Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1466 129 lb. Carried forward 148 consumed for making 3 eye bolts, 3 bands, 3 clinch bolts, 3 rings, 8 branch bolts, 1 eye strap, 1 thimble, 1 keel hook, 6 rivets, 40 tough nails for the mast, 4 clinch bolts, 12 forelock bolts, 12 forelocks, 12 rings for the cross-tree, 2 clinch bolts for the boat, 1 spindle, 2 plates, 2 rivets for the vane board and repairing 1 fid and 6 forelock bolts 277 lb. bar iron 96 lb. nails, whereof 34 lb. issued for sloop's use for 1 year according to resolutions of 23 September 1783 and 31 May 1785 39 consumed for making 1 bulkhead of 1 pump shoe 148. 6. 8 1 piece anchor weighing by estimation 800 lb. 1 piece Colombo anchor stock for making 1 anchor stock instead of the broken one 1. 10. — 20½ lb. red sheet copper with the waste, namely: 8 lb. consumed for making 1 fish kettle with lid, 1 frying pan and 1 steward's pump 12½ for making 1 handle for 1 fish kettle instead of unserviceable, and repairing 1 fish kettle with lid, 1 frying pan and 1 lip for a wooden can 20½ lb. red sheet copper 10½ lb. pig lead with the waste consumed for tinning the aforesaid cook's utensils 7¼ sheets double tinplate, whereof for 1 beaker, 1 lamp instead of unserviceable and repairing 2 lanterns 4 for making 1 megaphone, and 1 funnel 7¼ sheets double tinplate 1 beaker instead of unserviceable 16 pieces lantern horns consumed for aforesaid lanterns 1. 10. — 85 lb. hoop iron, whereof 89 lb. consumed for making 1 mess tub instead of unserviceable and repairing 6 half leaguers 47 for repairing 6 half leaguers 15. 16. — 96 lb. nails 20 23 cross-trees and mast 11. 17. — 42 lb. hoop iron 2/27 hoed of smith's coal burnt for working the aforesaid iron 9. 4. 8 pieces Batavia Chinese planks, namely: 2 pieces consumed for making 1 mess tub 4 issued for use for 1 year 25 consumed for making aforesaid bulkhead and pump shoe and 1 piece half leaguer stave for repairing aforesaid 6 half leaguers 3 old hoops for making 1 draw bucket and repairing 2 rinse buckets and 1 funnel staves consumed for aforesaid cooperage — — — 2 ditto topgallant cross-tree 8. 7. — 33 33 pieces Chinese planks 7. —. 8 Carried forward ƒ1663. —. — and ƒ21788. 13. — Carried forward ƒ2471. 7. 8 and ƒ21788. 13. — 163. 14. — and ƒ21788. 13. — ƒ1663. —. — 10. 2. 8 Brought forward 1 piece half leaguer, issued from the remainder instead of unserviceable 1/7 piece Batavia beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick consumed for making 10 blocks, 12 loose pins, 6 belaying pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets and 2 moss scrapers for 1 year Jassum beam consumed for the same and for 1 topsail yard 2. 14. 8 7 beams tangong to aforesaid blocks, pins, etc. —. 14. 8 1 3/7 of 18 and 20 feet long, 7 to 8 inches thick, ditto —. 3. — 25 feet long, 7 inches thick, ditto —. 10. 8 ¾ 6/7 to aforesaid blocks, namely: running and belaying pins, handspikes, etc. 4 for making aforesaid bulkhead and pump shoe 11. 18. — 6 7 pieces capstan bars 17 pieces Colombo driftwoods, for making 6 anchor buoys 6. 12. 8 39/28 piece Malabar teak beam, for making aforesaid blocks, namely: loose and belaying pins, handspikes, etc. 4. 4. — 6 1/28 pieces Kalpitiya calamander beams; whereof 3/4 piece consumed for making aforesaid blocks, namely: loose and belaying pins, handspikes, etc. for making 1 steward's pump instead of unserviceable ditto aforesaid cross-trees and tops ¼ 6 7/28 pieces calamander beams 18. 1. — 2 7 pieces Kalpitiya black ebony beams, for making aforesaid blocks, sheaves, pins, handspikes, etc. 5. 6. — o/7 piece Trincomalee calamander beam, ditto —. 9. 8 1/41 ditto buruta block, ditto —. 7. 8 3 pieces gun blocks for one year —. 7. — ½ skin prepared native leather, ditto 6 pieces Batavia mill planks of 1 inch consumed for making aforesaid 1 bulkhead and one pump shoe 9. 19. — mill planks of 12 inches for making aforesaid cross-tree and tops 6. 14. 8 4 1 piece Dutch heavy rope of 12 inches instead of unserviceable and consumed according to sworn statement 553. 2. 8 1 15/8 lb. Dutch steel with the waste consumed for steeling the aforesaid chopping knives —. 6. 8 1 piece Dutch lead line instead of unserviceable and consumed according to sworn statement 1¼ pieces messenger ropes, whereof 1 piece of 13 inches weighing 2256 lb. instead of unserviceable and consumed according to statement ƒ 124. 9. — 1/8 of 14 inches; being the eighth part of 1 rope that since the month of May 1789 until the month of December of last year has continuously been in use for the proper care of all the barques and sloops belonging here, which according to judicial report has become unserviceable and ruined, in accordance with Ceylon's resolution of 20 July of last year 17. 3. — 5/8 of 16 inches, ditto 22. 2. — 1¼ pieces messenger ropes sworn statement 5. 1. — —. 15. — 31. 19. 8 9. 19 3. 2. 8 5. —. — leaguers 3 7. 4. 8 ƒ21788. 13. — ƒ1408. 7. 8 and 9
Dutch transcription
1466 129. - lb: P=r Transport - 148. — „ verbruijkt tot 't maken van 3. oogbouten 3. banden 3. klink„ „bouten 3. ringen, 8. takbouten 1. oogbeugel 1. kous 1. kielhaak 6. klinknagels 40. taaijspijkers tot de mast 4. klinkbouten 12. Spijbouten 12. spijen 12. ringen tot de Zaling 2. lakbouten tot de schuijt 1. spil 2. plaaten 2. klinknagels tot de vleu„ gelhout en repareeren van 1. Sleuthout en 6. Spijbouten N. 277. - lb: staafijser - 96. - lb. spijkers, waar van 34. - lb: verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar volgens besluiten van den 23. 7ber: 1783. en 31. maij 1785. 39. - „ verbr: tot 't maken van 1. agterschot van 1. pompschoe „ 148. 6. 8 1. . p=s anker weeg: naar gissing 800. lb: - - 1. . „ kolombose ankerstok tot 't maaken van 1. ankerstok insteede 1. 10. — - van de gebrookene - 20½. lb: Rood plaat koper met 't verlies; als 8. -. lb: verb: tot 't maken van 1. visketel met deksel 1. koekopan en 1. botteliers pomp „ tot 't maken van 1. boom tot 1. vijstketel voor onbeq: 12½ „ en repareeren van 1. visketel met deksel 1. koekepan en 1. lip tot een houte kit- 20½ lb: Rood plaat koper . met 't verlies verba: tot 't vertinnen van voormelte 10½. lb: Zeuglood koks goederen 7 ¼: blaaden dubb: blik in daar vaan van 1. beeken 1. slonsje insteede van onbag en repareeren van 2. lanthaarns tot maken van 1. roeper, en 1. tregter 4 „ 7¼. bl: dubbelde Blik - - „. „ 1. beeker voor onbekwaam p=s lanthaarnhoorns verb: tot voorm lanthaaans - - - - - „ 1. 10. — 85 16.. lb. Hoopijser, daar van 89 lb: verbr: tot 't maken van 1. schafbalie voor onbeq en repa„ 47. reeren van 6. halve leggers „ tot 't ropar: van 6. halve leggers „. 15. 16. - 96. - lb: spijkers - - - -. 20. 23. „ „ „ „ „. „. . „. Zalings. en maas . . - - „ 11. 17. — 42. — B lb: hoepijser 2/27: hoed smeekoolen tot het verweaken van voormelle ijser verbrand. - „ 9. 4. 8. p=s batavias Cineese planken als 2. p=s verb: tot 't maken van 1. schafbalie 4. „ vorstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 25. - „ verb: tot 't maken van voorm agterschot en pompschoe En 1. - p=s halve legger schoof tot 't repareeren van voorm: 6. halve - . 3: - „ oude hoopen tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 2. Spoelputsen en 1. tregten - . ƒ „duijgen tot voorm: vaalwaaken verbruijkt - - - „ — - - 2. „ „ „ „ „. „ d=o bramzaling „ 8. 7. — 33. 33. -. p=s Cineese planken - - - - - - - „ 7. - 8 Transporteere - ƒ1663. - - en - ƒ21788. 13. — men „ Transporteere - - - ƒ2471. 7. 8 en - - ƒ21788. 13. — -„ 163. 14 — en ƒ21788. 13. — ƒ1663 –. – 10. 2. 8 P=r Transport 1 – P:s halve Legger, uijt het restant verstrekt voor onbeq: 1/7. „ bataviase baek van 20 â 25. voeten lang en 10. d=m dik verbruijkt- tot 't maken van 10. blokken „ 12. loose nagels, 6. koffij nagees 8. handspaken, 5 pompschoenen 6. pompemmers en 2. moskuijlen voor 1 Iaar— - - — - - Jassemse balk verbruijkt tot als even en tot 1. top Zeilrhaa - - „ 2 14 8 —7 „ „ balken tangong - „ - tot voorm: blokken inz nagels &=a - „ —. 14 8 1 3/7. „ . „ „ - - - „ van 18. en 20. v=t lang 7. a 8 d=m dik Idem - - - „ —. 3 — - -. . „ — „ 25. V=t lang 7 . d=m dik Idem - - - - „ —. 10. 8 ¾ „ - - „ - „ „- 6 /7 „ s 1hn tot voormelte blokken inz: loop en koffij nagels e handspaken &=a te 4 —. „ - „ - tot het maken van voorm: agterschot en pompsoo 11. 18– 6 7. p=s Windboomen - - - - - - - - - - - - - - „ E 17: p=s kolombose drijfhouten, tot het maken van 6. ankerboeijen - - „ 6. 12. 8 — 39/28 „ Mallabaarse Tekkebalk, tot het maken van voormelte blokken inz:, loose, en koffij nagels, handspaken &=a „ 4. 4 — 6 1/28 „ Kalpettijse Calmenelle balken; daarvan 3/4. p=s verbruijkt tot 't maken van voorm: blokken inz: boose en koffij nagels, handspaken &a „ - - „ - tot 't maken van 1. botteliers pomp voor onbeq: „ - - „ - „ - d=o – – „ voorm: Zalings en marsen ¼ 6 7/28 - p„s salmenelle balken - - - - - - - - - - - „ 18. 1 — rg 2 7. p=s kalpett=s swart ebbenhoute balkjes, tot 't maken van voorm: blokken, schijven, nagels handspaken &=a „ 5. 6 — — o/7: „ Trinkonomaalse halmeniele baek, Idem - - - - „ —. 9. 8 — 1/41 - „ - d_o Boeroete bloke, idem - - - - - - „ —. 7. 8 3 -„ „ geschut blokken voor een Iaar - - - - - - „ —. 7. —. — ½. vel bereijd inlands leer, adjdem - - - - - 6 —. p=s batav=s moole planken van 1. d=m verbruijkt tot het maken van voorm: 1. agterschot en een 9. 19— -„ „ pompsoo - - - - - . „ - Moole planken van 12 d=m tot het maken van voorm: Zaling en marsen - - - - - „ 6. 14. 8 „ 4 - 1 —. „ holl=s swaartouw van 12. d=m insleede van onbeq: en -„ 553. 2. 8. verbruijkte volgens b'eedigde verklaring 1 15/8. lb: Staal holed=s met het verlies verbruijkt tot het ver- . 6. 8 - staalen van voormelte kapmessen - - 1 —. p=s holl=s Loodlijn insteede van onbeq: en verbruijkte volgs 1¼. „ Vijgertoueden, waar van 1–. p=s van 13. d=m Weeg 2256. lb: insteede van onbeq: en verbruijkte volg=s Verklaring ƒ 124. 9. — — 1/8. „ - „ 14„ =; zynde het agtste gedeelte van 1„' touw dee zeedert de maand meij 1789. tot de maand Xber: I=o leeden kon tinuëel in gebruijk geweest is tot het wel bezorgen van de gesamentlyke alhier, te huijs hoorende barken sloepen, dewelke blijkens Justitieel rapport onbeq: geraakt en vernie= tigt is, over eenkomstig Ceilons be„ sluijt van den 20. ' Iulij J=o leeden - - „ 17. 3. — „ 22. 2. –. — 5/8. „ - van 16. d=m idem - - - - - - 1¼. p= s Vijgertouwsen - - - - - b'eedigde Verklaring 5. 1 — - - -–„—. 15. -. – - - - - - – – – – - „ 31. 19. 8 . . . . . .. „ . . „ . .: . . . - . 9. 19 3. 2. 8. „ 5. — — „ „ „ - leggers - . - . - „ 3- -- mi ƒ - -„ 7. 4. 8 „ ƒ21788. 13 — ƒ1408. 7. 8. en 9. „
English
1467 3. 1 — Carried forward - - - ƒ 2471. 7. 8 and — – ƒ 21788. 13. — Old sailcloth, furnished for rags for this fiscal year. -„— 22 — lb sheet brass with the loss, used for making 1 cook's pump in place of unfit and repairing 2 triangular lamps and 1 round lamp - - - - - - - - - - - - - „ 13. 11 – 1 – piece of Homeland mast timber of 18 palms, for making 1 main mast in place of unfit, 1 topmast, 1 gaff, in place of broken and lost overboard, according to sworn declaration - - - „ 216. 18 — ditto - ditto of 14½ palms as mentioned above - - - - - - „ 87. 7. 8 ditto Batavian ribs of 4 inches for making the aforesaid trestletrees and tops - - - - - -. 48 — 4 — pieces Batavian compass timbers used for making the aforesaid topgallant trestletrees. - - 4. 2 — 2 – pieces Capuchin burute axle tree wood for making the aforesaid sheaves, pegs, etc. - - - „ 2. 9. 8 2 — pieces double-sheaved blocks with fittings in place of unfit - - „ 3. 12 — 2 — pieces three-sheaved blocks ditto - - - - - - - - - - „ 5. 8 — 2 – pieces fitted foot ditto „ 2. — — —½ cable of 7 inches, furnished for 1 topmast shroud, 2 front and 2 back backstays, and 1 topmast stay in place of unfit according to sworn declaration - - - - . . . . ƒ 115. 1. — ditto of 5½ inches ditto - - - - - „ 117. 6. 8 —¼ ditto „ 103. 19. — 2336. 7. — /24 chaldrons of blacksmith's coal, = - - - - „ 14. -. 8 2 – pieces teak staves used for making a sludge ladle - - - - - - - - - „ —. 19 — 17 — lb old iron used for mounting the aforesaid sludge ladle „ —. —. — Various medications, glazed earthenware jars, and green glass bottles, furnished from the dispensary, for the benefit of this vessel, for 6 months, according to the regulations - - - - - - - - - - „ 9. 18. 8 ƒ 3183. 1. 8 From Galle, charged per invoices of 3 December 1789, 20 January, 7 May, 24 June, and the end of August 1790, the following that was furnished and used there, namely: — 1/8 piece of soursop timber for making 1 cleat behind the bit-post of the windlass - - - - - - - ƒ —. 15. — 2 — lb 5-inch nails ditto - - - - - - —. 6. — 1½ anchor stock used for stocking 2 anchors - - „ 2. 19. 8 —/3 Homeland spar for making a braawall in place of unfit „ 11. 7. — 3 — fathoms of firewood, furnished for the sloop's use - - - „ 17. 14 — 1 – piece of coir rope of 10 inches in place of lost according to declaration - - - - - - - - - - „ 67. 11. 8 3 – lb wax candles for night lights for 6 months - - „ 2. 13. 8 36 — jugs of coconut oil, ditto - - - 3. 106. 7. 8 From Tuticorin, charged per invoices of the end of February and the end of August 1790, the following that was furnished and used there, namely: In cash for thonij hire, for the delivery of water, firewood, provisions, etc. on board the sloop - ƒ 361. 11 — 1 – last of slaked lime used for the rebuilding of the galley - - - - - - - - - - - - 6. 7. — I carry forward - - - - ƒ 367. 18. — ƒ 3289. 9. — ƒ 21788. 13. — 2 7/8 lb of bar iron - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 Carried forward - - ƒ 367. 18. — ƒ 3289. 9. — ƒ 21788. 13. — 64 – lb jaggery sugar, ditto — 4. 6 — 110 – pieces masonry bricks - - - „ 1. 18. — 2 — pieces mendora beams, sawn into four, for 4 studs for a new pump well, 1 cheek on the mast, and 4 floors - - - - - - - - 148. —. — 2 — pieces teak planks of 2 inches for shores in the hold and the bilge on both sides - - - „ 15. 15. — 7 — ditto ditto of 1 inch for the sheathing, on both sides from the keel up to beneath the wale, and making of 1 new binnacle and 2 shutters for the cabin windows - - - - - - - 13 — pieces soursop planks, for making 1 cover on the galley and 1 floor in the same, item repairing of the cable tier floor, the ladder in the hold, the gunwales, and mast caps - - - - „ 14. 19. — Chinese planks, for the sheathing on both sides from the keel up to beneath the wale, and making of 1 new binnacle and 2 shutters for the cabin windows - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 12. 8 93 pieces Madurese planks, ditto - - - - 52. 18. 8 413 — lb sorted nails, for nailing the aforesaid sheathing, the ceiling, the limbers, planks in the hold, the cable tier floor, and the pump well, etc. - - - „ 50. 18. 8 242¼ lb Dutch iron with the loss, used for making the gudgeon for the rudder, 6 backstay irons for side tackles and backstays, 2 eyebolts behind the mainmast in the deck, 4 hinges for the cabin windows, 2 eyebolts for the topgallant backstay, 31 hoops on the top yard, 8 jack bolts for 4 bitts, whereof 2 for the forecastle, 2 for the after-cabin, 2 clench bolts, 2 plates, and 1 hoop under the heel of the topmast, which was split lengthwise - - „ 25. 8 — Sheet lead for covering the seams of the stem and sternpost - - - - - - „ 9. 9. — 9 — lb sheet brass, for a new cover for the aforesaid galley - - - - - - - - - - - „ 5. —. — 306 – jugs of lamp oil, for slaking of lime and making stremmoes for greasing the keel's bottom planking up to beneath the wale on both sides and the [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 16 — 13 — fathoms of old Dutch rope, for caulking the seams of the bottom planking and sheathing, etc. - - - - „ 23. 7. — — 3/4 barrel of pitch for pitching the said seams - - - - 7. 2. — Rosin ditto 18. 8. — 773. 12. 8 4063. 1. 8 For the benefit of the sloop Galle 54 — jugs of coconut oil, furnished for night lights for 9 months - - - „ 4. 4 — 9 wax candles, ditto „ 2. 17. — 781 — ells of Dutch sailcloth, whereof 769 — ells used for making 1 suit of heavy sails for the period of 18 months, calculated from 1 December 1789 to the end of February 1791 12 — ells furnished for the sloop's use for one year „ 532. 1 — 781 — ells Dutch sailcloth. Skeins of Dutch sail twine; whereof 56 — skeins used for making 1 suit of heavy and light sails and 7 — the sewing of tarpaulins, mast coats, hoses, and scupper flaps for one year 63 skeins of sail twine which I carry forward with - - - - - ƒ 546. 3. 8 and - - ƒ 25851. 14. 8
Dutch transcription
1467 3. 1 — P=r Transport - - - ƒ2471. 7. 8 en — – ƒ 21788. 13. — Oud Zijldoek, verstrekt tot labdoek voor dit boekjaar. -„— 22 — lb geel plaat kooper met het verlies, verbruijkt, tot het ma= ken van 1. botteliers pomp voor onbekwaam en repareeren van 2. driekante Lampen en 1. knol= - - - - - - - „ 13. 11 – - - lamp - 1 –. p=s Vaderlandse masthout van 18. palmen, tot 't maken van 1. groote mast insteede van onbeq: 1. steng 1. gaffel, insteede van gebrooken en over boord „ 216. 18— geraakte, volgens b'eedigde Verklaring --- d=o - d=o. van 14½ palmen als evengemelt - - - - - - „ 87. 7. 8 do batav=s swaepen van 4. d=m tot 't maken van voormelde -. 48 Zaling en marsen - - - - - 4 —. „ batav=s Krom zoutjes tot tmaken van voorm: bram. 4. 2- „ - Zaling verbruykt. - 2 – „ kaepeltijse boeroete ashouten tot het maken van 2. 9. 8 -- „ . voorm: Schijven, nagels &a. 2 —. „ twee schijfde blokken met beslag insteede van Onbeq: - - „ 3. 12 — 5. 8- 2 — „ drie schijfde blokken idem - - - - - - - - - - „ „ 2– „ beslage voet d=o —½ „ kabeltouw van 7. d=m, verstrekt tot 1. stenge want 2 - voor en 2. agter pardoens, en 1. stenge stag insteede van onbeq: volgens b'eedigde, ver= - - - . . . . ƒ 115. 1. — klaring d=o van 5½. d=m idem - - - - - „ 117. 6. 8 „ 103. 19 2„336. 7. - —¼. „ d=o -- „ 14. -. 8 - /24. hoeden Smeekoolen, = - 2. –. p=s fattij of kiate duijgen verbruijkt tot 't maken van een - - - „ —. 19 — slagpult - - - - - - - - 17—. lb: oud ijzer verbruijkt tot het beslaan van voorm: slaegpuls „ —. — Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glase groene flessen, verstrekt uijt de Medieijnwinkel, ten behoeven van deesen „boodem, voor 6. maanden, volgens het - - - - - - - - - „ 9. 18. 8 reglement ƒ van Gale Aangereekend bij factuuren van den 3„e decemb: ƒ 3183. 1. 8 1789. 20. Iann: 7. meij, 24 Iunij en ult=o Aug 1790 het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is, te weeten — 1/8. p=s Doorzaks hout tot het maken van 1. klamp agter de paal 1 van 't braadspil - _ _ - - - - - - - ƒ —. 15. — — — „ —. 6. -. 2 - - lb: 5. duijms spijkers Idem - - - - - - horgas baek verbruijkt tot het stokken van 2 ankers - - „ 2. 19. 8 1½ —/3 „ Waderlandse spier tot het maken van een braawaa intt: van on beg: 11 7. — 3 —. vadems brandhout, verstrekt tot sloeps gebruijk - - -„ 17. 14 — 1 –. p=s Vijgentouw van 10: d=m insteede van verloorene volgens Verklaaring - - - - - - - - - - „ 67. 11. 8 3 –. lb: waxkaarsen tot nagtlegt voor 6. maanden - - „ 2. 13. 8 3„ 106. 7. 8. „:- - 36 —. kann: kokus olij, idem - - - „ 1 van Puteekorijn aangereekend bij factuuren van ultimo Februarij en ustimo Augustus 1790, het volgende dat aldaar verstrekt es en verbruykt is, te weeten Aan kontant over thonij loon, voor 't bezorgen van water brandhoud, provisien &=a aan boord van de sloep - ƒ 361. 11 — 1 -. Last Metselkaek verbruijkt tot het vertimmeren van de 6. 7. — ƒ Transporteere - - - - ƒ 367. 18.- ƒ 3289. 9- ƒ 21788. 13. —. 2 7/8: lb staafijzer - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 6. 8 „ : „ 5 — „ - - „ - - - - - P=r Transport - - ƒ 367. 18. ƒ 3289. 9. — ƒ21788. 13. — 64 –. lb: Iagersuijker, adjdem — 148: 4 110 –. p=s Metsersteenen - -- „ — 6 - - 2 — „ mendoore balken, aan Vieren doorgezaagt, tot 4. stullen voor een nieuwe pompzoe, 1. wang op de x D mast en 4. Solders - - - -- 2 —. „ Tekke planken van 2= d=m tot stutten in het ruijm en „ 15. 15. — de kimgang aan beijde zeyden - 7 — „ d–o do. van 1 d=m tot de dubbhuijd, aan beijde zijden van de kiel, tot onder het berkhout en maken van 1. nieuwe nagthuijs en 2. blonde voor de kajuijts vensters - - - - - - - 13 —. „ Soorsaksplanken, tot het maken van 1. deksel, op de kombuijs en 1. vloer indeselve, Item repareeren van de kabelgats vloor, de trap in 't ruijm, de op- boeijzels en krousen van de mast _ _ - - - - „ 14. 19. — Chineese Planken „ tot de dubb: huijd aan beyde zyden van de kiel, tot onder het berkhoud, en maken van 1: nieuw nagthuijs en 2. blinden voor de Kajuijts Vensters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94. 12. 8 p „ 52. 18 8 madureese planken, Idem - - - - 93 – 413 —. lb: Spijkers gezorteerde, tot 't spijkeren van de dubb huijd evengem: de buykelilling, de Vullings, planken in 't ruijm, de kabelgats vloer ende pompsoe &=a - - - „ 50. 18 8 242¼. „ ijzer holl=s met het verlies, verbruijkt tot het maken van de Vingerling voor 't roer, 6. pardoen ijzers voor zij takees en pardoens, 2. Oogbouten agter de groote mast in 't dek, 4. hengsels, voor de kajuijts vensters, 2. Oogbouten voor de bromstengs pardoen, 31. banden op de marse rhaa 8. takbouten voor 4. knegten daar van 2. voor de bak, 2. voor de agter kajuijt 2. klinkbouten, 2. plaaten, en 1: band onder de hieling vande steng, die langs gescheurt was - - „ 25. 8 — Platlood tot het bekleeden van de naaden van de „ 9. 9 voor en agtersteeven - - - - - 9 —. „ geelplaat kooper; tot een nieuwe deksel voor de 306 –. kannen Lamp olij, tot Slampen van kaek en maken van stremmoes tot smeeren vande kiels Vaste huijden tot onder het berkhoud, aan beijde zijden en het -- „ 61. 16 — ƒ E 13 —. Vad=s oud holl=s touw, tot 't kaldaten der naaden vande vaste en dubbelde huiden &a ..- — „ 23„ 7. — — 3/4. vat Pik tot het pekken van gezegde naaden - - - - 21:7. 773. 12. 8„ 4063. 1. 8 harpuijs Idem 7 0 „ e Ten Behoeven van de Sloep Gale te 18. 8 54. —. kann: olij van klappus, verstrekt het nagtlegt voor 9. maanden - - - „ 4. 4— 9 waxkaarsen, Idem 781 —.@ holl=s Zijldoek, waar van 769 —. @ verbruijkt tot 't maken van 1. stel, swaare zijlen voor den tyd van 18. maanden, gereekent van p=mo xber: 1789 tot ultimo februarij 1741 12 —. „ verstrek tot sloeps gebruijk voor een Iaar „ 532. 1 — 781 — @ hole=s Zijldoek. Strengen holl=s Zijlgaaren; daar van 56 —. strengen vanbr: tot 't maken van 1. stel zwaare en't stelligte zijs en „. - - „ 't naijen van presennings, broekings, ma= 7 —. „ mierings en spugats klappen voor een Iaar 63 - Strengen Zijlgaaren die Transporteere met - - - - - ƒ 546. 3. 8 en - - ƒ25851. 14. 8 -- – —„ gem: kombuijs - - - - - - - - - - -„ - -
English
- - - 23. 16. 8 5. 15 - 94 287 - 48 - 2 - ¾ 16. 10 - 63 - fodder 7 - ƒ 2. 7. - - - ƒ F - galley - 1468 - - - 119. 17. 8 2 pieces of grapnels 63 skeins of sail yarn -- 15 used for repairing the sails 16 issued for use for one year 94 skeins of sail yarn- 4 pieces of Dutch iron hawsers due to lack of bolt-ropes; of which 2 pieces used for making the aforementioned 1 set of heavy and 1 set of light sails on Pass-en-trot for this financial year to 2½ barrels of tar; of which - 1 barrel used for making the aforementioned 1 set of heavy and 1 set of light sails 1½ issued for use for one year 2½ barrels of tar 4 pieces of Dutch tarred lines; of which 3 pieces used for the aforementioned sets of heavy and light sails 1 issued for use for 1 year - - - 5. 19. 8 4 pieces of tarred lines - 340 ells of broad duck used for making 1 set of light sails for the year - - - - - - - - - 189. 2. 8 - G 104 ells of Attoer duck due to lack of grey hemp canvas for making tarpaulins, breechings, coverings and scupper flaps - - - - - 38 - 6 - p 108 - 168 ells of narrow duck used for making the aforementioned 1 set of light sails 68. 15. 8 7 pieces of coir hawsers issued for 1 year; of which 2 pieces of 80 fathoms weighing 192 lb each - - - - - - - ƒ 21. 5. 8 2 pieces of 100 fathoms weighing 240 lb each - - - ƒ 26. 7. - 3 pieces of 180 fathoms weighing 432 lb each to spring - - 72. 5. - ƒ ƒ 7 pieces of coir hawsers - - 3 pieces of Dutch hawser warps issued for this financial year - - - - - - 42. 13 - 2 skeins of Dutch tarred housing - ditto - - - - - - - - - - -. 5. 8 1 skein of marline ditto - - - - 2 pieces ditto 16 lb of agate ditto 4 pieces of tar brushes ditto 40 lb or 1 hide of pump leather ditto - - - - - - - - 22. 12. 8 2 pieces of ballast shovels instead of unfit - - - - - - - 1. 12 - 1 piece of Dutch spar timber of 14 palms, for making 1 topmast and 2 studdingsail booms instead of unfit - - - - - 144. 4 - 1 piece of Colombo halmilla beam, for making 1 shallop pump, for further accounting and 1 steward's pump instead of unfit 1. 10 - 29 42 Trincomalee satinwood block, of which - 1/8 piece used for making the aforementioned topmast and 2 studdingsail booms instead of unfit - 5/8 ditto for making 1 purchase block with 3 sheaves, 2 ditto with 2 sheaves each, and 1 snatch block with 1 sheave instead of unfit - 1/21 ditto for making 10 blocks, namely: 12 belaying pins, 6 toggle pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 [illegible] for 1 year 18 cans of linseed oil - - - - - - - - - - 11. 7. - 3 pieces of sail and bolt-rope needles - ditto - - - - - 1 piece of Dutch white line - - - - ditto - - - - - - - - - 1. 5 - Carried forward with - - - - - ƒ 546. 3. 8 and - - - ƒ 25851. 14. 8 2 pieces of satinwood block- 34 lb of nails issued for shallop use for 1 year according to resolutions of 28 December 1783 and 31 May 1785 - - - - - - - 5. 4. 8 Carried forward - - - ƒ 1492. 12. 8 and - - ƒ 25851. 14. 8 - - - - 4. 7. - 86 1/8 lb used for making 1 ash shovel, 1 chopper, 5 bushes, 1 bandoleer clasp, 1 branch bolt, 3 spikes, 2 pump pliers, and fitting of 5 shallop barrels, 1 pump spear, and 1 pump for making 8 bushes, 4 nails for 3 blocks, 2 pump rods, and ironwork for 1 new pump, to be accounted for in its inventory for making 8 hooks, 8 thimbles, 3 parrel frames, and 6 hoops 292 1/8 lb of bar iron to be accounted for lb of bar iron with loss, of which 30. 11. - - 33. 15. 8 Carried forward - - ƒ 261. 12. 8 and - - ƒ 25851. 14. 8 5 pieces of 13 inches weighing 2256 lb each instead of unfit and consumed according to sworn statement - - ƒ 622. 5. - of 14 inches being the eighth part of 1 ditto rope that since the month of May 1789 until the month of December last was continually in use for the proper maintenance of the collectively stationed beacon and shallops, which according to judicial report became unfit and was destroyed in accordance with the Ceylon resolution of 20 July last - - 17. 3. - 22. 2. - 1/8 of 18 inches ditto - - - - - - - - - - 661. 10. - 5¾ pieces of coir ropes -- - 1 piece of copper binnacle lamp instead of unfit - - - - 2. 4. 8 piece of half-hour glass - ditto - - piece of Dutch lead line - - ditto buntings, Coromandel, issued for 1 year, of which 6 white 2 2 pieces of buntings 1 lb of cotton yarn, twisted Tuticorin ditto - - - - - - - -. 18. - 5 single bundles of Javanese rattans ditto - - - 1 5/7 pieces of sailcloth, coarse Coromandel, instead of sailcloth covers, ditto - lb of white lead - - ditto - - barrels of blacking ditto - - - - - - - minium pieces of paintbrushes ditto for the shallop - 2 quires of Dutch cartridge paper ditto - - pieces of metal cannon of 1 lb caliber weighing 246 lb each, both marked P. Seest ditto round shot of 1 lb caliber ditto - powder barrel with rattan hoops ditto - - - - - 1. 10. 8 daggers; of which 1 piece weighing 60 lb to be accounted for later in the inventory 11. 4. - 114 lb instead of those lost by the four deserters in the roadstead here on the occasion when they deserted with the boat 19. 7. - ƒ 5¼ pieces of coir ropes; of which 1 1 25 -. 6. 8 2 ditto blue - - - - - - - - . 10. 8 14 - - - - - - - 52. 4. - Carried forward . . . . . ƒ 1492. 12. 8 and . . . ƒ 25851. 14. 8 - - -. 3 - - - - - - - - - 4. 11 - . . . . . . 1. 4. 8 0 ƒ 7- . . . - - - -. 4. 8 25 2 1 292 1/8 134 - 72 - - - - - 329. 8. - - . . . . -. 17. 8 - - - - 5. 9. 8 - - - 2. 19 - -. 6 - -. 6. 8 . . . -. 16. - - 8. 10. 8 2. 3. - 27. 3. 8 ƒ 7. 4. 8 2 1. 5. - 1/8 - - - - - 20. 7. - - - - - - - - - - 213. 19. - 9 -
Dutch transcription
- - - „ 23. 16 8 5. 15 — 94 287 –. „ 48 —.@ 2 _=o „ „ ¾ „ 16. 10 – 63 — „ voer 7 -. ƒ 2. 7. — „ - - ƒ F - kombuijs - 1468 - - - „ 119. 17. 8 2. - p=s dreggen 63 - Strengen Zylgaaren -- 15. —. „ Verbruijkt tot het Repareeren der Zylen 16 — — „ „ Verstrekt tot gebruijk voor een Iaar 94. –. strengen Zijlgaaren- 4 —. p=s holc=s ijserlrossen mits ontstentenisse van lijken; daar van 2 - p=s Verbruijkt tot het maken van voormelte 1. stel swaare en 1. stel ligte Zijlen op Paisentrot voor dit boekjaar te 2½ vaten Theer; daarvan —. 1 vat verbr: tot het maken van voorm: 1 stel swaare en 1. stel ligte Zijlen 1½ „ verstrekt tot gebruijk voor een Iaar 22 Vat Theer 4. -. p=s hold:s geleerde lijnen; daar van 3 –. p=s verbr: tot voorm: stellen swaare en ligte zijlen 1 —. „. Verstrekt tot gebruijk voor 1. Iaar —- - „ 5. 19. 8 4. —. p=s geteerde Lijnen - 340 — @ breed Everdoek Verbruijkt tot het maken van 1. stelligte zijlen „ 189. 2. 8 voor t. Jaar - - - - - - - - - - G 104 – – „ Attoers Everdoek mits ontstentenisse van grauw hennip doek tot het maken van presennings, broekings, manierings „ 38 — 6 - en spugals klappen - - - - - - p 108 - 168 —. „ Smal Everdoek verbr: tot het maken van Voorm: 1 stel ligte „ 68. 15. 8 zijlen 7 —. P=s Vijgertrossen verstrekt voor 1 Iaar; waar van 2p=s van 80. g=s Weeg:s 192. lb: Ider - - - - - - - ƒ 21. 5: 8 2 ---„ 26: 7. — -„ 100 „- - „ 240. „ - - „ - 2 —: „ 3 - - „ - - „ 180 „ - - „ 432. „ - „ tit springen - - „ 72. 5. —. ƒ ƒ 7 p=s Vijgertrossen - - 3 -. p=s holl=s Weeltrossen verstrekt, voor dit Boekjaar - - - - - - „ 42. 13 — 2 — Strengen hole=s geleerde huijzing - idem - - - - - - - - - - „ —. 5. 8 1 — „ Marlijnen „ - - - - 2 — - „ 16– lb: Aget Idem 4–: p=s theerquasten „- 40 –. lb: of 1. huijd Pompleer idem - - - - - - - - „ 22. 12. 8 2 - p:s ballast schoppen insteede van onge q: - - - - - - - „ 1. 12— 1 —- „ Vaderlandse masthout van 14. Palmen, tot het maken van „ 1 steng en 2 lijzijls spieren insteede van Onbeq: - - - - - „ 144: 4 — 1 —. – „ kolombose halmenielle baek, tot 't maken van 1 sloepspomp, ter nader verandwoording en 1. botteliers pomp insteede van onbeq: „ 1:10—. 29 42. „ trinkonomaalse boevoete blok, waar van — 1/8. p=s verbruijkt tot 't maken van voorm: steng en 2 Lijzijes epieren insteede van onbeq: —. 5/8. „ - d=o tot het maken van 1. gijn blek met 3. Schijven 2. d=o met 2. schijven ider, en 1. voetblok met 1. schijf insteede van onbeq„ — 1/21 - „ d=o—. tot het maken van 10. blakken inz: 12. lossenagees 6. kafij nagees, 8. handspaken, 5 pomp schoenen 6. pompemmers en 2. moskuijlen voor 1. Jaar 18 –. kann: olij van lijnzaad - - - - - - - - - - —„ 11. 7:—. 3 -. p=s zijl en Lijknaalden - - „ - - - - - 1 — „ holl=s witte lijn - - - - „ - - - - - - - - - „ 1. 5 — P=r Transport met - - - - - ƒ 546. 3. 8 en - - - ƒ25851. 14. 8 2p boeroete blok- 34 - lb: Spijkers verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar volgens besluijten van den 28 xber: 1783 en 31. Meij 1785 - - - - - - - „ 5. 4. 8 Transporteere - - - ƒ1492. 12. 8 en - - ƒ25851. 14. 8 - - - - „ 4. 7. — 86 1/8: lb. verbruijkt tot 't makan van 1. asschop, 1. kapmes 5. bossen 1. pandoen beugel, 1. takbout 3. taaijspijkers 2. pomptangen en beslaan van 5. spomp tonie 1. pompgels en 1. pomp tot 't maken van 8. bossen, 4. nagels tot 3. blokken 2. pompstangen en beslaan van 1. nieuwe pomp, om bij dies inventaris tever„ „ tot maken van 8. haaken, 8. kousen 3. rake ramen en 6. varingen 292 1/8. lb: Staafijzer andwoorden lb: staafijser met 't verlies, waar van „ 30. 11. – - „ 33. 15. 8. Transporteere - - ƒ 261. 12. 8. en - - ƒ25851. 14. 8. 8 5 - p=s van 13. d=m weeg: 2256. lb. ider insteede van onbeknaam en verb: volgens be-eedigde verklaaring - - ƒ 622. 5: — van 14. d=m zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zeddert de maand meij 1789. tot de maand xber Joleeden kontinueel ingebruijk ge„ weest is tot het, wel besorgen van de gesament„ „lijke alhier te huijs hoorende baak en sloepen dewelke blijkens Justitieele rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is over eenkomstig Cei„ „lonsch besluijt van den 20. Julij Jo leeden - - „ 17. 3. — „ 22. 2. – 1/8: „ van 18. me d=m Jdem - - - - - - - - - @ - „ 661:10:—: 5¾ p=lo Vijgertouwen -- - 1. - p=s kopere nagthuijs Camp insteede van onbekwaam - - - - „ 2. 4. 8 „ halve uurglas - idem - - „ holl=d loodlijn - - „ slaggedoeken konmandels, verstrekt voor 1. Jaar waar van 6. – -„ witte 2 2— Bin p=s Vlaggedoeken 1. - lb: kattoene geaen getreunde tutuc: idem - - - - - - - „ — 18. — 5. - Enk bossen rottings Javase idem - - - 1 5/7: p=s Zijldoeken gem: ruwe kormandels insteede van zijlkleedjes idem - lb witlood - - „ - - menie p=s verfkwasten „ vonde sloep - „ 2. - boek hollands kardoes papier idem - - p=s metaale kannons van 1. lbC: weeg 246. lb: ider beijden gem:t P. Seest idem e rondscherpen van 1. lb C=a idem — kruitvat met rottings banden idem - - - - - „ 1. 10. 8 „ Daeggen; waar van 1. p=s weeg 60. lb: om nader bij den inventaris te verandwoor„ den 11. 4. „ 114. „ insteede van de te zoek gebragte door de vier deserteurs op de rheede alhier bij gelegenheid zij met de schuit gedecerteerd zij n „ 19. 7. — ƒ 5 4: p=s Vijgertouwen; waar van 1. — 1 25. — tonnen Zwartsel idem - - - - - - - 2 - 4. „ — 6. 8 2: d„ blaauwe - - - - - - - - „ : 10. 8 14. - - - - - - - „ 52. 4. — P=r Transport . . . . . ƒ 1492. 12. 8. en . . . ƒ25851. 14. 8. Ban ƒ - - - — - - - .. - – „ —: 3— - - - - - – – – –„ 4. 11 – . . . . . . „ 1. 4. 8 : 0 „ ƒ 7- . . . - — —„ —. 4. 8 25. 2. „ 1. „ B 292 1/8. 134. — 72. „ - - - -- - - . . . . — - - - - - „ 329: 8.: — - . . . . „ — 17:8 . - - - - „ 5:9. 8 .. . . .. - - - - „ 2. 19— „ „ — 6 — -„ — 6. 8 . . . „ — 16. — - - „„ 8. 10. 8 „ 2. 3. — „ 27. 3. 8 - . . . - ƒ „ - - - - 7: 4: 8: 2 1. 5. — 1/8. „ - - - - - „ 20. 7. — - - - - - - - - - „ 213. 19. - 9 — -
English
lb: sheet copper with the waste, of which 9. - lb: used for the repair of 1: rice kettle with lid, 1. fish kettle with lid, and 1. tart pan with lid 4. „ for repairing 1. rice kettle, 1. fish kettle, and 1. frying pan 13. - lb: sheet copper - - - - 9. lb: pig lead used for tinning the aforesaid cook's goods - - „ — 16: 8 In idem 127½. „ hoop iron; of which 68½. lb: used for making 1. mess tub, 1. draw bucket, 1. funnel, and repairing 7. half leagers 47. „ „ for making 1. rinse bucket and repairing 6. half leagers 12. „ „ for repairing 2. half leagers 127½. lb: hoop iron - - „ 14. 8. 1/27 hoed smith's coals burned during the forging of the aforesaid iron and copper p=s Chinese planks, of which 7 p=s used for making the aforesaid mess tub, draw bucket, and funnel 1. „ issued for use for 1. year 11 p=s Chinese planks - 1. „ p=s half leager staves used for the repair of 13. half leagers „ 8. 6. 8. 36 lb: scrap iron, used for mounting 2. draw buckets - - - - - . „ 10. 2. 8 p=s half leager issued for storing provisions „ Batavian beam of 28. to 30. feet long and 10. to 12. inches thick for making 1. gin block with 3. sheaves, 2. ditto with two sheaves each, and 1. foot block with 1. sheave instead of unserviceable, besides 1. anchor stock instead of broken- — 1/7. „ Batavian beam of 20. to 25. feet long and 10. inches thick used for making 10. blocks, viz: 12. belaying pins, 6. coffee pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6. pump buckets, and 2. moss quills for the period 1 Jafnapatam beam, idem „ tangong beams „ — „ „ of 18. to 20: feet long and 7. to 8. inches thick, idem - „ — 3. — „ „ „ 25. feet long, 7. inches thick, idem - - - „ — 10. 8 1 /7 „ Colombo driftwoods, for making 6. anchor buoys for the period as before - . . . . . „ 6. 12. 8 1/21 „ Malabar Teak beam for making the aforesaid blocks, viz., belaying and coffee pins, handspikes, pump shoes, etc. . . . . . . . „ 4. 1. - 1/15. „ Kalpitiya halmilla beam, idem - „ small black ebony beam „ Trincomalee Halmilla beam, idem - - - „ — 9. 8 3. „ Gun carriages, issued for 1. year - - - - „ — 7. — — ½. dressed native leather hide, idem - - - - - - „ — 15. — 1. p=s Colombo halmilla plank, for making 1. rinse bucket 18. — @: old sailcloth for patching cloth, for 1: year - - - - „ — — —. Carried Forward - - ƒ261: 12: 8 and — ƒ2585:14:8 39. 2. — „ 11. - - - - - - - - „ 2. 7. for 1. year - - - - - - - - „ 5: 1. „ Capstan bars, idem - - - - - - - - - „ 4. 19. — ƒ 9. 15: 1465 Carried Forward ƒ2737. —. — and - - ƒ25851. 14. 8 3. - p=s old staves used for repairing 2. half leagers - - „ — — 1. -. „ anchor weighing: 708. lb, instead of unserviceable, according to sworn declaration . . . . . . „131. 5:8 . - „ 26. 14. — mounted anchor stock for aforesaid anchor, idem- 48. — C: Muscovy canvas for making 1. rudder coat to be accounted for in the inventory - - - - - „ 22. 10. — 2. - p=s Teak or halmilla staves for making 1. draw bucket - - - - „ — 19 — 2. - „ old hoops, idem - - „ — — — Diverse medicines, earthenware glazed jars, and green glass bottles, issued for the use of this vessel from Galle, accounted for in invoices of the 3rd December 179 for 1. year according to the regulation - . ƒ2938:5:8 7th May and last of August 1790, the following that was issued and consumed there, namely: p:r Fikert rope of 140. yarns for spring ropes - - ƒ 30. 9. — „ anchors instead of lost ones, according to sworn declaration, as 1: p=s weighing 904. lb:. . . . . . . . ƒ 152. 11. - „ 283„ 10— 2. p=s anchor stocks for the aforesaid anchors - 15 - parrahs: masonry lime used for repairing the galley - - - - „ 1. 7. 425. - p=s clinker bricks, idem - 96. lb: Dutch iron with the waste, for making 7. long plates, 7. bolts for the galley, 1. hinge, 4. rivets, 8. nails, for the pawl of the capstan- „ 9. 18 — 5/64. hoed smith's coals burned during the forging of the aforesaid iron— „ — 15 8 16 1/8. lb: Pig lead with the waste, for making 1. deep-sea lead of 15. lb: instead of the lost one, according to sworn declaration ƒ 1. 9. — -. . . . „ 358: 2. —. From Cochin, accounted for in invoice of the 20th March 1790, the following that was issued and consumed there, namely: — ¼ stack of firewood - 7. 4. — 30. - leagers of drinking water - - „ 31. 4. 8 24. - jugs: coconut oil for night lights- 6. - lb wax candles, idem 1 : lamp cotton 28¼. „ iron with the waste, for making 3. clinch bolts, 2. plates, and 1. band for the topmast „ coal burned for the aforesaid iron - - - - - „ — 17: 8 Cs raft timber From Tuticorin, accounted for in invoices of the last of February and last of August 1790, the following that was issued and consumed there, namely: In cash for boat hire for delivering drinking water, firewood, provisions, etc., on board the sloop - . - „ 137. 15. 8. .. . . . . . . . . „ 3492. 15 — For the Benefit of the sloop De Kreeft p=r ballast shovels; instead of unserviceable - - - ƒ 4. 16 — 1087 E: Dutch Sailcloth, of which 1075. l: consumed for making 1. suit of heavy sails for the period of 18. months, calculated from the 1st of December 1789 to the last of February 1791. 12. „ issued for use for 1. year 70. „. . . . . . . „ 130. 19. - 112. 1087- p:s Sailcloth — —. — - - - - „ 25. 7. . .. . ... „ 2. 8. — 38. 12. — ƒ2737. -. -. and - - ƒ25851. 14. 8 - - - „ 2. 14. 8 . . . - . „ 1. 7. 8 „„ — 12. — - - „ 2. 19. 8 - - - „ 740. 10. 8 J -ƒ 745. 6. 8. and - ƒ29344. 9. 8. Carry Forward 13. — — . . . . . . . . . . . „ 4. 5:— -- - - - - . - . . - . „ — 14. 8 1 - - - .. „ „ 5. - 8 — 5:6 „ 8. 12. 8 . - . - N „ -5:— Carry Forward 1/7. „ —/7 „ 2 /7. „ —7. „ — 1/14. „ —27. „ - — /7. „ 7. 10— 1. 2. ... „ 5. 6. 8 12
Dutch transcription
lb: roodplaatkoper met 't verlies waar van 9. - lb: verb: tot 't repareeren van 1: rijst ketel met deksel 1. visketel met deksel en 1. taartpan met deksel „ tot repareeren van 1. rijstkeetel, 1. visketel en 1. koekepan 4. „ 13. - lb: roodplaat koper - - - - lb: zeuglood verb: tot 't vertinnen van voorm koksgoedenen - - „ — 16: 8 9. In idem „ hoepijser; waar van 127½. 68½. lb: verb: tot maken van 1. schafbalij 1. slagputs 1. tregter en repareeren van 7. halve leggers tot maken van 1. Spoelputs en repar van 6. halve 47. „ „ leggers „ tot repareeren van 2. halve leggers 12. „ -- „ 14. 8. 127½. lb: hoepijzer 1/27 hoeden smeek oolen bij 't smeeden van voormelte ijser en koper ver„ „brand p=s Cineese planken, daar van 7 p=s Ferb: tot maken van voorm. schafbalij slagputs en tregten 1. „ verstaekt tot gebruijk voor 1. Jaar On 11 p=s Cineese planken - 1. „ p=s halve leggers schoof verb: tot 't repareeren van 13. halve leggens „ 8. 6. 8. 36 lb: oudijser, verb. tot 't beslaan van 2. slagputsen - - - - - . „ 10. 2. 8 p=s halve legger verstrekt tot 't bergen van provisien „ batav=s balk van 28. â 30. voeten lang en 10. â 12. d=m dik tot 't maken van 1. gijn blok met 31 schreijven 2. dito met twee scheijven ider en 1. voetbloke met 1. schijf insteede van onbekwaam benevens 1. ankerstok iarsteede van gebroo„ kene- — 1/7. „. bataviase balle van 20. a 25. v=t lang en 10. d=m dik verb: tot 't maken van 10. blokken inz: 12. loose nagels 6. koffij nagels, 8. handspaaken, 5. pomp schoenen 6. pompemmers, en 2. moskuijlen voor den tijd 1 Jasjemse balk idem „ balken tangong „ — „ „ van 18. â 20: v=t lang en 7. a 8. d=m dik idem - „ — 3. — „ „ „ 25. voeten lang 7. d=m dik idem - - - „ — 10. 8 1 /7 „ kolombose drijf houten, tot 't maken van 6. anker boeij„ „en voor den tijd als vooren - . . . . . „ 6. 12. 8 1/21 „ Mallabaarse Tekke balk tot 't maken van voorm: blokken inz. , loose en koffij nagels handspaaken pompschoenen 6 tC. . . . . . . „ 4. 1. - 1/15. „ kalpettijse salmenelle balk idem - „ swart Ebbenhoute balkje „ Triaconomaalse Halminielle balk idem - - - „ — 9. 8 3. „ Geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar - - - - „ — 7. — — ½. vel berijd Jnlands leer idem - - - - - - „ — 15. — 1. p=s kolombose halminielle plank, tot 't maken van 1. Spoelputs 18. — @: oud zijldoek tot lapdoek. voor 1: Jaar - - - - „ — — —. P=r Transport - - ƒ261: 12: 8 en — ƒ2585:14:8 39. 2. — „ 11. - - - - - - - - „ 2. 7. vaon 1. Jaar - - - - - - - - „ 5: 1. „ Windboomen idem - - - - - - - - - „ 4. 19. — ƒ 9. 15: 1465 P=r Transport ƒ2737. —. — en - - ƒ25851. 14. 8 3. - p=s oude duijgen verb: tot repareeren van 2. halve leggers - - „ — — 1. -. „ danker weeg: 708. lb, insteede van onbekn: volgens b'eedigde . . . . . . „131. 5:8 verklaaring . - „ 26. 14. — beslaagen ankerstok tot voorm: anker, idem- . „ 48. — C: Musskovisdoek tot 't maken van 1. broeking voor 't roer om bij den inventaris te verandwoorden - - - - - „ 22. 10. — 2. - p=s Jatti of sciale duijgen tot 't maken van 1. slagputs - - - - „ — 19 — „ — — — - . ƒ 2. - „ oude hoepen idem - - - Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glaase groene vlessen, verstaekt ten behoeve van deesen bodem van Gale aangereekend bij Factuuren van den 3.:' decemb„r 179 . ƒ2938:5:8 voor 1. Jaer volgens 't reglement - 7. maij en ult=o aug. o 1790. het volgende dat aldaar verstrekt in verbruijkt is Teweeten ƒ 30. 9. — p:r Vijgertouw van 140. garens tot springtaos - - „ lankers insteede van verloorene, volgens b'eedigde verklaa„ „ring als 1: p=s treeg. 904. lb:. . . . . . . . ƒ 152. 11. - „ 283„ 10— . 2. p=s ankerstokken tot voorm: ankers - 15 - paar: metselkalk verbr: tot 't repar: van de kombuijs - - - - „ 1. 7. 425. - p=s klinkersteenen idem - „ lb: ijzer hollands met 't verlies, tot 't maken van 7. lange plaaten 96. 7. Spijbouten tot de kombuijs, 1. hengsel 4. klinknagels „ 9. 18 — 8. spijkers, tot depal van 't spil- „ — 158 5/64. hoed smeekolen bij 't smeeden van gem: ijzer verbaand— 16 1/8. lb: Zeuglood met 't verlies, tot 't maken van 1. dieplood van 15. lb: insteede van de verloorene, volgens b'eedigde ver„ 1. 9. — ƒ - „klaaring -. . . . „ 358: 2. —. Van kochiem aangerekend bij Factuur van den 20. ' maart 1790. het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt is Teweeten 7. 4. — — ¼ stapel brandhout - - - „ 31. 4. 8 1 30. - leggers drinkwater 24. - kann: kotjus olij tot nagtligt- 6. - lb wagkaarsen, idem „ lampkattoen : 28¼. „ ijzer met 't verlies, tot 't maken van 3. klinkbouten 2. platen en 1. band tot de steng „ steenkoolen tot voorsz ijzer verbaand - - - - - „ — 17: 8 Cs vlothout - Van Tulukwijn aangereekend bij Factuuren van ultimo februarij en ultimo augustus 1790. het volgende dat aldaar verstreket van verbruijkt is te weeten Aan kontant over tonij loen voor 't besorgen van drinkwater brandhout, prlovisien Etc. aan boord van de sloep - . - „ 137. 15. 8. .. . . . . . . . . „ 3492. 15 — Ten Behoeve van de sloep De kreeft p=r ballast schoppen; insteede van onbekwaam - - - ƒ 4. 16 — 1087 E: Hollands Zijldoek waar van 1075. l: verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gereek van p=mo xber 1789. tot ultimo februarij 1791. 12. „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 70. „. . . . . . . „ 130. 19. - 112. 1087- p:s Zijldoek — —. — - - - - „ 25. 7. . .. . ... „ 2. 8. — 38. 12. — ƒ2737. -. -. n - - ƒ25851. 14. 8 - - - „ 2. 14. 8 . . . - . „ 1. 7. 8 „„ — 12. — - - „ 2. 19. 8 - - - „ 740. 10. 8 J -ƒ 745. 6. 8. en - ƒ29344. 9. 8. Transporteere 13. — — . . . . . . . . . . . „ 4. 5:— -- - - - - . - . . - . „ — 14. 8 1 - - - .. „ „ 5. - 8 — 5:6 „ 8. 12. 8 . - . - N „ -5:— Transporteere 1/7. „ —/7 „ 2 /7. „ —7. „ — 1/14. „ —27. „ - — /7. „ 7. 10— 1. 2. ... „ 5. 6. 8 12
English
lb: nails; whereof Yellow ochre 140 skeins of Dutch sail twine; whereof 23 skeins used for making 1 set of heavy and 1 set of light sails 36 skeins for sewing tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps 16 skeins for repairing sails 65 skeins issued for sloop use for 1 year 140 skeins of Sail twine 9 1/8 pieces of Dutch iron wire ropes instead of bolt ropes; whereof 5 3/8 pieces used for making the aforementioned heavy and light sails 3 3/4 pieces issued for use for 1 year 9 1/8 pieces of iron wire ropes 3 1/16 barrels of tar; whereof 1 3/16 barrels used for making the aforementioned heavy and light sails 1 1/2 barrels issued for sloop use for 1 year 3 5/16 barrels of Tar 7 3/4 pieces of Dutch tarred lines; whereof 5 3/4 pieces used for making the aforementioned heavy and light sails, 2 pieces issued for use for 1 year 7 3/4 pieces of tarred lines 798 ells of broad duck canvas, used for making the aforementioned set of light sails for the duration of a full year - - ƒ 443. 17. 8 69 ells of Atjeh duck canvas, for lack of gray hemp canvas, for making tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps for 1 year - - ƒ 38. - 8 10 pieces of coir hawsers, viz.: 3 pieces of 80 fathoms, weighing 192 lb each . . . ƒ 31. 18. - 3 pieces of 100 fathoms, weighing 240 lb each . . . ƒ 39. 10. 8 3 pieces of 180 fathoms, weighing 432 lb each, for spring lines ƒ 72. 5. - 1 piece of 32 fathoms, weighing 76 4/5 lb, for cargo tackles and for further accounting - - - - . . . . - - ƒ 1. 4. - 3 pieces of Dutch wheel ropes issued for this financial year - - - - ƒ 42. 13 - 3 skeins of tarred housing, ditto - - - - - - ƒ 5. 9. - 3 pieces of marlines, ditto - - - . . . . . . . - . . . ƒ 8. 10. 8 16 lb of coir, ditto . . ƒ 3. 15 - 1 piece of tar brushes, ditto - - - ƒ 11. 7. - 40 lb or 1 hide of pump leather, ditto - . ƒ 147. 17. 8 3 pieces of sail and bolt-rope needles, ditto - - - - - ƒ 11. 11. 8 1 piece of Dutch white line, ditto . . ƒ 501. 9. - 1 plain round compass, instead of unserviceable - - - ƒ 2. 12. 8 1 brass binnacle lamp, ditto - - - - - . ƒ 2. 4. 8 1 half-hour glass, ditto - - - ƒ 1. 4. 8 18 jugs of linseed oil for this financial year - ƒ 13. 2. 8 54 jugs of coconut oil for night lights for 9 months - . . ƒ 9. 19 - 4 1/2 lb of wax candles, ditto -- ƒ - 6. 8 6 pieces of Coromandel bunting for this financial year, viz.: 2 pieces of red ƒ 17. 4. - 2 pieces of blue ƒ 27. 3. 8 2 pieces of white or old 6 pieces of Bunting 1 piece of Tuticorin twisted cotton yarn, ditto - - - - - ƒ - 17. 8 5 single bundles of Javanese rattans - ƒ 2. 3 - 1 1/2 pieces of sailcloth, ordinary old Coromandel, instead of sail covers - - ƒ 30. 8. 8 Carried forward - ƒ 2132. 9. 8 and ƒ 29344. 9. 8. 3 pieces of coir hawsers - - 4 barrels of blacking, ditto - - - - - ƒ 19. 17. 8 8 paint brushes - - - - - - ƒ 71. 15. 8 77 lb of red lead - - - - - ƒ 6. 13. 8 34 lb of white lead - - - - - ƒ 537. 2. - Brought forward ƒ 745. 6. 8 and - - ƒ 29314. 9. 8 1470 lb issued for use for one year according to the resolution of 23 September 1783 and 31 May 1785. 324 lb used for repairing the transom 1794 lb of nails 7 Batavia capstan bars; whereof 1 piece used for making 1 steward's pump and 1 pump brake, instead of unserviceable ƒ 2. 14. - 2 3/4 pieces used for making 10 pieces of blocks, including 12 loose pins, 6 belaying pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 mousing mallets, for the duration of 1 full year ƒ 2. - - 3 3/4 pieces of capstan bars - - 3 pieces of coir cables; whereof 2 pieces of 13 inches, weighing 2256 lb each, instead of unserviceable and consumed according to sworn declaration ƒ 497. 16. - 1/8 piece of 14 inches, being the eighth part of 1 ditto cable that since the month of May 1789 until the month of September of the current year was continuously in use for the proper care of all the barques and sloops belonging here at home, which according to judicial report became unserviceable and was condemned, pursuant to the Ceylon resolution of 20 July last - - - - - ƒ 17. 3. 8 1/8 piece of 16 inches, ditto - - - - - - - - ƒ 22. 2. 8 2 2/8 pieces of Coir cables 2 pieces of Anchors; whereof 1 piece weighing 1166 lb, instead of unserviceable according to sworn declaration ƒ 216. 5. 8 1 piece weighing 1420 lb, instead of that issued to the sloop Kolombo in the roadstead of Tuticorin . . . ƒ 234. 6. - 2 pieces of Anchors 3 pieces of Anchor stocks, for the said anchors - - - - - ƒ 54. 18. - 172 lb of bar iron including the loss; whereof 22 lb used for making 3 padlocks and 1 pitch ladle, 2 pump bolts, 1 boat hook instead of unserviceable, and repairing 2 padlocks and 1 pump rod ƒ - 6. 8 69 lb for making 20 hooks, 20 thimbles for the cargo tackle blocks ƒ 1. 5. 8 23 lb for making 8 hooks, 8 thimbles, 3 parrel ribs, and 6 parrel trucks ƒ - 1. 8 58 lb for making 20 tackle bolts, 1 axe, and 1 boat hook, instead of unserviceable ƒ - 4. 8 172 lb of Bar iron - - - - - - ƒ 450. 9. 8 Brought forward - - - ƒ 2132. 19. 8 and ƒ 29344. 9. 8 Carried forward - - ƒ 3220. 15. - and - ƒ 29344. 9. 8. ƒ 4. 11. - ƒ 22. 12. 8 ƒ - 8. 8
Dutch transcription
lb: spijkers; waar van Geel okker„ 140. Streng: Hollands zijlgaanen; waar van 23. streng: verb: tot 't makan van 1. stel swaare en 1. stel lig„ te zijlen „ tot 't naaijen van presennings, broekings ma„ minings en spugals klappen „ tot 't repareeren der zijlen „ 36 16 „ verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaaa 140: — streng: Zijlgaaren 9 1/8. p=s holt=s ijzertrossen insteede van lijken; waar van 5 3/8. p=s verb: tot 't maken van voormelte swaare ligte zijlen 3 — „ 2 „ verstrekt. tot gebruijk voor 1. Jaar 9 3/8. p=s ijzertrossen. „ 7 3 1/16. vat steed waar van 1 3/16. vat verb: tot 't maken van voorm: swaare en ligte zijlen 1½ „ verstaekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar A 3 5/16. vat Teer p=r holl=s geteerdelijnen, waar van 7¾ 5 /4: p=s Vabr: tot 't maken van voorm swaare en ligte zijlen, 2. -. „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar P 73 ps geteeude lijnen ƒ 798. — C: breed Everdoek, verbr: tot 't maken van voormelte stel ligte zijlen voor den tijd van een rondjaar - - „ 443. 17. 8 „ Attoeas Everdoek, mits ontsdentenisse van graauw hen„ nipdoek, tot 't maken van presennings broekings „mamirings en spugats klappen voor 1. Jaar - - „ 38. – 8 10. – p=s vijgertroffen als 3. „ p=s van 80. gar: weeg: 192. lb: ider. . . . ƒ 31. 18. — 3- „ „ 100 „. . . „ 240. „ . „ - . . „ 39. 10. 8 132. „ „ tot springen „ 72. 5. — 3. „ „ 180. „ „„ 1. „ „ 32. „ „ 76 1/5. „. tot schuttalees 1. 4. — en ter nader verantwoording – - - - . . . . - - 3- p=s hotc=s wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - - - „ 42. 13 — 3 - streng „ geteerde huijsing idem - - - - - - „ „ Marlijnen „ - - - . 3 „ 9 16 - lb. koet idem 1. p=s tecakwasten, idem - 40. lb: of 1. huijd pompleer „ - 3 - p=s zijl en lijknaalden - „ - - - - - 1. „ holt wittelijn. . „ 1 - „ gemeene ronde kompas, insteede van onbekwaam - - - „ 2. 12. 8 1. „ kopere nagthuijs lamp, idem - - - - - . „ 2. 4. 8 1. „ half uurglas idem - - - 18. – kann olij van lijnraad voor dit boekjaar - 54. „ Olij van klappus tot nagttigt voor 9. maanden - . . „ 9. 19 — waxkaarsen, idem -- 4½. lb. vlaggedoeken kormandels voor dit boekjaar, als„ G=o 6. ƒ 17. 4. — 2 ƒ 2. „ blaauwe,, - 2 „ witte of auwe - - - - - 3 - - - - „ 27. 3. 8 2 „ An 6 p=s Slaggedoeken P kattoenegaren tutuc=o getw: idem - - - - - „ — 17. 8 5 Enk: boppen rottings Javase- „. 2. 3- - 1½. p=s Zijldoek gem: auwe korm=s insteede van zijlkheedjas Transporteere - ƒ2132. 9. 8. en ƒ29344. 9. 8. 104. — 3. 10: p=s vijgertrossen - - p=s agode, - - - - - - - - „ 5: 9. — idem . . . . . . . - . . . „ 8. 10. 8 . . „ 3. 15 — - - „ 11. 7. — . „ 147. 17. 8 „ 11. 11. 8 „. 501. 9. — P=r Transport ƒ745. 6. 8. n - - ƒ29314. 9. 8 lb: verstrekt tot gebruijk voor een Jaar volgens besluijt van den 23. 7ber: 1783. en 31. maij 1785. 32a. 4. . : „ verbruijkt tot 't ropareeren vande spiegel lb: spijkers 7. 7. - batavias windboomen; waarvan pr 1. - p=s Verbruijkt tot 't maken van 1. botteliers pomp en 1. pomp„ „gek, insteede van onbekwaam ƒ „ tot 't maken van 10. p=s blokken inz. 12. loose na„ 2¾. „ „gels, 6. koffij nagels, 8. handspaaken 5. pompschoenen 6. pompemmers, en 2. moskuijlen, voor den tijd van 1. zond t aan„ 3½. p=s windboomen - - Vijgratouwen; waar van p=s p=s van 13. duijmen weeg: 2256. lb: ider, insteede van onbeq en verbruijkte volgens be-eedigde verklaaring. ƒ497. 16. — — 1/8: „ van 14. d= zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand 7ber J zesden kontinueel in gebruijk geweest is tot het wel besorgen van de gesamentlijke alhier te huijs hoorende bark en sloepen, dewelke blijkens Justitueele rapport onbekwaam geraakt ten ver„ nietigd is, over een komstig Ceilonsche besluijt van den 20. Julij J=o leeden - - - - - „ 17. 3. 8 1/8. „ vaar 16. d=m idem - - - - - - - - „ 22. 2. 8 3 7. R. . . .. . p=s Sijgertouwen p=s Ankers; waar van 1. p=s weeg 1166. lb: insteede van onbek: volgens be-eedigde ƒ216. 5: 8. .. verklaaring 1. „ „ 1420. „ insteede van 't afgegeven aan de sloep kolombo ter rheede tutucorijn. . . „ 234. 6. -. Br 2. p=s Ankers - p=s Ankerstokken, tot de gemelte ankers - - - - - „ 54. 18. — 3. lb: staafijter met 't verlies; waar van 22. - lb: verbruijkt tot 't maken van 3. hangsloot en 1. pikle„ „pel, 2. pompbouten, 1. Schuitshaak insteede van onbetew: en repareeren van 2. hang„ slooten en 1. pompstang „ tot maken van 20. haaken, 20. kousen tot de schuttalies blokken „ tot 't maken van 8. haaken, 8. kousen 3. rak„ kamen en 6. raringen „ tot maken van 20. takbouten 1. bijl en 1. schuijthaak, insteede van onbekwaam 172. lb Staafijzer 69. . „ 23. . „ - - - - - - „ 450: 9. 8 P=r Transport - - - ƒ2132:19: 8 en 4. - tonnen Swaatsel idem 8 Transporteere - - ƒ3220. 15. en - ƒ29344. 9. 8. - - - - - „ 19. 17. 8 5. „ 1 . 1 - - - - - „ 71. 15: 8 -. - „ 30. 8. 8 77. 3: 4 2. 14. — „ p=l Verfkwasten„ - 34. menie„ lb: witlood. „- — .. - : - -- - - - — - . . - - . — -. - - - - - - - - „ 13. 2. 8 -- - - „ — 6. 8 „ —. 16— . - „ — 6 — -„ 2:14 — ƒ „ 2. — — ƒ29344. 9. 8 1470 - - - - - - „ 6. 13. 8. 4 4¼: B 1 4. 2. - - E - - .- -„ 537. 2. — . - - - 58. - „ R. 172. . . . - - - - - - „ — 6. 8 — - - . - . „ 1. 5. 8 - . . . „ — 1. 8 . . . . . . .. . „ : - - - . „ — 4. 8 - - „ 4. 11. — . „ 22. 12. 8 1. 4. 8 -. „ - 8. 8
English
1 4571 By Carried Forward 2¾ lb sheet metal including waste, for making 3 hanging [illegible] and repairing 2 ditto steel including waste, for making 2 scrapers instead of unfit sheet copper including waste; whereof 30 lb used for making 1 lid for 1 cook's kettle, 1 frying pan instead of unfit, and repairing 1 cook's kettle and 1 ladle for repairing 1 fish kettle with lid, 1 casserole with lid, and 1 frying pan for repairing 1 rice kettle with lid, 1 casserole with lid, 1 frying pan, and 1 binnacle lamp for repairing 1 rice kettle with lid, 1 frying pan, and 1 binnacle lamp for repairing the transom 55¾ lb sheet copper 15 ½ lb pig lead used for tinning the aforesaid cook's wares 8:8 7 sheets double tinplate for making 2 lanterns 3:8 369 lb hoop iron; whereof 155 lb used for making 6 rinse buckets instead of unfit, 1 mess tub, 1 small tub, and repairing 6 half barrels and 2 half aams for repairing 4 half tierces for making 2 rinse buckets instead of unfit, and repairing 13 half tierces 178 lb 369 lb hoop iron 324 hoods of smith's coal used in forging the aforesaid iron and copper 8. 2. — Chinese planks, namely 17 pieces 9 pieces used for making 1 mess tub and repairing 2 half aams 5 pieces 4 pieces issued for use for 1 year 9 pieces Chinese planks 52 pieces half tierce staves, whereof 2 pieces used for repairing 16 half tierces ¼ piece used for repairing 1 ditto 3¾ pieces used for making 2 and repairing 11 half [illegible] 2 pieces wooden bottoms, for 2 lanterns — 4. 8 36 17 pieces lantern horns, the same 1. 12. — 41. 11. — 5½ pieces half tierce staves 15. 12. — 1 piece half aam stave for making 1 half aam 2. 9. 8 tierces from the remainder issued instead of unfit for storing provisions 30. 7. — 1 unfit main yard, from the ship Trincomalee, for making 1 fore-topmast instead of unfit according to sworn declaration — — — R R. 3 ƒ29344. 9. 8. 2 steel for steeling 1 axe — — — 3 pieces teak or jati staves for making 2 rinse buckets and 1 piece Colombo halmilla beam used for repairing the transom used 1. 10 — Carried forward ƒ4059. 2. 8. and ƒ29344. 9. 8. By Carried Forward ƒ3397. 14 — and ƒ29344. 9. 8. ¼ piece Batavia beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick used for making the aforesaid 10 pieces of blocks etc., 12 belaying pins, 6 coffee belaying pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 [illegible] for 1 year 5. 1. — beams tangon of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick, the same — 3. 8 25 feet long and 7 inches thick — 19. 8 1¼ Colombo driftwood for making 6 anchor buoys 6. 12. — Malabar jackwood beam for making the aforesaid blocks etc., belaying pins, coffee belaying pins, handspikes, etc. 4. 1. — Kalpitiya halmilla beam, namely 2 17/28 1/14 piece used for making the aforesaid blocks etc., belaying pins, coffee belaying pins, and handspikes, etc. 1¼ piece for making 20 tackle blocks of 6 inches 2 39/28 pieces halmilla beams 1 4 pieces Kalpitiya black ebony timber, namely ¼ piece used for making the aforesaid block sheaves etc., belaying and coffee pins, handspikes, etc. ½ piece for making the aforesaid 20 tackle blocks 1 13/4 pieces black ebony timber 2. 7. Ri 17 piece Trincomalee halmilla beam, for making the aforesaid blocks etc., belaying and coffee pins, handspikes, etc. Buru wood block, whereof 3/32 1/21 piece used for making the aforesaid blocks etc., belaying and coffee pins, handspikes, etc. ¼ piece for making the aforesaid 20 tackle blocks In 37 3/4 piece Buru wood block 2 pieces gun blocks for 1 year 7 powder barrels with rattan hoops for storing paper cartridges, gunpowder, and grapeshot ½ sheet of dressed native leather for this financial year — 14. 8 72 old sailcloth for patching canvas, the same 3 pieces old hoops for making 1 draw bucket and repairing 1 whole and 1 half aam staves used for the same — — — 1 Dutch heavy cable of 13 inches instead of unfit and used according to declaration 618. 18. 8 lb old iron for mounting the aforesaid draw bucket used — 14. 8 for accounting on its inventory Jaffna beam, the same — 12 — — ½ 3/28 — ƒ3220. 15 — and Carried forward ƒ3397. 14. and 3¼ 55¾ 1 2 5¼ 4 15 wares 29 tin, the same 2 1. 18 — tierces 17 E 2 9 1. 8. — — 10. 14 — — 5. 17 E 9 6. 7. 8 1 2/9 1/14 3/4 ƒ29314. 9. 8. — 14. — 32. 5. 1/8 1. 5. — 1. 9. 8 ƒ
Dutch transcription
1 4571 P=r Transport 2¾. lb: slootplaaten met 't verlies, tot 't maken van 3. hangsboo„ „ten een repareeren van 2. dito - - - - . . „ staal met 't verlies, tot 't maken van 2. schraappers in„ steede van onbekwaam - - - roodplaatkoper met 't verlies; waarvan 30. - lb: verbruijkt tot 't maken van 1. deksel tot 1. koks ketel 1. braadpan voor onbetc: en repar: van 1. koktketel en 1. pollepel „ tot 't repar: van 1. visketel met deksel 1. kastaol met deksel en 1. koekepan „ tot 't repareeren van 1. rijstketel met deksel 1. kastaol met deksel, 1. koekepan en 1. kompaslamp. „ tot 't repareeren van 1. rijstketel met deksel 1. braad „pan en 1. nagthuijs lamp „ tot 't repareeren van de spiegel 55¾. lb: roodplaatkoper - - 15 ½3. lb: zeuglood verbruijkt tot 't vertinnen van voormelte koksgoe„ 8:8 7. blaaden dubb: blik tot 't maken van 2. landtaaans - - - - „ 3. — 8 369. - lb: Hoepijser; waar van 155. lb verb: tot 't maken van 6. spoelputsen voor onbekwaam 1. schafbalij 1. halve kam en repar: van 6. halve log „geas en 2. halve aamen tot repar: van 4. halve leggers „ maken „ 2. na — 2. spoelputsen insteede 178. - „ van onbek: en repar: van 13. halve leggers 369. — lb: Hoepijser /324. hoeden Smaekoolen verb: bij 't smeeden van voorm: ijzer en kopers 8. 2. — 17 Cineese planken, als. p=s 9. 5: p=s verb: tot 't maken van 1. schafbalij en repar van 2. „ halve aamen 4: „ verstreekt tot gebruik voor 1. Jaar Bin 9. p=s Cineese planken 1 52. p=s halve leggers schooven, waarvan 2. p=s verb: tot 't rep: van 16. halve leggers „ „ „ „. „ 1. d=o — ¼. „ „. „ „ maken „ 2. en repaaeren van 11. halve 3¾. „ 2. „ Houte booms, tot 2. landtaaans - - - - - - - „ — 4. 8 36. „ 17. - p=s landtaaanhoorns, idem - - - - - - - - - „ 1. 12. — - - - - - - - - - „ 41. 11. — 5½. p=s halve leggers schooven - - - - - - „ 15. 12. — 1. p=s halve aam schoof tot 't maken van 1. halve aam - - „ 2. 9. 8 „ leggers uit 't restant verstaekt insleede van onbeq tot bergen van provisien - - - - - - „ 30. 7. – 1. „ onbekwaam groote maase raa, van 't schip tain ko„ „nomale tot 't maken van 1. voorsteng insteede van onbequaam volgens be-eedigde verklaaring „ — - - R R. 3. „ ƒ29344. 9. 8. 2- „ „ staal tot 't verstaalen van 1. bijl - - - - - „ — - 3 p=s Jatti of kiate duijgen tot 't maken van 2. Spoelputs en 1. „ kolombole halminielle balk verb: tot 't repar: van de Spiegel bruijkt - - - „ 1. 10 — Transporteere - ƒ4059. 2. 8. - en ƒ29344. 9. 8. P=r Transport - - ƒ3397. 14 — en ƒ29344. 9. 8. — ¼. p=s batavias balk van 20. a 25. voeten lang en 10. d=m dik verb tot 't maken van voormette 10. p=s blokken inz. , 12. loose nagels, 6. koffij nagels 8. handspaaken 5: pomp„ „schoenen 6. pompemmeas en 2. moskuijlen voor 1. Jaer„ 5: 1. — „ balken tangon „ - „. - „ van 18. a 20. v=t lang en 7. a 8: d=m dik idem, — 3. 8 „ „ 25. v=t lang en 7. d=m dik - - „. - „ — 19. 8 kolombose drijfhouten tot 't maken van 6. ankerboaijen „ 6. 12. — 1¼. „ Mallabaarse jekke balk tot 't maken van voorm blok„ „ken inz. loose nagels koppij nagels handspaaken EtC„s 4. 1. — kalpettijte salmenelle balk, als 2 17/28. „ 1/14: p=s verb: tot 't maken van voormelte blokken in'z. loose een koffij nagels en handspaaken 6dtC- 1¼ „ „ tot 't makan van 20. schuttaleet blokken van 6: d=m 2 39/28. p=s salmenelle balken 1 4. p=s kalpettijse swart Ebbenhoute balkjes als — ¼. p=s verbr: tot maken van meerm: blokken scheijven in'z. loose en koffij nagels, handspaaken: EdtC: — ½. „ „ tot maken van voorm: 20. schuttalies blokken 1 13/¾. p=s swaat Ebbenhoute balkjes . . . . „ 2. 7. Ri — 17 p=s Trinkonomaalse halminielle balk, tot 't maken van voorm blokken inz: loose en koppij nagels, handspaaken Etc„s Boeroete blok, waar van 3/32. „ 1/21: p=s verb: tot 't maken van voorm: blokken inz. loose en koppij nagels handspaaken Etc: — ¼. „ „ tot maken van voorm: 20. schuttalies blokken In /37 3/4. p=s Boeroete blok 2. p=s Geschut blokken voor 1. Jaar - 7. „ kruijtvaaten met rottings banden tot het bergen van haa„ doesen, buskruijt en druijven-. — ½. vel berid jnlands leer voor dit boekjaar - - - - - „ — 14: 8 72 @: oud Zijldoek tot lapdoek idem - - 3 p=s oude hoepen tot 't maken van 1. slagpuls en repar van 1. heele en 1. halve aam „ duijgen tot als even verbruijkt - - - - - - „ — — „ 1 „ hollands swaartouw van 13. d=m insteede van on„ bekwaame en verbruijkte volgens verklaaring „ 618. 18. 8 lb: oud ijser tot 't beslaan van voorm: slagputs ver„ -„ — 14. 8 ter verandwoording bij dies inventaris „ Jasjemse balk idem - - - - - - - - „ — 12 —. — ½. „ „ 3/28. „ . „ — ƒ3220. 15 — en Transporteere - ƒ3397. 14. en 3¼. „ 55¾. „ 1 2. „ 5¼ „ 4. „ 15. - „ deren. . 29. — „ Tin Jdem - - 2 „ „ : - . - . . . „ 1. 18- leggers 17. E 2 9 .. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. - - . . „ — . . . . „ — — - - - - „ 10. 14 — . . . . . „ — 5. 17. E 9 „ - - - - - - „ 6. 7: 8 - - 1 —2/9. „ — 1/14. „ — 3/4. „ ƒ29314. 9. 8. -. . . „ — 14. — - 32. 5.:1/8. „ 1. 5: — . . . . . . . „ 1. 9. 8 - .- ƒ
English
1672 pieces Malabar Teak plank of 2 inches, ditto 11. 5. lb. sheet lead ditto Diverse medicines in glazed pots and green glass flasks, furnished for the use of this vessel for 1 19. 16. — year according to the regulations 4091. 13. 8 Charged from Batavia by invoice of the last of August 1789 on account of the undercharge for what was furnished for the rigging of the sloop by the blockmaker for 22 pieces of blocks 11. Charged from Cochin by invoices of 20 March and 30 April 1790, the following which was furnished and consumed there, namely 1 ¼ stack of firewood for the use of the sloop - - - 36 leaguers of drinking water - - 9 lb. wax candles ditto - - 1 ½ lamp cotton 5 7/8 iron with the loss, for making 4 bushings for the rudder - - — 12. 8 coal consumed for this Charged from Tuticorin by invoices of the last of February and the last of August 1790, the following which was furnished and consumed there, namely In cash for boatman's wages for providing drinking water, firewood, provisions, etc. on board the sloop - - ƒ 317. 7. — lb. iron, Dutch, with the loss, consumed for fitting 1 pump brake, 3 ditto buckets, 3 ditto shoes, 1 pump knee and bushing for the rudder, as also for making 1 ringbolt for the sliding hatch and lengthening 1 pump rod pieces small [illegible] planks besides the usable ones taken off and the sheathing planks consumed both for a new nail skin on both sides, as well as topside planks, item repairing the fillings in the thumb 19. 3. 8 planks ditto teak planks of 1 inch ditto - Chinese ditto ditto 435 lb. nails, assorted, consumed for nailing the aforesaid sheathing planks sheet copper for fitting 2 sheave holes of flat lead for lining the discharge of said sheave holes and the seams of the keel 20 fathoms of old Dutch rope, for calking the seams of the solid and double skins on both sides from the keel to above the wale, the deck, the forecastle, and the hold - - 1 ¼ vat of pitch for pitching said seams - - - - 38. 18. 8 1/8 resin ditto 447 jugs of lamp oil for crushing lime and making tallow paste, for greasing the solid and double 3 Carried forward ƒ4059:2:8 and ƒ2934:9: 8. 36 jugs of coconut oil for night light - - - - - -- the main yard - - 80. 6. 1/8 625. 17. 8. 4798. 10. 8 double skins, etc. -- - 28. 2. — F - - 30. 12. 8 - - - - 6. 18. — - - - - - - - - - 69. 19. 8 2 ¼ pieces coir ropes - - - - - 21 pieces Dutch leadlines instead of unserviceable - - - - - - - 14. 9. —. —. 13. — 2 half-hour glasses, ditto 1 grapnel, weighing 568 lb., to be accounted for in its inventory - 96. 10. 8 102 ½ lb. red sheet copper, with the loss; whereof 39 lb. consumed for making 1 rice kettle with lid 63 ½ ditto ditto 1 stewpan ditto 1 handle for a rice kettle in place of unserviceable, 1 rice kettle without lid, and repairing 1 fish kettle with lid, 1 saucepan, and 1 compass lamp. 10 ½ lb. pig lead with the loss for tinning aforesaid Tin, ditto 20 156 hoop iron, whereof 60 lb. consumed for making 2 meat tubs and 1 water tub 96 ditto for making 2 rinse buckets, 1 mess tub, and repairing 11 leaguers 156 lb. sloop iron - - - - 47 pieces Chinese planks; whereof 20 pieces consumed for making aforesaid 2 meat and 1 water tub, 13 ditto for making 16 gunports as well as repairing the after and altering the fore hatches 10 ditto for making the galley in place of unserviceable furnished for the sloop's use for 1 year 9. 19— 47 pieces Chinese planks - ƒ M 1 piece beam of 28 to 30 feet long, 11 to 12 inches thick, consumed for making 1 gaff, 46 loose gunports, as well as repairing the after hatch and altering the 7. 3 -. fore hatch making aforesaid galley in place of unserviceable 4. 14- Carried forward - - - ƒ 514: 6. —. and - - - ƒ34143. —. —. - - 288. 4. —. 102 ½ lb. red sheet copper - - - - - - - - - - 59. 5. —. Cook's wares - - - - - - - - - - - - - —: 19. 8 - . - - - - - - - 16. 8. 8 - - - - - - - 22. 2. 8. Carried forward - - - ƒ34143. —. —. For the Use of the Sloop Sinsura 6. 13 —. 2 pieces Danzig window panes of 11 and 13 inches, for repairing the binnacle windows, in place of those found broken upon takeover 1. 1. –. 2 ¼ coir ropes, whereof: 2 pieces of 13 inches, weighing 2256 lb. each, furnished in place of unserviceable and consumed according to sworn declaration ƒ 248. 18. —. 1/8 of 14 inches, being the eighth part of 1 ditto rope that has been in use since the month of May 1789 until the month of December last for the proper maintenance of the collective hookers and sloops belonging here, which according to the judicial report has become unserviceable and was condemned, in accordance with the Ceylon resolution of 20 June last - - - 17. 3. 8. 36 jugs of coconut oil furnished for night light for 6 1/8 of 16 inches, ditto - 2. 9 23 ½ 76. 13 1 9. 51. Carried forward ƒ34143. — 2 7. 13. — 5. — - - - - 54. 1. - - 29. 16 — 7. 19. 8 — 3. 8 1 -- - — 7. 8 - - - - - 7. 11. 8 11. 16— 37. 8. 8 ƒ 12. — 1. 10. — 9 months ƒ 3. 5. 8 5. -. -. ƒ m
Dutch transcription
1672 p=s Mallabaarse Tekke plank van 2. duijm idem . „ 11. 5. lb: kaslood idem Diverse medikamenten aande verglaatde potten en glaase groene vlassen, verstrekt, ten behoeve van deesen boodem voor 1. 19. 16. — Jaar volgens 't reglement e - - - - - -„ 4091. 13. 8 Van Batavia ten laste gebragt bij factuur van ult=o augustus 1789 wegens het temin aangereekende voor het verstrekte tot toe„ tuijging van de sloep door den blokkemaker voor 22. p=s blokken inn 11. van Cochiem aangereekend bij factuuren van den 20. ' Maart en 30. april 1790. het volgende dat aldaar verstrekte en verbruijkte is, als 1 ¼. stapel brandhout ten behoeve van de sloop - - - 36. - leggers drinkwater - - 9. - lb. waxkaarssen idem - - . 1½. „ Lamp kattoen „ 5 7/8 „ ijzer met 't verlies, tot 't maken van 4: bossen voor 't roer - - „ — 12. 8 steenkoolen hier toe verbruijk Van Tutukorijn aangerekend bij Factuuren van ultimo februaarij en ultimo augustus 1790. het volgende dat aldaar verstrekt en verbluijkt is, als Aan kontant over tonij loon voor 't besorgen van drinkwater baand „hout, provisien Edc: aan boord van de sloep - - ƒ 317. 7. — lb: ijzer, hollands met 't verlies, verbruijkt tot 't beslaan van 1. pompgek 3. dito Emmaas, 3. d=os schoenen 1. pomp knie„ en bosjen voor 't roer, zo meede tot 't maken van 1. ringbout voor de schuijfboord en verlengen van 1. pompstang-„ p=s kleene tinkanse planken nevens de afgekoomene bruijk„ „baare en de verdubbelings planken verbruijkt zo tot een nieuwe spijker huijd aan bijde zijden, als opboeij„ „zels planken jtem repareeren van de vullings in't duim „ 19. 3. 8 zooasax planken idem . „ tekke planken van 1. d=m idem - Cineele d=o idem 435. lb: Spijkers gezorteerde tot 't spijkeren van evengem: verdubbe„ „lings planken verbruijkt- . „ 4oodplaatkoper tot het beslaan van 2. scheijfgaaten van platlood tot 't bekleeden van de lossing van gem scheijfk„ gaaten en de naden vande kiel.. . „ 20. vadeons oud hollands touw, tot 't kalvaaten van de naaden van de vaste en dubbelde huijden aan bijde zijden van de kiel, tot boven het berkhout, 't dek, de bak en 't ruijm - „ — -- 1¼. vat pik tot 't pikken van gezegde naaden - - - - „ 38. 18. 8 1/8. „ harpuijs idem 447. – kann lampolie tot 't stampen van kalk en maken van staammoes, tot het smeeren van de vaste en dub„ 3 P=r Transport ƒ4059:2:8 en ƒ2934:9: 8. 36 kann kokijs olij tot nagtligt - - - - - -- de maase raa - - . . . . - 80. 6. 1/8 „ 625. 17. 8. „ 4798. 10. 8 belhuijden Etc. -- - „ 28. 2. — F - - „ 30. 12. 8 - - - - „ 6. 18. — - - - - - - - - - „ 69. 19. 8 2¼. P=s Vijgertouwen - - - - - 21. p=s holl=s loodlijnen insteede van onbeq: - - - - - - - „ 14. 9. —. —„ —. 13. — 2 —: „ halve uurglaasen, idem 1 —. „ dreg Weeg: 568. lb: om bij dies Inventaris te verand woorden - „ 96. 10. 8 102½ lb: Rood Plaat kooper, met het verlies; waar van 39 —. lb: verbruijkt tot maken van 1. Rijst keetel met deksel 632 „ d=o —. „ d=o —. „ 1. smoorpan - - „. d=o 1. boom tit een rijst keetel voor onbeq:, 1. rijstkeetel zonder deksel en repareeren van 1. Viskeetel met deksel, 1. kastrol, en 1. kompaslamp. 10½ lb: Zeuglood „ met 't verlies tot het verthinnen van voorm: Thin, Idem 20 –. „ 156 —. „ Hoep ijzer, waar van 60 —. lb: Verbruijkt tot het maken van 2. Vlees balies en 1. Water balie 96 — - „ d„o tot 't maken van 2. spoelputsen 1. Schafbalie en repar: van 11. haese Leggers 156–. lb: sloep ijzer - - - - 47 — p=s Chineese planken; waar van 20 —. p=s verbr: e tot 't maken van voormelte 2. vlees en 1. Waterbalie, 13 — - „ „- tot maken van 16. geschut poorten mitsgaders repar„ van de agter en veranderen van de voorluijken 10 —. „. . „ tet maken van de kombuijs insteede van onbeq: „ verstrekt het sloeps gebruijk voor 1. Jaar 9. 19— - 47. –„ p s Chineese Planken - ƒ M - 1 —. p=s balad=s baek van 28. â 30. v=t lang. 11. a 12. d=o dik verbruijkt tot maken van 1. gaffel, 46. losse geschit poorten, mits= gaders repar: vande agterluijk en veranderen van het 7. 3 -. voorluijk d maken van voorheede kombuijs insteede wan onbeq: 4. 14- e Transporteere - - - ƒ 514: 6. —. en - - - ƒ34143. —. —. - - „ 288. 4. —. 102½ lb: Rood Plaat kooper - - - - - - - - - - „ 59. 5. —. Koksgoederen - - - - - - - - - - - - - „ —: 19. 8 - . - - - - - - - „ 16. 8. 8 - - - - - - - „ 22. 2. 8. P=r Transport - - - ƒ34143. —. —. Den Behoeve van de Sloep Sinsura 6. 13 —. 2 — ps dans ruijten van 11. en 13. d=m, tot 't repareeren van de Nagthuijs raamen, insteede vande bij de overneem gebrokene bevonden „ 1. 1. –. 2¼ „ Vygentouwden waar van. 22. p:s van 13: duijmen weeg: 2256. lb: ider, verstrekt insteede, van onbequame en verbruijkte volgens b'eedigde Verkla= ƒ 248. 18. —. - . - ring 1/8. „ van 14. d=m zijnde het agtste gedeelte van 1. d=o touw die zeedert de maand meij 1789. tot de maand xber: I=o leeden in gebruijk geweest is tot het wel bezorgen van de gezamentlijke alhier te huijs hoorende Haak en sloepen dewelke blijkens Iustitieele Rapport, onbequaam geraakt en vernietigd is, overeenkomstig Cei= lonsch besluijt van den 20. ' Iunij Io leeden - - - „ 17. 3. 8. 36 – kannen Olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor 6. 1/8 „ van 16. d=m Idem - 2. 9 23½. „ 76. 13 „ 1 9. 51. „ - - - - Transporteere ƒ34143. — 2 –. „ 7. 13. — 5. — - - - - „ 54. 1. - - „ 29. 16 — .. ..- : — 7. 19. 8 . „ — 3. 8 1 . -- - „ — 7. 8 - - - - - „ 7. 11. 8 - . . - . . „ 11. 16— „ 37. 8. 8 ƒ 12. — - 1. 10. — 9 maanden ƒ 3. 5. 8 „ - - . - - - - - - - „ 5. -. -. ƒ m
English
1½ pieces of Batavian Jassems beams, for making the aforementioned hasps, 16 loose gunports, as well as repairing the ballast, the after hatch, and altering the fore hatch - - - - - 3. 3. 8 mill planks of 1 inch used for making the aforementioned 16 loose gunports, as well as repairing the after and altering the fore hatches - - - - - - - - - - 13. 5. 8 3 Batavian mill planks of 2 inches for making crosstrees and tops - - - - - - - - - 8. 10. 8 ditto mill planks of 1½ inches ditto - kaepettijse halmilla beams; whereof ¼ piece used for making 1 steward's pump, to be accounted for in this inventory for making 10 blocks including 12 sheaves and 6 belaying pins, 8 handspikes, 5 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 mousing mallets for one year for making 18 stanchions for the poop deck instead of the unserviceable ones ¼ piece of Trincomalee halmilla beam, for making 1 pump crutch, instead of the broken one - - - - - - - - 8. - 6 ¾ pieces of halmilla beam - - - - - - - - - - - - - 19. 14. - 47 lb used for making the aforementioned 16 loose gunports and repairing the after and altering the fore hatches 57 used for making capstans, catheads, fid woods, as well as 1 galley instead of the unserviceable 34 provided for use for 1 year 138 lb nails; 1 piece of Dutch heavy rope of 12 inches, to be accounted for further in this inventory 1 anchor of 1325 lb, ditto. 1 stock for the aforementioned anchor, ditto - - - - - - 26. 14 - 479 lb bar iron including the loss; as follows: 66 lb used for making 8 hooks, 8 thimbles, 6 yard rings, and 3 staple cramps for 1 year 413 for making 22 clinch bolts, 2 eye bolts, 4 cotter bolts, 4 cotters, 26 rings, 4 rivets, 4 plates, 1 square band for the mast, 2 hoops, 4 eye bolts, 11 rings, 2 thimbles, 5 tackle bolts, 4 cotters, 4 cotter bolts, 7 clinch bolts for the cap, 4 cotter bolts, 4 cotters, 4 rings, for the catheads 2 heavy nails, and plating 138 lb nails, whereof - - 24. 10. 8 - - - - - 55. 7. 8 Carried forward - - ƒ3581. 13. 8. and - ƒ34143. -. - 31. 18. 8. 143. 14. 8 - - - 508. 9. - 30. 12. 8. Brought forward - - - ƒ 1534. 6. - and - - - ƒ34143. -. -. 1087 ells of Dutch canvas, whereof 1075 ells used for making 1 suit of heavy sails, for the period of 18 months, calculated from the 1st of December 1789 until the last of February 1791. 12 provided for use for 1 year - - 740. 10. 8 798 ells of broad sailcloth used for making 1 suit of light sails, for 1 full year calculated from the 1st of December 1789 until the last of August 1790 - 443. 18. -. 104 ells of light sailcloth, for making 2 mast coats for the masts, 4 tarpaulins for the hatches, and 4 coats for the pumps, 4 covers for the pumps, and 16 scupper flaps for 1 year - - - - - - - 38. -. 8. 140 skeins of Dutch sail twine; whereof 83 skeins used for making the aforementioned suit of heavy and light sails 5 used for making the aforementioned mast coats, tarpaulins, covers, and scupper flaps, and for repairing the sails 16 provided for daily use for 1 year 1087 ells canvas - - - - - - 140 skeins sail twine - - - - - - 9 5/8 pieces of Dutch iron-cordage in default of bolt ropes; as follows: 5 5/8 used for making the aforementioned heavy and light sails 4 provided for use for 1 year 9 5/8 pieces of iron-cordage - 3 pieces of Dutch wheel ropes provided for use for 1 year - - - 42. 13. - 8 ¾ pieces of tarred stitching lines; whereof 5 ¼ pieces used for making the aforementioned heavy and light sails 3 provided for use for 1 year 9 pieces of coir hawsers provided for this financial year; as follows: pieces of 100 fathoms weighing 240 lb each - - - 3 96 lb 180 lb 432 lb for springs - - - 72. 5. 8. 3 1/16 barrels of tar; as follows: 1 3/16 barrels used for making the aforementioned heavy and light sails 1 ½ barrels provided for use for 1 year 3 skeins of Dutch tarred marline, ditto - - - - - - - -. 4. 8 3 pieces of caulking wads, ditto 35 lb or 1 hide of pump leather; ditto. 1 1/8 lb lock plate with the loss, for repairing 1 padlock -. 3. 8 4 pieces of Colombo halmilla planks, used for making 2 wash buckets, 1 mess tub, and repairing the whole water cask - 1. -. -. ditto 1 piece of coir hawsers - - - - - - - - - 10 lb of oakum provided for this financial year - - - - - - - - - - - 2. 11. - ¾ piece of tarred lines - housing ditto - - - - - - -. 8. 8 19. 16. - Brought forward - - - - ƒ 514. 6. - and ƒ34143. -. - Carried forward - - - ƒ1534. 6. - and ƒ34143. -. -. 8 3 6 ¾ 5 12 - - - 5. 1. - 1 36 - - - - - 4. 18. 8 ƒ39. 10. 8. - - - - - - - 71. 15. 8 - - - - 1. 5. - 7- 4. 7. 1 2. -. - -. 15. 5 186 1 31. 13. 8 paint brushes 3473
Dutch transcription
1½ P=s Batad=s Jassemse Baek, tot het maken van voormele gaspel 16. losse geschut poorten, mitsgaders Repareeren van „balasse de agterluijk en veranderen van het voorluijk - – – - – „ 3. 3. 8 „ „ Moole Planken van 1. d=m verbr: tot 't maken van voormelte 16. losse geschut poorten, mitsgaders repar: van de agter en veranderen van de voorluijken - - - - - - - - - -„ 13. 5. 8 3 — „ Batad=s moole planken van 2. d=m tot het maken van Zaalings d=o moole planken van 1½ d=m idem- kaepettijse salmenelle baek; waar van —. ¼. p=s verbr: tot het maken van 1. bottelierspomp, om bij dees Inventaris te verandwoorden -„ -. tot 't maken van 10. blokken Jnz: 12 loope en 6: koffij nagels, 8. handspaken, 5. pompemmers 5. pomp= schoenen, en 2. moskuijlen voor een Iaar let het maken van 18 stijlen voor de kompanje insteede van onbequaam en marsen - - - - . . . - - - - - „ 8. 10. 8 ¼: p=s Crinkonomaaese halmenjelle baek, tot het maken van 1. pomp mik, insteede vande gebrookene - - - - - - - „ — 8. — „ 6 ¾. p:s Salmenelle baek - - - - - - - - - - - - - „ 19. 14. — 47. —. lb: verbruijkt tot maken van meerm:s 16. losse geschut poor ten en repar: van de agter en veranderender voorluijken 57 — „ Verbruijkt tot maken van Ezeeshoofden, mans Iudas ooren, slothouten, mitsgaders 1. kombuijs voor onbeq: 34 — - „ verstrekt tot gebruijk voor 1 Iaar 138 — lb: Spijkers; 1 — p:s holl=s swaar touw van 12 d=m, om nader bij dies Inventaris 1 — „ anker van 1325. lb:, idem. „ stok tot de gem: anker, Idem - - - - - - „ 26. 14 — 1 –. „– 479 —: lb: staaf ijzer met het verlies; als 66 —. lb: verbr: tot maken, van 8 haken, 8 kousen, 6. raaringen en 3. vakrammen voor 1 Iaar „ 413 - - „ - - „ - tit maken van 22. klinkbouten, 2 oogbouten 4 spij= bouten, 4 spijen, 26 ringen, 4. klinknagels 4: plaatses 1. Vierkante band, tot de mast, 2. beugels, 4 oogbou= ten, 11. ringen, 2. kousen, 5. takbouten 4 spijen, 4 spij- bouten, 7. klinkbouten tot het Ezelshoofd, 4. spij bouten 4. spijen, 4. ringen, tot de mans 2. swaare nagels, en beslaan 138— lb: spijkers, waar van - - „ 24. 10. 8 de dede e e - - - - - „ 55. 7. 8 Transporteere - - ƒ3581. 13. 8. en - ƒ34143. —. — „ 31. 18. 8. „ 143. 14 8 - - - „ 508. 9. — „ 30. 12. 8. P=r Transport - - - ƒ 1534. 6. - n - - - ƒ34143. —. —. 1087 —. @ Holl=s Zijldoek, waar van 1075 — @ verbr: tot maken van 1 stel swaare zijlen, voor den tyd van 18. maanden, gereek: van P=mo Iber: 1789. tit ult=o febr: 1791. 12 —. „ Verstrekt hit gebruijk voor 1 Jaar „ 740. 10 8 798 —. @ breed E verdoek verbr=d let maken van t stelligte zijlen, voor 1. rond Jaar gereek: van p=mo xber:s 1789: tit ult:=o augo 1790 „ 443. 18. -. „ 104 —. „ Attoers Everdoek, tot 't maken van 2. broekings voor deg. masten, 4: presennings, voorde luijk en 4: broekings voor de pompen, 4. manierings voorde pompen, en 16: spugulsklappen voor 1 Iaar - - - - - - - „ 38 — 8. 140 — Strengen hol=s Zijlgaaren; waar van e 83 —. strengen verbr: tot het maken van voorm:t stel swaare en ligte zijlen 5 — „. Verbruijkt tot het maken van voorm: broekings pore= sennings, manierings en spugatsklappen tot het repareeren der zeijlen 16 — — „ verstrekt tot dagelijks gebruijk voor 1. Iaar 1087 – @ Zijldoek - - - - - -- 140 —. strengen Zijlgaaren - - - - - - 9 5/8. p=s hol=s ijsertrossen mets ontstentenisse van lijken; als. 5 5/8. verbr. tot het maken van voorm: Swaare n ligte zijlen 4 — Verstrekt tit gebruijk voor 1. Iaar 98p=s Izertrossen - 3 — p=s holl=s wieltrossen verstrekt tot gebruijk voor t. Iaar - - - „ 42. 13. — 8¾. „. . . „. geteerde stiklijnen; waar van 5 ¼. p=s verbr: tot maken van meerm: swaare en ligte zijlen 3 —: „ verstrekt tot gebruijk voor 1: Iaar 9 —. p:s Vijgentrossen verstrekt voor dit boekjaar; als - p=s van 100. g=s Weeg: 240. lb: Jder - - - 3 —. „. „- 96. „- „ 180. „ „ 432. „ „ tot springen - - - „ 72. 5: 8. 3 1/16. vaten teer; als 1 3/16. vaten verbr: tot maken van voorm: swaare en ligte zijlen 1½ vat verstrckt het gebruijk voor 1. Iaar v C 3 — strengen holl=s Geleerde marlijnen, Jdem - - - - - - - „ —. 4. 8 3 p. s tegakwatten, idem 4 - 35 — lb: of 1: huijd pompleer; idem. sloot plaat met 't verlies, tot het repareeren van 1. hangslot „ —. 3. 8 1 1/8 „ 4 —. p=s kolombose halmenielle planken, verbr: tot het maken van 2. spoelputsen 1 schatbalie en repar: vant heele legger - „ 1 —. —. d 1. p=s Vijgertrossen - - - - - - - - - 10 — lbes voel verstrekt voor dit boekjaar - - - - - - - - - - - „ 2: 11. — no ¾. p:s geteerde lijnen- no „. huijzing do - - - - - - „ —: 8: 8 19. 16 — P=r Transport - - - - ƒ 514. 6. — en ƒ34143 —. — Transporteere - - - ƒ1534. 6. — en ƒ34143. –. –. 8 — 3 – „ 6¾. „ 5 – -„ - 12 „. v ƒ . . - - - „ 5. 1. — 1 36 –. „ ƒ „ ƒ - - - - - - - „ 4. 18. 8 — - ƒ39. 10 8. - - - - - - - „ 71. 15. 8 . . - - - - „ 1. 5. - _o . 7- 4. 7. 1 - ——„ 2. —. — - „ — /5. 5 - -- –„ 186 1 - - - - - - 211„ 31. 13. 8 „ - „ - - - --- E verfquasten 3473
English
Carried forward - - - ƒ3581. 13. 8. and ƒ34143. —. — 1¼ pieces half leaguer staves for the repair of 10 half leaguers - - 10. 9. 8 3 hooped half leaguers, supplied from the remainder - - 30. 7. — 4 ballast shovels, supplied for further accounting - - 5. 2. — 1½ Homeland mast timbers; namely 1 piece of 13½ palms for making 1 foremast and 1 foretopmast, instead of unserviceable, as well as topgallant masts and 2 topgallant yards by land - ƒ162. 14. 8 0½ ditto ditto - - - - - - - 87. 7. 8 250. 2. — 2 pieces Batavia beam timbers, for making 3 cap blocks, 1 man, 8 sheaves, 8 belaying pins, 3 cross-trees, 1 pump brake, and cathead brackets - - 7. 9. 8 small teakwood boards, for making the aforesaid galley, instead of unserviceable - - 6. 18. 8 windlass bars for making the above-mentioned cap blocks and cathead brackets, tops, sheaves, and pins - - 18. 18. 8. 2 Malabar teak ditto ditto board of 2 inches for making the aforesaid galley - - 19. 19. — 2 Ceylon satinwood axle woods, used for making the said blocks, pins, sheaves, cap blocks, cathead brackets, and tops - - 2. 9. 8 1 piece Colombo driftwood used for making 6 anchor buoys - - 1. 19. — 1 ditto small black ebony beam, ditto - - 14. —. — 1 7/5 pieces Holland shrouds; of which for 1 year 4 pieces of 5½ inches used for 2 forward and 2 aft backstays, 1 main stay and 1 forestay and 2 collars for the masts, instead of unserviceable, together with 2 forward and 2 aft side backstays which were highly necessary and had not been on the said sloop - ƒ139. 14. 8 1/5 ditto 5 ditto - - - - - - - 117. 13. — ¼ ditto 6 ditto - - - - - - - 51. 10. 8 1 1/5 pieces Holland shrouds - - - - - - - - - - 308. 19. —. 1 piece Holland rope of 10 inches for the aforesaid necessities - - 498. 6. — 1 common square compass, instead of unserviceable - - 2. 5. 8 208 lb sheet brass for lining the said galley - - 221. 7. — 72 bundles old canvas for cap covers for one year - - 42. 16. 8 9 7/8 lb Japanese copper in bars with wastage, for casting 2 metal bushings, to be accounted for in this inventory - - 2. 10. 8 1¼ lb spelter, used as above - - —. 6. 8 3 sheets double tinplate for making 1 megaphone, to be accounted for in this inventory - - —. 16. — 2 whole aams, supplied from the remainder, to be accounted for in this inventory - - 10. 12. — 2 half aams Goa - - - - - - - 4. 19. 8 18 jugs linseed oil supplied for the year - - 11. 7. — 2 pieces dressed Galle common timbers, for making 18 stanchions - - —. 10. 8 well-dressed indigenous leather for this book year - - —. 15. — in cash to 4 Jaffna coolies, who served on the said sloop, for subsistence for the month - - 19. 16. — ƒ 5026. 15. 8 and - - ƒ34143. —. — Carried forward - - - ƒ5026. 18. 8 and ƒ34143. —. — Sundry medicines, in glazed jars and glass green bottles, supplied to this vessel for 6 months according to the regulation - - 9. 18. 8 ƒ 5036. 14. — Charged from Jaffnapatnam on invoices of the last of February and last of May 1790, the following which was supplied and consumed there, namely in cash to 6 native sailors, who served on the said sloop, for pay for the months September and October - ƒ 59. 8. — 6¼ lb iron with wastage, used for making 1 eye and 1 handle for 1 rice kettle - —. 14. — 18 lb Japanese copper in bars with wastage for making 4 bushings and repairing 1 rice kettle and 1 frying pan - 3. 14. — 2 lb tin for tinning the said rice kettle - —. 10. — 2 lb wax for making molds and casting the said 4 bushings - 1. 10. — 2½ lb spelter for casting the aforesaid bushings - —. 13. — 331 lb coir yarn for making 2 hawsers, namely 1 of 12 and 1 of 8 strands - 9. 10. 8 1 iron hawser supplied for the service of the sloop - 51. 1. — 2 1/8 wheel hawsers ditto - 5. 3. — 442 yards Holland canvas used for making 1 mainsail, 2 staysails, and 1 square foresail - 313. 11. — 22½ skeins Holland sail twine used as above - 5. 12. 8 ƒ 188. 17. 8 Charged from Tuticorin on invoices of the last of February and last of August 1790, the following that was supplied there, to wit In cash for dhoney hire for delivering water, firewood, provisions etc. on board the sloop - ƒ 92. 11. 8 12 jugs lamp oil for night light for 2 months - 2. 8. 8 95. —. — Charged from Galle on invoice of 7 May 1790, on account of 1 fathom of firewood supplied there - 3. 4. — At Trincomalee the following was supplied and consumed, namely in cash to 4 native sailors sailing on the said sloop, for their subsistence - ƒ 19. 16. — 160 lb salt fish ditto - 5. 16. 8 5 lb dried fish ditto - 1. 18. 8 1 lb pepper ditto - —. 1. — 13 1/3 lb salt ditto - —. 4. — 1 lb wax candles supplied for night light - —. 17. — 6 jugs lamp oil ditto - 4. 2. 8 1¼ pieces Trincomalee satinwood axle woods used for making 5 cross cleats and 3 dead-eyes - 1. 12. — Halmilla battens used for making rowlocks, 36 pins, and battens for the slipways - 23. 15. 8 Carried forward - ƒ 52. 6. 8 ƒ 5626. 8. — ƒ 34143. —. —
Dutch transcription
P=r Transport - - - ƒ3581. 13. 8. en ƒ34143. —. — 1¼. p=s halven Leggers schoosen tot het rep: van 10. halve Leggers - - „ 10. 9. 8 3 — – „ geschoofde halve leggers, uijt 't restant verstrekt -. - -„ 30 7 — 4 — „ ballast schoppen, verstrekt ter nader verand woording- 1½ „ Vaderlandse masthouten; als 1 –. p=s van 13½ Palmen tot 't maken van 1. fokkemast en 1. voor= steng, insteede van onbeq: zo meede ver bram= stengen en 2. bramvaas ter Landtd: - ƒ162. 14. 8„ 2 d=o Idem - - - - - - - „ 87. 7. 8 0-½„ 14 . - „ 250. 2 -. 2 - p=s batad=s balken tangons, tot 't maken van 3 ezelshoofden 1. mans 8 schijven, 8 nagels, 3. slothouten 1 pompgik, en Judas 5. 2. -. - ooren kleene tinkanse Planken, tot 't maken van voorm: kombuijs, in= steede van onbequaam - - - - - - — „ 7. 9. 8 - wind boomen tot het maken van boovengem: Ezeeshoofd en Iudas ooren, marsen„ schijven, en nagees, - - - „ 6. 18. 8 — 2 „ - Mallabaarse tekkebaek Jdem d —: „. plank van 2. d=m tot het maken van meermelte kombuijs - - - - - - - - - - „ 18. 18. 8. 2 — - „ Kaepeltijse boeroete ashouten, verbruijkt tot het maken van gezegde blokken inz:, nagels, schijven, Ezels hoofden 1 — „ kolombose drijfhout verbr: tot maken van 6. ankerboeijen „ 19. 19 — Judas ooren, en marsen - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8 1 —. „ d=o swart ebbenhoute balkje, idem - - -. . . . - - „ 1. 19. — 1 7/5. „ Hold=s wanten; waar van voor 1 Jaar —4. p=s van 52 d=m verbruijkt tot 2. voor en 2. agterstaande pardoens, 1. groote en 1. fikkestag en 2 kraagen voorde masten, insteede van onbeq: mitsgad=s 2. voor en 2. agter zij pardoens die hoogst noodig waaren en op gemelte sloep niet geweest zijn - _ _ _ _ _ ƒ139. 14. 8 — 1/5 „. „. 5 - „. . idem - - - - - - - - „ 117. 13. — ¼. „ „ 6. „. . „ - - - - - - - „ 51. 10. 8 e 1 1/5. p:s Hollandse wanten - - - - - - - - - - _ r - - - - „ 308. 19. —. 1 – P=s holl=s touw van 10. d=m tot evengem: benodigheeden - - „ 498- 6 — 1 – „ gemeene vierkante kompas, insteede van onbequaam - - „ 2. 5. 8 208 —. lb: Lattoen koper tot 't bekleeden van gem:e kombuijs - - - - „ 221. 7. — 72 — @ oud zijldoek tot Capdoeken voor een Iaar - - - 9 7/8. lb: koper Jappans aan staaven met 't verlies, tot het gieten van 2: metale bossen, om bij dees Inventaris te verandwoorden „ 2. 10. 8 1¼- „ Spiauten, tot als even verbruijkt - - - - - - - - - „ —. 6. 8 3 — bladen dubb: blik tot 't maken van 1. roeper, om bij dies Jnventaris. te verandwoorden – – – — — — – – – - - -„ 16– 2 –. p=s heele aamen, uijt het restant verstrekt, om bij dees Jnventaris 2 — „ halve aamen Goone - - - - - - - - - „ 10. 12 — - - - - – – „ 4:19.8 - 18 – kann: olij van lijnzaad verstrekt voor 't Iaar – – – — — — „ 11. 7. — — 2 - p=s gerabberde gaalsche gemeene praalen, tott maken van 18 stijlen - - „ — 10. 8 - - „ — 15. — - —Wel bereijd Inlandsch leer voor dit boekjaar - kontant aan 4. Tafsenase koelies, die op gem: sloep, dienst gedaan hebben, tot onderhoud voor t maand - - - - - - „ 19. 16 — - ƒ 5026. 15. 8. 8n - - ƒ34143. –. — - - „ 42. 16. 8 P=r Transport - - - ƒ5026. 18. 8. en Diverse Medikamenten, aande verglaasde potten en glaase groene vlessen, verstrekt aan desen bodem voor 6. maan„ .. „den volgens 't reglement- 9. 188 - „ - - - - - ƒ 5036. 14„ — van Jaffanapatnaar aangereekend bij Factuuren van ult=o feba: en ult=o maij 1790. , het volgende dat aldaar verstrekt en verbruikt is, als kontant aan 6. inlandse mattroosen, die op gemelte sloep hebben dienst gedaan, tot besolding voor de maanden 7ber en 8 ber ƒ 59. 8. — 6¼. lb. ijzer met 't verlies, verb: tot 't maken vaan 1. 0oa en 1. hengsel —14. — „ tot 1. rijstketel - 18p: „ koper Jappans aan staaven met 't verlies tot 't maken van „ 4. bossen en repareeren van 1. rijstketel en 1. braadpan. „ 3. 14. — 2. - „ tin tot 't vertinnen van gem: rijstketel - -. . . . „ — 10 — 2. . „ wax tot 't maken van foamen en gieter van gem 4. bossen „ 1. 10. — 2½. „ Spiauter tot gieten van voorm: bossen - - - - „ „ kaiafijne tot slaan van 2. trossen, als 1. van 12. en 1. 331. 1. . p=s ijzer traos ten dienste van de sloep verstrekt - - - - „ 51. 1. — . 2 1/8. „ wieltrossen idem - - 442 - p: holl=s zijldoek verb: tot het maken van 1. maazijl 2. - - - „ 313. 11. — zeeven en 1. breefok. . . 22½: strengen holt=s zijlgaaren tot als even verbruijkt - - - -„ 5. 12: 8 ƒ.ƒ 188. 17. 8. van Tutukorijn aangereekend bij factuuren van ultimo febr: en ultimo augustus 1790: het volgende dat aldaar verstrekt is, teweeten Aan kontant over tonij loon voor 't besorgen van water brandhout, provissien Etc: aan boord van de sloep ƒ 92:11:8 12. kannen lampolie tot nagtligt voor 2. maanden - -. „ 2: 8: 8 Van Gale aangereekend bij factuur van den 7. maij 1798. wegens het aldaar verstrekte 1. vadem brandhout- Te Trinkonomale het volgende verstaekt en verbruijkt; als kontant aan 4. Jnlandse mattroosen vaarende op gem 1 „ pepea „ 13 1/3: „ zout „ 1. „ waxkaarsen verstrekt tot nagtligt - - - - „ — 17 — 6. kannen lampolie idem 1¼ p=s Trinkenemaalse boeroete ashouten verb: tot het maken van 5. kruijs klampen en 3. „ Halminielle reepen verbruijkt tot maken van dollen 36: nagels en reegels voor de „ 23. 15. 8 hellings. ƒ Transporteere - ƒ 52. 6. 8 ƒ 5626. 8. — ƒ 34143. — – ƒ34143. —.— „. . . . . . . „ 95. — — sloep, tot hun onderhoud - - - - - ƒ 19. 16 — 160 lb vijff idem - - - van 8. gaaens - - - - - - - - „ 9. 10. 8 Juffers. . . . . . . . . . . „ 1. 12 - Transporteere. 5 - „ 4 –. „ 2½ „ . . . . - - „ 5. 3. –. - - „ —. – – 12. „ - - - . . . . . . . „ 1. 18. 8 - - „ — 1. — - - „ — 4. — - - - „ 4. 2. 8 -- . .. „ 5: 16. 8 — 13. — 1474 10. -„ 3. 4. — -
English
ƒ 284. 8. 8 Carried forward - - ƒ 52. 6. 8 ƒ 5626. 8. — ƒ 34143. —. — 22 1/2 lb nails used for nailing the deck bake and 8 cleats of the slipway — 3/4 barrel Dutch pitch for greasing said deck and bak- — 3/4 [barrel] native harpuijs for caulking the same as above 19 cans coconut oil for boiling pitch and harpuijs - 210 1/4 lb Dutch iron including loss, for making 5 chain plates, 7 eyebolts, 7 spindle bolts, 15 bars, 15 rings, 6 chains with staples, and 46 rivets, for the pump rods - 3 1/2 [lb] yellow lead including loss, for tinning 3 cook kettles with lids, 1 frying pan, 1 fish kettle with lid, and 1 stew pan - [lb] tin for tinning the same as above - - - - - pieces coir hawsers of 160 yarns used during the launching of the sloop in the past year and lost due to deep water according to a sworn statement, which, pursuant to authorization from here, have been written off the books - „ 2414. 8 1 piece ditto of 262 lb ditto - - - - - For the Service of the Flagpole 2 1/2 pieces sailcloth used for making breeching for the said pole, for this financial year - - - - - - 41 5/8 lb bar iron including loss, of which: 16 lb used for making 3 heavy clinch bolts and 3 rings [lb] used for 4 spindle bolts, 4 pins, 1 clinch bolt, 2 rings, and repairing chain plates 1 5/8 lb for making 1 clinch bolt for the hose 12 lb for 1 heavy eyebolt Total 41 5/8 lb bar iron 1/9 hoed forge coals consumed during the forging of the aforementioned iron 300 lb salt, used for the masonry of 1 new flagpole on the Flag Point - ƒ „ „ 7 — 1/8 piece topmast from the ship Gouverneur Generaal de Klerk, for making 1 pole for the said flagpole instead of unserviceable - — 1/2 piece Calamegje gorgas mast timber for making 1 flag mast, in replacement of unserviceable — Malabar teak planks, of 1 inch for making masts and cross-trees for unserviceable... 2 1/2 pieces Calpettijte salmenelle beams ditto - - 10 lb nails ditto - 2 pieces unserviceable anchors, for burying in the ground and securing 2 1/8 pieces Dutch cable ropes instead of unserviceable for a set of lower shrouds, 1 set of topmast shrouds, 4 topmast backstays, 5 lower backstays, 1 sheepshank straps for the stays, lower and fore stays, that is stays and backstays - - - - - - - - - - - „ — — 1/2 piece of 9 inches ƒ 179. 10. — 6 „ - -. 2. — — — 13. — 62. — — 2. 11. 8 6. 15. — ƒ 688. 15. 8 ƒ 40053. 16. 8. v ƒ 94. 18. 8 T lb ditto ditto pieces Dutch lent lines, for catharpins for the main shrouds --- pieces marlines for seizings - i : pieces iron wires for 2 top-ropes, chain-plate ropes, and lanyards „ 160. 9. 8 [illegible] flagpole, for [illegible] of ƒ 84. 2. — piece of 80 yarns weighing 432 lb... 1 „ 13. 3. 8 „ fi 2. 7. 8 86 2/5 „ „ „ 3 1/2 pieces coir hawsers - 1 1/2 barrel tar consumed for the rigging and the new flagpole „ 26. 2. 8 4 lb cotton yarn Tuticorin twined, for sewing flag coats and Guinea common unbleached Tuticorin 3rd sort, instead of 99 pieces bunting etc. for making pendants and flags for 1 year „ 113. 3. — 17 lb pig lead including loss, for casting the aforesaid heavy eyebolts 1. 11. — . . -. 1096. 6. 8. For the Benefit of the Smaller Vessels 5545 5/8 lb bar iron including loss, of which: 328 1/2 lb consumed in the month, for making 1 tire iron, 1 strap, 45 branch bolts, 8 clinch bolts, 1 square, 6 rivets, 20 tough nails, 8 rings, and repairing 1 strap for the gamels; 6 clinch bolts, 5 branch bolts, 10 tough nails, 6 rings, and repairing 2 pintles for the labberlots; 6 spindle bolts, 9 clinch bolts, 9 rings, and 6 pins for the 2 new padies on the stocks; 591 [lb] used in October for making 7 clinch bolts, 19 tough nails, and repairing 3 pintles for the labberlots; 8 squares, 45 clinch bolts, 28 tough nails, and 32 branch bolts for the new padies on the stocks; 885 [lb] in November for making 2 plates, 6 clinch bolts, 1 gudgeon, and 2 nails for the labberlots; 1 square, 12 straps, 24 clinch bolts, 20 branch bolts, 16 blunt bolts, 4 ring bolts, 3 plates, and repairing 2 squares for the old gamels; 8 squares, 39 clinch bolts, 18 branch bolts for the 2 new padies on the stocks; 469 lb in December for making 29 clinch bolts, 26 blunt bolts, 28 branch bolts, and 14 small plates for the new gamel; 6 feather bolts, 9 clinch bolts, 5 rose-headed bolts, 2 plates, 43 rivets, 15 small plates, and 16 nails for the shore boat on the stocks; 10 3/8 lb in January for making 18 rivets with washers for the labberlots on the stocks. R 2283 5/8 lb which I carry forward with flags for 1 year - - - - - - - - 144 ditto - - - „ 3. 19. — E 57 2/5 „... „ 1. 11. — „ 24. „ - 3.... „ 45. 3. — 1475 ƒ 688. 15. 8 ƒ 40053. 16. 8 Carried forward 2 1/2 pieces Dutch marline straps for the flag halyards and catharpins for the main and 31. 19. 8 4. 5. 8 8. 19. 8 3. 2. — „ 9. 3. 8 — 1/2 hide buoy rope for the service of the flagpole topmast shrouds instead of unserviceable - - - - - - „ ƒ 41150. 3. — 6 3/4 3 P - - - - - „ 30. 4. — „ 1. 12. — 5 — 6. — 6. 2. — „ -„ 36. 14. — -„ 23. 4. — ƒ 17. 7. — . 15. 5 2 3 1/2 „ „ 100. 60. 36. ƒ .. . „ „ „ „ — R 3. 12. — F. 1. 8. 8 7. 6. — „ 1 „ ƒ : „ „ ƒ „ „ 4. 17. — Po „ - - - -- . . - . - - - - - „ 78. 4. 8 - . . - - . „ 17. 6. — . . - „ 175. 1. — - Carry forward . - „ 4 1/2 „ - - - - - - - - „ 56. 10. 8 „ 5 „ — 1/2 „ „ 7 „ „ - — 1/8 „ — 1/2 „ 2 3/6 pieces cable ropes and — 1/2 „ — 1/3 „ — 7/8 „ „ „ 5 1/2 „ 6 1/2 „ - - : . „ . - „ 62. 2. — „ 65. 8. — „ .- „ 12 lb 2 [lb] ƒ 27. 2. 8 ƒ 5910. 16. 8 - ƒ — -
Dutch transcription
ƒ 284. 8. 8 P=r Transport - - ƒ 52. 6. 8 ƒ5626: 8. — ƒ 34143. —. — 22 1/2. lb: spijkors in't tot 't spijkeren van de dek bake en 8: klampen van de helling — ¾. vat pik hollands tot 't smeeren van gem dek en bak- —¾ „ Jnlandse harpuijs tot 't kalvalen van als even 19: — kann: kokus olie tot koken van pik, en harpuijs - 210¼ lb: ijzer hollands met 't verlies, tot maken van 5. puttung„ ijzers, 7. oogbouten, 7. Spilbouten, 15. spijlen, 15. ringen 6. kettings, met krammen en 46. klinknagels, voor de pompstangen - 3½. „ Giellood met 't verlies, tot 't vertinnen van 3. koksketel„ met deksels, 1. braadspan, 1. visketel met deksel en 1. Staaatpan - „ tin tot 't vertinnen van als even- - - - - p=s vijgen trossen van 160. garens bij het uitwerpen van de sloop in annopassato gebruikt en wegens '7. diepwater absent geraakt volgens b' eedigde verklaaring dewelke inge„ volge qualifikatie van hier bij de boeken afgeschreven zijn - „ 2414. 8 1 „ „ dieg van 262. lb: idem - - - - - Ten Dienste van de Vlaggestok 2½: p=s zijlkleeden verbruijkt tot 't maken van broekings voor de gem stok, voor dit boekjaar - - - - - - 41 5/8. lb: staafijzer met 't verlies waarvan 16. -. lb: verbruijkt tot 't maken van 3. swaare klink bouten en 3. ringen „ „ - . „ - -. „ 4. spijbouten, 4. spijen 1. klank „bout 2. ringen en depareeren van putting ijzer 1 5/8. „ „ tot 't maken van 1. klinkbout tot de slang 12. „ - „. „ „ „. „ 1. swaare oogborit Aanne 41 13/8. lb: Staafijser = 1/9 hoed smeekoolen bij 't smeeden van voormelte ijzer verbrand 300. - lb: zout, verbruijkt, tot het metselen van 1. nieuwe vlaggestok, op ƒ de vlagge punt - „ „7 — 1/8. p=s steng van 't schip gouverneur generaal de kleak, tot 't maken van 1. stang voor gem: vlaggestok insleede van onbeknaam- — ½. „ kalomegje gorgas masthout tot 't maken van 1. vlaggemast, her„ „steede van onbekwaam — mallabaarse tektee planken, van 1. d=m tot 't maken van ma„ „sen en zalings voor onbequaam. . . . 2½. „ kalpettijte salmenelle balken idem - - 10. lb: spijkers idem - 2 p=s donbekwaame ankers, tot 't begraaven in de grond en vast zetten van 2 1/8: „ hollandse kabeltouwen insteede van onbek tot een stel onderwant 1: stel stenge want, 4: stonge pardoens 5. onderpandoens 1. kingslag stroppen voor de jagers voor stange onder en voorpandeens, dat staagen en pardoens - - - - - - - - - - - „ — — ½. p=s van 9. duijm. . . . . . . . . ƒ 179. 10. — 6:„ - -. „ 2. — — — 13. — 62. — — 2. 11. 8 6. 15. — ƒ688. 15. 8 ƒ 40053. 16. 8. v ƒ 94. 18. 8 T llb: doet idem p=s holl=s geleende lijnen, tot swigting voor de groote want --- „ steklijnen tot bengzels - i : „ ijzerbrossen tot 2. windreepen, puttings touwen, en talaepen. . . „ 160. 9. 8 opp edoo peneuwe wlaggerast, tot gijterooende oade onborheten van ƒ 84. 2. — p=s van 80. Garens weeg: 432. lb: . . .. 1 „ 13. 3. 8 „ fi 2. 7. 8 86 2/5. „ „ „ 3½ p=s Vijgertrossen - 1 1: vat Teer Verb: tot de tuijgasie en de nieuwe vlaggestok. . . . „ 26: 2. 8 4. lb. kattoonegaeren tutuc=ts getweande, tot 't naaijen van staadjas en Guinees gemeene ruwe Cutuc=t 3. zoort, insteede van 99. p=s vlagge„ p=rs 12¾ doeken inz: tot 't maken van slanders en vlaggen voor 1. Jaer „ 113. 3. — 17. - lb: Zeuglood met 't verlies, tot 't vastgieten van voorsz: swaare oogbouten 1. 11. — . . -. „. 1096. 6. 8. Ten Behoeve Der Mindere Vaartuijgen 5545 5/8. lb: staafijser met 't verlies, waarvan 328½: lb: in de maand verbruijkt, tot 't maken van 1. scheen „ijzer 1. beugel 45: takbouten, 8. klinkbouten 1. winkel„ „haak, 6. klinknagels, 20. taaijspijkers, 8. ringen en repareeren van 1. beugel voor de gamels; 6. klink, bouten 5. takbouten 10. laaijspijkers, 6. ringen en repar van 2 roerhaaken voor de labberlots 6. spijbouten 9. klinkbouten 9: ringen en 6. spijen voor de 2. nieu„ we padies op staand „ in 8ber verb: tot 't maken van 7. klinkbouten 19 saeij„ spijkers en repar: van 3. roea haaken voor de labbealots, 8. winkelhaaken, 45. klinkbouten 28. taaijs pijkers en 32. takbouten voor de nieuwe padies op staand „ tot maken van 2. plaaten, 6. klinkbou„ ten 1. vingealing en 2. spijkers, voor de labberlots 1. winkellaaken, 12. beu„ „gels, 24. , klinkbouten 20. takboaten, 16. stombouten 4. ringbouten 3. plaaten en repareeren van 2. winkelhaaken, voor de oude gamels, 8. winkelhaaken, 39 klinkbouten 18. takbouten voor de 2. nieuwe padies op staand tot 't maken van 29. klinkbouten 26. stombouten, 28. takbouten en 14. plaatjes voor de nieuwe gamel, 6. veer„ bouten 9. klinkbouten 5. rosebouten. 2. plaaten 43. klinknagels, 15. plaat„ „jes en 16. spijkers voor de landschuit op staand tot 't maken van 18. klinknagels 10 3/8. „ „ Jann: „ met plaatjes voor de labbaulots opstaand R 2283 5/8. lb Die Transporteere met vlaggen voor 1. Jaar - - - - - - - - „. „ 144: „ ider. - - - „ 3. 19 — E „. . „ 57 2/5. „. . . . . „ 1. 11. — „ 24. „ - 3. . . . . . . . „ 45. 3. — 1475 ƒ688. 15. 8 ƒ 40053. 16. 8 P=r Transport 21: p=s hollandse mieltroppen tot de vlaggevallen en sweegtings voor de groote en 31. 19. 8 4. 5. 8 8. 19. 8 3. 2. — „ 9. 3. 8 — ½. huijd boeijleen ten dienste van de vlaggestok stenge want insteede van onbekwaam - - - - - -„ ƒ 41150. 3. — 6¾. 3 P - - - - - „ 30: 4: „ 1. 12. — 5 — 6. — 6. 2. — „ -„ 36: 14.— -„ 23. 4. — ƒ 17. 7. — . 15. 5 2 3½. „ „ 100. 60. 36. ƒ .. . „ „ „ „ — R 3. 12. — F. 591. 885 „ „ 9ber: 469. - „ „ xber: 1. 8. 8 7. 6. — „1 „ ƒ : „ „ ƒ „ „ 4. 17:— Po „ - - - -- . . - . - - - - - „ 78: 4: 8 - . . - - . „ 17. 6. — . . - „ 175. 1. — - Transporteere . - „ 4½. „ - - - - - - - - „ 56. 10. 8 „ 5:. „ — ½. „ „ 7 „ „ - — 1/8. „ —½. „ 2 3/6. p=s kabeltouwen en —½. „ — 1/3. „ — 7/8. „ „ „ 5½. „. „ 6½. „ - - : . „ . - „ 62. 2. — „ 65. 8. — „ .- „ 12. - „ 2. . „ ƒ 27. 2: 8 „. . . . . . . . ƒ 5910. 16. 8. - ƒ — -
English
1476 355½ in February used for the making of 39 clinch bolts, 117 barbed bolts and 60 stub bolts, for the new gamel on the beach 378 in March for making 27 clinch bolts, 25 barbed bolts, 11 rings, 4 angle brackets 24 tough nails for the new gamel, 9 clinch bolts, 1 barbed bolts, 2 spring bolts 1 pintle, 1 strap, 26 rivets 14 small plates for 2 labberlots, 2 cotter pins 2 plates and repair of 2 straps for the land-boat on the beach April for making 4 clinch bolts, 3 barbed bolts, 4 rings for the labberlots, 4 angle brackets, 16 clinch bolts, 18 stub bolts, 10 rings and 24 tough nails for the new gamels on the beach 491 in May for making 4 angle brackets, 1 heavy ring bolt, 2 heavy plates, 12 heavy hatch irons with links, 12 eye bolts 12 rings, 36 rivets, 24 small plates 16 clinch bolts, 5 barbed bolts, 82 tough nails for the new gamel, 61 barbed bolts 6 clinch bolts, 2 stub bolts for the old gamel on the beach 695½ in June for the making of 1 angle brackets, 10 straps, 59 barbed bolts, 35 clinch bolts 14 stub bolts, 9 staples and 35 rings for the old gamel, 8 heavy straps 10 eye bolts, 8 clinch bolts, 20 barbed bolts, 1 ring bolt, 11 rings, 24 rivets with plates and 2 hatch bars for the new gamel, 3 rivets with small plates for 1 labberlot 2 rosehead bolts, 4 rivets, 2 nails for the land-boat on the beach July for the making of 70 barbed bolts, 4 heavy ring bolts, 26 rivets, 7 straps 23 stub bolts, 1 heavy angle bracket 3 square plates and repair of 3 square plates, 2 ring bolts and 1 strap for the old gamel, 7 rosehead bolts, 18 clinch bolts, 6 clinch bolts with rings and 21 rivets for the labberlots, 1 strap, 2 staples, 1 socket and 1 link for the land-boat on the beach 417½ in August for the making of 9 straps, 5 angle brackets, 23 clinch bolts and 17 barbed bolts for the new gamel, 1 band, 2 rivets and 2 small plates for the rudder of the labberlot, 2 bolts, 1 band, and 6 nails for the land-boat, 1 clinch bolt, 9 barbed bolts and 1 ring for the new padie 2283 5/8 lb of bar iron brought forward on the beach 7 2/16 hoeden of smithy coal burnt for forging the aforementioned iron 146. 12. 8. Batavian beams of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick in September used for the repair of 2 gamels 5545 5/8 lb bar iron R Carried forward - - ƒ 792. 10. — and - - ƒ 41150. 3. — - - - 61. 1. — 43. 12. 8 - - – – – 351. 18 – 27. 14. 8 142. 11. — Brought forward ƒ 792. 10. — and ƒ 41150. 3 — 18 pieces of Batavian beams of 25 to 30 feet long and 6 to 7 inches 12 pieces in October and November used for the making of 2 new scows, for the materials warehouse 6 in June for the making of 1 new decked gamel for the beach 9 pieces of Batavian beams of 25 feet long and 7 inches thick in October and November used for the making of aforementioned 2 scows for the materials warehouse - - - - - - 1 piece in June for the making of 1 new decked gamel for the beach 18 5 in December for the making of 1 new scow for the materials warehouse beams, 3 pieces of Batavian beams of 18 feet long and 7 to 8 inches thick, in June, for the making of aforementioned new decked gamel, for the beach - - - - - - - — beams of 12 to 15 feet long and 6 to 7 inches thick in September for the making of aforementioned new scow for the materials warehouse - - - - - - - - - - - 103½ pieces of Batavian large teak planks; of which 6½ pieces in September used for the repair of said 2 gamels and making of 1 rudder for the labberlot on the beach 36 in October for the making of said 2 scows for the materials warehouse 20 in November for the making of said scows and repairing of 2 gamels 16 in September for the making of aforementioned new scows 4 in April for repair of 2 labberlots on the beach 1 [illegible] of 3 inches [illegible] gamels, in June for making 1 new decked gamel in July for [illegible] 2 gamels in August for repairing of above-mentioned gamel on the beach 9 7 1/32 pieces of deals of 3 inches for the new decked gamel — 3 pieces in October for the making of abovementioned 2 scows, for the materials warehouse. 2½ in November for the making of 1 new scow for the 12 in October for the making of [illegible] materials warehouse 70 1½ pieces of deals and 2 [illegible] — 12 pieces in September for the repair of aforementioned 2 gamels and 1 scow, of the materials warehouse, 18 in October for the repair of 1 gamel, 1 land-boat and for 10 in November for the making of [illegible] new scow and repair of 2 gamels making of said new scow 9 in February for repair of 2 scows 35 [illegible] 2 gamels 59 pieces which are carried forward with - - - - - - R 1473. 12. 8 and ƒ 41150. 3 — ƒ 41150. 8. — 357. — 567. — 2 pieces 1 on the beach - . . . . . . 4. 14. — - - - - - ƒ 641. 3. 8 . 10 6 6 the beach . 17 33. — — 14. 4. 8 7. 1. —
Dutch transcription
1476 355½ „ in Febr: verb: tot 't maken van 39: klinkbouten, 117. takbouten en 60. stombouten, voor de nieu„ „we gamel op Strand 378 1 „ „ Maart „ tot maken van 27. klinkbouten, 25: takboutoor, 11. ringen, 4. winkelhaaken 24. taaijspijkers voor de nieuwe gamel, 9. klinkboaten 1. takbouten, 2. veerbouten 1. vingarling. 1. beugel, 26. klinknagels 14. plaatjes voor 2. labbealots, 2. spijen 2. plaaten en repar: van 2: beugels voor de landschuijt op strand April „ tot maken vaar 4. klinkbouten, 3. tak„ „bouten, 4. ringen voor de labberlots 4. winkelhaaken, 16. klinkbouten, 18. stome„ „bouten 10. ringen en 24. tdaijspijkers voor de nieuwe gamels op staand 491. „ „ Maij „ tot maken van 4. winkelhaken, 1. sware ringbout, 2. swaare plaaten, 12. swaane, luijkijsers met schalmen 12. oogbouten 12. ringen, 36. klinknagels 24. plaetjes 16. klinkbouten 5. takboulen 82. taaijspij„ „keas voor de nieuwe gamel 61. takbouten 6. klinkbouten 2. stombouten voor de oude gamel op staand 695½ „ „ Junij - „ tot 't maken van 1. winkelhaaken, 10. beugels 59 takbouten 35. klinkbouten 14. stombouten 9. kaammen: en 35. ringen voor de oude gamel, 8. swaare beugels 10. 00g bouten, 8. klinkbouten, 20. tak„ bouten 1. ringbout, 11. ringen, 24. klink „nagels met plaaten een 2. luijkstangen voor de nieuwe gamel, 3. klinkna„ „gels met plaatjes voor 1. labben tot 2. roose bouten, 4: klinknagels 2. spijkers voor de landschuijt op staand „ Julij - „ tot 't maken van 70. lakbouten, 4. swaal ringbouten, 26. klinknagels, 7. beugels 23. stombouten 1. swaare winkelkaak 3. vierkante plaaten en repar: van 3. vieakante plaaten 2. ringbouten en 1. beugel voor de oude gamel, 7. roosen bouten, 18. klinkbouten 6. klinkbouten met ringen en 21. klinknagels voor de labbealots, 1. beugel, 2. krammen 1. pan en 1. schalin voor de landschuijt op staand 417½ „ „ Aug=s „ tot 't maken van 9. beugels, 5. winkelha„ „ken, 23. klinkbouten en 17. takboujten voor de nieuw gamel, 1. band 2. klinkna„ „gels en 2. plaatjes tot het roer van de labbeater, 2. bouten 1. band, en 6. spijkers voor de landschuijt, 1. klinkt out 9. tak „bouten en 1. ring voor de nieuwe padie 2283 5/8. lb: staaf ijzer P„r Transport op strand 7 2/16. hoeden smeekoolen tot het smeeden van voormelte ijzer verbaand „ 146. 12. 8. Bataviale balken van 18. a 20. voeten lang en 7. a 8. d=m dik in 7ber: verbruijkt tot 't repareeren van 2: gamels 5545 5/8 lb staafijzer R„ Transporteere - - ƒ 792. 10. — en - - ƒ 41150. 3. — - - - „ 61. 1. — 43. 12: 8 - - – – –„ 351. 18 – 27: 14. 8 142. 11. — Per Transport ƒ 792. 10. — en ƒ 41150. 3 — 18: P:s Batavias balken van 25 â 30 voeten lang en 6 â 7 duijmen 12: P:s in 8ber: en 9ber: verbruijkt tot het maken van 2 nieuwe schouwen, voor 't materiaalhuijs : 6 - „ „ Iunij tot 't maken van 1 nieuwe dek gamel voor 9. P=sn Batavias Balken van 25 voeten lang en 7d=m dik in 8ber: en 9ber: verbruijkt tot 't maken van voormelte 2 schouwen voor het maleriaalhuijs - - - - - - in sunij tot 't maken van 1 nieuwe dekgamel voor het 1 Ps 18 stra 5- „ „ xber: tot 't maken van 1 nieuwe schouw voor 't mate„ riaalhuijs anfuf. Balken, 3 P:s Batavias balken van 18 voeten lang in 7 â 8 d:m: dik, in Junij, tot 't maken van voormelte nieuwe dek gamel, voor het strand - - - - - - - — „ balken van 12 tot 15 voeten lang en 6. â 7 d=m dik in 7ber: tot 't maken van voomelte nieuwe schouw voor 't materiaalhuijs - - - - - - - - - - -„ 103½ P:s Bataviase groote tinkanse planken; waar van 6½ P:s in 7ber: verbruijkt tot 't repareeren van gemelte 2 ga„ mels en maken van 1 roer voor t Cabberlot op. strand 36. „ „ 8ber: tot 't maken van gemelte 2 schouwen voor het materiaalhuijs 20 „ „ gber tot 't maken van gemelte schouwen en reparee„ ren van 2 gamels 16 – „ „ 7ber: tot 't maken van voormelte nieuwe schouwen „ april „ „ repar: „ 2 Labberlots op strand 4. „ 1 183: : pr ete twal oon ven 3 duijmen em et gamels, „ Iunij „ „ maken „ 1 nieuwe dek gamel „ Iulij „ „ „ „ 2 gamels „ aug:s „ „ repareeren van bovengem gamel op strand 9 7 1/32 rp:s swalpen van 3 d=m „ „ nieuwe dekgamel — „ 3 P:s in 8ber: tot 't maken van meermelte 2 schouwen, voor 't materiaalhuijs. 2½ „ „ 9ber: tot 't maken van 1 nieuwe schouw voor het „ Aber: tot 't maken van deamels van 12„ materiaalhuijs 70 1½ p:s swalpen en„ 2 ganden — 12 – P:s in 7ber: tot 't repareeren van voormelte 2 gamels en 1 schouw, van 't materiaalhuijs, „ 8ber: tot 4 repar: van 1 gamel, 1 landschuijt en tot 18 - „ „ gber: „ 't maken van „ nieuwe schouw en repar: „ 10 van 2 gamels t maken van gem: nieuwe schouw „ febr: „ „ repar: „ 2 schouwen „ 9„ 35 „ 59. P:s Die Transporteere met - - - - - - R 1473. 12. 8 en ƒ41150. 3— „ „ 2 gamels ƒ 41150. 8. — 357. - „ „ „ 567. - Tnn 2. - p=s 1 op staand - . . . . . . „ 4. 14. — - - - - - ƒ 641. 3. 8 . J „ -- - — 10 6 6 het strand . 17 „ „ 33. — — 14. 4: 8 7: 1. —
English
June, repairing of 2 labberlots = 101 1/8 Batavia handspikes, as follows: 8 pieces in September for repairing the aforementioned gamels and scow 6 item gamel 6 making the scow and repairing the gamels December making new scows 11 1/2 repairing of 1 country craft and 1 labberlot January for repairing 1 labberlot 3 June aforementioned gamel and scows aforementioned ditto June making the aforementioned gamel, and repairing 10 July for making the said gamel and repairing the country craft, labberlot and scow 11 August for repairing the said gamel and scow 560 1/2 pieces of handspikes ƒ 69. 9. — 250 pieces of Batavia Chinese planks, whereof 36 pieces in September for repairing the frequently mentioned 2 gamels and scow October 39 making 2 scows and repairing the gamel and country craft 31 November for making the aforementioned scow and repairing the gamels 20 December for making the aforementioned new scow and repairing the aforementioned country craft and labberlot 7 January for repairing the aforementioned labberlot 9 February 2 scows March ditto 10 April for repairing the aforementioned labberlot 40 June making the decked gamel and repairing the country craft and repairing of 2 gamels 278 pieces of Colombo compass timbers, whereof 11 pieces October making 2 scows 76 1 new scow 38 38 June for making the aforementioned decked gamel and repairing 1 scow 102 July for making 2 gamels and repairing 1 scow 9 pieces of Batavia compass timbers for the aforementioned country craft and labberlot 23 April country craft and labberlot labberlot 2 scows labberlot 68 pieces of compass timbers ƒ 208. 10. — pieces of Malabar teak planks of 3 1/2 inches, whereof 2 pieces in September for repairing 2 gamels October 1 ditto 2 November 2 gamels 6 June making 1 ditto with deck and repairing 1 gamel August for repairing the gamel with deck 13 pieces of teak planks of 3 1/2 inches ƒ 183. 12. — Carried forward ƒ 2205. 8. 8. and ƒ 41150. 3. — 59 pieces of Malabar teak planks of 2 inches, whereof Brought forward with ƒ 1473. 12. 8 and ƒ 41150. 3 68 1 scow 28 pieces in October for making the frequently mentioned 2 scows 18 November repairing the aforementioned 2 gamels and making the aforementioned scows 2 January for repairing the aforementioned labberlot February 1 gamel and 2 scows 4 June aforementioned gamel August the scow 59 pieces of teak planks of 2 inches ƒ 658. 6. — pieces of Malabar teak planks of 1 1/2 inches, as follows: 5 pieces in December for repairing 2 gamels and 1 scow June aforementioned gamel 6 pieces of teak planks of 1 1/2 inches ƒ 33. 5. 8 pieces of Malabar teak planks of 1 inch, whereof pieces in October for repairing the aforementioned gamel and country craft 5 November 2 gamels 16 June making the aforementioned decked gamel 10 July 2 gamels and repairing 1 country craft and labberlot 38 pieces of teak plank of 1 inch ƒ 53. 3. 8 4 1/2 pieces of Kalpitiya salmenelle beams, whereof 1/2 piece in December for making 1 pump for a gamel July 2 gamels 4 1/2 pieces of salmenelle beams ƒ 13. 2. 8 pieces of Trincomalee boeroete blocks used for repairing the rudders of 1 labberlot 7983 1/2 lbs Dutch nails, whereof 500 1/2 lbs in December for repairing 2 gamels and 1 scow and for making 1 labberlot 1325 October for repairing 1 gamel and 1 country craft and for making 2 scows 1023 November for making the aforementioned new scows and repairing 2 gamels 677 September for making 1 new scow and repairing 1 country craft and 1 labberlot 287 January for making the frequently mentioned labberlot 259 February repairing 1 gamel and 2 scows 220 March 2 scows 95 April 2 labberlots 2592 June making 1 new decked gamel and repairing 1 gamel and 1 scow 761 July for making 2 gamels and repairing 1 country craft, 1 labberlot and 1 scow 364 August for repairing 1 gamel with deck and 1 scow lbs of red sheet copper, for repairing 2 gamels ƒ 2. 6. 8 cotton ditto ƒ 1288. 9. — canisters of fine white lime, whereof canisters in December for repairing the aforementioned 2 gamels November 2 ditto with decks September country craft and labberlot January labberlot 18 canisters of fine white lime ƒ 21. 2. — Carried forward ƒ 4355. 9. 8 and ƒ 41150. 3 old sheet lead ditto ƒ 1. 6. 8 Brought forward ƒ 2205. 8. 8 and ƒ 41150. 3 — ƒ 128. 5. — ƒ 104. 19. 8 112. 2. — 35 2 3 3 38 6 and 5 3 2 4 18. — 3 3. 18. — 167 13 5
Dutch transcription
„ Iunij „ repureeren van 2labberlots = „ 101 /8: Bataviase winsboomen „ als 8 P:s in 7ber: tot het repar: van voorm: gamels en schouw 6ijter. „ „ „ „ gamel „ „ 6 „ „ maken „ „ schouw en rep: van de gamels „ Xber: „ „maken „ „ nieuwe schouwen 11. ½ „ repareeren van 1 landschuijt en Hlabberlot „ Iann: tot 't repareeren van 1 labberlot „ 3 „ Iunij „ mangemelte gamel en schouwn „ „ gem: do „maken „ voormelte gamel, en repareeren „ „ Junij 10. „ Iulij tot 't maken van gedagde gamel in repareeren „ 11. van de landschuijt, labberlot en schouw „ aug:s tot 't repareeren van gezegde gamel en schouw 560. ½ P:s windboomen ƒ 250. — P:s Bataviase fineese planken, waar van 36. – P:s in 7ber: tot 't repar: van meerm: 2 gamels en schouw „ 8ber: 39. - „ „ „ maken „ „ 2 schouwen en repar: van de gamel en landschuijt 31. - „ „ 9ber: tot 't maken van gem: schouw en repareeren van de gamels 20. „ „ xber: tot 't maken van gem: nieuwe schouw en repar: van gemelte handschuijt en labbertot 7. - „ „ Iann: tot 't repareeren van voorm: labberlot 9. — „ febr: „ „ „ 2 schouwen „ „maart idem 10. — „ april tot 't repar: van gem: labberlot „ 40 „ Iunij „ „ maken „ „ dek gamel en repareeren 3/20 :de landschuijt tadels oo : ame en repareeren van 278. P:s kolombose kromhouten, waar van 11. – P:s „ 8ber: „ „ maken „ 2 schouwen 76. – „ 38. - „ „ „ 1. nieuwe schouw 38. — „ „ Iunij tot 't maken, van gem: dek gamel en repar: 102. „ van 1 schouw 9. „ Iulij tot maken van 2 gamels en rep: van 1 schouw Ps Bataviase, kromhouten van voorm. landschuijt en labberlot 23„ pril „ „ „ „ „ landschuijten abbertot „ „ labberlot „ „ „ 2 schouwen „ „ „ „ „ „ labberlot 68. Ps kromhouten ƒ - 69. 9. — . „ P. s Mallabaarse tekke planken van 3½ duijmen daar van 2: P:s in 7ber: tot 't repar: van 2 gamels „ 8ber: „ „ „ 1 d=o „ 2. „ „ 9ber: „ „ „ „ 2 gamels 6. „ „ Iunij „ „ maken „ 1. d=o: met dek en repareeren van 1 gamel „ aug:s tot 't repar: van de gamel met dek 13. - P:s Tekke planken van 3½ duijm - - - - - - „ 183. 12. — Transporteere - - ƒ 2205. 8. 8. en ƒ41150. 3. — 59. P:r Per Transport met ƒ 1473:12: 8 en ƒ 41150. 3 68 „ „ 1 schouw maken van gemelte schouwen 2 „ „ Iann: tot 't repar: van gem: labberlot „ „ febr: „ „ „ „ 1gamel en 2 schouwen 4. „ „ Iunij „ „ „ „ gemelte gamel aug:s „ „ „ „ t schouw P:s Tekke planken van 2 duijmen „ 658. 6 — P:s Mallabaars Tekke planken van 1½ duijm, als 5 P:s in 2ber: tot 't repareeren van 2 gamels en 1 schouw „ „ Iunij „ „ „ „ gemelte gamel 6 P:s Tekke planken van 1½ duijm - - „ 33. 5. 8 -- P:s Mallabaars Tekke planken van 1 d=m daar van P:s in 8ber: tot 't repar: van gem: gamel en landschuijt 5 „ „ 9ber: „ „ „ „ 2 gamels 16 „ „ Iunij. „ „ maken „ gem: dek gamel 10 „ „ Iulij „ „ „ „ 2 gamels en repar: van 1 land„ schuijt en labberlot 38 P:s Tekke plank van 1 d=m 4: ½ P:s kalpettijse salmenelle balken, waar van ½ P:s in zber tot 't maken van 1 pomp voor een gamel „ „ Iulij „ „ „ „ 2 gamels 4 '½ P:s salmenelle balken- - - - „ 13. 2. 8 -- P:r trinkonom:s boeroete blokken verbruijkt tot 't repar: 7983 ½ lb: Spijkers Hollands, waar van 500½ lb: in xber: tot het repar: van 2 gamels en 1 schouwen tot 't maken van tlabberlots roeren 1 labberlot 1325. „ „ 8ber: tot 't repar: van 1 gamel en 1 landschuijt en tot het maken van 2 schouwen 1023 - „ „ gber: tot 't maken van gem: nieuwe schouwen en repareeren „ 2 gamels „ 7ber: tot 't maken „ 1 nieuwe schouw en repar: 677. „ van '1 landschuijt en tlabberlot 2 8.7. — „ „ Iann: tot het maken van meerm: labberlot, „ 259. „ febr: „ „ repar: „ 1 gamel en 2 schouwen „ maart„ „ „ „ 2 schouwen 220 „ 95. „ april „ „ „ „ 2 labberlots 2592 „ „ Iunij „ „ maken „ 1 nieuwe dekgamel en repareeren „ 1 gamel en 1 schouw 761 - „ „ Iulij tot 't maken „ 2 gamels en repar: van 1 landschuijt 1 labberlot en 1 schouw 1 „ aug: tot 't repar van 1 gamel met dek en 1 schouw lb:s r00d plaat koper, tot 't repar: van 2 gamels - - - - „ 2. 6. 8 --„ 1288. 9. – — - „ — —„ kattoen idem kanassers fijnne witte kalk, waar van kanassers in xber: tot 't rep: van voorm: Lgamels „ 9ber: „ „ „ „ „ 2 d=o met dekken „ 7ber: „ „ „ „ „ landschuijt en labberlot „ Iann: „ „ „ „ „ labberlot i -. - „ 21. 2 18 kanassers fijnne witte kalk - - - - Transporteere - - ƒ 4355. 9: 8 en ƒ41150. 3 oud platlood idem _ - - - - - - - - - - - „ 1. 6: 8 18 „ „ 9ber: „ „ repar: „ gemelte 2 gamels en 28 P:s in 8ber: tot 't maken van meerm: 2 schouwen van 2 gamels - - - - - - - - - - „ „ „ 5 — 50 - - - - - - - - „ 208. 10 – - - - - - - - „ 53. 3. 8 - - - - - „ 104. 19. 8 112. 2. — Per Transport ƒ 2205. 8. 8 in ƒ41150. 3 — „ 128:5 35 2 3 3 „ „ - 38 6 ende 5 3 P:s Mallabaars Tekke planken van 2 duijmen, daar van 59. 2 364 - „ 4 18.— 3 „ 3. 18 — 167 13. 5 „
English
1673 54 pieces of Batavian mill planks for making the fore-cabin and the deck of November: the new scow and repair of 2 gamels September: for making the aforementioned new scow mill planks of 2 inches, whereof July: for making the new gamel with deck gamels 3 1 with deck 2 in March for making the aforementioned new scow March for repairing 2 scows June for making the aforementioned new gamel with deck July for repairing 2 gamels 6 45 pieces of mill planks of 2 inches 44 ½ pieces of Batavian mill planks of 1½ inches, namely 20½ pieces in December for making the aforementioned new scow and repair of 1 shore boat and 1 labberlot February for repairing 2 scows March ditto June for repairing 1 scow July for repairing 2 gamels, 1 shore boat, 1 labberlot and 1 scow 7 August for repairing the aforementioned gamel with deck and 1 scow pieces of mill planks of 1½ inches pieces of Batavian mill planks of 1 inch, whereof 55 in January for repairing 1 shore boat and 1 labberlot for repairing 1 labberlot for repairing 1 gamel for repairing the aforementioned labberlot June for making the new gamel with deck July for repairing the aforementioned shore boat and labberlot 4 439 68 pieces of mill planks of 1 inch 272 ¼ lb of round iron including the wastage, whereof: 89½ lb in November for making 26 stem bolts for the new gamel 182¾ lb in January for making 86 tack bolts for the new gamel 272¼ lb of round iron 24 ¼ lb in November for making 28 rings, 82 tough nails for gamels, 56 tough nails for scows and padies 10¼ lb in February for making 39 rings for the new gamel 32¼ lb in June for making 95 tough nails for the new gamels 30 lb in July for making 81 tough nails, 30 rings for the old gamels and 21 rivets for the labberlots 28¾ lb in August for making 94 tough nails and 23 rings for the gamels 125½ lb of bar iron including the wastage, whereof 31. 9. 8 and ƒ41150. 3 Carried forward - ƒ5381. 17. 8 and - - ƒ41150. 3. — – - 3. 19 — 29. 13. 8 pieces of heavy timber posts 4 barrels of pitch delivered to the master of the shipyard, both for the service of the gamel and scows currently being constructed, and for the needs of the discharge and rowing craft 123. 16. — rosin ditto cans of coconut oil, whereof 500 cans delivered to the same as above for the service of the gamels and scows currently being constructed and for the needs of the discharge and rowing craft delivered to the toni of the maandaan, for night light for 1 month 92. 14. 8 503 cans of coconut oil ¼ lb of wick delivered to the aforementioned toni of the maandaan, for night light for 1 month - - - - - - pieces of Batavian beams, whereof 3 pieces in March for repairing 2 scows in June for making the aforementioned gamel with deck - - - 15. 6. — 6 pieces of beams pieces of Colombo milile timber, delivered for repairing the aforementioned scows iron grapnels, rendered unserviceable through continuous use, according to sworn statement, namely piece in May from the shore boat, weighing 86 lb ƒ14. 12. 8 in July from the labberlot, weighing 116 lb - - 36. 2. 8 pieces of grapnels - - - 2 7 cans of linseed oil, delivered to the captain-at-sea and equipment master here, for having the shore boat painted, according to delivery in 17 39/60. - - ƒ4. 8. 8 2 ½ lb of chalk ditto 15 lb of white lead, whereof 6½ lb instead of 1 lb of Spanish green delivered to the same as above. 2 small barrels of blacking ditto 2 5½ lb of yellow ochre ditto 12 lb of smalt or blueing ditto 16 lb of Berlin blue ditto pair of paint brushes 4 ½ lb of lock plates including the wastage, whereof 2¼ lb in June for making 24 rivets with washers for the new gamel 2¼ lb in July for making 18 washers for the labberlots 8 4½ lb of lock plates pieces of iron padlocks delivered from the remaining stock, for the new gamel; instead of unserviceable - - - 2. 9. 8 4 pieces of Batavian thin planks, for making 1 new gamel with deck - - - 13 Japara ditto 3 2 Colombo mast timbers ditto - 2 2 Colombo anchor-stock beams ditto - - - - - - 51. 2. 8 ditto timber spars ƒ 19. 70. Carried forward ƒ 4924. 17 and pieces of Trincomalee heavy timber posts; namely 1 piece in November for repairing 2 gamels 16 pieces in June for making 1 ditto with deck in August for repairing the aforementioned gamel Carried forward ƒ 4355. 9. 8 ƒ 41150. 3 - - - - - 127. 16. 8 Carried forward ƒ 4924. 17. 6 45 ƒ 9 25 68 5 1 2 3 in August for repairing the gamel ƒ 116. 3. 8 74. 19 207. 3. 8 503 2 ƒ 2 19 3 6 2 2 - 10. 8 - 5. – - 15 — 1. — 9 3 - 1 — ƒ - 14. 8 6. 7. — 10. 6. — - - - - - - 2. 17. — 3 19 19 9 11. 15. 8 ƒ 125½ lb of bar iron - 3. 8 1. — — 1 1 ƒ 41150. 3. —
Dutch transcription
1673 54. P„rs Bataviase Moote aken vn voorduijs e aaan van 9ber:„ „ nieuwe schouw en repar: „ van 2 gamels „ 7ber: tot 't maken van voorm: nieuwe schouw moole planken van 2 diaw 2 duijmen waar van „ Iuelij „ „ „ „ 't nieuwe gamel met dek „ Laamels 3 „ 1 8– met dek 2 „ „ maart„ „ maken van voorm: nieuwe schouw „ maart „ „ repareeren „ 2 schouwen „ Iunij „ „ maken „ gem: nieuwe gamel met dek „ Iulij „ „ „ „ 2 gamels 6 45 P:s moole planken van 2 d=m 44. ½. P:s Batavias Moole, planken, van 1½ d=m, als „ 20½ p:s in Xber: tot 't maken van voorm: nieuwe schouw en repar: van 1 landschuijt en 1 labberlot „ febr: tot 't repar: van 2 schouwen „ maart idem „ Iunij tot 't repar: van t schouw „ Iulij „ „ „ „ 2 gamels, 1 landschuijt, 1 labberlot en '1 schouw 7 „ aug: tot 't repar: van gem: gamel met dek: en 1 schouw P moole planken van 12 duijm P:s Batavias moole planken van 1 d=m, daar van 55 „ Tanpito t repar: van 1 landschuijt en 1 labberlot „ „ „ „ 1 labberlot „ „ „ 1 gamel „ „ gem: labberlot „ „ Junij „ maken „ t nieuw gamel met dek „ Iulij „ „ rep: van gemelte landschuijt en labberlot 4. 439 „ 68- P:s moole planken van 1 d=m 272. ¼ lb: tondijzer met 't verlies waar van; 89½ lb: in 9ber: tot 't maken van 26 stombouten voor de nieuwe gamel 182¾ „ „ Iann: tot 't maken van 86 Takbouten voor de nieuwe gamel 272¼ lb: rondijzer 24 ¼ lb: in 9ber: tot het maaken van 28 ringen, 82 taaij„ spijkers voor gamels, 56 taaijspijkers voor schouwen en padies 10¼ „ „ febr: tot 't maken van 39 ringen, voor den nieuwe gamel 32¼ „ „ Iunij tot 't maken van 95 taaijspijkers voor de nieuwe gamels 30 „ „ Iulij tot 't maken van 81 Taaijspijkers 30 ringen voor de oude gamels en 21 klinknagels voor de labberlots 28¾ „ „ aug:s tot 't maken van 94 taaijspijkers en 23 ringen voor de gamels 125½ lb: roeijzer met 't verlies, daar van „ 31. 9. 8 en ƒ41150. 3 Transporteere - ƒ5381. 17. 8. en - - ƒ41150. 3. — – - „ 3. 19 — 29. 13. 8 p=s Swaare paalhouten 4: vaten Pik verstrekt aan deer baas van de scheepstimmerwaass, zoo ten dienste van de nieuw aangemaakt werdende Gamel en schouwen, als ten behoeve van de los en roeij vaartuijgen „ 123. 16. — Harpuijs idem „ kann: olij van klappus, daar van 500. kann: verstrekt aan als vooren ten dienste van de aangemaekt werdende Gamels en schouwen en ten behoeve van de los en roeijvaartuigen „ aan de thonij de maaendaan, tot nagtligt voor 1. maand . „ 92. 14. 8 § 503. kann olij van klappies - ¼ lb: wage kaltaseen verstrekt aan voormelte tonij de maaandaan, tot nagtligt voor 1. maand - - - - - - p=s Bataviase balken Jangens, daar van 3 p=s in maart tot 't repareeren van 2. schouwen „ „ Junij. „ „ maken - „ voorm gamel met dek . - - - „ 15. 6. — ... 6 p=s balken Tangens - p=s kolombose milile houten, vert tot 't repareeren van voorm „ Schouwen ijzere dreggen, door kontinueel gebruijk onbekwaam ge„ „raakt, volgens be-eedigde verklaaring, als p=s in maij van de landschuijt weeg 86. lb:. . ƒ14. 12. 8 „ „ Jullij „ „ labberlot „ 116. „ p. .. - - „ 36:2:8 . p=s dreggen - - - 2. 7. kaan: olij van lijnsaad, verstrekt aan den kapitein ter zee en Equipagiomeester alhier, tot 't laaten schilderen van ƒ de landschuijt, volgens verstrekking in 17 39/60. - - „ 4. 8: 8 2 1/: lb: krijt idem 15 1 „ witlgod daar van 6½. lb: insteede van 1. lb: spaans groen aen als even verstreftrekt. 2. - tonnetjes Swartsel idem 2 5½. lb. Geelokker idoor 1 2: „ smalt of blauwsel idem — 16 „ beslijns blaauw idem „ p=r verfkwastan . 4 ½: lb. slootplaaten met 't verlies, daar van 2¼. lb: in Junij tot 't maken van 24. klinknagels met „ plaatjes voor de nieuwe gamel 2¼. „ „ Julij tot 't maken van 18. plaatjes, voor de lab„ bealdts 8 4½: lb: slootplaaten p=s ijzere hangslooten uit 't restant verstrekt, voor de nieu„ 2. 9. 8 „we gamel; insteede van onbekwaam - - - 4. „ Bataviase dunne planken, tot 't maken van 1. nieuwe 13 gamel met dek - - - - Jasjemse - do — „ 3 „ „ 2 kolombose masthouten idem - 2. 2. „ „ anklastok balken idem - - - - - - „ 51. 2. 8 do — bosparaalen „ ƒ 19. J . - - - - . . „ 70. P=r Transport ƒ 492417 en p=s Tainkonomaalse swaare paalhouten; als 1. – p=s in 9bew: tot 't repareren van 2. gamees 16 „ „ Junij „ „ maken - - „ 1. do met dek „ „ aitg=s „ „ repareeren „ gem: gamel Per Transport ƒ 4355. 9. 8 ƒ 41150. 3 - - - - - „ 127: 16:8 Transporteere ƒ 4924. 17. „ 6 45. ƒ 9 „ „ 25 68. 5 1 2 3 „ „ aug: „ „ „ „ „ gamel ƒ - „ 116: 3:8 74. 19 „ - - „ 207. 3. 8 503 2. ƒ 2. 19 3. „ 6 2. 2. „ - — - - -. - - - „ — 108 – – – – „ — 5:– - - -„ — 15 — „— „ 1. — 9 — 3. „ —: 1 — ƒ - -- - - - . - „ — 14: 8 -„ 6. 7. — . . . . „ 10. 6. — - - - - - - „ 2. 17. — — 3 19 19 9 . 11. 15. 8 ƒ 125½ lb: Roeijzer - . . „ — 3. 8 1. — — - - 1 1 ƒ 41150: 3. —
English
147 pieces Trincomalee halmilla beams, ditto Jaffnapatnam jager pearls, ditto 92 parras of masonry lime, used for making and repairing the aforementioned gamels, shore boat, and labberlots lbs of caulking lead, used for making the aforementioned gamel with ells of red fine cloth, issued for the service of the shore boat, and for the clothing of the boatmen, according to the Ceylon resolution of 22 June 1790 pairs of ordinary unbleached Tuticorin Guinees, 3rd sort, instead of 8 pieces of fine unbleached Tuticorin callemaganies and 5 pieces of ordinary red sailcloth, ditto 30 lbs of Tuticorin kapok for the aforementioned clothing 264 pieces of ordinary unbleached Tuticorin salempores, 3rd sort, ditto: 9. 14. 8 double Bengal armozine, ditto 4 3/16 lbs of twisted Bengal silk, as above, ditto 4 ½ ells of blue non-commissioned officers' cloth, ditto: 19. 16. — pieces of non-commissioned officers' hat, ditto 2 ¼ ells of wide gold lace for the Governor-General, the clothing, ditto: 19. 9. 8 32. 16. 8 8 pieces of green velvet instead of black, ditto: 9. 8. — 3 skeins of gold thread, ditto: 22. 4. — 14 lbs of twisted Tuticorin cotton yarn, ditto 7 ½ hoop iron, used for making 2 mess kits for the shore boat instead of unserviceable: —. 17. — 2 pieces of teak staves, used for making the aforementioned 2 mess kits: —. 18. 8 1 small water cask from the remaining stock, issued for the shore boat instead of unserviceable: 3. 12. — 1 Trincomalee burutha axle wood, for repairing the aforementioned gamel: 1. 5. 8 26 sheets of double tinplate, used during this financial year for sheathing the oars of the boats and labberlots: 11. 4. 8 20 ells of port cloth, for the service of the longboats, shore boats, and labberlots to make mops: 18. 10. — 250 lbs of Persian red earth, used during this financial year for mixing with tar and tarring the vessels, such as longboats, gamels, and labberlots: —. 1. 8 7/8 fathom of firewood, burned during this financial year for repairing the scows: 5824. 8. 8 Charged from Jaffnapatnam on invoices of the last day of February and the last day of May 1740, the following, which was issued and used at Mannar for the service of the thoni De Marendaen, namely: cash to 7 persons who repaired the aforementioned thoni, as well as to 1 tindal and 14 thoni crew who brought the thoni over to Colombo, for their wages: 69. 17. — lbs of rice to the aforementioned persons: 22. 15. — 15 cans of coconut oil for night lights, as well as for melting native pitch and filling the seams of the said thoni: 3. 2. — 350 pieces of karsingos for a double awning on the thoni: 18. 12. — earthenware for the use of the aforementioned tindal and thoni crew: 1. 5. — Brought forward: 538. 17. 8 To which is added the undercharged amounts on this account, namely: on red lead: 7. 19. — white or blue Coromandel flag cloth: 108. 15. — paddy: 62. 2. 8 masonry lime: 17. 15. — masonry bricks: 7. 12. — clinker bricks: 57. 16. — Dutch nails: 12. 6. 8 anchor stocks: 5. 11. 8 buoy leather: 4. 13. — blocks, etc.: —. 7. 8 Dutch cable rope of 7 inches: 8. 5. — full and half night-glasses or hour-glasses: —. 5. 8 hawser cables of 16 inches: 3. 2. — one ditto of 14 inches: 17. 15. 8 2 ditto of 8 inches: 2. 6. 8 hawser hawsers of 100 yarns: 5939. 19. 8 ditto of 40 yarns: —. 12. — Chinese planks: —. 11. 8 cast or pig lead: —. 16. — full aams: 4. 4. — Japanese copper in bars: —. 7. 8 flat iron: —. 5. — steel, Dutch: 5. 13. — spelter: 9. 11. — tin: 2. 10. — half leaguers: 5. 2. — 1 sheaves: 1. 15. 8 full aams: —. 3. 8 half ditto of 2 inches: 2. 10. — jatti or teak staves: —. 19. — 5939. 19. 8 4150. 3. — Carried forward: 224. 4. 8 47090. 2. 8 10. 18. — 29. 12. 8 —. 7. — —. 1. 8 —. 2. — 62. 13. — 30. 17. 8 Brought forward: 5939. 19. 8 41150. 3. — 6 pump shoes: 100. — cable coils: 1140. — broken anchor stocks: 4. 5. 8 1 binnacle cover: 13. 7. 8 3 pump crutches: 1. 1. — 1 cat block: 12. —. — 1 gin block with 3 sheaves: 115. 11. — 2 ditto with 2 ditto 1 foot block with 1 sheave 1 wooden crown 2 studdingsail booms 1 topmast 1 mainmast 33 sheaves and pins 1 topgallant yard 1 gaff 3 pieces of pump delivery pipes The following unserviceable goods received from various vessels, used for charring planks for the new scows and decked gamel, namely: Carried forward: 41150. 3. —
Dutch transcription
147 p=o Trinkonomaalse halminielle balken idem - - Jasfanapatnamse Jagerparaalen idem - 92. - parr Metselkalk verbruijket tot 't maken en repareeren van voorm Gamels, landschuijt en labberlots - - lb: kaslbood, verbruijkt tot 't maken van voorm: gamel met der E: rood fijn laken verstrekt ten dienste van de landschuijt, en tot kleeding van het schuijtsvolk volgens Ceijlentel besluijt van den 22. Junij 1790. — p=r Guinees gemeene ruwe tutuc=s 3. zoort, insteede van 8 p=s kallemaganies fijn ruw tutuc=s en 5: p=s zijlkleeden roode gemeene idem - - 30. — lb: kapijke tutucorijns voor voorm: kleeding 264: — p=s Salmpoeries gemeene ruwe tutuc= 3. Zooat idem - - „ 9: 14: 8 „ armozijn dubb: bengaalse idem - - - - 4 3/16. lb. zijde bengaalse getw: inz: idem — 4 ½: E: blaauw onderspiciers laken idem - . . . . „ 19. 16 „ „ - p=s onderofficiers hoed idem 2¼ E: goud breed passement per de gouverneur generaal de kleak ider „ 19 9. 8 - - „ 32. 16. 8 8 p=s Groene fruweel insteede van swarte idem - „ 9. 8 — 3 - streckg: goud draad idem „ 22. 4. — 1 4: lb: kattoene gaaren getweude tusuc: idem - 7½. „ Hoepijser verbruijkt tot 't maken van 2. schaf balies —17. — voor de landschuijt insteede van onbekwaam- 2 - p=s kiate duijgen, verb: tot 't maken van voorm. 2. schafba„ 18. 8 „lies- 1 „ kleene watra vaatje uijt 't restant verstaekt voor de land„ - - „ 3. 12— schuijt insteede van onbequaam - 1. „ TuinConomaalse boeroete ashout, tot 't repareeren van 1. 5. 8 „ - Ged: gamel — - 26. - blaaden dubbelde blik verbruijkt geduurende dit boekjaar tot 't beslaan der schuijts en labbealots riemen - „ 11. 4. 8 20. E: poort laaken ten dienste van de boots schuijts, en lab„ „bealots tot het maken van dwijlen - - - - - „ 18. 10 — 250: — lb: persiaanse rood aarde, geduurende dit boekjaar verbuukt tot het mengen met teer en teeren van de vaar„ -„ — 1. 8 tuijgen, als boots gamels en labbealots - 7/8. vadem brandhout, geduurende dit boekjaar verbaand tot het repareeren van de schouwen - ƒ 5824. 8. 8 van Jaffanapatnam aangerekend bij Factuuren van ul„ „timo februarij en ultimo mei 1740. het volgende, dat te Manaar ten behoeve van de Tonie De Marendaen verstaekt en verbruijkt is, teweeten kontanten aan 7: koppen die voormelte tonie gerepareed zoo meede aan 1. tandel en 14. tonie lieden die de tonie naa kolombo overgebragt hebben tot hun loon - - ƒ 69. 17. — „ 22. 15. — lb: vijff aan voornoemde koppen -. - 15 — kannen olij van klappus tot nagtligt zomeede tot 't smelten van Jnlandsce harpuijs en stoppen der naaden van ged: tonie - - . . „ 3. 2. — 350 p=s karsingos tot een dubb: tent op de tonie - - - „ 18. 12. — aarde werken tot gebruijk van voormelte tandel 1. P=r Transport . . . . ƒ538: 17: 8. en 7. 19 - - „ 108. 15. — „ 62. 2. 8 „ 17. 15 — - - „ 7. 12. — - - - - „ 57. 16 — Waar bij komt het temin Belaste op deese Reekening; teweeten op Menie „ witte of auwe vlaggedoeken kormandeese - - „ Nelie Metselkalk Metselsteenen - Klinkersteenen - spijkers hollands - Ankerstokken Boeijleer Blokken Jnz: Hollands kabeltouw van 7. d=m Nagt of uurglaaten heele en halve vifgerlouwen van 16. duijmen Een —. . „ 14. em — „ 8. nu — 2 —. vijgertrofsen. - - „ 100. Garens - hin — - - „ 40 vn — – Cineese planken Giet of zeuglodd heele aamen koper Jappans aanstaaven 1beijzer - Staal, hollands Spiautea Tin halve leggers 1— Schooven - heele aams — halve „ 2n — Jattij of kiate duijgen ƒ5939: 19: 8 ƒ4150. 3. — . . - - - „ 1. 5. — Transporteere ƒ 224. 4. 8 ƒ47090. 2. 8. -„ 12. 6. 8 „ 5: 11. 8 „ 4. 13. — „ — 7. 8 „ 8. 5: — -- - - - „ — 5: 8 „ 3. 2. — „ 17. 15. 8 „ 2. 6. 8 8. . . . . . . . . . „ 5939. 19. 8 ƒ — 12. — P=r Transport - - ƒ5939. 19. 8 ƒ41150. 3. — 28 6. „ pompschoenen vol van de kabelaaing gebrookene ankerstokken 1. „ Nagthuijs deksel 3: „ pompmikken 1 - „ katblok 1. „ Gijn blok met 3. schrijven 2. „ „ „. „ 2. do 1. „ voet „ „ 1. scheijf 1 „ houte krans lijzijlspieren 2. „ 1. „ steng 1. „ Groote mast 33. „ scheijven en nagels 1 „ bramraa 1 „ Gassel - ƒ 3. - P=s Bottelieas pompen - - - De volgende onbekwaame Goederen die van diverse vaartuijgen 3. „ voor de nieuwe, schouwen en dekgamel, als ontvangen zijn, verbruijkt tot baanden van planken 1. „ . . . . . . . . . . „ 115. 11. — Transporteere N „ 8. — 4. 48. 20. 7. . „ 4. 5:8 13: 7:8 1. 1. — . „ 12. —. — „ ƒ 41150. 3: — 1 41 67 11 „ „ „ 11 „ „ „ „1 „ „ „ 11 11 11 11 11 11 11 - - — — - - — — - - — - — - — „ — „ — 11. 8 „ — 16. — -„ 4. 4. — „ „ — 7. 8 „ — 5. — -„ 5. 13. — - - - - - - - - - - - — — 9. 11. — „„ 2. 10. — „ 5. 2. — „ 1. 15. 8 „ — 3. 8 „ 2. 10. — –„ — 19 — -„ 10. 18. — „ 29. 12. 8 - „ — 7. — „ — 1. 8 „ — 2. — „ 62. 13. — „ 30. 17. 8 - - -- - — - — — — — -- - - -- - -- - - -- „ - en tonielieden- „ 100. — 1140. — —
English
1480 ƒ 536. 3 — ƒ 47090:28 Galle paraal timbers - Colombo halmilla beams - - - - - - - - Trincomalee halmilla beams - - - - - - - - Kalpitiya buruta axle-trees - - - - - - - - Homeland mast timber of 14 palms - - Brought forward - - - - ƒ224. 4: 8 ƒ 47090: 2: 8. - . 13 1/8 . anchor-stock beams crooked timbers - large Tinkang planks - small ditto —. tomme or thin ditto — - capstan bars - mill planks of 3 inches = Batavian Chinese planks - gun carriage brackets - 4. . . 1 — - - — 1. — beams Tangens - beam of 28 to 30 feet long and 10 to 12 inches thick 2. 18. 8 28 to 30 11 to 12 — 18. 8 - 25 to 30 6 to 7. 1. 10. 14. - Jassum beams - - - - 25 - 7. 2. 14. 20 to 25 10. 5. 1. 8 – - 18 to 20 7 to 8 — 8. 8 1 - - 18 7 to 8 — 17. — halmilla beam anchor stocks driftwood milla timbers - forest paraal timbers Malabar teak beam, - Kalpitiya black ebony small beams - halmilla small beams. - beams, for oar wood buruta axle-trees - Trincomalee buruta blocks - beams or post timbers - halmilla beams Galle paraal timbers Jaffnapatnam hunter paraal timbers 1 - planks of 3½ inches - axle-trees . 1. – Colombo crooked timbers - 1½. - 1: --ƒ536. 3. — ƒ 47090: 2. 8. 5. 4. 8 - 14. 6. — from the sloop De Gustaaff 1 piece unserviceable anchor, by estimation 1000 lb: 2 swivel guns of - /¼ pounders, each weighing: 192 and 193 lb:. . - 257. 15- 28 round shot, of out-of-gauge caliber - - - - - - - - - - 18 — 2 unserviceable sponges with their rammers - - - - - - - - 2. - wooden cartridge cylinders - 1 - repairable copper gun ladle, with pig tails - powder horn 1. – repairable copper powder lantern - - funnel wooden cartridge former - repairable purse keg, without purse - - - - - - - 38 7/16 lb: gunpowder piece iron balance scale with copper pans wooden 1 wooden 1 - unserviceable spigot drill - - - - - 1 - calking drill - 1 pincers - - - 1 axe 1 - tavel 1 calking iron whetstone 1 1. sledgehammer - - - plane - 1 1 ballast shovels - - - - copper powder measure - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 10 — 1 2 iron chambers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 15— 1 - handsaw - - - - - - - - - - - - 2. fid horns - - - - - - - marline spikes - 3 - scrapers, repairable - - - - - - - - - - - - - — - — 1 Carried forward ƒ335. 3. 8 ƒ 1. 17. 8 Brought forward Batavian beams of 28 to 30 feet long and 11 to 12 inches thick - - - - Deduct the following that has been credited to this account, namely on account of what was discharged from the following sloops, to wit from the bark De Liefde 2133 fathom coir yarn of 1 piece 15-inch hawser received from the said bark, and unlaid, is from the sloop De Hervatting 1 piece unserviceable anchor, by estimation 800 to 900 lb: from the sloop De Kreeft, by estimation 1100 lb: 30 iron hooks and thimbles - 41 fathoms old Dutch rope - - - 6. 12. 8 1. 4. — 3. 5: 8 2. 9. 8 - - - 3. 15. — -- - 10. 8. 8 - 12. 14. — 26. 8. — 5. 18 — Carried forward 89. 17. ƒ 47699. 5 8 1 1 11 11 1 2 1 11 11 1 — — - - 2 — 1½. -- 2. - ditto —. 3. - — . ƒ 1 - - — - – – – 15: 15. – - - 12. 14. — — 6. — 8. 19. 8 11. 1. 8 —. : - - - - - - 1 — — 12: 4: 8 10. 13: — 5. 10. 8 - 15. 2. — 6. 11. — - - 3. 16. 8 10. 8. — on nails Malabar teak beams ---- - –– – – – – – – — – – – – – 3 – – — 609. m ƒ 47699. 5. 8 counts 128 1. 11: 5. 8 5. 2. 62 - . - - - - - - - - 87. 198 ƒ — — ƒ . . -. . 1. 10 — 6. 8 8 – – – – - - — 13 – - – - - - - - - 6. 9— — – – – – - - - — 5 – --- - - - - - - 8. 8 – 27. 17. —— — -. — —— — 3. 8 — 14 — 7. 8 - - - 2. 5. – – – 10 — - – - - — 5— -- 28 — ——— —. — — —— – – – – – – – – – — -- - —— – – – – – – – – – 158 — -- -- -- -- — — — --- - -- - — : -- - - - 118 28 -- . - -- ------ - -- -- — - -- — —: -- - -- - — - - - — 15. 8 11. 12 8 1. 178 - - - -- - — 3 - - N -- — 1. — - ƒ - - - - 1. 1. — - - — 1. — - 1 - - - — 10. 8 -- 1. 10. — — 2. — – - — 12. 8 - - - - 4. 8. 8 - 1. 4. — -- - — 17. 8 - -. - 10. 15. 8 2. 18. 8 - - - - 51. 18. 8 - - - - -- - - - - — — - . — 1. — - — 3. — 3. 2. — — 3. — - — 7. 8 - - - - 12 to 15 6 to 7. 2. 1. 8 - 4 1 11 - 7 ƒ ƒ - . - 1 — 1 1 . - - 2 – - — - 2 - . . . . . 18. . . . 7: -. 1. 1. — 2 . . ƒ - 1 1 13. - . 18. — ..
Dutch transcription
1480 ƒ 536. 3 — ƒ 47090:28 Gaalsche paraalhouten - kolombose halminielle balken - - - - - - - - Trinkonomaals halminielle Balken - - - - - - - - kalpettijse boeroete ashouten - - - - - - - - Vaderlandse masthout van 14. palmen - - P=r Transport - - - - ƒ224. 4: 8 ƒ 47090: 2: 8. - . „ „ 13 1/8 „. „ Ankerstokbalken „ kromhouten - Groote tinkanse planken- „ kleene nu —. „ tomme of dunne u — - windboomen - Moole planken van 3. duijmen= Bataviase Cineese planken - Affuijtswalpen - „ 4. . . „ 1 — „„ - - „ —„ — „ 1. — „ . .„ balken Tangens - Balk van 28. â 30. voeten lang en 10. â. 12. d=m dik „ 2. 18. 8 . . „ . . „ 28. „ 30. „. „ „ 11. „ 12. „ „ „ — 18. 8 - . „ „ 25. „ 30. „. „ „ 6. „ 7. 1. „ „ 10. 14. - Jassemse balken - - - „ - „ 25 - . . „. . „ „ 7. „ „ „ „ 2. 14. „. . „. . . . „. . „ 20. „ 25. „. . „. „ 10. . . . „ „ „ 5. 1. 8 – . . „ -. . . „. „ 18. „ 20. „. . „ „ 7. „ 8. „ „ „ — 8. 8 1 - . . „ -. „ „ 18. „ „. . „ „ 7. „ 8. „ „ „ — 17. — „ halminielle balk Ankerstokken drijfhouten Milielle houten „ - Bosparaalen Mallabaarse Tekke balk, - kalpettijse swart Ebbenhoute balkjes - salmenelle balkjes. - balken, tot riemhouten . „ boeroete ashouten - Trinkonomaalse boeroete blokken . - „ balken of paalhouten- „ salmenelle balken Gaalsche paraalhouten Jaffanapatnamse Jagerparaalen 1 - „ planken van 3½. d=m . - „ - ashouten . . . „ . „ . . „ 1. – „ kolombose kromhouten - „. . . . „. . „. . „ 1½. „ - 1: --ƒ536. 3. — ƒ 47090: 2. 8. „ 5. 4. 8 -„ 14. 6. — uijt De sloep De Gustaaff 1 P:s onbekwaeme anker, naar gissing 1000 lb: 2 „ Metaale draaijkanons van - /¼. rdC=sr ider weeg: 192 en 193 lb:. . - „ 257. 15- 28 - „ rondscherpen, van kaliber Verloopen - - - - - - - - - - „ 18 — 2 „ onbekw: wissers met dies aansetters - - - - - - - - 2. - „ houte kardoes kokers - 1 - „ repar: kopere kanonlepel, met varken staarten- Kruijthoorn 1. – „ repar: kopere kruijtlandtaarn - - „ „ tregter „ houte kardoes stok - repar beursvaatje, zonder beurs - - - - - - - 38 7/16 lb: Buskruijt P:s ijzere Evenaar met kopere schaalen „ houte „ 1 „ houte 1 - „ onbekw: kraanboor - - - - - 1 - „ kalvaat „ - 1 „ Nijplang - - - „ 1 „ bijl 1 - „ Tavel 1 „ kalvaat ijzer „ borri borristeen 1 1. „ moker - - - Schaaf- 1 1 „ ballast schoppen - - - - kopere kruijtmaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 10 — 1 2 „ ijzejekamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 15— 1 - „ handzaag - - - - - - - - - - - - 2. „ splitshoorns „ - - - - - - - „ marlpriemen „ - 3 - „ Schraapers, repar:s - - - - - - - - - - - - - „ — - — 1 Transporteere ƒ335. 3. 8 ƒ „ 1. 17. 8 Per Transport Bataviase balken van 28 â 30 voeten lang en 11 a 12 d=m dik - - - - Taat af 'T volgende dat ten Voordeele dezer Reekening is gebragt, als Wegens het geligte uijt de volgende sloepen, Teweeten uijt De Bark De Liefde 2133 ed. kairdraad van 1 p:s vijgertouw van 15 duijmen dat van gemelte bark ontvangen, en los gedraaijt, is uijt De sloep De Hervatting 1 P:s onbekwaeme anker, na Gissing 800 â 900 lb: uijt De sloep De Kreeft, na gissing 1100 ld: 30 „ ijzere haaken en kousen - 41 vadems oud hollands Touw- - - „ 6. 12. 8 „ 1. 4. — „ 3. 5: 8 2. 9. 8 - - - „ 3. 15. — -- - „ 10. 8. 8 -„ 12. 14. — „ 26. 8. — „ 5. 18 — Transporteere 89. 17. ƒ 47699. 5 8 „ „ „ 1 „ „ „ 1 11 11 „ 1 „ „ „ „ 2 1 11 „ 11 1 —„ — - „ „ „ „ - „ „ . „ - „ 2„ — „ 1½. „ -- „ „ „ .„ - — — „ 2. „- ds —. „ 3. - „ — . ƒ 1 - „ - — - – – – „ 15: 15. – - - „ 12. 14. — „ — 6. — „ 8. 19. 8 „ 11. 1. 8 —. : - - - - - - 1 — — „ 12: 4: 8 „ 10. 13: — 5. 10. 8 - „ 15. 2. — „ 6. 11. — - - „ 3. 16. 8 „ 10. 8. — „ op Spijkers Mallabaarse Tekke Balken ---- - –– – – – – – – — – – – – – „ 3 – – „ „ — „ 609. m ƒ 47699. 5. 8 Telt „ 128 1. 11: „ 5. 8 5. 2. 62 „ - . - - - - - - - -„„ 87. 198 „ ƒ „ — — ƒ . . „ -. . „ 1. 10 — „ 6. 8 8 – – – – - - „ — 13 – - – - - - - - - „ 6. 9— — – – – – - - - „ — 5 – --- - - - - - - „ 8. 8 – „ „ 27. 17. „ —— — -. „ — —— „ — 3. 8 „ — 14 „ — 7. 8 „ - - - „ 2. 5. – – „ – 10 — - – - - „ — 5— --„ 28 — „ ——— „ „ —. — — —— – – – – – – „ – – – — -- - —— – – – – – – – – – „ 158 — -- -- -- -- — — — --- - -- - — : -- - - - 118 28 -- . - -- ------ - -- -- — - -- — —: -- - -- - —„ - - - „ — 15. 8 11. 12 8 1. 178 „- - - -- - — 3 - - N -- „ — 1. — „ - ƒ - - - -„ 1. 1. — - - „ — 1. — - 1 - - - „ — 10. 8 -- „ 1. 10. — „ — 2. — – - „ — 12. 8 „ - - - - „ 4. 8. 8 -„ 1. 4. — -- - „ — 17. 8 - -. - „ 10. 15. 8 „ 2. 18. 8 - - - - „ 51. 18. 8 - - „ „ - - -- - - - - — — - . „ — 1. — -„ — 3. — „ „ 3. 2. — „ — 3. — - „ — 7. 8 - - - - . „. . . „. . „ 12. „ 15. „. . „ „ 6 „ 7. „ „ „ 2. 1. 8 - 4 1 11 „ „ - „ 7 „ ƒ ƒ - „ „ . „ „ - „ 1 — 1 1 . - „ - . „ - „ „ 2 – „ - — - „ 2 - . . . „ . . „. . „ 18. . . . „. . . „ „ 7: „ -. „ „ „ 1. 1. — 2 „ „ . . „ ƒ - 1 1 „ „ 13. „ - . „. „ 18. „ — - „ „ „ .. „ „
English
1481 2 iron crowbars - - halves - 2 ditto 2 belly-hoops pint - - - - - 1 ditto half-pint - - - - - 4 pump hoses; - - - - - - - - - - - - - 2 pewter mugs - - - - - - - - - - - mostly assorted: 6. 10- 2 pieces pump wooden fittings, repaired 1 iron padlock 1 copper rice kettle with lid weighing: 95 lb: - Braisiere. Frying pan 1 iron cook's axe 2 1 iron pitch ladle - - - - - - - - - - - - 5 lead weights of 4, 3, 2, 1, —½ avoirdupois or 10½ lb: lead - - - - 1 - - 15 half-leaguers - - - 1 arak tub with handle - 2 bacon casks - 1 bacon tub 1 water tub 1 draw bucket 1 meat tub - 1 wooden bucket with copper lip - - - - From the Sloop Junsura, 4 unserviceable iron cannons of 6 lb Calibre: - - -- From the sloop De jonge Willem Arnold, gun tackle blocks, From the sloop Gale, 1 unserviceable anchor weighing: 709. lb: - - - cable of 180 yarns weighing: 432 lb:, in place of that consumed at Tuticorin, in reduction of the Indent for this financial year 24. 2 From the Country Boat and Lighters, 2 unserviceable grapnels of 86 and 116 lb: each - - — 1/8 lb: Japanese bar copper, excessively written off to the debit of this account in May of last year - - - - - spigot 1 copper soup ladle with iron rod weighing: 2½ lb: - - - - - - 19— 1 copper butler's pump weighing: 10¼ lb: - - - - - 2 sounding leads weighing: 32 and 11 lb: each - - - - - - - - - - 4. - 8. 1 wooden funnel copper pipe - - - - - - 6 wooden hooped buckets - - - - - fish casserole - - - - - - - 72 Dipping pan - - - - - 2¼ - 1 rice tub - - - - - - - - 4 mess tubs - - - - - - - - - iron hooks and thimbles - - - - - - - - - - - - - - — 17: 8 ½ — 24. 2 4 half aums - - - - - - - - 1 8 ƒ 705. 4. 8 ƒ 4769 50. 4. 7. 8 -ƒ 3. 10 — —. 17. 8 - 586. 18 – black were debited in excess to this Account, as cotton yarn Tuticorin: twisted. blue ditto Javanese rattans - - - - Bengal rice, - salt. 9 linseed oil nails — — broad canvas, Grapnels of 60 lb: - - - - pitch Dutch white linens - - - cablets tarred marlines coconut oil - - - - - -- red bunting - - - - - - - - -- 9 ƒ Carried forward - - ƒ 307. 11. 8 ƒ 815. 3 8 ƒ 47699. 5. 8 8 15. 3. 8 109. 19 1 piece Tin Funnel received as unserviceable from the sloop de Gustaaf - - — 1/8 lb: bar iron excessively written off to the debit of this Account in June - - 106 30 pieces Blocks assorted, received in April of last year from those supplied for making the voyage to Cochin, from the sloops De Kreeft and De Jonge Willem Arnold - 11 powder casks, with rattan hoops, received in May of the same - - - - - - - - - 16. 10. – 20 gun carriage Wheels ditto The following unserviceable goods successively received from the sloops Sinsura, Kolombo, Gale, De Hervatting, De Kreeft, Gustaaf, The Bark De Liefde, The Flagstaff and from the Equipage warehouse, etc.: pieces Gassel - - - sheaves and pins galleys - studdingsail booms pumps assorted: Hoses- 4 blocks assorted 4 anchor stocks 2 pump crutches -- Binnacle cover- 2 pump jacks - - 1 yard jibboom pump Buckets- 1 pump spear binnacles - hearts -. - - - - 89. 17. 8 4 stanchions 2- 5 5 Brought forward - - ƒ 335. 3. 8 ƒ 89. 17 — ƒ 47699 5. 8 Brought forward ƒ — - 8 ƒ 705. 4. 8 ƒ 47699. 5 8. 3. 10. 8 Carried forward 1- 1. -. 1. - 1. 1- 62 - - - - - - - - - - — – – -. 16— 315 4. 64 12 11 52. 12. — — 7. - - - - - - - - 4. 1 — 20 - - - - - - — — — – – — – — – – 5. 18. 8 — – – — —. —— — — — — — — — 151. 16 – – – – — – – — – – — — — 1 ƒ - — — ƒ —— . ƒ— -8 18 3 1 1 4. 5: 4. 28 1 — – – g — – – 9. 19— — – 1 14. 14: — – —– – 110. 11 39. 28 22. 3. — — - – — – 8 4. 9. 8 — 9. 8 /8. 68 149. 28 5. 1 — — 3. 8 12 1113 21:3 9. 15 — Counted - ƒ took 18. 9 – = — — 8 — — —
Dutch transcription
1481 2 „ ijzere koevoeten „ - - halfjes „ - 2. „ „ 2 „ buijkbeugels „ pientje - „ - - - - - 1- „ „ musje „ - - - - - 4 „ pompslangen; „ - - - - - - - - - - - - - 2 „ tinnebekers „ - - - - - - - - - - - meesten inz: 6. 10- 2 P:s pomphoutjes, repar: „ 1 - „ ijzere hangslot tl 1. „ kopere rijstketel met deksel weeg: 95 lb: - „ Smoorpan. „ „ koekepan 1 „ ijzere koksbijl - 2 1 „ ijzere piklepel - - - - - - - - - - - - 5 „ loode gewigten van 4,3, 2, 1, —½ avord: ofte 10½ lb: lood - - - - „ 1 - - 15 „ halveleggers - - - 1 „ arraksbalie met hengzel - 2. „ spekvaaten - 1 „ spekbalie 1 - „ waterbalie 1 „ slagputs 1 - „ vleesbalie - „ 1 - „ houte kit met kopere lip - - - - uijt De Sloep Junsura, 4. – „ onbekwaame ijzere kanons van 6 lb C=t: - - -- uijt de sloep De jonge Willem Arnold, „ schuttalies blokken, uijt de sloep Gale, 1 - „ onbekwaame anker weeg: 709. lb: - - - -- vijgertros van 180 garens weeg: 432 lb:, in plaatsche van het ge„ nootene te tutukorijn, in mindering van den Eijsch voor dit 24. 2 boekjaar -- uijt de Landschuijt en Labberlots, 2 „. onbekwaame dreggen van 86 en 116 lb: ider - - — 1/8 lb: koper Iapans aanstaaven, in Meij J„o Leeden ten laste dezer reekening teveel afgeschreeven - - - - - kraan 1 - „ kopere soeplepel met ijzere stang weeg: 2½ lb: - - - - - - „ 19— 1. „ kopere botteliers pomp weeg:s 10¼ lb: - - - - - 2 „ „ dieplooden weeg: 32 e 11 lb: ider - - - - - - - - - - „ 4. - 8. 1 „ houte tregter „ kopere pijp - - - - - - 6 „ houte bandputzen - - - - - vis kastrol - - - - - - - „ 72„ „ Dooppan - - - - - „ 2¼ „ - 1 - „ rijstbalie - - - - - - - - 4. - „ schaf balie - - - - - - - - - ijzere haaken en kousen - - - - - - - - - - - - - - „ — 17: 8 ½ — „ 24. 2 4. – „ halve aamen - - - - - - - - 1 „ 8 ƒ 705. 4. 8 ƒ4769 50. 4. 7. 8 -ƒ 3. 10 — —. 17. 8 - „ 586. 18 – swart ze Seveel Belaste op deese Reekenig, als - # kattoenegaren tutuc: getwernde. blaauw d=o rottings Javase - - - - rijst bengaalse, - zout. „ 9 olij van lijnzaad spijkers — — breed Everdoek, Dreggen van 60 lb: - - - - harpuijs hollands witte linen - - - wieltrossen „ geteerde stiklijnen olij van klappus - - - - - -- roode vlaggedoeken - - - - - - - - -- 9 ƒ - – – – – – – – – „ Transporteere - - ƒ 307. 11. 8 ƒ 815. 3 8 ƒ 47699. 5. 8 m i 8 15. 3. 8 109. 19 1 P:s Blikke Tregter als onbekwaam ontvangen van de sloep de gustaaf - - - „ — 1/8 lb: staafijzer in Iunij ten laste dezer Reekening te veel afgeschreeven - - 106 30 p=s Blokken inzoorten, in april J„oLeeden van het ver„ strekte tot het doen, der rijse na koetsiem, uijt de sloepen de kreeft en de Jonge Willem Arnold ontvangen - „ 11 „ kruijtvaaten, met rottings banden, in meij van als Even ontvangen - - – – – – – – – „ 16. 10. – 20 „ rampaarde Wielen idem De volgende onbekwaame goederen succesivelijk van de sloepen Sinsura, Kolombo, Gale, De„ Hervatting De Kreeft, Gustaaf De Bark De Liefde, De vlaggestok en uijt het Equipagie pakhuijs Etc=a ontvangen P:s Gassel - - - scheijven en nagels kombuijsen - „ zij zijlspieren pompen inz: „ Slangen- 4. „ blokken inz 4- „ ankerstokken 2 - „ pompmikken -- „ Nagthuijs deksel- 2 - „ pompgik - - 1 „ branraa „ kluijfhout „ pomp Emmertjes- 1- „ pompspeer nagthuijsen - hartjes „ -. - - - - „ 89. 17. 8 4. – „ stijlen 2- „ 5 „ 5 „ Per Transport - - ƒ 335. 3. 8 ƒ 89. 17 — ƒ 47699 5. 8 Per Transport ƒ — - 8 ƒ 705. 4. 8 ƒ47699. 5 8. 3. 10. 8 Transporteere 1- „ 1. -. „ 1. - „ 1. „ 1- „ - - - - - - „ 62„ - - - - - - - - - - „ - – – – – – - „ — – – - -. „ 16— 315 4. 64 „ „ 12 11 - - - - - - „ 52. 12. — – – – – – – – „ — -- -. -. . „. 7. „ - - - - - - - - „ 4. 1 — -- - - - -- „ 20 „ - - - - - - -- - — -- — - „ - — – – – – – – – – „ — – – – – – – – – – „ — – --- --- --- – – – – - „ — – – - „ 5. 18. 8 -. . . . - „ — – – „ — —. „ —— — -. „ — — — „ — — — - - - — -- - - - - - – - – – - - – – – „ 151. 16 – -- –– – – – – - „ – – – –– – – – – – – – „ — – – – – – – – – „ — – – --––„ — -– – – „ — — – – – – – – – „ — 1 ƒ --- -- -- - — -„ — „ „ -- - - ƒ —— . „ ƒ— -8 „ „ 18 3 1 1 4. 5: 4. 28 „ 1 – – – - - „ — – – g – – – – – – „ — – – - - - - – – – – – „ 9. 19— - – – – – – – – – – „ — – - -- -- - - – – – – – – – – – – – – -- - - - - - -- – – – – – – – – - – – - – – – – – – – – 1 14. 14: - - - „ — – - -„ —– – - - --- - - - - - „ 110. 11 „ - - - - - - „ 39. 28 - - - - - - - - „ 22. 3. — „ — -- — - - - - — -– – – – – – – – – „ - – -- – – – „ — – 8 - - - - - „ 4. 9. 8 „ - -- „ „ — 9. 8 /8. 68 149. 28 5. 1 — — 3. 8 12 1113 21:3 „ - - - - - „ 9. 15 — „ Teld. - ƒ nam – – – – „ 18. 9 – -- - = „ — — 8 — — —
English
ƒ46919. 19. — 1482 fig ropes of 13 inches - - - - - - „ 6. 8. — bar iron - - - „ 80. 16: 8 blacksmith's coal - - – – – – – – „ 16. 16– half leaguer sheaves „ 6. 3 8 whole dams „ 12. 15 half „ - - - – – „ 33. 13.8 Colombo driftwoods - - - - - - - - „ 4. 17. 8 half aams „ „ „ 18„ 20 „. „ 7. „ 8 „ „. „ — - 8 latten copper „ „ „ 20 „ 25 „ „ 10 - - - „ „ - „ — 18. — Dutch sailcloth light and heavy - - - - „ 47. 16: — Diverse medicines and Instruments 49: 17: „ 8643:— „ - - - - + red sheet copper - - - - Jaffanapatnam hunting pearls - - - - - „ — 6 — 80 Nails - - - „ 240. 10 — fig hawsers „ 180 yarns - - - - - - „ masonry lime - - , - - - „ 1: 17. 8 Brought forward ƒ 307. 11. 8 ƒ 815. 3 8 ƒ 47699: 5. 8. 1. 3 — balance to debit ƒ46019: 19. — „ 1679. 6. 8 1. 198 R. 343 42 17/768. lb salt 78. - lb: nails; whereof 16. – lb in December: consumed in repairing the aforesaid paddy boat of Nigombo 26. „ „ September: in repairing and caulking the aforementioned Nigombo and Hulftsdorp paddy boats. Within 42- lb: Which I carry forward - - - - - ƒ 30. — — and - - ƒ46019. 19. - - N ƒ29. 15. 8 S 812½. lb: Rice 42 17/68. lb: salt to the above-mentioned individuals, in proportion to the received rice, as 2 1/12 lb: In the month of September 8 1/3. „ „ „ „ October 3/6. „ „ „ December 27 1/12. „ „ „ January —/6¾. „ „ „ February 1 1/24 „ „ „ March 3 1/8. „ „ „ April 3¾ „ „ „ May 40 —: lb: In the month of December: to 2 carpenters who repaired a Nigombo paddy boat 155. „ „ „ October: to 2 carpenters and 4 caulkers who repaired and caulked the Nigombo as well as the Hulftsdorp paddy boat — 60. „ „ December: to 1 caulker, who caulked a Nigombo paddy boat, and to 2 caulkers who were sent to Nigombo to caulk the paddy boat there 520. — „ January: to 1 tandil and 12 native sailors who sail on the thoni de Marandaan for one month 15. „ „ February to 3 caulkers who were at Nigombo to perform the Company's services there 8. „ „ March to 3 caulkers who caulked the punt paddy boat of the Pas Betal 60. „ „ April to 3 caulkers who caulked the paddy boat of Hulftsdorp 7½. „ „ May to 3 caulkers who were at Nigombo, to caulk the paddy boats there 3¾ „ „ August to 1 caulker, who caulked a paddy boat at Hulftsdorp. Brought forward - - The following issued and consumed at Hulftsdorp as Domestic mast timber of 14. ½ palms - - „ 5. - 8 „ - - - - - „. - „ 13. ½ „ - - „ 15. 1. 8 „ - - - - - „ - - „ 13 - - „ - - - „ 7. 8 small tenon „ - - - - - „ 8. 19. 8 „ thin or barrel „ - - - - „ — 3. 8 „ gun carriage brackets of 4 inches - - - „ 11. 16. 8 „ beams of 25 to 30 feet long and 6 to 7 inches thick „ — — 8 Batavian Chinese planks - - - - - „ 7. 15— very „ 4. 10 — – – – – „ – – 8 „ topmast „ - - - - „ – - „ 18. . . – „ - „ 6. 4. — „ „ „ 18 - - - - - „ 7„ 8 „ „ „ — 1 — „ 1. 6. 8 „ „ „ 18 „ „ 7. . - „ „ - „ —. 6. — - - - - - „ 9. 13. — „ „ „ 25. „ „ 7. . . „ „ – „ — 14. 8 - - „ — 4. 8. I carry forward ƒ 46019. 19 — 1/66. „ 812 ½. lb: Rice whereof 14 8.
Dutch transcription
ƒ46919. 19. — 1482 vijgertouwen van 13 duijmen - - - - - - „ 6. 8. — staafijzer smeekoolen halve leggers schooven heele dams halve „ kolombose drijfhouten - - - - - - - - „ halve aamen Lattoen koper Zijldoek hollands Ligt en swaar - - - - „ 47. 16: — „ - - - - roodplaat koper - - - - 80 vijgertrossen „ 180 garens - - - - - - „ Per Transport ƒ 307. 11. 8 ƒ 815. 3 8 ƒ 47699:5. 8. 1. 3 — - - - „ 80. 16: 8 - - – – – – – – „ 16. 16– „ 6. 3 8 „ 12. 15 - - - – – „ 33. 13.8 4. 17. 8 „ „ „ 18„ 20 „. „ 7. „ 8 „ „. „ — - 8 „ „ „ 20 „ 25 „ „ 10 - - - „ „ - „ — 18. — Diverse medikamenten en Instrumenten 49: 17: „ 8643:— + Jaffanapatnamse Jager paralen - - - - - „ — 6 — Spijkers metzelkalk - - , - - - „ 240. 10 — - - - „ 1: 17. 8 rest ten laste ƒ46019: 19. — „ 1679. 6. 8 1. 198 R. 343 42 17/768. lb zout 78. - lb: spijkers; daar van 16. – lb in xber: verbruijkt tot het repareeren vaor voorsz: padie van nigom„ „ 7ber: tot 't repareeren en kalvaten van 26. „ voormelte nigombosche en hulfte „dorpsche padies. Binne 42- lb: Die Transporteere - - - - - ƒ 30. — — en - - ƒ46019. 19. - - N ƒ29. 15. 8 S 812½. lb: Rijst 42 17/68. lb: zout aan boovengemelde koppen, na vato der ont„ fangene rijst als 2 1/12 lb: In de maand 7ber 8 1/3. „ „ „. . „ 8ber „ xber 3/6. „ „ „ „ „. „ Jannuarij 271/1½. „ „. „. „ februarij —/6¾. „ „ „. „ Maart 1 1/24 „ „ „ „ April 3 1/8. „ „ „ „ Moij 3¾„ 40 —: lb: Jn de maand xber: aan 2. timmerlieden die een nigombos padie gerepareerd hebben „ „ 8ber: aan 2. timmerlieden en 4. kalfaters die de nigombose als ook de hulfts„ dorpse padie gerepareerd en gekal„ „flaat hebben — „ xber: aan 1. kalvatea, die een nagombose padie gekalvaat heeft, en aan 2. kalvaters die na nigombo zijn ver„ „sonden geweest om de padie aldaer te kalvateen „. Jann: aan 1. tandel en 12. Jnlandsche mattroosen die op de tonie de ma„ rendaan vaaren voor een maend „ februarij aan 3. kalvaters die op Nigombo geweest zijn om aldaar 'sComp=s E diensten te verrigten „ Maart aan 3. kalfaters die de pontpa„ die van het pasbetaal gekal„ „vaat hebben 60. „ „ Apuil aan 3. kalvatens die de padie van „hulftsdorp gekalvaat hebben 1 Meij aan 3. kalvaters die op nigombo „ zijn geweest, om de padies aldaar te kalvaten 3¾ „ „ Aug=s aan 1. kalvaten, die op hulftsdorp een padie gekalvaat heeft. P=r Transport - - Het volgende op Hulftsdorp verstrekt en verbruijkt als Vaderlandsche masthout van 14. ½ palm - - „ 5. - 8 „ - - - - - „. - „ 13. ½ „ - - „ 15. 1. 8 „ - - - - - „ - - „ 13 - - „ - - - „ kleene tinkanse „ „ tonne of dunne „ „ affuitswalpen van 4. duijmen - - - „ 11. 16. 8 „ balken van 25 â 30 woeten lang n â 7 duijmen diki„ — — 8 Bataviase sineese planken - - - - - „ op seer „ — - - — — - - - - - „ 8. 19. 8 - - - - „ — 3. 8 - - - - „ 1. 13. 8 7. 8 7. 15— 4. 10 — – – – – „ – – 8 „ - „ - - - - „ – - „ 18. . . – „ - „ „ steng „ „ „ „ 18 - - - - - „ 7„ 8 „ „ „ — 1 — „ „ „ „ 18 „ „ 7. . - „ „ - „ —. 6. — „ „ „ 25. „ „ 7. . . „ „ – „ — 14. 8 -- - - - Transporteere ƒ 46019. 19 — 1/66. „ - - 60 . - „ — 4. 8. — - 8 3. . . . . . 15. „ 7½. „ 520. — „ 7½. „ 155. 812 ½. lb: Rijst waar van 14 6. 4. — „ 1. 6. 8 - - - - - „ 9. 13. — „ - „- „ „ „ „ 8.
English
1483 lb: Dutch resin whereof 25. - lb: In December: for repairing and caulking the above-mentioned Nigombo and Hulftsdorp padies for caulking the Nigombo December: January: for caulking the large thoney at the woodcutters' yard March for caulking the aforesaid pont padie of the Pasbetaal April for caulking the aforesaid padie lb: Resin lb: In October: for repairing and caulking the above-mentioned Nigombo and Hulftsdorp padies December for caulking the Nigombo padie January ditto large wood thoneys at March ditto of the mentioned pont padie of the Pasbetaal April ditto of the Hulftsdorp padie August Ditto 2 1/2 balls of oakum, for repairing and caulking the above-mentioned padies and thoneys - 1/4 barrel of tar for tarring the aforesaid padies medigen oil of coconut, for mixing with resin and pitch and greasing the wheels of the aforesaid padies lb: Native wax for caulking the Hulftsdorp padie cash ducats 36. 28. -. provided by the Honorable Dessave here, to the laborers here In September 5. 64. - October - 8. - ded k=s 1. 16. - 19. 13 - aforementioned as wages, namely 26: 29. - January: lb: nails lb: Pitch; as follows of Hulftsdorp December 38. - 48. - March ƒ 202. 12. 8 Undercharged on this Account, as follows 5. 17. 8 4. 6. - 114. - - 2 Gaatassea Calculated ƒ 316. 12. 8 Overcharged on this Account as follows on Resin 119. 18: 8 on Tar ƒ ducats 36. 28. – amounting to - 3. 14. d 2246 1/3. lb: Rice - 120 1/2: lb: salt to the above-mentioned persons, in proportion to the rice received, as follows 1 1/6. lb: In the month of September 6 1/4. and October: 2 12. ditto November: 25- ditto June 61. ditto July 25. ditto August N - 6. - 6 Carried forward - ƒ 42. 19. - and - ƒ 46329. 13. 8. 2246 1/3: lb: Rice; whereof 20. - lb: In the month of September to 1. woodcutter, who has been occupied with felling soursop trees for the new sea padies 1 October: to 3. woodsawyers, who sawed 3: soursop trees into planks for the new sea padie November: to 3. woodsawyers; as above June to 2. carpenters, 4. masters, 3. blacksmiths and 10. common laborers, who hauled 2. old sea padies ashore, placed them on the scaffolding and made the necessary repairs, furthermore prepared the necessary rivets and corner irons for said padies: 1173 1/3. July to 2. masters; 6. carpenters, 3: blacksmiths, 3: caulkers and 20. common laborers who rendered service in erecting mandos for storing timber for the new padies, furthermore felled angelike thoneys in the Rayigam Korale, smoothed planks for the new padie, repaired and caulked the old sea padies; as well as made rivets and corner irons for the old padie 480. August to 1. master, 4. carpenters, and 6. common laborers, who rendered service in making the aforesaid new sea padie 14. 8. - In March for nailing the planks of the mentioned pont padie of the Pasbetaal April for repairing the aforesaid padie of Hulftsdorp. Brought forward - - ƒ 30. - - and - - ƒ 46019. 19. - Brought forward The following provided and consumed at the out-post Kalutara, namely ƒ 16329. 13: 8: 42. . lb. nails 16. 20. P. . . . . . . 78. 73. 8. 10. – 10. 20 73. 25. 8: 8 10. 8. N 7. 4. 36. 2. 20 — April — 12. — Rice diverse Javanese 1 pitch Remaining charged Carried forward E ƒ 46329. 13. 8. One ƒ 8 309. 14. 8 120 1/2. lb: Salt - - - - - - - - - - ƒ 12. 13. — 1. 11. 8 1 3. 3. —. 5: 1: 8 - 8. 14. . p7 97. - 6 120. – 40. 413. . . . - - .- ƒ ƒ August
Dutch transcription
1483 lb: hak puijs holl=s waar van 25. - lb: Jn xber: tot het repareeren en kalvalen van bovengemelte nigombose en hulfts¬ dorpse padies p het kalvaten der nigombose „ Xber: „ Jann: tot het kalvaten van de groote tonij aan da houtkapperij „ Maart tot het kalvaten, der voormelte pontpadie van 't pasbetaal „ April tot het kalvatan der voorm padie lb: Harpuijs lb: Jn 8bew: tot het repar: en kalvaten der bovengem: „nigombose, en hulgtsdorpse padies „ xber tot het kalvaten der nigombose padie „ Jann: „ „ d=o — „ g hoitthones aan „ Maart„ „ d=o — der gem: pont padie van 't pasbetaal April „ „ 8o — van de hulftsdoapse „ padie Aug=o Jdem „ 2/2 kluwen werk, tot het aepaa: en kalvaten van booven„ geon: padies, en tonies - - - - - —. ¼. vat Theer tot het teeren van voorm: padies - - medigen olij van klappus, tot het raamengen met har„ „puis en pik en smeeren der raaden van voor„ melte padies- - - lb: Jnlaadse waast tot het kalvaton der hulftsdoapk - „ padie kontant duk= 36. 28. –. verstrekt door den E: dessave alhier, aan de arbeijds lieden hier Jn Zbea „ 5. 64. — „ 8ber — 8. — ded k=s 1. 16. — „ 19. 13 — vooren gemelt tot besolding, teweeten „ 26: 29. — „ Jann: lb: spijkers lb: Pik; als van hulftsdorp „ xber „ 38. „ — 48. — T Maart . . - - - - ƒ 202. 12. 8 T temin belaste op deese Reekening, als 5. 17. 8 4. 6. — T. . . 114. — — „ 2 Gaatassea Teldƒ 316. 12. 8 'T teweel belaste op deese Reekening als op Harpuijs „ . - - - „ 119. 18: 8 op Theer ƒ. . . . . . . duk: 36. 28. – uijtmaakende - 3. 14. d 2246 1/3. lb: Rijst - 120½: lb: zout aan bovengemelte koppen, na rato der ontfangene rijst, als 1 1/6. lb: In de maand zeptember 6¼. „ „ „ en— 8ber: 2 12. „ „ „ dm Gber: 25- „ „ „ d— Junij 61. „ „ „ v— Julij 25. „ „ „ d — Augustus N „ — 6. — 6 Transporteere - ƒ 42. 19. — en - ƒ46329. 13. 8. 2246 1/3: lb: Rijst; waar van 20. — lb: In de maand zeptember aan 1. kortedoor, die bezig geweest is om zoosaks boomen te kappen, voor de nieuwe zeepadies 1 „ „ „ 8 ber: aan 3. houtsagers, dewelke 3: zoersaks boomen tot planken gezaagd hebben voor de nieuwe zeepadie „ „ „ 9ber: aan 3. houtsagers; als Even „ „ „ Iunij „ 2. timmerlieden 4. baas 3. ijzer smeede en 10. koppen gemeene werkslieden, dewelke 2. oude zeepadies op de walgehaalt, op de stelling geset en de nodige an## reparraatsies gedaan hebben voorts de noo„ „dige klinknagels, en hoekbanden voor gemelte padies aangemaakt: 1173 1/3. „ „ „. „ Iulij aan 2. baasen; 6. timmerlieden, 3: ijzer smee„ den, 3: kalvaters en 20. gemeene werkslieden dewelke dienst gedaan hebben bij het oprigten van mandoes tot het bergen van houtwou„ ken voor de nieuwe padies voorts en de raijgamkorle angelike tonies gekapt planken voor de nieuwe padie gelabberd de oude zeepadies gerepareert en gekal„ faat; als meede klinknagels en hoek„ banden voor de oude padie aangemaekt 480. „ „ „ „ Augustus aan 1. baas 4. Timmerlieden, en 6. koppen gemeene werkslieden, dewel„ ke dienst gedaan hebben bij het aan„ „maken van voormelte nieuwe zeepadie „ 14. 8. — „ In maart tot het spijkeren der planken van gem: pontpadie van 't pas„ betaal „ April tot het repareeren van voorm padie van hulftsdorp. P=r Transport - - ƒ 30. — - en - - ƒ46019. 19. — P=r Transport Het volgende op de buijten post kaliture verstrekt en verbruijkt teweeten ƒ16329. 13: 8: 42. . lb. spijkers 16. 20. P. . . . . . . 78. 73. 8. 10. – „ 10. 20 73. 25. 8: 8 10. „ „ „ „ 8. N 7. 4. 36. „ 2. 20 — „ April „ — 12. — „ Rijst divease „ Javase 1 „ piks - Rest ten laste Transporteere E ƒ46329. 13. 8. Een „ ƒ 8 309. 14. 8 120½. lb: Zout - - - - - - - - - - ƒ 12. 13. — 1. 11. 8 1 3. 3. —. „ 5: 1: 8 - „ 8. 14. . „ „ „ p7 97. „ - 6 120. – „ 40. 413. . „ „ . . - - .- ƒ ƒ Augs.
English
1484 ƒ46757. 17. — Nails steel ditto 24 cans of coconut oil; of which 20 cans in the month of July for mixing with native resin for greasing the two old sea padis and the letter line in August for bending the planks for the new sea padi 35 nails 24 cans of coconut oil 6 fathoms of old Dutch rope, for caulking the aforesaid sea padis — — — 1 barrel of tar for greasing and tarring the padis - - - 20. 17. 8 2 pitch ditto 200 lb native resin - Cash Ducats 46. 60 — supplied by the Honorable Dissave to the aforesaid workmen for their wages as follows: Ducats 2. 56. — in the month of October 5. 42 — in June — 72 — in December 28. 14. — in July in August Ducats 46. 60. — making - ƒ Undercharged on this account; namely: Native resin Coir ropes of 200 yarns [illegible] Overcharged on this account, namely: Coconut oil 3. 2. – 428. 3. 8 Total ƒ 90. 14— Deduct Overcharged on this account; namely: ƒ —. 8. 8 on nails coir ropes —. 3 – 1. 4 - Balance debit 2. 19. — The following supplied and consumed at the outstation Nigombo, namely: 330 lb rice; of which 55 lb in the month of December to 2 caulkers who caulked a padi 80 lb in February to 3 caulkers who caulked and repaired a padi. 15 lb in March ditto 60 lb in May to 3 caulkers who arrived there from Colombo to caulk the 3 padis 120 lb in June to the aforesaid 3 caulkers who caulked and repaired the padis 15 13/24 lb salt to the aforesaid persons in proportion to the received rice, namely: 2 1/12 lb in December 4 1/6 lb in February 3 1/8 lb in May 6 1/4 lb in June 15 1/24 lb salt - 16 cans of coconut oil for mixing with resin and coating the seams of the aforesaid padis - 12 lb nails for nailing the planks to the aforesaid 11. 12/8. 1/2 barrel pitch [illegible] the seams of the 10. 4. -. 145 lb native resin, ditto 1/2 piece coir rope, for the service of the sea padis - - - - 3. 6. 8 7 lb iron for making rivets for the aforesaid wages, namely: Ducats: 2. 16. – in December, 3 —. - in February 0. 24 — in March 2. 20 – in May 4. 40 — in June 48. 9 ditto 12. 20. — making - ƒ 90. 11. — Undercharged on this account; namely: on pitch supplied by the Honorable Dissave to the aforesaid workmen for their wages: —. 14 — Cash ducats 12. 20 — 330 lb rice - - - - - – – – – – – 6. 5. 8 - - – 12. 14 — Total ƒ 431. 5. 8 - - - - - ƒ — 12: 8 . - - - 31. 23. 8. ƒ 355. 15. 8. - - 154. 5. 8. 32. 5: – 279 lb iron supplied to the carpenters and smiths for the aforesaid pieces of coir ropes of 200 yarns for grapnel ropes for the sea padis 52. 16 — Carried forward To be carried forward. ƒ46847. 7. — 2. 3. 9 padis - - - .- 1 — 1 - - - - 6. 9. — — 12. 8 Carried forward . . ƒ 12: 19: and ƒ46329: 12: 8: . 4. 1/2 resin - 1. 9. - 15. 9. 8 - - - - - 16. 17. 8 8. 15— : 3. 75. 10 — 43. 4. - 1: 9. — 1. 11. — — 2. — steel rice on 6 9. 36. — Balance debit Carried forward ƒ46757: 17: — ƒ 89. 10. — Total – – – – —. 2 – 9 1 1 13
Dutch transcription
1484 ƒ46757. 17. — Spijkers „ staal jdem 24. kann: olij van klappus; waar van 20. – kann: Jn de maand Julij tot het merigen met inlandsch harpuijs ter srmeering van de twee oude zeepadies en de brieve lenijs „ Jn aug=s tot het buijgen den planken voor de nieuwe Zeepadie 35. . „ spijkeas „ „ 24. — krand olij van klappus - 6. vadems oud holl=s touw, tot 't kalvaten van voorm Zeepadies „ — — — M 1. . vat teer tot het smeeren en teeren der padies - - - „ 20. 17 8 — 2: „ Pik Jdem 200. lb: Jnlandsche harpuijs - kentant Duk= 46. 60 —. verstrekt door den E. dis„ save aan de werkslieden voorm: tot hunne besolding als. dutk=s 2. 56. — Jn de maand 8ber 5. 42 — „ „ — Junij — 72 — „ „ dn — xber 28. 14. — „ „ _— Julij „ „ _n — Augustus duk=s 46. 60. —. uijtmakende - ƒ Temin belaste op deese Reekening; als Inlandsch Harpuijs Vijgertrossen van 200. garens arit assea T Geveel belaste op deese Reekening als olij van Klappus 3. 2. – „ D „ 428. 3. 8 Telt ƒ 90. 14— Gaataff P te veelbelaste op deese Reekening; als ƒ —. 8. 8 op spijkers „ Visgertrossen g „ —. 3 – . . . . . . . . . . „ 1.4- Rest ten laste 2. 19. — Het volgende op de Fuijten Post Nigombo verstrekt en verbruijkt te weeten. 330 —. lb: Rijst; waar van 55 — lb inde maand December aan 2 kalvaters die een padie gekalfaat hebben 80 —. – „ in febr: aan 3. kaldaters, die een Padie ge kalfaat en gerepareerd hebben. 15 — „ in maart Idem 60 — - „ „ meij aan 3. kalvaters, die van kolopbo„ aldaar zijn aangekomen om de 3. padies te kalfaten „ Iunij aan voorm: 3 kalvaaters die de padies gekalfaat en gerepar: hebben 120 – „ 15 13/24. lb: zout aan voormelte koppen na rato der ontfan= gene rijst als; 2 1/12. lb In December 4 1/6 . „ - „ Februarij 3 1/8. „ - „ meij 6¼ „ „ Iunij 2, mts 15 1/24. lb: zout - 16 —. kannen olij van klappus tot het mengen met harpuijs en bestrijken der naden van voorm: padies - 12. —. lb: Spijkers tot het spijkeren der Planken aan voormelte 2 11. 12 /8. —1/2: vat p t a k ienge e te en sepiekien den ade van de epn 10. 4. -. 145 — - lb Jnlandsch harpouijs, idem — ½ p=s Vijgertros, ten dienste der Zeepadies - - - - „ 3. 6. 8 7 —. lb: ijker tot het maken van klinknagels aan voormelte Zolding te weeten Duks : 2. 16. –. in xeper:, 3 —. - „ februarij „ „ _o. 24 — - „ maart 2. 20 – . „ Meij 1 4. 40 —. „ Junij „ 48. 9 d=os 12. 20. —. Uijtmakende - ƒ 90. 11. — T te min belaste op deese Reekening; als op Pik - save aande werkslieden voormeld tot hunne be= Kontant dukat=s 12. 20 —. verstrekt door den E des —. 14 — 330 —. lb: Rijst - - - - - – – – – – – „ 6. 5. 8 - - – „ 12. 14 — Text ƒ 431. 5. 8 - - - - - ƒ — 12: 8 . - - - „ 31. 23. 8. . . . . . . . . ƒ 355. 15. 8. - - „ 154. 5. 8. „ 32. 5: – 279. lb. ijzer aan de timmerlieden en smeeden verstrekt tot voorm: p=s kaurtrossen van 200. g=s tot dregge touwen voor de zeepadies „ 52. 16 — P=r Transport Die Transporteere. ƒ46847. 7. — 2. 3. 9 padies - - - .- 1 — 1 - - - - „ 6. 9. — „ — 12. 8 P=r Transport . . ƒ 12: 19: en ƒ46329:12: 8: . 4. — ½ „ harpuijs „ - . . . . .. - . . 1. 9. - „ 15. 9. 8 - - - - - „ 16. 17. 8 . . . . . . . . „ 8. 15— : .. .- 3. . . . . . „ 75. 10 — „„ 43. 4. - 1: 9. — . . „ 1. 11. — „ — 2. — - - - . - P istaal Rijst op 6 9. 36. — „ ... . Rest ten laste Transporteere ƒ46757: 17: — - - - — - - - . - - „ - O ƒ 89. 10. — Tell -- – – – – „ —. 2 – „ - 9 1 1 13
English
Brought forward. - - At Kalpettij and Puttulang Paid in cash Ducats 15. 2 —. Provided as follows: Ducs —. 44 —. To 7 fishermen who departed for Palawie to collect mast timbers, both in cash and for 31½ lb rice „ —. 48 —. To the Addeponaar, for hire of a thoni, with which the said mast timbers were brought to Kalpettij „ 13. 70. –. To 3 carpenters and 14 coolies, who went into the woods to fell, hew, and square Salmenelle beams for the construction of thonies Ducats 15: 2. –. amounting in Netherlands currency to - - - - ƒ 49. 12 — 3 lb nails, used for repairing the tent thoni, and the boat of the bark De Hervatting „ —. 9. –. — 3/8 barrels tar used for tarring the Company's thonies - - „ 7. 16. 8 7½ ells Dutch sailcloth for making a flap for the tent thoni - - - - - - - - - „ 5. 9. —. 4 pcs Attoer canvas used for making and repairing the sails of the thonies - - - - - - - - - „ 49. 3. 8 1½ lb sewing twine used as above - - - - - - „ 1. 7. — 1 pc Salmenelle beam used for making oar blades for the aforementioned thonies - - „ 2. 13. 8. 40 lb Dutch pitch used on the aforementioned thonies - - „ 4. 13. 8 6 fathoms old Dutch rope for picking oakum and caulking the aforementioned thonies - - 1 skein Dutch sail yarn for making the aforementioned new sail thoni - - - - - - - - - „ —. 5. 8 — ¾ pc coir hawsers for running rigging, stays, and shrouds for the thoni of Puttulang and bolt-ropes for a new sail - - - - - - - - - - - „ 5: 18. 8. 1 pc Salmenelle timber, for making 1 new rudder, for the Puttulang firewood thoni - „ 1. 6 — 56 lb wire for twisting inner bolt-ropes for the said new sail - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8 52 Dutch iron with loss, used for making rudder pintles with their rivets and nails for the aforementioned firewood thoni of Puttulang „ —. 11. 8 — 1/64 hoed smithing coal burnt in forging the aforementioned iron - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8 „ 131. 16. 8 At Trincomalee For the boat De Jonge Tomas Paid in cash to the native seafarers appointed to the aforementioned boat for their wages - - - - - - ƒ 316. 16. -. 3200 lbs rice, to the same - - - pepper „ 8 2 „ 5-: 60 jugs coconut oil, item 1/8 pc whole leaguer used to repair a half leaguer - - – – – – „ 4. 2. — 5 Trincomalee halmenielle planks, used to repair the inside of the aforementioned boat - - - - - - - - „ 9. 18. —. 36 lb nails for nailing as mentioned - - - „ 6. 15. — 8 pcs Chinese planks or teak staves used for making 1 funnel and 1 bucket - - - - - - - - „ 2. 6:8 2 half leaguers supplied for water casks - - - - „ 27. 8 — 26 lb hoop iron used for making the aforementioned funnel and bucket - - - - „ 2 15 — —¾ pc Colombo coir hawser of 20 yarns used for sheets and stay halyards — 7. 10 — —¾ coil hawsers for bolt-ropes for the newly made topsail 13. 1. — —3/16 iron cable for making 1 burton fall and 1 topping lift for the mizzen 9. -. — 12 ells narrow canvas for repairing the sails „ 5. 10 8 60 ells Attoer canvas for making the topsail - „ 21. 4 — 5 ells Dutch sailcloth for making 1 double awning - „ 3. 9. 8 wax candles for night light - - - - - - - „ 4. 6. 8 - - - - - „ 19. 6. — - - - - „ 82. 10. —. 206 2/3 salt, ditto - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. - - - - - - - - „ 1. 15. — Remainder to debit „ 9. 5. –. „ 29. 17. -. -„ 102. 18. -. —„ —. 18. 8 Deducted Totals - ƒ 132. 15. -. 4 pcs native mast timbers, which were felled in the Chilaw territory for the Company, and credited to this account to offset the expenses incurred for that purpose The amount overcharged on this account Attoer canvas Coir hawsers etc. - - - - - - - - - „ 2. 3. —. ƒ 20. 12. —. --„ —. 12. 8 Dutch sail yarn The amount undercharged on this account; namely ordinary Salmenelle beams - - - - - Salmenelle timber Dutch iron from the smithy - - - - - - „ —. 1. —. Brought forward - - - - - ƒ 131. 16 8 ƒ46847. 7. — Carried forward - - - ƒ 131. 16. 8 ƒ46847. 7. —. Carried forward - - ƒ538: 9 — — and - ƒ46950. 5. —. — ƒ46847: 7. — At „ at – – – – – – – – „ –– –8. - 7. 1 8 — -- - — ƒ — 5 — 1485
Dutch transcription
P=r Transport. - - Op Kalpettij en Puttulang Kontant Dakat=s 15. 2 —. Verstrekt te weeten Duks —. 44 —. Aan 7. Vissers die na Palawie Vertrokken zijn ter afhaal van masthouten zo aan kontant als voor 31½. lb: Rijst „ —. 48 —. Aan den Addeponaar, voor huurloon van een tonie, waar meede gemelte masthouten op kalpettij gebragt zijn „ 13. 70. –. Aan 3. timmerlieden en 14. koelies, die na het bosch zig begeeven hebben, tot het kap= pen, kloosen en labberen van Salmenelle balken ter opbouw van tonies Duk=s 15: 2. –. leijtmakende neederlandsch geld - - - - ƒ 49. 12 — 3 —. lb: spijkers, verbruijkt tot het repareeren van de tent tonij, ende schuijt van de bark de hervatting „ —. 9. –. — 3/8. vaten teer verbruijkt tot het teeren van sComp=s tonies - - „ 7. 16. 8 7 ½ ellen hollandsch Zijldoek tot het maken van een klep voor de tent lonij - - - - - - - - - „ 5. 9. —. 4. —. p s - Attoers ev erdoek verbruijkt tot het maken en verstellen van d Zylen der tonies - - - - - - - - - „ 49. 3. 8 1½ lb: Naijgaaren tot als even verbruijkt - - - - - - „ 1. 7. — 1 —. p=s Salmenelle baek verbruijkt tot het maken van riem= blaaden ten behoeven van voorm: tonies - - „ 2. 13. 8. 40 — - lb: hollands harpuijs aan voormelte, tonies Verbruijkt - - „ 4. 13. 8 6 —. vadems oud hollands touw tot plukken van werk en kalvaten van voormelte tonies - - 1 —. Streng Zijlgaaren holl=s tot het maken van voormelte - - - - - - - - - „ —. 5. 8 nieuwe zijl tonij - - - 3 —. ¾. P=s Vijgertrossen tot lopend touw, stag en want voor de tonij van puttelang en lijken voor een nieuwe zijl - - - - - - - - - - - - - „ 5: 18. 8. 1 — P=s Salmenelle swalp, tot het maken van 1. nieuwe voer, voor de puttulangse brandhouts tonie - „ 1. 6 — 56 —. lb: kaerdraad tot het slaan van binnelijken voor gem: nieuwe zijl - - - - - - - - - - - „ 2. 5. 8 52. „ ijzer holl=s met het verlies, verbruijkt tit het maken van voerhaken met dies klinknagels en spijkers aan voormelte brandhouts lonij van puttelang „ —. 11. 8 — 1/64. hoed smeekoolen bij het smeeden van voormelte ijzer - - - „ —. –. – „ 131. 16. 8 Verbrand - - - - - - - - - - - „ —. 5. 8 Op Trinkonomate Ten behoeven van de bood De Ionge Tomas kontant verstrekt aan de Jnlandse Zeevaarende, bescheijden op voormelte bood tot hunne bezolding - - - - - - ƒ 316. 16. -. 3200 —. lb=e Rijst, aan als even - - - peeper- „ „ 8 2 „ 5-: 60 — , kannen olij van klappus Item heele legger verbruijkt tot het repareeren van een 1/8. p=s halve legger - - – – – – „ 4. 2. — trinkonomaalse halmenielle planken, verbruijkt 5 –. „ tot het repareeren van voormelte bood aan de binnen kand - - - - - - - - „ 9. 18. —. 36 —. lb: spijkers tot het spijkeren van als gemeld - - - „ 6. 15. — 8—: ps Sineese planken of kiate, duijgen Verbruijkt tot t maken van 1. tregter en 1. puls - - - - - - - - „ 2. 6:8 2 — - „ halve leggers verstrekt tot watervaten - - - - „ 27. 8 — 26 —. lb: hoep ijzer verbruijkt tot het maken van voormelte „ 2 15 — tregter en puts - - - - - —¾. p=s kohombose vijgertros van 20. garens tot schotten en 7. 10 — stagvallen verbruijkt — —¾. „ wieltrossen tot lijken voor de nieuw aangemaakte 13 . 1. — tepzeijl —3/16. „ ijzertros tot 't maken van 1. portieulijn en 1. dirk voor .. -- 9. -. — - de bezaan „ 12 — — @ Smal everdoek tot het repareeren der zijlen „ 5. 10 8 - 60 — „ attoers everdoek „ - „ maken van t. top zeijl - „ 21. 4 — 5 — - „ hollands Zijldoek tot 't maken van 1. Dubb maniering - „ 3. 9. 8 waxkaarsen tot nagtligt - - - - - - - „ 4. 6. 8 - - - - - „ 19. 6. — - - - - „ 82. 10. —. A 206 2/3. „ Zout idem - - - - - - - - - - - „ —. 15. —. - - - - - - - - „ 1. 15. — Rest ten laste „ 9. 5. –. „ 29. 17. -. m - -„ 102. 18. -. —„ —. 18. 8 Gaat aff Telt - ƒ 132. 15. -. 4 —. P=s Inlandsche masthouten, die in het silauwsch gebied voor dE komp: gekapt, en ter gemoet koming van de ongelden, die daar toe zijn gedaan ten voordeele deeser reekening ingenoomen zijn T te veel belaste op deese Reekening Alloers Everdoek Vijgertrossen Inz: - - - - - - - - - „ 2. 3. —. ƒ 20. 12. —. --„ —. 12. 8 Zylgaren holl=s T te min belaste op deese Reekening; als ordinaire Salmenelle balken - - - - - Salmenelle Swaep ijzer hollands uijt de Smits Winkel - - - - - - „ —. 1. —. P=r Transport - - - - - ƒ 131. 16 8 ƒ46847. 7. — ransporteere - - - ƒ 131.16. 8 ƒ ƒ6847. 7. —. Transporteere - - ƒ538: 9 — — en - ƒ46950. 5. —. m -- - — ƒ46847: 7. — Op „ op – – – – – – – – „ –– –8. - 7. 1 8 — -- - — ƒ — 5 — 1485 d