Inventory 3925
Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3 Ceylon 1792 Collection Fifth Volume 2043 to 2044. Register of reports, letters, etc., from the Kandyan and subordinate offices, concerning the movements in the Kandyan territory. 2045 to 2058. Documents regarding the aforementioned movements. 2059. Copy of a letter from P. Frantz, dated 27 January 1792, to the Governor alone. 2060 to 2066. Copy of a separate secret letter from the Governor to the Governor-General and Council, dated 27 January 1791. 2067 to 2069. Copy of a separate letter from and to the same, dated 18 February 1791. 2070 to 2074. Ditto ditto from and to the same, dated 15 January 1792. 2075 to 2079. Ditto ditto from and to the same, on the same date. 2080 to 2081. Translation of a Sinhalese ola, dated 11 January 1792, regarding disturbances in the Matara Dissavany and a declaration regarding the aforementioned disturbances. 2082 to 2086. Declarations regarding the aforementioned disturbances. 2087 to 2101. Lists of the cinnamon gardens situated in various districts. 2102. Report, dated 18 January 1792, regarding the state of the churches and schools. 2103 to 2104. General statement of the churches and schools for the year 1791. 2105 to 2109. Original secret letter from the Ceylon Ministers to the Assembly of the Seventeen, dated 30 January 1792. 2110 to 2112. Conference of the Ceylon Ministers, dated 19 December 1791, concerning the expedition to Kandy. 2113 to 2118. Report and draft plan, dated 15 November 1791, regarding the march to Kandy. 2119. Depiction of a seal and signature of letters. Register of the letters and papers from Ceylon, arrived 1792. Collection E. 2120 to 2127. Translation of Malabar letters from various districts, dated 29 September and 18 November 1791. 2128 to 2129. Original separate letter from the Ceylon Ministers to the Assembly of the Seventeen, dated 30 January 1792. 2130 to 2133. Ditto ditto from and to the same, dated as above. 2134 to 2135. Calculation of cash funds for the year 1792/3. 2136 to 2140. Register of papers per the Christoffel Columbus. 2141 to 2173. Original letter from the Ceylon Ministers to the Amsterdam Chamber, dated 30 January 1792. 2174 to 2185. Copy reports of the administrators on the remarks of the Directors regarding the requisition for the year 1793. 2186 to 2187. Short muster roll of the crew of the ship Christoffel Columbus. 2188. Copy report of the captain of the aforementioned ship, stating that he encountered no unusual occurrences, except that the peas and the bread were bad and moldy. 2189 to 2192. Extract from the Ceylon Resolutions, dated 29 December 1791, regarding the settlement of the consumption account and inventory of the aforementioned vessel. 2193 to 2196. Resolution from the Ship's Council of the aforementioned vessel, regarding the supply of provisions from private stock, and a sworn statement proving this supply. 2197. Extract from the Ceylon Resolutions, dated 12 January 1792, regarding the determination of the prices credited to the salary accounts for the aforementioned provisions. 2198. Sworn declaration of the officers of the aforementioned vessel, serving to prove that the Mexican dollars given to the said captain were completely disbursed. 2199 to 2200. Extract from the Ceylon Resolutions, dated 21 December 1791, regarding the supply of necessities for the voyage to the Netherlands for the aforementioned vessel. 2201 to 2209. Extract from the Galle Resolutions, dated 20 January 1792, containing the further provisions supplied there to the aforementioned vessel. 2210 to 2211. Ditto ditto, dated 23rd of the same, regarding the accounting for the consumption account of the aforesaid vessel. 2212 to 2213. Short muster roll of the crew of the ship 't Meeuwtje. 2214. Copy report of the captain of the aforementioned vessel, wherein he declares to have had no unusual occurrences on his voyage. 2215. Report of the examination of the surgeon's journal of the aforementioned vessel. 2216 to 2226. Extract from the Ceylon Resolutions, dated 17 January 1792, regarding the findings upon unloading the cargo of the ship Christoffel Columbus. 2227 to 2228. Ditto ditto, dated 11 January 1792, concerning the preparation of various equipment items for the return voyage of the ship 't Meeuwtje. 2229 to 2232. Copy of a General Resolution, dated 25 January in the year 1792, containing the provisioning and supply to the aforementioned vessel. 2233. Extract of a letter from Pulicat to Colombo, dated 29 October 1791, regarding the promised delivery of linens. 2234 to 2235. Memorandum of timber available in the Colombo Dissavany. 2236 to 2241. Extract from the Ceylon Resolutions, dated 26 January 1792, regarding the findings upon unloading the cargo of the ship 't Meeuwtje. No. 143. 2242 to 2247. Sworn declarations stating that various goods from the aforementioned cargo were found broken. 2248. Invoice of the amount of the postage fees of the ships De Draak and Christoffel Columbus. 2249 to 2665. Copy of a letter from the Ceylon Ministers to the Governor-General and Council, dated 27 January 1792. 2666 to 2684. Register of marginalia on the aforementioned letter of the same date. 2685 to 2710. Register of papers per the ship... to the Governor-General and Council. 2711 to 2716. Ditto ditto, per the ship Christoffel Columbus. Copies of received reports on the movements of the Kandyans. 2043 75. Extract from a letter dated 10 November 1791, written by the Commander of Kalutara to the Dissava of Colombo, containing a report that the Chalias were fetching salt far worse than before with dhonies hired from the Moors. 76. Report made by an inhabitant of Chilaw to Lieutenant Frans, stating that the Dissavas of the Seven Korales and of Kahandawa had ordered 14 cannon shots to be fired at Dambadeniya in order to assemble the people. Register of the following reports, letters, and translations of the successively received intelligence from the Kandyan territory and from the subordinate offices concerning the movements in the Kandyan territory. No. 77. 50
Dutch transcription
3 T Ceylon 1192 Cole Vijffde Deel 2043 a 2044. Register der Relaasen, Brieven &c. uit het Kandia „sche en onderhoorige kantooren, betreffende de beweegingen in het Kandiasche 2045 „ 2058. stukken betrekkelyk evengem: beweegingen 2059. . . . . . . . . Copie Missive van P. Frantz in d:o 27 January 1792. aan den Gouverr: alleen. 2060 „ 2066 Copie aparte secreete missive van den Gouvern:r aan Gent & Raad: in do: 27 January 1791. 2067 „ 2069 Copie aparte missive van en aan als even in in do: 18 Feb: 1791. 2070 „ 2074. dito dito van en aan als even in d:o 15 Ian: 1792. 2075 „ 2079 dito dito van en aan als even in d. o 27 DD 2080 „ 2081. Translaat Singaleesche ola in d:o 11 Jann: 1792 wegens onlusten in de Matureesche Dessavonij en verclaring wegens evengem: onlusten. 2082 „ 2086. Verklaringen wegens evengem: onlusten. 2087 „ 2101. Lysten van de kaneeltuijnen, gelegen in diverse districten. 2102. . . . . . Bericht in do 18 Jan: 1792. wegens den staat der Kerken & Schoolen. 2103 a 2104. Algemeene Staat der kerken en Schoolen voor Ao: 1791 2105 „ 2109. Origineele Secreete missive van de Ceilonse Min:s aan de Verg: van xvi. in d. o 30 Jann: 1792. 2110 „ 2112. Conferentie der Ceilonse Men:s: en d:o 19 Decemb: 1791. nopens de expeditie naar Kandia 2113 „ 2118. Berigt en Concept Plan in d:o: 15 Novemb: 1791 wegen den optogbwa Kandia Register der Brieven en Papieren van Ceijlon Overgekomen 1792. Cole E. Afbeelding van een Zegel en onderteeckening van Brieven. 2120 a 2127. Translaat Mallabaarsche Brieven van diverse districten in do: 29 Septb: en 18 Novb: 1791. 2128 „ 2129 Orig: aparte missive van de Ceilonsche Ministers aan de Vergad: van xviC:s in d:o 30 Jann: 1792. 2130 „ 2133. dito dito van en aan als even in do. dito, dito 2134 „ 2135. Calculative bereekening van Contanten voor A:o 179 2/3 2136 „ 2140. Register der Papieren Pr. Christoffel Columbus. 2141 „ 2173. Orig: Misss. van de Ceil. Minis. aan de Kamer Amsterdam in do. 30 Jann: 1792 2174 „ 2185. Copie berichten van de administrateurs op de aanmerkingen van Bewindhebberen op den Eisch voor Ao. 1793. 2186 „ 2187. korte sterkte der Manschappen van 't schip Chris„ toffel Columbus 2214. . „- Copij bericht van den Capitn van 't evengem: Schip 2215. . . . . houdende geene by zondere ontmoetingen gehad te hebben, als dat de Erwten en het brood slegt en beschimmeldwaaren 2189 „ 2192. Extract Ceil: Resol in d:o 29 Decemb: 1791 wegens de 2227 verëffening van de consumtie Reeckg. en Inventaris van evengem: Bodem. 2193 „ 2196. Resolutie uit den scheeps Raad van evengemelden 2229 Bodem, wegens het verstrekken van levens mid¬ delen uit eigen voorraad, en een beëdigde ver 2233. . -. „klaaring waar mede deeze verstrekking beweezen wierd 2234 2197. - . . . . . . Extract Ceil. Resol. in d:o: 12 Janu: 1792. wegens de be„ „paling der prijzen, waar mede evengemelde levensmiddelen op de soldij reeckening be¬ voordeeld zyn. 2198 - Beëdigde Verklaaring der officieren van evengen Bodem strekkende ten bewyze, dat de Mexicaa¬ „nen, die aangem: Capitain zyn medegegeven geheel zyn verstrekt. 2199 „ 2200. Extract Ceyl. Resol: in do 21 Decemb: 1791. wegens het verstrekken van benodigdheeden tot het doen der reyze na Nederland aan evengem: Bodem 2201 „ 2209. Extract Gaalsche Resol. in do. 20 Jann: 1792 hou dende de verdere verstrekkingen, die aldaar aan evengem: Bodem zyn gedaan. 2210 „ 2211. dito, dito in dato 23 dito wegens verandwoording der Consumtie Reeckg. van voorsz. Bodem. 2212 „ 2213. korte sterkte der Manschappen van 't Schip 't Meeuwtje Copie bericht van den kapit:n van evengem: Bodem waar bij hij verclaard geene bijzondere ontmoe tingen op zyne rijze gehad te hebben. Rapport van de examinatie van het Chirurgijns Jour¬ „naal van evengem: Bodem 2216 „ 2226. Extract Ceil: Resol: ind:o 17 Jann: 1792. wegens de bevinding der uitgeleverde lading van het schip Christoffel Columbus. „ 2228. dito, dito ind:o 11 Jann: 1792, behelsende het ingereedheid brengen van diverse Equipagie goederen voor de thuijs reyze van het Schip 't Meeuwtje 2232. Copie Generaale Resol ind:o: 25 Jann: Ao. 1792. houdende voorziening en vertrekking aan evengem: Bodem . Extract Missive van Palliacatte na Kolombo in dato 29 Octob: 1791. wegens het toezeggen van Lywaaten „ 2235. Notitie van Houtwerken, vallende in Kolombosche Des savonij 2236 „ 2241. Extract Ceyl. Resol: in d:o 26 Jann: 1792 wegens de bevinding der uitgeleverde lading van het Schip te Neeuwtje 2119 - - 2188. . . . . „ N:o 143. 2242. a 2247. Beëëdigde Verclaringen, houdende, dat diverse goede¬ ren van evengemelde lading gebrooken bevonden zijn¬ 2248. . . . . . . . . Factuur van het bedraagen der Portgelden van de scheepen de Draak & Christoffel Columbus. 2249 „ 2665. Copie missive van de Ceijz. Ministers aan Generaal en Raaden in d:o 27 Jann: 1792. 2666 „ 2684. Register der Marginaalen opevengem: missive in dato alseeven 2685 „ 2710. Register der Papieren Pr 't Schip.. aan Genl: & Raaden 2711 „ 2716. dito, dito, pr 't schip Christoffel Columbus kopire ontvangene berigten van de beweegingen den kandiaanen. 2043 75 Extract uijt een brief den 10 November 1791 door den Kommandant van kaltere aan de heer Kolombo sche Dessare geschreeven hou dende berigt als dat de sa liassen vier erger als te vooren met gehuurde tonies van de mooren zoudhaalden 76 Berigt door een silausche inwoonder aan luijtenand, Trans gedaan als dat de Dessaves der 7. kor les en van kahandawe te dan medenieze 14: kannen schoo ten hadden laaten doen om de volkeren bij een te roepen Register der onder volgende re laasen brieven en translaaten van de successive ingekoomene berigten uijt het kandiaseke en van de onderhoorige kan tooren betreffende de beweeging in het kandiasche N=o 77. 50
English
2043 Register of the following reports, letters and translations of the successively received reports from the Kandyan country and from the subordinate stations concerning the movement in the Kandyan country 75 Extract from a letter dated 10 November 1791 written by the Commandant of Kaltere to the gentleman Colombo Disava containing a report that the Chalias, far worse than before, were fetching salt with dhonies hired from the Moors 76 Report made by an inhabitant of Chilaw to Lieutenant Fransz that the Disavas of the Seven Korales and of Kahandawe had caused 14 cannon shots to be fired at Dambadeniya in order to assemble the people No. 77. No. 2043 No. 75 Extract from a letter dated 10 November 1791 written by the Commandant of Kaltere to the gentleman Colombo Disava containing a report that the Chalias, far worse than before, were fetching salt with dhonies hired from the Moors No. 76 Report made by an inhabitant of Chilaw to Lieutenant Fransz that the Disavas of the Seven Korales and of Kahandawe had caused 14 cannon shots to be fired at Dambadeniya in order to assemble the people Register of the following reports, letters and translations of the successively received reports from the Kandyan country and from the subordinate stations concerning the movement in the Kandyan country No. 77. 206¼ No. 77. Translation of a Sinhalese ola written by the Negombo Mohandiram to the Resident at Chilaw, dated 20 November 1791 No. 78 Translation of a Sinhalese copy letter ola directed to the Lieutenant Disava of Matara by Abeyesekere Dissanayake Weerakoon Mohandiram Appuhamy, dated 24 November 1791. No. 79 Report made to Lieutenant Fransz on 25 November 1791 by an inhabitant of Chilaw containing the news that at Dalupottegama 300 men are stationed with guns under the supervision of a Kahandawe Nilame No. 80. Translation of a Malabar report made by the boatman and inhabitant of here named Seyna Marikar, who has been to the Kandyan country as far as the village Wisenawelle to attend to his own affairs, having learned various matters there, dated 30 November 1791 No. 81. Report made by a Moor and inhabitant of Chilaw to Captain Uhlenbeek, dated 1 December 1791, containing news that the Madige Disava and Kahandawe Nilame were residing in a newly built resthouse in the village Gallene No. 82. Translation of a Sinhalese letter ola dated 4 December 1791 written by the Mohandiram of the first Company of the Guard D. A. De Alwis of Attanagalla to the gentleman Disava of Colombo and No. 83. 2046 2647 No. 85 Report as above, dated 6 December 1791, containing news that the Madige Disava had gone to the village Muttugala with 500 armed men No. 86. Report as above, dated 26 December 1791, containing news that all the roads from the Kaymel river up to Puttalam have been blocked with thorns by order of the Disava of the Seven Korales No. 87. Letter from the Lieutenant and Commandant of Chilaw Fransz written on 27 January to Colombo. No. 84. Report made by an inhabitant of Chilaw to Captain Uhlenbeek, dated 6 December 1791 No. 83. Translation of a report made on 9 December 1791 by the lascoreen merchants who keep watch at the boundaries in the Kumara and Rase Wanniya Pattus No. 76 A Sinhalese and inhabitant of this place has reported to me, the undersigned, that he has been to the village Dambadeniya and saw there the Disava of the Seven Korales and of Kahandawe. The informant further testifies that 6 days ago 14 cannon shots were fired at Dambadeniya to assemble all the people in order to go and make offerings at the newly constructed temple there. Furthermore, the informant testifies [illegible] 2045 No. 75 Extract from a letter of 10 November 1791 written by the Commandant of Kaltere to the Right Honorable Disava. We find ourselves obliged hereby to bring to Your Honor's knowledge that for some days past the Chalias, not only with their own but also with hired dhonies from the Moors, much worse than before, partly have already departed for the salt pans and partly a good number of dhonies are still lying ready to depart at Kalutara to collect salt, without providing themselves with passports or being willing to show their license letters to me, for which reason I wanted to stop them, but they [illegible]
Dutch transcription
2043 Register der onder volgende re laasen brieven en translaaten van de successive ingekoomene berigten uijt het kandiasche en van de onderhoorige kan tooren betreffende de beweeging in het kandiasche 75 Extract uijt een brief den 10 November 1791 door den Kommandant van kaltere aan de heer Kolombo sche Dessare geschreeven hou dende berigt als dat de sa liassen vier erger als te vooren met gehuurde tonies van de mooren zoudhaalden 76 Berigt door een silausche inwoonder aan luijtenand rans gedaan als dat de Dessaves der 7. kor les en van kahandawe te dan medenieze 14: kannen schoo ten hadden laaten doen om de volkeren bij een te roepen N=o 77. No 2043 N=o 75 Extract uijt een brief den 10 November 1791 door den Kommandant van kaltere aan de heer Kolombo sche Dessare geschreeven hou dende berigt als dat de sa liassen vier erger als te vooren met gehuurde tonies van de mooren zoudhaalden N=o 76 Berigt door een silausche inwoonder aan luijtenand Trans gedaan als dat de Dessaves der 7. kor les en van kahandawe te dan medenieze 14: kannen schoo „3 ten hadden laaten doen om de volkeren bij een te roepen Register der onder volgende re laasen brieven en translaaten van de successive ingekoomene berigten uijt het kandiasche en van de onderhoorige kan tooren betreffende de beweeging in het kandiasche N=o 77. 206¼ N=o 77. Translaat singaleese ola door den negod de mohandiram aan den resident te Silauw geschreeven de dato 20 November 1791 N=o 78 Translaat singaleese kopij brief ola. ge rigt aan den luijtenand Dessave van mature door ab bezesoendere Dessenaike wee renkoon Mohandiram op pochamij de dato 24. November 1791. — N=o 79 Berigt aan luijtenant Fransz gedaan den 25 November 1791. door eer silause inwoonder houden de tijding dat op dalloe potte gamme 300 koppen leggen met geweeren onder opzigt van een kahanda we Niellem be N=o 80. Translaat mallabaarse rapport gedaan door den boetie Kero N=o 82. Translaat singaleeze brief ola de dato 4 December 1791 door den mohar diram van de eerste Comp: de gaurde D: A: De Alwis van attenegalle aan de heer Des save van kolombo geschree¬ ven N=o 81. Berigt door een moor en inwoonder van klauw aan kapitain uk„ lenbeek gedaan de dato 1. December 1791. houdende tij ding als dat de maddige Des Jave en kahandawe Niel lembe in een nieuw geboude rusthuijs woonde in het dorp galleene en inwoonder van hier ge„ naamd seijna markan die na het kandiase geweest is tot na het dorp wissena welle om zijne Eyge afferes te verrigten het een en ander aldaar vernoomen hebbende de dato 30 Novem„ ber 1791 en No. 83. 2046 2647 N=o 85 Berigt als boven de dato 6. December 1891 houdende tijding dat madde ge Dessave met 500 gewaapende mannen na het dorp moet to golle was gegaan N=o 86. Berigt als booven de dato 26 December 1 houdende tijding als dat alle de weegen van Kaijmelle re vier tot aan puttielang op order van den Dessave der 7. korls met doorhs belegt den 27. Januarij na kolombo geschreeven. N:o 87. Brief van den Luitenant en Commandant van silau Taans N=o 84. Berigt door een inwoonder van Silau aa Capitain Uhlenbak gedaan de dato 6. December rijnsen kooplieden die aan de liemieten in de koemare en rase wanniea pattoes de wagt houden gedaan op den 9 Decen ber 1791 N=o 83. Translaat rapport gedaan door de lasco„ No. 76 Een singalees en inwoonder alhier heeft aan mij ondergeteekende berigt Dat hij na het dorp Damme denieje geweest en te Ola aldaar gesien heeft de Zessave der I. Korle en te Silau van kahanduwe Nog betuijgd de relatand dat het voor nu 6. daa menten gen te damme denieje 14. kannen schooten ge daan heeft, om alle de volkeren te vergaderen om de daar nieu aangemaakte tempel te Maddige of gaan offeren voor ten betuijgd de relatand hier van den t ala t aallelt legd 6 2045 Extract uijt een brief van den Htie mee na het No. 75 10 November 1791. door den kom ra zijn met mandant van kaltere aan „ g afte gaan den WelEd: geb: heer Dessave geschreeven de liemiet Ka venden wij verpligt ter kennisse van uweldel van kandia geb: hiermeede te brengen dat zedert eene ge daagen de sjaliassen niet alleen met et rt, verders hunne eigene maar ook met gehuur de denie afge en tonies van de mooren veel erger als te vos dog de reeden ren gedeeltelijk reeds na de lewaaijs vertrokken zijn, en gedeeltelijk nog te Callemoelle eene goede partij tonies is een kanings gereedleggen om te vertrekken, tot het haalen van zoud, zonder zig van passe 't gekoomen porten te voorzien, of hunne liefen et om reeden tie brieven aan mij te willen vertoo„ van de zes 13 nen daar om ik beb 't hen willen be gaan deeze letten, maar zij hebben aan den raagt dog is pattaga door zijn „
English
No. 84. Report made by an inhabitant of Selau to Captain Uihlenbak, dated 6 December. The pattangatijns whom I sent roundly declared that I had nothing to order them, and since on that footing it is impossible to comply with the order of the High Ceylon Government to prevent the salt trade with the Candians, I wished to give timely notice thereof for my exoneration. Underneath was written: Agrees. Was signed: J. J. Renker, authorized. No. 83. Translation of the report made by the lascoreen soldiers who keep watch at the borders in the Koemare and Rasse Wannia Pattoos, made on 9 December 1791. A Sinhalese and inhabitant here has reported to me, the undersigned: That he went to the village of Dammedenieje and saw there the Dessave of the 7 Korles and of Kahanduwe. The informant further testifies that 6 days ago at Dammedenieje 14 cannon shots were fired to assemble all the people in order to make offerings at the newly built temple there. The informant further testifies that from there he went to the village of Gallelle, situated 5 miles from Silau, and saw that 1 mohotiaar and 300 men were there, and that he further heard that the Dessave of the 7 Korles would also depart for the said village within a few days. Furthermore, the informant testifies that at Kattoegampelle he saw 50 elephants, which were brought there from Candy 15 days ago. The informant asked for what purpose they were intended, to which he received the answer: to ruin the lands. Underneath was written: Selau, 14 December 1791. Was signed: L. Frants. Agrees: Wijbrands, Clerk. No. 85. Translation of a Sinhalese Ola addressed to the Resident at Silau. After previous compliments: I give notice that yesterday the Madige or Moorish Dessave, together with the king's Dispenser named Kahande Wenelliemie, departed for the rest house of Galheene with the intention of proceeding further to Puttulang. Galheene lies 2½ miles from our boundary. Kahande Wenellie has been promoted by the King of Candy to Dessave of Puttulang. Furthermore, all the cinnamon is already being collected from Datedenie and brought to Kornagalle, but the reason why, I do not know. At the guard post at Singa Coelij, a royal Sinhalese of good descent has arrived, who requests protection from the Honorable Company because he claims to have suffered much injustice from the Dessave of the 7 Korles. He asked for the lord Resident, but having been brought by the lascoreens of that guard post towards Kaymelle to Adrieaan Mohandiram at Kaymelle, he will nevertheless arrive at Selau or Nigombo tomorrow. All the above is a true report, as it is submitted by me, Dornegodde Mohandiram, to the lord Resident. At the foot of the Ola was written: Maniengelle, 20 November 1791. Was signed: Dorregodde Mohandiram. Underneath was written: For the translation, was signed: Pripseman. In the margin: For the translation, was signed: C. Ramenaijke. Agrees: Wijbrands, Clerk. No. 86. A Sinhalese and inhabitant here has reported to me, the undersigned: That he went to the village of Dammedenieje and heard there that the Dessave of the 7 Korles had departed for Degammedde, whereupon the informant went from there to the said village and saw that the said Dessave was there, and is now currently back at Dammedenieje. The informant further testifies that at Dalloepottegamme there are three hundred men, mostly with guns, under the supervision of one Kahannielleme. No. 78. Translation of a Sinhalese copy of an ola letter addressed to the Honorable Lieutenant Dessave of Mature. After previous compliments: That the Dessave of Saffergam, who has been staying at the rest house of Battoegiddere in the King's territory, recently departed from there and proceeded to the rest house of Koevoessitte, from where, after having garrisoned the guard posts, he returned again to the said rest house of Battoegiddere and has also arrived there. The said Dessave has at the posts situated [illegible].
Dutch transcription
2647 No. 85 No. 86. N:o 87. B N=o 84. Berigt door een inwoonder van Sclau aa Capitain Uihlenbak gedaan de dato 6. December pattangatijns dien ik gezonden ronduij verklaard dat ik hen niets te ordoneeren had en wijl het op dien voed enmogelijk is de ordre van hooge Ceylonsche regue ring om den zoud handel met den kan diaanen te beletten na te koomen, zoo hebben bij tijds daar van willen kennis geven tot mijner ontlastinge /:onder stond:/ Akkordeert /:was geteekend/ J:J: Renker geauth: die is een konings 't gekoomen om reeden van de Zes gaan deeze raagt dog is door 2046 Een singalees en inwoonder alhier heeft aan mij ondergeteekende berigt Dat hij na het dorp Damme de nieje geweest en te Ola aldaar gesien heeft de Dessave der J. Korle en te silau van kahanduwe Nog betuijgd de relatand dat het voor nu 6. daa menten gen te damme denieje 14. kannen schooten ge daan heeft, om alle de volkeren te vergaderen om de daar nieu aangemaakte tempel te Maddige of gaan offeren voor te betuijgd de relatand hier van den dat hij van daar na het dorp gallelle legd 5 mijlen van silau geweest en gezien heeft tie mee na het 1. mohotiaar en 300 koppen aldaar waa zijn met ren en dat hij nog gehoord heeft dat g afte gaan de Dessave der 7. korle binnen weijnige liemiet ka daagen na gem: dorp ook zoude vertrek van kander ken Voorts betuijgd de relatant dat hij te katrt, verders denie afge toe gampelle gezien heeft 50 Elephanten dog de reeden 5. 6 No rijnsen kooplieden die aan de liemieten in de koemare en rase wanniea pattoes de wagt houden gedaan op den 9 Decen ber 1791 N=o 83. Translaat rapport gedaan door de lasco„ Akkordeert Dibrands CCalerk N=o 83. 2047 No. 84 No. 85 No. 86 N:o 87. die van kandia voor nu 15 daagen aldaar aangebragt zijn zoo heeft de re latand gevraagd voor welke diensten dat ze zijn zoo kreeg hij tot andwoord om de landen te doen rouineeren /:onderstond:/ Selau den 14. Xber: 1791. /:was geteekend:/ L. Frants. Atrordeert is een kanings t gekoomen t om reeden van de Zes gaan deeze raagt dog is i Maddige of sier van den liemie na het zijn met ng afte gaan „liemiet ka g van kandia tert, verders be denie afge te Ola te silau „menten Akkordeert Hijbrands Calerk Wijbrands Valerk 3 door dog de reeden5 2047 No. 84 No. 85 No. 81 N:o 87. Na gezien N=o 83. T: J: Sapg Atrordeert Wibrands Geeve te kennen dat op gisteren der Maddige of „moorse Dessave nevens den Despenker van den ellie mee na het ken zijn met lang afte gaan en liemiet ka ng van kandia „dert, verders tabe denie afge is een konings 't gekoomen t om reeden van de Zes 3 gaan deeze raagt dog is Translaat Singaleese Ola Gerigt aan den resident te Silau Na voorgaande Complimenten De Calerk No. 786 st dog de reeden door 3 No. 83. 2647 No. 84 No. 85 Nagezien . & p: Papg „ No. 8. N:o 87. Na gezien I: J: Sapg Geeve te kennen dat op gisteren der Maddige of „moorse Zessave nevens den Despensier van den koning in naame Kahande wenelliemie na het rusthuijs van galheene vertrokken zijn met voorneemens verder na puttulang afte gaan galheene legt 2½ mijl van onzen liemiet ka hande wenellie is door den koning van kandea tot zessare van puttulang bevordert, verders word reeds alle de kanneel van date denie afge haald en na kornagalle gebragt dog de reeden waarom weet ik niet Aan de wagt post te singa Coelij is een koning singalees van een goede afkomst gekoomen die proterie bij DE: Comp: versoekt om reeden hij voorgeeft veel „ reedelijkheeden van de zes 13 save der E. Corles te hebben ondergaan deeze heeft na den heer resident gevraagt dog is Gerigt aan den resident te Silau Na voorgaande Complimenten Translaat Singaleese Ola door No. 788 door de Lascorijns van dien wagt post als kaymelte zijnde, bij adrieaan mohandiram te Kaymelle ge bragt Dog zal morgen te selau dan wel Nigoms koomen Alle het opgegeeven is een waarberigt dus het door mijn dorne godde Mohandiram aan de heeren resident op gegeven word onder aan de Ola stonden manien gelle den 20 Novem ber 1791. /:was geteekend:/ derregodde mohandi„ „ram /:onderstond:/ voor de transtatie. /: was getee„ kend:/ Pripseman /:in margiene:/ voor de vertaaling /:was getekend:/ C. Ramenaijke Akkordeert Hijbrands V Eijselerk Na gezien I. JJ: Papo No. 849 Een singelees en inwooner alhier heeft aan mij onder„ Dat hij na het dorp Dammedeniege geweest en aldaar ge„ gedaan door de hoord heeft dat de dessave van de 7. korls na Degam„ lieden die aan medde vertrokken is zoo heeft Relatant van daar na gem: Dorp gegaan en gezien dat gem: Dessa„ te Koemare en ve aldaar was en nu thans weer op Dammede„ oes de wagthou„ nieje bevind. n 4. December 1791 Nog betuijgd de Relatant, dat op Dalloepotte gam me Drie honderd koppen bevind, dog meesten deels met geweeren onder opzigt van eene Kahan„ de Dessave van 2048 nielleme met No. 78 Translaat singaleese kopia brief ola gerigt aan den wel Ed: Heer nallawandia luijtenand Desseve van Mature „de gearriveerd Na voorgaande Complimeten. s door de Desfec„ yn boven gem: Det de dessere van suffergam, die binnen die in het ht Rusthuijs van Bat toegiddere in skonings gebied, zig opgehouden heeft, is onlangs dat van ider van daar vertrokken, en heeft geweer moet zig na het nusthuijs van koe¬ voessitte begeeren, van waarhij kierinde bij na alvoorens de pagt posten be„ e teegens den zet te hebben weder na het Rijst„ huijs van Battoe giddere voorm: geretourneerd en ook aldaar aan „de tot aan 13 gekoomen is: gemelde Dessare huijzen of eeni heeft aan de posten gelegen 0 digt Zeeker + geteekende berigt. 2049 2054 ket.
English
Inspected I. J. Papo No. 809 A Sinhalese and local resident has reported to me, the undersigned, that close to the borders between the King's territory and the Honorable Company's territory, guard posts have been set up with strict orders to allow no one to go from the Honorable Company's territory to the Kandyan territory, nor from the Kandyan territory to the Honorable Company's territory. Having received no other news beyond this cited report, this ola was written and dispatched in the year 1791 on 17 November by Your Right Honorable's very humble servant, Abezesoendere Vissanrijke Wierekoon Mohandiren Appoehamij. Beneath stood: For the translation, Satuke, 24 November 1791. Was signed: Sijbrands, sworn clerk. A certain [illegible] done by the people who [illegible] to keep watch at Koemare [illegible] on 4 December 1791. That he went to the village of Dammedeniege and heard there that the Disava of the Seven Korales departed for Degammedde, whereupon the deponent went from there to the said village and saw that the said Disava was there, and is now currently back at Dammedenieze. Furthermore, the deponent testifies that there are three hundred men at Dalloepottegamme, though mostly with muskets, under the supervision of one Kahandawe Nillembe. And since the said 300 men were not enough, the Disava of the Seven Korales sent another hundred men to the said village. Dalloepottegamme lies 5 miles from our border. Further, the deponent says that he has heard that the aforementioned forces wish to invade one of the Honorable Company's territories, and would march off toward Puttalam. Some say that [illegible]. Beneath stood: Chilaw, 23 November 1791. Agreed. Was signed: P. L. Frantz. This ola was written and dispatched in the year 1791 on 17 November by Your Right Honorable's very humble servant, Abezesoendere Vissanrijke Wierekoon Mohandiren Appoehamij. Beneath stood: For the translation, Matuke, 24 November 1791. Was signed: Sijbrands, sworn clerk. Agreed. Sijbrands, sworn clerk. Inspected. I. J. Papo. A certain [illegible] done by the people who keep watch at Koemare [illegible] 4 December 1791. That he went to the village of Palleheene and saw there that the Madige Disava and Kandawe Nillembe were residing in a newly built resthouse lined with white linen. That a force of well over 1,000 men is also located there, all armed, consisting of Moors, Vellalas, and Fishermen. Palleheene lies 4 miles from Chilaw, [illegible] from Kinigama, and 7 miles from Puttalam. However, the deponent cannot say where the said forces will go. From Palleheene run three large [illegible]. Signed: J. M. Walter, sworn clerk. In the margin: For the translation, signed: D. D. Hangakoen, Mohandiram and Second Interpreter at the Gate. Beneath stood: Agreed. Was signed: J. M. Walter, sworn clerk. Beneath stood: Agreed. Was signed: J. W. Breeman, sworn clerk. A Moor and local resident has reported to me, the undersigned. Agreed. Sijbrands, sworn clerk. Inspected. No. 81 Inspected. T. J. Papo. I. J. Papo. Inspected. Inspected. That he went to the village of Palleheene and saw there that the Madige Disava and Kandawe Nillembe were residing in a newly built resthouse lined with white linen. That a force of well over 1,000 men is also located there, all armed, consisting of Moors, Vellalas, and Fishermen. Palleheene lies 4 miles from Chilaw, [illegible] from Kinigama, and 7 miles from Puttalam. However, the deponent cannot say where the said forces will go. From Palleheene run three large [illegible]. No. 80 Translation of a Malabar report given by the [illegible] and local resident Seyna Marrikan, who went into the Kandyan country as far as the village of Wisnawie to conduct his own affairs, and there attended to and gathered the following information, as follows: The Disava of the Seven Korales, who is at the village of Dammedinne, has an entourage with him of approximately one thousand five hundred men, all provided with muskets and weapons. Among these are 50 to 60 Javanese, 20 to 80 coast-dwellers, a medley of peoples, and the rest Sinhalese. The brother-in-law of the Disava of the Seven Korales, named Kaandekolle Nilleme, has arrived at the village of Dallepottegamme with approximately one thousand five hundred armed men, intending to march directly upon Puttalam. A Moor and local resident has reported to me, the undersigned. No. 81
Dutch transcription
Na gezien I. J: Papo + No. 809 Een singelees en inwooner alhier heeft aan mij onder„ „digt bij de limieten tusschen konings en sComp:s gebied, vagt„ posten gestesd, met strenge order vem niement van D E: Comp: naar het kendiase en het kendiase naar sCam„ gebiet telaaten gaan. Buijten deese aangehaalde tijding geen andere tijdin bekoomen hebbende is deese ola geschreeven en afgesonden in het Jaar 1791. den 17 9ber: door uw wel Edele seer onderdanige Dienaan Abezesoendere Vissan„ rijke wierekoon Mohandizen appoehanij /:onderstond:/ voor de trannslaatie satuke den 24. November 1791. /: was ge Sijbrands VEGalerk „de tot aan 13 huijzen of eeni Zeeker Dat hij na het dorp Dammedeniege geweest en aldaar ge„ gedaan door de hoord heeft dat de dessave van de 7. korls na Degam„ lieden, die aan medde vertrokken is zoo heeft Relatant van daar na gem: Dorp gegaan en gezzien dat gem: Dessa„te Koemare een ve aldaar was en nu thans weer op. Dammede„ oes de wagthou„ nieze bevind. n 4. December 1791 Nog betuijgd de Relatant dat op Dalloepotte gam me Drie honderd koppen bevind, dog meesten deels met geweeren onder opzigt van eene Kahan„ de Dessave van dawe Nillembe, en dewijl gem: 300. koppen niet nielleme met genoeg waaren, zoo heeft de Dessave der 7. korles nog mallawandia een hondert koppen na gem: Dorp laaten ver„ nde gearriveerd trekken, Dalloepotte gamme legt 5 mijlen is door de Desfec„ van onze limiet wijders zegd de Relatant zyn boven gem: dat hij gehoord heeft dat gedagte volkeren „ die binnen na ;dat van ider n geweer moet kierinde bij re teegens den „tekend: geteekende berigt. 2049 2054 kt. Sijbrands EGalen in een van sComp=s gebied willen invallen onderstond Silauw den 23' Nov: 1791. Accor„ deert. was geteekend P: L: Frantz. na Rittelang zoude afgaan, zommige zeggen dat bekoomen voor ola geschreeven en afgehoden in het Jaar 1791. den 17 9ber: doer uw wel Edele seer onderdanige Dienaan Abezesoendere Vissan„ rijke wierekoon Mohandiren appoehanij /:onderstond:/ voor de trannslaatie Matuke den 24. November 1891. /:was ge„ „de tot aan thuijzen of eeni de Dessave van nielleme met „ mallawandia in de gearriveerd as door de Desfec„ zyn bovengem: n die binnen ;dat van ider n geweer moet kierinde bij re teegens den ¶gedaan door de „lieden die aan de Koemare en toes de wagthou„ en 4. December 1791 Akkordeert Dijbrands CClerk „tekend: Na gezien I. J: Papo 2054 ket. Zeeker I. J: Japo Nagezien P: J: Papg gedaan door de Dat hij na het dorp Palleheene geweest en aldaar gezien heeft dat de Maddige Dessave en kandawe Mel„ lieden die aan lembe in een nieuw gebouwde Rusthuijs woonde, dat met wit linnen bekleed aldaar zig ook een getal van de Roemare en Ruijm 1000. koppen bevinden alle gewaapend bestaande in oet de wagthou„ mooren, wellales en vissiers, Talle heene legd van Silauw en 4. December 1791 4. van kiniengallesen van Puttelang 7. mijlen, dog dat den Relatant niet zeggen kan, waar na toe gem: volkeren zullen gaan van Galleheene gaan 3 groote de Dessave van 2050 nielleme met tekend:/ J: M: walter gesw: klerk /:in margine:/ voor de vertaling mallawandia /:getekend:/ D: D: Hangakoen Moh: en tw: Tolk aan de torta /:onder„ nde gearriveerd stond:/ accordeert /:was getekend:/ J: M: walter gesw: klerk /:onder„ as door de Desfec„ stond:/ accordeert /:was getekend./ zyn boven gem: J: W: Breeman. g: klerk „ die binnen ;dat van ider n geweer moet ECalerk kierinde bij re teegens den „de tot aan huijzen of eeni bekoomen ola geschreeven en afgesomden in het Jaar 1791. den 17. 9ber: door uw wel Edele seer onderdanige Dienaar Abezesoendere Vissan„ rijke wierekoon Mohandiren appoehanij /:onderstond:/ voor de trennslaatie Matuke den 24. November 1791. /:was ge¬ Een Mooren inwooner alhier heeft aan mij onder„ geteekende berigt Accordeert Hijbrands „terkend: Na gezien J No. 81 2052 54 Et. Zeeker 2054 Na gezien T: J: Japo I. J: Papo Na gezien Na gezien gedaan door de Dat hij na het dorp Palleheene geweest en aldaar gezien heeft dat de Maddige Dessave en kandawe Mel„ lieden die aan lembe in een nieuw gebouwde Rusthuijs woonde, dat met wit linnen bekleed aldaar zig ook een getal van de Roemare en Ruijm 1000. koppen bevinden alle gewaapend bestaande in oes de wagthou„ mooren, wellales en vissiers, Palle heene legd van Silauw n4. December 1791 4: van kinengallesen van Puttelang 7. mijlen, dog dat den Relatant niet zeggen kan, waar na toe gem: volkeren zullen gaan van Galleheene gaan 3 groote de Dessave van nielleme met 2051 No. 80 Translaat Mallebaarse Rapport mallawandia gedaan door den Boelikeroe en In woonder van hier Seijna Marrikan, in de gearriveerd die na het kandiaanse Land ge„ as door de Desfec„ weest is, tot na het dorp wisnawie, om zijne eijgen aveijres te verrigten zijn boven gem: het Een en ander aldaar te hebben en die binnen bij gewoont en vernoomen, als volgt ;dat van ider De Dessave van de 7. Corls die aan het doop En geweer moet Dammedinne bevindt heeft Een gevolg bij zig van Circa Een duijzend vijfhondert koppen alle voor„ kierinde bij zien met geweeren en waapens, hier onder zijn en ne teegens den 50. â 60. koppen Javanen 20. â 80 kospen kustelin„ gen rapsodies van volkeren, en de overige Zinga¬ leezen De Swager van de Dessave van 7 Corls ge„ de tot aan naamt kaande kolle nilleme is met Circa Een 't huijzen of eeni duijzend vijf hondert gewaapende manschappen kt. aan het Dorp Dallepotte gamme aangekoo„ men met intentie direkt na puttulang 't mar„ Zeeker Een Moor en inwooner alhier heeft aan mij onder„ geteekende berigt Cheeren + G B: J: Papg tet No 81 2052
English
Examined I. J: Papg 2054 P: J: Fapg Examined gentlemen, but because a large river lies between the toepattegamme and ierriende which no one can cross due to high water, they remained behind there and merely waited until the river has subsided somewhat in order to come down here; a certain Adigar-Kotte Udayar, who resides a quarter of an hour's walk from the village of Dammedienne at the village of Moettoepalle as head of the Moors there, has issued an order that all the Moors within his jurisdiction must assemble together at Moettoepalle, each provided with a gun, to proceed to Puttulang. All these tidings the petitioner declares to be the pure truth, and to have seen and attended the same on the 21st of October 1791. Puttulang, the 30th of October 1791. Agrees as to the translation. Below was signed C:s Foste. A Moor resident here has reported to me, the undersigned: That he has been to the village of Palleheene and saw there that the Madige Dissave and Kahandawe Millembe were living in a newly built resthouse lined with white linen; that there is also a number of over 1,000 men there, all armed, consisting of Moors, Vellalas, and Fishers. Palleheene lies 4 miles from Silauw, [illegible] from Kinengallesen, and 7 miles from Puttelang; however, the informant cannot say where the said forces will go. From Galleheene 3 large roads lead, which are however at present difficult to pass on account of water and mud: the one goes to Puttelang, the second to Kiriengalle, and the third to Silauw; the road to Puttelang must cross a river called Petiawe, and to Kiriengalle two, namely the Soete River and the River Kollemaane. Towards Silauw there is no river to cross. The informant further testifies that the Madige and Kahandawe Millembe have sent out orders that the people still under their command should also come there; and that he, the informant, also saw that at Dammedenieje 1,000 pingos of cinnamon lie in an ola maduwa; and that now a month ago 1 arachchi and 500 head of chalias departed to peel still more, and have not yet returned. Below stood: Silauw, the 1st of December Anno 1791. Agrees; was signed J: W: Uhlenbeek. No. 81 No. 82 No. 83 Examined J. J. Japo Translated Sinhalese palm-leaf letter dated 4 December 1791, written by the Mohandiram of the first company of the guard, D: A: De Alwis of Attanagalla, to the Honorable Dessave. On the 3rd of this month, two residents of the Hina Korale, namely Lekamlage Naidehamy of Boetpittige and Nittempoewalage Batame Jaggery-peeler of Pasgammenne, coming from the Kandyan country, were apprehended by the guard forces at Debeheure and brought to me; and the first-named Naidehamy told me that his sister, who is married to a Kandyan at Madoeroepittie in the King's territory, having fallen ill, he had gone to the Kandyan country with his wife, child, mother, and the aforementioned Jaggery-peeler to visit his sister, and that he did not know then that passage to the Kandyan territory was forbidden, and [illegible] up to the Company's border no resthouses or any other preparations have been made. Translated report made by the lascorins and merchants who keep watch at the Koemare and Coes, 4 December 1791. Agreed Wijbrands Verkaart 2053 2056 2054
Dutch transcription
Na gezien I. J: Papg 2054 P: J: Fapg Nagezien verheeren, maar dewijl en Een groot revier tussen De toepattegamme „ ierriende legt die wegens hoog waater niemant door gaan kan, aldaar terug ge„ bleeven, en wagte Eenlijk tot dat de revier Eenigzim gezakt is, om herwaarts afte koomen seker adgankorte odeaar die Een quart uur gaans, van het Dorp Dammedienne, aan het dorp Moettoe„ palle bevindt, als hoofd van de aldaar zijnde io ren, heeft Een order laaten afgaan, dat alle de mooren die in zijn gebied bevindt ieder met Een geweer voorzien moetten te zaamen koo„ men te Moettoepalle om zig na puttulang te begeeven Alle deze tijding betuijgd den suppt de zuijver waarheid te zijn, en dezelve gezien en bij gewoont te hebben op den 21. 8ber: 1791. Puttulang Den 30. 8ber: 1791. voor de overzel ting Akkordeert onderstond was geteekend C„s Foste „de tot aan 't huijzen of eeni kt. gedaan door de Dat hij na het dorp Palleheene geweest en aldaar gezien heeft dat de Maddige Dessave en kandawe Mel„ lieden die aan lembe in een nieuw gebouwde Rusthuijs woonde, dat met wit linnen bekleed aldaar zig ook een getal van de Roemare en Ruijm 1000. koppen bevinden alle gewaapend bestaande in oes de wagthou„ mooren, wellales en vissiers, Palle heene legd van Silauw en 4. December 1791 4. van kinengallesen van Puttelang 7. mijlen, dog dat den Relatant niet zeggen kan, waar na toe gem: volkeren zullen gaan van Galleheene gaan 3 groote de Dessave van weegen /: die egter thans weegens waater en moder moeij „ nielleme met elijk te passeeren zijn:/ de eene gaat na Putelang, de mallawandia tweede na Kiriengalle en derde de derde na Silauw; in de gearriveerd den weg na Puttelang, moet een Rivier passeeren ge„ as door de Desfe„ naamt Petiawe, en na kiriengalle twee als het soete Rivier en het Rivier kollemaane. Na Silauw is geen zijn boven gem: en die binnen ; dat van ider en geweer moet kierinde bij me teegens den Een Mooren inwooner alhier heeft aan mij onder¬ geteekende berigt 2052 Wijbrands VEskart Akkoldeert Zeeker No. 81 Rivier Na gezien I. J: Papo Rivier te passeeren nog betuijgd de Relatant de Maa dige en kahandawe Nillembe order uijtgezonden heb ben dat die nog onder hun staande volkeren ook aldaa zoude koomen; en dat hij Relatant ook gezien heeft dat te Dammedenieje 1000. Pingos kanneel in eer olas mandoe leggen; en dat voor nu een maand 1. arraatje en 500. koppen salcassen weg gegaan zijn om nog meer te schillen, en zijn tot nog toe niet te rug gekoomen onderstond silauw den 1. December Ao 1791. Accordeert was geteekend J: W: Uhlenbeek. ren, heeft Een order laaten afgaan, dat alze de mooren die in zijn gebied bevindt ieder met Een geweer voorzien moetten te zaamen koo„ men te Moettoepalle om zig na puttulang te begeeven Alle deze tijding betuijgd den supp„t de zuijver waarheid te zijn, en dezelve gezien en bij gewoont te hebben op den 21. 8ber: 1791. Puttulang Den 30. 8ber: 1791. voor de overzet ting Akkordeert onderstond was geteekend J„s Poste ereeck Wijbrands „ de Dessave van nielleme met mallawandia in de gearriveerd as door de Desfec„ zyn bovengem: en die binnen n; dat van ider en geweer moet kierinde bij mne teegens den de tot aan 43 't huijzen of eeni tgedaan door de „lieden die aan de koemare en toes de wagthou„ en 4. December 1791 Akkordeert Akkoldeert Wijbrands enkart + 2054 kt. Zeeker No. 82 No 83 Na gezien J. J. Japo Translaat Rapport gedaan door de Lascorijns en kooplieden die aan de koemare en Translaat Singeleese brief ola toet de wagthou„ de dato 4. December 1791. door den Mo„ en 4. December 1791 handiram van de eerste kompl. der quar¬ de D: A: De Alwis van Attenagalle aan den wel Ed: Geb: Heer Dessave aschreeven de Dessave van nielleme met mallawandia in de gearriveerd as door de Desfec„ zyn boven gem: en die binnen n; dat van ider en geweer moet kierinde bij ne teegens den „de tot aan 't huijzen of eeni ren, heeft Een order laaten afgaan, dat alle di mooren die in zijn gebied bevindt ieder met Een geweer voorzien moetten te zaamen koo men te Moettoepalle om zig na puttulang te begeeven Alle deze tijding betuijgd den suppt. de zuijver waarheid te zijn, en dezelve gezien en bij gewoont te hebben op den 21. 8ber: 1791. Puttulang Den 30. 8ber: 1791. voor de overzel ting Akkordeert onderstond was geteekend C„s Joste Wijbrands Verhaerd Akkoldeert Ng gezien I. H: Papo 4 „ 2053 2056 kt. Zeeker No. 83 Na gezien Nan gezien T. J. Tapo de Dessave van nielleme met Den 3 deeser zijn door de wagt hebbende volke¬ mallawandia ren te Debeheure twee inwoonders der hina korl als Lekamlage naidehamij van Boetpittige, en nittem, in de gearriveerd poewalage batame Jagereiroe van Pasgammenne, koo„ as door de Desfec„ mende uijt het kandiasche opgeval en bij mij gebragt, en heeft den eerstgenoemde naedehamij mij gezegt zyn boven gem: Dat zijne Zuster, die te Madoeroepittie in 't konigden die binnen land met eene kandiaan gehuwd zijnde ziek, geworden n; dat van ider was, hij met zijn huijs vrouw, kind, moeder, en voorm: en geweer moet Sagereiroe, na het kandiase gegaan waaren om zijne zus ter te besoeken, en dat hij toen niet geweeten had dat kierinde bij de passagie na het kandiase belet was, en zij ook me teegens den inde tot aan 13 skomp:s liemiet zijn geene rusthuijzen of eeni ge ander toebereijd zels gemaakt. Translaat Rapport gedaan door de Lascorijns en kooplieden, die aan de Koemare en 2053 Translaat Singeleese brief ola Coes de wagthou„ de dato 4. December 1791. door den Mo„ en 4. December 1791 handiram van de eerste kompl. der guar¬ de D: A: De Alwis van Attenagalle aan den wel Ed: Geb: Heer Dessave geschreeven. Zeeker Na gezien I. H: Papg 4 D: J: Papo No. 82 2054 geen
English
2054 No. 83 Inspected I. J. Japo had seen no people at the guard post. I furthermore send the two aforementioned persons, under escort of a kangan and two lascars of the guard company, and 2 Moorish soldiers to Your Right Honourable for examination. The kangan of the guard post De beherve, who brought the aforementioned two men, relates that opposite the aforementioned post, a shout far into the Kandyan territory announced an [illegible], on which 100 or more heads were working. At the top of the ola was signed: D: A: De Alu... Beneath was written: For the translation, was signed: J: I: Renker, Authorized. In the margin: For the translation, signed: D: C: De Liveera. Beneath was written: Agreed, was signed: I: D: Renker, Authorized. From the gravets of Kierinde up to the Company's limit, no rest houses or any other preparations have been made. Translated report made by the lascars and merchants who keep watch at the Roemare and [illegible] on 4 December 1791. Agreed. Wijbrands, Clerk. Certainly. Inspected I. J: Papo No. 83 Inspected J. J. Sapp That on the 3rd of this month, the brother-in-law of the Disawa of the Seven Korales named Kaande Kolle Nielleme, with 500 armed men, arrived at Mallawandia bordering close to the village of Kierinde. After his arrival there, it was ordered by sannas by the Disawa of the Seven Korales, as well as by his above-mentioned brother-in-law, to all the villages that are within the borders of the King, that from each village one man, provided with a firearm, had to appear and assemble at Kierinde with the above-mentioned Kaande Kolle Nielleme by the 8th of this month. From the gravets of Kierinde up to the Company's limit, no rest houses or any other preparations have been made. Translated report made by the lascars and merchants who keep watch at the limits in the Koemare and Rasawania Pattus, made on 4 December 1791, reading as follows: Certainly. Inspected I. H: Papo J. J. Japo Inspected 2054 2855. A certain resident of Puttalam, the Moor Pattanie Poelle Parriearie, who has been in the Kandyan territory for about 10 months and arrived here 3 to 4 days ago, testifies that during his presence there, three Disawas, namely those of the Seven and Four Korales and the Disawa of Sabaragamuwa, each went to their respective provinces to guard their places out of fear that the Company's troops might arrive there. The Disawa of Matale, with around 2000 armed men, is in Kandy, among whom are 100 Javanese and 20 Kaffirs, and the rest are Sinhalese. According to the talk circulating there, when the Disawa of Matale might come down with the men under his command, he will directly undertake to attack Puttalam. Beneath was written: For the translation, Kalpitiya, 5 December 1791, was signed: C:s Fostij. According to the report made by a resident of Puttalam, being the brother-in-law of the present Head of the Moors, Meera Naina, on 5 December, as follows: That during his presence at Kierinde, an order was issued by the aforementioned Kaande Kolle Nielleme to the villages of Zewerinkabloe and Cinnittie Kandoe Mandam to build rest houses there as well, but so far no start has been made. Zieweren Kalloe lies 2 hours from Kierinde, Sinnetie Kandoe Maddam 5 hours from Zieweren Kalloe, and one hour from the Company's limit along the road from Maankollen. It is also said there that the above-mentioned Kaande Kolle Nielleme will not undertake to come down from Kierinde hither within the next 15 days before the Disawa of Matale, together with the nephew of the deceased King of Kandy, comes down, who, according to report, is to arrive at Kierinde within 15 days. Beneath was written: For the translation, Kalpitiya, 6 December 1791, was signed: C:s Fostij. Agreed. Wijbrands, Clerk. Copy 2058 2059 Inspected P: J: Sapo No. 86 A Sinhalese and resident of this place has reported to the undersigned as [illegible] 2056 No. 85 A Sinhalese and resident here has reported to the undersigned: That he went to the village of Gallelle and saw there that the Kodituwakku Nilleme, with a number of 50 men, was there, and that he also saw that the Kandegiddere Mohottiar, likewise with 70 men, all armed, departed from Dammedeniya for the village of Handalankawe. The informant further testifies that the Disawa of the Seven Korales was at Dammedeniya, and that he heard that the said Disawa, with the people under him, would depart for Gallelle within 2 to 3 days. Beneath was written: Jitan, 6 December 1791, was signed: H: W: Uhlenbeek. Agreed. Wijbrands, Clerk. Beneath was written: Jitan, 6 December 1791, was signed: J: W: Uhlenbeek. Agreed. Wijbrands, Clerk. 2058 Inspected P. J: Sapa No. 86 A Sinhalese and resident of this place has reported to the undersigned that [illegible] to the strict clearing of rest houses [illegible] the Disawa [illegible] temple [illegible] on his departure [illegible] that not the slightest [illegible] and all [illegible] also informs me [illegible] posts at the limits where eight men are stationed. Beneath was written: Jitan, 6 December 1791, was signed: J: W: Uhlenbeek. Agreed. Wijbrands, Clerk. Copy 2059 [illegible]
Dutch transcription
2054 No. 83 Na gezien I. J. Japo geen volk aan de wagt post gezien hadden Ik zen voorts twee voorsz: persoonen; onder Escorte van Een kangaan en twee Lascorijns van de komp:e der gu arde, En 2 moorse zoldaeten bij uwel Edele Gebiedende ter ondersoek. De kangaan van d wagt post De beherve die voorsz: twee mekschen bij gebragt heeft, verhaalt Dat tegens over van eveng Post een schrieuw ver in het kandiasche eene terij aangezegt word, waar aan 100. of meer koppen werkten. Aan het hoofd derola wasgteekend D: A: De Alu„ /:onderstond:/ voor de Translaetie /:was geteekend/ J: I: Renker Geauth: /:inwargine:/ voor de vertaali /:Geteekend D: C: De Liveera. Onderstond Accordeert was geteekend I: D: Renker Geauth: de tot aan 93 skomp:s liemiet zijn geene rusthuijzen of eeni ge ander toebereijdzels gemaakt. n de Dessave van le nielleme met mallawandia rinde gearriveerd cas door de Desfec„ zyn bovengem: en die binnen in; dat van ider en geweer moet kierinde bij me teegens den Translaat Rapport gedaan door de Lascorijns en kooplieden, die aan de Roemare en toes de wagthou„ den 4. December 1791 Akkondeert Egkeeek Wijbrands Zeeker Na gezien I. J: Papo No. 83 Nagezien J. J. Sapp te Dat op den 3. deezer, de swaager van de Dessave van de 7. Cools genaamd kaande Kolle nielleme met 500 gewapende manschappen te mallawandia grenzende digt bij het dorp kierinde gearriveerd is na zyn komst aldaar is bij sannas door de Desfe„ „ve van de 7. Corls zo wel als door zyn boven gem: swager gelast aan alle de dorpen die binnen de liemieten van de koning zijn; dat van ider 5 dorp een man voorzien, met een geweer most op koomen en verzaamelen te kierende bij boven gem: kaande kolle willeme teegens den 8 van deeze maand. van de gravetten van kierinde tot aan skomp:s liemiet zijn geene rusthuijzen of eeni ge ander toebereijdzels gemaakt. Translaat Rapport gedaan door de Lascorijns en kooplieden die aan de leimeeten in de koemare en rasawania pattoes de wagthou„ „den gedaan op den 4. December 1791 luydende als volgt Zeeker Ng gezien I. H: Papo J. J. Japo Nan gezien 2054 2855. zeeker inwoonder van puttulang den Mogua pattanie poelle parriearie die zeedert Circa 10 man den in het kandiaas geweest is en voor 3. a 4. daagen alhier aangekoomen betuijgt dat bij zijn aan weeze aldaar daen drie Dessavis als die van de 7. en 4 Cor les de Dessave van Safferegam ider na zyn kom poteerende provincien gegaan zijn om hunne plaatzen te bewaaken uijt vrees dat de Comp: troupes aldaar staad aan te koomen De Dessave van matule met omtrend 2000 gewapende manschappen bevind zig te kan dia waar onder 100 Javaanen en 20 kaffers en de overige singaleesen zijn, volgens het gesprek dat aldaar spangeerd is, wanneer de Dessave van matute mogte afkoomen met zyn onder heb ben de manschappen hij Derreekt onder mee men zal puttiolang te altaqueeren /:on derstond:/ voor de overzetting Calpettij den 5 2ber: 1791. /:was geteekend:/ C:s Fostij Na den Rapport gedaan door een inwoonder van puttelang zynde de swaager zijn sk srager van de prezente hooft der mooren meera naij na op den 5 December als volgt Dat bij zijn aanweezen te kierende een onder afgegaan is van vooren gem: kaande kolle Nelleme na de dorpen zewerinkabloe en Cinnittie kandoe mandam, om aldaar ook rusthuijzen op te bouwen maar tot nog is geen begin van gemaakt zieweren kalloe legt 2 uuren van keerin de sinnetie kandoe maddam 5 uuren van te weren kalloe en een uur van skomp: lemiet na de weg na van maankollen. Ook word aldaar gezegt dat bovengem: kaande kolle nielleme niet onderneemen zal binnen de eerst koo 5. mende 15 daagen van kierinde herwaarts afte koomen voor en aleer de wessave van matule benevens de neef van den overleeden koning van kandia afkomt die volgens zeg gen binnen 15 dagen te kiezende staad aan te koomen /:onder stond:/ voor de translatie Calpettij den 6 dee„ cember 179 /:was geteekend:/ C:s Fostij Akkordeert Akkordeert Dijbrands Sybrands Galerk Eireerk kopia 2058 2059 Na gezeel P: J: Sapo No. 86 Een singalees en Inwoonder van hier heeft aan den 26 Heer ondergeteekende berigt als aaff — „ van do „ l. de haald. 2056 No. 85 eer van't Eyland Een singalees en inwoonder alhier heeft aan den ondergeteekende berigt. Dat hij na het dorp gallelle geweest en b Hoog aldaar gezien heeft dat de kodietoeake koe Niellembe met een getal van 50 kop kop aldaar waaren en dat hij ook gezien heeft dat de kandegiddere mohotiaar grespecteerd Lette meede met 70 koppen alle gewaapend ane Eysch reeds van damme de nieje na het dorp han etene het geld, voor„ de lankawe vertrokken zijn niet mogte be„ n„ Nog betuijgd de relatand dat de Dessave van nsumptie ver„ de 7. korles te dan medenieje zig bevond en dat hij gehoord heeft dat gem: Dessave met on en op ruijming der zig hebbende volkeren binnen 23. daagen in Scherpste nagallelle zoude vertrekken /:onderstond/ Rusthuysen Schau den 6 Dec: 1791. /:was geteekend:/ H: W: vorden, den Dessave Uhlenbeek ie na Degamed de Akkordeert weeder van D aglaned van een tewioll Wijbrands word en, by zyn ver„ klerk aed de gedaan, /ondersond:/ Jitan den 0 December 1791 dat er geen de minste t worden, en alles /:was geteekend:/ J: W: Uhlenbeek bedeelt my meede Akkordeert posten aan de Sirviet waar agt kop Wijbrands geplaast aleek 2058 Na geziel P. J: Sapa ondergeteekende berigt als Een singalees en Inwoonder van hier heeft aan den 26 Heer „ 1 aaff eer van't Eyland Hoog 6 respecteerd Lette ane Eysch reeds etene het geld, voor„ n „ niet mogte be„ en op ruijming en Scherpste Rusthuysen worden, den D essaue ie na Degamed de weeder van Daglmed van een tempoel word en, by zyn ver„ med de gedaan /onaernons:/ Jitan den 6 December 1791 dat er geen de minste t worden, en alles /:was geteekend:/ J: W: Uhlenbeek bedeelt my meede Akkordeert posten aan de Serniet waar agt kop Wybrands geplaast No. 86 „va 2 kopia 2059 le Insumptie ver„ ykleik
English
Copy 2058 No. 86 Examined F. H. Papg Examined P: J: Sapo A Sinhalese and inhabitant of this place has reported to the Right Honorable underwritten gentleman as follows: That by order of the Dessave of the 7 Corles all the main roads from the Kaijmelse River up to Putulang are covered with thorns. The informant declares to have seen that the road from Hieruwalballe up to our border, which is the direct road to the Silau district, is also covered with thorns, likewise from Watoewatoe up to Nagatoewale, and thus all these roads are completely impassable for transit. A Moor and inhabitant here has reported to the undersigned that he went to the village of Valleheene and saw there that the Maddige Dessave, with 500 armed men, departed for the village of Moetoegolle, which lies next to the village of Danmedenieje, 9 miles from Puttulang and 7 miles from Silau; and the Kahandawe Nielleme also departed with 3000 men, mostly armed, for the village of Diewieroengelle. Diewieroengelle lies 4 miles from Puttulang. The informant further declares that there is indeed water and mud on the roads. At the bottom stood: Silau, the 6 December 179. Signed: J: W: Uhlenbeek Agreed: Wijbrands Furthermore, the informant declares to have heard that the aforementioned Dessave has forbidden, under corporal punishment, that any person from the Kandyan territory may cross over into our borders, nor from our borders into the Kandyan territory; and thus has caused a tall post to be set up on all roads as a sign. At the bottom stood: Silau, the 26 December 179. Signed: L: Transz At the bottom stood: Agreed, signed: JS: Renken, Authorized. [illegible] nor the least roads are being cleared. The Dessaue of the 7 Corles went down ten days ago from Dabadenie to Degamedde, and on Tuesday morning very early departed again from Degamedde to Dabadenie for the celebration of a temple festival that will be held at that place. Upon his departure, 7 soldier shots were fired at Degamedde. Furthermore, the Modliaar assures me that not the least movements are being made in the Kandyan territory, and everything [illegible]. The Coraal of Anoewaelendampattoe informs me at this very moment that the posted guard posts at the border are being reduced by the Kandyans, and where eight men were placed [illegible].
Dutch transcription
kopia 2058 No. 86 Na gezien F. H. Papg Na gezeel P: J: Sapo Een singalees en Inawoonder van hier heeft aan den e6 Heer ondergeteekende berigt als aaff Dat uijt orders de Dessave der 7 Corls alle de hoofd¬ weegen van het kaijmelse Revier tot na Putulang ier van't Eyland met doorns belegt zijn Den Rant Relatant. betuijgt gesien te hebben dat de weg van Hierve„ walballe tot aan onse Lemiet welke de regte weg Hoog 6 naar het Silause is ook met doorms belegt zijn zoo meede van watoewatoe tot naar Nagatoewale Emaal onbruuk„ 2057 erespecteerd Lette Een Moor en inwoonder alhier heeft aan den ondergeteekende berigt ane Eysch reeds Dat hij na het dorp valleheene geweest en etene het geld, voor„ aldaar gezien heeft dat de maddige Dessave niet mogte be„ n„ met 500. gewaapende volkeren na het dorp Insumptie ver„ moetoe golle dat legt naast het dorp dan„ „medenieje van puttulang 9 en van Esi en op ruijming e Scherpste lau 7. mijlen en de kahandawe Nielleme Rusthuysen ook met 3000 koppen meesten deels met worden, den D assaue geweezen na het dorp Die wie roengelle ie na Degamed de vertrokken zijn Die wieroon gelle legd 4. weeder van Daglmed mylen van puttulang van een tewijoel Nog betuijgt de relatand dat in de wee worden, by zyn ver„ gen wel water en modder zyn med de gedaan, /onderstond:/ Silau den 6 December 179, tat er geen de minste t worden, en alles /:was geteekend:/ J: W: Uhlenbeek bedeelt my meede Akkordeert posten aan de Lirniet waar agt kop Wijbrands geplaast ƒ ƒ N=o 2059 Ceiklek kopia 58 No. 86 Na gezee P. J: Sapa Na gezien F. J. Papg Een singalees en Inwoonder van hier heeft an den e6 Heer ondergeteekende berigt als Dat uijt orders de Dessave der z Corls alle de hoofd¬ weegen van het kaijmelse Revier tot na Putulang ier van't Eyland met doorns belegt zijn Den Riant Relatant. betuijgt gesien te hebben dat de weg van Hieroe„ walballe tot aan onse Lemiet welke de regte weg naar het Silause is ook met doorms belegt zijn zoo meede van watoewatoe tot naar Nagatoewale erespecteerd Lette ene Eysch reeds etene het geld, voor„ niet mogte be„ insumptie ver„ en op ruijming en Scherpste Rusthuysen vorden, den Dessaue ie na Degamed de weeder van D agtmed van een temgoel word en, by zyn ver„ hedde gedaan dat er geen de minste t worden, en alles bedeelt my meede posten aan de Serriet Hoog aaf 6 n„ waar agt kop geplaast 2059 kopia 2058 No. 86 Na gezien Na gezeel P. J: Sape Een singalees en Inwoonder van hier heeft aan den 26 Heer ondergeteekende berigt als. aaf Dat uijt orders de Dessave der 7 Corls alle de hoofd„ weegen van het kaijmelse Revier tot na Putulang ier van't Eyland met doorns belegt zijn Den Ailant Relalant. betuijgt gesien te hebben dat de weg van Hieroe„ walballe tot aan onse Lemiet welke de regte weg Hoog 6 naar het Silause is ook met doorms belegt zijn zoo meede van watoewatoe tot naar Nagatoewale en dus alle deese weegen ten Eene maale onbruijk¬ grespecteerd Lette baar tot Passagie. Nog betuijgt den Relatant, gehoort te hebben, van ane Eysch reeds etene het geld, voor„ dat den voor gem: Dessave op lijff straffe ver„ niet mogte be„ booden heeft, geen mensch uijt het kandiase op on„ onsumptie ver„ se Lemieten mogten overgaan zoo ook van onze Limiet een op ruijming en Scherpste Rusthuysen nog de minste weegen schoon gemaakt worden, den Dassaue der t Corles is voor tien daage van Dabadenie na Degamed de affgegaan en dingsdag morgen heel vroeg weeder van 3 agtmned „de na Dabadenie vertrokken ter Kiering van een tempoel feest, dat aldaar ter plaatse zal gehouden worden, by zyn ver„ toek zyn er 7 soldaat schooten de Degamed de gedaan, wyders verzeekert mij den Modliaar dat er geen de minste beweegingen en het kandiasche gemaakt worden, en alles den Coraal van anoewaelend ampattoe bedeelt my meede zo oogenblikkelyk dat de uytzetten wagtposten aan de sirniet door de kandiaanen vermindert worden, en waar agt kop F. J. Papg Noggezien J: J. Saipg geplaast F ƒ 2059 2059 Na gezeel P: J: Sape Limeeten mogten overgaan zo ook van onze Limi in het kandiasche en dus, aan alle de weegen Een paal toot tot een teeken heeft laaten stellen /:on stond:/ Silau den 26. December 179. was geteekend./ L: Transz /onderstond:/ Accordeert was geteek JS: Renken Geauth: en op ruijming Scherpste Rusthuysen nog de minste weegen schoon gemaakt worden, den Dassaue der 7 Corles is voor tien daage van Dabadenie na Degamed de affgegaan en dingsdag morgen heel vroeg weeder van D agemed „de na Dabadenie vertrokken ter Fiering van een temjoll feest, dat aldaar ter plaatse zal gehouden worden, by zyn ver„ toek zyn er t soldaat schooten de Degamed de gedaan, wyders verzeekert mij den Modliaar dat er geen de minste beweegingen en het kandiasche gemaakt worden, en alles den Coraal van anoewaelend ampattoe bedeelt my meede zo oogenblikkelyk dat de uytzetten wagtposten aan de sirniet doorde kandiaanen vermindert worden, en waar agt kop respecteerd Lette ane Eysch reeds etene het geld, voor„ niet mogte be„ Insumptie ver„ b Hoog heb Heer aaff eer van't Eyland Akkordeert Wijbrands Ereert geplaast
English
2059 P: C: Sap Examined Examined J. H. Papp To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Lord High Born, Willem Jacob vande Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, etc. Right Honorable, Highly Esteemed, and Lord High Born, High-Commanding Lord, I had the high honor to duly receive your Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born, and highly respected letter. Of kerwaat, no more than 7 to 800 lb of the requisition made has yet been delivered, for which, on account of the poverty of the inhabitants, the money was advanced; if this karwaat should not be required in Colombo, it can be issued here to the military for consumption. Concerning the construction of rest houses and the clearing of roads in the Kandyan territory, I have inquired most strictly, but find that no rest houses are being built nor are the least roads being cleared. The Dessave of the Seven Corles went ten days ago from Dambadeniya to Degammeda, and Tuesday morning very early departed again from Degammeda to Dambadeniya for the celebration of a temple festival that will be held at that place. Upon his departure, some musket shots were fired at Degammeda. Furthermore, the Modliar assures me that not the least movements are being made in the Kandyan territory, and all is quiet. The Coraal of Anavilundam Pattu also informs me this very moment that the posted guard posts at the limits are being reduced by the Kandyans, and where eight men were posted, Kolombo only four are stationed now. Rest houses are also not being built on that side, nor are roads being cleared. The Walapaluwa Mohandiram passed away a few days ago, and Paramanu Sekam also lies very ill, and severe diseases such as dropsy, fevers, and dysentery prevail among his subordinate people, of which many of his subjects have died over the past eight days. Kankanam Nilame lies in the district of Meda de Nuwara, which lies four miles from the Puttalam boundary, also very ill. For the rest, the Coraal also informs me that in the Kandyan territory along those gravets it is very quiet. Enclosed is a petition from the Bookkeeper Ripsevaa. I humbly request your Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Sir that his request not to be further prosecuted at law may be granted through the favor of your Right Honorable, Highly Esteemed, High-Born Sir. I have the high honor to be, with all high esteem and profound respect, (below stood) Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord's humble servant, (was signed) D.s Frantz (in the margin) Chilaw, the 27th of January 1792. Agrees Dijbrands Galen Batavia Separate and secret 2060 Examined H. Crndrksz To His Excellency, The Most Honorable, Highly Esteemed, and Far-Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, and The Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Most Honorable, Highly Esteemed, Far-Commanding Lord, Right Honorable Lords. I have had the honor to receive the highly respected separate missive with which I was favored by Your Excellencies on the 30th of September last. Against the arrival and departure of foreigners who can in the least be considered suspicious, I will continually take as much care as possible, and will therein ensure as far as practicable that no offense 2061 is given to the Court of Kandy. The principal reasons why the exchange of the treaty with the Nabob has not taken place are mentioned in the letter from myself and the Council, which departs together with this one. Yet even if those had not existed, I would nevertheless have been of the opinion that the exchange ought not to occur before everything has been redressed that was undertaken by the Nabob's servants during the treaty contrary to the intent of the treaty, or at least that the necessary provisions have been made so that those things do not happen again in the future. I rather think it will be best that we speak with the English neither about the treaty nor about the exchange as long as circumstances do not require it, and that whenever our privileges are curtailed, we simply ask the English Government for redress thereof, as being presently the de facto Lord of the lands of Madura and Marawa, by virtue of our ancient rights, which were confirmed anew in the treaty with the Nabob; and that if the English Government should raise the objection that the treaty has not been ratified, one will do best to answer them that we do not possess our privileges on the Madura and Marawa coasts by virtue of the treaty with the Nabob, by which they are only recognized and confirmed, but by virtue of our earlier contracts with the princes of the land, to which one can add, in excess of need and should it be necessary, that before the treaty was signed by the Nabob's agent, it was seen and approved by the Nabob. I have therefore also instructed the Chief of Tuticorin that he must not engage with the English representative on the Madura coast, Mr. Torin, concerning the nature of our privileges, that if infringements occur thereon, he must simply demand redress thereof, and that if this is not forthcoming, he must immediately declare that he will give notice thereof to the Ceylon Government. As to making some arrangement with foreigners to leave them the Madura linens at a moderate profit, I think
Dutch transcription
2059 P: C: Sap Na geziel Na gezien J. H. Papp Aan den wel Edele Gestr Groot Achtb Hoog Geb Heer Willem Jacob vande Graaff Raed ordenair van Neerlands Jndia Gouverneur en Derecteur van't Eyland Ceylon met dees onderhoorigheeden & Wel Edele Gestrenge Groot Agtb Hoog Gebiedende Heer uw wel Edelens groot Achtb Hoog geb: Hoog gerespecteerd Lette „ven heb ik de hooge eer gehad wel te ontfangen kerwaat is er niet meer dan 7 a 800 lb op de gedaane Eysch reeds geleevert, waartoe mits armoede der Ingeseetene het geld, voor„ uyt verstrekt is, deeze kanwaat zo ze op Colombo niet mogte be„ „nodigt zyn kan alhier aanden Militairen ter Consumptie ver„ „sterkt worden omtrent de aanbouwing der Rusthuysen een op ruijming der weegen in het Canderde gebied, hebbe mij ter scherpste g'enformeert dog ondervinden dat dat er geen Rusthuysen nog de minste weegen schoon gemaakt worden, den Dessaue der t Corles is voor tien daage van Dabadenie na Degamed de affgegaan en dingsdag morgen heel vroeg weeder van 3 aglened „de na Dabadenie vertrokken ter Fiering van een temjoll feest, dat aldaar ter plaatse zal gehouden worden, by zyn ver„ toek zyn er 't soldaat schooten de Degamed de gedaan, wyders verzeekert mij den Modliaar dat er geen de minste beweegingen en het kandiasche gemaakt worden, en alles den Coraal van anoewaelend ampattoe bedeelt my meede zo oogenblikkelyk dat de uytzetten wagtposten aan de serniet door de kandiaanen vermindert worden, en waar agt kop geplaast Kolombo geplaatst zyn geweest thans maar vier gesteld zyn, uitt„ „huysen word aan dien kant ook naet gebouwd, en ook geen weegen opgeruymt de walapaloewwe Mohakaaa is zeedert een paardrage overleeden en Paramanoe seekam Leijt meede zeer slegt en onderzyn onderhorig volk heerschen ws waare zeektens als water pakken koirtsen en bloedgang, waar aan zeedert agt daagen veele zyner onderdaanen overlusten zijn kankantame Nellemne legt in het dirse Malade de noewe t geen vier myl van de Putilangsche lemeet legt, meede zeer ziek overigens melt myn den poraal meede dat hit in het Candiasche aan die Convaijen al zeer stil is Ingesloote is een Request van de Boekhouder Ripsevaa ik versoek uw wel Edele broot achtb Hoog geb: ootmoedig dat aan zyn versoek om niet vierder in rechten te worden vervolgt, door uw wel Edele groot agtbaare Hoagj Geb: begunstiging mag voldaan worden Ik heb be de Hooge Eere met alle hoogagting en diep ontzag te zyn /onderstond/ welEdele Gestrenge troot Achtb Hoog gebiedende Heer uw wel Edele Gestr groot achtb, Hoog gebeedende onderdanige dienaar /was getakent/ D„s Frantz /in margine / Selau den 27 January 1792 Akkordeert Dijbrands Galen Batavia Appart en sekreet 2060 Nagezien H Crndrksz Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Gestr Groot achtbaaren wijdgebiedende n Heer M:r Willem Arnold Alting, van weegens den staet der vaeenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost indische kompenie Gouverneur Generael ende Den wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Judie e Hoog Edele Gestr: Groot achtbaere wijdgebiedende Heer, Wel Edele Gestrenge Heeren. Ik heb de eere gehad te ontfangen de zeer ge respekteerde affarte missive, waarmeede ik door uw Hoog Edelheden op den 30. september J:oLeeden ben begunstigd. Teegens het aankoo, 00 men en afgaen van vroemdelingen die in het allerminst kunnen verdagt gehouden worden, zal ik bij voortduuring zoo veel mogelijk doen zorgen, en zal daer in zoo veel doenlijk zien voortekoomen, dat daar door aen het Hof van kandie, geen aanstoot 2061 aanstoot gegeeven word. De Hoofdzakelijke reedenen die er zijn, waa„ kom de uitwisseling van het Traktaet met den Nabab niet gedaen is, zijn vermeld bij den brief van mij en den Raed, die met deezen tegelijk afgaet, dog zoo die ook niet hadden bestaen, zoude ik nogtans van begrip geweest zijn, dat de uitwisseling niet behoorde te geschieden voor dat gerepareerd was, al wat staende het Traktaat door schababs bedien dens teegens de intentie van het Graktaat is onder noomen, of ten minsten dat gedaan waaren de noodige voorzieningen, dat die dingen in den aanstaande niet meer gebeuren. Ik denke haast dat het best zal weezen, dat we met de Engelsen nog over het Graklaat nog over de uitwisseling niet spreeken, zoo lange de omstandigheeden dat niet vorderen, en dat wanneer onze privelegien worden ver kort, we daar van eenvoudig herstel vraegen bij het Engels Gouvernement als teegenswoor„ dig Heer met der daad van de landen van Madure en Marrua, uit hoofde van onze oude regten, die bij het Traktaat met den Nabab op nieuw zijn bevestigd, en dat wan„ neer het Engels Gouvernement mogte in brengen, dat het Traktaat niet geratificeerd is, men best zal doen aan het zelve te ant„ woorden, dat we onze voorregten op de Madu„ reesche en Marruasche kusten niet bezitten uit hoofde van het Traktaat met den Na bab, waar bij ze alleen zijn erkend en be„ vestigd, maar uit hoofde van onze vroegere kontrakten met de vorsten van het land, waar bij men ten overvloede en wanneer het mogte noodig zijn, voegen kan, dat het Graktaat voor dat het door 's Nababs Ageert geteekend is bij den Nabab is gezien en goed„ „gekeurd Jk heb daarom ook het opperhoofd van Tutuk orijn geinstrueerd, dat Hij zig met de Engelsche Representant op de Maduaesche kust de Heer Jorin over de natuur van onze voorregten niet moet inlaaten, dat zoo daar op inbreuken geschieden, Hij daar van eenvoudig herstel, moet vraagen, en dat zoo die niet volgt hij aanstonds moet verklaaren daer van kennis te zullen gee„ ven aan het Ceilons Gouvernement. Om met vreemden eenige schikking te maa„ ken om hun de Maduresche lijwaaten met een maetige winst overtelaaten, denk ik
English
I urge that, for several reasons, it is not advisable. I would have had the honour of enclosing herewith the specification requested by Your High Mightinesses of the two added cruising vessels currently used to patrol the Mannar pearl banks, were it not that the commercial clerks were so occupied with preparing a multitude of papers that must presently be dispatched. I shall have them drawn up at the earliest opportunity, and most humbly beg pardon that this has not already been done. Orders had already been given to Trincomalee, where the two companies of Sumanappers recalled by Your High Mightinesses are stationed in garrison, to send them to Colombo in order to proceed from here to Batavia with the returning ships, when I received a separate secret dispatch from the Governor of Cochin, Mr. van Angelbeek, written on the 6th of October last, stating that the English Government at Bombay had informed His Honour through Major Emly that news had been received from Europe that war had broken out between Great Britain and Spain, and that the French appeared inclined to take part in it, adding that His Honour had been requested by the English Government to inform me of this as well. Upon receipt of this letter, I ordered Trincomalee that the aforesaid two companies, which had already been commanded, were to be provisionally retained. Although the aforesaid Bombay reports have not been confirmed by further intelligence, yet apart from the fact that the Trincomalee sloops had already departed for this place by then, I also think it well that Trincomalee retain this reinforcement until there is more certainty regarding the outcome of the war between the English and Tipu Sultan, and what consequences it might bring in its wake. I have had inquiries made as to whether the exiles mentioned in Your High Mightinesses' highly respected dispatch of the 26th of May last could take up some trade or other for their livelihood, but as far as it appears to me, they are not the sort of people from whom this can be expected. It is so rare that any goods are brought on freight from Surat to Ceylon by private ships that I have been unable to discover whether anything more has been established regarding freight from which an arrangement could be made. Moreover, I believe it is customary, particularly among the English, that goods are paid for not according to their value, but according to their volume. Regarding the permission mentioned in my humble separate letter of the 15th of October last for somewhat greater latitude in the peeling of cinnamon, the Dissave of the Four Korales has managed to thwart its main effect by only permitting the cinnamon peelers to peel to the east of the River Maha Oya, without, however, pitching their peeling tents there. He managed, as I have heard, to justify this to the King by pointing out that if our peelers pitched their peeling tents there, it would be impossible to prevent them from advancing into the mountains and even close to the Palace. Since this occurrence, rumours have increased from time to time that the First Adigar of the Realm, whose moderate and peaceful sentiments have hitherto contributed remarkably to keeping matters with Kandy at peace, was beginning to lose his credit and influence; and these reports are growing to such an extent that one seemingly can no longer doubt it. At the head of the other party, which continually and passionately proposes the reclaiming of the coastlines, is the King's brother, a man of a restless and enterprising nature; and many rumours even say that preparations are actually being made in Kandy to press this demand in earnest should the embassy that must now come down not receive a favourable answer. I have as yet no other than very disjointed reports concerning this, which, as is usually the case in such circumstances, often contradict one another in the particulars. Amid the uncertainty of what may be true in this, I intend, should these rumours persist, to write to Kandy that the Company, without presuming to meddle in what the King does in his lands, is nevertheless entitled by virtue of the existing alliance to inquire whether the various unusual movements of which one hears are in any way directed against the Company, and that I request a prompt reply thereto. Should the aforesaid rumours have any foundation, it will most likely be merely to see what effect it might have on our conduct regarding the coastlines; but however this may be, if these matters must be discussed more seriously than has hitherto been necessary, it will be necessary, in accordance with Your High Mightinesses' repeated orders, to state unequivocally, as has already been done more than once in our letters, that no alteration can be made to the Treaty. In such a situation, especially, even a vague answer would lead them to think that they had almost half won their case. About a fortnight ago, I received an ola from the Adigar, signed by him in token of having been written with the King's knowledge, containing a request that orders might be sent to Jaffna to allow certain persons whom the Court wished to send thither to pass from there to the Coast, to which I also immediately issued the necessary orders. The bearer was a domestic servant of the Adigar and brought along a small slip of an ola stating that I could believe him. Upon questioning him, he said
Dutch transcription
2062 ik haast, dat om verscheide reedenen niet is aanteraaden. De door uw Hoog Edelh: gevraagde specifikatie van de twee aangebouwde kruis vaartui„ gen die tans gebruikt worden om de Man„ naarsche paaalbanken te bekruissen zoude ik de eere hebben hier bijtevoegen, zoo niet de Negotie bediendens zoo geoccu„ pecat waaren met het bezorgen van een meenigte papieren, die tans moeten wor„ den verzonden. Ik zal ze ten eersten laaten opmaaken, en verzoek zeer nee„ drig om verschooning, dat dit niet be reeds is geschied Na Trinkonomale daar de twee kompannen sumanappers door uw Hoog Edelheden op„ ontboden in guarnizoen leggen, was reeds last gegeeven om die tezenden na kolom„ bo ten einde van hier met de terug kee„ rende scheepen te gaan na Batavia, toen ik ontfing een affarte sekreete Missive van den Gouverneur van koetsiem de Heer van Angelbeek geschreeven den 6. okto„ ber laastleeden, houdende dat de Engelsche Regeering te Bombaij zijn Ed: door den Ma„ Joor Aemulij had doen bekend maaken, uit Europa tijding erlangd te hebben, dat tusschen Groot Brittanien en spanjen den oorlog uitge„ borsten was, en dat de fransen daar in schee„ nen deel te willen neemen, met bijvoeging dat zijn Ed: door de Engelsche Regeering was verzogt om ook daer van aan mij tewillen kennis geeven. Op het ontfangen van deezen brief heb ik na Trinkonomale gelast dat de voorsz: twee kompenien die reeds gekom„ mandeerd waaren bij provisie moesten wor„ den aangehouden. De voorsz: Bombaijse tijdingen zijn wel door nadere tijdingen niet bevestigd, dog behalven dat de Trinkonomaalsche sloepen toen reeds vertrokken waaren na herwaerds 35. denk ik ook dat het goed is dat Grinkono„ male, deeze versterking behoud, tot dat men wat meer zeeker is van den uitslag van 00 den oorlog tusschen de Engelschen en Jipoe sultan, en wat gevolgen die zouden kun nen na zig sleepen. Ik heb het laaten probeeren of de bannelingen Regeering vermelt 2063 vermeld bij uw Hoog Edelheden zeer geresper teerde Missive van den 26. Meij J:o Leeden het een of het ander zouden kunnen bij de hand vatten tot hun levens onderhoud, dog zoo ver het mij voorkomt, zijn het geene Menschen waar van men dit verwagten kan. Het is zoo zeldzaam dat met partikulie re scheepen eenige goederen van suratta op wagt worden gebragt na Ceilon, dat ik niet heb kunnen ontdekken, dat 'er ten aanzien van de wagt iets meer g'etablis„ seerd is, waar uit een schikking zoude kun nen worden gemaakt. Boven dien meer ik dat het de gewoonte is, inzonderheid bij de Engelsen, dat voor de goederen niet betaald word na derzelver waarde, maa na derzelver volume. van het verlof vermeld bij mijnen nedrige apparten brief van den 15. october J:L: tot wat meer ruimte in het schillen van kanneel, heeft de Dessave van de vier korles het voornaamste effekt weeten teegen tegaan, door alleen toetestaen, dat de kanneel schillers beooften de kivier van Mahaose mogten gaan schillen zonder nogtans hunne schiltenten daar te plaatsen. Hij heeft zoo ik gehoort heb dat weeten goed te maaken bij den koning, met aan te wijzen dat wanneer onze schillens hunne schiltenten daar zetten, het niet te voorkoomen is, dat ze zig begeeven tot op het gebergte, en zelfs tot digt bij het Paleis Zeedert dit voorval hebben de geruchten zig van tijd tot tijd vermeerdert, dat den eersten Rijks Adigaat wiens gemaetigde en weed zaame gevoelens tot hier toe merkelijk hebben gestrekt dat de dingen met kandie zijn gebleeven in rust, zijn krediet en invloed begon te verliesen, en die tijdingen neemen meer en meer zoo zeer toe, dat men daar aan niet meer schijnt temoogen Aan het hoofd van de andere partij die het twijffelen. stuk van het terug eisschen der stranden steeds driftig voorslaat, is skonings broe„ det, een Man van een onrustige en onder„ neemenden aard, en zeggen zelfs veele ge„o ruchten, dat 'er werkelijk in kandia toebereidzelen gemaakt worden om wan„ neer het gezantschap dat nu moet af 19 koomen geen goed antwoord krijgt, dezen zonder eisch 2064 eisch met ernst doortedringen. Jk heb daar van nog niet anders dan heel af„ gebrookene berigten, die zoo als dat door gaans in zulke gelegentheeden gaat, mar kanderen veel al in de omstandigheeden weederspreeken. In de onzeekerheid wat hier van zij, denke ik zoo die geruchten zig mogten blijven soutineeren, daar over na kandia te schrij„ ven, dat de komp: zonder zig aan temee„ tigen kennis teneemen van het geene de koning in zijne landen doet, nog„ tans uit hoofde van het subsisteerende bondgenootschap geregtigd is, om te wae„ gen of de verschijde ongewoone beweegin„ gen waer van men hoord, ook in eenig opzigt gerigt zijn, teegens de komp:, en dat ik daar op ten eersten antwoord verzoeke. zoo de voorsz: geruchten eenigen grond mog„ ten hebben, zal het naastdenkelijk al„ leen zijn om eens tezien wat effekt dat op onze konduites ten aanzien van de stran„ den zoude kunnen hebben, dan hoe dit ook mogte sijn, zal het wanneer deze dingen ernstiger dan tot hier toe is noodig ge„ weest moeten ter spraak koomen, noodig zijn, om overeenkomstig uwer HoogEdel„ heden herhaalde beveelen, zonder omwee„ gen tezeggen, zoo als dat reeds meer dan eenmaal bij onze brieven is gedaan, dat in het Traktaat geene verandering koomen kan. In zulke een gelegentheid inzonder heid, zoude zelfs alleen maar een onge„ wikkeld antwoord, hun doen denken, dat ze de zaak bij na half gewonnen hadden. Voor min of meer veertien daagen ontfang ik van den Adigaat een ola, door het onderteekend ten blijke dat ze met sko„ nings voorkennis geschreeven was, hou„ dende verzoek, dat na Iaffena mogte worden ordre gezonden, om van daar na de kust te laaten passeeren eenige luiden, die het Hof na derwaards zen„ den wilde, en waar toe ik ook aan„ stonds de noodige ordre gesteld heb. De brenger was een huis bediende van den Adigaat, een bragt een stukje van een ola meede waer op stond, dat ik hem gelooven konde. Hem ondervraagende evnstiger zeide
English
he told me that the Adigaar had formerly suggested to me under another pretext whether it would not be good to pay some attention to the departures and arrivals of a party of Nayakkars, but that the true reason for this was that for some time he had suspected that the correspondence of the King and his brother to the Coast, carried by some Nayakkars, contained matters which it might be important to know. He further said that four or five months ago Nayakkars were sent to the Coast with letters to which no reply has been received to date, and that since the aforementioned people were sent to inquire after the absence of this reply, the Adigaar therefore suggested to me whether it would not be good to have the olas which they carried with them opened in a clever manner. I readily confess that this appearing to me somewhat too great a confidence surprised me, and being in uncertainty whether this messenger might perhaps also have been used by others to hear my answer, I have, notwithstanding that he is held to be a confidant of the Adigaar, left this oral message of his entirely unanswered; nevertheless, I have written to Commander Raket to see to getting hold of these olas for a moment, and to open them in a cautious manner, with orders that if they contained nothing in which the Company might be interested, to return them immediately. I had initially intended to send Prie Sankasarie to Gale, in order to go from there to Batavia with the first ship; but upon his departure from Kolombo he conducted himself somewhat offensively, which is why I sent the packet boat De Zeemeeuw to Barberijen to take him on board there and to convey him provisionally to Tutukorijn, as has been done. When the ship De Gouverneur Generaal Maatzuijker departs, I will have it call in passing at Tutukorijn to take Prie Sankasarie on board there and bring him to Batavia, which I have made known to the Court of Kandia through our Dessave. Recently I received news from Koetsiem that General Abercromby, Governor of Bombaij, has captured Kannanoor, and was on the march to the North to unite with the Marathas, who have penetrated as far as Bednur. Some time before, the English Colonel Hartley, sent from Bombaij with not yet 3000 men, achieved a very remarkable victory near Kalikut over a corps of troops of Tipu Sultan of fully 9000 men. Of the Grand Army which is commanded by General Medows, Governor of Madras, I have for some time heard nothing special, other than that after having subjugated the country of Koimbetoer, it has since sought in vain to have a decisive action with Tipu Sultan, who until now has managed to avoid it in a very clever manner. Recently he stood with his army in the Carnatic, and now the English Governor-General Lord Cornwallis, who has arrived from Bengal with a new reinforcement of about 6000 men to assume command himself over the aforementioned Grand Army, which for some time has been encamped in the vicinity of Tritchenapalie, was on the point of placing himself at its head, which presumably has already occurred. It is said that Tipu Sultan had already made great offers for peace, but that Lord Cornwallis had refused to give ear to them up to now. I commend Your High Excellencies to God's gracious protection and profess with all high esteem and true faithfulness to be, High Noble, Valiant, Most Honorable, Far-Ruling Lord and Noble Valiant Lords, Your High Excellencies' humble and bounden servant, (was signed) W. J. van de Graaff. (In the margin) Kolombo, the 27th of January 1791. Agrees, W. van de Graaff Separate Copy Batavia To His High Excellency The High Noble, Valiant, Most Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, The Noble Valiant Lords Councillors of the Dutch Indies. High Noble, Valiant, Most Honorable, Far-Ruling Lord, Noble Valiant Lords. Regarding the situation with Kandia, I know at present nothing to add to what is communicated by me and the Council in the secret letter that is dispatched simultaneously with this one, other than that in my view, in addition to the well-meaning assurance that has already been made to the Court, and in so far as it can be done with propriety, further stands to be done
Dutch transcription
2065 zeide Hij mij, dat de Adigaar mij eer tijds onder een ander voorwendzel, hadd laaten ingedagten geeven, of het niet goed waare om wat te doen letten op he af en aankoomen van een partij Naiken dog dat de waare reeden daar van wa dat hij zeedert een tijd lang was gewees in het vermoeden, dat de korrespondenti van de koning en zijn Broeder na de kust, door middel van eenige Naikers zaaken bevatten, waar van het van be lang konde zijn, om ze teweeten. Hij zijde voorts dat 'er voor vier of vijf maanden Naikers na de kust gezonden waaren met brieven waar op tot nog toe geen antwoord ontfangen was, en dat wijl de voorsz: luijden gezonden wierden om na het uijtblijven van dit antwoor teverneemen, den Adigaat mij daarom in gedagten liet geeven, of het niet goed waare om de olassen die ze bij zig had den, op eene behendige wijze tedoen openen. Ik bekenne gaarne dat deeze mij voorkoomende wat al te groote konfi„ dentie mij verwonderde, en in de onzeeker„ heid of deeze boodschapper ook zomtijds door anderen konden zijn gebruikt om mijn antwoord te hooren heb ik hem niet teegee„ staande bij gehouden word voor een vertrou„ weling van den Adigaat, deeze zijne mondelinge boodschap geheel onbeant woord gelaaten, niet temin heb ik aan den kommandeur Raket geschreeven, om te zien deze olassen voor een oogenblik in handen te krijgen, en ze op eene voorzig„ tige wijze te openen, met last wanneer ze niets inhielden waar bij de komp: kon zijn geinterresseerd, ze aanstonds terug te geeven. Ik hadde eerst voorgenoomen Prie Sanka sarie na Gale tezenden, om van daar met het eerste schip na Batavia te gaan„ dog bij zijn vertrek van kolombo gevroeg wij zig wij wat aanstootelijk, waarom ik de Paket boot de Zeenieuw zond na Barberijen, om hem daar over 493 te neemen en bij provisie te brengen na Tutukorijn, zoo als is geschied. Als mij het 2066 het schip de Gouverneur Generaal Maat zuijker vertrekt, zal ik het en passant op Tutukorijn doen aangieren om drie sanka Sarie daar aan boord teneemen en te brengen na Batavia, het geen ik door onzen Dessave aan het Hof van kandia heb laaten weeten. Onlangs heb ik van koetsiem tijding ontvangen dat de Generaal Aber Crom bij Gouverneur van Bombaij kanna noor heeft verovert, en in maasch was na de Noord om zig te vereenigen met de Macatters, die tot in Bithoet door gedrongen zijn. Eenige tijd te vooren heeft de Engelsche kolonel Haatlij van Bombaij gezonden met nog geen 3000. Man bij kalikut een heel aan merkelijke overwinning behaalt op een korps troupen van Tipoe sultan van ruijm 9000. Man. van de groote almee die gekommandeerd word door den Generaal Meadoors Gouverneur van Madras, heb ik zeedert eenigen tijd niets bijzonders gehoort, dan dat ze na zig het land van koimbetoet te hebben onderworpen, zeedert vrugteloos gezogt heeft, om met Tipoe sullan een decisive aktie te hebben, die dat tot hier toe op een heel behendige wijze heeft weeten te ontwijken. Onlangs stond Hij met zijn leger in het karnatik„ sche en stond nu de Engelsche Gou„ verneur Generaal Lord Cornwalles, die uit Bengale gekoomen is met een nieuwe versterking van omtrent 6000. Man om zelfs het bevel tevol„ ren over de voorsz: groote Armee die een tijd lang in de nabijhijd van Crit„ chenapalie heeft gekampeert gestaan„ zig aan het hoofd daar van te plaat„ zen, het geen vermoedelijk reeds is ge schied. Men zegt dat Jipoe sultan reeds groote aanbiedingen zoude gedaan hebben tot vreede, dog dat Lord Cornweel„ les zoude gewijgert hebben daar aan tot nog toe gehoor te geeven. Ik beveele uw Hoog Edelheden in Gods ge noedige bescherming en betuige met alle hoog agting en waare trouwe 493 te zijn /:onderst:/ Hoog Edele Gestr: Groot agtb: wijdgebiedende Heer en te wel wel Edele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheden onderdanige en trouwschuldige dienaar /:was getek:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ kolombo den 27. Janu„ Aaij 1791. Akkordeert W vande Grtaen Kopij Appart Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoogedelen Gestr: Groot agtb: wijdgebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Ne„ derlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost indische kompenie Gouverneur Generaal De welEdele Gestr: Heeren Raaden van Nederlands Jndien Hoog Edele Gestr: Groot achtb: wijdgebiedende Heer„ Wel Edele Gestrenge Heeren. Weegens den toestand met kandia weet ik voor het teegenswoordige niets te voegen bij het geene bedeeld word door mij en den Raad bij den 200 sekreeten brief, die met deze tegelijk afgaat, dan dat naar mijn inzien bij de welmee„ nende verzeekering, die reeds aan het Hof is gedaan, en voor zoo verre het niet wel„ voeglijkheid geschieden kan, nader staat gedaan ende 2067 495
English
to be done, that the Company has no other views than to live with the same in unbroken friendship, and as befits good allies, one will at the same time have to show that one is resolved to suffer no insults, and much less any infractions of the Treaty. I cannot yet imagine that the Court will come to acts of hostility. This is nevertheless not too certain, and should it take a step whereby it breaks the peace, then I think that one will immediately have to attack the king in his own lands, if circumstances can at all permit it. By acting only defensively, one would give too great advantages to the Kandians, who can harass us in many places at once. Our own inhabitants would be intimidated and get faint-hearted thoughts if they saw that one only defended oneself without daring to undertake anything, and thereby could be more easily stirred into motion by the Kandians. I therefore think that one will immediately have to show that one does not fear the Court, and to that end, as soon as it gives lawful reasons for it, one ought to march immediately with a corps of troops into the king's land to Roeanelle in the Three Korles, where we formerly had a post, and as soon as the troops have arrived there, to have a publication issued, suited to the circumstances of the time, to reassure the king's inhabitants, and if possible to bring over to us the people of the Three and Four Korles, the Seven Korles, and the Saffaegam, which Dissavonies formerly belonged to the Company. If it must come to that, I have resolved to place myself at the head of that corps, which I think I will be able to have consist of 500 men of regular troops. In such case, it is my intention to propose in the council to request the Ordinary Councillor and Governor of Cochin, Mr. van Angelbeek, if it can in any way be arranged, to come over to Ceylon for a campaign, in order to preside in the Council of Ceylon during my absence, and if in the meantime any human misfortune should befall me, to assume the administration of this Government until Your High Excellencies' further arrangements. If it must come to that, I hope that Heaven may bless the Company's arms. I will gladly risk my life in Their Excellencies' service; I only wished I had somewhat more reasons for satisfaction. I would then do it with a more cheerful heart. I have always sought to serve with zeal and fidelity, and sought to fulfill my duties to the best of my ability. What reason I can have given to Your High Excellencies for displeasure, I do not know; meanwhile, it makes me despondent to have to believe that Your High Excellencies no longer place in me that confidence with which the same formerly used to honor me. Besides many other unpleasantnesses, I cannot conceal from Your High Excellencies, it has affected me most severely that Your High Excellencies resolved to demand direct reports from a servant subordinate to me. For the present, I only take the liberty to remark thereon that a subordinate Governor, if he is to serve with pleasure, must be supported by the confidence that his superiors have in him, and I therefore dare to submit it with complete candor to Your High Excellencies' high consideration how obstructive it must be to me in the exercise of my office that there are such public tokens at hand that I should no longer possess the confidence of Your High Excellencies. I would also rather have come to the resolution to request of Your High Excellencies my discharge from this Government, and to come occupy my seat at Your High Excellencies' High Board, than to continue here in the administration under such unfavorable circumstances, had not the uncertainties with Kandy intervened. I had also already given notice to the Ordinary Councillor and Governor of Cochin, Mr. van Angelbeek, on the grounds of what was written by the Honorable High Respected Lords Masters by letter of 8 December 1781, that I had considered doing this. I commend Your High Excellencies to God's gracious protection, and testify with all high esteem and true fidelity to be, High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, and Honorable Noble Lords! Your High Excellencies' humble and dutiful servant, was signed: W. J. van de Graaff. In the margin: Colombo, 18 February 1791. Agrees. Separate To His High Excellency The High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the State of the United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company Governor-General and The Honorable Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, Batavia. High Noble, Right Honorable, Wide-Commanding Lord, Honorable Noble Lords, I cannot but be extremely sensible of the obliging and very gracious separate letter with which Your High Excellencies were so good as to favor me on 28 June of the past year, and I take the liberty hereby most humbly to Your High Excellencies
Dutch transcription
2068 gedaan te worden, dat de komp: geene an„ dere uitzigten heeft, dan om met het zelve te leeven in eene onafgebrokene vriend schap, en zoo als dat goede bondgenooten past, men tevens zal moeten toonen, dat men beslooten heeft om geene insultes en veel minder eenige inbreuken in het Trak„ taat te veelen. Ik kan mij wel tot nog toe niet verbeel„ den, dat het Hof tot daadelijk heedlen koo„ men zal. Dit is nogtans niet al te zee„ ker, en mogte het een pas doen, waar„ meede het zelve de weede verbreekt, dan denk ik dat men den koning, zoo de om„ standigheeden het eenigzins veelen kun nen, aanstonds in zijne eige landen zal moeten aantasten. Met alleen deffensief te ageeren, zoude men aan de kandiuwen die ons op veele plaatsen tegelijk kun„ nen vermoeijelijken, te groote avanta ges geeven. Onze eige ingezeetenen zouden geintimideerd worden en twijffelmoedige ge dagten krijgen, zoo ze zaagen dat men zig alleen verweerde, zonder iets te durven onderneemen, en daar door te ligter door de kandianen kunnen worden in bewee„ ging gebragt. Ik denke daarom dat men aanstonds zal moeten toonen, dat men het Hof niet weest, en ten dien einde zoo dra het zelve daar toe wettige reedenen geeft, immediaat met een korps troupen zal dienen te mar„ cheeken in skonings land na Roeanelle in de drie korles, daar we eertijds een post gehad hebben, en zoo dra de troupes daar zijn aangekoomen een publikatie laaten doen, geschikt na tijds omstandig „heeden, om 'skonings ingezeetenen gerust te stellen, en wat het mogelijk het volk van de drie en wiel korlet, de zeven kor„ let en de saffaegain, welke Dessavonien eer tijds aan de komp: gehoord hebben, tot ons te doen overkoomen. zoo het daar toe koomen moet, heb ik beslooten, om mij zelve te stellen aan het Hoofd van dat korps, dat ik denke te zullen kunnen 200 doen bestaan uit 500. Man reguliere troepen. In zulken geval is het mijn voor„ neemen in de vergaedering voor te stellen 49 om den Raad ordinair en Gouverneur van koetsiem de Heer van Angelbeek de te 972 2069 te verzoeken, om indien het eenigzins schikken kan, voor een springtogt na Cei„ lon te willen overkoomen, ten einde ge„ duurende mijn absentie, in den Raad van ceilon te presideeren, en zoo mij intusschen iets menschelijks overkoomen mogte tot uw Hoog Edelheden naadere schik„ kingen het bestier over dit Gouverne ment te aanvaarden. Indien het daar toe koomen moet koop ik dat den Hemel 'skomp:s wapenen zeegenen mag. Mijn leeven zal ik gaat„ ne in Haar Ed:s dienst waagen, alleen wensse„ te ik wat meer heeden te hebben tot wel te weedentheid. Jk zoude het dan te blij„ moediger zijn doen. Jk heb steeds met ijver en trouwe zoeken te dienen, in mijne plig„ ten na best vermoogen zoeken te ver„ vullen. Wat reeden ik uw Hoog Edelheden kan gegeeven hebben tot ongenoegen, weet ik niet, intusschen maakt het mij mis„ moedig te moeten gelooven, dat uw Hoog Edelheden in mij niet meer stellen het vertrouwen, waarmeede Hoogst dezelve mij eertijds pleegen te vereeren. Behalven veele andere onaangenaamheeden, ik kan het voor uw Hoog Edelheden niet verber„ gen, heeft mij op het sterkst getroffen uwer Hoog Edelheden besluit om van een aan mij gesubordonneerden bediende di„ rekte berichten te vorderen. voor het teegenswoordige neem ik de vrijheid daer over alleen aan te merken, dat een Ju„ baltern Gouverneur zoo Hij niet uut en lust dienen zal, door het vertrouwen dat zijne superieuren in hem hebben moet zijn ondersteund, en durve ik het daarom met volkoomen vrijmoedighijd 97 stellen in uw HoogEdelheden hooge konsi„ deratie, hoe hinderlijk het mij zijn moet in het oeffenen van mijn ampt, dat 'er zulke openbaare blijken voor handen zijn, dat ik het vertrouwen van uw Hoog Edelheden niet meer zoude bezit„ ten. Ook zoude ik liever gekoomen zijn, tot het besluit om mijn ontslag uit dit Gouvernement, van uw Hoog Edelheden te verzoeken, en mijn plaats aan de Hooge tafel van uw Hoog Edelh: tekoomen bekleeden, dan om in zulke ongunstige omstandigheeden, hier in het bewind te kontinueeren, zoo niet de het onzekerheden 107 onzeekerheeden met kandie waaren tu sen bijde getreeden. De Raad ordinair en Gouverneur van koetsiem de Heer van An gelbeek had ik ook uit hoofde van het geschreevene door de welEdele Hoog Agtb„ Heeren Meesteren bij brief van den 8. De„ cember 1781 bereeds kennis gegeeven, dat ik in gedagten genoomen hadde dit Ik beveele uw Hoog Edelheden in Gods ge„ nodige bewaaring, en betuige met alle hoog agting en waare trouwe te zijn /:onderst:/ Hoog Edele Gestr: Groot achtb: wijd gebiedende Heel en welEdele Gestr: Heeren! uw Hoog Edelheden onderdanige en Trouwschuldige Dienaar /:was getek W: J: van de Graaff /:in margine:/ ko„ lombo den 18. Februarij 1791. D vande Gecell te doen. Akkerdeert 2070 Aspart Aan Zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Gestr: Grootachtb wijdgebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting van wegens den staat der vereenigde Ne„ derlanden en de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost, indsche kompanie Gouverneur Generaal ende De wel Edele Gestr: Heeren Raaden van Nederl. Jndie Hoog edele Gestr: Grootachtb: wijdgebiedende Heer wel Edele Gestrenge Heeren Ik kan niet dan ten uittersten gevoelig zijn aan de verpligtende en zeer graci„ euse affarte brief, waar meede uw Hoogedelheden zoo goed zijn geweest mij op den 28. Iunij J:o Leeden te beguns„ tigen, en neeme de vrijmoedigheid uw Hoogedelheden door deze op het Batavia nedrigst ƒ E 200
English
most humbly to thank for the many tokens of kindness and trust which they have been pleased to grant me, and which I shall seek to deserve in every possible manner. These have encouraged me so much to remain longer on Ceilon that I am very ready to continue in this Government for as long as your High Mightinesses shall find it to serve the interests of the Company. I can easily understand that the reports concerning the Court of Kandia, especially in these unfavorable times, must have greatly affected your High Mightinesses. I myself, I cannot conceal it, was at first very shaken by the conduct of the Court of Kandia. Had the Kandians, as in the year 1760, been able to find the means to invade our lands in an instant as they did then, matters could quickly have become dangerous. Only the timely and vigorous measures taken against it, which the Court certainly had not expected, have through God's goodness prevented this misfortune and kept the peace in the Company's lands undisturbed. Now that the first shock has passed, I think your High Mightinesses may rest assured that the Kandians will not dare to make any incursions into our territories, and as all the Company's inhabitants everywhere are fairly well disposed, I think it will be best to let things take their course somewhat. The more indifferent we appear toward the Court in the present state of affairs, the sooner I think it will come to its senses. Meanwhile, all our affairs can proceed undisturbed, and our garrisons can remain on such a footing that we have little to fear even from outside events. With the English on the opposite coast, matters are going fairly well so far. Mr. Torin, English intendant on the Madureesche coast, seems to be a very good sort of man, and the prudent and sensible management of the Chief Mekern, who is personally on very good terms with Mr. Torin and continually seeks to prevent any issues from arising that might sometimes have troublesome consequences—especially when dealing with such an overwhelming power—give me hope that for the present we have no great offense to expect there. The English themselves find that their hands are somewhat tied by their initiated correspondence regarding the complaint of the Nabab, which they visibly fabricated in order to entangle us if possible in various questions concerning the nature of our privileges; whether they have dropped the matter in the expectation that the Nabab will soon be restored to his lands, as it is said will happen, I cannot say, though I am somewhat inclined to believe the former. Such matters as contained in the narrative of the former kangaan of the timber yard at Gale can rarely be brought even to such a degree of probability that one could hold someone to account for them. He himself has since died, but his brother subsequently came to me to request that I help him obtain the money that his brother had earned on this commission, which he had repeatedly and in vain requested at Gale. On that occasion he reiterated what his deceased brother had said and also executed a statement regarding it, which is included among the annexes. That during the rebellion in the Materesche Dessavonie there were rumors that Commander Sluijsken was about to arrive there and that the ringleaders would then have all their requests granted, has been reported to me from time to time from various quarters; and I have recently received an ola from one Don Joean Abesiriwardene Discanaike, who, upon the nomination and promise of Commander Sluijsken shortly after the Materesche disturbances, was appointed second Modliaar of Girwaij, and of which man Commander Sluijsken in his secret report, where he appears under the name of Rajepakse Dissanaijke, testifies very favorably and reports that he derived much service from him. This Dissanaijke states in his ola, as your High Mightinesses will see from the accompanying translation thereof, that having gone by order of the Dessave van Angelbeek to the mutineers to admonish them to cease hostilities, he had learned from the two Don Simons, one of whom has since been head of the Kandebadepattoe and the other of the Magampattoe, that having been informed that the Commander of Gale and Mature would come, hear their complaints, and grant their requests, they intended to keep the gathering going. What gave rise to the writing of this ola your High Mightinesses will further see from an attached statement by the Modliaar and first interpreter of the Captain of the Cinnamon, and two Aratjes of the Mahabadde. This seems once again to be a kind of
Dutch transcription
2071 nedrigst te bedanken voor de veele blijken van goedheid en vertrouwen die Hoogst dezelve mij daar bij wel hebben willen geeven, en welke ik op alle mogelijke wijze zal zoeken te verdienen. Dezelve hebben wij zoo zeer aangemoedigd tot een langer ver„ blijf op Ceilon, dat ik zect gereed be„ in dit Gouvernement te kontinueeren zoo lange als uw Hoogedelheden zul„ len bevinden dat te kunnen strekken ten dienste van de komp: Dat de berigten nopens het Hof van kandia, inzonderheid in deze onguns„ tige tijden, uwe Hoogedelheden zeer hebben moeten aandoen, kan ik ligt begrijpen. Jk zelve, ik kan het niet ontveinsen, ben in den beginne door het gedrag van het Hof van kandia zeer getroffen geweest. Hadden de kandianen gelijk in het Jaar 1760 middel kunnen vinden, om on„ te landen gelijk ze toen gedaan hebben als op een oogenblik te Alleen de tijdige en vigoureuse maat„ regelen daar tegen te werk gesteld, en welke het stof zeker niet ver wagt had, hebben dit ongeluk door zde Godsgoedheid voorkoomen, en de rust in 'skomp:s landen ongestoord bewaard. Tans dat de eerste stoot over is, denk ik dat uw Hoogedelheden wij ge„ rust kunnen zijn, dat de kandianen het niet zullen waagen, eenige in vallen in onze landen tedoen, en wijl ook alle komp:s ingezetenen over al tamelijk wel gezind zijn, denk ik dat men best zal doen de dingen wat op zijn beloop telaaten. Hoe onverschilligen we ons in den tegens„ woordigen toestand der zaaken teegens het stof gedraagen, hoe eer ik denke dat het zelve tot inkeer koomen zal. Alle zaaken kunnen midde„ lerwijl bij ons ongestoord voortgaaen, 200 zouden de zaaken spoe invadeeren, dig gevaarlijk hebben kunnen wor„ den. in verdeeren en 2072 en onze Guarnisoenen kunnen blij„ ven op eenen voet, dat we ook zelfs geene evenementen van buiten veel te weezen hebben. Met de Engelschen op de overwal gaat het tot hier toe tamelijk wel. De Heer Forin Engelsche intendant op de Madureesche kust, schijnt een wij goed slag van een Man te weezen, en het voorzigtig en ver standig beleid van het opperhoofd Mekern die personneel heel wel met den Heer Torin is, en bij voort„ duuring zoekt te voorkoomen dat er geen questien ter baan koomen, die zomtijds van moeijelijken na„ sleep zijn, inzonderheid wanneer men te doen heeft met een zoo over„ weegende magt, doen mij hoopen dat we voor eerst daar geen groote aanstoot te wagten hebben de Engelschen zelve bevinden dat ze zig wat de handen gebonden hebben, door hunne g'entameerde korresfondentie over de zigtbaar bij hun gefingeerde klagte van den Nabab om ons des mogelijk in te wikkelen in verschijde questien over de natuir onzer priveligen, dan of ze 'er de zaak bij gelaaten hebben in het vooruitzigt dat de Nabab spoe„ dig zal worden hersteld in zijne landen gelijk men zegt dat geschieden zal, kan ik niet zeggen, dog ik inklineeze eenig„ zins om het eerste te gelooven. zulke zaaken als bevatten het verhaal van den geweezen kangaan van de houtsleeperij te Gale, kunnen zeldzaam gebragt worden zelfs maar tot zoo een graad van waarschijnlijkheid, dat men 'er iemand op aanspreeken kan Hij zelve is zeedert overleeden, dog zijn broeder is naderhand bij mij ge„ koomen om mij teverzoeken van hem te helpen aan het geld, dat zijn broe 200 der in deeze kommissie verdiend had, en deeze te meermaalen te ver„ geefs te Gale hadde gevraagd- Bij die geleegentheid heeft hij nader herhaeld korrespondentie het Witsen 2073 het gezegde van zijn overleeden broe„ det en ook daar van een verklaring gepasseerd, die onder de bijlagen legt Dat er geduurende den opstand in de Materesche Dessavonie gesprekken g weest zijn, dat de kommandeur sluijsteen daar stond te koomen en dat de belhamels dan alle hun ne verzoeken zouden ingewilligt krijgen, is mij nu en dan van verschijde kanten aangediend, en heb ik deezer daagen ontfangen een ola van eenen Don Joean Abe„ siriwardene Discanaike, die op de benoeming en toezegging van den kommandeur sluijsken kort na de Materesche onlusten, is aangesteld tot tweede Modliaat Girwaij van en van welke Man de kommand=r luijsken bij zijn geheim raffert f alwaar hij voorkomt met naam van Rajepakse Dissanaijke veel goeds getuigd, en bericht dat van hem veel dienst genooten heeft. Deeze Dissanaijke zegt bij zijn olle zoo als uw HoogEdelheden dat zien bij het nevensgaande translaat daar van dat Wij op last van den Dessave van Angelbeek gegaan zijnde bij de mastelingen om hen tot stilsland te vermaanen, Hij van de twee Don Simons waar van de eene zedert geweest is Hoofd van de kandebade, n pattoe, en de andere van de Magam„ pattoe, hadde vernoomen, dat zij terwijl ze te weeten hadden gekree„ gen dat de kommandeur van Gale 97 en Mature zoude koomen, hunne klagten aanhooren, en hunne verzoe„ ken doen geschieden, voorneemens waaren om de zaamen votting gaan„ de te houden. Wat tot het schrijven van deeze ola aan, 435. lijding gegeeven heeft, zullen uw Hoog Edelheden nog zien bij een daar aan geregte verklaaring van den Modli„ 200 aan en eerste tolk van de kaptijn van de kanneel, en twee Arvaatjes van de Mahabadde Dit schijnt wel op nieuw een zoort van zullen waar
English
2074 to lend probability to the thought that something occurred that somewhat resembles the story of the deceased kangaan Hewetantrige Matthees, or at least might have given occasion to such talk. I do not think, however, that these things, without further proof, give grounds to call the junior merchant van Albedijhl to account over this; nevertheless, purely for the sake of prudence, I have transferred him from Gale to Tutukerijn. I shall have the honor to answer Your High Noble Mightinesses' highly respected separate letters of 8 and 23 Julij on a subsequent occasion. I commend Your High Noble Mightinesses to God's gracious protection and profess, with all high esteem and true loyalty, to be, below stood, High Noble Rigorous Highly Venerable Wide-Ruling Lord and Noble Rigorous Lords, Your High Noble Mightinesses' humble and obedient Servant, was signed, W: J: van de Graaff. In margin: Kolombo, 15 Januarij 1792. Lower: P: S: In Bengale the export of rice is prohibited. Likewise, the export of rice is prohibited on the coast of Kormandel, so that I think we have little or no grain to expect from there, and I thus fear that the scarcity of grain will soon become so great among the community that I will be forced to allow some rice from the warehouses to be sold at the bazaar. 407 I therefore very respectfully request Your High Noble Mightinesses that, the sooner the better, a ship with a full cargo of rice may be sent to us, and I make this request with all the more urgency because it seems very uncertain to me whether Governor van Angelbeek will be able to send us rice from Koetsiem, as has occurred in several consecutive years. 97½ agrees W. van de Graaf Genvken 2075 Batavia Separate To His High Nobility The High Noble Rigorous Highly Venerable Wide-Ruling Lord M:r Willem Arnold Alting on behalf of the State of the United Netherlands and the General Chartered Dutch East India Company, Governor-General, and The Noble Rigorous Lords Councillors of the Dutch Indies, High Noble Rigorous Highly Venerable Wide-Ruling Lord, Noble Rigorous Lords, In continuation of my respectful separate letter of the 15th of this month, dispatched with the ship Zeeland, the duplicate of which is attached hereto, this further serves as a humble answer to Your High Noble Mightinesses' highly respected separate missives 2076 missives of 8 and 23 Julij of last year, that Captain Leclerc has related a palpable untruth to Your High Noble Mightinesses, namely that he was promised the command over the company of Chasseurs at Kolombo. At Kolombo there is no company of Chasseurs, nor has there been one since the loss of the company of Chasseurs with the ship de Hersteller. Only this is true: that I gave him a company at Jaffena, and he was already on board to depart thither when news was received here, mentioned in our secret letter of 2 Maart of the previous year, that a whole party of French ships with troops had arrived at Pondicherij; and although that news was brought only by shroffs, I nevertheless thought, in the uncertainty of what might come of it, that I ought not to risk sending Captain Leclerc so close to the vicinity of Pondicherij, and I therefore gave orders to the Head of the Militia to command him to Gale with the intention of giving him the vacant company formerly commanded by Major Scheede, as I also told Captain Leclerc. This occurred at the moment when the ships for the fatherland had to be dispatched, and because, occupied with other more substantial matters, I did not think to write immediately to Gale about this, it in no way authorized Captain Leclerc to make the very insolent alternative demand that he immediately be given a company at Gale or permission to depart for Batavia with the first ship. That Captain Leclerc is, in general, a very intractable, insolent, and 2077 recalcitrant person, of that he has on various occasions given the clearest proofs. His conduct toward the late Colonel Filenius shows this most plainly. Further evidence of this appears in the complaints of the captain and the other ship's officers of the ship with which he came out for the second time at the Cape, and why he had to be removed from that ship; and the ship de Draak, with which he crossed from Batavia to Ceilon this time, was no sooner here than a whole party of complaints of that nature came in against him once again. Among others, the Minister Morgappa complained in writing about a large number of insolent acts committed against him by Captain Leclerc during the voyage. But without speaking of that here, and without wishing to judge the loyalty of Captain Leclerc, I consider it too dangerous for my part, especially now after the discovered correspondence of the French with the Kandians, to employ him on Ceilon and to place him in any command here, and I therefore very humbly request that Your High Noble Mightinesses recall or summon him to Batavia with the first ship. To Captain Vaugine, from whom a petition is now being transmitted to Your High Noble Mightinesses, I have stated plainly that I would not put forward his request, because I myself believe that the Company ought not to appoint any field officers who are not Dutch, Swiss, or German, just as the Noble High Venerable Lords Masters have already declared their intention in that regard with respect to the Regiment de Meuron; and however much I do Captain Vaugine the justice here to declare that he
Dutch transcription
2074 waarschijnlijkheid bij tezetten aan de gedagten dat 'er iets gebeurt is dat eenigzins lijkend na het verhaal van den overleeden kangaan Hewetan„ trige Matthees, of ten minsten aan lijfding tot zulke gesprekken heeft kunnen geeven. Ik denke nogtans niet, dat die dingen zonder naader bewijs grond geeven om den onderkoop„ man van Albedijhl daar over aan„ te spreeken, niet temin heb ik hem alleen voorzigtigheids halven van Gale verplaatst na Tutukerijn uw Hoogedelheden zeer gerespekteerde apparte brieven van den 8 en 23. Julij zal ik de elze hebben bij een volgen„ de geleegenheid te beantwoorden. Ik beveele uw Hoogedelheden in Gods genadige bescherming en betuige met alle hoog agting en waare trouwe te zijn /:onderstond:/ Hoogedele Gestr: Grootagtb: wijdgebiedende Heer e wel Edele Gestr: Heeren uw Hoogedelheden ootshoedige en gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ W: J: van de Graaff /:in margine:/ Kolombo den 15. Januarij 1792 /:laager:/ P: s: In Bengale is den uit„ voet van rijst verboden. Jnsgelijks is den uitvoer van rijst verboden op de kust van kormandel, zoo dat ik deuke, dat we van daar wijnig of geen graanen tewagten hebben, en weeze ik dus, dat de schaarsheid van graanen spoedig zoo groot worden zal onder de gemeente dat ik genoodzaekt zal zijn, eenige rijst uit de Maga„ zijnen op de bezaar telaaten verkoo„ 407 pen. Ik verzoek uw Hoogedelheden mids dien zeer eerbiedig, dat ons hoe een zoo beeter een schip met een volle vijft laading mag worden toegezon„ den, en doe dit verzoek met des te meer empressement, om dat het mij zeer onzeeker voorkomt, of de Heer Gouverneur van Angelbeek ons koet„ siemse rijst zal kunnen zenden, zoo als in verschijde agter een volgende Jaaren is geschied. 97½ was akkordeert W. vande Graek Genvken 2075 Batavia Appart Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedele Gestr: Groot achtb: wijdgebiedenen Heer M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat det vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche geobtroijeerde oostindische komp: Gouverneur Generaal De wel Edele Gestr: Heeren Raaden van Nederlands Juchie ende Hoogedele Gestr: Groot achtb: wijdgebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren Ten vervolge van mijnen eerbiedigen apparten brief van den 15. deezer met het schip Zeeland afgevaar„ digt, waar van het duplikaat hier nevens gaat, diend verder in needrig antwoord op uw Hoogedel„ heden zeer gerespekteerde apparte Missives 2076 Missives van den 8 en 23. Julij J:o leeden dat de kaptein Leclerc uw Hoog Edelheden een vastbaare omvalt heid heeft verhaalt dat hem zoud zijn toegezegt geweest het kom„ mands over den komp: Jagers te kolombo. Te kolombo is geen komp: Iagers en is 'er ook geen geweest zeedert het verongelukken van de komp: Jagers met het schip de Herstel„ Dit alleen is waar dat ik hem een komp: te Jaffena gegeeven heb, en Hij was ook reeds aan boord om„ na derwaarts te vertrekken toen hier de tijding ontfangen wierd vermelt bij onzen sekreeten brief van den 2. Maart a:o p:o dat 'er te Pondicherij een heele partij fran sche scheepen met troupes waaren aangekoomen, en schoon die tijding wel alleen door bankiers wierd overgebragt dagte ik nogtans in let. de onzeekerheid wat daar van zijn mogte het niet te moeten waagen om kaplijn Lecleve te zenden zoo digt in de buurt van Poudicherij, en ik gaf daarom or„ dre aan het Hoofd van de Militie om hem te kommandeeren na Gale met het voorneemen om hem te geeven de vakante komp: eertijds door de Majoor scheede gekommandeert, zoo als ik dat ook aan kaptijn seclere heb gezegt. Dit viel voor in het tijdstip dat de va„ „derlandsche scheepen moesten worden gede„ pecheert, en dat ik geokkupeert met andere meer wezentlijke dingen 'er niet aan gedagt heb om dat aanstonds na Gale tedoen aanschrijven autoriseerde de kaptain Le clerc in geen opzigt tot de zeer insolente alternative van te eijs„ schen dat hem te Gale aanstonds een komp: zoude worden gegeeven of verlof om met het eerste schip te vertrekken na Batavia. Dat kaptein secleic over het algemeen een zeer onhandelbaar, insolent een weet 2077 weerbaastig Mensch is, daar van heeft wij in verscheide geleegentheeden de duidelijkste bewijzen gegeeven. zijne ge„ houdene konduites teegens wijlen ko lonel Filenius toonen dat ten klaar„ sten. Nadere blijken daar van koo„ men voor bij de klagten van de kaptein en de verdere scheeps offi„ cieren van het schip waarmeede Hij, toen Hij voor de tweedemaal uitkwam aan de kaap en waarom wijdaar van dit schip heeft moeten worden verplaet„ en het schip de Draak, waarmeede wij ditmaal van Batavia is over gekomen na Ceilon, was zoo dra niet hier, of daar kwamen wede„ voin een heele partij klagten van die natuur teegens hem in. Onder anderen heeft de Predikant Morgap„ pa schriftelijk geklaagd over een groote partij insolentien hem door kaptijn Leclere op de rijze aangedaan dog zonder daar van hier te spreeken en zonder de trouw van kaptein Le clerc te willen taxeeren, houde ik het voor mij te gevaarlijk, inzon„ derheid tans na de ontdekte korres„ pondentie van de franschen met de kandianen, om hem op Ceilon te amploijeeren en hem hier in eenig kommando te stellen, en ik verzoek daarom zeer nedrig dat uw Hoogedel„ heden hem met het eerste schip wil„ len of ontbieden na Batavia. De kaptijn van gine van wien tans een Request aan uw Hoogedelheden overgaat, heb ik onbewimpelt ge„ zegt, dat ik zijn verzoek niet zou„ de voordraagen, om dat ik voor mij denke dat de komp: geene Hoofd officieren behoord aan testellen die niet zijn Nederlanders, zwitsers of Duitzers zoo als de weledele Hooge Agtb: Heeren Meesteren zui reeds daar over hunne intentie hebben ver„ klaard ten aanzien van het Regi ment van Meuroi, en hoe zeer ik aan kaptijn vaugine hier de Jus„ titie doet van te verklaaren, dat het hij
English
2078 although he has conducted himself irreproachably for as long as he has been here in the garrison, I nevertheless think that at this juncture it would not be bad if he were also transferred by Your High Excellencies to Batavia, and herewith I request that Your High Excellencies will also summon to Batavia the Captain-Lieutenant of the Artillery de Rachard, who is stationed at Gale, and who, without my wishing otherwise to assess his good faith, appears to me to be a man whom it is best in these circumstances not to leave on Ceilon. The statement of the crew and expenses of the cruiser boats requested by Your High Excellencies I shall have the honor to send to Your High Excellencies as soon as these vessels shall be completed. I also dare not at present request further the confirmation of the former Captain of the Regiment of Luxemburg, La Motte Bertin, provisionally employed by us in the Company's service subject to Your High Excellencies' approval, however much I can otherwise testify nothing but good of this man, and he is moreover an able and vigilant officer. In conclusion hereof, I request permission to be allowed here a single observation on the complaint received by Your High Excellencies from the Honorable Council of Justice of the castle at Batavia, mentioned in Your High Excellencies' most respected Missive of 8. Iulij last. Because the proclamation of the marriage banns is a summons to anyone who believes he can bring an opposition against it, a single individual, however well-founded his action might otherwise be, can have no right to stop that, since many others 2079 can be in the same situation with him. The opposition, in my view, can therefore only begin after the summons that occurs through the proclamation of the marriage banns. For the rest, as far as the trial itself is concerned, which has had such far-reaching disagreeable consequences for Colonel Tilnius and the widow Borwater, I think that if Your High Excellencies should see fit to have an account thereof rendered, Your High Excellencies will find that this trial provides an example of how greatly someone who dares to venture it is able to disturb the peace of his fellow man, which certainly befits no one, and particularly does not befit a Predikant, who ought to serve as an example to others. I commend Your High Excellencies to God's merciful protection, and profess with all high esteem and true faithfulness to be. was written below: High Noble, Generous, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Born, Generous Lords: Your High Excellencies' humble and dutifully faithful servant was signed: W: I: van de Graaff in the margin: Kolombo, 27. Januarij 1792. Agrees W: I: van de Graaff No 144 2080 Translation of a Sinhalese ola I, holding the second office of the Girrewaij pattoe, Don Joean Abesieriwardene Dissanaike, second Modliaar, write and present this in all respect to the Well-Born, Right Honorable Lord Governor. In the past year, while in the Maturese Dessavonij the inhabitants of the Corles and pattoes were in revolt for two months and fifteen days, I, staying in my house under the pretense of being ill without going to the places of the rebels, the Well-Born Lord Christiaan van Angelbeek, dessave of Moteere, sent to me the former Modliaar of the Gale Corle residing at Mature and had him say to me, because my faithfulness to the mighty Company and to the Honorable Dessave has been shown, to go to the mutineers and to hold before their eyes the power of the Company and admonish them to calm down. Although I was not at that time in the Company's service, I nevertheless inquired whether I could do that, and I learned from the two Don Simon Mohandirams, principal ringleaders, that, having learned that the Lord Commander 2081 Commander of Gale and Mature would come, hear their complaints, and grant their requests, they intended to keep the mutiny going. Having communicated these various matters concerning the mutiny to the Honorable dessave, the said Lord Commander thereafter arrived at Mature, and then all the mutineers appeared before His Honor, and subsequently I also appeared before His Honor. On that occasion the second office of the Girrewaijs was conferred upon me, with orders to inform myself how the mutiny originated and then to appear at Gale. Since I went to Gale and made it known that I had not been able to learn how the mutiny originated, I was detained at Gale for twenty-three days and questioned about that matter from day to day, on which occasions I also said that I know nothing about it. On all those days Simon served as interpreter. And because the four Basnaikes of the Girrewaij pattoe and the three vidana Aratchies of the three rest houses truly know how this mutiny originated, and having learned that from them it can be proved within five weeks to Your Well-Born, Right Honorable the manner in which that mutiny was constituted: so I request permission to be allowed to go to my country for five weeks, and, should those people withhold what they know, then to be allowed to bring them hither in order to be questioned by Your Well-Born, Right Honorable. Thus requested in the year 1792 on 11. Januarij by the aforementioned Modliaar. was signed: with an illegible Dutch signature. Below was written: For the translation, Kolombo 11. Januarij 1792. signed: P: G: De Vos, sworn clerk in the margin: for the translation signed: D: P: Samarckoon, Interpreter. Below was written: agrees was signed: P: I: De Vos, sworn clerk.
Dutch transcription
2078 hij zoo lange hij hier in het qua insoen is, zig onberistelijk gedraag heeft, denk ik niet temin dat het in dit tijds gewricht niet kwa zoude zijn dat Hij ook door uw Hoogedelheden wierde verplaatst na Batavia, en hier bij verzoek ik dat uw Hoogedelheden nog Batavia willen oproepen de kapte„ Luitenant van de Artilletie de Rachard die te Gale beschijden is, en mij zonder dat ik voor het overige zijn goede trouw wil taxeeren voorkom te weezen een Man, die het best is da in deeze omstandigheid niet op Ceilon gelaaten word. De door uw Hoogedelheden gevraagde opgave der bemanning en ongelden va de kruisboots, zal ik de eere hebben uw Hoogedelheden toetezenden zoo dra deeze vaartuigen zullen zijn voltooijd. Ik durf tans ook niet naader verzoeken om de bevestiging van de door ons provisi „neel op uw Hoogedelheden approbatie in 'skomp:s dienst g'emploijeerde gewee„ zen kaptein van het Regiment van Luxemburg La Motte Bertin hoe zeer ik ook anders van deeze Man niets dan goeds getuigen kan, en Hij daar bij is een kundig en wakkel officier. Tot slot deezes verzoek ik verlof wij hier een enkelde aanmerking te moogen veroorloven, op de bij uw Hoogedelheden ingekomene klagte van den Agtb: Raad van Justitie des kasteels te Batavia, vermeld bij Hoogst derzelver zeer gerespekteerde Missive van den 8. Iulij Jongstleden Wijl het afkondigen van de Huwelijks gebooden een oproeping is van een elk die daar tegens meend in oppositie te kunnen koomen, kan een enkeld individu hoe gegrond ook anders zijn aktie zijn kan, geen regt hebben dat te sluiten, wijl ek veel andere § 92. neel met - 2079 met hem kunnen weezen in het zelfde geval. De oppositie kan dus naar mij inzien eerst beginnen na de oproeping die door de afkondiging van de Hu„ welijksche gebooden geschied. wat voor het overige het proces zelve aan„ gaat, het geen voor de kolonel Til nius en de weduwe Borwater zul ke verregaande onaangenaame ge„ volgen gehad heeft, ik denke dat wanneer uw Hoogedelheden mogten goetvinden zig daar van reekenschap te laaten doen, Hoogst dezelve zullen bevinden dat dit proces een voor„ beeld uitleeverd hoe zeer iemand die het durft waagen, in staat is de rust van zijn evenmensch te sloo„ ren, het geen zeekerlijk aan nie„ mand voegt, en inzonderheid niet voegt aan een Predikant, die ande„ ren tot een voorbeeld behoord te strekken. Jk beveele uw Hoogedelheden in Gods ge= naedige bewaaring, en betuige met alle hoog agting en waare trouwe te zijn. /:onderstond:/ Hoog edele Gestr: Groot agtb: wijdgebiedende Heer en wel Edele Gestr: Heeren: uw Hoog edelheden onderdanige en trouwschul„ dige dienaar /:was getekend:/ W: I: van de Graaff /:in margine:/ ko„ lombo den 27. ' Januarij 1792. Akkordeert Brvande graal Jk N„o 144 2080 Translaat singaleesche ola Ik de tweede dienst van de Girrewaij pattoe bekleedende Don Joean Abesieriwardene Dissanaike, tweede Modliaaa, schrijve en en presenteere deese in alle eerbied aan den wel Edelen Groort Achtbaaren Heer Gouver„ neur. Jn het voorleeden Jaar, terwijl in de Ma„ tureesche Dessavonij de ingeseetenen van de Corles en pattoes twee maanden en vijftien dagen gerevolteerd waren, ik onder voorgave van ziek te zijn, mij in mijn huis houdende, zonder mij na de plaatsen van de gerevolteerden te begeeven, heeft de wel„ Edele Heer Christiaan van Angelbeek, dessave van Moteere, bij mij gezonden de te Mature woonachtig zijnde geweesen Modliaer van de Gale Corle en door hem aan mij laaten zeggen, om mij, terwijl wijne getrouwigheid voor de magtige Comp: en voor den E: Dessave gebleeken is, nade saamen gerotteden te be„ „geeven en hun de magt van de Comp: voor oogen te houden en te vermaanen, zig tot bedaaren te koomen. Alschoon ik toenmaals in 'sComp:s dienst niet was, ik egter mij informeerde of ik dat zoude kunnen doen, heb ik van de tweede Don Simon Mohandirams, voornaam„ ste belhamels, vernoomen, dat zij, terwijl ze te weeten hebben gekreegen, dat de Heer Commandeur 2081 Commandeur van Gale en Mature zoude koomen, hunne klagten aanhooren en hunne versoeken doen geschieden, voorneemens wa„ ven om de zaamenrotting gaande tehouden Jk het een en ander van de zamenrotting, aan den E: dessave bedeeld hebbende, is daar na ge„ melde Heer Commandeur op Mature aan„ „gekoomen, en zijn toen bij zijn Ed: verscheenen alle de zaamen gerotteden, en vervolgens ben ik ook bij sijn Ed: verscheenen. Bij die gelee„ „gendheid is mij de tweede dienst van de Giare waijs opgedragen, met last, om mij te infor„ meeren hoedanig de zaamenrotting voort gespooo ten is, en dan te Gale te verscheinen. Het zeedert ik mij na Gale begeeven en te kennen gegeeven hebbende, dat ik niet te weeten heb gekreegen hoedanig de zaamen rotting is voortgespoooten, wind ik drie en twin„ tig dagen te Gale aangehouden, en van dag tot dog ondervraagd over die zaek, wanneer ik ook gezegd heb, dat ik daarvan niets weet. op alle die dagen heeft Simon toek als taalman geageerd. En wijl de vier Bitmeraale van de pirrewaij pattoe en de drie vidaan Arraatjes van de drie rusthuijsen na waarheid wel„ ten hoedanig deese saamenrotting is voort„ gespoooten, en van hun dat verneemende in vijf weeken aan uwelEdele Groot Achtb: Accordeert beweesen kan worden, de wijze hoedanig die zaamenrotting gesteld was: zoo ver„ „soek ik verlof, om voor vijf weeken na mijn Land te moogen gaan, en om wanneer die luijden 't geen zij weeten mogten agterhouden, hun dan temoogen brengen na herwaards, ten einde door uwel Edele Groot Achtb: ondervraagd teworden. Aldus verzogt in het jaar 1792. den 11: Januarij, door voormelde Modliaar /:was getekend:/ met een Nederduitsche onleesbaare handteekening / onderstond /: voor de Jaarslatie kolombo den 11. Janu„ arij 1792: /geteekend /: P: G: De vos, gezw: klerk /:in maaginee:/ voor de vertaaling /:geteekend:/ D: P: Samer, koon, soek: /onderstond:/ accordeert /:was„ „geteekend /: P: I: De Vos, gezw: klerk Goerts G g Klerk beweesen
English
Today, the 14th of January 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of police here, Don Joean Abesiriewardene Dissenaike, second mudaliyar of the Girrewaij pattu. To whom, by order of the Right Honorable Willem Jacob van De Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, the translation written herebefore of an ola written by him to his said Honor having been clearly read over again, he declared that he persists in its contents, with the following alterations however, namely: That it is a clerical error that the unlawful gathering took place in the past year, but that the same actually took place in the year 1790. The appearer having been asked whether he had communicated to the Honorable Dessave van Angelbeek what he states in his ola to have learned from both Don Simons regarding the expected arrival of the Lord Commander, he testified in the negative, since out of fear of the said Don Simons, he had not dared to venture to write anything concerning them. Thus re-read, persisted in, altered, and amplified in the Castle of Colombo, through the translation of the interpreter of the police secretariat Don Philip Sammerkoon, and in the presence of the clerks Cornelis Adrianus Spaar and Johannes Milianus Wilhelmus Lourensz as witnesses. Was signed with a Sinhalese illegible signature. In the margin: present before us. Was signed: C. A. Spaar and J. M. W. Lourensz. In the middle: to my knowledge. Was signed: B. L. van Zitter, secretary. Below: signed for the translation: D. P. Sammerkoon, interpreter. Today, the 11th of January of the year 1792, appeared before me, Petrus Gerardus de Vos, sworn clerk at the Police Secretariat here, present the witnesses to be named hereinafter: 1. Andries Mendis Wiedjesiriewardene Wikkremenaike, Mudaliyar and First Interpreter of the Mahabadde, aged 33 years, Christian and inhabitant here; 2. Wiljemoeni Abraham de Zoosa, aratchi of the cinnamon peelers of Wellitotte, aged 35 years, Christian and inhabitant of Wellitotte; and 3. Bitti Maarkoe Fernando, aratchi of the cinnamon peelers of Kosgodde, aged 50 years, Christian and inhabitant of Wellitotte. Who, at the requisition of the Right Honorable Lord Governor Willem Jacob van de Graaff, through the translation of the Mohandiram and Interpreter Don Philip Sammerkoon, declared it to be true: The first deponent, that yesterday the second deponent made known to him that the second Mudaliyar of the Girrewais recounted to him that he had been summoned here for some time now, but that he had not yet been questioned on any matters either by the Right Honorable requisitioning Lord or by the Maha Mudaliyar, with the request that he, the second deponent, would give notice thereof to him, the first deponent, and ask him to be of assistance to him, the second Mudaliyar. That he, the deponent, thereupon had the second deponent ask the said second Mudaliyar what matters he knew of about which the Right Honorable requisitioning Lord had not questioned him. That the said second Mudaliyar then let him, the first deponent, know through the second deponent that he had been sent by the Lord Dessave of Matara to the unlawful gatherers to pacify them; that having gone to do this, he learned from the two foremost ringleaders, the two Don Simons, that they have assurance that the Lord Commander of Galle would come to Matara, investigate the grievances of the gathered crowd, and grant their requests, and that they would consequently keep the unlawful gathering going until the arrival of the Lord Commander; that after he had communicated some particulars of the gathering to the Honorable van Angelbeek, the Lord Commander arrived in Matara; that having been summoned before his Honor, his Honor assigned to him the office of second Mudaliyar of the Girrewais, with orders to inquire how the unlawful gathering had originated and whether the gathering had been caused by the instigation of the native chiefs, and subsequently to give notice thereof to his Honor; that not having been able to discover the cause of the gathering, he gave notice thereof to his Honor; that his Honor then ordered him once more to make further inquiries and then appear at Galle; that he has subsequently also been to Galle and told his Honor that he had learned nothing of the cause of the gathering; that on that occasion he was detained at Galle for twenty-three days and questioned daily about it, but that he always testified that he knew nothing about it, after which he returned to Matara. That the second deponent, having recounted this, said that the second Mudaliyar would come to him, the first deponent, in the afternoon, but the second Mudaliyar not having come by half past six in the evening, he, the first deponent, sent the second and third deponents to him, having them say that it would be better if he spoke with him, the first deponent, himself. That the second Mudaliyar then let him, the first deponent, know that he would come to him this morning, as he also did, and he spoke with him in such manner as he himself wrote there on an ola, which he signed and delivered to him, the deponent, to be submitted to the Right Honorable requisitioning Lord.
Dutch transcription
Heden den 14. Januarij 1792. Compareerde voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, p:l koopman en secretaris van politie alhier. Don Joean Abesiriewardene Dissenaike, tweed mad:r van de Girrewaij pattae. Aandenwelken ter order van den wel Edelen Groot agtb: Heer willem Jacob van De Graaff, Raad ardinair van Nederlandsch india, Gouverneur en Directeur van het eiland Ceilon, met dies onderhoo rig heeden, wederduidelijk voorgehouden zijnde het hier vooren geschreeven Translaat van een ola, door hem aan welgem: zijn Edelheid geschreeven, heeft hij betuigd bij dies inhoud te blijven persisteeren met de volgende veranderingen echter namelij Dat het een schrijffout is dat de zamerrotting in het voorleeden jaar zoude zijn geschied maar dat zulx eijgentlijk plaats gehad heeft in het Jaar 1790: Aan den Comparant gevraagd zijnde, of hij, 't geen hij bij zijne ola zegd van de beide Donsimons ver„ noomen te hebben nopens de verwagte komst van den Heer Commandeur aan den E: Dessave van Angel„ beek had bedeeld, betuigde hij van neen, wijl hij uit vreese voor gem: Don simons, net had durven wagen, iets, dat hun betrof overteschrijven Aldus gerecolleerd gepersisteerd, gealtereerd en ge amplieerd in het Casteel Colombo ter vertaaling van den Jolk ter secretarij van politie Don Philip Sam„ merkoon, en ter presentie van de klerken Cornelis Adrianus Spaar en Johannes Milianus wilhelmus Lourensz: als getuigen /:was getekend /: met een singa„ ederintje deese onleed baare handteekening /:in marginie /: ons pre„ sent /:was getekend: C: A: Spaar en J: M: w: Zou„ aensz: / in 't midden in mij kennis /:was getekend /: B3. Z: van zetten secretaris :/ Lager /:voorde vertaaling geteekend /: D: P: Lamerkoon Joek Heden den 11: Januarij A„o 1792 kompareerden voor mij Petrus Gerardus de vos gezw: klerk ter Sekretarij van Politie alhier, present de na tenoemene getuigen 1. Andries Mendis wied Jesirie wardene wikkremenaike Modliaar en Eerste tolk van de Mahabadde, oud 33. Jaaren Christen en inwoonen alhier 2 Wil jemoeni Abraham de Zoosa, arrantje van de kaneelschil. „lers van wellitotte, oud 35 Jaaren christenen in woonen van wellibotte en 3 Bitti Maarkoe Fernando, Arraatje van de paneel schillers van kosgodde, oud 50 Jaaren, christen en inwoo„ „ner van wellitotte Dewelken, ten requisietsie van den wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur Willem Iacob van de Graaff, op de vertaaling van den Mohandiram 40 en Tolk Don Philip Sammerekoon, verklaarden waaragtig te weezen De Eerste Attestant, dat gister de twede Attestant aan hem bekend gemaakt heeft, dat de twede Modliaar van de Gerrewaijs aan hem verhaald heeft, dat hij nu een tijd lang alhier opgeroepen is, dog dat hij nog door den Wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer requirant„ nog door den Mahamodliaer ondervraagd is over eenige zaaken, met verzoek dat hij twede Attestant daer van aan hem eerste Attestant wil de kennis geeven en zeggen om hem twede Modliaar behulpig te willen zijn Accopeert H gKlerk Dat 2083 Dat hij Attestant daarop, door den tweeden Attestant van gem: twede Modliaar heeft doen vraegen, welke zaaken hij wist, waer over de wel Edele, Gestr: Groot Achtb: Heer requirant hem niet ondervraagd heeft Dat gedte twede Modliaar toen door den tweeden Alled „tant aan hem eerste Attestant heeft laeten weeten, dat hij door den Heer Maturieesche Dessave gezon„ „den was nade zaamen gerotteden om hun tot bedaaren te brengen: Dat hij om dit te doen gegaan zijnde, van de twee voornaamste belhamels de twee Don Simon verstaan heeft, dat zij verzeekering hebben, dat de Heer kommandeur van Gale op Mature koomen, de klagten van de zaamen gecolteden onderzoeken en hunne verzoeken inwelligen zoude, en dat zij mits dien tot de komste van den heer kommandeur de zaamenrotting gaand zouden houden, Dat hij het een en ander van de zaa„ „menrrotting aan den E: van Angelbeek bedeeld heb„ „bende, daerna de Heer Kommandeur op Matwee aangekoomen is, Dat hij bij zijn Ed: verschreeven zijnde, zijn Ed: hem de dienst van twede Modliaar van de Girrewaijs opgedraegen heeft, met last, om zich te informeereen hoedanig de zaamen rotting voort „gesprooten is en of de zaamenrotting door toedoen van de Inlandsche Hoofden was veroorzaakt, en vervol„ „gens daer van aan zijn Ed: kennis te geeven, Dat hij niet hebbende kunnen te weeten krijgende oorzaek van de zaamen rotting, daar van aan zijn Ed: kennis gegeeven heeft, Dat zijn Ed: toen hem andermael bee„ „den „voolen heeft, om zich daer na nader te informee„ „ren en dan te Gale te verscheinen; Dat hij het ze„ „derd te Gale ook geweest is en aan zijn Ed: gezegd heeft van de oorzaak den zaamenrotting niets vernoomen te hebben; Dat hij bij die gelegenheid drie en twintig dagen te Gale aangehouden en dagelijks daer over ondervraagd is, dog dat hij al„ 272 „toos betuigd heeft daer van niets teweeten waerna hij na Maturie is terug gekeerd Dat de tweede Attestant dit een en ander verhaald hebbende, gezegd heeft, dat de twede Modliaar des agtermiddags bij hem Eerste Attestant koomen zou„ „de, dog dat de twede Modliaar tot des avondshalf seven uuren niet gekoomen zijnde, hij eerste Attes„ „tant de twede en derde Altestant na hem gezon„ „den heeft laetende zeggen, dat indien hij zelve met hem eerste Attestant sprak het beeten zoude zijn Dat de tweede Modliaar toen aan hem eerste Attes 2 tant heeft laaten weeten, dat hij heden morgen bij hem koomen zoude, gelijk hij het ook gedaan hebbende, heeft hij met hem zoodanig gesprooken 3. als hij aldaer zelve op een ola geschreeven heeft, die hij geteekend en aan hem Attestant overgegeeven heeft om aan den wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer van requirant
English
No. 344 2084 to be delivered to the petitioner, which he also did this morning. The attestant further declaring that the third attestant also, having come from the second Modliaar, recounted to him that the second Modliaar also said to him, the third attestant, that which he told the second attestant, and that the third attestant subsequently gave to him, the first attestant, an account similar to that which the second attestant gave. The second and third attestants agree with the first attestant, insofar as concerns the account that the first attestant gave naming them, with this addition by the second attestant, that he is slightly acquainted with the second Modliaar, and that for this reason the said Modliaar said to him that which he, the attestant, recounted to the first attestant. The attestants herewith conclude their given declaration, which they declare to contain the pure and upright truth, giving as reason of knowledge as in the text, remaining prepared to confirm what has been deposed, should this be required, by solemn oath. Thus declared in the Castle of Colombo, on the day aforesaid, and in the presence of the clerks Cornelis Adrianus Spaar and Johannes Milianus Wilhelmus Louriensz. as witnesses, who signed the minute hereof, along with the attestants, the interpreter, and me, the sworn clerk. Underneath stood: Which attests. Signed: P. G. De Vos, sworn clerk. Today, the 14th of January 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zitter, provisional merchant and secretary of police here, the attestants named in the preceding declaration, to whom the same, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of Dutch India, Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, having been clearly read again, they persisted therein, only with this change: that the second Modliaar of the Girreways, speaking of what he had understood from the two Don Simons, had not said that they had the assurance, but rather that they had the word that the Lord Commander of Galle would come to Mature, investigate the complaints of the mutineers, and grant their requests. Furthermore, the first attestant declared that on the occasion 2085 the second Modliaar of the Girreways recounted to him that he had been interrogated at Galle for 23 days, he, the attestant, asked him, the Modliaar, what that interrogation was about, and that thereupon the latter answered him that the Lord Commander had indeed not said so, but that he presumed from His Honor's conversation that His Honor had wished to know whether the Mature native headmen were the cause of the uprising of the Mature inhabitants, and that the said second Modliaar had further said to him, the attestant, that this interrogation at Galle had taken place without even excepting the Sundays, and that the interpreter of the Secretariat, Simon, had always served as interpreter. The second attestant also declared that the day after the preceding declaration had been passed, the second Modliaar of the Girreways, being in conversation with him, said to him, the attestant, that being a man who lives in the forest, he was timid about appearing and speaking before the Gentlemen, but that if he received a secret order, he was able, beyond the persons mentioned in his submitted ola, to prove everything by more people in the presence of the Lord Commander of Galle. Finally, the third attestant declared that the second Modliaar of the Girreways, when he gave him, the attestant, the account mentioned in the preceding declaration, had further added that there are eight people who had knowledge of those matters, and that everything could be proved by them. Furthermore, having been shown to the first attestant an ola from the aforesaid second Modliaar of the Girreways, addressed to the Right Honorable Governor aforesaid, and translated on His Honor's order on the 11th of this month by the sworn clerk P. G. de Vos, the attestant recognized the said ola as the very one of which he spoke herebefore. Thus re-examined, persisted in, altered, and amplified in the Castle of Colombo, upon the translation of the interpreter at the Secretariat of Police, Don Philip Samerkoon, and in the presence of the clerks Cornelis Adrianus Spaar and Johannes Melianus Wilhelmus Lourensz. as witnesses. Signed: A. Mendies, and with two more Sinhalese signatures. In the middle: Known to me. Signed: B. L. van Zitter, Secretary. In the margin: Present before us. Signed: C. A. Spaar and J. M. W. Lourensz. Lower: For the translation. Signed: D. P. Samerkoon. Agreed. G. de Vos, sworn clerk.
Dutch transcription
N. o. 344 2084 requirant te worden besteld, 't geen hij ook heden morgen heeft gedaan Betuigende de Attestant voorts dat de derde Attestant ook, terwijl hij van den tweden Modliaar was gekomen aen hem verhaald heeft dat de twede Modliaar aan hem derde Attestant mede heeft gezegd, 't geen hij aan den tweden Attestant heeft verteld, en dat de derde Attestant vervolgens aan hem eerste Attestant heeft gedaan een verhaal zoodanig als de twede Attes„ „tant 't gedaen heeft De twede en derde Attestant Conformeereen zich met den eersten Attestant, voor zoo verre aangaat het verhaal, dat de eerste Attestant hun noemende gedaen heeft, met deeze bijvoeging door den twe„ „den Attestant, dat hij een wijnig kennis heeft met den tweden Modliaan, en dat daerom gem: Modliaar aan hem gezegt heeft, 't geen hij Attes tant aan den eersten Attestant verhaeld heeft Eindigende de Attestanten hiermede, hunne ge„ „gevene verklaerring die ze betuigen de zuivere en oprechte waarheid te behelzen, geevende voor reeden van wetenschap als in den text over zulx berreid blijvende, het gedoposeerde, zulx vereischt wordendende, met solemneelen Eede gestand te doen Aldus verklaerd in het kasteel kolombo, ten dage voormeld, en ter presentie van de klerken Cornelis „der Adrianus Spaar en Johannes Milianus wilhel„ „mus Louriensz: als getuigen, die de munite dezes, nevens de Attestanten, den Tolk en mij gezw: klerck hebben onderteekend /:onderstond:/ 't welk Getuigt /:was geteekend:/ P: G: De Vos gezw: klerk Heden den 14. Januarij 1792, Compareerden voor mij Benedictus Lambertus van Zitter, p„l koopman en secretaris van politie alhier, de attestanten ge„ „noemd bij de vooren staande verklaring, aan de wel„ ken de zelve, ter order van den wel Edelen Groot Agtb: heer willem Jacob van de Graaff:, Raad ordi„ nair van nederlandsch india Gouverneur en Direk„ „teur van 't Eiland Ceilon, met dies onderhoorigheeden weder deudelijk voor gehouden zijnde bleeven zij daar bij persisteeren, alleen met deeze verandering dat de tweede modliaan vande Girnewaijs, spreekende van 't geen hij vande twee Don simons ierstaan had niet had gezegd dat de verzeekering hadden, maar wel dat zij 't woord hadden dat de Heer Comman„ „deur van Gale op Mature komen, de klagten van de zamen gerotteden onderzoeken en hunne verzoeken en willigen zoude Nog heeft de eerste attestant betuigd, dat ten gelegend„ Aldus „heid. 2085 „heid de twede modliaar vande Genrewaijs aan hem had verhaald, dat hij geduurende 23 dagen te Gale on„ „dervraagd was, hij attestant hem modliaar had ge„ „vraagd waar over dat die ondervraging was gedaanen dat daar op deze hem had geantwoord, dat de heer Commandeur 't wel niet had gezegd, maar dat hij uit zijn Ed:s: gesprek onderstelde, dat zijn Edele had willen weeten, of de Matureesche inlandsche hoofden teroorzaakers waaren van den opstand der matureesche ingezeetenen, en dat gem: twede Modl „aar nog daar by aan hem attestant had gezegd, dat deeze ondervraging te Gale was geschied, zonder zelfs de zondagen uit te zonderen, en dat daar bij altijd de tolk vande secretarij simon alstaalman had gefungeerd Ook heeft de twede attestant betuigd, dat 'sdaags na dat de hier vorenstaande verklaring was gepas„ „seerd, de tweede modliaar van de Girrewaijs met hem in gesprek zijnde, deze aan hem attestant had gezegd, dat hij een man zijnde die in't bosch woont, beschroomd was voorde Heeren te komen en te spreeken, dog dat zoo hij eene geheime order be„ „quam, hij in staat was buiten de bij zijne ingedie „de ola vermelde perzoonen, nog door meer mensche alles in presentie van den Heer Commandeur van Gale te bewijzen Eendelijk heeft de derde attestant betuigd, dat Aldus Gerecolleerd, gepersisteerd, gealtereerd en G.:t am„ „plieerd in 't Casteel kolombo, ter vertaaling van de tolk ten secretarij van politie Don Philip Jammerkoon, en ter presentie vande klerken Cornelis Adrianus Spaar en Johannes Melia¬ „nus Wilhelmus Lourensz: als getuigen /:was„ „geteekend:/ A: Mendies en met nog twee singoleese handteekeningen /:in het midden :/ in mijn kennis /geteekend:/ B: L: van Litter Set=r /:in morgiene:/ ons Present /: was„ „geteekend:/ C: A: Spaar. en J: M: W: Lourens2 /:lager:/ voor de vertaaling /:geteek:/ D: P: Samerkoon. Acordeerd A tweede modliaar vande Gerrewaijs, toen hij aan hem attestant het verhaal deed vermeld bij de vooren staande verklaaring, daar bij nog had gevoegd dat er agt menschen zijn die van die zaaken kennishad„ „den, en dat door hun alles konde worden beweezen Voorts aan den eersten attestant vertoond zijnde een ola van voorm: tweede modliaar vande Girriewaijs, gead„ „dresseerd aan den Wel Edelen Groot Achtb: heer Gouverneur voormeld, en op zijn Ed=s order den 11. dezer door den gezw: klerk P: G. de vos ge„ „translateerd heeft de Attestant gem: ola erkend voor dezelfde, waar van hij hier vooren heeft ge„ „sprooken tweede Gdevos gklerk G
English
No. 844 2086 Today, the 14th of January 1792, appeared before me, Benedictus Lambertus van Zittor, provisional merchant and secretary of police here, Don Joean Abesiewardene Dissenaike, second mudaliyar of the Girrewaij Pattu. To whom, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, having been presented with the declaration made on the 11th of this month before the sworn clerk Petrus Gerardus de Vos and witnesses by Andries Mendies Wiedjesiewordene Wikkremenaike, mudaliyar and first interpreter of the Mahabadde, Wieremoenie Alranam de Soeza, aratchi of the cinnamon peelers of Wellitotten, and Bittie Maarkoe Fernando, aratchi of the cinnamon peelers of Kosgodde, along with the alterations and additions made by them upon re-examination; he declared that everything had indeed occurred as stated by the deponents therein, except only that he had not told the last two deponents that the proof could be provided by more people than those he had listed in his ola, but only by those he had named in that ola; that he had also not told the second deponent that everything could be proved in the presence of the Honorable Commander of Galle; and finally, that he had also not told the aforesaid three deponents that the Honorable Commander, being present in person at Matara on the 13th, had charged him to inquire whether the conspiracy had been caused through the agency of the native headmen, but rather that His Honor had ordered him to inquire how the conspiracy had originated. Thus done in the Castle of Colombo, translated by the interpreter of the police secretariat, Don Philip Sammerkoon, and in the presence of the clerks Cornelis Adrianus Spaar and Johannes Milianus Wilhelmus Lourensz as witnesses, who have signed the original draft of this together with the appearer, the interpreter, and me, the secretary. Beneath it stood: Which I attest. Was signed: B. L. van Zittor. Agreed. [illegible] sworn clerk. 2087 No. 144 2087 August 1792 List of the cinnamon gardens situated on [illegible] in the following villages and pattus, namely: No. 1 Named Dawettegahawatte, situated in the village of Hendele under the Ragam Pattu, of content: 22 [illegible] [illegible] Kierellegahawatte, situated as above, named: 6 [morgens] 48 [square rods] Hedelvokkegahawatte, situated as above, named: 1 [morgens] [illegible] Kalloegahenlewatte, situated as above, named: 3 [morgens] [illegible] situated as above, named: 2 [morgens] 200 [square rods] 1 [morgens] 46 [square rods] 7 [morgens] [illegible] Brought forward: 69 [morgens] 54 [square rods] 2088 15 Brought forward: 69 [morgens] 550½ [square rods] No. 8 Named Dawettegahawatte, situated in the village of Hendele under the Ragam Pattu, of content: [illegible] No. 9 Named Welliammoenewatte, situated as above, content: 5 [morgens] 468 [square rods] No. 10 Named Michielegahawatte, situated as above, size: 1 [morgens] 310 [square rods] No. 11 Named Badoesgahawatte, situated as above, size: [illegible] No. 12 Gonnegahawatte, situated as above, size: [illegible] No. 13 Named Kekkoenoegahawatte, situated as above, size: 3 [morgens] 36 [square rods] No. 14 Named Damboegahawatte, situated as above, size: 7 [morgens] 17½ [square rods] No. 15 Kosgahawatte, situated as above, size: 1 [morgens] 364 [square rods] No. 16 Dawettegahawatte, situated as above, size: 4 [morgens] 221½ [square rods] 23 [morgens] 174½ [square rods] 1 [morgens] 347 [square rods] 4 [morgens] 400 [square rods] [illegible] situated in the village of Welligampittie under the Ragam Pattu, size: 46 [morgens] 148 [square rods] divided into 9 portions. No. 22 Wallegahamattoe, situated as above, size: 70 [morgens] divided into 13 portions. situated as above, size: 3 [morgens] 252 [square rods] No. 20 situated in the village of Kandane under the Ragam Pattu, size: 8 [morgens] 341½ [square rods] No. 19 situated in the village of Nagodde under the Ragam Pattu: 3 [morgens] 493½ [square rods] No. 10 [illegible] marendaan watte, situated in the village of Williseh under the Ragam Pattu, of content: 39 [morgens] 177 [square rods] Brought forward: 124 [morgens] 87½ [square rods] No. 25 The Great Maradana of Ekele, situated in the villages of Kannoewenne, Toedelle, Koedanapolle, Ekele, Hottoegodde, Gallegamme, Lahoelewe, Dambedoeke, and Oedammetije, under the Ragam Pattu, size: 860 [morgens] 848 [square rods] divided into 410 portions, the remainder is still to be divided. Pienellegedawettegahawatte, situated in the village of Dandogan under the Ragam Pattu, size: 2 [morgens] 419½ [square rods] No. 2 Damboegahawatte, situated in the village of Kannoewenne under the Ragam Pattu, size: 10 [morgens] 305 [square rods] divided into 4 portions. No. 23 situated as above, size: [illegible] No. 26 [illegible] Brought forward: 1174 [morgens] 311½ [square rods] Morgens, square rods 124 [morgens] 87½ [square rods]
Dutch transcription
N 844 2086 Heden den 14. Januarij 1792. Compareerde voor mij Benedictus Lambertus van Zitten, p:l koopman en secretaris van Politie alhier Don Joean Abesviewardene Dissenaike, twede mobliaar van de girrewaij pattoe Aan den welke ter order van den wel Edelen groot agtb heer willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlandsch in die gouver„ neur en Direkteur van 't Eiland Ceilom met dies onderhoorigheden voorgehouden zijnde de verklaring door Andries Mendies wiedjesice„ wordene wikkremenaike, modliaan en eers„ te tolk van de Mahabadde wieremoenie Alra„ nam de zoo za arvaatje van de kaneel schil„ lers van wellitotten en Bittie Maarkoe fer„ 59 nando arraatje van de Kaneelschilders van kosgodde, op den 11. dezer voor den gezw: klerk Petrus Gerardus de vos en getuijgen verleend met de alteratien en ampeliatien door hun bij recollement gemaakt, heeft hij verklaard dat alles zig werkelijk zodanig had toegedragen als door de attestanten daar bij opgegeeven is, be„ halven alleen dat hij aan de twe laatste at„ testanten niet had gezegt, dat 't bewijs door meer menschen, dan die hij bij zijn ola had opgegeven konde geschieden, maar wel alleen door de geenen die hij bij dese ola had genoemt dat 2 hij ook aan den tweden attestant niet gezegt had dat alles in presentsie van den heer Comman„ deur van gale konde bewijzen en eijndelijk dat hij ook aan de voorsz drie attestanten niet had gezegd, dat de heer Commandeur bij de 13. zelfs aanwesen te Mature hem belast had, zig te informeeren of de zamen rotting door toedoen, va, de inlandsche hoofden was veroorzaakt maar maar wel dat zijn Edele heer had bevoolen zig te informeeren hoedanig de zamen rots„ ting was ontstaan Aldus gedaen in 't kasteel Kolombo ter vertaling van den tolk der secretarij van politie Don Philip Sammerkoon, en ter presentsie van de klerken Cornelus Adrianus Spaar en Johan„ nes Milianus wilhelmus Lourensz als getui gen die de minute dezes nevens den Comparant tolk en mij sekretaris hebben ondertekend /:onderstont:/ 't welk getuijgt /:was geteekend/ R: L: van Zitter Akkordeerd Gden g:Klerk 2087 N 144 2087 Augl: 172 N:o 1 Gem: Dawettegahawatte gelegen in het Doop Hendele onder de ragam pato Gat van Jnhon - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Kienthngalawate en da e e - - - - - „ Kierelle ga hawatte gelagen als beven geot „ 6. 48 „ „ „ Hedel vok ke gahawate gligen de eren ot 1 „ Kalloegabenle watte gelegen als beven gent „ getugen de omn pert 3 gelegenale boven sart 2 200 „ 1 46: van de kanneelthuijnen Geleegen op Atboet hoerkort. In de ondren„ volgende Dorpen en pattoes als. Lijst Transporteere 6954 „ 7. 2088 15 P=r Transport N:o 8. Gen: Dawettegahawatte geleegen in het Dorp. Hendele onder„ de dagampattoo groot van Jnhoud „ 9. „ Welliam moene Watte gelugen als boven gont - - - - „ 5 468. „10. „ Michielegakawatte gelegen als boven Grot - - - - - - 1 310: 11. „ Badoes gahawatte geleegen as boven Grant „ 12. — Gonnegahawatte gelegenals boven geot. „ 13. „ Kekkoenoegaha watte gelagen als boven goot - - - - - - „ 3 36. 1„ „ Damboegahawatte, geleegen als boven Groot Kosgahawatte. gelugen als boven Groot - - - - - - -„ 364. 16 „ Dawelte gahawate gelegen als beven gent - - - - - „ 4 2212. — —23 1742. om Transporteere. . . . 124. 87½ „ 25. „ De Groote marendaan van Ekele geleegen in de Dorpen Kannoewenne, toedelle, koedanapolle, Ekele, hottoe„ godde, Gallegamme, Lahoelewe, Dambedoeke en oedammetije, onder de ragampattoe groot. - „ 860 848 verdeelt in 410. gedeeltens 'toverige moet nog verdeelt worden Pienellegeda wettegahawatte geleegen in het Dorp Dan„ - — af 2. 419 ½ Transporteere - - - - 1174. 311. ½ „Doegan onder de ragampattoe Groot —„ 2„ „ Damboegahawatte geleegen Jn het Dorp kannoewenne n „ 10. 305: . de ragam pattoe groot - verdeelt. in 4. gedeeltens. - - - - „ 7 17½. - . „ 1 347 „ 4 400. geluegen in het Dorp Welligampittie onder de ragam pattoe-groot verdeelt in 9 godeeltens. „ 22. „ Wallegahamattoe geleegen als Even groot - - - - - - - „ 70 — verdeelt in 13. gedeeltens. - - - - - - - - „46. 148. geleegen als Even Groot - - - - - - - - - - „ 3 252. geleegen in het Dorp Kandane onder de ra„ „ 20. „ gampattoe groot - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8: 341½ geleegen in het Dorp Nagodde onder de Ja„ „ 19„ gampattoe groot P:r Transport 69. 550½ N:o 10 Cont elle marendaan watte geleegen in het Doop Williseh onder„ de ragampattoe groot van Jnhoud - _ _ - - - „ 39 1777. - - - - - - - - „ 3. 493½ Morg: te roede. 124. 87½ 23 geleegen als boven groot. - - Mog ts Voeck - -- - - „1 – – – – – – – – „ - „ 26. „ 1 „ 23. „
English
2089 29 33. 35 36. Carried forward No. 27 Named Noegegahanatte situated in the village Danabegam under the Dagampattoe measuring in area 20. Elsekande Dawettegahawatte situated in the villages Nieriepittijwille and Moekelamgamme measuring 15. 59. divided into 3 parts. Weltewatte situated as above measuring divided into 2 parts. situated as above measuring divided into 3 parts. situated in the village Doenoepittie under 20: 185½: the Doenaganapattoe measuring divided into 4 parts, the remainder is yet to be divided 12. Dawette gahawatte situated in the village Welle wiedie under situated in the village Golwapokkene in the the Ragam pattoe measuring 48: 333: the Dasiapattoe measuring divided into 9 parts. situated as above measuring 27 12. divided into 6 parts. 3. Mardegahawatte situated in the village Andie ambedam under the Dasia pattoe measuring divided into 9 parts. 49 500. Kosgahawatte situated as above measuring divided into 2 parts. 19 532½. less 8 88 45 Dawette gahawatte situated in the village Ponnawille under the Doenagana pattoe measuring 1 506 6. Gorkegahawatte situated as above measuring 13 500: 44: Gorkegahawatte situated in the village Dalloepottoe under the Doenaganapattoe measuring 13 Mardegahawatte situated as above measuring 9 109½ 41 Bolewalane koeavendoe Watte situated in the village Bolewalane 16 396. 40 under the Doenagana pattoe 5 17. 10 309. 1174. 310 ½ N37 named 9 215½ Morgen rods Carried forward Morgen rods situated in the village Andie ambedam 1390. 6. — under the Dasiapattoe measuring situated in the village Pillawwate measuring 2. 3602. situated in the village Galolouwe measuring 24. 531. 1 199 230½. situated as above measuring divided into 2 parts. situated as above measuring Carry forward 1390. 6. — Carry forward 1476. 3. ½ 30 32. 416 0 7. 52. No. 47. Named Dawette gahawatte situated in the village Ponnawille 6.3 Dalloe we kostoewe watte situated in the village Dallewekolteene, under the Doenaganapattoe measuring 176 290 divided into 24 parts. Dilgana watte situated in the village Mahahoenoepittieje under the Doena ganapattoe measuring 14. 258. divided into 4 parts. Paare gana watte situated in the village Timberiegahakattoewe under the Doenagahapattoe measuring 1 63: 48 Total 1682. 292½ Carried forward 14. 278 under the Doenagana pattoe measuring 49 50. Morgen No. 146 2090 Of the cinnamon gardens situated in the Salpiti Korale in the following villages and pattoes as follows: No. 1. named Ampittij Watte situated in the village Ratmalane under the Palle Morgen rods pattoe measuring in area 18-77. Gorke gahawatte situated as above measuring 4. No. 1 is included here and divided into 14 parts among the cinnamon peelers 3 Kahategaha watte situated as above measuring 5: 177. Alboetwatte situated as above measuring 6. 19. 5. 5 Kahategahawatte situated as above measuring 4. 268 6. Madangahawatte situated as above measuring 2. 322. Dawette gahawatte situated as above measuring 13. 365½ Together with the parcel No. 72 divided into 4 parts Carry forward 54. 226½ among the cinnamon peelers List 2 2091 dije and Morottoe measuring No. 8 named Madangahawatte situated in the village Ratmalane under the Pallepattoe measuring in area 9. Gorkegahawatte situated as above measuring 10. Mahadine watte situated in the village Attedije under the Pallepattoe 10. 14 measuring 1 Kokotoe gahawatte situated as above measuring 12. Poentjie dawette gahawatte situated as above measuring 9 204 divided into 7 parts among the cinnamon peelers. situated as above measuring 36. 36. divided into 5 parts among the cinnamon peelers. 14 Gorkegahawatte 16 Kokotoe gaha watte situated as above measuring 8 211 16 Kokkotoe gahawatte situated as above measuring 17. Kammere welle dinije Watte situated as above measuring Carry forward 260: 502½ 9. 80 27 26 Gorkeganawatte situated as above measuring 5 585. Together with No. 25 divided into 2 parts among the cinnamon peelers situated in the villages Ratmalane Attedije 10 562 divided into 25 parts, the remainder is yet to be divided. Carry forward 631 123½. situated in the village Attedije measuring 25 314. 25 Jerie Jegahawatte situated in the village Ratmalane under the Pallepattoe measuring 6 456½. 24. Dilgahawatte situated as above measuring 29 301. divided into 4 parts among the cinnamon peelers 23. Dawettegahawatte situated as above measuring divided into 5 parts among the cinnamon peelers situated as above measuring 2 - 29 21 Dawettegahawatte situated as above measuring 1 400. 22 18. 22. Gorkegahawatte situated as above measuring 10. 507. 20 Noegegahawatte situated as above measuring 6 8. Aloebogahawatte situated as above measuring 2. 569 9. 10 Morgen 268: 508½: No. 10 Named Kattoe koeroendoe Watte situated in the village Attedije, under the Pallepattoe measuring in area carried forward Morgen rods 38 56. carried forward 3 5 5422 Morgen 17 147 13. 82 813 28. 15- 500.
Dutch transcription
2089 „29 „ 33. 35 „ 36. „ P=r Transport N:o 27 Gen: Noegegahanatte geleegen in het Dorp Danabegam onder„ de dagampattde groot van Jnhoud „20 „ Elsekande Dawettegahawatte geleegen Jn 't Dorpen Nierie„ pittijwille, en moekelamgamme groot - - - - - „ 15. 59. verdeelt in 3 gedeeltens. „ Weltewatte geleegen als: Even groot verdeelt. in 2. geddeeltens. geleegen als Even groot verdeelt in 3: gadeeltens. geleegen in het Dorp Doenoepittie onder ——„ 20: 185½: de Doenaganapattoe gewoot verdeelt in 4 gedeeltens 't overige moet nog verdeelt worden „ 12. „ Dawette gahawatte geleegen Jn het Dorp Welle wie die onder geleegen in 't Dorp Golwapokkene in daa de ragam pattoe groot — „ 48: 333: De Dasiapattoe groot- verdeelt in 9 gedeeltens. geleegen als Even Groot - - - - - - „ 27 12. verdeelt in 6 gedeeltens. „ 3„ „ Mardegahawatte geleegen in 't Dorp Andie ambedam onder de Dasia pattoe groot - - - - - verdeelt in 9 gedeeltens. „49 500. Kosgahawatte geleegen als Even Groot - verdeelt in 2 gedeeltens. „ 19 532½. min „ 8 88 „ 45 „ Dawette gahawatte geleegen in het Dorp. ponnawille„ onder de Doenagana pattoe groot „ 1 506 „ „6. „ Gorkegahawatte geleegen als. Even. groot - - - - „ 13 500: „ 44: „ Gorkegahawatte geleegen ins het Dorp Dalloepottoe. onder de Doenaganapattoe groot - - - - - - - - „ „ 13 „ Mardegahawatte geleegen als. Even groot - - - - - „ 9 109½ „ 41 Bolewalane koeavendoe Watte geleegen in het Dort Bole„ „ 16 396. „ 40 —„ Walane onder de Doenagana pattoe - - - - - „ 5 17. „ 10 309. 1174. 310 ½ N37 gem 9 215½ Morg: te Woeken P„r Trjansport Matt:s te roeden. geleegen Jn het Dorp Andie ambelair 1390. 6. — onder de Dasiapattoe groot - - geleegen Jnhet Dort pillawwate gaat „ 2. 3602. geleegen Jnhet Dorp Galolouwe groot - „ 24. 531. „ 1 199 230½. geleegen als Even groot verdeelt in 2 go deeltens. geleegen als Even Groot Transporteere - - - 1390. 6. — Transporteere 1476. 3. ½ 30 32. „ „ -- - —- - 416 0 -- „ 7. 52. - N:o 47. Gend: Dawette gahawatte geleegen in het Dorp ponna witlle 6.3 „Dalloe we kostoewe watte geleegen in het Dorp Dallewekolteene, onder de Doenaganapattoe groot „176 290 verdeelt. in 24. gedeeltens. Dilgana watte geleegen in het Dort Mahahoe noepittieje onder de Doena ganapattoe groot -„ 14. 258. verdeelt in 4. go deeltens. paare gana watte geleegen in het Dorp timberiegaha kattoewe onder de Doenagahapattoe groot - - - - - „ 1 63: — 48 Somma - - - - 1682. 292½ P=r Transportt - „ 14. 278 onder de Doenagana paltoe groot „ „49 „ 50. „ - Morg N 146 2090 Van de kanneel thuijnen Geleegen Jn de Palpettij Korl in de onderdol„ gende Dorpen en pattoes als. N: 1. gen: Ampittij Watte geleegen in het Dorp ratmalane onder de pul„ Mong Hlbcke de pattoe groot van Jnhoud „ 18-77. „ Gorke gahawatte geleegen als boven groot -- - - „ 4. N:o 1 is hier beij getrokken en verdeelt in 14. gedeeltend. onder de kan veel schill: „ 3 „ Kahategah a watte gelegen als boven groot - - - - „ 5: 177. „ „ Alboetwatte „gelegen als boven groot - - - - - - - - „ 6. 19. 5. „ 5 „ Kahategahawatte gelegen als boven groot „ 4. 268 6, Madangahawatte gelngen als boven gent - - - „ 2. 322. Dawette gahawatte geleegen als boven Groot - - - - - „ 13. 365½ Nevens. 't stuk N:o 72 verdeelt in 4. gedeeltens - Transporteere - - - 54. 226½ onder de kann: schill„ Lijst 2 2091 dije en Morottoe groot„ N:o 8 jont Wadangahawatte geleegen in het korp. Patmalane onder de paltepattoe groot van Jnhoud „ 9. Gjookegahawatte gelagen als boven Estrnt-- „10. „ Mahadine watte geleegen in het dorop Alledije onder de pallepat„ – – – – – – – – – – „ 10. 14 toe -groot - - - - - - - - - - „1 hokotoe gahawatte geleegen als Even groot „ 12. „ Poentjie damelte gahawatte geleegen als boven groot - - - -„ 9 204 verdteelt. in 7. gedeeltens. onder de kann: schillers. geleegen als boven groot - „ 36. 36. versteelt in 5 gedeeltens onder de kannees schillens. „ 14 „ Gorkegahawatte „16 „ kototoe gaha watte gelegen als boven groot - - - -„ 8 211 „16 „ kokkotoe gatarwatte gelegen als doven pont- - - - - - - - - - „ 17. „ Kammere welle dinije Watte geleegen als boven groot - transporteere „ 260: 5022 „ 9. 80 „ 27 „ „ 26 „ Gorkeganawatte geleegen als boven groot „ 5 585. Nevens. N:o 25 verdedlt. in 2. gedteekens. onder de kanneel schillers geleegen in de Dorpen Ratmalaue Atte, 10 562 -- verdtelt in 25 gedeeltens 't overige moet nog verdeelt worden. transporteere 631 1232. geleegen in het Dort. Attedize Groot - - - „ 25 314. „25 Jerie Jegahawatte gelegen in het Dorp Ratmalane onder de pal„ lepattoe groot _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ 6 456½. „ 24. „ Dilgahawatte geleegen als boven Groot - - - - „ 29 301. verdeelt in 4. gedealtens: onder de kanp: schillers „ 23. „ Dawettegatawatte geleegen als boven groot verdeelt in 5 gedeeltens onder de kanneel schillers geleegen als boven Groot - - - - - - - - „ 2 - 29 „21 „ Dawettegahawatte gelegende boven spoot - - - - - „ 1 400. „ 22 18. „22. „ Gorkegakawatte gelegen als boven Gant - - - - - - - „ 10. 507. „ 20 „ Noegegahawatte gelegen als boven Groot - - - - - - - - „ 6 8. „ „„ Aloebogahawatte gelegen als boven graot - - - - - - - - „ 2. 569 - „ 9. 10 Morg: 1 268: 508:2: No 10 Gen:t Kattoe koeroen doe Watte gelagen in het Dorp Attedie, E. onder de pallepattoe Groot van Jnhoud - - p:r transport. Moog: t vorde„ - - . 38 56. p:r transport„ –– – – –– „ 3 5 5422 Morg: 17 — 147 „ 13. „ 82 813 „28. „ - - - - - „ 15- 500.
English
No. 29 named: 2092 Brought forward - - 631 12 Morgens 134 30 Dilgahawatte situated in the village Morottoe, in extent - - - - - 5. 13 Gorokegahawatte situated as above, in extent - - - - - - - - - 4 100 divided into 4 parts among the cinnamon peelers. 31 Gorkeganawatte situated in the village Kattoebedde, in extent 2 38 Dilgahawatte situated in the village Morottoe, in extent 1. 30 [illegible] 35 Marandeganawatte situated as above, in extent - - - 7 13 divided into 2 parts among the cinnamon peelers. Pokkoenegahawatte situated as above, in extent - - [illegible] situated as above, in extent - - - - - 89 Indiegahawatte situated as above, in extent Carried forward 691: 2 divided into 2 parts among the cinnamon peelers 47 Dilgahawatte situated as above, in extent - - - - - 12. 137½. 46 Ambegahawatte situated as above, in extent - - - - - - 3: 174. situated as above, in extent – – - - - 1 3: 144 Gorkegahawatte situated as above, in extent - - - 178 45 Dawellegahawatte situated in the village Attedije, in extent 3 1757. divided into 2 parts, the remainder must still be divided. 48 Kienegahawatte situated in the village Morottoe, in extent 31: 29½. carried forward 763. 291. Gorokegahawatte situated as above, in extent - - - 2 42 Dilgahawatte situated as above, in extent- - - - brought forward. No. 40. Marandegahawatte situated in the village Morottoe under the Palle pattoe, in extent of area _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1. 7 69. 126½. situated in the village Attedije, in extent of area 3. 34 situated as above, in extent - - - - - - - 2. 4 32 36 34 24 2 0 2093 5 15 52. 54. among the cinnamon peelers. 56 brought forward and No. 19 named Gorokegahawatte situated in the village Morottoe, in extent 2. 9. 5 0 50 Dilgahawatte situated as above, in extent. 59 1 15 60 Dawellegahawatte situated as above, in extent 5 1/6 61 Gorkegahawatte situated as above, in extent - - - - —: 34 53 Pokkoenoegahawatte situated as above, in extent - - 109 226 must be divided Gorkegahawatte situated as above, in extent - - - - - - 7. 102. Together with a piece of No. 53. divided into 2 parts: [illegible] [illegible] 57 Kapittawatte situated in the village Kesbitije, in extent - 202 Carried forward 95: 44 65 Kellebieme situated in the village Kirlapane, in extent 14. 523. divided into 3 parts among the cinnamon peelers. 66 Godegahawatte situated [illegible] situated in the village Secement, in extent 1 74. 64 [illegible] situated in the village [illegible] [illegible] situated as above, in extent 162. situated in the village Kolpittij, in extent - - - 1 249:7 situated as above, in extent - - - - - - 1302: situated in the village Bambalapitiya, in extent 177 situated as above, in extent - - - - - 1: 346½ brought forward situated in the village Kolpittij, in extent 905 4067. carried forward 957. 207. 763 29 344. 67. [illegible] 55 2094 No. 68 named be divided. 74 Brought forward Morgens Square roods 957 207. brought forward 1984 306. No. 79 named Tin Joragewatte situated in the village Wellikaddo, in extent - 3: 132½. Morgens Square roods 70 Dawettegahawatte situated as above, in extent - - - - - - 2: 342. situated in the village Naranpitti, in extent 29. 50. divided into 7 parts among the cinnamon peelers 84 Alboetbodangawatte situated as above, in extent . 577 situated in the village Timbrigasyaya — 23: 293: divided into 5 parts among the cinnamon peelers situated in the villages Bambalapitiya and 43. 2 102. Kirlapane, in extent divided into 9 parts among the cinnamon peelers 75 The Great Maradana situated near Colombo, in extent 902. 300. divided into 13½ parts, the remainder must still be divided. situated in the Great Maradana, in extent - . 130. 07 Waddekerekote situated as above, in extent - - - - - 13: 11. divided into 3 parts among the cinnamon peelers 77 Toedoewewatte situated in the village Kappoehenboedee, in extent 4 7:— 0 Waddekerekote situated as above, in extent - - - - - - 5 5034: 2. 435. 78 Ageleboedewatte situated in the village Wellikadde, in extent 4. 2 32. 89 Waddekerekote situated as above, in extent Carried forward 1984: 306. a6 Dilgahawatte situated as above, in extent - - - - - - 54 06 Tapewatte situated as above, in extent - - - - 3 252. Carried forward 2053. 2612. 3: 385. 4 98. - - - 28 73½. divided into 2 parts among the cinnamon peelers 80 Kajoe Watte situated as above, in extent divided into 6 parts among the cinnamon peelers 81 Kajoewatte situated as above, in extent. 82 Palemewatte situated as above, in extent 33 Miniepittiewatte situated as above, in extent situated [illegible], in extent 4 11 situated as above, in extent . 5: 4032. situated in the village Naranpittie, in extent. 262 71 A sixty 72 73. 76 — 410½ : 1. 362½. 2095. 208:140: brought forward. No. 90 named Kienegahawatte situated in the village Wellikade, in extent: 5 23: brought forward - - - : 3632. 91 Polwatte situated as above, in extent [illegible] situated in the village [illegible] 18 [illegible] situated as above, in extent 93 Piliengatatoedoenewatte situated as above, in extent —: 1 . 3. 94 Palengakawatte situated as above, in extent 1 and [illegible] situated in 78 [illegible] situated in the village [illegible] 10 [illegible] situated as above, in extent 97 Toedoenekawatte situated as above, in extent 1: 402: 102 situated in the Great Maradana 4. 32 Near Colombo 10 [illegible] situated as above, in extent 10 Dilgahawatte situated in [illegible] 99 Pelengawatte situated as above, in extent 6: 1112: Carried forward 2081. 141. 9 [illegible] situated as above, in extent Carried forward . 5 1 116 situated as [illegible], in extent 141 Dilgahawatte situated as above, in extent 54. 131½ No. 10 part 92 Kajoegahalande situated as above, in extent - - - 270 situated as above, in extent 4: 47. 170 [illegible] situated in [illegible] 08 96 7. 85.
Dutch transcription
No: 29 gen: 2092 P:r Transport - - 631 12 Morj: 134 „ 30 „ Dilgahawatte gelugen in het Dorp morottoe Groot - - - - - 5. 13 don Gooke gatanate gelegen als boven goot - - - - - - - - - 4 100 verdeelt in 4. gedeeltens. onder de kanneel Schillers. „ 31- „ Gorkeganawatte gelagen in het Dort kattoe bedde. groot 2 „ „38. „ Dilgahawatte gelegen in het Doop Morotte groot „ 1. 30 10„ „ Jntingada kadoelt wate gegen ae den ar „ 35 „ Maran deganawatte geleegen als. Even Groot - - - „ 7 13 verdeelt in 2 godteeltens. onder de kann: schillers: „ „ bekkoenegatawatte gelagen als bren goot - - „ hedoncke awate glagen l ver got - - - - - „89 „ Jndiegahawatte geleegen als Even Groot Transporteere 691: 2 verdeelt in 2. gedeeltens onder de kann: schillers „ 47 Dilgahawatte geleegen als. Even groot - - - - - „ 12. 137½. — „ 46 Ambegahawatte geleegen als. Even gront - - - - - - „ „ 3: 174. geleegen als boven groot – – - - - „ 1 3: 144 Gorke gahawatte gelegen de boven grat - - - 178 „ 45 Dawvellegana watte geleegen in het Dorp Attedise sport„ 3 1757. verdeeld in 2 gedeeltens t overige moet nog verdeelt word en. „ 48. Kienegahawatte geleegen in 't Dorp Moortoe Groot „ 31: 29½. transporteere 763. 291. 10. porlegalande gelagnds beven pat - - - 2 „ 42. Dilganakanatte gelegen als. boven Gant- - - - p„r transport. N:o 40. Manende gakanatle geleegen in het Doop Morbtoe onder de pallo„ 69. 126½. pattoe Groot van Jonhoud _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1. 7 Mog o Ware geleegen Jn het Dorp. Attedige Groot van Jnhoud „ 3. 34 gelagen als Oven Gaot - - - - - - - 2. 4 „ 32 „ „ 36 „ 34 24 2 0 2093 „ 5„ 15 52. „54. onder de kanneel schillers. „ 56 p:r Transport en N: 1g gant: Joroke gatawate gelagen in het Jonbo Moroste gant 2. 9. 5 0 „ 50 „ Dilgahawatte geleegen als boven Groot. „ 59 „ —„ 1 15 „ 60 „ „ Dawelte gahawatte geleegen als boven grant —5 1/6 „ 61 „ Gorkegahawatte geleegen als boven groot - - - - „ —: 34 „ 53. „ Pokkoenoegahawatte geleegen als boven groot - - „ 109 226 moet verkeet worden Gorkegahawatte geleegen alst boven groot - - - - - - „ 7. 102. Nevens een stuk van N:o 53. verdeelt in 2 gedeeltens: gedage de rn port - - - - gedagende dren pot - - - - „ 57. kapitta watte gelagen in't o kesbitje port - „ „ 202 Transportere 95: 44 „ 65 „ Kellebieme geleegen in 't Dorp Kirlapane- groot —„ 14. 523. verdeekt in 3e gedeelend: onder de kann: schilders. „66 „ Gode gaka wate gelegen nt et te e gelagenin 't Sop Secement goat 1 74. „ 64„ „ Transoeraate geagen in t Dorot wel at mat 0 dbe „ Aoalipahorate geligen da den pate 162. geleegen in 't Dorp kolpittij groot - - - „ 1 249:7 gelegen als beven poort - - - - - - 1302: geleegen in 't Decp: bamboela Citij get 177 geleegen als boven groot - - - - - „ 1: 346½ p„r transport at gelegen in t Dorp Kospittij goont 905 „4067. transporteere. 957. 207. Slong rt –. 763 29 344. „ 67. aten velag „ 55 2094 No 68 Gent worden. „ 74. „ Pr Transport Mong G: woede 957 207. p:r transport 1984 306. No 79 Gen: Tin Joragewatte = geleegen in 't Dorp. Wellikaddo groot - „ 3: 132½. Morg: t Voeken „ 70 „ Dawettegahawatte geleegen als. Eren groot - - - - - - „ 2: 342. geleegen in 't Dorp Naran pitti root „ 29. 50. verdeelt in 7 gedeeltend: onder de kann: schilder „ 84 „ Alboet bodangawatte geleegen als boven groot „ . 577 geleegen in 't Dorp timberigas Caije — „ 23: 293: verdeelt in 5 gedeelten onder de kann: schillers geleegen in de Dorpen bamboelorepittij en. . 43. 2 102. Kirlapane groot verdeelt in 9 gedeeltens. onder de kann: schillers „ 75 „ De Groote Marendaan geleegen na bij Kolombo. Groot „ 902. 300. verdteelt in 13½ gedeeltends 'k overige moet nog verdeelt. gelegen in de grote marendaan port - . 130. „ 07 „ waddekere kote geleegen als boven groot - - - - - „ 13: 11. verdeelt in 3 gedeeltens onder de kann: schill: „ 77 „ Toedeoew wate glagen in't ort kappoe hen boedee por 4„ 7:— „ „0 „ Waddekerekote gelagen als boven goot - - - - - - 5 5034: „ 2. 435. „ 78 „ Agele boode Watte geleegen in 't Dorp Wellihadde gret. 4. 2 32. „ 89 –„ waddekere kote geleegen als boven, groot Transporteere 1984: 306. „ a6 „ Dilgahawatte geleegen als boven groot - - - - - - 54 —„ 06 „ tape watte geleegen als boven groot - - - -„ 3 252. Transporteere 2053. 2612. —„ 3: 385. „ 4 98. - - - „ 28 73½. verdeelt in 2 gedeeltens, onder de kann: schill: „ 80. „ Kajoe Watte geleegen als. Even groot verdeelt in 6 gedeeltens onder de kann: schill: „ 81 „ Kajoewatte geleegen als. Even groot. „ 82 „ paleme watte geleegen als Even groot „ 33. „ Miniepittie watte geleegen als. even groot gelage i ter Melarnolene prt 4 11 geleegen als. Even groot . „ 5: 4032. geleegen in het Dorp Naranpittie groot. 262 „ 71 „ Een jestigse „ 72.„ 73. „ 76 „ „ — 410½ : 1. 362½. 2095. 208:140: vSlingelde pr Transport. e No 90. sen: kienegahawwatte gelegen in t Dorop Wellikade mat: 5 23: p:r Transport - - - : 3632. „9„ „ palrenganate geledegen als boven groot „„ Napeparak geindit o otk e „ 18. „ kabelada dorere mat gelegen al ven ot „ 93. „ pilien gatatoe doene watte geleegen als boven groot —: 1 . 3. 994 - paliem gakawate gelagen ds er mot 1 en kom parit gelge n toe 78. Degnsient gein ent os tak t „10. Rapasokken mate gelegen als den at 97 „ toedoene kanatte gelegen als boven groot „„1: 402: „ 102„ geleegen in de proote Mavenda 4. 32 Nabeij Kolombo 10. Zon tatenmeterate gragen as e pot „ 10 Dilala wate geligenin sto aane „ 99„ pelengawatte geleegen als boven groot „ 6: 1112: Transporteerte 2081. 141. „9 „ koomgatanate gelege als den got Transporteer . 5 1 116 geleege als nt een anele pot „ 141: „ Dilgatawatte gelagen als boven groot 54. 131½ No 10 part „ 92 „ kajoo gahalande gelagen als boven port - - - 270 geleegen als boven goot —„ 4: 47. 170 tet petisle at egen t e ete 08 96„ „ —„ 7. 85.
English
No. 10 etc. Size 118 119 Carried forward Morgan: 72. 2117 35. Makoeloeganawatte situated in the village Gangadawille, in size 525. situated in the village Demettegode, in size divided into 6 parts under cinnamon debtors: 122. A: bam willewatte situated as above, in size 2. 266 111 paijroegahawatte situated as above, in size 112. Maragahawatte situated in the village Pep, 6 136 123. 113. Kategahawatte situated in the village Borlasgamme, in size 3 309 124. 125 1 Gorkeganawatte situated as above, in size 1. 258. plane, in size 115 Dilgahawatte situated as above, in size 2. 134 126 116 Etteambegahawatte situated in the village 168. 128 Situated in the village Demettegode 119. situated as above, in size 13. 3 8. 129 131 situated at Wellikadde, in size 6. 108 132 divided into 1 part under the cinnamon barkers, in size 64. 702. divided into 2 parts under cinnamon debtors Carried forward 2404. 290: Carried forward 2220: 217: situated as above, in size 9 2 130 127 situated as above, in size 522 situated as above, in size 2. 44. situated as above, in size 8: 16: situated as above, in size 4. 539 situated at Berwamoelle, in size 82: 47. divided into parts, the remainder still has to be divided. situated as above, in size 413: 512. situated as above, in size 3. 28: situated as above, in size 1 Carried forward 2220 212. No. 121. Gent: 117 120 26. 45½. 2096. Morgan. rods No. 182 etc. 133. 134. 137. 130 situated at Berwamoelle, in size 8. 12 Carried forward 2404: 290½ situated as above, in size 3. 26 situated as above, in size 2752: situated as above, in size 102 situated at Marandaan, in size 2 312 situated as above, in size ling situated at Demettegode, in size 2 A part of the great Marandaan situated near Colombo, in size 51 Zaarwe 3 130. 136 139 Wing a 2 No: 347 480 2. the cinnamon garden named Tolledatta, situated as above, in size 2. 131. 5 8: 3. named No 1. The cinnamon garden situated near the [illegible] 4. Dikwatta situated as above, in size 317. 96. 318: ditto 5. Attopattoedatta 211. 96. 6. Doedewatta ditto 7 Nonbigoda koeroendewatte situated in the village Kalmote 2. 516. 72. 8. koelagoegodda ditto ditto 9: Thoedoe ditto ditto 10. Allaborde ditto ditto 11. ditto ditto ditto 12. Ossendatta ditto ditto 13. Jamboegaha ditto ditto 14. Timberigaha ditto ditto 2 8. Carried forward 367. 20 4. 323. 8 4 80. 4. 544. 10. 570. [illegible] Caliture, in the following villages and pattu, as ditto Morgan: rods: square feet 4. 201. 76 1. 534. 42. 255. 15. ditto 2098 village Kalemolle, in size Carried forward Carried forward 156. 123. 99. 16. Dawattegahakoeroendewatta situated as above 17 Nagipollie ditto ditto ditto ditto 19 Doene Koeroendewatta ditto 20 Moenamalgahakoeroendewatta situated in the village Paijagalle, in size 192. 21. Aillagaha ditto 22. Mettielamoela ditto ditto 23 Kekunagaha ditto 24. Katjakoende ditto 25. Weenagalle Kellilagaha ditto ditto 26. A part from a paraveni garden, situated as above 189. 27. Pottwvilla Oedoemoella koeroendewatta 20. Borlessewatta situated in the village Machorie, in size ditto ditto No 15. The large Marandaan named Dittiekoen Allie situated in the 18. Delgaha 42. 255. 12 No 29 Dambagaha Koeroendewatta situated as before 56: 584: 8: 30 Godaparnegaha ditto ditto 6. 384. 66 31. koemenegodda ditto ditto 23. 215. 9 32. Madelpittie ditto ditto 5. 310. 1. 33. Paddatotle ditto ditto 1. 454. 34. Mahagalkande ditto ditto Ditto 35. 218. 14 36 Tunnatite koeroendewatta situated in the village Jinagatte 96: 1. 21. 80 37. Pochenegoda Koeroendewatta, situated in the village Imbejoeltie under 9. 93. 2. 38. Dabbenegodda ditto ditto 1: 12. 8 39. Gannitenniboddie ditto 5. 355. 1. 40. Ambegitte Gorkegaha ditto ditto 41 Parnegahatotte ditto ditto 12. Ambegitie Delgaha ditto ditto 159. 8. 43. Welliheen Toedoe ditto ditto 1. 216. 60 156. 423. 98 Carried forward Carried forward 215. 581: 50. 2. 99. 68. 551. 28. 15. 45 2. 2 Betlberij, in size 3. 18. 30. 11: 166: 7 8. 139. 44. 578. 22. 3. 261. 2. 378: 207. 20. ditto ditto Morgan: Rods: square feet ditto ditto 1. 578 5. 53: Morgan: rods: square feet
Dutch transcription
No. 10 fer Wereha Groot „ 118 „ 119 „ Pr. Transport Mog: 72. 2117 35. Makoeloeganawatte geleegen in 't Dorp ganga„ dawille groot – – – – – – – „ — 525. gebeegen in't Dorp Demette goode groot verdeelt in 6 gedeeltens order kann: schult: „ 122. „ A: bam willewatte geleegen als boven groot- „ 2. 266 „ 11 „ paijroegahawatte geleegen als boven. groot „ 112. „ Maragahawatte geleegen in 't Doorp pep„ 6 136 „ 123. „ „ 113. „ Kategahawatte geloogen in 't Dorp borlas„ „ 124. gamme groot - - - - – 3 309 „„ 125 „1„ „ Gorkeganawatte geleegen als. boven groot „ 1. 258. pliane groot - - - - - - - - - - - . . .. „ „ 115 „ Dilgahawatte geleegen als boven groit - „ 2. 134 „ 126 „ „116 „ Etteambegahawatte geleegen in 't Dorp - - 168. - „ - „ 128 Geloogen in 't Dorp Demette gode„ — 119. geleegen als even grot - - „ 13. 3 8. „ 129 „ 131 geloogen op wellikad de groot - „ 6. 108 132' verdeelt in 1 gedeltend onder de kanwel schipp„r ot - - - - - „ 64. 702. verdeelt in 2 gedeeltens onder kann: schill= Transporteere 2404. 290:— Transporteere 2220: 217: geloogen als eren gout - 9 2 „ 130 „ „ 127 „ geleegen als even groot - - - - - „ - 522„ geleegen als even groot - - - - - „ 2. 44. geleegen als even groot - - - - -„ 8: 16: geleegen als even groot - - - - - - „ 4. 539 geleegen op berwamoelle grot „ 82: 47. versdeelt in de gedeelten 't oversige moet nog veraelt worden. geleegen als boven groot - - „ 413: 512. geleegen als boven groot - „ 3. 28: geleugen als boven grot - - . 1 p:r transport - 2220 212. N. 121. Gent: „ 117„ „ 120 „ „ -„ 26. 45½. 2096. Mang. roeden No. 182 fend „ 133. „ „ 134. „ „ 137. „130 geleegen op ben wamoelle groot - - „ 8. 12 p:r Transport - 2404: 290½ geleegen als boven groot - . „ 3. — 26„ geleegen als even groot „ — 2752: geleegen als even groot „ 102 geleegen te marend aan groot - 2 312 geleegen als even groot linge geleegen op Demette gode goat 2 „ Een gedeelte van de groote marend aan geleegen na beij kolombo groot - -. veean 51 Zaarwe 3 „. 130. „ 136 „ „ 139„ Wing a 2 No: 347 —„ 480„ — „ — 2„ de Kaneel Thain, genaamt Tolledata gelegen ab boven goat 2. 131. 5 8: 3„ genaamt N„o 1. Do Kamel Thin gelagen dijtobij et ot e ad —„ 4. „ Dikwatta geleegen als booven groot „ 317. 96. „: 318: d=o — „ 5. „ Attopattoedatta „ 211. 96. —„ 6. „ Doedewatta - - - - - - - d=o 7 „ Nonbigoda Rooenderate gelegen in het Dop Kalmote 2. 516. 72. — . 8. „ koelagoegodda d=o - - - - - - - - d=o „ 9: „ Thoedoe - - - - d=o - - - - - - - d=o —. 10. dllaborde - - - d=o - - - - - - - - d=o —. 11. „ d=o - - - . d=o - - - - d=o —. 12. „ Ossendatta d=o - - - - - - - - - d=o —. 13. „ Jamboegaha d=e - - - - - . d=o —. 14. „ Timberigaha d=o - - P=r Transporteere — „ 367. 20 - —4. 323. 8 4 -„ 80. — -4. 544. 10. 570. . . . – d=o . . . . . . 2 8. hen e ne den ounem e e Caliture, in de volgende dorpen en Patoe, als d=o Moog: roed: vand. 4. 201. 76 —1. 534. -- 42. 255. 15. d=o 2098 soup Kalemolle groot Pr. Transporteere P=r Transporteere 156. 123. 99. —. 16„ Dawattegaha noeroendewatta gelegen als booven —. 17 „ Nagipollie - - - d=o - - - d=o .. .. do . . d=o —. 19 „ Doene K: oeroendewatta - - - - d=o —„ 20 „ Moena Malgaha hoenaendewatta geleegen in het Doon Paijagalle gent — . 192. — —. 21. „ Aillagaha - - - - - d=o —„ 22. Mettie lamoela d=o - - - - - - - - d=o — 23„ Keckenagaha d=o —„ 24. „ Katjakoende d=o — . 25. „ Weenagalle Kellilagaha d=o - - - d=o — 26„ Een gedeele uijt een Panavenie Thuin, gelugen als boven - — . 189. —„ 27. Pottwvilla Oedoemoella koenoenden atta —. 20. „ Borlessevatta geleegen in het Dorp Machorie groot . . - do . do N=o 15. De grote Marendaan genaamt Dittie koen Allie geleegen in het —. 18. „ Delgaha 42. 255. 12 N=o 29 „ Dambagaha Koenroende watta geleegen als vooren 56: 584: 8: „ 30„ Goda parnegaha d=o - - - - - -do 6. 384. 66 „— . 31. „ koemenegodda - - - d=o - - - - - - - d=o 23. 215. 9 „. 32. „ Madelpittie - d=o - - - - - - - d=o 5. 310. 1. —. 33. Paddatotle - - - d=o - - - - - - - d=o —1. 454. — 34. „ Mahagalkande d=o - - - - - d=o D=o –„ 35. „ –„ 218. 14 „ 36„ Tunnatite kewende ateglegen in het o Jinagate 96:— —1. 21. 80 —. 37. „ Pochenegoda Koenoendenatta, geleegen in het doon Imbejuttie onder 9. 93. 2. —. 38. „ Dabbenegodda d=o - - - - - - - - - - - - d=o „1: 12. 8 — 39. „ Gannitenniboddie d=o 5. 355. 1. —. 40. „ Ambegitte Gorkegaka d=o - - - - - - - d=o — „ 41 „ Parnegahatotte - - - - d=o - - - - - - d=o — . 12„ Ambegitie Delgaha d=o - - - - - - d=o —. 159. 8. „ —— „ 43. „ Welliheen Toedoe - - - d=o - - - - d=o —1. 216. 60 156. 423. 98 P=r Transporteere P=r Tram pouteere 215. 581: 50. 2. 99. 68. „„ 551. 28. - 15.45 2. —..2 Betlberij goot 3. 18. 30. 11: 166:7 _8. 139. 44. –. 578. 22. 3. 261. — 2. 378: -„ 207. 20. - - - - d=o - - - - - d=o Morg:. Roed. van -. . . - - - - - . - d=o —1. 578 5. 53: Mog:. Jordr. ver