Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Checked Johan Christj Specification of expenses incurred in the financial year 1739/1740 at the Commandment of Galle for repairing and provisioning the sailing and rowing vessels, to wit: For the tarring, preserving, caulking, painting, etc. of the sloops and rowing vessels: 14 pieces of coir lines 6 pounds of king's yellow 1 pound of blacking 1 paint brush 237 1/4 cans of tar 76 pounds of red lead 13 pounds of Verdigris 82 pounds of soot 1 hide of pump leather 2 lasts 37 1/2 parras of mason's lime: 24. -. 8, fl. 852. 6. - To the Maha Vidana of the Ambalangoda carpenters for the service of the Company's thonies: 96 cans of tar For supplying pump equipment: 4 1/2 hides of pump leather: fl. 84. 10. 8 10 1/2 skeins of sail thread 8 cans of tar 32 ells of French sailcloth For the use of the Colombo gamel: 1/2 piece of soursop wood used for the sternpost for making a rudder Teak long 8 1/2 feet, thick 4 inches for the sternpost: 6. 12. - Teak plank of 2 inches used for making 2 pieces in the outer hull, 1 piece in the gunwale on the side: 10 pounds of white lead 10 pounds of Verdigris Light yellow Pieces of coir lines 500 cans of coconut oil 3 coir cables of 10 inches: 53. 19. - Coir cable of 8 1/2 inches: 66. 14. - 101 pounds of chalk 20 cans of linseed oil: 15. 12. 8 9 skeins of sail thread: 2. 4. 8 54 ells of Muscovy canvas: 26. -. - 1 piece of iron hawser: 52. 2. 8 1 piece of coir cable: 62. 7. 8 2 pieces of tar brushes: -. 12. 8 1/2 shroud of 6 inches: 71. 12. 8 1 barrel of pitch blend: 38. 1. 8 100 pounds of oakum Tarred lines: 4. 8. 8 8 pounds of minium Ditto hawsers: 82. 11. - 2 barrels of pitch: 75. 4. 8 Transported: fl. 10. 17. -, fl. 978. 9. 8
Dutch transcription
a1 Nagezien Joh„n Christj Roeijvaartuijgen. „ „ 66. 14. -. 72. 13. 8. - „ 37. 12. -. – „ 82. 11 — „ 59: 8. —. — „ 52: 2. 8. - „ 26. —. — - - „ 4. 8. 8. 18. 15. 8. „ 24: —.:8: ƒ 852: 6: „merlieden ten ƒ 84: 10. 8. „ 7 1 - „ 96: 15. 8. -„ 2: 12. —. -„ 2: 9. —. en vang een „den -„ 6. 12. —. vuisenen vor de waste nage rsuis in t po oekzel - - - - - - Transporteere ƒ 10: 17. ƒ 978. 9. 8 „ 2: 3: 5. — op 't boord- Nagezien Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 2/2. Ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der zijl en Roeij„ vaartuijgen zeweelen. Tot het Theeren, Preserveeren, strengmoesen schilderen EtC=ra der Losen 1: 2:8: ƒ 9. 8. 9: 10. 8. 2. 19. —. 4. 14. 8. 17. — —. 6. —. —„ -„ 23. 11. 8. - - „ 1. 11. 8. – „ 42: 4. — -„ 15: 12. 8 -„ 3. 4. 8. – –„ 62: 7: 8. — — „ —. 12. 8. - -„ 71. 12. 8. — –„ 75: 4.8. – „ 38. 1. 8. –„ 53: 19.— „ – - - „ 29. 1508 Nagezien Joh:r Christj Konings geel- 1. Lon Swartzel -- verf kwast 237¼. kann: Theer - - - - - - - - - - - 76. 13. 82 lb: Roeth - - „ 1. 1. huijs Pompleer - - - - 2. -. lasten 37½. Parras Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. 8. ƒ 852: 6:— Aan de Makavidaan der Amblangoddesche Timmerlieden ten dienste der komp: thonies - 96. —. kann: Theer — tot het voorzien der Pompgoederen 4½. huijden Pompleer - - - - - - - ƒ 84: 10. 8. 10½. str: Sijlgaaren — 8. —. kann: theer - 32. - C: frans Zijldoek - - - Ten behoeve van de Kolombose Gammel —½ p:s Zoorsaks hout tot de stander verbr: tot 't maken vang een J. Roer — —. — Lijwang lang 8½ voeten dik 4. d=m: voor klikke - idem - „ 6. 12. —. zeeke plank van 2: d=m verbr: tot 't maken van 2:— stukken in de vaste huijt 1 stuk in 't pot dekzel op 't boord- 10: – „ Loodmt- 10:- „ Spaansgroen - - ligtscheijt geel - - - - - - - p:s Vijgerlijnen - - - - - - - - - - 500: kann: kokcus olij - - - - - - - - - - - - - 3. 101:-. „ krijth - - - - - - - - - - - - - p.:r Vijgertou van 10: d=m - - - - - - - — - - „ 53: 19. —. Vijgertouw van 8½. d=m - - - - - - - - - - - - - -„ 66:14. —. 20:- „ Lijn Zaad olij - - - - - - - - - - - - - - „ 15: 12. 8. 9. strengen Zijl gaaren - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 4. 8. 54. - E: moskovis Doek - - - - - - - - - - - - — — „ 26. —. — 1. p:s ij zer tros - - - - - - - - - - - - - - - „ 52: 2. 8. 1. „ Vijgerkabeltou - - - - - - - - - - - - - - - „ 62: 7: 8. 2. „ „ theerkwasten - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 8. 1/22: „ want van 6: d=m - - - - - - - - - - - - - - - „ 71. 12. 8. 1. vat Harpuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 1. 8. 100: lb: werk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: — — – — —: — — – „ 2: 12. –. geteerde lijnen _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ — _ _ „ 4. 8. 8. – – – – – – – – „ 7: 1: – „ 96: 15: 8. 8: - lb: Nenie - do trossen - - - - - - - - - - - - - - - „ 82. 11. — 2: -. vaten Pik - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 75: 4. 8. – – – – „ 29 - - - — — - - - „ 2: 9. —. - – – – – – – – – – – – - - „ 18. 15:8. –„ 42: 4:— - - „ 1. 11. 8. - - — — - - „ 37. 12. —. – – – – – – – – – – – 52: 8 :300 – – – – – – – – – – – – – „ 23. 11. 8. Tot het Theeren, Preserveeren, strengmoesen schilderen EtC=ra der Losen „Roeijvaartuijgen. Transporteere - - ƒ 10: 17- ƒ 978. 9. 8 Nagezien 14. 6. -. „ p:s „ 1 - – – - - – - - - -- - -- -- –– – – – – – – – – – - - - - - - _ _ _ - „ 4. 14. 8. —„ -– – – „— 17.— – – – – „ — 6. –. 2. 19. —. —„ 1: 9. 8. ƒ ƒ 1: 2:8: – – – – – – – „ 9:10:8: - — mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ vaartuijgen zeweeten. - --- Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 39/20: ten kom„ -- - - – -. —„ 1508 - -- – – -- -- - - „ /12. „ 1. — – – –„ 3: 5:–
English
4½ lb five-inch nails as 157 1/16 lb used for making 16 screw bolts, 2 hoops, 4 wedges, 3 rudder pintles, 5 rivet bolts, and 34 nails for a new rudder for making 5 cross-bolts for the gunwale 12 brackets and 94 nails for the starboard and port sides, 5 rivet bolts with their washers for the wale and knee, 3 screw bolts for the rudder, a bundle for a gudgeon, 2 rivet bolts and 4 nails for the said gudgeon, and 2 hoops for the gallows. 4 parras of Nellu Ponnekails for maintenance of the caulkers who caulked the same For the Service of the Equipment 59 pieces of oar wood used for making 59 boat oars 18 double bundles of Javanese chain to the Equipment Master Abo for making scrubbers etc. for this ledger: 6 guilders 14 stuivers. 7½ pieces of Chinese planks with and without defects used for making 1 arrack tub and 2 drinking tubs for the boats: 2 guilders 3 stuivers. 88 1/8 lb of Dutch iron with the loss thereof 55 5/8 lb used for making 4 hoops and 5 rivet bolts for a capstan used to haul vessels ashore 32¼ lb for making 8 blunt bolts for the same capstans 88 1/8 lb Dutch iron To the Thonij De Marendaan 10 lb nails to the mahavidana of the Ambalangoda carpenters for repairing the said thonij 190 3/12 kannen of tar, of which 6 kannen to the maker for tarring a suit of sails 85 kannen for tarring 2 tarpaulins 310 1/16 lb Dutch iron with the loss, as 310 1/16 lb Dutch iron 14 lb half-aam hoop iron each: 7 stuivers. 3 lb ditto for 1 pump collar Wages to the said caulkers: 2 rixdollars 32 stuivers: 7 guilders 18 stuivers 8 pennings: 56 guilders 13 stuivers 8 pennings. 9 guilders 7 stuivers 8 pennings: 60 guilders 13 stuivers. 42 guilders 1 stuiver 8 pennings. 5 lb double nails used with ½ cubit 9½ lb nails 8 5/8 pieces of messenger lines, of which 6 pieces of 3 bundles instead of the unserviceable 2 5/8 pieces of 1 3/16 bundles with 6 3/12 kannen of tar 8 5/8 pieces of messenger lines messenger hawsers, of which 18 1/8 bundles of hemp instead of the unserviceable 190 4/12 kannen of tar Carried forward: 139 guilders 3 stuivers 8 pennings, 1095 guilders 16 stuivers. 3 guilders 9 stuivers 8 pennings. 33 guilders 8 pennings. 18¾ skeins of sail yarn Lead line instead of the unserviceable 10¼ cubits of Dutch canvas used for making the above-mentioned collars 240¾ ells of Alost canvas used for making the said sails: 33 guilders 17 stuivers. 153 cubits of raw hemp cloth for making a tarpaulin: 50 guilders 13 stuivers 8 pennings. 6 lb sheet lead used for covering a crack in a pump: 14 stuivers 8 pennings. Rivets, ditto ½ piece of teak handspike used for making a pump shoe and 1 pump bucket 3 small Tonkinese planks used for making 1 piece of half-leaguer uberi wall plates, as 1 piece used for making 2 water casks, 2 water buckets, and 1 draw bucket ¼ piece for making 2 wash tubs 1¼ pieces of uberi wall plate 84 lb hoop iron, as 52 lb of half-leaguer hoops used with 3 pieces of small Tonkinese planks 32 lb of full aam hoops used with 1 piece of uberi wall plate 84 lb hoop iron halmilla wood, as 1 piece used for making a three-sheave and a two-sheave block ½ piece for making 2 pump shoes, 2 pump buckets, and 2 pump spears with their pump boxes 1½ pieces of halmilla wood serviceable hoops used with ¼ piece of uberi wall plate Dutch iron with the loss, as 5 1/16 lb used for making a bracket and two plates for a pump bucket and for repairing a pump rod 1 1/16 lb for making a pump hook 14 1/8 lb for making two thimbles and 2 hooks for the blocks 42 5/16 lb for two round hoops for the pump, two brackets for 2 pump buckets, and 1 pump corner 64 1/16 lb Dutch iron 10 7/8 lb sounding lead with the loss used for casting and making a deep-sea lead of 10 lb From the Pasdum Korale 18 9/480 parras of Mangalore rice, as 118 1/6 parras from Natteloewe, as 46 1/3 parras to 1 master and 6 native carpenters and 12 helpers who repaired the thonij, for their 118 1/6: 16 1/3 parras of rice. Sail needles, ditto: 2 stuivers 8 pennings. 1¼ Carried forward: 273 guilders 10 stuivers, 1095 guilders 16 stuivers. 69 1/16 lb 24 lb of tallow, of which 3 lb for greasing the deep-sea leads 8 lb for the service of the tarpaulins 10 lb used with 85 kannen of tar 24 lb tallow 18¾ skeins of sail yarn, of which 1¾ skeins for making the necessary collars 3 skeins used for the suit of sails 1 skein ditto for a tarpaulin 13 skeins ditto for the suit of sails Brought forward: 10 guilders 17 stuivers, 978 guilders 9 stuivers 8 pennings. teak plank of 2 inches 1½ lb used with ½ piece of soursop wood Brought forward: 139 guilders 3 stuivers 8 pennings, 1095 guilders 16 stuivers. 4 guilders 12 stuivers. 9½ lb 5 3/8 148 1 guilder 8 stuivers. 24 6 guilders 17 stuivers 8 pennings. 3 guilders 9 stuivers. 3 guilders 9 stuivers 8 pennings. 4 guilders 9 stuivers. 16 stuivers 8 pennings. 2 guilders 2 stuivers. 1 ¼ ½ 11 ¼ 58 guilders 6 stuivers 8 pennings. 4 guilders 3 stuivers. 3 Messenger hawsers 16 pieces 6 pieces 1 piece of 12 5/8 2 pieces of 28 2 pieces of 10½ 1 piece of 3 5/8 used 16 pieces 75 guilders 5 stuivers. 1 guilder 2 stuivers. 6 guilders 16 stuivers 8 pennings. 1 guilder 2 stuivers. 8509 nails, as
Dutch transcription
4½. lb: Vijfduijm als 157 1/16. lb: verbr: tot 't maken van 16: Lakbouten 2: banden, 4. kie„ sen 3: roerhaken 5: klinkboutjes en 34. spijker' tot een nieuwe roer „ tot 't maken van 5: takbouten tot de Lijst _ — „ 12: beugels en 94. spijkers tot de stuur en bakboord zij 5: klinkbouten met dies ringen tot de berghout en knie 3: Lakbouten tot 't roer een bos tot een vingerling, 2. klinkbouten in 4. spijkers Tot d=o. vingerling en 2: banden tot de Galg. -- „ 4. – Parr: Nelij Ponnekails tot onderhoud aan de kalvaaters die de„ „zelve gekalvaat hebben - - - - - - Ten Dienste Der Equipagie 59: —. p:s Riemhouten verbr: tot 't maken van 59: schuijtriemen - - 18. – Dubb: boss: Kettings Javase aan den Equipagiemeester Abo „tot 't maken van schrobbers Etb=ra: voor dit boekj: „ 6: 14. —. Chineese planken met en sonder gebreeken verbr: tot 't 7½. p:s 88 1/8 „ hollands ijzer met 't verlies daar van 55 5/8 lb: verbr: tot 't maken van 4. banden en 5: klenkbouten tot een kapstander die de vaartuijgen aan de wal haalen 32¼ „ „ tot 't makten van 8. stompebouten tot de kapstanders idem 88 1/8: lb: hollands ijzer - - - Aan De Thonij De Marendaan 10: lb: spijkers aan den mahavidaan der Ambbangoddese timmerlieden tot 't repareeren van gem: thonij - 190 3/12 kann: Theer, daar van 6 §6: kann: aan den makiender een stel Zijlg=t theeren 85.- „ „ „ theeren „ 2: presennings 310 1/16 lb: hollands ijzer met 't verlies als 310 1/16. lb: hollands ijzer maken van 1. Arraks balie en 2: drinkbalies voor 14. - lb: half aams hoepij zer ieden - - - - - - - - - „ —- 7: —: 3„ „ „ „ do „ 1. maniering voor de pomp Loon aan gedagte kalvaaters - - - - - - - - D: 2: 32: - „ 7: 18: 8: „ 56: 13. 8. — — „ 9. 7. 8: „ 60: 13: —: „-„ de schuiten – — — — — — — — — — - — - - „ 2: 3: — 42. 1. 8. 5: lb: Dubbelde verbr: bij —. ½. c — 9½. lb: spijkers - -- 8 5/8. p:s Vijgerlijnen, daar van 6: p:s van 3: boss: k: insteede der onbeq: 6 2 5/8 „ 1 3/16. „ „ bij 6 3/12. kann: theer P /8. P Vijgerlijnen - vijgertrossen daara van 18 1/8. boss: H: insteede der onbeq: 4 190 /12: kann: theer - - - - - - -- Transporteere - ƒ 139: 3. 8. ƒ 1095: 16. —. 3: 9: 8: - - - „ 33. —. 8. 18¾ str: Zijlgaaren - - - Loodlijn insteede der onbeq: -.- 10¼ C: hollands zijldoek vertr: tot 't aanmaken van boven„ gem: mamierings — 7: Ailoers Everdoek verbr: tot het maken van gem: zijlen - „ 33: 17. —. 240¾ p:r 153 C: Traau hennipdoek tot 't aanmaaken van een pres: „ 50: 13. 8. 6 lb: Platlood vertr: tot bekleeden van een scheur in een pomp„ —. 14.8. Slotnagels iedem 1 ½ p:s leate windboom verbr: tot maken van een pomp:s schoe„ en 1. pompemmer 3- „ kleene tonkanse planken verbr: tot 't maken van 1. p:s halve legger - - - ouberie muurplaaten, als 1. p:s vertr: tot 't maken van 2. watervaatjes 2: pat„ emmers en 1. slag puts „ tot 't maken van 2: p:s spoelpatsen 1¼ p:s ouberie muurplaat - - 84. - lb: hoepijzer, als lb: halve leggers banden vertr: bij 3. p:s kleene tinkanse plan„ „ken „ heele aams banden vertr: bij 1. p:s onberie muur plaat„ 32 lb: hoepijzer — 91 halmeniele hout, als 1 p:s verbr: tot 't maken van een drie schijfde en een twee scheijfde. sijn blokken „ tot 't maken van 2: pomp schoenen 2: pomp„ emmers en 2: pompstekken met dies pompharte „ ½ p:s halmeniele hout - bruijkbaare banden verbr: bij — ¼. p:s ouberie muurplaat-„ hollands ijser met 't verlies als. 5 1/16 lb: vertr: tot 't makten van een beugel en twee plaatjes tot een pompemmer en tot 't repareeren van een pompstang 1 1/16 „ „ tot 't maken van een pomphaak — — „ twee kousen en 2: haaken tot de 14 1/8 „ „ „ „ blokken 42 5/16 „ „„„ „ twee ronde banden tot de pomp Twee beugels tot 2. penipemmers en 1. pomp hoek - 64 1/16. lb: hollands ijzer - „ 10 7/8 lb: Zeiglood met 't verlies vertr: tot 't gieten en maaken van een dieplood van h0: lb: Uijt De Pale Korle 18 9/480. Parr: Rijst mangaloerse, als 118 1/6. Parr: de Natteloewe als 46 1/3. Parr:s aan 1. baas en 6: Inlandse timmerlied en 12: helpers die de thonij gerepareerd hebben tot 118 1/6. 16 1/3. Parr: Dragevoort. hun Zijlnaald en ietem - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8. „ 1¼ Transporteere ƒ 273: 10: — ƒ1095:16.— 69 1/16 lb: 52: 3. - lb: tot 't smeeren der dieplooden 8: - „ ten dienste van de presennings „ 10: „ verbr: bij 85: kann: Theer 24: lb: Roeth - - - 18¾ str: zijl jaaren, waar van 1¾ str: tot 't aanmaken van de nodige Mamierings 3. „ vertr: tot de stel zijlen „ „ do —. „ een presenning 13- „ „ „ _o — „ „ stel zijlen lb: Roeth daar van P:r Transport ƒ 10: 17. — ƒ978. 9. 8. „ zeeke plank van 2: d=m 1½. lb: verbr: bij —½ p:s Zoorzaten hout P:r Transport. - . ƒ 139: 3. 8 ƒ 1095: 16:—: 4: 12. —. 9½. lb: 0 5 3/8. 148. „ „ „ - - - -„ 1. 8. —. 24: — – – – – – „ 6: 17: 8: - 3. 9. —. 3. — 9. 8. 4. 9. — „ - ——„ —. 16. 8. —— — – – – – „ 2. 2. – 1 ¼. „ ½ ll ¼. „ --„ 58. 6. 8. – – – – „ 4. 3. -- - - „ „ „ „ 3: — „ „ Vijgerhossen — 16 p:s 6. „ 1. — „ „ 12 5/8 „ „ 2. „ „ 28. —. 2: - „ „ 10½ „ „ 1. — „ „ 3 5/8 „ „ vertrekt p 16. 0 0 - -- „ 75: 5:— „ 1. 2. —. 6: 16.8. 1. 2. — — 8509 spijkers, als,
English
Brought forward 118 6/48 Parra warehouse keeper for 2 1/3 months the same 2 and the remainder at 1 Parra per month each to 9 sawyers who sawed the necessary soursop trees for the service of the said thonij for ½ month maintenance 16¼ to 1 pattebenda, 1 hennedda and 14 fishermen who are assigned to the thonij the marendaan for their maintenance calculated for 1 month from the 12th October to the 11th November the 1st 1½, the 2nd 1¼ and the remainder at 1 Parra each 16¼ ditto calculated from the 27th November to the 27th December 33½ 1 pattebenda 1 hennedda and 14 fishermen who are assigned to the aforesaid for their maintenance for 2 months calculated from the 26th March to the 25th May —. 5/16 Parra at Amblangodde to 7 Nainder who procured the necessary fine coir for the service of the said thonij at Tale for 2 days maintenance. 118 3/48 Parra Mangalore rice ƒ 181. —:8 50¼ Parra Malabar rice at Catteloene to 1 pattebenda, 1 hennedda and 14 fishermen who are assigned to the said thonij for their maintenance for three months calculated from the 26th December to the 25th March In Cash To the aforesaid master and 6 native carpenters and 12 helpers and the remainder at 2½ Rds per month each - - Rds 74. 16. —. 13½ Rds per month wages for ½ month at 4: 4. — 1 pattebenda 1 hennedda and 14 fishermen who are assigned to the said thonij for their wages for 2 months calculated from the 12th October to the 11th November and from the 27th November to the 26th December the 1st 3, the 2nd 2½, and the remainder at – 40: 16:— [illegible] per month each — on account of sawing wages for 20 calamander planks which were supplied for the lining of the aforesaid thonij at 12 stivers each — — - 3: —. for 3 soursop trees which were felled from the gardens of the inhabitants for payment and for sawing planks for repairing the said thonij 1. 20. —. for purchasing the necessary fine coir for the service — 6. — of the said thonij- 3: 48. —. for 50 bundles of thatch which were used for making 1 mandoo for repairing the said thonij at [illegible] stivers each —. 40: —. 20 bundles which were used for making roofs on the said thonij — - To 1 pattebenda, 1 hennedda and 14 fishermen who are assigned to the said thonij for their wages for 3 months calculated from the 26th December to - 60: 24. —. the 25th March - - Ditto for 2 months calculated from the 26th March to 40: 16—. the 25th May - Sum Rds 233 24– 769. 18. -. 100 bottles of cactus oil for repairing the said thonij - 8: 9: —. 1/384 Parra salt at Amblangodde - - - - 1036: 1: 8. supplied there from the Company's storehouse to the crew sailing pattebenda, at Rds 3 no. 124 1 hennedda - 2 each 3 bottles of cactus oil in February supplied from the warehouse there —. 5: — 37. 7:— 1346:18:8: 16 fishermen - - - — – 76: 14. —. Carried forward - - ƒ 191. 16. 8. ƒ 2442: 14. 8. — 11. 17. —. — — — 13. 8. 8. - - - - - - 2: 5. 8. Brought forward - - - ƒ 2442: 14. 8. Of The Thonij De Hulfsdorp 8 bottles of tar for tarring a pair pieces of warp lines of 3 bundles of coir for the use of the said thonij pieces of warp hawsers, thereof pair of 18 1/8 bundles of coir for the use of the said thonij 9: — in place of the unserviceable 17 7/8 8 in 1510. pieces of warp hawsers — 1 lb cutch thereof 1 lb with 8 bottles of tar. greasing the grapnel ropes. 5 9 lbs cutch. 2¼ skeins of sail yarn, thereof 1¼ skeins for making the necessary serving. 1 skein a serving for the pump. pair lead line in place of the unserviceable - — - - - - round compass— 10¼ ells Dutch sailcloth with 1¼ skeins of sail yarn — — — - - 7: —. 8. iron grapnels, viz. 2 pieces weighing 350 lbs in place of the one lost on the voyage from Oenewatte —. ƒ 50: 15. 8. 1 piece weighing 152 lbs in place of the one lost on the voyage to Oenewatte 30: 17. 8: 81. 13. —. 16 ells of French sailcloth used with ½ skein of sail yarn - - - - 3 pieces small tinkanse planks supplied for making 1 half leaguer for the use of the said thonij— uberi wall plate used for making 2 water kilderkins and 1 draw bucket ditto - - - lbs hoop iron thereof 77:— 52 lbs half leaguer hoops used with 3 pieces small tinkanse planks 25 whole aam ditto with ¾ ell uberi wall plate 3 pieces teak beam of 28 to 30 feet long, thick 10 to 11 inches used for making 1 pump with its 2 pump shoes, 2 pump boxes, 1 pump brake and 1 pump crank 18. 9. 8. - —. 13. 8. soursop wood ditto - - - - - - teak mast - — 111 ¾ lbs Dutch iron including the waste, thereof 99 9/16 lbs used for making 2 eyebolts with their rings and 2 pins for the rudder ƒ for making 3 round hoops, 1 clasp hoop and 1 clasp for the pump, 2 plates, a 1 cotter bolt and 20 nails for the pump knee 4 plates, 1 cotter bolt, 4 rivets and 38 nails for the pump casing, 1 pump spear and 3 rivets for making 1 pump rod and 1 pump hook 111¾ lbs Dutch iron - lbs nails supplied to the mahandiram of the Amblangodde carpenters for repairing the said thonij ƒ ½ piece blue flag cloth used for making a red flag. white 7 lbs hoop iron - - - - 3: 12: —. 2¼ skeins sail yarn - - - - - - - - - - - - - - —. 11. — ¼ skein 4½ skeins ƒ 373. 10: — ƒ 1095:16:—. 6.— 4 2:— 35: 7: 8. 1. 3. 8. 2: 19. 8. 4. 9. —. —. 10: — 1. 18. 8. — 9. 8. 2 20 1/16 72¼ ¾ Carried forward - - ƒ 2442. 14. 8. - - . 14. 8. —. 14. —. — — — —: — — — . 11. 8.
Dutch transcription
P:r Transport 118 /6. 46 /. Pakk: hijs man poudovder 2 1/3 maenden de s=o 2: en„ de overige a: 1. Parra Per maend ieder aan 9: houtzagers die de nodige soor zake boomen ten dienste van gem: thonij gezaagd hebben voor ½. maand onderhoud 16¼. „ aan 1. pattebenda, 1. hennedda en 14. nisser die op de thenij de marendaan bescheiden zijn tot heen onderhoud voor 1. maend gereekend van den 12:e 8ber: tot Den 11. 7ber: de 1:e 1½. de 2=e 1¼ en de overige a: 1. Parra ider 16¼. „ „ idem gereekt: vanden 27: 7ber: 1o den 27„ xber: 33½. „ „ 1: pattebenda 1. hennedda en 14. vissers die op gedagte bescheijden zijn tot hun onderhoud voor 2: maenden gereekend van den 26: maert tot den 25: Maij —. 5/16. Parr: Le Amblangodde aan 7: Naindel die de nodige fijne kaijer ten dienste van gem: Thonij op Tale besorgd hebben voor 2: dagen onderhoud. „ 118 3/48. Parr: Rijst mangaloosse ƒ 181. —:8 50¼. Parr: Rijst mallabaarse te Catteloene aan 1. pattebenda„ 1. hermedda en 14. vissers die op gem: Shonij be„ scheijden zijn tot hun onderhoud voor drie maenden gereekend van den 26: xber: tot den Aan Kontant Aan voorm: baas en 6: Inlandse timmerlieden en 12: helpon en de overige a: 2½. rd:s Per maend ider - - D: 74. 16. —. 13½ rd: Per maend weden voor ½. maend a: 4: 4. — „ 1. pattebenda 1. hennedda en 14. Vissers die op gem: thonij bescheijden zijn tot hun loon voor 2: maanden gereetb: van den 12: 8ber: tot den 11. Iber: en van den 27: Iber: tot den 26: xber: de 1=e 3: de 2=e 2½. en, de overige â: –„ 40: 16:— n:t P:r maend ider — wegens zaagloon van 20: salmarangs planken de„ „welke verstrekt zijn tot garniering van gedagte Thonij â: 12: A: ieder — — -„ 3: —. - voor 3: soor zaaks boomen die uijt de thuijnen der Jnwoonderen voor betaaling gekapt en tot 't zaagen van planken tot 't repareeren van gem: Thonij tot 't inkoopen van de nodige fijne Kaijer ten dienste —„ 6. — van gem: Thonij- voor 50: – bossen vlassen die verbruijkt zijn tot 't maken van 1. mandoe tot 't repareeren van gedagte thonij a: L: A: ider „ 20: –. bossen die verbruijkt zijn tot 't maken van dak„ „ken aan gem: thonij — - Aan 1: pattebenda, 1. hennedda en 14. vissers die op gedagte Thonij bescheijden zijn tot hun loon„ voor 3: maenden gereek: van den 26: xber: tot -„ 60: 24. —. - den 25: maart - - - - Idem voor 2: maenden gereett: van den 26: maart tot „ 40: 16—. - den 5: Maij - - - Teld D: 233„ 24– „ 769. 18. -. 100: kann: Moktus olij tot 't repareeren van gedagte Thonij - „ 8: 9: —. 1/384. Parr: zout de Amblangodde - - - - — - „ — : —: —: „ 1036: 1: 8. 's verstrekt aldaar uijt 'sComp:s katta aande Manschappen vaarende pattebenda, a: rd:s 3: sm: no: 124 1. hennedda - „ „ 2= „ ider 3. –. kann: ketkis olij in Fber: ruijt 't pakhuijs aldaar ver„ —. 5: —„ 37. 7:— „ 1346:18:8: 16. vissers - - - „ — – „ 76: 14. —. 25: maart - - - - - - 1. 20. —. 3: 48. —. —. 40: —. Transporteere - - ƒ 191. 16. 8. ƒ 2442: 14. 8. —„ 11. 17. —. — — — „ 13. 8. 8. - - - - - - „ 2: 5. 8. Transport - - - ƒ 2442: 14. 8. Van De Thonij De Hulfsdorp 8. kann: Theer tot 't theeren van een pn p:s Vijgerlijnen van 3. bossen kaijer ten behoeve van gedagte thong„ „ Vijgertrassen, daar van p:r van 18 1/8. boss: VE: ten behoeve van gedagte. thonij 9: — steede der onbeq: 17 7/8 „ 8—. in„ 1510. p:s Tijgertrossen — 1. - lb: Koeth daar af 1 lb: bij 8. kann: Dheer. smeeren der Dreg getouwen. 5 9. „E: Koeth. 2¼ sr: Jlgaaren, daar van 1¼ st: tot 't aanmaaken van de nodige manieringe. _:o — „ een mannering voorde pomp. p:r Loodlijn insteede der onbeq: - — - - - - Ronde kompas— 10¼ C:s hollands Zijldoek bij 1¼. str: Zijlgaaren — — — - - „ 7: —. 8. ijzere Dreggen, als. 2. p:r weg: 350: lb: insteede vande verloorene op de rijze van oene watte —. ƒ50: 15. 8. 1. - „ „ 152: „ insliede vande verlrovene op de rijs=te „ 30: 17. 8: na oenewatte 81. 13. —. 16. —. l: frans Zijldoek verbr: bij —½. streng zijlgaaren - - - - „ 3- p:s kleene tinkanse planken versz: tot 't maken van 1. halve legger ten behoeve van gem: thonij— „ - ouberie muurplaat verbr: tot 't maken van 2: waaler„ vaatjes en 1. slagputs idem - - - lb: hoepijzer daar van 77:— 52. -. lb: halve leggers banden verbr: bij 3. p:s kleine tinkanse planken 25. - „ heele aams d- „ „ —¾. „ oberie muurplaat 3 p:s tiate balk van 28 a: 30: voelen lang dik 10: a: 11: d=m verbr: tot 't maken van 1. pomp met dies 2. pomp„ schoenen 2: pompenmiers, 1. pomp kinen en 1. pompgek„ 18. 9. 8. -„ —. 13. 8. Voor Zaks hout iedem - - - - - - kiate mudboom - „ — 111. ¾. lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van 99 9/16. lb: verbr: tot 't maken van 2: oogbouten met dies ringen en 2: pennen tot 't roer ƒ „ tot 't maken van 3: ronde banden, 1. beugel„ band en 1. beugel tot de pomp 2: plaaten, een 1 pijlbout en 20. spijkers tot de pompknie 4. plaaten, 1. spijlbout, 4. klinknagers en 38. spijkers tot de pompack, 1. pomp„ slarg en 3: Klinknagels „ tot 't maken van 1. pompstang en 1. pomp„ haak 111¾. lb: hollands ijzer - lb: spijkers inz:t aan den mahandaan der Amblan„ goddese Jimmerlieden tot 't repareeren van gedag„ te, Thonij ƒ - ½: p:s blaauwe vlaggedoek zuliec tot 't maken van een „ — 19. 8. roode rlag. witte 7. - lb: hoepijzer - - - - 3: 12: —. 2¼ str: Zijlgaaren - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11. — ¼ „ 4½. „ ƒ 373. 10: — ƒ1095:16:—. 6.— 4 2:— „ „ - –– – – – – – – – – – – – „ g - – – – – – – – „ 35: 7: 8. .. 1. 3. 8. 2: 19. 8. 4. 9. —. —. 10: — 1. 18. 8. „ — - - — — — — — —„ — 9. 8. -- - — G „ 2 20 1/16. „ 72¼. „ ƒ/8 ¾ „ - Transporteere - - ƒ2442. 14. 8. - - - „ . 14. 8. „ —. 14. —. — — — —: — — „ — . 11. 8.
English
Brought forward ƒ out of The Gale Korle 96¼ Parrahs of Mangalore rice, thereof 95¾ Parrahs at Cathoene, being 50 Parrahs to 1 master carpenter, 6 native carpenters and 12 helpers who repaired the thonij at the Hulftsdorp for 2½ months 4½ to 9 sawyers who sawed the necessary soursop trees for the service of the said thonij for ½ month 13¾ to 1 pattabenda, 1 hennedda and 11 fishermen who are assigned to the said thonij for their maintenance for 1 month calculated from the 9th of September to the 8th of October 27½ to the same for 2 months calculated from the 9th of March to the 9th of May 12 Parrahs of coir for the service of the said at Galle to care for 2 days 96¼ Parrahs of Mangalore rice 4¼ Parrahs of Malabar rice at Catteloewe to 1 patta- benda, 1 hennedda and 11 fishermen who on the said thonij are assigned for their maintenance for three months calculated from the 9th of December to the 8th of March In Cash To 1 master carpenter, 6 native carpenters and 12 helpers, who repaired the said thonij for their subsistence for 2½ months, the 1st at 5, the 2nd at 3, and the remainder at 2½ rixdollars per month each - - - - - - - Rds 79: 10: to 9 sawyers, who the necessary soursop trees for the said thonij sawed for ½ month 4: 4: — 1 pattabenda, 1 hennedda and 11 fishermen who on the said thonij are assigned for their wages for 1 month calculated from the 9th of September to the 8th of October - - - -- 16: 40: — on account of sawing wages for 20 halmilla planks which were provided for lining for the said thonij at 12 stuivers each - - - 3: —: — for the native carpenters for payment and for sawing used at 2 rixdollars each - 3: 48: — for purchasing fine coir for the service as above - 6 for 50 bundles of ola leaves, which were used to make 7 mats for repairing the said thonij— 1: 20: — 20 bundles of ola leaves which were used to make roofs on the said thonij — To the aforesaid 1 pattabenda, 1 hennedda and 11 fishermen who are assigned to the said thonij for their wages for 3 months calculated from the 9th of November to the 8th of March - 49: 10: The same for 2 months calculated from the 9th of March to the 8th of May 33: 100 coconuts for the service of the repaired thonij above-mentioned 8: 8: 8 Hulftsdorp who were retained thereon until that thonij was on the shore 11½ Parrahs of paddy for maintenance to the said persons for ½ month calculated as aforesaid— To The Galle Thonij 57 15/16 lb of Dutch iron with the loss, thereof 5 15/16 lb used for making 2 bands and 6 nails for the pump 52 lb ditto for 1 pump rod and 3 rivets, 3 circular bands and 1 bracket for the pump, 2 plates, 1 through-bolt and 26 nails for the pump knee 62: 19: — 10 4: 17 — 27: 6: 8 1087: 4: — 6: 2: 8 ƒ 3529: 18: 8 2: 19: 8 32: 6: 8 Brought forward ƒ 6: 2: 8 ƒ 3529: 18: 8 5 lb of nails to the mocquedon of the Ambalangoda for the sails for the Galle thonij tarring of 2 tarpaulins for the Galle thonij for the service of the said thonij for the tarring of the pump 6 pieces of fig-lines of 3 strands for the service of the same — lb of roeth as lb to the boatswain for the service of the said thonij 10 as the 85 cans of tar for the service of the said thonij 3 3 used as the 4 pieces of fig-hawsers for the making of 2 sails for the said thonij 2 22 lb of roeth 19 skeins 8 pieces as the 10 lb of roeth for the making of a lining 19 skeins of sail yarn - 4: 12: 8 150 ells of grey hemp cloth used for making 2 new tarpaulins 5 pieces of sail needles as used as the 8 skeins of sail yarn 2 2 lb of roeth 3 5 pieces of sail needles - - - 326 ells of French canvas, as 310 ells for making 2 sails 16 ells for 1 lining 326 ells of French canvas - 73: 7: 2 pieces of grapnels weighing 200 lb each for the service of the said thonij, of which 1 piece in place of an unserviceable one— 81: 5: — chalk in the absence of chalk used with the aforesaid 10 skeins ¾ 1: 1: 8 of sail yarn - - - 3 skeins of marline for seizings and cleaving of the aforesaid sails - - - —: 2: 8 1 piece of housing line used for the service of the said sails - —: 6: 8 ½ piece of teak beam of 22 to 24 feet long, thick 8 to 9 inches used for making 1 pump, 2 pump shoes, 2 pump buckets, 1 pump knee and 1 pump brake - - - 49: 14: — teak handspike, as used with the aforesaid ½ piece of teak beam 1 1 for making 2 pump shoes 2 pieces of teak handspikes - - - - - - 17: 9: — 3/12 piece of oar timbers used for making 9 oars - - - - 6: 8: 8 4½ pieces of Chinese planks used for making 1 half aam and 7 water casks for the service of the said thonij - - 1: 6: — oubari wall-plate, as used with the aforesaid 4½ pieces of Chinese planks for making 2 buckets 1/12 piece of oubari wall-plate - 14: 8 36 lb of hoop iron thereof 24 lb of half-aam hoops, as 16 lb used with 4½ Chinese planks 8 lb with ¼ oubari wall-plate 12 lb of whole-aam hoops used with 4½ pieces of Chinese planks 36 lb of hoop iron— 17 —: —: —: 5: 8 Carried forward - ƒ 295: 2: — ƒ 3529: 18: 8 carpenters for the service of the said thonij 2 new sails 106 cans of tar - 106 cans of tar of which fig-hawsers - 17 7/8 ditto - - - 6: 6: 8 22 ƒ 191: 16: 8 ƒ 2442: 14: 8 Carried forward 3 868 3/12 ½ ƒ 4½ 3/12 ¾ 6: 2: 8 ƒ — 57 15/16 lb of Dutch iron— 52: — ƒ 146: 18: — 1 7 85 10 —: 6: 8 49: 14: — 17: 9: — 14: 8 —: 5: 8 8: 1: 8 —: 8: — 3
Dutch transcription
P:r Transport ƒ vuijt Le Gale Korle 96¼ Parr:s Rijst mangaloorse, daar van 95¾. Parr: te Cathoene, als 50: Parr: aan 1. baas, 6: Inlandse timmerlieden en 12: helpens die de thenij de hulfs Dorp gerepareed hebben voor 2½. maanden 4½. „ aan g. houtzaagers die de nodige soor zaaks boomen ten dienste van gem: thonij gezaagd hebben voor —½ maand 13¾. „ aan 1. pattebenda, 1 hennedda en p: vessert die op gem: thonij bescheyden zijn tot hun onderhoud voor 1. maand gereekend van den 9: Iber: tot den 8: 8ber: 27½. „ aan idem voor 2: maanden gereekend van den 9 maert tot 9. Ma 12. Parra raijer ten dierste van gem: opgale te zorgd hebben voor nod ƒ 2. dagen 96. ¼ Parrs Rijst mangaloorse — 4¼ Parr: Rijst mallabaarse te Catteloewe aan 1: patte„ benda, 1 hennedda en 11: vessers die op gem: Thoni bescheijden zijn tot hun onderhoud voor drie maenden gereekend van den 9: xber: tot den 8' maart Aan Kontant Aan 1: baas 6: Inlandse Limmerlieden en 12: helpers, die gedagte Thonij gerepareed hebben tot hun doen voor 2½ maenden de 1=e 5: de 2=e: a: 3: ende overige a: 2½. w:t P:r maend ider - - - - - - - D: 79: 10: „ 9:- houtzagers, die de nodige soor zaks boomen voor gem: thonij gezaagd hebben voor ½ maend „ 4. 4. —. 1. pattebenda, 1 hennedda en 11. vissers die op gedagte thonij bescheijden zijn tot hun loon voor 1. maand gereekend van den 9: 7ber: — — „ 16: 40:—: tot den 8:' Dber: - - - -- - weegens zaag loon van 20: salmarangs planken de„ welke verstrekt zijn tot garniering voor gem: Thonij â: 12: stuijvers ieder — - - - „ 3: —: — voor de woonderen voor betaaling gekast en 1ot 't zaa Verbruijkt zijn a: 2: w: rie der — 2m: 2m - „ 3: 48:—: tot 't inkoopen van fijne kaijer ten dienste als even - „ 6 voor 50: bossen vlassen, die verbr: zijn tot 't maken van 7. man„ repareeren van gedagte thonij— 2o 1: 20:—. „ 20: bossen olassen die verb: zijn tot 't maken van dak„ „ken op gem: thonij — Aan voorm: 1. pattebenda 1. kenedda en 11: vissers die op gem: Thonij bescheiden zijn tot hun loon voor 3. maenden gereekend van den 9: 9ber: tot den 8:' Maart - 49: 10: Idem voor 2. maanden gereek: van den 9. maart tot den 8: Maij 33: -- 100: klann: kakies olij ten dienste vande gerepareerde thonij bovengem:„ 8: 8: 8: - Dulfs Dorp die daar op zijn aangehouden tot dat die Thonij op de wal 11½ Parr:s Nelij tot onderhoud aan gem: per zoonen voor ½. maend fe„ „reekend als voorm:— Aan De Faalsche Thonij 57: 17/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van 1/16. lb: verbr: tot 't maken van 2: banden en 6: spijkers tot de pomp „ do „ 1. pompstang en 3: klinknagels, 3. ronde„ „banden en 1. beugel tot de pomp 2: plaaten, 1. spijl bout en 26: spijkers tot de pomp knie 62: 19:— 10. „ 4: 17—„ 27: 6:8: „ 1087: 4:— 6: 2: 8. ƒ3529: 18:8 „ 2: 19. 8. - „ 32: 6. 8. P:r Transport ƒ 6: 2. 8. ƒ 3529:18: 8. 5:- lb: spijkers aanden makavidaan der Amblangoddesche kan eeande zil voor de gaaeche thonij 't teheeren van 2: presennings voorde Taalse thonij „ ten dienste van gem: thonij . tot 't Heere van de pomp C - 6. p:s Vijgerlijnen van 3: bots: H: ten dienste van dezelve — „lb: Koeth als lb: aan den bootsman ten dienste van gem: thonij 10: „ als de 85: kann: theer „ ten dienste van gedagte thonij 3— „ „ 3. verbr: als de 4. p:s vijgertrossen „ tot 't aanmaake van 2: zijlen voor gem: Thonij 2 22: lb: stoeth. - 19. Treng: 8 p: als de 10: lb: roeth „ tot 't aanmaaken van een maniering 19: –. str: Zijlgaaren - „„ 4: 12. 8. - 150: —: E: Jraau hennipdoek verbr: tot 't aanmaaken van 2: nieuwe presennings 5. — p:s Zijlnaalden als verbr: als de 8: strengen zijljaaren 2 „ 2: lb: Roeth 3 — „ 0 5. — p„s Zijlnaalden - - - 326: E: franstoek, Als. 310:—: E: tot 't aanmaaken van 2: zijlen 326. — E: fransdoek - „ 1. maniering d - - 73. 7: Dreggen weg: 200: lb: ieder ten deenste van gem: Thonij waer 2. p:s van 1 p:s insteede van onbeq:— 81. 5. — keetjes bij ontstentenis van Rhaalijk verbr: bij voorm: 10: str: ¾ „ 1. 1. 8. „ Zijlgaaren - - - Marlijnen tot bensels en kleeven van voorm: zijlen - - - „ —. 2. 8. 3. - Sr: Htiklijn verbr: ten dienste van gem: zijlen - : p: kiate baek van 22: â: 24: voeten lang dik 8. â 9. d=m verbr: tot 't maken van 1. spomp, 2: pomp schoenen 2: pomp„ emmers, 1: pempknne en 1. pompgek - - - ƒ stiate windbam, als. vertr: bij evengem: ½. p:s Hiate balk 1 1 „ tot 't maken van 2: pemp schoenen 2 p:s Hiate windboom - - - - - - Riemhouten verbr: tot 't maken van 9. riemen - - - - „ 6. 8. 8. Chineese planken verbr: tot 't maken van 1 halve aam en 7. watervaatje ten dienste van gedagte thenij - - „ 1. 6. —. ouderie muurplaat, als p:r verbr: bij evengem: 4½. p:s Chineese planken „ tot 't maken van 2: Emmers 1/12. p:s ouberie muurplaat - 36. . lb: hoepijzer daar van 24. - lb: halve aams banden, als 16: — lb: verbr: bij 4½: ƒ Chineese planken „ouberie muurplaet 8. - „ „ ¼. 8 12. - lb: heele aams banden vertr: bij 4½. p:s Chineese planken 36. — lb: hoepijzer— 17 —„ 0 Transporteere - ƒ295: 2. — ƒ3529: 18. 8. timmerlieden ten dienste van gem: Thonij - - - - – - „ _o —: „ 2: nieuwe zijlen / 106: kann: theer - 106. –. kann: Theer van de welke Vijgertrossen - „ 17 7/8. „ „ idem - - - - -„ 6: 6: 8: 22. ƒ191. 16 8. ƒ 2442. 14. 8. Transporteere „ 3 „ 868. - 3/12. „ ½ ƒ 4½. 3/12. „ ¾ 0 6: 2. 8. 0 ƒ — 57 15/16. lb: hollands ijzer— 52:— ƒ 146. 18. — 1. 7. 85 „ „ „ 10: „ — -- - - -„ —. 6. 8. „ 49: 14. —. - „ 17: 9. — - 14. 8. „ —. 5. 8. - - -„ 8. 1. 8. - -„ —. 8. —. - - - - –. – - -- 3
English
For making a white from the Galle Korle 35 5/16 parras of Mangalore rice, namely: 1/16 parra at Ambalangoda to 13 naindes who supplied the necessary fine coir for the service of the said thonij at Galle, for 2 days' maintenance; at Kathaluwa to 1 patabenda, 1 hennedda, and 11 fishermen who were assigned to the said thonij, for their maintenance for 2½ months, calculated from 22 March to 5 June: 35 5/16 parras of Mangalore rice. 107¼ parras of Malabar rice at Kathaluwa, namely: 60 parras to 1 master, 6 carpenters, and 16 helpers who repaired the said thonij, for their maintenance for 2½ months; to 9 sawyers who sawed the necessary planks for the service of the said thonij, for their maintenance for ½ month; to 2 carpenters who made a small thonij for the service of the Galle thonij, for their maintenance for one month; to 1 patabenda, 1 hennedda, and 11 fishermen who were assigned to the Galle thonij, for their maintenance for three months, calculated from 22 December to 21 March: 107¾ parras of Malabar rice. In Cash: For 5 soursop trees that were cut down from the gardens of the inhabitants for payment and used for sawing planks for the service of the repaired Galle thonij, cost: ditto 6: —. — 50 bundles of cadjans that were provided for making 1 mandu for repairing the said thonij, cost 2 stivers each: 1: 20: —. 20 ditto that were provided for making roofs of the said thonij, cost as above: —. 40: —. To 1 master, 6 carpenters, and 16 helpers who repaired the said thonij, for their wages for 2½ months, the 1st at 5, the 2nd at 3, and the remainder at 2½ rixdollars per month each: 94. 40: —. To 9 sawyers who sawed the necessary planks for the said thonij, for their wages for ½ month at 1½ rixdollars per month each: 4: 4. —. For 1 soursop tree that was cut down from a private garden for making a small thonij for the benefit of the said Galle thonij: 1: 16 —. To 2 carpenters who made a small thonij for the service of the aforesaid Galle thonij, for their wages for one month: 1: 16. —. To 1 patabenda, 1 hennedda, and 11 fishermen who were assigned to the Galle thonij, for their wages for three months, or from 22 December to 21 March: 49: 40: —. Carried forward: 158 rixdollars 16 stivers, ƒ 218. 3. —, ƒ 297: 6: 8, ƒ 3529: 18. 8. ƒ 53: 14: —. ¼ piece of bunting, Tuticorin blue, for a flag; ¼ ditto, red. To 1 master, 8 carpenters, and 16 helpers who repaired the Colombo thonij De Maradana, for their wages for 2 2/3 months, the 1st at 5, the 2nd at 3, and the remainder at 2½ rixdollars per month: 110 rixdollars 32 stivers. To 9 sawyers who sawed the necessary planks for the said thonij, for their wages for ½ month at 1½ rixdollars per month each: 5: 32. —. For 4 [illegible] cut down for payment and used for the service of the said thonij, at 2 rixdollars each: 7: 16. —. 65 bundles of cadjans that were provided for covering a mandu to repair the said thonij, cost at 2 [illegible] each. In Cash: Carried forward: 124 rixdollars 50 stivers, ƒ 139: 15: 8, ƒ 7: 9. —, ƒ 4741. 14. 8. Brought forward: 158 rixdollars 16 stivers, ƒ 218. 3, ƒ 297: 6: 8, ƒ 3529. 18. 8. For sawing wages for 20 mara planks which were supplied for lining the said Galle thonij, at 12 stivers each: 3: —. —. For purchasing fine coir for the service of the aforesaid Galle thonij: —. —. 8. To 1 patabenda, 1 hennedda, and 11 fishermen who were assigned to the Galle thonij, for their wages for 2½ months, calculated from 22 March to 5 June, ditto: 41. 20: —. 208 rixdollars 36 stivers: 687: 17: —. 13/381 parras of salt at Ambalangoda. 100 cans of coconut oil for repairing the Galle thonij: 3: 9: —, 914: 9: 8, 1211: 16: —. To the Colombo thonij De Maradana: 27 cans of tar for making a lining for the pump: ƒ 6: 8. 8. 16 [illegible] of the best canvas from the unserviceable spritsail of the ship Huisduinen, ditto: —. 11. —. 1½ ditto of Dutch sailcloth for unraveling, for lack of sail twine, ditto: —. 13. 8. From the Galle Korle: 75 3/4 parras of Mangalore rice, namely: 75½ parras at Kathaluwa, namely: 69½ parras to 1 master, 8 carpenters, and 16 helpers who repaired the said thonij, for their maintenance for 2 2/3 months, the 1st at 2, and the remainder at 1 parra per month each; to 9 sawyers who sawed the necessary planks for the service of the said thonij; 3/8 parra at Ambalangoda to 6 naindes who supplied the necessary fine coir for the service of the repaired Colombo thonij De Maradana at Galle, for their maintenance: 75 3/24 parras of Mangalore rice. 51 parras of paddy through the native shahbandar to 1 kangan and 24 naindes who cut down a large angili tree, 6 soursop trees, 20 korm timbers, 3 common beams, 16 kinigaha timbers, 200 godapara timbers, and 56 bundles of rattans of various sorts, and supplied them here for the service of the repaired Colombo thonij De Maradana, for their maintenance for one month: 24: 48. 1. 50: —. Brought forward: ƒ 295: 2, ƒ 3529: 18: 8. 6: —. 1. -. 8. 6: —. ƒ 715: 11. —. -. ¼ 34 5/8 4½ 2. — 41¼ 164. 9. — 2
Dutch transcription
tot maeken van een witte- uijt de Pale Korle 35/6. Parr: Rijst mangaloorse, als 1/16. Parr: Le Amblangodde aan 13: Naindes die de nodige fijne kaijer ten dienste van gedagte thonij op Tale besorg hebben voor 2: dagen onderhoud katteloewe aan 1. pattebenda, 1. hermedda, en 11. vissers die gem: thonij bescheiden zijn tot hun onder„ houd voor 2½. maanden gereekend van den 22:' maert tot den 5 Junij 35 5/16. Parr: rijst mangaloorse - 107¼ Parr: Rijst mallabaarse te Catteloene, als 60. Parr: aan 1. baas 6: timmerlieden en 16. helpers die gem: thanj gerepareerd hebben tot heen onder„ „houd voor 2½. maanden „ 9. houtzagers die de nodige planken ten dienste van gem: thonij gezaagd hebben tot hun onderhoud voor ½. maend. „ 2: timmerlieden die een kleijne thonij ten dienste van de gaalse thonij aan gemaekt hebben tot hun onderhoud voor een maend. „ 1. pattebinda, 1. hennedda en 11. dessert die op de Faalsche Thenij bescheijden zijn tot hun onderhoud voor drie maanden geree„ „kend van den 22: xber: tot den 21. Maart. 107¾ Parr: Rijst mallabaarse - - - - - - - Aan Kontant voor 5: zoorzaks boomen die uijt de thuijnen der inwoonde„ „ren betaaling gekapt en tot het zaagen van plan„ „ken ten dienste van de gerepareerde gaalse thonij verbruijkt zijn kost. - - - - - d:o 6: —. — - „ 50: -. bossen vlassen die vertr: zijn, tot 't maken van 1. mandoe tot 't repareeren van gem: thonij kosten 2:t stuijv: ider --„ 1: 20:—: 20: d_o. die vertr: zijn tot maken van dak„ „ken van gem: thonij kost als even - - „ —. 40: —. Aan 1. baas 6: timmerlieden en 16: helpers die gem: thonij gerepareed hebben tot hun loon voor 2½. maenden de 1=e: 5: de 2=de: 3: en de overige â: 2½. rd:s P:r maend ieder - - „ 94. 40: —. 9: Houtzagers die de nodige planken voor gem: Thonij gezaagd hebben tot hun loon voor ½. maend â: 1½: rd: b:r maend ieder„ 4: 4. —. voor 1. Toorsaks boon die uijt een partikuliere zuijn gekapt is tot 't maken van een kleine thonij ten behoeve van gem: gaalsche thonij - - - - - - Aan 2: timmerlieden die een klijne thonij ten dienste van voorm: gaalse thonij aan„ gemaakt hebben tot hun loon voor een maend - - - - - - - - -- 1: 16 —. 1. pattebonda, 1. hennedda en 11. vissers die de gaalse thonij bescheijden zijn tot hun loon voor drie maenden ofte van den 22:e xber: tot den 21. maart - -„ 49: 40: —. Transporteere - D:s 158. 16. — ƒ 218. 3. — ƒ 297: 6: 8. ƒ 3529:18. 8. - - - „ 1. 16. —. -- -ƒ 53:14:—: —:¼: p:s Vlaggedoek tutuk:o blaauwe - vlag. — —. ¼ „ do — „ Roode - Aan 1. baas 8. timmerlieden, en 16: helpers die de kolom„ bose Thonij De Marendaan gerepareerd hebben tot hun loon voor 2 /8. Maanden de 1:o 5: de 2=de 3: en de overige â: 2½. rd: Per maend D:s 110:32. -. 9. houtzagers, die de nodige planken voor gemelte thonij gezaagd hebben tot hun loon 5: 32. —. voor /. maend a: 1/½ rd: p:r maend ider.„ voen i dewaarders voor betaaling gekapl en ten dienste van gem: thonij verbr: zijn â: 2: rd: 7: 16. —. ides „ 65. bossen olassen die vertr: zijn tot het dekken van een Mandoe om gemelte thonij te repareeren kosten â: 2: A: ieder - Aan Kontant Transporteere D: 12450: ƒ 139: 15: 8 ƒ 7: 9. — ƒ4741. 14. 8. P:r Transport 2d: 158. 16. — ƒ218. 3. ƒ 297: 6:8. ƒ3529. 18. 8. weegens Laagloon van 20: salmarangs planken dewel„ „ke verstrekt zijn tot verniering van gem: gaalscha thonij â: 12: stuijvers ieder - - - - „ 3: —. —. tot 't Inkopen van fijne kaijer ten dienste van voorsz: Taalsche thonij - Aan 1: pattebenda, 1. hennedda en 11. vissers die op de gaalsche thonij bescheijden zijn tot hun loon voor 2½. maenden gereek: van 41. 20:— „den 22: maart tot den 5: Junij d D:s 208:36- „ 687:17: - - - „ —. —. 8. 13/381. Parr: Lout te Amblangodde - 100: – kann: kokus olij tot 't repareeren van den gaalse Thonij -„ 3: 9: „ 914: 9: 8: „ 1211: 16:—. „Aan de holombose Thonij De Marendaan 27: — pann: Theer tot 't aanmaaken van een maniering voor de pomp: ƒ 6: 8. 8. 16. — — E: van 't beste Doek uijt de onbeq: onder blinde van 't schip huijsduijnen iedem „ hollands zijldoek tot uijtraafsels mits intslentenis van 1½ „ Zijlgaaren iedem uijt De Tale Korle 75 3/4 Parr: Rijst mangaloorse als 75 /½. Parr: Le Catteloerre, als. — 69½. Parr: aan 1. baas, 8. Limmerlieten en 16: helpers die, gem: Thonij gerepareed hebben tot hun onderhoud voor 2 2/3. maenden de 1=e: 2: en de overige a: 1. parra Per maend ieder „ 9: houtzogers die de nodige planken Een dienste van gem: thonij gezaagd hebbe — 3/8. Parr: te Amblangodde aan 6: Naindes die de nodige fijne Kaijer ten dienste van de gerepareerde ko„ lombose thonij de Marendaan op Tale besorgd hebben tot hun onderhoud 75 3/24: Parr: Rijst mangaloorse - - - 51. –. Parr: Nelij door den Inlands Sabandaar aan 1 kan„ „gaan en 24. Naindes die een Groote An„ gelieke boem 6: zoor zaks boomen 20: kormhouten, 3: gemeene Balken, 16: kie„ „negas houten, 200: oemanhouten en 56: bossen Rottings in zoorten gekapt en ten dienste van de gerepareerde kolom„ bosche Thonij de Marindaan alhier be„ sorgd hebben tot hun onderhoud voor een —. ¼ „ „ - . 34 5/8. „ 4½ „ 2. — 41¼. „ „ 164. 9. — - 2 P:r Transport - ƒ 295: 2. ƒ 3529:18: 8. „ „ „ —. 11. —. 1. -. 13. 8. — -- 6: –. „ - - -. „ 1. -. 8 - 6: - - „ ƒ 715:11. — maend - - - - - - - - - - - - „ 24: 48. „ 1. 50:— —
English
For 35 bundles of cadjans, which were used for the upper deck of the said thony at 2 Fanams each bundle: 70.- For purchasing the necessary fine coir for the repaired Colombo thony, the Marendaan: - For 6 soursop trees which were felled in the manner as above to obtain the required 20 crooked timbers to repair the said thony at 2 Rixdollars each tree: 4: 40:- On account of sawing wages for 30 Salmarang planks which were supplied for lining for the said thony at 12 Stivers each: 3: 88:- Total D: 144:32. - 176: 10: 8. 100 cans of coconut oil to repair the said thony: 8: 9. 1 5/64 Parrahs of salt, of which: 1/64 Parrah at Ambalangoda. 1 1/16 Parrahs at Kattaluwa. 1 17/64 Parrahs of Salt. For making tarpaulins for the use of the gamels: 90 cans of tar for 2 tarpaulins 14 cubits long and 15 cloths wide at: 27: 11: 8. 60 lbs of soot to mix into the said tar: 17: 5. - 34 skeins of sail yarn for making the aforesaid 2 tarpaulins: 8: 8.- 356 ells of Java hemp cloth ditto: 117: 18: 8. Canvas used for making 1 new tarpaulin 15 cloths wide and 11 cubits long: 120: 7: 8. Dutch sailcloth for ravellings in the absence of sail yarn ditto. Soot ditto. Sail needles ditto: 7: 16:-. To the boat Texel: 1 piece of large Trinkcomalee plank used for making 2 pieces in the deck, one piece in the ceiling, and 3 pieces in the gunwale covering: 4. 624: 19:-. 632: 8:-. 1½ teak planks of 2 inches used for making 1 plank and 5 pieces in the fixed hull: 11: 14.- 1 piece of small Trinkcomalee plank used for making 1 piece in the sheer strake and repairing the gunwale coverings on the side. Chinese plank used for making 2 scuppers. Sawn teak plank of 1¼ inches thick used for repairing the hatch. Teak capstan bar used for making 1 bitt for the breast beam. 36½ lbs of nails, of which: lbs five-inch, as: 4 lbs used for renailling the said gunwale coverings. Nailing the loose planks on both sides under the flat bottom. 13½ lbs double, as: 3½ lbs used with 4 lbs five-inch. Small Trinkcomalee plank. 5 lbs for nailing shut the broken-open limbers. Keelson. Long. lbs of three-thread nails used for renailling the after and forward bulkhead, repairing the hatches, and renailling the same. 18¼ lbs of Dutch iron with waste, of which: 19 3/16 lbs used for making 6 flat-headed bolts for the cleats, 2 rivet bolts with their washers for the bitts, in the fittings for 2 pump buckets. For making 1 hinge, 3 flat-headed bolts, 2 rivet bolts, and 8 nails for the bitt of the capstan. For making a bracket and 2 padlocks for the hatch and 1 pin for the tiller. 2 single. 36½ lbs of nails. 5.- For the pump for the main hatch of the said boat. For the main hatch. 8 cans used with 2 skeins of sail yarn. ½ ditto. 76½ cans for tarring the said boat. 88½ cans of tar. lbs of soot, of which: lbs used with 8 cans of tar. 26 lbs of soot. 38.- Gray hemp cloth used for making 2 new tarpaulins for the main hatch. French sailcloth used for making 2 collars. 32- 2 mannings for the pump: 6: 17.- Coir hawser pieces, as: 1 piece of 34 1/5 bundles of coir for a spring, used for pulling the boat onto and off the shore: 650. 31 7/12 used as gin purchases as above: 65: 2: 8. Pieces of coir hawsers. 23 pieces of coir lines of 11½ bundles of coir for seizings for the stoppers and bitts: 298: 16:-. 25 cans of green soap for greasing the skids ditto: 21: 6: 8. Wages to the caulkers who caulked the said boat: 7: 18: 8. 4 Parrahs of paddy ponnettails for maintenance of the said caulkers: 3: 9: 8. 237:- To the firewood scow: 5½ pieces of Milla and water-Milla crooked timbers used for 4 floor timbers: 6: 13: 8. 2 pieces of soursop crooked timbers used for making 11 futtocks and 4 floor timbers: 1: 9: 8. Soursop wood ditto: 6.- Teak planks of 2 inches, each broken off across at the end where the mark stood, used for making 7 new planks, 6 pieces in the fixed hull, and 1 keelson amidships: 17: 8. Large Trinkcomalee planks with and without defects ditto: 9: 8. Small Trinkcomalee planks with and without defects used for repairing the ceiling and gunwale coverings on the side: 6.- 89 lbs of nails, as: 27 lbs five-inch with the aforesaid 3 pieces of teak planks: 3.- 20 lbs with 3 pieces of small Trinkcomalee planks: 3.- 16 lbs for nailing the loose planks under the flat bottom: 9.- 17 lbs five-inch for futtocks and floor timbers: 9. 89 lbs of nails: 3. To the sloop The Triton: Soursop crooked timbers used for making 29 futtocks, 19 floor timbers, and 1 stem: 24: 17: 8. Milla and water-Milla crooked timbers ditto: 6: - 8. 1¼ rudder cheek 8½ feet long, 4 inches thick used for making 3 sternposts and ½ transom: 2: 8. Small Trinkcomalee planks, as: Pieces used for making 4 upper and 2 bilge ceilings: 4: 9.- 90: 23 planks in the fixed hull: 8: 5.- 10: 7: 8. 7 pieces of small Trinkcomalee planks: 7.- 88½ cans of tar, of which: 26 for making 2 new tarpaulins: 5: 4.- 20: 56: 18: 8. 1½ double: 5: 7:-. 2½ skeins of sail yarn: 1. 76½: 2. 1: 3. 20: 20: 8. 23: 8.- 13: 1: 8. 72: 5:- 1513. Carried forward: 2: 8: 16. 5672: 18: 8. 2 15/16 lbs of Dutch lock plates used for making the aforesaid 2 padlocks: 25. 2½ skeins of sail yarn, of which: ½ skein used for making 2 collars, 2 mannings: 7: 16.- Carried forward: 124: 50:- 139: 15: 8. 7: 9.-. 4741. 4: 8. Carry forward: 2: 8: 16. 5672: 18: 8. Carry forward: 49: 10: 8. 5982: 28. 180.-: 9. 10: 1. 2 pieces. 1. ¼ 9. 15: 2.- 5: 14½. 14 1/16. 48¼ lbs of Dutch iron: -. 12.-. 27: 2. 10: 12.
Dutch transcription
voor 35: bossen olassen, die verbr: zijn ten dienste van 't boven dek van gem: thanie â: 2: A: iderbos„ —. 70:— tot 't inkoopen van de noodige fijne Kaijer ten dienste van de gerepareerde Kolembose thonij de marendaan- ƒ - voor 6: shoorzaks boomen die invoegen als boven gekapt zijn ter bekooming van de verEisch„ „te 20: kromhouten tot 't repareeren van gem: thonij a: rd: 2: ider boom weeg:s zaagloon van 30: Salmarangs planken dewelke tot garniering voor gem: sonij „ 4: 40:—: verstrekt zijn â: 12: Stuijvers ider- Teld D: 144:32. –. „ 176: 10: 8. 100: kann: kokus olie tot 't repareeren van gem: Thonij - - „ 8: 9. 1 5/64 Parr: zout daar van — 1/64. Parr: te Amblangodde. 1 1/16. „ katteloewe 1 17/64 Parr: Zout -- Tot 't aanmaken van Presennings tot gebruijkt van de Gammels 90: kann: Theer tot 2: presenning van 14-. E: lang en 15: kleeden br: ad„sƒ 27: 11. 8. 60: lb: Roeth „ 't mengen in gem: theer - -- 17: 5. — ƒ 34. - streng: zijlgaaren tot 't aanmaken van evengem: 2: poesennings - „ 8: 8.— 356. — l: Joaan hennipdoek iedem - —. 117. 18. 8. karldoek verbr: tit 't aanmaken van 1. nieuwe presenning 120: 7. 8. van 15 kleeden breed en 11. E: lang — - hollands Zijldoek tot uijtraafsels bij ontstentenis van zil„ „gaaren iedem Roeth iedem - Zijlnaalden iedem Aan De Bood Texel 1. -. p:s Groote tinkanse plank verbruijkt tot 't makten van 2: stukken in 't dek een stuk in de weger en 3: stukken in de potdek zel- 1½ „ zeeke planken van 2: d=m verbr: tot t maken van 1 plank en 5: stukken in de vaste huijt - - - — 1. — „ Kleene linkanse plank verbr: tot 't maken van 1. stuk in de zet gang en repareeren van de potdekzels op 't boord„ Chineese plank vertr: tot maken van 2: spijgaten gezaagde kiate plank van 1¼. d=m dik vertr: tot 't repaaree„ ren van de luijk kiale windboom verbr: tot 't maken van 1. paal voor 't broed„ 3: 88:— – –„ 7: 16:—. 4. „ 624. 19. -. „ 632. 8. —. 11: 14. — 36½ lb: spijkers, daar van. lb: vijf duijms, als. 4. - lb: verl: tot 't verspekeren van gem: potdekzels „ spijkeren „ de losse planken aan beijde zijden onder 't vlak 13½ lb: Dubb: als 3½. lb: verbr: bij 4. lb: vijfduijms kleene linkanse plank 5: -. „ „ tot digt spijkeren van de opgebrookene vullings Zaathout lang lb: drielingen verbr: tot 't verspijkeren van 't agteren voorschot repareeren vande luijken en ver„ spijkeren vande selve - 18¼. lb: hollands ijzer met 't verlies, daar van 19 3/16. lb: verbr: tot 't maken van 6. Lakbouten tot de klampen 2: klink„ „bouten met dies ringen tot de bolders in 't beslag tot 2: pompemmers. tot 't maken van 1. hengsel 3: lakbouten 2: klink„ bouten en 8 spijkers tot de paal van de spil tot 't maken van een beugel en 2: hangslooten tot de Luijk en 1. spijl tot de roerpen 2. „ Enkelde 36½ lb: spijkers 5. — voor de pomp voor 't hoolluijk van gem: bood voor 't Trootluijk 8. kann: verbr: bij 2: strengen Zijlgaaren ½ d— 76½. „ tot 't theeren van gem: bood 88½ kann: theer— lb: Soeth, daar van lb: vertr: bij 8: kann: Dheer 26. - lb: Roeth - 38. —. C Graau hennipdoek verbr: tot 't aanmaaken van 2. nieuwe presennings voor 't Grootlijk — — - frans Zijldoek vertr: tot 't aanmaaken van 2: kraagen 32 - „ 2: mannierings voor de pomp - - - - - - - - „ p: Vijgertrossen, als 1. p:s van 34 1/5. boss: kb: tot een spring vertr: tot 't op en van de wal haalen van de bord „ 31 7/12. „ „ „ gijnkoopers verbruijkt als even „ 65: 2. 8. p:s vijgertrossen — 23:–. p:s Vijgerlijnen van 11½. bots: k: tot beusels voorde stoppen en kaatstanders — 25: kann: Groene zeep tot 't smeeren van sleepbalken ieden - - - „ 21. 6. 8. soon aan de Kalvaaters die gem: bood gekalvaat hebben - - „ 7: 18:8. 4. Parr: Nelij ponnettails tot onderhoud aan gem: Kalvaaters - - „ 3: 9. 8. „ 237:— Aan de Brandhoutschouw, 5½ p:s Miniele en watermieniele kromhoute verbr: tot 4. buijks teskellen ƒ 6: 13. 8. 2. - „ Zoorzaks kromhouten vertr: tot 't maaken van 11. p:s oplangers en 4. bruijkstukken - - - - - - zoor zaks hout Idem zeeke planken van 2: d=m ieder op 't ent waar 't merk stond dwars afgebrooken verbr: tot 't maaken van 7: nieuwe planken 6: 0–. stukken in de vaste huijt en J: Taathout op middel scheeps - - - - - - - Goote tinkanse planken met en sonder gebreeken iedem — kleine tinkanse planken met en sonder gebreeken verbr: tot t repareeren vande weger en potdeksels op 't „boord— 89. — lb: spijkers als 27. lb: vifduijms bij voorm: 3: p:s zeeke planken 20:— „ O 3: p:s kleene tink: planken 16. —„ 0 — - tot spijkeren van de lotse planken ond:r Vlak 17. — „ vijfduijms tot plangers en buijkstukken 89. - lb: spijkers — Aan de Schuijt De Triton zoor Zaks kromhouten verbr: tot maken van 29. p:s oplangers 19. buijk 24. 17. 8. „stukken en 1. voorsteeven - ƒ Miniele en watorminiele Vramhouten iedem – – - „ 6: —8. 1¼. „ Lijwangen lang 8½. voeten dik 4 d=m verbr: tot 't maken van „ 3: agtersteven en ½. agter spiegel - - - - „ kleine tinkanse planken, als p:r vertr: tot 't maken van 4. oost en 2: kimwegers „ 9o —: „ 23: planken in de vaste huijt 10: 7. 8. 7. p:s kleene tinkanse planken - 88½. kann: theer van de welke 26:— 20. tot 't aanmaaken van 2: nieuwe presennings ---„ 56: 18. 8. 1½ „ dubbelde - -„ 2½. str: zijlgaaren - „ 76½. „ - „ „ 1 -- „ 20: 20. 8. „ 23: 8. — „ 13: 1. 8: „ 72: 5:— 1513 P:r Transport - - - ƒ 2. 8: 16 — ƒ5672. 18. 8. 2 15/16. lb: hollands sloot plaaten verbr: tot 't maken van voorsz: 2. hang„ 2½. streng: zijlgaaren, daar van „ 7: 16. —. P:r Transport - Z: 124: 50:— ƒ 139. 15. 8. ƒ 7: 9. —. ƒ4741. ƒ4. 8. Transporteere - ƒ 2. 8. 16. — ƒ5672: 18:8. Transporteer - - ƒ 49. 10. 8. ƒ 5982. 28. 180: - „ 10: „ 2 –.p 1. „ ¼ „ 9. 15: —. „ „ 5: -- „ „ 1 14½ „ 14 1/16 „ 48¼ lb: hollands ijzer - „ - . „ - „ — -- ———. —. — - — - - ƒ - - - 3 „ -„ — — —— - — - - „ 6: 17. — 650 _ „ 298. 16. -. 1:9. 8„ 6. — 17.8: 9. 8. 6. — 3. „ „ 3. — „ 9. „ 9 - „ - „ — - -- - „ 3„ 2. 8. -„ 4. 9. — —„ 8. 5. —. 7. — „ 5: 4. — 1 „ 5: 7: —. 2 3. 25 9 1 2. - „ „ ½. str: verbr: tot 't aanmaaken van 2. kragen 2: mannierings - slooten- - - -- - „ —. 12. —. — — „ 27: 2: - „ 10. 12.
English
7: 4: 7: 10:— —. 8. 8. 1 Japanese bar copper 1 piece used for making 2 fixed thwarts and 1 loose thwart 2 fore and 2 aft gunwales pieces of large Tenasserim planks. 16 pieces of sawn teak planks of 1¼ inches thick each used as the 1 pair of small Tenasserim planks —½ teak gun carriage cheek thick 4 inches used for making 2 rowlocks 9 barrel planks used for making the ceiling and 10 rowlocks clamps on the gunwale and boarding on the side planks soursop planks of 1¼ inches used for making as above teak beam of 25 feet long thick 7 inches used for making 6 chocks on 3 fixed thwarts 8½ Chinese planks used for making the foredeck and repairing 72 lb nails of which 1½ lb double used for nailing the lacing to the rudder and transom on the sternpost 13½ lb used for nailing the aforesaid gunwales aft and fore gunwales and risers nailing 6 chocks on 3 fixed thwarts ditto nailing the keelson ditto 39 lb three-inch nails, as 5 lb used for nailing aforesaid gunwales aft and fore gunwales and risers 1 lb single for nailing the ceiling and bilge stringers aforesaid futtocks floortimbers and planks in the fixed hull nailing the ceiling and rowlock clamps on the gunwale, the fore and aft deck in the boarding on the long bench 16½ lb lath nails, as 3 lb used with the first mentioned 5 lb three-inch nails 27 lb three-inch nails 10 second mentioned 1 lb three-inch nails 3½ 1½ lb spikes used for nailing the ceiling and rowlock clamps on the gunwale on the fore and aft deck and the boarding on the long benches. 72 lb nails 4½ lb Dutch iron with the loss used for making 4 clerk bolts with their washers for a pilot boat guilders For setting the grapnels repairing the aft deck 1½ pieces of large Tenasserim planks thereof halmaddiya wooden [illegible] 1 rudder 10: 11: 8 112: 12. —. 27. 14. — 3½ fathoms of firewood 1/8 hoed blacksmith coal To the Labberlet teak plank of 1 inch thick and without defects used for repairing the aft deck and ceiling on the gunwale pieces Chinese planks, as pair used for repairing the ceiling on the gunwale making the foredeck and repairing 5½ the aft deck pieces of Chinese planks soursop compass timber, as pairs used for making 12 futtocks and 2 floortimbers 2 gunwales 2 risers 3. 8. —. 22. 16. 8. 8 pieces of soursop compass timber Carried forward guilders 15. 7. guilders 6178. 78. 16 1/ d: at 8 percent ditto ½ guilders Chinese planks nailing the ceiling and rowlock clamps as the 5 lb three-inch nails last mentioned 1 lb three-inch nails ditto nails 2 plates 6 rivets, 2 pintles to the heel 2 [illegible] straps 2 gudgeons with pins to the rudder for making 1 pin to the metal bush 169½ lb Dutch iron just 18 Dutch lock plates used for making a band for the new [illegible] —. 11. 8. casting and making 1 metal bush for the sheave of the stempost guilders 1. 7. —. 1 10 delivered piece of keel and the bunk guilders 83. 5. 8. Brought forward guilders 15: 7: — guilders 6118. 1. 8. Side cheek long 8½ feet thick 4 inches used for making used for 4 thwart stringers 1 plank in 2 pieces in the fixed hull 5¾ pieces small Tenasserim planks Large Tenasserim planks, as 3½ pieces making 2 aft and 2 fore gunwales 3 teak gun carriage cheek used for making 2 gunwales and 2 guilders /3 pieces soursop plank of 1¼ inches used for making the ceiling and 11 rowlock clamps teak beam long 25 feet thick 7 inches used for making 6 chocks on 3 fixed and teak handspike beam used for making 1 piece in the keel teak plank of 2 inches used for making 2 fixed thwarts halmaddiya plank of 1¼ inches thick each used for making the ceiling and 11 rowlock clamps on the gunwale lb nails, as nailing the aft and fore gunwales lb teak plank of 1 inch 10: – gunwales and risers for nailing the chocks on 3 fixed thwarts 24½ lb three-inch nails as teak plank of 1 inch 1½ lb used for nailing the thwart stringers and the usable bilge stringers —. chocks on 3 fixed thwarts floortimbers aft deck, fore 1 plank and two pieces in the fixed hull outer skin below the flat on both sides 0 5 small Tenasserim planks transom 3½ ditto aforesaid futtocks and 6½ ditto aft and fore gunwales 1. - ditto ceiling and seams 3. ditto loose planks in general guilders 49: 10: 8 guilders 5982: 3. 8. Brought forward Carried forward guilders 6201. 7. 0 3: 83. —. ½. 69 —¼ 1/3. 1. — 1½ 1- 27. 5: 6 7 5 8. — 1 guilders 2. – 9. 8. 22. 16. 8. 169½: lb: 165:— ditto 2 2 3½ 1½. 3. ditto 5. - 12. 55. 23 - 1/3 ½ 1/8. ¾ ½ piece 6 /4. 1 1¾ pair 1 rudder 9. 18. 8 7: 15: 8: 11. 8. 2: 7. —. — 7. — 1. 128. 5: 4: — 1. 1514 14: 16: —: 2: 7: 1: 2:— 2. 10. 8. 7. 8: 1. 4.— 2. 9: — 2. 9 3. — —. ¼ tin ditto 3 5/8 lb: 4½ guilders 8: 2: —.
Dutch transcription
7: 4: 7: 10:— —. 8. 8. 1 „ Jappans staafkoper- 1: p:s xerbr: tot 't maken van 2: vaste doften en 1. losse ooft „ 2: voor en 2: agterboeij zels p:s Groote tinkanse planken. 16. — p:s gezaagde Miate planken van 1¼. d=m dik ider verbr: als de 1. p:r kleijne tinkanse plank - - —½ „ kiate Affuijt swaep dik 4. d=m verbr: tot 't maaken van 2. dol„ 9:— „ Tonne planken vertr: tot 't maken van de platting en 10: Roeij„ klampens op 't boort en beschieten op de langs planken- zoor zaks planken van 1¼. d=m vertr: tot 't maken van als even= kiate balk van 25: voeten lang ditt 7: d=m verbr: tot 't maken van 6: klossen op 3: vaste doslen - - - - - „ 8½ „ Chineese planken verbr: tot 't maken van de voorplegt en repa„ 72 lb: spijkers waar van 1½: lb: dubbelde xbr: tot spijkeren van de Lijer aan 't Roer en spiegel op de agtersteeven 13½ „ lb sh: tot 't spijkeren van gem: dolboorden agter en voorboeijzel en aanloopers spijkeren van 6: klossen op 3: vaste. dofte„ idem spijkeren van 't zaadhout iedem 39. — lb: Drielingen, als 5: lb: vertr: te spijkeren van gem: dolboorden agter en voor„ beijzels en aanloopers 1: lb: Enkelde tot 't spijkeren vande oost en kimwegers d —. „ gem: oplangers buijkstuk„ „ken en planken in de vaste huijt spijkeren van de platting en Roeijklam„ „pen op 't boord de voor en agterplegt in 't beschieten op de lange bank 16½. lb: latisters, als. 3: lb: versr: bij eerstgem: 5: lb: drielingen „ „ 27: lb: drielingen 10: —„ „ „ Tweede gen: 1. lb: drielengen 3½. 1½. lb: duijkers verbr: tot 't spijkeren van de platting en roeij„ klampen op 't boord op de voor en agterplegt en 't beschietsel op de langsbanken. 72. -. lb: spijkort - 4½. lb: hollands ijzer met 't verlies vertr: tot 't maken van 4. klerk bouten ƒ met dies ringen tot een loots thonij — „ Tot 't zetten Der Dreggen „reeren van de agterplegt – – — — — — — — — — „ 1½: p:s hoote tenkanse planken daar van halmeniel e houdencopen - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ 1: Koer „ „ 10: 11: 8„ 112: 12. —. „ 27. 14. — 3½ rad: Brandhout 1 /8. hoed smeekool — Aan De Labberlet zeeke plank van 1. dm niet en sonder gebreeken verbr: tot repareeren p:s „van de agterplegt en platting op 't boord— Chineese planken, als p:r verbr: tot 't repareeren van de platting op 't boord „ „ maken - „ „ voorpligt en repareeren 5½ „ van de agterplegt p:s Chineese planken — Toor zaks kromhouten, als. p:r vertr: tot 't maken van 12: oplangers en 2: buijk stukken „ 2: dolboorden „ 2. aanloopers „ 3. 8. —. 22. 168:„ „ 8. p:s zoor Zaks Mromhouten - - - - - - Transporteere - ƒ 15. 7. ƒ 6178. 78. 16 1/ d: a 8: perc: d„o ½ ƒ Chineese planken spijkeren vande platting en roeij klampen als de 5. lb: drielingen „ „ laastgen: 1. lb: drielingen it dret spijkers 2. plaatg 6: klinknagels, 2: vinger„ tot de hiel 2 zarvie fof fantten 2: doerkaken met „pon tot 't Roer „ tot 't maken van 1. nagel tot de metaale bos 169½ lb: hollands iszer eeven 18: hollands slootplaaten versz: tot 't maken van een band van 't nieuwdvoer„ —. 11. 8. „gieten en maaken van 1: me„ Cataale bos tot de schijve van de voorsteeven - – – - „ 1. 7. —. 1 10 „ teverd stuk woo kiel en de leger - - - - - „ 83. 5. 8. P:r Transport - - ƒ 15: 7: — ƒ 6118. 1. 8. Zijwang lang 8½. voeten d ik 4. d=m vertr: tot 't maken van vertr: voor 4. dostwegers 1: plank in 2: stukken in de vaste huijt 5¾ l:s kleijne Linkanse planken - Foote linkanse planken, als 3½: p maken van 2: agter en 2 voorboeij zeijls 3 „ D liate Affuijt swaep vertr: tot 't maken van 2: Dolboorden en 2: ƒ /3. p:s zoor zaks plank van 1¼. d=m vertr: tot 't maken van de platting en 11: roeijklampen „ tiate balk lang 25: voeten d' Mk 7: d=m verbr: tot 't maken. van 6: Vlossen op 3: vasten en keate windboom balkje vertr: tot 't maken van 1. stuk in de kiel feeste plank van 2: d=m vertr: tot 't maken van 2: raste dostenn halmeniele plank van 1¼. d=m dik ieder vertr: tot 't maken van de platting en 11: roeijklampen op 't boord - „ lb: Spijkers, als d: det: i :s esijkeren an de agteren en voorbryden lb: reeke plank van 1 d=m. 10: – „ dolboorden en aanloopers „ tot spijkeren van de klossen op 3 raste doften 24½. lb: Drielingen als zeeke plank van 1. d=m 1½. lb: verbr: „ tot 't spijkeren van de oostweegers en de bruijkbaare kimmers —. „ „ klossen op 3: vaste dosten buijkstukken penk ter plegde voor „ 1: plank en twee stukken in de vaste huijt melte huijt onder 't vlak aan bijde zijden 0 5 „ kleine tinkanse plange ver spiegel - - 3½ „ „ „ „ _o — „ voorsz: op langers en 6½. „ „ „ „ d — „ agter en voorboey zelvr 1. - „ „ „ „ d — „ platting en voegtelaan 3. „ „ „ „ „ delose planken in ge„ ƒ 49: 10:8 ƒ 5982: 3. 8. P:r Transport Transporteere — ƒ 6201. 7. 0 3: B3. „ „ „ —. ½. „ . 69 —¼ 1/3. „ „ 1. — „ 1½ „ „ „ „ „ „ 1- „ „ 27. „ 5: „ 6 „ 7 5 8. — 1„ – – – – – – – – „ 2. – - - - - - - - 9. 8. 22. 16. 8. 169½: lb: 165:— d 2 2 3½ „ „ „ 1½. „ 3. „ „ „ „ do . „ „ „ 5. - „ 12. 55. 23 - 1/3 ½ „ 1/8. ¾ „ ½ p:s 6 /4. 1 1¾ p:r 1. Noer - „ - „ 9. 18. 8 7: 15: 8: 11. 8. 2: 7. —. — 7. — 1. 128. 5: 4: — 1. „ 1514 14:16:—: 2: 7: 1: 2:— 2. 10. 8. 7. 8: 1. 4.— 2. 9: — 2. 9 3. — —. ¼ „ Thin Idem - 3 5/8. lb: „ 4½ „ -- - - „ 8: 2: —.
English
141 lb scarfing irons with pieces of Chinese planks 20 lb soot ditto hawser cordage from which pieces of small hawsers sampan pump 1/12 piece of teak capstan bars, as inch, as lb spikes of tree 103½ lb five 3 pieces pump spike furnished from stock [fl.] -. 8. - pump knee pump shoes pump buckets Chinese planks used for the making of 2 scuppers fl. on the quarterdeck, 2 scuppers on the foredeck -. 11. 8 teak beam long 22 to 24 feet thick 8 to 9 inches used for the making of 1 piece in the fore-knee soursop timbers used for the making of 5 carlings between the timbers and 1 gunwale Large Luikse planks, as pieces used for the making of 2 strakes 3 covering boards on the gunwale on starboard side 1 strake and 3 covering boards ditto on port side pieces of large tinkanse planks 23. 18. 8 8½ pieces of teak planks of 2 inches thickness each used for making of 2 wales 6 planks and 5 pieces in the fixed hull teak swalp of 3 inches thickness used for making of ½ 2½ small tinkanse planks, as 2 pieces used for the making of 2 planks in the inner ceiling ditto for the making of ½ filling plank ditto piece used for the making of 1 piece on the shaft of the rudder 1 piece on the fore-head 2½ pieces of small tinkanse planks 2 1 and capstans 6 ditto used as above 1. 8. - large keel 3. 1. - nailing of 2 planks under the with 1½ pieces of soursop timber Large tinkanse planks 1 3 2 8½ teak planks 1 Teak swalp /8 teak beam for the nailing of the loose planks in the fixed hull on both sides in the inner ceiling in 2 holds 37½ lb double, as 11 lb used with 4 pieces of Large tinkanse planks 4 lb used for ditto 8 ditto 2 small ditto 5 ditto for the renailling of the loose planks in the fixed hull on both sides and the inner ceiling Teak capstan bar Carried forward fl. 220. 18. - fl. 6201. 7. - - 3/6. - 32. 15. 8 fl. 6593. 13. - -. 11. 8 6 nail, and 16 spikes for the pump 2 plates and 16 spikes for the pump knee 2 pump tongs, 1 pump hook and 2 pump bolts with their pins 16 clench bolts with their plates for the boat 16 tackle bolts, for the wale, 8 tackle bolts for the head 25 clench bolts for the wale and hawsehole the scarf of the sternpost 27 clench bolts for the knee and wale 21½ ditto 1 large ringbolt with its plate and 4 spikes for the deck 448 5/8 lb of Dutch iron Wages to the caulkers who repaired the said sampan Rds. 2. 32. - 7. 18. 8 4 parras of paddy for subsistence to the said caulkers To the boat The Commander 4 ells of sail twine, of which 2 ells used for the making of a rain cover 1 ell sail twine 47 ells of coarse cloth of which 35 ells for the making of 1 rain cover 12 5 17 ells coarse cloth 31. 8. 8 36 ells of Broad Everdoek used for the making of 1 new 2-center 20. 5. - pieces of marline ditto To The Boat Which was sent to Trincomalee 5½ Chinese planks used for the making of 1 small water cask and 1 wash tub 11 teak staves used for the making of 1 whole leaguer or fire tub instead of 1 water tub 5. 4. 8 ¼ piece of wild ebony wall plate used for the making of 4 handspikes -. 3. 8 cask belly hoops used with 11 pieces of teak staves 23 lb hoop iron, as 9 lb used with 11 pieces of teak staves 5½ Chinese planks 4 23 lb hoop iron 3½ skeins of sail twine, as 1 collar for the pump two new tarpaulins for the main hatch 15 cans of tarred twine cans with ½ skein of sail twine 1 15 cans of tar 5 0 18 ells of Muscovy canvas ditto French sailcloth: for the making of 1 collar for the 23. 2. - 8 pump 1. 16. - Sailmaker with 3 skeins of sail twine -. 1. 8 1 piece small tinkanse plank used for repairing the 1 covering boards 171¼ bolts and 8 spikes for 2 lb soot with 14 cans of tar -. 11. 8 ditto new long awning 2 lb double spikes each 2. 8. 52. 15. 8 4 1/0 lb iron for the making of 3 round hoops 1 strap hoop 1 strap 1 cent Carried forward fl. 220. 18. - fl. 6201. 7. - 1515 fl. 6201. 7. - 58. 13. - 4. 9. 8 Carried forward To The Sampan The Hoop 66½ cans of tar used for the tarring of the same pieces of 30¼ bundles 16 for a spring used for the hauling ashore of the said sampan gin runners ditto Carried forward 0 3 2 19 pieces pieces 1 2 /8 1½ 1 3 57 1. 7 ½ / 10 10½ 57 6 8 7 142 6½ 5½ 1½ with - 2/3 piece 141 lb carried over hold 3 ditto 1. 13. 8 3. 14. - 66. 6. - 3. - 2. 1. - -. 4. 8 4. 8 fl. 20. 7. 8 5. 15. - 142 lb spikes 3 146 3/8 C - 1 fl. -. 19. 8 1 1. 11. - 7. 10. 8 12. - 4 fl. -. 17. - 3 1. 10. - 299. 4. 8 17. 13. - 20. 17. - 7 - C C - 9. - 8 28½
Dutch transcription
141: l„ Las ijzers pr: bij p:r p:r Chineese planken 20:— lb: Roeth Idem sijvertrossen daar van p:s Vijgertrossen Sammel's pomp- — 1/12 p:s kiate windboomen, als. duijms, als lb: spijkers van boom 103½ lb: Vyf 3. –. p:s - — pompijck - - — uijt den voorraad verstrekt „ —. 8. —. pomp Enie - pomp. schoenen pompemmers Chineese planken verbr: tot maken van 2: spiga„ ƒ „ten op de agterplegt, 2. spijgaten op de voorplegt„ —. 11. 8. kiate balk lang 22: a: 24. voeten dik 8. â: 9: d=m verbr: tot 't maken van 1. stuk in de voorknop - - - zoorzaks houten verbr: tot 't maken van 5: kalven tus„ schen de inhouten en 1. dolboort - - - - - - - „ Groote Luikanse planken, als p:s verbr: tot 't maken van 2: Zetgangen 3: pot dek zels op 't boord aan staurboord zij „ „ „ _—: „ 1: zetgang en 3: pot dek zels Idem aan bakboord zij p:s hoote tinkanse planken - - - - „ 23. 18. 8: 8½: p:s zeeke planken van 2. d=m dik ieder verbr: tot maken van 2: berghouten 6: planken en 5: stukken, in de vaste huijt - - - tiale swalp van 3. d=m dik verbr: tot maken van —½. 2½ „ kleine tinkanse planken, als 2. p:s vertr: tot 't maken van 2: planken in de binne„ weger iedem tot 't maken van ½. vullings plank iedem / p:s verbr: tot 't maken van 1. stuk op de schaft van het Roer „ — „ 1: stuk op de voorkop 2½ p„s kleene tinkanse planken - - - 2 1„ en kaapstanders 6 tC=o vertr: als even - - - - „ 1: 8: — loote kiel - – – - – - - - - - – – - „ 3: 1. — spijkeren van 2: planken onder 't bij 1½. p:s zoor zake hout „ Groote tinkanse planken „ 1 3:— „ 2 „ 8½ „ zeeke planken „ 1 —. „ Kiate swaep /8 „ kiate baek „ tot spijkeren vande letse planken in de vaste huijt aan beijde zijden in de binne weger in 2 ruijm 37½: lb: dubbelde, als 11:— lb: verbr: bij 4. p:s Groote tinkanse planken 4. lb: verbr: tot Z. 8. - „ „ „ 2. – „ kleine do 5. - „ „ tot verspijkeren vande lotse planken in de vaste huijt aan beijde zijden en de binneweger Kiate mudboom Transporteere ƒ 220: 18 — ƒ 6201. 7:— – – –„ — 3/6. – „ 32:15. 8. ƒ6593. 13. — —. 11. 8. „ 6 gel, en 16: spijkers tot de pomp 2: platten en 16: spijkers tot de pomp knie 2: pomptangen, 1. pomp„ „haak en 2: pomp bouten met die spijlen 16: klinkbouten met dies plaatses tot de bood 16: takbouten, tot de berghout, 8. Lakbouten tot de kop„ 25: klinkbouten tot de berghout en Aluie de las van de agtersteeven 27: klinkbouten tot de knie en berghout 21½ „ „ d—. „ 1: Groote ringbout met dies plaet en 4. spijkers tot de dek 448 5/8. lb: hollands ijzer - - Loon aan de Kalvaaters die gem: gammel gerepar: hebben D: 2: 32:—„ 7: 18. 8. 4. Parr: Nelij tot onderhoud aan gem: kalfaaters - - - - Aan de schuijt De Kommandeurs 4. - M: Sijlgaaren, daar af 2 sh: vertr: tot 't aanmaken van een regenkleed 1: Ar: Zijlgagen - - 47. . l: karldoek daar van 35. E: tot 't aanmaken van 1. regenkleed 12. . 5 17. @: karldoek - - „ 31. 8. 8. 36 C: Breed Everdoek vertr: tot 't aanmaken van 1. nieuwe 2: Cent„ 20: 5:—. p:s Steklijn iedem - - - Aan De Bood Die, na Trinkonomale versonden, is 5½ „ Tinnee planken verbr: tot 't maken van 1. watervaatje en 1:, spoel„ : „ 11: „ kiate duijgen vertr: tot 't maken van 1. heele legger of vuur„ „balie insteede van 1. waterbalie - - 5: 4. 8. —.¼ „ ocberie muurplaat verw: tot 't maken van 4. hand spaaken „ —. 3. 8. buuijkbaare van den vertr: bij 11: p: Niate duijgen- 23. lb: hoopijzer, als 9 lb: verr: bij 11: p:s kiate duijgen 5½. „ tinne planken 4. — „ 23: -. lb: hoopijzer - 3½ str: Zijlgaaren, als. 1 vee kragg voorde pamp „ twee nieuwe presennings voor het groot luijk 15. kann theer gaaren- -- 0 kann: bij ½. str: Zijlgaaren 1 15. –. kann: theer - - 5 0 18. E: Molkovis doek iedem- - - - frans Zijldoek: tot 't aanmaaken van 1. kraag voor de 23: 2:— 8. — „ pomp p - - — — – – –„ 1:16:—: Zijlmaald bij 3. –. str: zijlgaaren - - - - - 1. -. p:s -. 1. 8. - - kleine Cinkanse plank vertr: tot 't repareeren van de 1. –. „ potdek zels - - 171¼. „ „ „ „„ len 1bouten en 8: spikers tot 2. lb: Roeth bij 14: kann: theer - - - - - - - - - - - - - - „ —. 11: 8 „ d. o —„ „ nieuwe lange tent -- –– – – 2: lb: Dubb: spijkers ieder - - - - - - - - - - „ 2. 8.: „ 52: 15. 8. 4 1/0: tlb olen : tot t maken van 3: ronde banden 1. beugel band :/ beu„ C— „ 1: - zent -„ P:r Transport - . ƒ 220: 18: — ƒ 6201. 7. —. 1515 ƒ6201. 7. —. „ 58. 13. —. 4: 9:8: P:r Transport Aan De Sammel De Hoop 66½ kann: theer verbr: tot 't theeren van dezelve - - - - - p:s van 30¼. boss: 16: tot een spring verbr: tot 't open van de walhaalen van gem: gammel gijnloopers Idem e Transporteere 0 3 2. „ 19:: p:s p:s 1. - 2„ /8. „ 1½. „ 1. 3 57 1. 7. „ ½ / „ „ „ „ „ „ 10: „ 10½ „ „ 57: „ 6:—„ 8. „ 7: „ 142 6½ „ 5½ „ 1½. „ „ bij — 2/3: p 141: - lb: Draagevoort ruijm 3:— d „ 1: 13. 8. 3. 14. — „ - 66: 6: 3: —. 2. 1. — — „ —. 4. 8. - 4. 8. „ „ - „ „ ƒ 20: 7. 8. 5: 15. — 142: lb: spijkers „ 3 146 3/8. „ „ „ „ C —. 1 „ „ „ - - - – – – - - – – - ƒ —: 19:8: - 1 - -- 1. 11. — - 7: 10:8. 12. — 4 „ - - – – – – ƒ —. 17. —. -- -- - - --- e 3 1. 10. —„ 299: 4. 8. 17: 13. - - „ 20: 17: —: -- - -- - 7: - - - – – – – - -. C C— 9:— 8 28½ -
English
Carried forward - ƒ 139. 14. 8. ƒ 6719. 3. 81. lb Nails - To The Colombo Boat — ½ skein sail yarn used for covering an awning- Teak beam 22 to 24 feet long, 8 to 9 inches thick used for the fixed [illegible] - ½ making 2 cleats Large Tenasserim plank used for making 1 sheer strake in the middle 1 lb double [illegible] used with — 1/8 piece teak beam nailing the gunwales a [illegible] in the forebow 1 lb double [illegible] Tenasserim plank 7 lb nails - 16 1/16 lb Dutch iron with the loss, namely 10 5/16 lb used for making 2 rose bolts, 4 staples and 2 nails 6¼ lb used for making 6 rivet bolts with their plates 3 16 1/16 lb Dutch iron - - 1. 16:— To the Honorable Master of Equipment Sams for a set of new boat's equipment instead of unserviceable - - - To The Sammel Prince William The Fifth Sammel's pump - Buckets — Teak planks of 2 inches used for making 2 wales on starboard side ½ plank, 2 pieces in the fixed — ½ small Tenasserim plank used for making ½ filler plank 1 [illegible] 6½ large Tenasserim planks used with 2 pieces teak planks of 2 inches — ½ teak beam 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick used for making a piece in the stern and the [illegible] of lb nails, namely - - - - - - 58 lb five-inch, namely 48 lb used with 6½ pieces large Tenasserim planks 10 lb for renailing the loose planks in the aforementioned fixed hull 23 lb double, [illegible] 17 lb used with 6½ pieces large Tenasserim planks 194 1/16 lb Dutch iron with the loss; thereof: 85 1/8 lb used for making 2 round bands, 1 strap band and 4 rivet nails and [illegible] the pump crank, 2 pump rods, 1 pump hook, 2 pump bolts and 2 straps for 2 pump buckets for the starboard [illegible] 6 straps and 14 [illegible] pin bolts with their pins and 10 nails 2 for the pump crank 2 plates and 18 nails for the pump [illegible] pieces coir hawsers, thereof 1 spring used for hauling up and launching from the shore of the same knee — ½ small [illegible] shoes — — — — — — — — 1. — 15: 12 1½ pieces small Tenasserim planks — native mast timber 14 palms thick used for making 160 treenails and the same driven in instead of those which have been eaten through by the worms - - - 24. 1. — Chinese plank used for making 2 scuppers on the quarterdeck — ½ teak log of 4 inches thick used for making 1 piece in the false keel— teak plank of 2 inches used for making — ½ piece plank and 3 pieces in the fixed hull - unserviceable topgallant mast used for making 1 gallows 32 lb nails, thereof 18 lb double, namely 3 lb used with 1½ pieces [illegible] plank of 1½ inches small Tenasserim plank 6 for renailing the washboards and gunwales on both sides along the board for nailing the ripped-up filling along the keelson 14 lb five-inch, namely 3½ lb used for nailing the piece in the false keel the aforementioned ½ plank and pieces in the fixed hull the washboards and gunwales on both sides along the board 32 lb nails - - - - - Wages to the caulkers who caulked the aforementioned sammel ditto 2: 32. –. 4 parras paddy to Pamekails for maintenance of the aforementioned caulkers - - To The Sammel Colombo ordinary unplaned posts used for making 1 piece on ¼ piece [illegible] 1½ Chinese planks used for making 3 [illegible] on the deck- — ½ teak log of 4 inches thick used for making a sheathing on the rudder teak plank of 2 inches, namely pieces used for making 2 washboards on the wale washboards on the clamp and 3 gunwales on the board on the port side 5 stanchions in the fixed hull —. 6. —. on the board 7: 16:— 1/3 piece teak plank of 2 inches 58. 13. 8. Carried forward - ƒ 139. 14. 8 ƒ 6719. 3. -. 13. 13 ƒ 22. 2. 8 ƒ6963. 9. 8. 7: 18:8. 1½ 83½ cans tar - 83½ cans tar, thereof 65 cans for tarring the aforementioned sammel 18½ for lack of green soap for greasing skids during launching and hauling up from the shore 5: 9:8: 180: 3: 8. 19 pieces coir lines of 9½ bundles for seizings for the stoppers and capstans etc. for hauling up and launching from the shore – – 9: 8: — 19 lb soot for mixing into the tar — To The Sammel The Batavian 38 3/8 Dutch iron with the loss used for making 2 round bands, 1 strap band, 1 strap and 16 nails for an old pump To The Sammel The Old Boy, 1½ pieces [illegible] planks of 1½ inches thick used for repairing the gallows ordinary post used for making 1 stanchion under the aforementioned gallows small Tenasserim planks, namely pieces used for making 1 filler plank ditto 2 pieces in the gunwales Carried forward - ƒ6593. 13. — Carrying forward 1/8 piece — ½ 7 lb 3: —. 6 1:— 2— 2. —. 59 C -: – – – – – – – – – – - — – - — — — —. 8. —. —. 1: — 1. 8. 4: 9: 88: ƒ 2 —. 8. 6: 14. — 118:16:—: 6 p 1. 1 6. - 5½. 0 - 7: 188. - 8. 8. 2. 8. 3: 9. p 60: 1. 8. 4: 14. 7. 18. 8. 2: 4. 8. 5. 8. 1. 8. — 4: 1. 8. 25: 11: 8 — ½ 0 - 2. 8. 2: 1. — 1. 14. - ƒ – – – – – – – – -- to the board: —. 15. — — 8. 8 22. 4. 8. 4. 1. 8. - - - 11. 18. — — - 20: 14:8. -- -- falls ditto 28½. 3 pieces coir hawsers 109 1/16. o 6: 81 1.¾
Dutch transcription
P=r Transport - ƒ 139. 14. 8. ƒ 6719. 3. 81. lb: Spijkers - Aan De Kolombose Schuijt — ½: str: Zijlgaaren verbr: tot 't overtrekken van een tent- Miate balk lang. 22: â: 24: voeten dik 8: â: 9: d=m vertr: tot de vaste oost. - ½ maken van 2: klossen Groote tinkante plank verbr: tot 't maken van 1. boeijzel in de midde 1. – lb: Dubb: verhr: bij — 1/8. p:s kiate balk spijkeren van de dolboorden een aanloo„ £ 2. do: verth: s „pert in de voorboeg 1. lb: dueling ½br: :„ kanse plank 7. lb: spijckers - 16 1/16. lb: hollands ijzer met 't verlies, als 10 5/16. lb: vertr: tot 't maken van 2: roose bouten 4. krammen en 2. spijk:s 6¼ „ „ „ „ d — „ 6: klenkboutjes met dies plaatzes 3: 16 1/16. lb: hollands ijzer - - 1. 16:— Aan den E: Equipagiemeester Sams voor een stel nieuwe schuijts Equi„ „pagie Insteede van onbequaam - - - Aan De Sammel Prins willem De vijfde C: Sammels pomp - Emmers — „ „ Seeke planken van 2. d=m verbr: tot 't maken van 2: berg„ „jang aan stuuur boort zij ½ plank 2. stukken in de vasten — ½. „ kleene ten kanse plank vertr: t it: 't maken van ½. vulling plank 1 „ ee vanteene ageae „ 6½ „ hoote tinkanse planken vertr: bij 2: p:s tecke planken va„ - 2: duijm —. /½ „ kiate balk lang 28: â: 30: voeten dik 11 â: 12: d:m vertr: 't maaken van een stuk in 't agter en 't van lb: spijkers als - - - - - - 58. —. lb: vijfduijms, als 48: - lb: verbr: bij 6½ p:s Groote tinkanse planken 10: —. „ „ tot verspijkeren vande losse planken in gemel„ taste huijs te 23: lb: Dubbelde, res ƒ 17: lb: verbr: bij 6½. p:s Groote Linkanse planken. 194 1/16. - lb: hollands ijzer met 't verlies; daar af: 85 1/8. lb: verb: tot 't maken van 2: ronde banden 1 beugelband ten 4. Hlinknagls en d s ae „de pompaek 2: pompstangen, 1. pomp„ „haak 2: pampbouten en 2: beugels tot 2: pempemmers tot de stuurboon „ 6: beugels en 14 SCiers spijl bouten met die spijlen en 10: spijkers 2: tot de pompgek 2: plaaten en 18. spijkers tot de pomptenie p„s vijgertrotsen „ rvan „ 1: spring vertz: tot 't open van de walhaalen van dezelve knie „ — ½. „ kleene O — - VK. „ Schoenen — — — — — — — — –„ — 1. — 15: 12 1½ p:s kleene linkanse planken —. — vaderlandse Masthoud dik 14. palmen vertr: tot 't maken van 160: Nagels en dezelve ingeslaagen insteede ter geenen die vande woonnen door knagt zijn - - - „ 24. 1. — Chineese plank vertr: tot 't maken van 2: spijgaten op de agterplegt — - ½ „ tiate swaep van 4. d=m dik vertr: tot 't maken van 1: steek in de loose kiel— „ zeeke plank van 2. d:m vertr: tot 't maken —½ p:s plank en 3: stukken in de vaste huijt - onbeg: Bramsteng vertr: tot 't maken van 1: Palg 32. lb: spijkers daar van 18 - lb: dubbelde als 3. lb: verbr: bij 1½. p:s horgas plank van 1½. d=m „ kleine lnkante plank 6: „ „ tot 't verspijkeren van de zetgangen en „pot dekzels aan de bijde zijde langs 't boord to spijkeren vande opgebrookene vullinge langs 't zaathout 14. - lb: vijfduijms, als 3½. lb: vertr: tot spijkeren van 't stuk in de loose Niel„ „ gemelde ½. plank en sluts„ „ken in de vaste huijt „ _o — „ de zetgangen en potdekzels aan de bijde zijde langs't boord 32 lb: spijkers - - - - - zoon aande Kalvaaters die gem: gammel gehalv: hebben d:o 2: 32. –. „ 4. Parr: Nelij Pamekails tot onderhoud aan gem: Kalvaeters - - „ Aan De Sammel Kolombo selabberde gemeene paalen vertr: tot 't maken van 1. stuct op ¼ p:s Chineese planken verh:s tot 't maken van 3 s adhout 1½. „ „ op de plegt- — ½ „ stiate swalp van 4. d=m dik vertr: tot 't maken van een Schaaf op 't Roer eeke plank van 2: d=m, als p:r vertr: tot 't maaken van 2: zetgangen op 't berghout zotgange op de balk„ weeger en 3: potdoksell op 't boord aan de bakboord „ 5: Stutten in de vaste huijt —— „ —. 6. —. op 't boord :— —„ 7: 16:— d 1/3 . p:s zeeke plank van 2. d=m „ 58. 13. 8. Transporteere - ƒ 139. 14. 8 ƒ 6719. 3. -. 13. 13 „ ƒ 22. 2. 8 ƒ6963. 9. 8. 7: 18:8. 1½. „ 83½ kann: Theer - 83½. kann: Theer, daar van 65:–. kann: tot 't theeren van gem: Tammel sleepbalken bij 't op en van de wal haalen 19. – p:s vijger lijnen van 9½. boss: k: tot bensels voorde stoppen en kaapstanders &=a tot het open van de walhaalen – – „ 9: 8: — 19. — „ lb: Roeth tot 't mengen in de theer — Aan De Sammel De Battavies 38 3/8 „ hollands ijzer met 't verlies verbr: tot 't maken van 2: rende ban „den 7. deiegelband, 1. beugel en 16: spijkers tot een oude pomp=s„ Aan De Tammel De oude Ionge, 1½. p:s korgas planken van 1½. d=m dik vertr: tot 't repareeren van de galg gemeene praal verbr: tot 't maken van 1. stut onder gem: galg. - kkleene ten kanse planken, als p:s vertr: tot 't makten van 1. vulling plank „ „ „ d — „ 2: stukken in de potdekzels 18½ „ mits ontslentenis van Troene zeep tot 't Smeeren van 5: 9:8:„ 180: 3: 8. P=r Transport - ƒ6593. 13. — Transporteere 1/8. p:s —.½ „ 7. lb: „ 3: —. „ 6 1:— 2— „ 2. —. „ O — 59 C -: „ – – – – – – – – – – - — – „ - — — — „ —. 8. —. „ —. 1: — „ 1. 8. 4: 9: 88: ƒ „ 2 —. 8. 6: 14. — 118:16:—: 6 p 1. 1 „ „ 6. - „ „ 5½. „ „ 0 „ „ - „ 7: 188. - 8. 8. 2. 8. 3: 9. p„ 60: 1. 8. 4: 14. 7. 18. 8. 2: 4. 8. „ „ 5. 8. 1. 8. — 4: 1. 8. 25: 11: 8 „ „ — „ „ ½ „ 0 - 2. 8. 2: 1. — 1. 14. - ƒ – – – – – – – – „ -- tot de boord: —. 15. — — 8. 8 22. 4. 8. 4. 1. 8. „ - - - „ 11. 18. — — - „ 20: 14:8. -- -- „ Tijnloopers Idem 28½. 3. p:s Vijgerrossen 109 1/16. „ „ o 6: 81 1.¾ „
English
Undercharged on this account ƒ7068: 6: 8. the futtocks - inch, as 27 1/2 lb: double, as 69 1/2 lb: Nails - 198 7/8 lb: Dutch iron with the loss 198 7/8 lb: Dutch iron — 69 1/2 lb: nails, thereof 3 streaks and 3 gunwale planks on the port side of the streaks, gunwales on the starboard side, and the loose planks on both sides in the outer hull below the bottom 5 1/2 lb: used: as the 1 1/2 lb: five inch ditto for nailing of a new filling plank a plank in the ceiling and the broken up filling along the keelson, in renailing of the inner ceiling aforesaid 5 pieces in the outer hull son to the Caulkers who caulked the same D: 2: 32. –. 7: 188: 4 Parrahs Paddy Pamekailz for subsistence to aforesaid Caulkers 3: 9: 8: 65: 16: —: To The Long Boat ditto 1 Ring bolt with its plates: 4 plates, 4 bolts and 16 nails for the stem and stern posts, 24 staples and 8 nails ditto 1 Stem band, 1 ring bolt, 1 clinch bolt for the stem post, 13 clinch bolts for the keel, 2 plates, 4 clinch bolts and 33 nails for the transoms, 2 ring bolts, 2 clinch nails and 16 nails for the stern post, 2 Rudder pintles with their clinch nails and nails, 1 rudder pin and 1 gudgeon with its pin for the Rudder, 4 chains with their pins for the awning, 1 flag socket, 2 staples, 2 straps and 4 screws with their nuts for the forward prop of the long boat 21. 2. 8. lock plates with the loss used for making of 1 band Japanese bar copper with the loss used for casting and making of 1 copper knob and 1 sheave for the forward prop and 1 copper knob for the Rudder pin - - - - For the reforging of iron For the head of the new rudder = Pewter Ditto - lb: used for making a boat hook. Deduct. Charged to Colombo Underwritten bottomry bond of the 28 July sent by the Bark De Liefde to Trincomalee, 3 pieces Pumps with their accessories from the boat Texel ƒ —. —. —. Pump buckets accessories Ditto - - - - - —. —. —. 3 Tarpaulins for the aforesaid boat Texel, namely 2 pieces for the Main hatch 1 piece Tarpaulins - - 2 pieces iron Bars for the hatches Ditto - Counted - ƒ —. —. — 1 Dhoney Named the Small, Colombo dhoney with its Rudder, sent by the Jonge Arnold - - - - ƒ1337: 17: 8. 1 Pump for aforesaid dhoney Ditto - - - - —. —. —. knee - - - - - ditto - - - - —. —. —. Crank - - - - ditto - - - - —. —. —. Bars iron - - - ditto - - - - - - —. —. —. Buckets - - - - - ditto - - - - —. —. —. iron Pump hook - - - ditto - - - - —. —. —. pump bolts – - - ditto — - - - - —. —: —: 1337. 17. 8. 1337: 17. 8. Sundry unserviceable goods sold at public auction which have been charged to this account - - - - — overcharged on this account ƒ Dutch iron Masonry lime — - - Paddy from the Tale Korle - - - small Teak planks - - - - - - - 25: 2: 8 2 3. 15: —. planks of 4 inches - - - - - 12: 14. 8. Beams long 28 to 30 feet, thick 10 to 11 inches. 14. 8. —. Riniele Compass timbers - - - - - - - - 6 — 84. 2. 8: - charged to Imposed Payment 1 set boat Equipment or awning cloth, Curtains and cushion for the boat of the Commander received in June 1788 and according to report from the Honorable Abo become unserviceable, where- fore according to Colombo missive of the 6 April last past must be compensated by His Honor- 178. 16. —. 1555: 16. 8. Remaining Charged - - ƒ5651. 19. —. The expenditure in the previous financial year 1788/9 for the same purpose according to the specification of that Year amounts to - Thus in this Financial Year more - - - - - - - ƒ 273: 10. 8. of which the cause appears in the following comparison of expenses 15: —. 8. Book hemp canvas - - - - - - 1 iron pump hook - - - - - - - - —. —. —. 2 - - - 5278: 8. 8. for his Linseed oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5: —. 9: —: — – – – – – – – – – – – – 2: 5: — Sum - ƒ7207: 15. 8. Carried Forward - Native Attoers Canvas- sheet lead. teak planks of 2 inches - - - Niate c 2 pieces small teak planks used for making of 1 plank in the ceiling and 1 filling plank along the keelson-, - - on the wale, 1 Streak on the clamps and 3 gun- 3 Toor zaker compass timbers used for making of 6 carlings between 1 1/2 Large teak planks used for making of 2 Streaks, wales on the board at the port side— Carried Forward - ƒ 22: 2. 8. ƒ 6963. 9. 8. 1 1/2 lb: six inch used on 1/4 piece scarphed common poles. 1 1/2 lb: used for the renailing of the gunwales Carried forward of 40 1/2 17 - ditto 15: — ditto 2: –. 12. — 10: — ditto 6 carlings P – – – 15: 7: 8. 3: 14. 8. 2: 19: 8. for verdigris 1 1/4 —— — - - - - - - - —— - – –– ƒ — 50. 2. 33: 1. 8: —. 5. —. 53. 10. 8. 2: 10. —. 1 29. 1517 —: —: - for ditto —. 2. — 1. — 1. - 2. 1 2. - — – – – – – – – – – – – – 14. –. 8. -- — - – – – - – – —. 2. –. 14. 13. — 0 ƒ7068: 6: 8. - 3 pieces 24. 8. —. 2 9. 8. — . 128. -- —. 1/28 hoed smith's coal - 3/4 5 1/2 3 1/16 lb: 124 1/16 71 3/16 - – – – – – 10: 8. —.
Dutch transcription
T temin belaste op deeze reekening ƒ7068: 6:8. de oplangers - duijms, als 27 /½. lb: dubbelde, als 69.½ lb: Spijkers - 198 7/8 lb: hollands ijzer met 't verlies 198 7/8. lb: hollands ijzer — 69½. lb: spijkers, daar van „ 3: Zetgangen en 3: potdek Deld op 't boord aan bakboord „ van de zetgangen potdekzels op het boord aan stuurboord zij en de losse planken aen bijde zijden in de vaste huijt onder 't vlak 5½ lb: verbr: als de 1½. lb: vijf duijms d „ tot spijkeren van een nieuwe vulling plank een plank in de weeger ende opgebrookene vulling langs 't zaadhout in verspijkeren van de binneweger „ gem: 5: stukken in de vaste huijt zoon aan de Kalvaaters die dezelve gekalvaet hebben D: 2: 32. –. „ 7: 188: 4. Parr: Nelij Pamekailz tit onderhoud aan gem: Kalvaaters „ 3: 9:8:„ 65: 16:—: Aan De Lange Schuijt „ „ „ d — „ 1: Ringbout met dies plaatzes: 4. plaaten, 4. bouten en 16 spijkers 28t de voor en agter„ „steeren 24. krammen en 8. spijkers „ „ „ _ —. „ 1: Steeveband, 1: ringbout, 1: klinkbort tot de voorsteeven 13: klinkbouten tot de keel 2: plaaten, 4. klinkbouten en 3 3: spijkers tot de spiegels 2: ringer„ „lings 2. klinknagels en 16: spijkers tot de agtersteeven, 2: Roer haaken met dies klinknagels en spijkers, 1. roorpen en 1. Netting met dies pen tot 't Roer 4: kettings met dees pernen tot de tent 7. vlagge koker 2. krammen 2: beu„ „gels en 4. schroeven met dies moortjes tot de voorstuet van de lange ten 21. 2. 8. „ slootplaaten met 't verlies verbr: tot 't maken van 1. band Jappans staafkoper met 't verlies verbr: tot 't gieten en maken van 1 kopere knop en 1. schijve tot de voor stut en 1. kopere knop tot de Roerpen - - - - „ Tot 't versmeeden van izer Dot de kop van 't nieuwe roer = Speauter Idem - lb: vertr: tot 't maken van een schuijtshaak. Taat Af. Na Kolombo aangereekend Ondergeteekende verband brief van den 28. Julij Per de Barcq De Liefde na Trinkonomaale vertonden, 3. p:s Pompen met dies toebehooren van de bood Texel ƒ —. —. —. Pompemmers toebehooren Idem - - - - - „ —. —. —. 3 - „ Presennings voor Gem: bood Texel als 2. p:s voor 't Groot luijk 1 p:s Tresennings - - 2. p:s ijzere Stangen voor de luijken Idem - Teld - ƒ —. —. — 1. - „ Sammel Gen=t de Klijne, Holembose gammel met dies Roer, per de Jonge Arnold ver„ sonden - - - - --ƒ1337:17: 8. 1. - „„ Pomp voor gem: gammel Idems - - - - „ —. —. —. „ knie - - - - - d – - – - - „ —. —. –. „ Gek - - - - _ _ D _ - - - - „ —. — . —. „ Stangen ijzere - - - d - - - - - - „ —. —. —. Emmers - - - - - _o - - - - „ —. —. —. ijzere Pomphaak - - - d - - - - „ —„ —. —. „ „ „ pompbouten – - - d — - - - - „ —. —: -: „ 1337. 17. 8. „ 1337: 17. 8. Diverse per vendutie verkogte onbeq: goederen die ten laste deezer reek: aangemaakt zijn - - - - — teveel belaste op deeze reekening ƒ „ijzer Hollands „ Metzelkalk — - - „ Nelijuijt de Tale Korle - - - kleine tinkanse planken - - - - - - - „ 25:2:: 8 2 3. 15: —. swalpen van 4. d=m - - - - - „ 12: 14. 8. Balken lang 28: â: 30: voeten dik 10: a: 11: d=m. „ 14. 8. —. „ Riniele Kromhouten - - - - - - - - „ 6 —„ 84. 2. 8: - op Teimponeerde Betaaling belast 1. stel schuijt Equipagie of tent kleed Gardijnen en kussen tot de schuijt de Kommandeurs in Junij 1788. ontvangen en volgens bericht van den E: Abo onbeq: geworden wes„ „halven volgens Kolembose missive van den 6: April I„o Leeden door zijn E: vergoeden moet- „ 178. 16. -. „ 1555:16. 8. Rest Ten Laste - - ƒ5651. 19. —. 'T bekostigde in 't voerig boekjaar 178 8/9. ten selven einde volg:s cifikatie van dat Jaar bedraagd= - Dus in dit Boekjaar meerder - - - - - - - ƒ 273: 10. 8. waar van de oorzaak bij de hier onder volgende vergelijking van de onkosten 15: —. 8. Boeck hennipdoek - - - - - - 1 ijzere pomphaak - - - - - - - - „ —. —. –. 2. „ - - - „ 5278: 8. 8. op zijn Zaad olij - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 5: —. 9: —:— – – – – – – – – – – – – „ 2: 5:– Somma - ƒ7207:15. 8. P=r Transport - Inlands Attoers Everdoek- platlood. seeke planken van 2. d=m - - - Niate c 2. - p:s kleene tenkanse planken verbr: tot 't maken van 1. plank = in de weger en 1. vulling plank langs 't zaadhout-, - -„ „ op het berghout, 1. Zetgang op de balkwegers en 3. pot„ 3. „ Toor zaker kromhouten verbr: tot 't maken van 6: kalven tussen 1½ „ Groote linkanse planken vertr: tot 't maaken van 2: Zetgangen, dekzels op het boord aan de bakboord zij— P:r Transport - ƒ 22: 2. 8. ƒ 6963. 9. 8. 1/½. lb: ses duijms verbr: bij —¼ p:s gelabberde gemeene paalen. 1½. lb: verbr: tot 't verspijkeren van de potdekzels Transporteere van 40½ „ 17. - „ „ „ „ do 15: -. „ „ „ „ D. 2: –. „ 12. — 10:— „ „ „ „ „.d -- „ „ _o —. „ 6: kalven P – – – „ 15: 7: 8. 3: 14. 8. 2: 19.: 8. „ op spaansgroen „ 1¼. „—— — - - - - - - - —— - – –– ƒ „ —„ 50. 2. „ 33: 1. 8:„ —. 5. —. „ 53. 10. 8. 2: 10. —. 1 29. 1517 —:—: - „ „ voor d —. 2. — „ 1. — 1. - „ 2. 1„ 2. - „ — – – – – – – – – – – – – „ 14. –. 8. -- — - – – – - – – „ —. 2. –. „ - „ — „ — „ 14. 13. — 0 ƒ7068: 6:8. - 3. ps„ 24. 8. -. 2„ 9. 8. „ — — - — „ — . 128. -- —. 1/28. hoed smeekool - ¾ „ 5½ „ 3 1/16. lb: 124 1/16 „ 71 3/16. „ - – – – – – „ 10: 8. —.
English
of this financial year compared to those of the preceding financial year are shown, namely for loss and service of the Equipage - For the benefit of the Colombo Gammel To the Boat Sevel- Pennings goods.— 1555: 16:8: 12: 3:— 1513:13.8. ƒ5651:19. — ƒ278. 8. 8. ƒ 2312: 5:8 ƒ1938:15:— More Less 1789 For the tarring, preserving, grease-mooring, painting of —ƒ852: 6:— ƒ1556: 11. 8. ƒ Rowing craft - -. ƒ704. 5: 8. - people in the service of the Company's Ten Carpenters Thonies - - - Hulfsdorp - 29: 1/5: 8 29: 56. 13. 8. 302:13. 8 8- 96: . —. — 286. —. —. - - 60: 13: — 23: 2. — 37. 11. — —. —. —. 79. 5. - 6: 13. —. Firewood scow - - – - Boat the Triton- — - 112: 12. - 90: 12. 8. 21. 19. 8. —. — —. for setting the grapnels- 9. 8 3: 8 —. —. —. - — 6 ƒ To the Labbertot Gammel De Hoop - – - - - - - - - - 299. 4. 8. 187: 16. — 111. 8. 8 - Boat the Commander's - - — — — — — 52: 15: 8 —. 17.8. 57. 18. — - Boat that was sent to Trincomalee - - - 32:15:8.— 7: 10. 8. 5: Colombo Deck-Gammel -- 32: 15.8— - Honorable Equipagemaster for a set of new boat's equipment: - 100 3: 50: 10: 18. 16: - 59. 11. 8. Gammel Prince Willem the Fifth - 4. 1. 8. 80: 7:—: ditto The Battavier - The ditto Colombo - - Old Young - - - 188. 3. — - 228. 38. -- - For reforging iron - - Long Boat - - - - - - - - - - 24. 8- 24. 8. -— . –. – – – – – – 14. 13: – 22: 4: – 7. 11. —. Amount debited to this account 139: 9. - 67: 12. — 71. 17. —— To 1 pattebenda, 1 hennedda and 16 fishermen who are stationed on the Matara sail-thoni - – – – – – —. – . – 308. 12. 8 for repairing the tarpaulins in use here on account of the half expended on the repair of the Company's thonies transferred to this account: - - - - Total ƒ7207:15:8: ƒ5320:1: 8 ƒ3825:19:—ƒ1938: 15:—: Anno 17 28/8: 178 /¾ More Less Various unserviceable sold at auction ƒ 15: —: 8 ƒ —. —. —ƒ 15:—:8ƒ—: The overcharge debited to this account 84. 2. 8. 42. 3. - 41. 148— debited to imposed payment - 118. 16 —. –– 118: 16— Balance Debit Deduct the lesser from the greater Remainder for increase in this Financial Year- - — - - – 65: 1. 8 248. 4. 8 – – – – – – 65:16: – 293:19:8 from the Galle Korale- Colombo ditto the Marendaan — 632. 8. – — – – – 632. 8 — — -. -. - 6: 3. 8— Accounted towards Colombo - – – 1337:17: 8 —: — — 1337:17: 8— Galle Thoni - - - - - - 1211. 16. - 680:14. - 537. 2. - —. —. —. For making tarpaulins for the use of the gammels 298: 16 - 164. 8. – 134. 8. —— – – – – – – – – – – – 237: –. – 243. 13. – – – – – – – – – 22: 16: 8: 16. 11. 8. 7. — benefit of the thoni the Marendaan - - - 13867: 8. 8. 336. 14. 8. 750. 9. 8. —. — — . –. – 12: 9. — Total at the end of August Anno 1790. 5278: 8. 8. 1938. 15. - - 308. 12. 8. 6: 3: 8. Specification of the expenses incurred in the Financial Year 1789/90 as here 1789/90 for repairing and outfitting the sail and rowing vessels, to wit. has been, to wit To the carpenters and labberdoors who repaired the craft, as: — _ Ditto 3 42. ƒ 11. 17. 8. cash for wages 19 - - – – – 3. 3. 8. parras paddy for subsistence cash for wages to the caulkers who caulked the craft - - - - - - Ditto 6. –. . - 19. 16. — 18¼ parras paddy to a pattebenda, 1 hennedda and 16 fishermen sailing on the thoni the Makendaan for subsistence for half a month - - - - 7. 9 148 kannen coconut oil to the master carpenter, both for greasing and to mix into the pitch for greasing the craft ƒ 12. 4. — 21 packets Sinhalese pitch, ditto - - - 3. 15. 8. — ½ barrel Dutch pitch, ditto - - - 19. 19. — —½ tar, ditto ditto - - 18. 3. — 10 parras masonry lime - - - ditto - - - - —. 10. 8. 54. 12. — 6 pieces coir lines for rigging the craft - ƒ —. 14. — 2 coils Dutch sailcloth for repairing the - - 1. 8. 8. -- thoni sails - - - - 2 pieces Dutch sail twine, ditto - - - —. 10. — 3 pieces coir hawsers for grapnels and shore lines for the craft - - - - - - - 17. 14. - 20. 6. 8. 5 pieces soaluwaks planks of 4 inches for repairing the craft, - - - - - ƒ 7. 18. 8. 11 pieces soaluwaks planks of 2 inches, ditto - - 13. — — 4 pieces halmilla planks of 1½ inches, ditto 2. – – 5 pieces ditto ditto 1 inch ditto 2. 9. 8. 16 pieces hora planks 2 inches ditto 12. 12. - 1 ditto ditto 1 inch ditto —. 15. - 6 pieces halmilla timber - - - - ditto - 11: 17. 8. – – – – – 15. 15:– 66. 7. 8. 105 lbs nails - - - - 53 pieces halmilla sweep shafts for making 54 oars for the craft -ƒ 52. 10. — 100 lbs oakum for caulking the craft - - —. - - 16 fathoms old Dutch rope for teasing oakum and caulking the craft – — - - - —. - - 52. 10— 95 lbs old iron of which : 10 lbs for making 12 rivets for fastening some ironwork to the rudder of the thoni the Marendaan. 85 lbs for making bolts, rivets, etc. for the sea paduy — — – ƒ —. – – 95 lbs old iron Carried over - - - ƒ - - - - - ƒ236. 2. —. a 15. 1. — thalers 8. To a hired manchua that [illegible] Island re ƒ 1156: 18- wages to 6 hands who sail on it — — - per 38 1/5 ƒ 159. 7. 19. 5 19. 13. 8 239. -. 8. 0 Carried over Owner's wage for the aforementioned manchua— board — O —. Deduct. 1789/98. —. —. —. — —. - — —. —. — — — — — 12: 9. — 88. 8. 8. - - . - -. -. - . 88. 8. 8. ƒ 373:10. 8- ƒ 373: 10:8. the canoe are - - ƒ1395. 18. 8. for 1518 1521 Examined by. iron
Dutch transcription
van dit Boekjaar legen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten =r ver los en 6 „ dienste der Equipagie - Ten behoeve van de Kolombose Pammel Aan de Boot Sevel- Pennings goederen.— - „1555: 16:8: „ 12: 3:—„ 1513:13.8.„ ƒ5651:19. — ƒ278. 8. 8. ƒ 2312: 5:8 ƒ1938:15:— Meerder Minder 1789 Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen —ƒ852: 6:— ƒ1556: 11. 8. ƒ Roeijvaartuijgen - -. ƒ704. 5: 8. - „lieden ten dienste der 'sComp:s Thende Timmer„ Thonies - - - Hulfsdorp - 29: 1/5: 8„ 29: 56. 13. 8. „ 302:13. 8„ 8-„ 96: . —. — „ 286. —. —. - - „ 60: 13: —„ 23: 2. — „ 37. 11. —„ —. —. —. 79. 5. -„ 6: 13. —. Brand,houtschou - - – -„ Schuijt de Triton- — - „ 112: 12. - „ 90: 12. 8. „ 21. 19. 8. „ —. — —. tot 't zetten der dreggen- „ 9. 8 3: 8 „ —. —. —. - —„ 6 ƒ Aan de Labbertot Gammel De Hoop - – - - - - - - - - „ 299. 4. 8. „ 187: 16. — „ 111. 8. 8„ - Schuijt de Kommandeurs - - — — — — — „ 52: 15: 8„ —. 17.8. „ 57. 18. —„ - Bood die na Trinkonomale versonden is - - - 32:15:8.„— 7: 10. 8. „ 5: Kolombose Dekgammel -- 32: 15.8„— - „ E: Equipaegiem:t voor een stal nieuwe schuijfts Egquist: - „ 100 3: 50: 10: 18. 16: - „ 59. 11. 8. „ „ „ Sammel prins Willem de vijfde - 4. 1. 8. „ 80: 7:—: d—. De Battavier - De —. Kolembo - - oude Ionge - - - 188. 3. — - „ 228. 38. -- - Tot 't versmeeden van ijzer - - Lange Schuijt - - - - - - - - - - 24. 8- „ 24. 8. -„— . –. – – – – – – „ 14. 13: – „ 22: 4: –„ 7. 11. —. „ Stemin belaste op deeze reekening 139: 9. - „ 67: 12. — „ 71. 17. —„— Aan 1. pattebenda, 1. hennedda en 16: vissers die op de matireese zijlthonij bescheijden zijn - – – – – – „ —. – . – „ 308. 12. 8„ tot 't repareeren van de Alhier in gebruijk zijnde pre„ wegens de Helfte die veronkostigd zijn tot de reparatie van 's Comp:s thonies op deeze reek: overgesz: - - - - „ Somma ƒ7207:15:8: ƒ5320:1: 8 ƒ3825:19:—ƒ1938: 15:—: A:o 17 28/8: 178 /¾ Meend: Minder Diverse per vondutie verkogte onbeq: ƒ 15: —: 8 ƒ —. —. —ƒ 15:—:8ƒ—: 'T teveel belaste op deze reekenning „ 84. 2. 8. „ 42. 3. - „ 41. 148„— op Teimponeerde betaaling belast - „ 118. 16 „ —. –– „ 118: 16„— Rest Ten Laste Taat af 't mindere van 't meerdere Rest voor vermeerdering in dit Boekjaar- - — - - – „ 65: 1. 8 „ 248. 4. 8„ – – – – – – „ 65:16: –„ 293:19:8„ uijt de gale Korle- kolembose d-. de marendaen — „ 632. 8. –„ — – – –„ 632. 8 —„ — -. -. -„ 6: 3. 8„— Na Kolombo Aangereekend - – – „ 1337:17: 8„ —: — —„ 1337:17: 8„— Gaalsche Thonij - - - - - - „ 1211. 16. - „ 680:14. - „ 537. 2. - „ —. —. —. Tot 't aanmaken van presennings tot gebruijk van de gammels „ 298: 16 - „ 164. 8. – „ 134. 8. —„— – – – – – – – – – – – „ 237: –. – „ 243. 13. –„ – – – – – – – – „ 22: 16: 8: „ 16. 11. 8. „ 7. — „ behoeve van de thonij de marendaan – - - „13867: 8. 8. „ 336. 14. 8. „ 750. 9. 8. „ —. — — . –. – „ 12: 9. —„ Tale ultimo Augustus A:o 1790. „5278: 8. 8. „ „1938. 15. -„ -„ 308. 12. 8. 6: 3: 8. Specifikatie van het Bekostigde in het BoekJaar 17. 90. zo hier 17 9/90. tot het Repareeren en verzien der Zeijl en Roeijmant xering an 1 gen teweeten. ven is, teweeten Aan de timmerlieden en Labberdoors die de vaartuijgen gere„ pareerd hebben als. — _ D:o 3„ 42. ƒ 11. 17. 8. kontant tot loon „ 19 - - – – – „ 3. 3. 8. part: Nelie tot onderhoud kontant tot loon aan de kalvaters die de vaarluij„ „gen hebben gekalvaat - - - - - - D=l 6. –. . - „ 19. 16. — 18¼. parr: Nelie aan een pattebenda 1. hennedda en 16. vissers vanende op de thonij de Makendaan tot 7. 9 onderhout voor half maand - - - - 148. — kann: olij van klappus aan den baastimmerman zo tot strengmoesen als onder het harpuijs, temen„ „gen tot het aansmeeren der vaartuijgen ƒ 12. 4. — 21. paak: haapuijs singaleese adidem - - - „ 3. 15. 8. — ½. vat haapuije hollands d=o - - - „ 19. 19. — —½. „ pik do—. d. o - - „ 18. 3. — 10. –. parcn Metzelkalk - - - do — - - - - „ —. 10. 8. „ 54. 12. — 6. -. p:s vijgerlijnen tot tuijgagie der vaartuijgen - ƒ —. 14. — 2. C:s hollands Zijldoek tot Repareeren de r - - „ 1. 8. 8. -- „thonij Zijlen - - - - 2. - stk: hollands Zijlgaaren ad idem - - - „ —. 10. — 3. - p:s vijgeatrossen tot Dreggen en land touwen voor de vaartuijgen - - - - - - - „ 17. 14. - „ 20. 6. 8. 5. –. p:s zooaLaks planken van 4. d=m tot Repraeeren - - - - ƒ 7. 18. 8. den vaartuijgen, - - 11. -. „ zooalaks planken van 2. d=m, adidem - - „ 13. — — 4. - „ halmenieles planken van 1½. d=m. Eodem „ 2. – – 5. - „ do — – d–o „ 1. . „ do „ 2. 9. 8. 16. - „ horgasse planken — — „ 2- - „ do - „ 12. 12. - 1. „ 08—. d_o „ 1. - „ do– - „ —. 15. - 6. - „ halmeniele houten - - - - - d-o - „ 11: 17. 8. – – – – – „ 15. 15:–„ 66. 7. 8. 105 - . lb: spijkers - - - - 53. – p:s halmeniele swaepen tot maaken van 54. Riemen -ƒ 52. 10. — voor de vaartuijgen 100 - - lb: weak tot kalvaten der vaartuijgen - - „ —. - - 16. vad:s oud hollands touw tot pluijsen van werk en kavaten der vaartuijgen – — - - - „ —. - - „ 52. 10„— 95. - lb: oud ijzer waar van : 10. - lb: tot maken van 12. klinknagels tot vast spijkeren van eenige ijzerwerk aan de roek van de thonie de meaendaan. 85 - - „ tot maaken van bouten klinknagels Eq: voor de zee padij — — – ƒ —. – – 95. –. lb: oud ijzer Transporteere - - - ƒ - - - - - ƒ236. 2. —. a 15. 1. — daers 8. Aan een gehuurde mansjoe die te verswaeters Eijladin re ƒ 1156: 18- gagie aan 6. koppen die daar op vaaren — — - p/ 38 1/5 ƒ 159. 7. „ 19. 5„ 19. 13. 8„ 239. -. 8. 0„ Transporteere Eijgenaars Loon aan gemelde mans Joe— kost — „ O —. „ „ „ „ = „ „ „ „ Paat Af. „ „ „ - - - - „ „ „ - - - „ - „ 17 9/98. - —. —. —. — —. - — —. —. — — — — — 12: 9. — 88. 8. 8. „ - - . - „ -. -. - „. 88. 8. 8. „ ƒ 373:10. 8- ƒ 373: 10:8. de kanno zijn - - ƒ1395. 18. 8. „ t be„ 1518 1521 Nagezien door. eizer
English
61 For the benefit of service of the For the benefit of For the making of To the Fire Chief 1 piece Hose To 1 pattebenda the Matara from the Galle For the repairing On account of the half Sundry by public sale goods Sent to Colombo The excess charged on on imported Examined by wages to 6 hands who sail on it for the For the tarring, preserving, oiling, and painting both to the Ambalangoda carpenters ƒ852: 6: — ƒ1556: 1: 8. ƒ —. —. — ƒ704. 5: 8. 38. 8. — 31. 8 Carried forward - - ƒ - - - - ƒ 236. 2. —. 23¼ lbs Dutch iron, whereof 6 lbs for making 1 bolt for the pump of the thonie de Marendaan 15 lbs for making 3 bolts for a padij 2¼ lbs For small nails - - - - 2. 10. 8. 23¾ lbs Dutch iron 4 parras blacksmith coals for reforging said ironwork - - - - 1. 16. 8. 4. 7. — 1 jug oil for night light for the crew of the thonie de Marendaan - - - - - -. 1. 8. Total - - - - ƒ240. 10. 8. to which is also added the undercharge on this Account for 6 parras Sinhalese haapuijs - - - - 6. 18. — 8. 6. — Together - - - ƒ248. 16. 8. Deduct The excess charged on 16 pieces of 2-inch horgasse planks - —. 1. —. Remaining Charged — ƒ 248. 15. 8. and the expenses incurred in the previous book-year 1788/9 for the same purpose amount according to the specification of that year to — - - - - - 379. 17. 8. Thus in this Book-Year less ƒ 131. 2. — the cause of which is shown in the following comparison of the expenses of this book-year against those of the past book-year, to wit: No. 1789/90. No. 1788/9. Increase Decrease To the carpenters and laptadors who repaired the vessels — — — — ƒ 15. 1. — ƒ 137. 6. — — — ƒ122. 5. — likewise to the caulkers who caulked the vessels – - - 19. 16. — 58. 11. — — — — 38. 15. — Consumed in the service of the vessels - - - - - - - 198. 2. — 221. 8. 8. — — — 23. 5. 8. maintenance for the lascars sailing on the thonie de Marendaan 7. 9. — —. —. — ƒ— 2. 9 — Wages to a diver who fished up a lost dagger from the Galle thonie - - - - - —. —. — 1. 19. 8. — — — 1. 19. 8. oil for night light for the crew of the thonie de Marendaan —. 1. 8. —. 9. 8. — — — —. 8. — The undercharge on this Account 8. 6. — 14. 6. 8. — — — 6. —. 8. Total - - - - ƒ248. 16. 8. ƒ 434. 1. — coconut oil 50 pieces halmilla swalpen - - - - - 1: — — For the setting To the laptadors Pilot In Jammel 1789/90: 1788/9 Increase Decrease of this Book-Year against those of the past Book-Year are shown, to wit: Remaining Charged - - ƒ248. 15. 8. ƒ 379. 17. 8. deduct less from the greater - - - 248. 15. 8. Remaining less in this book-year - - - ƒ 131. 2. — Matara, the last day of August Anno 1790. The excess charged on this Account - - —. 1. — 54. 3. 8. Carried forward - - ƒ248. 16. 8. 434. 1. — No. 1789/90. No. 1788/9. Increase Decrease examined small dowels To a hired manchua that was used in service at the Island of Manaar for sailing — - per month 38 4/5 ƒ 159. 7. —. wages to 6 hands who sail on it 19 1/5 79. 13. 8. 239. —. 8. Carried forward ƒ1395. 18. 8. Owner's wage for said manchua Carried forward boat Jammel Colombo Boat the of the Company's Deduct Deduct the Remaining for ƒ GCeizer ƒ —. 8. — ƒ — 1 deduct and Bark is, to wit: 1519 1521 rest 1 the cannon are 1521 of this Book-Year against those of the past Book-Year are shown, to wit: To the maha vidane of the Ambalangoda carpenters For the benefit of service of the benefit of For the tarring, preserving, oiling, painting provided for the service of the Company's thonies For the making of To the Boat Fire Chief Pilot In Boat To the laptadors Colombo Jammel Hose For the reforging undercharged To 1 pattebenda the Matara from the Galle For the repairing On account of the half of the Company's Sundry by public sale goods Sent to Colombo The excess charged on on imported Examined by the cannon ƒ852: 6: — ƒ 1556: 1: 8. ƒ —. —. — ƒ704. 5: 8. 34: 8: — — 38: 8 1788/9 1789/90 Increase Decrease Friday the 21st of January Anno 1791. Further having been examined the specification of supplies provided to the vessels hired for the service of the Company, and of the supplies and repairs to the barks and sloops that were written off here under the account of expenses of sloops and minor vessels in the book-year 1789/90, it has thereby appeared that the expenses this time, in comparison with Anno 1789, amounted to ƒ 226: 5: 8 less, and that this decrease has arisen principally because in the last book-year fewer Sinhalese laptadors from Colombo served at the shipyard and thereby the provisions to them were saved, through fewer blacksmith coals used for the forging of iron, and because in the last year no new goods were made at the shipyard in place of unserviceable ones, as in the year before when among - ƒ 1156. 18. —. To a hired manchua that was used in service at the Island of Manaar for sailing — - per month 38. 4/5 ƒ 159. 7. —. wages to 6 hands who sail on it 19. 1/5 79. 13. 8. 239. —. 8. Carried forward ƒ1395. 18. 8. Owner's wage for said manchua board Extract Resolution taken in the Political Council at Tuticorin. Anno 1789/90 as here drawing of is given, to wit: others ditto ditto Colombo Boat Jammel Deduct Deduct the Remaining for Ceizer on done 1520.
Dutch transcription
61 Ten behoeve van dienste der „ „ behoeve van Tot 't aanmaken va Aan de Brandhoo 1 p Slange Aan 1. patteben de Matiree uijt de gale ko Tot 't repareeren Wegens de Helf Diverse per vondui goederen Na Kolembo Aang T zeveel belaste d op Teimponeerde Nagezien door gagie aan 6. koppen die daar op vaaren ten Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen den beieden hem daan de pe an godesecke Timmer„ ƒ852: 6: — ƒ1556: 1:8. ƒ —. —. — ƒ704. 5: 8. 38. 8. -„ 31. 8 P:r Transport - - ƒ - - - - ƒ 236. 2. —. 23¼. lb: ijzer hollands, waar van 6. -. lb: tot maaken van 1. bout voor de pomp van de thonie de Marendaan 15:— „ tot maaken van 3. bouten voor een padij 2¼. „ Aan vealies - - - - „ 2. 10. 8. 23¾. lb: ijzer hollands- - 4.- – parr:s smeekoolen tot versmeeden van gem: —— — — —„ 1. 16. 8: ijzer werk - 4. 7. — 1. kan olij tot nagt ligt voor de manschappen van de tronie de makendaan - - —— — „ —. 1. 8. Teld - - - - ƒ240. 10. 8. waar bij nog komt het temin belaste op deeze Reekening op 6. paar: haapuijs sengaleese - — — –„. 6. 18. – „ 8. 6. — Tezaamen - - - ƒ248. 16. 8. Gaat af Het teveel belaste op 16. p:s horgasse planken van 2. d=m - „ —- 1: —. „Rest ten Laste — ƒ 248. 15. 8. en het Bekostigde in het voorig boekJaar 178/9. ten zelven Eijnde bedraagd volgens spe„ „cifikatie van dat Jaar — – – – – – – „ 379. 17. 8. .Dus in dit BoekJaar minder ƒ 131. 2. — waar van de oorzaak bij de hier ondervolgende ver„ „gelijking van de onkosten van dit boekjaar tegen die van verleeden boekjaar aangetoond word teweeten; No: 17/90. No: 17 8/9. Meerder Minder - Aan de timmerlieden en Labbeadoors die de vaartuijgen gerepareerd — — — — ƒ 15. 1. - ƒ 137. 6. — — — ƒ122. 5. — hebben— — zoon aan de kavaters die de vaar„ „— tuijgen hebben gekalvaat – - - „ 19. 16. „ 58. 11. „ — — — „ 38. 15. — 'T verdruijkte ten dienste der vaaa„ „tuijgen - - - - - - - „ 198. 2. „ 221. 8. 8. - - — „ 23. 5. 8. onderhoud aan de visseas vaaren„ „de op de thonie de Maaendaan „ 7. 9. —„ —. – - ƒ— 2. 9 — Loon aan een duijker die een verblee„ ren daeg van de gaalse thonie heeft opgevist - - - - - „ - - - „ 1. 19. 8. — — - „ 1. 19. 8. olij tot nagtligt voor de Manschap„ „pen van de thonie de Marendaan „ —. 1. 8. „ —. 9. 8. — — —„ —. 8. — Het temin belaste op deeze Reek: „ 8. 6. - „ 14. 6. 8. — — — „ 6. — 8. Teld - - - - ƒ248. 16. 8. ƒ 434. 1. – „olie van klappis - „ 50. p:s halmeniele swalpen - - - - - „ 1: - - Tot 't zetten Aan de Labber. Loots In Jammel 17 9/98: 178 Meerder Minder van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten Rest ten Laste - - ƒ248. 15. 8. ƒ 379. 17. 8. gaat af minder van 't meerder - - - „ 248. 15. 8. Rest in dit boekJaar minder - - - ƒ 131. 2. — Mature Den Laatsten Augustus A:o 1790. Het teveel belaste op deeze Reek: - - „ —. 1. – „ 54. 3. 8. P:r Transport - - ƒ248. 16. 8. 434. 1. — No: 178/90. No: 17 8/9. Meerder Minder agezien H Dduueltjens Aan een gehuurde mansjoe die te verswaeters Eijla 2nr ƒ 1156: 18—. 5 /. 38 1/5 ƒ59. 7. — „ 19 /1„ 4912 8/„ 239. 8. — Transporteere ƒ1395. 18.8. Eijgenaars Loon aan gemelde mans Joe Transporteere- - - „ d d -. „ schuijt „ „ „ „ „ „ „ „Sammel . - G Kolombose „ „ Bood de van 's Comp:s 2 Gaat A Taat af 't Rest voor ƒ - GCeizer - — ƒ —. 8. — ƒ — 1 gaat af o: & Bar aen be„ en is, teweeten C e 1519 1521 rost 1 de kannon zijn 1521 van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekejaar aangetoond worden tweeten Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ E Ten behoeve van „ dienste der „ behoeve va„ Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schildere voorsien dienste der Homp: Thoniss Tot 't aanmakenv Aan de Boot Se Brand, ho„ Loots In Schuijt Jan de Labber Kolombose „E: Jammel Lange Tot 't versmeeden I lemin belaste Aan 1. patteben de Matiree uijt de e gale ko Tot 't repareeren Wegens de Hel van 's Comp:s „ „ Diverse per vondu goederen- Na Kolembo Aang„ T teveel belaste o„ op Teimponeerde Nagezien door de kannior ƒ852: 6:. ƒ 1556:1: 8. ƒ —. —. ƒ704. 5: 8. 34: 8: —„ — 38: 8 17 8/8„ 178 9/8 Meerder Minder Vrijdag den 21:e Januarij Ao 1791. — Wijders ge-examineerd zijnde de specifikaetsie van gedaane verstrekkingen aan de ten dienste van de komp:e gehuurde vaartuigen en van de verstrekkingen en vertimmeringen aan de barken en sloepen die ten laste van onkosten van sloepen en mindere vaartuigen in het boek„ „Jaar 17 9/9. alhier zijn afgeschreeven. zo is daar bij gebleken dat de ongelden ditmael in tegenstelling van a:o 17 89: ƒ 226: 5:8: min„ „der hebben bedragenen dat deese minderheid voornamentlyk ontstaan is door dien in het laaste boekjaar mindere singaleese lab„ „berdoors van Kolombo op de timmerwerf ge„ „diend hebben en daar door de verstrekkingen aan deselven bespaard zijn, door minder ver„ „bruikte smeekolen tot het smeeden van ijser en door dien in 't laaste Jaar geene nieuwe goederen insteede van de onbequamen aan de timmerwerf zijn aangemaakt ge„ „lijk in 't Jaar bevorens wanneer er onder „ -. . - ƒ 1156. 18 —. Aan een gehuurde mansjoe die te verswaeters Eijland in der zijn dienst gebruijkt vor vaaren — - pa/o 38. 4/5 ƒ 159. 7. -. gagie aan 6. koppen die daar op vaaren „ 19. 1/5 „ 79 13 8„ 239. -. 8. Transporteere ƒ1395. 188. Eijgenaars Loon aan gemelde mans Joe— kost— Extrakt Resoluuitsie geno„ het be„ „men in raade van Polietsie te Tutuekorijn. o 17. 9/90 zo hier teekening van „ eeven is, teweeten anderen „ do d . „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ d — „ d 0 „ Kocombos „ Schuijt Jammel Paat N Taat af 't Rest voor Ceizer - op. gedaen 1520.
English
For the benefit of service of the etc. of the cargo and rowing vessels benefit of For the making of To the boat [illegible] fire [illegible] boat Pilot [illegible] For the placing To the Labber boat Colombo Colombo Honorable Equipage Boat the Sammel Tammee ditto Lange 4 For the resmithing [illegible] charged To 1 patteben the Matiree [illegible] [illegible] For the repairing pennings On account of the half of the Company's Sundry per auction goods To Colombo dispatched The overcharged ditto on imposed Paat N Checked by For the tarring, preserving, [illegible], painting and ditto others four new rafts have been made whereof it is understood to keep this note and according to the order of the aforementioned specification to have six sets prepared for dispatch to Europe and Batavia with the addition to each of them of an extract from this our resolution. Agreed. ƒ852: 6:— ƒ1556: 1: 8 ƒ—. —. ƒ704: 5: 8. [illegible] people in the service of the land carpenter's costs 1. 13 — ƒ1156. 18. —. To a hired manchua that [illegible] at Fresh Water Island in the are wages to 6 heads who sail on it per account 38 1/5 ƒ159. 7. 19 1/5 „ 79. 13. 8 „ 239. —. 8. Owner's hire to the said manchua Carried forward ƒ1395. 18. 8. D. V. Gratiaen First Clerk of this financial year against those of the past financial year are shown, namely 98. 8 — 17 9/98: 178 9/ More Less 97. 8 0— ditto Deducted the Remainder for J. Keizer the cannon done the [illegible] given is, namely account of vessels 17 9/0 as here 1521 and service of For the making of For the resmithing [illegible] charged To 1 patteben the Matiree [illegible] [illegible] For the repairing Pennings On account of the half Lange goods To Colombo dispatched the overcharged ditto Sundry per auction on imposed Wouter Checked [illegible] people in the service of the land carpenter's ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ—. —. — ƒ704: 5: 8. 17 9/90: 178 /9 More Less of this financial year against those of the past financial year are shown, namely Specification of the expenses incurred in the financial year 17 9/0 as here [illegible] during the said period have been written off to the debit of the account of expenses of sloops and smaller vessels, namely here at the office to a hired three-ply toni which has been used for cruising outside the islands here, namely wages to 1 mandore and 10 rowers who have served on the said toni 5% 147. /5 ƒ610. 17. 8. Owner's hire for the said toni — — — 115. 5 „ 478. 1. 8 ƒ1088. 19. —. For extra board money to 1 quartermaster who is stationed on this toni per month 7 1/3 ƒ30. 9. —. 123. —. cans of double arrack as rations to the below-mentioned persons who are stationed on the aforementioned toni, namely 54. —. cans to the said quartermaster 66. —. ditto — to 2 Sepoy soldiers of the company of Captain Segoe Oessen, consisting of 1 corporal and 1 private for 11 months, calculated from the first of September to the last of December and from the first of February to date 3. —. ditto to the aforementioned 2 Sepoy soldiers for the last half month of January 123 cans of double arrack as above cost ƒ19. 7. — 92. — lb dried fish also as rations to the following persons, whereof 88. — lbs to the first-mentioned 2 Sepoy soldiers for the said 11 months 4. — lbs to the last-mentioned 2 ditto for the last half month of January 92. — lbs dried fish as above cost „ 6. 16. 8 1 19/90 parra salt likewise as rations to the aforementioned soldiers, namely 1 1/20 parra to the first-mentioned 2 ditto for the said 11 months the last as aforesaid entry — — 4 28 „ 26. 6. „ 56: 15 — The cost of the tent on the aforementioned toni for the soldiers stationed thereon — — — per month — 3/0 „ 3. 11. — 22. — lb gunpowder in this financial year on the aforementioned cruising toni used for firing blank warning shots from one-pounder cannons at vessels that refused to strike sail, namely 19. — lb for firing 38 shots — lb clearing the cannons 22. — lb gunpowder as stated cost ƒ5. 10 —. 0 — 30. — pieces linen cartridges used on the said occasion cost „ 1. 3. 8 —. 1/2. bundle slow match for firing the mentioned shots cost „ . 10. 8. crew who [illegible] on the said toni for burnt To a hired manchua that at Fresh Water Island ƒ1156. 18 —. costs are wages to 6 heads who sail on it — — — per account 38. 1/5 ƒ159. 7. 19. 1/5 „ 79. 13. 8 „ 239. —. 8. Owner's hire to the said manchua Carried forward ƒ1395. 18. 8. For the tarring, preserving, [illegible], painting benefit of ditto ditto boat To the Labber ditto Sammel Colombo Boat the Sohem of the Company's Paat N Deducted the Remainder for Checked by Geizer 31. 8. — „ — 92: 8 1 1521
Dutch transcription
Ten behoeve van „ dienste der EtC=re der los en Roeijvaartuijgen „ behoeve ra Tot 't aanmaken v Aan de Boot Se „ Brand,ho „ Schuijt Loots In Tot 't zetten Aan de Labber schuijt Kolombos Kolombose „ E: Equipag Bood de Sammel „ Tammee d —„ Lange 4 Tct 't versmeeden I lemin belaste Aan 1. patteben de Matiree ruijt gale ko Tot 't repareeren pennings Wegens de Hel van 'sComp:s Diverse per vondie goederen Na Kolembo Aang. T teveel belaste d op Teimponeerde Paat N Nagezien door Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen e do anderen vier nieuwe vlotten gemaakt zijn waar van verstaan is deese aanteekening te houden en volgens de ordre van voorschr: spe„ „cifikaatsie te laaten vervaardigen ses stellen ter versending na Europa en Batavia met bij voeging bij elk derselven van een extrakt uit deese onse resoluitsie Accordeert. ƒ852: 6: ƒ 1556:1:8 ƒ —. —. ƒ 704. 5:8. oog lieden ten dienste der vand ordesche Timmer„ kost _„ 1. 13 —- ƒ 1156. 18. —. Aan een gehuurde mansjoe die te verswaeters Eijland in den zijn gagie aan 6. koppen die daar op vaaren p a/ 38 1/5 ƒ159. 7. „ 19 1/5 „ 79. 13. 8„ 239. —. 8. Eijgenaars Loon aan gemelde mans Joe— - 0„ Transporteere ƒ1395. 18. 8. D: V: Gratiain Egklerk van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten 98. 8 -„ 17 9/98: 178 9/ Meerder Minder 97. 8 0— „ „ „ „ „. „ „ „ „ „ d „ Taat af 't Rest voor JKeizer de kanno. : gedaen het be„ eeven is, teweeten reekening van tuijgen 17. 9/0 zo hier „ 1521 en dienst 8an Tot 't aanmaken v Tot 't versmeeden Ilemin belaste Aan 1. patteben de Matiree uijl gale ko Tot 't repareeren Pennings Wegens de Helf „ „ Lange goederen - Na Kolombo Hang. s teveel belaste o„ Diverse per vondie op Teimponeerde Wouter Nagesien don bieden her deen de ver lan goddesche Timmer„ ƒ852: 6:— ƒ 1556: 11: 8. ƒ —. —. —ƒ704. 5:8. 17 9/90: 178 /9 Heerder Minder van dit Boekjaar legen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten Specifikaatsie van het bekostigde in het boekjaar 17 9/0 zo hier l tan verende gemelde tijd ten Laste der reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen afgeschreeven is, teweeten alhier ten kantooren aan een gehuurde drie dubbelde tonie die gebruijkt is tot het be„ „kruijden buijten de Eijlanden alhier, als. gagie aan 1. mandarij en 10. roejers die op gedagte tonie dienst gedaen — — — — — — — 5%. 147. /5 ƒ610. 17. 8. hebben Eijgenaars zoon aan gemelde tonie - - - „ 115. 5„ 478. 1. 8 ƒ1088. 19. -. Tot Extra koctgeld aan 1. quartiermeester die op deese tonke — — — p/%o 7 1/3 ƒ 30. 9. -. geplaatst is 123. –. kannen arrak dubbelde tot randsoen aan de nate„ „meldene perzoonen die op Eevengemelde tonie, geplaatst zijn, te weeten. 54. . kannen aan gedagte quartiermeester 66. -. d=os —. „ 2. sipaijse militairen van de kompenie van den kapitain segoe oessen, bestaande in 1. Korporaal en 1. gemeene voor 11. maanden, gereekent van primo zeptember tot ultimo december en van p=mo februarij tot heeden 3. –. d=os. aan Eevengemelde 2. sipaijse militai„ ren voor de Laaste halve maand Januarij 123. kannen arrak dubbelde als Eever koster ƒ 19. 7. — 92. —. lb= karwaat meede tot randsoen aan de vol„ gende perzoonen, daar van. 88. — lb=s aan de Eerst gerepte 2. sipaijse mili„ „tairen voor gedagte 11. maanden 4. -. „ aan de Laast gevraagde 2. d=os voor de Laaste halve maand Januari 92. -. lb„s karrraat als booven - - kosten „ 6. 16. 8 1 19/90. Parro zout Insgelijks tot randsoen aan leven„ „gezegde militairen, teweeten. 1 1/20. Parra aan de Eerst gerepte 2. dos voor gedagte 11. maanden de Laaste als voorvard post — — „ 4 28„ 26. 6. „ 56: 15- 'T kostende van de tersent op voormelde tonie voor de militairen die daar op geplaatst zijn – - - pr/%o — 3/0„ 3. 11. - 22. — lb= buskruijt in dit boekjaar op voormelde kruijs tonie tot het doen van Losse schooten uijt een pon„ ders kannons op de vaartuijgen die niet hebben willen Strijken verbruijkt, als. 19. — lb= tot het doen van 38. schooten - „ — „ oproeden der kannons 22. - lb= buskruijt als gezegt - - - koster - - - ƒ 5. 10—. 0- 30. –. P=s Linne kardoesen bij gemelde geleegenheid ver„ - - — — kosten — — — – – „ 1. 3. 8 —. ½. bos Raijerlond tot het doen van gewaagde schooten „bruijkt - — — – — — kost — —: — —„ . 10. 8. evolk tot het die op gemelde tomt vrogden voor verbrands Aan een gehuurde mansjoe die te verswaeters Eijland ƒ 1156. 18 -. kost — zijn gagie aan 6. koppen die daar op vaaren — — - p a/o 38. 1/5 ƒ 159. 7. „ 19. 1/5 „ 79. 13. 8„ 239. -. 8. Eijgenaars Loon aan gemelde mans Joe — Transporteere ƒ1395. 18. 8. Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen „ behoeve ra „ „ do d . „ „ Schuijt Aan de Labber „ „ „ „ „ „ d —. G - „ Sammel „ „ C:blombose „ „ Bood de „ Sohem „ van sComp:s Paat N Taat af 't Rest voor Nagezien door. Geizer 31. 8. – „ — 92: 8 1 1521
English
For tarring, preserving, rigging, painting To the mahavidana of the Ambalangoda carpenters —— ƒ 852. 6. — ƒ 1556. 11. 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 5. 8. 93. 8 Carried forward - - - - - - ƒ 1395. 18. 8. to a hired manchow serving at the island of Allelande, namely. Wages and paddy to 6 coolies who during this book-year served on the said manchow for fetching branches and so forth from the mainland, who were also occasionally used for picking oakum and pounding lime for the service of the vessels undergoing — — per account 96. — ƒ 398. 8. — repair Owners' wages for the aforementioned man- — — „ 19. 1/15 „ 79. 13. 8. „ 478. 1. 8. chow The following were issued here as rations to 2 ordinary soldiers of the oft-mentioned Captain for the months of September, October, January, and February on the occasion when they were sent from here to Kilkare in order to be placed on the cruising dhoney there in place of an equal number of hands present on it; namely. 24. –. cans of double arrack - - - costs - ƒ 3. 15. 8. —— „ — — — „ 2. 7. 8. 32. — lbs of dried fish — — — costs – – „ —. –. – ƒ 6. 4. – —. 1/5. parrah of salt 11. ½. lbs of gunpowder in this book-year on the dhoney that sailed along cannons on the vessels that were unwilling 10. –. lbs for firing 20 shots, thereof 6 live and 14 blank 1. ½. „ for clearing the cannons. 11. ½. lbs of gunpowder as stated — - costs ƒ 2. 17. 8. 20. –. pieces of linen cartridges used on the said — —. Costs — — „ —. 12. 8. occasion. — roundshot of 1. lb caliber used for firing the same live shots — costs — — — „ —. 11. —. — ½. bundle of matchcord burned for firing the said shots - - - costs - - - „ —. 10. —. —. ½. lb of cork used for making tompions for the cannons that are in use on the aforementioned dhoney costs „ —. 9. 8. 1. piece of half leaguer rendered unfit during this book-year on this dhoney in the course of conveying back and forth to fetch drinking water for the military personnel stationed thereon, which according to the resolution taken in the Council of Policy here on the 13th of October of this year was sold, among other items, in the presence of the First sworn clerk Gratiaen and the Honorable Judicial members, entered - „ 11. 18. 8. „ 23. 3. —. ƒ 1897. 3. issued and expended this book-year, all of which are written off from sloops and lesser vessels according to old custom, namely from the petty cash, for drinking water and transport costs from here to the said shipyard for the service of the craftsmen and convicts per account 172. 160 Carried forward per account 12 1/60. and ƒ 1897. 3. - Carried forward - - ƒ 1570. 9. 8 ƒ 1897. 3. — Carried forward - - - per account 17 21/100 and, Wages to dhoneys that brought ration rice and paddy for the craftsmen and convicts aforementioned, from here thither 3. 1/5 to manchows that delivered letters to the master there, - „ — „ dhoneys that unloaded timber and so forth upon delivery 9 1/100. from Colombo out of various vessels wages to 2 Parava sawyers serving at 19 1/100 the requested shipyard 32. —. likewise to Sinhalese laborers who served as above - 13 13/5. for the cost of 452 bags of charcoal and its transport costs from here thither for the use of the blacksmith shop there „ 28. 1/12. Wages and paddy to 1 native who served with the heavy- smith there as a striker during the performance of heavy work „ 16 1/090 wages to 2 Paravas who were taken into service both for carpentry and caulking at the oft-mentioned shipyard „ 32. — Wages to 1 native cooper who repaired 38 half [illegible] that became damaged during the conveying back and forth, paddy to the same in the blacksmith shop who served with the European ditto, paddy to coolies who, for lack of the vessels being repaired That which was granted according to the resolution taken in the Council of Policy here on the 17th of October to the owner of a dhoney, being half of the value of the sail, 1 anchor rope, the fore-rigging, 8 oars, and 6 thwarts that were lost from the same on the occasion when this vessel, sailing from the island of Allelande to the shore with empty water casks, capsized due to the strong wind, - - „ 3 3/9 „ 378. 1/30 ƒ 1570. 9. 8 From the Trade Warehouse and the Dispensary. 21. -. parrahs of Malabar rice issued as rations to the undermentioned persons serving at the said shipyard for three months, calculated from the first of September to the end of November, 19 2/5 22. thereof 63 17 89/90. 178 /9 More Less of this book-year shown against that of the past book-year, namely For For To To For 12 To from For No 9. Various To 1 Empty on 1. 6.. Examined by [illegible] --- - —— 5. -. 8. 31. 8 Per ƒ 1897. 3. — 1522
Dutch transcription
Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schildere Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ ——ƒ 852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 5: 8. 93. 8 P„r Transport - _ - - - - - ƒ 1395. 18. 8. aan een gehuurde mansjouw dienst doende ten Eijlan„ „de allelande, als. Loon en paddij aan 6. koelies die geduurende dit boekJaar op gezegde mans hoe dienst gedaan hebben tot het haalen van brangoes en zo de vaste wal die tusschen beiden ook gebruijkt worden tot het plukken van werk en stam„ „pen van kalk ten dienste der vertimmert worden„ — — p a/o 96. — ƒ398. 8- - - „de vaartuijgen Eijgenaars Loon aan Eevengemelde mans¬ — — „ 19. 1/15 „ 79. 13. 8„ 478. 1. 8. „jouw - de natemeldene zijn alhier tot randsoen aan 2. gemee„ meermelde Kapitain voor de maanden zevan „tember, oktober, Januarij en februarij bij gelee„ genheid dezelve van hier na Kilkare gezonder waaren om op de kruijstonie aldaar insteede van de daar op zijnde gelijke koppen gestelt te¬ „worden, verstrekt; teweeten. 24. –. kannen arrak dubbelde - - - kosten - ƒ 3. 15. 8. —— „ — — — „ 2. 7. 8. - 32. — lb=s karwaat — — — kost – – „ — – – ƒ 6. 4. – —. 1/5. Parro zout 11. ½. lb: buskruijt in dit boerjaar op de tonie die langs „nons op de vaartuijgen die niet hebben wil„ 10. –. lb=s tot het doen van 20. schooten, daar van 6. scherpe en 14. Losse 1.½. „ tot het oproeden der kannons. 11.½. lb=o buskruijt als gezegt — - kosten ƒ 2. 17. 8. 20. –. P=s Linne kardoesen bij gedagte geleegen„ — —. Koste — — „ —. 12. 8. „heid verbesigt. — „ rondscherpen van 1. lb=e kalieber tot 't doen, van gelijke scherpe schooter ver¬ — koster — — — „ —. 11. —. „bruijkt — ½. bos raijerlond tot het doen van gerepte schooten verbrand - - - koste - - - „ —. 10. —. —. ½. lb= kurk tot het maaken van wintprop„ „pen voor de kannons die opgemelde, tonie in gebruijk zijn verbruijkt kost „ —. 9. 8. 1. P=s halve Legger geduurende dit boekjaar op deeze tonie bij het over en weeder voeren ter afhaal van drinkwaater voor de daar op geplaatst zijnde militairen, onbequaam geraakt, de welke volgens het genoomene besluijt in raade van polietsie alhier op den 13. ' oktober deeses Jaars ter overstaan van de Eerste ge¬ „swoore klerk gratiaen en E=s Justiethieele leeden onder meerder verkogt is post - „ 11. 18. 8„ 23. 3. —. ƒ 1897. 3. er dit boekjaar verstrekt en verbruijkt alle welke van sloepen en mindere vaartuijgen na oude gewoonte afgeschreeven, te weeten uijt de kleene geld kassa, voor drinkwaater en vervoerloor van hier na gedagte werf te dienste der aldaar zijnde ambagtsgezellen en banne„ pr o/o 172. 160 Transporteere prto 12 1/60. en ƒ1897. 3. - Transporteere - - ƒ1570. 9. 8 ƒ 1897:3. — P„r Transport - - - pra/o 17 21/100 en, Loon aan tonies die randsoen rijst en Nelie voor de ambagtslieder en gezondemneerdens voormelt, van hier na derwaarts gebragt 3: 1/5 hebben aan mansjouws die briefjes aan den baas - „ — „ tonies die houtwerken &=a bij aanbreng 9 1/100. aldaar bestelt hebben, - van kolombo uijt verscheide vaartuijgen gagie aan Zparruasse houtzaegers dienst dve„ 19 1/100 „ 32. —. „de ten gevraagde werf adidem aan Singaleese Labberdoors die als 13 13/5. „ Eeven dienst gedaan hebben - v„r 't kostende van 452. zakken houtskoolen en dies vervoerloon van hier na derwaerts ter behoeve van de Smitswinkel aldaar „ 28. 1/12. Loon en paddij aan 1. Jnlander die bij den grof„ „smit aldaar bij het verrigten van swaar werk als voorslaager dienst ge„ „ 16 1/090 gagie aan 2. parruassen, die in dienst aange„ „noomen zijn zo tot het timmeren als kalvaaten ten meermelde werf „ 32. — Loon aan 1. Jnlandse Kuijper die 38. halve med Maabij heb over en welde booere vaar ont ramponeert geraakt Zijn, gerepareert „ paddi aan idegred in de Smitswinkel heeft — bij de Europeese do. dienst gedaan heb¬ „ „ paddij aan koelies die mits gebrek aan „ber de vertimmert wordende vaartuijgen 'T verstrekte volgens het genoomene besluijt in raade van polietsie alhier op den 17' october aan den Eijgenaar van een tonie, zijnde de helfte van de waarde van het zijl, 1. anker touw, het voer, touw werk, 8. riemen en 6. zithouten die uijt dezelve zijn verlooren geraakt bij geleegenheid dat dit vaartuijg van 't Eijland allelande met Leedige waater voe¬ „ter na de wal vaarende door de sterke wind, is omgeslaagen, - - „ 3 3/9„ 378. 1/30 ƒ 1570. 9. 8 Uijt 'T Negootsie Pakhuijs en de Dispens. 21. -. Parras rijst mallabaarse tot randsoen aan de natemeldene perzoonen dienst doende ten ge¬ „zegde werf voor drie maanden gereekent van primo zeptember tot ultimo November ver¬ 19 2/5 22. strekt, daar van 63 17 89/90: 178 /9 Meerder Minder van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten Tet „ Tot Aan Aan Tot I2 Aan uijl Tot No9. Diver Na I Led op I. 6.. Nagezien door aler „lingen - --- - —— 5. -. 8. 31. 8 Pr ƒ 1897. 3. — 1522
English
1789/90: 1788/9 More Less For tarring, preserving, stringing, and painting To the mahavidane of the Amblangodde carpenters — ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 5:8. of this financial year against those of the past financial year are shown, namely 31. 8 9. parras to 3. Sinhalese labberdoors 6. —. ditto to aforesaid 2. Parrua sawyers 6. ditto — to ditto 2. hired Parruas, both for carpentry and caulking 21. parras Malabar rice as above cost ƒ 32. 12. 8. 16. –. parras Javanese rice for rations to the following persons calculated for 4. months delivered from the first of December to the last of March, as follows: 8. -. parras to the said 2. Parrua sawyers 8. – ditto to ditto 2. hired Parruas. 16. . parras Javanese rice as said cost - ƒ 12:19. — 40. –. parras paddy for rations provided to the persons named below calculated for five months from the first of April to today, namely 20. – parras to the mentioned 2. Parrua sawyers 20. – ditto to ditto 2. hired Parruas. 40. . parras paddy as above - - - cost - ƒ 33. 5. -. 499. -. lb hoop iron for repairing the aforesaid 38. half leagers belonging to the said yard, which became damaged during the transport back and forth to fetch drinking water - - — cost — – - ƒ 52. 12. 8. 131. —. of the repeatedly mentioned yard. 39. pieces Chinese planks used for repairing the just mentioned 38. half leagers - - cost - ƒ 26. 12. -. 12. – Madura planks ditto - - ƒ 6:16. 8. —. ½. Malabar teak beam used for making 4. heavy gin and 2. foot blocks for the benefit of the said yard - cost- ƒ 20. 5. 8. 6. - mendoore beams used in this financial year for rubbing strakes alongside the keel lighter, which were completely eaten through by sea worms - - - - cost - - - - ƒ 7. 1- 32. -. soursop planks used for repairing rafts and staging planks in the just mentioned period — — - - — cost – – – – ƒ 36. 17. 109. ½. lb Dutch iron used with waste in the following manner, as follows: 26.½. lbs for mounting fittings on the aforesaid 2. foot blocks. 83. –. for repairing the blacksmith and carpentry tools in this financial year at the repeatedly mentioned yard. 109½. lb Dutch iron as above cost ƒ 11. 11. — 41. ¼. lb Dutch steel used for steeling the just mentioned tools Carried forward _ _ _ - - - - - ƒ1570. 9. 8 ƒ 1897. 3. - costs Carried forward – – - ƒ 118. 1 8 ƒ 170: 9 8 ƒ 1897. 3. ƒ. ƒ 8. 18. 8. 2 – brass compasses - - - ƒ — 25. — drill bits of various sorts - - ƒ 2. 4. — 6. — wooden braces - - - ƒ 1. 15. 8. 4 - handsaw files - - - ƒ —. 12. 8. 2. —. Dutch hand vices - - - - cost ƒ 1. 11. 8. 2 -. large frame saws - - - ƒ 5. 16 —. . 2. - carpenter's adzes - - ƒ 2. 4 —. 8. - augers of various sorts - - ƒ 10. 6. 8. 6. —. pieces plane irons - - - - - - cost - - - - - ƒ 2. 18. —. 2:- gouges - - - - - - ƒ 1. 9—. Carried forward ƒ 30. 15. — ƒ184. 18. ƒ 1897. 3. -. 5. 17. 8. 5. ends of coir hawsers also used during this financial year for the just mentioned services - - - - - unvalued - - - - 46. –. lbs Dutch chalk used for various services during the mentioned time at the said yard – – – –— ƒ —. 15. 8. 17. 1. —. on account of the buyout cost of the 5 per cent on the used woodwork and nails charged to the said expense account of sloops and lesser vessels during this financial year, which according to the regulation of their High Excellencies the High Indian Government at Batavia of 5 May 1755 and the further orders by the much revered Ceylon Government via esteemed dispatch of 18 February 1761 has been credited to the master carpenter Pieter Bracker - - - for the cost of the tools to be named below that were written off against the aforesaid expense account of sloops, namely 2 - — 32. ditto — cost ƒ 8: 9 —: 32. –. —. 1. — — 80. ditto - - - - - ƒ 10. 9 —. Carried forward - - - - - - - ƒ 118. 1. 8 ƒ 1701. 9. 8 ƒ 1897. 3. -. 1. ½. hoed smithing coal used for forging iron since the month of June in the blacksmith shop there — — cost – – – – – – ƒ 2. 6. 14–. 4. - pieces coir hawsers in 7. pieces received in accountability from the trade warehouse in the month of October and used for the frapping and swifter cables of the capstans and stoppers during the careening of the vessels, item for raft ropes, tying of stagings and more other services at the aforesaid yard, as these hawsers had been used in the erection of 4. heavy beams upon the walls of the Reformed church here during its repair, and on that occasion had snapped into 7. pieces, of which: 1. —. piece of 100. yarns - - cost – – ƒ 13. 2. —. For To the For To [illegible] To exchange [illegible] Because of Various To [illegible] Checked by [illegible] cost ƒ ƒ 1. 18 —. 1523 21. 8
Dutch transcription
17 89/90: 178/9 Meerder Minder Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ —ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 5:8. van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten 31. 8 9. Parras aan 3. zingaleese Labberdoors 6. —. dos „ voorm: 2. parruassen houtzaegers 6. d=os — „ do—. 2. Jndienst aangenoomene parru„ — „assen, zo tot het timmeren als kalvaeten 21. Parras rijst mallabaarse als Eeven kosten ƒ 32. 12. 8. 16. –. Parras rijst Javase tot randsoen aan de volgen„ de perzoonen voor 4. maanden gereekent van primo December tot ultimo maart af¬ „gelangt, als. 8. -. Parras. aan gedagte 2. parruasse houtzaegers 8. – d=os. „ d=o 2. in dienst aangenoo„ „mene parruassen. 16. . Parras rijst Javase als gezegt kosten - „ 12:19. — 40. –. Parras Nelie tot randsoen aan de onderte„ noemene perzoonen voor vijf maanden gereekent van primo april tot heeden verstrekt, teweeten 20. – Parras aan gewaagde 2. parruasse houtzaegers 20. – d=os. . „ do —. 2. in dienst aangenoo„ — „mene parruassen. 40. . Parras Nelie als booven - - - kosten - „ 33. 5. -. 499. -. lb= hoep ijzer tot het repareeren van voorm: 38-. halve Leggers gehoorende ten gezegden werf, dewelke bij het over en weeder voeren ter afhaal van drinkwaater ontrampo„ reert geraakt zijn - - — kosten — – - „ 52. 12. 8„ 131. —. van meermelde werf. 39. P=s Chineese planken tot het repareeren van Eeven gem: 38. halve Leggers verbruijkt - - kosten - ƒ 26. 12. -. 12. – „ madureese planken adiden - - „ - - 6:16. 8. „ —. ½. „ mallabaarse tekke balk tot 't maaken van 4. swaare gijn en 2. voetblokken ten behoeve van gedagte werf verbesigt - kost-„ 20. 5. 8. 6. - „ mendoore balken in dit boekjaar tot wrijf paalen op zeij van de kiel Ligter gebruijkt die door de zee wormen ter eenemaal door„ „vraagt zijn - - - - kosten - - - - „ 7. 1- 32. -. „ zoorsaks planken tot het repareeren van vlotten en stellings planken in Eeven gem: tijd verbezigt — — - - — kosten – – – – „ 36. 17. 109. ½. lb= ijzer hollands met het verlies op de volgende wijse verbruijkt, als. 26.½. lb=s tot het beslaar van voormelde 2. voet blokkens. 83. –. „ tot het repareeren van de smits en timmermans gereetschappen in dit boekjaar ter meermelde werf. 109½. lb= ijzer hollands als Eeven kosten „ 11. 11. — 41. ¼. lb= staal hollands tot het verstaalen van Eevengerepte gereetschappen verbesigt 0 P„r Transport _ _ _ - - - - - ƒ1570. 9. 8 ƒ 1897. 3. - kosten Transporteere – – - ƒ 118. 1 8 ƒ 170: 9 8 ƒ 1897. 3. ƒ. „. 8. 18. 8. 2 – „ kopere passers - - - „ — 25. — „ boor ijzers in zoorten - - „ - - - - - „ 2. 4. — 6. — „ houte omslaegen - - - „ - - - - - - „ 1. 15. 8. 4 - „ handzaege vijlen - - - „ - —. — — — „ —. 12. 8. 2. —. „ hollandse handschroeven - - - - kos„ „ten. 2 -. „ groote spanzaagen - - - „ - - - - - - „ 5. 16 —. . 2. - „ timmermans dissels - - „ - - - - - - - „ 2. 4 —. 8. - „ avegaars in zoorten - - „ - - - - - „ 10. 6. 8. 6. —. P=s schaafbijtels - - - - - - kosten - - - - - 2:- „ gutzen - - - - - - „ - - - - - - „ 1. 9—. Transporteere ƒ 30. 15. — ƒ184. 18. ƒ 1897. 3. -. 5. 17. 8. 5. Enden van vijgertrossen geduurende dit boek„ „jaar meede tot Eevengerepte diensten ver„ „bruijkt - - - - - ongeschat - - - - 46. –. lb=s krijt hollands tot diverse diensten geduuren„ „de gewaagde tijd ten gezegde werf verbruijkt – – – –— —. 15. 8„ 17. 1. —. weegens het uijtkoops kostende van de 5. p„r C=tos op de ver„ - kosten „bruijkte houtwerken en speijkers ter Laste van gezegde reekening van onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen geduurende dit boekjaar het welk volgens het reglement van haar hoog Edelhee„ „den de hooge Jndiasche regeering te batavia van den 5e: Meij 1755. en 't nader geordonneerde door de zeer gevenereerde Ceijlonse regeering bij geachte missie¬ „ve van den 18:' februarij 1761. aan den baas tim„ „merman Pieter Bracker is goed gedaan - - - over het kostende van de onder tenoemene gereetschap„ pen die vanr ten Laste der voormelde reekening van onkosten van sloepen zijn afgeschreeven, tewee¬ 2 - „ — „ 32. d os—. — kosten „ 8: 9 —:„ 32. –. —. 1. — „ — „ 80. d=os - - - - - „ — — — „ 10. 9 —. „ P„r Transport - - - - - - - ƒ: 118. 1. 8 ƒ 1701. 9. 8 ƒ 1897. 3. -. 1. ½. hoed smeekoolen tot het smeeden van ijzer zeedert de maand Junij in de Smitswinkel aldaar — — kost – – – – – – „ 2. 6. 14–. verbruijkt - 4. - P=s vijgertrossen aan 7. stukken in de maand oktober uijt het negootsie pakhuijs ter verandwoording ontvangen en tot het 's jor„ „ren en rasings van de kapstanders en stop„ „pers bij het kielhaalen van de vaartuijgen Jtem tot vlot touwen, binden van stell a„ „gies en meer andere diensten, ten voorm: werf verbruijkt, als zijnde deese trossen bij het opzetter van 4. swaare balken op de muuren van de gereformeerde kerk alhier bij het herstellen derzelve gebruijkt en bij die geleegenheid in 7. stukken gesprongen, daar van. 1. —. P=s van 100. gaarens - - kost – – ƒ 13. 2. —. Tot Ten Tot Aan Jo J Aan ruijl ot Weg Diver Na I Zen P F d Nagezien doo Vazer — — — — — - - -- - „ten - - - - - - - - - - ƒ - — — — „ 2. 18. —. — —„ 1. 18 —. 1. 11. 8. 1523 P 21. 8
English
—— 163. / 2173. 17. -. 4071. -. -. 178 8/: More Less For the tarring, preserving, rigging and painting To the mahavidaan of the Amblangodde carpenters —f852: 6: — f1556: 11: 8. f —. —. —f 704. 5:8. of this financial year compared to those of last financial year are presented, to wit Carried forward - - - 1. –. broadaxe — — - 1- large iron square - - - - : — - —. 8. 8. 1 – saw mill saw 2. pcs gunny sacks received with various small tools - cost —: 9: 72:15- The cost of the following unfit tools which under date of 19 November were sent with the sloop Kolombo to Kolombo, which has been written off to the debit of the aforesaid account, to wit. 13. 6. 8. 1- broadaxe The cost of 4 pcs coir hawsers of 180 yarns pd:r which in this financial year at the said yard in the service of the Honorable Company became unfit and, according to the decision taken in the Council of Policy here on the aforesaid date, in the presence of the mentioned persons, were delivered to the said master carpenter, in equal pieces for accountability, which has been written off to the debit of the said account – – – – – - 97. 4. —. — The provisions issued in this financial year to the debit of the account of condemnation and confiscation to the convicts who performed service at the said yard during the repair of the vessels, which in accordance with the orders issued by the highly revered Government of Ceylon at the closing of the books has been transferred to the aforementioned account of expenses of sloops - - - - - - - - — At Kilkare 1 To a rented three-fold thoni which was used for cruising the beaches there wages to 1 mandarijn and 10 rowers who performed service on the said thoni For extra subsistence money to 1 European vice-corporal for 11:½ 108:19. for the cost of the following which due to lack of are, to the said vice-corporal, and 2 common sepoy soldiers of the company of captain Segoe Oessen who were also stationed on the said thoni for the aforementioned purpose, to wit – – – – – – – 7/ 14: 1/5 f610 17. 8. 2. -. screw jacks - - - — — — — — 27. 13. 8. — — — — — — — — 1. 7. 8. 1. – driver hammer - - - - - - - — — — - —. 15. —. 11. -. pcs files of various sorts - - - - cost - - 2. 18. 8. 1. - claw hammer - - - - - - - - - - —. 12. 8. to wit 1. pc screw jack - - - - cost - - - f 11. 19. -. f1088. 19. -. — f 4071: —.— for 7 1/3 and f 30. 15. — f 1884. 18. — f 1897. 3. - — — — —. — 7. 14. 1. 9: Carried forward for 1/3. n - - f 1088. 19 - and – – f 4071. –. —. 12. ¼. jugs of double arrack, namely 6. ¾. jugs to the said vice-corporal 6. -. ditto to the said 2 common sepoy soldiers. 12. ¾. jugs of double arrack as stated cost —. 13/0. 64. —. lbs dried fish to the mentioned 2 sepoy soldiers - - - - - - - cost — - - 1. 1/15. 1. 1/5. parra salt lodem - - - - - cost - - - — 14/45. 40. 4. 8. 83 /8 jugs of double arrack issued from the provisions for rations to /150 the aforementioned soldiers, to wit 44. ½ jugs to the said vice-corporal. 39 — ditto — to the said 2 common soldiers. 83. ½ jugs of double arrack as above - cost At Ponnekail. 1. –. pc coir hawser purchased from a private party and used as backstay for the flagpole there, which has been written off to the debit of the aforementioned account of expenses of sloops and minor vessels — 11. 12. 8. 5 Total - - - - f 5228. 10. — And the expenditure in the previous financial year 1788/9 for the same purpose according to the specifications of that year amounts to, as. — — — — — — — f 4248: 12._. - - – – – – - - 1194. 11.. - 11. 12. 8 5454. 15. 8. Thus in this year less — _ _ - - - - - - f 226. 5. 8. of which the cause is demonstrated in the following comparison of the expenses of this financial year against those of last year, to wit Anno 1789/90, Anno 1788/9, More, Less, At Tutukorijn; For the rented three-fold thoni that was used for cruising outside the —f 1156. 18. f 1161. 19. f —. —. — f 5. 1. — — ——— islands here — for the rented manchu used in the service at Verswaeters Island - 239. —. 8 239. —. 8 —. —. — ——. —: —. for the rented manchu serving — — 478. 1. 8 478. 1. 8 —.-- ditto — — — — — at the island Allelande— ditto of the Kilkare cruising thoni - - - - - 23. 3. - 10. 7. — 12. 16- — ditto of the shipyard Allelande - - - - - 1879-. 8 1964. 14- —. —. — on account of the 5 percent on the consumed timber and nails credited to the master carpenter - 5: 17. 8 12. 5. — —. –. – — — — — — - - 6. 7. 8. The tools received from Kolombo etc. 72. 15 - 78. 7. 8 —. –. – 5. 12. 8. The cost of unfit goods that were destroyed — — - 97. 4- 176. 11 — —. – - 79: 7:— —— and sold - - ditto of the unfit goods that were sent to Kolombo - 13. 6. 8 9. 7. 8 3. 19.- —. –. – The transfer from the account of condemnation 105. 13. 8 117. 19.- —. –. – 12. 5. 8. At Kilkare [illegible] 4071. f 4248. 12. f 16. 15. f 194. 7 — For a rented used on the beach there f 14: 17. 8 f 1618 1:—— f 10. 15. -. of the flagpole there —. -. — 37. 18. 8 —. —. — 37. 18. 8. 1145. 17. 8 1194. 11— 48. 13. 8. f5216. 7 8 f5443. 3. —f 16. 15. f 243. —. 8. 8 Brought forward At Tutukorijn - - - - - - - - 16. 14—: — — — — 1145. 17. 8. Kilkare - - - - - - - - - - .—. ditto -- Ponnekail - - - - - - - - - - - 85. 13. 8. For For For To To Jan and and — - Brought forward - Cazer Examined by - - - - -- -. — 34. 8 1789/90. 8 1524 . —. —. - — - tion
Dutch transcription
——„ 163. /„ 2173. 17. -. „ 4071. -. -. 178 8/: Meerder Minder Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schildere Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ —ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ —. —. —ƒ 704. 5:8. van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangeboond worden teweeten P„r Transport - - - 1. –. „ kerfbijl — — - 1- „ groote ijzere winkelhaak - - „ - - : — - „ —. 8. 8. 1 – „ zaagemoole zaag 2. P=s goenie zakken met verscheide kleene gereetschappen ontvangen - kosten „ —: 9:„ 72:15- 'T kostende van de volgende onbequaame gereetschap„ „per die onder dato 19:' November met de sloep ko„ lombo na Kolombo gezonden zijn, dat ten Laste van meergerepte reekening is afgeschreeven, teweeten. 13. 6. 8. 1- „ kerfbijln 'T kostende van 4- P=s vijgertrossen van 180. gaerens pd:r die in dit boekjaar ter gedagte werf in den dienst der E: Kompenie onbequaam geraakt en volgens het genoomene besluijt in raade van Po„ „lietsie alhier de dato voormelt ter overstaan van gewaagde perzoonen aan gerepte baastim¬ „merman, aan gelijke Enden ter verandwoor„ „ding afgegeeven zijn, 't welk ter Laste van gezegde reekening is afgeschreeven – – – – – - „ 97. 4. —. — 'T afgelangde in dit boekjaar ten Laste der reekening van kondemnaatsie en konfiskaatsie aan de bannelingen die ten gezegde werf bij 't ver„ „timmeren der vaartuijgen dienst gedaan hebben, 't week konform het geordonneerde door de zeerge„ „venereerde Ceijlonse regeering onde het sluijten der boeken opgedagte reekening van omkosten van sloepen is overgeschreeven - - - - - - - - — Te kilkare 1 Aan een gehuurde drie dubbelde tonie die gebruijkt is tot 't bekruij„ „sen van de Stranden aldaar gagie aan 1. mandarij en 10. roejers die op gemelde tonie dienst gedaan Tot Extra kostgeld aan 1. Europeese viese korporaal voor 11:½ „ 108:19. hebben over het kostende van de volgende die mits ont„ aer zijn, aan Eevengezegde viese korporaal, en 2. gemeene sipaijse militairen van de kompenie van den kapitain segoe oessen dewelke almeede op gewaagde tonie ten gerepte Eijnde geplaast waaren, te¬ – – – – – – – 7/ 14: 1/5 ƒ610 17. 8. 2. -. „ Bommekragten - - - — „ — — — — „ 27. 13. 8. — — — — „ — — — —„ 1. 7. 8. 1. – „ dreverhamer - - - - - - - „ — — — - „ —. 15. —. 11. -. P=s vijlen in zoorten - - - - kosten - - „ 2. 18. 8. 1. - „ klauwhamer - - - - - - „ - - - - „ —. 12. 8. „weeten 1. P=s Sommekragt - - - - - kost - - - ƒ 11. 19. -. ƒ1088. 19. -. — ƒ 4071: —.— pr/o 7 1/3 en ƒ 30. 15. — ƒ 1884. 18. — ƒ 1897. 3. - — — „ — —. — „ 7. 14. „ 1. 9: P„r Transport p/t 1/3. n - - ƒ 1088. 19 - en – – ƒ 4071. –. —. 12. ¼. kannen arrak dubbelde, als 6. ¾. kann: aan gezegde viese korporaal 6. -. d=os „ — do—. 2. gemeene sipaijse militairen. 12. ¾. kannen arrak dubbelde als gezegt kosten „ —. 13/0. 64. —. lb=o karwaat aan gewaagde 2. sipaijse mili„ „tairen - - - - - - - kosten — - - „ 1. 1/15. 1. 1/5. Parra zout lodem - - - - - kost - - - „ — 14/45„ 40. 4. 8. 83 /8. kannen arrak dubbelde uijt den voorraad tot randsoen a /150„ meergeciteerde militairen afgelangt, teweeten 44. ½. kannen aan gerepte viece korporaal. 39 — d=os —. „ — do —. 2. gemeene militairen. 83. ½. kannen arrak dubbelde als Eeven - kosten „ Te Ponnekail. 1. –. P=s kaijertros van partixulier ingekogt en tot bagstaager voor de vlaggemast aldaar verbruijkt die ten Laste van meermelde reekening van ons: van sloepen en mindere vaartuijgen is afgeschreeven — 11. 12. 8. 5„ Somma - - - - ƒ 5228. 10. — En het bekostigde in het voorige boekjaar 17. 8/9e ter zelve Eijnde volgens spe„ „cefixaatsies van dat jaar bedraagt, als. — — — — — — — ƒ 4248: 12._. - - – – – – - - „ 1194. 11.. - „ 11. 12. 8 „ 5454. 15. 8. Dus in dit Jaar Minder — _ _ - - - - - - ƒ 226. 5. 8. waar van de oorzaak bij de hier onder volgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar teegen die van verleede Jaar aangetoont word, teweeten A=o 17 9/90, A=o 17 8/9. , Meerder, Minder, Te Tutukorijn; Ten behoeve van de gehuurde drie dubbelde tonie die gebruijkt is tot het bekruijsen buijten de —ƒ 1156. 18. ƒ 1161. 19. ƒ —. —. — ƒ 5. 1. — — ——— Eijlanden alhier — van de gehuurde mansjouw die te verswae¬ „ters Eijland in den dienst gebruijkt word - „ 239. —. 8„ 239. —. 8„ —„. —. —„——. —: —. van de gehuurde mansjouw dienst doende — — „ 478. 1. 8„ 478. 1. 8„ —.--„ do — — — — — ter Eijlande allelande— d=o —. van de kilkareese kruijstonie - - - - - „ 23. 3. - „ 10. 7. —„ 12. 16-„— do —. „ — „ timmerwerf allelande - - - - - „ 1879-. 8„1964. 14-„ —. —. —„ weegens de 5. p„r C=tos op de verbruijkte houtwerken en speijkers die aan den baastimmerman - 5: 17. 8 „ 12. 5. —„ —. –. –„ — — — — — is goedgedaan - - 6. 7. 8. De ontvangene gereetschappen van kolombo &a. 72. 15 - „ 78. 7. 8„ —. –. –„ 5. 12. 8. 'T kostende van onbequaame goederen die vernietigt — — - 97. 4- „ 176. 11 — „ —. – - „ 79: 7:— —— en verkogt zijn - - do —. van de onbequaame goederen die na kolom„ - 13. 6. 8 „ 9. 7. 8„ „bo gezonden zijn — —— 3. 19.- „ —. –. – De overschrijving van de reekening van kondemnaet¬ 105. 13. 8„ 117. 19.- „ —. –. –„ 12. 5. 8. „ Te kilkaren 9/ / er de e 071. ƒ 4248. 12. ƒ 16. 15. ƒ 194. 7 — Ten behoeve van een gehuurde „bruijkt en strande alar ƒ 14: 178 ƒ1618 1:—— ƒ 10. 15. -. van de vlaggemast aldaar „ —. -. — „ 37. 18. 8„ —. —. — „ 37. 18. 8. „ 1145. 17. 8„ 1194. 11—„ 48. 13. 8. ƒ5216. 7 8 ƒ5443. 3. —ƒ 16. 15. ƒ 243. —. 8. 8 Transporteere Te Tutukorijn - - - - - - - - 16. 14—: — — — — „ 1145. 17. 8. „ kilkaren - - - - - - - - - - .—. do -- „ Ponnekais - - - - - - - - - - - 85. 13. 8. Tot Ten „ „ Tot Aan Aan Jan en en — - Transporteere - Cazer Nagezien door - - - - -- -. „ — 34. 8 17 9/90. 8 1524 . —. —. - — - „sie
English
discharged and 1788/89 More Less f 852. 6. - f 1556. 11. 8. f -. -. - f 704. 5. 8. 34 8 To the maha vidane of the Ambalangoda carpentry of this financial year compared to that of the past financial year shown, namely For tarring, preserving, string-milling, painting Carried forward At Punnaikayal For the benefit of the flagpole there Total f 5228. 10. - f 5454. 15. 8 f 16. 15. - f 243. -. 8. 16. 15. -. deducting the excess from the reduction f 5228. 10. - Balance of decrease in this financial year f 226. 5. 8. f 226. 5. 8. Now follows the reason whereby this decrease in this financial year has arisen, namely At Tuticorin Less paid out extra board money to 1 quartermaster, who was placed on a hired three-masted dhoni for cruising outside the islands around here f 13. 9. 8. less provided rations to lower-ranking soldiers who f 10. 14. 8 less provided pay and [illegible] who at the shipyard Allelande served in the repair of the vessels f 274. 2. 8. ditto ditto wages and paddy to 1 native who served as a striker in the blacksmith shop there, 19. 16. 8. ditto wages and paddy to native blacksmiths who served alongside the European ditto in the said shop 1. 13. 8. ditto wages to dhonis that unloaded timber etc. from various vessels brought from Colombo and delivered to the aforesaid yard 16. 2. -. ditto coal consumed for forging iron in the said shop 73. 12. 8. The materials provided and consumed in the preceding financial year for the making of 6 new sheaves for 2-foot and 4-sheave blocks and new bushings for the same for the benefit of the said yard 24. 11. 8. consumed in the said year for the same of 4 new rafts for the service of the above-mentioned 152. 2. 8. ditto in the said year for the same of 2 trestles also for the benefit of the above-mentioned for supporting timbers during the sawing thereof 1. 3. 8. ditto in the mentioned year for the same of a lime box for pounding lime for the vessels being repaired there 5. 3. -. provided upkeep in the repeatedly mentioned year to 3 persons who volunteered to serve the Honorable Company on Ceylon for their board, and who in the meantime until their departure for Colombo served at the aforesaid yard 5. 8. 8. less cost of the issued ration of rice and paddy to 2 Parava wood-sawyers serving at the repeatedly mentioned yard 2. 15. 8. f 576. 11. 8. provided [illegible] sent to serve on the cruise dhoni there 19. -. - To be carried forward f 458. 18. - f 22. 3. 8 f 694. 12. 8. f 591. -. -. Carried forward Lesser amount of the 5 percent on the consumed timbers and nails that were credited to the master carpenter Pieter Bracker 6. 7. 8. cost of the fewer tools etc. received from Colombo 5. 12. 8. ditto of the fewer destroyed and sold unserviceable goods 79. 7. -. transfer from the account of condemnation and confiscation 12. 5. 8 f 694. 12. 8. On the other hand, in this financial year more was provided and consumed, namely more expended gunpowder etc. on the cruise dhoni from here, amounts to 4. 17. 8. expended in this financial year for repairing the awning on this dhoni for the soldiers 8. 8. 8. more [illegible] out on the cruise dhoni of 3 f The cost of 1 half leaguer which during this financial year was used on the above-mentioned dhoni for transporting back and forth to collect drinking water for the soldiers stationed thereon, and became unserviceable 11. 18. 8. increased cost of the drinking water provided for the benefit of the additional craftsmen who served in repairing the vessels etc. at the Allelande shipyard f 126. 9. 8. wages provided to coolies who were employed for delivering letters to the master there 13. 15. -. cost of the greater amount of charcoal consumed in the blacksmith shop for the said work 50. 16. 8. provided pay and ration of rice and paddy to 2 Paravas who in the month of May 1789 were taken into service both for carpentry and caulking for the repeatedly mentioned work 108. 6. -. chalk consumed for various services there -. 5. -. The wages and paddy provided in this financial year to coolies who, due to the lack of convict labor, teased oakum for caulking the vessels being repaired at the aforesaid yard 92. 12. 8. also in this financial year to the owner of [illegible] sail, 1 anchor cable, the estimated value of which was lost on the occasion when this dhoni, sailing with empty water casks from the island Allelande to the shore, overturned due to strong winds 12. 19. -. consumed in this financial year for making 4 heavy gin blocks and 2-foot blocks for the benefit of the repeatedly mentioned yard 36. 17. -. cost of 6 mendora beams used in this financial year for fenders alongside the keel lighter at the said yard and completely ruined by shipworms 23. 2. 8. ditto of 32 soursop planks also in this financial year used there for repairing rafts and staging planks 1. 16. 8. 9- Year 1789/90, Year 1789/90, More, Less, f 5216. 17. 8 f 5443. 3. - f 16. 15. - f 243. -. 8. 11. 12. 8 11. 12. 8 -. -. - [illegible] Checked by f 591. -. -. ditto 1525 31. 8 1789/90. 2. 15. -. 7. 1. -. 9
Dutch transcription
der los en 178 8/9 Meerder Minder ƒ852: 6: — ƒ 1556: 11: 8. ƒ —. —. —ƒ 704. 5:8. 34 8 Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden teweeten Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen P„r Transport - Te Ponnekail Ten behoeve van de vlaggermast aldaar - Somma - - - - ƒ5228: 10.— ƒ5454. 15. 8 ƒ 16. 15-— ƒ 243. —. 8. 16. 15. –. gaat af 't meerdere van 't minderen — — - - - - - „ 5228. 10 - — - - - „ Rest voor minderheid in dit boekjaar — - - - - ƒ 226. 5. 8. — - ƒ 226. 5. 8. Nu volgt de reeden waar door deese minderheid in dit boek„ „Jaar is ontstaan, teweeten Te Tutukorijn Minder afgelangde Extra kostgeld aan 1. quartiermeester, die op een gehuurde drie dubbelde tonie geplaast is tot het bekruijsen buijten de Eijlanden al ƒ „hier— verstrekte randsoen aan mindere militairen die doverstrekte bedoeding en van i torml aanderen zin „ 10: 148ƒ 13. 9. 8. „berdoors die aan de timmerwerf allelande bij het vertim„ „meren der vaartuijgen dienst gedaan hebben - ƒ 274. 2. 8. do — do —. Loon en paddij aan 1. Jnlander die als voor„ „slaager in de Smitswinkel aldaar dienst gedaan, 19. 16. 8. — „ hebben Loon en paddij aan Jnlandse grofsmeeden die bij de Europeese do. in gezegde winkel dienst gedaan 1. 13. 8. -- do —. Loon aan tonies die houtwerken &=a uijt ver„ „scheide vaartuijgen bij aanbreng van kolombo ge„ 16. 2. -. „lost en ten voormelde werf bestelt hebben— - d-o. verbruijkte smeekoolen tot het smeeden van ijzer 73. 12. 8. -. — – „ - - in gezegde winkel Het verstrekte en verbruijkte in het boekjaar bevoo„ „rens tot het maaken van 6. nieuwe scheijven voor 2. voet en 4. Jijn blokken en nieuwe bossen 24. 11: 8. voor dezelve ten behoeve van gemelde werf „ verbruijkte in gedagte Jaar tot adidem van 4. nieuwe 152. 2. 8. vlotten ten dienste van als Eevengerept- do—. in gezegde Jaar tot lodem van 2. schraagen mee¬ „de ten behoeve van als Eevengemelt tot het op„ leggen van houtwerken bij het zaagen derzelven„ d. o — in gewaagde Jaar tot Jdem van een kalkbak tot het stamper van Kalk voor de aldaar ver„ „timmert wordende vaartuijgen - - - - - - - „ „ verstrekte onderhoud in meermelde Jaar aan 3. per„ „zoonen die zich vrijwillig aangebooden hebben om op Ceijlon voor de kost D: E: rompenie te dienen en in tusschen tot hun vertrek na Kolombo ten voormelde werf dienst gedaan hebben - - -- 5. 8. 8. minder rosterde van de afgelangde randsoen rijht en Nelie aan 2. parruasse houtzaagers dienst doen„ — — – – – –„ „de ten meermelde werf — 2. 15. 8. „ 576. 11. 8. verstrekte vande gezonden zijn om op de kruijstonie al¬ „daar dienst te doen „ 19— „ 5. 3 1. 3. 8. Transporteere Transporteeren ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8. ƒ 591. —. —. P„r Transport - - - Minder bedraagen van de 5. p„r C=tos op de verbruijkte houtwer„ „ken en speijkers die aan den baas timmerman Pieter 6. 7. 8. –– – – – – – – – – – „ Bracker is goed gedaan — kostende van de mindere gereetschappen &a die van 5. 12. 8. kolombo zijn ontvangen - - - - - - - - - - - „ d o —. van de minder vernietigde en verkogte onbe„ –– – – – – – – – – – – – „ 79. 7. -. „quaame goederen - overschrijving van de reekening van kondemnaatsie 12. 5. 8 ƒ 694. 12. 8 en konfiskaatsie — - - - - - - - - - - „ Daar en teegen in dit boekjaar meerder verstrekt en ver„ „bruijkt, teweeten neerder verschootene buskruijt &=a op de kruijstonie van hier ——— — — - - 4. 17. 8. komt 5 veronkoste in dit boekjaar tot het repareeren van de tent op deese tonie voor de militairen neerde daas drootenlaatsk uijt wa op de kruijstorie van 3 8. 8. 8. ƒ karen Tkostende van 1. halve Legger die geduurende dit boek„ „jaar op Eevengerepte tonie bij het over en weeder voeren ter afhaal van drinkwaater voor de daar op geplaast zijnde militairen in gebruijk ge¬ „ 11. 18. 8„ „weest en onbequaam geraakt is — — neerder kostende van het drinkwaater dat ter behoeve van de meerdere ambagtslieden die bij het vertimmeren der vaartuijgen &=a aan de timmerwerf allelande dienst ƒ 126. 9. 8. gedaan hebben besorgt is — - verstrekte Loon aan mans Joes die gebruijkt waa„ „ren tot het bestellen van briefjes aan den baas .kostende van de meerder verbruijkte houtskoo„ aldaar „len in de Smitswinkel ten gezegde werk. - - „ 50. 16. 8. verstrekte besolding en randsoen rijst en nelie aan 2. parruasden die in de maand meij 1789. in dienst aangenoomen zijn zo tot het timmeren -„ 108. 6. -. als kalvaaten ten meermelde werk — verbruijkte krijt tot diverse diensten, aldaar „ —. 5. —. 'T verstrekte Loon en paddij in dit boekjaar aan roelies die mits gebrek aan bandieten werk tot het kalvaaten van de wertimmert wordende vaartuijgen ten voormelde werf gepluxt hebben „ 92. 12. 8 „meede in dit boekjaar aan den Eijgenaar van zijl, 1. ankertouw, t voer vloude waarde van het raakt bij geleegenheid dat dit zaar t verloogen e Eijland allelande met Leedige waater vaaten na de wal vaarende door de sterke wind is omgeslaa„ — – _ – – – - – „ 12. 19 –. verbruijkte in dit boekjaar tot het maaken van 4. ger. swaare gijn en 2. voet blokken ten behoeve van --- „ kostende van 6. mendoore balken die in dit boekjaar meermelde werf. — tot wrijbpaalen op zij van de kiel Ligter ten gedagte werf gebruijkt en door de zee wormen ter Eenemaal - „ do —. van 32. zoorsaks planken meede in dit boekjaar tot het repareeren van vlotten en stellings planken 36. 17. -. 23. 2. 8. aldaar verbesigt — 9- – ––– – „ A=o 17 9/0en, Ao 17 /9/0, Meerder, Minder, —ƒ 5216. 178 ƒ5443. 3 — ƒ 16. 15. ƒ 243. —. 8. – — — „ 11. 12. 8„ 11. 12. 8„ —. –-„ TA Ten bude Tot Aan _ do. Divck Na I Zed 1 Nagezien door Caler do. -- — - ƒ 591: —: —: do - - 13. 15. 1. 16. 8. - 1525 31. 8 17 89/90. 2. 15. -. 7. 1. —. 9
English
178 / More Less ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ — 22. 8 To the mahavidana of the Amblangodda carpenters -.ƒ 704. of this financial year against those of the past financial year are demonstrated at For the tarring, preserving, rigging-blocks, painting Carried forward - At Ponnekail For the benefit of the flagstaff there - Balance for the deficit in this financial year - - deduct the surplus of the deficit — — - - - - - „ 5228. 10 - . - – – 16: „ ƒ 226. Now follows the reason by which this deficit has arisen in this financial year, namely At Tuticorin Less paid extra board money to 1 quartermaster, who was placed on a rented three-doubled dhoney for cruising outside the islands —— — — — — — ƒ 2. 15 —. —: rations provided to lower-ranking soldiers who here ditto provided pay and of [illegible] other [illegible] „ 10. 148ƒ 13. 9. 8. laborers who performed service at the carpenters' yard at the island during the rebuilding of the vessels - ƒ 274. 2. 8. ditto — ditto —. Wages and paddy to 1 native who served as a striker in the blacksmith's shop there 19. 16. 8. „ ditto —. Wages and paddy to native blacksmiths who served with the European ditto in said shop — 1. 13. 8. ditto —. Wages for dhoneys that unloaded timbers etc. from various vessels upon arrival from Colombo and carried smithing coals for the forging of iron in said shop 16. 2. -. 73. 12. 8. - The amount provided and consumed in the financial year aforesaid for the making of 6 new sheaves for 2-foot and 4-inch blocks and new bushings for the same for the benefit of said yard „ consumed in said year for the same of 4 new rafts for the service of the just-mentioned „ ditto—. in said year for the same of 2 trestles also for the benefit of the just-mentioned for the laying up of timbers during the sawing thereof ditto — in mentioned year for the same of a lime trough for the crushing of lime for the vessels being rebuilt there - - „ maintenance provided in the repeatedly mentioned year to 3 persons who volunteered to serve the Honourable Company on Ceylon for their board and in the meantime until their departure for Colombo performed service at the aforementioned yard - - - 5. 8. 8. less cost of the delivered ration rice and paddy to 2 Parava wood-sawyers performing service at the repeatedly mentioned yard --- 2. 15. 8„ 576. 11. 8. „ rations provided to lower-ranking soldiers who were sent from here to Kilkare to perform service on the cruising dhoney there - Sum - - - - ƒ5228: 10.— ƒ5454:15: 8 ƒ 16. 15— ƒ 243. ditto 19 ƒ 226. 5. 8. — „ 24. 11. 8. 152. 2. 8. Transport Transport —ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8. ƒ 591. —. Carried forward -- Lesser amount of the 5 percent on the consumed timbers and nails that was credited to the master carpenter Pieter Bracker - - - - - - - - - - - - „ 6. 7. 8. cost of the fewer tools etc. that were received from Colombo - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8. —. ditto —. of the fewer destroyed and sold unfit goods –– – – – – – – – – – – „ 79. 7. -. - transfer from the account of condemnation and confiscation — – – – – – – – – „ 12. 5. 8 ƒ 694. 12. 8 In contrast, more was provided and consumed in this financial year, namely more expended gunpowder etc. on the cruising dhoney from here --- - - - - expenses incurred in this financial year for repairing the awning on this dhoney for the soldiers who were stationed on it — — — - - „ 3. 11. —„ 8. 8. 8. more expended gunpowder etc. on the cruising dhoney of Kilkare 1. 16. 8. ƒ - - cost of 1 half leaguer which during this financial year was in use on the just-mentioned dhoney for transporting to and fro to fetch drinking water for the soldiers stationed thereon and became unserviceable 11. 18. 8„ - — „ higher cost of the drinking water that was procured for the benefit of the additional craftsmen who performed service in rebuilding the vessels etc. at the carpenters' yard at the island - -ƒ 126. 9. 8. - wages paid to manjoes that were used for delivering letters to the master there - .cost of the additional consumed charcoal in the blacksmith's shop for said work – – – „ 50. 16. 8. paid wages and ration rice and paddy to 2 Paravas who were taken into service in the month of May 1789 both for carpentry and caulking at the repeatedly mentioned yard -„ 108. 6 -. chalk consumed for diverse services, there - „ —. 5. —. [illegible] who for want of oakum plucked [illegible] for the caulking of the vessels being rebuilt at the aforementioned yard „ 92. 12. 8 „also in this financial year to the owner of a sail, anchor rope, the rudder, cordage, 8 oars and 6 thwarts that were lost from the same on the occasion when this vessel sailing from the island to the shore with empty water casks capsized due to the strong wind - - - 12. 19 -. „ consumed in this financial year for making 4 heavy gin and 2-foot blocks for the benefit of the repeatedly mentioned yard cost of 6 [illegible] beams that in this financial year were used as fender piles alongside the keel lighter at the said yard and were completely riddled by sea worms ditto —. of 32 [illegible] planks also in this financial year used there for repairing rafts and staging planks „ 36. 17. -. 9 23. 2. 8. Anno 1789/90, Anno 1788/89, More, Less ƒ5216. 17. 8 ƒ5443. 3— ƒ 16. 15. ƒ 243. „ 11. 12. 8 „ 11. 12. 8„ For To the men at the ditto To ditto ditto Diverse [illegible] Examined by [illegible] -- 591 1 —— „ - - 13. 15. 4. 17. 8. - 1525 34. 8 1789/90.
Dutch transcription
178 / Meerder Min ƒ852: 6: — ƒ1556: 11: 8. ƒ — 22. 8 Aan de mahavidaan der Amblangoddesche Timmer„ -.ƒ 704. van dit Boekjaar legen die van verleede Boekjaar aangetoond worden ter Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen P„r Transport - Te Ponnekail Ten behoeve van de vlaggermast aldaar - Rest voor minderheid in dit boekjaar - - gaat af 't meerdere van 't minderen — — - - - - - „ 5228. 10 - . - – – 16: „ ƒ 226. Nu volgt de reeden waar door deese minderheid in dit boe „Jaar is ontstaan, teweeten Te Tutuxorijn Minder afgelangde Extra kostgeld aan 1. quartiermeester, die op een gehuurde drie dubbelde tonie geplaast is tot het bekruijsen buijten de Eijlanden —— — — — — — ƒ 2. 15 —. —: verstrekte randsoen aan mindere militairen die „hier do verstrekte besolding en van istol aandere z: „ 10. 148ƒ 13. 9. 8. „berdoors die aan de timmerwerf allelande bij het vertim„ „meren der vaartuijgen dienst gedaan hebben - ƒ 274. 2. 8. do — do —. Loon en paddij aan 1. Jnlander die als voor„ „slaager in de Smitswinkel aldaar dienst gedaan 19. 16. 8. „ do —. Loon en paddij aan Jnlandse grofsmeeden die hebben— — bij de Europeese do. in gezegde winkel dienst gedaan 1. 13. 8. do —. Loonaar tonies die houtwerken &a uijt ver¬ hebben — „scheide vaartuijgen bij aanbreng van rolombo ge„ 16. 2. -. „lost en ipte smeekoolen tot het smeeden van ijzer 73. 12. 8. - in gezegde winkel Het verstrekte en verbruijkte in het boekjaar bevoo„ „rens tot het maaken van 6. nieuwe scheijven voor 2. voet en 4. Jijn blokken en nieuwe bossen voor dezelve ten behoeve van gemelde werf „ verbruijkte in gedagte Jaar tot adidem van 4. nieuwe vlotten ten dienste van als Eevengerept „ do—. in gezegde Jaar tot lodem van 2. schraagen mee¬ „de ten behoeve van als Eevengemelt tot het op„ „leggen van houtwerker bij het zaagen derzelven„ d o — in gewaagde Jaar tot Jdem van een kalkbak tot het stamper van Kalk voor de aldaar ver„ „timmert wordende vaartuijgen - - „ verstrekte onderhoud in meermelde Jaar aan 3. per„ „zoonen die zich vrijwillig aangebooden hebben om op Ceijlon voor de kost D: E: rompenie te dienen en in tusschen tot hun vertrek na kolombo ten 5. 8. 8. voormelde werf dienst gedaan hebben - - - minder kosterde van de afgelangde randsoen rijht en Nelie aan 2. parruasse houtzaagers dienst doen„ „de ten meermelde werf --- 2. 15. 8„ 576. 11. 8. „ verstrekte randsoen aan mindere militairen die van hier na zilkare gezonden zijn om op de kruijstonie al„ - „daar dienst te doen Somma - - - - ƒ5228: 10.— ƒ5454:15: 8 ƒ 16. 15— ƒ 243. do 19 ƒ 226. 5. 8. — „ 24. 11. 8. 152. 2. 8. Transporteere Transporteeren —ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8. ƒ 591. —. P„r Transport -- Minder bedraagen van de 5. p„r C=tos op de verbruijk te houtwer„ „ken en speijkers die aan den baas timmerman Pieter 6. 7. 8. Bracker is goed gedaan - - - - - - - - - - - - „ kostende van de mindere gereetschappen &=a die van 5. 12. 8. kolombo zijn ontvangen - - - - - - - - - - - „ —. do —. van de minder vernietigde en verkogte onbe„ –– – – – – – – – – – – – „ 79. 7. -. - quaame goederen overschrijving van de reekening van kondemnaatsie 12. 5. 8 ƒ 694. 12. 8 — – – – – – – – – „ en konfiskaatsie — Daar en teegen in dit boekjaar meerder verstrekt en ver„ „bruijkt, teweeten neerder verschootene buskruijt &a op de kruijstonie van hier --- - - - - komt veronkoste in dit boekjaar tot het repareeren van de tent op deese tonie voor de militairen die daar op geplaatst waaren — — — - - „ 3. 11. —„ 8. 8. 8. neerder verschootene buskruijt &=a op de kruijstonie van ril„ 1. 16. 8. ƒ - - kostende van 1. halve Legger die geduurende dit boek¬ karen „Jaar op Eevengerepte tonie bij het over en weeder voeren ter afhaal van drinkwaater voor de daar op geplaast zijnde militairen in gebruijk ge„ 11. 18. 8„ „weest en onbequaam geraakt is - — „ neerder kostende van het drinkwaater dat ter behoeve van de meerdere ambagtslieden die bij het vertimmeren der vaartuijgen &=a aan de timmerwerf allelande dienst - -ƒ 126. 9. 8. - gedaan hebben besorgt is — verstrekte Loon aan mans Joes die gebruijkt waa„ „ren tot het bestellen van briefjes aan den baas .kostende van de meerder verbruijkte houtskoo„ aldaar- „len in de Smitswinkel ten gezegde werk – – – „ 50. 16. 8. verstrekte besolding en randsoen rijst en nelie aan 2. parruasden die in de maand meij 1789. in dienst aangenoomen zijn zo tot het timmeren -„ 108. 6 -. als kalvaaten ten meermelde werf verbruijkte krijt tot diverse diensten, aldaar - „ —. 5. —. veretees s mits gebrek aan bandie ten werk tot het valvaaten van de vertimmert wordende vaartuijgen ten voormelde werf gepluxt hebben „ 92. 12. 8 „meede in dit boekjaar aan den Eijgenaar van zijl te an kertouw, 't woer, touw werk, 8. rumen en 6. zithouten die uijt dezelve zijn verlooren ge¬ „raakt bij geleegenheid dat dit vaartuijg van 't Eijland allelande met Leedige waater vaaten na de wal vaarende door de sterke wind is omgeslaa„ 12. 19 -. „ - - - verbruijkte in dit boekjaar tot het maaken van 4. ger swaare gijn en 2. voet blokken ten behoeve van kostende van 6. mendoore balken die in dit boekjaar meermelde werf tot wrijbpaalen op zij van de kiel Ligter ten gedagte werf gebruijkt en door de zee wormen ter Eenemaal door kraagt zijn do —. van 32. Zoorsaxs planken meede in dit boekjaar tot het repareeren van vlotten en stellings planken „ 36. 17. -. aldaar verbesigt 9 23. 2. 8. A=o 17 9/0r, Ao 17 8/940, Meerder, Minde¬ ƒ5216.178 ƒ5443. 3—ƒ 16. 15. ƒ 243. „ 11. 12. 8 „ 11. 12. 8„ Tot Ter lieden ten d „„ Aan do do Dive I Zen Nagezien door aler -- 591 1 —— „ - - 13. 15. 4. 17. 8. - 1525 34. 8 17 9/90.
English
178 /: Increase Decrease ƒ 852: 6: — ƒ 1556. 11: 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 5. 8. To the mahavidana of the Ambalangoda carpentry of this financial year compared to those of the past financial year shown for For tarring, preserving, rigging, painting Carried forward - At Ponnekail For the benefit of the flagpole there - Total - - - - ƒ 5228: 10.— ƒ 5454: 15: 8 ƒ 16. 15. — ƒ 243. 0. 8. deduct the excess of the decrease — — - - - - - ƒ 5228. 10. —. — Balance for decrease in this financial year - - - ƒ 226. 5. 8. Now follows the reason why this decrease in this financial year has arisen, namely At Tuticorin Less paid extra board money to 1 quartermaster, who was stationed on a chartered three-masted dhoni to cruise outside the islands provided rations to lower military personnel who here the provided pay and rations to lower Sinhalese coolies who served at the carpentry yard on the island during the repairing of the vessels - ƒ 274. 2. 8. ditto — ditto —. Wages and paddy to 1 native who served as a striker in the blacksmith shop there, 19. 16. 8. ditto October. Wages and paddy to native blacksmiths who served with the European ditto in the said shop 1: 13. 8. ditto —. Wages to dhonies that unloaded timber etc. from various vessels upon arrival from Colombo 16. —. — sea coal for forging iron 73. 12. — in the said shop The items provided and consumed in the preceding financial year for making 6 new sheaves for 2-foot and 4-foot gin blocks and new bushes 24. 11: 8. for the same for the benefit of the said yard consumed in the said year for ditto of 4 new 152. 2. 8. rafts for the service as just mentioned ditto —. in the said year for ditto of 2 trestles also for the benefit of what was just mentioned for laying timbers upon while sawing the same in the mentioned year for ditto of a lime trough for pounding lime for the vessels being repaired there - - provided maintenance in the repeatedly mentioned year to 3 persons who volunteered to serve the Company on Ceylon for food and in the meantime until their departure to Colombo served at the aforementioned yard - less cost of the distributed ration rice and paddy to 2 Parava sawyers serving at the repeatedly mentioned yard. 2. 15. 8. ƒ 576. 11. 8. provided rations to lower military personnel who were sent from here to Kilakarai to serve on the cruising dhoni there — - ƒ 226. 5. 8. — — — — — — ƒ 2. 15. — To be carried forward 5. 8. 8. 1. 3. 8. To be carried forward - - - - ƒ 458. 18. — ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8. ƒ 591. —. — Carried forward - - - - - Lesser amount of the 5 percent on the consumed timbers and nails credited to master carpenter Pieter Bracker — – – – – – – – – – ƒ 6. 7. 8. costs of the fewer tools etc. received from Colombo - - - - - - - - - - - ƒ 5. 12. 8. ditto —. of the fewer destroyed and sold unserviceable goods – — — — — — — — — — — — — — ƒ 79. 7. -. transfer from the account of condemnation and confiscation 12. 5. 8 ƒ 694. 12. 8 On the other hand, more provided and consumed in this financial year, namely More expended gunpowder etc. on the cruising dhoni from here costs incurred in this financial year for repairing the awning on this dhoni for the soldiers stationed thereon — — - - - ƒ 3. 11. — ƒ 8. 8. 8. More expended gunpowder etc. on the cruising dhoni of Kilakarai ƒ 1. 16. 8. The cost of 1 half leaguer which was used during this financial year on the just-mentioned dhoni during the ferrying back and forth to collect drinking water for the soldiers stationed thereon and became unserviceable — 11. 18. 8 ƒ 13. 15. - Increased cost of the drinking water procured for the benefit of the additional craftsmen who served at the carpentry yard on the island during the repairing of the vessels etc. — - - - - - - - - - ƒ 126. 9. 8. provided wages to manchuas used to deliver notes to the master there 9. —. — cost of the additional charcoal consumed in the blacksmith shop for the said work - - ƒ 50. 16. 8. provided pay and ration rice and paddy to 2 Paravas who were taken into service in the month of May 1789 for both carpentry and caulking for the repeatedly mentioned work — ƒ 108. 6. — consumed chalk for various services there The provided wages and paddy in this financial year to coolies who, due to a shortage of convicts, picked oakum for caulking the vessels being repaired at the aforementioned yard ƒ 92. 12. 8 ditto —. also in this financial year to the owner of being half the value of the sail, the other part having been lost from the same on the occasion when this vessel, sailing from the island to the shore with empty water casks, capsized due to the strong wind. 12. 19. — consumed in this financial year for making 4 heavy gin and 2-foot blocks for the benefit of the repeatedly mentioned yard. — 23. 2. 8. costs of 6 mendora beams used in this financial year for fenders alongside the keel lighter at the said yard and completely eaten through by shipworms — ditto —. of 32 soursop planks also used in this financial year for repairing rafts and staging planks there — – – – --– – — – ƒ 36. 17. -. ƒ —. 5. —. 1. —. — Year 1789/90, Year 1788/89, Increase, Decrease ƒ 5216. 17. 8 ƒ 5430. 3. — ƒ 16. 15. — ƒ 243. 0. 8. ƒ 11. 12. 8 ƒ 11. 12. 8 For At 1 1 Divided 1 The 3 ditto Checked by ƒ 591. 0. 0 9 5. 3 ditto ditto 31. 8 1789/90. - 1525 4. 17. 8.
Dutch transcription
178 /: Meerder Min ƒ852: 6: — ƒ 1556. 11: 8. ƒ —. —. — ƒ 704. 24.8„ Aan de mahavidaan den Amblan goddesche Timmer„ van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden ten Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schilderen P„r Transport - Te Ponnekail Ten behoeve van de vlaggermast aldaar - Somma - - - - ƒ5228: 10.— ƒ5454:15: 8 ƒ 16. 15. ƒ 243. gaat af 't meerdere van 't minderen — — - - - - - „ 5228. 10. —. — Rest voor minderheid in dit boekjaar - - - ƒ 226. Nu volgt de reeden waar door deese minderheid in dit boe¬ „Jaar is ontstaan, teweeten Te Tutukorijn Minder afgelangde Extra kostgeld aan 1. quartiermeester, die op een gehuurde drie dubbelde tonie geplaast is tot het bekruijsen buijten de Eijlanden verstrekte randsoen aan mindere militairen die „hier de verstrekte besolding en randsoen minderen zing ali 1944 ƒ 13. 9. 8. „berdoors die aan de timmerwerf allelande bij het vertim„ „meren der vaartuijgen dienst gedaan hebben - ƒ 274. 2. 8. do — do —. Loon en paddij aan 1. Jnlander die als voor„ „slaager in de Smitswinkel aldaar dienst gedaan, 19. 16. 8. „ d=o 8ber. Loon en paddij aan Jnlandse grofsmeeder die bij de Europeese do. in gezegde winkel dienst gedaan 1: 13. 8. do —. Loon aan tonies die houtwerken &a uijt ver¬ hebben „scheide vaartuijgen bij aanbreng van rolombo ge„ 16. loste sweevoolen tot het smeeden van ijzer 73. 12 - in gezegde winkel Het verstrekte en verbruijkte in het boekjaar bevoo„ „rens tot het maaken van 6. nieuwe scheijven voor 2. voet en 4. Jijn blokken en nieuwe bossen 24. 11: 8. voor dezelve ten behoeve van gemelde werf „ verbruijkte in gedagte Jaar tot adidem van 4. nieuwe 152. 2. 8. vlotten ten dienste van als Eevengerept do—. in gezegde Jaar tot lodem van 2. schraagen mee¬ „de ten behoeve van als Eevengemelt tot het op„ leggen van houtwerken bij het zaagen derzelven„ in gewaagde Jaar tot Jdem van een kalkbak tot het stamper van Kalk voor de aldaar ver„ „timmert wordende vaartuijgen - - „ verstrekte onderhoud in meermelde Jaar aan 3. per„ „zoonen die zich vrijwillig aangebooden hebben om op Ceijlon voor de kost D:E: rompenie te dienen en in tusschen tot hun vertrek na Kolombo ten voormelde werf dienst gedaan hebben - minder kosterde van de afgelangde randsoen rijst en Nelie aan 2. parruasse houtzaagers dienst doen„ - — - „de ten meermelde werf. „ 2. 15. 8.„ 576. 11. 8. verstrekte randsoen aan mindere militairen die van hier na zilkare gezonden zijn om op de kruijstonie al„ „daar dienst te doen — - ƒ 226. 5. 8. — — — — — — ƒ 2. 15 —. Transporteeren 5. 8. 8. 1. 3. 8. Transporteere - - - - ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8. ƒ 591. —. — P„r Transport - - - - - Minder bedraagen van de 5. p„r C=tos op de verbruijk te houtwer„ „ken en speijkers die aan den baas timmerman Pieter – – – – – – – – – – „ 6. 7. 8. Bracker is goed gedaan — kostende van de mindere gereetschappen &=a die van 5. 12. 8. kolombo zijn ontvangen - - - - - - - - - - - „ d. o. —. van de minder vernietigde en verkogte onbe„ „quaame goederen – — — — — — — — — — — — — — „ 79. 7. -. overschrijving van de reekening van kondemnaatsie 12. 5. 8 ƒ 694. 12. 8 „ en konfiskaatsie Daar en teegen in dit boekjaar meerder verstrekt en ver„ „bruijkt, teweeten Meerder verschootene buskruijt &=a op de kruijstonie van hier - - - komt 'T veronkoste in dit boekjaar tot het repareeren van de tent op deese tonie voor de militairen die daar op geplaatst waaren — — - - - „ 3. 11. —„ 8. 8. 8. Meerder verschootene buskruijt &=a op de kruijstonie van ril„ ƒ 1. 16. 8. karen 'T kostende van 1. halve Legger die geduurende dit boek„ „jaar op Eevengerepte tonie bij het over en weeder voeren ter afhaal van drinkwaater voor de daar op geplaast zijnde militairen in gebruijk ge¬ 11. 18. 8 „ 13. 15. - „weest en onbequaam geraakt is — - „ Meerder kostende van het drinkwaater dat ter behoeve van de meerdere ambagtslieden die bij het vertimmeren der vaartuijgen &=a aan de timmerwerf allelande dienst gedaan hebben besorgt is — - - - - - - - - - ƒ126. 9. 8. verstrekte Loon aan mansJoes die gebruijkt waa„ „ren tot het bestellen van briefjes aan den baas 9– kostende van de meerder verbruijkte houtskoo¬ aldaar „len in de Smitswinkel ten gezegde werk.- -„ 50. 16. 8. verstrekte besolding en randsoen rijst en nelie aan 2. parruasden die in de maand meij 1789. in dienst aangenoomen zijn zo tot het timmeren „ 108. 6 - als kalvaaten ten meermelde werk — verbruijkte krijt tot diverse diensten, aldaar 'T verstrekte Loor en paddij in dit boekjaar aan, roelies die mits gebrek aan bandieten werk tot het kalvaaten van de wertimmert wordende vaartuijgen ten voormelde werf gepluxt hebben „ 92. 12. 8 do —. meede in dit boekjaar aan den Eijgenaar van zijnde de helfte van de waarde van het zijl, d andertoer dit uijt dezelve zijn verlooren ge¬ „raakt bij geleegenheid dat dit vaartuijg van 't Eijland allelande met Leedige waater vaaten na de wal vaarende door de sterke wind is omgeslaa„ 12. 19 „ -- - verbruijkte in dit boekjaar tot het maaken van 4. ger. swaare gijn en 2. voet blokken ten behoeve van 23. 2. 8. „ - - - kostende van 6. mendoore balken die in dit boekjaar meermelde werf. — tot wrijbpaalen op zij van de kiel Ligter ten gedagte werf gebruijkt en door de zee wormen ter Eenemaal door kraagt zijn— „ do —. van 32. zoorsaxs planken meede in dit boekjaar tot het repareeren van vlotten en stellings planken aldaar verbesigt — – – – --– – — – „ 36. 17.-. „ —. 5. —. 1. — A=o 17 9/e , Ao 17 /9/4, Meerder, Minde¬ ƒ5216. 178 ƒ543. 3. — ƒ 16. 15. ƒ 243. „ 11. 12. 8„ 11. 12. 8„ Tot Te 1 1 Divd I Ze 3 do g Nagezien door aler -- ƒ 591 9 5. 3 do. do. 31. 8 17 89/90. - 1525 4. 17. 8.
English
The cost of 4 hawser ropes in 7 pieces for the lashing and securing of the capstans and stoppers during the careening of the vessels, item for raft ropes, binding of scaffoldings, and several other uses less cost of the unusable goods [illegible] 32. —: – 490. 18- sent to Colombo — - - - - - - - - 3. 9: 517. —. 8 At Kilkare. Less paid out extra board money to 1 vice corporal who served on the cruising boat there — — — — — — — ƒ 1. 8. —. ditto provided rations to the lower-ranking soldiers who were stationed on the aforesaid boat - - - - - - 7. 3. —. The cost of cordage used in the previous financial year for the flagpole there - - - - - - 10. 6. -. ditto of 9 flag cloths used in the said year for a new flag for the service of that office 27. 12. 8. expenses in the said year for making the tent on the aforementioned cruising boat for the said soldiers 2. 4— The reductions add up as already demonstrated to 48. 13. 8 Tuticorin the last day of August Anno 1790 Brought forward - - - - ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 12. 8 For the tarring, preserving, rigging, painting of vessels To the [illegible] carpentry J. Wt Wall JLKcoster of this financial year compared against that of the past financial year are shown to the Checked Checked by ƒ852: 6: — ƒ1556: 11:8. ƒ 17 9/90: 178 / More Less -. ƒ 704. For the tarring, preserving, rigging, painting To the [illegible] and coastal vessels carpentry No: 72. of this financial year compared against that of the past financial year are shown to the 17 8/8. ƒ 852: 6: ƒ156 1:8 ƒ —. — . ƒ 704. 178 9/ More Less Checked by GCorzer
Dutch transcription
:o 'T kostende van 4. vijgertrossen aan 7. stuxxen tot het sjorren er najings van de kapstanders en stoppers bij het kielhaalen van de vaartuijgen jtem tot vlot touwen, binder van stellagies, en meer andere diens„ neerder kostende van de onbequaame gerer verhruijrt„ 32. —: – „ 490. 18- kolombo gezonden zijn — - - - - - - - - „ 3. 9: „ 517. —. 8 Te kilkaren. Minder afgelangde Extra kostgeld aan 1. viese korporaal die op de „kruijstonie aldaar dienst gedaan heeft — — — — — — — ƒ 1. 8. —. do —. verstrekte randsoen aan de mindere militairen die op Eevengemelde tonie geplaast waaren - - - - - -„ 7. 3. —. 'T kostende van touw werk die in het voorige boekjaar ver„ „bruijkt zijn tot de vlaggemast aldaar - - - - - - „ 10. 6. -. „ do —. van 9. vlaggedoeken die in gemelde Jaar verbruijkt zijn tot een nieuwe vlag ten dienste van dat kantoor „ 27. 12. 8. „ veronkoste in gezegde Jaar tot het maaken van de tent op voormelde Kruijstonie voor gewaagde militairen-„ 2. 4— De verminderings Addeeren gelijk reets aangetoont :9 „ 48. 13. 8 Tutukorijn Den Laatsten Augustus A=o 1790— P„r Transport - - - - ƒ458. 18. ƒ 22. 3. 8 ƒ 694. 128 Tot 't theeren, Preserveeren, strengmoelen schildere tuijgen - Aan de maharile der n Hanaoddesche Timmer¬ J. Wt Wall JLKcoster van dit Boekjaar tegen die van verleede Boekjaar aangetoond worden ten lie Tot Ve ot va Aan Nage Zien Verlen Nagezien door ƒ852: 6: — ƒ1556: 11:8. ƒ 17 9/90: 178 / Meerder Min -. ƒ 704. Tot 't theeren, Preserveeren, Ttrengmoelen schildere Aan de erlos en Hoegvaartuij gn desche Timmer No: 72. van dit Boeksjaar tegen die van verleede Boekejaar aangetoond worden ten 17 8/8. ƒ 852: 6: ƒ156 1:8 ƒ —. — . ƒ 704. 178 9/ Meerder Min Todle da Nagezien dor GCorzer