Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1 4 86 Total Carried forward ƒ 538. 9. ƒ —. „. - . - - . - — ƒ46950. 5. - 7 Hanks of sail yarn for sewing the aforementioned topsail „ 1. 16 — and mannings — 2 pieces of tarred stitching lines, the seizings for the newly made topsail - - - - 1. 8 - „541. 13 -. What was supplied and consumed at Colombo, which by invoice of 8 May 1790 was charged to Trincomalee, namely: In cash to 8 Native sailors for their wages - - - - - - - - - - ƒ 39. 12 —. — 320 lb Rice, for ration - - - salt 2¼ pepper 6 jugs of lamp oil for night light - - - - - „ 1. 1. 8 ½ lb White candles - - - - - - - „ —. 8. 8 N - - „53. 17. — From Jaffnapatnam charged by Invoices of the end of May and the end of August 1790, the following that was supplied and consumed there; namely: In cash to the Native sailors on the aforementioned boat for their wages, as well as for the purchase of firewood - - - - - - - - ƒ 109. 18. 8 parras of rice for ration - - - - 2 lb pepper 58 jugs of coconut oil for night light; as well as for boiling resin for stopping the leaks on the boat - - - - „ 11. 19. 8 112 ells of narrow canvas for making leeches, a new jib and ditto topsail - - - „ 29. 1. 8 12 ½ Hanks of Dutch sail yarn consumed as aforesaid – - „ 3. 4. 8 ½ piece of iron hawser for making shrouds — - - - „ 23. 17. 8 2 wheel hawsers for the aforementioned leeches, jib as well as 6 lb Red lead ditto - - - „ 11. 19. 8 ½ barrel of tar ditto 5 pieces of tobbados angelique planks for repairing the binnacle, the pot lid, and making 1 cap and cross-tree - - - „ 16. 10- 8 pieces of saffron wood for making 2 pump buckets, 4 blocks, 1 truck for the flagstaff, 1 vane stock and 1 truck - - - - - „ 2. 16 — ¼ Palampalam beam, for making sheaves and pins for the blocks „-10- 40 lb nails used for nailing during caulking „ 5. 8. — 300 lb Native resin for caulking - - - - „ 33. 5. — 2 8 fathoms of old Dutch rope for picking oakum — — „ — —. — „ 14„ 10- 1 piece of lead line for use – – – – – – – – „ 5. 19 — ¼ hide of pump leather ditto 1½ pieces of bunting, — 5 ells of Dutch sailcloth for making 2 mannings – „ 3 11— for the pumps, 4 pieces of tar brush for use ƒ -- „ 8. 16- - – –„–. 8. 8 - - - „ 3. 15. — --„—. 9. 8 - - - „ 12. 4. 8 2 stitching lines ditto „328. 2. -.„ 923. 12.. ---ƒ 923. 12. - ƒ46950. 5. — 50 lb cow hair for stopping the seams. . . . 1½ Pieces of tarred stitching lines, for making seizings for 1 pair of new shrouds and pendants - - - - - - - gunny sacks for clothing the ground tackles consumed in hauling the boat up and off the shore- - - -„ 201 1/8 lb scrap iron including the loss, consumed in making a chain plate, 11 branch bolts, 3 bands for the boom, 3 bands for the mast, 8 rings for the staysail, 2 forelock bolts for the cathead, 1 pump hook, 2 hoops for the pump buckets, 1 pipe for the wooden funnel, 1 large clamp, 1 eye bolt, 11 branch bolts for the stem, 89 five-inch nails, 1 hinges, ears and 6 nails for mounting 1 clapper and 2 keys - - - . „ —. —. - 15. 9. 8 Carried forward ƒ 923. 12 — ƒ46950. 5. — For the Benefit of the Boat De Suffrein Supplied in cash to the native sailors appointed to the aforementioned boat, for their wages. 2796 1/3 lb rice for ration to the aforementioned Sailors - - - 110 salt ditto 88 pepper ditto 82 jugs of coconut oil, of which 72 jugs supplied for night light 10 for boiling with pitch and resin and caulking the seams of the aforementioned boat 82 jugs of coconut oil- 6 lb Wax candles supplied for night light - - 1 Piece of Batticaloa rosewood for making 1 cathead. „ 7/15 Trincomalee halmilla laths consumed in making 4 pump buckets with their handles, as well as for fitting out the inside work of the aforementioned boat - -- 5 ditto ditto planks for repairing the inside of the aforementioned 12 teak mill planks, of 3 inches ditto - - - - - - - - „ 1 Trincomalee forest beam, for making 1 bowsprit - - „ 1 forest wood for making the topmast barrel of Pitch for caulking and greasing the deck and the forecastle ½ Native resin ditto - - - - 2 1/8 pieces of coir hawsers for springs and running rigging - 1 3/8 Wheel hawsers for leeches for the newly made sails, as well as for the topping lift, running rigging and lanyards - - - - „ 28. 4: 8 1/16 iron hawser for 1 pair of new shrouds and 2 pendants - - - - - „ 15. - 8 60 Ells of Dutch sailcloth, consumed in making 1 tarpaulin instead of the unserviceable one. . . . . . 12 hanks of Dutch sail yarn, for sewing the aforementioned tarpaulin and repairing the Sails - - . . . . 2 marlines for making the leeches for the repaired mizzen. 94 Carried forward ƒ 675. 13. 8 ƒ 923. 12.- ƒ 46950. 5. — – – – – – – „ –. 1. – 6 ƒ ƒ 334: 19 — 78. 15. 8 1. 13. 8 5. 2— —. 8:8 26. 8. — 14. 19. — 9: 18. — 46. 2. — 15 — — 4. — 24. 9. 8 -. - „ 28. 19. 8 41. 12: 8 3. 1. 8 . - - „ — 3. — 1. 1. — 2. 2. — 3. 18. — 5. 17. — Carried forward – – – – – – „ – 68 ƒ
Dutch transcription
1 4 86 gem P„r Transport ƒ 538. 9. ƒ —. „. - . - - . - — ƒ46950. 5. - 7 - Strengen zijlgaaren tot het naijen van gemelte topzeijl „ 1. 16 — en manierings — 2 — ps geteerde stiklijnen, het bengsels voor de nieuw aangemaakte topzeijl - - - - 1. 8 - „541. 13 -. Het verstrekte en verbruijkte op kolombo, dat bij factuur van den 8. ' meij 1790. trinkonomate aan„ gereekend is, te weeten. kontant Aan 8 Inlandsche mattroosen tot hunne be= 320 —. lb: Rijst, tot Randzoon - - - zout „ 2¼ peeper 6—„ kannen lampolij tot nagtligt - - - - - „ 1. 1. 8 —½. lb: Witte kaarsen - - - - - - - „ —. 8. 8 N - - „53. 17. — Van Jaffanapatnam Aangereekend bij Factuuren van ultimo meij en ult=o Aug=o 1790. het volgende dat aldaar Verstrekt en Verbruijkt is; te weeten. Kontant aan de Inlandsche mattroosen op gemelte bood tit hunne bezolding, zo meede tot het inkop, en van brandhout - - - - - - - - ƒ 109. 18. 8 –. parras rijst tot randsoen - - - - 2 —- lb: peeper 58 — kannen olij van klappus tot nagtligt; zo meede tot het koken van harpuijs ter stopping der lekkagies aan de bood - - - „ 11. 19. 8 112 — - ellen smal everdoek tot het maken van lijken een nieuwe kluijver en d=o. topzeijl - - - „ 29. 1. 8 12 '½ Strengen holl=s zijlgaaren tit alseven verbruijkt – - „ 3. 4. 8 — ½ p=s ijsertros tot 't maken van stagwant — - - - „ 23. 17. 8 2 — - „ Weeltrossen tit voorm: lijken, kluijder zo mede„ 6 —. lb: Roeth. idem - - - „ 11. 19. 8 ½6. vaten teer idem „ 5 —. p=s tobbedos angelike planken tot het repar: van 't nagtthuijs de pot deksel en maken van „ 1. Ezels hoofd en dwars zaling - - - „ 16. 10- 8 — - „ saffraan houten tot het maken van 2. pompem„ mers, 4. hardjes, 1: kloetje voor de vlaggetrok 1 vleugelhek en 1. klootje - - - - - „ 2. 16 — ¼ „ Palempalamse baek, tot het maken van schijven en nagels voor de blokken „-10- 40 —. lb: spijkers tot het spijker en bij het kalvaten verbruijkt „ 5. 8. — 300 — – „ Inlandsch harpuijs tot Het kalvaten - - - - „ 33. 5. — 2 8 —. vad=s oud holl=s touw tot 't plukken van werk — — „ — —. — „ 14„ 10- - 1– p=s lood lijn tot gebruijk – – – – – – – – „ 5. 19 — —¼ huijd ponpleer idem 1½ p=s vlaggedoeken, — 5 — ellen hole=s zijldoek tot 't maken van 2. maniering 's – „ 3 11— voorde pompen, 4 — p=s teerkwast tot gebruijk Zolding - - - - - - - - - - ƒ 39. 12 —. — ƒ -- „ 8. 16- - – –„–. 8. 8 - - - „ 3. 15. — --„—. 9. 8 - - - „ 12. 4. 8 2 — - „ stiklijnen Idem „328. 2. -.„ 923. 12.. ---ƒ 923. 12. - ƒ46950. 5. — 50 lb: koehair tot het stoppen der naaden. . . . 1½ P:s geteerde stiklijnen, tot 't maken van bengsels voor 1 span„ nieuwt want en mantels - - - - - - - goeniezakken tot kleeding van de grondtouwen verbruijkt bij het op en van de walhaalen van de bood- - - -„ 201: 1/8 lb: oudijzer met 't verlies, verbruijkt tot het maken van een putting ijzer, 11 takbouten, 3 banden voor de giek, 3 banden voor de mast, 8 ringen voor de stagfok 2 speibouten voor de kraanbalk, 1 pomphaak, 2 beugels voor de pompemmars 1 pijp voor de houte tregter, 1 groote kramp, 1oogbout, 11 tak„ bouten voor de steeven, 89 â 5 duijms spijkers, 1 hengsels, zooren en 6 spijkers tot t beslaan van 1 slagpuls en 2 sleutels - - - . „ —. —. - 15. 9. 8 Per Transport ƒ 923. 12 — ƒ46950. 5. — Ten Behoeve van de Bood De Suffrein Kontant verstrekt aan de inlandsche mattroosen, bescheijden, op gemelte bood, tot hunne bezolding. 2796 1/3 lb: rijst tot randzoen aan gemelde Mattroosen - - - 110 „ zout idem 88 „ peper idem 82 kannen olij van klappus, daar van 72 kann: verstrekt tot nagtligt 10 „ tot t kooken met pik en harpuijs en kalvaaten der naaden van gem: bood 82 kann: olij van klappus- 6. lb: Waxkaarsen verstrekt tot nagtligt - - - - 1 P:o battikaloasch paliezaathout tot 't maken van 1 kraanbalk. „ 7 /15 „ trinkonomaals halminiellen reepen verbruijkt tot 't maken„ van 4 pompemmers met dies steelen, zomeede ter verzie„ „ning van gemelde bood aan het binnen werk - -- „ 5 „ dito dito planken tot 't repareeren van binnen Evengemelt„ 12. . „ kiate moole planken, van 3 d=m idem - - - - - - - - „ 1 „ Trinkonomaals bosbalk, tot het maken van 1 boegspriet - - „ 1 „ „ boshout tot 't maken van t steng „ —„ vat Pik tot 't kalvaaten en smeeren van het dek en de Bak„ — ½ „ Jnlandsch harpuijs idem - - - - 2 1/8 p:s vijgertrossen tot springen en lopend touw - 1 3/8 „ Wieltrossen tot lijken voor de nieuwt aangemaakte zijlen, als meede tot t lijerdirk, loopendtouw en talreepen - - - - „ 28. 4: 8 — 1/16 „ ijzertros tot 1 span nieuwe want en 2 mantels - - - - - „ 15. - 8 60. Ellen hollands zijldoeken, verbruikt tot 't maken van 1 presenning insteede van onbekwaeme. . . . . . 12 strangen hollands zijlgaaren, tot 't naaijen, van voormelte presen¬ „ning en repareeren der Zijlen - - . . . . 2 „ marlijnen tot het maken der lijken voor de gerepareerde ——„ . .. „ Transporteere ƒ 675. 13. 8 ƒ 923. 12.- ƒ 46950. 5. — - – – – – – – „ –. 1. – . - 6 . ..- . . - -- - „ ƒ ƒ 334: 19 — 78. 15. 8 1. 13. 8 „ - -- - -- „ „ „ 5. 2— —. 8:8 26. 8. — 14. 19. — 9: 18. — 46. 2. — 15 — — 4. — 24. 9. 8 -. - „ 28. 19. 8 „ „ 41. 12: 8 3. 1. 8 . - - „ — 3. — . „ „ 1. 1. — 2. 2. — 3. 18. — .. . .. bezaan. 94 5. 17. — ƒ Transporteere – – – – – – „ – 68 „ -- ƒ :
English
ƒ 675. 12. 8 ƒ 923. 12 — ƒ46950. 5 - 258: 6: 8 Brought Forward 3 lb: cast lead with waste, for the tinning of 2 cook's kettles with lids and 1 frying pan- 6 lb: tin with waste, used for the same as above 1 piece horse-line for the service of 1 grapnel rope instead of unserviceable hide pump leather for the making of pump shoes and buckets 1 tin hand lantern ditto - - - - - - 1 piece hourglass for use - - - - - - - - - - - 80 ell: cotton duck, used for the making of 1 new foresail instead of unserviceable and 1 topsail- 15 miscovite canvas, for the repairing of the aforesaid spanker and staysail - - - - - - - 1 sail needle ditto 1 piece sail palm for use - - - - - - - - -- 2 whole leagers ditto - 1 iron grapnel of 268 lb: instead of the lost one, according to sworn declaration - - - . . . . 1 swab, ditto - - - - --- For the Benefit of the Boat Ceijlon No. 1 Paid in cash to the native sailors, assigned to the said boat, for their subsistence - - - - - - - - ƒ 540 lb: rice for rations for the said sailors - - - - - „ cans coconut oil for night-light - - - - - - - — ¼ lb: wax candles ditto - - - - - - - - - 9½ old iron with waste, for the making of 2 plates and 8 nails for the pump-break, 1 dovetail hinge, 2 rivets and 6 nails - - - - - - - - - - - - - -„ 3 cast lead with waste, for the tinning of 1 cook's kettle with lid and frying pan - - - - - - - - -- tin ditto piece teak mill-plank of 3 inches for making the deck of said boat For the benefit of the boat Testel Charged from Gale by invoice of the 7th of August 1790, the following goods which were delivered upon the dispatch of this boat from there to Trinkonomale, namely pieces handspikes grapnels, weighing: 838 lb: 31½ 170. 4. 8 3 coir hawsers of 44 1/72 bundles or 1066 1/3 lb: coir yarn -„ 43. 19: 8 2 coir lines of 160 fathoms or 24 fathoms: coir yarn for seizings - - - „ 1 coir cable of 8 inches thick for a towline - - - „ 32. 8. — 10 cowhides for covering the towline and the grapnel ropes- pump buckets 4 iron pump hooks 2 pumps with their accessories - - - - - - 1 wash bucket - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1— -ƒ — 3. 8 To be carried forward ƒ 258. 6. 8 and - - ƒ 1875. 19. 8 ƒ46950. 5 18. 17. — Carried forward - - - ƒ 261. 9. 8 ƒ 282. 14. 8. ƒ2135. 5. — ƒ46950. 5. — 282. 14. 8 10: 8 17: — 1. 8 Brought Forward ƒ 258. 6. 8. and - - - ƒ 1875. 10. 8. ƒ46950. 5. — 3 pieces tarpaulins for the main and fore hatches - - - - „ —. —. — iron hatch bars for the hatch Charged from Gale by invoice of the ultimate of August 1790 the following which was delivered and used there for the said boat, namely 11 pieces battens for hatch cleats ¼ teak mill-plank of 3 inches thick for making 6 chocks - - 3. ½ lb. nails used for nailing the aforesaid battens and mill-plank - - - - 2 wooden buoys 2 padlocks - - - - - - - - For the Benefit of the Boat de Jonge Willem, Paid in cash to the native seafarers, assigned to the aforesaid boat, for their wages. - . - ƒ 148. 10 — 1200 lb: rice for rations for the said seafarers. . . „ 30. 19. — 72 pepper ditto 18 cans coconut oil for night-light - - - - „ 5. 16— 2 lb: wax candles ditto - 1332 salt ditto - - - - - - - - - - - „ — 10 — 2 pieces Trinkonomale halmilla strips, used for the making of 4 cross-cleats - - „ 14 used for the making of 4 half-leagers and 1 mess tub - - - - - - „ 27. 14. 8 and repairing 4 beam-shaft scoops 2. ½ teak mill-plank of 3 inches used inside the boat Trinkonomale forest timber for teak- 2½ lb: nails for nailing 6 cross-cleats - - „ 24 pieces Venesta planks for the repairing of 2 buckets - 220 lb: hoop iron for the repairing of 2 buckets, 4 half-leagers and making of 1 new meat tub 2 pieces half-leagers, delivered for accounting 3 lb: cast lead for the tinning of 1 cook's kettle with lid 6 tin ditto - - -„ 52. 16 — Charged from Jaffanapatnam by invoices of the ultimate of February, ultimate of May and ultimate of July of this year the following that was delivered and used there, to wit, Paid in cash to the native sailors serving on the aforesaid boat, for their wages - - - - - ƒ 178. 4. — 48 parras rice for rations for the same as above - - - 12 lb: pepper ditto 43. ½ cans coconut oil, whereof 13½ cans for night-light 30 for making oakum and greasing the seams 43½ cans coconut oil - - - - - - - „ 168 lb: iron with waste, whereof 27 lb: used for the making of 5 tackle bolts and 2 pump shoes 141 used for the making of 1 band, 2 eye-bolts, 18 nails for mast cap and 4 clinch bolts for the cross-tree, 8 thimbles, 2 chain plates, tackle hooks and 6 bolts 1. 9:8 — 15. — — 5. 8 72. 10. — 8: —. 8 — 7. — 2: 1: 8 1. 2. 8 28. 5. — 8: 19. — — 5. 8 — 1. 8 40: — 49. 14. — 40. 2. — 13. 18. 8 2. 18 — — 13 — —. —. — — 5. 8 1. 9:8 3. 17. — 888. 15— 1: 9: 8 — 5: 8 — 8 259. 14. 8 1. 14. 8 1. 19. 8 9. 12. — 9. 8 13 — 23. 7. 8. 27. 8. — 2. 11. 8 168. – lb: iron-- 7. —. — — —. — — 1. 6. 8 1. — — 6. 3. 8 4 1. — 1 63: 3: 8 9. 1. — 1. 11. 1487.
Dutch transcription
ƒ 675. 12. 8 ƒ 923. 12 — ƒ46950. 5 - 258: 6: 8 Per Transport „3 lb: gietlood met 't verlies, tot 't vertinnen van 2 koksketels met „ deksels en 1 koekepan- 6 - l: thin met 't verlies, verbruijkt tot als even 1 P:s paardelijn ten dienste van 1 dregtouw insteede van onbekwaemen „s huijd pompleer tot 't maken van pompschoenen en Emmers 1 - „ blikke handlandtaarn idem - - - - - - 1 P:s uurglas tot gebruijk - - - - - - - - - - - 80. @: attoens Everdoek, verbruijkt tot 't maken van 1 nieuwe breefok insteede van onbekwaeme en 1 topzijl- . — 15. „ miskovisch doek, tot het repareeren van voormelte besaan 1 - „ Zijlnaald idem 2 - „ heele leggers idem - „ ijzere dreg van 268 lb: insteede van de verloorene, volgens beedigde Verklaaring - - - . . . . en stagfok - - - - - - - 1. p:s Zijlplaat tot gebruijk - - - - - - - - -- „ 1- „ „ slonsje, idem - - - - --- Ten Behoeve van de Bood Ceijlon No. 1 kontant Verstrekt aan de jnlandsche Mattroosen, beschijden, op de gemelte bood, tot hun defroijement - - - - - - - - ƒ 540 ld: rijst tot randzoenen aan gemelde mattroosen - - - - - „ kannen olij van klappus tot nagtligt - - - - - - - — ¼ lb: waxkaarsen idem - - - - - - - - - 9½ „ oud ijzer met 't verlies, tot tmaken van 2 plaaten en 8 spijkers voor de pompgik, 1 swaluwstaarthengzels, 2 klinknagels en 6 spijkers - - - - - - - - - - - - - -„ 3 „ gietlood met '7 verlies, tot t vertinnen van 1 koksketel met ten idem - P:r kiate mooleplank van 3 duijmen tot 't maken van 't dek van deksel en t koekepan - - - - - - - - -- Ten behoeve van de bood Testel Van gale aangereekend bij factuur van den 7 augustus 1790, de volgende goede„ ren die bij versending van deese bood van daer naer Trinkonomale meede gegeven zijn, als P:s handspaaken „ dreggen, weeg: 838 lb: 31½ „ 170. 4. 8 3 „ vijgertrossen van 44 1/72 bossen ofte 1066 1/3 l: kairdraad -„ 43. 19: 8 2 „ vijgerlijnen uit 160s of 24 d: kairdraad tot bengsels - - - „ 1 „ vijgerkabeltouw van 8 d=m dik tot een sleeper - - - „ 32. 8. — 10 „ koehuijden tot het overtrekken van de sleeper en de dreggetouwen- pompemmers 4 „ ijzere pomphaak 2: „ pompen met dies toebehooren - - - - - - 1 „ spoelputs - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 1— -ƒ — 3. 8 Die Transporteere ƒ 258. 6. 8 en - - ƒ 1875. 19. 8 ƒ46950. 5 18. 17. — „ - Transporteere - - - ƒ 261. 9. 8 ƒ 282. 14. 8. ƒ2135. 5. — ƒ46950. 5. — 282. 14. 8 10: 8 17: — - m 1. 8 Per Transport ƒ 258. 6. 8. en - - - ƒ 1875. 10. 8. ƒ46950. 5. — 3: P:s presennings voor het groot en voorluijk - - - - „ —. —. — ijzere slangen voor het luijk Van gale aangerekend bij factuur van ult:o augustus 1790 het vol„ gende dat aldaer voor gem: boot verstrekt en verbruijkt is, als 11 P:s jagerlatten tot schalmen voor de luijk ¼ „ kiate moole plank van 3 duijmen dik tot 't maken van 6 Schorklampen - - 3. ½ lb. spijkers tot het spijkeren van voorsz: Jagerlatten en moole plank verbruijkt - - - - 2 „ houte boeijen 2 „ hangslooten - - - - - - - - Ten Behoeve van de Bood de Jonge Willem, Kontant verstrekt aan de Jnlandsche Zeevaerenden, bescheijden op voormelte bood tot hunne bezolding. - . - ƒ 148. 10 — 1200: ld: rijst tot randzoen aan gemelde Zeevaerenden. . . „ 30. 19. — 72 „ peper idem 18: kann: olij van klappus tot nagtligt - - - - „ 5. 16— 2 lb: waxkaarsen idem - 2. - p:s trenkonomaals halminielle reepen, verbruijkt tot 't maken van 4 kruijsklampen - - „ 14. -„ „ 4. balkaft schoppen en rapareeren vonrruijkt tot t maken van „ 4 halve leggers en 1 schafbalie - - - - - - „ 27. 14. 8 2. ½ „ kiatemooleplank van 3 duymen binnenboord van de bood verbruijkt .. Trinkonomaals bosbalk tot thiek-- „ - 2½ lb: spijkers tot t' spijkeren van 6 kruijsklampen - - „ 24 P:s fineese planken tot 't repar: van 2 putsen - 220 lb: hoepeijser tot 't repar: van 2 putzen 4 halveleggers en maken van t nieuwe vleeschbalie 2. P:s halve liggers, verstrekt ter verandwoording „ 3 - lb: giellood tot 't vertinnen van 1 koksketel met dek zel„ „ # Van Jaffanapatnam aangerekend bij Factuuren van ultimo febr: ult:o Mai en ult:o julij deses jaars het volgende dat aldaer verstrekt en verbruijkt is, teweeten, 9: Kontant verstrekt, aan de jnlandsche mattroosen, vaarende op voormel„ te bood, tot hunne bezoldinge - - - - - ƒ 178. 4. — 48. - parras rijst tot randzoen aan als even - - - 12. lb: peper idem 43. ½ kannen olij van klappus, waar van 13½ kannen tot nagtligt 30. „ tot het maken van stremmoesen smeeren der naden 43½ kann: olij van klappus - - - - - - - „ 168 lb: ijzer met 't verlies waar van 27. - lb: verbruijkt tot 't maken van 5 takbouten en 2 pompschoenen 141 „ verbruijkt tot 't maken van 1 band, 2oogbouten 18 spijkers tot VEzelshoofd en 4 klinkbouten voor de zaling, 8 kousen 2 kettingijzer, takelhaa„ ken en 6 bouten 1. 9:8 1. „ -- - „ — 15. — — 5. 8 1332 „ zout idem - - - - - - - - - - - „ — 10 — 6 „ tin idem - - -„ 52. 16 — ƒ .- „ „ 72. 10. — 8: —. 8 — 7. — 2: 1: 8 1. 2. 8 28. 5. — 8: 19. — — 5. 8 — 1. 8 40: — 49. 14. — „ 40. 2. — 13. 18. 8 2. 18 — — 13 — —. —. — — 5. 8 1. 9:8 3. 17. — d„ „ „ - -- .- „ 888. 15— „ 1 „ 2 ƒ 1 „ „ -- - — -. -- - . „ 1: 9: 8 — 5: 8 2 .- „ „ ƒ — 8 „ —„ 259. 14. 8 1. 14. 8 1. 19. 8 9. 12. — 9. 8 13 — 23. 7. 8. 27. 8. — „ „ - - - - - „ 2. 11. 8 1 -- 168. – lb: ijzer-- 7. „ —— . . „ —. — — „ —. — — - - - - - „ 1. 6. 8 - . . . . .. - ƒ - -- - 1. — — 6. 3. 8 .. - -- . voormelte bood 4 1. — 1 63: 3: 8 9. 1. — - -„ 1. 11. 1487.
English
Paragraph 488 — 1/6 barrel of tar, ditto 1 piece deep lead, ditto 1 tar brush, ditto; — 1 hank of marline for use - - - 359. 5. 8 1— — 1/8 barrel of pitch, ditto 8 fathoms of old Dutch rope for picking into oakum - - - 75 ells of narrow canvas for making 1 new topsail - - 5 1/2 hanks of Dutch sail-twine, for sewing the aforementioned sail — 3/16 piece of hawser for boltropes for the aforementioned topsail - - - - 2 pieces of angelique planks for repairing the aforementioned 600 Furnished and consumed at Colombo, which was charged to Trincomalee by invoices of 8 May and 20 August 1790, namely: 400 lbs rice furnished to the aforementioned oxen, being on the aforementioned island, at 60: 21 lbs salt, ditto 22 lbs pepper, ditto - 6 cans of coconut oil for night-light - - - - - - — 1/2 lb white candles, ditto, - - - 1 piece of coir hawser of 8 inches weighing 864 lbs, in place of unserviceable and broken Dutch cable rope, according to sworn declaration - - - - - 174 ells of old sailcloth — 1/2 piece of hawser, in place of boltropes - - - - - - - 1. 15. 8 9 hanks of Dutch sail-twine - -- — 1/6 barrel of tar - 380 lbs native pitch, for caulking - - - - - 45 lbs nails, ditto . . . . . - - - - - – – – – 6. 1:– For the benefit of the discharging and rowing vessels, Cash Ducatoons 1127. 17. furnished, namely: Ducatoons 1061 65 for wages to the commercial and native sailors, who there served on the thonies, paddies, etc. 5. 32 to the bag maker for 3 pieces of dressed buffalo hides purchased by him, for making 12 buckets for the service of the small vessels 60. — To Mrs., the widow of the chief of Senden, for the boat purchased from her for the service of the Honorable Company, with its sails and rigging and accessories Ducatoons 1127. 17. —, amounting in Dutch money to f 3719. 16 — 10400 lbs rice furnished to the aforementioned persons as rations 268. 3 — 855 parras of paddy, ditto — 496 1/2 lbs Dutch nails, whereof: 10 lbs consumed for repairing the pump buckets and pump shoes 272 lbs consumed for repairing the Honorable Company's thonies and paddies which had been hauled onto shore, as well as for the daily occurring small repairs to the same 20 lbs furnished for daily use with the Equipage 194 lbs consumed for repairing the small and large paddies, as well as thonies and the boat, f 496 1/2 lbs Nails - - - and f 2898. 5 f 46950. 5 - 7 1/2 pieces of coir strops, which are brought forward - of 20 yarns for stays, halyards, buoy ropes 6 pieces of 28 yarns each for hauling the Honorable Company's paddies and thonies onto the shore, for lashing the 2 catamarans, and consumed for a grapnel rope for a thonie 49. 1. 8 19. 18 f 1. 5 8 Carried forward - - - f 261: 9: 8 f —282:14: 8. f 2135: 5: — f 46950: 5:— 3/8 piece of iron-hawser, for pendants and runners - - - - - 12 lbs sulfur furnished for the service of the Equipage, for smearing 17 pieces consumed for making 3 rings, 4 cleats, 6 sheaves for the boat, and repairing the thonies, and further daily occurring small repairs of the vessels for making 2 flagpoles, 2 sheaves, 2 trucks for the boat's masthead, 8 large thole pins for the paddies, and cross-cleats for the new and old thonies 24 5/8 pieces Trincomalee halmilla spars - . . . 48. 16. — 43 pieces and 12 inches Trincomalee halmilla planks, whereof: 26 pieces and 12 inches consumed for making 9 oar blades and for the daily occurring repairs of the thonies and further vessels for making 1 oar for the paddy and repairing 1 rudder of the same, also for repairing other thonies 43 pieces and 12 inches halmilla planks - - - - - - 101. 13 8 31 pieces Chinese planks consumed for repairing the small vessels at the inner edges and making 1 small water cask for the catamaran - teak mill planks of 3 inches consumed for repairing the thonies, paddies, and false keel of the 78. 14. 8. boat - - - - 13 small Rinkanse planks consumed for repairing the aforementioned thonies and paddies - - 17. 16. — 3 35/16 barrels of pitch consumed for caulking and greasing the thonies, paddies, and boat, and for the further repairs that occurred on the vessels – – - - 98: 12: 8 2 1/4 barrels and 250 lbs native pitch for repairing and supplying the aforementioned thonies, paddies, and boat 86. 14. — 70 cans of coconut oil for boiling pitch and tar, for the service of the aforementioned vessels 22. 11. — 80 lbs hoop iron for making the aforementioned water cask 118 pieces of coir hawsers, whereof: 24 5/8 pieces Trincomalee halmilla spars, thereof: 1. 9. 8 Carried forward - - - - f 4500: 11: and f 2898:5: — f 46950: 5:—:— 16 1/2 for the catamaran - - - - - - - 8. 20. — 9. —— Brought forward f 4500. 11. – and. . . f 2898. 5. — f 46950. 5. -. f 4974. 8. — — 6 8 33. 5: — 3. 12. 8 — = — 3. 2 — 1. 10 1 7. 8. 17. 18 — —. 10. 8 — 9. — 3 1. 1. 8 -1 .10. - . - — — – 1. 19 8 121. — 763. 20 1/2 7 5/8 of the thonies - - - - - - - - - - - - - - 419. 10 - f - 93. 2 – 1 1/2 and for stern lines of the large thonie f f
Dutch transcription
§ 488 — 1/6 vat Heer idem 1 P:s dieplood idem - „ teerkwast idem; — 1 streng marlijn tot gebruijk - - - 359. 5. 8 1— — 1/8 vat pik idem 8 vadems oud hollands Touw tot plukken, van werk - - - „ , 75. Ellen smal Everdoek tot 't maken van 1 nieuwe topzijl - - 5 1 strengen hollands zijlgaeren, tot 't naaijen van evingenoemde zyl„ —3/16 P:s Wieltros tot lijken voor evengemelte topzijl - - - -„ 2 „ toebedos angelieke planken tot 't repareeren van gem: 600 Het Verstrekte en verbruijkte op Kolombo dat bij Factuuren van den 8 Mai en 20 augustus 1790 Trinkonomale aangerekend is, Teweeten 400 ldb: ruist bob l iend oen aan gemaelte oesen, waaren de op gemelte God, tot 60:„ 21. - „ zout idem 22 „ peper idem - 6 - kann: olij van klappus tot nagtligt - - - - - - „ — ½ lb: Witte kaarsen idem, - - - 1 P:s Vijgerhouw van 8 duijmen weeg: 864 lb: insteede van onbekwaam in gebrookene hollands kabeltouw volgens b'eedigde Verklaaring - - - - - „ 174. Ellen oud Zijldoek — d P„s wieltgos, insteede: van lijken - - - - - - - „ 1. 15. 8 9„ strengen hollands zijlgaeren - -- „ — 1/6. vat toer - 380. lb: Jnlandsch harpuijs, tot t kalvaaten - - - - - „ 45. lb: spijkers idem. . . . . - - - - - – – – – „ 6. 1:– Ten Behoeve van de Los en Roeijvaartuijgen, Kontant Dukatons 1127. 17. Verstrekt Teweeten Duk:s 1061 65 tot bezolding aan de handels en jnlandsche mattroosen, die aldaer op de tonies padies & dienst gedaen hebben 5. 32 aan den Tassemaker voor de door hem ingekogte 3 p:s berijd buffels vellen, tot 't maken van 12 putzen ten dienste der kleene vaartuijgen 60. — Mejuffrouw de weduwe van het opperhooed van senden, voor de van haar E: ten dienste van DE: komp:s gekogte schuijt, met dies zijlagie en toebehooren Duk:s 1127. 17. —, uijtmakende Nederlandsch geld. ƒ 3719. 16 — : 10400. – lb: rijst verstrekt aan voorschreeve perzoonen tot randzoen „ 268. 3 — 855 parr: Nelie idem — 496½ lb: spijkers hollands, waar van 10 — lb: verbruijkt tot 't repar: van de pompemmers en pompschoenen 272 - „ verbruijkt tot 't repar: van skomp:s toniesen padies O die op de wal gehaald waeren, zomeede tot de da„ gelijkse voorvallende kleene reparaties aan de zelven 20. — „ verstrekt tot dagelijks gebruijk bij de Equipagie 194. — „ verbruijkt, tot 't repar: van de kleeke en groote padies„ zo meede tonies en de schuijt, „. ƒ 496½ lb: Spijkers - - - en ƒ2898. 5 ƒ46950. 5 - 7½. p=s Vijgertroppen Die Transporteere - „ 20. gaarens tot stag vallen boeijlijns 6 p=s van 28. garens ider tot het op de wal haa„ „len van 'skomp=s padies en tonies tot sjorren van de 2. katje ma„ „rauws en tot een dreggetouw voor Een tonie verbruijkt 49. 1. 8 19. 18 ƒ1. 5 8 Per Transport - - - ƒ 261: 9: 8 ƒ —282:14: 8. ƒ 2135: 5: — ƒ46950: 5:— 3/0: P:s ijzertros, tot hanger en mantels - - - - - „ 12: - lb: swavel verstrekt ten dienste van 't Equipagie, tot 't smeeuen 17: p=s verbruijkt tot 't maken van 3. ringen 4. klampen 6. scheij „ven voor de schuijt en repareeren der kenies en verdere dagelijkse voorvallende kleene re„ „paraties der vaartuijgen „ tot 't maken van 2. vlaggestokken 2. scheijven 2. klooten voor de schuijts top 8. groote dollen voor de padies en dwaarklampen voor de nieuwe en oude tonies 24 5/8. p=s Trinkonamaalse halminielle reepen - . . . „ 48. 16. — 43: 12. p=s Trinkonom: halminielle planken waar van 26 12. p=s verbruijkt tot 't maken van 9. riembladen en tot de dagelijkse voorvallende reparaties van de toneis en verdere vaartuijgen tot 't maken van 1. riem voor de padie en re„ „pareeren van 1. roer van de zelve ook tot het repareeren van overige tonies 43 12. p=s halminielle planken - - - - - - „ 101. 13 8 Bua 31. p=s Cineese planken verb: tot 't repareeren van de kleene vaartuijgen aan de binnen ranten en maken van 1. „ water vaatje voor de katjemaaauw - „kiate moole planken van 3. duijmen verbruijkt tot 't repareeren van de tonies padies en lossekiel van de „ 78. 14. 8. - Schuijt - - - - 13. - „ kleene rinkanse planken verbruijkt tot het reparee„ ren van evengemelte tonies en padies - - „ 17. 16. — 3 35/16. vat pik tot 't kalvaaten en smeeren van de tonies padies en schuijt en tot de voorgekomen verdere re„ paraties der vaartuijgen verbruijkt – – - - „ 98: 12: 8 2/¼ „ en 250. lb: Jnlandsch karpuijs tot 't repareeren en voorsien van voormelte tonies padies en schuijt „ 86. 14. — 70. . kann olij van klappus tot 't koken van harpuijs en pik, ten dienste van voormelte vaartuigen „ 22. 11. — 80. -. lb: Hoepijser tot 't maken van voormelte watervat 118: p=s Vijgertrossen, waar van 24 5/8: p=s Tuinkonomaalse, halminielle reepen, daar van „ 1. 9. 8 P=r Transport - - - - ƒ4500: 11: en ƒ2898:5: — ƒ46950: 5:—:— 16½. „ voor de katjemaaauw - - - - - - - „ 8. 20. — 9. —— Transporteere ƒ 4500. 11. – - en. . . ƒ2898. 5. — ƒ46950. 5. -. ƒ4974. 8. — R ge -- — -- -- - „ „ „ — 6 8 33. 5: — 3. 12. 8 — = — 3. 2 — 1. 10 1 7. 8. 17. 18 — „ - . - - - - - - - - „ —. 10. 8 „ „ — 9. — 3 1. 1. 8 -1 .10. - - . - „ — — – 1. 198 „ 121. — 763. 20½. „ „ Bun 7 5/8. „ van de tonies . - - - - - - - - . - - - - - - - „ 419. 10 - ƒ - 93. 2 – 1½. „ en tot agter touwen van de groote tonie ƒ ƒ
English
34 40. _. —. for a ditto for the large thoni — ¾. 16. _ — for the halyard sheet of a sail as well as for the stern rope of the small thoni 5/8 for the small vessels used coir Jaffanapatnam used for binding oar blades, making row-stroops, and lashing the wooden anchors for the small vessels, as well as for the daily use in the Equipage Warehouse in service of the said vessels - 470. ½. ells Attoens duck; of which 80½: ells used for making 1. sail for the catjamaran and for patching and repairing the sails of the small vessels for making 1. sail for the large thoni 1. sail for the catjamaran, 2. sails for the thonies instead of unfit ones, and for patching and repairing the sails of the thonies and padees - . 166. 3. — 470. 1/2. ells Attoens duck - - - - - - 37 ½. skeins of sail yarn for sewing all the above - - - - 9. 12. — 8. - fathoms old Dutch heavy rope for picking oakum and calking the seams of the small vessels - — - - — 4. barrels of tar for daily use in the Equipage Warehouse 5. 6. 8 1. skein of marline for repairing the sails of the vessels — 1. 8. pieces Gunny sacks used for wrapping the ground rope when hauling the thonies up and down the shore, as well as for mooring and stern ropes for the thonies padees etcetera due to the lack of old canvas - lb: Dutch iron with the loss, used for making 2. rudder hooks, 13. rivets and 42: nails in service of the boat - - - 3. 6. – 1366½. old iron with the loss, used for making 2. large hoops for the masts, 6. rivets 24. large nails 1. gudgeon and 2. straps for the boat 2. double claws 1. hoop, 6. rivets and 4. large nails for plating the crab winch 2. gudgeons 116. rivet bolts with plates 130. rivets with plates, 66. flat staples, 2. hoops for the tiller 1. boat hook 2. square brackets and 987. large [illegible] 10. 2. 8 11 1/8. pieces Coir hawsers - - - - - - - - - - 112. - - - - - 5. 17. 8 Carried over - - ƒ5286. 17. and ƒ2898. 5. — ƒ6950. 5. —. - Carried over - ƒ233. 1. 8. ƒ 1337. 17. 8 ƒ536. 5. 8. ƒ 2898. 5. - ƒ6950. 5. — - 2. 11. 8 - - - - 1. 9. 8 Carried forward . . ƒ5286. 17. and ƒ2898. 5. — ƒ46950. 5. — nails for the large thoni 4. rose bolts 24. staples, 2. hoops for the steering oars and 359. large nails for the padee - - - - — — 4: chaldrons smithing coal burned during the forging of the aforementioned iron - 4. jugs linseed oil, for painting the aforementioned boat with its accessories - . . . . 1. 6. — 1 - vermilion Dutch sewing thread at the Equipage Warehouse for sewing flags - - - — 18 — 1 - piece Batticaloa palisander wood for making the said crab winch - - - — 8. 8 35 - pieces Jager woods used for planking of 2. thonies. - . 97. 18. — 3 pieces felloes or wheel-timbers for making and repairing the said crab winch - —. 12. — 2. - pieces log-timber for cleats of the thonies — — 8- — 3/8. barrel Dutch pitch for calking and greasing the aforementioned vessels - 13. 2. 8 — 1/3. piece hawser for halyards for the sails of the boat as well as for bolt-ropes of 1. new sail for the large thoni - - - - - 11. 12 — — ½. whole leaguer for repairing 3. water casks for the thoni 16. 8. — 36. -. lb: cow hair, for calking the seams of the padees and thonies -: - - - 2. 16. 8 30. ells Narrow duck, used for enlarging 2. sails of the boat - - - - - - 13. 15. 8 2: pieces single blocks provided in service of the catjamaran 2. 7. 8 21. - lb: tallow for greasing the skids when hauling the small vessels up and down- - - - 6. 16. 8 1. piece iron mooring weighing 340. lb: instead of the lost one on the small thoni according to sworn statement 57. 16. — pieces Batticaloa rattan ballast baskets, for delivering ballast to the vessels - - - - 15. —— ƒ5536. 5. 8 accounted from Gale by invoice of 7. August 1796. The cost of the Gamelle named the small Colombo-built, with its rudder, which was sent from there to Trincomalee ƒ 1337. 17. 8 The following goods belonging to the said gamelle also provided upon departure from Gale; namely 2 - pieces grapnels weighing: 822. lb. . . . . ƒ166. 19. 8. 2. pieces coir hawsers of 31½. bundles or 756 lb: coir 31. 3. 8. 1. piece coir cable of 8. inches thick and 100. fathoms ditto long for a tow-line - - - . . 32. 8. — 1 - piece rinsing bucket - - - 1. 10. 8. 2. pieces coir lines of 1. bundle or 24. lb: coir for seizings - - - - - - 1. — — 1 - pump - 1 - pump box 1 pump spear 2. iron pump rods 8 - lb: white lead ditto - - - - 1. 2. 8 300. — — ½ of 160 yarns for stern ropes for the large padee — ½: of 64. — for a grapnel rope for the catjamaran 7 ½ pieces Coir ropes Carried forward ƒ4974. 8. — - - ƒ 2898. 5. ƒ6958. 1. lb: 270. — 390. 26. 32. — nails 1 1
Dutch transcription
34 „ „ 40. _. —. tot een d=o voor de groote tonie — ¾. „ „ 16. _ — tot valschoot van een zijl zo meede tot agtertouw van de klee„ „ne tonie 5/8 „ tot de kleene vaartuijgen verbruijkt kada Jaffanapatnamse verbruijkt tot 't binden van riemblaaden aanmaaken van roeijstroppen en sjoe„ „ren der houte ankers voor de kleene vaartuij„ „gean zo meede tot 't dagelijkse gebruijk in't Equipagie pakhuijs ten dienste van gemelde vaartuijgen - „ 470. ½. l: Attoens Elverdoek; waar van 80½: l: verbruijkt tot 't maken van 1. zijl voor de katjema„ „rauw en tot lappen en repareeren der zijlen: van de kleene vaartuijgen „ tot 't maken van 1. zijl voor de groote tonee 1. zijl voor de katjemaaauw, 2. zijlen voor de tonies insteede van onbekwaam en tot lappen en repar: der zijlen van de tonies en padies - . „ 166. 3. — 470. 1/2. C:o Attoeas E verdoek - - - - - - 37 ½. strenge zijlgaaren tot 't naaijen van als even - - - - „ 9. 12. — 8. - vadems oud holl=s swaartouw tot plukken van weak en stoppen der naaden van de kleene vaartuigen - „ — - - — 4. vat teer tot dagelijksol gebruijkt in het Equipagie pak„ „ 5: 6. 8 ƒ „huijs 1. streng marlijn tot 't repareeren der zijlen van de vaartuigen „ — 1. 8. p=s Goenie zakken verbruijkt tot de kleeding van de grondtouw bij het op en van de wal haalen der tonies, zo meede tot daeg en agter touwen voor de tonies padies etc=a mits ontstentenis van oud zijldoek - lb: ijzer hollands met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 2. roeahaaken, 13. klinknagels een 42: spij„ „kers ten dienste van de schuijt - - - „ 3. 6. – 1366½. „ oud ijzer met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 2. grootebanden voor de masten, 6. klinkna„ gels 24. groote spijkers 1. vingealing en 2. beugels voor de schuijt 2. dubb: klaar„ wen 1. band, 6. klinknagels en 4. groote spijkers tot 't beslaan van de zeeduijvel 2. vingerlings 116. klinkbouten met plaeten 130. klinknagels met plaaten, 66. platte krammen, 2. banden voor de roerpen 1. voerhaak 2. winkelhaaken en 987. groote „marauw . . „ 10. 2: 8 11 1/8. p=s Vijger trossen - - - - - - - - - - „ 112. - - - - - „ 5. 17. 8 Transporteere - - ƒ5286. 17. en ƒ2898. 5: — ƒ6950: 5:—. - Transporteere - ƒ233. 1. 8. ƒ 1337. 17. 8 ƒ536. 5. 8. ƒ 2898. 5. - ƒ6950. 5. — - „ 2. 11. 8 - - - - „ 1: 9. 8 P=r Transport . . ƒ5286. 17. en ƒ2898: 5: — ƒ46950:5:— spijkers voor de groote tonie 4. roose bouten 24. krammen, 2. banden voor de stuur riemen en 359. groote spijkers voor de padie - - - - „ — — 4: hoed Smeekoolen bij het smeeden van voormette ijzer ƒ - verbaand „ 4. . kann olij van lijnzaad, tot 't schilderen van voormelte schuijt met dies toebehooren - . . . . „ 1. 6. — 1 - „ vermilioen „ holl=s naaijgaeren aan 't Equipagiepakhuijs tot 't „ — 18 — naaijen van vlaggen - - - 1 - p=s battikaloase palisdad hout tot 't maken van gem: - - - „ — 8. 8 zeeduijvel 35 - „ Jagerhoutten verb: tot buijtelingen van 2. tonies. - . „ 97. 18. — 3 „ vellingen of wielhouten tot 't maken en repareeren „ —. 12. — :- van gem: zeeduijvel - „ — 8- 2. - „ boshouten tot klampen van de tonies — — 3/8. vat hott=s haapuijs tot 't kalvaaten en smeeren van 13. 2. 8 voormelte vaartuijgen - — 1/3. p=s wieltros tot vallen voor de zijlen van de schuijt zo meede tot lijken van 1. nieuwe zijl voor de 11. 12 — „ : groote tonie - - - - - — ½. „ „ heele legger tot 't repareeren van 3. watervaatjes voor 16. 8. — - „ ... de tonie 36. -. lb: koehair, tot het sloppen der naaden van de padies 2. 16. 8 „ en tonies -: - - - 30. C: Smal E verdoek. verbruijkt tot het vergrooten van 2. Zijlen van de schuijt - - - - - - „ 13. 15. 8 2: p=s blokken inz: verstrekt ten dienste van de katjemarauw „ 2. 7. 8 21. - lb: voet tot 't smeeren der balken bij het op en af„ 6. 16. 8 haalen der kleene vaartuijgen- - - - „ 1. p=s ijzere daeg weeg 340. lb: insteede van de verloorene aan de kleene tonie volgens b'eedigde verklaring „ 57. 16. — „ battikaloase rottings ballastmanden, tot het aangeven van Pallast aan de vaartuijgen - - - - „ 15. —— ƒ5536. 5. 8 van Gale aangereekend bij factuur van den 7. Augustus 1796. Het kostende van de Gamel genaamt de klijn kolombose, met dies als „roea, die van daar na Tuinkonamale overgesonden is ƒ 1337. 17. 8 De volgende goederen gehoorende tot gem: gamel bij vertrek van gale mede gegeeven; als 2 - p=s dreggen weeg: 822. lb. . . . . ƒ166. 19. 8. 2. „ vij gertrossaa van 31½. bossen ofte 756 lb: kaludaed „ 31. 3. 8. 1. „ vijger kabeltouw van 8. d=m dik en 100. vad= d:o lang tot een sleeper - - - . . „ 32. 8. — - „ 1. 10. 8. 1 - „ Spoelputs - - „ 2. „ vijgealijnen van 1. bos ofte 24. lb: kandred tot bengsels - - - - - - „ 1. — — 1 - „ pomp - 1 - „ pomphnie 1 „ pompgik 2. „ ijzere pompstangen 8 - lb: willood idem - - - - 300. — — ½ „ van 160 garens tot agtertouwen voor de groote padie — ½: „ „ 64. —„ —. tot een: dreggetouw voorde katjen 7 ½8 p=s Vijgentroppen P=r Transport ƒ4974:8: — - - ƒ 2898:5: ƒ6958: 1. ƒ N lb: 270. — 390. „ 26. 32. — J spijkers - - - - - – - - - „ - - - - - - – „ - - – „- -. „- - -- - -- 1. 2. 8 - 1 1
English
Carried forward ƒ231: 8. ƒ13717: 8 ƒ536: 5: 8 ƒ898: 5: — ƒ6950: 5: Large halmilla planks Tuticorin flag canvas Paddy Rice Pump buckets Iron pump hook T 23. 1. 8 1570. 9. — 2 pump bolts Accounted for from Batticaloa by invoice of the last of August 1790, the following that was provided and consumed there, namely: Cash to the inhabitants of the opposite side for delivering 2 pieces of teak beams, and to the sawyers and carpenters who worked on the new boat of Trincomalee ƒ61. 7. 8 173 lb nails, spikes for nailing the aforementioned boat ƒ23. 16. — 28 parras of paddy to the aforementioned carpenters and sawyers for their paddy ƒ11. 5. 8 22 pieces of floor timbers or futtocks for making the aforesaid boat ƒ49. 18. 8 44 futtocks, the same Kina beams, the same Crooked timbers ƒ181. 9. 8 ƒ1. 5. — Small halmilla beams ƒ1. 12. — Palisander timbers ƒ— 16. 8 ƒ14. 11. 8 ƒ16. 17. — ƒ7288. 14: — For the Service of the Flagstaff Trincomalee halmilla rope, used for making Total ƒ10186. 19. — 1. 19. 8 4 foot cleats and 1 powder cleat Colombo coir rope of 20 yarns, used for making 1 runner for setting up the shrouds 2. 10. — Cable-laid rope used for laniards for the shrouds 13. 1: — Iron rope for making new strops for the deadeyes 31. 12. — 4¼ ells narrow duck canvas used for making covers for the jack and the flags 1. 19. — 4 1/8 pieces of flag canvas used for making flags and jacks Old stitching twine, used for seizing the mats Deadeyes used for the aforementioned flagstaff Item debited to this account, namely: Half-hour glasses Hand lanterns Ballast baskets Whole leagers Carried forward Total Oars ƒ10720. —. 8 ƒ34. 12. 8 ƒ138. 17. 8 2 ƒ181. 11. — ƒ172. 16. — ƒ36. 17. — R ƒ24. 9. — ƒ67. 5. — ƒ— 2. 8 ƒ4. 16. — ƒ1. 15. 8 ƒ10720. -. 8. ƒ46950. 5. — 3 ƒ57. 10. 8 ƒ19. 3. 8 — 17. 8 At Batticaloa For the Use of the Discharging and Rowing Vessels, Cash, Ducatoons 16. 16. —, given to 3 sawyers who sawed the necessary planks for repairing 36 parras of paddy to the same 2 5/8 and 78 fathoms of coir ropes used for painters, sheets, land and grapnel lines, as well as for bringing down the repaired 12. 17. — 3 ƒ paddies and the boat 11¾ ells narrow duck canvas used for patching the sails of 4. 18. 8 the aforementioned paddies and the boat 6 ells Dutch sailcloth instead of port cloth, used for ƒ making pitch brushes 7¼ skeins of sail twine used for making and repairing the ƒ sails 7 lb pump leather for repairing the pumps of the paddies 9 ells gray hemp canvas used for making sleeves for the paddie pumps as well as for patching 1 tarpaulin 95 lb kekuna oil for boiling and smearing the aforementioned paddies 157½ jugs of coconut oil used for making pitch mixture, item boiling up of kekuna pitch and rosin for smearing the seams of the repaired paddies, catamarans, and boat ƒ115. 13. 8 46¾ lb Dutch bar iron with the loss, used for making 18 stay bolts for a repaired 4. 19. 8 paddie nails used for nailing the four repaired 395 54. 6. 8 paddies and boat of the paddies and the boat ƒ53: 9: — ƒ3. 13. — ƒ14. 5: — 1 and catamarans ƒ4. 3. — ƒ84. 11: 8 ƒ— 16. — ƒ3. —. — ƒ169. 10. 8 3 ƒ498. 3: 8 Between ƒ10221. 17. — Balance charged Carried forward Deducted The following that has been credited to this account, namely: The salvaged goods at Trincomalee, namely: Anchor ƒ148. 19. — Grapnels weighing 402 and 401 lb ƒ328. 13. — The overcharge on this account, namely: Halmilla beams Lamp oil Futtocks of 3 from a tree ƒ81. 3. — Grapnel ƒ179. 14. — Native rosin Carried forward ƒ278. 1. — and ƒ57172. 2. — Bem 2 2 pieces 6 3 1¼ ¼ —¼ 1 —¼ 1 piece 2 4 2 12 9 on 2 1 chest at ƒ10720. —. 8 ƒ46950. 5. — 1490 4: 3: 8 1. 11. 8 4. 1: —
Dutch transcription
P=r Transport -. ƒ231: 8. ƒ13717:8 ƒ536: 5:8ƒ 898: 5: — ƒ6950: 5: Groote halminielle planken- vlaggedoeken tutucorijnse - Nelie Rijst pompemmers ijzere pomphaak T 23. 1. 8 1570. 9. — 2„ — pompbouten- Van Battikaloa aangerekend bij Factuur van ultimo augustus 1790. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is teweeten kontant aan de overzijdse inwoonderen voor het leveren van 2. p=s kiate balken en aan de houtsagers en timmerlieden die aan de nieuwt schuijt van Tuinkonomale dienst gedaan hebben - - - - - ƒ 61. 7. 8 173. - lb: spijkens, kolt=s tot 't spijkenen van voormelte .- - - - - „ 23. 16 — Schuijt - - - 28. –. pann: Nelie aan voorm timmerlieden en houtza„ - - „ 11. 5. 8. „gers tot hunne paddie - - - 22. — p=s beggers of zittens tot 't maken van voorz schuijt „ 49. 188 44. „ oplangers idem kinegas balken idem- kromhouten - - „ - P. . . . . . „ 181. 9. 8 . . - „ 1. 5— halminielle balkjes - - - - - „ 1. 12 — palizaad houten - - . . „ — 168 „ 14. 11. 8 - - - - „ 16. 17. — .. . . . . . . . ƒ7288. 14: — -- Ten Dienste van de Vlaggestok Taenkonomaalse halminielle reep, verbruijkt tot het maken teld - -ƒ10186. 19. — 1. 19. 8 van 4. voetklampen en 1. kruijt klamp kolombose vijgertads van 20. garens verbruijkt tot het maken van 1. looper tot het aansetten van de wand „ 2. 10. — wieltros verbruijkt tot talreex voor 't want- „ 13. 1: — ijzeataos „ tot 't maken van nieuwe stroppen voor de Jusf„ 31 - 12. -- . - - - „feas - 4¼ l Smal E verdoek verbruijkt tot 't maken van broekings - voor de geus en de vlaggen 1. 19. — . 4 1/8 p=s Vlaggedoeken in't verbrayk tot 't maken van vlaggen en geusen geleende stiklijnen, verbruijkt tot het binden der Jappens Juspers verbruijkt tot gemelte vlaggeslote.. Item in Belaste op deese Reekening; als Halve uurglaaten - - - Handlanthaarns Ballast manden heele leggers Transporteere Telt- Remen ƒ 10720. — 8 - - „ 34. 12. 8 - - „ 138. 17. 8 2. . . . . . . „ 181. 11 — - - „ 172. 16 — - - „ 36. 17. — R - - - „ 24. 9 — -- „ 67. 5. — - - - - -ƒ — 2. 8 . - - „ 4. 16 — - - - - „ 1. 15. 8 ƒ10720. -. 8. ƒ46950. 5. — 3. . . . - ƒ 57. 10. 8 „ 19. 3. 8 —17. 8 Op Battikaloa Ten Behoeve van de Los en Roeij vaartuijgen, kontant Dukatons 16. 16. –. verstrekt aan 3. koutzagers die de benodigde planken, gezaagd hebben tot het repareeren, 36. - parr: Nelie aan als Even - 2 5/8. en 78. vadems kaiatropen verbruijkt tot bropsen, schooten land en dreggelouw, zo meede tot het afhaalen den Gerepa„ 12. 17. - 3„ ƒ „reerde padies en de schuijt 11¾: E: smal E verdoek verbruijkt tot 't lappen der zijlen van 4. 18. 8. gemelte padies en de schuijt - - - - 6. - „ Hollands, zijldoek instelde van poortlaken, verb: tot het ƒ - maken van pekkwasten 7¼: strengen „ Zijlgaaren verb: tot 't maken en repareeren den - ƒ zijlen 7. - lb: pompleer tot 't repareeren der pompen van de padies 9. - E: Graauw hennissdoek verb: tot 't maken van mamie„ „rings voor de padies pompen zo meede tot 't lappen van 1. presenning. - - - 95: - lb: kekkenomale tot kooken en smeeren van gem: podies 157½. kannen olie van klappus verb: tot het maaken van stremmoes jtem doorkoken van kekenamale pik. en harpuis tot 't smeeren der naaden van de gerepareerde padies katteponels en schuijt - - „ 115. 13. 8. 46¾: lb: ijzer hollands aan staaven met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 18. takbouten voor een gerepa„ 4. 19. 8 reerde padie „ „ spijkers verb: tot 't spijkeren den vier gerepareerde 395. - 54. 6. 8 „ padies en schuijt der paldies en de schuijt - - - - - - - - - - ƒ 53: 9: — - - - „ 3. 13. „ - - - - - - „ - - „ 14. 5:– 1 en katteponees - - - - - - - - „ 4. 3. - - ƒ 84. 11: 8 . . . „ — 16. — - - „ 3. - — „169. 10. 8 3. . . . . . . . „ 498. 3: 8 Tnssen „ 10221. 17. — Rest tan laste P=r Transport Gaat aff T volgende dat ten voordeele dezer Reekening is gebragt als, De opgedookene Goederen te Trinconomale teweeten - - Anker „ 148. 19. — Dreggen weeg 402. en 401. lb: - - - . . ƒ 328. 13. — T teweel Belaste op deese reekening; als halminielle Balken - - - - - - . Lampolie Jagerhouten van 3. uit een boom - - - „ 81. 3. — Dreg - - - - - - ƒ 179. 14. — Jnlands harpuijs Transporteere - - ƒ 278. 1. — en ƒ57172. 2. —. Bem 2. 2. „ prs. - — - - : „—— „ - - „ . . „ „ „ - —. - - - - - — - - - .. . - - 6 „ 3. 1¼. „ ¼. „ — —¼ 1 „ —¼. „ 1. p=s 2. „ 4. „ 2. „ 12. „ 9 op 2. - „ 1. . C=s . a ƒ10720. —. 8 ƒ46950. 5. — 1490 „ 4: 3:8. 1. 11. 8. 4. 1:—
English
11 pieces of kinegas beams used for sawing planks and repairing the aforementioned four padies and the boat: 15. 8. — 10 Boenangoe small beams for making oars for the padies and boat: 14. - 8 ½ barrel of pitch used for caulking the seams of the repaired padies, boats, and katteponels: 15. 16. — 300 lb native rosin, the same: 26. 5. — 72 ells of Attoers canvas used for making a new sail and repairing the old sails of the padies and the boat: 26. 6. 8 20 fathoms of white hawser used for bolt-ropes for the new padie sails: 2. — — 10 pieces of old Dutch rope, for plucking oakum and caulking the seams of the aforementioned vessels: 19. 11. 8 1/16 barrel of tar used for tarring the padies and boat: [illegible] 12½ lb Persian red earth used for tarring the boat: —. 8 80 baskets of fine masonry lime used for pounding cement and plastering the repaired padies and boat: 10. — — ƒ 407. 9. — Undercharged to this account as: Carried forward: ƒ 278. 1. — and Year 1789/90. Year 1789. More. Less. 50 Carried forward: ƒ 900. 7. 8. ƒ 1007. 5. 8. - - - ƒ 106. 18. — To the Equipage Master Andringa, for the delivery of the required gunnies and straw sacks, for unloading, loading, and storing rations for the vessels: -. 528. —. - 528. —. — On behalf of all vessels belonging to this port, both large and small, for the purchase of firewood: 534. 12. — 534. 12. — To the master of the blacksmith shop for the purchase of firewood for the setting of 19 pieces of grapnels for the use of the standing and sea pier: 84. 3. — —. —. — 84. 3. — Supplied to the compass maker, for repairing the compasses and hour glasses: 15. 13. — 87. 9. — —. —. — 71. 16. — To a sailor who held command on the dhoney De Marendaan to douseuw: 3. 6. — —. —. — 3. 6. — — The old Dutch rope used for spun yarn, caulking, and oakum for the sloops. On behalf of the sloop De Gustaaff; as: Supplied at Kolombo: ƒ Charged from Koetsiem: Tutukorijn, ditto: Supplied at Trinkonomale: On behalf of De Hoop De Hervatting, as: 574. 1. 8. 437. 10. — 136. 11. 8. —. —. — Supplied at Kolombo: Charged from Managgaar: Gale, ditto: Tutukorijn, ditto: On behalf of the sloop De Jonge Willem Arnold; as: Supplied at Kolombo: Charged from Paliakatta: Kochiem, ditto: Tutukorijn, ditto: Gale, ditto: Supplied at Kolombo: Charged from Gale: Tutukorijn, ditto: Paleakatta, ditto: Charged from Kockhem: On behalf of the sloop Kolombo, as: Supplied at Kolombo: Charged from Gale: Tutukorijn, ditto: On behalf of the sloop Gale; as: Supplied at Kolombo: Charged from Gale: Kochiem, ditto: Tutukorijn, ditto: On behalf of the sloop De Kreeft; as: Supplied at Kolombo: Charged from Batavia: Tuticorin, ditto: Gale, ditto: 5036. 14. — —. —. — 5036. 14. — —. —. — On behalf of the sloop Sinsura; as: 488. 17. 8. —. —. — 488. 17. 8. —. —. — Supplied at Kolombo: Charged from Jaffanapatnam: 95. —. — —. —. — 95. —. — —. —. — Tutukorijn, ditto: 284. 8. 8. 502. 7. 8. —. —. — 217. 19. — Gale, ditto: Supplied at Trinconemale: —. —. — 4. 17. 8. —. —. — 4. 17. 8 Charged from Battikaloa: ƒ Carried forward: ƒ 40053. 6. — ƒ 3417. 3. 8. ƒ 16936. 8. — ƒ 10300. 5. — On behalf of the bark De Liefde; as: 5160. 1. 8. 1070. 7. 8. —. —. — 5909. 16. — Gale, ditto: 5. 16. 8. —. —. — 5. 16. 8. —. —. — Supplied at Trinconomale: 56. 10. — —. —. — 56. 10. — —. —. — ƒ 103. 17. — 3. 1. — — Carried forward: ƒ 900. 7. 8. ƒ 1007. 5. 8. ƒ — At Kolombo: The wages paid to the native craftsmen consisting of sawyers, caulkers, labbeadoors, and carpenters, who performed service on the vessels at the shipyard, amounts to: ƒ 900. 7. 8. ƒ 1004. 4. 8. Supplied 160 lb rice to 1 tindal and 7 Moorish sailors, who were relieved from the ship Hinloopen to perform service here ashore, cost: —. —. — 2. 9. — 7. 8. — 9. 17. 8 414. 18. 8 Remaining to debit: F Total: ƒ 57587. —. 8 And the expenses in the previous financial year, year 1788/9, for the same purpose according to the specification of that year, amount to: At Kolombo and subordinate posts Hulftsdorp, Kaliture, and Nigombo: ƒ 40654. 6. — Kalpettij and Putulang: 189. 14. — Trinkonomale: 9089. 9. — Battikaloa: 421. 11. — Total: ƒ 50355. —. — Thus, in the financial year 1789/90, more: ƒ 7232. —. 8 The causes of which are shown in the following comparison of the expenses of this financial year against those of the past financial year, to wit: Year 1789/90. Year 1789. More. Less. —. —. 8 17. 4. — 17. 7. — Counts: ƒ 424. 16. — Deduct: Overcharged to this account, as: Lamp oil: Grey hemp canvas: Kinegas beams: 29. 17. 8. —. —. — 29. 17. 8. —. —. — 753. 4. — 446. 16. 8. 306. 7. 8. —. —. — 110. 13. — 13. 12. — 97. 1. — —. —. — 4685. 18. — 5148. 14. — —. —. — 462. 16. — 21. 10. 8. —. —. — 21. 10. 8. —. —. — 40. 12. — —. —. — 40. 12. — —. —. — 835. 14. — 333. 11. 8. 502. 2. 8. —. —. — 5. 19. — 5. 4. 8. —. 14. 8. —. —. — 164. 15. — 59. 11. — 105. 4. — —. —. — 127. 1. — —. —. — 127. 1. — —. —. — —. —. — 59. 19. — —. —. — 59. 19. — 3183. 1. 8. 2056. 13. — 1126. 8. 8. —. —. — 106. 7. 8. 307. 8. — —. —. — 201. —. 8 773. 12. 8. 126. 15. 8. 646. 17. — —. —. — 2938. 5. 8. —. —. — 2938. 5. 8. —. —. — 358. 2. — —. —. — 358. 2. — —. —. — 58. 12. — —. —. — 58. 12. — —. —. — 137. 15. 8. —. —. — 137. 15. 8. —. —. — 4091. 13. 8. 1603. 13. — 2488. —. 8. —. —. — 11. —. — [illegible] 11. —. — [illegible] 69. 19. 8. —. —. — 69. 19. 8. —. —. — 625. 17. 8. 658. 9. 8. —. —. — 32. 12. — 704. 12. — 1. 15. — 702. 17. — —. —. — Supplied at Trinkonemale: 59. 16. 8. 32. 9. — 27. 7. 8. —. —. — 1047. 12. 8. 3595. —. — —. —. — 2547. 7. 8. 300. 6. 8. —. —. — —. —. — 5. 19. — 15. 4. — 1
Dutch transcription
11. – p=s kinegasbalk verb: tot 't zagen van planken en repareeren van evengem: vier padtes en de schuijt „ 15. 8. — 10. - „ Boenangoe balkjes tot 't maken van riemen voor de 14. - 8 padies en schuijt .. — ½. vat pik verb: tot het smeeren der naaden van de gerepareerde padies schuijten en katteponels - - - - - „ 15: 16. — - - - - „ 26. 5: — 300:. lb: Jnlandsch harpuijs idem - - - 72. @ Attoers Everdoek verb: tot 't maken van een nieuwe en aepa„ „reeren der oude zijlen van de padies en d ' Schuijt - - - „ 26. 6. 8 20. - vadems wiettros verb: tot lijken voor de nieuwe padie zijlen - - „ 2. — — „ oud hollands, touw, tot plukken van werk en stoppen den 10. — —– „ naaden van voorm: vaartuijgen- i - „ 19. 11. 8 — 1/16. vat teer verb: tot het teeren der paties en schuijt - - 12½. lb: persiaanse rood aarde tot het teeren van dde schuijt verba„ — —. 8 80. – panl: fijn metselkalk verb: tot het stampen van staemmaes en smeeren der gerepareerde padies en schuijt „ 10. – – r. . . . ƒ 407. 9:— T temin Belaste op deese Reekening als P=r Transport - - ƒ 278: 1. - en A=o 1728/90. A=o 1789 Meerder Minder 50 P=r Transport. ƒ 900. 7. 8. ƒ 1007. 5: 8. - - - ƒ 106. 18. — Aan den Equipagiemeester Andringa, voor de loverantie van de benodigde goenies en stroozakken, tot lossen, laaden en bergen -. „ 528. –. - „ 528. - . van randzoenen voor de vaartuijgen Ten behoeve van de gesamentlijke alhier tekuijs, hoorende vaar„ tuijgen, zo groote als kliene, tot het opkoopen van brand„ „ 534. 12 - „ 534. 12. - hout — Aan den baas van de smitswinkel tot het opkoopen van brandhout ter zetting van 19. p=s dreggen ten dienste van het staand en zee„ „ 84. 3. – „ - . . „ 84. 3. - „hoofd Het verstrekte aan den kompassemaker, tot het repareeren der kom„ 15. 13. - „ 87. 9. - „ - - - „ 71. 16. — „voogt, passen en uurglaten Aan Een Mattroos die het gezag„ op de tonie de Marendaan tot douseuw 3. 6. – „. . . „ 3. 6. – – Het verbruijkte oud hollands touw tot schiemans gaaren, stop en werk voor de sloepen Ten Behoeve van de sloep De Gustaaff; als ƒ Te kolombo verstrekt van Koetsiem aangereekend Tutukorijn do — Te Trinkonomale verstaekt - Ten Behoeve van de Hoop De Hervatting als . . „ 574: 1:8:„ 437:10: — „ 13: 1: 8„ — — Te kolombo verstrekt van Managgaar aangereekend „ Gale do— Tutukorijn do — - Ten Behoeve van de sloep De Jonge willem Arnold; als Te kolombo verstrekt van paliakatta aangereekend kochiem - de — „ „ Tulukorijn do „ Gdale — - d o — Te kolombo verstrekt van Gale aangereekend Tulukonijn de „ paleakattta de — van kockhem aangereekend - - - - Ten Behoeve van de sloep kolombo als Te Kolombo verstoekt- van Gale aangereekend - „ Tutukorijen do —. Ten Behoeve van de sloep Gale; als Te kolombo verstrekt. van Gale aangereekend „ kochiem d o — „ Tutukorijn do Ten Behoeve van de sloep de kreeft; als Te kolombo verstrekt van Batavia aangereekend- Jutij kwijn de — „ „ „ Gale. . do - - „ 5036. 14. –„ — – –„ 5036. 14. – „ — – – Ten Behoeve van de sloep Sinsura; als - - „ 488. 17. 8 „ — - –„ 488. 17. 8„ — – – Te kolembo verstrekt van Jaffanapatnam aangereekend „ 95. - - „ — – – „ 95. - -„ : „ Tutukorijn - do - - „ 284. 8. 8 „ 502. 7. 8 „ — -. „ 217. 19– do Gale. - Te Trinconemale verstrekt – - - - „ — – –„ 4. 17. 8. „ — - -„ 4. 27. 8 van Ballikaloa aangereekend ƒ Transporteere - ƒ40053. 6. ƒ3417. 3. 8. ƒ16936. 8. - ƒ 10300. 5. — Ten Behoeve van de Bark De Liefde; als - - „ 5160. 1: 8„ 1070. 7. 8 „ — - -„ 5909. 16— - - „ 5. 16. 8„ — – –„ „ Gale . do Te TaijnConomale verstrekt - – – – - „ 56: 10. – „ — – –„ 56. 10 –„ — – – 5. 16. 8„ — -. – ƒ 103. 17. — 3. 1. – — d Transporteere - - ƒ900. 7. 8. ƒ 1007. 5. 8 ƒ — Te kolombo De bezolding aande Jnlandsche Ambagtslieden bestaande in houtsagers, kalvateus, labbeadoors en Tim„ merlieden, die aan de vaartuijgen op de scheeps„ timmerwerff dienst gedaan hebben, bedraagt ƒ 900. 7: 8 ƒ 1004. 4. 8. - Verstrekte 160. lb: rijst aan 1. tandel en 7. moorse mattaoo„ sen, die van 't schip Hinloopen geligt zijn om alhier aan de wal dienst tedoen kosten. - . „ - -„ 2. 9. — 7. 8. — „ N 9. 17. 8 „ 414. 18. 8 Rest ten laste F ƒ57587. - 8 Somma En het bekostigde in't voorig boekjaar A=o 178 8/9 ten zelven eijnde volgens specifikatie van dat jaar bedraagd Se kolombo ende onderhoorige posten Hulftsdorp, kaliture en - -ƒ 40654. 6. - Nigombo kalpettij en Putulang - - - - - - - „ 189: 14. — „ 9089. 9. — Trinkonomale- - „ 421. 11. — - - - - - - „ 50355. — Battikaloa Dus in het boekjaar 178/90 Meerder - - ƒ 7232. —. 8. Waar van de oorzaaken bij de hier ondervolgende vergelijking van de onkosten van dit boekjaar, tegen die van het voorleeden boekjaar aangetoont worden te weeten A=o 17 9/90 A=o 1789. Meerder Minder .. „ -- 8 „ 17. 4. — - - - - - - „ 17. 7. — N Telt - - ƒ 424. 16. — Glaat afs teveel Belaste op deese Reekening; als Lampolie Graauw hennig doek kinegas balken - - - - „ 29. 17. 8„ — – – „ 29. 17. 8 „ — – – - - „ 753. 4. -„ 446. 16. 8 „ 306. 7. 8„ — – – - „ 110. 13. – „ 13. 12. – „ 97. 1 – „ — – – - - „ 4685. 18. —„ 5148. 14. -„ — - - „ 462. 16. - „ 21. 10. 8„ – – – „ 21. 10. 8„ — „ 40. 12. –„ — – –„ 40. 12. „ — – – - - - „ 835. 14. -„ 333. 11. 8 „ 502. 2. 8„ — - „ 5. 19. –„ 5. 4. 8 „ — 14. 81 — – – - „ 164. 15. - „ 59. 11. - „ 105. 4. -„ - - - „ 127. 1. -„ — – –„ 127. 1 - „ — – – . „ — . — „ 59. 19 — „ — —. „ 59. 19. — - - - - „ 3183. 1. 8 „ 2056. 13. —„ 1126. 8. 8„ — - „ 106. 7. 8 „ 307. 8. –„ — – - „ 201. – 8 -. . „ 773. 12. 8 „ 126. 15. 8 „ 646. 17. - „ — – - - - „ 2938. 5: 8„ — - – „ 2938. 5. 8 „ — „ 358. 2. –„ — – – „ 358. 2. –„ — – – -„ 58. 12. – „ — – – „ 58. 12. „ - - „ 137. 15. 8„ — – –„ 137. 15. 8 „ — – – --„ 4091. 13. 8„ 1603. 13. –„ 2488. - 8 „ — – – - -„ 11. . . „ . . . „ 11. – –„ - - „ 69. 19 8„ — - -„ 69. 19. 8„ — — - - „ 32. 12. — - - „ 625. 17. 8 „ 658. 9. 8„ - - - - - - „ 704. 12. –„ 1. 15. – „ 702. 17. - „ — – – Te Trinkonemale verstrekt - - - - . . „ 59. 16. 8 „ 32. 9. – „ 27. 7. 8. „ — – – „ — -. . „ 5. 19. — -. - „ 2547. 7. 8. - - - - „ 1047. 12. 8. „ 3595. -. -„ 15. 4. — - -„ 300. 6. 8. „1
English
68:9:8 468. 16.- - - - 364. 16. - - 364. 16 - - - - - - - 15. 4. - - - - - - - 14. 2. - - 14. 2. - for the recovery of Tar f - 3. - f f 3. 1. - f 106. 18. - - - - - - 5. 19 145. f57172. 2 -- On Trincomalee Supplied at Trincomalee Batticaloa ditto That which has been credited to this account; as On Hulftsdorp on account of provisions made for the benefit of, On Kalutara for the tonies and pade boats - pieces of native mast timber ditto on account debited too much to this account which have been brought - f 20. 12 f - f 20. 12. f Deduct 3. . . . . - f10186. 19 f7653. 14.- f 2533. 5. - f - f 51. 10. 8 114. 5. 8. - 62. 15. - - 414. 18. 8 421: 11. - - Supplied at Colombo For the service of the flagpole - Galle The amount undercharged to this account f 335. 15. 8. f 899. 17 f - - - f544. 1. 8 75. 10. - 75. 10 - - - Undercharged to this account Total - - f431. 5. 8. f 9. 17. f 75. 10. f544. 1. 8. Deduct 3. 2. - -. Overcharged to this account 3. 2. - Remainder debited - . 428. 3. 8. 899: 17. - 72. 8. - 544. 1. 8. On account of provisions made for the benefit of Kalpitiya and Puttalam on account of provisions made for the benefit of the tonies and ballams - - f131. 16. 8 f 192: 11. - f - - - f 60. 14. 8 Undercharged to this account - - 188. 2. 5. 8 - - - 1. 7. - Total. . . f 132. 15. - f 194. 16. 8. f - - f 62. 1. 8 No. 79 less 29. 7. 5. 2. 8 24. 14. 8 - On Negombo on account of provisions made for the benefit of the tonies and pade boats - f 90. 11. f 60. 11. f 30. - - f - . . - - - - - 3- 3. - Total . - f 90. 14. - f 60. 11. - f 30. 3. - f - . . Overcharged to this account 1. 4. - - - - 1. 4. - - . . Remainder debited. . . 89. 10. - 60. 11. 28. 19. - Undercharged to this account Deduct Benefit of the lesser vessels; as - - - 1096. 6. 8. 130. 17. 8. 965. 9. - Total f4769 5: 8 f41681. 7. 8. f890. 10. - f2883. 2. -. Anno 1789/90: Anno 1788/89 Increase Decrease on account of what was salvaged from various sloops - f815: 3. 8 f1334. 2. 8. f - - - - f 578. 19. - overcharged to this account 864. 3. 1063. 7. 8 - . - 199: 4: 8 Remainder debited f46019: 19. - f 39264. 7. 8. f18900. 10. - f12164: 18. 8. for the tonies and pade boats - - - f 202. 12. 8 f 409. 10. 8 f -. - f 206. 18. - Undercharged to this account f 114. . . - . 14. -. - f316. 12. 8. f 409. 10. 8 f 14. -. 206. 18. - Overcharged to this account - 6. 18 . . . f 6. 18. - - Remainder debited - - 309. 14. 8. 409. 10. 8. 107. 2. - 206. 18. - - -. . 348. 15. 8 . 609. 3. -. 2010. 8. 8 Carried forward - - - f10053: 16. 8 f3417. 13. 8 f16936: 8. - f10300. 5:— . 718. 3. 8. charged - - - - - - 113. 11. - 803. 3. - - - - - 141: 14: - . . . 4. 17. - - - - - . 348. 15. 8 1401. 5: 8. Thomas The supplies at Colombo to 53. 17. - aforesaid boat - charged from Jaffnapatnam 328: 2: - f 923. 12- f 888. 15 - For the benefit of the vessel Ceylon 63. 3:8 259. 14. 8 charged For the benefit of the boat De Jonge - - - - f 282. 14. 8 Willem charged from Jaffnapatnam 359. 5: 8 The supplies at Colombo to 121. . 763. For the benefit of the unloading and rowing - f5536. 5. 8 vessels charged from Batticaloa 181. 9. 8 ditto Galle charged . . . 1570. 19. - f . . . . 7288. 14. - For the service of the flagpole. - 481. 11. - 366. 15. 114. 16 - -- Undercharged to this account charged from Jaffnapatnam, on account of what was f 963: 9- 963: 9:- supplied to the above-mentioned vessels 177: 4:- - -. 177. 4. Batticaloa charged the same Total f10720. 8 f 9275. 7. 8 f2648. 1. f4203. 8. - Anno 1789/90 Anno 1788/89 Increase Decrease f541. 13 - For the benefit of the boat De Jonge f498. 3. 8 185: 18: 8 312: 5: - Remainder debited On provisions as of the 35. 1. 6 f 527. 18. 8 - 23: 2: 8 Undercharged to this account f 103. 2. 8 Total f Deduct Overcharged to this account f f57507: - 8 50355: Sum 8 Deduct the decrease from the increase Remainder for excess in this financial year f244. 15. . f14212. 14. 8 -f7232: - 8 - - - 14212. 14. 8. f 1021. 17: - 989. 9. - 235. 16. - 1203. 8. - Colombo, last day of August Anno 1790. D. Wamlant Anno 1789/90 No. 1788/89 Increase Decrease Carried forward Anno 1789/90. Anno 1788/89 Increase Decrease Deduct Anno 1788/89 Anno 1787/88 Increase Decrease 747. 14. - 4 17. - aforesaid boat - Deduct - - 6. 12. 8 86. 16. - f46950. 5. - f 40844. -. f 9108. 19. - f 13002. 14. - Remainder debited - - 102. 18. - 189. 14. - - - - - To be carried forward- this account. Deduct Total. f46950. 5. - f0844. - f19108. 19. - f302. 14. - 1492
Dutch transcription
68:9:8 468„ 16-„ - „ — - - 364. 16. - „ — – - „ 364. 16 — - - - - - - „ 15. 4. -„ —. –„ - - - - „ — - - 14. 2. – „ — –. „ 14. 2. — „ oplangens Teer - - ... . . . - - .- ... - ƒ — 3. — ƒ . . - - ƒ - .. - .- - - „ 3. 1. — ƒ 106. 18. — - . . - . - . - - - — - - - „ — - - „ 5. 19 - .- - . ƒ - . - - — - - — - . . . - . .. - . - . . - - „ . .- . . 145. - -- --- -- - - „ ƒ57172. 2 —— Op Trinkonomale Te Trinkonemale verstrekt „ Ballikcaloa - - d=o Het geen ten voordeele dezer reekening is gebragt; als Op Hulftsdorp wegens gedaane verstrekkings ten behoeve, Op kaliture „ve van de tonies en padies - p=s Jnlands masthouten d oe oen Ab: e deese dezer reekening te veel belaste opr deen gebragt zijn - ƒ 20. 12 ƒ - ƒ 20. 12. ƒ Gaatassen 3. . . . . - ƒ10186. 19 ƒ7653. 14.-ƒ 2533. 5. — ƒ — ƒ„ 51. 10. 8 „ 114. 5. 8. „ — – -„ 62. 15. — —„ 414. 18. 8 „ 421: 11. – „— Te kolombo verstrekt Ten Dienste van de vlaggestok - „ Gale Het temin belaste op deese reekening ƒ 335. 15. 8. ƒ 899. 17 ƒ — - - ƒ544. 1. 8 „ 75„ 10. „ — – –„ 75. 10 „ — – – Itemin belaste op deese reekening Ti- - - - - - - -- ƒ Test - - ƒ431. 5. 8. ƒ 9. 17. ƒ 75. 10. ƒ544. 1. 8. Gaat ass=r . „ 3. 2. - „ —. T Teveel belaste op deese reekening „ 3. 2. – Rest ten laste - . „ 428. 3. 8. „ 899: 17. — „ 72„ 8. - „ 544. 1. 8. Wegens gedaane verstrekkings ten behoe„ kalpettij en Putulang wegens gedaane verstrekkings ten be„ hoeve van de tonies en ballangs - - ƒ131. 16. 8 ƒ 192: 11. - ƒ — - -ƒ 60. 14. 8 T temin belaste op deese reekening - „ — 188„ 2. 5. 8„ – - - „ 1. 7. — Telt. . . ƒ 132. 15. — ƒ 194. 16. 8. ƒ — - ƒ 62. 1. 8 N„o 79 ga: 17 /9 Mhed Minder . . . „ 29. 7. „ 5. 2. 8„ 24.14. 8 „— Op Nigombo wegens gedaane verstrekkings ten be„ „hoeve van de tonees en paldies - ƒ 90. 11. ƒ 60. 11. ƒ 30. - - ƒ - . . - - - - „ — 3- „ 3. – „ Telt . - ƒ 90. 14. - ƒ 60. 11. - ƒ 30. 3. — ƒ - . . T teveel belaste op deese reekening „ 1. 4. - „ - - - „ 1. 4. – - . . Rest ten laste. . . „ 89. 10. - „ 60. 11. „ 28. 19. - „ I temin belaste op deese reekening Gaat aspea - dla „ Behoege van de Mondere vaartuijgen; als - - - „ 1096. 6. 8. „ 130. 17. 8. „ 965. 9. -„ Telt ƒ4769 5: 8ƒ41681. 7. 8. ƒ890. 10. —ƒ ƒ2883. 2. —. A=o 179/90: A=o 178/9 Meerder Miordaa wegens het geligte uijt diverse sloepen - ƒ815: 3. 8 ƒ1334. 2. 8. ƒ - - - - ƒ 578. 19. — „ . „ teveel belaste op deese reekening „ 864. 3. „ 1063. 7. 8 „ — . - „ 199: 4: 8 ni2 n B Rest ten laste ƒ46019:19. — ƒ 39264. 7. 8. ƒ18900. 10. — ƒ12164: 18. 8. van de Tonies en padies - - - ƒ 202.12. 8 ƒ 409. 10. 8 ƒ —. - ƒ 206. 18. — I temin belaste op deese reekening ƒ„ 114. . . „ - . „ 14. -. „ - ƒ316. 12. 8. ƒ 409. 10. 8 ƒ 14. –. „ 206. 18. — T te veel belaste op deese reekening – „ 6. 18 . . . ƒ 6. 18. „ – – Rest ten laste - - „ 309. 14. 8. „ 409. 10. 8. „ 107. 2. — „ 206. 18. — „ - -. . „ 348. 15. 8„ . „ 609. 3. -. „ 2010. 8. 8„ Bum P=r Transport - - - ƒ10053: 16. 8 ƒ3417. 13. 8 ƒ16936: 8. — ƒ10300. 5:— . „ 718. 3. 8. konnem aangereekend - - - - - - „ 113. 11. -„ 803. 3. - „ - - - - „ 141: 14: — . „ . . . „ 4. 17. - „ - - -„ - . „ 348. 15. 8 „ 1401. 5: 8. Thomas Het verstrekte op kolombo aan „ 53. 17. — voormelte bood - . van Jaganapatnam aangeraekend„ 328: 2:— ƒ 923. 12— ƒ„ 888. 15 — Ten Behoeve van de v. Seijlon 44 ale „ 63. 3:8 „ 259. 14. 8 - aangereekend e ƒ „ Behoeve van de bood de Jonge - - - -ƒ 282. 14. 8 willem van Jafanapatnam aangerekend „ 359. 5: 8 Het verstrekte op kolombo aan „ 121. . „763. „ Behoeve van de los en Roeij„ -ƒ5536. 5. 8 vaartuijgen van Battikaloa aangerekend „ 181. 9. 8 d=o Gale aangerekend. . . . „1570. 19. — ƒ. . . . „ 7288. 14. — Ten dienste van de vlaggestok. - „ 481. 11. – „ 366. 15. „ 114. 16 –„ —— Itemin belaste op deese Reekening van Jasjanapatnam aangerekend, wegens het ver„ ƒ„ 963: 9— „„963: 9:„ „ sstrekte aan bovengem: vaartuijgen „ 177: 4:— . „ —. -. „ 177. 4. „ „ Battikaloa aangereekend id em ƒ10720. 8 ƒ 9275. 7. 8 ƒ2648. 1. ƒ4203. 8. — Telt A„o 1787o0 Ao 17 9 Meerden Mididia ƒ541. 13 — Ten Behoeve van de bood de Jonge en eteng e eee ƒ498. 3. 8„ 185: 18:8„ 312:5:— Rest ten laste Op vuestrekkings als den 35. 1. 6 ƒ 527. 18. 8„ — . „ 23:2: 8 Stomin belaste op deese reekening „ ƒ ƒ 103. 2. 8 Tell ƒ Gaat aff Steveel Belaste op deese Reekening ƒ - ƒ57507: - 8 50355: Somma 8 Gaat af het Minder van het Meerder Rest voor Meerderheid in dit boekjaar Augustus Anno 1790. heer DWamlant Kolombo Ultimo ƒ ƒ244. 15. . ƒ14212.14. 8 -ƒ7232: - 8 - - -„ 14212. 14. 8. . ƒ 1021. 17: - „ 989. 9. - „235. 16. - „ 1203. 8. — Ao 179/90 No 178 9 Meender Monder P=r Transport A=o 17 29/90. A=o 170 /8 Meender Minder . Gaat assr - — . .. Ao 17 9/8 Ao. 1787/9 Meerder Minder —— .. 747. 14. — 4 17. — „ . . „. „ „ - voormelte bood - Gaat off - - - „ 6. 12. 8 . 86. 16. — - ƒ46950. 5. - ƒ 40844. -. ƒ 9108. 19. - ƒ 13002. 14. — - Rest ten laste - - „ 102. 18. - „ 189. 14. - „ - - - -„ Transporteere- „se reekening. Gaat asser Tell. ƒ46950. 5. – ƒ0844. – ƒ19108. 19. -ƒ302. 14. — 1492
English
Examined 1 the financial year with the Extract of the Resolution taken indication also of the in the Council of Policy on Saturday the 18th of December Anno 1790 297: 24. The itemized account has been resumed regarding 39. 18 —. ƒ 75: —. — the expenses incurred on sloops and vessels in the year 1789/90, and the same having been compared against that of Anno 1788/89, it was approved and agreed to indicate below the excess and decrease of the expenses in the first in comparison to the last year, and the Expenses on the sloop Ceijlon in Anno 1788/89 amounted to - - - - . - - - 9: 246 2 r 616188 cause thereof. - -ƒ 3491: 9: —. in Anno 1789/90: - - - - . . . . . „ 2291: 17: 8: Less in the last year - - . . ƒ 1199: 11: 8: because fewer provisions were made to it from the treasury, the equipment warehouse, and the blacksmith shop. The expenses on the sloop Gale in Anno 1788/89 amounted to - . . . . - . ƒ 4407: 3: —. in Anno 1789/90: . . . . . . . . . . . . . „ 2034: 15: —. Less in the last year - - - - - ƒ 2372: 8: —. because in the last year no large account from Kolombo was charged regarding the expenses incurred on the same. The expenses on the boat Ceijlon No 1: in Anno 1788/89 amounted to - - - - - - - - - ƒ 1008: 2: 8: in Anno 1789/90: . . . . . - - - - - - „ 1372: 6: 8: More in the last year . . . . ƒ 364: 4: —: 22. 10. „ 707. 1 1493 Present 1069. 1/2 lb biscuit Carried forward - - ƒ 12. 6. 8 ƒ 13 : 8. — Specification of the expenses incurred in the financial year 1789/90 in the Commandery of Galle for repairing and provisioning the sailing and rowing vessels, to wit: gentlemen 3645 of the loose 1508 569. 18 37 06 8. 8 18: 3 — 6. 17. — 5. 12. 8 because the ƒ. 120. 6. 8 - - - Examined m 1069. 1/2 lb requirement The expenses on the boat Ceilon no 2: in Anno 1788/89 amounted to . . . . . . . . ƒ 1438: 18: — in Anno 1789/90 . . . . . . . - - - - - „ 4489: 13: — More in the last year . . . . ƒ 3050: 15: — because the cost of the construction of the said boat was then charged here. The expenses on smaller vessels amounted to in Anno 1788/89 - - - - - - - - - ƒ 3371: 9: 8: in Anno 1789/90 . - - - - - -. „ 5301: 7: —. More in the last year - - - - ƒ 1929: 17: 8: because they were then burdened with the chikos pennies of the working oeliammers through the cancellation of the lease of the oeliammers and the crediting of the revenue account with the chikos pennies of the full number of oeliammers because unavoidable costs were incurred on the same. Deducting the lesser expenses of - - - . - - . . „ 3571: 19: 8: from the greater expenses of . . . . ƒ 5344: 16: 8: it appears that the expenses of the vessels in the year 1789/90 were greater by ƒ 1772: 17: —. Likewise, the itemized account of the expenses incurred on the Company's small vessels and dhonis at Manaar having been resumed and compared against that of the financial year 1788/89, it was agreed to show below the excess and decrease of the first in comparison to the last year and the cause thereof. The expenses on the small vessels or dhonis serving there in Anno 1788/89 amounted to . . . . . . . ƒ 406: 5: 8. in Anno 1789/90 . . . . - - - - - - - - „ 289: 7: —: Less in the last year - - - ƒ 116: 18: 8: Because fewer provisions were made to the same than the year before. The expenses on cruising vessels 39. 18 — 5691 21245 12 12 — „ 707. „ „ in Anno 1788/89 amounted to - - - - - - - ƒ 2643: 18: 8: in Anno 1789/90 . . . . . . . . . . „ 2197: 9: 8: Less in the last year - - - - ƒ 346: 9: —. because fewer provisions were likewise made to the same than the year before. Thus the charges for the Company's small vessels in this financial year were less than the year before by . . . . . . . . . . . . ƒ 463: 7: 8: Agreed, [illegible] ƒ 120. 6. 8. Carried forward financial year with the [illegible] as well as the mentioned 149 1/2. loose to demonstrate 1750. 6. ƒ 128 18 Specification of the expenses incurred in the financial year 1789/90 in the Commandery of Galle for repairing and provisioning the sailing and rowing vessels, to wit: gentlemen the of 75. — 17. 24. ƒ 616. 10 8. 7 86. 8 s 18. 3 — 6. 17. — 5. 12. 8 3445 of the 1508
Dutch transcription
Nagezien 1 t boekjaak med aan„ Extract Resolutie genomen wij someede 't aangekee„ in Raade van Politie op Saturdag den 18:' xber: A:o 1790: 297: 24. Js geresumeerd de specificatie reekening van 39. 18 —. ƒ 75: —. — het bekostigde aan sloepen en vaartuijgen in an„ „no 17 23/93: en deselve vergeleken zijnde tegen die van A:o 17 8/93. goed gevonden en verstaan, om hier onder aan„ „te wijsen de meer en minderheid van het bekostigde in 't eerste in vergelijk van 't laaste Jaar, en de Bekostigde aan de sloep Ceijlon in A:o 17 8/93en bedroeg - - - - . - - - 9: 246 2 r 616188 oorsaake daar van. - -ƒ 3491: 9: —. . . . . . „ 2291: 17: 8: Minder in 't laaste Iaar - - . . ƒ 1199: 11: 8: om dat uijt de kas, 't Equipagie pakhuijs en de smitswinkel mindere verstrekkingen aan deselve gedaan zijn. Het Bekostigde aan de sloep Gale in A:o 17 8/93 bedroeg - . . . . - . ƒ 4407: 3: —. „„ 17 9/90:. . . . . . . . . . . . . „ 2034: 15: —. Minder in 't laaste Iaar - - - - - ƒ 2372: 8: —. om dat in het laaste Jaar geene groote aanreeke„ „ning van kolombo geschied is van het bekostigde aan deselve. Het Bekostigde aan de Boot Ceijlon N:o 1: in A:o 17 8/97. bedroeg - - - - - - - - - ƒ 1008:2: 8: „ 17 239/98:. . . . . - - - - - - „ 1372: 6:8: Meerder in 't Laaste Iaar. . . . ƒ 364: 4: —: 22. 10. „ 707. 1 1493 Presen 1069. 1/½ lb: bischo Transporteere - - ƒ 12. 6. 8 ƒ13 : 8. — Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 173/2: Ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ vaartuijgen teweeten. heere 3645 der Losen 1508 569. 18 37 06 8. 8 18: 3 — 6. 17. — 5. 12. 8 „ 17 19/90: - - - - om het ƒ. 120. 6. 8 - - - Nagezien m 1069. ½ lb: Eisch Het Bekostigde aan de Booth Ceilon no 2: in A:o 17 28/93n bedroeg. . . . . . . . ƒ 1438: 18:— „ 17 39/98„ . . . . . . . - - - - - „ 4489: 13: — Meer in 't laaste Iaar . . . . ƒ 3050: 15: — om dat het kostende van den opbouw van gem: booth toen herwaards aangereekent is. Het Bekostigde aan Mindere vaarthuijgen bedraeg „ 17 39/98. . - - - - - -. „ 5301: 7: —. Meer in 't laaste Iaar - - - - ƒ 1929: 17: 8: om dat toen met de Chikos penn: der gewerkte oeliammers deselve zijn beswaard geworden door het intrekken van de pagt der oeliammers en 't bevoordeelen van de reek: der inkomsten met de chikos penn: van het volle getal der oeliammers van de meerdere onkosten of. . . . . ƒ 5344: 16:8: de mindere of - - - . - - . . „ 3571: 19: 8: Afgetrokken zijnde, zo blijkt dat de onkosten der vaartuijgen in an„ „no 17 29/98. meerder geweest zijn ƒ 1772:17:—. Almeede de specificatie reekening van 't boekostigde aan sComp. s kleene vaartuijgen en thonijs te Manaak geresumeerden deselve vergeleeken zijnde, tegen die van 't boek „Jaar 178 8/9. is verstaan, om hier onder in Ao 77 8/93 - - - - - - - - - ƒ 3371: 9: 8: zelve om dat onvermijdelijke kosten gedaan zijn aan de Preter aantethoonen de meer en minderheid van 't eerste in vergelijk van 't laaste Iaar en de oorsaak daar Het Bekostigde aan de aldierp dienst doende kleene vaartuijgen of Thonijs. in A:o 178 3/9 bedroeg. . . . . . . ƒ 406:5:8. „ 178 23/90. . . . - - - - - - - - „ 289: 7: —: In 't laaste Iaar minder - - - ƒ 116: 18: 8: Om dat aan deselve mindere verstrekkingen ge„ „daan zijn dan anno te vooren. Het Bekostigde aan Kruijsvaartuijgen 39. 18 — 5691 21245 12 12 —„ 707. „„ Mind„r in 't laaste Iaar - - - - ƒ 346: 9: —. om dat mindere verstrekkingen aan deselve mede gedaan zijn dan arrno tevooren. zo zijn de lasten der sComp:s kleene vaartuijgen in dit boekjaar minder geweest dan anno in Ao 178 8/9 bedroeg - - - - - - - ƒ 2643:18:8: „. „ 17 9/93. . . . . . . . . . „ 2197: 9: 8: te vooren. . . . . . . . . . . . . ƒ 463: 7: 8: Accordeerdt Ane vrdanken ƒ 120. 6. 8. Transporteere boekjaar med aan rij Someede t aangeroe¬ 149½. Losen aan te thoonen 1750. 6. ƒ 128 18 Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2: Ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der zijl en Roeij„ vaartuijgen zeweeten. T heere het van 75. — 17. 24. ƒ 616. 10 8. 7 86. 8 s 18. 3 — 6. 17. — 5. 12. 8 3445 der 1508
English
Examined Specification of the expenses incurred for the Company's vessels in this financial year, showing what has been supplied to each of them both here and in the Wannij, as well as what has been recorded, namely: To the sloop Ceilon Supplied from the Company's petty cash: Rds 247. 24 - for 10 native sailors serving on the said sloop for their wages. The craftsmen who worked on this sloop, calculated on average, also 39. 18 - For a roundhouse: 75. - To the commanding officer for purchasing firewood for the use of the said sloop. Also delivered medicines to the crewmen who sail on this sloop by the chief surgeon. Or ditto 186. 23/40 at ƒ 3. 6. is that Supplied from the trade warehouse and dispensary: The rice supplied for the native sailors. Arrack for ration to the quartermasters and European sailors: 18. 3 - Oil for night-light: 6. 17. - Nails to the commanding officer for the service of the said vessel for this financial year. 50 lb iron to the cooper for repairing 1 whole leaguer of the said sloop: 5. 12. 4 1 piece half leaguer to the cooper for repairing 3 half leaguers of the said sloop: 707. 1. From the blacksmith shop 69½ lb iron, namely: 200 lb for making 12 hinges, 4 tackle bolts, 8 rivets, 3 plates for the shrouds, 1 axe, 3 plates for the cabin, 1 pump hook, and pump rod, for the said sloop, the loss included therein. 716½ lb for making 16 ring bolts, 2 clinch bolts for the turtle, 9 large clinch bolts, and a hoop for the windlass, 5 padlocks, 4 brackets, for the stanchion 4 clinch bolts with rings, 4 ring bolts with rings and pins, 2 brackets for the pump buckets, 8 plates, 4 brackets, and 70 nails for the crutch, 14 tackle bolts, 2 pump hoops, 8 hoops for the yard, 32 plates for the pump jacks, 16 rivets, 8 hoops, and 12 bolts with rings for 2 anchor stocks, 8 hinges, 8 rivets with nails, and 1 shovel for the galley, 2 ears and 2 rings for a rice kettle, 1 large staple, 1 ring and 1 staple for the hatch, 2 hoops for the hood of the cabin, 2 hinges with thimbles and 4 ears for 2 draw-buckets, 1 axe, 1 chopping knife, 1 carving knife, 1 bracket for the hatch to the cable tier, and 1 staple as ditto. 2 lb for making 1 lid for the said fish kettle on the said sloop. 129 lb for making 12 tackle hooks with thimbles, 24 loose thimbles, 12 clamps, 12 yard staples, and 24 yard rings for the said sloop, the loss included therein. 24 lb for making 1 hoop for the spit and 2 brackets for a pump, as ditto. 1069½ lb iron Carry forward: ƒ 120. 6. 8. ƒ 1323. 1. 8. Examined [illegible] Mandate account for the repairing and outfitting of the sailing and rowing vessels, namely: Specification of the expenses in the financial year 17 29/2 for the account of the Company, the loss included therein: ƒ 120. 6. 8
Dutch transcription
Nagezien d pecifikatie van het bekostigde aan scomp:s vaartuigen in dit boekjaak med aan„ thooning wat aan Elk derselve is perstrekt soo hier als inde wannij someede 't aangekee„ kende teweeten: Aan de Sloep Ceilon sComp:s kleene geld kas verstrekt. rds 247. 24 - van 10. inlandse kattroosen vaarende op gem: sloep tot hun besolding de ambagtslieden die aan deese sloep g:'arbeid hebben gereekend, door den anderen ook 39. 18- een rondsaak : 75. — den gesaghebber tot het inkoppen van brandhout ten behoeve vang sloep rock geleeverde medicamenten aan de manschappers die op deese opper Chiaurgein sloep vaaren of do. 186. 23/40. a ƒ 3. 6. ie dat Het verstrekte uit het negotie pakheis en dispens. De verstrekte reijste voor d' inlandse Mattaosen. - . . pepia aghib 068 8 adrak tot aand soen aan de quaktiermee stek en Europese mattrosen - „on - 18. 3 — - olij „ tot nagtligt. 6. 17. — speijkers aan den gesaghebber ten dienste van gem: bodem voir dit boekjaar 50: l. Eisch aan den kuipper tot het repareeren van 1. heele leggert van gem: sloep 5. 12. 4 1. p. s halve legger aan den kuijper tot het repareeren van 3. halve leggers van gem sloep -„ 707. 1. 210 _o Uijt De Smitswinkel 69½ lb: Eeset teweeten 200 lb. tot maaken van 12. hengsels, 4. takbouten, 8. klinknagels, 3. plaaten tot de roepen 1. bijl, 3: plaaten tot de roek, 1. pomphaaken en pomp:s stang, voor gem: sloep zijnde het verlies daar onder begreepen. 7:6½. „ tot maaken van 16. ring bouten, 2. klink bouten tot de schildpad 9. gaote klinkbouten en een band tot de braadspil, 5. hangsloten; 4. beugels, tot de septer 4. klink bouten med ringen, 4: ring bouten med ringen en speil, 2 beugels tot de pompemmers, 8: plaaten 4: beugels en 70 peikers tot de mik,„ 14. takbouten, 2. pomp banden; 8. bandere tot de rhaa 32. plaaten tot de pompjekken, 16: klinknagels, 8. banden en 12. boute med„ringen tot 2. ankerstokken 8. hengsels 8. klink nagels„ med speikers, en 1. schuijff. voor de kombuis 2: ooken en 2. ringen tot een rijst keetel 1: grote kram 1: ding en 1: kram tot de luijk 2. band= tot de kap van de roek 2. hengsels med kousen en 4: ooren tot 2. slagputsen „ beil, 1 kapmes, 1: pismes, 1 beugel voor de Luijk tot de kabelijat en 1. kram a didem 2 „ tot maaken van 1. hood tot de sp: viskeetel: rock gem: sloep 129. lb: tet maaken van 12. takelhaaken med kousen „ 24. Losse keusen 12 kaam„ men, 12 ahaa krammen, en 24. rhaa ringen voor gedagte slaep zijnde het 24: lb: tet maaken van 1. band tot: de spie en 2. beugels tot een pemp omme ad idem 1069. ½ lb. Eisch mns der Lose Transporteere ƒ 120. 6. 8. ƒ1323. 1. 8. — Nagezien De Viese do _o „ - 1 teld m ƒ569 1. 8 37 ƒ 616. 108 340 5 1508 mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ vaartuijgen zeweeten. het 's heere Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2. ten kom„ Preten verlies daar onder beqreepen ƒ. 120. 6. 8
English
Checked 1 the gentlemen 1714 8: pair of iron in bars for making of [illegible] ƒ 120. 6. 8. ƒ 1323. 11. said sloop, the loss being included therein for the galley for 1: ½: steel for steeling the aforesaid tools of said sloop - - sheet lead for hawseholes provided to said sloop - red copper in plate as follows: 3: lb: for the repair of 1. copper rice kettle and 1: copper cup of of said sloop 15. ¾. for making a new bottom for a rice kettle of said sloop, the loss being included therein for repairing of 1: fish kettle 40: ¾ lb: red copper in plate - - - 2½ lb: yellow copper in plate for repairing a fish kettle of said sloop: - wax for making moulds for said 3. copper boxes 1 spelter used for casting of said copper works - - -- from the Equipage warehouse 1. piece round compass provided for the benefit of said sloop 8118. — lb. fine coir, to wit: 8958: lb. for laying 3. anchor cables of 11¼ inches thick and 115. fathoms long for the benefit of said sloop: 2160 thereof. half-hour glass ditto. . . . . . . . ... 480. lb: for laying: 2. fig troffers of 100. threads at 240. lb: each for 384. ditto — 2. fig troffers of 80. threads at 192. lb. each ditto 6. pieces bunting provided for the benefit of said sloop - 148: —: lb narrow sailcloth for making a new staysail for the benefit of said sloop - - 20 broad sailcloth for making a new flying jib ditto 64 cotton ditto ditto 52:½ Dutch sailcloth as follows: 40 @ for making 16 scupper flaps, 4. mamerings and 4. breechings for the pumps. at sea provided for the benefit of said sloop in case of necessity 52: / @ Dutch sailcloth. . . 19. - pieces Dutch sail yarn as follows: pieces for sewing said new staysail the sloop Ceilon of 1296: 2 ditto — : 2. troffers for spring lines of 180 ditto 432. — ditto — . 8118: lb: fine coir - ditto scupper flaps, mamerings: and breechings for the pumps provided in case of necessity at sea. 19- pieces Dutch sail yarn /8 pieces for [illegible] of said new staysail 1/62 pieces [illegible] flying jib ditto sewing yarn ditto [illegible] breechings for the flags for said sloop - 50. - lb: Persian soda provided for the benefit of said sloop – — — 8. the [illegible] 35 45. 8 [illegible] of said sloop and stay 29 pieces 4. unrepaired sails that were made during this financial year 25. [illegible] provided for the benefit of said sloop for sewing the sails that were made and repaired during this financial year [illegible] sailmaker's palms - - - 6: pieces 2 12: 8 454. 17: 8 from the carpentry yard 8 pieces Jaffna wood for making 20. common and 4: gin blocks as well as 1. steward's pump a lap-box, a common pump, 2. pump buckets, 4. pump jacks and 2 shoes for said 4 78 ¼ Pallepallam beam for making sheaves and pins for said blocks, together with: coffee nails. - : - — 6 lb. spikes for spiking said sloop when stopping leaks. — 17. 12: jugs of oil for making putty and slaking lime - - - - - 2:9. pieces Provided at Colombo, cash on account of what was provided to 10. native sailors serving on the sloop, from the provisions store 36. parras paddy for rations to the seafarers 24. lb: powdered sugar. 36. jugs double arrack 6- lb pepper 1. 1/6 parras salt 24. lb. Dutch bacon 6 [illegible] lamp oil for night light - 48 lb. Dutch meat 24 - tamarind - 1.¾ butter, Frisian 1½. jugs of olive oil and provided at the station Manaar from the Company's treasury. to 10. native sailors serving on said sloop for wages 24 rixdollars 13:½—. 44. 10. — from the trade warehouse. — 10. parras rice for rations - 7 11: what was provided to the enslaved labourers who worked on the account of the Company's vessels 212. 15 2291. 17. 8. The sloop Gale, which sails to Colombo and where provisions are charged hither, to wit: provided at Colombo Cash. To 10. native sailors serving on said sloop for wages for the months of October and November: - - - rixdollars 27 — — rixdollars 46. 1/5— 539 from the Equipage warehouse 32. lb: cow hair for stopping the leaks of said sloop ƒ 2. 8. —. 1. piece fig rope of 11. inches ditto - - - - -- 113. 13 — 7/8. piece or 42. fathoms horse line 5 161. 1. 8 [illegible] Carried forward - - - months October and November: - - - 5% 2. - - — 17: 8. 6. 19 2. 5 12. 11. 8. . . . - 1. 10 — Brought forward - - - - - ƒ 451:15 8 ƒ 1470. 1 — 3496 [illegible] The gentlemen of the [illegible] Carried forward ƒ 214. 10. 8. ƒ 229: 17. 8. 7. 95 20¼ - . ƒ 1/4 — 147. 15 1. 12 13. 11. — 9. — 6 1. Ct C. the vessels, to wit. commandery Jaffna for the repairing and outfitting of the sailing and rowing vessels, to wit. Specification of the expenses incurred in the financial year 1723/24 at the commandery 1 - 1508 – . – – — 5 2.47 -- - - 1. 198. 8. 2. — 223:½ ƒ 4411— ƒ 14. — — - . . - 6. 4. 8. – – – – – 2– - - - - - - - - — 11. 8. - - -- -. ... 2 - g 230. 4- 31. 2. —. 39. 2. p. 11. 5. 8. - – 20: 4: — - 4. 15— 29. 89. 8. — 17. — 7 8 8: 1 7 8. 4 1. 5 8. 15. 2. [illegible] ƒ 451. 15. 8. ƒ 1471. 1. - 27. 17 -- -. ditto ditto ditto 6 2 pieces marline ditto 12. lb: soot - 8 1 m 2 /6. ditto ditto 6 7 93.
Dutch transcription
Nagezien 1 „theer quasten 1714 8: koppel appand in staven tot maaken van T. kadin sport ƒ 120. 6. 8. ƒ1323. 11. gem sloep zijnde het verlies daar onder bagkelpen tot de koek voor 1: ½: „ staal tot verstaalen van de voorengesegde gereedschappen van gem: sloep - - „ plat lood tet kluisgaaten rock gem: sloep verstrekt - koper rood aan plaat als: 3: lb: tot de pareeken van 1. kopeke rijst ketel en 1: kopere kamp van van gem: sloep „ 15. ¾. „ tot maaken van een nieuwe bodem roor een reijst kietel van gem: sloep zeijnde het verlies daar onder beqreepen tot repareerien van 1: piskeetel 40: ¾ lb: koper rood aan plaat - - - 2½ lb: kopper geel aan plaat tot repareeren van een visketel van gem: sleep: - war tot maaken van formen voor gema: 3. kopere bossen 1 „ „ spiaulter tot gieter van gem: kopere werken ver bruijkt - - -- uit het Equipagie pakhuis 1. p. s ronde Compas ten behoeve van gem: slaap verstr: 8118. — lb. kaies feine teweeten: 8958: l8. tot slaan van 3. ankertouewen van 11¼ d=m dik en 115. raden lang ten behoeve van gem: sloep: 2160 „ daar van. halve uurglas adidem. . . . . . . . ... 480. lb: tot slaan van: 2. pijgen troffers van 100. gaaten â 240. b: ider voor 384. „ „ d=o — „. 2. vijgertroffen van 80. gaaren de 192. lb. ider adidem„ 6. p. s vlaggedoeken ten behoeve van gem: sloop verstrekt - 148: —: lb smal Everdoek tot maaken van een nieuwe stag fek ten behoeve van gem: sloep - - 20 „ breed Everdrek tot maken van een nieuwe Jager adidem 64 „ attoens v=o _o — do 52:½ „ hollands zeildoek als 40 @ tot maaken van 16 sugals klappen 4. mammerings en 4. broekings voor de pempen. op zee behoeve van gem: sloep bij noodsakelijkheid, verstrekt 52: / @ hollands zeildoek. . . 19. - stx: holl: zeilgaaren als: str: tet naaien van gem: nieuwe slag fok de sloep Ceilon vn 1296: 2 „ do — : 2. troffen tot spritagen van 180 s=o „ 432. „ — „ do — . 8118: lb: kaier fijne - „ do spugats klappen, mammerings: en broe„ kings voor de pompen bij noodsakelykheid op zee verstrekt. 19- stx: holl: zeilgaaten /8 p: sis aff zken van gem: nieuwe stag fok 1/62 p:s ibartros Jager d naaijgaaan adidem soan, det heed it breekings voor de vlaggen voor gem: Cloep - 50. - lb: persiaanse zoodaande ten behoeve aangem: sloep verstrekt – „ — — 8. de wlden stereenen rediden 35 45. 8 e alaere van gem koep en stak 29 p s 4. ongerepareerd zulen die geduurende dit boekjaar aangemaakt 25. 3eg da behoeve van gem: sloep verstrekt tot naaien det zeelen die geduurende dit beekjaak aange„ 4. maakt en gerepareerd zijn nus zeilplaaten - - - 6: p:s 2 12: 8 „ 454. 17: 8 uit de timmerwerff 8 p:s Jappiaanhoute tot het maaken van 20. gemene en 4: gijn dlokken someed 1. botteliers pemp een Lapdoos een gemeene pomp 2. pimpemmers 4. gekken en 2 schoenen woorge 4 78 ¼ „ paullepallamse balk tot het maaken van scheijveen en nagels voor gem. blikken mitsg: Coffij nagels. - : - — 6 lb. ppeijkers tot speijkere van gem: sloep bij 't veerstoppen der lekkagees. „ — 17. 12: kannen olij tot maken van Ctremmoes en bedeiden van Kalk - - - - - „ 2:9. ps Te Kolomboverstrekt, contant wegens het verstrekte aan 10. inlandse mattroosen vaarende of stoep uit het despens 36. parras nelij tot randsoen aan de zervaarende 24. lb: zuijker poedek. 36. kannen arrak dubb: 6- lb peeper 1. 1/6 paraas zout 24. lb. spek holl: 6 kapine Lampolij tot nagtlegt - 48 lb. vleesch holl: 24 - „ tammerinde- 1.¾ „ beter vriese I½. kanne olij Olijiegen en komptort Manaar verstrekt J ƒ uit 'sComp:s Cas. aan 10. Jnlandse Mattaosen vaarende op gem: sleep tet besol„ ding s 24 d:s 13:½—. 44. 10. — uit het negotie pakseuis. — 10. parras reijst tot randsoen - 7 11: het verstrekte aan de Leiffeigenen die ten laste van sComp.:s vaartuigen g' arbeid hebben 212. 15 „ 2291. 17. 8. De sloep Gale, welke op Colembo vaard en aldrak verstrekkingen herwaards aangereekend teweeten op kelombo verstrekt Contant. Aan 10. Jnlandse Mattrooten raakende op gem: sloep tot besolding voorde . . rd.s 27 — — d:s 46. 1/5— 539 uijt het Equipagie pakhuis 32. lb: koe haijk tot het stoppen dek lek kagies ian gem: sloop ƒ 2. 8. —. 1. p„s vijgentouw van 11. d=m rdidem - - - - -- „ 113. 13 — 7/8. p:s opfte 42. radem paard Lein 5„ 161. 1. 8 mmans Transporteere - - - maanden 8ber: en 9bek: - - - 5% 2. - - „—17: 8. 6. 19 2. 5 „ 12. 11. 8. . . . - „ 1. 10 — P„r Transport - - - - - ƒ451:15 8 ƒ1470. 1 — 3496 Pretent T heere der Losen Transporteere ƒ 214. 10. 8. ƒ229: 17. 8. 7. 95 20¼ - . ƒ „ 1/4 — „ 147. 15 1. 12 13. 11. — 9. — 6„ 1. „ Ct C. het vaartuijgen zeweeten. mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ st Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 23/2 Ten kom„ 1 „ - 1508 – . – –„ — 5 2.47 -- - — - - - 1. 198. 8. 2. — 223:½ ƒ 4411— ƒ 14. — — - . . - „ 6. 4. 8. – – – – „ – 2– - - - - - - - - „ — 11. 8. - - -- „ -. „ ... 2 - g 230. 4- 31. 2. —. 39. 2. p. 11. 5. 8. - – „ 20: 4: — - 4. 15— 29. 89. 8. — 17. — 7 8 8: 1 7 8. 4 1. 5 8. „ 15. 2. Lauanus ƒ 451. 15. 8. ƒ 1471. 1. „ -„ 27. 17 -- -. do _o _o 6 2 str. Marleine do 12. lb: roeth - „ 8 1 m 2 „ /6. „ _o „ do 6 7 93.
English
Audited Carried forward from the blacksmith's shop 7 ¼ lb. Iron for making 2 bars and 2 rings for the bar bolts, as well as 1 hoop for the master gunner's pump for the service of said sloop - - 5/6 hoed blacksmith's coals consumed in the cutting of 790 lb. iron, from the timber yard 2 pieces Halmille logs consumed for 2 bolster plates, 6 merchant nails newly made and a pump repaired for said sloop - from the Dispensary. 533 lb. Batavian rice to the sailors of said sloop for rations for 5 months instead of 240 lb. of pork, totaling ƒ. 10. 2. 8. Dutch bacon for rations for the months of July and this one to 1 commander, 1 quartermaster and 14 common sailors on said sloop - - 36. 16. 8. 268: 9. 8 Furnished at Tuticorin. from the petty cash In the past month of March. For wages to 1 single toni which brought coolies and baskets to discharge ballast from said sloop to the wharf pag: - 1/15. - 3 days wages and paddy to 24 coolies who performed said work the cost of 24 large baskets which were delivered for said purpose - ½ wage to 1 single toni which brought said coolies back to the shore after work was done - - the filling of 12 whole leagers with drinking water for the benefit of the crew on said sloop stationed. 1 ½ wage to a triple toni which collected the empty casks from aboard and, having been filled, delivered them back ƒ 1. 1. - - 15. 3. -. - - 3. 1/5. the cost of a single toni load of firewood with its transport wages for the service just mentioned ƒ 268. 9. 8 ƒ 29. 17. 8. - - - - - 1. 3/5. 8. In the past month of May For wages to 1 single toni which brought rations aboard for the crew stationed on this vessel. pag: - 1/15. : - the filling of 12 whole leagers with drinking water: for the benefit of the crew just mentioned 2. 14/100. ½ wage to 1 triple toni which collected the empty casks from aboard and, having been filled, delivered them back. . the cost of 1 single toni load of firewood with its transport wages for the service For out-station allowance for said month to 16 seafaring persons serving on said sloop consisting of 1 commander, 1 quartermaster and 14 common as in the aforementioned. - Carried forward 1 month of March abovementioned: - - - - 1. 1/5. 14. 1/36. Carried forward . . . pag 9 4/15. gentlemen To the vessels to wit. For payment of board money for said month to 16 seafaring persons serving on said sloop in accordance with the resolution taken in the council of Ceylon on 19 March 1785: as: 1 commander receiving in Ceylon 39 ½ rixdollars ps 1 1/1 which makes there pag: 1 27/6. 1 quartermaster receiving as stated rd:s 1. 12. or ditto 2 ¼ which makes there 14 common receiving as just stated each 48 ½ stivers amounting together to rd:s 14. 7- or ditto 8. 3/80. which there makes In the month of April 5: 80 2 1/1 pag 8. /15. wages to 1 single toni which brought rations aboard for the crew stationed on said sloop. pag: - 3/15. the filling of 13 whole leagers with drinking water for the service of the crew just mentioned: . . 2. 7/180. 1 ½ wage to 1 triple toni which collected the empty casks from aboard and, having been filled, delivered them back - - - - - - 1. 1/5. the cost of a single toni load of firewood with its transport wages for the benefit aforementioned - wages to 1 single toni which brought the commander of said sloop ashore on duty sailors serving on said sloop consisting of 1 commander, 1 quartermaster and 14 common as 1/180. brought - - - - - Specification of the expenses in the financial year 1789/90. On account of the [illegible] pag: 47 7/15. - - ƒ 268. 9. 8 ƒ 29: 17: 8. -- -- :-- - - - - 2. 180. - /15. - 1/36. 1. /5 9. 1/45 - Carried forward - 18. 8. 16: 4 - ƒ 214. 10. 8. ƒ 2291. 17. 8 mandament total for repairing and equipping the sailing and rowing craft ƒ 268. 9. 8 ƒ 294. 1. 8. 1 45: 7 1508 - 1. /5 in March past - - 1. /5.
Dutch transcription
Nagezien P:r Transport uit De smitswinkel 7. ¼. lb: Eiser tot aanmaken van 2. speilen en 2. ringen voor de spijl boute mitsgaders 1. band voor de betteliers pomp ten dienste van gem: sloep - — 5/6: „ hoed smeekoolen verbruijkt tet het sneeden van 790. lb. bisek, uijt de timmerloos 2. p„s halmeniele balkens verbruijkt tot 2 schul padden 6: koopfoij nagels nieuw aangemaakt en een pemp gerepareerd voor gem: sleep — uit het Dispens. 533. -. lb. bataviase reist aan de zeevaakende van gem: sloep tot rand„ soen voor 5. maanden in steede van 240. lb. stammerende ƒ. 10. 2. 8. spek holl: tot randsoen rook de maanden Julij en dese aan 1. gesaghebber, 1. quartierm: en 14: gem: vaarende op meerm: sloep - - 36. 16. 8. „268: 9. 8 Te Tutucohijn verstrekt. uit de kleene geld kas In de maand Maart passato. voor Loon aan 1. Enk lenij die keelies en manden tot het lessen van ballast uit gem: sloep na de werff gebragt heeft pag: — 1/15. — 3. dagen zoon en paddij aan 24. koelies die gem: werk versigt hebben „ 't kostende van 24. grote manden die ten gew: Eind affgelangd zijn „ —½ Lein aan 1 Enk tonij die ged=te Koelies na gedaane werk weder aan de weal ge„ bragt heeft — — „ het pullen van 12. heele leggers med drink„ water ten behoeve van het volk op gem. „ 1:½ loin aan een drie dubbelde tenij die de vaaten leedig van boord afgehaald gevuld zijnde weder besteld heeft ƒ 1. 1. — - 15. 3. —. - - „ 3. 1/5. sloep bescheiden . het kostende van een enkelde thonij laading brandhoud med dies vereoek zoon ten dienste even gerept me ƒ 268. 9. 8 ƒ29. 17. 8. - - - - - „ 1. 3/5. 8. In de maand Maij J=o leeden tot Loon aan 1. Enk: thonij die randsoen voor het volk op deesen bodem bescheiden aan boord gebragt heeft. pag: — 1/15. : - 't gullen van 12: heele leggers med drink„ water: ten behoeve der manschappen evengem: „ 2. 14/100. ½ Loon aan 1. drie dubb: tenij die de vaaten leedig van boord affgehaald en gevuld zijnde weder besteld heeft. . 't kostende van 1. Enk: tonij lading brand„ houd med dies vervoek loon ten dienste tot uijt kestgeld voor ged. e maand aan 16. Zee„ vaarende personen dienst doende op ged=e slap bestaand in 1. gesaghebbek 1. quar„ tiermeester en 14. gemeene als in de voorm. — Transporteere 1 maand Maart bovengem: - - - - „ 1. 1/5. „ 14. 1/36. P:r Transport . . . paij 9 4/15. heere Tol het vaartuijgen teweeten. tot paije kostgeld voor gem: maand aan 16. zeevaarende persoonen dienst, doende op gem: sloep ove een kom„ stig het besluit genomen in raade van Ceilon op den 19:' Maart 1785: als: 1. gesaghebber genietende op Ceilen r rd:s 39 ½ p:s1 1/1 die aldaar uitmaaken pag: 1 27/6. 1. quartiermeester genietende als gesegd r d:o 1. 12. off d=o 2¼ die aldaar uitmaken „ 14 gemeene genitende als even ieder 48.½. sto: op te samen rd: s 14. 7- off d=o 8. 3/80. die aldaar uitmaaken In de maand April 5: 80 2 1/1 pog 8. /15. „erzoon aan 1 Enk. kenij die randsoen voor de maandschappen op gem sloep bescheiden aan boord gebragt heeft. pag: — 3/15. het vullen van 13. heele leggers med drink„ water ten dienste van 't volk evengem: . . „ 2. 7/180. 1½ Loon aan 1. drie dubb tenij die de vaaten ledig van boord afgehaald en gevuld zijnde weder besteld heeft - – – – – – „ 1. 1/5. „ het kostende van een Enk: tenij lading brand„ keut med dies vervoet zoon te behoeve perh„ meld - zoon aan 1. Enk: tenij die den gesaghebber vangem: sloep in den dienst aan de wal zingerende dirsoone dienst doende op gedte sloep bestaande in 1. gesaghebber 1. quartiermeester en 14. gemeene als 1/186. gebragt heeft- - - - - Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 173/20. Ten kom„ der Losen pag: 47 7/15. - -ƒ268. 9. 8 ƒ29:17: 8. -- -- :-- - — - - „ 2. 180. „ — /15. ——„ — 1/36. „ 1. /5 9. 1/45 — Transporteere - „ 18.8. 16: 4— ƒ 214. 10. 8. ƒ2291. 17. 8 mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ Preten ƒ 268. 9. 8 ƒ294. 1. 8. 1 45: 7 1508 - „ 1. /5 in Maart pass:o - - 1. /5.
English
Examined In the month of June last: Wages to 1 single thoney that brought rations on board for the crew assigned to the aforementioned sloop: pag. - 9/15 For the filling of 13 whole leagers with drinking water for the use of the aforementioned crew: pag. 2 1/180 1 1/2 wages to 1 three-double thoney that fetched the empty casks from on board and, having filled them, delivered them back: pag. 1 1/5 Cost of 1 single thoney cargo of firewood with its transport wages for the service of the aforesaid: pag. 1/5 The free board money for the aforesaid month to 16 seafaring persons serving on the aforesaid sloop, as in March past: pag. 5 1/15, 14 1/0 In the month of July last: For the filling of 12 whole leagers with drinking water for the use of the crew assigned to the aforementioned vessel: pag. 2 1/10 1 1/2 wages to 1 double thoney that fetched the casks empty from on board and, being filled, delivered them back: pag. 1 1/5 The cost of a single thoney cargo of firewood with its transport wages for the service of the aforementioned: pag. 1/5 Free board money for the said month to 16 seafaring persons serving on the said sloop, as in March past: pag. 2, 14 1/80 In the month of August last: For 20 days' wages, paddy, and 7 Paravar caulkers who caulked the seams of the doubling of the said sloop from the keel to above the wale on both sides, the deck, the cabin, the hold, and the forecastle: pag. 11 1/5 The cost of 1 last of fine white lime that was used to make mortar to plaster the aforesaid doubling from the keel to below the wale on both sides, as well as the rudder of [illegible] Ditto of 4 parras of salt for the new galley of the said vessel: pag. 1/180 Plastered with lime, which latter for the masonry of the aforementioned new galley Wages to 1 manchu that brought the aforesaid 1 1/2 last of lime, item 43 masons and coolies to the wharf: pag. - 9/90 The cost of 30 mats for the underlay of the lime delivered to the manchus: pag. - 1/180 Ditto of 2 wild forest timbers that were used for the railings aft on the half-deck of the frequently mentioned sloop: pag. 1 1/5 Ditto of a double thoney cargo of firewood with its transport wages to the said wharf, which was used for bending the planks that are also inserted into the bow above the wale in the sheerstrake of the said vessel: pag. 1/5 4 days' wages and paddy to 1 mason who built the said galley at - 1/25 pagodas each: pag. - 1/90 Carried forward: 4 days' wages and paddy to 3 coolies who assisted the masons at - 1/25 pagodas each: pag. - 1/90, - 1/5 The filling of 13 whole leagers with drinking water for the service of the crew assigned to the said sloop: pag. 2 27/10 1 1/2 wages to 1 three-double thoney that fetched the casks empty from on board and, being filled, delivered them back: pag. 1 1/5 The cost of 1 single thoney cargo of firewood with its transport wages for the service of the aforementioned: pag. 1/5 For free board money for the said month to 16 seafaring persons serving on the said sloop, consisting of 1 master, 1 quartermaster, and 14 ordinary seamen, as in May past: pag. 94 1/80 From the trade warehouse and dispensary: pag. 1/0, 4, 63, - 8 48 parras of Malabar rice, being the rations for 3 months, namely May, June, and July, to the aforesaid 16 seafaring persons serving on the said sloop: f 5:16:8 144 [illegible] tamarind: f 1:10 - 3 3/5 parras of salt: f 2:7:- 18 jugs of lamp oil for night light: f 6:17:8 From the materials house: 1/2 last of masonry lime in the month of August for the masonry of the new galley of the said sloop: f 2:7:- [illegible] pieces of masonry bricks delivered from the timber wharf: f 18:2:8 In the month of August for the rebuilding of the said sloop: 1 piece of teak beam for the windlass spindle: f 40:11:8 Batavia timber of 28 to 30 feet long, 10 to 12 inches thick, for a main deck for the rudder: f 16:-:- Wild forest timber block for 4 sheaves in the hawseholes: f 23:12:8 Colombo wild forest timber beams, 2 crosspieces for the front and back of the main hatchway: f 9:3:- 2 Madura beams sawn lengthwise into beams and stanchions for the floors of the rice and sail lockers, item the cable tier: f 55:13:- Batavia large Trincomalee planks for a boom on the starboard side and a new cargo port and hawsehole: f 23:8:- Batavia Moluccan planks of 3 inches for the deck, the partners, and in the sheerstrake, item railing on the cabin, thereunder 3 pieces sawn to 1 1/2 inches: f 36:1:- Batavia Moluccan planks of 1 1/2 inches for the deck and in the sheerstrake: f 7:-:- 45 teak planks of 2 inches for the deck and waterways, ceiling, gunwales, the sheerstrake, and bilge in the hold: f 354:10:- Teak planks of 1 1/2 inches aft in the counter planks on both sides, for the fore cabin: f 144:3:- 249 [illegible]: f - 6 - Carried forward: Carried over: f 268:9:8, f 291:1:8 Ordered for the repairing and provisioning of the sailing and rowing vessels, known as: To the Company's claim: Specification of the expenses incurred in the financial year 1729/1730 for the account of: f 263:9:-, f 291:17:8 f 545:-:-, f 614:1:-, f 268:9:8, f 291:1:8 pag. 17 1/15, f 268:9:8, f 291:17:15 1 3/5 3 1/5 190 180 3 1/5 pag. - 3/90, pag. 19 1/15, 76 7/15 Carried over: ditto 4 1/2 10 3 1 f f 2:2:9:8, f 144:3:- 3 3 8 6:17:8 23:8:- 1:10:- 2:7:- f 18:2:8 f 9:3:- f 55:13:- 7 f - 6 - 7 19 1 2/5 pag. 290 19 7/10, 6 1/15 3498 1508 ditto
Dutch transcription
Nagezien m1 In de maand Junij Jleeden Loon aan 1. Enk: tenij die randsoen voor de manschappen op voorsch: sloep bescheiden aan boord gebr: heeft pag: - 9/15: „ het vullen van 13. heele leggers med drinkwater „ 2 1/180. ten behoeve van 't volk evengerept „„ 1:½ Loon aan 1. drie dubb: lonij die de vaaten ledig van boord affgehaald en gepuld zijnde weder de„ steld heeft „kostende van 1 Enk tenij lading brandhoud med dies vervoek loon te dienste voorm: het vrije kostgeld voorgem: maand aan 16. reevor„ dende persoonen dienst doende op gem: sloef. als in Maart pass:o 5 1/15 „ 14 1/0 In de maand Iulij I=o leeden. p=r het vullen van 12. heele leggen med drinkwater ten behoeve van 't volk op gem: bedem bescheiden p: 2. 1/10. 1½ Loon aan e dubb: tenij die de vaten ledig van boord affgehaald en gevuld zijnde wesder besteld heeft.. . . 1. 1/5. het kostend van een enk: thonies laading brandhout med dies verweoer zoon ten dienste 1 /5. evengen prijse kostgeld voor ged: maand aan is zeevaarende persoonen dienstdoend op gem: sloep als in maart pass:o -2 „ 14. 1/80. Jn de maand augusto J=o leeden voor 20. dagen loonen paddij en 7. parrewasse kaleenters die de naden van de dubbelheid van gem: sloep van de kiel tot boven het beekhout aan beid zeiden het dek de kajuet 't ruim en de bak gecalvaat hebben p: 11: 1/5. „ 't kostende van 1. last feijn wrt kalk die verbruijkt is tot het maaken van staem„ moet tot het smeeken van de dubbelheid evengem: van de kiel tot onder het berk„ heut aan beide zeeden als meede 't roek van „ d=o van 4. parras zout tot de nieuwe kembuis van gem. bodem diklaft met deekelk welke laaste tot het met„ sele van evengem: nieuwe kombuis „Loon aan „ manjauw die gew. 1:½ last kalk item 43 metselaak en koelies na de werff gebragt hebben „ — 9/90. 't kostende van 30. matten tot onderlaag van de kalk aan de manjoes affgelangd „ d=o van 2. boshouten die verbruijkt zijn tot de leu„ nings agters op het halv dek van meerm: sloep d o –. van een dubb. tenies-lading brandhout med dies vervoekloon na gerepte werp het welk verbruijkt is tot tranden van set planken die rook in de boeg boven het berkhout in de treedegang van ged=e bodem ingeset zijn 4. dage loon en paddij aan 1. metselaak, die gesegde kombuis gemetteld heeft à — 1/25. pag:s/ 1. 1/5 „ — 1/180. - Pr Transport N: 4 dagen loon en paddij aan, 3. Koelies die bij de metselaars dienst gedaan hebben à — 1/25. pag ieder - - - - - „ – 1/90 „ — 1/5. het willen van 13 heele reggers med drinkwater ten dienste der 2 27/10. manschappen op ged=t Cholp bescheiden - „1½. Loon aan 1 drie dubb, lonij die de paatg leedig van boord affge„ haald en geeuld zijnde weder besteld heeft 1 /5. het kostende van 1. Enk: tonies Lading brandhoud med dies perboekzoon ten dienste evengem: - tot daije kostgeld voer gem: maand aan 16. reevaarende per„ loonen op gem: sloep dienst doen bestaande in 1. gesag„ heb bak 1e quartierm en 14. gemene als in Maij pass:o „r „ 94 1/80 uit het negotie pakhuis en disperte p 1 /0 4 63. — 8. 48. park:s reest Mallebaarse het randsoen voor 3: maanden als maij Iunij en Iulij aan voorsch: 16, zeevaarende, per song dienst doende ope ged: slop ƒ 5:16: 8: 144: „ lammerinde - 3 /5 pakkas zout 18 - kannen Lampolij tot nagtligt - - uit het Mattoiaalhuis —½ Last metselkalk in de maand aug:s tot het metsels van de nieuwe Combuis van gem: sloep - - - - - - „ 2. 7. —. /0 p„s Metselsteenen van de temmerwerff alle landen In de maand aug=o tet 't vertemmeren van gem: sloep: 1. p:s tekkebalk tot vert braads spie -ƒ 40. 11. 8. - Megasvo 16. —. bataviase balk van 28. â 30. roeten Lang 10. â 12. V=m dik tot een staandek voor 't roek 23. 12. 8. boekorte blok tot 4: bossen in de kluisen kolembose boshoute balken, 2: sleutels voor de voor en agter kant van 't goote Luik 2. „ Mendoore balken langs doorgesaagde tot balken en stulten voor de vloeken van de reest en zeil Rooijen ietem 't Kabelgat bataviase goete trnkanse planken tot een Loefhout aan stuuk boord zij en nieuwe Last poort en kluis bataviase Moole planken van 3. d=m tot het dek de visser en in de breede gang ietem Leuning op de kerjuet daar onder 3. p:s tot 1½. d=m gesaagd - - - - „ 36. 1. —. bataviase mele planken van 1:½. d=m tot het dek 45: „ tekke planken van 2. d=m tot het deken zotganig binnen wegering potdeksels de breedegang en buigdelling in 't keeim - - - - - - - - „ 354. 10 — lekke planken van 1½ d=m agter in de verwulff borden aan beide reiden. . . . - voor de voor kajuit - - - - - - 249: k:o deno24 perb Jten - - - - - Pr. Transport Transporteere T ƒ 268. 9. 8 ƒ291. 1. 8. der Losen mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ vaartuijgen zeweeten. Tot het 's heere Pretenti Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2 Ten kom„ ƒ 263. 9. ƒ 291. 17 8 ƒ545– – ƒ 614. 1. – ƒ 268. 9. 8 ƒ291. 1. 8. pag: 17. 1/15. — ƒ 268: 9: 8 ƒ291. 17: 15 1. 3/5. - - 3. 1/5. 190. 180. 3. 1/5. pag: — 3/90. p. 19 1/15. 76. 7/15 Transporteere do 4½ 10. 3.„ 1 ƒ .. „ 2: 2:9: 8: „ 144. 3. — 3. 3 i „ 8. 6. 17. 8. 23. 8. 1. 10 - 2. 7. — - „ 18. 2. 8. - - - „ 9. 3. — „ 55. 13. — en in de breed gang: 7. „ — 6— 7. 19 „ 1 2/5: pag 290 19 7/10. 6. 1/15 -- „ 3498 1508 do
English
Examined 1 26 pieces thick planks from ... that the main and after hatch the deck 88. 9. 8. 4 Batavian beams of 25 feet long 7 to 8 inches thick for heads for the main and cable tier hatches and used for the thickness of the cap ... 12. 5. — Batavian gassern beam for a bitts beam forward on the forecastle ... 2. 5 — Mikile wood for 2 topsail sheet bitts the gallows for the same two catheads and davits aft on the cabin ... 34. 10 — Kelembose heavy crooked timbers for waterway planks aft against the transom on both sides ... 59. 5. — Soursop planks for new floorings for the rice and sail lockers, item in the cable tier as also for the after bulkhead in a new galley. ... 90. 18. 8. Chinese planks for the roof, cabin deck, and two new tiller handles: 494 lb. nails of assorted kinds used for nailing the entire deck, the cable tier, flooring of the rice and sail lockers, and in the clamp timbers, hanging knees 1335 lb. Holland iron of which lost in forging 184 lb. for the making of 11 new chainplates for the side tackles and topmast backstays 58 clench bolts: for the chainplates, the port, topsail sheet bitts and their gallows, item wales on both sides 54 branch bolts for the side tackles and backstays for the heads of the main and cable tier hatches, the heel of the bowsprit and wales 6 grating bolts for the cabin beams 4 heavy bands and 8 chocks for the windlass 2 gudgeons and 2 pintles for the new port 2 locking bolts for the step of the bowsprit 4 hinges for the double cabin door 4 thin matching hinges, also 2 gunports etc. used ... 142. 18 — 66 lb. old iron of which lost in forging 20 lb. for the making of bolts with rings in the deck aft of the mast for the topsail halyards corner bands for the main and cable tier hatches ... 47 lb. round sheet copper for cladding the new galley 24. 13. 8. 57 lb. sheet lead for covering the hawse timbers, hawse pieces 14.5 lb. old copper 174 cans lamp oil for crushing lime to make chunam for smearing the sheathing from the keel to above the wales, on both sides, as also the roof of said boat ... 50. 11. 8. 14 fathoms old hemp rope for caulking the seams from the keel to above the wales on both sides, the deck, the cabin, the hold, and the forecastle ... 15. 9. —.5 barrel pitch —.75 ditto bright pitch provided for pitching said seams 72. 5. 8. — 1/5 piece homeland mast timber of 14 palms for a jaw of the gaff and nail plugs, December ... f 28. 1. — 1152. 4. 8. 1766. 5. 8 2034. 15. — Carried forward ... f 545. — — f 614. 1. — f 268. 9. 8 291. 7. 1. Carried forward The Boat Ceilon No. 1 Disbursed from the Company's petty cash: To the craftsmen who worked on it and to the crew members, being sailors ... rds. 101. 12. — 119. 32 — From the trade warehouse and dispensary: Rice provided to the native sailors f 6. — Arrack as ration for the Europeans ... 2. 8 — Pepper ... 23. 18 — 30 lb. iron to the cooper for repairing 3 half leaguers for said boat ... 163. 13. 8. From the Blacksmith's shop: 50.5 lb. iron, namely: 1 hot ... underneath two bilge pump chambers for said boat f 12. 10 — 2.5 for making 3 tackle hooks with thimbles and 8 loose thimbles for the same — 5. — 5 repairing of 1 chopping knife and 2 axes for the same 16. 12 — 58.5 lb. iron 0.5 lb. yellow brass sheet for repairing a rice kettle for said boat ... — 18. 8. tin for the tinning of said rice kettle 1. 2. 8. From the Equipment warehouse: 20 ells grey hemp canvas provided for the benefit of said boat ... — 16. 8 skeins Holland sail twine for the same 3. 10. 8 pieces whetstones — 4. 14 sail needles, namely: 2 pieces provided for the benefit of said boat 12 for sewing the sails that were made and repaired during this financial year ... — 1. 8. pieces palms, namely: 1 ditto for sewing the sails that were made and repaired during this financial year 2 pieces ... 2. 7. — 0.5 pump leather hide provided for the benefit of said boat ... 1 piece ... whereof 0.5 piece instead of tackle ropes ... 2 skeins tarred housing for the same 4 marlines ... — 4. — 2490 lb. fine coir, namely: 1044 lb. thereof 384 lb. for laying 1 spring of 24 threads 79. 13. — 192 lb. ditto 1 ditto of 10 threads 70. 12. — 168 lb. ditto 1 ditto of 12 threads 13. 1. 8 300 lb. ditto 1 anchor cable of 20 threads 12. — 460 ditto for laying 1 anchor cable of 8 inches thick 1 purchase fall of 24 threads which was provided during the caulking and careening of said boat, as also for laying 12 ... oil for night light ... 5. — ... 2. — 5/8 pot pitch used in caulking of said boat ... [illegible] 455 — To carry forward 2490 lb. fine coir 699. 10. 8. f 326. 2. 8. 195. 10 — Specification of the expenses incurred in the financial year 1739/2 for the Commandery of Galle for repairing and equipping the sailing and rowing vessels, namely: 73. f 4326. 12. 8. Carried forward 8. 11 — 6. 11. 8. 7. 15. — 3. 8. 8 3. 8. 8 f 140. 17. — 13. 20 — 236. 19. — f 4326. 12. 8. 1499 1508
Dutch transcription
Nagezien 1 o 26: p: t pak Blanken van „ d„n det de grot en agter luijk het dek 88. 9. 8. 4„ „ bataviase baeken van 25: poeten lang 7: â 8. d=m dik tot hoofden voor de grote en kabelgats zuike en tot het dik van de - . „ 12. 5. — . kaput verbruijkt - - -- - batavia de Gassernse balk tot een beding balk voor op de bak - - „ 2: 5 — Mikile houte tot 2: Marseils: schoten knegten de galgen voor deselve twee kraanbacken en sleunders agter op de Kajuit - „ 34. 10 — kelembose swaate kromhouten tot dak dallen agter teegen de spiegel aan beide zeiden - - - - - - - - zuursaks planken tot nieuwe vloeren voor de reest en reil kooijen ietem in het kabelgat als meede tot agterschot 90. 18. 8. in een nieuwe Combuis. - - - . Chineese planken tot het rock kajuits dek en twee nieuwe heeften: 494: lb: speijkers Inzoorten tot het speijkeren van 't geheele dek de kabelgat verbruijkt 1335. lb: Eisch holl: daar van bij 't sweede verlooren 184. lb: tot 't maaken van 11. nieuwe pitting Eisers voor de zijtakels en stengen pardoens 58. klinkbouten: tot de putting Eiscrs de Pastpoort mars schate knegten en dies galge ietem berkhoute aan beide zeiden 54: takbeuten tot de reitakels en paadoen voor de hoofde van de groot en kabilgats Luijke het speik van de boeg spriet en berghenten 6 roosters beuten voor de kajuits balken 4. swaake banden en 8. kiesgn voor 't braad spil 2. duimelingen en 2 hengsels voor de nieuwe Laptponrt 2 sluitboutg voor het spocr van de boegsp: riet. 4 hengsels voor de dubb: kaputs deur 4: dunnen ingelijke hengsels rook 2. schiet, poortg etc: verbruijkst - - „ 142. 18 — 6:6: „ oud Eisch daar van bij het smeeden verlooken 20 lb. tot het maaken van speelen in ringe in het dek agter de mast voor de makseils valen hoekbandg voorde grote en kabetgals luijken - - - 47: „ rond plaat kopper tot het beslaan van d' nieuwe kembuuis „ 24. 13. 8. 57 „ plat Lood tot het bekleeden van de steeig, kluis borden 174. kann: Lampolij tot het stamper van kalk tot maaken gan Ctrimmioes tot het smeeten vande dubbelhueid vande Kiel tot boven het berkheut, aan beide zeiden als meede het roek van gem: sloep „ 50. 11. 8. 14 vadens oud hebl: teuw tot 't kalvatg van de naden van de kiel tot boven het beukhout aan beid zeeden het dek de kajuit 't ruijm en de bak - —.½ rack pik „ 15: 9. — ¾ d„o harpuus tot 't pikk: van gem: naaden verstr: „ 72 5. 8. — 1/5 p=s vaderlands mast hout van 14. palm tot een peauw van de gaffel en speikers penn: xbr: - ƒ 28: 1: — „ 1152: 4:8: 1766. 5. 8 2034: 15: — v Pr Transport. . . . kutten; vloeken van de reist en zeil, koeien en in het 14:½ „ dud' koppek - - klamphouten sluit knien - - - - „59: 5. — . ƒ545. — — ƒ 614. 1. —ƒ268. 9. 8 291. 7. 1. Pr Transport De Booth Ceilon N=o 1 uit 'scomp:s kleene geld kas verstrekt. en d' amdegt dede die aan gene end mede damens aande manschappen die attrosen rd. s 101. 12. — 119:32— uit het negotie pakhuis en Dispond 1 / r ƒ 6: vo strekte rijst aan d' inl: mattros —.rrrak tot randsoen aan d'europeesen - - - - - - - - „ —. peeper 30: lb: Eisch aan den klipper tot het repareeren van 3. halve leggars van gem: bost „ - - - - - „ 163. 13. 8. uit De Smitswinkel 50: ½ lb: Eisch als: 1: hot we ate warens daade onder teere Dam pemmers voor gem: bosk 2.½ tot maken van 3. takelhake med keusen en 8. Losse kousen adidem 5 „ depadeeren van 1. kapmes en 2. beilen rodem. § 58. ½. lb: Eisch ½: l8: koppek geel aan plaat tot repareeren van een reist keetel van gem: bood - „ — 18. 8. „ thin het vertinnen van gem: reijst keetel uit het Equipagie pakhuis 20: l: graeus hennipdoek ten behoeve van gem: bood verstrekt - - strs. holl Zeilgaaten ad idem - p. s wieltass 14- „ Zeilnaal den als: 2 - p:s ten behoeve van gem: bood verstrekt 12. „ het naaien der seile die geduurende dit boekjaer aangemaakt en ge„ p zarlend zijn p:s Reije plaats als 1 do test naaien dese Vheilen die geduurende dit boekjaer aangemaakt en ge„ repareerd zijn 2. ps zulpbaaten- - —½. huid pompleek ten behoeve van gem: bood verstrekt - - - - 1 p=s eesertrgs a=o daar van —½ p s in steede van talikeepse taos - - - 2 str: gestaekde huising ad idem 4. „ Vsteklijnen- 2490. — lb: kriek fijne teweeten:. 1044. . lb: daak van 384. lb. tot slaan van 1. spaing van 24. graten 192. „ -. „ do 1 do „ 10 do 12 do 168. „ „ do —. „ 1. ankertouw „ 20 do — 300. „ 460 d„s tot slaan van 1. ankertouw van 8 d=m dik „„ 1. geijnlopea - „ 24. graten dewelk bij het kalvaten en kielhaale van gem: boot verstrekt is someede tot slaan van 12: —. do — Chiortouwe — olij tot nagtligt - - - - -- _o — —5/8 pett. pakk ins det kalvats van gem: boot verbruijkt 1 enstede endien stutke is on an t heid da rum en blijken a a dem 455 — Transporteere 2490. - lb. kaiek feine 699. 10. 8. ƒ 326. 2. 8. 195. 10 – Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 39/2: ten kom„ vaartuijgen zeweeten. heere Losen mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ 73. ƒ - „ 2. 8— „ 23. 18 - „ - 1 - - - - gun ƒ 12. 10 — — 5. — 16. 12 — 1. 2. 8. „ „ „ - 16. 8 3. 10. 8 - 4. „ — 1. 8. 2. 7. — „ — - - - - -- -- - — 4. — 79 13. 70. 12. — 13. 1. 8 12. — „ 5 2 ƒ4326. 12. 8. v -- ransporteere „ 8. 11— „- „ 6. 11. 8. 7. 15. 3 8. 8 „ 3: 8. 8 ƒ 140. 17. — - teld 13. 20 — 236. 19. ƒ 4326.12. 8. 1499 der 1508 Preten
English
Audited 1 Brought forward 8 Delivered at Colombo [illegible] native sailors [illegible] 41 2 0 1 - 2 pieces of bunting of various sorts, namely blue from the Equipment Warehouse 1 piece of lashing rope for the use of the said boat instead of other unfit mizzen rope used for it at - - - - - - - - - ƒ 43. 18. 8. —¼ fathom of firewood to the said boat 192 lbs Dutch sailcloth _ _ _ _ - - - - - - ƒ 108. 5. 8. — 3 ¾ bleached [illegible] - - - - - - - - - — 14. — 8. 29: 8. - G 179 9 ƒ417. 3. — gain Delivered at the Manaar Office To native sailors serving on the said boat as wages rixdollars 86: 15: stivers 5: 2/310 170. 18. — from the Trade Warehouse 2 Ditto delivered 32 parras of rice to the native sailors - — arrack as rations to the Europeans - - ditto ditto — oil for night light - ditto — pepper - . - that delivered to the slaves who are charged to the Company's vessel [illegible] 6 72 6. 8 [illegible] Honorable the Head Surgeon for medicines delivered to the crew who are on the said boat- from the Trade Warehouse at rixdollars 66 at ƒ 3:6: each ƒ217. 16 — and Dispensary The rice delivered to the native sailors — arrack to the Europeans - ditto — oil for night light nails for the use of the said boat for this financial year -. Javanese rattan ditto ditto — pepper - s -. - - ƒ 241. 12. — - - 18. 18. - 3. 18. 8 Carried forward - - - - - - 22. 4. —. 3. 5. 8. ƒ 492. 16. 8. ƒ5698. 190 the loose equipment to repair and provide for the sailing and rowing Brought forward. : d from the Smith's Shop 3 3/4 lbs to repair a fish kettle and a frying pan of the aforesaid boat 2 3 lbs of tin used for tinning the said copper works - - - - — 15. — 30½ lbs to make 4 tackle hooks with thimbles, 1 ring and 1 ear for a rice kettle for the said boat, the loss included therein [illegible] 4 hooks for the cabin and 2 pump buckets ditto 4 staples and 2 bushes for the cabin ditto -. 5 [illegible] 5:9: 8: from the Equipment Warehouse 172 ells broad duck canvas to make a new mizzen for the said boat. ƒ 97:16:8 31 ¼ pieces Dutch sail yarn as follows: 8 ¾ pieces to sew the said mizzen delivered for the use of the said boat /31 ditto to sew 1 foresail, jib, and topsail of the said boat 30 ¾ pieces Dutch sail yarn 1 3/16 pieces of hawser, namely: 3/8 pieces to leech the said mizzen ½ piece delivered for the use of the said boat. [illegible] to leech the said foresail, jib, and topsail 1 3/16 pieces of hawser - .- 0 3 pieces of bunting delivered for the use of the said boat - 2 pieces of sail palm as follows: 1 piece delivered for the use of the said boat 1 piece to sew the sails that were made and repaired during this financial year. 53 pieces of sail palms delivered for the use of the said boat 256 lbs Dutch sailcloth, whereof 200 lbs delivered for the use of the said boat making 1 foresail and 1 topsail for the said boat 250 lbs Dutch sailcloth - - - - - - - - 1 hank of tarred housing delivered for the use of the said boat 6 3/16 barrels of pitch as follows: —½ barrel delivered for the use of the said boat — and 16 used to caulk the said boat 29 lbs candles and [illegible] delivered to the said boat - [illegible] and scupper flaps for the use of the said boat 63 lbs duck canvas to make a jib for the said boat -- -- — 1/16 barrel of pitch to caulk the said boat - - - - - - 176 lbs native resin ditto - - 986 lbs coir yarn to lay an anchor rope of 8 inches thick for the use of the said boat — leather hides ditto - - - - - - - - - - - pieces tarred line for - - - - - - - - - - - 2. — — 126. 2. 8. — 10. — 3 1. 2 — 100. 11. 8. - 1. 10. — 649. 10. 8 4326. 128. vessels, namely. Specification of the expenses incurred in the Financial Year 17 29/2: At the Office 2— 2719— 440. 2 8 943. 9. ƒ5698. 19 — 4 - - -- - ..- — - - - — - - -- 1. 5. 14. 16 — 2 — . . . . - - 5. 1. — .. -- --- -- - - -- - – - – - - - - - - 1 13. 8. - - 47: 10: — - ƒ 8. 19. 8. 8. ƒ 135. 17 8 7 . . . . . . - - - 28: 15: 8. 14. 13. — 7. 10. — - . - — 3. — - -. . — ƒ 2. — — 11. 12 — 19. 11. 8. 15 — 2. 13. — 12. 6. — 2 1/15. — 2. — 4. — - 174: 11 — — 6. 8. 1. 2. 8. - - 6 7. 7. 19 9. 10. — 1500. 1508 1. 7. — — 8. — — and - - - 4. 6— 5. 17. ƒ492. 16. 8. ƒ5698. 19 — Carried forward - ditto ditto - - ƒ 22. 16— - - 2. 1. 8. 3. . 1. — - -- -- - - 1. - - - -- - - -- - ƒ
Dutch transcription
Nagezien 1 Transport 8 Te kolombo verstrekt sang melande matroote ae de o o bebeklang o 41 2 0 1 - 2 p:s vlagge doeken in soorten teweeten blaau uit het Equipagie Pakhuis 1. p„s rijgen teuw ten behoeve van gem: booth insteede van ander onbequaem bedaan zeel daar toe verbruijkt als - - - - - - - - - ƒ 43. 18. 8. —¼. vadem brandhout aan gem: booth sstaekz 192 — @b: holl„s kaaldoek _ _ _ _ - - - - - - ƒ 108. 5. 8. — 3/¾: „ geleekde stekleinen - - - - - - - - - — „ 14. — 8. „ 29: 8. - G 179 9 ƒ417. 3. — win Ten Comptoir Manaak verstrekt Aang: inlandse Mattaose vaarende op gem: bord tot besolding rd:s 86: 15: d:s 5: 2/310 170. 18. — uit het negotie pakhuis 2 Do perstrekt 32. parr: raest aan d' inlandse Mattrosen - —. aakak tot randsoen aan d' Europeesen - - do do —olij tot nagtligt - _o —. peeper - . - het verstrekte aan de Lispeigenen die ten ten Laste van 'sComp:s vaartuig pabed elt 6 „ 72 6. 8 de eede metetinte oe e ale ende en een Ed d den opperChirurgein roch geleeverde medicamenten aan de man„ schapper die op gem: booth raaken- uit het negotie pakhuis or d: 66- a ƒ 3:6: der ƒ217. 16 — en Difpens De verstrakte reest aan d' inlandse Mattrosen —arrak aan d' europeesen - d:o —. olij tot nagtligt sprijkers ten behoeve van gem: bood voor dit - boekjaar -. rotting Javase adidam do —. peeper - s -. - - ƒ 241. 12. — - -„ 18. 18. - 3. 18. 8 Transporteere - - - - - - 22. 4. —. 3. 5. 8. ƒ 492. 16. 8. ƒ5698. 190 der Losen mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ Transport. : d uit de smits winkel 3. 3/4. lb tot repareeren van een viskeetel en een braadpan van voorm: bood 2 3 — = „ thin het pertine van gem: kopake werke verbruijkt - - - - „ — 15. — 30½ lb tot maken van 4. takelhaken med kousen 1. ring en 1. oor tot een reistkeetel voor gem: boot zeinde het verlies daar onder onis d an 4. kaan tot de roek en 2. pompemmers adiden „ 4. krammen en 2. bossen voor de roek _o -. 5„m 5:9: 8: uit het Equipagie pakhuis 172. l: breed Epekdoek tot maaken van een nieuwe besaan voor gem: bord. ƒ 97:16:8 31. ¼. stx: holl zeilgaaten als: 8. ¾. stx: tot naaien van gem: besaan ten behoeve van gem: boot verstrekt /31 dd tot naaien van 1 braffok kluijver en topseil van gem: bood 30. ¾ stx: holl: zeilgaaken 1. 3/16. p„s wieltros teweeten: 3/8 p=s tot Leike van gem: besaan ½: „ ten behoeve van gem: bord verstrekt. onklis tot zeiken van gem: brecok kluijver en topseil 1. 3/16. p. s wieltros - .- 0 3. - p:s vlaggedoeken ten behoeve van gem bood verstrekt - 2. - p:s reilplaat als: 1. – p=s ten behoeve van gem bood verstrekt 1:- „ tot naaien der seilen die geduurende dit boekjaak aange„ maakt en gerepareerd zijn. 53 p s Zeilplaaten e ten heae aenngen die goed ustende dit boekjaak aangemaakt 1 Cheerdian en behoeve van gem: bord verstrekt 256: lb holl zeildoek daar van 200. l„ ten behoeve van gemr bord paastrekt het maken van 1. brevok en 1. lepseil voor gem: bord 250: @ holl: zeildoek - - - - - - - - 1 str geteerde huising ten behoeve van gem: bood verstrekt 6 3/16. vat theek als: —½ rath ten behoeve van gem: bood verstrekt — en 16 tot kalvaten van gem: bood verbruijkt 29 lb kaattsen en hope doek gem bood van staekt. - mmelings en spugats klappen ten behoeve aangem: bood„ 63 @ attoeks werdoek tot maken van een kluijver roor ge„ zegde bood -- -- — 1/16. ratho pik tot kalvaten van gem: dood - - - - - - 176. lb: inlandse harpuis adidem - - 986. „ kriet feine tot slaan van een ankertouw van 8. d=m dik ten behoeve van gem: bood —zea huid Rompleek adidem - - - - - - - - - - - „ p:s geteekd Eeing vo - - - - - - - - - - - 2. — — n „ 126. 2. 8. „ — 10. — 3 „ 1. 2 — rimmimis „ 100. 11. 8. - „ 1. 10. — „ 649. 10. 8 4326. 128. vaartuijgen zeweeten. R. Ket T heere Preten Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2: Ten kom„ 2— 2719— „ 440. 2„ 8 943. 9. ƒ5698. 19 — 4 - „- -- - - ..- — „ — - - — - - „ -- 1. 5. „ 14. 16 — „ 2 — . . . . - - „ 5. 1. — .. -- --- -- - - -- - – - – - - - - - - „ 1 13. 8. - -„ 47: 10: — - ƒ 8. 19. 8. 8. ƒ 135. 17 8 7 . . . . . . - - „ - „ 28: 15: 8. 14. 13. — 7. 10. — - . - „ — 3. — - -. . — ƒ - „ 2. — — 11. 12 — 19. 11. 8. 15 — 2. 13. — 12. 6. — 2 1/15. — 2. — 4. — - 174: 11 — — 6. 8. 1. 2. 8. -„ - 6 7. 7. 19 9. 10. — 1500. 1508 1. 7. — — 8. — — ende - - - 4. 6— 5. 17. ƒ492. 16. 8. ƒ5698. 19 — Transporteere - do do - - ƒ 22. 16— - - „ 2. 1. 8. 3. . 1. — - -- „ -- - - 1. „ huwe - - - -- - - -- - ƒ
English
Examined Transferred Carried forward from the carpenter's yard for repairing the aforementioned boat Mers 10 d nails for repairing the aforementioned boat or nails than mn st e Eid 6. 3. 8. od m for making a pump smoke aforementioned 18 — bo thick hold and hatches 15. 9. 8. 55 cans of oil both for making pitch and caulking the keel as well as forging of haapuit and forging of the aforementioned boat 14. 7. – 50. 16 — The amount charged from Colombo for the costs incurred in building and rigging the aforementioned boat, including what was provided for its benefit ƒ 3071. 17. 8. in order to be disbursed upon arrival in Colombo to the crew on the aforementioned boat as their wages . . . . . . rd:s 30: —. d:s 18. –. 59: 8. –. from the Dispensary Dutch meat 5 lbs powdered sugar ƒ from the Materials Warehouse ¼ cord of firewood provided to the aforementioned boat from the Equipment Warehouse 1 piece of native rope, for the benefit of the aforementioned boat instead of other missing items ƒ 13. 18. 8. 1 half-hour glass ditto 44: 6/8. from the shipyard 1 piece of mill plank of 1½ inches ƒ 1. 43. 8. 7 lbs of assorted nails for the deck of the aforementioned boat 1. 13. —. 1. – _o . 22. 13. 8 3207. 13. Provided to the office of Manaar. from the Cash Office to 8 native sailors serving on the aforementioned boat as wages r:s 12: :s 3 / 3. 1. — from the Trade Warehouse The provided 24 parras of rice to the native sailors ƒ26. 17. — _o —. arrack for rations to the Europeans 10. _o — pepper 22 17. — — 38. 6. 8. 181. 7. 8 the supplies provided to the bondsmen who worked on the Company's vessels ƒ 4489: 13 — concerning the supplies provided to various of the Company's small vessels or thonies from the Company's treasury. To 6 native sailors serving on the thony Jaffnapatnam — ditto Kayts Laing ditto 6 ditto —. _o — ditto the craftsmen who repaired several thonies during this financial year The owners of a private vallam that is used with the scow . oil for night light 1. ditto — salt 29½ cans of oil at 80 dubbeltjes 4. 1. 8. 8 parras of rice Carried forward rd. s 205. 36. T 7. 24. 64. 16- 113. 12.— 1/6 8. To the owner of a vallam used at the ferry of Calmoene on account of hire wages the coolies who were hired due to a shortage of Carreassers to serve on these thonies, as wages to the administrator Ds Mooijaart in settlement of the undermentioned items, which were purchased due to the Company's lack thereof, for covering the tent of the thony, namely: 2 pieces of damask for curtains for thread and silk to make fringes 3. 16 -. 40 lbs of kapok for the mattresses and cushions making-charge to the tailor ms In the past year, only the Chikos pence of the uliyam workers who had not worked were recorded and collected for the benefit of revenue, and that account general number of the uliyam workers was entered and exclusively in this year, according to the order obtained from the venerated Ceylon government, the general number of these uliyam workers has been included and that account credited therewith, there are thus debited 896. 12 — to this account the 1195 head of uliyam workers who worked counted rd/a 272. 20 From the trade warehouse or ditto 763. /10. :. ƒ 3. 6. 1 ditto The rice provided to the native sailors ditto pepper —. arrack as rations to the quartermasters on the 2 thonies Jaffnapatnam and Kayts ditto — oil for night light from the Equipment Warehouse ƒ 13060 lbs coarse coir, namely: 6480 lbs for making a small anchor cable each, as well as halyard, sheet, stay, shrouds, and tow ropes for the first six months 100 lbs provided for the service of the boat of the water fort Hammenhiel for half a year. 6480 lbs for making small anchor cables, as well as halyards, sheets, stays, shrouds 18 pieces of assorted flag cloth, namely 12 pieces for making flags and pennants for the Company's scows, 9 thonies 6 ditto — 1 double Prince flag, jack, pennant, and standard for the 18 pieces of flag cloth - - n - ditto mnag moo 244½ pieces of Kietlands ginghams, namely: de e e a 3 —. 6 Chiortening s water fort Hammenhiel for this financial year 1987. d 1767 lbs of bolt-ropes for the aforementioned ten sails ditto — ropes for the thonies Jaffnapatnam and Kayts and retrieval of pots that are sent to Gaanties for careening and ƒ 1180. 17. 8 ƒ 283. 6. ƒ 18. 2 — Carried forward shrouds and tow ropes for the thonies for the last six months 13060 lbs of coarse coir ƒ 2519. 7 3514 lbs of fine coir 726: 3. 8 74. 16 4. 28. rd=s 205. 36 ƒ10188. 12. — of the empty mandates in order to repair and equip the sailing and rowing Specification of the expenses incurred in the financial year 1729/30: At the command of the Honorable Prete vessels, namely: Carried forward pieces 79. 27. .. — 1. 8. ƒ12. 4. 8. — 11 7. 3. 8: — 7 g 1. 5. — 26. 2. 8. ditto 313. 19. 8. 11. 19. 5. 8 288. 17 ƒ ƒ 269. 7 82. 18½. 2. 15- 1. 7. ƒ 30 60188. 12. — 20. 32 1. 17. — 8. 15. 8. 943. 9. — ƒ5698. 19. - rd:s 50 - - 12 – 5 : 912 1501 1508
Dutch transcription
Nagezien Omm Transport uit de timmerwerff. tot het repareeren van gem: bood Mers 10 d prijkens tot readeeren van gen: oder sprijkers dan mn st e Eid 6. 3. 8. od m tot maaken van een pemp rook gem: 18 — bo dik ruijm en Luijken- - - 15. 9. 8. 55 - kannen olij so tot maaken van Ctremmoes en beheiden van Kilk als smeeten van haapuit en smeeden van gem: bood „ 14. 7: – „ 50. 16 — Het aangerekende van Colombo wegens het bekostigde tot het op bouwer en optakelen aan gem: bood somerde het geen ten behoeve van deselve is verstrekt -- - - ƒ 3071. 17. 8. om bij den intrete colonabo verstrokaarende op gemm: bood tot hun besolding. . . . . . - - rd:s 30: —. d:s 18. –. „ 59: 8. –. uit het Dispens. vleesch holl: 5 kon poe den suijkhij ƒ uit het Mattriaal huis — ¼. radem brandhout aangem: bood verstrekt — uit het Equipagie pakhuis 1. p. s eijgentouw, ten behoeve van gem: bood instede van andere omb: perst: ƒ 13.18. 8. 1 „ halve uurglas adia 44: 6 /8. uit de scheepstimmerwerpp „ 1 ps Moole plank van 1½ d=m- ƒ 1. 43. 8. 7 lb: speijkers in soort van het dek vangem: bood - - „ 1. 13. —. 1. – „ _o . „ „ 22. 13. 8 „ 3207. 13. Jen Comptoir manaak verstrekt. uit Decas aen 8: Jnlandse Mattrose vaarende op gem: boot tot besolding r:s 12: :s 3 / 3. 1. — uit het negotie pakhuis De verstrekte 24. parras reest aan d' inlandse mattr: ƒ26. 17. — _o —. arrak tet randsoen aan d' europeesen - - 10. _o —peper 22 17. — — 38. 6. 8. 181. 7.8 het verstrekte aan de Leifeigene die ten laste van 's Comp:s vaartuigen g'arbed hebben - - . - ƒ 4489: 13 — over 't verstrekte aan Diverse 'sComp„s klijne vaartuigen offte tenijs„ uijt 'sComp:s kas. Aan 6. inlandse Mattrasen vaakende op de teny Japfenapatnam „— „ d-o Caits Laing „d:o 6 do —. _o — do „ de ambagtslieden die verscheide thonies g'eppareerd hebben geduurende dit boekjaar D' eigenaars van een particuliere ballam die bij det schouw gebruijkt word .olij tot nagtligt - - - - - - - 1. do — sout - - - - 29½ kann: allen 80 dubb - - - - - - - - - - - „ 4. 1. 8. 8. pakkas weist Transporteere - - - rd. s 205. 36. T 7. 24. 64. 16- 113. 12.— „ 1/6 8. Aan den Eigenaat van Een ballam, die bij den overvaart van Calmoene word gebruijkt weegens huurloon de koelies die door gebrek van Carreasser gehuurd zijn om bij dier de thonies dienst te doen tot besolding „den administrateur D8 mooijaart in voldoening van de natemeldene dewelke tot het bekleeden van de thent tonij mits ontstentenit bij de Comp: ingekogt zijn teweeten: 2 ren namosijn tot gardijnen - voor gaaken en zoon tot het maken van franjes 3. 16 -. 40. lb: kapok voor de Mattrassers en kussens maakloon aan de snijder ms„ In A:o pass:o zijn Eenelijk de Chikos penn: van d: oeliamm: die niet ge„ arbeid hadden beteekend en ten voordeele van inkomsten inge„ nemen en die reek generaal getal der oeliamm: ingenomen en enkiss in dit Jaar volgens erlangde ordre der gevenereerde Cij lende regeering het generaal getal dese Olliamm: ingenomen en die reek: daarmeede bevoordeeld zijn zoo worden ten laste 896. 12 — deser reek. afgesch: de 1195. koppen oeliammo. die g'arbeid hebben m teld rd /a 272. 20 Uijt het negatio pakhuis opf d=o 763. /10. :. ƒ 3. 6. 1 deto De verstrekte reijst aan d' inlandse Mattrosen - - - - - - - - do peper - —. dekrak tot randsoen aan de quartierm: op de 2 tonies Jafnap=m en Caits- do — olij tot nagtligt uit het Equipagie pakhuis ƒ 13060 lb. Raijer grove teweeten: 6480. ll het maaken rook ieder een daeggetouw mitsgaders raediak schoot stag want en trektouwen voorde eerste ses maanden 100 „ ten dienste van de boot van het water fortje siam en heel voor een rendjaar verstrekt. 6480: lb. tot maaken van daeggetouwen mitsgaders vaeldark schoot slagen vuns 18. - p=s vlaggedoeken in soorten als 12. p:s het maken van vlaggene en pleugels, vocr 'sComp:s scherwen 9: tenies do — „ 1. dubb prince vlag, geus, wimpel en slaander voor de 6„ 18. - p. s vlaagedoeken - - n - do mnag - - - - - - moo 244½. p:s kietlands gingams als: de e e a „ „ 3 —. „ 6. Chiortening s water fortje ham en hiel rock „ dit boekjaar 1987. d 1767. lb: lotlyken van voorm: tien zeilen do —. breucks van de toni Jafnap: e kaits n afhaale van potrs die na gaantiesreijkt worden tot kiel op en –ƒ 1180. 17.8ƒ283. 6. ƒ18. 2 — Transport want en trektouwen voorde thonies voor de Laatste ses maanden 13060. lb: Kaijer grove - - - - - - - - - - -- -- ƒ 2519. 7 3514. -. lb. kaier fijne - - - -- 726: 3. 8 74. 16 4. 28. rd=s 205. 36 - - ƒ10188. 12. — der Losen mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der zijl en Roeij„ Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2: Ten kom„ ob het T heere Prete vaartuijgen zeweeten. Transporteere p s 79. 27. .. - -- - - - -- -. - - - - - – - - „ — 1. 8. ƒ12. 4. 8. -„—11 -„ 7. 3. 8: „-7 g „ 1. 5. — 26. 2. 8. do - - - - - - „ 313. 19. 8. - „ 11. 19. 5. 8 288. 17 ƒ ƒ 269. 7 - - - 82. 18½. 2. 15- „ 1. 7. ƒ 30 „ 60188. 12. — 20. 32 „ - - . 1. 17. — „ 8. 15. 8. -- 943. 9. — ƒ5698. 19. - - - rd:s 50 - - „ 12 – 5 - : 912 1501 1508
English
Examined a1 197: ¼. lb: native pitch namely 81. ¼. lb: for caulking the thonij Caijts ditto —. The snoek. - - muijs„ vo 0. piece ps12 native pitch - - - - - 1 — 2/46. barrel for caulking the said thonij Caits — „ the thony De snoek mspik ditto. _o — „ scow the Lastdrager - „ - — 1/16. piece hawser for picking oakum and caulking the tony Caits- native sewing twine for the service of the boat of the water fort ham and heel provided for this financial year - - Dutch lead line provided for the service of the tonij kaits - – – — 36 l: wide sailcloth for making a new tent cloth for the thony de Menagie - - - -- - – – – – – altogether sailcloth for making a new staysail for the benefit of — ¼. piece iron wire also — 1/8: piece for boltrope of said new staysail of the thonij Caits picking oakum and caulking the scow the Lastdrager. — 1/:6: barrel for caulking the tonij de snoek „ — „ scow De Lastdrager - - - ¼. barrel cat pitch for caulking the said scow De lastdrager - - - „ 8. 15 — 3 - lb: sewing yarn for sewing aforesaid double prince's cloth, jack, pennant and ensign of the thonij de menagie - - - - -- 93:½. lb. native sail yarn as 35:½. lb: for sewing aforesaid sails of the ten thonijs „ ditto —. foresails of the thonies Jafnap: and Caits _o and 93½ lb: native sail yarn - - - . -. „. 6. 8. 8. - - - - 40: l: Dutch calico instead of wide sailcloth for the edging of aforesaid tent cloth of the tent thonij . . . — ½ piece Guinea cloth, third sort for sewing mattresses and cushions ad idem - 4. 8 — 30 — cans wood oil to the scow the Lastdrager for lubricating the same both inside and out as well as its mast and blocks - - - -„ 20 _o —. nstaaan ad idem - - - - - - 17. pieces sail needles for sewing the sails that during this financial year were made and repaired - - - - - 2 „ sail palms ad idem 5 pieces coir hawser - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 — — of the thonij Caits. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 7. — 1250: ¼ lb: iron namely: 64: lb. for making 2. hoops, 4. shoes and 12. rivets for 2. wooden anchors for the thonies ad idem 14¼„ for making 2. tackle hooks with thimbles and 1. hand ratchet for a rice kettle for the tonij Caets. 1. - for making 1. bush for the thonij Jafnap: 134¼. lb: iron which is carried forward with - - Nos 79¼ lb thereof 55. — lb: for making 2. rudder hooks with rivets and 7. rivets with plates for the foresail also the thonij Caits the loss being included therein from the smith's shop 4. 19 — 3. 4. — 1. 1. — 2. 14 — 7. 12. 8. ƒ1180. 7. 8 ƒ 283. 6. 8 ƒ1018 14 140 lb. for making 11. clinch bolts with rings, 8. ringbolts 2. large staples, 1. hoop for the mast, 1: mast hoop 7 large branch bolts 1. plate for the stem head for the crutch 14 nails, 2 bands, for the yard, 2. hoops and 2. pump buckets for the scow the Last- drager the loss being included therein making 28. staples and 6. hooks for the tent thonij ad idem 1. hoop 2 shoes 6. rivets for a wooden anchor for the tonij menagie ad idem 176. . lb: for making 8. shoes 24. rivets and 4. hoops for 4. wooden anchors for 4. thonijs eodem ditto — of 2. shoes 6. rivets and 1. hoop for a wooden anchor as well as 2: mast hoops for the tonij de snoek „ v. o — of 8. bolts for the scow the Lastdrager. „ ditto —: „ 75. rivets with plates and 50. nails for the tonij de hulp 557. ¾. „ „ ditto — of 429. small rivets 101. large ditto 545. plates 210. nails, 2: rudder hooks, 8 rivets with plates 2. mast hoops and 1. winch as well as 2. shoes 1. hoop and 6. rivets for a wooden anchor for the tonij de hulp 1250. ¼. lb: iron 140. 13. — „ - - - -- 6½ lb: Japanese copper in rods for repairing 2 rice kettles of the thonij Caits the loss being included therein tin for tinning said rice kettle - - - copper red in sheet for repairing a rice kettle of the thonij Kaits from the timber yard pieces Ceylon planks for repairing the upper works of the tonij Caits ƒ 3. 16: — 1. piece for making futtocks for the thonij Caits 3. „ „ repairing „ 3 wooden anchors of 3 „thonies „ the making of cross timbers for the tent thony 9: pieces frame timbers - - - - - - - - P 3. pieces crooked timbers for repairing said 3 wooden anchors - 30 „ hunting timbers of 4. from 1 tree for lining the thonij of the island of Delft aft and forward. . . ƒ sappan wood for the making of 20. common blocks for —¼. „ pallepallam trunk for the making of sheaves and pins for said blocks as well as belaying pins - - - - 4. 3/12. toebedos anjely planks namely 9½. toebedos for making 68. oar blades for the Company's thonijs —: „ — „ ditto — of 2. thwarts and 1. bench for the tent tonij 3 – ditto 8½ ditto —. „ -„ repairing the scow the Lastdrager 6½ ditto — „„ ditto — „„ thonij kaits mus 41 7/12„ toebedos anjely planks - - - - - - - 4. pieces bend pieces for the repairing of said scow - 6 „ bow timbers which were unsuitable and used for making crooked timbers for the thonij Caits 1½„ „ frame timbers as. . . ditto. 139 /¼4 lb iron Per Grandport - - - - - - - - - - 1½ the Company's thonijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - is 13. ¾. ditto — „ „ ditto — „ -„ ditto — de hulp ƒ 4195. 4 -ƒ10188. 12. — 1502 of the empty vessels namely. For the Lord's [illegible] Specification of the expenses incurred in the Financial Year 1723/2: at the command Tale for Repairing and supplying the Sailing and Rowing ƒ4195: 4.—ƒ1018: 12: — maius Brought forward –-ƒ 181. — 8 ƒ 438. 6.8 „ 10188. 12– 9. - 1 1 „ - – „ 2. 12. — 36. 15 — 1. 6 — 2:- „ 1361. 17. 8. „ -- - included -- 8 - - 2. — — - - - - „ 155. 7. „ 1. 19 8. „ 1. 8. —. 3. — — 6 — — 4. 10. — „ – - - „ 143. 2. 8 — 7. 8. 1. 4. 8. st 5 1508 25. „ 34. „ 50. — „ 46. „ 87¼ „ —„ 20. 7. 8. 11. 9 - - - - - - - „ 25. 16. 8. -- Brought forward - 1. 7.
Dutch transcription
Nagezien a1 197: ¼. lb: inlands haapuis teweeten 81. ¼. lb: tot kalvaaten van de thonij Caijts do —. De snoek. - - muijs„ vo 0. vak ps12 elands harpuis - - - - - 1 — 2/46. rath tot kalvaaten van gem: thonij Caits — „ de teny De snoek mspik do. _o — „ strouw de Pastdrager - „ - — 1/16. p:s wieltros tot plukken van werk en kalvaaten van de tony Caits- inlandse stikleinen ten dienste van de bood van 't water fortje ham en hiel voor dit boekjaak verstrekt - - holl: lood lein ten dienste van de lenij kaits verstrekt - – – — 36 l: breed Everdoek tot maken van een nieuwe tend kleed voor de tenij de Menagie - - - -- - – – – – – altoers Everdoek tot maaken van een nieuwe stagfek ten behoeve — ¼. p:s Eisertres alsa — 1/8: p:s tot Leijken van gem: nieuwe stagfok van de tenij Caits plukken van werk en kalvaaten van de schouw de Lastdrager. — 1/:6: vath tot kalvaatsn van de tonij de snoek „ — „ schouw De Lastdrager - - - ¼. vath kattpuis tot kalvaaten van gem: schieuw De last drager - - - „ 8. 15 — 3 - lb: naaijgaaan tot naaien van voorm: dubb: princeslap, geus, wimpel en staandek van de tenij de menagie - - - - -- 93:½. lb. int: zeilgaaren als 35:½. lb: tot naaien van voorm: zeilx van de tien tenijs „ do —. breevoks van de tenies Jafnap: en Caits _o ond 93½ lb: inlandse zeilgaaren - - - . -. „. 6. 8. 8. - - - - 40: l: holl: karldeek insteede ven breed everdoek tot het benaaijen van voorm ten d kleed van de tend tenij . . . — ½ p. s guinees, derde zoort tot naaien van Mattrassen en kussens adidem - 4. 8 — 30 — kann: hout olij aan de Ncheuw de Lastdrager tot smeeren van deselve zo binnen als buiten mitsgaders dies mast en blokken - - - -„ 20 _o —. nstaaan ad idem - - - - - - 17. p:s zeilnaalden tot naaien der seglere die geduurende dit boekjaar aen„ gemaakt en gerepareerd zijn - - - - - 2 „ zeilplaaten a djdem 5 p:s bisch tros - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 — — van de teny Caits. . . . . . . . . . . . . . . . „ 23. 7. — 1250: ¼ lb: Eisch teweeten: 64: lb. tet maken van 2. banden, 4. schoenen en 12. klinknagels tot 2. houte ankers rock de tenies adidem 14¼„ tot maken van 2. takelhaken med kousen en 1. hand ratsel tot een rijstkeetel voor de tonij Caets. 1. - tot maaken van 1. bos voor de tenij Jafnap: 134¼. lb: Eisch die transporteere med - - Nos 79¼ lb daar van 55. — lb: tet maken, van 2. roekhaken med klinknagels en 7. klinknagels med plaats tot de voek oock de thonij Cails zijnde 't verlies daar onder be„ uit de smits winkel 4. 19 — 3. 4. — 1. 1. — 2. 14 — 7. 12. 8. ƒ1180. 7. 8 ƒ 283. 6. 8 ƒ1018 14 140 lb. tot maaken van 11. klinkboute med ringen, 8. ringbouten 2. groote krammen, 1. beugel voor de mast, 1: mast band 7 grote tak bouten 1. plaat tot de vorst roek voor de mik 14 speijkers, 2 bonden, tot de raa, 2. beugels en 2. pompemmeers voor de schouw de Last„ dragel zijnde het verlies daar onder begreepen maaken van 28. kaammen en 6. haken voor de tend tenij rdidem 1. band 2 schoenen 6. klinknagels tot een houte anker root de tonij menagie ad idem 176. . lb: tot maaken van 8. schoenig 24. klinknagels en 4. banden tot 4. houte ankers rook 4. tonijs eodem do — van 2. schoenen 6. klinknagels en 1. band tot een houte anker someede 2: mast banden voor de lonij de snoek „ v. o — van 8. bouten voor de vrouw de Lastdrager. „ do —: „ 75. Klinknagels med plaatsn en 50. ppeikers voorde tonij de hulp 557. ¾. „ „ do — van 429. kleine klinknagels 101. grote d=o 545. plaatsn 210. spij„ kers, 2: roerkaken, 8 klinknagels med plaaten 2. mast banden en 1. spil someede 2. schoenen 1. band en 6. klink„ nagels tot een houte anker voor de tonij de hulp 1250. ¼. lb: Eisch 140. 13. — „ - - - -- 6½ lb: koper Jappans instaven tot repareeren van 2 keistketels van de tenij Caits zijnde het verlies daar onder begreepen thin tot verthinnen van gem: rijst keetel - - - koppers rood aan plaat tet repareeren van een reist ketel van de tenij Kaits uit de timmerwerf p:s ten kanse planken het repareeren van d:' opboeisels van de tonij Castt ƒ 3. 16: — 1. p:s tet maaken van oplangers voor de teny Caits 3. „ „ repareeren „ 3 houte ankers van 3 „tonies „'t maken van dwaashouten voor de thend thens 9: p s kasijn houten - - - - - - - - P 3. p. s kremhouten tot repareeren van gem: 3 houte ankers - 30 „ Jagerhouten van 4. uit 1 boom tot beleggen van de tenij van 't eiland delft agter en rook. . . . ƒ saffaaanhouten tot het maaken van 20. gemeene blokken voor —¼. „ pallepallamse baek tot het maaken van scheijven en nagels vocr gem: blokken mitsgaders koffij nagels - - - - 4. 3/12. toebedos angelijx lanken teweeten 9½. toebedos tot 't maken van 68. riem blade voor 'sComp.:s tenijs —: „ — „ _o — van 2. doften en 1. bank voorde tend tonij 3 – do 8½ ds —. „ -„ repareeren van de scheuw de Lastdrager 6½ do — „„ _o — „„ tenij kaits mus 41 7/12„ toebedot angelij planken - - - - - - - 4. p:s buijg stukken tot het repareeren van gem: schouw - 6 „ boeghouten die onbeq: waaren en verbruijkt, tot het maken van kremheutgn voor de tenief ailt 1½„ „ Kasynhouten als. . . do. 139 /¼4 lb Eisaho P„r Grandport - - - - - - - - - - 1½ sComp:s thonijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - is 13. ¾. do — „ „ do — „ -„ _o — de kulp ƒ 4195. 4 -ƒ10188. 12. — 1502 der Losen vaartuijgen zeweeten. Iob het T heere Preten Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 1723/2: ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ ƒ4195: 4.—ƒ1018: 12: — maius Transporteere –-ƒ 181. — 8 ƒ 438. 6.8 „ 10188. 12– 9. - 1 1 „ - – „ 2. 12. — 36. 15 — 1. 6 — 2:- „ 1361. 17. 8. „ -- - greeps -- 8 - - 2. — — - - - - „ 155. 7. „ 1. 19 8. „ 1. 8. —. 3. — — 6 — — 4. 10. — „ – - - „ 143. 2. 8 — 7. 8. 1. 4. 8. st 5 1508 25. „ 34. „ 50. — „ 46. „ 87¼ „ —„ 20. 7. 8. 11. 9 - - - - - - - „ 25. 16. 8. -- Pr Transport - 1. 7.
English
Checked m1 Carried forward mandate for repairing and providing the sail and rowing 3 ¾ cans double arrack - - - - - - - - parras rice 665 lb nails, namely: 230 lb for repairing and nailing the thoni Caits both inside and outside used on the thoni Safnapatnam for stopping leaks and nailing upper bulwarks for nailing the deck of the said thoni 30 repairing the barge De Lastdrager 325 nailing the thoni Caits for stopping the leaks namely nailing the thoni De Hulp 93. 2. — - 198 cans oil both for making pitch and preparing lime and melting rosin and greasing the following, namely: 73 cans for the thoni Caits 10 ditto No. Jaffnapatnam 75 ditto barge De Lastdrager 40 ditto thoni De Hulp 198 cans oil 60 pieces Chinese planks, as: 42 pieces for making a new deck for the said thoni 10 pieces for repairing the partitions of the barge De Lastdrager 8 ditto deck of the thoni Caits 60 pieces Chinese planks - - - - - - - -- 86 pieces palmyra timber, of 3 from a tree, namely: 36 pieces for making ceiling planks and foundation for the barge De Lastdrager 26 ditto ditto thoni Caits 24 ditto ditto ditto De Hulp 86 pieces palmyra timber, of 3 from a tree 17. 13 1/8 4 pieces straight timbers for repairing the thoni De Hulp — 2. — 2 angle knees ditto barge Lastdrager 385: 3: 8 issued at Colombo To 6 sailors going on the thoni Caits for their pay: rixdollars 13. 24 paid 9745 665 lb nails - - - - - - or ditto 11. 10 at 3. 6 rixdollars ƒ 38. 12 — 12. 3 pepper from the Material House ¼ fathom firewood issued to the thoni Caits — at the Office of Manaar from The Cash To 6 native sailors sailing 88 3. 33. 8. 8. 73/30. — pay issued for arrack and rations to the native sailors at — —: 12- Cape butter - 66 Dutch meat ½ Frisian butter - - - - - - - - - - - - - 4 — Powdered sugar - - - - - - - - - - - 1. 1. 8. - - - - - 1. 13. 8. ounces 8 5: 5 127. 2. — 3½ 34. 1. — 4884. 13. - - - - - - - - 179: 9 745: 5 — 100. 11. 8. – – – – – – 28: 7: 8: 292:12:8 - - - - - ƒ 163. 13. 8. ½ 170. 18. ƒ 543. 1. 8. ½ 1153: 3. 2034. 15- - - – – – – – 6. 17. 8 212. 15. ƒ 2291. 17. 8. mm 2/ ƒ 705. 12. 8. brief summary of the foregoing The sloop Ceilon In Cash here at Colombo Manaar from the trade warehouse and dispensary here - from the smithy here - - - from the shipyard ditto the issues to the Slaves - - - - - - - The sloop Gale which sails via Colombo, and issues made there In Cash from the Cash from the trade warehouse and dispensary - - from the smithy- from the Material House - - - - from the shipyard and house carpentry workshop The Boat Ceilon no. 1. In Cash at Manaar - - - - - - - . . . from the trade warehouse and dispensary from the smithy here - - - - - - - - - from the Equipment Warehouse here at Colombo from the shipyard here from the Material House at Colombo - - - - - - - - - - the issues to the Slaves at Colombo . . . . . from the Equipment Warehouse here - - - - - - - - - - - - - 454. 17. 8. from the Equipment Warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - 161. 1. 8. ditto Manaar. . . . . . . . . . . . . Total 61. 19 8 4 7. 1/1 16. 14 — ƒ 15489. 19. of the Losses Specification of the expenses incurred in the Financial Year 1729/2. For the account of the vessels, namely: To the Honorable Gentlemen Carried forward Issued by the Land Regent, the Honorable Nagel, in the Vanni hire of 1 boat, cash, the thonis two small boats for a round year to the native sailors sailing on the said boat and small boats for 106: 12 pay 341. 1. — or ditto 103. 7/10 at ƒ 3. 6 each from the trade warehouse and Dispensary. The issued 74½ parras rice as rations to the native Sailors lb spilt and lost. 979½ lb Iron paid 172:12= Note: Iron used for some ironwork on the said 2 small boats 40. 16 8. 49. 11 — ƒ 181. 8 ƒ 438. 6. 8. 1018. 12– Carried over - - - ƒ 5698. 19 — 1n 1372. 6. 8 1. 7. 8 -- -- - - – – – – – – – ƒ 45. 4: 8 - - - – – – – – – – 1. 10 – - - - 17. 4 — 4— 2. 2 — - ƒ - - - -- 24 - 5¼ — v ditto Carried over - 27. 2. — 87. 5— ƒ 15073. 5. — ..- - -- - - - - -- - - - - - - – – – — - ..- - - — - - - - 180: 19 8: 16. 4 — ƒ 576. 9. 8 - — 135. 17. 8. ƒ - - -- -- - -- 1. 5 1. 7. 147. 9. 8. /8 - - - - - 763. 1 — - - - - -- --- - -- - 616. 10. 8. ƒ 44. 11 z 9. 8. 4. 8 57. - - . ditto -- stivers ƒ 15073. 5 — 1503 5 1508 - - - - - - - - - – -- - -- - - - - - - - ƒ 8
Dutch transcription
Nagezien m1 Pr Transport mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ 3. ¾. kann: arrakin dubb - - - - - - - - paaras rijst 665 lb: speijkers teweeten 230. - lb: tot repareeren en speijkeren van de tonij Caits so binnen als buiten verbruijkt aan de tonij Safnapatnam bij het sloppen van lekkagies en speijkere van op boeijsees tot speijkeren van de plegt van de tend tonij 30. „ 't repareeren van de schouw De Lastdrager 325:„ ppeijkeren van de tonij Caits bij het verstoppen der lekkagies wijs — „ speijkeren aan de tonij de hulp 93. 2. — -„ 198 – kannen olij zoo tot maaken van stremmoes en bereiden van kalk als smelten van harpuis en smeesen van de vol„ gende teweeten: 73: kanories voor de tonij Carts „ No –. Jafrap. 10. do „ 75 do „ — „ schouw de Lastdrager 40: do — „ —„ tonij de hulp 198. kannen olij 60 p. s Chineese planken als: 42 p s tot het maken van een nieuwe plegt voor de tend tenij 10 „ — „ - „ r=o pareeren „ de schetten van de schouw De lastdrager „ _o — „ „ plegt van de tonij Caits rlius„ 60: p.:s Chineese planken - - - - - - - -- 86- p:s Jageth: van 3. uit een boom teweeten 36: p=s tot het maaken van wegers en onderlaag v=r d' schouw de lastdrager — „ _o — „ do —„ „ tonij Caits 24 „ _o „ do —„ do —„ „ v=o dehulp mi no — 86. p. s Jagesh: van 3. uit een boom „ „ 17. 13 1/8. 4. p=s rekhouten tot het repareeren van de tonij de hulp — „ 2. — 2. „ winkelknie „ „ _o —. „ „ slouw „ Lastdrager „ 385: 3: 8. te Colembo verstrekt Aan 6. vandoden att gotimeera wendaende de tonijhaits tot hun behold. ld:s 13. 24 teed 9745 665: lb: speijkers - - - - - - offte d=o 11. ƒ10. a ƒ 3. 6. rd:s ƒ 38. 12 — 12. 3. „ peper- uit het Mattriaal huis — ¼. radem brandhout aan de tonij Caits verstrekt — ten Comptoir manaak uit De Ca Aan 6. inlandse mattaoss raarende 88 3. 33. 8. 8. 73/30. — besolding strekt te ahak tet rand Coen aan d quant water at — —: 12- doter Caabse - 66. —. „ vlees holl: —½. „ boter vriese - - - - - - - - - - - - - „ — 4 — Poedek zuijker - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. - - - - - „ 1. 13. 8. ouzilz 8 5—: 5: „ 127. 2. — 3½ 34. 1. — „ 4884. 13. - - - - - - - - 179: 9—„ 745: 5 — 100. 11. 8. „ – – – – – – 28: 7: 8: 292:12:8 - - - - - ƒ 163. 13. 8. ½ 170. 18. ƒ543. 1. 8. ½ 1153: 3. „ 2034. 15- - - – – – – – „ 6. 17. 8 212. 15. ƒ2291. 17. 8. mm 2/ ƒ 705. 12. 8. korte samentrekking van 't voorenstaande De sloep Ceilon Aan Contant alhier. op kolombo Manaar uit het negotie pakhuis en dispens. alhier - - uijt de smitswinkel alhier - - - uit de timmerwerf - - - - do —. - het verstrekte aan de Leifeigenen - - - - - - - De sloep gale welke over Colembo vaart, en aldaar gedaane verstrekkingen Aan Kontant uit de Cas uit het negotie pakhuis en dispens - - uit de swaetswinkel- uit het Mattriaalhuis - - - - uit de scheep swerff en huistimmerwinkel De Booth Ceilen n=o 1. Aan Contant op Manaak - - - - - - - . . . uit het negotie pakheus en dispens uit de smits winkel alhier - - - - - - - - - uit het Equipagie pakhuis alhier op Colembo uit de timmerwerff alhier uit het Mattacaal heis op Colembo - - - - - - - - - - het verstrekte aan de Leifeigene op Colombo . . . . . uit het Equipagie pakhuis alhier - - - - - - - - - - - - - „ 454. 17. 8. uit het Equipagie pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 161. 1. 8. d Manaaa. . . . . . . . . . . . . Somma 61. 19 8 4 7. 1/1 16. 14 — ƒ15489. 19. der Losen Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 29/2. Ten kom„ vaartuijgen zeweeten. Tol het Theere Preten P=r Transport Door den Landregent dE: Nagel verstrekt in de wannij huurloon van 1. battel kontant de lonies „ twee schuiten voor een rond Jaak aan de inlandse mattrosen vaarende op gem: battel en schuits tot 106: 12—„ besolding 341. 1. — off d:o 103. 7/10. à ƒ 3. 6. ider uit het negotie pakhuis en Dispens. De perstrek te 74:½ part:s rijsts tot rand soer aan d' inl: Mattrosen lb: verspiet en verlooten. 979½ lb: Eisak teld 172:12= N: Eiser aasiateeken van Eenige biscrwerken van gemo: 2: schuten „ 40. 16 8. -„ 49. 11 — ƒ 181. — 8 ƒ 438. 6. 8. 1018. 12– Transporteere - - - ƒ5698. 19 — 1n 1372. 6. 8 1. 7. 8 -- -- - - – – – – – – – ƒ 45. 4: 8 - - - – – – – – – – „ 1. 10 – - - - „ 17. 4 — 4— „ 2. 2 — - ƒ - - - -- 24 - „ 5¼ — v do Transporteere - 27. 2. — 87. 5— ƒ15073. 5. — ..- - -- - - - - -- - - - - - - – – – — - ..- - - — - - - - „ 180: 19 8: 16. 4 — ƒ 576. 9. 8 - — „ 135. 17. 8. ƒ - - -- -- - -- „ „ 1. 5 1. 7. „ „ 147. 9. 8. /8 - - - - - „ 763. 1 — - - - - -- --- - -- - „ ƒ 616. 10. 8. 44. 11 z 9. 8. 4. 8 57. - - . „ d:o -- st ƒ15073. 5 — 1503 5 1508 - - - - - - - - - – -- - -- - - - - - - - ƒ 8
English
Examined [illegible] at Manaar from the trade warehouse and dispensary at Colombo at Manaar from the blacksmith shop locally, from the equipage warehouse. from the shipyard locally The cost of the said boat which was accounted for from Colombo. The small craft or thonies serving both locally and in the Wannij. from the materials house at Colombo at Colombo at Colombo locally - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 441. 2. 8. locally - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275. —. 8. Cash In the Wannij from the trade warehouse and dispensary. locally from the equipage warehouse locally - - - - - - - - ƒ 1361. 17. 8. the blacksmith shop ditto - - ƒ 143. 2. 8. from the shipyard ditto - - - ƒ 385. 3. 8. from the materials house at Colombo 5300. 7. — Sum - - ƒ 15489. 19. — sloops and smaller craft of the two book years of 1788/9 and anno 1789/90 compared against one another showing more or less. more. less. Cash from the Treasury - - - ƒ 908. 11. — ƒ 705. 12. 8 ƒ — — ƒ 202. 18. 8. from the warehouse and dispensary - - - - ƒ 371. —. — ƒ 763. 1. — ƒ 92. 1. — from the blacksmith shop - - from the equipage warehouse - - - ƒ 1618. 18. 8 ƒ 454. 17. 8. — — — ƒ 1164. 1. — from the shipyard - - - - ƒ 320. 13. — ƒ 8. 2. — ƒ 312. 11. — [illegible] ƒ 2. 5. — the excess of the lesser ƒ ƒ The sloop Gale from [illegible] 429. 6. 8. In the Wannij at Colombo at Manaar - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 12. — ƒ 43. 16. 8. at Manaar - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 19. — at Colombo 27. ƒ 2926. 2. — ƒ 313. 19. 8. ƒ 3071. 7. 2 ƒ 4489. 13. — ƒ 420. 5. — ƒ 26. 2. 8. ƒ 9. 10. — ƒ 485. 9. — 55. 9. 8. ƒ 38. 6. 8 ƒ 339. 9. 8. 54. 13. 8 ƒ 50. 16. — ƒ 59. 8. — ƒ 5693. 19. — The Boat Ceilon no 1 In Cash ƒ 3975. 13. 8. ƒ 543. 14. 8. ƒ 146. —. — ƒ — — — from the trade warehouse - - - - ƒ 433. 15. — ƒ — 5. — 167. 7. 8. from the blacksmith shop 5. 13. 8. from the shipyard 45. 11. 8. ƒ 45. 5. —. ƒ — 6. 8. from the artillery 3. 16. — from the materials house - - - - ƒ — — — 1. 5. — that supplied to the serfs ƒ 106. 7. 8. ƒ 106. 7. 8. amount ƒ 1008. 2. 8. ƒ 1372. 6. 8 ƒ 426. 14. 8. ƒ 62. 10. 8. Transport - - ƒ 62. 10. 8. the lesser from the greater ƒ 364. 4. — Remaining balance as greater The Boat Ceilon no 2. In Cash - ƒ 575. 9. — ƒ 239. 5. 8 ƒ 196. —. — ƒ 155. 4. — from the trade warehouse and dispensary. ƒ 143. 9. 3 ƒ 23. 14. —. from the equipage warehouse - ƒ 509. 3. — from the shipyard - ƒ 9. 5. 8. ƒ 46. 4. — from the blacksmith shop - ƒ 9. 10. — from the materials house. ƒ 1. 5. — for the cost of the said boat accounted from Colombo 1139. 9. — 585. —. — the lesser from the greater 237. 8. — Remaining balance as greater ƒ 3050. 15. — The small craft and thonies both here and in the Wannij. Cash ƒ 991. 4. 8. ƒ 2926. 2. — ƒ 1934. 17. 8 ƒ — — — from the trade warehouse and dispensary ƒ 252. 16. — ƒ 483. 16. 8 ƒ 231. —. 8. ƒ — — — from the equipage warehouse - ƒ 1410. 8. 8. ƒ 1361. 17. 8 ƒ — — — ƒ 49. 10. — from the blacksmith shop - - ƒ 265. 11. — ƒ 143. 2. 8 ƒ — — — ƒ 122. 8. 8. from the shipyard. - ƒ 450. 9. 8. ƒ 385. 3. 8 ƒ — — — ƒ 65. 6. — from the materials house - - ƒ — — — ƒ 1. 5. — ƒ 1. 5. — ƒ — — — amount - - - ƒ 3371. 9. 8. ƒ 5301. 7. — ƒ 2167. 3. — ƒ 237. 5. 8 the lesser from the greater - - - - - - - ƒ 237. 5. 8 ƒ 1929. 17. 8 Remaining balance as greater ƒ 1929. 17. 8 ƒ — — — Total together ƒ 5344. 18. 8 ƒ 3578. 19. 8. deducted - - ƒ 3571. 19. 8. With the lesser deducted from the greater and the book years compared against one another, it appears that the expenses of the Company's sloops and smaller craft in this book year were more than the year before by an amount of ƒ 1772. 17. —. Jaffnapatnam, this last day of August 1790. 2372. 8. — ƒ 3050. 15. — ƒ — — — ƒ 364. 4. — ƒ — — — of the craft, to wit: Anno 1788/9 anno 1789/90 More Less More ƒ 3571. 19. 8. Specification of the expenses in the book year 1789/90 at the command of Jaffnapatnam for repairing and equipping the sailing and rowing craft. Less The Boat Ceilon no 2. In Cash. locally ƒ 217. 16. — at Colombo 1. 5. — ƒ 38. 12. — ƒ 87. 5. — less ƒ 3571. 19. 8. The sloop Ceilon locally ƒ 251. 9. 7. — Carried forward. 1508 58. 8. —
Dutch transcription
Nagezien Ommu op Manaak uit het negotie pakhuis en disperes op Kolombo „ Manaak - - . . . uit de sweitswinkel alhier, - - - - - - - - uit het Equipagie pakhuis. uit de timmerwerf alhier Het kostende van gem: bood /weeke van Colombo aangerekent is. - - - - - De klijne vaartuigen off tenies so hier als in de wannij dienst doen. uit het Mattriaalhuis op Colombo - - - - - - - - - - - „ op Kolombo - - - - - - - - - - - - - - op kolombo - - - - - - - - - - - - alhier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ-441. 2. 8. - alhier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 275. —. 8. Contant In de wannij uit het negotie pakhuis en Dispens. - alhier- uit het Equipagie pakhuis alhier - - - - - - - - „ 1361. 17. 8. „ de smitswinkel - - d„o — - - „ 143. 2. 8. uit de timmerwerff - - - _o — - - - „ 385: 3. 8. uit 't Mattriaalhuis op kolombo- 5300. 7. — Somma - ƒ15489. 19— - - sloepen en minsdere vaar tuigen der twee boeklaaken van 170 en ao 1 teegens den anderen pergele oop op a e mwierden minder. meerder. — ƒ 908. 11 — ƒ 705. 12. 8 ƒ — — ƒ 202. 18. 8. Contant uit de Cas - - - uit het pakhuis en disperes - - - - „ 371. —. „ 763. 1. „ 92. 1. „ —— - „ uit de smetswinkel - - uit het Equipagie pakhuis - - - „ 1618. 18. 8 „ 454. 17. 8. — – – „ 1164. 1- uit de timmediceaf - - - - „ 320. 13 – „ 8. 2 –— „ 312. 11— „ 2. 5 -„ sek an d etese e -–- - het meerder van 't minder- ƒ ƒ De sloep gale -- ut eset sesteie - „ — 8 6 429. 6. 8. - In de wannij op Kolombo - - - - - - 2 - - - - - - - - 2 25: 12 — „ 43. 16. 8. „ Marcaal - - - - - - - - - - - - „ 6. 19 — „ Manaak - - - - - - - - - - - - „ op Colombo - - - - - - - - . . --–– – – 27. ƒ 2926. 2. — - - - - - - - - - - - ƒ 313. 198. - - - „ 3071:7:2„4489. 13. -. n 2 . - ƒƒ 420. 5. — -„ 26. 2. 8. - - - „ 9. 10. — — 4 „ 485. 9 55. 9. 8. - - - - - - - - - -38: 6. 8„ 339. 9. 8. 54:13. 8„ - - - - – - – – – – – – – – ƒ 50. 16– „ 59: 8. —. ƒ5693. 19 — DeBooth Ceilen n=o 1 ƒ 3975. 13. 8. ƒ 543. 14. 8. ƒ 146 „ – ƒ — – – Aan Contant 167. 7. 8.„ ui het negeti ee saphuis – – – – „ 433. 15 – „ – 5– 5. 13. 8. uit de smetswinkel- „: 8 2 11. 8. „ 45. 5. —. „ — uit de temmoerwerf - - - - - - 45 6. 8. ––„ - 3. 16- 3. 16 —. uit de arthillerije- 1. 5 uit het Mattssiaalhuis - - - - „ — - - „106. 7. 8. „ 1067. 8. „ het verstrekte aan de Leifeigene - — — – „ — ƒ1008. 2. 8. ƒ 1372. 6. 8 ƒ 426. 14. 8. ƒ 62. 10. 8. seld 9 : 62. 10. 8. ƒ364: 4– Pr Transport - - het minder van 't meerder Rest aan Meerderheid De Booth Ceilon n=o 2. 575. 9 — ƒ 239. 5 8„ 196. — -„ ƒ 155. 4. — Aan Contant - uit het negotie pakhuis en dispens. „ 143. 9. 3 -„ 23. 14. —. 509 3. - uit het Equipagie pakhuis--„ 9:5:8. „ 46. 4 -„ uit de timmerwerff - - „ 9. 10 -„ -„ -- uit de smitswinkel-- 1. 5 - „ - uit het Mattriaal huis. —„ tot kostende van gem: sowelke ven dl angest 0 :1 1 39 9 — 585. — te het minders van 't meerder 237: 8. — - ƒ 3050. 15. — - Rest aan meerderheid De kleijne vaartuigen en thonies zo hier als in de wannij. Contant ƒ 991. 4. 8. ƒ 2926. 2 - ƒ1934. 17. 8ƒ - uit het negotie pakhuis en dispens „ 252. 16 – „ 483. 16. 8„ 231. —8. „ — uit „ Equipagie pakheus - „ 1410. 8. 8. „ 1361. 17. 8 „ — – – „ 49 10 – uit de switswinkel - - „ 265. 11 -— „ 143. 2. 8 „ — — – „ 122. 8. 8. uit de timmerwerf. - „ 450. 9. 8. „ 385. 3. 8 „ — – – „ 65. 6 – uit het Mattriaalhuis – - „ — - -„ 1: 5. -. „ 1. 5 - „ — — – teld - - - ƒ3371 9. 8. ƒ5301: 7:— ƒ2167. 3. —ƒ 237. 5. 8 het minder van 't meerder - - - - - - - ar 237. 5 8„ ƒ1929. 17. 8 . — - - ƒ 1929. 17. 8„ — – – - - - ƒ5344. 1 8: 8 ƒ 3578.19. 8. -. - „. 3571. 19. 8. Rest aan meerderheid e Tellen Tesaamen gaat aff - -- Met minder van 't meerder afgetrokken en de boeksaaken teegens den anderen vergeleeken zijnde blijkt dat de Lasten van sComp:s Cloepen en mender vaartuigen in dit boeksaak meer de k sgeweest dan 't Jaak te vooren seer montant van ƒ 1772. 17. —. asanapatnam Adij ult=o Aug: 1790. 2372. 8 — - - ƒ 3050. 15. – „ — – — —–ƒ 364. 4. – „ — der Losen vaartuijgen teweeten. Iob het S heeren Presenvoer A„o 178 8/9 - anno 17: 8 9/90, Meerder Minder Meerder ƒ 357119. 8. - — Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 1729/2: Ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ Mindk De Booth Ceilon n=o 2. Aan Contant. alhier op Kolombo -- - - - - - - – -- - - - - - - - - - ƒ 217. 16 — -- -- - - - 1. 5. — -„ 38: 12– - - - - - - „ 87. 5 — - — . - - - - - - – - - - -- — minder — 3571. 198 ^ - 1 De sloep Ceilon alhier -- - - - - ƒ 25197 — Per Transport. 9 - - - - — - - st ^ 5. 1508 58. 8 — — „ - - —— — — „ - -- Schooyaa
English
Checked Anth. Maartensz Specification of the expenses incurred for the Company's small vessels or thonies in this financial year, showing what has been provided to each of them, namely: To the thonies Cash from the Treasury To the bombardier for the purchase of cotton and yarn for sewing sails and caulking the seams of the Company's tonies in this financial year: 8.-.- rixdollars. To 1 tandel and 16 common parrewas who hauled the Company's tonies ashore, sewed sails for them, and made coir hawsers, for provisions for 20 days at 9/a stivers each per day, but the tandel double: 6.-.- or 8 1/2 ducats at 3.6. each. From the Trade Warehouse The provided 15 parras of rice for subsistence to the aforementioned 1 tandel and 16 common parrewas From the Equipment Warehouse 3/90 pieces of sailcloth for making 2 new sails for the Company's tonies: 15.13.8 guilders. 600 lb of coarse coir for making tow ropes and row strops for the Company's tonies: 12.7.8 guilders. 3 pieces of mast timbers used for the service of the Company's tonies: 5.3.- guilders. 10 lb of narrow canvas used for linings for the sails of the aforementioned tonies: 6.3.8 guilders. Fine coir for binding, bolt-ropes for sails, and marling the rowings of the thonies: 15.19.- guilders. 9 pieces of coir hawsers for the Company's tonies for standing and running anchor ropes: 87.-.- guilders. Lead lines issued for daily use on the tonies: 5.18.- guilders. 1 barrel of tar for tarring the tonies, chafing gear, and fender patches for the sails of the Company's tonies: 20.17.8 guilders. 4 skeins of Dutch sail yarn for the same and for vang lines for the tonies: 2.17.- guilders. -.18.8 guilders. 5.16.8 guilders. 15.9.8 guilders. From the Blacksmith's Shop 70 lb of iron for making 2 gudgeons, 1 fitting for 1 wooden anchor, a mast band, 7 staples, and 24 nails, all for the benefit of the Company's tonies: 9.8.- guilders. The Timber Yard 25 pieces of cross-timbers, 3 out of 1 tree, for making thwarts and bottom lining for the Company's tonies: 17.8.- guilders. The total provisions charged to cruising vessels, namely: Cash from the Treasury To 2 tandels and 24 common tonie crew members who cruise in two tonies along the Adam's Bridge, for wages: 150.11.- rixdollars. For hire for 2 tonies used during the cruising: 240.-.- rixdollars. Total: 390.11.- rixdollars. or 23 1/60 ducats at 3.6. each: 772.13.- guilders. Carried forward: 772.13.- guilders and 289.7.- guilders. 7.V.8. 465.- 125 lb of native dammar: 10.19.- guilders and 213.16.8 guilders. 27.15.- guilders. [illegible] order, for repairing and equipping the sailing and rowing vessels, namely. For the Lord's Service Specification of the expenses incurred in the financial year 1723/2[illegible] for the benefit [illegible] Checked by 289.7.- guilders. 33.7.8 guilders. 1504. 1508
Dutch transcription
Nagezien Anth„ Maartensz Specifikatie van het bekostigde aan sComp:s kleene vaartuijgen of thonies in dit boekjaar met aantooning wat aan elk derselve is verstrekt, namentlijk: Aan de thonijs Kontant uit de Kas Aan den bombardier tot inkopen van kattoen en gaaren tot naaijen van „sijlen en stoppen der naaden van sComp:s tonies in dit boekjaar rd:s 8. – –. —. 1. handel en 16: gemeene parrewassen die sComp:s tonies op de wal gehaald sijlen voor deselve genaaijt en kaier trossen van toespijse voor 20. dagen a - 9/a str. p. s ieder dog den tandel dubbeld- - - - - - - - - 6. -. of duk: 8. ½ af 3. 6. ed:. . uijt het negotie pakhuijs De verstrekte 15: parr:s reist tot onderhoud aan gem: 1: handel en 16: gemeene parr„ uijt 't Equipagie pakhuijs 3/90 p„s b suilklender aanmaken van 2: nieuwe sijlen voor sComp: tonies ƒ 15. 13. 8. 6. 3. 8. 600. - lb: kaier groove tot maken van trektouwen en roeistroppen voor sCompagnies tonies- - „ : 12. 7: 8: 3. –. p„s masthouten ten dienste van sComp:s tonees verbruijkt - - - - „ 5. 3. —. 10. —. leb: smaleverdoek tot broekings voor de Cilen van gem: tonies verbruikt„ „kaier fijne tot binden, lijken van sijlen en marlen van riem„ 15. 19. — .- „ - braaden van de thonies. 9. p:s kaier trossen aan scomp:s tonies tot ankertouwen staan, en loopen„ 87. - — „loodlein tot dagelijks gebruikt op de tonies afgelangd - - „ „ 5. 18. —. 18. 8. 1. - vath theek tot theeren van de tonies verauiekings en stoot lappen .. . . . „ . - 20. 17. 8. „ - - - - „ 2. 17. —. voor de silen van 'sCompagnies tonies - - - 4: „ str: holl:s sijlgaren do d vanggeen voor de lonies - - - - - - - „ — - - „ 17. 8. - 5. 16. 8. 15. 9. 8. uijt de Smitswinkel 70: „ ijzer tot maken van 2: vingerlingen 1. beslag tot 1. houte anker. een mastband 7: krammen en 24. spijkers alle ten behoeve van „ 9. 8. -. sCompagnies tonies - - - - - - - - - - - - - - . De Timmerwerff 25. —. p:s Lagerhouten van 3: uit 1. boom tot maken van doften en onder laag voor sCompagnies tonies - - - - - - - - :- De gezaane verstrekkingen ten laste van kruijs„ vaartuijgen teweeten: 1 kontant uit de Cas Aan 2. tandels en 24: gemeene tonie lieden die per twee tonies langs de adamsbrug kruijsen tot besolding.- rd:s 150. 11. - wegens huurloon aan 2: tonus die bij het bekruijsigen ge bruijkt word - - - - - - 240. -. -. -- - - teld rd:s 390. 11. -. off duk: 23 1/60. aƒ 3. 6. ieder -ƒ 772. 13. - Transporteere - - - - - - ƒ 772. 13. ƒ 289. 7. — 7. V. 8. 465. - 125. -. lb: inl: hapius - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 10. 19. –. „ 213. 16. 8. 27. 15. — der Losen mandemente Tale, tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ Tol het 's heeren Presenvien vaartuijgen zeweeten. Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 17 23/2: Ten kom„ 1 Nagezien door e 1 „ 5. ƒ 289. 7. -. 33. 7. 8. 1504. „ 1 #t 1508
English
Checked 1 Carried over or dhonies The small vessels The rice supplied to 2 tandels and 24 common dhoni crew members sailing on the aforementioned 2 dhonies for their maintenance - - - - - ƒ 1318. 2. — 172½ kannen double arrack as rations for 1 vice-corporal, 1 vice-quartermaster and 2 soldiers sailing on the aforementioned dhonies - - - - - ƒ 37. 1. 8. 80 pieces of earthenware delivered to the crew sailing on the aforementioned dhonies for cooking provisions and keeping drinking water. . . . . . . . . . . - . . 150 karsingos for making tents on the said dhonies - - - - ƒ 7. 19. — 1100 pieces of ola mats for underlay and preservation in the dhonies - - ƒ 7. 4. 8. 2 pieces of half-leaguers for water casks delivered to the aforementioned dhonies. . . ƒ 25. —. — 396. 7. — from the Equipment Warehouse 1380 lb coarse coir delivered to the cruising dhonies for making tow ropes and row strops, etc. - from the Trade Warehouse and Dispensary. . . . . . ƒ 1. -. - Total. Short Summary of the foregoing The small vessels or dhonies in Cash from the dispensary 213 168: 9. 7: from the equipment warehouse. - - -- from the Blacksmith shop - - from the shipyard - - - - - - - - - - - The provisions made on account of cruising dhonies cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ772. 13. -. from the trade warehouse and dispensary - - - - - - - - 28. 9: 8: ƒ 2197. 9. 8. from the equipment warehouse. - Total. --. 2. - ƒ248616. 8. Short demonstration of the increase and decrease of provisions made on account of small vessels and dhonies of the two book years of Year 1788/9 and Year 1789/90 compared against one another, namely: Year 1788/9 Year 1789/90 Increase Decrease Increase Decrease . cash - _ - - - - - - ƒ 60. 8. — ƒ 27. 15. —. ƒ —. —. —. ƒ 32. 13. -. total. - - ƒ 4065. 8 ƒ 289. 7. ƒ 84. 1. 8 ƒ 201. -. . The excess of the lesser - - - - - - - 84. 1. 8. 6 Balance of decrease - - - 116. 18. 8. -ƒ 116. 18. 8. from the dispensary - - - - - - 182. 13. 8. 33. 7. 8. —. -. -. 149. 6. - from the equipment - - - - - 134. 15. . 213. 16. 8. 79. 1. 8. —. —. -. from the Blacksmith shop - - - - 28. 9. -. 9. 8. -. —. —. — 19. 1. . from the shipyard. . - . - . . . . . 5. -. - 5. —: —: —. —. — 28. 9. 8 ƒ 2197. 9. 8. ƒ2486:16: 8: ƒ 772. 13. ƒ 289. 7. —. The provisions made on account of cruising vessels cash.. - - - - - - ƒ1048. 15. 8 ƒ 772. 13: ƒ —. —. ƒ 276. 2. 8. - from the trade warehouse and dispensary - - - ƒ 1475. 4. 8. 1396. 7. -. —. -. 78. 17. 8. from the equipment warehouse-- - - 17. 17. ƒ 28. 9. 8: 10. 128. —. —: —. - from the artillery - - - - - - - 2. 1. 8. — —. —. —. —. –. . 2. 1. 8. total - - - - - - - ƒ2543. 8. ƒ2197. 9. 8. ƒ 10. 12.8 ƒ 357: 1. 8. The excess of the lesser - - - - - - - - - - - - - - 10. 12. 8. Balance of decrease - - - - - - - - - ƒ 346. 9. -. ƒ 346: 9: —: thus it appears that the expenses of the Company's vessels or dhonies in this book year have been less than the Manaar This last day of August 1790. Year before by - - - - - - - Carried over - - - - - - - - - ƒ —. —. ƒ 116. 18: 8: Year 1789: Year 1789/90. Increase Decrease Increase Decrease 1789 For the Tarring, Preserving, caulking, painting Etc. of the pilot vessels as well. To be carried over - - - - – – – – – -- — 1 Specification of the expenses incurred in the Book Year 1789/90 in the commandery of Galle for Repairing and supplying the Sailing and Rowing 1508 - - - ƒ 463. 7. 8. J Booijaart 6th 15. 8. Checked John Christ Hesler ƒ 66: 14. —. ƒ 59: 8: — 72. 13. 8. - - ƒ 37. 12. -. – ƒ 82. 11. — – ƒ 23. 11. 8 Wednesday The 18th May Year 1791: ƒ 1. 11. 8. subsequently they took in hand the submitted specification — ƒ 42: 4. — concerning the expenses incurred on the sailing and rowing vessels in order, pursuant to the order of the Honourable Ceylon Government by letter of 26 November 1789, to examine and review item by item – ƒ 2: 4. 8. whether proper care and the requirement of necessity — ƒ 26. —. — have been observed therein, and found accordingly, notwithstanding all — ƒ 52: 2. 8. precaution used and recommendations made to all those - ƒ 4. 8. 8. specifically charged with the care thereof to observe as much – – ƒ 62: 7:8. as possible a good economy and estimate in that regard in the most meticulous manner, nevertheless an increase - - ƒ —. 12. 8. of expenses thereon in general in the last - - ƒ 71. 12. 8. past book year, compared to the book year — – ƒ 75: 4. 8. - - ƒ 38. 1. 8. before, occurring of ƒ373:10:8: being chiefly attributable to the greater expenses incurred - ƒ 53: 19. —. on behalf of the Native or sewn dhonies at ƒ 24: —: 8: ƒ 852: 6: for The Maradana in 1789/90: ƒ 1346:18:8: and in 1788/9: ƒ 168: 4:8: thus more ƒ1178:14: workmen at Hulftsdorp - 1087: 4: -. 336:14:8: 750: 9: 8 Total ƒ2460:5:8: Whereupon it was resolved to demand from the overseer of the Galle Corle, where such dhonies belong, reasons and an accounting for this increase in order to be able to provide against it for the future as well. Agreed. J Brechman -- - ƒ 29. a comparison as before of both book years, namely - - ƒ 18. 15: 8. 1211: 16:— 680: 14: —. ƒ 531: 2:— the Galle —. 6. —. clerk ƒ 3: 5. — Carried over - - ƒ 10: 17. ƒ 978. 9. 8. and for a - ƒ 6. 12. —. ƒ 84:10:8: — – ƒ 2: 12. —. — — ƒ 2: 9. —. ƒ 7: 7: - ƒ 96: 15. 8. planks for the roof cover on board- Extract of Resolution taken in Council of Galle Rowing vessels vessels as well. For the Tarring, Preserving, caulking, painting Etc. of the pilot 1507 4. 14. 8. 2. 19. —. m1 Checked Specification of the expenses incurred in the Book Year 1789/90 in the commandery of Galle for Repairing and supplying the Sailing and Rowing 17. — 5: 10. 8. ƒ 9. 8. 1: 2:8: on 1508 ƒ 2:— - - - - - – – -
Dutch transcription
Nagezien 1 Pr Transport offthonies De klene vaartuijgen De verstrekte rijst aan 2: tandels en 24: gemeene tonie lieden die op voorm: 2: tonies vaaren tot hun onderhout - - - - - ƒ 1318. 2. — 172½. kann: arrak dubb: tot rantsoen aan 1. vise korporaal, 1. vice quar„ tierm:r en 2: soldaaten vaarende op gem: tonies - - - - - „ 37. 1. 8. 80. - p:s aardewerken aan de manschappen die op gem: tonies varen tot koken van mondkost en houden van drinkwater afgelangd. . . . . . . . . . . - . . 150. -. „ karsingos tot maken van tenten op gesegde tonies - - - -„ 7. 19. — 1100. –. stux ola matten tot onderlaag en precerveeren in de tonus - - „ 7. 4. 8. 2. - . p:s halve leggers tot watervaten aan gem: tonies afgelangd. . . . „ 25. —. — 396. 7. — uijt 't equipagie Pakhuis 1380. lb: kaier groove aan de kruijstonies afgelangd tot maken van trektouwen en roeijstroppen, etc:a. - uijt het Negotie pakhuijs en Dispens. . . . . . „ 1. -. - Somma. Korte Samentrekking van 't voorenstaande De kleene vaartuigen of tonies aan Contant uit 't dispens 213 168: 9. 7: uit 't dispun die pakhuijs. - - -- uit de Smitswinkel - - uit de timmerwerff - - - - - - - - - - - De gedane verstrekkingen ten laste van kruijstonies kontant - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ772. 13. -. uit 't negotie pakhuijs en dispens - - - - - - - - 28. 9: 8:„ 2197. 9. 8. uit 't equipagie pakhuijs. - @ Somma. --. 2. - ƒ248616. 8. Korte aan thoning van de meer en minderheijd van het verstrekte ten laste van kleene vaartuigen en thonies der twee boekjaaren van A:o178/9. en A:o 1749/90 teegens den an„ deren vergeleken namentlijk: A„o 178/9 Ao 179/90. Meerden Minder Maerden Minder . kontant - _ - - - - - - ƒ 60. 8. — ƒ 27. 15. —. ƒ —. —. —. ƒ 32. 13. -. teld. - - ƒ 4065. 8 ƒ 289. 7. ƒ 84. 1. 8 ƒ 201. -. . Het meerder van't minder - - - - - - - 84. 1. 8. 6 Rest aan minderheid - - - 116. 18. 8. -ƒ 116. 18. 8. uit 't dispens - - - - - - 182. 13. 8. 33. 7. 8. —. -. -. 149.6. - uit 't equipagie - - - - - 134. 15. . 213. 16. 8. 79. 1. 8. —. —. -. uit de Smitswinkel - - - - 28. 9. -. 9. 8. -. —. —. — 19. 1. . uit de timmerwerff. . - . - . . . . . 5. -. - 5. —: —: —. —. — 28. 9. 8 „ 2197. 9. 8. ƒ2486:16: 8: ƒ 772. 13. ƒ 289. 7. —. De gedaane verstrekkingen ten laste van kruisvaartuigen kontant.. - - - - - - ƒ1048. 15. 8 ƒ 772. 13:ƒ —. —. ƒ 276. 2. 8. - uit 't negotie pakhuis en dispens - - - „ 1475. 4. 8. 1396. 7. -. —. -. 78. 17. 8. uit 't equipagie pakhuijs-- - - 17. 17. „ 28. 9. 8: 10. 128. —. —: —. - uit de arthillerije - - - - - - - 2. 1. 8. — —. —. —. —. –. . 2. 1. 8. teld - - - - - - - ƒ2543. 8. ƒ2197. 9. 8. ƒ 10. 12.8 ƒ 357: 1. 8. Het meerder van 't minder - - - - - - - - - - - - - - 10. 12. 8. Restaan minderheid - - - - - - - - - ƒ 346. 9. -. ƒ 346: 9: —: zo bleikt dat de lasten van sComp:s vaartuijgen off thonies in dit boekjaar minder is geweest dan het Manaar Adij ultimo Augusto 1790. Iaare te vooren tot - - - - - - - P:r Transport - - - - - - - - - ƒ —. —. ƒ 116. 18: 8: Ao 1789: Ao 179/90. Meerd: Mind:k: Meerd:r: Mind 1789 p Ioo het T heeren, Preserveeren, ttrenemoesen schildere Etc=ra der Losen vaartuijgen zeweelen. Die Transporteere - - - - – – – – – -- — 1 Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 1729/2: ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ 1508 - - - ƒ 463. 7. 8. „ - - „ - ƒ J Booijaart 6nde 15. 8. Nagezien John Christ„ Hesler „ 66: 14. —. „ 59: 8: — 72. 13. 8. - - „ 37. 12. -. – „ 82. 11. — –„ 23. 11. 8 Woensdag Den 18. ' Maij A:o 1791: „ 1. 11. 8. vervolgens nam men bij der hand de ingediende specificatie —„ 42: 4. — weegens het bekostigde aan de zijl en Roeij vaertuijgen om inge„ -„ 15: 12. 8 „volge ordre der geEerde Ceilonsche Regeering bij brieve van den 26 November 1789 van post tot post nategaan en te resumeeren – „ 2: 4. 8. of daar bij dezelve nabehooren en verEijsch van noodzaekelijk¬ — „ 26. —. — „heid is betragt, en vond dien volgens niet tegenstaande alle — „ 52: 2. 8. gebruijkte voorzorge en gedaene rekommandatie allen welken - „ 4. 8. 8. in 't bijzonder de zorge daar van is aanbevoolen om zo veel – –„ 62: 7:8. maar mogelijk een goede acconomie en overslag daar om„ „trend op de menacieuste wijse te betragten, egter eene meer„ - - „ —. 12. 8. „derheid van ongelden daar op in het generael in het Jongst - -„ 71. 12. 8. verstreeken boekjaar, vergeleeken teegens het boekjaer — –„ 75: 4. 8. - - „ 38. 1. 8. te vooren, gevallen van ƒ373:10:8: als voornaementlijk toeteschrijven zijnde aan de meerder besteede ongelden -„ 53: 19. —. ten behoeve van de Jnlandsche of benaaijde thonijs bij „— „ 24: —: 8: ƒ 852: 6: voor De Marendaan in 17 9/90: ƒ 1346:18:8: en in 178¾: ƒ 168: 4:8: dus meerder ƒ18:4: mer lieden ten Hulfsdorp - „ „ „ 1087: 4: -. „ „ „ „ 336:14:8: „ „ „ 750: 9: p 8 mma ƒ2460:5:8: Waar op verstaan is van den opziender der Gale Corle daar zulke thonies te huijs hooren reden en verantwoording van deese meerderheid te vorderen ten einde daar in voor den aan„ „staande ook te kunnen voorzien. Accordeerd. J Brechman -- -„ 29. eene vergelijking als vooren van de beijde boekJaeren na„ - - „ 18. 15: 8. „ „ „ 1211: 16:— „ „ „ „ 680: 14: —. „ 2 ƒ 531: 2:— „mentlijk „ de Gaalsche —. 6. —. g klerk „ 3: 5. — Transporteere - - ƒ 10: 17. ƒ 978. 9. 8. en vang een „den - „ 6. 12. —. ƒ 84:10:8: — –„ 2: 12. —. — — „ 2: 9. —. „ 7: 7: - „ 96: 15. 8. vranken vor de wara u dekzel op 't boord- Extrakt Resolutie genoomen in Raede van Tale Roeijvaartuijgen vaartuijgen teweelen. Tot het Theeren, Preserveeren, strengmoesen schilderen EtC=ra der Losen 1507 4. 14. 8. 2. 19. —. m1 Nagezien „ „ Specificatie van het bekestigde in het Boekjaar 1739/2: Ten kom„ mandemente Tale tot het Repareeren en voorsien der Zijl en Roeij„ „ „ „ „ 17. — 5: 10. 8. ƒ 9. 8. 1: 2:8: —„ op 1508 „ 2:— - - - - - – – - „