Inventory 3924
Ceylon · 599 pages · 416 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Kandeboddepattoe — Item of the Welleboddepattoe The toll on tobacco — River of Mature — - - - - ƒ 13. 17. Total - - - - - - - ƒ 361. 14.— ƒ 36358. 4 — ƒ 862. 48. 608. 16. 8. increase decrease Year 1789 Year 1788/89. increase decrease Year 1789/90. Year 1788/89. increase decrease increase decrease - - ƒ 671. — ƒ 22. 18. 93. 10. - - - -. 671:— The fishery in the lakes of the Garwaijs ƒ - - - ƒ 100. 19. 8. - boddepattoe — The river of Palwatte in the tank, namely sprouts of the Welle- Dekkum and garden dues of the do — Dikwille, Banberende — - - - 35:13-. and Kottoegodde — guilders — ƒ 201. 19. — ƒ 810. 15. 8. Deducting the increased from the decreased items — Remains in excess - at Tutukoryn no difference on the lease of Manauria accruing, there is also nothing to note- Deducting the one from the other— Other Land Revenues amount in the last year to ƒ 5535, 7: 8 more; namely at Kolombo in the last year more ƒ 826: 18: as: Kolombo ƒ 78. 3 - less, thereof: increase decrease on account of the twentieth penny on the sold immovable property - - ƒ - - - ƒ 2496. 5. 8. profit realized upon sale of stamped paper – – – — ƒ - - - ƒ 15368. on account of toll of 45 percent on the transport of traded areca ƒ 8537. 4. 8. — on account of harvested cinnamon for the account of the great and small harvest - - - - ƒ 845. 98. on account of earned ship freights on the permitted recognition cases and pipes and on the beer brought from the fatherland for private account and also transfers and board money of repatriated persons on account of unhulled nuts and jalla dues - - - - - - - on account of the provinces sorting under the Colombo Dessavony Item medicines - -- on account of the deccum or head tax of the Pannewide Karasses sorting under the Mahabadde except for those who labored in the cinnamon garden - ƒ 10. 2. — delivered paddy on account of dues of the Silauw delivered timber work – – – – – – – – ƒ 567: 8 — Remains in decrease - - - - - ƒ 608: 16. 8. 12813: 1:8 ƒ 13422:8—: – - - - ƒ 608. 168. The one from the other - - - - - - - - - - - - ƒ 608: 16: 8 — — Remains still in decrease District - – : – – ƒ. – - - ƒ 113. 11. – - ƒ. 38. 12 — ƒ 1110. 12 — ƒ 2166. 13 — .– – – – ƒ 614:14: – ƒ 59130 1: – – - - - - - - ƒ 253:10 —: 1611:1 : 6350: 4: 253. 10. - . .. . - - - ƒ 9. 18 -. — ƒ 21. 15. 8. - - - - ƒ 54. 8. 8. - - ƒ 5. 19 —. . - - - ƒ 7. 18. 8. Manderaa situated under the Company garden at year on account of toepetta, deccums, weekdel [illegible] two small pieces of land whereupon 218 coconut trees can be planted at 24 stivers each tree for the whole, reckoned received in the last year ƒ 108. 18. 8. - – -- Remains in increase - - - - ƒ 3174. 8 —. Which is deducted from that which in the last year was written off to the debit of this account more than in the previous year, which causes a decrease - - ƒ 3252. 11: being a decrease shown At Trinkonomale less ƒ 671. -. —. as: increase decrease On account of the profit on the stamped papers with paddy in the previous book year taken also in the previous book year received ƒ 470. 18. . . . . 78:3 –: – - - ƒ 6461:8 ƒ 65720: 7: 8: - - - - 78: 3 — The decrease from the increase - - - - - - ƒ 2003. ƒ 603. 15. ƒ 240: 9- ƒ. . . .. Total — - - - ƒ 370. 18. 8. - - ƒ 240. 9 The increase from the decrease ƒ - Remains in decrease from which is deducted that which was debited the previous year that the increase of thus remains and the two book years being compared the decrease of— At Batikaloa more ƒ 5239. 14. 8. as: increase decrease on account of the rotan baskets delivered gratis on account of head taxes accounted for by the Moorish majorals the 11th October for 214 desp. for each head received in the last year On account of head taxes of 26 heads of Ballales the villages Kattonkoederippa, Kalari and Aripattoe at 3 rixdollars each also received in the last year— from the Vidane of the eight Batticaloa provinces Sitterepoelle received in the previous book year on account of dues formerly enjoyed by the Kandyan king serving for revenue — - - –- ƒ 1271. 3 -. - - ƒ 9: 5: 8. Carried forward - - - ƒ 12:1: ƒ 170:9 ƒ 6480:29 ƒ 561:5:8: . . . . ƒ 749: ƒ 5969:19: ƒ 5085:680. — ƒ 739: 16. increase decrease Year 1790 Year 1789. increase decrease Year 1790 Year 1789. increase decrease increase decrease Carried forward ƒ 9392. 16 — ƒ 696: 8 —. ƒ lake of Deondure — - - - - - - ƒ —. 10 —. Randoedje — ƒ. . - ƒ 16. 6. 8. 1. -. . . . . . - fish lease of Jangale — chewing tobacco — 3 Brought forward ƒ 200. 19 ƒ 573. 10 ƒ 23798. 2: 8 ƒ 2935: 16: — ƒ 862: 6: 8: - - - - ƒ 1623: 12. ƒ 121002: 9: ƒ 361: 4: — ƒ 591341.— 89 27 ƒ 9392. 16. ƒ 6646. 8. . ƒ 143: 36 ƒ 1538. 6. 7- . - — 88 ƒ 399619:19:8 ƒ 458135:6. 8. _ ƒ 508515: 7 — 3 – – - ƒ 5055:½. — — 614. 14. 1 - - - ƒ - - ƒ - — - ƒ -- - - - — 774. 13. 8. 774.138. -. . . . . . Total ƒ 3969:19 8 ƒ 458135: 6: 8. ƒ 50515: 7 - - - - - - - - ƒ 562. 6: 8 ƒ 154: 9 — — - ƒ 216:2:1: ƒ 5 ƒ 58515. 7.
Dutch transcription
kande boddepattoe — Jdem van de wellebodde pattoe De Thol tabak — „ revier van Mature — - - - - „ 13. 17–. Teld - - - - - - - ƒ361. 14.—ƒ36358. 4 — ƒ 862. 48. 608. 16 8. meerder minder A=o 17 9e A=o 17 28/39. meerder minder A=o 179/90. A=o 17 8/9. meerder minder meerder minder - - ƒ 671. — „ 22. 18. 93. 10. - - - -. 671:— De visserije inde lakken vande garwaijs „ - - - „ 100. 19. 8. - bodde pattoe — Het revier van palwatte in de tank ga= „ „ spruijten van de welle„ Dekkum in Thuijns geregtigheijd vande „ do — „ Dikwille banberende — - - - 35:13-. en kottoegodde — gld — ƒ 201. 19. — ƒ 810. 15. 8. De vermeerderde vande verminderde —„2 partijen afgaende — Reft aan meerderheijd - op Tutukoryn geen verschil op de pagt Ma„ =nauria opdoende valt ook niets te noteeren- Het een van het ander afgaende— Andere slands Inkomsten bedraagd in het laatste jaar ƒ5535, 7: 8 meerder; teweeten op kolombo in het laatste jaar meerder ƒ826: 18: als: De kolombo ƒ 78. 3 - minder, daervan: meerder minder wegens den twintigsten penning van, „de verkogte vaste goederen - - ƒ - - - ƒ2496. 5. 8. wet geprofiteerde bij verkoop van gestempeld papier – – – —„ - - - „ 15368. wegens thol van 45. p„r C„to op den ver„ voer van de vernegotieerden areek „ 8537. 4. 8. — wegens ingesamelde kaneel voor reekening van den groot en in klee„ ne oogst - - - - „ 845. 98. wegens verdiende scheepsvragten op de gepermitteerde rekognietsie kassen en pijpen en op de uijt het vader„ lands voor partikulier aange„ bragte bier en zomeede overtaans„ porten en kostgelden van gerepatri„ eerde persoonen wegenss ongehalwe Notels en Jalla aangeregtigheid - - - - - - - wegens de uijt de korles sorteerende onder de kolombose dessavonij Jdem medicijnen - -- wegens het deccum of hoofd geld van de onder de Mahabadde sorteerende pannewide karas„ sen uijtgenomen van die in de kaneel thuijn gearbeijd hebben - „ 10. 2. — omgeleverde nelie wegens geregtigheid van het silauw geleverde Houtwerken – – – – – – – – „ 567: 8 — Rest aan Minderheijd - - - - - ƒ 608: 16. 8. 12813: 1:8ƒ13422:8—: – - - - „ 608. 168. Het een van 't ander - - - - - - - - - - - - „ 608: 16: 8 — — Lorest nog aan minderheyd Distrikt - – : – – „. – - - „ 113. 11. – -„. 38. 12 — „ 1110. 12 — „ 2166. 13 — .– – – – ƒ 614:14: –ƒ 59130 1: – – - - - - - - ƒ 253:10 —: 1611:1 : 6350: 4: 253. 10. - . .. . - - - „ 9. 18 -. —„ 21. 15. 8. - - - - „ 54. 8. 8. - - „ 5. 19 —. . - - - „ 7. 18. 8. manderaa onderde Comp:s gawatte gelegen te Jaar weegens toepetta, deccrems, weekdel a ele elas huijgan iter o d ed „ twee stukje gronden waerop 218. kokus boo„ =men kunnen geplant worden a 24. stuij„ vers iderboom voor het geheel, gereekend in het laaste jaar ingekoo= „ 108. 18. 8. - – -- Rest aan meerderheijd - - - - ƒ3174. 8 —. De welke afgaet van het geen in het laaste jaar ten laste deezer reekening meerder is afgeschreeven dan in het vorig Jaer dat eenen minderheijd veroorzaakt - - ƒ 3252. 11: wer ten zijnde een minder heijd zer„ =toond Fe Trinkonomale minder ƒ 671. -. —. als: meerder minder Wegens het geprofiteerde op 't gestem¬ peld papieren met nelie in 't voorig boeknaderije genoomen almeede in 't voorig boelkjaer ingenoo„ „ 470. 18. . . . . 78:3 –: – - - „ 6461:8ƒ65720: 7: 8: - - - - 78: 3 — Het minder van het meerder - - - - - - ƒ 2003. ƒ603. 15. ƒ 240: 9- ƒ. . . .. =men- . -Gold. Teld —i= - - - „ 370. 18. 8. - - „ 240. 9 Het meerder van 't minder ƒ - Rest aan minderheijd waervan afgetrokken word het geen ten laste 't voorig Jaon dat het vermeerdering der zoo resteerd en den twee boekjaeren vergeleeken zijnde de minderheijd van— Te Batikaloa meerder ƒ5239. 14. 8. als: meerder minder wegens de voor niet geleverde rottings mande wegens hoofd gelden door de moorje majoraals den 11 keber ver ontwoord voor 214 desp. voor ieder hoofd in 't laaste jaer inge =koomen Wegens hoofd gelden van 26. koppen ballales de doopen katton koederippa kala„ „rie e aripattoe a 3 rd:s ider meede in 't laaste jaar ingekoomen— vanden vidoen der agt batekaloassen proventie sittere poelle in 't voorig boetjaer ingekoomen weegens Geregtigheijd voor maals door den kandrase inkomsten dient — vorst genooten - - –- „1271. 3 -. - - „ 9: 5: 8. Transporteere - - - ƒ 12:1: ƒ 170:9 ƒ6480:29 ƒ561:5:8: . . . . ƒ 749: ƒ5969:19: ƒ5085:680. — „ 739: 16. meerder minder A=o 1790 A=o 1789. maerder monder A=o 1790 A:o 1789. meerder muner meerder minder Transporteereƒ9392. 16 — ƒ 696: 8 —. ƒ „ lak van Deondure — - - - - - - „ —. 10 —. randoedje „ — „. . - „ 16. 6. 8. 1. -. . . . . . - „nispogt van Jangale — „ kaauw tobak — 3 P=r Transport ƒ 200. 19 ƒ 573. 10 ƒ 23798. 2: 8 ƒ 2935: 16: — ƒ 862: 6: 8: - - - - ƒ1623: 12. ƒ121002: 9: ƒ 361: 4: — ƒ591341.— 89 27 ƒ 9392. 16. ƒ6646. 8. . „ 143: 36 „ 1538. 6. 7- . - — 88 ƒ399619:19:8 ƒ458135:6. 8. _ ƒ 508515: 7 — 3 men— – – - ƒ 5055:½. — — 614. 14. 1 - - - ƒ - - „ - — - ƒ -- - - - — 774. 13. 8. 774.138. -. . . . . . Teld r ƒ3969:19 8 ƒ458135: 6: 8. _o ƒ 50515: 7 - - - - - - - - „ 562. 6: 8 E „ 154: 9 — — - ƒ 216:2:1: ƒ 5 ƒ58515. 7.
English
was drawn 3 for two years ago on account of raw wax delivered in the last on account of delivery of shell lime in the „ 97. 10. last year on account of diverse poll taxes, and field dues reported later as having been received - - „ 271. 8:9: — - charged to the [illegible] on account of land rents ƒ 1600 ƒ 7696: 15: ƒ 2536. 14 account „n this year no debit borne 9. 15. 8 at Kalpitiya and excess of ƒ 1239:14:8: - . -. 1532: 18 — 1082:3: ƒ 239: 14: 8 The 45. per cent toll on the transported areca nut ƒ 3577. 13 on account of received paddy from the Kumana and Rasavanni pattus — on account of the 20th penny on the sale of real property — — On account of the profit gained on the 8. 3. 8. – – – 8. 3. 8 ƒ 3673. 19. 8. Money-- —. 3. 8. Balance in deficit ƒ 3665: 16:„ From which is deducted the lesser amount written off to the debit of this account in the last year - „ 1. 12 leaving the deficit - 6. 0 0 1 9. 1 4 1. . . Balance in surplus at Jaffnapatnam ƒ 13512: 1: 8 more in the last year, namely To Jaffnapatnam ƒ 3782. 18. more than: more less deduction of ƒ 29. 14- for wages or main- tenance „ on collecting vendue moneys ƒ 4635:12: 8 to demand „ 34. 58. - Tenth of the paddy crop — anchorage money from private vessels „ 314. 19 — - - dry vessels sale of houses also settlements by the persons who paid the costs and wished to tender said moneys for the account of the previous financial year. And in this last year is deducted on account of 4 per cent for collecting said moneys ƒ 2321. 11. thus remains — „ 38059:118. - Profited from the minting of doddies after deduction of the charges incurred thereon on account of sale of stamped paper on account of poll taxes 149 [illegible] 0 „ 83. 9 - - - - The surplus of the deficit of some church gardens— gained on account of collected lease moneys for delivered cordage stamped papers— „ „ 19. 19. 18. - - -. - 34. 6 . „ 67. 17:½ ƒ 826. 7 8. 83600. 8. 8274. - 8. 826. 7. 8. - - To which is also added what was written off to the debit of this account in excess - - - - - - ƒ 172. 11 Being added together it shows a „namely: and of the betel nuts more less namely from the garvets brought in and delivered after deduction of „the expenses — ƒ Received Paddy on account of tithe of the crop item in payment of borrowed seed corn after de- duction of — 1/10. of the first for „ 6026„ 16:8. - . the land regent. on account of delivery of Timber works - . „ 468. 4. — Carried forward - - - 649: - ƒ 114: 6 —ƒ 1560210 ƒ 90936:3 ƒ 702: 1— ƒ 16 19 8 ƒ„ 320: r8 c ha9. 7 ƒ 826: 7:8— ƒ 1116: 198: 3242. 13 8. 159: 13.-. - . . 116. 19. 8. thus remains in deficit - - ƒ 944: 88: „ 584. 17. 8 „ butter d charges, as also what was granted to the head of Mannar, on account of the „half of the — /5. part for which was brought into account ƒ 95. 12 — rep thus. — - 20th penny on the sale of houses, lands and vessels — on account of duty on the Chaya root after deduction of ƒ 38. -. – on account of double board money provided to 2 clerks for 3 months who as commissioners have been successively in the country at the weighing and packing as well as the inspection of the chaya roots — Poll taxes and land rents— profited on account of sale of stamped paper on account of duty on cordage. . „ 89. 18. 8. - ƒ The increased amount of the decreased amount At Mannar ƒ 116. 19. 8 less namely Money - ƒ 584 178. 1529. 6. -. On account of duty on Paddy — more less thus remains still in surplus - - - ƒ 3782. 18. —. — -- - - - „ 471. 7. 8 ƒ 132359: 8: 94576: 10 : 3702:18: Balance in surplus ƒ 38254: 5. 8. From which is deducted what was written off in excess to the debit of this account aforesaid by the equal pier more less Year 1789/90 Year 1788/89: more less No. 11/90 Year 1789. more less more less On account of 10th of the paddy crop „ 1766: 10: ƒ 20 - ƒ 4860:20 ƒ 5614:8 — — ƒ 749:2 ƒ 196:1:4:15:6:0 „ 90. 10. 8. „ 379: 14 1606 ƒ 432:18 ƒ 540909: 7: ƒ 826:7:8: - – — - - ƒ 58515:7:— more less Year 1790 Year 1788/9. more less Year 1789/90 Year 1787/9. more less more less ƒ „ 1758. 5 .„ „ „ 28: 9: . - . - — - . .„ . „ 224: 13:8. 931. 4.8 3. 6 — „ 31 10:8 ƒ 42408:16 ƒ 6096: 6: 8 „ Carried forward ƒ 148320:10:ƒ 510909: ƒ 826:7:8: — — — — ƒ 58515:8: deficit of— lot deducted — 2 2 „ 6. 118. - - - - „ 9013 „ 1387 —: — . „ 2. 19. 8. - „ 493:1 „ . 27. 6. 8. - . - _o ƒ 58515 7 _ 88 - ƒ 114. 6— — ƒ 58515. 7.
Dutch transcription
wal getraugen 3 voor twee jaeren oed weegens geleverde ruw Waks in 't lreste wegens leverantie van schulpkalk in 't „ 97. 10. laaste jaar wegens diverse hoofdgelden, en veldgereg- us teaast nader als ingekoomen opgegeven - - „ 271. 8:9: — - laste de semtkelgengus voort aard ren ƒ 1600 ƒ7696: 15: ƒ 2536. 14 reekening „n dit jaar geen laste gedrage 9. 15. 8 te kalpette en meerderheijd van ƒ1239:14:8: - . -. 1532: 18 — 1082:3: ƒ239: 14: 8 De 45. prC=to thol op den vervoerde arreek ƒ 3577. 13 wegens ingekomene nelie uijt de koema„ =re en Rasawanni pattoes — wegens den 20. penningen over den verkoop der vaste goederen — — Wegens het geprofiteerde op het ge„ 8. 3. 8. – – – 8. 3. 8 ƒ3673. 19. 8. Geld-- —. 3. 8. Rest aan minderheijd ƒ 3665: 16:„ Waarvan afgaat het minder afgeschrevene ten laste deser reekening in 't laaste jaar - „ 1. 12 leeken zijnde de minderheijd - 6. 0 0 1 9. 1 4 1. . . Rest aan meerderheijd op Jafnapatnam ƒ 13512: 1: 8 maerd. in 't laaste jaar, teweeten Ta Jatna patnam ƒ 3782. 18. meerder als: meerder minder attrek van ƒ29. 14- voor loon of onder„ hout „ aan om omg vendie penningen ƒ 4635:12: 8 in te vorderen „ 34. 58. - Tiende van het welij gewasch — ankeragie geld van partikuliere voor „ 314. 19 — tuijgen - - drognvaertuig verkoop van huijsen aalsio voldoeningen dan het bekostig„ de persoonen die gemelde penningen begeerde optebrengen voor reekening van het voorige boekjaer. En in dit laaste jaar is wegens 4. pr C=o voor het in vor„ =deren van gemelde penningen afgetrokken ƒ2321. 11. dus resteerd — „ 38059:118. - Bij het slaan van doedoes na aftrek van de daar op gevallene ongelden geprofi- wegens verkoop van gestempeld papie„ wegens hoofdgelden 149 paste 0 „ 83. 9 - - - - Het meerder van 't minder van eenige kerk thuijnen— de gewonnen wegens ingevorderde pagtpenningen =teerd voor geleverde bostlond Hempeld papieren— „ „ 19. 19. 18. - - -. - 34. 6 . „ 67. 17:½ ƒ 826. 7 8. 83600. 8. 8274. - 8. 826. 7. 8. - - Waar bij nog komt 't geen ten laste deeser reek: meerder is afgeschreeven - - - - - - ƒ 172. 11 Te zaemen geaddeerd zijnde zoo vertoond eene „te weetz: en van de grueksnooten meerder minder te weeten van de garvetten aangebragt en geleverd na aftrek van „de onkosten — ƒ Ingekoomene Netij wegens tiende van het gewas jtem in voldoening van geleende zaad hooren na af= trek van — 1/10. van de eerste voor „ 6026„ 16:8. - . de land regent. wegens leverantsie van Houtwerken - . „ 468. 4. — Transporteere - - - 649: - ƒ114: 6 —ƒ1560210 ƒ90936:3 ƒ702: 1— ƒ 16 19 8 ƒ„ 320: r8 c ha9. 7 ƒ 826: 7:8— ƒ 1116: 198: 3242. 13 8. 159: 13.-. - . . 116. 19. 8. zoo rest aan minderheijd - - ƒ 944: 88: „ 584. 17. 8 „ boter d ongelds, zoo meede het geemanatrs opperhoofd toegevoegd is, wegens de„ „helfte van het — /5. gedeelte waar voor in reekening gebragt is ƒ95. 12 — rep dus. — - 20: penningen oververkoop van huijs „ handerijen en vaartuigen — wegens geregtigheijd den Zaaije wortel na aftrek van ƒ 38. -. – wegens dubbeld kostgeld aan 2. pennisten voor 3. maanden verstrek die als gekommitteerdens sucsessive in het land zijn geweest bij het weegen, en em„ balleeren mitsgaders besigti„ =ging der zaaije wortelen — Hoofd gelden e landrenten— wegens verkoop van gestempeld popieren geprofiteerd wegens geregtigheijd van 't bastlond. . „ 89. 18. 8. - ƒ Het vermeerderde van het verminderde Te Manaar ƒ 116.19. 8 miender te weeten Teld - ƒ 584 178. 1529. 6. -. Wegens geregtigheid van Nelij — meerder nider zo rest nog aan meerderheijd - - - ƒ 3782. 18. —. — -- - - - „ 471. 7. 8 ƒ 132359: 8: 94576: 10 : 3702:18: Rest aan meerderheijd ƒ 38254: 5. 8. Waar van afgaat het geen ten lasten. deeser reekening meerder is af- voors by de de gelijk pier geschreeven meerder mndr A=o 17 7/90 Ao 1749: meerder minder N=o 11/90 A=o 1789. meerder minder meerder minder Wegens 10:' van het nelie gewas „ 1766: 10: ƒ 20 - ƒ4860:20 ƒ5614:8 — — ƒ 749:2 ƒ 196:1:4:15:6:0 „ 90. 10. 8. „ 379: 14 1606 ƒ432:18 ƒ540909: 7: ƒ 826:7:8: - – — - - ƒ58515:7:— meerder minder A=o 17 90 A=o 17 78/9. meerder minder A=o 17 9/9d A=o 17 27/9. meerder minder meerder minder ƒ „ 1758. 5 .„ „ „ 28: 9: . - . - — - . .„ . „ 224: 13:8. 931. 4.8 3. 6 — „ 31 10:8 ƒ42408:16 ƒ6096: 6: 8 „ Transporteere ƒ148320:10:ƒ510909: ƒ 826:7:8: — — — — ƒ58515:8: minderheyd van— partij afgaande — 2 2 „ 6. 118. - - - - „ 9013 „ 1387 —: — . „ 2. 19. 8. - „ 493:1 „ . 27. 6. 8. - . - _o ƒ 58515 7 _ 88 - ƒ 114. 6— — ƒ 58515. 7.
English
of the district Three Geld Item Vannian inhabitants province, as well as of Moors of Videltiltivoe deducting ties have been deducted the having been brought, the same is hereby also thereunder goods. obligatory oil shown compared. Toll on the areca overweight on the purchased pepper increase on the delivered areca The lesser expenses for the of the expenses of firewood obligatory pepper The decreased from the increased items so there still remains an increase At Galle ƒ 11,222. 6. - more, namely: Profit on the cinnamon amounts in the first year to ƒ 8. 10. 8 more, namely: at Jafnapatnam ƒ 8. 10. 8. more on account of the larger sale of the same . . . 6243:1: ƒ452. 88. 709: 12:8: - . - -: Money - - - - - - ƒ49917: 14. ƒ 38695. 8—ƒ 13316. —. 8 ƒ 2093. 11. 88. - - - - - 2093. 14. 8. Carried forward - - ƒ6495:- 8 ƒ 114: 6 —ƒ15602: 18 ƒ98936: 3. —ƒ 3702: 18 ƒ 116: 490 ƒ18320 38 ƒ1909. 7 ƒ 826. 78. — more less Ao 17 8/90 No 17 8/89. more less Ao 179/90 No 1789. more less more less — 648. 17.8 - —— ƒ 5846. 3. -. 13857. 11. 8. 8011. 8 8 5846. 3. -. Together - - ƒ19459. 13. ƒ106917. 1. 8 ƒ13629. 1— ƒ 1116. 19. 8. thus shows an excess money. the decreased from the increased ƒ 6195: 8 ƒ 618. 7. 8. At Galle less ƒ 2093. 14. 8. as: For diverse and ottoe and mootetiet more less sowing fields under the domains shown in the Galle specification ƒ 1924. 15. 8. Cog in ao 178 6/9. in the general specification this revenue to the benefit of other public revenues - ceded in ownership by Schuler — delivered pepper from the Company's —. 13. 14. - . Korale per the lease of Koggala 2— deducting the one from the other ƒ 3555. 3. 8 ƒ5. 132. 2 - 3555. 3. 8 whereby [illegible] is 1 ƒ 1676 18 At Mature ƒ 314 /80 more decrease — ƒ2093. 14. 8 868 13 8. 9962. 8 - - - - - - . 2093 148. - The leased sowing lands of the Item the korales and pattus as well as Giriway ƒ 11840. 4. 8 ƒ - - - - - nasse for 1/5th part of the Company's garden the overseer of the Galle Korale 20th penny on sold fixed property The sold stamped paper Pelligelle Modere Watte which to -. - - - - - 1251. 3 — —— —. 3. 8. - - - 198. —. – . obligatory jaggery laths — of the Baygam — delivered pepper from the Company's garden delivered coffee beans from the plantation Carried forward - - - ƒ1357. 17 ƒ 510 2 8 ƒ7868: 13. 8 ƒ 962. 8–. — — — ƒ 2093. 1 8 ƒ2680 — ƒ65785: 18 ƒ38: 9 — 5 ditto masonry lime - — 13. 8. — 218. 1 — 4. 16.8 – 469. 2. 8. Carried forward - - - ƒ 790:12:8:— 13. 198. 5. 9. ƒ685:ƒ69200. 1 _ ƒ5359:14: ƒ58515: 7 at Tuticorin before [illegible] more in this book year over the lesser profit from the sale of stamped paper The chank diving yielded this year upon leasing ƒ 12865: — —. of which half for the share of the Lord Nabob according to the latest contract was paid out and in the past year, in the lease sum of the [illegible] was as said paid out, thus amounts in the first-mentioned year the share of the Honorable Company more ƒ 1245. — — The eight percent commission fees for the Right Honorable Lord Governor of Ceylon and the Honorable Lord Chief of Tuticorin calculated at ƒ 6432. 10: —. being half of the first-mentioned amounts - - 514. 12 Remains in excess money — The increases total together - - - 116:198:— 2475: - - - - Money -- ƒ16005.1 8 ƒ 810. 10 — The decreased from the increased items 810: 10 Remains in increased public revenues — ƒ15186: 1: 8. from which is deducted that which in the last for the debit of this account was written off— 1870: 1—— Remains, and the two financial years being compared, shows an increase of ƒ 13316: -8:– - - 42049: –:8: 28733: – 13316. —. 8.— Deducting the one from the other — plantation delivered woodworks freight - - 17210: 215:12:8: so there still remains an increase — - - - ƒ122: 6: . . . 4917:1: 306958: — 1222: 6: – . delivered Ceylon pardam from the plantation — 16:81 more less Ao 17 9/0 Ao 1789 more less No 179/0. Ao 1789. - more less more less ƒ135: 1. ƒ 50 28 ƒ 7068: 130 ƒ 96:8 - - - ƒ209 14 ƒ63260 8ƒ 0 ƒ38: 9: — ƒ50515:7— ƒ58515: 7 — from - ƒ ƒ 534. 11. 8. — . -- -ƒ 42512. 18. 149159:13 16957:1: 12512: 18. - ƒ 670. 19 10078 — 255. 10. 8. 1679. 5 938: 168: —. . -. 1508. 19. - - -. ditto village plank — ditto oil — —.15:8 —. 3. 8 7. 3. 88 1 garden 82 ƒ ƒ 58515. 7 JV ƒ ƒ 69. 6—: 88 - ƒ 60. 48 - - - 730: 8 ƒ 8. 10. 8. — 5 - – - - - - - - - - - – – - - 55351. 7. 8. - - - - - 8. 108. - - - 1607
Dutch transcription
van het landschap Drie gelde Jtem wannische Jngeteelenen provintsie, mitsgaders van mooren van wideltiltivoe afgaande =tyen afgetrokken zijn de— bragt zynde word het zelve bij deesen meede daar onder goederen. verpligt olij — aangetoonden vergeleeken. Thol op de arreek overwigt op de ingekogte peper cresentsie op de geleverde arreek De mindere ongeldel bij hel aan„ ban deen ongelde van brandhout „ verpligte peper De verminderde vande vermeerderde par„ zo rest nog aan meerderheijd Op Gale ƒ 11222. 6. - meerder, te weeten: Winst op den kaneel bedraagd in het Erafte jaar ƒ8. 10. 8 meerder, teweeten. op Jafnapatnam ƒ 8. 10. 8. meerder wegens de meer dere verkoop van dezelve . . . 6243:1: ƒ452. 88. 709: 12:8: - . - -: Geld - - - - - - ƒ49917: 14. ƒ 38695.„ 8—ƒ 13316. —. 8 ƒ 2093. 11. 88. - - - - - 2093. 14. 8. P=r Transport - - ƒ6495:- 8 ƒ 114: 6 —ƒ15602: 18 ƒ98936: 3. —ƒ 3702: 18 ƒ 116: 490 ƒ18320 38 ƒ1909. 7 ƒ 826. 78. — meerder minder Ao 17 8/90 N=o 17 8/89. meerder minder A=o 179/90 No 1789. meerder minder meerder minder —„ 648. 17.8 - —— ƒ 5846. 3. -. 13857. 11. 8. 8011. 8 8 5846. 3. -. Tezaame - - ƒ19459. 13. ƒ106917. 1. 8 ƒ13629. 1— ƒ 1116. 19. 8. zoo vertoond eene meerderheyd geld. de verminderde van de vermeerderde ƒ 6195: 8 ƒ 618. 7. 8. Te Gale minder ƒ2093. 14. 8. als: Voor diverse ande ottoe & Moetest meerder minder Zaaijvelde onder de domaijnen by de Gaalse aanwysing aange„ „toond ƒ 1924. 15. 8. Cog in a=o 178 6/9. bij de generaele aanwysing dit inkoomen ten voordeele van andere slands Jnkomsten ge„ - van Schuler in Eigendom afge„ staan is — —. geleeverde peper uijt sCompanies —. „ 13. 14. - . Corle pe rendatie ven koggale 2— Weten van't ander afg zulde ƒ 3555. 3. 8 ƒ5. 132. 2 - „ 3555. 3. 8 waarbi no te e e een is a 1 ƒ 1676 18 Te Mature ƒ 314 /80 maerd minderheijd — ƒ2093. 14. 8„ 868 13 8. 9962. 8 - - - - - - . 2093 148. - De verpogte Zaaijlands van de Jtem de korlesen pattoes mits gsche „ ƒ 11840. 4. 8 ƒ - - - - - giriwaij nasse voor ƒ/5: gedeelte van 'sComp thuyn de opsiender der gale Corle 20:' penningen over verkogte raste Het verkogte gezegeld papier Pelligelle modere watte die aan -. - - - - - „ 1251. 3 — —— —. 3. 8. - - - 198. —. – . verpligte Jagerlatten — „ der baijgam — geleverde peper uijt sCompanies thuijne geleverde kostie boonen uijt de plantasie Transporteere - - - ƒ1357. 17 ƒ 510 2 8 ƒ7868: 13. 8 ƒ 962. 8–. — — — ƒ 2093. 1 8 ƒ2680 — ƒ65785: 18 ƒ38: 9 — 5 d=o —. metzelkalk - „ — 13. 8. — „ 218. 1 — „ 4. 16.8 „ – „ 469. 2. 8. Transporteere - - - ƒ 790:12:8:— 13. 198. 5. 9. ƒ685:ƒ69200. 1 _ ƒ5359:14: ƒ58515: 7 op Tustio bevoren re auzemeerder in dit boekjaar over het minder geprofiteerde bij het ver„ koop van gestempeld papier De Tjankos duijkerij heeft in dit jaar bij verpagting gerendeert ƒ12865: — —. waar van de helfte voorde portsie van den Heer Nabab volgens het jongste kontrakt uijt= =gekeert en in anno pass„o, in de pagtschat van de maelste werde als gezeyt uijt„ gekeert dus bedraagt in eerstgewaagde jaar 't aandeel van dE: Comp: meerder ƒ 1245. — — De agt ten hondert provisie penningen voor den welEdelen Groot achtbaeren Heer Ceilons Gouverneur 't E: E: Heer opperhoofd van Tutukorijn beree„ =kend op ƒ6432. 10: —. zijnde de helfte van het eerstgemelte bedraagen - - „ 514. 12 Reft aan meerderheijd geld — De meerderheeden tellen tezaemen - - - 116:198:— „ „ 2475: - - - - Teld -- ƒ16005.1 8 ƒ 810. 10 — De verminderde vande vermeerderde partij „ 810: 10 Reft aan meerdere slands inkommsten — ƒ15186: 1: 8. waar van afgetrokken word het geen in het laaste voor ten laste deser reekening is afge„ „ 1870: 1—— schreeven— Rest ende twee boekjaeren vergeleeken zijnde vertoond eene meerderheijd van ƒ13316: -8:– - - 42049: –:8: 28733: – „ 13316. —. 8.— Het een van het ander afgaande — tasie geleverde Houtwerken gaanpragt - - „ 17210: 215:12:8: zo resteerd nog aan meerderheijd — - - - ƒ122: 6: . . . 4917:1: 306958: — 1222: 6: – . geleverde pardam Ceijlonse uijt de plan„ „— 16:81 meerder minder A=o 17 9/0 Ao 1789 meerder minder N 179/0. Ao 1789. - meerder minder meerder monder ƒ135: 1. ƒ 50 28 ƒ 7068: 130 ƒ 96:8 - - - ƒ209 14 ƒ63260 8ƒ 0 ƒ38: 9: — ƒ50515:7— ƒ58515: 7 — van - ƒ ƒ 534. 11. 8. „ — . -- -ƒ 42512. 18. 149159:13 16957:1: 12512: 18. - ƒ 670. 19 10078 — „ 255. 10. 8. „ 1679. 5 „ 938: 168: „ —. . -. „ 1508. 19. - - -. d=o dorpsplank — do — olij. — „ —.15:8 „ —. 3. 8 „ 7. 3. 88 1 thuijn 82 ƒ ƒ 58515. 7 JV ƒ ƒ „ „ 69. 6—: 88 - „ ƒ 60. 48 - - - „730: 8 „ „ ƒ 8. 10. 8. — 5 - – - - - - - - - - - – – - - 55351. 7. 8. - - - - - „ 8. 108. - - - 1607
English
ƒ325. 14. 8 more, namely: at Colombo amounts in the last year to more ƒ 1173. 3. — linens The one from the other . . - - - —: 14: 13: 3:—: - – „ 3763: 17: 8. — the profit made on those nuts in the two financial years to demonstrate the difference, namely money at Kalpitiya less due to less sales — „3763. 17. 8. 3249. 9-. 7013. 68. – - - – 3763. 178. The one being deducted from the other has been, then in the previous year represented thus Profit on the areca nut amounts in the most recent year - at Galle ƒ1498. 17. 8 less, namely At Galle ƒ1493. 168. less caused by the fact that in the previous year the amount paid by the native for the compulsory areca nut was erroneously included under this account as if it were actual profit on the areca nut shown, and thus presented the two financial years to ƒ 1493. 16. . 80: 5- 9374: 18. demonstrate the difference— [illegible] 5. 1-:- 4 -- Profit on the Linens amounts in the last year to ƒ1797. 1 - less, as follows at Colombo amounts in the last year to less ƒ 1946:16 due to greater sales of the same, namely: At Colombo less ƒ 1949. 15 88., as: on the Madurese Linens less-: ƒ2027. 13. 8. on the other hand on the Coromandel linens more „ 77. 18. Remainder, and the two financial years being compared, the decrease of ƒ1949. 15 8. 1781„ 10- 3731: 5: 8. - - - - „1949. 15. 8. At Kalpitiya more ƒ 2. 19. 8. due to the greater sales of the Madurese linens in the last 21. 7-. 18. 7. 8. - Money - - - - - - - - - „ 1802. 17 ƒ 3749. 13. ƒ 2. 19. 8. 1949. 158. The increased being deducted from the decreased parcel - - - - - - ƒ - 22: 19: 8. Remainder in excess— 2198. - - . -. so there remains a decrease of - - - - - - - - - 180217: 3749. 13. - . - - - - 1946: 16: - At Jaffnapatnam amounts in this financial year to more At Galle in the last year ƒ 85. 13 - more, namely. In the most recent year on Coromandel more less ƒ 73. 8. —. Ditto on Jaffnapatnam linens — ƒ 8: 9 8. -. . The less from the more - - - „ 73. 8. - - „ Remainder in excess - ƒ 70. 10 -. – - - 470. 6. 8. 399.16. 8. 70. 14:— At Matara amounts in this year in comparison of anno two financial years to ƒ 15. 3. more by reason that in the last year on these more profit was made than At Galle ƒ 70. 10. – more, as: ditto „ Tuticorin ditto „ 13598: — — — Money ƒ 143. 18 ƒ 73. 8. — Money. . . - - - - - - ƒ 15. 3 -. 27. 3. 8. 12. -. 8. 15 3. . - . - : - - ƒ497. 12 - 174 - - - - - - - 497. 10 – 411 - 17- 85. 13. - - – - - - - - - - - - - - ƒ 149: 15 ƒ 1946: 16.–. 1 - - - - - - - - - - - „ 149. 15 ƒ5319 18 ƒ606382. 8. „ 642„ 117:9-: 53: 7 64. 2 . -. . . . . „ 11723 - - 40490:6 39317: 3 - „ 1123: 3 ƒ40190 6. ƒ39317. 3. ƒ 4937. —. 8ƒ 3762. 17. 8. Anno 1789/90. Anno 1788/9 more less Anno 1789/90. Anno 1787/9 more less more less at Colombo the Company has in the last [illegible] 169:10 : :1 been sold after deduction of the Jaffnapatnam amounts, which profit is included here at Jaffnapatnam ƒ1694. 6. more, namely: At Mannar in this year more profit was made ƒ 1694. 6. — The remaining Profits amount in the last year to more 130141. 15112. as: at Colombo more ƒ 35069 —. 4. namely profit made on the counted moneys per bills of exchange amounts to more in the last year because more cash was remitted to the Netherlands than the year before -ƒ12594. 10. 8. in the last year which was used for the [illegible] at the Water Gate is more 29. 128. Amounts in the last year [illegible] that shows a greater profit „ 2965. 8. 4. administrators and other write-offs [illegible] caused an increase in the profits „ 8236. 128. The written-off goods in the previous financial year which were destroyed as unfit show a greater amount, as in the last year no write-off of that nature occurred „ 894. 48. The amount written off for deceased slaves amounts in the last year to -- „ 536. 6- Ditto perished horses also less in the last year— „ 522. 14. 8. Ditto for perished draft oxen and other beasts also less — „ 568: 9:— The loss on the cinnamon caused by encumbering the same with the expenses incurred on the cinnamon plantation also amounts to less in the last year, in contrast to the year before — - - - - - - - „ 1498. 1. 8. The profit made on the merchandise Dutch Merchandise more less Glassware of various sorts - - ƒ 71. 13. 8. printed books diverse ƒ 7 198. — window panes— „ 41. 11. - - - - - Tools diverse „ 72. -. 8. - open bottoms „1399.16. . -. - - „ 318. 9 — Dutch paint [illegible] Diverse „150: 2-. — writing materials – - - „ 437. 12. 8. Diverse medications and instruments „ 74. 18—„ ——„ lead of various sorts - - - „ 91. 8. 8. — - —. — Frisian boats „ —. „ 26. 15. 88 25½. lb: Dutch nails „ 10. 18. . . . -. . namely: amounts in the last year to more Together - - - - - - - - - less Carried forward ƒ 493017. ƒ 04008: - - - - ƒ27845 194.— -1694: 6 1694. 6 1608 Anno 1789/90 Anno 1788/9. more less Anno 1789/90 Anno 1788/9 more less more less ƒ70964:12 ƒ 7492168 — — ƒ55359:18 ƒ606382: 8 Profit on the elephant trade more ƒ 9314. 4 - as will be shown below, to Carried forward - - - ƒ2896:1:1— ƒ1921:14:9 — 1— ƒ74095718 - ƒ71792:16 8 — — Brought forward ƒ — - - - 1493. 16.8. ƒ60885 ƒ97010: 14 ƒ5029:10 ƒ 50515: 7— - 325. 14. 8. - - . „ . -. 7619. 14 7619: 18. „ 93144 .. . .. Brought forward — ƒ -- . . . . year Deducted Year before — Remainder a decrease — — together— — - - - - ƒ — — . . . . . . - ƒ 1797. 1— 1 - -. ƒ64674. 2. — ƒ60638: 2 8
Dutch transcription
ƒ325. 14. 8 meerder teweeten: op Kolombo beloopt in 't laaste jaar meerder ƒ 1173. 3. — lywaeten Het een van 't ander . . - - - —: 14: 13: 3:—: - – „ 3763: 17: 8. — het geprofiteerde op die nooten in de twee boekjaaren ter aantoning van het verschil te weeten geld de kalpettie minder wegens minder vertier — „3763. 17. 8. 3249. 9-. 7013. 68. – - - – 3763. 178. Het een van 't ander afgaende gadte geweest is, dan in het voorig jaar stelte dus Winst op den Apreek bedraagd in het Jongste jaar - op Gale ƒ1498. 17. 8 minder teweeten Te Gale ƒ1493. 168. minder veroorzaakt door dat in 't voorige jaar 't betaalde door den inlander voor de verpligte arreek abusivelyk, onder deeze reeke„ =ning ingetrokkene als waere winst op den arreek vertoond is en stelte dus de twee boekjaeren tea ƒ 1493. 16. . 80: 5- 9374: 18. aantooning van 't verschil— ngsl, par ar om onitr apoosite ide . . . . . . 5. 1-:- 4 -- Winst op de Lijnwaaten bedragt in het laaste jaar ƒ1797. 1 - minder als volgd op Kolombo bedraagd in het laaste jaar minder ƒ 1946:16 wegens meerder vertier van dezelve teweete: Te Kolombo minder ƒ 1949. 15 88. , als: ƒ2027. 13. 8. op de Madurese Lynwaate minder-: daar en tegen op de Cormandelse lynwooten meerder „ 77. 18. Rest ende twee boekjaaren verga¬ =leeken zijnde de minderheijd van ƒ1949.15 8. 1781„ 10- 3731: 5: 8. - - - - „1949. 15. 8. Te Kalpetti meerder ƒ 2. 19. 8. wegens de meerder venticr der madureese lijnwaeten in het laaste 21. 7-. 18. 7. 8. - Teld - - - - - - - - - „ 1802. 17 ƒ 3749. 13. ƒ 2. 19. 8. 1949. 158. De vermeerderde vande verminderde partij afgaende - - - - - - ƒ - 22: 19: 8. Rest aan meerderheijd— 2198. - - . -. zo rest eene minderheijd aan - - - - - - - - - 180217: 3749. 13. - . - - - - 1946: 16: - Te Iaffenapatnam bedraagd in dit boekjaer merder Op Gale in het laaste jaar ƒ 85. 13 - meerder teweeten. Jn het jongste jaar op Cormandelse meerder minder ƒ 73. 8. —. Jdem op jatnapatnamse lywoeten — ƒ 8: 9 8. -. . Het minder van 't meerder - - - „ 73. 8. - - „ Rest aan meerderheijd - ƒ 70. 10 -. – - - 470. 6. 8. 399.16. 8. 70. 14:— Te Mature bedraagd in dit jaar in verge„ lijking van anno twee boekjaeren ƒ 15. 3. meer„ der uijt oorzaeke dat in het laaste jaar op deeze meerder geprofiteerd is dan Te Gale ƒ 70. 10. – meerder, als: do „ Gutucorijn do „ 13598: — — — Geld ƒ 143. 18 ƒ 73. 8. — Jeld.. . . - - - - - - ƒ 15. 3 -. 27. 3. 8. 12. -. 8. 15 3. . - . - : - - ƒ497. 12 - 174 - - - - - - - 497. 10 – 411 - 17- 85. 13. - - – - - - - - - - - - - - ƒ 149: 15 ƒ 1946: 16.–. 1 - - - - - - - - - - - „ 149. 15 ƒ5319 18 ƒ606382. 8. „ 642„ 117:9-: 53: 7 64. 2 . -. . . . . „ 11723 - - 40490:6 39317: 3 - „ 1123: 3 ƒ40190 6. ƒ39317. 3. ƒ 4937. —. 8ƒ 3762. 17. 8. A=o 17 9/90. A=o 178/9 meeder minder A„o 7 7/90. A=o 7 7/9 meerder minder meerder minder op Kolombo heeft de kompenie in het laaste sp hantgnaes 3. gecarer . ral a 169:10 : :1 verkogt zijn na aftrek van de daar op de vatnapatnan „den, welke winst alhier is ingenoomen op Iafnapatnam ƒ1694. 6. meerder, teweeten: Te Manaar is in dit jaar meerder geprofiteerd ƒ 1694. 6. — De overige Winsten beloopt in het laaste jaar meerder 130141. 15112. als. op Kolombo meerder ƒ 35069 —. 4. teweets ggaeprotiteerde op de getelde gelden per assig- „naties beloopt meerder in het laaste jaar door die meerder kontant naar Nederland overgemaekt -ƒ12594. 10. 8. is dan anno te vooren hiel laaste jaar die tot het drken mn aan de tag „poort gebruijkt is meerder 29. 128. Vertingn beoraagd i denlansi dar be dunede dat eene meerdere winst vertoond „ 2965. 8. 4. administrateurs e andere afschrijvingen be¬ eene vermeerdering inde winsten veroorsaak „ 8236. 128. De afgeschreevene goederen in het voorig boekjier die als onbequaam vernietigt zijn vertoonen eene meerderheijd, wijl in het laaste jaar gaan „geen afschrijving van die natuur geschied i „ 894. 48. Het afgeschrevene wegens overleedene lyf= egjgens beloopt en 't laaste jaar -- „ 536. 6- Jdem overgekreveerde paarden mede minder in 't laaste jaar— „ 522. 14. 8. Jdem wegens gekreveerde trekossen en andere beesten ook minder — „ 568: 9:— Het verlies op de kanneel veroorzaakt door het beswaaren van de zelve met de ge„ =doene onkosten aan de kaneel planto„ =gie, beloopt almeede minders het laaste jaar, in tegenstelling van anno te vooren — - - - - - - - „ 1498. 1. 8. Het geprofiteerde op de koopmanschappen pnderlandseh Koopmanschappe meerder minder Glaswaeken in Zoorten - - ƒ 71. 13. 8. boeken gedrukte divers ƒ 7 198. — glaase ruijten— „ 41. 11. - - - - - Gereedschappen diverse „ 72. -. 8. - openbodems „1399.16. . -. - - „ 318. 9 — verwe Hollands rakenen Diverse „150: 2-. — schrijf gereedschappen – - - „ 437. 12. 8. Diverse medicamen„ ten e tnstrument „ 74. 18—„ ——„ lood in Zoort - - - „ 91. 8. 8. — - —. — booten vriese. „ —. „ 26. 15. 88 25½. lb: spijker Holl„ 10. 18. . . . -. . weeten: bedraagd in 't laaste jaar meerder Tezaamen - - - - - - - - - minder Transporteere ƒ 493017. ƒ 04008: - - - - ƒ27845 194.— -1694: 6 1694. 6 1608 Ao 17 9/90 Ao 17 8/9. meerder minder A=o 17 9/90 Ao 7 8/9 meerder minder meerder minder ƒ70964:12 ƒ 7492168 — — ƒ55359:18 ƒ606382: 8 Winst op den olifants handel meerder ƒ 9314. 4 - zoo als in het vervolg word aangetoond te Transporteere - - - ƒ2896:1:1— ƒ1921:14:9 — 1— ƒ74095718 - ƒ71792:16 8 — — P=r Transport ƒ — - - - 1493. 16.8. ƒ60885 ƒ97010: 14 ƒ5029:10 ƒ 50515: 7— - 325. 14. 8. - - . „ . -. 7619. 14 7619: 18. „ 93144 .. . .. P„r Transport — ƒ -- . . . . - jaar Gaat aff Anno tevooren — Rest oen minderheijd — — zamen— — - - - - ƒ — — . . . . . . - ƒ 1797. 1— 1 - -. ƒ64674. 2. — ƒ60638: 2 8
English
beers for the military Gold silver plated— The trade warehouse 9 17/15 cases of gin — 3½ pieces of Dutch ribbons — trimmings gold and silver 526 jugs of olive oil — flowered Dutch moquette - „ 94. 98 22:9 naval storehouse; — wines in sort— the armory— Dutch steel — gold and silver fabrics — „ - crown glasses— the smith's shop — „ — - „ 109. 12. Gold, silver wire stands in the Dutch velvet — 1. 1/15 case: 18. /5 jugs of brandy „ 24. 12. 8. — - - -. the artillery - - „ 16: 1—: - - - the wagonmaker's shed — „ —. 3: 8. - - - - cooperage works in sort — „ 568. 3. 8. . . . 611 lb of Dutch bacon—. . . . . . „ 50. 17. 8. 33½ lb of Dutch scrap iron „ 3. 12. 8: — - - - the dispensary - - - - „ 172: 9 —: —: — - - Dutch meat — - - - - - „ 33. 6: 8. bottles — - - - „. . . . „ 15. 4. —. Yards Coffee beans the smith's shop provisions cheese 1 Surat kankenia „ 11: 15. Carried forward ƒ1938 1— ƒ 854108. -. . . . ƒ 27845194 „ 760. 16-. „ 184„ 19 -. — – – „ 111. 10 — carboys or large glass 149 C: flowers of camphor Crepes — 2000 lb of sulfur — - 82 7/10 jugs of linseed oil — „ - - - „ 30: 15: 8: 261 1/8 jugs of Dutch vinegar — „ 44 —: 8: — — 1 red Rouen cap —„ — „ 2. 2. —. Deduct the decrease of Remainder of lesser profit on the homeland merchandise - - - - Indian merchandise increase decrease Whole and half Surat blankets ƒ 18. 15. 8. - - - . - 54 5/16 lb of tin - - - - - - - ƒ 11. 8 —: 7 lasts 959 p: of Batavia rice „ 226:5:8: - - -. - 228 29/25 bundles of Javanese rattans „ 32. 1. -. - 23266 lb of powdered sugar - - - „ 1674. 158. —— 130 L: 1980¼ lb of salt —. „ 2236: 6 — „ — - - 28469¼ lb of Ceylon pepper — „ - - - „ 4725: 11: 8. „ 398. 19. 8. -. . . 11850 4: kapne ranrak opium - „ 9021: 4 21. 2. — ƒ - - - „15665: 13: 8 Miscellaneous goods — 43¼ lb of opium — „ 200 5: „ — assorted porcelain - - - - „ 170: 14: — assorted porcelain „ 130. 14 the increase — - - - „ 3627: 178. ƒ 1192. 13. 8 2894 ro: of Cape butter. . . . „ 365: 19 8 849 lb Spelter— Carried forward ƒ2135 ƒ 5450 ƒ192 138 ƒ1815194 - - - „ 517:9— ƒ540:15:16: ƒ192:19:8: — — — ƒ64678: ƒ60630: :8 merchant deductions the Dutch ƒ 119070: 1:8 . „ 17677: 8 — 1st corge of twill with 1031. 16 16 1 oo nd 80: 3 19: assorted merchandise in nearest after profit on the trade - - - ƒ1609:18:8: The increase amounts together to - - - - – ƒ41737. 17. 12. from which the following decreases are deducted, namely money on account of what was provided to the debit of the shop Carried forward— – – – – – - ƒ44737:17. 12— „ 21: 2: — „ — 3: —: Domestic drinks in sort:—„ 33 2 7 3/60 parras of paddy or — 2/5 red baftas „ 498: 16— — 1212 2/5 lb of cordwain wool „ 154: 4:8: — - 731 — lb of candy sugar — „ 109: 168: — - 84960 Cape wheat — „ - - „ 1005: 18:8: 12 lb of Malacca sago - - - „ - miscellaneous printed books „ 2. 16. 8. the medicine shop - - - „ 8. 6 goods for the military - - - - „ - - 58. 3½ lb of sappanwood - - - „ —. 2. Surat ribbons, „ 6. 1. 8: — — - - 77 pieces of gunny bags — „ — „ 18. 7 —. 2 fine red colmaganis „ „ 1. 3. 8. 1/412 red Jaffna guinea cloth „ — „. 3. 14„8: 405¾ lb of sandalwood - - - - „ 77. 3. 8. -- 30½ kekkonomale - - - „ 1. 5. —.. 13 d a pack horm. - - - - „ 4: 3- —. 5— 79 jugs of domestic vinegar — - - „ 1. 4. — coconut oil — „ 74: 9 —. —— 302 lb of saltpeter 33 lasts 2311 lb of Malacca rice Bengal silk in sort - - „ 123:16: 8:- 1015 lb of cotton — 272 Pitulang ginghams. . . . „ 2. 16. 8.— 3 ditto red dyed linen - „ 8. 6 —: — 6 cakes of Surat soap — „ —. 7. 8. — the shipyard - . „ 16813 —. — — armory — „ — 2: — — 1 bottle of Persian rose water . - . „ —. 5: 8: - - - - 87568 lb of Surat wheat - - . „ 3099. 17. 8: — 283 lb of Bombay wheat — „ 12. 14. „ — - - 5¾ sailcloth of a red 1 - - - - - - 102 gunpowder. . . „ 19. 10— the exchange. - „. „ 1773: — wagonmaker's shed — „ 3. 2. 8. — „ 132. 10. —. - Dispensary —. . . „ —. 18 —: —— Bengal [illegible] - „ 106. 16. 8. . - wax - - - - „ - - - „ 113. 4. 8. „ 46: 11: —. Carried forward - - - ƒ4355: 3 —ƒ4561 8: ƒ 192 13: 8 ƒ27045: 19:4 — Year 1790 Year 1789: increase decrease Year 1790. Year 1789. increase decrease increase decrease 1609 ƒ74095:16. ƒ74492: 16: 8: — —— ƒ64654: 2. —ƒ606382: 8 Year 1790 Year 1789 increase decrease Year 1789 and 1789 increase decrease increase of the - - -2151. 19— — el. - ƒ482. 1. ƒ627. 17 7 ƒ74095716 —ƒ1492 16 8ƒ ƒ64674: 2 ƒ60638:28 - ƒ „ 83: 16:—: — — „— . „ 692 6. - „ 14. 11. 8. „ 18. 11. 8. - - - „- „ - - - „ — 17: 8. - „ 87. 18. 8. increase decrease „ 39. 1 8. — „ — „ 42. 19. —. „ 960. 17: 8„ „ 2. 2. 8. „ 41: 15: 8. . - „— „ „ 1133. 16. — —. 128: 118: — — — 6. 3. — „ „— - „ ƒ79595:16 ƒ144921: 168: „ 60 —. „ 36. 9. 8. „ — 9 —. „— - - . . Jaffna— of „ 85. 5: 1 - — - — „ 5. 5. —. — -- increase decrease „ -
Dutch transcription
bieren in tege meitairen Goude zilv: geplaegen— Het negotie pakhuijs 9 17/15. Kelder jenever — 3½. ps: linten 1oll:s — passementen gouden zilver 526: kann: olijen olie — trijpen gebloemde Hollands - „ 94. 98 22:9 scheepsmagazijn; — wijnen in'z— de wapenkamer— Staal Holls: — stoffer goud en zilver — „ - kroonvassen— de Smito Winkel — „ — - „ 109. 12. Goud, zilver draod stoede in't fluweel Holl. — 1. 1/15. kelder: 18. /5. kann: brandewijs „ 24. 12. 8. — - - -. de artillerij - - „ 16: 1—: - - - de wagemakers logie — „ —. 3: 8. - - - - voatswerken inzoort — „ 568. 3. 8. . . . 611. lb: spek holl:—. . . . . . „ 50. 17. 8. 33½. lb: slytsel Holl:s „ 3. 12. 8: — - - - de dispens - - - - „ 172: 9 —: —: — - - vrees Holl: — - - - - - „ 33. 6: 8. bottels — - - - „. . . . „ 15. 4. —. Hooven Koffiboonen de Smits Winkel provisi: kaasje 1: kankenia suratse „ 11: 15. P=r Transporter ƒ1938 1— ƒ 854108. -. . . . ƒ 27845194 „ 760. 16-. „ 184„ 19 -. — – – „ 111. 10 — karbassen of groote glaase 149. C: bloers of lampher Crips — 2000 lb: swavel — - 82 7/10. kam: olie van lijn zaad — „ - - - „ 30: 15: 8: 261 1/8 kann: azijn Holl: — „ 44 —: 8: — — 1. roode rouaanse muts —„ — „ 2. 2. —. Gaat af 't minder van Rest aan mindere winst op de vaderlandse koopmanschappen - - - - Jndiase koopmanschappen meerder minser Heele en halve deekens Turasse ƒ 18. 15. 8. - - - . - 54 5/16. lb: thin - - - - - - - ƒ 11. 8 —: 7 lasten 959. p: rijst batavia. „ 226:5:8: - - -. - 228 29/25 bossen rottings javase „ 32. 1. -. - 23266 lb: suijker poeder - - - „ 1674. 158. —— 130 L: 1980¼. lb: zout —. „ 2236: 6 — „ — - - 28469¼. lb: peper Ceylons — „ - - - „ 4725: 11: 8. „ 398. 19. 8. -. . . 11850 4: kapne ranrak oppie - „ 9021: 4 21. 2. — ƒ - - - „15665: 13: 8 Goederen diverse — 43¼. lb: amphioen — „ 200 5: „ — percolie gesarteerde - - - - „ 170: 14: — porcolijn gesorteerde „ 130. 14 t meerder — - - - „ 3627: 178. ƒ 1192. 13. 8 2894 ro: boter Caabse. . . . „ 365: 19 8 849. lb Spiauter— Transporteere ƒ2135 ƒ 5450 ƒ192 138 ƒ1815194 - - - „ 517:9— ƒ540:15:16: ƒ192:19:8: — — — ƒ64678: ƒ60630: :8 koopman aftn d olandse ƒ 119070: 1:8 . „ 17677: 8 — 1e Corijen teweel maais med 1031. 16 16 1 oo nd 80: 3 19: zo retteerdchappen in raaste na winste op de koop - - - ƒ1609:18:8: De vermeerdering stellen tezaamen - - - - – ƒ41737. 17. 12. waar van de volgende verminderings afgaen, te weeten gelde wegens het verstrekte ten laste dzaa e dewinkel Transporteere— – – – – – - ƒ44737:17. 12— „ 21: 2: — „ — 3: —: Jnlandse dranken inz:—„ 33 2 7 3/60. parras padie of — 2/5. baftas roode „ 498: 16— — 1212 2/5. lb: Zaaije kordivisen „ 154: 4:8: — - 731. — lb: zuijker kandij — „ 109: 168: — - 84960„ Jarwo Caabje — „ - - „ 1005: 18:8: 12. lb: zagoe malakse - - - „ - boeken gedrukte diverse „ 2. 16. 8. de mede zijn winkel - - - „ 8. 6 goederen voor de militairen - - - - „ - - 58. 3½. lb: sapaanhout - - - „ —. 2. linten suratse, „ 6. 1. 8: — — - - 77 p:s gonies tutus — „ — „ 18. 7 —. 2- „ kolmaganis fijne roode „ „ 1. 3. 8. 1/412. Guinoes roode Jabnasse „ — „. 3. 14„8: 405¾. lb: sandelhout - - - - „ 77. 3. 8. -- 30½ - . „ kekkonomale - - - „ 1. 5. —.. 13 d a pak horm. - - - - „ 4: 3- —. 5— 79. kann: azijn inlands — - - „ 1. 4. — oli van klappus — „ 74: 9 —. —— 302. lb salpeter 33L: 2311. lb: rijtt male„ zijde bengaals inzoort - - „ 123:16: 8:- 1015: lb: katton — 272. gingam pitulangs. . . . „ 2. 16. 8.— 3 rood geverfd lijwaat d=o - „ 8. 6 —: — 6 steene zeep Zuratse — „ —. 7. 8. — de scheepstimmerwert - . „ 16813 —. — — „ wapenkamer — „ — 2: — — 1. bottel rose water persiaan . - . „ —. 5: 8: - - - - 87568. lb tarwe suratse - - . „ 3099. 17. 8: — 283 „ tarwe bombass — „ 12. 14. „ — - - 5¾. zedoek van eene roode 1 - - - - - - 102. „ buskruijt. . . „ 19. 10— :boerse. - „. „ 1773: — „wagemakers logie — „ 3. 2. 8. — „ 132. 10. —. - „ Dispens —. . . „ —. 18 —: —— antoopen bongaals n2: — „ 106. 16. 8. . - waks - - - - „ - - - „ 113. 4. 8. „ 46: 11: —. P=r Transport - - - ƒ4355: 3 —ƒ4561 8: ƒ 192 13: 8 ƒ27045: 19:4 — Ao 1790 A=o 1789: meerder minder Ao 1790. A=o 170/9. meerder minder meerder minder 1609 ƒ74095:16. ƒ74492: 16: 8: — —— ƒ64654: 2. —ƒ606382: 8 Ao 17 op Ao 7 /9 meer der minder A=o 178/9et=t 78/9 meerder minder meerder van de - - -2151. 19— — el. - ƒ482. 1. ƒ627. 17 7 ƒ74095716 —ƒ1492 16 8ƒ ƒ64674: 2 ƒ60638:28 - ƒ „ 83: 16:—: — — „— . „ 692 6. - „ 14. 11. 8. „ 18. 11. 8. - - - „- „ - - - „ — 17: 8. - „ 87. 18. 8. meerder minder „ 39. 1 8. — „ — „ 42. 19. —. „ 960. 17: 8„ „ 2. 2. 8. „ 41: 15: 8. . - „— „ „ 1133. 16. — —. 128: 118: — — — 6. 3. — „ „— - „ ƒ79595:16 ƒ144921: 168: „ 60 —. „ 36. 9. 8. „ — 9 —. „— - - . . safnase— van „ 85. 5: 1 - — - — „ 5. 5. —. — -- meerder minder „ -
English
10 9001:19:8 Item on the [illegible] all that the debited to the advantage of the [illegible] 25. 1. amount that in the last year is less 111. 10 the minted metal pieces [illegible] specie is a decrease in the last such metal having been struck 875. 19. 8 [illegible] the normal selling price in 6 flawed horses per public sale amounts to less in contrast to the profit of the previous book year, on the 7 horses sold in this year 893 Thus, the damaged goods sold amount to more in the last year, which causes a decrease of profits 1060. 10. 8. Idem on account of what the tile bakery supplied in bricks and tiles is also in the last year more 599. 19 The arrears of the personnel written off according to the order to the debit of the profit account amounts also to more in the last year. 1389. 12. In the last year the elephants that remained unsold in the corral at Patra caused likewise a reduction of the The decreases deducted from the increases The surplus of Colombo At Trincomalee more ƒ463. 13. 8. namely: 1 The profit realized on the merchandise sold is in the last year more, such as: the nutmegs also 115. 11. 8. 5. lb mace ditto ƒ 190. 17. 8. Homeland merchandise more less 36½ lb Dutch bacon 1 chest camphor cups lead in assorted kinds Dutch paints wine in assorted kinds 27. 12. 8. Gold silver thread 2. 16. Dutch iron 100. 5. Balance of the less ƒ 23. 16. 8. ƒ 8. 9. 8. Remainder of increased profits on the homeland merchandise ƒ 225. 7. Indies merchandise more less 11079. lb powdered pepper ƒ 590. 10. 46 bundles Javanese rattan 2. 2. 8. 73½ flasks native vinegar 8. 2. ƒ 7. 16. 2 lb native meat 25. 9. ƒ 64. 13. ƒ3574. 9. ƒ90658. 17. ƒ62918. 7. 1. 5710. 9. 4. 0. 9. 8. 0. 4. Carried over ƒ252. 7. ƒ 8. 2. ƒ416. 4. 8. ƒ90650. 17. ƒ69158. 12. ƒ574094. ƒ105. 16. ƒ 1494. 16. ƒ 33. 3. Carried over ƒ 201. 4. 8. ƒ 367. 8. 8. ƒ182. 5. ƒ69. 2. 12. ƒ6204. 4. 2. ƒ748. 5. 10. ƒ14492. 16. 8. 28. 6. 8. 121. 6. 8. 195. 18. 8. 686 lb Cape butter 1597¼ lb [illegible] 8975 lb copper [illegible] 103. 7. 8. 262½ lb wax candles 3546. 8. 8. merchandise ƒ amounted to profit on the sold merchandise ƒ 396. 13. Trincomalee sloop De Jonge Willek sold at Jaffnapatnam by public auction, is also an increase 825. 10. money of the [illegible] 120. 7. 8. The increases From which the decreases are deducted ƒ4906. 10. 8. The lesser profit in the last year on the shop money, which was disbursed to the debit of the account of salaries calculated at 4 2/5 stivers per ducaton ƒ 525. 15. Idem disbursed to the deceased Company servants 1. 10. The permitted write-offs of short weights and spoilage amount in the last year to more, which shows a decrease of profits 2508. 10. The written-off adverse balance of the account of expenses on merchandise according to the order to the profit account is also in the last year more 532. 15. The amount written off in the last year on account of loss on the damaged goods sold at auction likewise causes a 444. 0. 7. The remaining two book years being compared, the surplus of Trincomalee amounting to ƒ 463. 13. 8. 4544. 8. 8. 4080. 15. 463. 13. 8. Batticaloa less ƒ563. 15. namely: The profit made on the merchandise that was sold is less in the last year, such as: 549 lb Japanese copper in more less 392 lb spelter 38. 1. 8. 5. 9. 8. Surat blankets 14 lb sandalwood 3. 2. 1½ bundles Javanese rattan 0. 5. 8. assorted porcelain 21. 0. 8. 5 stone Surat soap 0. 6. 8. 37½ lb Ceylon costus beans 5. 13. 119½ lb alum 567½ flasks double arrack 167. 8. 8. 200 lb Surat wheat 7. 8. 9¼ lb sugar candy 0. 10. 8. 17. 2. 8. 36016 lb rice 49 lb tin 12. 0. 0. ƒ 201. 4. 8. ƒ367. 8. 8. 49. 0. 0. 3. 8. decrease of profits ƒ287. 5. Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less more less ƒ 254. 7. ƒ 8. 2. ƒ 416. 4. 0. ƒ90650. 17. ƒ6291. 11. 2. ƒ574094. ƒ7409. 5. 16. ƒ498. 16. 8. ƒ61624. ƒ 60302. 8. Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less Anno 1789/90 Anno 1788/89 more less more less more less 4. ƒ7095. 16. ƒ14924. 14. 8. ƒ64674. 2. ƒ60638. 2. 291. 2. 5. 5. 21. 4. profits ƒ ƒ64614. 2. ƒ606382. 8. 451 lb powder ditto same ƒ64674. 2. ƒ60638. 8. 8.
Dutch transcription
10 9001:19:8 1em opde door sieke leat al d . het beswaarde ten voordeele den mitst ree te 25. 1. baan dat in het laaste jaar minder is „ 111. 10 het gemond penden neetaal gedeede doedoes spesie is eene minderheijd in het laaste zulk metaal geslaegen zyn — - - - - „875. 19. 8 oet reer easte de opvar de t poerde ge woone verkoops prijs in 6. gebrik= =kige per renduetsie beloopt minder in tegenstelling van de winst van het voorig boekjoen, op de verkogte 7. paarden in dit jaar . „ 893 dusie verkogte bedroegen goederen is in het laaste jaar, meerder, dat eene minderheijd der winsten veroorzaekt . . . „ 1060. 10 8. Idem wegens het geen de pannebakkery geleverde steenen en panne is dok unE „ 599. 19 't laaste jaar meerder - manschappen ten agteren geraaktd na de ordre ten laste der wintreekeninge afgeschreeven is beloopt mede meerder in het laaste jaar. „1389. 12– in tet laste Jaar den zakde opde te patra onverkogt gebleevene Eliphanten veroor„ =soekt, almeede eene vermindering der De verminderings van de vermeerdering afgetrok„ de meerderheyd van Kolembo Te Trinkonimale meerder ƒ463. 13. 8. teweeten: 1 Het geprofiteerde op de verkogte koopmanschappen is in het laaste „ meerder als: de note misaeten mede - - „ 115. 11. 8. 5. —. „ boelie of macis — do ƒ 190. 17. 8. Vaderlandse koopmanschappen meerder minder 36½. lb: spek Holl: 1. C:s floer op lampherCups lood in zoort verwen Holl: wijn in zoorten - - - - - - „ 27: 128. — Goude zilver draad — — „ 2. 16 —: - - - - . ijzer hollands - - - - - - „ 100. 5: -: - - - - - beat of 't minder vrl ƒ 23. 16. 8 ƒ 8. 9. 8. Rest aan meerdere winsten op de vaderlandse koopmanschappen ƒ 225: 7 —. Indiase koopmanschappen meerder minder 11079: 2 4 peper poeder - ƒ 590: 10— — - 46. bossen rotting Javase - . „ 2. 2. 8. — 73.½ kann azijn inlandse „ „ 8. 2. — . ƒ 7 16 — 2. —. „ vlees „ — - - „ 25. 9 —. — - – – — — ƒ 64: 13 - . - . . . ƒ3574.9 ƒ„ 90658: 17 ƒ62918. 7. 1. 5710.94. - - - — — „ —. 9. 8 - - - „ —. 4 —. Transportere ƒ252. 7. — ƒ 8 2 – ƒ416 4. 8. — - ƒ90650: 17. ƒ69158: 12 ƒ574094: — ƒ105: 16. ƒ 1494 160. — ƒ 33. 3 — Transporteere - - ƒ 201 4 8 ƒ 367. 8: 8: – ƒ182:5: ƒ69:2:12ƒ6204:42: — ƒ748:5:10 ƒ14492:16:8: „ 28. 6 8. „ 121. 68 „ 195: 18: 8: – - - 686. „ booter Coubse— 1597¼. lb: doedoespectie— 8975. B: kop: doedoes streetie „ 103. 7. 8. - 262½ lb: wax kaarsen — - „ - „3546. 8. 8. „skappen - ƒ shrappen bedrang d fiteerde op de Verkogte korpman ƒ 396: 13. „trinkenomaaltse loot de jonge willek opsmaar =patnam per publike vendutie, is ook eene meer - - - „ 825. 10- derheijd - gelde van de hinder datoim tot norden vaardi „120. 78. De vermeerderingstellen Waar van de verminderings afgetrokken worden ƒ4906. 10. 8. het mind geprofiteerde in 't laaste jaar op de win„ kelgelden, die ten laste der reekening van Zoldijn verstrekt zijn â 4 2/5. stv=s per Ducatons ge„ ƒ 525: 15: =reekend Idem of de titaal ooverleedene 'sConrp dienaere verstrekt zijn 1. 10 - . De gepermitteerde afschryvinge van onderwigten spelagie bedraegen in het laaste jaar meerder die eene mindering der winsten vertoond - - „2508. 10. — Het afgeschreevene saldo te quaad van de reek: van ontkosten op koopmanschappen volgens de ordre op de winst reekening is ook in het laaste jaar meerder „ 532. 15 — Het afgeschreevene in het laaste jaar wegens verlies op de pervendutie verkogte bedor„ vene goederen veroorzaakt almeede eene „44407 Restende twee boekjaeren vergeleken zynde de meerderheid van Jrinkonorhale bedragende - - ƒ 463138 454488: 4080 15:–: 463 138 - - de Battikaloa minder ƒ563. 15 teweeten: Het get op de koopmanschappen die verkogt zijn geprofiteerd is „ minder in het laaste jaar als: 549 lb: koper Japans aan meerder minder 392. lb: sprouter - - - - - - - „ 38. 1. 8. -„ 5. 9. 8. dekens suratse 14 lb: Landelhout — „ 3. 2- - - - - . 1½. bossen rottings Javase „ — - - „ —. 5. 8. porcelijnen gesorteerde - - - - - „ 21. —. 8. 5. steene zeep zuratse - - - - „ —. 6. 8 37½. lb: kosti boons Ceilonje. „ 5. 13 – „ — – – 119½. lb: alluijn — — „ 567½ kannen arrak dub =belde -. „ 167. 8. 8. - - -. -. 200. lb: tarwe Zuratse. - - „ 7. 8. - - - - — 9¼. „ zuijker kandij - - „ —. 108. - -- „ 17. 28. — 36016 „ rijst — 49. „ tin „ 12. — — ƒ 201. 4. 8 ƒ367. 88. „49: — — -. „ 3. 8. —. minderheijd der winsten — — - - - - - - - ƒ287. 5. — A=o 17 9/90 A=o 17 8/9 meerder minder A=o 179/90 A=o 172/9. meerder minder meerder minder ƒ 254: 7. ƒ — 82: ƒ 416:40: — — - ƒ9065017: ƒ6291:112 ƒ574094: — ƒ7409:5:16: ƒ498:1680: — ƒ61624: — ƒ 60302 8 Ao 7 29/90 . A=o 1784. meerder minder A=o 179/90 A=o 170 7/9. meerder minder meerder minder meerder minder 4— — ƒ7095:16:—ƒ14924:14:8: — — ƒ64674: 2 — ƒ60638:2 - „ 291. 2 „ 5: 5: — 21. 4 —. winsten— ƒ - ƒ64614. 2 — ƒ606382: 8 451 —. „ poeder d zeld „ ƒ64674 2 ƒ60638:8: 8
English
merchandise — merchandise, namely: 172 mace of mace Remainder of lesser profit on Indian merchandise ƒ 16. 4. - . Surplus Homeland Merchandise 3 [illegible] copper plate bottoms - lead varieties — linseed oil double tinplate— Dutch paints — nails olive oil — 7: 12: 8: scrap iron — - - - - - - 30. 16. 8. less, namely; Ceylonese pepper — The excess of the lesser Carried forward— on the fine spices and Netherlands merchandise — 1. 6. 8 / jugs of linseed oil Lead - - - — 19 — — With less [illegible] 40 1: remains surplus thus remains of lesser profits on the 31:11 . . Profit on the shop money, which has been disbursed on account of wages at 4 1/8 stivers per ducatoon also amounts to less in the last – - - - - - - - 73. 14. 8. year - - Ditto on the coffins that served for burying the bodies of the Company servants deceased in the hospital, likewise less in the last merchandise Expenses on merchandise, debited to the profit account, is higher in the last year, which causes a reduction of profits . 22. 10 —. The amount written off in the last year on account of permitted write-offs of short weights and wastage likewise causes a reduction of profits — 360: 12—: The reductions added together and the two financial years having been compared, it appears the Profit on the merchandise is less in the last year, namely: Homeland Merchandise The written-off debit balance of the account of deficit of Batticaloa - - - ƒ 563. 15: — 31:19: 8. 875:148. - . . . . 563: 14 At Kalpitiya less ƒ571: 7. 8. namely Remainder less - - - - - ƒ 45. 3 surplus deficit deduct the excess of the lesser 12: Indian merchandise money – ƒ 12. 6 — ƒ57: 9— [illegible] 16. 19. Carried forward - - - - ƒ 39. 5. 8 ƒ 14: 19 8 ƒ 196. 174. - . . . ƒ050:05: 5: ƒ60194:5:12ƒ569. - 4 - - - ƒ696514. 2. —ƒ638. 2. 8. - - - ƒ35069: —: 4: —. - 10509 49 8. 20025:9: 35069: – - - -. . 606. 13. 8. ƒ 266: 8: 8 Total - - - ƒ 686. 1. 8 ƒ907. 19. — - - - - 51. 7. 8. — Cape wheat — The excess of the lesser--- Remainder less The deficits on the homeland 221: 5: 8 merchandise total deduct the higher profit on the fine spices; namely: mace — cloves nutmegs — —— — — 43. 3 — Remainder of lesser profits on the merchandise — ƒ 223:5: 8. Profit on the shop money that is charged to this account of wages disbursed at 1 1/5 stivers per ducatoon is also less in the last year – – 157. 11. 8. and deficits, amounts in the last year to more than 96:7: Ditto on account of the debit balance of the account of expenses on merchandise, is also higher in the last year, which likewise causes a reduction of profits— - - - - 95: 18—: on an order [illegible] disbursed and charged to his wage account . 1: 14:18: the deficit of Kalpitiya - - - - - ƒ 57178: 1579: 4:8. 2150: 12- - - - - - 571: 7:8: Total - - - - - - - - - - - ƒ108509: 9: 8ƒ7025:9: ƒ3420:2: 12 ƒ135: 2: 8: there still remains of surplus ƒ at Jaffnapatnam amounts in the last year to: 19159. 13. 8 on homeland merchandise [illegible] less less chay root. — At Jaffnapatnam ƒ179795:8 less double arrack masonry pantiles — The decreased deducted from the increased parcel – – – - 1135: 2: 8: — — 3. 3: cloth Surat soap — rose water —. — - - - 10 [illegible] [illegible] - assorted porcelain - - - - 106 19. 8. 10 [illegible] and sorts 441 [illegible] full — Javanese rice Coromandel rice — Year 1794/95: Number 178/[illegible] less Year 1789/90 Year 1788/89 surplus deficit surplus deficit Carried forward - - ƒ 61. 13. 8 ƒ 1. 8. ƒ 45. 53 . - — - - -ƒ4035: 5. ƒ657874 184 ƒ268: 2: 19 563:18: ƒ 095: 1. ƒ 4924.1 0 — ƒ646:24 2 ƒ606 82: 8 - ƒ - 201 4.8. ƒ 201. 4. 8 ƒ367. 8.8 - - - - ƒ10320:5: 8ƒ69 2:1: ƒ362042124 — — ƒ78095:216: ƒ1492:16:8: — ƒ64614: 2. ƒ60638:8: surplus deficit 15 17. 8. 11. 12 8. 19 —. 26: —: —. 12. —. - ƒ – -ƒ 104. 13— — : - - - 2: 5: 8. Year. — — surplus deficit ƒ —. 94 — ƒ 6. 14: — — - —— - - - - - - - - 3. 18.— - – – - 1. 57— 1 — - - - - - 2. 1. — . iron — — Steel— — . . 3. 8—. — . Japanese copper bars . ƒ 61. 138. — — — tin -. . . — ƒ 1. 11 double arrack - - - - - 9. 5: 18. . - various small sums of money printed books ƒ 11. 8:5 — 8 52. 14. - 10. 3½ 15. 13 - — — — – —. 13: 8. - ƒ 23. 15. 8. — 1. 5. 8 ƒ 116 - 33. 1 ƒ 20 13 - 14. 1 ƒ 13. 11 ½ - - 30. 11 1. - - - - - . . - - - 1. 5: 8. 39. — — — 4. 10 8. a1 5 - - 457:16:8. 34:14:8 - - - - - 84. 19. —. 3. 1 — surplus deficit spelter - - - - — 108. 3.. powdered sugar — candy ditto - - - - - - - - - 21. 6 — [illegible] — — 185: 16: — Carried forward - - - - . ƒ 6: 12:8: 1: ƒ 15: 2: — - - ƒ10351:— ƒ5814: 1: ƒ6504 21 ƒ6. 15 ƒ 1897:6. ƒ 4910 ƒ6964:2 ƒ60630 2: 8: Year 1789/90 Year 1788/89 surplus deficit Year 1789/90 Year 1788/89 surplus deficit surplus deficit e
Dutch transcription
manschappen — =manschappen, als: 172 „ foelie of malimeerder Rest aan mindere winst op de Indiascze Koop. ƒ 16. 4. - . Geldmeerder Vaderlandse Koopmanschappen 3 ostoeken dull: be dem af 9 kopere aan plaatse bodems - looden zoorten — lijn olie dubbelde blick— verwen Holl= — spijkers olie van olijven — „ 7: 12: 8: oud ijzer — - - - - - - „ 30. 16. 8. minder teweeten; peper singaleese — Het meerder van 't minder Pr Transport— ten op de fijne Specarijs en nederlandse koops „ — „ 1. 6. 8 / kann: olie van lijn Lood - - - „ — 19 — — Met minder metmenden „ 40 „ 1: reft meerder zoo resteerd aan mindere winsten op de 31:11 . . „ Het geprofiteerde op de winkelgelden, dewelke op re„ =kining van zoldijen verstrekt zijn â 4 1/8 stv=s per dukalon beloopt ook minder in het laaste – - - - - - - - „ 73. 14. 8. Jaar - - Jdem op de dood kisten die gediend hebben tot het be„ graaven derlijken van de in het hospitaal ove a„ ledeene 'sComp: dienaeren, mede minder in 't laaste koopmanschappen onkosten op koopmanschappen, ten laste der winst re„ =kening, is in het laaste jaar meerder het welk eene vermindering der winsten ver oorzaak2 . „ 22. 10 —. Het afgeschrevene in het laaste jaar wegens gepermit= =teerde afschrijvingen van onderwigten & spillagien veu„ oorzaakt almede eene vermindering der winsten — „ 360: 12—: De verminderings te zaamen geteld en de twee boekjaeren vergeleeken zijnde blijkt de Het geproviteerde op de koopmanschappen is in het laaste jaar minder, als: Vaderlandse Koopmanschappen Het afgeschreevene zaldo te quaad van de rekening van minderheijd van Battikaloa - - - ƒ 563. 15: — 31:19: 8. 875:148. - . . . . 563: 14 Te kalpette minder ƒ571: 7. 8. teweeten Rest minder - - - - - ƒ 45. 3 meerder minder gaat af het meerder van 't minder „ 12: Indiase koopmanschappen gold – ƒ 12. 6 — ƒ57: 9— tkan von d f ardo ma was plans koan i t 16. 19. Transporteere - - - - ƒ 39. 5. 8 ƒ 14: 19 8 ƒ 196. 174. - . . . ƒ050:05: 5: ƒ60194:5:12ƒ569. - 4 - - - ƒ696514. 2. —ƒ638. 2. 8. - - - ƒ35069: —: 4: —. - 10509 49 8. 20025:9: „ 35069: – „ - - -. . „ 606. 13. 8. ƒ 266: 8: 8 Teld - - - ƒ 686. 1. 8 ƒ907. 19. — - - - - „ 51. 7. 8. — tarwe kaabse — Het meerder van 't minder--- Rest minder De minderheedes op de vaderlandse pidip 221: 5: 8 koopmanschappen tellen gaat af het meerder geprofeteerde op de fijne speserijen; als: foelie of masis — garioffel nagelen nooten muschaaten — —— — —„ 43. 3 — Rest aan mindere winsten op de koopman schappen — ƒ 223:5: 8. Het geprofiteerde op de winkel gelde die ten laste deser reekening van zoldij verstrekt zijn à 1 1/5 stv=s per dukatons is ook minder in het laaste jaar – – „ 157. 11. 8. en onderregten, beloopt in het laaste suae meet den 96:7: Jdem wegens het zaldo tekwaad van de reek: van onkosten op koopmanschappen, is ook meerder i het laaste jaar, dat almeede eene vermindering der winsten veroorsaakt— - - - - „ 95: 18—: op een ordrlet des ter het be an det eee verstrekt e op zijn soldij rekening belast . 1: 14:18: e minderkerbo vankalpetti - - - - - ƒ 57178: 1579: 4:8. 2150: 12- - - - - - „ 571: 7:8: Teld - - - - - - - - - - - ƒ108509: 9: 8ƒ7025:9: „ƒ3420:2: 12 ƒ135: 2: 8: ze reft nog aan meerderheid ƒ op Iafnapatnam bedraagd i het laaste jaar: 19159. 13. 8 op viderlandse koopman schapf e de m eeden minder munder Zacye wortelen. — Te Jatnapatnam ƒ179795:8 min Ver„ arrak dubbelde metzel sloffen — De verminderde - van de vermeerderde partoij afgaande – – – - 1135: 2: 8: — — 3. 3: laken Zeep Zuratse — roose water „ —. — - - - 10 poen en kr vettingd pavaso - „ porcelijns gesorteerde - - - - ro6 19. 8. 10 is. tot ijke en soorten 441 kter voll — rijft jarase trijst Cormandels — A=o 17 9/95: N=o 178/goneerden minder A:o 17 7/90 A=o 178/9 meerder minder meerder munder Transporteere - - ƒ 61. 13. 8 ƒ 1. 8. ƒ 45. 53 . - — - - -ƒ4035: 5. ƒ657874 184 ƒ268: 2: 19 563:18: ƒ 095: 1. ƒ 4924.1 0 — ƒ646:24 2 ƒ606 82: 8 - ƒ - „ 201„ 4.8. ƒ 201. 4. 8 ƒ367. 8.8 - - - - ƒ10320:5: 8ƒ69 2:1: ƒ362042124 — — ƒ78095:216: ƒ1492:16:8: — ƒ64614: 2. ƒ60638:8: meerder minder 15 17. 8. 11. 12 8. 19 —. 26: —: „ —. 12. —. - ƒ – -ƒ 104. 13— — : - - - „ 2: 5: 8. Jaar. — — meerder minder ƒ —. 94 — ƒ 6. 14: — — - —— „- - - - - - - - „ 3. 18.— - – – - „ 1. 57— 1 — - - - - - „ 2. 1. — . ijzer — — Staal— — . . „ 3. 8—. — . Kopere Japansaar staaven . ƒ 61. 138. — — — thin -. . . „ — ƒ 1. 11 d te kam arak dubb: - - - - - „ 9. 5: 18. . - diverse kleene heeden geld gedrukte boeken ƒ „ 11. 8:5 — 8 52. 14. - 10. 3½ „ 15. 13 - — — — – „ —. 13: 8. „ - ƒ „ 23. 15. 8. — 1. 5. 8 ƒ 116 - „ 33. 1 ƒ 20 13 - 14. 1 ƒ 13. 11 ½ „ - - „ 30. 11 1. - - - - - . . - - - „ 1. 5: 8. 39. — — — 4. 10 8. a1 5 „ - -„ 457:16:8. 34:14:8 - - - - - „ 84. 19. —. 3. 1 — meerder minse Spianter - - - - — „ 108. 3.. poeder suijker — kandij d=o - - - - - - - - - „ 21. 6 — nelie putelangs— „ — „ 185: 16: — P=r Transport - - - - . ƒ 6: 12:8: 1: ƒ 15: 2: — - - ƒ10351:— ƒ5814: 1: ƒ6504 21 ƒ6. 15 ƒ 1897:6. ƒ 4910 ƒ6964:2 ƒ60630 2: 8: Ao 17 28/90 Ao 178 8/9 meerder minder Ao 179/90 A=o 786/4 mierder minder meerder minder e
English
2382: — Kanarese 74½ pounds Japan copper in bars — 30: 11: 8 84 parras nelly — 13 pounds sandalwood — 2: 10 — 400½4 parras rice — 673: 13 — 13 cans olive oil — 10: 7 — 227: 3/1 parras Surat wheat — 145: 3: 8 Balance in deficit per the fine spices, amounts, as where — 7/8 pounds nutmegs— mace— which was paid 27: 12: 8 ƒ 149. — ƒ 325: 7 where the still pending the following [illegible] more less by the light coal at Jaffnapatnam the head here medicaments by elephant that in the past year as the ditto upon the sale of young stallion horses 9: 1 — ditto on transferred foals to stallions — found foals ditto on the in the past year per auction sold defective goods — 150: 8: 8 ditto on the hunter wood coffins ditto upon the reckoning of [illegible], for the benefit of Jaan Kono ditto on paid metal by the yellow caster 79: 18: 8 ditto of the agio paid on salaries ditto accumulated funds per assignment to the Netherlands— ditto on nelly paid by some lessees — ditto on 1205 pounds Japan copper and 2049 pounds metal for minting ditto upon the reckoning of 22: 19: — Counted less so recorded that in the last year on the 23: 1: 2: 5 16: 2 — 29: 1 — 44: 11 — Dutch meat to Colombo of tutu — 3316: 12: — Brought forward ƒ 427: 14 ƒ 9069: 7 ƒ 3266: 7: 8 The greater charges with the lesser profits added together Counts ƒ 2596: 3 ƒ 8605: 8 Balance in surplus — 2596: 3: — ƒ 17979: 58: — ƒ 10582: 8: — 17979: 5: 8 ƒ 10750: 2: 8 ƒ — ƒ 179729: 5: 8 ƒ 60405: 50 ƒ 814: 1 ƒ 069: 4: — ƒ 1624: 2 — ƒ 06302: 8 The incurred expenses charged to the elephants — the paid purchase costs of medicaments to the head surgeon— for what was paid to the lessee for the oversupplied chay roots — 714: 6 — for the charged amount of kolanta— the lesser return upon the sale of a stallion horse per public auction — for the lesser return upon the sale of spoiled bacon and meat per public auction — 47: 14 — The expenses and charges of the horse breeding stud have increased in the last year, due to those incurred unavoidable provisions in the building of stables, high houses, and otherwise Counts ƒ 427: 14: 9 334 ƒ 1½ — 8704: —: 8 Balance in deficit. There also appears a sum of ƒ 6008: 57: 8 which, concerning various written-off items charged to this profit account, is more than the past year, the reasons less more whereof are these concerning various deficits on the brought-in cargoes on account of granted write-offs in the trade warehouse as otherwise - - - ƒ 505: 10: 8 perished elephants — the expenses incurred on the brought-in 549: — — deceased horses — and various merchandises brought under the closing on this account — 1217: 8 — public auction meat per [illegible] Brought forward 0 40: 50 709 [illegible] ƒ 0: 8 ƒ 49: 12: 1 ƒ 169: 4: — ƒ 64624: 2 ƒ 60638: 2: 8 ƒ 854052: 5: 8 ƒ 414947: 8 ƒ 3509: 4: — ƒ 64674: 2 ƒ 60638: 2: 8 more less more less Year 1759/60 Year 1758/9 more less Year 1759/60 Year 1758/9 more less more less ƒ 505: 50 ƒ 01941: 1 ƒ 5090: 4: — ƒ 64654: 2 ƒ 606830: 288 Brought forward 518 pounds tin — 26: 9 — 2: 5 — ƒ 3266: 7: 8 23: 1½ — 3093: 5: — 199 57: 15 — 2: 8 59: 18 — 82: 2 — 73: 3: 8 1 9144: 7: 8 536: 77: 8 ƒ 39: 5: 8 ƒ 14: 198 ƒ 196: 78 ƒ — tin — various small items — deducted Money 2: — 801: 18 45: 1: 8 4: 138: — 4: 12: 8 17: 6: 8/8 3539: 1 1374: 10: 8 19: 6 and Deducted 2 — ƒ 755: 13: 8 ƒ 16008: 178 28: 1 — 67: 10 1193: 3: — amounts — 6406: 16: 8 415: 16: — 24: 15: — Deducted and
Dutch transcription
2382: — „ „ kanaarse 74½ „ koper Japans en staven — „ — „ 30: 11: 8 84. parras Nelie — 13. „ sandelhout. . . . . . . . „ 2: 10 —. 400½4. parra rijst - - - - „ 673. 13 — 13. kann: olij olijven _. . . . „ 10. 7 — 227: 3/1. parraturwe Gaabse „ „ 145: 3: 8. Rest aan minderheijd p de fijne specerijen, bedraagt, als wear — 7/8 „ nooten muschaaten— „ foelie of macis— nam betaald is „ 27 12. 8. — — – —. ƒ 149. — ƒ325 7 waar de nog teende de volgende ooen meender minder door de liagt noole te Jatfenapat= den oppert eldeer gedicamenten door - Elephant die en Ato passo als do -. d=o. bij verkoop van Jonge tengst paar„ 9:1— - „ - -. do. op overgeschreevene veulens „ tot hengsten — bevonden voulens d=o op de in A:o p. per venductsie ven „ 150. 8.8. - kogt onbeq: goederen— „ do. op de jager houte doodkisten d=o. bij het aanreekenen van =male, ten behoeve van Jaan Kono„ d=o. op betaalde metaal door den 79. 18. 8. . . . geel gieter - d=o. van het opgeldden soldyen d=o. opgetelde gelden perastig- =natie naar nederland— do. op betaelde nelie door eenige - pagters — d=o. op 1205. lb: Japans Koper en 2049. lb: metaal tot munten d=o bij het aan reekenen van 22. 19. -. -. Teld mierde soo agtormddat in het looste jaar op de . . 23. 1. . 2. 5 16. 2 -. . . . . . 29. 1. —. . . . . „ 44. 11. - . - . . . . vloosch Holl: na Colombo van toetoes — - - „ - - „ 3316: 12: Transporteere - - - ƒ427. 14. ƒ 9069. 7. ƒ3266. 7. 8. — De meerdere lasten met de min„ dere winsten addeert te zaemen Teld. ƒ2596. 3. ƒ 8605 . 8. Rest aan meerderheijd — 2596. 3. — . . ƒ17979:58: - . - ƒ 10582:8: - - - . 17979: 5:8: ƒ10750: 2: 8 ƒ — - - - ƒ179729:5:8ƒ60405:50 ƒ814:1 ƒ069: 4: — — ƒ1624:2— ƒ06302 8 De gedaane ongelden te laste der Eliphanten — 't betaelde inkoops kostende van medicamenten aan de opperchirurgijn— over het betaelde aan de pagter„ voor de meer geleverde Saije wortelen — — - „ 714: 6 — over het aangereekende van kolanta— 't mindere gerende bij ver„ =koop van een stengst paard per publike venduetsie —„ voor 't minder gerendeerde bij verkoop van bedorvene spek e vlees per publi- ke venduetsie — —„ 47. 14— De ongelden en lasten van de paarde stoetenij, is in het laaste jaar vermeerdert, door die gedaene onver„ =mijdelijke verstrekkingen in het opbouwen van stallen hooghuijsen als andersints Teld ƒ 427: 14 9 334 ƒ 1½ - - „8704. -. 8. Rest aan minderheid. Nog komt eene somma van ƒ 6008. 57. 8. dewelke over diverse gedaane afschrijvingen te laste deser winst reekenings meerder is dan anna p=o oor= minder meerder =zoeken daar van zijn dese over diverse minderheiden op de aan„ gebragte ladingen wegens toege„ =staene afschrijvinge in het ne„ =gotie pakhuijs als anderzints - - - ƒ505: 10:8: ondergesakte Eliphanten — 't veronkostigde op de aangebragt 549. - - - gestorvene paarden — te en versondere koopmanschap„ =pen onder het sluijten op dese reek: gebragt — - - „ 1217:8— publicke pend: Keke lees per e vor t: kend tit een manstce P. r Tansport - - - 0 40: 50 709 anden ae e e — — ƒ0:8:ƒ49:12:1 ƒ 169:4: — - — ƒ64624: 2 ƒ60638:2: 8 ƒ854052: 5:8 ƒ414947: 8 ƒ3509 –4 – – – ƒ64674. 2. ƒ60638: 2: 8 meerder minder meerder minder A=o 17/9160 A=o 178/9. meerder minder Ao 7 19/90 A=o 748 9. meerder minder meerder minder ƒ50 5: 50ƒ 01941:1 ƒ5090 — 4 — — ƒ64654:2 ƒ606830:288 Transporteere 518— „ thin - - - - - „ 26. 9 — -. -. . . — H - - - - „ 2. 5 —. - — ƒ - ƒ3266: 7: 8: — - 23. 1½. — „ 3093. 5. -. - . — „ 199. 57: 15- 2:8. . „ 59. 18—. „ 82: 2-. - . - - „ „ 73. 3. 8. - - 1 9144. 7. 8 - - - „ 536: 77:8: ƒ 39. 5: 8 ƒ 14: 198 ƒ 196: 78. ƒ — - - thin — diverse kleene heden — gaat af Geld 2. — - „ 801. 18.. „ 45. 1. 8. - 4. 138:- „ 4. 12. 8 17. 6. 8/8. „ 3539 1„ „1374. 10. 8. „ . „ 19. 6: - - en Gaat aff 2- ƒ 755. 13. 8 ƒ16008. 178 „ 28. 1—. „ 67: 10 - — „ 1193: 3. — bedraagd— - - - - - - „ 6406: 16:8: „ 415. 16: — „ 24. 15. —. Grataff en
English
profited as: on Homeland merchandise more less more less At Manaor ƒ942. 8 – less than 55 3/16 lb. copper in plates and bottoms— ƒ 21. 12. —. on the merchandise is in the past year less 12¾ C. crape —. — 201 1/16 lb. tin on the fine spices as: this book year charged to this account loss is amounting leads to surplus more less Indian Merchandise 80 cans double arrack— „ 21. 17:— 25 lb. copper Japanese bars - „ 20. 38: — 3 pcs. blankets Surat — „ 5: 6: 8: —. — Total money — ƒ 553. 16. 8. ƒ189. 19 — deducting the lesser from the greater: 3:2.. . . . Remainder of surplus to which is added the lesser profited ƒ —: 9:8 —1/16 lb. mace — -„ 7. 1. 8 1 3/16 „ cloves — „ money remainder - ƒ 36. 70 ƒ 7. 11. . forementioned more profited is - - ƒ 358. 16. 8. to which also come the following entries that in this year is less up to ƒ1331. 4. 8. namely: more less The profited on paid salaries ƒ 25. 5. — profited on paid chay-roots by the lessee „ - - - 1117. 10 — ditto on the sold stallion pair - - - - - „ 267. 6 —. ditto on paid pinasses and red cloth by the Commander „ 29: 108. of the militia ditto paid bacon meat . . . „ — —. 10. 3. — Remaining deficit — - - - - - ƒ 805: 11: 8: less more - - „ 363. 17. 8. - The one deducting from the other Total money - ƒ 322. 18 ƒ 1127. 13. 128½ lb. powdered sugar — „ „ 471. 2 — ditto Herewith is also shown that which 2/0 „ ditto . . . „ - - . „ 48. 2. 8. 19 parras wheat — „. „ 30. 7: 8. ƒ 495. 13. less is written off 1200 lb. butter Manaar — „ „ 155 5 - - - - „ 322. 1:8. ƒ 24. 1 — the one from the other „ 24. 3 – – – ƒ 2: 10 — Deducted —ƒ 579. 8 on account of admitted allowances on the delivered for diverse deficits written off Garden Konomale - - - - - - - - - ƒ358: 16:8 ƒ 805:11:8: - - - ƒ 10758: 2:8 ƒ - - - - ƒ579795: 8 ƒ50:50 ƒ149475:12 ƒ5069 —4: — - - - ƒ69674:2:— ƒ638: 2: 8: this account ƒ 47414 this drawing 7221. 3 ƒ which is deducted from the General sum ƒ1549. 9. - — „ 1 - ƒ account more is than [illegible] of this rented warehouse as: over deceased Jaa Nangosse deducted 2 73: 8 1607. 10. 8. 406. 10. 8. - . . 238. - ƒ 238. ƒ 2671. 4 — ƒ 1609. 14: 8 ƒ- - - - ƒ19159. 13. 8. Remainder 7 2: 3/40 17/70. The lesser from the greater write-offs in trade depreciated and written off the expenses incurred on the brought and dispatched merchandise brought into and written off under the closing of this account — - - - „265. ½8 - - - - „ 495. 13 - Total money — - - - - - - ƒ 358. 16 8 ƒ1301. 48. The greater from the lesser - - - - - - - - „ 358. 16. 8. Remainder of deficit - - - - - - ƒ 942. 8. „ 2502. 13 8. 3445: 1:8. - - - - . 942: 8— The District of Wannij ƒ238 -- less than: on homeland merchandise 8 pcs. hats men's fine — „4 10 less more 5 C. blue fine cloth — printed books — „ 20. 9 — ƒ 329. 8. 8 10 lbs. dyer's woad - - - - - „ 101: 1 10 lb. powdered sugar — 83½ lb. coffee beans - - - - - — 7: ¾ Money in deficit.- ƒ ƒ to which comes the following less more to wit: The profited on counted -ƒ 29. 14. - horse foals — ditto on account of 3 per cent over-measure which the farmers on the borrowed paddy as seed corn again to the Honorable Company have accounted for - - - - - - ƒ 92. 13. 8. ditto agio on the salaries—. . . . „ 12. 18—. ditto on sale of bacon Money _ƒ 532 - - - - ƒ 703. 8 ƒ 135. 5. 8. The one from the other - - - - - - „ 70. 3. 8. Total money. - - - ƒ 163. 1— ƒ 394. 10. 2 - - r 63. 1. -. ƒ 163. 1. -. - - - 140 lb. common ditto . . . . „ 263. — 8. elephants— . - - - - „ 29. 14. —„ meat — - Remainder surplus ƒ 231: 9: 8. warehouse as other chintz . . . . . ƒ 200. 17. 8. 1613 Carried forward — - - - - - ƒ 350: 16:8. 805:18. — ƒ10788:28 ƒ1797.5 ƒ054025 915 ƒ 090. 4. - ƒ64624 2 ƒ606542 8 less more more less Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1790 Year 1788/89 more less more less Year 1789/90 Year 1788/89 more less Year 1789/90 Year 1789/90 more less more less Carried forward - - - - - - - - ƒ ƒ 10758. 2:8 ƒ 1: : - ƒ7979:5:0. ƒ0500:8 ƒ14941:5:12 ƒ 5269: 4 ƒ - - - - ƒ64674.2 ƒ 60638:20. 19159. 13. 8. -. -. ƒ. 14609. 14. 8. Carried over - - - - - - - - - - - - ƒ854852: 8 ƒ2957 — ƒ5069. - ƒ1959. 13 ƒ64674. 2. - ƒ60638. 20. — 145 9/16 lb. lead — 22¾ „ nails — 2 pcs. hats children's — 3¼ pcs. cloths — printed books — — ƒ „ 2. 13 — „ 5„ 8 — „ 9. 4. 8. 4. 8 — -. - „ 2. 11. —. „ 5. 2„ 370 9/10 parras rice 3 - Remainder of deficit money 8 — - -„— - - .. 1
Dutch transcription
geprofiteerd als: op vaderlandse koopmans meerder minder meerder minder Te Manaor ƒ942. 8 – minder als 55 3/16 lb: koper aan plaaten in bodems— ƒ 21. 12. —. op den koopmanschappen is in het looste jaer minder 12¾. C: kripp —. — 201 1/16 lb: thin op de fijne specerije als: dit boekjaers ten laste deser rekenng nadeelt is bedraegende tieft aan meerderheyd meerder minder Indiase Koopmanschappen 80. kann: arraak dubb:— „ 21. 17:— 25. lb. koper Japaanse staaven - „ 20. 38: — 3. p:s dekens turatse — „ 5: 6: 8: —. — „ Teld — ƒ 553. 16. 8. ƒ189. 19 — gaat af 't minder van 't meerder: 3:2.. . . . Rest van meerderheid waar bij gevoegd word het minder geprofiteerde ƒ —: 9:8 —1/16. lb foelie of masis — -„ 7. 1. 8 1 3/16. „ garioffel nagele — „ geld moder - ƒ 36. 70 ƒ 7. 11. . vovgeschappen meerder geprofiteerd is - - ƒ 358. 16. 8. waar bij nog komt de volgende posten dat in dit jaar minder is tot ƒ1331. 4. 8. teweee: rder minder 'T geprofiteerde op betaelde zoldyen ƒ 25. 5. — „ geprofiteerde op betaalde zaaije wortelen door den pagter „ - - - 1117. 10 — d=e op de verkogte hongst paar„ - - - - - „ 267. 6 —. d=o. op betaalde pinasse en rood- loeken door den Commandant „ 29: 108. vande militie d=o betaalde speke Vlee. . . „ — —. 10. 3. — Restaan minderheijd — - - - - - ƒ 805: 11: 8: minder meerder - - „ 363. 17. 8. - „Het een van't nnder afgaan de Teld - ƒ 322. 18 ƒ 1127. 13. 128½. lb: zuijker poeder — „ „ 471. 2 — =den Hier bij word nog aangetoond het geen e 2/0 „ d. . . . „ - - . „ 48. 2. 8. l9. parras tarwe — „. „ 30. 7: 8. ƒ 495. 13. minder is afgeschreeven 1200 lb: boter manaars — „ „ 155 5 - - - - „ 322. 1:8. ƒ 24. 1 — met een van 't ander „ 24. 3 – – – ƒ 2: 10 — Gaat af —ƒ 579. 8 wegens te latingen „ toegestoene den op de aangebrag- over diverse minderhee„ afschrij Tuin Konomale - - - - - - - - - ƒ358: 16:8ƒ 805:118: - - - ƒ 10758: 2:8 ƒ - - - - ƒ579795: 8 ƒ50:50ƒ149475:12 ƒ5069 —4: — - - - ƒ69674:2:—ƒ638: 2: 8: deeze astona ƒ 47414 deese teekenin e 7221. 3 ƒ t welk onder de Generaele som wordt afgetrokken ƒ1549. 9. - — „ 1 - ƒ reek: meerder is dan ae. Mnss. te erste. deserv te gehoofte pakhuis als: over gestorven Jaa Nangosse gaat off 2 73: 8 1607. 10. 8. 406. 10. 8. - . . 238. - ƒ 238. ƒ 2671. 4 — ƒ 1609. 14: 8ƒ- - - - ƒ19159. 13. 8. Resta 7 2: 3/40 17/70. Het minder van 't meerder afschrijvingen inde negotie neder gezakte en afgeschreeven 't veronkostigde op de aange„ =bragte en verzondene koop- =manschappen onder het sluij„ =ten op deeze reekening ge„ bragt in afgeschreven — - - - „265. ½8 - - - - „ 495. 13 - Veld — - - - - - - ƒ 358. 16 8 ƒ1301. 48. Het meerder van 't minder - - - - - - - - „ 358. 16. 8. Rest aan minderheijd - - - - - - ƒ 942. 8. „ 2502. 13 8. 3445: 1:8. - - - - . 942: 8— 'T Landschap Wannij ƒ238 -- minder als: op vaderlandse koopmanschappen 8 p s hoede mansfijne —e m„4 10 minder meerder 5 C: blauw fijn laeken — gedrukte boeken — „ 20. 9 — ƒ 329. 8. 8 10 db: zanijder wede. - - - - - „ 101: 1 10 lb: zuijker poeder — 83½ lb kofte boonen - - - - - — 7: ¾ Geld aan minderheijd.- ƒ ƒ waar bij komt de volgende minder meerder te weeten: 'T geprofiteerde op aangetelde -ƒ 29. 14. - paerde veulens — d=o wegens 3. p r C=o over moat die de land bouwers op de geleende nelij tot Zoodkoorn weder aan d E: Kompn hebben Verandwoord - - - - - - ƒ 92. 13. 8. d=o. opgeld der soldijen—. . . . „ 12. 18—. d=o bij verkoop van spek Geld _ƒ 532 - - - - ƒ 703. 8 ƒ 135. 5. 8. Het een van 't ander - - - - - - „ 70. 3. 8. Teld. - - - ƒ 163. 1— ƒ 394. 10. 2 - - r 63. 1. -. ƒ 163. 1. -. - - - 140. bl: gemeen do _. . . . „ 263. — 8. „ne Eliphouten— . - - - - „ 29. 14. —„ vlees — - Rest meerder ƒ 231: 9: 8. pakhuijs als ander sits —. . . . . ƒ 200. 17. 8. 1613 P„r Transport — - - - - - ƒ 350: 16:8. 805:18. — ƒ10788:28 ƒ1797.5 ƒ054025 915 ƒ 090. 4. - ƒ64624 2ƒ606542 8 minder meerder meerder minder Ao 79/90 A=o 17 8/9 meerder minder A=o 1790 Ao 7 8/9 merder minder meerder minder A=o 7 9/90 A=o 178 2/ meerper minde A=o 749/90 A=o 70 /4 meerder minder meerder minder P=r Transport - - - - - - - - ƒ ƒ 10758. 2:8 ƒ 1: : - ƒ7979:5:0. ƒ0500:8ƒ14941:5:12 ƒ 5269: 4 ƒ - - - - ƒ64674.2 ƒ 60638:20. 19159. 13. 8. -. -. ƒ. 14609. 14. 8. Transporteere - - - - - - - - - - - - ƒ854852: 8 ƒ2957 — ƒ5069. - ƒ1959. 13 ƒ64674. 2. - ƒ60638. 20. — 145. 9/16. lb: lood — 22¾ „ spijkers — 2. –. p:s hoeden kinders — 3¼ p: lakenen. — gedrukte boeken — — ƒ „ 2. 13 — „ 5„ 8 — „ 9. 4. 8. 4. 8 — -. - „ 2. 11. —. „ 5. 2„ 370 9/10. parras rist 3 - Rest aan minderheijd geld 8 — - -„— - - .. 1
English
deceased persons.-. - merchandise; namely. Homeland bell lanterns, mounted - 59. 3. - - - - - The lesser profit on the merchandise steel ditto — Rouen red Rouen - - - 7. 18 - - - - - - craft tools - - - 1. 7. 8 crêpe lamps - - - - bacon ditto taking. ships' silver plate . . . . . . . 36. 17. -. . . . . . Rye. - . . . . . . . . 2. 10 –. - - - – iron boilers - - 66. 10. —: the ship and house carpentry yards - - - - 145. 2. 8. Smithy - - - - - 24. 8. — - - - - silver wire - - - - - - - - - 225. 17. 8. linseed oil . . . . . medicaments - - - - - 492. 5. -. . . . . assorted wines - - - - 7. —. 8 2. 17. —. copper nails - - - - - - - 5. 2. —. butter - - - - - - - - - - - - 23: —: - - - - - 1896. 17. 8. ƒ854052:5:8 ƒ8295: 4 ƒ5069: 4 ƒ195918: ƒ46579: — ƒ6638: 2: 8 at Gale amounts in the latest year to an increase of ƒ13803 11. —. namely At Gale an increase of ƒ15751. 19. 8 for the following reasons more, less Brought forward. . . . . . . . On account of spillage by the deacons on the rice, salt, oil and timber consumed by them... the excess calculated upon the write-off of various goods. . . . . - - - - 23. 2. -. . . . . yield from the goods sold at public auction 193. 11. 8. profit on the manufactured ropes and hawsers 3989. 15. 8. Profit on the counted money by assignment - - 9263. 11. 8. - . the profit on the mint - - - - - - - - 6274. 8. 8. transport and board expenses - - - - - 169. 5. – - - - - expenses on merchandise - - - - 12345. 1. —. . . . . profit on the obligated arrack that in the previous year was mistakenly included in the profit on the arrack - - - In the previous year, mistakenly debited 470. 3. 8. to this account, written off and recovered 5. 19. 8. from the disposed goods, in scrap iron, copper, etc., profited in the previous year - - - - - 57. 13. —. from the curator ad lites over 10 9/39 percent More Less ƒ — 128. ƒ1033. 8. 8. 24. 4. 8. 97. 2. 8. higher proceeds of the slaves who have earned more discount on the favorable balance of the estate of the. . . 61. 14. 8. 3. — 8. 3. 1. 8. years said - - - - - - ƒ —. 16. 8. 18. 18- —. 8. 8. proper goods. copper in plates and bottoms - - - 374. 7.8 5. 1. —. 175. 14 - artillery - - - - - - - - - 767. 17 — Carried forward - - - ƒ15691 ƒ 756 8 ƒ 27: 15. ƒ90. 7. 8 ƒ5905: 50 ƒ6295. 4 ƒ5069 4 19 159 18 ƒ4624 — ƒ606310. 2. 8 on Elephants - - - - - - - - - - 3137. - - - - - - Carried forward - - - - - - ƒ3797:15:8 ƒ91946. 3. 8 Counts - - - - ƒ 7167. 5. — ƒ 282. 2. 8. Deduct the lesser from the greater 1282: 8: 8 Balance in fine spices. . . . 6885: 2. 8. more less ƒ 129. 19 — nutmeg. . . . . . . 132: 12: 8: Deduct the greater from the lesser - - - - - - 2079: 12. — Balance in lesser profit on the Indian merchandise.- -. Fine spices on mace- - - - 2193. 6. —. Counts. - - - ƒ2079. 12 ƒ 9828. 5: 8. 3. 17. 8. cloves - - - - - - ƒ7167: 56: — Cape wheat - - - - - - - - - 232. 17. —. Tuticorin kapok - - - - 25. 12. 4. Spelter Japanese copper in bars . . . . - - - 3128: 5: — forge coal - - - - - — 2 8. from the ship and house carpentry yards. 231: 12: — smithy dyes casks - - - - - - —4. 8 . various items under the supervisor of the the armory 4: 5 — medicaments - - - - - 2. 15. 8 gorle korle coal ditto Malabar sandalwood. . . . . . . 28. 10. 8. Homeland returns. . . - -. 68. 1. —. Tuticorin cotton yarn - - 1. 7. 8. native vinegar coconut oil - - - - - - - 494. 6 – on mustard seed - - - - - - 2 1. 8. ditto pinnai oil. 90. 13. 8 wax candles - - - - - - - - - - 9. 5: — galangal. . . . . 22. 10. —. Malabar pepper - - - - - - - - 143. 3. 8 Counts. - - - ƒ156911- ƒ 395. 1. — munitions of war - 288. 6. 8. on cork stoppers. . . . . . . . . . — 6. 8. Brought forward - - - - ƒ1569 1. ƒ276 8. ƒ27:15. ƒ 98907: 8. Balance in lesser profits on the Homeland Indian merchandise. more less China root - - - - on Javanese rattans - - - - - ƒ 2. 3. 8. Deduct the greater from the lesser - - - - - - - 1569. 11. — Batavian rice - - - - - - 787. 14. 8. merchandise. . . . . . . . . . . . 1475. 10. —. Malacca sago. - - - - - - - - - 31. 18 —. Cape butter. - - - -. - 42. 4. 8 opium - - - - - - - - 54. 16. - Malabar paddy. . . . . 3.3 —. 1. 9. 8. Year 1789/90. Year 1788/9. more less Year 1789/90. Year 1788/9 more less more less ƒ05402: 5 60945: ƒ5069: 4 ƒ1919:12 ƒ64654 2. ƒ610:2:8 ƒ75405:8 ƒ195: 4 ƒ509 4 ƒ19159:158 ƒ6465242 ƒ60630: 2:8 more less more less Year 1789/90. Year 1788/9 more less Year 1789/90. Year 1788/9 more less more less 12. 18. 8. 4. 5. – 49. 16 —. 318. 8: —: goat - - - - - - - - - 27. 18. 8. rice ditto. 1. 18. —. 3. 7. - 1 7743. 13. 8. 1 coffins - - - - - - - - - - - - - 36. 12. 8. 16 ¾
Dutch transcription
overleedene persoonen.-. - schappen; teweeten. Vaderlandsche „ klok lanthaarns gemonteerde - „ 59. 3. - - - - - 'T minder geproviteerde op de koopman„ „ staal do — „ reuwsen roode ruaanse - - - „ 7. 18 - - - - - - „ ambagts greedschappen - - - „ 1. 7. 8 „ lamphen Crips - - - - spek do men. „ scheeps ten Zielvere. . . . . . . „ 36. 17. -. . . . . . „ Rogge. - . . . . . . . . „ 2. 10 –. - - - – „ boes len aijz Kt - - _ _ _ _ _ _ „ 66. 10. —: „ de scheepsen huijs timmerwerven - - - - „ 145. 2. 8. „ „ Smitswinkel - - - - - „ 24. 8. — - - - - „ zilver draat - - - - - - - - - „ 225. 17. 8. „ hijn zroodlie . . . . . „ medicamenten - - - - - „492. 5. -. . . . . „ wijnen inzoorten - - - - „ 7. —. 8 2. 17. —. „ speijkers kopere - - - - - - - „ 5. 2. —. „ bover - - - - - - - - - - - - „ 23: —: - - - - - „ 1896. 17. 8. ƒ854052:5:8 ƒ8295: 4ƒ5069: 4 ƒ195918: ƒ46579: — ƒ6638: 2: 8 op Gale bedraagd in 't Jongste Jaar meerder ƒ13803 11. —. teweeten Te Gale meerder ƒ15751. 19. 8 uijt oorsaake als volgd moerder, minder„ P„r Transport. . . . . . . . Wegens spillasie door de diaconen op de door hun genotene rijst, zout, olie en houtwer„ ken... 't teveel berekende bij afschrijving van diver„ Te goederen. . . . . - - - - „ 23. 2. -. . . . . . . „rendement van de pervenditie verkogte on „ 193. 11. 8. . . . . . „ geprociteerde op de geslagene, touwen trossen „„3989. 15. 8. .. . . . . Winst op de getelde gelden per assignaatsie - - „9263. 11. 8. - . 't geproviteerde op de munterij - - - - - - - - „ 6274. 8. 8. transport en kostgelden - - - - - „ 169. 5. – - - - - onkosten op koopmanschappen - - - - „ 12345. 1. —. . . . . winst op den verpligten arreek dat in het voorig Jaar abehuwelijk bij de wint op den arreek Ingetrokken was - - - In 't voorig Iaar, over 't abesuwelijk ten laste 470. 3. 8. . . . . deser reekening afgeschreven weder ingenoo„ . . - - - - - - - - - - - - „ 5. 19. 8. uijt de vernietigde goederen, aan oud ijzer koper etc=a is in 't voorig Iaar geproviteerd - - - - - „ 57. 13. —. van den kurator ad lietes over 10 9/39. P„r C„o - Meerder Minder - - - ƒ — 128. . .. ƒ1033. 8. 8. - -„ 24. 4. 8. . . . . - - „ 97. 2. 8. „ meerder bedragen der slaven die meerder rabat op 't baatig saldo des boeders den. . . „ 61. 14. 8. 3. — 8. . . . . . - - - - „ 3. 1. 8. - - - Iaaren gezeidt hebben - - - - - - „. . - ƒ —. 16. 8. . . . „ 18. 18- . . . - - - „ —. 8. 8. quaame goederen. . . . „kopen aan platen en bodem - - - „ 374. 7.8 „ 5. 1. —. - - - „ 175. 14 - . . . - „ geschut - - - - - - - - -„ 767. 17 — Transporteere - - - ƒ15691 ƒ 756 8 ƒ 27: 15. ƒ90. 7. 8 ƒ5905: 50 ƒ6295. 4ƒ5069 4 19 159 18 ƒ4624 — ƒ606310. 2. 8 op Eliphanten - - - - - - - - - - „ 3137. - - - - - - Transporteere - - - - - - ƒ3797:15:8 ƒ91946. 3. 8 Teld - - - - ƒ 7167. 5. — ƒ 282. 2. 8. Gaat of't minder van 't meerder 1282: 8: 8 Rest aan fijne specerijen. . . . „6885: 2. 8. meerder minder -- - - - - - - ƒ 129. 19 — „ noote. . . . . . . „. . . „ 132: 12: 8: Gaat af 't meerder van 't minder - - - - - -„ 2079: 12. — Rest aan mieder winst op de indiaze koopmanschappen.- -. Fijne specerijen op foelie- - - - „ 2193. 6. —. Teld. - - - ƒ2079. 12 ƒ 9828. 5: 8. - - - „ 3. 17. 8. nagelen - - - - - - ƒ7167: 56: — „ tarie kaabse - - - - - - - - - „ 232. 17. —. kapok tutukouijnze - - - - „. - . - „ 25. 12. 4. Spieauter - koper Japaarse aan staven . . . . - - - „ 3128: 5: — smeekoolen - - - - - „ — 2 8. - - - - - uijt de scheeps en hitijs timmerwersen. „ 231: 12: — - - - . „ „ smitswinkel - - „ Inkstoffen „ vaatwerken - - - - - - „ —4. 8 . - -. -. „ diverse onder den opsiender der „ de wapenkane „ 4: 5 — — — „medicamenten - - - - - „ 2. 15. 8 - . -. . . gorle korle. . . kool do sandelhout mallabaacze. . . . . . . „ 28. 10. 8. „ „ Patriase retoeren. . . - -. „ 68. 1. —. . . . -. - „ Cattoenegaaren tutukonijn ze - - „ 1. 7. 8. - - - „ azijn inlands - - - - „ kokus olie - - - - - - - „494. 6 – - . . . . op mosterzaad - - - - - - „ 2 1. 8. -. - d-o ponnecaille. „ 90. 13. 8 - - - „ waks kaarsin - - - - - - - - - - „ 9. 5: — „ Gaaliaain. . . . . „ 22. 10. —. . -. „n peper mallabaarse - - - - - - - - „ 143. 3. 8 Teld. - - - ƒ156911- ƒ 395. 1. — „ ammonitie van oorlogen - . . . - . - „ 288. 6. 8. op kurke proppen. . . . . . . . . . „ — 6. 8. P„r Transport - - - - ƒ1569 1. ƒ276 8. ƒ27:15. ƒ 98907: 8. Rest aan mindere winsten op de vaderland Indiase koopmanschappen. meerder minder radix china - - - - op rottings Javase - - - - - ƒ 2. 3. 8. . . . .. Gaat af 't meerder van 't minder - - - - - - - „1569. 11. — „ rijst bataviase - - - - - - 787. 14. 8. . . ... koopmanschappen. . . . . . . . . . . . „ 1475. 10. —. sagoe malakse. - - - - - - - - - „ 31. 18 —. boter kaabse. - - - -. - „ 42. 4. 8 - -. - . omphioen - - - - - - - - „ 54. 16. - . . . . nelie malabaarda t. . . . . „ 3.3 —. 1. 9. 8. A„o 17 9/90. A„o 178/9. meerder minder A„o 17 9/0. A„o 17 8/9 meerder minder meerder minder ƒ05402: 5 60945: ƒ5069: 4 ƒ1919:12 ƒ64654 2. ƒ610:2:8 ƒ75405:8 ƒ195: 4 ƒ509 4 ƒ19159:158 ƒ6465242 ƒ60630: 2:8 meerder minder meerder minder A„o 179/0. A„o 17 9/9 meerder minder A„o 179/90. A„o 17 /9 meerder minder meerden minder . „ . - . . 12. 18. 8. . 4. 5. – 49. 16 —. -- - . . - -. . „ 31„8„ 8: —: „ goat - - - - - - - - - „ 27. 18. 8. - „ . rijst do. . .. -. . - „ 1. 18. —. - - „ 3. 7. - . . . . „ „ „ .- - - 1 .. . „7743. 13. 8. 1 „ dood kisten - - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 36. 12. 8. 16 ¾
English
19730. 12 — Carried forward. Deduct the lesser from the greater Remainder in surplus profits. . . . . ƒ13067. 5. 8. To which is added on account of lesser expenses, which also serves for reduction, namely: More Less. Upon delivery by various vessels named accounted for, together with damaged goods destroyed. ƒ 319. 13. 8 - - - On account of extra board money to the sailors serving on the tonys - - 73. 18. — — On account of permitted wastage as well as surplus accounted for on the goods delivered by ships and vessels. . . . 3362. 10 - - - The lesser amount counted for various goods sold by auction - - - ƒ 143. 12. 8. Upon write-off of various goods priced at the latest rate – – – . 509. 10. —. The amount of incurred expenses both here and at Mature charged to the elephants. . . - - - - - - 2345: 1. 8. That which the account of charges on merchandise was in arrears in the previous year - - - - - - - - - 227. 16 — To the lesser administrators and foremen. - - - - - - 3174:15: 8: Total - - - ƒ 3756:8 ƒ640:15. 8. On account of permitted wastage at the cloth shop - - . . . - - - Deduct the greater from the Remainder in lesser expenses in the latest year there, which also serves for an increase. . . . . . - - . . - 2684. 14 — d 9 0 Total of the increases altogether - - - - - - - - - - - - - - ƒ1575:19:8 ƒ3973:13. ƒ 2395: 13:8: 15751. 19 8. - - - At Mature it amounts in this year, compared to before, to ƒ1948. 8. 8. less, arising because in the latest year less profit was made on Indian merchandise, namely: Indian merchandise More Less. On sugar powder - - - - - - ƒ 83: 128. . - Surat wheat - - - - 27. 11 – - - -. Coconut oil. . . . . . . ƒ764. 12 —. 195. 1. 8. . . . Cingalese iron. - - - - - - - - 15. 1 — Coir rope - - - - - 2. 1. 8. . . . -. Barrels - - - - - - - - - 60. 4. —. Tin . . - - . 3. 2 - - - - Iron rings. . . . . . . . — 4. 8. Jager laths - - - - – - - - 43. 17. 8. Village planks - - - - 47. 11 – - –. – Masonry lime - - - - - - - - 216. 1. 8. Batavian rice - - - - - - - 893. 18. 8. Carried forward - - - ƒ359:18 ƒ9 14. — — ƒ39737:18 ƒ2390:13:8 ƒ175:19:8 ƒ0502. 8 ƒ095: 4 ƒ5069 ƒ1419 15. ƒ9624 2 ƒ638: 2:1 Less - - - - - - - - - 3756: 1: 8: More. Less Anno 1749/90. Anno 17 /9 More Less Anno 179/0 Anno 17 8/9 More Less More Less ƒ05402:8 ƒ8295:—4 ƒ5069: 4 ƒ4919:18 ƒ64654. 2. ƒ688. 2: 8 Ceylon pepper Fig lines.. Coffins. Upper planks - - - - - - - 432:17.— Remainder less on Indian merchandise The amount counted by the head of the Morawa of 375. 1 8. — who remained in arrears of the same and therein money for the delivery of cardamom, also shows less Deduct the greater from the ƒ 432: 12 ƒ350. 5: . - - - - — 10. 8. Less . . . . — 13. -. . . . . . The reductions amount together to. From which are deducted the following increases; namely: Fine spices amount to more: ƒ 7. 15. 8 On mace Cloves. . . - - - . 10. 7. 8 - - 5: 178 ƒ 24: 2. 8. Nutmegs. . . . -. Homeland merchandise also amounts to more, namely: Less On steel bars: ƒ 1011. — 1. 18. 8 Spikes - - - - - - 304. 78. . . . —. 15. 16. 8. Copper on flat bottoms 135. 16. –. . . . . .. 11. 8 Grain shovels. . . . . . . . . . . . . . 1. 8. 8 Shavings; - - - Slate pencils - - - - - - . — — 8 Grey packing paper - - - - - - - - - - - 6—. Quills - - - - - - - — 2:8 Barrels - - - - - - - - 36. 14. Dutch bacon. - - - - - - - 7. 8 Meat ditto . 132. 8 -. 6. - - . Metal weights.- Printed books etc. . . . . . 8 17: 8: Adding together ƒ 532. 19 — ƒ 4. 7. 8. Deduct the lesser from the greater - - - - 4. 7. 8. -. Remainder in surplus profited on the homeland merchandise: 528: 11:8. The profit on the advanced cash upon settlement on the salary account also amounts in the last year to more: 162. 18. —. Idem on the drawn bill of exchange. . . . . . . 565. 14. — The receipts to the benefit of this account from the estate of the deceased soldier Gruel: 12:9. 8 That which in this book year was written off to the debit of this account amounts to 46. 13. -. The lesser profits amount together to . . . . . . . 1340. 8. 8 The greater deducted from the lesser, and the two book years being compared, shows a deficit of: ƒ1998:8: 86950: 8 8: 8398: 17: Total. - - - - - - ƒ46188: 1 ƒ2304: 10:8 ƒ1757:198 ƒ1948:8: 8 The decreased deducting from the increased: ƒ3803. 11 4 ƒ6180:1: 32309:108 3803. 11 . . - Carried forward - . . . . . . . . ƒ 908 4. ƒ 6 94 10 8: 12.14 4 59. 3. ƒ 646 4. . ƒ638 Less... ƒ3208: 17.- 371. 9. —. More Less More Less Anno 178 8/9 Anno 178 /9. More Less Anno 178/90 Anno 178/9. More Less More Less On Bengal rice carried forward ƒ 35910 49:4: — - ƒ3973:10 ƒ2890:130 ƒ15:190 — — ƒ5548:5:8 ƒ82905: ƒ5069: — ƒ1959: 10 ƒ646:140 ƒ638: 82 Total-- [illegible] . . . ƒ3779717:8 ƒ19146:3: 8 Salt. Hammocks. White carding wool Mature: - - 3. 9. —. . . . -- . . 1. 3. 8. 9. 19. -. . 3. 17. 8. -. . - . - 1106. 3. - Ceylon coffee beans. 51. 3. -. . . . . - ƒ2917. 8 1645 1948. 8. 8. - . . ƒ 1948: 8:8 — Thus shows an excess of: - -
Dutch transcription
„19730. 12 — P„r Transport. Gaat af 't minder van 't meerder Rest aan meerdere winsten. . . . . ƒ13067. 5. 8. Waar bij nog komt wegens mindere ongelden gaande, dat almeede tot vermindening diant teweeten. Meerder Minder. bij aanbreng per diverse schee„ henoes naaame verantwoorde mitsgaders onbekwaam ver„ nietigd de goederen. ƒ 319. 13. 8 - - - Wegens Extra kostgeld aan de mattroosen die op de tonies vaaren - - „ 73. 18. — — wegens vergunde spillatie zoo wel als meerder verantwoorde op de aangebragte goederen per scheepen en vaartuijgen. . . . „ 3362. 10 - - - 't minder getelde voor diverse per vendietzie verkogte goederen„ - - - ƒ 143. 12. 8. bij afschrijving van diverse goederen te laatsien prijs gesteld – – – . „ 509. 10. —. 't bedragen der gevallene ongelden zo hier als te mature ten laste den Elephanten. . . - - - - - - „2345: 1. 8. 't geen de reekening van on„ kosten op koopmanschappen ten agteren is geweest in het voorig Iaar - - - - - - - - - „ 227. 16 — aande mindere admini„ strateurs en werkbaasen. - - - - - - „ 3174:15: 8: Teld - - - ƒ 3756:8ƒ640:15. 8. Wegens vergund spillazie op kleede winkel - - . . . - - - Gaat af 't meerder van het Rest aan mindere ongelden in 't Jongs te Jaar aldaar dat almeede tot vermeer„ dering dient. . . . . . - - . . - „2684. 14 — d 9 0 Teld de vermeerderings te gale in het geheel - - - - - - - - - - - - - - ƒ1575:19:8 ƒ3973:13. ƒ 2395: 13:8: 15751. 19 8. - - - Te Mature bedraagd in dit Jaar in vergelijking van te vooren ƒ1948. 8. 8. minder onstaande door dat in 't Jongste Jaar op de indiaze Koopmanschappen minder gewonnen is teweeten. Indiase Koopmanschappen meerder minder. op zuijker poeder - - - - - - ƒ 83: 128. . - tarwe Zuratoe - - - - „ 27. 11 – - - -. „ olie van klappus. . . . . . . ƒ764. 12 —. „ 195. 1. 8. . . . ijzer singaleeze. - - - - - - - - „ 15. 1 — kaijerdraat - - - - - „ 2. 1. 8. . . . -. vaatwerken - - - - - - - - - „ 60. 4. —. „ thin . . - - . „ 3. 2 „ - - - - ijzere rengsels. . . . . . . . „ — 4. 8. „ Jagerlatten - - - - – - - - „ 43. 17. 8. „ dorps planken - - - - „ 47. 11 – - –. – „ metzelkalk - - - - - - - - „ 216. 1. 8. „ rijst bataviare - - - - - - - „ 893. 18. 8. Transporteere - - - ƒ359:18 ƒ9 14. — — ƒ39737:18 ƒ2390:13:8 ƒ175:19:8 ƒ0502. 8 ƒ095: 4 ƒ5069 ƒ1419 15. ƒ9624 2 ƒ638: 2:1 minder - - - - - - - - - „ 3756: 1: 8: moenrder. minder A„o1749/90. A„o 17 /9 meader minder A„o 179/0 A„o 17 8/9 meerder minder meerder mindag ƒ05402:8 ƒ8295:—4 ƒ5069: 4 ƒ4919:18 ƒ64654. 2. ƒ688. 2: 8 „peper Ceijlonse „vijgerlijnen.. doodkisten. „ hooger planken - - - - - - - „ „ 432:17.— Rest minder op de Indiase koopmanschappen het getelde door het hoofd van de mourwa„ van a:s 375. 1 8. — die denstelv een en daaren„ „ne penn: tot het leveren van Bardamom ten agteren gebleeven is, vertoond almeede minder gaet af t meerder valde ƒ 432: 12 ƒ350. 5: . - - - - „ — 10. 8. minder . . . . „ — 13. -. . . . . . De Verminderings tellen te zaamen. Waer van afgetrokken worden devolgende ver„ „meerdering; teweeten feijne specerijen bedragen meerder ƒ 7. 15. 8 op foetie of masis „ garatoffel nagelen. . . - - - . „ 10. 7. 8 - - „ 5: 178 ƒ 24: 2. 8. „ noots muschaatsn. . . . -. Vaderbandsche koopmanschappen bedraegd almeede meerder teweeten. minder op starlg hgtb: ƒ 1011. —„ 1. 18. 8 spijken - - - - - - „ 304. 78. . . . —. „ 15. 16. 8. „ koper aen platsen bodems „ 135. 16. –. . . . . .. 11. 8 „ koornschoppen. . . . . . . . . . . . . . „ 1. 8. 8 „ spaantagen; - - - „ sijffer griften - - - - - - . „ — — 8 „ grau pak papier - - - - - - - - - - „ - 6—. „ penneschagten - - - - - - - „ — 2:8 „ vaetwerken - - - - - - - - 36. 14. „ „ spek holl:. - - - - - - - 7. 8 „ „vlees d= . 132. 8 -. 6. - - . „metale gewigten.- „boeken gedrukte int. . . . . . „ 8 17: 8: „addeeren tezaame ƒ 532. 19 — ƒ 4. 7. 8. gaet af het minder van het meerder - - - - „ 4. 7. 8. -. Rest aen meerder geprofiteerd op de „„528: 11:8. Vaderlandse koopmanschappen. het geprofiteerde op de verttrekte kontan„ „ten bij afbetaling op reek der soldijen bedraagd almeede in het Laeste Iaer meerden „ 162. 18. —. Idem op de getrokkene assignatie. . . . . . . „ 565. 14. — het ingecomene ten voordeele dezer reekening uyt den boedel van den Over„ . . . . . . . . . - „ 12:9. 8 „leeden zoldaet Gruel- het geen in dit boekjaer ten Laste de „ser reekening afgeschreev, is bedragen „ 46. 13. -. De mindere Winste bedragen tezaamen . . . . . . . „ 1340. 8. 8 het meerder van het minder afgetrokke„n en de beijde boekjaars vergeleeken sijnde ver„ ƒ1998:8: 86950: 8 8: 8398: 17: „toond eene minderheijd van. Febd. - - - - - - ƒ46188: 1 ƒ2304: 10:8 ƒ1757:198 ƒ1948:8: 8 De verminderde van de vermaerderde afgaende . . . . . . ƒ3803. 11 4ƒ6180:1: 32309:108 3803. 11 . . - de Transporteere - . . . . . . . . ƒ 908 4. ƒ 6 94 10 8: 12.14 4 59. 3. ƒ 646 4. . ƒ638 minder... ƒ3208: 17.- „ 371. 9. —. meerder minder meerder minder A:o 178 8/9av: 178 /9. meer der minder A:o 178/90 A:o 178/9. meerder minder meerder minder oprijste benge p„s Transport ƒ 35910 49:4: — - ƒ3973:10 ƒ2890:130 ƒ15:190 — — ƒ5548:5:8 ƒ82905: ƒ5069: — ƒ1959: 10 ƒ646:140 ƒ638: 82 1 Teld-- - Joeigt d jeda . . . ƒ3779717:8ƒ19146:3: 8 „zout. „ kooijtassen. „ war kaerten witte Matt: - - „ 3. . . . -- . . „ 1. 3. 8. 9. 19. -. . „ 3. 17. 8. -. . - 9. –. . . - „ 1106. 3. - x „ koffie boonen Ceijlonte. „. 51. 3. -. . . . . - ƒ2917. 8 1645 1948. 8. 8. - . . ƒ 1948: 8:8 — zoo vertoond eene meerderheijd van. - - . . „ „ „
English
At Cape Comorin ƒ 53 2. 8. less, namely the [illegible] are as follows; namely, personnel 37½ pairs Tavaze rice On the Indian merchandise, increase decrease at Tuticorin ƒ 392. 18. increase, namely more than the year before, of which the reasons 2682. lb: Larwe [illegible] At Tuticorin, amounts in this year to ƒ 1721. 4. 8. 14271. " pepper ƒ 2488: 9: 54: 9. 8 D ƒ 1985: 9 ƒ 79. 18. 8. Counted the one deducted . . . . . . " 74. 18. 8. . [illegible] Remainder in increase " 2411. 88 On the fine spices increase 9. 13. 8 1¼. lb: mace. . . . 52. " cloves. . " 21. 17. —. 12. " nutmegs. 3 9 88 " 40:10:8: The increased items add up to ƒ 2451. 11. —. Homeland merchandise [illegible] 1778 262 3/16. lb: pig lead. the decrease deducted from the increase ƒ 2134. 3. 8 deducted, remainder in increase.. To which is also added The lesser amount written off in settlement of expenses 53. 14. 8. on merchandise. " ƒ 2487. 182. Counted On the other hand, the decreased items amount to — The lesser agio of 5 9/1: stuivers per pagoda 5. 8. 8. on the pay and less profited on the minting 726 88 of fanums " ditto credited regarding various 12. 108 trifles. the greater amounts written off on the pack- 22e. by 76 138 Remainder in increase - - - - ƒ 1721. 4. 8 1802: 9. 8 81. – . 172 1. 4. 8 At Manapad ƒ 92: 13. 8. increase, as in the last year more was written off than the past year, thus this account shows an increase houses etc. ƒ 92. 13. 18. - - - . . . . . . . . 9 2. 13. 8. At Kilakarai ƒ 861. 17. 8. less, because in the last year nothing was debited, consequently no profit accrued, but on the contrary has become a debit entry, with respect to what was written off to the debit of the expenses on merchandise, together amounting to ƒ 577. 17. —. which as disadvantageous from this under the sum of Tuticorin and its Residencies are . . . . . ". . . . . . . " 289.: — 8. . . . . . . 861. 17. 8 Carried over ƒ 02.:10 ƒ 65: 0 ƒ 813. 10 ƒ 6: 70 90 4: . 8 9:10 0 . 9 0 4. 6 0. 2 . From which are deducted the amounts written off which, as stated, have surmounted the profits: Namely At Jaffnapatnam in the Year 1788/90 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4549. 19 " Madurai - - - - - " " 176/9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28. 7. 8. Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 909:0:8: ƒ 69:1080. - - - - - - - - 9728: 1 ƒ 6 82. 8 Thus remains - - - - - - - - - - ƒ 19506. 0. 1. 18. 3 4 The General Profits of 1788/9 from those supported of the Year 1787/90, the decrease having been subtracted from the increase - - - - - - - - - - - - - - - - " 16178:124. - - - - - - - - - - - - - " 60638:2: 8. thus shows that the general profits and gains of the Ceylon Government of 1787/90 come to mount higher than those of 1788/9. . . . . . . . . . . . . ƒ 39147:5 4. Agrees. . . . . . ƒ 34174. 15. 4. the one deducted from the other - - - - - - - - - - – – - – – – - - - - - - - - - - - - " ƒ 9159. 13. 8. thus remains still in increase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The decreased items deducted from the increased items. - - - - Year 1789. Year 1737 " 1632. 4. —. 693. 18. —. m d Thus remains - - - - - - - - - ƒ 170. - 8. - ƒ 1 1. ƒ 415. . —. – – - - : ƒ 415:—: thus remains in increase - - - - - - - - - - - - 398. 18: - - - - - - - 170:- 8- - - - - - - 3982:-18. -. . . Counted - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49271. 9. 4. ƒ 19159: 13. 8. – - - - 30111. 15. 2. - - - - - Counted - - - - - ƒ 18082:40 965: 8: 1013:1 ƒ 1415: : —. Deducted is that which has put this account in arrears " Kilakarai _ _ - - - - - - " 577. 17. -. . . . . . - At Manapad - - - - - - - - ƒ 601. 9. 18 ƒ 693. 18. — " Cape Comorin - - - - - " 953. 2. 82. .. Decreased is to - - - - - - - - - - - - - ƒ 50. 2. 8. - - - - 0. . - - - - - - - . . . 8 The general lesser amounts written off being deducted from the lesser paid profits, thus it appears that this account at Cape Comorin in the last year On the Japan copper less profited.. From which is deducted the following, as: — For what on this account on account of validated percent is written off less than the past year . – – –. . . . . . ƒ — 12. — Regarding what this year on this account for expenses on merchandise is written off less than in the year before - - . . . . . . " 23. 6. —. 2 " 23. 108. -. Year 1789/90 Year 1788/9 increase decrease Year 1787/90 Year 1789/9 increase decrease increase decrease Brought forward 02 : ƒ 65: 01: ƒ 06:1 0 04: 941:1: 101 2 4 9 9:18 . 65 12 ƒ 6342: 8. Year 1789/90 Year 1788/9 increase decrease Year 1788/90 : 188/9 increase decrease increase decrease Finally [illegible] Brought forward - - e — — – – - - ƒ 9024: 7: ƒ 4:9:10: 40:1: ƒ 9459: 30 ƒ 614 ƒ 630. 2. 8. ƒ 20. 4:— . From - - - - - [illegible] deducted. - . . . . . . . . _ " - " " . [illegible] ƒ 577. — 8. increase decrease 1 2.
Dutch transcription
Te kaapkommorijn ƒ 53 2. 8. minder teweeten „den zijn als volgd; teweeten, „manschappen 37½ paars rijst Tavaze Op de Indische koop, meerder minder op Tutukozijn ƒ392. 18. meerder teweeten meerder dan A=o bevoorens waer van de ree„ 2682. lb: Larwe kaebte Te Tutukorijn, beloopt in dit Iaer ƒ1721. 4. 8. 14271. „ peeper ƒ2488:9: 54: 9. 8 D ƒ1985: 9 ƒ79. 18. 8. Feld het een algetrokk. . . . . . „ 74. 18. 8. . nden Rest aen meerderheijd „ 2411. 88 Op de fijne specerijen meerder 9. 13. 8 1¼. lb: foelie. . . . 52. „ grarioffel nagels. . „ 21. 17. —. 12. „ nootj muschaaten. 3 9 88 „ 40:10:8: De Vermeerderde partijen addeeren ƒ 2451. 11. —. Vaderlandsche koopmanschappen den 1778 262 3/16. lb: Zauglood. het minder van de meerder afgaa. ƒ 2134. 3. 8 „tookke rest aen meerderheijd.. Waer bij nog komt 'T minder afgeboekte ter vereffening van on„ 53. 14. 8. „kosten op koopmanschappan. „ ƒ 2487. 182. Febd Daer en tegen bedragen de verminderde partijen als — 'T minder opgeld van 5 9/1: stuijvrs per pagood 5. 8. 8. op de soldij en „minder geprofisteerde bij het minten 726 88 van fanums „ d=o ten goede gebragte wag:s dikerze 12. 108 kleenigheeden. de meerdere afschrijvings bij de pak„ 22e. bij 76 138 Rest aan meerderheijd - - - - ƒ 1721. 4. 8 1802: 9. 8 81. – . 172 1. 4. 8 Te Mannapaar ƒ92: 13. 8. meerder als sijnde in het laeste Jaer meerder afgeschreeven dan a:o passato dus bij desze reekening een meerderheijd vertoond „huijzen etc=a ƒ 92. 13.18. - - - . . . . . . . . 9 2. 13. 8. Te kilkare ƒ 861. 17. 8. minder, wijl in't Laeste Jaer niets verdebiteerd, bij gevolg geene winst gevallen, maer daer en teegen eene Last post geworden is, ten opsich„ „te van het afgeboekte ten Laste dan onkosten op koopmanschappen za„ „men uijtmaakende ƒ577. 17. —. die als nadeelig hier van onder de som van tutukorijn en dies Residientzien wor„ . . . . . „. . . . . . . „ 289.: — 8. . . . . . . 861. 17. 8 Transportereƒ02.:10 ƒ 65: 0 ƒ 813. 10 ƒ 6: 70 90 4: . 8 9:10 0 . 9 0 4. 6 0. 2 . Waer van gedetraheerd worden de afschrijvingen die als getegd de winsten geburmonteerd hebben: Teweeten Te Jafnapatnam en A:o 178 89/90 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4549. 19 „ Madure - - - - - „ „ 176/9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28. 7. 8. Somma - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ909:0:8:ƒ69:1080. - - - - - - - - 9728: 1 ƒ6 82. 8 Dus blijfen over - - - - - - - - - - ƒ 19506. 0. 1. 18. 3 4 De Generaale Winsten van 178 /9 vande gesuporteerde van A:o 178 7/90 de min„ „derheijd van de meerdrheijd gesubstaaheerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - „16178:124. - - - - - - - - - - - - - „ 60638:2: 8. zoo konsteerd, dat de generale Winsten en voordeelen des Cilonschen gouvernements van 17887/90 meer der dan die van 178 /9 koomen te montaaneen. . . . . . . . . . . . . ƒ39147:5 4. Akkordeert. . . . . . ƒ34174. 15. 4. het een van het ander afgaende - - - - - - - - - - – – - – – – - - - - - - - - - - - - „ƒ9159. 13. 8. zoo rest nog aen meerderheijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De verminderde van de vermeerderde par„ „tijen afgaende. - - - - Ao. 17 9. Ao 1737 „1632. 4. —. 693. 18. —. m d Dus blijft en over - - - - - - - - - ƒ170. - 8. -ƒ 1 1. ƒ 415. . —. – – - - :ƒ 415:—: zoo rest aen meerderheijd - - - - - - - - - - - - 398. 18: - - - - - - - 170:- 8- - - - - - - 3982:-18. -. . . Teld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ49271. 9. 4. ƒ19159: 13. 8. – - - - 30111. 15.2. - - - - - Febd - - - - -ƒ18082:40 965: 8: 1013:1 ƒ1415: : —. Gaet af het geen deeze reekening ten agteren geruekt is „ Kilkaae _ _ - - - - - - „ 577. 17. -. . . . . . - Te Mannapaea - - - - - - - - ƒ601. 9. 18 ƒ693. 18. — „ kaap kommorijn - - - - - „ 953. 2. 82. .. Vermindert is tot - - - - - - - - - - - - - ƒ50. 2. 8. - - - - 0. . - - - - - - - . . . 8 De geneaale mindere afschrijvings van de mindere betaelde winsten afgetrokken. zijnde zoo konsteert dat deede rekening te kaap komme zyn in het laeste Jaaa Op de Japans Coper minder geprofesteerd.. Waer van afgaet de volgende, als. — Over 't geen op deeze reekening weegens ge„ „velideerde p:r C=to minder is afgeschre„ „ven dan anno passo . – – –. . . . . . ƒ — 12. — Wej:s te geen deezen Iaere op deeze ree„ „kening over onkosten op koop, „manschappen minder dan in anno bevoorens is afgeschreeven - - . . . . . . „ 23. 6. —. 2 „ 23. 108. -. A:o 178/90 A:o 178 8/9 meer den minder A:o 1707/90 Ao 178 9/9 maarden minder meerden mindaa„ Trans poot 02 : ƒ65: 01: ƒ 06:1 0 04: 941:1: 101 2 4 9 9:18 . 65 12 ƒ 6342: 8. A:o 1789/90 A:o 178 /9 meanden monder Ao 178 /90 : 18 / eerden minder mearder mindars Eindelijk p „ Transport - - e — — – – - - ƒ9024: 7: ƒ4:9:10: 40:1: ƒ9459: 30 ƒ614 ƒ630. 2. 8. ƒ 20. 4:— . Van - - - - - „den afgetrokken. - . . . . . . . . _ „ - „ „ . Ziime ƒ577. — 8. meerder minder 1 2.
English
parties prejudiced; to wit, Previous Year's Charges and Expenses were closed with an unfavorable balance of ƒ15939: 6. — to wit At Colombo ƒ24670. 15— over and concerning the following matters balance At Colombo with an unfavorable balance of ƒ26395. 4. — as On account of board money and rations provided to the European outstation military as retained credit on account of the said year ƒ 971. 3. —. On account of medicines provided to the town surgeon Wolkers in satisfaction of the grant by Ceylon's resolution of 6 July 1757 for the benefit of the Orphanage, and 37. 1. 8. this for the financial year 178 8/9. On account of rent provided for the house of the widow Gulbert, and this for the month of August 1789, which was rented as a lodging for the gentlemen of the military commission. . . . . . . . . . . . . . . . „ 49: 10. – For house rent, firewood, and table money provided to the European servants on account of the previous financial year . . - - - - - - - - - . . . „ 158. 9. —. The 8 ammunams of Kalutara areca nut sent to the Maldive sultan as a gift, on account of the financial year 178 8/9. - - - - . . . . 47. 10. 8 For 4 iron grapnels that became unserviceable in the financial year 178 8/9 through use on the unloading and rowing craft „ 182. 11. The sum provided from the Company's treasury to the chief surgeon Kloprogge on account of Ceylon's decision of 7 April 1789 for the medicines he provided at sea on the voyage from Batavia to here for the benefit of the crew assigned to the ship Hinlopen. „ 17. 19. The sum provided as extra board money for two months of the previous financial year to the commander Paul Hansen, who piloted the ship Den Arend from here to Tuticorin and from there to Galle, and furthermore piloted the ship Het Slot ter Hoge at Tuticorin to here. „ 12: 13. — On account of 264 7/16 pieces of ordinary coarse Tuticorin salempores, 3rd sort, and 13 ¾ pieces of ordinary coarse Tuticorin guinees, 3rd sort, provided for clothing the Company's slaves and convicts for the last months of the financial year 1788/9 - - - „ 1062. 8. 8 For 2 extra finely crafted silver spittoons that were sent as a gift to the court of Kandy in the financial year 178 8/9. - - - - „ 241. 6. 8. For 36 parras of paddy provided to the stables as retained credit for the month of June 1787 for feed for 12 fattening cattle - - - - - - 14. 5. -. On account of the unserviceable goods sold by public auction, and being overdue items, written off to the debit of this account - - - - - „ 6479. 3. — On account of what was provided in the month of November 1782 to the head of the Moors for the expenditures made by him for provisions to the crew of the Portuguese vessel stranded off Ambalangoda On account of the one-third portion of the charges for elephants that in the previous financial years were inappropriately left to the debit of the elephants without having been transferred upon the closing of these books to the debit of such accounts as were to bear the costs ordered for the aforementioned animals, as having been used for the hauling of timber, etc., and which amount vessel that, pursuant to the authorization of the Honorable High Government of the Indies and Ceylon's decision of 18 October 1790, was written off to the debit of this account —. On account of various destroyed unserviceable goods under the date of ultimate August 1789, according to the report of the judicial members— For various expenses of the three envoys of the Nawab of the Carnatic who were present here, and of his servant, Mr. Buchanon, who was present here, as well as for what was gifted to the said Nawab and to his abovementioned envoys, all of which items were written off to this previous year's account pursuant to Ceylon's decision of 18 October 1790 „ 3486: 14: 8 On account of the lower price calculation on the goods that in the last financial year were written off to the debit of this previous year's account „ 457: 10: 8: on account of the shortage of various goods that as un- -- - - „ 11296:18. 8. The undercalculation on Dutch sole leather, large sort, that was successively provided and consumed from the armory in the previous financial years to the debit of various expense accounts, which was rectified in the last financial year by charging it to the debit of this previous year's account - - - „ 317: 10. 8. On account of the amount that the former Secretary of Policy, the Honorable Carel Fredrik Schreuder, who in the year 1788 went as an envoy to the court of Kandy, received in various goods in the following year 1788/9 from the warehouses in full satisfaction of what was stipulated for His Honor's equipment on that commission, and this because that amount in the financial year 1787/8 was not written off to the debit of the account of gifts and retained as a credit to His Honor's benefit on account of the amount that accumulated on the account of imposed payments to the debit of the former Dissave of Matara, the Honorable Fretsz, who in the financial year 1782/3 went as an envoy to the court of Kandy, as received in excess of what was stipulated for equipment, and since this arose through the erroneous overcharging of various goods provided to His Honor from the warehouses for the aforementioned gratuity, that was settled to the debit of this previous year's expense account - „ 23. 12. 8 „ 164. 10: 8 serviceable for ballast was sent to the Netherlands Carried forward . ƒ 9274. 2. — Finally, it is shown herewith how much the General Office has been prejudiced by previous year's items; Carried forward . . . . ƒ 9274. 2. 6d are - „ 189. 12 Carried forward - - - - - - - - ƒ 25374: 5 — -- - - - - „ 160. 12— „ 1682
Dutch transcription
„tijen benadeeld; teweeten, Voorjaarige Lasten en Ongelden zijn afgeslooten met een saldo tequaard van ƒ15939: 6. — te weeten Op Kolombo ƒ24670. 15— over en ter zaake als volgd saldo Te kolombo met een „ te quaad van ƒ26395. 4. — als Weg:s verstr: kostgeld en randzoenen aen de Europosten militaijren als te goed behoudene voor reekening van het „ b0 Ik Jaer ƒ 971. 3. —. Weg: verstr: medikamenten aan den stadmeester Wolkers in voldoening van het toegelegde bij Ceilons resoluutie van den 6. Julij 1757. ten behoeve van het Weeshuijs en 37. 1. 8. zulx voor het boekjaar 178 8/9. - Weg: Versta: huur voor het huijs van de Weduwe Gulbert en zulx voor de maend augustus 1789. het welk ge„ „huurd was tot een Logement voor de heeren van de militaijre Commissie. . . . . . . . . . . . . . . . „ 49: 10. – Over huijshuur, brandhouds en tavel geld aen de Euro„ „peese dienaren versto: voor reek: van het voorig . . - - - - - - - - - . . . „ 158. 9. —. boekJaers De versondene 8 amm:s Kalterse arreek aen de mabalio„ „vose, sultan tot geschenk, voor reekening van het 47. 10. 8 boekJaer 178 8/9. - - - - . . . . Over 4. ijzere dreggen die in 't boekjaars 178 3/9 onbequaam geworden zijn door gebruijkt op de Los en roeij vaertuijg „ 182. 11. het versto: uijt 'sComp:s kas aen den oppermeester klop„ „rogge Weg:s Ceijlons besluijt van den 7 april 1789. voor de medicamenten die hij ter seen verstrekt heeft op de rijse van batavia naar herws ten behoeve der manschappen, die op het schip hinlopen zijn „ 17. 19. bescheijde geweest. het versto tot extra kostgeld voor twee maenden van het voorig boekjaer aen den gesaghebber paul han„ „sen die het schip den arend van hier naer zutu„ „korijn en van daer naer gale en voorts het schip het slat ter hoge aan tutucorijn na herw:s geloost heeft. „ 12: 13. — Weg:s versta: 264 7/16. p:s salmpoeris gemeen auw tutuC:s 3=e zoort en 13.¾ p:s gunees gem:e ruw: tutuc:s 3=e zoort tot kleeding van sComp:s lijfeijgenen en gecon„ „demneerdens voor de Laeste smaenden van het boek„ - - -„1062„ 88 „ Jaar 178. /9 Over 2. ex tra forij gewerkte zilvere kwispidoors die in 't boekjaer 178 8/9 tot geschenk naer het hof van kan„ „ 241. 6. 8. „dia gezonden zijn. - - - - - Over 36. parn: nelie aen de paerdenstal versta: als te goed behouden voor de maend Iunie 1787. tot 14. 5. -. Voeder van 12. mestbeesten- - - - - - Weg:s de onbequame goederen die per verdictzie ver„ „kogt zijn, en als overjaarig partijen sijnde, ten Laste dezer reekening afgeschreeven - - - - - „6479. 3. — Weg:s 't verstrekte inde maend 9ber: 1782: aen het hoofd der mooren voor de door hem gedaane uijt„ „gaaven tot mond kost aen de manschappen van het voor amblangodde gestaande portigees vaertuijgt Wegens het een derde gedeelte der lasten van Eliphanten die inde voorgegaane boekjaaren ten laste der Eliphanten oneijzendlijk gelaa„ ten zin zonder datze bij het sluijten deze boeken zijn overgeschreeven, ten laste van zodanige rekenings, die de kosten aan voorschreve dieneren besteld, draagen moesten als gebruijkt zijnde tot het sleepen van houtwerken etc=a en welk bedraegen vaartuig dat ingevolge qualifikaatie van de Edele Hooge indische regeering en Ceilons be„ sluijt van den 18. october 1790. ten laste desen reek: is afgeschreeven —. Wegens diverse vernietigde onbequaame goederen onder ult=o aug=o 1789: volgens raport van dE. Justitieele leeden— - ver diverse de ran alhier geweest zijnde drie zendelinge van den nabab van Karnatika en van den alhier geweest zynde van tien dienaer de Heer Buchanon, mitsgaders over het verschonke„ =ne aangemelte nabob en aan desselfs overschreve„ =ne gezante zendelingen, alle welke posten inge„ volge Ceilons besluyt van de 18. october 1790. op deese voorjaarige rekening zijn afgeschreeven „ 3486: 14: 8 Wegens de mindere prijs berekening op de goe„ deren die in 't laaste boekjoer, ten laste deser voorjaarige rekening zijn afgeschreeven „ 457: 10: 8: wegens het softende van diverse goederen, die als on -- - - „ 11296:18. 8. Hot temin bereekenende op zool leer hollands groot soort dat uijt de wapenkamer successive„ lijk in de voorige boekjaeren ten laste van diver„ se lastrekenings is verstrekt en verbruijkt 't welk in 't laaste boekjaar ten laste desen voorjaarige rekening gebragt geredresseert is - - - „ 317: 10. 8. „gens het bedraagen dat de geweesen sekre tar No van politie dE Carel fredrik Schreuder die 3n Ao. 1788. als gezant naar 't hof van kandia geweest is aan diverse goederen in het volgende jaar 178/9. uijt de pakhuysen genooten heeft in volle voldoening van het bepaalde tot zijn E: uijtrusting in die kommissie en zulks om dat, dat bedraagen in 't boekjaar 178 7/8. niet is afgeschreeven, ten laste der rekening van Schenkasie en voordeele van zijn E: als tegoed behouden wegens het bedraegen dat opreekening van geim„ poneerde betaaling, ten laste van de geweesen matureese desjave dE. Fretsz: die in het boek jaar 178 2/5 als gezant naar het hof van kandia geweest is voortgeloopen heeft als. teveel genooten, wegens het bepaalde, tot uijtrusting, en dewijl zulks ontslaan is door abusieve te hooge afschrijving van die„ verse goederen, aan zijn E: voor gem: douceur uijt de pakhuijsen verstrekt is dat ten laste „ 164. 40:8 bequaam tot ballast naar nederland gesonden deser voorjaarige last reekening vereffend - „ 23. 12.8 Pr Transport . ƒ 92742 — Eijndlijk wordt hier bij aengetoond hoe veel het kantoor Generaal door voorjaarige par„ Transporteere . . . . ƒ 9274. 2. 6d zyn - „ 189. 12 Transporteere - - - - - - - - ƒ25374:5 — -- - - - - „ 160. 12— „ 1682
English
ƒ137: 3— „ —42. 15 —. ƒ26437. 19 — The amount charged from Jafniapatnam on account of what was provided in the book year 1788/9 in the Wanni to the Company sepoys of Captain Machomet Chan as wages for the month of May 1789, which in this book year was neglected to be charged hither - - „ 343. 1 — The amount charged from Cochim, for what was paid there to the officers of the company of Captain Koch on account of rations kept in credit over two book years, calculated from 1 September 1787 to On account of 33 1/10 parras of paddy provided out of the Korles, by the vidana of Panture, on behalf of the Company qualified persons passing through there in the Company's service, and lower August 1789. On account of the cost of various goods which in the book year 1788/9 from Kalture were brought unserviceable and destroyed here, according to Ceylon's resolution of 2 September 1790, to the debit of this prior year expense account 1788/9 unserviceable brought from Negombo and destroyed, according to the same aforesaid resolution were written off — The amount provided in cash by the Honorable Dissave at Hulftsdorp to the vidana of Panture, in satisfaction of the provisions made by him, to the qualified persons and lower servants passing through there in the Company's service from 1 March to the last of August 1789 — ƒ 124. 10 1/2 [illegible] provided, to further their the Company's horse that the sergeant and overseers 37 2/3 months calculated from 9 July 1786 to the last of August 1789. dwellings at Hulftsdorp, for the one-third part situated next to the Company's garden at Pittipine to the [illegible] [illegible] [illegible] this, having been discovered late through the completion of the journal entry, the amount of it in the book year 1789/90 was charged to the debit of this prior year expense account and to the credit of the prior year profit account and adjusted, in order to show the difference of the expenses of the account of Native servants' monthly wages in the book year 1788/9, which account was wrongly credited with from which is deducted that which was to the credit of this account 9344 4/5 ƒ31532: 7 — [illegible] servants from 7 March to the last of sold Elephants to be clearly shown - „ 5272: 14 written off — in this book year to the debit of the prior year expense account is transferred in order to show the profit of the Carried forward ƒ25371: 5: last of August 1789. — - - - ƒ 172. 16. — ƒ 31159. 13. —. arrived, for the medicines that he provided on the voyage on account of the proceeds of the unserviceable goods sold by public auction — — - – . „ 1247: 16: 8 for — 1/32 fathom of firewood, that came from the destroyed unserviceable goods — — for various weapon goods which in the book year 1788/9 for the military personnel, who with the ship the Gouverneur Falk arrived from the fatherland, were received in the armory and neglected on account of the overcharge on various goods, which in the last book year were written off to the debit of this prior year expense account ƒ 1448: 12: 8 On account of what was due to the ambassadors and scribes who in the previous book years went to the court of Kandy, for the allocation for equipment, on account of imposed payment, which arose through the lower valuation of the goods which they received from the Company's warehouses for the aforesaid douceur, and as these ambassadors and scribes have already received satisfaction regarding the aforesaid douceur, this has been credited to this prior year expense account, in order to settle the credit in the said account — The amount charged from here to Jaffnapatnam according to Ceylon's resolution of 27 April 1790, to be refunded from the office fees of the native servants there, on account of the douceur provided in the year 1788/9 to the subaltern officers of the At Kalpitti with a balance deficit of ƒ 42. 15. on account of board and rations provided to the European servants as kept in credit for the account to the Company's slaves [illegible] 3rd sort 54 130 for the months of June to August 1789 — - - „ 63. 4. 8. on account of the amount paid to the head of the Moors there for provisions delivered in the month of August 1789 to the newly appointed Negombo chief of Ransauw, while passing from Manaar to Negombo „ 3. ƒ 220. 19 —. from which is deducted that which was brought to credit on account of the proceeds of the unserviceable goods sold by auction - - „ 178: 4: — further who with the said vessel was transferred from Batavia hither „ 275: 17: 8 Infantry and artillery both here and at Trincomalee „ 2027: 10: 8 to be brought into this book year — . - „ Remains still to debit ƒ26395. 4. — Remains to debit— counted — of the year 1788/9. — - - - said vessel and the amount paid to the chief surgeon Klop- At Trincomalee with a credit balance of ƒ1412. 14 for 36 3/8 lb of gunpowder which was taken in according to Colombo's order, as written off too much in the year 1788/9 at the discharging of the cannons brought thither per the Gouverneur Generaal de Klerk - - ƒ 7. 12. 8. ƒ 57: 14: 8 – - - ƒ31532 7— Carried forward - - - - - - ƒ31532: 7 — Carried forward . . . . ƒ 7. 12. 8 ƒ ƒ26437. 19. — P. 7 - . - . „ 7 — — „ 17. 19 „ 13 2. —. 44. 15. —. - - said 6 8 - - - - „ 79. 8: 8. ƒ . – „ — 3 —: - Carried forward— 1618
Dutch transcription
ƒ137: 3— „ —42. 15 —. ƒ26437. 19 — Het aangereekende van Jafniapatnam wegens 't verstrekt in het boekjaer 178/9. inde wanni aan d Comp: sipaijers. van kaptain Machomet Chan tot gasie voorde maand meij 1789. welk in dit boekjaer is ver„ suijmd geworden herwaards aan te reekenen - - „ 343. 1 — Hot aangereekende van Cochim, over het betaelde aldoen aan de officieren vande komp:e van kapitain koch wegens te goed behouden randzoenen in twee boekjaeren, gereekend van primo 7ber: 1787. tot Wegens verstrekte 33. 1/10. parras nelie uijt de Horles, door den vidaan van panture, ten behoeve van de aldaar in 'sComp: dienst door getrokkene sComp: gequalifiseerde, in min„ augustus 1789. Wegens het kostende van dieverse goederen die in het boekjaer 178 3/9. van Kalture onbe„ =quaam aangebragt en alhier vernietigd zijnde, volgens Ceelens besluijt van den 2 7ber: 1790. ten laste dezer voorjaarig last rekening zijn 1783 bequaam van Ngmbo aangebrijpen vernietigd zijnde, volgens even gemeld besluijt zijn afgeschreeven — Het verstrekte in kontant door den E: dessave op Hulftsdorp aan de vidaan van panture, in voldoe„ =ning vande door hem gedaane verstrekkings, aan de aldaar in 'sComps dienst doorgetrok„ =kene gequalificeerdens en mindere dienaere„ van primo maart tot ultimo aug. o 1789. — ƒ 124. 102 moetoe rase wille verstrekt, tot vorder hun sComp:s paard dat den sergeant en op sigten 37 2/3. maanden gereekend van den 9e Juli 1786 vor ult=o aug=o 1789. =ningen op Hulftsdorp, voor het een derde gedeelte gelegen naost 'sComps tuijn te Pittipine ten voor„ goo ing toek v in de atin: en met e oe e te e ge byde de dit, door het vullen vande door reek: vaor intankening laat ontdekt zijnde is het bedraegen van die in het boekjaer 17 89/90. ten nadeele deser voor jaarige, lastreekening en voordeele van de voorjaarige winst reekening gebragt en geredresseert, ten eynde aan te looven het verschil van de lasten van de reekening van Inlandse dienaeren maandgelden in het boek„ jaar 1788/9 welke reekening ten onregten is be„ voordeelt met waar van afgetrokken word het geen ten voordeele deser reet 9344 4/5 ƒ31532: 7 — ae de e e e e iges en iene ine i eee =dere dienaer van den 7. maart tot ultimo kogte Eliphanten zuijver te vertoonen - „ 5272: 14 afgeschreeven — in dit boekjaar ten nadeele der voor- jarige last rekening is overgeschree„ =ven ten eijnde de winst van de ver„ P=r Transport ƒ25371: 5: ultimo augustus 1789. — - - - ƒ 172. 16. — ƒ 31159. 13. —. koomen, voor de meditamenten die hij op de reijse tee lai verstrekt heeft wegens het provinue van de per vendutie verkogte onbequaame goederen — — - – . „ 1247:16:8: voor — 1/32. vadem brandhout, dat vande vernietigde onbe„ „quame goederen is afgekoomen — — over diverse wapen goederen die in het boekjaer 1708/9 voor de militairen, dewelke met het schip de Gouver„ =neur falk uijt het vaderland zyn aangekomen in de wapenkamer ontvangen en versuijmd zyn wegens het teveel bereekende op diverse goederen, die in het laaste boekjaer ten laste deser voorjaarige lastreekening zijn afgeschreeven ƒ 1448: 12: 8: Wegens hetgeen degesanten en scribas die inde voorige boekjaeren naar het hof van kandia zin geweest, voor het bepaalde tot uijtrusting, op reekening van geimponeerde betaaling, te vooren stonde dat ontstaen is door de mindere prijs bereekening der goederen, die ze uijt sComp: pakhuijsen v8or: ge„ melde couceur genooten hebben, en wijl deese gesanten en scribas omtrend voorschreeve douceua reeds voldoening hebben erlangd is dit zen voordeele deser voorjaarige last reekening in genoomen, ten eijnde het Credit bij gemelde reeke„ ning vereffend te worden — Het aangereekende van hier naar Jaffenapatnam volgens Ceilons besluijt van den 27. April 1790:,m te worden vergoed uijt de amptgelden der inlandse bediendens aldaar, wegens het verstrekte douceur in A=o 178 /9. aande subalterne officieren van de Te kalpitti met een zaldo tequaat van ƒ 42. 15. des: weegens verstrekte kostgeld er randsoen aan de Europese dienaeren als te goed behouden voor reek aan 's Comp:s lijfengen tt Corijns 3a zoort 54 130 voor de maanden Junio aug:s 1789. — - - „ 63. 4. 8. wegens het betaalde aan het hoofd der mooren aldaar voor geleverde provisie in de maand aug„s 1789. aan het nieuwe aangesteld, Nigonbos opperhoofd van Ransauw, bij het passeeren van Manaar na nigombo „ 3. ƒ 220. 19 —. waar van afgaat het geen ten voordeele gebragt is wegens het proventie vande per vendu= =tie verkogte onbequaame goederen - - „ 178: 4: — nogge die met gem: bodem van Batavia heuwaerds is overge„ „ 275: 17:8 Invanterie e artillerij zoo achier als te Trinkommale „ 2027:10: 8„ dit boekjaar inteneemen — . - „ Rest nog ten Laste ƒ26395. 4. —„ Rest ten laste— teld — van A=o 178/9. — - - - dien bodem en het betaalde aan den oppermeester klop- Te Trinkonomale met een zaldotegoed van ƒ1412. 14 voor 36 3/8. lb: buskruijt die ingenoomen zijn volgens kolombese aanschrijving, als teveel afgeschreeven in A=o 178 3/9. bij het afblaasen der aldaar aangebragte kanons per het de gouverneur generaal deklerk - - ƒ 7. 12. 8. ƒ 57: 14:8 – - - ƒ31532 7— Transporteere - - - - - - ƒ31532: 7 — Transporteere . . . . ƒ 7. 12. 8 ƒ ƒ26437. 19. — P. 7 - . - . „ 7 — — „ 17. 19 „ 13 2. —. 44. 15. —. - - dien 6 8 - - - - „ 79. 8: 8. ƒ . – „ — 3 —: - P= Transport— 1618
English
ƒ26437. 19. — on account of various errors committed and write-offs in the Trincomalee books of the financial years 1785/6 and 1786/7, which have been rectified to the credit of this prior year expense account —. — -- - - „ 1066. 4. 8. on account of paid rent, in the financial year 1787/8, for 24 private houses occupied by the French and which, being improperly treated in the Trincomalee books of that year, are rectified to the credit of this prior year account — - - „ 6718. 3. — for 25 empty money barrels that were received there in the previous financial years with copper money from Colombo and Jaffnapatnam, and erroneously written off to expenses on merchandise, which have been taken back into account — - - - - „ 108. 5. 8. on account of the overcharge calculated on various goods that were written off to the debit of the prior year expense account — „ 248. 8. — for various goods that were manufactured in the financial year 1787/8 for the service of the fortification works, erroneously written off in that financial year to the debit of the fortification account, which have been taken back into account to the credit of the prior year expense account — „ 121. 10 — on account of the cost of the gamel with its appurtenances, which was used in the financial year 1787/8 for the salvage of the goods of the wrecked French ship l'Orient and on that occasion was broken to pieces and sunk, which in accordance with the Ceylon resolution of 18 October 1790 was charged to the wrecked French ship l'Orient, in favor of the prior year expense account - - „ 1831. 2. 8. Total — ƒ 10101. 6. — from which is deducted that which has been charged to: namely: The board money and rations provided to the European servants, for the account of the financial year 1788/9. — — - - ƒ 409. —. — The house rent, firewood, and table money provided to the European servants for the account of the year 1788/9 „ 1659. 5. — provided by the overseer of the armory, for the last six months of the financial year 1788/9 — „ —. 7. 8. 1 can of lamp oil for the service of the shipyard and coopershop, provided for the month of August 1789. „ —. 6. 8. 1 pound of wax candles for the benefit of the boat de Jonge Willem provided for the months of July and August 1789. — „ —. 17. — 100 lb salt for the hardening of tools and gun barrels, [illegible] Carried forward . . . . . . ƒ 7. 12. 8. ƒ 26437. 19. — Carried forward - - - - - - - ƒ 2069. 16. — ƒ 10101. 6. — ƒ 26437. 19. — Carried forward - - ƒ 7885. 10. — ƒ 10101. 6. — ƒ 26437. 19. — Carried forward - - ƒ 2069. 16. — ƒ 10101. 6. — ƒ — on account of the payment made by Captain Lieutenant of Artillery Heupner to the laborers who served on the fortification works at Trincomalee in the month of April 1788, out of the funds that he had in hand for that purpose, which according to the Ceylon resolution of 22 February 1790 was written off to the debit of the prior year expense account „ 3209. 3. 8. The subsistence provided to the Company's slaves and convicts for the month of August 1789. — „ 393. 16. 8. for 51920 lb rice, which was provided in the month of August 1789 to 12 masons, 16 mocadoms, and 1270 coolies who worked for the account of various expense accounts and neglected to be written off in the financial year 1788/9 - - - „ 1338. 11. 8. on account of stationery provided in the month of August 1789 for the service of the trade office there, for the financial year 1788/9. „ 37. 15. — Ditto for the service of the regiment of De Meuron for 5 months calculated from 1 April to the end of August 1789. - „ 82. 13. — for various masonry materials that were written off on account of 5 per cent wastage on the quantity used in the previous financial year 1788/9 - - - - - - - - „ 274. 16. — for 75 cans of double arrack provided in the month of May 1789 to the four companies of the regiment of De Meuron as extra drams and neglected to be written off in that financial year 1788/9 - - - „ 13. 7. — for errors committed in the Trincomalee cash accounts of the months of May and August 1789, which, being pointed out by the auditor here, are rectified to the debit of this prior year expense account - - - - - - - - - - - „ 2234. 8. — on account of the cost of a padu manufactured at Batticaloa in the financial year 1785/6 for Trincomalee, which was erroneously carried forward in this year under the balance of Trincomalee and continued to run instead of being written off to expenses of sloops and minor vessels, which was brought to the debit of the prior year expense account in the last financial year — - – „ 116. 15. — for 17 7/25 lb Cape garden seeds provided in the financial year 1787/8 to the officials there according to custom, but neglected to be written off in that financial year, which took place in the last year - - - „ 45. 12. — on account of that which on the provided goods to the debit of this prior year expense account [illegible] Per [illegible] 1658
Dutch transcription
ƒ2643719. — wegens diverse begoene erreuren ende af„ schrijvinge bij de Tuinkonomaalse boeken vande boekjaar 178 76: en 178 6/7. die ten voordeele deser voorjaarige lastrekening zijn ge„ redresseerd —. — -- - - „ 1066. 4. 8. wegens betaalde huurpenningen, in het boekjaar 1787/8. voor 24. door de fransen bewoonde partikuliere huijs en dewelke bijde Trinkonomaleje boeken van het jaar kwalijk verhandeld zynde, ten voordeele deser voor jariege reekening geredresseerd — - - „6718. 3- over 25. leedige geldvaaten die in de voorige boek jaaren met kopergeld van kolombo en Jafnapat= „nam, aldaar ontvangen en abusivelijk op onkosten op koopmanschappen afgeschreeven zijn, die weder ter verantwoord zijn inge„ - - - - - „ 108. 5. 8. — noomen wegens het teveel bereekende op diverse goe„ =deren die ten laste der voorjaarige last re„ =kening zijn afgeschreeven — over diverse goederen die in het boekjaer„ 1787/8. ten dienste der fortifikaatsie werken aangemaakt abusivelijk in dat boekjaar ten laste der rekening van fortifikatie afge„ =schreeven zijn, dewelken weder ten voordeele der voorjarige last reekening ter verantwoor„ - =ding zijn genoomen — wegens het kostende vanden gamel met haar toebehooren, die in het boekjaer 178 /¾. gebruijkt is geworden tot het opduijken van de goederen van het verongelukte frans schip l'orcent en bij die gelegentheijd aan stukken gegaan en gezonden, dat over eenkomstig het Ceil ons besluijt van den 18: 8ber: 1790. ten laste van het verongelukt frans schip l'orient gebragt is, in faveure der voorjaarige lastrekening - - „ 1831 2:8: teweeten: De verstrekte, kostgeld en randzoenen aan de Europeese dienoeren, voor reekening van het boekjaer 178%. — — - - ƒ 409: — — Het verstrekte huyshuur, brandhouds tavel geld aan de Europeese dienaeren voor reekening van A=o 178 6/9 „ 1659. 5 — van de opsiender van de wapenka„ „mer, voor de laast ses maanden van het boekjaar 178 /9. verstrekt — 1 kann: lampolie ten dienst van de tim- merworf en Kuijperswinkel, ver„ „strekt voor de maand augustus 1789. „ —. 6: 8. 1: pond wakskaarsen ten behoeve van de boot de Jonge will verstrekt voorde maanden Julije augustus P=r Transport. . . . . . ƒ 7. 128. ƒ26437:19. reedschappen en geweerstaalen, Told — ƒ 10101. 6 waervan afgaat het geen ten laste gebragt is „ 248. 8. 1789. — 100. lb zout tot het harden van ge„ Transporteere - - - - - - - ƒ2069:16:—ƒ10101:6: — ƒ26437: 19 — Transporteere - - ƒ7885: 10 —ƒ10101. 6 - — ƒ26437. 19— P„r Transport - - ƒ2069 16. ƒ 10101. 6. — ƒ — wegens het betaalde door den kapteijn luij„ tenant der Artillerij Heupner aan de arbeijdslieden die aan de fortifikatie wer„ ken te Trinkonomaale dienst gedaan hebben in de maand april 1788. uijt de gel„ deren die hij ten dien Einde ter verantwoor„ „ding had dat volgens Ceilons besluijt van den 22. februarij 1740. te laste der voorjarige, Laste reekennng is afgeschrven „ 3209. 3. 8 Het verstrekte tot onderhoud aan 'sComp:s Lijs„ eijgenen en gecondemneerdens voor de maand augustus 1789. — over 51920: lb: rijst, dewelke in de maand au„ gustus 1789. verstrekt zijn deen 12 metsze„ laars, 16 mokedons en 1270. koelijs die ten laste van diverse lastreekeningen geaar„ beid hebben en versuiimd in het boekjaar 178¼. afteschrijven - - - wegens verstrekte schrijfgereedschappen i den maand augustus 1789 ten dienste van het Negootsee kantoor aldaar, voor 't boek„ Jaar 178/9. „ 37. 15: Jdem ten dienste van het regiment van meuron voor 5. maanden gereekend van Primo april tot ult„o augustus 1789. - „ 82. 13. — voor diverse metselstoffen die afgeschre„ van zijn wegens 5 p=r C:o spillagie op de verwerkte partije in 't voorig boekjaar 178/9 - - - - - - - - 274. 16. — over 75 kannen arrak dubbelde in de maand meij 1789. aan de vier Compenie van 't regiement van Meuron tot Extraso„ pies verstrekt en versuijed in dat boekjaar 178 /9 afteschrijven - - - „ 13. 7. over begaane ervauren bij de trinkonomael„ de kassa rekeningen van de maanden meijen augustus 1784, die door de vista„ teur alhier aangetoond zijnde, ten laste deeser voorjarige last rekening zijn wegens het kostende van een te bati„ kaloa in het boekjaar 178 5/8 aan„ gemaakte padie voor trinkonoma„ le dat abusivelijk in dit Jaar on„ der het restant van trinkonomale is voortgedragen en blijven voortloopen insteede van op onkosten van sloepen en mindere vaartuijgen afteschrijven het welk in het laaste boekjaar ten Laste der voorjarige lastreeke„ ning is aangebragt — - over 17 7/25 lb: Caabse tuijnzaaden in het boek„ Jaar 178 7/8. aan de gequalificeerdens al„ daar na den gebruijke verstreekt dog versuijmt in dat boekjaar afteschrif„ ven welke in 't laaste Jaar geschied is - - - „ 45. 12— wegens het geen op de verstrekte goede„ ren ten laste deser voorjarige last reekening „ 393:16 8 1338: 11: 8 geredresseerd - - - - - - - - - - - „ 2234. 8. –„ 116: 15:— Pr 121. 10 — „— 7. 8. – – – – – – „— 17.– 2 1658
English
ƒ 2613719 ƒ 7805: 10 ƒ 10101. 6. - — Carried forward calculated too low in price and written off „ 627. 9. 8. soldiers and the military personnel of the Regiment of Luxemburg there and neglected to be written off in that book year, of which has taken place in the last year - „ 256: 2. — „ 8689. 1. 8. Remaining balance in credit - - - - ƒ 1412. 4. 8. At Batticaloa with a balance to the good of ƒ 354. 19. 8. being on account of the proceeds from the unusable goods sold by public auction - on account of the overcharge on various goods, which were written off to the debit of the previous years' expense accounts for 7 1/16 pieces and 4 fathoms of iron hawsers of 5½ and 10½ pairs that in the book year 1787/8 were written off too much as being, mistakenly, pieces written off instead of the delivered fathoms, which in the last book year again were credited to the benefit of this previous year's expense account - - - - „ 4177. — from which is deducted the debited entries being: „ 478. on account of cash and paddy supplied for the months of July and August 1789 for the maintenance of a kan- nekappel in the countryside - - - -- The amount paid to the Surgeon Benjamin Pietersz for various medicines for the benefit of 50 heads of eastern milita- ry on account of the book year for various goods destroyed as unusable which were sold by public auction, according to Ceylon's resolution of the 12th of May 1740 written off to the debit of this account, - The undercharge on 1 piece sawmill saw, when writing off and the book- The amount of various medicines which in the book year 1786/7 were found to be short in the consignments sent from here to Batticaloa for payment, which having been paid into the Company's treasury by the apothecary here in the book year 1787/8, the same was mistakenly credited in the last-mentioned book year to the benefit of ordinary expenses, instead of crediting the fortress Batticaloa, thus in the last year in order to settle this, this entry has been redressed to the debit of the previous year's expense account - - - 1789 entered for 59 coffins in the book year 1787/8 supplied for the burial of the eastern Year 1788/9. - - - - - - - - - – – „ from Colombo in Kanpontalas Batticaloa of the debit „ 176: 4 Remaining in credit Carry forward - ƒ 500: 5 8 ƒ 490. – ƒ — — — ƒ 24774: 9: — together in debit Deducted for the supply on account of withheld double board money for 15½ months to the ship's carpenter Casparustap who was on a commission in the countryside for having margosa and elipeer trees felled for the service of the vessels - - - - - - - - ƒ 38. 15. 8. ditto ditto to the Surgeon Kegel and the quar- termaster sailing on the armed thoni Carts. „ 12. 5. 8. ditto on account of withheld wine rations in the past book year, to the Captain Lieutenant of the Artillery d'Ebroc, the Secreta- ry of the Landraad van Ebbenhorst, then book- keeper Williamsz, Secretary of Police de Moor and the extraordinary firewor- ker Hopker - - - - - - - ditto on account of withheld board money to the Sergeant Snijder for 23 months being from the first of August 1786 to the last of August 1789. - - - - - - „ 826. ditto to the Secretary of the Landraad van Eb- benhorst, on account of withheld wine ra- tion in the book year 1786/7 - - - - - - ditto to the seamen of the thoni Karts on account of withheld pay for 7 months being July and August of the past year ditto oil to the Captain Lieutenant of the Artillery d'Ebrochet for the lubrication of iron can- nons of the castle here and of the outer posts for 6 months being from the first of March to the last of August of the past year – – – – „ 9. 5. 8. ditto wax candles and ditto cloths for the service of the Secretariat of Police for the last past book year - - - ditto on account of the charge from Colombo to Madam the widow Hugonus on account of withheld Dutch wine and vinegar in the book year 1788/9. -- - - - - - „ 20. 17. 8. ditto ditto on account of the charge from Colombo for 30 cans of sack wine to the Honorable Worshipful Lord Commander – – – - - - - „ 30: 15 — on account of the provisions made in the Wan- ni in the book year 1764/5 to the debit of the account of the horse stud which [illegible] of the sold Company's [illegible] - - „ 73. 16. — - - „ 29. 14.— - ƒ 24714. 9. — 3. 1 13/0 „ 24 13/98 ƒ 103. 14„ wine for rations of 4 1/3 months calculated from the 11th of April to the last of August 1789 to the Secretary, Fiscal and Cashier the Honorable Pieter van Spall, since under the first-mentioned date his appointment to the men- tioned services was notified from Colombo at 4 cans of wine per month and 1/16 piece ditto cloth - - For house rent for the mentioned time to the same at 2 1/15 per cent per month - - -- free board money for the mentioned time to the said Pieter van Spall at ƒ 11 - 10. – per month ƒ 53. 13 — At Tuticorin ƒ 10314. – being the cost of 18 1/3 cans Carry forward— ƒ 20. 18. 8. „ 39 148 -- 5. 10 8 8. 12.— „ – – – „ 104 16: — —8 – – – „ 1: 8 „ 123: — 8 E ƒ 24670. 15— ƒ 24670 15 — debit balance of previous years' expenses and charges- „ 23. 15. — „ 178158. 3/9 debit - - - - - - - - - ƒ 24670. 15. - Per 3 1620
Dutch transcription
ƒ2613719 ƒ7805: 10 ƒ10101. 6. - — P„r Transport „temin in prijs berekende en afgeschreven is „ 627. 9. 8. zoldaaten en de militairen van het regiment van Luxemburg aldaar en versuijmd in dat boekjaar afteschrij„ van dat in het laaste Jaar is geschied - „ 256: 2. — „ 8689. 1. 8. Rest nog ten voordele - - - - ƒ 1412. 4. 8. Te Batikaloa met en zaldo te goed van ƒ354. 19. 8. als wegens het provenie van de per venditie verkogte onbo„ quame goederen - wegens het teveel bereekende op diverse goederen, die den laste der voorjarige last reekeningen zijn afgeschreven over 7 1/16. p:s en 4. vadems ijzer trossen van 5½ en 10½ paaren die in 't boek jaar 1787/8. teveel zijn afgeschreven als zijnde, abu„ sivelijk peesen afgeschreven voor de verstrekte vadems, dewelken in 't laaste boekjaar weder ten voordeele deser voorJarige lastrekening zijn - - - - „ 4177. — waar van afgaat de ten laste gebragte pasten als: „ 478. wegens verstrekte kontant en nelie voor de maanden Julie en augustus 1789. tot onderhoud van een kan„ nekappel in 't land - - - -- Het betaalde aan de Chirurgijn Benjamin Pietersz voor dieverse medicamenten ten behoeve van 50 koppen oosterse militai„ ren voor rekening van 't boekjaar over diverse als onbequam vernietigde goederen die per vendietsie verkogt zijn, volgens Ceilons besluit van den 12:' meij 1740. ten laste deser reekening zijn, afgeschreven - Het te min bereekende op 1 p:s zaagmoo„ le zaag, bij afschrijven en het boek„ Het bedragen van diverse medicamenten dewelke in het boekjaar 178 3/7 op de van hier voor betaling naar bati kaloo gezondene partijen aldaar temin bevondene zijn, dat door den apote„ kar alhier in het boekjaar 178 7/8 in sComp:s kas betaald zijnde, zulks abu„ sivelijk in laast gemelte boekjaar ten voordeele van onkosten ordinair inge„ noomen, insteede van de fortresse matti kaloa te Crediteeren dus in het laaste Jaar om de vereffening is dese „post te laste der voorjarige lastree„ kening geredresseerd - - - 1789 ingenomen over 59. doodkisten in het boekjaar 178 7/8 verstrekt tot 't begraven der oosterse Jaar 178/9. - - - - - - - - - – – „ ven Kolomao in kanpontalas Battikaloa van het te kwaad„ 176:4 Rest ten voordele Transporteere - ƒ 500:5 8 ƒ490. – ƒ — — —ƒ24774:9: — zaamen te quaad Gaat aff over het verstrekte wegens te goed behouden dubbeld Kostgeld voor 15½ maanden aan den scheepstimmerman Casparustap die in Commisie in het land geweest tot het laaten hakken van margosij en Elipeer boomen ten dienste der vaartuijgen - - - - - - - - ƒ 38. 15. 8. d=o d=o aan den Chirurgijn kegel en den quar„ tiermeester varende op de krijstonie Carts. „ 12. 5. 8. d=e wegens te goed behoudene wijn randsoenin het gepasseerde boekjaar, aan den kaptein luijtenant der artillarij dE: Broc het secreta„ ris van den Landraad van Ebbehorst toenbo„ houder williamsz: sekretaris van Politie de Moor en de Extra ordinair vuurwer„ ker Hopker - - - - - - - d=o wegens te goed behoudene kostgeld aan den sergeant snijder voor 23/m als van Primo aug„s 1786. tot ultimo aug„s 1789. - - - - - - „ 826. d=o aan den secretaris van de Landraad van Eb„ benhorst, wegens te goed behoudene wijn rand„ soen in 't boekjaar 178 6/7 - - - - - - d=o aan de zeevaarende van de tonie karts we„ gens te goed behoudene besolding voor 7/mn als Julij en augustus A„o pass„o d=o olie aan den kap„t Luijtenant der artillerij dE: brochet tot smeeren van wijzere kan„ nons van 't kasteel alhier en van de buijten posten voor 6 maanden als van primo maart tot ultimo aug„s passo – – – – „ 9. 5. 8. d=o waxkaarsen en d=o doeken ten dienste van de secretarij van politie voor 't Jongst gepas„ seerde boekjaar - - - d=o wegens 't aangereekende van kolombo aan Mejuff„w de weduwe Hugonus wegens te goed behoudene wijn en azijn holl: en het boekjaar 178 8/9. -- - - - - - „ 20. 17. 8. d=e d=o wegens 't aangerekende van kolombo voor 30 kann: zekwijn aan den wel Edelen achtb: Heer Commandeur – – – - - - - „ 30: 15 — wegens de gedaane verstrekkingen in de wan„ wij in het boekjaar 176/5 ten laste der rekening van de paarde stoeterije welke fnapatraem ne e eenen e van he verkogte Comps n e - - „ 73. 16. — - - „ 29. 14.— -ƒ24714. 9. — 3. 1 13/0 „ 24 13/98 ƒ 103. 14„ wijn tot randzoen van 4 1/3 maanden gereekend van den 11. april tot ult„o aug„s 1789. aan den secretaris, fiskaar en kassier DE: Pieter van spall, al zo onder eerstgem: dato desselfs aanstelling tot ge„ melte diensten van kolombo is aangeschreeven a 4. – kann: wijn per maand en — 1/16 p„s C:o dekan - - Tot huijshuur voor gem: tijd aan denzelven â 2 1/15 p=r C:o 'smaands - - -- „ vrijkostgeld voor gewaagde tijd aan Ged„e d:t 1: 1/45 van spall a ƒ 11 - 10. – per maand ƒ 53. 13 — Te Tutukorijn ƒ 10314. –„ zijnde het kostende van 18 1/3. kannen Transporteere— ƒ 20. 18. 8. „ 39 148 -- 5. 10 8 8. 12.— „ – – –„ 104 16: — —8 – – –„ 1:8„ 123:—8 E ƒ24670. 15— ƒ 24670 15 — sal do tekwaad van voorJarige lasten en ongelden- „ 23. 15. — „ 178158. 3/9 tekwaad - - - - - - - - - ƒ24670. 15. - Pr 3 1620
English
ƒ4694. 19. ƒ24774. 9 - ƒ 4694. 19— Which, pursuant to Ceylon's resolution of 15 September of this year, has been charged hither in order to write off this account - Balance receivable 2 /5 8„ 1047. 1 — at Manaar ƒ 198——. deficit, to wit: That provided to Lieutenant Carel Bru„ =ger on account of retained claim of 48 cans of wine in the past financial year— charged from Colombo to Jafna and from there hither for what was supplied from the Company's treasury at Colombo to the head of Nigombo and Silauw, the Honorable Daniel Dittof Count of Ranzauw, for 272 cans of wine which he, as Chief at Manaar, retained as a credit from the first of May 1784 to the last of December Against which, deficit Balance in favor— at Gale ƒ 4140. 4. — receivable, to wit: At Gale ƒ 4148. 13. 8. receivable on account of retained board money supplied in the past financial year to various persons. That provided to the master mason, who worked on the alteration of the fortification, for his wages for the last half month the following for clothing for the Caffres of the Justice for the last six months of the past financial year, to wit: 1½ pieces red Jaffna ginghams ƒ 8. 9. —. 2 2/3 pieces ordinary coarse Tuticorin Guinees 3rd sort — „23. 9. 8. / d twined cotton thread 7— „ 36: 4 — 1848 at the public works, on account of retained rations for July and August last To the Reverend Minister Capelli for double board money for the months of April, May, July, and August last — —.„ on account of various errors committed in the previous year, written off pursuant to authorization received via the honored Colombo missive of 13 April, 27 October, and 1 November last supplied to the chief surgeon, the Honorable van Htek, on behalf of 150 individuals who worked on the fortification during the past year, as follows: 3 pieces ordinary coarse Tuticorin Guinees 3rd sort ƒ 26. 8. 8. 21 cans double arrack — -„ 3:2: 8 „ 29: 18-. Various medicines in 1 packing crate in 1785/6 sent hither from Colombo per the ship Dordregt, for the use of the garrison and by from August number pieces — ƒ 500. 5. 8 ƒ5490. – - – – – ƒ24774: 9 received by the said Surgeon van Alken, which, pursuant to the resolution adopted in the Council of Ceylon on 3 September of this year and according to the Colombo missive of 2 May last, was written off as extra- ordinarily consumed by the garrison Various amounts retained by the Honorable Abo in the past financial year, pursuant to the resolution adopted in Council here on 3 March last and the subsequent approval in the Colombo missive of 12 May, to be applied thereunto in reduction of his deficit - - „ 87. 118. The amount charged from Mature - „ 5338 Ditto from Kolombo - - - - - - - „ 1079. 2: — Item debited to this account - „ 7 5 ƒ 2613. 98. Against which, the entries received to the credit of this account amount, to wit: The amount charged from Gale from Colombo ƒ 72813 That which, having been mishandled in the previous financial year, was redressed in the latest year „ 12. 8. - The surplus of the amount that the French agent J. Merceer paid in the year 1785/6, according to a calculative computation for half of the expenses for the repair of the Gale and Mature thonies as well as the thonie Hulftsdorp that were lent to him, and the purchase cost of various goods which, upon the return of the said thonies, were found missing; which, pursuant to Ceylon's resolution of 3 September of this year, was credited thither by memorandum of the last of August, to be applied to the credit of this account „ 122. 4. 8 The excess debited to this account - – - „ 4752 - 8. on account of various equipment supplies excessively provided by Abo to the ship de Prenesier, which, pursuant to the Batavia directive of 6 October 1784 and the Colombo missive of 5 February thereafter §4, by him The supply charged to the account of the Honorable Income deducted, thus shows a balance in favor of ƒ 4146:138: At Mature, closed with a deficit balance of ƒ 8. 9. 8., originating from the following entries, to wit: on 1 piece crosscut saw in the financial year 1785/6, under ordinary expenses, written off too little, which, pursuant to authorization received on 13 April of this year, was written off to this account - _ _ - - - - - - - ƒ — 8. – ƒ — 8. ƒ 4148.138 ƒ469. 19- ƒ 24774 9. Carried forward - - - ƒ 129212. — ƒ 4694 19 ƒ 247749— Carried forward Brought forward— ƒ 29. 14 —. ƒ 4892. 19 — 2 —. 20. 5. 2. 3. 19. 8 1. 18 — 82. 68 —. „ 1178. —. 8. - _o 41. 15. 8 ƒ 1292 12. Brought forward 1621 1789. —_ - - - „ 198. — G
Dutch transcription
ƒ4694. 19. ƒ24774. 9 - ƒ 4694. 19— Welke ingevolge Ceilons besluyt van den 15. 7ber: deses Jaars herwaards aangereekend om dese rekening afteschryven - Rest var te goed 2 /5 8„ 1047. 1 — de Manaar ƒ 198——. tegraat teweeten: Het verstrekte aan den luijtenant Carel Bru„ =ger wegens te goed behouden 48. kann: win in het gepasseerde boekjaer— „ aangereekende van Colombo naar Jafna en vandaar herwaerds over het verstrekt te uijt sComp:s kas te Colombo aan het hoofd van Nigombo en Silauw dE: Daniel Dittof Graaff. van Ranzauw over 272: kann: wijn die den als opperhoofd te manaar te goed, behouden heeft van primo meij 1784. tot ultimo 2beu: Daaren tegen tequard „ Rest ten voordeele— op Gale ƒ 4140. 4. — te goed, teweeten. Te Gale ƒ 4148. 13. 8. te goed aan van wegens te goed behouden kostgeld in het gepasseerde boekjaer aan diverse perzoonen verstrekt. 't verstrekte aan den baas metzelaar, die bij het veranderen der fortifikaatsie heeft gear„ „beijd tot zijn loon voorde laaste halve maand „volgende tot kledagie voor de kaffers van de Justitie voor de laaste ses maanden des gepasseerden boekjaer teweeten: 1½ - stuk gingams roode Jaffenose ƒ 8. 9. —. 2 2/3. p:s guinees gem: ruw tutuc: 3: zoort — „23. 9. 8. „ / d getwem kattoen vaeren 7— „ 36: 4 — „ 1848 bij de gemeene warken, wegens tegoed behou„ „dene randzoen voor Julij e aug=o pass=o Aan den Eerw: predikant Capelli tot dub- =beld kostgeld voordemaanden april, meij, Julij, eaug- pass=o — —.„ wegens diverse inhet voorig Jaar begaane abuijsen ingevolge bekome =ne qualifitatie bij g'eerde kolombose missive van den 13:e April, 27. 8ber: e 1. Gben pass=o afgeschreeven aan den oppermeester dE: van Htek ten behoeve van 150. koppen, die geduurende 't gepasseerde jaar aan fortifikatie g'arbeid hebben, ver„ „strekt, als: 3 p:s guinees gem: ruw tutuk: 3. zoort ƒ 26. 8. 8. 21. katm: araak dubb: — -„ 3:2: 8 „ 29: 18-. Diverse medikamenten in 1 pakkist in 178 5/8. per 't schip Dordregt van Nolembo herwaards gezonden, ten behoeve van 't guarnisos en door vvan aug- N=o p=s — ƒ 500. 5. 8 ƒ5490. – - – – – ƒ24774: 9 dies Chirurgijn van Alken ontfangen dat ingevolge genomene besluijt in raa„ de van Ceijlon op den 3 7ber: deeses Jaars en volgens kolombose missive van den 2 meij Joleeden als extra ordi„ nair aan 't guarnizoen verbruijkt afgeschreven is „ Diverse door den E: Abo in verleede boekjaar te goed behoudene ingevol„ ge genomene besluijt in raade alhier op den 3. maart Joleeden en de daar opgevolgde approbatie bij kolombo„ se missive van den 12. ' meij daar aan in mindering van zijn te kort koming ingenomen te worden - - „ 87. 118. 't aangerekende van Mature - „ 5338 Jdem van Kolombo - - - - - - - „ 1079. 2: — I tem in belaste op dese rekening - „ 7 5 ƒ 2613. 98. Daar en tegen beloopen die ten voordeele deeser reekening ingekomene posten, teweeten 't van gale van Colombo aangereeken„ ƒ 72813 't geen en 't voorig boekjaar kwalijk behan„ deld zijnde, dat in het Jongste Jaar gere„ dresseert is „ 12. 8. - 't overschot van het bedragen dat de franse agent i Merceer is Anno 178 5/8. betaalt heeft volgens en Calcilati„ ve bereekening voor de herfte der onkor„ ten, dat de reparatie der gaalsche en Matureesche tonies mitsgaders de thonie Hulftsdorp die aan den zelven geleend zijn en het inkoops kostende van diverse goederen die bij de terug gave van gemelde thonies minder be vonden zijn, het welk ingevolge Cei„ lonsbesluijt, van den 3 7ber: deses Jaars bij memorie van ultimo aug„s derwaards is ten goede gebragte omn ten voor dele deser rekening ingenomen teworden „ 122. 4. 8 't teveel belaste op dese reekening - – - „ 4752 - 8. wegens diverse door Abo aan het schip de Prenesier te veel verstrekte Equipagie goederen dewelke inge„ volge Bataviase aanschrijving van den 6 8b 1784 en kolombose missi„ ve van den 5. ' febr: daar aan §4 door hem Het verstrek te teen laste de der rekening van dEe inkomste afgaande zo vertoond ten voordeele ƒ 4146:138: Te Mature zijn afgeslooten met een zaldo tequaad van ƒ 8. 9. 8. oorspronkelijk uijt de volgende posten als: op 1 p: trekzaag in 't boekjaar 178 5/8. op onkosten ordinair temin afgeschreven, welke inge„ volge bekoomene quaalitikaatsie van den 13 april deeses Jaars op deese reekening is afge„ ƒ — 8. ƒ 4148.138 ƒ469. 19- ƒ 24774 9. Transporteere - - - ƒ 129212. — ƒ 4694 19 ƒ 247749— Transporteere Pr Transport— ƒ 29. 14 —. ƒ 4892. 19 — 2 —. 20. 5. 2. 3. 19. 8 1. 18 — 82. 68 —. „ 1178. —. 8. - _o schreven - _ _ - - - - - - - ƒ — 8. – de. 41. 15. 8 ƒ 1292 12. P„r Transport 1621 1789. —_ - - - „ 198. — G
English
ƒ15939. 6. ƒ — 8. ƒ 4148. 13. 8 ƒ 4694. 19. ƒ 24774. 9 - - - - ƒ 8835. 3 — That provided to the chief of Nigombo and Chilauw the Honorable Daniel Ditlof count of Ranzouw for 48 kan: nen of wine which he had kept to his credit with the Honorable Company on account of rations as consumption bookkeeper of Mature in four years calculated from the first of January 1776 to the last of December 1779 at 4 kannen a month after deduction of 144 kannen which were provided at Kolombe and charged to Mature. - „ 29. 14. - That counted in the Company's treasury by the burgher Floris Jansz as being married to the widow of the authorized agent Pistor for the goods which upon the handover for account of the said Pistor were less accounted for and by the Galle political resolution of 11 April 1788 and the subsequent approval by the Colombo letter of 19 August following, by referral was imposed upon the said widow . . - - - - . . . . . . . „ 21. 12. 8. The items brought to credit count together — - The one being deducted from the other thus remains for the balance to the debit ƒ15939. 6. — Previous years' profits, benefits and losses have likewise been closed with an unfavorable balance of ƒ9330. 8. 8. namely on Jafnapatnam ƒ13935: 5. — to the debit as At Jafnapatnam ƒ5609. 7. – namely for that provided to the receiver of the karreassen don diogoe koere goelesoeria arresinelleittes mode„ lier for what he in the last closed financial year in Chikos moneys for 28 persons who were pressed to inspect the Arripo pearl banks, had overpaid on account of rebate granted to the lessee of the stamp„ ing of foreign textiles for the year 178 7/8 Don Joan rasakaria suami nada modelier and this according to the instructions from the Ceylon government by letter of 31 November 1788. „ 1450. 12- for that provided to various receivers and majorals, on account of 5 percent allocated on the in„ come of Chikos moneys in the financial years -- „ 4116. 3. 8 counted ƒ 5609. 7. — At Manaar ƒ 8325. 18 – to the debit; namely for what in the financial year 178 7/8 the lease of the stamping of coast linens taken in lease by the said Joan Ritnasinga modelier, yet the same was revoked by those of Colombo and Galle, according to the instructions from Colombo by letter of 29 August 1787. - ƒ 1980. — as well as the leases of the transport of gin„ gelly seed and the laroge, because the first was leased at Colombo and the last ex„ Balance closed to the debit with - ƒ 89. 8: Balance to the credit - - - - - ƒ4140. 4. - pired 41. 11. 8. on Colombo ƒ 3399. — 8. to the credit; as At Colombo ƒ 6279. 19. 8. to the credit, namely on account of that received by the Honorable Dissave in cash from various indigenous chiefs, in garden dues, parres and poll taxes of the korles, pattoes and vidaans and for account of previous financial years ƒƒ 575. 13. 8. on account of the 2 1/5 rixdollars per amanam calculated on 542 1/8 amanams of duty arecanut which the village scribes at Kalture delivered as duty for the account of the financial year 1789, against the fixed payment of 1/5 rixdollars „ 2361. 13. 8 The proceeds of various unfit goods sold at auction — 110. 19. 8. on account of the excess calculated on various goods which were written off to the debit of the previous profit account- „ for 10. - amanams and 18761 pieces of arecanuts which were delivered gratis or without payment on account of duty for the account of the year 178 7/8 at Nigombo, by the mohottiar and scribe of the Hapitigam Korle Henarjo„ ke Pattiranakelage Poentjierale - „ on account of the surplus calculated on 30 amanams and 5239 pieces of arecanuts at 2 1/5 rixdollars per amanam which by the very same Mohottiar at Nigombo over duty for the account of the financial year 178 5/8 were delivered against the fixed payment of — 4/5 rixdollars per amanam - „ 131. 11. 8. The loaded advance of 50 percent on the pur„ chase cost of the medicines which in the year 1788/9 for the benefit of the crew on the ship Hinloopen because of discovered Against that to the credit per amanam - - - - - - minus ƒ 14350. 5. — ƒ 15939. 6. - ƒ 14350. 5 — pl 100: — : 415 Counts to the debit ƒ 13935. 5:— At Tutukorijn ƒ415. — –, to the debit on account of the eight percent commission moneys for the Right Honorable Lord Ceylon Governor and the Honorable Lord Chief of these coasts calculated on 1250. – pagodas being half of the lease sum of the chank fishery held here in the last closed financial year 1788/9 which the Honorable Company profited from, as the other half for the share of the Lord Nawab according to the latest contract has been ceded; thereof for the Right Honorable Lord Ceylon Governor five percent- ..- Pagodas 62½ for the Honorable Lord Chief three percent „ 37½ together to the debit „ 8325: 18:— Counts 1783/4 which by the Moor Assinien Pulle expired from the financial years 1782/3 and Mahamadoe Naijna Markain and taken Counts ƒ 30. 2— ƒ 1980. - ƒ 5609. 7 - - - - Carried over- ƒ15939. 6— Carried over. ƒ 326968. — Brought forward From which is deducted — - in lease - - - - - - - - - - „ 6345: 18:— Brought forward. ƒ 1980. –. ƒ 5609. 7. – 1622 —„ 25. 8. 8. 64. 7. and
Dutch transcription
ƒ15939. 6. ƒ — 8. ƒ 4148. 13. 8 ƒ 4694. 19. ƒ 24774. 9 - - - - ƒ 8835. 3 — Het verstrekte aan het hoofd van Nigombo en Chilauw D E: Daniel Ditlof graaff van Ranzouw voor 48 kan: nen wijn die hij bij de E: Comp: tegoed behouden heeft wegens randzoen als konsumptie boekhouder van Mature in vier Jaaren gereekend van primo Januarij 1776 tot ultimo desember 1779. â 4. kann: smaands naar aftrek van 144 kann: die te kolombe verstrekt en na Mature aangereekend zijn. - „ 29. 14. - Het getelde n 'sComp:s kassa door den Burger Floris Jansz als in huwelijk hebbende de weduwe van den geauthoriseerde Pistor voor de goederen die bij de overgave voor reek: van gem: Pistor min der verantwoord en bij gaalde politeek besluijt van den 11 april 1788. en de daar op gevolgde approbatie bij Kolombose missive van den 19. ' augustus daar aan, ter venvezing aen gemelde weduwe is opgelegd . . - - - - . . . . . . . „ 21. 12. 8. De ten goede gebragte posten tellen te zaamen — - Het een van 't ander afgetrokken zijnde zoo resteerd voor 't zaldo te quaad ƒ159396— Voorjaarige winsten voordeelen en verliesen, zijn insgelijks af„ geslooten met een zaldo te kwaed. van ƒ9330. 8. 8. teweeten op Jafnapatnam ƒ13935: 5. — te quaad als Te Jagnapatnam ƒ5609. 7. – teweeten over het verstrekte aan de resibidoor der karreassen don diogoe koere goelesoeria arresinelleittes mode„ lie voor het geen hij en 't Jongst gepasseerde boekgaan aan Chikos penningen voor 28 koppen die geprest zijn om de arripose paarlbanken te visiteeren, te veel betaald heeft wegens verleende afslag aan den pagter van 't Chi„ appen der buijten landse kleeden voor a„o 178 7/8 Don Joan rasakaria suami nada model: en zulx volgens het aangeschrevene door de Ceijlonse regeering bij missive van den 31 9ber: 1788. „ 1450. 12- over het verstrekte aan diverse resibidoors en majoraals, wegens toegelegde 5 prC=to op de in„ 117010 178 & Co penningen in te boek jaaren -- „ 4116. 38 teld ƒ 56097. — Te Manaar ƒ 8325. 18 – te quaad; te weeten voor het geen in het boekjaar 178 7/8 de pagt van het sjappen der kust Lijnwaaten door den Joan Ritnasinga mod:e in pagt genomen, dog deselve bij die van kolombo en gale is ingetrokken, volgens het aangeschrevene van Kolombo bij missive van den 29.:' augustus 1787. - ƒ 1980. — zoo meede de pagten van het vervoer van sin„ seliensaat en de laroge, wijl de eerste op kolombo verpagt en de laaste opge„ Rest ten laste afgesloten met - ƒ 89. 8: Rest ten voordeele - - - - - ƒ4140. 4. - schooten 41. 11. 8. op Kolombo ƒ 3399. — 8. tegoed; als Te Kolombo ƒ 6279. 19. 8. te goed te weeten wegens het ontvangene door den E: Dessave is kontant van diverse inlandse hoofde, aan thuijns geregtigheede, parressen en hoofdgelden van de korles, pattoes en vidaan en voor reker„ ning der voorjarige boekjaaren ƒƒ 575. 13 8. wegens den 2 1/5 rd„s per ammonam berekend op 542 1/8. ammenams geregtigheids arreek die de dorpschrijvers te kalture aan verpligting voor reekening van het boek„ Jaar 1789 geleverd hebben, tegens de bepaalde betaaling van 1/5 rd„s „ 2361. 13 8 Het provenue van diverse per vendietsie verkogte onbequaame goederen — 110. 198. wegens het teveel bereekende op diverse goederen die ten laste der voorjarige winst reekening zijn afgeschreven- „ over 10. - ammonams en 18761. stuks arreeks nooten die voor niet of zonder betaaling wegens geregtigheid voor rekening van a„o 178 7/8 op Nigombo geleverd zijn, door dee mohotille en schrijver van de Hapitigam korle Henarjo„ ke Pattiranakelage poentjierale - „ wegens de meerderheijd bereekend op 30. amnu„ nams en 5239: stux arreeks nooten a: rd„s 2 1/5 per ammonam dewelke door even gem: Mohdille te Nigombo over verpligting voorreekening van het boekjaar 178 5/8. geleeverd zijn tegens de bepaalde btaaling van — 4/5 rd:s per ammonai - „ 131. 11. 8. Het beswaarde advans van 50. pC:o op het i koops kostende van de medicamenten die in a„o 178 /9 ten behoeve van de man„ schappen op 't schip Hinloopen wegens bevendene Daar en tegen tegoed per ammonden - - - - - - min ƒ 14350. 5. — ƒ 15939. 6. - ƒ 14350. 5 — pl 100: — : 415 Teld ten laste ƒ 13935 5:— Te Tutukorijn ƒ415. — –, te quaad wegens de agt te hondert provisie penningen voor den wel Edelen groot achtb: heer Ceijlons gouverneur en 't E: E: Heer opperhoofd dezer kusten beerekent op 1250. – pagoden zijnde de helfte van de pagtschat van de in het Jongst gepasseerde boekjaar 178 /9 alhier gehoudene sJankos duijkerij die DE: komp:e geprofiteerd heeft alzo de wederhelfte voor de portiie van den heer Nabab volgens 't Jongste kontrakt is afgestaan; daar van voor den wel Edelen groot achtb Heer Ceijlons gouverneur vijf ten hondert- ..- P r:o 62½ „ 't E: E: heer opperhoofd dree te Hondert „ 37.½ zaamen te quaad „ 8325: 18:— Teld 178/4 welke door den moor Assinien Pulle schoot is van van de boekjaaren 178 3/10 en Mahamadoe Naijna Markain en pagt Teld ƒ 30. 2— ƒ 1980. - ƒ 5609. 7 - - - - Transporteere- ƒ15939. 6— Transporteere. ƒ 326968. — P„r Transport Waar van gaat af — - genoomen zijn - - - - - - - - - - „ 6345: 18:— P„r Transport. ƒ 1980. –. ƒ 5609. 7. – 1622 —„ 25. 8. 8. 64. 7. en
English
Carried forward shortfall in the medicine chest furnished to this vessel, and charged in the financial year 1788/90 to the pay account of the deceased head surgeon of the said vessel. The excess paid into the Company's treasury by the Regiment de Meuron on the purchase costs amounting to the coffins and linen for shrouds furnished from the month of August 1788 to the end of August 1790 for the burial of the deceased soldiers of the said regiment. The amount entered in the last year, regarding the monies received in the month of February 1785 from the alfandiga lease of Silauw, which in the financial year 1784/5 was neglected to be entered to the credit of the revenue account. For 3173 amonams 24400 pieces of areca nuts which, upon the closing of the trade books of the last year, were found running to the credit under Fort Calture on account of deliveries made there gratuitously over a series of years, and which delivery should annually have been entered in the books to the credit of the profit account, but this not having been done, the aforementioned quantity of areca, with the sum at which it was running, was entered in the last year to the credit of the previous year's profit account. 18180. 3. — ƒ 21684. 14. 8. Deducted is that which has been debited, namely: For 72 parras of paddy furnished in the financial year 1788/9 by the vidanes of the korles to the appuhamies and arratchies who were engaged in compiling the head tombos of the dispens villages. 28. 98. The amount disbursed from the Company's treasury to the Mannar headman of Ranzouw on account of a gratuity of 3 per cent due to him from the leased chank fishery in the financial years 1787/8, amounting to 24212 rixdollars, calculated according to the lease sum and in proportion to the chanks fished up at Jaffnapatnam and Mannar. 259. 12. The amount disbursed in cash by the Honourable Dissave to the vidane of Panadura for lamp oil delivered in the months of April and June 1789 to Advocate Schreuder, who was on the Pasdun Korle Commission. 1438. 4. 8. For that which has been calculated as a lesser value and written off on various goods delivered to the debit of this previous year's profit account. For 3 pieces of coarse unbleached salempores Tutucorin 3 cubits, which were used for furnishing the rest house at Galkissa and, upon the passage of a military detachment from here to Galle, were stolen there, which, according to Ceylon's resolution of 5 August 1790, have been written off. Carried forward ƒ 1739. 12. — ƒ 21684. 14. 8. ƒ 14350. 5. — ƒ 15939. 6. — At Trincomalee with a deficit balance of ƒ 2880. 19., namely: The amount written off according to Ceylon's resolution of 19 December 1789 on account of a found deficit upon the disbursement of 25000 rixdollars in copper money, which were sent thither from here in the month of August 1789 by the sloop De Jonge Willem Arnold. ƒ 74. 1. — On account of the permitted leakage on the goods furnished from the warehouses there in the financial year 1788/9. Remainder still to the credit ƒ 6279. 19. 8. 10545. 2. — 15404. 15. — The amount written off to this account, on account of permitted wastage on the goods furnished, at Wolfendhal in the outposts of Negombo, Calture, and Silauw, as well as at Ekala, from 1 June to the end of August 1789, according to Ceylon's resolution of 22 February 1790. 185. 1. — For an anchor of [illegible] lbs brought from the Netherlands by the ship Pollux in the month of December for the account of the Amsterdam Chamber, which broke an arm in the blacksmith's shop during setting out, thus having been rendered unserviceable, written off to the debit of this account. 116. 8. — On account of various unserviceable and spoiled goods that were sold by public auction, being over-year parcels, written off to the debit of this previous year's profit account. 873. —. 8. For 235 3/4 ells of sailcloth which in the year 1788/9 were neglected to be written off on account of a found deficit in the delivered cargo of the ship De Gouverneur Generaal De Klerk, which in the last financial year, according to Ceylon's resolution of 18 October 1790, were written off to the debit of the previous year's profit account. 160. 5. 8. On account of arrears of Johan Rodrigo Sangopoelle, fish renter of Mutwal for the year 1784/5, which, according to Their High Excellencies' authorization and Ceylon's resolution of 18 October 1790, being a desperate debt, has been written off. 1455. 13. 8. On account of permitted wastage on the iron worked in the ammunition house in the financial years 1787/8 and 1788/9. 373. 4. 8. On account of a found deficit on the 8000 rixdollars in copper money sent from here to the Vanni in the financial year 1788/9, which, according to Ceylon's resolution of 19 December 1789, has been written off to the debit of the previous year's profit account. 36. 8. — On account of two-thirds of the expenses of elephants, which in the preceding financial years were improperly left to the charge of the elephants without having been transferred at the closing of the books to the debit of profit and loss, which main share ought to bear the costs incurred for the said animals, as the said animals were sent to Jaffnapatnam for trade, which has been transferred to the debit of the previous year's profit account in order to show the profit on the elephants sold in the last financial year more clearly. ƒ 14354. 5. — ƒ 15939. 6. — Carried forward ƒ 74. 1. — ƒ 6279. 19. 8. ƒ 14350. 5. — 15939. 6. — ƒ 3269. 6. 8. 19. 18. — 165. 17. — 49. 10. — 1. 5. — 12. —. 8. 3 Carried forward ƒ 1739. 12. — ƒ 21684. 14. 8. ƒ 14350. 5. — ƒ 15939. 6. —
Dutch transcription
Pr Transport minderheijd in de medicijn kist van hien bodem zijn verstrekt, en in het boekjaar 178 8/90. op de soldij reek van den overledene oppermeester van gemelte bodem belast. „ Het meerder betaalde in sComp:s kas door het resiment van Meuron aan het inkoops kosten de bedraagd op de verstrekte dood kisten en linnen tot doodgewaaden Le„ dert de maand aug„s 1788. tot ult„o aug:s 1790. tot het begraaven der overleedene militairen van gemelte resiment - -„ Het ingenomene in het laaste Jaar, wegens de in de maand februarij 1785. ingekomen penningen van de alphandigo pagt van silauw dat in het boekjaar 178 2/5 ver„ suijmd is ten voordeele der reekening van inkomsten ingenomen te worden - - - „ over 3173 ammonamse 24400 stuks areeks nooten die met het sluijten der negotie boeken van het laaste Jaar onder het fort kalture Credit loopende bevonden zijn wegens geleeverde verpligting aldaar voor niet zedert een reeks van Jaaren en welke leverantie Jaarlijks bij de boe„ ken ten voordeele der winstreekening had behooren ingenomen te worden, dog zulx niet geschied zijnde is voorschreve kwan„ titeid arreek met de som waarmede ze voortliep in het laaste Jaar ten voordeele der voorjarige winstreeke„ gaat of het geen ten laste gebragt is te westen over 72 parras Nelie in het boekjaar 178/9. door de wibad„ des is de korles verstrekt aan de appoehamies en arraatjes die besig zijn, geweest om de hoofdtombor der dis„ pensdorpe te beschrijven - - - 28. 98. Het verstrekte uijt sComp:s kas alen het Manaers opperhoofd van Ranzouw wegens Douceur van 3. prC„to den zelven Competeerende uijt de verpagte fjankos duijkerij in de boek„ jaare 178 7/8 ten bedraagen van rd„s 24212 — bereekend na het pagtschat en na maate van de sjankoosen die te Jafnapatnam en manaar zijn opgedooken Het verstrekte in kontant door den E: dessaven aan den vidaan van Pauture voor gelever„ de lampolie in de maanden april en Juni 1789. aan den advokaat schreuder die ij de pasdoen korlen Commissie geweest is - - „ over het geen op diverse ten laeste deser voor„ Jjaarige winstreekening verstrekte goe„ deren temine prijswaarde bereekend en afgeschreven is- over 3 p:s Salmpoeris gemeen ruw tutu C„s 3 Z„t die tot het bekleden van het rust„ huijs te galkisse en gebruijk opweest en bij het passeeren van een Commando militairen van hier naar Gale, aldaar ontstoolen zijn dewelke volgens Ceilons besluijt van den 5' augustus 1790. zijn afgeschreven ning ingenomen - - - - - - - „ 18180. 3. — ƒ21684. 14. 8. - - „ 259. 12 @ 1438. 4. 8. - Transporteere - ƒ1739. 12 ƒ 21684. 14.8. ƒ14350. 5. - ƒ 15939. 6. — Te Thinkonomale met een zaldo tequaat van ƒ2880. 19. te weete: Het afgeschrevene volgens Ceilons besluijt nn den 19. deC=to 1789. wegens bevondene minderheid bij uijtstel„ len van 25000: rd:s kopere geld die in de maand aug=s 1789. per de sloep den Jongee Willem arnold van hier naer Wegens de gepermitteerde spiclagie op de verstrekte goede„ =ren uijt de pakhuijsen aldaar in het boekjaer 178 8/9. derwaerds gezonden zijn — - – – – - ƒ 74. 1— Rest nog ten voordeele - - - - ƒ 6279. 19. 8. - - - - - -„10545. 2--„15404. 15. -. Het afgeschrevene op deese rekening, we„ gens gepermitteerde spillagie op de ver„ =strekte goederen, te Wolftsdorp inde buiten posten nigombo, kalture en silauw, mits- gaders te Ekele zedert primo Juni tot ult=o aug:s 1789. volgens Ceilons besluijt van den 22. febr: 1790 - „ 185. 1-. /6. lb per het schip Pollux in de 6 maand zber e ijt nederland voor reekening van de kamer amsterdam aangebragt die in de smits- =winkel bij 't uijtsetten aan een arm gebrooken is, dus daar door onbequaam geraakt zijnde, ten laste deser rekening afgeschreeven — - - „ 116. 8. —. wegens diverse onbequaame e bedorvene goede„ ren die per publieke verdietsie zyn verkogt in overjaarige partijen zijnde, ten laste de„ =ser voor jaariege winst reekening afgeschreeven „ 873. — 8. Over 235. ¾4. ellen Zijldoek die in A=o 178 8/9. verzuijmd zijn afgeschreeven teworden wegens bevondene minder„ „heijd op de uijtgeleverd baarsche lading van het schip de gouverneur generaal de klerk, dewelke in het laaste boekjaar volgens Ceilons besluijt van den 18. 8ber: 1790 ten last der voorjaerige wnst rekening zijn af- _ - - - - - „ 160: 5. 8. geschreeven wegens agterstal van Johan Rodrigo Sangopoelle vispagten van Matuaal de A=o 178 6/5. dat volgens hunne Hoog Edelheedens qualifikatie en Ceilons besluijt van den 18. 8ber: 1790 als een disperaate schuld zijnde, af geschreeven is — - - - . . „ 1455. 13: 8. wegens gepermitteerde spillagie op het verwerkt ijzer, in 't ammonietsie huijs in de boek jaar wagens bevondene minderheid op de in het boek„ jaar 178 6/9. van hier naar de wanni gesondene 8000. rd:s aan kopergeld, die volgens lons besluijt van den 19. xber: 1789. ten laste der voorjarige winstreekening is afgeschreeven — - - „ 36. 8 — wegens het twee derde gedeelte der ongelden van Eliphant die inde voorgegaane boekjaeren laste der Elephanten oneygendlijk gelaaten zyn zonder dat ze bij het sluijten der boeken zijn overgeschreeven ten laste van winsten verlies welke hoofdeel de kosten van voorschrevene diezen besteld draagen moett, als zijnde gemelte animaalen tot den handel naar Jafnap=m gezonden, het welk ten laste dervoorjaarige winst ne„ kening is overgeschreeven ten eijnde de winst van de in het bsle boekjaar verkogte Eliphanten 178 7/8. en 178/9. — — - - - - „ 373. 4. 8. Zuijer te vertoonen — ƒ14354:5:— ƒ 15939: 6:— Transporteere - - - - - - - ƒ 74. 1- . . . . ƒ6279. 19 8 ƒ14250 5. 159396. – ƒ 3269. 6. 8. 19. 18 - 165. 17.- 49. 10. 1. 5: — 12. - 8. „ -- 3 bij P=r Transport - - - - - - ƒ 1739: 12— ƒ 21684: 14: 8: — — ƒ1135:5 ƒ159396: — Pr
English
16: 16:8 ƒ 1612 5:8 ƒ 39: — 8. ƒ4250. 5. ƒ5939. 1/6 by Ceilon resolution of 4 May 1790 granted to be written off —. - „2422. 182. on account of the under-calculation on rice and paddy that in the previous financial year were written off to the debit of the previous year's profit account— — ƒ3280. 5 —. from which is deducted that brought to the credit, on account of the receipt there in cash from various majorals for arrears of head money of Ao 1788. - - - - „ 399. 6 — Remains, to the debit- --„2880: 19— The debit balance the credit balance of previous years' profits ƒ3399. - 8. At Gale ƒ 1612. 5. 8. namely: that furnished to 3 lascars, who served under the receiver of the Company's domains, for their maintenance for the month of May Ao passato. the cost of 2 house sieves, which are written off, which entry pursuant to qualification obtained by esteemed Colombo missive of 13 April 4. 10. 8. of this year §14. is written off On account of the under-debit on this account „ 63. 8. 8. that which was omitted in the previous financial year to be written off to this account, which pursuant to resolution of 7 December 1789 and approval by Colombo missive of 9ber 1790 is written off for the two tinatje, which the widow Hofman paid into the Company's treasury in the past financial year and because she did not receive that wheat, the same has been paid out again to her in this financial year „ 27:— ƒ 828. 16. 8. Against this, the entries credited to this account amount to: The profit from the sold and demolished slave hospital in Ao 178 7/8. omitted to be written off to timberwork ƒ 961. 13. 8. to the credit of profit and loss at Gale ƒ1620. 16 — credit, namely: profits and loss — the receipt from the head of the Moors for 140 parras Ceylon paddy which was furnished to him too much since the month of July past until the last day of January credited for the delivered stock is entered to the credit of this account. . - „ that which the former head of the Moors Sinne Goben Veliammers money from the Matara Moors of the financial year 178 7/8. still owes to the Company — — -„ 2441. 2-. The provisions of the credited parties - -. - „ 6612. 5. 8. deducted, so remains to the credit. - At Mature ƒ 8. 10 8. credit, namely: The under-calculation in price in the closed financial year on the paddy revenues, as brought to the credit of this account 20 7/8 parras paddy which under a quantity as farmed out by him 2½ coornies of Giruwaye was made known, and in the financial year 1785 /6. to the credit of the Company and debit of the farmer of the village Arangnelle was entered in the books, which however was granted to the majorals of the said village as accommodation. Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8 ƒ1612. 5. 8 ƒ 3399. - 8 ƒ 413505. ƒ15939. 6 — ƒ 21291. —. 4. The one being subtracted from the other, it thus appears that the General Office in 17 5/90. over previous years' -- Colombo the 22nd January 1792. - M. Rakel G Amounts to the debit balance -ƒ 28271. —. —. ƒ ƒ „29892. 18. 8. - - - - - – – - - „333„ 1507. 10-. - - - „ 209. 19. 8. - - - - – – – – „ 147: 17-ƒ25447: 1– - - - - - - - - – „ 27 7. 8. „ 2938. 7. 8. - - - - - - - - ƒ4866. 8. - previous years' profits, gains, and losses, were likewise closed with a debit balance - - of ƒ29892. 10. 8. namely: at Colombo ƒ25457. 1 –. namely: At Colombo — at Jaffnapatnam ƒ2938. 7. 8. —: as: At Jaffnapatnam — „Mannar — at Gale ƒ1507. 10. —. as: At Gale against that credit „ Kalpitiya - - -- „ Mature — „ Trincomalee - - - - - - - - - - - - „12589. 11. 8. „ 1537: 178 - - - -ƒ 61398. 1. 12. . . . - - - - . „ 115. 18 – „ 566. 6. -ƒ30991. 3. 12 - - - - - - - - -„135 9 - ƒ47495. 4. 12. - - - - - - - ƒ13567:13:8. . - - - - - - . -. . . „2904. 1 „10583. 2. 8. - - - - - - - - - - „ 3. 10.8„ 2753. 88. Amounts to the debit balance. - - - - - - - - - - - ƒ2394. 10- previous years' Charges and expenses stood closed as follows at Colombo ƒ47495. 4. 12. namely At Colombo „Batticaloa „ Kalpitiya At Jaffnapatnam ƒ10583. 2. 8. thereof: at Jaffnapatnam — „Mannar Against that credit. at Gale ƒ2753. 8. 8. as: At Gale „ Mature — at Tuticorin ƒ566: 6:—. namely: At Tuticorin. — „Kilakarai — „ Trincomalee - - - - - - - - - - - „16224. 14. 8. Remains debit These two old accounts being balanced, it thus appears that in anno 17 29/90 they are prejudiced by -.-- The items brought to the credit total together — Remains to the credit - - - „ - 8. 10. 8. but omitted at that time to be given in to the trade report, therefore pursuant to Gale resolution of 4 September of this year and the approval thereon by esteemed Colombo missive of the 23rd thereof written off to the debit of this account ƒ 74. 1— ƒ - - - . ƒ6279.19. ƒ41350. 5. ƒ 159896 — 731. 17 5019. 168. -. „ 2330. 8. 8 - - - - - ƒ 66021. 5. Carried forward — - Carried forward ƒ 1. 19. 8. ƒ 55. 9 - „ 21. 9. 8. . . . . Deducted - - - - - - ƒ 16. 16. 8. yet .. - . . . . . - ƒ .. . . . - - - .. - - - - --- . „ . - - -„ 1620. 16—. - - - ƒ25269. 14. 8. Carried forward - - Total ƒ - — ƒ - : - - 6
Dutch transcription
16: 16:8 ƒ 1612 5:8 ƒ 39: — 8. ƒ4250. 5. ƒ5939. 1/6 bij Ceilons resoluutie van den 4e meij 1790 ter ter afschrijving toegestaen —. - „2422. 182. wegens het temin bereekende op rijst en nelie die in 't voorig boekjaar ten laste der voorja- =rige winst rekening zyn afgeschreeven— — ƒ3280. 5 —. waervan afgaat het ten voordeele gebragte, wegens het ont= van gene aldaer in kontant van diverse majoraals over agterstalige hoofd gelden van A=o 1788. - - - - „ 399. 6 — Reft, ten laste- --„2880: 19— Het te quaadtyk het zaldo te goed van voorjarige winsten ƒ3399. - 8. Te Gale ƒ 1612. 5. 8. te weeten: 't verstrekte aan 3. laskorijns, die bij den ontvanger van sComp:s domainen dienst gedaen hebben, tot hun onderhoud voor de maand maij A=o passato. 't kostende van 2. huijre siften, die, geschreeven zyn welke tekening af volge bekomene qualifikatie bij ge= eerde Colombose missive van den 13. April 4. 10. 8. „deses jaars §14. afgeschreeven worden Wegens het temin belaste op dese reekening„ 63. 8. 8. „ het geen in 't voorig boekjaer versuymd bij dese rekening afteschrijven, dat inge= volge besluijt van den 7. desember 1789. en approbatie bij Kolombose missive van den „ 9ber: 1790. afgeschreeven is ver de twee tinatje, die de weduwe Hofman in verleede boekjaer in 'sComp kassa betaeld heeft en dewijl zij die tarwe niet genooten heeft 't zelve in dit boekjaer aan haar weder uijtgekeerd „ 27:— ƒ 828. 16. 8. Daar en tegen beloopen de ten voordeele deser reekening ingekomene posten, als: 'T geprofiteerde van het verkogte e afgebrokene slaven Hospilaal in A=o 178 7/8. versuijmd op timmerasie ƒ 961. 13. 8. ten voor deele van winsten verlies afteschrij„ op Gale ƒ1620. 16 — te goed, te weeten: voordeelen en verlies — 't ontvangene van het hoofd der mooren over 140. parras nelie Ceilonse die te veel aan hem zederd de maand Julij Joleeden tot ultmo January daar aan verstrekt gekrediteert is voorde geleeverde stands voordeele deser rekening word ingenoomen. . - „ 't geen het geweesene hoofd, der mooren sinne goben veliammers geld van de maturee„ =se mooren van 't boekjaer 178 7/8. aan dE Comp nog ten agteren staal — — -„ 2441. 2-. De verstrekkingen vande bevoordeelde partijen - -. - „ 6612. 5. 8. afgaande zo resteerd ten voordeele. - Te Mature ƒ 8. 10 8. te goed, te weeten: Het temin in prijs bereekende in het afgelegde boekjaer op de nelie inkomsten, als ten voordeele deser rekening gebragt 20 7/8. parras nelie die onder een quan„ als verpagt bij hem 2½ koernies Gierways bekend gesteld, e in het boekjaer 1785 /6. ten voordeele van 't Comp=e en laste van den pagter van het dorp- arangnelle bij de boeken is ingenoo„ men welke egter aan de masoraals van gemelde dorp tot akkomodisan toegevoegd. zin Transporteere - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16. 8 ƒ1612. 5. 8 ƒ 3399. - 8 ƒ 413505. ƒ15939. 6 — ƒ 21291. —. 4. Hoteen van t ander atgetroken zijnde zo komt te blijken, dat het kantoor Generaal in 17 5/90. over voorpierige -- Kolombo den 22:e Januarij 1792. - M. Rakel G Teld voor het zaldo te quaad -ƒ 28271. —. —. ƒ ƒ „29892. 18. 8. - - - - - – – - - „333„ 1507. 10-. - - - „ 209. 19. 8. - - - - – – – – „ 147: 17-ƒ25447: 1– - - - - - - - - – „ 27 7. 8. „ 2938. 7. 8. - - - - - - - - ƒ4866. 8. - voorjaarige winsten voordeelen, en verliezen, waaren insgelijks afgeslooten met een zaldo te kwoad - - van ƒ29892. 10. 8. teweeten: op Kolombo ƒ25457. 1 –. te weeten: Te Kolombo — op Iatnapatnam ƒ2938. 7. 8. —: als: Te Iafnapatnam — „Manaar — op Gale ƒ1507. 10. —. uls: Te Gale daar en tegen te goed „ kalpett - - -- „ Mature — „ Trinkonomale - - - - - - - - - - - - „12589. 11. 8. „ 1537: 178 - - - -ƒ 61398. 1. 12. . . . - - - - . „ 115. 18 – „ 566. 6. -ƒ30991. 3. 12 - - - - - - - - -„135 9 - ƒ47495. 4. 12. - - - - - - - ƒ13567:13:8. . - - - - - - . -. . . „2904. 1 „10583. 2. 8. - - - - - - - - - - „ 3. 10.8„ 2753. 88. Teld voor het zaldo te quaat. - - - - - - - - - - - ƒ2394. 10- voorjaarige Lasten en ongelden staaten afgeslooden meken mest en mat n gelijk volgd op Kolombo ƒ47495. 4. 12. teweeten Te Kolombo „Battikaloa „ Kalpetti 0 Jafnapatnam ƒ10583. 2. 8. daervan: te Iafnapatnam — „Manaar Daarentegen te goed. op Gale ƒ2753. 8. 8. als: Te Gale „ Mature — op Tutukorijn ƒ566: 6:—. te weeten: Te Tutukorijn. — „kilkare — „ Trinkonomale - - - - - - - - - - - „16224. 14. 8. Rest te quaat Deeze twee oude reekenings geredeerd zijnde, zoo blijkt dat ze in anno 17 29/90 zijn benadeeld met -.-- De ten voordeele gebragte posten tellen tezaemen — Rest ten voordeele - - - „ - 8. 10. 8. dog versuijmd toenmaals aande negootie op= gave te doen, overzulx volgens gaalse besluijt van den 4. Zeptember deses Jaars ende daar op gevolgde approbatie bij g'eerde kolombose mis- „sive van den 23. daar aan ten laste deser rekening afgeschreeven ƒ 74. 1— ƒ - - - . ƒ6279.19. ƒ41350. 5. ƒ 159896 — 731. 17 5019. 168. -. „ 2330. 8. 8 - - - - - ƒ 66021. 5. P=r transport — - PTan ƒ 1. 19. 8. ƒ 55. 9 - „ 21. 9. 8. . . . . =ven Gaat af - - - - - - ƒ 16. 16. 8. dog .. - . . . . . - ƒ .. . . . - - - .. - - - - --- . „ . - - -„ 1620. 16—. - - - ƒ25269. 14. 8. Pr. Transport - - Teld ƒ - — ƒ - : - - 6