Inventory 3923
Ceylon · 584 pages · 280 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Examined. Wontersz. Martheze. de Ranitz. Jandau. de Lij. Pieter de Vos. oosmale cocq. Resolution taken in Council: That during the voyage with the aforementioned vessel from the Netherlands to the Cape of Good Hope, and from there to the government here, the entire crew were provided their rations fully, properly, and in due time, all in accordance with the orders and instructions of the Noble Lords Directors of the East India Company decreed for that purpose; and likewise provided to the sick was everything that could serve toward the restoration of their health and refreshment, and as was required and approved by the chief surgeon; and whereas due to the long-lasting voyage both from the Netherlands and from False Bay, at last various provisions and beverages had already been consumed, and the same were most highly necessary for the recovery of the scorbutic and other sick persons, it was, following a decision taken by the ship's council, provided by Captain Lourdsz from his private stores everything that could serve toward the well-being of the sick and the preservation of the health of the crew, and as was required by the chief surgeon; thus throughout the entire voyage, according to the circumstances of the time and whenever it was necessary, extra beverages, provisions, and refreshments were properly provided to the entire crew; the proper cleansing and cleaning between the decks as well as throughout the entire ship was caused to be done in due time and weather permitting; likewise the smoking with powder and spraying with vinegar, the use of the air pump, and the keeping open of the hatch ports as much as the weather and wind permitted; and furthermore everything that could in any way, according to our judgment, contribute to the preservation of the souls entrusted to us was performed and caused to be performed by us and our subordinates; and because the multitude of the sick as well as the well-founded fear of further consequences thereof, by reason of which we were at that time beset with continuous contrary winds and counter-currents and our voyage was delayed, caused us and the ship's council to decide to satisfy the demands made by the chief surgeon regarding the sick as much as lay in our power, and as such could not happen because of the long voyage as most had already been consumed, to do so by having the Captain provide provisions and drinks from his private stores, as appears from the annexed declaration of the chief surgeon Christiaan Behne, also serving on the aforementioned vessel. We declare this to be the highest and purest truth, being prepared to confirm the same at all times, if required, with solemn oath. All this aforementioned examined. Ship Christophorus Columbus coming from Colombo. We, the undersigned senior and junior officers stationed on the Honorable East India Company's ship Christophorus Colombus, declare at the requisition of Sea Captain Jan Janze Laurdsz, commanding the aforementioned vessel. On board the Honorable East India Company's ship Christophorus Colombus, anchored in the roads of Colombo, the 2nd of December in the year 1791. Was signed: Captain-Lieutenant Johannes Jacobus van Warpen, Lieutenant Antonie van Wijnier, Johannes Christiaan Winterheim, Pieter Timmans. In the margin: In my presence, A. F. Bogaadt, assistant. Today, the 13th of January in the year 1792, appeared before the undersigned Honorable Commissioned Judicial Members the deponents named in the preceding declaration, to whom the same having been read over again clearly and properly, they fully persisted therein without desiring any alteration, further confirming the same under oath, being collectively Protestants, by raising the two foremost fingers of their right hands and each of them pronouncing these words: "So help me God Almighty." Thus re-examined, persisted in, and sworn in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber of Justice on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable members Christiaan Fredrik Willem De Ranitz and Pieter De Vos. Was signed: Johannes Jacobus van Warpen, Antonie van Wijnier, Johannes Christiaan Winterheim, Pieter Timmans. In the margin: Present before us, signed: C. F. W. de Ranitz, P. de Vos. In the middle: To my knowledge, Johannes Andreas de Vos, clerk. Agrees. Dijbrands, clerk. Huijsken. Scheede. No. 58. 1435. 142. Present. Inside. No. 50. 1436. Visser.
Dutch transcription
Nagezien Wontersz: Resolutie genoomen in Raede Als dat geduurende de reijze met gemelde bodem van Nederland na Cobo de Goede hoop, en van daar tot 't gouvernement al„ s Martheze hier de geheele Equipagie, hun randsoenen de Ranitz ter aolle na behooren en op zijn tijd zijn verstrekt geworden alles volgens de Jandau or die en jnstructien van Edele Heeren Bewindhebberen der o. J: Comp: daartoe us de Lij gestatueerd zo meede aan de zieken ver„ Pieter de Vos strekt alles wat tot herstel hunner ge„ „zondheid en verquiking konde dienen en door den oppermeester wierd gevorderd en goed gekeurd en dewijl door de lang oosmale cocq duurige reijze zo uit Nederland als uijt de Baaij False ten laaste verscheijde pro„ visien en dranken reeds verconsumeerd waaren, en tot herstel der schurbutique en andere zieken dezelve hoogst nedig waaren zo is / na gedaan besluijt der scheepsraad / van de Capitain Lourdsz van zijn prive verstrekt alles wat tot wel zijn der zieken en behoud der gezondheid van de Equipagie konendinge geluzende de dienen en door den oppermeester leeverde laeding van wierd gevorderd, zo is geduurende de bug, koomende van geheele rijze na tijds omstandigheede en wanneer zulks nodig waarvan Extra uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columbus Koomende van Kolomko Wij ondergetekende opper en 3 January 1742 onder officieren bescheide op 's Edele O. J: Comp: schip Chris„ „tophorus Colombus verklaa„ „re ter requisitie van de Captein ter Zee Jan Janze Huijsken Laurdsz: Commandeerende Scheede gemelde bodem No No. 58 1435 142 Present Binnen Resolutie genoomen in Raede vereijscht wordende./ met solemneele Eede Alle dit voormelde nagezien Extra dranken Provisien en verversin„ „gen de geheele Equipagie behoorlijk verstrekt, de behoorlijke suijvering en #qi reijniging in 't tusschen deks als ook door 't geheele schip op zijn tijd en bij toelating van 't weer laaten doen, zo meede 't rooken met kruijt en gens ver bossen sprengen met Azijn„ 't gebruijken der lugtpomp en 't zo veel weer en wind was toelatende open houden der luijken poorten, en verders alles wat maar nigtzints na ons denkbeeld tot Conservatie der ons aan„ betrouwde zielen konde toebrengen door ons en onze onderhoorige verrigt en laaten verrigten, en door dien de menig„ „te der zieken als ook de gegronde vrees voor verdere gevolgen van dien, door ree„ „den wij dien tijd met geduurige Con„ „trarie winden en tegenstroomen wierde en onze reijze vertraagd ons heeft en den scheepsraad doen besluijten om de Eijschen door den oppermeester aangaan„ de de zieken zo veel in ons vermoogen was te voldoen en zulks niet kon geschieden door reedenen der lange reij„ „ze 't meeste reeds was verbruijkt dan door den Capitein te doen van zijn prive Provisien en dronken te ver„ „strekken blijkens de hier gannexeerde verklaaring der oppermeester Christiaan verklaere wij de Behne meede op gemelde biodem dienende„ overste suivere Aan boord s Edele O: J: Comp: schip Chris„ waerheid te zijn tophorus Colombus geankert ter rhee„ berijd zijnde zulks de Colombo Den 2. December Ao 1791. ten alle tijden /:des /was geteekend/ Capitein luijtenant Joh:s Heden den 13. Januarij Anno 1792. Compareerden voor de ondertenoemene s Martheze E:s Gekommitteerde justitieele leeden de Ranitz de Deposanten genoemd bij de vooren„ staande verklaering, aen dewelken andau dezelve weeder wel en duijdelijk voor„ gehouden zijnde, bleeven sij daer bij us de Lij ten vollen persisteeren, zonder eenige verandering te begeeren bevestigende Pieter de Vos voortz zulks met Eede, als zijnde gezamentlijk Protestanten, onder het opsteeken der twee voorste vinge oosmale cocq ren Hunnes Rechterhands en uijt„ „spreeken door een ieder van Huur deezer woorden zoo waerlijk helpe Mij God Almagtig. Aldus gerekolleerd, gepessisteerd en Be„ eedigd in de stad Gale, ter ordinaijre Raedkamer der Justitie ten daege voorsz: en ter presentie van DE:s leeden Christiaan Fredrik willem De Ra„ witz:, en Pieter De vos, /was geteekend/ endinge geluezende Joh:s Jac:s van Warpen, Antonie van Wij„ leeverde laeding van „nier J: C: winterheim Pieter Timmans„ /inmargine /:ons present: /: geteekend:/ C: F: w: bus, koomende van de Ranitz, P: de Vos, / in 't midden / in mijn kennis Joh:s And:r de vos p:s gklerk. Akkordeert Dijbrands likeerk uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin oumoirs koomende van Kolomko Huijsken k Scheede Ple Jaf:s van Warpen, luitenant A: van Wij„ 13 January 1742 mere J: C: winterheiur, Pieter Jinrans 1436 Present /in margine/ Mij present A: F: Bogaadt: Binnen No 50 assistent. „p2 Visser ƒ b JaC te bevestigen.
English
No. 59 Resolution taken in Council 1438 1437 13 January 1792 Extract Resolution Present taken in the Council of Ceylon Huijsken Thursday the 12th of January 1792: Ik Scheide Captain Lourids, commanding the ship Christophorus Columbus, having submitted s Martheze a statement, inserted below, de Ranitz of the prices of the provisions which, according to andau the record of the resolution of the 29th dus de Lij December last, he had supplied from his own stock Pieter de Vos to the ship's crew. Supplied on board the Honorable East India Company's ship Christophorus Columbus Roosmalecocq the following provisions, namely: 4 barrels of beer according to the market price here at rd:s 45:- - - - rd:s 180—: 365 bottles of red wine at 30 stuivers the bottle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 228. 6. 136 chickens and ducks purchased in False Bay at 24 stuivers each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 68. —. 8 pigs at rd:s 6. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 48. —. 1 halzaame head of cabbage purchased at the Cape - - - - - - - - - - - 18. —. 3 beer pipes of red and white cabbage purchased at the Cape at rd:s 14. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 42:— 25 bottles of berry juice at 12 stuivers the bottle - - - - - - - - - - - - - 6:12 200 pumpkins purchased at the Cape at 6 stuivers each - - - - - - - - 25:— Total - - - Rd:s 605. 18. Colombo the 30th of December anno 1791. signed: J: J: Louritsz: After resumption of the same, in consideration that red wine was actually sold here this year for 30 stuivers per bottle, that live livestock is currently very scarce and expensive here, and that if the quantity supplied by the said Captain had to be purchased here now, it would cost no less than what he paid for it in False Bay, but that the price of the cabbage is very moderate, since the same is sold here considerably more expensive. it was approved and agreed to allow the compensation granted by resolution to be credited to the pay account of Captain Louridsz at the aforesaid stated prices, except for the beer, which, according to the aforesaid resolution, has already been supplied to him in kind. Agrees. Examined F: C: V: Spall. We, the undersigned superior and petty officers appointed to the Company's ship Christophorus Columbus, hereby declare at the requisition of Captain Jan Janze Louridsz, commanding the said vessel, that during our stay at the island of Santiago his Honor not only purchased refreshments of pigs and vegetables for the time that we lay here, but also pigs, vegetables, oranges, lemons, etc., for the voyage, of which, as long as they lasted, on the meat days oranges were distributed to the crew, and the pigs from time to time were used for the crew. And as is known to us, these and similar goods are sold there publicly in small quantities on the market, of which some among us have been eyewitnesses that our Captain in person, as well as others with his Honor, have done so, and it is therefore impossible to ask for or obtain receipts from these natives, all of which we declare to be the absolute truth, being also at all times ready to confirm this with solemn oaths. Colombo the 26th of December 1791. signed: Captain Lieutenant Joh:s Jac:s van Warpen, Lieutenant A: van Wijmere, Sub- Lieutenant J: C: Winterheim, Boatswain Pieter Timmans. No. 60 Today the 13th of January Anno 1792 Appeared before the undersigned commissioned judicial members the Honorable deponents named in the preceding ship's declaration, to whom the same having again been properly and clearly read, they persisted therein, without desiring any change; furthermore confirming the same by oath, being all protestants, by raising the two front fingers of their right hand and the pronouncing by each of them of these words: So truly help me God Almighty. Thus reviewed, persisted in, and sworn in the city of Galle, in the ordinary Council Chamber of Justice, on the day aforesaid and in the presence of the Honorable Members Christiaan Fredrik Willem De Ranitz and Pieter De Vos, signed: Joh:s Jac:s van Warpen, Antonie van Wijmer, J: C: Winterruim, Pieter Timmans. In the margin: present before us: C: F: W: De Ranitz and P: De Vos. Below: To my knowledge, signed: Joh: And:r De Vos, sworn clerk. Agrees. Sijbrands
Dutch transcription
No. 59 Resolutie genoomen in Raede 1438 1437 13 January 1792 Extrakt Resolutie Present genoomen in raade van Ceilon Hluijsken Donderdag Den 12:' Januarij 1792: Ik Scheide Door den Capitain Lourids Commandeerende het schip Christophorus Columbus, overge s Martheze „legd zijnde eene hier onder geinsereerde opgaeve de Ranitz van de prijsen der provisien, die hij volgens andau 't aangeteekende bij resolutie van den 29: dus de Lij xber: J:o Leeden uit zijn eijgen voorraed Pieter de Vos aan 't scheeps volk had verstrekt. Verstrekt aan Boord van 's Edele oost Jndische Comp: schip Christophorus Columbus Roosmalecocq de volgende provisien als. 4. vaaten bier volgens de marksprijs alhier â rd:s 45:- - - - rd:s 180—: 365: bottels rodewij - - - „ - - „ - - - - - „ - - - „ - - - - „. . „ 30. stver:s „ 228. 6. de battel - 136: hoenders en een den in de baeij fals gekogt â 24. stver:s - – – – - -„ 68. — –. 't stuk- - - - rd:s 6. - - - - - – „ 48. — „— 8. varkens. 1. halsaam kop kool op de Calb gekogt - - - - - - - - - 18. —. 3. bier pijpen roodezen witte hool op de Caeb gekogt â rd:s 14. – – – – – – – – „ 42:– –– 25: bottels bessensap â 12. stuijvers de bottel endinge geluzende 6:12 200. Pampoenen op de Caib gekogt â 6: stver: t stuk – – – „ 25:— leeverde laeding van Somma - - - Rd:s 605. 18. „rbug, koomende van Kolombo den 30:' xber: anno 1791. /:was geteekent:/ J: J: Louritsz: uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Commons koomende van Kolombo Binnen „ IS. 4 1021 Is na resumtie van deselve, uit aanner „king dat de roodewijn in dit Jaar hier wer= kelijk verkogt is teegens 30. stuijvers de bot- „tel, dat het leevendig vee thans hier zeer schaars en duur is, en dat zoo de door gem: Capitain geleeverde quantiteijd thans hier moesten ingekogt worden, het zelve niet minder zal kosten, dan het geen hij daar voor in de baeij rats betaelt heeft dog dat de prijs van de kool, zeer matig is; wijl deselve hier wel een Capitael duurder word verkogt. goedgevonden en verstaen, dat bij resolutie geaccordeerde bevoordeling op de zoldij reek: van Capitain Louridsz:, telaaten doen tee= „gens de voorsz: opgegevene prijzen, Excepto 't bier, dat volgens voorsz: besluit, reeds in natuura aan hem verstrekt is. uytgeleeverde Lae„ Schep Christophooin endinge geluezende leeverde laeding van „rburg, koomende van Goosmalecocq Pieter de Vos s Martheze de Ranitz andau us de Lij 3 January 172 is Present Hluijsken k Scheide 1438 Resolutie genoomen in Raete Sijbrands N Akkordeert. Eekeerk Columous koomende van Kolomko Binnen 90 e Pl Nagesien Resolutie genoomen in Raede F: C: V: Spall. Wij ondergeteekene opper en on„ 3 January 1742 der ofpiesieren bescheijden op 't Comp:s schip Christophonus Present Colombus verklaaren bij dese ter requisietie van Huijsken den Cap:n Jan Janze Louridsz Comman„ „deerende gemelde booden als dat zijn E. k scheede geduurende onze legtijt op 't Eijland 's Jago niet alleen verversing van verkens groente voor de tijt dat wij hier geleegen hebbe ingekogt heeft, maar ook vers Martheze „kens groentens, sinees Appelena Li„ de Ranitz moene Ect:a voor de rheijse waarvan andau soo lange zulks strekkende was, op de vleeschdagen aan 't volk van us de Lij de Sinees appelen is uijtgedeelt, de Pieter de Vos verkens van tijt tot tijt voor 't volk is gebruijkt geworden. En soo als ons bekend is, deese en dier„ Roosmalecocq „gelijke Publick aldaar met beetjes op de markt worden verkogt waar van eeni„ ge onder ons oog getuijgen geweest zijn dat onse kapitein in persoon zulks soo wel als anderen bij zijn E: zijnde gedaan hhebbe, en 't dus ondoendelijk is van deese Jnlanders quitanties te vraage of te krijge al 't geen wij verklaa„ „ren de waaragtiege waarheid te zijn en ook ten allertijden berijd zijnde dat endinge geluzende met solemneele Eden te bekragtiege Colombo den 26:e December 1791. /was getee„ everde laeding van kend / Cap:n Luitenant Joh:s Jac:s van Warpen, bug, koomende van luijtenant A: van wijmere, sous Luijtenant uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columbus koomende van Kolomko N No. 60 Cake 1438 # Binnen Resolutie genoomen in Raede luijtenant nagezien J:C: winterheim, Bootsman Heden den 13. ' Januarij Anno 1792 23 January 1792 Kompareerden voor de ondertenoemene gecommitteerde Justitieele leeden de Present E:s deposanten genoemd bij de voorenstaen de scheeps verklaaring, aan D'welken dezelve weeder wel en duijdelijk voor Huijsken gehouden zijnde, bleeven sij daar bij ijk scheee ten willen persisteeren, zonder eenige verandering te begeeren; bevestigende voorts sulks met Eede, als zijnde geza¬ mentlijk protestanten, onder het op„ us Martheze steeken der twee voorste vingeren hunnes Rechterhands en het uitspree„ de Ranitz ken door een ieder van hun deezer woorden van dan zoo waarlijk helpe Mij God almagtig dus de Lij Aldus Gerekolleerd, gepersisteerd en beEedigd in de stad Gale, ter ordinaij „ Pieter de Vos „re Raedkamer der Justitie, ten daage voorsz: en ter presentie van De E:s Laeden Christiaan Fredrik willem Roosmalecocq De Rauritz en Pieter De Vos, (was„ geteekend/ Joh:s Jac:s van Warpen Antonie van wijner, J: C: win„ terruim Pieter Tiurmans, /in margi„ „ne /ons present / C: F: w: De Ranitz: en I: De Vos, /in minder /irmijn ken„ Jol: and:r De vos nis /geteekend/ p:s gklerk, Akkordeert Hijbrands uytgeleeverde Lae¬ Schip Christophorin Columbus koomende van Kolombo endinge geluezende leeverde laeding van nburg, koomende van No 50 Pieter Jimmans. ale 1439 op Seiklerk Binnen Dissea
English
Martheze There was read an address from the Captain at Sea Louridsz, in de Ranitz commanding the ship Christophorus Columbus, wherein he grieved that the searcher had diminished his sandau powder account, kept on the voyage from the Netherlands rdus de Lij to this place, and for the salute shots, Pieter de Vos instead of the half charge of powder entered for that purpose according to old custom, had validated no more than one third of the weight of the cannonballs, and this Roosmalecocq according to an order from the Noble High Indian Government, which was reportedly received recently, but of which he, the Captain, declares to have had no knowledge, and that this order had also not been communicated to him by the Right Noble Highly Esteemed Lords Directors. Whereupon deliberation being held and it being taken into consideration that the ship officers deny having knowledge of the latest dispatch and that also no evidence thereof is found anywhere, it has been approved and agreed to qualify the searchers here, delivered cargo of in examining the powder account of mburg, coming from delivered cargo ship Christophorin Columbus coming from Kolomko Thursday the 29th of September 1791. 23 January 1742 Present Extract Resolution taken Huijsken Scheade of Galle Resolution taken in the Council ditto No 61 in the Council of Ceylon. on 5440 on Within this ship, to conform to the old customs that were observed in that regard before the receipt of Their High Nobles' latest order, whereby one third of powder was determined for salute shots, and it is likewise agreed to give humble notice hereof, both to the Lords Majores in the Netherlands and to the Noble High Indian Government at Batavia. of Gale Resolution taken in the Council 23 January 1742 Present Huijsken Schedde us Martheze in de Ranitz Wandau adus de Lij Roosmalecocq dispatch read mburg, coming from delivered cargo of delivered cargo Ship Christophorin Columous coming from Kolomko Agreed Hijbrands Gkeert on Pieter de Vos Within Examined us Martheze There was resumed by circulation a requisition of necessities inserted below in de Ranitz for the ship Christophorus Columbus, for making the voyage to the Netherlands, signed as known standau by the Master of Equipage Andringa. Ardus de Lij Requisition on behalf of the ship Christophorus Columbus Pieter de Vos for making the voyage to the Netherlands, Roosmalecocq namely: 1 piece of Dutch rope of 18 inches 4 barrels of Tar. 1 barrel of pitch 1 barrel of resin 130 lb of lampblack. 2 hides of Cow leather 1 hide of Pump leather 5 pieces of iron hawsers. 4 pieces of wheel hawsers 1 piece of tiller rope hawser 1 pair of main and foresail sheets. 1 pair of delivered cargo Ship Christophorin Columbus coming from Kolomko dispatch read delivered cargo of mburg, coming from 23 January 1742 1444 Present Huijsken wik Schede Wednesday the 21st of December 1791. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon on of Geule Resolution taken in the Council No 62. Mon Siros 50 on Within 16 pieces of messenger hawsers in assorted kinds. 1 pair of main and fore topsail sheets 1 end for a buoy rope 1 end for a topsail tie rope. 1 end for a portgline 76 skeins of sail yarn 6 tarpaulins 6 breechings 1 piece of messenger rope of 12 inches for a sea anchor. 1 mainsail 1 foresail 1 main topsail 1 fore topsail 1 spritsail 1 crossjack sail. 2 main topgallant sails 2 fore topgallant sails 1 upper studdingsail 2 lower ditto 1 main staysail 1 main topmast staysail 1 mizzen main staysail 1 ordinary jib 1 small ditto 1 flying jib 1 main topgallant staysail 1 old sail for an awning 12 Batavian small beams instead of capstan bars. 30 Chinese planks 12 handspikes. 12 pieces of Batavian Jassems beams 18 quires of cartridge paper 12 quires of pattern ditto 130 lb of assorted nails 15 pieces of assorted flag canvas 1 lb of sewing thread 120 lb of assorted paints 48 jugs of Linseed oil 50 pieces of assorted block pins 50 pieces of sheaves 40 hooks and thimbles 12 scrapers, 12 handles for the scrapers. 6 marlinspikes 2 three-sheave blocks. 4 two ditto ditto 12 single ditto 2 fiddle blocks 16 bundles of Javanese rattans 12 pieces of Single Hooks. 12 pieces of ditto thimbles Together with the mending and repairing of the remaining sails Kolombo the 20th of December 1791. signed J: J: Louridsz: in the margin: Known to me signed: O: Andringa delivered cargo Ship Christophoris Columbus coming from Kolomko dispatch read delivered cargo of mburg, coming from us Martheze in de Ranitz standau Ardus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq Huijsken wyk Scheede 23 January 1792 Present 1442 of Gale Resolution taken in the Council E: No 6 ditto on Within
Dutch transcription
us Martheze Is geleezen een addres van den Capitaijn ter ZeeLounidsz: in de Ranitz Commandeerende het schip Christophorus Columbus, waar bij hij zig bezwaand dat de visitateur zijne sandau knuitreekening, gehouden op de rijze uit Nederland na rdus de Lij herwaards, had gediminueerd, en voor de salut schoo„ Pieter de Vos „ten, insteede van de daer voor naar ouder gewoonte opgebragte halve lading kruit, niet meer gevalideerd dan eenderde van de Zwaante den koegels, en zulx Roosmalecocq volgens eene order vande Edele Hooge Jndische Regeening, die onlangs zoude ontvangen zijn dog waar van hij Capitain verklaard geen kennis te hebben gehad, en dat hem ook deze order door de wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen niet was gecommuniceerd. Waar over gedelibereerd en „ achting genoomen zijnde dat de scheeps overheeden ontkennen van de Jongste zendinge geluzende onder kennis te draagen en dat ook daar van nergens eenige blijk gevonden word, is goedgevonden eleeverde laeding van en verstaan, de visitateurs alhier te qualificeeren, in 't examineeren vande kruit reekening van „mburg, koomende van er uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columbus koomende van Kolomko Donderdag den 29. ' 7ber: 1791. 23 January 1742 Present Extract Resolutie genomen Huijsken k Scheade van Galle Resolutie genoomen in Raete dito N:o 61 in Rade van Ceilon. op 5440 op Binnen dit schip, zig te rigten naarde ouders, die daar om„ „trent zijn geobserveerd voor den ontvang van Hunner Hoog Edelh: Jongste order, waar bij voor de salut schoten een derde kruit bepaald is en is teffens ver„ staan hier van nedrig kennis te geeven, zoo wel aan de Heeren Majores in Nederland, als aan de Edele Hooge Jndische Regeering te Batavia. van Gale Resolutie genoomen in Raede 23 January 1742 Present Huijsken Schedde us Martheze in de Ranitz Wandau adus de Lij Roosmalecocq zendinge geluezende „mburg, koomende van eleeverde laeding van er uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columous Koomende van Kolomko Alkordeeut Hijbrands Gkeert op Pieter de Vos Binnen Nagezin us Martheze Is door rondzending geresumeerd een hier onder in de Ranitz geinsereerde Eisch van benodigdheeden voor het schip Christophorus Columbus, tot het doen standau der reijse naar nederland, door den Equipagie Ardus de Lij meester Andringa voor bekend onderteekend. Pieter de Vos Eijsch ten behoeve van het schip Christophorus Columbus Roosmalecocq tot het doen der rijse naar neder= land, als. 1. – P:rs hollands touw van 18. d:m 4:–. vaten Theer. 1. –. wat pik „ harbuijs 1. 130. –. lb: roet. 2. –. huijden Goeijleer 1. –. huijd Pompleer 5. –. P:s ijzertrossen. 4. . „ wieltrossen 1. -. „ Stierreeps tros 1. - Paar groote en schooten. fokke- 1. –. „ er uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columbus Koomende van Kolomko zendinge geluezende „leeverde laeding van „mburg, koomende van 23 January 1742 1444 Present Huijsken wik Schede Woensdag den 21:' December, 1791: Extract Resolutie genoomen in raede van Ceilan op van Geule Resolutie genoomen in Raete No: 62. Mon Siros 50 op Binnen 16. – P:s vijgertrossen in zoorten. 1. – paar groote en „ voor - - - - - marsse schooten 1. End tot een boeij reep 1. . „ „ marszijl draeij reep. 1. - „ „ portuualijn 76. - streng en zijlgaeren 6: „ Presennings 6. -. „ broekings 1. -. „ vijgertouw van 12. d:m tot drijf anker. 1. –. „ grootzeil 1. – „ fak 1. – „ groot marszeil voormars zeil blinde kruijs, zeil. grootbram zeils voor de boven zij zeil onder d=o groot stag zijl 1. - „ groot stenge stag zijl bezaans groot stagzeil 1. – „ gemeene kluijver 1. –. „ kloijn do vlieger groot bramsteng stag zeil aild zeil tot een zonnetent batavias klein balkies insteede van windboo„ Chineese Planken handspaeken. 12. –. P:s batavias Jassems balkies 18. - boeken kardoes papier 12. –. „ Patroon do 130. - lb: spijkers inz: 15. p:s vlagge doeken inz: 1. . . lb: naeijgaeren 120. . „ verwen inz: 48. – kannen Lijn olie 50. –. p:s bloknagels inz. 50. . . „ schijven 40. —. „ haaken en kousen 12. –. „ schraepers, 12. –. „ stoelen tot de schraepers. 6. . „ Marlpriemen 2. — „ drie schijfde blokken. 4. . –. „ twee d=o —. do — 12. - „ Enkelde - - - - do 2. – „ fiool blokken 16 - –. bossen Javas rottings 12:–. sp:s Enkelde Haeken. do —. koussen Mitsgaders verstellen en Repareeren van de overige zeilen Kolombo den 20:' December 1791. /:was geteekent:/ J: J: Louridsz: /: in margine:/ Mij bekent /: geteekent:/ O: Andringa 12: –. „ er uytgeleeverde Lae„ Schoep Christophoris Columbus Koomende van Kolomko zendinge geluzen de eleeverde laeding van mburg, koomende van us Martheze in de Ranitz standau Ardus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq Huijsken wyk Scheede 23 January 1792 Present 1442 van Gale Resolutie genoomen in Raede E: No 6 „o . * 1. –. „ 1. . „ 1. – „ 2:-. „ 2: – „ 1. –. „ 2:„ „ 1. - „ 1. –. „ 1. . „ 1. . „ 1. - „ 12. „ 30- „ 12. – „ - op Binnen
English
Resolution taken in Council examined A fisseu 1443 23 January 1742 Resolution taken in the council of Gale Present And after deliberation, since this ship, according to the instructions of the Noble High Indian Government by missive of the 27th of June last, must serve as a third return vessel, it was approved and agreed to provide the goods requested in the aforementioned requisition. Friday the 20th of January, Anno 1792. Huijsken Scheede The Honorable and Worshipful Mr. Peter Sluijsken The Honorable Major and head of the Militia, Iohan Lodewijk Schede The Honorable Administrator Mattheus van der Spar The Honorable Pay Bookkeeper Nicolaas Bernardus Martheze The Honorable Provision Master Christiaan Fredrik Willem de Ranitz The Honorable Fiscal Iean Jacques David D'Estandau The Honorable Warehouse Master Andreas Everhardus De Lij The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Nut, Pieter de Vos The Honorable Equipage Master Lucas Aams The Honorable Overseer of the Korle Petrus Jacobus Roosmalecocq. The following reports of the inspection of the defects of the ship Christophorus Columbus, which has been assigned by the Government of Ceylon as a return vessel of the second consignment for the Chamber of Amsterdam, were read by circulation. These reports having been received, one had to wait a few days for the return of Captain Jan Janze Lauriedts from Colombo, whither he had departed for an urgent journey, in order to demand the customary declaration from him as well as from his Captain Lieutenant. These have also been submitted under oath, and alongside the requisition of necessities for the said ship submitted at that time by the said Captain Lauritz, with the customary report of the Equipage Master Aams, wherein he declares that what has been requested by the said Captain is highly necessary and should be furnished on his responsibility, have now also been circulated among the Honorable Members, the aforementioned papers reading as follows: Absent No. 63 of Gale us Martheze in de Ranitz sandau adus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq er delivered cargo Ship Christophorus Columbus coming from Colombo Agreed Sijbrands Egklerp Inside on that P that the requested items by the said Captain must be provided as highly necessary under his responsibility, and have now also been read around among the Honorable Members, the aforementioned papers reading as follows: To the Honorable and Worshipful Mr. Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale and Mature, etc. Honorable, Worshipful and Commanding Lord, In compliance with Your Honor's written order of the 4th of this month, we, the undersigned, Arij Pijster, chief pilot, and Jan Baltzer Stendel, boatswain here, have proceeded aboard the return ship Christophorus Columbus, presently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the Captain at Sea, the Honorable Lucas Aams, and the Captain of the said vessel, Louretz, have inspected its entire rigging exactly and accurately to ascertain the condition thereof, and whether the said vessel will be able to undertake the journey to the fatherland with it, and have found that nothing is lacking in it, In compliance with Your Honor's honored order contained in the written warrant of the 4th of this month, we, the undersigned, Ian Vogelzang, master of the shipwrights and house carpenters, Frans Lambias, master foreman of the said yard, Barend delivered cargo Ship Christophorus Columbus coming from Colombo To the Honorable and Worshipful Mr. Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc. Honorable, Worshipful and Commanding Lord. 1444 23 January 1792 Present as the entire rigging is good and fit to undertake the voyage to the fatherland with peace of mind. Furthermore, the rotteliers, boatswain, coopers, smith, and cook's goods, etc., need to be tinned, repaired, inspected, and in place of unusable ones, new ones should be provided. Herewith we hope to have complied with Your Honor's honored order and call ourselves with due respect. Underneath stood: Your Honor's humble servants. Was signed: A. Peijster and J. B. Stendel. In the margin: Gale, the 7th of January 1792. Lower: in the presence of. Was signed: L. Aams and J. J. Lauritz. Huijsken ryk Scheede us Martheze in de Ranitz standau rdus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq of Gale Resolution taken in Council thus Inside on
Dutch transcription
Resolutie genoomen in Raede nagezien A fisseu 1443 23 January 1742 Resolutie genomen in raade van Gale Present En is na deliberatie, wijl dit schip, vol„ Vrijdag Den 20. e Iannuarij A„o 1792. Huijsken „gens aanschrijvens van de Edele Hooge Scheede Den Wel Edelen Agtb: heer Peter Sluijsken indische regeering bij missive van den Den E: Majoor en hoofd der Militie Iohan Lodewijk Schede Den E: Administrateur Mattheus van der Spar„ 27:' Junij Jongst Leeden tot eenen derde Den E: zoldij boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze Den E: Dispensier Christiaan Fredrik willem de Ranits retourbodem moet dienen goedgevonden en Den E: Fiskaal Iean Jacques David D' Estandau verstaan, de bij voorsz: Eisch gevnaegde Den E: Pakhuijsmeester Andreas Everhardus De Lij-„ Den E: winkelier en kommissaris van den arreek Pieter de vos. goederen telaaten verstrekken. Den E: Equipagimeester Lucas Aams een Den E: opziender der korle Petrus Jacobus Roosmalecocq. zijn door rondzendinge geleezen de ondervolgende Rapporten van de visitatie der gebreken van 't schip Christophorus Columbus dat door de Cei„ „lonse regering tot Een retour bodem van de twede bezending voor de kanner Amsterdam aangelegd is, welke rapporten ingekomen zijnde men tot dese rug komste van kapitein Jan Janze Lauriedts, van Colombo, werwaards hij voor een spring togt was vertrokken, eenige dagen heeft moeten wagten, om de gewoone verklaaring van hem zo wel als van zijn kapitein Luijtenand, te vorderen, welke al„ zendinge geluzen de „mede beEedigd ingekomen en nevens de door gem: kapitein Lauritz, als toen gedienden eleeverde laeding van eisch van benoodigdheeden voor gedagte schip, mburg, koomende van met het gewoon bericht van de Equipagie„ „meester Aams, waar bij hij verklaard, Absend No: 63 van Gaele us Martheze in de Ranitz sandau adus de Lij Pieter de Vos Roosmalecocq er uytgeleeverde Lac„ Schip Christophosin Columous Koomende van Kolomko Akkordeert Sijbrands Egklerp Binnen op dat P dat het gevraagde door gem: kapitein als hoog noodig ter zijner verandwoording dient ver„ „strekt te worden, tans almeede bij de E=s Leden Rondgelesen zijn Luijdende, voormelde papieren aldus. Aan den wel Ed: Agtb: Heer Peter Sluijsken. Kommandeur der stad en Landen van Gale & Matu„ „re. &=ra Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer Ter voldoening aan uwel Edele Achtb: schiftelijk bevel van den 4.:e deser hebben de ondergeteken„ „dens Arij Pijster opperloots en Jan Baltzer stendel bootsman alhier ons vervoegd op 't tant in dees baaij geankend eggend Retour schip Christophorus Columbus en aldaar ten overstaan van den kapitein ter zee DE: Lucas Aams den kapitein van gedagte bodem Louretz. exakt en nauwkeurig gevisiteerd dies geheele tuijg om te ont„ „waeren de Gesteldheid daar van en offge„ „melde bodem daarmede de Reijse naar 't vaderland zal konnen onderneemen en hebben bevonden dat daar aan niets ontbreekt zendinge geluzende In voldoening aan uwel Ed: Agtb: Geëerd bevel ver„ eleeverde laeding van „vat bij schriftelijke ordonnantie van den 4. deser hebben wij ondergetekendens Ian vogel„ mburg, koomende van „zang baas der scheeps en huijstimmerlieden Frans Lambias meesterknegd der gem: werff, Barend er uytgeleeverde Lae„ Schep Christophoris Columbus Koomende van Kolomko Aan den wel Edele Agtbaare Heer Peter Sluijsken Commandeur der stad en Landen van Gale, Mature &=a Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer. 1444 23 January 1792 alzoo het geheele tuijg goed en bequaam is om de Present reijse met geruttheid naar 't vaderland te onderneemen. Voorts dienen de Rotteliers, Bootsman, kuijpers, Huijsken smit en koks goeden &c=a vertind gerepa„ ryk Scheede „reerd nagezien en in steede van bequeme nieuwe verstrekt te worden. Hiermeede hoopen wij aan uwel Edele Achtb: us Martheze ge Eerd bevel te hebben voldaan en noemen in de Ranitz ons met verschuldigde Eerbied. (:onderstond:) Uel Edele Agtbare gebiedende, Heer standau uwel Edele Agtbare onderdanige Dienaa„ „ren /:was getekend:/ A. Peijster en I: B: stende rdus de Lij /:Inmarginnee:/ Gale den 7. Jannuarij 1792 Pieter de Vos /:lager:/ ten ouden overstaan /:was getekend L: Aams en J: J: Lauritz: Roosmalecocq van Gale Resolutie genoomen in Raete alzoo Binnen op
English
Resolution taken in Council Barend Lange Jansz: and Johannes de Zielva, shipwrights ashore, repaired on board the return ship Christophorus Columbus, currently lying anchored in this bay, and there, in the presence of the naval captain and Master of Equipment Lucas Aams and the captain of the said vessel the honorable Laurits Erakt, closely inspected whether the same will be able to undertake the voyage to Europe with peace of mind, and found the following repairs to be necessary, namely: Three new studdingsail booms. A new rim for the maintop on the port side. The fore hatch being unfit, a new one must be made. To repair the cook's hatch. New gratings in the beakhead. A new pillar in the hold. A ditto topsail halyard knighthead. A ditto ladder for the quarterdeck. New handrails for the washboards. Two new gangplanks. To repair the spijkerheid on the port side. A ring bolt for the gun ports. To lift the rudder, fit it with new bushings, and drive one of the pintles. To open the pump casings and service the stem seams. To likewise service the sternpost seams. To repair the gratings of the main hatch. Three bulkheads between decks. A sail locker and cajang shed. A water bulkhead in the hold. A new pillar in the hold. Furthermore, to calk the entire ship inside and outside the hull, and that the further repairs, which might yet be discovered both in the hold and during calking, must be rectified, 1445 23 January 1742 whereupon the undersigned judge that the said vessel will be fully capable of undertaking the voyage with peace of mind Present to the Netherlands. Herewith the undersigned hope to have complied with Huijsken your Honorable worshipful respected order, and call ourselves with due rik Scheede respect, below was written: Right Honorable Worshipful Commanding Lord, your Honorable worshipful humble servants, was signed: us Martheze J: Vogelzang, F: Lanbias, B: Lange in de Ranitz Jansz: and a cross, in the margin: Galle, the 7th of January 1792, lower down: standau in the presence of us, signed: L: Aams adus de Lij and J: J: Lauritz: Pieter de Vos Today, the 19th of January 1792, appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, bookkeeper and sworn clerk at the Roosmalecocq secretariat of Police and Justice here, in the presence of the witnesses to be named hereinafter: The Honorable Jan Janze Lauritz, captain, and Johannes Jacob van Harpen, lieutenant-captain, serving in those capacities on the return ship Christophorus Columbus, currently lying anchored here in the bay, who jointly and each individually declared to be true: That during the inspection made of the said vessel, as well as of her rigging, by the expressly appointed commissioners here, the following defects and necessities were discovered therein, which must necessarily be provided for, namely as stated below, to wit: That the following must be noted and repaired, namely: Three new studdingsail booms. A new rim for the maintop on the port side. A new fore hatch instead of the unfit one. To repair the cook's hatch. New gratings in the beakhead. A ditto piece in the hold. A ditto topsail halyard knighthead. A ditto ladder for the quarterdeck. New handrails for the washboards. Two new gangplanks. To repair the spijkerheid on the port side. A ring bolt for one of the gun ports. To lift the rudder, fit it with new bushings, and drive one of the pintles. To open the pump casings and service the stem seams. To likewise service the sternpost seams. To repair the gratings of the main hatch. Three bulkheads between decks. A sail locker and cajang shed. A water bulkhead in the hold. A new pillar. That the said vessel must be calked inside as well as outside, and that the further defects which might appear in the hold and during calking must be rectified. That furthermore, the supplies of the quartermasters, boatswain, coopers, smith, and cook must be tinned, repaired, and new ones provided in place of the unfit ones. 1446 23 January 1742 Herewith the deponents concluded their given declaration, which they testify to contain Present the upright and pure truth, giving as reason of their knowledge as in the text, consequently remaining prepared to confirm what has been attested Huijsken further by oath. rik Schede Thus declared in the city of Galle on the day and at the secretariat aforementioned, in the presence of the clerks Michiel Nicolaas Engelbregt and us Marthezze Hendrik Rijhard as witnesses, the minute hereof is duly signed and written, in de Ranitz below was written: Which I testify, was signed: standau J: H: Brechman, sworn clerk. Ardus de Lij Today, the 19th of January 1792, Pieter de Vos appeared before the below-named Honorable commissioned judicial members the deponents mentioned in the preceding Roosmalecocq declaration, to whom, the same having been clearly and properly read aloud again, they persisted therein, without desiring any alteration; furthermore confirming the same by oath, as being both Protestants, raising the two foremost fingers of their right hands and each of them pronouncing these words: So help me God Almighty. Thus verified, persisted in, and sworn in the city of Galle, in the ordinary council chamber.
Dutch transcription
Resolutie genoomen in Raede Barend Lange Iansz: en Iohannes de Zielva scheepstimmerlieden aan de wal ons vervoegd op 't thans in dees baaij geankend leggend retour schip Christophorus Columbus en aldaar ten overstaan van den kapitein ter zee en Equipagiemeester Lucas Aams en den kapitein van gemelde bodem db: Laurits Erakt en naauwkeurig gevisiteerd of deselve met gerustheid de rijse na Europa zulcunnen onderneemen en bevonden nodig te zijn de volgende Reparaties als. Drie nieuwe Leijzeils spieren. De groote mars aan bakboord een nieuwe rand 'T voorluijk onbequaam diend een nieuwe aange„ „maakt te worden. De koks Luijk Repareeren. Nieuwe roosters in het Galjoen Een nieuwe stut in het ruijm Een do - marse val knegt Een oo- trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden twee nieuwe Loopplanken De spijkerheid aan bakboord verzien Een ringbout voor der schut poorten T roer ligten van nieuwe bossen verzien en een der veer en aandrijven De blaasbalken open maken en steven naden te voorzien. De steeve naeden van agteren meede te voorzien De roosters van het groote Luijk repareeren Drie schotten tusschen deks Een zijl kooij en kadjang hok Een water schot in het ruijm Een nieuwe stut in het ruijm. Voorts het geheele schip binnen en buiten boord Calvaeten en de verdere reparaties zoo in het ruijm als bij het Calvaeten: Nog mogte ontdekken dienen verholpen te worden, oordeelen 1445 23 January 1742 de ondergetekendens dan dat gemelde boodem volkoomen in staat zal zijn de rijse met ge„ Present „rustheid na nedelland te kunnen ondernemen Hiermede hoopen de ondergetekendens aan Huijsken uw wel Edele achtb: geEerde ordre te hebben voldaen en noemen ons met verschuldigde rik Scheede Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer ! uwel Edele achtb: onderdanige Die naaren (:was getekend:) us Martheze J: vogelzang, F: Lanbias, B: Lange in de Ranitz Iansz: en Een kruijs /:in margine:/ Gale den 7. Jannuarij 1792. /:Laager:/ standau ten overstaan van ons /:getekend:/ L: Aams adus de Lij en J: J: Lauritz: Pieter de Vos Heden den 19e. Jannuarij 1792 Kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman boekhouder en gesw: klerk ter se„ Roosmalecocq „kretarije van Politie en Justitie alhier ten bij weesen van de natenoemene getuigen. DE: Ian Ianze Lauritz kapitein en „ Iohannes Jacob van Harpen Capiteij Zuijt: zijden in die qualiteiten bescheiden op 't schip tans alhier in de baij geankerd leggend, retour schip Christophorus Columbus, de welken te zaamen en een ieder in het bij zon„ „dere verklaarden waaragtig te weesen. zendinge geluezende Dat bij de gedaane visitatie van gem: bodem geleeverde laeding van zo wel als van zijn tuijg door Expresse ge„ „committeerdens alhier de volgende ge„ emburg, koomende van „breeken en benodigdlieden daar aan ondekt zijn, die noodzakelijk dienen voorzien te worden ter uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorus Columous Koomende van Kolomko van Gale de Binnen op Resolutie genoomen in Raede worden zodanig als hier onder vermeld staan teweeten: Dat het volgende dienen aangemerkt en gerepa „reerd te worden namentlijk Drie nieuwe Lijsels spieren Een nieuwe rand voor de Groote mars aan bak„ „boord. Een nieuwe voor luijk instede van ombequaam De koksluijk te repareeren. Nieuwe roosters in 't galjoen Een d=o stuk in het ruijm Een do Marse val knegd Een d=o trap voor het halfdek Nieuwe Leunings voor de zet borden borden Twee nieuwe Loop planken Het spijkerheid aan bakboord te voorzien Een ring bout voor een der schut poorten T Roer te ligten van nieuwe bossen te verzien en een der veeren aan te drijven. De blaas balken op en temaaken en steeve naeden te voorzien De steeve naaden van agteren meede te voorzien De Roosters van het groote Luijk te repareren Drie schotten tusschen deks. Een zijl kooij en kadjang lok Een water schot in het ruijm Een nieuwe stut=„ Dat gem: bodem zo wel van binnen, aes van buijten diend gekalvaet, en van de verdere gebreeken, die in het ruijm en bij het kal„ „vaeten mogten opdoen verhoepen te worden. Dat voorts de Rotteliers, bootsman, kuijpers, smit en koks goederen dienen vertint gerepareerd en Jnsteede van onbequame nieuwe verstrekt te worden. er uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin Columous Koomende van Kolomko 1446 23 January 1742 Eindigende hier mede de attestanten hunne gegevene verklaring die zij betuijgen te behel Present „sen de opregte en zuijverheid waarheid, geevende voor reeden van wetenschap als in text, over zulx bereid blijvende het geattesteerde nader Huijsken rik Schede met eede gestand te doen. Aldus verklaard in de stad Gale ten dage en sekretarije voormelden ter presentie van de klerken Michiel Nicolaas Engelbregt en us Marthezze Hendrik Rijhard als getuijgen de minute deses is behoorlijk getekend en geschreven in de Ranitz /:onderstond:/ 'T welk Getuijgd /:was getek=d standau I: H: Brechman g. klerk. Ardus de Lij Heden den 19. Jannuarij 1792. Pieter de Vos Kompareerde voor de ondertenoemene E=s ge „committeerde Justitieele Leden de Depo„ Roosmalecocq „santen genoemd bij de vorenstaende verkla„ „ring aan de welken; deselve weeder wel en duijdelijk voorgehouden zijnde, bleeven zij daar bij presisteeren, zonder eenige verandering te begeeren; bevestigende voorts die met Eede, als zijnde beijde pro„ „testanten, onder het opsteeken der twee voorste vingeren hunnes regterhands en het uijtspreken voor een ieder van zendinge geluzende hun dezer woorden. eleeverde laeding van zoo waarlijk helpe mij God Almagtig mburg, koomende van Aldus gerekolleerd gepersisteerd en beEedigd in de stad Gale, ter ordinaire raadkamer van Galle Eindigende Binnen 00: 4 der op
English
of Justice, on the day aforesaid, and in the presence of the Honorable Members Christiaan Fredrik Willem de Ranitz and Pieter de Vos. Was signed: J: J: Lauritz and J. J. van Harpen. In the margin: Present with us. Was signed: C: F: W: de Ranitz and P: de Vos. Lower down: In my knowledge, signed: J: A: de vos, sworn clerk. To the Right Honorable and Venerable Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature. Right Honorable and Venerable Commanding Lord, The undersigned Master of Equipage has the honor hereby to present to Your Right Honorable and Venerable Lordship a requisition of the supplies for the rigging of the ship Christophorus Columbus for making the voyage to the Netherlands. Since the captain has declared under oath that the same is highly necessary, I am of the opinion that the items requested should be provided on his responsibility. Hoping herewith to have complied with your esteemed intention, I sign myself further with all high esteem. Below was written: Right Honorable and Venerable Commanding Lord. Your Right Honorable and Venerable Lordship's obedient servant. Was signed: L: Aems. In the margin: Gale, the 18th of January 1792. Requisition of the supplies for rigging the Company's ship Christophorus Columbus, lying in the bay of Pinto Gale, to wit: Two new main top braces of 5 inches, being one hawser. Two ditto fore ditto ditto, of 5 inches, being one hawser. New buntlines and leechlines for the mainsail and the foresail of 24 ditto, being three hawsers. New buntlines and leechlines for the main and fore top sails, and reef tackle pendants required for the same: three hawsers of 27 ditto. For lanyards for the lower shrouds and stays: one hawser of 11 inches. For lanyards for the topmast rigging and backstays: one hawser of 27 ditto. 50 belaying pins and 25 sheaves for the rigging. 12 double-sheaved blocks ditto ditto. 12 single ditto. 25 hooks and thimbles ditto. 30 lb soot. 1 barrel of tar. 8 tarred lines for seizings for the lower shrouds and for the stay. 4 tarred lines for seizings for the topmast shrouds and backstays. 2 hides of buoy leather for the runner stays, rigging, etc. Below was written: Your Honor's humble servant, I. I. Lauritz. In the margin: The aforesaid ship, the 17th of January 1792. Monday, the 23rd of January 1792. Resolution taken in the Council within Gale. Present: The Right Honorable and Venerable Lord Commander Peter Sluijsken. The Honorable Major and Chief of the Militia, Iohan Lodewyk Scheede. The Honorable Administrator, Mattheus van der Spar. The Honorable Master of Equipage, Lucas Aems. The Honorable Pay Bookkeeper, Nicolaas Bernardus Martheze. The Honorable Purveyor, Christiaan Fredrik Willem de Ranitz. The Honorable Fiscal, Jean Iacques David D'Estandau. The Honorable Warehouse Master, Master Andreas Everhardus de Lij. The Honorable Shopkeeper and Commissioner of Areca, Pieter de Vos. Absent: The Honorable Overseer of Coals, Petrus Jacobus Roosmalecocq. Having read by means of circular distribution the following findings of the discharged cargo of the ship Christophorus Columbus, coming from Colombo: Whereupon it was unanimously agreed that the defects already reported and discovered, as well as those that might yet appear necessary, both in the hold and during the caulking of this ship, in accordance with the aforementioned reports received from special commissioners and the sworn statement of the officers—just as they have also immediately been taken in hand—shall forthwith and properly be provided for in everything; likewise that the steward's and cook's goods shall be tinned and those of the boatswain, cooper, and smith repaired, and in place of those actually found unfit, new ones shall be provided; furthermore, that the equipage goods required for the rigging of this vessel and the further supplies, according to the requisition and the statement made by the Master of Equipage in his report, shall be supplied on the responsibility of the officers. Thus resolved in the City of Gale on the day aforesaid. Was signed: P: Sluijsken, J: L: Schede, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranits, I: J: D: D'Estandau, A: E: De Lij, and Pieter de Vos. Below was written: Agrees. Was signed: J: H: Baeckman, sworn clerk.
Dutch transcription
der Justitie, ten dage voorsz:, en ter presentie van DE: Leeden Christiaan Fredrik Willem de Ranits en Pieter de vos /:was getekend:/ J: J: Lauritz en J. J. van Harpen. In margine ons present. was gtekend C: F: W: de Rauitz: en P: de Vos Lager in mijn kennis getekend J: A: de vos p:l g: klerk Aan den wel Edelen Agtb: Heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en Landen van Gale, Mature Wel Edele Achtbaare Gebiedend Heer De ondergetekende Equipagiemeester heeft de „Eer uwel Edele actb: hiernevens aan te bieden Een Eijsch van de benodigdheden voor 't toetuij„ „gen van het schip Christophorus Columbis tot het doen der rijse na nederland, wijl de kapitein onder Eede betuijgd het zelve hoognodig te zijn, ben ik van oordeel dat het gevraagde tot zijne verandwoording „dient verstrekt te worden. Hoope hiermeede aan de geEerde Intentie te hebben voldaan en teekenen mij voorts met alle hoogagting /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer Huijsken Eijsch der benoodigdheeden tot 't rik Scheede toetuijgen voor 's Comp=s schip Christophorus Columbus Leg„ „gende in de baij Pinto Gale te weeten us Martheze Twee nieuwe Grote marze brasse van 5. p. s zijnde Een tros in de Ranitz Twee do —. voor - d. o —. d_o—. „ 5. p. s zijnde Een tros standau Nieuwe buijk demp en nakgordings voor 't groot zijl en de fok van 24. d=o . . . zijnde drie trossen rdus de Lij hier hin kos verstrekieuwe buijk demp en nog Gordings voor 't groot Pieter de Vos en voormeir zijl en riftaalie schinkels daar„ „toe benoodigd Roosmalecocq Drie trosse van 27. d=t Voor taalreepen voor 't anderwand en stagag„ Een tros van 11. paar voor taalreep voor 't stuige wand en pardoens agter Een tros van 27: d=o 50. nagelsen 25. schijven voor 't toetuijgen zendinge geluezende 12. twee schijfde blokke Dito Dito 12. Enkeld. - - eleeverde laeding van 25. haaken en kousen inz. Dito 30. lb: roet - imburg, koomende van 1. vat theer 8. geteerde lijve voor bendels voor 't onderwand en voor de stag 4. geteerde zijne tot bendels voor 't stenge wand en pardoens 2. huijd booij Leer voor de mantelstaege wand & a /:onderstond uw E: Dw: Dienaar. I. I. Lauritz: In margine:/ 'T schip voorm: den 17. Jannuarij 1792. er uytgeleeverde Lae„ Schip Christophorin „ter en voor en voor Columous Zoomende van Kolomko 1647 23 January 1742 uwel Edele Agtbaare gehoorzaamen Dienaar Present was getekend:/ L: Aems Inmargine Gale Den 18. Jannuarij 1792 van Galle Resolutie genoomen in Raede uwel Binnen gra worden - 1 – – – Dito waar. op Waar op eenpaarig verstaan is, de reeds opgegeven en ontdekte gebreeken, en die noch, zoo in het ruijm als bij het kaefaeten van dit schip als nood zakelijk daar aan mogte voorkomen overeenkomstig de voormelde daar van in„ „gekomen Rapporten van Expresse gecommitteer„ „den en de beEedigde verklaring der overheiden, zoo als deselve ook onmiddelijk zijn onderhanden genoomen, van alles voorts dadelijk behoorlijk te laaten voorzien, zoomede de botteliers en koksgoederen te laaten vertinnen en die van den bootsman, kuiper, en smit repareeren, mitsgaders voor die werkelijk onbequaam wouden bevonden, andere nieuwe in de plaats Voorts ook de Equipagie goederen die tot toetuijging van deesen bodem vereisschen en de verdere be„ „nodigdheeden navolgens den Eijsch, en de ge„ „dane verklaring van den Equipagiemeester bij zijn bericht, ter verandwoording van de overheeden te laten voldoen Aldus Geresolveerd in de Stad Gale ten daege voorsch: /:was getekend:/ P: sluijsken, J: L: schede, M: van der Spar, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranits, I: J: D: D:s Estandau, A: E: De Lij en Pieter de Vos. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend/ J: H: Baeckman, G„ klerk uytgeleeverde Lae„ Schip Christophoris Columbus koomende van Kolomko endinge geluezende leeverde laeding van nberg, koomende van Roosmalecocq us Martheze n de Ranitz wandau dus de Lij Pieter de Vos 23 January 172 Present Huijsken Scheede Resolutie genoomen in Raede van Galle Hijbrands Accordeert Egrlerk te verstrekken. op Binnen Nagies G:J: Putten Den welEdelen Achtb: Heer Commandeur Peter Sluijsken Den E: Majoer en hoofd der Militie Iohan Lodewyk Scheede Den E: Administrateur Mattheus van der Spar Den E: Equipagiemeester Lucas Aems Den E: Zoldy Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze Den E: Dispencier Christiaan Fredrik Willem de Ranitz Den E: Fiskaal Jean Iacques David D' Estandau Den E: Pakhuismeester M. r Andreas Everhardus de Lij Den E: Winkelier en kommissaris van den arreek Pieter de Vos Abzent Den E: opziender der kole Petrus Jacobus Roosmalecocq s door middel van Rondzendinge geluezende ondervolgende Bevinding der uitgeleeverde laeding van het schip Christophorus Columbug, koomende van Kolombo Bevinding der uytgeleeverde Lae„ ding van het Schip Christophoris Columbús Koomende van Kolomko Maandag den 23 Januarij 172 van Gale Resolutie genoomen in Raede Binnen No. 64 Present op
English
coal lay, and between the masts that came into the ship wet. Thus found here upon delivery, according to the statement of mast timbers from the bark Vogelenzang. This must have been caused by the shifting of the mast timbers and the rain in the hold, as it was crushed thereby. Signed: J. C. Lourdtz According to Bill of Lading: 42000 lb Report: 2000 lb According to the said report, found very rusted by the stone coal. Hoop iron remaining on board, coming from the fatherland on account of the Chamber Amsterdam. According to Bill of Lading: of 21 palms: 2 pieces 19 palms: 1 piece 11 palms: 5 pieces 10 palms: 12 pieces This must have been caused by the bundles of hoop iron being under the stone coal. 19½ palms: 1 piece 12 palms: 2 pieces Report: of 20 palms: 4 pieces 14½ palms: 1 piece 10½ palms: 3 pieces 10 palms: 3 pieces; total 12 pieces 11 palms: 1 piece 17½ palms: 1 piece 12 palms: 1 piece 16 palms: 1 piece Smithing coal According to Bill of Lading: 17 7/9 hoed Report: 179 hoed According to said report, found dusty and with sand and dirt. Galle, the 23rd of January, Anno 1792. Signed: M. van der Spar have: 73 1/5 jugs double arrack 1 jug lamp oil ½ lb wax candles 578 lb tamarind Which must be accounted for by them here in kind, and in exchange, they may likewise be supplied with the following, which they have consumed in excess: The officers of the return ship Christophorus Columbus having submitted the consumption account, the undersigned, upon examining the same, found that they still have remaining: 1022¼ lb bacon 366 2/3 lb rice 73 2/3 cadjang 22 lb salt 8 3/16 lb vessel butter 4 jugs French wine 8 jugs Cape wine 3 3/5 jugs native vinegar 2 3/10 jugs olive oil 60¾ lb caraway 22 lb sugar Remainder following: Honorable, highly esteemed, commanding Sir. Whereupon it was approved and agreed to enter and account for the hoop iron, the mast timbers and spars, and the smithing coal in the books as being from the bark's cargo, as they were found here and indicated in the said account. At the same time, the following report from the Honorable Administrator van der Spar regarding the examination of the consumption account of the said ship Christophorus Columbus was reviewed, reading as follows: To the Honorable, highly esteemed Sir, Peter Sluysken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc. Less consumed: 34 1440 Furthermore 1453 8 sloops in total, of which 1 at Colombo, as Zeeland Furthermore, the undersigned has the honor to be, with all high esteem, Subscribed: Honorable, highly esteemed, commanding Sir, Your Honorable, highly esteemed, humble servant. Signed: M. van der Spar In margin: Galle, the 23rd of January, Anno 1792. Thus it was approved and agreed to let the provisions that the officers still have remaining serve as a supplement to those they must receive for the voyage to Europe, and in exchange, also to have issued to them what they have consumed in excess, as indicated according to the findings in the accounted consumption account by the aforementioned report, namely: 73 1/5 jugs double arrack 1 jug lamp oil ½ lb wax candles 578 pounds tamarind Thus resolved in the city of Galle on the day aforesaid. Signed: P. Sluysken, J. L. Opheder, M. van der Spar, L. Atems, N. B. Martheze, C. F. W. de Ranitz, J. J. D. Destandan, A. E. de Ly, and P. de Vo. Subscribed: Agrees. Signed: J. H. Beekman, sworn clerk. No. 65 The undersigned requests, with due respect, to be provided with as many months of victuals as your Honorable, strict, highly esteemed Sir shall see fit, as there are little or no victuals left on board the Honorable Company's packet, and the four months for which we received rations at the Cape have already expired. I remain, Subscribed: Your Honorable, strict, highly esteemed Sir's humble servant. Signed: Christian Zummack At Vayfeenuparnam at the ferry of Naemoene, Anno 1773. Oorngbaaij at the pass of Naklegam, with which the Kandyan envoys are transported to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them. Kalpitiya Honorable, strict, highly esteemed Sir! There was also read a petition inserted below from Captain-Lieutenant Zummack, commanding the packet boat De Star. To the Honorable, strict, highly esteemed Sir, van de Graaff, Governor and Director of the Coast of Ceylon. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon, Wednesday, the 19th of October, 1791. 1451 1450 – 22 – 11 21: 10 1/5 19¾ 11 ½ 19¼ 8¼ 50 18½ 7¼ 50 Length over stem, feet; Width, feet; Depth, feet; Burden, lasts; Age, years List of all such vessels as are required for the execution of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently on hand, namely: 1 Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 27½ 2½ 1½ Agrees Dijbrands feet 6¾ 3 1/6 8 7/12 3 1/24 purchased to be transported
Dutch transcription
koolen geleegen hebben en kus Hoepyzer schen de marten die nattig in 't schip gekoomen zin Zodanig alhier by de uyt leeve„ ring bevonden volgens op gaare Masthouten van den baars oogelenzang Door het verwerken van de„ Masthouten en het regen in het ruym moet dit veroorzaakt zyn als zynde daer door vergruyst / o was geteekend:/ J: C: Lourdtz volgens Cognoissement. . . . . . . . . . . . . lb 42000 2000 „ Rapport - - - . . . . . . . —— „ —. Volgens Gem. Rapporl is door de steen¬ koolen Seer verroert bevonden volgens Cognoisseniet als — van 21 Palmen p:s 2„ —„ — 19. — „ 11 - „ „ 5. —. —. 1 —. „ 10 — — —p:s 12. Dit moest veroorzaakt zyn dat Binnen boord verbleeven koomende uyt het de bossen hoep yzer onder de steen vaderland voor Reek: van Kamer Amsterdam „ 19½ „ „ 1 —. —. „ 12 — „ „ 2 —. —. „ Rapport als van 20 palmen p=s 4. —. „ 14½. . „ „ 1 —. „ 10½. „ „ 3 —„ „ 10 - „ — „ 3— „ 12— —. „ 11 „ 17½ — „ „ 1 —. „ 12 — „ „ 1 — „ 16 — „ „ 1 —. Smeekoolen Volgens Cognoissement - . . . . . hoed„ 17 /9 Rapport. . . . . . . . . . . . . . „ 179. —. —. Blykens gem Rapport stoffig en met Sand en vuyligheid bevonden Gale den 23 Jannu„ arij Anno 1792 /:was geteekend:/ M: van der Spar hebben als 73 /5 kann arrak Dubbelde lampoly —½ lb markaarsen 578. „ Tammerinde Welke door hun alhier in natura dienen verantwoord te worden en daar enteegen aan hun insgelyks zal kunne verstrekt worden het volgende, dat zy meerder vercontirmeerd De overheeden van het Retour schip Christophorus Columbus overgelegd hebbende de Consumtie Reekening heeft de onder„ geteekende bij 't nagaan derzelven bevonden dat zy nog per„ 1022¼ lb spek 366 2/3: „ Rist 73 2/3 Kadjang 22. – „ zout 8 3/16 „ Boter wessele 4 kann: fransche wyn 8 — „ Caabsche win 3 3/5 „ Azyn inlandsche 23/10 „ Olyven oli 60¾ lb Carwaat 22 - „ zuiker Restant volgende als Wel Edele Achtbaaren. Gebiedende Heer Waar op goedgevonden en verstaan is het hoep Yzer de wast houten en zalmen en de Smeekoolen, als van de Baarsche laeding zynde, zodanig by de boeken te laaten inneemen en verantwoorden als ze hier zyn bevonden en bij gemeelde Beenkng worden aangeweezen Te gelyker tyd geresimeerd Zynde het ondervolgende bericht van den E Administrateur vander Spar weegens de Examinatie van de Consumtie Reekening van gedagte schip Choustophorug Columbus, luydende aldus Aan den wel Edelen, Achtbaaren Heer Peter Sluysken Kommandeur der stad in Landen van Gale, Mature & Cra waar „ „ - „ „ 1 . „ „ 1 —. —. mreerd' Minder 34 1440 Voorts v 1453 8 - sloepen in het geheel, daar van 1 — opholombo, als. Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting Zeeland te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebiedende Heer uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ M. s vander Spar /in margine:/ gale den 23 Jannuarij Ao 17. Zoo is goedgevonden en verstaan het geen de overheeden nog per restant hebben aan Provisien te laaten dienen tot supplement vande zo daanige, die zy voor de ryze naar Eurge moeten bekoomen en daar en teegen aan hen ook te laaten verstrekken, het geen zy meerder verconsumeerd hebben en na volgens bevinding by de verantwoorde Consumtie Reekening by voormeld bericht aangeweesen wordt als 73 1/5 kannen Arrak dubbelde 1 kan Lampoly ½ l waskaarsen- 578 ponden Tammerinde Aldus Geresolveerd in de stad Gale ten daage voortsz /was geteekend:/ I Sluysker I: L: opheder M: van der Spar L: Atems N: B: Martheke C: f W: de Ranitz, J: J: D: DEstandan A: E: de Ly & P de Vo: //: onderstond:/ Alkordeert /:was geteekent:/ I H: Breekman G: Klerk No: 65 Den ondergeteekende verzoek met verschuldigde Eerbied, aan hem te verstrekken zo veel Maan„ den fictalie als 't uwel Edele gestr: groot Achtb: goedvinden zal, terwyl 'er wijnig of geen fictalie meer aan boord van 's E: Comp=s Paquet is en de vier maanden reeds verschee„ „nen zijn, waarvoor wy op de Caap randsoen hebben ontvangen, blyve /:onderstond/ uwel Edelens gesw: groot Achtb: oud=e Dienaar /:was geteekend:/ Christian Zummack op vayf enuparnam aan de overvaart van naemoene Anno 1773. -orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, „ Kalpettij Wel Edele Gestrenge groot Achtb: Heer! Nog is geleezen een hier onder g'insereerd addres van den Capitein Luitenant Zummack commandeerende de Paket Boot de Star. Aan den wel Ed: gestr: groot achtb: Heer ½ 14. ¼ 7½ - - - - - - - - - van de graaff gouverneur Directeur der Rust Ceijlon. Extract Resolutie genoomen in Raade van Ceilon Woensdag den 19: october 1791. 1451 1450 – 22 – 11 – - - - - - - - — 21: 10 1/5 - . - . . . -. 19¾ 11 ½ - - - - - 19¼ 8¼ 50 - - - - - 18½ 7¼ 50 - Langover wijd Diep Groot, Oud steven voeten voeten Lasten Iaaren Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van 'sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 27½ 2½ 1½ Akkordeert Dijbrands voor voeten 6¾ 31/6 8 7/12 3 1/24 Ee - - -- ingekogt - - - - worden getransporteerd Vegreerk -
English
1453 to be, was written below, Honorable Worshipful Ruling Lord, Your Honorable Worships' humble servant, was signed, Furthermore, the undersigned has the honor, with all high esteem, Zeeland 14 M 10. N R 73 1/5 k ƒ ½ And after deliberation, it was approved and resolved to provisionally provide the crew of this vessel with two months' rations, except for bacon and meat. M. s vander Spar in the margin: Galle, 23 January Anno 17 1 - Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 8 - sloops in total, of which 7 - at Colombo, as follows: 1451 — 21 - 10 1/5- 19¼ 8¼ 50 - - - - 19¾ 11 ½ - - - 18½ 7¼ 50 14. ¼ 7½ - - - -- stem Feet Feet Lasts Years Long over wide Deep Large Old five [illegible] at the ferry of Kalmunai purchased in the year 1773 - - - - - - -- 27½ 2½ 1½ at Kalpitiya 1 - orang-baai at the Pas Nakalagam with which the Kandyan envoys to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them, Hybrands Egreerk Agreed thus it was approved and resolved the ration R. O fr t 578 1/20 the R 1 C for List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently at hand, Namely feet 22 – 11 6¾ 3 1/6 8 7/12 3 1/24 are transported 1453 7 - at Colombo, as follows: Checked J. V. Woutersz: 4 Nts V02 N. R 73 1/5 k Thus it was resolved M. s vander Spar in the margin: Galle, 23 January Anno 17 Your Honorable Worships' humble servant, was signed, Furthermore, the undersigned has the honor, with all high esteem, to be, was written below, Honorable Worshipful Ruling Lord, 1 - Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 8 - sloops in total, of which Extract Resolution taken in Council of Ceylon. Thursday, 3 September 1791. There were read an address from Captain-Lieutenant Lummack, commanding the packet boat De Stak, and an annexed list of medicines from the surgeon of the said vessel, which are inserted here below. Right Honorable Severe Grand Worshipful Lord Jan de Graaff Governor and Director of the coast of Ceylon. Right Honorable Severe Grand Worshipful Lord The undersigned requests with due respect to be provided for his vessel, the packet boat De Stak: A spring cable of 8 inches A dozen handspikes Twenty-five lbs of grease And medicine according to the annexed list and firewood for my voyage. was written below: [illegible] at the ferry of Kalmunai Anno 1773 purchased - - - - - -- -- 27½ 2½ 1½ at Kalpitiya 1 - orang-baai at the Pas Nakalagam with which the Kandyan envoys to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them, 8 1/12 3 13/24 - - - - - - 18½ 7¼ 50- 19¼ 8¼ 50 - - - - - 19¾ 11 11½ - - - -- 22 – 11— — 21 = 10 1/5 - . - 1451 Long over wide Deep, Large Old stem Feet Feet Lasts Years No 66. ƒ 578 p0: 40 R 1 A 1. 0 Zeeland for List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently at hand, Namely at 14. ¼ 7½ - - - - -- .. ---- - .. feet 6¾ 3 1/6 - -- are transported 1453 73 1/5 k Your Honorable Worships' humble servant, was signed, Furthermore, the undersigned has the honor, with all high esteem, to be, was written below, Honorable Worshipful Ruling Lord, ms van der Spar in the margin: Galle, 23 January Anno 17 pe 14 Nt. 10 Thus was written below: Your Honorable Grand Worshipful humble servant, was signed: Christiaan Lummack. Authorities of the Honorable East India Company hospital, please provide the list of medicines for the Company's packet De Stak, whereon commands Captain Christiaan Lummack. 6 sheets 6 pounds of Spanish soap A piece of wrapping paper and some book paper 1 lb. Nitri dulcis - - - - - - - - 3 1/4 Carm: etc. Sal volatilis — 3 1/4 3 1/4 Sal volatilis Cornu Cervi 34 231. per ounce Radix Jalapae 4. Cinnamomi - - 7 3 1/4 Emplastrum defensivum R: - 3: 4 With high esteem, Your Honor's most humble servant, was signed: 10 August 1791: D. Lodeweegen, Surgeon And after deliberation, it was approved and resolved to provide the aforementioned packet boat with the necessities and medicines requested in the said address and list. Kalpitiya, - orang-baai at the Pas Nakalagam with which the Kandyan envoys to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them, [illegible] at the ferry of Kalmunai Anno 1773 27½ 2½ 1½ purchased - - - - - - - - - _ _ 6¾ 3 1/6. - ½ 14. ¼ 7½ - - - - - 18½ 7¼ 50 - 19¼ 8¼ 50- 19¾ 11 1½ - - - 1452 — 21 - 10 1/5- 22 – 11– Long over wide Deep Large Old stem feet feet Lasts Years 1 - Bark at Colombo named De Liefde, received from Batavia 8 - sloops in total, of which 7 - at Colombo, as follows: to provide the aforementioned packet boat. Sybrands aforementioned N2 51 ka 578 7/20. 1 R 18 8 As. Zeeland for List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are currently at hand, Namely Agreed. Egreerk -- -- -- -- -- ..-- feet 8 7/12 3 1/24 - -- are transported
Dutch transcription
1453 te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebiedende Heer uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting Zeeland 14 M 10. N R 73 /5 k ƒ ½ En is na deliberatie goedgevonden en verstaan aan de Equipagie van dit vaartuig bij provisie te laaten verstekken, twee maa„ „den randzoen, uitgenoomen spek en vleesch. M. s vander Spar /in margine:/ gale den 23 Jannuari Ao 17 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 8 - sloepen in het geheel, daar van 7 - op kolombo, als, „ „ „ „ . 1451 — 21 - 10 1/5- 19¼ 8¼ 50 - - - - 19¾ 11 ½ - - - 18½ 7¼ 50 „ 14. ¼ 7½ - - - -- steven Voelen Voeten Lasten Iaaren Langover wijd Diep Groot Oud viyf onivarnam aan de overvaare van Kalmoene Anno 1773 ingekogt - - - - - - -- 27½ 2½ 1½ „ Kalpettij 1 - orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, Hijbrands Egreerk Accordeert zoo is goedgevonden en versaan het raen R. O fr t 578 1/20 de R 1 C voor Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk voeten 22 – 11 6¾ 316 8 7/12 3 1/24 worden getransporteerd 1453 7 - op holombo, als,, Nagezien J„ V„ Woutersz: 4 Nts V02 N. R 73 1/5 k„ Zoo is raadrade M. s vander Spar /in margine:/ gale den 23 Jannuarij Ao 17. uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebeedende Heer 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 8 - sloepen in het geheel, daar van Extract Resolutie genoomen in Rade van Ceilon. Donderdag den 3. 7ber: 1791. Zijn geleezen een addues van den Capitain Luitenant Lummack, Commandeerende de paket boot de„ stak, en een daar bij gevoegde lijst van medicamenten, van den Chirurgijn van gem: vaartuijg, die bij de hier onder worden g'insereerd. Wel Edele Gestr Groot Achtb: Heer 0 Jan de Graaff Gouverneur en Direkteur den kust Ceilon. Wel Edele Test:t: Groot Achtb: Heer Den ondergeteekende versoekt met verschuldigde Eerbied Aan hem te verstrekken voor zijn onder„ hebbende Bodem de Paquet Boot de Stak. Een spning Tuos van 8. duijm Een dozijn Handspaken vijf en Twintig lb: smeer En Midicijne volgens Nevens gaande Lijst en brand houd voor mijn Reijs. /:onderstond/ parnm aan de overvaart van Kalmoene Anno 1773 ingekogt - - - - - -- -- 27½ 2½ 1½ „ Kalpettij 1 - orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, 8 1/12 3 13/24 - - - - - - 18½ 7¼ 50- 19¼ 8¼ 50 - - - - - 19¾ 11 11½ - - - -- 22 – 11— — 21 = 10 1/5 - . - 1451 Langover wijd Diep, Groot Oud steven Voeten Voeten Lasten Iaaren No 66. ƒ 578 p0: 40 R 1 A 1. 0 Zeeland voor Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk op. „ 14. ¼ 7½ - - - - -- .. ---- - .. voeten 6¾ 31/6- -- worden getransporteerd 1453 73 /5 ko uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebeedende Heer ms vaar den Alkar (in margine: Aale den 23 Jannuary Ao 172 pe 14 Nt. 10 Zoo /:onderstond:/: uwel Edelens Gest:rt Achtb: ond: Die„ „naar /: was geteekend:/ Christiaan Zummack: Over heeden van 'HE. Oostindiesche Compagnie ospitaal gelieve te ver„ Leenen De Leiste vande medisienen van S: C: Compagnie paquet de staa Waar op als Commandeerende Capt Christiaan Zummak. 6: Laaken 6. pont spaanse seep Een stuk Bout papier en wat Boek pakier 1p: Nitui duell. - - - - - - - - 3114 Carm: e„ salvolaats — 3114 3 114 salvolaat Coun: Corn: 34 ^ 231. p:r stad Jalape 4. Sinamoni - - 73114 Emps. defensie R: - 3: iiiiij Ven B: m: agting uE: Ootmoedigste DieneNaar /was geteekend:/ Den 10. Augustus 1791: D: Lodeweegen Chirurgijn En is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan „ de bij gem: addres en lijst gevraagde benodigdheeden en medicamenten aan Kalpettij, - orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, omprinouvireum aan de overvaart van Kalmoene Anno 1773 . 27½ 2½ 1½ ingekogt - - - - - - - - - _ _ 6¾ 31/6. - ½ 14. ¼ 7½ - - - - - 18½ 7¼ 50 - 19¼ 8¼ 50- 19¾ 11 1½ - - - 1452 — 21 - 10 1/5- 22 – 11– Langover wijd Diep Groot Oud sleven voeten voeten Lasten Iaaren 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 8 - sloepen in het geheel, daar van 7 - op holombo, als,, voorsz: paket boot te laaten verstrekken. Sijbrands voorsz: N2 51 ka 578 7/20. 1 R 18 8 Als. Zeeland voor Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk Akekondeert. Egkeerk -- -- -- -- -- ..-- voeten 8 7/12 3 1/24 - -- worden getransporteerd
English
3453 73 3/5 ko your Right Honorable humble servant /was signed:/ Furthermore, the undersigned has the honor, with all due respect, to be /:below stood:/ Right Honorable Commanding Lord /:below stood:/ your Right Honorable humble servant /: was signed/ Christiaan Zummack: Authorities of the Honorable East India Company hospital, please furnish the list of medicines of the Honorable Company packet boat the Star whereon is commanding Captain Christiaan Zummak. 6 sheets 6 pounds Spanish soap A piece of wrapping paper and some book paper 1 pound Nitri dulcis - - - - - - - - - 3114 — Carminativa sal volatilis — 114 7 116 sal volatilis Cornu Cervi — By powder of Jalap 3 1. 2 4 Cinnamomi - 73114 Emplastrum defensivum R: - 3: iiii With much respect, your humblest servant /was signed:/ The 10 August 1791 D: Lodeweegen Surgeon And after deliberation it has been approved and agreed that the necessities and medicaments requested in the mentioned petition and list be supplied to the aforesaid packet boat: [illegible] at the ferry of Kalmoene, purchased in the year 1773 - -- – - - - - - 27½ 2½ 1½ - Kalpitiya, 1 - orembai at the Nakolagan Pass, with which the Kandyan envoys are transported to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them 6¾ 3 1/6 8 7/12 3 ¾ ½ 14. ¼ 7½ - - - - 18½ 7¼ 50 – 19¼ 8¼ 50. - - - - - - —19¾ 11 1/12 - - - - -- 21 = 10 1/5 1452 Length over stem width Depth Size Age feet feet feet Burdens Years 1 - Bark at Colombo, named the Liefde, received from Batavia 8 - sloops in total, of which 7 - at Colombo, namely,, to be supplied to the aforesaid packet boat: p0 14 Mt. Thus 10. Sybrands aforesaid: M s to the AMaa in margin: Galle the 23 January Anno 172 N 11 ka ½R 578 3/20. 1 the A V0 C As. Zeeland. for List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of Ceylon and are presently on hand, namely „ Reckoned. First Clerk — 22 – 11 – - - - - - - - - - feet 1453 Examined Louis Woutersz: your Right Honorable humble servant /was signed:/ to be /:below stood:/ Right Honorable Commanding Lord [illegible] in the margin: Galle the 23 January Anno 172 10 N2 1 - Bark at Colombo, named the Liefde, received from Batavia 8 - sloops in total, of which 7 - at Colombo, namely 1 – named the Jonge Willem Arnold, received from Batavia in the year 1783 71. — 21 - 10 1/5 - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - 1 ditto the Hervatting, received from Batavia - - - 1 - ditto [illegible] in the year 1784 ditto ditto - - - - - - - - 75 – 22 – 11 - - - - - - - - 1 ditto Gale, received from Batavia in the year 1769. . . . . . 66. — 19¼ 8¼ 50 - - - - 70 — 19¾ 11½ - - 1 – ditto Colombo, in the year 1764 from ditto ditto - 7 - sloops at Colombo, which are most urgently needed both for cruising off Karaitivu, Kalpitiya, and Chilaw in the northern monsoon, and near the Freshwater Island, the Kilakarai beaches, as well as to bring the merchandise and provisions to the subordinate offices 1 – at Jaffnapatnam, named Ceylon, received from Colombo in the year 1776, being used to fetch and transport the Company's goods, both from there and from Mannar - - - 62 — 18½ 7¼ 50— Boats, of which 2 – at Jaffnapatnam, namely 1 Named Ceylon No 1, received from Colombo in the year 1788 50½ 14. ¼ 7½ - - - - 1 - ditto Ceylon No: 25 3 — at Trincomalee, namely named The Suffrein „ The Jonge Thomas 1— 1 — „ Texel 1 — at Galle, left behind from the ship 't Slot ter Hooge 4- Boats in total, which are extremely necessary to prevent smuggling and illicit trade, as well as for traveling to and from the Company's vessels 10 — lighters, of which 5 — at Colombo „. Galle „ Trincomalee „ 9 — Boats in total, namely at Colombo, among which 2 named Labberlots, which are 4. very necessary for towing the cargo vessels, as well as for bringing light goods on and off board 1 — „ Jaffnapatnam serving at Hammenhiel, having drifted ashore there 2 — „ Galle, namely 1:– named the Commandeur, built in the year 1754 - - - 1 – named Labberlot, ditto in the year 1784/5 „ Trincomalee 1 — „ Batticaloa, built in the year 1785 2 - Vallams; namely at Jaffnapatnam, purchased at the ferry of Kalmoene in the year 1773 - – – - - - – – – – – - - - - 27½ 2½ 1½ - - -- Kalpitiya, orembai at the Nakolagan Pass, with which the Kandyan envoys are transported to the mountain of Kelaniya, which is a place of sacrifice for them 36 - 6¾ 36 34 - 8 7/12 3 1/24 Length over stem width Depth Size Age feet feet feet Burdens Years List of all such vessels as are required for the performance of the Company's services in the Government of No: 67. Furthermore, the undersigned has the honor, with all due respect, per 14 M 1 73 3/5 ko 1 ½R 578 1/20. ka C 6 Zeeland for d Ceylon and are presently on hand, namely feet -- 1 1.
Dutch transcription
3453 73 3/5 ko uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebeedende Heer /:onderstond:/ uwel Edelens Gest:r Achtb: ond: Die„ „naat /: was geteekend/ Christiaan Zummack: Over heeden van 'HE. Oostindiesche Compagnie ospitaal gelieve te ver„ leenen De Leiste vande medisienen van S: C: Compagnie paquet de star Waar op als Commandeerende Cap=t Christiaan Zummak. 6: Laaken 6. pont spaanse seep Een stuk Bout papier en wat Boek pakier 1p: Nitui dulf- - - - - - - - - 3114 — Carm: „o sal volaats — 114 7 116 salvolaat Conn: Corn:— Bij p:r stad Jalape 3 1. 2 4. Sinamoni - 73114 Empl: defensie R: - 3: iiiIi Ven B: m: agting uE: Ootmoedigste DieneNaar /was geteekend:/ Den 10. Augustus 1791 D: Lodeweegen Chirurgijn En is na deliberatie goedgevonden en ver„ staan „ de bij gem: addres en lijst gevraagde benodigdheeden en medicamenten aan vppormopareem aan de overvaart van Kalmoene Anno 1773 ingekogt - -- – - - - - - 27½ 2½ 1½ - Kalpettij, 1 - orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, worden getransporteerd 6¾ 31/6 8 7/12 3 /¾ ½ 14. ¼ 7½ - - - - 18½ 7¼ 50 – 19¼ 8¼ 50. - - - - - - —19¾ 11 1/12 - - - - -- 21 = 10 1/5 1452 Langover wijd Diep Groot Oud sleven voelen voeten Lasten Iaaren 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 8 - sloepen in het geheel, daar van 7 - op holombo, als,, voorsz: paket boot te laaten verstrekken: p0 14 Mt. Zoo 10. Sijbrands voorsz: M s aan den AMaa in maraine: Aale den 23 Jannuary Ao 172 N 11 ka ½R 578 3/20. 1 de A V0 C Als. Zeeland. voor Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van sComp:s diensten ten gouvernemente Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk „ Arekondeert. Egklerk — 22 – 11 – - - - - - - - - - voeten 1453 Nagezien Loo „s Woutersz: uwelEdele achtb: onderdanigen Dienaar /was geteekend:/ te zijn /:onderstond:/ WelEdele achtbaare Gebiedende Heer In saaan den AMar tin margine: Aale den 23 Jannuary Ao 172 10 N2 1 - Bark op kolombo genaamt de Liefde van Batavia ontfangen 8 - sloepen in het geheel, daar van 7 - op kolombo, als 1 – genaamt de Jonge Willem Arnold, in anno 1783 van Ba„ 71. — 21 - 10 1/5 - - - - . - tavia ontvangen - - - - - - - - - - - - - - 1 d=o de Hervatting van Batavia ontvangen - - - 1 - do „ kstalff in anno 1784 d o d=o - - - - - - - - 75 – 22 – 11 - - - - - - - - 1 do „ Gale in anno 1769 van Batavia ontvangen. . . . . . 66. — 19¼ 8¼ 50 - - - - 70 — 19¾ 11½ - - 1 – d–o „ kolombo in anno 1764 van do do - 7 - sloepen op kolombo dewelken, hoognoodzaakelijk van noo„ den zijn zo tot de bekruijzing onder karredivo kal„ pettij en Chilauw in de noorder mousson en bij het ge„ versch waters Eijland, de kilkareese stranden, als ook om de koopmanschappen en benoodigtheeden naar de onderhoorige kantooren te brengen 1 – op Tassenapatnam genaamt Ceijlon in anno 1776 van kolombdont„ vangen werdende gebruijkt ter afhaal en vervoer van sComp:s goederen, zo van daar als van Manaar - - - 62 — 18½ 7¼ 50— Boods, waar van 2 – op Tassenapatnam, als 1 Genaamt Ceijlon N=o 1 in A:o 1788 van kolombo ontvangen 50½ 14. ¼ 7½ - - - - 1 - do Ceijlon N=o: 25 3 — op Trinkonomale, als genaamt De Suffreijn „ De Jonge Thomas 1— 1 — „ Texel 1 — op Tale van het schip T: Slot ter Hooge Verbleeven t- Boods in het geheel, dewelken ten uijttersten benodigt zijn, tot 't be„ letten der sluijkerijen en morshandel, mitsgaders tot aan en alvaaren naar boord van sComp:s Vaartuijgen 10 — hamels, daar van 5 — op kolombo „. Tale „ Trinkonomale „ 9 — Schuijten in het geheel, Teweeten op kolombo, waar onder 2. met de naam van Labberlots, die tot 4. boegseeren der Los vaartuijgen als ook tot aan en van boord brengen van ligte goederen zeer nodig zijn 1 — „ Iaffanapatnam dienst doende op Stammenhiel, zijnde dezelve aldaar komen aandrijven 2 — „ Gale, als 1:– genaamt de Commandeur A:o 1754. aangemaakt - - - 1 – met de naam van Labber lot A:o 1784/5 do „ Trinkonomale 1 — „ Batikaloa in Anno 1785 aangemaakt 2 - Ballangs; teweeten op Tassenapatnam aan de overvaart van Kalmoene Anno 1773 ingekogt- – – - - - – – – – – - - - - 27½ 2½ 1½ - - -- Kalpettij, orangbaaij aan het Pas Naklegam waar mede de kandiase gesan„ ten naar de berg van kalanie die een offerplaats van hun is, worden getransporteerd 36 - 6¾ 36 34 - 8 7/12 3 1/24 Langovar wijd Diep Groot Oud sleven voelen Voeten Lasten Iaaren Lijste van alle zodanige vaartuijgen als tot het verrigten van sComp:s diensten ten gouvernemente N:o: 67. Voorts heeft de ondergeteekende de Eere met alle hoogachting pr 14 M 1 73 3/5 ko 1 ½R 578 1/20. ka C 6 Zeeland voor d Ceijlon vereijscht werden en tans aan handen zijn Namentlijk voeten -- 1 1.
English
39 - Flatboats, of which: 22 - at Kolombo, namely: 2 - at the pond at Anguratele for fetching timber and materials 1 - at the brickworks for fetching firewood for baking bricks and tiles 1 - at the ferry of Pas Betal for conveying the Company's servants 8 - on the lake, namely: 1 - for the service of the garrison water-carrier 2 - for fetching water for the ships and vessels of which 1 at the jetty, which in August 1789 by the for fetching bricks and tiles etc. from the small; pass, of which 1 hauled ashore at Slave Island, unfit 2 - at Hulftsdorp 1 - at Jaffanapatnam, built in the year 1763, being used for unloading and loading of sloops, as well as for fetching stones, also firewood and laths from the inner harbors, named the Lastdrager - - - - - 56 - 18 - 5 - 26 - - - 1 - Mature 2 - Trinkonomale 3 - Battikaloa 6 - the outposts, namely: 3 - at Nigombo 3 - Kaltere 14 - Dhoni boats, of which: 2 - at Kolombo, namely: named the Marrendaan ditto - Hulftsdorp Jaffanapatnam, namely: named Jaffanapatnam, which serves just like the above-mentioned flatboat, built in the year 1747 - 42 - 11 - 4 1/4 - 4 1/2 3 - received from Tutukorijn, namely: 1 - named the Baars, used for unloading and loading sloops, built in the year 1768 - 44 1/2 - 11 - 4 1/2 - 5 1 - named the Snoek, used for fetching stones for the fortification works, built in the year 1768 - 47 - 11 - 4 1/2 - 5 1 - received in the year 1783 without charge - 44 - 9 3/4 - 4 - 5 4 - purchased according to authorization, being used as above, namely: 1 - named the Minnagie, built in the year 1769 - - - - - 45 - 11 - 4 1/2 - 5 1 - ditto Hulp - - - in the year 1771 ditto in the year 1781 ditto at Kayts 1 - ditto Meermin in the year 1781 ditto - - - - - 44 - 10 - 3 3/4 - 4 1/2 1 - at Gale, built in the year 1788/89 - 4 - 4 1/2 1 - Mature 1 - Trinkonomale 1 - Kalpitiya, named the Paarl - 45 - 11 - 4 1/2 - 5 Kolombo, the last of August, the year 1790 1 - Gale, for the service of the firewood gatherers, built in the year 1785 - 45 - 11 1/2 - 4 1/2 - 5 8 - in the great river, D. Winlandt Herms. Lool Length Width Depth Capacity Age Feet Feet Feet Lasts Years Examined For the Chamber Zeeland No. 71. No. 1455 To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, The undersigned has examined the adjoining specific statement of the expenditures for repairing and provisioning the Company's sloops and lesser vessels for the financial year 1789/90, pursuant to the highly respected orders stated in the resolution taken in the Council of Ceylon on 20 November 1789, and has found nothing therein that conflicts with the provisions made in that regard. Although this account shows an excess this year over the previous year of f 7232: -: 8, the same would have shown much less this year than in the previous financial year had one not been obligated to make the following unavoidable provisions to the same, which is the cause of this excess, having arisen mainly: 1st. Through the provisions made in this financial year to the sloop Gale, which sloop in the financial year before was stationed at the Commandery of Jaffna, which increased the expenses of this account in this financial year by f 3492: 13: - 2nd. Because the bark the Chinsura arrived from Bengal at Trincomalee only at the end of the previous financial year and was stationed here, whereby the expenses for the said bark this year amount to more than the year before - f 5403: 11: 8. 3rd. The bark the Kreeft incurred more expenses this financial year than the year before, because it arrived from Batavia in the month of March of the previous financial year and thus participated in the expenses of this account for only half of the previous financial year - f 2503: 9: - 4th. One can further state below the additional expenses for the flagpole, which in this financial year was completely renewed and provisioned, amounting to - f 965: 9: - 5th. The expenses of this account at Trincomalee amount to f 1132: 8: - more; the same arose from the charges from Gale on account of the cost of a new gamel sent from Gale to Trincomalee. For the rest, I have the honor with all high esteem to remain, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honor's obedient and loyal servant, Signed: A. Issendorp In the margin: Kolombo, 27 January 1792 Short presentation of the expenditures for repairing and provisioning the Company's sloops and lesser vessels both here and at the subordinate stations of this Government in the financial year 1789/90, drawn from [illegible] as: f 46847. 7. - 102. 18. - 10221. 17. - 414. 18. 8. Total: f 57587. -. 8. f 15489. 19. - 2486. 16. 8. Total: f 17976. 15. 8. f 5651. 19. - 248. 15. 8. Total: f 5900. 14. 8. f 4071. -. - 11. 12. 8. 1145. 17. 8. Total: f 5228. 10. - Grand Total: f 86693. -. 8. August, the year 1790 Agrees Hybrands V. S. Clerk
Dutch transcription
39 - Schouwen daar van 22 - op kolombo, teweeten 2 - aan de tang op Ampatle tot 't afhaalen van boshouten en materidalen 1 — „ de pannebackerij tot 't afhaalen van brandhout tot bakken van Steenen en pannen 1 — „ het veer van pasbetaal tot 't overzetten van 'sComp:s dienaaren 8 — op het Lak, teweeten 1 — ten dienste van den waterboer van 't guarnizoen 2 - tot 't afhaalen van water voor de scheepen en vaartuijgen waar van t aan de beer dewelke in augustus 1789 bij den tot t adalen van steenen en pannen etc=ra van het kleenen; pas daar van z aan 't slaven Eijland op de walge„ haald, onbequaam 2 – op Hulftsdorp 1 –. op Taffenapatnam in Anno 1763 aangemaakt, werdende gebruijkt tot lossen en laden van sloepen, mitsgaders, tot t' aghalen van steenen zo meede Iagerhouten en latten van de binneha„ vens, genaamt de Lastdrager – _ - - - - - - - - - 56 — 18 –. 5 - 26 - - - „ Mature 2 – „ Trinkonomale 3 — „ Battikaloa 6 — „ de buijten posten; als 3 – op Nigombo 3 - „ kaltere 14. - Thonijs, daar van 2. – op kolombo, als genaamt de Marrendaan do — Hulstsdorp Tassenapatnam, als -genaamt Taffenapatnam die even als de schouw bovengemelt dienst doet in anno 1747 aangemaakt 42 - 11 - 4. ¼ 4.½ -- 3 — van Tutukorijn ontvangen, teweeten, 1 – genaamt de Baars word gebruijkt tot lossen en laaden der 44½. 11 - 4. ½ 5- Rloepen in anno 1768 aangemaakt genaamt de snoek, word gebruijkt tot afhalen van steenen voor de fortifikatie werken in a:o 1768 aangemaakt 47 — 11„ 4. ½ 5 1 – ontvangen in A:o 1783 zonder aanreekening 44. — 9¾ 4- 5- - i 4. —. Volgens kwalifikatie ingekogt werdende als boven gebruijkt, teweeten 1 – genaamt de Minnagie in A:o 1769 aangemaakt - - - - - 45 — 11 — 4½ 5— 1 _o „ Hulp - - - „ „ 1771 8o „ „ 1781 do „ kaits- 1. – do „ Meermin „ „ 1781 d. o 1. - op Tale in anno 178 8/8 aangemaakt „ Mature 1 - „ Trinkonomale 1- „ kalpettij genaamt de Paarl Kolombo ultimo Augustus Anno 1790 — „ Gale ten dienste der brandhouthaalders, in A:o 1785 aangemaakt 8 — in de groote rivier, 45 — 11 — 45 - 11½ 4½ 5 D Winlandt Langover Wijd Diep, Groot oud Weeten deten voeten Lasten Iaaren .- --. - - - - - 44 – 10 – 3¾ 4½ 4 „ 4½ Herms Lool Nagesien Voor de Kamer Wel Edele Gestrenge, Groot Achtb Hoog Gebiedende Heer. ƒ15489. 19. — „ 2486:16. 8 „ 17976. 15: 8. ƒ5651. 19. — De ondergeteekende heeft geexamineert de nevens gaan de specifique aankoning van het bekostigde „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. tot het repareren en voor zeen aen s ' Comp:s sloepen en mindere vaartuijgen van het boekjaar 17 83/90. volgens ƒ 4071. — hoog geeerde ordre vermeld bij resolutie genomen in Raade van Ceilon den 20 9ber: 1789. en heeft daar „ 11. 12. 8. bij niets gevonden dat strijdig is met de daar om„ „ 1145: 17: 8 trent gemaakte bepaalingen schoon dese Reke„ „ 5228. 10. — ning dit Jaar eene meerderheid vertoont dan a„o te vooren van ƒ 7232: — 8. zoude deselve dit Jaar veel minder vertoonen dan in 't voorige boekjaar zo ƒ86693. — 8. ƒ men niet verpligt was geweest, de ondervolgen„ de onvermijdelijke verstrekkingen aan dezelve ten doen, het welk oorsaek is van deese meerderheid in hoofd„ sakelijk ontstaan s=te Door de Werstrekkingen die in dit boekjaar aan de sloep gale gedaan zijn, welke sloepen 't boek:jaar tevooren ten kommandemente Jaffena bescheiden geweest is het welk de onkosten van deese rekening in dit boekjaar heeft vermeerdert met ƒ3492. 13 2=e door dien de Bark de Chinsura eerst in het laast van het voorige boekjaar van Bengale naer Junkonomale aangekomen en al hier bescheiden is geraakt, waar door de onkosten aan gem: Bark dit Jaar meerder bedra„ gen dan a„o te vooren — ƒ 5403 11. 8. P=r de Bark de kreeft heeft dit boekjaar meerder onkos 1 Augustus A=o 1790 korte Vertooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 's komp=s sloepen en mindere Vaar„ „tuijgen zo alhier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 3/8den Getrokken uit „ katie, als Aan den wel Edelen groot Achbaare Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands In„ ƒ46847. 7. — dia gouverneur en Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onder„ „ 102: 18.— hoorigheeden „ 10221. 17. - 414. 18. 8. ƒ57587. -. 8. No 71. Zeeland N: 1455 ten gemaakt dan d„o te vooren door dien dezelve in de maand maart van 't voorige Boekjaar van Batavia aangeko„ men is en dus maar voor de helfte van 't voorige Boek„ Jaar in de onkosten deese Reekening heeft gepar„ ticipeerd - - - --ƒ 2503. 9. 4„de kanonen nog hier onder bekend stellen de meerder onkosten van de vlagge stok, welke in dit boekjoor ten eene waal vernieuwt en voorsien geworden is, een bedragen ––-ƒ 965. 9.— 5=e bedraagd te Trinkonomaele de onkosten van dese ree„ kening meerder ƒ1132: 8 — het zelve is ontstaan uit het aangereekende van Gale wegens het kosten„ de van een Nieuwe gamel welke van gade na Trin„ konomale, overigens hebbe de Eere met alle Hoog„ agting te blijven /:onderstont:/ wel Edele groot Achtbaare Hoog gebiedende Heer uwer wel Edelens groot Agtbaar en onderdanigen en Trouwschuldige Dienaar /:was geteekend:/ A: Issenderp /:In margine:/. kolomba den 27:' Januarij 1742.— Gouvernement in 't Boekjaar 17 9/90en Getrokken uit 10 ƒ46847. 7: — „ 102: 18.— „ 10221. 17. - „ 414. 18. 8. ƒ57587. –. 8. ƒ15488: 19. — „ 2486. 16. 8 17976: 15: 8. ƒ5651. 19. — „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ 4071. — — „ 11. 12: 8: „ 1145: 17:8 „ 5228. 10. — ƒ86693. — 8. ugustus A=o 1790 Adkordeert Hyjbrands Veialerk N o. 71. van - Zeeland Voor de Kamer korte Vertooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 's komp=s sloepen en mindere Vaar„ „tuijgen zo alhier als op de onderhoorige kantooren van dit V. S: - katie, als :455
English
1455 From the Chamber Zeeland at Colombo " Kalpitiya and Puttalam . . . . . . . " 102. 18. — " Batticaloa " Trincomalee - - - - - -. -. " 10221. 17. — " Jaffnapatnam - - _ _ _ _ ƒ 15073. 5. –. In the Land of Vanni - - - - " 416: 14: —. ƒ 15489: 19. — E at Mannar - - - - - - - - - - - - - - " 2486. 16. 8 17976. 15. 8. " Galle - - - - - - - - - - - - ƒ 5651. 19. — " Matara . - - - - - - - - - " 248. 15. 8. " 5900. 14. 8. ƒ " Tuticorin - - - - - - - - - - - ƒ 4071. — — " 5228. 10. — Total ƒ 8669. —. 8. " Colombo, the last of August Anno 1790 D Wedemland " Punnaikayal . . . - - - - - -. . . . " 11: 12: 8: " Kilakarai - - - - - - - - - - - - " 1145: 17: 8: - - - - - - - - - - " 414: 18: 8: ƒ 57587: –. 8. - - - - ƒ 46847: 7: — repairing and equipping the Company's sloops and lesser vessels both here and at the subordinate offices of this Government in the financial year 1789/90. Drawn from the specification annexed hereto, as a short demonstration of the expenses incurred for the No. 71. [illegible] vessels, both here and at Hulfsdorp and the outposts Negombo and Kalutara, as well as the Forts Trincomalee, Batticaloa, Kalpitiya and the Post Puttalam in the financial year 1789/90, namely: At Colombo To the native craftsmen consisting of Sawsers, Caulkers, Laborers and Carpenters, who served on the vessels at the shipyard; as in cash - - - - - - - - - - - - ƒ 718. 13. 8. lb: of Rice - - - - - - - - - - - " 126. 9. — " Salt - - - - - - - - - - - - - " 54. 13. – ƒ 900. 7. 8. parras of Paddy - - - - - - - - - - " — 12. — To the Sea Captain and Master of Equipage Andringa for one third part of that which was granted to him according to the Ceylon resolution of the 9th of July 1773, for the supply of the necessary gunny bags and straw sacks, for unloading, loading, and storing of rations for the vessels, etc., for a full year, which has been written off to this account 528 For the benefit of all vessels belonging here collectively, both large and small, for the purchase of firewood, for a full year 534 To the master of the blacksmith's shop, for the purchase of firewood for the forging of 19 pieces of grapnels, for the service of the beach and pier 84 To the compass maker, for repairing the compasses and hour-glasses, as sheets of double tin plate - pieces of glass for faces - copper and steel pins - - — To a sailor who held command on the dhoni De Marandhaan as a gratuity, according to the Ceylon resolution of the 10th of July 1786. 113 fathoms of old Dutch rope, consumed during this financial year, for spun yarn, stoppers, and oakum in the maintenance for the service of the sloops and lesser vessels - 5 1 For the benefit of the sloop De Gustaaf, 48 cans of coconut oil, for night-light for 8 months - - ƒ 8. ƒ 7. — 4 lb: of wax candles, the same - - - 3. 6. 8. 12 bolts of Dutch sailcloth supplied for the sloop's use for one year 37 hanks of Dutch sail-twine, of which - - 18 hanks supplied for the sloop's use for 1 year 5 " consumed for the sewing of tarpaulins, rudder-coats, mast-coats, and stern flap-valves " — for the repairing of the sails d. 2 57 hanks of Sail-twine . . . . . . . . . . " 12. 5. — pieces of Dutch iron strops supplied for 1 year - - - - - " 213. 19. — 4 2 rolls of Dutch tarred lines, the same - " 31. 6. 8 " 2 2. 19. 8 104 ells of Alost canvas, for lack of grey hemp cloth consumed for making tarpaulins, rudder-coats, mast-coats, and stern flap-valves, for 1 year . " 38. - 8 pairs of coir hawsers supplied for 1 year, as 3 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - ƒ 31. 18. —. " 108 " " 240 " " " 39. 10. 8. Springs - . . " 72. 5. 8. . . " 8. 3. 8 " 180 " " 432 " - " for Specific demonstration of the expenses incurred for the repairing and equipping of the Company's Sloops and Lesser 288. — " N. Pairs of coir hawsers " 143. 14. - M Carried forward - ƒ 462. 11. 8. and ƒ 2066. 1. 8. 3. 6. 15:13 3300. - 138. 18. 1. 8. .. . . . . . . - .. - ƒ 7. 15. — 3. 15: — 4. 3. — " - - 3. . " 3. . " 1456
Dutch transcription
1455 Von de Kamer Zeeland op kolombo „ kalpettij en Putulang. . . . . . . „ 102. 18. — „ Battikaloa „ Trinkonomale - - - - - -. -. „10221. 17. — „ Jaffanapatnam - - _ _ _ _ ƒ15073. 5. –. In 'S Landschap Wannie - - - - „ 416: 14: —. ƒ15489: 19. — E op Manaar - - - - - - - - - - - - - - „ 2486. 16. 8 17976. 15. 8. „ Gdale - - - - - - - - - - - - ƒ5651. 19. — „ Mature . - - - - - - - - - „ 248. 15. 8. „ 5900. 14. 8. ƒ „ Tutukopijn - - - - - - - - - - - ƒ 4071. — — „ 5228. 10. — Somma ƒ8669. —. 8. „ Kolombo ultimo Augustus A=o 1790 D Wedemland „ Ponnekail. . . - - - - - -. . . . „ 11: 12: 8: „ kilkare - - - - - - - - - - - - „ 1145: 17: 8: - - - - - - - - - - „ 414: 18: 8:ƒ57587: –. 8. - - - -ƒ46847:7:— repareeren en voorzien van 's komp=s sloepen en mindere Vaar„ „tuijgen zo alhier als op de onderhoorige kantooren van dit Gouvernement in 't Boekjaar 17 39/8en Getrokken uit de hier aan geannexeerde specifickatie, als korte vertooning van het bekostigde tot het No. 71. Lautd Altender vaartuijgen, zo alhier als op Hulftsdorp en de buijten posten Nigom„ „bo en Kaltere mitsgaders de Forten Trinkonomale Battikaloa kalpettij en de Post Putulang in het Boekjaer 17 28/90n, teweeten Op kolombo Aan de inlandsche ambagtslieden bestaande in Houtzagers kalvaters Labberdoors en Timmerlieden, die aan de vaartuijgen op de scheepstimmerwerf dienst gedaan hebben; als - - - - - - - - ƒ 718. 13. 8. ƒ aan kontant - - -. - „ 126. 9. — - - - - - - - - „ 54. 13. – ƒ 900. 7. 8. lb: Rijst ..- - - „ — 12. — . „ Zout. . parras Nolij - .. - .. - Aan den kapitain ter zee en Equipagiemeester Andringa wegens een derde deel van het geen aan den zelven volgens Ceilonsche besluijt van den 9: ' Julij 1773. toegelegd is, voor de leverantie van de benodigde goenies en stroozakken, tot 't lossen, laaden en bergen van rand„ „zoenen voor de vaartuijgen Etc=a, voor een rondjaar, dat op deese reekening is afgeschreeven 528 Ten behoeve van de gezamentlijk alhier tehuijs hoorende vaartuijgen, zo groote als kleene, tot 't opkoopen van brandhout, voor een rondjaar 534 Aan den baas van de smitswinkel, tot het opkoopen van brandhout ter zetting van 19. p=s dreggen, ten dienste van het strand en zeehoofd„ 84 Aan den kompasjemaker, tot het repareeren der kompassen en uurglaa„ zen als blanden dubb: Blik - p=s glaazen voor plaaten - „ kopere en staale pennetjes - - „ — Aan Een mattroos die het gezaggvoerd heeft op de tonie de Maren„ „daan tot doeceur, volgens Ceilonsche resolutie van den 10. Iulij 1786. 113. . vadems oud hollands touw, geduurende dit boekjaar verbruijkt, tot schiemans gaaren stop en werk inde huijs houding ten dienste der sloepen en mindere vaartuijgen - 5 1 Ten Behoeve van de sloep De Gustaaf, 48. — kann: Olij van klappus, tot nagtligt voor 8. maanden - - ƒ 8. ƒ7. — 4. . lb: waxkaarsen idem- - - 3. 6. 8. - - 12:. - p: Holl: zijldoeken verstrekt tot sloeps gebruijk voor een Jaar 37. - Streng: hollands zijlgaeren, waar van - - 18. - streng: verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar 5: - „ verbruijkt tot het naaijen van presennings, broekings, mamirings en spiegals klap„ vn —. tot het repareeren der zijlen d. 2 57. - streng: Zijlgaeren. . . . . . . . . . „ 12. 5. — p=s Holl=o ijzzer troppen verstrekt voor 1. Jaar - - - - - „ 213. 19. — 4. 2—. do Holl=s geteerde lijnen Idem - „ 31. 6. 8 - . „ 2. 2. 19. 8 - 104. – E: Altoers Everdoek, mits ontstentenis van grauw Hen„ „nipdoek verbruijkt tot het maken van presen„ „rings, broekings, namirings en spugals klappen, voor 1. Jaar . „ 38. -8 p=r Vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar als 3. p=s van 80. garens reg: 192. lb: ider - ƒ31. 18. —. „ 108. „. . „ 240. „. „. „ 39. 10. 8. Springen - . . „ 72. 5. 8. . . „ 8. 3. 8 „ 180. „. . „ 432. „ - „ tot„ Specifique Aantooning van het bekostigde tot het repareeren en voorzien van 'skomp=s Sloepen en Mindere 288. — „ N. Pr. Tijgertrossen „ 143. 14. - M P Transporteere - ƒ462. 11. 8. en ƒ 2066. 1. 8. 3. 6. 15:13 3300. - 138. 18. 1. 8. .. . . . . . . - .. - ƒ 7. 15. — 3. 15: — 4. 3. — „ - - 3. . „ 3. . „ 1456
English
1457 2. 3. — .. e 5. 9. — — 18. — Pr 3. skeins Leerkwaster ditto ditto lb. pieces sail and bolt-rope needles Dutch white ropes now — jugs linseed oil pieces flag cloths Coromandel ditto 2. 11 white - lb. twisted cotton yarns Tutuks - - - - 5. –. bundles rattans Javanese ditto 1 17. pieces sailcloth and said rough Coromandels instead of sail coverings there 8. 10. — 4 - barrels blacking ditto - - - 2. . 43 34. - lb. nails - - 6½. red plate copper with the waste, consumed for the repair of 1 rice kettle with lid, 1 fish kettle with lid, 1 casserole with lid, 1 frying pan, 1 cake pan, 1 compass lamp, 1 powder lantern, and 1 ladle with pig tails - 3. 15. 8 4½. pig lead with the waste, consumed for the tinning of said tin ditto hoop iron; whereof 10. - lb. consumed for the making of 1 draw-bucket and 1 rinse-bucket instead of unfit 88 for the repair of 9 half leagers 60 40 - lb. hoop iron 70. pairs Batavian Chinese planks, whereof 4. - pieces consumed for the repair of 2 half leagers 4. . furnished for sloop's use for 1 year pieces Chinese planks 1. 14. — Dutch sounding line instead of unfit - - - - - - 7. 4. 8 1. - piece half-hour glass ditto - - - 1. . half leager furnished from the remaining stock, for the storing of 1. - ballast shovels instead of unfit Batavian beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick, consumed for the making of 10 pieces assorted blocks 12 loose nails, 6 copy nails, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 moss quills for 1 year .- Beam tangons of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick consumed for as above - - - - — 3. 8 tangons of 25 feet long 7 inches thick red lead - Blue - - - . cook's goods - - - - yellow ochre - - - - - pieces paintbrushes - - - - - 3 8. Cassian beam ditto - - - - - - - —12. 8 capstan bars - - - - - - - 4. 19. – 14. - lb. white lead - - - - - - - now —- 6. — 18. provisions - - - - - - - - - - - 10. 2. 8 16. 70. — - - - - — 8. 8 . . . . — 7. — ditto - - - - - - - - — 10. 8 Carried forward - ƒ647. 15. 8 and ƒ2066. 1. 8 unfit Bennem pieces Trincomalee halmilla beams - 1 3/7. .. pieces Trincomalee boeroete block consumed for the making of 1/21 the above-mentioned blocks including sheaves, nails, etc. - - - — 7. 8 warp ropes, whereof 1 piece of 13 inches weighing 2256 lb. furnished instead of unfit and consumed according to sworn statement - ƒ124. 9. – of 14 inches being the eighth part of 5 ditto ropes which since the month of May 1789 until the month of December last were continuously in use, for the proper tending of all the beacon and sloops belonging here at home, which according to judicial report became unfit and were condemned, in accordance with the Ceylon resolution 163. 14. ..: 1 4. anchor weighing 836 lb. furnished instead of unfit according to sworn pieces 1. the cross-piece to the aforesaid anchor . . . . . . lb. gunpowder furnished instead of that expended according to sworn 10 1/8. statement 2. 4. —. - pieces linen cartridges with the above-mentioned 10½ lb. gunpowder - 2. — ½ hide dressed native leather, furnished for this financial year - pieces Colombo halmilla planks, consumed for the making of 1 draw- 2. - bucket and 1 rinse-bucket half leager staves, consumed for the repair of 7 half leagers 6. 4. 8. —. ¼. lantern horns for the repair of the aforesaid powder lanterns 1. 2. 8. 12. — 71. - lb. bar iron with the waste, whereof 1. . lb. consumed for the repair of said powder lantern and cannon ladle with pig tails 70. for the making of 8 hooks and thimbles, 3 parrels, and 6 parrel ribs 71. 2 300. — lb. salt delivered to the storehouse, and consumed for the making of 1 new galley for said sloop - - - — 13. — — 1/8 last masonry lime consumed for as above - - - - - - 1. 3. 8 Dutch clinker bricks ditto - 300. — ½ hoed blacksmith's coal burned in the forging of the aforesaid iron and copper - - . . . . . . . . . . 1. 9. 8 lb. old iron consumed for the repair and fitting of 2 37. . draw-buckets - - - - - 72. - lb. old sailcloth for patching cloth for this financial year - - - - - — - - of the last month. . . . . . . 22. 2. — 18. pieces warp ropes lb. bar iron - - - -- gun carriage blocks ditto - - - - - - - - - - - — 7. — 100. — pieces bricks ditto - . . . . . . . . . — 12. — .. . . . . — —— - 8. 4. 8 26. 14. — . . . 155. — — 1. 19. 8 6. 12. 8 1 3/7 pieces Colombo driftwoods consumed for the making of 6 anchor buoys ditto - — 3/28 piece Malabar beam - - - consumed for the making of pump shoes, pump buckets, and moss quills ditto - - 4. 4. — Kalpitiya halmilla beam consumed for as above - - - 2. 14. — and —. small black ebony beam ditto - - - Trincomalee halmilla beams, whereof 7 pieces consumed for the making of the aforesaid blocks including loose and copy nails, handspikes, pump shoes, pump buckets, and moss quills for making 1 anchor stock instead of aforesaid blocks including loose and copy nails, handspikes Brought forward ƒ647. 15. 8 and ƒ2066. 1. 8 1 2/7 Brought forward ƒ462. 11. 8 and ƒ2066. 1. 8 Holland cordage or spunyarn marline ditto - - Carried forward - - - ƒ 1037. 14. — and ƒ2066. 1. 8 3 40. - - - - - - - - ƒ 17. 3. 8 .- -- — - - . . . . — 4. 8 - - - 11. 7. 8 1. 5. — . . 1. 5. — . 4. 11. — - - - - - — 4. 8 -. — 8. 8 42. 13. — - - - - - - - - 22. 12. 8 - - - -- - ƒ . .- - - . . 5. 4. — - - — 16. — . . — 6. 8 . . . — 6. — - - - - 2. 14. — 2. - - . . . . 2. 5. — - . . . . . . . . . . . . . . 7. 17. 8 - - 4. 16. — 5. 1. 8 7. 27. /7. —7. 14. — 47. 6 -. 9. — 14. 1/8. 1. . - —5/7. 3/4. . 1. 8. — ƒ ƒ . — 1. 8 — 15. — — 10. — 1 .- - . . . . 3. 18. — - B
Dutch transcription
1457 2. 3. — .. e „ 5: 9. — „— 18.— Pr 3. - Streng: Leerkwaster Idelua Idem lb: p=o Zijl en lijknaalden —n holl=s witlijnen „ nu — kann: Olij van lijnsaad p„s Vlaggedoeken kormandels idem 2. 11 witte - lb: Getw: kattoene gareen Tutuks - - - - 5: –. bossen rottings Jaaase Jdem 1 17. p=s Zijldoek en gem: ruwe konmandels insteede van zijlkleedjesidaor „ 8. 10. — 4 - tonn:s Zwartsel Jdem - - - 2. . „ 43 34. - lb. spijkers - - „ - 6½. „ roodplaat koper met 't verlies, verbruijkt tot 't. repareeren van 1. rijstketel met deksel 1. visketel met deksel 1. kastaol met deksel, 1. braadpan, 1. koekepan 1. kompaslamp 1. bruitlantaaan en 1. kannenlepel met varkenstaarten - „ 3. 15. 8 4½. „ Zauglood met 't. verlies, verbruijkt tot 't vartiamenr van gem: „ Tin Jdem- „ Hoepijser; waar van 10. - lb: Verbruijkt tot 't. maken van 1. slagputs en 1. spoelputs insteede van onbeq: 88 „ tot 't repareeren van 9 halve leggers 60 40 - lb: Hoepijser 70. p=r Bataviase Chineese planken, waar van 4. - p=s verbruijkt tot 't repareeren van 2. halve leggers 4. . „ verstwekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaaa P - @s Chineese planken. . . . . . . . . „ 1. 14. — Holl=s Zoodlijn insteede van onbekwaam - - - - - - „ 7. 4. 8 1. - p=s halve uurglas Jdem - - - 1. . „ Halve slegger uit 't restant verstrekt, tot 't bergen van 1. - „ Ballast schoppen in steede van onbeq Bataviase balk van 20. a 25. voeten lang en 10. duijmen dik„ verbruijkt tot 't maken van 10 p=s blokken Jnsoorten 12. loose nagels, 6. koppij nagels, 8. handspaaken 5. pompschoenen 6. pompemmers en 2. moskuijlen voor 1. Jaar .- Balken tangons van 18. â: 20. voeten lang en 7. a 8. d=r dik verbruijkt tot als Even - - - - „ — 3. 8 „n — am —. tangons van 25. voeten lang 7. d=m dik menie - Blaauwe - - - . koksgoederen - - - - geel okker - „ - - - - - p=s verkwatten - „ - - - - - 3 8. ai —. Cassaanse balk Jdem - - - - - - - „ —12. 8 na —. Windboomen —n — - - - - - - - „ 4. 19. – 14. - lb: willood - - „ - - - - - - - nu —- 6. — 18. provisien - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8 16. 70. — - - - - „ — 8. 8 . . . . „ — 7. — na — —n — emn — Jdemden. - - - - - - - - „ — 10: 8 d Transporteere - ƒ647. 15. 8. en ƒ2066. 1. 8. onbekwaam Bennem p=s Trinconomaalse Halminielle balken - 1 3/7. ..„ p=s Trinconomaalde boeroete blok verbruijkt tot 't maken van 1/21 bovengem: blokken Jnz:: scheijven, nagels EtC: - - - „ — 7. 8 „ Vijgertouwen, waar van 1. p=s van 13. duijm weg: 2256. lb: verstrekt insteede van onbekw: en verbruijkte volgens beedigde verklaaring - ƒ124. 9. –. van 14. d=m zijnde het agtste gedeelte van 5. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand. december Joleeden kontinueel ingebruik geweest is, tot het wel besorgen vande gezamentlij„ „ke alhier tehuijs hoorende baak, en sloepen, der„ „welke blijkens Justiitieel rapport onbeq: geraakt, en vernietigd is, over een komstig Ceijlonse besluit 163. 14. ..: 1 4. anker reg: 836. lb: verstrekt insteede van onbekw: volgens beedig„ p=s 1. den korstak tot voorm. anker . . . . . . lb: Buskruijt verstrekt insteede van het verschootene volgens be-eedig„ 10 1/8. „ 2. 4. —. - de verklaaring p=s Linne kardoesen met bovengem: 10½. lb: buskruijt - 2. „ — ½ velt: berijd inlandse leer, verstrekt voor dit boekjaar - kolombose halmenielle planken, verbruijket tot 't maken van 1. slag„ 2. - p=s „puts en 1. spoelpiets halve leggersschooven, verbruijkt tot 't repareeren van 7. halve leggers „ 6. 4. 8. —. ¼. „ Lanthaaanhoorens tot 7. repareeren van voormelte kruitlanthaaras „ 1. 2. 8. 12. — 71. - lb: Staafijser met het verlees, waar van 1. . lb: verbruijkt tot 't repareeren, van gem: kruitlanthaarn en kan„ „nonlepel met varkenstaaaten 70. „ n —. ' tot 't. maken van 8. haaken en kousen 3. rakra„ „men en 6. varingen 71. 2 300. — lb: zout aan het materiaalhuijs verstaekt, en verbruijkt tot het maken van 1. nieuwe kombuijs voor gem: sloep - - - „ — 13„ — — 1/8. last metselkalk verbruijkt tot als Even - - - - - - „ 1. 3. 8 „ Holl=s klinkersteenen Jdem - 300. — ½. hoed smeekoolen verbrand bij het smeeden van voormelte ijser en koper - - . . . . . . . . . . „ 1. 9. 8 lb: Oud ijser verbruijkt tot 't repareeren en beslaan van 2. 37. . slagputsen - - - - - 72. - lb: Oud Zijldoeken tot lapdoek voor dit boekjaar - - - - - „ — - - van de m mleeden. . . . . . . „ 22. 2. — 18: p=s Vijgertouwen lb: staaffijzer - - - -- „ Geschut blokken Jdem - - - - - - - - - - - „ — 7. — 100. — p=s metselsteenen Jdem - . . . . . . . . . „ — 12. — .. . . . . „ — —— - „ 8. 4. 8. „ 26. 14. — . . . „ 155. — — 1. 19. 8. 6. 12. 8 1 3/7. p=s kolombose drijfhouten verbruijkt tot 't maken van 6. anker„ boeijen Jdem - „ — 3/28. „ Mallabaarse balk - - - verbruijkt tot 't maken van pompaschoenen pompemmers en moskuijlen Jdem - - „ 4. 4. — kalpettijse salmenelle balk verb: tot als Even - - - „ 2. 14. — en —. swart Ebbenhoute balkje Jdem - - - Trinconomaalse Halminielle balken, waar van 7. p=s verbruijkt tot 't maken van voormelte blokken in'z: loosse en koppij nagels, handspaaken pomp„ schoenen pompemmers en moskuijlen — —. tot maken van 1. ankerstok instede van voorm: blokken inz. , losje en kopfij nagels, handspaaken P=r Transport . ƒ647. 15. 8. en ƒ2066. 1. 8 1 2/7 „ P=r Transport ƒ462. 11. 8 en ƒ2066. 1. 8. Holland geted of uijting een va— marlijnen Jdem - - Transporteere - - - ƒ 1037. 14. — en ƒ2066. 1. 8. 3 40. - - - - - - - - ƒ 17. 3. 8. .- -- — - - . . . . „ — 4. 8 - - - „ 11. 7. 8 -„ 1. 5. — . . „ 1. 5. — . „ 4. 11. — - - - - - „ — 4. 8 -. „ — 8. 8 „ 42. 13. — - - - - - - - - „ 22. 12. 8 - - - -- - ƒ . .- - - . . „ 5. 4. — - - „ — 16. — . . „ — 6. 8 . . . „ — 6. — - - - - „ 2. 14. — 2. - - „ . . . . „ 2. 5. — - . . . . . . . . . . . . . . „ 7. 17. 8 - - „ 4. 16. — 5. 1. 8 7. „ 27. „ /7. „ —7. „ 14. „ 2a — — 47. „ 6 -. „ 9. — 14. 1/8. „ 1. . „ - „ —5/7. 3/4. . „ 1. 8. — ƒ ƒ . „ — 1. 8. — 15: — — 10. — 1 .- - . . . . „ 3. 18. — - B
English
1458 Carried forward old hoops used to make 1 dipping bucket, staves - - 2 - of the aforementioned dipping bucket - - - - - - Various medicines, earthen glazed pots and glass bottles provided for the use of this vessel for 6 months, amounting according to the regulations to - - - - - - 2. 18. 8. ƒ 1047. 12. 8. from Cochin charged per invoice of 29 March 1790 the following which was provided there, namely from Tuticorin charged per invoice of 8 April 1789 the following which was provided there, to wit In cash for boat hire etc. for procuring drinking water, firewood, provisions, etc. on board the sloop - - ƒ 107. 16. - 2 stacks of firewood - - - - - 15. 4. - 10 leagers of drinking water 8. - - 2 pieces of Madura planks used to repair the main cable hatchways - 1. 3. - 3½ lb of assorted nails used for the same - - - 8. 8 1 piece of Colombo curved timber, sawn through the middle and used for mouldings of the gallery - - - - 6. - - lb of Dutch iron with loss, used to make 3 collars for the rudder, 1 ring bolt for the waist on the forecastle near the cathead on the port side and 7 double hinges for the cabin window 17. - - 216 cans of coconut oil for pounding lime and making putty for greasing the fixed skin from the keel up to under the beakhead timber on both sides of the vessel 43. 12. 8. fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the fixed skin from the keel to between wind and water on both sides, the felloes in the hold and the deck - - 1¼ barrels of pitch used for pitching the aforementioned seams - - - 7. 16. - For the use of the sloop De Hervatting 72 cans of coconut oil for night light for 1 year - - - 13. 6. - 4½ lb of wax candles ditto for 9 months - - - - 1. 15. - Ells of Dutch sailcloth, whereof 1075 ells used to make 1 suit of heavy sails for the period of 18 months reckoned from the first of December 1789 to the ultimate of February 1791. 1075 ells to make 1 suit of heavy sails as spares for making the voyage to Trincomalee 12 ells provided for sloop's use for 1 year 2162 ells of Dutch sailcloth - - - - - - 1472. 17. 8 skeins of Dutch sail twine whereof 96 skeins used to make the aforementioned suit of heavy sails 70 skeins to make light sails 5 skeins to sew tarpaulins, puddenings, manger linings and scupper flaps 16 skeins to repair the sails 36 skeins provided for sloop's use for 1 year 223 skeins of sail twine - - - - - - - - - 48. 11. - 2½ pieces used instead of bolt ropes to make the aforementioned suit of heavy sails for 18 months ditto also for lack of bolt ropes to make the aforementioned suit of light sails for the period of 1 year 4 pieces provided for use for 1 year 9 3/8 pieces of Dutch hawser-laid ropes, whereof 9 3/8 pieces of hawser-laid ropes - - 501. 9. - 1/8 barrel of rosin ditto - - - - - - - - - 168. 9. 8. 1231. 6. - 7¾ pieces of Dutch tarred lines, whereof 5¾ pieces used to make the aforementioned suit of heavy and suit of light sails 2 pieces provided for use for 1 year 7¾ pieces of tarred lines - - 11. 11. 8. 1596 ells of wide duck, whereof 798 ells used to make 1 suit of light sails for a full year 798 ells to make 1 suit of light sails as spares for making the voyage to Trincomalee 1596 ells of wide duck - - 887. 10. - 104 ells of Attoor duck, used for lack of grey hemp cloth, to make tarpaulins, puddenings, manger linings and scupper flaps for 1 year - - - - 38. - 8 7¼ pieces of coir hawsers whereof 7 pieces of 13 inches weighing 2256 lb each, 6 pieces instead of unserviceable and used, and 1 instead of lost according to sworn statement - - ƒ 871. 3. - 1/8 piece of 14 inches being the eighth part of 1 ditto rope which since the month of May 1789 until the month of December last was continuously in use for the proper management of the combined bark and sloops belonging here, which, according to judicial report, became unserviceable and was destroyed in accordance with the Ceylon resolution of 20 July last - - 39. 5. - 7¼ pieces of coir hawsers - - 910. 8. - piece of anchor weighing 802 lb instead of unserviceable according to sworn statement 148. 13. 8 anchor stock with fittings for the aforementioned anchor 3. 19. 8 Coir hawsers provided for the period of 1 full year, whereof of 10 inches ditto - - - - - 112. 5. - 31. 18. 8. 9 inches weighing 240 lb 39. 10. 8. weighing 180 lb and 432 lb for stays 42. 13. - 4 tar brushes - 8. - 40 lb or 1 hide of pump leather 4. 11. - 1 piece of Dutch white line - - - - 22. 12. 8 2 pieces of lead lines instead of unserviceable - - - - 14. 9. - 1 piece of ordinary round compass ditto - - - - - 2. 13. - 6 pieces of whole and half hour glasses 1. 5. - 18 cans of linseed oil provided for this financial year - - - 11. 7. 8 1½ pieces of Malabar teak planks of 5 inches used to repair the main hatchway 5. 1. 8. 98 lb of Dutch nails, whereof 2 lb used to repair the aforementioned main hatch 62 lb to make a powder magazine 34 lb provided for 1 year 98 lb of nails - - - - - - - - - 143. 14. - 3 pieces of sail and bolt rope needles - - - - - - - - - - 4. 8 2. - - 1. 5. - - 4. 8 26. 14. - 17. 3. - 16. 6. - To carry forward - - ƒ 4444. 6. - and ƒ 3297. 7. 8. Carried forward - - - - ƒ 2040. 3. - and ƒ 3297. 7. 8. 5 1/5 barrels of tar, whereof 3 7/8 barrels used to make the aforementioned 1 suit of heavy and suit of light sails 2 1/5 barrels provided for sloop's use for 1 year ƒ 1037. 14. - and ƒ 3297. 7. 8. To carry forward - - - ƒ 2040. 3. - and ƒ 2066. 1. 8.
Dutch transcription
1458 P=r Transport oude hoepen verb: tot 't maken van 1. slagpuls, „ duijgen - - „ 2„ — van voorm: slagputs - - - „ — — — Diverse medikamenten, aarde verglaasde potten en glase flessen verstrekt, ten behoeve van desen bodem voor 6. maen„ „den, volgens 't reglement bedraagende - - - - - „ - - 2„ 18. 8. ƒ 1047. 12. 8. van Cochiam aangereekend bij factuur van den 29. maart 1790. het vol„ gende dat aldaar verstrekt is, als ƒ van Tutukorijn aangereekent bij factuur van den 8. ' april Iop„ -- - 2. stapel brandhout - - - - - 15: 4. — leggers drinkwater 10. 8 1789. het volgende dat aldaar verstrekt is, teweeten Aan kontant voor tonij loon Etc: voor 't besorgen van drinkwaters brandhout provisieen EtC: aan boord van de sloep - - ƒ 107. 16. — 2. - p=s madureese planken verbruijkt tot 't. repareeren van de groote 1. 3. — d „ kabel geeft luijken - — 8. 8 lb: spijkers gezorteerde verb: tot als Even- ƒ 3½. 1. p=s kolombose kromhout, midden doorgezaagd en verbruijkt tot leijsten van de Galderij.- . - .„ lb. ijser holld=s met 't verlies, verb: tot t. maken van 3. bossen voor het roer, 1. takbout voor de kuijl op de bak bij de kraanbalk aan bakboord zijde en 7. dubb: hengsel, voor de karuijts venster 216. – kann: Olij van klappus tot het stampen van kalk en maken van stuemmoes tot t smeeren, van de vaste huijd van de kiel, tot onder het beakhoud aande beijden, zijden 43. 12. 8. . 6 ean het voer vadems oud holl=s touw tot het kalvaten van de naaden van de vaste huijd van de kiel, tot tusschen wind en water aan bijde zijden, de vellingen in het ruijm en 't dek-- „ — 1¼: vat Pik verb: tot het bepikken van evengem: naden - - -„ 7. 16. — — 6. — 17. — Ten Behoeve van de sloep De Hervatting 72. –. kann: Olij van klappus, tot nagtligt voor '1. Jaar - - - 13. 6. — 4½. lb: Waxkaarsen Jdem voor 9. maanden - . . . . „ E: Hollands Zijldoek, daar van 1075:- ld: verbruijkt tot het maken van 1. stel zwaare zijlen voor den tijd van 18. maanden gerete: van p=mo xber: 1789. tot ult=o febr: 1791. 1075 „ —. tot t. maken van 1. stel zwaare zijlen ter waarlo tot het doen der rijse na trinkonomale 12. - „ verstaekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar 2162. l. Zijldoek hollands - - - - streng: hollands zijlgaaren waar van 96. - streng verbruijkt tot 't maken van voorm: stel Zwaare zijlen „ „ — —. „ e — ligte om —. . 70. „ va — nu —. tot 't naaijen van presennings, broekings 5. — mamiaings en spugats klappen ren — tot t. repareeren der zijlen 36. - „ verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar - - „ 1472. 17: 8 2162. ƒ. . . . .. 16. - „ 223. - streng Zijlgaren - - - - - - - - - „ 48. 11. – 2½. p=s Verbruijkt insteede van lijken tot het maken van voorm: stel swaare zijlen voor 18. maen„ den nu —' almeede mits ontstentenis van lijken tot 't maken van voorm: stel ligte zijlen voor den tijd van 1. Jaar 4. - „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 9 3/8. p=s Holl=s ijzertrossen; daar van 9 3/8. p=s ijzertorossen - - „ 501. 9. — N 1/8. „ Harpuijs Jdem - - - - - - - - - pa - - - - - - - d „ 168. 9. 8 „ 1231. 6. –. 1. 15: — 7¾. p=s Holl= geteerdelijnen, waar van 5¾: p=s verbruijkt tot 't. maken van meerm: t stel swaare en stel ligte zijlen „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 7/ ps Ceeteerde lijnen 1596. —. C: Breed Everdoek, waar van 798:- Ed: Verbruijkt tot het maken van 1. stel ligte zijlen voor een vondjaar nu — tot 't maken van 1. stel ligte zijlen ter waeald 798. „ bij het doen der rijse na Trinconomale mm „ 887: 10. — 1596. - C:o Breed E werdoek — ƒ 104. – C. o Attoers E verdoek mits ontstentenisse van Graauw hennipdoek verbruijkt, tot het maken van presennings, broekings, ma„ „mirings en Spugats klappen voor 1. Jaar - – – – „ 38: – 8 7¼. P=rs Vijgertouwen daar van 7. p=s van 13. d=m weeg: 2256. lb: ider als 6. p=r insteede van onbeq en verbruijkt en 1. insteede van verloorene vol„ „gens be-eedigde verklaaring - - ƒ871. 3. —. „ 14:e d=m zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand maij 1789. tot de maand december Joleeden kontinueel in gebruijk geweest is tot het wel besorgen van de gezamentlijke alhier te huijshoorende bark en sloepen dewelke, blijkens Justitieel rapport onbekwaam geraakt en vernietigd is over een komstig Ceijlonsoh besluijt van den 20. Julij Joleeden „ „ 910. 8. — 7¼. P=s Vijgerlouwen p=r anker weg: 802. lb: insteede van onbekw: volgens be-eedigde 148. 13. 8 -: verklaaring ankerstok met beslag tot voorm: anker Vijgertrossen verstrekt, voor den tijd van 1. rondjaar; daar van ƒ 31. 18. 8. 9. . „. „ 240. „ „. „ 39. 10. 8. „ 180. „ „ 432. „ „ totspaingen 3ainen n — - — - 3 4 Teerkrsten 40. . lb: of 1. huijd Pompleer vn — — - 1. „ Holl=s witlijn — —. - . . 2 - „ „ Loodlijnen insteede van onbequaam - - - - „ 14. 9. — 1. „ gemeene ronde kompas Jdem - - - - - „ 2. 13. — 6. „ Heele en halve uurglaaten — — - 18. – kann: Olij van lijnsaad verstrekt voor dit boekjaar - - - „ 11. 7. 8 1½. p=s Mall=s Tekkeplanken van 5. d=m verbruijkt tot t. appa„ 98. - lb: spijkers toll=s, daar van 2. lb: verbruijkt tot 't. repareeren van Gem: groote luijk 62- „ nu — tot 't. maken van een kruitkamer 34. „ verstrekt voor 1. Jaar D. 98. - lb: spijkers - „reeren van de groote luijk. . . . . . . . „ 5. 1. 8. . . . . . . . . . . „ 143. 14. — 3. p=s zijl en lijknaalden - - - - - - - - - „ — 4. 8 van 10. dm. Idem - - - - - 26. 14. — . . . - - „ - - - - - „ 17. 3. -. „ „ 16. 6. - Ren P Transporteere - - ƒ4444. 6. - en ƒ 3297. 7. 8. P=r Transport - - - - ƒ 2040. 3. — en ƒ 3297. 7. 8. 5 1/5. vaten Seer, waar van 3 7/8. vat: verbruijkt tot 't maken van voorm: 1. stel swaare en „ stel ligte zijlen 2. . . . 2. „ verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar ƒ1037. 14. — en Transporteere - - - ƒ2040. 3. — en 2. 6. . „ ps - 8. - 1 3. 19. 8 - 1. 1. 9 „ 1/8. — 1/ „ ƒ - . . . . . - „ 11. 11. 8. - „ 112. 5. –. „ - . - - - „ 42. 13. — - . . . . „ — 8. — . . - - „ 4. 11. — - „ 22. 12. 8 . . .„ 1. 5. — . - - „ 2. — — - . . . . . . - - „ 1. 5. — . --- - - „ — 4. 8 „ ƒ 3297. 7. 8. . . . . 2 1/5. „ Renen 223. „ ƒ2066. 1. 8. 2.
English
§459 Carried forward 6 pieces of Coromandel flag cloth provided for the use of the sloop 1 lb of twisted cotton yarn tutucs ditto - - - - - - 18. —. — 1 7/7 pieces of coarse raw Coromandel canvas, instead of a sail cover ƒ 4 barrels of blacking ditto - 2 Batavian capstan bars, thereof 7/7. used to make 1 pump handle and 1 pump crutch, instead of unserviceable ones to make 10 blocks including 12 belaying pins, 6 toggle pins, 8 handspikes, 6 pump buckets, 5 pump shoes, and 2 mousing sticks for the period of a whole year to make a powder magazine for the sloop 7/6 @ Batavian capstan bars. bar iron with the loss used to make 8 hooks, 8 thimbles, 3 hatch frames, 6 rings, 1 axe, as well as 3 pump rods instead of unserviceable ones and ironwork for 1 pump hook and 1 pump knee - - - 24. 17. 8. steel used for steeling the aforementioned axe Sheet red copper with the loss, as 28 lbs used to make 1 rim for 1 rice kettle and 1 rim for 1 fish kettle, instead of unserviceable ones for the repair of 2 rice kettles with covers, 11. 1 fish kettle with cover, 2 frying pans, 1 steward's pump, and 1 lip for a wooden can § 39 lbs of sheet red copper lbs of pig lead with the loss, used for tinning the tin ditto Hoop iron, thereof 68 lbs used to make 1 draw bucket, 3 rinsing buckets, and 2 galley kegs instead of unserviceable ones for repairing 11 half leagers, 2 half aams, 1 funnel, 1 galley keg, and 1 arrack tub for repairing 11 half leagers and making 1 rinsing bucket for making 1 half leager, 2 mess tubs, 1 rinsing bucket instead of unserviceable ones, and repairing 7 half leagers for making 2 half leagers, 3 rinsing buckets instead of unserviceable ones, and repairing 5 half leagers red lead 88 22. 11. — pieces of paintbrushes 13. 12. 8 lbs 14 lbs of white lead aforesaid cook's goods - - - - - - - - 4. 15. — 2 raw or white - - - - - - - - 27. 3. —. ditto 2. 2 pieces of red ƒ 17. 3. 8. 3 — 3. — Yellow ochre 2 – - - - - - - - - - - — 6. 8 59. 5. 8 54 hoeds of smithing coals used in forging the aforementioned 48 pieces of Batavian Chinese planks, thereof 17 pieces used to make the aforementioned 1 draw bucket and 2 galley kegs, and repairing 2 half aams, 1 funnel, 1 galley keg, and 1 arrack tub to make the aforementioned powder magazine 1 provided for use for 1 year 48 pieces of Chinese planks - iron and copper works - - - - - - - - 11. 10. 8 527 lbs of hoop iron Carried forward - - ƒ4637. 1. 8 and ƒ 3297. 7. 8. Carried forward - ƒ4888. 5. — and ƒ 3297. 7. 8. 4. 4. — 3 21. 11. 8 — 10. 8. 30. 7. 3 pieces of hooped half leagers, provided from the remaining stock instead of pieces of half leager staves 10 ditto sadalap and coconut shell for ironwork of the aforementioned 2 draw buckets used to make 10 blocks, including 12 belaying pins, 6 toggle pins, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets, and 2 mousing sticks for the period of a whole year - - - 5. 1. —. Jassem beam used as above - - - - — 12. — — 14. 8 beam of tangong ditto from 18 to 20 feet long, 7 to 8 inches thick mill planks of teak wood for making the powder magazine Colombo driftwoods used to make 6 anchor buoys for the said period 1/28 Malabar teak beam used to make the aforementioned blocks, including belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mousing sticks Kalpitiya halmilla beam ditto small black ebony beam ditto Trincomalee halmilla beams, thereof 2/7 pieces used to make the said blocks, including belaying and toggle pins, handspikes, pump shoes, pump buckets, and mousing sticks ƒ to make a sloop pump with its accessories, instead of unserviceable ones 12½ pieces of Trincomalee halmilla beam 1. 19. 8. pieces of Colombo halmilla beam used to make 1 studding sail boom and 1 jibboom instead of the broken ditto 1/21 Trincomalee buruta block, used to make the said blocks, including belaying and toggle pins, handspikes, etc. — 7. 8. gun blocks, provided for 1 year - - - - - — 7. — 2 sheets of prepared native leather ditto - - - - - - - - - — 15. — 6 pieces of ballast shovels instead of unserviceable ones - - - - - - 4. 16. — grapnel weight: 661 lbs instead of 1 lost anchor according to sworn statement Colombo halmilla planks, thereof 5 pieces used to make 1 rinsing bucket and repair 2 half leagers, 1 whole aam, 1 half aam, 1 mess tub, and 1 wooden can to make 2 mess tubs and 1 rinsing bucket 8 pieces of halmilla planks - - - - - - - 2. — — pair of old hoops used to repair 1 whole aam, 1 mess tub, 1 wooden can, and ironwork for 1 draw bucket — — — staves used to repair the aforementioned 1 whole aam, 7 whole leagers, and making 72 pieces of old canvas provided for rags for this financial year - - - - - - - - - - - — ½ lb of sheet yellow copper to repair 1 steward's 2. 112. 7. — 1 draw bucket 3/14 Half leagers, staves as 6 pieces 1 ¼ pieces used to repair 11 half leagers making 2 and repairing 5 half Carried forward - - - ƒ4637. 1. 8 and ƒ3297. 7. 8. — 15. 8. — 6. — 2. 14. — 8. 10. — 2. 3. — 10. 8. 5. 9. — Carried forward 27. 2 215. — ¾. 39 — — 10. 527. 89. — 117. 165. 27. 10. 5. 8. 20. 9 3. 8. 1. 1. 1/7. 17. 13. — 1/11. — 2/7. /7. 3. 2 5/8. 7 ƒ leagers 57. 7. — 6. 12. 8. 2. 14. — 1. 8. — ƒ 3. — — — — — pump — 6. — ƒ 3297. 7. 8. ƒ 4444. 6. and
Dutch transcription
§459 Pr Transport 6. — P=s vlaggedoeken kormandels verstrekt tot sloeps gebruijk 1: - lb: kattoene gaeven tutuc=s getwornde Jdem - - - - - - „ — 18. —. — 1 77. p=s Zijldoeken Geaneene ruwe konmandees, insteede van zijlkleed„ ƒ 4. - tonn: Zwartsel jdem - „ 2. Bataviase windboomen; daar van 7 /7. Verbruijkt tot maken van 1. pompgek en 1. pampmik, insteede van onbekw: tot maken van 10. blokken inz. 12. loosenagels 6. koppij nagels, 8. handspaaken 6. pompemmers 5: pompschoenen en 2. moskuijlen voor den tid van een rondjaar „ tot 't maken van een kruitkamer voor de sloop 7/6 @ Bataviase windboomen. : .: staafijser met 't veelies verbruijkt tot het maken van 8. haaken 8. kousen 3. vakramen 6. raringen 1. bijl mitsgaders 3. pompstangen insteede van onbek: en beslaan van 1. pomphaak en 1. pompknie - - - „ 24. 17. 8. staal tot 't verstaalen van voorm: bijl verb:— Roodplaatkoper met 't verlies als 28. - lb: verbruijkt tot 't maken van 1. boom tot 1. rijstketel en 1. boom tot 1. visketel, insteede van onbek „ tot t. repareeren van 2. rijstketels met deksels „ 11. 1. visketel met deksel 2. braadpannen 1. botteliers pomp en 1. lip tot een houte kit § 39. - lb: Roodplaatkoper lb: zeuglood met 't verlies, verbruijkt tot 't vertinnen van Tim Idem „ Hoepijser, daar van 68. - lb. verbruijkt tot maken van 1. slagputs 3. spoelputsen en 2. galeij vaatjes insteede van onbek: tot 't repareeren van 11. halve leggers, 2. halve aamen, 1. tregter 1. galij vaatje en 1. arraks balie tot repareeren van 11. halve leggers en maken van 1. spoelputs tot 't maken van 1. halve legger 2. schafbalies 1. spoelputs insteede van onbek en repareeren van 7. halve leggers „ tot maken van 2. halve leggers 3. spoelputsen insteede van onbek en repareeren van 5. hal„ „veleggers menie 88. „ . . - - „ 22. 11. - p=s Verfkwasten va —. — - . . „ 13. 12. 8 lb: 14. - lb. witlood a ru —. - . . . - gem: koksgoederen - - - - - - - - „ 4. 15. — 2. . . . „ ruwe of witte. . . . . . - - - - - - - - „ 27. 3. —. jes Idem. . . . . . . . . . . „ 2. 2. . p=s roode . . . . . . ƒ 17. 3. 8. 3 . „ — 3. — Geelokker 2 – . - - - - - - - - - - - „ — 6. 8 -- - - - „ 59. 5. 8- 54. hoeden smeekoolen verwerkt bij het smeeden van voormelte 48. — P=s Bataviase Chineese planken; daar van 17. — p=s verb: tot 't maken van voorm: 1. slapputs en 2. galeij vaatjes en repareeren van 2. halve aamen 1. tregter, 1 galeij vaatje en 1. arraks balij tot maken van voorm: kruitkamer „ 1. . „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 48. - P=s Chineese planken - ijzer en koperwerken - - - - - - - - „ 11. 10. 8 J 527. - lb: Hoepijser . Transporteere - - ƒ4637. 1. 8 en ƒ 3297: 7. 8. Bin Transporteere - ƒ4888. 5. — en ƒ 3297. 7. 8. „ 4. 4. — 3 21. 11. 8 — 10. 8. 30. 7. 3. P=s „eschoolde have leggers, uit t restant verstrckt instede van p=s Halve leggen schooven- 10: d„o Sadalap a batko ta baslaa van owram: 2: taiputsen - - - - - bruijkt tot 't maken van 10. blokken pk. 12. loose„ „nagels, 6. koppijnagels, 8. handspaaken, 5: pomp„ schoenen, 6. pompemmers en 2. moskuijlen voor den tid van een rondjaar- -. - - - „ 5: 1. —. 2n —. Jassemse balk verbruijkt tot als Even - - - - „ — 12. — „ — 14. 8 nu — balk tangong Jdem nu —: van 18. â: 20. voeten lang 7. r: 8. d=m dik 2n — 2 — Mooleplanken van teijm lanp. ro7 makd „ en — na kruijtkamer „ . . „ kolombose drijfhouten verb: tot 't maken van 6. ankerboeijen voor gem: tijd .. „ — — 1/28. „ Mallab: tekke balk verb: tot 't maken van voorm: blokken inz: loose en kopij nagels handspaaken pompschoenen pompemmeas en moskuijlen- - - Kalpettijse salmenelle balk jdem 2e —. swart Ebbenhoute balkje idem Trinconomaals, halmenielle balken, daar van — 2/7: p=s Verb: tot 't maken van gem: blokken inz. loose en koppij nagels, handspaaken, pompschoenen, pompemmeus en moskuijllen ƒ „ tot 't maken van een sloepspomp met dies toebehooren insteede van onbekew: 12½. p=s Trinconomaals halmenielle balk. . . . . „ 1. 19. 8. p=s kolombose alminielle balk verb: tot 't maken van 1. lij„ Zijlspiea en 1. kluijfhout insteede van de gebrooken d=o „ — 1/21 „ Trinc=s boeroete blok, verb: tot 't. maken van gem: blokken inz. loose en kopfijnagels, handspaaken E tC=a - . . „ — 7. 8. „ Geschut blokken, verstrekt voor 1. Jaar - - - - - „ — 7. — — 2. vel bereid inlandse leer Jdem - - - - - - - - - „ — 15. — 6. - p=s ballastschoppen insteede van onbekwaam - - - - - - „ 4. 16. — „ Dreg Nog: 661. lb: insteede van 1. verloorene anker volgens b. deedigde verklaaring kolombose halminiele planken; daar van 5. - p=s Verb: tot maken van 1. spoelpuls en repareeren van 2. halveleggers 1. heele aam 1. halve aam 1. schaafbalie en 1. houte kit „ tot maken van 2. schapbalies en 1. spelputs 8. - p=s Halminielle planken - - - - - - - „ 2. - — p=r Oude hoepen verb: tot 't repareeren van 1. heele aam 1. schafbalie 1. houte kit en beslaan van 1. slagpuls - „ — — — „duijgen verb: tot 't repareeren van evengemel„ „de 1. heele aam 7. heele leggers en maken 72. p. s Oud zijldoeken verstrekt tot lapdoeken voor dit boekjaar - - - - - - - - - - - „ — — ½. lb: Geel plaat koper tot 't. repareeren van 1. botteliers 2. . . . . . . . „ 112. 7. - - van 1. slagpuls - 3/14. „ Halve leggers, schooven als 6 „ p=to 1 ¼. p=s verb: tot repareeren van 11. halve leggers rn — „ 3; m legger maken „ 2. en repareeren van 5. halve P=r Transport - - - ƒ4637. 1. 8 en ƒ3297. 7. 8. nn —. . . . . . . . . . „ — 15. 8. . . . . . . . „ — 6. — . . . . „ 2. 14. — 8. 10. — 2. 3. — 10. 8. „ 5: 9. — . .. . - : Pr 27. 2 215. — ¾. 39 - — 10. 527. 89. — 117. „ „ „ „ „ - 165. . „ 27. - „ - - - - - „ 10. 5. 8. : 20. „ 9 3. „ 8. 1. 1. - „ 1/7. 17. 13. — „ 1/11. „ — 2/7. /7. „ „ 3. 2 5/8. 7 „ ƒ „ . „ n — leggers . „ „ 57. 7. -. 6. 12. 8. - - „ 2. 14. — . . . . . „ 1. 8:— - „ ƒ 3. — — . . . . . „ — - — . - pomp. . . . . . . . . . . . „ — 6. — - - ƒ 3297. 78. ƒ 4444. 6. en
English
Carried forward Per 2¼ sheets double tin, used to make 1 funnel instead of unserviceable. . . . ƒ —. 19. 8 6 pieces Jatti or teak staves used to make the aforesaid 3 rinsing tubs and repairing the casks - - - - 2. 16. 8. 5 5/8 sail- and bolt-rope used to make the above-mentioned 1 suit of heavy and 1 ditto light sails for spare on making the voyage to Trinconomale. . . . . - 210. 10. 8. Dutch borrowed marline ditto 3. 4. 8. 13-inch cable instead of unserviceable and of which a part was consumed according to sworn declaration - 618. 18. 8. Various medicines, earthenware glazed jars and glass green phials provided for the benefit of this vessel from Madura the [illegible] ƒ 734. 11. 6 1789. The following that was provided there, namely In cash tonnage fees, for procuring water and firewood on board the sloop - - 29. 17. 8. From Tuticorin accounted for by invoices of the end of February and the end of August 1790, the following that was provided and consumed there, namely In cash for tonnage fees as well as for procuring drinking water, firewood, provisions etc. on board the sloop - - ƒ 581. 14. — —½ piece mill board of 3 inches to repair the main and cable-tier hatches, the gun ports, scuttle covers, the moulding of the galleries and the rail aft in the sheathing - - - - - - - - 1. 16. —. 78 lb assorted nails for the aforesaid hatches, sheathing etc. as well as for 4 cross-trees, the washboards, the limbers in the hold and the bellows - - - 9. 13. — 93 Dutch iron with loss, used to make 1 new eye and 1 rivet bolt, for a chain plate for the main shrouds, 3 rivet bolts for 1 chain deadeye for the mizzen shrouds, 4 hinges for the beams in the cabin and ironwork for 4 buckets, a pump shoe and anchor stock. - - - 9. 15. — 11½ teak planks of 1 inch used for as above - - - - - - 39. 3. — Chinese planks, ditto - - - - - ƒ4888. 3. — and ƒ 3297. 7. 8. sheet lead to line 2 hawseholes - - - 6. 6. — cans coconut oil to crush lime and make putty, to pay the sheathing from the keel to below the wale on both sides as well as the yard-- 52. 14. — 10 fathoms old Dutch rope to caulk the seams of the aforesaid sheathing, from the keel to above the wale on both sides, the deck, the cabin and the limbers in the hold - - - — ½ barrel pitch used to pay the aforesaid seams 15. 11. 8 — ¼ ditto tar ditto - - 11. 5. — 1 piece Malabar anchor stock to stock an anchor - - - - - - - 17. 14. 8 1075 - . . . . . . . . . . . 753. 4. — - - - - - - - 1472. 17. 8 48. 11. — ƒ6517. 13. — ƒ3297. 7. 8. ƒ6517. 13. — ƒ 3297. 7. 8. From Galle accounted for by invoices of 7 May, 7 and the end of August 1790, the following that was provided and consumed there, to wit, In cash to the apprentice pilot as extra board money for one month for having piloted the sloop from there to Tangalle and from there back to Galle — ƒ2. 9. 8. 2 fathoms of firewood for the benefit of the sloop . . . . . . 11. 15. — pieces coir hawsers, namely 1 of 24, 1 of 28, 1 of 32, 1 of 36 yarns and 1 for a spring hawser of 31 bundles of coir according to declaration . . . . . . - - - - - - - 44. 6. — Dutch wire rope for the benefit of the sloop - - - 10. 13. – ƒ 6628. 6. —. 8 For the benefit of the sloop De Jonge Willem Arnold 60 cans coconut oil for night light provided for 10 months ƒ 11. 1. 8 lb wax candles ditto - . . - 2162 pieces Dutch sailcloth, thereof 1075 ells used to make 1 suit of heavy sails for the period of 18 months, calculated from 1 December 1789 to the end of February 1791. 1075 to make 1 suit of ditto sails for spare on making the voyage to Trincomalee 12 provided for the sloop's use for 1 year 2162 ells sailcloth 223 skeins Dutch sail yarn, thereof 170 skeins used to make the aforesaid 1 suit of heavy sails and 1 light suit sewing of tarpaulins, rudder coats, manger linings and scupper flaps 36 to repair the sails 16 provided for the sloop's use for 1 year 223 skeins sail yarn 5 1/3 pieces Dutch wire ropes, whereof 2 pieces used to make the aforesaid 1 suit of heavy sails ½ piece 1 light suit 2 for lack of bolt-ropes provided for the sloop's use for this financial year 5 1/3 pieces wire ropes 5 1/8 barrels tar, thereof 3 7/8 barrels used to make the aforesaid 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 1¼ provided for use for 1 year 5 1/8 barrels tar 7¾ pieces tarred lines, thereof 5 3/4 pieces used to make the aforesaid 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 2 provided for use for 1 year 7¾ pieces tarred lines 1596 ells wide duck; thereof 798 ells used to make 1 suit of light sails for 1 year 798 ells 1 ditto for spare for the voyage to Trinconomale - - 887. 15. 8 1596 ells wide duck —. 104 ells cotton duck for lack of grey hemp canvas to make tarpaulins, rudder coats, manger linings and scupper flaps - - - - - - - 38. —. 8 10 pieces coir hawsers provided for 1 year, whereof 3 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each - - - ƒ 31. 18. 8. 3 ditto of 100 ditto 240 ditto - - 39. 10. 8. 3 ditto of 180 ditto 432 ditto for spring hawser 72. 5. 8. 1 ditto of 76 4/5 ditto for sheet tackles 32. —. — 4 and for further accounting R. . . . . . . . 147. 18. 8 ƒ 9925. 13. 8. - - 501. 9. — 6 Ells Carried forward - - - ƒ3235. 15. 8 and 112. 4. 8. 11. 11. 8 4. 6. — Carried forward ƒ 7. 12. — 7 2. 261. 23 Carried forward
Dutch transcription
Transport Pr 2¼. blaaden Dubb: blik, verb: tot 't maken van 1. roepea instleede van — 19. 8: onbekwaam. . . . ƒ 6. p=s Jatti of kiate duijgen verb. tot 't maken van voorm: 3. spoel„ 2. 16. 8. „putsen en repareeren van de vaatwerken - - - -„ 5 5/8 „ zijl en valijken verb: tot het maken van bovengem: 1. stel swaare en 1. d. o ligte zijlen ter waarle bij het doen den „ 210. 10. 8. rijse, na trinconomale. . . . . - : . „ 3. 4. 8. holl= geleende stiktijnen Jdem Swaartouw van 13. d=m insteede van onbekwaam en daar van een gedeelte verbruijkt volgens b.' eedigde verklaaring - „ 618: 18: 8 Diverse medikamenten, aar de verglaasde potten en glaase groene alassen verstrekt ten behoeve van desene bodem van Mdenaar de dee vden ƒ 734. 11. 6 1789. Het volgende dat aldaar verstrekt is als Aan kontant overtonij loon, voor 't besorgen van water brandhout aan 29. 17. 8. boord van de sloep - - Van tutukorijn aangereekent bij Factuuren van ultimo Februarij en ultimo augustus 1790. het volgende dat aldaar verstrekt eer verbruijkt is als Aan kontant over tonij loonen als ook waar 't besorgen van drink, water braadhout, provisieen Etc: aan boord van de ƒ 581. 14. — sloep „ —½ p=s Moole plank van 3. d=m tot het repareeren van de groote een kabelgastluijken de schutpoorten, poldekzels de lijste van de galderijen en de leuning agter op inde dubbelde huijd - - - - - - - - „ 1. 16. —. 78. lb: spijkers gesorteerde tot evengem: luijken, dubbelde huijd EtC: als meede voor 4. kruijfhouten; de opboeijsels planken de vrllings in het ruijm en de blaatbalgen - - - „ 9. 13. — 93. — „ ijzer hollands met 't verlies, verb: tot 't maken van 1. nieuw oog en 1. klinkbout, tot een putting ijser voor het groot want 3: klinkbouten tot 1. putting Jujffer voor het bezaantwant 4: hengsels voor de balken in de kajuijt en beslaan van 4. Emmers een Pompsoe en ankerstok. - - - „ 9. 15. — 11½. „ Telcke planken, van 1. d=m verb tot als Even - - - - - - „ 39. 3. — „ Chineese planken, Jdem - - - - - ƒ4888:3:— en ƒ 3297. 7. 8. platlood tot het bekcleeden van 2. kluijfgaaten - - - „ 6. 6. — kaomen Olij van klappus tot het stampen van kalk en maken van stremmoes, tot 't. smeeren van de dubb huijd vonr de kiel tot onder het berkhout aan bijde zijden als meede het raer-- . 10. — vadems dad holl=s touw tot het kalvaaten van de naaden van voorm: dubbelde huijd, van de kiel tot boven het berkhoud aan bij de zijden, het dek de ka„ „Juijt en de vullings in het ruijm - - - „ — - - — ½. vat Pik tot het bepikken van Gem: naaden verbruijkt „ 15: 11. 8 — ¼. „ Harpuijs Jdem - - 1. - p=s Mallabaars ankerstok tot het stokken van -- „ 17. 14. 8 . . . . . . . . . . . „ 753. 4. — . - - - „ 11. 5. — -. „ 52. 14. — ƒ6517. 13. — ƒ3297. 7. 8. een anker 1075. - „ - - - - - - - „ 1472. 17. 8 „ 48. 11. — ƒ6517. 13 — ƒ 3297. 7. 8. van Gale aangereekend bij Factuuren van den 7: ' maij, 7. ' en ultimo augustus 1790. het volgeade dat aldaar verstrekt en verbruijkt is teweeten, Aan kontant aan de Jonge loots tot Extrakostgeld voor een maand voor dat hy de sloep van daar na tangale en van daar weder na Gale ƒ2. 9. 8. geloofst heeft — 2. - vadems brandhout ten behoeve van de sloep . . . . . . „ 11. 15: — p=s Vijgertrossen als 1. van 24. 1. van 28. 1. van 32. 1. van 36. gavens 18 en 1. tot springtros van 31. bosjen Caia volgens verklaa„ „ring. . . . . . - - - - - - - „ 44. 6. — 3. . . . . . . „ 10. 13. – „ 6628. 6. -. Holl=s ijzertros ten behoeve van de sloep - - - 8 Ten Behoeve van de sloep De Jonge Willem Arnold 60. — kann: Olij van klappus tot nagtligt verstrakt voor 10. maanden ƒ 11. 1. 8 lb: Waxkaarsen Jdem - . . - 2162. — p:s Holl=s zijldoeken, daar van 1075: E: verbruijkt tot 't. maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van 18. maanden, gereek: van p=mo 2ber: 1789. tot ultimo februarij 1791. ren —. tot 't maken van 1. stel dito Zzijlen ter waarlo bij het doen der rijse na trin Conom: 12. - „ verstrekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar ƒ2162 b: Zijldoeken Holl=s zijlgaeren, daar van 223. — streng: 7/70: staeng: ver ba: tot t. maken van voorm: 1. stel swaare zijlen — — „ en — 1. „ ligte „ „ - „ 'tnaaijen van presennings, broekings mamierings en spugals klappen „ tot E. repareeren der zijlen 36 16 „ Verstaekt tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar stueng: Zijlgaaren 223. Holl=s ijzertrossen, waar van p=r P verb: tot 't maken van voorm: 1. stel swaare zijlen 2 ½. pr „ 1. „ ligte - „ 2 „ bij ontstentenisse van lijken verstrekt tot sloeps gebruijk voor dit boekjaer „ 5 1/3: p=s ijzortrossen 5 1/8. vaten Seer daar van 3 7/8. vaten verb: tot 't maken van voorm: 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar 3 /8aten dsgeteerde lijnen daar van „ 7¾. verb: tot maken van meerm: 1. stel swaare en 1. stel 5 3/90 p=s ligte zijlen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar „ 2 p=s goteerde lijnen breed Everdoek; daar van 1596. 6: E: verb: tot 't maken van 1. stel ligte zijlen voor 1. Jaar 798. „ 1. „ „ „ ter waarlo voorde 798. „ „ rijse na Trinconomale --„ 887. 15. 8 1596. E: breed 6 verdoek —. 104. E: Cattoens E verdoek mits ontstentenis van grauw hennipdoek tot het maken van prelennings; broekings mamie„ „rings en spugatskllappen - - - - - - - „ 38. —. 8 10. – P=s Vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar, waar van 3. p=s vaor 80. g=s weeg: 192. lb: ider - - - ƒ 31. 18. 8. „ 39. 10. 8. 3. „ „ 1005 „ - „ „ 240. „ . „ „ 180. „ „ 432. „ - „ tot spuingtros „ 72. 5. 8. 3. „ 76 4/5. „ tot schultalies „ 32. „. „ 1. „ 4. —. en ter nader verandwoording R. . . . . . . . „ 147. 18. 8 ƒ 9925. 13. 8. - - „ 501. 9. — 6 E Transporteere - - - ƒ3235. 15. 8 en 5¼. 1. „ 1. . „ „ .. - - - . ... - - - - - - - - „ 112. 4. 8. -. . . . . . . . . . „ 11. 11. 8 . . . . . . . „ 4. 6. — P„r Transport ƒ 7. 12. — „ : 7 2. 261. 23 „ : .. . . . . Transporteere
English
1461 Carried forward - - ƒ 3235:15:8: and now 3. . 16 — pieces tedder ropes ditto - 1 lb: or 1. hide pump leather ditto - - 40. sail and boltrope needles Dutch white lines thereof — 6¾. „ 5¼. pieces used for making the above-mentioned 1. set of heavy and 1. 8 set of light sails 1. „ issued for use for 1. year „ 83. – 6½ pieces white lines 8 18. . cans linseed oil issued for sloop's use for 1. year „ 11. 7. 8 6. - pieces flag bunting Coromandel issued for 1. year as ƒ 17. 3. 8. 2. pieces blue. . . - - -. . . . „ 5. 9. — 1 2. - „ white or raw - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 3. — 3. 6. - pieces flag bunting- 1. - lb: cotton yarn twisted tutuk for the time as aforesaid - - - - „ — 18. — „ 2. 3. — 5. - bundles rattan Javanese ditto - 1 ½. pieces sailcloth common raw Coromandel, instead of sail covers 1 4 tub blacking ditto - -. Red lead d raijkens ditto according to resolution of 20. December 1783. and 31. May 34 . . - - - - - - „ 5. 4. — 1785 „ Hoop iron; thereof, 43. - lb: used for making 1. whole aam 1. mess tub and 2. rinsing . „ „. . „. . „ 1. half leaguer 2. rinsing buckets and 124 „ „ repairing 5. half leaguers 3 167. - lb: Hoop iron - - - per Batavian Chinese planks as 2 - pieces used for making the aforesaid 1. mess tub issued for use for 1. year whole aam stave for making 1. whole aam. - . . „ 5. 6. — ballast shovels instead of unserviceable - : „ Batavian beam of 20. to 25. feet long and 10. inches thick used for making 10. blocks including 12. loose pins, 6. headed pins, 8. handspikes, 5. pump shoes, 6. pump buckets and 2. moskuijlen for . „ beams tangon „ — 1/4. „ — of 18. to 20. feet long 7. to 8. inches thick ditto — 3. 8 —. 7. „ — „ 25. feet long: 7. inches thick - - „ — 10. 8 2 1/7. „ — capstan bars thereof - - . 1 7. „ Colombo driftwood used for making 6. an- chor buoys, for the time as aforesaid - - . . „ 6. 12. 8 — 1/28. „ Malabar Teak beam, thereof ½. piece used for making aforesaid blocks including loose and headed pins handspikes pump shoes pump buckets and moskuijlen for making 8. Juppeas 167. „ „ on account of - - - - - - - - „ — 12. — 3 strands Holland tarred housing ditto - - - - - - - „ — 4: 8 4 . pieces Chinese planks - - - - - - - - - „ 1. 5: 8 Ditto - - - - - . 14 - - - „ 4:19. — 4. 6. lb: White lead. . . . „ - - - - - - - - - - „ 2. 14. - yellow ochre - - „ - - - - - - - - - „ — 6. 8 - -. - „ 8. 10. — -„ — 14. 8 2 — 1/28 pieces Teak Beam . - - - - - - - . . „ 24. 3. — ƒ 9925. 13. 8 - - - - - „ 19. 18. 8 Carried forward. . ƒ 3522: 19 8. and ƒ9925: 13: 8: 2 /7: pieces Kalpitiya halmilla beams; thereof — 1/4. piece used for making aforesaid blocks including loose and headed pins handspikes, pump shoes pump buckets and moskuijlen 1½: „ „ for making 24. gun tackle blocks of 1 inch to be accounted for on the inventory thereof - - „ 7. 1. 8. 2¾ pieces Halmilla beams — ¾. pieces Trincomalee Halmilla beam used for making aforesaid blocks including: loose and headed pins, handspikes etc: - - „ — 9 8. Satinwood block, thereof — 3/34. „ 1/21. piece used for making aforesaid blocks including loose and headed pins handspikes etc. used for making aforesaid 24. gun tackle blocks ½ piece Satinwood block - 1 ¾. pieces Kalpitiya black Ebony beam; thereof — 7. pieces used for making aforesaid blocks including loose and headed pins 3. „ „ „ „. „ „ 24. gun tackle blocks — 1/14. piece black Ebony beam - - - 3. - pieces gun blocks for sloop's use for 1. year - - - - „ — 7. —. 1 6 „ Warping hawsers, thereof 4¼. 4. pieces of 15.: inches- weighing: 2256. lb: each; instead of unserviceable and used according to sworn decla- 14. inches being the eighth part ƒ 497. 16. — - of 5. ditto rope that since the month of May 1789. until the month of December fol: has been continuously in use for the proper maintenance of all the Barques and sloops belonging here having become damaged and destroyed in accordance with Ceylon resolution of 20. July fol: 117. 3. — „ 16. inches ditto - - - - - - „ 22: 2: —. — pieces Warping hawsers piece half-hour glass instead of unserviceable - - - - - - - „ — 6. 8. 1: 94¼. lb: bar iron with the loss; whereof lb used for making 24. hooks and 24. thimbles for aforesaid 26. gun tackle blocks 68¼. —„ „ for making 8. hooks, 8. thimbles 3. [illegible] and 6. [illegible] „ 10. 18. 6 2 gunpowder kegs with rattan hoops for containing car- tridges, gunpowder and grape-shot - - - - - - „ 10. 14. — 1¼. „ rigging of 5½. inches for a foretopmast shroud and two back- stays instead of unserviceable = - - - - -„ 326: – 8 — ½. hide dressed native leather issued for this financial year - - - - „ —. 15. — lb: sheet copper with the loss; thereof 20: 17. - lb: used for making 1. bottom for a rice kettle instead of an unserviceable one and repairing 1 rice kettle „ for repairing 1. rice kettle with lid 3. . „ 1. fish kettle with lid and 1. frying pan - - „ 11. 11. — 20. - lb: Sheet copper - - - - - 8. . lb: Pig lead used for tinning the above-mentioned kitchen goods „ — 15. — 15. „ Tin ditto - - - - - - - - - - „ 3. 15— Dutch leadline instead of unserviceable - - - „ 7. 4. 8. 1. pieces - - - - - „ 537. 1. — . . ƒ 9925: 13. 8. Carry forward - - ƒ4443. 3. — and Carry forward - - ƒ3522. 19. 8. and „ marlines „ - - . . . . . . „ — 5. — - - - - - - „ 22. 12. 8 - - - „ 4. 11. — . . . . . . . . „ 1. 4. 8 ƒ 2925: 15: 8. 1 — 1/8. „ — 6. — -„ 2. — — - - - - „ — 15: 8 „ -- . „ 99 „ 1. . 12. — . „ — 28. „ B — 2/7. — 2/7 — 17. „ 3 -. „ 2. 7. 8. - „ — 17. — - -
Dutch transcription
1461 P=r Transport - - ƒ 3235:15:8: en nu 3. . 16 — li tedkrasten Jdem - 1 lb: of 1. huijd pompleer Jdem - - 40. zijl en lijknaalden „hollandse wittelijnen daar van — 6¾. „ 5¼. p=s verb: tot 't maken van bovengem: 1. stel swaare en 1. 8 stel ligte zijlen 1. „ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar „ 83. – 6½ p=s witte lijnen 8 18. . kann: olij van Lijnsaad verstrekt tot sloeps gebruik voor 1. Jaar „ 11. 7. 8 6. - p=s Vlaggedoeken kormandels verstrekt voor 1. Jaar als ƒ 17. 3. 8. 2. p„s blaaidae. . . - - -. . . . „ 5. 9. — 1 2. - „ witte of ruwe - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 3. — 3. 6. - P=s vlaggedoeken- 1. - lb: kattoene garen getweande tutuk voor den tijd als vooren - - - - „ — 18. — „ 2. 3. — 5. - bossen rottings Javaase Jdem - 1 ½. p=s Zijldoeken gemeene ruwe Commandels, insteede van zijlkleedjes 1 4 Jonnetje Zwartsel Jdem - -. Menié d raijkens idem volgens besluijt van den 20. xber: 173. en 31. maij 34 . . - - - - - - „ 5. 4. — 1785 „ Hoepijser; daar van, 43. - lb: verba: tot 't maken van 1. heele aam 1. schapbalie en 2. spoele„ . „ „. . „. . „ 1. halve leggea 2. spoelputsen en 124 „ „ repareeren van 5. halve leggers 3 167. - lb: Hoepijser - - - p=r Bataviase Chineese planken als 2 - p=s verb: tot 't. maken van voorm: 1. schafbalie un„ verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar heele aams schoof tot 't maken van 1. heele aam. - . . „ 5. 6. — C=e ballast schoppen insteede van onbekwaam - : „ Bataviale balk van 20. a 25. voeten lang en 10. d=m dik verbruijkt tot het maken van 10. blakken inz. 12. loose nagels, 6. koppij nagels, 8. handspaaken, 5. pomp„ schoenen, 6. pompemmeas en 2. moskuijlen voor . „ m — balken tangon „ — 1/4. „ — 2m — van 18. a 20. v=t lang 7. a 8. d=m dikide — 3. 8 —. 7. „ _— —n — „ 25. v=t lang: 7. d=m dik - - „ — 10. 8 2 1/7. „ — windboomen daar van - - . 1 7. „ kolombose drijfhouten verb: tot 't maken van 6. an„ „kerboeijen, voor den tijd als vooren - - . . „ 6. 12. 8 — 1/28. „ Mallab=s Tekke balk, daar van ½. p=s verb: tot 't maken van voorm: blokken int. loose en koffij nagels handspaaken pompschoenen pompemmeas en moskuijlen tot 't maken van 8. Juppeas 167. „ „ aonbal aan - - - - - - - - „ — 12. — 3 sang olland e geteerde huijsing jJdm - - - - - - - „ — 4: 8 4 . p=s Chineese planken - - - - - - - - - „ 1. 5: 8 Idem - - - - - . 14 - - - „ 4:19. — 4. 6. lb: Loodwit. . . . „ - - - - - - - - - - „ 2. 14. - geel okken - - „ - - - - - - - - - „ — 6. 8 - -. - „ 8. 10. — -„ — 14. 8 2 — 1/28 P=rs Tekke Balk . - - - - - - - . . „ 24. 3. — ƒ 9925. 13. 8 - - - - - „ 19. 18. 8 P=r Transport. . ƒ 3522: 19 8. en ƒ9925: 13: 8: 2 /7: P=r kalpettijte salmenelle balken; daar van — 1/4. P=s verbruijkt tot 't maken van voorm blokken Jnz. loose en kopfijnagels handspaaken, pompschoenen pompemanees en moskuijlen 1½: „ „ tot 't maken van 24. schuttalies van E: d=m om bij dies Jnventaris verandwoord te werden - - „ 7. 1. 8. 2¾ P=s Calmenelle balken — ¾. P=r Twinkonomaals Hal minielle balk verb: tot 't maken van voorm blokken Jnz: loose en kopij nagels, handspaaken etc: - - „ — 9 8. Boevoete blok, daar van — 3/34. „ 1/21. p=s verb: tot 't maken van evengem: blokken int: loose en kopij nagels handspaaken 6 tf vert tot maken van gem: 24. schuttalies blokken ½ Cs Boeroete blok - 1 ¾. P=s kalpettijse swart Edbbenhoute balk; daar van — 7. p=s verb: tot 't maken van gem: blokken inz. loose en kossijnageset/ 3. „ „ „ „. „ „ 24. schuttalies blokken — 1/14. p=s swart Ebbenhoute balk - - - 3. - P=s geschut blokken tot sloeps gebruijk voor 1. Jaar - - - - „ — 7. —. 1 6 „ Vijgertouwen, daar van 4¼. 4. P=s van 15.: duijmen- weg: 2256. lb: ider; insteede van onbeq en verbruijkte volgens be-eedigde verklaa„ 14. duijmen zijnde het agtste gedeelte ƒ 497. 16. — - van 5. dito touw die zedert de maend maij 1789. tot de maand december Jol: kontinueel ingebruik geweest is tot het wel besorgen van de gesamentlijke alhier tehuijshorende Bark en sloepen gegraakt ten vermietigd is over een komd„ „tig Ceilonsch besluijt van den 20. Julij fol: 117. 3. — „ 16. duijmen Jdem - - - - - - „ 22: 2: —. — M P Vijgertouwen p=s half uurglas insteede van onbekwaam - - - - - - - „ — 6. 8. 1: 94¼. lb: staafijser met 't verlies; waar van lb verb: tot 't maken van 24. haaken en 24. kousen tot voorm 26. schuttalies blokken 68¼. —„ „ tot 't maken van 8. haaken, 8. kousen 3. vakramen en 6. varingen „ 10. 18. 6 2 bruitvattijs met rottings banden tot het beagen van haa„ „doesen buskruijt en druijven - - - - - - „ 10. 14. — 1¼. „ want van 5½. d=m tot een voorsteng want en twee agter„ „pandoens insteede van onbekwaam = - - - - -„ 326: – 8 — ½. vel berijdinlandsce leer verstrekt voor dit boekjaar - - - - „ —. 15. — lb: roodplaatkoper met 't verlies; daar van 20: 17. - lb: verbruijkt tot 't maken van 1. boom tot een rijstketel insteede van een onbetew en repareeren van 1 rijft„ „ketel „ tot 't repareeren van 1. rijstketel met deksel 3. . „ 1. visketel met deksel en 1. braadpan - - „ 11. 11. — 20. - lb: Roodplaat koper - - - - - 8. . lb: Zeuglood verb: tot 't vertinnen van bovengem koksgoederen„ — 15. — 15. „ Tin Jdem - - - - - - - - - - „ 3. 15— hollands loodlijn insteede van onbekwaam - - - „ 7. 4. 8. „king - 1. p=rs - - - - - „ 537. 1. — . . ƒ 9925: 13. 8. Transporteere - - ƒ4443. 3. — en Transporteere - - ƒ3522. 19. 8. en „ marlijnen „ - - . . . . . . „ — 5. — - - - - - - „ 22. 12. 8 - - - „ 4. 11. — . . . . . . . . „ 1. 4. 8 ƒ 2925: 15: 8. 1 — 1/8. „ — 6. — -„ 2. — — - - - - „ — 15: 8 „ -- . „ 99 „ 1. . 12. — . „ — 28. „ B — 2/7. — 2/7 — 17. „ 3 -. „ 2. 7. 8. - „ — 17. — - -
English
1462 Carried forward - - ƒ 1423. 3. — and 72. ells old sailcloth for patching cloth for this financial year - — 1/12. hoed forge coal consumed in smithing the aforementioned iron and copper works „ 1. 9. 8 7. pieces old hoops consumed in the making of 1 draw-bucket and repairing of 1 water tub, 1 pork tub, 1 funnel, 2 buckets and 1 half aam „ — — — 6 old staves consumed in the making of the aforementioned 1 draw-bucket - - - „ — — — 18 lb old iron consumed in the strapping of the same - - - - „ — — — 1 piece Calpettan oar timber consumed in the making of 1 studdingsail boom instead of the broken one „ 2. 19. 8 5 5/8 pieces sail and yard boltrope consumed for several heavy and light sails - „ 210. 11. — 2½ sheets double tinplate for making 1 speaking trumpet instead of the unfit one - - „ 1. 1. 8 1 ¾ bundles half leaguer staves consumed in the making of 1 half leaguer and repairing of 5 half leaguers . . . . . „ 14. 12. — [illegible] teak staves for the making of 2 wash tubs and repairing of the abovementioned cooperage . - - - - - „ Various medicines, earthen glazed pots and glass green bottles supplied for the use of this vessel for 6 months according to the regulations. „ 9. 18. 8 --ƒ 4685. 18. — Accounted from Palleacatta, by invoices of 26 December 1789 and 6 March 1790, the following that was supplied there: In cash for the payment to the carpenters, for the planing and thinning of 1 studdingsail boom, and for 9 chelingo trips to the ship with empty and filled water casks, provisions for the crew, etc. „ 21. 10. 8 Accounted from Cochin by invoice of 20 March 1790, the following that was supplied there, viz.: — ¼ stack firewood - 24 leaguers with drinking water - - - - 12 cans coconut oil - 3 lb wax candles - — 2 lb lamp cotton - - iron with the loss, consumed in the making of 1 eye-bolt - - „ 1. 3. 8 6 [illegible] coal consumed for the aforesaid eye-bolt - - - 3 - - - - - - - „ 40. 12. — Accounted from Tuticorin by invoices of the end of February and the end of August 1790, the following that was supplied and consumed there, viz.: In cash for dhoni wages etc. for the delivery of drinking water, firewood, provisions etc. on board the sloop - - ƒ 221. — 8 1 last masonry lime consumed in the renewal of the galley - - „ 6. 7. — 130 pieces masonry bricks „ 39 pieces teak planks along with the removed usable old sheathing consumed for 1 new nail sheathing on both sides, the bulwark planks, item repairing of the loose scuppers - - - - - - - „ 132. 14. 8 8 small Tintan planks ditto . . . . . . . „ 11. 16. — 43 Chinese planks - - „ - 4 teak planks of 3 ½ inches for 1 false keel - „ 56. 9. 8 — ½ large Jinkan plank for 1 double cross timber and cleats „ 1. 19. — 1 topmast from the ship De Gouverneur Falck for 1 mast - - - . . „ 124. — — 60 lb sheet lead for lining the main seams „ 4. 14. 8 64 lb jaggery sugar ditto - - - - - - - - - - - „ 29. 16. — Carry forward - - ƒ 601. 9. ƒ 1748. — 8 ƒ 925. 13. 8 7 g 1432 ells sailcloth - For the use of the bark De Liefde 48 cans coconut oil supplied for night light for 8 months - ƒ 8. 17. — 1432 ells Dutch sailcloth, whereof: 24 ells supplied for the use of the beacon for 1 year 1408 ells consumed in the making of 1 suit of heavy sails as spare for the voyage to Trincomalee 4 lb wax candles ditto - - - - - . - - - - - - - - „ 975. 11. — Carry forward - ƒ 987. 18. 8 and ƒ 15375. 3. 8 . - - - - - „ 13. 14. — „ 5. 19. Carried forward - ƒ 601. 9 ƒ 1748. — 8 ƒ 9925. 13. 8 9 lb red sheet copper, for sheathing the sheave holes of the main topmast and topsail yard „ 7. 4. — 378 lb assorted nails for nailing the new double sheathing, the filling planks in the hold, and the bulwarks - - „ 2. 3. — [illegible] pieces Dutch iron with the loss, consumed in the making of 382 [illegible] and 15 clinch bolts for the chain plates, 5 side-stay irons, 4 clinch bolts for 2 heavy blocks to secure the anchors, 3 sockets for the helm, 2 crosses for the cabin door, 1 hoop for the anchor stock, 113 eight-inch nails and 46 staples for the keel - . . . . . - - - - - - - - „ 40. 6. — Juspers for the questioned sloop - - - . . „ 6. 11. — 13 fathoms old Dutch rope, for caulking the seams, both of the fixed and the double sheathing on both sides from the keel to above the wales, item the deck in the hold etc. - - „ — — — 1 1/8 barrel pitch for pitching the aforesaid seams - - - - - - „ 35. 1. — 3/16 barrel resin ditto „ 3. 7. — 418 cans lamp oil for pounding lime and making paying-paste for greasing the aforesaid fixed and double sheathing from the keel to below the wales on both sides and the rudder 75. 2. — „ 835. 14. — Accounted from Galle by invoice of the end of August 1790, the following that was supplied there: 1 fathom firewood — Supplied and consumed at Trincomalee, viz.: 1 lb wax candles for night light - - - - - - - - 16 lb gunpowder for further accounting - - „ —. 15. 8 2 quires cartridge paper ditto - „ ƒ — 17. — 12 pieces Chinese planks consumed in the making of 1 bulkhead panel - - „ 3. 10. — 1 half leaguer consumed in repairing 1 half leaguer and making of 1 new rice tub - 90 lb hoop iron consumed for the same - - - - - „ — 2. 8 [illegible] Dutch iron with the loss consumed in the making of 1 heavy tye, 1 heavy bolt, 26 rivets, 1 heavy hasp of 8 feet long for the aft hatch, 22 rings, 20 staples, 1 hasp and 2 block nails - - - - - - - - „ 22. — 8 7 1/3 lb lock plate iron with the loss for making 2 padlocks „ 1. 5. 8 3 lb cast lead with the loss for tinning 1 cook's kettle with cover - . . „ 4. 6. 8 1½ lb tin ditto - - - - - „ 24. 19. — 11 1/3 pieces frame or Batticaloa palisander timber, for the making of cross-bars — 3. — — ¾ pieces Teak Mill planks of 5 inches for the making of 1 snatch block - - - 1 „ 25. 6. — 213 ½ [illegible] „ 46. 19. — - - - - - „ 2. 10. 8 ƒ 9925. 13. 8
Dutch transcription
1462 P=r Transport - - ƒ1423. 3. — en 72. 6d. oud zijldoek tot lapdoek voor dit boekjaar - — 1/12. hoed smeekoolen verbruijkt bij het smeeder van voorm: ijser en koperwerken „ 1. 9:8 7. - p=s oude hoepen verbruijkt tot 't maken van 1. slagputs en repareeren van 1. water balie 1. spekbalie, 1. tregter 2. putsen en 1. halve aam„ — — — 6- „ oude duijgen verb: tot 't maken van voorm: 1. slagputs - - - „ — — — . . „ — — — 18. lb: oud ijser verb: tot 't beslaan van evengem: - - n - - 1. p=s kalpettijse riemhout verb: tot 't maken van 1. lijzijlspier insteede 2. 19. 8. „ van de gebrokene 5 5/8. „ zijl en rhalijken verbruijkt tot meerm: swaare en ligte Zijlen - „ 210. 11. — 2½: bl: dubb: blik tot 't maken van 1. roeper insteede van onbekwaam - - „ 1. 1. 8 1 ¾. p=r halve leggers schoof verbruijket tot 't maken van 1. halve legger 14. 12. — en repareeren van 5. halve leggers. . . . . „ „ liate duijgen tot 't maken van 2. Spoelputsen en repareeren van bovengem. vaatwerken. . - - - - - „ Diverse Medikamenten aarde verglaasde potten en glaase groene vlessen verstrekt ten behoeve van desen bodem voor 6. maan„ „ 9. 18. 8 den volgens 't reglement. „ --ƒ 4685: 18. — van Palleacatta aangereekent, bij Factuuren van den 26. xber 1789. en 6: maart 1790. het volgende dat aldaar verstrekt is kontant over het betaalde aan de timmerlieden, over het schaaven en dun mae„ „ken van 1. lijzijlspier, en voor 9. Chialings togten na boord met lee„ „dige en gevulde water vaaten provisien voor de Equipagie Etc=s „ 21. 10. 8 van Cochiem aangereekent bij Factuur van den 20: maart 1790. , Het volgende dat aldaar verstrekt is, als — ¼. stapel brandhout - 24. - legg=s met drinkwater - - - - 12. – kann: kokus olie - 3. lb: waxkaaasen - — 2. „ lamp kattoen - - ijser met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. oogbout - - „ 1. 3: 8 - 6 steenkoolen tot voorsz. oogbout verbruijkt - - - 3. - - - - - - -„ 40. 12. — 6. van Tutukorijn aangereekend bij Factuur van ult=o Febr en ult=o augs: 1790. het volgende dat aldaar verstrekt en ver„ bruijkt is als . Aan kontant over tonij loon etc: voor 't besorgen van drinkewater brandhout, provisien etc: aan boord van de sloep - - ƒ 221. — 8 1. last metselkalk verbruijkt tot t. vernieuwen van de kombuijs - - „ 6. 7. — 130- p=s metselsteenen „. 39 - „ Tekke planken nevens de afgekomene bruijkbaare oude dubbelings verbruijkt tot 1. nieuwe spijkerhuijd aan bij de zijden, de opboeijsels planken jtem repareren van de losse schutpogaten - - - - - - - „ 132. 14: 8 8. „ kleene tinteanse. planken Idem. . . . . . . „ 11. 16. — 43 „ Chineese planken - - „ - 4 „ Tekke planken van 3 ½. d=m tot 1. loose kiel - „ 56: 9:8 — ½. „ Groote jinkanse planken tot 1. dubb kruijfhout 1. 19. — en klampen 1. „ steng van het schip de Gouverneur Falck . . - - - . . „ 124„ tot 1. mast- - 60. - lb: Pladlood tot het bekleeden van de Heere naade 64 - lb: Jagerzuijker Jdem - - - - - - - - - - - „ 4. 14. 8 - - - - - - - „ 29. 16. — „ „ Transporteere - - ƒ 601. 9. ƒ 1748. — 8 ƒ 925. 13. 8. 7„ g 1432. l: Zijldoeken - Ten Behoeve van de Bark De Liefde 48. – kannen Olij van klappus verstrekt tot nagtligt voor 8. maanden - ƒ 8. 17: — 1432. – E: Hollands Zijldoeken, waar van 24. E: verstrekt tot gebruijk van de baak voor 1. Jaar 1408 „ verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen ter waarlo voor de rijse na Trinkonomale 4. - lb: naxkaarsen idem - - - - - . - - - - - - - - „ 975:11– Transporteere - ƒ987. 18. 8. en ƒ15375. 3. 8. . - - - - - „ 13. 14. — „ 5. 19. P„r Transport - ƒ 601. 9 ƒ 1748. . 8 ƒ 9925. 13. 8. 9. - lb: roodplaatkoper, tot het beslaan van de schuijfgaaten van de groote steng en marse rhaa 378. - „ spijkerds gesorteerde tot het spijkeren vande nieuwe dubbel huijd d vullings plank in het ruijm ende opboeijsels- - „ ijzer holl=e met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 5009 en 15. klinkbouten voor de puttingijser 5. zijpandoen, ijsers 4. klinkbou„ „ten voor 2. swaare poeders om de anker tesjoaren 3. bossen voor het voer 2. kruijsen voor de kajuijts deur 1. band voor de ankerstok, 113. agt duijms spijkers en 46. klammen voor de kiel - . . . . . - - - - - - - - „ 40. 6. - Juspers voor gewraagde sloep - - - . . „ 6. 11. - 13. - vadems oud holl=s touw, tot het kalvaten van de naaden, zo van de vaste als dubbelde huijd aan bijde zijden van de kiel tot boven het „ — – – beakhoud, jtem het dek in het ruijm etc: - - 1 1/8. vat pik tot 't begsikken van evengem: naaden - - - - - - „ 35. 1. — 3/16. „ harpuijs Jdem 418. – kann: Lampolie tot het stampen van kalk en maken van stremmoes tot smeeren van gem: vaste en dubbelde huijd van de kiel 75:2: - „ 835. 14. - tot onder het berkhoud aan bijde zijden en 't roer 2 Van Gale aangereekend bij Factuula van ultimo aug: 1790. , het volgende dat aldaar verstrekt is. 1. vadem brandhout — Te Trinkonomale het volgende verstrekt en verbruijkt; als 1. - lb: waxkaarsen tot nagtligt - - - - - - - - 16. - „ buskruijt ter nader verantwoording - 2. boeken kardoes papier Jdem - „ 12. - p=s Chineese planken verb: tot 't maken van 1. schot blad - - „ 3. 10. — halve legger verb: tot 't repareeren van 1. halve legger en maken 1. „ van 1. nieuwe rijst balie- 90: - lb: Hoepijser tot als leven verbruijkt - „ ijser hollands met 't verlies verbruijkt tot 't maken van 1. swaare hals 1. swaare speil, 26. klinknagels 1. swaae overval van 8. voeten lang voor de agterluijk 22. ringen 20: krammen 1. overval - - - - „ 22. —: 8. en 2. bloknagels - - „ - 7 1/3. „ sloot plaatijser met 't verlies tot 't maken van 2. hangslooten „ 1. 5: 8. 3. „ Gietlood met 't verlies tot 't vertinnen van 1. koksketel met dek„ Tin Jdem 6. — 1/3. p=s kasijn of battikaloase palisaat hout, tot 't maken van slothoutn — 3. — —¾: „ Kiate Moole planken van 5. d=m to 't maken van 1. Schilpa - - - 1 „ 25. 6 — 213½. sel - „ 46. 19. - - - - - - „ 2. 10. 8 ƒ 9925„ 13. 8 1½. 11 44 „ . . . - . - - - - - - „ — 2. 8 - . . „ 4. 6. 8 - - - - - „ 24. 19. — ... .. ƒ 7. 4. — 2. 3: — ps 382. — - -. - - . . . . . „ 3. 7. — - „ —. 15. 8 ƒ — 17. — . - - -
English
- 9. 11. 8. - 5. 8. -- 1. 9. 8 .- [illegible] - - - - - - 3. 10. 8 - 5649. 19. -. ƒ 9. - ƒ ƒ - -- fore and aft 2 - 3. 12. — 463 ƒ13375:3: 8. Carried forward ƒ987. 18. 8 and 20 skeins issued for use for 1 year, 5 consumed for sewing tarpaulins, breechings, parcelling, and scupper flaps [illegible] for repairing the sails making 4 tarpaulins for the hatches 4 pump casings for the pumps 4 for the pumps 4 [illegible] for making the flying jib 1 21 for making 1 set of heavy and 1 set of light 194 skeins of Dutch sail twine, of which 106 sails 193 skeins of sail twine. 54 pieces of Dutch iron hawsers; of which 5 pieces issued for use for this financial year — ¼ consumed for making the aforementioned flying jib [illegible] 5¼ pieces of iron hawsers - 4 barrels of tar, of which 2 barrels issued for use for this financial year 2 consumed for making the aforementioned 1 set of heavy 1 set of light sails and the flying jib 2 pieces of Dutch tarred lines, issued for use for 1 year - 3. – – 116 ells of Attoeas duck canvas in absence of grey hemp canvas consumed for making tarpaulins, breechings, parcellings and scupper flaps for 1 year - - - - 42. 8. 8. 8¼ pieces of coir ropes; of which 3 pieces of 8 inches weighing 864 lb each, for springs for 1 year ƒ147. 4. 8. 3 " " 14 " " 2496 " - " instead of unserviceable and consumed according to sworn statement - 411. 15. –. 1 " " 16 " used on the occasion when the said beacon arrived in this roadstead with severe leakage and, having soon become unserviceable thereby, was destroyed - 176. 17. -. --. 137. 5. -. 14 " ditto " " 14 being the eighth part of 1 ditto rope which has been continuously in use since the month of May 1789 until the month of December last, for the proper maintenance of the collective bark and sloops belonging here, which, as appears from a judicial report, has become unserviceable and was destroyed in accordance with a Ceylon resolution of the 20th 9 pieces of coir hawsers issued for 1 year as 2 pieces of 24 yarns weighing 57 3/5 lb each . . . ƒ 6. 4. 8. 8¼ pieces of coir ropes - - - - - - - July last. - - - - - - - - - 17. 3. — — 1/8 of 16 inches ditto - . - - - . . . . . . . . . 912. 6. 8. 4 barrels of tar - - - - - - - 3 " " 60 " " 144. – " " . . . 23. 14. 8 2 " " 40 " " 96. - " " . . . . 7. 4. — 1 piece of Dutch cable-laid rope of 9 inches for buoy and parrel ropes - - - 359. - 8 2 wheel hawsers issued for this financial year - - - - 28. 8. 8 9 pieces of coir hawsers - - - - - - - - - - - 58. 8. 8 2 " " 80 " " 192. – " " . . . 21. 5. 8. ƒ2798. 6. 8 and ƒ15575: 3: 8. - - - - - - 83. 10. 8 Carried forward - - ƒ 2798. 6: 8. and 25 lb of lampblack ditto 6 pieces of tar brushes ditto - 40 lb or 1 hide of pump leather ditto - - 1 hide of buoy leather ditto pieces of sail and bolt-rope needles 7¼ of Dutch white lines; of which 2 pieces issued for this financial year 5¾ consumed for making the aforementioned 1 set of heavy and 1 set of light sails 7¾ pieces of white lines 24 cans of linseed oil, for this financial year - - - - - - - 15. 3. — 9 pieces of Coromandel bunting for the period as above 3 pieces of bunting - 3 6 bundles of Javanese rattans ditto - - . 1 3/7 pieces of Coromandel coarse sailcloth instead of sail coverings, ditto - - - 8. 10. — 5 small barrels of blacking ditto - - - - - 25 lb of white lead - - 3. 3 pieces of Westreat - - - - - 73 lb of nails, of which 38 lb issued for use for a full year, according to resolutions of the 23rd of December 1783 and the 31st of May 1785: 35 consumed for repairing the boat of the said bark 73 lb of nails . - 1 piece of telescope instead of the telescope lost by the deserters on the occasion of their desertion with the boat according to statement : - 20 1/8 lb of red sheet copper with the waste, consumed for making 1 bottom for 1 fish kettle in place of unserviceable and repairing 2 fish kettles 11. 15. 8 with lids - - 5 1/8 pig lead with the waste consumed for tinning the kitchenware — 9. 8 ditto hoop iron; of which 36 lb consumed for repairing 6 half leaguers [illegible] 10 66 making 1 half leaguer and repairing 75 1 of 1 whole and 2 half leaguers 177 lb of hoop iron 3¼ pieces of half leaguer shooks; as — ¾ piece consumed for repairing the aforementioned 6 half leaguers 1½ " " " " " " " 10 [illegible] [illegible] 3¼ pieces of half leaguer shooks - - . Per carpenter's hand axe, instead of the one lost during the desertion of the aforementioned deserters according to 1 lb of twisted cotton yarn Tuticorin ditto - - - - - - - - —18. — 21. 11. — 5 skeins of Dutch tarred housing for this financial year - - - - - — 7. 8 white - - 1 " - " - - " - " making " . " 1. and — 63 177. 1 sworn statement - - - - - - - - - 1. 5. 8 3 lead . . . . ƒ 28. 15. 8 minium . . . . . . . . . - Carried forward . . ƒ3107. 5 - and ƒ15575. 3. 8. Carried forward - :. 50 - 8 " " 4 [illegible] 1 . - - - - - - - . 280. 16. - 1 . . 42. 9. -. 5: ƒ15375: 3: 8. 6 - . . - - - - - - 18. 6. 8 - - —. 9. 8 22. 12. 8 - -. 1. 17. — 7. 2. — 84. 4. 8 8. 3. 8 6. 16. — -- - - - 2. 12. 8 - - - - - - — 11. 8 —15:8 9. — 4. 18. 8 2. 8 — .- - [illegible] - -- .- [illegible] - - 40. 15. — 11. 17. 8 . . . - - - - - - - - - - 2. 5. - . - - - - - - - - 19. 18. - - 27. 2. — ƒ— 3.. . .. 2. " — 1/8. "
Dutch transcription
- „ 9. 11. 8. -„ — 5. 8. -- „ 1. 9. 8 .- .. . . . . . . .. . - - - - - - „ 3. 10. 8 - 5649. 19. -. .ƒ 9. - „ ƒ ƒ - -- voor en agter 2 - „ 3. 12. — 463 ƒ13375:3: 8. Pr Transport ƒ987. 18. 8 en 20 - streng verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar, 5. „ verbruijkt tot 't naaijen van . presennings, broekings ma„ mirings en spugats klappen nu —. tot het repareeren der zijlen maken van 4. piesennings voor de luijken 4/1 manneaigges voorg de pompen 4. voor de pompen 4 nu — tot maken van de vlieger 1 21 —: „ het- maken van 1. stel swaare en 1. stel ligte 194. Streng: Hollands zijlgaaren, daar van 106. „ zijlen 193. - streng: Zijlgaaren. 54: P=s Hollands ijsertrossen; daar van 5. P=s verstrekt tot gebruijk voor dit boekjaar — ¼. „ verbruijkt tot 't maken van voorsm: Vlieger Em 5¼. P=s ijzer trossen - 4. - Vaten Heer, daar van 2. vaten verstrekt tot gebruik voor dit boekjaar 2. „ verbruijket tot 't maken van voormelde 1. stel swaare 1. stel ligte zijlen en de vlieger P 2. - P=s hollands geteerde lijnen, verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar - „ 3. – – 116 E: Attoeas Everdoek mits ontstentenis van grauw hennipdoek verbruijkt tot 't maken van presennings, broekings mamirings en spugals klappen voor 1. Jaar - - - - „ 42. 8. 8. 8¼. P=s Vijgertouwen; daar van 3. - P=s van 8. d=m weeg: 864. lb: idea, tot springen voor 1. Jaar ƒ147. 4. 8. 3. „ „ 14. „. . . „ 2496. „ - . „ insteede van onbekw: en verbruijkte volg. be-eedigde verklaaring - „411. 15. –. 1. . „ „ 16. „ gebruijkt bij gelegendheid gemelte baak met swaare lekkagie ter deser rheede is. aangekomen en draa door onbekwaam - „ 176. 17. -. geraakt zijnde vernietigd.- --. „ 137. 5. -. 14. „ jdem „ „ 14. zijnde het agtste gedeelte van 1. dito touw die zedert de maand meij 1789. tot de maand december, Joleeden kontinueel in gebruik geweest is, tot het wel besorgen van de gesamentlijke alhier te huijs hoorende bark en sloepen dewelke blijkens Jus„ „titieel rapport onbeq: geraakt en vernietigd is over een komstig Ceilonsch besluijt van den 20. 9. P=s Vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar als 2: P=s van 24. garens weg: 57 3/5 lb ider . . . ƒ 6. 4. 8. 8¼. P=r. Vijgertouwen - - - - - - - Julij J=o leeden. - - - - - - - - - „ 17. 3. — — 1/8. „ van 16. duijmen Idem - . - - - . . . . . . . . . „ 912. 6. 8. 4. - vaten Teer - - - - - - - 3. „ „ 60. „. . „ 144. – „ „. . . „ 23. 14. 8 2 . „ „ 40. „. . . „ 96. - „ „. . . . „ 7. 4. — 1. - P=s hollands kabeltouw van 9. d=m tot boeij en draaijreepen - - - „ 359. - 8 2w — wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - - - „ 28. 8. 8 9- P=s Vijgertrossen - - - - - - - - - - - „ 58. 8. 8 2. „ „ 80. „. . . „ 192. – „ „. . . „ 21. 5. 8. ƒ2798. 6. 8 en ƒ15575: 3: 8. - - - - - - „ 83. 10. 8 P=r Transport - - ƒ 2798. 6: 8. en 25: - lb: Roet jdem 6. P=s Teerkwasten Jdem - 40. - lb: of 1. huijd pompleer Jdem - - 1 huijd boeijleer Jdem p=s zijl en lijknaalden 7¼. „ hollands witte lijnen; daar van 2. – p=s verstrekt voor dit boekjaar 5¾ „ verbruijkt tot 't maken van voorm: 1. stel swaar en 1. stel ligte zijlen B 7¾. p=s wittelijnen 24: - kannen olij van lijnsaad, voor dit boekjaar - - - - - - - „ 15. 3. — 9. P=s Vlaggedoeken kormandels voor den tijd als even 3. P=s Vlaggedoeken - 3 d 6 - bossen rottings Javase idem - - . 1 3/7. p=s Zijldoeken gem: ruw kormandels insteede van zijlkleedjes, idem - - - „ 8. 10. — 5 - tonnetje Swartzel idem - - - - - 25. . lb. witlood - - „ 3. 3 - ps Westreat - - - - - 73. - lb. spijkers, daar van 38. - lb: verstrekt tot gebruik van een rondjaar, volgens besluiten van den 23. xber: 1783. en den 31. maij 1785: verbruijst tot 't repareeren van de schuit van gem: bark 35. „ 73. lb: spijkers . - 1. p=s Verrekijker insteede van de door de deserteurs te zoek gebragte verre„ kijker bij gelegenheid hunner descasie met de schuit volgens „ Verklaaring : - 20 1/8. lb: rood plaat koper met 't verlies, verbruijkt tot 't maken van 1. boom tot 1. vijstketel voor onbek: en repareeren van 2. vijstketels „ 11. 15. 8 met deksels- - 5 1/8. „ Zeuglood met 't verlies verbruijkt tot 't vertinnen van de kosel goederen „ — 9. 8 Ain Idem „ Hoepijsea; waar van 36. - lb: verbruijtet tot 't repareeren van 6. halve leggers nu — „ — —. „ „ va — 10 66. —m —- „ „ maken van 1. halve leggers en repareeren 75. 1 van 1. heele en 2. halve leggers 177. - lb: Hoepijser 3¼. p=s halve leggers schooven; als — ¾. p=s verba: tot 't repar: van voorm: 6. halve leggers 1½. „. . „. . „. „ . „ . „. „. 10. ven = Rit 3¼. p=s halve leggers schooven - - . P=r Timmermans handbijl, insteede van de tezoete geraekte bij de deceasie van voorschreeve deserteurs volgens be= 1. - lb: kattoene garen getw: Cutuc=s Jdem - - - - - - - - „ —18. — 21. 11. — 5. — streng hollands geteerde huijsing voor dit boekjaar - - - - - „ — 7. 8 witte - - 1. „ - „ - - „ - „ maken „ . „ 1. en — 63 177. 1 eedigde verklaaring - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 3 „ blo . . . . ƒ 28. 15. 8 menie. . „. . . . . . . . . - Transporteere. . ƒ3107. 5 - en ƒ15575. 3. 8. Transporteere- :. 50. - „ 8. „ „ 4 nu — „ „ 1 . . - - - - - - - . „ 280. 16. - 1 . . . „ 42. 9. -. 5: ƒ15375: 3: 8. 6 - . . - - - - - - „ 18. 6. 8 - - „ —. 9. 8 „ 22. 12. 8 - -. „ 1. 17. — „ 7. 2. — „ 84. 4. 8 „ 8. 3. 8 „ 6. 16. — -- - - - „ 2. 12. 8 - - - - - - „ — 11. 8 „ —15:8 9. — „ 4. 18. 8 „ „ 2. 8 — .- - . .. . . . . . - -- .- - . . . . . . . . . . . . - . . . . - - -„ 40. 15. — „ 11. 17. 8 . . . - - - - - - - - - - „ 2. 5. - . - - - - - - - - „ 19. 18. - - „ 27. 2. — ƒ— 3.. . .. 2. „ — 1/8. „
English
1464 5 5/12 pieces Batavia capstan bars, thereof 1 piece used for making 1 boat mast, instead of the lost one according to declaration 2 3/4 pieces used for making 10 blocks including 20 wooden trunnels, 6 copper nails, 8 handspikes and 2 mouslings for 1 year 1 2/3 pieces used for repairing the boat of the said beacon vessel . . . . 10. 3. — 5 5/12 pieces capstan bars 4 pieces Kalpitiya oar timbers used for making 4 boat oars instead of the lost ones according to declaration . . . . 11. 18. — 1 anchor weighing 1304 lb instead of the lost one according to sworn declaration . . . . 241. 14. — 1 ditto stock for the aforesaid anchor, the same . . . . 26. 14. — 1 Dutch heavy cable of 14 inches instead of the lost and used ones according to declaration . . . . 897. 16. 8 903 cubits broad sailcloth, whereof 77 cubits used for making 1 flyer instead of the one lost during the desertion of the aforesaid deserters according to declaration 826 cubits used for making 1 set of light sails as a reserve for the voyage to Trincomalee . . . . 502. 6. — 903 cubits broad sailcloth 1 piece round common compass, instead of the one lost during the desertion of the aforesaid deserters according to declaration . . . . 2. 12. 8 1 grapnel weighing 60 lb each . . . . 11. 4. — 1/4 piece borrowed stitching lines used for making the aforesaid flyer . . . . —. 3. — 2/7 piece Batavia beam of 20 to 25 feet long and 10 inches thick used for making the aforesaid 10 blocks including 12 wooden trunnels, 6 copper nails, 8 handspikes, 5 pump shoes, 6 pump buckets and 2 mouslings for 1 year . . . . 5. 1. 8 1/4 piece Jassens beam used for making the aforementioned blocks etc . . . . —. 3. 8 1 1/2 pieces beam tongs, whereof 2/7 piece used for making the aforementioned blocks including wooden and copper nails etc. 1 piece for making 1 topgallant yard instead of the broken one 1/4 piece Batavia beam tongs of 18 to 20 feet long and 7 to 8 inches thick for making the aforesaid blocks including wooden and copper nails 1 1/2 pieces beam tongs . . . . 3. 6. — beam tongs of 25 feet long and 7 inches thick, the same . . . . —. 10. 8 9 pieces Chinese planks, whereof 4 pieces provided for 1 year 5 pieces used for repairing the said boat 9 pieces Chinese planks . . . . 38. 19. 8 6 pieces Colombo driftwood used for making 6 anchor buoys for 1 year . . . . 6. 12. 8 Carried over f 3107. 5. — and f 15575. 3. 8 3/28 piece Malabar teak beam used for making the aforesaid blocks including wooden and copper nails, handspikes etc . . . . 4. 4. — 1/14 piece Kalpitiya halmilla beam, the same . . . . —. 12. 8 1/2 piece black ebony beam, the same . . . . 1. 18. — Trincomalee halmilla beam . . . . —. 5. 8 1/21 piece ebony block . . . . —. 7. — 3 gun blocks, for 1 year . . . . 3. 19. — 1 barrel plank used for repairing 1 half aam, 1 water tub, 1 arrack tub and 1 wooden kit . . . . —. —. — 29 old hoops used for repairing the aforesaid cooperage and 8 staves, the same . . . . —. —. — 4 half leagers provided from the remainder . . . . 40. 9. 8 1 Batavia mill plank of 1 inch used for repairing the aforesaid boat . . . . —. 6. — 96 cubits old sailcloth provided for patch cloth for 1 year . . . . —. —. — 5 pieces Batavia crooked timbers for repairing the aforesaid boat . . . . 5. 2. 8 185 lb bar iron with the wastage thereof 80 lb used for making 2 clasp bands, 3 rungs, 1 hoop, 6 tough nails for the mainmast and 8 nails, as well as repairing 2 hinges for the gun port 105 lb for making 12 hooks, 12 thimbles, 5 iron clamps and 10 yard rings 185 lb bar iron . . . . 6. 13. — 1/36 chaldron smithing coals burned in forging the aforementioned iron . . . . 3. 8. 8 18 pieces jati staves for making the aforesaid 12 buckets . . . . 8. 10. — 2 Colombo halmilla planks for repairing 1 whole and 2 half leagers . . . . —. 7. 8 17 lb old iron for plating the aforesaid leather bucket . . . . —. 9. 8 5 5/8 pieces sail and halyard lines for the aforesaid 1 set of heavy and 1 set of light sails . . . . 210. 10. 8 2 Dutch lead lines instead of unserviceable ones . . . . 14. 9. — Sundry medicines, glazed earthenware pots and green glass bottles provided from the apothecary for the use of this vessel for 6 months according to the regulation . . . . 9. 18. 8 f 5160. 11. 8 From Galle charged on invoices of 20 January, 7 May, 24 June and the last of August 1790 the following that was provided and used there, namely: 1 piece coir rope of 15 inches instead of 1 ditto of 14 inches . . . . f 166. 1. 8 62 fathoms firewood . . . . 84. 13. — In cash to the young pilot for extra board wages for one month when he piloted the beacon vessel from there to Jangale and from there to Galle . . . . 9. 18. — making of 13 buckets . . . . 2. 14. — 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 13 ditto . . . . 1. 8. — 2 anchors weighing 1200 lb each . . . . 405. —. — Carried over f 704. 12. — and f 4838. —. 8 and f 15575. 3. 8 From Tuticorin charged on invoice of the last of February and the last of August 1790 the following that was provided there, to wit: In cash paid to the overseer for providing drinking water, firewood, provisions etc. on board the beacon vessel . . . . f 130. —. 8 1/2 piece teak plank of 2 inches used for repairing the loose bulkheads, the bellows beams under the locking knees in the hatches . . . . 21. 8. — To carry over f 133. 9. 8 f 4830. —. 8 and f 5665. 3. 8 and f 1575. 3. 8 f 15575. 3. 8
Dutch transcription
1464 5 5/½. p=s Batavias windboomen, daar van 1. p=s verb: tot 't maken van 1. schuijts mast, insteede van de ver„ „loorene volgens verklaaring tot 't maken van 10. blokken inz. 20. loose nagels 6. 2¾. „ „ kopij nagels 8. handspaaken en 2. moskuijlen voor. Jaar „ tot 't repareeren van de schuijt van gem: baak . „ 10. 3- 57 p=s windboomen - - -- 4 - p=s kalpettise riemhouten verb: tot 't maken van 4. schuijtsniemen insteede van de verloorene volgens verklaaring . . . „ 11. 18- 1. „ Anker weeg: 1304. lb: insteede van de verloorene volgens beeedigde - - - - - - - „ 241. 14— verklaaring . . - „ 26 14 — 1 „ dito stote tot voorm: anker Jdem - - „ - 1. „ hollands swaartouw van 14. d=m insteede van de verloorene en ver„ „ 897. 16. 8 bruijkte volgens verklaaring. . . . . 903. – C:o Breed Everdoek; waar van 77. – E: verba: tot 't maken van 1. vlieger insteede van de tetoek ge„ „raakte bij de cersie van voorschreeve deserteurs volgens Verklaaring verb: tot 't maken van 1. stel ligte zijlen ter maarlo voor de 826. - „ rijse na TriaConomale - - - „ 502„ 6.— Bi 903. ld: Breed E verdoek - p=s vonde gemeene kompas, insteede van de tezoek geraakte bij de decer„ „sie van voorschreeve descateurs volgens verklaaring - - - „ 2. 12. 8 1 - „ dreg weg: 60. lb: ider- — ¼. „ geleende stiklijnen verb: tot 't maken van voorm vlieger - - - - „ — 3. — — 7 „ Batavias balk van 20. a 25. voeten lang en 10. duijm dik verba tot 't maken van voorm: 10. blokken in'z 12. loose nagels 6. koppij nagels, 8. handspaaken 5. pompschoenen 6. pomp„ Emmers en 2. moskuijlen voor 1. Jaar - - Jassemse balk verbruijkt tot 't maken van evengemelte blok„ ken ect 17. „ „ Balken tangen daar van — 7. p=s Verb: tot 't maken van evengem: blokken inz. loose en koffij nagels EtC= 1. . „ „ tot 't maken van 1. bramalaa insteede van de gebrookene - —¼. p=s Batavias balk tangan van 18. a 20. v=t lang en 7. a 8. d=m dik tot 't maken van voorm blokken in't loose en kopij nagels . . . . Pto: - - . - - „ balken tangon van 25. v=t lang en 7. duijm dik idem - - „ —: 10: 8 Chineese planken daar van 4 p=s verstrekt voor 1. Jaar 5- „ verbruijkt tot 't repareeren van gem schuijt k 9 p=s Chineese planken - 6 17. p=s kolombose drijfhout verbruijket tot 't maken van 6. anker - „ 11. 4. — - 5. 1. 8 - . „ — 3. 8 1. - 1½ @o balken tangen - - - - - „ 3. 6 — boeijen voor 1. Jaar - - - - - - - - - - „ 6. 12. 8 32„ P=r Transport ƒ3107: 5: — 3/28. p=s Mallabaars Tekke Balk verbruijkt tot 't maken van voorm: blokken in't loose en koppij nagels handspaaken etc - - - „ 4. 4. —. — 1/14. „ kalpettijse salmenelle balk Jdem - - - - - — ½. „. „ swart Ebbenhoute balkje idem — 7. „ Trinconomaalse Halmeniele balk - — 1/21. „ ve boeroete blok - - 3 - „ Geschut blokken, voor 1. Jaar - - 1. „ Tonne plank verba: tot 't repareeren, van 1. halve aam 1. water balie 1. arraks balie en 1. houte kit - - „ „ . 29. . „ Oude hoepen verba: tot 't repareeren van voorm vaatweaken en „duijgen idem 8. . „ 4. . „ halve leggers uijt 't restant verstrekt - . 1: „ Bataviase moole planken van 1. d=m verbruijkt tot 't repareeren ... van voorm schuijt- - . 96: E: oud zijldoek verstrekt tot lapdoek voor 1. Jaaa - - - - - „ — - - 5. p=s Bataviase kromhoutjes tot 't repareeren van voorm schuijt - „ 5. 2. 8 185. –. lb: staafijser met 't verlies daar van 80. . lb: verba: tot 't maken van 2 sluit banden 3. spijlen 1. beugel 6. taaijspijker tot de groote mast en 8. spijkers mitsg:s repareeren van 2. hengsels tot de bappoort „ tot 't maken van 12. haaken, 12. kousen 5. vaakrammen 105. . „ en 10 raaringen 185: - lb: staafijser - — 1/36. hoeden I Smeekoolen verbrand bij het smeeden van voormeld ijser - - „ 3. 8: 8 18 - p=s kiate duijgen tot 't maken van voorm: 12. putsen - - - -„ 8. 10. — 2 „ kolombos halminiele planken tot 't repareeren van 1. heele en 2. halve leggers — . - „ — – – 17. lb: oud ijser tot 't beslaan voor voorm: slapputs - - 5 5/8 p=s zijl en valijken tot voorm: 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen - - - „ 210. 10. 8. 2. „ hollands loodlijnen insteede van onbekwaame - - - - „ 14. 9. — Diverse medikamenten aarde verglaatde potten en glaase groe„ „ne vlessen verstrekt uijt de medicijnwinkel ten behoeve van desen bodem voor 6. maanden volgens 't reglement „ 9. 18: 8 ƒ 5160. 11. 8 Van Gale aangereekend bij Factuuren van 20: Januarie, 7. meij 24. ' Junij 7en ultimo aug=s 1790: het volgende dat aldaar verstrekt en verbruijkt 1. . p=s Vijgeatouw van 15. d=m insteede van 1. dito van 14. duim - - - - - ƒ 166. 1. 8 is als 62. vadems brandhout - Aan kontant aan de Jonge loots tot Extra kostgeld voor een maand wanneer hij de baak van daar na Jangale en maken van 13. putsen. . . . 1. „ . „. . „ 10. „. „. „ 1. „. „ 13. „ - - - - - „ 84. 13. — van daar naar gale glootst heeft - - - - - - „ 9. 18. – P=r Transport -- 2. „ ankers weeg 1200. lb. ider - - - - - - - - „ 405: — — ƒ4838. — 8. en ƒ15575. 3. 8. - - - „ 38. 19: 8 - „ 6. 13. — P - - - - - - „ 704. 12. — Van Tutukorijn aangereekend bij factuur van ultimo feba en ultimo aug:s 1790. het volgende dat aldaar verstrekt is teweeten Aan kontant overtenijloen met 't besorgen van drinkwater brand„ „hout. provisien etc: aan boord van de baak - - . ƒ 130: — 8 — ½. p=s Tekke plank van 2. d=m verbruijket tot het repareeren van de losse schutpoorten de blaasbalken onder de sluijtknien in de luijken - - „ 21. 8. — Transporteere - - - ƒ 4830. — 8. en Transporteere - - ƒ 133. 9. 8 ƒ5665. 3. 8 ƒ1575. 3. 8. 2 ƒ „ - - J8 - - . 9 - „ — 12. 8 . . . . . . . „ 1. 18— ƒ 15575. 3. 8. - : „ 3. 19. — - - - - - - - „ — 5. 8 - „ 40. 9. 8 „ — — – „ — . — — 6. — „ — 7. — „ — 7. 8 - „ 2. 14. — . . . . „ 1. 8. — . . . . . . . „ —9. 8. . . - 1 - en ƒ15575: 3. 8 — 2/7. „ —¼. „ „ „
English
1465 Brought forward - ƒ 133. 19. 8 ƒ 5865: 3: 8 ƒ 15575. 3: 8. 1 piece of teak plank of 1 thumb ditto - - - - ƒ 27. 3. 8 1½ lb assorted nails ditto — 5 fathoms of old Dutch rope for caulking the seams of the beakhead, the deck, the half deck, and forecastle - - - - - ƒ — - - ½ barrel of pitch for pitching the said seams - - - - ¼ barrel of rosin ditto ƒ 164. 15:— From Paleacatta charged by invoice of 6 and 30 March 1790, the following which was supplied there as: In cash to the supervisor of the equipment, for the account paid by him at Madras on account of charges incurred for the boat of the bark wherewith 9 sailors deserted from Trincomalee and arrived at the said English place, item for the hauling ashore, caulking, and relaunching, as also for the purchase of ropes and leather buckets for use on board ƒ 75. 1. 8 ½ piece of hauling line for 1 towrope used for towing the boat ƒ 51. 19. 8 ƒ 127. 1. — At Trincomalee the following supplied and used as: 6 cans of coconut oil ditto - 2¼ pieces of Trincomalee halmilla planks for making a cover for the cook's kettle - ƒ 4. 9. — 43 lb nails for nailing the cabin and cook's cover - - ƒ 8. 1. — 1/8 barrel of Dutch pitch for caulking the ramp cabin - - - - ƒ 19. 7. — 3/8 barrel of rosin ditto - ƒ 21. 17. 8 ƒ 56. 10. — ƒ 6213. 9. 8. lb wax candles for night light - - - - - - - - ƒ — 11. — ƒ 3. 8. — ƒ 15. 11. 8 ƒ — 17. — ƒ 1. 18:8 For the benefit of the sloop Colombo 54 cans of coconut oil for night light for 9 months - - ƒ 9. 19. 8 4½ lb wax candles ditto 781 ells of Dutch sailcloth; whereof 769 ells used for making 1 suit of heavy sails for the period of eighteen months calculated from 1 September 1789 to the end of February 1791. 12 ells supplied for use for 1 year 781 ells of sailcloth 92 skeins of Dutch sail twine whereof 16 skeins used for making 1 suit of heavy and 1 suit of light sails 5 skeins used for sewing tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps 16 skeins supplied for use for 1 year 15 skeins used for repairing the sails 3 [illegible] 92 skeins of Dutch sail twine - - - - - - - - - ƒ 19. 18. — 1 piece of Dutch iron hawsers instead of bolt ropes whereof 2 pieces used for making the aforesaid 1 suit of light and 1 suit of heavy sails supplied for use for 1 year 4 pieces of small iron hawsers - - - - ƒ 213. 19. — Carried forward - - ƒ 779. 12. — and ƒ 21788. 13. — Brought forward ƒ 779. 12. — and ƒ 21788. 13. — 2½ barrels of tar whereof 1 barrel used for making the aforesaid suits of heavy and light sails 1½ barrels supplied for use for 1 year 2½ barrels of tar. 4 pieces of Dutch tarred lines, whereof: 3 pieces used for making the aforesaid heavy and light sails 1 piece supplied for use for 1 year ƒ 5. 19. 8 340 ells of broad canvas used for making the aforesaid suit of light sails for 1 year - - - ƒ 189. 2. 8. 104 ells of canvas used, for lack of gray hemp cloth, for making tarpaulins, rudder coats, mast coats, and scupper flaps - - - ƒ 38. – 8 168 ells of narrow canvas used for making the aforesaid suit of light sails ƒ 68. 15. 8 8 coir hawsers supplied for 1 year as: 2 pieces of 80 yarns weighing 192 lb each ƒ 21. 5. 8 2 pieces of 100 yarns weighing 240 lb each - - ƒ 26. 7. — 4 pieces of 180 yarns weighing 432 lb each for springs ƒ 96: 7: 8. 8 coir hawsers - - - - - 3 pieces of Dutch wheel hawsers supplied for this financial year - - - - ƒ 42. 13. — 2½ pieces of marlines - 16 lb [illegible] ditto - - - - - 4 pieces of tar brushes ditto - 40 lb or 1 hide of pump leather - - - 3 pieces of sail and bolt-rope needles ditto - 6 pieces of Coromandel flag cloth ditto as: 2 pieces red - 2 pieces blue — pieces of flag cloth 1 lb cotton yarn thrummed [illegible] each - - - - - ƒ —. 18. — 5 bundles of Javanese rattans ditto 6 [illegible] 1 piece of sailcloth said rough instead of sailcloth covers ditto - - 14 lb white lead - - - - 2 lb yellow ochre - 4 [illegible] 3 pieces of paint brushes - - 5 pieces of glass panes of 9 and 11 thumbs for repairing a lantern of the cabin and 2 windows of the binnacle - - - ƒ 1. 9. 8 277 lb bar iron with the loss; whereof 49½ lb used for fitting out 1 small anchor stock ½ lb used for repairing 1 chopper 5 lb used for making 1 chopper for [illegible] 18 cans of linseed oil ditto - - - - - - pieces of tarred lines - - - - - - - - 1 piece of Dutch white lines - - - - - - 4 barrels of blacking ditto - - - - . 2 skeins of tarred houseline ditto - - - - - - - ƒ — 5: 8 66 lb used for 8 hooks 8 thimbles, 2 white or [illegible] - - ƒ 7: 4. — 8 lb used for 1 and no. 3 frame windows and 6 rings 129 lb Carried forward - - - - - - - - ƒ 1408. 7. 8. and - - ƒ 21788. 13. — ƒ 3. 14. 8 ƒ 532. 1. — ƒ — 6. 8 ƒ — 16. — ƒ — 6. — ƒ 2. 14. — ƒ 2. – — ƒ — 5. — ƒ 22. 12: 8. ƒ 1. 5. — ƒ 11. 7. — ƒ 144. -. — ƒ — 3. — ƒ 4. 11. — ƒ 1. 5. — ƒ 2. 3. — ƒ 8. 10. — ƒ 52. 4. —
Dutch transcription
1465 p=lo Transport - ƒ 133. 19. 8 ƒ 5865: 3: 8 ƒ 15575. 3: 8. - - - - „ 27. 3. 8 1. . P=s Tekkeplank van 1. d=m idem - - - - 1½. lb: spijkers gezorteerde idem — 5. - vadems oud hollands touw tot het kalvaaten der naaden van het beak„ hout 't dele 't halve dek ende bak - - - - - „ — - - — ½. vat Pik tot 't pikken van gem: naaden - - - - „ 164. 15:— —¼. „ harpuijs idem Van Paleacatta aangerekend bij Factuur van den 6. en 30:' maart 1790. het volgende dat aldaar verstrekt is als Aan kontant aan den opziender der Equipagie, voor de door hem te Ma„ das voldaane reekening wegens gedaane ongelden aan de schuijt van de bark waarmeede 9. mattroosen van Trincondmale gedecea„ „teerd en ter gemelte Engelsche plaats zijn aangekoomen item voor het aan de walhaalen, kalvaten en weder in zee brengen, zo meede tot 't inkoopen van touwen en leere Emmers tot gebruijk aan ƒ75. 1. 8 boord — ½. p=s paardelijn voor 1. sleeper tot het sleepen vande schuijt verbruikti 51. 19. 8 ƒ - - - - - - „ 127. 1. — Te Trinkonomale het volgende verstrekt, en verbruijkt als 6. . kann: olij van klappus didem - 2¼. p=s Trinkonomaals halminielle planken tot 't maken van een dekekel 1 -„ 4. 9. — voor de koksketel 43: - lb: spijkers tot 't spijkeren van de kompanje en koksdeksel - - „ 8. 1. — — 1/8: vat pik hollands tot 't kalvaten ramp kompanje - - - - „ 19. 7. — „ 21. 17. 8 — 3/8. „ harpuijs „ idem - . - „ 56. 10. . . . . . . . . - „ 6213. 9. 8. „ — 11. — lb: waxkaarsen tot nagtligt - - - - - - - - „ 3. 8. — - - „ 15. 11. 8 ƒ — 17. — „ 1. 18:8 Ten Behoeve van de sloep kolombo 54. – kann: olij van klappus tot nagtligt voor 9. maanden. - . - ƒ 9. 19. 8 4½. lb: waxkaarsen idem .. 781. E: hollands Zijldoek; daar van 769. — E: verbruijkt tot 't maken van 1. stel swaare zijlen voor den tijd van agtien maanden gereekend van p=mo 7ber 1789. tot ultimo februarij 1791. 12. - „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar 781. - @: Zijldoek 92. streng zijlgaaren hollands daar van 16. strang verba: tot 't maken van 1. stel swaare en 1. stel ligte zijlen 5. „ „ tot 't naaijen van presennings, broekings mamiering en spugats klappen 16 „ verstrekt tot gebruik voor 1: Jaar 15- „ verbruijkt tot 't repareeren der zijlen 3. . . . . 92. — staeengen zijlgaaren hollands - - - - - - - - - „ 19. 18. — 1. . p=s hollands ijsertrossen insteede van Lyken daar van 2. p=s veobruijtet tot 't maken van voormelte 1. stel ligte en 1. stel swaare zijlen verstrekt tot gebruijk voor 1. Jaar . 4. - p=s ijzertrosjen - - - - „ 213 19. Transporteere - - ƒ 779. 12. ƒ en x. - ƒ 21788. 13. -. P=r Transport ƒ 779. 12. — en - ƒ21788. 13. — 2½. vaten Teer daar van 1. - vat verbruijkt tot 't maken van voormelte stellen swaare en ligte zijlen 1½. „ verstrekt tot gebruik voor 1. Jaar N. 2½. vaten Seer. 4. –: P:s Hollands geteerde lijnen, daar van. 3. p=s verbruijkt tot 't maken van voorm: swaare enligte zijlen d„ verstrekt tot gebruikt voor 1. Jaar „ 5. 19. 8 Bemoee - 340. — E: Breed Everdoek verbruijkt tot 't maken van voorm t: stel ligte - - -. „ 189. 2. 8. . . Zijlen voor 1. Jaar - „ Attoeos Everdoek: verbruijkt. mits ontstentenis van graauw hen„ 104. „nipdoek tot het maken van presennings, broekings ma„ 38. – 8 minings en spugatsklappen - - - 168. – „ smal Everdoek verbruijkt tot 't maken van voorm stel ligte „ 68. 15. 8 zijlen „ vijgertrossen verstrekt voor 1. Jaar als 8. ƒ 21. 5. 8 2. - p=s van 80. garens wegende 192. lb ider - - „ 26. 7. -. 2. - „ „ 100. „. . „. 240. „ „ „ „ 180. „ „ 432. „ „ tot springn „ 96: 7: 8. . 4 8. R Vijgertrossen - - - - - - 3. - p=s hollands wieltrossen verstrekt voor dit boekjaar - - - - „ 42. 13. — 2½ - „ - „ Marlijnen - „ - 16. - lb: voet Jdem - - - - - 4. - p=s teer kwasten idem - 40. - lb: of 1. huijd pompleer „ - - - 3. p=s zijl en lijknaalden. „ - 6. - p=s vlaggedoeken kormandels idem als 2. . p=s roode - 2. - „ blaauwe — . p=s Vlaggedoeken 1. - lb: kattoene garen getreumde tutuc=ts ider - - - - - „ —. 18. — 5. - bossen rottings Javaase idem 6 1 . p=s Zijldoek gem: „ ruw „ insteede van zijlkleedjes idem- - 14. - lb: witlood - „ - - - 2. „ geel okker - „ 4- „ 3. p=s verfkwasten „ - - 5 - „ Glaase ruijten vaar9. en 11. d=m tot 't repar: van een lantlaarn van de kajuijt en 2. raamen van het nagthuijs - - - „ 1. 9. 8 277. - lb: staafijser met 't verlies; waar van 49½. lb: verbruijkt tot 't beslaan van 1. kleene ankerstok — ½. „ „ - „ 't repareeren van 1. kapmes 5. - „ . „. . „ „ maken van 1. kapmes voor onbeq: 18. — kann: olij van lijnsaad idem - - - - - - p=s geteerde zijnen - - - - - - - - 1. „ hollands witte lijnen „ - - - - - - 4. - Tonn: Swartsel idem - - - - . 2. – strenge geteerde huijsing idem - - - - - - - „ — 5: 8 66. „ - . „ . „ „. . „. „ 8. haaken 8. kou„ 2.- „ witte of duwe. - - ƒ 7: 4. — menie.. „ . .. 8. „. „. „ „. „. „ 1. en — n=o sen 3. vakramen en 6. ringen 129. . lb Transporteere - - - - - - - - ƒ1408. 7. 8. en - - ƒ 21788. 13. -. 2 - - — - - : .. . . . . . . - . - - - „ 3. 14. 8 . - . - - - - - - - - - - „ 532„ 1. - 1 . ƒ 2. „ - - - - - - - - - - „ — 6. 8 — ..- .- - -. . „ — 16. — -- „ — 6. — - - „ 2. 14. — -„ 2. – — - -- - - .. .. - . --- .... . . . „ -5. — - „ 22. 12: 8. - - „ 1. 5. — - - - „ 11. 7. — - -- - .- - . .. . - - 1 „ 144. -. — „ — 3. — „ 4. 11. — -„ 1. 5. — „ 2. 3. — „ 8. 10. — -. „ 52. 4. — .: .. .