Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1106 auri 13816 21 Ceylon 3792 Financial year 1789/90, namely To cash Rice Register of the Letters and Papers received from Ceylon. 1792. Fourth Volume. 1526 to 1535. Extract of Ceylon Resolution of 24 December 1791, containing the decision on the finding of the doits that were brought from Batavia by the ship de Draak, as well as on the finding of the delivered Batavian cargo of the ship de Doggersbank. 1536 to 1539. Statement of the expenditures on the Cinnamon Plantations both on Ceylon, Galle, and Matara, in the financial year 1789/90. 1540 to 1547. Report of 28 November 1791 of the inspection of the Seven Tuticorin Pearl Banks. Report of the Trade Bookkeeper A. Samlant of 23 January 1792 to the Ceylon Governor regarding the received recognition fees from the crew members of the ship Christoffel Columbus. 1549 to 1550. Petition of the officers of the aforementioned vessel, containing a complaint regarding the order to pay cash against assignations, specifically half in gold or silver specie. 1551. Declaration of the aforementioned officers regarding their imported goods sold on Ceylon. 1552. Certificate from the Directors of the Amsterdam Chamber regarding the dispatch of a chest with gold wire. 1553 to 1554. Extract of the Galle Resolution of 5 March 1791 regarding the provisions for repairs to the fortifications. 1555. Report of Captain Lieutenant P. Foenander, in Colombo, the last of August 1791, of repairs made to the fortifications. In the month of August 761. 9 8 f 19. 3 8 2. 41. 10 2 f 3568 13 8 Carried forward 122 5 8 226. 6 67. 17 1857 8 254. 4. 8 285. 18 290. 13 1058. 10 121. 12. Brief statement of the expenditures on the cinnamon plantations in the the chamber island T half 1 1826. N 82 1636 175. 17 99. 9 8 at Galle. 1552. cole E. salt 1548. Rice To cash Financial year 1787/90, namely Fourth Volume. 1526 to 1535. Extract of Ceylon Resolution of 24 December 1791, containing the decision on the finding of the doits that were brought from Batavia by the ship de Draak, as well as on the finding of the delivered Batavian cargo of the ship de Doggersbank. 1536 to 1539. Statement of the expenditures on the Cinnamon Plantations both on Ceylon, Galle, and Matara, in the financial year 1787/90. 1540 to 1547. Report of 28 November 1791 of the inspection of the Report of the Trade Bookkeeper A. Samlant of 23 January 1792 to the Ceylon Governor regarding the received recognition fees from the crew members of the ship Christoffel Columbus. 1549 to 1550. Petition of the officers of the aforementioned vessel, containing a complaint regarding the order to pay cash against assignations, specifically half in gold or silver specie. Declaration of the aforementioned officers regarding their imported goods sold on Ceylon. 1552. Certificate from the Directors of the Amsterdam Chamber regarding the dispatch of a chest with gold wire. 1553 to 1554. Extract of the Galle Resolution of 5 March 1791 regarding the provisions for repairs to the fortifications. Seven Tuticorin Pearl Banks. Report of Captain Lieutenant P. Foenander, in Colombo, the last of August 1791, of repairs made to the fortifications. In the month of August 761. 9 8 1 2. 41. 10 2 f 3568 13 8 f 19. 3 8 2258 Carried forward 226. 6 67. 17 1857 8 254. 4. 8 1058. 10 Register of the Letters and Papers received from Ceylon. 1792. Brief statement of the expenditures on the cinnamon plantations in the the chamber island T halamila an 121. 12 175. 17 290. 13 285. 18 99. 9 8 8 salt cole E. 1555. at Galle. 1551. 1548. N 82 1636
Dutch transcription
1106 auri 13816 21 Ceilon 3792 Boekjaar 178/90, teweeten Aan kontant- „ Rijst Register der Brieven en Papieren van Ceylon overge¬ „koomen. 1792. Vierde Deel. 1526 â 1535. Extract Ceylonse Resolutie in do. 24 Decbr. 1791. houdende dispositie op de bevinding der Duyten, die pr 't schip de Draak van Batavia aangebragt zyn, als mede op de bevinding der uitgeleverde Batavia, „sche Lading van het schip de Doggersbank, 1536. „ 1539. Aanwyzing van het bekostigde aande Kaneel Plantagien zo op Cealon, gale als Matura, in het BoekJaer 17397/90 1540 „ 1547. Rapport in d o. 28 november 1791. van de visitatie der Seven Tutucorijnsche Paerl banken. Berigt van den Negotie Boekhouder A: Samlant in fo. 23 Januarij 1792. aan den Ceilons Gouver wegens de ingekoomene recognitie penningen van de schee„ „pelingen van het schip Christoffel Colsembus. 1549 „ 1550. adres van de officieren van voorm: Bodem, houdende beklag wegens de order van het in cas tellen van gelden op assignatien, en dat welde helft in goude of zilvere spetien. 155. . . . . . . . . . Verklaaring van bovengem: officieren wegens hunne aan„ „gebragte goederen Verkocht op Ceilon. .. . bewys van Bewindhebberen van de Kamer Amsterdam wegens het verzenden van een kist met gouddraat, 1553 „ 1554. Extract gaalse Resolutie in d. o 5 maert 1791. wegens het bepaalde tot reparatie voor de vestingwerken 1555. . . - - - . . . Rapport van den Captn Lieutenant P: Foenander, indo. colombo ulto augs. 1791. van gedane reparatien aan de Vestingwerken. in de maand Augustus 761. 9 8 ƒ 19. 3 8 2. - - - - - „ 41. 10 — 2 - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere „ /22 58 226. 6 — 67. 17 — 1857 8 254. 4. 8 285. 18 — 290. 13 — 1058. 10 — 121. 12. Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het de kamer eland T halv 1 1826. N 82 1636 175. 17 „ 99. 9— „ 8 - op Gale. 1552. cole E. „ zout 154 „ Rijst Aan kontant - - - - - - Boekjaar 1787/90, teweeten Vierde Deel. 1526 â 1535. Extract Ceylonse Resolutie in do 24 Decbr. 1791. houdende dispositie op de bevinding der Duyten, die pr 't schip de Draak van Batavia aangebragt zyn, als mede op de bevinding der uitgeleverde Batavia, „sche Lading van het Schip de Doggersbank, 1536. „ 1539. Aanwyzing van het bekostigde aande Kaneel Plantagien zo op Ceelon, gale als Matura, in het BoekJaer 173740 0 „ 1547. Rapport in d o. 28 november 1791. van de visitatie der Berigt van den Negotie Boekhouder A: Samlant in do. 23 Januarij 1792. aan den Ceilons Gouver wegens de ingekoomene recognitie penningen van de schee„ „pelingen van het schip Christoffel Colsembus. 1549 „ 1550. adres van de officieren van voorm: Bodem, houdende beklag wegens de order van het in cas tellen van gelden op assignatien, en dat welde helft in goude of zilvere spetien. Verklaaring van bovengem: officieren wegens hunne aan¬ „gebragte goederen Verkocht op Ceilon. 1552. . . . . . . . bewys van Bewindhebberen van de Kamer Amsterdam wegens het verzenden van een kist met gouddraat, 1553 „ 1554. Extract gaalse Resolutie in d. o 5 maert 1791. wegens het bepaalde tot reparatie voor de vestingwerken Seven Tutucorijnsche Paerl banken. . . . . Rapport van den Captn Lieutenant P: Foenander, indo. colombo Ulto. augs. 1791. van gedane reparatien aan de Vestingwerken. In de maand Augustus 761. 9 8 1 2. - - - „ 41. 10 — 2 ƒ 3568 13 8 ƒ 19. 3 8 2258 Die Transporteere 226. 6 67. 17 — 1857 8 254. 4. 8 1058. 10 — Register der Brieven en Papieren van Ceylon overge¬ „koomen. 1792. Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het de kamer eland T halamila an 121. 12 175. 17 290. 13 — 285. 18 — 99. 9 „ „ „ „ 8 8 - „ — „ - „ zout cole E. 1555. op Gale. 1551. . . . . . - 1548. N 82 1636
English
1556. Report of the Engineer P: la Garde, in the same, Galle, the 30th of December 1791, concerning expenses incurred on the fortifications. f 1738. Petition of Captain de Bellon, requesting to be excused from the restitution of the received interest, which was imposed upon him as compensation. 1557 to 1564. Copy of a letter from Trinconomale by Major J: G: Fornbauer in the same, 26 January 1791, to the Ceylon Ministers. 1739 to 1740. Extract of a letter in the same, 19 October 1791, written from Tutucoryn to Colombo, regarding for how many rupees the 100 star pagodas are received at Madras in the Carnatic Bank. 1565 to 1624. General state of account of the year 1789/90. 1625 to 1631. Copy of a letter from the Land Regent Nagel, in the same, 20 October 1791, to the Ceylon Ministers. 1741 to 1742. Extracts from the Madras Courier of 6 October 1791. 1632 to 1643. Statement of what was provided monthly by the Land Regent Nagel in the same, the last of August 1791. 1743 to 1760. Report and appendices from two Galle Landraaden, regarding what was carried out at Diwitoere in the same, 27 August 1791. Copy of a letter from the aforementioned Nagel in the same, 29 December 1791, to the Ceylon Ministers. 1761. Report from the pay office servants here in the same, 25 January 1790, stating that they are unable to provide copies of the muster roll of the ship De Herstelder. 1645 to 1666. Reports with their appendices from the Engineer P: Foenander and Bookkeeper J: Wahlberg, to the Ceylon Governor regarding the surveying performed of the lands in the provinces of Mantotte, Nanatan and Moeselie. 1762. Attestation of the Head Surgeon G: Knausz in the same, 24 January 1792, stating that the Provost Jan de With is unable to depart for Europe. 1763 to 1773. Various reports regarding the barrels of doits successively received from the Netherlands. 1667 to 1721. Report and appendices from the Visitor A: Issendorp in the same, Colombo, 5 July 1791, to the Ceylon Governor regarding the arrival and departure of the Company's barques and sloops, before and after the English war, and the provisions supplied to the said vessels. 1774 to 1775. Specification from the Galle trade books, regarding what was supplied by the Company to the Maha Mudaliyar on behalf of the district of Diwitoere. 1776 to 1784. Copy of a letter by the Ceylon Governor W: J: van de Graaff, in the same, 31 August 1784, to the former Ceylon Governor Falck. 1722 to 1730. Descriptions of the Ceylon timbers found in the Colombo Dissavany, Wanni and Batticaloa districts. 1785 to 1848. Extract from the Colombo Journal of the year 1788/9, so far as concerns the arrears under the last of August. 1731 to 1734. Account of the Colonels d'Hugonet and de Bas, together with Captain de la Rocha, in the same, Colombo, 13 October 1790. 1849 to 1865. Extract from the Galle ditto ditto ditto. 1866 to 1880. Extract from the Matara ditto. 1735. Statement of the cash belonging to the aforementioned officers. 1881 to 1887. Extract from the Tuticorin ditto. 1888. Ditto from the Manapaar. 1736 to 1737. Report from Captain Lieutenant P: Foenander in the same, Colombo, 15 January 1792, to the Ceylon Governor regarding a drawing of a new gunpowder mill. 1889 to 1890. Ditto from the Cape Comorin. 1891 to 1892. Ditto from the Kilkarei. In the month of August 13 days 761. 9. 8 19. 38 2258 41. 10 — ƒ 3568. 13. 8 2 Which are carried forward 226. 6 — 67. 17 — 1857. 8 1644. Zeeland in the Chamber Brief statement of the expenses on the cinnamon plantations in the financial year 1787/90, namely: halmilla 121. 12. — 1058. 10 — 175. 17 290. 13 — 285. 18 99. 9 — 9 254. 4. 8 8 8 ƒ - - -- - - In cash - - - - - - In rice In salt 82 1636
Dutch transcription
1556. . . . . . . . . Rapport van den Ingenieur P: la Garde, in d. o. f 1738. . . . . . . . . Request van den Capitain de Bellon, versoekende om Gale den 30 decbr. 1791. van gedaane onkosten geExcuseerd te wezen, van de restitutie der ontfan¬ aan de Vestingwerken.. „gene Interessen, die hem ter vergoeding zyn opgelegt. 1557 â 1564. Copie missive van Trinconomale door den Majoor 1739 à 1740. Extract missive ind o 19 October 1791. van Tutucoryn J: G: Fornbauer in do. 26 Jann: 1791. aan de Ceij¬ na Colombo geschreeven, voor hoe veel ropijen „lonse Ministers. de 100 star pagoden te madras in de karnatika¬ 1565. „ 1624. Generaale staat Reekening van A=o 17 8/40. „sche Bank ontfangen worden. 1625 „ 1631. Copie missive van den Landregent Nagel, in do 20 Oc¬ „tober 1791. aan de Ceylonsche ministers. 1741 „ 1742. Extracten uit de madras Courier van 6 October 1791. 1632 „ 1643. Aanwyzing van het maandelyks verstrekte door den „ 1760. Rapport en bylagen van Twee Gaalsche Landraaden, 1743 Landregent Nagel in do. ulto Augs. 1791. over 't verrigte te Diitoere in do. 27 augs. 1791. Copie missive van gem: Nagel in do. 29 xber 1791 Berigt van de soldi bediendens alhier in do 25 Jann: 1790. 1761 aan de Ceylonse ministers. dat zy niet in staat zyn Copyen te bezorgen, van de monsterrol van het schip de Herstelder. 1645 „ 1666. Berigten met dies Bylagen van den Ingenieur P: Foenander en Boekhouder J: Wahlberg, attestatie van den oppermeester G: Knausz: in de 24 Jann. 1762. aan den Ceilons Gouv. r nopens gedane meeting 1792. als dat de Provoost Jan de With buyten van de Gronden in de Provincien van Mantotte, Staat is om na Europa te Vertrekken. 1763 á 1773. diverse Berigten nopens de successivelyk uit nederland) ontfangene Vaten met Duyten. 1667 „ 1721. Berigt en Bylagen van den Visitateur A: Issendorp in d o. Colombo 5 Julij 1791. aan den Ceilons Gouvr 1774 „ 1775. Specificatie uit de gaalsche negotie Boeken, wegens nopens de aankomst en vertrek van 's comp„s het verstrekte door de Comp: aan den mahamodliaar barken en sloepen, voor en na den Eng: oorlog ten behoeve van het Landschap Diwitoere en het verstrekte aan gem: vaertuijgen. 1776 „ 1784. Copie missive door den Ceilons Gouvern: W: J: van de Graaff, in d o. 31 augs. s. 1784. aan den gew: Ceilons 1722. „ 1730. beschryvingen van de Ceilonsche Houtwerken die gevonden worden in de Calombosche dessavonij, Gouverneur Falck. Wannische en Batticaloasche districten 1785 „ 1848. Extract uit 't Colombosche Journaal d' A=o 17 8/9. Voor zoo verre aangaat de na restanten onder ult=o Augs„ 1731. „ 1734. Reekening van de Collt. d' Hugonet en de Bas, benevens den capita in de la Rocha, in do. Colombo 13 October 1790. 1849 „ 1865. Extract uit 't Gaalse dito dito dito. 1866 „ 1880. Extract uit 't Matureesche _o 1735. -. - - - . - . - Aanwyzing der Kontanten toebehoorende aan 1881 „ 1887. Extract uit 't TuttieKorynsche _o voorm: officieren. 1888 - - - - - - - - - dito uit 't mannapaarsche. — 1736 „ 1737. Berigt van den Capitain Lieutenant P: foenander in 1889 „ 1890. dito uit 't zaax kommorynsche. — do. Colombo 15 Jann: 1742 aan den Ceilons Gouverneur 1891 „ 1892 dito uit 't Kilkareesche wegens een teekening van hen nieuwe kruitmolen. Nanatan en Moeselie. in de maand Augustus 13d„ 761. 9 8 19. 38 2258 -„ 41. 10 — - - - ƒ 3568 13 8 2 „ Die Transporteere 226. 6 — 67. 17 — „ 1857 8 1644. . . . . Zeeland in de kamer Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Boekjaar 1787/90, teweeten halmila an 121. 12. — 1058. 10 — 175. 17 290. 13 — 285. 18 99. 9 — 9 254. 4. 8 „ „ 8 8 ƒ „ - - -- - - Aan kontant - - - - - - „ Rijst „ zout 82 1636
English
1893 to 1894. Specification of the Company's domains on Ceylon in the year 1789/90. 1961 to 1965. Extract Ceylon Resolution of 26 January 1792 containing the decision on the findings regarding the unloaded cargo of the ship 't Meeuwtje. 1895 to 1896. Specification of the Country's Revenues on Ceylon in the year 1789/90. 1966 to 1967. Brief strength of the crew of the ship Christoffel Columbus. 1897 to 1908. Brief demonstration and specification of the expenses incurred on the fortification works on Ceylon in the year 1789/90. 1968. Report of the Commissioners regarding the examination of the ship's and surgeon's journals of the ship Christoffel Columbus. 1909 to 1938. Specification of the expenses incurred for repairing and maintaining the Company's warehouses and dwellings. 1969. Ditto ditto regarding the examination of the journal of the ship 't Meeuwtje. 1939 to 1940. Indication of how much arrack was provided from month to month on Colombo to the common sailors and ship carpenters. 1969a to 1972. Resolution taken in the Council of Galle on 25 January 1792 regarding provisions and supplies provided to the ship 't Meeuwtje. 1941 to 1942. Brief strength of the crew of the ship 't Meeuwtje. 1973. Extract of a letter written from Paliacatte to Colombo on 29 October 1791 regarding the sending of some linens to Galle for the Netherlands. 1943 to 1944. Reports from the officers of the ship 't Meeuwtje stating that they had no special encounters on the outward voyage and that the provisions provided along with them were very good. 1974 to 1976. Lists of the woodwork sent as samples to the Netherlands from the Colombo Dissavany and from Trincomalee. 1945. Report from the captain of the ship Christoffel Columbus, J. J. Louridtz, concerning some encounters on the said vessel. Form of a receipt granted by the Chief Administrator Raket to those who counted money into the treasury. 1945a. Report of the Commissioners regarding the examination of the ship's and surgeon's journals of the ship 't Meeuwtje. 1978 to 1979. Resolution taken in the Council of Galle on 5 January 1792 regarding the provisions supplied to the ship Zeeland. 1946 to 1947. Extract Ceylon Resolution of 11 January 1792 regarding the preparation of the requirements for the ship 't Meeuwtje for the voyage to the Netherlands. 1980 to 1991. Copies of letters from the Cape government to that of Ceylon on 10 July, 6, 20, and 30 September 1791. 1992 to 1996. Five reports regarding the examination of the delivered cinnamon. 1997 to 1998. Indication of what was supplied to the State Exiles in the accounting year of 't Meeuwtje. 1948. Report of the Commissioners regarding the examination of the journal of the ship Christoffel Columbus. 1948a to 1960. Extract Ceylon Resolution of 17 January 1792 containing the decision on the findings regarding the unloaded cargo of the ship Christoffel Columbus. In the month of August: In cash 761. 9. 8 Double arrack 41. 10. - Rice 226. 6. - Salt 67. 17. - Carried forward: f 3568. 13. 8 19. 38 2258 2 8 1857. 8 254. 4. 8 99. 9. - 285. 18 290. 13. - 175. 17 1058. 10 121. 12. - 1276 No. 82 la half Brief indication of the expenses incurred on the cinnamon plantations in the accounting year 1789/90, namely: For the Zeeland chamber 1636 1999 to 2042. Accounting submitted in March 1789 by the Tuticorin chief regarding the calculation of the coin species. Brief indication of the expenses incurred on the cinnamon plantations in the accounting year 1787/90, namely: 290. 13. - 285. 18. - 99. 9 254. 4. 8 1857. 8 226. 6 761. 9. 8 19. 38 2258 1 - 41. 10. - 2 - - - f 3568. 13. 8 Carried forward Double arrack In the month of August In cash Rice In the Zeeland chamber 1 tael 1876 121. 12. 1058. 10 - 175. 17 8 8 67. 17. - f Salt 82 1636 Saturday, 24 December in the year 1791. Reconsidered was the below-inserted findings regarding the copper duiten brought from Batavia per the ship De Draak. Findings of the delivered duiten brought from Batavia per the ship De Draak. Surplus, deficit per cent: In the Great Money Treasury: Copper whole duiten according to the Batavian bill of lading invoice in 7 casks, weighing gross No. 184: 443; 128: 440; 147: 437; 180: 443; 97: 440; 137: 439; 145: 440 lb; each cask containing 40 bags, together 280 bags of f 10. -. - Dutch each, amounting together to f 2800. -. -. In the month of [illegible] In cash 641. 2. 8 Double arrack 20. 13. 8 In the month of August In cash 761. 9. 8 Rice f 19. 38 f 22. 58 2 41. 10. - Carried forward: f 3568. 13. 8 285. 18. - 29. 9 254. 4. 8 185. 7. 8 226. 6. - 67. 17. - 290. 13. - 175. 17. - 1050. 10. - 121. 12. - 1826. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon Brief indication of the expenses incurred on the cinnamon plantations in the accounting year 1787/90, namely: In the Zeeland chamber F halmila 8 1636 6 Salt
Dutch transcription
1893. â 1894. Specificatie van 's Comps domainen, op Ceylon 1961. â 1965. Extract Ceylonse Resolutie in do 26 Jann: 1792 d' Ao. 17 3/90. houdende dispositie op de bevinding van de uit„ „geleeverde lading van het schip 't Meeuwtje. 1895 „ 1896. Specificatie van 's Lands Inkomsten op Ceijlon, d' A o. 178/90. 1966 „ 1967. korte sterkte der bemanning van het schip Christoffel Columbus. 1897 „ 1908. Korte aantooning en specificatie van het bekos„ „tigde aande fortificatie Werken op Ceilon, . . . . Berigt van Gecomms. wegens de Examinatie van de 1968. in Ao. 1789/90. scheeps en Chirurgyns Journalen van 't Schip Christoffel coliembus. 1909 „ 1938. Specificatie van het bekostigde tot het repareeren en onderhouden van 's Comp s Paken woonhuyzen, dito dito wegens de Examinatie van 't Journael 1969. van 't Schip 't Meeuwtje. 1939 „ 1940. Aanwijzing hoe veel Arrak van maand tot maand op Colombo Verstrekt is, aan de gemeene Zeeva¬ 1969 a „ 1972. Resolutie genomen in Rade van Gale in do. 25 Jann: „rende en scheeps Timmerlieden. 1792 wegens gedaane voorzieningen en ver„ 1941. „ 1942. Korte sterkte van de bemanning van het schip het „strekkingen aan het schip 't Meeuwtje. Extract missive van Palliacatte na Colombo geschreven, 1973 in do. 29 october 1791. wegens 't zenden van Eenige 1943 „ 1944. Berigten van de officieren van 't schip het Meeuwtje, Lywaaten na Gale voor Nederland. dat zij geene bijzondere ontmoetingen gehad hebben op de uitreyze, en dat de meede gegevene 1976, Lysten der Houtwerken die tot monsters na 1974 Provisien zeer goed waren. Nederland worden verzonden, van de Colombosche dessatonij en van Trinkonomale. berigt van den Capitein van het Schip Chris¬ „toffel columbus, J: J: Louridtz, betreklyk Eenige formulier van een quitantie door den Hoofd admini„ ontmoetingen op gem: bodem. „trateur Raket verleend, aan de geenen die geld in kas geteld hebben. 1945 a - - - - - - Rapport van Gecomme. wegens de Examinatie van de scheeps en chirurgyn Iournaelen, van 't Schip 979. Resolutie genomen in Rade van Gale in do. 5 Jann: 1978 „ 1792. Van de gedaane Verstrekkingen aan het schip Zeeland. 1946 „ 1947. Extract Ceylonse Resolutie in d=o 11 Jann: 1792, we„ „gens 't in gereedheid brengen der benodigdheden, 1991. Copia missives vande Caatsche mins aan die van 1980 voor 't Schip 't Meeuwtje tot de reyze na neder¬ Ceylon in ds. 10 Julij. 6. 20 en 30 September 1791. 1992 „ 1996. Vyff rapporten wegens de Examinatie van de gelee„ „verde Kanneel. 1998. Aanwijzing van het verstrekte aan de StaatsBannelingen in het Boekjaer 't Meeúwtje. 1997 Meeúwtje. 1948 . . . . . . . . Rapport van Gecomms. wegens de Examinatie van 't Iournaal van 't schip Christoffel Coluembus. 1948a „ 1960. Extract Ceylonse Resolutie in do. 17 Jann: 1792. houde/ „de dispositie op de bevinding van de uitgeleverde „lading van 't Schip Christoffel Colúmbus. —„ in de maand Augustus 19. 38 2258 „ Arrak dubbelde Aan kontant - Die Transporteere 41. 10 — 2 - - - - ƒ 3568 13 8 761. 9 8 „ 226. 6 67. 17 — Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het 1961. 1945. . . . . „land. „ Rijst „ zout 17 29/90. 9 „ 2„ 8 1857 8 254. 4. 8 99. 9 — 285. 18 290. 13 — 175. 17 1058. 10 121. 12.— 1276 N 82 la halv Boekjaar 178790, teweeten „ de kamer Zeeland 1636 1999 â 2042. Benaart 1789 Comen ingediende verantwoording van het Tutucoryns opperhoofd Mek een nopens„ Boekjaar 1787/90, teweeten Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het de bereekening der muntspecien. 290. 13 — 285. 18 — 99. 9 254. 4 8 18578 226. 6 761. 9 8 19. 38 2258 1 — 41. 10 — 2 - - - ƒ 3568 13 8 —„„ 2„ Die Transporteere „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst in de kamer Zeeland 1 taela „ 1876 121. 12. 1058. 10— 175. 17 „ „ „ „ 8 8 67. 17 — ƒ „ - - -- „ zout 82 1636 Zaturdag den 24. ' December Ao 1791. Is geresumeerd een hier onder geinsereerde Bevinding van de kopere duijten, die per het schip de Draak van Batavia zijn aangebragt. Bevinding der uijtgeleeverde duijten die per het schip De Draak van Batavia aangebragt zijn. meerder mander Pr C: In de Groote Geld Kassa Kopere heele duijten volgens Bataviasche kognossement faktuur in 7 vaaten weegende bruto N„o 184. 443 128, 440, 147. 437. 180. 443. 97. 440: 137. 439. 145. 440, lb: inhoudende ieder vat 40 zakken, zaamen 280 Zakken van ƒ 10 —, — Nederlandsch ieder Zaa„ men ƒ 2800. — —. uijtmaken„ in de maand vitte dan kontant „ 2ua k dubbelde- - in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst - - - - — 641. 2 8 – – – – - „- - 2o 138„ 761. 9 8 ƒ 19. 38 ƒ /22 58 „ 2„ 41. 10 — - - - ƒ 3568. 13 8 Die Transporteere – – – – – – – – „ 285. 18 — 29. 9 „ 254. 4 8 „ 185:78 226. 6— 67. 17 — 290. 13. — 175. 17 — 1050. 10— 121. 12. — 1826. Extrakt Resolutie genoomen in Rade van Calon Boekjaar 1787/90, teweeten Korte Aanwijsing van het bekastigde aan de kanneel Plantagien in het in de kamer ZZeeland F halmila 8 1636 „ 6 - - „ zout
English
Rds 140. 5. or f 5606: Indian money making f 2803. 7. Dutch money of This surplus of 540 pieces financial year 1787/90, namely found to correspond with the gross weight, which casks were handed over to the cashier and, according to Report Letter A, opened in the small cash treasury and upon recounting found, each of 40 bags, together 280 bags of Rds 8. 16. Indian each, making Rds 23. 16. Further found in the aforementioned casks a surplus of at 2. 39 Counted Rds 2336. 7. calculated Delivered 7 casks and matching duiten, to be booked to the credit of the general account Colombo, the 21st of December 1791. signed: M: P: Rakhet, in the margin Examined signed: 48: 14 — 40. . . . . — 1/88 In the Main Cash Treasury copper whole duiten according to Batavia bill of lading invoice in 7 casks weighing gross No 9. 456. 138. 440. 95. 440. 120. 440. 14. 42. 116 442. 165. 443. 8: brought thither per Barbesteijn from Middelburg, containing 40 bags each, together 280 bags of f 10 - each together f 2800. Dutch money making To cash salt Double arrack in the month of August To cash Rice 641. 38 6 12 — — 19. 38 f 2258 1 : 41. 10 — f 3568 13 8 Carried forward 761. 9 8 67. 17 — 226. 6 254. 4. 8 1857 8 99. 9 — 205. 18 121. 12. Short statement of expenditures on the cinnamon plantations in the And after deliberation it was approved and resolved to allow the surplus of 540 duiten found thereon to be accepted for the benefit of the Company. Further reviewed was a survey of the Batavia cargo unloaded here from the ship Doggersbank, which is inserted below Survey of the delivered cargo of the ship Doggersbank coming from Batavia more less per Company And the pieces 448000. –. more less per Company Zeeland in the chamber, Thalamila 1527 1050. 10 175. 17 290. 13 - 8 — — 2 - making salt N: Issendorp 1636 Zeeland financial year 1787/90, namely found to correspond with the gross weight, which casks were handed over to the cashier and, according to Report Letter A, opened in the small cash treasury and upon recounting found in the following manner. the cask No 99 in money bags. 42. – the remaining 6 casks containing 40 bags each, together 240. – Money bags. . . 282 of Rds 8. 16. Indian money each, together Rds 2350. Further a surplus found in the aforementioned casks of / 3: 23. Money Rijksdaalders. 2353. 23 calculated Ducats 1412. 7. f 5648. 7:— Indian money making f 2817. 18. 8. Delivered, 7 casks and matching To cash salt Double arrack in the month of August To cash Rice 38 58 8 641: 12 — No 13d 19. 38 f 2258 1 41. 10 2 - - - - f 3568 13 8 Carried forward 761. 9 8 67. 17 — 226. 6 — 1857 8 254. 4. 8 29. 9— 285. 18 — 290. 13 — 175. 17 — 1050. 10 121. 12. — more less per Company Short statement of expenditures on the cinnamon plantations in the This surplus of 3868 pieces of duiten to be booked to the credit of the general account In the Trade Warehouse Cloves according to Batavia bill of lading invoice packed in 20 bales with gunny and medium-sized straw bags, containing 125 lb: net each, including one pound lb: 2500. annexed Judicial Certificate Letter B: delivered 20 bales packed in gunny without straw bags, and a sealed sample box, all of which were weighed in the presence of Lieutenant Claas Peters in the month aforesaid This making pieces 440000 from the chamber Thalmila 1528 8 1636 for sample 457060. 868. Dutch money: of salt 2 —— Zeeland Indian money making: f 2817. 18. 8. financial year 1787/90, namely Delivered, 7 casks and found to correspond with the gross weight, which casks were handed over to the cashier and, according to Report Letter A, opened in the small cash treasury and upon recounting found in the following manner. the cask No 99 in money bags. 42. – the remaining 6 casks containing 40 bags each, together 240. Money bags. . . . . 282 of Rds 8. 16. Indian money each, together Rds 2350. Further a surplus found in the aforementioned casks of 3: 23. Money Rijksdaalders. 2353. 23 calculated Ducats 1412. 7. f 5648. 7:= 457860 . 1868.. To cash salt Double arrack in the month of August To cash Rice 12 — 641: f 19. 3 8 2258 1 — 41. 10 — 2 - - - - f 3568 13 8 Carried forward 761. 9 8 226. 6— 1857 8 254. 4 8 29. 9 285. 18 — 290. 13 — 175. 17. — 1050. 10 121. 12 more less per Company Short statement of expenditures on the cinnamon plantations in the This surplus of 3868 pieces of duiten to be booked to the credit of the general account In the Trade Warehouse Cloves according to Batavia bill of lading invoice packed in 20 bales with gunny and medium-sized straw bags, containing 125 lb: net each, including one pound annexed Judicial Certificate Letter B: delivered 20 bales packed in gunny without straw bags, and a sealed sample box, all of which were weighed in the presence of Lieutenant Claas Peters In the month aforesaid lb: 2500. for sample pieces 44000 making from the chamber Thalvila 1528 No 82 1636 f 38 83 58 salt 2 67. 17 — Dutch money: of
Dutch transcription
dd„s 140. 5. of ƒ 5 606: kind geld uijtmaakende ƒ 2803. 7. sned: geld aan Deeze meederheid van540 stuks Boekjaar 178790, teweeten rende met het buito gewigtbe„ vonden, welke vaaten aan den kassier afgegeven en naarluijd van 't Raport L:o A: in de kleene geld kassa geopenden bij na„ „telling bevonden, eeder van 40 Zakken„ Zaamen 280 Zakken van Rd 8. 16. ind: ieder uijtmaakende Rd„s 23. 16. Nog in voorm: vaaten eene menderleid van a 2. 39= Teld rd„s 2336. 7. rekend Geleverd 7 vaaten en akkordee„ duijten ten voordel va het gene„ „raal inteboeken Kolombo den 21. ' December 1791. /:was getekent:/ M: P: Rakhet, /:in margine/ Nagezien /:getekend:/ „ 48: 14 — 40. . . . . — 1/88 In de Groote Geld Kassa kopere heele duijten volgens Bataviasche kognossement faktuur in 7 vaaten weegende bruto N=o 9. 456. 138. 440. 95. 440. 120. 440. 14. 42. 116 442. „ 165. 443. 8: per Barbesteijn van Middelburg aldaar aangebragt, in„ houdende 40 zakken ieder, te zaa„ „men 280 Zakken van ƒ 10 - ieder zamen ƒ 2800. med: geld uijtman„ Aan kontant sout „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst 6/1. 38 6 12 — —„ 19. 38 ƒ 2258 1 : „ 41. 10 — - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere 761. 9 8 67. 17 — „ 226. 6 „ 254. 4. 8 „ 1857 8 99. 9 — 205. 18 121. 12. Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het En is na deliberatie goedgevonden en verstaan, de daar op bevondene meerderheid van 540 duijen, tenvoordele van de Comp: te laaten inneemen. Nog is geresumeerd eene Bevinding van de alhier uijtge„ leeverde Bataviasche lading van het schip de Dog„ gersbank, die hier onder word g'insereerd Bevinding op de uijtgeleverde laa„ ding van het schip de Doggersbank Koomende van Batavia meerder minder Pr C=o En de stuks 448000. –. meerder minder Pr Co ZZeeland in de kamar, T halamila 1527 1050. 10 175. 17 290. 13 - 8 — — . . „ „ -: -- „ 2 - kende „ zout N: Issendorp . . 1636 Zeeland Boekjaar 1787/90, teweeten met het bruto gewigt bevonden, welke vaaten aan den kassier af„ gegeven en naar luijd van het Rapport L„a A: in de Kleene geld Kassa geopend en bij natel„ „ling bevonden in voegen alsvolgd. het vat N=o 99 in gel: Zakken. 42. – de overige 6raaten in„ gehouden ieder 40 Zak„ ken, Zamen „ 240. – Geld zakken. . . 282 van rd 8. 16. end: geld ieder, te zaamen Rds 2350. Nog eene meerderheijd in voorsz: ... / 3: 23. Geld Rijksdaalders. 2353. 23 re„ kand. Duc. 1412. 7. ƒ 5648. 7:— ind: geld uijtmaak. ƒ 2817. 18. 8. Geleverd, 7 vaaten en akkordeerende vaten bevonden van Aan kontant „ zout „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst 38 58 8 641: 12 — „o 13d„ 19. 38 ƒ 2258 1 41. 10 2 - - - - ƒ 3568 13 8 . . . . . . „ Die Transporteere 761. 9 8 67. 17 — 226. 6 — „ 18578 „ 254. 4. 8 29. 9— 285. 18 — 290. 13 — 175. 17 — 1050. 10 121. 12. — meerder minder Pr C Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Deeze meerderheid van 3868 stuks duijten ten voordeele van het generaal inteboeken In het Negotie Pakluijs Garioffel Nagelen volgens Bataviasche kognessement faktuur in 2o baalen geemballeerd met goenij en middelbaare Aroo zak„ „ken inhoudende 125 lb: netto ieder waar onder begreepen Een pond . . . lb: 2500. geannexeerd Iustitieele Cer„ „tifikaat L„a B: ge„ leeverd 20 Baalen in goenij zonder stroozak„ „ken g'emballeerd, en een verzegelde monster kasje alle welke ten overstaan van den Luijtenant Claas Peters gewoo„ gen in de maand vitie t Deeze kende stuk 4 0000 van de kamer T halmila 1528 8 1636 tot monster „ 457060. 868. ned: geld: aan „ zout --- ... 2 —— „ Zeeland ind: geld uijtmaak: ƒ 2817. 18. 8. Boekjaar 1787/90, teweeten Geleverd, 7 vaaten en akkondeerende met het bruto gewigt bevonden, welke vaaten aan din kassier af„ gegeven en naar luijd van het Rapport L„a A: inde kleene geld Kassa geopend en bij natel„ „ling bevonden in voegen als volgd. het vat N=o 99 in gel: Zakken. 42. – de overige 6 vaaten in„ gehouden ieder 40 Zak„ ken, Zamen S. 240. Geld zakken. . . . . 282 van alb 8. 16. end: geld ieder, te zaamen Rds 2350. Nog eene meerderheiydin voorsz: vaten bevonden van . . . . „ 3: 23. Geld Rijksdaalders. 2353. 23 re„ kand. Duc. 1412. 7. ƒ 5648. 7:= „ 457860 . 1868.. Aan kontant zout „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst 12 — 641: ƒ 19. 3 8 2258 1 —„ 41. 10 — 2 - - - - ƒ 3568 13 8 –– – ––„„ Die Transporteere 761. 9 8 226. 6— „ 1857 8 254. 4 8 29. 9 285. 18 — 290. 13 — 175. 17. — 1050. 10 121. 12 meerder minder Pr Co Korte Aanwijsing van het bekostigde, aan de kanneel Plantagien in het Deeze meerderheid van 3868 stuks duijten ten voordeele van het generaal inteboeken In het Negotie Pakluijs Garioffel Nagelen volgens Bataviasche kognessemont faktuur in 20 baalen geemballeerd met goenij en middelbaare stroo zak„ „ken inhoudende 125 lb: netto ieder waar onder begreepen Een pond geannexeerd Iustitieele Cer„ „tifikaat L„a B: ge„ leeverd 20 Baalen in goenij zonder stroozak, ken g'emballeerd, en een verzegelde monster kasje alle welke ten overstaan van den Luijtenant Claas Peters gewoo¬ zen In de maand sitte . . lb: 2500. tot monster - - Stuks 41000 kende von de kamer T halvla 1528 No 82 1636 ƒ„ „ 38 83 58 „ - -- - - --- –– – – – - – - - - -- „ zout „ 2 67. 17 — ned: geld: aan
English
Zeeland Financial year 1787/90, namely but found upon opening No. 21. gross 126½ tare 2 ¾ net 123¾, No. 22 gross 123¾ tare 3 5/8 net 120 5/8. No. 23 gross 128½ tare 3 1/8 net 125 3/8, No. 24. gross 125½ tare 3¼ net 122¼ No. 25 gross 128½ tare 2 7/8 net 125 5/8 No. 26 gross 126 5/8 tare 2 7/8 net 124 — No. 27. gross 126 — tare 3¼ net 122¾ No. 28 gross 125 - tare 2 7/8 net 122 1/8 No. 29 gross 127¼ tare 3. — net 124¼ No. 30. gross 126¼ tare 2 7/8 net 124 3/8 No. 31 gross 124½ tare 3. – net 121½ No. 32 gross 125 – tare 2¾ net 122¼ No. 33 gross 127¼ tare 2 5/8 net 124 5/8 No. 34 gross 125 3/8 tare 2 7/8 net 122½ No. 35 gross 128 — tare 2 7/8 net 125 1/8 No. 36 gross 127:½ tare 2 7/8 net 124 5/8 No. 37. gross 126 1/8 tare 2¾ net 123¾ No. 38. gross 127. — tare 3 1/8 net 123 7/8 No. 39 gross 128 — tare 3½ net 124½ No. 40 gross 124½ Counted gross 25 1/8 : 59 7/8 net : 1½ 1 sample box weighed gross 16 in place of 5 lb must contain: 18: [illegible] 2172 1/ [illegible] 27 /8 1½ 5 in the month [illegible] To cash salt, Double arrack in the month August To cash Rice Spices lb: 3. 58, 38 ƒ 19. 38 22 58 41. 10 — 2 - - ƒ 3568 13 8 To be carried forward 2. 41 12– 761. 9 8 226. 6 — 67. 17 — 1857 8 ƒ 254. 4. 8 29: 9 285: 18 290. 13. — 175. 17. 1058. 10 more less percent Brief demonstration of the expenses incurred on the Cinnamon Plantations in the The aforesaid cloves again put in said bags and sealed with the seal of justice, turned over to the warehouse masters for accounting The regulation declares that on the spices one sort only one percent is calculated; here 25 lb. written off, but the remainder, being 2 1/8 lb., must be charged to the account of the ship's officers for the further disposition of the High Indian Government, to which the necessary verified documents shall be sent. White Chinese Alum according to Batavia bill of lading lb: 100 - invoice Report Letter C: delivered. No. 100 Hereupon the regulation allows 3 percent; is due to the officers more less percent The F For the chamber T Kalela 121. 12. 1636 salt Zeeland Banka Tin Axpianter Powdered Sugar To cash salt Rice Financial year 1787/90, namely According to bill of lading invoice . . . lb: 233 — Report delivered. 233 conform regulation: percent; thus for according to bill of lading invoice - - - lb: 1000 – Report delivered Idem 1/8 percent calculated. lb: 1¼ thus the officers are entitled to - ƒ 4¼ Remainder . . lb: 3 share of the deceased - - - - - lb: — ¼ ƒ 1003 — 3. - - - according to bill of lading invoice in 300 boxes lb: 37500- Report delivered in 300 boxes - at 7 1/ [illegible] 2: ½ Idem 1/8 percent calculated. . . . lb: 46 7/8 thus still to the debit of the deceased - 275 5/8 Counted - - - - lb: 322½ according to bill of lading invoice 117 canassers weighing gross 53547 lb: 1: 30— Japanese Copper according to Report delivered 117 canassers weighed gross 2047: lb: to be deducted 50037 The regulation allows 3 percent to validate here, thus calculates lb: 1501. Remains still to the benefit of the Per Canasser - - - - - - net Opium according to bill of lading invoice brought by the Vrouwe Agatha in 1791 marked No. 460 weighs gross 109 lb: - . - - - box declaration Letter D: delivered a well-conditioned sealed box marked No. 46 weighed gross 8 lb. 18 in place of 129 lb: with proof of packing slip dated Calcutta 29 January 1791 marked Letter E: found 10 lb: net calculating — 29/25 box of 125 lb conform Batavia order of 29 April 1763 say although the deceased have delivered said box with opium in well-conditioned state, yet on the gross weight a deficiency in the month [illegible] Double arrack in the month August To cash 41. 10— - - ƒ 3568 13 8 To be carried forward ½ 60 13 8 ƒ 19. 38 2258 641. –8 761. 9 8 226. 6— 67. 17 — 254. 4. 8 2 3/85 12. —. 285. 18— 290. 13 — 175. 17 1050. 10— 121. 12. — more less percent lb: 50037— Brief demonstration of the expenses incurred on the Cinnamon Plantations in the Remainder. lb: 1500 3 2 more less percent for the chamber T Tallo 1500. — 0. — S. 1530 No. 82 1636 29. 9 1857 8 2.— 1- 3/25 — . 7/81. —¼ officers salt
Dutch transcription
Zeeland Boekjaar 1787/90, teweeten dog bij opening bevonden N„o 21. b„t 126½ t: 2 ¾aij mett l: 123¾, „ 22 „ 123¾„ 3 5/8 „ „ „ 120 5/8. „ 23 „ 128½ „ 3 1/8 „ „. . . „ 125 3/8„ „ 24. „ 125½„ 3¼ „ „ - „ 12¼ „ 25 „ 128½ 2 7/8 „ „ - „ 125 5/8 „ 26 „ 126 5/8 „ 2 7/8 „ „ „ 124 — „ 27. „ 126 — „ 3¼ „ „ - „ 12¾ „ 28 „ 125 - „ 2 7/8 „ „ „ 122 1/8 „ 29 „ 127¼„ 3. — „ „ - „ 124¼ „ 30. „ 126¼4„ 2 7/80„ „. „ 124 3/8 „ 31 „ 124½ „ 3. – „ „ - „ 121½ „ 32 „ 125 – „ 2¾ „ „ „ 122¼ „ 33 „ 127¼ „ 2 5/0 „ „. „ 124 5/8 „ 34 „ 125 9/6 „ 2 7/8 „ „ 122½ „ 35 „ 128 — „ 2 7/8 „ „ „ 125 1/8 „ 36 „ 127:½ „ 2 7/8 „ „ „ 124 5/8 „ 37. „ 126 1/8 „ 2¾„ „ „ 123¾ „ 38. „ 127. — „ 3 1/¼ „ „ „ 123 7/8 „ 39 „ 128 — „ 3½ „ „ „ 124½ „ 40 „ 124½ Teld b„to 25 1/8 : 59 7/8omet : 1½ 1 monster kasje gewoogen bt /16 in steede van 5 lb moetende inh: 18: . r/a 2172 1/. . . 27 /8 1½ 5 in de maand sitte Aan kontant „zout, - - „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst Apecauten lb: 3. „ 58, 38 „ ƒ 19. 38 22 58 41. 10 — 2 - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere 2.„ –„ 41„ 12– -. - - - . „ 761. 9 8 226. 6 — 67. 17 — „ 1857 8 ƒ„ 254. 4. 8 29: 9 „ 285: 18 290. 13. — 175. 17. 1058. 10 meerder minder PrCo Korte Aanwijsing van het bekastigde aan de kanneel Plantagien in het De voorschreeve nagelen weder in gem. Sak„ ken gedaan en met het kadjet der Sus„ tietsie verzegeld zijnde aan de pakluijs„ „meesters ter verandwoording overgegeven Het Regtement dikkleerd dat op de Affo„ cerijen een zoort maar een pr rekendhier op 25 lb: afgeschreven, doch het overige als 2 1/8 lb: den scheeps overheeden of reekening gesteld moet worden ter na„ „dere dispositie van de Hooge Indische Regeering, aan welke de noodige ge¬ verifiseerde bescheijden zullen dienen worden gezonden. Wit Sineesch Alluijn volgens Bataviasche kognossement 18: 100 - factuur „ Rapport L„a C: geleeverd. N 100 Hier op bewilligd het Reglement 3 prC=t in komt den verhee„ den toe maarden mender pr Co De F „gen Voor de kamer T Kalela 121. 12. 1636 „ „ „ „ --- - - — „ zout Zeeland Tin Bankas Axpianter Poeder Zuijker Aan kontant sout „ Rijst Boekjaar 178790, teweeten Volgens Hognossement faktuur. . . . lb: 233 — „ Rapport geleeverd. 233 konform regtement: /o pr C: dusten voor volgens Kognossement factuur - - - ld: 1000 – „ Rapport geleverd Idem 1/8 pr C: rekend. 18: 1¼ .. zoo kompeteerd den overheeden - ƒ 4¼ Rest. . lb: 3 „deele van de overleeden - - - - - lb: — ¼ ƒ 1003 — 3. - - - . . . volgens kognossement factuur in 300 kis .. 18: 37500- jes. „ Rappoort geleeverd in 300 kiljes - a 7 1/. . . 2: ½ Idem 1/8 prC: rekend. . . . lb: 46 7/8 dus nog ten laste deroverleeden. - „ 275 5/8 Teld - - - - lb: 322½ volgens kognossement factuur 117 kan„ nassers weigende bruto 53547 1b: 1: 30— Koper Sapaansch volgens Rapport geleverd 417 kanal„ ses gewoogen b„t 2047: b: tewal gezsod § 48537 Het Regtement ditteed hier of 3 prCto valideeren, dus reekend lb: 1501. . Blijft over nog ten voordele vande Per Kannasser - - - - - - netto Amfioen volgens Kognossiment faktuur per de vrouwe Agata ik 1791 aangebragt gem:t N:o 460 weegt b=ta 109 lb: - . - - - kist „ verklaaring L„a D: geleeverdeen wel gekondisioneerden verzegeld kist gem. No. 46 gewoogn bt 8 b. 18 e in steede van 129 lb: mett blijkens af pak briefje ged: Calcutta den 29 Jann: 1791 gem: L: E: bevonden 10 lb: metto rekende — 29/25 kist van 1258b kom„ form Bataviasche order van den 29 april 1763 zegge schoon de overleeden ged: kist met am„ „fioen welgekondicesioneerd hebben uijt„ geleeverd, egter op het bruto gewigt eene minderheid in de maand sitte „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ 41. 10— - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere ½ 60 13 8 ƒ 19. 38 2258 – – – – - - - - - - - - - - - - - - „ 641. –8 – - . „ 761. 9 8 226. 6— 67. 17 — 254. 4. 8 2 3/85 12. —. „ 285. 18— 290. 13 — 175. 17 1050. 10— 121. 12. — meene minder P:r C:t lb: 50037— Korte Aanwijsing van het bekastigde aan de kanneel Plantagien in het Rest. lb: 1500 3 „ 2 meerder minder Pr C von de kamer T Tallo 1500. — 0. — S. 1530 No 82 1636 29. 9 „ 1857 8 „ ---- -- --- . . . . .. - „ 2.— 1-„ 3/25 — . 7/81. —¼ overheeden „ zout
English
Zeeland a deficit of 2 lb has been found. Thus, after deduction of 3 per cent which is generally allowed on gum by regulation, the remainder could be charged to the account of the ship's officers, for further disposition by their High Excellencies. Coffee beans Sakatrasse, according to bill of lading invoice packed in 400 bales of large gunny straw bags, marked Vx 179 containing gross 252 and net 250 lb each, together net lb 100000. Report L.C. remained on board lb 10000. This is to be charged to Gale, whither this vessel has departed. Sappanwood Bimas according to bill of lading invoice for quartering for the Netherlands lb 30000. Report remained on board lb 30000. To be charged to Gale as before. In the month of July For cash salt double arrack In the month of August For cash rice ditto 138 ƒ 19. 3. 8 22. 5. 8 41. 10. - 2 - - ƒ 3568. 13. 8 Carried over ƒ 5641. 3. 8 2 - - 761. 9. 8 226. 6. - 67. 17. - 1857. 8 254. 4. 8 285. 18. - 290. 13. - 1050. 10. - Brief statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 1789/90, namely: In the Dispensary Rice According to requisition invoice 350 lasts lb 1280000. Report L.F. delivered to the storehouse lb 13146. turned wet and black lb 18542. Total delivered 4948 lb 7042. Deducting from this for the delivered parcel 100 lb or per each koyan wastage lb 279 1/3. Thus to be charged to Gale as having remained on board, instead of the ƒ 3762 1/ specified to the trade servants. Counted lb 70412. The captain certifies by the aforesaid report that the wetting of the rice was caused by the opening of the bottom seams and the resulting heavy leak in the ship, which quantity of 18542 lb of rice was sold to the highest bidder at public auction on the 16th and 26th of October last past. more less per cent 1531 121. 12. - 175. 17. - 29. 9. - salt 35412 lb to charge S 82 1636 Zeeland Financial year 1787/90, namely sold, from which has been received Rds 309. 26. yielding a profit of 138 7/8 per cent scarce. In the Ammunition House according to bill of lading invoice in 200 powder barrels of 50 lb each lbs 10000. Report L. G. and H. delivered in 200 powder barrels with rattan hoops of 50 lb each, which were examined in the presence of the commissioned judicial members and the fiscal, and found as follows: 81 barrels marked =: at the ordinary proof fired 130 to 120 feet high, containing lb 4050. 119 barrels marked C, also at the ordinary proof fired 120 to 100 feet high, among which 9 barrels whose powder was found damp and clotted, and 1 barrel whose powder was found totally wet lb 5950. Gunpowder lb 10000. In the month of July For cash salt double arrack In the month of August For cash rice 4128 ƒ 19. 3. 8 22. 5. 8 41. 10. - 2 - - - - ƒ 3568. 13. 8 Carried over ƒ 5838. 8 254. 4. 8 185. 7. 8 226. 6. - 67. 17. - 2750. - 29. 9. - 285. 18. - 290. 13. - 175. 17. - 1050. 10. - ƒ 121. 12. - more less per cent Brief statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 1789/90, namely: The said report declares that among the aforesaid 200 powder barrels 59 were found repairable, and that the clotted and wet powder of the above-mentioned 10 barrels must first be dried in order to ascertain whether the same is usable or not. To deliver the clotted and wet powder to the master powder maker for drying, and to have the repairable powder barrels repaired. Bombs according to bill of lading invoice of 12 2/3 inches ps 200. of 7 3/4 inches ps 450. of 5 1/12 inches in 10 barrels No 1 to 10 ps 650. of 4 inches in 4 barrels No 2 to 4 ps 70. The aforesaid report L.H. remained on board: of 11 7/12 inches ps 200. of 7 3/4 inches ps 750. weight from the Chamber No 82 1636 Metal salt Zeeland Metal Mortars Howitzers According to bill of lading of 7 3/4 inches ps 2. 1 case No 2 weighing 3500 lb. of 11 7/12 inches in 1 case No 2 weighing 2950 lb ps 2. The aforesaid report remained on board ps 2. According to bill of lading invoice of 12 7/12 inches in 2 cases No 3 and 4 weighing 131 lb. English Iron Cannons According to bill of lading invoice of 12 lb weighing 26048 lb ps 8. The said report remained on board ps 2. of 12 lb weighing 3018 lb ps 4. Total ps 12. The aforesaid bombs, mortars, etc., to be charged to Gale. In the Armory Muskets with brass bands and bayonets. According to bill of lading invoice in 4 cases ps 192. Found without defects ps 170. The stocks pressed in the cases and somewhat damaged, but found serviceable ps 14. With the following defects, but repairable: No 1. The stock unserviceable ps 1. No 2. Ditto, the brass band broken, thus unserviceable, and the band screw absent ps 1. No 3. Brass band unserviceable ps 1. No 4. A lock screw absent ps 1. Carried over ps 4. The above-mentioned report remained on board ps 12. In the month of July For cash supplies double arrack In the month of August For cash rice salt ƒ 138. - 761. 9. 8 ƒ 19. 3. 8 22. 5. 8 41. 10. - ƒ 3568. 13. 8 Carried over 226. 6. - 67. 17. - 1857. 8 285. 18. - 29. 9. - 254. 4. 8 290. 13. - 175. 17. - 1050. 10. - 121. 12. - Brief statement of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 1789/90, namely: From the express vessel Governor Falck from Amsterdam ps 192. According to declaration Letter A delivered: grenadier muskets with iron ramrods, bayonets, and brass mountings in 4 cases, namely: ps 192. less more per cent For the Chamber 1533 1636 No 82 namely ps 2.
Dutch transcription
Zeeland „minderheid bevonden is van 2 l8b Zo zoude men na aftrek van 3 p:r C: die algemeen op gumme„ bij reglement zijn toegestaan, de overige op reek: der scheeps overheeden kunnen gesteld worden, ter nadere dispositie van hun hoog Edelheedens Koffi boonen Sakatrasse, volgens kognossement faktuur geemballeerd in 400 baalen van groote goenijen stroo Zakken gem: Vx 179 inhoudende bruto 252. en netto - - - 48: 100000 250 18: ieder Zamen netto „ Rapport L: C: binnen boord verbleven „ 10000. Dit naar Gale werwaards dies bodem vertrokken is aantereekenen. Sappanhout Bimas volgens kognossement factur tot quad„ R: 30: 000 niering voor Nederland- Rapport binnen boord verbleeven - - „ 30000 als vooren naar Gale aante„ in de maand stie Aan kontant - – - - „zout „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant- „ Rijst „ do 138„ ƒ 19. 38 22 58 „ 41. 10 — 2 - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere - - - - - - - - - - „ 5 641. 3 8 2„—— 761. 9 8 226. 6 67. 17 — „ 18578 „ 254. 4. 8 „ 285. 18 — 290. 13 — „ 1050. 10 Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Boekjaar 1783/90, teweeten In het Dispens Rijst Volgens Reoguisement factutr 350 lasten -. . lb: 128'0000. „ Rapport L: F: geleever daangodeb: 13146. . „nat en swart uijtgeslaegen 18:54: 18 4948: . . . 7042. Hier van voor de geleverde partij100 lb: of ieder kojang spillagie afschrijvende lb: 279 1/3 Dus naar Gale als binnen boord verbleeven aantereekenen /: in steede van de aan de negotie bediendens op gegeevene ƒ 3762 1/ Teld. lb: 70412. De kapitain betuigd bij voorsz: afport dat het nat worden van de rijst veroorsaakt te zijn, door het opengaan vande leijfnaa„ „den ende daar op gevolgde Zwaare „aan het schip, dwekte kwantiteijt lekkavie „ van 18542. lb: rijst op den 16 en 26 Gber: A Leeden per Publike ven ditste verden vanden PC aan von de kamer P tatt meerder minder J C: 1531 121. 12. — 175. 17 „ „ 29: 9— 8 „ 1 . „ - -–– -– „ -- „ zout 35412 lb: teekenen S 82 1636 Zeeland Boekjaar 1787/90, teweeten aan den man gebragt zijn wan door bekoo„ men hebben Rd„s 309. 26. geevende n winst van 138 7/8 prC: schaars Ion het Ammonitie Huijs volgens kognossement gak tur in 200 kruijt„ vaaten van 50 lb: ieder - - - - - ld:s 10000- „ Rapport L: G: en H: geleverd in 200 kruijtvaaten met rottings ban„ den van 50 lb: ieder welke ten over„ staan van gekomm: susteetscieele lee„ den en fiskaal geexamineerd en bevonden als volgd. 8t vaten gem: =: bij de gewoone proeve geslagen 130 tot 120 voe„ „ten hoog, inhouden„ ne proeve geslaagen 120 tot 10 voeten hoog waar onder 9 varten welkers kruijt vogtig en klonterig mitsg„s t vat 't kruijt ten eene„ maal nat bevonden 5958 1000. Buskruijt 119 „ „ C, almeede bij genome„ „de. . . . . . lb: 4050 In de maand stitie Aan kontant - – – – – – – – „zout . . . . .. --- „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant - „ Rijst 4128 ½. 60 13 8„ 761. 9 8 ƒ 19. 3 8 22 58 41. 10 — 2 - - - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere - - ƒ 5838 -. - - - . „ 8„ 254. 4 8 „ 185:78 226. 6— 67. 17 — 2750- 29. 9 „ „ 285. 18 — „ 290. 13 — 175. 17 „ 1050. 10— ƒ 121. 12. — mender minder Pr C: Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Gemelte Rapport dikleerd dat onder de voor„ melte 200 kruytvaaten bevonden zijn 59 repa„ rabel en dat het geklonterd en natte kruijt van de hier booven gezegde 10 vaaten eerst zal moeten gedaoogd worden, om te kunnen ont„ waaren of het zelve bruijkbaar is dan niet. Het klonterig en natte kruijt aan den baas kruijtmaaker ter drooging aftegeeven en de reparabele kruijtvaaten te laaten repareeren Bommen volgens kognoss: fakt van 12 2/3 d„m ps 200- „ 73„ „ Londroor „ 450 — „ 5 1/12 „ in 10 vaaten „ N„o 1t120. „ 650. „ 4 „ in 4 vaten N:o 2 4 28 50: f:s 70- voorsz: Rappoort L: H: binnen boord Verbleeven. „ 11 7/82 „. . . . . „ 200 — „ 7¾ „. . . . . 750 — gewigte meede vande =r C: von de kamer C b dt No 82 1636 „ 8 8 8 7 „ „ ƒ -- - . -- ––––„ „ 2 ---- Metaale „ zout Zeeland 9 Metaale Mortiers Houbitsers Volgens kognossement van 7 4 omm„ Eijzere kannons Eng: De voorsz: bommen, mortereseh:, naar In de wapenkamer geweeren met kopere banden en Bajonets. volgens kognrossement factuur en 4 kassen „ ovengem: Rapport binnen boord velbleren „ 12: — Gale aantereekenen Boekjaar 1783/90, teweeten 1 kas N„o 2 we g 3500 lb: van 11 7/12 dm. in 1 kas N„o 2: aga 29508: —: — p„s 2. —: „ voormelte Rapport binnen boord verbleeren 2 — volgens kognossement faktuur van 12 7/6 dem in 2 Kassen N„o 3 en 4. Nog: 131 lb: volgens kog:t factuur van 12 lb: weegen„ de 26048. lb: p„s 8— „ meerm: Rapport binnen boordverblevrn 2:— van 12 lb: wedg 3018: „ 4 p„s 12. sonder mankementen bevonden p„s 170 de Raade in de kassen gedrukt en eenigsints beschaadigd dog ver„ Strekbaar bevonden. . . . . . . . . „ 14. — met de volgende gebreeken dog reparabel N„o 1. de laade om bequaam p„s 1. beugel gebrooken dus om bequaam en de beugelschroef absent „ 1. „ 3 „ Kopere beugel ombequaam„ 1. „ 4. „ Een Motschoef bsent - - Transporteere p„s 4. — „ 2. „ do — in de Kopere In de maand Iulie Aan kontant - – – – - „ spul „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant- „ Rijst „ zout- -- 6/11 88 – – – – – „– - - - ƒo 138„ 761. 9 8 ƒ 19. 38 „ 22 58 2. - - - - - - - „ 41. 10 — - - - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere 226. 6 — 67. 17 — „ 1857 8 8 „ 285. 18 — 8 8 29. 9 „ p „ 254. 4. 8 „ 290. 13 — 8 ƒ „ 175. 17. — „ 1050. 10 — 121. 12: Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het uijt den Expresse anbreng er de gonverneur Falck van Amsterdam p„s 192 volgens verkl: L„ra A: geleeverd granadiers geweesen met ijzere land stokken, bajo„ „netten en kopere monteerings in 4 kassen menden meeder P C: Voor de kamer T h 1 meerder mander P C: 1533 ƒ 1636 N 82 teweeten. teweeten 3 8 192 5— —„ 5 „ 5 - ƒ - - — 76 ps 2.
English
Zeeland Financial year 1789/90, namely: No. 5, a swivel bow and screw missing Drumstrings Oleum Caryophyllorum In cash Carried forward: 4 pieces missing No. 7, the brass bow screw missing No. 6, the large bow screw missing: 1 piece screw missing No. 8, a swivel bow and screw missing Together as stated: 8 pieces The chests of the aforementioned muskets and drumstrings were all found to be in good condition and provided with packing slips; giving respectful notice of the various matters by the ordinary memorandum to the Gentleman Masters in the Netherlands, meanwhile having the repairable items restored. Whereof the strings, due to long storage, were somewhat dried out; however, deliverable. Declaration: delivered in a chest according to the bill of lading invoice, 1 chest according to the catalogue Oleum Nucis Moschatae Expressum according to the catalogue aforementioned declaration: delivered the same declaration: delivered the same In the month of July Salt Double Arak In the month of August In cash Rice Salt Maring 226. 6 — 67. 17 — 5 ½ ditto 13d. 761. 9 8 f 19. 38 2258 2 — — 41. 10 — f 3568. 13 8 To be carried forward 6. 50 5 1857 8 8: 254. 4 8 29. 9 — /8 7½ 2 2 18: = 18: 2 Thus reduced: 1 50 8 285: 10 — 290. 13 — 175. 17 1050. 10 — f 121. 12: — more less per chest Brief specification of the expenses incurred on the Cinnamon Plantations in the financial year 1789/90, namely: In the Dispensary Radix China according to the catalogue: 37 lb declaration Letter E: delivered in a well-conditioned chest No. 2, whereof 6 lb decayed and unfit Gummi Camphora according to the catalogue declaration: delivered in the said chest: 1 lb Gummi Opium Crudum according to the catalogue declaration: delivered the same: 5 lb more less from the Chamber T L. P 153: 4 82 1636 8 8 8 8 3 2 1/8 18: 50 2 37 f 50 f 0 50 3 useful Zeeland 9 from the Chamber according to the catalogue: Manna Calabrina see report Letter M: delivered 4 convicts, namely: 1 named Noersalen, Javanese priest 1 named Bappa Laut, blind in both eyes 1 named Soera de Wangsa, Javanese In cash Spices in the month of July declaration: delivered the same As the chest with medicines was in good condition and provided with packing slip No. 2, the unfit Radix China along with the deficient Gummi Opium Crudum and Manna Calabrina could be charged back to Batavia at the disposal of Their High Excellencies, with the return of the unfit Radix for inspection. In the Materials Warehouse Assam from former boxes of Cochin Double Arak in the month of August In cash Rice Salt And 226. 6 — 67. 17 — 2 — ditto 13 8 761. 9 8 f 19. 38 2258 1 — 2 41. 10 — f 3568 13 8 To be carried forward 641. – 8 8: 254. 4. 8 99. 9 — 290. 13 — 1050. 10 — 121. 12. — Brief specification of the expenses incurred on the Cinnamon Plantations in the financial year 1789/90, namely: 2 slaves who were donated to the Honourable Company by the Visitor General Coenraat Martin Baum; as: 1 named Caesar 1 named August, both Bugis 6 men; according to the secretarial name list there should be 13 persons, thus 7 persons fewer, whereof: 1 named Sanoeding, Javanese 1 named Asjan Noedien, Chinese 1 named Abdul Ganie, Javanese 1 named Nava Hamat, ditto 1 named Seong, ditto 1 named Sambana, ditto 1 named Tjoeploek, ditto 8 The ship's declaration Letter N states that the deceased: on Batavia no more than the aforementioned 6 persons delivered here were received on board for transport hither. Regarding the fewer delivered convicts, a report should be made to Their High Excellencies, enclosing the aforementioned ship's declaration. Colombo, 21 December Anno 1791 was signed: M: P: Recket; in the margin: Checked; signed: A: Eisendorp ditto Thus reduced: 1. 18. 3 17 1. 6. other T halaanla 1535 S 82 1636 175. 17 f 285. 18 — 8 8 1857 8 overleaf 6 men, whereof
Dutch transcription
Zeeland Boekjaar 1787/90, teweeten N=o 5 een kardon beugel en Tromsnaaren ob Cariophillor Aan kontant P„r Transport. p„s 4 schroef absent absent „ 7. de kopere beugel schroef 6. de groote beugel schroof absent. - - - - - „ 1. scharef absent 8: een kardon beugel en Zamen als gezogd P„o 8 De kassen van voorsz: geweeren en tromsnaaren zijn alle welgekondi„ tioneerd en met afpakbriefjes voor„ zien bevonden; geevende van het een en ander by de ordinaire memorie waar van de snaaren door het lang verstrekbaar - - - - - - „ verklaaring geleverd in een kas„ volgens kognoss: factuur in 1 kas leggen eenigsints verdroogt; dog volgens Hatalogus ol: 10c: mosc: Expr: volgens kataloghes „ voorm: verkl: geleverd iedem „ verkl: geleverd iedem. . . . . .. In de maand Julie „zout ---- - „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant „ Rijst „ zout- Maring 226. 6 „ 67. 17 — 5 ½½ d o 13d„ 761. 9 8 ƒ 19. 38 2258 2—— 41. 10 — „ P - - - - ƒ 3568. 13 8 Die Transporteere „ 6„ 50 „ 5 „ 18578 8 „ 254. 4 8 29. 9 — — /8 7½ 2 2 18: = 18: 2 Dus Ingedlgd . 1 50 8 „ 285: 10— 290. 13 — 175. 17 „ 1050. 10 — ƒ 121. 12: — meerder minder Pr C Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het in eerbied kennisse aan de Heeren meesters in Nederland, Midlerwijl de re parabele geweesen laatende herstellen. In de Medisijn winkel Rad: China. volgens katologus „ verklaaring L„a E: geleverd in een wel„ gekonditioneerde kas N„o 2, waar onder 6 lb: vermolemnt en om bequaam Geunr. Camphor volgens katalogus „ verkl: geleverd in gem: kas Gum opium Crud: volgens katalogies „ verklaaring geleverd iedem lb 37 . . „ 1. mende menden von de kamer T L. P 153:4 82 1636 „ „ 8 8 8 „ 8 „ „ - - - - - - - -— -: - – - - - -- - - 3 „ — 21/8 . lb: 5 18: 50 2 37 ƒ 50 ƒ o 50 3 nut Zeeland 9 von de kamer volgens Hatalogus- Manna Calabrina vide Raport L„a M: geleeverd. 4. gecondemneerdens, teweeten: t gen: Noersalen Javaansche Priester 1 „ Bappa laut de beyde oogenblind 1 „ Soera de wangsa Iavaan Aan kontant „ spul in de maand sutie „ verkl: geleeverdiedem wijl de kas met medikamenten welge„ konditioneerd en met afpakbriefje s n 2 voorzien is geweest, zoo zoude de ombequamd Radix China met de minder bevondene guin opiam Coud: en Manna Calabaina na Batavia konnen terug aan gereekend woor„ „den ter dispositie van Hunne Hoog Edel„ „heeden, met de terug zending van de onbe„ quaame Radix ter Spekulaatsie In het Materiaalhuijs „ Asjam van Kortsien geweesene kassen „ Arrak dubbelde in de maand Augustus Aan kontant- „ Rijst „ zout En 226. 6 — „ 67. 17 — 2„— „ -- „– - do 13 8„ 761. 9 8 ƒ 19. 38 „ 2258 1 — 2„ 41. 10 — „ ƒ 3568 13 8 Die Transporteere - - - - - - - - - „ 641. – 8 8 „ 254. 4. 8 99. 9 — 290. 13 — „ 1050. 10— 121. 12. — Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Boekjaar 178790, teweeten 2: lijfeijgenen dewelke door den visitateur Generaal Coenraat Martin Namn aan D EComp: geschonken zijn; als. 1 gen: feesar - 1 „ August bij de van boegies 6: Mans, moet volgens sekretariele naamlijst weezen 13 koppen dus minder 7 koppen, daar van 1 gen: Sanoeding Javaan 1 „ Asjan Noedien Chinees 1 „ Abdul ganie Javaan 1 „ Nava Hamat d:o 1 „ Seong - - - . d_o — 1 „ Sambana - - - do — 1 „ tjoeploek d=o 8 De scheeps verklaaring L„a N: dikteerd dat de overleeden 285. 18 — „ 8 op Batavia niet meer dan de voorm: alhier uijtgeleeverde 8 6 koppen ter overbrenging naar herwaards aan boord „ gekreegen te hebben. Nopens de minder uijtgeleeverde gekondemneerdens dient aan hunne Hoog Edelheedens verslag gedaan teworden onder toezending van voorsz: scheeps verklaaring. Kolombo Den 21 December Ao 1791 /:was getekent:/ M: P: Recket /:in margine /: Na„ „ 1857 8 gezien /:geteekend:/ A: Bsendorp - do Dus in gedwegt 1. 18. 3 17 1. 6. eden anden T halaanla 1535 S 82 1636 175. 17 „ „ r„ ƒ - – – – – – – - - --- - --- --- - - verto 6: Mans daar van
English
Zeeland Nagatij Jacob Gerars. Vier Server And after deliberation, it was approved and agreed to accept the proposals made by the Honorable Head Administrator, and to convert and establish them into resolutions of this assembly. Rice ƒ 121. 12. — In cash ƒ 936 76— Rice salt 3 2 ƒ 1058. 10 iron for making tools In the month of November In cash ƒ 122. 10. 8. Rice salt 1 Gunpowder and flints provided for fending off beasts and other wild animals 4. 8 0 ƒ 175. 17— In the month of December In cash ƒ 80 9, — Rice 70. 6 — salt 4. iron and steel for making tools 2 139: 14:— 290. 13 — In the month of January In cash ƒ 96. 16. 8 Rice 52. 7 salt 6 3 iron and steel for making tools 136. 11 8 285. 18 2 In the month of February In cash ƒ 64. 19 8 Rice 34. 7. 8 salt 2 99. 9 — In the month of March In cash 53 Rice salt iron and steel for making tools 2 154: 168 254. 4. 8 In the month of April In cash ƒ 127 98 Rice 57 15 — salt 2 3- ƒ 1857 8 In the month of May In cash 90. 15 Rice 320 6 salt iron and steel for making tools 115. 17: — 226. 6— In the month of June In cash 57. 14 salt 10. 5 — 67. 17 — In the month of July In cash ƒ 8 38 salt 1 12— Double arrack 761. 9 8 in the month of August In cash ƒ 19. 3 8 Rice 2258 salt 1 41. 10 — 2 2o ƒ 3568 13 8 Carried forward 51 19 ƒ 51 19 – 3 2 In cash At Colombo In the month of September Financial year 1787/90, namely In the month of October salt Brief statement of the expenses incurred on the Cinnamon Plantations in the Dijbrands Agreed. Veialenk For the Chamber 33 128 2 ƒ 87. 17. 8 No 82 1636 No: 73
Dutch transcription
Zeeland Nagatij Jacob Gerars. Vier Server En is na deliberatie goed gevonden en verstaan, de daar bij gedaane voorstellen door den E: Hoofd Administr teur te amplecteeren, en in besluiten dezer vergadering te Conventeeren en te arresteeren. „ Rijst ƒ 121. 12. — - – - - - -ƒ 936 76— Aan kontant „ Rijst -- „ zout „ - 3 2 „ 1058. 10 „ ijzer tot het maaken van gereedschappen - In de maand November ƒ 122. 10. 8. Aan kontant - - „ Rijst „ zout — 1- „ Buskruijt en vuursteenen verstrekt to 't afweeren van bees„ ten en andere Wildgedierten 4. 8 0 — „ 175. 17— In de maand December - – – – - – - ƒ 80 9, — Aan kontant - - - –––---- „ Rijst . . . „ 70. 6 — -- „ zout- „ „ 4. e „ ijser en staal tot het maken van gereedschappen - - - - - - - „ 2 139: 14:—„ 290. 13 — In de maand Januarie - - - - - ƒ 96. 16. 8 Aan kontant – – – – – – – – - - - „ 52. 7 –– - - – – -- „ Rijst - „ zout . „ 6 - — 3 „ ijzer en staal tot het maken van gereedschappen - - - 136. 11 8 285. 18 2„ In de maand Februarie Aan kontant -ƒ 64. 19 8 -- „ Rijst, — -- -- . . . „ 34. 7. 8 „ zout - -- 2„ 99. 9 — In de maand Maart Aan kontant „ 53 -„- --- - -- „ Rijst -- „ zout- „ „ ijzer en staal tot het maken van gereedschappen - 2 154: 168„ 254. 4. 8 In de maand April Aan kontant - - ƒ 127 98 -- - „ Rijst - – - – - - - - – – – – – - „ 57 15 — „zout – - - - - - —2 3-„ 1857 8 In de maand Meij Aan kontant 90. 15 - -- – – – - – - - „ 320 6 „ Rijst - - „zout - - „ „ijzer en staal tot het maken van geredschappen - - - - - „„ 115. 17: —„ 226. 6— In de maand Junij 57. 14 Aan kontant - .. . - -- - - - - „ 10. 5 — -- „ zout - -- - „ 67. 17 — In de maand Julie ƒ8 38 Aan kontant – – – – – - - —— – – – – – – – – – – – – – – – – „1 12— „ zout -- - ---- - - - . „ „ Arrak dubbelde „ - 761. 9 8 in de maand Augustus Aan kontant ƒ 19. 3 8 „ Rijst 2258 „ „ zout 1 „ 41. 10 — 2„ 2o - ƒ 3568 13 8 Die Transporteere „ 51 19 – – – – – - - - - - - - „ ƒ 51 19 – — 3 — 2 Aan kontant - - - - - - - - - - - - - Te kolombo In de maand September Boekjaar 1787/90, teweeten In de maand october „ zout - - - - - - - - - - - - - Korte Aanwijsing van het bekostigde aan de kanneel Plantagien in het Dijbrands Accordeerd. Veialenk Voor de kamer - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 128 - - -- „ 2 „ - - - - ƒ 87. 17. 8 - - - -- - - - – - -- . . - - No 82 1636 - - - -- - No: 73
English
To cash ditto salt To cash ditto iron and steel for making tools ditto salt ditto Nelie ditto iron and steel for making tools To cash To cash at Hulftsdorp 701. — 8 ditto iron and steel for making tools - 13. 14. 8 ƒ 1462. 6 — In the month of October ƒ 1237. 18 8 ditto 1254. 14. 8 ditto salt ½ 3 13 – ditto 2496. 6— In the month of November To cash ditto 1223 10 8 ditto Rice ditto salt 2 2. 17– ditto 2478 6 8 To cash ditto 47:8 ditto salt ditto Nelie ditto iron and steel for making tools ditto 2 12. 12 – – ditto 2878. 8 — In the month of January To cash ƒ 1037. 12 ditto Rice 1050. 4 8 ditto ditto salt ditto iron and steel for making tools ditto 16. 4 8 ditto 2107. 2 — In the month of February To cash ƒ 693. 14 — ditto Rice 716 14. ditto salt ditto coconuts ½ 39. 12- ditto 1470. — 8 ƒ 968. 12 ditto Rice ditto 1030. 148 ditto 15. 238 ditto olas for making mandus 2 - 3. 118 ditto 2023. 108 In the month of April ƒ 9125 8 ditto 488. 13 — 168 ditto 11:178 2 ditto 1435: 12 8 ditto Nelie - ditto for making tools ditto 39. 11 — ditto 898. 6 — 1 19:— In the month of June ditto salt ditto 86 11 — To cash ditto iron and steel for making tools ½ 9. 30 ditto 306. — 8 In the month of July 39. 1/5.8 ditto To cash ditto salt ditto iron and steel for making tools 411. 68 In the month of August 339: 13 8 To Cash 4/9 2/88 ditto ditto iron and steel for making tools ditto ditto 0 1/38 32 3— ditto 711. 4 – ditto 18678. 9– 1 6 ditto Rice To cash ditto salt ditto Rice ditto ƒ 743: 10 8 ditto ditto ƒ 125119 — ƒ 143315: ƒ 22247. 2 8 ƒ In the month of May In the month of March ditto iron and steel for making tools ditto 18 — 8 ditto In the month of December In the month of September Brought forward ƒ 356. 8. 13 8 To cash Nelie ditto salt In the month of October To cash ditto Rice ditto salt In the month of November ditto Rice In the month of December To cash ditto salt In the month of January To Cash ditto salt 0 In the month of February To cash ditto Rice In the month of March To cash ditto Rice ditto salt In the month of April To cash ditto Rice ditto salt In the month of May To cash ditto Rice ditto salt In the month of June To cash ditto Rice ditto salt ditto 12. 10 8 ditto salt ditto — 1 8 ditto ditto Rice ditto salt To cash To cash ditto Rice In the month of August In the month of July ditto 36 148 2— ditto 4214 — 11. 9 8 ƒ 33. 4 — ditto 11 — 8 ditto 32 15 — ditto 21 13 ditto — ditto 32148 21. 13. — ditto 11 — ditto —— ditto 32 148 11 ditto ditto 32 148 ditto 12 10 8 36. 148 2 ditto ƒ 24. 2 8 — 1 8 36 14 8 ƒ 24. 2 8 ditto 12. 10 8 ½ — ditto 36. 14 8 2 ditto 36. 14 8 2. ditto 36 148 ƒ 24. 2. 8 ditto 12. 10 8 2— ditto 36. 148 ƒ 24. 2 8 ƒ 24. 2 8 ditto — 1 8 ƒ 21. 13 — ditto ditto 12 10 8 ƒ 24. 2 8 ditto 12. 10 8 ƒ 24 2 8 ditto — 1 8 ditto 12 10 8 At Kalutara In the month of September Brought forward ƒ 22247. 2 8 Carried forward ƒ 22668: 6 8 ditto ƒ ditto ditto ƒ 21. 13— N 82 ditto — 18 2 ditto salt Carried forward ditto Lamp oil
Dutch transcription
Aan kontant „ zout Aan kontant „ijzer en staal tot maken van gereedschappen - - „zout „ Nelie. - „ijzer en staal tot maken van gereedschappen - Aan kontant - - - Aan kontant - op Hulstsdorp 701. — 8 „ ijzer en staal tot het maken van geredschappen - - - - - „ - 13. 14. 8 ƒ 1462. 6 — In de maand october --ƒ 1237. 18 8 „ 1254. 14. 8 „ zout- - - - - - - ½ 3 13 – „ 2496. 6— In de maand November Aan kontant - - „ 1223 10 8 „ Rijst „ zout -- -- 2 2. 17– „ 2478 6 8 Aan kontant – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ 47:8 „ zout - „ Nelie „ijzer en staal tot het maken van gereedschappen. - . . „2 12. 12 – – „ 2878. 8 — In de maand Jannuarij Aan kontant - – – – – – – – – – - ƒ 1037. 12 – – – – – – - - - - - -- „ Rijst 1050. 4 8 - „ „ zout „ijzer en staal tot het maken van gereedschappen - „ 16. 4 8 „ 2107. 2 — In de maand Februarie Aan kontant -ƒ 693. 14 — „ Rijst 716 14. „ zout „ kokus nooten ½ 39. 12-„ 1470. — 8 ƒ 968. 12 „ Rijst „ 1030. 148 „ 15. 238 „olassen tot het maken van mandoes 2 - 3. 118„ 2023. 108 In de maand April ƒ 9125 8 . -. - . . „ 488. 13 — 168 . . „ 11:178 2„ 1435: 12 8 „ N:elie - - A= tot maken van gereedschuppen - - - - - „ 39. 11 — „ 898. 6 — 1 19:— In de maand Junie „zout - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 86 11 — Aan kontant - - -- - - - — „ijzer en staal tot maken van gereedschappen - - - - — ½- - - 9. 30 „ 306. — 8 In de maand Julie 39. 1/5.8„ Aan kontant - - - -- : -- „ zout - - e „ijzer en staal tot maken van gereedschappen - - - - - 411. 68 In de maand Augustus 339: 13 8 Aan Contant - :: - 4/9 2/88 „ „issev en staal tot maken van gereedshappen - - - - - - - - „ – – – – – -- - -- - -- - – –„ 0 1/38 32 3—„ 711. 4 –„ 18678. 9– 1 6 „ Rijst - - - - - _ Aan kontant - - „. zout - – – – – – – „ Rijst - „ ƒ 743: 10 8 -- - - - -. „ „ – – – – – – - – – – – – – ƒ 125119 — –– – – – – – – – – – – – – – - – – – - ƒ 143315: ƒ 22247. 2 8 ƒ In de maand Meij . . . . . . . . . . In de maand Maart „ ijzer en staal tot het maken van gereedschappen - - - „ 18 — 8 – – – –– – – – – „ - In de maand December In de maand Zeptember Per Transport - - - - - - - - ƒ 356. 8. 13 8 Aan kontant- Nelie „ zout - In de maand october Aan kontant - - - - - -- .-- „ Rijst „ zout In de maand November „ Rijst – – – – – – – – – – – – – – – – – – -- - . In de maand December Aan kontant- - -- -- „ zout -- In de maand Januarij Aan Kinitant – - – - – – - - - „ zout - - - - - :: 0 In de maand Februarie Aan kontant - - - - - „ Rijst - - _ _ _ _ _ - - _ - – In de maand Maart Aan kontant - -- „ Rijst „ zout - - - - - - - - - - - - In de maand April Aan kontant „ Rijst- „ zout- - - - - In de maand Meij Aan kontant - - - -- „ Rijst- „ zout - --- -- In de maand Junie Aan kontant - „ Rijst „ zout - --- -- – – – – – – - - - - - - – – – – – – - – „ 12. 10 8 „ zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1 8 – – – – – - - –– – – – „ -– – – – – -- „ Rijst - - - - - „ zout - - - Aan kontant - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ Aan kontant „ Rijst In de maand Augustus In de maand Iulie „ 36 148 2— „ 4214 — 11. 9 8 ƒ 33. 4 — „ 11 — 8 - „ 32 15 — - - - - „ 21 13 - - – - – - „ —„ 32148 21. 13. — - - - „ 11 — - - - - - - - „ ——„ 32 148 11 - - - - „ „ 32 148 -- „ 12 10 8 36. 148 2„ --ƒ 24. 2 8 — 1 8 36 14 8 ƒ 24. 2 8 - - - - - „ 12. 10 8 . . . - ½ — „ 36. 14 8 2-- - - „ 36. 14 8 2. - - - - „ 36 148 ƒ 24. 2. 8 - . . „ 12. 10 8 2— „ 36. 148 - - - - - - ƒ 24. 2 8 – - - - – – ƒ 24. 2 8 – – – – – – – – – „ — 1 8 -- - - - - - - - -ƒ 21. 13 — ––„ – – – – – – – - - - – – - - - - - „ 12 10 8 —-- - -ƒ 24. 2 8 - – - - - - - „ 12. 10 8 - - - - - - - - - - - - - ƒ 24 2 8 – – – – – – – – – – – – – – - - - „ — 1 8 - „ 12 10 8 Cop Kallere In de maand Zeptember Per Transport _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - ƒ 22247. 2 8 Transporteere ƒ- 22668: 6 8 -- - -- „ - - -- - --- - - - -- --- -- -- -- - - - - - - – – - - - - - -- – – – – – – - – – - - --- - -- - -- - -. . . -. -. . . . . . . . - ƒ - „ -- -- -- – – – – - - - - - - „ . .- ƒ 21. 13— N 82 -. -- - – - – -- - - -- –– – - - - – – - - -- - – – – – – – – – – – – – – -- -- - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 18 - 2 „zout - - Transporteere - - - „ Lampolie -
English
133 14 8 244 18 — To cash Rice To cash Rice To cash To cash Rice salt To cash Rice rice, To cash Rice To cash Rice salt In the month October To cash Rice salt In the month November To cash Rice In the month December To cash In the month January salt In the month February salt In the month March In the month April In the month May In the month June In the month July salt To cash salt To cash To cash In the month August 309 & salt To cash Rice salt To cash To cash In the month June salt In the month July In the month August ƒ 53. 10 8 2 — —— ƒ 161. 5 — 54. 13. 8 ƒ 157. 15 8 283 13 8 4667. 17 — 6 125:11 8 Rice 31 6 8 216. 5 85 —— 2- 349. ƒ 218. 12 8 — 15— 129. 13 – In the month May salt Rice Rice To cash salt salt at Nigombo In the month September 43 5 8 2 — — — — ƒ 109. 2 — ƒ 70. 11— 43. 5. 8 2. — 114. 3 — ƒ 110. 8. 8 105 15 — ƒ — 12 8 216. 16 — ƒ 136. 2 8 2 9 220 2 8 ƒ 114. 15. 8 70. 12. 8 185. 16. 8 ƒ 137. 7 8 87 6 8. 225 4. 8 ƒ 9 8 216. 3 — -ƒ 149. 2 8 91. 4. 8 8 — 240. 18 — ƒ 141. 1 8 228. 2. 8 39. 10 — — 4. 8 2 104. 1 8 - ƒ 113. 11 — 9 —- 160. 14. 8 ƒ 229. 11. 8 2 9 8 83. 10 8 46. 18 – ƒ 64. 7 — 86: 11 8 —10 8 ƒ 133 13 — 82 – 8 In the month February In the month March In the month April 4674: 8 849. 8 ƒ 20.9. 2 — 197. 18: — 2 407. 11 8 ƒ 168. 1.8 365 6 8 ƒ 169. 10 —. 199. 8. — 369. 9— 8 ƒ 274. 5 8 252 10 8 — 15 527 11. — 2 265 2 8 15— 468. 18 8 - ƒ 389. 17 —: 2 16 8 1 1 8 2 500 15 8 ƒ 310. 12. 8 In the month November In the month December. In the month January In the month October at Ekelle In the month September salt Rice, salt To cash To cash salt To cash Rice salt To cash Rice salt To cash Rice salt Rice salt Rice salt To cash To cash Brought forward ƒ 22668. 6. 8 Carried forward Carried forward ƒ 29666.7 8 65. 12 — g —1 8 79. 7— the ƒ 24998. 10 8 2330. 4 salt Brought forward ƒ ƒ 110. 15 8. ƒ 24998:10 8 15 3 8 § 82 salt salt
Dutch transcription
„ 133 148 244 18 — Aan kontant „ Rijst- Aan kontant - - „Rij Aan kontant Aan kontant „ Rijst „ zout Aan kontant „ Rijst „rijst, Aan kontant - - - - - - - - - - - „ Rijst - - - - - —— Aan kontant - - - - „ Rijst „ zout In de maand october Aan kontant - „ Rijst „ zout - - - - - - - - -- In de maand November Aan kontant - - - „ Rijst In de maand December Aan kontant - . . . - - --- .- In de maand Jannuarij – – – – – – – – – – - „zout .-- In de maand Februarie „zout - - - In de maand Maart - In de maand April -- In de maand Meij – – – – – – – - – In de maand Junie -- In de maand Julie „zout Aan kontant - - - - - - - - - -- „ zout - - - - - Aan kontant – – – – - - - – – „ — – „ –– – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - Aan kontant - - - - -- In de maand Augustus 309 & „ zout - - - - Aan kontant - „ Rijst - - - „ zout - - - - - Aan kontant - - - - - - - - - - - Aan kontant – – – – – - - - - - - - In de maand Junie „ zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ – – - - – – - - -- In de maand Julie In de maand Augustus ƒ 53. 10 8 2 — ——„ ƒ 161. 5 — - - - - - - - „ 54. 13. 8 ƒ 157. 158 283 138 „ 4667. 17 — 6 „ –– – – – – – – – - – „ - - - - – - - - - - – – – „ 125:11 8 „ Rijst – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 31 68 ––– – –„ „ 216. 5 85 —— 2- „ 349. ƒ 218. 12 8 — 15— - - - - - - - - – - - „ 129. 13 – In de maand Meij .. „zout „ Rijst „ Rijst Aan kontant „ zout „ zout - - - - op Nigombo In de maand Zeptember 43 5 8 2 — — — — ƒ 109. 2 — ƒ 70. 11— 43. 5. 8 2. — „ 114. 3 — ƒ 110. 8. 8 - - „ 105 15 — ƒ — 12 8„ 216. 16 — ƒ 136. 2 8 2 9„ 220 2 8 ƒ 114. 15. 8 - -. „ 70. 12. 8 185. 16. 8 ƒ 137. 7 8 -„ 87 6 8. 225 4. 8 „ ƒ 9 8 216. 3 — -ƒ 149. 2 8 „ 91. 4. 8 8 —„ 240. 18 — ƒ 141. 1 8 228. 2. 8 „ „ 39. 10 — — 4. 8 2„ 104. 1 8 - - ƒ 113. 11 — 9 —- „ 160. 14. 8 ƒ 229. 11. 8 2 9 8 - - - - - - - - - - - - - - „ 83. 10 8 – – – – – – – – – - - „ 46. 18 – --- -ƒ 64. 7 — – – - - - - „ 86: 11 8 „ – – - - „ —10 8 – – – – – – ƒ 13313 — – – – – – - - - - „ 82 – 8 – – – – – – – „ – – – – – – – – – – – – – „ - In de maand Februarij -- - - In de maand Maart In de maand April -- - - - - - - - - - - - „ 4674: 8 --- „ 849. 8 ƒ 20.9. 2 — - „ 197. 18: — 2„ 407. 11 8 ƒ 168. 1.8 „ 365 68 - - -ƒ 169. 10 —. - - - - - „ 199. 8. — 369. 9— 8„ ƒ 274. 58 „ 252 10 8 --„ — 15 527 11. — 2 „ „ 265 28 15— 468. 188 „ - - - ƒ 389. 17 —: 2 168 1 18 2 - - - „ 500 158 ƒ„ 310. 12. 8 In de maand November - -- – – – – – In de maand December. - - .- In de maand Iannuarij ----- In de maand october op Ekelle In de maand September „ zout - - - - - - - - „ Rijst, „ zout Aan kontant - - - Aan kontant „ zout Aan kontant „ Rijs „zout Aan kontant -- „ Rijst „ zout- Aan kontant „ Rijst - „ zout „ Rijst „ zout „ Rijst „ zout Aan kontant Aan kontant - - - - Per Transport _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ 22668. 6. 8 Transporteere Transporteere ƒ 29666.7 8 - --- - -- -- - - „ 65. 12 — - --- :: - – – – – – – – - - - - – – – – – – – – – – – – – „ - - - - - - - - - - g - —1 8 79. 7— - de ƒ 24998. 10 8 „ 2330. 4 „zout - - - : -- — — - -- - - - — - -- - - - - -- - –––– – – – – -- - - - - - - -- Per Transport - ƒ ƒ 110. 158. ƒ 24998:108 1538 § 82 - -- - - — - — . - „ zout- „ zout- „ -- - „
English
" salt " pepper - " paddy " paddy - " salt In cash " paddy " salt In cash - — — — — — - _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ from the korles under the Colombo Disavony In the month of October To paddy – – – – – – – - - - - - " December to paddy — — – – – – – – – – – – – " " salt ditto - written off, namely " double arrack that was issued at Colombo - - - - - - - - - - - - " Chilaw for 152 lbs of iron from the vidane of the smiths from the Pitigal Korle at Chilaw In the month of February In the month of April In the month of May In the month of June In the month of August additionally comes here the undercharged amount on the following goods, namely ditto ditto " iron that was issued at Colombo - - - - - on rice which was issued at Hultsdorf, Tkele and Kalutara - - - - - - - ƒ 1333: 8— Deduct that which was excessively written off to the debit of this account, " paddy that was issued at Hultsdorf - - - - - on rice which was issued at Colombo and Negombo - - - " salt that was issued at Colombo and Negombo - - - - - - - - - - - " coconut oil that was issued at Hultsdorf - – - - - - - - - - -- " Balance - - " 6: 6 8 - " 2. 12. — - -- ƒ 183. 16. 8 . . " — 2 8 - - - - - - " 9. 14 8 - - " 202. 12 — " 30. 2 — " 1364. 6. 8. 2 Total - - - - ƒ 31223. 1 8 – – – - - – – - " — 16 8 16. 16. 8 11: 17: 8 69. 2 — " 2 F ƒ 29858:15— Counted -- 40. 8. — 2 " 16. 9 — 123 5 8 " accounted for from today's date onwards, namely. " rice - - - " salt " paddy " double arrack " Gunpowder issued for repelling beasts and other wild animals. - - " " paper and paints to the sworn land surveyor at Galle - - - - - - - " " iron and steel for making tools etc. at Galle and Matara during this financial year spent on the cinnamon gardens and by invoice Balance remains In cash – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Colombo, the last of August Anno 1790 Dleimland Sum " 150 8 — 8 received back, being what was left over from the received 600 lbs: at Hultsdorf, for the making of tools at Kalutara Bastiaan Perera in the month of 9ber 1787 from January to June and August 1788 for the laying out and planting of a cinnamon garden for the Company at Kalutara has enjoyed, namely In cash at Hultsdorf from badal mestrigo Johan Nainde on account of what the vidane of the silversmiths Deduct that which has been received to the credit of this account, namely ƒ 31020. 9 8 1 8 16: 10 — 2 " - - - - - " 36 6 8 7 — " 29: 14: 8 15/ 10:8 36. 5 — Carried forward Carried forward ƒ 31020: 98 In cash " paddy - - In cash - - -- -- - -- - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – - -- - In cash - - - " paddy " salt " pepper " pepper " pepper — — - – – – – – – – – – – " - — – – – – " — 2 - — 8 1 2 " ƒ – - - - - - - . - " -- ƒ 2— - - - - 2 4 " -- - - ƒ 32718: 18: — " " 1973: 8— 8 — 9. 11. 3. 12. — 20 —— 36: 14 — - " 1632 17 8 " - - - -. ƒ " 203. 6 64. 16 8 2. 14 — " & - -: - - - - –– – – – – – – - - - - -— -- . .. . ... - " 80 parras of Rice Carried forward N 82 1531 257. 8 17. 11. 8 " ƒ 30745: 10 — 274: 19 8 " & ƒ 99:— ƒ 29666:7:8 24: 7 9. 18. — gmJ: 1 ƒ ƒ 14. 17— " - - - - - - - - - " 39. 10 — —: – ––--- " -- –––––– - -- - - - -- - - - - - -- --- -- - – – – –– " 36 6 8 9. 18. — ƒ - - - - - – - - - - " February to paddy - - - " " " " Nag [illegible] Report by way of a journal kept by the undersigned Commissioners Dirk van den Driesen, Military Lieutenant, and Gustavus Adolfus Gratiaen, First Sworn Clerk of Police here, concerning the inspection of the seven pearl banks to be named hereafter. Respectfully dedicated to the Right Honorable Commanding Sir Martinus Mekern, Senior Merchant and Head of the Dutch possessions on the Coast of Madura at Tuticorin. Right Honorable Commanding Sir. In compliance with your Right Honorable Commanding esteemed order, we the undersigned have this time again, and for the third time, inspected the seven pearl banks whereon during the two previous inspections pearl oysters were found, named Paddoetanmarken, Koerthjan, Waantieuw, Aroepade, Nagerie oetie, and Ordoedewie, and per Klatiepaaks; and we have the honor to respectfully submit this report of our proceedings. 7 Already on the 13th of October last, we were by Your Right Honorable Commanding appointed as Commissioners and provided with all necessities in order to be able to begin this work, but the thonies of the Adigars had not yet arrived, and we therefore had to wait several days for their arrival, for the Commissioners who by the English seen No: 74 N 82 548 1540 129 789 90
Dutch transcription
„ zout „peper - „ Nelie „ Nesie- „zout Aan kontant „ Nelie „zout Aan kontant - — — — — — - _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ uijt de korles onder de kolombose Dessavoni In de maand october Aan Nelie – – – – – – – - - - - - „ December aan Nelie — — – – – – – – – – – – – „ „ zout do - schreeven, teweeten „ arrak dubbelde die op kolombo is verstrekt - - - - - - - - - - - - „ Chilauw over 152 lb: ijzer van den vidaan der smeeden uijt de pittigalkorle op Chillauw In de maand Februarie In de maand April In de maand Meij In de maand Junij In de maand Augustus komt nog hier bij het temin bereekende op volgende goederen, als do do „ ijser dat op kolombo verstrekt is - - - - - op Rijst welken op hulftsdorp, Tkele en kaltere verstrekt zijn - - - - - - - ƒ 1333: 8— Gaat af het geen ten laste deser Reekening teveel afge„ „ Nelie die op hulftsdorp verstrekt is - - - - - op Rijst welke op kolombo en Nigombo verstrekt is - - - „ zout dat op kolombo en Nigombo verstrekt is - - - - - - - - - - - „ kokus olie die op hulftsdorp is verstrekt - – - - - - - - - - -- „Rest - -„ 6: 6 8 - „ 2. 12. — - -- ƒ 183. 16. 8 . . „ — 2 8 - - - - - - „ 9. 14 8 - - „ 202. 12 — „ 30. 2 — „ 1364. 6. 8. 2 Tesaamen - - - - ƒ 31223. 1 8 – – – - - – – - „ — 16 8 16. 16. 8 11: 17: 8 69. 2 — „ 2 F ƒ 29858:15— Teld -- 40. 8. — 2 „ 16. 9 — 123 5 8 „van heedigen dato herwaards aangerekent, Teweeten. „ rijst - - - „ zout „ Nelie „ Arrak dubbelde „ Buskruijt verstrekt tot het afweeren der beesten en andere wild gedienten. - - „ „papieren en verwen aan den geswoore landmeeter te gale - - - - - - -„ „ ijseren staal tot het maken van gereedschappen &=a op Gale en mature geduurende dit boekjaar aan de kanneeltuijnen bekostigd en bij factuur Rest nog Aan konlant – _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ kolombo ultimo Augustus Anno 1790 Dleimland Somma „ 150 8 — 8 terug ontvangen, zijnde het geen overgeschooten is van de ontvangene 600 lb: te hulftsdorp, tot het aanmaken van gereedschappen te kaltere Bastiaan Perera in de maand gber 1787 van Iannuarij tot Jienij en augustus 1788 tot het aanleggen en beplanten van een kanneelthuijn voor de komp:s op kaltere geno„ ten heeft, als Aan kontant op hulftsdorp van badalmeestrige Johan nainde wegens het geen den vidaan der silversmeeden„ Gaat aff het geen ten voordeele deser Reekening is ingekomen, teweeten ƒ 31020. 9 8 1 8 16: 10 — 2 „ - - - - - „ 36 6 8 7 —„ 29: 14: 8 15/ 10:8 36. 5 — Per Transport Die Transporteere ƒ 31020: 98 Aan kontant „ Nelie - - Aan kontant - - -- -- - -- - - - - -- – – – – – – – – – – – – – – - -- - Aan kontant - - - „ Nelie „ zout „peeper „ peper „ peper — — - – – – – – – – – – – „ - — – – – –„ — 2 - — 8 1 2„ ƒ – - - - - - - . - „ -- ƒ 2— - - - - 2 4 „ -- - - ƒ 32718: 18: — „ „ 1973: 8— 8 — 9. 11. 3. 12. — 20 —— 36: 14 — -„ 1632 17 8 „ - - - -. ƒ „ 203. 6 64. 16 8 2. 14 — „ & - -: - - - - –– – – – – – – - - - - -— -- . .. . ... - „ 80 parras Rijst Per Transport N 82 1531 257. 8 17. 11. 8 „ ƒ 30745: 10 — 274: 19 8 „ & ƒ 99:— ƒ 29666:7:8 24: 7 9. 18. — gmJ: 1 ƒ ƒ 14. 17— „ - - - - - - - - - „ 39. 10 — —: – ––---„ -- –––––– - -- - - - -- - - - - - -- --- -- - – – – –– „ 36 6 8 9. 18. — ƒ - - - - - – - - - - „ Februarie aan Nelie - - - „ „ „ „ Nag naem meente te Rapport lij wijzen van Dagter n Caal haal gehouden by den ondergetrekende Gekommitteerden Dirk Van Den Driesen Luijtenant Militait en Gustavus Adolfus Gratiaen Eerste Geswooren Klerk van Politie alhier wegens den Vischaatsie van de zeven natenoemene Paarlbanken Eerbiedig opgedraegen aen den Wel Edelen Gebiedende Heer Martinus Mekern opperkoopman en opperhoofd van de Nederlandschen bezittingen op de Kust Madute ten Juhikorijn Wel Edele Gebiedende Heek. Den naarkoming van uwel Edelen Gebeedende GeEerde ordre, hebben wij ondergeteekendem dit mael weder, en voor de derde kier gevisiteerd de zeeven paaalbanken, waer op bij de twee voorgaende visitaalsie paaal oesters gevenden „zijn, genaemd Paddoetanmarken Koerthjan, waan„ tieuw Aroepage, Nagerie oetie, en ordoedewie, en per Klatiepaaks. en wij hebben de eet van onzen vertig Em„ tingen mits deezen eerbiedig verslag te doen 7 Reets den 13. en oktober Jongstleiden zijn wij door uwel Edele Gebiedende als Gekommitteerden benoemd en van al 't nodige voorzien geweest om met dit werk te kunnen beginnen, maer do tonies van de Akmane waeren noch niet aengekoomen of en wij moesten dus tot den komst van dezelven, verscheedene dagen wachten want de Gekommitteerden, die door den Engelsehen gezien No: 74 N 82 548 1540 129 789 90
English
Examined. In the afternoon we departed overland from here and arrived almost at the same time with the dhonis at Patnamadoer. The English Superintendent of Tinnevelly, the gentleman who was charged with the matters of the inspection on behalf of the Nawab, only arrived here on the 28th of October, being the Brahmin Node Jinge Rayet; and after he had assembled the dhonis and the required crew, we deliberated with one another on how we could best begin the inspection, and thereupon sent, Anno 1741, November. Tuesday the 15th, the inspection dhonis, consisting of two of ours and two on behalf of the Nawab, to Patnamadoek, in order to reach the first two or northernmost banks from there with greater ease, our dhonis being manned as follows: The dhoni of the undersigned with: 1 head mandabij named Jebonimus 2 divers named Manuel Enkkoe and Santi Jago 1 quartermaster, being the one from the sloop Galeen Generaal Justinus Brand Jan de Gend, Caviel Mattijs 14 rowers The dhoni of the native chiefs, being the Veladares Nicolaas George de Carvalho and the Pattangatyns Majors Johan Lopes and Tomme Koettie, with: 1 bank mandarijn named Caviel Pulle 2 divers named Josen and Kroes 1 thandel named Somme de Kroes, and 12 rowers. Anno 1790, November. No. 74 N 82 1548 154 129 1789 90 6004 3 1542 Examined. Wednesday the 16th, in the morning at sunrise, we went to inspect with a steady south-west wind and arrived by rowing and sailing before eight o'clock at the bank Padoetan Markan paak, depth 6 to 6½ up to 7 fathoms of water. The visual landmarks are: The fort of Tuticorin, W.S.W. to W. The hook of Hare Island, S.W. by W. The south point of Kaswaris Island, W. by N. This bank is estimated to be ½ [mile] long and 1/8 mile wide, and lies 2¼ miles from Patnamadoet, the nearest shore. The wind was south and the weather very manageable and favorable. We began the inspection on the north side of this bank at quarter past eight and ended the same, after being engaged fully three hours therewith, at half past eleven at the south end in the following manner, viz.: The dhoni of the undersigned had dives made from time to time at different places in 6, 6½ to 7 fathoms of water 17 times and obtained 19 living and three dead oysters. The dhoni of the native chiefs had dives made in 6½, 7, and 7½ fathoms of water 14 times and obtained 2 living and 5 dead oysters. The first dhoni of the Aramana had dives made 13 times in 6, 6½, and 7 fathoms of water and obtained nothing but sea-growth and a [illegible]. The second dhoni of the Aramana likewise had dives made 9 times in 6, 6½, and 7 fathoms of water and obtained 8 living and 4 dead oysters. Thereupon leaving this bank, we arrived by rowing at twelve o'clock at the nearest adjacent bank, Anno 1791, November. Koeritjan Paar, depth 6½, 7, up to 7¼ fathoms of water. The bearings are: The Roman church of Tuticorin, W. by S. The fort of Tuticorin, W.½ S., somewhat S.W. by S. The hook of Hare Island, W.S.W.½ S. The garden Mapeloer, N.W. By estimation this bank is ¼ [mile] long and 1/8 mile wide, and lies 2½ miles from Patnamadoet, the nearest shore. The inspection began at the east end and ended, after we were engaged therewith for two hours, at the west end of the bank, with this result: The dhoni of the commissioners, along the bank throughout in 6½ fathoms of water, had dives made from time to time 12 times, and obtained 9 living and 1 dead oysters. The dhoni of the native chiefs had dives made in 6½, 7, and 7½ fathoms of water 18 times and obtained 45 living and 12 dead oysters. The first dhoni of the Aramana had dives made at the same depth 17 times, and obtained 20 living and 14 dead oysters. The second dhoni of the Aramana, whose crew was exhausted from the work on the first bank, so that coming onto this bank it remained lying at anchor in one and the same place without wanting to row up, had dives made only three times, and obtained nothing but sea-growth. After two hours we returned to the shore and arrived with sailing and rowing past six o'clock in the evening back at Tuticorin. We had the retrieved oysters brought together, sorted, and counted; the same consisting in total of: 19 oysters from Paddoetan Markan paak, whereof: 5 of 6 years 7 of 4 years 1 of 2 years Anno 1791, November. 84 oysters from Koeritjan Paak, whereof: 62 of 6 years 11 of [illegible] 10 of [illegible] 1 of [illegible] Thereafter the oysters from each bank were placed separately in sacks and properly sealed with the seals of ourselves and of the commissioners of the Aramana, and kept by us in the fort. Thursday the 17th, we had the honor to make a verbal report of yesterday's proceedings to your Honorable Authority, and the oysters were subsequently opened in the presence of the Aramana commissioners, and there were yielded, viz.: From 19 oysters of Paddoetan Markan paar: 13 small pearls named Kallipoe Poddie, weighing 7 7/16 manjadus. From 84 oysters of Koeritjan paar: 10 small pearls named Waddiwoe and some ditto boddie, weighing 7/8 manjadus. To be seen further in the attached statement of their appraised values under Letters A and B. These pearls we arranged and sealed in separate papers, and offered in advance to your Honorable Authority for safekeeping, as was done with the remaining pearls that were obtained from time to time during this inspection. Friday the 18th, in the morning before sunrise, we departed [illegible] and arrived by sailing and rowing around 8 o'clock at the bank Naantieuw Aroepagepaar, depth 6, 6½, 7, and 7½ fathoms of water. No. 74 N 82 1548 154 129 1789 90
Dutch transcription
Nogezien snamiddags vertrokken wij overland van hier en kwamen Engelschen supperenten dint van Ternevelli den Heer bij na tergelijker tijd met den tenee ten Patnamadoer aen ia Carat Torm belast was, met den zaekem van de visitaatsie Woensdag Den 16:' smorgens met soud opgang gingen wan naa Van weegens den Nabab, Quam eerst den 28:' october alhier zien met een stelten Z: W: wind en kwamen met roeyen aem, zynde den Braminen Node Jinge Rayet, en na en Zeijlen voor agt uuren op de bank dat by de tonies en 't daer toe benodigd volk by den anderen Padoetan Markan paak gebragt had, overlijden wij met malkanderen, hoe wij de diep 6. à 6½. tot 7. Vaem Waeter visitaatsie best zouden beginnen, en lieten daer op Den ken merken des oogs zijn A„o 1741. Novemb: Het fort van Catukorijn W: Z: W /B. W: Den Paak van 't Hazen eiland Z: W. ten W: Dingsdag Den 15:' De Visitaatsien tonis, bestaendeg in twee Den zuyd hoek van 't Kaswaris eiland W van ons en toten van weegen de Nabab naar Patnamadoek N vertrekken, om met meerder gemak van daer de twee eerste Deeze bank is naar Gissing lang ½. en breed of noordelijkste banken te kunnen berijken, zynde den tonies 1/8. mije en legt 2¼. mijen van patnamadoet van ons bemand, gelijk volgd: den naasten wal Den tineen van den ondergetekenden met Den wind was zuyd en het weet zeer handzaem en voordeelig 1. hoofd mandabij genaemt wij beginnen de Visitaatsien op de Noord zyde van deeze Jebonimus bank ¼. over agt en eindigden dezelven, na volslagen, drie Dufkers met naemen 2. E uuren daer meede te zyn beezig geweest by half twaelf Manuel EnkKoe aen het Luyd eide in volgender voegen, als Santi Jago. De tonien van den ondergetekenden heeft op 6: 6½ tot 7. Vadems 1. Quartiermeester zynde die van den Choep water nu en dan op differenten plaatsen 17: mael laeten Galen Gen=l Sustinus Brand. — duijken en krug 19. levendegen en drie doode oesters — Jan dee Gend. Caviel Mattijs Den tenie van den Jnlandschen Hoofden heeft op 6½ 7. en 7½ 14. Roeijers Vadem water 14. mail laeten duijken en kreeg 2. levendigen Den tonie van den Jnlandsche Hoofden zynde de veloek Caditalven Nicolaas Georgo„ en 5. dooden vrsters — Den eersten tonien van den Admane liet op 6: 6½ en 7. Vaem ge„ de Cawvalho en de Patangatijn waeter 13: mael duijken en Krug niets als zeegewas in Een Minors Johan Lopes en Tomme Koettie Den tweeden tenie van den Armane liet meeden op 6. 6½ met en 7. vaem water 9. mail duijken en kreeg 8. leevendig— 1. bank mandarij Gew:t Caviel Pulle 2 Duikers genaemd. en t derden oesters. Josen en Kroes Heer meede deezen bank verlaetende kwamen 1 Handel genaemd Somme de Kroes en wen met roeijen om twaelfs uuren op den daer 12 Moeijers. A„o 1790. November namiddags daen mintte No. 74 N 82 1548 154 129 1789 90 6004 Vin¬ 3 naist 1542 Nagezien dam Attendo naast geleegen bank A„o 1791. Novemb. Koerit jan Paar Drap 6½ 7. tost 7¼ Vadem water De pylings zijn Den roomschen Kerk van Jutukorijn W: ten Z: Het fort van Jutukoryn W½. Z: wel Zo: Z: Den Haak van 't Hasen eiland W: Z: W½. Z: De tuijn Mapeloer. 18:— Naat Gissing is deezen bank lang ¼. en boed /8. mijn en legt 2½. mye van Patnamadoet de naasten wal Den Visitaatsien begon aen het oost einde en eindigde dezelven na dat wij twee uuren lang daermeede zyn beezig geweest aen 't west Einde van den bank, met dit gevolg — Den tonie van de Gekommetteerden, heeft langs de bank door„ „gaans op 6½: Vaem waeter, van tyd tot tyd 12- mael laeten duijken, en Kruig 9. levendigen en 1 dooden oesters. — Den tenien van de Jnlandschen Hoofden, lot op 6½. 7. en 7½. Vadem water 18 mail duijken en Kang 45. leevendige en 12. dooden oesters. — De Eersten tonce van de armane lit op den zeefde diepten 17. mael duijken, en Krug 20. leevendige en 14. dooden oesters Den tweede tonce van de Armane, waer van het volk met het werk op de Eersten bank is afgemat geweest, zo dat het zelve op deeze bank komende, op een en dezelfde plaats Geankerd bleef leggen, zonder ten willen op koeijen, heeft maer drie, mael laeten duijken, en kreg niets als Zeegewas. Na twee uuren keerden wij naar de wal en kwamen met Zylem en boeijen over ses uuten savonds op Jutu Hooyn terug. wij lieten der opgehaelde oesters bij den anderen brengen Corteeren en tellen; bestaende dezelven tezaemen 19. — oisters van Paddoetan Mackan paet, daer van 5: Van 6: Jaeren in A„o 1791. November 88:4. —. oesters van Koeritjan Paak, daer van 1. — „ 2. Jan Paar na zijn de oesters van elk bank appart in zak„ kun gedaen en met de zegels van ons em van de Gekom mittaaeden van den Armane behoorlijk verzageld, doer ons in 't fort bewaerd — Donderdag Den 17=en hebben wij den Eer gehad uwel Edelen Gebiedende van het verrigten op gisteren mondelingen Rapport te doen, en zyn den oesters vervolgens ten byweesen van de Armane„ schen gekommitteerden geopend en daer uijt gekomen, Als uijt 19. vesters van Paddoetan Markan paar. 13. paarltjes genaemd Kallipoe Poddie Weegende - . 77/16. manjadus. —. 84. oesters van Koerit Jan paer 10. paarljes genaemd Waddiwoe en Eenigen do „ boddie weg: — 7/8 manjadus. — Nader te zien bij den heer agter gevoegden aen hyzing van derzelver getaxeerde waerden, bij L=r A: en B Deeze paerlem hebben wy in apparten pappiertjes bezorgd en ver„ zeegeld, bij voorsaed aan uWel Edelen Gebiedende, ter be„ per woering aengebiden, gelijk geschidt is met den overige Om„ paerlen die bij deezen visitaatsie telkens nog zijn bijgekoomen. Vrijdag Den 18: smorgens voor sons opgang vertrokken war na een en knoemen met Zylen en koegen omtrent 8 uuren op de bank Naantieuw Aroepagepaar dup 6. 6½. 7. en 7½. Vadem water 62. van 6. Jaeren 11. — 2. — „ 2. à 2½ Jaa 7. van 4 Jaeren 10. —„ 1. Van Den N:o 74 1 in 1548 taat 129 1789 90 ge„ en N 82
English
Lau Attendorff The visual landmarks are The beacon of Hare Island and the Luyden point of the Luyden mountain W.S.W. the island Allelande S.W. 1/2 S. The Garden Mapeloer, W. by N. the thick trees of Patnamadoet N. 11: 1/2 N. According to estimate, this bank is half a mile long, and a 1/4 mile wide, and lies 2 1/2 hours from Tutukoryn the nearest shore. The inspection began at a 1/4 past nine at the north end and ended around half past one at the south end of the bank, with this result: The tonie of the Commissioners had divers descend 123 times in 6, 6 1/2, 7, 7 1/2 fathoms of water and obtained 143 live and 50 dead oysters. The tonie of the Native Chiefs had divers descend 36 times at the same depths, and obtained 229 live and 35 dead oysters. The first tonie of the Armane had divers descend 53 times at the same depths, and obtained 325 live and 77 dead oysters. The second tonie of the Armane had divers descend 50 times at the same depths and obtained 225 live and 88 dead oysters. After this entire bank had thus been properly inspected, we returned to the shore, where we arrived at five o'clock. The live oysters having been sorted and counted, they consisted together of 922 pieces, of which 577 of 6 years 191 of 5 years 154 of 4 years. Anno 1791. November Anno 1791. November Since the tonie crew was very fatigued by the heavy labor of this day, and we moreover needed a day to open the oysters brought along today, we agreed with the Armanese servants not to go to sea tomorrow. Saturday the 19th, the 922 oysters of Waantieuw Aroepagepaar were opened in the presence of us and of the Armanese Commissioners before Your Honorable Worship, and found therein were the following pearls, namely: 136 pieces called Waddiwoe 4 pieces called Samedaijom 1 piece called Kaijerel 9 pieces called Meelkallippoe 25 pieces called Kallipoe 5 pieces called otte moestoe Some small pearls called Poddi or seed, weighing 8 3/4 mansadies, to be seen in further detail in the specification Letter I. Sunday the 20th, we went out to sea again before sunrise, with a gentle S.W. wind, and arrived around nine o'clock at Nageriepaar, deep 7, 7 1/2 to 8 fathoms of water. The landmarks are The island Allelande W.S.W. The fort of Tutukorijn 1 1/2 N. The mountain Janne Koendel N.W. by W. The tall tree of Costen Island and the mountain Oeloegoemallen W.N.W. According to estimate, this bank is long and wide across 1/4 mile and lies 2 1/2 miles from Tutukorijn the nearest shore. The inspection began at nine o'clock at the north side of the bank with the following success, namely: The tonie of the Commissioners had divers descend 16 times in 7 1/2 and 8 fathoms of water and obtained 183 live and 32 dead oysters. The tonie of the Native Chiefs had divers descend 20 times in 7, 7 1/2 and 8 fathoms of water and obtained 174 live and 30 dead oysters. The first tonie of the Armane had divers descend 25 times in 7, 7 1/2 and 8 fathoms of water, and obtained 215 live and 37 dead oysters, and The second tonie of the Armane had divers descend 28 times at the same depths, and obtained 209 live and 38 dead oysters. [illegible] Anno 1791. November. Having herewith reached the south end of the bank, we left it after the inspection was completed at half past eleven and subsequently had the tonies row to the adjacent banks, Octie and Oedoedewie paar, where we arrived past twelve o'clock at a depth of 7, 7 1/2 and 8 fathoms of water. The visual landmarks are The island Alleland W.S.W. The beacon of Hare Island W. by S. The fort of Tutukooyn W. Costen Island N.W. by W. 1/2 W. The Casuarina trees of Vlamen Island S. W. by W. These banks together are, according to estimate, 3/8 mile long and fully 5/16 mile wide, and they lie 2 1/2 miles from Tutukoryn the nearest shore. The inspection began past twelve at the north side of Octie paar and ended at half past two in the afternoon at the south end of the bank Oedoedewieppaar, with this result: The tonie of the Commissioners had 10 diving descents made in 7 1/2 and 8 fathoms of water and obtained 104 live and 13 dead oysters. The tonie of the Native Chiefs had divers descend 22 times in 7, 7 1/2 and 8 fathoms of water, and obtained 190 live and 40 dead oysters. The first tonie of the Armane had divers descend 9 times in 7, 7 1/2 and 8 fathoms of water and obtained 172 live and 23 dead oysters. The second tonie of the Armane had divers descend 17 times at the same depths, and obtained 161 live and 19 dead oysters. As it was already late, we returned to the shore and arrived there past six o'clock in the evening. The live oysters having been sorted and counted, Anno 1791. November they consisted together of 781 pieces from Nagerie paar, namely 606 of 6 years and 175 of 5 years. 627 pieces from Octie and Oedoedewiepaar, of which 586 of 6 years 41 of 5 years. Monday the 21st, we had the oysters found yesterday opened in the presence of the Armanese Commissioners, and there came out of them the following pearls, to wit: From 781 oysters of Nageripaar 208 pieces called Wadeliwen 3/4 piece called Kaliewoe Samadaijom 1 piece called Masigoen darum 1 piece called Samadaijom karoenier 5 pieces called Muil kallipoe 29 pieces called Kallipoe Some pearls called Poddi or seed, weighing 8 1/4 manjadies. From 627 oysters of Octie and Oedoedewie paar 147 pieces called Waddiwoe 1 piece called Anij 4 pieces called Kaijebels 3 pieces called Samadaijom 4 pieces called Meel Kalipoe 10 pieces called Kallipoe Some pearls called Poddi or seed, weighing 5 3/4 manjadies, to be seen in further detail in the valuation specification Letter D and L annexed hereto. Tuesday the 22nd in the morning before sunrise we departed to sea and arrived around nine o'clock [illegible]
Dutch transcription
Lau Attendorff De Kanmarken des oogs zyn De baak van 't hasen Eiland en de Luydea hoek van de Luyden berg W: Z: W: het Eiland Allelande Z: W. ½. Z: De Tuijn Mapeloer, W1. ten N: de dikke boomen van Patnamadoet N. 11: ½. N: Naat Gissing is deeze bank een half: imyl lang, en breed een ¼ mijl, en legt 2½ uuren van Jutukoryn de naaste wal. —. De visitaatsie begon ¼. over negen aen het noord einde en eino„ digde dezelve bij half twee uuren aen 't zuyd emde van de bank„ met dit gevolg: De tonie van de Gekommitteerdens liet op 6: 6½. 7. 7½ Vadem water 123. Keeren duijken en Kreeg 143. leevendige en 50. dorden oesters. — De tonie van den inlandsche Hoofden liet op de zeefde dieptens 36. maal duijken, en kreeg 229. leevendige en 35: doode oesters. — De Eersten terien van den Armane liet op dezelfde dieptens 53. mael duijken, en Kaecg 325. leevendigen en 77. doode oesters — De tweede tenie van den Armane liet op de zelfden 50: mael duijken en Kaag 225. leevendige en 88. doode oesters - Na dat deeze geheelen bank dus behoorlijk was gevisiteerd keerden wij na den Wal, alwaer wy om vijff uuren arriveeren. De levendige oesters gesorteerd en geteld zynde, hebben, de„ zelven bestaen te zaemen in 922. - stux, daer van 577. Van 6. Jaeren 154. — „ 4. -„ Vermits het tonie volk door den Levaeten arbeid van deezen dag, zeer vermoeyd was, en wij daer bij een dog nodig hadden om der op heeden meede gebragten oesters te openen, hebben Wij met den armaneesche bedienden over eengekomen om op morgen niet na zen te gaen. — Saturdag Den 19=e zijn den 922. oesters van Waantieuw Aroe„ pagepaar ten byweezen van ons en van den Armanesche Gekommitteerden 191. —„ 5 —„ A„o 1791. November A„o 1791. November gekommitteerden bij uwel Edele Gebiedende Geopend, en daer in gevonden de volgende paarlem, Ees. 136. stux genoemd Waddiwoe Samedaijom 1. - „ „ Kaijerel 9 — „ „ Meelkallippoe Kallipoe otte moestoe „ Eenigen paarltjes genaemd Poddi of gbuijs, weegende 8¾. mansadies nader te zien bij de aenwijzing L=ta. I: Sondag Den 20=n Gingen wan voor sons opgang weder na zeen, met een stillen Z: W: wind, en arriveerdam omtrent negen uuren Nageriepaar. diep 7: 7½. tot 8. Vadem water De Kenmerken zijn Het Eiland Allelande W: Z: W: Het fort van Tutukorijn 1½. N. Den berg Janne Koendel N: W: ten W: De hooge boom van 't kosten eiland en de berg oeloegoemallen W: N: W:— Volgens Gissing is deeze bank lang en boeed over en weeder ¼ mijl en legt 2½ mijl van Jutukorijn de naasten wal De visitaatsie begon om negen uuren aen de noord Kant van de bank met het volgend susces, als — De tonie van de Gekommitteerde liet op 7½: en 8. Vadem water Om„ 16. maal duijken en kreeg 183. leevendige en 32. dorde vesters De tonie van den Jnlandschen Hoofdem leet op 7. 7½ en 8. radem seen water 20. maal duijken in kreeg 174. leevendigen en 30. dood- oesters De eerste tonie van den Armane liet op 7: 7½. en 8. Vadem water, 25. mael duijken en krug 215. leevendige en 37. doode oesters en De tweede tonie van den Armane liet op den zeefden dieptens 28. mael duijken, en kaeg 209. leevendige en 38. doode oesters 4. —„ 25. — „ „ ipper Hiet Nagezien No op den bank. — 5. „ „ 1563 1 548 laat 29 1 1789 90 ƒ N 82 dae nuen geezien A„o 1791. November. Hier meede 't zuyd eende van den bank bereikt hebbende verleeten wij dezelven na gedaene visitaatsie om half twaelf en laatenden tonies vervolgens op koeijen naar de daar naast ge leegene banken. - Ectie en oedoedewie paak alwaer wij over twaelf uuren aen Kwa„ men tot diepte van 7. 7½: en 8. Vadem Water De Kenmerken des oogs zyn Het Eiland Alleland W. Z: W De baak van 't Haasen eiland W. ten Z: Het fort van Jutukooyn W: Hel kosten Eiland N W. ten W: ½. W: De Jager boomen van 't vlamen eiland Z: W8: ten W: — Deeze banken, zijn in een, na gissing lang 3/8. mijl en breed 5/16. mijl ruijm, en leggen dezelven 2½ mijl Van Jutukoryn de naaste wal. De visitaatsie begon over twaelf aen den Noord zyde van octie paars en eindigden dezelven om half drie uuren sno middags aen 't zuyd amder van den bank vedoede wieppaar, met dit gevolg. — De tonie van de Gekommitteerden heeft op 7½. en 8. Vadem water 10. duijk zees laeten doen en kreeg 104. levindige en 13. dooden oesters. Den tonie van d Jnlandsche Hoofden, liet op 7: 7½. en 8. Vadem Water. 22. mael duiken, en Krug 190. levindigen en 40. deode oesters — Den Eersten tonien van de Armanen, liet op 7. 7½. en 8. Vadem water 9. mael duiken en Krug 172. levindigen en 23. dooden vesters. Den tweeden tonien van den Armanen, liet op dezelfde deeptens 17. mael duijken, en Kreeg 161. leevendigen en 19. derde oesters. Wijl het reets laat was, Keerden wan na de wal en arriveerden aldaer aen over ses uuren savonds— Den levendige oesters gesorteerd en geteld zeynde, A„o 1791. Nov=r. hebben de zalvan bestaen te zaemen in 781. –. stux van Nagerie paak, als — 606. -. Van 6 Jaet en 175. -. „ 5 -„ 627. —. „ van octie en oedoedewiepaar, Daer van 586 - Van 6. Jaeren 41. –. „ 5 —„ Maandag Den 21=e. leeten wan der op gisteren gevondene oesteas ten bij waezen van de Armanesche Gekommitteerden openen, en zyn daer uijt gekomen de volgende Paarlen, teweetene. uit 781. oesters van Nageripaat 208. stux genoemde Wadeliwen ¾ „ „ kaliewoe Camadaij om 1. – „ „ Masigoen darum 1. — „ — „ samadaijom karoenier 5 — „ — „ Muil kallipoe 29. —„ „ kallipoe Eenige Paarls Gend. Poddi of gruis, Wee„ „gende 8¼. manjabier. — uit 627:— vesters van oetoe in oedoe„ de wie paar 147. stux Gend. Waddiwoe „ Anij 1. – „ 4. —„ „ Kaijebels. — 3. — „ - „ samadaijom 4. –„ — „ Meel Kalipoe 10. —„ — „ Kallipoe Eenige paarls Genaamd Poddi of gruijs weegende 5¾. manj: nader te zien bij de hier agter gesen voegden aenwyzing van den taxaatse L=ra D: i L. — wan na zien in kwaemen omtrent Negen uuten Dingsdag Den 22=en smorgins voor sons opgang vertrokken No. 74 hebben. N 82 548 1544 9 2 taat 129 1769 90 ce 109 op -
English
1548 On the bank Anno 1791, November. Klatiepaar. Depth 7, 7½, and 8 fathoms of water. The visual landmarks are: The two tamarind trees of the Flamenco Island West-South-West slightly South. The Hook of the Hare Island 1½ South. The Mountain Janne Koendel West-North-West. The fort of Tuticorin West ½ North. The timber yard Allelanda and the southern corner of the southern mountain West-South-West. The inspection began at a quarter past nine o'clock on the north side of the bank and ended on the south side at about two o'clock, with this result: The boat of the commissioners ordered 12 dives in 7 and 7½ fathoms of water, and obtained 126 live and 15 dead oysters. The boat of the native chiefs ordered 19 dives in 7, 7½, and 8 fathoms of water, and obtained 247 live and 9 dead oysters. The first boat of the Armane ordered 28 dives in 7, 7½, and 8 fathoms of water, and obtained 343 live and 33 dead oysters, and The second boat of the Armane ordered 45 dives at the same depths, and obtained 406 live and 37 dead oysters. So that the live oysters brought up today have together consisted of: 1122 pieces, of which: 708 of 6 years 414 of 5 years 3 of 2 to 2½ years. Wednesday the 23rd before noon, the aforementioned oysters of Klatipaar were opened in the presence of the Armane commissioners, and from them came the following pearls, to wit: 218 pieces named Waddiwoe 4 pieces named Samadaijom 15 pieces named Mue Kalipoe Some pearls called poddi or grit, weighing 10½ manjadies. As can be seen in further detail in the instruction appended hereto at letter F. On the first two banks, Paddoetan Maakan and Koeritjan paar, fewer oysters were found this time than during the two most recent previous inspections, though these banks were also sparsely occupied with oysters then; as can be inferred from the reports of our divers in the past year, namely, that they could only be fished for half a day with 60 boats and 300 divers. Presently the oysters on these banks lie only in some places in small heaps of 3, 4, to 6 pieces and again in some places as single ones, while practically nothing is found over the greatest part thereof; so that there is only very meager fishing to be had for half a day. We, as well as the native chiefs and divers, cannot say with certainty what the actual reason may be that the oysters on these banks are now diminished, but it appears very likely to us that lying too close to Punnaikayal and out of sight of Tuticorin, they are robbed from time to time by the fishermen in the vicinity of Punnaikayal. On the other hand, the remaining five banks, Waanteeuw Arappagesen paar, Nagerie paar, Oetie and Ordoediwie paar, and Klatiepaar, are fairly well stocked with good, ripe oysters, and according to the statement of the divers, they discovered considerably more oysters on them this time than during the previous inspections, giving as the reason that, having perceived no soeram or Kalikaij on these banks this time, the oysters that were previously covered beneath it are now visibly apparent. Anno 1791, November. We have the honor to append below a short summary of the pearl oysters brought up from the aforementioned seven banks, namely: 19 from Paadoetanmackan paar 84 from Koeritjan paar 922 from Waantieuw Aroeppagen paar 781 from Nagerie paar 627 from Oetie and Ordoediwie paar, and 1122 from Klatiepaar 3555 pieces together, of which: 2544 of 6 years 831 of 5 years 180 of 2 to 2½ years. We Jan Attendorff
Dutch transcription
1 548 op de bank Ao 1791. Novembr: Klatiepaar. Diep 7. 7½. en 8. Vadem Water De kenmerken des oogs zijn De twee Jagerbromen van 't Vlamen Eiland W: Z: W: iets Z: De Haak van 't Hazen Eiland 1½ Z. De Berg Janne Koendel W. N: W: Het fort van Jutukoijn W: ½: N: Den timmerwerff Allelanda en de Zuyder hoek van den zuyden berg W: Z: W: — De visitaatsien begon ¼. overnegen uur aan den noord zyden van de bank en eindig den dezelve aen de zuyd zyde omtrent twee uuren, met dit gevolg—. De tonie van de Gekommitteerdens liet op 7. en 7½. Vadam water 12: mael duijken, en koug 126. levendige en 15. doode oesters. De tonie van d=eo Jnlandsche Hoofdem liet op 77½ en 8. vadem Water 19. mael duijken en krng 247. levendigen en 9. dooden oesters — Den Eerste tonie van den Armane, liit op 7: 7½. en 8. vadam water 28. mael duiken en Koug 343. levendigen en 33. dooden oesters en Den tweeden twnien van den Armana, lit op dezelfde diepten 45. mail duijken, en krug 406. leevendigen en 37. dooden oesters— zoo dat den op heeden opgedeekene levendigen oisters te zaemen hebben bestaen. in 1122. stux. daer van. 414. —„ 5 —„ Woensdag Den 23: voormiddags zijn gemelde oisters van Klatipaar „ten bij weesen van den Almaneesche Gekommitteerdens Geopend, en daer uit gekomen de volgende paerlen, Aes. 218 – stux Genaemd Waddiwoe Am 4. – „ —„ Samadaijom 15 — „ — „ Mue Kalipoe Kalipoe Eenige, Paerlem Gen=d. poddi of Grijs Vegenden 10½. mansadies. — Gelyk nader te Zien is by de hier agter ge¬ Voegd aenwijzing bij L: —: F:— - 708. — van 6. Jaeren 3. — „ 2. a 2½. Jaer. Op de twen Eersten banken Paddoetan Maakan en Koeritjan paer zijn dit mael mindaren oesters gevonden als bij den twee Jongst voorgegaene visitaatsien, wanneer deezen banken egter ook schraalfz„ van desters zyn bezit geweest; gelyk is aftenemen uit de opgaeven Van onze duijkers in het voorleeden Jaer, namelyk, dat 'er maer Voor een halvan dag op konden gevist worden met 60: tonies en 300 - duijkers tans leggen de oesters op deezen banken maer op sommige plaatsen bij kleene hoopjes van 3: 4: tot 6. stuks en weder op sommige plaatsen bij ankelden, terwijl genoegzaem over het Goutste gedeelte derselven niets gevonden wordt; so dat daer op maer zeer schraaltjes voor een halven dag te Visschen is. Wij zo wel als de Jnlandsche Hoofden en duikers kunnen met geen zeekerheid zeggen wat eigentlijk der reeden zij, dat de vesters op deeze banken tans ver„p: inmdeat sijn, maer het komt ons zeer waerschijnlijk voor, dat ze te na by Patnamadoer en uijt het gezigt van Tutukorijn leg„ „gende, door de visschers in den omtrek van Patnamadoet, van din„ tyd tot tyd worden beroofd. — Daar en tegen zijn den overige vijff banken Waanteeuw Arappage sen paar, Nagerie paar, cetie en ordordiwie paar, en Klatiepaar, tamelyk met goeden rypen oisters bezet en vol„ gens den verklaring van de duijkers, hebben zy dit maal op de zelven vrij meet oesters ontdekt als by den voorigen Visitaatsien, geevende voor beedem, dat zo dit mael geen soeram of Kalikaij op deezen banken bespaurd hebbende, den oesters dien te voeren daer onder bedikt waeren, tans zigtbaar vertoonen, Ao 1791. Novembr: Wij hebben den Eet hier onder te voegen een korten te zaemen trekking van den op voorm: Zeven Banken opgehaelden Paarl oesters, Namelijk pia UEet 19. —. van Paadoetanmackan paar 84. —. „ Koerit Jan paat 922. — „ waantieuw Aroeppagen paat 781. — „ Nagetie paat 627. —„ octie en ordoedewer paak en 1122. – „ klatspaar 3555. stux, tezaemen, daer van 2544. —. Van 6: Jaeren Wij Lau Attendorff 831. —„ „ 5 — „ 789 90 119 1545 § 82 Opcr 6„
English
1548 1546 Lau Letenber Ao 1791. Novemb: And upon our express questioning, the collective divers unanimously testified that across the entire surface of these 5 banks, which lie fairly in a line alongside each other, oysters are everywhere dispersed, in some places in clusters of 10 to 40 together, and again in some places by two to 6, and also individually, so that according to a conscientious calculation they maintain that fishing can be conducted on them for fifteen days with 60 tonies and 300 stones. The Armanese commissioners and divers agree regarding the determination of the tonies and stones with the statements of our divers, but they differ significantly regarding the duration of the diving days, asserting that fishing can take place on the currently inspected banks for 25 days. But since this difference was far too great and completely inconsistent with the notions of either us or our native chiefs and divers, we instructed the Armanese to first confer with our divers regarding the determination of the diving days and to explain themselves further to us in this regard, further suggesting for their consideration that on the banks presently populated with oysters, twice as many oysters could easily be dived up in a day as on Tolaijrenpaak, where the latest fishery was held, partly because the banks upon which fishing will now take place lie close by and in sight of Tutukorijn, so that the tonies arrive there very early and can dive throughout the entire day in order to be on shore before evening, whereas Tolaijrenpaar lies very far and out of sight of the shore, so that the tonies arrive late at the bank and must depart from there earlier in order to be back on shore in time; and on the other hand, because the banks upon which fishing will now take place are only deep 6 to 7 fathoms of water, in which a diver can dive twice compared to once on Tolaijrenpaak, which lies at the depth of nine, ten, and eleven fathoms of water. Notwithstanding all this, the Armanese commissioners and divers adhered unalterably to their previous statement, saying: that on the currently inspected banks fishing can be carried on for twenty-five days with sixty tonies and three hundred divers, and upon our further questioning whether they had paid attention to the proximity of these banks and that they lie at a lesser depth than Tolaijrenpaak, they gave for this the unsound reason that diving at a greater depth, like on Tolaijrenpaak, is easier than on the banks currently occupied. The divers on behalf of the Company persisted in their statement against them and despite this, adding that being fearful themselves that they might have estimated the diving days somewhat too generously, they deliberately did not include among the other five banks the first two banks named Paddoetan markan and Koeritjanpaak, upon which, at best, there is only very meager fishing for half a day, so that whenever half a day might be lacking on the latter, fishing can then be done there to make up for a deficient half-day toward the full fifteen days; and as far as we have knowledge regarding the condition of the aforesaid banks and the laying of the oysters upon them, we cannot refrain from declaring that this statement perfectly matches our findings, and that there are not enough oysters to fish longer than fifteen days with sixty tonies and three hundred divers, namely: 4 days on W: aantreuw Aroepage paak 4 days on Nageriepaak 4 days on Oetie paak and Oedordewiepaek 3 days on Klatie paak. Although one cannot determine so precisely that precisely as many days will be fished on each bank as is stated above, because on one bank sometimes more and on the other fewer oysters might be found, which will only become apparent during a fishery, we nevertheless believe we can rely on the assurance of the native chiefs and divers that this difference will not be so great, and that when the banks are properly fished off one after the other, fishing can generally take place on the currently occupied banks for fifteen days. Thursday the 24th Friday the 25th The pearls that came out of three thousand five hundred fifty-five oysters from the inspected seven banks were, in the presence of us undersigned and the commissioners on behalf of the Chettis, further sorted by the Chettis Weelaijeren Pirmaal, Ramena the Allegappen, and Moettoekan, as well as weighed and appraised as follows. Ao 1791. Novemb: No: 74 § 82 119 789 90
Dutch transcription
1548 1546 Lau Letenber A„o 1791. Novemb: En op onse expresse afvrage betuyden de Gezamentlyjken duykers een paariglyk, dat over de Gehaelen oppervlakte van deezen 5. ban„ „ken, die genoegzaem in een linie naast den anderen leggen, over al oesters verspreed zijn op sommige plaatsen bij partijen van 10. tot 40. bij den anderen, en weder op sommigen plaatsen bij twen tot 6. en ook bij enkeldin zoo dat zij naar eine gemoedelijken kalku„ laatsien sustineeren dat op dezelve vijftien dagen zal kunnen gevast Wordin met 60. tonies en 300. steenen. De Armanesche Gekommitteerdens en duijkers komen omtrent de bepaeling van de tonus en steenen over een met den opgaves van onzer duijkers maer zij verschillen merkelijk omtrent den tyd van den duik dagen, beweerende dat er op den tans gevisiteerde banken 25. dagen kan worden gevist —. Dan wyl dit vooschil al te groot was en gansch niet over eekomende met de begreppen noch van ons nog van onze Jnlandsche Hoofden en duijkers, hebben wij den Arma„ „peeschen aengezegd, om eerst met onse duijkers ten overleggen omtrent de bepaeling van den duyk dagen en zig aen ons derweegen nadar te verkladen en voorts in bedenking geevende dat op den tans met oesters bezetten banken op een dog gemakkelyk eens zoo veil oesters kunnen gedoeken worden als op Tblaijtenpaak waer op de Jongste Vis„ scherij gehouden is, eens deels, om dat de banken, waer op tans zal gevist worden digt bij en in het gezigt van Jutukorijn leggende de tonies daer op hel vroeg aenkomen en den geheelen dag door duij„ ken kunnen om nog voor den avond aen den wal te weezen daer den Jolaijrenpaar zeer ver en uit het gezigt van den wal leggende de tonies latet op de bank komen, en vroeger van daer gaen moeten om bij tijds weder aen den wal te weezen; en anderendaels, om dat den banken waer op tans zal gevist worden eenelijk daep zijn 6. â 7. Vadem water, waer op een duijker twee mael kan duijken tegen eenmael op Jolaijrenpaak, die op de duepte van Negen- thien en Elf vadem water ligt - Niet tegenstaende dit alles bleeven de Armaneesche Gekommitteerden en duijkers onveranderlijk bij hunne veerigen opgaeven, zeggende: dat er op den tans gevisiteerden banken Vijff en twintig daegen kan gevist worden met sestig tonies en driehondert duijkers en op onzen naderen voorhouding of ten wee gelet hebben op den nabgheid van deezen banken en dat dezelven op een mindere diepten leggen als solaijrenpaat, gaven ^ voor dezen ongezonten reeden, dat het duijken op een meerderor diepte gelijk op Tolaij„ venpaak gemakkelijket is als op den tans bezetten banken. De duijkers van wagen de Komparier blieven dar en dia Alxet tegen bij hun gezegde parsisteeren. met by voeging dat ze zelfs be„ „dugt zijnde dat ze den duijkdagen eeniger maate hebben te ruijm geno„ men, met voordagt de twee eerste banken genoemd Paddoetan markan„ en koeritjanpaak, waer op ten aller besten genomen maer zeer schaaaltjes voor een halven dog te visschen is, niet by de anderen vijff banken hebben gereekend, om dat wanneer op den laasten een halven dag mogten mankeerin„ als dan daar op kan worden gevist tot vervulling van een gebrekkigen halvan dag voor den volle vijfftien dagen, en voor zoo verse wij kennis dragen omtrent de gesteldheid van voorsch: banken en den legging det oesters op dezelvan, kunnen wij niet af zijn ten verklaaren, dat deezen opgaeven, volkomen over eenkomt met onze bevinding, en dat 'et geen oesters genoeg zijn om langer te visschen als vijfftien daegen, met sestig tonies en Driehondert duikers, te weeten 4: Dagen op W: aantreuw Aroepage paak 4. — „ „ Nageriepaak. 4. — „ —„ oetie paak en oedordewiepaek. 3. —„ —„ Klatie paak. Hoewel men niet zo nauw kan bepaalen dat op elken bank Juijst zo veel dagen zal kunnen gevist worden als hier boven is op gegeeven, om dat op den eene bank somtijds meet en op de andere weder minder oesters zoude kunnen gevonden worden, het geen eerst bij eene visscherij zal komen te blijken, zoo meenen wij agter op den verzeekering van den inlandsche Hoofden en duijkers te kunnen staat maeken dat dit verschil niet zo groot weezen zal, en dat„ E: wanneer de banken een na den anderen behoorlijk worden afge„ vist over het algemeen op den tans bezetten banken, Vijftien dagen zal kunnen gevist worden. Donderdag Den 24=e - – „ 25=en Zijn de Paerlem die gekoomen zijn uyt Drie duijzend vijffhondert vijff en vijfftig oesters van den Gevisiteerde zeven banken ten bij weezen van ons ondergeteekend de den en den Gekommitteerden van wegen de Cetcak, door de of Citties Weelaijeren Pirmaal, Ramena den Allegappen en Moettoekan nadar gesorteerd, mitsgaders gewergen en Gewardeerd als volgd. Vrijdag isper Ven A„o 1791. Novemb: No: 74 § 82 119 789 90 Vin ge„ Pm A. ongezonten;
English
The value and valuation for the lease of a fishery: 13th parcel containing the parcels ... 19 oysters manchadi f. - 3/82. 84 oysters 1 1/6 manchadi pes: - /40, inside the calculation manchadi: f. 1 1/5, manchadi: f. - /4 a ead: f 2: a portion of podie or dust - 3/8 f. - /60 7: poalliooe doe - 7/16 d. 27 f. manchadi f. 1/2 219: outside the calculation No. 1. 136 pearls named waddiwoe, weighing manchadi 7 kajaratn - - - f. - 5 f. boallipoej aan - - - f. 11 2/5 do. ote moettoe 781 oysters - - f. manchadi: 1 ko outside the 3 o 33 3/5, 6 3/10. 27 /7 sede kalliwoe samadaijom -: containing none - 11 - f. - samadaijom karoenier - 1/4 d. - x - 3/10 do. meelkallipoe - - - - 1/20. 1. -. do - poodie or dust - - f: 2 3/16. 8 1/4. - - - - E. A paper containing the pearls from the fifth parcel of 627 oysters from the banks Octie and Oedoewiepaar in 8 further packets, namely: 5 6 - 9 0 /10. 4 19/20 inside the calculation: manchadi do. 24 7/5 anij 2 -. outside the - - 1/20 4 - 7 1/2 do. 6 - 1/19 d. 15 1/2 /5 - - 9/16 d - - 1/80 - - 1/2 8: - - 1/15. 2 1/2 - 1/4 8 1/30 do. 4 1/5 - 1/16 7. 10 kallippoe - 8. a portion of poddie or dust - 1 3/16. - - - - P. A paper containing the pearls from the sixth parcel of 1122 oysters from the bank Klatiepaar in 7 further packets, thus: No. 1. 218 pearls named waddewoe, weighing manchadi 12 3/4, containing 5 pearls 6 3/5 inside this calculation. manchadi f: 35 1/5 1. anij - 1/16 do. - outside the 3. 3 samedayom 1 1/10 do. 3 7/15 f. 4 - 1. do - - 1/8 8 - 3 9/40 do. 7/20 5 /5 5 - 10. meelkallipoe 1 3/8 8 - 1 8 /5 6: 15 kallipoe - 1/10 8 f. 1 - 7 10 1/2 u. m. Total for 3555 oysters: manchadi p. 273 1/4, manchadi 12 1/20, or per 1000 oysters: manchadi f: 76 4/7, manchadi f. 20 1/32. 7. a portion of poddie or dust 1 1/10 do. -: kaijerel - - /8 d - - 3 35 1/2 e manchadi pes. 116 2/5, manchadi f. 21 19/40. amm 21 3/5, 4 1/20 The moonthari and the value for the lease. Jan Wuendo examined 1 1 - lease. 1547 1548 litut 129 59 90 4 1/20. 24 2/5 -. 1 - f. 5 1/2 - 1/2 d - . . - - - - manchadi f. 32 2/37: manchadi p. 6 3/19 6 3/5. f. 82 No. 74. Checked Jan Altendor These pearls are subsequently, according to the letters and numbers, properly secured in a packet sealed with our seals and those of the commissioners of the Armanen, and handed over as described to Your Right Honourable Commanding Lord. But since the season is now too far advanced to continue the inspection of the remaining banks, it has pleased Your Right Honourable Commanding Lord to let the work of the inspections end herewith for this time, and we have thus concluded this report, in the hope that we will have completed this commission entrusted to us to such an extent that Your Right Honourable Commanding Lord will be pleased to accept it with satisfaction. While we remain, with all high esteem, having the honour to be, Lower down was written: Right Honourable Commanding Lord, Your Right Honourable Commanding Lord's obedient servants, Was signed: D. V. d. Driesen and G. A. Gratiaen. In the margin: Tuticorin, the 28th of November 1796. For the soundings and stakes of the banks, Was signed: Johan Justus Bramst. Lower down: Agreed, Was signed: G. A. Gratiaen, First Clerk. Agreed. Checked P. K. Hopman The undersigned has the honour to report to Your Right Honourable that he has received from the following persons, who sailed on the ship Christophorus Columbus for the Amsterdam Chamber, according to the list of recognition goods permitted to them, consisting of 134 chests and 46 half pipes, for which in this country, on behalf of the Company, for import, Rds 5- - for each chest or half Right Honourable High Commanding Lord To the Right Honourable Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Sijbrands Clerk half f. No. 75 90 89. 129 taat 1548 N 82
Dutch transcription
De Waardin De Wandest een Visscherij de verpachting „ „ 13: part getende de panten n de e aa e a e n . 19. Oester moad ƒ. — 3/82. 84. desters 1 1/6 mand p:s — /40. binen de rekenen mand: f„o 1 1/5. mand: f. — /4 a ead: f 2: - Eendtg=e d — „ Podictie of Gruijs „ „ „ - „ 3/8. ƒ - „ /60 „ „ 7. „ „ „ Poalliooe doe „ „ — 7/16 d „ 27 ƒ mad ƒ ½219: buiten de rek. N„o 1-. 136 paarls. Gen=d Waddiwoe - - - - Weg: man 7 Kajaratn - - - - „ - „ „ „ ƒ „ „ „ - 5 ƒ Boallipoej aan „ - „ „ - „ ƒ „ 11. 2/5. do „ ote moettoe 781: - oested - „ „ ƒ mad: 1 ko buijten d„ 3 o „ „ 33 3/5. „ „ 6 3/10. 27 /7 sede Kalliwoe samadaij om „ „ —: „ houdend: Gein „ „ „ 11 - „ - „ ƒ „ „ „ - „ „ — Samadaijom Karoenier „ —¼. d— „ „ - „ x —3/10. do Meelkallipoe - - - „ „ „ — 1/20. 1. –. do — poodie of Gruis „ „ -- „ „ ƒ : „ 2 3/16. „ „ 8¼. - - - - E. Een pappiaertje behelsende de paerlen uijt de vijfde partij Van 627: —. oester van de Banken octie en oedoewiepaar in 8. nader Togkjes. als— 5 6 — 9 0 „ /10. 4 19/20. binnen de reek: mad: d„o 24 7/5. „ Anij 2 —. buyten d — —1/20 4 – „ „ „ 7½ do 6 —1/19. d „ „ 15½ /5 „ - „ „ —9/16. d — „ — 1/80 - - „ „ —½„ 8: — „ — 1/15. „ „ 2½ „ „ —¼ 8 „ 1/30. do 4 1/5 „ —1/16 „ „ „ 7„ 10 „ „ Kallippoe - „ 8 „ Eenijn „ „ Poddie of Gruijs - - „ — 1 3/16. -. - -. ——— „ P o Een papiertje beheesenden de parlem uit den sesde partij van 1122. ocsters Van den bank klatiepaar in 7. naderen pakjis, des No 1 218. pars Gend waddewoe - - - wig mae„ 12 3/¾4 hondenden S pean 5 6 3/5. binnen dier raesh. - mnar: f: 35 1/5 „ 1. „ „ Anij „ „ — 1/16 do — buyten d „ 3. 3 „ Samedayom 1 1/10 do „ 3 7/15 „ ƒ„ 4 - 1. —„ „ do _ - - - „ „ — 1/8 8 — „ 3 9/40 do 7/20„ „ 5 /5„ „ - 5 - 10. „ „ Meelkallipoe. „ „ 1 3/8. 8 — 1 „ 8 /5 „ 6: 15 „ Kallipoe „ „ „ — 1/10 „ 8 ƒ 1 - 7 „ 10½ u m. „ Komt voor 3555: oesters mad: p 273 1/4. mad „ 12 1/20. ofte den 1000: disters . mad f: 764/7 md: ƒf 20 1/32. „ 7 „ bengen „ „ Poddie if Gauw 1 1/10 do —: „ Kaijerel - - - - - „ „ — /8 d — „ „ „ —3 „ „ 35½ „ e mad ps 116 2/5. mad: ƒ 21: 19/40. amm „ „ 21. 3/5. „ „ 4 1/20 De moondarij en De waerde tot de Jan Wuendo gezien 1 1 - Verpachting. 1547 1548 litut 129 59 90 4. 1/20. 24 2/5 „ -. „ 1 „ „ — ƒ „ 5½ „ „ — ½ d — „ . . - - - - mad f 32 2/37: mas: p 6: 3/19 6 3/5. ƒ 82 No 74. Nagezien Jan Altendor Deeze paarlen zyjn Vervolgens na den letters en Nommers behoor lyk in een pakjen bezorgd met de zegees van ons en van den se Kommitteer den van den Armanen Verzegeld mitsgaders beschreeven aen uwel Edele Gebiedenden overgegeeven.— Dan Vermits de Jaergetijden tans te verten verloopen is om de visitaatsie op de overige banken voortte„ zetten, heeft het uwel Ed Gebiedende behaagd 't werk van de Nesitaatsen ditmael hiermeeden te laeten eindigen, en wij hebben dus den der deezen aftesluiten in hoope dat wy deeze Aen ons toevertrouwde Kommissie tot dies hebben in diet voegen zullen hebben volbragt dat uwel Edele Geb: in dezelk en Goed genoegen zal gelueken te Terwijl wij overigens met alle hoog achting der eet hebben te zyn /: onderstond:/ Wel Edele Gebiedende Heer, Uwel Edel Gebiedende Gehoorzaemen Dienaeren /:was geteekent:/ D: V: d. driesen en G: A: Gratiaen. /:in margine:/ Jutukorijn den 28:' November 1796. voor den pijlings en staekkings der Bankene /. was getekent:/ Johan Justus Bramst. /. onderstondt/ Accordeert /:was geteekent:/ G: A: Gratiaen E:gklerk Accordeert. neemen— Nagezien P:k: Hopman De ondergetekende heeft de eer uwel Edele Groot Achtb: te berigten, dat hij van de onderstaandde perzoonen, die per het schip Christophorus Columbus voor de kamer Am„ „sterdam zijn uijtgevaaren volgens de lijste der aan hun ge„ permitteerde Rekognitie goederen bestaande in 134 kassen en 46 halve pijpen, waar voor hier te lande ten behoeve van de Compenie voor den invoer Rd„s 5- — voor ieder kas of Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan den wel Edelen Groot Achtb: Heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands India gouverneur en direkleter van het Eiland Cdelon met dies onderhoorigheeden Sijbrands Clerk halve ƒ No: 75 90 89. 129 taat 1548 N 82
English
1549 Jan Luttenberg half pipes making Rds 900 — –. had to be paid, which he had received and delivered into the Company's treasury, namely: Ordinary Pipes from Captain Jan Jansz: Louridsz: . . . for 25 „ 25 — rd 250 – from the ditto Lieutenant J: J: Harpen „ 12 – „ 13 – „ 125 from the Lieutenant A: van Wijmeren „ 11 - „ 2. „ 65 — from the Sub-Lieutenant Pieter Huesenbosch - . - „ 11 - „ 2 - „ 65 — from the ditto Alex Hermans - - - - „ 12 - „ — -„ 60 - from the ditto Chr: P: Freund „ 12 –„ — – „ 60 – from the Chief Surgeon Chr: Behure –„ 12: –„ — – „ 60 — from the Sergeant J: S: Ringenberg - - - - „ 7 - „ 2 – „ 45 — from the Boatswain Pieter Diemans - - - - - „ 5 - „ — — „ 25 — — from the Boatswain's Mate Fredrik Ruijter - - - - - „ 3 - -: — „ 15 —. from the Gunner H: D: Draak 3 –„ — „ 15—— from the Steward Ad: de Jong . . . . „ 3 –„ — „ 15 – – from the Under Surgeon F: B: Cordesius . - „ 6. „ 1 – „ 35 — 1 from the ditto Pieter van Ossenbrugge . . . . „ 6 - „ 1 -„ 35 — – from the Chief Carpenter H: Barrevoets - „ 3 — „ — - „ 15 — — from the Chief Sailmaker Cornelis Smith „ — – „ 15 — — in the same 46: rd 900-= With which this was signed with great respect below was written Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord your Right Honorable Highly Esteemed Lord's very obedient Servant was signed A: Samlant in the margin Colombo the 23 January a„o 1792. examined Vissen The undersigned Captain and further officers of the Honorable Company's ship Christophorus Columbus take the liberty to respectfully submit to Your Right Honorable, that they find themselves in the utmost embarrassment concerning the order currently in place here, namely that on bills of exchange to the Netherlands, half of the amount must be counted in gold or silver specie in the Company's treasury. —. because the petitioners for their goods sold here have received in payment nothing other than paper of credit and copper and lead specie, which Right Honorable, High Commanding Lord! To the Right Honorable and Wide Commanding Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Island Ceylon and its dependencies. Agrees Hijbrands 30 leCalerp 90 789 129 State No 82 Jan Sttendorff they cannot get exchanged into silver or gold without payment of a heavy premium up to as much as 50 percent whereby they, instead of making a profit on their sold goods, would inevitably suffer a great loss, when one calculates in addition the interest on their advanced money, the recognition fee paid to the Company, and the discount, and the further expenses on the bills of exchange. Then, since the aforesaid petitioners cannot leave their money here without running the risk of losing their credit in the Netherlands, and moreover bringing the persecutions of their creditors upon themselves, not to mention the damage that they would have to suffer through the interest-free leaving of these funds, all consequences which for those who must earn their bread so dearly and at the risk of their lives, must truly be very oppressive and ruinous. Therefore they humbly request Your Right Honorable, out of generous consideration of all the aforementioned, and that they could not avoid accepting the aforesaid credit papers, and copper and lead coin, for the value set upon them by the Company itself, and with which everything from the Company's treasury is also paid, and that it might therefore be permitted to them to count their proceeds from their goods brought along from the Netherlands, provisionally only upon receipts here into the Company's treasury, until further arrangement by the Lords Directors, whether their High Mightinesses might perhaps be so good as to allow such disbursements to be made to the petitioners in Europe as are made for monies that are effectively counted on bills of exchange and upon which is suffered a discount of 10 8/9 percent, submitting themselves for the rest, when the Lords Directors might favorably decide thereto, to receive this disbursement at such term as their High Mightinesses shall favorably be pleased to determine below was written Which doing, Your Right Honorable's obedient and faithful Servant was signed Jan Janze Louridsz Agrees Hijbrands monies 3 First Clerk 90 12 1 89e 129 State 1550 No 82 Jan Setendar Examined J: de Woutersz: Examined S 82 State 129 89 90 Examined Jan Luendo Each for his share, that we have sold here on the Island Ceylon our goods brought along with the aforementioned vessel, the amount of which comprises the following sums, as The Captain Jan Janze Louridsz for his share the sum of nine thousand seven hundred rixdollars The Captain Lieutenant Johannes Jacobus van Harpen, for his share the sum of five thousand rixdollars. The Lieutenant Anthonij van Wijmeren for his share the sum of three thousand four hundred rixdollars The Sub-Lieutenant Pieter Halsenbos for his share the sum of [illegible] thousand rixdollars The Gunner Hendrik Dirkse Draak for his share the sum of eight hundred rixdollars and This foregoing we declare to have received in credit notes as well as in copper and lead coin - all this aforesaid being the sincere and pure truth, being ready to confirm the same at all times with a solemn oath if required / was signed / Captain Jan Janze Louridsz, Captain Lieutenant Joh:s Jac:s van Harpen, Lieutenant An tonie van Wijmere, Sub-Lieutenant Pieter Waldenbos, Gunner Hen We the undersigned Captain, and officers appointed to the Honorable East India Company's ship Christophorus Columbus declare hereby No. 76. N 82 1551 52 State 789 90 drik
Dutch transcription
1549 Jau Litenber halve pijf itmakende Rd„s 900 — –. moesten worden betaald, kom„ verleed ontvangen en in s Comp„s kassa over gebragd heeft, teweten. Massenea Pijpen van kaptein Ian Iansz: Louridsz: . . . voor 25 „ 25 — rd 250 – „ den do — luitenant I: I: Harpen „ 12 – „ 13 – „ 125 „ „ luitenant A: van wijmera- . „ 11 - „ 2. „ 65 — „ „ sous luitenant Pieter Huesenbosch. - . - „ 11 - „ 2 - „ 65 — „ „ d:o —„ Alex Hermans - - - - „ 12 - „ — -„ 60 - „ „ do — „ Chr: P: Freund „ 12 –„ — – „ 60 – „ „ oppermeester chr: Behure - –„ 12: –„ — – „ 60 — „ Sergeant I: S: Ringenberg - - - - „ 7 - „ 2 – „ 45 — „ bootsman Pieter Diemans - - - - - „ 5 - „ — — „ 25 — — „ Schieman Fredrik Ruijter - - - - - „ 3 - -: — „ 15 —. 3 –„ — „ 15—— Constapel H: D: Draak . . . . „ 3 –„ — „ 15 – – bottelier Ad: d:' Iong . - „ 6. „ 1 – „ 35 — 1 „ „ ondermeester F: B: Cordesius. „ „ do _ Pieter van ossenbrugge. . . . „ 6 - „ 1 -„ 35 — – „ „ oppertimmerman H: Barrevoets - „ 3 — „ — - „ 15 — — „ — – „ 15 — — „ „' opperzilmaker Cornelit Simith - nin 1dem 46: d 900-= Waarmeede deezen met veel eerbied onderschreve /:onderstond:/ wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer uwer wel Edele Groot Achtbaarg Leer gehogrt zaemen Dienaar /:was getekent:/ A: Samlant /:in margine:/ Kolombo den 23 Ianuarij a„o 1792. nagezien Vissen De ondergeteekende Capitain en Verdere officieren van 'sComp:s schip Christophorus Columbus gebruiken de Vrijheid uwel Edele Groot achtbaare, eerbiedigst te Vertoonen dat zij zich in de uitterste verleegendheid bevinden, over de thans alhierd plaats vindende order, dat namelijk op assignatien na Nederland, de helfte van het bedraagen in goude of zilvere spetien in Comp:s Cas moet geteld wor„ den. —. wijl zij suplianten voor hunne alhier verkogte goederen niet anders in betaaling hebben ontvangen, dan papier van Crediet in koopere en Loode spetien, die Wel Edele Groot achtbaare, Hoog Eebiedende Heer! Aan den Wel Edelin Groot Achtbaare en Wijd gebiedende Heer Willem Jacob Van de Graaff, Raad ordinair van Nederlands jndien, Gouverneur en Directeur ten Eilande Ceilon en desselfs onderhoorigheeden. Akkordeert Hijbrands 30 leCalerp 90 789 129 taat N 82 Jau Sttendorff zij niet in zilver off goud kunnen verwisselt krijgen zon„ „der betaaling van een zwaar opgeld tot wel 50 prC:o toe waar door zy op hunne verkogte goederen in plaats van winst te behaalen onvermijdelijk een groot nadeel zouden moeten leijden als men daar bij reekend de intrest op hunne uijtgeschooten geld, de betaalde recognitie aan de Comp, en 't rabat, en de verdere ongelden van de assignatien Dan aangezien de supplianten voorsz: hunne gelden hier niet kunnen agtierlaaten zonder gevaar te loopen van hun credict in Nederland te Verliesen, en zig daar en boven de Vervolgingen hunner Crediteuren op de hals te haalen ongereekend de schade die zi door het renteloos laan„ ten van deeze gelden zouden moeten leijden alle gesvol„ „gen welke voor hem, die „ brood zoo zuur en met levtens gevaar moeten verdienen waarlijk zeer drukkend — : em: ruineus moeten zijn. Zoor Verzoeken zij uwel Ed. Groot Achtbaare allen oodmoe¬ : Dost„ Uijt Edelmoedige consideratie van al het voorschree„ ee en dat zij niet hebben kunnen ontgaan de Voorsz: Crediet papieren, en koopere en loode munt, te accepteeren Voor de waarde, door de Compagnie zelve daar op gesteld in waarmeede zelfs alles uijt Comp:s Cas word betaald, en dat 't hun mits dien mag zyn gepermitteerd hunne geprossieert uit kunne dit Nederland mede gebragte goederen, bij provisie alleen op kwitantien hier in 'sComp:s kas te tellen, tot nadere schikking van de Heeren Bewindhebberen, of hoogst dezelve zomtijds zoo goed zouden willen zijn om aan de supp=ten in Europa daar voor te laaten doen zodanige uitheerin„ gen als gedaan worden Voor gelden, die waakelijk op as¬ signatien worden geteld en waar op geleeden word, een rabat van 1083/9 prC„o zig voor het overige onderwerpen de deerze uitkeering, wanneer de Heeren Bewindheb„ „beren daar toe gunstig mogten besluiten, te zullen ontvangen op zodanige termijn als hoogst dezelven 't gunstig zullen gelieven te bepaalen /:onderstond:/ T: Welk Doende uwel Ed: Groot Achtb: Dw: en Getrouwe Dienaar /:was geteekend/ Jan Janze Lourirdsz Akkordeert Hijbrands gelden 3 Eklerk 90 12 1 89e 129 taat 1550 No 82 Jan Setendar Nagezien J: d„ Woutersz: Nagezien S 82 Staat 129 89 90 Nagezien Jan Luendo Een ieder voor zijn aandeel, als dat wij al„ he WE hier op het Eijland Ceijlon hebben verkogt onse aangebragte goederen met de voorge„ „melde boodem welker montant is bedraa„e gende de volgende somma als De Capitain Jan Janze Loundtz voor zijn„ aandeel de zomma van Neegen duijsend seeven honderd rijksdaalders De Capitein luijtenant Johannes Jacobus van Warpen, voor zijn aandeel de zom„ ma van vijf duijsend rijksdaalders. De luitenant Anthonij van wijmeren voor zijn aandeel de zomma van drie duijzend vier hondert rijksdaalders De Lous Luitenant Pieter Halsenbos voor zijn aandeel de somma van duijsend rd:s De Constapel Hendrik Dirkse Draak voor zijn aandeel de somma van aght„ honderd rijksdaalders en Dit voorstaande verklaare wij ontfangen 't te hebben in Credit brieven als ook in koopere en loode munt - zijnde al dit voormelde de oprechte en zuijvere waar„ „heid bereijd zijnde zulks ten allen teijde met solemneel Eede te bevestigen des ver„ eijscht worde / was geteekend:/ Capitein Jan Janze Louridtz, Capitein luijtenant Joh:s Jac:s van Warpen, luitenant An„ tonie van wijmere, sout luitenant Pieter Waldenbos, Constapel Hen„ Wij ondergeteekende Capitein, en officieren bescheijden op 's Edele o: J: Comp: schip Chris„ „tophonus Colombus verklar„ n: „re bij deese No. 76. N 82 1551 52 Staat 789 90 „drik
English
Examined Hendrik Dirkze Draak /in the margin/ Gale, the 15th of January, Anno 1792. Agreed We, the undersigned Directors of the East India Company at the Chamber of Amsterdam, have permitted Arn: Franc: Noel, residing here, to send to Colombo a chest containing domestic gold thread. According to their declaration manufactured here in this country, being marked A: W., which we direct Diederich Thomas Frets and Joh: Reintous in that case to accept, paying out ƒ 6250. - to their order or legal holder, upon presentation of this, 1780 Amsterdam, 22nd of November 1790. — Was signed J: C: Hartsinck and Joan Fredrik de Orville /in the margin/ per the ship Christophorus Columbus. Hijbrands Hijbrands No. 74 No 76. Clerk Deliver Agreed First Clerk 90 ƒ Statement 1552 No 82 Jean Attendo No: 74. No 82 1755 Statement 1729 789 /90 Paul Littendorff Examined Van Geizel No. 74. No. 78. No 82 Statement 1129 90 9 Jan Attendo Examined Vedden Saturday, the 5th of March, a:o 1791. Was read a report from the Lieutenant of Artillery, La Garde, acting as head of the Engineering Department here in Gale, of the following content: To the Honorable, Respected, Born Lord Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Gale, Mature, etc., etc. Extract of the Resolution taken in the Council of Gale Honorable, Respected, Commanding Lord! In fulfillment of the honored orders contained in the extract letter dated the 8th of January, dispatched from Colombo, he has the honor to reply that for the ƒ4664. 1. 8. which has been designated to be spent in the course of this year on the newly projected outworks of this fortress, in his view and calculation, Examined No. 77. No 82 55 1553 Lord Statement 1789 90 scarcely more can be done than the draining and excavation of half of the main ditch, the revetment wall of the counterscarp, and the throwing up of the couvre-face for the right polygon, submitting himself however in this, his statement, to Your Honor's better judgment. He hopes to have complied with Your Honor's honored order, and takes the liberty to name himself with all high esteem and respect, /below stood/ Honorable, Respected, Commanding Lord, Your Honorable, Respected, Commanding humble servant, /was signed/ P: La Garde /in the margin/ Gale, the 18th of January, Ao 1791. Whereupon it was resolved and agreed to approve the aforesaid report as satisfying the order; but to propose to the honored Government of Ceylon, as is respectfully done herewith, that according to the letter from the Gentlemen Mayors dated the 5th of February 1789, the amount designated for the fortifications, which for Gale amounts to ƒ4664. 1. 8., appears to be intended not only for the construction of new fortifications, but also at the same time for the improvement and alteration of other buildings belonging to the military establishment; that therefore, if according to the order of the said Government in the letter of the 8th of January last, the designated ƒ4664. 1. 8. must be spent solely on the newly projected outworks, then all the repairs which Captain Engineer Toenander deemed highly necessary during his ordinary inspection in the month of December past, as pointed out by him in his submitted memorandum of the 8th of the said month, which was offered to the honored Government of Ceylon in the letter from this assembly of the 11th thereof, and through which those works and buildings will fall into even greater decay, will certainly have to be omitted; or else that the costs of these improvements deemed necessary by the Honorable Toenander may be recorded in a separate account, or indeed that a part of the designated ƒ4664. 4. 8. may also be allocated to these repairs and improvements; and that in such a manner that all that is necessary for the maintenance of the old works and other buildings that must be reckoned to the military establishment may first be deducted from this sum, and subsequently the remainder, which will likely be very little, may then be spent on the construction of something new. Still Examined No 74 107 No 82 1555 1554 Lord Statement 1789 789 90 aforesaid
Dutch transcription
wagezien daen nuende drik Dirkze Draak /in margine/ Gale Den 15 ' Januarij Anno 1792. Akkordeert Wij ondergetekende bewindhebberen van de oostindische Compagnie ter Kamer Amster„ „Dam, hebben Gepermitteert aan Arn: Franc: Noel Woonende alhier om naar Colombo te verzenden Een kisten met in landsche Gouddraad. Volgens Verklaaring van hun hier te landen gefabriceert, zijnde die gemerkt A: W. welke wij gelasten aan Diederich Tho„ „mas Frets en Joh: Reintous in cas te Accepteren ƒ 6250. - hun order of Regt verkrijgende, op vertooning Deezes, vijt te 1780 Amsterdam 22. ' November 1790. — Was getekend J: C: Hartsinck en Joan Tre„ „Drik de orville /in margiene/ p:r 't schip Christophoris Columbus. Hijbraads Hijbrands No. 74 No 76. Klerk Leeveren Akkordert EGklerk 90 ƒ Staat 1552 No 82 Jean iltender No: 74. No 82 1755 Staat 1729 789 /90 Pate Littendorff Nageskeeng Van Geizel No. 74. No. 78. No 82 Staat 1129 90 9 Jan Attendo nagezien Vedden Saturdag den 5. ' Maart a:o 1791. Is geleezen een berigt van den luijtenant der Artillerij, La Garde als waarnee„ mende het Departement van de genie hier te Gale van den volgenden inhoud Aan den wel Edelen Achtb: Geb: heer Peter Sluijsken Kommandeur der stad en landen van Gale Mature etca ge„ 179 Extract Resolutie genoomen a in Raade van Gale Wel Edele Achtbaere ijn Gebiedende Heer! den In voldoening der g'Eerde ouders vervat„ bij Extrakt missive de dato 8. Januarij be„ ontschreeden van folombe naar hete kende de Eer ten antwoord te dienen, dat ali„ er voor de ƒ4664. 1. 8. , dewelken be„ paald zijn om in den loop van dit li„ Jaar aan de nieuw geprojeteerde buijten werken deezer vesting te besteeden, naar zijn inzien en Calcula„ „tie e agezien No. 77. „ N 82 55 1553 Heer Staat zee„ 1789 90 hen merd „tie niet wel meer zal kunnen gedaan worden als het droogmaaken en uijt„ graaven van de Hoofdgragt de helft, van de muurbekleeding van het contrescarpe en het opwerpen van de Couvre Face voor de Regter Poligoon onderwerpende zig Egter in deeze zijne opgave aan uw wel Edele Achtb: beeter oordeel de hoopt hij aan uw wel Edele Achtbaare g'eerd bevel te hebben voldaan, en neemt de vrijheid zig niet alle hoog agting en Respect:t te noemen /onderstond/ wel Edele Achtbaere Ge„ biedende Heer uw wel Edele Achtbae„ „re Gebiedende onderdaanige Dienaar /was geteekend/ P: La Garde /in margi„ „ne Gale Den 18:' Januarij Ao 1791. Waarop goedgevonden en verstaan is voorsz berigt voldoende aan de order te agree „ren; edog de geeerde Cijlonsche Regee„ ring voor te stellen gelijk eerbiedig geschied bij deezen dat blijkens Mis„ sive van Heeren Majoores in dato den 5. februarij 1789. het voor de vesting„ werken gedestriveerd bedraagen, het welk voor Gale ƒ4664. 1. 8. , uijtmaakt, niet alleen geschikt schijnt te zyn voor den aanleg van nieuw fortifi„ catien maar ook teffens tot verbeete„ ring en verandering van andere ge„ bouwen die in het Huijshouden van het Militair weezen behooren; dat dierhalven indien volgens order van welgemelde Regeering bij brief van den 2 8: Januarij JoLeeden de bepaalde ƒ4664. 1. 8„ alleen besteed moeten worden aan ee„ de nieuwe geprojecteerde buijten=werken als dan alle de reparatien, die de Ca„ piteim Jngenieur Toenander bij zijne gewoone inspectie in de Maand De Com„ ber A po hoogstnoodig geoordeeld heeft; gelijk door hem aangeweezen is bij zyne overgelegde heeft, gelijk door hem aangenoezen is bij zijne overgelegde Memorie van den 8. der gem. Maand, die de geeerde Cijlonsche Regeering bij brief deezer vergaadering van den 11' daar aan is aangebooden, zeekerlijk en waar door die werken en gebouwen nog meer en verval zullen geraaken, zul„ „len moeten agter weeg blijven; dan re„ wel dat de kosten van deeze door de E: Toenander noodig geoordeelde zijn verbeeteringen bij eene apparte Ree„ den kening mooge genoteerd of wel een gedeelte van de bepaalde ƒ4664. 4. 8. , ook tot deezer reparatien en verbee„ teringen mooge verdeeld worden; en wel zodaanig dat al het noodige be„ tot onderhoud van de oude werken t en andere gebouwen, die tot het Mili„ tair weezen moeten gereekend wor„ ali„ den van deeze som eerst mooge af„ genoomen en vervolgens het overschie„ li„ tende, dat waarschijnelijk zeer wij„ „nig weezen zal, als dan tot den aan„ leg van iets nieuws besteed worden. Nog Nagozien No 74 107 N 82 1555 1554 Heer Staat 1ri9 789 90 welgemelde
English
Examined Examined Furthermore, after full deliberation, it was resolved to propose to the honorable Government whether it would not be advisable, before commencing the projected new works, first to have a good quantity of the required tools and materials collected and prepared, in order to be able to proceed properly and without deficiency with the necessary number of workmen. Likewise, as the smallpox is raging here so severely that no coolies from the country are willing to come down, this work should still be postponed until this disease shall have been removed by the goodness of God. Finally, it was resolved on the aforesaid matter to request the respected disposition of the Ceylon Government, as is respectfully done herewith. Agrees. Sijbrands J. Visser Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord! To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies. I have the honor most humbly to present herewith to Your Right Honorable High Mightiness what new works and repairs to the fortifications here have been executed since my takeover of the Engineer Service, which was on 1 December of the past year, up to the present day, namely: The covered way and glacis before Bastion Rotterdam that had been commenced is completed, which spans 30½ rods in length. The banquette of the same has been revetted with sods and new palisade timber placed along the counterscarp. According to the specification of the Right Honorable Gentlemen Military Commissioners, the old foundation of the collapsed batardeau has been excavated; the dam before the lake from the glacis up to the said batardeau has been made high and wide in accordance with the determination of the highly respected Project of the aforesaid Commission. And currently busy with laying the washed-away part of the dam between the aforementioned batardeau and the Esplanade. Furthermore, some coolies who were hired for the fortification works have from time to time repaired the sod works of the glacis and covered ways, etc., before Bastions Rotterdam and Middelburg; as well as cleaned the ramparts and walls around the fortifications. The masons have pointed the revetment walls, merlons, banquettes, stairs, and ramps, etc., of Bastions Rotterdam, Hoorn, Delft, Leiden, and Amsterdam, alongside the intermediate curtains; and as soon as the rainy weather and other necessary works permit, this work will be continued. Hoping that Your Right Honorable High Mightiness will be satisfied with what has been performed, which has taken place with few people and little expense, I have the honor, with the deepest esteem and respect, to call myself, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable High Mightiness's very humble and obedient servant, signed P. Toenander In the margin: Colombo, the last day of August 1791. Agrees. Right Honorable and Respected Commanding Lord, To the Right Honorable and Respected Lord Pieter Sluysken, Commander of the City and Lands of Galle and Matara. The undersigned takes herewith the humble liberty of informing Your Right Honorable Worship that, besides some repairs that have been done to the fortification during this year, the curtain, terreplein, etc., between the Utrecht Point and Flag Point has been completed, and thus these fortifications are enclosed all around. Furthermore, he presents herewith to Your Right Honorable Worship an account of the expenses that have been incurred during this year on the said fortification and for the service thereof; now preparing to begin having the rubble of the former Utrecht Point cleared away and having the exterior revetment masoned up to the parapet, in accordance with what was likewise projected by the Honorable Gentlemen of the Military Commission, because the necessary materials have already been brought there and are at hand. Wherewith he has the honor to call himself, with the greatest sentiments of high esteem, Right Honorable and Respected Commanding Lord, Your Right Honorable Worship's very humble and obedient servant, signed P. La Garde In the margin: Galle, 30 December 1791. Sijbrands Agrees. First Clerk Examined Jan Ruttensz Examined J. B. Woutersz No. 80. No. 82 State 1789-90 Military Department. Examined J. B. Woutersz Examined Colombo To the Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon and its Dependencies, alongside the Council. Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lord and Gentlemen, In humble reply to Your Right Honorable High Mightinesses' respected letter of the 15th of this month, the following serves: In the first period, according to the specification of the Memorandum of Defense at Trincomalee, the Portuguese Point shall be improved, and the curtain raised, situated... We send to you herewith an indication of the expenses incurred on the fortifications at Trincomalee during the ten book-years. No. 79½. No. 82 State 1789-90
Dutch transcription
Nagezien nagezien Nog is na volbragte deliberatie verstaan de welgemelde geeerde Regeering voor te stellen of het niet geraaden zal zijn; voor en al eer aan de geprojecteerde nieu„ we werken te beginnen, voor af eerst een goede hoeveelheid van vereijschte we werktuijgen en materiaalen te laaten verzaamelen, en gereed maaken ten eirde met een benoodigde aantal werkslieden zonder gebrek en behoorlijk te kunnen voortwerken. Jeffens wijl de kinder„ ziekte alhier zoo sterk grasseerd dat geene koelies uijt het land willen afkoo„ „men; dit werk als nog uijtgesteld, diend te worden tot dat deeze ziekte door Gods goedheid zal weggenoomen zijn Eyndelijk is verstaan op het voorschree „vene de g'eerde dispositie der Cijlon„ sche Regeering te verzoeken gelijk eerbiedig geschied door deezen. Akkordeert. Dijbrands J Vissen Ik heb de eere uwwel Edele Gestr: Groot Achtb: ootmoe„ digst hier bij aantetoomen, welke nieuwe werken en Reparaties aan de vestings werken alhier zeedert mijn overname van de Jngeneurs Dienst Het welk was den 1. December A=o passato tot heeden toe verrigt zijn geworden, als. De bedekte weg en Glasie voor het Bolwerk Rotter„ dam dat begonnen was, is voltoijd, het welke be„ slaagen heeft 30½ Roeden lengte . De Banquet van dezelve met zooden bekleet en nieuwe pali¬ saaden houten lang het Contrescharpe ingezet. Volgens het pracies der wel Edele Gestr: Heeren Mili„ taijre gecommitteerdens is het oude fondement van de ingestorte Beer uijtgegraaven; De dam voor het Lack van de glasie af tot aan gemelde Beer is Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Jndia Aan den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur en Directeur van het volgens. F daen heerder v075 den. Eijland Ceijlon met dies onderhorighee„ 1555 Staat 179 89 90 N 82 Enlerp N:o volgens de bepaaling van het hoog geeerde Project der welgem: Commissie hoog en breedt gemaakt. En tans beezig met het liggen van het afgespoelde gedeelte van de Dam tusschen meermelde beer en de Esplanade. Overigens hebben eenige koelies die voorde Fortifikatie wer„ ken ingehuurt waaren, de Looden werken van de gla¬ cies en bedekte weegen, &, voor de Bolwwerken Rotterdam en muddelburg van tijd tot tijd gerepareert; als meede de wallen en muuren ront de vestings werken schoonge„ De metzelaars hebben de walmuuren, Merlons Ban„ quets, Trappen en Apparelles etca. van de Bolwerken Rotterdam, Hoorn Delft, Lijden en Amsterdam nee¬ vens de tusschen Courtines gekasfelt; En zo dra het reegenweer en andere noodzakelijke werken het toe„ laaten zal dit werk werden voortgezet worden. Ik verhooping dat uw wel Edele Gestr: Groot Aatho met het verrigte, dat met wijnig volk en onkosten geschied is zal voldaan zijn. Heb ik de eere met de diepste hoogagting en ontzag mij te noemen /:onderstont :/ Wel Edele Gestr: Groot Achtb: hoog ge„ biedende Heer, uwer wel Edele Gestr: Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was getee„ kent:/ P. Toenander /:in margine:/ kolombo den Laat„ ste Augustus 1791. - Akkoideert maakt. Den onder geteekenden neemt met deeze de ne driege vreijheijd uwelEd Achtb: te berigten dat behalven eenige reparatie die er gedul rende dit Jaar aan de fortificatie gedaan zijn, de Courtine terra plain EC=a tusschen de pund uijtrecht en Vlagge punt roltooijt en dus deeze vestingen van rondsomme geslooten is. Weijders bied hij uwelEd Achtb: hiernevens aan, eene Notietie van de onkosten die en geduurende dit Jaar aan gem: vesting en ten dienste derzelver zijn gedaan zullende nu beginnen met de puijn van de geweezene punt uijtregt te laaten opruijmen en het Exterieure pre veliment tot aan de Borstweering WelEdele Achtbaare Gebiedende Heer Aan den Wel Edele Achtb: Heer Pieter Sluijsken Commandeur der stad en lande van Gale Maturie 1729 Sijbrands volgens Jan Attendos Nagezien Eijklerk 90 1789 Staat 1556 No 82 Nagezien Jan Rutendo volgens het meede geprojecteerde van D: E: gestr: Heeren van de milietaire Commissie te laaten op metzelen, om dat de nodige ma terialien daar reeds aangebragt en bij de hand zijn Waar meede hij de eere heeft zig met de meeste gevoelens van hoogagting te noeme /:onderstond:/ Wel Edele Achtb: geb: Heer Uwel Ed: Achtb: gebied: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaar /:was geteekend:/ P: La Garde /:in margiene:/ Gale den 30 December 1791. Dijbrands Akkordeert VEiklerk 1729 789 90 Staat No 82 Janu Sittenberff Nagezien J: V: Woutens=z No. 80. No: 882 Staat 1129 789 „ 90 Militair Departement. aezien J„n B„ Woutersz: Nagezien Kolombo Aan den WelEdelen Groot Achtbaaren Hoog Gebiedenden Weer Willem Jacob van de Graaff Rasid ordinaie van Nederlandsh Indien, Gouverneur en direkteur van het Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden, Nevens den Raad. WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren Jn nedrig antwoord op UwelEedele Groot Achtb: gerespekteerde letteren van den 15. dee„ zer, diend het volgende: In het eerste tijd vak, zal we zenden UE: hiernevens volgens het Precies der Memorie een aanwijzing van de ge„ van defensie te p„se inkonomale daane ongelden aan de vas„ worden verbeeterd de Portugeesche ting werken te Jrinkono„ Punt, en verhoogd de gordijn, male, van de tien boek„ Jaaren nen muntete No. 79½. No 82 Staat 2ing 89 90 gelegen
English
1558 Jan Uttendo years, mentioned in the letter of the Lords Majors of the 5th of February 1789, sent to you in extract alongside our letter of the 9th of April last, and since according to the order given therein, no more expenses may be incurred at any comptoir than have been allocated for it in the aforesaid ten years taken together, and divided over one year, so we have resolved to write to you, as is done by this, to inform us what in your judgment could be done of that which is most necessary in the first period, for that sum determined for each year in this current book year. As soon as you, in consultation with the officer employed there with the department of engineers, will have formed your thoughts about this, you must provisionally give this officer the necessary instruction, in order to conduct himself accordingly until further orders. Herewith you must promptly send us your considerations, as to what extent the safety of both Trinkonomale and Oostenburg, according to your view, might require that the aforesaid stipulation, that no more than ƒ 19515:1:8 per year may be spent for both these places, ought to be further reconsidered, situated between this and the bastion Enkhuisen. At Oostenburg the battery will be constructed, and the covered way finished, together with the moat, up to the palisade barrier. The revetment walls of the Portuguese bastion, as also the revetment wall of the piece of curtain that lies between this bastion and between the angle which both parts of the curtain make together, cannot bear any elevation whatsoever, because they would be too weak to resist the pressure of the earth, and because they have almost no foundation walls, and little or no batter. I have had these walls, although their condition was fully known to me, nevertheless examined once again by the two artillery lieutenants Diederiksz: and Zelman, whose report I have the honour to present herewith to Your Noble Great Right Honourable, and from which it will appear to Your Noble Great Right Honourable that they inevitably must be renewed. The revetment wall on the other hand, of the remaining part of the curtain, is solid and strong enough to be raised. In the calculation that I prepared shortly after receiving the plan, I therefore assumed that the right face and flank of the Portuguese Bastion, with the adjoining piece of curtain, will be completely demolished and No 82 1559 rebuilt anew. According to this calculation, the costs will be more or less as follows: At Trinkonomale: For the renewal and extension of the Portuguese bastion: rd:s 20,000 —. For the renewal and raising of the adjacent piece of curtain: rd:s 8,000 —. To raise the remaining curtain: rd:s 10,000 —. At Oostenburg: To cut away about 140 cubic rods of the high rocks behind the battery, of which the most part must be thrown into the sea, because the rocks, being a kind of glass spar, will yield more gravel than stones, and also on the other hand the masonry for the battery contains only 52 cubic rods: rd:s 30,000 —. The battery likewise: rd:s 30,000 —. Total: rd:s 98,000 —. According to the qualification of their High Nobles High Mightinesses, no more than 9856 rd:s 19 ½ stivers may be defrayed annually. Therefore, for this small part of the design, a period of about ten years is required, wherein it is moreover also assumed that the regular maintenance of the old works is not included under this sum, and that the expenses, of about 3000 to 4000 rd:s which will be needed annually for both forts for maintenance, will be specifically approved. Without this assumption, 16 to 20 years would be needed for the works determined in the first period. From the aforementioned it will appear to Your Noble Great Right Honourable that in a single year, and consequently in this book year, nothing of significance can be built, and yet these parts of the forts are evidently in a defenceless state, and the necessity of their reconstruction cannot well be called into question. Strictly speaking, the costs that are recorded for the years 1780 to 1790, were spent during these ten years solely and exclusively on Fort Oostenburg, because Trinkonomale was then considered an unnecessary post, from which it therefore follows that, strictly speaking, Fort Trinkonomale is not included under the aforesaid costs. If one compares the determined sum of 9856 rd:s 19 ½ stivers with the entire design, and with the present state of the forts, one can hardly foresee the series of years in which anything of importance will be able to be carried out. If one moreover considers how much interest the most powerful naval powers have in the possession of Trinkonomale; that for that reason the Honourable Company is, so to speak, forced to keep a fairly considerable garrison there 1560
Dutch transcription
1558 Jan Uttendo hunne gesteldheid ten vollen be„ zoo dra uE:, met overleg gelegen tusschen deze en de punt Jaaren, vermeld bij de mis„ kend was, egter door de twee van den oficier bij het de„ Enkhuisen. Te oostenburg sive der Heeren Majores, Lieutenants der Artillerie partement van de genie zal geconstrueerd worden het van den 5:e februarij 1789. , Diederiksz: en Zelman aldaar g'emploijeerd, hier waterpas, en voltooid de be„ uE: in Extrakt toegezonden nog eens laten onderzoeken, over UE: gedagten zal heb„ dekte weg benevens de gracht, nevens onzen brief van den welkers bericht ik de eer heb ben bepaald, moet uE: deeze tot aan de pallissaade baar. 9:e April pass:o, en wijl vol„ uwelEd: Groot Achtb: hierne„ officier bij provisie geven De bekledings muuren van gens de daar bij gegeeve¬ vens aantebieden, en waar de nodige instruksie, ten de Portugeesche púnt, gelijk ordre, op elk Comptoir geene uit Hoog den zelven zal ko„ einde zig tot nader last ook de bekledings muur meerdere kosten mogen worden men te blijken dat ze on„ daar na te bestieren. van het stuk gordijn, dat gedaan, dan daar toe zijn be„ vermijdelijk moeten worden Hier bij moet uE: ons tusschen dezen punt legt, steed in de voorscha: hien Caara vernieuwd. De bekleedings spoedig laaten toekoomen, en tusschen den hoek, wel„ bij den anderen genoomen, muur daar en tegen, van het UE: konsideratien, in hoe ken beide deelen der gordijn en verdeeld over een Jaar, zoo overige gedeelte der gordijn, verre de vijligheid, beide van te zaamen maaken, kan hebben we beslooten uE: aan„ Trinkonomale en oosten„ is hegt en sterk genoeg, om hoegenaamd geene verhooging te schrijven, gelijk geschied burg, het na uE: in„ verhoogd te kunnen worden. veelen, wijl Ze te Zwak door deezen, om ons te berich„ Bij de bereekening die zien zoude kunnen zouden vallen, om aan ten wat na uE: oordeel van ik kort na den ontvangst vorderen, dat de de drukking der aarde het geen aller noodzaaki„ des plans opgemaakt hebbe, voorschr: bepaling, dat weerstand te bieden, en wijl lijkst in het eerste tijdvak heb ik derhalve verondersteld, 'er voor beide deze plaat„ zij bij na geene grond muu„ moet worden verricht, voor dat de regter face en plank ze niet meer den ƒ19515:1:8. ren, en weinig of geen do„ die voor elk Jaar bepaalde van de Portugeese Punt, met sjaars mag worden be„ zeering hebben. Jk heb Som in dit loopend boekjaar het aanleggende stuk gordijn, steed, nader behoord te deeze muuren, schoon mij zoude kunnen worden gedaan. ten eenemaal afgebrooken en worden overwoogen hunne Staat agezien Naartsie S„ H Zoo nieuw 90 89 1ing No 82 Jan Littender nieuw opgebouwd zullen worden volgens deeze bereekening zul„ len de kosten meer of mien zijn, als volgt. Te Finkonomale. Tot het vernieuwen en uit„ bouwen van de Portugeese punt. . . . . . . . rd:s 20'000 —. Pot het vernieuwen en op„ hoogen van het naast aanleggende stuk gordijn. - . „ 8000. —. De overige gordijn te verhoo„ „ 10'000. - gen Pl Oostenburg Om omtrend 140. Rubiek roeden van de hoogen klijp„ pen agter't water pas aftewerken, waar van het meeste in zee moet geworpen worden, wijl de klippen, eene aart glas spath zijnde, meer gruis dan steenen zullen opleveren ook Transporteere . . rd:s 38000- P:r Transport rd 300—. aan den anderen kant het metzelwerk tot het Waterpas slegts 52. Rubiek „ 30'000. - roeden inhoud. Met waterpas insgelijks . . „ 30000 rd:s 98000. -. Tezamen Volgens qualifikatie van hunne Hoog Edele Hoog Achtb: mogen Jaarlijks niet meer dan 9856. rd:s 19. ½. stver:s bekostigd worden: derhalve word, tot dit kleine gedeelte van het ontwerp vereischt, eene tijd van omtrend tien Jaaren, waar bij bovendien nog verondersteld word, dat het gewoone onderhoud der oude werken, niet begreepen is, onder deeze Zomma, en dat de onkosten, van omtrent 3000. â 4000. rd:s die Jaarlijks voor beide forten tot onderhoud zullen nodig zijn, in 't bijzonder zullen ring goed gedaen Naaezien S„1 No 82 1559 Staat 89 90 goedgedaan worden. zonder deeze veronderstelling zouden tot de werken in het eerste tijdvak bepaalt 16. â 20. jaa„ aen nodig zijn. Uit: het voor aangehaalde zal uwelEdele Groot Achtb: komen te blijken, dat in een enkeld Jaar, en bijge„ volg in dit boekjaar, niets aanmerkelijks kan worden gebouwd, en egter zijn deze deelen der forten blijkens in eenen weerlozen staat, en de noodzakelijkheid van hunnen opbouw, kan niet wel in twijffel worden ge„ trokken. Eigentlijk zijn de kos„ ten, die voor de Jaaren 17 2/0 tot 17 3/0. te boek staan, geduurende deze tien Jaaren, enkeld en alleen aan het fort oostenburg besleed, wijl toen Pr inkonomale aange„ merkt wierd, als een noode„ looze post, waar uit der„ halve volgt, dat onder voor„ melde kosten strikte gesproo„ ken het fort Prinkonoma„ le niet begreepen is. Jndien men de bepaalde somma van 9856. rd:s 19½. stver:s vergelijkt, met het geheele ontwerp, en met den tegen„ woordigen staat der forten, zoo kan men de reeks van Jaaren bijna niet vverzien, waar in iets van belang zal kunnen worden uitgevoerd. Jndien men bovendien over„ weegt, hoeveel belang de mag„ tigste zeemogentheeden in het bezit van Crinkono„ nomale stellen: dat daar„ om de E: Kompagnie zoo te zeggen genoodzaakt is, een vrij aanzienlijk garnisoen ring daer nelener gezien Nog P„ 9 1 1560 Staat 89 90 ƒ 82