Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
to maintain, and that events may arise which compel the state to take part in one war or another, one certainly cannot refrain from wishing that somewhat more expense might have been spent on the strengthening of both forts than Their Right Honorable Worships have seen fit to determine. Meanwhile, in accordance with Your Right Honorable Worships' pleasure, I have ordered the First Lieutenant of Artillery Diederiksz to make the necessary preparations so as to be able to begin in the coming month of May, when the good monsoon arrives, namely at Trincomalee with the extending of the left face and flank of the Portuguese point, and at Oostenburg on the new water-battery; furthermore arranging the costs in such a manner that for each fort, as closely as possible, half of the determined sum is spent. The military chest administration has been organized in accordance with Your Right Honorable Worships' resolution of October 9 of last year, pursuant to the provisions of the draft regulations, for the three European companies, and the two senior Lieutenants Kroner and Deibert act as commissioners. Also, the deductions for uniforms of the non-commissioned officers and privates have been entered therein, beginning pro December last. Of the state of the military chest, I have the honor to present herewith an account current to Their Honors. As soon as the military chest and the administration thereof shall have been introduced by you according to the instructions of the Military Commission and our resolution taken thereon of October 9 of last year, the state thereof must be communicated to us. Since I found no fixed regulation regarding the native troops, and it nonetheless seemed necessary to me to make a corresponding arrangement among them with respect to their clothing, I have, in hopes of Their Honors' approval, deducted 36 stivers from each sergeant and 20 stivers from each private for uniforms, and established a special chest for this, of which Lieutenant Bloeme and the two senior Eastern Captains Moendoe and Boediman hold the keys. Their books are arranged like the books of the national Europeans, and are inspected monthly by the administration commission. The deduction for uniforms is calculated according to current ordinary prices, and is based on the assumption that each man, within a period of two years, will need one great uniform and four under-uniforms. We have resolved to grant to the officers of the artillery, from prime September last, out of the Company's chest, the same free workers' money that is granted to the officers of the infantry, namely: to a Captain: 15 rixdollars 39 stivers to a Captain-Lieutenant: 6 rixdollars to the senior First Lieutenant in each division: 6 rixdollars to the other First and Second Lieutenants, and to the ordinary and extraordinary fireworkers who are presently there, each: 3 rixdollars and therefore qualify you hereby to have this allowance paid monthly to the artillery officers stationed there. Shall be dutifully complied with. Upon the recommendation of the head of the Ceylon artillery, the Honorable Colonel Paravicini di Capelli, we have appointed for the three squads of artillerymen, which according to our letter of December 9 last are destined for Trincomalee and Oostenburg, the following officers, namely: for the two squads that will make up the first division of the company designated for Trincomalee and Jaffnapatnam: Extraordinary Lieutenant Buijgers to First Lieutenant. Extraordinary Lieutenant Diederichs also to First Lieutenant. Fireworker Rutscher to Second Lieutenant. Bombardier Carstens also to Second Lieutenant, and Ordinary Bombardier Werft to Adjutant, with the rank and emoluments of an Ensign. The promoted artillery officers and the two bombardiers express their humble thanks for the favor shown to them. For the first squad of the second division of the aforementioned company: Fireworker Zelman to First Lieutenant, and Fireworker Nasson to Second Lieutenant. In consideration of the advanced age and long service of the ordinary Fireworker Carstens, we have placed him with his full salary and emoluments among the invalids, and have conferred upon him the rank of First Lieutenant. He may, insofar as the state of his health permits, provisionally continue to perform the duty of surveyor until further provision shall be made by us in this matter. Likewise, Lieutenant Carstens expresses his humble thanks to Your Right Honorable Worships for the favorable consideration of his long services. The bombardier Pieter Sprink, pursuant to Your Right Honorable Worships' order, has departed from here for Galle by private thony to arrive there. Having observed that a large part of the ironwork on the unserviceable gun carriages is still so intact that it can easily be reused for new gun carriages of the same type, I had it surveyed by two artillery officers and the overseer of the smiths, whose report I have the honor to present herewith to Their Honors; since the quantity of usable ironwork is so considerable that it cannot be manufactured at the local smithy within the space of six months; and since it seems that the maintenance of the gun carriages would be subject to considerably less expense if the ironwork from the unserviceable carriages could repeatedly be reused in part for new carriages, I have, flattering myself with Their Honors' approval, the sale of these...
Dutch transcription
te onderhouden, en dat gebeur¬ tenissen kunnen ontstaan, die den staat noodzaaken deel te neemen, in den eenen of den anderen oorlog zoo kan men zich zekerlijk niet onthouden te wenschen, dat tot de bevestiging der beiden forten, iets meer kos„ ten mogten worden besleed, dan Hunne Hoog Edele Hoog Achtb: te bepaalen, hebben goedgevonden. Ondertusschen heb ik over„ eenkomstig met uwelEdele Groot Achtb: goedvinden, aan den eersten Lieutenant der Artillerie Dieder iksz: gelast, de nodige voorbe„ reidzelen te maaken, om in de aanstaande maand Meij, wanneer de goede moesson aankomt, te kun„ nen beginnen, namenlijk te Frikonomale aan het uit„ leggen van de linker face en flank van de portugee„ sche punt, en te oostenburg aan het nieuwe waterpas; schikkende overigens de kosten dusdanig dat voor elk fort zoo na mogelijk, de helfte van de bepaalde somma be„ steed word De Krijgskas Administratie zoo dra de krijgskas en de is overeenkomstig met uwelEd: Administratie over dezelve, Groot Achtb: Resolutie van door uE: zal zijn ingebragt den 9:e oktober voorleeden Jaars, na het voorschrift der weeren„ na volgens de voorschrift van van de Militaire kommissie„ het projekt Reglement, bij en onze daar op genoomen re„ de Europeese drie kompagnien solutie van den 9:' oktober ingericht, en fungeeren de twee J:s L:, moet ons den staat der„ oudste Lieutenants Kroner zelven worden bedeeld en Deibert als kommis„ sarissen. ook is het laaten staan voor Monteering der onder officieren en gemeenen daar in gebragt, pro december Trinko„ laastleeden Jane ietender S„ 9 N No 82 1561 Staat 2ing 89 90 G laastleeden beginnende. van den staat der Krijgskas heb ik de eer Hoog denzelven hiernevens eene reekening Courant aantebieden. Wijl ik ten opzichte der Jnlandsche troepen geene vaste bepaaling gevonden heb, en het mij nochtans nodig gescheenen heeft, bij dezelven eene overeenkomstige schikking ten opzichte van hunne kleeding te maken zoo heb ik in hoop van Hoog deszelven goedkeuring van elk sergeant 36. stver:s en van elk gemeenen 20. st:s voor monteering laaten staan, en daar van eene bijzondere kas opgericht, waar van de Lieutenant Bloeme, en de twee oudste oostersche Kapiteins Moendoe en Boe„ diman de sleutels hebben Wij hebben beslooten om v aen aan de officieren van de artillerij, van primo sept:r Jongsleeden af, uit 'skomp:s kas te laaten verstrekken het zelfde vrijwerkers geld, dat aan de officieren van de Jnfanterie word ver„ strekt. namelijk: aan een kapitain - - - rd:s 15: 39. – aan een kap:n luitenant - „ 6. —. 1ing Hunne boeken zijn ingericht gelijk de boeken der Natio„ naale Europeezen, en worden maandelijks door de Admi„ nistratie kommissie nage„ zien. Het laaten staan der Monteering is bereekend in gevolgde gewoone prijzen, en steund op de veronderstelling, dat elk man binnen twee saam tijds een groote en vier onder„ monteeringen zal noodig hebben zal plichtschuldig bevolgd worden Hunne 3 F H Laus Pettendorff S„d 9 No 82 1562 Staat 89 90 1563 Jan Attendof De bevorderde Artilleri offi„ Cieren en de twee Bombar„ nedrigen dank aan de oudste eerste lieu„ tenant bij ider divisie - rd:s 6. —: — aan de verdere eerste en tweede lieutenants en aan de ordinaire en Etra ordinaire vuurweakers die 'er tans zijn elk - - - . „ 3: — en qualificeeren uE derhalven door dezen, om dit doúceúa aan de aldaar bescheidene ar„ tillerie officieren, maande„ lijks te laaten verstrekken op de voordragt van het hoofd der Ceilonsche artil„ diers betuigen voor de aan lerie de E: kolonel Para„ hun bewezene gunst, hunnen vicini de Capelli, hebben„ we voor de drie Escoua„ des artilleristen, die vol„ gens onzen brief van den 9:e december Jongstleeden, voor Trinkonomale en oostenburg bestemd: zijn, aangesteld de volgende officieren, Voor de eerste escouade van de tweede divisie van voorschr: Compagnie 89 1ing namelijk: voor de twee Es„ Couades die uitmaken zul„ len de eerste divisie van de voor p„lo inkonomale en Jaffenapatnam geschikte Kompagnie De Extra ordinaire lieu„ tenant Buijgers tot eerste lieutenant De Extra ordinaire lieu„ tenant Diederichs ook tot eerste luitenant. De vuurwerker Rutscher tot tweede lieutenant. De bombardier Carstens meede tot tweede lieutenant en De order bombaadier Werft tot Adjudant, met de rang en emolumenten van een namelijk agezie zien No P„ 9 No: 74. No 82 Staat 90 vaandrig. Jnsgelijks betuigd de lieutenant Carstens WelEd: Groot Achtb: zijnen nedrigen dank, voor de gunsti„ ge bedenking zijner langduurige dienst van den ordinaire diensten De vuurwerker Zelman tot eerste lieutenant en De vuurwerker Nasson tot tweede luitenant. uit aanmerking van de hooge Jaaren en langduurige Vuurwerker Carstens, hebben we hem met zijn volle traktement en Emolumenten geplaast bij de invalides, en hem daar bij toegelegd den rang van eerste lieute„ nant Wij kan na maate dat de staat van zijn gezondheid dat kan toelaten bij provisie blijven waarneen men de dienst van landmeter, tot dat daar in nader door ons zal De bombardier Pieter Sprink, is inge„ volge van uwel Edele Groot Achtb: last, met een partikulier thonie van hier naar Gale vertrokken om derwaards te Koomen Ontwaard hebbende, dat aan de onbekwaa„ men affuiten, een groot gedeelte ijzerwerk noch zoo gaaf is, dat hetzelve gevoeg„ lijk bij nieuwe affuiten van hetzelve zoort kan worden gebruikt heb ik door twee officieren van de artillerij, en den opziender der smeeden, hetzelve laaten opneemen, wier rapport ik de eer heb, Hoog denzelven hiernevens aantebieden dewijl de partij bruikbaar ijzerwerk zoo aanzienlijk is, dat hetzelve op de Smitswinkel alhier, in den tijd van zes maanden, niet kan worden aange„ maakt; en wijl het schemt, dat het onderhoud der affuiten, aan vrij min„ der omslag onderhevig zoude zijn, bij aldien telkens, het ijzerwerk van de onbequamen affuiten gedeeltelijk bij nieu„ we affuiten zoude kunnen worden ge„ bruikt, zoo heb ik, mij vlijende met Hoog deszelven goedkeuring, den verkoop ling 789 dezer Jan Aetendos gezien en zijn voorzien. 8 90 Staat 1564 N 82
English
Lau Attendor examined B Visser have not yet had this ironwork done, and wish to await Your Right Honorable's approval regarding this. I have the high honor to be, with deep respect, beneath stood: Right Honorable, Highly Commanding Lord and Lords, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: J: G: Fornbauer in the margin: Trinkonomale the 26th January Anno 1791. Number General Steel Account Agreed Hijbrands Gale of Anno 1790 Ti N 74 G No 82 Rations ordinary for Kolombo Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti ƒ 128690:18:—: Jafnapatnam, Manaar and the District of Wanni 35094: 18- Gale and Mature 35184. 19— Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare and Kaapkommorijn 6602. 6. 8: ƒ 20573. 1: 8: Expenses ordinary amount after deduction of some credited items still to Kolombo, Trinkonomale Battikaloa and Kalpetti ƒ 92644. 2. 8. Jafnapatnam, Manaar and the District of Wanni 19607. 13. 8. Gale and Mature 23633. 18. - Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare and Kaapkommorijn 5279. 6 — 141165. — Expenses extraordinary for various cases for Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, and Kalpetti ƒ 275828. 18- Jafnapatnam, Manaar and the District of Wanni 28767. 17:— Gale and Mature 9911. 19. 8. Tutukorijn Manaar Kelkare, and Kaapkommorijn 22— 322137:1—. Carpentry and Repair for what is charged to this account on account of various carpenterings and repairs for Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa and Kalpetti ƒ 38480. 11— Jatnapatnam, Manaar, the District of Wanne 17355. 14. 8. Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare and Kaapkommorijn - 2. — 67782: 6:8. Fortification for the expenses charged to this account for Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti ƒ 33322. 5:8. Gale and Mature Hospital for what was paid and provided for the service of the sick servants and the same for Kolombo Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti ƒ 12315. —. 8. ƒ 23813. 5. — Tutukorijn Expenses of Hookers, sloops and smaller vessels for Kolombo Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 57587. —. 8 Jafnapatnam, Manaar and the District of Wannie 17976. 158. Jafnapatnam and Manaar 1990. 12. 8. Tutukorijn Kilkare Gale and Mature 5900 14. 8. Gale and Mature 7772. 16— Gale and Mature 6419. 12 —. Jatnapatnam, Manaar 889. 18. 8. 11472. 15 ƒ 4568419– 5526. 9 —. 5228. 10 -. ƒ 86693. - 8. Short Demonstration of the State of the Company in the Government of Ceilon and the Coast of Madure as the same turned out with the closing of the Trade Books as of the last of August 1790, namely The General Charges in 12 months, calculated from Primo September 1789 to ultimo August 1790 amount to a sum of ƒ 1497326108 thereof. — Carried forward ƒ 893148: 136. 1665
Dutch transcription
Lau Attendor nagezien B Visser dezer ijzerwerken nog niet laten doen, en hier over uwelEd: Groot Achtb goed„ vinden, willen afwachten Jk: heb de hooge eer, met diep ontzach„ te zijn. /:onderstond:/ welEdele: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer en Heeren uwelEd: Groot Actbaare onderdanigen en gehoor„ zaemen dienaar. /:was geteekend:/ J: G: Fornbauer /:in margine:/ PSinkono„ male den 26.:' Januarij A:o 1791. No Generaale Staal Rekening Accordeerd Hijbrands Galerk van A„o N 90 Ti N 74 G No 82 Randzoenen ordinair op. Kolombo Trinkonomale, Ballikaloa e Kalpetti - - - - - ƒ 128690:18:—: Jafnapatnam, Manaar en 't Landschap Wanni - - - - „ 35094: 18- Gale en Mature - - - - - - - „ 35184. 19— Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare en Kaapkommorijn - - - - - „ 6602. 6. 8:ƒ20573. 1: 8: Onkosten ordinair bedraegen na aftrek van eenige tegoed gebragte partijen nog op Kolombo, Trinkonomale Battikaloa en Kalpetti - - - - - - - - ƒ92644. 2. 8. Iafnapatnam, Manaar en het Landschap Wanni - - - - - - „ 19607. 13. 8. Gale en Mature - - - - - - - - - - - - „ 23633. 18. - Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare : kaapkommorijn - „ 5279. 6 — „ 141165. — Onkosten Extra ordinair over diverse gevallene op Kolombo, Trink onomale, Battikaloa, e Kalpetti - - - - - ƒ275828. 18- Jafnapatnam, Manaar en 't Landschap Wanni - - - - - - - „ 28767. 17:— - - - - „ 9911. 19. 8. Gale en Mature Tutukorijn Manaar Kelkare, en Kaapkommorijn - - - - - - - „ 22—„322137:1—. Timmeragie en Reparaatsie over 't geen wegens diverse vertimme= =ringen en reparaatsie deses rekening te kwaad is op Kolombo, Trinkonomaele, Battikaloa en Kalpetti - - - - - - - - ƒ 38480. 11— Jatnapatnam, Manaar, 't Landschap wanne - - - - - - - - „ 17355. 14. 8. Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare en kaapkommorijn - - - - „ - 2. —„ 67782: 6:8. Fortifikaatsie over het bekostigde ten laste deser reekening op. Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa 5 Kalpette - - - - - - ƒ 33322. 5:8. Gale en Mature Hospitaal voor 't betaalde &n verstrekte ten dienste der zieken diender en 't zelve op Kolombo Trinkonomale, battikaloa en Kalpette - - - - - - - ƒ12315. —. 8. ƒ - - - - „ 23813. 5. — Titukorijn onkosten van Hoekers sloepens mindere vaertuijgen op Kolombo Trinkonomale, Battikaloa , Kalpetti - - - - - ƒ57587. —. 8 Jafnapatnam, Manaar en 't Landschap Wannie - - - „ 17976. 158. Jaknapatnam en Manaar - - - - - - _ _ _ _ „ 1990. 12. 8. Tartukorijn Kilkare - - - - - - - - - - Gale en Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 5900 14. 8. Gale = Mature - - - - - - - - - - - - - - - „ 7772. 16—„ „gale e Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 6419. 12 —. Jatnapatnam, Manaar - 4 - - - - - - - - „ 889. 18. 8. - - – – – - – – – – – - - - - - - - - - - - - - - „11472. 15 „ƒ4568419– 5526. 9 —. 5228. 10 -. ƒ - -- „86693. - 8. Korte Vertooning van den Staat der Kompenie ten Goevernemen Ceilon en de Kust Madure zoo als dezelve met het sluijten der Negootsie Boeken onder ult=o Augustus 1790. is komen uijtevallen Naamlijk De Afgemeene Lasten in 12. maanden, gerekent Primo. Zeptember 1789 tot ultimo Augus: 1790 beloopen eene Somma van ƒ 1497326108 daar van. — Transporteere - - - - - - - - - ƒ893148: 136. - 1665
English
Gale and Mature From which must beforehand be deducted that which at Manaar and the district of Wanni Carried forward charged to this account at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti — - - ƒ 4741. 17: 8. monies and on account of the provisions made to the condemned persons still to the Account of condemnation and confiscation after deduction of the default and fine wages on account of what was provided to the Company's salaried servants on account of earned monthly wages; namely: To the Europeans, Easterners, etc. stationed on land at Kolombo, Trinkonomale, Batikaloa, Kalpettie - - ƒ284319. 5. —. Jafnapatnam, Manaar and the District of Wanni - - - - - - „ 49917. 12. 8. Gale Mature - - - - - - - - - - - „52413. 3. — ƒ386650. 17 — To the Ship's crews, at Kolombo, Trinkonomale — Native Servants' monthly wages at Kolombo, Tunkonomale, Battikaloa, Kalpetti - - - . . ƒ33649:3: 8: Jaffenapatnam, Mannaar the District of Wanni - - - - - - - - „ 7157. 16. 8. Tutukorijn, Mannapaar kilkare - kaapkammorij „ - - - - - - „ 3396. 7. „ ƒ734. 17. Account of Donations on account of what was provided and donated at Kolombe — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - „ 1891. 13. —. Tutukoryjn Manapaar, Kilkare and kaapkommorijn - - - - „ 1150: 68: 8„ expenses of Ships on account of that which was unavoidably provided to the arriving ships and defrayed for them at Kolombo and Trinkonomale - - - - - - - ƒ36081. 4. 8. Account of Interests at Gale— The General Charges and Expenses amounting as stated --„102320. 10 -. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - „ 1760. 8. 8. Gale — - - - - - - - - - - - - - - „64478. 17 — - - - - - - - „ 2912. 13. -. ƒ1497326:198. The assessed profits and Revenues being deducted from the surmounted Charges, it thus appears that the Ceylon Government in the Year 179/0 has fallen into arrears - - - - - - - - - - - - „ 577. 17 — Remainder. . . . . . . „ 170. —. 8. Counted— ƒ151452. 11. 8 „ koopkommorijn — - - - â 23--„ 1632. 4. —. - - - - ƒ 601. 4. 8. so that this profit account at Jafnopatnam . ƒ 7221. 3 — 4549: 13 – „146902.12. 8„ And Gained is, amounting to - - - - - - „ 2671„ 4— „207019. 3 — ƒ895860. 8. 8. -. „ 497. 10 —. 2417. 16 — - - - - - - - ƒ 7619. 18 Manaar — - - - - - - - = 234. — 9314. 4 -. The remaining profits at Kolombo, Trinkonomale Battikaloa and Kalpette - - - ƒ105094. 9. 8. Gale and Mature - - - - - - „46188. 1. 8. Tutukorin [illegible] account at At Mannepaer — „ kilkare — - - - - - - - - ƒ1802. 4. 8. „3607: 7 — - - - - - - - - - - - ƒ33557. 8. 8. Gale and Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 7531. 10 — - - - - - ƒ 2726. 13. — - - - - - - - - - - - - - - -„18390. 15– „405041. 12 - - - - - - - „ 819. —. 8. ƒ 5560 . - - - - - ƒ893148. 13. 8. Colombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 183357:8:8: Jafnapatnam, Manaar and the district of wanne - . . „ 1788:76:3: 8: Gale and Mature - - - - - - - - - „ 36611. 14. — ƒ399619:19 8. 1 Other country Revenues at Kolombo, Trinkonomale Battikaloa - Kalpetti - - - ƒ 83600. 8. — Iaffenapatnam, Manaar and the district of Wanne - . . . „149459. 13. —. -„ 6243. 11. — ƒ2892:6–„ 6841:5:8. 13. 19. 8. Account of farming of revenues, at „ Tutukorijn - - - - - - - - - - - - „ 774. 13 8. Gule and Mature - - - - - - - - - - - - „ 49917: 14 -. ƒ Tutukorijn — - - - - - - - - - - Profit on the Cinnamon at Iafnapatnam - - - - - -- Profit on the Areca nut at Kolombo Kalpetti — Gale and Mature - Profit on the Linens at Kolombo and Kalpettie — Profit on the Elephants at kolombo — Jufnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1 821/5. Gale and Mature - - - - - - - - ƒ 22 -- „48370. 11—— . . - - - - . „ 7880: 5— Against which amount the assessed profits, benefits as Carried forward. - - - ƒ601466: 2 — - Gale Gale. . . . . . . . - - - - - - „ 7. 17. —. - - . - ƒ ƒ - - - - - - - - „ 40490. 6 —. Carried forward 3 -- - -ƒ1497326:10. 8. 1666
Dutch transcription
Gale e Mature Waar van voor af moet gedetrageerd word, het geene op Manaar en het landschap wanni P=r Transport laste deezer reekening op Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa e Kalpetti — - - ƒ 4741. 17: 8. gelden en wegens de gedaene verstrekking aan de gecondemneerden nog ten Rekening van kondemnaatsie en konfiskaatsie na aftrek der defauet en boete soldijen wegens het verstrekte aan komp: loontrekkende dienaeren op reekening van verdiende maandgelden; te weeten: Aan de aan Land bescheijdene Europeeschen, oosterlingen &=a op Kolombo, Trinkonomale, Batikaloa, Kalpettie - - ƒ284319. 5. —. Jafnapatnam, Manaar e het Landschap Wanni - - - - - - „ 49917. 12. 8. Gale Mature - - - - - - - - - - - „52413. 3. — ƒ386650. 17 — Aan de Scheepelingen, op Kolombo, Trinkonomale — Inlandsch Dienaeren maandgelden op Kolombo, Tunkonomale, Battikaloa, Kalpetti - - - . . ƒ33649:3: 8: Jaffenapatnam, Mannaar het Landschap Wanni - - - - - - - - „ 7157. 16. 8. Tutukorijn, Mannapaar kilkare - kaapkammorij „ - - - - - - „ 3396. 7. „ ƒ734. 17. Rekening van Schenkasie wegens het verstrekte en verschonkene op Kolombe — Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - - - - „ 1891. 13. —. Tutukoryjn Manapaar, Kilkare e kaapkommorijn - - - - „ 1150: 68: 8„ onkosten van Scheepen wegens het geene aan de ingevallene scheepen onvermijdlijk verstrekt e deese bekostigd is op Kolombo en Trinkonomale - - - - - - - ƒ36081. 4. 8. Reekening van Intressen op Gale— De Generaale Lasten en Ongelden monteerende als gesegd --„102320. 10 -. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - „ 1760. 8. 8. Gale — - - - - - - - - - - - - - - „64478. 17 — - - - - - - - „ 2912. 13. -. ƒ1497326:198. De opgelegde winsten en Inkomsten van de gesurmonteerde Lasten gedetrageerd zynde zo blijkt dat het Ceijlonsch Gouvernement in A:o 179/0 ten agteren geraakt is - - - - - - - - - - - - „ 577. 17 — Rest. . . . . . . „ 170. —. 8. Teld— ƒ151452. 11. 8 „ koopkommorijn — - - - â 23--„ 1632. 4. —. - - - - ƒ 601. 4. 8. soad eese winst reekening te Jafno patnam . ƒ 7221. 3 — 4549: 13 – „146902.12. 8„ E Gewoonen is, bedraagende - - - - - - „ 2671„ 4— „207019. 3 — ƒ895860. 8. 8. -. „ 497. 10 —. 2417. 16 — - - - - - - - ƒ 7619. 18 Manaar — - - - - - - - = 234. — 9314. 4 -. De overige winsten op Kolombo, Trinkonomale Battikaloa en Kalpette - - - ƒ105094. 9. 8. Gale en Mature - - - - - - „46188. 1. 8. Tutukorin Gaa oe tet geraakte se reekening ten Te Mannepaer — „ kilkare — - - - - - - - - ƒ1802. 4. 8. „3607: 7 — - - - - - - - - - - - ƒ33557. 8. 8. Gale e Mature - - - - - - - - - - - - - - „ 7531. 10 — - - - - - ƒ 2726. 13. — - - - - - - - - - - - - - - -„18390. 15– „405041. 12 - - - - - - - „ 819. —. 8. ƒ 5560 . - - - - - ƒ893148. 13. 8. Colombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 183357:8:8: Jafnapatnam, Manaar en het landschap wanne - . . „ 1788:76:3: 8: Gale e Mature - - - - - - - - - „ 36611. 14. — ƒ399619:19 8. 1 Aandere slands Inkomsten op Kolombo, Trinkonomale Battikaloa - Kalpetti - - - ƒ 83600. 8. — Iaffenapatnam, Manaar e het landschap Wanne - . . . „149459. 13. —. -„ 6243. 11. — ƒ2892:6–„ 6841:5:8. 13. 19. 8. Rekening van verpagting, op „ Tutukorijn - - - - - - - - - - - - „ 774. 13 8. Gulee Mature - - - - - - - - - - - - „ 49917: 14 -. ƒ Tutukorijn — - - - - - - - - - - Winst op den Kaneel op Iafnapatnam - - - - - -- Winst op den Areek op. Kolombo Kalpetti — Galee Mature - Winst op den Lynwaaten op Kolombo en Kalpettie — Winst op de Eliphanten op. kolombo — Jufnapatnam _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1 821/5. Gale e Mature - - - - - - - - ƒ 22 -- „48370. 11—— . . - - - - . „ 7880: 5— Waar en tegen bedraegen de opgelegde winsten, voordeelen als Die Transporteere. - - - ƒ601466: 2 — - Gale Gale. . . . . . . . - - - - - - „ 7. 17. —. - - . - ƒ ƒ - - - - - - - - „ 40490. 6 —. Pr Transport 3 -- - -ƒ1497326:10. 8. 1666
English
Carried forward . . . . . . . . . ƒ 1040240. 5. — -- „ 240041. 2 – ƒ486718. 4. 8. - - - „ 358755. 6. 8. „ 62481. 5—„1147995. 18– - - - - -ƒ4247219. 19 — „2272412. 12 Kolombo, Trinkonomale Battikaloa and Kolpetti . . . . . . . ƒ 323261: 14—. Tutukorijn, Mannapaar, kilkare : kaap kommorijn - - - „ 386877: 13 — Gold and Silver works at Kolombo and Kalpetti — Jafnapatnam Manaor - - - - Fine spices at Kolombo, Trinkonomale Balkkaloa and Kalpetti — Gale Black Pepper at kolombo, Jainkonomale Battikaloa and Kalpetti — Manaar Homeland merchandise at kolombo Trinkonomale Baltikaloa and Kalpetti - - - - - - ƒ 37901. 13. —. Jafnapatnam Manaar the District of Wanni - - - - - - „ 5733. 11 —— Gale and Mature Batavian Merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpette - - - - - - ƒ16563. 16: 8. Jafnapatnam, Manaar and the District of Wanni - - - - - - - „ Gale Coromandel merchandise, at kolombo Trinkonomale „ Battikaloa — Jafnapatnam Bengalese merchandise at Kolombo; Trinkonomale Gale and Mature . Surat merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Ballikaloa , Kalpetti - - - - ƒ 5931: 9 — Gale - — - Cape Merchandise at Kolombo and Kalpetti - - - - - - „ 101. 16. 8. Tutukorijn merchandise at Kolombo, Trinkonomale: Battikaloa - - - - - ƒ10787. 18—. Iafnapatnam, Mannaar and the district of Wanne - - - - „ 105369: 18—. Manaar — Jntukorijn „ koopkommorijn - - - - - - - - - 1280 —„ Gal Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - -„ Manaar - - . . - . . . . . . . . . „ 150. 2. -. 13411. 18. - ƒ 187. 12. 8 „ 3707. 9. 8. 1 119. 6—. „ 404. 7- „ 8489. 1. 8 „ 116. 14. 8. - - - - - - - - - 12 „ 6048. 3. 8 - - - - - - - - - ƒ 7965: 8: 8. . . . . . . . .- - - - - - - - - - - „ 34. 7— ƒ 1814: 16: 8. 3. 3. —. 1844: 6 /8. „ -- - -„ 462. 61. 18. – 77. 4— – - - - „ 17047. — — - -ƒ 9776: 18:8 - - - - - - - „ 33.4-„ 9810. 17. 8. . - - - - - - „ 13. 17. -. „ - - - - - - - - „ 405. 19. 8. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - 28: 9. 8 „ 4706: 17: 8. - - - - - „ 382. 15 —. - - - -ƒ928810:16: 8. The General Balances of this Government consist of Minted and unminted Gold and silver species in the Great cash treasury and under the cashier etc. at Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 113301. 11. 8. Tutukorijn Mannapaer „ kilkare kaapkommerijn— „144507. 78„186500: 2. 8. Sundry necessities in the Trade warehouse and at„ Kolombo Trinkonomale, Battikaloa Kalpetti - - - - ƒ 47188. 18. 8. Jafnapatnam, Manaar in the District of wanne - - - - „ 14867. 12. 8. Tutukorijn, Kilkare and kaapkommerijn —- - Various kinds of Equipage, Artillery, and weaponry goods, dyes, writing materials, medicines, building materials, grains, provisions, iron, steel and tools, horses, and other necessities in the subordinate administrations and elsewhere held at Kolombo Trinkonomale, Battikaloa and Kolpetti - - - - ƒ1327857: 18: 8: Jafnapatnam Manaar in the District of Wanni - - - - „ 112636:12:8. Tutukorijn and Mannapaar — Certain debit current accounts at Kolombo Trinkonomale Battikaloa and Kalpetti - - Jafnapatnam and Manaar - - - Gale and Mature Tutukorijn, Mannapaar Kilkare Kaapkommerijn - - „ 524 sum Against this, the creditors amount in manner as follows Interest-bearing capital at - „159775:- - Jutukorijne Mannapaar - - - - - ƒ 73514316 — ƒ Credit Current Account at Kolombo Trinkonomale Batikaloa and Kalpetti - - ƒ774790. 4 — Tutukorijn and Mannapaar - - - - - „150894 14: „ ƒ 57268:16 — Having been balanced against each other, it thus appears that the balances of 17 8/90 exceed the creditors by a - - - ƒ415894. 8 -. Kolombo. - . . . Jafnapalnam - - - - - - - - - „ 119874. 8 —. Iafnapatnam - - - - - - - - „ 31037. 1 —. Gale and Mature - - - - - - - - „152546: 12. —. - - - - - - „ 39600. —— Mature - - - - - - - - - - - - „ Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 336295. 13. 8. Gale. . . . sum of 20820. 4. 8. -- - „1797610. 9 — 690: 10 — 155 7. 5— —„ 64304: 7— „15 - - - - - - ƒ41992. 15. - 24. 5—. - - - - - ---„ 10568.17: 8 Ceylonese Merchandise at Gale Mature Tietukorin Jafnapatnam — Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 6902. 98. Ready Returns at Carry forward - - - - - - - ƒ 1040240. 5 — - - -ƒ1974807. 7 - - - - - - - ƒ 4295. 13. -. . . . . . . . . „ . .. [illegible] .. . . . : - - - ƒ 3485. 10— - - - [illegible] Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473:18 ƒ ƒ . . .. ƒ . .. The. 7 - - - - - - - - „ 2030. 5. 8. - - - - - - - - - „ 1611. 17. 8. ... - . . . . - gale 1567
Dutch transcription
P=r Transport. . . . . . . . . ƒ 1040240. 5. — -- „ 240041. 2 – ƒ486718. 4. 8. - - - „ 358755. 6. 8. „ 62481. 5—„1147995. 18– - - - - -ƒ4247219. 19 — „2272412. 12 Kolombo, Trinkonomale Battikaloa e Kolpetti. . . . . . . ƒ 323261: 14—. Tutukorijn, Mannapaar, kilkare : kaap kommorijn - - - „ 386877: 13 — Goud en Zilvere werken op Kolombo e Kalpetti — Jafnapatnam Manaor - - - - Fyne speseryen op Kolombo, Trinkonomale Balkkaloa e Kalpetti — Gale Zwaerte Peeper op kolombo, Jainkonomale Battikaloa en Kalpetti — Manaar Vaderlandse koopmanschappen op kolombo Trinkonomale Baltikaloa e Kalpetti - - - - - - ƒ 37901. 13. —. Jafnapatnam Manaar het Landschap Wanni - - - - - - „ 5733. 11 —— Gale e Mature Bataviasche Koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa e Kalpette - - - - - - ƒ16563. 16: 8. Jafnapatnam, Manaar en het Landschap Wanni - - - - - - - „ Gale Kormandelsche koopmanschappen, op kolombo Trinkonomale „ Battikaloa — Jafnapatnam Bengaalse koopmanschappen op Kolombo; Trinkonomale Gale en Mature . Soeratsche koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale, Ballikaloa , Kalpetti - - - - ƒ 5931: 9 — Gale - — - Kaapsche Koopmanschappen op Kolombo en Kalpetti - - - - - - „ 101. 16. 8. Tutukorijn sche koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale: Battikaloa - - - - - ƒ10787. 18—. Iafnapatnam, Mannaar en het landschap Wanne - - - - „ 105369: 18—. Manaar — Jntukorijn „ koopkommorijn - - - - - - - - - 1280 —„ Gal Jafnapatnam - - - - - - - - - - - - -„ Manaar - - . . - . . . . . . . . . „ 150. 2. -. 13411. 18. - ƒ 187. 12. 8 „ 3707. 9. 8. 1 119. 6—. „ 404. 7- „ 8489. 1. 8 „ 116. 14. 8. - - - - - - - - - 12 „ 6048. 3. 8 - - - - - - - - - ƒ 7965: 8: 8. . . . . . . . .- - - - - - - - - - - „ 34. 7— ƒ 1814: 16: 8. 3. 3. —. 1844: 6 /8. „ -- - -„ 462. 61. 18. – 77. 4— – - - - „ 17047. — — - -ƒ 9776: 18:8 - - - - - - - „ 33.4-„ 9810. 17. 8. . - - - - - - „ 13. 17. -. „ - - - - - - - - „ 405. 19. 8. Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - 28: 9. 8 „ 4706: 17: 8. - - - - - „ 382. 15 —. - - - -ƒ928810:16: 8. De Generaale Restanten deezes Gouvernements bestaen in Gemunte en ongemunte Goude en zilvere spesien inde Groote geld kassa en onder den kassier &=a op Galee Mature - - - - - - - - - - - - „ 113301. 11. 8. Tutukorijn Mannapaer „ kilkare kaapkommerijn— „144507. 78„186500: 2. 8. Diverse behoeftens in het Negootie pakhuijs en op„ Kolombo Trinkonomale, Battikaloa Kalpetti - - - - ƒ 47188. 18. 8. Jafnapatnam, Manaar in het Landschap wanne - - - - „ 14867. 12. 8. Tutukorijn, Kilkare e kaapkommerijn —- - Veeler hande Equipagie, Artillerie, e wapengoederen verwen schrif gereedschappen, medikamenten, bouwmatriaalen, graanen, pronsien, ijzer staal e gereedschappen, paarden en meer andere noodwendigheeden in de subalterne administraatsien en elders berustende op Kolombo Trinkonomale, Battikaloa e Kolpetti - - - - ƒ1327857: 18: 8: Jafnapatnam Manaar in het Landschap Wanni - - - - „ 112636:12:8. Tutukorijne Mannapaar — Eenige de betloopende reekeningen op Kolombo Trinkonomale Battikaloa e Kalpetti - - Jafnapatnam en Manaar - - - Gale en Mature Tutukorijn, Mannapaar Kilkare Kaapkommerijn - - „ 524 somma Daar en tegen monteeren de krediteurende in voegen als volgd Renten winnende de kapitaalen op - „159775:- - Jutukorijne Mannapaar - - - - - ƒ 73514316 — ƒ Kredit Loopende Reekening op Kolombo Trinkonomale Batikaloa e Kalpetti - - ƒ774790. 4 — Tutukorijn e Mannapaar - - - - - „150894 14: „ ƒ 57268:16 — Jeegens den anderen gereskontreerd zijnde zo blijkt dat de restanten van 17 8/90. de krediteuren surmonteeren eene - - - ƒ415894. 8 -. Kolombo. - . . . Jafnapalnam - - - - - - - - - „ 119874. 8 —. Iafnapatnam - - - - - - - - „ 31037. 1 —. Gale e Mature - - - - - - - - „152546: 12. —. - - - - - - „ 39600. —— Mature - - - - - - - - - - - - „ Gale en Mature - - - - - - - - - - - - „ 336295. 13. 8. Gale. . . . somma van 20820. 4. 8. -- - „1797610. 9 — 690: 10 — 155 7. 5— —„ 64304: 7— „15 - - - - - - ƒ41992. 15. - 24. 5—. - - - - - ---„ 10568.17: 8 Ceilonsche Koopmanschappen op Gale Mature Tietukorin Jafnapatnam — Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 6902. 98. Gereede Retoiren op Transporteere - - - - - - - ƒ 1040240. 5 — - - -ƒ1974807. 7 - - - - - - - ƒ 4295. 13. -. . . . . . . . . „ . .. * * *:- .. . . . : - - - ƒ 3485. 10— - - - *. * Gale - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473:18 ƒ ƒ . . .. ƒ . .. De. 7 - - - - - - - - „ 2030. 5. 8. - - - - - - - - - „ 1611. 17. 8. ... - . . . . - gale 1567
English
„ 2272412. 12 - „ 62481. 5—„1147995. 18- - - - - ƒ4247219. 19 — - - - „ 240041. 2 -. - - - „ 358755. 6. 8. Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kolpetti. . - - -. . . ƒ 323261: 14 —. Jafnapatnam, Mannaar and the district of Wanni - - - - „ 105369: 18—. Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare, Kaap Kommorijn - - - „ 386877: 13 — Gold and silver works at Kolombo and Kalpetti — Fine spices at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti — Gale Black pepper at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti ƒ 9776: 18: 8: Manaar Homeland merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti - - - - - - ƒ 37901. 13. -. Jafnapatnam, Manaar, the district of Wanni - - - - - - „ 5733. 11 — Gale and Mature Batavian merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti - - - - - - ƒ16563. 16: 8. Jafnapatnam, Manaar and the district of Wanni - - - - - - - „ 77. 4 — Gale Coromandel merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa Jafnapatnam Bengal merchandise at Kolombo, Trinkonomale — Gale and Mature - Surat merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti - - - - ƒ 5931: 9 Cape merchandise at Kolombo and Kalpetti - - - - - - „ Tutukorijn merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa - - - - - ƒ10787. 10 2 Manaar Gale Jafnapatnam - - - - - - Jafnapatnam, Manaar - - - - - - - - - „ Tutukorijn, Kaap Kommorijn - - - - - - - - - „ 12. 10 — Gale The general remainders of this Government consist of— Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Manaar - . . . . . . . . . . . . „ 150. 2. „ 116. 14. 8. 101. 16. 8. - - - - - - - - - „ 15 „6048. 3. 8 119. 6. 404: 7- „ 8489: 1: 8 - - - - - - - - - ƒ 7965: 8: 88. 3. 3. —. 1844: 6 8. -- - - - - - „ 9810. 17. 8. „ 2626. 14.- „462. 61. 18 - „ „ 17047. — — ƒ „ 187. 12. 8 „ 3707. 9. 8. -ƒ 1814. 16. 8. - - ƒ 3485. 10—: 1 - - - - - - - - - „ 405. 19. 8. . . . . - . . „ 13. 17. -. - - - - - - - - - „ 33: 19 —. - - - - - - - - - - „ 34. 7— 28. 9: 8„ 4706. 17. 8. 382: 15 —. . - - . . . - ƒ 4295. 13. - - - - - ƒ 928810: 16: 8. Minted and unminted gold and silver species in the grand cash treasury and under the cashier etc. at Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 113301. 11. 8. Jafnapatnam — Gale, Mature Tutukorijn Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare, Kaap Kommorijn — „144507: 7: 8 „106500: 2: 8 Diverse necessities in the trade warehouse and at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti - - - - ƒ47188. 18. 8. Jafnapatnam, Manaar in the district of Wanni - - - - „ 14867. 12 8. Tutukorijn, Kilkare and Kaap Kommorijn — Various kinds of equipment, artillery, and weaponry, paints, writing implements, medicines, building materials, grains, provisions, iron, steel and tools, horses and other necessities in the subordinate administrations and elsewhere deposited at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kolpetti - - - - ƒ1327857: 18: 8: Jafnapatnam, Manaar in the district of Wanni - - - - „ 112636: 12. 8. Tutukorijn and Mannapaar — Certain debit current accounts at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti - - - - - ƒ486718. 4. 8. Jafnapatnam and Manaar- Gale and Mature Tutukorijn, Mannapaar, Kilkare, Kaap Kommorijn - - - „ Sum Against which the creditors amount in the following manner Interest-bearing capital at „ 159775:- - Tutukorijn and Mannapaar - - - - - ƒ 73514316 — ƒ Credit current account at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa and Kalpetti - - ƒ774790. 4 — Tutukorijn and Mannapaar - - - - - „584 14 „ 151760: 16. . . . Having been balanced against each other, it thus appears that the remainders of 17 89/90 exceed the creditors by a Ready returns at Kolombo. - - . . - - - ƒ415894. 8 —. - - - - - „119874„ 8—. Jafnapatnam - - - - Jafnapatnam - - - - - - - - „ 31037. 1. —. Gale and Mature - - - - - - - - „152546. 12. —. - - - - - - „ 39600. - - Gale Gale and Mature - - - - - - - - - - - - „ 336295. 13. 8. Gale .. Mature - - - - - - - - - - - - - „ 690: 10 — sum of „1797610. 9 — „15 — 5——„ 64304: 7— - - - - - - ƒ 41992. 15. - - - - - - - - --„ 10568: 17: 8 Brought forward . . . . . . . ƒ 1040240. 5.— Ceylon merchandise at Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpetti ƒ 6902. 9: 8: Carried forward - - - - - - - ƒ1040240. 5— ƒ1974807. 7— . . . . . . . . . ..„ ... [illegible] - - - - - - : „ . . . . . . . 1 13411. 18. -. - ƒ .. . Gale - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473. 18 [illegible] ƒ .. -. - .. - . . .. The. 39 - - - - - : - 2 4. 5 —. - - - - - „ 2030. 5. 8. - - - - - - - - - „ 1611. 17. 8. [illegible] .. . . . - 1567
Dutch transcription
„ 2272412. 12 - „ 62481. 5—„1147995. 18- - - - -ƒ4247219. 19 — - - - „ 240041. 2 -. - - - „ 358755. 6. 8. Kolombo, Trinkonomale Battikaloae Kolpetti. . - - -. . . ƒ 323261: 14 —. Iafnapatnam, Mannaar en het landschap Wanni - - - - „ 105369: 18—. Tutukorijn, Mannapaar, kilkare : kaap kommorijn - - - „ 386877: 13 — Goud en Zilvere werken op Kolombo e Kalpetti — Fyne speseryen op Kolombo, Trinkonomale Balkkaloa e Kalpetti — Gale Zwaerte Peeper op ko: lembo, Jamk onomale Battikaloa en Kalpetti ƒ 9776: 18:8: Manaar Vaderlandse koopmanschappen op Kolombo Trinkonomale Ballikaloa e Kalpetti - - - - - - ƒ 37901. 13. -. Jafnapatnam Manaar het Landschap Wanni - - - - - - „ 5733. 11 — Gale e Mature Bataviasche Koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa e Kalpette - - - - - - ƒ16563. 16: 8. Jafnapatnam, Manaar en het Landschap Wanni - - - - - - - „ 77. 4 — Gale Kormandelsche koopmanschappen op kolombo Trinkonomale„ Battikaloa Jafrapatnam Bengaalse koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale — Gale en Mature - Soeratsche koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale, Ballikaloa - Kalpette - - - - ƒ 5931: 9 Kaapsche Koopmanschappen op Kolombo e kalpetti - - - - - - „ Tutuk orijnsche koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale: Battikaloa - - - - - ƒ10787. 102 Manaar Gale Jafnapatnam - - - - - - Jafnapatnam- Manaor - - - - - - - - -„ Tutukorijn „ koopkommorijn - - - - - - - - - „ 12. 10 — Gal De Generaale Restanten deezes Gouvernements bestaen in— Tutukorijn - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Manaar - . . . . . . . . . . . . „ 150. 2. „ 116. 14. 8. 101. 16. 8. - - - - - - - - -„ 15 „6048. 3. 8 119. 6. 404: 7- „ 8489: 1: 8 - - - - - - - - - ƒ 7965:8:88. 3. 3. —. 1844: 6 8. -- - - - - - „ 9810. 17. 8. „ 2626. 14.-„462. 61. 18 - „ „ 17047. — — ƒ „ 187. 12. 8 „ 3707. 9. 8. -ƒ 1814. 16. 8. - - ƒ 3485. 10—: 1 - - - - - - - - - „ 405. 19. 8. . . . . - . . „ 13. 17. -. - - - - - - - - - „ 33: 19 —. - - - - - - - - - - „ 34. 7— 28. 9: 8„ 4706. 17. 8. 382: 15 —. . - - . . . - ƒ 4295. 13. - - - - -ƒ 928810:16:8. Gemunte en ongemunte Goude en zilvere spesien inde Groote geld kassa en onder den kaspier &=a op Galee Mature - - - - - - - - - - - - „ 113301. 11. 8. Jafnapatnam — Gale Mature Titukorijn Tutukorijn Mannapaer „ kelkare kaap kommezijn — „144507: 7: 8„106500: 2:8 Diverse behoeftens in het Negootie pakhuijs en op Kolombo Trinkonomale, Battikaloa kalpetti - - - - ƒ47188. 18. 8. Jafnapatnam, Manaar in het Landschap wanne - - - - „ 14867. 12 8. Tutukorijn, kelkare e kaapkommerijn — Veeler hande Equipagie, Artillerie, e wapengoederen verwen schrif gereedschappen, medikamenten, bouw matriaalen, graanen, pronsien, ijzer staal e gereedschappen, paarden en meer andere noodwendigheeden in de subalterne administraatsien en elders berustende op Kolombo Trinkonomale, Battikaloa en Kolpette - - - - ƒ1327857: 18: 8: Jafnapatnam Manaar in het Landschap Wanni - - - - „ 112636: 12. 8. Tutukorijne Mannapaar — Eenige de betloopende reekeningen op Kolombo Trinkonomale Battikaloa e Kalpetti - - - - - ƒ486718. 4. 8. Jafnapatnam en Manaar- Gale en Mature Tutukorijn, Mannapaar Kilkaze Kaapkommerijn - - - „ somma Daar en tegen monteeren de krediteurende in voegen als volgd Renten winnende de kapitaalen op „ 159775:- - Jutukorijne Mannapaar - - - - - ƒ 73514316 — ƒ Kredit Loopende Reekening op Kolombo Trinkonomale Batikaloa e Kalpetti - - ƒ774790. 4 — Tutukorijn e Mannapaar - - - - - „584 14 „ 151760: 16. . . . Jeegens den anderen gereskontreerd zijnde zo blijkt dat de restanten van 17 89/90. de krediteuren surmonteeren eene Gereede Retoiren op Kolombo. - - . . - - - ƒ415894. 8 —. - - - - - „119874„ 8—. Jafnapatnam - - - - Jafnapatnam - - - - - - - - „ 31037. 1. —. Gale e Mature - - - - - - - - „152546. 12. —. - - - - - - „ 39600. - - Gale Gale en Mature - - - - - - - - - - - - „ 336295. 13. 8. Gale .. Mature - - - - - - - - - - - - - „ 690: 10 — somma van „1797610. 9 — „15 — 5——„ 64304: 7— - - - - - - ƒ 41992. 15. - - - - - - - - --„ 10568:17:8 P=r Transport . . . . . . . ƒ 1040240. 5.— Ceilonsche Koopmanschappen op Kolombo, Trinkonomale, Battikaloa, Kalpette ƒ 6902. 9: 8: Transporteere - - - - - - - ƒ1040240. 5— ƒ1974807. 7— . . . . . . . . . ..„ ... *.. . - - - - - - : „ . . . . . . . 1 13411. 18. -. - ƒ .. . Gale - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2473. 18 * . . ƒ .. -. - .. - . . .. De. 39 - - - - - : - 2 4. 5 —. - - - - - „ 2030. 5. 8. - - - - - - - - - „ 1611. 17. 8. .** .. . . . - 1567
English
a sum of ƒ1910. 5. —. for which the reasons are as follows. The provided board money in the last year was less, as here below briefly compared against each other, also showing by what means the same amounts this financial year to a sum of ƒ32301917: 4. less; To wit: Ordinary rations amounted to less in the last year than the year before coachmen and outriders seafaring personnel craftsmen the domestic servants — Eastern military personnel the land surveyors and draughtsmen - ƒ 134: —. 8. Money . . ƒ 9750. 2. 8. Batavia rice, this by commission ƒ 266. — is thus more in the last year. ƒ 123. 9. 8 ƒ 389. 98. The amount paid in cash on account of retained rations ƒ 9360: 13 — to the qualified servants, is also less — ƒ 62. 2.— The reductions count. ƒ 1022. 15 the provided maintenance allowances to the ministers' widows, there having been in the latest year two widows more in the last months the remaining Malabar, Surat, and Bengal rice provided as rations to the servants— - - ƒ 4610. 4 — the additional provisions provided as rations for the servants from the provision warehouse - - - ƒ 1972. 16. . . The additional amount provided from the trade warehouse to seafaring on the barley of [illegible] to the seafaring The additional amount provided at the outposts in liquids ƒ 31. 10 — ƒ 92. 168.7 ƒ 329. 7. 8. - - [illegible] more less ƒ 1166. 18. —. ƒ 56. 6 — - ƒ 46. 128. - -- ƒ 495. 14. 8. - - -. ƒ 1066. 12. 8. ƒ 51. 13. 8. - - The comparison being made shows a reduction - - - ƒ 1924: 13: ƒ1924. 13-— ƒ 95062:18. ƒ96986 14. 8. - - - - ƒ1924. 13. -. To those of the civil service - - - ƒ - - - ƒ 374. 6. 8. the European military ƒ 259. 1. 8. - - - all . . . . . . . ƒ 17. 8. 13. 8. been at Nigombo ƒ 66. 16: -.. . ƒ 13. 10. 8. - -- ƒ 435. -. 8. - - - . ƒ 314. 13 - ƒ 404: 15— ƒ 5467. 18. 8. The General Charges and Expenses incurred in this and in the past financial year Honorable Titular Major [illegible] the remaining seafaring personnel ƒ 41. 3. 8. - . . Coast of Coromandel having arrived there 28. 2. 8. - Counts ƒ 935: 10: 21:194. [illegible] ƒ4935:10:8 The surplus of the deficit - - - - ƒ 2606: 8: 8. . Balance of decrease - - as [illegible], because there were fewer Eastern at Batticaloa on account of [illegible] provided ƒ 1755: 16: — were less in the last year The accounted of Colombo less - - - - ƒ 26. 18 —. - - - - ƒ 12. 13. 8. Galle . . ditto 2 4. Counts . . . ƒ 45. 15. 8. - --. ƒ 40. 17. 8. [illegible] in the last year less, as: ƒ 131: 168. To the military — . ƒ 157. 10. 8. the additional cost of the increased weeks - - ƒ 31. 12. greens — deducting the difference 188 ƒ 41. 108 ƒ 116 —. 26: 18 2380. 1. 8. . — decrease of - - - - - The provided board money is less in the last year, as: To those of the civil service - - - ƒ 25. 19 artillery — ƒ 23. 17. 8 -- Surgeon — — — — 5 . ƒ 357. 2. 8. Ditto the military, artillerymen - - - - - - - ƒ 222. 1. 8. - 2. 5 —. - Ditto the pepper provided from the trade warehouse 3. 10. 8. to [illegible] - - - . - - in place of lack of [illegible] articles: 584.19. 8. - -- and of the two financial years, deducting the reductions - .. 139. 12 - - ƒ 445. 7. 8. 223 5. 8. 2678.13 . a decrease of . - - . . .. of Jaffnapatnam - - - - - - - ƒ 4. 18—. provided at Batticaloa -- Artillery — The decreases count together . . . . . - - - - - - - ƒ128690: 18. ƒ 134930. 9. 8. - - - - ƒ6239. 11. 8. 44 - 2 more less 25: 68: — [illegible] - ƒ 709 90 ƒ574 6. 1 . — ƒ9506: 1:8 ƒ6906:14: 8. - . -. - ƒ 1924. 13. Anno 1739/40 Anno 1738/39 more less [illegible] less Carried forward - - - - - - ƒ709: 9. 8. 324. 68: ƒ: — - - - ƒ9506218 ƒ96986: 14: 8 ƒ – - - - - ƒ 1924. 13 — ditto Batticaloa by the Honorable Dessave in cash. artillery - - - - - - ƒ 94. - 8. Chilaw— the those of the artillery - - - ƒ 450. 8. . - - . . Carried forward - - - - - - - - - - ƒ128690. 18. ƒ134930. 9. 8. - - - - ƒ6239. 11. 8. - - - ƒ 445.: 7. 8 ƒ 116. — 1 - - ƒ 3019. 18 - 9. 10 —. ƒ 114. 3. 8. — craftsmen Anno 1739/40 Anno 1740/41 more less 1568
Dutch transcription
eene somma van ƒ1910. 5. —. waer van de reeden zijn in voegen als volgd. De verstrekte kostgelde de oden aatste aar minder teweele hier vervolgens in het kort tegens elkander vergeleeken met aanwijsing tevens waerdoor dezelve „ kaltre dit boekjaer eene somma van ƒ32301917: 4. minder komen te beloopen; Als: Randsoenen Ordinair beloopen in het laatste Iaar minder dan anno tevooren „ „ koetsiers en voor ryders „ „ Zeevaerende „ „ ambagtslieden „ die maakelijke bediendens — „ „ oosterse militairen „ de landweeters en komstenaars - „ 134: —. 8, Geld. . . ƒ 9750. 2. 8. Bataviu Rijmer, dit tu Commissiorn ƒ 266. — is dus in 't laatste jaer meerder. „ 123. 9. 8 „ 389. 98. Het verstrekte in kontant wegens te goed behouden rand„ - ƒ 9360: 13 — zoent aan de gequalifiseerde dienaeren, is ook minder —„ ƒ 62. 2.— De verminderings tellen. ƒ 1022. 15 tetonde vastrekte tot onderhouts penningen aan de predikants, weduwe, als zijnde in het Jongste jaar twee wesuwe in het laatste maanden meerder ge„ tie te det Hestende aclabaarse Souratje en bengaalse rijst tot randzoenen aan de die= =naeren verstrekt— - - „ 4610. 4 — de meerdere verstrekte provisien tot randsoenen voor de dienaeren uijt 't provisie magazijn - - - „ 1972. 16. . . Het meerder verstrekte uijt 't negotie pakhuijs aan vaerende op de gortde van zoe aan de zee„ Het meerder verstrekte op de buijte posten in nat „ 31. 10 — ƒ 92. 168.7 „ 329. 7. 8. - - en dt il en an naet at ielt ee 9 meerder minder ƒ 1166. 18. —. ƒ 56. 6 — -„ 46. 128. - -- „ 495. 14. 8. - - -. „1066. 12. 8. „ 51. 13. 8. - - De verweeedoekigen vergelyk zynde vertoond Eene minder - - - ƒ 1924: 13: ƒ1924. 13-— ƒ 95062:18. ƒ96986„ 14. 8. - - - - ƒ1924. 13. -. Aan die van de polietsie - - - ƒ - - - ƒ 374. 6. 8. „ de europese militaijre „ 259. 1. 8. - - - „ al. . . . . . . „ 17. 8. 13. 8. weest op Nigombo ƒ 66. 16:„ -.. . „ 13. 10. 8. - -- „ 435. -. 8. - - - . „ 314. 13 - „ 404: 15— ƒ„5467. 18. 8. De Generaale Lasten en Ongelden in dit en in het gepasseerde boekjaer gevallen worden „ E„ titulair Majoor ingemeut „ de agter geblevene Zeevaerende „ 41. 3. 8. - . . Cust Cormandel aldaer aange„ 28. 2. 8. - „ =koomen zyn - Teld ƒ 935: 10: 21:194. Grutaff ƒ4935:10:8 Het meerder van 't minder - - - - „ 2606: 8: 8. . „ Rest aan minderheijd - - . gelijk a ootte aad, wijl aldaer mindere ooster„ te patikalde wegens an tron a at vor strkte „ 1755: 16: — 't laatste jaar minder zijn geweest Het aangereek: van kolombs minder - - - - ƒ 26. 18 —. - - - - „ 12. 13. 8. gale. . „ do 2„ 4. Teld. . . . ƒ 45. 15. 8. - --. „ 40. 17. 8. irtingen anne and o men enigs g te 9 1 - . in het laatste jaar minder als: „ 131: 168. Aan de militaijre — . ƒ 157. 10. 8. het meerder vostende van te ver meerder teweeken e - - ƒ 31. 12. ƒ - groenen — „ desdering afgetrokken 188„ 41. 108 ƒ 116 —. 26: 18 2380. 1. 8. . — minderheijd van - - - - - De verstrekte kostgeld zijn minde ris het laatste jaer als: Aan die van de pilietje - - - „ 25. 19 „ „ „ artillerij — „. 23. 17. 8 -- „ „ „ Chirergijn — — — — 5 . ƒ 357. 2. 8. Eden de militaiire, vartelleristen - - - - - - - „ 222. 1. 8. - 2. 5 —. - Jdem de verstrekte peper uijt het negotie pakhuijs 3. 10. 8. ƒ aan als even. - - - . - - ƒ „ „ „zoten in steede mits onstenten spbataire antiele: 584.19. 8. - -- en de twee boekjaaren de veaminderinge afgetrokken - .. 139. 12 - - ƒ 445. 7. 8. 223 5. 8. 2678.13 . eene minderheijd van . - - . . .. van Jafrapatnam - - - _ _ _ _ _ _ „ 4. 18—. „ verstrekte op Batikaloo „-- „ „ „ Artillerij — De minderheeden tellen tezaemen. . . . . - - - - - - - ƒ128690: 18. ƒ 134930. 9. 8. - - - - ƒ6239. 11. 8. ƒ 44 - 2 meerder minder 25: 68: — 1„ det mende angen - ƒ 709 90ƒ574„ 6. 1 . — ƒ9506: 1:8 ƒ6906:14: 8. - . -. - ƒ 1924. 13. A 7 9/9 Ao 178/9 meerder minder o 9/0 „ / eden min Transporteere - - - - - - ƒ709: 9. 8. 324. 68: ƒ: — - - - ƒ9506218ƒ96986: 14: 8ƒ – - - - - ƒ 1924. 13 — „ do „ Batikolon . door den E: dessave aan kontant. artiller„ - - - - - -ƒ 94. - 8. - - „ - - „ silauw— „ de „ - 1 „die van de astilleri - - - „ 450. 8. . - - . . Transporteere - - - - - - - - - - ƒ128690. 18. ƒ134930. 9. 8. - - - - ƒ6239. 11. 8. - - - „ 445.: 7. 8 „ 116. — 1 - - „ 3019. 18 - 9. 10 —. „ —— „ 114. 3. 8. — „ - - - - „ ambagtslieden „ Ao 7 9/94 A:o 1740/9 meerder minder 1568
English
175 [illegible] been 87. 12. 8. 24. 5. 8. [illegible] which [illegible] 590. 14. -. -. military rations [illegible] 6 8 . - - Easterners, sepoys, Free Moors who 899. on rations provided accordingly and the widow of the minister. 260: 19: 8: ƒ Count. - ƒ 6058. 17 8 ƒ 49. 77. The one from the other - - - - - - - - Remainder in surplus - - - - - - - ƒ 5810. 10. 8. 2639. 6. — 20828. 15. 8. 5810. 10. 8. — – –. At Manaar it amounts this year to ƒ 1553. 13 more; as follows: more less out of the treasury To those of the Militia ƒ 90. 8 -. -. ƒ To those of the church service — 51. 18 —. 190. 1. 8 - - - - to which is added the board money of one with his family, who previously 16. 7. [illegible] to emoluments which [illegible] 1. 3. —. out of the Dispense for rice rations provided to the military and artillerymen - - - 510. 8 –. — . supplied, as well as 1 tambour from the Eastern company - - - 741. 4. 8. Money - - - ƒ 1629. 12— ƒ 75. 19 -. 1 [illegible] ƒ 10371 - - ƒ 153. 13 64. 78. 5090. 14. 8. 153. 13. Seafaring Free Moors who in the previous year were stationed there on detachment, but this year Hugonus- - [illegible] 2 1/15 10 29. 52. The surplus over the deficit - - - - - ½ 11. 6. 8. Remainder in deficit - - - - - ƒ 1337. — -. 1811. 48. 3148. 48. — Money - - ƒ 11. 6. 8 ƒ 1348. 6. 8. - - - - - - 1299: —. - . —. — - ƒ 49. 6 —. The decrease deducted from the increase - - - - - - - - - - - 1337. — — ƒ 6027. 3. 8. 35094. 18. — 29067. 14. 8. 6027. 3. 8. - - - - - - Anno 1789/90. Anno 1788/9 More Less Anno 1789/90 Anno 1788/9 More Less Carried forward - - - - - - - - - - - - - ƒ 128690. 18. — ƒ 134930. 9. 8. - . - - ƒ 6239. 11. 8. At Gale ƒ 3980. 17. - - less, as follows: On account of less board money provided to those of the church service partly because in the last year Ditto to those of the militia because [illegible] who were stationed in the garrison here ditto to those of the seafaring personnel because in the last year fewer seafaring persons were assigned ashore here to those of the artillery because in the last year for several months fewer artillerymen were stationed here — 241. 7. 8. to those of the artisans because in the last year fewer artisans to the Eastern soldiers, primarily because in the last year for several months fewer Eastern soldiers were here in the garrison — 526. 13. 8. money — ƒ 3501. 3. 8. To those of [illegible] because the number there on account of retained rations from the Company 10: 15. 8 as before since in the previous year they enjoyed their full rations 137. 9. Remainder in deficit — ƒ 3413. 14. 8. To which is also added: the smaller quantity of rice rations provided from the grain magazine, because, as mentioned above, for several months fewer military personnel ƒ 2265. 2. —. were in the garrison — Ditto provided from the provisions magazine, 632. 10. — for the reason just mentioned ditto from the Gale Corle because in the last year fewer rations were provided to the post The decreases total together - - - - ƒ 6343. 18. — holders [illegible] ƒ 3: 16: 8 [illegible] ƒ 5. 18 2363. 1 —. 4 primarily because in the last year [illegible] servants ƒ 3980. 7. 28980. 4 3294. 1. - - - - 3980. 17. 44. 8 - 380 7/18. 17. 15 artisans and craftsmen [illegible] 637. 9. 8: ditto the Eastern soldiers Money ƒ 1099. 6 [illegible] which in the last year, for the reasons aforementioned, ƒ 662. 15 -. also amounts to more military and artillerymen, ditto to the military 111. 4. 8. — Carried forward - - - - ƒ 77319 8 ƒ 1099. 6. ƒ 28980. 4. ƒ 2961. 1 . . - . . . ƒ 3980. 7 ƒ 16378: 16. ƒ 69. . ƒ 6027. 3. 8 ƒ 239. 11. 8 At Gale amounts in the last year to ƒ 2282. 3. 8. less Carried forward namely 2272. 9. 179. 17. 8. 214. 13. 8. Anno 1789/90. Anno 1789. more less Anno 1790. Anno 1789. more less more less - - - - ƒ 16378: 16: ƒ 6598 4: — ƒ 60273: 8 ƒ 39: 1: 8. 1566 at ƒ g - more less ƒ 192: 16: 8. not thus shows an increase of - - - - - Together - - - - - - - - ƒ 35094. 18 ƒ 29067: 14. 8 ƒ 7364. 3. 8 ƒ 13. 37. — - 1337. — — Carried forward - - - - - ƒ 163785. 16 — ƒ 163998. 4 — ƒ 6027. 3. 8 ƒ 6239. 11. 8. 1 136: 18. 8. ƒ 6. 4. — — — ƒ
Dutch transcription
175 ge niute vetig onkelijk aien d „ geweest 87. 12. 8. 24. 5. 8. ..„ ge ment welke ieksans tot emgli„ - - - „ 590. 14. -. -. militair actieren e e vr mde 6 8 . - - orsterlinge sipaierse vrije mooren die -- - - - - „ 899. aan overstrekte rand zon aldoen en de weduwe vanden predikant. „ 260: 19:8: ƒ .. . Tel. - ƒ 6058. 17 8 ƒ 49. 77. Teen van tander - - - - - - - - Rest aan meerderheijd - - - - - - - ƒ 5810. 10.8. 2639. 6. — 20828. 15. 8. 5810. 10. 8. — – –. Te Manaar beloopt in dit Jaer ƒ1553. 13 meerder; als: meerder minder uijt de kas Aan die van de Mileatsie ƒ 90. 8 -. -. . ƒ „ „ „ „ kerkindienst — 51. 18 —. „190. 1. 8„ - - - - waarbij komt 't kostgeld van een met zijn geneeft die ao tevooren 16. 7. .. .. „ don tot moulemen t welken on a „ 1. 3. —. . . . . . uijt 't Dispens over verstrekte rijst randzoe aan de militaijren „ Artille risten - - - „ 510. 8 –. — . – . . versookht mitsgaders 1. ramboer van de kompenie oosterlinge - - - „ 741. 4. 8. . . . . . Geld - - - ƒ 1629. 12— ƒ 75. 19 -. 1 Juie e : ƒ 10371 - - ƒ 153. 13 „ 64. 78. 5090.14.8. 153. 13. . . . „ Zeevaerende- vrije mooren die ins a=o p=o aldaer gedetacheerd laagen doch dit Jaer Hugonus- - ensel on e e e 2 1/15 10 29. 52. 'Tmeerder van 't minder - - - - - ½ 11. 6. 8. Rest aan minderheijd - - - - - ƒ 1337. — -. 1811. 48. 3148. 48. — eld - - ƒ 11. 6. 8 ƒ 1348. 6. 8. - - - - „ - - „ 1299: —. - . „ —. — - ƒ 49. 6 —. De verminde van de vermeerderde afgaande - - - - - - - - - - - „ 1337. — — ƒ 6027. 3. 8. 35094. 18. — 29067. 14. 8. 6027. 3. 8. - - - - - - A 7 9/90. A=o 17 28/9 Meerder Minder Ao 7 9/90 Ao 17 8/9 Meerder Minder P=r Transport - - - - - - - - - - - - - ƒ128690. 18. —ƒ134930. 9. 8. - . - - ƒ 6239. 11. 8. Te Gale ƒ 3980. 17. - - minder als: Wegens minder verstrekte kostgeld aan die van de kerken dienst kelijk door dat er in het laaste jaar Dito aan die van de milietsie door die„ shede i 't guarnisoen alhier geleegen hebben dito aan die vande zeevaerd voor dien dat en in het laaste jaer minder zeevaerende perzoonen alhier aan de wal beschyden „aan die van de artillerij doordien dat er in 't laatste Jaer eenige maanden minder artilleristen alhier geleegen hebben „ — „ 241. 7. 8. „ aan die vande ambagts gezellen door dien in 't laatste jaar minder ambagts„ „ aande oosterse militairen, vorspronke„ : =lijk doordien in het laatste jaar eenige maanden minder oostersche zoldoeten alhier in 't guarnisoen geweest zijn — „ - - -. „ 526. 13. 8. geld — ƒ3501. 3. 8. Aan die vuen Cumnel door die 't getal daer wegens terwed behouden rand zag uijt Comp„s 10: 15. 8 eda bevoorens was alzoo in 't voorige Jaar zijn uune randzoen ten vollen genooten hebben —_„ 137. 9. Reft aan minderheijd — ƒ3413. 14. 8. Waerbij nog komt. 't minder verstrekte rijst randzoen uijt het graan maga zijn, door dien gelijk booven gem: eenige maanden minder militairen ƒ2265. 2. —. in 't guarnisoen geweest zijn — Jdem 't verste uijt de provisie maqua zjn. „ 632. 10. — om reeden evengemeld d=o uijt de Gale Corle door dat 'er in 't laat„ ste jaar minder randzoen aan de post De vermindering tellen te zaemen - - - - ƒ 6343. 18. — houders verstrekt is vengotie an geteekende van 1esaa n ƒ 3: 16:8 ie e e e ee ƒ5. 18„ 2363. 1 —. 4 spronkelijk dat ir in het laatste jaarlen dies bedienden ƒ3980. 7. 289 80. 4 „ 3294. 1. - - - - „ 3980. 17. 44. 8 - „ 380 7/18. 17. 15 „ambogts gezellen e kunstenaers rodem „ „ „ 637. 9. 8: d=o „ de oosterse militairen - Geld ƒ 1099. 6 Not auts ster t aan e van ep eene Mait het welk in het laatste jaar om reeden voorm: ƒ 662. 15 -. ook meerder komt te beloopen „litairzen artillereste idem nedoor aande mi„ „ 111. 4. 8. — Transporteere - - - - ƒ 77319 8ƒ 1099. 6. ƒ28980. 4. ƒ2961. 1 . . - . . . ƒ3980. 7 ƒ16378: 16. ƒ69. . ƒ6027. 3. 8 ƒ239. 11. 8 op Gale beloopt in 't laaste jaar ƒ2282. 3. 8. minder „. Pr Transport.. . te weeten „ 2272. 9. . „ 179. 17. 8. „ 214. 13. 8. A=o 17 9/90. A=o 1789. meerder minder A„o 1790. A=o 1789. meerder minder meerder minder - - - - ƒ16378:16: ƒ6598 4:— ƒ60273: 8 ƒ39: 1: 8. 1566 op ƒ g - meerder minder ƒ 192:16: 8. „ ..ƒ . . „ „ „ „ niet zoovertoond eene meerderheijd van - - - - - Tezaemen - - - - - - - - ƒ35094. 18 ƒ29067: 14. 8 ƒ 7364. 3. 8 ƒ13. 37. — - 1337. —— Transporteere - - - - - ƒ163785. 16 —ƒ163998. 4 —ƒ6027. 3. 8 ƒ6239. 11. 8. 1 „ 136: 18. 8. ƒ 6. 4. — — — ƒ
English
The increased items amount together to ƒ 109: —: 8: that the qualified servants over the good beginning have enjoyed their ration in full. The decreased items deducted ƒ 200: 7— . showing an excess of ƒ1698. 13: 8. 6204:15-. ƒ4506. 1. 18. 1698. 138 - - - – Sum - - - - - - - - ƒ 3584:19. 37467:2:8 ƒ1698.13:8 ƒ3980. 17— The increase deducted from the decrease - - - - - - - - - - - - - -- - -1698: 13. 8. thus still shows a deficit of - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . 2282. 3. 8. 35184. 19. 37467.2. 8. - - . . . 2282. 3. 8. which originates in the past year from the following excess namely: and various qualified persons 2. 3 — ditto rations provided at Kolombo to those who with various months arrived — [illegible] payments of sago oxen — ƒ4200: 3: 8. 224. 17— not booked to the debit [illegible] 15.11 the Company of the [illegible] of the aforementioned: the [illegible] at [illegible] from the first of October to [illegible] 14: 3½ 77. -. 8 [illegible] ƒ 72. 11— Against which less was provided and written off 74 16. — more board money to the qualified 57. 10. 8. less board money to the soldiers — 25: 8. Carried forward - - - ƒ 82. 11 ƒ 97416. — 68. 1 [illegible] - 30: 14 0: 1 94 0 0 9 No 1789/90 Anno 1788/89 more less more less more less Costing less rations [illegible] [illegible] 9618. captain sago oxen — The decreases deducted from the increases being 9014 ƒ 684:2. 5685: 6 500: 4 681. 2–. - - [illegible] having been sepoys — the following on the contrary less provided more 60:19: 15:16: . : - - 94: 5 –. ƒ board money, rice and rations to the corporal and sepoys — ditto board money provided to the assistants 17. 10. ƒ 23. —. 8. [illegible] 17 5 108. 344. 1 349. 1. 8. - - - 5. 10. 8. Balance of deficit At Cape Comorin no difference occurring on the footing 212. 8. — 212. 8— — the balance of excess to - - - - - - - - 504. 6.8. 682. 60. 6018. 58466: —: — - - . - 5 - —-- And the charges of both book years being compared, there is shown a deficit of. . . . . .. Ordinary expenses amount in the last at Kolombo amount in the last year [illegible] from the following to wit: - 0 ƒ 82. 11. ƒ 974. 16. — ditto The excess of the decrease - 17:10. . - . . .. [illegible] engineers [illegible] 7169: 8 ƒ ƒ69: 1: engineer ƒ 99. Company packhouse [illegible] 1 1 Making in the [illegible] done 29128. - ƒ Item to weapon room, [illegible] last matters in the last year also more; to wit more less 19 the large packhouse - - - - - 992. 9. - - - - -. . smiths shop — —: — - - ƒ 1408. 2. —. 64. —. the Material house - - - - 37. 17. 8. . . .. Carried forward. . . ƒ3517. 16. 8 ƒ 1408. 2. ƒ 771. 7. — on iron and steel — 62. –. 8. - . . . 4. 9. ƒ ƒ2053: 10 ƒ2783 6: 88 ƒ198970:15:—ƒ201465: 6: ƒ627. 3. 8 ƒ 8521. 15. - . No 1789/90 Anno 1789 more less Anno 1790 Anno 1789 more less ƒ989: 15 201656 6. 60. 3 ƒ 5 .15. 1570 ditto e . . 391: — 8 26 /6 . . . .. 8. 16. 8. ƒ 14. 4. —. ditto ditto also nothing to note— -- — — 1910: 5½ ƒ 1910. ƒ - 7: 3914 [illegible] 31. 14.- 34: 19. 8. 186. 6: — [illegible] — Gale. . . . . 1267:3 - - Batticaloa - - 15. 12. 8 . - -. What was provided at Trincomalee - - 408. 8. 8 . . . - who have served [illegible] - - 6414: - [illegible] ... The increases amount together to ƒ — ƒ5760 15: 8. 1522. 6: 8: ƒ2057: ƒ27:83:68:— 269. 1½ 329. 8.. 21 34. —— - - ƒ ƒ 34. 14. 8. [illegible] 13 1. 11. - - ½ ƒ357. 16. 8 ƒ1408. 2. ƒ 771: 7 ƒ Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90 more less more 142: 9 native church artisans amounts also [illegible] than in the last year, to wit: To the artisans in the gun-carriage shops on the contrary more to the artisans 21. 12. leaving a net deficit of ƒ 5:7 Ceylon resolution of 3 June 1786 first of this account is also less in the last year— - - - - 47. 9 — who have served with the artillery commanders is also in the last [illegible] of the and junior servants from here over Item to various qualified persons 137. 14. 8. —. . 79. 13 year less — previous book year paid in cash [illegible] not in the last year, which causes a deficit, as: for 2 months [illegible] [illegible] rations resolution of 9 July 1789. 198. the master carpenter — 7. 182. on account of the [illegible] [illegible] for deforcement for serving the posts of Kalutara 692 [illegible] 3 1216 14 — credited for the arms which were received from the garrison in exchange at the armoury - - - -ƒ3421. 17. 8. are 7. 18. —. Item to the native physician in the 38. 10 Anno 1790 Anno 1789 more less Anno 1789/90 Anno 1789 more less more less . . ƒ1910. — —ƒ2050:8:8: 40 1868: : 145. 5. 8.- -. — - . 4: 41326: 9 — 29. 10. 8. 226– 411: 15—. more less —9. -ƒ2053. 1. 8. ƒ2483 6. 2. — ƒ 1910: 5 from which the decreases are deducted as: Brought forward. - - : - ƒ5160:15:8. 17 ƒ205573. 1. 8 ƒ07183. 6. 8.— 157 ƒ 35 17½ 11. 17428 Carried forward . ƒ 2 - - ƒ 3421178 ƒ394418 [illegible] of — ƒ 1910 5— Carried forward ƒ5760:15:8 ditto - - -- Pulicat — Jaffnapatnam - ƒ1910:5—
Dutch transcription
De vermeerderde partije bedraegen tesamen. ƒ 109: —: 8: dte ge qualife seerde dienaeren overte goed begi„ hebe hun randzoen ten vollen genootele„ - - De verminderde partijen afgetrokken ƒ 200: 7— . zijnde vertoond eene meerderheijd van ƒ1698. 13: 8. 6204:15-. ƒ4506. 1. 18„ 1698. 138 - - - – Somma - - - - - - - - ƒ 3584:19„ 374 67:2:8 ƒ1698.13:8 ƒ3980. 17— De Vermeer derde van de verminderde afgaande - - - - - - - - - - - - - - -- - -1698: 13. 8. zoo vertoond nog eene minderheijd van - - - - - - - - - - - - - -. . . . . . 2282. 3. 8. 35184. 19. 37467.2. 8. - - . . . 2282. 3. 8. dai anno passo oorspronkelijk uijt t volgende meerder nllet ge an : en diverse gequalite seerdens 2. 3 — „ d=o verstrekt randzoen te kolombo tuijueijden die met deverse maan„ =gekoomen zijn — „ t prareshijt allij e dgeieere betoeen van segoe oessen — ƒ4200: 3: 8. „ 224. 17— „nisht boekinen ten beswaar„ het neroot ndi hort an meijn onaael dan de gementeolker 15.11 de komp. van de nout van even gem: de deterderd te klong: ven e an van primo Gben tot ueteen „rie 14: 3½ 77. -. 8 alden geakend han en ee ƒ 72. 11— Daar e teegen minder verstrekt e afischreene 74 16. — vierder kostgeld aan de gekwalifi„ 57. 10. 8. minder kostgeldaande militaijren — „ 25: 8. Transporteere - - - ƒ 82. 11 ƒ 97416. — 68. 1 tis e - 30: 14 0: 1 94 0 0 9 No 17 9/90 A: 2/9 merder minde /0 :o / erder inder meerde minder Minder kostende randze en aktrt ten e laire e e nu aie ee . „ 9618. kap: sigoe oessen — De vermindonms van de vermoerderings afgetrok ne 2ijn de 9014 ƒ 684:2. 5685: 6 „ 500: 4 „ 681. 2–. - - Mtaat, door het ustunki detende an de ele e seert geweest, zijnde suepaijs — volgende teaefen mienden oerstrontken mee 60:19: 15:16: . : - - 94: 5 –. ƒ „ kostgeld, rijst en randzoen aan de korperael en sipaijers — do verstrekte kostgeld aan de affistend- 17. 10. ƒ 23. —. 8. Teld 17 5 108. 344. 1 349. 1. 8. - - - 5. 10. 8. Rest aan minderheyd Te koop kommorijn geen derschil op doende voet vo 212. 8. — 212. 8— — der testaan merder heij e amn – - - - - - - - 504. 6.8. 682. 60. 6018. 58466: —: — - - . - 5 - —-- En de laesten van de beijde boekjaaren vergeleeken zijnde, zoo vertoond eene menderheid van. . . . . .. Onkosten ordinair bedraagd in het laatste„ op Kolombo bedraagen in het laaste Jaar woorden zie uit te volgende teweeten: - 0 ƒ 82. 11. ƒ 974. 16. — do Het meerder van 't minder - 17:10. . - . . .. „ Iinnatibuliur m porj ingeniein goot af't mnder me t weerder red 7/69: 8 ƒ ƒ69: 1: genie ƒ „ 99. 1omp ta khuijs te doont me den an oen eloe 1 1 Makking in tet prig da gedaen 7 ma do i at. 29128. - ƒ Jdem aan wapenkamer, belorge kogte houts heer laatste zacken „den in 't laatste quar ook meerder; teweetsgmeerder minder 19 d„e noote pakhuij og - - - - - „ 992.„9. - - - - -. . „ smits winkel — —: — - - ƒ 1408. 2. —. 64. —. .„ „ het Matriaal huijs - - - - „ 37. 17. 8. . . .. Transporteere. . . ƒ3517. 16. 8 ƒ 1408. 2. ƒ 771. 7. — aan ijzer en staal — „ 62. –. 8. - . . . 4. 9. ƒ ƒ2053: 10 ƒ2783 6: 88 ƒ198970:15:—ƒ201465: 6: ƒ627. 3. 8 ƒ 8521. 15. - . N„o 7 9/90 Ao 17 9„ meerder minder A: 1 90 o 7 /9 erdemen e eade inder ƒ989: 15 201656 6. 60. 3 ƒ 5 .15. 1570 do „ e . . „ „„ 391: — 8 26 /6 . . . .. „ 8. 16. 8. ƒ 14. 4. —. _„o do ook niets te noteren— -- — — 1910: 5½ ƒ 1910. ƒ - _o 7: 3914 in e meten sesen esten „ 31. 14.- „ 34: 19. 8. „ 186. 6: — et den belane mad e e alat te ete i — „ Gale. . . . . „ 1267:3 - - „ Batikalotal - - „ 15. 12. 8 . - -. Wat verstrekte te Grink onomale - - „ 408. 8. 8 „ . . . - tot gegetedlente dienst gedaen hebben merdag ded - - „ 6414: - gaetongteno ... De vermeerderings tellen te zoemen ƒ — ƒ5760 15: /8. „ „ „1522. 6: 8: ƒ2057: ƒ27:83:68:— „ „ 269. 1½ „ 329. 8.. 21 „ 34. —— - - ƒ ƒ 34. 14. 8. atereni dok meer vorij Jrte ten ee g 13 -„ 1. 11. - „ - ½ ƒ357. 16. 8 ƒ1408. 2. ƒ 771: 7 ƒ A 1 2/80 A: 174/9 merder mande 7 9/4 :o /4: mender monder merder _o „ 142: 9 landse kerk ambagtslieden bedraagd ook ni dan in het laaste Jaer, teweeten: Aan de ambagtslieden in de affuijken daar en tegen meerder aande ambagt 21. 12. tot Rett minder ƒ 5:7 Ceylonse besluijt van den 3. Junij 1786 raa lrste deesen reek: is meede minder in het laaste jaar— - - - - „ 47. 9 — die bij de artillerij hebben dientt gedaen „mandoes is ook in t laaste dekken der =dens en mindere dienaeren van hier over Jdem aan diverse gequalificeerde persooneg 137. 14. 8. —. . „ 79. 13 Jaar minder — voorig boekjaer in kontant gedaan zog niet in het laaste jaar, dewelke eene man derheijd veroorzoekt, als: „tens vor 2 maanden zuinde ovende ntrea : iene van rand teti =sluijt van den 9. Juli 17839. „ 198. „ de boos van de uijstimmersteiff - „ 7. 182. wegen t ged schenden e en deppens tot defrocement voor 't bedienen van de posten kalture 692 rang ane mienwer hip endenig e e „ 3 „1216 14 — voordeeld voor de wapen goederen die van het gu„ arrrisoen in ruijling in de wapenkamer ont- - - - -ƒ3421. 17. 8. zijn 7. 18. —. Vdem aan de inlandse geneesmeester in het „ 38. 10 Ao 1790 A:o 17/9: meerder minder A=o 17 9/90 Ao 7 49. meerder minder meerder minder . . ƒ1910. — —ƒ2050:8:8: 40 1868: : „ 145. 5. 8.- -. — - . „ „ - 0 „ 4: „41326: 9 — „ 29. 10. 8. 226– „ 411: 15—. meerder minder —9. -ƒ2053. 1. 8. ƒ2483 6. 2. — ƒ 1910: 5 waar van de verminderings afgaan als: P=r Transport. - - : - ƒ5160:15:8. 17 ƒ205573. 1. 8 ƒ07183. 6. 8.— _o 157 ƒ 35 17½ 11. 17428 Transporteere . ƒ 2 - - ƒ 3421178 ƒ394418_o gen van „ — ƒ 1910 5— G Transporteere ƒ5760:15:8 „ do - - -- „ Paliokatta — „ JufnaP=m - ƒ1910:5—
English
to Trinkonemale in the previous book, which some artillerymen took with them upon departure thither for the weapon goods to the motent 13 for the Calibrating Room here - - f 3. 1. — Thus favored more in the last year - - f 102. 14. The greater advantage of the greater burdens in the last year deducted, the burdens of the two book years being compared, the surplus of Kolombo shows At Trinkonomale more f 1213. 9. 8. as follows: That provided in cash for the maintenance of kangaans, lascorins, and coolies who brought over Company servants and arrived with military commandos, is in the last year less - - - - - - - - f 4. 15. 8. Likewise to the lockmaker Jonelle for the purchase of various necessities for the repair of the leather weapon goods of the military, both at Trinkonomale and at Oostenburg, is also less in the last year - - - - - - - - f 14. 17. — Likewise brought for purchase and provisions in the last year also less on account of provisions made to the debit of these, namely: f 4269. 4. 8. Jafnapatnam f 921. 5. — Batikaloa — f 5223. 12. — The amount transferred to this account amounts in the last year also to less, namely: the expenses of the gunpowder mill on account of maintenance of clothing - f 589. 7. — slaves charged to this account Likewise of the convicts 257. to the debit of this account - f 1. 8 p f 37. 16. 8. [illegible] caused, as to the tile-baker Tantiago for maintenance - f 18. 11. 8. To the resident of Tamblegam for keeping a writer and other servants - f 237. 12. — account amounts to less in the last year from Kolombo - f 7. 18. 8. Gale amounts to f 292. 7. — f 697. 8. — f 6505. 6. — f 2921. 7. 8. which did not occur in the last year - f 582. 13. — f 239. 3. 8. Carried forward - - - f 25. 8. 8 f 5795. 6. — f 6917. —. — f 67075. 16. — f 2921. 7. 8. - - - - f 2053. 18. — f 7. 8. 6 8. — to the master of Gunster for the purchase of a native bellows for the use of the blacksmith shop - f 4. 19. — for the maintenance of the money counters who arrived from Kolombo at Jaffnapatnam to count out and hand over copper coin there - f 23. 5. 8. pay of 3 native smiths who arrived to repair the tools of the blacksmith shop there - f 19. 16. — to the kangaans, lascorins, and coolies who brought the Jafnapatnam clerks to deliver the trade accounts there, for the purchase of provisions during their return journey - - - f 29. 7. — for the maintenance of the tindals and native sailors who brought timber from Batikaloa - f 29. 14. — for the purchased slaughter cattle for the use of the carpentry yard f 5. 19. — for the maintenance of the keepers of the Company's cattle f 39. —. — f 476. 18. 8. The reductions total . . . . . . f 6272. 4. 8. from which the following increase is to be deducted, as: on account of pensions to the pensioners, more was disbursed in the last year because their number was greater - . . f 496. —. 8. The pay disbursed to various hired craftsmen and coolies to the debit of this account amounts to more in the last year - f 2544. 13. — On account of house rent and fire and candle money, more was disbursed in the last year, namely: To those of the militia - - - f 113. 18. 8. To those of the artillery - - - f 210. 4. 8. To the Honorable titular Major Engineer Rymers, who arrived there on commission, for two months more - f 57. 8. 8. Total f 381. 11. 8. Against that, less to those of the political service - - - - - - f 144. —. 8. Remaining more . . . f 237. 11. — The provisions made from the administrations to the debit of this account also amount in the Carried forward - - - - f 323. —. 8 f 272. 8. — f 697. 8. — f 67075. 16. — f 2921. 7. 8 f —. —. — f 2051. 1. — f 7453. 6. 8. — to the former Captain the Honorable Hageman for a delivered grindstone for the use of the carpentry yard f —. 10. — Brought forward f 2245. —. — f 579. 6. — f 693. —. — f 25. 10. — f 4921. 7. 8. — f 205. 8. — f 248. 8. — Anno 1788/89 Anno 1789/90 more less Anno 1789/90 Anno 1791/92 more less more less Anno 1790. Anno 1789. more less Anno 1789/90. Anno 1788/89. more less more less f 342. 17. 8 f 3944. 1. 8. — f 20573. 1. 8. f 207483. 6. 8. — f 1910. 5. — f 1910. 5. — f 1910. 5. — f 1910. 5. — 23
Dutch transcription
na Trinkonemale in 't voorige boek„ die eenige artilleristen bij vertrek na denwaerds hebben meede genoo= voor de wapon goedere aen ade motent 13 voorde e rt de Eijk kamer alhier - - „ 3. 1— „ E Dus meerder bevoordeeld in 't laaste var. -. . „ 102. 14. Het meerder bevoordeelde van de meerdere laste in 't laatste Jaar afgetrokken in de lasten van de twee boekjaeren vergeleken zinde zo vertoond de meerderheijd van Kolombo Te Trinkonomale meerder ƒ1213. 9. 8. als: Het verstrekte in kontant tot onderhoud van kangaans laskorijnsen koelies die komp: dienaeren dezien hebben overgebragt en met militaire Commandos zijn aangekoomen, is in het laaste Jaar minder - - - - - - - - ƒ 4. 15. 8. Jdem aan de lassemaker Jonelle tot het in„ koopen van diverse benodigheids ter ver„ =helping van de leere wapengoederen die militaijren, zo te Trinkonomale als op Oostenburg is meede minder in het laeste „ 14. 17. Jaer — - ƒ Jdam gebragt f 1 opkoop en omp toe s181ebb in het laaste jaar ook minder gens gedaane verstrekkinge ten lasten de ze d als: „4269. 4. 8. — „ Jafnapatnam „ 921: 5:—: „ Batikaloa — — 2 —— —„5223. 12 - 'T overgeschreevene op deeze reekening beloopt in het laaste jaar almeede minder teweeten: muaws de ongelden van de kruijtmoole wegens onderhoud kledagie - . ƒ 589: 7: eijgene die ten laste deeser reekening hebben Jdem van de gekondemneerdens 257. ten laste deser reekening —„ 1½. 8 p„ 37. 16: 8: ine masten e de en de e de „ =heijd veroorzaakt als aan de pannebakker Tantiago tot onderhoud — Aan de resident van tamblegam tot het houden van een schrijvers andere dienaeren. - „ 237. 12. — reekening bedraagd minder in het laaste gaer van Kolombo Gale — vrlen bedraagen van. . . . ƒ292: 7: 697:8:ƒ6505:6 : 2921. 7: 8. -. =men 't welk in 't laatste Jaar niet voor gevallen is — - „ 582. 13 239: 3: 8 - - - ƒ 18. 11. 8. ƒ 7. 18. 8. Transporteere - - - ƒ 25. 8:8 ƒ5795: 6 ƒ6917: ƒ67075:16: ƒ2921. 7: 8. - - - - ƒ 2053. 18 ƒ 7.8. 6 8. — inkoopen van een inlandse „blaasbalg ten dienste van de tot onderhoud van de geldtelters die van Kolombo na Jaffena p:r ter uijttellen en overgeeven van kopere munt aldaar besolding van 3. inlandse smeeden die tot het roparee„ =ren der gereedschappen van de Smitswinkel aldaar aangekoomen zijn — aan de Kangaans, Caskorijns en Noelies die de Jafnapatnamse schribenten ter verevering van het Negootsie werk al„ daer hebben aangebragt tot het opkoopen van toespeijs geduurende hunne terug reijse — - — . „ 29. 7 —. tot onderhoud van de tandels en inlandse mattroose die hout= „werken van Batikaloa hebben voor de ingekogte slaglijven ten dienste van de temmenlosie „ 5. 19 — overgebragt tot onderhoud der oppassers van sComp=s beesten „ 39 — „ 476: 18:8 De verminderings tellen tezaamen . . . . . . ƒ6272. 4. 8. waer van de volgende vermeerdering wegens rust gasie aan de gegasieer„ =dens in het laaste jaar meerder verstrekt door dien het getal daar van meerder geweest is. - . . ƒ 496. —. 8. De verstrekte besolding aan diverse gehuurde ambagtslieden en koelies ten laste deezer reek: beloopt meer„ =der in het laaste jaar— „2544. 13 —. Wegens huyshuur en brand hondsgeld is in het laaste jaer meerder Aan die van de militie - - - ƒ113. 18. 8. „ „ artillerij - - - „ 210. 4. 8. „ den E: titulaer majoor ingenieut Rymers die in Commissie alwaar is aangekoomen voor twee maanden meerder „ 57. 88 Tel d. ƒ 38. 118. Daar e tegen minder aan die van de politie - - - - - - „ 144 - 8: Rest meerder . . . „ 237. 11 — De verstrekkings die uijt de administra„ sien ten laste deser reekening gedaan zijn beloop ook in het Transporteere - - - - ƒ323: :8 ƒ272:8ƒ697:8:ƒ67075:16 ƒ292:17:8 ƒ — — — ƒ205:1: 7453. 6 8. — „ den baas van Gunster tot het zyn aangekoomen — „ 23. 5. 18: afgaan als: verstrekt, als: ten dienste vande timmerloos. Smitswinkel — „ A=o 17/9 Ao 7 8/9. meerder minder A=o 7/90 =o 1 2/9 meerder minder meerder mindes=s 88 84 f Ao 17 96. Ao 17 89. meerder minder Ao 7 9/90. Ao 17 3/9. mender minder meerder minde ƒ342. 17. 8 ƒ3944. 1. 8. — 7 _o ƒ20573: 1:8 . 207483: 68:— _o ƒ 1910 5: aanden oud Capiteyn dE. Hageman voor een geleverde slijpsteen P=r Transport ƒ 2245: 0 ƒ579:6: ƒ69:3:0 ƒ25:10 ƒ4921:7:8: —: ƒ205: 8 ƒ248:8:— 19. 16. 4. 19 „ 29. 14 — — ƒ 1910. 5 ƒ 1910. 5— ƒ 1910: 5 __o — „ —. 10. 23
English
from the grain namely: more. less warehouse — f 149. 16: 8. f - - -- from the Armory f 1136. -. 8. - - - - deduct the less for the maintenance of the native sailors who the Company's servants successively overseas 4. sheets of Coromandel leather for binding papers of the Anno 1789/90 Anno 1789. more less Anno 1790. Anno 1789 more less more less Carried forward f 3278: 4: 8 f 6272: 4: 8 f 697: 3. 8. f 67075: 16 f 2921: 7: 8 f — f 20513: 1: 8 f 20783: 6: 8 f — which were received by those of the garrison in the armory. these having caused a reduction in the charges - - - - - f 373: 6: — The advantages counted together the two financial years being compared thus follows from the decrease of Trincomalee and amount to - f 1213. 9. 8. 17512. 2. 8. 11725. 12. f - - - f 1213. 9. 8. At Batticaloa less f 396. 11. namely That provided for board money to the recruits, is in the last year less - f Item to the inhabitants of the other side were delivered cadjans for sheltering the paddy in salt warehouses, as well as the paddies, which is usually written off to this account, also amounts to less in the last year. f 6: 4 —. the provisions which were made from the administrations charged to this account are also less in the last year, namely from the grain and provision store f 28. 8. 8. per cent from the trade warehouse — f - - - f 47 —. from the armory — f - - - - f 85. 15: 8. for gunpowder and artillery goods - f - - - - f 24. 11: 8. from the Equipment warehouse - - - f 23. 14. –. — — —— for cordage and nails - - - - f —. 19. 8: — — - . - Carried forward - - - f 840. 3. 8 f 6973: 18 f 57075: 16 f 2921. 7. 8 – - - - - f 2051. 1 f 27183. 6. 6. — 12. 8 —. iron and steel — — 2: —— — Counted — f 62. 5. f 14. 14—. Deducting the more from the less f 62. 5. — Remainder in decrease - - - - - - f 52 9 The charges from here and Galle in the supplies at Trincomalee charged to Batticaloa amount also to less in the last year, namely: the charges from Colombo - - - f 25. 2. 8. supplies at Trincomalee — f 3: 19- f 36: 16— From which is deducted the more that on this account f 107. 17. —. was transferred in the last year on account of provisions and clothing provided to the Company's First of this account have served, all to The increase of the decrease f 29: 19: 8: To this is added the more benefited in the last year for the armory goods that to the garrison The lesser charges with the more benefited decrease of Batticaloa amounting to - - - f 396: 1:—. 1400: 17. —. 1797. 8. - . - - - . 396: 11:- to the qualified persons and other Company's daughters promised provision is in the council Point de Galle last year— for gunpowder and artillery 1 16 08 [illegible] from the smith's shop — f 25: 2: 3 f 16: 6: —: Deduct the more from the less - f 50. 13 8 f 134. 6. 8: Carried forward - - - - - - - f 181. 2— f 8910. 3 — f 87598. 16 f 292. 7. 8 f 1610. — 8 f 20573. 1. 8 f 7483. 6. 8. — item ditto Galle. — f 7. 14. 8. Remainder less Carried forward - f f 840. 3. 8 f 6997: 3: 8 f 67075: 16: — f 2921: 7: 8 - - - - - f 20573 1. 8 f 2783. 6. 8. — to which is also added that in the last year this account was more benefited for the arms goods decrease of - - - brought for the purchase of f 48. 16. 8. 5432 1— Deducting the increase from the decreases, there still remains a decrease boat office - - - - - - To the master of Gunster for the purchase of prepared native leather for the service of the hand bellows the following provisions made in cash, though not in the previous financial year, which thus caused an increase, In the last financial year the f 1910. 5— Anno 1789/90. Anno 1789. more less Anno 1789/90 Anno 1789. more less more less the last year more provision warehouse. f 590. 12. — f - from the trade for gunpowder and artillery goods from the Equipment warehouse — for wood work and nails— For iron and steel f - - . f 29. 19. — from the smith's and cooper's shop f - To the Material house Counted-- in the more - f 386: 19. Remainder in increase - - - - f 2105. — f 29: 19 — f 386. 19 - — —½ . - f 11. 10. 8. f 270. 15. 8. f 63. 16. - f - - -. - f 74. 14: — f 551. 14- f caused namely: from the Smith's shop f 10. 4. 8. there have transferred the books and other f 28. 14. -. 1 f 240. 3. 8. f 1910. 5— f 1910. 5. — f 1910: 5 88 89
Dutch transcription
uijt 't graanen teweeten: meerder. minder pakhuijs — „149. 16: 8. „ - - -- uijt de Wapen kamer „1136. -. 8. - - - - gaat aff 't minder tot onderhoud van de inlandse mattroosen die sComp:s dienaeren successif over zee 4. vellen overlees Corman„ =delse tot 't inbonden papieren van het Ao 17 9/90 A=o 17 789. meerder minder Ao 17 98. A=o 1789 meerder minder meerder minder P=r Transport ƒ 3278: 4: 8 ƒ6272: 4: 8 ƒ697:3. 8. ƒ67075:16 ƒ 2921: 7: 8 ƒ — ƒ20513: 1:8 ƒ207:83: 6: 8ƒ— die van 't guarnizoen inde wopenkamer ontvangen. zijn deateene vermindering inde lasten ver oor„ - - - - - „ 373: 6: — Dde voordeelde tesamen getevenen twee boekjaeren vergeleeken zijnde zoo volgd doen uijt de minderheijd van Jamkonomale en bedraagen van - ƒ1213. 9. 8. 17512. 2 8. 11725. 12. „ - - - ƒ 1213. 9. 8. Te Balikaloa minder ƒ 396. 11. teweeten Het verstrekte tot rustgagie aan de gegadreer„ „dens, is in het laatste jaar minder - ƒ Jdem aande oversydsche inwoonders worde ge„ leverde olassen tot 't beschutten der nelie in zout pakhuijsen zomeede de padies het welk ge„ woonlijk op deeze reekening word af„ geschreeven, beloopt ook minder in het laeste Jaar. „ . . „ 6: 4 —. de verstrekkings dewelke uijt de admi¬ =nistrassien zijn gedaen ten laste dezer reek: zyn meede minder in 't laaste jaar, als uijt 't graen in provisie, magazijn 28. 8. 8. p c „ „ negotie pakhuijs — „ - - - „ 47 —. „ de wapenkamer — „ - - - - „ 85. 15: 8. aan buskruijt en artille rij goedagn„ - - - - „ 24. 11: 8. uijt 't Equipagie pakhuijs - - - „ 23. 14. –. — — —— aan touwerken en spijkers - - - - „ —. 19. 8: — — - . - P=r Transportee - - - ƒ 840. 3. 8 ƒ6973:18 ƒ57075: 16 ƒ 2921. 7. 8 – - - - -ƒ2051. 1 ƒ2718.3 6. 6. — 12. 8 —. „ ijzer „ staal — — 2: —— — „ Teld — ƒ 62. 5. ƒ 14. 14—. Het meerder van 't minder afgaande „ 62. 5. — Rest aan minderheijd - - - - - - „ 52 9 's aangereekende van hier en gale in 't verstrekte te Trinkonomale ten laste van Batikalda bedraagd almeede minder in 't laaste jaar, als: 't aangereekende van kolombo - - - ƒ 25. 2. 8. „ verstrekte te Jrinkonomale — „ 3:19-„ 36: 16— Waer van afgaat het meerdere dat op deese rek:t 107. 17. —. overgeschreeven is in het laaste jaar weegers verstrekte onderhoud en kledagie aan 'sComp: Erste deezer reek: hebben dienst gedag, al ten De vermeerderings van de vermin Ter in g p „ 29: 19: 8: Hier bij komt het meerder bevoordeelde in 't laaste, jaar voor de wapen kuner goederen die nan 't gu„ De mindere lasten met het meerder bevoordee „heijd van Botikaloa bedraegende - - - ƒ396:1:—. 1400: 17. —. 1797. 8. - . - - - . 396: 11:- aan de gequalifiseerden e lender e Comp:s doehteens beloofdane verstrek is in het raad Pntulang laaste jaar— aan boederuijt e artilleri 1 16 08 /. . - uijt de smits winkel — „ 25:2:3 „ 16: 6: —: . . Gaat af 't meerder in 't minder - „ 50. 13 8 „ 134. 6. 8: Transporteere - - - - - - - ƒ181. 2—ƒ8910. 3 — ƒ87598. 16 ƒ 292. 7. 8 ƒ 1610. — 8 ƒ 20573. 1.8 ƒ 7483 6. 8. — „ do „ Gale. — „ 7. 14. 8. Rost minder Transporteere - ƒ ƒ 840. 3. 8 ƒ6997: 3: 8 ƒ67075:16:— ƒ 2921: 7: 8 - - - - - ƒ20573 1.8 ƒ27. 83. 6. 8. — waar bij nog komt het geen in het laast jaar deze reekening meer„ der bevoordeeld is voor den wapengoederen derheijd van - - - brogt tot tot inkoopen van ƒ 48. 168. 5432 1— De vermeerdering vande verminderings afgaande zo resteerd nog eene min„ schuijt kantoor - - - - - - Aan den baas van Gunster tot inlandse leer ten dienste van de handblaasbalgen het inkoopen van berijd volgende verstrekkingen in kontant gedaan, dog niet in het voorig boek jaar, die dus eene meerderheijd ver„ In het laaste boekjaer zijn de ƒ 1910. 5— A„o 17 6/90. A=o 1789. meerder minder A=o 17190 A=o 1789. meerder minder meerder minder het laste Jaar meerder provisie magasin. ƒ590. 12. —ƒ - uijt 't negootie aan buskruijt en artillerij goede„ ren uijt de Equipagie pakhuijs — aanhout werken en spikers— Am Eijzer „ staal „ - - . „ 29.19. — uijt de smits en Kuypers winkel „- Aan het Matriaal huijs Teld-- in 't meerder - „ 386: 19. Rest aan meerderheijd - - - - „ 2105. — ƒ29:19 — ƒ 386.19 - — —½ . - „ 11. 10. 8. .„ 270. 15. 8. „ 63. 16. . -. . . . „ - - -. - „ 74. 14: — „ 551. 14-„ - oorzaakt teweeten: van de Smitswinkel ƒ10. 4.8. aldaer hebben over ge„ der boeken en andere „ 28. 14. -. 1 ƒ 240. 3. 8. _o ƒ 1910. 5— ƒ1910. 5. — ƒ 1910:5 _„o 88 89
English
maintenance of clothing for the account of the slaves— and the condemned— in the past year; namely: having served also amounts in their day to ƒ 3.19. to 2 ƒ 19. 9. 8. money— The amount disbursed as wages to the tindals and rowers and fishermen who served on the thoney for the transport of the Honorable Company's servants and goods from Putulang to Kolpettie as well as from there to Putulang amounts to less in the past year - - ƒ 10. 17. 8. disbursed for side-dishes to the washermen, barber, and lascars who arrived with the chief at Puttelang and departed again is also less in the past year - - - ƒ 1 The wages paid for the thoneys and ballangs hired for the service of the Honorable Company are likewise less in the past year - - - ƒ 2. 6. 8. The cash expenditures made for the purchase of various provisions for the use of the qualified and other servants who passed the said post are also less in the past year - ƒ 34. 2 The disbursement made in grain amounts in the past year ƒ From which the increases are deducted, namely pension pay to the pensioner ƒ 83. 9. 8. and fishermen who served for the transport of the Honorable Company's servants and goods In the past year, the following disbursements of this account were made, but not in the previous year, which are thus more, namely: For maintenance to an orderly in the Hospital - - ƒ 22.— ƒ 198: 16.—. making-wages of ten garments for the corpses in the Hospital - - ƒ 10. — To the tailor for ƒ 95. 16. — ƒ 200. 11. 8. likewise less— Money The undermentioned disbursements were made in cash in the past year, but not in the previous year, which causes an increase To 8 thoney-crew who sailed on the wood-thoney at Puttelang instead of 320 lb of rice per month for 7 months - - - - ƒ 87. 2. 8. Carried forward ƒ 87. 2. 8. ƒ 95. 10. — ƒ 39: 70 ƒ 091: ƒ 798:16: ƒ 292: 7.:8 ƒ 160. 8 ƒ 0518.1 ƒ 483. 6. 8. — Carried forward - - - ƒ 1867:15 ƒ 168: 6:— amount to - - - - - - - - ƒ 110. 16 - - - - - ƒ 13. 14. - 414:2.8. ƒ 1062. — The decreases set together ƒ 399. 7. 8. Ao 1789/90 Ao 1788/9 more less Ao 1789/90. Ao 1788/9. more less more less ƒ 1910. 5 [illegible] The decreases deducted from the increased items - - - - - - - - ƒ 1834. 3: 8. at Jafnapatnam amounts to ƒ 965: 2. more in this year more less ditto - - Vantine - - - hire-wages to those having to work ƒ 196: 8 — - - - - ditto — for the purchase of red sealing wax, wax candles, wax cloths, and writing materials for the respective clerk offices due to the lack thereof in the warehouse — ƒ 119: 11: 8. - to the catamaran men and lascars who brought letters back and forth across the Coromandel coast ƒ 30. 10. 8. ditto for the purchase of sack wine for the service of the Holy Communion due to the lack thereof in the warehouse ƒ 74. 5. - ditto to the coolies who, due to the lack of uliyam-laborers, were hired to work on the public works, which did not happen in the past year - - - - ƒ 594. 13. 8. ditto for [illegible] barrels for the service of the Honorable Company due to the lack of staves at the Honorable Company, whose purchases this year were less than in the past year. were on commission in the country, that The extra disbursed from various administrative craft tools ditto the redoubt Ponnerijn— ditto of the Elephants — that disbursed for the account of the horses and the horse stable that their clothing, due to the lack thereof at the Honorable Company, being purchased from private individuals, amounts to more 29. 14. - 12. 17. 8. Thus remains as excess - - - - - - - - - - ƒ 1087. 4 — - - - - 92644. 2. 8 91556. 18. 8 1087. 4. - the blacksmith shop Warehouse — - ƒ 145: 6. 8. [illegible] In Jafnapatnam ƒ 3388. 17. 8. more, namely than the past year — – – – ƒ — – – - 337. 18 —. - - ƒ 243. 11 — . Total - - - - - - - - ƒ 92644. 2. 8 ƒ 91556. 18. 8 ƒ 2921. 7. 8. 1834. 3. 8. disbursed to a pensioner - - - - ƒ 12. 78. ƒ 39027. 4 ƒ 29040:5: ƒ 1878. 4 — Carried forward - - . ƒ 181. 2. ƒ 8910: — ƒ 7598:16 ƒ 292: 7.:8 ƒ 1610: — ƒ 2053:14.8 ƒ 27483. 6. Ao 1789/90 Ao 1788/9. more less Ao 1789/90 Ao 1788/9 more less more less ditto ƒ 1910. 5— 1619. out of the treasury ditto ditto ƒ 27. 7. 8. ƒ 524. 2. 8. ƒ 3. 88. - ƒ 180. 1. ƒ 1. 6. —. 5 ditto ƒ 1910. 5 — ditto — ƒ 1910. 5— ƒ 1. 6 2. — At Putulang 224. 3 ditto 1574
Dutch transcription
onderhouden kledogie vale reekening wegens van de lyfeggenen— „ „ gecondemneerdens — in het laaste jaar; als: dienst gedaen hebben bedraagd ook zun deg - ƒ 3.19. — 2 „ 19. 9. 8. geld— Het verstrekte tot loon aande tandels en roejers en vissers die op de tonie ge„ dient hebben ten overbreng van 'sComp: die„ =naeren en goederen van putulang naer kolpettie als ook van daer na putulang beloopt minder in 't laaste jaer - - ƒ 10. 17. 8. „ verstrekte voor toespijs aande wassers barbier en laskerijns, die met het op= =per hoofd te Puttelang aange„ komen e weeder vertrekken zijn is in het laaste jaar ook minder - - - „ 1 Het betaalde loon voorde ten dienste van dE Comp: gehuurde tonies en ballangs is meede minder in 't laaste —. . - „ 2. 6. 8. jaar - De gedaene uijtgave in kontant tot den in koop van diverse mond be„ =hoeftens, ten behoeve vande ge„ „qualifiseerden en andere dienaeren die gemelte post gepasseert zijn zyn ook minder 't laaste jaar - „ 34. 2 De gedaene verstrekking aan graanen bedraagd in 't laaste paar ƒ Waar van de vermaeerderinge afgaan, als rust gagie aan de gegasieerde ƒ 83. 9. 8. en vissers die gediend hebben ter over„ breng van s Comp: dienaeren en goederen In het laaste Jaer, zijn de volgende ver „ 2. 8. 17. deeser reek: gedaen, dog niet in het voorig Jaer die dus meerder zijn als: Tot onderhoud aan een oppassers in het maakloon van tien kleeden ten behoeve der leijken in het 22.—„ 198: 16.—. De vermindering stellen te samen. ƒ399. 7. 8. Hospaal Hospitael— — „ „ 10. —— Aan den snijder weegens ƒ 95. 16. — ƒ 200. 11. 8. almeede minder— Geld De natemeldene verstrekkingen zijn in het laaste Jaer in kontant ge„ doen, dog niet in het voorig Jaer die eene meerderheijd veroorzoekt Aany & tonie Karens, die gevaaren hebben op het Houttonie te puttulang in steede van 320. lb: rijst smaands in 7. maanden - - - - ƒ87. 2. 8. Transporteere ƒ 87. 2. 8. ƒ 95. 10. —ƒ39: 70ƒ091: ƒ798:16:ƒ292: 7.:8 ƒ 160. 8 ƒ0518.1 ƒ 483. 6. 8. — Transporteere - - - ƒ1867:15 ƒ168: 6:— bedraagen - - - - - - - - „ 110. 16 -. . . . .. - - - - „ 13. 14. -. . . . -. 414:2.8. . „ 1062. — A=o 17 89/90 A=o 178/9 meerder minder A=o 17 7/90. A=o 17 28/9. meerder minder mierder minder ƒ 1910. 5 . . „ inter ene a in e te m er din de berint te menduke e De vermierderde vande vormeerderde partijen afgaende - - - - - - - - ƒ1834. 3: 8. op Jafnapatnam beloopt in dit jaer ƒ965: 2. meerder meerder minder „ do - - Vantine - - - „ huirloon aande mebben te arbeije „ 196: 8 — - - - - „ do — tot het inkoopen van rood Zegel lak„ waks kaarsen, waxdoeken en schrif- gereedschappen voor de respective schrijf kantooren mits ontstentenis van desselfs in het pakhuijs — „ 119: 11: 8. - aande kattemarauws lieden en laskooijns die brieven over de kust Cormand over en weder gebragt hebben „ 30. 10. 8. . d=o tot het inkoopen van zekwijn ten dienste van des H: Avondmaal mits ont„ =stentenis van desselfs in 't pakhuijs „ 74. 5. -. - . . . . d=o. aan de koelees dewelke mits ge„ =brek van oeliammers gehuurd zijn om aande gemeene werken te arbijden, dat in a=o pass=o niet geschied is - - - - „ 59413 8. – – – d=o an obl te dienst vare oe gewap =vaatwerk ten dienste den komp: mitsf:s gebrek aan duijgen bij d E: Comp: welkers inkoopingen dit saar minder geweest is dan in ao. pass=o. - — in kommissie in 't lond zijn geweest dat Het meerder verstrekte uijt diverse admi„ ambagts gereed pha pp e d=r de valdschans Ponnerijn— „ d o der Eliphanten — het verstrekte ten laste van de paaren en de paerden stal dat derzelver kleeding mits one weute nis bij DE: Comp: van partikuliere ingekogt zijnde meerder komt te 29. 14. -. . . . . . 12. 17. 8. . . . . . Zoos resteerd nog aan meerderheijd - - - - - - - - - - ƒ1087. 4 —- - - - 92644„ 2„ 8„ 9156. 18. 8„ 1087. 4. -. - - - - -- „ de smitswnkel Pakhuijs — - „ 145: 6. 8. - . . 9 950 9 20 090 9 40 0 r Ja Jafriapatnam ƒ 3388. 17. 8. meerder, teweeten dan a=o pass=o — – – – „ — – – - 337. 18 —. _ –. - . „. - - - „ 243. 11 — . Teld - - - - - - - - ƒ92644. 2. 8 ƒ91556. 18. 8 ƒ2921. 7. 8. 1834. 3. 8. „verstrekte aan een gegasieerdeen - - - - ƒ 12. 78. - - - —: „ ƒ39027. 4 ƒ29040:5: ƒ 1878. 4 — —— P„r Transport - - . ƒ 181. 2. ƒ8910: —ƒ7598:16 ƒ292: 7.:8 ƒ1610: — ƒ2053:148 ƒ27483. 6. ƒ 89 Ao 1790 Ao 17 2/9. meerder amin der A=o 179/90 Ao 17 2/9 meerder minder meerder minder 88 _o „ ƒ1910. 5— 1619. - „ uyt de kas d do - - -. - -. „. - - . „ 27. 7. 8. - -.. „ „ —. „ 524. 2. 8. — - „ 3. 88. - . - „- . . „ 180. 1. „ 1. 6. —. 5 _o ƒ 1910. 5 — _o — ƒ 1910 5— ƒ1. 6 2. —„ Te Putulang 224. 3 - - _o 1574
English
1575 Brought forward - - - - - ƒ 1867. 15. ƒ 1368. 16. — as advantage on clothing of the convicts 468. 2. — 79. 08 of the oeliammers who also labored calculated and credited to the revenue in this financial year according to the order obtained from the esteemed Ceylon Government after the accounts were credited therewith, so are written off at the expense of this account: the 3353 head of oeliammers which Balancing the one against the other counts — ƒ 5185. 5. 8. ƒ 1796. 8. — There remains an excess of - - - - - - - - ƒ 3388. 17. 8. 16082. 7. —. 12693. 9. 8. 3388. 17. 8. . . . . At Manaar ƒ 1849. 19. 8 less, namely: less more purchases of leather, thread, needles, etc., for leather, etc., for the manufacture of armory goods - - - - - - - - - - 138. 5. 8. . . . . . the same people who fetched firewood per thonies - - - - - 216. 4. 8. - - - ditto from diverse administrations; namely: from the trade warehouse — 617. 17. —. . equipment ditto - - - - - 23. 10. —. the artillery - - - - 72. 5. — . . . . . carpenter's yard armory 925. 5. — issued to the debit of the red dye-house 59. 8. —. maintenance and clothing for the bondservants - - - - - - 15. 12. —. issued to the convicts — - — 44. 11. —. Counts . . . ƒ 1993. —. 8 ƒ 143. 1. —. The excess subtracted from the deficit, leaves a deficit of - - - - ƒ 1849. 19. 8. 1759. —. 8. 3609. —. — - - - - - 1849. 19. 8. The Wannij district ƒ 573. 16. — less more less namely: sealing wax due to the lack thereof in the ƒ 2. 14. 8. . . from the dispensary 27. 19. — 444. 28 the expenses of the convicts because they were fewer in this financial year — 78. 19. — 9. 14. — The posts credited — Reduced - ƒ 2. 14. 8. ƒ 576. 10. 8. The one from the other — 2. 14. 8. The deficits being deducted from the excesses - - - - - - - - 2423. 15. —. at Gale amounts in the last year to ƒ 1946. 4. 8 more, as: At Gale ƒ 265. 12. 8 more; originating from the following, as: on account of house rent for seafaring personnel, the increase in the last year arises because the number of those officers was greater. - - - - - - - ƒ 573. 16. —. 1766. 6. —. 2340. 2. — - issued to the debit of the chank fishery 15. 5. — 340. 3. — Counts - - - - - - - - - ƒ 19607. 13. 8. ƒ 18642. 11. 8. ƒ 388. 17. 8. ƒ 2423. 15. —. thus there still remains an excess of - - - - - - - - - - - - - ƒ 965. 2. —. - - - - 19607. 13. 8. 18642. 11. 8. 965. 2. — - have worked the credited costs Balance of deficit — To carry forward — - - - - - ƒ 7. 17. 8. — ƒ 5782. 18. — ƒ 5682. 16. — ƒ 2. 6. — - - - - - - - ƒ 1910. 5. — ƒ 317824. 17. 8. ƒ 7682. 16. 8. ƒ 2052. 6. —. Anno 1789/90. Anno 1788/89. more less Anno 1789/90. Anno 1788/89. more less more less ƒ 1910. 5. — performed service at the trade office in that, pursuant to authorization obtained by the Colombo letter of 23 October last, which did not occur in the previous year, also shows an excess ditto to the gravedigger Dias for 95. 1. 8. grave and pall for the deceased pensioned quartermaster Pieter Quinting, which, not having occurred in the previous year, thus likewise shows as an excess 4. 19. — for public subsistence during the time the scholar inspector conducted a visit, which also serves as an increase 26 goat skins that he delivered to the carpenter 20. 11. — Albert Jansz for the repair of three bellows of the organ in the Dutch Reformed church, which, likewise not having occurred in the previous year, serves as an increase — issued to two Moorish shoemakers who made 2 pairs of boots at the smithy, which also serves as an increase in this Increase — to the master smith for the purchase of 6 cans of margosa oil, for the preparation of leather, which, likewise not having occurred in the previous year, serves as an increase — payment of a clerk who, since 13 February last, when his honor the writer Jacobus Aldons departed for Colombo with written-off salary, copied the work for the said office until the end of August, or during 6 1/30 months, which likewise on account of the clerk's gratuity granted to 78. —. —. who during the payment of 50 day-laborers 321. 15. — made the necessary bandoliers and cartridge boxes for the armory, which for the reasons mentioned above also shows as an excess — 23. 15. — palanquin bearers and coolies who traveled with the authorized and lesser servants, was also more in the last year - - 84. 3. 8. Hot-oven and other cookware were made and more repairs were carried out than in previous years — Nicolaas Balthazar Kleijn, who here 15. 8. — ƒ 914. —. 8. — 8. 18. 8. issued to Hendrik Adriaan Booi Brought forward On account of firewood money to the seafaring 53. 9. — Anno 1789/90. Anno 1788/89. more less Anno 1789/90. Anno 1788/89. more less more less ƒ 2982. 4. — ƒ 9010. 5. — ƒ 1878. 4. — — — – — — — ƒ 1910. 5. — ƒ 7. 17. 8. 4. 1. — ƒ 27282. 17. — ƒ 7682. 16. — ƒ 252. 6. — — 5. 19. — To carry forward 573. 16. — 0 ƒ 7. 17. 8. ƒ 1910. 5. —
Dutch transcription
1575 P=r Transport - - - - - ƒ1867. 15. ƒ 1368: 16„— als voordel Cledasie der gekondemneerdens „ 468. 2. - - .- 79. 08 van de olliammers die meede gearbyd hebben bereekend en ten voordeele van inkomsten in„ =genoomen in dit boekjaer volgens erlangde ordre der gevenereerde Ceilonse regering nagenen de gereekening daermeede be„ voordeeld zijn zo worden ten laste deser reek: afgesz: de 3353. koppen oeliammers die 'T een van 't ander Teld — 7/5185 5. 8. ƒ 1796. 8 — „ Rest een, meerderheijd - - - - - - - - ƒ3388. 17 8. 16082. 7. -. 12693. 9. 8. 3388. 17. 8. . . . . Te Manaar ƒ1849: 19:8, minder, teweeten minder meerder inkoopen van leer gaeren, nagalden ta tot - - . - - - - - - - - „ leer elc=a tot het maeken van wapen goede ren - „138. 5. 8. . . . . . .. . denzelve hout hebben afgehaalieden die par thonies brand= - - - - - „ 216. 4. 8. - - - d=o uijt diverse administratien; teweeten: uijt 't Negoot die pakhuijs— „ 617. 17 —. . Equipasie d - - - - - „ - - - - - 23. 10 -. de artillerij - - - - „ 72. 5 „ . . . . . „ timmerwerff „ wapenkamer „ 925 5 — 't verstrekte ten laste van de roodververije „ - -. - „ 59. 8 –. onderhoud en kledagie aan de Leijfeijgenen - - - - - - „ 15. 12 —. 't verstrekt aan de gekondemneerdens — - — „ 44. 11. —. Teld. . . ƒ 1993. —. 8ƒ 143. 1. -. Het meerder van 't minder— 23 afgetrokken zijnde Consteert een minderheijd van - - - - ƒ 1849. 19. 8. 1759. - 8. 3609. - - - - - - 1849. 19. 8. 'S Landschap wannij ƒ573. 16. – minder meerder minder teweeten: zegel lak mits, ontstentenis van deselfs in 't ƒ 2. 14. 8. . . uijt 't Dispens e e e ee e en . „ 27. 19. - . . . . . „ 444. 28 de Krese vande gekondem- - . „ 78. 19. „neerdens door dat die minder geweest is in dit boekjaer — . „ 9„ 14— .. . . „ De ten goede gebragte posten — „ - Red. - ƒ 2. 14 8 ƒ 576. 10: 8. 'T een van 't ander— „ 2:14:8: De minderheeden van de meerderheeden gedetracheerd zijnde - - - - - - - - 2423: 15: —: op Gale bedraagt in 't laatste jaer ƒ1946. 4. 8. meerder als: Ta Gale ƒ 265. 12. 8. meerder; oorspronkelijk uijt de volgende, als: wegens huijshuir aan die vande zeevaerd meerder in 't laatste jaar ontstaat door dat 't getal dier offisieren meerder was. - - - - - - - ƒ 573. 16. –. „ 1766. 6 –. 2340. 2. - - 't verstrekte ten laste der Zaonge delverije „ 15. 5. „ 340 3 Jeld - - - - - - - - - ƒ19607. 13. 8. ƒ 18642. 11. 8 ƒ388. 17. 8 ƒ 2423. 15. -. zoo resteerd nog een m:eerderheijd van - - - - - - - - - - - - - ƒ 965: 2 - . - - - - 19607:138:18642. 11. 8. 965: 2. - - g'arbeijd hebben den ten goede gebragte kolten Rest aan minderheijd — Transporteere — - - - - - ƒ 7. 17. 8. — ƒ5782: 18 ƒ5682:16: ƒ 2. 6 - - - - - - - ƒ 1910. 5 — ƒ317824. 17. 8 ƒ 7682. 16. 8 ƒ 2052. 6. - . A=o 17 69/90. Ao 17 17/29 meerder minder A=o 179/90. A=o 178/9. meerder minder meerder minder ƒ 19105 ten Negotie kantoor dienst gedaen hebben in dat ingevolge bekomene qualifika„ tie bij kolombase missive van den 23. 8ber: Jo leeden welke in 't voorige Jaar niet geschied zijnde d=o aande dodebegraaver Dias wegen. „ 95: 1. 8. ook als een meerderheijd vertoond - graf e baarkleed voor den overleedene gegasieerde quartier meester Pieter Quinting dat in 't voorige jaar niet geschied zijnde; zoo vertoond almeede als een - meerderheijd 4 19. . tot pub: kostyed vor d ' zajd ten t Co el schoolier visiet gedaan heeft, dat ook tot vermeerdering dient bokke vellen die hij aan de tummavo 26 p„s 20. 11. . „ Albert Jansz: tot 't repareeren van drie blaasbalgen van 't orgel in de nederduijts kerk heeft geleeverd, dat meede 't voorige jaar niet gescheed zijnde tot vermeerde„ =ring dient — 1 verstrekte aan twee moorse schoenmakers die op de smitswinkel 2. paeren laarsen ten aangemaakt dient almeede wijl in dit Vermeerdering - „ „ aan den baas smith van wooren tot 't inkoo„ pen van 6. kann: margoze olie, tot het aan„ med vek dat meede in 't voorige jaar niet geschiet zijnde tot ver„ meerdering dient — afbetaalen van een kopsz, die zedotk den 13. febr: J:o L: dat zijn E: schrijver Jacobus Aldons met afgeschreeve gasie na kolombo vertrekken is tot ult=o aug=o of in 6 1/30. maanden 't werk bij gem: kas= =per gekopieerd heeft, 't welk meede wegens 't toegeleide klark Graatse aan „ 78. — —. die geduurende tgf betaelen van 50. randlangers . „ 321. 15. — - geweest de noodige bandeliers pattrgemaant voorde wapenkamer, dat om reeden over gem: ook als eene moerderheijd vertoond — „ 23. 15 lasthond olles etta die met de gequalifi- seeren en mindere dienaeren geryst zijn, is ook in het laatst jaer meerder - - „ 84. 3. 8. Heet oven boor oten ookerije goete ine gemaakt e meerder repanaatjies en t aav nige jaeren gedaen zijn — Nicolaas Balthazar Kleijn die alhier „ 15. 8. - ƒ 914. —. 8. — -„ 8. 18. 8. 't verstrekte aan Hendk. Adriae Booi Pr. Transport Wegens brandhouts geld aan de zevoerende 53. 9 Ao 17 9/90 Ao 17 23/9. meerder minder A.o 179/90 Ao 78/9 meerder minder meerder mdes ƒ2982:4 ƒ9010: 5: ƒ1878:4 — — – — — — ƒ 1910: 5: ƒ. „ „ - _o „ ƒ 7. 17. 8. 4. 1 -. r ƒ27282: 17 ƒ 7682. 16. ƒ252. 6 —— 5 5. 19 — _o Transporteere . 573. 16 —. 0 ƒ 7. 17. 8. ƒ 1910. 5
English
1576 also more did not happen— „ 168. 9. 8 Item: those who traveled from here to Colombo with the qualified and other persons and other servants - - - - - - „ 1396. 11. —. „ charged by those in the previous year such - - - „ 183. 19. 8. occurred, loss on the guinea cloth ordinary raw sold by public auction, which served for the decoration of the arches, rest houses, etc. in the previous book year during the passing and repassing of the qualified persons, amounts this year also to more, which serves as an increase. „ 556. 13. 8. [illegible] the supplies of gunny sacks, packing boxes, etc. from the dispensary is less in the last year, which serves as an increase — „ 246. 17. —. written off on diverse goods - . . „ 125. 3. —. less, which also serves as an increase „ 4209. 12. 8. In the previous year the empty casks received from the large money chest more — 4. 10. —. Item 4000 pieces of gunny sacks from the dispensary issued to the former Master of Equipage Abo „ 650. —. –. 2 F The increased items amount to ƒ 8473. 5. —. those made in the previous year, which are shown as less in the last year; on account of house rent to those of the Commerce who were here with the militia last year were quartered for some months -. „ 336. 13. -. have .. - [illegible] 7. 7. 31. 13 [illegible] 21. 15. 8. „ 15 12. 13. 8. - „ 264. —. –. „ „ Equipage ditto ditto „ 246. 14. 8. „ „ the armory ditto „ 482. 10. 8. „ gunpowder and ammunition goods ditto „ 1659. 17. in the previous year amounts also to ring . „ 2832. 11. - „ received kitchen wares from the Luxemburg regiment in the previous year amounts to - - - - - „ 16. 16. — Carried forward - ƒ 7080. 18. ƒ 8413. 5. —. — materials [illegible] out of the smithy is also from the Galle Korle to the coolies, lascars Anno 1789/90. Anno 1788/89 more less Anno 1789/90. Anno 1788/89 more less more less goods is in the previous year also more [illegible] to the previous year on this account is [illegible] 90. 18. for expenses of slaves - - ƒ 1. 10. 8. —. „ account of condemnations and [illegible] to the motherland more, which serves as a decrease — - -. - - „ 49. 10. — „ 335. 11. 8. 8 from Matara etc. ditto on diverse unfit goods sold at public auction profited—— „ 41. 10. — [illegible] used for the same number of chamois leather sword-belts in the specification book folio 225 erroneously charged to this account, which also serves as a decrease — 2 0 The [illegible] being deducted ƒ 265 12: 198:—:191:1: 65: 18 . . Thus remains of the excess here. At Matara amounts to ƒ 1680. 12. more originating from the following; namely: „ arises because in this year an officer of artillery the quarters [illegible] lay - 109. 8. 8. than the year before - - Used timber, nails, iron, steel, etc. 9 for making and repairing diverse goods both for the service of the garrison and the public works also show more, the reasons being that in the last year more services and repairs in the housekeeping were required - - - - „ 14. 11. Used Equipage goods ditto as above — The charges from Galle on account of diverse provisions and charges incurred and fallen to the debit of this account, as in the previous year none of that name were charged to this dissavany, by which is confirmed the excess of — „ 162. 9. 8. Item on account of supplied armory goods to the Company's sepoys of scarlet cloth, is shown to be more — „ 1657. 15. —. from which are to be deducted the following items, which in ƒ 95. 1. are shown as less; namely: the commandant of the militia on account of house 24. 1. 8. to the Gajanayake for the purchase of betel for Honorable Lord Ceylon's [illegible] for the purchase of wax candles for the service of the garrison, since in the last year for the first 4 months the provision was made in kind - „ 11. 16. 8. „ the purchase of rattan baskets for the service of the public works — - - „ 6. 5. 8. to the Moorish shoemaker both for wages and used leather and sailcloth thread for repairing a bellows at the smithy „ 11. 15. —. 6. 7. craftsmen amounts in the preceding [illegible] rent „ 3. 19. 52. 98 ƒ 19:51: ƒ1987. —. ƒ1972: 7: 8 ƒ 265:12:8 ƒ — - - - ƒ1782:17:8 ƒ7682:168 ƒ252: 6 ƒ — 5 ƒ317824: 17: 8 ƒ17682: 16: 8 ƒ2052: 6.— Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90 Anno 1789 more less more less ƒ19105— Carried forward Carried forward . . . . ƒ 914. —. 8. — ditto ƒ227824. 17. 8 ƒ17682 16: 8. ƒ252. 6. — ditto ƒ 1910 5— G Carried forward - - - - ƒ 7087. 18. — ƒ 8413. 5. —. — ditto ƒ 2782: 12: ƒ 1602:16: ƒ 02.6— ditto ƒ 19105 — - ƒ 1910. 5. — r „
Dutch transcription
1576 ook meerder niet geschiet is— „ 168. 98 Mc: die van hier nae van Kolombo met de gequalifiseerde en andere perzoonen gepas- „seerd zijn en andere dienstelingen - - - - - - „ 1396. 11. —. „ aangereekend door die in 't voorige jaer zulx - - - „ 183. 19. 8. gevallen, verlies opde per vendietsie ver„ =kogte guinees gem: ruw welke tot 't versie„ =ren der arkos, rusthuijsen etc=a in 't voorige boekjaer gedient hebben bij het gepasseerde en repasseeren der gequalifiseerde perzoonen beloopt dit jaer ook meerder, dat ter ver„ „meerdering „ dient. „ 556. 13. 8. 1 Crel de doo mer d a 't verstrekte aan goenij zokken, pakkis ten etcuijt 't dispens is in 't laatsa jaer minder dewel„ „ke tot vermeerdering dient — „ 246. 17 —. stelde op diverse goederen afgeschreeven - . . „ 125. 3 —. minder dat almeede tot vermeerdering drient „ 4209. 12. 8. Jn't voorige jaer de ontangene vaatwerken uijt de groote geld kaffa meerder — 4. 10 —: Jdem 4000. p:s goenij zakken uijt 't dispens aan den geweesene Equipagie meester Abo afgegeeven „ 650. —– –. 2 F De vermeerderde portije tellen te toenen ƒ 8473. 5. —. de die in 't voorige jaar gedaen zijn 't welk in 't laatste jaar als minder word vertoond; wegens huijs huur aan die van de Comersie dien alhier winde milietsie door . 1. 8. laatste jaar eenige maanden geleegen -. „ 336. 13 -. hebben .. - 1 ilutsien nonet deatet guvan den 7. 7. 31. 13 den eean en e 21. 15. 8. „ 15 12. 13. 8. - „ 264. — –. „ „ Equipagie d— do „ 246. 14. 8. „ „ de wapenkamer do „ 482. 10. 8. „ kruijt in ammonietsie goederend=e „ 1659. 17. in 't voorige Jaar bedraagt ook„ ring . „ 2832. 11. - „ ontvangene kombuijs goed van 't regiment Luxemburg in 't voori„ ge jaar bedraagt - - - - - „ 16. 16. — Transporteere - ƒ 7080. 18. ƒ 8413. 5 —. — matreate om reede uit de smitswinkel is ook uyt de gale korle aan de koelies laskorynes Ao 17 29/90. Ao 17 28/9 meerder minder Ao 7 89/90. Ao 17 8/90 meerder minder meerder minder goederen is in 't voorige paat ook meerd verdak 2 tot voorige gaar op deeze reekening is i n 90. 18. van onkosten van lijteijgene - - ƒ 1. 10. 8. —. „ reekening van kondemnatie en e25 19 naer het vaderland meerder dat tot vermin= - -. - - „ 49. 10 — =dering dient — „ 335. 11.8. 8 van Mature & d d=o. op diverse onbeq: per venductsie verkogte goederen geprofuteerd—— „ 41. 10— most gaar betaarste maaat verbruijkt tot gelijk getal seemleere portepeese bij het ppesipikaatsie boek fo 225. abusivelijk deeze reek: belast, dat meede tot vermindering dient — 2 0 De ermintertrokke zijnde ƒ 265 12: 198:—:191:1: 65: 18 . . Zoo resteerd oan moerderheijd alhier. Te Mature bedraagt ƒ 1680. 12. meerder oorspronkelijk uijt de volgende; als: „ ontstaat door dat en dit jaer een opipiere vier Cartillerie het quarserson ontslaat door dien dene va „leegen - 109. 8: 8. dan anno te vooren - - Verbruykte houtwerken, spijkers ijzer, staal etc=a 9 tot het maken en repareeren van diverse goederen zoo ten dienste van 't guarnisoen als de gemeene werken vertoonen almeede meerder, waer van de reeden zijn, dat in 't laatste joar meerder diensten en repo„ „raatsen in 't huyshouding vereyscht hebben - - - - „ 14. 11. Verbruyk te Equipagie goederen idem als boven — Het aangereekende van gale wegens diverse verstrek„ =kingh en ongelden die ten laste deeser reek: gedaan en gevallen, alzoo in 't voorgaende jaar geene van dien benaaming ten laste deeser dessavenij gebragt zijn waerdoor konsteerd de meerderheijd van — „ 162: 9. 8. jdem wegens verstrekte wapen goedaren aan de komp:s sipris„ van aldul lakken, meerder word vertoond — „1657.15. —. waar ma afgan devor gende prstieking, die in ƒ 95:1 als minder word vertoond; teweeten: de komaedanz van de militie wegens huijs 24. 1. 8. aan den gazenaijke tot den inkoop van betal voor Achtb: Heer Cijlons dede gestr: groot tot den inkoop van waxkaarsen ten dienste van het guarnisoen, alzoo in 't laatste jaar voor de eerste 4. maanden in natura de verstrekking gedaan is - „ 11. 16. 8. „de inkoop van rottings manden ten diens„ „te der gemeene werken — - - „ 6. 5. 8. aan den moorse schoenmaeker zoo over loon als verbruijkt leer en zijlgaeren tot repareeren van een blaasbolg op de pmitswinkel „ 11. 15 —. 6. 7. bagtslieden bedraag in 't voorszaande am„ huur „ 3. 19. 52. 98 ƒ 19:51: ƒ1987. —. ƒ1972: 7: 8 ƒ 265:12:8ƒ — - - - ƒ1782:17:8 ƒ7682:168 ƒ252: 6 ƒ — 5 ƒ317824: 17: 8 ƒ17682: 16: 8 ƒ2052: 6.— Ao 17 89/90 Ao 17 8/9. meerder minder ANo 17 29/9. A=o 17 89 meerder minder meerder minder ƒ19105— Transporteere P=r Transport. . . . ƒ 914. —. 8. — _o ƒ227824. 17. 8 ƒ17682 16: 8. ƒ252. 6. — _o ƒ 1910 5— G P=r Transport - - - - ƒ 7087. 18 —ƒ 8413. 5 —. — _o ƒ 2782: 12: ƒ 1602:16: ƒ 02.6— _o ƒ 19105 — - ƒ 1910. 5 — r „
English
1577 for 1 held cards being [illegible] none have been milled closed book year surplus of namely: The petty cash box — 23633: 18 21687: 17: 8. 1946:4:8: — money ƒ 123. 15. — 111. 8 — the persons passing back and forth both for board and provisions as otherwise the [illegible] by the mudaliyar of the Weligam 40. 3 — pattu at Dikwella and Devinuwara the same 14. 18. 8. the same by the mudaliyar of the Weligam Korale and the overseer of the 4 gravets the same 4. 18. —. Total of the [illegible] who have served here ... 13: 9—— maintenance for the convicts who have worked on the public works, which has been transferred to this account, amounts to less - - -. 314. 19. 8. residing and [illegible] ƒ 71. 5. 8. 157.18. 8. the carpentry work of all the lands 2. 1—. for the goods [illegible] - - 120: 9: 22. 68. provided medicines which from - 8 — the excess ensigns which from there were sent for the service of Punnakayal and on this account written off 0 — disbursed there at the office ƒ15. 14. 8. during the [illegible] this 198. — — 278. 4. 8 2 To which is also added the following, namely: on account of the unappropriated goods per public sale the twentieth penny duty of the Honourable Company, upon the sale of a house in the previous past book year, which to the credit of Equipment goods — [illegible] and the clergyman being the aforementioned of this account credited - - - 1½ 15. 18 ƒ1294. 3 -. Anno 368 7 8. At Tuticorin ƒ1095. 4. more than the year before Deducted being the fixed [illegible] the items - -ƒ168.:12. 3646. 18 . 196. 6. 1680.12. . . . at Tuticorin this year amounts to ƒ1075. 3. 8 more originating from the following, namely: Oath - - - - - ƒ 52. 9. 8 ƒ 1995. 11.8 ƒ1987. —. ƒ 19721. 7. 8 ƒ 265. 12. 8. ƒ - - - - - ƒ37824. 7.8 ƒ1682. 16. 8 ƒ 2052. 6. _o ƒ 1910 5— that provided for the preservation of various - - - 66. 12. 8. the same charged from the outer offices 11. 7. 8. the same written-off transferred provisions 1 charged to the council chamber — 17 1/ 178.:15. to which is also added [illegible] - -. - 20: 4 198: 14:— 2 have been sent to Colombo— the lesser amount charged by Colombo on account of deducted and the book years being compared thus shows a surplus of - - - - At Manapad ƒ 60. 16. less, this deficit more less originating from the following, namely: Excess paddy provided to the lascars who carried letters back and forth- ƒ 8. —. 8. the higher cost of 1 piece of hawser, 1 piece of lead line, 1 piece of tarred tarpaulin, 1 piece of whole hour glass 77. 14. disbursed wages and paddy to 21 coolies who the apprentice clerk from Tuticorin have brought this day — On account of fewer writing materials received in this year the less disbursed house rent to the first resident - - - - - - occasional expenses in the past year of the Honourable [illegible] and augier in this year less - - - - - 138: 15 —: — -. . 101: —. 8: Balance of deficit ƒ 60: 16— 246:15: 307. 11- . - . . 60. 16 -. At Kilakarai ƒ 47. 9. — more in this year, namely: more less the excess disbursed for coolie wages for bringing the second resident and his goods hither - - - - ƒ 96: 17. - - - - excess disbursed for the packing of three sets of trade books . . 1 2 . . - . . .. excess disbursed coolie wages for bringing hither the junior surgeon for the treatment of the second resident - excess disbursed for having tools repaired - - - - 11. 88. . . less disbursed for paddy to lascars etcetera for the transport of letters and gifts to the ottakarars and messengers of the Great Lord - – - - 69: 8: 8: fewer writing materials received 9. 17—. 2 ƒ 126: 14:8 ƒ 795: 8. Counts ƒ 101 - 8 ƒ161 16. 8. The decreased from the increased items ƒ109:4: 419:188: 35: 6:8 195: 4 . — 17: 7-.- 15. 10. — The lesser from the greater. Balance of surplus - - - - - ƒ 47. 9— 437: 15. 8. 390: 68 . 47. 9. . -. . . . . Carried forward - - - - - - - - - ƒ534. . ƒ452 ƒ 142 18. ƒ6. 6 ƒ34 18 150 9 8 0 ƒ 9. 180 8 — — ƒ 1910: 6: — ƒ54158:1:8 ƒ39570:10 ƒ3998.14 8 ƒ — — — — ƒ 1910. 5– Anno 17 9/0 Anno 17 23/9. more less Anno 17 9/90 Anno 7 /9. more less more less 318. 10 ƒ39370. 4. ƒ 393 10 8 — ƒ 1910. 5. Brought forward P s Anno 17 9/90 Anno 17 2/90 more less Anno 179/0. Anno 17 2/34 more less more less goods etcetera trade warehouse. — Pr7 Brought forward .. less. - ƒ1294. 3. — ƒ 72. 9. 8. 10. 14. 8. – — – ƒ 14. 4: 8. 8. 17- [illegible] the excess of the lesser — Counts 2 79.5.8. [illegible] - ƒ1294- 3 -. Carried forward - - - - - 3. 148. [illegible] — - 5 :
Dutch transcription
1577 voor 1 houdene a kaarden zijnde pat geen gerijst zijn geleyde boekjaer =derheijd van te weeten: De kleene geld kassa — 23633: 18 21687: 17: 8. 1946:4:8: — geld ƒ 123. 15. — „ 111. 8 — de over en weder passeerende perzoon zoo over mondkost als anderzints de door den modliaer van de Wellebodde 40. 3 — pattoe te dikwille en devendere idem„ 14. 18. 8. d=o door den modliaer der belligan Corle en den opziender der 4. gravetten rodem„ 4. 18. —. Amgalg van de reffes kole it tr die alhier dienst gedaen hebben. ..„ 13: 9—— onderhout aan de gecondemneerders die by de gemeene werken gearbeid hebben, het welk op deeze reek is overgeschreeven, bedraagd minder - - -. „ 314. 19. 8. refiderede en otnde eden e ƒ 71. 5. 8. „ 157.18. 8. d'timmer wart alle lands „ 2. 1—. 1r den goed it 7 n - - „ 120: 9: „ 22. 68. „proijde modikamenten die van - „8 — 't meerder ensigneeden die van daar ten dienste van ponnokaal ge„ zonden en op deeze reek: afge„ „ 0 — verstrekte aldaer ten kantoore ƒ15. 14. 8. geduuren de waar risse deese „ 198. — — 278. 4. 8 2 Waar bij nog komt 't volgende als: wegens de onbeq: goederen per publike ven„ „ den twintigste pennings ge„ =regtigheijd van dE: Companie, bij verkoop van een huijs in 't voorige gepasseerde boek jaar, 't welk ten voordeele Equipagie goederen — geveneererde helbonde en h predikant zijnde voormelte deser reek gereert - - - 1½ 15. 18 ƒ1294. 3 -. Ao 368 7 8. Te Tutukorijn ƒ1095. 4. meerder don anno bevoorens Daggetrokke zijen de vestond zegoe de maetijen - -ƒ168.:12. 3646. 18 . 196. 6.„ 1680.12. . . . op Tutukorijn bedraagd dit jaer ƒ1075. 3. 8 meerder oorspronkelijk uijt 't volgende als: Eed - - - - - ƒ 52. 9. 8 ƒ 1995. 11.8 ƒ1987. —. ƒ 19721. 7. 8 ƒ 265. 12. 8. ƒ - - - - - ƒ37824. 7.8 ƒ1682. 16. 8 ƒ 2052. 6. _o ƒ 1910 5— 't verstrekte tot preser vaatie van diverse - - - „ 66. 12. 8. „ d=o aangereekende van van de buijten „ 11. 7. 8. kantooren „ d=o afgeboekte overgedaene verstrek„ 1 =kings ten laste der raadkamer — 17 1/ „ 178.:15. waerbij nog komt maus ing as utonast en s: potist me and a - -. - „ 20: 4 „ 198: 14:— 2 na kolombo gezonden zijn— 't minder angereekend van Kolombo wegens afgetrokken en de boekjaeren vergeleeken zijnde zoo konsteerd eene meerderheijd van - - - - Ia Mannapaar ƒ 60. 16. minder deese minderheijd meerder minder oorspronkelijk uijt 't volgende; als Meerder verstrekte paddie aan de luskorijns 8. —. 8. die brieven over en weder gebragt hebben- ƒ 't meerder kostende van 1. p:s rijgerstros 1. P. loodlijn„ 1. p:s geteerde presenning: 1. p:s heele uurglas „ 77. 14. „ afgelangde loon en paddie aan 21. koelies die den aankwekeling stork van tutuk orijn dit heeden hebben gebragt — Wegens mindere ontvangene schrijfgereedschappen in dit Jaer de minder verstrekte huijshuir aande eerste residente - - - „ - - -„ „gevallenerys ongelden in anno pass. o van dE: keri„ neman en augier in dit Jaer minder - - - - - „ 138: 15 —: — -. . „ 101: —. 8: Rest aan minderheijd ƒ 60: 16—„ 246:15: 307. 11- . - . . 60. 16 -. T. Kilkare ƒ 47. 9. — in dit jaar meerder, tewesten: meerder minder 't meerder verstrekte wegens koelieloon voor 't dit heen brengen vande tweede resident en desselfs goederen - - - - ƒ 96: 17. - - - - meerder verstrekte tot het afpakken van drie stellen negotie boekken. . „ 1 2 . . - . . .. „ meerder verstrekte koelie loon voor 't her„ waerds brengen van de ondermeester ter geneepg van de tweede resident - „ meerder verstrekte voor het laeten repareeren van gereedschappen - - - - „ 11. 88. . . „ minder afgelangde wegens paddie aan laskorijns etc=a 't transporteeren der brieven en geschenken aan de ottekares en sendelingen vande Gheuwer Heer - – - -„ 69: 8: 8: „ 9. 17—. „ minder ontv: schrijf gereedschappen. 2 ƒ 126: 14:8 ƒ 795: 8. Teld ƒ 101 - 8 ƒ161 16. 8. De verminderde van de vermeerderde partijen ƒ109:4: „ 419:188: 35: 6:8 195: 4 . — „ 17: 7-.- „ 15. 10. — Het minder van't meerder. Rost aan meerderheyd - - - - - ƒ 47. 9— 437: 15. 8. 390: 68 . 47. 9. . -. . . . . Transporteere - - - - - - - - - ƒ534. . ƒ452 ƒ 142 18. ƒ6. 6 ƒ34 18 150 9 8 0 ƒ 9. 180 8 — — ƒ 1910: 6: — ƒ54158:1:8ƒ39570:10 ƒ3998.14 8 ƒ — — — — ƒ 1910. 5– Ao 17 9/0 Ao 17 23/9. meerder minder A=o 17 9/90 Ao 7 /9. merder minder meerder minder „. 318. 10 ƒ39370. 4. ƒ 393 10 8 — ƒ 1910. 5. Pr Transport P s „ - Ao 17 9/90 A=o 17 2/90 meer der minder A„o 179/0. Ao 17 2/34 mierder minder meerder minder goederen etc=a negotie pakhuijs. — Pr7 P„r Transport .. minder. - ƒ1294. 3. — ƒ 72. 9. 8. „ 10. 14. 8. – „ — – ƒ 14. 4: 8. 8. 17- Gaatoff 't meerder van 't minder — Teld 2 „ 79.5.8. Guataff - ƒ1294- 3 -. Transporteere - - - - - 3. 148. „dietsie — - 5 :
English
arisen as well on account of fewer received supplies at Cape Comorin ƒ 6. 17. 8. less Field - - - ƒ 5279. 6. — ƒ 4204. 2: 8 ƒ 142:13 — ƒ 67:98 ƒ Deducting the one from the other „ „ 67. 9. 8. - Remainder in excess ƒ 10753. 2. 5279. 6 - 42042. 8 „ 1075. 3. 8. - . . .. Together in excess in the last year Extraordinary expenses amounts to ƒ 153899- 8 less, originally from the following, to wit: at Colombo amounts in the last year to ƒ 162685= 8 less At Colombo less ƒ 134765: 14: 8 as follows: [illegible] 1800 „ 9. 12. 8. [illegible] - „ 120: 6: 8: . [illegible] „ „ [illegible] The previous [illegible] is the following to the debit of the [illegible] to the head commander for purchased and 950. 8. –. used logs for a barracks at the Galle gate for the regiment - - - - „ 1024. 15. 8. from which are deducted the following increased ƒ 18 7. entries; namely: The amount provided to the Honorable titular Major Engineer Rijmer, who arrived on commission from Batavia, pursuant to resolution to be enjoyed at 50 per month and further according to the instructions in the letter of Their Right Honorable Excellencies dated the 16th of June 1789: 4 rixdollars per day as a gratuity, has been in the last from the treasury — - - - - - - - ƒ 6138. 145. 5 - „ 151. 18: 8. - - -. . 6. 13. 8. „ timber and nails — „ - - - „ supplies from Tuticorin as well as the lesser amount provided from the ship's storehouse - - - - - - - „ -- „. - - - - - - - - - - ƒ 5073 – - - - - - - of interest and boarding pay and readings, which in the [illegible] in the last year — „ Same to the master carpenter of the Dutch Hospital [illegible] - of [illegible] on account of supplies provided [illegible] more less „ are without — ƒ 3565. 9 - from Cochin on account of pay provided to the Eastern soldiers of the Company of Sumanap under Captain Joeran Patie who were detached there - - „ 1646. 5. —. from Galle on account of half a month's pay provided to the Eastern soldiers of the Company of Sumanap who [illegible] have arrived there, and the gratuity provided to the Honorable Major Engineer Rijmes „ 900. 5. 8. from Jaffnapatnam on account of pay provided in the previous financial year to the Sepoys and Eastern soldiers who lay detached there— from Tuticorin on account of pay provided to 29 heads of Sumanap from the Company of Captain Joerang Patie who from here arrived there, and the pay provided to 12 Paravas who from there went to Mannar to help inspect the Arippu pearl banks— provided [illegible] Sepoy who was detached there „ 631:16:8: — : the lesser is deducted from the greater „ 123: 14 25:1. „ Remainder in excess - - - - - „ 4135. — to account on the remaining [illegible], amounts, more in the last year; to wit: at Hultsdorf more - - - - ƒ 55311:8. - - - - „ 180. 14. — „ Chilaw the same — „ Negombo the same — „ 59. 14 — by the Honorable Dessave in cash more „ 261 18 On the other hand less; namely: Field — ƒ 1056. 1. 88. 4. 14. 8. „ 627. 2 - „ - at Kalutara — „ 13. 12— „- In the last year the following supplies „ 70: 1988 were made, thus yielding this time an Carried forward - - - - - - - - ƒ 657. 1. 4313: 7 — ƒ 1658: : 8 ƒ 43574:12:8 ƒ — — ƒ 503. 14 – ƒ 1910. 5— ƒ 5073. 14 ƒ 1910. 5 — ƒ 34638. 18 574. 12. 8 [illegible] Carried forward - - - - - - - - - ƒ 144313. 17— same Brought forward - - - - ƒ 5134: 1. — ƒ 4052 4: – 12:13:— ƒ 6: 16: ƒ 3181: ƒ 39370:10-— ƒ 90:10: 8 — — ƒ 1910: 5. — Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1789/90 Year 1788/89 more less more less the previous financial year for 2 months 4 days [illegible] Year 1788/89 Year 1788/89 more less Year 1789/90 Year 1788/89 more less more less ƒ 346:138:18: ƒ 131574:128: - - - - - - ƒ 5073: 14: ƒ 910: 15: 1 1 done - - - ƒ 1453. 6. 8 - ƒ 144313. 13. 17.— 1578 ƒ 7235: 18 ƒ 80. 77 excess „ same Year - of Meuron - 50. 4. 8. 13. 2 — from the [illegible] 301:14 of [illegible] of the military [illegible] the commission has the [illegible] „ 23. 15:— [illegible] n -: - Trincomalee less ƒ 27468. 14 —: to wit. . . ƒ 13418. 14. 8. 228722. 19. 8. 363488. 14 – – – – 134765. 14 8 - J „ 61: the [illegible] . . same „ 145. — — same „ 1. 4 — ƒ In the previous financial year the aforementioned supplies 25 18 were refunded [illegible] [illegible] who on commission to Batticaloa „ 31. 12 — - „ those Eastern soldiers of the Company of Sumanap [illegible] [illegible] „ 55. 9 - . -. . . . „ [illegible] ƒ 112. : f . „ [illegible] „ - - - „ 27. 15. —. Carried forward- - - [illegible] ƒ 385:14 ƒ 9:8:0: 0:40 :10:10: 60: 158:1 1 - - „ 2: 5: — „ 149:9: ƒ 5013: 1 ƒ 1910: 5 - ƒ 1054. 14. — „ Brought forward 14: 2 412 - 1320: 05:1: 10 0 01:1: :0 0 01 1 1 „ 21. 198 [illegible] 1901 „ 12. — 12-. 8. ƒ 1819. 8. —. „ the trade warehouse- [illegible] 1579 ƒ 5073: 14 – ƒ 1910. 5 Year 1789/90 Year 1788/89 more less [illegible] [illegible] P Brought forward - - - - - ƒ 657 1 ƒ 4121: 7 — ƒ 252. 9. —. „ 396: — [illegible] ƒ 5638:18 ƒ 154: 12:8: - - - - - ƒ 507:12: ƒ 1910:5: 1 „ 2.5 - - . „ 4 —. 8. — „ - -- „ 427„60: 14 - 1812 198. money 5 ƒ 1295310:8 „ .. ƒ 5073. 14. — ƒ 1910: 5
Dutch transcription
ontstaen zoo weegens mindere ontvangene benodig- op kaapkommorijn ƒ 6. 17. 8. minder Veld - - - ƒ5279. 6. — ƒ4204. 2: 8 ƒ142:13 —ƒ 67:98ƒ Het een van 't ander afgaande „ „ 67. 9. 8. - Rest aan meerderzeyd ƒ10753. 2. 5279. 6 - 42042. 8„ 1075. 3. 8. - . . .. Tesaamen aan meerderheid in het laaste Jaar onkosten Extra ordinaar bedraagd ƒ 153899- 8 minder orspron„ kelijk uijt 't volgende teweeten: op Kolombo bedraagd in het laaste jaar ƒ162685= 8 minder Te Kolombo minder ƒ134765: 14:8 als volgd: gent atte in i een Samar vende 1800„ 9. 12. 8. in ei erluijken n e e - „ 120: 6:8: . tlmerten mn hoiren en olumnent ett=a ande h „ „ doo Iet voorin boetgan is he volgendeten Caste de u ee een ie aan den oppermandoor voor ingekogte en 950. 8. –. verbruijkte olassen tot een kasseren aan de gaalse poort voor 't regiment - - - -„ 1024. 15. 8. waar van afgetrokke worden de volgende vermeerd ƒ 18 7. de posten; als: Het verstrekte aan den E: titulaia majoor inge„ =niour Rijmer die in Commissie van Batavia is aangekomen, ingevolge resolito te genovone a 50 permaand en nog volgens het aangeschreevene bij H: Hb: Edelheedens missive van den 16:e Junij 1789: rd s 4. sdaags tot douceer, is in het laaste uijt de kas — - - - - - - - ƒ 6138. 145. 5 -„ 151. 18: 8. - - -. . 6. 13. 8. „ houtwerken en spijkers — „ - - - „ heeden van Tutukorijn als het mindere verstrekte uijt 't scheeps magazijn - - - - - - - „ -- „. - - - - - - - - - - ƒ5073 – - - - - - - van denrenten en slaap sold en leesen, die in het =der in het laaste Jaar — „ Jdem aan de schaafbaas van 't nederlands Hos- heeden age ookeneendono aan even„ - van dater de wegens vertsteen maerte Jaarer meerder minder „zonder zijn — ƒ 3565. 9 - van Cochiem wegens verstrekte gadie aan de oosterse militai„ „ren vande kamp: samanaper van kapitin Joeran Patie die aldaer gedat af ard waren - - „ 1646. 5. —. van Gale wegens verstrekte halve maand gasie aan de Oos= „terse militaire van de komp: Sumanaper die mn hier aldaer zyn aangekoomen en het ver„ =strekte tot douceur aan den E: Majoor ingenieur Rijmes „ 900. 5. 8. van Jatnapatnam wegens ver-„ „strekte besolding in 't woorig boekjaer aan de sipaijse en oosterse militairen, die al„ =daer gedatseerd legen— van tutukorijn wegens ver„ =strekte gasie aan 29. koppen Samanappers van de komp van kapitijn joerang patie die van hier aldaer zijn aange„ =komen ende verstrekte besolding aan 12: parvassen die van daar na manaar zin geweest om de arripose paarlbanken te helpen visiteeren— verstek ten de kent sipa de aldaer gedataseerd is gewoer „ 631:16:8: — : gaat of 't minder van 't meerder „ 123: 14 25:1. „Rest aan meerderheijd - - - - - „ 4135. — te vertele opte de savoni sosteerende, be„ „loopt, moerden in het laaste jaar; teweets: op Hueftsdorp meerder - - - - ƒ 55311:8. - - - - „ 180. 14. — „ Filauw de — „ nigombo d„o — „ 59. 14 — door den E: dessove in kontant meerder „ 261 18 Daar en tegen minder; als: Veld — ƒ1056. 1. 88. 4. 14. 8. „ 627. 2 -„ - op kalture — „ 13. 12— „- In het laaste jaar sijn de volgende verstrek „ 70: 1988 zijn geschied geevende dus dit maal eene Transporteere - - - - - - - - ƒ657. 1. 4313: 7 — ƒ1658: : 8 ƒ43574:12:8 ƒ— — ƒ503. 14 – ƒ1910. 5— ƒ5073. 14 ƒ 1910. 5 — ƒ34638. 18 574. 12. 8 _o Transporteere - - - - - - - - - ƒ 144313. 17— do P=r Transport - - - - ƒ 5134: 1. —ƒ4052 4: – 12:13:— ƒ 6: 16: ƒ3181: ƒ39370:10-—ƒ90:10: 8 — — ƒ 1910: 5. — A 17 19/90 Ao 17 8/9. meerder minder A=o 17 29/90 A=o 17 8/9. meerder minder meerder minder 't voorig boekjaar voor 2. maanden 4 dagen ogeho A=o 17 6/9 aA=o 178 8/9. meerder minder A=o 7 9/90. A.o 789. nuarder minder meerder minder ƒ346:138:18:ƒ131574:128: - - - - - - ƒ 5073: 14: ƒ910: 15: 1 1 geschiet - - - ƒ1453. 6. 8 - ƒ144313. 13. 17.— 1578 ƒ 7235: 18 ƒ 80. 77 meerderheijd „ _o Jaar - van meuron - 50. 4. 8. 13. 2 — vn de edruwre 301:14 van vormd: zeeren van de miletoremen „teaire de Comisie heeft den ee „ 23. 15:— nd eaele en den e e e een n -: - ee Trink onomale minder ƒ27468. 14 —: teweeten. . . ƒ13418. 14. 8. 228722. 19. 8. 363488. 14 – – – – 134765. 14 8 - J „ 61: det hiuljaije vanklije . . do „ 145. — — do „ 1. 4 — ƒ In het vrorig bakine sinde in temeldene varstek 25 18 gerestitueerd is enrte ian aor boaen komborder die in kemmiste naar bitika „ 31. 12 — - „dene oosterse militairen van de Comp: Suma= eri en aamn en e an dee „ 55. 9 - . -. . . .„ merlide ged ƒ 112. : f . „ somnt ost usen hin ata or e eten „ - - - „ 27. 15. —. Transporteer- - - m ƒ 385:14 ƒ 9:8:0: 0:40 :10:10: 60: 158:1 1 - -„ 2: 5: —„ 149:9: ƒ5013: 1 ƒ1910: 5 -ƒ1054. 14. — „ Trans 14: 2 412 - 1320: 05:1: 10 0 01:1: :0 0 01 1 1 „ 21. 198 e 1901 „ 12. — 12-. 8. ƒ 1819. 8. —. „ 't negotie pakhuijs- ee 1579 ƒ5073: 14 – ƒ1910. 5 A„o 7/0 Ao 1 42/9 meender mende : /0 ede ee eder m N„ 7 9a : me menden o ee ee e P Pr Transport - - - - - ƒ 657 1 ƒ4121: 7 — ƒ 252. 9. —. „ 396: — er ƒ5638:18 ƒ154: 12:8: - - - - - ƒ507:12: ƒ 1910:5: 1„ 2.5 - - . „ 4 —. 8. —„ - -- „ 427„60: 14 - 1812 198. geld 5 ƒ1295310:8 „ .. ƒ5073. 14. — ƒ1910: 5
English
The excess of the lesser which in the last following in cash that the buying up of side dishes for the assistants crossed the water with dhonies on the fairway have brought back letters across and ƒ 15. 18. 8. [illegible] [illegible] - - - - - - ƒ - - - ƒ 59. 17. 8 Carried Forward . ƒ 425. ƒ 128. 12 ƒ 13. 28 ƒ1054: 14 ƒ7840 8 8 ƒ347:1: - — - - ƒ1631::5:8 ƒ16:38:18 ƒ354. 2:8. 7— ƒ5073. 14 ƒ 1910. 5 „ 2. 9 — - - at Jafnapatnam, caused ƒ425. 17. 8 more, as: At Jafnapatnam ƒ 2655. 8. – less to wit: more less on pay and rations provided to the Company's burgers, in the last year due to the discharge of the same, has been less than in the past year —. ƒ 1968:7: Ditto to the natives who brought the Reverend Minister De Melho overland from Colombo back and forth, which did not happen in the year before - - - - - „ 407. 12. 8. - and further paid in settlement of the expenses incurred on behalf of the envoys who arrived here from the Candian court and departed for the Coromandel coast, a similar provision was also made in the past year and written off to the account of gifts to the natives who brought the Honourable Dessave Schreuder and the Reverend Minister Schroter from Colombo to Jaffna, which provision was not made in this year — . - . . . . „ 368. 9. 8. Ditto to the natives who brought the Honourable Dessave De Bok to Colombo, likewise as stated. - Ditto to the aforementioned first interpreter in settlement of subsistence provided to some servants of the Nabob's envoys who arrived there and returned back, which provision was also made in the past year and written off to the account - - - - - „ 1784. 11. 8. - - - written off of gifts —. „ 584. 2. 8. ƒ 2776: 6 ƒ 3163. 16. 8. — 625:ƒ18288: ƒ66:50:8: ƒ 910 5 Carry Forward - . . ƒ3641. 10. 8 ƒ409616. — - - - - „ 15. 15. ƒ6256: 19:8ƒ702088: 11- - - - - ƒ162685: —: 8 ƒ 5073. 14 —ƒ1910 5: who brought a detachment [illegible] and some goods from Manaar to Jaffnapatnam and returned back, this provision was also made in the past year, yet in this year more— [illegible] that also happened in the past year, and was written off to the account of gifts „185. 4. 8. - brought in some chests for the Right Honourable at Colombo, is in [illegible] because in the past year less was sent to the same and fewer coolies were employed, the Lieutenant Van Mijenbrink service brought back and forth which did not happen in this year „- to the lascars who were stationed above the palisade, for the carrying across of the letters, after some months or even withdrawn again in the past year, as they were abolished and charged to the post office „ — „ 268: 6 —. to the coolies who brought the town master Van Putte as botanist to collect medicinal herbs to Moeletivoe, which likewise happened in the past year - - „ 173. 5 - - . provided to the natives who brought the retired administrator the Honourable Lamnoy and the chief of Ransauw to Colombo, which provision having not been made in this year, thus - „ - - - - „ 175. 17. — have transferred and used the Company's rations, the Schreuder being one of the Company's tenth entitlement, which number was provided more this year „ 31. 18 - – [illegible] to the first sworn clerk Franken for the purchase of writing materials for the service of the political secretariat for the clerical work in this year ship rations to some soldiers 2415. -. . - of the Luxemburg regiment who departed as reliefs from Jaffna to Manaar, whose number having been less in this year, Carried Forward . . . . ƒ 2776. 6. 8 ƒ 363 168:— thus being — - more less Ao 172/30 Ao 7 6/9. more less A=o 17 7/90 A:o 7 2/9 more less more less ƒ62566: 19:4:ƒ828: 11: — — — ƒ16268:– 8 ƒ 5073: 14: ƒ 1910:5: Carry Forward G F [illegible] — - ƒ42. 7. ƒ 196. 18. 8 ƒ154. 11. 8. Ao 7 2/90 Ao 7 28/9 more less A=o 7 9/90. A=o 17 2/9 more less more less 191. 5. 88 : ƒ - - - - „ 827. -. -. Ditto - Ditto . „ 87. 18. —. 385. 3. 8. Ditto
Dutch transcription
„ Het meerder van 't minder het welk in 't laaste avolgende in kontent dat het opkoopen van toespijs aande handlangers water gekruijst hedie met tonies op het vaar„ weeder hebben gebragt Cmt brieven over en ƒ 15. 18. 8. melde iedenten de ot en ite en ede wijt 't mutswankel - - - - - - ƒ - - - ƒ 59. 17. 8 P=r Transport . ƒ 425. ƒ 128. 12 ƒ 13. 28 ƒ1054: 14 ƒ7840 8 8 ƒ347:1: - — - - ƒ1631::5:8 ƒ16:38:18 ƒ354. 2:8. 7— ƒ5073. 14 ƒ 1910. 5 „ 2. 9 — - - op Jafnapatnam, ƒ425, 17. 8 meerden veroorzaekt, als: Da Jafnapatnam ƒ 2655. 8. – minder teweeten:) meerder minder over verstrekte bezolding en randzoen aan de Comp:e burger is in 't laatste jaar door het afdanken van dezelve minder geweest dan anno pass o —. ƒ 1968:7: d=o aan de Jnlanderen die den herw: predikant De Melho overland nae van Colombo over en weder hebben gebragt dat in anno te vooren niet is geschiet - - - - - „ 407. 12. 8. - et vedirk torta in voldoening van het ver onkostig„ „de ten behoeve vanden zendelingen die van het Candiose hof alhier aangekoomen en na de kust Cormandel zijn vertrokken, diergelijk verstrekking is in a=o passo. ook gedaen en is op reek: van schenkasie aan de inlanderen die den E: dessave schreuder en den Eerw: predikant schroter van kolombo na Jatna hebben overgebragt welke ver„ „strekking in dit jaer niet gedaen is — . - . . . . „ 368. 9. 8. do. aan de inlanderen die den E: dessave De Bok na kolembo hebben overgebragt even als gezegd. - d=o. aan voorm: eerste tolk en voldoening van verstrekte onderhoud aan eenige be„ dienden van de Nababse sondelingen die aldaer aangekoomen en weder terug zijn vertrokken welke verstrekking in a=o passo ook gedaen en op reekening van e - - - - - „ 1784. 11. 8. - - - afgeschreeven schenkasie afgeschreeven is —. „ 584. 2. 8. ƒ 2776: 6 ƒ 3163. 16. 8. — 625:ƒ18288: ƒ66:50:8: ƒ 910 5 Transporteere - . . ƒ3641. 10. 8 ƒ409616. — - - - - „ 15. 15. ƒ6256: 19:8ƒ702088: 11- - - - - ƒ162685: —: 8 ƒ 5073. 14 —ƒ1910 5: die een detofhementige riennboven en eenige goederen van manaar na Juffenapatnam hebben overgebragt en weder terug zijn vertrokken, deese verstrekking is in a=o pass=o ook gedaan„ dog in dit jaar meerder— van t kander o 1. Gring van de 10 78. „del, dat an anno passo ook gescheend, en is op reek: van schenkkasie afgeschreeven „185. 4. 8. - in eenige kisten voorden welEdelen Groot Achtb Colembe hu ben overgebragt is in ven om dat in a=o p=o minder aan hoogst de= „zelve verzonden en minder koelies gebruijkt zijn, de luijtenant van Mijenbrink dienst hebben over in wader gebragt welke in dit jaer niet is geschied „- „ aande laskorijns die boven de paling geplaatst waeren, tot het overdaen„ „gen der brieven na eenige maanden of in a=o pass=o. zelfs weeder ingetrok„ ken als zijnde dezelve afgeschaft in het post kantoor belast „ — „ 268: 6 —. aan de koelies die de stadsmeester van putte als botanicus tot het opzoeken der medisinaale kruijden na moeletwo hebben overgebragt, dat in a:o pass=o mede is q tchiel - - „ 173. 5 - - . „ verstrekte aan de inlanderen die de afgegaene administrateur dE: Lamnoij in het opperhoofd van Ransauw na Kolombo hebben over„ =gebragt welke verstrekking in dit Joer niet gedaan zijnde dus - „ - - - - „ 175. 17. — hebben overgetanan en 'sComp:s rans gebruijk d: schre nder de zijndr ee van sComp:s tiende geregtigheijd welk getal zi dit jaar meer verstrekt „ 31. 18 - – e gequalite ed ven ende en e „ „ aan den eerste gesw: klerk franken tot het inkoopen van schrijfgereedschappen ten dienste der sekretarij van politie tet het schofwerk in dit saa m „ scheeps randsoenen aan eenige mili 2415. -. . - 't regiment Laxemburg die als verlossers van Jaffna na monaor zijn vertrokken welkers„ getal in dit jaar minder geweest Pr Transport. . . . ƒ 2776. 6. 8 ƒ 363 168:— zijnde dus — - meerder minder Ao 172/30 Ao 7 6/9. meerder minder A=o 17 7/90 A:o 7 2/9 meerder minder meerder minder ƒ62566: 19:4:ƒ828: 11: — — — ƒ16268:– 8 ƒ 5073: 14: ƒ 1910:5: Transporteere G F reld — - ƒ42. 7. ƒ 196. 18. 8 ƒ154. 11. 8. Ao 7 2/90 Ao 7 28/9 meerder minder A=o 7 9/90. A=o 17 2/9 meerder minder meerder minder 191. 5. 88 : ƒ - - - - „ 827. -. -. _o - do . „ 87. 18. —. 385. 3. 8. _o
English
did not happen to prevent unauthorized vessels, which having not happened in anno passato 221. 15. . . . . ditto to 2 lascarin land half placed were, this was not the case in anno passato. . . from the border of the Vanni and that in the year of the: are, and also for the eradication of the open to the inhabitants thereof provision made and brought up is less in this year - the Lord Colonel De Meuron from Colombo Trincomalee have from there to not having been done less [illegible] to the coolies who the Moorish interpreter to and from Colombo have brought that likewise in the last year has not transferred have [illegible] is in anno passato to the Coolies in cash happened, but in this year the Chikos mon- -eys of the coolies for the benefit of the [illegible] for the benefit of the passengers who during this book year from and to Colombo to the thoni crew who the under merchant 105. 8. 8. . . . .. double board money to the extraordinary - - 18. 14. 8. fireworker Stopker and the chief pilot of [illegible] thus less of the garrison [illegible] for the benefit of has not happened and natives the [illegible] fort Hammenhiel to the doing of [illegible] the Lord Dissave Schreuder who and this year has not happened is less - - - - 7. 1. 8. preacher De Melko to the work of the Bible has not happened — maintenance to the coolies who the land regent the Honorable Nagel from Jafna to Moeletievo have transferred that in the year before has not Brought Forward 13. 7. 8. - . .. — . . . 9. 11. 8. lascarins who to Manaar were brought were, in order there the landing of the . . . . . . . 122. 2. 8. Brought Forward 6 19. 8 — 316 12 8. . 25: 7: 8. 27. 9. 8. ƒ3641. 10 8 ƒ496. 16 ƒ more less 17 9/0 : 7 / more less 9/0 / more less ƒ6256:19:8:78208: 1: — — ƒ16268: – ƒ5073. 14 ƒ 1910 5 -ings to the servants at extraordinary events which in the last year happened less — - written by the fact that 196 heads of Pallas counted one after another the time of 12 months or this book year their obligatory uli service performed have, that in anno passato in payment Money - - - ƒ4993: 4. 8 ƒ7648. 12. 8. - - - - 4993. 4. 8. Remainder in decrease. ƒ265:18: 927:16:8 ƒ 193: 4:8:: - - -: 2655:8:—. [illegible] more less [illegible] provisions in the last year were made less old — [illegible] who from Jafna have arrived there as well as to the thoni that in the year before not happened: [illegible] [illegible] to the [illegible] fireworker [illegible] In anno 172 chief in the Company's service to Jafna ditto [illegible] that a hire wage of thonis, that in the recent preacher Schroter after done transferred - departed administrator the Honorable De Lannoy to Colombo have happened less [illegible] had been — - - - 970 4 -. - - – 43: 18 Neither of the other - - - . . . . 11. — . -- transferred Transport - - - ƒ : 12 ƒ1532. 10. ƒ 7. 6. ƒ 493. 4. 8 - - - -ƒ265. 8. ƒ6256:19 ƒ 80880:1: - - ƒ 2685:- ƒ50:3:4 ƒ105— 49. 6: 8 203. 16. 8. 1131. 11 699: 10— 1581 more less Anno 17 23/90. Anno 7 28/9. more less Anno 17 79/90. Anno 7 4/9 more less more less ƒ6256 19: 8 ƒ18208 4: - - - - - ƒ62685: 8 ƒ5073 1. ƒ ƒ 195 ƒ6256: 19:8 ƒ70208: 1: — — - - ƒ162605:– 8 ƒ 5073. 11. ƒ1910: 5 2 - - - - 18. 13. 8. - . . . Transport - - - ƒ 4023 - 8 ƒ5817. 14.8 662. 13. 8. 1 happened 15. 6. - . -. . 31. 6. 8. [illegible] 7. 3. 8. 77. 6:8 9. 8. — 36: 16: 8. -. . 290. 4. 8. . 726. 11 8. 67: 6. 8. 5. 12. . . . . 9. 3. ƒ 2: 7 . Brought Forward ƒ 4023: — 8 ƒ 5017. 14. 8.— _ come happened
Dutch transcription
niet geschiet is ongepermitteerde vaartuigen te beletten, welke in a=o pass=o niet geschiet zijnde „ 221. 15. . . . . do aan 2 laskorinlande helft geplaast „zijn, dit in a=o p=o niet is geweest. . . „ van den boord der wanne on dat in a=o de s: zijn, en ook ter uijtroeiing van de open aande Jngezetenen daer van verstrekking gedaen en opgebragt is in dit jaer minder - den Heer Coltonel De Muron van Colombo trinkonomale hebben van daer na niet gedaen zijnde mijder wa# aan de koelies die de moorse tolk na„ en van kolombo hebben gebragt dat almeede in 't laatste jaar niet is overgebragt hebben deerd enk blome is in a=o: p=r. aan de Koelies in kontant geschiet, dog in dit jaar de Chikos pen„ „ningen der koelies ten voordeele der „derheijd patoood vamin„ „ ten behoeve der passatet die bannen rende dit boekjaer van en na Colombo „aan de thonij lieden die den onderkoop „ 105. 8. 8. . . . .. „ dubb: kost geld aan de extra ordinaira - - „ 18. 14. 8. vuur werker stopker en den opperloos van te ane das bedender an date en „ dus minder van 't guarnisoen n erbba as te bedoeve niet is geschiet „ende inlandenen de pomale p ata fortje hamenhiel tot het doen van eer„ den Heer Dessave Schreuder welke en dit jaar niet geschiet is minder - - - - „ 7. 1. 8. „dikant de Melko tot 't werk der bijbel niet geschied is — „ onderhoud aan de koelies die de land regend dE: Nagel van Jafna na moeletievo hebben overgebragt dat in het Jaar tevooren niet is Pr Transport 13. 7. 8. - . .. — „. . . „ 9. 11. 8. laskorijne diewselen ten Mtaanoveren ebagt zijn, ten eijnde aldaer de landing der . . . . „. . . „ 122. 2. 8. „. „- Pr 6 19. 8 — „ 316 128. . „ 25: 7: 8. „ 27. 9. 8. ƒ3641. 10 8 ƒ496. 16 ƒ meerder minden 17 9/0 : 7 / meder minder 9/0 / ede inde meerder minder ƒ6256:19:8:78208: 1: — — ƒ16268: – ƒ5073. 14 ƒ 1910 5 =ningen aan de bedienden bij Extra. voorvallen 't welk in 't laatste jaar „minder geschied is — „- sreeven door dat 196. koppen pallassen voor den anderen gereekengeseten den tijd van 12/m: of dit boekjaer hun verpligte oelie dienst verrigt hebben, dat in anno pass=o in pag=t Geld - - - ƒ4993: 4. 8 ƒ7648. 12. 8. - - - - „ 4993. 4. 8. Rest aan minderheijd. ƒ265:18: „ 927:16:8ƒ 193: 4:8:: - - -: 2655:8:—. de Je steen d an oumn merde minster ben e geede verschekking in lats Jaar minder gedaen zijn oud — wijnnoere die van Jasna aldaer zyn aangekoomen mitsgaders aan de thonie„ „dat in alo tevooren met gesemd: spo mond lest an aerse melitearang „ d aan de ange deen huirwerker alsons. In dn a i 172 opperhoofd in sComp: dient naer jaf no„ 8– do Bok Mide dat een huurloon van thomes, dat in 't Jongs predikant schroter na gedaene overgebragt - afgegaane administrateur dE: de Lannooij na kolombo hebben minder geschiedn haalde haar geweest was — - - - „ 970 4 -. - - – „ 43: 18 Geen van 't ander - - - „. . . . „ 11. — . „ -- overgebragt Transporteere - - - ƒ : 12 ƒ1532. 10. ƒ 7. 6. ƒ 493. 4. 8 - - - -ƒ265. 8. ƒ6256:19 ƒ 80880:1: - - ƒ 2685:- ƒ50:3:4 ƒ105— „ 49. 6: 88 „ 203. 16. 8. „ 1131. 11 699: 10— 1581 meerder minder Ao 17 23/90. A=o 7 28/9. meerder minder A=o 17 79/90. Ao 7 4/9 meerder minder meerder minder ƒ6256 19: 8 ƒ18208 4: - - - - - ƒ62685: 8 ƒ5073 1. ƒ ƒ 195 ƒ6256: 19:8ƒ70208: 1: — — - - ƒ162605:– 8 ƒ 5073. 11. ƒ1910: 5 2 - - - - „ 18. 13. 8. - . . . Transporteere - - - ƒ 4023 - 8 ƒ5817. 14.8 „ „ 662. 13. 8. 1 geschiet 15. 6. - . -. . „ 31. 6. 8. „ _o vslngelandt „ 7. 3. 8. „ 77„ 6:8 „ 9. 8. — „ 36: 16: 8. -. . „ 290. 4. 8. .„ 726. 118. „ 67: 6. 8. „ 5. 12. . . . . 9. 3. ƒ 2: 7 . P= Transport ƒ 4023: — 8 ƒ 5017„ 14„ 8.— _ koomen geschiet
English
used for the pearl fishery on the occasion that the boat Calo was less this year Provided to several thony men who stayed for some time in Manaar Ditto by the adigaar of Mantotte to envoys and retinue during their presence at Mawiel and return departure from Mantotte to Wedeteltivo in order to proceed to Jaffna, more provisions made this year [illegible] 36. 68. .. men from these mentioned thonies of Jaffna who prepared the rest houses . . . 28. 17. - - [illegible] used during the inspection — 89. 12. . -. . . . . the honorable senior merchant Loadens who departed with [illegible], as well as to 1 orderly and 3 servants to [illegible] Lieutenant Braljer who also [illegible] from Manaar to [illegible] have brought over. — Ditto to the thony men and servants of the Honorable, together with the retinue who arrived here from Jaffna, ditto office and the [illegible] 29412. 8. -. arrived here for [illegible] of the pearl fishery- Ditto for making [illegible] triumphal arches upon the arrival and departure of the Honorable Commander of Jaffna 157. 28. . . . . - - 27. 16. 8. -. . . Ditto [illegible] to the [illegible] of the Honorable Commander of Jaffna 9617: -. -. . -. Ditto double board money to the assistant Van Duijn who was present as scribe at the pearl fishery 44. 15. 8. . .. 50. 19. 8.— [illegible] 57. — 25: 6: 8. - Carried forward ƒ 1356: 9 ƒ2027: 1:8 ƒ27:16:8 ƒ193:1:8: - - ƒ265: 8: ƒ6256:9:0:ƒ1828: ƒ - - - - 16568: 8ƒ 83. 14. ƒ 1910. 5— for use on the more - 81: 5: 8. . . - . . . also forged those oar pins, as well as made wooden anchors for the inspection thonies. - 28. 10. . to the chief pilot, quartermaster, sailors, thony men, and natives who came over from Jaffna for the inspection of the pearl banks, as well as to several native chiefs who were equipped with eight thonies to conduct the inspection, which this year amounts to more 312. 13. 8. - - - - Jaffna for the provisions made [illegible] the year before there [illegible] representatives of the Nabob of the Carnatic, during his stay there, as well as during [illegible] - - - - 1472. 2. 8. that Captain [illegible] to the [illegible] 47. 18. . . . . have brought Colonel De Meuron here, as well as by the adigaar of Mantotte on the occasion that the Reverend De Melho had departed for Colombo; as well as from the gentlemen [illegible] goods [illegible] -. . 255: 9. 8. - 328:57. - provisions have been made — to the thony men who brought the divers who came over from Tuticorin along with their baggage from Manaar to Aripo — ƒ 44. 38. . . .. comparing the financial years one with the other 2032. 10. 8 — 10: 8. [illegible] ƒ 425: 8. more for [illegible] 10. . 1. 1079. 138. 2969 - - . - - - . for allowance provided to 1 European drillmaster Ditto pay and rations to the marksmen who were also taken into service this year, thus more - 1401: 1: 8. Carried forward - ƒ 140:18: 1 7 ƒ19326. 10 ƒ19012. 10 — ƒ2969 — ƒ 265: 2. ƒ68256: 19 ƒ8200:1: : - - - - ƒ 6265: ƒ50 73. 1. ƒ 910. 5 — caused rice to be supplied there for the —. 1041. 12. - 11. 78. . 19. —. ƒ 138. 9 ƒ 202. 1. 8ƒ 7. 16.8ƒ193. 4 8. - - - - ƒ 265: 8. ƒ 8256:9 ƒ82 8: 1: . - . - . ƒ6268: ƒ 8 3. 1. ƒ 910 — more less Ao 17 39/90. Ao 17 8/9. more less Ao 17/30. Ao 17 78/9. more less more less Ao 17 19/9 Ao 17 28/9. more less Ao 17 3/90: Ao 17 23/9. more less more less Brought forward - ƒ 5: 12 ƒ1531: 18. ƒ 27: 60 ƒ 193. 4:8. - - - - ƒ 265: 8 ƒ256:19: 80:1:1: - - ƒ5605: — ƒ 073. 1. ƒ 10.5 — 7 - 492: 13: 8 less Brought forward written ƒ --
Dutch transcription
tot de visen te tereerheijd gebrk gelegendheijd dat de bood Calo in dit jaer minder 'T verstrekte aan eenige thonij lieden „eenige teijd te manaar ver„ d=o door den mantotse adigaar aan sendelingen en gevolg. geduurende hun aan weesen te mawiel en weder vertrek van mantotte naar wedeteltivo om voorts op jabna te geraaken, in dit jaer meerder verstrekkingen gedaan stentents vij 80: map:s mits ons=s 36. 68. .. „lieden zoo van deese genathonies Jatna m de rusthuysen hebben aangemaakt . . . „ 28. 17. - - paressen vepes haun toen visitatie gebruijkt is — „ 89. 12. . -. . . . . de e: opperkoop loadens die met zijn vertrokken zomeede aan 1. ordonnants en 3. dienaeren om den luijtenant Braljer die meede of van ritnine tome liads din de sie van manaar nan abaga= hebben overgebragt.—„ do. aande thonie lieden en bedien„ „dens van den welEdelen Achtb: nevens gevolgen die van Jasfora ahier d=o kantooij en de mlntaije 20o rur pa 29412. 8. -. alhier zijn aangekome tot ande verd: Geat leer le hoesen Val den paarlussenje- d=o tot maken van ramodese prool„ boogen bij aankomste en vertreke Jafnaje Joohman deh Heer d=o bustoust, tot het elven van agtb: Heer Jafnasse Commandeur d=o dubbeld kostgeld aan den assistend van Duijn die als schriba na de paarl visserij is 157. 28. . . . . - - „ 27. 16. 8. -. . . 9617: -. -. . -. 44. 15. 8. . .. 50. 19. 8.— e toa at ta 1 11 57. geweest —„ 25: 6: 8. - Transporteere ƒ 1356: 9 ƒ2027: 1:8 ƒ27:16:8 ƒ193:1:8: - - ƒ265: 8: ƒ6256:9:0:ƒ1828: ƒ - - - - 16568: 8ƒ 83. 14. ƒ 1910. 5— tot gebruijk opde meerder - „ 81: 5: 8. . . - . . . teversmeede die rienstokken gelaboreerd, zoo meede houte ankers voorde visitatie toonies, hebben aangemaekt. - „ 28. 10. . ze aan de opperloots quartiermeester mattroosen, toonie lieden in inlan„ deren die van Jafna tot de visen„ „tootsie der paerlbanken, zijn overgekoomen, zoomeede aan eenige Jnlandse Hoofden, die met agt thomés weren uijt gerust tot het houde van de visintatie welke in dit jaer meerder bedragd„ 312. 13. 8. - - - - Jafna voor de gedaene verstrekking ke in ao. tevooren aldaer isser wel„ resanten van den n Nabab: van karna„ zijn vertoef aldaaar mitsg: geduurende deeden ovegeldn maueoen n oni - - - - „ 1472. 2. 8. dat den kapiteijn uijkorme tot den opnoem do vin het Jonust laats taan eenige 47. 18. . . . . Heer Collonel de Meuron alhier heb„ den overgebragt, mitsgs door den adigaer van mantotte bij geleegenheijd dat den Eerw: Heer De Melho naar kolombo was vertrokken; zo meede van de heeren in de ate a de goedeven mits van slacu -. . „ 255: 9. 8. - „ 328:57. - verstrekking gedaen is — denge toenie lieden die deivan Jntukorijn overgekoomene duijkers nevens hunne bogasie van manaar na aripo heb ƒ 44. 38. . . .. ben overgebragt — . leeken zijnde de boekjaer „ 2032. 10. 8 — 10: 8. een van 't ander Tand C: zap oanve ƒ 425: 8. meerder voor pr m 10. . 1. 1079. 138. 2969 - - . - - - . „- over verstrekte toelaag aan 1. europeese drilmeester - d=o besolding en randzoen aande pchutters waer van meede in dienst zijn aan„ „genoomen in dit jaar dus meerder - „ 1401: 1: 8. Transporteere - ƒ 140:18: 1 7 ƒ19326. 10 ƒ19012. 10 — ƒ2969 — ƒ 265: 2. ƒ68256: 19 ƒ8200:1: : - - - - ƒ 6265: ƒ50 73. 1. ƒ 910. 5 — doen dar verstrekken rijst tot 't —. „ 1041. 12. -„ 11. 78. „. 19. —. ƒ 138. 9 ƒ 202. 1. 8ƒ 7. 16.8ƒ193. 4 8. - - - - ƒ 265: 8. ƒ 8256:9 ƒ82 8: 1: . - . - . ƒ6268: ƒ 8 3. 1. ƒ 910 — meerder minder A:o 17 39/90. Ao 17 8/9. meerder minder Ao 17/30. Ao 17 78/9. meerder minder meerder minder A„o 17 19/9 A=o 17 28/9. meerder minder Ao 17 3/90: A=o 17 23/9. meerder minder meerder minder P=r Transport - ƒ 5: 12 ƒ1531: 18. ƒ 27: 60 ƒ 193. 4:8. - - - - ƒ 265: 8 ƒ256:19: 80:1:1: - - ƒ5605: — ƒ 073. 1. ƒ 10.5 — 7 - „ 492: 13: 8 minder Pr Transport schreeven ƒ --
English
serves as an increase ƒ 112. 5. 8. 941. 7. - 9329. 18. 112. 58. . On account of house rent for 2 houses that were rented, transferred, which in the Vanni have been for the service of the land regent, when the Landraad followed, which in the previous year was higher containing the Honorable Fornander transferred, as well as some necessities during His Honor's stay there, which in the previous year did not occur — Ditto supplied gunpowder and balls for exercising and target shooting, which in the last year occurred more than in the year before; the civic guards, which in the last year did not occur — Maintenance to the coolies upon departure of Captain Raijmond and Fornbour from Kolombo to Trinkonomale, which in the previous year did not occur; Ditto to some coolies who departed with a detachment of Free Moors and Easterners to Manaar, which in the last year did not occur.- High beasts have transported pepper, did not occur in this financial year 43. 11. — ƒ Ditto. ƒ 1942. 17 ƒ 1830. 11. 8. The one from the other Balance in excess- . The one deducting from the other... thus shows an excess of at Gale ƒ 8253. 1. 8. amounting to more in the dispatch letter of 2 June per latest ships, to wit: Expressly ordered papers, which in the previous [illegible] announced of 3 contracts that [illegible] 12. 13 8. because in the previous year such supplies were not made, also for warning Ditto to the master blacksmith Gerret 70. 18 –. Balkhuijsen for re-bushing 4 three-pounder metal cannons as a gratuity pursuant to the Kolombo missive of 23 June last, which likewise for reasons more mentioned as a decrease 63. 7-. employed their services [illegible] supplied wide uniforms to 322. 1 - - . . . 62. 1. . . . . year were less employed. 135. 6 - . . . . Total - - - - - ƒ 207657. 17.— ƒ 8341. 19. 8 ƒ 3081. 5. 8 ƒ 2655. 8. -. Carried Forward - - - - ƒ 1401. 1. 8 ƒ 11. 17 8 ƒ 19326. 10 — ƒ 9012. 18— ƒ 2969. —— ƒ 265: 8 — ƒ 6256. 1: 8 ƒ 782080: 11 - - - - - - ƒ 6268:— ƒ 073. 14 — ƒ 1910. 5— increase decrease Year 1789/90 Year 1788/89 increase decrease Year 1789/90 Year 1788/89 increase decrease increase decrease the country's frigates and the [illegible] having been called Gravensteijn and Verheul, alongside the other officers, that likewise as the excess for the [illegible] out of the great warehouse, [illegible] Copying of those diverse papers to let them be delivered [illegible] amounts to in the last year 29. 10 8. 3. 19. 8 also more Costs of the Military Commission is also more 15. 14. 8. because the [illegible] 1653. 19— From which are deducted the following decreases: ƒ 2139: 3. 8. The increases amount together to... In the previous year, whereas in the last year it did not occur Ditto to the Company burghers who here in the garrison 665. 6—. served, serves as a decrease . did service, for reasons more mentioned 384. 10. 8. Supplied from the grain provisions storehouse, amounts in the previous year also to more 82. 17. 7. 15. 8. The amount transferred to this account amounts in the previous year also to more, thus serving as a decrease 49. 13. 8. in this year The amount transferred in this year out of this account to goods for Mature amounts to more ƒ 738. 19 Thus remains an excess of - - - - ƒ 21024. 178. 5 1578: 8 210. 2. -. - - - At Mature ƒ 8043. 9. 8. more arising from the following causes; to wit On account of gratuity supplied to the military personnel for entering into new contracts, since such supply did not occur in the previous year ƒ 9. 18—. : the supply made for the arisen Sinhalese disturbances of this Dissavony which on this account has been written off, shows thus in the last 2 2. 13. 168. year more The increases amount together to ƒ 8123. 14. 8. from which is deducted the following decrease . gratuity supplied to Lieutenant ƒ 63. 79. — Beijer used gunpowder and cartridges for firing the salute shots upon the received news of the restoration of His Serene Highness the Lord Prince of Orange -. 10. 4. 8. — and Nassau supplied paper for extra services at the Secretariat - - - - - - - 5. 15 —. supplied fixed cartridges to the Eastern military personnel who from [illegible] were relieved and arrived instead of those fired on the [illegible] The decrease having been deducted from the increase, thus remains an excess of - - - ƒ 8043 9: 8. 8123. 14. 8. 80. 5- 8013. 9. 8. - The decrease having been deducted from the increase 19: 18. for the residence for the Honorable Valiant Lord The increases total – – – – – – – – – – – – – – – 391: 9: 8. 1658: 8 – 8253: 11 8. – animals - - - - - - - - —. 18 thus serves as a decrease 80. 5—: – ƒ – – ƒ 6146: 10 ƒ 82080. 18. 8. ƒ 679. 9. — ƒ 16265: —. 8 ƒ 5073. 14. ƒ 910. 5 Year 1789/90 Year 1788/89 increase decrease Year 1789/90 Year 1788/89 increase decrease increase decrease ƒ 6513: 16: 8 ƒ 50: 18. 10 8 ƒ 42517: 8 ƒ 2685: 8 ƒ 5073: 14 ƒ 90 5: — - -. - . - . . . ƒ 425. 17. 8. 20767. 17 24341: 19. 8 425: 17: 8. -. . . . . . - - - - - 2655 —: - - - - - - ƒ 65134: 16: 8 ƒ 810430. 0. 8 ƒ 42: 17: ƒ 6268: —: 8 ƒ 873. 14 — ƒ 1910. 5— Carried Forward - - ƒ 170. 13. 8. — [illegible] Ditto is [illegible] 120. 16: 8. 54. 11.-. - shows an excess : 356: 7 -. 22. 7. 8. . . . . .. 1243. 8 8. Carried Forward. . .. F. ƒ 170138. 1583 Carried Forward - - - - - - - - -
Dutch transcription
„dering dient ƒ 112. 5. 8. 941. 7. - 9329. 18. 112. 58. . Wegens huyshuur voor 2. huijsen die gehuurd zijn overgebragt dat i de wannij hebben zijn ten dienste vande landregent doen den land rotse volg bij het anno pass o meerder was „ contenant dE: fornander in overgebragt, zo meede eenige benoo„ digheeden geduurende zijn E: ver„ blijf aldaer dat in anno pass. o niet is geschiet — do verstrekte kruijt en koegels tot het excerceeren enrschieten nade schrijf welke in het laatste jaar meerder dan in het jaar b'vooren geschiet de schutters dat het laatste jaar niet geschiet is — onderhoud aan de koelies bij vertrek van den kapitijn Raijmond en fornbour van Kolombo na Trinkonomale dat in a=o pass=o niet is geschiet d=o aan eenige koelies die met een de tachement vrije mooren en ooster„ lingen na manaar zijn vertrokken dat 't laatste jaar niet is geschiet.- hoogbeesten peper hebben overgebragt niet is gescheet in dit boekjaeren 43. 11. —„ ƒ Jeed. ƒ 1942. 17 ƒ 1830. 11. 8. Teen van 't ander Rest aan meerderheijd- . Teen van het ander afgaende.. zoo vertoond eene meerderheid van op Gale ƒ 8253. 1. 8. meerder bedraegende in het wet versrek brief van den 2 Juertieo per Jongste scheepen weeten: Expres verordinneerde papieren, dat in 't voorige 1 hees ton den Staven a te mi aangekonde van 3 wErbenten die v 12. 13 8. wijl in voorige jaer diergelijke verstrek„ kingen niet gedaen zijn ook tot vermaen„ d=o aande meesterknegt der smeeden Gerret 70. 18 –. Balkhuijsen voor het verbussen van 4. drie ponders metaelen kanons tot een douceur ingevolge kolombose missive van den 23. Junij Joleeden dat almeede om reeden meer melt als een minder„ „ 63. 7-. implojeert dine diensten ge: verstrekte wijt monteerings aan 322. 1 - - . . . 62. 1. . . . . Jaer minder geimplojeert zijn. „ 135. 6 - . . . . Zamen - - - - - ƒ207657. 17.— ƒ8341.19.8 ƒ 3081. 5.8 ƒ 2655. 8. -. P=r Transport - - - - ƒ 1401. 1. 8 ƒ 11. 17 8 ƒ19326. 10 — ƒ9012„ 18— ƒ 2969. —— ƒ265: 8 —ƒ6256. 1: 8 ƒ782080:11 - - - - - - ƒ6268:— ƒ073. 14 — ƒ 1910. 5— meerder minder A=o 17 29/90 A=o 178/9 meerder minder A=o 1729/90 A:o 7 2/9 meerder minder meerder minder slands fregaeten en de wer Collen geceeht zijnde Graven steijn in verheul, nevens de verdere officieren dat almeede als den meerderheijd om de uste set at rur uijt t egote pakhuijs, o 660 Copieeren van die verse papieren die vertsteeken te laaten e mitit at enaie paphelijen beloopt in 't laatste jaer 29. 108. 3. 19.8 ook meerder koufte van de militaijre Commissie is ook meerder „ 15. 14. 8. wijl den e verige var Elers heet geproterden der „ 1653. 19— Waer van afgetrokken worden de volgende verminderings: ƒ 2139: 3. 8. De vermeerdering tellen te zaemen.. Jn 't voorige vaar weuild in te laatste jaer niet geschiet zijnde Jdem aan de Comp: burgers die alhier in 't gu„t 665. 6—. „dient tot vermindering . „arnisoen dienst gedaen hebben om reede meerm: „ 384. 10. 8. 't verstrekt uijt 't graene provisie magu„ azijn, belooft in 't voorige jaer ook meerder 82. 17. 7. 15. 8. 't overgeschrevene op deese reek: bedraagt in 't voorige jaer ook meerder dus tot ver„ 49. 13. 8. „mindering in dit jaar „ 'tovergeschreeven in dit jaar uijt deeze reek: op goederen voor mature bedraagd meerder ƒ 738. 19 Zoo resteerd eene meerderheijd van - - - - ƒ 21024. 178. 5 „1578:8 „ 210. 2. -. - - - Te Mature ƒ 8043. 9. 8. meerder ontstaende uijt 't volgende oorzaaken; te weeten Wegens verstrekte douceur aande militayren voor het aangaen van nieuw verbanden, alzo zodanige verstrekking in het voorgaende jaar niet geschiet ƒ 9. 18—. : de gedaene verstrekking tot de gereesene Sin galeese onlusten deeser dissavonie 't wilk op deeze reek: afgeschreeven is vertoond, dus in 't lootste 2 2. 13. 168. jaar meerder De vermeerdering stellen te zaemen ƒ8123. 14. 8. waervan afgehrokken word devolgende ver minderde . verstrekte douceur aan de Luytenant ƒ63. 79. — Beijer verbruijkte buskruijt en kardoesen tot het doen der saluet schooten op den erlangde teijding van de herstelling van zijn door„ luijtige hoogheijd den Heer Prinse van Oranje -. „ 10. 4. 8. — en Nadauw „ verstrekte papieren tot Extra diensten op secretarij - - - - - - - „ 5. 15 —. verstrekte vaste patroonen aan de oosterse militairen die van kinnende afgelost en aangekomen zijn insteede van de verschootene op de wil de Het minder van het meerder afgetrokken zijnde zo resteerd eene meerderheijd van - - - ƒ 8043 9: 8. 8123. 14. 8. 80. 5- „ 8013. 9. 8. - 'T minder van 't meerder afgetrokten zijnde „19: 18. tot de wooning voor de WelEdele gestrenge Heer De meerderheeden tellen – – – – – – – – – – – – – – – „ 391: 9: 8. 1658: 8 – 8253: 11 8. – dieren - - - - - - - - „ —. 18 dus tot vermindering dient 80. 5—: – ƒ – – ƒ6146:10 ƒ82080. 18.8. ƒ679. 9. —ƒ16265: —. 8 ƒ5073. 14. ƒ 910. 5 Ao 17 9/96 Ao 17 7/9 meerder minder A=o 17/0. A=o 17 2/9. meerder minder meerder minder ƒ6513:16: 8ƒ50:18. 10 8 ƒ42517:8 ƒ2685:8 ƒ5073: 14 ƒ90 5: — - -. - . - . . . ƒ 425. 17. 8. 20767. 17„ 24341: 19. 8 425: 17:8. -. . . . . . - - - - - 2655 —: - - - - - - „ƒ65134: 16:8ƒ810430. 0. 8 ƒ 42:17: ƒ6268: —: 8 ƒ 873. 14 — ƒ 1910. 5— Transporteere - - ƒ 170. 13. 8. — ge do is d „ 120. 16:8. „ 54. 11.-. - =heijd vertoond : „ 356: 7 -. 22. 7. 8. . . . . .. „ 1243. 8 8. P= Transport. . .. F. ƒ 170138. 1583 „ Transporteere - - - - - - - - -
English
f 219:8:8. 221:14: 2: 14: 8: 219:8: 8. At Tutukorijn f 113. 1. — less, namely gunpowder and ammunition goods - f 15. 16 —. expended in this year for the inspection of the pearl banks along the beaches of these coasts - 312. 4 — less charged from the outer offices - to which is also added the following charges written off this account, being: the first resident the Honorable Franken, on the occasion of the commission assigned to him to the Marawa court, namely to Ramnad, which however was not carried out - 398. 12. 8. The expenses incurred on the occasion that Captain-Lieutenant the Honorable Johan Bochier was sent on a commission from Colombo along with the Right Honorable Chief of this coast to negotiate with the government of the Nabob of the Carnatic, both for travel expenses incurred on his outward and return journeys up to two times to and from Tirunelveli, as otherwise. - 154. 19 — disbursed extra board money, house rent and firewood money for 3 months to the said Honorable Bochier on the aforesaid occasion - 7. 5. 8. provided by the chief interpreter to the regents and heroes as well as for other expenses on the occasion of being sent to clear away the disputes with that court - 276. 19 — disbursed to the chank divers and fishermen for the two barkier grapnels fished up by them - 29. 14. increased f 1348: 18: 8 20. 2 — namely: - 125: 9: 8. more than in the past year, resulting from the following, to the village guards for overtaking a sick sailor who was sent by the chief surgeon to Manapaar to wash, and strayed from the road - 4. 3 — provided for the benefit of the aforementioned Eastern soldiers who were stationed here on expedition - 47. 18. at Punnaikayal for the service of the aforementioned soldiers from Colombo with the pearl bank the refreshment there - 83. 9 To the Sepoy lieutenant of the company of the captain aforementioned for the recruitment of 45 common Sepoy soldiers provided as a gratuity to Carried forward - f 164: 5: 8 f 1318: 18: 8 16: 12: 16: f 010: 8: 4 f 529: 9 — f 6268: — f 5073: 8. f 1910: 5: sum - f 3786: — f 162685: —: 8: - f 106. 11. 7928. 6. 8. 7821. 15. 8. 106. 11. - Year 1789/90. Year 1788/89. more less Year 1789/90. Year 1788/89. more less more less 1584 f 6612: 16: 16 f 41208: 18: 8 f 69. 9 — f 62685: 8 f 5073. 14 — f 1910. 5. — of the Right Honorable Chief to and from Tirunelveli on the occasion that his Honor was there to negotiate with the former land regent of the Madura lowlands, Edward Khan - 130. 17 — disbursed at Punnaikayal for the benefit of the Sepoy soldiers stationed there on expedition belonging to the Company of the aforementioned captain, which has been written off here - 66. 12. — to which is also added the book year on account of the incoming 258. 2 — fished barkier grapnels - The increases of the decrease f 419. 16. 8. deducted, there remains as decrease f 929. 2. — from which is deducted the additional pay and board money provided to the various additional Sepoy soldiers of the company of Captain Segoe dessen - 316: 1: f 113. 1 — 167898 779 10 8. 113. 14 At Manapaar f 2. 16. 8 less; this decrease arises from the arrival of the land regent of Tirunelveli at Kulasekharapatnam, the interpreter being sent from there, namely Male, to welcome him, as well as the coolie wages for some gift goods sent hither from Tutukorijn for the same purpose. At Kilakarai f 3. — — more expended for half-bleaching wages for 3/4 corge of guinees, 2nd sort, 1 3/4 corges of salempores, 1st sort, which from here among others were sent by dhoni to Tutukorijn and there upon transshipment into the ship Zaanstroom became wet and were re-bleached there - f 3. —. 3: — — —. 3. —. — Cape Comorin this amount from the treasury as the extra charges from Tutukorijn, for expenses incurred on account of the arrival of Tipu Sultan within the lands of the King of Travancore to speak with him, thus shows that this account yields a decrease of - [illegible] more in the last year - f 117. 19. — for timber materials, is also more in the last year - 77. —. The repairs carried out on the Company's residential and pack- houses and other buildings also amount to more in the last year, namely: more less On the combined guard- houses and kitchens - f 1641. 18 — war - Total - f 7928. 6. 8 f 7821. 15. 8. f 2. 8. 8 f 115. 17. 8. Deducting the one from the other - 15: 17: — on account of the incurred travel expenses f 2: 16: 8: 24: 18 — f 27. 14: 8. 2: 16: 8. Remaining as increase Still remaining as decrease Carried forward f 1641. 18. — f — — — f 194. 19 — — The increased items having been deducted from the decreased items - 8786 — — to speak - f 66917: 28 f 81910: 14: f 5073: 14 f 15009: 5: 8: 95: 8 Year 1789/90. Year 1788/89. more less Year 1789/90. Year 1788/89. more less more less at Tutukorijn amounts to f 106. 11 more in this year Carried forward - f 6146: 16 f 1208: 14: f 69. 9 — f 162: 8: — 8 f 5073: 14 f 1910: 8 Credit 8. 10 —. carried out - 28. 15. 8. [illegible] f 1509. - 8 Carried forward - f 164. 5. 8 f 1348. 10 8 f
Dutch transcription
- - - . - ƒ 219:8:8: 221:14: 2: 14: 8: 219:8: 8. -. Te Tutukorijn ƒ 113. 1. — . minder, tewaeter kruyjte ammonietsie goederen — -ƒ 15. 16 —. vouverekostigde in dit jaar tot het visintatie der paarl banken langs de strande deeser kusten - „ 312. 4 — „ minder aangereekende vande buijten kantooren— - : .. - waer bij nog komt de natemeldene beswaernisse dezer reek: afgeschreeven zijni als: k eerste resident dE: franken, bij gole gei kan derdaar den zelven opgedraegene kommissie met maruasse Hof le„ name nade waram die egter niet uijt„ „ 398. 12. 8. - Het bekostigde bij gelegenheijd dat den kapitein luijtenant dE: Johan prochier van Kolombo in kommissie, is gezonden nevens 't E: E: Heer opperhoofd dezer kust met de regeering van den nabab van karnatika te handelen, zoo over gevallene rys ongelden op desselfs steen en terug rijse tot twee moelen na en van tierenewilli als als ander sints. - . „ 154. 19 — - - - „ afgelangde extra kostgeld, huijshuur en brandhouts geld voor 3: maanden aan gem: E: Bochier bij evengewaagde „verstrekte door den oppertolk aan de „„reeg en helden als aan andere uijtgaaven bij ge„ gesonden om de geschillen met dat 'stof - „ 276. 19 — uijt de weg te ruijmen „ afgelangde aan de sjankos- duijkers en vissers voor de door haar opgevis= „te twee karkiers dreggen - „ „ 29. 14. meerde ƒ 1348: 18:8: 20. 2 —. als: gelegenheijd — - - -. „ 7. 5.8. -- - - - - „ 125: 9: 8. der dan anno pass=o voort vloeijende uijt 't volgende, de dorp wagters voor het agter =haalen van een zieke mattroos die door den oppermeester na mapa„ loer gezonden was om te wassen, en van de wag is afgedwaalt „ 4. 3— „ verstrekte ten behoeve van meerm: oosterse militairen die alhier in Ex„ =pediettie geleegen hebben — 47. 182. „te ponnekail ten dienste der„ even gerepte militairen van kolombo met de bank de vervatting aldaer „ 83. 9 „ Aan de Sipaijse luijtenant van de kompenie van den kapteijn voor melt bij het aanwerven van 45. gemeenen Sipaijse mi„ 'T verstrekt tot een douceur aan Transporteere - - - ƒ 164:5: 8 ƒ 1318: 188: —: 16:12:16:ƒ010:8:4 ƒ529:9— ƒ6268:— ƒ5073: 8. ƒ 1910: 5: somma - - - - - - - - - - - - - - ƒ3786: — - ƒ 162685: —: 8: - - - ƒ 106. 11. 7928. 6. 8. 7821. 15. 8. 106. 11. - - - - . A:o 17 7/90. A=o 17 28/9. meerder minder A=o 17 9/90. Ao 17 3/9. meerder minder meerder minder 1584 ƒ6612:16: 16 ƒ41208:18:8 ƒ69. 9— ƒ62685: 8 ƒ5073. 14 — ƒ1910. 5. — van 't E: E: Heer opperhoofd na een van tirna wellie bij gelegenheijd dat zijn E: E: aldaer geweest is om met den geweesene land regent der ma„ dunese beneede landen Eduard Chan „ 130. 17 — „ afgelangde te ponnokaijl ten behoeve van de aldaer in Expedietsie gele„ =gene sipaijs militairen die van de sComp:s van meerm: kapteijn, dat alhier is afgeschreeven 66. 12. —. waer bij nog kant de boekjaer wegens 't ingekompen e 2 58. 2 – „riste barkiers dreggen — De vermeerderings vande vermindering ƒƒ419. 16. 8. afgetrokken rest aan minderheijd ƒ 929. 2. — waar van afgetrokken word het meer den verstrekte gasie en kostgeld aan de redaen„ bescheijdene meerdere sipoijze militairen van de komp van den kapitein segoe dessen - „ 316: 1: ƒ 113. 1 — „ 167898„779„ 10 8. - - . . . 113. 14„ Te Mannapaar ƒ 2. 16. 8. minder deese minderheijd ontstaat, door de komst van den land regent van tirnewilhe te kolisegere tolk van daer wete Male is wezende om den zelve te verwel kommen, als ook het koeliesloon van eenige present goe„ „deren van tuturlorijn ten zelfdz eijnde herwaerds gezonden . . Te kilkare ƒ 3. – –. meerder ver onkost wegens halfbleek loon van ¾ korsies ginees, 2:e soort 1¾. korsies salmpoeris 1:e soort die van hier onder meerder per thonie na Tutukorijn gezonden zijnen aldaer bij het overscheepen in 't schip zaanstroom na't geworden en aldaer her bleekt zijn – — ƒ 3. –. 3: – – —. —. 3. –. —. — kaapkommerin dee skle uijt de kas als 't meerder aangereekende van Jututorijn, over gedaene ongelden mits de komst van Tipo sultan binnen de landen van den koning van trevankoer om dezelve te zo vertoond dat deeze reek: eene minderheijd op doet van - op zolom bobeden nt amgt tat eden e e o meerder in het laaste jaar - - - - - ƒ 117. 19. — tan tiverje mandoes, is ook meerderist laaste — - - - - - - „ 77. — . jaar De gedaene reparatsie aan sComp:s woon en pak- huijsen en andere gebouwen koomen ook meerder te beloopen in 't laaste Jaar meerder minder teweeten: Aande gesamentlijke wag„ =ten en kombuijsen — ƒ1641. 18 – – - – – b'oorloogen — Teld - - - - - - - - - - - - ƒ 7928. 6. 8 ƒ 782. 15. 8. ƒ 2. 8. 8 ƒ 115. 178. Het een van 't ander afgaande – - – - - - - - - - - „ 15: 172: —— wegens de gevallene rys ontselden ƒ 2: 16: 8: 24: 18 – ƒ 27. 14: 8. . . . . . 2: 16:8. Rest aan meerderheijd Rest nog aan minderheijd Transporteere ƒ 1641. 18. — ƒ — – – ƒ 194. 19 — — De vermeerderde van de verminderde partijen afgetrokken zijnde - - - - - - - - - - 8786 — —: te spreeken— „ ƒ66917:28ƒ81910:14: _ — — ƒ 5073:14 ƒ15009: 5:8:95:8 Ao 7 9/9. A=o 7089 mierder minder A=o 179e A=o 1749. meerder minder meerder minder op Tutu korijn monteerd in dit jaer ƒ 106. 11 meer„ P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ6146: 16 ƒ 1208:14: ƒ69. 9 —ƒ162:8:— 8 ƒ5073:140 ƒ1910: 8 Cr - - „ 8. 10 —. stuj =gevoert is — . 1 „ 28. 15. 8. .. lituijren— „ 1 - - - - „ „ . . . ƒ 1509. - 8 _o „ - - Pr Transport - - - - ƒ 164. 5. 8 ƒ 1348. 10 8ƒ _o