Inventory 3925
Ceylon · 741 pages · 188 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
751. 2622 752. § 225. has since resided in the village of Tirpalam, which he has enclosed with a heavy thorn palisade, having with him two pieces of cannon and a party of trained Sepoys. Kingdom of Travancore. Concerning this kingdom, in so far as relates to its connection with this Government, we have nothing further to report than that our factory at Cape Comorin continuously enjoys unimpeded freedom of trade and peaceful habitation. The Maldive Islands. § 226. The letter from the Sultan of these Islands, which was brought by his usual annual envoy, is transmitted in copy among the annexes, together with a copy of the reply given thereto and of the memorandum of the counter-gift sent to him. From these Islands, three vessels arrived here and four at Galle in the past year, from which 4826 lb. of cowries were purchased for the Company, namely 4806 lb. at Colombo and [illegible] at Galle. Company's Lands and Subjects. § 227. The short summary of the chenas which the inhabitants of Colombo, Galle, and Matara have requested to clear and cultivate is inserted in our resolutions concerning the native department of 25 March, 9 and 12 April, and 24 December passato, whereby we granted permission for this under the usual restrictions. To several petitioners who requested various uncultivated Company lands lying waste in the Colombo, Galle, Matara, and Batticaloa districts, to make them suitable and cultivate them, on condition of paying the usual dues to the Company, or to plant a portion thereof with cinnamon and other products for the Noble Company, we granted this by our resolutions concerning the native department of 15 and 26 February, 8 and 11 March, 21 April, 10 May, 29 December, 25 October, and 1 December passato. Whereas on certain paddy fields situated in the vicinity of Colombo no tithe due was being paid to the Company, and the owners appealed regarding this to the deeds of purchase in which no special mention was made of this due, we, considering that although the deeds of purchase make no special mention of the tithe, they nevertheless speak of all burdens and servitudes encumbering the sold property, and that it is a generally known fact in this country that the inhabitants must pay a tithe of the crop to the lord of the land, have decided, as appears from resolutions concerning the native department of 8 March and 29 December passato, that the tithe due for the Company shall be collected from all such fields, in so far as the owners cannot prove that these fields are recognized as exempt from the payment thereof; however, considering that it will certainly fall somewhat hard on the present owners of such fields to now have to pay the tithe due for fields which they perhaps bought at a higher price because they believed at the time of purchase that they were not subject to it, since the previous possessors had paid no tithe, we have stipulated that the collection of the tithe from such fields shall only commence after the expiration of a further five years, or from the first of September 1796 onwards. § 228. Upon the representation of the Captain and Land-Regent Nagel that the 90 Nallua coolies assigned to the Vanni do not suffice for the annual inland circuit, which ordinarily lasts about 42 days, because they are not obliged to serve longer than 20 days in the year, and if they are consequently divided into two shifts in order to relieve one another every 20 days, the number then turns out to be too small to also obtain from them the palanquin bearers for the Commander and Surgeon, who travel along as commissioners at the farming out of the paddy tithe, for the assistant, and for the mudaliyar, for which and for carrying the provisions and baggage, strictly calculated, 87 heads are required, the Jaffna servants decided to recall the aforesaid 90 Nalluas to the thombo to perform uliyam service, and on the other hand to allocate to the Land-Regent of the Vanni 456¾ rixdollars annually for the hiring of 87 coolies for 42 days at 6 stivers per day each, and we approved this decision by our resolution concerning the native department of 8 March passato. § 229. To the chief pedy of the Batticaloa province of Eraur, as appears from our resolution concerning the native department of 11 March passato, we had a gold chain presented by the Batticaloa Chief Burnand.
Dutch transcription
751. 2622 7/52. § 225. teuver houd zig zedert op in 't dorp Tirpalam, 't welk hij met een zwaare doorne pagger heeft ingeslooten, bij zig hebbende twee stux kanon en een partij gedresseerde Sipahies Trijk van Trevankoor van dit rijk hebben we, in zoo verre aangaat dies relatie tot dit gouvernement, niet anders te melden, dan dat onze factorij kaab commorijn bij voortgang eene onverhinderde handel vrijheid en vreedzaame in wooning geniet. De Maldiwosche Eilanden § 226. De brief van den sultan dezer Eilan„ Comp:s Landen en Onderdaanen § 227. De korte te zaamen trekking van de s Jenas, die de ingezeetenen van kolombo, gale en „den, die door zijn gewoonen Jaarlijksen gezant is aangebragt, gaat in Copij onder de Bijlaagen over, nee„ 67 „vens Copij van 't daar opgegeeven andwoord, en van de memorie van 't contra geschenk, dat aan hem is gezonden van deeze Eilanden zijn in 't gepas„ seerde Jaar, alhier drie en te Gale vier vaartuigen aangekoomen, waar van voor de Comp:e is inge„ kogt 4826. . lb: kauris, te weeten 4806: lb: te kolombo en —. „ „ Gale. „den Mature 753: 2623 754. aande verzoekers mi diverse woest leggende gronden hun begeerte toe gestaan mids op bren„ goude 's komp:s gewoone geregtig hijd. vervolg Matuze hebben verzogt te mogen kappen en bewerken, zijn g'insereerd in onze resolutien over 't inlandsch departement van den 25: Maart, 9: en 12: april en 24: December passato, waar bij we verlof daar toe hebben gegeeven, onder de gewoone res„ trictien. Aan verscheide verzoekers, die di„ versche woest leggende Compenies gaanden, zoo in 't kolombosche, als Gaalsche, Matureesche en Batikaloasche ter bekwaam maa „king en bebouwing verzogt heb„ „ben, mits opbrengende de ge„ „woone geregtigheid aan de Comp: dan wel om een gedeelte daar van met kanneel en andere producten voor haar Edele te beplanten, heb„ ben we dat toegestaan bij on„ ze resolutien over 't inlands departement van den 15: en 26: feb:r, 8: en 11: Maart, 21: april 10: Maij 29: xber, 25: oktober en 1: December pass:o wijl 'er van zammige nelie velden ge¬ „leegen in de nabijheid van kolom„ „bo, geen tiende geregtigheid aan de Comp: wierd opgebragt, en de eigenaars zig der weegens be„ „riepen op de koopbrieven, waar bij van deeze geregtigheid niet speciaal gerept wierd, hebben we uit aanmerking, dat schoon de koopbrieven wel geen speciaale men„ „tie van de tiende maaken, dezelve voor nogtans 755. 2624 Vervolg § 228. vat en wanniaschen Capitaijn omd, heeft nogtans spreeken van alle lasten en dienstbaarheeden, die op 't ver „kogte goed leggen, en dat 't een al gemeen bekende zaak is, hier te lande, dat de ingezeetene een tiende van 't gewasch aan den landhier moeten opbren„ blijkens resolutien over 't Jnlan departement van den 8: Maart en 29: xber: pass:o beslooten, da van alle diergelijke velden en tre de geregtigheid voor de Comp: za worden ingevorderd, voor zoo ver re de eigenaars niet bewijzen k „nen, dat die velden van 't opbren„ „gen derzelve vrij gekend zijn; do indregent nagel ver„ hebben wij daar bij, uit aanmer „king dat 't voor de prezente eige „naars van diergelijke velden zeker„ „lijk wat hard zal vallen, de tiende geregtigheid nu te moeten opbren„ „gen voor velden, die ze misschien duurder hebben gekogt, om dat zij bij 't koopen derzelve gedagt hadden, daar aan niet supject te zijn, wijl de voorige bezitters geen tiende betaald hadden, be„ paald, dat 't invorderen van de tiende van diergelijke velden, eerst aanvang zal neemen na verloop van nog vijf Jaaren, of van primo Zeptember 1796:: af Op de vertooning van den Capitain landregent Nagel, dat de g0: Nal„ „luasche koelies, die aan de wannij zijn toegevoegd, niet toerijken voor „naars de 756. 757. 2625 Vervolg § 229. aan zeekere hoofd pedie geschonken. de Jaarlijksche landtogt, die ordinai omtrend 42: dagen duurd, om dat ze niet langer verpligt zijn te dienen dan 20: daagen in 't Jaar, en zoo ze derhalven in twee ploegen worden verdeeld, om elkander om de 20: dagen te kunnen aflossen, 't getal als dan te klijn valt om daar uit ook te kunnen vinden de palenkijn draagers vo den Commandant en Chirurgijn die als gecommitteerdens bij de „pagting van de nelij geregtighei meede gaan, voor den assistent voor den modliaar, waar toe en tot het draagen van de provisien en bagagie, op het naaust geree „kend, 87: koppen worden vereischt hebben de Jaffanase bedienden beslooten, de voorsz: g0: nalluas bij de tombo te laaten intrekken om oelij dienst te verrigten, en daar en tegen aan den land„ regent van de wannij toeteleggen rd:s 456:¾. 'sJaars, tot 't inhuuren van 87: koelies voor 42: daagen, â 6: stuijvers 'sdaags ieder, en hebben wij dit besluit geapprobeerd bij onse reso„ „lutie over 't Jnlandsch departe„ „ment van den 8: Maart passato. Aan den hoofd pedie van de Batika„ is een goude ketting „loasche provintie Craver, hebben we door 't Batikaloasch opper„ hoofd Burnand, blijkens onze resolutie over 't inlandsch De„ „partement van den 11: Maart pass:o, doen schenken een goude hebben ketting —758.
English
759. 2626 § 230. Certain proposal of the chief concerning the fishermen and Chiwadekares in that district. § 231. Certain proposal of the said chief Burnand concerning the iron and silversmiths, brass founders etc. in that region, that in the year 1790, in the said province, the greatest work had been made of agriculture. Upon the proposal of the aforementioned Batticaloa chief, we have, as appears from our resolution, excused the fishermen and Chiwadekares at Batticaloa from paying the light poll tax, with which they have been burdened until now and which yielded 184 rixdollars in the financial year 1789/90, because they not only have to perform very heavy uliyam service, but also most of them are very poor and have difficulty paying this poll tax; besides which their adigars always press the poorest into uliyam service and release the wealthy who are able to give something, an evil that is very difficult to prevent. Likewise, according to the said resolution, on the proposal of the chief Burnand, we have placed the ironsmiths and silversmiths, brass founders etc., who do not practice the trades of their castes, but sustain themselves with agriculture, at half of the heavy poll tax which, according to our latest arrangement, must be paid by those of their castes who do practice trades: since what the Company loses by this reduction on the poll tax is recovered again through agriculture. 760. 761. 2627 762. § 232. For certain reasons 100 rixdollars were paid to a certain widow. To the heirs of the widow of the master gunpowder maker Bernard, we have, according to our resolution concerning the Native Department of 16 March last, caused 100 rixdollars to be paid for a piece of land measuring 8 morgen and 260½ square rods, which some years ago was incorporated into a Company cinnamon garden from a garden of the said master, and was appraised by special commissioners at 150 rixdollars. § 233. The dissatisfaction of the inhabitants in the Alutkuru and Hapitigam Korales against their mudaliyars. On the occasion that the inhabitants of the Alutkuru Korale and the Hapitigam Korale in the year 1790 behaved somewhat rebelliously, as we also had the honour to inform Your High Excellencies in our secret letter of 27 August of the same year, their dissatisfaction with their mudaliyars, whether with or without reason, was so great that they could no longer remain in these posts without inconvenience. § 234. These mudaliyars, having seen this themselves, therefore requested to be dismissed from their posts, and were also granted dismissal under certain conditions. These mudaliyars, having seen this themselves, therefore requested to be dismissed from their posts, and they were dismissed from them by the first-undersigned Governor, with retention of their dignity, and with the assurance that they shall not thereby be considered to have been injured in their honour or good name, and that even to both, the mudaliyar and titular mudaliyar of the Alutkuru Korale, who had made themselves very meritorious in cinnamon work, a reasonable maintenance should be granted, just as for a similar reason, by resolution of 29 December 1789, had been granted to the mudaliyar Don Salomon Pereza when he was dismissed as mudaliyar over the two upper pattus of the Hewagam Korale. 763. 2628 View of the Lord Governor concerning the administration of the country there. With such an administration the inhabitants are very satisfied. § 235. The first-undersigned Governor having long been of the opinion that, in order to introduce greater order into the administration of the country, the korales ought to be governed by European servants instead of by mudaliyars, thereupon, since the mudaliyars of the aforementioned two korales were no longer in function, instructed the disava to have them administered by two members of the Landraad, namely the Alutkuru Korale by the bookkeeper Von Pratau, and the Hapitigam Korale by the assistant Linning. It subsequently appeared from experience that the inhabitants were very satisfied with such a manner of administration, and already found how they were thereby freed from many vexations and extortions, which the native chiefs, not excluding the best, are accustomed to inflict upon their subordinates. 764. 2629 What insight and security such an administration provides. The Company's rights and revenues brought to a more advantageous footing. Pratau and Linning appointed for certain reasons. Furthermore, such an administration will for the future give much more insight into what goes on in the country, and can thus provide more security for the preservation of the country's peace. Thereby also, in particular, the levying of the Company's rights and revenues can be brought to a much more regular and more profitable footing, and at the same time better care can be taken for the various plantations that are made in the country; all matters for which the native chiefs usually do not take proper care. § 236. We have therefore, in the session of 12 April last, appointed the aforementioned bookkeeper Von Pratau and assistant Linning as residents, the former of the Alutkuru Korale and the latter of the Hapitigam Korale, and up to the present we can say nothing other than that both of them fulfill very well the expectation we had of them. § 237. Since it nevertheless always has a favourable influence among the native that those who are placed over them are clothed with a rank that distinguishes them from the lesser servants and chiefs.
Dutch transcription
759. 2626 § 230. zeeker voorstel van hoofd omtrend de visschers en Chiwade Kannas in dat distrikt § 231. zeeker voorstel van gem: van de ijzeren zilvers meede ketting, ter waarde van 36. Pagooden o dat in 't Jaar 1790. , in gem: pro„ vintie 't meeste werk van den landbou was gemaakt. op 't voorstel van voorm: Batikal „ Chiwadekares te Batikaloa, g'excuseerd van't betaalen van het ligt hoofd geld, waarmeede ze tot dus verre belast zijn geweest en 't welk in 't boekjaar 17 9/90. r: 184 opgebragt heeft, om dat zij niet alleen zeer zwaare oelij dienst doe moeten, maar ook de meeste zeer arm zijn en moeite hebben om dit hoofdgeld op te brengen; behalven dat ook hunne adigaars de armste altijd 't berttikaloakha opper asch opperhoof, hebben we blijkens perhoogd op 't verzoek resolutie, op 't voorstel van 't opper„ tot den oelij dienst pressen, en de vermoogenden die wat geeven kunnen vrijlaaten welk kwaad zeer moeijelijk voortekoomen is. Jnsgelijks hebben we volgens gem: „versmeeden, geelgieters etc:, die niet oeffenen de ambagten van hunne Castas, maar zig ernee¬ „ren met den Landbou, gesteld op de helfte van 't zwaar hoofd= geld, dat volgens onze Jongste schikking door zulken van hunne Castas, die ambagten doen, moet worden betaald: wijl 't geen de Comp: door deeze vermin„ „dering op het hoofd geld verliest, voorsz: onze resolutie, de visschero op in dat landstreek. hoofd Burnand, de ijzer en zil„ tot weder 760. 761: 2627 762. § 232. aan zekere widuwe is om reeden 100. rd:s voldaan. De misnoeghijd der inge„ zeetene in de alloet„ „ koer - en tapittig am„ modliaars. kere mids de modliaars des gem: korles vertogt weder word gewonnen op den Landbouw. Aan de erfgenaamen van de weduwe van den baas kruitmaker Bernard, heb„ „ben we voor een stuk grond groot 8: mon „gen en 260½: quadraat roeden, dat eenige Jaaren geleeden, van een tuin van gem: baas ingetrokken is bij een Comp: kanneel tuijn, en door ex„ „presse gecommitteerden getaxeerd is op 150: rd:s, blijkens onze re„ „solutie over 't jnlands de parte„ „ment van den 16: Maart pass:o laaten voldoen 100: rd:s 1233. Ter geleegendheid dat de ingezeekenen van de Alloetkoerkorle en de Ha„ korle teegens hunne „ pitigamkorle zig in 't Jaar 1790: gelijk wede eere hebben gehad uwen Hoog Edelh: bij onzen 1234. Deeze moodliaars dit zelve heb„ hebe om reeden hem ontslag „ bende gezien, hebben daarom ver„ zogt uit hunne posten te worden ontslaagen, zoo als zij door den en ook verkreegen onder zee eerst ondergeteekenden Gouver „neur daar uit ontslaagen zijn, met behoud van hun aan„ zien, en toezegging dat ze daar door niet zullen worden geagt te zijn gekrenkt in hunne eere se kreeten brief van den 27:e aug:s desselven Jaars te bedeelen, wat wederhoorig gedroe„ gen, was hun mis noegen tegens hunne modliaars, het zij met of zonder reeden, zoo groot, dat ze zonder ongeleegentheid niet langer in deeze pasten hebben kunnen blijven secreeten of 767. 2628 begrip van de heer gouver„ now omtrend slands be„ Heer aldaer met een zodanig besteerd zijnde ingezeetenen zeer te vreed. of goede naam, en dat zelfs aan beide, de modliaar en titulair modliaar van de Moetkoer„ „korle, die zig in 't kanneel werk zeer verdienstelijk gemaakt had„ den, een reedelijk onderhoud zoude worden toegelegd, zoo als dat om even dier gelijke reeden, bij resolutie van den 29: December 1789: was toegelegd aan den modli„ „aar Don Salomon Pereza, toen hij als modliaar ontslaagen wierd, over de twee bovenste pattoes van de Hina Korle 1235. De eerst ondergeteekende Gouverneur reeds lange geweest zijnde van be„ „grip, dat om meer geschiktheid in 'slands bestier in te voeren, de korls behoorden te worden bestierd door Europeesche bediendens, insteede van door modliaars, heeft daar op zedert dat de modliaars van de voorsz: twee korls niet meer waaren geweest in funtitie, den dessave gelast dezelve te doen bestieren door twee leeden van den Landraad, te weeten de Alloet„ „koerkorle door den boekhouder van Pratau, en de Hapitigam= „korle door den assistent Sinning '3 bleek zedert bij de bevinding dat de ingezeetenen met zulk eene wijze van bestier zeer te vreeden waaren, en reeds onder„ „vonden hoe ze daar door waaren bevrijd van veele kwellijgen Korls en 764. 764 2629 welke inzigt en ver„ zekering een zodanig bestierd heeft s komp: geregtig tijd en gebragt wordn op een meer voor deeling voet. Pratauw Linning om reed aangesteld en veratien, die de inlandsche hoofden, de beste niet uitgezonderd, gewoon zijn hunne ondergeschikten aan„ te doen. Bovendien zal zulk een bestier voor den aanstaande, veel meer inzigt geeven in 't geene 'er in 't land om= gaat, en kan 't dus meer verzee„ „kering geeven voor 't behoud van 'slands rust. ook zal daar door inzonderheid voordeele zal daerdoor het heppen van 's komp:s regten en in„ „komsten, kunnen worden gebragt op een veel gereegelder en meer voor„ „deeligen voet, en tevens beter gezorgd worden voor deeze en geene aanplan„ „tingen, die in 't land worden gedaan; alle dingen, waar voor de inlandsche § 237. wijl 't nogtans bij den inlander altoos van een gunstigen invloed is, dat de geenen die over hun zijn gesteld, zijn bekleed met een rang, die hen van de mindere be„ Hoofden doorgaans niet draagen de behoorlijke zorge. §236. Wij hebben daarom ter sessie van 8 voormeld tot residenten den 12: April pass:o, den voorm: boekhouder von Pratau en assistent Linning aangesteld tot residenten, de eerste van de Mloetkoerkorle en de laatste van de Hapitigam„ „korle, en wij kunnen tot nog toe niet anders zeggen, dan dat deeze bijde zeer wel voldoen aan de verwagting, die wij van hun ge„ had hebben. hoofden „dienden 766.
English
767 2630 765: The Resident Brinkman favored with the title and rank of junior merchant. Why certain country meetings have been composed, and how often the members must meet. A certain proposal from the chief of Mannar. Having made some distinction among the servants, we decided at the session of 29 September last to request Your High Noblenesses, as we take the liberty to do by these presents, not only to propose this for the Residents, but also to favor the Resident of the Magampattoo, Brinkman, with the title and rank of junior merchant. 1238. In order to bind the native chiefs more closely to the Company, by giving them, as it were, a share in the administration of the country, we have, in our resolutions on the Native Department of 12 April and 25 October last, decided to establish everywhere on this Island, outside the ordinary Land Councils, which are actually judicial bodies, such country meetings as take place at Batticaloa and in the Vanni; composed of the European servants who are related to the country service, and of the most distinguished native chiefs of each place, so that in these meetings, which we have ordered must be held at least once a month, the principal affairs of the country may be considered before they are carried out. 1239. Upon the report from the Mannar chief that the Mudaliyar Ratnasinghe was unable to pay the fine of 2500 rixdollars, which we had imposed upon him following the complaints 769. 2631 770. Decision thereon. Disposition regarding the delivery of the lands. of the Mannar Paravas by resolution of 20 June 1788, without selling his possessions, and that the Paravas, in expectation of receiving this fine, were backward in settling their arrears to the Company, we have, considering that although the aforesaid fine was actually imposed to indemnify those who might have been harmed by Mudaliyar Ratnasinghe, it is now hardly feasible to investigate this further, especially since such matters can rarely be adequately proven, decided at the session of 22 August last to collect provisionally from Ratnasinghe, through the sale of his goods or however that may best be done, as much as is necessary to settle the arrears of the Paravas to the Company, in so far as these arrears do not exceed the amount of the aforesaid fine imposed upon him. 1240. Because the granting of lands for direct payment is more advantageous to the Company than as is done at present, by paying one-third of the value of the plantation, we have recommended to the Dessave Fretz, by resolution of 29 December last, to conduct an experiment in this regard with lands that private individuals 771: 2632 772. What the Dessave demonstrated in this regard. Continued. might request in the future, in order to cultivate them entirely for themselves. Upon the representation of the said Dessave that the order existing from olden times, that the lands cultivated by private individuals without consent may not be sold, but must fall to the Company as mallapala when the possessors happen to die without heirs, is very disadvantageous to Her Nobleness, because such a case very seldom exists, and that, on the other hand, if such lands are ceded in ownership to the cultivators, the Company not only receives payment for one-third of the plantation share of the high lands, but also the twentieth penny upon the sale thereof, to which all immovable property is subject, besides the inhabitants being accommodated thereby and the lands gradually being surveyed, we have, according to the aforesaid resolution, declared all lands cultivated without consent, in so far as they are now known in the tombo, to be saleable, and qualified the Land Council here to permit the possessors thereof to sell and alienate them, just like other lands cultivated with consent, provided that beforehand there is paid in cash to the Company, for the gardens, a third No. 173 2633 774 Proposal of some people. Considering whether sugar, and this for reasons. What the interested parties demonstrated. part of the value of the plantation, according to the determination by resolution of 10 November 1772. Some people having offered to make a trial whether good sugar could be manufactured on Ceylon, where sugarcane does not come forward amiss, we have, in consideration of the benefit that might be expected therefrom for this Island, as appears from our resolution on the Native Department of 26 May 1789, provisionally ceded to them, under such conditions as are more fully mentioned in the said resolution, a piece of land of 30 morgen, from a larger piece of more or less 200 morgen, which lies along the Kalutara river and could be granted without disadvantage to the Company. Since then, the interested parties in the aforesaid society, in a petition inserted in our resolution on the Native Department of 10 October last, have demonstrated to us that the trials already made regarding the feasibility of this work had fairly well answered expectations, and that the associates had therefore resolved to pursue this enterprise in earnest, if we would cede to them the entire piece of land along the Kalutara river, mentioned in our first
Dutch transcription
767 2630 765: „ Frataian Sinningen Den Resident„ Brinkman begastig met titul enrang van onderkoopmean waarom waerom zekere lands vergaaderingen zijn gecom„ land van de „zaeker voorstel van 't man„ en hoe dikwils te vergaa„ ders moeten „diendens eenigzints onderschijd, heb„ „ben we ter sessie van den 29: 7ber: pass:o beslooten, uwen Hoog Edelh: te verzoe„ „ken, zoo als we de vrijheid neemen te doen door deezen, om niet alleen voorste bij de Residenten, maar ook den Resident van de Magampattoe Brinkman, te begunstigen met den titul en rang van onderkoop„ „lieden. 1238. Om de inlandsche hoofden te meer aan de Comp: te verbinden, door aan hun als 't waare deel te geeven in 'slands bestier, hebben we bij onze „poreerd buiten de gewoone resolutien over 't Jnlandsch de par„ „tement, van den 12: april en 25: oktober aarsche opperhoofd. pass:o beslooten; over al op dit Eiland buiten de gewoone landraaden die eigentlijk regtscollegien zijn, te doen opregten zodanige lands vergaderingen, als te Batikaloa en in de wannij plaats hebben; gecomponeerd uit de Europeesche bedienden die betrek„ „king hebben tot den land dienst, en uit de aanzienlijkste inlandsche hoofden van elke plaats, op dat in deeze vergaderingen, die we gelast hebben dat ten minsten eens in de maand moeten gehouden worden, de voor„ „naamste 'slands bestellingen worden overwoogen, voor dat ze worden uit gevoerd 1239. Op 't berigt van 't Mannaansch opper„ hoofd, dat de Modliaar Ritnasinga onvermogend was de boete van 2500: rd:s die we hem op de klagten eijgent„ van 769. 2631 770. besluijt daar op Dispositie omtrend de van de Mainaarsche parruasch bij reso„ „lutie van den 20: Junij 1788: opgelegd hadden, te betaalen, zonder zijne bezittingen te verkoopen, en dat de parruassen in verwagting van deeze boete te genieten, agterlijk waaren hunne agterstallen aan de Comp: te vereffenen, hebben wij uit aanmerking, dat schoon de voorsz: boete eigendlijk was opgelegd, om de geenen schadeloos te stellen, of geeve dergonden die door Ritnasinga modliaar be„ „nadeeld mogten zijn, 't tans niet wel doenlijk is dit als nog te on„ verzoeken, inzonderheid wijl dier„ „gelijke dingen zeldzaam voldoende beweezen kunnen worden: ter ses„ sie van den 22: aug:s pass:o beslooten om bij provisie van Ritnasinga, door ver„ „koop zijner goederen of zoo als dat best geschieden kan; zoo veel te doen invorderen, als nodig is om de agterstallen van de parruas aan de Comp: te vereffenen, in zoo verre dee„ „ze agterstallen niet excedeeren het bedraagen van de voorsz: hem op„ gelegde boete. ƒ240. vermids het afgeeven van gronden voor direkte betaaling, voordeeliger voor de Comp: is, dan zoo als tans geschied, om een derde van de waar„ „de der aanplanting te voldoen, hebben we den dessave Fretz, bij resolutie van den 29: xber: passato aanbevoolen, daar van een proef te neemen omtrend gronden, die par„ bij tikuliere 771: 2632 772. wat de dessave hier omtrend vertoond vervolg „tikulieren in den aanstaande mogten verzoeken, om in 't geheel voor zie zelven te beplanten. op de vertooning van gem: Dessave dat de van ouds subsisteerende order„ dat de gronden, die door partikuliere zonder consent gecultiveerd zijn niet verkogt mogen worden, maar wanneer de bezitters zonder erven komen te sterven, als mallapala„ aan de Comp: moeten vervallen, zeer nadeelig is voor haar Edele, wijl een diergelijke geval zeer zelden exteerd en dat daar en teegen, zoo diergelijke gronden in eigendom aan de Culti„ veerders worden afgestaan, de Comp: daar voor niet alleen betaald krijgt een derde van 't aanplantings deel der hooge gronden, maar ook bij verkoop van dezelven de twin„ „tigste penning, die alle vaste goe„ „deren subject zijn, behalven dat daar door de ingezeetenen geriefd worden, en de landerijen successive in kaart koomen: hebben we blijkens voorsz: resolutie, alle de zonder Con„ „sent beplante gronden, voor zoo verre die tans bij de tombo bekend staan verkoopbaar verklaard, en den landraad alhier gequalificeerd, aan de bezitters derzelve te per„ „mitteeren, om dezelve te mogen verkoopen en vervreemden, even gelijk andere met consent gecultiveerde gronden, mits alvoorens van de tuinen, aan de Comp: Contant wor„ deel de No. 173 2633 774 ding van eenige luiden ter aanmerkinge men zuijker en zulks om reed wat de g'interesseerdens vertoond de betaald een derde van de waarde der aanplanting, volgens de bepaa „ling bij resolutie van den 10: 9ber: 1772 Propositie of an de Eenige luiden aangebooden hebbende daar 't zuiker niet vrij wel voort„ „komt, goede zuiker konde worden aangemaakt, hebben we uit aan„ „merking van 't nut, dat daar uit voor dit Eiland te verwagten was, blijkens onze resolutie over 't in„ lands Departement van den 26: Mai 1789, bij provisie aan hun, onder zodanige Conditien als bij gem: reso¬ „lutie breeder vermeld staan, afgestaan een stuk grond van 30: morgen, van een grooter stuk van min of meer 200: morgen, 't welk langs de een proef te neemen of niet op Ceilon :n gem: soekitijt dien wegens in de voorsz: sociteit, bij een re„ kalutureesche rivier legd, en buiten nadeel van de Comp: konde wor„ „den afgegeeven zedert hebben de g'interresseerden „quest g'insereerd in onze resolu„ „tie over 't inlandsch departiment van den 10: oktober pass:o, aan ons vertoond, dat de proeven bereeds genoomen over de uit voerlijkheid van dit werk, aan de verwagting daar van tamelijk wel hadden voldaan, en dat de geassocieerden daar om waaren te raade gewor„ „den, deeze onderneeming met ernst te doen doorzetten, indien wij aan hun wilden Cedeeren het geheel stuk grond, bij onze kaltureesch eerste
English
775 2634 776. continuation continuation mentioned in the first resolution, and this in full and irrevocable ownership, so that the associates could not only use the entire aforementioned piece of land as they see fit, and have it planted with all such products as they might find to serve their greatest advantage, but also sell, alienate, and divide the same, as they might resolve, and indeed under the following special conditions, namely: 1. That they shall take care of the cinnamon trees that might be found thereon, and if necessary have them transplanted to a separate place expressly destined for that purpose. 2. That for the aforementioned piece of land, instead of the otherwise customary dues, they shall annually pay to the Company two schellingen for each morgen, beginning with the first of 7ber of this year. 3. That the sugar and rum produced by the society shall be considered articles of free trade, and shall be exempt from all duties as far as sales here on the island are concerned; but that upon export out of the country, there shall be paid for the sugar 2635 778. continuation continuation sugar 5 per cent, and for the rum just as much as is paid for Ceylon arrack. 4. That the coffee and pepper they might plant shall be delivered to the Company at the Company's purchase prices. 5. That whenever the Company might need sugar or rum for its own use on this island, the same shall preferentially be delivered to Your Honor at the market price, provided the society is notified six months in advance. 6. That if the society should sell the aforementioned piece of land, the tax of two schellingen per morgen thereon shall continue, and that moreover upon each sale the customary duty of five per cent of the purchase price must be paid. 7. That the society shall be allowed to erect the necessary buildings thereon, without any tax ever being imposed upon them. 8. That the society shall have the liberty to have cut in the adjacent forests the timber they might need for the construction of houses, warehouses, mills, or whatever it may be, as well as firewood for their daily use, without paying anything for it, provided, however, they observe the existing 179 2636. 786. Certain two cinnamon gardens taken over by the Honourable Company at valuation. orders regarding the cutting of timber. Considering that nothing can contribute more to the prosperity of a colony and the advancement of its commerce than increasing the products of the land, and that the surest way to foster agriculture is that those who undertake any enterprise are assured of full and irrevocable ownership, we have granted the aforementioned request, and ceded the entire piece of land to this society in full and irrevocable ownership under the aforementioned conditions; and at the same time, upon the request and for the reassurance of this society, declared our previous resolution of 26 May 1789 null and void, because it contained certain stipulations contrary to the conditions specified hereinbefore. §242. At the request of two Sinhalese, each of whom had planted a cinnamon garden, the one measuring 2 amunam and the other 4 amunam, and as they declared they were not in a position to maintain them any longer, we decided in the session of 24 December last to take them over for the Company, the first for 40 rixdollars and the latter for 60 rixdollars, 781. 2637 782. At Colombo The amount of the presents in 1789/90 these being the minimum values estimated by specially appointed commissioners. We hope that Your High Mightinesses will favorably approve this, although contrary to your express prohibition, for such reasons as we had the honor to put forward hereinbefore in section 17. §243. The presents that were given as usual in the financial year 1789/90 are set forth in more detail in the list which, pursuant to the orders of Your High Mightinesses, is inserted below. The presents sent to the King of Kandy, viz.: 1 set native gold garment, consisting of: 1 piece sash 2 pieces for a coat 1 coverlet or sadra, ƒ 330. 8. 8. 1 piece for trousers 1 waistband 2 pieces gold-embroidered dhotis or fine nettle cloth, length 12 and width 6 covids, ƒ 2025. 15. -. 1 piece chela with gold ends No. 8, ƒ 141. 2. -. 3 pieces ditto ditto No. 2, ƒ 261. 4. -. 1 piece chela ditto No. 1, ƒ 89. 4. 8. 3 pieces ditto ditto No. 2, ƒ 168. 1. 8. 3 pieces tuppattis with gold ends No. 2, ƒ 310. 5. -. 6 small bottles of attar of roses, ƒ 192. 5. 8. 2 pieces soosies, silver Surat, ƒ 316. 8. 8. 10 pieces satins, ditto ditto, ƒ 131. 18. -. 2 pieces gold alachas, ƒ 202. 18. 8. 2 pieces silver ditto, ƒ 202. 10. 8. 10 pieces thakas, gold and silver, ƒ 190. 1. 8. Carried forward ƒ 4563. -. -. At
Dutch transcription
775 2634 776. vervolg vervolg eerste resolutie vermeld, en zulks in vollen en onherroepelijken eigendom, zoo dat de geassoci„ „eerden het geheele voorsz: stuk grond, niet alleen konden ge„ bruiken na goed vinden, en het doen beplanten met alle zulke producten, als ze zouden bevin„ „den dat strekken tot hun meeste voordeel, maar ook het zelve verkoopen, veraliëneeren en ver deelen, zoo als ze dat zouden te raade worden, en dat wel op de volgende speciaale condi¬ „tien, namelijk 1. Dat ze voor de kanneel boomen, die daar op mogten worden ge¬ „vonden, zorge draagen en zedes noods zouden doen verplanten op „daar een apparte plaats „ toe expres gedestineerd. 2. Dat ze voor gem: stuk grond, insteede van de anderzints ge„ woone geregtigheeden, Jaarlijks aan de Comp: zouden betaalen twee schell: voor elke morgen, te beginnen met p:mo zber: dee„ „zes Jaars 3. Dat de zuiker en rum, die de so„ „citeit doet aanmaaken, zouden worden geconsidereerd als artikuls van vrijen handel, en vrij zouden zijn van alle impositien, in zoo verre betreft den vertier hier op 't Eiland, dog dat bij vervoer buiten 'slands, zoude worden voldaan voor de noods zuiker 2635 778. vervolg vervolg zuiker 5: p:r C:o, en voor de ruin even zoo veel als voor de Ceilonsche arrak word betaald. 4. Dat de koffij en peeper die ze mogten aanplanten, aan de Comp: zouden worden geleeverd teegens 'sComp:s in koops prijzen. 5. Dat wanneer de Comp: zuiker op rum mogte nodig hebben, tot eige gebruik op dit Eiland, dezelve bij preferentie aan haar Edele zoude wor„ „den geleeverd voor den markts prijs mits de societeit ses maanden voor uit word gewaarschoud 6. Dat zoo de sociteid het voorsz: stuk grond mogte verkoopen, de belasting van twee schell: per morgen daar op zoude continueeren, en dat boven dien bij elke verkooping, zoude moeten worden betaald de gewoone geregtig„ heid van vijf ten honderd van den koopschat 7. Dat de sociteit daar op zoude mo„ „gen zetten de nodige gebouwen, zon„ der dat daar op ooijt eenige be„ lasting mogte worden gelegd. 8. Dat de sociteit de vrijheid zoude hebben in de nabij leggende bos„ „schen te laaten kappen het hout dat ze nodig mogte hebben tot opbouwen van huizen, pak huijzen, moolens, of wat het zoude moogen zijn, zoo wel als het brand„ hout tot haar dagelijks gebruik zonder daar voor iets te betaalen mids observeerende echter de excistee„ bij „rende : 179 2636. 7. 86. op taxatie zekere twee kanneel thuijn doo d EComp: overgenomen. „rende orders op het kappen van hout „werken. wij hebben uit aanmerking dat niets meer tot de welvaard van een Colonie, en tot bevordering van derzelver kommercie strek„ „ken kan, dan te vermeerderen de voorbrengselen des lands, en dat de zeekerste weg om den land„ bouw te doen opneemen, is dat die geene, die eenige onderneeming doen, verzeekerd worden van een vollen en onherroepelijk en eigendom in 't voorsz: verzoek bewilligd, en 't geheele stuk grond, op de voorsz: Conditien, aan deeze sociteit in vol„ „len en onherroepelijken eigendom af„ gestaan, en teffens op 't verzoek en tot gerust stelling van deeze sociteit, onze voorige resolutie van den 26: Mai 1789: voor ver„ „vallen verklaard, om dat dezelve eeni„ „ge bepaalingen behelsd, strijdig aan de hier vooren gespecificeer„ de Conditiën §242. op 't verzoek van twee singaleeschen, die elk een kanneel tuijn hadden, aangelegd, de eene groot 2: amm: en de andere 4: amm:s, en wijl ze verklaarden niet in staat te weezen dezelve verder te onder houden, hebben we ter sessie van den 24: December JL: be„ „slooten, dezelve voor de Comp: overteneemen, de eerste voor 40: rd:s en de laatste voor 60: rd:s en zijnde 781. 2637 782. Te Kolombo 't bedragen der geschenken in 1785 zijnde zoo veel als dezelve, door ex¬ „presse gecommitteerdens op 't minst waardig zijn geschat. wij hoopen dat uwe Hoog edelh: dit schoonstrj „dig teegen hoogst derzelver expres verbod, gunstig zullen gelieven te passeeren, om zodanige reedenen als we de eere hebben gehad hier vooren 517. - . te avanceeren. 1243. De Geschenken die in 't boekjaar 17 8/90. na gewoonte zijn gedaan, staan bree„ der vermeld bij de lijst, die inge„ volge uwer Hoog Edelheden onder hier onder g'insereerd word. De geschenken aan den koning van Kandia gezonden; als 1. –. stel Inlands goude kleed, bestaande in 1. –. p:s sulband- - - - . 2. - stukken voor een rok 1. —. dekkleed of Sadra - - - ƒ 330. 8. 8. 1. –. stuk voor een broek 1. –. Middelband. . . . . Goud geborduurde doties of 2. . p:s fijne netel doeken, lang 12: en breed 6: kobidos - - - - - „ 2025. 15. —. 1. -. „ Chela met goude hoofden N:o 8. „ 141. 2: —. 3. -. „ _— „ d —. _ —. „ 2. „ 261. 4. -. 1. -. „ Chela „ _ —. 2 —. „ 1. „ 89. 4. 8. 3. -. „ _ —: „ _o — _ —. „ 2. „ 168. 1. 8. 3. -. „ Toepeties met goude hoofden „ 2. „ 310. 5. —. 6. -. flesjes Etter van Roosen. - . . . . „ 192. 5. 8. 2. -. p:s soesjes zilvere suratse. - - . . „ 316. 8: 8. 10. -. „ Atlassen d _. d _. . . . . . „ 131. 18. -. 2. -. „ goude alegiassen - - - - - „ 202. 18. 8. zilvere d_ - - - - - „ 202. 10. 8. 2. –. „ Tokassen goude en zilvere - - - „ 190. 1. 8. Transporteere ƒ 4563. —. —. 10. —. „ G /90 Te
English
2638 784: Carried forward ƒ 1563. 25. –. 10. –. pieces of Surat kankeniasses . . . ƒ 255. 12. 8. 10. –. pieces of fine red Jafnapatnam Moeris . . - ƒ 42. 5. 8. 60. ½. ells of silk fabric on a white ground . . . . . ƒ 296. 11. 8. 50. -. ells of Haarlemmer Hof - - - - - ƒ 247. 10. -. 40. –. ells of green velvet - - - - - ƒ 164. 2. 8. 50. –. ells of crimson red velvet . . ƒ 225. 12. 8. 60. —. ells of rose-red velvet . . . . ƒ 285. 14. -. 50. –. ells of red drap de Dame . . . ƒ 243. 16. -. 25. -. ells of broad gold braiding of 3 thumbs, per Trinkonomale . . . ƒ 201. 13. -. 25. -. ells of broad gold passament of 3 thumbs per the Governor Falck ƒ 157. 16. 8. 25. —. ells of narrow gold braiding per Willem de Vijfde . . . . ƒ 123. 12. 8. 25. -. ells of broad silver braiding of 3 thumbs, per the Governor Falck - - - - - - - - ƒ 177. 5. 8. 61. -. skeins of gold wire - - - - - - ƒ 190. 3. —. 50. –. booklets of beaten gold - - . . . ƒ 42. –. 8. 15. –. bobbins of gold purl . . . . ƒ 78. -. —. 15. —. bobbins of silver purl . . . - - - - ƒ 71. 2. —. 25. -. ells of gold ribbon 2 thumbs wide, Dutch ƒ 87: 14: 8. Carried forward ƒ 7453. 17. —. 25. —. ells of silver ribbon 3 thumbs wide Dutch ƒ 67. 2. -. 6. - pieces of glass bells with fittings of ƒ 24. . ƒ 199. 13. -. 6. –. pieces of glass vases with fittings; thereof 1. piece of ƒ 30:- - - - - ƒ 41: 2. 8. 2: pieces of ƒ 24. - - - - - . ƒ 69. -. -. 1. piece of ƒ 28: - - - - ƒ 39. 1. -. 2: pieces of ƒ 25. - - - - ƒ 69. 18. -. Total 219: 1. 8. 25. -. pieces of decanters in sorts - - - - - ƒ 45. 19. —. 25. -. pieces of cut decanters in sorts - - - ƒ 65: 17. —. 25. –. pieces of large water glasses with lids of 2 bottles . . . . . ƒ 53. 10. —. 25. —. pieces of small water glasses without lids - - - - - - - - - ƒ 7. 19. 8. 25. —. pieces of flowered water jugs with lids - - - - - - - ƒ 26. 2. -. 27: pieces of square bottles with stoppers . . ƒ 11: 3. 8. 83 pieces of bottles with screws . . . ƒ 16. 12. 8. 30: bottles of Persian rose water . . . ƒ 85. 14. —. 50.½. lb: mace . . . - - - -. - ƒ 25. 5: —. 100: lb: cloves - - - - - ƒ 36. 15. -. 50½. lb: nutmegs . . - . . ƒ 10. 14. 8. 1000. –. lb: powdered sugar - - - - - - - ƒ 73. 15. 8. 500. -. lb: candy - - - - - - - ƒ 247. 10. -. Carried forward ƒ 8646. 19. —. Carried forward ƒ 7453. 17. —. 263 26. —. pieces of double Bengali armozeen, of which 6 pieces were used for a bed hanging . . ƒ 713. 7. —. 2. -. pieces of large mirrors with gilded frames ƒ 3419: 3: —. 2 —. pieces of fine Tuticorin Guinees, long 72 kobidos - - - - - - ƒ 69. 6. —. 2. -. pieces of fine pommeries - - - - ƒ 356. 8. -. 1. - pieces of Dutch writing drawer with silver fittings, wherein a silver inkstand and sand caster and a silver wafer box ƒ 99. —. —. 11: -. lb: white candy sugar - - - ƒ 8. 3. 8. 8. -. lb: best tea - - - - - - - ƒ 39: 12. —. 1. - piece of white lacquered Coast bedstead, beautifully gilded - - - - - - ƒ 297: —. —. gold bed items, costs including labor - - - - - - - ƒ 847. 4. -. 4. –. pieces of silver candlesticks - - - - ƒ 237. 7. -. 12. -. lb: white candles - - - - - - ƒ 11. —. —. 10. —. —. ells of narrow gold braiding per Stavenisse . . . . . . ƒ 52: 4: 8. 100. -. lb: sandalwood - - - - - - - ƒ 45. 6. 8. Carried forward ƒ 8646. 18. —. 7. ells of broad gold braiding per the Governor-General De Klerk ƒ 99. 10. -. 6. – pieces of coarse raw Tuticorin salampores, 3rd sort, used for the aforementioned bed hanging . . . . ƒ 37. 2. 8. 1. –. quire of cartridge paper used for the aforementioned bed hanging . . . . ƒ —. 17. 8. 45: —: lb: cotton used for the aforementioned bed hanging - - - - ƒ 8. 17. -. 30. –. pieces of common bleached Coromandel Guinees of 12 panjons, used for the packing of the said bed hanging ƒ 11: 19. 8. 4. –. pieces of Coromandel wax cloths - - - - - ƒ 4. 17. -. 1:–. pieces of cut water jug with lid and ears - - - - - - ƒ 2. 12: 8. 1. -. pieces of ordinary water carafe . - . ƒ 1. 17. -. 1. -. pieces of square bottle with stopper - - - - ƒ —. 9. -. 1. —. pieces of wooden arrow mold - - - - - ƒ 1. 3. —. 2:–. pieces of arrow drills - - - - - - ƒ 1. 4. 8. 2:–. pieces of drivers - - - - - - ƒ —. 4. 8. 1:–. pieces of roller - - - - - - ƒ —. 15. —. 2:–. pieces of wooden hoops - - - - ƒ —. 6. -. 16: —. lb: hoop iron used for the mounting of [illegible] Carried forward ƒ 15013. 15: 8. Carried forward ƒ 1482. -. ƒ 1209. 48. Carried forward ƒ 14842. —. 8. 7 785. 786.
Dutch transcription
2638 784: P:r Transport ƒ 1563. 25. –. 10. –. p:s kankeniassen Zuratse. . . „ 255. 12. 8. 10. –. „ Moeris fijne roode Jafnase. . - „ 42. 5. 8 60. ½. @o zijde stof witte grond. . . . . „ 296. 11. 8. Haarlemmer Hof - - - - - „ 247. 10. -. groen fluweel - - - - - „ 164. 2. 8 karmozijn rood fluweel. . „ 225. 12. 8. 60. —. „ roose rood fluweel. . . . „ 285. 14. -. 50. –. „ rood drap de Dame. . . „ 243. 16. -. goud breed chammerering van 3: d:m, per Trinkonomale. . . „ 201. 13. -. goud breed passement van 3: d:m per de Gouverneur Talck „ 157. 16. 8. „ goud smal chammereering per Willem de vijfde. . . . „ 123. 12. 8. zilver breed chammereering van 3: d:m, per de Gouverneur 50. -. „ 40. –. „ 50. –. „ Falck - - - - - - - - „ 177. 5. 8. 61. -. strengen goud draad - - - - - - „ 190. 3. —. 50. –. boekjes geslaagen goud - - . . . „ 42. –. 8. 15. –. klossen goude klinkant. . . . „ 78. -. — 15. —. _o—. zilvere _. . . - - - - „ 71. 2. —. 25. -. C goude lint 2: d:m bried, vaderlands „ 87: 14: 8 P:r Transport ƒ 7453. 17. —. 25. —. E. zilverlint 3: d:m breed vaderlands „ 67. 2. -. 6. - p:s glaase klokken met beslag van ƒ 24. . „ 199. 13. -. 6. –. p:s glaase faasen met beslag; daar van 1. p:s van ƒ 30:- - - - - ƒ 41: 2. 8. 2: „ „ „ 24. - - - - - . „ 69. -. -. 1. „ „ „ 28: - - - - „ 39. 1. -. 2: „ „ „ 25. - - - - „ 69. 18. -. 219:1. 8. „ karassen in zoorten - - - - - „ 45. 19. —. gesleepe karaspen in zoorten - - - „ 65: 17. —. 25. -. „ 25. -. „ groote waterglaasen met dekzels van 2: bottels. . . . . „ 53. 10. —. kleene waterglaazen zonder dek 25. –. „ „zels - - - - - - - - - „ 7. 19. 8. 25. —. „ gebloemde waterkannen met dekzels - - - - - - - „ 26. 2. -. 25. —. „ vierkante flesjes met Hoppen. . „ 11: 3. 8. „ flesjes met schroeven. . . „ 16. 12. 8. 27: 30: bottels roose water persiaanse. . . „ 85. 14. —. 50.½. lb: foeli of Macis. . . - - - -. - „ 25. 5: —. Garioffel Nagelen - - - - - „ 36. 15. -. 100:l:„ 50½. „ Nooten muscaaten . . - . . „ 10. 14. 8. Zuiker poeder - - - - - - - „ 73. 15. 8. 1000. –. „ 500. -. „ 25. –. „ 2 —. kandij - - - - - - - „ 247. 10. -. Transporteere ƒ 8646 19. — Transporteer ƒ 7453. 17. — 83 25. -. „ 25. -. „ 25. —. „ 263 26. —. p:s dubbelde armozijnen bengaals, waar van 6: p:s verbruikt zijn tot een kooij behangsel. . „ 713. 7. — . groote spiegels met vergulde lijsten „ 3419: 3: —. gunees fijne Tutukorijnse lang 72: kobidos - - - - - - „ 69. 6. —. 2. -. „ fijne pommeries - - - - „ 356. 8. -.. „ vaderlands schrijflaadje met zilver beslag, waar in een zilver jnk en zandkooker en een zilver ouweldoosje „ 99. —. —. 11: -. lb: witte kandij zuijker - - - „ 8. 3. 8. 8. -. „ beste Thee - - - - - - - „ 39:12. —. 1. - p:s wit verlakte kust leedekant traaij verguld - - - - - - „ 297: —. — goude kooij zaaken, kosten met maakloon - - - - - - - „ 847. 4. -. zilvere kandelaaren - - - - „ 237. 7. -. 12. -. lb: witte kaarsen - - - - - - „ 11. —. —. 10. —. — Goud smal chammereering C per Stavenisse. . . . . . „ 52: 4: 8. 100. -. lb: Sandelhout - - - - - - - „ 45. 6. 8 P:r Transport. . ƒ 8646 18. 7. . @ goud breed chammereering per de gouverneur Generaal De klerk„ 99. 10. -. salmpoeries gemeen ruw Iutu„ „korijns 3: zoort tot meermelte kooij behangsel verbruikt. . . .„ 1. –. boek kardoes papier tot meermelte kooij behangsel verbruikt. . . . „ —. 17. 8. 45: —: lb: kattoen tot meermelte kooij behangsel verbruikt - - - -„ 30. –. p:s Gunees gemn: gebleekte kor„ tot 't appak„ ken van ge„ mandels van 12: panjons dagte kooij„ 37. 2. 8. behangsel verbruijkt waxdoeken konmandels - - - - - „ „ 11:19. 8. gesleepe waterkam met deksel 1. -. „ ordinaire waterkaraaf. - . „ 1. 17. -. 1. -. „ vierkante fles met stop - - - - „ —. 9 1. —. „ houte pijl form - - - - - „ 1. 3. —. 2. –. „ 1:– „ 2:-. „ houte omslaagen - - - - „ —. 6. -. 16: —. lb: hoepijzer verbruijkt tot het beslaan„ van Transport ƒ 15013 15: 8. 2:-: „ pijlbooren - - - - - - „ 1. 4. 8. „ daijvers - - - - - - „ —. 4. 8. „ rolder - - - - - - - „ —. 15. —. en ooren - - - - - - „ 2. 12: 8. 8. 17. -. 4. 17. -. P:r Transport. ƒ 1482. -. ƒ 1209. 48. 4. –. „ Transporteere ƒ 14842 — 8 7 785. 6. – „ 1:–. „ 1. —. 2. –. „ 2. –. „ 1. –. „ 1. – p:s 786.
English
757. 2640 7888. for the making of horse-cloths with fringes and tassels gift Brought forward ƒ15013. 15. 8. from the aforesaid 2 drovers and 1 fuller ƒ1. 16. -. 4 single bundles Javanese rattans ƒ-. 17. 8. 3 yellow sheet copper ƒ1. 17. -. 25 Japanese bar copper ƒ6. 8. -. 671 1/3 ells Attoer sailcloth ƒ245. 11. 8. 3 pieces Dutch white lines ƒ3. 15. -. 150 lbs purified saltpeter ƒ28. 2. 8. 1 1/2 pieces fine bleached Muries, common raw Tuticorin, Tuticorin 3rd sort ƒ15. 15. 8. 7 lbs tin ƒ1. 15. -. 7 lbs unspun cotton yarn Tuticorin spun cotton yarn Tuticorin, for a spun Bengal silk in sorts ƒ7. 18. 8. 32 red velvet ƒ144. 8. -. ƒ1490. 6. 8. The gifts to the Maldivian Sultan amount according to the accompanying specification to ƒ96. 4. -. horse ƒ-. 4. 8. 4. 14. 8. ƒ13. 6. 8. Brought forward ƒ586. 9. 8. The gifts presented to the arrived Kandyan ambassadors and their retinue, to wit: 1 piece gold chain of 40 pagodas ƒ168. 6. 8. 1 ditto of 30 ditto ƒ126. 5. -. 1 ditto of 25 ditto ƒ105. 4. -. 3 silver cutlasses ƒ201. -. -. 15 broad gold braid of 11 pieces double Bengal armozines ƒ195. 2. 8. 29 gold watered moire ƒ149. 12. 8. 1 piece fine bleached Bengal ponjong ƒ74. 17. 8. 6 silk Surat satins ƒ79. 3. -. 9 fine red broadcloth ƒ41. 8. -. 10 pieces fine bleached Tuticorin Muries 1st sort ƒ101. 2. -. 77 lbs sandalwood ƒ35. 16. 8. 1 piece fine Bengal doreas ƒ37. 2. 8. 2 Surat kankeniasses ƒ5. 12. 8. 10 lbs mace ƒ5. 12. 8. 10 lbs cloves ƒ3. 13. -. 10 lbs nutmegs ƒ1. 12. -. 4 pieces ditto ditto ditto 2nd ditto ƒ22. 8. -. 3 ditto ƒ146. 4. 8. Carry forward ƒ1500. 2. 8. ƒ59869. 8. -. Carry forward ƒ15586. 9. 8. 7 1 1/2 - 1/4 1/8 264 794. Brought forward ƒ1500. 2. -. ƒ50609. 8. -. 3 pieces fine bleached Coromandel Muries 2nd sort ƒ29. 8. -. 242 red Rouen caps ƒ333. 18. 8. 200 ditto made locally ƒ159. 17. 8. 73 1/3 brown-blue Coromandel Guinees ƒ1017. 1. -. 2 common raw Tuticorin 3rd sort, of which 1/2 piece was used for the packing of the gift goods common raw Tuticorin 2nd sort ƒ483. 1. 8. 1 guppetie with gold heads No 1 ƒ182. 12. -. 1 silver alegia ƒ101. 5. -. 1 fine Bengal cassas ƒ71. 5. 8. 7 gold and silver tocasses ƒ133. 1. -. 14 bottles Persian rose water ƒ37. 1. -. 1 piece fine bleached Coromandel Muries 1st sort ƒ26. 1. 8. 5 gold fabric No 128681 ƒ128. 18. -. 18 silver fabric with gold No 28176 ƒ370. 5. -. 32 bottles marmel water ƒ26. 9. -. 32 ells silver fabric with gold No 51 ƒ40. 9. -. 2 quires grey packing paper, for the packing of the gifts, used ƒ-. 13. -. 1 quire large size French paper ƒ-. 10. 8. 5626. 11. -. The share of this account amounts according to the accompanying specification to ƒ71. 14. -. goods ƒ983. 1. 8. Brought forward ƒ21284. 4. 8. The provisions supplied from the trade warehouse amount according to the accompanying specification to ƒ299. 16. -. The subsistence provided to the native goldsmiths and silversmiths amounts according to the accompanying specification to ƒ9. 5. 8. That which was provided to 1 corporal and 6 European private soldiers as well as to the native servants amounts according to the accompanying specification to That which was used for the cashier, vessels, etc. amounts according to the accompanying specification to ƒ444. 14. 8. That which was used for decorating the triumphal arches and rest houses amounts according to the accompanying specification to ƒ159. 15. -. That which was provided for the necessities for the royal letter amounts according to the accompanying specification to ƒ245. 1. 8. To a native physician ƒ19. 16. -. The supplies of rice provided amount according to the accompanying specification to ƒ810. 8. -. The charges from Galle on account of subsistence provided to the coolies amount according to the accompanying specification to ƒ58. 9. -. Carry forward ƒ21284. 19. 8. Carry forward ƒ234. 4. 8. 789. 114 1/4 50
Dutch transcription
757. 2640 7888. tot 't maa„ ken van dekkleeden met franze„ en quasten geschenk P:r Transport - - . . ƒ15013 15. 8. van voorsz: 2: drijvers en 1: volder. . „ 1. 16. -. 4: -. Enk: bossen rottings Javase - - -. . „ —. 17. 8. 3: -. „ geel plaatkooper - - - - - „ 1. 17. -. 25. - „ Japans staaf kooper - - - - - „ 6. 8. -. 671 1/3 E Attoers Everdoek - - - - - - „ 245. 11. 8. 3. –. p:s hollandse witte lijnen - - -. . . „ 3. 15. . 150. —. lb: gesuiverde salpeeter - - - - - . „ 28. 2. 8. 1½. p:s Moeries fijn gebleekte gemeene ruw Tutuk: Tutukorijns - - - - - - - - „ 15: 15. 8. 3: zoort - - - - - - 7. -. lb: Tin - - - - - - - - - - - „ 1. 15 -. 7. –. lb: ongetwernde kattoe„ ne gaaren Tutii ko„ „rijns - - - - - - - getwernde kattoene gaa voor een „ren Tutiekorijns - - - - „ getwernde zijde ben„ gaals in zoorten - - - - - „ 7. 18: 8. 32. -. l rood fluweel - - - - - - - - - - - „ 144: 8. ƒ1490. 6: 8. De geschenken aan den Maldivoschen sultan bedraagen volgens neevens leggende specificatie - _ - - - - - - - - „ 96. 4. —. paard „ —. 4. 8. 4. 14. 8. - - - - „ 13: 6. 8. P:r Transport. . . . ƒ 586. 9. 8. Het verschonkene aan de aangekoo„ „mene kandiasche gezanten en hun gevolg te weeten 1. –. p:s goude ketting van 40: pagooden ƒ 168. 6. 8. _ —. d. „ 30: _—. „ 126. 5. -. 1. -. „ d —. _o— „ 25: _ —. „ 105. 4. -. 1. –. „ zilvere houwers - - - - - - „ 201. —. — 3. –. „ 15. . — goud breed chammereering van 11. –. p:s armozijnen dubbelde bengaalse „ 195. 2. 8. 29. . C goud gewaterd moor - - - - - „ 149. 12. 8. 1. –. p:s ponjong fijne gebleekte bengaals. „ 74. 17. 8: 6. —. „ Atlassen zijde Zuratse - - -. „ 79. 3. —. 9. — @ rood fijn laaken - - - - - „ 41. 8. -. 10. —. p:s Moeries fijn gebleekte Putik: 1: z:t „ 101. 2. 77. -. lb: Zandelhout - - - - - - - „ 35. 16. 8. 1. –. p:s doereas fijne bengaals. - - . . „ 37:2. 8. 2. -. „ kankeniassen zuratse. . . . „ 5. 12. 8. 10. –. lb: foeli of Macis - - - - - „ 5. 12. 8. Garioffel Nagelen - - - - - „ 3. 13. —. 10. –. „ 10. –. „ Nooten Muscaaten - - - - „ 1. 12. -. 4. -. p:s _o — do do 2. d=o „ 22: 8: —. 3: d:m. - - - - - - - - . „ 146. 4. 8. m Transporteere ƒ 1500. 2. 8. ƒ 59869. 8. Transporteere ƒ 15586. 9. 8. 7 1½. „ –. ¼. „ 1/8 264 „794. P:r Transport . . ƒ 150 2. ƒ50609 8. 3. –. p:s Moeries fijn gebleekte kormandels 2. z:t „ 29. 8: —. 242. -. „ Mutsen roode rouaanse. . . . . „ 333. 18. 8. 200. - . „ _ —. alhier aangemaakte. . . . „ 159. 17. 8. 73 1/3. „ Gunees bruin blaauw kormandels „ 1017. 1. -. 2 — gemeene ruw Tutukorijnse 3:e zoort, waar van ½. p:s verbruikt is tot 't afpakken der geschenk goe„ gemeene ruw Tutuk: 2: z:t. - - . - „ 483. 1. 8. 1: —. „ Goeppetie met goude Hoofden N:o 1. . . „ 182 12.-. 1:-: „ Zilvere alegia - - - - - - „ 101. 5. - 1: — „ kassa fijne bengaals - - - - - „ 71. 5. 8. 7. —. „ Tokassen goude en zilvere. . . . „ 133. 1: —: 14. bottels roose water persiaanse - - - „ 37. 1. —. 1. -. p:s Moeries fijn gebleekte korman„ „delse 1: zoort - - - - - - - „ 26. 1. 8. 5. —. —@ goude stof N:o 128681. - - - - - „ 128:18. Co 18. –. „ zilver stof met goud N:o 28176. . . . „ 370. 5:— 32. -. bottels Marmel water - - - - - - „ 26. 9. —. 32. -. E zijve stof met goud N:o 51: - . . „ 40. 9. - 2. -. boeken graauw pak papier. tot 1/ 9 p „ —. 13. —. 1:–. boek groot formaat frans papier schenkagie vri„ —. 10: 8. Voruikt „5626. 11. -. Het aandeel deezer reekening bedraagd volgens nevens leggende specificatie - - - - „ 71. 14. -. „deren - - - - - - - - - - „ 983. 1. 8. P:r Transport - - - ƒ2128444: 8 Het verstrekte uijt het Negotie pakhuis bedraagte volgens nevens leggende specificatie - - - - - - - - - - - „ 299. 16. —. Het verstrekte onderhoud aan de inland„ sche goud en zilversmeeden bedraagten vol„ gens nevens leggende specificatie - - - „ 9. 5. 8. Het geene verstrekt is, aan 1: korpo„ raal en 6: gemeene Europeese Militai„ „ren mitsgaders aan de inlandsche be„ dienden bedraagt volgens nevens Het verbruikte tot de kassier, vaa„ ten Etc: bedraagt volgens nevens leggen„ de specificatie - - - - - - - - - - „ 444. 14. 8 Het verbruikte tot het vercieren der praalborgen en rusthuijsen, bedraagt volgens nevens leggende specificatie . „ 159. 15. —. Het verstrekte tot de noodwendigheeden voor den kokinglijken brief bedraagt volgens nevens leggende specificatie „ 245. 1. 8. Aan een inlandsche geneesmeester - - - - „ 19. 16. -. De gedaane verstrekkingen van rijst bedraagen volgens nevens leggende Het aangereekende van Gale, weegens verstrekte onderhoud aan de koelies bedraagt volgens nevens leggen„ de u leggende specificatie - - - - - - - - - „ 810. 8. — specificatie - - - - - - - - - - „ 58. 9. —. Transporteere ƒ 21284:19: 8 Transporteere . ƒ234: 4: 8 789. 114. /4 „ 50. „
English
2642 Carried forward - - - - - ƒ23331.14 8 Carried forward - the specification - - - - - - - - - - - - 15. 6. 8. To the native physicians - - - - 155. 6. 8. Supplied to a Moorish bleeder - - 58. 14. —. Supplied for various necessities amounts according to the accompanying specification - - - - - - - - - - - - - 11. 12. -. Used for the firing of salute shots amounts according to the accompanying specification - - - - - - - - - 70. 8. 8. Supplied to the Military commandos amounts according to the accompanying specification - - - - - - 3. 17. —. The cash supplied to the provisions purveyor amounts according to the accompanying specification - - - - - - - 1091. 4. -. Used for the letters to the Nabab of karnatika amounts according to the accompanying specification 131. 2. -. Used for the packing of the gift goods amounts according to the accompanying specification - - - 1333. 8. —. Supplied for various provisions etc: amounts according to the accompanying spe- cification - - - - - - - - - - - - 490. 4. 8 for various necessities received from the Warehouses, by the Company's envoy and Carried forward - - ƒ2692 17. 8 ƒ26692 17: 8 6 and scribe amounts according to the accompanying specification - - - - - - 1995. 8. —. Supplied to the head of the Na- tive gold- and silversmiths amounts according to the accompanying specification - - - - - - - - - - - 28. 12. —. To a coachman - - - - - - - - 83. 9. —. The presents sent to the Nabab of karnatika, namely 2. –. pieces Gold alegias - - - - - - ƒ 202. 10. 8. 2. –. pieces silver ditto - - - - - 202. 10. 8. 1. –. piece gold soesje - - - - - 221. 10. -. 1. -. piece silver ditto - - - 158. 4. 8. 3. –. bottles attar of roses - - - - 96. 2. 8. 3. —. pieces gold and silver toucans - 56. 19. 8. 10. –. — cubits dark blue velvet - - - 36. 2. 8. 8½. cubits white velvet - - - - - 39. 4. 8. 9. —. cubits rose red velvet - - - - 42. 18. -. 13½. cubits light blue ditto - - - 63. 5. —. 19. –. cubits crimson red velvet - - - - - 81. 4. 8. 4. -. lb: mace - - - - - 2. —. 8. 18. –. lb: cloves - - - - - 6. 11. 8. 6. —. lb: nutmegs 1. 4. 8. 25. —. lb: cinnamon 6. 5. -. Carried forward ƒ 1216 18 ƒ 800: 0 88 791 792. 2643 Carried forward - - - ƒ31827: 6:—. 6. -. ounces oleum Cinamonie - - - - - - 13. 5. —. 1. -. ounce Cariophilorum - - - - - —. 13. 8. 2. –. ounces nuc: mosch: distillat 2. 14. 8. 2. –. ounces macis - - - - - - - - 2. 4. 8. 6. —. glass green bottles of 16. lb: each —. 3. 8. 3. —. crystal bottles with stoppers of 1/8: lb: each - - - - - - - - —. 2. - 1235. 16. 8. Used for the chests amounts according to the accompanying specifica- tion - - - - - - - - - - - - - 12. 2. 8. The consumed ammunition goods and the expended gunpowder, amount ac- cording to the accompanying specification - - 34. 3. -. Supplied in cash, for the purchase of necessities amounts according to the accompanying specification - - - - - - - - - - - 902. 17. 8. Deducted The appraised value of a set of native gold cloth, which the Commander of Iaffenapatnam Bartholomeus Jacobus Raket received as a present from the Nabab of karnatika and sent here by His Honour, amounts according to the accompanying specification - - - - - - 330. 8. 8. Balance - — — - ƒ33557:6: 8 Gifted to two emissaries of the Nabab of karnatika and their retinue amounts according to the accom- panying specification - - - - - - - - - 714. 2. 8. Gifted to the tumenggong of Mataram amounting according to the accompanying specification - - - - - - - 127. 16. 8. Charged from Tutukorijn, for what was supplied there to three Moors amounts ac- cording to the accompanying specifications . - . ƒ 1. 6: —. For what was supplied on behalf of the emissaries of the Nabab a- mounts according to the accompanying spe- cification - - - - - - - - - 86. 5. pieces 87. 11. 8. Supplied at Wulfsdorp amounts according to the accompanying specification – – - - - 1565. 15. —. Supplied at Nigombo, amounts according to the accompanying specification – – – - 96: 17: —. Supplied at Chilauw, amounts ac- cording to the accompanying specification - - - 59. 2. —. Supplied from the korles under the Co- lombo Dessavony amounts according to the accompanying specification - - - - 6. —. —. Supplied at kalpettij amounts according to the accompanying specification 245. 5. 8. Total - - ƒ33887. 17. —. Carried forward ƒ 1216 18 : ƒ 800: 8 Carried forward ƒ31827. 6. — Which is carried forward 793: 794.
Dutch transcription
2642 P:r Transport - - - - - ƒ23331.14 8 P:r Transport - „de specifikatie _ _ _ _ - - - - - - - „ 15. 6. 8. Aan de inlandsche geneesmeesteren - - - - „ 155. 6. 8. Het verstrekte aan een moorse suijder - - „ 58. 14. —. Het verstrekte aan diverse benoodigdhee„ „den bedraagt volgens nevens leggende Het verbruikte tot het doen van eere schooten bedraagt volgens nevens leggende specificatie - - - - - - - „ 70. 8. 8. Het verstrekte aan de Militaire kommandos bedraagt volgens nevens leggende specificatie - - - - - - „ 3. 17. —. De verstrekte kontanten aan de provisie bezorger bedraagen volgens nevens leggende specifikatie – - - - - - - „ 1091. 4. -. Het verbruikte tot de brieven aan den Nabab van karnatika bedraagt volgens nevens leggende specificatie „ 131. 2. -. Het verbruikte tot het afpakken der schenkagie goederen bedraagt volgens nevens leggende specificatie - - - „ 1333. 8. —. Het verstrekte aan diverse provisien etc: bedraagt volgens nevens leggende spe„ cificatie - - - - - - - - - - - - „ 490. 4. 8 weegens diverse benoodigdheeden uit de Pakhuisen genooten, door 's Comp:s gezant en Transporteere - - ƒ2692 17. 8 specificatie - - - - - - - - - - - - - „ 11. 12. -. ƒ2669217: 8 6 en scriba bedraagen volgens nevens leggende specificatie - - - - - - „ 1995. 8. —. Het verstrekte aan het hoofd der In„ landsche gouden zilvers meeden bedraagt volgens nevens leggende specificatie - - - - - - - - - - - „ 28. 12. —. Aan een koetsier - - - - - - - - „ 83. 9. —. De geschenken aan den Nabab van karnatika gezonden, als 2. –. p:s Goude alegiassen - - - - - - ƒ 202. 10. 8. zilvere _o - - - - - „ 202. 10. 8. goude soesje - - _ - - - - „ 221. 10. -. 1. -. „ zilvere do. . . . - . „ 158. 4. 8. 3. –. flessen etter van roosen - - - - „ 96. 2. 8. 3. —. P:s tokassen goude en zilvere - . . „ 56. 19. 8. 10. –. — @ donker blaauw fluweel - - - „ 36. 2. 8. 8½. „ wit fluweel - - - - - -. „ 39. 4. 8. 9. —. „ roose rood fluweel - - - - „ 42. 18. -. 13½. „ ligt blaauw d:o—. . - - - . „ 63. 5. —. 19. –. „ karmozijn rood v=s.- - - - - „ 81. 4. 8. 4. -. lb: foeli of macis - - - - - „ 2. —. 8. 18. –. „ garioffel Nagelen - - - - - „ 6. 11. 8. 6. —. „ Nooten muscaaten . . . . . „ 1. 4. 8. 1. –. „ 25. —. „ kanneel. . . . . . . . . . „ 6. 5. -. 2:–. „ Transporteere ƒ 1216 18 ƒ 800: 0 88 791 792. 2643 P:r Transport - - - ƒ31827: 6:—. 1 2. –. „ 6. -. onsen oleum Cinamonie - - - - - - „ 13. 5. —. Cariophilorum - - - - - „ —. 13. 8. „. mic: musch: distelat. . . . „ 2. 14. 8. „ macis - - - - - - - - „ 2. 4. 8. P:r glaaze groene flessen van 16. lb: ieder „ —. 3. 8. christalijne flessen met stappen van 1/8: lb: ider - - - - - - - - „— -. - „ 1235. 16. 8. —. 2. Het verbruikte tot de kassen bedraagt volgens nevens leggende specifica„ „tie - - - - - - - - - - - - - „ 12. 2. 8. De verbruikte ammonitie goederen en het verschooten buskruijt, bedraagen vol„ „gens nevens leggende specificatie - - . „ 34. 3. -. Het verstrekte in kontant, tot het inkoopen van de benoodigdheeden bedraagt volgens nevens leggende Het verschonkene aan twee zendelingen van den Nabab van karnatika en hun gevolg bedraagt volgens nevens leg„ „gende specificatie - - - - - - - - - „ 714. 2. 8. Aan den tommogon van Mataram ver„ schonken bedraagende volgens nevens leggende specificatie - - - - - - - „ 127. 16. 8. van Tutukorijn aangereekend, over het verstrekte aldaar aan drie mooren bedraagen vol„ specificatie - - - - - - - - - - - „ 902. 17. 8. Gaat af De getaxeerde waarde van een stel inlands goud kleed, 't welk de heer kommandeur van Iaffenapatnam Bartholomeus Jacobus Raket van den Nabab van karnatika tot een prezent bekoomen heeft en door zijn Ed: dit heen gezonden, bedraagt volgens nevensleggende specificatie - - - - - - „ 330. 8. 8. Rest - — — - ƒ33557:6: 8 „gens nevens leggende specificatien . - . ƒ 1. 6: —. weegens het verstrekte ten behoeve van de zendelingen van den Nabab be„ draagen volgens nevens leggende spe„ 'T verstrekte op Wulfsdorp bedraagte volgens neevens leggende specificatie – – - - - „ 1565. 15. —. 3. verstrekte op Nigombo, bedraagt volgens nevens leggende specificatie – – – - „ 96: 17: —. 'T verstrekte op Chilauw, bedraagt vol„ „gens nevens leggende specificatie - - -„ 59. 2. —. 's verstrekte uit de korles onder de ko„ lombose Dessavonie bedraagt volgens nevens leggende specificatie - - - - „ 6. —. —. 'T verstrekte te kalpettij bedraagt volgens nevens leggende specificatie „ 245. 5. 8. Teld.- - ƒ33887. 17. —. cificatie - - - - - - - - - „ 86. 5. p„s 87. 11. 8. P:r Transport . ƒ 216 18 :sƒ 800: 8 „ Transporteere ƒ31827. 6. — „gens Die Transporteere 793: 2. –. „ 2. –. „ 6. —. 3. — „ 794.
English
2644 796. At Jaffenapatnam: 6 pieces of elephants sent to the Coromandel coast as a present to the prince of Karnatika; namely: 1 tusked, high 4 7/8 cobidos, No. 52 4 males, as follows: 1 high 5 5/8 cobidos, No. 41 1 high 2 7/8 cobidos, No. 59 1 high 6 cobidos, No. 30 1 high 5 cobidos, No. 43 1 female, high 5 3/4 cobidos, No. 60 6 pieces of elephants cost f 170. 4. -. What was further provided at Jafna amounts according to the accompanying specification to f 1606. 2. -. f 1864. 6. -. Brought forward: f 35. 8. -. Presented to five elephant merchants, amounting according to the accompanying specification to f 27. 7. -. f 1891. At Gale, what was presented to the Maldivian sultan amounts according to the accompanying specification to f 1150. 8. 8. What was provided at Tutuckorijn amounts according to the accompanying specification to f 532. 7. -. What was provided at Manapaar amounts according to the accompanying specification to f 180. -. -. What was provided at Kilkare amounts according to the accompanying specification to f 242. 18. -. What was provided at Kaabkommorijn amounts according to the accompanying specification to f 195. 3. 8. Carried forward: Total: f 36607. 7. -. Brought forward. 795 2 797: 2645 798. Foreign Nations Section 244: The Danish government at Taanquebaar has requested us by a letter of 7 July past, which is transmitted in copy among the appendices, to grant no protection to a certain merchant, Peter Boettger, who owed a large sum of money to the Danish East India Company, if he should arrive here or at one of the subordinate offices, but to have him detained until the said government should send for him. To which we, in accordance with our resolution of 15 August past, simply replied that the said Boettger had not arrived here. A copy of this answer is likewise transmitted among the appendices. The French governor at Pondicherij has notified the first-undersigned governor, by a letter of 10 October of last year, which accompanies the appendices of this letter in copy, of the change that has now been made in the national flag of France, and we have, pursuant to his request, informed the servants at the subordinate offices thereof. Private shipping and trade Section 245: Private shipping and trade giving no material for treatment, we pass on to. There is nothing to report on private shipping and trade. The Servants Section 246: Among the qualified servants in this government, there have passed away: the captain of artillery Jean Chevret, the merchant and acting dessave of Mature Willem Adriaan Berghuis, the lieutenants of infantry Johan Casper Beijer and Johan Christoph Eichler, the junior merchants Dirk Jacob de Moor and Anthonie Pieter Hageman, and the second lieutenants of artillery Hendrik Aldons and Johan Fredrik Rutscher. Which qualified servants have passed away. 799 2646. The bookkeeper Verbrugge is appointed cashier and pay-bookkeeper of Tamkono male. Section 247: Since the fiscal and secretary at Trinkonomale, Hubbe, who has also been cashier and in addition has had to perform the duties of pay-bookkeeper, has demonstrated that it is not well possible to hold all these offices at once without falling behind in his duties, to the detriment of the Company's service, with the request that the office of cashier and the duties of pay-bookkeeper might be entrusted to another: we have, upon the testimony of the Trinkonomale servants that one person cannot properly perform all the aforesaid functions, assented to that request, and appointed as cashier and pay-bookkeeper of Trinkonomale the bookkeeper Jozephus Christoffel Verbrugge. 800. 801: 2647 To place the bookkeeper Sweigert on pension is referred to Your High Excellencies. Section 248: The Trinkonomale servants have proposed to us to place the bookkeeper Johan Christoffel Sweijgert on pension, because, beyond hope of recovery, he suffers from a severe cancer on the right cheek, and is not only incapable of serving the Company any longer, but is also so impoverished that he cannot subsist without some salary; but because this Sweigert is a native of Kolombo, we have not been able to proceed thereto, but have only provisionally granted him an amount equal to the retirement pay for one year, and for the rest we take the liberty of most humbly referring the disposition of the aforesaid request hereby to Your High Excellencies, to which end we add among the appendices of this letter two certificates received from Trinkonomale speaking of his illness and poverty. The fabriek Hendriksz is discharged from the Company's service with the addition of the title and rank of Captain. Section 249: At the request of the lieutenant and former fabriek Rijnier Hendriksz, we have discharged him from the Company's service, and moreover, in consideration that he has already served the Company for 50 years, and in all the posts held by him has fully. 882.
Dutch transcription
2644 796. Te Iaffenapatnam: 6: : stuks Eliphanten na de kust Cormandel tot geschenk aan de vorst van karnatika gezonden; te weeten 1. getande hoog 4 7/8. Cobidos N:o 52: 4. Mannetjes; als 1: hoog 5 5/8: kobidos N:o 41. 1: „ 2 7/8. _ —. „ 59. 1: „ 6: -. do —. „ 30: 1: „ 5: —: _ —. „ 43„ 1: wijtje hoog 5 3/¾: kobidos N:o 60. 6: stux Eliphanten kosten - - - ƒ 170. 4. —. 'T verder verstrekte te Jafna be „draagt volgens nevens leggen„ „de specificatie - - - - - „1606: 2. — ƒ1864: 6. —. P:r Transport - - . . - - ƒ35:8: no Aan vijf Eliphants kooplieden verschonken bedraagende volgens nevens liggende specificatie - - - - - - - - - - „ 27: 7: — „ 1891. Te Tale, Het verschonkene aan den maldivosen sultan bedraagten volgens nevens leggende specificatie - - - - -„ 'T verstrekte te Tutuckorijn bedraagt volgens nevens leggende spe sifikatie m Vreemde Natien §: 244: ' Deensch Gouvernement te Taan„ quebaar heeft ons bij een brief van den 7: Julij pass:o, die in kopij onder de Bijlaagen over„ „gaat, verzogt, aan zeekeren koopman Peter Beettger „ 1150. 8. 8. Je Somma - - - - ƒ36607. 7. — P„r Transport. „cifikatie _ _ - - - - - - - - - - ƒ532. 7. -. 'T verstrekte te Manapaar bedraagt volgens nevens leggende specifi„ catie - - - - - - - - - - - „ 180. —. —. 3 verstrekte Te kilkare bedraagten vol„ „gens nevens leggende specifi¬ „katie - - - - - - - - - - - - - - „ 242. 18. —. 'T verstrekte Te kaabkommorijn be„ „draagten volgens nevens liggen„ „de specificatie _ _ - - - - - - „ 195. 3. 8. Transporteere - - - die 795 2 797: 2645 798. „245. van de particuliere vaart en handel is niets te verhandelen. welke gequalificeerde die aan de deensche oostindische Compenie eene groote somme geld schuldig was, zoo hij hier of op een der onderhoorige kantooren aankwam, geene protexie te verleenen, maar hem te doen aanhouden, tot dat gem: Gouvernement hem liet afhaalen; waar op we vol„ gens ons besluit van den 15: aug:s pass:o, eenvoudig hebben geant„ woord, dat gem: Battger hier niet was aangekoomen. Een Copij van dit andwoord gaat meede onder de bijlaagen over De fransch Gouverneur te Pon dicherij heeft aan den eerst onder 1246: De Dienaaren. onder de gequalificeerden in geteekende Gouverneur, bij een dienarm overleeden zijn dit Gouvernement zijn overleeden De Partikuliere Vaart en handel geene stoffe tot ver„ „handeling geevende, gaan we over tot. brief van den 10: oktober J:o L:, die in Copij de Bijlaagen deezes verzeld, kennis gegeeven van de verande„ „ring, die tans gemaakt is in de nationaale vlag van frankrijk en wij hebben daar van ingevolge zijn verzoek den bedienden op de onderhoorige kantooren geinfor„ „meert. brief de P. d 799 2646. de boekhouder verbrugge is tot Cassier en zoldij boek male aangesteld de kapitain van de Artillerie Jean chevret, de koopman en waarnee„ „mende dessave van Mature Willem Adriaan Berghuis, de Luitenants van de infanterie Johan Casper Beijer, en Johan Christoph Eichler, de onderkoop„ lieden Dirk Jacob de Moorn Anthonie Pieter Hageman, en de tweede luitenants van de ar„ tillerij Hendrik Aldons en Johan fredrik Rutscher. „247. wijl de fiscaal en sekretaris te Tain„ houder van Tamkono „ konomale Hubbe, die teffens ge„ weest is Cassier, en daar bij heeft moeten waarneemen de verrig„ „tingen van zoldij boekhouder, ver„ toond heeft, niet wel mogelijk alle deeze ampten te gelijk te kun¬ „nen exerceeren, zonder in zijne verrigtingen ten agteren te raaken„ tot nadeel van 's komp:s dienst, met verzoek, dat 't ampt van kassier en de verrigtingen van zoldij boek„ „houder, aan een ander mogten worden opgedraagen: hebben we op 't getuigenis van de Trin„ „konomaalsche bedienden, dat een perzoon alle de voorsz: func„ „tien niet naar behooren waar „neemen kan, in dat verzoek bewilligd, en tot Cassier en zol„ „dij boekhouder van Trinkono„ „male aangesteld, den boekhouder Jozephus Christoffel ver„ „brugge alle De vervolg 800. 801: 2647 om den boekhouder word aan H: H: E: gedifereerd. De fabriek Hendriksz is uit 's komp:s dienst ontsla„ titel en rang van Capitain „248. De Trinkonomaalsche bedienden heb„ swijgert te gagieeren ben aan ons voorgesteld den brekhouder Johan Christoffel sweijgert te gagieeren, wijl hij buiten hoop van geneezing, aan een zwaare kanker aan de regter wang laboreerd, en niet alleen buijten staat is de Comp: langer te dienen, maar ook daar bij zoo armoedig is, dat zig zonder eenige bezol„ „ding niet kan subsisteeren; dog wijl deeze sweigert geboortig is van kolombo, hebben we daar toe niet kunnen over„ „gaan, maar alleen bij provisie aan hem zoo veel als de rust gagie bedraagt, toegestaan voor een Jaar, en we neemen voor gen, met toevoeging van de 't overige de vrijheid, de dispo„ „sitie op 't voorsz: verzoek door deezen nedrigst te defereeren aan uwe Hoog Edelheeden, ten welken einde wij onder de bijlaagen deezes voegen twee van Trinkonomale ontvan „gene verklaaringen spreeken„ „ve van zijne ziekte en armoede §249. op 't verzoek van den Luitenant en gew: fabriek Rijnier Hen„ „driksz, hebben we hem uit 'sComp:s dienst ontslaagen, en daar bij uit aanmerking dat hij reeds de Comp: 50: Jaaren gediend, en in alle de door hem bekleede posten volkoomen voor ge„ 882.
English
803. 2648 8704. The second surgeon Phoola is appointed second surgeon major. The non-commissioned officers Coirt and Vuijstman are appointed ensigns. The ensigns Berger and Frikke are appointed lieutenants. having given satisfaction, granted him the title and rank of Captain. Paragraph 250. Because the detachments stationed in the country were served by junior surgeons, and it was very necessary to have these posts inspected from time to time by an expert man, we have, following the example of the year 1764, appointed the second surgeon of the Colombo Hospital, Carel Fredrik Phoole, as second surgeon major. Paragraph 251. Among the European Commanders of the 4 companies of sepoys recruited at Cochin for Ceylon, two were still only non-commissioned officers in rank, namely the sergeants Jan Babtist Coirt and Jacobus Vuijstman. We have therefore, in order to place them on an equal footing with the other Commanders of the native companies, subject to the approval of Your High Excellencies, promoted them to ensigns, and their petitions to obtain confirmation are enclosed among the annexes. Paragraph 252. We have also, upon the recommendation of the head of the Ceylon Militia, promoted to lieutenants the ensigns Jan Fredrik Berger and George Willem Frikke, who came from Cochin as Commanders of the two other companies of sepoys, because 865. 2645 15253. Captain Vaugine de Vaufourand requests to be appointed Major. Why the member of the Landraad Renker is appointed authorized representative to the Dessave. Request that the title, rank, and emoluments of Junior Merchant may be granted to him. the former had been an ensign since 1779 and the latter since 1782, and we take the liberty of submitting their petitions under the annexes to obtain approval. Also enclosed under the annexes is a petition to Your High Excellencies from the Captain of infantry Charles Etienne Vaugine de Vaufourand, in which he requests that he may be promoted to Major in place of Major Morack, who was transferred to Batavia. Paragraph 254. Considering that the Dessave Fretz, on account of the various duties in the korales, must very often go into the country, which is further increased by the present state of affairs with Kandy, and that the consumption bookkeeper of Hultsdorf, who otherwise, when the Dessaves only went into the country now and then, was accustomed to attend to household orders in the meantime, is also currently too busy for this, whereby matters are sometimes not ordered in time, we have, in the session of the 8th of March last, appointed the bookkeeper and Member of the Landraad Iohan Godlop Renker as authorized representative to the Dessave, and we very humbly request that Your High Excellencies, to sweeten this additional labor of his, graciously please honor him with the rank of junior merchant and add to it the junior merchant's emoluments. 806. 807. 2650. 888. To the Chief of Trincomalee has been granted the table money assigned to the Head under a condition. To whom a certain field allowance was provided. Why a certain allowance was granted to the national captains. Paragraph 255. To the military Chief of Trincomalee, we have granted, in the session of the 7th of September last, subject to the approval of Your High Excellencies, the table money of 1500 rixdollars per year assigned by Your High Excellencies to the Trincomalee Head, provided that the Trincomalee fish and betel leases, in place of which this allowance among others is granted, amount to that much in total, and otherwise as much less as the said leases amount to. Paragraph 256. To the military officers, provision masters, and surgeons who were detached here and elsewhere in the country during the past year, we have caused to be provided the field allowance determined by our resolution of the 20th of October 1764, but because the detachments at Matara, Puttalam, Chilaw, Negombo, and Batticaloa may now to some extent be regarded as permanent garrisons, we have caused the provision of that allowance to cease again. Paragraph 257. The National Captains of infantry have, in a petition inserted in our resolution on the Military Department of the 12th of February last, represented to us that 809. 2651 8/10. Continued. Continued. by the reduction of their workers' money, which previously amounted to 27 rixdollars per month, to 15 rixdollars 39 stivers per month, in order to equalize their emoluments with the Captains of the Regiment de Meuron, their pay had undergone a considerable reduction, and that in these expensive times it was not feasible for them to make ends meet with what they then received, the more so because their salary was paid at 15 stivers to the guilder, whereas the Captains of the Regiment de Meuron received the guilder paid at 20 stivers. And since we judged this complaint of theirs not to be unfounded, we decided, as appears from the aforesaid resolution, provisionally and until the receipt of Your High Excellencies' decision on our proposal regarding the pay of the national officers, to cause to be provided as an allowance to the national Captains in this Government, both of the infantry and of the artillery, an amount equal to the difference in pay between guilders of 15 and 20 stivers, or 10 rixdollars 20 stivers per month to each Captain who earns 100 guilders in salary, and 8 rixdollars 16 stivers per month to each Captain who earns 80 guilders in salary and
Dutch transcription
803. 2648 8704. De tweede meester Phoola is aangesteld tot tweede chirur„ gijn majoor De onder officieren Coint en vuistman zijn tot vaandrigs aangesteld. en frikke zijn tot luit„ nants aangesteld. genoegen gegeeven heeft, aan hem toe„ „gevoegd den tit: en rang van Capitain 4250. wijl de detachementen, die in 't land zijn geplaatst, bediend wierden van onder„ meesters, en 't zeer noodzaakelijk was, deeze posten van tijd tot teid door een krndig man te doen inspectee„ „ren, hebben we naar 't voor„ „beeld van 't Jaar 1764: den twee de meester van 't kolombosch Hospitaal Carel fredrik Phoole aangesteld tot tweede chirur „ de vaandrigs Berger gijn majoor. §251. Onder de Europeesche Commandanten van de 4: Compenien sipahis, die te koetsiem voor Ceilon zijn aange„ worven, waaren twee nog maar onder officiers in qualiteit, name„ „lijk de zergeants Jan Babtist= coirt en Jacobus Ruijstman vuijstman we hebben hun derhalven, om ze gelijkstandig te stellen met de overige Comman„ „danten van de inlandsche Compenien op approbatie van uwe Hoog Edelh: be„ „vorderd tot vaandrigs, en gaan hun „ne requesten, ter verkrijging van bevestiging, onder de Bijlaagen over. „ 252. Ook hebben we de vaandrigs Jan fredrik Berger en George Willem frikke, die van koetsiem zijn gekoo„ „men als Commandanten van de twee andere Compenie Lipahis, op de voordragt van 't hoofd der Ceilonsche Militie, bevorderd tot luitenants „lijk wijl 865. 2645 15253. kaptijn vangine de rau„ fouirand verzoekt tot Majoor te worden aan„ gesteld. waarom het lid van den geauthoriseerde bij de dessave is aangesteld. wijl de eerste zedert 1779. en de laatste zedert 1782: vaandrigs was, en we nee„ „men de vrijheid hunne requesten, ter obtenu van approbatie, onder de Bijlaagen aantebieden. Nog gaat onder de bijlage over een request aan uwe Hoog Edelheeden van de Capitain van de infanterij Charles Etienne vaúgine de vaú fourand, waar bij hij verzoekt, in plaats van den naar Bata„ „ria verplaatsten Majoor Morach ^mogen tot Majoor te worden be „vorderd 1254. uit aanmerking dat de dessave Landraad Renker tot fretz, om de wille van de verschij„ „dene verrigtingen in de korls, zeer dikwils in 't land moet gaan, 't 't geen door de tegenswoordige gesteld„ heid van zaaken met kandia, nog word vermeerderd, en dat de Con„ sumtie boekhouder van Hilftsdorp, die anderzints, wanneer de dessaves enkelde rijze nu en dan eens in 't land gingen, gewoon geweest is zoo lange de huishoudelijke bestellingen te doen, ook tans daar toe te veel geoccupeerd is, waar door de din„ „gen zomtijds niet in teids worden besteld, hebben we ter sessie van den 8: Maart pass:o den boekhouder en Lid van den Landraad Iohan Godlop. Renker, teffens aangesteld tot geauthoriseerden bij den dessave, en we verzoeken zeer nedrig dat uwe Hoog Edelh: hem tot verzoeting van geen deezen 806. 807. 2650. 888. verzoek dat hem de titel rangen emoliemen„ ten van onderkoopman ka Aan de chef van Trinko„ oo nomale is toegelegd het tafel geld aan 't opperhoofd toegevoegd onder een mids A dan wie zeker veld dou„ aarom aan de nationaale kaptijns zeker douceur is toegelegd. deezen zijnen meerderen arbeid, goed gunstig gelieve te vereeren; met de keur is verstrekt. mogen worden toegevoegd. en rang van onderkoopman en het daar bij toete voegen het onderkoo „mans emolument „255. Aan den militairen chef van Tamke „nomale, hebben we ter sessie van den 7ber: pass:o, op approbatie van uwe Hoog Edelheeden, toegelegd het do uwe Hoog Edelh:; aan 't Trinkon „maalsch opperhoofd toegevoegd tafe geld van 1500: rd:s 's jaars, mits dat Trinkonomaalsche visch en betel pa „ten, in welker plaats dit douceur onder anderen toegelegd is, zoo vee te zaamen bedraagen, en anders z veel minder als gem: pagten belo „pen. 1257. De Nationaale Capitains van de infanterie hebben ons bij een re„ 1256. Aan de Militaire officiers, proviantmees„ „ters en chirurgijns, die in 't voorleeden „ Jaar hier en elders in 't land gede„ tacheerd zijn geweest, hebben we laaten verstrekken het veld dou„ „ceur, bepaald bij onze resolutie van den 20: october 1764:, dog wijl de detachementen te Mature, Pu„ „tulang, silau, Nigombo en Batikaloa, tans eeniger maate in het geval zijn, van als vaste guarnisoenen te kun„ „nen aangemerkt worden, heb„ ben wé de verstrekking van dat douceur weder doen cessee„ Aan „quest „ren. 809. 2651 8/10. Vervolg vervolg „quest, g'insereerd in onze resolutie ov 't Militair departement van den 12: februarij pass:o, vertoond, dat door de vermindering van hun van werkers geld, het welk te vooren 27: rd: 's maands bedroeg, tot rd:s 15: 39:–. 'smaands, om hun in de en „lumenten gelijk te stellen met de Cap „tains van 't regiment de Meura hun tractement eene aanzienlijk reductie had ondergaan, en het hun in deeze duure teid niet doenlijk was, met 't geen zij toen genooten te kunnen rondschieten, te meer hun de gagie wierd betaald tegens 15: stver: de gulden, daar de Capitain van 't regiment de Meuron de gulden betaald kreegen met 20: stx en vermids we deeze hunne klagte niet ongefondeerd oordeelden, hebben we blijkens voorsz: resolutie be„ slooten, om bij provisie, en tot den ontvang van uwer Hoog Edelheeden dispositie, op ons voor„ stel omtrend 't tractement der nationaale officieren, aan de capitains nationaale opfiaen, in dit Gouvernement, zoo van de infan„ „terie als van de artillerij, tot een douceur te laaten verstrekken zoo veel, als bedraagd 't verschil in de gagie, tusschen guldens van 15: en 20: stuiv:s of rd: 10: 20: 'sm: aan elk Capitain die ƒ 100: aan gagie wint, en rd: 8: 16: 's maands aan ieder Capitain die ƒ 80. aan en gagie
English
why the field allowance was granted. The officers of the Company's officers of the two Eastern companies are equalized in salary with the officers of the old Eastern Company, provided that they will be obliged to receive their salary here in this country, and thus will not be permitted to send their pay accounts to the Netherlands; and we have let this allowance take effect from the day that the aforesaid reduction of the free laborers' money occurred. 258. Considering that the Disava Fretz and the Disava Faetzeen, under the present circumstances of the time, are obliged to travel frequently into the country, and that this will place too heavy a burden upon the inhabitants, who are obliged to provide various supplies upon the presence of a Disava in the country, we have, to prevent this, as appears from the resolution regarding the Military Department of 8 March last, granted to him, solely for the time that he unusually travels into the country, the field allowance of 150 rixdollars per month fixed for the Disava by our aforesaid resolution of 20 October 1764. Section 259. The officers of one of the two Sumenep companies who arrived here during the English war, recently arrived companies, have complained about their low salary in comparison with that of the officers of our old Eastern companies. Likewise, complaints were made about this by the officers of the two companies that recently came from Batavia; and since the officers of one of the two companies that arrived during the English war were already in the time of the late Governor Falck equalized with the officers of the regular Eastern companies, we have therefore, and because these men at present really must incur more expenses than in regular times, augmented the salaries of the officers of the aforesaid three companies, and equalized them with that of the officers of the old Eastern companies, as appears from our resolution regarding the Military Department of 12 April and 1 July last. On the other hand, the salary of the Eastern military men who are placed among the invalids has been reduced and fixed by our resolution regarding the Military Department of 15 September last, namely the sergeants at 5 rixdollars, the corporals at 4 rixdollars, and the private soldier at 3 rixdollars, in addition to one parra of rice each. Section 261. Since the mestizos and topasses who, on account of the present circumstances of the time, were taken into service as soldiers at Batticaloa, at Kalpitiya, or Hulftsdorp, at Kalutara, and at Negombo, were at none of these places strong enough to form separate companies from them, we have, as appears from the resolution regarding the Military Department of 22 August last, brought them into one corps, under the denomination of the Corps of Natives, and ordered therewith that in the brief strength returns of each of the aforesaid places, they shall be listed as detachments of this corps. Section 262. The Eastern Captain Kepping, whom we favored by resolution of 12 October 1789 with the title of Major over the Free Javanese, has earnestly requested us to be promoted to effective Major of the Eastern troops in this Government. He has already been a Captain for 30 years, and has acquitted himself bravely and satisfactorily, both in the Sinhalese War and otherwise. And since it will not only serve as a particular satisfaction to him if his request were granted, but will also serve as a great encouragement to the other Eastern officers when they see that the rank of Captain does not always remain the final step of fortune for them, but that an officer who has served long and well may look forward to further promotion, we resolved at the session of 10 October to request Your High Excellencies, as we take the liberty to do through this, to kindly promote the said Captain Kepping to Major, at such salary as Your High Excellencies shall be pleased to deem proper. Section 263. Since the subaltern officers of the National Infantry who have not yet been confirmed by Your High Excellencies cannot maintain their character as officers with the pay of sergeant and cadet, we have, in the hope that Your High Excellencies will favorably accommodate this, resolved at the session of 24 December last to have disbursed to them, from approximately this date, the amount lacking to match the pay fixed by the regulation for their present ranks, as otherwise they could no longer subsist. Section 264. The former Lieutenant at Sea in the service of the State, Benjamin de Froideville, who was assigned to the State's frigate De Waakzaamheid, but remained behind on leave at Galle in the year 1784, has requested us, by virtue of his obtained discharge from the State's service, to be accepted into the Company's service as Captain or Captain-Lieutenant, either in the infantry or in the artillery; but since it appeared to us, from an extract of a letter from the Lords Major of 23 November 1785 sent to us, that their said
Dutch transcription
811. 2652 142. waarom aan den veld douceur is toegelegd. De officieren van de Comp: officieren van de twee oosterlingen zijn in trac„ met de officieren vande oude Comp: osterlingen gagie wint, mits dat zij verpligt zull zijn, hunne gagie hier te lande te ont„ „vangen, en dus hunne zoldij reekening „gen niet na Nederland zullen moge zenden; en hebben we dit douseur la ten ingaan met den dag, dat de voorsz: vermindering van 't vrijwer „kers geld was geschied. „258. uit aanmerking dat de dessave fretz sumanappers en de dessave faetzeen in deeze teids omstandigheeden, genood zaakt is, dik dikwils in 't land te gaan en dat dit den ingezeetenen, die ver pligt zijn 't een en ander, bij aan wezen van een Dessave in 't land, te moeten opbrengen, te veel zal drukken, hebben we tot voorkoo„ „ming van dien, blijkens resolutie over 't militair Departement van den 8: Maart pass:o, aan den„ zelven, alleen voor den teid dat hij zich buiten gewoon in 't land be„ „geeft, toegelegd 't bij onze voorsz: resolutie van den 20: october 1764. voor den dessave bepaald veld douceur van 150: rd:s 's maands § 259. De officieren van een der twee Compe„ nien sumanappers, die in den Engel„ onlangs gekcomene Comp:sschen oorlog hier zijn aangekoomen, „ tementen gelijk gesteld hebben zig beklaagd over hun ge „ring Tractement, in vergelijk van dat der officieren van onze oude Oostensche Compenien Ins„ gelijks is daar over geklaagd door de officieren van de twee Comp: die onlangs van Batavia gekoo„ „men zijn; en wijl de officieren van van een 2 1a 813. 2653 814. § 260 't tractement van de invalide oostersche ceerd. is geformeerd. een der twee in den Engelschen oorlog aangekoomene Compenien, reeds ten tijde van wijlen den heer Gouverneur falck, waaren gelijk gesteld met de officieren van de gewoone oostersche Compeniën, hebben we daarom, en wijl ook deeze menschen tans werkelijk meer kosten moeten doen dan in gewoone tijden, de of Een Corps in boorlingen cieren van de voorsz: drie Comp: meer in hun tractement geaugmenteerd, en egual gesteld met dat van de officieren van de oude oostersche Compenien, blijkens onze resolutie over 't Militair Departement, van den 12: April en 1: Julij pass:o Daar en tegen hebben we't Tractement militaire is geredu„ van de oostersche Militairen, die on §261. Vermits de mixtiesen en toepassen die uijt hoofde van de tegens„ woordige teids omstandighee„ den, te Batikaloa te Kal„ pettij, of Hulstsdorp te kaltere en te Nigombo in dienst genoomen zijn als zoldaaten op geen van deeze plaatzen sterk genoeg waaren om daar van apparte Compenien te formeeren der de invalides zijn geplaatst ge reduceerd en bepaald bij onze re solutie over 't Militair de par„ temend van den 15: 7ber: pass=o namelyk de sergeants op 5 rd:s de Corporaals op 4. rd:s en de gemee„ „man op 3. rd. s nevens een parra rijst ider. „der hebben 815. 2654 846. verzoek om de ooster„ tot Majoor over de Ooster„ vernement te bevorderen. hebben we bleykens resolutie over 't Me litair de partement van den 22. aug pass=o dezelve doen brengen tot een Corps, onder de benaming van het Corps inboorlingen en daar b bevoolen dat ze bij de korte sterkten van een elk der voorsz: plaatzen, zul len worden gevoerd als de tachemen ten van dit korps. 2262 De Oostersche Capitain kepping, die se kapitain kepping wij bij resolutie van den 12. October se troupen in dit gou„ 1789, be gunstigd hebben met den titel van Majoor over de vreije Javaanen, heeft ons kragtig vo zogt, te moogen worden bevorder tot effective Majoor van de oostersche troupes in dit gouve nement hij is reeds 30. Jaaren Cap tain, en heeft zig zoo in den sin„ galeeschen oorlog als anderzints dapper en ten genoegen gekweeten en wijl 't niet alleen hem tot byzondere satisfactie zal strek„ „ken zoo zijn verzoek toegestaan wierd, maar dat ook de andere oostersche officieren tot groote aan moediging zal dienen, wanneer „ze zien dat de qualiteit van Capitain, niet altijd de laasste trap van fortuin voor hun e bleijft, maar dat een officier die langen wel gediend heeft of verdere bevordering staat kan maaken hebben we ter sessi van den 10' October beslooten uwen Hoog edelheden te verzoeken „tain zoo 212 817. 2655 818. Aan de nog niet beves„ cieren is toegelegd t mankeerende tot de gagie van Hunne pre„ zente qualiteiten. staat verzoek van den gew:e luite„ in 's comp:s dienst te worden aangenoomen. zoo als we de vreijheid neemen te doen door deeze gem: Capitain kepping gunstig te willen bevorderen tot Ma joor, op zodanig tractement als uw Hoog Edelh: zullen gelieven goed tevinden. § 263. Vermist de subalterne officieren van de tigde subalterne offi„ natimnaale infanterij die door uwe hoo Edelens nog niet bevestigd zijn hu Caracter van officieren niet kunnen maontineeren met de gagie van zer ge „ant en Cadet hebben we in hoope dat un Hoog Edelh: dat gunstig zullen inschikt ter fessi van den 24. December J=o L beslooten, aan hun van p=m deeze af te laaten verstrekken 't man keerende tot de gagie die bij 't reglement voor hunne prezen qualiteiten bepaald is, wijl ze buiten dien niet langer bestaan konde. § 264. De gew: Luitenant ter zee in dienst nant de Troideville om van den staat Benjamin de Froideville, die op 'slands fregat de waakzaamheid bescheiden ge„ weest, dog in 't Jaar 1784. met ver„ lof te Gale te rug gebleeven is, heeft ons verzogt, mits zijn bekoomen ontslag uit 'slands dienst, in 's Comp:s dienst te worden aange „noomen als Capitain of Capitain Luitenant, 't zij bij de infanterij of bij de artillerij; dan wijl ons, uit een aan ons toegezonden extract Missive van de Heeren Majores van den 23: November 1785:, was gebleeken, dat hoogst qualiteiten dezelven 1657
English
written, not to proceed with the hiring and appointing of officers who had been in the service of the country on the national squadrons, or also of those who might have arrived in the Indies as passengers on the same, unless their High Mightinesses' qualification for this had been requested and granted beforehand: we have decided to bring his request to the attention of Your High Noblenesses, as we have the honor to do hereby, while simultaneously presenting the petition submitted by him. § 265 The minister Hofman presented to us, regarding his calling to Trincomalee, whereof mention is made hereinbefore in § 205, the petition that is transmitted under the annexes. We could not find it proper to alter a calling, which we maintain took place lawfully, upon so insolent an address, and therefore send the same, according to his request, for Your High Noblenesses' disposal, with his previous address cited therein of the 3rd of October last, and merely remark further hereon that the Governor recalls nothing else than that the minister Hofman, after his written address containing a pure and simple request that his salary might take effect again, without a word in it regarding the place of his calling, was understood by the resolution of the 16th of March 1791 to present this request of his to Your High Noblenesses, told him that His High Nobleness had told him, Minister Hofman, that if any difficulty was made on Ceylon to return his salary to him, he could address the Governor on His High Nobleness's behalf; to which the Governor replied that he should have said this sooner, adding that if he still wished to declare this in writing and therein state clearly what His High Nobleness had actually said to him, he would bring the matter further to the deliberation of the meeting. § 266 In the Regiment de Meuron we have, upon the repeated request of its Colonel, as appears from the resolution on the military department of the 31st of January last, approved Lieutenants Renaud and Donzel as Captain Lieutenants, provided that they shall enjoy no more than Lieutenants' allowances until the receipt of the disposition of the Gentlemen Majors on the proposal made to their High Mightinesses according to the resolution of the 23rd of August last, to abolish the Captain Lieutenants' posts in the regiment. § 267 The aforesaid Colonel having shown to us that the dispersal of the regiment and the present circumstances made him foresee many difficulties because of the few officers he had, with the request to grant him the sub-lieutenants that had once been granted, but had been reduced again to the salary of sergeants: we have, in consideration that the regiment in these current circumstances needs more subaltern officers to perform the service properly, and that the sub-lieutenants could not decently subsist on sergeants' pay, decided, as appears from the resolution of the 14th of March last, only for this once to depart from our decision of the 23rd of August 1790, whereby it was determined not to grant the sub-lieutenants any higher allowances than those of sergeants until further orders from the Gentlemen Majors; and therefore agreed that the sub-lieutenants who were appointed to fill the posts that were then vacant might enjoy the allowances of ensigns. On that basis, upon the nomination of the said Colonel at the session of the 25th of March last, we approved as sub-lieutenants Jean Baptiste Vautier, Balthazar Heussy, Jean Fredrich de Montmollin, and David Guissant. § 268. § 269 Likewise, upon the nomination of the often-mentioned Colonel, as appears from the resolutions on the military department of the 14th of March and 24th of December of last year, we approved as Lieutenants the Ensigns Bergeon, Jacques Dubas, Henry Droz, and Louis Fabert, and the Sub-Lieutenant Francois Henry de Meuron Bayard; and as Ensigns, the Sub-Lieutenants Abram Louis Juller, Elie Frederich Wolf, and Henry de La Harpe. § 270 Colonel de Meuron has requested us that a warrant on the cashier might be granted for the payment of the increase of four guilders in salary granted by our resolution of the 2nd of November 1790 for the soldiers of his regiment who, having served out their first term of engagement, had re-engaged for another five years. The qualification given by Your High Noblenesses by the missive of the 18th of July 1768 to be allowed to increase the salary from f 9 to f 13 for national soldiers who, having served out their first term of engagement, wished to re-engage for five years, was indeed a temporary permission, only for as long as the weakness of the military force.
Dutch transcription
819. 2656 820. dikant Hofman over zijn gaat ter dispositie over Aanmerking daar op geschreeven, om tot 't in dienst nee„ „men en aanstellen van officieren zig in dienst van den lande op 'slands es quaders bevonden hebbende, of ook van de zulken, die als pas„ „sagiers met 't zelve in Jndie mog„ „ten zijn aangekoomen, niet overte„ „gaan, ten zij hoogst derzelver qua„ lificatie daar toe voor af ver„ zogt en verleend waaren: hebben we beslooten, zijn verzoek te brengen onder 't oog van uwe Hoog Edelh:, zoo als we de eere hebben te doen door deezen, onder aanbieding teffens van 't door hem gepresenteerd request. „ 265 De predikant Hofman heeft dezelven uwen Hoog Edelh: hadden aan bin ekwest van de pre„ weegens zijn beroep naar Trinko„ beroep na Trinkonomal„e nomale, waar van hier vooren §205. gemeld is, aan ons gepresenteerd. 't request dat onder de Bijlaagen overgaat. Wij hebben niet kunnen goed vinden een beroep, 't welk wij sustineeren wettig te zijn geschied, op een zoo onbeschijden addres te veranderen, en zenden daar om 't zelve, volgens zijn verzoek ter uwer Hoog Edelh: dispositie over, met zijn daar bij geciteerd voorig addres van den 3: oktober pass:o en merken daar over hier nog alleen aan dat de Gouverneur zig niets anders herinnerd, dan dat de Predikant Hofman na dat op zijn schriftelijk addues weegens houdende 2617 821. 2657 82½. de luitenants Renaud en uitenant geagreeerd, on „er een mids houdende enkel en eenvoudig verzoek dat zijn gagie wederom mogte koers neemen, zonder dat daar bij een woord nopens de plaats van zijn beroep staat, bij besluit van den 16 Maart 1791. was verstaan om dit zijn verzoek voor te draagen aan uw Hoog Edelheden hem heeft gezegt dat zijn Hoog Edel„ heid hem Predikant Hofman hadde gezegt dat zoo op Ceilon zwaarigheid gemaakt wierde om hem zijn gagie te rug te geeven, hij zig uit Hoogst deszelfs naam bij den Gouverneur konde addressee¬ „ren dat de Gouverneur hem daar op heeft geandwoord, dat hij dit vroeger hadde behooren te zeggen met bij voeging dat zoo hij als nog dit schriftelijk wilde verklaa„ ren en daar bij duidelijk opgeeven wat zijn Hoog Edelheid eigentlijk aan hem gezegt hadde, hij de zaak nader zoude brengen ter deliberatie van de vergadering. § 266 Onder 't Regiment de Meuron onzel zijn tot kapitijn hebben we, op herhaald ver„ zoek van dies Colonel blijkens resolutie over 't militair depar„ „tement van den 31: Januarij passato, tot Capitain Luiten: geagreëerd de Luitenants Renaud en Donzel, mits dat ze niet meer dan Luitenants appoinctementen zullen genieten, tot den ontvang van de dispositie van de Heeren Majores, op de volgens resolutie nog van 823. 2658 824. waarom aan zeekere toegevoegd de appoink„ tementen van vaandrigs „ 268. re tot sous luitenants zijn geagreeerd van den 23. aug:o pass:o aan hoogst de„ zelven gedaane propositie, om de Ca „pitain Luitenants plaatsen bij 't regiment intetrekken § 267. Voorm Colonel aan ons vertoond hebbe sous Luitenanten zijnde, dat de versprijding van 't regi ment en de tegenswoordige omstan digheeden, hem veele zwaarigheeden deeden vooruitzien, weegens de wijn officieren die hij had, met verzoek om hem de sous Luitenants toete voegen die eens geaccordeerd geweest, dog weder gereduceerd waaren tot de gagie van zer geants: hebben we uit aanmerking, dat 't regiment in deeze teids omstandigheeden mee subalterne officieren nodig heeft, on den dienst naar behooren te verrigten en dat de sous luitenants van zerge„ „ants gagie met ordentlijk konden bestaan, blijkens resolutie van den 14: Maart pass:o beslooten, alleen voor dit maal aftegaan van ons besluit van den 23: aug:s 1790:, waar bij gear„ resteerd was, aan de sous luitenants tot nadere order van de Heeren Majores, geene hoogere appoincte¬ „menten goed te doen dan die van zer„ „geanten; en mids dien bewilligd dat de sous Luiten:s die aangesteld wierden ter vervulling van de toen gevaceerd hebben„ „de plaatsen, mogten genieten de appoinctementen van vaandrigs. Op dien voet hebben we, op de voordragt van gem: Colonel, ter sessie van den 25: Maart pass:o tot sous Luitenants en geagreerd 825. 2659 826. welke Luitenantsen steld. De kolonel de Meuron heeft verzogt een ordonn: kere verhooging van gagie van de soldaaten. Aanmerking daar op geagreerd Jean Baptisti vautier, Baltha zar Heussij, Jean Fredrich de Montmollin en David Guissant § 269. Insgelijks hebben we op de benoeming vaandrigs zijn aenge„ van meerm: Colonel, blijkens reso¬ „lutien over 't militair departement van den 14: maart en 24: December J:o L:n geaggreerd tot Luitenants, de vaan „drigs Bergeon, Jacques Dubas, Her „rij Droz en Louis Fabert, en den sous Luitenant Francois Henrij de Meúron Baijard; en tot vaan drigs, de Sousluitenants Abram Lou# Juller, Elie Frederich Wolf, Henr¬ de La Harpe 1270 De Colonel de Meuron heeft ons verzog ter uit betaaling van zee,„ dat ordonnantie op den kassier mogte worden verleend, ter uit betaaling van de bij onze resolutie van den 2: 9ber: 1790: g'accordeerde verhoo„ „ging van vier guldens in gagie, voor de soldaaten van zijn regi¬ „ment, die hun eerste verband uitgediend hebbende, zig op nieu voor nog vijf Jaaren hadden g'en„ „gageerd: uwer Hoog Edelh: gegeevene qualifi„ catie bij Missive van den 18: Julij 1768:, om de nationaale zoldaaten, die hun eerste verband uit gediend hebbende zig op nieuw voor vijf Jaaren wilden en gageenen, in gagie te mogen verhoogen van ƒ 9: tot ƒ 13. was wel eene temporeele ver„ „gunning, alleen voor zoo lange de swakheid van de Militaire magt van – 11
English
827. 2660 828. continued continued in this Government would require, through such an extraordinary increase, the military to be diverted from the journey home, but this system of increase has nevertheless been in practice here for more than 23: years, and one will also continuously have to continue with it in order not to weaken the European Military too much, since one never receives as many recruits from Europe as are needed to make up the number of those who die annually or repatriate after completing their contract. As long, therefore, as the national soldiers are increased on that basis from ƒ9. to ƒ 13., one cannot conveniently refuse to increase in the same manner the pay of the soldiers of the regiment van Meuron who, after completing their contract, wish to re-engage for 5: years, because in the 18:th article of the capitulation it is very expressly determined that the officers and soldiers of this regiment in the Indies shall also enjoy all advantages of the other troops of the Company, howsoever named, and because it is on the other hand also necessary to divert the soldiers of this Regiment, just like them, from the journey home by extraordinary increases. soldiers It is 829. 2661 8230. continued It is also in all cases more advantageous for the Company to keep the soldiers here in the country by adding a couple of guilders more per month, than to let those who have served out their contract repatriate, and to send others in their place from Europe, because the transports of the repatriating and arriving soldiers cost the Company considerably more than the two guilders that are given to those remaining behind here, above the ordinary increase of ƒ 11: —. We hope finally that the Lords Majors will not disapprove the increase of the soldiers of the aforementioned regiment, who re-engage for 5: years, from ƒ9. to ƒ 13. in pay, following the example of the national soldiers; since Their Honorable High Mightinesses have already approved, by letter of the 3. December 1789., the granted increase in pay from ƒ: 9. to ƒ 11: to the soldiers of the said regiment who bind themselves anew for three years: notwithstanding that this increase to ƒ11:—. was also not specially stipulated in the Capitulation, but was likewise granted following the example of the national soldiers, and by virtue of the aforementioned general stipulation in the 18:th article of the said Capitulation. of All 831. 2662 832. and decided to have the aforementioned order dispatched. Lieutenant Grandcourt has been granted discharge to Europe §273. Captain Lieutenant Hofman has been appointed captain commander of a Company. why First Sergeant Canzleiter has been accepted as lieutenant and second regimental quartermaster. Captain Binder has been granted discharge to Europe §271. All these motives have, in the hope that Your High Mightinesses will please to approve this favorably, made us decide in the session of the 25: October last to have the aforementioned ordinance requested by Colonel de Meuron dispatched. §272. To the Lieutenant of this Regiment Grandcourt, we have, at his request, granted his discharge to Europe. §273. On the nomination of the Colonel of the regiment of Wurtemburg De Hughel, we have accepted the Captain Lieutenant of the Colonel's Company Hofman, to Captain Commander of the vacant Company of Veldnagel, in place of Captain Helwaags, who commanded this Company, and died on the voyage from Batavia to here. §274. To the Captain of this regiment Binder, who arrived with the ship Zeeland from the Cape of Good Hope, we have, at his request, granted his discharge to Europe; and we have, in addition to his credited pay, provided him before the voyage with what was provided to him, namely the pay for 3. months, on condition that his successor shall be without pay for these months. §275 Because by the departure of the said Captain Binder, who was first regimental quartermaster, the second regimental quartermaster who is on Java, has stepped up to first, we have in his place, on the proposal of Colonel de Hughel, accepted as lieutenant and second regimental quartermaster the first sergeant Canzleiter. 833. 2663 834. The non-commissioned officers and soldiers of four Companies have had extra board money for some days. how many pensioners there were under the last of June last. which servants have been pensioned this year. § 276. Upon the request made thereto, we have, following the example of the regiments of Luxemburg and de Meuron, allowed extra board money to be provided to the non-commissioned officers and soldiers of the four Companies of this regiment, who have arrived both from Batavia and from the Cape of Good Hope, for the first 12: days of their arrival on this Island, calculated at 13: Skillings per month. The Pensioners §277. As of the last of June last, the same, at the General Muster, consisted of .40. heads, who humbly request to be permitted to continue in the enjoyment of their pension. In the past Year the following Servants have been pensioned by us, who, as appears from the record in the resolution of the 22: July and 29: December last, were not only unable to serve the Company any longer, but also incapable of subsisting without Her Honor's assistance, namely: Daniel Drossaard of Amsterdam, sailor at Tale, who came out in the Year The
Dutch transcription
827. 2660 828. vervolg vervolg in dit Gouvernement het zoude ver eisschen, door eene dier gelijke extra ordinaire verbeetering, 't krijgs volk van de thuis reize te diverteere dog deeze voet van verbeetering is egter, zedert nu ruim, 23: Jaaren, alhier in train geweest is, en men zal ook bij voortduuring daar bij moeten continueeren om de Europeesche Militairen niet te veel te verzwakken, vermits men nooit zoo veel rekruten uijt Europa bekomt als nodig zijn ter vervulling van 't getal der geener, die Jaarlijks sterven of na uitgediend ver„ „band repatrieeren. zoo lange derhalven de nationaale soldaaten op dien voet van ƒ9. tot ƒ 13. verbeeterd worden, kan men niet gevoeglijk weigeren de soldaaten van 't regiment van Meuron, die na uitgediend verband zig weder voor 5: Jaaren willen verbinden, op dezelfde wijze in gagie te verbeeteren, wijl bij het 18: artikul van de capitulatie zeer expres bepaald is, dat de officieren en zoldaaten van dit regi¬ „ment, in Jndiën meede zullen genieten alle voordeelen van de andere trou„ „pen van de Comp: hoe ook genaamt, en wijl het ten anderen ook noodzake„ „lijk is de zoldaten van dit Regi„ „ment, even als deeze door extra ordinaire verbeeteringen van de t' huis rijze te diverteeren. soldaaten 'T is 829. 2661 8230. vervolg 'T is ook in allen gevalle voor de Comp: voordeeliger de soldaaten, onder toe„ voeging van een paar gulden meer 's maands hier in't land te houden, dan de zulken die hun verband uitgediend hebben te laaten re„ pataieeren, en daar voor andere uit Europa te zenden, wijl de Transporten van de repatrieerende en uitkoomende soldaaten de Comp: vrij meerder kosten, dan de twee guld: die aan de hier te rug blijvende wor¬ „den gegeeven, boven de ordinaire ver„ beetering van ƒ 11: —. wij hoopen eindelijk dat de Heeren Majo„ „res, de verbeetering van de soldaa„ „ten van 't voorsz: regiment, die zig weder voor 5: Jaaren en gageere van ƒ9. tot ƒ 13. in gagie, naar 't voorbeeld van de nationaale soldae„ „ten, niet zullen disapprobeeren; daar Hunne wel Edele Hoog achtb: reeds, de toe„ gevoegde verhooging in gagie van ƒ: 9. tot ƒ 11: aan de soldaaten van gem: regiment, die zig op nieuw voor drie Jaaren ver„ binden, bij missive van den 3. Decem„ „ber 1789. hebben geapprobeerd: niet tegenstaande deeze ver„ „beetering tot ƒ11:—. meede bij de Capitulatie niet speciaal be„ dongen, maar insgelijks naar 't voorbeeld der nationaale sol„ „daaten, en uit kragte van de voorsz: al gemeene bepaaling bij 't 18: artikul van gem: Capitulatie, geaccordeerd was. van Alle 831. 2662 832. en beslooten voorsz: ordorn: te laaten expedieeren. De Luitenant grand na Europa §273. De Cap: luit 1op„ man is tot kaptijn kommandant van een Comp: aangesteld. waarom de premier zer geant Canzleiter tot „ments kwartier meester kaptijn Binder heeft demissie na Europa §271. Alle deeze motiven hebben ons, op hoofe dat uwe Hoog Edelh: zulx gunstig zullen gelieven te approbeeren, ter sesse van den 25: oktober pass:o doen besluite de voorsz: door Colonel de Meuron verzogte ordonnantie te laaten expedieeren. §272. Aan den Luitenant van dit Re„ court heeft demissie giment Grandcourt, hebben gegeeven naar Europa Op de voordragt van den Colonel van het regiment van Wurtemburg De Hughel, hebben we den Capitain Luitenant van de Colonels Compenie Hofman, geagreeerd tot Capitain Commandant van de vacante Comp: van Veldnagel, insteede van den Capitain Helwaags, die deeze Comp: gecommandeerd heeft, en op de rijse van Batavia na herwaards overleeden is. §274. Aan den Capitain van dit regiment Binder, die met 't schip Zeeland van de Caab de Goede Hoop aangekoomen is, hebben we op zijn verzoek, zijne de„ „missie naar Europa gegeeven; en te goed gemaakte appoinktementen, nog voor de rijse laaten verstrekken de appoinctementen voor 3. maanden mits zijn opvolger deeze maanden zal zijn zonder appointement. §275 Wijl door 't afgaan van gem: Capi„ luitenant en tweede regitain Binder, die eerste regiments is geagreerd. kwartiermeester geweest is, de wij op zijn verzoek, zijn demissie wat aan hem verstrekt hebben we aan hem, behalven zijne van tweede is. 833. 2663 834. De onder officieren en hebben voor eenige dagen extra kostgeld gehad. hoe veel gegagieerdens waaren. tweede regiments kwartiermeester die zig op Iava bevind, tot eerste opgetreeden is, hebben we in zijn plaats, op 't voorstel van Colonel de Hughel, tot luitenant en tweede regiments kwartiermeester geagreeerd den premier zergeant Canzleiter § 276. Op 't daar toe gedaan verzoek, hebben zoldaaten van vier Comp: we aan de onder officieren en soldaaten gagieere. van de vier Compenien van dit regiment die zoo van Batavia als van de kaab de Goede Hoop zijn aangekoomen, naar 't voorbeeld van de regimenten van Luxemburg van de Meuron, voor de 12: eerste dagen van hunne komste op dit Eiland, extra kost geld laaten verstrekken, ge„ reekend tegens 13: Schell:s's mnaands. De Gegagieerdens §277. Onder ult:o Iunij pass:o hebben de onder ult:o Jjunij pass:o zelve, bij de Generaale Monstering, bestaan in. 40. koppen, die oot„ moedig verzoeken, bij 't genot van hunne rust gagie te mogen worden gecontinueerd. In 't voorleeden Jaar zijn door ons welke dien aaren zijn ge„gegagieerd de volgende Dienaaren die blijkens 't aangeteekende bij resol: van den 22: Julij en 29: Decem„ „ber I: L:, niet alleen niet in staat waaren de Comp: langer te dienen, maar ook onvermogend om buiten haar Edele assistentie zig te kunnen subsisteeren namelijk. Daniel Drossaard van Amsterdam mattroos te Tale, uitgekoomen in't Jaars De
English
835. 2664 836. The Exiles. how many persons have deserted A request from the Pangeran Koesoema Ningrat, wherein containing a request for an increase of salary, or permission to send his brother's children to Batavia 1765. and Jurgen Sijbrands of Mariaken, sailmaker at Gale, arrived in the year 1765. The Deserters. § 278. In the past year have deserted 6. persons from Trinkonomale, namely 5. handymen, to wit 1. Johannes Mijer of Middelburg 1. Joh:s: van Toor of Heusden. 1. Franciskus Braas of Antwerpen 1: Hendrik Smarts of bode Graaff 1: Carel fred: Pankonie of Berlijn 1. Drummer named Frans willem wiesendaal of Jafnapatnam 7. persons from Gale, to wit 5. soldiers, as: 1. Josep vlesk of C:t michel 1. Kors klaver of Plerkum 1. Philip Jakob drekslar of straadsburg 1. Christiaan hendrik masmijer of Ertsen 1. Jodokus Rous of aksel in Zeeland 2. Sailors, as: 1. olof melander of westerboter 1. Jano de rosaijro of bengale 1279. Upon a request from the Pangerang Koesoema Ningrat, wherein he shows that his monthly salary of 52 17/8 rd:s and 31¼ parras of rice is not sufficient for the maintenance of himself and his two children; and of the remaining surviving family of his father the Pangerang Boeminatang, consisting of his two widows, three daughters, and ten children of his two deceased sons, and therefore requests an increase of salary, or else permission to send the aforesaid ten children of his brothers to Batavia: we have resolved in the session of the 31st of May to send that request 837 2665 838. The former king of Koepang Bonie has received his customary maintenance for four months for his journey to Batavia. A list of the Exiles who are here is transmitted. request to Your High Excellencies for disposition, and we therefore have the honor to submit the same among the appendices of this letter. 1280. To the former king of Koepang Carel Bonte, who has obtained permission from Your High Excellencies to return to Batavia, we have, upon his request, caused 4 months of his customary maintenance to be provided in order that he may equip himself for the journey. 1281. We furthermore take the liberty to submit to Your High Excellencies among the appendices a list of the Exiles who are residing in this Government, which also indicates that which they receive for maintenance, both in cash, and in rice, salt, etc. Agreed. We commend Your High Excellencies and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, (below stood:) High Noble, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, and Right Noble, Stern Sirs, Your High Excellencies' humble and very obedient servants, (was signed:) W: J: Van de Graaff, M: P: Raket, D: E: von Driberg, D: F: Fretz, C: van Angelbeek, I: Reintous, A: Samlant, (in the margin:) Colombo, the 27th of January, anno 1792. Wij Hijbrands 138 166 Vlyplerp 2666 Nagekis JSolmsen Areca. How much areca was sold in 1789. 90. folio 513. Profit thereon... folio 514. Gratuity of the Governor. Of 1789/91 will be further indicated folio 515. How many trees were found in the areca plantations. What was received from these plantations. Drafts. The amount of the granted drafts folio 601. Grievance of the officers of the ship Christophoro Colombus. folio 602. Their money accepted into the Company's treasury upon receipts under certain conditions. folio 603. Under the same conditions a certain sum of money from the Dessave Fretz accepted into the Company's treasury folio 605. And from the Dessave Fretz and first storehouse-master Reintous folio 605. Further from the Dessave Fretz folio 606. Alphabetical Index of the marginal notes to the letter of Colombo, the 27th of January 1792, written to the Noble High Indian Government at Batavia.
Dutch transcription
835. 2664 836. De Bannelingen. hoe veel koppen gedeser„ „teerd zijn Een request van den Pan„ houdende verzoek om vermeerdering van trak„ zijn broeders kinderen na 1765. en Jurgen Sijbrands van Mariaken, ofpe in 't Jaar 1765. Zijlmaker te Gale, uit gekoomen e rang koesoema Ningrat, Koesoema Ningrat, waar bij De Deserteurs. §278. Jn 't voorleeden Jaar zijn gedeserteerd 6. koppen van Trinkonomale namelijk 5. handlangers, te weeten 1. Johann:s Mijer van Middelburg 1. Joh:s: van Toor „ Heusden. 1. Franciskus Braas van Antwerpen 1: Hend:k Smarts van bode Graaff 1: Carel fred: Pankonie van Berlijn 1. Tamboer gen:t Frans willem wiesendaa van Jafnapatnam 7. . koppen van Gale, te weeten 5. zoldaaten als. 1. Josep vlesk - van C:t michel T. Kors klaver - „ Plerkum 1. Philip Jakob drekslar van straadsb: 1. Christiaan hendrik masmijer van Ertsen 1. Jodokus Rous van aksel in Zeeland 2. Mattroosen als. 1. olof melander van westerboter 1. olopmals Jano de rosaijro van beng: 1279. Op een Request van den Pangerang tement, of verlof om hij vertoond, dat zijn maandelijks Batavia te mogen zenden tractement van 52 17/8: rd:s en 31¼. –. parras rijst, niet toerijkt tot onderhoud van hem en zijne twee kinderen; en van de overige nagelaatene familie van zijn vader„ de Pangerang Boeminatang, be¬ „staande in zijne twee weduwen, drie dogters, en tien kinderen van„ zijne twee overleedene zoons, en mids dien verzoekt vermeerdering van tractement, dan wel verlof, om de voorsz tien kinderen zijner broeders naar Ba¬ „tavia te mogen verzenden: hebben we ter sessie van den 31: Mai beslooten, dat De request 837 2665 838. De gew: koning van koepang Bonie heeft voor vier maanden zijne gewoone onderhoud verkreegen „tavia. Een lijste van de Ban„ „nelingen die hier zijn gaat over. request aan UweHoog Edelheeden ter dispositie toe te zenden, en hebben we mids dien de eere het zelve, onder de Bijlaagen deezes aantebieden 1280. Aan den gew: koning van koepan Carel Bonce, die van uwe Hoog Edelh: verlog tot zijne rijse na Ba heeft naar Batavia te rug te keeren hebben wij op zijn verzoek, 4. maan„ den van zijn gewoon onderhoud laa„ „ten verstrekken, om zig tot de rijze te kunnen uitrusten: 11281: wij neemen voorts de vrijheid uwen Hoog Edelh: onder de Bijlaagen aante„ bieden, eene lijst van de Bannelingen die zig in dit Gouvernement be„ vinden, waar bij teffens word aan geweezen het geen ze tot onderhoud genieten, zoo aan Contant, als rijst, zout Etc: Accordeerd. Wij beveelen Uw Hoog Edelheeden en de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /:on„ derstond:/ Hoog Edele Groot Acht„ „baaren wijdgebiedenden Heer. en Wel Edele Gestrenge Heeren Uwer Hoog Edelheedens onderdaa„ nige en zeer gehoorzaame Dienaa„ „ren /:was geteekend:/ W: J: Van de Graaff„ M: P: Raket, D: E: von Driberg D: F: Fretz, C: van Angelbeek I: Reintous, A: Samlant /: in mar„ gine:/ kolombo den 27=e Ianuarij A:o 1792. Wij Hijbrands 138 166 Vlyplerp 2666 Nagekis JSolmsen Arreek Hoe veel arreek verkogt is in 1789. 90. winst daar op... douceur van den Gouverneur- . van 178/1. zal nader worden aangeweesen - - - Hoe veel boomen in de arreeksplantagien zijn bevonden. . - „ 515. wat uijt deese plantagien is ingekomen. . . „ — - - - - - - - - f:o 513. - - - - - - „ 514. Assignatien. Het bedraagen der verleende assignatien- „601 Beswaarnis, van de officieren van het schip Christopho„ Colombus. . _ „ 602. hun geld op quitantien in 'sComp: - kas geaccepteerd op zeekere conditien. . . -„ 60 3 op deselfde conditien zeeker somma geld van den dessave Fretz: in 'sComp:s= kas geaccepteerd - - - . . . . „605. en van de Dessave Fretz en eerste pakhuijsmeester Reintous „ — nog van den dessave fretz Alphabetische Register van de marginaalen op den brieff van kolom„ bo den 27 ' Januarij 1792. aan de Ede„ le Hooge, Jndiasche Regeering te Batavia geschreeven. . . .„ . . . . . „ — „ 606. -
English
2667 Letters and Papers Report on the state of this Government and on what has been accomplished in the Company's service Folio A report concerning the mizzenmast of the ship Spaarne is forwarded. A further copy of a report from the first surveyor Issendorp is forwarded. Folio 5. When the report concerning certain glass window panes was sent to the Netherlands. Cinnamon and rice cultivation has been prioritized above all other plantings. Rice cultivation has also succeeded reasonably well. Folio 6. From which it appears that cinnamon cultivation has also succeeded reasonably well. Folio 7. How much cinnamon was peeled from the plantations in the recently concluded major harvest. A good quantity of cultivated cinnamon is also delivered under the name of wild cinnamon, and in what manner. Folio 8. What hope there is for this year's delivery. Folio 9. Many new cinnamon plantations have been established. This work continues and will also be significantly advanced due to the distribution of cinnamon lands to the cinnamon peelers. Folio 10. Thus there is hope that the Company will soon have the required cinnamon from its own lands. Remark concerning the expenses incurred for the cinnamon plantations. Folio 11. Who have distinguished themselves in the cinnamon plantations. Folio 12. The leased areca gardens have been planted for the account of the Company. Thus, that leasing could not give rise to complaints about vexations. The Governor offers to reimburse the amount paid for the plantations of the Dissave Belling, if Their High Mightinesses so desire. Folio 13. How far the aforementioned plantations have advanced. Folio 14. Reason for the aforementioned proposal. Circular notice has been given regarding the missives of Their High Mightinesses concerning the ray skins, recommending attention to that matter. Folio 15. Certain ray skins are requested to be returned, in order to be of service in the purchasing. The salaries of the national officers have not been increased. Folio 16. However, only the method of payment of the free workers' money has changed, and why. How many free workers a First and Second Lieutenant have. Folio 17. Their High Mightinesses will see from a report by Colonel Drieberg how the officers' income stands and the necessity that a certain allowance of free workers' money also be granted to the Second Lieutenants and Ensigns. Folio 18. The method of disbursement of the free workers' money will be restored to the old footing, and when. Folio 19. Further copies of the expense account and memorandum of provisions supplied to the country's frigates the Zephier and the Havik are forwarded. The accounts of the officers Hugonet and associates will be sent to the Netherlands. Folio 20. The former Fiscal van Angelbeek and the former Secretary of Justice Krickenbeek have waived the costs in the trial of the aforementioned officers. Regarding the remark of Their High Mightinesses concerning Magampattoe, reference is made to the secret letter now being dispatched and a secret resolution mentioned therein, though with one observation. Folio 21. Why certain cinnamon sticks were sent to Their High Mightinesses. Folio 23. 71
Dutch transcription
2667 Brieven en Papieren verslag van den staat deses Gouvernements en van het ver„ rigte in 'sComp: —- f=o Een rapport wegens de besaans mast van 't schip spaakne gaat over- . Een nader kopij van een berigt van den eersten visitateur Jssendorp gaat over - - - „ 5. wanneer het berigt nopens zeekere glaase ruijten na nederland verzonden is.. . „— de kaneel en rijst kulture is voor alle andere aanplan„ tingen in agt genoomen. de rijst kulture is ook tamelijk welgeslaagt - - - - „ 6. waar uijt blijkt dat de kaneel kultere meede taa„ melijk welgeslaagt is.... . . - . „ 7. - hoe veel kaneel in de Jongst gepasseerde grooten oogst- uijt de plantagien is geschild. . . . . . - „ ook word een goede partij aangeplante kanneel geleeverd onder de naame van bosch kanneel en hoe„ danig... - - - „ 8 welke hoope 'er is van de leverantie van dit Jaar - - „ 9 veele nieuwe kanneel plantagien zijn aangelegd - - „ — dit werk gaat voort en zal ook merkelijk bevorderen wegens de verdeeling der kanneel gronden aan de kan„ neel schillers. . . - - - - „ 10. .- dus 'er hoope is dat de komp: binnen korten de noodige kanneel uijt haare eijge landen zal hebben- „ Aanmerking wegens de kosten tot de kanneel plan„ tagien gedaan - - - - - - - - - - - - „ 11. wie zig verdienstelijk hebben gemaakt in kanneel plantagien - - - . - de verpagte arreeks tuijnen zijn voor reekeening van de kompenie beplant- .. . Dus kon die verpagting geene aanlijding geeven tot klagten over vexatien - - . .„ De heer Gouverneur bied zig aan, om 't betaalde voor de plantagien van den dessave Belling uijtte kee„ ren indien H: H: E. dat begeeren - - - - - „ 13. „ 12 „ Hee verre gem: plantagien zijn gevorderd. - - - - f=o 14. reeden van evengem: voorstel. van de aanschryvens van H: H: E: nopens de rogge„ vellen is circulair kennis gegeeven, met aanbeveiling van attentie op dat stuk.. . . . - „ 15. zeekere rogge vallen worden terug verzogt, om van dienst tezijn bij den inkoop- .„ — de appoinktementen van de nationaale officieren zijn niet verhoogt. 9 - „ 16 Dog de wijse van de betaaling van het vrijwerkers dgeld is maar veranderd en waarom - : . „ — Hoe veel vrywerkers een Eerste en tweede Luijtenants hebben--- . . . . . . . . . . . . „ 17. H: H: E: zullen bij een berigt van kolonel Drie„ berg zien hoe het met het inkoomen van de officieren omkomt en de nood zakelijkheijd dat aan de tweede Luijtenants en vaandrigs ook zekere vrijwerkers geld word toegelegd. . . . . . d. „ 18 De wijse van de uijtkeering van het vrijwerkers geld zal op den ouden voet gebragt worden en wan„ neer- . „ 19 Nadere afschriften van de onkostreekening en notitie van verstrekkingen aan 'slands fregatten de Ze„ phier en de Havik gaan over - - - - - - „ — De reekeningen van de officieren Hugonet C: s: zul„ „len na nederland verzonden worden - - - - - „ 20. De Gew: fiskaal van Angelbeek en de gew: sekreta„ ris van Justitie krickenbeek hebben afstand gedaan van de kosten in het proces van gem: officieren - - - „ — Nopens de aanmerking van H: H: E: omtrent Magampattoe gedraagd men zig aan de nu afgaande sekreete brief en een daar bij ver„ melde sekrete resolutie, dog onder een aanmer„ king- .- „ 21 waarom zeekere kanneel stokken aan H: H: E: zijn gezon„ den. - - „23. „— 71 . - .- -
English
1: 2668 Why the commissions instructed by the Right Honourable Gentlemen to Mr. Sluijsken to provide certain indications concerning the cinnamon were not excused. folio — Why the work for the improvement of the cinnamon cultivation had made no better progress according to the statement made in the year 1784. folio 27 To what the appointments of some chief officers are to be attributed. folio 29 Jaffna, Galle and Trincomalee ought to have chief officers, and why. folio 33 The necessity that more officers have been nominated is demonstrated. folio 40 Further request that those officers may be appointed. folio 42 Yet no further appointments of officers shall take place until further order of the Right Honourable Gentlemen. folio — Requesting pardon concerning the appointment of the aforementioned chief officers. folio 34 And especially concerning the nomination to the Lord Majors to fill the post of head of the militia. folio 35 Reason for the transfer of Major Morak into our service. folio 37 Likewise. An address from the head of the artillery Paravicini is transmitted, containing a certain justification. folio 38 The city master Wolkers has been appointed Surgeon Major instead of Knaus. folio 43 The statement of the revenues of the Tuticorin servants has been sent to Batavia, and in what manner. folio — Order of the Right Honourable Gentlemen regarding the appointments of Kraaijenhoff taken for notification. folio 44 The fiscal has been charged with the collection of the claim of Haagen. folio — The state of the finances of Ceylon is demonstrated, with remarks. folio 56 A clerical error occurs in the statement of how many stuivers in duiten go to one pound. folio 57 A certain missive from the Right Honourable Gentlemen regarding Abo assigned to the Galle servants for investigation. folio — The warehouse keepers have been charged with compensation for short weight on a certain quantity of cinnamon. folio — For how much rice has been purchased at Jaffna. folio 58 713 It has been recommended by circular how merchandise must henceforth be sold to satisfy the intention of the Right Honourable Gentlemen, yet with a certain omission and why. folio — Remarks and proposal on what was presented hereinbefore regarding the state of finances. folio 60 If these remarks are well-founded and the proposal is granted, then the Right Honourable Gentlemen are requested to be allowed to revoke the said order concerning the sale of merchandise. folio 64 The returns are not inserted with the letters on account of their large size. folio 65 To which people bills of exchange to the Netherlands have been granted. folio — Some repatriating sea officers have been permitted to deposit into the treasury against a receipt the profit made on their goods brought along for trade, and in what manner. folio 67 This has also been permitted to the Honourable Fretz regarding two sums. folio 68 The necessity of remitting money to the Netherlands is demonstrated. folio — And the request is repeated that the bills of exchange to the Netherlands may be paid according to the former footing. folio 69 For the granting of bills of exchange upon the Right Honourable Gentlemen one continues to await their further reply to certain difficulties presented. folio 70 And until such time, the moneys for bills of exchange upon the Right Honourable Gentlemen shall be accepted on receipts, under a certain condition. folio 71 Certain bills of exchange already drawn to the Netherlands have been paid in letters of credit and copper coin. folio — Expression of regret concerning the displeasure of the Right Honourable Gentlemen regarding the settlement of the Vanni. folio 72 The Land Regent Nagel, informed of the aforesaid displeasure, has written a letter containing offers. folio — To renounce the lease. folio — Yet to do his best for the improvement of the Vanni. folio — And otherwise to repair the tanks at his expense under a certain condition. folio — However, this government has decided to let the lease take effect until further order from the Right Honourable Gentlemen, and why. folio — Favourable remark on the further proposals of Nagel. folio 75
Dutch transcription
1: 2668 waarom de kommissien door H: H: E: aan den heer sluijs„ ken opgedraagen om zekere aanwijsing nopens de kaneel, te doen niet g'excuseerd is.. . . . . fo — waarom het werk ter verbeetering van de kanneel kultire geen beetere voortgang gehad had volgens opgave in het Jaar 1784. gedaan. . . . . . : - - - - - „ 27 waar aan toeteschrijven is de aanstelling en van eenige hoofd officieren. - - - - - „ 29 : Jaffena Gale en Trinkonomale behooren hoofd officieren tehebben en waaram. . . . „ 33 De noodzakelijkheijd dat meer officieren zijn voorgedraa„ gen word vertoond. . . . . . „ 40 Nader verzoek dat die officieren mogen aangesteld worden - „ 42. Dog zal geen verdere aanstellingen van officieren ge„ schieden tot hun H: H: E: nader ordre - - - - - - - „ — verzoeken verschooning over de aanstelling van voorzch: hoofd officieren- .. . . . -„ 34. en inzonderheijd over de voordragt aan de heeren Majo„ „res ter vervulling van de post van hoofd der militie - - „ 35. Reeden van de Overneeming van Majoor Morak in onse dienst - - - - - - „ 37. do Een addres van het hoofd der artillerij Paravicinie gaat over, houdende zeekere verantwoording - - - - „ 38. De stadsmeester wolkers is tot Chirurgijn majoor aan„ gesteld in steede van knaus- „ 43 De opgaave van de inkomsten der tutukorijnse bediendens zijn na batavia gezonden en hoedanig. . . . . . „ — H: H: E: bevel nopens de appoinctementen van kraaij„ en hoff tot narigt genoomen. . - - - „ 44. Aan den fiscaal is opgedragen de invordering van de pre„ tentie van Haagen. - - . . . - -„ — Het finantie werfen van Ceilon word aangetoont, met aanmerkingen. - Een uldus heeft plaats in de opgave van hoe veel stuij „vers aan duijten op een pond Eaan- _o 56. zekere aanschrijving van H: H: E: nopens Abo ter onderzoek aan de gaalse bediendens opgedraagen. Aan de Pakhuijsmeesters is ter vergoeding opgelegd min wigt, op zeekere quantiteijd kaneel - - . . . . . f=o — voor hoeveel rijst te Jassena is ingekogt - - - - - - „ 58 713 Circulair is aanbevoolen hoedanig de koopmanschappen voortaan moeten worden verkogt ter voldoening aan H: H: E: intentie dog met zeekere uijtlating en waarom - „ — Aanmerkingen en voorstel op het hier vooren vertoonde no„ „pens het finantie weezen. . . --- „ 60 - zo deese aanmerkingen gegrond zijn en het voorstel word bewilligd dan worden H H: E: verzogt, om gedagte ordre nopens den verkoop van koopmanschappen te moogen intrekken - „64. ^niet De rendementen worden wegens haare groote ^ bij de brieven g'insereerd. -- - „ 65. . Aan welke luijden assignatie na nederland zijn verleend. - . „ — Aan eenige repatrieerende zee officieren is toegestaan om het geprofiueerde op hunne mede gebragte goederen tot nego„ tie in kas te tellen op een quitantie, en hoedanig - - - „67. Dit is aan d E: Fretz: ook toegestaan noopens twee som„ 4 68 „ De noodzaakelijkheijd van de overmaking van geld na nederland word vertoond. „ en word herhaald het versoek dat de assignatien na Neder„ land mogen worden betaald na den voorigen voet - - - „69. tot het verleenen van assignatien op H: H: E: blijft men af„ wagten het nader antwoord van hoogst dezelve op zekere voorgestelde zwaarigheeden -- - - „ 70 en tot zo lang zal men de gelden voor assignatien op H H: E„ accepteeren op quitantien, onder zeker mitsz: - - . „ 71. zeekere reeds getrokkene assignatien na nederland zijn betaald en kredit brieven en kopermunt - - - - - „ — betuijging van leed over het misnoegen van H: H: E: nopens de schikking van de wannij- - -„ 72. De Land regent Nagel onderrigt van voorsch: mishaag, heeft een brieff geschreeven, houdende aanbiedingen - - „ — om van de admodiatie te renuncieeren - - - - - „ — dog om zijn best te doen ter verbetering van de wannij - - „ — en of anders om de tangen op zijne kosten terepareeren onder zekere conditie . Echter heeft deese reegering beslooten om de admodice„ „tie tot nader ordre van H: H: E. te doen stand grijpen en waarom- Gunstige aanmerking op de nadere voorstellen van Nagel - - - „75. men - —„57. - .. - - - - -„—
English
2669 and he is nominated once again as senior merchant with the title of Landdrost or dessave. folio 76. and there is the greatest hope that the wannij within a few years will be able to yield in dues 50000: parras of paddy. A multitude of uncultivated, and once cultivated but abandoned lands lie in the wanni, so one may hope that this land in time will yield much grain, and fulfill the hope that this island will be able to produce its own grain folio 77. This hope increases because baltikaloa in the past year 52000. parras of paddy folio 78. The provinces of mantotten, Namathan and moeselie have been surveyed and mapped folio 79. which is forwarded together with a report from the surveyor where the prospects of foenander are confirmed. Thus this enterprise is recommended to the company folio 80 but if it is not convenient for the company to do that work, then it is requested to be allowed to transfer it to private individuals, under certain conditions folio 80 but whether there are interested parties for this, one cannot assure folio 88 Yet there is hope that well-disposed people from here would want to raise the funds necessary for that work through subscription and if Their High Excellencies can approve that, then a prompt reply is requested, so that the lord Governor can be the first to subscribe, to encourage others. The reports and drawings received regarding this will be forwarded to the Lords Directors folio 89. And how the arrangement will be made if Their High Excellencies choose to have this work done by private individuals which bookkeepers' positions can pay for commissions folio 91 The order to draw up an account of the Military department and to keep separate artillery books revoked folio 94. 715 The Danish copper is accounted for against the purchase price. How to understand that the Japanese copper is sold here against f 94. per 100. lb: folio 95. The expenses for the inspection of the Tutuk: pearl banks will be charged to the account of the company folio 96. It is requested to know by whom the arrack consumed by Beling must be reimbursed 97. The Dutch duiten are at the same value here as the doedoes folio 100 a certain report from the 1st visitor general regarding the coin species refuted. from the instructions for the Ceylon land councils two rejected articles will be removed folio 126 Further representation of fairness that the company participate in the costs of a certain excavation The requested statement regarding two Batticaloa posts will be attended to further folio 128 Report regarding the commission of Mr. sluijsken concerning Diwitoere etc. Report from the dessave, faetz regarding the provisions to the Madurese Exiles folio 138 The two recalled exiles will follow subsequently folio 139 The muster roll of the ship de Hersteller cannot be delivered On the petition of Leembruggen will be further elucidated: folio 141 The provisioning to the ships was done according to a certain regulation approved by Your Honour Patrias Extract answered folio 145 2670 Taxes and reimbursements The taxes and reimbursements have been properly executed according to the tenor of our resolutions folio 633. Authorization granted to Gale to account for certain ballast iron to the Netherlands under certain conditions To have reimbursed a few ammunition goods supplied at Gale to the ships De leviathan and berkhout and not charged to the expense account folio 634. Printing Office what it has delivered Exiles. The petition of koesoema Ningaat is forwarded folio 836: Allowance granted to the former king of koepang folio 837. The List of Exiles is forwarded folio 712. Cinnamon the harvest of cinnamon folio 509 how much garden cinnamon is included under the delivery what the people who are employed for the cinnamon plantations have occupied themselves with folio 500. the extent of the Company's cinnamon plantations folio 514 the account of the expenses incurred for the cinnamon plantations is forwarded folio 522 Correspondence The exchanged letters with the western offices are forwarded folio 713. certain discovered goods of the widow Mossel arrested for the company pending further report from Palloakatta Company's Lands and subjects report of felled Chenas folio 753 Same of lands granted to private individuals certain private fields must yield tithe dues in five years Granted a sum of money to the land regent of the wannie instead of the nallua coolies Presented a gold chain to a certain native chief at Battikaloa folio 7 certain Batticaloa inhabitants excused from poll tax folio 759 Others again set at half folio 760 Compensation made to the widow Bernard for a piece of land folio 761 Two residents appointed in the Colombo dessavony folio 766 requested the title and rank of junior merchant for them and the resident of magampattoe folio 767. Land assemblies instituted Ritnesinga Modliaar can suffice with the settlement of the arrears of the Mannar inhabitants folio 768. To conduct a trial, to surrender lands for payment henceforth folio 770 The Mallaspalla lands declared saleable folio 771 Report regarding the disposal of the piece of land for a sugar plantation folio 78 Two cinnamon gardens taken over for the company
Dutch transcription
2669 en hij word andermaal voorgedraagen tot opperkoopman met„ de titul van Landdrost of dessave. 11 . f=o — en is de grootste hoop dat de wannij binnen korten Jaaren 50000: Parras Nelij aan geregtigheijd zal kunnen opbren„ Een menigte ongekultiveerede, en gekultiveerende dog E verlaatene gronden leggen in de wanni, dus men koo„ pen mag dat dit land met 'er tijd veel graanen zal geeven, en de hoop vervullen dat dit eijland zijn eijgen graanen zal kunnen voortbrengen - - - - - - - - „ 77. Deese hoop vermeerderd want baltikaloa in A: passato 52000. parras Nelij - - - - - - - - - - „ 78. De provintien mantotten, Namathan en moeselie zijn gemeeten en in kaart gebragt - - - - - - - „ 79. die nevens een berigt van den landmeeter overgaat - - - „ — waar bij de vooruijtzigten van foenander worden beves„ tigd- - - - -„ Dus word deese onderneeming de komp: aangepreesen - „80 dog zo de komp: het niet konvenieerd, om dat werk te doen, dan verzoekt men dat te moogen op wedraagen aan partikulieren, onder zeekere Conditien - - - - - „ 80 maar of daar toe liefhebbers zijn, kan men niet ver„ zeekeren - - - - – – – – „ 88 Dog 'er is hoop wel gesinde luijden van hier de Tomnoo„ dig tot dat werk bij inteekening bij een zouden wil„ Een brengen „ en zoo H: H: E: dat kunnen goedvinden, dan verzoekt men spoedig antwoord, op dat de heer Gouverneur het eerst „ inteekening kan doen, ter aanmoediging van anderen. . - ––„ De hier over ingekoomene rapporten en teekeningen zul„ len aan de heeren majores toegeschitet worden - - - „ 89. En hoedanig het arrangement zal gemaakt worden zo H: H: E: verkiesen dat dit werk door partikulieren zal worden gedaen welke boekhouders bedieningen voor bewijzen kunnen betaalen „ 91 — gen „ De order tot 't formeeren van een reek van 't Militair depant: en tot 't houden van apparte artillerie boeken ingetrokken fo 94. 715 Het deens kooper is tegens de inkoops prijs verantwoord. . . „ — Hoe te begrijpen dat 't Japans kooper hier tegens ƒ 94. de 100. lb: verkogt word. - - - - - - - - - - - De ongelden van de visitatie der Tutuk: paaalbanken zullen „ 95. worden gehouden voor reek: van de komp: word verzogt te mogen weeten door wien de door Beling ge- 96. „nootene, arrak moet worden vergoed 97. De Nederlandsche duiten staan hier met de doedoes op dezelfde waarde - - - - - - - - - - - - - „ 100 zeker berigt van den 1:en visitateur generaal over de geld spetien wederlegd- - - ---„ - uit de instructie voor de Ceilonse land raeden zullen twee afgekeurde artikelen geligt worden - - - - „ 126 Nader vertoog van billijkheid dat de komp: in de kosten van zeekere doorgraaving participeerd„ — De gevraegde opgaave nopens twee Battikaloase posten zal nader bezoagd worden - - - - - „ 128 Berigt weegens de kommissie van den Heer sluijsken omtrent Diwitoere &=a. . . . . „ Berigt van den dessave, faetz wegens de verstrek. „kingen aan de Maduaeesche Bannelingen - - - - „ 138 De twee terug geroepene bannelingen zullen nader volgen„ 139 De monsteaaol van 't schip de Hersteller kan niet worden bezorgt - - - - - - - - - - - - „— Op 't request van Leembruggen zal nader worden ge Elu„ „cideerd: - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 141 De verstrekking aan de scheepen is gedaan volgens zeeker door UW E: geapprobeerd reglement - - „ — Patrias Extrakt beantwoord - - - - - - - - - „ 145 - 5: -- —„ 76. - - 2670 Belastingen en vergoedingen De belastingen en vergeedingen zijn naar de teneur onser resolutien behoorlijk g'essektueerd - - - - - f=o 633. Qualifikatie naar gale verleend om zeekere ballast ijser na nederland aantereekenen onder zeekere mits - - - - - - - - - - - - - „ Eenige weijnige ammonitie goederen te Gale aan de scheepen De leviathan en berkhout verstrekt en op de onkost reek: niet belast, te laaten vergoeden — - - „ 634. BoekdaukKerij wat de zelve uitgeleeverd heeft Bannelingen. Het request van koesoema Ningaat gaat over - - - - „ 836: Aan den gew: koning van koepang uijtgeld toegestaen „ 837. De Lijst der Bannelingen gaat over-- - - Canneel den insaam van kanneel-- hoeveel tuijn kaneel: onder de leverantie begreepens is - „ — waarmeede het volk dat tot de kanneel plantagien g'Em„ ploijeerd is, zig heeft bezig gehouden - - - - - - - „ 500. de uijt gestrektheijd van 'sComp:s kanneel plantagien - - „ 514 de reek: van 't veronkostigde aan de kanneel plantagien gaat over - fo 509 – – „ 522 Correspondentie De gewisselde brieven met de westerse kantooren gaen over - fo 713. zekere ontdekte goederen van de wed: Mossel voor de komp: gearristeerd tot nader berigt van Palloakatta - - „ Comp:s Landen en onderdaanen berigt van gekapte Tjenas — Jdem van afgegevene gronden aan partikulieren — zekere particuliere velden moeten over vijf Jaaren teende geregtigheid opbrengen — - „ Aan den land regent van de wannie instede van de nalluasse koelies eene somme gelds toegelegd - Aan zekere inlands hoofd te Battikaloa een goude ketting geschonken - - „7 zeekere battikaloase ingezeetenen ge:'exkuseerd van hoofd geld – „ 759 Andere weder gesteld op de helfte — „ 760 - Aan de wed: Bernard vergoeding gedaan voor een stuk grond. . „ 761 Jn de kolombosche dessavonce twee residenten aangesteld — — „ 766 word voor hun en de resident van magampattoe de titel en rang van onderkoopman verzogt – – „ 767. Lands vergaderingen ingesteld „- Ritnesinga Modliaar kan volstaan met de vereffening der agterstallen der manaarsche ingezeetenen — — „ 768. Een proef teneemen, om voortaan de gronden voor betaaling aftestaan De Mallaspalla gaonden verkoopbaar verklaard — — „ 771 Berigt wegens afgaande van 't stuk grond tot een zuiker plantagie - Twee kanneel tuinen voor de komp: overgenoomen „ —:„770 753 - - - - - - „ 712. - ƒ - - - —–„ — — „ 78 —„ —— „ 4
English
Servants folio 798. Which qualified officials have passed away Appointment of a cashier and pay bookkeeper at trankonomale - 799. The bookkeeper zwygert requests pension - 801. Lieutenant Hendriksz: discharged from the Company's service, with the title and rank of captain - 802. A second surgeon major appointed at kolombo - 803. Two sergeants promoted to ensigns - - - - - - Two ensigns promoted to lieutenants - - - - - 804. A petition from Captain vangine is transmitted - - - 805 An authorized agent appointed to the Colombo disava - - - - - To the chief of Trinkonomale the designated table money granted - 807. To the detached officers a field bonus granted each - 808. To the national captains granted as a bonus 5 stuivers on every guilder of their earned salary - - To the disava on extraordinary expeditions a bonus granted - 811. The salary of the officers of three Company's sumanappers made equal to that of other Eastern officers - 812 The salary of the Eastern invalids determined - - 813 The mestizos and topasses brought under one corps - - 814. The Eastern Captain kipping is nominated for major - 815. To the subaltern officers who do not yet have commissions, the supplement of salary granted - - - - - - - - 817. The petition of Troideville is transmitted - - - - - - 818. Also transmitted is a petition from the minister Hoffman - - 820 Deserters Which servants have deserted in the past year - 835. 2671 Cotton Plantations folio 522. What the cotton plantations have yielded - What the chief Ebell maintains in that regard - - - 523. Boards How much capital the Boards held at the end of August of last year - 680. Doodoes Mint The Doodoes mint - - - - - - 601 The profit on this mint - Duit Mint The duit mint - - - - 600. 2672 Elephants folio 499. Exhibition of the elephants The expenses incurred for the maintenance of the elephants and elephant servants in the year 1789/90 - How many elephants were sold in 1790/91 - - - - 502. How much was profited on them will be shown in more detail - 503 What the merchants have reimbursed in addition to the purchase price What the Company has profited on the elephants captured in the Vanni - - - - - - - - - - - - - 504. How many elephants the broker waijtelengen has contracted to purchase annually - - - - - - 502. Requisition of Supplies The requisition of supplies for 1792/3 is transmitted - - 668. Request that the same may be fulfilled - - - - 673 Fanams Mint And the fanams mint - - - - - - - - 595 Fortifications What the work carried out on the fortifications has cost - - folio 606 What the work on the fortifications in 1789/90 has consisted of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 607. What the Galle servants have submitted upon the demanded statement regarding what could be done to the fortifications in the course of the past year - - 608 What orders they have received in that regard - - - - - 611 What has been done at Galle pursuant to this order - - - - - What Major fornbouer has answered to the same questions regarding the fortifications of Trinkonomale and Oostenburg - - - - - - - - - - - - 612. What his further reply indicates - - - - 615. What he has further reported in addition - - - - - - 617. What Major Fornbaur was ordered - - - - - - - Authorization granted to have the necessary repairs made to the fort at Manaar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 619. What has been done to the forts of Putulang and Silauw and to the fortifications in other places - - - - 620 Authorization granted for the construction of another powder mill here and for the carpentry work of the building for it. At Colombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Another 500 lasts of rice are requested - - - - - - - 2673 Duty on the Paddy Crop The duty on the paddy crop - folio 552. Duty on the Manaar Ghee The duty on the Manaar ghee - 554 General Arrears To the farmer of the Jaffna passes of 1789/90 a reduction granted - 554. And to the Colombo city liquor farmer - - - - 555. To the farmers of the fish markets at Jaffna and of the fishery at Kolombogamme certain sums credited - 559 To the Galle liquor farmer a certain sum remitted - - - - - 562. Decided upon a report from the disava Fretz - - - 564. To write off the remaining debt of the fish farmer of Morottoe and to take over two cinnamon gardens from him for the Company at the appraised value - - - - 565 To write off the arrears of the farmer of the absent uliyamers - - 566. To write off various goods that were running as debit on the books and to bring in others that were running as credit on the books - - 567. To the Colombo alfândega farmer a reduction granted - 568. Money Matters The Lord Governor of Malabar requested for financial assistance: folio 569. 30000 rupees sent to Tuticorin - - - - 570. The servants ordered to sell the same by public auction - - - 571. What the Tuticorin servants have reported on that - - 572. Another 20000 rupees received from Mr. van Angelbeek and sent to Tuticorin - - - - - - - - 577. In what manner disbursed - - - - 578. The trial pieces of previous coinages that were deposited here, sent to Tuticorin for coining into fanams - - - - - The Cochin Ministers gave notice in 1790 that Anta Chetti [illegible] for the settlement of the borrowed 50000 rupees - - - - - - 579. The ministers were requested to have bills offered to the lenders in payment, drafts to be paid in the Netherlands, money for money - - - - - - - - - - - - - 580 The creditor is disposed to wait another year for payment - - - 581
Dutch transcription
Dienaaren f:o 798. welke gequalificeerden overleeden zyn Aanstelling van een kassier en soldij boekhouder te trankonomale „ 799. De boekhouder zwygert verzoekt rust gasie „801. De luitenant Hendriksz: uit sComp. s dienst ontslagen, met de titel en rang van kapitein – „ 802. Een Tweede chirurgyn majoor te kolombo aangesteld — – „ 803. twee sergeants tot vaandrigs bevorderd - - - - - „ — twee vaandrigs tot luitenanto bevorderd - - - - - „ 804. Een request van kap: vangine gaat over - - - „ 805 Een geauthoriseerde bij den kolombode desjare aangesteld – – – – „ — aan den chef van Trinkonomale het bepaalde tavel geld toegevoegd „ 807. Aan de gedetacheerde oppecieren elc= velddonceur toegelegd— „ 808. Aan de nationaale kapiteijns tot een douceur toegelegd 5 stuijv: op ieder gulden van hunne winnende gasie - „ Aan den dessave op buiten gewoone togten een douceur toegelegd - „ 811. het tractement van de Effecieren van drie, Comp: sumanappers gelyk gesteld met dat van andere oosterse offecieren - „ 812 het tractement van de oosterse in valieden bepaald - - „ 813 De mixtiesen en toepassen onder een Corps gebragt — - „ 814. De oosterse kapitiin kipping word voorgedragen tot majoor -„815. De subalterne oppecieren, die nog geen acten hebben, het supple„ ment van Gagie toegelegd - - - - - - - - „ 817. het request van Troideville gaat over - - - - - - „ 818. ook gaat over een request van den predikant Hoffman - - „ 820 Deserteurs welke Dienaaren in het voorleeden Iaar gedeserteerd zyn – „ 835. # 2671 Cattoen plantagien wat de Cattoen plantagien heeft uijtgeleverd — wat het opperhoofd Ebell. daar omtrent sustineerd - - - „523. Collegien Hoe vel kapitaalen de Collegien hadden onder ult:o aug: J Leeden - - „680. Doedoes Munterijvan De Doedors munterij - de winst op deese munterij -- Duijten munterij de duijte manterij ƒ - – – – – – „ 601 - – – – „ 600. fo: 522. #. - -- - - „— 2672 Elephanten f=o499. vertooning der Elephanten De ongelden tot onderhoud der Eliphanten en Eliphants„ bediendens in A:o 1728/90. gedaan — hoeveel Elephanten in 17 39/91. zijn verkogt - - - -. . „ hoeveel daar op is geprofiteerde zal nader worden vertoond „ 503 wat de kooplieden nog hebben vergoed buijten de koopschat„ wat de komp: heeft geprofiteerd op de Elephanten in de wannij gevangen - - - - - - - - - - - - - „ 504. hoeveel Elephanten de makelaar waijtelengen heeft. aangenomen Jaarlyks te koopen. - - - – – – „502. Eijsch van Benoodigdheeden de eijsch van benodigdheeden voor 179 2/3. gaat over - - „668. verzoek dat dezelve mag worden voldaan - – - - „673 Fanums munterij en de fanums munterij. - - – – – – – – „ 595 Fortifikatien wat 't verrigte aan de fortifikatiewerken heeft gekost - - f=o 606 waar in de verrigting en aan vestingewerken in 17 89/94. hebben bestaan - wat de gaalsche bedienden hebben vertoond op de gevorder„ „de opgave wat van 't geene aan de fortifikatien zoude kun„ nen worden gedaan in den loop van het voorleede Jaar - - „ 608 wat ze daar omtrent gelast zijn - - - - -. „611 wat ingevolge deese ordre te gale is gedaan – – - - „ — wat de majoor fornbouer haft geantwoord op deselfde vraagen nopens de vesting werken van Trinkonomale wat hij daar bij verder antwoord aantoond - - – - 1615. wat hij nog daar bij heeft berigt - - - - - - „617. wat de majoor Fornbaur is gelast - - - - - - „ — qualifikatie verleend om de nodige reparatien aan het fort te manaar te laaten doen. - - .„619. - wat aan de forten Putulang en silauw aan de vis„ ting werken op andere plaatsen gedaan is - - - - „ 620 qualifikatie verleend tot het bouwen van nog een kruit moolen alhier en tot 't timmeren van 't gebouw daar toe. - - - --„607. en oostenburg - - - - - - - - - - - - „ 612. Te kolombo - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — word nog 500 lasten rijst gevraagd. . . . . . „ — „- . -- - – – -- „ 2673 Gerechtigheijd van 't Nelij Gewasch De Geregtigheijd van 't nelij gewasch- Gerechtigheijd op de Manaarse kookbooter De geregtigheijd van de manaarsche kookbooter. „554 Generaale Agterstallen Aan den pagter van de Jafsenasche passen van 17 9/90. een af„ slag verleend- „554. en aan den kolomboschen stads drank pagter - - - - „ 555. aan de pagters van de vismarkten te Jassena en van de visvangst te kolombogamme zekere sommen gevalideert „ 559 aan den gaalschen drankpagter zeekere somma gerenuit„ teerd - – – – —„562. op een berigt van den dessave Fretz beslooten - - – „564„ om de restant schuld van den visschpagter van morottoe afte schrijven en twee kanneeltuijnen van hem voor de ge„ taxeerde waarde voor de komp: overteneemen - - - - „ 565 om 't agterstal van den pagter van den absenten oliammers afte„ schrijven - - „ 566. diverse goederen die bij de boeken liopen afteschrijven en andere die bij de boeken Credit loopen inteneemen-- „ 567. Aan den kabomboschen alphandige pagten een afslag verleend — Geld Zaaken De Heer Mallabaerse gouverneur om bijstand van geld verzogt : f:o 569. - - - . . . 1570. 30000 Ropygen na tutukorijn versonden - ƒ de bediendens gelast deselve per publike vendutie teverkoopen - - - „571. wat de tutukbaijnse bediendens daar op hebben berigt — - 1572. Nog 20000 ropijen van den Heer van angelbeek ontvangen en na 1577. tutukorijn gezonden - - - - - - - - - - - - „ 578. - hoedaenig uitgegeeven. . . . . - - de proegen van voorige vermuntingen die hier geseponeerd waeren, na tutukorijn gesonden ter vermunting tot fanums — - - „ — de koetsremse Ministers hebben in 1790 kennis gegeeven dat an„ „ta Sitti ^ om doordoening van de geleende 50000 ropijen - - - - - - „1579. de ministers zijn versogt om de leenders in betaeling wissels te doen aanbieden, assignatie om in Nederland tewords betaeld, geld om geld - - - - - den kreddeur is gedisponeerd nog een jaer, na betaeling tewagten. .. - ––„580 - - - – – – - – – – „ — f=o 552. -- - . „581
English
2674 further urged for payment the previous offer of assignation renewed bills of exchange granted at par to be paid in the Netherlands with ƒ75000 - - - Commander Sluijsken left to his choice to pay the amount of the Surat bill of exchange in silver coin or else with a certain premium request made thereon by the same - - - - - - - - - folio 584. the receipt address with the attachment is transmitted in original - - folio 586. Meanwhile resolved, to have the amount of the premium and the agio charged to Galle to be provisionally counted into the Company's treasury - - folio 587. the Company's lead doits declared to be bullion and no longer current. . . . . - . folio 587. what has been resolved thereupon to somewhat accommodate the community - - - - - - - - - folio 587. reason for this decision - - - - - - - - folio 588. amount of the capitals of private individuals continuing on interest with the Company - - - folio 588. General Arrears How much the general arrears amount to as of the last of August 1790 folio 664. 2675 Domestic Affairs, Religion by whom religious services are conducted in Colombo — folio 675 in Jaffna — folio 676 in Manaar — folio 676 in Galle — folio 676 and in Matara — folio 676 by whom the school visitations were conducted in Colombo Jaffna and Galle — — — — folio 676 The report from Colombo is transmitted, but those from Jaffna and Galle have not come in — folio 676 How many native Christians are in the Colombo Disavany — — - folio 676 How many new converts are on the Madura Coast. — folio 677. Minister Hofman has been called to Trincomalee. folio 677. Ministers Philipsz and Van den Broek have been called to the Sinhalese congregations in Colombo and Galle and in what manner - - — folio 677. Minister Cadenski has been called to Tuticorin under a condition - - 1: 678 authorization has been granted to print the fifth book of Moses, and the book of Joshua in Sinhalese – – – – – – folio 679 Gifts A list thereof is transmitted - - - - - - - - folio 781. Pensioners The number thereof as of the last of June past - - - - - folio 834. who were pensioned in the past year. - - - - - - folio 834. and in the Vanni — folio 834. reference is made to the schout's letters. - folio 730 matter of Mandia — folio 730 A sawmill erected at Hultsdorf and report concerning it. folio 714 Further determination of the prices for goods manufactured in the smiths' and coopers' workshops - - . . . folio 718. Provisional allocation of writing materials for the National Infantry. . . . . . folio 718. More writing materials allocated to the Trade Office. . . . . . . . . . . . . . . folio 719. The supply of provisions to the Galle Commander and Matara Disava abolished etc. -. folio 720. Report concerning the neglect of the Galle servants in sending arrack and oil to Trincomalee. - - - - - - - - - - - - - folio 721. A certain bonus granted to the baptismal overseers at Tuticorin - - - - - - - - - - folio 728 punishment for the exiles on all islands against desertion — folio 730 arrangement concerning the Colombo Horse Stable. . . . . . . . . . . . . . . folio 731. Head Taxes how much the chikos moneys of the Jaffna Uliyamers and Nallava and Pallar slaves have amounted to. . folio 547. Head taxes of the Kalpitiya and Puttalam inhabitants — folio 548 Hair taxes collected at Batticaloa — — — — — folio 549 2676 Chief Adigar Office Fees and Land Rents The amount of the Chief Adigar office fees and land rents folio 550 Purchase The purchase of necessities - - - - folio 485 what has been imposed upon the exporters of oil – – — – – – folio 492 The chanks safely brought to Bengal were sold there —– folio 493. Write-ins and Write-offs authorization granted for the destruction and sale of the Company's unserviceable goods - - - - - - - folio 625 The usual quarterly findings of surpluses and deficits in Colombo - - - --- folio 625 and at Hultsdorf - — – – – – – folio 626 The quarterly reports of the Apothecary here — folio 626 Resolution regarding certain compounds prepared here and of which no mention is made in the previous regulation - - - - - - - folio 627. The discharged cargo of various sloops and smaller vessels and found surpluses and deficits in Jaffna in the Vanni and in Manaar - - - - - folio 627
Dutch transcription
2674 nader aangedrongen om betaeling de voorige aenbieding van assignatie vernieud wissels verleend â pari om in Nederland te worden betaeld met ƒ75000 - - - de kommandeur sluijsken in zijne keuse gelaeten om 't be„ „draegen van de souratsche wissel tebetaelen in zilver geld dan wel met zeeker opgeld „ verzoek door derzelve daar op gedaan - - - - - - - - - „ 584. het ontvangs addres met de belaage gaat in orgineel over - - „ Jntusschen beslooten, 't bedraagen van het opgeld en de agio na gale telaeten aenreekenen om bij provisie in scomps kas teworden de compenies loode dayten voor bilpoen en niet verder gangbaer verklaerd. . . . . - . R „ wat daer bij is beslooten om de gemeente eenigzints tegemoet -- -„587. reeden van deese besluit - bedraegen van de kapitaelen van Partikulieren die bij de Compenie op intrest voortloopen - „586 tekoomen- - - - - - - - geteld- „„58 „ Generaale Restanten Hoe veel de generaale restanten bedraagen onder ultimo Augustus 1790 fo. 664. - -- - - - – – „ 588. - - — --- - „ — 2675 Huijselijke Bestellingen, Godsdienst door wie de godsdienst word verrigt te kolembe — po 675 te Jaffna te Manaar te gale en te matuoe door wie de schoolvitites zyn gedaan te kolembo Jaffra en gale — ——— „— Het rapport van kolembo gaat over, dog die van Jafna en gale zijn niet ingekoomen — „ Hoe veel inlandse Cristenen in de kolombose dessavonij zijn — — - „ — „ „ Hoe veel nieu bekeerden op de kuste madure zyn. — „677. de predikant Hofman is te Trinkonomale beroeper. „ — de predikanten Philipsz en van den broek zijn in de zengaleese gemeente tekolombo en gale beroepen en hoedanig - - —„— De predikant Cadenski is te Julukorijn beroepen onder een mits — - - 1: 678 qualificatie is verleent om 't vijfde boek van moses, en 't boek van Josua in 't fingalee te mogen drikk— — – – – – – – „ 679 geschenken Een lijst daarvan gaat over - - - - - - - - „ 781. gegagieeerden Het getal der zelver onder ult:o Junij JoLeeden - - - - - „ 834. wie in 't voorleeden Jaer gegagieerd zijn. - - - - - - „ — — -. - - - – - - – „— - - - -—„— Hoofdgelden hoe veel de Chikos penn. van de Jaffenase oeleammers en nalluese en pallase slaven hebben bedragen. . fo 547. Hoofdgelden der kelpettese en putulangse ingeseetenen — „48 Hargelden te Battekalve ingekomen — — — — — „ 549 en in de wannee word gerefereerd aan de schoute brieven . - „730 stof van Mandia Een zaagmoole te Hulbts dorp aangelegd en berigt derweege. f=o 714 Nadere bepaaling der prijze voor goederen, die op de smitsen kuijpers winkels worden aangemaakt - - . . . „ 718. Provisioneele bepaaling van schrijf gereedschappen voor de Nationaale in fauterie.. . . . . . „ Aan 't Negotie kantoor meerder schrijf gereedschappen toegelegd. . . . . . . . . . . . . . . . „ 719. De Leverantie van provisien aan den Gaals komman„ „deur en Maturus Dessave afgeschaft 8=a . -. „720. Berigt wegens 't verzuijm van de Gaalsche bedienden in het verzenden van Arrak en olij na Jani. Conomale. . - - - - - - - - - - - - - „ 721. Aan de Doops wagters te Tutucorijn zekere premie toegelegd - - - - - - - - - - „ 728 straf voor de Bannelingen op alle landen tegen 730 desertie schikking omtrent de kolombose Paerde Htal. . . . . . . . . . . . . . . „ 731. –– – – – – – — „— - — - — — — „ 676 ——„— # 2676 Hoofdadigarij officie gelden en Landrenten Het bedragen der Hoofdadigarij officie gelden en landrenten f o 550 45 Jnkoop De inkoop van benodigtheeden- wat de uijtvoerders van oli is opgelegd – – — – – – „ 492 De Sjankoosen die in Bengale behouden zijn aangebragt, - - zijn aldaar verkogt Jn en Afschrijvingen qualificatie verleend tot de vernietiging en verkooping van sComp:s onbekwaame goederen - - - - - - - „ 625 De gewoone drie maandige bevindingen van meer en minder„ heeden te kolombo - - - en te Hulstsdorp - — De drie maandige berichten van den Apothecar alhier —„ — Besluit nopens eenige Composities die hier gemaakt worden en waar van bij het voorig reglement geen ge„ wag gemaakt word - - - - - - - „ 627. De uitgeleverde lading van dieverse sloepen en mindere vaartuigen en bevondene meer en minderheeden te Jafna in de wanni en te Manaar - - - - - „ 627 --- „— – – – – – „ 626 - - - - „485 —– „493. —
English
and at Gale and Mature folio 620 as well as at Tutukonijn and at the subordinate residencies and at Trinkonomale folio 629 authorization granted for the writing off of the validated percentages on the administrations at Batikaloa the delivered cargoes of various sloops and lesser vessels at Kalpetti Upon delivery from Gale of a lot of Japanese copper and tin, a large deficit was found Commissioners appointed to check the weights How found Resolution to have the Colombo weights equalized with the Amsterdam standard weights folio 631 The Gale warehouse masters ordered to take the aforementioned deficit back under their responsibility folio 630 Judicial matters A Kandyan woman has murdered her husband here folio 681 she has confessed this The Council of Justice has imposed an extraordinary punishment upon her remark thereupon yet the judgment has not been approved, and the documents of this trial are referred to the disposition of Their High Excellencies folio 683 at Mature a soldier of the company of Joerang Pattij is accused of having stolen a kris from a soldier of the Company of Talip folio 684 The commander of Mature, Propholouw, had an inquiry made into this and subsequently sent the accused under arrest to the main guardhouse but the men of the Company of Joerang Patti seized him and refused to hand him over folio 685 van Prophalouw gave notice of this event to the dessave, who left it to him to settle this matter folio 686 Thereupon van Prophalouw brought the garrison, with weapons, live cartridges, and two field pieces loaded with live shot, before the barracks of the company of Joe van Pattij folio 687 who thereupon sent the prisoner to the main guardhouse with an escort of some from among themselves folio 688 who, having departed from the guard troops, acts of violence arose folio 682 Jaggery timber and laths what the jaggery timber and laths have yielded folio 524 how much the private export thereof has amounted to 2678 Cardamom the men of the escort ran to the barracks with a shout, and some agitation then arose among the men, followed by a musket shot folio 680 Said shot caused the men stationed in front of the barracks to fire upon the men of the barracks with This matter has been placed into the hands of the fiscal at Gale after having obtained military advice the same is judicially handled, terminated by two sentences, and how remarks upon this case the execution of the judgment is suspended, and the documents of the trial are referred to the disposition of Their High Excellencies folio 701 the lieutenant of the said company is dismissed and goes over with Kandia, and why the Council of Justice at Gale has condemned a jaggery man to punishment because some stolen goods were found in his house The judgment is suspended, and the trial is referred to the disposition of Their High Excellencies folio 704 The Council of Justice at Gale has also condemned a slave boy and two Sinhalese to punishment over a theft folio 705 Remark thereupon folio 706 The judgment is suspended, and this trial likewise is referred to the disposition of Their High Excellencies folio 707 excuse on account of the transmission of the aforementioned trials folio 708 request for further explanation of a certain order of Their High Excellencies regarding the criminal trials folio 710 by which resolutions the other trials of Colombo, Jaffna, and Gale were disposed of A petition from the aforementioned Prophalouw is referred to the disposition of Their High Excellencies, containing a certain request folio 704 Remark thereupon goods were found folio 703 Remark thereupon folio 690 unfortunate result folio 689 how many trees were found in the plantations What has been received of the cardamom Coffee beans The collection of coffee beans findings at the latest survey the duty on the import of coffee has been left unfarmed, and the purchase is again conducted on the former footing the farmer who had farmed the same for three months was allowed to suffice with paying the amount collected by him folio 519 folio 517 folio 576 folio 691
Dutch transcription
en te Gale en Mature fo. 620 zomede te Tutukonijn en op de onderhorige residentien - - „ — en te Trinkonomale - - - — „ 629 — — qualificatie verleend tot de afschryving van de gevalideerde pro centos op de administratien te Batikaloa - „ de uitgeleverde ladingen van dieverse sloepen en mindere vaartuigen te kalpetti - „ Bij aanbreng van gale van een partij Japans Koper en tin eene groote minderheid bevonden- : „ Gecommitteerdens benoemd om de gewigten te contron„ teeren — — Hoedanig bevonden Besluit om de kolombosch gewigten te laaten equaliseeren -. met de Amsterdamsche proet gewigten „631 De Gaalsche pakhuysmeesters opgelegd de voorschr: min„ derheid weder ter hunner verantwoording inteneemen„ - „ 630 Justitieele zaaken Een kandiasche vrouw heeft hier haar man vermoord - - „681. dit heeft ze bekend. - - - „ De raad van Justitie heeft haar een Extra ordinair straff opgelegd aanmerking daar op dog 't gewijsde is niet geapprobeerd en de stukken van dit proces gaan ten dispositie van H H: E: over - - „683. te mature is een soldaat van de kompenie van Joerang paltij beschuldigt van een krits gestoolen te hebben van een zoldaat van de Comp: van Talip. .- - —„684. De kommandant van Mature Propholouw liet daar over een ondersoek doen en zond vervolgens de beschul„ digde in arrest na de hoofd wagt - - - - maar het volk van de Comp: van Joeran Patti heeft zig meester gemaakt van hem en geweijgerd hem aftegeeven 1685 van Prophalouw ^ van dit geveel kennis aan den dessave „ 686 die aan hem zelve overliet om dese zaak te schikken. -„— van Prophalouw bragt daar op het guarnizoen, met wa„ penen scherpe pattroonen en twee veld stukken met scherp gelaaden, voor de Casern van de komp: van Joe„ van pattij- – – – – – „ 687: die daar op de arrestant na de hoofd wagt zond met een escorte van eenige uijt hun zelven - „688: die door het wagtsvolk afgeweeken zijnde zijn feitelijk„ heeden ontstaan - - - - - - - - - „682. Jagerhouten en Latten wat de Jagerhouten en latten hebben opgebragt. f=o. 524. hoe veel de partikuliere uijtvoer daar van heeft bedraagen - - „ - — -: - „— . - - - - - - - „ - „ „— - - -- - 2678 Kardam om de manschappen van de eskorte liep na de cafern onder een geschreuw en ontstont ek toen eenige beweegingen onder het volk, gevolgt van een geweerschoot - - - - - ƒ1680 Gem: schot gaf oorzaak dat de voor het Casern geposteerde manschappen schooten op het volk van de casern met deese zaak is gesteld in handen van den fiskaal te Gale na een mililair advies te hebben ingenoomen - - „ — deselve is Justitieele behandelt getermineerd bij twee sententien en hoedanig- - . aan merkingen over dit geval - - - - - - - „ de Executie van 't gewysde is gefurseerd en de stukken van 't proces gaan ter dispositie van H H: E: over. „ 701. de luijtenant van ged: kompenie is gedemiteerd en gaat met kandia over en waarom - - - - - - - „ de raad van Justitie te Gale heeft een Jagerero tot straff gecondemneerd, om dat in zijn huijs eenige gestoole Het geweijschde is gesurcheerd en het proces gaat ter dispotitie van H: H: E: Over - - - - - - - „ 704. Ook heeft de raad van Justitie te Geele een slaave Jonge en twee singaleesen tot straff gecondemneerd over een diefstal - - - - - - - - - „ 705. Aanmerking daar op -– – – – „ 706. Het geweiste is gesurcheerd en dit proces gaat meede ter dis„ positie van H: H: E: over- - - - - - - „ 707. verschooning wegens het over zenden van voorsz: processen - - „708 verzoek om nader explicatie van zekere ordre van H: H: E. nopens de crimiheele processen - - - - - - - „ 710 bij welke resolutien over de andere processen van kolom„ bo Jassena en Gale zijn gedisponeerd - - „— Een request van voorsz: prophalouw gaat ter dispoti tie van H H: E. over, houdende seker versoek. . . . . 1704. Aanmerking daar op. . . . . . . . . . „ — goederen zijn gevonden - - - - - - - - - „ 703 Aanmerking daar op - - - - - - - - „ 690 ongelukkig- gevolg - - - - - - - - - - „689 hoeveel boomen in de plantagien zijn bevonden- Wat van de kardamon is ingekomen- - - Kossie boonen. Den insaam van kossieboonen bevinding bij den Iongsten opneem de geregtigheid op den invoer van kossie is onverpagt gelaaten en den inkoop word weder op den vooriegen voet gedaan - - - - - - - - „ aan den pagter die deselve voor drie maanden gepagt had laeten vol„ „staan met het betaalen van het door hem ingevordert bedraagen - - - - - „ 519 - fo. 517. „„ . fo 576 -– – – – „691 1 - .„- - .
English
2677 Of the Small Stamp Trade Books Small Stamp. Creditors How much the creditors and debit current account in A:o 1789/90 amount to folio 665. Cloth Collection How much money was borrowed to set the cloth collection in motion folio 537. A chest of gold brought for Coromandel sent to Tuticorin folio 538. Since then another chest of gold delivered to Jaffna for dispatch to the Coast folio 539. Some samples of Puttalam cloths examined and contracted out folio — Madura Kingdom Is still under the administration of the English Company. Incident with Mr. Torin concerning the shipment of cloths. Your Honor's orders for the future are requested. Marawar Kingdom Is still under the Nawab of the Carnatic, and further report regarding this. Maldives Islands The exchanged letters concern Purchased cowries. Dispositions made on account of discovered malpractices in the Jaffna trade books folio 635. To have the Trincomalee Trade books kept there again by the Consumption bookkeeper folio 636. To have the Batticaloa Trade books kept there again by the thombo keeper Wambeek, who at the same time is reinstated as Trade transferrer folio 637. Disposition made on the finding concerning the audit of the Trincomalee cash treasury folio 551. Resolution on the executed audit of the artillery and ammunition goods here folio 678. What the trade servants presented concerning the order to enter and write off the provisions charged to train and war expenses in a separate train book folio 642. Authorization given to them in this regard folio 643. Difficulties raised by the Galle administrator concerning the order to enter the credit current goods for the benefit of the Company immediately upon closing the books folio 645. Authorization granted in this regard folio 645. Request authorization to allow the credit current goods to be entered as soon as the audit of each administration has been completed folio 645. 2680 Pearl Banks GJ The pearl banks of Mannar and Tuticorin have been inspected folio 528. Horse Stud Farm Of the horse stud farm folio 502. The expenses incurred on this stud farm in 1789/90 folio 507. How many horses were sold folio 508. Pepper. The pepper collection folio 506. What was found at the latest survey. The fishery has been announced. folio 529. And the leasing thereof held here folio — Proposal made by Mr. Torin folio 536. Authorization given in this regard to the Tuticorin servants folio 535. The principal Mannar ones were found very sparsely populated. folio — The remaining banks of less importance were not inspected folio 530. Seven Tuticorin banks inspected further folio 531. What our commissioners and divers declared folio 532. Against the assertion of the Nawab's commissioners folio — Reason given by our commissioners for their position folio 533. 2681 Leases. The alfandega renter of Kalpitiya and Puttalam and the renter of the Puttalam salt pans released from their leases for the last two months of the past book year. folio 543. The fish lease of Dodanduwa farmed out in lease for one year under certain conditions folio 543. The salt pans of Panwa farmed out in lease for five years folio 542. A certain Jaffna lease to be auctioned again folio 545. How much the leases have yielded. folio 541. Recognition Monies. The recognition monies folio 541. Balances of Cash and Grains. The balances of money and grains are shown folio 674. De Meuron Regiment Two Captain-Lieutenants appointed at Lieutenant's pay folio — Second Lieutenants granted Ensign's pay for this time folio — Appointment of four Second Lieutenants. folio — Ditto of several more officers. folio — To Colonel De Meuron warrant granted for the four guilders increase in pay to the soldiers who re-enlist for five years folio — To Lieutenant Grandcourt his discharge given. folio — Wurttemberg Regiment. Captain-Lieutenant Hofman approved as Captain. folio — To Captain Binder his discharge given folio — To Sergeant Canzleiter approved as Lieutenant and second Quartermaster folio — To the non-commissioned officers and privates of the four Companies that arrived here, extra subsistence allowance granted for the first 12 days folio — Private Shipping and Trade Yields nothing to report folio — Pagoda Mint: What the pagoda mint has produced folio 589. Red Dyeing Works What the red dyeing works have produced. folio 551.
Dutch transcription
2677 van het klijn Zegel- - - Negotie Boeken Klijn Zegel. Krediteuren Hoeveel de krediteuren en debel Loopende reekening in A:o 17 39/0 bedraagen „ 665. Lijnwaats Inzaam Hoe veel geld opgenoomen is om den lijwaat insaam aan de gang te brengen - . fo. 537. Een kist met goud voor kormandel aangebragt na Tutucorijn ge„ „sonden- - - - „ 538. zedert een ander kist met goud na Sassana besorgd ter versending –– -- na de kust - – – – – - „539 Eenige monsters van Putulangse lijwaaten g'examineerd en aanbe„ =steed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „— Madurees Rijk Is nog onder de administratie van de engelsche comp:. . . . . . . . . . . „ voorval met den H:r Torin over den afscheep van Lijwaeten. . . . . . . „ word UuE: order voor den aanstaande verzogt. . . . . . . . . . . . „ Mariuas Rijk staat nog onder de Nabab van Karnalika en verder berigt deswegens. . . . . . „ Maldivos Eilanden De gewisselde brieven gaan over - - - - - - - - - - - - - „ Jngekogte kauris. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Wegens ontdekten verkeerde behandelingen bij de Taffenasche ne„ „gotie boeken gedisponeerd - - - - - - - - - --- - fo 635. De Trinkonomaalse Negotie boeken weder daar zelve door den Con„ =sumptie boekhouder te doen houden-- . „636 - De Batikaloase Negotie boeken weder daar zelve te doen houden door den thombohouder wambeek, die teffens nader her„ „steld is als Negotie overdraager- „637 op de bevinding wegens de Confrontatie van de Trinkonomaelse geld kass is gedisponeerd - - - - - - - - - - - Besluijt op de g'essektueerde Confrontatie van de Artillerie en ammonietie goederen alhier . - - „ 678. wat de Negotie bedienden hebben vertoond norpens de order om de verstrekkingen ten laste van Train en Oorlogs ongelden bij een apart trains boek inteneemen en afteschrijven - - - - - „ 642. qualificatie daar omtrent aan hun gegeeven - - - – – – - - „ 643. swaarigheeden door den gaals administrateur geopperd omtrent de Order om de Credet loopende goederen direkt bij 't sluijten der boeken ten voordeele van de kompenie inteneemen - - - - - - - „ qualificatie hier omtrend verleend versoeken qualificatie om de Credit Loopende goederen temoo„ „gen laaten inneemen zo dra de Confrontatie van elke admi„ nistratie zal zijn afgeloopen - - - - - „ f:o: 551. - . ƒ - 1 „645 2680 Paarlrheeven GJ de paarlaheeven van Manaar en Tietucorijn zijn gevisen„ Paarde Stoeterij van de paarde stoeterij- de ongelden aan dese stoeterij gedaan in 179 9/e- - - - - - - - „ 507. hoe veel paarden verkogt zijn -- Peeper. De peper insaam wat bij den Jongsten opneem is bevonden. f„o„ 502 f„o 506 --„ 508. de visserij is uitgeschreeven. en de verpagting daar van alhier gehouden - - - - - - - „ — voorstel door den Heer Torin gedaan - - - - - - - - - - „ 536 qualificatie daar omtrend gegeven aan de Tutucorijnse be„ dienden-- .. fo. 529 de voornaamste manaarse zijn zeer schraal beset bevonden. . . „— de overige banken van minder belang zijn niet gevisenteerd . . - „ 530 zeven tutucorijnse banken nader gevisenteerd - - - - - - - „ 531 wat onse gecommitteerden en duijkers hebben verklaard - - - – „ 532 tegen de beweering van snababs gekommitteerden . . . . . - „— Reeden door onse gecommitteerden gegeeven wegens hunne sus„ -. „533. . . . „ 535. .. „ .. . . . tenu - . . - - - - ..: : . . . teerd -„— 2681 Sachten. de alphandige pagter van kalpettij en Putulang ende pagter der Putulangse zoutpannen ontslagen van hunne pagten voor de twee laaste maanden van het gepasseerde boekjaar.„ De vispagt van Dodandoewe in admodiatie afgestaan voor De Zoutpannen van Panva in admodiatie afgestaan voor -- - - - - „5.43 een Jaar op zekere Conditien - - zeeker Cassenase pagt nader telaaten verpagten - - - - - „ 545. Hoe veel de pagten hebben opgeworpen. - - - - - - - fo 541. vijf Jaaren - - - - - - - - - - - - - „ 542. Recognitie Penningen. De recognitie penningen Restanten van Contanten en Graanen. De restanten van geld en graanen worden vertoind - - - - - f.o 674. Resiment de Meuron Twee kap: Luit:s aangesteld op Luitenants tractement . . . . - - - - - „ Aan de sous luitenants voor dit maal vaendrigs Tractement g'accerdeerd„ Aanstelling van vier sous luitenants. - - - - - - - - - - - - - - - - „ _o van nog eenige officieren.. . . . „ . . Aan den Colonel de Menaon ordonn: geaccordeerd voor de vier guld: verhooging in gagie aan de soldaaten, die zich op nieuw voor vijf Jaaren verbinden - - - „ Aan den Luil: Grancauat zijne dimissie gegeeven. . . ... Resiment van wiertenberg. De kapitain Luit: Hofman g'agreerd tot kapitain. - - - - - - - - - Aan den kap: Binder zijne demissie gegeeven - - - - - - - - - - - – -„ „ Sergeant canzleiter geagreerd tot Luit: en tweede kwartierm:- - - - -„ Aan de onder officieren en gemeenen van de vier Comp:, die hier gekomen zijn, extra kostgeld toegelegd voor de eerste 12. dagen - - - - - - - - - „ Partikuliere vaart en Handel Leeverd niets tot bericht - - - - - - - - - - - - - - -- Pagoods-munterij: Wat de pagords munterij heeft uijtgeleeverd - - – – – – „ 589. Roodverwerij Wat de Rood ferwerij heeft uijtgeleeverd. 1 1 . - . „551. N=o. 528 -. - „ „