Inventory 3925
Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2682 folio 521. Ships and vessels The delivered sappanwood The purchase price of the sappanwood fixed at -½ Indian what was found in the latest inventory - - - - - - - - folio 522. stuiver per lb - - - - - - - - - - - - folio 522. Chank diving What the chank diving has yielded - - - - - - - folio 528 the diving along the Tuticorin shores not leased out - - - - folio 528 Financial Statement The financial statement is transmitted and shows the profits and charges of this Government - - folio 646. the reasons for the increases and decreases between the charge accounts of the years 1790 and 1789 are pointed out - - - - - - - folio 648 The ship de Doggersbank excused from the homeward voyage - - - - folio 648 The Kandia shall return from Galle to Batavia - - - - folio 648 Major Morak and some Eastern soldiers cross over with it - - folio 648 Various reports concerning the ship Christophorus Columbus - - - - - folio 648 The ship Zeeland has already departed for Batavia - - - - - - folio 648 The Willem de Vierde is also expected to follow in the next few days - - folio 648 Various reports concerning the ship 't Meuwtje - - - - - - - - - - - folio 648 The packet boat De Star and the brig De Vlieg have returned to Cochin folio 648 provisions supplied to the aforementioned packet boat - - - - - - - - - - - folio 648 The same to the aforementioned brig - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 648 which sloops and vessels are on hand here - - - - - - - - - folio 648 certain thonies sold Some of the same repaired - - packet boats are about to be engaged - - - - - - - - - folio 648 A large thony purchased - - - - expenses incurred on the vessels in 1789/1790 - - - - - - - - - - folio 648 Sappanwood 2683 Pay Books folio 685 which pay books have been examined. the general muster rolls of 1790 have been collated - - - - folio 685 why the pay clerks of Colombo and Galle have been ordered to have the invalids written off the pay books and to keep separate books for them folio 666 proposal to remove the invalids and the old Eastern company entirely from the pay books and merely to keep nominal rolls of them, and in what manner folio 667. Seminary The proponent Camp directs the Seminary and supervises the instruction of the pupils and schoolmasters - - - - folio 679. 2684 Carpentry and Repairs What the carpentry and repairs to the Company's buildings have cost folio 641 authorization granted to have the lodge near the point Utrecht at Galle renewed and enlarged. folio 642. authorization granted to [illegible] a portion of the former residence of the dissava at Matara into an armory as well as for the repair of some schools, rest houses and guard houses in the country - - - - - - - - folio 644. and to build two small houses at Minuwangoda and Mugurugampola -- Travancore Kingdom. Yields no matter for report. Delivered Cargoes The reports concerning the bad butter received from Cochin are transmitted - - - - folio 644 The surplus doit found upon the entry of the ship de Draak appropriated for the Company - - Decision regarding the Batavian cargo of the ship de Doggersbank discharged here The same regarding the cargo of the ship Christophorus Columbus discharged here The same regarding the cargo of that vessel discharged at Galle - The same regarding the same discharged here from the ship 't Meuwtje no report has yet been received of the cargo of that vessel discharged at Galle - folio 644 The ship de Indus has been sent [illegible] to appropriate - - - - - - - - - - - folio 642. Sale sale of trade goods folio 495 authorization to have the remainder of the woolens etcetera from the entry of the ship de Gouverneur Falck sold for the current price Foreign Nations. Request of the Danish Government at Tranquebar for the detention of a debtor. The French governor at Pondicherry gives notice of the change of the French flag - - - - - folio 498. Choya digging the orders given to the Jaffna officials concerning the choya digging what the choya digging has yielded - - - -- folio 525 2685 Register of the Papers belonging to the letter which by order of the Honorable, Most Worshipful Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, Governor and Director of the island Ceylon and its dependencies, with the ship: are dispatched, consigned to His High Honor, the High, Honorable, and Most Worshipful Mr. LL.D. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the Free United Netherlands and its General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Honorable, Rigorous Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies at Batavia. No. 1. Original letter of today's date, written by and to the parties as in the heading of this document. No. 2. A sealed packet, containing 1 original secret dispatch of today, with its enclosures according to the separate register made thereof. 2686 No. 3. Duplicate general dispatch of the 12th of this month to the aforementioned addressees. No. 4. Copy letter of today's date written from Colombo to the Honorable, Most Worshipful Lords Seventeen in the Presidial Chamber within Middelburg in Zeeland, together with: The register of the papers dispatched therewith. No. 5. Copy letters of today's date written from Colombo to the Honorable, Worshipful Lords Directors and Authorized Representatives of the Assembly of the Lords Seventeen for Secret Affairs at The Hague, and the Honorable, Worshipful Lords Directors of the respective chambers, as well as to the Cape ministers. No. 6. Copy secret resolutions passed in Council of Ceylon from the 4th of January until the 22nd of August 1791, sealed in a packet. No. 7. The same, ordinary resolutions passed in Council of Ceylon from the 4th of January until the 23rd of August 1791. No. 8. Copy resolutions passed in Council of Ceylon concerning the military department from the [illegible]
Dutch transcription
2682 . . . - - - fo 521. Scheepen en vaartuigen de geleverde Sappanhout De inkoops prijs van de Sappanhout bepaald op -½. indiasche wat in den Jongsten opneem is bevonden. . . . . . . . - „ — stuijver 't lb: - - - - - - - - - - - - „ 522. Tjankos Duijkerij Wat de sjankos duijkerij, heeft gerendeert - - - - - - - f=o 528 de duijkerij langs de Tutucorijnse stranden niet verpagt - - - - „ — staat Reekening De staat reekening gaat over en toond de winsten en lasten aan van dit Gouvernement - - fo. 646. de reeden van de meer en minderheeden tusschen de last reek: van a:o 17 9/0: en 178 9/: worden aangeweesen - - - - - - - „ 648 Het schip de Doggersbank g'excuseerd van de te huis rijze. . . . f. o _o kandia zal van Gale naar batavia terug keeren - - - - „ De Majoor Morak en eenige oostersche militairen gaan, daermede over.-„ Diverse berigten nopens het schip Christophorus Columbus - - - - - „ Het schip Zeeland is reets na batavia vertrokken. . . . . . - -„ d. willem de vierde staat meede eerst daegs te volgen. - - „ Diverse berigten nopens 't schip 't Neuwtje - - - - - - - - - - - „ De Paket doot De star en de brik de vlieg zijn terug gekeerd na kortsiam„ verstrekkingen gedaan aan voorm: paket bood - - - - - - - - - - - „ Jdem aan voorm: baik - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ welke sloepen en vaartuigen hier aan handen zijn - - - - - - - - - „ zekere tonies verkogt Eenige d=o gerepareerd. - - p=o kauis boods staan aangebond te worden - - - - - - - - - „ Een grote Tonie ingekogt. - - - - gedaane ongelden aan de vaertuigen in 17 3/90. - - - - - - - - - - „ „ Sappanhout ages - 1 „ „ 2683 Soldij Boeken welke soldie boeken zijn gevisenteerd. de generaale Monster vollen van 1790. zijn geconfronteerd - - - - „ — waar om de zoldij bedienden van Kolombo en Gale zijn gelast om de invalieden van de soldij boeken te houden laaten afschrijvenn en van hun apparte boeken te houden „ oude „666„ voorstel om de invalliden en de ^ ostersche kompenie geheel van de boldi„ boeken te laaten en van hun maar naamlijsten te doen houden, en hoedanig -. „ 667. . fo 685 Deminarium De proponent Camp bestierd 't Seminarium en heeft opzigt over het instrueeren van de kwekelingen en Schoolmeesters - - - - f=o 679. p 2684 Timmeragien en Reparatien Wat de Timmeragien en reparatien aan 'sComp„s gebruwen E hebben gekost f„o 641 qualificatie verleend om de logio bij de punt Utrecht te 86 Gale telaeten vernieuwen en vergrooten. . „612. ƒ d 1 qualificatie verleend om een gedeelte van de voorige woo„ „ning van den dessave te Mature tot een wapenkamer zomeede tot de reparatie van eenige schoolen rust en wagt huisen in het land - - - - - - - - „644. 6 en om twee huijsjes te bouwen te Minuangodde en Moe„ goeroegampelle -- „Trevan Koors Rijk. Leeverd geen stof tot berigt. ƒ uitgeleverde Ladingen De berigten wegens de van koetsiem ontvangene slegte boter gaan over - - - - „ De meerder bevondene duiten op den aanbreng van 't schip de Draak voor de komp: ingenomen. - - Dispositie op de alhier uitgeleverde bataviase lading van 't schip de Doggersbank Jdem op de alhier uitgeleverde lading van 't schip christophouws kolum: bus adidum op de te Gale uitgeleverde lading van dien bodem.- codum op de alhier _o. doo van 't schip 't Meuwtje van de te Gale uitgeleverde lading van dien bodem heeft men nog geen berigt.-„ 'T schip de Jndus heeft is gesonden haardens gumtnleevendandia. . . „ te approprieeren. - - - - - - - - - - - „642. Verkoop verkoop van handelwhaaren fo. 495 qualificatie om het restant van de lakenen etc=a uijt den aan„ „breng van het schip de Gouverneur Falek voor het geldende telaaten verkoopen vreemde Natien. Verzoek van 't Deens Gouvernement te Frankebaer tot de aan„ houding van een debiteur. De franse gouverneur te Pondicherij geeft kennis van de verandering der „ faanse vlag. - - - - - „ 498. Zaaijdelverij de ordres aan de Jassenasche bedienden gegeven omtrent de Zaaije delverij wat de zaaijedel verij heeft uijtgeleeverd - - - -- fo. 525 - .. . . . . . . . .. „ - „ - „ „ „ 2685 Register der Papieren gehooren, „de tot den brief die ter ordre van den Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff, Raad ordinair van nederlands Jn„ „dien, Gouverneur en Direkteur van het Eiland ceilon met dies onder„ „horigheden met het schip: . . - - . - worden afgezonden, ge„ „consigneerd aan zijn Hoog Edelheed, den hoog Edelen Groot Achtb: Heer M:r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije veree„ „nigde Nederlanden en haare alge„ „meene geoctroijeerde oostindische kompenie, Gouverneur Generaal, beneevens de wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch N:o 1. origineele brief van heden, door en aan als in den hoofde de„ „zes geschreeven. N:o 2. Een gesloote paket, zijnde daar i origineele sekrete missive van Jndien te Batavia. 2686 N:o 3. Duplikaat gemeene missive van den 12:e deezer aan als even geschreeven. N:o 4. kopia brief van hedigen datum van kolombo geschree„ ven aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren 17=nen ter Presidiaale ka„ „mer binnen Middelburg is zee„ „land, neevens: Wet register der daarmeede afgee: 7. d=o gemeene resolutie genomen in Raade van Ceilon zedert den 4:e Januarij tot den „vaaldigde papieren. 23:e Augustus 1791. N:o 5. koppia brieven van hedigen datum van kolombo geschree„ „ven aan de Edele Achtb: Heeren Be„ N:o 8: kopia Resolutien genomen in Raade van Cailon raakende het „wind hebberen en gemagtigde, van militair departement van N:o 6. kopia sekrete resolutien genoomen in Raade van Cailon zedert den 4:e Januarij tot den 22:e Augus„ „tus 1791. in een paket geslooten. de vergadering der Heeren 17=men tot de sekreete zaaken in 's wage, en de Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen van de respective kamere, mitsgaders aan de Caabsche mi„ „nisters. 17neij van heden, met dies bijlaagen vol „gens het daar van gemaakt apart register. der den
English
2687 No. 9. Copy of Resolutions taken in the Council of Ceylon concerning the native department, from 4 January to 10 October 1791. No. 10. Ditto — brief detail of the events in the Madura, Marawa, and Travancore kingdoms in the year 1791. No. 11. Ditto — general letters written by the ministers at Paleacatta to Kolombo in 1791. No. 12. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Paleacatta, from 5 January to 10 October in the said year. No. 13. Copy of general letters written from Bengale to Kolombo. No. 14. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Bengale. No. 15. Ditto — ditto ditto written from Souratta to Kolombo. No. 16. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Souratta. No. 17. Ditto — ditto ditto written from the Mallabaar to Kolombo. 2688 No. 18. Copy of general letters written from Kolombo to the Mallabaar. No. 19. Ditto ditto — ditto written from and to the western offices. No. 20. Ditto — circular letters dispatched to the subordinate offices. No. 21. Ditto — general letters written from Kolombo to Jaffenapatnam. No. 22. Ditto — ditto written from Kolombo to Mannaar. No. 23. Ditto — ditto ditto written from Jaffenapatnam to Kolombo. No. 24. Ditto — ditto ditto written from Mannaar to Kolombo. No. 25. Copy of general letters written from Kolombo to Gale. No. 26. Ditto — ditto ditto written from Gale to Kolombo. No. 27. Ditto — ditto ditto written from Tutukorijn to Kolombo. No. 28. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Tutukorijn. No. 29. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to the Wannij. 2687 No. 30. Copy of general letters written from the Wannij to Kolombo. No. 31. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Trinkonomale. No. 32. Ditto — ditto ditto written from Trinkonomale to Kolombo. No. 33. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Battikaloa. No. 34. Ditto — ditto ditto written from Battikaloa to Kolombo. No. 35. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to Kalpettij. No. 36. Ditto — ditto ditto written from Kalpettij to Kolombo. No. 37. A packet containing: copy of secret and separate letters written in the year 1791 from Kolombo to diverse places, and copy of secret and separate letters written in that same year from diverse places to Kolombo. No. 38. General return of the farmed-out ordinary domains of the Company in the Government of Ceylon for the account of the financial year 1790/1791, compared with the financial year 1789/1790. No. 39. Memorandum of the surpluses and deficits on the delivered Dutch homeward cargoes of the ships... 260 No. 40. Memorandum of the bills of exchange for the money currently counted into the Company's treasury for remittance to the Netherlands. No. 41. Copy of the balance sheets of the diaconate poor of Jaffenapatnam, Gale, and Kalpettij, closed at the end of August 1791. No. 42. Copy of the balance sheet of the Leper House and the diaconate of Kolombo. No. 43. Ditto — of the Dutch Orphan Chamber of Kolombo. No. 44. Ditto — of the general native estate chamber. No. 45. Four statements and inventories of the ordnance and other ammunition stores in this Government. No. 46. Copy of reports concerning the state of the churches and schools in Kolombo and Gale. No. 47. Lists of the arrived and departed Company ships at Kolombo, Gale, and Tutukorijn in the past year 1791. No. 48. Ditto — of the foreign ships and lesser vessels that arrived and departed at Kolombo and Gale in the past year. No. 49. Ditto — list of the number of exiles, with indication of when they arrived and what they receive monthly. 2661 No. 50. Copy of the Kolombo deed book of the year 1791, provided with an alphabetical register. No. 51. Ditto — Gale deeds, also of the year 1791. No. 52. Comparison of the servants on Ceylon according to the general muster rolls at the end of June 1791, compared with the regulation of the Honorable Mr. Schreuder and the orders given since by the High Government at Batavia. No. 53. Brief strength statement of the European seafarers who were stationed in this Government at the end of December 1791. No. 54. General brief strength statement of the European and native military personnel of the island of Ceylon and the subordinate posts at the end of December 1791. No. 55. Presentation of all Company servants, artillery and ammunition goods, as well as sloops and vessels existing in the Government of Ceylon and its dependencies. No. 56. Five extracts from the Jafnapatnam Compendium of the year 1790/1791 concerning the elephants, the horse breeding, timber and laths, chay roots, and the head obligation office moneys and land rents, besides a copy summary of the elephants. 2692 No. 57. Seven original registers of all the Ceylon and ship pay books that are now being sent to the Netherlands. No. 58. Two accounts of cash and clothing given along to the officers of the ships on their outward voyage, with an indication of how they accounted for the same. No. 59. General muster rolls of the end of June 1791. No. 60. Ditto — short balance statement of the end of June 1791. No. 61. Ditto — pensioner roll of the end of June 1791. No. 62. Copy of letters written from Kolombo to Jaffenapatnam regarding the Military Department. No. 63. Ditto — ditto written from Jaffenapatnam to Kolombo regarding the Military Department. No. 64. Ditto — ditto ditto written from Kolombo to the Wannij regarding the Military Department. No. 65. Ditto — ditto written from the Wannij to Kolombo.
Dutch transcription
2687 N:o 13. kopia gemeene brieven van Bengale na Kolombo ge N:o 9 kopia Resolutien genomen in Raade van Ceilon raaken, „schreeven. „de het inlands departement van den 4. Januarij tot den 10:e oktober 1791. N:o 10. d=o — kort detail van de gebeurtenissen in de maduree„ N:o 15. do „sche, Marruasche en Trevan, „koorsche rijken in het Jaar 1791. N:o 11. d=o — gemeene brieven door de ministers te Palea„ „catta in 1791. na kolombo ge„ „schreeven. N:o 12. d=o — d=o d=o van kolombo na Paleacatta N:o 17. d=o — do — d=o van de Mallabaar na ko„ „lomdo geschreeven. N:o 16. d=o — do — d=o van kolombo na Souratta geschreeven d=o d=o van souratta na kolombo geschreeven. do — d=o van kolombo na Bengale geschreeven. N:o 14. do den 5. Januarij tot den 10. october geschreven in gemelde Jaar. geschreven No 1791. 2688 to geschreeven. No. 22: Ob: N:o 18. Kopia gemeene brieven van kolombo na de Malla„ „baak, geschreeven. komptoiren geschreeven. N:o 19. d=o do — d=o van en naar de westersche N:o 20. d=o — circulaire brieven na de subalterne kantooren afgevaardigd. N:o 21. d=o— gemeene brieven van kolombo na Jassana„ „patnam geschreeven. N:o 27. do — do geschreeven. N:o 28. d=o — d=o d=o van kolombo na Caltikorijn geschreeven. N:o 29. d=o — do — d=o van kolombo na de wannij d=o van Tutukorijn na kolombo geschreeven. „schreeven. N:o 26. d=o — d=o — d=o van Gule na kolombo ge„ N:o 25. kopia gemeene brieven van kolombo na Gale ge„ „schreeven. d=o van kolombo na Mannaar geschreeven N:o 23. d=o — d=o — d=o van Jassenapatnam naar kolomb geschreeven. N:o 24 do — d=o — d=o van Mannaar na kolom„ b0 No - do — - 2 2687 N:o 32. do N:o 34. do N:o 30. kopia gemeene brieven van de wannij naar kolombo geschreeven N:o 31. d=o — do — d=o van kolombo na Toinkono„ „male geschreeven. do — d=o van Crinkonomale na Kolombo geschreeve. N:o 38. Generaal rendement van de verpagte ordinaire Do„ N:o 33. d=o— d=o d=o van kolombo na Battika „mainen van de komp:e ten Gouver„ „loa geschreeven. „nemente ceilon voor reek: van 't koekjaar 179½. vergelaken 90 met 't boekjaar 179 /1. — Do — d=o van Battikaloa na kolombo geschreeven. N:o 39. Memorie van de meer en minderheeden op de uitge„ N:o 35. do — do — d=o van kolombo naar kalpettij „leverde Vaderlandsche ladingen geschreeven van de schepen. . . . . . . - - N:o 36. do — d=o d=o van kappettij naak kolembo geschreven. N:o 37. Een paket zijnde daar in kopia sekreete en Apparte brieven in A:o 1791: van kolombo na di„ „verse plaatsen geschreeven, en kopia sekreete en apparte brieven in dat zelfde Jaar van diverse plaatzen na Kolombo geschreeven No No ƒ 260 N:o 43. do — N:o 41. kopia staatreekeningen van de diakonij armen N:o 46 kopia rapporten aangaande den staat der kerken en van Jasfenapatnam, Gale schoolen te kolombo en Gale en kalpettij geslooten onder ult:o Aug:s 1791. N:o 42. kopia staatreekening van 't Leprosenhuis en de diakonij van Kolombo. d=o — van de nederlandsche weeska„ „ mel van kolombo van de algemeene inlande boedelkamer N:o 44. do — N:o 48. d=o — der vreemde scheepen en mindere vaar„ „tuigen, in 't voorleeden Jaar op kolombo en Gale aangekomen en vertrokken. N:o 49. do van 't getal: der bannelingen van N:o 47. Lijsten der aangekomene en vertrokkene sormp: scheepen op kolombo, Gale en Tutukonijen in 't gepasseerde Jaar 1791. desen Gouvernemente te vinden verdere ammonitie goederen ten N:o 45. vier staat en inventaris van 't geschut en de kasja- getelde penningen ter overmaaking naar Nederland. N:o 40. Memorie van de assignatien der tans in 's komp:s No staat do 2661 N. o 57. d=o N:o 50. kopia kolombosche akte boek van 't Jaar 1791. , voorzien van een alpha betische Generaale konte sterkte der europeesche en inland, N:o 54. register. „sche militairen van 't Eijland ceilon en de onderhoorige posten onder ult.o december 1791. Gaalsche aktens mede van 't Jaar 1791. N:o 55. vertooning van alle komp:s dienaaren, artillerij en N:o 52. vergelijking der dienaaren op ceilon volgens de ge„ ammonitie goederen, mitsga„ „neraale monster rollen onder „ders sloepen en vaartuigen, die ult:o Junij 1791. vergeleken met in 't Gouvernement van Ceilon en dies onderhoorigheden in wezen het reglement van den Edelen heet schreuden en de zedert zijn. door de Hooge regeering te Batavia gegeevene ordres. staat met aantooning wan„ „neer dezelve aangekomen zijn en wat ze maandelijks genieten. ult:o december 1791. in dit Gouvernement zijn bescheiden geweest. N:o 528: korte sterkte der europesche zeevarenden die onder N:o 56. vijf ex trakten uit 't Jafnapatnams Compendium No de 2692 N:o 57. seven N:o 59. Generaale monsterollen van ulto Junij 1791. de A:o 179/. wegens de Elepha„ „ten, de paarden teeld, Jagerhou„ N:o 60. do — korte Stotte van ult:o Junij 1791. „ten en latten, zaaijewortelen en de hoofdadigatie officie gelden en landrenten, nevens Een kopia samentrekking van de Eliphanten. origineele register van alle de ceilonsche en scheeps zoldij boeken die tans na nederland worden verzonden. N:o 58. Twee reekeningt van Contanten en kleederen aan de over, „heeden van de scheepen. - --- op desselfs uit rijze mede gegeeven met aanwijzing hoedanig zede„ „zelve hebben verandwoord. N:o 65. d=o — d=o van de wannij naar kolombo ge„ N:o 64. d=o — d=o — van kolombo naar de wannij „geschreeven over het militair Departement. N:o 62. d=o — do — van Jassenapatnam naar kolombo geschreeven over het militair Departement. N:o 62. kopia brieven van kolombo naar Jappenapatnam geschreeven over het militair de„ „partement. gegagieerde rol van ult=o Junij 1791. N:o 61. de — No schreeven r . ...-
English
2693 No 66. Copies of letters written from Colombo to Mannaar concerning the military department. No 67. Ditto ditto written from Mannaar to Colombo concerning the military department. No 68. Ditto ditto written from Colombo to Gale concerning the military department. No 69. Ditto ditto written from Gale to Colombo concerning the military department. No 70. Ditto ditto written from Colombo to Wulftsdorp, Tutukorije, Kalpettij, Nigombo, Silau, Kaltere, Hangwelle, Atnegale, and Awisawelle written concerning the military department. No 71. Copies of letters written from Hulftsdorp, Tutukorijn, Kalpettij, Nigombo, Silau, Kaltere, Hangwelle, Atnegale, and Awisawelle to Colombo concerning the military department. No 72. Ditto ditto written from Colombo to Trinkonomale concerning the military department. No 73. Ditto ditto written from Trinkonomale to Colombo concerning the military department. 2694 No 74. Copies of letters written from Colombo to Battikaloa concerning the military department. No 75. Copies of letters written from Battikaloa to Colombo concerning the military department. No 76. Ditto circular letters dispatched to the subordinate offices, concerning the military department. No 77. Ditto letters written from Colombo to various places concerning the native department. No 78. Ditto ditto written from various places to Colombo concerning the native department. No 79. Ditto letter from Madras written to the Ceylon Governor and Council on 6 April 1791. No 80. Copy of a letter written by the Ceylon Governor and Council to Madras on 18 May 1791, in answer to the aforementioned letter. No 81. Ditto ditto from Tranquebar written to the Ceylon Governor and Council on 7 July 1791. No 82. Ditto ditto written by the Ceylon Governor to Tranquebar on 14 September 1791, in answer to the aforementioned letter. No 83. Ditto ditto from Pondicherij written to the Ceylon Governor on 10 October 1791. 2695 No 84. Copy of a letter written by the Maldivian Sultan to the Ceylon Governor on 10 November 1791. No 85. Ditto ditto written by the Ceylon Governor to the Maldivian Sultan on 31 December 1791, in answer to the aforementioned letter, together with the list of the gifts sent to the said Sultan and given to the Nakhoda. No 86. A bundle of the General Return along with its annexures of the year 1783/1784. No 87. Copy of a report from the Gale master carpenter Vogelsang regarding the defect found in Bengal on the mizzenmast of the ship Spaarne, which departed from the Gale bay thither. No 88. Further copy of the report of the first examiner Issendorp, showing what the ammunition goods consist of that were removed at Trinkonomale from the supplies of the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, and that the said authorities, upon the ammunition goods received at Gale for Trinkonomale, accounted for four round-shot less there. No 89. Note of the cinnamon that was peeled during the recently concluded great harvest on the cleared and planted lands. 2696 No 90. Copy of a report from the Lieutenant Colonel and Chief of the Militia Van Drieberg regarding the free workers' money to the national officers. No 91. Further copies of the expense accounts of the supplies provided at Gale and Trinkonomale to the country's frigates the Zephier and the Havik. No 92. Further copy of a note of the further supplies provided at Trinkonomale to the said frigates. No 93. Copy of an order of the Court of Justice here of 25 December of last year, whereby the former Secretary Kriekenbeek renounces his claim for salary in the lawsuit against Colonel D'Hugonet and company. No 94. Address from the head of the artillery De Paravicini, whereby he shows that he was never stationed at Colombo as an engineer and that he reported the 163 unserviceable cannons out of duty. No 95. Copy of a letter written by the Land Regent Nagel to Colombo on 20 October 1791, annexed: a brief indication, and a letter of 29 September 1791 mentioned therein. This latter is to be found with the bundle of received letters from the Wannij. 2697 No 96. Two copies of reports from Captain-Lieutenant and Engineer Foenander and Bookkeeper Wahlberg regarding the survey carried out of the lands in the provinces of Mantotte, Nanathan, and Moeselie, with the map prepared thereof, together with a list of the villages and lands belonging under the churches of Mantotte and Nanathan. No 97. Copy of a report of the Madurese servants of 6 April 1791 on the report of the Examiner General Neun of 8 April 1790 concerning the calculation of the small coin denominations on the Madurese coast, with the annexures, in a separate bundle, to be found with the bundle of received letters from Tutukorijn. No 98. Copy of a letter written from Tutukorijn to Colombo on 19 October 1791, in which it is communicated for how many rupees the 100 star pagodas are received at Madras in the Carnatic Bank. No 99. Madras Courier of 6 October 1791. No 100. Copy of a report of two Gale Landraad members who surveyed what was carried out at Diwitoere. No 101. Extract of a letter written by the Colombo Dissave Fretz on the 25th of this month concerning the complaint of the Panembahan of Madura regarding the excessive charging of the maintenance money for the exiles.
Dutch transcription
2693 Tutukonije, kalpettij, Nigon„ N:o 68. do N. o 69. Oo N:o 70. d=o N=o 66 kopia brieven van kolombo naar Mannaak geschreeven over het militair Departement. N:o 71. kopia brieven van Hulpesdorp, Jutukorij n, kalpettij, N:o 67. d=o — d=o — van Mannaar naar kolombo ge„ Nigombo, Silau Kalteké, „schreeven over het Militair de„ Hangwelle, Atnegale en Awi„ „partement. „sawelle naar kolomba ge„ „schreeven over het militair de„ „partement. do — van kolombo naar Gale geschree„ „ven over het militair de par„ „tement N:o 72. do d=e — van Gale naak kolombo geschreeven over het militair departement. N:o 73. Do do — van kolombo naar Wulftsdorp, geschreeven over het militair Departement. „bo, Silau, Kaltere, Wang„ „welle, Atnegale, en Awis awee „le geschreeven over het mili„ „tair departement. do — van kolombo naar Trinkonomale geschreeven over het militair Departement. — d=o — van Trinkonomale naar kolom„ „bo geschreeven, over het mili„ „tair departement Tutukorije, Vo No — 2 : 2694 N:o 74. kopia brieven van kolombo naar Battikaloa geschreeven over het militair de„ „partement. Battikaloa naar kolombo N:o 75. kopia brieven van geschreeven over het militair departement N. o 76. do — Circulaire brieven naar de onderhoorige kantooren afgevaardigt, raaken „de het militair departement. N:o 77. d=o — brieven van kolombo naar diverse plaat„ „sen geschreeven over het inland departement. N:o 82. do — do N:o 78. d=o Do — van diverse plaatsen naak kolom „ bo geschreeven over het inlands departement. N:o 79. d=o — brief van Madaas aan den heer Ceilons N:o 83. d=o — d=o — van Pondicherij aan den heer ceilonsch Gouverneur geschree „ven den 10:e october 1791. door den heer Ceilonsch Gouver„ „neur na Friankebaar ge „schreeven den 14. 7ber: 1741: ~ andwoord op voorm: brief. N:o 81. d=o d=o van Frankebaak aan den heer Ceilons Gouverneur en Raad geschree„ „ven den 7:e Julij 1791. Raad na Madras geschreeven den 18:e Maij 1791. in andwoord op voorm: brief. N:o 80. kopia brief door den heer Ceilons Gouverneur en gouverneur en Raad geschreeven den 6e April 1791. gouverneur No 2695 N:o 85. Do — do — N:o 34. kopia brief door den Maldivoschen Sultan aan den heer Ceilonsch Gouverneur geschreeven den 10. 9ber: 1791. door den heer ceilonsch Gouver„ „neur aan den Maldiaoschen sultan geschreeven den 31:e de„ „cember 1791. in andwoord op voorm: brieff, Nevens De Lijste der aan gem: sullan gezondene en aan den Nacho„ „da gegeevene geschenken. N:o 86. Een bondel Generaal Rendement Nevens dier bijlaagen van A„o 17 3/8. N:o 87. kopia rapport van den Gaalsche baas timmerma N:o 89. Notitie van den kaneel die in den Jongste gepasseerde vogelsang weegens het in grooten oogst op de schoon ge„ N:o 88. Nader kopij van het berigt van den eerste visitateur Issendorp waar bij aangewee„ „zen word waar in bestaan de ammonitie goederen die te Trin „konomale geligt zijn uit de behoefte van het schip de Gouver „neur Generaal de klerk, en dat gem: overheden op de ammo„ „nilie goederen te Gale voor Trin„ „kendmale ontvangen, aldaar vier rondscherpen minder ver„ „andwoord hebben. Bengale bevonden defect aan de bezaans Mast van het uit de Gaalsche baaij na derwaarde vertrokken schip Spaarne. Bengale „maakte 2696 wannij Deeze laatste is te vinden bij den bon„ N:o 90. kopia berigt van den luitenant kolonel en Cheff van de Militie van Drieberg nopens het vrijwerkers geld aan de nationaale officieren. N:o 91. Nadere afschriften van de onkostreekeningen van de gedaane verstrekkingen te Gale en Crinkenomale aan 'slands fregatten de zephiek en de Havik. N:o 92. Nadere afschrift van een notitie van de gedaane na „dere verstrekking te Trinkend N:o 95. kopia brief door den landregent Nagel, den 20:e oktober 1791. na kolombo ge„ „male aan gem: fregatten. „schreeven, annex Een korte aanwijzing. en Een daar bij verm: brief van den 29:e „del ontvangene brieven van de Zber: 1791. N:o 93. kopij appoinktement van den Raad van Justitie alhie waar bij hij aanwijst dat hij op kolombo nimmer als is„ „genieur bescheiden is geweest en dat hij pligtshalven de 163: onbekwaame kannons heeft opgegeeven N:o 94 Aodres van het hoofd der artillerij De Paravicine van den 25:e December J:o Leeden waar bij de geweesen, Sekretaris Kriekenbeek renun„ „cieerd van zijne pretensie van salaris is het proces tegen den kolonel D' Hugonet C: S: „maakte en aangeplante gronden geschilt zijn. van 2697 N:o 96. Twee kopia berigten van den kapitain luitenant en ingenieur poenander en boek„ „houder wahlberg nopens de gedaane meeting van de gronden in de provintien van Mantotte, Nanathan en Moeselie met de daar van opgemaakte kaart nevens Een aanteekeningg van de dorpen N:o 99. Madras courick van den 6:e oktober 1791. en gronden die onder de ker„ „ken Mantotte en Nanathan N:o 100. kopia rapport van twee Gaalsche landraads leeden die opgenoomen hebben het geen te Diwitoere verrigt is. hooren. N:o 97. Kopia berigt van den Madureesche bedienden van den 6:e April 1791. op het N:o 101. Extrakt Missive door den kolomboschen dessave berigt van den heer visitateur Fretz den 25:e dezer geschreeven Generaal Neun van den 8:e over de klagte van den Panem„ April 1790. over de bereeke„ „bahan van Madura, over de „ning der minspecien op de excessive aanreekening van de Madureesche kust, met de onderhouds gelden der Banne„ bijlaagen, in een appart bondel. „lingen te vinden bij den bondel ontvangene brieven van Jutu korijn N:o 98. kopia brief van Jutuk orijen naar kolombo ge„ „schreeven den 19. oktober 179. waar bij bedeeld word voor hoe veel ropijen de 100. sterre pagooden te Madras in de karnalikse bank ontvangen worden. G No
English
No 102. Copy of a report from the payroll clerks here stating that they are unable to provide a copy of the muster roll of the ship De Werstellen, as they do not keep such copies. No 103. Statement of the areca delivered on account for the Court of Kandy since the financial year 1785/86. No 104. Copy of a letter written by the Landregent Nagel on the 5th of this month to Colombo, in which he, among other things, points out the reasons why an accurate map of the Vanni lands has not yet been prepared. No 105. Ditto petition from Captain de Bellon, in which he requests to be excused from the restitution of the interest received by him, which he was ordered to refund. No 106. Copy list of the usable types of timber falling within the Colombo Disavany. No 107. Copy of an attestation from the chief surgeon Knaus, in which he declares under oath that the provost De Witt is too ill to be sent to Europe without endangering his life. No 108. Ditto incoming documents regarding the barrels of doits successively received from the Netherlands, consisting of: A report from the Colombo head administrator Raket. A report from the Galle administrator Rak van de Spak. A report from the Galle Commander Sluijsken. A report from the Colombo cashier De Waart. A report from the Galle cashier D'Estandau. A declaration granted by the bookkeeper of the petty cash box, De Ridder, and A report from the trade bookkeeper Samlant and trade ledger clerk Hoplant of 18 December 1791. No 109. Extract drawn from the Galle trade books regarding what was provided by the Company to the Maha Mudaliyar on behalf of the district of Diviture. No 110. Copy of a separate letter written by the present Lord Governor of Ceylon on 31 August 1784 to the then Lord Governor of Ceylon, Falck. No 111. Copy of a report from the captain of the ship Christophorus Columbus, Lauritz, stating that he encountered nothing on the outward voyage, and regarding the condition of the provisions supplied to him. No 112. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 29 December last, with the insertion: 1. Of the report of the first examiner Issendorp regarding the settlement of the consumption account and inventory of the said vessel. 2. Of the advice of the captain of the said vessel, Laurids, regarding the provisions supplied from his private purse to the crew on the said vessel during the voyage hither. 3. Of a report received regarding this from the first examiner Issendorp, and 4. Of the advice and account of the aforesaid Captain Laurids, regarding the Mexican dollars expended, both for the purchase of refreshments and otherwise. No 113. Copy of a ship's council court resolution of 12 September 1791 regarding the provisions supplied to the crew by the aforesaid Captain Laurits from his own stock. No 114. Copy of a sworn declaration regarding this provision. No 115. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on the 12th of this month, in which the prices of the aforesaid goods are inserted. No 116. Copy of a sworn declaration regarding the Mexican dollars spent at St. Jago by the aforesaid Captain Lauritz. No 117. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 29 December last, containing authorization for the examiner, when auditing the gunpowder account of the aforesaid ship, to adhere to the orders observed in that regard prior to the receipt of the latest order from their High Excellencies. No 118. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 21 December regarding the provisions supplied here to the said vessel. No 119. Copy of a Galle resolution of the 20th of this month regarding the provisions supplied there to the said ship. No 120. Copy of a Galle resolution of the 23rd of this month containing the disposition on the findings regarding the discharged Colombo cargo of the said vessel, and with the insertion of the report of the administrator Van de Spak regarding the accounting of the consumption account of the provisions supplied here to the said ship. No 121. Ditto letters from Galle dispatched with the said vessel to the Netherlands and the Cape of Good Hope. No 122. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 19 October regarding the supply of two months' rations to the packet boat De Stadt... No 123. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 3 November 1791 regarding the supply of medicines to the said packet boat. No 124. Ditto expense accounts of the supplies provided to the national brig De Vlieg, both here and in Tuticorin. No 125. Statement of the vessels in use both here and at the subordinate stations. No 126. Specification of the repairs and provisions made to the sloops and smaller vessels in this Government during the financial year 1789/90. No 127. Copy of Cochin and Galle documents regarding the condition of the eight barrels of Frisian butter brought from Cochin to Galle on the ship Demerary, consisting of: Two reports from the Cochin storekeeper Van Haaften. A declaration granted by the ordinary commissioners at Cochin, the bookkeeper Spall and the assistant Jzaij, on 15 August 1791. A declaration granted by the Cochin master cooper's journeyman Stigter under the same date. A declaration granted by the said ordinary commissioners under the aforementioned date. A Galle report from the judicial members De Vos and Van Wek, who surveyed and inspected the said eight barrels of butter.
Dutch transcription
2698 N:o 102. kopia berigt van de soldij bedienden alhier dat zij niet in staat zijn copij te bezorgen van de Monsterrol van 't schip de Werstellen wijl ze geen diergelijke kopijen houden. N:o 103 Aanwijzing van de arreek die voor reekening van het hof van kandia geleeverd is, zeedert het boekjaar 178 5/8 N:o 104. kopia brief door den landnegent Nagel den 5:e de„ „zer na kolombo geschreeven waar bij hij onder anderen aan„ „wijst, de reedenen waarom eenen nauwkeurige kaart van de wannische landen tot nog toe niet is verwaardigt. N:o 105. d=o request van den kapitain de Bellon waar bij hij verzoekt om g'excuseerd N:o 108. do — ingekomene papieren nopens de successive uit nederland ontvangene vaaten met duiten, bestaande in N:o 107. kopia attest van den oppermeester knaus waarbij hij onder aanbiesing van eede verklaard dat de provoost de witt te ziek is om na Europa „verzonden te kunnen worden, zonder zijn leeven in gevaar te stellen. N„o 106. kopia Lijste van de bruikbaare zoorten van hout, „werken, die in de kolombosche dessavonie vallen. te weezen van de restitutie van de door hem ontvangene in„ „tressen die hem ter vergoeding zijn opgelegd. te Een 6. 2697 Een berigt van de kolomboschen hoofd administrateur Raket. Een berigt van den Gaals admini„ „strateur Rak van det spak„ Een berigt van den Gaalsch kom, kopia apparte brief door den presenten heer cei„ N:o 110. „mandeur sluijsken. „lonsch Gouverneur den 31:e Een berigt van de kolomboschen Augustus 1784: aan den toen „maligen heer ceilons Gouver„ kassier de waart. Een berigt van den Gaalsch kas, „neur Falck geschreeven. „sier D' Estandau Een verklaaring door den boekhouder N:o 110. kopia berigt van den kapitain van het schip Chris„ in de klijne geld kas De Ridder „tophorus Columbus Louritz verleend, en dat hij op de uitrijze niets ont„ Een berigt van de negotie boek„ „moet heeft en nopens de ge„ „houder Samlant en negotie over „steldheid van den aan hem me„ „drager Hoplant van den 18„e „de gegeevene provisien. december 1741. N:o 109. Notitie getrokken uit de Gaalsche negotie boeken Extrakt Resolutie genomen in Raade van ceilomn op N:o 112. den 29:e december JLeeden nopens het verstrekte door de komp=e aan den Mahamodhiaar ten beloove van het landschap Di„ „witoere. kompe met 2700 met insentie 1. / van het berigt van den eersten visitateur Issendorp wegens de vereffening van de Consumptie reekening en inventaris van gem: bodem. 2. / van het addues van den kapitain van gem: bodem Lourids wegens N:o 114. Kopia b'eedigde verklaaring noopens deeze verstrek, „king. gedaane verstrekking uit prive beurs aan de manschappen op gem: bodem op de rijze na N:o 115. Extrakt Resolutie genomen in Raade van ceilon op herwaards. den 12:e: dezer waar bij de prijzen van voorm: goederen zijn geinsereerd. 3. / van een daar over ingekomen berigt van den eersten visitateur Issendorp, & 4. van het addues en reekening van N:o 116. kopia be-eedigde verklaaring wegens de te s:t Jago voorm: kapitain Laurids, we„ „gens de vorstrekte mejikaanen, uijtgegeevene merikaanen door voorm: kapitain Lauritz zoo tot het inkoopen van verver„ „sching als anderzints. N:o 117. Extrakt resolutie genoomen in Raade van celon 1791. wegens de verstrekking aan het volk door voorm: kapi„ „tain Laurits uit eige voorraad gedaan. N:o 113. kopia scheeps raad koert resolutie van den 12. 7ber No op 2701 op den 29:e december J:L: hou„ „dende qualifikatie aan den vi„ „sitateur om bij het examinee„ „ren van de kruitreekening van voorm: schip zig te rigten naar de orders die daar omtrend geobserveerd zijn voor den ont„ „vang van de laatste ordre van hunne Hoog Edelheeden. N:o 110. Extrakt Resolutie genomen in Raade van Ceilon N:o 121. deo — brieven van Gale met meerm: bodem naar Nederland en de Caab de Goede op den 21:e december nopens Hoop afgezonden. de alhier gedane verstrekking aan gem: bodem. N:o 132. Extrakt resolutie genomen in Raade van ceilon op den 19:e oktober wegens de ge„ Gaalse resol: van den 20:e dezer wegens N. o 119. Kopia „daane verstrekking van twee gedaane ver„ de aldaar maanden randzoen aan de „strekking aan gedagte paket boot de stat schip „dende dispositie op de bevinding van de uitgeleeverde kolombosche laading van gem: bodem en met insertie van het berigt van den administrateur van deke spak nopens de verandwoording van de Consumtie reekening van de provisien, die alhier aan meern schip zijn verstrekt. N:o 120. kopia Gaalsche Resolutie van den 23:e deezer hou„ No No 2702 N:o 123. Extrakt Resolutie genomen in Raade van ceilon op den 3e November 1791: wegens de gedaane verstrek „king van medicamenten aan gem: paket boot: N:o 124. d=o onkostreekeningen van de aan 'slands brik de vlieg zoo hier als te Cutu„ „korijn gedaane verstrekkingen N:o 125. Aanwijzing van de vaartuigen, die zoo hier als op de onderhoorige Cantooren in gebruik zijn. N:o 126. Specipikatie van de in het boekjaak 17 8/90. ge„ „daane vertimmeringen en verstrekkingen aan de sloepen „een mindere vaartuigen in dit God „vernement. N:o 127. Kopia Koetsiensche en Gaalse papieren nopens de Een verklaaring door gem: ordinai„ „re gecommitteerden onder evengem: datum verleend. Gaalse Rapport van Justitieelen leeden De vos en van wek die gem: agt vaten boter hebben op, „genomen en bezigtigd. gesteldheid van de met het schip Demerarie van koetsiem op Gale aangebragte agt vaaten vriese boter, bestaande in Twee berigten van den koetsiemsen dispencier van haaften Een verklaaring door de ordinai„ „re gekommitteerden te koetsiem de boekhouder spall en de assis„ „tent Jzaij op den 15:e Augus„ „tus 1741. verleend. Een verklaaring door de koetseem „sen meester knegt der kuipers stigter onder gem datum ver„ gesteldheid Een „leend.
English
2703 A sworn statement granted on 5 July 1791 by Lieutenant Goor, cadet-sergeant Kuffelet, Cadet Prons, and Ship's Butler Mattheijsen, all stationed on the ship Demerarij. A report from the captain and two officers of the said vessel, dated 5 July 1791. A statement granted by two officers of the said vessel on 5 July 1791. A report from the said captain and officers, dated 5 July 1791. A sworn statement granted by the sailors Voerman, Jansen, and Neederbot on 7 July 1791, and A statement granted on 8 July by the Galle storekeeper De Ranitz. No. 128. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 24 December last, containing: 1. Decision on the findings concerning the copper duiten brought from Batavia by the ship De Draak, and 2. Decision on the findings concerning the delivered Batavian cargo of the ship De Doggersbank. No. 129. Original sworn statement from the ship's officers of the ship De Doggersbank, in which they declare that no more than 6 individuals, convicts and slaves, were taken on board at Batavia. No. 130. Copy account of the part of the chank shells purchased at Tuticorin, which were safely delivered to and sold in Bengal. 2704 No. 131. Specification of the expenses incurred for the cinnamon plantations in the financial year 17[illegible], both here and in Galle and Matara. No. 132. Copy report of the inspection of the seven Tuticorin pearl banks on which oysters were found in the year 1790. No. 133. Report from the trade bookkeeper Samlant regarding the received recognition monies from the crew of the ship Christophorus Columbus. No. 134. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 25 October last, containing a decision on the report of the Dissave Fretz concerning various debit-running accounts in the trade books to the charge of the Colombo Dissavany. No. 135. Original petition from the Galle Commander Sluijsken, containing a request to remain exempted from the imposed payment of the amount of the Surat bill of exchange to the Company in its own money, or a 30 percent agio on the already paid copper currency, along with an additional 2 percent agio for the bill of exchange; to follow later. No. 136. Specification of the capital sums of private individuals which were bearing interest with the Company as of the end of August 1791. 2705 No. 137. Copy petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, wherein they complain about the order that half the amount of the assignments had to be counted into the chest in gold or silver money; Annexed: A copy statement of the said officers. No. 138. Copy of the certificate granted by the Directors in Amsterdam, Waatsinck and D'Orville, to the Dissave Fretz and the first warehouse master Reintous, for a small chest of gold wire. No. 139. Extract from the Galle resolution of 5 March 1791, in which the servants demonstrate what could be done in the course of the past year, from that which must first be commenced on the fortification works, for the sum determined for each year by the Gentlemen Masters. No. 140. Copy report of the Galle engineer La Gauden, indicating what was done on the fortification works of Galle in the past year. No. 141. Copy letter from Trincomalee written to Colombo by Major Fornbouck on 26 January 1791 (to be found in the bundle of received letters from Trincomalee concerning the Military Department), containing the reply to the question put to him regarding the fortifications of Trincomalee and Oostenburg. 2706 No. 142. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on 24 December 1791, on the report of Messrs. Van Angelbeek and Reintous regarding the confrontation of the Galle weights and Colombo master weight, both against each other and against the Batavian weight brought by the ship De Draak, and against the standard weight of 100 lbs and the Amsterdam test weights. No. 143. General balance sheet statement together with three annexes for the year 1789/90. No. 144. Extract of a resolution passed in the Council of Ceylon on the first of December 1791, on the report of the apothecary Strasburg concerning what kind of compositions that are always made here and are not mentioned in the previous regulation, may henceforth be charged. No. 145. Requisition of necessities for the upcoming financial year; to follow later. No. 146. Criminal case initiated by the Merchant and Fiscal of this Government, Mr. Johannes Adrianus Vollenhove, against Dingerie Etten, regarding the intentional murder of her husband Lokoe Appoe. No. 147. Papers belonging to the investigation conducted by the Galle Fiscal D'Estandau regarding the incident at Matara with the Captain of Prophalow and the Eastern company of Captain Joerang Pattij; to follow later.
Dutch transcription
2703 Een beeedigde verklaaring door den luitenant Goor, sokis lui„ „tenant kuffelet, cadet Prons en Botteliek Mattheijsen alle op het schip demerarij beschei„ „den den 5. Julij 1791. verleend. Een berigt van den kapitaien en twee officieren van gem: bodem van den 5:e Julij 1791. Een verklaaring door twee officie „ren van gem: bodem den 5. Julij 1791. verleend Een berigt van gem: kapitein en N=o 129. Origineele b'eedigde verklaaring van de scheeps offi officieren van den 5. Julij. 1791. „cieren van het schip de Doggers, Een beeedigde verklaaring door de „bank, waar bij ze verklaa„ mattroosen voerman, Jansen „ren dat te Batavia niet meer dan 6. koppen gecondemneerdens en Neederbot den 7. Julij 1791. ver en lijfeijgenen aan boord gezor„ „leend, en „den zijn. Een verklaaring door den Gaalsch dispencier de Ra„ „nitz den 8:e Julij verleend. N:o 130. kopia reekening van het gedeelte van de te Jutuk„ 1. / dispositie op de bevinding van de kopere duijten, die per het schip de Draak van Bata„ „via aangebragt zijn, en 2. dispositie op de bevinding der uijtgeleeverde Bataviase lae„ „ding van het schip de Dog „gersbank. op den 24:e December J:o Leeden. houdende N:o 128. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van ceilon No rijn 2704 N:o 131. Aanwijzing van het bekostigde aan de kanneel plantagien in het boekjaar 17 / zoo alhier als te Gale en Ma„ „ture. N:o 132. kopia rapport van de visitatie van de seven Jutu„ „ korijnsche Paaulbanken, waa op in 't Jaar 1790. oesters: zijn gevonden. N:o 133. Berigt van den negotie boekhouder Samlant we„ „gens de ingekomene tekogne „tie penningen van de scheepeling „gen van het schip Christo, „phorus Columbus. N„o 136. aanwijzing van de Capitaalen van partikulieren die onder sluijsken houdende verzoek om van de opgelegde voldoening van het bedraagen van de sourat „se wissel, aan de komp=e in zelver geld, dan wel 30. p:r C:o op„ „geld op de reeds betaalde kopere munt, met nog 2. p:r C:t agio voor de wissel te mogen blijven verschood, N:o 135. origineel addres van den heer Gaals kommandeut staat nader te volgen den 25:e oktober pass:o houdende dispositie op het berigt van den Des Jave Fretz: weegens diver„ „se debet lopende reekeningen bij de negotie boeken ten laste van de kolombosche des savonij N:o 134. Extrakt: Resolutie genoomen in Raade van Ceilon op „rijs ingekogte sjankoosen het welk behouden in Bengale wa aangebragt en verkogt. No ult:o 2705 N:o 137. kopia addres van den officieren van het schip Christo„ „ phorus Columbus waak bij ze zig beswaaren over de ordre dat de helfte van het bedraagen der assignatien in goud of zilver geld in het kal moest geteld worden. annex N:o 140. kopia rapport van den Gaalsch ingenieur La Gauden Een kopia verklaaring van gem: aanwijzende wat in 't voorleeden officieren Jaar aan de fortifikatie werken van Gale gedaan zijn N:o 138. kopij van het bewijs door de Heeren bewindhebbe, „ren te Amsterdam Waatsinck N:o 141. kopia brief van Trinkonomale door den Majoor en D' orville verleend aan den Fornbouck den 26: Januarij 1791. desJave Fretz en den eersten pak„ te vinden bij den bondel ont„ na kolombo geschreeven hou„ „vangene brieven van Crinko„ „huismeester Reintous voor „nomale over het Militair „ dende andwoord op de aan hem gedaane vraage nopens de een kittje met goud draat Departement. vesting werken van Trinkono„ „male en oostenburg- Gaalsche resolutie van den 5:e Maart N:o 139. Extrakt 1791. waarbij de bedienden ult:o Augustus 1791. bij de komp=e op intrest voortliepen. vertoonen wat van het geene waarmede aan de fortifikatie werken het eerst moet worden begonnen voor de door de heeren Majores voor elk Jaar bepaalde som in den loop van het voorleede Jaar zoude kun„ „nen worden gedaan. vertoonen N:o 2706 N:o 142. Extrakt Resolutie genomen in Raade van ceilon op den 24. december 1791. op het berigt van de heeren van An„ „gelbeek en Reintous, wegens de Confrontatie van de Gaalse gewigten en kolombosche slaaper zoo wel, teegen elkanderen als tegen het Bataviasch gewigt met het N:o 146. Crimineel proces geentameerd door den koopman en fiskaal deses Gouvernements schip de Draak aangebragt M:r Johannes Adrianus Vol„ en tegen het standgewigt van „lenhove tegen Dingerie Etten 100. lb: en de Amsterdamsche over het opzettelijk vermoorden proef gewigten. van haar man Lokoe appoe N:o 143. Generaale staatreekening nevens diet bijlaagen van 89 Ao 17 29/90. N:o 144. Extrakt resolutie genoomen in Raade van ceilon op den eersten December 1791. staat nader te volgen op het berigt van den apothe„ „ker Strasburg wat voor Com„ „positat die hier altijd gemaakt den Gaalsch fiskaal D' E Htan„ „dau nopens het voorgevallene te Mature met den kapitein van Prophalow en de ooster„ „sche kompenie van kapitain Joerang Pattij. N:o 147. Papieren gehoorende tot het gedaan onderzoek door N:o 145. Eijsch van benodigdheeden voor 't aanstaande boekjaak worden en bij 't vorig reglement geen gewag word gemaakt, voor „taan zal mogen worden opgebragt staat nadere te volgen worden No A:o
English
62. 2707 No. 148. Criminal proceeding initiated by the Galle fiscal Jan Jacob David Dbtandan against Allegie Hakkoenorgewattoewa concerning vehement suspicion of committed theft and burglary in several houses of the village Piedigamme and on account of the fencing of the stolen goods. No. 149. Ditto, initiated by the aforesaid Galle fiscal against Amber and associates, concerning burglary and theft committed in the garden of the chief surgeon of the Dutch hospital there, Andries van Beek. No. 150. Copy of a petition of Captain Prophaloo, whereby he has requested to be permitted to have a copy of the documents of the trial concerning what occurred at Mature with the aforesaid company of Joerang Pattij. No. 151. Two copies of Trincomalee declarations, the one speaking about the illness of the bookkeeper Sweigert and the other about his poverty. No. 152. Petition of the provisional Ensign Coint, requesting to be confirmed in the capacity of ensign. No. 153. Petition of the provisional Ensign Vuijstman, requesting to be confirmed in the capacity of ensign. 2708 No. 154. Petition of Ensign Berger, requesting to be confirmed in the capacity of lieutenant. No. 155. Ditto of Ensign Prikke, likewise requesting to be confirmed in the capacity of lieutenant. No. 156. Ditto of the Captain of Infantry Charles Etienne Vaugine de Foraud, whereby he requests to be permitted to be promoted to major in place of Major Morak, who was transferred to Batavia. No. 157. Ditto of the former Lieutenant at Sea in the service of the state, Benjamin de Froideville, presented to the Governor, whereby he requests to be taken into the Company's service as captain or captain-lieutenant, either with the infantry or with the artillery. No. 158. Petition of the Pangerang Koesoema Ningrat, whereby he requests an increase of salary, or else permission to send the ten children of his brothers to Batavia. No. 159. Statement of how much arrack from month to month has been issued to the common sailors and shipwrights who have been stationed ashore here, since the authorization granted thereto, and how much the same has cost at purchase price, amounting to f 2607:15:8. 2709 No. 160. Petition of the Reverend Hofman, whereby he protests against his calling to Trincomalee and requests, if the government does not please to make any change therein, that this petition, along with a petition previously presented by him, may be sent to Batavia. No. 161. Declaration granted by nineteen Eastern soldiers, whereby they declare that they have nothing more to claim. No. 162. Pay note with the closed pay accounts of the aforesaid men. No. 163. Short muster roll of the crew of the ship Het Meeuwtje. No. 164. Copy report of the captain of the ship Het Meeuwtje, that he had no special encounters on the outward voyage and that the provisions given along with him were very good. No. 165. Copy reports concerning the examination of the ship's and surgeon's journals of the ship Het Meeuwtje. 2710 No. 166. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month regarding the settlement of the inventory and of the provisions consumed on the voyage of the said vessel. No. 167. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 12th of this month, whereby it was decided provisionally to have made ready for that vessel the equipment goods that are customary to be issued to a return ship, and which are stated in an indent inserted therein. No. 168. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month, containing a disposition on the findings regarding the unloaded cargo of the ship Christophorus Columbus. No. 169. Copy sworn declaration regarding the cases of glassware that were brought by the said vessel. No. 170. Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of this month, containing a disposition on the findings regarding the unloaded cargo of the ship Het Meeuwtje. 2711 No. 171. Copy sworn declarations concerning the assay retorts, glass funnels, and green glass bottles brought by the said vessel. Colombo, 27 January Anno 1792. Register of the papers belonging to the letter that, by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon with its dependencies, is dispatched today per the ship Christophorus Columbus, consigned to the Right Honorable Gentlemen Directors of the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber in Middelburg in Zeeland. No. 1. Original letter of today, to as written in the heading hereof. 2. Original secret letter of today, to as written in the heading hereof. 3. Ditto separate letter of today, to as written in the heading hereof. 4. Duplicate letter of 12 November of last year, by and to as written just above. 5. Ditto secret letter of the just-mentioned date, for and to as written above. Sijbrands clerk
Dutch transcription
62. 2707 N:o 149. Oo — do — N:o 148. Crimineel proces geantameerd door den Gaalsch fis„ „kaal Jan Jacob David Dbtan„ „dan tegen Allegie Hakkoenorge wattoewa over Vehemente Suspi„ „cie van gepleegde diverij en huijs„ „braak in verscheide huijzen van het Dorp Piedigamme en wegens het heelen den gestolene goederen. geentameerd door voorm: Gaals fiskaal tegen Amber C: S:, we„ „gens huijsbraak en diefstal ge„ „pleegd in de tuijn van de opper„ N:o 152. Request van den p:l vaandrig coint verzoekende „chirurgijn van 't nederlandsch om bevestigd te worden in de qua„ hospitaal aldaar Andries „liteid van vaandrig van beek N:o 150. kopia Request van den kapitain Prophaloo waar N:o 153. Request van den p:l vaandrig vuijstman verzoeken, bij hij verzogt heeft copij „de om bevestigd te worden N:o 151. Twee kopia Trin konomaalse verklaaringen spree „kende de eene over de ziekte van den boekhouder Sweigert en de andere over zijn ar„ „moede. te moogen hebben van de stukken van 't proces, betreffende 't voor„ „gevallene te Nature met de voorm: komp=e van Joerang Pattij. in te 2708 N:o 155. do —„ „ N:o: 156. Oo— N:o 157. do —„ N:o 154. Request van den Vaandrig Berger verzoekende om bevestigd te worden in de qua „liteid van luitenant. vaandrig prikke verzoekende mede om bevestigd te worden in de qualiteid van luitenant. kapitain van de infanterij Char „les Etienne vaugine de van foraud, waar bij hij ver „zoekt in plaats van den naar Batavia verplaatsen Majoor Morak, tot Majook te mogen worden bevonderd. „ gew: luitenant ter zee in dienst N:o 159. Aanwijzing hoeveel arrak van maandtot weren verstrekt is aan de gemeene zeevarende en scheepstimmer„ N:o 158. Request van den Pangerang koesoema Ningrat, waar bij hij verzoekt vermeer„ „dering van traktement, dan wel verlop, de tien kinderen van zijne broeders naar Bata„ „via te mogen verzenden. van den staat Benjamin de Froideville aan den heer Gou„ „verneur gepresenteerd waar bij hij verzoekt om i 's Comp:s dienst te worden aangenoomen als kapitain of Kapitain luite„ „nant, 't zij bij de infanterij of bij de artillerij. in de qualiteid van Contenarte. vaandrag van „lieden „ 10 2709 „lieden, die alhier aan de wal 7. bescheiden zijn geweest, zedert de daartoe gegeevene qualifi„ „katie en hoeved dezelve in„ N:o 162. Zoldij notitie met de afgesloote soldij reekeningen „koops. gekost heeft groot van voorm: manschappen. ƒ 2607:15: 8. N:o 163. korte sterkte van de bemanning van het schip N:o 160. Request van den predikant Hofman waar bij het Meeuwtje. hij protesteerd tegen zijn beroep na Trinkenomale en verzoekt zoo N:o 164. Kopia berigt van den kapitain van het schip 't de regeering daar in geen ver„ Meeuwtje, dat hij op de „andering gelieft te maaken dit request met een door hem te uijtrijke geene bijzondere ont„ „moetingen gehad heeft en dat vooren gepresenteerd request de aan hem mede gegeevene mogen worden gezonden na provisien zeer goed waaren. Batavia. N:o 161. verklaaring door negentien oostersche soldaaten N:o 165. kopia rapporten wegens de examinatie van verleend waar bij ze verklaa„ „nen dat ze niets meer te pre„ „tendeeren hebben. verleend de 2730 N„o 166. Extrakt resol: genoomen in raade van calon op den 17:e dezer nopens de veref„ „fening van den inventaris en van de op de wijze verkonsu„ „meerde provisien van gem: bo„ „dem. N:o 167. Extrakt resolutie genoomen in Raade van Cailon op den 12:e deezer waar bij beslooten is, bij provisie voor dien bodem in gereedheid te laaten brengen de Equipagie goederen die gewoonlijk aan een retour schip worden ver„ „strekt en vermeld staan bij een N:o 170, Extrakt resolutie genoomen in Raade van ceilon op den 26:e dezer houdende et dis„ „positie op de bevinding der N:o 169. kopia b'eedigde verklaaring nopens de kassen met glaswerken die met gem: bodem aangebragt 7. zijn. N:o 168. Extrakt Resolutie genoomen in Raade van Cerilon op den 17:e deezer houdende dis„ „positie op de bevinding van de uitgeleverde laading van het schip Christophorus Colum „bus. daar bij g'insereerde eijsch de scheeps en Chirurgijn Jour„ „naalen van 't schip het Meeuw„ „tje daar uijtgeleeverde 2711 N:o 171. kopia beeedigde verklaaringen wegens de essaij kolf„ „jes, glaese tregters en glaese groene flessen met gem: bodem aangebragt Kolombo den 27. ' Januarij A:o 1742 uijt geleeverde laading van het schip het Meeuwtje. No: 166. Register der papieren gehoorende tot den brief die ter ordre van den wel Edelen groot Achtb: Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands Jndia gouverneur en directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorig en Lade heeden nevens verze met 't schip Chaistophoaus Columbus word afgesonden geconsigneerd aan de wel Edele Hoog agtb: Heeren bewindhebberen ter vergadering van 17=e repre„ senteerde de Generaale Neder„ landsche geoktrooijeerde oost Jndische kompenie ter presi„ Oraale, kamer binnen Mid„ delburg in Zeeland. N:o 1. orgineele Missive van heden, aln als in den hoofde deses geschreven 2. orgineele secrete missive van heeden aan „ als in den hoopde deezes gesz: 3. do —. Apaate missive van heeden aan „ als in den hoofde deezes gesz: 4. Duplicaat Missive van den 12. 9ber: J=o leeden door en als even geschreeven secreete missive van even gem: datum voor en aen als boven gesch: 5. do Sijbrands egreek
English
2712 No. 6. Short muster roll of the crew of the ship Christophorus Columbus. 7. Copy report concerning the examination of the ship's log of the ship Christophorus Columbus kept during the voyage, annexed to the aforementioned log. 9. Ditto ditto of the captain of the aforementioned vessel, stating that he encountered no shallows, reefs, etc. unknown to the Company's charts, and that the provisions provided in the Netherlands were good and sound, except for the hard bread and the peas. 10. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 29th of September of the past year, upon a report concerning the auditing of the consumption account and inventory of the aforementioned vessel. 8. Ditto ditto concerning the examination of the surgeon's journal of the very same ship kept during the voyage. No. 12. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 12th of this month, which states the prices at which the aforementioned provisions have been credited to the pay account of the aforementioned captain. No. 13. Sworn declaration showing that the two hundred Mexican dollars provided in the Netherlands to the aforementioned captain have been entirely spent. No. 14. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 21st of September of the past year, containing the decision to supply the aforementioned vessel with equipment and other goods for making the return voyage to the Netherlands, together with a sworn declaration whereby these supplies are proven. No. 11. Copy of the decision of the ship's council upon which the captain of the aforementioned vessel has, owing to the protracted voyage, provided some provisions from his own stock to the crew. 2713 to be allowed to depart. No. 15. Extract of the Galle Resolution of the 20th of this month, containing the further provisions and supplies made there to the aforementioned vessel. No. 16. Ditto ditto of the 23rd of this month concerning the accounting of the consumption account of the aforementioned vessel for the provisions supplied to it here. No. 17. Short muster roll of the crew of the ship 't Meeuwtje. No. 18. Copy report of the captain of the ship 't Meeuwtje, wherein he declares to have had no extraordinary occurrences on this voyage and also to have found no noticeable differences in the Company's sea charts, as well as to have found the provisions received in the Netherlands to be very good. 20. Ditto of the examination of the surgeon's journal of the very same vessel. 21. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month regarding the examination conducted of the inventory of this ship, and the account of the provisions consumed on the voyage. 22. Ditto taken in the Council of Ceylon on the 11th of this month, containing the decision to have various equipment goods prepared provisionally for the ship 't Meeuwtje for the homeward voyage. No. 19. Copy report of the examination of the log of the ship Meeuwtje. 2714 to have various equipment goods prepared provisionally for the ship 't Meeuwtje for the homeward voyage. 23. Copy of the Galle Resolution of the 25th of this month, containing the provisions and supplies made to the very same vessel. 24. Extract of the Coromandel letter of the 29th of this October, in which the ministers have promised linens. 25. List of 19 samples of usable types of timber found in the Colombo Dessavony. 28. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 17th of this month on the findings regarding the cargo delivered here from the ship Christophorus Columbus. 27. Three first bills of exchange which Mr. Zegers, commander of the aforementioned brig, granted in settlement of expense accounts, of which one amounts to [illegible], the second amounts to f 417. 7, and the other amounts to f 1036, with the letters of advice belonging thereto. No. 26. Copy expense accounts of the supplies made both here and at Tuticorin to the State brig De Vlieg. No. 26. No. 29. 2715 No. 32. Sworn declarations stating that diverse goods under the aforementioned cargo were found to be broken. No. 24. Sworn declaration stating that the crates with glass bottles and glass mortars brought by the ship Christophorus Columbus were duly delivered. 30. Copy of the Galle Resolution of the 23rd of this month on the findings regarding the remainder of the homeland cargo delivered at Galle from the very same vessel. 31. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of this month on the findings regarding the cargo delivered here from the ship het Meeuwtje. No. 35. Copy of the petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, containing their embarrassment over the order that half the amount of the assignments must be counted into the treasury in gold or silver coin. No. 34. Memorandum of the assignment granted to the captain of the burghery at Cochin, Hendrik Dirksz. No. 33. Memorandum of the assignments granted upon the Noble Right Honourable Directors. 2715 the crates with glass bottles and glass mortars brought by the ship Christophorus Columbus were duly delivered. No. 24. Sworn declaration stating 30. Copy of the Galle Resolution of the [illegible] of this month on the findings regarding the remainder of the homeland cargo delivered at Galle from the very same vessel. 31. Extract of the Resolution taken in the Council of Ceylon on the [illegible] of this month on the findings regarding the cargo delivered here from the ship het Meeuwtje. No. 35. Copy of the petition from the officers of the ship Christophorus Columbus, containing their embarrassment over the order that half the amount of the assignments must be counted into the treasury in gold or silver coin. No. 34. Memorandum of the assignment granted to the captain of the burghery at Cochin, Hendrik Dirksz. No. 33. Memorandum of the assignments granted upon the Noble Right Honourable Directors. Sworn declarations stating that diverse goods under the aforementioned cargo were found to be broken. No. 32. Sworn
Dutch transcription
2712 N:o 6. korte sterkte van de manschappen van 't schip Christophorus Columbus. 7. kopia berigt wegens de Examinatie van het scheeps Iournaal van't schip Christophoaus Columbus geduurende de rijse gehouden annex gem: Journaal. 9. d=m do van den kapitein van gem: bodem houdende dat hij geene sComp:s kaarten onbekende banken klippen etc: ontmoet heeft, en dat de in nederland mede ge„ gevene provisien goed en wel waeren uijtgesondert het hart boort en de erweten. 10. Extrakt Resol: genomen in rade van Cei„ lou op den 29. 7ber: J=o L: op eene berigt wegens de vraefte ning van de Consenntie reek: en Jnventaris van gem: bodem. 8. d=o d=o wegens de Examinatie van 't Chirurgijns Journaal van even gem: schip geduurende de rijse gehouden. N:o 12. Extrakt Resolutie genomen in raade van Ceilon op den 12 - deeser, waar bij vermeld staan de prijsen waarmede even gem: levens middelen op de soldij reek: van gem: kap: bevoordeelt zijn. N.:o 13. BeEedigde verklaring waar bij blyjkt dat de twee honderd mercika„ nen die in 't nederland van gem: Capit: zijn mede gegeven, geheel uijtgegeven zijn N. o 14. Extrakt resol: genomen in rade van Ceilon op den 21. 7ber: j=o leeden houdende besluijt om aan voorm: bodem equipagie en an„ dere goederen tot het doen der te rug rijse na nederland annex een beedigde verklaaring waar meede dese verstrekking beweezen word. N:o 11. kopia besluit van den scheeps raad waar op de kap: van gem: bodem eenige levensmiddelen mits de langdenregd reze uit eigen voorraad aan 't volk verstrekt te laaten „ heeft. 2713 te laaten vertrekken. N:o 15. Extrakt Gaalsche rctol: van den 20. deser houdende de verdere voorsie„ ning en verstrekkingen die al„ daar aan gemelde bodem ge„ daan zijn N:o 16. d=o d=o. van den 23. deeser wegens de verantwoording van de kon„ sumptie reek: van voorsch: bodem van de proviseen die hier aan dezelve zijn verstrekt. A=o 17. korte sterke van de manschappen van het schip 't Meeuwtge N:o 18. kopia bericht van den kapit: van 't schip 't meeuwtje waar bij hij ver„ klaard geene bijzondere ont„ moetingen op die reese gehad en ook geene merkelijke ver schillen in skomp.:s zee kastten ten bevonden, zomeede de in nederland ontvangene provi„ sien zeer goed bevonden te hebben „ 28. do — van de examinatie van het Chirurgijns Jour„ naal van evengem. bodem. rade van Ceilon op den 17. dezer over de gedane examinatie van de Jnventaris van dit schip, e de reek van de op de rijs verkonsti meerde provisien 21. Extraht resolutie genomen in 8 — d=o genomen in rade van Ceelon op den 11. dakir houdende besluit sie van het Journaal van het schip Meeuwtje N:o 19. Kopia rapport van de Examinaat om 22. 27 14 om voor het schip 'T Meeuwtje bij provisi voor de tehuijs rijze in gereedheid te laeten brengen diverse equ pagie goederen. 23. Kopia gaalse resolutie van den 25. dezer houdende de voorzieningen en ver strekkingen die aan evengem: bodem zijn gedaan. Extrakt Kormandels brief van den october 29: deeser waarby de Ministers lijwaeten heb„ ben toegezegd. Lijst van 19. Monsters van bruikbaere soorten van houten die in de Kolombose Dessavong vallen. 25. 24. van Ceijlon op den 17. deezer op de bevinding van de alhier uijtge „leeverde lading van het schip Chris „tophorus Colum bus. „ 28. Extrakt Resolutie genoomen in raade „ 27. Drie Eerste wissels, die de heer Zegers gezagvoerder van gem: briek verleend heeft in voldoening van onkost reekenin daar van een groot is de tweede groot ƒ 417. 7: en de ander groot ƒ1036 met de daar toe be„ hoorende adviel brieven. verstrekkingen die zoo hier als te tutuko„ rijn gedaan zijn aan 's lands briek de vlieg N:o 26. Kopij onkost reekeningen van de No. 26 No: 29 2745 No 32. beEdigde No. 24. b. Edigde verklaring houdende dat de kassen met glaase flessen en glaase veyzel met het schip Christo „phorus Columbus aang „bragt wel uijtgeleeverd zijn. 30: - kopia gaalse resolutie van den 23 deezer op de bevinding van de restand vader landse lading uijt even gem: bodem te Gale gelevert. 31: Extract resolutie genoomen in rade van Ceijlon op den 26 deezer op de bevis „ding van de alhier uijtgeleeverde la „ding van het schip het Meeuwtje N=o 35 Copij Addres van de offecieren van 't schip Chris„ „tophorus Columbus, houdende hunne verleegen heid over de order dat de helfte van 't bedraagen der Assignatien ingoud of zilver geld in Casmoest geteld worden N=o 34. Memorie van de Assignatie, die aan den bapitein der burgerijte koetsiem Hendrik Dirksz: verleend is N=o 33. Memorie der assignatien die op de Edel hooge Achtb: heeren bewind hebberen verleend zijn verklaaringen houdende dat dieverse goederen onder evengem: lading gebroken bevonden zijn 2715 de kassen met gla flessen en glaase ve met het schip Chris „phorus Columbus a bragt wel uijtgeld zijn. No. 24. b. Edigde verklaring houdende 30: - kopia gaalse resolutie van den deezer op de bevind van de restand van landse lading een even gem: bodem Gale gelevert. 31: Extract resolutie genoomen in van Ceijlon op den deezer op de ber „ding van de alh uijtgeleeverde „ding van het sc het Meeuwtje N=o 35 Copij Addres van de offeciereen van 't schip Chris„ „tophorus Columbus, houdende hunne verleegenheid over de order dat de helfte van 't bedraagen der Assignatien ingoud of Zilver geld in Cas moest geteld worden N=o 34. Memorie van de Assignatie, die aan den bapitein der burgerijte koetsiem Hendrik Dirksz: verleend is N=o 33. Memorie der assignatien die op de Edel hooge Achtb: heeren bewind hebberen verleend zijn verklaaringen houdende dat dieverse goederen onder evengem lading gebroken bevonden zyn No 32. beEdigde
English
2715 the cases with glass bottles and glassware brought with the ship Christophorus Columbus were well discharged. No. 14. b. Sworn declaration containing 30: - copy of the Galle resolution of the [illegible] of this month on the findings regarding the remainder of the homeland cargo delivered by the just-mentioned vessel at Galle. 31: Extract resolution taken in the Council of Ceylon on the [illegible] of this month on the findings regarding the cargo of the ship het Meeuwtje discharged here. No. 35. Copy of the Address of the officers of the ship Christophorus Columbus, containing their embarrassment over the order that half of the amount of the assignments had to be paid into the treasury in gold or silver money. No. 39. Memorandum of the assignment granted to the captain of the burghery at Cochin, Hendrik Dirksz. No. 33. Memorandum of the assignments granted on the Honorable High and Mighty Lords Directors. No. 32. Sworn declarations containing that various goods among the just-mentioned cargo were found broken. 2716 No. 36. - Copy of the certificate granted by the Lords Directors at Amsterdam on 22 November 1790 to Hartsink and de Orvielle, according to which the Disava Fretz and First Warehouse Master Reijntous must count ƒ6250 into the treasury for a chest with gold thread. No. 37. Specimen form according to which the Chief Administrator granted receipts for the monies received here into the Company's treasury to be disbursed and paid in the Netherlands. No. 38. Requisition of necessities for this government. No. 39. General short strength of the Company's military force in this government as of the end of December last. No. 44. Chart of the survey of the lands in the provinces of Mantotte, Nanaddan, and Musali, with the report of the land surveyor. No. 43. Copy of the report from the pay clerk here, containing that they have kept no copy of the muster roll of the crew assigned to the ship de Hersteller. No. 42. Statements and inventory of the artillery on hand, along with that which belongs thereto. No. 41. A list of the cannons and further war provisions in this government. No. 40. Short strength of the Company's servants, along with [illegible]. No. 45. Memorandum of 2000 rixdollars, which the deceased captain of the ship de Hersteller, Weever, paid into the Company's treasury at Trincomalee in the month of November 1782, to be paid out again here, and which is now credited to the Netherlands in order to be paid to the heirs of the said captain. No. 46. Copy of separate letters written by the Lord Governor of Ceylon to the Honorable High Indian Government. No. 47. Separate letter from the Lord Governor to His Most Serene Highness, the Lord William the Fifth, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the United Netherlands, etc., etc., etc., at The Hague.
Dutch transcription
2715 de kassen met gla flessen en glaase ve met het schip Chris „phorus Columbus d bragt wel uijtgel zijn. No. 14. b. Edigde verklaring houdende 30: - kopia gaalse resolutie van den deezer op de bevin van de restand va land se lading ce even gem: bodem Gale gelevert. 31: Extrast resolutie genoomen in van Ceijlon op den deezer op de be „ding van de alh uijtgeleeverde „ding van het sc het Meeuwtje N=o 35 Copij Addres van de offecieren van 't schip Chris„ „tophorus Columbus, houdende hunne verleegen heid over de order dat de helfte van 't bedraagen der Assignatien ingoud off Zilver geld in Casmoest geteld worden N=o 39. Memorie van de Assignatie, die aan den bapitein der burgerijte koetsiem Hendrik Dirksz: verleend is No. 33. Memorie der assignatien die op de Ede hooge Achtb: heeren bewind hebberen verleend zijn N=o 32. beEdigde verklaaringen houdende dat dieverse goederen onder evengem: lading gebroken bevonden zijn 2716 N=o 36. - kopij bewijs door de heeren bewind hebbereen te Amsterdam den 22' 9ber: 1790: Hartsink en de orviel te ^ verleend volgens het welk DE: Dessave Fretz en Eerste pakhuijsmeester reijntous ƒ6250 in Cas moeten telben voor een kisse met gouddraad N=o 31. Exempelaar formelier volgens t welk de hoofd administrateur quitanties verleend heeft voor de gelden die hier in 'sComp: Cas zijn ontfangen om in nederland te worden uijt ge„ „keerd en voldaan N=o 38. Eijsch van benoodigheeden voor det gouverne„ „ment N=o 39. Generiaale korte sterkte van skomp: mi„ „litaire magt in dit gouverne„ „mend onder ult=o December J: L: N=o 94. vaart van de meeting der gronden in de pro„ „visien Mantot Nanathan en Moessilie, met het berugt van den land meeten N=o 43. kopij berigt van de soldij bediende alhier houdende dat zegeen kopij van de monsten rol van de man schappen bescheijden geweest op 't schip de herstellen gehouden hebben N=o 42. staaten en Jnventaris van het aanhanden zijnde geschut met het geen daar toe behoord N=o 41 Eene Lijste van de kannons en verdere oor„ „logs behoeften in dit gouverne„ „menten N=o 40. korte sterkte van de Comp:s die naaren nevens N=o 45 Memorie van 2000 rd„s; die de veronge„ „lukten kapitain van het schip de kerstellen weever in de maand 1November 1782 te trinkonomaale in 's Comp:s Cas geteld heeft, om alhier weeder uijtgekeerd te wor„ „den en de welke tant na neder„ „land worde ten goede gebragt om aan de erfgenaamen van gemelde Capitain voldaan te worden N=o 46. kopia aparte brieven Geschreven door den heer gouver„ „neur van Ceilon aan de Edele hooge Indiasche regerring N=o 47. Aparte brief van den heer gouverneur aan zijne doorluchtigste hoogheid den heere Willem den vijfden Prince van ovan„ „ge en nasssau hrfstadhouder kapitein en admiraal Generaal der ver„ Eenigde nederlanden en z: en z: enz: te 's Hage