Inventory 3925
Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Morgen Roods Sq. Roods 2099 — 49 Tombepittie Per Hem Total - - - 227. 400. 49. P. L. Herman. Brought Forward 270. 62. 59. Brought Forward No. 40 Dewettegaha Koenoendewatta, situated in the village Paddenagtode under the same — 45 Dankettie - - - ditto - situated in the village Moenegalle - 545. — — 46: Malanderne Maarendaan situated in the village Maladerme in extent 39 579. 6 — 59 ditto Gimnehoeloegoda - - - - - - ditto 1. 350. 5 350. 25. — 60 Oedombegoda Koenoende datte, in the village Demelegattere — 1. 578. 50 17858. — 61 Raijgampittie - - ditto . - in the village Kaijganpittie – 517. 60 517. 60. —. 6 Gobdapanaegaha. . ditto . in the village Paddagodsa 2 20 76. — 63 Goenoekande - - - ditto in the village Pinhene — 6 Pennibendigotda - ditto in the village Kalawille — 65 Battetombogaha ditto - - - - - - - ditto — 1. 539. 9 — 52 Batetonbogahawdata, situated in the village Saapegoda in extent . 88. 88 — 53. Mlagaha Koeoenden atta situated in the village aotagittie in extent 2. 268: - — 54 Delgaha - ditto situated as above — 252. 86 — 5 koindagoda ditto situated in the village Managitie in extent -. 20 50. — 56 Gokkegaha Ditto Brought Forward 270. 62. 59. - 416. — Colombo the 21. January 1792: 20. — 1 516. 13. —. 520. — 332. 64. —. 136. 88. 299. 21. 110. 40. 2. 299. 2. 110. — 6. koeroepinjegodta - - ditto - - - - - - ditto — 6 Milalagahandatta situated in the village Migam — 62 Koeklea Koerrendenatta - - - - - - - ditto — 69. Nambiegodda ditto — 70 Bekkagode Gonkegaha ditto - - - - ditto — 50. Pannegaha Thoesoenatta, as above — 51. Moerelegoddanatta. — 10: Tombepitte Gonkegaha koeranden atta - - ditto — 47. Jllangankange - - - - - ditto 215. 581. 54 No: 51 Moesoerdate situated in the village Waarapittie in extent — 58: Ditto - - - - - - - - - - - - - ditto Morgen Roods Sq. Feet. - 3. 47 3. 288. 12. Ditto ditto. ditto ditto —. 175. — –. 11: 8 — 256. —. 100 — 120. — — 176. — 2500 second Morg. Jahale moele situated in the village De sasten Kaltine. named: in extent of contents 29 Agoe pienawe situated as above in extent - 2.5 3 kobedoewe. situated in the village waskadoene in extent - - 5 4. Gorkegahawatte situated as above in extent 5 Managodde Mahakveroend oewatte. situated as above 25 262. divided into 6 parts among the cinnamon peelers 6 Naijndoewatte situated as above in extent 3 7 Medie watte situated in the village pottoe pittie in extent 8 Gorkegalawatte situated in the village MWelegade in extent 1 9 Ailgan awatte situated as above. in extent 1 541. Brought forward. List of the cinnamon gardens situated in the District of pancture along the road to the river of Katture in the following villages, namely: 75- 569. the 23rd May A. 1732. No: 22. named niegaha watte situated as above in extent: 34: 23. Dilganawatte situated in the village Moedepiettie in extent. 1 530. divided into 2 parts among the cinnamon peelers 11 gorkegahawatte situated as above in extent 9 45 divided into 3 parts among the cinnamon peelers 24. albogahawatte situated in the village pammoenoegame 10. 213. 12 Dawette ganawatte situated in the village Wadoewe 14. 28. divided into 4 parts among the cinnamon peelers 25. kabelle ganawatte situated in the village pattie in extent divided into 2 parts among the cinnamon peelers 3 kabelle gatawate situated in the village Moli gode in extent — 432 26 Dilganawatte situated as above in extent- 1 Ambegatiawate situated in the village dijene in extent - 75 15 Malregalawatte situated in the village adoeme in extent 16 Dilgahawate situated in the village tafpette in extent - - 2 17 gorke gahawatte situated as above in extent 6 18 karwete wate situated in the village ing watte in extent 19 Gorkegahanate situated in the village akede in extent 20 Duwette gakawatte, situated as above in extent - - - - 21. Dawette gahawatte situated as above: in extent — 4 toedoewe in extent - - - - - - - 12 38 159 - 385 5 99. Brought Forward. 125- 139. Brought Forward 75. 56 No. 1. named Goloegarawate situated in the village Molligode in extent 1 48 Morg: Sq. Roods 27. rattoewatte situated in the village pancture in extent -- divided into 3 parts among the cinnamon peelers Brought forward 15 39 Total. 1 212 No. 149 No: 148 With every feeling of deep respect, we take the liberty hereby to present again to your Right Excellencies and Right Worshipfuls the general state of the churches and schools of this Island for the year 1791 past. We flatter ourselves that the observance of this old laudable custom, which we consider our duty, will not be disagreeable to your Right Excellencies and Right Worshipfuls. Furthermore, we shall not fail to pray most heartily for the Lord's precious blessing and salvific Grace upon your Right Excellencies and Right Worshipfuls. May you allow that we take this opportunity to recommend ourselves anew to your very powerful favour. Furthermore, we have the honour to be and remain, with all due submission, Colombo the Right Honourable, Right Worshipful Sirs, Your Excellencies' obedient and faithful servants, The Consistory of Colombo, in the name and by order of all, J. Rimtout J. Wybrandt Kauwertz Right Honourable, Right Worshipful Sirs! Directors, in the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company. D: Meijer J. H. Hoffman secretaries To the Right Honourable, Right Worshipful Sirs 2102 Ep: S: The 18th Jan: 1792.
Dutch transcription
Mong:r oed: van 2099 — „ 49 „ Tombepittie P Hem Summa - - - 227. 400. 49. P: L: Herman. P=r Transporteere 270. 62. 59. Pr Transporteere N=o 40 „ Dewettegaha Koenoendewatta, gelegen in het soup Paddenagtode onder set dlaij —. 45 „ Dankettie - - - d=o - geleegen in het soop Moenegalle -„ 545. — — 46:„ Malanderne Maarendaan geleegen in het doog Maladerme groot 39 579. 6 —. 59 „ d=o Gimnehoeloegoda - - - - - - d=o 1. 350.5 350. 25. —„ 60„ Oedombegoda Koenoende datte, in het Doop Demelegattere —1. 578. 50 17858. —„ 61„ Raijgampittie - - d=o . - in het Dorp Kaijganpittie –„ 517. 60 517. 60. —. . 6„ Gobdapanaegaha. . d=o . id het Doipn Paddagodsa 2 20 76. — „ 63„ Goenoekande - - - d=o in het Dorp Pinhene —„ 6„ Pennibendigotda - d=o in het Dorp Kalawille — „ 65„ Battetombogaha d=o - - - - - - - d=o —1. 539. 9 — „ 52 „ Batetonbogahawdata, gelegen in het Cop Saapegoda gront . 88. 88 — 53. „ Mlagaha Koeoenden atta geleegen in het Doop aotagittie got 2. 268: - —. 5 4„ Delgaha - d=o geleegen als booven — „ 252. 86 —. 5„ koindagoda d=o gelegen in het Doog Managitie got -. 20 50. —„ 56„ Gokkegaha D=o P=r Transporteere 270. 62. 59. -„ 416. — Kolombo den 21. Januarij q 1792: 20. —1 516. 13. —. 520. —„ 332. 64. —. 136. 88. 299. 21. 110. 40. 2. 299. 2. 110. —. 6.„ „ koeroepinjegodta - - d=o - - - - - - d=o —. 6„ Milalagahandatta geleegen in het Dorp Migam —„ 62„ Koeklea Koerrendenatta - - - - - - - d=o —. 69. „ Nambiegodda d=o —. 70 „ Bekkagode Gonkegaha d=o - - - - d=o — „ 50. „ Pannegaha Thoesoenatta, als booven — „ 51. „ Moerelegoddanatta. — „ 10: „ Tombepitte Gonkegaha koeranden atta - - d=o —. 47.„ Jllangankange - - - - - _ _ _ _ _ d=o 215. 581. 54 N:o 51 „ Moesoerdate geleegen in het Ionp Waarapittie gront — „ 58: „ D=o - - - - - - - - - - - - - d=o Monsg: Fodr: Noct. -3. 47 3. 288. 12. D=o do. d=o do —. 175. — –. 11:8 —„ 256. —. 100 —„ 120. — — „ 176. — 2500 t weden Morg. Jahale moele geleegen in 't Dorp De sasten Kaltine. gent: groot van Jnhiou „ 29 „ Agoe pienawe geleegen als boven groot - „ 2.5 3 „ kobedoewe. geleegen in't Dorp waskadoene groot - - „ 5 „ 4. „ Gorkegahawatte geleegen als. even groot 5 „ Managodde Mahakveroend oewatte. geleegen als wen „ 25 262. verdeglt in 6 gedeeltens onder de kann. schill: 6 „ Naijndoewatte geleegen als even groot „ 3 7 „ Medie watte gelagen in 't Dorob pottoe pittie groot 8 Gorkegalawatte gelegnin't Doot MWelegade got„ 1 9 Ailgan awatte geleegen als boven. groot „ 1 541. Transporteere. Letjst van de kanneel thuijnen geleegen in 't Disstriksie van pancture langs„ de weg. na de revier van Katture in. de onder volgende Dorpen. als. 75- 569. den 23: Muij A. 1732. N: 22. gen: niegaha watte geleegen 2/ o / op albevel get: : 34: „ 23. „ Dilganawatte geleegen in 't Dorp Moedepiettie groot. „ 1 530. verdeelt in 2 gedeeltens. onder de kann: schiel „ 11 „ gorkegahawatte geleegen als boven groot „ 9 45 verdeelt. in 3 gedeeltens. onder de kann: schilt „ 24. „ albogahawatte gelegen in't Dorot pammoenoegame 10. 213. „ 12 „ Dawette ganawatte geleegen in 't Dorp Wadoewe „ 14. 28. verdeelt in 4. gedeeltens. onder de kann: schill „ 25. „ kabelle ganawatte geleegen in 't Dorp pattie groot verdeelt in 2 gedteeltens onder de kann: schill: „3 „ kabelle gatawate geleen in t o Moli gode gont„ — 432 „ 26„ „ Dilganawatte geleegen als even groot- „ 1„ „ Ambegatiawate gelegen in't op dijene groot - „ 75 „ 15 „ Malregalawatte gelegenin't op adoeme groot „ 16 „ Dilgahawate glagenin't Doros tafpette groot - - „ 2 „ 17 „ gorke gahawatte geleegen als even groot „ 6 „ 18 „ karwete wate gelagen in t oping watte grot „ „ 19 „ Gorkegahanate gelagen in' or akede po„ „ 20 „ Duwette gakawatte, geleegen als boven groot - - - - „ „ 21. „ Dawette gahawatte gelegen als boven: groot — „ 4 toedoewe groot - - - - - - - „ 12 38 159 - 385 5 99. P:r Transport. 125- 139. p„r Transport 75. 56 N. 1. pn Goloegarawate gelegenin t op Molligode poot„ 1 48 Merg: t2 „ 27. „ rattoewatte geleegen in 't Dorp pancture groot -- verdeelt in 3e gedeelens vnder de kant: schul Tan sporter 15 39 Te zaamen. „ 1 212 „ No. 149 No: 148 Met alle gevoel van diepen Eerbied is het, dat wy ons de vrijheid nemen, uweledele- groot-achtb: hier nevens weder aante bieden den algemeenen staat der kerken en schoolen van dit Eiland voor 't Jaar 1791 pap=t. wy vleien ons dat de betragtinge van deze oude loffelyke gewoonte die wy voor onzen pligt rekenen, uweled: groot -achtb: niet zal onaangenaam zyn. wy zullen verder niet in gebreken blijven, om over Uweled: groot achtb: des Heeren dierbaaren kegen, en heilrijxe Genade recht hartelyk toe te bidden gedoogt, dat wy dan deze Gelegenheid waarnemen ons zelven op nieuws uwe veel vermogende Gunste aan te beveelen. voorts hebben wy de Eere met alle schuldige Onderdanigheid steets te zijn en te blijven Colombo den WelEdele groot-achtb: Heeren uweled: gehoorsaame en getrouwe Dienaaren de kerkenraad van Colombo uit aller naam & last J. Rimtout JW ijbrandt: Kauwertz Weledele, groot-achtbaare Heeren! Bewindhebberen, ter vergaderinge van zeventienen, repreesenteerende de generaale ge-octroyeerende neder- =landsche Oost-indische maatschappije„ z: D: Meijer J„ H Hoffman sijn: prib: aan de Weledele groot achtbaare Heeren 2102 Ep: S: Den 18 Jan: 1792.
English
2103 A. The inner church served in Dutch by the ministers: 1. J: J: Sijbrands 2. W: R: G: Kauwertz: D: Meijer, who has made a beginning in preaching in Sinhalese Camp, proponent C: The two ministers Philipsz and van den Broek, who recently arrived safely here from the Netherlands, immediately received their stations from the Government of Ceylon, namely the former in Colombo, and the latter in Galle. It has furthermore pleased this Revered Government to call the Reverend Mr. J: L: Haffmann to Trinconomale; and Mr. Minister Cadenski, who is still expected from Europe, to Tutucorijn. B. The outer church is served: 1. In Sinhalese by the proponents B. Giffening and C: Philipsz. 2. In Malabar as well as Portuguese by the proponent Cl: I: Ondaatje Salomons. We must hereby inform your Noble Grandly Esteemed Worships of the death of the proponent M: I: Ondaatje, who, to the great loss of the Malabar congregation, exchanged the temporal for the eternal on 15. May of last year from a wasting chest disease at the age of over 31 years. This congregation, as well as those in Kalpettij, Tutucoryn, Kaliture, Nigombo, which are visited annually by the aforementioned ministers, find themselves through God's goodness in rest and peace, and comprise in total a number of 4601 members. At Colombo The general state of the churches and schools of the island of Ceylon for the year 1791. 1 2504 The lesser church and school services in Dutch are properly conducted by the readers, catechists, and schoolmasters, and we find that each acquits himself reasonably well of his duty. The native churches and schools of the Colombo surroundings are all visited in due time by the said ministers, each, that is to say, in his district. The Sinhalese education of the school-going youth is found to be reasonably good in most schools. Native Christianity in the Colombo district is remarkably large, and comprises in general a number of 99042; to those who have already been admitted as members, the holy covenant seal of the Lord's Supper is administered during the visitation of the schools. II. In Jaffanapatnam the word of God is proclaimed in Dutch by the minister C: F: Schröter, and in Malabar by the Reverend Mr. M: Morgappa; who, after previous approval of the High Government of Batavia, has come over to us to fill the open vacancy there. Furthermore, we have received no report from there this year concerning the state of the churches and schools. III. In Galle the preaching service is conducted in Dutch by the minister C: Capelle, and the proponent Engelbrecht. From this Commandement we can also report nothing further in detail, as no specific reports have been sent to us from there. Hoffman meanwhile, obeying the noble Lord the Governor of Ceylon Willem Jacob van de Graaff, has registered his written protest in the church council against the call to Trinconomale, so that this should not serve to his prejudice hereafter. P.S. Kauwertz V.D.M. Ep. scriba. No. 152 No. 152 To the Noble Grandly Esteemed Lords Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Middelburg in Zeeland. Noble Grandly Esteemed, Wise, Provident, Very Generous Lords! Concerning the state of affairs with the Court of Kandia, we take the liberty of referring to our respectful secret letter to your Noble Grand Esteemed Worships of 12. November last, of which the duplicate is enclosed herewith, as well as to our secret letters since dispatched to Patria to Their High Noble Worships on 12. and 15. of this month, 2105 286 and our secret letter of today's date, which departs simultaneously with this one, of which the copies are transmitted among the appendices, and whereby your Noble Grand Esteemed Worships will see, among other things, that the Kandyan Dissaves still continuously remain in the lowlands, without undertaking anything further for the rest. Your Noble Grand Esteemed Worships will furthermore see thereby that the intended expedition to Kandia could not proceed this spring. The number of 4000 men destined for this purpose is already so tightly calculated that it would be utterly unadvisable to make a main expedition to Kandia with an army so considerably smaller as we would have been able to put in the field for it, because the posts that must serve to keep open communication can be reduced as little as the detachments, which are calculated most frugally for that purpose, and thus the corps to conquer and hold possession of Kandia—for which in the plan mentioned in our aforementioned respectful letter of the 27. of this month only 1876 heads remain if one marches out from Colombo with the full number of 4000 heads—would turn out to be fully one-third less, which such deficit
Dutch transcription
2103 A. de binnenkerk in 't Nederduitsen bediend door de Predixanten 2 J: J: Sijbrands 2. W: R: G: Kauwertz: D: Meijer, Die een begin gemaant in t sing alees te predice Camp, proponent C: de twee Predixanten philipsz en van den Broek, die onlangs uit Nederland alhier behouden zyn aangekomen, hebben ten eersten van de Ceitonsche Regeeringe hunne stand-plaats verkregen, namelyk de eerste te Colombo, en de laatste te Gale. het is verder door deze Gevenereerde Regeeringe goedgevonden den Eerw: Heer J: L: Haffmann te beroepen na Trinconomale; en den nog uit Europa verwagt wordenden Meer Predikant Cadensxi na Tutucorijn B. de buitenkerk word bediend in 't singaleesen door de Proponenten B. Giffening en C: Philipsz 2. in 't mallabaarsch zo wel als portugiesen door den Proponent Cl: I: Ondaatje Salomons. wy moeten uweledele groot achtb: hiernevens bedeelen het sterfgeval van den Proponent M: I: ondaatje, die tot groot verlies voor de mallabaars Gemeente den 15. Maij voorigen jaars aan eene uitteerende borstziekte in een Ouderdom van ruim 31- jaaren het tijdelyke met het eenwige heeft verwisselt. deze gemeente, gelyk oor die te Kalpettij, Tutucoryn Kaliture, Nigombo, dewelke door evengemelde Predixanten jaarlyks bezogt worden, bevinden zig door Gods Goedheid in rust en vrede, en maren in 't geheel een getal uit van 4601 ledematen te Colombo word de algemeene staat der kerken en Schoolen van 't Eiland Ceilon voor 't jaar 1791 1 2504 de minders kerk en schooldiensten in 't Nederdaatsch worden door de voorlezers, Catechiseer- en school- meesters behoorlyk waargenomen, en wy be vinden, dat een ieder in zyn pligt is redelyk wel kwijtende. — de inlandsche kerken en schoolen van de Colombose ommelanden worden alle op hun tyd bezogt door gemelde Predixanten, ieder, te weten, in zyn wijr. — het singaleesen onderwys der schoolgaande Jeugd word in de meeste schoolen redelyk wel bevonden het inlandsche Christendom in t Colomsche district is aanmerkelyk groot, en maakt in 't algemeen uit een getal van 99042; aan de gene, zo reeds tot ledematen zyn aangenomen woed by de visitatie der schoolen het heilig Bondzegel des Nachtmaals toegereint. 11. te jaffanapatnam word het woord Gods verzondigt in, 't Nederduiksch door den Predixant C: F: Schröter, en in, 't mallabaarsch door den Eerw: Her M: Morgappa; die na voorgaande goedkeuringe der hooge Regeering van Batavia tot ons overgekomen is, om de openstaande vacituure aldaar te vervullen verders hebben wi van daar, belangende den staat der kerken en schoolen dit jaar geen berigt ont- vangen 111. te Gale word den Preder-dienst verrigt in, 't Nederduitsch door den Predixant C: Capelle, en den Proponant Engelbrecht. van dit Comman =dement kunnen wy ook niets meer in 't omstandige melden, alzo ons geene specifique Narichten van daar zin toegezonden Hoffmane intusschen obedieerende edelen Heer aan de dispositie van den Ceitonschen Gouverneur Willem jacob van de Graaff heeft zyn protest geschriftlyk p: S: Kauwertz v: D: M: tekenen tegen het beroep naar Trinconomale, ten einde hem zulks tot prejuditie niet zoude verstrekken hierna. Ep: scriba. in de kerkenraad laten aan. - . No 152 No. 152 Aan Den wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebberen Ter vergadering van zeventienen Repre„ senteerende de Generaele Nederlandsche Geoktroijeerde oost- Jndische Comp ter Presidiaale kamer binnen Middel- burg is Zeeland Wel Edele Hoog Achtbaere wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! Noopens den toestand der zaaken met het Hof van Kandia neemen we de vrijheid ons tegedraegen aan onzen eerbiedigen sekreeten brief aan uwel Ed: Hoog Achtb: van den 12. November I:o Leden, waer van het duplikaet hiernevens gaat, als meede aan onze sedert aan sekreet Hunne Patria 2105 286 Hunne Hoog Edelheeden afgevaardigde sekreete brieven van den 12. en 15. dezer en onze sekreete brief van hedigen dato, die net deeze te gelijk afgaat, waer van de Kopijen onder de bijlaegen over gaan, en waer bij uwel Edele Hoog Achtb: onder anderen zullen zien dat de kandiaansche Dessaves zig nog al„ toos in de beneeden landen blijven op- houden, zonder voor het overige iets te onderneemen. uwel Edele Hoog Achtb: zullen voorts daer bij zien dat de voorgenoomene expeditie na kandia in dit voor= jaer geen voortgang heeft kunnen hebben. Het getal van 4000. Man daertoe bestemd is reeds zoo knap genoomen dat het volstrekt onge„ naeden zoude zijn, met een legertje zoo merkelijk minder als we daer toe zouden hebben kunnen te velde bren„ gen, een hoofd expeditie na kandia te doen, want de posten die tot het open houden van de kommunikatie moeten dienen kunnen zoo min vermindert worden als de detache„ menten, die daer voor op het aller zuinigst bereekend zijn en zoude dus het korps om kandia te vero„ veren en in bezit te houden, en waer voor bij het plan vermeld bij voorsz: onzen eerbiedigen brief van den „ 27. deezer maer 1876. koppen over- schieten, als men met het volle getal van 4000. koppen. van Kolombo uitmancheerd, ruim een derde minder vallen, welk zoo dificit
English
deficit in itself is already far too great, and becomes much more considerable still, because our native troops for a large part would have had to consist of still untrained people. Your Right Honourable Lordships will furthermore see therefrom that shortly before the departure of our letter of the 12th of this month to Their High Mightinesses, report was received from Trinkonomale that a certain Moettaijen was overtaken there, who, suspected of carrying Kandyan letters with him, was seized and finally, through promises, also moved to confess that the secret was enclosed in the hilt of his knife, which was buried near a tree. In the hilt of this knife were indeed found the three letters, copies of which are enclosed herewith. Niela Kanden Jambie, the writer of the letter to a Kandyan agent in Pondicherij named Anna, is, as far as could be ascertained, the second Adigar of the realm, and he is probably also the writer of the two other letters, one of which is to an inhabitant of Pondicherry, Nalle Jambie Waleendena Poelle, and the other to an inhabitant of Karikal, Aroekia Poelle, to thank them for the good offices rendered to the Court. After long searching, the letter from the King to the Governor of Pondicherry was also finally found, enclosed in a small gold tube, of which mention is made in the three first-named letters, which had been lost during the capture of Moettaijen, and of which the translation is likewise enclosed herewith. By the same, the King requests the Governor of Pondicherry, De Fresne, to come speedily to his assistance at Trinkonomale. He acknowledges therein the receipt of a letter from Mr. De Fresne and says that a letter which he wrote to him in the meantime could not be dispatched for fear that it would be intercepted by us, but that he would send it to him as soon as he arrives in Trinkonomale. The French are at this juncture quite powerless to give any effect to these things; nevertheless, one sees from this intercepted correspondence that the intention of the French Governor is, by inciting the King, to do at least all the harm that is within his power; and because one cannot know in any case what turn affairs in Europe might take, and particularly because one cannot know what a nation in the ferment in which the French presently find themselves might sometimes undertake to attempt, we have reinforced the garrison of Trinkonomale with two companies of Wurtembergers consisting of about 300 men. This will also, as we think, serve considerably to make the Court realize how futile the prospects of French help are; and when the Kandyans see this, it is not beyond expectation that, realizing their folly, they will soon come to their senses. They cannot, as we think, hold out very long. The idle wandering of the Court grandees in the low lands, which has already for a long time strongly fatigued the inhabitants and truly burdens them, will also finally begin to bore the Court grandees themselves, especially when they shall have squeezed the inhabitants so much that they will finally see that there is nothing more to be gotten from them. We think therefore, that one can safely wait and see with the Court for a while yet, and that merely by leaving them to themselves without meddling therewith, matters can be settled to the fairly good satisfaction of the Company, and even in a manner that will considerably improve the Company's condition on this island. Colombo, the 30th of January, Anno 1792. We commend Your Right Honourable Lordships, together with the weighty interests of the Company, into God's safe keeping, and have the honour with due respect to remain, Right Honourable, Wise, Provident, very Generous Gentlemen, Your Right Honourable Lordships' humble and faithful servants, W. van de Graaf W. Raket J. C. Drieberg A. 2e82 C. van Angelbeek Monday the 19th of December, Anno 1790. Present: The Right Honourable Governor Willem Jacob van de Graaf, The Lieutenant Colonel with rank of Senior Colonel and Chief of the Ceylon Militia, Diederich Carel von Drieberg, The Colonel Commandant of the Regiment de Meuron, Pierre Fredrik de Meuron, The Colonel and Chief of the Ceylon Artillery, Elias Paravicini di Capelli, The Dessave of Colombo, Diederich Thomas Fretz, The Major, Gregorius Morak, and The Major of the Regiment de Meuron, David de Meuron de Motier. Read is the below-following report of the Chief of the Ceylon Militia, the Lieutenant Colonel with rank of Senior Colonel von Drieberg, and the other commanding officers posted in this Government, presently here present, upon a conference held there in the Government House.
Dutch transcription
2507 deficit op zig zelven reeds veel te groot is, en nog veel aanmerkelijker word, wijl onze inlandsche troupen voor een groot gedeelte uit nog ongeoessend volk zoude hebben moeten bestaan Nog zullen uwel Ed: Hoog achtb: daer uit zien dat kort voor het af- gaan van onzen brief van den 12. deeker aan Hunne Hoog Edelheeden van Trinkonomale bericht is ontfan- gen dat daer agterhaald is eenen Moet taijen, die verdagt van kandiasche brieven bij zig te hebben is opgevat en ook door beloften eindelijk is bewoo„ gen te bekennen dat in het heft van zijn mes, het welk bij een boom bedolven was, het geheim moest opgeslooten weezen. Jn het heft van dit mes zijn ook werke„ lijk gevonden de drie brieven die in Kopij hiernevens gaan. Niela Kanden Jambie, de schrijver van de brief aan een kandiaschen Agendaris te Poudicherij Anna is zoo veel men heeft kunnen nagaan, den tweeden Rijks adigaer, en waarschijnlijk is hij ook de schrijver van de twee andere brieven„ waer van de eene aan een Pondichenise inwoon- der Nalle Jambie waleendena Poelle, en de andere aan een inwoonder te ka- nikal Aroekia Poelle, om hun te bedanken voor de goede officien aan het Hof beweezen. Na lang zoeken is eindelijk ook gevon- den de brief van den Koning aan de Gouverneur van Pondicherij, be„ 58„ Slooten 2108 slooten in een klijn goud kokertje waar van bij de drie eerst gem: brie„ ven gesprooken word, het welk bij het opvatten van Moettaijen was verlooren. geraakt, en waer van ook het trans. laat hier nevens gaat. Bij dezelve verzoeht de Koning de Gouverneur van Pondicherij de Frene om spoedig tot zijn bijstand na Trink onomale te koomen. Wij be„ kend daer bij den ontfangst van een brief van de Heer Frene en zegt dat een brief die hij hem tusschen bijde geschreeven heeft, niet heeft kunnen afgaan uit vreeze dat re bij ons zoude worden geinteraepteerd, dog dat hij re hem zoude toezenden zoo daa hij te Tainkonomale komt. De fwaanschen zijn in dit tijds gewricht wel onmagtig om aan die dingen eenig gevolg te geeven, niet te min ziet men uit deeze geintercepteerde korres„ pondentie dat het oogmerk van den franschen Gouverneur is om door den koning op te stroken ten minsten al het kwaed te doen dat in zijn ver„ moogen is, en wijl men in allen gevalle niet kan weeten wat keer de dingen in Europes zouden kunnen neemen, en dat men inzonderheid niet weeten kan, wat een Natie in de gisting waer in de fransen tans zijn, som- tijds zoude onderneemen te bestaen, hebben we het guarnisoen van Trinkonomale met twee kom- penien wartenburgers bestaende uit omtrent 300. Man doen ver„ De stenken 2109 Kolombo den 30 January Aor192 sterken. Dit zal tevens zoo we denken merkelijk strekken om het stof te doen bemerken hoe ijdel de uitzigten zijn op fransche hulp, en wanneer de kandianen dit zien is het niet, buiten verwagting dat de hunne dwaasheid bemerkende spoedig tot inkeer zullen koomen. Heel lang kunnen ze het naer we denken, niet uithouden. Het bedrijve„ loos zwerven van de Hofsgrooten in de beneeden landen dat reeds lange sterk aan de ingezetenen vervaelt heeft, en de„ zelve werkelijk drukt, zal ook eindelijk beginnen te verveelen aan de Htofs grooten zelve, inzonderheid wan- neer re de ingezeetenen zoo veel zul„ len hebben afgezoogen, dat te einde lijk zullen zien, dat daer van niets meer te haalen is. wij denken dus, dat men het vijlig met het Hof nog wat kan inzien, en dat al„ leen met het aan zig zelfs over te laeten zonder zig daer mede te moeijen, de rae- ken tot taamelijk genoegen van de Comp: zullen kunnen worden afgedaan, en zelfs op eene wijze, die sComp:s staat op dit Eiland merkeijk zal verbeteren. W: vande Graat W:: Raket J Ca Driber A 2e82 C: van Angelbeek Edele Hoog Achtbaere uwel onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren Wel Edele Hoog Achtbaere wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren. Wij beveelen uw wel Edele Hoog Achtbaere in„ „vens de swaarwigtige belangens der Maat„ schappij in Godes vijlige hoede en hebben de eer met verschuldigde respekt te blijven AScht Wij N 157 2510 De wel Edele Groot achtb Heer Gouverneur Willem Jacob van de Graat, DE: Luitenant kolonel met vang van oudste kolonel en blief van de Ceilonse militie - - Diederich Carel von Drieberg DE: kolonel kommandant van Aet regiment de Meuron – Pierre Fredrik de Meuron DE: Colonel en hoofd van de Ceilousche artillerij - - - Elias Paravicini de Capelli DE: holombosche dessave - - Diederich Thomas Fretz: DE: Majoor - - Gregorius Morak en DE: Majoor van het regiment de Meuron David de Meuron de Motier Js geleesen het hieronder volgende rapport van de blief der Ceilonsche militie DE: luite„ „nant kolonel met rang van oudste kolonel van Drieberg, en de verdere hoofd„ officieren in dit Gouvernement be„ scheiden, tans hier present, met een Maandag den 19. december Ao 1790 Pretent op. konferentie gehouden in liet Gouvernement daar
English
belonging thereto, and the plan concerning the expedition to kandia recorded below, drawn up pursuant to and in fulfillment of the resolution taken in the Council of ceilon on 29 September last. Insertion The Governor subsequently thanked the aforementioned senior officers for the trouble taken by them in this matter, and thereafter was also read Their High Excellencies' highly esteemed secret missive of 4 October last, containing among other things that their said Excellencies have decided to allow three companies of the regiment of wurtemberg, comprising over 400 men, to cross over to Ceylon, but that most likely no more than four companies of eastern troops will be able to be sent to Ceylon. Whereupon the Governor asked Colonel Drieberg and the other senior officers for their opinion regarding the intended expedition to kandia, who thereupon preliminarily remarked: 1. That the number of 4000 men designated for this expedition is already narrowly calculated. 2. That the shortfall of as many eastern troops as will be lacking from the 1000 men requested from Their High Excellencies is, alone and in itself, very considerable. 3. That it must furthermore be taken into consideration that the aforementioned four eastern companies that were still to be recruited are untrained people, who need a considerable amount of time to be properly instructed in the use of weapons, and that even the sepoys from cochin and the madura coast who recently arrived, being newly recruited troops, are likewise not yet sufficiently trained in the use of weapons. 4. That if circumstances were currently such that the deployment of active measures could brook no delay, one would have to gloss over all these considerations and manage as best as possible, but that as far as their Honors could judge the matter, this not being the present case, one would have to weaken the garrisons too much to be able for the time being to bring as many troops into the field as are strictly necessary for the expedition to kandia. And on all these grounds, the said senior officers declared themselves to be of the opinion that it is more prudent to postpone the march to kandia until one shall be more fully capable of undertaking the same, with which opinion the Dessave of kolombo, the Honorable Fretz, also concurred, and subsequently also the Governor himself, by whose order this note was kept thereof by me, the secretary. Thus done in the castle of Kolombo on the day aforesaid. Was signed: W: J: van de Graaff; D: C: von Drieberg, P: F: de Meuron, De Paravicini, D: J: Fretz, G: Morack, De Meuron de Motier. Below: Known to me, signed: B: L: van Zitter, Secretary. Fully agrees, Sybrands, first clerk. By an extract from the minutes of the resolutions in the Council of Ceilon, Thursday 29 September 1791, it has pleased Your Right Honorable to commission the undersigned to draft a plan for the expedition to kandia, and thereby to serve as their guideline: That this Government intends, in the end of coming December, to be able to bring 4000 men into the field for the aforementioned expedition, one-third European and two-thirds Easterners and sepoys. That the advance shall take place via sitawake, where the main magazine will need to be established, through the three and four korles, over the Balani mountains, along the usual ambassadors' road; and that the same specifically requires that in the aforementioned plan shall be stated in detail the artillery and ammunition supplies, as well as the provisions and further equipment required, both for the main army destined to capture kandia, and for the posts between kandia and sitawake which will be found necessary to occupy in order to maintain communication. To comply with this order and the intention of Your Right Honorable, we have the honor to present to Your said Honors the annexed draft plan, whereby we have attempted to detail the main matters as far as is necessary for further elaboration. Right Honorable, Highly Commending Lord and Lords To the Right Honorable Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, together with the Council. We wish that Your Right Honorable may find the same to your satisfaction, and we shall ever remain prepared with the greatest zeal to give proof to Your Right Honorable of the deep respect with which we have the honor to be. Underneath stood: Right Honorable, Highly Commending Lord and Lords, Your Right Honorable's humble and obedient servants. Was signed: D. C. von Drieberg, P. F. de Meuron, De Paravicini, G. Morack, De Meuron Motier. In the margin: Kolombo, 15 November 1791. Agrees, Sybrands, first clerk.
Dutch transcription
2111 daar toe geloorende en nog hier onder in„ geschreevene plan nopens de expeditie na kandia, opgemaakt ingevolge en ten vol„ „doening van de resolutie in raede van ceilon genoomen den 29. September Joagt„ „leeden /:Iusertie:/ De heer Gouverneur heeft vervolgens de voorsz: hoofd officieren bedankt, voor de in desen door hun genoomene moeite, en is daar na nog geleesen hunne Hoog Edel„ „liedens zeer g'eerde sekreete missive van den 4. october Jzeeden, houdende onder anderen, dat hoogst dezelve beslooten hebben na Cijlon te laeten overgaan, drie kompenien van het regiment van nourtemberg, uitmakende ruim 400: man, dog dat naastdenkelijk niet meer dan vier kompenien oosterlingen na Ceijlon zullen kunnen worden gezonden Waar na de heer Gouverneur aan kolonel Drieberg en de verdere hoofdofficieren heeft gevraagt, hun gevoelen noopens de voorgenomene expeditie na kandia, die daar op voor af hebben aangemerkt 1 dat het getal van 4000: man die tot deze expeditie bestamt zijn, reeds knap genoomen is. 2) dat het gemis van zo veel oostersche troepen als er op de van Hun Hoog Edelheeden verzogte 1000: man zullen tekort koomen, alleen en op zig zelve zeer aanmerkelijk is. 3) dat hier bij nog diend teworden in overweeging genoomen, dat de voorsz: vier oostersche kompenien die nog stonden teworden aangeworven, onge„ „oeffend volk is, dat vrij wat tijd nodig heeft, om behoorlijk in den wapenhandel teworden onderweesen, en dat zelfs de sipaijen van koetsiem en de maduresche kust onlangs aan„ gekoomen, zijn nieuw aangeworven heeft troepes 2112 troupes insgelijks nog niet genoeg in den wapenhandel geoeffent. 4 dat zo de omstandigheeden zo present waeren, dat het emploijeeren van ak„ tive middelen geen uitstel veelen konde, men over alle deze consideratien zoude moeten heen slaeppen, en zig zo goed mogelijk redden, dog dat zo veel hun E. s de zaak konden beoordeelen„ dit niet zijnde het tegenswoordige ge„ „val, men de guarnizoenen teveel zoude moeten verzwakken om voor als nog zo veel troupes te kunnen te veld brengen als voor de expeditie na kandia volstrekt nodig zijn. En hebben gem: Hoofdofficieren op alle deze gronden, verklaard teweesen van gevoelen, dat het voorzigtigen is, de togt van kandia teverschuijven tot dat men tot het doen der zelve meer volkomen zal zijn in staat, met welk gevoelen zig ook heeft gekonformeert den dessave van kolombo den E: Fretz: en vervolgens ook den heer Gouverneur zelve, op wiens order door mij sekretaris daar van gehouden is deze aanteekening.. Aldus gedaan in het kasteel Kolombo ter daage voorschreeven. /:was getekend:/ W: S: van de Graaff; D: C: von Driberij, P: F: de Meuron, De Paravieini„ D: J: Fretz, G: Morack, De Meuron de Motier, /:lager:/ In mijn kennis /:getekend:/ B: L: van zitter Sijbrands volkomen Akkordeert Sekret:s Egklerk 2113 By een Extract uit de notulen van het Geresolveerde in Maade van Ceilon Donderdag den 29e september 1791 heeft het Uwel Edele Groot Achtbaare behaagd om de ondergeteekendens te committeeren tot het ontwerpen van een plan tot de expedietsie na bandia en daarby tot haar namelst laaten dienen. Dat deeze Regeering vermeend in het laatst van December naartkoomende, tot de voorz: expeditie te zullen konnen te veld brengen 4000 man een derde Europees, en en twee derden Oorterlingen en sipalim. Dat de optogt zal ge schieden over sitnake daar het Hoofd Magazyn zal dienen te worden Aangelegd, door de drie en vier korles over het Gebergte Balani, langs de gewoone Ambassadeurs weg; en dat dezelve speciaal verlangd, dat by het voorschreeven plan gedatailleerd zullen worden opgegeeven, de Antillerie en Ammunitie goederen gelyk ook de provisien, en verdere toestel noodig, zoo voor het Hoofd leeger gedestineerd om kandia in teneemen, als voor de posten tussche kandia en sitnake, welke zullen worden noodig gevonden worden te bezetten om de communicatie te onderhouden. Om aan deeze order en de intentie Uwer WelEdele Groot Achtbe te voldoen, hebben wy de Eer het geannexeerde Concept plan. Noogst dezelve aahtebieden waarby wy ge= =tracht hebben de voornaamste haake noodeeninger wyze WelEdele Gestrenge Hoog Gebiedende Heer en Heeren Aan den WelEdele Groot Achtbaare Heer Willem Jacob van de Graaff Maad ordinair van Neederlands India mitsgaders Gouverneur en Directeur van het Eyland Ceylon met dier onderhoorigheeden beneevens den Maad te te det ailleenen als tot eene verdere uitbreiding noodig is. Wy wenschen dat UwelE d Groot Achtb: het zelve na ge= „noegen bevinden hal, en zullen steeds met de meeste yver bereid blyven om aan uwelEdele Groot Achtbe blyken te geeven van het diep herpect waarmeede wy de rere hebben te zijn. /onderstond:/ WelEdele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer en Heeren, uwerwelEdele Groot Achtbe onderdaanige en Gehoorsaame Dienaar /was ge= teekend:/ D C: Von Doieberg P I de Meuron de Paravieun G: Moraek, de Meuron Motier (in Margin Kolombo den 15 November 1791. Akkordeert Sijbrands lyklerk
English
2114 Concept Plan for the March One shall begin by gathering the necessary provisions, ammunition of war, etc. These shall successively be transported and stored at Sitawaka, where 300 men have been allocated for protection and safeguarding; while Hangwella shall remain occupied with a company of native troops and a European detachment of 24 heads. Before the provisions and ammunition are transported from here, the designated garrisons for Hangwella and Sitawaka shall proceed to their respective posts, establish themselves there, and make the necessary arrangements. After which every transport of provisions that is dispatched from here for the staging area shall each time be escorted by a strong detachment, in order in this manner to assemble at Sitawaka as many men as one shall deem necessary for the march of the vanguard, which we calculate will consist of 1200 heads, in order to take possession of Ruanwella with them and establish themselves there in the most advantageous manner. As soon as this vanguard has arrived at Sitawaka and all the arrangements for the march to Ruanwella have been made, the time, day, and hour for this advance shall be determined. And this day shall also be the one on which a second corps of equal strength marches from Colombo to Sitawaka, successively in short order after one another, or otherwise as is deemed convenient, each time escorting the provisions and ammunition that must be stored there for the march of the troops. The vanguard having taken possession of Ruanwella 2115 and properly established themselves there, one shall as soon as practicable prepare a place where the magazines and the 300 troops for their safeguarding and security can be brought, and the provisions stored, as it will be necessary to transfer the stock from Sitawaka thither. All this having been attended to, 400 men from the second corps that has been assembled at Sitawaka shall march up to Ruanwella, and these having arrived there, the vanguard marches up to Idamalpane, and at the same time a second, and thereafter a third detachment, each of equal strength, from Sitawaka to Ruanwella. The day before the advance of this last portion, the third corps from Colombo ought to march up to Sitawaka, so that in this manner the troops replace each other from post to post, in order that the enemy is thereby deprived of the advantage of continually making the march and the maintenance of communications difficult by means of new abatis and other impediments. We believe that in this manner the troops destined for the march, divided corps-wise and moving forward from post to post as relieving forces, will get along the road in the least encumbered manner, and at the same time the permanent posts will successively be able to be provided with the troops for their garrison, as well as the necessary stock of ammunition, etc. 300 1800 Total shots and throws - 3600 For serving the said artillery, the following artillerymen will be required Sum 24 For this artillery we determine in like manner for each piece of cannon, howitzers and small mortars 150 shots, and thus for 10 pieces 1500 shots for 2 howitzers for 12 hand mortars Number of heads remaining for the march to Kandy, heads 1876 For this proposed march the following light artillery and ammunition will provisionally be required: Cannons of 2 lb caliber 1 Cannons ditto 12 Light howitzers 2 Hand mortars 4 Hangwella, a native company with a detachment of Europeans of 24 heads, heads 124 At Sitawaka 500 At Ruanwella 500 Idamalpane 100 At Attapitiya 300 On the mountain Balane 300 At Walalgoda 300 Total heads for garrisons of the permanent posts 2124 Designated number of troops for the march, heads 4000 Deduct from this ditto national garrison for the permanent posts 2124
Dutch transcription
2114 Concesst Plan tot den Optogt Men zal beginnen met byj een tezaemelen der benodigde provisie ammonitie van oorlog ent, deeze Zullen successiev getransporteerd en opgelegd worden te sitawaka alwaar men ter dekking en bewaaring behaald heeft 300 man; terwyl Hangewelle zal bezet blyven met een Compagnne Inlandsche troupen en een Europeesch Detachement van 24 Hoofden Alvoorens de proviant en Ammointie van hier getrans= =porteert worden zullen Jing de bepaalde bezettingen voor Hange =welle en Sitawaka op haare bescheide porten vervoegen; zig daar et ablisseeren en de noodige inrigtingen maaken. Waarna ieder Transport van Proviant dat van hier voor de stapel plaats afgezonden word, telkens zal geexcorteert worden door een sterk detachement, om in deezer voegen te Sitawaka zoo veel volk by een te trekken als men zal meenen noodig te hebben tot de optogt der wantgaarde, die wy behaalen te zullen bestaan int 1200 hoofde, om daarmeede possessie te neemen van Ronanelle en rig daar op de voor= =deeligste wyze te et ablisseeren zoo draa deeze Avantgande te Sitawaka gearriveert en alle de dispositie tot de optogt en a nonemelle zullen gemaakt weezen, zal den tyd, dag en Uur tot deeze opmarsch worden bepaald. in deeze dag zal ook die zyn waarop van bolombo een tweede Cossis van gelyke sterkte, successive kort na elkanderen, ofte andersints zoo als Convenient geagt word. na sitawaka marcheert, telkens escor= =teerende de proviant en Ammointie die tot de optogt der troupes daar moet worden opgelegd De Aventguarde van Monanelle possessie genoomen 2115 en zig daar behoorlyk geetabliseert hebbende, zal men zo spoedig doenlyk eene plaats toebereiden waa de Magazynen ende 300 man tronpes tot dezelve bewaaring en zeekerheid gebragt ende proviant kam worden opgelegd, alzoo het van noodig zal weezen de voorra van Sitawaka daarheen over te bregen. Dit alles bezorgd zynde, zoo zullen van het tweede bossis het wel te Tetawaka is by een gebragt, 400 man opmarcheer na Monanelle, en deeze daar aangekoomen zynde merrcheert de Avant garde op na Idelmapane, en te zelver tyd een tweede, en daarnaa een derde de tach =ment, ieder van gelyke sterkte, van sitewake na Bonanelle, Daags voor de opmarsche van dit laatste gedeelte, behoord het aerde borps van Colombo na Titawaka op te trekken, op dat in deezer voegen de toonper zig van port tot post vervangen, ten einde hierdoor den vyamnd het voordeel benoomen word om telkens door nieuwe verkapping en andere verlim= =deringe, de optogt en het onderhouden der com= =municatie beswaarlyk te maaken. wy meenen dat in deezer voegen de troupes tt den optogt gedertineerd borss gewyze verdeeld, en zig van port tot post als releevende voortzukken op de minit embarrassante wijse over de weg geraaken, is te zelver tyd de permanente posten successive voorzien zullen kunnen worden van de troupes tot derzelver bezetting, zoo wel als de noodige hoovran ammonitie enz: 300 1800 Totaal schoolen en worpen - 3600 Tot bediening van gemelde gesschnt, zullen de volgende Artillenisten benoodigd zyn Somma 24 Tot dit gessetuit bepaalen wy in zelver voegen voor ieder stuk Cano Houwitzers en Moohierijes 150 schooten en dus voor 10 stukken 1500 schooten voor 2 Houwitjers „ 12 Hand mortiers hoo hert Hoofden incamsenie tot den dsinars en na kandia Hoofd„ 1876 Tot deeze voorgestelden optogt zal provisioneel noodig weezen het ondervol- =gende ligt geschut en Ammonitien banons van 2 lb b=t Canons „ Ligte Houwitzers Hand Mortiers 500-„ -„ Hangewelle een Inlandsche Compagnie met een detachement Europeesen van 24 koppen Hoofden 124„ Te sitawaka „ Ronanelle Bdemalhaane „ Attajittie op de Berg Ballaui te walwagodde Totaal Hoofden tot bezetting der permanente posten Bepaald getal troupes tot den optogt Hoofden Hievan af dito Bezetting voor de permanente posten Bezetting Nationaale 1„ 12 2 4 dito 2124 4000: „2124 -„ „ 500 100. –„—„ 300„-„ 300„-„ „ 300-„ „ „ „ -
English
2176 2 Second 1 Adjutant 8 Bombardiers 12 Cannoneers or Corporals 36 Privates 62 European Heads and Craftsmen 100 large and 200 small Axes 1 Captain Lieutenant National Artillery and 8 Corporals 32 Native Privates 102 Total 4 Carpenters and gun-carriage makers 4 Gun-lock and pouch makers 4 Laboratory workers 4 Smiths Pioneers' Tools 100 Pikes long 5½ to 6 feet of which 50 with hooks and 50 with cutting blades 100 long chopping knives in the manner of klewangs 50 Pickaxes 100 Spades or Turf cutters 200 Mattocks together 138 head of Artillerymen from which the national officers and Bombardiers being deducted leaves 124 Corporals and privates consequently for the cannons and Howitzers calculated at 8 men per piece comes to 96 to each hand Mortar 2 Men – 24 together 120 Thus remains - - 4 Agrees 124 Required tools For Carpenters ditto Second ditto Laboratory workers ditto Gun-lock and Pouch makers cartridges or 10 bundles at 12 cartridges in each bundle will be required bundles of Cartridges 40000 1 Flint to each bundle of cartridges amounts to flints — 40000 3 priming needles for each man priming needles 12000 ditto for the troops 1 gun nipple-wrench for each man gun nipple-wrenches - - - - 4000 1 Lock-cover to protect the gun locks for each man - - 4000 Tin Canisters each filled with 10 musket balls - - - - - 2000 assembled muskets in stock 1500 Hand grenades 200 4 gun mantles for each company large enough each to store 25 muskets with the cartridge pouches hanging thereon 2 tarred tarpaulins for each Company each 7 cloth breadths wide and as long as wide. 500 Hammocks for the sick and wounded Provisions 4000 Paras of rice for 4000 men each at 1 per month excluding wastage which may well be estimated at 1/5 part. 6000 ditto Rice for 6000 coolies 3 to 400 lb fine Biscuit for the Sick 800 to 1000 lb coarse ditto to use when needed for the troops 600 jugs of Wine for the Sick and Wounded 100 ditto Olive Oil 600 ditto Lamp oil 1000 ditto Vinegar 2000 lb Pepper 200 paras of wood 6040 lb salt meat. 4800 ditto karwaat 1600 lb Butter 500 Sugar 500 Tamarind jugs of arrack for the Hospital To the fixed number of 4000 men calculated each at 120 serpe Katjang 200 lb wax candles 100 beef cattle 16 Heads from the Regiment Manron a Detachment of 36 head calculated a corporal and native privates Heads — 10½ To Medicines 2 First ditto ditto 2817 Medicines Ointments and salves Surgeon's Instruments Linens and Bandages NB. To determine all the aforementioned and further Hospital necessities and their quantity, we leave deferred to the First Surgeon. at each permanent post a competent Surgeon with an assistant will be required, besides the Surgeon Major and dressers, who should constantly remain with the body of troops. Some competent Native Doctors could be of great benefit as they, for the cure of illnesses and ailments peculiar to the country, have more competence and deeper knowledge than one can generally expect from our European Doctors and Surgeons, and there one even finds more than one quite well experienced in the cure of wounds and the like. If one should choose to establish a Hospital at Moeanelle, or at any other Post better situated for that purpose, care must be taken in time for the necessary equipment and requirements. And once Candia is captured, it goes without saying that the main Hospital ought to be there. Mess-masters and cookhouse goods. Regarding this Article it is to be noted whether it is deemed preferable to divide the men into messes and distribute to each Mess a kettle with saucepan, or rather that with each company a permanent mess-master provided with a Large cook's kettle and a few small Cookhouse tools should be stationed. Both methods can have their inconveniences. But the latter would be in our opinion of the least trouble, and moreover for 1 chopping knife A mess-master requires for an entire company the following cookhouse goods 2 cook's kettles 2 Frying pans 2 ladles 1 meat fork At each Mess is required 2 Field kettles with their covers 2 ladles 2 wooden Mess-bowls 1 Water Bucket A company has with us 8 Messes And requires for that 16 field kettles with their covers 16 ladles 16 wooden Mess-bowls 8 Water Buckets The butcher must be provided with 1 Axe and 1 chopping knife the following required cookhouse goods for each Company distributed Mess-wise. Every Mess shall consist of 12 Men the Public, provided this mess-master enjoyed some assistance, and remained solely dedicated to take care of the food of the men. In the first case one must determine how many heads each mess will consist of, and according to that calculation the quantity of kettles must be stated and made ready. Regarding the second, the cookhouse goods only need to be calculated and manufactured Company-wise. the 1 large 1 Axe
Dutch transcription
2176 2 tweede 1 Adjudant 8 Bombardiers 12 banoniers of Corporaals 36 gemeene 62 Hoofden Europees en Ambachts lieden 100 groote en 200 kleine Bylen 1 bapitain Luitenant Nationale Antillenist en 8 bosporaals 32 gemeene Inlanders 102 Totaal 4 Timmerlieden en affuytmaakers 4 Basse en Tapsemaakers 4 Laberdoors 4 smeeden Pioniers Gereedschappen 100 Pieken lang 5½ tot 6 voeten waarvan 50 met haaken en 50 met snymessen 1oo lange kapmessen op de wyze van klewangs 50 Piekhouweelen 100 Ruytens of Terpe 200 Inchiados te zaemen 138 koppen Artillenerten waarvan de nationale officiers en Bom= =bardiers afgetrokken zynde hert 124 Cosso= =vaals en gemeene gevolglyk tot de kan ons en Houwitz geteekend op 8 man ps stuk komt 3 ieder hand Mortier 2 Man – 24 te zaamen 120— Zoo zesteerd - - 4 Accordeert 124 Benoodigde gereetschapsen Voor Timmerlieden d. o tweede do Laberdoors do. Busse en Tassemaakers pattroonen of 10 bossen a 12 pattroon en ieder bos rullen benoodigt zyn bossen Pattroonen 1 Vuursteen op ieder bos pattroonen bedraagt vuursteenen — 3 ruym waalden voor ieder man ruym naalden 1 gew een kretjer voor ieder man geweerkoetjers - - - - 4000 1 Capielion tot dekking der geweer slooten voor ieder man - - „ 4000— Blikke Busjes ieder met 10 lopers gevuld - - - - - „ 2000 gemonteerde geweeren in voorraad Handgremaaten 4 geweer mantels by ieder kompagnie groot ieder ter berging van 25 geweeren met de patroontassen daar aangehangen 2 geteerde presennings by ieder Compenie ieder breed 7 kleed en zoo lang als breed. 500 Hangmatten voor de zieken en gekwelste Proviant 4000 Veras ryst voor 4000 man ieder a 1 ps maandelyks itgezonderd de spillagie ie nog al mag op 1/5 deel begroot worden. 6000 do hyst voor 6000 koelies 3 a 400 lb fyne Burchuit voor de Zieken 800a 1000 lb grove dito om by benoodigtheid voor de troupes te gebruiken 600. kannen Wyn voor de Zieken en Gekwelsten 100 d„o blyven Olie 600 do Lamp olie 1000 do Aggn 2000 lb Peeper 200 parras hout 6040 lb gezoute vleesch. 4800 do karwaat 1600 lb Booler 500 „ Ruyker 500 „ Tammerinde kannen arak voor 't Holpitaal Tot liet bepaalde getal van 4000 man bereekend ieder op 120 serpe Katjang 200 lb wasch kaarsen 12000 van het Regiment Manron een Retachement van 36 koppen gereekend) een borsioraal en gemeene Nationaale Hoofden — 10½ Tot Mediaamenten 2 Eerste do do -- — 96 -- „1500 „ 200 — - 40000- 40000 12000 d:o voor de troupes 100 koevaeten 16 Hoofds 2817 Medicamenten Onquenten en halven Clurigurgyns Instrumenten Lywaaten en Bandages NB. Alle de voornoemde en verdere Hospitaals bewoo„ =digtheeden en haare hoeveelheid te bepaalen, laaten wy aan den Eersten Chinurgyn gedefereert. op ieder permemente post zal een bekwaam Chirurgyn met een hulp benoodigt zin, behalven de Chirurgyn majoor en waters, welke rug bestendig by het boss troupes dien en of tehouden, Eenige bekwaame Jnlandsche Doctors konden van veel uit weezen alzoo dezelve tot de geneeging der ziektens en kwaelen die aan het land eygen zyn, meer kundigheid en kouyder kennis hebben als men doorgaant van onze Europeese Doctoor en Chirurgyjns verwagten kan, en Jaar zelfs vind men er meer dan een vry wel ervaaren in de geneezing Zoo men mogt werkiezen te Moeanelle een Hapitael te etablisseeren, dan wel op eenige andere daartoe beeter ge= =leegene Port dient er voor de noodige toestel en behoeftens in tijd gezorgt worden, En eenmaal bandia bemachtigd zynde, spreekt het van zelve dat daar het voornaamste van wonden en't Hospitaal behoord te weezen. schafbaazen en bombuys goederen. Omtrend dit Artikel is aantemerkt, of het verhiesbaar geagt word, het volk by bakken te verdeelen en by ieder Bak een marmite met basserolle uit te deelen of wel dat by ieder kompenie een vaste schafbaat voorzien van een Groote nohs keetel en eenige weinige kleine Combuys gereedschappen zich bevind, Beyde mannieren konnen haare inconvenienten hebben. Dog het laetste waere ons bedunkent van de minste omslag, en mitsiger voor 1 kapmes Een schafbaar heeft voor een geheele kompenie noodig de volgende bombuys goederen 2: koks keetels 2 Braad pannen 2 schep leepels 1 vleesch volk By ieder Bak is noodig 2 Veld kealelt met hunne noortert 2 schepleepels 2. houte Bakken 1 Waater Emmer Een kompenie heeft ons 8 Bakken En daar voor benoodigt 16 veldkeetels met hunne hoorlerl 16 schepleepels 16 houte Bakken d Waater Emmers De slegter moet voorzien van 1 Byl en 1 kapnnes volgende benoodigde kombuys goederen by ieder Compagnie Bakwyze verdeeld. Pieder Bak hal bestaan uit 12 Man het Algemeen mits deeze schafbaas eenige Assutentie genoot, en eeniglyk bepaald bleef om voor de kost van 't volk te horgen In het eerste geval moet men bepaalen uit hoeveel hoofden ieder bak zal bestaan, en volgens deene bereekening de kwantiteit keetels opgegeeven, en in ge= reedheid brengen. Omtrent het tweede behoeven eeniglyk de kombuys goederen Compagnies gewyse bereekend en ver= =waardigt te worden. het 1 groote 1 Beyl
English
2118 1 large Iron grids 1 small 2 water buckets 1 ditto tub 2 mess tubs 4 meat tubs Kitchen goods required for 40 companies in the first case 600 field kettles 600 grids 600 ladles 600 wooden bowls 240 water buckets 40 axes 40 chopping knives Kitchen goods required for 40 companies in the second case 80 cooks kettles 80 frying pans 80 ladles 40 meat forks 40 chopping knives 40 axes 40 large Grids 40 small 80 buckets 40 tubs 120 soup tubs 160 meat tubs or bowls Remarks We believe that this large supply of kitchen goods can be reduced, and that instead of the large cooks kettles, which each weigh from 90 to 100 lb, a lighter and more portable sort will be more serviceable. If each kettle weighs 36 to at most 40 lb, two such kettles can be carried by two coolies. And as one cannot assume that an entire company will take their meals all at the same time, two or at most three such lighter kettles will probably be found more satisfactory than the common sort used by the mess stewards inside the garrisons. The frying pans must likewise be made smaller and lighter. Grids are used under the kettles; stones upon which the kettles can stand will be found everywhere, so the supply of grids can be avoided. The number of buckets and water tubs, as well as that of the wooden eating bowls, can likewise undergo a considerable reduction. We thought it necessary to specify such a supply as is usually dragged along, yet not in the sense that one should be content in the field with only the indispensable. With respect to the rations, we have only calculated the ordinary ones, on the basis of the monthly issues of rice, pepper, firewood, salt, salted bacon and meat, arrack, etc., for one month. Of the extraordinary issues for occurring occasions and suited for the sick and wounded, such as wines, biscuit, butter, sugar, tamarind, oil, wax candles, etc., we have not been able to give a definite statement, but have given the quantity of each according to the rate of provisional necessity. It will primarily depend on the commissaries in the field to make a specific calculation for a determined period of everything belonging to their department, in so far as such is to be done. Likewise, the surgeon majors ought to give a statement of the hospital requirements and what serves for the further apparatus, both for the care and refreshing of the sick and wounded. The specified number of 6000 coolies is also mediocre, as well over half of them will be needed with the train of the artillery and ammunition of war, both for the service of the same and for that of the infantry, besides the train that ought to be inseparable from it. But as we presume that a party of well-trained pack animals will be added, which can also have their utility for slaughter, that number can suffice, provided that proper management and suitable overseers are placed among the coolies. We conclude this in the hope of having taken into account as much as possible, in accordance with the intention of Your Right Honourable, to divide the proposed corps of troops of 4000 men, to demonstrate their use, and to prepare what is provisionally necessary for the expedition to Candia. While we otherwise have the honour to be, with deep respect, underneath stood: Your Right Honourable's most humble and obedient servants, was signed: D: C: V: Doreberg, P I de Meuron, de Paravieur, G Morack de meuron motier. In the margin: Colombo, the 15th of November 1791. Hijbrands First Clerk Agrees No 159 2120 2510 Depiction of the seal with which the three letters are sealed in red wax. Depiction of the signatures of the two letters, to the dowagers. B 6588 [illegible] 6249 By permission of the King, this is addressed to you. The courtesies shown to Wingadapirmaal and Kaderes Apoelle, who had come to the Lord General of Pondicherij concerning some matters, and through you the matter was brought before the Lord General and has been as good as settled, we have learned with much pleasure, and notice thereof has been given to the King, wherefore the King, being rejoiced, has you thanked for this. That you have written that when a signed letter from the King is sent sealed with his seal, the matter in question could then more speedily be brought underway. After the usual compliments. Translation of a Malabar letter written from Kandea to Pondicherij to Nalletambie Waleendera Poelle, reading as follows: No 157 2120 With permission of the King, this is addressed to you. The courtesies shown to Wingadapirmaal Waijken and Kaderes Apoelle, who had come to the Lord General of Pondicherij concerning some matters, and through you the matter was brought before the Lord General and has been as good as settled, we have learned with much pleasure, and notice thereof has been given to the King, wherefore the King, being rejoiced, has you thanked for this. That you have written that when a signed letter from the King is sent sealed with his seal, the matter in question could then more speedily be brought underway. After the usual compliments. Translation of a Malabar letter written from Kandea to Pondicherij to Nalletambie Waleendera Poelle, reading as follows:
Dutch transcription
2118 1 Groote Yzere roosters 1 kleine 2 waater Emmers 1 dito Balie 2. Poespas Balier 4 het Balies voor 40 Compagnie bij het eerste geval benoodigt bombuys Goederen 600 Veld keetels 60v hoorters 600 schap leepels 600 Houte Bakken 240 Woater Emmers. 40 Beylen 40 Kapmessen Voor 40 Compagnien in 't andere geval benoodigde bombuys goederen 80 koks keetels 80 braad pannen 80 schep leepels 40 Vleesch forken 40 kapinesse 40 Beylen 40 groote Roosters 40 kleine 80 Emmers 40 Balies 120 soep Balier 160 het Balier of Bakken Aanmerkinge Deezen grooten omslag van kombuys goederen meene wy dat vermindert kan worden, en dat in steede van de groote koks keetels die ieder van 90 tot 100 lb weegen en ligter en draagbaarder hoort dienslyker zullen zyn. zoo ieder keetel 36 a hoogst 40 lb weegen, konnen twee diergelyke keetels door twee koelies gedraagen worden. En alzoo men niet kan veronderstellen dat eene geheele Compagnie teffens spyzigen zal houden denkelyk zulke twee of hoogst drie ligter keetels vol= =doender bevonden worden als de gewoone zoort, die de schafbaazen binnen de guarnizos gebruiken De braadpannen moeten insgelyks kleiner en ligter gemaakt worden, Roosters worden gebreikt onder de keetels steenen zal men overal vinden waarop de keetels konnen staan, dus kan den omslag van hoosters vermeid worden. Het getal Emmert en waler Balies, Zo wel als dat van de houte eetens bakken, kan almeede een Aanzienlyke vermindering leiden wy hebben gemeent te moeten opgeeven zoodaanig omslag als doorgaans is nageslept. egter niet deezen verstande, dat men zig in 't veld behoord te vergenoegen met liet on-onbeerlyke. Ten opzichte der Randzoenen hebben wy alleen de gewoone „bereekend op den voet der maanderlykse verstrekken van ryst Peeper. hout, karwaat, geroute spek en vleesch Arrak enz, voor een maand: van de extra ordinaire verstrekkingen by voor= =vallende geleegendheid en voor de zueken en gekwetste - geschikt als. wynen Biedhuijt Booter, Ruyker, Tammerinde blyven olie wasch kaarsen enz hebben wy geene bepaalde opgaave konnen doen, maar de quantiteid van ieder opgegeeven na wate der provisioneele benoodigtheid. Het zal voornaementlyk Aankoomen op de Proviant meesters te velde, om van alles wat tot haar lieder departement behoord eene specefique be= =reekening te maaken voor een bepaald termijn, in zoo verre aanmerkinge zulks dan zulks te doen is. Insgelyks behooren de Chirurgyns majoors eene opgaeve te doen van de Hospitaels be= =noodigtheeden en water tot den verdere omslag dient zoo ter bezorging als laeving der zieken en gekevelt te Het aangegeeve getal van bovo koelies is ooy medioker alzoo daervan nuim de helft noodig zal weezen by den trein der Omtillenie en Ammonitie van Oorlog, zoo ten dienste derzelve als voor die van de Infantenie. Behalven de omslag die daarvan on afschybaar behoord te zyn. Dog alzoo wy veronderstellen dat er een party wel aangeleerde draagbeesten zullen worden bygevoegd, die haar wuttigheid ook ter slagting konnen hebben. zal dat getal:/ mits eene goede directie behoorlyke opzigters by de koelies plaats vinds gesteld Wy besluyten deeze in hoope daarby zoo veel doenlyk te hebben in Agt genoomen om in overeenkomst met de nitentie uwer wel Ede Groot Achtbe, het voorgestelde Corps troupes van 4000 man in verdeeling te brengen, derzelve gebruik aantetoonen, en wat er tot den dfetogt na Candia provisioneel noodig is in gereedheid te brengen. Tenwyl wy overigens met diep herpect de Eere hebben van te zyn /onderstond:/ uwer WelEdele Groot Achtb eene onder= =daaige en gehoorsaame Dienaaren /was geteekend / D: C: V: Doreberg. P I de Meuron. de Paravieur G Morack de meuron motier / in margine Colombo den 15e November worden:/ konnen volstaan. 1791. Hijbrands Egklerk Akkordeert No 159 2120 2510 „sbeelding van het zegel, waar„ meede de drie brieven in rood tbeelding van de ondertee„ Eening der twee brieven, aan de B 6588 den @6249 luk verzegeld zijn. dowwagers. om den koning word deze aan u gericht. geleefd heeden aan wingadapirmaal kaderes apoelle, dewelke bij den heer van Pondicherij over eenige aangelee„ gekoomen waaren en door uwe de ten heer Generaal gebragt en zoo goed aakt is, hebben wij met veel vermaek en is daar van kennis aan den geeven, waar over de koning ver= e uwe daar voor laat bedanken. Dat uwe geschreeven heeft, dat wanneer een getekende brief van de koning end met deszelfs zegel verzegeld gezonden word, als dan de bewuste zaak spoediger konde te gewoone komplimenten Translaat mallabaarsch brief geschreeven van kandea naar Pon„ dicherij aan Nallettembie waleen. dera poelle luijdende aldus weg l brdp N 157 2120 Met verlof van den koning word deze aan u gericht. De betoonde beleefdheeden aan wingadapirmaal waijken en kaderes apoelle, dewelke bij den heer generaal van Pondicherij over eenige aangelee„ genheeden gekoomen waaren en door uwe de zaak bij den heer Generaal gebragt en zoo goed als afgemaakt is, hebben wij met veel vermaek vernoomen en is daar van kennis aan den koning gegeeven, waar over de koning ver= blijd zijnde uwe daar voor laat bedanken. Dat uwe geschreeven heeft, dat wanneer een getekende brief van de koning end met deszelfs zegel verzegeld gezonden word, als dan de bewuste zaak spoediger konde te Na gewoone komplimenten Translaat mallabaarsch brief geschreeven van kandea naar Pon„ dicherij aan Nalletambie waleen. dera poelle luijdende aldus weg
English
2122 could be accomplished, we have learned; therefore, such a letter is being dispatched. You must regard and handle the matter as if it were your own, and put everything into operation with as much speed as is feasible. When one of you two comes along, you can be assured that you will receive much benefit and the king will honor you with gifts. Below stood: the 24th December. Signed: with some Sinhalese characters. Thus done and translated in the fortress of Trinkonomale on the 29th December 1791. Below stood: for the translation, signed: W: W: Bartholomeusz, sworn clerk. In the middle: for the translation, signed: Soeppermanu Modliar. Below stood: Agrees, signed: W: W: Bartholomeusz, sworn clerk, writer. With permission of the king, this is written to you. The courtesies shown to Wingadapermaal Naaijken and Kadere Sapolle, who had come to the Lord General of Pondicherij concerning some matters, and that the matter was brought before the Lord General by you and settled so well, we have learned with much pleasure, and notification thereof has been given to the king; whereat the king, being pleased, has thanks conveyed to you for it. That you have written that if a signed letter from the king, sealed with his seal, is sent, the matter in question could then be accomplished more quickly, we have learned; therefore, such a letter is being dispatched. You must regard and handle the matter as if it were your own, and put everything into operation with as much speed as is feasible. After the customary compliments: Translation of a Malabar letter written from Kandia to Karekal to Aroekiapoelle, reading as follows: Agrees, V. E. Clerk, Wijbrands. When 2121 2122 When one of you two comes, you can be assured that you will receive much benefit and the king will honor you with gifts. Below stood: the 24th September. Signed: with some Sinhalese characters. Thus done and translated in the fortress of Trinkonomale on the 29th September 1791. Below stood: for the translation, signed: W: H: Bartholomeus, sworn clerk. In the middle: for the translation, signed: Soeppermanie Modliar. Below stood: Signed: W: W: Bartholomeusz, sworn writer. Agrees, Hijbrands, Chief Clerk. Examined, J: Ledulx. Examined, P: Ledule. The letter sent by you with Ramenaden has been properly delivered, and the same having been read, we have learned many things from it. In response to the letter sent by the Lord General, the reply has been written, signed by the king and sealed with his seal, and therein all matters, of the past as well as the present, having been cited in detail, this letter—together with two letters, namely one for Waleendera Poelle and one for Arokiapoelle, because the other roads are not safe—was sent to Trinkonomale in the care of Moetten and Assenamarkair. After customary compliments. Translation of a Malabar letter from Kandia written by Nielakandentambie to Anna, reading as follows: Sent 2122 Examined, P: Ledule. The letter sent by you with Ramenaden has been properly delivered, and the same having been read, we have learned many things from it. In response to the letter sent by the Lord General, the reply has been written, signed by the king and sealed with his seal, and therein all matters, of the past as well as the present, having been cited in detail, this letter—together with two letters, namely one for Waleendera Poelle and one for Arokiapoelle, because the other roads are not safe—was sent to Trinkonomale in the care of Moetten and Assenamarkair. After customary compliments. Translation of a Malabar letter from Kandia written by Nielakandentambie to Anna, reading as follows: Sent 2122 2123 sent; however, coming to the border, they learned there that it is also strictly forbidden for any letters or olas, as well as any person, to pass back and forth, for which reason the said letter remained on this side of the border. Since the matter requires haste and the Lord General has requested a letter, the same has been written, signed by the king, sealed with his seal, and enclosed with the greatest caution in a good small cane case. Since one is not certain that this letter will arrive properly, and if detained elsewhere it could cause much harm to our plans, therefore, if one sends by two or three routes with two or three persons, one of them may nevertheless slip through and reach you. Being arranged in this manner, one letter is sent into the hands of Ramenaden, one into the hands of Moetten and Assenamarkair, and one into the hands of the cannapole Sinnetambie. When one of these letters arrives, it must first be placed in a small pouch made of gold cloth and covered with gilded cloth. Before the letter is brought to the Lord General, the Lord General must first be informed that the letter from the king has arrived, and that although it appears so small, it must nevertheless be received with great honor. If it should be asked what marks of honor one ought to render for it, you must merely say that the Lord General, rising from his seat, must go to receive the letter. You must carefully watch and notice whether the Lord General is pleased with the receipt of the letter or not; not only that, but you must, as much as you can, exert yourself to cooperate so that the matter is brought to fruition. And you must
Dutch transcription
2122 weg gebragt worden hebben wij vernoomen, dierhalven gaat eenen zodanigen brief af. uwe moet de zaak zodanig beschouwen en han =delen als of het u eigen is, en alles met zoo veel spoed als doenlijk is in het werk te stel =len. wanneer een van uwe beiden mede komt, ken uwe verzekerd zijn, dat uwe veel voordee zal krijgen en de koning u niet geschenken zal vereeren. /:onderstond:/ den 24: xber: /:geteekend:/ met eenige singaleesche karakters. Aldus gedaan ende Getranslateerd inde fortresse Trinkonomale den 29:' xber: 1791: /:on „derstond:/ voor de Tremslatie /:geteekend:/ W: W schnibas, Bartholomeusz: gesw: klerk /: in 't midden voor de vertaaling /:geteekend:/ Soeppermanu mod:r /:onderstond:/ Accordeert /:geteekend/ w: W: Bartholomeusz: gesw: kleerk. Schriba Met verlof van de koning word deze aan u geschree„ ven. De betoonde beleefdheeden aan wingadaper= maal Naaijken en kadere sapolle dewelken bij den heer generaal van Pondicherij over eenige aange„ leegenheeden gekoomen waren en door uwe de zaek bij den heer generaal gebragt en zo goed af afge„ maakt is hebben wij niet veel vermaak vernoomen en is daar van kennis aan den koning gegeeven; waar over de koning verblijd zijnde uwe daar voor laat bedanken. Dat uwe geschreeven heeft dat wanneer een geteekende brief van de koning en met deszelfs zegel ver= ze geld gezonden word, als dan de bewuste zaek„ spoediger konde te weg gebragt worden heb= wij vernoomen dierhalven gaat eenen zodanigen brief af uwe moet de zaak, zodanig beschouwen en handelen als of het u eigen is, en alles met zoo veel spoed als doenlijk is, in het werk stellen. Naar gewoone komplimenten: Translaat Mallabaarsche brief geschreeven van kandia naar kare„ kal aan Aroekiapoelle luijdende aldus. Akkordeert V Egklerk Wijbrands wanneer 2121 2122 wanneer een van uwes beide komt, kan uwe verzekerd zijn dat uwe veel voordeel zal krijgen en de koning u met geschenken zal vereeren /:onderstond:/ den 24: 7ber: /:geteekend:/ met eenige singaleese karakters. Aldus gedaan ende getranslateerd in de fortresse Trin konomale den 29 7ber: 1791. /:onderstond:/ voor de translatie /:geteekend :/ w: H: Barthol onieus zeswr setr:/ in 't midden :/ voor de vertaling /:geteekend soeppermanie mod:e /:onderstond:/ geteekend:/ W: W: Bartholomeusz: gesw: schr: Akkordeert Hijbrands HEeklerk Nagezien J: Ledulx Nagezien P: Ledule De door uwe gezondene brief met Ramenaden is behoorlijk besteld, en dezelve geleesen. zijnde, hebben wij daar uit veele dingen vernoomen. op den brief door den heer Generaal gezon„ =den, is het andwoord geschreeven door den koning getekend en met deszelfs zegel verzeegeld, en daar bij breedvoerig alle zakelijkheeden, zo wel van het gepasseerde als teegenwoordige aangehaald zijnde, is deze brief beneevens twee brieven, als een voor waleen dera poelle en een voor Aro„ kiapoelle om reeden dat de andere wegen niet veijlig zijn naar Trinkonomale, onder bestelling van Moetten en Assenamarkair Na gewoone komplimenten. Translaat Mallabaarsche brief van kandia door Niela kanden tambie aan Anna geschreeven luijdende aldus. gezonden 2122 Nagezien P: Ledule De door uwe gezondene brief met Ramenaden is behoorlijk besteld, en dezelve geleesen. zijnde, hebben wij daar uit veele dingen vernoomen. op den brief door den heer Generaal gezon„ =den, is het andwoord geschreeven door den koning getekend en et deszelfs zegel verzeegeld, en daar bij breedvoerig alle zakelijkheeden, zo wel van het gepasseerde als teegenwoordige aangehaald zijnde, is deze brief beneevens twee brieven, als een voor waleen dera poelle en een voor Aro„ kiapoelle om reeden dat de andere wegen niet veijlig zijn naar Trinkonomale, onder bestelling van Moetten en Assenamarkair Na gewoone komplimenten. Translaat Mallabaarsche brief van kandia door Niela kanden tambie aan Anna geschreeven luijdende aldus. gezonden 2122 2123 gezonden, doch aan de limiet komende, hebben zij aldaar vernomen dat er ook sterk verbooden is geene brieven of olassen, zomede geen mensch overen weeder moogen passeeren, om welke reeden gem brief aan deeze kant van de limiet is geblee„ ven. wijl de zaak spoed vereijscht en den her Generaal een brief gevraagd heeft, zo is dezel„ „ve geschreeven door den koning getekend, met deszelfs zeegel verzeegeld en met de groot =ste voorzichtigheid in een goede wonkokertje geslooten. wijl men niet verzekerd is, dat deze brief te recht zal komen en wanneer elders aangehouden word veel nadeel in onze voornee„ men konde veroorzaeken, dierhalven als men door twee â drie wegen met twee adrie perzoonen zend, kan 'er toch een van vrij= slippen en bij ul: koomen. op deze wijze geschikt zijnde word een brief in handen van Ramenaden, een in handen van Moetten en Assenamarkair en een in handen vanden kannekappel sinnetambie gezonden. Als wan= neer een van deeze brieven aankomt moet de= zelve voor eerst in een klein zakje van goud linnen gemaakt gelegd en met verguld linnen gedekt worden. voor dat de brief bij den heer generaal gebragd word, moet eerst aanden heer Generaal kennisgegeeven worden, dat de brief van de koning aangekoomen is, en dat dezelve schoon zoo klein iitsiet, echter niet groote eer moet ontfangen worden wanneer dat 'er gevraagd mochte worden, welke eer bewijzing men daar voor moest doen, medt u, maar zeggen, dat den heer Generael van zijn plaats opstaande den brief moet gaen ontfangen. u moet wel toezien en merken of den heer Generaal met den ontfangst van de brief in zijn schik is, of niet, dat niet alleenig maar u moet zo veel dat u kan, zig, om mede te werken, dat de zaak te stand gebracht word. en u moet
English
2124 You must also tell them orally that although the letters from the king were indeed delivered with great honor, the fact that this one was composed in such a manner was done in great haste, because the roads are not safe, because the king's signed and sealed letter is being awaited, and because we do not like to see our intentions delayed. The reply to the secret letter, which was written to us with ill or half respect, lies at the border of Prinkonomale, because the road is not safe for it to pass through. When you arrive and land there, that letter will then be presented with all honor by the king's people. The matter was delayed this long on account of the king's signature and seal; now there is nothing to wait for. However that may be, you must endeavor to have them go to Trinkonomale within 15 days after the delivery of the letter. If, after receiving the letter, they should still delay going to Trinkonomale, you must say that we had requested them for our assistance, and they had asked for the king's signature and seal, and we have taken so much trouble to send the aforementioned letter to him, and if the matter is still delayed, then our intentions will remain frustrated. If you see that they make no effort to come and meet us promptly, you must tell the dubashes that they should say that we can wait no longer, and that if they could not come to meet us, they must return the letter, so that we may then address ourselves elsewhere, or otherwise that they should be willing to go promptly to Trinkonomale, and you must also come there with the aforementioned ship. The first of the three identical letters that is brought there, you alone must deliver. 2125 Deliver it; the other two you must retain and keep. Because the roads are not safe for sending letters from here, the letters for Waleendera Poelle, for Arookiapoelle, and for yourself are nailed tightly into the handle of a knife and dispatched. The two letters for the dubashes are signed by the adigar; please deliver them. You must request them, as far as it is in their power, to bring it about that they go to Trinkonomale as soon as possible. The merchants residing here seem to have prepared their merchandise to trade here and there, and if you manage to arrive here with merchandise in time, you will derive great profit; and if you remain there, of what use are you there? If you arrive afterward, it will also be too late. If you and your companions wish to enjoy the profit and the pleasantness of this place afterward, you must make sure to arrive within 15 days at that place which was requested in the aforementioned letter. You must read this letter well, and reread it ten times, and clearly make its contents known to the dubashes, but you must not give the letter into their hands, for the reason that, being good friends, we write many things, and why do others need to know all of it? You must tell them that when they come, they are to bring along muskets, gunpowder, bullets, sulfur, and flints, all at cost price. Ten, fifteen, or as many sheets of gilt paper as can be obtained, and someone who knows how to make skyrockets, you must also bring along. With Moetten and Assena Markair, 340 pagodas are sent, of which you must keep 2126 100 pieces for yourself, and of the remaining, give 40 to Kanderasapoelle, and 100 pieces to cover the incidental expenses; there then remain 100 pieces, which, together with the 100 sent with Ransenaden, make 200, which you must keep to distribute to those people who come from there to here concerning these matters. You must also bring two beautiful stones to hang on the chest. You must see to it that the matter is carried out as soon as possible and come here. If you still wish to know this or that, you can learn much of it from the arriving people. Was written on the 18th of November 1791. Thus done and translated in the fortress Trinkonomale on the 30th of December 1791. For the translation, signed: W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. In the middle: for the translation, signed: Soeppermanie Modliaar. Matches, signed: W. H. Bartholomeusz, sworn clerk. Wijbrands Egkeer Matches Checked Loutman No. 157 Translation of a Malabar Letter We, Emperor of the entire island of Ceylon, Sirie Raja Singarasinga, write this to the Lord Governor-General of Pondicheri, De Fresne: The letter which we wrote and dispatched regarding things that are to happen in confidence between us, prior to the receipt of the letter from the Lord General, has been detained at the border of Trinconomale due to the obstruction of passage. Because the Lord General has requested our signature and seal, we therefore send this letter in haste. As soon as the Lord General, having seen this, departs for Trinkonomale, our ambassador will hand over the aforementioned letter, which was brought to the border of Trinconomale, to the dignitaries who shall come thither; and upon their Honors coming to us, we will give great gifts, and we shall then settle the matters with one another in confidence. Therefore, your Honor must prepare everything without loss of time and come here promptly. 18 November Thus done and translated in the fortress Trinconomale on the 2nd of January 1792. For the translation, signed: W. H. Bartholomeusz, and in the middle, signed for the translation: Soeppermannien Modeliaar. Lower
Dutch transcription
2124 u moet 'er bij noch mondelings zeggen, dat de brieven van de koning, wel met veel groote ho= neur besteld wierden, maar dat deze zodanig gerigt is, is met een groote haast geschied.„ wijl de wegen niet veijlig zijn, wijl er op'skonings getekende en met deszelfs zegel verzegelde brief gewagt word, en wijl wij onse voorneemen niet graag willen uit gesteld zien. Het and- woord op de geheime brief, welke aan ons met een kwaat of half eerbied geschreven is, legd aan de limiet van Prinkonomale, wijl de weg niet veijlig is om dezelve temogen passeeren, wanneer uwes daar koomen aanlanden; zal als dan die brief met alle eer door 's konings volk aangebooden worden, zoo lang is de zaak uit gesteld om 's konings handteekening en zegel halven, nu is om niets te wagten. Hoe het ook zij moet uwe tragten in den tijd van 15. dagen na de bestelling van de brief, dat zij naar Trinkonomale gaan. Bij aldien ze na den ontfangst van de brief noch mochten uitstellen om na Trin= konomale te gaan, moet uwe zeggen, dat wij haarl: tot onze hulp hadden verzogt en zij hadden gevraagd 'skonings hand leekeining en zeegel, en wij hebben zoo veel moeyjte genomen om gem: brief aan hem te zenden, en als de zaak nog uitgesteld word, dan blijven onze voorneemen verijdeld. Als uwe ziet dat zij geen werk maken om ons spoedig te ge„ moed te koomen, moet uwe aan de doebasies zeggen, dat zij zeggen zullen, dat wij niet langer kunnen wagten, en dat zij bij aldien ons niet te gemoed konden komen de brief weder terug te geeven, dat wij als dan ons verders zullen addresseeren, of anders spoe„ „dig naar Trinkonomale tewillen gaan, en uwe moet ook met gem: schip aldaar komen. D geeaste van de drie eensluijdende brieven die aldaar aangebragt word, moet uwe alleenig be te gaen. stellen. 2125 =stellen de andere twee, moet u aanhouden en bewaaren. om reeden dat de wegen niet veijlig zijn, om brieven van hier te zenden, worden de brieven voor wal een dera poelle, voor Arookiapoelle en voor uwe zelfs in een heft van een mes digt gespijkerd en afgezonden. De twee brieven voor de doebasies zijn door den adigaar geteekend, uwe gelieve dezelve afte „geeven. uwe moet haarl: verzoeken zoo veel als het in hun vermoogen is, dat zij zullen moeten bewerken, zoo spoedig mogelijk naar Trinkonomale te gaan. De hier zijnde kooplieden schijnen hunne handel waaren ingereedheid gebragt te hebben om daar en hier te gaan negotieeren, en indien „jures het schikt bij tijds hier met handel waaren te koomen, zal uwe veel voordeel trek en als uwe daar blijft, wat nut heeft uwe daar komt uwe naderhand dan is het ook telaat. Als uen uwe naderhand, makkers het voordeel ende aangenaamheid van & deeze plaats genieten willen, moet uwe maken in den tijd van 15. dagen op die plaats aante koomen, waar van bij voorm: breef verzogt is Deze brief moet uwe wel lezen, en tienmael herleesen, en den inhoud van dezelve aande doebasies duijdelijk te kennen geven, maar de brief moet uwe niet in haar handen geven, om reeden dat wij goede vrienden zijnde, veele dingen schrijven„ en wat hoeven anderen het allemaal teweeten : uwe moet haarl: zeggen, om wanneer zijn koomen, geweeren, kruijd, koegels, zwavel en vuurrstee„ =nen, alles voor het kostende mede tebrengen. Tien, vijftien, of zoo veel vellen verguld pa„ pier als in krijgen kan, iemand die vuur„ pijlen weet te maaken moet uue ook. meede brengen. Met Moetten en Assena markair worden 340 pag: gezonden, daar van oet uw zelfs. telaat 100 Stuks 1 2 126 100. stuks houden, en van de overige 40 aan kande„ resapoelle geven, en 100 stuks om de voor val„ lende onkosten goed te maken, dan resteerd nog 100 stuks dewelke met de 100 die met Ransenaden gezonden zijn 200. uitmaaken, moeten uwe houden om aan die luiden die over deeze zaaken van daar herwaards komen afte geeven. Twee mooije steenen om voor de borst te hangen moet uwe ook mede brengen. uwe moet zien zo spoedig mogelijk de zaak werkstellig temaken en herwaards tekoomen; als inwe nog het een of ander welt weten kan uw het van de aankoomende menschen veel verneemen /:onderstond:/ den 18: November 1s1 dit geschreeven. Aldus gedaan ende getranslateerd inde fortretse Trinkonomale den 30. december 1791. /onderstond:/ voor de Translatee /:getekend/ W: W: Bartholomeusz: gesw: Schriba. /: in 't mid„ =den :/ voor de vertaling /:geteekend:/ Soeppermanie mod=r /:onderstond:/ accordeert :/ geteekend:/ W: H: p antholom eusz: getw: schr: Wijbrands egkeer Akkordeert den naagetier Loutman No: 157 Translaat Mallabaarsch Brief Wij kijser van het geheel Eyland Ceijlon sirie raja Singa rasinga, schryven desen aan den Heere Gouverneur generaal van Pondicheri de Fresne: De brief dien wij over dingen, dewelke in vertrouwen tusschen ons staan te geschieden, voor den ontfangst van den brief van den Heer generaal, geschreven en afgezonden hebben, is aan de limiet van trinconomale door beletting van passagie opgehouden. Wijl den Heer Generaal begeerd heeft de handteekening en het zegel van ons, zoo zenden wij in der haast desen brief, zo dra de Heer generaal desen gezien hebbende, naar trinkonomale vertrekt, zal ons ambassedeur, de voorm:e brief die aan de limiet van Trinconomale gebragt is, aan de grooten, die aldaar komen zullen, overhandigen, en hun Ed: bij ons komende zullen wij groote geschenken. geeven, en als dan zullen wij in vertrouwen met elkanderen de zakelijkheden afmaken. dierhalven moeten uw Ed. zonder tyd versuijm alles gereedmaken en spoedig herwaards komen /onderstond/ den 18 November Aldus gedaan ende Getranslateerd in de fortresse Trincono„ „male den 2 Jannuarij 1792 /onderstond/ voor de translatie/ /getekend:/ W. H: Bartholomeusz en /in 't midden ge„ „teekend/ voor de vertaling soepper mannien modeliaar lager
English
2128 Separate Agreed below /signed:/ W H Bartholomeus Examined Agreed Patria To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, We have had the honour to receive Sijbrands HEgreerk sworn clerk AGtester 2129 Colombo, the 30th of January, Anno 1792. your Right Honourable, Highly Esteemed, highly venerated separate letter of 31 May past, and we shall not fail, in accordance with the recommendation made by your Right Honourable therein, to show all respect, honour, and obedience to the Gentlemen appointed as Commissioners-General over the Netherlands Indies. Your Right Honourable, Highly Esteemed humble and dutiful servants, D. D. van de Graaf H: akel P C. Bribers Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen, We commend your Right Honourable, together with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honour to remain with due respect, AJens D Wtroot C: van Angelbeek We No 157 No. 157. Duplicate To the Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen, Directors, at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber within Middelburg, Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Provident, Most Generous Gentlemen! Since the customary Statement, from which the requisition for cash must be drawn up, could not be completed when preparing the requisition for requirements inserted in our respectful letter of today, we take the liberty of presenting the said Statement herewith to your Right Honourable, and to insert it below the order Patria in 2130 taken as that of 1789/90, because the balance of the treasury as of the last day of August 1791 amounts, both at Colombo and at all offices belonging to this Government, to: paper money at Colombo - - - - - - In Amount. . . . . . In Anno 1791/2 received by the ships: B. De Draak. . . . . . ƒ 2800. —. — B. De Doggersbank . . . . ƒ 2800. —. — B: Candia. . . . . . . ƒ 148515. 10. 8 B Indus - - - - - - ƒ 150835. —. — B: Willem de Vierde - - ƒ 150560. —. — ƒ 453530. 10. 8 A: Christophorus Columbus - ƒ 245919. 5. — A. 't Meeuwtje - - . . . . ƒ 1826. 14. 8 assuming that the receipts in 1791/2 will be equal to Carried forward. Together - - - - - - - ƒ 825066. 5. — ƒ 379535. 9. 8 coin - - - - ƒ 54758. 8. 8 Together - ƒ 1221082. 3. — 1791/2 In bills of exchange on the Netherlands, calculated to be received ƒ 202000. —. — Thus, when the above has been cashed, the receipts during 1791/2 until the last day of August 1792 will amount to - - - - Deducting from this the adjacent expenditures of 1791/2 - - there will be on the last day of August 1792, that is - - - Let one assume the receipts from sold merchandise, domains, revenues, bills of exchange, etc. in 1792/3 to be equal to those of 1791/2 and to amount as above to amount as above - - - - - - ƒ 2860110. 9. 8 ƒ 2457451. 19. — ƒ 410658. 10. 8 ƒ 1423082. 3. — at Galle. - Mature - - of those places have not yet come in Trincomalee Batticaloa. Cape Comorin - - - - - - - Balapitiya and Puttalam, the same - - - ƒ 1293. 6. 8; ƒ 8595. 5. 8; ƒ 3837. 18. — Kilakarai. — Manapad - - - - - - - ƒ —. —. — ƒ 530762. 6. 8 ƒ 72200. —. — to be carried forward. Various receipts on account of Revenues: paper money the special cash accounts: ƒ 4699. 13. —; ƒ 8282. 12. 8; ƒ 4539. 14. — ƒ 46837. 5. 8; ƒ 39729. 17. 8; ƒ 71693. 4. — ƒ 31186. —. 8; ƒ 10749. 8. 8; ƒ 132. 15. — ƒ 848. 12. 8; ƒ 1934. 19. —; ƒ 6773. 4. — to that of 1791/2 to be received by the last day of August 1792 At Colombo - - - - - - - - - ƒ 695012. 3. 8; ƒ 149140. 1. 8; ƒ 59290. 2. 8 Jaffnapatnam - - - - - - - - ƒ 51583. 10. 8; ƒ 179645. 8. —; ƒ 10852. 11. — Mannar - - - - - . . . . . . ƒ 1650. 3. 8; ƒ 9000. 18. —; ƒ 6911. 12. — the Vanni - - - - - - - - - - ƒ 2680. 5. —; ƒ —. —. —; ƒ 5222. 14. 8 Tuticorin - - - - - - - - - - ƒ 153. 8. —; ƒ 673. 4. —; ƒ 5494. 5. — ƒ 1445028. 6. — or together - ƒ 18740. 13. 8 Together - - - - - 609626 ƒ 144020. 6. — off
Dutch transcription
2128 Apart lager Accordeert /getekend:/ W H Bartholomeus Nagezie Akkordeert Patria Aan den Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen Ter vergadering van seventienen repre„ „senteerende de Generaale neder„ „landche G'octroijeerde oost Indische kompagnie ter Presidiale Kamer Middelburg in Zeland. Wel Edele Hoog Achtbaare Wijse voorzieni„ „ge Heer Genereuse Heeren Wij hebben de Eere gehad te ontvan„ Sijbrands HEgreerk „gen gesw: schrit AGtester 2129 Kolombo den 30 Januarij Ao 1792. „gen uwer wel Edele Hoog Acht„ „baare zeer Gevenereerde apart Missive van Den 31. Maij Pas„ „sato en zullen niet na „laaten volgens uwer wel Edele Achtbaare daar bij Gedaane aanbe„ „velinge, aan de tot Commissarissen generaal over nederlands In die benoemde Heeren alle Respect, Eere en gehoorzaamheid te bewijsen uwel Edele Hoog Achtbaere onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren D. Dr van de Gaal H: akel P C. Bribers Wel Edele Hoog Achtbaere wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren Wij beveelen Uw wel Edele Hoog Achtbaare nevens de swaarwigtige belangens der Maatschap pij in Godes vijlige hoede en hebben de eer niet verschuldigde respekt te blijven AJens D„ Wtroot C: van Angelbeek Wij No 157 No. 157. Dup: Aan Den wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeventiene, Representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost- Jndische Komp: ter Presidiaale kamer binnen Middelburg Zeeland welEdele Hoog Achtb: wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren! vermits de gewoone Aanwijzing, waar uit de Eisch van Kontanten moet worden opgemaakt, niet heeft kunnen klaar komen bij 't opmaeken van den Eijsch van benodigdheede, geinsereerd is onze eerbiedige van hede, neemen we de vorijheid gem: Aanwijzing nevens dezen uwel Edele Hoog Achtb: aantebieden, en dezelve na de order hier onder te in„ Tereene Het Patria in 2130 e 34 2531 neeme als die van 1: 9/90. wijl Het restand der Ras onder ultimo aug. s 1791. be„ draagd zo op Bolembo als op alle de tot dit gouvernement behoorende Komptoire „ papier geld te Kolembo - - - - - - Aen Montant. . . . . . In Anno 179½. ontvangen met de scheepen B. De Draak. . . . . . ƒ 2800. — „ B. De Doggersbank . . . . „ 2800. — — B: Candia. . . . . . . „14851510. 8 B Jndus - - - - - - „ 150835: —.: — B: willem de vierde - - „150560. —. — ƒ453530. 10. 8 A: Christopheorus Colum bus- ƒ245919. 5: —. A. 't Meeuwtje - - . . . . „ 1826:64: 8 stellende dat den ontvang in 179½. gelijk zal zij„ Transporteere. Tezaamen - - - - - - - „ 825 0665 „ 379535. 9. 8. dmo „ oo v Teld - - - - ƒ5475 8. 8. 8 751 ƒ 8. . Te saemen- „12210823. „ — „ 179½ Aen Absignatie op Nederland Kalkuleere men „ te zullen ontvange „ 202000: — Dus zo zal wanneer 't bovenstaande zal zyn geinpaseerd de ontvenge geduurende 179½. tot ult:o aug:s 1792. bedraegen - - - - Hier van afgetrokken de nevenstaande uit gaene van 179½. - 2d zal er onder ult„o aug:s 1792. is dat zijn. - Men stelle den ontvang van verkogte koopmanschappen Domaine, in komste, assignatie &:a in 179 2/3 gelijk te zullen zijn aan die van 179½: en als boven te zullen bedraagen aan die 23 129½ en als boven te zullen bedraagen. - - -ƒ 2860110. 9. 8. „ 2457451:19: — - - ƒ41065 8. 10. 8. – –. „1423082:3— te Gale. - „ Mature - - dier plaatse nog niet in „trin kenomale komen zijn „ BattiKaloa. 1 Raap Romanorijn - - - - - - - „ „ Balpettij en Putulang, Jdem - -. - . „ 1293: 6:8 „ 8595: 5:8„ 3837:18: — „ Kilkan. —. „ Mannapaar - - - - - - - „ —. – –„ ƒ530762: 6: 8. „ 72200. —: —: teworden. „tot ransport. Diverse wanprogte wegens Jn komste: reik gese„ penn: geld papiarth . „ 46837. 5. 8. „ 39729. 17 8„71693. 4. - de speciaale kontant reet: ƒ 4699. 13. –. „ 8282. 12. 8. „ 4539. 14. — -. - „ 31186. –. 8 „ 10749. 8. 8 „ 132. 15. . - - - - - „ 848. 12. 8 „ 1934. 19. - „ 6773. 4. -. aan die ven 179/. 10 staat „ ult:o aug:s 1792. ontvangen Pa Kolombo _ - - - - - - - - ƒ695012. 3. 8. ƒ149140. 1. 8. ƒ59290. 2. 8. „ Iaffan apatnam - - - - - - - - „ 51583. 10. 8. „ 179645. 8. „ 10852. 11. — „ Manaar - - - - -. . . . . . . „ 1650. 3.: 8: „ 9000: 18. —„ 6911: 12: — „ de wannij - - - - - - - - - - „ 2680. 5. – „ —. –. –„ 5222. 14. 8. „ Tutulkorije - - - - - - - - - - - „ 153. 8. – „ 673. 4. „ 5494. 5. — ƒ 1445028 6 of de samen - ƒ18740:13:8 .. . Tezaamen - - - - - 609626 - - „ - . „ „ -. - . „ —. ƒ . . . — ƒ -„ ƒ144020 6 aaf
English
2132 On the other hand, the expenditures of 1792/3 are estimated to be equal to those of 1791/2 and will therefore amount to f2457451:19. From which is deducted the sum set down in the adjacent calculation for the linens for the Netherlands, amounting to 105011:14, for the reason that the Lords and Masters will allocate as much gold sent over as the requisition of linens for 1792/3 will amount to. Thus, the expenditures for 1792/3 come to f1907340:8. The lesser being deducted from the greater, it appears that for the expenditures for 1792/3 there will be a shortfall of f73599:14:8. Due to the unrest with the Kandiyans, the profits on the areca trade will be noticeably less for as long as it lasts. The leases and certain revenues will also decrease somewhat as a result. And since, according to the missive of the Assembly of Seventeen of 4 January 1791, the earlier requisitions of money, over and above the specie of this Government promised therein, are considered to be cleared, and that according to the missive of the Assembly of Seventeen of 31 September 1789, of the two million allocated to Ceylon in eight hundred thousand guilders nothing more is to be received, we believe that, in order to manage the household until the end of August 1793, beyond what is needed for the linens that were requested separately with the regular requisition, we will need half a million, and we therefore most humbly request that this may be sent to us with the first departing ships: f500000. Your Right Honourable Lordships will please note that, given the uncertainty of some articles of our revenues, insofar as we have nothing more to expect from the promised sum mentioned in Your Right Honourable Lordships' much-respected missive of 3 September 1789, in order to [illegible] until the end of August 1793. G. Gerritsz No. 158. Respectful Indication of a new calculative Estimate of such specie as will be required for the Government of Ceylon for the year 1792/93, arranged in Dutch currency according to the Plan sent by the Noble Right Honourable Gentlemen Directors of the Assembly of Seventeen in the much-respected missive of 3 December 1789. The cash balance as of the end of August 1790, both at Colombo and at all offices belonging to this Government, amounts to: Carried over: f1221082:3 Specie: f530762:6:8 Paper money at Colombo: 79200:-- Together: f609962:6:8 In the year 1791/2 received by the ships: B. De Draak: f2800:-- B. Doggersbank: 2800:-- B. Candia: 148515:10:8 B. Indus: 150855:-- B. Willem de Vierde: 150560:-- Together: f455530:10:8 A. Christophorus Columbus: f245919:5 A. 't Meuwtje: 133616:4:8 Together: 379535:9:8 Total: 835066:-- Assuming that the receipts in 1791/2 will be equal to those of 1789/90, to be received by the end of August 1792: At Colombo: f395012:3:8 | f49140:18 | f59290:2:8 At Jaffnapatnam: 51583:10:8 | 179645:8 | 101852:11 At Manaar: 1650:3:8 | 9000:18 | 6911:12 In the Vanni: 2680:5 At Galle: 5222:14:8 At Matara: -- At Trincomalee, as the specific cash accounts of that place have not yet arrived: 31186:--:8 | 10749:8:8 | 132:15 At Batticaloa: 46837:5:8 | 39729:17:8 | 71693:4 At Kalpitiya and Puhilang, ditto: 4699:13:-- | 8262:12:8 | 4539:14 At Tuticorin: 848:12:8 | 1934:19:-- | 6773:4 At Cape Comorin: 12931:6:8 | 8595:5:8 | 3837:18 At Manapad: 153:8 | 673:4 At Kilakarai: 5494:5 Total: f547582:8:8 | f407751:14:8 | f265748:-- Total: f2666110:9:8 Audited.
Dutch transcription
2132 n Daar en tegen steld men de uit gaane van vig 2/3 mede ge„ lijk aan die van 179½ en dus te zullen bedraegen. . . . ƒ2457451:19. — waar van afgetrokken worden het beloop op de ne„ venstaande Kalkulatie gesteld voor de lij„ waats voor Nederland ten bedraage van. 105011: 14 om reede dat door de heeren en meesteren zoo veel goud zal worden toebedeeld als overgesonden als den Eijsch van lijnwaats voor 179 2/3 zal bedraegen komt dus voor de uitgaaven voor 179 2/3 - - - Het mender van het meerder zijnde afgetrokken, blijkt dat er voor de uitgaene voor 179 2/3. te kort Roome. - - ƒ 73599. 14. 8. Door de onlusten met de Randianen zullen zoo lang de„ zelve duuren de winsten op de aweek handel merkelijk monder zijn De pagten en zommige in komsten zullen daar door ook wat vermindere. En dewijl volg:s missive van de ver„ goedering van zeeventienen van den 4. ' Jann: 1791. en te vroeg gere geld eisschen buiten de kontanten van dit gouverne„ ment daar bij toegezegt zijn gehouden voor gezuiverden dat men die volgens van de aan Ceilon bij missive van de vergar„ dering van Zeventienen van den 31 September 1789. toegedeel„ de twee milioenen in agt maal honderd duijzend guldens niets meer staat te ontvangen, denken we dat men om huijs tehouden tot ultimo Augustus 1793 buiten het geen noodig is voor de lijwaeten dat bij de ge„ aroone Eisch apport is gevraegt, een halve miliosn zulken noodig hebben en verzoeken we midsdie Zeer nedrig dat ons met de eerst uijtkoomende scheeps mogen worden gezonden - - - - 3 - -ƒ1907340. 8. eenige eertikule onzer inkomsten, in zoo ver„ re wij van de toegezegde zom bij uwel Edele Hoog Achtb: Zeer geresper„ teerde Missive van den 3:' Zeptember 1789, niets meer hebben te verwag„ ten, om tot ult:o aug:s uwel Edele Hoog Achtbaare zullen daar bij gelieven te zig, dat we, mits de onzeekerheijd van -ƒ500'000. — is moel 5 1793: -- - - G„ Gerritsz No 158. in de Wannij - . - je Gale - - - - „ Mature als die van 17 8/90 wijl de speciaale kontant „ Trinkonomale reek: dier plaatse nog niet ingekoomen zijn - - 31186. -8. 10749. 8. 8. 132. 15-. „ Battikaloa - „ kalpetti en Puhilang idem - - - - „ Tutukorijn - - Te Kolombo. . . . . „ Jarnapatnam - - -„ „ Manaar - - - - - „kaap kammorijn - - - - - - - - „ Mannapaar - - - - - - - - „kilkare - - - - - - - - - - Teld - - - - - - ƒ547582. 8. 8 ƒ 407751 14„ 8 ƒ 265748. - : oadern penungene ekomsten ƒ395012 3. 8 ƒ49140. 18 ƒ 59290. 2. 8.ƒ 51583. 10. 8. 179645. 8 „ 101852. 11- 1650. 3. 8. 9000. 18. „ 6911. 12 2680. 5—. 5222. 14. 8. —. — — 46837. 5. 8. 39729. 17. 8. 71693. 4 4699. 13. - 8262. 12. 8. 4539. 14 - - - 848. 12. 8. 1934. 19. - 6773. 4.- 12931. 6. 8. 8595. 5. 8. 3837. 18. „ 153. 8. 673. 4 5494: 5 Stellende dat den ontvang en 179½. gelijk zal zijn tot ult=o aug. s 1792. ontvangen. tewerden: Aan kontanten papier geld te kolombo Jn Anno 179½- ontvangen met de scheepen B: De Draak - - B. -. „ Doggersbank B. Candia - B3. . Indus - - - B. Willem de Vierde A. Christophorus Colambus - - - - ƒ 245919: 5 A:-. t: Meuwtje - - - Goevernement behoorende komptoiren. ƒ 2800. — - - „ 2800. -. „ 148515. 10. 8. - -. . „ 150855– - - - - - - „ 150560 ƒ455530. 10. 8. „ 133616 4. 8. 379535. 9. 8. „ Tezaemen „ 835066 aan die van 179 /. z0 staat ƒ5307626: 8. 79200: - ƒ 609962. 6. 8. Tesamen- Eerbiedige Anwijzing van eene nuwe kalkalative Berekening van zodanige kon- tanten als voor 't Goevernement van Ceilon voor den Jaere 17 /93. zullen van nooden zyn en zulks in Nederlandsch geld ingericht naar het gezondene Plan door de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van Seventienen bij Hoog gerespekteerde mis- =sive van den 3:e December 1789. — Het restand den Kas onder ult=o aug=s 1790 bedraagd zo op kolombo als op alle de tot dit Transporteere ƒ1221082:3— - - ƒ2666110. 9. 8. Nagezien - . . . - - -- . . . - - - ..- 3 - Tezaemen. — - 2 2. . -- - -. - 2 34.
English
ƒ286810. 9. 8. ƒ2457451. 19. - ƒ73599. 14. 8. ƒ2666410. 9. 8. On bills of exchange on the Netherlands, one calculates to receive in 1791/92: ƒ202000. - . - Thus, when the above shall have been collected, the receipts during 1791/92 up to the ultimate of August 1792 will amount to: From this subtracted the adjacent expenditure of 1791/92: thus there will be in cash by the ultimate of August 1792: One estimates the receipt of sold merchandise, domain revenues, bills of exchange, etc., in 1792/93 to be equal to that of 1791/92 and as above to amount to: Carried forward: Against that, one also estimates the expenditures of 1792/93 to be equal to those of 1791/92 and thus to amount to: ƒ2457458. 14. - From which is subtracted the amount set on the adjacent calculation for the linens for the Netherlands, in the amount of: ƒ550111. 1. - For the reason that as much gold will be allocated and sent over by the Lords and Masters as the requisition of linens for 1792/93 will amount to, thus there comes for the expenditures for 1792/93: The lesser having been subtracted from the greater, it appears that for the expenditure for 1792/93 there is a shortfall of: Because of the unrest with the Kandyans, as long as it lasts, the profits on the areca trade will be noticeably less. The leases and some revenues will also decrease somewhat because of it. And whereas, according to the letter from the Assembly of Seventeen of the 4th of January 1791, our former monetary requisitions, apart from the cash promised thereby to this Government, are considered settled, and that accordingly from the two million eight hundred thousand guilders allocated to Ceylon by letter of the Assembly of Seventeen of the 3rd of September 1789 nothing is to be received, we think that to manage the household until the ultimate of August 1793, besides what is needed for the linens which was requested separately in the usual requisition, we will need half a million, and we therefore very humbly request that there may be sent to us with the first outgoing ships: ƒ500000. - . - or together: Calculate that the expenditure in 1791/92 will be equal to that of 1790/91: thus comes for the various entries at the respective offices, with the exception of the entry for Fortifications, which in this calculation is taken to be as large as was permitted by the Highly Respected Order of the 5th of February 1789 by the Highly Esteemed Lords Directors at the Presidial Chamber of Amsterdam, thus annually may be ordered; further, the special cash accounts of Trincomalee, Kalpitiya, Puttalam, and Matara not having come in, one takes for those places the expenditure of 1789/90, namely: at Colombo, at Jaffnapatnam, at Batticaloa, at Kalpitiya, at Mannar, at Wanni, at Galle, at Matara, at Tuticorin, at Punnaikayal, at Manapad, at Cape Comorin, at Kilakarai Ordinary rations: ƒ3812. 8. -; ƒ8023. 8. -; ƒ62. 6. 8; ƒ1954. 8. -; ƒ1213. 14. -; ƒ2721. 6. -; ƒ278. 1. -; ƒ7962. 16. -; ƒ782. 1. -; ƒ2856. 1. 8; ƒ278. 9. -; ƒ219. 1. -; ƒ109. 16. 8; ƒ125. 6. 8. ƒ410658. 10. 8. Ditto expenses: ƒ13202. 14. -; ƒ980. 15. 8; ƒ228. 8. -; ƒ2781. 15. -; ƒ9006. 8. 8; ƒ430. 5. -; ƒ161. - . -; ƒ9552. 8. -; ƒ441. 3. -; ƒ2073. 5. -; ƒ234. 12. -; ƒ104. 19. -; ƒ169. 1. -; ƒ245. 13. - Extra ditto: ƒ141879. 16. 8; ƒ96. 12. -; ƒ23. 1. 8; ƒ2138. 16. -; ƒ1894. - . -; ƒ2586. 4. 8; ƒ1271. 3. -; ƒ356. 14. -; ƒ15. 17. -; ƒ5161. 18. -; ƒ5. 11. 8; ƒ29. - . 8; - ; ƒ107. 1. - Monthly pay of natives: ƒ36761. 6. 8; ƒ1409. 13. -; ƒ715. 9. -; ƒ1712. 1. -; ƒ2897. 1. 8; ƒ991. 3. -; - ; ƒ1780. 17. 8; ƒ3910. 18. -; ƒ972. 3. 6; ƒ559. 17. -; ƒ663. 16. -; ƒ207. 18. -; ƒ636. 16. 8. Hospital: ƒ7791. 6. -; ƒ8267. 6. -; ƒ105. 5. 8; ƒ55. 16. -; ƒ196. 12. -; ƒ300. 6. -; - ; ƒ8020. 12. 8; ƒ202. 19. -; ƒ340. 7. 8. Seminary: ƒ1322. 13. - Fortifications: ƒ15900. 3. -; ƒ19515. 13. 8; ƒ163. 8. -; ƒ396. 15. -; ƒ619. 17. -; ƒ1235. 15. 8; ƒ4664. 11. -; ƒ4420. 17. -; ƒ150. 12. - ƒ1833740. 13. 8. Carpentry and repair: ƒ5425. 8. -; ƒ5429. 18. -; - ; ƒ287. 16. -; ƒ3817. 7. -; ƒ624. 16. 8; ƒ6735. 7. -; ƒ421. 19. -; ƒ24. 9. -; ƒ297. 17. 8; ƒ3682. 1. -; ƒ483. 4. 8; ƒ237. 18. -; ƒ247. 17. 8. Company's slaves: ƒ229. 12. -; ƒ5100. 19. 8; ƒ1381. 3. -; ƒ763. 4. 8; ƒ201. 4. -; ƒ345. 12. -; ƒ41. 1. 8. Condemnations and confiscations: ƒ2153. 5. -; ƒ13. 9. 8; ƒ1123. 11. -; ƒ250. 12. -; ƒ35. 13. -; ƒ44. 5. -; ƒ1090. - . -; ƒ28. 16. 8; ƒ92. 9. 8 Expenses of sloops and other vessels: ƒ534. 12. -; ƒ1579. 19. -; ƒ343. 19. 12; ƒ2531. 3. 8; ƒ884. 17. 8; ƒ295. 1. 8; ƒ114. 8. 8; ƒ31. 1. -; ƒ312. 15. -; ƒ10. 2. -; ƒ1010. 5. 8 Expenses of ships: ƒ16. 14. -; ƒ210. 18. -; ƒ2760. 5. 8; ƒ1412. - . -; ƒ5. 13. -; ƒ14943. 4. 8; ƒ161. - . 8; ƒ156. 4. -; ƒ256. 5. 8; ƒ316. 9. 8; ƒ138. 13. -; ƒ184. 14. - Gifts: ƒ211. - . 8 Salaries: ƒ206984. 9. -; ƒ57. 18. 8; ƒ1979. 15. -; ƒ546. 12. -; ƒ33293. - . -; ƒ9865. 1. -; ƒ632. 11. 2; ƒ16516. 6. -; ƒ8628. 5. -; ƒ9279. 10. 8; ƒ532. 7. -; ƒ401. 10. -; ƒ237. 12. -; ƒ411. 2. - Miscellaneous expenses: ƒ25129. 14. 8; ƒ6104. 11. -; ƒ4167. 3. -; ƒ18170. 17. -; ƒ1866. 5. -; ƒ1303. 6. 8; ƒ168671. 3. 8; ƒ12170. 1. 8; ƒ2743. 9. -; ƒ321. 6. -; ƒ113. 19. 8; ƒ273. 10. - Purchase of Ceylon pepper: ƒ1744. 2. -; ƒ4796. 15. -; ƒ4716. 7. -; ƒ309. 16. -; ƒ120. 1. - Ditto coffee: Ditto saltpetre: ƒ1891. 9. - Ditto cowries: ƒ1231. 1. 8; ƒ59. 1. 8; ƒ65. - . - Ditto arrack: ƒ48070. 15. - Ditto diverse goods: ƒ102279. 19. -; ƒ2657. 10. -; ƒ457. 13. -; ƒ2783. 18. -; ƒ6492. 19. -; ƒ17499. - . -; ƒ74252. 5. 8; ƒ1982. - . -; ƒ12352. 1. 8; ƒ2344. 9. -; ƒ1521. 6. -; ƒ390. 14. 8; ƒ518. 17. 8. Ditto linens pro patria: ƒ550111. 1. - Ditto ditto for India: ƒ139706. - . - To payment of interest: ƒ20009. 1. -; ƒ366. 4. - Allowed 3 percent premium: ƒ55. 14. - Ditto cardamom: ƒ1907340. 8. - ƒ1423082. 3. - Total: ƒ2457451. 19. - The entire expenditure will amount in 1791/92 to: Calculate Colombo, the 30th of January 1792. W. vande Graaf A. Brakel
Dutch transcription
ƒ286810. 9. 8. „2457451. 19 — ƒ 73599:148. ƒ2666410: 9: 8 Aan assignatie op Nederlands Kalkuleere men in 17 3/92. tezullen ontvangen „ 202000: Dus zo zal wanneer 't bovenstaande zal zijn geinkaseerd de ontvang geduurende 17 9/92. tot ult=o aug:s 1792. bedraegen — . . . - Hiervan afgetrokken de nevenstaande uijtgave van 17 3/92. zoo zal er onder ult=o aug„s 1792. in kas zijn— Men stellen den ontvang van verkogte koopmanschappen, Domainen inkomsten assignaatsie &=a in 17 27/93. gelijk te zullen zijn aan die van 17 3/92. in als boven te zullen bedraagen P=r Transport - - - - Daar en tegen steld men de uijtgaven van 17 23/3 meede gelijk 1 aan die van 17 26/92. en dus te zullen bedraegen— ƒ2457458:14 Waarvan afgetrokken worden het beloop op de neven= staande kalkulatie gesteld voor de Lijwaaten voor Nederland ten bedraage van „ - - - - - - „550111. 1 - Om reede dat door de Heeren e Meesteren zoo veel Goud zal worden toebedeeld, als overgesonden, als den Eisch van Lijnwaaten voor 17 3/93. zal bedraagen komt dus voor den uijtgaaven voor 17 23/92. Het minder van het meerder zijnde afgetrokken, blijkt, daz er voor de uijtgaave voor 179 2/3. te kort koome. . . . . . . . . . . Door de onlusten met de kandianen zullen zoo lang dezelve duuren de winsten op den arreek handel merkelijk minder zijn De pagter en zommige inkomsten zullen daar door ook wat verminderen. En dewijl volgens Missive van de vergaedering van Zeventienen van den 4:e Januarij 1791. onze vroegere geld eischen buiten de kontanten aan dit Gouvernement daar bij toegezegt, zijn gehouden voor gezuiverd en dat men dien volgens van de aan Ceilon bij missive van de vergadering van Zeventienen van den 3:' 7ber: 1789. toe gedeelde twee mili„ „venen en agtmaal hondert duizent guldens niets „ staat te ont„ fangen, denken we dat men om huijs tehouden tot ult„o Aug=o 1793- buiten het geen noodig is voor de lywaaten dat bij de gewoone eisch appart is gevraagt, een halve milioen zullen noodig hebben en verzoeken we mids dien zeer nedrig dat ons met de eerst uitkoomende scheepen mogen worden gezonden - - ƒ 500'000. — of te zaemen Kalkuleere dat de uijtgave in 174½. gelijk zal zijn aan die dan 17 9/4: zoa koomt vor de onderschenden posten op de respektve komptoiren uijtgezondert de post van Fortifikatie die bij deese Kalkulaasse genoomen wordt zoo groot te zullen zijn, als bij Hoog gerespecteerde aanschrijving van de 5. febr: 1789. door de Hoog acht: Heeren Bewindhebberen ten presidicale Kamer Amsterdam toegestaen is geworden dus Jaar lijk & zal moogen worden besteld wyders de speciaale kontanten reek: van Trinikonomale, Kalpetti, puttelang en Mature niet ingekoomen, zijnde zo neeme voor die plaatsen de uitgaave van 17 39/90 : teweeten: 1e te te te te te mnde te te te te Kolombo Jaen kond: Batikalon kalpelti japaa na Manaa„ wanni Gale Mature Jutuc ponnek: Manap=m kaap kom: Kilkares Randsoen ordinair - ƒ3812. 8. ƒ8023 8. ƒ 62. 6.8 ƒ1954. 8. ƒ1213. 14. ƒ 2721. 6. ƒ 278. 1 ƒ 7962. 16. ƒ 782. 1 . ƒ 2856. 1.8 ƒ 278. 9. ƒ 219. 1. ƒ 109. 16.8 ƒ 125. 6. 8. ƒ410658. 10 8. „13202 14. 980 158. 228. 8„ 2781. 15. 9006. 8. 8. 430. 5. 161. -. 9552. 8 - 441. 3- „ 2073. 5:. . 234. 12. 104. 19. 169. 1-. 245. 13. . onkosten do 141879:16:96: 12 23. 1.18. 2138. 16. – 1894 – –„ 2586 4. 8. 1271. 3. 356. 14„ 15: 17. 5161:18 5. 118. 29. – 8. — 107. 1. – „extra d=o maand gelde van inlandse ƒ 36761„ 6 8„ 1409. 13. 715. 9. -„ 1712. 1 2897. 1. 8„ 991. 3. — – „ 1780. 17. 8. 3910. 18 972. 36. 559. 17. 663. 16. -. 207. 18 . 636. 16. 8. 7791: 6— 8267:6: – „ 105: 58„ 55: 16: 19612 300. 6. 8020. 12. 8. 202. 19 340. 7. 8. Hospitaal —„ — „ - 2week school - - - - 1322. 13. — — ——. — - — —. —— - „ ƒ1833740:13: 8. portifikaatsien - . . 15900:3: 19515:138 ƒ 163:8: ƒ 39615: 619:17 : 1235:158.— 4664. 11„. 4420. 17- 150. 12 timmera sice re prosie ƒ5425:8: 5429 18– — – 287: 16.„ 3817. 7. – 624: 16. 8. 6735. 7. 421. 19. 24. 9. „ 297. 17 8 3682. 1. „ 483. 4. 8. 237. 18. „ 247. 178. 229. 12. 5100. 19 8. 1381. 3 – 763 4. 8. 201. 4 – 345. 12 – 41. 1. 8. —– Comp lijfeggenen. —— — Kondemn:t e Konfiska:e 2153: 5. 13. 9. 8. 1123. 11. 250. 12. 35. 13 44. 5. „ 1090. 28. 168: 92: 9: 8 onkosten van sloepen man „ 534: 12: 1579: 19: — 343: 19: 12 2531:3:8: 88417:8. 295: 1:8 114. 8. 8: 31: 1. . 312:15: 10. 2. —–ƒ 1010. 5:8 - dere vaartuigen onk: van scheepen 16. 14. 210. 18. — 2760. 5: 8„ 1412. 5. 13. „14943. 4. 8. ——— „ - 161. – 8. 156. 4– 256. 58. 316. 9. 8. 138. 13. – 184 14 schinkasien . -. „ 211. –. 8 — 206984:9 57:18:8. 1979. 15 546 12– 33293. –. „ 9865:1 632: 112„ 16516:6„ 8628. 5. - 9279. 10. 8. 532. 7- 401. 10 237. 12. 411. 2 - soldijn - - - - „12.170. 1.:8. 2743. 9 — 321: 6: 113: 19 8. 273. 10.. „diverse onkosten - - ƒ25129:148:ƒ6104: 11 — —. 4167. 3. – 18170 17. 1866: 50. 1303. 6. 8. 168671:38.— ƒ 1744. 2 „ 4796. 15. lonse peper oopen van Ceir 4716. 7. — — 309. 16„— 120. 1 d=o. koffi — „ do salpeeter 1891: 9 „ — -. - do kauris „1231. 1. 8. . . . 59. 1. 8. 65. —— do arraak 48070. 15. - — 457. 13 „ 2783. 18. ƒ6492 19 — 17499. –. 74252 5. 8. 1982 – „ 12352. 1. 8. 2344. 9 1521. 6. 390. 14. 8. 518. 17. 8. d=o diverse goederen 102279:19. 2657. 10 —. – - 55011. 1. . - d=o lijnwaaten pro patria „ 139706 d=o do voor India ter voldoening van intrest 20009.:1: 366. 4—— toegesten 3 prC=opgeld. - . „1907340. 8 — d=o kardemon „ 1423082. 3 „ Teld - - - - - - 08 4 8 18 8 4 0 4 1 0 060 1. 0. 0 5. 60: 9 6 2. ƒ245151:19— De geheele uijtgaave zal bedraagen in 17 3/92: Januarij 1792. den 30. Holombo Kalkuleere TN. HD vande Graal ABrakel -- . „ ƒ - — - ƒ ƒ 55. 14. —. te
English
Examined Bell 8 E No 158 Register of the Papers belonging to the letter that, by order of the Right Honourable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, is being dispatched from Galle by the ship Christophorus Columbus, consigned to the Honourable Directors of the Chartered Dutch East India Company at the Amsterdam Chamber. 1. Original letter of today, written as titled in the heading of this document. 2. Duplicate letter of 12 November last, written as titled in the heading of this document. No. 3 2136 2537 No 6. Remarks of the administrators on the observations of the Honourable Directors regarding the requisition for the year 1791 to follow later. No 3. Copy of the report on the actual strength of the crew of the ship Christophorus Columbus. No 5. Copy of the report on the examination of the ship's journal of the ship Christophorus Columbus kept during the voyage, together with the journal. No 4. Report on the examination of the surgeon's journal of the said ship kept during the voyage. No 9. Copy of the resolution of the ship's council, in accordance with which the captain of the said vessel provided some provisions to the crew from his own stores due to the long voyage. No 8. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on 29 December last, concerning a report on the settlement of the consumption account and inventory of the said vessel. No 7. Copy of the report of the captain of the said vessel, stating that he encountered no uncharted shoals, rocks, etc., unknown to the Company's charts, and that the provisions provided in the Netherlands were good, except for the hard bread and the peas. sworn declaration 2138 No 10. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 12th of this month, which lists the prices at which the aforementioned provisions were credited to the pay accounts of the said captain. No 11. Sworn declaration proving that the two hundred ducats given to the said captain in the Netherlands were entirely spent. No 12. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on 21 November last, containing the decision to supply the aforementioned vessel with equipment and other goods until clearance, which confirms this supply. No 14. Ditto of the 23rd of this month, regarding the accounting for the consumption account of the aforementioned vessel for the provisions supplied to it here. No 15. Actual strength of the crew of the ship 't Meeuwtje. No 16. Copy of the report of the captain of the ship 't Meeuwtje, wherein he declares to have had no extraordinary occurrences on the voyage, to have found no noticeable discrepancies in the Company's sea charts, and also to have found the provisions received from the Netherlands to be very good. No 13. Extract Galle resolution of the 20th of this month, containing the further provisions and supplies provided there to the said vessel for the return voyage to the Netherlands. 2139 Examination of the officers No 17. Copy of the report on the examination of the journal of the ship 't Meeuwtje, together with the journal. No 18. Copy of the report on the examination of the surgeon's journal of the said vessel. No 19. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month, regarding the completed examination of the inventory of this ship and the account of provisions consumed during the voyage. No 20. Ditto taken in the Council of Ceylon on the 11th of this month, containing the decision to have various equipment goods provisionally prepared for the ship 't Meeuwtje for the homeward voyage. No 23. List of 19 samples of usable varieties of timber from the Colombo Dessavony. No 22. Extract Coromandel letter of 29 October last, in which the ministers clarified the textiles. No 21. Copy Galle resolution of the 25th of this month, containing the supplies and provisions made to the said vessel. No 24. Ditto 2140 above at No 17 No 24. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 11th of this month, regarding the inspection of the cargo discharged here from the ship Christophorus Columbus. No 25. Sworn declaration stating that the crates of glass bottles and glass phials brought by the ship Christophorus Columbus were discharged in good condition. No 26. Copy Galle resolution of the 23rd of this month, regarding the findings on the remainder of the homeland cargo discharged at Galle from the said vessel. No 27. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of this month, regarding the findings on the cargo discharged here from the ship 't Meeuwtje. No 28. Sworn declaration stating that various goods in the aforementioned cargo were found broken. Colombo, 30 January 1792. E. G. Clerk Hijbrands 2141 Amsterdam To the Honourable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the aforementioned Chamber. The early return ship De Draak departed from Galle on 16 November last, and we take the liberty No 1 2142 to present herewith to your Honourable Lordships the duplicates of our letter dispatched therewith on the 12th of the said month. Since then, the ships Christophorus Columbus and 't Meeuwtje have arrived safely here, the first on 3 December and the latter on the 7th of this month, and with them we have had the honour to receive your Honourable Lordships' esteemed letter of 10 November 1790. The instructions concerning the sent ministers Podensky, Van den Broek, and Philipsz, of whom the first is still expected, will be strictly observed by us. Regarding what your Honourable Lordships were pleased to note concerning our requisition for the year 1791 in your esteemed letter of 31 December 1790, we have
Dutch transcription
Nagesien Bell 8 E No 158 origineele missive van heeden van als 1. in den loofde deezes ge„ schreeven Onpeleat „ 2. duplikaat missive van den 12: 9ber: soleeden gen als in de hoofde deezes ge„ schreeve. hoonende tot de brief die ter ordre van den wel Edele Groot Achtbaaren Heer willem Jacob van de Graaff„ Raad Extra ordinair van Nederlands Jndia goednen neur en direkteur van het Eijland Ceilon met dies onderhorig heiden, over Gale met het schip Christophorus Coleuan bus word verzonde ge„ consigneerd aen de Edele Achtb Heere Bewind„ hebben van de geote„ troijeerde Nederlands sohe oost indische kompe ter kamer Amsterdam. Register der Papiere, ge„ No. 3 2136 2537 No „ 6. staat nader tevolgen ministrateurs op de aanmerkingen van de Edele Achtb: Heeren Bewindhebberen op de Eijsch voor het Jaar 1791. N. 3. Mopij berigte van de mindere ad„ „ d. moste sterkte van de manschap pen van het schip Chris tophorus Columbus de of: 5: Bopia berigt wegens Examinatie van 't scheeps Journael van 't schip Christo„ phorus Columbus ge duierende de rijze gehoude, nevens het Journaal. _o weegens de Examina¬ tie van 't Chirurgijns Journaal van even gem schip geduurende de rijze gehouden „ 9. Bopiie besluijt van den scheeps raad waarop de kapit: van gem: bodem eenige levensmid„ dele mits de langduurige reeze uit eigen voorraed aan 't volk verstrekt heeft onver een beeedigde van „ 8. Extrakt Retol: genoomen in raede van Ceilon op den 29: ' xber. Joleeden op een berigt wer gens de vereffening van de kontuntie reek. en inventaris van gem boden. 7. Kopia berigt van den Rapit: van gem: bodem houdende dat hij geene bij 'skomp: kaasten onbekende baerke klippen etc:a ont„ moet heeft en dat de in nederland meede gegevene provisie goe„ dere wel waare uit„ gezondert het hort broot en de erweeten N. o 7. „ kleeering . 21. 38 N o 10. Extrakt Retol. genomen is raede ver Ceilen op den 12' deezen waa bij vermeldstaat de prijse waarmeede even gem: leven mid„ delen op de soldij reeks: van gem: Rop: bevoon„ deelt zijn „ Ht Beëedigde verklaering waarbij blijkt dat de twee lundert mer„ ikane die in Nederland aan gem: Repit tijn meede gegeven geheel uit gegee¬ vs zijn „ 12. Extrakt Retol: genoomen is roede van Ceile op den 21:' 9ber: J:o leede lwe„ dende besluijt om aan voorm: bodem equipagie en andere goederen tot het klaaring waarmeede deeze verstrekking be„ weezen word „ 14. _:o van de 23. ' deezer wegens de verantwoording van de konsentie reets van voorsz: boodem van de proviesie die hier aen de zelve zij verstrekt 4 15. Roste sterkte van de manschap, p=r van het schip t Meezentje a16. Popia berigt van den kopt van het schip 't Meeuwtje waar bij ti verklaerd geenelij zondere ontmoetingen of de N:o 43. Extrakt Gaalte retol: van den 20. ' deezen houdende de verdere voorzieniege en verstrek„ kingen die aldaer negen bodem gedan zijn dog der terug rijse na Nederland te laeten ven„ strekke dos vijste 2 2139 Exeminat: der offic: „ 18. N o 17. Kopie rapport van de gxamena„ tie van het Journaal van het ship 't Meeut, je, nevens het journaal van de examinatie van het churigeijns Jouw: naal van eve gem: bodem „ 19. Extrakt resol: genomen in rade van Ceijlon op den 17 ' deeser over gedane examinatie van de inventaris van dit het schip en de reek: van de rijs verkonsumeerde pro„ visie _. o genoomen in rade van ceijlen op den 11. duzes. - - - - bou„ „ 23. Lijst van 19: Monsters ven bruijk„ baare soorden van lwute dit is de Belom„ bosche Des Javong valle. „ 22. Extrakt Rotamandelse brief van de 29. 8ber pros:o waar bij de ministers lij„ waaten hebben toege„ Ligt N o 21. Mepia Gualte retol: van den 25. deezer houdende de voor zie„ nige en verstrekinge die aan even gem bodem zij gedaen. dende besluijt om voor het schip 't Meeuwtje bij provisie voor de te huijs rijke is gereedheid te laeten brenge deeverte Equipagie goederen rijde gehad en ook geene merkelijke verschille in skomp:s zeekaerte be„ vonden zo meede de vor nederlaad ontvangene provisie keer goed bevon„ de te liebben „ 20. advid. No 24. _:o 2140 hiervoen hij N:o 17: „ 25: Beëedigde rcie Com hirvoven bij N:o 14: No 24. Extrakt Rekl: genoomen is raeden van Ceijlon op den 111 dee„ zer op de bevinding van de alhier uitgelee„ verde lading van het schip Christoplio„ rus Colembus verklaaring houdende dat de kassen met glaase flessen en glaese veijkel met het schip christo= morus Columbus aan„ gebragt wel uit gelee„ verd zij „ 26. Repia Gaalse resol: van den 23. ' deezer op de bevein ding van de restand vaderlandsche lading uijt even gem: bodem te Gale geleverd „ 27. Extrakt Retol: genoomen in rade van Ceijlon op den 26. dee Kolembo den 30. ' Jann: 1792. zer op de bevinding van de alhier uit ge„ leeverde lading van het schip het Meeuwtje N. o 28. Beëëdigde verklaaringe hou„ dende dat dieverse goederen onder even gem: lading ge„ brooken bevonden EGClerk a kgp: Hijbrands zijn 2141 Amsterdam Aan de Edele agtb: Haren Bewindhebberen. van de Generale Nederlandsche g'oktroijeerde oost Jndische Comp:s ter vordm: Kamer T vroeg retour schip de Draak is den 16. 9ber: J: J: van Pale vertrekken, en te neemen de Edele Achtbaare Heeren No: 1 Vrijheid 2142 vrijheid de duplicaaten van onzen daarmeede afgegaanen brief van den 12. van gem: maand, uwel Edele Hoog agtbaare hiernevens aan tebieden. zedert zijn alhier behouden gear„ „riveerd de scheepen Christo „phorus Columbus en 't Meeu„ tje, 't eerste op den 3. decem„ „ber en 't laatste den 7. de= „zer, en daarmeede hebben we de eene gehad te ontvangen uwer wel Edele agtb: zeer g'eerde Missive van den 10. 9ber: 1790. 'T aan bevoolene ten opzigte van de uitgezondene pre„ „dikanten Padens kij, van den Broek en Philipsz:, waar van de eerste nog verwagt word, sullen we stiptelijk doen naarkoomen. Nopens 't geen uwel Edele agtb: omtrent onzen Pijs voor 't Jaar 1791. hebben gelieven aantemerken bij hoogst derzelver zeer: eerde Missive van den 31. De cember 1790. , zijn door ons
English
from us, reports and an accounting have been demanded from the subordinate administrators, from whose statements the aforesaid requisition was formed. We take the liberty of offering herewith the reports submitted by them in copy. We humbly request permission to abide by them, and merely observe in this regard that the requisition cannot well be founded solely upon the consumption and upon the remnants which are indicated in the requisitions. The consumption which is indicated in the requisition is often small, not because one could not have consumed more, but because one did not have sufficient stock for that purpose; for, as regards the remnants shown in the requisition being sometimes large, this arises from the fact that the newly arrived ships, which with their entire cargo increase the remnants, are sometimes only just unloaded, or that at least nothing worthy of mention has yet been consumed from the new supply when the requisitions are drawn up. Moreover, the necessity is not always equally great, and thus the requisition is also adjusted in proportion to the prospects for sale, and in proportion to whether much or little is required in the Company's service. We shall nevertheless in the future limit ourselves more closely in making the requisition, to which the fact that nothing more will now be requested for trade will contribute much. With the aforesaid ship Christophorus Columbus, which, as appears from the accompanying brief strength report, had sailed from Texel on 20 February with 357 persons, arrived in False Bay on 17 June with 352 persons, having had only one death and four deserters who absented themselves at St Jago. On 21 July the same departed from False Bay with 341 persons, had 4 deaths en route, and arrived on 7 November in the roadstead of Cochin with 337 persons, of whom 108 men were sent ashore there, namely 30 sailors, 63 national military men, and 15 of the regiment of De Meuron, who were all heavily afflicted with scurvy, except only 25 national soldiers whom the ministers have commandeered to reinforce their artillery, but who have promised us to send them back with the pepper ship. The aforementioned ship subsequently departed from Cochin on 16 November, and, as said hereinbefore, arrived here on 2 December with 229 persons, among whom 139 sailors, 40 national military men, and 46 of the regiment of De Meuron, beside 4 passengers, being the ministers Arnold Engelbert van den Broek and Gerrardus Philipsz, and the assistants Jan Lambert van Buuren and Anthonij Theodoor Boogaart. The ship's and surgeon's journals, which were kept on this vessel during the voyage, together with the notes of the weekly held meetings, have been examined by specially appointed commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, both the ship's authorities and the chief surgeon have in all things properly discharged their duty and complied with the orders. The ship, according to the report of its captain, which precedes in copy among the appendices, did not encounter any banks, shoals, rocks, etc. unknown on the Company's charts on the voyage from the Netherlands hither, and the provisions supplied in the Netherlands were all good and sound, except that the hard bread was bad and moldy, and the peas were spoiled, which the captain believes must be attributed both to the long stay of the ship in Texel and the subsequent prolonged voyage, and to the heavy fermentation in the hold caused by the evaporation of the loaded masts and other goods. The consumption account and inventory of this vessel concerning the provisions and other necessities received in the Netherlands and at the Cape of Good Hope have been properly settled here according to the report of the first visitator Issendorp, inserted in our resolution of 29 December of the current year, which accompanies this in extract, and by which your Right Honourables will see that we have made the ship's authorities account here for some leftover provisions and ship's clothing, and on the other hand have allowed to be written off the inventory various equipment goods, spars, and coopery items, which were consumed on board as well as drawn from the necessities of this ship at the Cape of Good Hope and here; likewise that we have approved for write-off 2 heavy cables, 1 leaguer of Cape wine, and 3 bags of peas, which, owing to the prolonged voyage, were taken from the cargo and employed for the use of ship and crew. The captain of this vessel has, by a petition inserted in our aforesaid resolution, requested compensation for some foodstuffs which, owing to the prolonged voyage, he had provided to the crew from his own stock, upon a decision of the ship's council, of which a copy accompanies this; and since this provision is proven by a sworn statement, which also accompanies this in copy, and we moreover considered that it is, humanly speaking, to be attributed solely to the good care and commendable provisions of the aforementioned captain that this ship, which, not counting the lay time in Texel and in False Bay, was on its voyage for about 9 months, had no more deaths than one between Texel and the Cape, and four from the Cape to Cochin, and that it was consequently fair that he should be indemnified in that regard, we have resolved, subject to the approval of the Lords Majors, to grant his request, to cause the supplied beer to be returned to him in kind, and the amount of all the remaining goods, calculated from
Dutch transcription
2143 ons van de mindere ad„ ministrateurs, hit wiek opgaven voorsz: Eijsch ge formeerd is, berigt en verantwoording gevorderd we neemen de vrijheid de door hun ingediende be „rigten in Copia hiernevens aan te beeden. we verzoeken niedrig verlof ons daar aan te moogen gedraagen, en merken daar op alleen aan, dat op den vertier en op de restanten die bij de Eijschen wor„ =den aangeweezen, niet wel alleen kan worden gefondeerd de Eijsch. De vertier die bij den Eijs word aangeweezen is veel„ „tijds gering, niet om dat men niet meer zoude hebben kunnen maar om vertieren dat men daar toe geen voorraad genoeg gehad heeft want wat aan„ gaat dat de restanten, die die 2144 die bij den Eijsch vertoond worden, Somtijds groot zijn, dit ontstaat daar uit dat de baarsche schee „pen die met haaren gehee„ len aanbreng de restanten vergrooten Somtijds maar pas gelost zijn, of dat ten minsten van den nieuwen aanbreng nog niets naam„ waardigs vertierd is, wa„ „neer de Eijsschen worden opgemaakt militen dien is de benoodigdheid niet altijd even groot, en dus word ook de eijs, naar maate van 't voor uit zigt tot den verkoop, en naar mae„ te dat er veel of wij= „nig in 'sComp:s dienst vereijscht word, ingerigt. we zullen neettemin ons in den aanstaande in 't doen van den Eijsch naau„ wer beperken, waar toe veel zal contribueeren, niet dat 2. 145 dat nu niets meer voor den handel zal worden gevraagd. Met voorsz: schip Chaistophorus Columbus dat blijkens de nevens gaande korte sterkte, den 20. februarij in't Texel gezeildl was met 357. kop„ „pen, is den 17. Junij in de baaij fals gearriveerd met 352. koppen hebbende slegts een doode gehad en vier deser„ terrs, die zig te J:t Jago hebben geabsenteerd Den 21. Julij is het Pelve van de Rraij fals vertrokken met 341. koppen, heeft onderweegs 4. dooden gehad, en is een 7: November ter rheede van Koetsiem gearriveerd met 337. kopfen, waar van 108. man aldaar aan de wal gezonden zijn, naa„ „melijk 30. Zeevaarenden, 63. nationaale Militairen en 15. van het regiments van Meuron, die alle stork met de scurbu„ tie behebt waaren, behalven is alleen 2146 alleen 25. nationaale zoldaa„ die de Ministers heb„ ten „ber geligt tot versterking van haare articlerij, dog die te ons beloofd hebben met 't peeper schip te Zul„ „len terug zenden . worm: schep is vervolgens den 16. Novem. =ber van Koetsiem vertrokken en gelijk hier vooren gezegt den 2. december alhier gear„ „riveerd met 229. koppen, waar onder 139. Zeevaaren„ den, 40: nationaale Militairen en 46. van 't regiment van Meuron „ nevens 4. passa„ „qurs, zijnde de predika„ „ten Arnold Engelbert Ma„ den Broek en Gerrardus Philipsz, en de assistenten Jan Lambert van Buuren en Anthonij Theodoor Boogaart De scheeps en Chirurgijns Joua„ „naalen, die geduurende de rijze op deezen bodem gehou„ den zijn, nevens de aantee„ kening van de weekelijks gehoudene vergaderingen, zijn en door „ 2147 door expresse gecommitteerden g'examineerd, en volgens de daar van ingekomene berig= ten, die dezen Copieelijk ver „zellen, hebben zoo wel de scheeps- overheeden als de opper meester, in alles hun pligt behoorlijk betaagt, en aan de Onders voldaan 't schip heeft op de rijz Sust nederland na herwaards, volgens berigt van dies Ja pitain, dat in Copia onder de Bijlangen voorgaat, geene bij 'sComp:s Caarten onbe konder banken 1 klispen etc:a ontmoet, ende in Ne„ derland meede gegeevene provisien waaren alle goed en wel, vitgezonderd dat het hard rood slogt en be„ „schimmeld, en de erwten aan„ waaren, het gont „geslaagen de Capitain Dustineerd te moeten toeschrijven, zoo wel aan het lang leggen van 't schip in texel, en de zedert gehad hebbende langdaurige 1 bij 2548 langduurige rijze, als aan de sterke broeijing in 't rum, door 't uit wasemen der ingelaa„ „dene masten en andere goedere De Consumtie reekening en in„ „ventaris van deezen bodem wegens de in Nederland en aan de Caab de Goede hoop ontvangene provisien, en derde „re behoeften, zijn alhier behoorlijk veressend volgens het berigt van den eersten visi„ tateur Issendorp, g' in sereer in onse resolutie van den 29: xeb J: C: „ die in Extract deezen verzeld, en waar bij uwel Edele agtb: zullen zien, dat we door de scheeps overheeden hier hebben doen verantwoorden eenige overgeschotene pro„ visien en scheeps kleederen, en daar en teegen bij den in„ ventaris laaten afschrijven equipagi goe„ diversche deren, rond houten en vaatmerken, die zoo wel aan boord verbruikt, als aan de Caab de Goe„ de Hoop en alhier nit 7. J: C: de de behoeften van dit schip geligt zijn, Someede dat we ter afschrijving hebben gepasseerd 2. Zwaare touwen, 1 legger Kaab„ „sche wijn en 3. Zakken erwten, die mits de lang „duurige rijze, uit de lading genoomen en tot van schip en volk gebruik g'emploijeerd zijn. De Capitain van deezen bodem heeft bij een addres, g'in„ „sereerd in voorsz: onze resolutie, vergoeding ver„ zogt voor eenige levens„ middelen, die hij mits de langduurige rijze, tot voorraad, op een eijgen bestuit van den scheepshad, Copij deezen waar van verzeld, aan 't volk had verstrekt: en wijl deeze verstrekking beweezen is met eene b'eedigde ver„ „klaring, die meede in Copij hiernevens gaat, en wij daar bij overwoogen, resolutie dat 2150 dat 't menschelijker wij „ze, alleen aan de goede Zorge en prijzelijke voor Piering van voorm: Capitain toeteschrijven is, dat dit schip, 't welk ongereekend de legtijd in texel en in de baaij pes, omtrent 9. maan „den op rijs geweest is niet meer dooden heeft gehad, dan een tusschen ter „el en de Carb, en vier van de Colielb tot koet seem, en dat 't mits„ billijk was, dien dat hij daar omtrent schadeloos wierd gesteld hebben Ie op approba tie van de Weren Majores beslooten, zijn verzoek te akkordee „ken 1 't verstrekte bier aan hem in natura te doen restitueeren en 't be„ „draagen van alle de ove„ „rige goederen, gereekend van naar
English
155 to be credited to the pay account of Captain Louwesz according to the present market price here, until further disposition by the well-mentioned Gentlemen Majors. The prices of these goods credited to the pay account are stated in our resolution of the 12th of this month, of which an extract is likewise appended among the annexes. Captain Louwesz aforesaid has submitted an account, showing that the 200 Mexican dollars that were given to him in the Netherlands were entirely spent, largely at São Tiago for the purchase of refreshments, both for the lay days there and for the further voyage to the Cape of Good Hope, of which he nevertheless declared to be able to produce no 2152 receipt, because the purchase was made from time to time and in small lots from the native on the market; and because this was not only proven by a declaration, which we had sworn under oath and accompany in copy, but also his statement, that no receipts can be obtained for such purchases, appeared very acceptable to us, we have decided by our more-mentioned resolution of the 29th of September, subject to the approval of the Gentlemen Majors, to have the aforesaid 200 Mexican dollars written off. Furthermore, the more-mentioned Captain has lodged a complaint with us, that the auditor had reduced his powder account, kept on the voyage from the Netherlands to this place, and for the salute shots, instead of the half load of powder entered for that purpose according to old custom, had validated no more than one third of the weight of the cannonballs, and this according to an order from the Honourable High Indian Government, which was supposedly received recently, but of which he, the Captain, declared to have had no knowledge, and that this order had also not been communicated to him by your Right Worshipfuls. We have therefore, as appears from our aforesaid resolution of the 29th of September, authorized the auditors, in 2154 examining the powder account of this ship, to conform to the orders that were observed in that regard prior to the receipt of the aforesaid latest order from Their High Honours, whereby one third of powder is determined for the salute shots. Pursuant to the authorization obtained for that purpose from Their High Honours, we have designated this ship as a return vessel for your Right Worshipful Chamber. Upon a list of requirements from the aforesaid Captain Louwesz, which was examined and approved by our master of equipage, we have had furnished to this ship, for the purpose of making the return voyage to the Netherlands, such equipage and other goods, 2155 as are stated more at large in our resolution of the 21st of September of this current year, an extract of which is transmitted among the annexes hereof; and furthermore, to this ship at Galle, after the same was surveyed by designated commissioners, such further provisions and supplies were provided, as appears from the resolution of the Galle officials of the 20th of this month, of which an extract is appended among the annexes. The consumption account of the provisions that were furnished to this ship here has been properly accounted for at Galle, according to the report of the Galle warehouse administrator, inserted in the resolution of the officials of the 23rd of this month, 2156 which accompanies this in extract. The ship 't Meeuwtje, as appears from the transmitted short muster roll, sailed from the Texel on the 3rd of June last and arrived at the Cape of Good Hope on the 29th of August with 64 heads; from there the same departed on the 3rd of October with 112 heads, of whom 2 seafarers died on the voyage, and it has thus brought 110 heads here, namely 55 seafarers and 55 soldiers, among whom 1 national and 54 of the Regiment de Meuron. The Captain of this ship has declared in a report, which is transmitted in copy among the annexes, that he had no special encounters on the voyage, and also had found no notable differences in the Company's sea charts; likewise that the provisions received in the Netherlands were found to be very good, but that one barrel of meat, which he had received at the Cape, was found to be spoiled, as he thought, because the Cape salt was not as good as that from Europe. The ship's and surgeon's journals of this ship, with the resolutions kept on board, have been examined by designated commissioners, and according to the reports received thereof, which accompany this in copy, the ship's officers, as well as 2158 the chief surgeon, have complied with the orders and their duty in every respect. The inventory of this ship and the account of the provisions consumed on the voyage have been examined by our first auditor, who has submitted the report in that regard, which is inserted in our resolution of the 17th of this month, of which an extract is transmitted among the annexes, and whereby your Right Worshipfuls will see that we have decided to have the remaining provisions, Mexican dollars, and ship's clothes accounted for by the officers, and on the other hand to have written off the inventory the ship's clothes, cooperage, spars, and equipage goods that were landed at the Cape and here, as well as
Dutch transcription
155 naar de teegenswoordige maakts paijs alhier op de Zoldij reekening v„n Capitain Lauaeds te laaten bevoordeelen tot nadere dispositie van Welgem: Heeren Majores. De prijsen van deeze op de Zoldij reekening bevoordeelde goederen, staan vermelde bij onze re„ solutie van den 12. de „zer, waar van misge„ lijks een Extract onder de Mijlaagen gevoegd is. Capitain Zouadesz: heft voorm: eene reekening overgelegd; aanwijsende dat de 200. meyi kaanen, die hem in Nederland zijn meede gegeeven, geheel waaren uitgegeeven, grootendeels te s:t Jago tot 't inkoopen van verversching, zoo voor de legdaagen aldaar als voor de verdere rijze na de Caab de Goede Hoop, waar van hij nogtans beluigde de geene 2152 geene quitantie te kunnen wijl de in„ produceeten „koop van tijd tot tijd en bij klijne partijen, van den inlander op de markt was gedoen: en wijl dit niet alleen door eene, ver„ die We Eelh„ klaaring laaten b'eedigen en in Copij tozen verzeld, beweezen wierd, maar ook zijne betuiging, dat van Vier„ gelijke in kooping geene quitantien kunnen worden bekoomen, ons zeer aan „ een „neemelijk worquam hebben we bij meerm: onze resolutie van den 29: 7ber: op affro„ „batie, van de Heeren Ma„ jores beslooten, de voorsz: 200. meyi kanen te laa„ „ten afschrijven. Nog heeft maerm: Capita„ zig bij ons bezwaard, dat de visitateur zijne quitantien kruit reek. „ 2153 kruitreekening, gehouden op de rijze mit Neder „land na herwaards had gediminueerd, en voor de salut schooten insteede van de daar voor naar ouder gewoon„ „te opgebragte halve lading Kauit, niet meer gevalideerd dan een dealle van der Zwaarte der koe„ „gels, en sulx volgens eene order van de Edele Hooge Indische regeering, die ƒ onlangs zoude ontvangen zijn, dog waar van hij Capitain verklaarde kennis te hebben geen gehad, en dat hem ook deze order door uwelEd: agtb: niet was gecommu„ wij hebben der „niceerd. „halven, blijkens onze voorsz: resolutie van ber: de visi„ 29. den „tateurs gequalificeerd in Indische £ 215 't examineeren van de kaant reekening van dit schip zig te rigten naar de oaders, die daar om„ tront zijn geobserveerd voor den ontvang van voorsz: hunner Hoog Edelh. Jongste order, waar bij voor de salut schooten een derde Mouit bepaald it. Wij hebben dit schip, ingevol„ „ge de daar toe bekomene qualificatie van Hunne Op een bijsch: van Voorm: Capitain Lauridsz, die door onzen equipagimeester g'exami„ 6 neerd en g'approbeerd is hebben we aan dit schip tot 't doen der terug rijze na Nederland, Sodani„ „ge eqquipagie en andere goederen laaten verstrekken, Hoog Edelh:, aangelegd tot een retour bodem voor uwer wel Edele agtb: Ka„ mer hoog als 2155 als breeder vermeld staan bij onze resolutie van den 21 7ber: J:ol:, waar van Extract onder de Bijlaagen deezes over„ „gaat: en zijn voorts aen dit schip te Gale, na dat 't zelve door expresse gecommitteer„ „den was opgenoomen zodanige verdere voor= „ziening en verstrekkin„ „gen gedaan, als blijkt bij hij de resolutie van de Gaalsche bedienden van den 20. dezer, waar van extract onder de Bijlaagen gevoegd is De Consumtie reekening van de provisien, die hier aan dit schip zijn verstrekt, is behoorlijk te Gale verantwoord, volgens 't berigt van een Gaalschen administrateur van der Dpar, g'insereerd in der bedienden resolutie van den de 23. dezer O 2 156 Extract 23. dezer, die in deezen gccompagneerd. T schip 't Meeuwtje is, blij keus de overgaande kor„ te sterkte, den 3. Juni pass:o nit texel gezijld en den 29. augustus aan de Caab de Goede Hoop gearriveerd met 64. kop„ „pen van daar is 't zel„ „ve den 3. october ver„ „trokken met 112. koppen, waar van op de rijs gestacven zijn 2: Zeevaarende, en heeft het zelve dus hier aangebragt 110. kopppen, namelijk 55. Zeevaaren „den en 55. Militairen, waar onder 1. nationa= le en 54: van 't regi„ „meent van Meuron, De Capitain van dit schip heeft bij een berigt, dat Mij. in Copij onder de laagen, gaat, verklaard, dat hij geene bij zondere zijn ontmoetingen 2157 255 ontmoetingen op de rijke heeft gehad, en ook gee„ „ne merkelijke ver„ Com p:s Zee„ „schillen in „kaarten had bevonden Zomeede dat de in nederland ontvangene provisien zeer goed bevon„ „den waaren, maar dat een vat vleesch, 't welk hij aan de Carb had ontvangen, bedurven was bevonden, soo hij dagt, om dat 't kaabsch zout zoo goed niet was, als dat van Europa De scheeps en Chirurgijns Journaalen van dit schip, met de aan boord gehou„ „dene resolutien, zijn door expresse gecommit= teerden g'examineerd, en volgens de daar van in„ „gekomene rapporten, die in Copia dezen verzellen, hebben de scheeps overheeden, zoo wel, als dat de 2158 de oppeermeester, alle zind aan de orders en hun plig voldaan De inventaris van dit schip„ en de reekening van de op de rijs verkonsumeer„ „de provisien, zijn g'exa„ „mineerd door onzen eer„ „sten visitateur, die der„ weegens heeft ingeviend 't berigt, dat g'insereerd is in onze resolutie van den 17. dezer, waar van Extract onder de 3ixlagen overgaat, en waar bij uw wel Edele Agtb: Zullen zien, dat we beslooten hebben de overgeschotene provisien merikaanen en scheeps kleederen door de overheeden te doen verantwoorden, en daar en teegen bij den inventaris te laaten afschrijven, de scheeps kleederen, vaat wer„ „ken, rondhouten en Equipa „gie goederen, die zoo wel aan de Caab en alhier geligt, overgaat als 6 0
English
than consumed on board, besides the spoiled Cape salted meat, which was thrown overboard. The ship the Doggersbank, destined by Their High Mightinesses as a return vessel, was sent on 28 November to Koetsiem to collect a cargo of pepper, and as we had received no report by the 12th of this month that it had arrived at Gale, and were therefore apprehensive that it might arrive too late to serve as a return vessel, in which case we intended to employ the ship 't Meeuwtje for that purpose, we have therefore on the same day, as appears from the enclosed extract from our resolution, decided provisionally to have prepared for that vessel the equipment goods that are usually provided to a return ship, and which are listed in a requisition inserted in the aforementioned extract. The ship 't Meeuwtje was accordingly sent to Gale to be at hand in case the Doggersbank did not appear in time. The latter finally arrived at Gale on the 14th of this month, but since the Master of Equipage Aams, upon the inquiry we had made of him as to which of these ships could be ready first, so timely that it could still depart two or at most three days after the appointed sailing date, declared that 't Meeuwtje could be ready sooner, we have designated this ship, instead of the Doggersbank, as a return vessel for the Chamber of Zeeland. To this ship at Gale, after it was surveyed by a special commission, such provisions and supplies were granted as appears from the resolution of the Gale servants of the 25th of this month, a copy of which is annexed to the appendices hereof. Since we have up to now received no report that the Suratte ship has arrived at Gale, we have ordered the servants to immediately have shipped onto the ship Christophorus Columbus the available Madurese linens and further return goods, and subsequently to have the same fully laden with cinnamon and as much of the available pepper as is necessary for dunnage, with instructions, however, that if in the meantime the Suratte ship should arrive in such good time that the Suratte linens can still be loaded into the ship Christophorus Columbus, so that the ship can be fully laden at the latest by 2 February in order to be able to commence the voyage on the morning of the 3rd, to then also have the Suratte linens shipped therein, and accordingly to detain this ship for that purpose for another 2 days after the appointed sailing date; and also to act in the same manner if the Coromandel linens, which the ministers promised us in their letter of 29 October last, an extract of which is among the appendices, are brought in early enough and consist of so many bales that it is worth the effort to detain the ship for them for at most a couple of days. We have furthermore instructed the servants that if the Suratte linens, as previously mentioned, are brought in so timely that they can be loaded into the ship Christophorus Columbus, to then have shipped into the ship 't Meeuwtje the remaining linens, cinnamon, and pepper, provided that 't Meeuwtje can be laden simultaneously with the ship Christophorus Columbus on the 2nd, in order to likewise be able to commence the voyage on the 3rd of the coming month. Because we have decided, should it become later, to abandon the dispatch of this small vessel to Europe, and to let the remaining return goods lie until coming November. We have sent 19 samples of the usable kinds of timber found in the Colombo Dessavony to Gale, to be sent to the Netherlands with the ships departing now, the list of which is transmitted among the appendices hereof; and the servants at Gale have been ordered to also add thereto the samples of similar timber from the Gale Korle and from the Matara Dessavony. Also going by this opportunity are a sealed square small box from the first undersigned, the Governor, inscribed Ceylonese medicines for the Council of the High and Noble Worshipful Mr. Fredrik Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam, and two oblong small boxes from the Jaffnapatnam Commander Raket, sewn in sailcloth, sealed and marked C: B: W: inscribed shells, and addressed to the Right Honorable and Noble Born, Worshipful Mr. Carel Balthazar Wieling, Councillor in the Magistracy of the city of Utrecht, and on behalf of the same deputed to the General Court of Audit, as well as Domain Councillor of His Serene Highness, the Lord Prince of Orange-Nassau at The Hague. We humbly request Your Right Honorable Worships that these small boxes may kindly be delivered according to their address. On this occasion we have granted passage to the Netherlands to the following persons, namely: To the Captain in the Regiment of Wartenburg, Binder, who has taken his discharge from the said regiment. We have had three months of salary advances provided to him, on the condition that his successor will receive nothing during that period. To the Lieutenant in the Regiment de Meuron, Grandcourt, who has likewise taken his discharge from this regiment. To the little son of the Lieutenant Dessave at Matara, Von Schuler, named Johan Hendrik, aged 7 years, for whom the passage and board money has been paid into the Company's treasury. On the findings regarding the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus, we have disposed by our resolution of the 17th of this month, an extract of which is transmitted among the appendices hereof. We take the liberty to note here primarily therefrom: That
Dutch transcription
2559 als aan boord verbruikt zijn nevens 't bedurven Caabsch gezoute vlees, dat over boor gewoefen is schip de Doggersbank door Hunne Hoog Edelh: tot een retour bodem bestemd, is den 28. November na Koet„ „siem gezonden ter afhaal van een lading peeper, en wij tot den 12: dezer wij x geen berigt hadden ontvangen, dat 't zelve te Gale was aangekoomen, en mits dien bedugt waaren dat het te laat mogte komen, om tot een retour ordem te kunnen dienen, in welk geval wij 't schip 't Meuwtje daar toe dagten te emploijeeren, hebben ww daarom ten zelven dage, blijkens nevens gaande Extract uit onze resolu„ tie, beslooten, bij provi„ bodem in „sie voor dien gereedheid te laaten brengen. de Equipagie goederen, die gewoonlijk aan een retour schip worden verstrekt, en bedugt vermeld 2. 160 vermeld staan hij een in gem: Extract g'insercer „den Eijsch. T schip 't Mouwtje is meld dien. naar Gale gezonden, om bij der hand te zijn indien de Doggersbank, niet in tijds quam op da„ =gen: zelve is eijnde: „lijk den 14. dezer te Ga„ =le aangekomen, dog wijl de equipagimeester Aams op de vrage die wij aan hem hebben laaten doen, welke van deze bij de scheepen 't eerst zoude kunnen klaar komen, zoo vroegtijdig dat 't twee of rutterlijk drie dagen na den bepaal„ „den Zijldag nog zoude kunnen vertrekken, ver„ klaard heeft, dat 't Meeuwtje eerder kan klaar komen, hebben we dit schip, in plaats van de Doggersbank, tot een retour bodem voor de Kamer Seeland aangelegd. van Aan & 2161 Aan dit schip Sijn te Ga= „lez, na dat 't zelve door eene expresse Commissie was opgenomen, Zodani„ „ge voorzieningen en ver„ strekkingen gedaan, als blijkt bij de resolu¬ tie van de Gaalphe bedienden van den 25. de zek, waar van Copij onder de Bijlaagen dezes gevoegd is vermits wij tot nog toe geen berigt hebben, dat H Souratsis schip te Gale aangekomen is, hebben we den bedienden aangeschreeven in 't schip Christophorus Columibus ten eersten te lasten afscheepen de aan handen zijnde Maduree „sche Lijwaaten en verdere retouren, en 't zelve ver„ „volgens te doen vollanden met kanneel en zoo veel van de aanhanden zijnde peeper, als tot bestorting nodig is, met last egter D dm 2162 om zoo onder wijlen 't sou„ „katsch schip zoo tijdig mog te aankomen, dat de sou„ „katsche lijwaaten nog in 't schip Christophorus Colum„ „bus kunnen worden afge„ laaden, soo, dat 't schip uisserlijk den 2. februarij kan vollaaden zijn, om den 3. 'smorgens de rijze te kunnen aantreeden, als dan de Jouratsche lijwaaten meede daar in te doen afscheepen, en mits dien dit schip daar toe nog 2. dagen na den bepaalden Zijldag op te houden: en ook in zelver voegen te handelen indien de kormandelsche lijwaaten, die de minis„ =ters ons hebben toegezegd bij hunnen brief van den 29:' oktober pass=o waar van extrakt onder de Bijla„ tijdig genoeg „gen gaat, worden aangebragt, en uit zoo veeld pakken bestaan, dat 't der moeij„ waardig is, om het te dien schip 2163 schip daar na uitterlijk een paar dagen op te houden we hebben den bedienden daar bij gelast indien de Gou„ „ aatsche lijwaaten, gelijk voor zegt, zoo tijdig worden aangebragt, dat ze in 't schip Christophoaus Co„ „lmbus kunnen worden afgelaaden, als dan in 't schip 't Meeuwtje te laaten afscheepen de over „schietende lijwaaten kan„ „neel en peper mits dat 't Meeuwtje te gelijk met 't schip: Christophorus Co„ Annbus den 2. kan zijn be= laaden, ten einde insgelijks den 3. van de aanstaande maand de rijze te kunnen aantreeden. wijl we be: „slooten hebben, zoo 't laa= „ter soude moeten worden, van de zending van dit scheepje na Europa af= te zien, en de overschietende retouren te laaten leggen tot November aanstaande We hebben 19- monsters van de bruikbaare Soorten £ van 4 2164 van houten, die in de ko Combosihe dessavonij vallen „r0 naar Gale gezonden, om met de Hhans verstrekken. de scheepen naar Neder land te verzenden, waar van de Lijst onder de Bijlaagen deezes overgaat; en zijn de bedienden te Ga„ =le gelast, daar by ook te voegen de monsters van diergelijke houten, uit de Gele Korle en van de ma= „tureesphe des savonij. ook gaan by deeze geleegendheid Voer een Verzogelde vierkante Kasje van den eerst onder„ geteekenden, Gouverneur, ge= „schreeven Coilonsche medicina te Raaden van den hoog Edelen Gestr: heer M:r fredrik Alewijn, Burgermeester Bewindhebber te amster= en „dam, en twee langwerpige kasjes van den Gassenapat= „namschn Commandeur Raket, in Zijldoek be„ naaid, verzegeld en gem:t C: B: W: beschreeven en geaddresseerd schulpen over aan 2165 aan den wel Edele Geb: Gestr: heer Carel Batr hazar Wieling, raad in de moedschap der stad uit regt, en van wegens dezelve gedeputeerd ter generaliteids reekenka= men, mitsgaders doman raad man zijn Door„ lugtige Hoogheid, den heere Prince van Oranje „ Nassau te Vaage We verzoeken uwel Ed: Hoog agtb: nedrig, dat deeke Masjes gunstiglijk mogen worden afgegeeven, volgens derzelver addres. Bij deeze geleegendheid heb„ „ben we Transport naar Nederland geaccordeerde aan de volgende perzoonen, namelijk: Aan den Capitain in 't Regi mont van wartenburg Binder, die Sijne de¬ missie van gem: Re„ „giment heeft genoomen. wij hebben aan hem drie deke maanden 2166 maanden appointitementen laaten verstrekken, onder Conditie dat zijn op= volger geduurende dien tijd niets zal genieten Aan Ven Lutenant in 't Regiment de Meuron GrandCourt, die ins„ „gelijks zijne demissie van dit regiment heeft genoomen Aan het Zoontje van den Luitenant Dessave te Mature van Schuler, gen:t gen:t Johan Wendrik, oud 7. Jaaren, waar voor D: Transport en kostgeld in v sComp:s Cas voldaan is. op de Bevinding van de al „hier uitgeleeverde lading van 't schip Christopho rus Columbus, hebben we gedisponeerd, bij onze resolutie van den 17. dezer waar van een Extract onder de Bijlaagen dezes overgaat wij neemen de vreijheid daar uit hoofd „zakelijk hier bij te noteeren; Dat
English
2167 That 103 red Rouen caps were found to be wet and moldy, and 156 soldiers' hats with moth holes, and that, because the cases were delivered in good condition, we have resolved to send these caps and hats back to the Amsterdam Chamber. That of the two cases with three-guilder hats delivered here, Case No 70, weighing gross 183 lb, which should contain 80 hats, is missing, and that we have therefore, pending further disposition by your Honors, caused the same to be charged to the pay accounts of the ship's officers. That of the dark blue cloth, upon measuring it was found that most pieces contained several ells less than they should have contained according to the invoice, so that this 2168 shortfall on the 54 pieces received was found to be 154 1/4 ells, and that, although the cases were delivered in good condition and with the indicated gross weight here, and the pieces were also found undamaged, nevertheless, in order to comply with the order of Their High Noble Lordships by missive of 27 June 1791, we have caused the aforesaid shortfall to be charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition by your Honors. That with this ship there was brought without invoice 1 small barrel, marked A etc. and described as 50 lb, weighing gross 51 1/2 lb, in which upon opening were found 34 1/8 lb of juniper berries, and that we have caused the same to be taken in for the Company. That 2169 we have caused the discovered shortfalls on the olives and linseed oil, on the beer, and on the bacon and meat, to be written off pursuant to Their High Noble Lordships' order in the aforesaid missive of 27 June 1791. That, on the other hand, we have caused the discovered shortfall on the butter and tea, after deduction of the stipulated percentages for leakage and ullage, to be charged to the pay accounts of the ship's officers, pending further disposition by your Honors. That on a heavy rope of 12 inches, about 10 fathoms from the end, several yarns of 2 strands were found broken, but that we nevertheless retained this rope, because 2170 it was nonetheless deemed serviceable. That we have caused the discovered shortfall on the steel, although the number of bars was properly delivered, after deduction of the permitted loss, to be charged to the pay accounts of the ship's officers, because the ends of some bars were broken off. That we have caused the broken glass bottles and glass mortar to be written off, because the cases were properly delivered, according to the sworn statement which is transmitted in original among the appendices. That we have caused 3 found small English hand-vises to be written off, because the case was delivered in good condition and with the invoiced gross weight, and 2571 which is transmitted in original among the appendices. The findings regarding the remainder of the homeland cargo that was delivered from this vessel at Gale are inserted in the resolution of the Gale servants of the 23rd of this month, which is transmitted in copy among the appendices, by which your Honors will see that the mast timbers did not measure as many palms as they were invoiced for. Regarding the findings of the cargo delivered here from the ship 't Meeuwtje, we have disposed by our resolution of the 26th of this month, of which we shall 2172 herewith present an extract to your Honors, and further note therefrom: That of the sent assay muffles 5, of the glass funnels 1 entirely and 1 a small piece off the spout, and of the glass green bottles 12 pieces were found broken, according to the sworn statements, which are transmitted in original among the appendices. And That we have caused the discovered shortfalls on the olives and linseed oil to be written off pursuant to the aforementioned order of Their High Noble Lordships. Of 2173 the remaining cargo of the said ship, which was delivered at Gale, we have as yet no report, and the servants there have therefore been ordered to report directly from there to your Honors. We commend your Honors to the protection of the Almighty and remain with all high esteem, Noble and Honorable Gentlemen, Your Honors' Obedient Servants, W: van de Graaff H: D: v. Kaker P: L: D: Duberg Jofrett C: van Angelbeek Kolombo, 30 January Anno 1792. 2874: 0 To the Honorable, Right Worshipful Willem Jacob Van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Honorable, Right Worshipful, High-Commanding Lord. Concerning what appears in the missive written by the Noble and Worshipful Directors of the Amsterdam Chamber on 31 December Anno 1790 regarding the requisition of necessities for this current year, the undersigned Chief Administrator has requested and obtained from the subordinate administrators, from whose specific requisitions the aforesaid requisition was compiled, such written reports as he has the honor herewith to present to your Right Worshipful Honor, marked from L: A: to E:, with the exception of that of the Master of the Fleet Andringa, who testified to have submitted his report directly to your Right Worshipful Honor. The undersigned further has the honor to call himself with all high esteem (below stood: Honorable, Right Worshipful, High-Commanding Lord, your Right Worshipful Honor's obedient and humble servant; was signed: M: P: Raket; in the margin: Kolombo, 7 January Anno 1792). Agrees. Wijbrands Chief Clerk
Dutch transcription
2167 Dat 103. roode rouaansche mutsen nat en beslagen, en 156. Zoldaaten hoeden met motgaaten bevonden zijn en dat we, wijl de kas„ wel geconditioneerd zijn sn uit geleeverd, beslooten hebben„ deeze mutsen en hoeden naar de Kamer Amsterdam te rug te zenden Dat van de twee kassen met drie guld:s hoeden alhier nit geleeverd is de Cas No 70. We. gende bruto 183: lb: die in houden moest 80. hoe „den, en dat we dezelve daarom, tot nadere dis„ positie van wwel Ed: agtb: hebben doen stellen op de Zoldij reekeningen van de scheeps overheeden. Dat van 't donkerblaau by na meeting be„ laken 11 „vonden is, dat de meer ste stukken eenige elle„ minder inhielden, dan Te volgens de aan reeke= ning moesten houden, zoo die dit 2168 dat op de ontvangene 54. stukken is bevonden eene minderheid van 154.¼ ellen, en dat we, schoon de kassen wel geconditio neerd en met 't aangedee„ „kende bruto gewigt hiet „geleeverd Sijn, ook de stukken ongeschonden be„ „vonden zijn, egter om te voldoen aan de order van Hunne Hoog Edelh: bij missive van den 27 Ja „nij 1791. , de voorszz: minderheid op de Zoldij reekeningen van de scheeps overheeden hebben doen be lasten tot nadere dis„ „positie van uwel Edele agtbaare. Dat met dit schip Zonder aanreekening aangebragt A is 1. vaatje, gem:t &t: en beschreven 50. lb:, weegen„ „de bauto 51. ½. lb: waar in bij opening bevinden zijn 34 1/8 lb: genever bessen, wij dezelve voor en dat minderheid de 2169 de Comp: hebben doen inneemen Dat we de bevondene min¬ „derheeden op de olijven en lijn olij, op 't bier en op 't spek en vleesch, hebben laaten afschrijven ingevolge Wunner Hoog Edelheeden order bij voorsz den 27. Ju„ Missive van nij 1791. Dat we daar en teegen de bevondene minderheid op de boter en theek, na af„ trek van de bepaalde percentos voor spillagie, op de zoldij reekeningen, van de scheeps overheeden hebben doen belasten, ter nadere dispositie van uwel Edele agtbaare Dat aan een Zwaare touw„ van 12. d=m Circa 10. md: van 't end af, ver„ schijde gaarens van 2. strengen gebrooken bevonden zijn, dog dat we egter dit touw aan„ „gehouden hebben, om dat percentos 2170 't even wel verstackbaar is geoordeeld. Dat wede bevondene min¬ „derheid op 't staal, schoon 't getal der staven behoor „lijk uit geleeverd is, na aftrek van de gepermit teerde spillagie, op de zoldij reekeningen dek scheeps overheeden hebben doen belasten, om dat aan eeni „ge staven de enden afge „brooken waadlen. Dat we 3. termein bevondene Dat we de gebrok„ bevonde „ne glase flessen en grase vijsel hebben laaten afschrijven, wijl de kassen wel uitge leeverd zijn, volgens de b'eedigde verklaring, Klijne Engelsche hand schroe „ven hebben laaten afschrij„ „ven, om dat de kas wel gekonditioneerd, en met 't aangereekend bauto gewigt uit geleeverd is. en Klijne die 2571 die in origineel onder de mijlaagen overgaat. De bevinding van de restant vaderlandsche lading, die uit deezen bodem te Gale geleeverd is, is g'insereerd in de resolutie van de Gaal „sche bedienden van den 23. dezer, die in Copij Onder de Bijlaagen overgaat, waar bij uw wel Edele agtbaare zullen zien, dat de masthouten zoo veel palmen niet hebben gehouden, als daar voor zijn aangereekend. Op de Bevinding van de alhier het geleeverde la =ding van 't schip 't Meeuwtje, hebben we gedisponeerd bij onze resolutie van den 26. de„ zet, waar van Trij zullen iwel 2172 uwel Edele agtbaare hiernevens een Extrakt aanbieden, en voorts daar uit noteeren: Dat van de gezonde„ „ne essaij Wolfjes 5., van de glase tregters 1. geheel en 1. aan de pijk een stukje, en van de glase groene flessen 12. stux gebrooken gebrooken bevonden zijn, volgens de b'eedigde verklaringen, die in origineel onder de Bij „lagen overgaan. en Dat we de bevondene minderheeden op de olijven en lijnolij, in„ „gevolge de hier vooren vermelde ordre van Hunne Hoog Edelhee„ „den hebben laaten afschrijven. van 2173 Kolombo Den 30. ' Januarij van de restant lading van gem: schip, die te Gale uitgeleeverd is, hebben we nog geen ^Sijn der berigt, en bedienden „halven de aldaar gelast. van di „ daar rekt verslag te doen aan uw Wel Edele agtbaare. Wij beveelen uwel Edele Achtbaare in de bescher„ „minge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting. Edele Achtbaare Heeren! Uwel Edele Achtbaare Gehoorzaame Dienaaren. Wvande Graak HD: V. Kaker P„ L„ D Duberg P Aan Jofrett C: van Angelbeek Ao. 1792. Wij 2874: 0 Aan den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob Van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Jndias Gouverneur en directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden Wel Edele Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Nopens het geen voorkomt bij de missive door de Edele Achtbaare Heeren bewindhebberen van de Kamer Amsterdam den 31: December A:o 1790 Geschreeven betrekkelijk den Eijsch van behoeftens voor dit loopende Jaar heeft de ondergeteekende hoofdadministrateur van de mindere administrateurs uijt wier speci„ aale eischen de voorsch: Eijsch Geformeerd is gevraagt en Bekoomen zodanige schriftelijke Berichten, als hij de Eere heeft mits desen uwel Edele uwel Edelen Groot Achtb: aan te bieden Gemerkt van L: et. tot E: uijtgesondert van den Equipagie„ meester Andringa die Betuygd heeft zijn berigt direkt aan uwel Ed: Groot Achtb: overgegeeven te hebben. De ondergeteekende heeft voorts de Eere zich met alle hoog achting tenoemen (onderstond: uwel Edele Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer uwel Edele Groot Achtbaare Gehoor„ saame en onderdanige Dienaar /:was Geteekend M: P: Raket:/ in margine Kolombo den 7. Jannuarij A=o 1792. Accordeert. Wijbrands Egreerk
English
2175 Examined Thoms. Sires Regarding that which the Right Honourable Gentlemen Directors were pleased to note in their highly esteemed letter of 31 December 1790 concerning the dispatched requisitions of homeland goods for the financial year 1789/90, namely that in drawing them up one proceeded very carelessly, and that among other things 500 glass windowpanes of 9 and 11 inches were requested from here while there was still a stock of 2600 and only 718 pieces had been expended, we have the honour to inform your Honour that in drafting the requisitions, one for consumption in the service of the Honourable Company and the other for trade, we always use all possible To the Honourable Sir, Mattheus Petrus Rakel, Senior Merchant and Chief Administrator of the Ceylon Government. Honourable Sir. 2176 possible attentiveness, and request no other items than those which we, after conscientious deliberation, deem necessary for the provisions and for the continuation of the Company's trade, which requisitions are subsequently reviewed by your Honour and amended in such manner as your Honour deems fit. That the old remaining stock of 9 and 11 inch panes when drawing up the requisition for consumption for the year 1788 was actually only 81 pieces, but that shortly before 2519 panes were brought with the ship Trinkonomale, by which the stock thereof was immediately increased to 2600 pieces. Nevertheless, we have already issued and sold all these panes, and the requested 500 panes, had they been sent, would have served us very well now. The same is true for several other items, the stock of which, due to new arrivals shortly before the dispatch of the requisitions, immediately appears so large, but of which the greatest part is expended again a few months later. We deem ourselves obliged to mention furthermore that upon our requisitions of red and yellow sheet copper, namely 6000 lb red and 2500 lb yellow for consumption, and 3000 lb red and 500 lb yellow for trade, we received that time with the ship Christophorus Columbus in total only 1004 lb red and 502 lb yellow sheet copper, which is far from enough even for the consumption in the Company's service, both for Colombo and the subordinate outer stations, so that nothing can be left over for trade, which causes great inconvenience to the Ceylon residents, who in particular cannot well do without the red sheet copper for making kettles to distil arrack. For the rest, we have the honour to remain with all respect, at the bottom was written: Honourable Sir, your Honour's humble servants, signed: I. Reintous and C. S. Wiekerman, in the margin Colombo, 24 December Anno 1791. Agrees. Sijbrands, First Clerk. 2577 To the Honourable and Valiant Sir, Matheus Petrus Rakel, Senior Merchant and Chief Administrator of this Government. Honourable and Valiant Sir! To the undersigned, Captain-Lieutenant and Administrator of Artillery Augustinus Erhard, having been delivered an extract from an extract of the letter dated 31 December 1790 written by the Right Honourable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber to Colombo, containing that upon a stock of 138 pieces of haircloth and an expenditure of 49, a new 50 were requested, regarding which the undersigned has the honour to report: That for such goods the requisition ought to be made amply on account of the decay to which they are subject, both on the ships that bring them through the slightest 2178 slightest dampness that affects them, as well as here in the country by worms, as there are manifold examples of both cases, and from which great inconvenience could arise; to prevent which, and also because the expenditure is likewise not the same annually in the outer departments, it was necessary to make this requisition in such a manner as is done. Regarding several other goods that are requested from the Netherlands for the artillery's needs, it should be taken into consideration that even if these were found to be somewhat ample, care is always taken during use not to waste anything needlessly, in which everything, according to duty, is handled in good faith for the masters' benefit; and since in the event of shipwrecks or too severe damages whereby they could be prevented from continuing their journey, one would be exposed to various embarrassments, the precaution is taken to be provided against such unfortunate events in such a manner that the progress of the work for the Company's service may not be delayed nor suffer damage. Furthermore, it should be mentioned here that among the remaining 138 haircloths, 26 were found to be unusable due to their coarseness. While for the rest he has the honour to be with deep respect, at the bottom was written: Honourable and Valiant Sir, your Honour's humble servant, signed: Augustin Erhardt. Agrees. Hijbrands, First Clerk.
Dutch transcription
2175 Nagezien Thoms. Sires Op het geen de uwel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen bij hoogst derzelver zeer G'Eerde missive van den 31. December 1790: Gelieven aan„ „temerken omtrend de afgegaane Eijsschen der vaderlandsche Goederen voor 't Boekjaar 17 9/90. dat namentlijk bij het instellen daar van men zeer onagtzaam is te werk gegaan, en dat onder anderen van hier gevraagt zijn 500: Glaa„ se Ruijten van 9. en 11. duim, daar er nog een voorraad was van 2600. , en slegts vertierd zijn 718. p=s hebben we de Eere uwel Edele te Berichten dat we steeds bij't opmaaken der Eijsschen, als een voor de konsumptie in den dienst van D' E: Comp=es en de andere voor den handel, alle Wel Edele Heer. Aan den Wel Edelen Heer. Mattheus Petrus Rakel opperkoopman en hoofdadministra„ teur des Ceijlonse Gouvernements moogelijke 2176 mogelijken oplettentheijd Gebruijken, en Geene ande artikelen vraagen dan die wij, na een Gemoede „lijk overleg, denken noodig te hebben voor de ver„ strekkingen en tot voor zetting van sComp=s negotie welke Eysschen vervolgens door uwel Ed worden Geresumeerd en daar bij zodanige verande„ ringen Gemaakt als uwel Ed: bevind te Behooren Dat het oud restant van ruijten van 9. en 11: Bij het opmaken van den Eijsch tot de kon„ sumptie voor 't Jaar 17 8/ Eygentlijk maar Groot is Geweest 81. stuks, dog dat kort te voo„ „ren met het schip Trinkonomale zijn aan„ gebragt 2519. ruijten waar door den voorraad daar van aanstonds is vermeerdert tot 2600: stuks toe hebben niet temin alle deese ruijten Bereets verstreekt en verkogt, en zouden de gevragde 500. ruijten indien ze Gesonden waaren ons nu zeer wel zijn te staede Gekoomen, insgelijks is 't Geleegen met verscheijde an„ dere artikelen, waarvan de voorraad door den nieuwen aanbreng kort voor 't afsenden der Eijsschen aanstonds zoo Groot valt, dog waar van eenige maanden daar na het Grootste Gedeelte weder afgaat. wij agten ons verpligt hier bij nog aantehalen dat wij op onse Eysschen van rood en Geelplaat koper, als 6000 - lb roode en 2500: lb. Geel voor de konsumptie, en 3000 lb: rood en 500. lb: Geel tot den handel die maal met het schip Christophorus Columbus in het Geheel maar hebben ontvangen 1004. lb. rooden 502. lb geel plaat koper dat op verre na niet Ge„ noeg is alleen voor de Konsumptie in sComp=s dienst soo voor Kolombo als de onderge„ schikte buijten kantooren, zoo dat er niets kan overschieten tot den handel, het welk strekt tot Groot ongerief van de Ceijlon„ sche ongezeetenen die inzonderheijd het rood plaad kooper niet wel kunnen ont„ beeren tot het maaken van ketels om arrak te destilleeren overigens hebben wij de Eere met alle agting te zijn onderstond wel Edele Heer:/ uwel Ed:s onderda„ nige Dienaaren /was Geteekend:/ I: Reintous en C S: Wiekerman, / in margine Kolombo den 24 De„ cember Ao 1791. Accordeert. aante halen Sijbrands lClerk 2577 Aan Den Wel Edele Gestringe Heer Matheus Petrus Rakel 8 opperkoopman en hoofdadministrateur deses Gouvernements Wel Edele Gestrenge Heer! Aan den ondergeteekende Capitein Lieut= en administrateur der artillerie Augustinus Er„ hard ter handgesteld zijnde Extrakt a Extrach missive de dato 31. December 1790. door haere Hoog Edelheedens de heere Bewindhebberste Kamer Amsterdam na Kolombo Geschreeven in houden„ de dat op een voorraad van 138. p s hairedoeken en een verlier van 49. op nieuw 50. zijn gevragt geworden waar ontrend Den ondergeteekende de Eer heeft tot berigt te laaten dienen. Dat van zoortgelijke Goederen den Eijsch ruijm behoord Gedaan te worden om reeden van het bedelf waar ze aan onderhevig zijn, zo op de scheepen die ze aanbrengen door de minste 2178 minste vogtigheijd die er bij komst als hier te landt door de wormen soo als er van baijde Gevallen meenigte voorbeelden zijn; en wa# uijt Groot ongerieff zoude konnen ontslaen om welk voor te koomen en teffens om dat het vertier ook Jaarlijks niet eenerlij is in na Buijte De partimente waere het noodig deser Eijsch sodaniger wijse te doen als geschiedd Ontrend meer andere Goederen die er uijt Nederland voor de Artellerie behoeftens Ge„ vragd worden; dienden in aanmerking te koomen dat wanneer deese wat ruijm wierden bevonden egter bij het Gebruijk steeds en agt word genoomen niets nutteloos te verspielen waar in alles /:volgens plgjt:/ der heeren Meesters voordeel te Goeder trouw beharligt word - en alsoo men bij verongelukking van scheepen of te swaare schade waar door see kon„ nen in 't voortsetten van de reijse verhindert werden, aan veelerlij verlegentheijden soude zijn blootgesteld so gebruijkt men de voor sorg om tegens diergelijke ongelukkige ge beurtenissen voorzien te zijn sodaniger wijse dat den voortgang van 't werk voor den Compies Dienst met veragterd nog schede leijden mag. Verders behoord hier nog bij te werden aan„ gehald dat onder het Restant van 138. haire doeken en 26. onbruijkbaar wegens hunne Grosheijd bevonden zijn -. Terweijle hij overigens de Eer heeft met diep Respeck te zijn /onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer /uwel Edele Gestrenge oolmoedige Dienaar /was Geteekend:/ Augustin Erhardt. Accordeert dat Hijbrands Egkeert
English
To the Right Honorable Sir Mattheus Petrus Raket Senior Merchant and Head Administrator of this Government. Right Honorable Sir. Having been handed to the undersigned Administrator of the Company's Iron Warehouse Nicolaas Rijnders, an extract from the extract missive dated 31st December written by the Right Honorable the Directors at the Chamber of Amsterdam to Kolombo, containing: That in the requisition of necessities for the year 1791 there were requested 500 lb. of scrap iron against a stock of 396 lb. without consumption, and 500 lb. of shear iron against a stock of 754 lb. likewise; as also 500 lb. of flat-head nails against a stock of 1497 lb. and a consumption of 176 lb.; as well as 5 pieces of rip saws against a consumption of 1 and a stock of 13 pieces; 26 mortise chisels against ditto 2 and ditto 42; 10 panel planes against ditto 2 and ditto 6; 5 drawknives against ditto 2 and ditto 10; 5 copper beer cocks against ditto 2 and ditto 6; 5 ditto wine ditto against ditto 2 and ditto 5; 5 jointer plane irons against ditto 5 and ditto 20; and further all other tools in the same manner. The undersigned has the honor to inform your Right Honor: That the stock, including the supply from 1790, was stated in the requisition of necessities for the year 1791, and since the fulfillment of the requisitions for the out-stations only takes place after the dispatch of the requisition of necessities, and the same is not always fully satisfied, to which is added that some of the ships destined for Ceylon might unexpectedly fail to arrive safely; and therefore, in good faith, in order not to fall into any embarrassment, he made the said requisition somewhat more ample, professing to have acted conscientiously both in drawing up the requisitions and in administering the Company's goods, and to have looked after the advantage of the Lords and Masters so as to give their Right Honors no reason for well-founded complaints. Wherewith he names himself with deep respect, (below stood:) Right Honorable Sir, your Right Honor's bounden faithful servant, (was signed:) Nicolaas Rijnders. (In the margin:) Kolombo, the 27th December 1791. Extract from the missive from the Fatherland, dated 31 December 1790, written by their High Honors the Directors of the Chamber of Amsterdam to this place, regarding 75 single coils of drum lines, of which, having had no consumption, 80 coils were in stock; on which now the undersigned Master of the Armory has the honor to report that, the lines being highly necessary for the service of this Government, they were requisitioned because in earlier years, by the ships destined hither, Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Head Administrator of this Government. Agrees. Sijbrands First Clerk such were not brought. The armory needs to requisition the Dutch requirements, particularly drum lines, more amply, since they are subject to much decay; thus, in case of adversity, the Company's service could not otherwise proceed, and while such lines were not uselessly spent here, but indeed, according to oath and duty, to the advantage of the Lords and Masters. For the rest, the undersigned names himself with all respect and reverence, (below stood:) Right Honorable Sir, Your Right Honor's bounden faithful servant, (was signed:) J. B. Guard. In the margin: Kolombo, the 19th December 1791. Agrees. Sijbrands First Clerk Letter C. Having been handed to the undersigned Master of Works an extract from the extract missive dated 31st December 1790 written by the Directors of the Chamber of Amsterdam, containing that eight grindstones were requested against a stock of thirteen and a consumption of three pieces; the undersigned has the honor to inform your Right Honorable: That the requisition of grindstones for the year 1791 was made because occasionally the requisitions from the Netherlands were not fulfilled, as in the year 1789 and also in earlier years; as well as because the distributions are made more in one year and less in another, care is taken to keep the remainder at 12 to 16 stones without letting it run higher, so that neither here nor the subordinate offices might be inconvenienced thereby; that the stock, together with the lot of the new supply, amounts to thirteen grindstones in all. Right Honorable Ruling Sir! To the Right Honorable Ruling Sir Mattheus Petrus Raket, Senior Merchant and Head Administrator of the Ceylon Government. Wherewith I have the honor to remain with due respect, (below stood:) Right Honorable Ruling Sir, your Right Honor's humble servant, (was signed:) R. Hendriksz. (In the margin:) Kolombo, the 20th December 1791. The undersigned Master of Equipment, having received an extract of the revered missive from the Fatherland, dated 31 December 1790, with orders to report regarding the requisition of necessities made for the Equipment Warehouse for the year 1791, and particularly of anchors, takes the liberty in all respect to demonstrate: That in his requisition of necessities for Right Honorable Highly Ruling Sir To the Right Honorable Sir Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its Dependencies. Agrees. Sijbrands First Clerk this
Dutch transcription
Aan den WelEdelen Agtb: Heer Mattheus Petrus Raket „teur deses Gouvernements opperkoopman en hoofdadministra„ ƒ Wel Edele Agtbaare Heer. Aan den ondergetekende Administrateur van sComp:s ijzermagazijn Nicolaas Rijnders ter hand gesteld zijnde, Extrakt â Extrakt Missive in dato 31:e xber: door de welEd: agtb: Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Amsterdam na kolombo geschreeven, inhoudende. Dat bij den Eysch van behoeften voor den Jaere 1791 zijn„ gevraagd 500 - lb: Lompijzer op een voorraad van 396. lb: zonder vertier en 500 lb: schaer ijser op een voorraed van 754. lb: adjdem. zo mede. 500 lb: spijkers platkoppen op een voorraad van 1497. lb: en een vertier van 176. lb: Mitsgaders 5. p:s schulpzaagen op een vertier van 1. en een Voorraed van 13 p=s 26„ schietbijtels - „ „ d-o - „ 2. „ „ d-o „ 42 „ 10 „ Beschotsploegen „ „ d-o „ 2. „ „ d-o - „ 6. „ 5. „ Holmessen - „ „ d-o - „ 2. „ „ d-o - „ 10. „ 5. „ kop: Bierkraanen „ d-o. „ 2. „ „ do. „ 6 „ 5. „ „ wijn d-o „ d-o. „ 2. „ „ d=o. „ 5. „ 5. „ strijkbank bijtels „ d=o. „ 5. „ „ d=o. „ 20. „ en wijders alle verdere gereedschappen op dien zelfden. zo heeft den ondergeteekende de Eer uw welEd Agtb: van berigt te dienen: Dat den voorraad mede uijt den aanbreng in 1790. bij den Eijsch van behoeften voor den Jaere 1791. is bekend gesteld en vermits de voldoening van de Eijschen voor de buijten Comptoiren eerst geschied na het afgaen van den Eijsch der behoefte en aan 2879 2180 aan den zelve altijd ten volle niet voldaen word waer bij komt dat 'er van de scheepen voor Cijlon gedistineerd onverhoopt zoude kunnen man„ keeren behouden te arriveeren, en dus ter goeder trouwe om in geene verleegendheid te geraaken gem: Eijsch wat ruijmer heeft gedaen onderbetuijging van zo bij het opmaaken der Eijschen als bij het administreeren van 'sComps goederen in gemoede gehandeld en het voordeel der Heeren en Meesters behartig te hebben ten Eijnde hun welEd Agtb: geene reden van gegronde klagten te geeven Waer meede hij met diep ontzag zig noemt /onderstond:/ welEd: agtb: Heer, uwer welEd: Agtb:e Trouwschuldige Dienaer /was getekend:/ Nicolaas Rijnders /:in margine:/ kolombo den 27:' xber: 1791. — Extract uijd de patriase missive de dato 31. December 1790. door haar Hoog Edelens de Heeren bewindhebberen van de Kamer Ams= terdam na herwards Geschreeven nopens 75. enkelde bosschen Tromlijnen waar aan Geen vertier Gehad hebbende 80. bossen in voorraad waaren waar en tans de de ondergeteeken„ de baas van de waapenkaamer D' Eere heeft tot berigt te dienen dat de lijnen ten dienste deses Gouvernements hoog nodig zijnde is g' Eijscht wijl in vroegere Jaa„ ren per de scheepen dit heen Gedestineerd Wel Edele Achtbaare Heer. Aan den Wel Edelen Achtbaaren heer. Matheus Petrus Raket. opperkoopman en hoofd administrateur deses Gouvernements Amordeert. Hijbrands EGKlerk zulks E zulks niet aangebragt zijn de waapen„ kamer dient van de hollandse Benoodigd hee„ den insonderheijd tromlijnen ruijmer te Eijschen wijl ze veel bederf onderworpen zijn dus in geval van aangeteegentheijd sComp=s dien ten anders zijn voortgang niet kunnen hebben en terweijl zodanige lijnen alhier niet mutte„ loos besteed wierden maar wel volgens Eeden pligt tot voordeel der heeren en meesteren overigens noemd de ondergeteekende met alle ontsag en eerbied /onderstond:/: wel Ed: Achatbaare Heer Uwel Edele Agtbaare trou schuldige dienaar /was Geteekend:/ J: B: guard in margine Rolombo den 19:' December 1791. Accordeert. Sijbrands Eklerk L:a C: „se ondergetekende fabriek ter hand gesteld zijnde een Extrakt â Extrakt Missive de dato 31:e December 1790. door de heeren Bewindhebbe„ ren van de kamer Amsterdam gesz: inhoudende dat er Agt slijpsteenen zijn gevraagd op een voor„ raad van dertien en vertier van drie p=s zo heeft de ondergeteekende de Per uwelEd: gebied: te berigten Dat de Eijsch van slijpsteenen voor het Jaer 1791. gedaen is om dat tusschen beide uijt Nederland de Eijschen niet voldaen wierden gelijk van het Jaer 1789 en ook van de vroegere Jaeren zo mede om dat de verstrekkingen in het een Jaer meer en in het andere minder gedaen word, zo zorgd men om de restant te behouden op 12 a 16. steenen zonder ze hoger te beloopen, op dat men hier zo wel als de onderhoorige kantooren daer van niet mogt ontrief raaken dat de voorraad met de partij van de nieuwe aanbreng te zaamen dertien Slijpsteenen uijtmaa„ „ken. — Wel Edele Gebiedende Heer! Aan den Wel Edelen Gebied: Heer „trateur des Ceijlonse gouverne„ „ments. - Mattheus Petrus Raket opperkoopman en Hoofd adminis„ Waer 2181 2182 Waer meede ik de Eere hebbe met de verschul „digde Eerbied te blijven /onderstond:/ wel Edele gebiedende heer, uwel Edele gebied= onderdanige Dienaer /was getekend:/ R=s Hendriksz: /in margine:/ kolombo den 20:' December 1791. — De ondergetekende Equipagie meester ontvan„ „gen hebbende Extrakt gevenereerde Patrie„ „asche Missive de Dato 31. ' December 1790. met Last om te dienen van berigt, nopens De gedaane Eijsch van benoodigheeden voor het Equipagie pakkuijt, voor den Jaare 1041 en wel in het bizonder van ankersneemt in alle Eerbied te Demonsteren, Dat bij zijn Eijsch van benoodigheeden voor Wel Edele Groot Agtbaare Hoog Gebiedende Heer Aan Den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Willem Jacob van de Graag Raad ordienaar van Nederland „sche Jndia Gouverneer en die Restteur van het Eijland Ceijlon met Dies onder Hoo„ Rig heeden Akkordeert. Dijbrands Gklerk Dit
English
2183 This government, the subordinate comptoirs, visiting ships and vessels, and the home-based sloops, as well as cargo and rowing craft, among others, requested two small anchors of 1500 to 3000 lb and two pieces, two pieces of grapnels of 500 to 600 lb, whereas the remainder at the time of drawing up the requisition was still fourteen pieces of anchors and eleven pieces of grapnels of the aforementioned assortment. That the aforementioned remainder cannot be considered as a quantity that will essentially remain on the books, because the departure and dispatch in that financial year had not yet taken place at the time of drawing up the requisition, although since then eight pieces of anchors and seven grapnels have successively been issued from it, so that in the financial year 1789/90 only a remainder of six anchors and four grapnels was left, according to which calculation the two anchors and two grapnels were requested, because they were urgently needed, the former for the mooring of ships and the latter for beacons and sloops, as well as to satisfy the Jaffna and Batticaloa requisitions; and how often does it not happen, Right Honorable Lord, that each ship requires two springs, and if a rope happens to break, another is sent out in its place, and what is lost cannot be dived up until the weather has calmed down again, from all of which circumstances Your Right Honorable will sufficiently be able to perceive that it is highly necessary to have such essentials in stock so that, in unexpected incidents, one can care for the welfare of ship and souls, and the undersigned may not be accused of negligence or dereliction of duty, and furthermore having the high honor to call himself with deep respect was written below Right Honorable, High and Mighty Lord, Your Right Honorable's very humble servant, in the margin Colombo the 17. December Anno 1791: Agrees. Hijbrands Examined 2184 To the Right Honorable Lord Willem Jacob van De Graaff Ordinary Councillor of Netherlands India as well as Governor and Director of the Island Ceylon and its dependencies etc. etc. Right Honorable, High and Mighty Lord! Having been delivered into the hands of the undersigned Captain-Lieutenant and Administrator of the Artillery Augustinus Erhard an extract of an extract missive dated 31. December 1790: written by their High Honors the Directors of the Amsterdam Chamber to Colombo, containing that upon a stock of 138 pieces of haircloths and a consumption of 49, anew 50 have been requested, where 2185 regarding which the undersigned has the honor to submit as a report: That for such goods the requisition ought to be made amply, by reason of the decay to which they are subject, both on the ships that bring them due to the slightest moisture that reaches them, as well as here in this country by the worms, as there are numerous examples of both cases, and from which a great inconvenience could arise. To prevent which, and also because the consumption in the outer departments is not the same every year, it was necessary to make this requisition in such a manner as has been done. Regarding several other goods that are requested from the Netherlands for the needs of the artillery, it should be taken into consideration that if these were found to be somewhat ample, nevertheless, while he otherwise has the honor, care is always taken in their use not to waste anything uselessly, but in all things according to duty the advantage of the lords masters is looked after in good faith; and since in the event of shipwrecks or severe damage whereby they could be hindered in the continuation of the voyage, one would be exposed to various embarrassments, precaution is taken to be provided against such unfortunate occurrences in such a manner that the progress of the work for the Company's service may not be delayed nor suffer damage. Furthermore, it should also be cited here that among the remainder of 138 haircloths, 26 were found unusable because of their coarseness. with 2186 with deep respect to be, was written below: Right Honorable, High and Mighty Lord, Your Right Honorable's humble and obedient servant, was signed: Augustinus Erhaardt, in the margin: Colombo the 17. December 1791 Examined Agrees. Hijbrands V: Eijklerp No 3: J: A Dermeri
Dutch transcription
2183 Dit gouvernement, de onderhoorige Hlom„ „tooren, in vallende scheepen en vaortuijg in de Thuijshoorende slaepen, mitsgaader Los en rolij vaartuijgen, onder anderen gevraagd zijn twee k: Ankers van 1500 tot 3000 ed: en twee p:s twee p=s die gege„ van 500 tot 600: lb: daar het restant bij het opmaaken van den Eysch nog Geweest zijn veertien p=s ankers en Erff p=s dreggen van voorm: sorteering. Dat Gem: restant niet kan Gere kend worden als een partij die weesent= lijk bij de boeken, zullen blijven voort= loopen door dien de vertrekking en versen ding in dat boekjaar bij 't op maaken van den Eijsch nog niet Geschied hoewel zeedert successive daar van verstrekt agtb: p=s ankers en leven dreggen, dus maar in 't boekjaar 17 8/0 nog per restand bleef ses ankers en vier dreggen naar wel ke bereekens nig de twee ankers en twee dreggen Gevraagd zijn, om dat desel ve hoog nood zakelijk waaren als de eerste tot het vertuije der scheepen ende laatste voor marken en sloepen als ook ter vol„ doening van den Paalschen en Jasfenasche Eijsch: en hoe dikwils Gebeurd het niet wel Ed Groot Agtb: heer dat elk schip twee springen nodig heeft en komt 'er dan een touw van te Breeken zoo word een ander in de plaatse uijtgesonden en kan het verlooreene niet eerder opge„ dooken worden voor dat het weer bedaard zal zijn uijt alle welke omstandig heeden zal uwel Ed: Groot Agtb: Genoeg= zaam kunnen ontwaaren dat hoog nood zakelijk is diergelijke noodwendigheeden in voorraad te hebben op dat men bij on„ verhoopte toevallen voor het wel zijn van schip en sielen zorgen kan ende ondergeteekende van negligentie of pligt versuijm niet beschuldigt werden en hebbe wijders de hooge eere zich met diepe ontsag te Noemen twee onderstond /:onderstond/ wel Edele Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer, uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige die„ naar in margine Kolombo den 17. Decem„ ber A:o 1791: Accordeert. Hijbrands Egreert 2184 Aan den WelEd: Groote Agtb: Heer Willem Jacob van De Graaff raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Diroc„ teur van het Eijland Ceylon Het dies onderhoorigheeden enz: enz: Wel Edele Groot Agtbaere Hoog Gebiedende Heer! Aan den ondergeteekende Cap=n licut:t en administrateur der artillerie Augustinus Erhard ter handgesteld zijnde Extract a Ex= tract missive de dato 31. December 1790: door hare hoog Edelheedens de Heere Bewind hebbers te kamer amsterdam na Colombo geschreeven inhoudende dat op een voorraad van 138. p=s haire doeken en een vertier van 49. op nieuw 50. zijn Gevragt geworden waar 2185 waar omtrend den ondergeteekende de Eer heeft tot Berigt te laaten Dienen. Dat van zoortgelijke goederen den Eijsch ruijm behoord Gedaan te worden om reeden van 't Bederff waar ze aan onderhevig zijn so op den scheepen die ze aanbrengen door de minste vogtigheijd die er bij komt, als hier te landt door de wormen, so als er van beijde gevallen me„ nigte voorbeelden zijn, en waar uijt een Groot ongemeenigte voorleelden zijn en waar uijt een Groot ongerieff soude konnen ontstan Om welk voor te koomen en teffens om dat het vertier ook Jaarlijks niet eenerlij is in de Buijte De partementen; waere het noodig deezen Eijsch sodaniger wijse te doen Geschied is ontrend meer andere Goederen die er uijt nederlands voor de Artellerij be„ hoeftens gevragt worden dienden in aanmerking te komen dat wanneer dese wat ruijm wierden bevonden egter Terwijle hij overigens de Eer heeft Bij het Gebruijk steeds in agt word genoomen niets nattelos te verspillen. maar in alles /:volgens pligt:/ der heeren meester voordeel te Goeder trouw behartigt word - en alsoo men bij veron„ gelukkeng van scheepen ofte swaare scha„ de waar door se konnen in 't voortzetten van de reijse verhindert werden aan veellerlij verleegendheeden soude sijn bloodgesteld soo Gebruijkt mende voorsorg omtrend diergelijke ongeluk„ Rige Geburtenissen voorsien te seijn sodanige wijse dat den voorlgang van 't werk voor den Comp=s dienst niet ver„ agters nog schade leijdene Mag= verder behoord hier bij nog te werden aangehald dat onder het restand van 138. Haijre doeken en 26. onbruijk baar wegens hunne Grosfeyd Bevon „den zijn. by met 2186 met diep respeckt te sijn /onderstond:/ wel Ed: Groot Agtb: hoog Gebiedende heer uwel Edele Groot Agtb: onderdanige en Gehoorsame dienaar (was Geteekend) Augusm Erhaardt /in margine:/ Kolom bo den 17 xber: 1791 Nagezien Accordeer„ Hijbrands VEijklerp N:o 3: J: A Dermeri