VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3926

Ceylon · 162 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3926_0002 view scan ↗

English

vSlingelandt 6: Ceylon 1792. Sixth Part. 2717. to 2718 Register of papers per the Star. 2719. to 2721 Original letter from the Governor and Council to the Chamber Amsterdam, dated 17 March 1792. 2722. Note of the types of timber from Halpetty, dated 18 January 1792. 2723. Extract of Ceylon Resolution, dated 12 March 1792, regarding the supplies of various types of goods made to the packet boat the Star. 2724. Ditto ditto, dated 13 March 1792, containing the decision on the Cochin cargo of said packet boat delivered here. 2725. to 2728 Extract of Ceylon Resolution, dated 16 February 1792, containing the decision on the findings regarding the delivered cargo of the ship 't Meeuwtje. 2729. to 2731 Original letter from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, dated 17 March 1792. 2732. to 2736 Ditto from and to as just mentioned, dated as just mentioned. 2737. to 2739 Register of papers per the Star. 2740. to 2787 Copy letters from the Governor & Council to the Governor-General and Council, dated 9 February, 2 and 15 March, 30 January, and 16 March 1792. Papers of Galle. 2788. to 2791 Register of papers per the Draak. 2792. to 2799 Original letter from the Commander and Council at Galle to the Assembly of Seventeen, dated 15 November 1791. 2800. Summary of the cargo loaded in the ship de Draak for the Chamber Amsterdam. Register of the Letters and Papers received from Ceylon, 1792. Matara 2723 60 collated 2801. to 2804 Register of papers per Christoffel Columbus. 2805. to 2811 Original letter from the Commander and Council at Galle to the Assembly of Seventeen, dated 2 February 1792. 2812. Invoice of postage for the private letters per Christoffel Columbus for the Chamber Amsterdam, dated Galle, 2 February 1792. 2813. to 2814 Note of the cinnamon, indicating where it was peeled, dated 23 January 1792. 2815. Report from the Master Attendant Hems regarding the draft of the ship Christoffel Columbus. 2816. to 2829 Lists of the timber to be found in the Matara Disavany, Galle Korale, and in the district of Batticaloa. 2830. Resolution taken in the Council of Galle, dated 1 February 1792, regarding the findings on the remaining cargo from the ship 't Meeuwtje. 2831. Summary of the cargo loaded in the ship Christoffel Columbus for the Chamber Amsterdam. 2832. to 2833 Declarations by the ship's officers of said vessel, dated 1 February 1792, regarding the good condition, receipt of cargo, provisions, full lading, etc. 2834. Conduct roll of the officers appointed to the aforesaid vessel. 2835. List of names of the passengers departing with the aforesaid vessel, both for the Netherlands and for the Cape. 2836. to 2837 Register of papers per the Star. 2838. to 2840 Original letter from the Commander and Council at Galle to the Assembly of Seventeen, dated 20 March 1792. 2841. Invoice of postage for the private letters per the Star for the Chamber Zeeland, dated Galle, 21 March 1792. Matara Extract Resolution taken No. 1 Original letter of today addressed as written in the heading hereof. 2. Note of the usable timber found in the Kalpitiya area, samples of which are dispatched with the packet boat the Star. 3. Extract of Resolution taken in the Council of Ceylon on the 12th of this month regarding the supplies made of equipment and other goods alongside provisions to the packet boat the Star. Register of the Papers belonging to the letter dispatched with the packet boat the Star by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, consigned to the Honorable Esteemed Directors of the United Dutch Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam. Batavia 2717 2723 Extract Resolution taken No. 4 Extract of resolution taken in the Council of Ceylon on the 13th of this month containing the decision on the findings regarding the Cochin cargo of said packet boat delivered here. 5. Extract of Galle Resolution of 16 February last, containing the decision on the findings regarding the remaining Surat cargo of the ship 't Meeuwtje delivered at Galle. 6. A closed packet containing a secret letter that is currently dispatched to the Honorable Highly Esteemed Gentlemen Seventeen. No. 7 General letter currently dispatched to the same as just mentioned. 8. A packet of private letters addressed to the same as in the heading hereof. Colombo, 17 March 1792. Hybrands Eilerk No. 7. Batavia aforesaid letter 27. 27 2723 Extract Resolution taken Amsterdam To the Honorable Esteemed Directors of the United Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honorable Esteemed Gentlemen! The ship Christophorus Columbus departed from Galle for the Netherlands on 3 February last, but we had to exempt the ship 't Meeuwtje from the voyage, because the ship with the return goods from Surat only arrived at Galle on 10 February, and the bales of linen Batavia 2719 2723 Extract Resolution taken Amsterdam To the Honorable Esteemed Directors of the United Dutch Chartered East India Company at the aforesaid Chamber. Honorable Esteemed Gentlemen! The ship Christophorus Columbus departed from Galle for the Netherlands on 3 February last, but we had to exempt the ship 't Meeuwtje from the voyage, because the ship with the return goods from Surat only arrived at Galle on 10 February, and the bales of linen Batavia 2719 2723

Dutch transcription

vSlingelandt 6: Ceijlon 1792. Sesde Deel. 2717. . a. . 2718 Register der papieren pr de star. 2719. . „. . 2721 drigh misse van den gouvr en Raad aan de hamer Am: sterdam in dato 17 Maart 1792. 2722. . . . . . . . . . . . Notitie der soorten van houtwerken van halpetty in do 18 January 1792. 2723. . . . . . . . . Extract Ceilonse Resolutie in do 12 Maart 1792. wegens de gedaane verstrekkingen van diverse soorten van goederen aan de Packetboot de Stal. 2724. . . . . . . . dito dito in d=o 13 Maart 1792 houdende dispositie Che„ op de alhier uitgeleeverde Coetsiemsche Lading van te gemelde paketboot. 2725. . „. . 2728 Extract Ceilons e Resolutie in d=o 16 February 1792 houden de dispositie op de bevinding der uitgeleeverde lading van t schip t Meeuwtje. 2729. . „. . 2731 Origh miss van den gouverneur en Raad aan de Vergen van 17 in do 17 Maart 1792 2732. . „. . 2736. dito van en aan als eeven in d=o als even 2737. . „. . 2739 Register der papieren p de star. 2740. . „. . 2787 Copie missives van den gouverneur & Raad aan ge„ neraal en Raden in datis den 9 February 2en 15 maart, 30 January en 16 Maart 1792 Papieren van Gale. 2788. . „. . . 2791. Register der papieren pr de draak 2792. . „. . 2799 ooigh mus van den gezaghebber en Raad te gale aan de Verg van 17 en do 15 November 1791. „ 2800. . . . . . . . . . Samentrekking zant gelaadene in 't schip de Draak voor de kamer Amsterdam. Register der Brieven en Papieren van Ceilon overge¬ 1792. komen mataria 2723 60 collt 2801. . „. . . 2804 Register der papieren pr Christoffel Colombus 2805. . „. . 2811 Origh miss=e van den gezaghekber en Raad te Gale aan de Verg: van Vs in dato 2 February 1742. 2812. . „. . . . . Factuur van het portgeld de part Brieven p Christoffel Colombus voor de kamer Amsterdam in d' gale 2 february 1792 2813. . „. . 2814 Notitie der kanneel aanwyzende waarze ge. schild zyn in do 23 January 1792 2815. . . . . . . . Rapport van de Equipagiemeester Hems wegens 't diep gaan van het schip Christoffel Columbus. 2816. . „. . 2829 Listen der houtwerker, die te vinden zyn in de mata rese dessavony, gale korbe, en in het district van Battikaloa. in dato 2830. . . . . . . . Resolutie genomen in Rade van gale 1 febry 1792 weegens de bevinding der overgebleevene Laading uit 't schipt Meeuwtje. samentrekking van het geladene in t schip Christiffa Colombus voor de kamer Amsterdam 2832. . „. . 2833 Declaratoiren door de scheepsoverheeden van gemelde bodem in do 1 febr 1792 weegens de goede constitutie ontfangst der Lading provisien vollading &c Comportement Rolle de officieren op evengem bo dem beschyden. 2835. . . . . . Naam lyst der passagies dewelke met evengem. bodem, zo na nederland als na de Caat vertrekken. 2836. . „. . . 2837 Register der papieren pr de Has. 2838. . „. . . 2840 Origh miss=e van den gezaghebber &n Raad te gale aan de verg: van 11e in do 20 Maart 1792 2841. . . . . . factuur van het portgeld de particuliere Brieven pr de starvoorde kamer Zeeland in do gale den 21 Maart 1792 mataria 2831. 2834. . . . Extract Resolutie genoo„ N:o 1 Origineele missive van heden aan als in den hoofde deezes geschreeven. „2. Notitie van de bruikbaere houten die in 't kalfpet„ =tische vallen, en waar van de mon„ „sters met de Paket boot de Htar versonden worden. „ 3. Extrakt Resolutie genomen in Raede van Ceilon op den 12. deser wegens de gedaane verstrek„ =kingen van equipagie en andere Register der Papieren gehoorende tot den brief, dewelke met de Paket boot 2. de sar ter ordre van den weledele groot Achtbaaren heer Willem Raes Iacob van de Graaff, Raad or„ =dinair van Nederlandsche Jndia, is gouverneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhoorig= „heeden, word afgevaardigd, gekonsig= =neerd aan de Edele Achtb: heeren Bewindhebberen. van de Generaale, Nederlandsche, g'oktroijeerde, oost-Indische komp:e ter kamer Amsterdam. goederen Batavia 2717 0 2723 Extract Resolutie genoo„ N:o 4. Extrakt resolutie genoomen in raade van Ceilon op den 13. deser houdende dispositie op de bevinding der alhier uitgelee„ „verde koetsiemsche laeding van gemelde paket boot 5. Extrakt Gaalse Resolutie van den 16. febr: v:rleeden houdende dispositie op de bevin„ =ding der te Gale uitgeleeverde restant baarsche laeding van 't schip 't Meeuwtje 6. Een gesloote Paket houdende sekreete brief die tans aan de Edele Hoog Achtbaa„ ve Heeren seventhie„ =nen afgezonden word. goederen nevens provisien aan de paket boot de star N:o 7. Gemeene brief die thans aan als even afgezonden word. 8. Een paket met particuliere brieven beschreeven aan als in den hoofd dezes en kolombo den 17. Maart 1792- Hijbrands Eilerk N:o 7. Batavia „ gem:t L: B: 27. 27 2723 Extract Resolutie genoo„ Amsterdam Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen, Van de Generaale Nederlandsche geok- =troijeerde Oost-Indische Kompenie ter voormelde Kamer. Edele achtbaare Heeren! 'T schip Christophorus Columbus is den 3:e Februarij Jongstleeden van Gale na Nederland vertrokken, dog het schip 't Neeuwtje hebben wij van de rijze moeten excuseeren: wijl het schip met de retouren van Souratta eerst den 10:e februarij te Gale is aangekoomen en de Lijwaatspakken Batavia 2719 2723 Extract Resolutie genoo„ Amsterdam Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen, Van de Generaale Nederlandsche geok- =troijeerde Oost-Indische Kompenie ter voormelde Kamer. Edele achtbaare Heeren! T schip Christophorus Columbus is den 3:e Februarij Jongstleeden van Gale na Nederland vertrokken, dog het schip 't Meeuwtje hebben wij van de rijze moeten excuseeren: wijl het schip met de retouren van Souratta eerst den 10:e februarij te Gale is aangekoomen en de Lijwaatspakken Batavia 2719 2723

NL-HaNA_1.04.02_3926_0010 view scan ↗

English

Amsterdam Extract of the Resolution taken To the Noble, Worshipful Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the aforementioned Chamber. Noble, Worshipful Gentlemen! The ship Christophorus Columbus departed on 3 February last from Gale for the Netherlands, but we had to excuse the ship 't Meeuwtje from the voyage, because the ship carrying the return cargo from Souratta arrived in Gale only on 10 February, and the bales of linen promised to us by the Coromandel Ministers were not brought here before the 3rd of this month. The packet boat De Star has been sent here by the Cochin Ministers to be provided with some provisions and subsequently to be dispatched to the Netherlands; and we make use of this opportunity to present to Your Noble Worships the duplicate letters and papers that would otherwise have been sent with the ship 't Meeuwtje. Since this vessel had no cargo on board, we sent it to Gale in order to take in there all the cowries that are in stock there, amounting according to the latest report to 19364 lb, and 100 bales of cotton yarn brought from Souratta, or as much thereof as it can conveniently load. We have also caused to be shipped here in the said packet boat 10 pieces of sample timbers brought from Kalpettij, as described in more detail in the accompanying Kalpettij Note. To the said packet boat, upon the request made thereto by Captain Lieutenant Zummack, we have caused to be supplied such equipment and other goods, besides provisions, as appears from the extract from our Resolution of the 12th of this month, which we have the honor to present herewith to Your Noble Worships. The findings regarding the Cochin cargo of the packet boat De Star discharged here are inserted in our Resolution of the 13th of this month, an extract of which accompanies this, and whereby Your Noble Worships will see that we have charged the officers for the reimbursement of 4 iron grapes for which they accounted short here, and that we have left it to their choice to make payment thereof either here or in the Netherlands, in which latter case the account thereof will be presented to Your Noble Worships by the Gale officials. Concerning the remaining lighter cargo of the ship 't Meeuwtje discharged at Gale, the officials have disposed by their Resolution of 16 February, a copy of which is enclosed herewith and was approved by us, only with this alteration: that to the officers, instead of 13 9/10 can of olive oil, no more than 6 9/10 can shall be credited, which difference arises because in the findings, for half an aam of 5 dm, 44 cans were entered instead of 39 cans. 17 March Your Noble Worships' Obedient Servants. HD. vande Graaff NV: F: laket R: C V Driberg Johs Jaresz DHllemland Noble, Worshipful Gentlemen! We commend Your Noble Worships to the protection of the Almighty and remain with all high esteem. Weinvous JD van Litter. Mollenhoven Batavia A:o 1792. No. 1. Note of the following kinds of timbers as samples, viz.: Ship timber No. 3: Nage tree, 8 dm thick No. 4: Margosa wood, 9 dm thick for knees No. 5: Madoere House timber No. 1: Satinwood, 18 to 24 feet long and 12 to 12 dm wide. No. 2: Ironwood, 18 feet long and 20 do. wide. No. 5: Madoere, 8 feet long, 2 1/2 feet wide. No. 6: White ebony, 18 feet long, 5 dm thick, for posts. No. 7: Samanelle wood for drawer wood. No. 8: Black ebony wood, 9 to 26 feet long and 5 dm thick. No. 9: Samanelle beams, 14 to 18 feet long and 12 to 14 dm thick. Kalpettij, 18 January 1792. Was signed: A: S: van de Graaff Sybrands Agrees First Clerk Examined Monday, 12 March 1792. J Arendsz: Was read an address inserted below from Captain Lieutenant Summack commanding the packet boat De Star. To the Noble, Rigorous, Most Worshipful W: J: van den Graaff, Governor and Director of the island Ceylon. Noble, Rigorous, Most Worshipful and High Ruling Lord, The undersigned requests with due respect to have supplied for the use of his vessel, the packet boat De Star, the following, viz.: One heavy rope, 12 inches One staysail One linen jib One flying jib One lower and upper studdingsail Twenty-five pounds of red paint Twenty-five pounds of white Twenty-five pounds of yellow taken in the Council of Ceylon As well as to receive new items in place of the unfit, broken goods, such as blocks, sheaves, and nails; requests also very humbly to be allowed to receive here the remainder of the rations that were not available in Cochin, namely: Five hundred and fifty-six lb of pork Six hundred and eleven pounds of pork and eighty-six and two-fifths cans of olive oil As well as spices of various kinds: cinnamon, mace, nutmeg, and cloves. Further signing with respect, below stood: on the aforementioned packet, 12 March 1792. Was signed: C: Zummack And after deliberation, it was approved and agreed to authorize the Honorable Chief Administrator to cause the necessities requested therein to be supplied for the benefit of the aforementioned packet boat. Agrees Dijbrands First Clerk

Dutch transcription

Amsterdam Extract Resolutie genoo„ Aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen, Van de Generaale Nederlandsche geok- =troijeerde Oost-Indische Kompenie ter voormelde Kamer. Edele achtbaare Heeren! 'T schip Christophorus Columbus is den 3:e Februarij Jongstleeden van Gale na Nederland vertrokken, dog het schip 't Neeuwtje hebben wij van de rijze moeten excuseeren: wijl het schip met de retouren van Souratta eerst den 10:e februarij te Gale is aangekoomen en de Lijwaatspakken Batavia 2719 Batavia 2723 lijwaatspakken, die ons door de kor mandelsche Ministers waaren toege„ zegd, niet voor den 3:e deezer hier zijn aangebragt. De Pakhet boot de star is door de Koetsiemse Ministers herwaards gezonden om van eenige provisien voorzien en vervolgens naar Nederland gedepecheerd te worden; en wij bedienen ons van deeze gelegenheid, om aan uweledele achtb: aantebieden de Duplikaat brieven en papieren, die anders met 't schip 't Meeuwtje zouden zijn gezonden. Vermits dit vaartuig geene laading in had, hebben we hetzelve naar Gale gezonden, om aldaar inteneemen alle de Cauris, die daar in voorraad is en volgens de Jongste opgave 19364. lb: uitmaakt, en 100. pakken kattoen gaaren die van souratta zijn aangebragt, of zoo veel daar van als het zelve bequaamlijk laaden kan. Ook hebben we alhier in gem: paket boot laaten afscheepen 10: stux monster hou„ ten, die van Kalpettij zijn aangebragt, en breeder vermeld staan bij de nevens gaande Kalpettische Notiettie. Aan gem: paket boot hebben wij, op het daar toe gedaan verzoek door den kapitein Luitenant Zummack, zodaanige equi„ „pagie en andere goederen, nevens provisien e„ laaten verstrekken, als blijkt bij 't ex= trakt uit onze Resoluuttie van den 12:e d„ deezer, hetwelk wij de eere hebben uw weledele achtb: hier nevens aantebieden. De bevinding van de alhier uitgelever„ de Kootsiemsche lading van de Pa„ het boot de star, is g'insereerd in onze Resoluutsie van den 13:e deezer, waar van extrakt deezen verzeld, en waar bij uw weledele achtb: zullen zien, dat we de Overheeden ter Extract Resolutie genoo„ laaden vergoeding 2720 2723 Kolombo vergoeding hebben opgelegt 4. ijzere druiven, die zij alhier minder verant„ woord hebben, en dat we het in hunne keuze hebben gelaaten, de betaaling daar van hier dan wel in Nederland te doen, in welk laatst geval de aanreeke„ ning daar van door de Gaalsche bedien„ den uw weledele achtb: zal worden aan„ gebooden. Over de restant baarsche laading van 't schip 't Meeuwtje, die te Gale uitgelee„ verd is, hebbende bedienden gedisponeerd bij hunne Resoluuttie van den 16:e Februarij, die in kopij hiernevens gaat, en door ons geapprobeerd is, alleen met deeze verandering, dat aan de Overheeden, insteede van 13. 9/10. kan blijven olij niet meer dan 6. 9/10. kan zal worden goed gedaan, welk verschil daar uit ontstaat dat bij de bevinding, voor een halve aam wan 5. d:m 44. kann: zijn ingenomen in steede van 39. kannen. den 17 Maart uw weledele achtbaare Gehoorzaame Dienaaren. HD. vande Graasf NV: F: laket R: C V Drikerg Johs Jaresz DHllemland Edele achtbaare Heeren! Wij beveelen uw weledele achtbaare in de bescherminge des allerhoogsten en blijven met alle hoog achting. Extract Resolutie genoo„ Weinvous JD van Litter. Wij Mollenhoven Batavia A:o 1792. 2721 Netorier Extract Resolutie genoo„ 1720 No. 1. 2723 Extract Resolutie genoo„ Nolitie van de ondervolgende zoorten van houtwerken tot monster als. scheepstimmerl op't N:o 3: Nageboom van 8: d=m dik. . . . . . „ 4. Margosie hout van 9 d=m dik tot kromhouten „ 5: Madoere - - - - - - - - - - - - - - - - - - Huijs timmerhout N:o 1. Boeroette van 18: tot 24. voet lang en 12: tot 12. d=m breet. „ 2: ijzer hout van 18: voet lang en 20 d=o breet. „ 5: Madoere - - - - - „ 8. „ „ „ 2:2: voet breet- „ 6: wid doekenaar „ 18: „ „ „ 5: d=m dik tot paaal houten; „ 7 Sammenelle hout voor Ladehouten. „ 8: swart 8blee hout van 9 tot 26. voet lang en 5: d=m dik. „ 9: sammenelle balken van 14. tot 18 voeten lang en 12: tot 14: d=m dik. Kalpettij den 18: Januarij 1792:. /:was geteekend:/ A: S: van de Graaff Sijbrands Akkordeert Batavia 2722 VEgklerk Wetunw Extract Resolutie genoo„ 1720 Nagezien Maandag den 12. Maart 1792. J Arendsz: Is geleesen een hier onder g'insereerd addaes van de kapitain luitenant Summack commandeerende de paket boot de star Aan den wel Edele Gestrenge Groot achtb: Heer W: J: van den Graaff Gouverneur en Directeur van 't ijland Ceijlon wel Edele Gestrenge Groot Achtbaaren en Hoog Gebie„ dende Heer De ondergeteekende versoek met verschul„ digde eerbied tot gebruijk van zijn onder„ hebbende bodem de Paket Boot de staa te volgende telaaten verstrekken als Een zwaare touw 12. duim Een Baik zijl Een linne kluijver Een vlieger Een onder en boven lij zijl vijf entwintig pond rooden verf vijf en twintig pond wit Vijf entwintig pond Geel- Extract Resolutie genoo„ men in raade van Ceilon Als No: 2. Batavia op 2723 Als meede voor het onbequaame Gebroo„ ken Goederen als blokke scheive en Na„ „gels weer nieuwe inde plaats te krijgen versoeken teffens zeer needrig om de restant van de randsoe hier temoogen ontvangen 'twelke op Cochiem niet en waaren; als. vijf hondert zes en vijftig lb spek zes hondert en elf ponden spek en zes entagentig en twee vijfde kann: olijfen olij Als meede specerijen in zoorten Canneel foelij Nooten en Nagelen verders teken niet respect :/ onderstont/: in de pacquet voorn:t Den 12. Maart 1792. /was getekend /: C: Zummack En is na de liberatie goedgevonden en verstaen den E: Hoofdadministrateur te qualificee„ „ven, de daar bij gevraagde benoodegjd„ heeden ten behoeve van voorm: paket boot te laaten verstrekken. Accordeert Dijbrands Veijkelerk

NL-HaNA_1.04.02_3926_0018 view scan ↗

English

No: 3. 2725 Checked van Geizel Findings upon the delivered cargo of the packet boat De Star coming from Cochin. In the ammunition house: More, Less, Per Company. Langrage of 6-pounder caliber: According to bill of lading: pieces 50. Report Letter A: delivered, among which 1 broken and unfit: 50. Round shot: According to bill of lading: pieces 245. Report: delivered, among which 1 broken and unfit: 245. Filled linen cartridges of 6-pounder caliber: According to bill of lading, in 7 well-coopered casks: pieces 350. Report: delivered, among which 2 linen bags unfit, the chimes of the casks broken, yet repairable: pieces 350. Grape shot of 6-pounder caliber: According to bill of lading, with lead balls in 6 well-coopered casks: pieces 55. Iron balls in well-coopered casks: 58. Pieces 105. Report: delivered, with lead balls: 47. With iron balls: 54. Pieces 101. Less: 4. Tuesday the 13th of March 1792. Was resumed a below-inserted finding of the delivered Cochin cargo of the packet boat De Star. Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. 2724 Checked van Giezel To employ the unfit langrage and round shot as ship's ballast to the Netherlands and to destroy the linen bags, provided also that the short-delivered grape shot be reimbursed by the officers. Beneath was written: Colombo the 13th of March 1792. Was signed: M: P: Raket. And after deliberation, it was approved and understood to embrace the proposals made therein by the Honorable Chief Administrator, and to turn them into resolutions of this assembly, yet leaving it to the choice of the officers of the aforesaid packet boat to satisfy the short-accounted grape shot here itself, or else in the Netherlands, and in the latter case to have the amount thereof charged to the Netherlands. Agreed: Dijbrands Secretary 2725 Extract Resolution taken in the Council of Ceylon. The three staves and 1 bottom piece of whole leaguer shooks, such for small cooperage and tubs. To have taken in such as ullage. By leakage: The 13 3/10 cans of olive oil, 3/10 cans of linseed oil, 4 lb. tamarind, and 17 lb. Cape wheat. Checked van Geezel No: 4. Word of purchase allowance to be reimbursed, as well as the four staves of 2 half leaguers and 12 staves of whole leaguer shooks found broken here. Olive oil: According to the aforementioned bills of lading in 19 half aams provided with 8 iron hoops, reducing to: cans 882. Report: repeatedly in 19 half aams, of good smell and taste, whereof: 7 pieces of 2 1/2 inches each: cans 315. 4 pieces of 2 inches each: cans 184. 4 pieces of 1 1/2 inches each: cans 188. 1 piece of 3 1/4 inches each: cans 43. 1 piece of 3 inches each: cans 44. 1 piece of 4 inches each: cans 42. 1 piece of 5 inches each: cans 44. Total: cans 860. Short-accounted by the officers: cans 22. By regulation, 4 per cent leakage allowed, which amounts to: cans 35 3/10. Deduct the short-accounted, or: cans 22. Remainder to be credited to the officers as purchase allowance: cans 13 3/10. Thursday the 16th of February anno 1792: Upon the following finding circulated among the Honorable members of the delivered cargo of the ship 'T Meeuwtje, and the judicial report annexed thereto regarding a chest with 204 1/2 lb. gross opium, it is disposed as noted alongside each article of the aforementioned finding. Finding of the delivered cargo of the ship 'T Meeuwtje coming from Colombo, as: More, Less. Half leaguers, shooks: According to bill of lading of the 14th of January last: shooks 10. Report of the end of January: ditto 10. Found short-accounted here by the officers: the mentioned report shows that of these, 3 staves and one bottom piece too few, and 4 ditto were found broken. Whole leaguers, shooks: According to bill of lading: shooks 50. Report: shooks 50. According to the said report, 12 staves were found broken and 1 piece of a bottom was short. Checked Lourentsz To employ. Ullage. Cans 13 3/10. 22 2725

Dutch transcription

No: 3. 2725 Nagezien van Geizel Bevinding op de uijtgeleeverde lading van de Paket boot de star koomende van koetsiem In 't ammunietsie huijs meerder minder Pr C=o Langscherpen van 6: p: C: volgens kognossement. pr: 50. — „rapport L=a A: geleeverd waar onder 1. aan stukken in onbequam. 50. Rondscheapen volgens kog nosissement. prs: 245. rjrapport geleeverd waar onder t: aan stukken en onbeq: . . . . . -. - 245: m Gevulde linne kardoesen van 6. lb: C: volgens nog nossement in 7. wel gek: vaten - - - - p„s 350. — „„rapport geleevert waar onder 2. linne zakken onbeq:, de kimmen der vaten gebroken egter reparabel - - „ 350:— ƒ in Druijven van 6. lb: C: volgens nogross: met loode kogels in 6: wiel p:s 55. „ „ ijzere „ Tgek: vaeten „ 58. p„s 105. o „ rapport geleverd met bode Negel n igta s 2n „ 101. Dingsdag den 13. Maart 1792. Is geresumeerd eene hier onder g:' insereerde bevin„ „ding van de uijtgeleevende koetsiemsche lading van de paket boot, de star xtrakt Resolutie genoomen U in rade van Ceilon 2 2724 op 2 . . . . . . de „ 9 Nagezien van Giezel De onbequame lang en rond scherpen tot scheeps ballast naar Nederland te employeeren en de linne sakken te vernietigen, mitsg:s de minder geleeverde druijven, door de overheeden te ver„ „goeden. /:onderstond:/ kolombo den 13:' Maart 1792. /: was geteekend:/ M: P: Raket En is na deliberatie goedgevonden en verstaan de daar bi gedaene voorstellen door den E: hoofdadministrateur te amplecteeren, en in besluiten deezer vergadering te veranderen, dog het in de keuse van de overheeden van voorsz: paket boot te laeten, de minder ver„ „antwoorde druiven hier zelve, dan wil in Ne„ „derland te voldoen, en in 't laatste geval het bedraegen daar van naar Nederland te doen aanreekenen Accordeerd: Dijbrands VEgkeerk 2725 Extrakt Resolutie genoomen in raede van Ceilon de drieluijgen n 1: bom stuk van stuk van heele leggors choboon, Zodanig bij de beleijne voetwerken en balies. „den zodanig telaeten inneemen Adjdem Door Spil de 13 3/10. kannen olijven olie 3/10. kannen lijn olie 4. lb: Tammerinde en 17. lb: arwe. Caebse. Nagezien van Geezel N:o 4. woord uitkoops te laaten ver goeden mitsgaders de vier duij gen van 2 halve leggers en 12. duijgen van heele leggers schooven alhier aan stukkend bevon= olijven olie volgens evengem: Cognossementen in 19. halvoe aamen voorzien met 8. ijzere hoepen red:r . k: 882. — „ rapport meerm: in 19. halve aemen goed van reuk en smaek daar van 7. P:s van 2. ½. d.m ieder - - - - - kannen 315: 4. „ - - - „ 2. - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „184. 4. „. - - - „ 1. 2. - - - „ - - „ - - - - - - - „ 188. 1. „ -. . „ 3. ¼ . - - „ - - - „ - - - - - - - „ 43: 1. „ - - „ 3. - - - „ - - - „ - - - - - - „ 44. -. 1 - - - - „ 4 - - - - „ - - - „ - - - - - - „ 42: -. 1. - - - - 5 - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - „ 44. –: 860. –. Ote oudeosse overtieden uijt koops dienen n Bij reglement 4. P:r Cento verijuord welke - - - – – – Kann: 35. 10. uitmaeken - gaat af het mineder verantwoorde of - - „ 22: — Rest om, aan de overheeden uit koops goed„ gedaen teworden - - - Donderdag Den 16:' Februarij anno 1792: op de ondervolgende bij de E: leeden Rondgeleesene bevinding van de uitgeleeverde lading van het schip 'T Meeuwtje en daar bij ge annexeerd Justitieel rapport van een kas met 204.½. lb: bruto Am phioen is zodanig gedisponeerd als bezijden ieder artikel van gem: bevinding genoteert staat Bevinding der uitgeleverde lading van 't schip 'T Meeuwtje komende van Holombo als Meedr. min sr. Halve Leggers, schooven, volgens Cognossement van den 14: Jann: J: : sch: 10 — „ Reepport van ult:o Januarij - - - - do —. 10. —. door de aierheeden minder verant alhier bevonden zij gem: rapport blijkt dat hier van 3. duijgen en een boom temin in 4 d:o aan stukken bevonden zijn Heele Leggers schooven. volgens Cognossement - - - - - sch:s 50. „ rapport _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 50. volgens gedagte rapport 12: duijgen aan stukkenden 1. stuk van een booven minder bevonden zijn Aagezien Lourentsz emploijeeren. lagie. K: 13 3/10. 22 2725

NL-HaNA_1.04.02_3926_0021 view scan ↗

English

by leakage. to have credited to him due to the authorities as the Tamarind in Cape on account of leakage purchase price and the remaining articles 20. 1/2. lb Dutch bacon calculated at Rd:s per 100. lb net lb of to have credited. the 2. casks 107. /5. kannen Cape white wine to have credited to the authorities in the purchase price. 9 7/8. lb white wax candles on account of permitted leakage to have credited to the authorities out of the purchase price. 8— ditto less being seen [illegible] authorities spilled Mustard seed since by the regulation no percentage has been granted for leakage by 3. 1/4. lb Cape butter less accounted for above the permitted leakage to be reimbursed by the authorities in the purchase price. 4. 2/5. kannen spiritus acmella due to the authorities on account of permitted leakage to have credited in the purchase price. 15. 3/10. kannen red rising wine to have credited by the authorities in the purchase price. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 6. half aums with 8. iron hoops bands each - - - - - kannen 273. according to the repeatedly mentioned report in 6. half aums, of which 5. pieces of 3. inches each - - - - - - kannen 220. - - - - - - - - 43. 263. By regulation 4. Per Cent granted amounting to kannen 10. 9/10. deducting the less accounted for or - - - 10. — remainder to be credited to the authorities out of purchase price - - - - - - - - - - - - - kannen — 1/10. Tamarind. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 1. half leaguer provided with 8. iron hoop bands weighing: gross 683. net. - - - - - - lb 595. -. according to report in 1. half leaguer weight: gross 675. net 587. —. according to the said report 5. iron hoop bands were found short which ought to be reimbursed by the authorities out of the purchase price. By regulation 2. Per Cent granted - - - - - - - lb 12. deducting the less accounted for or - - - 1. 8. remainder to be credited to the authorities in purchase price - - - - - - - - - - - - - lb 4. — Cape Wheat. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 45. pieces of new gunny sacks net - - - - - - - - - - - - - lb 6000. –. according to the repeatedly mentioned report in 45. pieces of gunny sacks net. - 5957. —. by regulation 1. Per Cent granted - - - - - lb 60. -. deducting the less accounted for or - - - - - 43. — Remainder to be done to the authorities in the purchase price lb 17. —. Dutch Bacon such by according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 20. casks with 6. to the authorities at 11 1/2, the weighing of iron hoop bands each marked from No 1. to 20. of this 2. marked no 1. and 2. opened and weighed net 325. lb after which the others are calculated net lb: - - - - - - - - - - - - lb 6420. -. aforesaid report in 20. casks with 6. iron hoop bands each marked as just mentioned of which 2. casks no 1. and 2. were opened here and weighed net 312. and 316. lb thus each cask being calculated at 314. lb - - - 6280. amounts net By Batavian resolution of 14 February 1769. 2 1/4. percent granted - - - - - - - lb 160. 2. deducting the less accounted for or - - - 140. –. Remainder to be credited to the authorities at Rd:s 12 1/2. per 100. lb - - - - - - lb 20. 1/2. Cape white wine. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 10. whole leaguers provided with 40. iron hoop bands each marked from No 1. 6. 11. 12. 14. 21. 22. 23. 24. and 26. - - kannen 3697. 1/2. according to the repeatedly mentioned report in 10. whole leaguers with 10. iron hoop bands, each marked as just mentioned of which 1. lacking 8. 1/2. inches - - - - - - - - - - 732. -. 2. - - lacking 4. 1/2 - - - - - - - - - - 1113. -. 722. —. 2. - - lacking 3. 1/2 - - - - - - - - - - 742. - 3620. -. by regulation 5. Per Cent granted - - - - deducting the less accounted for or - - - - - kannen 184 3/10. 7. 1/4. Remainder to be credited to the authorities in the purchase price - - - kannen 107. 2/5. – - 77. -. 1. 4/5. can beer ditto. to do ditto out of purchase price. Cape Red Rising wine according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 2. whole leaguers provided by leakage with 10. iron hoops each marked no 37. and 32. . . . . kannen 743. /1. according to the repeatedly mentioned report in 2. whole leaguers marked as just mentioned lacking 5 1/2 and 3. 1/2. inches - - - - - - - 691. -. by regulation 5. Per Cent granted making - - kannen 37. 1/5. which deducted from the less accounted for - - - - - - 52. 1/2. Remainder to be reimbursed by the authorities out of the purchase price. - - - - - - kannen 15 3/10. Spiritus Acmella. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading provided with 8. iron hoop bands - - - - - - - - - half aums 2. - -. according to the repeatedly mentioned report ditto - - - - - 8 — - - - 2. . By regulation 5. Per Cent granted which ought to be credited to the authorities in the purchase price. - - - - - - - - - 4. 5. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 4. straw sacks net according to ditto report ditto - - - - - - - - - 171. -. Cape Butter. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading in 16 whole aums good in smell and taste provided with 8. iron hoop bands each marked 18. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 9. 14. 17. 19. 23. 24. 25. 26. 28. and 29. Weighing: gross 335. 342. 332. 324. 318. 342. 343. 331. 342. 345. 355. 337. 342. 337. 337. and 345. Nos - - - - lb 4389. -. according to the repeatedly mentioned report in 16. whole aums marked as just mentioned provided with 8. iron bands each weighing: gross 331. 341. 330. 322. 317. 340. 342. 330. 346. 342. 353. 336. 340. 335. 336. and 342. lb - - - - - - net. . - - - - lb 4276. -. By regulation 2. 1/2. per Cent granted - - - - - - - - lb 109. 3/4. which deducted from the less accounted for or - - - - - 113. —. Remainder for the authorities to reimburse out of the purchase price Beer. according to the repeatedly mentioned Bill of Lading as. Roskammer in 2. casks good in smell and taste in 2. casks marked no 1. and 2. provided with 8. iron hoops each: kannen 216. Hooibergs good in smell and taste in 2. casks provided as just mentioned marked No 3. and 4. lacking 3. inches each - - - - 216. — Counts - - - - kannen 432. -. repeatedly mentioned report in 4. casks with 8. iron bands each provided as 2. Hooibergs marked 3. and 4. lacking 4. inches each flat in taste yet issuable - - - kannen 206. 2. Roskammer marked no 1. and 2. of which 1. ditto lacking 4. and 1. lacking 4. 1/2. inches good 203. 409. By regulation 5. Per Cent granted - - - - - kannen 21. 1/5 which deducted from the less accounted for - - - - - 23. — Remainder to be reimbursed by the authorities in the purchase price kannen 1. 4/5 white wax candles [illegible]

Dutch transcription

dor spil. aan hem te laeten goed doen den overheeden toekomende als de Tammerinde in„ Caebse weegens spillagie koops en de overige artekels 20. ½. lb: spek hollands rd:s voor de 100. lb: gereekent netto lb: van te laaten goed doen. de 2: vaeten 107. /5. kannen kaebse witte wijn aan de overheeden in't koops telaaten goed doen. 9 7/8. lb: waxkaarsen witte wee„ „gens vergunde spillagie aan de overheeden uitkoops te laeten goed doen: 8— d=o minder wesken zie derdrder varheedn verspild Mostertraad bij 't reglement geen perc:o to't spillagie toegelegtd zijnde door 3. ¼. lb: booter Caebse boven - der vergunde spiclagie min- der verantw: door de overhee- „hen in't koops: telantgn vergoeden. 4. 2/5. kann: spirutus acmella wegens vergunde spillagie aan„ de overheeden toekoomende in't koops te laeten goed doen. 15. 3/10. kann: roode rijsende wijn door de overheeden in't koops te laaten goed doen. volgens meerm: Cognossem:t in 6. halve aemen met 8: ijzere hoepels banden ieder - - - - - kann: 273. „ meerm: rapport in 6. halve aemen, daar van 5: P:s wan 3. d:m Jder - - - - - - k: 220: „ - - - - - - - - „ 43: 263. Bij reglement 4. P:r Cento vergund bedraegende k: 10. 9/10. „gaat of het minder verantwoorde of - - - „ 10. — rest aan de overheeden uit koops goed gedaen teworden - - - - - - - - - - - - - k: — 1/10. Tammerinde. volgens meerm: Cognossement en 1. halve legger. voorzeen met 8. ijzere hoepbanden weeg: brute 683: netto. - - - - - - lb: 595. -. „ rapport in 1: halve legger w: bruto 675: netto „ 587. —: volgens gedagte rapport 5. ijzere hoepbanden temin bevonden die door de overheeden uijtkoops dienen vergoed teworden. Bij reglement 2: P:r C: vergund - - - - - - - lb: 12. gaat af het minder verantwoorde of - - - „1. 8. rect om aan de overheeden inkoops goedgedaen teworden - - - - - - - - - - - - - lb: 4. — Tarwe Caebse. volgens meerm: Cognossement in nieuwe 45. P:s goenij zaekken netts - - - - - - - - - - - - - lb: 6000. –. „ meerm: rapport in 45. P:ts goenij zakken netto. - „ 5957. —. bij reglement 1. P:r Cento vergund - - - - - lb: 60. -. gaat af het minder verantwoorde of - - - - - „ 43. — Rest om aan de over heeden ini't k:s gedaen teworden lb: 17. —. Spek Hollands zodanig bij volgens meerm: Cognossement in 20. vaeten met 6. aan de overheeden teegens 11½, 't weegen van ijzere hoepban den ieder gem: van N2:o 1. tot 20: hier van 2: gem: n:o 1. en 2: geopend en aan netto gewoogen 325. lb: waar na de andere bereekend zijn netto lb:. - - - - - - - - - - - - lb: 6420. .. „. rapport voorm: in 20: vaaten met 6: ijzere hoep bantden ieder gem:t als even waar van 2: vaten n:o 1. en 2: alhier geopend en aan netto gewoog en 312: en 316. lb: dus elk vat â 314. lb: bereekend zijnde - - - „ 6280. - -- komt netto Bij bataviase resolutie van den 14:' febr: 1769:—. - - - lb: 160: 2. 2¼. perc:o vergund - - - - gaat af het minder verantwoorde of - -. - „ 140. –. Rest om aan de overheeden teegens Rd:s 12½. voor de 100: lb: goed gedalen te worden - - - - - - lb: 20. ½. Caebse witte wijn. volgens meerm: Cognossement in 10. heele leggers voorzien met 40. ijzere hoepbanden ieder gem:t van N:o 1.„ 6„ 11: 12:14. 21. „ 22: 23: 24. en 26: -. . - k: 3697. ½. „ meerm: rapport in 10. heele leggers met 10. ijzere hoepbanden, ieder gem:t als' oen daar van 1. wan 8. ½. d„m - - - - - - - - - - „ 732. -. „ 2: - -„„ 4.½ - - - - - - - - - - „ 1113: -. 722:—. 2:- - -„ 3:½ - - - - - - - - - - „ 742. - „ 3620. -. bij reglement 5. P:r C: vergund - - - - gaat af het minder verantwoorde of - - - - - k„n 184 3/10. 7. ¼. Rest om aan de overheede in 't koops goedge - k: 107. 2/5. daen teworden - . - - – - 77. -. 1. 4/5. kan bier adidem. den uitkoops te doen Idem. Caebse Roode Rijzende wijn volgens meerm: Cognossement in 2. heele leggers voorzien door Lexatie met 10. ijsere hoepen ieder gem:t n:o 37. en 32. . . . . R: 743. /1. „ meerm: rapport in 2. heele leggers gem:t als even wan 5½ ten 3. ½. d:m - - - - - - - -- „ 691. -. bij reglement 5. P:r C: vergunt uitmaekende - - k: 37. 1/5. welke afgaende van de minder verantw: - - - - - - „ 52. ½. Rest om door de overheeden uitkoops te doen, ver„ - - - - - - R: 15 3/10. goeden. ƒ Spirutus Acmella. volgens meerm: Cognossement voorzien met 8. ijzere hoep banden - - - - - - - - - halve aemen 2. - -. „ meerm: rapport adjdem - - - - - 8 — - - - 2. . Bij reglement 5. P:r C: vergund die aan de overheeden in't koops dienen goed gedaen teworden. - - - - - - - - - „ 4: 5: volgens meerm: Cognossement in 4. stroosakken „ d=. rapport Jdem - - - - - - - - - „ 171. .. netto Booter Caebse. volgens meerin Cognossement in 16 heele aamen goed van reuk en smaek voorzien met 8: ijzere hoepbanden ieder gem:t 18: 1: 2. 3. 4. 5. 6. 9: 14: 17. 19. 23: 2425. 26. 28. en 29. Weeg: bruto 335. 342. 332: 324:318. 342: 343:331. 342. 345. 355: 337. 342: 337. , 337. en 345. N:os - - - - ll: 4389. -. „ meerm: rapport in 16: heele aamen gem:t als even voorzien met 8. ijzere banden jder weeg: bruto 331. 341. 330. 322: 317. 340. 342. 330. 346. 342: 353: 336: 340: 335: 336: en 342. lb: - - - - - - netto. . - - - - lb: 4276. -. Bij reglement 2. ½. per C:o vergund - - - - - - - - lb: 109:¾. welke afgaende van 't minder verantw: of - - - - - „ 113. —. Rest om dat de overheeden uitkoops te doen ver Bier. volgens meerm: Ognossement als. Rockamer in 2: vaaten goed van reeik en smaek in 2: vaeten gem:t n:o 1. en 2: voorzien met 8. ijzere K: 216. „ hoepen ieder: Hdijbergs goed van reuk en smaek in 2: vaeten voor zien al seven gem: N:o 3: en C. wan 3. d:m Jder - - - - „ 216. — - - - - k: 432: -. Telt- meerm: rapport in 4. vaeten met 8. ijzere banden ieder voorzien als 2: Hooijbergs gem:t 3: en 4. wan 4. d:m ied:r flaeuw van Smaek dog verstrekbaar - - - N: 206. 2: roskammer gem:t n:o 1. en 2: waar van 1. do—. Wan 4. en 1. wan 4.½. d:m goed „ 203: „ 409. - Bij reglement 5. P:r C: vergund - - - - - k: 21: 1/5 welke afgaende van de minder verantw: - - - --„ 23:— „spect om door de over heeden in't koops vergoed te worden k: 1. /½ wakskaarsen witte vo

NL-HaNA_1.04.02_3926_0021 view scan ↗

English

According to the aforementioned bill of lading as: for this command in 5 chests marked no. 1 to 5: weighing gross 176, 177, 168, 172 and 180 lb: net lb: 577. -. for Mature in 1 chest marked no. 6: weighing gross 143 lb: net - - - - 80: lb: 657. Reported as aforementioned as just specified in 6 chests 657. -. By regulation 1.½. percent allowed and serving to be credited in the trade goods to the authorities . lb: 9. 3/3. goods - - - - - - - - - - - - lb: 3: 4. wasted Calbse. Medicinal: trade. leakage Fine oil More. Less. 10. 8. 43: -. to compensate. 140. — wasted. found. the same. 113 9. 52. /. more. less 23.

Dutch transcription

lgens meerm: Cognossement als. voor dit Commandement in 5. kisten gem:t n:o 1. tot 5: weeg:s brunto 176:, 177. 168. 172: en 180. lb: nettoll: 577. -. voor Mature in 1. kist gem:t n:o 6: weg: bruto „- 80: lb: 657. 143: lb: netto- - - - rapport meerm: als even gespecificeerd in 6. —. -„657. —. - - 6 „kisten bij reglament 1.½. percento vergund en dienende aan de overheeden in 't koops goed gedaen teworden . lb: 9. 3/3. „goeden - - - - - - - - - - - - lb: 3: 4. verspild Calbse. Medicinaele: uitkoops. lagie Eijn olie Meerdr. Mindr. 10. 8. 43: -. „vergoeden. 140. — verspild. bevonden. adjdem. 113 9. 52. /. meerd:r. mind=r 23.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0022 view scan ↗

English

141 additional medicinal ar. 1/16. lb: red sheet copper 1/16. lb: — yellow sheet copper, 225. lb: powdered sugar over-validated percentage to let the officers be compensated at sales value. The chest with 122 7/8 lb of opium such as was found here as shown by the judicial report submitted in this regard to let be taken in the officers here not accounted for at sales value to 19 1/8. lb: cleaned cowries of the Maldives 348. lb: coffee beans such at Jacatra and 46. lb: sappanwood the Bima on the parcels that the officers in the month of January accounted for as ullage to be written off to delivered to shore less M: v: der Spar. Medicinal Arrack. according to repeated Bill of Lading in 6. whole leagers with 10. iron hoops each, marked from No 1. to 6. kannen 2328. - according to repeated report 6. whole leagers provided and marked as above, namely 3: - - - of 3. - -. each - - - - - - - - - kannen 382. ½. 1. ullage 2: inches 1126½ – – – – – – – – – – – - - - kannen 722: –: 2231: 2. - . - of 4. ½. each - - kannen By regulation 5. Percent allowed - - - - - - 12: 116. 1/5 deduct the less accounted for - - - Remainder to be compensated to the officers at cost price —. Kannen 19. 4/5: Red Sheet Copper. according to Bill of Lading - - - - - - - - - - lb: 544: —. according to report - - - - - - - - - - - lb: 544. -. By regulation — 1/16. Percent allowed that to the officers at sales value serves to be compensated: —. 1/16. Yellow Sheet Copper. according to Bill of Lading - - - - - - - - - - lb: 104:. according to report - - - - - - - - - - - - - lb: 101. ½. by regulation — 1/16. percentage allowed that to the officers at sales value serves to be compensated . — 1/16. due to ullage Powdered Sugar. according to repeated Bill of Lading in 50. canassers weighing the gross -- - lb: 23038. -. Pounds net - - - - - - - lb: 21538. —. according to repeated report in 50. canassers weighing gross 22940, net - - - - - - - - - - - lb: 21920. -. By regulation 1. ¼. percentage allowed - - - - - lb: 323:—: deduct the less accounted for - - - - - - - - - 118. Remainder to be compensated to the officers at sales value – - - - - - - - - - - lb: 205: Opium. according to Bill of Lading in August 1791. with the bark de Jonge Willem Arnold from Tuticorin being brought there from the Malabar weighing Instead in 2 – – – chest 1: — report of the commissioners the same - -- chest 1: —: as appears from the report annexed hereto of the judicial members, this chest weighed here gross 204. ½. lb. and found therein 38. balls or net lb: 122 7/8. Gunny rice bags that were received for unloading the wheat at Colombo are delivered back. according to invoice of 25: January last, furnished there for the unloading of wheat, but by these officers not accounted for - - - - - - - - - pieces 27. —. report - - - Hard Bread. as found upon delivery. according to invoice of the 28th January last by the officers of this vessel retained as remainder lb: 653. report - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 596. -. Captain de Boer has testified that the junior merchant Conradie testified that the junior merchant has to account for the said 158. Mexican dollars there, as he Conradie also undertook to do so, while Captain de Boer desired to give notice thereof to the government and to note it down as such here. Mexican Dollars. according to invoice aforementioned, the same pieces - - 158. — report - - - : Furthermore is demonstrated hereby the finding of the following goods that in the month of January last were shipped in this vessel Pro Patria and by the officers delivered ashore again as appears from the report of the commissioners of the 14th of this month as follows: Cleaned Cowries of the Maldives instead of 4151: 1/8 lb at 4162: lb: thus - found accounted for Coffee Beans Jacatra in 382: bags in stead of 95167: lb: 94824. thus. reckoned — 3/8 Percent scarce Sappanwood Bima transshipped from the ship Doggersbank 28658. lb: yet delivered again 38162. lb: thus - - - - - reckoned — 1/8. percentage ample Galle the 15. February 1792. was signed M: v: der Spar. To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken. Commander of the city and lands of Galle, Matara, Etc: Right Honorable commanding Sir, We the undersigned duty-turn members of the honorable Council of Justice of this city, accompanied by the Honorable d'Estendau and the sworn first clerk Devos, proceeded to the Company's trade warehouse here and there, in the presence of the said Honorable fiscal, caused a well-sealed case of opium, marked with a cross and designated by the Honorable first warehouse master, which according to his testimony was brought here by the ship 'T Meeutje from Colombo for the household, to be weighed and found that the same weighed gross 204. ½. and in 38: balls of opium net 122. 7/8. lb:. We have further the honor to call ourselves with all high esteem, subscript Right Honorable commanding Sir, your Right Honorable's very obedient servants, was signed: C: T: W: de Ranitz: and Pieter Devos, in the margin: Galle the 30: January 1792: lower: In ample presence, signed: J: J: D d'Estendauw, in the middle: Known to me, signed: J: R: Devos First Sworn Clerk. Olive oil 1. half aam ullage 5. inches - - - - - - - - - - - - kannen 44. must be. 1. half aam ullage 5. inches containing - - - - - - - - kannen 35. 7/10 thus one serves to compensate the officers at sales value 8. 3/10. instead of 13: 1/40. kannen of olive oil, was signed: A: Issendorp.

Dutch transcription

141 aderden ditiounale ar. 1/16. lb: rod plaetkooper 1/16. lb: — geel plaetkoper, 225. lb: Zuij ker poeder overgevalideerde perC:o aan de overheeden ui't koops te laeten goed doen. De kist met 122 /8 lb am. phioen zodanig als hier be „vonden is blijkens het des wee- gen ingediende Justitieele rapport te laaten inneemen de over theeden alhier niet verantwoord uit koops te 19 1/8. lb: gezuijverde Cauris deC Maldivos 348. lb: koffij boonen zodanig bij Jacatrace en 46. lb: sappanh: de uijttte= bimas op de parthijen die de overheede in de maend Ja= verantw: hebben voor spil lagie ter afschrijving te wal geleevert minder M: v: der Medicinaale Arrak. volgens meerm Cognossement in 6. hell leggers met 10. ijzere hoepen ieder, gem:t van N. o 1. tot 6. k: 2328. - „ meerm: rapport 6. heele leggers voorzien en gem:t als. even 't teweeten 3: - - - „ 3. - -. „ ider - - - - - - - - - kannen 382. ½. 1. wan 2: d:m 1126½ – – – – – – – – – – – - - - „ 722: –: 2231: 2. - . - „ 4. ½. „ - -„ Bij reglement 5. P:r C:o vergund - - - - - - 12: 116. 1/5 gaat af de minder verantwoorde - - - „ Rest om aan de overheeden inkoops goed gedaen I—. -K: 19. /5: ^te worden - Root Plaatkoper. volgens Cognossement - - - - - - - - - - lb: 544: —. „ rapport} ƒ -„ 544. -. - ƒ Bij reglement — 1/16. P:r C: vergund dat aan de overheeden uitkoops diend goed gedaan te wordgec: —. 1/16. Geelplaatkooper. - - - _ _ _ - lb: 104:. - volgens kognossement — - - --„ 101. ½. „ rapport bij reglement — /16. perC:o vergund dat aan de overheeden uitkoops diend goed gedaen teworden . — 1/16. „ door spillagie Zuijker Poeder. voolgens meerm: ognossement in 50. kannassers weegen de bruto -- -„23038. -. - - - - - - - - Pon den netto - - - - - - - lb: 21538. —. „ meerm: rapport in 50. kanassers weegende bruto 229 40, netto=- - - - - - - - - - -„ 21920. -. Bij reglement 1.¼. percento vergund - - - - - lb: 323:—: gaat af de minder verantwoorde -- - 118. Rest om aan de overheeden uit koops goedgedaen – - - - - - - - - - -lb: 205: geworden - - Amphioen. volgens Cognossement in aug:o 1791. met de bark de Jonge willem arnold van Autukorijn zijnde aldaar van de Mallab: aangebragt weegende Insteede in 2 – – – kist 1: — „ rapport der gecommitteerdens Jdem - -- blijkens hier bij geannexeerde rapport van ps „ 1: —: Justitieele leeden deese kist alhier gewoogen bruto 204. ½. lb. en daar in bevonden 38. bollen ofte netto lb: 12 1/8. Goenij rijst, zakken die tot 't lossen van de tarwe ontvangen volgens faktuur van 25: Jann: J:o Leeden aldaar ver„ tekolombo zijn strekt tot het lossen van tarwe, dog door dies„ weder afgeleeverd. overheeden niet verantwoord - - - - - - - - - p:s 27. —. „rapport - zodanig bij de Hard Brood. inteeevering be=volgens faktuur van den 28:' Januarij J„o E: door de vonden. overheeden deeses bodems per restant behouden lb: 653. „ tuijgd heeft dat de onderkoof betuijgd den onderkoop„ man Conradie te a Mexcicaenen. nen aldaar in sodanige sae hebben omme de volgens Caktuur evengem: Jdem stux - - – – - 158. — verm: 158. mexikae rapport - - - : valrons dos Capitains begeer nen aldaar te vel Nog word hier bij aangetaand de bevinding van daar van deerde elou antwoorden gelijk regerin kennisse te geeven hij Conerdi ook de volgende goederen die in de Maend en hier bij zodanig te aangenoemen heeft Januarij Jongst leeden in deese bodem zulde te doen. Pro Patria afgescheept en door rapport - - - - - _ _ _ _ _ _ „ 596. —. enoken redt te bolanboon wijl de Capitain de Boer be„ 27. P:s goenij rijst zakken door alle de zakken 57 lb hardbrood alhier min nuarij jongst leeden propa„ tria ontvangen binnen hun was geteekt Die overheeden weeder aan de wal gelee verd zijn blijkens rapport der gecom mitteerdens van den 14:' deeser als Gezuijverde Cauris de Maldivos instee„ dentan ƒ 151: 1/8 Ra a 4162: lb: dus - R vonden ver Cosse oonen Jakkatrasse in 382: ballen in vering be steede van 95167: lb: 94824. dus. rekend — 3/8 P: C: schaars Sappanhout Bimas uit het schip Doggersbank overgescheept 28 658. lb: dog weder geleevert 381/62. lb: dies - - - - - Bekend — 1/8. perC:o ruijm Gale den 15. februarij 1792. /:was geteekent M: v: der Spar. Aan den wel Edelen Achtb: heer Peter Sluijsken. Commandeur der stad en landen van Gale Mature Etc: Wel Edele Agtbaere gebiedende Heer Wij ondergeteekende tourbeurds leeden uit den agtb: raad van Justitie deeser steede hebben ons verzeld van d' E: d' Estendau en den P:r gesw: Clerk de vos, begeeven in 'sComp:s negotie pakhuijs alhier en aldaar ten overstaen van gem: E: fiscaal eene door den E: eerste pakhuijsmoester de zg aangeweesen met kruijsland in wel verzegelde kas met amphioen, die volgens desselfs betuijging met het schip 'T Meeutje van kolombo voor de huijshouden alhier aangebragt is, doen weegen en bevonden dat deselve bruto 204. ½. en in 38: bollen amphioen netto 122. 7/8. lb: woog. wij hebben voorts de eere ons met alle hoog agteng tenoemen /:onder „stond wel Edele agtb: gebiedende heer uwel Edele agtb: seer gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: T: w: de Ranitz: en P„r Devos /:in margine:/ Gale den 30: Januarij 1792: / lager/ Ten ruijmen overstaen /:geteekend:/ J: J: D d' Estendauw /: in 't midden in kennis van mij /:geteekent:/ J: R: Devos P G: Clerk. olijven olie 1. hals aam wan 5. d:m - - - - - - - - - - - - kann: 44. moet zijn. 1. hals aem wan 5. d:m inhoudende - - - - - - - - „ 3 dusdient men aan de overheeden uit koops goed /: teweelk: 5: te doen 8. 3/10. insteede van 13: 1/40. kann: olijven olie /:was geteekent:/ A: Issendorp. antwoord dies: Akzordeert 2726 verspild. Meerd:r. mindr ƒ 97. scheeps boerd weeder aan de tpasseeren. spar. 118. —. 27. –. 57. 158. Wijblands H Egplerk 46: — —. 343: 119. 1/8 2727 Maerdr: Mindr. verantwoorden. laaten vergoeden. der verantwoord. noteeren.—.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0024 view scan ↗

English

Secret. 2729 No. 5 Checked Jacobus Gerardus der Fedder Patria. To the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Directors, assembled in the Meeting of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding chamber in Middelburg in Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Lords. We take the liberty of sending herewith to Your Right Honourable Excellencies a copy of our secret letter to their Excellencies of the 15th of this month, to which we request permission to refer, and we merely note from this that, with regard to the intercepted correspondence of the King of Kandy with the Governor of Pondicherry, upon further reflection and for such reasons as are stated therein, we deemed it necessary to write to the said Governor the letter, a copy of which is enclosed herewith. We shall allow the necessary time to elapse in order to receive an answer thereto, and even take this period somewhat broadly, but if we receive no answer, or no satisfactory answer, and particularly if further evidence should appear to us that Governor de Fresne, notwithstanding this our letter, continues his correspondence with the Court of Kandy, we shall immediately execute the warning given to him therein, and consequently cause it to be forbidden at all offices subordinate to this Government, for the first period and until our further orders, to admit into any of our ports any French ships or smaller vessels coming from Pondicherry or from any place belonging under the Government of Mr. de Fresne, and that if they should come to anchor in any open roadsteads where that cannot be disputed or prevented, all communication between such a ship or vessel and the shore shall immediately be prohibited. Colombo 17 March 1792. W. vande Graaff W. V. D. Raket P. E. v. Duberg H. Genot V. Offroom W. Veintois P. D. van Lier D. Lombard Mollenhove We commend Your Right Honourable Excellencies, along with the weighty interests of the Company, to God's safe keeping, and we have the honour to remain, with due respect, Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Your Right Honourable Excellencies' humble and faithful servants. No. 6. Patria To the Right Honourable and Highly Esteemed Lords Directors, assembled in the Meeting of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding chamber of Zeeland. Right Honourable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Most Generous Lords. The ship Christophorus Columbus departed from Galle for the Netherlands on 3 February last, and we heartily wish that it may have a prosperous voyage. The ship Het Meeuwtje we had to excuse from the voyage due to the lack of a sufficient cargo, as the ship with the cotton goods from Surat arrived at Galle only on 10 February, and the bales of linen promised to us by the Coromandel Ministers were brought here not before the 3rd of this month. These last-mentioned bales we have therefore, in accordance with the request of the Coromandel Ministers, dispatched to Batavia. The packet boat De Star was sent hither by the Cochin Ministers to be provided with some provisions and subsequently dispatched to the Netherlands; and we make use of this opportunity to present to Your Right Honourable Excellencies the duplicate letters and papers that would otherwise have been sent with the ship Het Meeuwtje. Since this vessel had no cargo aboard, we sent it to Galle to take in all the cowries available there in stock, amounting according to the latest statement to 19364 lb, and 100 bales of cotton yarn brought from Surat, or as much thereof as it can conveniently carry. To the said packet boat we have, upon the request made to that end by Captain-Lieutenant Zurnmaik, caused such equipment and other goods, along with provisions, to be supplied, as appears from the extract of our resolution of the 12th of this month, which we have the honour to present herewith to Your Right Honourable Excellencies. We have also caused to be shipped here in the said packet boat 10 pieces of sample timber, which were brought from Kalpitiya, and are more fully described in the accompanying Kalpitiya note. We have the honour to present herewith to Your Right Honourable Excellencies the second set of the three bills of exchange, issued by Lieutenant Mr. Zeegers, for the supplies made to the brig De Vlieg, of which the first set has already been sent to Your Right Honourable Excellencies with the ship Christophorus Columbus. The findings regarding the Cochin cargo of the packet boat De Star discharged here are inserted in our resolution of the 13th of this month, an extract of which accompanies this, and whereby Your Right Honourable Excellencies will see that we have imposed upon the authorities, as compensation, 4 iron

Dutch transcription

Sekreet. 2729 No: 5 Nagezien Jacob: Gerars der Fedder Patria. Aan de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen. Ter vergadering van zeventienen Repre„ senteerende de Generaale Nederlandsche g. t' Oktroij eende Oost-Jndische Kompenie ten presidiale kamer binnen Mid„ delburg in Zeland. Wel Edele Hoog Achtbaere. wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren. Wij gebruiken de vrijmoedigheid hier„ „ nevens aan uwel Edele Hoog achtb: te zenden, een afschrift van onzen se kreeten brief aan Hunne Hoog Edel„ „heeden 2728 2788 2730 heeden van den 15. dezer, waer aan we verlof verzoeken ons hier te moo„ gen gedraegen, en merken daar uit alleen aan, dat we noopens de ge„ „ intercepteerde konrespondentie van den koning van kandia met den gouverneur van Pondicherij bij na„ „dere reflextie om zodanige neede„ „nen als daer bij zijn vermeld ge„ „meend hebben, aan gem: Goever„ „neur te moeten schrijven den brief, die in kopij hiernevens legt. We zullen daer op laeten verloopen de noodige tijd om daer op. antwoord te kunnen hebben, en dit termijn zelfs wat ruim neemen, dog wanneer we daer op geen antwoord of geen voldoende antwoord ontfan„ „gen, en inzonderheid wanneer ons naadere blijken mogten voorkoomen, dat de Gouverneur de Thene niet „teegenstaande deezen onzen brief in zijn konrespondentie met het Hof van kandia voortgaat, zullen we ten eersten ter exekutie leggende waerschouwing hem daar bij ge„ daan, en mids dien op alle aan dit Gouvernement onderhoorige kun„ tooken doen verbieden, om voor eerst termijn f8 en 1628 2788. 2734 Kolombo den 17:' Maert 1742: en tot onze nadere ordre geene fransche scheepen of mindere vaar„ „tuigen koomende van Pondicherij of van eenige plaats gehooren„ „de onder het Gouvernement van den Heer de Frene te admittee„ „nen in eenige van onze Havens, en dat zoo ze ergens eenige opene Reeden daer hun dat niet kan wor„ „den betwist nog belet, mogten ten anker koomen, aanstonds alle kom„ „ munikatie tusschen zulk een schip of vaertuig met de wal zal moeten worden belet. W. vande Graaff W. V: D Raket P EV Duberg HGen ot Voffrom Wij beveelen uw wel Edele Hoog achtbaere nevens de zwaerwigtige belangens der Maatschap„ pij in Gades vijlige hoede, en hebben de Eer met verschuldigde respekt te blijven wel Edele Hoog Achtbaere wijze voorzienige zeer Genereule Heeren uwel Edele Hoog Achtb: onder- danige en Trouwschuldige dienderen W Veintois P D. Van Litter D lembard Mollenhove Wij 2788. 2732 N 6. Patria Aan de weledele Hoog achtbaere Heeren. Bewindhebberen Ter vergadering van XVII=en representeeren. „de de Generaale Nederlandsche Gok= troijeerde Oost-Indische Kompenie ter presidiale kamer Zeeland. Weledele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Genereuse Heeren 'T schip Christophorus Columbus is den 3. februarij Jo Leeden van Gale na Nederland vertrokken, en we 2788. 2733 we wenschen van harten dat het zelve eene voorspoedige rijs mag hebben 'T schip 't Meeuwtje hebben we, bij gebrek aan eene toerijkende lae- ding, van de rijze moeten excu- seeren: wijl het schip met de be- touren van soeratta eerst den 10:' februarij te Gale is aangekomen, en de lijwaatspakken, die ons door de Kormandelsche Ministers waaren toegezigd, niet voor den 3. ' dezer hier zijn aangebragt. Deeze laatst gem: pakken hebben we daarom, ingevolge verzoek van de Kormandelsche Mi nisters, na Batavia verzonden. De paket boot de star is door de koetsiemsche Ministers herwaards gezonden, om van eenige provisien voorzien en vervolgens naar Ne- derland gedepecheerd te worden; en wij bedienen ons van deeze gelee- gendheid, om aan uwel Edele Hoog achtbaere aantebieden de duplikaat brieven en papieren, die anders met 't schip 't neeuwtje zouden zijn gezonden. vermits dit vaartuig geene laeding in had, hebben we het zelve naer Gale gezonden, om aldaar inte- neemen alle de cauris, die daar in voorraad is en volgens de Jongste opgave 19364. lb: uit- maakt, en 100. pakken Cattoen gaaren die van souratta zijn aan- gebragt, of zoo veel daar van als het zelve bequaamlijk laeden voorzien kan o: 182 N 6 2788 156 2734 kan. Aan gem: paket boot hebben wij op het daar toe gedaan verzoek door den Capitain Luitenant Zum maik, zodanige Equipagie en andere goederen; nevens provi= sien, laaten verstrekken, als blijkt bij 't Extrakt uit onze rezo= lutie van den 12:' deezer, het welk wij de eere hebben uwel Edele Hoog achtb: hiernevens aantebieden. ook hebben we alhier in gem: paket boot laaten afscheepen 10. stuks mon„ ster houten, die van kalpettij zijn aangebragt, en breeder vermeld staan bij de nevens gaande kal pettische Notitie wij hebben de eere uwel Edele Hoog achtbaare hiernevens aantebie- den het tweede stel van de drie wissels, verleend door den luitenant de heer Zeegers, voor de gedaene verstrekkingen aan de brik de vlieg, waar van het eerste stel aan uwelEdele Hoog achtb: reeds gezonden is met het schip Christophorus Columbus. De bevinding van de alhier uitgelee- verde Koetsiemsche lading van de paketboot de sar, is g'insereerd in onze resolutie van den 13:' dezer, waar van extrakt deezen verzeld, en waar bij uwelEdele Hoog achtbaare zullen zien, dat we de overheeden ter vergoeding hebben opgelegt achtbaare 4. yzere 1 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0031 view scan ↗

English

4 iron grape-shot, for which they have accounted for less here, and that we have left it to their choice to make payment for them either here or in the Netherlands, in which latter case the charge for them will be presented to Your Noble High Mightinesses by the Gale officials. Concerning the remaining Persian cargo of the ship 't Meeuwtje, which was delivered at Gale, the officials have made disposition by their resolution of the 16th of February, a copy of which is enclosed herewith and has been approved by us, solely with this change, that for the overplus, instead of 13 3/10 cans of olive oil, no more than 8 1/10 cans will be allowed, which difference arises from the fact that upon inspection, 44 cans were taken for half an aam of 5 dams, instead of 39 cans. We furthermore have the honor to present to Your Noble High Mightinesses herewith the copies of our letters that have been dispatched to the Noble High Indian Government at Batavia since the departure of the ship Christophorus Columbus. Kolombo the 17th of March 1792. The ship de Eappains, which departed from the Cape of Good Hope for Ceylon on the 8th of October, and with which we expect the company of Jaegers of the regiment of Wurtemberg, has not yet arrived here. Furthermore, we have the honor to present to Your Noble High Mightinesses the original declaration signed by the first undersigned Governor and the dissava Fretz concerning the unencumbered ownership of their purchased shares. Right Noble High Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Sirs, We commend Your Noble High Mightinesses, together with the momentous interests of the Company, to God's safe keeping, and have the honor to remain with due respect, Your Noble High Mightinesses' humble and faithful servants, W. van de Graaff J. G. van Angelbeek D. C. D. Driberg W. Frost B. L. van Zitter Vollenhove S. Sildenlandt W. D. Raket B. W. Vervoort Register of the Papers belonging to the letter that is being dispatched via Gale with the packet boat De Star, by order of the Right Noble Highly Esteemed Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the island of Ceylon, with its dependencies, together with the Council, consigned to the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber in Middelburg in Zeeland. No. 1. Original letter of today written by and to those named in the heading hereof. No. 2. A sealed packet containing the original secret letter of today to those just written, with the enclosures belonging thereto according to the separate register made thereof. No. 3. Extract resolution taken in council of Ceylon on the 12th of this month concerning the provisions of equipage and other goods, as well as victuals, made to the packet boat De Star. No. 4. Copy note of the usable timbers found in the Kalpitiya district, samples of which have been shipped in the packet boat De Star. No. 5. Second bill of exchange granted by the naval lieutenant commanding the national brig De Vlieg on the Noble Rigorous Mr. Joan Graafland the Younger, Lord of Schotenvlieland, Receiver General at the Noble and Mighty College of the Admiralty in Amsterdam, for the amount of f156. 12.-, to be paid to the Right Noble Esteemed Gentlemen Directors at the Amsterdam Chamber six weeks after sight, with the letter of advice belonging thereto. No. 6. Second ditto ditto on the same for the amount of f417: 7:-:- to be paid as above, with the letter of advice belonging thereto. No. 7. Second ditto ditto on the same for the amount of f1036. 13. 8. to be paid as above, with the letter of advice belonging thereto. No. 8. Extract Resolution taken in the council of Ceylon on the 13th of this month containing disposition on the inspection of the Cochin cargo of the packet boat De Star delivered here. No. 9. Gale resolution of the 16th of February 1792 containing disposition on the inspection of the remaining Persian cargo of the ship 't Meeuwtje delivered at Gale. No. 10. Copy of letters dispatched to the Noble High Indian Government at Batavia on the 7th and 9th of February 1792 and the 2nd, 15th, and 16th of this month. No. 11. Kolombo expense account of the supplies made to the national brig De Vlieg of the 19th of November 1791, amount f417: 7.-. No. 12. Ditto ditto of the supplies made to the said brig, of the 4th of January 1792, amount f156. 12.-. No. 13. Tuticorin ditto of the supplies made to the aforementioned brig of the 18th of October 1791, amount f1202. 9.-. No. 14. A small box addressed to Mr. de Meuron, Colonel Proprietor of the Regiment of Meuron at Neuchâtel in Switzerland, goes separately. No. 15. Copy of the revised answered requisition for linens and cotton yarns.

Dutch transcription

2735 4. ijzere druien, die zij alhier min der verantwoord hebben, en dat we het in hunne keuze hebben gelaaten, de betaaling daar van hier dan wel in Nederland te doen in welk laatst geval de aanreeke- ning daar van door de Gaalsche bedien= den uwelEdele Hoog achtbaare zal worden aangeborden. over de restant baarsche lading van 't schip 't Meeuwtje, die te Gale uitgeleeverd is, hebben de bedien- den gedisponeerd bij hunne resolutie van den 16=e febru- =arij, die in Kopij hiernevens gaat, en door ons geapprobeert is, alleen met deeze ver- andering, dat aan de over- heeven, insteede van 13. 3/10. kan olijven olie niet meer dan 8 1/10. kan zal worden goedgevaan, welk verschil daar un't ontstaat, dat bij de bevin= ding, voor een halve aam wan 5. d=m 44 kann: zijn ingenoomen, insteede van 39. kann: wij hebben nog de eeren uwel Edele Hoog acht- baare hiernevens aan te- bieden de copijen onzer brieven, die zevert het ver- trek van het schip Chris- tophoaus Columbus, aan de Edele Hooge Indische Regee- hadn ring 188 N 6 2788. 2736 Kolombo den 17:' Maart 1792. „ring te Batavia zijn af- gezonden. T schip de Eappains, het welk den 8:' oktober van de Caab de Goede Hoof naar Ceilon vertrokken is, en waar meede wy de Kompenie Jaegers van 't regiment van wurtemberg verwagten, is hier nog niet aange- komen. voorts hebben wij de eer uwelEd: Hoog achtb: aantebieden het origineel Deklaratoir donr den eerst ondergeteekende Gouverneur en den dessave Fretz geteekend wegens den onbeswaerden eigendom van derzelver aangekogte actien D C: DDriberg Jen Wfrost W van de Graaff Uwel edele Hoog achtbaare onderdanige en Trouwschuldige Dienaaren. wel edele Hoog achtbaare wijze voorzienige zeer Gene- reuse Heeren Wij beveelen uwel Edele Hoog Achtbaere nevens de zwaarwigtige belangens der Maatschappij in Godes veilige hoede en hebben de Eer met verschuldigde respect te blijven. No. 6 W D Raket BWVeivoeet D Bandetter. Sildenlandt Vollenhove Wij 2788. N=o 1. origineele missive van heden door en aan als in den hoofde dezes ge- schreeven. „ 2. Een gesloote paket houdende origineele sekreete missive van heden aan als even geschreeven met de bijlae= gen daar toe gehoorende volgens het daar van gemaekt apart register „ 3. Extrakt resolutie genomen in rade van Ceilon op den 12. dezer wegens de gedaane verstrekkingen van Equipa- gie en andere goederen, nevens provisien aan de paket boot de sar. „ 4. kopia notitie van de bruikbaere houtwerken die in het kalpettesche vallen en waar van de Mousters in de paket boot de sar afgescheept Register der Papieren, gehorende, tot den brief, die over Gale met de pa- het boot De star, ter ordre van den wel Edelen Groot achtb: Heer willem Jacob van de Graaff, Raad orvi- nair van Nederlands jndia, houver- neur en Direkteur van het Eiland ceilon, met dies onderhorigheeden nevens den Raad, word afgezon- den, geconsigneerd aan de wel Edele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen, ter vergadering van 17=en representee= rende de Generaele Nederlandsche, g'octroijeerde oost-Jndische Kompenie ter presidiaele kamer binnen Mid- delburg is Zeeland. A=o 5. 4 N 6 2737 2788 zijn. N. 6 2738 rende slands sprik de vlieg of den welEdelen Gestr: Heer M=r Joan Graaf land de Jonge, Heer van Schotenvlie- land, ontvanger Generaal bij het Edelmogend collegie ter admiraliteid te Amsterdam groot ƒ156. 12-. om aan de weledele achtb: Heeren pe- windhebberen ter kamer Amster- dam met de daar toe gehoorende advies brief. en op als even groot ƒ 417: 7:—:— om als voren teworden betaald, met de daar toe gehoorende advies brief als voren teworden betaald, met de daar toe gehoorende advies brief „ 7. Tweede _o _ „ en op als even groot ƒ1036. 13. 8. om „ 8. Extrakt Resolutie genomen in raede van Ceilon op den 13. dezer houdende dispositie op de be- vinding der alhier uitgeleverde koethemsche laeding van de pa- het boot de star. „ 9. _ Gaalse resolutie van den 16. febr: 7Z: houdende dispositie op de bevinding der te Gale uitgeleverde restant baersche lading van 't schip 't Meuwtje „: 13. Tutukorijnsche d=o „ 14. Een kasje beschreeven aan den heer de Meuron kolonel pro= pataia van het regiment van gaat apart. Meuron te Neucratel in Zwitser- land. „ 15. Kopia verbeterde beantwoorden eisch van lywaaten en catoene gaeren van de aan voorm: brek ge- daane verstrekkingen van den 18. ' oktober 1791: groot ƒ1202. 9. -. van de aan gem: Brik gedaane verstrekkingen, van den 4. Janu: VZ: groot ƒ 156. 12 —. „ 12. do _o les weeken na zicht te worden betaeld „ 11. Kolombosche onkostreekening van de aan slands Brik de vlieg gedaane verstrekkingen van den 19. November 1791. groot ƒ417: 7. —. ring te Batavia den 7: en 9. febr: 7=2: en 2. 15. en 16. dezer. N=o 5. Tweede wissel verleend door den luitenant ter Zee kommandee N=o 10. Koppia afgegaane brieven aan de Edele hooge indiasche regel- „ 6. Tweede _o _o N=o 10 voor 2 „ 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0036 view scan ↗

English

No. 6 2739 No. 18. A ditto to the Most Honorable Gentlemen Directors empowered for secret affairs in The Hague; will be sent by the Galle officials. No. 16. A packet addressed to the Most Honorable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber. No. 21. Original declaration, signed by the Governor of Ceylon and the Honorable Colombo Disawa Fretz, concerning the unencumbered ownership of the shares purchased by the same; No. 22. Copy of letters dispatched today to the Most Honorable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, the Most Honorable Gentlemen Directors for secret affairs in The Hague, and to the Cape Ministers. No. 23. A packet addressed to the Most Honorable Gentlemen Directors of the Delft Chamber; No. 24. A ditto ditto ditto of the Hoorn Chamber; No. 25. A ditto ditto ditto of the Enkhuizen Chamber; No. 26. A ditto ditto ditto of the Rotterdam Chamber; No. 19. A closed packet containing copies of separate letters from the Governor of Ceylon to the Honorable High Indian Government in Batavia. No. 20. A packet addressed by the Honorable Governor of Ceylon to His Serene Highness the Prince of Orange and Nassau. No. 17. A ditto ditto to the Most Honorable Gentlemen Directors of the Zeeland Chamber for the Netherlands for the year 1791. Colombo, 17 March 1792. Further Sybrands clerk 2788. 2740 Checked by No. 6 No. 7. The ship Maria Cornelia arrived on the 1st of this month in the outer roadstead, and on the 3rd following in the bay of Galle, and has disembarked there the company of fusiliers of the regiment of Wurttemberg, who came over with it from the Cape. As soon as the provisions brought for Ceylon with this ship have been unloaded, it will start its voyage to Batavia. Most Honorable, Right Respected, Wide-Ruling Lord and Right Honorable, Stern Lords. Batavia. To His Right Honor, The Most Honorable, Right Respected, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the state of the free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, The Right Honorable, Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. 2788. 2741 Section 283. Section 284. The Surat ship had not yet arrived at Galle by the 4th of this month, and consequently the ship 't Meeuwtje could not be dispatched to the Netherlands; however, the ship Christophorus Columbus departed on the 3rd of this month, with a cargo amounting at cost with expenses to f 189316: 12. 8. We will employ the ship 't Meeuwtje to collect a cargo from Batticaloa, as grain is already beginning to become scarce here, and the export of the same from Bengal and from the Coromandel coast has been prohibited. Section 285. Now the ship Kandia departs thither, with which we have the honor to offer Your Right Honors the General Description of this Government, along with such further letters and papers as are listed in the register annexed thereto. Section 286. The Galle officials have informed us that the captain and the chief surgeon of the ship Maria Cornelia had lodged complaints against each other with them, and that they had ordered the fiscal to investigate the matter; but as, on account of the speedy departure of this ship, there will be no opportunity properly to investigate these mutual complaints, No. 6 2788. 2742. Section 287. we have ordered them to suspend the required investigation and to refer the complainants to Your Right Honors. We have, however, to prevent further unpleasantness, ordered them to send the aforementioned chief surgeon, who had already been placed under arrest on board during the voyage, to Batavia in this manner with the ship Kandia, or with the ship Doggersbank. Section 288. At the request of the Colonel of the regiment of Wurttemberg, we have granted the first field chaplain of the said regiment, Spalin, permission to cross over to Batavia on one of these two last-mentioned ships, in order to perform his duties with the company of the said regiment that is in Java. Section 289. In response to the instructions of the Lords Mayors, in the extract of the General Missive of 11 December 1790, Section 320, sent to us, regarding the deficit of doits in the consignments sent out from the Netherlands for this Government in recent years, we have, as these doits were received here and at Galle, requested a report on the matter from the Chief Administrator of Colombo, Raket, and from the Administrator at Galle, Van der Spaa; and since, according to what was indicated 2788. No. 6 2743. in the report of the Chief Administrator Raket, Commander Sluysken was Chief Administrator at the time the barrels brought to Colombo were received here, we have also requested a report on the matter from him. These reports we take the liberty of sending to Your Right Honors among the enclosures hereto. The Chief Administrator Raket and the Administrator of Galle state therein that the warrants which, as is always done, were drawn up in their offices were granted according to custom in accordance with the contents of the invoice received, and the first-named, who entered upon his functions in the late part of the year 1789, further adds that the warrants were not drawn up otherwise because it was probably not known that the bags of doits were billed at less money than they actually contained, and that the doits of the consignments received without an invoice had not been counted out because the cashier had been satisfied to have the bags counted out to him, as happens often, even in other administrations, that goods are handed over to the administrator unweighed and unmeasured when the chests, barrels, or bales are in good condition, and the administrators 2788.

Dutch transcription

N 6 2739 „ 18. Een _o N=o 16. Een paket beschreeven aan de Edele achtbaere Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. N=o 21. origineel de klaratoir, door den Heer ceilons gouverneur en den E: Kolom boschen Dessare Fretz: geteekend, we„ gens den onbezwaerde eigendom van denzelven aangekogte actien; „ 22. kopia brieven die heeden aan de Ed:e agtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam, de Edele agtb: Heeren Bewindhebberen, tot de se- kreete zaaken in sgravenhage en aan de kaabsche Ministers afgevaerdigd worden. „ 23. een paket beschreeven aan de Evele achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft „ 24. een do d=o d=o ter kamer Hoorn; aan de Edele achtbaere Heeren be- do ter kamer Enkhuijsen „ 25. een ro _o _o windhebberen gemagtigde tot zal door de haalse de sekreete zaeken in 't Gravenhage „ 26: een _o _o d=o ter kamer Rotterdam bedienden gezonden worden. „ 19. Een gesloote paket houdende kopia apparte brieven, van den heer ceilons Gouverneur aan de Edele Hooge indische regeering te Batavia. „ 20. Een paket van den Edelen heer Ceilons Gouverneur beschreeven, aan zijne doorlug tigste hoogheid den heere aan de Edele achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Kamer Zeeland „ 17. Een d=o __o voor Nederland voor den Jaare 1791. Kolombo den 17=e Maart 1792. prince van oranje en Nassau. prince 27 Nog Sijbrands gklerk 2788. 2740 Nagezien door die No. 6 No. 7. 'T schip Maria Cornelia is den 1: dezer § 282 op de buiten rheede, en den 3: daar aan in de baaij van Gale gearriveerd, en heeft aldaar gedebacqueerd de Comp: fuseliers van het regiment van wurtenburg, die daar meede van de Caab overgekoomen is, zoodra de provisien die met schip voor Ceilon zijn aangebragt zullen zijn ge„ Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer en wel Edele Gestrenge Heeren Batavia. Aan zijn Hoog Edelheid Den hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale nederlandsche geoktooijeerde oost indische kompenie Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Jndie Izatug„s Pires. lost ƒ 2788. 2741 § 283. 1286 lost, zal het zelve de rijse na Bata„ via aantreeden 'T Souratschip was tot den 4: dezer nog niet aangekoomen te Gale, en heeft mits dien 't schip 't Meeuw tje naar nederland niet kunnen worden gedepecheerd, dog het schip Chaistophorus Columbus is den 3. deeser vertrokken, met eene lading bedraagende inkoops met de ongelden ƒ189316: 12. 8. 'T schip 't Meeuwtje zullen me emploi Nelij eeren om een laading van Batikaloa aftehaalen, wijl de Granen hier reets beginnen schaars tewerden, en de uitvoer der zelve van Bengalen van de kust Cormandel verbooden Tans vertrekt het schip Kandia §285. naar derwaards, waarmeede wij de eere hebben uwen Hoog Edelheeden aantebieden de Generaale beschrijving deser Gouvernements, met zodanige verdere brieven en papieren, als ver„ meld staan bij 't daar nevens gevoegd register. De Gaalsche bedienden hebben ons be„ rigt, dat de Capitain en de opper„ meester van 't schip Maaia Cor„ nelia teegen elkanderen bij hun had„ den geklaagd, en dat ze den fiskaal hadden gelast derweegens onder„ soek tedoen, dan wijl er, mits't spoedig vertrek van dit schip, geen geleegendheid zal zijn, om die No. 6 Tans wederzijdsche 1284. is 2788. 2742. §287. §288. wederseijdsche klagten behoorlijk te ondersoeken hebben we hun bevoolen het gedemandeerd onder zoek te doen staate en de klaagers overtewijsen aan uwe hoog Edelheeden. we hebben egter om verdere onaangenaamheeden voortekoomen hun gelast voorm: oppermeester, die reeds op de rijse aan boord in arrest was gesteld, zodanig met het schip kandia, of niet het schip Dog„ geasbank, na Batavia te ver„ senden Op het versoek van den Colonel van 't regiment van wartenburg, heb„ ken we aan den eersten veed paediker van gem: regiment spalin toege„ „staan met een van deese twee laatste No. 6 genoemde scheepen naar Batavia overtevaaren ten einde zijn dienst te verrigten bij de Comp: van 't zelve regiment die zig op Java bevinden Op de aanschrijvens van de Heeren Majores, bij 't aan ons toegesonden extrakt Generaale missive van den 11. xber: 1790: 5: 320: wegens de minder ingenoomene duijten, op de parthijen die in de laatste jaaren uit Nederland voor dit Gouver„ nement zijn uitgezonden, hebben we, wijl deese duiten hier en te Gale zijn ontvangen, van den Hoofd„ administrateur van Colombo Raket, en van den Administrateur te Gale van der spaa derweegens berigt gevraagd, en verniets volgens het genoemde aangeweesene 2788. No. 6 2743. 1289 aangeweesene bij 't berigt van den Hoofd administrateur Raket, de Command: sluisken ten teide dat de vaaten te Colombo aangebragt, hier ont„ vangen zijn, Hoofd administrateur was, hebben we ook van hem der wegens berigt gevraagd. Deese beregten neemen we de voijheid onder de bijlaagen deeses aan uwel Hoog Edelh: te zenden. De Hoofd administra„ fecia Raket en de administrateur van Gale zeggen daar bij, dat de ordonnanties (: die zoo als dat al„ toos geschied, op hunne kantooren zijn gemaakt:/ zijn verleend volg:s gewoonte naar den inhoud van de ontvangene aanreekening, en de eerst genoemde, die in het laatst van 't Jaar 1789. in zijne funktie ge„ treeden is, voegt nog daar bij, dat de ordonnanties niet anders waare opge maakt, om dat men waarscheinlijk niet had geweeten, dat de zakken met duiten minder Geld waaren aan„ gereekend, dan dezelve werkelijk in hielden en dat de duiten van de niet aanreekening ontvangene partijen niet waaren uitgeteld, om dat de Cassier te vreeden was geweest dat hem de zakken toegeteld wierden, zoo als dat wel meer geschied, zelfs in andere administratie, dat de goe„ deren ongewoogen, en ongemeeten aan de administrateur, worden overgegeeven, wanneer de kisten, vaaten, of baalen wel geconditioneerd zijn, en de adminis„ van trateurs t 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0042 view scan ↗

English

2744 Section 290 administrators undertake to account for the full charged quantity. The Galle Commander Sluisken states in his report that all imported doits had been delivered directly unopened to the Cashier, with the request that if more clarification might be necessary, we should ask for it from his former bookkeeper, which we have nevertheless deemed unnecessary, because this bookkeeper can provide nothing more in this regard than the present head administrator, who has taken over and holds all the papers of his predecessor the head administrator. Section 291 We have likewise requested a report from the Cashiers of Colombo and Galle, who received these barrels of doits into their administration, and these reports are also transmitted among the appendices. Section 292. The Colombo Cashier, the junior merchant De Staat, states in his report That he had always received the doits upon written warrants, in which not only the number of doits, but also their amount calculated in rd:s was set forth, and that he thereafter took the doits into his cash account. That he had received the barrels in the presence of commissioners and had satisfied himself merely with counting the number of bags, but that the doits were never counted out upon receipt, not only because this would have caused endless work, No. 6 2788. 2745. but also because it was a constant custom that the money counters took them over uncounted and were obliged to account properly for the bags in conformity with the contents of the warrants, as it had very rarely happened that a deficit was found in them. That only the doits from one barrel of the consignment of the ship de Gouverneur Falck, from a lot of 14 barrels, were counted out to him, because those barrels were brought here without an invoice. That the money counters indeed, when counting out the doits to make the disbursements, had reported to him now and then that they had found some surplus in the bags, but No. 6 that as previously for the most part there had been a surplus of doits in most bags without a report ever having been made thereof, and without the surplus found having been accounted for to the Company, he had now also let the matter rest, the more so as he had been informed that it was an old custom, and that by order of the late Governor Schreuder, that the surplus doits found in the bags were left as a gratuity to the money counters in order to compensate them for the loss they suffered on the bags that might contain less, regarding which custom he produced 2788. 2746 No. 6 a declaration from the bookkeeper of the petty cash, which likewise accompanies this in copy: That finally, while the warrants granted to him for the receipt of the doits made such explicit mention of the contents of the bags, he could not have suspected that they had to contain more, and indeed such a large surplus, and that he had consequently in this case proceeded entirely according to custom, and as an ordinary matter had relied upon the reports of his money counters. Section 293. The Galle Cashier De Estandau certifies in his report That he had received the doits imported per the ship Veere according to the writing on the barrels and invoice, without opening and counting them, as there was no opportunity to do so, and one also could not have supposed or suspected that the contents of the bags would have amounted to more than the invoice; and that he therefore had taken these doits into his cash account and accounted for them according to the charged value. That having no suspicion that the bags had to contain more, he had only upon the opening of the barrels counted the number of bags, and subsequently had delivered the bags to the money counters, according to old custom, for their accounting, in order to make the necessary disbursements, but that otherwise he would have requested commissioners to attend the counting, because his service, as being at the same time fiscal, did not permit him to be present himself: 2788 2747. No. 6 Section 294: It appears therefore that the first neglect was committed in drawing up the warrants upon the first receipt, in conformity with which warrants the warrants upon the petty cashiers were subsequently drawn up, who received these doits into their administrations from the Main Treasury, and if the delivery of the barrels of doits uncounted to the Cashiers, according to an old custom, is an error, that error is not only to be imputed to the Cashiers, but also to those who delivered these barrels of doits to them uncounted. Section 295. That the mistake made on the one and the other side was made solely through inadvertence, led by previous custom, cannot be doubted, for the fact that the doits imported with the ship de Gouverneur Falck were taken in according to the actual number of 1600 pieces per bag, as also the f 6250 in doits imported with the ship de Fortuin, with an advance from the General Office of f 852, came about because the doits imported with the first-mentioned ship arrived without an invoice, which was only received the year thereafter, and therefore had to be counted, and that upon the arrival of doits

Dutch transcription

2744 § 290 teurs aanneemen de volle aangereekend Quantiteid te verantwoorden. De Gaalsche Commandeur Sluisken, zegt bij zijn berigt, dat alle aange„ bragte duiten direct ongeopend aan den Cassier waaren afgegeeven, met „soek, dat we indien meerder op„ heldering mogte nodig weesen, de„ „selve wilde vragen van zijne gew: boekhouder, 't gunt we egter onnodig hebben geoordeeld, vermits deese brek„ houder niets meer dien aangaande kan opgeeven, dan de aktueele hoofd„ ad ministrateur, die alle de papieren van de hoofdadministrateur, van zijn voorzaat overgenoomen en onderzie heeft. §291 We hebben insgelijks berigt gevraagd van de Cassier van Colombo en Gale, die deese vaaten met diecten in hunne ontvangen hebben, en ook administratie deese berigten gaen onder de bijlaagen over. § 292. De iColombose Cassiea, de ondercoopman de staaat, zegt bij zijn berigt Dat hij altijd de duiten had ontvangen, op schriftelijke ordonnanties, waar bij niet alleen 't getal der duijten, maar ook 't bedaangen daar van in rd:s uijt„ gereekend was, en dat hij daarna de duiten bij zijne Cassa reekening had ingenoomen. Dat hij de vaaten had ontvangen in presentie van gecommitteerdens en zig alleen had vergenoegd 't getal den zakke na tetellen, dog dat de duiten nooijt bij de ontvang waaren uitgeteld, niet alleen om dat zulks een oneindig werk zoude gegeeven hebben, N. 6 die maac 2788. 2745. maar ook om dat het een of onstant gebruijk was, dat de geld tellens deselve overnaamen ongeteld, en vere„ pligt waaren de zakken behoorlijk te verantwoorden Conform den inhoud der ordonnantien, wijl het zeer zelden was gebeurd dat er eene minderheid in bevonden was. Dat alleen aan hem waaren toegeteld de duijten, uijt een vat van den aanbreng van 't schip de Gouverneur faeck, uit een partij van 14. vaaten, wijl die vaaten zonder aandeekoning hier aangebragt waaren. Dat wel de geld telleas, bij k uittellen van de duijten tot het doen van de verstrekkingen, nu en dan hem hadden berigt, dat ze eenige meerderheid in de zakke hadden bevonden, dog No. 6 dat wij 'er bevoorens meestendeels, in de meeste zakke niet duiten eene meerderheid was geweest, zonder dat daar van ooit rapport was gedaan, en zonder dat de bevondene meer„ derheid aan de Comp: verantwoord: was, hij het tans ook daar bij had laaten berusten te meer wijl men hem onderrigt had, dat 't eene oude gewoonte was, en wel op order: van wijlen den Heer Gouverneur schreuder, dat de duiten die en de sakken meerder wierden be vonden, als een douceurtje wierden gelaaten aan de geld tellers, om hun te soulageeren voor de schade, die ze op de zakke, welke minder mogten inhouden, ondergingen, wee„ „gens deese gewoonte heeft hij gepao„ dat ducaead 2788. 2746 N. 6 duceerd eene verklaaring van den boek houder in de kleene geld Cassa, die insgelijk en Copia deesen verzeed: Dat hij eindelijk, terwijl de ordonnan„ tien aan hem tot den ontvang der duijten verleend, zoo stellig van den inhoud der zakke melding maakten, niet had kunnen vermoeden dat deselve meerder, en wel eene zoo Groote meer moesten derhad inhouden, en dat hij mits dien in dit geval allen na den ge„ bruijke was tewerk gegaan, en als eene gewoone zaak had berust inde rapporten van zijne geldtellers. §293. De Gaalsche Cassier de Estandau betuijgd bij zijn berigt Dat hij de duijten per het schip veere aangebragt, had ontvangen volgens de schrijving op de vaaten en aanreeke„ ning, zonder ze te openen en uittellen, wijl Ik geene geleegendheid toe was, en men ook daar bij niet had kon„ nen onderstellen of vermoeden, dat de inhoud der zakke meerder zoude bedraagen hebben dan de aanveestering; en dat hij daarom deese duijten bij zijne Cassa reekening had ingenoomen en verantwoord, na volgens de aange„ deekende waarde Dat hij geen vermoeden hebbende, dat de sakken meerder moesten inhouden alleen bij 't opene der vaaten 't ge„ tal der zakke geteld, en vervol„ „gens de zakke aan de geld tel„ bas, naar ander gewoonte, tot hunner verantwoording afgegeeven had, tot het doen der nodige uijt„ „gaves, dog dat hij anders gecom„ ning mitteerdens 2788 2747. N. 6 mitteerdens bij de uittelling zoude ve „sogt hebben, wijl zijn dienst, als zijnde teffens fiskaal, niet permiteerde zelfs daar bij teweesen: §294:'T blijkt dus dat 't ecaste verzuim be„ „gaan is bij 't opmaake van de ordon„ nanties bij den eersten ontvangst, en overeenkomstig met welke ordon„ nanties naderhand opgemaakt zijn de ordonnanties op de kleen kan siers, die deese duijten in hunne ad„ minstratien uit de Groote Kas ont„ vangen hebben, en zoo het overgeeven van de vaaten met duijten ongeteld aan de Cassiers, volgens een oud gebruijk, een fout is, die fout niet alleen is te imputeeren aan de Cassiers, maar ook aan die gee„ „nen, die hun deese vaaten niet duiten ongeteld hebben overgegeeven §295. Dat de veagissing van de eene en de andere zijde begaan, alleen begaan is bij in advertentie, geleid daar 't vroeger gebruijk, kan men en geen twoijt fel trekken, want dat de duijten met het schip de Gouverneur folck aangebragt, na het wesentlijk getal of 1600: p:s per zak zijn enge„ noomen, zoo als ook de met het schip de fortuin aangebragte ƒ6250:, aan duiten, met een advans van het Cantoor Generaal van ƒ 852. is voortgekoomen om dat de duijten met 't eerst gem: schip aangebaagt, gekoomen zijn zonder aanreekening, die eerst 'sjaars daar aan ontvangen is, en mits dien hebben moeten worden nageteld, en dat bij den aanbreng duijten van

NL-HaNA_1.04.02_3926_0046 view scan ↗

English

2748. of the duiten with the ship de Fortuijn, the difference of 12 percent was indicated on the invoice, and although this latter circumstance could have given cause, as the Gentlemen Majors infer, to investigate how the calculation of the other parcels stood, it was overlooked, of which one cannot doubt, solely through insufficient attentiveness and not with any intent. Paragraph 296. In so far the cashiers appear to be in the same case with those who handed over the money to them; nevertheless, it occurred to us that the sub-cashiers, in whose administration these duiten were last received and accounted for, have thereby become the closest parties to compensate the Company for the damage thereby caused to the Honorable Company, and we have therefore, pursuant to and in compliance with the order of the Gentlemen Majors, imposed the compensation thereof upon the cashiers of Colombo and Galle, each for his share. Paragraph 297: According to an indication by the Trade Bookkeeper Samlant and Trade Transferrer Hofland, by a report of 18 December 1791, which is transmitted among the appendices, there are, over and above what is indicated here to the side, still unaccounted for to the Company in 1788/9 on the duiten 2749. brought by the ship de Gouverneur Falck, 134400 pieces or 700 rixdollars, and on the duiten brought in 1787/7 with the ship Veere van Zeeland for Malabar, which were retained here, 137408 pieces or 715 rixdollars 32 stivers; and thus all the under-accounted parcels together amount, as appears from the aforementioned report, to 9470 rixdollars 34 stivers. Paragraph 298: And whereas Your High Excellencies will find that this does not accord with the indication in the aforementioned patriarchal dispatch, we take the liberty to remark humbly thereon that therein, on the deficient duiten brought with the ship Gouda, 125 guilders was calculated too little, and that on the other hand, on the duiten brought with the Leviathan, 1500 guilders was calculated too much. Paragraph 299. Of the aforementioned 9470 rixdollars 34 stivers, we have imposed upon the Cashier de Waart, for the duiten received in his administration at Colombo, as compensation 8755 rixdollars 2 stivers, and upon the Cashier d'Estandau at Galle, for the duiten received by him in his administration, 715 rixdollars 32 stivers. Paragraph 300: And whereas it appears from the foregoing that the cashiers, both the one of Colombo and of Galle, cannot with any reason be considered to have intended to act faithlessly in this toward the Company, and that it appears much rather that the error arose from the fact that the cashiers, guided by ancient custom, only 2750. inadvertently did not have the duiten counted, we have, as appears from what is noted in the resolution of the 12th of this month, dared to think that if the Gentlemen Majors had been acquainted with all these circumstances, Their Honors would have found that the cashiers are already very heavily punished by compensating the Company for all that the Honorable Company has lost thereby; and on these grounds we hope that it will meet with favorable indulgence from Their High Mightinesses and from Your High Excellencies that we have thought fit to take it upon ourselves to bring all the aforementioned considerations before the eyes of Your High Excellencies, whether Your Honors might perhaps see fit to excuse the immediate execution of the further orders of the Gentlemen Majors to remove from their posts those who had made themselves guilty in this case and to send them to the Netherlands with cancelled wages. We felt all the more inclined to come to this decision because both the Cashiers de Waart and d'Estandau are people of irreproachable conduct, of whom we can testify no otherwise than that they perform their duties with zeal and behave dutifully on all occasions; and moreover, this highly honored order to send these administrators to the Netherlands with cancelled wages could not be fulfilled with the ships of this shipment due to the shortness of time, while it is impossible that in so short a space of time these so weighty and burdensome administrations could be handed over. 2751. Paragraph 301: We therefore humbly hope and trust that both the Gentlemen Majors and Your Excellencies will favorably approve this decision of ours, which makes no alteration in the substance of the aforementioned order of the Gentlemen Majors, while, as soon as we shall have received the further pleasure of Your High Excellencies and Your Honors' disposition on the submitted accounting of these cashiers, we shall take care that the order of the Gentlemen Majors is complied with, if Your High Excellencies should unexpectedly find that our considerations are not sufficient to excuse these cashiers from being sent to the Netherlands. Paragraph 302. The first undersigned Governor, however much he acknowledges in the fullest sense the reasonableness of this disposition, and that he also, with all the other members of the Council, dares to hope with much confidence that the Gentlemen Majors and Your High Excellencies will favorably indulge the same for the reasons given, has nevertheless, in view of the aforementioned very peremptory command of the Gentlemen Majors, to this decision

Dutch transcription

2748. van de duiten met het schip de for„ tuijn 't verschil van 12. p:rC: bij de factuur was aangeweesen, en schoon dit laatste hadde kunnen aan leijden geeven, zoo als de heeren majores. dat opmeaken, om nategaan, hoe„ het met de aanreekening der overige partijen gesteld was, is dat men kan daar aan niet twijffelen, alleen door geen genoegzaame op„ lettendheid, en niet met eenig op„ zet over het hoofd gezien §296. Jn zoo verre scheine, dus de Cassier met de geenen die hun 't geld hebben overgegeeven, te zijn in 't zeefde ge„ val niet temin is 't ons voorgehoo men, dat de kleen kassiers, in wiens administratie deese duijten No. 6 het laatst ontvangen en verantwoord zijn, daar door zijn de naaste ge„ worden om aan de Comp: te ver„ „goeden de schaade, daar door aan haar Edele toegebaagt, en was hebben daarom ingevolge en ter voldoening aan de ordre van de Heere Majores de Cassiers van Colombo en Gale en elk voor zijn aandeel, de ver„ goeding daar van opgelegd. §297: volgens een aanwijsing van den Nego„ tie boekhouder samlant en Nego„ tie overdrager Hofland, bij een beregt van den 18. xber: 1791: dat onder de bij laage overgaat, zijn buijten en behalven 't aangeweesene hier ten zijde, nog te min aan de Comp: verantwoord in 178 8/9 op de het duijten 9 2788 2749 to duiten met het schip de Gouverneur falck aangebaagt 134400: stux of rd:s 700:, en op de duijten in 178 7/7 met 't schip veere van Zeeland voor de Mallabaar aangebaagt, welke hier aangehouden zijn 137408: stux of r:s 715. 32- en bedraagen dus alle de temin verant„ woorde paatijen te zaamen, blijkens voorm berigt rd:s 9470:34. — §298: En wijl uwe Hoog Edelh:s zullen be„ vinden, dat dit niet accordeert met de aanwijsing, bij voorm: patri„ asche Missive neemen we de vrijheid daar over nedrig aantemerken; dat daar bij op de minder bevondene duij ten met het schip Gouda aange„ bragt temin bereekend zijn ƒ 125. — en dat daar en teegen op de duijten met de liviathan aangebragt te N 6 veel zijn gereekend ƒ 1500. –. §299. van de voorsz: rd:s 9470: 34. —. hebben we aan de kassier de waart, voor de duiten te Colombo in zijn administratie ontvangen, ter„ vergoeding opgelegd rd=s 8755. 2. - en den den Kassier de Estandau te Gale, voor de duijten bij hem in zijn adminis„ „tratie ontvangen/ rd:s 715. 32. en 300: En wijl uit het hier voorenstaande blijkt, dat de Cassiers, zoo die van Kolombo als van Gale, met geen gaonds kunnen geagt worden, in deesen trouw loos teegens de Comp: te heb„ ben willen handelen, en dat het veel meer blijkt, dat de musslag daar uijt is ontstaan, dat de Casseers, geleid daar 't oude gebruijk, alleen veel bij 2788. wee 2750 bij in advertentie de duiten niet hebben laaten tellen, hebben we, blijkens 't aan„ geteekende ter resolutie van den 12. deeser durven daar van denken, dat zoo de Heeren Majo„ als alle deese omstandigheeden waaren de„ kend geweest, hoogst deselve zouden hebben bevonden, dat de Cassieos reeds zeer swaar gestaaft zijn, met aan de Comp: te vergoeden al 't geen haar Ed: daar door verlooren heeft, en op deese Gronden hopen we, dat het bij hunne Ed: Hoog agtb: en bij uwe Hoog Edelh: runstige inschikking zal vinden, dat we gemeene hebben het te moogen over ons neemen, om alle de voorsz: Consideraatien te brengen onder het oog van uwe Hoog Edelh: of hoogst dezelven zomtijds zoude kunnen goed vinden, om de dadelijke executie van 't verder daar de Heeren Majores bevolene, om den geene, die zig in dit geval had„ de schuldig gemaakt, uit hunne posten te stellen, en met afgeschreevene gagie na Nederland op tezenden, te excuseeren. we hebben te meer gemaand tot dit besluijt temogen treeden, wijl de bijde Massiers de Maart en de Estandau luiden zijn van een onbesproo„ ken gedaag, waar van we niet an„ ders kunnen getuijgen, dan dat ze hunne ampten met ijver waar„ neemen, en zig in alle geleegendhee„ den pligtmaatig gedraagen, en boven die aan deese hoog geeerde order, om deese administrateurs met afgeschreeven gagie na Nederland om optezenden # 2788. 2751. op te zenden, met de scheepen van deese bezending, wegens de kortheid des tijds, niet konde werden voldaan, terwijl 't ondoenlijk is, dat in een zoo kort tijd- bestekt, deese zoo ge wigtige en zwaare administratien konden worden overgegeeven. §301: Wij hoopen en vertrouwen dus nedrig /k dat zoo wel de Heeren Majores als amster Edelheeden dit ons besluijt, dat in de wesentlijkheid van de voorsz: order van de Heeren Majores geene verande„ ring maakt, hoe gunstign zullen appoo„ beeren, terwijl wij, zoo daa wij 't na„ der goedvinden van uwe Hoog Edel„ heeden, en hoogst derzelver dispositie op de ingediende verantwoordinge dezer kassiers, zullen ontvangen N 6 hebben, zorge zullen, dat aan de order van de Heeren Majooes vold aan word„ zoo uwe Hoog Edelheeden onverhoopt vinden mogten dat onse Consideraatie niet voldoende zijn, om deese Casseer, van de opsending na Nederland teexe cuceeren. § 302. Den eerst ondergeteekende Gouverneur hoe zeer hij in de rinsten zin eakend de redelijkheid van deese dispositie, en dat hij ook niet alle de overige leeden van den Raad, met viel ver„ trouwen durft hoopen; dat de Heeren Majores en uwe Hoog Edelh: deselve, om de daar van gegeevene reeder guis„ tig zullen inschikken, heeft nogtans, uijt hoofde van 't voorsz: seer stellig bevel van de Heeren Majooes tot dit hebben, besluijt 12 aaa 2788: 1:8

NL-HaNA_1.04.02_3926_0050 view scan ↗

English

2752 13 Batavia Examined Jacob Izaaks senior, sworn clerk decision was not given, and to have a record of that made in the resolution. We commend Your High Mightinesses and the interests of the Company into God's safe keeping and remain, with all respect and fidelity, (below stood) High Noble Grand Respectable Widely Commanding Lords, Your Honorable Stern Lords, Your High Mightinesses' humble and very obedient servants, (was signed) W. G. v. de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Dalberg, J. Reintous, B. L. van Zitter, A. Samlant and J. A. Vollenhove. (In the margin) Colombo, 7 February 1792. Sybrands We have the honor to present herewith to Your High Mightinesses the duplicates of our general letters of 27 January and the 7th of this month, and of our secret letters of 27 and 30 January, the originals of which will be carried by the ship Kandia. Furthermore, we let this serve as an escort for the ship De Doggersbank, which from Gale thither High Noble Grand Respectable Widely Commanding Lord and Honorable Stern Lords To His High Nobility, The High Noble Grand Respectable Widely Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company, Governor-General, The Honorable Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. No. 6 Agrees state Sworn clerk 2 2788. 10 2753. is about to depart: In accordance with the extract from the general missive written by the Lords Majors on 11 December 1790 to Your High Mightinesses, we have issued orders to cease the provision of arrack to the common seafarers. Since then, not only has the Colombo Master of Equipage, Sea Captain Andringa, but also, as appears from the letter of the Gale officials dated 3 January last, the Gale Master of Equipage, Sea Captain Nems, presented to us the request of the Colombo and Gale seafarers to be allowed to retain the enjoyment of arrack, just like the military, in consideration of the fact that they generally have to labor whole days in the hottest part of the sun, both on the roadstead discharging and loading the ships and in the daily work in the ropewalk, and on account of that are also more exposed, through the drinking of cold unboiled water, to many illnesses and especially those of Gale, to the ailments very well known at sea in that place: And since it cannot be denied that the sailors here and at Gale, especially when there are ships, must perform the most exhausting labor, and thus, if any of that sort of servants on Ceylon deserve this mark of favor, they certainly need it above all others, so we take the liberty most respectfully to request Your High Mightinesses that at least to the sailors at Colombo and at Gale the provision of arrack may favorably be continued 14 2788. 2754 Batavia Examined Jacob Izaaks senior, sworn clerk continued. To His High Nobility, We commend Your High Mightinesses and the The High Noble Grand Respectable Widely Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting, interests of the Company into God's on behalf of the state of the Free United Netherlands safe keeping and remain with all respect and the General Dutch Chartered and fidelity, (below stood) Your High East India Company, Governor-General, and Mightinesses' humble and very obedient The Honorable Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. servants, (was signed) W. J. v. de Graaff, M. P. Raket, D. C. von Dalberg, J. Rein- tous, B. L. van Zitter, A. Samlant, J. A. Vollenhove. (In the margin) Colom- bo, 9 February 1792. §303. The ships Kandia and De Doggersbank departed from Gale thither on 10 and 18 February last, and we have the honor to present herewith to Your High Mightinesses the duplicate of our letter sent with the last-mentioned vessel on the 9th of the said month. §304. Regarding the petition of the bookkeeper Fredrik Hendrik Leembruggen, which was sent to us along with Your High Mightinesses' esteemed missive of 4 October last, the Resident at Kalpitiya, van de Graaff, has reported in his letter of the 10th of this month that the said Leembruggen all the goods mentioned in his aforesaid High Noble Grand Respectable Widely Commanding Lord and Honorable Stern Lords. Agrees Sybrands witnessed Sworn clerk 15 50 2772. 2788.

Dutch transcription

2752 13 Batavia Nagezie Jacob Jeaars vier eder besluit zijn jtem niet duaven geeven, en daar van ter resolutie doen aanteeke„ ning houden. wij beveelen uw Hoog Edelheeden inde be„ langens der maatschappenj en godes vijlige hoede en blijven, met alle eerbied en trouwe :/onderstond /: Hoog Edele Groot agtb: wijd gebiedende Heeren UE: wel Ed: Gestrenge Heeren uwel Hoog Edelheedens onderdanige en zeer gehoorsaame Dienaaren: /: was ge„ tekend:/ w: G: v: de Grooft, M: P: Raket„ D: C: von Daiberg, J: Reintous, 13 L: van Zitter, A: Samlant en J: A: vollenhove /inmorginie /: Colombo den 7: febr: 1792. ijbrands Wij hebben de eere uwen Hoog Edelheeden hier nevens aantebieden, de duplicaaten van onse gemeene brieven van den 27: Janu aij en 7: deeser, en van onse secreete brieven van den 27: en 30: Januarij, weeken orgineel met het schip Kandia over„ gaan. voorts laaten we deesen dienen ten ge„ leijde van het schip De Doggeusbank, het welk van Gale, na derwaards Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer en welEdele Gestrenge Heeren Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting wegens den staat der vrije vereenigde Neder„ landen en de Generaale Nederlandsche Geoctroi„„ eerde oost indische Comp: Gouvernea Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands Jndia N. 6 Akkordeert staat Egklerk 2 2788. 10 2753. staat te vertrekken: Jngevolge 't extaakt uit de generaale M„ „sive, door de Heeren Majores den 11: xber: 1790: aan uwe Hoog Edelheeden geschree„ ven hebben we order gesteld, om de ner„ strekking van arrak aan de gemeene zeevaarenden te doen Cesseeren. zedert hebben, niet alleen de Colombosche Exuu pagiemeester de kapitain ter zee Andain„ „ga maar ook blijkens der Gaalsche lee„ dienden brief van 3. Januarij J=o Leeden den Gaalschen Equipagiemeester de Capitain ten zee Nems aan ons voorgedraagen het versoek de Colombese en Gaalsche zeevaarende, om 't genot van arrak, even als de Militairen, temoogen be„ houden uit aanmerking dat zij door „gaans geheele dagen, zoo op de rheede bij het lossen en laaden der scheepen als aan 't dagelijks werk in de lijnbaan in het heelste der son moeten arbeijden, en uijt hoofde van dien ook meerder geexponeerd zijn, door hot drinken van kout ongekookt water, aan veele ziek„ tens en inzonderheid die van Gale, aan de zee op die plaats zeer bekende kwaalen: En wijl het niet te ont„ kennen is, dat de Mattroosen hier en te Gale inzonderheijd wanneer er scheepen zijn, een aller afsloven„ tten arbeid moeten doen, en dus, zoo eenige van dat slag van dienaaren op Ceilon dit gunst bewijs verdienen, 't zeekerlijk boven alle andere nodig hebben, zoo neemen we de vrijheijd moe Hoog Edelh: eerbiedigst te versoeken, dat ten minste aan de Mattroosen te Colombo en te Gale de verstrek„ king van arrak gunstelijk mag worden in gecontinueerd 14 2788. 2754 Batavia Nayelis Jacob Jeaers vies, Feddea gecontinueerd Aan zijn Hoog Edelheid wij beveelen uw Hoog Edelheeden en de Den Hoog Edelen Groot agtbaaren wijd gebiedende Heer M=r Willem Arnold Alting belangens der Maatschappij in Godes wegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden vijlige hoede en blijven met alle eerbied en de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde en trouwe /:onderstond /: uwer Hoog Edel„ Oost Jndische Kompenie, Gouverneur Generaal, en heedens onderdanige en zeer gehoorsaame De wel Edele Gestrenge Heeren Raden van Nederlands India. Dienaaren /was geteekend /: W: J: v: de Croo„ M: P: Rattet D: C: rondaeberg, J: Rein tous, B: L: van Zitter, A: Samlant J: A: Vollenhove /inmargine/: Colen„ 6o: den 9: febr: 1792. 1303. De scheepen Kandia en de Doggersbank zijn den 10. en den 18. februarij Joleeden van Gale na derwaerds vertrokken, en wij hebben de eer uwen Hoog Edelh: hiernevens aantebieden, het duplikaat van onzen met laatst gem: bodem afgevaar- digden brief van den 9. van gem: maend. §304. Nopens het request van den boekhouder fre- drik Hendrik Leembruggen, 't welk ons toegezonden is nevens uwer Hoog Edelh: zeer g'eerde missive van den 4. ok- tober pass=o, heeft 't opperhoofd te kal- pettij vande Graaff bij zijnen brief van den 10. dezer berigt, dat gem: Leem- bruggen alle de goederen bij voorsz: zijn Hoog Edele Groot achtbaare wijdgebiedende Heer en wel Edele Gestrenge Heeren. Akkordeert Sijbrands betwest Oklerk 15 50 2772. 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0053 view scan ↗

English

2755. 16 2772. mentioned request, and for which he was charged in his pay account, were actually taken over from his predecessor and that he signed for them in the transfer of takeover, but that they were neither accounted for by him in his consumption accounts nor upon handing over his administration; on the contrary, however, upon the transfer of this administration of his, it was explicitly recorded and confirmed by him with his signature that he had not handed over those goods to his successor. We take the liberty of presenting herewith to your High Excellencies an extract of the aforementioned Kalpitiya letter, together with copies of the relevant enclosures. §305. In compliance with your High Excellencies' requisition in the highly esteemed missive of 25 August last, we take the liberty of presenting herewith to your High Excellencies a report from the head of the Ceylon artillery, Paravicini di Capelli, and Major Fornbauer, dated 1 February 1787, with its enclosures, which shows which ammunition goods were requested by us in the Netherlands by our secret letter of 30 January 1787; to which we further add a note from the trade officials here, showing which ammunition goods have been received here since the making of that demand, both from the Netherlands and from Batavia. §306. With the ship De Draak, two bronze howitzers, Nos. 1 and 2, of 4¾ inches diameter, weighing 1317 lbs, were brought here; but because these pieces, in comparison to two howitzers of 7¾ inches brought with the ship Doggersbank that weigh no more than 1311 lbs, are far too heavy and cannot be used in the field, we take the liberty of proposing to your High Excellencies whether your Excellencies might be pleased to approve our sending the said howitzers back to the Netherlands to be recast. §307. The Colombo warehouse keepers Reintoux and Wickerman have submitted a petition regarding the short weight found there on the 122 bales of cinnamon mentioned in your High Excellencies' highly esteemed missive of 8 July last, which we have the honor of presenting herewith in original to your High Excellencies: §308. Your High Excellencies will be pleased to see from this that the cinnamon delivered by the head of the Mahabadde is weighed out net to the warehouse keepers by him in the presence of commissioners, and that immediately upon delivery, in the presence of the same commissioners, it is sewn into gunny sacks and stored as such until it is shipped, and that the bales are not weighed gross until shipment, in the presence of commissioners and the ship's captain or the officer who receives the cargo on his behalf, after which the bales are sent directly from the warehouse on board. §309. And since the ship's authorities, who receive the bales weighed gross and sign for the gross weight on the bill of lading, are therefore liable for the shortfall that is subsequently found in the gross weight, and consequently also in the net weight, we humbly request that the Colombo warehouse keepers may be excused from the imposed compensation for the short weight found on the aforementioned 122 bales of cinnamon, and that we may be authorized to have the amount thereof charged back to Batavia. §310. Since the Gentlemen Masters, in their general missive of 11 December 1790, §297, with regard to the American ships that have been in the Ceylon ports, referred to an instruction sent by the presiding chamber, Amsterdam, to your High Excellencies on 26 April prior, we take the liberty of humbly requesting your High Excellencies to be pleased to inform us of the necessary details in this regard, so that we may conduct ourselves accordingly with respect to the ships of that nation. §311. Such provisions and supplies were provided to the ship Doggersbank at Galle as were found necessary upon inspection by special commissioners, as appears from an extract of the Galle resolution of the 11th of this month, which is included among the enclosures hereof. §312. With the said ship, Lieutenant Jan Jacob Mettler and Ensign Gerrit vander Voort have departed for that destination, both with dismissed pay. Lieutenant Mettler first requested us for his transfer to Batavia, but since your High Excellencies prohibited us by resolution of 3 December 1771, and further recommended to us by missive of 15 April 1788, not to let any qualified persons proceed to Batavia without your High Excellencies' permission, 2788. 2772. 2756.

Dutch transcription

„ 2755. 16 2772. rekwest vermeld, en waar voor hij bij zijne zoldij reekening beladt is werkelijk van zijn voorzaat overgenomen en daar voor bij het Transport van den overneem geteekend heeft dog dat dezelve door hem nog bij zijne con humtie reekeningen, nog bij de overgave van zijne administratie, verandwoord zijn, maar dat daaren teegen bij 't transport van deeze zijne overgave, wel uitdrukke lijk aangeteekend en door hem met zijne onderteekening bevestigd is, dat hij die goederen aan zijn vervanger net hadde overgegeeven. wij neemen de vrijheid een extrakt van voorm: kalpetusche brief, met de copijen van de daar toe gehoorende bijlaegen, uwen Hoog Edelh: hiernevens aan tebieden. §305. Ter voldoening aan uwer Hoog Edelh: re- quisit bij zeer geeerde missive van den 25. aug: pass=o, neemen wij de vrijheid uwen Hoog Edelh: hiernevens aan tebieden, een be rigt van 't hoofd der Ceilonsche artillerij Paravicim de Capelli en den hajoor forn bauer, van den eersten febr: 1717. , met de bijlaegen daar van, waar bij blijkt welke ammonitie goederen door ons, bij onzen sikreeten brief van den 30. Januarij 1787. in't Nederland verzogt zijn waar bij wij nog voegen eene Notitie van de Negotie bedienden alhier, aanwijzende welke ammonitie goede- aen, zedert het doen, van dien Eisch, zoo uit Neder- land, als van Batavia alhier ontvangen zijn 1306. Met 't schip de Draak zijn hier aangebragt twee metaale hauwitsers N=o 1. en 2. , van 4¾. d=m diameter, wegende 1317. lb:, dan wijl deze stukken, in vergelijk van twee hauwitsers van 7¾. d=m, die met 't schip de Doggers- bank aangebragt zijn, en niet meer dan 1311. lb: weegen, veel te zwaar zijn, en in 't. veld niet kunnen gebruikt worden, neemen we de vrijheid uwe Hoog Edelh: voortestellen, of hoogst dezelven zouden kunnen goedvinden, dat wij gem: hauwit- lers naar Nederland terug zende, om te worden vergooten. 1307. De kolombosche pakhuismeesters Rein- tous en wickerman hebben, wegens het aldaar bevonden winwigt ov de 122. baa= een kanneel vermeld bij uwer Hoog Edelheeden zeer g'eerde missive van den 8. Julij pass=o „ overgelegd een addres, het welk wij de eere hebben in origine uwen Hoog Edelh: hiernevens aantebieden: 1308. uwe Hoog Edelh: zullen daar uit gelieven te zien dat de kanneel, die door 't Hoofd der voegen Mahabaede 2788. 2772. 2756. Marabadde geleeverd word, door hem in pre- sentie van gecommitteerdens netto word toege- woogen aande pakhuismeesters, en dat de- zelve terstond bij de leverantie, in presentie van dezelfde gecommitt=s, in goenij word benaaid en zodanig opgelegd, tot dat ze„ afgescheept word, en dat de baalen niet eerder bruto gewoogen worden, dan bij den afscheep, in presentie van gecommitt=s en van den scheeps Capitain, of van den officier die zijnent weegen de laving ontfangt, waar na de baalen direkt uit 't pakhuis na boord worden gezonden. §309. En wijl dus de scheeps overheeden die de baalen bruto gewoogen ontvangen, en voor het bruto ge- wigt bij 't cognossement teekenen, aan spreeke lijk zijn voor de minderheid, die vervol- gens op 't bruto gewigt, en mits dien ook op 't netto gewigt, word bevonden, verzoeken, wij nedrig, dat de kolombosche pakhuismees- ters moogen worden verschoond, van de opgeleg„ de vergoeding voor 't bevonden minwigt op voorsz: 122. baalen kanneel, en dat we moogen worden gequalificeerd, het bedaar gen daar van naar Batavia te laaten terug reekenen. §310. vermits de Heeren Marvres bij hoogst derzel § 312. Met gem: schip zijn na derwaerds vertrokken de linit: Jan Jacob Mettler en de vaandrig Gerrit vander voort bijd met afgesch: gasie; De luit: Mettter heeft ons eerst ver- zogt om zijne verlossing na Batavia dan wijl uwe Hoog Edelh: ons bij resol: van den 3. xber: 1771. verboden en bij missive van den 15. april 17588. nader gerecommandeerd hebben geene gequalificeerden buiten uwer Hoog Edelh:s verlof na Batavia telaeten =ver generaale Missive van den 11. December 1790. §297. , met overzigt tot de Amerik aan- sche scheepen, die in de Ceilonsche havens ge- weest zijn, zich gerefereerd hebben aan een aanschrijven, door de presidiale kamer, Am- sterdam den 26. April te vooren aan uwe Hoog Edelh: gedaan, neemen wij de vrijheid uwen Hoog Edelh: nedrig te verzoeken, ons derweegen het nodige te willen informeeren, ten einde ons omtrend de scheepen van die natie daar naar te kunnen rigten. §311. Aan 't schip de Doggerstank zijn te Gale zoda- nige voorzieningen en verstrekkingen gedaan als bij visitatie door expresse gecommitt=s nodig bevonden is. zoo als dat blijkt bij en extrakt uit de Gaalse resolutie van den 11. dezer twelk onder de bijlaagen dezes over- gaat. ver gaan 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0055 view scan ↗

English

leave without legitimate reasons, we denied his request unless they might choose to repatriate via Batavia, which he subsequently accepted. However, the ensign Vander Voort was relieved thither by the Malabar ministers and arrived from Cochin for that purpose in the year 1790, but due to illness had to remain behind at Galle, where after his recovery he had to be employed for a short time due to a shortage of officers, for which reason we allowed his pay and emoluments to continue during that time, which we nevertheless stopped as soon as he ceased to perform duty. We were unable to give notice of their departure to Your Honorable Worships with the Doggersbank because we had not been informed by the Galle servants on which ship they were to depart. The ship Zuijderburg arrived at Galle from Suratte on 10 February last and is departing from there with the ship Maria Cornelia thither, and we therefore let this serve as an accompaniment to the same. §314: To the last-mentioned vessel, at the request of its captain, such supply of provisions and other necessities has been made as appears from an extract from the Galle resolution of 7 February, accompanying among the annexes hereof. §315: Upon the order which, according to what was communicated in our respectful letter of 7 February last, we had sent to Galle to refer Captain Jurgens and the chief surgeon Neuman with their complaints against each other to Your Right Worships, the Galle servants informed us that the said captain was accused of very severe and barbarous treatment toward a young sailor named Cornelis Cornelisz, who had been punished to death on account of a petty theft, and that the fiscal judged it absolutely necessary for the Company's interest that an investigation be made into this at Galle, in which we have acquiesced, the more so because the servants communicated to us that this accusation was confirmed by Captain von Boehne and Surgeon Neuster, both of the Regiment of Württemberg, who arrived from the Cape of Good Hope on the said ship Maria Cornelia. §316: Since then, several collected documents have been sent to us from Galle alongside the servants' letter of 18 February, among others relative to the aforementioned case of the young sailor, together with a Galle resolution likewise of the 18th, a copy of which is also enclosed herewith, wherein the servants, on the grounds appearing therein, resolved to propose to us that in place of Captain Jurgens, Captain-Lieutenant de Reus, and Lieutenant van Esen, other officers be assigned to take command of the ship Maria Cornelia, and to send these three accused officers under arrest with the documents to Batavia, however much none of them had yet been heard on the charges brought against them, nor had the witnesses in the maritime declarations produced by the captain been examined. §317: We have therefore, by letter of 21 February, which follows in copy among the annexes, ordered that this should take place and that the necessary confrontation should also be held so that the case could be prosecuted at Batavia, and that all the documents should subsequently be sent to Your Right Worships. Herewith we recommended the servants to dispatch everything as speedily as possible, adding that we thought this could be done in four or at the most six days. §318: Finally, we instructed the servants that if the case should not change appearance upon further inquiry with regard to the said captain, they should then transfer him under arrest onto the ship Zuijderburg to proceed therewith to Batavia, with orders to the superiors of this ship not to send him ashore at Batavia without special order from His Right Worship the Governor-General; and in the event it should come to that, we sent as a precaution the captain-lieutenant of the ship Willem de Vierde, Karel Fredrik Hansz, to Galle to take over command of the ship Maria Cornelia in such case. §319: The aforementioned Captain-Lieutenant Reus and Lieutenant van Esen are indeed also accused of being more or less implicated in this case, yet not so much that we thought we should find difficulty on that account not to leave the former in function on the ship until Your Right Worships' further disposition, the more so as he is responsible with the captain for the cargo, and only to transfer Lieutenant van Esen to the ship Willem de Vierde, in whose place we have caused the sub-lieutenant of this ship, Wessel Jansz Mekelenhof, to transfer to the Maria Cornelia. §320: Because we have not yet received any report from Galle regarding the ships Maria Cornelia and Zuijderburg, we have authorized the servants to report directly thereon to Your Right Worships. §321: The fishery on the inspected Tuticorin pearl banks mentioned in our respectful letter of 27 January last was farmed out at Tuticorin for 20100 pagodas, but we have not yet received report of how much was bid for it at Madras and at Tinnevelly, where, on the proposal of Mr. Porin, we permitted that for this time, without prejudice for the future, the offers for it may be accepted by sealed bids that subsequently, at Tuticorin, in the presence

Dutch transcription

2772. „ 2757 gaan zonder wettige redenen hebben we zijn ver- zoek ontzegt ten zij zij mogte verkiesen over Batavia te repatrieeren het welk hij ook ver volgens heeft g'accepteerd dog de vaendrig vander voort is door de Mallabaersche minis- ters na derwaards verlost en ten dien einde in het jaar, 1790. van koetsien overgekomen maar heeft mits ziekte te hale moeten terug blijven alwaar hij na zijne herstelling voor een korte teid mits manquement van officieren heeft moeten worden g'emploijeert weshalven wij geduurende dien teid zijne gadie en emolumen ten hebben laaten koersneemen, die wij egter wede hebben doen stilstaan zoo dra hij opgehouden heeft dienst te doen van hun vertrek hebben we aan uwe W: Edelh: met de Doggersbank geen kennis kunnen geeven wijl we door de haelf bedienden niet waaren geinformeert met welk schip zij stonden te vertrekken. T schip Zuiverburg is den 10. febr: Joleeden van suratta te Gale aangekomen en vertrek tan met het schip Maria Cornelia na der waards en we laaten mits dien deeze ten gelijde van dezelven dienen. §314: Aan laatst gem: bodem is op 't verzoek van dies kapitain zodanige verstrekking van prov„ sien en andere benodigdheden gedaan als blykt bij een extrakt uit de Gaalse resol: van den 7 febr onder de bijlaagen deezes overgaande. 1313. §315 operve order die wij volgens het bedeelde bij onsen eerbieden van den 7. febr: IZ: na Gale hebben ge- zouden om den kapiten Jurgens en den oppermeester Neuman met hunne klagten tegen elkanderen aan uwe Hoog Edelh: over te wijzen hebben de gaalse bedienden ons berigt dat gem: kaptain beschuldigd wierd van eene zeer waarde en bar- baarse behandeling omtrent een Jong mattroos in naame Cornelis Cornelisz: die wegens eene geringe diefstal ter dood toe was afgestraft geworden en dat de fistaal het voor: komp: intrest volstrekt nodig oordeelde dat daar na te Gale onderzoek gedaan wierd waaris we hebben berust, te meer de bedienden ons daar bij bedeelden dat die beschuldiging bevest tigd was door den kaptain van Boehne en den chirurgijn Neuster bijde van 't regiment van wurtemberg die met gem schip Maria Cornelia van de Kaap de Goede Hoof zijn overgekomen. §316. zedert zijn ons van Gale benevens der bedienden brief van den 18. febr: toegezonden verschijde ingewonnene stukken onder anderen relatief tot het voorsz: geval van den Jong matt=s met en benevens een haalse resol: insgelijks van den 18 die nog in copij hier nevens gaat waar bij de bediendens op de gronden daar bij voorkomen- de beslooten hebben ons voortestellen om en plaats van en kapitain Jurgins de kapi= tain lutten: de Reus en den luit: van Esen andere officieren het kommando over 't schip de 2788. 2758. 19 2772. de Maria cornelia op te vraagen en deze drie be„ schuldigde officieren met de stukken in arrest te zenden na Batavia hoe zeer ook nog niemand van hun op de teegens hun ingebragte beschuld gingen waaren gehoort en ook niet verhoort waaren de getuigens bijde door de kapitain ge proiuuceerde scheepsverklaringen. §317. wij hebben daarom bij brief van den 21. febr: die na in kopij onder de bijlaagen gaat bevoolen dat dit zoude geschieden en dat ook zoude worden gedaan de nodige confrontatie op dat de zaat te Batavia konden worden vervolgd en dat ver volgens alle de stukken zoude worden gezonden aan uwe HEdelh:- Hier bij hebben we de bedienden gerekommandeert om alles zoo spoedig als mogelijk was aftedoen met bijvoeging dat we dagten dat zulx in vier of ten langsten ses daagen konden geschieden. 1318. Eindelijk, hebben we de bediende gelast in dien de zaak bij de nadere enqueste ten aanzien van gem: kapitain niet van gedaante mogte ver anderen hem dan in arrest te doen overbaen gen op 't schip Zuiderburg om daar mede naar Batavia te gaan met ordre aan de overheeven van dit schip hem te Batavia niet aan de wal tezenden zonder speciaale order van zijne woo„ Edelh: den Heere Gouverneur Generaal en of het daar toe mogte komen hebben we uit voorzorg de kapitain luitenant van 't schip willem de vierde Karel fredrik Hansz: naar gale gezonden om in zulk geval het kommando op 't schip Maria Cornelia overtenemen. §319. De voorsz: kapt: lnt: Reus en de luit: van Eden zijn wel mede beschuldigd in dit geval min op meer te zijn gecomplikeert, dog niet zoo zeer dat we gemeent hebben uit dien hoofde swarig heid te moeten vinden, om niet dee eersten, te meer die met de kapt: voor de lading verant woordelijk is, tot uw Hoog Edelh: nadere dis- positie in funktie op het schip te laten en den Luiten: van Esen alleen te verplaatsen op 't schip willem de vierde in wiens plaats wij den sous luitenant van dit schip wessel Jansz, Me- Kelenhof, op de Maria Cornelia hebben doen §320. wijl wij van hale nog geen berigt hebben ont= vangen van de scheepen Maria Cornelia en Zuij- derburg hebben we de bedienden gequalificeerd daar van direkt verslag te doen aan uwe Hoog Edelheden. §321. De visserij op de gevisiteerde tutub=te paarl banken vermeld bij onze eerbiedigen van den 27. Janu: JZ: is te tutukorijn verjagt voor 20100. pagooden dog we hebben nog geen berigt hoe veel daar voor gebooden is te Madaas en te Prinevellij alwaar wij op 't voorstel van den Heer Porin hebben toegestaan dat voor ditmaal buiten consequentie voor den aanstaande de aanbiedingen daar toe mogen worden aangenomen bij verzegelde bilzetten die vervolgens te tutukorijn in overgaan. p presentie 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0057 view scan ↗

English

presence of the chief will be opened. Section 322. At the request of the naval captain commanding the ship Kandia, Wijnand de Groot, we have accepted from him, against a receipt, into the company treasury a sum of 1964 rixdollars 12 stivers, to see whether Your High Nobilities would be so kind as to have such payments made to him there for it as are made for funds that are actually counted upon drafts, and upon which an agio of 4 percent is borne, whether in paper money or letters of credit, or in such currency as Your Nobilities will see fit; while in the contrary case this sum will remain preserved here in cash for the further disposal of the said Captain de Groot. A copy of the receipt granted for it by the Chief Administrator Raket accompanies the enclosures hereto. Section 323. We take the liberty to present herewith to Your High Nobilities a petition from the Lieutenant of the Port at Mature, Von Phuler, and from the former Lieutenant at Sea in the service of the state, Chap, who, according to the notification in our respectful letter of 18 June last, bound themselves as sureties for the coir yarn that the former Galle equipment master Abo fell short. They request Your High Nobilities thereby that if, after liquidation of Abo's arrears to the Company, anything of his estate should remain, they may be satisfied from it by preference with 2797 rixdollars, which they fell short on the suretyship, and another 463 rixdollars, which they successively advanced for the upkeep of Abo and his family. Section 324. The export of rice remains prohibited in Bengal, and from the Coast of Coromandel also very little grain has been brought so far, and as we hear, little or nothing more is to come from there. We are consequently apprehensive of a dreadful scarcity of grains, both here and at Galle, if we receive no relief before the approaching rainy season. Section 325. Whether and to what extent it will be possible for the ministers of Malabar to provide us at least with a shipload of rice will certainly depend on the state of affairs with the King of Cochin; and we have therefore requested the Chief of Pondicherry, Mr. Taillor, by a letter of which a copy accompanies this, to cede to us the cargo of rice that an English ship, which was here recently, had on board for the English Company. We have done this more to leave nothing untried in the end than because we might have much hope that this request of ours will be granted. Section 326. We have sent this letter to Governor van Angelbeek, with the request not to forward the same unless His Honor cannot as yet know with sufficient certainty to rely fully upon it, whether Cochin can still, in this navigable season, assist us with a shipload of rice to be unloaded here at Colombo, or, if it is too late for that, on the Madura coast. Section 327. We have also ordered the servants at Tuticorin to buy 5 to 600 lasts of paddy if possible, though we doubt very much whether any can be acquired there, as we have learned that the harvest on the Madura coast has not turned out very favorably on account of the prolonged rains. Section 328. Therefore, since all our prospects are utterly uncertain, we take the liberty hereby to repeat our humble request made by letter of 27 January last year, kindly to favor us the sooner the better with another 500 lasts of rice. Section 329. Upon receiving report from Galle that the Lieutenant of Artillery Johan Anthon Brochet, who was detached at Mature, had on 21 July last wounded with the sword in the right arm the Lieutenant of Infantry Johan Casper Beyer, who held the command over the garrison there, and that the said Beyer had died on the 21st thereafter, although the wound was not deemed lethal, we had the aforementioned Lieutenant Brochet brought to trial for it before the Council of Justice at Galle, which by final sentence condemned him to be deported from his office and rank and to be banished outside the Company's jurisdiction for the period of 25 consecutive years, with forfeiture of his salary since the day of his arrest for the benefit of the Company, and likewise condemning him in the costs and expenses of justice. Section 330. Brochet says, among other things, according to a judicial note of 31 August last, articles 14 and 16, appended to the documents, that going out with Beyer and noticing on the way that Beyer wanted to go to the Dissave, he had tried to stop him and make him take another way, but that Beyer had thereupon dealt him a blow with the cane and subsequently had wanted to deal a second blow with it, but that he had parried this second blow with his sword and then given him, Beyer, a thrust through the right arm; and in a further note of 7 September he says that this thrust would not have struck so hard if Beyer, by the strong movement he made with his cane, had not been the cause of it himself. Section 331. If one were to admit this confession in itself and abstracted from all other circumstances, Brochet is in our view too severely punished by adding a banishment to his dismissal, since the case would then have to be regarded solely as an encounter; but if on the contrary one judges his confession in its connection with the preceding circumstances

Dutch transcription

2772. 2759. zo presentie van 't opperhoofd zullen worden geoper §322: op het verzoek van den kapitain ter zee komma deerende het schip Kandia wijnand de groot hebben we van hem op kwitantie in 'tkom kas doen accepteeren eene somma van rd=s 1964 12. –. of uwe Hoog Edelh: zoo goed zouden willen zin aan denzelven aldaar daar voor te laaten doen zodanige uitkeeringen, als gedaan wor voor gelden, die werkelijk op assignatien wor„ geteld, en waar op geleeden word een agio van 4. prC: het zij in papiere geld of crediet brieven dan wel in zodanige munt, als uwelt Edelh zullen goedvinden; terwijl in contrarij geval deze somma hier in Cas zullen blijven bewaerd ter nadere dispositie van gem: Capitain de Groot. Een kopij van de kwitantie die daar voor door den hoofd administrateur Raket verleend is, verzeld de bijlaegen dezes. §323. wij neemen de vrijheid uwen Hoog Edelh: hiernevens aante bieden, een request van den Luitenante have te Mature van phuler, en van den gew: luite nant ter zee in dienst van den staat chap, die zich volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen den 18. Junij passe, als borgen hebben verbo den voor de Kaijer, die de gew: Gaalsh equipa meester Abo te kort gekomen is. zij ver zoeten uwe Hoog Edelh: daar bij, dat indien na liquidatie van Abos agterstal aan de Comp:, te van zijn boedel mogte overschieten, daar uit aan hun bij preferentie mogen worden voldaa rd=s 2797. —., die ze of de borgtogt zijn te kort ge= schooten, en nog rd=s 463-. , die ze successive, tot onderhoud van Abo en zijne familie, hebben ver- schooten; §324 De uitvoer van rijst blijft in Bengale als nog verbooden, en van de Kust van Korman- del zijn ook tot nog toe niet dan heel wijnig graanen aangebragt, en zoo we hooren, staat ook van daar wijnig of niets meer te komen wij zijn mits dien bedugt voor een schroomelij= ke schaarsheid van graanen, zoo hier als te Gale, zoo we voor de aanstaande reegen teid geen ontzet bekoomen §325. of en in hoe verre het de ministers van mallabaar mogelijk zal zijn, om ons te minsten met en scheepslading rijst te voorzien, zal zeeker afhan= gen van den toestand der zaaken met den koning van Koetkin; en hebben we derhalven dechef van Pallecherij de Heer Taillor bij een brief waar van whij deeze verzeld, verzogt om lading rijst, die een engelsch schip het welk dezer dagen alhier geweest is; voor de Engelsche comp: inhad„ aan ons over telaaten. we hebben dit te meer gedaan om eindelijk niets onbezogt telaaten dan om dat we veel hoof zouden hebben dat aan dit ons verzoek zal worden voldaan. 1326. wij hebben deeze brief gezonden aan den heer hou- verneur van Angelbeek, met verzoek de- zelve niet voortte schikken, dan indien zijn Edele voor als nog met geen genoegzaame zeekerheid, om daarop volkomen staat rds te 2788. 2772. 2760 21 te kunnen maaken, weeten kan, of koetken nog in deeze vaarbaare teid, ons een scheeps lading rijst kan byzetten, om hier te kolombo, of zoo het daar toe te laat is, op de Maduree„ sche kust te worden gelost. 1327. ook hebben we den bedienden te tutukorijn gelast, zoo het mogelijk is 5. a 600. lasten nelij inte- koopen van wij twijffelen zeer of aldaar val zal kunnen worden opgedaan wijl we verno„ men hebben dat de oegst op de Madure pho kust wegens de langduurige tegens niet heel voordeelig is uitgevallen. §328. vermits dus alle onze uitzigten ten uittersten onzeeker zijn neemen we de vrijheid bij deezen te herhaalen ons nedrig verzoek gedaan, bij brieve van den 27. Jann: J:Z: om ons niet nog 500. lasten rijst toe eer hoe liever gunstiglijk te willen gerieven. §329. op bekomen berigt van hale dat de luitenan der artillerij Johan Anthon Broihet die te Mature gedetacheerd lag den luitenant van de Jnfanterij Johan casper Bijer die aldaar het commando over het guarnisoen voerde op den 21. Juli pass=o met den degen in de regter arm gequetst heeft en dat gem: Beijer den 21: daaraan schoon de wonde niet letaal wierd geoordeeld was komen te overleiden hebben we voorm: luiten: Brochet daar over doen te regt stellen voor den raad van Justitie te hale die hem bij eind oordeel heeft gecondemneerd van zijn ampt en qualiteit gedeporteert en voor den teid van 25. agter een volgende Jaaren buiten skomp:s Jurisdiktie gebannen te worden met verbeurte van zijne gasie zevert den dag zijner arresteering ten behoeve van de komp: en verwyzing teffens in de kosten en misen der Justitie. §330. Brochet zegt onder anderen volgens een onder de stukken gevoegde Justitieele aanteekening van den 31. aug: pass=o art: 14. en 16. dat hij met Beijer uitgaande en onder weegen bemerkende dat meijer na den dessave wilde gaan getragt had hem tegen te houden een een ander weg tedoen inslaan dog dat heijer hem daarop een slag met de rotting had toegebragt en vervolgens daarmede een tweede slag had willen toebrengen maar dat hij deeze tweede slag met zijn degen had afgepareerd en vervolgens hem Beijer een steek door den regter arm gegeeven en bij eene na- dere aanteekening van den 7. 7ber: zegt, hij dat deeze steek niet zoo hard zoude zijn toegekomen indien Beijer door de sterke beweeging die hij met zijne rotting maakte daar van zelfs geene oor- zaak waare geweest. §331. zo men deeze confessie op zig zelfs en afgetrokken van alle andere omstandigheeden admitteerde is Brochet naar ons inzien te zwaar gestraft met bij zijne cassaatsie ook eene bannisse ment te voegen wijl het geval van alleen als een rencontoe zullen moeten worden beschouwd dog zoo men daar en teegen zijn confessie beoordeeld in haar verband met de voorafgegaane van omstan- 2788

NL-HaNA_1.04.02_3926_0059 view scan ↗

English

2761. 22 2772. circumstances, it appears questionable to us whether the aforesaid punishment imposed on him can be considered to be proportioned to his crime. §332. We have therefore thought it most prudent to suspend this sentence and to send it, along with the documents of this trial, to Your High Excellencies, to whom alone it belongs to judge whether and to what extent the mentioned Lieutenant Brochet, on account of his youth and because his old father, Captain-Lieutenant Brochet, has laudably served the Company for a great series of years, might be granted a special pardon. §333. With the ship the Indus we have received, without any letter from Your High Excellencies, an extract from the Minutes of the resolution taken in the Council of India on 20 September 1791, whereby, with the revocation of Your High Excellencies' resolution of 28 August 1789, it is ordered that both in Batavia and at the outer offices the entire wage of the sick in the hospitals must again be withheld for the benefit of the same. We think that this order only relates to places where such had been the observance before the taking of the aforesaid resolution of 28 August 1789, and thus not to this Government, where at all times no more than half the wage of the sick has been withheld for hospital expenses, and regarding which no change could now be made without putting the common military men and sailors in considerable difficulty, because when leaving the hospital they would have nothing to provide themselves with clothes and other necessities, which could give them cause for discontent, having been accustomed, as such, to receive the credited half wage upon leaving the hospital. We have therefore decided to bring this our humble consideration before the eyes of Your High Excellencies, as we have the honour to do by this letter, and, until an answer thereto shall have been received, to continue with the old custom of withholding only half the wage of the sick for hospital expenses, in the hope that Your High Excellencies will favorably approve this. In the capitulation of the regiment of Wurttemberg, it is stipulated in Art. 20 that this regiment shall have its own hospital in which the sick will be treated for the account of the regiment, and for which the commander is permitted to withhold the wages of the sick as long as they remain in the hospital. Since only a part of this regiment is located here, and this part is dispersed among several garrisons, the regiment cannot conveniently keep its own hospital for them, but the sick will have to be admitted into the Company's hospitals; but if then, according to the capitulation, the whole wage also had to be withheld, these people would be exposed to the same difficulties whereof §334. 2788 2762. 25 2772. mention was made above, because upon leaving the hospitals they would lack everything, which otherwise their commander would have provided for if he had enjoyed the whole wage. We have therefore decided, pending Your High Excellencies' further order, which we most respectfully request through this, also not to have more than half of their wage withheld from the sick of the regiment of Wurttemberg who are treated in the Company's hospitals. §335. At the dispatch of our humble letter of 27 January last, the map of the districts of Mantotte, Nanathan, and Moeselie mentioned in §80 was not yet drawn. We take the liberty of sending it herewith, and because it was further found that our humble proposal made in §81 and following, in the judgment of those who might otherwise wish to take an interest in this enterprise, is not advantageous enough to do so, we have had to alter considerably the conditions appearing therein in a further proposal, which we also take the liberty to present to Your High Excellencies among the appendices hereto. The same has been made as encouraging to attract interested parties as we could possibly devise. With all that, it holds no other notable inconvenience for the Company than that Her Noble would have to be content, as long as this arrangement lasts, with the average revenues of the lands of Mantotte, Nanathan, and Moeselie as they have been in the latest 20 years. However, this inconvenience, in our humble view, cannot outweigh the favorable and, in our judgment, very well-founded prospects that these lands will eventually be able to yield a great quantity of grains, to decline it on that account, should Your High Excellencies find that it is not convenient for the Company to have this plan executed for its own account. Whichever of both these proposals Your High Excellencies may incline to, it would be of very great service to the speedy execution of this plan if it were possible that at Batavia a couple of Chinese could be persuaded to cross over to Ceylon, even if it were only for a couple of years, and even if this folk would have to be paid somewhat dearly. This would even greatly serve to arouse the desire among private individuals to engage themselves in this enterprise. 2788.

Dutch transcription

2761. 22 2772. omstandigheeden pomnt het ons bedenkelijk voor off de voorsz: hem opgelegde staaf kan geagt worden aan voor zijne misdaad te weezen gepro portioneerd §332. wij hebben derhalven gemeend voorzigtigst tedo deeze cententie te surcheeren en ze met de stukke van dit proces te zenden aan uwe Hoog Edelh: die het alleen toekomt te beoordeelen of en in hoeverre gem: lutt: Brochet uit hoofde van zijn Jongheid en dat zijn ouden vader de kapt luitenant Bror het eene groote reeks van jaaren de komp: loftelijk gediend heeft een ge bezondere gratie zoude kunnen worden bewa §333. Met het schip de Indus hebben we zonder eenig aanschrijving van uwe Hoog Edlh:s ontvangen een extrakt uit de Notulen van het geresolveerd in raade van Jndia op den 20. 7ber: 1791. waar bij met intrekking van uwer Hoog Edelh: be„ sluit van den 28. aug: 1709. gelast word dat zoo te Batavia als of de buiten komptoire weder de geheele gagie der zieken in de hospitaalen ten behoeve van dezelve zal moeten beswaard worden. wij denken dat deze vrder alleen betrek- king heeft tot plaatsing daar zulx voor het neemen van voorm: besluit van den 28. aug 179 is observantie was geweest en dus niet tot dit Gouvernement daar ten allen tijde niet meer dan de halve gagie der zieken voor hospitaals ongelden ingehouden is en waaromtrent nu mits dien geen verandering zoude kunnen gemaakt worden zonder de gemeene militairen en zeevarende in merkelijke ongeleegenheid te brengen wijl zij uit zen; het hospitaal komende niet zouden hebben om zig van kleederen en andere behoeftens te voorzien en waar door hun aanleiding zoude kunnen worden gegeeven tot misnoegdheid als zodange gewoon zijnde geweest, uit het hospitaal komende de tegoed gemaekte halve gagie te ontvangen. wij hebben daarom beslooten deeze onze nedrige consideratie te brengen on der het oog van uwe Hoog Edlh: zo als wede eere hebben tedoen door deeze en tot dat daarop antwoord zal zijn ontvangen te continueeren bij het oud gebruik om alleen de halve gagie ver zieken voor hospitaals ongelden te doen inhouden in hope dat uw wwdelh: dat gunstig zullen goedkeuren. Bij de kapitulatie van 't regiment van wurten- berg is art: 20: bepaald dat dit regiment een eige hospitaal zal hebben waar in de zieken voor reek: van het regiment zullen behandelt worden en waar voor en kommandant toe gestaan is. de gagien van de zieken intehouden zo lange ze in 't hospitaal blijven. Daar nu hier slegts een gedeelte van dit regiment zig be- vind, „ dit gedeelte verstreid is in verschijde guarnizoenen van 't regiment daar voor niet gevoeglijk eigen hospitaal houden maar zullen de zieken in 'skomp:s hospitaalen moeten aange- nomen worden dog zoo dan ook volgens de kapitulatie de heele gagie moest ingehou- den worden zullen deeze luiden aan dezelfde ongeleegendheeden worden g'exponeerd waar het van 6334. 2788 2762. 25 2772. n van hier boven gesprooken is, wijl ze uit de hospitaalen komende geboek aan alles zullen hebben waar voor andere hun kommandant indien hij de heele gagie hadde genooten zoude gezorgd hebben; wij hebben daarom beslooten tot uwer Hoog Edelh: nader order die we door deeze eerbiedigst verzoeken ook van de zie- ken van 't regiment van wurtemberg die in pomp:s hospitaalen worden behandeld niet meer telaeten inhouden van de helfte van hunne gagie §335: Bij het afgaan van onzen nedrigen brief van den 27. Janu: Jz: was de kaart van de landschappen Mantotte, Nanathan en Moeselie vermeld bij 580. nog niet afge¬ teekend. we neemen de vrijmoedigheid van ze hiernevens te zenden en wijl zeverd bevonden is dat ons nedrig voorstel„ gedaan bij 581. en vervolgens naar het oordeel der geene die zig anders in deeze onderneening misschien zouden, willen intresseeren niet avantageus genoeg is om dat te doen hebben we de voorwaerden daar bij voorkomende merkelijk moeten veranderen bij nadere voorstel vat we nog de vrijheid gebruiken uw Hoog Edelh: onder de bijlaegen dezes aantebieden. Het zelve is zoo aanmoedigend gemaekt om de liefhebbers daar toe uitte lokken als we eenigzints, hebben kunnen uitdenken. met dat alles heeft het voor de komp: geene andere merkelijke ongeleegendheeven dan dat haar Edele zoo lang dit arrangement duurt zig zoude moeten te vreede houden met de middelbaere inkomsten der landen van Mantotie, Nanathan en Moeselie zoo als die in de Jongste 20. Jaaren geweest zijn dog deeze ongeleegentheid kan naar ons nedrig inzien niet opweegen teegen de gunstige en naar ons oordeel zeer gegronde uitzigten dat deeze landen door den ten eene groote meenigte granen zullen kunnen uitleeveren om het daarom te deklineeren wanneer uw Hoog Edelh: mogte bevinden dat dat de komp: niet konvenieerd om vit plan voor haar eige reek: te doen exekuteeren. Tot welke van beide deze voorstellen uwHoog Edelh: ook komen te inklineeren zoude het tot de spoedige uitvoering van dit plan van zier veel dienst zijn indien het mogelijk was dat te Batavia een par bij chineesen konden worden bewoogen na Cei- lon overtegaan al was het ook maar voor een paar Jaaren en alwas het ook dat dit wolk wat duur zoude moeten worden betaald. Dit zoude zelfs zeer strekken om bij partikulieren de lust op tewekken om zig in deeze onderneming als te 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0061 view scan ↗

English

to interest: 1336. Due to the decease of the second lieutenants of the artillery Hendrik Aldons and Jan fredrik Rutscher, we have, upon the nomination made for that purpose by the head of the Ceilonese artillery Paravicini de Capelli in an address which accompanies this in copy, and for the reasons of necessity given therein, promoted to second lieutenants in the artillery the adjutant Paulus van Aken and the corporal bombardier Casparus Keijtel, whom we therefore have the honor to propose to Your High Nobility for confirmation, with their petitions enclosed herewith among the annexes. §337. The King of Batjang, who was banished to Ceilon by Your High Nobility and arrived here in the year 177[illegible] on the ship de Batavier, has requested of us that he may send his two daughters Patima, aged 10 years, and Prikandi, aged 5 years, to Batavia, in order to proceed from there to Batjang, which request we take the liberty of submitting to Your High Nobility by this letter. We commend Your High Nobility and the interests of the Company to God's safe keeping, and remain with all respect and fidelity, underwritten: Right Honorable, Grandly Esteemed, Widely Ruling Lord and Noble, Severe Lords, Your High Nobility's humble and very obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D C: von Driberg, J:n Reintous, B: L: van Litter, A: Canilant and J: A: vollenhove. In margin: Kolombo, the 2nd of March 1792. Agrees. HGbrands [illegible] sworn clerk Examined Jacob Jerans. Vier Fedra To His High Nobility The Right Honorable, Grandly Esteemed, Widely Ruling Lord Mr Willem Arnold Alting on behalf of the State of the Free United Netherlands and Governor-General of the General Dutch Chartered East India Company and The Noble, Severe Lords, Councillors of the Dutch Indies Right Honorable, Grandly Esteemed, Widely Ruling Lord and Noble, Severe Lords. §338. The ships Maria Cornelia and Zuiderburg have departed from Gale thither, the first on the 6th and the latter on the 10th of this month. With them, in duplicate, our humble letter of the second previous was dispatched to Your High Nobilities. Batavia § 339. The ship de Gouverneur Generaal Maatzuiker arrived here on the 11th of this month. We had the honor to receive therewith Your High Nobilities' highly esteemed missive of December past, and we take the liberty to most humbly thank Your High Nobility hereby for the troops, rice, and further goods which Your High Nobility was pleased to send to us with the said ship. § 340. The orders for the levy, both of the one-fourth part of the income of all officials, and of the 50th penny of the possessions of all Company servants, citizens, and other residents and inhabitants, we shall immediately put into execution; only we take the liberty, regarding the payment of the 50th penny, to very humbly request Your High Nobility that the contributors on Ceilon may graciously remain exempted from the order to have to pay half thereof in silver or gold specie, and this on the basis of the same grounds on which we took the liberty to request Your High Nobilities in our humble letter of the 27th of January last, § 70, that the Company servants and inhabitants on Ceilon may remain exempted from paying half of the drafts to the Netherlands in silver or gold specie, and that we accordingly may be authorized by Your High Nobility to receive the payment of the 50th penny in credit notes or copper coin, for to render the same half in unminted gold or silver would likewise be just as burdensome for the Ceilonese servants and inhabitants. In general, the Ceilonese households possess no more thereof than what they strictly need for daily use, and from which they could not part without being highly inconvenienced; and we therefore hope not to have done wrong by having provisionally taken the decision, subject to Your High Nobility's approval, to receive the aforesaid 50th penny in copper coin or credit notes, yet in such manner that the contributors shall be warned that, should Your High Nobility disapprove this decision of ours, each contributor will be obliged to pay a further 25 per cent on the capital contributed by him. §341. The provost mentioned in the Extract from the Homeland of the 11th of December 1790, inserted in our respectful letter of the 27th of January last, has, as appears from our answer to § 335 of the said Extract, already been dismissed and his salary struck off, but his dispatch to the Netherlands had to be postponed until he should have recovered from his illness. §342. The allowance of arrack to the soldiers took place by virtue of Your High Nobility's authorization by extract from the Minutes of the 15th of August 1786. For that reason, and because it appeared to us that the intention of the Gentlemen Majors in § 337 of the aforesaid Extract from the Homeland was that only the allowance of arrack to the sailors had to be withdrawn again, we have caused this latter distribution to cease again, as appears from our answer to the said paragraph; nevertheless, should Your High Nobility judge that henceforth no arrack should be distributed to the soldiers either, we request their highest further orders regarding this matter. written off §343

Dutch transcription

„„ 2763. te interesseeren: 1336. Mits het overleiden van de tweede luitenants van de artillerij Hendrik Aldons en Jan fredrik Rutscher hebben we op de daar toe gedaane voordaagt door het hoofd der Ceilonsche artillerij Paravicini de Capel- li bij een addres 'twelk in kopia deeze verzeld en om de daar bij gegeeve reedenen van noodzaekelijkheid tot tweede luitens. bij de artillerij gevorderd de adjudant Paulus van Aken en den kavel bombar- dier Casparus Keijtel die wij mits dien de eere hebben aan uwe Hoog Edelh: ter bevestiging voor tedragen, gaande daar toe hunne rekwetten onder de bijlaagen dee §337. De Koning van Batjang die door uwe Hoog Edelh: na Ceilon gerelegeerd en in 't Jaar 177 met het schip de Batavier alhier aangeko men is heeft ons verzogt zijne twee dogter Patima oud 10. Jaaren en Prikandi oud 5 Jaaren na Batavia te mogen zenden om ze van daar na Batjang te begeeven welk verzoek wij de vrijheid neemen aan uwe Hoog Edelh: door dezen voortedaac- wij beveelen uw Hoog Edelh: en de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /:onder- stond:/ Hoog Edele Groot achtb: wijd Gebie= denden Heer en welEdele Gestrenge Heeren uwer Hoog Edelh: onderdanige en zeer gehoorzame Dienaeren /:was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D C: von Driberg, J:n Reintous, B: L: van Litter, A: Canilant en J: A: vollenhove /:in margine:/ Kolom= bo den 2: Maart 1792 Akkordeert. HGbrands zes over gen Vegklerk .. „ 24 2772. 2788 2764 2772. Nagezien Jacob Jerans. Vier Fedra Aan zijn Hoog Edelheid Den hoog Edelen Groot Achtbaaren wijd Gebiedenden Heer M=r Willem Arnold Alting weegens den staat der vrije vereenigde Nederlanden en de Generaale Nederlandsche g'oktroijeerde. oost-Jndische Compenie Gouverneur Generaal De weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlandsch Jndien Hoog Edele Groot Achtbaare wijd Gebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren. §338. De scheepen Maria Cornelia en Zuiderburg zijn van Gale na derwaards vertrokken, het eerste den 6. en 't laatste den 10. dezer. Daar meede is in duplo aan uwe Hoog Edelheeden afgevaardigd onzen nedrigen brief van den tweeden bevoorens. Batavia §339. T 25 2788. 2772. 2765. 26 § 339. T schip de Gouverneur Generaal Maatzuiker is den 11. dezer alhier gearriveerd. wij hebben de eere gehad daar meede te ontfangen uwer Hoog Edelheden zeer g'eerbiedigde missive van den December passato en we neemen de vrijheid uwen Hoog Edelh: door deezen nedrigst te bedanken voor de troupes, rijft en verdere goederen, die uwe Hoog Edelh: ons met gem: schip hebben gelieven toetezenden. § 340. De ordres tot de heffing, zoo van 't quart gedeelte der inkomsten van alle bedienden, als van den 50. penning van de bezittingen van alle Comp=s dienaeren, burgers en verdere in en opgezeetenen, zullen wij ten eersten ter exekutie leggen, alleen neemen we de vrijmoedigheid, nopens de betaaling van de 50. penning, uw Hoog Edelh: zeer nedrig te verzoeken, dat de kontribuanten op Ceilon goedgunstg mogen blijven verschoond vande order„ om de helft daar van te moeten be„ =taalen in zilvere of goude spetie, en zulks uit hoofde van dezelfde gronden, te waar op we de vrijheid gebruikt hebben uw Hoogedelheeden, bij onzen nedrigen brief van den 27: Januarij JoLeeden § 70. — te verzoeken, dat de komp:s dienaaren en ingezetenen op Ceilon mogen blijven verschoond, om de helfte der assignatien na Nederland te betaalen in zilvere of goude spetie, en dat we„ dienvolgens door uw Hoog Edelh: mogen worden gequalificeerd, om de betaaling van de 50 penning temogen ontfangen in Credit brieven of kopere munt, want ook om dezelve voor de helft te doen in ongemunt goud of zilver, zoude voor de Ceilon„ sche dienaaren en ingezeetenen even zoo bezwaarlijk zijn. Over het algemeen hebben de Ceilonsche huis- =houdings daar van niet meer, dan mogen het e 2788 2772. 2766. het geen ze volstrekt tot dagelijks gebruik nodig hebben, en waar van ze zig niet zouden kunnen ontdoen zouden zig ten hoogsten te ontreeven, en we hoopen daarom niet te zullen hebben misdaan met bij provisie, op approbatie van uw Hoog edelh: te hebben genomen het besluit, om de voorsz: 50. penning te ontfangen in kopere munt of krediet buieven, zoo echter, dat de kontribuanten zullen worden gewaarschouwd, dat wan„ =neer uw Hoog Edelh: dit ons besluit mogten improbeeren, een elke kontri„ =buant zal genoodzaakt zijn op het door hem gekontribueerde kapitaal nog te betaelen 25. p:r C:t §341. De provoost vermeld bij 't Patriasche Extrakt van den 11. xber: 1790: g'inse„ =reerd in onzen eerbiedigen van den 27. Januarij J:o L: is blijkens onze beantwoording op § 335. van gem: Extrakt, reets afgezet en zijne gagie afgeschreeven, dog zijne opzending naar Nederland heeft moeten worden uitgesteld, tot dat hij van zijne ziekte zoude zijn hersteld. §342. De toelaage van arrak aan de Militairen is geschied, uit kragte van uwer Hoog Edelh: qualificatie bij extrakt uit de Notulen van den 15: Augustus 1786. - Daarom, en wijl het ons voorkwam, dat de intentie van de Heeren Ma„ Jores bij §337. van voorschr: Patriasch Extrakt was, dat alleen de toelaage van arrak aan de Mattroosen weder moeste worden ingetrokken, hebben we deeze laatste verstrekking weder doen cesseeren, zoo als dat blijkt uit ons antwoord op gem: 5. zoo uwe Hoog Edelh: nogtans oordeelen, dat ook voortaan aan de militairen geen arrak moet verstrekt wor„ den, verzoeken we daaromtrent hoogst derzelver nader onder. afgeschreeven §343 2788.

NL-HaNA_1.04.02_3926_0065 view scan ↗

English

2772. 2767. 28 Section 343. The cutting and weighing of an old piece of the ropes made at Gale is no longer done, since the Equipagemeester Aams has undertaken to follow the method observed here in writing off coir for the ropes made there. Section 344. In the coming days, in accordance with the intention of Your High Excellencies, we shall make the necessary arrangements regarding the clerks. Section 345. The statement of the prices of the principal provisions at Trinkonomale required by the Gentlemen Majores, we shall provide to their High Mightinesses with the upcoming dispatch. Section 346. The elucidation regarding the hold-cleaners required by their High Mightinesses, we have already had the honor to supply in our reply to Section 344 of the previously mentioned Homeland Extract, to which we take the liberty most humbly to refer. Section 347. Regarding the state exiles, in accordance with our humble reply to the extract of the general missive from the Noble and Honorable Gentlemen Seventeen of 11 December 1790, Section 357, inserted in our humble letter to Your High Excellencies of 27 January last, and pursuant to Your High Excellencies' further recommendation now made, we shall see what arrangements concerning them might be possible. The sons could be placed as officers in the Eastern Companies at Rakatura, if Your High Excellencies should see fit and judge that this can cause no inconvenience in the future, when those people sometimes return to their country. Section 348. In our reply to Section 281 of the aforementioned Homeland Extract, we have already supplied the further elucidation regarding the areca trade required by the Gentlemen Majores, and we humbly hope that it will be found satisfactory. 2788. 2772. 2768 Section 349. We have already given the necessary order that the numbers of the small board placed inside the bales must also be marked on the outside of the cinnamon bales, and this has also been observed regarding the cinnamon that was recently dispatched. Section 350. Regarding what appears in Sections 319 and 320 with respect to the duiten, we take the liberty most humbly to refer to our reply to the aforementioned sections, and to what we reported to Your High Excellencies in this regard in our respectful letter of 7 February last, upon which we shall most respectfully await Your High Excellencies' further pleasure. Section 351. The Junior Merchant and First Resident at Manapaar, Augier, as appears from the accompanying request, has undertaken to refund to the Company the 2000 pagodas paid to the Junior Merchant Keunman for the repair of the lodge at Manapaar; but whereas in our resolution of 31 May 1787 it was indeed stipulated what the successors in that post should pay to their predecessor for taking over the lodge, but no indemnification was granted in case the lodge were damaged or ruined during an enemy attack, he has at the same time requested us to be guaranteed by the Company against all damage in such an event. This request appears very reasonable to us, as the Company thereby remains on the same terms in which their Honors would have been had they been obliged to have the aforesaid repairs carried out for their own account, and we therefore take the liberty of proposing the same to Your High Excellencies in the most humble manner. Section 352. The additional ropes, hawsers, and lines supplied to the ship Houtlust, on the occasion that the French ship La Resolution was brought alongside it, have, according to our reply to Section 294 of the aforementioned Homeland Extract, already been charged to Batavia by invoice of 31 January last, to be reimbursed by the former Gale Equipagemeester Abo. 29 2788. 50 2769. Section 353. In our respectful letter of 18 June past, we informed Your High Excellencies that the aforementioned Abo was unable to provide security for the ropes he charged to the account of the five chartered ships in the year 1788. The deed of obligation that he signed to indemnify the Company in this regard, we offered to Your High Excellencies in our aforementioned humble letter of 18 June past. Section 354. The order concerning the navigation and trade of American ships in the Indies, we shall take for our guidance. Section 355. In our humble reply to Section 308 of the aforesaid Homeland Extract, we had the honor to mention that the advances of 72 percent paid on the purchase cost of certain goods bought as a gift for the Kandyan court were paid to the suppliers of these goods, who relinquished them on that condition. Section 356. We shall have the accounts of the expenses incurred for the ransom and maintenance of the Junior Merchant Boers and the crew of the sloop De Krab, on the occasion that this vessel drifted to Mergui, further examined, and serve Your High Excellencies with our considerations in that regard. We have had the pay of the Junior Merchant Boers and of the seafarers who arrived here written off from the day they were captured until they landed on Ceylon. Section 357. 2772. 30 2788

Dutch transcription

2772. 2767. 28 §343. Het kappen en weegen van een oud van de touwen, die te Gale geslaagen worden word niet meer gedaan, zedert dat de Equipagiemeester Aams heeft aan„ genoomen, in het afschrijven van Kaijer voor de touwen, die daar geslaagen worden, te volgen den voet, die daar in alhier gevolgd word. we zullen eerst daags overeenkomsteg §344. met de intentie van uwe Hoog Edelh: de nodige schikkingen maaken, no- pens de pennisten. § 345. De door de heeren Majores gerequireerde opgave van de puijzen der voornaamste levensmiddelen te Trinkonomale, zullen we aan hoogst dezelven be„ zorgen met de aanstaande bezending § 346. De door hoogst dezelven gerequi„ =reerde elucidatie nopens de ruijmer =kers, hebben we reets de eere gehad te suppediteeren in ons antwoord op §344. van 't hier vooren gemeld patriasch Extract, waaraan wij de vrijheid neem ons nedrigst te refereeren. § 347. wij zullen nopens de staatsbannelingen, overeenkomstig ons nedrig antwoord op het extract generaale missive van de Edele Achtb: Heeren seventhienen van den 11: december 1790: §357:, g'insereerd bij onsen nedrigen brief aan uwe Hoog edelh: van den 27. Januarij Jongstleeden, en ingevolge uwe Hoog edelh: tans nader gedaane aanbeveeling, zeen wat schikkingen om„ trent dezelve zouden kunnen mogelijk zijn. De zoons zouden bij rakatura bij de oostersche kompanien als officiers kunnen worden geplaatst, zoo uwe Hoog edelh: dit mogten goedvinden en mogten oordeelen dat dit voor den aanstaande, wanneer die luiden somtijds weder naar hun land gaan, geen ongelegentheid heb- =ben kan. §348. Jn ons antwoord op § 281. van gem: Patriasch extrakt, hebben we reets ge= =suppediteerd de door de Heeren Majores, gevorderde nadere elucidatie nopens ons den 2788. 2772. 2768 den arreeks handel, en wij hoopen nedrig dat dezelve voldoende zal worden bevonden. § 349. wij hebben reets de nodige order gegeeven, dat ook buijten op de Canneel baalen moeten word gesteld de nommers van 't plankjes, het welk binnen in de baalen word gelegd, en dit is ook geobserveerd omtrent de Caneel, die Jongst verzonden is. §350 Nopens het geen 5319. en 320. voorkomt, met betrekking tot de duiten, neemen wij de vrijheid ons nedrig te gedragen aan ons antwoord op gem: 55, en aan het geen wij uwen Hoog Edelh: derweegen hebben berigt bij onzen eerbiedigen van den 7. februarij J:o Leeden, waar op wij uwer Hoog Edelh: nader goedvinden eerbiedigst zullen afwagten §351. De onderkoopman en eerste resident te Manapaar Augier heeft, blijkens nevens gaande request, aangenoomen de 2000 pagooden, die aan den onder„ koopman keummann zijn betaald voor de herstelling van de logie te Manapaar, aan de Comp:e te resti„ „tueeren; dog wijl bij onze resolutie van den 31. maij 1787. wel bepaald is, wat de ofvolgers in die post aan hun voor„ „=zaat, voor het overneemen van de 3/34 logie, zouden moeten uitkeeren, maar geene schadeloos stelling toegelagd is, ingeval de Logie bij een vijandelijk aanval beschadigd of geruineerd wierd, heeft hij ons teffens verzogt, door de Comp:e voor alle schade in zulk geval„ temoogen worden geguarandeerd. Dit verzoek komt ons zeer billijk voor wijl de komp: daar door blijft inde„ zelfde termen, waarin haar Ed: zonder geweest zijn indien ze voorsz: herstel„ =ling hadde moeten laaten doen voor eigen reekening, en wij neemen der„ halven de vrijheid het zelve aan uwe Hoog Edelh: op het nedrigst voor te draagen § 352. De meerder verstrekte touwen, trossen en lijnen aan 't schip Houtlust, ter gelegentheid te 29 2788. 50 2769. geleegentheid dat 't fransch schip La Reso„ lution daar aan op zijde gehaald is, zijn volgens ons antwoord of § 294. van voorm Patriasch Extrakt, reets bij factuur van den 31. Januarij J:o L: naar Batavia aangereekend, om door den gew: Gaalsch Equipagiemeester Abo te worden vergoed. §353. Bij onzen eerbiedigen van den 18. Junij passato hebben wij uwen Hoog Edelh: bedeeld, dat gem: Abo geen Cautie heeft kunnen stellen voor de touwen, die hij ten laste van de vijf gehuurde scheepen in het Jaar 1788. heeft opgebragt. De acte van verbintenis die hij heeft geteekend, om de Comp:e derweegens schadeloos te stellen, hebben wy uwe Hoog Edelh: aangebooden bij onzen voorm: nedrigen van den 18. Junij passato § 354. De order betreklijk de vaart en handel der Amerikaansche scheepen in Jndien, zul„ len we tot ons narigt laaten strek= =ken. § 355. Jn ons nedrig antwoord op 5: 308 van 't voorsz: Patriasch extrakt, hebben we de eer gehad temelden, dat de betaalde advancen van 72. p:r C: op het inkoops kostende van zommige tot geschenk 3/34 voor 't kandiasche hoff ingekogte goede„ =ven, zijn voldaan aan de leverancieas dezer goederen, die ze op die Conditie hebben afgestaan. §356. we zullen de reekeningen van de gevalle„ „ne ongelden, tot het lossen en onderhouden van den onderkoopman Boers ende equipagie van de sloep de krab, ter geleegentheid dat dit vaartuig op Mergij was vervallen, nader doen exa„ =mineeren, en uwen Hoog Edelh: daar omtrent van onze consideratien dienen De gagie van den onderkoopman Boers en van de Zeevaarenden die hier zijn aangekoomen, hebben we doen afschrijven van den dag, dat ze:e zijn gevangen geraakt, tot dat ze op Ceilon zijn geland. § 355 § 357. 2772. 30 2788

NL-HaNA_1.04.02_3926_0068 view scan ↗

English

2772. 2770 Section 357. Alongside Your Right Honourables' aforementioned dispatch, we have received, among other things, an extract from the minutes of 8 November 1791, whereby it is ordered henceforth not to validate for the chief surgeons more than the 4 Indian stuivers for a European and 2 Indian stuivers for a native, in the permanent garrison, as permitted by the regulations. We are uncertain whether this concerns the chief masters of the hospitals or rather the surgeons of the garrison. The latter receive no money on Ceylon, but only medicines, arrack, and linen, according to a stipulation in our resolution of 31 July 1766, but the chief masters of the hospitals have traditionally received, for each patient, 6 Indian stuivers for food and two like stuivers for medicines daily, alongside one parra of rice per month, and furthermore, according to Your Right Honourables' authorization by extract from the minutes of 15 August 1786, by our resolution of 7 August 1738, certain extra provisions and allowances were granted to them, which Your Right Honourables approved by dispatch of 26 June 1784. We therefore take the liberty of most humbly requesting further explanation in this regard, and shall in the meantime, until receipt of Your Right Honourables' answer, cause the provisions to be made on the old footing. Section 358. The further orders and recommendations in Your Right Honourables' aforementioned dispatch, and the extracts from Your Right Honourables' resolutions sent therewith, we shall take for our dutiful guidance. Section 359. It escaped our attention, due to many other occupations, when making our recent general description, to send to Your Right Honourables the extract now transmitted among the appendices from a Galle resolution of 19 April 1791 with the documents belonging thereto, in which is inserted a writing from Commander Sluysken concerning the clarifications and report requested by Your Right Honourables in the esteemed dispatch of 30 September 1790, sections 134 and 135. We prefer to refrain from all reflection on various things that appear therein and are completely alien to the questions posed by Your Right Honourables, as, for example, the great irregularity of having brought the aforementioned writing, though addressed to us, to the deliberation of the Galle Council instead of sending it directly to us, and that the Commander in this writing of his not unclearly accuses us of not presenting matters to Your Right Honourables in their true nature, and that he therefore wishes Your Right Honourables might order us that each subordinate office may receive copies of whatever is written with respect to the same to and from Batavia and to and from Europe. Section 360. We repeat, we prefer to refrain from all reflections on these and other similar, rather far-reaching improprieties appearing therein, to give it no other name, and to leave them to the wiser judgment of Your Right Honourables; and we therefore note here, with respect to the clarifications requested by Your Right Honourables, only: 1. That every year a large quantity of Saffregam areca nut, also from that part bordering the Galle Korale, is brought down along the river of Kalutara, that this is the most convenient opportunity for it, so that the Saffregam inhabitants need not let their areca nut rot for lack of buyers, and that it is even very probable that a large part of the compulsory areca nut that the Galle inhabitants formerly had to deliver to the Company was purchased by them in the Saffregam, as Commander Sluysken himself alleges in his aforementioned report. 2. That as regards the examples cited by Commander Sluysken with respect to his correspondence with the Kandyan chiefs, the same have been brought forward by him very inappropriately, just as, among other things, the correspondence that the Colombo Disava maintains with the Kandyan court dignitaries was brought forward by him very inappropriately and against better knowledge. Commander Sluysken, who himself was Lieutenant Disava at Colombo, knows that the Disava of Colombo never writes to Kandy except by special order of the Governor, to whom the replies thereto are brought unopened. Section 361. The Galle servants have informed us, by letter of the 6th of this month, of which an extract is transmitted among the appendices hereof, that the further documents obtained regarding what occurred on the ship Maria Cornelia, of which we gave Your Right Honourables notice in our letters of 7 February and the 2nd of this month, have by no means diminished, but rather aggravated the incriminating circumstances against the accused persons, and that they therefore carried out our order regarding the accused officers, of which we likewise gave Your Right Honourables notice in our aforementioned letter of the 2nd of this month. Section 362. To the ship Zuiderburg at Galle, at the request of Captain de Freijn, such provisions of

Dutch transcription

2772. 2770 8357. Nevens uwer Hoog Edelh: voorm: Missive hebben wij onder anderen ontvangen een extrakt uit de notulen van den 8: Novem„ =ber 1791. , waarbij gelast word voortaan aan de opperchirurgijns niet meer te valideeren dan de bij reglement ge„ permitteerde 4. stuijv:s indeasch voor een Europees, en 2: stx: indiasch voor een inlander, in 't vaste guarnizoen be„ schijden. wij zijn in het onzeekere of deeze onder de oppermeesters van de hospitaalen betreft, dan wel de Chirurgijns van 't guarnizoen. Deeze laatsten genieten op Ceilon geen geld, maar alleen medicamenten, aarak en lijwaeten, volgens eene bepaeling bij onze resolutie van den 31. Julij 1766, dog de oppermeesters van de hospitaalen hebben van ouds genooten, voor elke zieke 6 indische stuijvers voor de kost en twee gelijke stuijvers voor medicijnen sdaags, nevens een parra rijst smaands, en nog zijn aan hun, volgens uwer Hoog edelh: qualificatie bij extrakt uit de Notulen van den 15: aug:s 1786. , bij onze resolutie van den 7: aug=s 1738, zeekere extra verstrekkingene en douceurs toegelegd, het gunt uwen Hoog Edelh:s geapprobeerd hebben bij missive van den 26. Junij 1784: wij neemen derhalven de vrijheid daar omtrent nadere explicatie neddigst te verzoeken, en zullen intusschen de verstrekkingen, tot den ontvang van uwer Hoog Edelh: antwoord, op den ouden voet laaten doen. §358. De verdere beveelen en recommandatie bij voorsz: uwer Hoog Edelheeden missive, en de daar nevens gezondene extracten uit uwer Hoog Edelh: besluijten: zullen wij tot ons schuldig narigt laaten strekken §359. Het is ons door veele andere besig- heeden ontdagt, om bij het doen van onze Jongste generaale beschrijving aan uw Hoog Edelh: te zenden het tans onder de bijlaagen overgaande Extrakt, volgens uit 31 2788. 18 2771. 2772. uit een Gaalsche resolutie van den 19. april 1791. met de daar toe gehoorende stukken, waar bij geinserreerd is een geschrift van den kommandeur sluis =ken noopens de door uw Hoogedelheed bij zeer g'eerde missive van den 30 Sep „tember 1790. § 134. en 135. gevraagde ophelderingen en berigt: we zullen ons liefst onthouden van alle reflectie over deeze en geene dingen die daar bij voorkoomen, en aan de door uw Hoog Edelheeden gedane vragen, geheel vreemd zijn, als bij voorbeeld is de groote irregulariteit van het voorsz geschrift, schoon aan ons geaddresseerd te hebben gebragt ter deliberatie van den Gaalschen Raad, insteede van het direkt aan ons te zenden, en dat de kommandeur bij dit zijn geschrift ons niet onduidelijk betigt, dat we de zaaken aan uw Hoog edelh: niet in haar waare geschaapenheid voorstellen, en dat hij daarom wenscht dat uw Hoog edelheeden ons mogten beveelen dat aan elk ondergeschikt kantoor moogen toekoomen afschriften van het geene met betrekking tot het zelve van en na-e Batavia en van en na Europa ge„za„ schreeven word. 8360. we herzeggen, we willen ons liefst van alle reflectien over deze en andere diergelijke daar bij voorkoo„ mende vrij verre gaande onwel voeglijkheeden, om 'er geen andere naam aan te geeven, onthouden, en die overlaaten aan het hoog wijzer oordeel van uw Hoog edelh: en we merken daarom met betrekking tot de door uw Hoog edelh: gevraagden, ophelderingen hier alleen aan: 1. dat 'er alle Jaaren een groote partij saffregamse arreek, ook uit dat gedeelte dat aan de Gale koul grenst, langs de uiveer 'e van kaltere word afgebragt, dat daar toe de gemaakkelijkste gelee„ Edelh: =gentheid 31 2788. 2772. 33. 2788. gentheid is, zoo dat de saffregamse inge„ zeetenen bij geboek van koopers hunne arreek niet behoeven te laaten verrotten, en dat het zelfs zeer waarschijnlijk is, dat een groot gedeelte van de verpligte arreek„ die de Gaalsche ingezeetenen eertijds aan de komp: leveren moesten, door hun in de saffregam is ingekogt, zoo als de kom„ mandeur sluijsken zelve, dat allegeert bij voorsz: zijn berigt. 2. dat wat de voorbeelden aangaat die de kommandeur sluijsken aangaat met de betrekking tot zijn korrespondentie met de kandiasche Hoofden, dezelve door hem zeer te onpas zijn bijge= =bragt, zoo als onder anderen zeer te on„ =pas en teegens beeter weeten door hem is bijgebragt de korrespondentie die de kolombosche Dessare onderhoud met de kandiasche Hofsgrooten. De kommandeur sluijsken die zelve luite„ nant dessave te kolombo geweest is, weet, dat de dessare van kolomba nooijt na kandia schrijft dan op speci- aale last van den Gouverneur, aan wien de antwoorden daarop ongeopend worden toegebragt §361. De gaalsche bedienden hebben ons, bij brieve van den 6. dezer, waar van Extrakt onder de Bijlaagen dezes overgaat, bedeeld, dat de nader ingewonnene stukken wegens het voorgevallene op 't schip Maria Cornelia, waar van wij uwen Hoog Edelh: kennis hebben gegeeven bij onze brieven van den 7. februarij en 2. deser, de agraveerende omstanden tegen de beschuldigde perzoonen geenzints verminderd, maar verzwaard had„ den, en dat ze daarom onze order betreklijk de beschuldigde officieren waar van wij uwen Hoog Edelh:s insgelijks hebben kennis gegeeven bij voorsz: onzen brief van den 2. dezer. §362. Aan 't schip Zuiderburg zijn te gale, op 't verzoek van den Capitain de Freijn, zodanige verstrekkingen nooijt van

NL-HaNA_1.04.02_3926_0071 view scan ↗

English

2773. 2788 of equipment and other goods was made, as appears from the resolutions of the Gale servants of 13 and 21 February and 5 of this month, extracts of which are transmitted among the appendices hereto. Section 363. The packet boat de Star has been sent hither by the Koetsiem ministers in order to be provided with some provisions and subsequently dispatched to the Netherlands. Section 364. The same arrived here on the 10th of this month, and as she had no cargo on board, we have sent this boat to Gale to take in all the cowries that are in stock there, amounting according to the latest report to 19364 lb. We have also instructed the servants at Gale to have shipped therein the 100 bales of cotton yarn from Souratta brought with Zuiderburg propatria, or as much thereof as she can properly carry. Section 365. To the said packet boat, upon the request made to that end by Captain Lieutenant Zummack, we have caused such equipment and other goods, together with provisions, to be provided, as appears from the extract of our resolution of the 12th of this month, which we have the honor to present herewith to Your High Nobles. Section 366. The ship Willem de Vierde is now departing from here for thither, and we have caused to be shipped therein 133 bales of cinnamon and 232 packs of cases and parcels of Coromandel linens, which were brought here from Paleacatta with the sloop Herstelling on the 3rd of this month, and are more fully specified in the accompanying invoice. The Coromandel ministers forwarded these linens hither to be sent to the Netherlands with the return ships, with an added request that if they should arrive too late for that purpose, they should then be sent to Batavia. Section 367. Whereas Captain Lieutenant Hanszen and Sub-Lieutenant Mekelenhoff have transferred from this ship to the ship Maria Cornelia, and by contrast only Lieutenant van Ezen has been transferred from the said ship to this vessel, and an officer was thus still lacking on this ship, we have ordered that the gunner Willem George Bouwer shall provisionally serve thereon as sub-lieutenant. 2774. Section 368. With this ship the junior merchant Theodorus van Tijlingen, summoned by Your High Nobles, departs for thither with his family. Section 369. Also crossing over therewith are a cadet, a sergeant, a corporal, and 10 soldiers of various Eastern companies, who on account of old age have requested their discharge to Batavia. Their roster accompanies this, together with a declaration showing that they have received their pay here up to the end of this month, and that they have no further claims on the Company. We have permitted the aforementioned cadet to take his wife and children with him. Section 370. Furthermore, we send over therewith the soldier Jean Philip Gauthier of Lauijs, who came out with the ship Christophorus Columbus. As appears from the accompanying copy of the report of the Head of the Ceylon militia, he has not only absented himself at Koetsiem, where he had gone ashore on leave, but has also slipped away from the hospital here for a few days, just while a French ship was on the point of departure; wherefore we deemed it best to send him thither, as he will not find so much opportunity for desertion there. His closed pay accounts accompany this, together with a pay note of the 10th of this month. Section 371. Furthermore, we have also permitted the former Eastern sergeant Kietjiel of Patuakang to return to Batavia with this ship, and at the same time granted him free board on shipboard. Section 372. 2775. 36 Section 372. Concerning the delivered cargo of this vessel, we have disposed by our resolution of the 13th of this month, which accompanies this in extract, and from which we take the liberty to note here the following, namely: That, in order to comply with the order, we have caused the ship's officers to be debited for the discovered deficit of 9 7/8 lb of nutmegs, after deduction of the permitted spillage; although of the sokkel, which was booked from Batavia at 264 lb gross, the tare here was found to be 21 7/8 lb, and consequently, if there is no error in the aforementioned booked gross weight, no more than 242 7/8 lb of nutmegs can have been packed therein at Batavia, instead of the reckoned 250 lb, in which case the deficit of the delivery here would properly amount to only 3 lb, instead of the 9 7/8 lb indicated by the findings. That we have likewise imposed upon the ship's officers for restitution the discovered deficit of 11 lb of opium after deduction of the permitted spillage; although of the chest, which was booked gross from Batavia at 196 lb, the tare here was found to be 78 lb, and thus, if there is no error in the aforementioned booked gross weight, there can have been no more than 118 lb of opium therein upon shipment at Batavia, in which case the deficit here should be 4 lb, instead of the 11 lb indicated by the findings. That in most bundles of binding rattans, instead of 50 pieces, there were from 43 to 49 pieces, amounting on the 1305 bundles delivered here to a deficit of 3327 pieces or 66 23/30 bundles, which, together with the 45 bundles additionally delivered short, we have charged to the ship's officers for restitution. That among the 300 chests of Japanese copper brought, 3 chests contained no more than 66 lb, instead of each chest being required to contain 125 lb, and that we have charged this deficit, which the captain maintained was stolen by the Chinese during the loading at Batavia, to the pay accounts of

Dutch transcription

2773. 2788 van Equipagie en andere goederen gedaan als blijkt bij de resolutien van de Gaalse bedienden van den 13. en 21. februarij en 5. dezer waar van extracten onder de Bijlaagen deese overgaan. § 363. De paket-boot de star is door de koet„ siemsche ministers herwaards gezonden om van eenige provisien voorzien en ver„ volgens naar Nederland gedepecheerd te worden. §364. De zelve is den 10. ' dezer alhier gearriveerd en wijl ze geene laading in had, hebben we deeze boot naar Gale gezonden, om aldaar inteneemen alle de Cauris, die daar in voorraad is en volgens de Jongste op gave 19364. lb: uitmaakt: ook hebben we den bedienden te Gale gelast, daarin te laaten afscheepen de 100 pakken Cattoen gaaren van souratta, met Zuiderburg propatria aangebragt, of zoo veel daar van als dezelve bequaam =lijk laaden kan. §365. Aan gem: paket boot hebben wij op het daar toe gedaan verzoek door den Capitain Luitenant Zummack, zoo= =danige equipagie en andere goederen, ne„ =vens provisien, laaten verstrekken, als blijkt bij 't extrakt uit onze resolutie van den 12. deeser, het welk wij de eere hebben unen Hoog edelh: hiernevens aantebieden. §366. T schip willem de vierde vertrekt „tans van hier na derwaards, en hebben „we daarin laaten afscheepen 133: baalen kaneel en 232. pakken kassen en pakjes kormandelsche lijwaeten, die met de sloep Herstelling op den 3. dezer van Palea„ catta alhier zijn aangebragt, en breeder vermeld staan bij de neevensgaande factuur. De kormandelsche Ministers hebben deeze lijwaeten herwaards ge= =schikt om met de retour scheepen naar Nederland teworden gezonden, met bijge„ voegd verzoek, om indien dezelve daartoe telaaten wierden aangebragt, ze als dan naar Batavia te verzenden. §367. vermits de Capitain luitenant Hanszen en de sous Luitenant Mekelenhoff, van dit schip op het schip Maria Capitain Cornelia /34 2774. Cornelia overgegaan zijn, en daar en teegen „laast alleen de Luitenant van Ezen, van „ gem: schip op dezen bodem verplaatst is; en 'er dus nog een officier op dit schip man„ =keerde, hebben we gelast dat de Constabel willem George Bouwer daarop provisioneel als sous luitenant moet fungeeren. § 368. Met dit schip vertrekt na derwaards de door uwe Hoogedelh: op geroepene onderkoopman Theodorus van Tijlingen met zijne familie §369. ook gaan daarmeede over een Cadet, een zergeant, een Corporaal en 10: Zoldaaten van dieversche oostersche Comp:e, die mits„ ouderdom hunne demissie na Batavia hebben verzogt. Hunne Naamlijst verzeld deeze nevens eene verklaaring, waarbij blijkt dat zij hunne gagie alhier genooten hebben tot ult=o dezer, en dat ze niets meer van de Comp:e te pretendeeren hebben. Aan voormelden cadet heb- ben wij toegestaan zijne vrouw en kinderen meede teneemen. §370. Nog zenden wij daarmeede over den zoldaat Jean Philip Gauthier van Lauijs, die met 't schip Christophorus Columbus uit„ „gekoomen is. Hij heeft blijkens nevens gaande Copij berigt van 't Hoofdder Ceilonsche militie zich niet alleen te koetsiem, alwaar hij met verlof aan de wal gegaan, was, geabsenteerd, maar heeft zich ook hier eenige daagen van het Hospi„ taal weggemaakt, Juist terwijl een frans schip op vertrek stond: weshalven we best gedagt hebben hem na derwaards te verzenden, wijl hij daar zoo veel ge„ leegendheid tot desertie niet zal vinden. zijne afgesloote zoldij reekeningen ver„ zellen dezen, nevens eene zoldij notitie van den 10. dezer. §371. voorts hebben wij ook aan den geweezen oosterschen zergeant kietjiel van Patua= =kang toegestaan, met dit schip naar Batavia temoogen terug keeren, en hem teffens de vaije kost aan boord vergund. § 370. § 372. 2788. 10 2775. 36 § 372. over de uitgeleeverde lading van deezen bodem hebben we gedisponeerd, bij onze resolutie van den 13: deezer, die in extract deezen verzeld, en waar uit wij de vrijheid neemen hier bij het volgende te noteeren, namelijk Dat we de overheeden om aan de order te voldoen hebben doen belasten, voor de bevondene minder„ =heid van 9 7/8 lb: nooten muscaat, naar aftrek van de toegestaane spillagie; hoewel van de zoekel, die van Batavia is aangeschreeven met 264. lb: bauto, de taara alhier bevonden is 217/8 lb: en mits dien, indien in 't voorsz: aangeschreeven bruto gewegt, geen abeus is, daar in niet meer nooten te Batavia kunnen zijn ingepakt dan 242. 7/8. lb, insteede van de aangereekende 250: lb, in welk geval de minderheid van de Leverantie alhier eijgendlijk maar zoude bedraagen 3. lb:, insteede van de bij de Bevinding aangeweezene 9. 7/8. lb: Dat we insgelijks de bevondene minder„ heid van 11: lb: amphioen naar aftrek van de vergunde spillagie, den scheeps overheeden ter vergoeding hebben opgelegd; schoon van de kist, die van Batavia bruto aangeschreeve is met 196. lb: de taara alhier bevonden is 78. lb:, en dus zoo in het voorschr: aange„ schreeven bruto gewigt geen abuis is, daarin, bij afscheep te Batavia niet meer, dan 118: lb: amphioen kunnen geweest zijn, in welk geval de minderheid alhier zoude moeten zijn 4: lb:, insteede van de bij de bevinding aangeweesene 11. lb: Dat in de meeste bossen bindrottings, insteede van 50 stux zijn geweest van 43: tot 49. stux, uitmakende op de alhier geleeverde 1305. bossen, eene minderheid van 3327. stux of 6 23/30. bos, die wij met de boven dien minder gelee„ =verde 45. bossen, den scheeps overheeden ter vergoeding hebben opgelegd. Dat onder de aangebragte 300 kisten Japans koper, 3. kisten niet meer hebben ingehouden dan 66: lb:, insteede dat ider kist 125. lb: hadde moeten inhouden, en dat wij deze minderheid, die de Capitain sustineerde bij de in„ lading te Batavia door de Chineezen te zijn ontstoolen, op de zoldij reekeningen is van 2788.

next →