Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the blacksmiths and house carpentry workshops 122 2- - 4 dispensaries and warehouses ƒ 540. 5 —. 368. 5: 8. 51. 11. 8. residence of the provost ship carpentry shed 655: 7 — 76: 5:— Malabar school in Dutch church 57. 12. 8. ammunition shed used 30. 19. 8. the magazine of the regiment Hospital of said regiment ammunition house the large money chest wagonmakers' shed the lascarin mandu of the town the skipper's small house on the beach 26. 13. 8. the ammunition shed of Rotes 59: 12. the boatswain's cottage on the beach r7: 90 sluice outside the Galle 670. 4. 8. 12 9/5 Per Silarn katture 26 29 16: 17: 135. 10 47: 8— 861. 6. — 34. 1 170: 13 — To the residences writes ƒ 161: 18 ƒ 194. 19 — — bridge 83. 2. 8. the material and prison 898. 12 17. 9. 8. 623: 7:88 Government 207. 17:18. the hospital and the residence of 94. 5. — 340: 9 —. Year 1729/90 Year 7 8/9. more less Year 17 2/ Year 17 23/4 more less more less ƒ669175. 2. 8 ƒ819910. 14. — In the aforesaid financial year, there was transferred to this account the expenses incurred on the new gunpowder mill, which occurred in the latter year to a lesser extent, thus ƒ996. 7. 8. contracted work around the Dutch Hospital having occurred is less 1397. 19. 8. Likewise the expense for the contracted price of the Dutch Hospital, which did not occur in the latter year and thus counts ƒ2459. 13. —. transferred on the other hand more on account of this account having served ƒ 419 -. 8. Likewise of the convicts who also served on account of this account 175: 182. expenses on account of the elephants that were available here in the latter year for dragging timber etc. Remainder less 1024.12 2046. 1. 8. The decreases subtracted from the increases, the two financial years being compared, it appears that in the latter year at Colombo more ƒ 1212:18: 2606:78:2565:6 :1212:18:- Trincomalee less ƒ1654. 8. - namely: The pay provided to the craftsmen, masons, laboradors, and coolies who served on the buildings there amounts in the latter year to less ƒ2945. 12. - The olas and straw used for the buildings amounts in the latter year to less 24. 15. 8. The iron, steel, and smithing coal used for the buildings are also less in the latter year 34. 17 -. The expenses in the previous financial year on the gunpowder mill of Trincomalee shows in the latter 57. 12 — ƒ3062:16: 8: of the previous year, namely: is also less 210 8/ 1435. 1 —. used transferred the latter year compared From which the increases are deducted, such as: The masonry materials used on the buildings there amount in the latter year to more ƒ 910. 19. —. The provisions supplied to the craftsmen, masons, laboradors, and coolies who served on the buildings there also amount to more 182:32 buildings also come to amount to more the pornis and medage of 1ompmn 9 p: under 205: is in the latter year more 25. 6. 8. The coir provided for the service of the masonry works is also more in the latter year 1408: 8: 8: The increases deducted from the decreases and the financial years compared shows a decrease at Trincomalee. ƒ 5073:14: ƒ1509: 8: 8 ƒ669175. 2. 8 ƒ81910. 14 — ƒ1654. 8. -. 9607. 14. 8 11262. 28. - 1654. 8- Carried forward ƒ36575: 2. ƒ36917. 8. 8 ƒ1212. 1. 8 ƒ657. 8 — ƒ6915: 20 ƒ0:191:1. — 1585 ƒ5073: 14 ƒ5809: 5:8 Year 17 9/90 Year 17/69. more less Year 1790 Year 1789: more less more less ƒ6695:2 8 ƒ1910: 14— Brought forward ƒ1021. 19. 8. ƒ 3258. 13 — 1 ƒ 3. 1/14 8 834. 1. 8 68. 11. 8. d. 1147 113. 3. 8. 55. 12: 8. 38. 4. 8. 4. 02 190. 7. 8. 307: 5— 49. 17. 8. more less ƒ5073. 14. ƒ 155809. 5. 8 Credit 28 Set the decrease year decrease ƒ5073. 14. ƒ 5809: 5 Carried forward ƒ 1021. 19. 8 ƒ 3258. 13. —.
Dutch transcription
„ de smits en huijstimmer winkels 122 2- - 4 „ despens en pakhuysen „368. 5: 8. ƒ - 540. 5 —. 51. 11. 8. - . . . . „ „ wooning vande trovoos- „ - „ „ scheepstimmerlosie — „ 655: 7 —„ 76: 5:— „ malabaarsche school in „ nederlandse kerk – – - „ 57. 12. 8. – – - – . ammonietsie losie gebrijk „ 30. 19. 8. - - - „ 't magazijn van 't regiment - „ Hospitael van gem: retimet — „ „ ammonietsie huys — „ de groote geld kas — „ „ wagenmakers losie te laskorinse mandoe van de - „ t schippers huijsje op strand„ „ de ammonietoe losse van rotes „ 59: 12. . . „ 't bootsmanstuipje op stand r7: 90 „ „ sluijs boite de gaalse „ 12 9/5 P„r silarn„ katture - „ 26 29 „ 16: 17: 670. 4. 8. ƒ „ „ - „135. 10 47: 8— „ 861. 6. — de stad „ 26. 13.8. — — -- 34. 1 170: 13 — Aan de woonhuijsen schijft ƒ 161: 18 ƒ – — - - ƒ 194. 19 — — „lrugge 83. 2. 8. „ 't matriaal en gevangenin „ 898. 12 . . - . . . . 17. 9. 8. — - — — 623: 7:88 „ „ Gouvernement . . . . . „ 207. 17:18. „ 't hospitoel en dewooning van „ 94. 5. — -„ 340: 9 —. A=o 1729/90 Ao 7 8/9. meerder minder A=o 17 2/ A=o 17 23/4 mierder minder meerder minder ƒ669175. 2. 8 ƒ819910. 14. — o Jn het voorsz boekjaer is op deeze reekening overgeschreevenen het bekostigde aande nieuwe kruytmooole, dat in het laatste mander t is geschiet dus - - - - - - - - ƒ996. 7. 8. steede werk om het nederlands Hospitaal =schied zijnde minder is. - : „ 1397. 19. 8. Jdem het besostigde aan de aanbesteede pris van tot nederlandse Hospitaal, dat in het laaste Jaar niet is geschied e dus Teld. . ƒ2459. 13. —. overgeschreegeen daar en tegen maerder werens onders te laste deser reekening heb¬ ƒ 419 -. 8. =ben dienst gedaen —. Jdem van de Condemneerdens die meede ten laste deser reekening hebben dienst gedaen - - - - - - „ 175: 182. ongelden ten begreve der Elepharten die in het laatste Jaar alhier aan handen geweesten tot het sleepen van hontwerken eC=a ge„ Rest minder - - - - „ 1024.12 „ 2046. 1. 8. De minderheeden van de meerderhedden afgetrokken, de twee boekjaeren vergeleeken zijnde, zo blijkt dat in het laaste jaar te kolombo meerder - - ƒ 1212:18: 2606:78:2565:6 :1212:18:- Trinkonomale minder ƒ1654. 8. - teweeten: De verstrekte bezolding aan de ambaijtslieden metzelaers lobberdoors en koelies die aan de gebouwen aldaar hebben dienst gedaan, beloopt in het laatste Jaar minder-- ƒ2945. 12. - De verbruijkte olassen 3: stroo voorde gebouwen bedraagd in het laaste jaar minder . „ 24. 15. 8. de verbruijkte ijzer, staale smeekoole, ten behoeve van de gebouwen zijn ook minder in 't laaste poer „ 34. 17 -. Het bekostigde in het voirig boekjaar aan de kruijt„ =molen van Grink onomale vertoond in het laaste „ 57. 12 — ƒ3062:16: 8: van het vorig Jaar, teweeten: almeede minder is - - - - =bruijkt zijn - - - - - - „ 210 8/„1435. 1 —. overgeo het laaste gaaen vergelijk Waar van de vermeerderings afgaan als: De verbruijkte metzelfteffen aan de geboowen aldaer beloopen in het laaste jaar meerder . ƒ 910. 19. —. De verstrekte quaamen aan de ambagtslieden metzelvers labberdoors en koelies die aan de gebouwen aldaer hebben dienst gedaen be„ loopen ook meerder „ 182:32 gebouwen koomen ook meerder te beloopen de Pornis en Medage van 1ompmn 9 p: pen onden 205: is in het looste jaar meerder 25. 6. 8. De verstrekte kaijer ten dienste den metzel„ werken is ook meerder in 't laaste gaat - „ - - - „1408: 8: 8: De vermeerderings vande verminderings„ afgaande inde boekjaeren vergeleeken heft aan minderheijd te Grinkonomale. —ƒ 5073:14: ƒ1509: 8: 8 ƒ669175. 2. 8 ƒ81910. 14 — ƒ1654. 8. -. 9607. 14. 8„ 11262. 28. - . . . 1654. 8- Transporteere - - - - - - - - - - ƒ36575: 2. ƒ36917. 8. 8ƒ1212. 1. 8 ƒ657. 8 —ƒ6915: 20 ƒ0:191:1. — 1585 ƒ5073: 14 ƒ5809: 5:8 Ao 17 9/90 A=o 17/69. meerder minider A=o 1790 A=o 1789: meerder minder meerder minder —ƒ6695:2 8 ƒ1910: 14— P=r Transport. . . ƒ1021. 19. 8. ƒ 3258. 13 —ƒ— „ 1 - - — ƒ 3. 1/14 8 „ 834. 1. 8 „ 68. 11. 8. „ d. 1147 . „ 113. 3. 8. „ 55. 12: 8. 38. 4. 8. - . 4. 02 - - - „ „ 190. 7. 8. - „ 307: 5— „ 49. 17. 8. - - - - - - -„ -.. - „ „ - meerder minder _o ƒ5073. 14. ƒ 155809. 5. 8 C r _ - 28 - De vermindering stellen— jaar minderheijd ƒ5073. 14. ƒ 5809: 5 Transporteere - - - - - ƒ 1021. 19. 8 ƒ 3258. 13. —. „ „ „
English
[illegible] At Batticaloa more ƒ 289. 12. namely: for the delivered olas to the inhabitants used iron and steel for the benefit of the buildings is also more in the last year ƒ 32. 17. transferred to this account on account of Company's slaves who have served at the expense of this account amounts in the last year also paid in cash in the last year to the ƒ 74. 17. 8. Caremoene and Chirriar have served shows an increase — fishermen who at Vendelo covered the lime kilns with glass and from there lime shipped to Batticaloa is also an increase — The grain provided in the last year to the said craftsmen and fishermen who at Vendelo have served also causes an increase ƒ 38. 12. 8. The used tar for the tarring of the Deppens warehouses and other buildings in the last year also gives an increase - ƒ 7. 16. 8. The increases amount to -- ƒ 379. 8. For masonry materials in the last year at the buildings — 89. [illegible] thus the decrease appears Batticaloa amounting to - - 17. 1. 8. At Calpentijn more ƒ 478. 19. 8. as follows: The used iron for the benefit of the buildings is more in the last year - - - - ƒ 4 1/12. 8. The used nails ditto — 83. 2. ditto —: timber for the buildings is also less in the last year - 79. 11. to the laborers who at the [illegible] have done is an increase - ƒ 289. 12. paid at the expense of for the benefit in cash account have served 1 g 2 1 from which the decreases are deducted, namely: Company's slaves, who at the maintenance clothing at ƒ 3. 18. [illegible] amounts, coir rope, of actual The rest of the increase at Calpentijn - - - - - ƒ 178. 9. 50: 180: 1 ƒ 8154. 6 7654: 8 3/6. 5 38480. 1 — 3817. 6. 326: 5 - - - - - - 138: 8: 8: 848: 16: 8. 289. 12. Rest of increase - - - - ƒ 70765: 15: 8 ƒ 858065: — ƒ 326: 5: — - ƒ 5073: 14 — ƒ 158095: buildings amounts also more - - - - - ƒ 229. ƒ 135. 1. The provided to the craftsmen who at the forging, carpentering and repairing of the Company's warehouses and residential houses have worked as well At Mannar ƒ 391. 17. 8. less namely ƒ 6952. 4: — ƒ 502: 9. 8 ƒ 1930. 1: 9: ƒ - - - ƒ 1765: 18 ƒ 5060 ƒ 26. 5: — - - - ƒ 5073. 1. ƒ 109 ƒ bombardier ƒ 148. 10. 8. jailer — ƒ 20. 11. 8. - 9 - - - - - - military guards — ƒ 40. 3. 8. secretariat of police . . . - ƒ 70: 2: —. Council chamber — —. ƒ 57. 9. 8 — ditto the trade warehouse, - ƒ 3. 1. -. ditto office — ditto the Dutch church — ƒ 2. 3. 8. - - - - ditto guard room — the materials house — ƒ 16. 10. 8. - - - - ditto the guardhouse on the point Holland ƒ 36. 5. - - - - ditto [illegible] house on the [illegible] - - - - ƒ - - - ƒ 161. —. ditto the field redoubt Pooneryn — ditto ditto of the Elephants — ƒ 105. 12. - ditto to the churches in the country - - - - - - ƒ 666. 19: 8. maintenance and clothing of the condemned In the past year are only the Chikos and [illegible] income received for the general number of the coolies received and that account being charged to this written the 3568 coolies who in this book year have worked. ƒ 2619: 5. —- - - Counts - - - ƒ 5009. 1. — ƒ 3078. 6. 8. - ƒ 148. 10. master of the ship - - ƒ 24. 15. 8. - - - - -. ditto sailor guard — ƒ 20. 18. -. - - -. Rest of increase - - - - - ƒ 1930. 14. 8. 6952. 4. –. 5021. 9. 8. 1930. 14. 8. - - ditto fireworker - ƒ 139. 1. 8. -. . . . Deducted — - ƒ 3678: 6. 8. ——. 5. 8. ƒ 16. 4. - - - . ƒ 63. 4. 196. 16. 29. 11. 8. - ƒ 275. 2. 8. — ƒ 1605. 1: 8. to various craftsmen who at the expense of this account The performed annual repair at the Commandment - ditto at the dwelling of the administrator of the King of the [illegible]. - ƒ 30. 9. police ditto the dwelling of the Honorable fiscal and the newly erected maduwa ditto of the secretary of police — at the newly erected Hospital ditto Equipment master — ditto at the newly being built ditto artillery shop that at the dwelling of the adjutant ditto of the Cashier — - - ƒ 28. 9. 8. — ditto copper smithy - . . ƒ - . . ƒ 2. 10. at Jaffnapatnam is this year ƒ 1955. 10: at [illegible] ƒ 20. 9. 8. - 774. 7. - have worked — more as: Anno 1729/30. Anno 1728/9 more less Anno 1729/30 Anno 1728/9. more less more less 1586 Brought forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 70765: 13 ƒ 40806: — ƒ 326: 5. - - - - ƒ 5073. 1. ƒ 5809. 5: 8 Anno 1729/30 Anno 1728/9. more less Anno 1729/30 Anno 1728/9. more less more less ƒ 36155: 2. ƒ 36917. 8: 8 ƒ 1212: 1: 8 ƒ 1654: 8. ƒ 66917: 2: 8 ƒ 1910. 14. — Carried forward . . . . . more in the last year — Brought forward - 50. 13. — increase 1 to ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 24. 6. - - -. .. -. - . ƒ —. 12. 8. ƒ 275. 5. 8. - . . . . ƒ 28. 5. - - ƒ 23. 16. 1614 . less 7. 15. P. 7 ƒ 5073: 14 — ƒ 15809: 5: 8: e
Dutch transcription
nebren ende posten kanemoen, Chiera dalk e Te Battikaloa meerder ƒ 289. 12. teweeten: voor de geleverde olas aande inwoonders „verbruijkte ijzer en staal ten behoeve der gebouwen is meede meerder in het laaste uar „ 32. 17. „over geschreevene op deeze reekening wegens sonpiluteijkeren, die ten laste desen reek: hebben dienst gedaan beloopt in 't laaste jaar ook ar bijdele in kontant in het laaste jaar aan de „ 74. 17 8. Karemoene e Chirriar hebben dienst gedaen vertoond eene meerderheijd — „ visser die de Vondelo de kalkovens met glassen verdekt hebben en van daar kalk hebben afgescheept naar Battikoloa is ook eene -- — meerderheijd — De verstrekte groane in het laaste jaar aan gem: ambagtslieden en vissers die te rindelo hebben dienst gedaan veroorzaakt mede eene meerder„ „ 38: 12.8. -.. Het verbruijkte teer tot he t 'teeren van de Deppens pakhuijsen en andere gebouwen in het laaste jaar geeft almede eene meerderheijd - „ 7. 16. 8 ƒ379. 8—. De vermeerderings bedraegen -- Voor venete metzelstoften in het laasten jaar 89 aan de gebouwen — -- D rostn dan in de ode boeraend anijlik 2 zynde, zo blijkt de minderheijd van Battikoloa bedraagende - - De Kalpitti meerder ƒ 478, 19. 8. als: Het verbruijkte ijzer ten behoeve vande gebouwen is meerder 4 1/12. 8. ƒ in het laaste jaar - - - - De verbruijkte spijkers Jdem— „ d. o —: houtwerken voorde gebouwen zijn ook 79. 11: — minder in 't laaste jaar- aan de arbeijdslieden die aan tet naue ge¬ „doen is eene meerderheijd - it betaed e e laste ae e e ten behoeve in kontrekening hebben dien 1 g„s 2 1— 2 1— waar van de verminderings afgaan, te weeten: Coomp: lgteijgen, die ten lastehouds kledage aan ƒ 3. 18— olust C: bedraand, kayer draad, van wergelijk De vrep aan meerderheijd te kalpette - - - - - ƒ178. 9. 50 :180: 1 ƒ 8154. 6 7654: 8 3/6.5 38480.1 — 3817. 6. 326: 5 - - - - - - 17. 1. 8. - - ƒ289. 12. 138:8:8: 848: 16: 8. 289. 12. 83. 2. — Rest aan mee Gernei - - - - ƒ70765:15:8 ƒ858065: — ƒ 326: 5: — - ƒ 5073: 14 –ƒ158095: gebouwen bedraagd ook meerder - - - - - „ 229 — „ 135: 1— - Het verstrekte aande ambagtslieden die bij het smeeden, timmere en repareeren van 'sComp:s pak en woonhuijsen gearbeijd hebben zoo meede Te Mannaer ƒ 391 17. 8. minder teweeten ƒ 6952 4: —ƒ502: 9 8ƒ1930 1:9:ƒ- - -ƒ1765:18 ƒ 5060 ƒ 26. 5: . — - - - ƒ 5073. 1. ƒ 109 ƒ „ bombardier „ „ sipier — „ 20. 11. 8. - 9 - - - - - - - - „ 148. 10. 8. „ militaire wagten — „ „ secretarije van polietie. . . - „ 70: 2: —. „ 40. 3. 8. 8— „ „ Roodkamer — —. „ 57. 9- do „ 't negootsie pakhuijs, -„ 3. 1. -. „ „ d: Comptoir —„ d=o „ de nederduijtsche kerk — „ 2. 3. 8. - - - - d=o „ „ wakerkamer — 't matriaalhuijs — „ 16. 10. 8. - - - - d=o „ de wagthoijs op de punt Holland „ 36. 5 -. - - - - d=o „ 1½ mop: Cuijs op t alorniso - - - - „ - - - „ 161. „„ —. d=o „ de veldschans ponnerijn — d=o „ do — der Elephanten — „ 105. 12 -. - d=o aan de kerken in 't land - - - - - - „ 666. 19: 8. onderhoud en kledogie der gekondem„ „ In anno passo. zyn eenlijk de Chikos „ en en erde inkomsten ingenoten voor„ genain het generael getal der oeli„ „ammers ingenoomen en die reek: word ten laste deese^ zijnde „schreeven de 3568. ocliammers die in dit boekjaer g'arbeid hebben. „ 2619: 5— —- - - Telt - - - ƒ 5009. 1. — ƒ 3078. 6. 8. - „ 148. 10-. „ schapbaas - - „ 24. 15. 8. - - - - -. d=o „ „ mattroose wagt — „ 20. 18. -. - - -. Rest aan meerderheijd - - - - - ƒ1930. 14. 8. 6952. 4. –. 5021. 9. 8. 1930. 14. 8. - - „ do — „ „ vuurwerker - „ 139. 1. 8. -. . . . Gaat of— - „3678: 6. 8. ——. 5. 8. „ 16. 4 -. - - - . „ 63. 4 —. 196. 16- 29. 11. 8. - „ 275. 2. 8. — „ 1605. 1:8. aan diverse ambagtlieden die ten laste deeser reek: De gedaene Jaarlijkse reparatie aan 't Kommandement - d aan de wooning van de administrateur„ van de Coning van de assere. - „ . . . . . „ 30. 9 . . . .. =lietsie d=o „ de wooning van den E: fiskaal en de nieuw opgehaelde mandoe d=o. van den secretaris van polietsie — aan de nieuwe opgehaalde Hospitaal 8 „ „ Equipagie meester — d aan de nieuwe opgebond werdende d=o artillerij winkel die aan de woning van den adjudant d=o van den Cassier — - - „ 28. 9. 8. — do „ „ kopper phonweassen - . . „ - . . „ 2. 10. op Jafnapatnam is deese jaar ƒ1955. 10 -—: aa kortoo vand m „ 20. 9. 8. - 774. 7. .- gearbeijd hebben — meerder als: A=o 17 29/90. Ao 1728/9 meerder minder A=o 17 29/94 A=o 17 89. meerder minder mierder minder 1586 P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ70765: 13 ƒ40806: — ƒ 326: 5 . - - - - ƒ 5073. 1. ƒ5809. 5: 8 A„o 17 9/40 Ao 178/9. meerder minder A=o 7 79/90 A=o 172/9. meerder minder meerder minder ƒ36155: 2. ƒ36917. 8.:8 ƒ 1212: 1:8 ƒ1654: 8. ƒ 66917: 2:8 ƒ1910. 14.— Transporteere. . . . . meerder in het laaste jaar— P=r Transport - 50. 13. — „meerder =heijd 1 - - aan — „ „ „ „ „ do „ d „ do „ d=o „ do — „ d=o „ d do „ „ do„ „ „ 24. 6. -. - -. .. -. - . „ —. 12. 8. „- „ 275. 5. 8. - . . . . - „ 28. 5 „ „ - - - „ 23. 16 —— 1614 . minder 7. 15 —. P. 7 ƒ5073: 14 —ƒ15809: 5: 8: e
English
hirelings for the carrying up to the rent and what more, as well as for the drying and bringing over of coral stones. to the hirelings the bondservants for -ƒ 416. 13. 7008. 3. 8. 6591. 10. 8. 416. 13. -. . . . . . --ƒ 1735. 1. 8. 15. 0 48 . 2347. 7. 8. 391. 17. 8. 39. 178. lodge outside the city gate ditto at the slave hospital ditto done to the same in the last year- Carried forward those who work at the common works for cooking provisions and keeping drinking water — — . [illegible] coral stone, [illegible] The building materials supplied „ 6. 13. 8. To the residence of the Master of the Wharf 18: 18 residence of the Commandant 18. 18. 8. 19. 14. —. 8. 18. 77. 13. military guardhouses — the supplied maintenance clothing to „ 76. 11: 8 ditto — maintenance and clothing to the 59. 18—. Counts - - - - ƒ 879 19 ƒ 188. 1: 8 482. 18. The excess of the lesser 39. 1. 8. 395. 7. 3787. 48. - - Balance of decrease The District of Wannij ƒ 416. 13. increase decrease to various craftsmen who have worked ƒ. 16. 13— at the expense of this account On account of 15000 pieces of purchased jaggery leaves for thatching the horse stable and lodging of the overseer — „ 45. 1828. - - - . for building materials, tools, etcetera supplied for making the new lodgings at Moeletieve — „ 325. 1. 8. - 62. 6. . - . . -. - Money - - ƒ 433. 6 — ƒ 16. 13 -. matter and fetched to Poddijis in the last maintenance clothing to the condemned —:. „ 715. 6. „- ditto — bombardier - - „ „ 157. 19. 8. - condemned persons - - - - - - -- Secretariat of Police — ditto — Surgeon - - - „ The lesser of the greater „ 1 Balance of increase - - - - Balance of increase - - - - - - - at Gale amounts in the last year to ƒ 3137. 8. less, wherefore At Gale ƒ 146. 7. 8. less; namely [illegible] 299. 15. —. 17. 2 .. and materials house 12. 6. 8. less [illegible] comparison with the previous 6 53. 2½ - to the Hospital and the residence of the chief surgeon as mentioned above — 935. 138. at the powder and munitions storehouse in comparison with the previous year „ 382. 12. at the combined guardhouses in kitchens in comparison with the previous year— at the smithy in armoury in „ 948: 3 -. comparison with the above-mentioned - - - - Carried forward - - - - ƒ 20125: 8.— ƒ 72501. ƒ 3165: 4: ƒ 281. 15. - - - - - ƒ 573. 1. ƒ. 5 9.5. . ƒ 195. 10 1735. 14 8. 15.00. 48 195. 10. . . . . . The one deducted from the other - - - - - - - - - ƒ 39: 17: 8: - - -. . - „ 28. 15. 8. decrease increase Anno 1789/90 Anno 1788/89. increase decrease Anno 1789/90 Anno 1788/89 increase decrease increase decrease On account of the undercharge on this account in comparison with the previous year amounts to less „ 57. 13. 8. The decrease amounts to a total of ƒ 2938. 2. 8. From which are deducted the following increases for the repairing, liming, and maintenance of on account of the greater expenditure in ½ ƒ 100. 4 compared to the previous year. last year for the maintenance of the entrance halls and clerk's spent in the last year 35. 8. 8. offices 3. 16. 8. 41. 10. 8. done to the Dutch Reformed church- horse stable 40. 8 — 13. 14. 8. bread room commandment [illegible] there 84. 118. 1141 iron year for the maintenance of the 3. 12. 8. [illegible] —„ - 8 6 „ — „ 34. 5. 8 expended account amounts in the last year also higher; namely: from the Company's bondservants the previous year on expended 5: 77 32. 18. [illegible] ƒ 368 7. 8. 1 — [illegible] to the residence 24. 8 — 48. 5. 8 plastering and thatching the guards and mandos „ 28. 18. 9. less used for repairing and improving these bridges. . „ 36. 13. 8. expended in the previous year for the construction of the Carpenter's Yard „ 156. 12. 8. Carried forward - - ƒ 671: 6 - - - - - - ƒ 595: 13: 8 ƒ 6098: 1: - - - - ƒ 146. 7. 8 ƒ 2501. . ƒ 3165: 4: ƒ 281. 1. - - - - - ƒ 5073. 1. ƒ 1009 5 5. p. ƒ 725011: 8 ƒ 073: 65: 4: 8 ƒ 281: 15: – - - ƒ 5073: 1: ƒ 158095: 8 Anno 1789/90 No 57 1788/89. increase decrease Anno 1789/90 Anno 1788/89. increase decrease increase decrease - . . . . ƒ 6952. 4. ƒ 502: 9. 8. 1930: 14: 8: ƒ – - - - -ƒ 20765: 13: ƒ 58065: — ƒ 326: 5: - - - - - - ƒ 5073. 1. ƒ 15895. 8. ƒ 119. 1 „ 59. 13. 8 Money - - - - - - „ 170. 2. 8. ditto the — „ —. 17. 8. 2. 15„ 68 11 ƒ 2818. 5. 8. — ƒ ditto carpenter's shop due to lesser repairs the lesser expenditure on the boat house Carried forward 1587
Dutch transcription
=lingen tot het opdraagen aande huur„ en wes meer, zoo meede tot het op drog„ „gen en overbrengen aan kraalsteenen. aan de huurlingen de lijfeijgenen Joor -ƒ 416. 13. 7008. 3. 8. 6591. 10. 8. 416. 13. -. . . . . . --ƒ1735.1. 8. 15. 0 48 . 2347. 7. 8. 391. 17. 8. 39. 178. „ losie van buijten de stads prort Jdem aan 't slaaven hospitael d=o aan dezelve in 't laaste jaar gedaan- P=r Transport die bijde gemeene werkn arbeijden tot kooken van mondkost en houden van drinkwoeter — — . thonie khaalsteen, n vzlk me ta haer De verstrekte bouwmatriaal „ 6. 13. 8. Aan de wooning van 'tte Merhoofd 18: 18 „ wooning van de Commandant 18. 18. 8. „ 19. 14. —. 8. 18. 77. 13. „ „ militaijre wagten — het verstrekte onderhouden kledagie aan „ 76. 11:8 „ do — onderhoud en kledagie aande 59. 18—. Teld - - - - ƒ 879 19 ƒ 188. 1: 8 482. 18. Het meerder van 't minder 39. 1.8. 395. 7. 3787. 48. - - Rest aan minderheijd 's Landschap Wannij ƒ 416. 13. meerder minder aan diverse ambagtslieden die ten laste deser ƒ. 16. 13— redk: gearbeid hebben Wegens ingekogte 15000. stuks Jagerolas„ „sen tot dekken der paer„ stool en logiement vande opziender — „ 45. 1828. - - - . over verstrekte bouw matriaal gereed„ schappen etc=a tot maeken van nieuwe logiment te moeletieve — „ 325. 1. 8. - 62. 6. . - . . -. „ - e Geld - - ƒ 433. 6 — ƒ 16. 13 -. saek en agehaald tot poddijis in 't laatste onderhouden kledagie aan de gecondem„ —:. „ 715. 6. „- d. o — „ „ bombardier - - „ „157. 19. 8. - gekondemneerdens - - - - - - -- „ „ sekretarije van polietsie — „ do —. „ „ Chirurgijn - - - „ 'T minder van 't meerder „1 Rest aan meerderheijd - - - - Rist aan meerderheijd - - - - - - - op Gale bedraagd in 't laatste jaar ƒ 3137. 8. minder, daer ver Te Gale ƒ 146. 7. 8. minder; teweeten de marie Jagonuit te haeken vae ee gen la men tlijke 299. 15. —. 17. 2 .. en matriaal huijs 12. 6. 8. minder dement vergelyking van tvoorige 6 53. 2½ - „ sandde Hospitaal en de wooning van de opperei „meester als ovengemelt — 935. 138. „ „ aande kruijt e ammonietsie huijs in verge„ „lijk tegen 't voorige jaar - „ 382. 12. „ aan de gesamentlijke wagten in kombuijken in vergelijk van 't voorige jaar— „ aan de smitswinkel in wapenkamer in „ 948:3 -. vergelijk van ovengezegt - - - - Transporteere - - - - ƒ 20125: 8.— ƒ72501. ƒ 3165: 4: ƒ281. 15. - - - - - ƒ 573. 1. ƒ. 5 9.5. . ƒ 195. 10 1735. 14 8. 15.00. 48 195. 10. . . . . . Het een van 't ander afgaende - - - - - - - - - ƒ39:17: 8: - - -. . - „ 28. 15. 8. minder meerder A:o 179/90 Ao 7 2/9. meerder minder A=o 179/90 A=o 17/9 meerder minder meerder minder Wegens het temin belast op deeze reek. in vergelijk tegen 't voorige jaar bedraagt mander „ 57. 13. 8. De verminderingstellen te zaemen ƒ 2938. 2. 8. Waar van afgaan de volgende vermeerde tot 't repareeren, willen en onderhoude van wegens 't meerder bekostigde in ½ ƒ 100. 4 tegen 't voorig Jaer. laatste jaar tot het onderhouden van de voorhuijs en en schrijfkan„ jaer aan 't vostigde in 't laatste 35. 8. 8. „toorn 3. 16. 8. 41. 10. 8. aeeden aande nederduytsche kerk- „ „ paerden stal 40. 8 — 13. 14. 8. „ roodkamer kommande ment mieter daar 84. 118. 1141 eyzer jaar tot 't onderhouden van het 3. 12. 8. de aot 't versom en deken win de tte —„ - 8 6 „ — „ 34. 5. 8 bekostigd „kening bedraagd in 't laatste jaar ook meerder; teweeten: uijt onk van sComp: lijf eijge„„ „'t voorige var aan uijtgeslaag 5: 77 32. 18. d disin een den 9 1 . . ƒ 368 7. 8. 1 — t te el arese an de oning 24. 8 — 48. 5. 8 „ plasse en dekken der wagten en mandoes „ 28. 18. 9. „ minder verbruijk te tot reparree„ ren en verbeteren dit bruggen. . „ 36. 13. 8. „ bekostigde in het voorig jaar tot den op bouwen van de Timmerworf „ 156. 12. 8. Transporteere - - ƒ 671: 6 - - - - - - ƒ 595: 13: 8ƒ6098: 1: - - - - ƒ 146. 7.8 ƒ2501. . ƒ 3165: 4: ƒ281. 1. - - - - - ƒ 5073. 1. ƒ 1009 5 5. p. ƒ725011: 8 ƒ073:65: 4:8 ƒ281: 15: – - - ƒ 5073: 1: ƒ158095:8 A„o 1747/90 No 57 7/89. meerder minder A=o 17 9/90 A=o 17 8/9. meerser minder meerder minder - . . . . ƒ 6952. 4. ƒ 502: 9. 8. 1930: 14: 8: ƒ – - - - -ƒ20765:13: ƒ58065: — ƒ 326:5: - - - - - - ƒ 5073. 1. ƒ15895. 8. ƒ 119. 1 „ 59. 13. 8 „ „ „ - - -- Geld - - - - - - „ 170. 2. 8. _o „ & de — „ —. 17. 8. 2. 15„ 68 11 ƒ 2818. 5. 8. — ƒ _o timmerwink door mindere reparatie 't minder bekostigde aan de scheepse huijs P=r Transport 1587
English
at the carpentry and smiths' shop, as well as on the public works, have worked ditto: the cinnamon warehouse - 184. 18. 8. are, namely: the smiths' shop Equipment goods — f 228. 15. f 9603. 1. 8. 21 17. f 2991. -. 8. 467. 10. 8. 3458. 19. -. - - -. . . 2991. –. 8. Money.. 6 12 - less than the year before, of which the [illegible] 16465. 1 d less which has been carried over to this account At Tuticorin f 1878. 15. more; as more reformed church there which with us back 1976. 7- f [illegible] less The small money [illegible] — 797: 12. 52. 11 — woodworks 1 nails — Expended here in the latest year on the first resident's dwelling etc. to the amount of to the discharge of this account is written off That which in this financial year to the credit f 97. 15. —. of this account has been brought on account of proceeds from the site with the remains standing thereon of the fiscal's dwelling, ruined in the latest war, which according to received authorization from the highly esteemed Ceylon government, by respected missive of 31 June past, by appraisal to the widow of the former Danish resident at Colachel van Beizenen was ceded in full ownership, being — — 786. 13. -. [illegible] At Manapad f 8358: 10: 8. less, arising from [illegible] the following; namely: The less written off for the repair of the first f 8300. — resident's dwelling for the repair of the [illegible] resident's dwelling 51078. 6. 13. — At Kilakarai f 4412. 8. less, originating from the following; f 8350. 10. 8. 527. 1 -. 85. 1. 8. . . . . . 35. 8. 10. 8. namely: the more furnished to the washers' lodge both for the enclosure thereof and for: thatching with olas the buildings standing therein - - 93. 3. 8 f - - - - f more furnished to the lodge more furnished to the first resident's dwelling. at Pamban — at Alantalai in the 4th quarter past expended — 6. 19 - - .. . . Brought forward - f 101. — f - - - f 4910. 17. f 1420. 1. 8 f 1878. 15. f 835. 10. 8 f 3143. — f 802. 4. 8 f 284. 5. f 137. 8 f 5073. 1. f 15809. 5. 8. On the other hand more, namely: 1 ditto Middelburg — smiths' point Balance less. What was expended on the drawbridges is in the last year 86. 18. ramparts and on behalf of the artillery mounted thereon and their accessories, as well as for the powder magazines in the last year less - - - 28. 19. 8. The cash paid to the laborers who on the fortification works outside the Galle Gate The supplies consumed on the just-mentioned fortifications 102759- the tar consumed for tarring the gates and bridges costs also less in the last year . 13. 19. — less in the last year, namely: - - - f 187. 12. -- - - 105: 7— roadstead - - f 440. 14. 8. that furnished and consumed for the service of ditto Delft less - - - - - - - 147. 15. 8. ditto Hoorn ditto in the last year - - - 89. 2. 8. Deducting the one from the other - there remains in reduction And the financial years being compared against one another, it shows a Fortifications amount in the last year to f 81444. 8. –. less, namely: at Colombo amounts in the last year to f 77666: —: —. less than as: At Colombo less 18143. 14. 8. namely: [illegible] which on account of this [illegible] amounted in the latest year less than to those at the house carpentry and smiths' f 150. 15. . shop wainwrights' lodge — f 11. 1.— f 192. 6 -. ditto for extra board allowance to the Company's slaves and convicts who on account of this in the last year- ditto to 30 mercenaries or coolies who served with the artillery of which usually half The increased deducted from the decreased amounts - - - - - - - - - - - - - - - 2281: 15: 47. 8 —. together - - - - - - - - - - - - - - - - on this account is written off also less Reduction of — - - – - - - - - - - - - – - - - - - f 6465. 13. 8. 526. 4- 1992. 2. 8. - - – – 6465. 13. 8. . - - - - - - - - - - - - f 1937: 9. 8. 1588 more less Year 1789/90 Year 1788/9 more less Year 1790 Year 1789, more less more less f 101 — f - - - f 4910. 1. f 142. 12. 8 f 188: 15: 835: 10: 73: 15: - f 802: 18 f 28. 15 f 137. . f 5073. 14 f 509. 5. 8 f 11. — — 78: 7: 8. - 7. 13. 8. - ditto for enclosing the lodge and plastering the outer walls — 8 —. for making a new large basket at the lime basket the [illegible] - - ditto for maintaining and whitewashing the second resident's dwelling - Total. . . f 101. — f 145. 12. 8. Deduct the more from the less - - - - - - - - - 101. — — Balance in reduction - f 44. 12. 8 301. 4. 8. 345. 17. - - 46. 12. 8 f At Cape Comorin f 58. 11. 8. more, arising because in this financial year more rain and stormy weather, and thus more repairs were caused f - - - - f 58. 15. 8. 284. 7. 8. 225. 13-. 58. 14. 83. - than in the preceding year — the less expended for maintaining - - 5. 6. —. and whitewashing the military guard-posts and assistant's room etc. — Total - - - - - - - - 5526. 9. f 1992. 2. f 1937. 9. 8 f 8403. 1. — Year 1789/90 Year 1788/9 more less Year 1789/90: Year 1788/9 more less more less f 671. 6 – – – – f 5954: 3: 8 f 6098: 1: - - - - f 166: 7: 8 f 72501: 8. - f 3465: 4: 8 f 281: 15: - - - - - f 5073. 1. 15809: 5: 8: . . . . . 6419. 12 9557. – . - - - - 3137. 8. [illegible] 2030. 18. 8. - — — . 16. 8. f ditto - amounts to less - 261. 3. 8. booked— —. 17. 8. . . . . — - - — — 398. 2. –. 355: 3—. -- - - 23. 8. — - - Brought forward - - - - - - - - f 12054. 13. 8. — f 3 - - - 85. 11. 8 192. 19 -. ditto f 736957: 9 f 95014: 7 ditto f 5073. 14. — f 163130. 12— — f 43. 5: 8. f . – - - - - - 7321: 6: 8.
Dutch transcription
op de timmer smits Winkel mitsgader bij de gemeene werken hebben gearbeijd d=o: het kaneel pakhuis - „ 184. 18. 8. zijn,; teweetz: de Smits winkel Equipasie goederen — ƒ 228. 15. ƒ 9603. 1. 8. 21 17. ƒ 2991. -. 8. 467. 10. 8. 3458. 19. -. - - -. . . 2991. –. 8. Geld.. 6 12 - der dan anno te vooren woar van de Haer 16465. 1 d min het welk op deese reek: is over geschreeven Te Tutukorijn ƒ 1878. 15. meerder; als meerder gereformeerde kerk aldaer die bij ons terug „ 1976. 7- ƒ inisten e i al ete dat de e minder De kleenen geld Nassa —„ 797: 12. „ 52. 11 — houtwerken 1 spijkers — T ter onkoste alhieritn 't jongste jaar tot dents wooning etc=a te honnen van eerste resi„ tot befraenisse deezer reek is afge„ Het geen dat in dit boekjaer ten voordeele ƒ 97. 15. —. dezer reek: gebragt is wegens tot in„ gekomene voor kerft met de daer op staande overblyfselen van de in den Jongsten volog geroeineerde fiskaals wooning, die volgens bekoomene qualifikaat„ sie van de zeer gevenereerde Ceilonse bij g'achte missive van den regeering 31. Junij p=o bij taxatie aan de weduwe van de geweesene deense resident te kolitje van Beizenen in eijgendom af= —„ 786. 13. -. gestaan is zijnde— strageer nderes, zo vertorm eendering gesub= dering van Te Marnapaar ƒ8358: 10: 8. minder ontstaen t 1 2:9:1 1:1:1 535:1 . 178:1. -. . .. te volgende; als. 'T minder afgeschreevene tot 't Herstellen van de eerste ƒ 8300. — residents wooning tot 't repareeren ma t oltshuijs ras dentooekoning 51078. 6. 13. — Te Kilkare ƒ 4412 8. minder, oor pronkelijk uijt 't vol„ ƒ 8350. 10. 8. 527. 1 -. 85. 1. 8. . . . . . 35. 8. 10. 8. gende; als 't meerder verstrekte aan de wasserslogie zoo tat het omheynen derzelven als: dekken met olas der daar in staande gebouwen - - 93. 3. 8 ƒ - - - - ƒ „ meerder verstrekte aan de lasie „ „ meerder verstrekte aan de eerste residents wooning. te pambe — te allandale in 4=o passato ver onkost— 6. 19 - - .. . . Transporteere - ƒ 101. — ƒ - - - ƒ4910. 17. ƒ1420.1. 8 ƒ1878. 15. ƒ835. 10. 8 ƒ 3143. — ƒ802. 4.8 ƒ284. 5. ƒ 137. 8 ƒ 5073. 1. ƒ15809 58. Daar en tegen waerder, als: 1„ d „ middelburg — „ smits prnt Rest minder. Wot bosestegde aande val brugen is in het laaste jaar „ 86. 18. wallen en ten behoeve vande daarop staande stukken en dies toebehooren, zomeede tot de kruijtkelders in het laaste Jaer minder - - - „ 28. 19. 8. Het afgelaengde in kontant aande arbeijdslieden die aande fortifikatie werken buijten de Gaalsepoort De verbruijkte behoeftens aan even gemelde fortifik 102759- het verbruijkte teer tot het teeren der poorten en brug„ gen komt in 't laaste jaar ook minder te kosten . „ 13. 19. — minder in het laaste jaar teweets: - - - ƒ 187. 12. -- - - „ 105:7— reed - - ƒ 440. 14. 8. het verstrekte en verbruijkte ten dienste van de „ „ Delft minder - - - - - - - „ 147. 15. 8. „ Hoorn. do in het laaste jaar - - - „ 89. 2. 8. Heh een van 't ander afgaende - zoo rest aan minderheid En de boekjaaren tegen den anderen vergeleeken zijnde zoo vertoond eene Fortifikaatsie beloopt in het laatsten Jaar ƒ81444. 8. –. minder, teweeten op Kolombo bedraagd in 't laatste jaar ƒ 77666: —: —. minder als als: Te kolombo minder 18143. 14 8. teweeten: den die ten laste desen teklnom, aar t gedan waorben bellag in het Jongste Jaar minder als aan die op de Huystimmerwinkel en smits ƒ 150. 15. . winkel „ „ „ wagemakerslogie — ƒ 11. 1.— ƒ 192. 6 -. jdem tot extra Hoftgeld aan sComp= lijfeggene en gekon„ dem neerdens die ten laste dezer in 't laast jaar- Jdem aan 30. Huurlingen of koelies die bij de artilleri hebben dienst gedaen waervan gewoonlijk de helfte De vermeerderde van de verminderde portijen afgetrokken - - - - - - - - - - - - - - - 2281: 15: 47. 8 —. zamen - - - - - - - - - - - - - - - - op deese reek: word afgeschreeven mede minder Vermindering van — - - – - - - - - - - - - – - - - - - ƒ 6465. 13. 8. 526. 4-„ 1992. 2. 8. - - – – 6465. 13. 8. . - - - - - - - - - - - - ƒ 1937:9. 8. 1588 meerder minder Ao 17 9/90 A=o 17 8/9 meerder minder A=o 1790 A=o 1789, meerder minder meerder minder ƒ 101 — ƒ - - - ƒ 49 10. 1. ƒ 14 2. 128ƒ188:15:835:10: 73:15: -ƒ802: 18 ƒ2 8. 15 ƒ 137. . ƒ5073. 14 ƒ509 5 8 ƒ 11. — — „ 78:7:8. - „ 7. 138. - d=o tot het omzynen van de losie in 't plysteren van de buijten muuren — 8 —. tot het nieuw aanmaeken van een groote man„ do aan de kalk mandz den loijwaaten - - do tot het onderhouden: witten van de tweede ran„ sidents wooning - Teld. . . ƒ 101. — ƒ 145. 12. 8. Gaat af't meerder van 't mindar - - - - - - - - - „ 101 —— Rest aan minderheijd - ƒ 44. 12 8 301. 4. 8. 345. 17. - - „ 46. 128 ƒ Te kaapkommorijn ƒ 58. 11. 8. meerder „ ontstaende door dien in dit boekjaer meer reegen onwerder e dus meer reparatie dan ƒ - - - - ƒ 58. 15. 8. 284. 7. 8. 225. 13-. 58. 14. 83. - in anno bevoorens veroorzaakt — in witten van de militaire wagten assistents - - „ 5. 6. —. het minder ver onkoste tot het onderhouden Teld - - - - - - - - 5526. 9. ƒ 1992 2. ƒ 1937. 9 8 ƒ 8403. 1. — kamer M=o — A„o 7 2/60 A=o 7 24/9. meerder minder A=o 17 29/30: A=o 17 28/9. meerder minder meerder minder ƒ 671. 6 – – – – ƒ 5954:3:8 ƒ6098: 1: - - - - ƒ 166: 7:8 ƒ72501: 8. -ƒ3465: 4:8 ƒ281: 15: - - - - - ƒ 5073. 1. 15809:5:8: . . . . . „ 6419. 12 9557. – . - - - - „ 3137. 8. NF „ 2030. 18. 8. - — — . 16. 8. ƒ _„o - bedraagd minder - „ 261. 3. 8. boekt— „ —. 17. 8. . . . . — - - — — 398. 2. –. „ 355: 3—. -- - - „ 23. 8. — - - Transporteere - - - - - - - - ƒ12054. 13. 8. — ƒ 3 - - - „ 85. 11.8„ 192. 19 -. _o ƒ736957: 9 ƒ 95014:7 _:o ƒ5073. 14. — ƒ163130. 12— — ƒ „ 43. 5: 8. ƒ . – - - - - - 7321: 6: 8.
English
craftsmen who served at the expense of this account, as well as to the free Moor with the artillery, amount in the last year to less compared to the provisions in the previous year for the said items: 1641:9:8. What was consumed at the moat inside this castle around the Rotterdam Gate up to the Hospital amounts to less in the last year. In the previous financial year, the following expenses were charged to this account, which, not having occurred in the last year, are now less: On account of repairs done to the powder magazines and bastions: ƒ1690:5:8. The expenses incurred for the contracted powder magazine of Delft: 20562:19:8. On account of the expenses incurred for the fortification works outside the Rotterdam Gate: 1480:2:8. On account of repairs done to the arch of Rotterdam: 104:8:— On account of the sum provided as a bonus for 2 months to the Engineer de La Goupilliere according to the Ceylon resolution of the 29th of December 1786: 198:— For purchased olas to cover the mandos for the service of the fortification works: 780:9:— The decrease, [illegible] from which the following increases are deducted, namely: The excess transcribed onto this account in the last year; to wit: slaves who served at the expense of this account: ƒ449:—:8. Item of the convicts who also worked at the expense of this account: 175:18:— On account of a one-third portion of the charges for hands that were used for dragging timber etc.: 810:8 ƒ1435:1:8. What was provided and consumed at the outposts at the expense of this account is in the last year more, to wit: At the ammunition store outside the Galle Gate: 16:1:8. At Hulftsdorp: 9:6. The provided grains and salt to the natives: At the fortress of Kalutara, more: 98:11:— Against that, less, such as: At the water gate: [illegible] On account of repairs made to the weir of the sluice outside the Galle Gate, is also an excess: 140:19:6. What was provided in cash in the last year for wages and subsistence money to the Moorish military: ƒ29:14:— The costs incurred in the last year for [illegible] 127:9 At the fortress of Negombo: 3:7:— 33:8:8. ƒ160:10:8 [illegible] served for 6 months from November 1789 to April 1790 at the mounting of gun carriages, wheels, etc., in the ammunition house and for the service of the ramparts and for the outposts, of which half was charged to this account, which also [yields] a The increase of the decrease, a decrease of: ƒ18143:14:8. 12539:13:8 30683:8 ƒ 18143:14:8. Likewise the provided wages in the last year to the craftsmen, hired men, mokedons, coolies, etc., who worked on the fortification works: ƒ40850:18:8. The consumed materials and other necessities for the fortification works are also less in the last year: 8601:10:—. The combustible materials that were consumed for blasting rocks for the service of the fortification works are also less in the last year: 302:15:—. The provided grains to the craftsmen, hired men, mokedons, coolies, etc., who worked on the fortification works also amount to less in the last year: 9685:7:8. Total decrease: ƒ59440:11:— [illegible] on account of maintenance and clothing for the Company's slaves: 44970:9:— 97994:3:8 5916:4:— 74:17:8:6 less in the last year. The consumed tar in the last year yields an excess: 20:18:— [illegible] the fewer consumed materials for [illegible] The less [illegible] for the cannons yields: ƒ213:19:— [illegible] forged, which according to the Ceylon resolution: ƒ77666:—:— 33322:5:8 110988:5:8 77666:—:— who served with the artillery, of which half was written off at the expense of this account: Year 1790 Year 1789 more less Year 1790 Year 1789 more less more the rampart walls of the bastion Batenburg, the same: 2001:19:8. Year 1790 Year 1789 more less Year 1790 Year 1789 more less more less 1584 ƒ5073:14 ƒ63130:12:— The repairs done to the ravelin Utrecht are also less in the last year: 352:12:8. Item at the water press, less: 14:—:— the moat wall outside the Rotterdam Gate, also less: 246:11:—. Carried forward: ƒ12054:13:8. 10:38. [illegible] ƒ706957:4 ƒ90504:7:— ƒ5073:14 ƒ631310:12 has also an excess: 644:—:— Carried forward: ƒ1703:9:— ƒ20562:8:8 ƒ736957:9:— ƒ95014:7:— 25:—:— 17:1:— 2:4:— 1:—:— Carried forward: ƒ370279:14:8 ƒ1006002:12:8 ƒ77666:—:— ƒ5073:14:— ƒ163130:12:— 219:18:— 1:—:— ƒ5073:14 ƒ165130:12 Carried forward: ƒ1703:9:— ƒ20562:8:4 Balance more: 3:—:— 471:—:—
Dutch transcription
ambagts lieden die ten laste deser reekening heb„ be dientt gedaen, zomede aanden vrije moor bijde artillerij beloopen in het laaste jaar minder in vergelijk vande verstrekkinge in het voorig Jaer aan gem: articulen — - - - „ 1641:9:8. Het verbruikte aan de gragt binnen deese kasteele on de rotterdamse poort tot aan 't Hospitaal beloopt minder in het laaste jaar— In het voorig boekjaer zijn de volgende onkosten ten laste dezer reekening gedag, dewelke in het laaste jaar niet voorgevallen zijnde tans minder zijn Wegens gedaane reparaatsie aan de kruijt kelders ƒ1690:5:8. en bastions — — Het bekostigde aan de aan biesteede kruijt kel„ wegens het bekostigde aan de fortifikatie werken buijten de rotterdammerpoort „1480:2: 8. Wegens gedaene reporatie aan de boog van rotterdam „ 104: 8: — wegens tot verstrekte tot douceur voor 2. maanden aan den Ingenieur de La Goupilliere volgens Ceilonse besluit van den 29. december 1786 - - - - „ 198: — voor ingekogte olassen tot het dekken der mandoes ten dienste van de fortifikaetsie werken - - „ 780. 9. De vermindering Hkelle waar van de volgende vermeerderings afgaan, zes Het meerder over geschreevene op deese reekening in het laaste jaar; te weeten: gaste deser reek: hebbn daan geoak lyteygens die ten -ƒ 449. —. 8 Jdem vande gecondemneerdens die meede ten laste dezer reek: hebben gear„ „ 175. 18 — beijd wegens een derde gedeelte vande ongelden ten„ behoe geeaan handen geweest tot het slee„ =pen van houtwerken etc=a gebruijkt zijn— — 8 10: 8 ƒ 1435. 1. 8. Het verstrekte en verbruijkte op de buijten posten ten erste deser reek: is in het laaste jaar meerder, teweeten: Aan de ammonietsee losie buijten de gaalse poort „ 16. 1. 8. ƒ20562: 1908 9: 6 =der van Delft — - - - - - - op nulttsdorp— De verstrekte graanen en zout aande Jnlandse ter fortresse kaluture meerder — daer, tegen minder als: waterpoort — — 98. 11. — wegens gedaane reparaatie aande paraere vande sluijs buijten de gaalse poort, is ook eene meerderheijd — „ 140. 196: Het verstrekte in kontant in het laaste jaar tot gasie kostgeld aan de moosje militairen Het gekostigde in het laaste jaar tot he ƒ29. 14. — „ 127:9 ter fortresse nigombo „ 3: 7. „ 33. 8. 8. ƒ 160. 10: 8 ƒ7549519: agao17 6. maanden nan november 1789. tot april 1790. dienst gedaen, hebben bi het beslaan van affuijlen, wielen etc=a in 't am= „monietsie huijs en ten dienste der wallen en voor de buyten plaatsen waar van de helfte ten laste deser reekening ge„ =bragt is, dat almeede eene De vermeerderom van de vor min eene minderheijd van - - - - - ƒ18143. 14. 8. 12539: 13: 8„ 30683:8ƒ – - — 18143:14: 8. damk ommeede verstrekte loos in het laaste jaar aan de ambagtslieden huurlinge pckedond koelies etc=a die aan de fortifikatie werken gearbeijd hebben - - ƒ40850: 18: 8 Het verbruijkte matriaalen en andere be„ nodigheeds ten behoeve der fortifikatie werken zin ook in het laaste jaar minder „ 8601: 10: —. De vuurstoffen die verbruijkte zijn tot het springen der klippen ten dienst der fortifikantie waken, zijn mede minder in het laaste jaar - - - „ 302: 15 —. De verstrekte graanen aan de ambagts =lieden huurlingen, mokedons koeligs etca die gearbeid hebben aan de fortifikatie werken beloopen almeede minder in het laaste jaer - - „9685: 7: 8 Geldaan minderheyd - ƒ59440: 11 — venen ags degt reek en wo vakhue wegens onderhoud en kledagie aan s Comp:s lyf eigen reprem nde aor orlijsie tot te 4 4 970:9: 97994: 3:8: - . - 5916:4: 74 17. 86 der in 't laaste jaar „ Het verbruijkte teer in het laaste jaar tot het eere de meerderheijd — „ 20: 18 — te kel iteondene mer de a e : 10 160 95: 1:1: 12: 10 12 : 4 1. . de minder verbruijkte matriaale tot Het minder v ont nuijtste zijlnaene zijl ƒ 213. 19 =pen voor de kanons geeft — intene in e le eie e e det in ge smeede die volgens Ceilonse be„ – - - - - – – - - ƒ77666–- 33322. 5 8 110988 5: 8. – - - - - - 77666. – – die by de artillen dienst gedan laste desen reekening is afgeschree„ hebben waervan de helfte teg A„o 17 90 A=o 1789 meerder minder A=o 7 90 Ao 78/9 meerder minder meerder de walmuuren vande punt batenburg ide - „ 2001„ 19: 8. A=o 17 96 A=o 1789 meerder minder N=o 1790 A=o 1789. meerder minder meerder minder 1584 ƒ5073: 14 ƒ63130. 12. De gedaene reparatie aan het ravelyn utregt, zijn meede mirder in het laaste jaar - - - „ 352. 12. 8. Jdem aan het waterprs minder — 14 „ „ „ gragt muur buiten de rotterdam mer poort almeede minder — — - - „ 246: 11. —. Pr Transport ƒ12054. 13. 8. „ 10.38. _o ƒ7069574 ƒ09504:7— — ƒ5073: 14. ƒ631310. 12 nder ven heeft mede een meerder - „ 644: —— P=r Transport . ƒ 1703. 9. ƒ 20562. 8. 8. — ƒ736957. 9. —ƒ95014. 7 „ 25 17. 1— 2. 4 — 1 Transporteere – – – – - - - ƒ370279. 14. 8 ƒ1006002 12. 8. - - - - ƒ77666. – – ƒ5073 - 14. – ƒ163130. 12 - - 219: 18 — 1:— ƒ5073: 14 ƒ165130: 12 die Transporteere - - - - - - - ƒ1703:. 9 — ƒ20562: 8: 4 Rest meerder - 3 nes: „ 471. -. —
English
15Ja1 namely: for the Blacksmith's shop for the artillery — the trade warehouse — maintenance and clothing for the Equipage carpentry yard [illegible]— at Jafnapatnam in this year ƒ35: 6- more [illegible] further namely: at Gale amounts in the last Year to ƒ3640. 6. 8. 46:15:8 157— Counts - - - - ƒ 8889. 10. 8. ƒ 854. 12. 8 ƒ 145. 10. 8 ƒ 110. 4. 8. - - ƒ 110. 4. 8.— – - 1157:15: 1513: 1: 8. - . -. . . 361: 6:8. ƒ 340: 17 —„— 3. 11 —. 105. 3. 8 16: 14:8 60. 1. 8„ 12. 15. 8 338: 6: —: —: 19: 913: 3: 697: 128. 115: 18:4. - . [illegible] At Jafnapatnam ƒ 145. 10. 8. more, as: The lesser of the greater 27. 2. 8. - money— Deducting the one from the other so there remains in excess — [illegible] 570. 14 — surplus modification of the fortification amounts compared to the previous year to less „ 6563. 14. 8. issued to ships is more — „ 37: 13— charged from Colombo in the previous year ditto „ 316. 16 —. idem to the fatherland in this year more „ 41: 12 seven profit in this year - „ 2. 16. 8. The reductions count together ƒ 7538. 6.. from which is deducted the aforementioned increases –„ 147 3. 8„ 285. 19. 8. [illegible] „977. 3 — Carried forward ƒ 102: t 10. 1 ƒ 538. 6 ƒ— as in the aforementioned country 1 the gun carriage [illegible] 7. 2 — ƒ 57169 13 ƒ1060:5. ƒ 35. 6. — ƒ 1766:— ƒ5073: 14. ƒ63130. 12 – – - ƒ 35– 6. –. 89. 12 8. 54. 12. 82 . 35. 6 –. - ƒ 110. 4. 8. - - - - . 2 83 Anno 1790 Anno 1788/9 more less Anno 1789/90 Anno 1789 more less more less on account of being overcharged on this „ 385. 14. 8 „ 2313: 6:8. Deducting the increases from the - - . „ 4024. 1—. decreases — so it appears that this account in the last Year amounts to less — - - - ƒ3514: 5 — „ 1134:1–: 1598:16: - - - ƒ 3514: 5— At Mature ƒ 126. 1. 8. less; namely: Consumed oil, tar for the tarring of the cannons, gun carriages for that purpose no issue of this showed thus for the - --ƒ 22. 4. — :: is - 1 native craftsmen [illegible] rigging having worked [illegible] has been transferred shows also in this year less — - - - ƒ1 103: 17:8: The lesser amounts count — - ƒ126 1: 8: 28: 4 „ 364:5: 18: – – - „ 126: 1: 8: cost nothing but in the past year being broken [illegible] .ƒ 17. 13¾ —½ 2— ƒ 173. 7. 8. — - - _ so there remains in deficit — Hospital has in the last year more at Colombo amounts in the last more ƒ2423. 15. 8. as. [illegible] The issued rice to the head cook for board expenses for the sick is also less „ 374„ 6:8: are in settlement of the medicines to the [illegible] hospital [illegible] more „ 24:12: —: - there Batnam remaining . . - - „ 30. — — [illegible] Deducting the increases from the reduction ƒ35: 8 — appears a deficit of ƒ 1017: 8. 8 59:58:18: 6975: 10- : - - - -„ 1017: 8: 8 for total [illegible] the military -ƒ4527: 1: 8. -- - from which is deducted the following that in the last on account of the Hospital at Gale 3. 1. 1.. - Carried forward - - - - - ƒ 43. 13. ƒ 1527 1 8 ƒ958. 1:8 ƒ695. 10 - - - - - ƒ 1017. 8: ƒ 2026: 2. ƒ1213.14 . — 7 — Together - - - deducting the one from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. 6: — Anno 1790 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90. Anno 1789. ƒ274649:1. ƒ1068: – 35: 6. ƒ 766: —. ƒ5023: 1: – ƒ6138. 12. — there the hired bricks 2. ƒ 1710:14: 8 ƒ 538. 6 — Carried forward - - - - - - - - - - - - - „ 27 „ „ i „ — — - ƒ50294 10 0:1:8 ƒ 76: ƒ5073: 11 ƒ 303 2 110 4. 8. —— —— — - The lesser items count — - ditto of - - - .- . . — - - - - - - - - „ 81144:8 – – – – – – – – – „ 35: 6: – ƒ81479:14:– ƒ - - –- - - - - — — - „ 173. 7. 8. — „173. 7. 8. 88 89. _o 89 „ 1560 ƒ 5073: 14 ƒ24575 — —
Dutch transcription
15Ja1 teweeten: hyl de Smitswinkel „ „ artillerij — 't negotie pakhuijs — onderhoud en kledagie aan de „ „ Equipagie „ timmerwerf ve kand ampegndens— op Jafnapatnam in dit jaar ƒ35: 6- meerder ej: e ed e iete mitzver te weeten: op Gale bedraagd in 't laatste Jaar ƒ3640. 6. 8. 46:15:8 157— Teld - - - - ƒ 8889. 10. 8. ƒ 854. 12. 8 ƒ 145. 10. 8 ƒ 110. 4. 8. - - ƒ 110. 4. 8.— – - 1157:15: 1513: 1: 8. - . -. . . 361: 6:8. ƒ 340: 17 —„— 3. 11 —. 105. 3. 8 16: 14:8 60. 1. 8„ 12. 15. 8 338: 6: —: —: 19: 913: 3: 697: 128. 115: 18:4. - . f verstak ondersond de dede e ee Te jafnapatnam ƒ 145. 10. 8. meerder, als: Het minde van 't meerder 27. 2. 8. - geld— Het een van 't ander afgaende zoo rest aan meerderheijd — en mete oede dis e 570. 14 — toversich vevandering der portifikatie be„ „toop in vergelijk tegen 't voorige jaar minder„ 6563. 14. 8. verstrekn tert plippen is meerder — „ 37: 13— „ aangereek van kolombo in 't voorige jaar d=o „ 316. 16 —. „ jdem na het vaderland in dit jaar meerden „ 41: 12 zdvende profiteerd in dit jaar - „ 2. 16. 8. De vermindering tellen te zaemen ƒ 7538. 6.. waar van ofgaat de temeldene vermeerderings –„ 147 3. 8„ 285. 19. 8. ij eden t e e „977. 3 — Transportere ƒ 102: t 10. 1 ƒ 538. 6 ƒ— at wel in voorn lante 1 den aftuijte aled a 7. 2 — ƒ 57169 13 ƒ1060:5. ƒ 35. 6. — ƒ 1766:— ƒ5073: 14. ƒ63130. 12 – – - ƒ 35– 6. –. 89. 12 8. 54. 12. 82 . 35. 6 –. - ƒ 110. 4. 8. - - - - . 2 83 A=o 17 90 A=o 17 38/9 meerder minder A=o 79/0 A:o 17 /9 meerder minder meerder minder wegens teveel belaste op deese „ 385. 14. 8 „ 2313: 6:8. De vermeerderings vande verminde„ - - . „ 4024. 1—. =rings afgaende — zoo blijkt dat deese reekening in 't laaste Jaer minder beloopt — - - - ƒ3514: 5 — „ 1134:1–: 1598:16: - - - ƒ 3514: 5— Te Mature ƒ 126. 1. 8. minder; teweeten: Verbruijkte olie, theer tot het teeren der kannons, affuijten dien eynde geen verstrekken va dir toonde alzoo ten - --ƒ 22. 4. — :: is - 1 landsche rambagssliede fa eondegde in wanten hebben geabeid gaaen syde gemeent is overgeschreeven vertoond almeede in dit jaar minder — - - - ƒ1 103: 17:8: De minder heeden tellen — - ƒ126 1: 8: 28: 4 „ 364:5: 18: – – - „ 126: 1: 8: niets bekostigde dog in ao pass:o zijnde gebreekens a len me .ƒ 17. 13¾ —½ 2— ƒ 173. 7. 8. — - - _ zo resteerd aan minderheijd — Hospitaal heeft in 't laatste jaer meerder op Kolombo bedraagt in 't laatste meerder ƒ2423. 15. 8. als. rende vor ge gevene mintrost an de Ride a De verstrekte rijst aan den khafbaas tot mond kosten voor de zieken is ook minder „ 374„ 6:8: zijn in voldoening der medicamenten aande enan a pita al i erege merder „ 24:12: —: - daar Batnam Restonerd . . - - „ 30. — — vier daten mreen en het ate ul De vermeerderings van de verminderng ƒ35: 8 — „afgaende blijkt eene minderheijd 1a. ƒ 1017: 8. 8 59:58:18: 6975: 10- : - - - -„ 1017: 8: 8 ver ruttaal voorgegovont waard het te milit -ƒ4527: 1: 8. -- - waar va afvoat het volgende dat u 't laaste en acnse van t Hospotal tij Gutra 3. 1. 1.. - Transporteere - - - - - ƒ 43. 13. ƒ 1527 1 8 ƒ958. 1:8 ƒ695. 10 - - - - - ƒ 1017. 8: ƒ 2026: 2. ƒ1213.14 . — 7 — Tezaemen - - - wet een van 't ander afgaende - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 35. 6: — A=o 17 90 A=o 17 18/89 mierder minder Ao 17 79/90. A o 1789. ƒ274649:1. ƒ1068: – 35: 6. ƒ 766: —. ƒ5023: 1: – ƒ6138. 12. — daar de ingehuur steenen 2. ƒ 1710:14: 8 ƒ 538. 6 — P Transport - - - - - - - - - - - - - „ 27 „ „ i „ — — - ƒ50294 10 0:1:8 ƒ 76: ƒ5073: 11 ƒ 303 2 110 4. 8. —— —— — - De mindere poosten tellen — - do van - - - .- . . — - - - - - - - - „ 81144:8 – – – – – – – – – „ 35: 6: – ƒ81479:14:– ƒ - - –- - - - - — — - „ 173. 7. 8. — „173. 7. 8. 88 89. _o 89 „ 1560 ƒ 5073: 14 ƒ24575 — —
English
ƒ 12315: — 8 ƒ 10291: 5: — ƒ 3061: 17: 8 ƒ 1038: 2 ƒ 2023. 15. 8 12315. —. 8 10291 5 - 2023. 15. 8. — 1032. 2 reduction of charges for 19427: 1: 08 At Batikaloa ƒ 20 13 8 less than ƒ 3029: 4: — 6205: 19: 8 3256: 15: 8: 3029. 4: - - - - - - previously given provisions and medicines [illegible] in the last year 49. — pieces ƒ ƒ in the last year on hospital charges was higher by „ 28. 7. — The remainder, comparing the two financial years, shows a decrease of - - - ƒ 20. 13. 8. 38. 6 – - 58. 19 88 – – – – 20: 13: 8. in the last year, with these items, but which for the previous financial year carried nothing: namely: provisions and medicines given to the sick, item for supplied and „ 60: 3 — surplus is on account of withheld half / 32 13 8 32 13 8 - Remainder Deducting the one from the other thus shows an increase of at Jafnapatnam ƒ 65. 14 8. less from the following, as ƒ 24.: 16. less than the deduction charged for 22. heads on average or for 6800 days at 4 39/40 stuivers the medications etc. at 1 13/10. stuivers: — rice to the sick at 1 1/3. lb because in the last year rice cost the Company more. — ditto supplied guinees for making 30 sets of clothing for the sick as well as wages to the tailor for sewing the same, which in the past year was charged to their account - charged from Colombo, which in the last year did not happen The withheld half pay of the - on account of withheld half pay of ten ƒ 252 19 — - - - . 67: 4 „„ infirm servants— At Manaar ƒ 147. 3 8. more, of which the e 22 10 137: 6: 8 1950: 4: 8: — - - ƒ 212. 10 8 - - ditto medicine etc. at 1 7/10 rixdollar 8 stuivers 20 136 20 136. 7.: 8 ƒ - - 38: 17: 8 - 39. 88½- decrease being „ 404: 8. 8 1 ƒ 214. 13. 8 ƒ 67. 10 — „ 67. 10 — - being deducted shows an increase of ƒ 147. 5. 8. 253„ 6„ 106 2 8„ 1473. 8. -- - - - ƒ 796948: 1 — ƒ 1021491: 6 — ƒ 2023: 15: 8 ƒ 65: 14: 8: ƒ 5073: 14 ƒ 214575: — — Carried forward ƒ 43: 13 ƒ 457: 1: 8 ƒ 5958: 1: 8 ƒ 6975: 10: -: : - - - - ƒ 1017: 8: 8: ƒ 826: 1: ƒ 2413: 14: — — — ƒ 573: 1: — ƒ 241575: — Year 1789/90 Year 1789. increase decrease Year 1790 Year 1789 increase decrease increase decrease At Gale ƒ 1054. 3. 8 less, namely In the last year on account of provisions given by the head surgeon to the sick, compared to the previous year, more was supplied because ƒ 872. 17 fewer sick persons have been lying there— Item on account of medicines as above „ 291. —— „ 82. „ loaned bedding to the Luxembourg „ 35. 17. 8. soldiers— ditto that supplied on behalf of the said hospital for whitewashing and maintenance is also more — - - „ 60. 15 8. - the amount charged in the previous year from Colombo amounts, since in the last year such did not happen, to more, which serves as a decrease - - - . „ 47. 3. 8. on account of the undercharge charged to this account in the previous year, which in the last year did not happen, serving as a decrease - - „ 73. 2. 8. the amount transferred to this account for clothing for the hospital in the previous year, compared with the last year, is also more, which likewise serves - - - - „ 146: — as a decrease— the amount withheld for hospital expenses for various persons of the De Meuron Regiment who lay in the said Hospital amounts in the last year to more - - - - - - „ 590. 15. —. on account of hospital expenses charged in the pay ledger in this year — the amount charged from Bengal in this year – – „ 32: 6: The decreases total together — ƒ 2159. 4. —. From which are deducted the following increases, namely: that supplied to the head surgeon of the said hospital, for loaned bedding to the De Meuron soldiers, amounts in the last year, compared to the previous year, to more - - ƒ 39. 16. 8. on account of provisions, medicines and bedding given to the discharged quartermaster Pieter Quinting in the last year more year compared to the previous year more „ 4 4 — amounts in the last year, not compared to the previous year, also to less, which serves as an increase; namely: ƒ 546. 7. -. of shore pay [illegible] 527 year more, which also serves as an increase — - In the previous year, on account of hospital expenses charged to the expense account of the ship Susanna the amount charged to Colombo in the previous year also amounts to more — - „ 121. 10. 8. amount charged to Batavia ditto the overcharge on this account amounts in the previous year to more [illegible] The increases written off from the decreases in the year— Remainder in decrease - - „ 1105: 8: At Mature ƒ 50. 18. 8. more, namely: the Surgeon for provisions previously given to the sick - - - ƒ 88. 7 —. Item for medicines given to the same - .. oil for rations to the 286. 11 —— namely: 7. 12 8. The increases total together ƒ 127. 4. 8. - - - „ 2: 9 —: Carried forward - - - - - ƒ 127. 4 8 ƒ 7629 16: 8 ƒ 8684. –. - - — — — ƒ 1054. 3: 8 ƒ 796: 418: 1 — ƒ 081419: 6. ƒ 2023: 15: 8 ƒ 65 14 8 ƒ 5073: 14.— ƒ 24575. —. — „ 29. 8: 8 ƒ 1054. 3 8. 7629. 6. 8. 8684 - - - - - - „ 1054. 3. 6. at Gale amounts in the last year to ƒ 1003: - less Year 1789/90 Year 1788/89: increase decrease Year 1779/90. Year 1788/89. increase decrease increase decrease ƒ 796: 94: . ƒ 1849: 6 ƒ 2023: 15: 8 ƒ 65: 14: 8 ƒ 5073 14 ƒ 249575. —. — 1591 Carried forward — „ 9. 7 — . 715 —. „ „ 27. 8 — „ 1. 13. — „ - – – 1565: 14: 8 ƒ 1990: 12: 6: 2056: 7 –. -. . . . 65. 14. 8. - - - - - - - ƒ 1990: 12. 8 ƒ 2056. 7 -: 147. 3. 8 ƒ 212. 18 Total thus there still remains a decrease of Carried forward Deducting the one from the other . . . . . to the one from the other Money - - Money. . - „ 78. 18. — „ „ 30: 16 „ 84 5: 8. - . - 5 - „ -- 32. 13. 8. — — - - The one from the other ——
Dutch transcription
ƒ 12315: — 8 ƒ10291: 5: — ƒ 3061: 17:8 ƒ 1038:2 ƒ 2023. 15. 8 12315. —. 8 10291 5 - 2023. 15. 8. —1032. 2 „mindering den lasen voor aakt 19427: 1:08 Te Batikaloa ƒ 20 138 mindr als ƒ 3029: 4: — 6205:19: 8 3256: 15: 8: 3029. 4: - - - - - - voorgegevene mond kost en mede lyte gerwoede le te zeede in het laaste jaar 49. — p:s ƒ ƒ in het laaste jaar over inscho laste meerderis „ 28. 7. — Rest inde twee boekjaeren vergelijk zijnde Vertoond eene minder heijd van - - - ƒ 20. 13. 8. 38. 6 – - 58. 19 88 – – – – 20: 13: 8. 1 laaste Jair mes nebvende deze anrkend man ht voorig boekjaar niets gedraagen: te weeten: mondkost e medicijnsn aan de Zieken Item vos verstrekte gegeven en „ 60: 3— voordeelt is wegens ingehouden halve /32 13 8 32 13 8 - Rett Het een van't ander afgaende zo vertoond eene meerderheijd van op Jafnapatnam ƒ65. 14 8. minder uijt 't volgende als ƒ24.:16. minds dan demintie opteerke schreven van 22. koppen door elkan„ den gereekend of voor 6800 daagen a 4 39/40 stuijvers de medikamenten eMc=t 1 13/10. stx: — „ rijst aande zieken â 1 1/3. lb door dat in„ 't laatste jaar rijst aan de komp:e duur„ der gekost heeft. — do verstrekte guinees tot moeken van 30 kleedingen voorde zieken someede loon aan de snijder tot noeijen denzelve welke in a=o passo op hunne reak: belast - — aangereekende van Colombo dat in 't laatste jaar niet is geschied„ De ingehoudene halve gasie der - wegens ingehoudene halve gagie tien ƒ 252 19 — - - - . 67: 4„„ inpotenten dienaeren— Te Manaar ƒ 147. 38. meerder waer van de e 22 10 137:6:8 1950: 4: 8: — - - ƒ 212. 108 - - d=o medic ine etc:a a 1 7/10 RC 8r 2o 136 20n 136. 7.:8 ƒ - - 38: 17: 8 - 39. 88½- minderheijd zijnde ver „ 404: 8. 8 1 ƒ 214. 13. 8 ƒ 67. 10 — „ 67. 10— - afgetrokken zijnde vertoond een meerderheijd ik ƒ 147. 5. 8. 253„ 6„ 106 2 8„ 1473. 8. -- - - - ƒ796948:1 —ƒ1021491: 6— ƒ 2023: 15:8 ƒ 65: 14: 8: ƒ5073: 14 ƒ214575:—— P=r Transport ƒ 43: 13 ƒ457: 1:8 ƒ5958: 1:8 ƒ6975:10:-: : - - - - ƒ 1017: 8:8:ƒ826:1: ƒ2413:14: — — — ƒ 573:1: —ƒ 241575:— A=o 17 9/90 A„o 17 89. meerder minder A=o 17 96 N=o 17. 84 meerder minder meerder minder Te Gale ƒ 1054. 3. 8 minder, teweeten Jn het laatste jaar wegens gegevene mond kost door den oppermeester aan de zieken in vergelijk tegen 't voorige jaar meerder verstrekt door dat en ƒ 872. 17 mindere zieken geleegen, hebben— Jdem wegens medicamenten adidem „ 291. —— „ 82. „ geleende slaapgoed aande Luxemburgse „ 35. 17. 8. militairen— d=o het verstrekte ten behoeve van gedaagde gast„ =huijs tot het witten en onderhouden is ook meerder — - -„ 60. 158. - 't aangereek: in 't voorige jaar van kolombo be„ loopt, wijl in 't laatste jaar zulx niet geschiet is meerder dat tot vermindering dient - - - . „ 47. 3. 8. wegens 't temin belaste op deeze reekening in 't voorige jaar beswaard, dat in't laatste jaar „niet geschiet zijnde tot vermindering dient - - „ 73. 2. 8. 't overgeschreevene op deeze reek: uijtkleeding voor„ 't hospitaal in 't voorig jaar tegen vergelijk met 't laatste jaar ook meerder dat almeede tot - - - - „ 146:— vermindering dient— 't ingehoudene over hospitaels ongelden voor di= =verse perzoonen van 't regiment Meuron die in gedagte Hospitaal geleegen hebben bedraagd in 'te laatste jaar meerder - - - - - - „ 590. 15. —. wegens hosp: ongelden bij de zoldij boeken in dit jaar belast — 't aangereekende van bengale in dit jaar – – „ 32: 6: De verminderings tellen te zaemen — ƒ2159. 4. —. Waer van afgaan de volgende vermeerdering, res: ' verstrekte aan den oppermeester van gedagte gest= huijs, wegens geleende slaapgoed aan de Meronse militairen beloopt in 't laatste jaer in vergelijk tegen het voorige meerder - - ƒ 39. 16. 8. wegens gegevene mondkost, medisijnen en slaapgoed aan de gegosieerde quartier„ =meester Pieter quinting in 't laatse jaar meerder jaar in vergelijk tegen het voorige meerder„ 4 4 — beloopt in 't laatste jaar niet vorgeleeken tegen 't voorige jaar ook minder dat tot vermeerdering dient; als: ƒ 546. 7. -. van soldij aan land edede gen l 527 Jaar meerder dat meede tot vermeerdering „dient — - Jn 't voorige jaar wegens hospitaals ongelden op de onkost reekening van 't schip de Susanna belast 't aangereek: na kolombo in 't voorige jaar bedraagd ook meerder — - „ 121. 10. 8. „ aangereek: na batavia jdem „ teveel belaste op deeze reekening be„ =draagt in 't voorig jaar meerder edene met oven and dagar ap pris De vermaerdering van de verminderings jaer afgeschreeven— Rest aan minderheijd - - „ 1105: 8: Te Mature ƒ 50. 18. 8. meerder, teweeten: de Chirurgijn voor voorgegeevene montkosten aan de sieken - - - ƒ 88. 7 —. Jdem voor gegevene medicijnen aan de zelve - .. Nolie tot randzoen aan d' 286. 11—— te weeten: 7. 128. De vermeerderings tellen tezaemen ƒ 127. 4. 8. - - - „ 2: 9—: Transporteere - - - - - ƒ 127. 48 ƒ7629 16:8 ƒ8684. –. - - — — — ƒ1054. 3: 8ƒ796:418:1— ƒ081419:6. ƒ2023: 15: 8 ƒ 65 14 8 ƒ 5073: 14.— ƒ24575. —. — „ 29. 8: 8 ƒ 1054. 3 8. 7629. 6. 8. 8684 - - - - - - „ 1054. 3. 6. op Gale beloopt in het laatste jaar ƒ 1003: - minder A=o 17 89/90 Ao 17 8/29: meerder minder A=o 17 79/96. A=o 17 8/9. meerder minder meerder monder ƒ796:94: . ƒ1849:6 ƒ2023: 15:8 ƒ65:14: 8ƒ5073 14 ƒ249575. —. — 1591 P 88 88 P=r Transport — „ 9. 7— . 715—. „ „ 27. 8 —„ 1. 13. — „ - – – 1565: 14: 8ƒ 1990: 12: 6: 2056: 7–. -. . . . 65. 14. 8. - - - - - - - ƒ1990: 12. 8 ƒ2056. 7-: 147. 3. 8 ƒ 212. 18 Teld zoo rest nog een minderheyd van Transporteere Het een van 't ander afgaende. . . . . tot een van 't ander Geld - - Geld. . - „ 78. 18.— „ „ 30: 16 „ 84 5:8. - . - 5 - „ -- 32. 13. 8. — — - - Teen van 't ander ——
English
1592 ƒ 50. 18. 8. 142. 198. 92. 1. – 50. 188. -. - ƒ 7772:16: — ƒ 876: 1: – 50. 18. 8. 1054:3: 8. - - - - - 50: 18: 8 ƒ 1003. 5. ƒ 72:16 - 876: 4: - . - 103: 5: taken for part of this account - - - Deducting the one from the other thus shows a decrease of at Tuticorin comes this year to ƒ 660. 16. 8. less than anno passato, originally due to the lesser issues from the undermentioned administrations; namely from - - - - - - - ƒ 660. 16: 8. . . . . . . . „ 171. 8. 8 ƒ 939. 3 —. 1 from which is deducted the lesser amount credited of the lesser ƒ 278. 6 8. amount credited for the disabled on account of half pay having been compared, there remains a decrease of Deducting the decreased from the increased items - - - There still remains an increase of expenses for hookers and sloops, and lesser vessels amount to ƒ 57. 1. more than at Colombo ƒ 7232. -8. more in the latter, namely: The provided gunpowder and artillery, with the deduction of two metal cannons of 1: to C: and other artillery goods to be accounted for ƒ 360. 68. [illegible] 6 a in cash ƒ 604: 15 for the Honorable Disava in cash 10 5:15 „ 28: 4: 8: ƒ 122 8. „ 376. 8: 8 [illegible] „ 9. Cash - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2023. 15. 8 ƒ 1729. 16. — „ 71. 3— ƒ 457. 5. ƒ 6207. 10— ƒ 00645: 10 — ƒ 4562498— Brought forward - - - - - - - - - ƒ 5740:20 ƒ 50165: 6 — ƒ 7225: 9. — ƒ 6. 12 ƒ 06 25.18. 168 9 8 „ 59:8— to which is added the lesser credited. . . ƒ 5690. 17— Against goods other than artillery „ 412: 17:3 ƒ 502. 14: counted together compared in the two book years „ 93. „ „ 6817: 7. — 40654: 4 „ 6193: 1: — the provided in cash in the last [illegible] ƒ the charged [illegible] 190 more, namely: goods that [illegible] the stone [illegible] to serve there, more — ƒ 1830. 13 4. 5. 8 [illegible] Ao. 178. remains after deduction of the decrease 20: 2: 8. from which is further deducted the excess that was brought to credit ƒ 1431: 12: —— of this account in the last year, namely: grapnels that were recovered there in the roadstead and two for two [illegible] credited the previous book year 20. 3 a catamaran — the cargo in the two book years being compared, an /3 1 3 10. 9089. 9. —. 132. 8. - - increase of the wages paid to the carpenters and woodcutters at the expense of this account amounts in the last year less Wherefrom is deducted the excess provided in the last year from the administration [illegible] 6: 1: 1 10 19:1. - . - - ƒ 1931: 14. 12 braziery goods - - - - - - ƒ 496. 12 8. the last year [illegible] 17. 5 ƒ 07„ 4 Ao. 1789/90 Ao. 1792/93 increase decrease Ao. 1790 Ao. 1729: increase decrease increase decrease . . . . . . . . . 1734. 16. 2395. 12. 8. . . . . . 660. 16. 8. G Brought forward Ao. 1789/90 Ao. 1789/90 increase decrease Ao. 1789/90 Ao. 1789/90 increase decrease increase decrease ƒ 00645:13. ƒ 104560290— ƒ 5367:13 ƒ 24075: ƒ 6. 128 The petty cash box The trade warehouse — Cash. . . ƒ 127: 4: ƒ 17629:1:8 ƒ 684:—: — - - - ƒ 10:2:0: 59614: 40:14: ƒ 223:15:8 ƒ 60 4: ƒ 50 73: 4. ƒ 475: — 38 88 ƒ 1 „ - - „„1729. 16 —— — 293: 19. 8. e - - 7 - 80 — ƒ 506:12 ƒ 12:: — 1 „- Remainder less Brought forward - - - - 13 — „ 0 — ƒ 5367. 13 ƒ 242: —
Dutch transcription
1592 ƒ 50. 18. 8. 142. 198. 92. 1. – 50. 188. -. - ƒ7772:16: — ƒ 876: 1: – 50. 18. 8. 1054:3: 8. - - - - - 50: 18: 8 ƒ 1003. 5. ƒ 72:16 - 876: 4: - . - 103: 5: vonr deele dezer reekentngengenoom inen - - - Het een van 't ander afgaende =soo vertoond aan minderheid van op Tutuk orijn komt in dit jaar ƒ660. 16. 8. minder te beloopen dan anno pass=o. oorspronkelijk over 't minder uijtgerikte uijt de natemeldene admi= . „ 171. 8. 8 ƒ 939. 3 —. 1 waar van afgetrokken word ven impotent goede gebragte wegens halve gagie 'T minder te goede gebragte van de mindere ƒ 278. 6 8. — geleeken zijnde, zoo korsteert derzook nderheijd =mestraatsies; teweeten van — – - - - - - ƒ 660. 16: 8. . . . . . . Den verminderde van de vermeerderde partije afgaande-- - - - Rest nog eene meerderheid van onkosten van Hoekers e sloepen, en Mindere vaartuijgen bedrage ƒ 57. 1. meerder als. op Kolombo ƒ7232. -8. meerder in 't laatste aan te weeten De verstrekte buskruijt eartilleni met tr afte paar twee metaele kanons van 1: to C: en andere artielleren goederen ten behoeven te werde va antwoord ƒ 360. 68. sunsiun Guele alid: mien an easte an te s .. 6 a geld=t ƒ 604: 15 oor de E: dessave i kontant 10 5:15 „ 28: 4: 8: ƒ 122 8. „ 376. 8: 8 en ennen an e en „ 9. Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2023. 15. 8 ƒ 1729. 16. — „ 71. 3— ƒ 457. 5. ƒ6207. 10— ƒ00645: 10 — ƒ 4562498— Transporteere - - - - - - - - - ƒ5740:20 ƒ50165: 6 — ƒ7225: 9. — ƒ 6. 12 ƒ 06 25.18. 168 9 8 „ 59:8— waar bije komt het minder bevoordeelde. . . ƒ5690. 17— Daaren te woederen dan aan artsleve „ 412: 17:3 ƒ 502. 14: te zoemen geteld in de twee boekjacrn verpeleek zijn „ 93. „ „6817: 7. — 40654: 4 „ 6193: 1: — wet versrekte in kontant in t luste as var en tij etie . ƒ det aangerekende voo te ete a aa te 190 - meerder teweeten: gooedere daten belooenende den sterene koenan om aldaer dienst te doen, meerder — ƒ 1830. 13 4. 5. 8 - dantie der maade ij de de — Ao. 178. - =ren blijft naer meer mei de verminderiijs af gatr 20: 2: 8. waar van nog afgaat het meerder dat ten voordeel ƒ 1431: 12: —— desen reek: gebragt is ijt laaste jaar teweeten: dreggen die ten rheede aldaer opgedoonde en twee voor twee hal het voorig boekjaer bevoordeeld 20. 3 - een katje marauw — gelast inde twee boekjneren vergeleeken zijnde een /3 1 3 10. 9089. 9. —. 132. 8. - - meerderheijd van . — estet verstrekte loon aan de timmerlieden en houdzagtrs te lakte deser riek bedraagd in tek laaste jaar minder — - Waar van afgaat het meerder verstrekte in het laaste jaar uijt de administratie vaargtige mite gmoe 6: 1: 1 10 19:1. - . - - - — ƒ 1931: 14. 12 „ raatwerke goed - - - - - - ƒ 496. 12 8. het laaste Jaer 1an nat kalrutens, van 460 ara tot len 17. 5 ƒ 07„ 4 A=o 7 9/90 A=o 17 23/9 meerder minder Ao 1790 A=o 17 29: meerder minder meerder minder . . . . . . . . . 1734. 16. 2395. 12. 8. . . . . . 660. 16. 8. G P=r Transport A„o 7 9/9 A„o 1789/9 meerder minder Ao 179/90 A=o 178 9/9 meerder minder meerder minder ƒ00645:13. ƒ104560290— ƒ5367:13 ƒ24075: ƒ 6. 128 De kleene geld kasso 'T negotie pakhuijs — — „ Teld. . . — ƒ 127: 4:ƒ17629:1:8ƒ684:—: — - - - ƒ 10:2:0: 59614: 40:14: ƒ223:15:8 ƒ 60 4: ƒ50 73: 4. ƒ475: — 38 88 ƒ 1 „ - - „„1729. 16 —— — 293: 19. 8. e - - 7 - 80 — ƒ 506:12 ƒ12:: — 1 „- Rett minder Transporteere - - - - 13 — „ 0 — ƒ5367. 13 ƒ242: —
English
That which was provided and consumed from the administrations for the benefit of the cargo rowing vessels amounts to less in the last year, namely: For Equipage goods less - - ƒ 101. 7. 8. ƒ 86. 16 – 102. 18. – 189. 14. –. – 116 9 Money For bunting and sewing thread etc. — . 4. 2. 8 on the other hand more for iron and Year, which is an increase, namely: For wages to the carpenters and coolies who went to the forest to chop and hew wood, for the construction of ƒ For maintenance to the adeponaers the fishermen and seven fishermen who went to Palanie for the 3. 16 — collection of four mast-timbers - - - - - 49. 12 — The surplus subtracted from the deficit leaves a decrease of - - ƒ 66: 4: —: To this is added that which in the last year was brought to the benefit of this account for four mast-timbers, which were chopped in the forest and subsequently delivered 20 12 — Counts the two financial years compared being shows a decrease of 2 What was provided to various craftsmen less have, since in the last year less The pay to the Native sailors. . . ƒ 301 5: 8: because in the last year more was The provided rental wages to the owners [illegible] service of the 1st for the purchase of [illegible] [illegible] - -. 313. 10. 8. - . - Carried forward - - - ƒ 1093. 11. — ƒ 679. 5. 8. — From which is deducted that provided in the last 45. 16 — 181. 3. 8. -. [illegible] - - - - - - ƒ173092: 8 — ƒ 700: 0 14 ƒ 108. 6 8. ƒ57400: 2:8 ƒ0165: 6. ƒ 7325:9 — ƒ: 6: 120ƒ045:10 ƒ1568249: — ƒ536:13:8ƒ24575: — Ao 1789/90 Ao 1788/89 more less Ao 1789/90: Ao 1788/89 more less more less For the carpentry yard for timber work and nails — for received debit note from Kolombo and Manaar because the cost of the boat Ceijlon No. 2 in the last year was charged in the past year only the Chikos money [illegible] who have worked — 174: 12. . — Remains in surplus - - - - - - ƒ 2432. 2. 8. 15053. 3. 8. 12621. 1. —. 2432. 2. 8. -. . . . . - tonies built [illegible] used for the — than in the past year. — from the trade warehouse for provided ——. . 205. 13. - - - - - rice rations — 3 For the Equipage warehouse — —. 200. 15. 8. — - - repairs [illegible] at the —. 30. 14 - . - - - - 1421: 2 goods 5 For — ƒ — to be provided their wages for said services various Native sailors who sail on the tonies - who needed some timbers that in the last year little took - - - 84. 9 —. — place said tonies, that in the past year not 2: — - — — Money - - - - ƒ 701: 4. — ƒ 41. 18. 8 the surplus from the deficit 41. 18. 8 ƒ 659:5. 8ƒ: 136:15:8 1096:1— Counts - - - thus remains a surplus of In total ƒ 373: 10 8. more, namely: more less which the cargo vessels have had in the last Year in comparison with the previous — The surplus now the deficit - - - - - 2/57 653 ƒ406:168: 2950: 4: -. - - - - 163: 7: 8. — 616: 15. —. — — was ƒ The decreased party deducting from the increased party - - - 1122: 13. —:—— - - - ƒ17976. 15. 8 ƒ167. 6 — ƒ 2432. 2. 8. 1122. 13. -. ƒ 134: 9:8 13976:1:8:1657:6:—ƒ 1809:9: 8: — - - -- ƒ882019: 9 —ƒ 11268: 5:8 ƒ 8541:10. - - - - - ƒ 5367: 13: 8ƒ24575 —— from the Smithy for provided iron, steel etc. — Carried forward. . . . . . . . ƒ 1093. 11. ƒ 679. 5. 8. — For the Equipage warehouse for various 1593 Ao 1789/90. Ao 1788/89. more less Ao 1789/90. Ao 1788/89 more less more less- ƒ06404: 13:8 ƒ109607:19:8ƒ 232: —: 8: - - - ƒ 5367:13:8 ƒ244175:—: — 3 Kalpetti less ƒ 86. 16 - as: Carried forward - —— 10: 13 — For blacksmith coal — - - - — Remains less ƒ ƒ 115: 16 —. For timber work and nails for a tonie — — 86. 16 410. 10 8 - - - - -. 152: 6 - 38 9 8. 1 26: 4 8 ƒ6102:10:4060:190: 1282: 8: — — - —ƒ 536:10:0 ƒ45:— [illegible] Carried forward - - - - - ƒ 27. 14. 6. — - - -ƒ 27. 14. 8. - [illegible] 659. 5: 8. — - Remains in decrease 475: 4: 15: 5 - counts— The one from the other ƒ 264. 2: 8. 872: 12: 8 41 5: 88 18 2
Dutch transcription
Het geen uit de administratien ten behoeve der losen roey vaertuigen verstrekt en verbruikt is beloopt minder in het laaste jaar, teweeten: Aan Equipagie goederen minder - - ƒ 101. 7. 8. ƒ 86. 16 – 102. 18. – 189. 14. –. – 116 9 Geld „ vlaggedoeken e naaij gaeren d= — . 4. 2. 8 daar en tegen meerder aan yzer en Jaar, dat eene meerderheijd is, teweeten: Tot loon aan de timmerlieden en koelies, die na het bos geweest zijn tot kappen en labberen van houten, ten opbouw van ƒ „ onderhoud aan de adeponaers den vissers en zeven vissers die na Palanie geweest zijn ter 3. 16 —„ afhaal van vier mosthouten - - - - - „ 49. 12 — Het meerder van het minder afge =trokken reft eene minderheijd van - - ƒ 66: 4: —: Hier bij komt het geen in het laaste jaar ten voordeele deser rekening gebragt is voor vier masthouten, die in het bos gekapt en voorts geleeverd zijn 20 12 — Teld de twee boekjaaren verge„ leeken zijnde vertoond eene minderheijd van 2 Wot derstrekte amn diverje ambagtscuctreerder min der hebben, vermits in 't laatste jaar minder De besolding aan de Jnlandse mathoosen. . . ƒ 301 5: 8: door dat in 't laatste jaar meerder ge„ Het verstrekte huurloon aan de eijgenoeus hun d t dienste van de 1 e tot het inkoopen van groeyloeken, armo„ iede he e e n elei - -. „ 313. 10. 8. - . - Transporteere - - - ƒ 1093. 11. — ƒ 679. 5. 8. — Waar van afgaat het verstrekte in 't laaste 45. 16 — „ 181. 3. 8. -. dee de an enden mender eden atede e e n - - - - - - ƒ173092: 8 — ƒ 700: 0 14 ƒ „ 108. 6 8. ƒ57400: 2:8 ƒ0165: 6. ƒ 7325:9 — ƒ: 6: 120ƒ045:10 ƒ1568249: — ƒ536:13:8ƒ24575: — Ao 17 9/90 A=o 11 89 meerder minder A=o 17 9/0: A=o 17 3/9 meerder minder meerder minder „ de timmerwerff over houtwerken en spijkers — over bekoomene aanrekening van Kolombo en manaar door dat 't kostende van de bood Ceijlon N. o 2. in 't laatste jaar aan gereekend is jn a=o pass=o zijn Eenlijk de Chikos penn: o semperlung de onder den geraegiern telofte omende dien gearbeijd hebben — „ 174: 12. . — Rest aan meerderheijd - - - - - - ƒ 2432. 2. 8. 15053. 3. 8. 12621. 1. —. 2432. 2. 8. -. . . . . - tronis geslaagen gebben vo gebruikt voor de — dan in a=o pass o. — uijt 't negootsie pakhuys wegens verstrekte ——. . „ 205. 13. - - - - - rijst randzoen — 3 „ 't Equipagie pakhuijs — —. „ 200. 15. 8. — - - reparieten Mate Compe oonnen Wijkens bij het —. „ 30. 14 - . - - - - „ „ 1421: 2 goederen 5 „ — ƒ — te verstrekke haar loos aan dide diensten diverse Jnlandse mattroosen die op de toonies vaaren - die eenige benoodigheede t anerhouten dat in 't laatste jaar wijning is ge„ - - - „ 84. 9 —. — schied gde tonies, dat in a. o passo niete go„ 2: — - — — Ged - - - - ƒ 701: 4. — ƒ 41. 18. 8 't meerder van 't minder „ 41. 18. 8 ƒ 659:5. 8ƒ: 136:15:8„ 1096:1— Teld - - - zoo resteerd een meerderheid van Te Gree ƒ 373: 10 8. meerder, te weeten. meerder minder „die de lasvaartuijgen hebben gehalf acte in 6laast Jaar in vergelijktegen 'tvoorige — Het meerder nu 't minda - - - - - 2/57 653 ƒ406:168: 2950: 4: -. - - - - 163: 7: 8. — „ 616: 15. —. — — weest is ƒ De verminderde vande vermeerderde . partij afgaende - - - „ 1122: 13. —:—— - - - ƒ17976. 15. 8 ƒ167. 6 — ƒ 2432. 2. 8. 1122. 13. -. ƒ 134: 9:8 13976:1:8:1657:6:—ƒ 1809:9: 8: — - - -- ƒ882019: 9 —ƒ 11268: 5:8 ƒ 8541:10. - - - - - ƒ 5367: 13: 8ƒ24575 —— uijt de Smitswinkel wegens verstrekte. ijzer, staal etC=a — P=r Transport. . . . . . . . ƒ 1093. 11. ƒ 679. 5. 8. — „ de Equipasie pakhuijs over diverse 1593 A 17 19/90. A=o 1789. meerder minder A=o 17 9/940. Ao 17 8/9 meerder minder meerder minder- ƒ06404: 13:8 ƒ109607:19:8ƒ 232: —: 8: - - - ƒ 5367:13:8 ƒ244175:—: — 3 kalpetti minder ƒ 86. 16 - als: P„r Transport - —— 10: 13 — „ smeekoolen — - - - — Rest minder ƒ ƒ 115: 16 —. „ houtwerken en spijkers d' — een tonie — — 86. 16 410. 10 8 - - - „ - -. „ 152: 6 - 38 9 8. 1 „ 26: 4 8 ƒ6102:10:4060:190: 1282: 8: — — - —ƒ 536:10:0 ƒ45:— vlingeland Transporteere - - - - - ƒ 27. 14. 6. — - - -ƒ 27. 14. 8. - _o „ - - 659. 5: 8. — - Restaan minderheijd „ 475: 4: „ 15: 5 - teld— Teen van 't ander ƒ „ 264. 2: 8. „ 872: 12: 8 „ 41 „ 5: 88 18 2
English
ƒ 373 18 8 5651.19. ƒ5278. 8. 8 373. 10. 8. and 16. fishermen who were dispatched on the Matara sailing thony to 1. [illegible] the fishermen sailing 222: 15 — in the previous year, whereas in the latter they were dispatched ditto - - „ 213. 17—. ditto to [illegible] were dispatched for a sailor Frans Jacobs for extra board 3 been in comparison to the latter year- . Company's thony Hulfs- dorp from Trincomalee in the previous year towards these parts has relieved, which did not happen in the latter year - [illegible] Jan Hiefts dorp sailed, in comparison -„ 127. 14. —. to the latter— - item for a set of new boat's equip- ment instead of unserviceable amounts to — ƒ 118. 16. — – - - ditto from the grain and provisions magazine, a- mounts in the previous year in comparison to the latter — ditto from the trade warehouse ditto — ditto from the equipment warehouse in the latter year compared to the previous year amounts to —„ ditto timber and nails ad idem —- ditto from the smith's shop ditto ditto lime for the caulking of the cargo and rowing vessels amounts in the latter year in comparison to the previous — „ timber and wages [illegible] under the sailing thony during the latter year sailed from the Galle Corle, being [illegible] vessels amounts in comparison — „ 3332. 3. -.- to the previous year — the charged amount of Matara in the latter On account of the undercharge on this account a- mounts in the latter year in compari- „ 71. 17. - — son to the previous year — On account of half of ƒ 176. 16. 8. in the previous year, which was spent on the repairs of the Company's thonies transferred to this account, which in comparison to the latter year the charged in the latter year to Colombo a- mounts sale by auction, which in comparison to the previous year — In the latter year on imposed payment there remains a surplus of originally from the following ƒ 421: 2. less [illegible] [illegible] repaired the [illegible] - - - - - - ƒ 133. 15. 8. have - - wages to the divers who fished up a lost grapnel from the Galle thony - - - „ 1. 19. 8. the consumed timber, nails and iron for repair of the vessels - - - - - „ 15: 5:—: Carried forward - - - ƒ15. — ƒ651. 19 ƒ5278. 8.8 ƒ 3 10 8 - - ƒ 809 9 ƒ 1 85 5 ƒ 541. 0. - - - - - - ƒ56: 13 ƒ 15 — — - - - - - - „ 118. 16—— 2. 9. 8. The less from the more - - - „ 3232 - - Year -- - . „ 64. 13. 8. - Total - - - ƒ 3605. — ƒ3231: 9. 8. already . - ƒ 151. —. -.. . „ ditto . „ 41. 19 8. - „ 256. - —. „-9. 38„ - - -. „ 485:18:8. - - — - - „ 239. 10 — 88 less Anno 1789/90. Anno 1788/9: more less Anno 1790 Anno 1789 more less more less ƒ0209 ƒ 12605:8 ƒ54:10- - - - - - ƒ 5367: 13:8 ƒ4575: — [illegible] of the thony the [illegible] to - . „— maintenance to the fishermen serving on the said thony 2. 79 being in comparison of the ditto, thus appears 3: 1 —. . . ƒ 131. 2. — 248. 15. 8. 379. 17. 8. . . . . . 131: 2 — Total - - - - - - ƒ 590.1. 8 ƒ 5658. 6 — ƒ 373. 10. 8. ƒ 131. 2. — ƒ 242. 8. 8. 5900. 14 8. 5658. 6. - „ 242. 8. 8. . . . . . goods for the benefit of the vessels ƒ 12. — — . - - - - - - „ 131: 2: reduction of — thus remains in surplus at Tuticorin ƒ 226. 5. 8. less than the past year whereof the following are causes, namely: At Tuticorin ƒ177. 12. less; namely; less The trade warehouse— - - - ƒ 58: 9. 8. the timber yard [illegible] - - - - - „ 45: 11: 8. the smith's shop — — „ 82:14:8: 5„ 12 8 the [illegible] to the [illegible] „ - [illegible] ƒ 5915½ : 19 — - equipment goods 2ƒ —„ 97. 18 — more more delivered to the debit of [illegible] 30: 18— . - ½ —. — „ 97. 18— The one being deducted from the other confirms At Kilkare ƒ48. 13. 8. less; ƒ177: 12 „ 4082: 12: 8. ƒ1260: 1:8. - - - -. 177:12 namely supplied to the flagpole for [illegible] 10: 6—. flag [illegible] The one deducting from the other - - ƒ 48: 13:8 ƒ1415. 17. 8. 1194. 11- . - - . -. 48. 13 8. - The less deducting from the more. on [illegible] ƒ80: 8.3. less [illegible] amounts to [illegible] tools [illegible] 13: 17 71. 6. 8. 13 17 — 3. 15. 8. - „ „ 417: 15— the hearing of Malay prisoners also 5. 18 Rds bringing [illegible] to [illegible] also less „ 8. 1 — in the latter year Counting the decrease together Total decrease - - Total - - - - - - - - - - 8557. 13. -. . . . . ƒ89.3148. 13. 8 ƒ23798. 7. — „ 3. 8— From which deduct the following surplus issues made in the latter year 1594 Anno 1790 Anno 1789 more less Anno 1790. Anno 1789 more less more less Brought forward - - - ƒ 151. —. ƒ 651: 14: ƒ 5278: 8: 8 ƒ 373. 10: 8: - - - - ƒ082019: 9 ƒ1268:58 ƒ 541: 10: - - - - - ƒ 5086:18 ƒ 15: 6 Brought forward. . . ƒ 2714.8:— 7 - - 1. 68. -. . . . 7. -. 8. — . — - „ 28: 8:86 „ 137: 178 „ 15– 8 ƒ - charged— ditto namely: . 8 —. ƒ . - - - - -„ 8 - - - - - - „ 5220:10. –. 5454:15:8:-: - - ƒ —226: 5:8. - - - 1 .. . . – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8783. 18. 8. 226. 5. 8. — ƒ — ƒ 27. 12. 8. „ — - . . . . . 226 52 – - - - - ƒ13925: 6: 8: 244575: — — r Carried forward - - - - ƒ 521. 1. 8 ƒ—
Dutch transcription
ƒ 373 18 8 5651.19. ƒ5278. 8. 8 373. 10. 8. en 16. vissers die op de maturese Zijltonie aan 1. handel d2 visers eeendehaalte zijln 222: 15 — in 't voorige jaar bescheijden waaren wijl in 't laatste bescheijden zijn do - - „ 213. 17—. do aan sitandale 1 2: wattige aar bescheijden zijn voor een mattroos Bans Jacobs tot Extra kostgeld 3 geweest in vergelijk tegen 't laatste jaar- . Companies tonij Hulfs„ dorp van Trinkonomale in 't voorige jaar na dese =waerds geloost heeft dat in 't laaste jaar niet geschied zijnde - soonatmij Jan Hiefts dorp gn vaeren hebben i verge¬ -„ 127. 14. —. „lijk tegen 't laatse— - ite voor een stel nieuwe pchuijts Eque „pagie in steede van onbequaam bedraagd — ƒ 118. 16. — – - - d=o uijt de graan en provisie maguazijn, be„ =loopt in 't voorig jaar in vorgelijk tegen 't laatste — d=o uijt 't negootsie pakhuijs d — do „ „ Equipasie pakhuijs in het laatste jaar tegen 't voorige jaar vergeleeken zijnde beloopt —„ d=o houtwerken en spijkers adidem —- d=o uijt de spits winkel do. do kalk tot 't streopmoesen der los en roeij vaertuijgen bedraagd in 't laatste jaer in vergelijk tegen het voorige — „ verhout en loon den dien stoetant tit on¬ de Zijltonie geduurende 't laatste jaar gevueren hebben uijt de gale Corle gedaan, zijnde n kartuijgen bedraagt is vergelijk — „ 3332. 3. -.- tegen 't voorige jaar — 't aangereekende van Matire in het laatste Wegens 't temin belaste op deese resk: be„ draagd in 't laatste jaar in verge„ „ 71. 17. - — =lijk tegen 't voorige Iaar — Wegens de helfte van ƒ 176. 16. 8. in het voorig jaar, die bekostigd zijn tot de reparaties van 'sComp: tonijs op deese roek overge„ „schreeven dat in vergelijk tegen het laatste Jaar 't aangereek: in 't laatste jaar na kolimbo be„ draag „d verkoop per vendretsen t geein de gelijk tegen 't voorige jaar — Jn 't laatste jaar op geimponeerde betaaling /o resteerd eene meerderheijd van eppronkelijk uijt 't volgende ƒ 421: 2. minder gor„ ziebva ten toonde maalalje gerapmeerd den holvaat - - - - - - ƒ 133. 15. 8. hebben - - loon aan de duijkers die een verloorene dreg van de gaalsche thonij heeft op gevist - - - „ 1. 198. 't verbruikte aan houtwerken, spikers e ijzer tot repiraatsie der vaertuijge - - - - - „ 15: 5:—: Transporteere - - - ƒ15. — ƒ651. 19 ƒ5278. 8.8ƒ 3 108 - - ƒ 809 9 ƒ 1 85 5 ƒ 541. 0. - - - - - - ƒ56: 13 ƒ 15 — — - - - - - - „ 118. 16—— 2. 9. 8. 'T minder van 't meerder - - - „ 3232 - - Jaar -- - . „ 64. 13. 8. - „ Teld - - - ƒ 3605. — ƒ3231: 9. 8. reed. . - ƒ 151. —. -.. . „ d=o . „ 41. 19 8. - „ 256. - —. „-9. 38„ - - -. „ 485:18:8. - - — - - „ 239. 10 — 88 minder Ao 17 9/90. A=o 178/9: meerder minder A=o 17 90 A=o 1749 murder minder meerder minder ƒ0209 ƒ 12605:8ƒ54:10- - - - - - ƒ 5367: 13:8ƒ4575: — =pen vande thanij de marand- aan - . „— onderhoud aan de vissers voerende op gemelde thonie 2. 79 invergelijking van dero pden zijnde, zoo blijkt 3: 1 —. . . ƒ 131. 2. — 248. 15. 8. 379. 17. 8. . . . . . 131: 2 — Told - - - - - - ƒ 590.1. 8 ƒ 5658. 6 — ƒ 373. 10. 8. ƒ 131. 2. — ƒ 242. 8. 8. 5900. 14 8. 5658. 6. - „ 242. 8. 8. . . . . . „goederen ten behoeve der vaartuijgen ƒ 12. — — . - - - - - - „ 131: 2: vermindering van — zoo resteerd aan meerderheyd op Tutukorin ƒ 226. 5. 8. minder van a=o pass=o waer van devolgende vorzaaken zijn, als: Te Tutukorijn ƒ177. 12. minder; te weeten; minder„ 'T Negootie pakhuijs— - - - ƒ 58: 9. 8. de Timmer werp allelanden - - - - - „ 45: 11: 8. „de smits winkel — — „ 82:14:8: 5„ 12 8 de alpolangen aan de bennelinge „ - ten van vagelangde ten e ƒ 5915½ : 19 — - lquiresie goederen 2ƒ —„ 97. 18 — meerder moerder afgelangde ten laste van on„ 30: 18— . - ½ —. — „ 97. 18— Toen van 't ander afgetrokken zijnde konsteerd Te kilkare ƒ48. 13. - 8. minder; ƒ177: 12 „ 4082: 12: 8. ƒ1260: 1:8. - - - -. 177:12 te staader verstrekte aan de vlaggemast tot bog= 10: 6—. vlagge te stte bete en hind Het een van 't ander afgaende - - ƒ 48: 13:8 ƒ1415. 17. 8. 1194. 11- . - - . -. 48. 13 8. - Het minder van 't meerder afgaende. op 1½ olomte ria ƒ80: 8.3. minder daer wnds kaatsie bedraagt oe mijdgereedschappe komen der t 13: 17 71. 6. 8. 13 17 — 3. 15. 8. - „ „ 417: 15— deverhoore van malaytse gevangens meede 5. 18 Rh brengen vaygemeundse liere tot s Jan al meede mi „ 8. 1 — =der in het laaste Jaer De minderheid tellen te zoemen Geldaan minderheijd - Zamen - - - - - - - - - - 8557. 13. -. . . . . ƒ89.3148. 13. 8 ƒ23798. 7. — „ 3. 8— Waer van afgaan de volgende meerder gedaane verstrekkings in het laatste gaer 1594 A=o 17 90 No 1789 meerder minder A=o 1799. N o 17 39 meerder minder meerder minder P„r Transport - - - ƒ 151. —. ƒ 651: 14: ƒ 5278: 8: 8 ƒ 373. 10: 8: - - - - ƒ082019: 9 ƒ1268:58 ƒ 541: 10: - - - - - ƒ 5086:18 ƒ 15: 6 P=r Transport. . . ƒ 2714.8:— 7 - - 1. 68. -. . . . 7. -. 8. — . — - „ 28: 8:86 „ 137: 178 „ 15– 8 ƒ - belast— do te weeten: . 8 —. ƒ . - - - - -„ 8 - - - - - - „ 5220:10. –. 5454:15:8:-: - - ƒ —226: 5:8. - - - 1 .. . . – - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8783. 18. 8. 226. 5. 8. — ƒ — ƒ 27. 12. 8. „ — - . . . . . 226 52 – - - - - ƒ13925: 6: 8: 244575: — — r Transporteere - - - - ƒ 521. 1. 8 ƒ—
English
have passed brought to this account that in the last year for his maintenance on the part of [illegible] namely gauze or that which in the last year less 16. 13 — [illegible] 38. at the sailors [illegible] have been passed [illegible] [illegible] it is noted that in the last year ƒ 117. 14 — with the Honorable Fiscal — 2. 9: 8. from In the last year the increases are Johannes Jansz on account of the promised boy of the Fiscal who, having murdered his master, absconded himself - - - - - - ƒ 49. 10. — The linen provided for shrouds for two delinquents - 4. 9. — The provisions supplied at Chilaw for the maintenance of a [prisoner] 8. 7. — Item at Negombo for the maintenance of a condemned person, The increases being deducted from the decreases, there remains a decrease of ƒ 108. 2. — to which is added that which in the last year this account was credited less than in the previous book year, which causes a decrease of the charges; namely Credited in the previous book year for 135 pieces of round shot delivered to the ammunition house [illegible] to the prisoners – - - 16. 10 8 78 16 8 474 18: 8 8 —. Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1788/89 more less more less in the last year an increase was found of cash advanced for provisions as rations to 1 Corporal and 10 common Easterners, who with the boat de Jonge Tomas cruised to apprehend the deserted sailors of the bark de Liefde From which is deducted the iron used in the ƒ 41. 8. 8. last year for the making of handcuffs and leg irons, as well as a key at Batticaloa less 10 [illegible] 1: 8 40. 5: 8. At Kalpitiya less ƒ4: 16. 8, namely on account of less cash, rice, and pepper provided in the last year to the men who came to Colombo with prisoners - ƒ 3. 13 —. The provisions supplied in the previous year for the maintenance of the prisoner on the journey from there to here, which is a decrease in the last year — — - - - 1: 3: 8 [illegible] ƒ 103. 6. 8. 45738. 14. — 1813. -. 8. - - - 103. 6 8 compared to the previous year was provided to them in the number of heads captives of provisions to the year have been who carpenter's mate and in the last year to do duty on account of the mats and tubs provided in the last, as in the previous year [illegible] Jacobs for shrouds for the Sinhalese Item for the last year [illegible] to the executioner for whipping the to the provost for the service of justice in the last compared to the previous [illegible] at Galle amounts this year to ƒ648. 5. –. less. of which: more less At Galle ƒ 639. 9. less; namely: The decreases together amount to - 4. 15. 8. --- 11: 17: 8. comparing the two book years to a decrease 1595 ƒ8934: 13: 8 ƒ 1237987:— — ƒ13925: 6: 8 ƒ24455 —. 8 Anno 1790 Anno 1788/89 more less Anno 1790 Anno 1789 more less more less ƒ89789. 1. ƒ 12896. 8. - - - - - ƒ 156. 3. 8. ƒ1092: 6: ƒ45. — Carried forward - ƒ 106. 12. 8 ƒ 64. 19. — Carried forward ƒ 1082. — ƒ893148. 13. 8 ƒ 123798. 7 —. — Brought forward - - – – - ƒ 524. 1: 8 ƒ— - 1. 7. 8 98 ƒ89348. 13. 8 ƒ 12298. 7. - x ƒ13925: 6. 8. ƒ24575 — Brought forward . . . . . ƒ 108. 2— 89 88 828 7. 15 — 4. 160. - - - - - - - - 474. 17. 8 1898. 1 - - - . . 156. 3. 8. 4. 16. 8: 2. —. 8. 6. 17 - . - - - - - —— are - —. ƒ 2. 14 —. 30. —. 8. 617: 18: 8 25. –. . . . . .. 1. 3. - . - 1. 13 pieces - - - 11. 18. — 7. 12. . . - 8: 13: 8. — 5. —. - - - - 6. 9 — brought forward ƒ 13925: 6: 8: 24575:— — 5: 7. 8. 20. 7. — 14. 17. 8.
Dutch transcription
passeert zijn deeser reek: gebragt dat in het laaste jaar itt zijn onderhoud op de zijte van heeb ou zijn; teweeten Gaas of 't geen in 't laoste jaar min „ 16. 13 — litaert oethe takretius aavoe mijs 38. te materos Jope ti Herlen gesduiken aan stande dltaair gepasseerd zijn ra tt e e eentie e wever prekt is not dat o 't laaste jaa ƒ 117. 14 — „natters bij den E fiskaal — „ „ 2. 9: 8. van „ In het laaste glaar zijn de voegmeerder gam, Johannes Jansz wegens beloofde Jongen van aan de ismaal die zijn heer vermoord hebbende zig geabsen„ teerd heeft - - - - - - - - ƒ 49. 10. — Het verstrekte Lijnwaat tot dood gewaaden voor twee 4. 9. — de Linquanten - „ Het verstrekte te silauw tot onderhoud van een ge„ „ 8. 7. — Item te Nigombe tot onder„ houd van een gecondemneerden, De vermeerderings van de verminderings afgetrokken zijnde, rast aen minderheid ƒ 108. 2. — waarbij komt het geen in het laaste Jaar deese reekening minder be„ voordeed is dan in het voorig boek„ Jaar dat eene vermindering der Lasten veroorzaakt; als In het voorig boekjaar bevoordeeld voor 135: p„s rondscherpen in het ammonietsel huijs geleverd en ee ee de de de ge een de arrestanten – - - „ 16. 10 8 „ 78 16 8„ 474„ 18: 8„ 8 —. 8817 9/90 A=o 17 28/9 meerder minder A=o 74/49 : 1 / uen mnden meerder minder et et ongste gan aer at en meerderheid votand van kontant voorgevene woord kost tot randzoen aan 1. Korporaal 10. gemee„ =nen oosterlinge, die met de bood„ de Jonge Tomas gekruijkt hebben ten agterhaaling van de gedeserteerde mattroosen van de bark de liefde Waar van afgaat het verbruijkte ijzer in ret ƒ 41. 8. 8. laeste jaar tot het maeken van handen voet boeijen zoo meede een sleutel worde se Battikaloa minder „ 10 ine et tas ot e e e 1: 8 0. . 40. 5: 8. Ge kalpetti minder ƒ4:16. 8 als wegens minder verstrekte kontant, ryft en peper in het laaste jaar aan de manschappen, die met arrestanten op Kolombo gekoomen -ƒ. 3. 13 —. Het verstrekte in het voorige Jaar tot onder =houd van de arrestant op de reijse van door naar herwaerds, dat eene minderheijd in het laaste jaer is — — - - - „ 1: 3: 8 Te ertoond tene boenorte e ele en ind . ƒ 103. 6. 8. 45738. 14. — 1813. -. 8. - - - 103. 68 hat voorige wastit eent deagelijk tegen hun verstrekt is in 't getal de koppen gevandende vin t mond kost aande Jaer geweest zijn „ zooren die maatppertimmerman en in 't laatste aarse dienst te doen . „ weg:s de verstrekte matten en balijs ten in 't laasse, alzo in 't voorige jaar dier„ Ja cobs tot dootgewaad voor den singalies Idem voor de tlaalste jaar met ver¬ v=e aan de beul voor 't gieselen der do aan geweldiger ten dienste, der Jus- in te laatseergelyk tegen t voorige his a st ie e spre op Gale bedraagd dit jaar ƒ648. 5. –. minder. terwoelk: meerder minder Te Gale ƒ 639. 9. minder; als: De minderheeden tellen tezaamen - 4. 15. 8. --- 11: 17: 8. tot minden de twee boek parg vergeteeken zijnde 1595 ƒ8934: 13: 8ƒ 1237987:— — ƒ13925: 6: 8 ƒ24455 —. 8 No 17 90 A=o 17 13/39 meerder minder No 1790 Ao 1789 meerder minder meerder minder ƒ89789.1. ƒ 12 896. 8. - - - - - ƒ 156. 3. 8.ƒ1092: 6: ƒ45. — Transporteere - ƒ 106. 12. 8 ƒ 64. 19. — Transporteere ƒ 1082. — ƒ893148. 13. 8 ƒ 123798. 7 —. — P=r Transport - - – – - ƒ 524. 1: 8ƒ— - 1. 7. 8 98 „ e ƒ89348.13.8 ƒ 12298. 7. - x ƒ13925: 6. 8. ƒ24575 — P„r Transport. . . . . ƒ 108. 2— 89 88 fo 828 7. 15 — 4. 160. - - - - - - - - „ 474. 17. 8 1898. 1 - - - . . 156. 3. 8. 4. 16. 8: 2. —. 8. 6. 17 - . - - - - - —— zin - —. ƒ 2. 14 —. 30. —. 8. „ 617: 18:8 25. –. . . . . .. 1. 3. - . - 1. 13 p.. : - - - „ 11. 18. — 7. 12. . . - „ 8: 13: 8. „— 5. —. - - - - „ 6. 9 — verbrag ƒ 13925: 6:8: 24575:— „— 5: 7. 8. 20. 7. — 14. 17. 8.
English
1596 the accounted of nature in the latest year likewise against the previous in the last year - - - - 11. 5. —. from mouth for exoneration for the on the the supplied to the rest houses in Galle ƒ 106. 12. 8 ƒ 64. 19. — ditto of Colombo to the same — 89. –. 8 1467:5:82: : — 5. 48. 5: -. . . . . 804: 88: 11 August last wounded eight head condemned persons supplied in the last year to ade Rijnhaod for serving as interpreters during the investigation conducted concerning the case that occurred in the Materials House, the same ditto to the Colombo executioner who departed from Galle to Colombo, supplied for his maintenance, likewise in the last year 6— to the military personnel who escorted the Honorable Council of Justice, the same ditto for making and repairing jailer's tools, to the same— In the previous year, on account of the too low pricing on various goods, this account was further burdened, which likewise in the last year. — The same, concerning the too high pricing on various goods, this account is further relieved, which not having occurred in the last year serves as an increase. - - - - - 21. 5 —. . . .. In the latest year, profited on various unsuitable goods sold by public auction, thus serving as a reduction - - - ƒ 1. 19 —. red. - - - - - ƒ 133. 7 8 ƒ 73. 6. 8. the surplus deducting from the deficit - - - - - 133. 17: 8: Balance in deficit ƒ 639. 9—. 816: 9— 1455. 18. -. . . - . 639. 9. -. supplied maintenance to the lascars who prisoners from 9. 6. 8. - chain, on behalf of the condemned persons and 3 4an [illegible] - - ƒ 002. 10 8. — 7. 3. 8. [illegible] -. 21773:12: 8: 99 9 The items of increase - for less paid wages to the European servants 209:14 From which deducted deducted last serves In the previous year to the chief surgeon, - 8. 16—. 2. 11. 8. 11. 7. 8. -. . - - 8. 16.— ƒ090819 10 ƒ s0 6:108 — ƒ 1092 6 ƒ179 8. 8. The promised on accounts concerning . 27. 9. 8 hospital expenses [illegible] of the mentioned the two book years cleared deducted -ƒ1980. 11. 88. 6075. 12- 8056. 6. 8. - Total - - - - - - ƒ20439: ƒ2856:10:8 ƒ1605.9.8 ƒ2048. 3. —. The increases deducted from the decreases - - - - - - - - - - - - - - - ƒ11605: 2: 8: thus remains still in deficit - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1242. 13 8 ƒ289019. 5. ƒ256. 14. 8. - - - ƒ1242. 13 8. Carried forward - - - - - - . ƒ8888: 16:8 ƒ41572:12 - - - - - ƒ 1242. 13 8. ƒ3925. 6. 8 ƒ245319. 8. 8 Anno 1789/90 Anno 1788/89. more less Anno 1789/90. Anno 1788/89 more less more less ƒ898709 1. 8 ƒ 130163. 1. 8 — — — ƒ3925. 6. 8ƒ450579. 8. 8. Carried forward [illegible] also less 1709: 6:8 22. 18 — 106. 19 year less -. [illegible] ƒ1605: 90:209176:14:19757:4:8 165: 98: - - — - departed from Jaffnapatnam to Trincomalee The items of deficit -ƒ12204. 14. 8. expenses in the last year . - . 24. 15— - sailing Wiening 691. 4. — 169: 2— - - 320:15– 263 —: 8: [illegible] and shows a deficit of At Batticaloa less ƒ1245. 14. 8. as: The paid wages to the servants is in the last ƒ1214. 10 — year less The rattan that for the last year for bedding is 2. 4. —. [illegible] that to the 28. ½ —. ƒ1. 419 the last year to the sick 1:8: 96:11:8: - - - - 1245:14:8: hospital for relief — sum total paid in wages to the servants amounts in the year less Against that more the following, namely: the supplied for subsidy, bed 34. 13 — 4962: 14: 63162: 12737:6: - - - 9621: 14: more less Anno 1790 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less more less 1. 3. 8. -. . . . .. - 4. 16. 8. - - - 17. 15.. . . 9. 782. - . . . —. 4.. 1. 18.8. 7. 7 78. 14. - — ding —ƒ 2 9 9 ƒ 2017. 1:8. 1980. 14. 8. - - - ƒ33209. 14 and ƒ ƒ09709:1 ƒ120696:8- - - - - ƒ 15:30 ƒ13925:6 8 ƒ451: — 89 Trincomalee - - - - - ƒ33209: 14. ——
Dutch transcription
1596 t aangereekende van mature in 't Jongste jaar „gelijk tegen het vrorije in 't laatste jas - - - - „ 11. 5. —. van bek tot verschooning voor den op den 't verstrekte aande rusthuijse in de gal ƒ 106. 12. 8 ƒ64. 19. — do. van Colombo adidem — 89. –. 8 1467:5:82: : — 5. 48. 5: -. . . . . 804: 88: 11. aug=o pass=o. gekweste agt koppen gecondemneerdens verstrekt in 't laatste Jaar osse ade Rijnhaod voor 't vasseeren als taalmannen bij gedaane onder„ =zoek wegens 't in 't Matriaalhuijs ggeexteerd geval Jdem d=o aan den kolombose, beul die van Gale na kolombo vertrokken is tot zijn onderhoud verstrekt almeede in het laatste jaar 6— aan de Militairen die de agtb: raad. van Justietsie geconfoieerd hebben jdem d=o. tot het maeken en repareeren van „Cipiers gereedschappen adidem—„ Jn't voorige jaar wegens 't telaag in prijs gestelde op diverse goederen deese reekening nader beswaard „dat almeede in 't laatste jaar. — Jdem over 't tehoog in prijs gestelde op diverse goederen deeze reekening nader ontheft dat in 't laatste jaar niet geschiet zijnde tot vermeer„ „dering dient. - - - - - „ 21. 5 —. . . .. Jn 't Jongste jaar op diverse onbequaeme per venduetsie verkogte goederen geprofiteerd dus tot vermindering - - - ƒ 1. 19 —. red. - - - - - ƒ 133. 7 8 ƒ 73. 6. 8. 't meerder van 't minder afgiende - - - - - „ 133. 17: 8: Rest aan minderheijd ƒ 639. 9—. 816: 9— 1455. 18. -. . . - . 639. 9. -. verstrekte onderhout aande laskerijns die arrestanten van 9. 6. 8. - ketting, ten behoeve der gecondem neerdens en 3 4an en ugte e en e ete e e ee - - ƒ 002. 10 8. — 7. 3. 8. dn sede man e menden 1 -. „ 21773:12: 8: 99 9 De vermeerderings tellen - vor minder it betoelde gade an de Euopeese dnere 209:14 Waar van af afg laaste dient Jn 't voorige jaar aan den oppermeester, - 8. 16—. 2. 11. 8. 11. 7. 8. -. . - - 8. 16.— ƒ090819 10 ƒ s0 6:108 — ƒ 1092 6 ƒ179 8. 8. Het belofte op reekenings wegens . „ 27. 9. 8 Hospitaals ongelden tuilling deerlijde van de gemaenede de twee boekjacke vergerede afgaande -ƒ1980. 11. 88. 6075. 12- 8056. 6. 8. - Teld - - - - - - ƒ20439: ƒ2856:10:8 ƒ1605.9.8 ƒ2048. 3. —. De vermeerderde vande verminderde afgaande - - - - - - - - - - - - - - - ƒ11605: 2: 8: zoo rest nog aan minderheijd - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1242. 13 8 ƒ289019. 5. ƒ256. 14. 8. - - - ƒ1242. 13 8. Transporteere - - - - - - . ƒ„8888: 16:8 ƒ41572:12 - - - - - ƒ 1242. 13 8. ƒ3925. 6. 8 ƒ245319. 8. 8 A=o 17 69/90 A=o 17 6/89. meerder minder A„o 17 590. A=o 17 17/9 meerder minder meerder minder ƒ898709 1. 8 ƒ 130163. 1. 8 — — — ƒ3925. 6. 8ƒ450579. 8. 8. P=r Transport „ente de der as trel d ook minder „ 1709: 6:8 22. 18 — „ - 106. 19 jaar minder -. en drenj auijsande anene n e ƒ1605: 90:209176:14:19757:4:8„ 165: 98: - - — - nitmarle, vertoode van Jastenapatnam naa rinko „ . De minderheed stellen -ƒ12204. 14. 8. dongelden in het laasten dan iee . - . „ 24. 15— - „vaarende Wiening „ 691. 4. — 169: 2— - - „ 320:15– „ 263 —: 8: De meretere Corpepaarg wenglese en vertoond een minderheijd van T Batikaloa minder ƒ1245. 14. 8. als: De afbetaalde gasie aan de dienaers, is in het laaste„ ƒ1214. 10 — Iaar minder „ Het rotin date or het laafte guar vor slaapgoed is 2. 4. —. „ - der lisen veeven die tot et„ 28. ½ „ —. ƒ1. 419 het laaste jaar aan de zieken n „ 1:8: 96:11:8: - - - - „ 1245:14:8: „taal tot ontrugterung — tel o ainde dienaeren tot gadie afbetaald is beloopt in het Jaar minder Daar en teegen meerder het volgende, als: het verstrekte over subsidie, slaap 34. 13 —„ 4962: 14: 63162: 12737:6: - - - 9621: 14: meerder minuer A=o 1790 Ao 78/9 meerder minder A=o 1719/90 A=o 174/9 meerde minder meerder minder 1. 3. 8. -. . . . .. „ - „ 4. 16. 8. - - - „ 17. 15.. . . „ 9. 782. - . . . „ —. 4.. „ 1. 18.8. 7. 7 „ 78. 14. - — goed —ƒ 2 9 9 ƒ 2017. 1:8. 1980. 14. 8. - - - ƒ33209. 14 en ƒ ƒ09709:1 ƒ120696:8- - - - - ƒ 15:30 ƒ13925:6 8 ƒ451: — 89 Trinkonmole - - - - - ƒ33209: 14. ——
English
less, to wit: invalids Sr. Jafnopatnam ƒ 165: 4:8 less than: pinder p 145 on Jafnapatnam amounts in this year to ƒ 1377 12 — to the provision of bedding for the Jaan Balance in decrease - - - - The one from the other— - - - - - - - - - - - - „15664. 2 -. 10264. 10 - 5399. 12. „ charged coffins that in this year Colombo was billed to be charged to their account — -„ „diverse places, which in this book „2915. 2. 8. - - 81. 18 8. ƒ ƒ3149 10 ƒ1498 6 — 14926 ƒ 1657: 4:8: 3713. 8. 8. 38781:13- - - - - ƒ1651:4:8. to the Company's servants during this accounting period given - - - - - ƒ 51. 10. 8. 1015. 8 — 10103. 17. 8. 51. 10. 8. - The district Wannij ƒ 222. 2. more for disbursed monthly wages to the Company's servants who are stationed there — ƒ 222. 2. - 2631: 16. . 2109. 14 — 222. 2. - Counts - - - - - ƒ4917:12. 8ƒ1295. 4. 8 ƒ 273. 12. 8 ƒ 1651. 4. 8 Deducting the increased from the decreased portion - - - - - - „ 273. 12 8. thus there still remains in decrease - - - - - at Gale amounts in this year to ƒ 9177. 198 less than At Gale ƒ11847. 8. originating from the following, to wit In the latest year on account of diverse charges „ 50. 8 8. ƒ - - - - to the service rendered to the Company's servants because in this book-year more military personnel and artillerymen were in the garrison there — ditto on account of charged burial shrouds. „ Mature - „ 45. 3. 8 — — ditto on account of withheld half wages of the invalids for hospital expenses „ 576. 7— The surplus over the deficit - - - - ƒ 113. 9. 8. Balance in decrease — „ 11847. 8 — 125774:8. 5124:128: - - - - 1147. 8. At Mature ƒ 2669. 8. 8. more, to wit on account of wages to the Company's servants in the latest year more through greater provisions to the military personnel and artillerymen who were detached here. Withheld hospital expenses more - - - „ 64. 10. — the received accounting of this year did not take place — the amount charged to Colombo ƒ 17: 17: 8. - . -2 6 „ the provided clothing to the sick which they received for themselves - . - „ Withheld half wages of the that has been transferred to this account The increases count - - - ƒ2669. 8. 8. 9836. 15. -. 7167. 6. 8. 2669. 8. 18. - - - - Counts - - - - - - - - ƒ52413. 19 8 ƒ6159. 19. — ƒ 2669. 8. 8 ƒ1897. 8. — counts — coffins— Deducting the one from the other - - - - - - - - - - - - - - „ 2669: 8: 8. The decreases count together - - - - - - - - - - – – – etcetera to the crew members - - - - - - „ 891. 13. 8. Carried forward - - . . ƒ09: 10:8 brought to Colombo in the last year 140 Balance in decrease - - - - - - - - - - ƒ 9177. 198: 52413:194: 61591: 19: — - . . . ƒ 9177: 19: 8. ƒ10636080ƒ12064:18: - - - : - ƒ1925: 68 ƒ5717: 13:4 ƒ 10849:10 more amounts to the last part the disbursed clothing for the month „ 1429: 10. 8: [illegible] 99 8 four months is also an increase „ 216. 13.8. maintenance for two months of the [illegible] who to serve as interpreter, is likewise more ƒ30375:38 ƒ649:2. — — and ƒ4579. 15. — ƒ25047.13. 8. ƒ139:2: 6: ƒ517:1: 8. 1557 Anno 17 19/90 Anno 1789 more less Anno 790 Anno 171/79 more less more less of the crew members over months [illegible] instruments from the medicine dispensary 25376 9 Money in the two book-years being compared, a decrease of ƒ4268. 2. 8„ 2726: 13 „ 6994:15:8. - - At Trincomalee less ƒ 477. 4. —. for disbursed wages in the previous book- year to the crew members of the ship De Gouverneur Generaal de Klerk as being in the last year there on Ceylon likewise [illegible] ƒ 39. 1. more On account of the charges on the pay accounts of the crew members in the latest year, compared to the previous, since in this year more charges to the account of the crew members were made than in the preceding year --ƒ 833. 4 —. more over the latest year in third as seaman disbursed more from the shop cash - „ 2422. 9 — on account of the charges from Colombo compared to the previous in the last year more „ 1982. 1: 8. the benefit on the pay accounts of the crew members in the previous year, compared to the last more, which likewise in the latest year serves as an increase — - - ƒ „167. 18- From that is deducted the less paid reasons ƒ 5405. 12. 8. in the latest year, in comparison as afore- mentioned showing an increase of - - ƒ 5399. 12. . -. - mentioned on this account from hospital expenses nothing disbursed to the debit of this account - - - - „ 477. 1 - - - . 477:1– Deducting the one from the other - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „4745.: 3: — — —. The increases count together - Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5399. 12. ƒ 4745. 3. 8. Remaining still in increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 654. 8. 8. - - - - - - ƒ 137: 12— 491:8:8:ƒ51295: 4:8: – - - ƒ 1377. 12. 13. 4 — - „ the disbursed maintenance money to „ 1139: 5: 8 Anno 79/9 Anno 17 3/94. more less Anno 1729/0 Anno 17 /9 more less more less - - - - ƒ 183:2:16: ƒ41:2:12:: - - - - - - ƒ 1242. 13: 8ƒ13925: 6: ƒ245879. 8. 8. Carried forward - - ƒ the invalids Invalids - e . .. - „ 24 5 „ — men — „ 1e4 1. : and - - – – – – – – - – 11798:5. – Carried forward „ ƒ9918. 5 2. 8 7„ 14. 8. and - - - - „ - 6. — 8 P. - „ -. - - - 2726. 13 — 7471. 16. 8. - - - - - 4740. 3. 8. „4268:2 ½ ƒ128536: 8: ƒ52062:15:4 878 and ƒ891. 13. 8. - — Carried forward- shop 6 . „ 40. 19— 48. — 8.. 1 -
Dutch transcription
minder teweeten: inpotenten Sr. Jafnopatnam ƒ 165: 4:8 minder als: pinder p 145 op Jafnapatnam bedraagd in dit jaar ƒ 1377 12 — se tot lezorgen van slaap goedvoorde Jaan Rest aan minderheijd - - - - 'T een van 't ander— - - - - - - - - - - - - „15664. 2 -. 10264. 10 - 5399. 12. „ belast dood kisten dat in dit jaar ko= lombo aangereekend is om op hunne reek: belast teworden — -„ „verse plaatse, welk in dit boek „2915. 2. 8. - - 81. 18 8. ƒ ƒ3149 10 ƒ1498 6 — 14926 ƒ 1657: 4:8: 3713. 8. 8. 38781:13- - - - - ƒ1651:4:8. aan sComp. dienaeren geduurende dit boekte gegie - - - - - ƒ 51. 10. 8. 1015. 8 — 10103. 17. 8. 51. 10. 8. - 's Landschap wannij ƒ 222. 2. meerder over verstrekte maandgelden aan 'sComp s die =nooren die aldaer bescheijden zijn — ƒ 222. 2. - 2631: 16. . 2109. 14 — 222. 2. - Teld - - - - - ƒ4917:12. 8ƒ1295. 4. 8 ƒ 273. 12. 8 ƒ 1651. 4. 8 De vermeerderde vande verminderde partij afgaende - - - - - - „ 273. 12 8. zoo rest nog aan minderheijd - - - - - op Gale bedraagd en dit jaer ƒ 9177. 198 minder als Ten Gale ƒ11847. 8. oorsprenkelyk uijt 't volgende te weeten Jn het Jongste jaar wegens diverse belasting „ 50. 8 8. ƒ - - - - te die enstogedessa aan sComp: die noeren door die in dit boekjaer meerder militairen en artilleresten aldaer in 't guarnisoen geweest zijn — d=o wegens belaste dood gewaaden. „ mature - „ 45. 3. 8 — — d=o „ wegens ingehoudene halve gasie der inpotenten over hospitaels ongelden „ 576. 7— Het meerder van 't minder - - - - ƒ 113. 9. 8. Rest aan minderheijd — „ 11847. 8 — 125774:8. 5124:128: - - - - 1147. 8. Te Mature ƒ 2669. 8. 8. meerder, te weeten wegens gagie aan sComp:s dienaeren en 't jJongste Jaar meerder door meerdere verstrekkings aan de militairen en artille risten die alhier gedetaseerd waeren. Jngehouden e pitaels ongelden meerder - - - „ 64. 10. — t bekoomene aanreekenings van di- jaar niet is geschied — g het aangereekende raakolom be ƒ 17: 17: 8. - . -2 6 „ 't verstrekte kledagie aan de zieken dije te zelve voor mit sregen . - „ Ingehoudene halve gagie van de dat op deeze reekening is over geschree„ De meerderheiden Tellen - - - ƒ2669. 8. 8. 9836. 15. -. 7167. 6. 8. 2669. 8. 18. - - - - Teld - - - - - - - - ƒ52413. 19 8 ƒ6159. 19. — ƒ 2669. 8. 8 ƒ1897. 8. — seld — kisten— Het een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - - - - „ 2669: 8: 8. De minderheijd tellen te zaamen - - - - - - - - - - – – – ten etc= aan de scheepelingen - - - - - - „ 891. 13. 8. Transporteere - - . . ƒ09: 10:8 tekolenbor gebraagt in laatste jaar 140 Reft aan minderheijd - - - - - - - - - - ƒ 9177. 198: 52413:194: 61591: 19: — - . . . ƒ 9177: 19: 8. ƒ10636080ƒ12064:18: - - - : - ƒ1925: 68 ƒ5717: 13:4 ƒ 10849:10 meender bedraagd n te laeste pra tee d venstk de C laat v oe ded mert „ 1429: 10. 8: n dnte en d en aen en e atea 99 8 vier maanden is meede eene meerderheipd „ 216. 13.8. onder houdvor wee maand v aan des aratine den die om als tolk diensttedon, is almeede meerder ƒ30375:38 ƒ649:2. — — en ƒ4579. 15. — ƒ25047.13. 8. ƒ139:2: 6: ƒ517:1: 8. 1557 A=o 17 19/90 Ao 1789 meerder minder Ao 790 A=o 171/79 meerder minder meerder minder der screpelinge over memden s artag instrumente uijt de medicynwing 25376 9 Geld en de twee boekjaeken geleekt zynde en minderheid van ƒ4268. 2. 8„ 2726: 13 „ 6994:15:8. - - Te Tumkonomale minder ƒ 477. 4. —. over verstrekte gagie in het voorige boek jaar aan de scheepelingen van het schip De Gouverneur Generaal de Klerk als zynde in het laaste jaar aldaer op Gylon kelijk al vo te et a ƒ 39. 1. meerder Wegens 't belaste op de Zoldij reekeningen der scheepe= lingen in 't Jongste jaar, in vergelyk tegen het voorige alzo in dit jaar meerder belastingen op reek: den scheepelingen dan in 't voorgaande jaar gedaan zijn --ƒ 833. 4 —. meerder over t Jongste jaar in derdelijk als vaaremaen uijt de winkel kassa meerder verstrekt - „ 2422. 9 — wegens 't aangereek: van kolombo in vergelijk tegen 't voorgaende in 't laatste jaar meerder „ 1982. 1: 8. 't bevoordeelde op de zoldij reek: der scheepelingen in 't voorige jaar, in vergelijk tegen 't laatste meerder, dat almeede in het Jongste jaar tot vermeerdering drient — - - ƒ „167. 18- Daar van gaat af 't minder betaens reeden ƒ 5405. 12. 8. in het Jongste Jaar, in vergelijk als meer= zijnde vertoond eene meerderheijd van - - ƒ 5399. 12. . -. - =meld op deeze reekening uijt Hospitaals ongelden niets ten laste deeser reekening verstrkt - - - - „ 477. 1 - - - . 477:1– Het een van 't ander afgaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „4745.: 3: — — —. De meerderheeden tellen te zaamen - Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ5399. 12. ƒ 4745. 3. 8. Rest nog aan meerderheijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 654. 8. 8. - - - - - - ƒ 137: 12— 491:8:8:ƒ51295: 4:8: – - - ƒ 1377. 12. 13. 4 — - „'t verstrekte ontrugterings geld aan „ 1139: 5: 8 A=o 79/9 A:o 17 3/94. merdern minue A=o 1729/0 Ao 17 /9 merder minder Merder minde„ - - - - ƒ 183:2:16: ƒ41:2:12:: - - - - - - ƒ 1242. 13: 8ƒ13925: 6: ƒ245879. 8. 8. Pr Transport - - ƒ de impotenten Inpotenten - e . .. - „ 24 5 „ — ren — „ 1e4 1. : en - - – – – – – – - – 11798:5. – Transporteere „ ƒ9918. 5 2. 8 7„ 14. 8. en - - - - „ - 6. — 8 P. - „ -. - - - 2726. 13 — 7471. 16. 8. - - - - - 4740. 3. 8. „4268:2 ½ ƒ128536: 8: ƒ52062:15:4 878 en ƒ891. 13. 8. - — P=r Transport- kel 6 . „ 40. 19— 48. — 8.. 1 -
English
ƒ4459 10 ƒar 17144: for Gale amounts in the latest year to ƒ4957. 9. 8. more [illegible] the island „ 910. . 8. - - - - - - - ƒ18049. — — ƒ2199. 98. – – – – – – – 3396 7. – 3370. 16 – 22. 11 – - . – – – – – – - - - - - - ƒ 2199:9.8. ƒ 11: 48. schoolmasters as well as in the [illegible] „ 56. 19 8 the provisions supplied at the posts decreased year also less —„ Mannar and in the Vanni, for wages to the Company's free Moors who were detached there, is likewise less, since that company was there for fewer months in the last year than in - - - „ 3090:5. 8. the previous year — That which was provided at Negombo for the maintenance of a Malabar interpreter amounts in the last year to less due to the lower cost of grains— The same at Chilaw for the maintenance of an interpreter there also amounts to less for the reason just mentioned.— The rice provided in the previous financial year for the maintenance of a native sailor is a decrease in the last year — — 3.— 3205: 11:8: The decreases deducted from the increases compared across the two financial years For Trincomalee less ƒ198: 19. on account of the [illegible] 29367. 4. 8. 22037. 8 7330. 4. - . . - of the native servants who served the Honorable Chief there „ 1638„ 4„—. 1837. 3. . . . .. e 4 10. 10 99 „ 906. 108. 594. 13. 8. 311. 17 - - ƒ 8074. 19 4. 3649 3. 8. 2514. 4. 8024. 19. 8. - . . . - -- at Jaffnapatnam ƒ2199: 9. more in the latest year [illegible] 4 130. 14 103 15. 5.1 . . . 8 . 8. . . The district of Vanni ƒ 1588. 10. likewise and in manner as at : „ 130. 19. - - - - - - - - ƒ15883:10. „ 3014. 168„ 4603. 6. 8. - - - ƒ. 1588. 10.. the „ 7157. 16. 8. 9357. 6. -. - . . . . 2199. 9. 8. 34. . 10 0. . 0. 90 29. 90 459. 5. . 1.1. „ 13. 14- October one of those servants being fewer „ —. 6.. supplied cash as pay to the [illegible] 29. 14 — Added together „ it appears that this account has decreased to - - - - - - [illegible] [illegible] this gift also more [illegible] Brought forward „ 44. —. 8. 5. 13 — Total- - - - - The one deducted from the other there remains as an increase - --. — — [illegible] amounts in the latest —— „10849. 108. 753: 10. 2080. 8 95:9:8: —. 1598 0 . . 0. . 0 4. 90 ƒ 9 9 1519. 0. ƒ 1 88 88 Year 1789/90. Year 1788/89. more less Year 1789/90 Year 1788/89. more less less less paddy supplied to him in the first month for his maintenance „ native schoolmaster [illegible] ditto „ a horn and a shawm player, alongside 6 Jaffnese [illegible] supplied in the latest year for their maintenance cost more than the Ceylonese paddy which was handed over to them in the previous year - ƒ - - „ 48. 6— - cash and rice to the Company's sepoys of Captain Audoe Lebben Markair Pakkier Malie Markair in the latest year more because in the previous year this was not done - - 891: 3 „ At Matara amounts in the latest year to 1/40:10 more. 7. . 2820. 9. 8. 1879. 2 941. 7.8. The increases sum together. The [illegible] who were detached here from so also more to be carried over ƒ 3210: 104 of Abdul Casim who hold garrison here - - „ 900 1 — as well as more on account of supplied bedding by sons of the Company's serang [illegible] charged to this account — „ 10. 8. —. The increased items sum together ƒ4121. —. —. from which are deducted native servants, who in the latest [illegible] pay at the thus appears in comparison of the two financial years - - - - ƒ 4010. 2. 4711. -. 8. 700. 18. 8. 1010. 2. . - - ƒ Company kept as a credit at Tuticorin amounts in the latest year to more ƒ22. 11 —. namely the regulation of the 29th of August 1758 which corresponds to ƒ22. 11 . 1710. 7 -. 1687. 16. „ 22. 11. At Manapad to note - - - - - - - -- „ 711„ 10 – 711. 18 – — — — — — =½e Cape Comorin ditto— the rest due to the higher costs of paddy the of the fiscal's interpreter ditto — - - - „ - „ Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1789/90 Year 1788/89. more less more less ƒ35906: 8 ƒ505304:8:8 ƒ2549 5. 8 ƒ 517.1: 8. more in the latest year — 1150 135: 15: 8: ƒ 13085. 3. 8 ƒ546349. 2. and At Gale ƒ 941. 7. 8. more, namely: Carried forward. . - . . . „ - 13 — - „ 8 3 - -. „ 232. 4 - ƒ - money - - - - - - - - - - — - 232. 4 – – – – – – – – - – – ƒ — - and ƒ219.— . - „ .„ — ƒ ƒ Brought forward - - - - - - . . .. 198. 19 -.
Dutch transcription
ƒ4459 10 ƒar 17144: p Gale bedraagd in 't jongste jaar ƒ4957. 9. 8. meender 1nramanaotie g onde islan „ 910. . 8. - - - - - - - ƒ18049. — — ƒ2199. 98. – – – – – – – 3396 7. – 3370. 16 – 22. 11 – - . – – – – – – - - - - - - ƒ 2199:9.8. ƒ 11: 48. „ters zoo in het Antilideers schoolmees „ 56. 19 8 het verstrekt k prtoporten te elaen aff jaar mede minder —„ manaar en in de wanni, tot gagie- aan de Comp: wrije mooren die aldaer gedetaceerd geweest is, is almeede minder, als zijnde die komp„: in het laaste jaar aldaar min„ „dere maanden geweest dan in - - - „ 3090:5. 8. het voorig jaar — Het verstrekte te Negombo tot onder„ =houd van een mallabaarse Tolk beloopt in het laaste jaar min„ =der wegens het minder kos- =tende der graanen— Jdem te silauw tot onderhoud vangen Tolk aldaar bedraagd ook min„ =der om reeden even gemeld.— De verstrekte rijst in het voorigboek jaar tot onderhoud van een inland„ =se mattroos is eene minderheijd in het laaste jaar — — 3.— 3205: 11:8: De verminderings van de vermeerderings afgetrokken in de twee boekjaaren vergeleeken F Trinkonomale minder ƒ198: 19. wegens het mu 29367. 4. 8. 22037. 8 7330. 4. - . . - van de inlandse bediendens, die bij den E: opper„ hoofd aldaer dienst gedaan hebben „ 1638„ 4„—. 1837. 3. . . . .. e 4 10. 10 99 „ 906. 108. 594. 13. 8. 311. 17 - - ƒ 8074. 19 4. 3649 3. 8. 2514. 4. 8024. 19. 8. - . . . - -- op jafnapatnam ƒ2199: 9. omeerder in 't laatste jer tf: Wrenmanins Castemmatie vor in de epuling in de 4 130. 14 103 15. 5.1 . . . 8 . 8. . . 's Landschap wannij ƒ 1588. 10. even en inmanire als op : „ 130. 19. - - - - - - - - ƒ15883:10. „ 3014. 168„ 4603. 6. 8. - - - ƒ. 1588. 10.. de „ 7157. 16. 8. 9357. 6. -. - . . . . 2199. 9. 8. 34. . 10 0. . 0. 90 29. 90 459. 5. . 1.1. „ 13. 14- „tober een dien bediendens minder geweest „ —. 6.. ver strekle kentants tote be hol ding aan de mitse 29. 14 — Te zaemen geaddeert „ blijkt dat deeze reekening vermindert is tot - - - - - - entra van de huijnkooen van ne an gerehene en hond hunven meli angamant dit geshenk ook meerder den het andet andelien gehenen ien e e Transporteere „ 44. —. 8. 5. 13 — Te zaamen- - - - - 'T een van 't ander afgaande zoo resteerd nog aan meerderheijd - --. — — Rekaarjong, ovon eso henkasie bedragd in het laatsten —— „10849. 108. 753: 10. 2080. 8 95:9:8: —. 1598 0 . . 0. . 0 4. 90 ƒ 9 9 1519. 0. ƒ 1 88 88 A=o 17 19/90. A=o 1789. meerder minder A=o 17 9/90 N=o 17 89. meerder minder minder minder 89 nelie die aan hem in de eerste maand tot zyn onderhoud „ inlandse leermeester d d=o „ een hoorn en een schal wij blaazer, nevens 6. Jam„ blinse o ndie vet Jongste jaar tot hon onder„ =houd verstrekt is meerder gekost heeft dan de Ceilonse nelie die in 't voorige jaar aan hun afgelangd is - ƒ - - „ 48. 6— - paijers van Ka kontant en rijst aan de komp: Sipa teijn Audoe Lebben Markair Pakkier Malie Markair in 't Jongste jaar meerder door dien in 't voorige Jaar zulx niet geschiet is - - 891: 3 „ Te Mature bedraagd en 't laatste jaar 1/40:10 meender. 7. . 2820. 9. 8. 1879. 2 941. 7.8. De meerderheeden tellen te zaemen. Den durente patel dewelke alhier gedetaseerd waeren var„ zo onk meerder telaaftranteeen ƒ 3210: 104 van Abdul Casim die alhier guarni zoen houden - - „ 900 1 — gelijk ook meerder wegens vurstrekte slaapgoed door zoonen van gom: soerang daties shudend per beswaar deezer reekening zijn afgeschreeven — „ 10. 8. —. De vermeereerde partij tellen te zaemen ƒ4121. —. —. waer van afgaan Jnlands, dienaeren, die in 't Jongs besolding bijde zoo blijkt in vergelijking van de twee boe k a - - - - ƒ 4010. 2. 4711. -. 8. 700. 18. 8. 1010. 2. . - - ƒ Compte: te goed behouden hebben op Tutukorijn bedraagd in het laatste jaar meerder ƒ22. 11 —. te weten 't reglement van den 29. aug:s 1758 die mitsdeover een komt teg ƒ22. 11 . 1710. 7 -. 1687. 16. „ 22. 11. Te Mannepate noteeren - - - - - - - -- „ 711„ 10 – 711. 18 – — — — — — =½e kaapkommorijn lodem— het verrige door 't meerder keasten in e eie de van de fiskaals tolk adidem — - - - „ - „ A=o 17 9/90 A=o 178/94 meerder minder A=o 179/0 A„o 174/9. meerder minder meerder minder ƒ35906: 8 ƒ505304:8:8 ƒ2549 5. 8 ƒ 517.1: 8. der in het loofte jaar — 1150 135: 15: 8: ƒ 13085. 3. 8 ƒ546349. 2. en Te Gale ƒ 941. 7. 8. meerder, teweeten: P=r Transport. . - . . . „ - 13 — - „ 8 3 - -. „ 232. 4 - ƒ - geld - - - - - - - - - - — - 232. 4 – – – – – – – – - – – ƒ — - en ƒ219.— . - „ .„ — ƒ ƒ Transporteere - - - - - - . . .. 198. 19 -.
English
The gifts sent to the King of Kandy [illegible] ƒ 630: 13: 8 In the storehouses provided & consumed, is more for the necessities for the royal letter to Kandia also amounts to more in the last year— [illegible] sent to Sitiwake amounts to more in the last year „ 31: 6: — that provided to the Moorish tailor for bedding material for the arrived Kandyan ambassadors That provided to the Moorish fringe maker, is more in the last year The provision for packing the gift goods for the King of Kandia, is in The necessities provided on behalf of the Kandyan ambassadors and their retinue during The provisions made at the outposts and in the corles under the Colombo dessavony, charged to this account, a- -mounted to more in the last year, namely: the last year more their stay here also come in the last year to amount to more— at Hulfsdorp — - more less „ Silauw — - - „ 27. 17. 8. —. . . - . „ Nigombo — - -. „ 8. 4. 8. - - . by the Hon. Dessave in cash - „ 907. 4. 8. The lesser from the greater „ 1. 16 — ƒ 1 10 — Remaining surplus [illegible] of Carnatica were sent, also comes first charged to this account, and not in anno caused, as [illegible] The sent [illegible] amounts to. . . „ 1235: 16: 8 „tica— That consumed for the chests in which the gift goods of the aforementioned Nabab were packed — On account of cash provided to the said envoys for the pur- chase of necessities on behalf of the same during their re- - - . „ 902. 17. 8. -sidence here — The [illegible] gift amounts as above - 714„ 3: 8 [illegible] 87. 11. 8 Carried forward - - - ƒ 3114. 11 — ƒ 216. 5. 8— ƒ 30908. ƒ 105234: 8 ƒ 25929: 5 8 er171242 On account of what was delivered for maintenance to the coolies who were sent hither, in order to bring the Company's ambassador departing for Kandia to Sitewake, is less in the last year- [illegible] comes in the last year less obtained according to custom, upon the departure to the Court of Kandia also amounts to less in the last year „ 100: 4: 8 The artillery stores and gunpowder consumed for firing salutes at the arrival and departure of the Kan- -dyan ambassadors also amount to less in the last year That which was provided from the warehouses to the Company's ambassador and scribe departing for the Court of Kandia, on account of the fixed sum for their equipment in Indian money, amounted in the last year through the calculation of the items received in Netherland- The cash provided to the provisions purveyor for purchased, delivered pro- -visions, on behalf of the [illegible] during their stay here, is in the last year also less - - In the previous financial year, the following ex- -penses were incurred to the charge of this account which are less in the last year, namely: Carried forward - - - - ƒ 1246. 5. 1 ƒ 1659. 11 ƒ— The necessities that the Company's ambassador — „ 16. 1: 8. ish money less — — - „ 102. 14. 12. The amount charged from Galle on account of amounted to — - - - - „ 954. 8. —. State the increases, from which the decreases are deducted; namely: The lesser cost of what was provided for clothing to the pattangatyns and twelve row- -ers serving on the orambai and The lesser amount consumed in the last year, for the chests, barrels, etc. wherein the gift goods were sent to the the last year— ƒ 18. 13. —. Court of Kandia — „ — 14. 08 behalf of the aforementioned envoys of the Nabab of Carnatica and their retinue, upon their re- -turn departure from here to Manaar „ 245. 5. 8: 3143. 5: 8. ƒ 11659. 14:— petti in cash for rice on The provisions made at Col- Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1790. Anno 1789. more less more less „. . . . ƒ 1. 10 —. 1590 Anno 1789/90 Anno 1788/89. more less Anno 1790 No. 1789 more less more less [illegible] ƒ 35: 8: ƒ 50131:: 8 ƒ 25429: 5: 8 ƒ 25717. 1380. ƒ 35186: — ƒ 5234. 88. to cost in the last year — - Brought forward. . . . . ƒ 249. —— ƒ „ 35: 16 —. 5. 17— „ 47: 1: 8. - — „ 3. 8. 18. „ 182:— . „ 168: 17- - — - - to cost - -- - „ 2093: 6 —. - 17. 19. 8. 12„ 2. 8. „ -. . .„ 5. 1 83 9 — ƒ 3114. 11 -— ƒ 8216. 5. 8.— Brought forward That provided according to old custom to the coachman, who took along a gift horse for the Court of Kandia ƒ 25429. 5: 8 ƒ 257: 13: 8. ƒ 135486: – 4 ƒ 107234. 8. 8. — [illegible] 18 „ 48. 16. 8 [illegible] [illegible] ƒ 25429. 5. 8 ƒ 5717. 13. 8
Dutch transcription
De gezondene geschenken aan den koning van kandra ftagen zulten saden deeron den acet ma ƒ 630: 13: 8 Jn de korles — huijzen verstrekt & verbruijkt is, is meerder tot de noodwendigheeden voor den koninglijke brief naar kandia bedraagd ook meerder in het laatste jaar— aerusko tijen et Dout s ten den hood meg gezont naar sitiwake geweest zin beloopt in het laaste jaar meerder „ 31: 6: — het verstrekte aan den moorse snijder tot bed„ „de goed voor de afgekoomene kandiase ge„ Het verstrekte aan de moorse franje maker, zanten komt in het laaste jaar meerder Het verstrekken tot afpakken der schenkasie goederen voor den koning van Nandia, is in De verstrekte benoodigheeden ten behoeve van de kandiase gezanten en hun gevolg geduu= De gedaane verstrekking op de buijten posten en in de koelies onder de Holombose dessavenij, ten laste deser reekening, be„ droegen meerder in het laaste jaar als: het laaste jaar meerder „rende hun verblijf alhier koomen ook in 't laaste Jaar meerder te beloopen— op Hueftsdorp — - p„oerder minder „ silauw — - - „ 27. 17. 8. —. . . - . „ nigombo — - -. „ 8. 4. 8. - - . door den E: dessave in kontant - „ 907. 4. 8. Het minder van 't meerder „1. 16 — ƒ 1 10 — Restmeerder nalooderan kaonalika gezonden zijn, komt ook erste dezer reekening gedaan, en niet in anno zaakt, als dier seuk bir seenk omt de eale an e atene De gezondene te stertten bedraegen na. . . „ 1235: 16: 8 „tika— Het verbruijkte tot de kassen waar in de geschenk goederen voorgemelte nabab zijn afgepakt — Wegens verstrekte kontanten aan gedaagte zendelingen tot 't in¬ =koopen na benoodigheeden ten behoeve van dezelve geduurende hun veri - - . „ 902. 17. 8. blijft alhier — Hot een schonk oedraegen voorschreevene zin - 714„ 3:8 oeschotken oads Camarur 1 87. 11. 8 Transporteere - - - ƒ3114. 11 —ƒ216. 5. 8— ƒ30908. ƒ105234:8 ƒ25929: 5 8 er171242 gens het afgelangde tot onderhoud aan de koelies die herwaerds gezonden zijn, om sComp=s gezant vertrekkende naar kandia op Sitewake te brengen is minder in het laaste jaar- gedan an en drigt gkoomenen te ond ree is komt in het laaste Jaar minder naar den gebruijke bekoomen heeft, bij het vertrek naar het hof van kandia beloopt ook minder in het laaste jaar „ 100: 4:8 De verbruijkte artillerij goederen en buskruijt tot het doen van eenschooten bij aankomst en vertrek vande kun„ =diase gesanten bedraagen ook minder in het laaste jaar Het geen van 'sComp gezant en screbo vertrek =kende naar het hof van kandia, uijt de pak huijsen verstrek is, op reekening van de bepaalde somma ter hunner uijtrusting aan Jndise geld belief. in het laaste jaar doorde bereekening der genootene artikulen in nederland- Het verstrekte in kontant aan de provisi besorger voor in gekogte, geleverde mond„ =behoeftens, ten behoeve den afge„ voorem oged urende t en zeleter henbe„ alhier, is in het laaste jaar ook minder - - Jn het voorig boekjaar, zijn ten laste deser reekening de volgende on„ =kosten voorgevallen die in het laaste jaar minder zijn, als Transporteere - - - - ƒ1246. 5. 1 ƒ1659. 11 ƒ— De benoodigheeden die sComp:s gezant —„ 16. 1:8. sche geld minder — — - „ 102. 14. 12. Het aangereekende van Gale we„ te bedraegen — - - - - „ 954. 8. —. De vermeerdering stellen. waar van de verminderings afgaan; als: Het minder kostende van het verstrekt tot kleeding aande pattengatijns en twaalf roe„ ijers dienst doende op de orangbaaij en Hot minder verbruijkte in het laaste jaar, tot de kassen, vat en etc=a waar in de geschenk goederen naar het het looft jaar— ƒ 18. 13. —. hof van Kandia gezonden zijn — „ — 14. 08 behoeve van opgemelte sendein„ gen van den Nabab van Karnatika en hun gevolg, bij denzelven te„ „rug vertrek van hier naar manaar „ 245. 5. 8: 3143. 5: 8. ƒ 11659. 14:— petti in kontante aan rijst ten De gedaane verstrekkings te kol- A=o 7 9/90 A=o 172/9 meerder minder A=o 17 90. A=o 17 89. meerder minder meerder minder „. . . . ƒ 1. 10 —. 1590 A=o 17/90 A=o 17 1/29. meerder minder A=o 1790 N:o 1789 meerder minder meerder minder _o ƒ35:8: ƒ50131::8 ƒ25429: 5: 8ƒ 25717. 1380. ƒ35186: — ƒ5234.88. „te kosten in het laaste jaar — - P=r Transport. . . . . ƒ 249. —— ƒ „ 35: 16 —. 5. 17— „ 47: 1: 8. - — „ 3. 8. 18. „ 182:— . „ 168: 17- - — - - te kosten - -- - „ 2093: 6 —. - 17. 19. 8. 12„ 2. 8. „ -. . .„ 5. 1 83 9 — ƒ 3114. 11 -—ƒ8216. 5. 8.— Pr Transport Het verstrekte volgens oud gebruijk aan den kootsier, die een geschenk paard voor het hof van Kandia heeft meede genoomen ƒ25429. 5: 8 ƒ257:13: 8. ƒ135486: – 4ƒ107234. 8. 8. — e 18 „ 48. 16. 8 e _ —— ƒ25429. 5. 8 ƒ 5717. 13. 8
English
Gale Elephant — — - - ƒ 387: 80 2156: 10 980: 34: — - – – – – – – – - - ƒ 9080. 13. 4. 788. 3. -. coolies who tended 6 present elephants from the Nabob of Carnatica here and subsequently transported them to the Coromandel Coast ditto supplied rice for forage as well as pepper and oil for medicine in the most recent year for a landed sick elephant 11: 18: — — — ditto coir for the service of the aforementioned [illegible] more less casting of small bells and some ornaments for a tusked elephant - in settlement of 162 silver reals elephant, with wages to the same with to ditto to as above on account of freight wages of 592. 2 – - -. . . . and again departed for the Coromandel Coast the year in settlement [illegible] the [illegible] wages to is — - - - — [illegible] ditto copper, iron and tin to the brass-founder for at Gale amounts in the most recent year to less ƒ — 13. 8. originally because sundry items sent to the Maldivian Sultan as a present in the most recent year cost less than in the previous being shown a decrease of ƒ 343. 8. —. — ƒ 917. 1. 8 ƒ 1290. 19. 8. ƒ 53912: 19 — ƒ 13954: 15: ƒ 9080. 13: 1 ƒ 344: 1. 8 ƒ 25129: 5. 8. ƒ 25717. 13. 8 5. 11. 8 . - . - - Anno 1779/80. Anno 1778/79 more less Anno 1789/90. Number 1778/79 more less more less Brought forward - - ƒ 1246. 10. ƒ 1659. 1. —— at Tuticorin amounts in the last year to ƒ 444. 1: 8. less anno passato on account of less supplied from the administrations to be named below; namely: Trade Warehouse The petty cash box ƒ 443. 8. 8. 532. 7- 975. 15. 8. - - - - - . 443. 8. 8. At Manapad no difference arises and also nothing to note — — - - - 180. –. –. 180. – - - - - - - - - - At Kilakarai the same -. – - 242. 18–. 242. 18 – – – – – – - At Cape Comorin ƒ -13. less, arising from the lesser amount charged from Tuticorin — — 13 - 195: 3. 8. 195: 16: 8. - Deducting the one from the other it shows that in the last year this account has increased to - – – – - - - - –– expenses of ships amount in the last year to ƒ 102476: 12. 8 less, namely: at Colombo ƒ 10094: 3. 8. less, as: At Colombo less ƒ 14201. 19. 8., namely native craftsmen who dove for the last anchors [illegible] 11. 17 — also less — Ditto for the purchased and delivered refreshments to the crews on the arrived ships, during the lay days here also less in the last year - - 544: 19: 8: The supplies made from the administrations charged to this account are also less in the last year, namely: from the grain and provisions magazine 165: 14 on woodwork and nails less - - - 1318. 15. 8. from the Equipage Warehouse ditto 1088. 14. 8 from the blacksmith and cooperage shops ditto — 6599: 11: 8: 27. 9. 8 Remainder less - - - - ƒ 33767: 12: 8 men who served as pilots [illegible] 29. 14. — [illegible] ƒ 247. 10. -. aforementioned on this account is, flagpole erected instead of the unfit one for which also new rigging etcetera were used The delivered for provisions to the fortress 1101. 3 - at Kalutara at the remaining resting places to the coolies who a pilot from Gale to the materials warehouse - - ditto 69. 7. 8. Carried forward - - - - - ƒ 1348. 13. — ƒ 34453: 18. —— from —: 13: — -. - 1150. 8. 8. 1594: 10-: - - - -. 444: 1: 8. Anno 1789/90 Anno 1778/79 more less Anno 1790: Number 1778/79 more less more: less – - - – – ƒ 1909: 4: ƒ 16: 395: 5: ƒ 980: 13: 4: 344: 1. 8 ƒ 25429: 5. 8 ƒ 51: 1: 8 1600. -: 8292. 10. 4. - . - - - - – – – – – – – 222. 3– – –– – ƒ 13929. . ƒ 161549. 5. 4. — at Jaffnapatnam ƒ 343. 8. —. 11. 17. 8. - - - —: 36. 12: 8. — - 337: 12: —. 916. 15– -- — 178. 4 —. 9 money — 9 - - - - - ƒ —. 13: 8. --- Carried forward year 1091: 13– 235: 1– – – - ƒ 343: 8 –. 7. 17- 8 10: 8. - . - - —. 13: 8. Total - - - - - - - - - - - Counted - - - - - - - - - - - 3 — — — . - — ƒ ƒ 423. — — Brought forward ƒ 25429. 5. 8. 5 17: 32 ƒ 135486 – 8 ƒ 1587834. 8. 8. — at ƒ 372. 15: 10.
Dutch transcription
Geie Elipkant — — - - „ ƒ387:802156:10 „ 980: 34: — - – – – – – – – - - ƒ9080. 13. 4. 788. 3. -. koelies die op 6. geschenk Eliphanten van de Nabob van kornatika alhier hebben gepast en vervolgens na de kust kormandel overgebragt- d=o verstrekte rijst tot vouragie zo meede peper en olie tot medicijn in het Jong- d=o . Kaijer ten dienste van voorschreeve iste jaar voor een gelande zieke Elifarch „ 11: 18: — — — door e: daen de sip vants bedien danna mierder minder gieten van kleene klokjes en eenige ver„ sierselen voor een getande Eliphant - =gen in voldoening van 162. reaalen zilvrenk Eliphant, mits g:s loon aan den selver meth tot d=o aan als even wegens vragt loon van „ 592. 2 – - -. . . . . „ deJaar dz eerte in voldoenin on derzints aan en weder nade kust Cormandel vertrok„ de aorlaeken tot het besleuedtn : loo aan is — - - - — ringe geaet n lij dantij de - - - - do koper, ijzer en tin aan de geelgieter tot op Gale beloopt in het Jongste jaar minder ƒ— 13. 8. oor„ spronkelyk door dat 't een en ander, dat aan de moldi„ voese sultan tot geschenk in 't jongste jaad gezonden is minder heeft gekost dan in het voorige ettllen sijnde vertoond eene minderheijd van ƒ 343. 8. —. — ƒ 917. 1. 8 ƒ1290. 19. 8. ƒ53912:19 —ƒ13954: 15: ƒ 9080. 13: 1 ƒ 344: 1. 8 ƒ25129: 5. 8. ƒ25717. 13. 8 5. 11. 8 . - . - - A=o 17 9/80. A„o 17 4/9 meerder minder A„o 179/90. N=o 17 8/9 meerder minder meerder minder P=„r Transport - - „ ƒ 1246. 10. ƒ1659. 1. —— op Tutukorijn beloopt in 't laatste jaar ƒ 444. 1:8. minder ao. passo. wegens minder verstrekte uijt de onder te noemene ƒ 443. 8. 8. 532. 7- 975. 15. 8. - - - - - . 443. 8. 8. - ƒ Te Mannapaar geen verschil op doende valt en ook niets op te noteeren — — - - - „ 180. –. –. 180. – - - - - - - - - - Te Kilkare adidem -. – - „ 242. 18–. 242. 18 – – – – – – - Ten kaapkommorijn ƒ -13. minder, ontstaende door het minder aangereekende van Jutukorijn — — 13 - 195: 3. 8. 195: 16: 8. - teweeten:/ administraatsees; als T negotie Pakhuijs De kleene geld kassa - Het een van 't ander afgaende zoo vertoond dat in 't laatste jaar deeze reek: vermeerdert is tot - – – – - - - - –– onkosten van scheepen bedraagd in 't laatste jaar ƒ102476: 128 minder, teweeten: op Kolombo ƒ10094:3. 8. minder als: Te Kolombo minder ƒ 14201. 19. 8. , teweeten inlandse ambagtslie deide op de taaste an m188 kers opgedooken hebben ten stuekers diena 11. 17 — ook minder — Jdem voorde ingekogte en geleverde ver„ =versing aande manschappen op de inge„ =vallene scheepen, geduurende de legdagen alhier mede minder in het laaste jaar - - „ 544:19:8: De gedaane verstrekkinge uijt de administrat„ =sien ten laste desen reekening zijn almeede minder is het laaste jaar teweeten: uijt hete graen e proidie maga zij mmn 165:14 aan houtwerken en spijkers minder - - - „ 1318. 1/15. 8. „ „t Pagipasie pakhuijs d=o „ 1088. 14 8 „ de smit en kuijpers winkels d — „ 6599: 11: 8: . . „- 27. 9. 8 Rest minder - - - - ƒ 33767: 12: 8 lieden die als lootse dienst gedran hebben tadel vamn unstheijde den dee —. . . „ 29. 14. — triene on datgeligd hed de e ae ƒ 247. 10. -. vargeschreev op deeze reekening word, vlagge stok opgezel in steede van onbequaeme waertoe ook nieuwe wanten etc=a verbruijkt zijn Het afgelangde voor mondkost ten fortres „ 1101. 3 - te kalturee op de overige rustploetsen aan de koelies die een loots van Gale n het matriaalhuijs - - - do „ 69. 7. 8. Transporteere - - - - - ƒ1348. 13. — ƒ 34453: 18. —— vn . —: 13: — -. - 1150. 8. 8. 1594: 10-: - - - -. „ 444: 1: 8. A=o 17 9/90 A=o 176/9 waerder minder A=o 17 90: N=o 17 R9 meerder minder meerder: minder – - - – – ƒ1909:4:ƒ16:395:5:ƒ980:13:4: 344:18 ƒ25429:5 8ƒ51:1:8 1600. -: 8292. 104. - . - - - - – – – – – – – 222 3– – –– – ƒ13929. . ƒ161549. 5. 4. — op Jafnapatnam ƒ 343. 8. —. 11. 178. - - - —: „ 36. 12: 8. „ — - „ 337:12:-—. „ 916. 15– -- —„ 178. 4 —. 9 geld — 9 - - - - - ƒ —. 13: 8. --- Transporteere jaar „ 1091:13– 235: 1– – – - ƒ 343: 8 –. 7. 17- 8 10: 8. - . - - —. 13: 8. Zamen - - - - Teld - - - - - - - - - - - 3 — — — „ — . „ - — ƒ ƒ423. — — Pr Transport. ƒ25429. 5.8. 5 17:32 ƒ135486 – 8 ƒ1587834„ 88. — _„o op ƒ 372. 15: 10. _ _o
English
more in the last year The amount charged from Gale in the last year on account of what was provided there to the less- is also in the last year piloted to Trincomalee, pilot who the ship the Hoop from Gale to Trin- What was provided in the last year for the purchasing The decrease amounts to - ƒ 1953. 16 —. 7 brought over here overland, is Carried forward ƒ 1348. 13. — ƒ 34433. 10 — Anno 1789/90. more less Anno 1789/90: more less more less the ships - - - „ 149. 15: ƒ 1412 —. Remainder in lesser charges - - - „ 541. 16. —. deducting from it the credit in the previous year, thus appears the greater charges of Trincomalee To Kalpitiya more ƒ 7. 6. on account of what was provided in the last year for the benefit of two Gale pilots who piloted a ship from Gale to Trincomalee and came from there overland hither in order subsequently to return to Gale, this account having had nothing debited in the previous financial year — - - ƒ 7. 6- 7. 6. - . - - - -. at Gale amounts to ƒ 93712. 7. decrease; namely: At Gale ƒ 93710:4. less, to wit: What was provided in the previous year by the pattabenda Johannes Jayasekere for a dhoney before he the ship Straalen from Matara to Gale [illegible] more that to the decrease in ƒ 11 17. 8 refreshments in the last year more over its in the previous year more ships here the Susanna and sailor of the ship unmarried shipmen [illegible] previous year and originally [illegible] [illegible] the delivered spoons, for the benefit shown in the last year also less [illegible] charges of these monies also as a decrease a year „ 1980 in comparison against previous year less „ 6 7 to the Sinhalese divers who dived for the lowest pintle of the ships comparison against the previous year less from the grain and provision warehouse amounts in the last year in comparison against the previous to less because the aforementioned regiment in that year was repatriated— what was provided from the trade warehouse 1789/90 more charges in Colombo [illegible] - - - - - - - - - - 40 :1 94 :- - - 1094 3 60: 4 1675: 0 : — — — 1094: 3: 8. Carried forward ƒ 1262:5 ƒ 953. 16 ƒ 1642. 6 – ƒ – – – – ƒ – – – ƒ 33884: 8 — ƒ 48286: 7: 8 „ - - - - - - ƒ 1420.: 4. 8 ƒ 39209: 7. 8 ƒ 1549. 5. 4. — dhonies and coolies have lain „ 752: 8 — – - - „ 4191: 4: 8. comalee, amount to - - - - - - - ƒ 4100. 10 — 1989: 10: 8 – – – –. 4100. 10 – – - - Anno 1790 Anno 1789 more less Anno 1789/90 Anno 1789. more less more less ƒ 372: 1: 12 ƒ 5717: 13. 8. 4207: 1. - ƒ 6124. 13. 4 . - - - - ƒ 10094. 3. 8 ƒ 372. 15. 8 ƒ 25715. 13. 8. Carry forward - - ƒ 1262:5:— ƒ 1953: 16 – ƒ 1642: 6: —: : - - - - - - - - ƒ 34856: 8: ƒ 286:7:8: - - ƒ 1420:4: ƒ 1909: ƒ 519: 5:14.— for timber. . „ 33. 4 „ 432. 128. during the laydays of refreshments for the benefit of the crew; „ 6987. 2. 82 Money - ƒ 107940. 4— who went with the ship the Arend from here thither in order subsequently to be sent to Europe for his board, over half wages which he had earned before that is deducted, the lesser credit ƒ 3060. — For equipage goods, less —— ƒ 627. — — —„ 213. 4. —. —„ 4432. 18– [illegible] of that which Europe for the purchasing of refreshments was also given to the ship officers less On account of lightened goods at Gale in the previous book for which from there hither were credited less— On the other hand more; as for various ship necessities-- 2 — 82. 38 ship planks Remainder over the lesser credit- The lesser credit having been deducted from the lesser charges, there appears a decrease of — of the year before, being these [illegible] in comparison this year ƒ 2110. 19. 8. having been before, but in the last year had in charges ƒ 1989. 10. 8. which totaled together make the aforementioned increase, to wit. credited for various ammunition goods lightened from the ship the Governor-General de Klerk amounting to - - ƒ 4642. 6. —. provided to the charge of the same money. . ƒ 2367. 8. 8. 167„ 7. „7 ƒ 18858: —: 8 provision ditto from the smithy - - ƒ 398. 38. from the equipage warehouse - - „ 1. 48. What was provided in the previous timber less —„ 6512: 12. —. financial year in cash for condemned sailor Josep Herbes . ƒ 7. 3. 8. extra board to the —ƒ 1420:14:8: 3104: 8: - ƒ 18286:7:8: – - - -. 14201. 19. 8. 2. 4.: 8 -- - - Remainder less - - ƒ 1934. 16 -. 2:-:: Deducts the increase; - ƒ 1262. 5. —. 15 ƒƒ 372: 1:14: ƒ 5:517:1:8 ditto Equipage ditto Carry forward ƒ 40573. 10. —. „ 17893. 16 8. „ 852. 16. 8. „ 80010. 15 — 1 19. 8. „ 12. 8-. 59. 7. 8. —. 10 —. 6 - - 39 4 88 5 19 ƒ 13929: 7: 8 ƒ 61519. 5. 4. ƒ 33721. 15. 12 ƒ 25717. 38. _ 1601
Dutch transcription
in het laaste jaar meerder Het aangereekende van Gale in het laaste jaer wegens het verstrekte aldaer aan den minder- is is het laaste jaar ook „konomale gelost heeft, loots die 't schip de Hoop van Gale naar Trin„ Het verstrekte in het laaste jaar tot 't opkoopen De minderheeds tellen - ƒ1953. 16 —. 7 overland herwaards overgebragt hebben, is P=r Transport ƒ 1348. 13. — ƒ 34433. 10 — Ao 17 Ge A=o 174/9. meerder minder A 7 17/9 A=o 1789: meerder minder meeder minder de scheepen - - - „ 149. 15: ƒ 1412 —. Rest aan mindere laften - - - „ 541. 16. —. haar van 't bevoordeele in het voorig Jaar afgaende zo blijkt de meerder lasten van Trinkono- Ta kalpetti meerder ƒ 7. 6. wegens het verstrekte in het laaste jaer ten behoeve van twee gaalse lootsen die een schip van Gale naar Trin konomale gelooft hebben e van daar overland heuwaerde zijn aangekoomen ten einde vervolgens op Gale te- =geroeken hebbende deese reekening in het voorig boekjier niets tot laste gehad — - - ƒ 7. 6- 7. 6. - . - - - -. op Gale bedraagd ƒ 93712. 7. orminden; nes: Te Gale ƒ 93710:4. minder, teweeten: Het verstrekte in het voorige daar van de patti„ benda Johannes Jajasekere tot en douccan„ voor dat hy 't schip straalen van mature na Gale zoek oe hoeeh meerder dat tot vermindering in ƒ 11 17. 8 versing in 't latste war meder boover zij in 't voorige jaar meerder scheepen alhier de Susamnaan en mastroos van het schi ongehuwde scheepden ne tien de wk „ „ge jaar en orerspronkelijk aatte veraate de geleeverde leepels, ten behoeve =toond in het laatste jaar ook minder etuinte laste deaf penningen „ ook als eene vermindering a jaar „ 1980 in vergelijk tegen „ voorige jaar minder „ 6 7 „ aan de singaleese duijkers die na de onderste vingerlingh van de scheepen gedoo„ vergelijk tegen 't voorige jaar minder „ uijt de graan en provisie magazijn be„ loopt in 't laatste jaar in vergelijk tegen 't voorige minder door dien 't regiment meermeld in dat jaar getepatreerd is— 't verstrekt uijt 't negootsie pakhuijs 17 b: nme er merdere basten mn kolonto t wineneder - - - - - - - - - - 40 :1 94 :- - - 1094 3 60: 4 1675: 0 : — — — 1094: 3: 8. P=r Transportƒ1262:5 ƒ 953. 16 ƒ1642. 6 – ƒ – – – – ƒ – – – ƒ33884: 8 —ƒ48286: 7: 8 „ - - - - - - ƒ1420.: 4. 8 ƒ39209: 7. 8 ƒ1549. 5. 4. — dons e koelies geleegen hebben „ 752: 8 — – - - „ 4191: 4: 8. „male, bedraegen - - - - - - - ƒ4100. 10 — 1989: 10: 8 – – – –. 4100. 10 – – - - A=o 17 90 No 1789 meerder minder N=o 17 49/90 Ao 1789. meerder minder meerder minder ƒ372: 1: 12 ƒ5717: 13. 8. 4207: 1. - ƒ6124. 13. 4 . - - - - ƒ 10094. 3. 8ƒ372. 15. 8 ƒ25715„.13. 8. Transporteere - - ƒ 1262:5:—ƒ1953: 16 – ƒ1642: 6: —: : - - - - - - - - ƒ34856: 8: ƒ286:7:8: - - ƒ1420:4:ƒ1909: ƒ519: 5:14.— aan houtwerken. . „ 33. 4„ 432. 128. geduurende de legdaa„ van verversing ten behoeve der manschappen; „6987. 2. 82 Geld - ƒ 107940. 4— die met het schip de Arend van hier na derwaerds gegaan is om vervolgens voor de kost naar Europa versonden te worden, over halve gagie die hij voor dien gewonnen Woor veer en g afgetrokken word, het minden bevordeelde ƒ 3060. — Aan Equipasie goederen, minder —— ƒ 627. — — —„ 213. 4. —. —„ 4432. 18– „meresaon van het geene Europa tot 't inkoopen van verversing aan de scheeps overheeden meede gegeeven is minder Wegens geligt goederen te gale in 't voorig boek voor dewelke van daar herwaerds toe goede gebragt zijn minder— Daar en tegen meerder; als aan diverse scheepsbehoeftes-- 2 — 82. 38 „ scheeps planje Rest over het minder bevoordeelde- Het minder bevoordeelde van de mindere lasten afgetrok„ =ken zynde blijkt eene minderheijd van — van anno tevooren, zinde dese gelken in deagelyking dit jaar ƒ 2110. 19. 8. te vooren geweest dog in het laste jaar aan lasten gehad ƒ1989. 10. 8. welke te zoemen getrokken voorschreeven meerderheijd uijtmaken, teweeten. voor diverse ammonietsie goedereordeeld uijt het schip de gouverneur generaal de Klerk geligt zijn ten bedraegen van - - ƒ 4642. 6. —. t inzender verstrekte ten laste desel geld. . ƒ2367. 8. 8. 167„ 7. „7 ƒ18858: —: 8 „ provisie do uit de smtewinkel - - ƒ 398. 38. „ 't Equipogie pakhuijs - - „ 1. 48. Het verstrekte n het voorig „ houtwerken minder —„ 6512: 12. —. boekjaer in kontant tot gekondemneerde Mattroos Josep Herbes . ƒ 7. 3. 8. extra kostgeld aan den —ƒ1420:14:8:3104: 8: - ƒ18286:7:8: – - - -. 14201.19. 8. 2. 4.: 8 -- - - Rost minder - - ƒ 1934. 16 -. 2:-:: Gaat of de mierderhepd; gen - ƒ1262. 5. —. 15 ƒƒ372: 1:14: ƒ5:517:1:8 „ do „ „ Equipagie d Transporteere ƒ40573. 10. —. „17893. 16 8. „ 852. 16. 8. „ 80010. 15 — 1 19. 8. „ 12. 8-. 59. 7. 8. —. 10 —. 6 - - 39 4 88 5 19 _oƒ13929: 7: 8 ƒ61519. 5. 4. —o— ƒ33721. 15. 12 ƒ25717. 38. _ 1601
English
the blacksmith shop armory the ditto ship provisions Brought forward the firewood supplied — ditto from the wharves Susanna is also less in the last year In the previous year that which the crew of the ship De Drie Gezusters who were placed thereon at the Cape and discharged ashore on account of remaining pay due charged to this account to the ship De Venetiaan in the previous year supplied at Matara, as in the last year to [illegible] [illegible] in the previous year such [illegible] On account of Hospital expenses charged to the ship De gunpowder and ammunition ditto with sailcloth materials ditto from the materials warehouse serves as a reduction The reductions total together from which are deducted the following increases, originally, as follows that supplied to the fishermen who served on the pilot thonies in the last year more Item to the caulkers who caulked the ships ƒ —. 10. — that to the increase that supplied in the last year for the purchase of casks for the needs of the ship Zaanstroom in comparison with the passed financial year amounts to more — 415. 16. . to the head of the Moors Rasie Lebbe rijdroos Lebbe, for the payment of hirelings who departed with the latter, amounts in the last year to more, because in the previous year Sinhalese thonies were used for that purpose — - - - 35. 3. — from the Galle Corle also amounts in the last year, in comparison with the previous year, to more, due to provisions made at the resthouses to the aforementioned travelers - 15. 7. — the amount transferred to this account from ordinary expenses amounts in comparison as just stated to more 10 pieces of degraded ropes that were destroyed having served for the 155. 18. —. costs being shown in the last year whereas this was not done in the previous year, more 941. —. — the profit on this account in the last year also amounts to less, which serves as an increase, to wit: that discharged from the ships — ƒ 2105. 11. 8. In the previous financial year mistakenly the supplies from the trade warehouse were excessively extracted serves as a reduction 14:2017: 1: ƒ 1654: 14. — — ƒ 109: 3: ƒ 32: 15 ƒ 1: 13: The General charges of 1789/90 subtracted from those of 1788/89, as well as the increased from the decreased items - - - ƒ 191826: 19: — - - - - - - — 3634: 8: 12 thus it appears that the General charges and expenses in the financial year 1789/90 amount to less than those of 1788/89 - - - ƒ 323019: 17. 4. Agrees - ƒ 323019. 17. 4 — . 2912. 13. —. - — ƒ 1973610: 4 18: 8: 15: 12: : ƒ — ƒ 3631: 8: 12 ƒ 5964: 6: — - - - - - - 1329. 18. 8. -664478: 17—: 1519: 1: 8. - . . . . 93712: 7. 8. ƒ 14274: 8: — ƒ 674: 13: 4: - - - ƒ 1094: 3: 8 ƒ 3721. 1. 1 ƒ 5757. 3. 8. Year 1789/90 Year 1788/89. more less Year 1790 Year 1789. more less more less 4 6495. 12 8 2752: 9 16: 4: having been deducted, it appears that this account in the last year is reduced to — ƒ 9370: — 61578: 17— 5889: 1: . - . . 9370. 4 — - At Matara amounts in the last year to ƒ 2. 3. 8. less, the entry being made only here shown as less — - ƒ 2. 3. 8. - — than the year before originally on account of more administrations; as: - - - - ƒ 29. 19. —. The petty cash box ---. 192. 1. 8 The Trade warehouse — . gunpowder and ammunition goods - - - 26. 13. — the excess charged from ƒ 1081: 5 — Ponnokail. The increases deducted from the decreases — thus results in a deficit of — - - - -- Interest Account amounts in the most recent year at Galle to more ƒ 2912. 13 : 0, originally because in the previous year no supplies were charged to this account [illegible] ƒ 4056. 1. ƒ 164. 2 14 1 The excess amounts to ƒ 1329: 18: 8: - - - - - - - - - - 1760. 8. 8. 430: 18: — 1329: 18: 8. - . - - which also serves as a reduction 2. 3 18. .. . Counts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1329. 10. 8 ƒ 103806. 1. — done, however in the last year as follows By supplies made to various persons for interest on their capital which remains with the Honorable Company on deposit, further amounts to - - - - - - ƒ 2643. 6. —. that charged from Colombo to the debit of this account — ƒ 712. 16. — From that deduct Standtolk for ƒ 3356. 2. — interest on the arrack traded by him - - - - ƒ 140. 18. 8. on 2 percent on the monies spent here and at Matara in this year for the purchase of various - - --— 443. 9. — Remainder in excess. - - - ƒ 2912. 13. —. — Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1789/90: Year 1788/89 more less more less ƒ 1420174. 12 ƒ 61724. 13. 4. —. — ƒ 1094. 3. 8 ƒ 372. 15. 1 ƒ 5717. 1. 8. Brought forward ƒ 2056: 18 ƒ 1564 7. ƒ 2026. 1 Notes. ditto - ƒ 5738. 16 — 380. 38. 7. 12 8. 60. 11. — -- - 38. 5. 8. 4465: 18 2 ƒ 12826: 15: — — —. 13 — serves as a reduction — 40. 18 —. 5004. 11. 8. 488. 12. . 740 19. 8. 86. 17 8. ƒ 105773. 10 ƒ _ serves as a reduction — ƒ Counts - - - - - - . - — ƒ 2. 3. 8. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. 102476: 12. 8. - 77 arises. Sum - — . — — 1: - - ƒ 2912. 13 — 1 serves - - - - 1. — —. ditto 1662
Dutch transcription
„ de smitswinkel wapenkamer de do— scheeps behoeftens P=r Transport 't verstrekte brandhout — „ d=o uijt de werffen Susanna is ook in het laatste jaar minder„ Jn 't voorige jaar 't geen de manschappen van 't schip de driegebroeders die aan de Caab daar op geplaatste en aande wal geligte wegens te goed behoudene gagie op deeze reekening belast aan 't schip de Venesier in 't voorige jaar verthek te mature, als in 't laatste jaar tot ver - assen in het voorige porien dergelijk tope va Wegens Hospitaals ongelds ten laste van 't schip de kroit en ammonietsie „ do — met zel stoffen „ do uijt 't matriaalhuijs =mindering dien't De verminderings tellen te zaemen waar van afgaan de volgende vermeerdering, oorspronkelijk, als volgd 't verstrekte aande vissers die op de lootstonies dienst gedaan hebben in 't laatste jaar - meerder Jdem aan de kalvaters die de scheepen 't verstrekte in 't laatste jaar tot den inkoop van vaatwerken ten behoeven van 't schip zaam„ stroom in vergelijk tegen het gepasseer„ de boekjaar beloopt meerder— „ 415. 16. . „ aan 't hoofd der mooren Rasie Lebbe rijdroos Lebbe, tot het afbetaelen van huurlingen die met de laetsten vertrokken zijn, bedraagt in het laatste jaar meer„ „der, door dien in 't voorige jaar singaleese tonies tot dies zijndens gebruykt zijn — - – – – „ 35. 3 - uijt de gale Corle leloopt ook in 't laatste jaer in vergelijk tegen 't voorgaende jaar, meer„ „ders, door gedaane verstrekkingen op de rusthuijsen aan gem: raijsigers - „ 15. 7. 't overgeschreevene op deese reek: uijt on„ =kosten ordinair beloopt in vergelijk als even 10. p. n onbequaam geraakte touwen die tot het 155. 18-. gezegd meerder gedient hebben vernietigd, welkens kos zijnde vertoond in 't laatste jaar alzoo zulx in 't voorige jaar niet gedaen is meerder „ 941. —. 't bevoordeelde op deese reekening in het laatste jaar, bedraagd ook minder 't welk tot vermeerdering dient teweeten: 't geligte uijt de scheepen— ƒ2105. 11. 8. Jn 't voorige boekjaer abusivelijk de verstrekking uijt 't negottie pakhuijs tevoel uijt getrokken C gekol vant hebben ƒ —. 10 — dat tot vermeerdering „14:2017: 1: ƒ1654:14 - - ƒ 109: 3: ƒ32: 15 ƒ 1:13: De Generaale lasten van 17 19/90 van die van 17 23/99. als meede de vermeerderde van de verminderde Partijs gesubstraheerd zijnd=e - - - ƒ191826:19: - - - - - - - — 3634: 8:12 zoo blijkt dat de Generaele Lasten en ongelden in 't boekjeers 17 89/90 minder dan die van 7 23/9 bedraegen - - - ƒ323019:174. Akkordeert - ƒ323019. 17. 4— . 2912. 13 -. - — ƒ1973610:418:8:15:12: : ƒ - ƒ 3631: 8:12 ƒ5964: 6: — -- - - - - - „ 1329. 18. 8. -664478:17—: 1519:1:8. - . . . . 93712: 7. 8. ƒ14274:8:—ƒ674:13:4: - - - ƒ 1094: 3:8 ƒ3721. 1. 1 ƒ5757. 3. 8. Ao 1796 Ao 17/9. meerder minder A=o 17 90 Ao 1789. meerder minder meerder minder 4 6495. 12 8„ 2752: 916:4: ter ten maetrokken zijnde, zoo blijk z dat deeze reek: in 't laatste gaar ver„ =mindert is tot — ƒ9370:— 61578:17— 5889:1: . - . . 9370. 4— - Te Mature bedraagd in 't laatste jaar ƒ 2.3. 8. minder zijnde de verteekening gedaan word eenelijk hier bij als minder vertoond— -ƒ 2. 3. 8. - — dan a=o bevoorens oorspronkelijk wegens meerder =nistraatsen; als: - - - - ƒ 29. 19. —. De kleene geld kassa ---. „ 192. 1. 8 't Negootsie pakhuijs — . kruijte ammonietsie goederen – – - - - „ 26. 13. — 't meerder aangereekende van ƒ„1081:5— Ponnokail. „ De vermeerderde van de vermindere afgaende— zo doet zig op eene minderheijd van — – - -- Rekening van Intrest bedraagd in het Jongste Jaer op Gale meerder ƒ 2912. 13 : 0oppron„ =kelijk door dat in 't voorige jaar geene verstrekking ten laste deese reekening ge„ trorge aten t 10 ƒ 4056.1. ƒ1 64. 214 1 De meerderheijd tellen ƒ1329:18: 8: - - - - - - - - - - 1760. 8. 8. 430:18: — 1329:18: 8. - . - - dat almeede tot verminde„ 2. 318. .. . Teldr - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ1329. 10. 8ƒ103806. 1. — daan is dog in het laaste jaar als volgd Door gedaene verstrekkings aan diverse perzoonen over intrest op hun kapitaal dat bij dE: Comp: à Disposito voorts zo - - - - - - ƒ2643. 6. —. =loopt.— - 't aangereekende van Kolombo ten laste deeser reekening— ƒ„712. 16. — Daer van Gaataff Standtolk over ƒ3356. 2. — intrest op de door hem genegotieerde - - - - ƒ 140. 18. 8. arrak over 2. pr C:to op de in dit jaar alhier en te mature uijt gevene pennin„ va tot den inkoop van diverse - - --—„443. 9 — Rest aan meerderheijd. - - - ƒ2912. 13. —. — A„o 7 9/90 Ao 17/9 meerder minder Ao 179/90: A=o 7 38/9 meerder minder meerder minder ƒ1420174. 12 ƒ61724„ 13. 4. —. — ƒ 1094. 3.8 ƒ 372. 15. 1 ƒ5717.1. 8. Transp:t ƒ2056: 18 ƒ1564 7. ƒ2026.1 Nots. do - ƒ „5738. 16— „ 380. 38. „ 7. 128. 60. 11. — -- - „ 38. 5. 8. „ 4465: 182 ƒ12826:15: — —„ —. 13— mindering dient— „ 40. 18 -. „5004. 11. 8. „ 488. 12.. „ 740 19. 8. „ 86. 178. ƒ 105773. 10 ƒ _ =ring dient — ƒ Teld - - - - - - . - —ƒ 2. 3. 8. - - - - - - - – – – – – – - – - - - - - - - -. 102476: 12. 8. - 77 ontstad. Zomma - — . — — 1: - - ƒ 2912. 13 — 1 „ dient - - - - „ 1. — —. _o 1662
English
3rd [illegible] from the stones Mitrigelle shows an increase - - - - ƒ 3973:7:8: - - - 15959:7: ƒ10520:19: ƒ973: 8: 8: —: thus shown and the two financial years compared book of Anno 1788/9 being ƒ3441:154 more, namely Account of Farmings amounts in the last year to a sum of ƒ58515. 7— less as at Kolombo amounts in the last year to more the places outside the gates of this castle, being at Kolombo, Kalpetti, Gale, Moture where the sale of [illegible] at the place tobacco, betel, cloths etc. Item from the fishery inside outside ƒ 9949. 10 — provisions, Item anchorage money, from native vessels the chank diving along the the fishery of Makoene in Payagelle — — all incoming and outgoing provisions the garden Tanque Salgado - - - - - ƒ 712 16 —. beaches of Manaur and Kalpetti— ƒ 5831: 2 — the fishery from Alikan to Baao from the fishery of Mattuaal— ditto —: Galkisse — the mining of the precious stones the mining of the precious stones from the pits in the villages Kaloekan- dawe, Pellende, Ambegodde, Karoenagelle under the Pastoen Korle as well as from the pits at Kaloe- paloe wawe in the Wewagam Korle— tobacco plantation at Nigombo, the tobacco plantation at Silae — ƒ 47. 10. 8: — all incoming and outgoing provisions, item anchorage money from native vessels at Silauw — [illegible] situated at Kalture the garden named Dilgahamoe- keldene situated in the village Dil- of the Alloet Koeakorleampattoe the suri and arrack tavern at Negombo ƒ 99. - . - - - ditto — Silauw — - - ƒ 138. 12 Jopoe and Palanchene — - - - ƒ 247: 10 the Company's garden Biagan — ƒ 59. 8. — ditto garden Palanchene - - - - - ƒ 143. 11 — — — at Sitiwaka — [illegible] ƒ20: 10: 1:1 increase decrease 80: Anno 1789/90. Anno 1789. increase decrease Anno 1790 Anno 17089. increase decrease increase decrease Now follow the General Profits, Revenues and Benefits during the course of this At Trinkonomalle less ƒ2903. 13. 8: as The Alfandiga farm or the duty on all incoming and outgoing provisions, Item anchorage money of the native vessels. ƒ ƒ 1410 15— The duty on the arrack tavern or the liquor farm- 1188: — betel farm or the duty on the planting of betel --- 59. 8— duty on the fishery or the fish farm 297. - salt farm or the duty of the salt pans - - - - - - - - counted - ƒ 5198 ƒ2955: 3. — 5:98. — Deducting the increase from the decrease - - 549: 8: Remainder, and the two financial years being compared, a deficit of - - - - - - - - - - - ƒ2903138. 14 71. 8. 17615 1. 8 - - - 2903 13: 8. At Battikaloa less ƒ 859. 6. 8. on account of the lesser yield of the following farms in the last year, as: The arrack and linen farm, in the last year only the areca nut farm and that only for six months - ƒ 693 The saije [illegible] - - - - --. 19. 16. — 1 The suri and arrack tavern - - 146. 198 8 Counted, and the two financial years being compared, a deficit of - - - - ƒ 859. 68. 942. 98. 188.:16 – – – – 859 6: 8: At Kalpettie more ƒ 150. 16. 8. as increase decrease The suri and arrack tavern ƒ - - ƒ 158: 8. — at Kalpettij - - - - - Alfandigo farm of Kalpet- tij and Putulang - - - - - - - - - duty of the salt pans at – – – – – 5977. –. — Putulang - - - - - - Tavelam farm of Pu- 2. 14.8. - tulang - - - - Tobacco farm of Puttulang 15. 168. — - Counted - ƒ 612. 3. ƒ 461: 68 The decrease from the increase - 461. 6. 8. —— 81094: 7958:7. 8. 150: 168 Together - - - - - - - ƒ18357:8:8 ƒ18296:14:8 ƒ124:2:8 ƒ 376:—: — Deducting the one from the other - - - - ƒ226— thus there still remains as an increase being an increase of ƒ158168 ƒ — ƒ 183357: 8:8: 18296:4:8 ƒ 361:4:— 302:188. Anno 1789/90 Anno 1788/9 increase decrease Anno 1739/90 Anno 1788/9 increase decrease increase decrease Carried forward - - - - - - ƒ 10357:8 ƒ14829:4:8 ƒ 561: 1: . . . . . - ƒ follows, showing by what cause the same in comparison At Kolombo more ƒ 3973. 7. 8. as: Manaar Kolombo— : . 2524. 10 -. - . . .. 316: 16: — 297. — — 99 — 3 ƒ 198— 277: 4— 9. 18- - 15 7 — 168: 6— 396 — – 5. 19. - - - - — 49. 10 – 772 4— Carried forward - - - . . . - - ƒ5959: : — ƒ50628:9:8 ƒ973:7:8: ditto berg — — - - - - - – – 19. 16 — 9 - - – - - By Transport ƒ19: ƒ15624:9 ƒ973:7: 1603
Dutch transcription
3o decertig heunr ans uijt de Steenen Mitrigelle eene meerderheijd vertoond - - - - ƒ 3973:7:8: - - - 15959:7:ƒ10520:19: ƒ973: 8: 8: —: zoo vertoond en de twee boekjaar en vergeleeken boek van A=o 178. 8/9 ƒ3441:154 meerder zijn, teweeten Rekening van Verpagting bedraagd in 't Longs„ te jaar Eene somma van ƒ58515. 7— m iner gelijk op Kolombo bedraagd in het laatste jaar meerder de stade buijten degaaene desen kasteel, Dyn waeten te kolembo kalpetti, Gale moture alwaar de verkoop lns aan ds het plaatse tabak beetel. kleeden etC=a Jdem van de visvangst binnen buijten ƒ 9949. 10 — hoeftens Jdem ankerasie geld, van inlandse vaartuijgen- „„ de sjankos duijkerijlangs de „ „ de nsvangst van makoene in payagelle — — „ „ alle aankoomende en uijtgaande be„ „ de thuijn tanque salgado - - - - - „ 712 16 —. strande van munaur en kalpetti— „ 5831: 2 — „ „ de nsvangt van alikan tot baao„ „van de visvangst van mattuaal— „ do —: „ galkisse — „ „ het groaven den Edele gepeentend „ „ het grooven der Edele gesteentens uijt de groeven in de doopen kaloekan dawe Pellende, Ambegodde. karoenagelle onder de pastoen korle mitsgaders uijt de groeven te kaloe paloe wawe in de Wewagam Korle„— „ „ „ tabaks pluntasie op nigombo, „ „ de tabaks plantagie te silae — „ 47. 10. 8: — „ „ alle aankoomende en uijtgaande behoeftens, item ankeragie geld van inlandse vaartuigs te silauw „ — san Petuns koederalige nade ge legen te kalture „ „ de tuijn genaamt Dilgahamoe„ keldene geleege n het doop Dil- van de alloet Koeakorleampattoe „ „ de Iurie en arraks tapperij te negembr „ 99. - . - - - „ d:o — - „ silauw „ - - - „ 138. 12 „ Jopoe en palanchene — „ - - - „ 247: 10 „ „ sComp: thuijn Biagan — „ 59. 8. — „ „ do „ Palanchene - - - - - „ 143. 11 — — — te Sitiwaka — n daftmwonede wen tongelate ƒ20: 10: 1:1 meerder minder 80: A=o 17 5/90. Ao 1789. meerder minder A=o 17 90 N=o 17089. meerder minder meerder minder Nu volgen de Generaale Winsten Inkomsten en Voordeelen geduurende den koers dezer Te Trin konomalle minder ƒ2903. 13. 8: als De Alphandige pagt of de geregtigheid van alle aanko„ mende en uijtgaande behoeftens Item meerer nde „geld der inlandse vaartuijgen. ƒ ƒ 1410 15— De geregtigheid van de araks tapperij of de drank pagt- „ 1188: — „ batelpagt of de geregtigheid van het aanplante der betel --- „ 59. 8— „geregtigheid van de visvangst of de vis pagt „ 297. - „ zout pagt of de geregtigheid der zout pannen - - - - - - - - teld - ƒ 5198 ƒ2955: 3. — 5:98. — Het meerder van 't minder afgaande - - „ 549: 8: Rest en de twe boekjaar en vergeleken zijnde een minderheid van - - - - - - - - - - - ƒ2903138. 14 71. 8. „ 17615 1. 8 - - - „ 2903 13: 8. Te Battikaloa minder ƒ 859. 6. 8. wegens't minder rendement van de volgende pagten in het laaste Jaar als. De arraks en lijwaatspagt in het laaste Jaar eenelijk pagt de arreeks pagt en zulks maar voor zes maanden - ƒ 693 De Zaaije de leverij - - - - --. „ 19. 16. — 1 De Zuurie en arakstapperij - - 146. 198 8 Teld en de twe boekjaaren vergeleeken zijnde een minderheid van - - - - ƒ 859. 68. 942. 98. 188.:16 – – – – „ 859 6: 8: De kalpettie meerder ƒ 150. 16. 8. al meerder minder De Zuurie en arrakstapperij ƒ - - ƒ 158: 8. — te kalpettij - - - - - „ Alphandigo pagt van kalpet„ tij en putulang - - - - - - - - - „ „geregtigheid der zoutpannen te – – – – – „ 5977. –. — putulang - - - - - - „ Tawelangs pagt van pu„ „ 2. 14.8. - tulang - - - - „ Tabaks pagt van Puttulang „ 15. 168. — „ - Teld - ƒ 612. 3. ƒ 461: 68 Het minder van het meerder - „461. 6. 8. —— „81094: „ 7958:7. 8. 150: 168 Tezaemen - - - - - - - ƒ18357:8:8ƒ18296:14:8 ƒ124:2:8 ƒ 376:—: — Het een van 't ander afgaande - - - - ƒ226— zoo resteerd nog aan meerderheijd zijnde een meerderheid van ƒ158168 ƒ — ƒ „183357: 8:8:18296:4:8 ƒ 361:4:— „ „ 302:188. A„o 17 9/90 A„o 17 8/9 meerder minder A„o 173/90e: 7 /9 meerder minder maerde minder Transporteere - - - - - - ƒ 10357:8 ƒ14829:4:8 ƒ 561: 1: . . . . . - ƒ gd, met vertooning door wat oorzaak dezelve in vergelijking volg Te Kolombo meerder ƒ 3973. 7. 8. als: Manaar kolombo— : . „ 2524. 10 -. - . . .. „ 316: 16: — „ 297. — — 99 — 3 ƒ 198— „ 277: 4— 9. 18- - „ 15 7 — „ 168: 6— „ 396 — – 5. 19. - - - - — „ 49. 10 – 772 4— Transporteere - - - . . . - - ƒ5959: : — ƒ50628:9:8 ƒ973:7:8: „ „ „ do =berg — — - - - - - – – „ 19. 16 — 9 - - – - - P„r Transport ƒ19: ƒ15624:9 ƒ973:7: 1603
English
ƒ 17127: — on the vessels both at Jaffenapatnam as well as more less at Jatnapatnam ƒ 5469:13 less, namely: The alfândega farm together with anchorage the farm of the passage of the Honourable Company's posts the Jintehalle jaen — natetievo ditto — arralia free fishing in the places within the four provinces in the Islands — fishing in the nine salt places farm of the great bazaar and all other markets of the tareqo or the scraping off and the the flatboat of the Castle — Cooylakansij - 158. 8. -. 39: 12 of the fish market under Colombogamme 1 - - 49: 10 ditto — navanture 118. 16 — of the fish market at Mogemale of the stamping of domestic cloths of the free fishing at Caskowelam 693: —: - -- ditto - - - nagerkooijl — the ferry or the crossing from Punto Pedro and Caiets to the opposite shore - the brokerage in tobacco and jaggery sugar - - - 643. 10 —. the stamping of foreign cloths - - - 594. —. —. the suri and arrack tavern on Criets the suri and arrack tavern within the town and jurisdiction of Jafnapatnam 257. 8. -. . . . . The farm of the fishing along the shore and fishery from Ponnobijn to — 79: 4 —: — - farm or the duty of the revenue of the Chilos pennies — — 27918. —. — duty of the free export of jaggery timbers and laths after deduction in the last year of ƒ 9900 for the gratuity obtained for the Commander, Dessave, Head of the Militia, Residents of Punto Pedro and Caits, mudaliyar at the Company's gate and the court of justice at Jaffenapatnam - duty of the Pallas and Naluwas fishing coolie money, both at Colombo deducting one from the other 4. 4 10 1 1: 1 2574:12 - - - - - 969. 132. . the tonnage or anchorage of the vessels 0 19. 4 - 31 of ƒ 37. 17. for [illegible] duty on the importation of grain from the - ƒ 201 1. /40. 0 1 24. 1. 3 4 /3 1 5 7 . 8. ƒ 2964. 8. ƒ 361. 4 — The setting up of bazaars breeding of cattle the Western cloths 326. 14 upcountry the kraals of the beasts bulls or pack animals sown tanks - - the arrack tavern— Remainder in decrease 49. 10 —. - - - 39. 12. — - - 63. 7. 8. 6336. — — —– - . - - - - - 33. 13. — . . . - - 3366. — – 1237.:10 — 257: 8— 88 Year 1790 Year 1789: more less Year 1790 Year 1789. more less less less the duty on account of the sale of strong drinks farmed out for both financial years, but in the first only for the last six months the farm of the alfândega — The authority for the account of the [illegible] on account of more less 24909. 1. [illegible] diminished or [illegible] - - 3. 5: 70 0 1 Galle arrack tavern within this less 7 . - - Ditto outside this town — 366. 6. -. 29. 14 -. the fish farm there— bazaar farm — fish farm of the river of Gindere and the lake of Mahamodere - - - - fish farm of Wakgalmodre, Pittegalle and Sittatoe - -. 1. 19. 8. - - - - - fish farm of Kogelle and Agangamme. 112. 17-. - - Galle stone quarries — alfândega farm— 3. 19. 8. garden Moetetowatte at Ornewatte - - - shore duty of Bentotte 1. 17. 8. —. — - - 2 19 — garden Oesenewatte at Salgam — 3 19. 16 -. —. - - - 158. 8 —. 134. 13. 7. 18 — shore duty of [illegible] 5. 19. –. . . . .. 45. 11. . . . . -. 237. 12 - . - - -. . . --. 158. 8. -. - . 188 2 – - – – – Nettigalle — shore duty of Tolpe [illegible] here called Nettiland d 25. 1/15 - — — . money Deducting one from the other-- ƒ 1298. 18. ƒ 136. 11. 9. ƒ 862. 6. 8. . . . . 23193 2. 8. 295. 16. 8626. 8 –. -- Remainder in increase. - The arrack farm at Mature - - 89. 2- ƒ - - - - 194: 1— the Gangaboddapattoo 35:10:8: 108. 18 —. --. 13. 17 —. the poll tax under the gajanayake 33 13. — —: Hunting Master - - - ditto Nadappoe under the mohotiar — sabandar — Sundry duties under the bannaka Poll taxes under the vidane of Dewallebodde — - - 1. 9. 8. ditto under the vidane of Kottelbodde Garden duties of the Matara four gravets. Dekkum duty of the Morawak korale - of Agangamme - 57. 8. 8. ditto — [illegible] in [illegible] The fish farm of Nietwelle — - -. 17: 16. 8. —. 3: 19: 8: 2. 9: 8. ditto — Katteloewe - - 59. 8— 3 19 Carried forward ƒ 200. 19. ƒ 543. 10 — ƒ 2798 2. 8 ƒ 295: 16. ƒ 8626: 8: — — ƒ 3623:1. ƒ 102 9 — ƒ 161. 4. ƒ 59130. 1: 1604 Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1790. Year 1788/89, more less more less - - - ƒ 174569 1:8 ƒ 36857:16:8 ƒ - - - - ƒ 6288:3.— ƒ 18357: 8:8 ƒ 182496: 1:8 ƒ 64: 4 - - - - - - - ƒ ditto — ditto - -: 930. 12. - ... 1039. 10 —. 99 — — — — - 9. 18— 49. 10. - . - - . . . - : - - — 7 15. 17 — — - - 3. 19. 8. 9. 18 —. — 19. 8. 5. 19 —. 5. 18. 8. ƒ : 7. 18. 8. ƒ - -- ƒ ——. - ƒ — 3 ƒ 990. —: —— Brought forward r7 .. - - ce 88 – – – – – – – – – – ƒ 1035: 8:8 ƒ 8296: 4:8 ƒ 361. 4: –. – – – – —— — 9 9. — . 1 59. 8— -- Brought forward. . . . . — Brought forward
Dutch transcription
ƒ 17127: — den vaartuigen zo te Jaffenapatnam als meerder minder te Jatnapatnam ƒ5469:13 minder teweeten: De alphandigo pagt nevens ankeragie de pagt vande passagie van DE: Comp: possen d. Jinte halle jaen — natetievo „ do —„ arralia „ „ vrij vistvangst inde platsen binnen de vier provinsie inde Eijlanden „— „ „ visvangst inde neegen zoute plaatsen„ pagt van de groote bazaer en alle andere marken „ van de tareqo of het afstrijk en den het pront van het Kasteel — „ Cooylakansij - „ 158. 8. -. 39: 12 van de vismarkt onder Colombo gamme „ 1 - - „ 49: 10 do — „ navanture „ 118. 16 — „van de Vis maakt dadeop mogemale. „ van 't sjappen der binnelandse kleeden „ van 't wij vis fangst op Caskowelam „ 693: —:- -- „ do - - - „ nagerkooijl — „ het voer of den overvaart van Punto pedro e Caiets na de overwal - „de makelaardij in den tabak en Jager Zuijker - „ - - - „ 643. 10 —. „ „ het sjappen der buijtelandse kleeden „ - - - „ 594. —. —. „ „ de zuurie en arraks tapperij op Criets „de zuure en apraks tapperij binnen de stad en Jurnsductie van Jafnapat= „ 257. 8. -. . . . . nam De pagt van de visvangst langs de boord een eparmij van Ponnobijn af tot —„ 79: 4 —: — - „pogt of de geregtigheijd vande Jn„ :komsten der Chilos penningen — „ — „ 27918. —. —„ „geregtigheijd van de vrije uijt voer van jager houten en latten na aftrek in het laatste jaar van ƒ 9900 voor de douceer „ring behaalt aande Commander, Dessave Hoofd der milietsie, Residenten pan prnto„ pedro e Caits, modliaer aan sComp: porta ende krijgs kossa tejaffenapatnam - „ geregtigheyd van de pallosse, en Nalúas- vistekte kaalie geldz, zoo te kolombo tetk een van 't ander afgaende 4. 4 10 1 1: 1 2574:12 - - - - - 969. 132. . Ie Masaag of ankeragie der vaartuigen o 19. 4 - 31 van ƒ 37. 17. voor anes to ijde bok „ thol bij den aanbreng van graanen uijt de - ƒ 201 1. /40. 0 1 24. 1. 3 4 /3 1 5 7 . 8. ƒ 2964. 8. ƒ 361. 4 — Het zetten der bazaaren „aanqueeken van vee de Wde lugderse kleeden „ 326. 14 boven lande- de Kraalen den beesten „bullen of draagbeesten bezaaijde tanken - - de arraaks tapperyj— Rest aen minderheijd gaend „ 49. 10 —. - - - „ 39. 12. — - - „ 63. 7. 8. „ 6336. — — „—– - . - - - - - „ 33. 13. — „. . . - - „ 3366. — – „ 1237.:10 — „ 257: 8— 88 A=o 17 90 A=o 1789: meerder minder AN=o 1790 Ao 1789. meerder minder minder minder de geregtigheijd wegens verkoop van sterken dranken van beijde boekjaeren verpagt dog in het eerste maar voor de laatste ses maanden de pagt van de alphandigo — De gezagt voor reekening van de der wegens meerder minder 24909. 1. sev veerdade met vrminderde of gende - - 3. 5: 70 0 1 Gal inere arsake te perij binnen deeze mender 7 . - - Jdem buijten deeser steede — „ 366. 6. -. „ 29. 14 -. de vespagt aldaer— „ basaars pagt — „ vespagt van de revier van gindere en het lak van mahamodere - - - - „vespagt van wak galmodre, Pittegalle en sittatoe - -. „ 1. 19. 8. - - - - - „ vispagt van kogelle en agangamme. „ 112. 17-. - - „gaadse steen groeven — alphandige pagt— „ 3. 19. 8. „thuijn moete toewatte te Orne watte - - - „- „ strands geregtigheijd van bentotte „ 1. 17. 8. —. — - - „ 2 19 — „thuijn oese ne watte te salgam — 3 19. 16 -. —. - - - „ 158. 8 —. „ 134. 13. 7. 18 — „strands geregtigheijd van eene natte „ 5. 19. –. . . . .. „ 45. 11. . . . . „ -. „ 237. 12 - . - - -. . . --. „ 158. 8. -. - . „ 188 2 – - – – – =nettig alle — „ strands geregtigheijd van tolpe =grige watte hi genaamt nettie lan„ d 25. 1/15 - — — . „ ƒ 1298. 18. ƒ 136. 11. 9. geld Het een van 't ander afgaende-- ƒ 862. 6. 8. . . . . 23193 2. 8. 295. 16. „ 8626. 8 –. -- „Rest aan meerderheijd. - De arraks pagt te mature - - „ 89. 2- ƒ - - - - „ 194: 1— de gange bodde pata 35:10:8: „ 108. 18 —. --. „ 13. 17 —. de „ hoofd ged onder de gapnaijke 33„ 13. — —: „ „ Jaag meester - - - „ „ do Nadappoe onder de moholiaer —„ „ „ sabendaer — Diverse geregtigheijd onder den bannak„ Hoofdgelden onder den vidaan van De walle bodde — „ - - „ 1. 9. 8. d=o onder de vidoen van kottelbodde„ Thuyns geregtigheeden der matturese vir gravetten. „ Dekkum geregtigheijd van de Moroea„ korlee - van agangamme - „ 57. 8. 8. „ „ do — „ scbradve in hin- De nspagt van nietwelle —„ - -. „ 17: 16. 8. —. „ 3: 19: 8: 2. 9: 8. „ „ do — „ katteloewe - - „ 59. 8— 3 19 Transporteere ƒ 200. 19. ƒ 543. 10 — ƒ2798 2. 8ƒ295: 16. ƒ 8626: 8: — — „ƒ3623:1. ƒ ƒ„ 102 9 — ƒ 161. 4. ƒ59130. 1: 1604 Ao. 17 9/90 A=o 17 8/9 meerder minder A=o 1790. A=o 17 8/9, meerder minder meerder minder - - - ƒ174569 1:8 ƒ36857:16:8ƒ - - - -ƒ6288:3.— ƒ18357: 8:8 ƒ182496: 1:8 ƒ64: 4 - - - - - - - ƒ „ „ „ „ „ do — do - -: 930. 12. - ... „ 1039. 10 —. 99 — — — —„ - „ 9. 18— 49. 10. - . - - . . . „ - : - - — 7 „ 15. 17 — — „ - - „ 3. 19. 8. „ 9. 18 —. „ — 19. 8. 5. 19 —. 5. 18. 8. ƒ : 7. 18. 8. „ ƒ „ „ - „ „ -- ƒ „ ——. -„ - ƒ — 3 ƒ 990. —: —— Pr Transport r7 .. - - „ „ ce „ 88 – – – – – – – – – – ƒ 1035: 8:8 ƒ8296: 4:8 ƒ 361. 4: –. – – – – ——„ — 9 9. — . 1 59. 8— -- P=r Transport. . . . . — Pr