Inventory 3926
Ceylon · 162 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2776 from the ship's officers. That with this ship there were brought here 4 iron cannons of 18 lb caliber, weighing 17871 lb, instead of the invoiced 2 cannons, weighing 17870 lb, and that we have caused the surplus two cannons to be taken in for the Company, maintaining, on account of the slight difference of only one pound in weight, that the booking of 2 cannons instead of 4 must be an error. That among the round shot sent, 24 pieces more were found, namely 4 of 3/4 lb and 20 of 3 lb caliber, and that against this 45 pieces fewer were found, to wit 14 of 1 lb, 30 of 2 lb, and 1 of 4 lb caliber; and that although these round shot were brought in well-conditioned quantities, we nevertheless caused the ship's officers to be credited and debited on their pay accounts for the found surpluses and deficits, pending your High Noble’s further disposition. That among the firearms received, 43 pieces were found with various defects, which we will have repaired here. That in the received medicine chest No. 5 Letter BB, there was no more than one silver catheter, instead of the invoiced four pieces, and that since it appears from the packing slip found therein, which accompanies this, that no more than one catheter was packed at Batavia, we have resolved to have the 3 surplus charged pieces written off. That instead of 10 exiles, who according to a received name list were sent with this ship, only 3 individuals were delivered here, and that the captain has testified not to have received the remaining seven individuals on board. A ship's declaration that the captain has produced in confirmation of his testimony accompanies the annexes of this dispatch. Paragraph 373. The eight serfs who, according to the aforesaid finding, remained on board, 2777 we have since caused to be brought ashore, and in their stead, to reinforce the ship's crew, we have taken into service as sailors at 7 guilders and placed on this ship eight Caffres and other natives who were former soldiers and had been placed in the materials warehouse on account of desertion. Paragraph 374. The findings of the Cochin cargo delivered here from the packet boat De Star is also inserted in our aforesaid resolution, whereby your High Noble will see that we have charged the officers for compensation of 4 iron grape-shot, which they accounted for as missing here. Paragraph 375. Concerning the remaining bark cargo of the ship 't Meeuwtje, which was delivered at Galle, the officials have disposed by their resolution of 16 February, which accompanies this in copy and has been approved by us, only with this alteration: that to the officers, instead of 83 3/10 cans of olive oil, no more than 8 9/10 cans shall be credited, which difference arises from the fact that in the assessment, 44 cans were calculated for a half aam of 5 drums, instead of 39 cans. Paragraph 376. On the resolutions which the Galle officials took on 7, 11, and 23 February of this past year concerning the cargoes delivered there from the ships Kandia, Doggersbank, and Maria Cornelia, and have already been presented by themselves to your High Noble, we have nothing further to remark, other than that the dispenser Boers has denied the claim of the officers of the Doggersbank regarding the 83 gunny sacks which they under-accounted for at Galle, and which were charged there to their pay accounts. Paragraph 377. Pursuant to your High Noble’s authorization by missive of 1 November last, we have accepted from the captain of the ship Willem de Vierde, Jacob Thomsen, on receipt, of which a copy accompanies this, eighteen thousand rixdollars into the Company's treasury, so that it might please your High Noble to cause such disbursements to be made to him there as are made for funds that are actually counted against assignations, and on which an agio of 4 percent is incurred, 2778 either in paper money or letters of credit, or else in such currency as your High Noble shall please, whereas in the contrary case the aforesaid eighteen thousand rixdollars shall remain preserved here in the treasury, pending the further disposition of the said Captain Thomson. Paragraph 378. Instead of the Junior Merchant Van Teijlingen, who is now departing thither, we have appointed as head of the Mahabadde the Junior Merchant Pieter Jsaak van Teijlingen, and in his place appointed as fiscal at Jaffenapatnam the Junior Merchant Theodolus Williamsz. We take the liberty of proposing them to your High Noble for confirmation, and to that end offer herewith their petitions submitted in this regard. Paragraph 379. We also offer herewith to your High Noble a petition from the minister Willem Rudolph Godfried Kauwertz, containing a request, in view of the expiration of his term, to be increased in salary. He currently earns 90 guilders per month. Paragraph 380. The proponent in the Sinhalese congregation here, Bernhard Abraham Giffenig, has by a petition which accompanies this made a request to be permitted to depart for the Netherlands while retaining his rank and salary, in order to continue his studies there, with a request at the same time for our letters of recommendation to the Lords Directors that, following the example of the minister Morgappa and others, he may continue to retain his earned salary during his studies. We take the liberty of presenting these his requests to your High Noble, and cannot deny him the testimony that he behaves irreproachably and gives satisfaction in his office. Paragraph 381. The
Dutch transcription
2776 van de scheeps overheeden hebben doen stellen. Dat met dit schip alhier zijn aangebragt 4: ijzere kanons van 18. lb: kaliber, wee„ gende 17871: lb, insteede van de aangeree„ =kende 2. kanons, weegende 17870. lb:, en dat wij de meerdere twee kanons voor de Comp:e hebben doen inneemen: sustineerende wegens 't gering verschil van slegts een pond in 't gewigt, dat de aanvee„ =kening van 2. kannons; insteede van 4: een abuis zal zijn Dat op de gezondene rondscherpen meerder zijn bevonden 24. stuks, namelijk 4. van ¾. lb: en 20 van 3. lb. kaliber, en dat daar en teegen minder zijn bevonden 45. stuks, te weeten 14. van 1. lb:, 30. van 2. lb: en 1. van 4. lb: Caliber; en datwe schoon deeze rondscherpen in wel geconditioneerde raaten zijn aangebragt, de scheeps overheeden nogtans voor de bevondene meer en minderheeden, tot uwer Hoog Edelh: nadere dispositie, op hunne zoldij reekeningen hebben doen bevoor„ deelen en belasten. Dat onder de ontvangene geweeken, 43. stuks met dieversche mankementen zijn bevonden die we hier zullen laaten verhelpen. Dat in de ontvangene medicijn kist N:o 5. L:ra BB:, niet meer dan een zilvere catheter geweest is, insteede van de aangereekende vier stuks, en dat wijl bij 't daarin ge„ vonden afpak briefje, het welk dezen verzeld, blijkt, dat te Batavia niet meer dan een Catheter was ingepakt, wij beslooten hebben de meerder aangeree„ kende 3. stuks telaaten terug reekenen. Dat insteede van 10. bannelingen, die vol„ =gens een ontvangene Naamlijst met dit schip zijn gezonden alhier maar 3. stuks zijn uitgeleeverd, en dat de Ca= „pitain betuigt heeft de overige zeven stuks aan boord niet te hebben ontvangen Eene scheeps verklaaring die de Capitain ter bevestiging van zijne betuiging heeft geproduceerd, gaat onder de Vijlaagen deezes orek. § 373. De acht Lijfeigenen, die volgens de voorsz: bevinding aan boord zijn verbleeven, Dat hebben 37 2788. 2777 38 2788.18 hebben we zedert aan de wal doen ligten, en hebben we daar en teegen, ter versterking van de scheeps equipagie, acht Mafeijers en andere Jnlanders, die zoldaeten geweest zijn en over desertie in 't Mateeriaal huis geplaatst waren, als mattroos met ƒ 7. in dienst genoomen en op dit schip geplaats §: 374. De bevinding van de alheer uitgeleeverde / koetsiemsche lading van de paket boot de star is meede g'insereerd in voorsz: onze resolutie, waarbij uwe Hoog Edelh: zullen zien, dat we de overheeden ter vergoeding hebben opgelegt 4 ijzere druiven, die zij alhier minder verantwoord hebben. §375 over de restant baarsche lading van 't schip 't meeuwtje, die te Gale uitgeleeverd is, hebben de bedienden gedisponeerd bij hunne resolutie van den 16. februarij, die in Copij hiernevens gaat, en door ons geapprobeerd is, alleen met deeze verandering, dat aan de overheeden, insteede van B3. 3/10. kan olijn olij, niet meer dan 8 9/10. kan zal worden goedgedaan, welk verschil daaruit ont„ staat, dat bij de bevinding, voor een halve aam wan 5 d=m, 44. kann: zijn ingenoomen, insteede van 39. kan: § 376. op de resolutien, die de Gaalsche bedienden den 7. 11. en 23. februarij J:o Z:, over de aldaar uitgeleeverde laadingen van de scheepen kandia, Doggersbank en Maria Cornelia, genoomen en hebben reeds door hun zelven uwen Hoog edelh: aangebooden zijn, hebben we niet anders aantemerken, dan dat de dispencier Boers ontkend heeft de voorgave van de overheeden van de Doggersbank, nopens de 83. goenij zakken, die zij te gale minder verantwoord hebben, en aldaar op hunne zoldij reekeningen belast zijn. § 377. Jngevolge uwer Hoog Edelh: qualificatie bij missive van den 1. 9ber: pass„o, hebben we van den Capitain op 't schip willem de vierde Jacob Thomsen, of quitantie, waar van Copij deezen ver„ zeld, agtthien duizend rijksd:s en sComp:s Cas geaccepteerd, of het uwe Hoog edelh: mogte behaagen aan hem aldaar staat daar 2778. 39 daar voor te laaten doen, zodanige uitkee„ „ringen als gedaan worden voor gelden, die werkelijk op assignatien worden geteld, en waar op geleeden word een agio van 4. p:r P: C: het zij in papiere geld of krediet brieven, dan wel in zodanige munt als uwe Hoog Edelh: believen zullen, terwijl in Contrariee geval de voorsz: agtien duizend rijksd:s hier in kas zullen blijven bewaard, ter nadere dispositie van gem: Capitain Thomson §378. Jnsteede van den tans na derwaards over„ gaanden onderkoopman van Teijlingen hebben we tot hoofd van de Mahabadde aangesteld den onderkoopman Pieter Jsaak van Teijlingen, en in zijn plaats tot fiscaal te Jaffenapatnam benoemd den onderkoopman Theodolus Williamsz wij neemen de vrijheid hun ter beresti„ „ging aan uwe Hoog Edelh: voorte„ draagen, en bieden ten dien einde hierne, vens aan hunne derweegens ingekoo„ =mene requesten §379. Nog bieden wij uwen Hoog Edelh: hiernevens aan een request van den predikant Willem Rudolph Godfried kauwertz:, houdende verzoek, om mits tijds expiratie in gagie verhoogd teworden . Hij wint tans ƒ 90. 'smaands, § 380. De proponent in de singaleesche gemeente alhier Bernhard Abraham Giffenig, heeft bij een request, het welk deezen verzeld, verzoek gedaan, behoudens qua„ liteit en gagie naar Nederland te moogen vertrekken, om zijne studie aldaar voorttezetten, met verzoek teffens om onze voorschrijvens aan„ de Heeren Majores, dat hij naar 't voorbeeld van den predikant Mor„ gappa en andere, geduurende de studie zijne winnende gagie mag blijven behouden. wij neemen de vrijheid deeze zijne instantien aan uwe Hoog Edelh: voor tedraagen, en kunnen hem het getuigenis niet wijgeren, dat hij zig onberispelijk gedraagt en genoegen En zijn ampt geeft. 5379 § 381. de. 2788. 50
English
2779. 40. § 381. The town chief master Jacobus Lourensz, who upon his appointment directly received an act from the first-undersigned Governor, according to which his wages were to commence on the first of December 1790, being the day that he entered into the exercise of his office, has since received an act from Batavia, dated 3 May 1791, and according to which his wages were also to commence from the date of this act. And because the pay clerks, proceeding according to this latter act, have debited the said Lourensz on his pay account for the wages which he had enjoyed in the meantime and before the receipt of the Batavian act according to the first act, he, Lourensz, addressed himself to us on this matter, with the request to be allowed to retain his wages from the day that he entered into the actual exercise of his aforementioned post, which was the 1st of September 1790. § 382. The chief masters who are appointed on Ceilon have always received their acts here directly from the Governor, and their wages have always been credited to them from the day that they entered into the discharge of their office. Wherefore we take the liberty to present the petitioner's request to Your High Noble, in the hope that Your High Noble will be pleased to look favorably upon it. § 383. The Captain of the infantry le Clerc, some time after his arrival from Batavia, requested of the first-undersigned Governor the gratuity of five stuivers on every guilder of his earned wages, which we, according to what was communicated in our respectful letter of 27 January last past § 257, granted to the national Captains, pending Your High Noble's further disposition. But the first-undersigned Governor had to deny him this, because this gratuity was granted only to the Captains who have companies, on account of the reduction of their free laborers money from § 382 rixdollars 2788. 18 e 2788 27 rixdollars to 15 rixdollars 39 stivers, as is clearly evident from an Extract of our resolution of 12 February 1791. § 384. Since then, Captain Le Clerc, on the occasion that a list from the head administrator was presented to him, containing a circular inquiry to such qualified persons as are designated therein by name as to whether they wished to be served with wheat for household use at a fixed price set therein, thought fit to note down his claim on the aforesaid paper, instead of simply stating whether he wanted wheat or not. § 385. Regarding this disrespectful and insolent conduct, the governor had him examined by a military Commission, and his defense was not short of adequate; basing therein his aforesaid claim, among other things, on the written order that we sent on 2 March 1791 to the Gale servants, to have the aforementioned gratuity provided to him, le Clerc. § 386. This written order actually occurred because le Clerc, when he was sent to Gale, was destined to command the vacant Company of Major Scheede, as we communicated to Your High Noble in our respectful letter of 25 March 1791, and thus could now no longer apply. § 387. The first-undersigned Governor placed all the papers relating to this case into the hands of Colonels von Drieberg, De Meuron, and Paravicini, in order to have their written advice thereon, and they advised that Captain le Clerc deserves to be dismissed from the service, unless out of special consideration we might think fit, since his five-year contract is about to expire, to send him, le Clerc, civilly back to the Netherlands, with a request to the Lords and Masters not to accept any longer into the Company's service a man of such an unruly and restless spirit, from whom no advantage can ever be derived here in this country, § 386. but # 2788. 2781. but on the contrary constant unpleasantries are to be expected. § 388. The governor not wishing to be his own judge, we decided to offer this advice, with the documents relating thereto, to Your High Noble and to request thereon your honored disposition, as we take the liberty of doing through this, and in the meantime and until the receipt of Your High Noble's disposition, to place Captain le Clerc under arrest with the provost, unless he should choose to go to Kaliture and remain there under house arrest for that duration. He preferred the latter. § 389. Furthermore, we hereby present to Your High Noble the documents of the judicial inquiry conducted by the fiscal, upon the complaint filed by the minister Morgappa concerning the improper conduct displayed by Captain le Clerc aboard the ship De Draak during the voyage from Batavia to this place. The fiscal indeed declared that he could not institute any criminal action against him; but because it is nonetheless evident from the documents obtained what an unruly and dangerous subject he, le Clerc, is, we deemed it not inadvisable to forward these papers on this occasion to Your High Nobles, solely for your honored consideration, although we also acquiesced in the decree of the Council of Justice. § 390. After our respectful letter of the 2nd of this month had already been dispatched to Gale, to be forwarded to Your High Nobles with the ships Maria Cornelia and Zuiderburg, the Gale servants sent us the address of the arrested lieutenant of artillery Brochet, which we have the honor to present to Your High Nobles among the Annexes. We have, in accordance with his request, authorized the servants at Gale to keep him under arrest well with 42 2788. 1:8
Dutch transcription
2779. 40. § 381. De stads oppermeester Jacobus Lourensz;, de bij zijn aanstelling direct een acte van den eerst ondergeteekenden Gouverneur heeft be koomen, volgens de welke zijne gagie moet ingaan met den eersten xber: 1790. , zijnde de dag dat hij in de exercitie van zijn ampt is getreeden, heeft het zedert een acte van Batavia ontfangen, ged:t 3. mai 1791. , en volgens de welke ook zijne gagie zedert de dagteekening deezer acte moest ingaan: en wijl de zoldij bedienden te werk gaande na deeze laatste acte, gem: Lourensz: op zijne zoldij reekening weder hebben belast voor de gagie, die hij intusschen en voor den ontvang van de Bataviasche acte, volgens de eerste acte genooten had, heeft hij Lourensz: zich aan ons daar over geaddresseerd, met verzoek, zijne gagie temoogen behouden zeder den dag dat hij in de dadelijke exercitie van zijne opgem: bediening getreeden is, welke geweest is den 1: zeptem= ber 1790. § 382. De oppermeesters, die op Ceilon worden aangesteld, hebben altijd hier zelve hunne acten van den Gouverneur bekomen en de gagie is hun steeds goedgedaan van den dag, dat ze in de uitoeffening van hun ampt traaden: wes„ „halven wij de vrijheid neemen, des supf:ts ver„ zoek aan uwe Hoog Edelh: voor te draagen, in hoope dat uwe Hoog Edelh: daar op eene gunstige reflectie zullen gelieven te slaan. § 383. De Capitain van de infanterij le Clerc, heeft eenigen tijd na zijn aankomst van Ba„ tavia, aan den eerst ondergeteekenden Gouverneur verzogt, om 't douceur van vijf stuijv:s op elk gulden van zijne winnende gagie, het welk wij, volgens het bedeelde bij onzen eerbiedigen van den 27. Januarij Jo Leeden § 257. , aan de nationaale Capi= „tams, tot uwer Hoog Edelh: nadere dispo„ sitie, hebben toegelegd; dog de eerst onderge„ „teekende Gouverneur heeft hem zulx moeten ontzeggen, om dat dit douceur alleen was toegelegd aan de Capitains, die Compenien hebben, wegens de vermin„ =dering van hun vrij werkers geld van §382 rijksd=s 2788. 18 e 2788 rijks d:s 27. tot rd:s 15: 39. —. , zoo als dit duide„ lijk blijkt uit een Extrakt van onze resolu„ =tie van den 12. februarij 1791. § 384. zedert heeft Capitain Le Clerc, bij geleegend- heid dat aan hem was gepresenteerd eene Lijst van den hoofd administrateur, behelsen„ =de eene rondraage aan zodanige gequalifi„ „ceerde perzoonen, als bij naame daarin bekent zijn gesteld, of zij tot huis gebruik, teegens een daar bij bepaalden prijs, van Tarwe wilden gediend zijn, kunnen goedvinden, op dat pa„ „pier voorsz: zijne pretentie te nooteeren, insteede van eenvoudig te melden, of hij tarwe wilde hebben dan niet. § 385. over deeze oneerbiedige en trotse handel wijze, heeft de gouverneur hem door eene militaire Commissie doen verhooren, en zijne verantwoording was niet minder dan voldoende; fondeerende hij daar bij onder anderen voorsz: zijne pretentie, op het aanschrijven dat wij den 2. Maart 1791. aan de Gaalsche bedienden hebben ge„ daan, om het voorm: douceur aan hem le Clerc telaaten verstrekken. § 386. Dit aanschrijven is eijgentlijk geschied, om dat le Clerc, toen hij na Gale was gezon„ =den, was gedestineerd om de vacante Comp:e van den Mazoor scheede te Com„ mandeeren, zoo als we dat uwen Hoog Edelh: hebben bedeeld bij onzen eerbie„ „digen van den 25 Maart 1791. , en konde dus nu geen plaats meer hebben. § 38. 7. De eerst ondergeteekende Gouverneur heeft alle de papieren, tot dit geval betreklijk, gesteld in handen van de Colonels von Drieberg, De Meuron en Pararicini, om daarop te hebben derzelver schrifte„ lijk advies, en deeze hebben geadviseerd, dat de Capitain leClerc verdiend uit den dienst teworden gesteld, ten zij wij uit bijzondere Consideratie mogten goedvinden, hem le Clerc, wijl zijn vijf Jaarig ver„ band staat te Expireeren, Civiliter na nederland terug te zenden, met ver„ zoek aan de Heeren en Meesters, om een Man van zulk een woelagting onrustigen geest, van wien nimmer hier te land partheij te trekken is, § 386. maar # 2788. 2781. maar integendeel geduurige onaangema =heeden te wagten zijn, niet meer in sCom dienst te willen accepteeren. § 388. De gouverneur zijn eigen regter niet willen zijn hebben we beslooten dit advies, met de daartoe relatieve stukken, uwen Hoog Edelh: aantebieden en daar op hoogst der zelver g'eerde dispositie te verzoeken, zoo als wij de vaijheid neemen te doen door deezen, en intusschen en tot den ontvang van uwer Hoog Edelh: dispositie, Capitain le Clerc bij den provoost in arrest te doen zetten, ten waare hij mogte verkiesen na kaliture te gaan en daar zoo lange in huis arrest te blijven. Hij heeft dit laatste geprefereerd. §389. Nog bieden wij uwen Hoog Edelh: hiernevens aan de stukken van het gedaan Justitieele onderzoek door den fiscaal, op de ingebrag„ „te klagte door den predikant Morgappa, over het onbetaamelijk gedrag, door Caspi„ tain le Clerc aan boord van het schip de Draak gehouden op de rijze van Hja= „tavia na herwaards De fiscaal heeft wel verklaard geene Crimineele actie teegen hem te kunnen institueeren, dog wijl niet temin uit de ingewonnene stukken evident blijkt, wat een onrus- tig en gevaarlijk subject hij le Clerc is, hebben we het niet ondienstig ge„ =oordeeld, deeze papieren ter deezer geleegentheid aan uwe Hoog Edelheeden te doen toekoomen, alleen tot hoogst derzelver g'eerde speculatie, schoon we ook in 't appoinctement van den Raad van Justitie hebben berust. § 390. Na dat onze eerbiedige van den 2. ' dezer reeds na Gale was afgezonden, om met de scheepen Maria Cornelia en Zui„ derburg aan uwe Hoog edelheeden te worden voorgeschikt, hebben de Gaalsche bedienden ons toegezonden het addres van den gearresteerden luitenant der artillerij Brochet, het welk wij de eene hebben uwen Hoog Edelheeden onder de Bijlaagen aan te bieden. wij hebben overeenkomstig zijn verzoek, den bedienden te Gale gequalificeerd, hem in arrest wel met 42 2788. 1:8
English
2787. to send to Batavia with the ship Zuiderburg. Section 391. We also take the liberty to present herewith to Your High Nobilities a petition from the former King of Goa, Oesman, who is banished here, containing a request for an increase in his allowance. We send it only to avoid his constant and troublesome applications. We commend Your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity, below stood: High Noble, Grand Honourable, Widely Commanding Lord and Right Honourable, Strict Lords! Your High Nobilities' humble and very obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, D: J: Fretz:, C: van Angelbeek, J: Reintous, A: Samlant, and J: A: Tollenhove, in the margin: Kolombo the 15. March A:o 1792. We hope that Your High Nobilities will well have received our humble secret letter of the 12th of this month dispatched with the ship Zeeland, the duplicate of which lies herewith, and in which we had the honour to inform Your High Nobilities that we have had to abandon the expedition to Kandia planned for this early spring, because High Noble Grand Honourable Widely Commanding Lord Right Honourable Strict Lords. Batavia To His High Nobility The High Noble Grand Honourable Widely Commanding Lord. M:r Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the Free United Netherlands and the General Dutch Chartered East India Company. The Right Honourable Strict Lords Councillors of Dutch India 2782. secret. To pedition And 43 2788. 50 2787. 2783. 44 expedition to Kandia, because the number of 4000: men destined for this campaign is taken so narrowly that it was utterly unadvisable to undertake a major expedition to Kandia with an army so markedly smaller than what we could have brought into the field for it, for the posts that must serve to keep communication open can be reduced just as little as the detachments, which are calculated for that purpose most frugally, and thus the corps to conquer and hold Kandia, and for which according to the plan mentioned therein only 1876: heads remain if one marches out from Kolombo with the full number of 4000: heads, would turn out more than a third less, which deficit is already in itself far too large, and becomes much more considerable, because our indigenous troops would have had to consist for a large part of people who are still untrained. The letter from the King to the Governor of Pondicherij mentioned in our secret letter of the 15th of this month dispatched with the ship Zeeland has, after long searching, finally been found, enclosed in a small gold tube, and the translation thereof goes herewith. In it, the King requests the Governor of Pondicherij de Frene to come quickly to his assistance to Trinkonomale. He acknowledges therein the receipt of a letter from Mr. de Frene, and says that a letter that he wrote to him in the meantime could not be sent for fear that it would be intercepted by us, but that he would send it to him as soon as he arrives in Trinkonomeele. The French are indeed powerless at this juncture to give any effect to those things; nevertheless, one sees from this 2788.10 2787. 214.86 2786. To as before. this intercepted correspondence that the objective of the French Governor is to stir up the King, at least to do all the harm that is in his power. Referring ourselves for the rest, regarding the Court of Kandia, to what has been communicated by us in our aforesaid humble letters, we have here only the honour to report further that two companies of the Regiment of Wurtenburg, together strong more or less 300: heads, have already been sent by us to Trinkonomale via Mannaar through the Wannie. We commend Your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping, below stood: High Noble Grand Honourable Widely Commanding Lord and Right Honourable Strict Lords. Your High Nobilities' humble and very obedient servants, was signed: W: J: van de Graaff, M: C: Raket, D: C: von Drieberg, D: J: Fretz:, C: van Angelbeek, in the margin: Kolombo the 18. January 1792. We repeat hereby our humble thanks for the very considerable reinforcement of Eastern troops that Your High Nobilities have been so good as to send us with the ship De Generaal Maatzuijker, and all of which troops, except for a few, have arrived here in good health. We shall immediately have them trained in the handling of weapons, and with this reinforcement, and that which we hope Your High Nobilities will still be able to send us, even if it were not the full requested number if such is not to be obtained, we hope to be able, if not yet in this coming autumn, at least early in the coming spring to undertake the planned expedition to Kandia, if the Court in the meantime does not come to its senses. Angelbeek E 6 2788.
Dutch transcription
2787. met 't schip Zuiderburg na Batavia op te zenden. § 391. Nog neemen we de vrijheid uoren Hoog Edelheeden hiernevens aantebieden, een request van den alhier gerelegeer„ den gew: koning van Goa Oesman, houdende verzoek om vermeerdering van zijn traktement. we zenden het alleen om te ontgaan zijne gestadige en lastige aanzoeken. Wij beveelen uw Hoogedelheeden en de belangens der maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en trouwe /onderstond:) Hoogedele, Groot Achtbaare, wijd Ge„ biedende Heer en weledele Gestrenge Heeren! uwer Hoog edelheedens onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren. /was geteekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Rakel, D: C: von Drieberg, D: J: Fretz:, C: van Angel„ =beek, J: Reintous, A: Samlant en J: A: Tollenhove /in margine / kolombo den 15. Maart A:o 1792. —. We hoopen dat uw Hoog Edelheeden wel zul„ „len hebben ontfangen onze nedrige sekreete brief van den 12. deezer met het schip Zee„ land afgegaan waar van het duplikaat hiernevens legt, en waar bij we de eere geheed hebben uw Hoog Edelheeden te bedeelen dat we van de in dit vroegjaer voorgenomene ex„ Hoog Edele Groot Achtb: Wijd Gebiedende Heere Wel Edele Gestrenge Heeren. Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot achtbaaren wijdgebiedende Heer. M:r Willem Arnold-Alting Weegens den staat der vrije veneenigde Neederlan„ „den ende Generaale Nederlandsche Geoctroijeende oostindische komp:e Gouverneur Generaal. De Wel Edele Gestrenge Weenen Raaden van Ndenlands Jndia 2782. sekreet. Aan „peditie En 43 2788. 50 2787. 2783. 44 „peditie na kandia hebben moeten afzien wijl het getal van 4000: Man bestemd tot deeze togt zoo knap genoomen is, dat het volstrekt ongeraaden was met een legentje zoo merke„ „lijk minder als we daar toe zouden hebben kunnen te veld brengen een hoofd expeditie, na kandia te doen want de posten die tot het openhouden vande kommunikatie moeten dienen kunnen zoo min vermin„ „dent worden als de detachementen, die daar voor op het aller zuijnigst beree„ „kend zijn, en zoude dus het korps om kan „dia te veroveren en in bezit te houden, en waar voor bij het plan daar bij vermeld maar 1876. koppen overschieten, als men met het volle getal van 4000: koppen van kolombo uitmancheerd, nuim een derde min deficit der vallen, welk ^ op zig zelven reeds veel te groot is, en nog veel aanmerkelijker word, wijl onze inlandsche troupen voor een quoot gedeelte uit nog ongeoeffendvolk zoude hebben moeten bestaan, De brief van de koning aanden Gouverneur van Pondicherij vermeld bij onzen nog niet het schip Zeeland afgegaane sekreete brief van den 15:e deezer: is naar lang zoeken eindelijk gevonden, beslooten in een klijn goud kookertje, en gaat daar van de ver„ „taaling hier nevens. Bij dezelve verzoekt de koning de Gouverneur van Pondicherij de Frene om spoedig tot zijn bijstand na Trinkonomale te koomen. Hij bekend daar bij de ontfangst van een brief vande Heer de Frene, en zegt dat een brief die Hij hem tusschen bijde ge„ „schreeven heeft, niet heeft kunnen af„ „ gaan uit vreeze dat ze bij ons zoude wor„ den geintercepteerd, dog dat Wij ze hem zoude toezenden zoo dra wij te Trinko„ „nomeele komt. De franschen zijn in dit tijds gewricht wel onmagtig om aan die dingen eenig ge „volg tegeeven, niet temin ziet men uit De deze 2788.10 2787. 214.86 2786. Aan als vooren. deze geintercepteerde korrespondentie, dat het oogmerk van den franschen Gouverneur is om door den koning op te stooken, ten min„ „sten al het kwaad tedoen dat in zijn vermoo„ „gen is. Ons voor het overige gedraagende noopens het Hof van kandia aan het geen door ons bedeeld is bij voorsz: onze nedrige brieven, hebben we de eeke hier nog alleen te mel„ den, dat bereeds door ons na Trinkonomale over Mannaak door de wannie gezonden zijn, twee kompanien van het Regiment van Wurtenburg tezaamen sterk min of meer 300. koppen. Wij beveelen uw Hoog Edelh: en de belangens der maatschappij in godes veilige hoede /:onderstond:/ Hoog Edele Groot achtbaare Wijd Gebiedende Week En Wel Ed: Gestrek ge Heeren. uwer Hoog Edelheeden onder„ daanige en zeer gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ W:s J: vande Graaff M: C: Raket, D: C: von Duieberg D: F: Fretz: C: van Angelbeek, /:in margiene:/ Kolombo den 38. Januarij 1792. We kenhaalen door dezen onze needrige dank„ „zegging voor het zeer aanzienlijk ontzet aan oostensche troupen, dat uw Hoog Edelheden zoo goed zijn geweest ons met het schip de Generaal Maatzuijker toete zen„ den, en alle welke Manschappen op eenige wijnige na, hier gezond zijn aangekoomen. We zullen dezelve ten eersten in den wa„ penhandel doen oeffenen, en met dit ont„ zet, en het geene we hoopen dat uw Hoog Edelheden ons nog zullen kunnen toe„ zenden, al was het ook zelfs niet het volle gevraagde getal zoo dat niet te„ „„ bekoomen is, hoopen we in staat te zijn, om zoo niet nog in dit aanstaande na„ Jaar; ten minsten vroeg in het aanstaan„ de voorjaak de voorgenomene expeditie na kandiae te doen, zoo het Hof in„ „tusschen niet komt tot inkeer. Angelbeek E 6 2788.
English
2787. 177 86 2785. 46 Major Tornbauer, Chief of Trincomalee, has informed us by a letter of the 16th of February last, a copy of which is enclosed herewith along with the appendices, that according to the information mentioned therein, the Court has established a paddy storehouse at Minesie, situated on the main road from Kandy to Trincomalee, barely 5 hours from the borders of the Province of Tamblegam, which was constantly being enlarged, and another storehouse in the village of Moettoe Kalloe, four hours west of the Verloze Bay. He has proposed to us, for such reasons as are stated in his letter, to have both these storehouses burned down, and we would have found no difficulty in resolving upon that, were it not that it appears somewhat questionable to us whether this might not at times give cause for the Kandiyans also to seek to intrude here or there, and that we consider it better to let matters remain in that quiet in which they presently are, until one proceeds to act with vigor against the Kandiyans, when they can be brought to reason by no other means. We have nevertheless ordered Major Tornbauer to keep everything in readiness, in order to be able to have the aforementioned storehouses destroyed immediately, should anything intervene that might make further postponement thereof dangerous. Of the correspondence of the Court with the Governor of Pondicherry we have heard nothing further since the dispatch of our humble secret letter of the 30th of January last; nevertheless, upon further reflection, it has occurred to us 2788. :8 2787. 2786 47 that since the interception of the Kandiyan letters at Trincomalee is very well known and will certainly not remain unknown at Pondicherry either, it is necessary, in order to prevent the French Governor de Fresne from being able in time to appeal to our silence, to write to him about it the letter, a copy of which accompanies this, and which we shall cause to be delivered to him by the bookkeeper Dormieux, who is stationed at Nagapatnam. The Governor communicated in our meeting the unsigned ola received from Kandy, with the verbal report made by its bearers, of which he has already had the honor to report to your High Nobilities in his separate letter of the 2nd of this month. It will soon become apparent whether the sending of this ola, which was done by order of the second First Adigar, was done with good intentions, to see whether the correspondence could be opened thereby, as this is not impossible if the rumors are true, which arrive daily from all sides, that the shortage of salt begins to prevail everywhere to such a degree that the people have already given such public tokens of discontent thereover, that on that account they have hitherto been appeased only with difficulty; if no sequel follows upon it, then one may consider it to be artifices, with one or another cunning and deceptive purpose, as such things were repeatedly employed by the Court in the previous war; and in this uncertainty we thought it best to have the Maha Mudaliyar, to whom the ola is addressed, simply 2788 10 s 2787. C D. I. Sietz: C: van Angelbeek, J: Reintous, A: Samlant, J: A: vollenhove. answer verbally that he was sorry that the former Basnayake of Jaffnapatnam had been brought into so much embarrassment by false accusations of his enemies, but that his request made in his ola could not be acceded to. We commend your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity /:underneath was written:/ /:unsigned:/ As before /:signed:/ W: J: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg /:in the margin:/ Colombo, the 15th of March 1792. Agrees Wijbrands First Clerk 2788. 2787. To the same as before After the closing of our respectful letter of yesterday, Captain le Clecq presented to us the enclosed petition, in which he requests that he might be permitted to depart for Batavia, in order to be able to justify himself there; but since the matter of which we have informed your High Nobilities in our aforementioned respectful letter is not of such a nature that he must go thither in person, and we also judged it improper, as he had already been sent up to Batavia twice, to do this now again for the third time, we have therefore denied his request, and resolved to persist in our resolution mentioned in our aforementioned respectful letter. Checked =Ledulx 48 2788. 30 We commend your High Nobilities and the interests of the Company to God's safe keeping and remain with all respect and fidelity /:underneath was written:/ High Noble, Right Honorable, Widely Commanding Sir and Honorable Esteemed Gentlemen, your High Nobilities' humble and very obedient servants, /was signed/ W: I: van de Graaff, M: P: Raket, D: C: von Drieberg, I: Reintous, B: L: van Zitter and I: A: vollenhove /in the margin:/ Colombo, the 16th of March 1792 Agrees Wijbrands First Clerk 2788. 30 [illegible]
Dutch transcription
2787. 177 86 2785. 46 De Majoor Tornbauer Chep van Tuinkono„ „male heeft ons bij een brief van den 16. febr: Jongstl: die met de bijlaagen in kopij hier nevens legt, kennis gegeeven, dat vol„ „gens de daar bij vermelde informatien het Hof te Minesie, geleegen op de groote weg van kandia na Trinkonomale nau„ „welijks 5. uuren van de grensen van de Provincie Tamblegam, een nelie Maghazijn heeft aangelegd dat nog ge„ staadig wierd vergroot, en een ander Ma„ quazijn in het dorp Moettoe kalloe, vier uuren ten westen vande verloose baaij- Wij heeft ons om zodanige reede„ „nen als bij zijn brief zijn vermeld voor„ gesteld, om bijde deze Maguazijnen te doen verbranden, en we zouden ook geen zwarigheid gevonden hebben daar toe te besluiten was het niet dat het ons eenigzins bedenkelijk voorkomt of dit niet zomtijds aanlijding zoude kunnen gee„ ven dat ook de kandianen hier of daer zouden zoeken inte dringen en dat weder„ ken dat het beeter is de zaaken telaaten blijven in die stilte waar in ze tans zijn, tot dat men niet vigeur teegens de kan„ „dianen gaat ageeren, wanneer ze door geene andere middelen tot reeden te bren„ gen zijn.. We hebben niet temin den Majoor Toon„ bauer gelast, om alles in gereedheid te houden, ten einde de voorsz: Magu„ „azijnen aanstonds te kunnen doen, ver„ nielen, wanneer 'er iets mogte tusschen bij de treeden, dat het verder uitstel daar van zoude kunnen gevaarlijk maaken. Van de konrespondentie van het Hof met de Gouverneur van Pondichenij heb„ ben we zeedert het afgaan van onzen nedrigen sekreeten brief van den 30. Ja„ „nuarij J:o Leeden niets naaders vernoo„ „men, niet temin is het ons bij nadere „ven e reflectie 2788. :8 2787. 2786 47 reflectie voorgekoomen, dat wijl het in„ tencepteeren der kandiasche brieven te Tuinkonomale, zeer bekend is en ook zee„ kerlijk te Pondicheuij niet onbekend zal blijven, het ten voorkooming dat de fransche Gouverneur de Prene zig niet op onze stilswijgentheid in der tijd beroepen kan, noodig is aan hem daar over te schrijven de brief, die in kopij hier nevens gaat, en welke we aan hem zullen doen bestellen door den boekhouder Dormieuz, die te Nagapatnam legt. De Gouverneur heeft in onze vergac„ „dering gekommuniceerd de uit kan„ dia ontfangene ongeteekende ola, met het mondeling rapport dat de brengers daar van gedaan hebben, en waar van Hij reeds de eere heeft gehad uw Hoog Edelheeden verslag te doen bij zijn ap„ „parte brief van den 2. deezer. Het zal haast blijken of het zenden van deeze ola, dat door bestelling van den twee„ den Rijks Adigaar geschied is, is gedaan met goede oogmerken, om te zien of daer door de konrespondentie konde worden geopend, zoo als dit niet onmogelijk is, indien waar zijn de geruchten, die van alle kanten dagelijks inkoomen, dat het zout gebrek over al zoo zier de overhand begint te neemen, dat het volk daer over reeds zulke publie„ „ke bewijzen van te onvreedentheid ge„ geeven heeft; dat het denweegens niet dan met moeijte tot nog toe is ge„ „paaijt, komt, daar op geen vervolg, dan mag men het houden voor konste„ „narijen, met het een of ander listig en bedrieglijk oogmerk zoo als die dingen door het Hof inden voorgaen„ den oorlog te meermaalen zijn te werk gesteld en in deeze onzeekerheid heb„ „ben we best gedagt, om door den Maha Modeliaer, aan wien de ola gerigt is, deeze eenvoudig 2788 10 s 2787. C D. I. Sietz: C: van Angelbeek, J: Reintous, A: Samlant, J: A: vollenhove. eenvoudig mondeling te laaten antwoorden, dat het hem leed deed dat de geweezene Basnaijke van sapfnegam door val„ sche beschuldigingen zijner vijanden in zoo veel ongeleegentheid was gebragt, dog dat in zijn verzoek bij zijn ola gedaan niet konde worden getreeden. Wij beveelen uw Hoog Edelh: ende belan„ „gens der maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eerbied en 'tnou¬ we /:onderstond:/ /:ongeteekend:/ Als voonen /:getekend:/ W: J: van de Graaff, M: P: Zaket, D: C: von dniebeug /:in margiene:/ Kolombo den 15. Maart 1792. akkondeert Wijbrands DECalerk 2788. 2787. Aan als vooren Naar 't sluiten van onzen eerbiedigen van gisteren heeft de Capitain le Cleac. aan ons gepresenteerd het nevens gaand addres, waar bij hij verzoekt, dat 't hem gepermitteerd mogte zijn naar Batavia te vertrekken, ten einde zich aldaar te kunnen regtveer„ digen: dog wijl de zaak, waar van wij bij voorsz: onzen eerbiedigen uwen Hoog Edelh: kennis hebben gegeeven, niet van dien aart is; dat hij perzoonlijk derwaards moet gaan, en wij het ook ongevoeglijk oordeelden, daar hij reeds twee maal naar Batavia was opgezonden, dit nu weder„ voor de derde maal te doen, hebben we daarom zijn verzoek ontzegt, en beslooten te persisteeren bij ons besluit, vermeld bij voorsz: onzen eerbiedigen brief Nagezien =Ledulx 48 2788. 30 Wij beveelen uw Hoog Edelheden en de belangens der Maatschappij in Godes vijlige hoede en blijven met alle eer„ =bied en trouwen /:onderstond:/ Hoog edele Groot Achtbaare wijd Gebie„ dende Heer en weledele Gestr: heeren uwer Hoogedelhedens onderdanige en zeer gehoorzaame Dienaaren, /was getekend/ W: I: van de Graaff, M: P: Maket, D: C: von Driberg I: Reintous, B: L: van Zitter en I: A: vollenhove /inmargine:/ Kolombo den 16. Maart 1792 Akkordeert Hijbrands Eiklerk 2788. 30 Tuijee Jnfan verkern Genlvenke epereme 172
English
Duplicate Register of Papers which are sent to the Fatherland with the ship de Draak by the Honourable Peter Sluijsken, Commander of the city and Lands of Gale Mature Etc., together with the Council of Gale, consigned to the Most Honourable Gentlemen Directors assembled in the Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforementioned Presidial Chamber. No. 1. Original Letter under today's date, addressed to and sent by those named in the heading of this document. No. 2. A Duplicate Letter dated 1 February past, dispatched with the ships Berkhout and Leviathan. Go separately: No. 3. Four Letters addressed to the Most Honourable Gentlemen Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuijsen. No. 4. List of the branded chests, cellars, etc., belonging to the persons assigned to this vessel and repatriating therewith. 172 2788 2.50 ent 2789 Go separately Goes with No. 5. General List of the delivery boxes being sent with this vessel. No. 6. A Note on the cinnamon showing where it was peeled and the numbers of the small boards placed inside each cinnamon bale. No. 7. A Declaratoir executed by the Extraordinary Lieutenant of the Artillery von Krause. No. 8. A Bond of Obligation executed by the same. No. 9. A Surgical Certificate granted by the head master surgeon here, van Hek, and the dressing surgeon Ludovisie regarding the disability found in the laborer Pieter Francois Mille. No. 10. A Packet and a small box marked No. 3 from the Ceylon Government addressed as in the heading of this document. No. 11. A small box from the Gentlemen Ministers of Cochin, addressed as above. No. 12. A ditto ditto with Trade, 34 books from 1789/90. No. 13. A ditto ditto, Pay. A Packet marked Letter A, In which are to be found the following Trade Papers, namely: No. 1. Gale Bill of Lading of the cargo loaded into this vessel. No. 2. Long Invoice of the aforementioned cargo, with an annexed Declaratoir executed by the principal commander of this vessel and the commissioners of the lower stowage regarding the delivery of two sample boxes with pepper. No. 14. A Ship's Protest submitted by the officers of this ship showing how the sails in the sail locker became wet and rotted. No. 15. A Resolution of yesterday's date taken upon a ship's protest submitted by the officers of this vessel instead of a justification concerning the sails found wet and rotted. No. 16. A Copy of a protest that the Captain-Lieutenant and principal commander of this vessel had registered concerning the debit to his pay account for what was consumed and supplied to repair the sails found wet and rotted. on 2790 No. No. 3. Gale Short Invoice of the aforementioned cargo of this vessel. No. 4. Short summary of the aforementioned cargo and crew of this vessel. No. 5. Gale Victualling List. No. 6. Invoice of the billing of postage for private letters. A Packet marked Letter B: No. 1. Batavia Catalogue of Medicines. No. 2. Ditto Certificate. No. 3. Ditto Inventory. No. 4. One Batavia, No. 5. Three Colombo identical, No. 6. One Gale, expense accounts of that which has been successively issued to this vessel. No. 7. A Gale Stowage List showing how the piece goods and bale goods are stowed in this vessel. No. 8. Secretarial Declaratoir granted by the officers regarding the good condition of their vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc., whereby they pledge themselves to the good administration of said provisions. No. 9. Declaration of the aforementioned officers regarding the full loading of this ship. No. 10. Conduct Roll of the officers assigned to this vessel. No. 11. Roll of names of the native children who are likewise placed on said vessel. No. 12.
Dutch transcription
Duplicant Register der Papieren dewelke door den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken, Commandeur der stad en Landen van gale Mature Etc:a Nevens den Raad van Gale met het schip de Draak naar het Patria werden verzon„ „den geconsigneerd Aan den Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter vergadering van seven tienen representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroijeerde oost Indische Compenie ter Presidiale Kamer Middelburg in Zeeland Voor evengem: Presidiale kamer. N:o 1. orgineele Missive onder hedigen datum, aan en door als in den hoofde deses gerigt „ 2. Een Duplikaat Missive van den 1:e Februarij Joleeden met de scheepen Berk„ „hout en Leviathan afgevaardigd gaan apart „ 3. Vier Brieven gerigt aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamers Rotterdam, Delft Hoorn en Enkhuijsen. „ 4. Lijste der Gebrande kisten, Kelders etc:a van de op deesen Bodem bescheidene en Daarme„ „de repatrieerende perzoonen 172 2788. 2„ 50 ent 2789. gaan apart gaet met N:o 5. Al gemeene Lijste der bestel kasjes, die met desen Bodem worden verzonden. „ 6. Een Notitie van de kanneel aantoonende waar ze zijn geschild en de Nommers der Plankjes, die in ieder kan„ „neel baal is gedaan. „ 7. Een Deklaratoir door den Extra ordinair Luij„ tenant der Artillerij von Krause belegd „ 8. Een Akte van verbintenis door als even gepasseerd „ 9. Een Chirurgiaal Attest door den oppermeester alhier van Hek en den verband Chirurgijn Ludovisie verleend wegens het bevonden gebrek aan den Wandlanger Pieter Fran Cois Mille „ 10. Een Paket en een kasje gem:t N:o 3. van de Cijlonsche Regeering aan als in den Hoofde deses gerigt van de Heeren Ministers van Co„ „ 11. Een Kasje Chim gerigt als even. „ 12. Een d=o d=o met Negotie 34 boeken van 17 89/0. „ 13. Een d=o d=o „ Zoldij. Een Saket gemerkt L:a A: Waarin tevinden zijn de volgende Negotie Papieren, als. N:o 1. Taals Cognossement van het gelaadene in deesen bodem a „ 2. Lange factuur van gem: Lading annex een De Klaratoir door den p:l Gezag„ hebben deses Bodems en de Gecommit teerdens van de onderlaag belegd no„ pens het bezorgen van twee Monster kassen met peper N:o 14. Eene scheeps verklaaring door de overheeden van dit schip ingediend ter aan tooning hoedanig de zijlen in de zijl kooij zoude zijn nat geworden en verrot geraakt. „ 15: Een Resolutie van Gisterige datum op een door de overd heeden deses Bodems in steede van een verantwoording ingediende scheeps verklaring wegens de nat en verrot bevondene zijlen genoomen „ 16. Een Afschrift van een protest dat den kapitijn Luijten: en p:l Gezaghebber deses bodems heeft laaten aanteekenen wegens de be„ lasting op zijn zoldij Reek: van het verbruijkte en verstrekte tot het repareeren van de nat en verrot bevondene zijlen on 2790 No N:o 3. Gaalsche korte Factuur van voorm: Lading deses Bodems „ 4. korte tezaamen trekking van meerm: La„ ding en bemanning deses bodems Iaalsch Victualie Lijst 15. „ 6. Factuur van Aanreekening van 't portgeld der Partikuliere Brieven. Een Pakket gemerkt L:a B: N:o 1. Bataviasche Cathalogus der Medikamenten „ 2. D=o —. Certifikaat .Inventaris „ 4. Een Bataviasche Jonkost reekeningen „ 5. drie Colombosche eens luijdende van het geen successive „ 6. Een Gaalsche - - - - - - aan deesen bodem is uijtgerijkt geworden 7. Een Gaalsche stuagie Lijst aanthoonende hoeda nig de stuk en pakgoederen in deesen Bodem afgelaaden zijn „ 8. Sekretarieele De Klaratoir door de overhee„ den wegens de goede Constitutie van Wunnen Bodem, den ontfangst der Lading, Provisien, water, etc: verleend waar bij zij zich tot een goede Administratie van gemelde Provisien verbinden „ 9. Verklaaring van gem: overheeden wegens de vol„ laading van dit schip „ 10. Comportement Rolle der officieren op deesen Bodem bescheiden „ 11. Naam lijst der Jnlandsche Kinderen die meede op gem: Bodem geplaatst zijn. „ 3. d=o No: 12. uwe 2790 N:o 3. Gaalsche korte factuur van voorm: La„ deses Bodems „ 4. korte tezaamen trekking van meerv ding en bemanning deses § 5. Taalsch victualie Lijst „ 6. Factuur van Aanreekening van 't portg Partikaliehe Brieven. Een Paket gemerkt L:a B: N:o 1. Bataviasche Cathalogus der Medikamenten „ 2. D=o —. Certifikaat „ 3. d=o. Inventaris „ 4. Een Bataviasche Jonkost reekeningen „ 5. drie Colombosche eens luijdende van het geen successive „ 6. Een Gaalsche - - - - - - aan deesen bodem is uijtgerijkt geworden 7. Een Gaalsche stuagie Lijst aanthoonende hoeda nig de stuk en pakgoederen in deesen Bodem afgelaaden zijn „ 8. Sekretarieele De Klaratoir door de overhee„ uwe den wegens de goede Constitutie van Wunnen Bodem, den ontfangst der Lading, Provisien, water, etc: verleend waar bij zij zich tot een goede Administratie van gemelde Provisien verbinden „ 9. Verklaaring van gem: overheeden wegens de vol„ laading van dit schip „ 10. Comportement Rolle der officieren op deesen Bodem bescheiden „ 11. Naam lijst der Jnlandsche Kinderen die meede op gem: Bodem geplaatst zijn. No: 12. 1.
English
2790 No. 3. Galle short invoice of the aforesaid cargo of this vessel No. 4. Short summary of the cargo and crew of this vessel No. 5. Galle victual list No. 6. Invoice of accounting of the postage of private letters. A packet marked Letter B: No. 1. Batavia catalogue of the medications No. 2. Ditto certificate No. 3. Ditto inventory No. 4. One Batavia expense account No. 5. Three Colombo identical expense accounts of that which was successively disbursed to this vessel No. 6. One Galle expense account of that which was successively disbursed to this vessel No. 7. A Galle stowage list showing how the bulk and packaged goods were laden in this vessel No. 8. Secretarial declaration granted by the officers regarding the good condition of their vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc., whereby they bind themselves to a good administration of the said provisions No. 9. Declaration of the said officers regarding the full loading of this ship No. 10. Conduct roll of the officers assigned to this vessel No. 11. Name list of the native children who are also placed on the said vessel. No. 12. 2791. No. 12. Name list of the Rotterdammers who likewise belong on this vessel No. 13. Ditto of the passengers who are repatriating with this vessel For the Chamber of Amsterdam: A packet marked Letter C, in which are to be found: No. 1. Duplicate letter under today's date, addressed to and written by the same as in the heading of this document No. 2. A duplicate letter of 1 February last, dispatched with the ships Berkhout and Leviathan Warehouse: No. 3. Galle invoice of the goods laden in this vessel No. 4. Short summary of the cargo and crew of this vessel. Sent separately: No. 5. Three packets from the Ceylon Government addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Amsterdam, of which one is marked No. 18, and the two others P. B. No. 10 and 24. Galle, 15 November, Year 1791 J. V. Brechman Checked J. Adams. Examined by 2792. Homeland. To the Right Honorable Gentlemen Directors at the Assembly of the Seventeen, representing the General United Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Right Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen! While submitting the duplicate of our letters dispatched on 1 February of this year to the Netherlands with the departed ships Berkhout and De Leviathan, we have the honor to give respectful notice to the same that herewith, with the return ship named De Draak. Duplicate 2793. Chest, Packs, Barrels, Bales, ƒ The said ship, assigned to the first consignment for the direction of the Noble Company in Amsterdam, having arrived here from Colombo on 13 October last, was immediately discharged of its incoming cargo, taken in hand to be put in condition for this its voyage, repaired of all defects, and provided with what was necessary. The same now departs under God's guidance, and, in the absence of saltpeter, is ballasted with unserviceable goods and rocks, and has furthermore taken in here such merchandise and goods as are specifically indicated below, which together have cost at purchase, burdened with the usual charges, ƒ153,203. 16. -, to wit: 30,000 lb. Sappanwood, Bima: ƒ772. 10. - 100,000 lb. Coffee beans, Jacatra: 400 packs: ƒ10,394. 1. 8 That which was shipped at Batavia for dunnage and mats: ƒ135. 16. - 1,050 pieces Hanecaatjes, common bleached, Tuticorin: 21 packs: ƒ15,509. 7. 8 Carried forward: 421 packs: ƒ16,811. 15. - These merchandises are indicated in more detail in the trade papers, which as usual are transmitted in a packet Letter A, while the further documents of this vessel are in a separate packet marked Carried forward: 421 packs: ƒ16,811. 15. - Postage: ƒ106. 18. 8 18 fathoms Rocks 776 cans Arrack of the best sort: 4 barrels: ƒ201. 19. - 1,170 pieces Guinees, coarse bleached, Tuticorin: 39 packs: ƒ11,357. 10. - 150 pieces ditto, raw ditto: 5 packs: ƒ1,372. 19. - 1,040 pieces Salempores, coarse bleached, ditto: 13 packs: ƒ4,603. 19. 8 200 pieces Kalmagans, fine ditto ditto: 2 packs: ƒ1,129. 15. 8 100 pieces Kattekaatjes, common ditto ditto: 1 pack: ƒ464. 12. 8 5,500 lb. Cotton yarn, ditto: 55 packs: ƒ5,326. 6. - 5,361½ lb. Cardamom, Ceylon: 27 barrels: ƒ1,803. 7. 8 42¼ lb. ditto of the Malabar plants: 1 barrel: ƒ13. 19. - 6 books, Doctrine of Truth in the Sinhalese language: 1 pack: ƒ6. -. - Various ordered and unserviceable goods: ƒ853. 2. - For various charges: ƒ2,399. 11. 8 Ditto expenses on merchandise: 200,000 lb. Cinnamon, fine Ceylon: 2,500 bales: ƒ49,500. -. - 274,921 lb. Pepper, Malabar: ƒ47,252. 1. - Sum total: 33 chests, 3,036 packs, barrels, bales: ƒ153,203. 16. -
Dutch transcription
2790 N:o 3. Gaalsche korte Factuur van voorm: La„ deses Bodems „ 4. korte tezaamen trekking van meer ding en bemanning deses § 5. Iaalsch victualie Lijst „ 6. Factuur van Aanreekening van 't port g ParteKaliche Brieven. Een Paket gemerkt L:a B: N:o 1. Bataviasche Cathalogus der Medikamenten „ 2. D=o —. Certifickaat .Inventaris „ 3. d=o „ 4. Een Bataviasche onkost reekeningen „ 5. drie Colombosche eens luijdende van het geen successive „ 6. Een Gaalsche - - - - - - aan deesen bodem is uijtgerijkt geworden 7. Een Gaalsche stuagie Lijst aan thoonende hoe da nig de stuk en pakgoederen in deesen Bodem afgelaaden zijn „ 8. Sekretarieele De Klaratoir door de overhee„ den wegens de goede Constitutie van Wunnen Bodem, den ontfangst der Lading, Provisien, water, etc: verleend waar bij zij zich tot een goede Administratie van gemelde Provisien verbinden „ 9. Verklaaring van gem: overheeden wegens de vol„ laading van dit schip „ 10. Comportement Rolle der officieren op deesen Bodem bescheiden „ 11. Naam lijst der Jnlandsche Kinderen die meede op gem: Bodem geplaatst zijn. No: 12. uwe 2791. N:o 12. Naam lijst der Rotterdammers, die insgelijks op deesen bodem gehooren „ 13. d— der Passagiers die met deesen bodem repatrieeren Voor de kamer Amsterdam la Een Paket gemerkt L:a C: in het welk te vinden zijn N:o 1. Duplicaat Missive onder heedigen datum aan en door als in den Hoofde deses geschreeven — „ 2. Een Duplik: Missive van den 1. Februarij Jol: met de scheepen Berkhout en Leviathan afgevaardig Pakhuis „ 3. Koole Factuur van het gelaadene in dee„ „sen Bodem „ 4. korte tezaamen trekking van de Lading en bemanning deses Bodems. gaan apart „ 5. Drie Pakketten van de Cijlonsche Regeering gerigt aan de wel Ed: Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter ka„ mer Amsterdam waar van het eene gem: N:o 18. en de twee an„oer Sale Den 15. November Ao 1791 J V Brechman gkeeck deren P: B: N:o 10. en 24. 2792. Patria, J: Adams. . Nagezien door Aan De Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren, Bewindhebberen Ter vergadering van seventhienen, Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroieerde Oost- Indische Compagnie, ter Presidiale kamer Middelburg en Zeeland. Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren! Onder aanbieding van het Duplicaat onzer, met de op den 1: Februarij deezes Jaars na Nederland vertrokke scheepen Berkhout en De Leviathan afgevaardigde Brieven, hebben wij de eere Hoogst Dezelve bij deze eerbiedige kennis te geeven, dat hier besijden Met het Retourschip De Draak. Duplicaat genoemd O ou kisten Pakken 2793. 100000. -. „ genoemd schip, aangelegd tot de eerste bezen„ „ding voor de directie van de Edele Maat„ schappij in Amsterdam, alhier van Colom op den 13. ' oktober jongst leeden aangekoo„ mnen, ten eerste van zijne aangebragte laading ontlost en tot deeze zijne reijze in staat te stellen onderhanden genoomen van alle gebreeken verholpen, en van het noodige voorzien is geworden. Hetzelve vertrekt tans onder Godes geleide en is bij ontstentenis van salpeter, ge„ ballast met onbequaame goederen en klip„ steenen en heeft verder alhier ingenoomen zodanige Koopmanschappen en goederen als hier onder specificq aangeweezen worden die te zaamen inkoops, met de gewoone ongelden beswaard, gekost hebben ƒ153203. 16. -. , teweeten: 30000. –. lb: Sappanhout Bimas - - - - - - - ƒ 772. 10. — Coffijboonen Jaccatrasse - - - 400. „ 10394. 1. 8 Het afgescheepte te Bata„ „via voor Garnierings en schalmen- - — 1050. –. P:s Hanekaatjes gemeen ge„ bleekte Tutukorijnsche - - - - 21. „ 15509 7. 8 Transporteere - . . . . 421. ƒ16811. 15. — - - - „ 135. 16. kisten Pekken vaaten Baalen Deeze koopmanschappen worden uijtgebrei„ „der aangeweesen bij de Negotie papieren, die na gewoonte in een Pakkel L=a A: overgaan, terwijl de verdere Documenten dezes Bodems in een afzonderlijk Pakket P„r Transport - - - 421. ƒ 16811. 15. —. port - - „ 106. 18. 8. 18. –. Vadems Klipsteinen 776. –. kann: Arrak van de beste zoort 4. - - „ 201. 19. — 1170. –. P=lo Gunees Grof gebl: Tutukorijnse - - 39. „ 11357. 10. 150. —. „ d–o. „ Ruw d=o. . . . . 5. „ 1372. 19. — 1040. –. „ Salmpoeris grof gebl: d=o. . . 13. „ 4603. 19. 8. 200. — . „ kalmagans fijn d=o do — - - - - 2. „ 1129 15. 8 100. – . „ kattekaatjes gem: d=o d=o - - - - 1. „ 464. 12. 8. 5500. -. lb: kattoenegaaren. d=o. . „ 55. „ 5326. 6. - 5361.½. „ Cardamom Cijlonsche - - 27. - - „ 1803. 7. 8. —. van de Mallabaarse 42.¼. „ d:o plantjes - - - - le 6. –. boeken Leere der waarheid in de singaleesche Taal - - - 1. - - „ 6. –. — Diverse bestel en onbequaame goederen. -„ 853. 2. - Wegens diverse ongelden - - - —. onkosten op koopman„ do - „ 2399. 11. 8 schappen. Somma - - - 33. 3036: ƒ153203: 16. — 200'000. -. lb: Canneel fijne Cijlonsche - - 2500. „ 49500. –. — 274921. - . „ Peper Mallabaarsche - - - - „ 47252. 1. — 1. . . . „ 13. 19. — gemerkt vaaten Baalen ƒ.
English
marked L=a B: can be found. Also attached to the long invoice is the usual declaration made by Captain Lieutenant Pierius Muntz, placed as commander on this vessel, and the commissioners of the lower stowage, concerning the proper care of two boxes of pepper as a sample of the cargo thereof, while there are also attached the declarations of the said commander and of Captain Lieutenant Smith, regarding the good condition of the ship De Draak entrusted to their care and of its proper full lading and its good provisioning with the necessary drinking water and further provisions for the voyage to the Netherlands, and that no suitable space remains therein for the stowage of any further merchandise for the Honorable Company, as well as the lists of the branded chests of the persons now travelling across on this ship, of which two copies have been delivered to the aforementioned commander to be handed over to their captains upon meeting with naval vessels. Furthermore, 175 Rixdollars in silver money have also been furnished to the said commander for the purchase of refreshments and other necessities during the voyage. With this ship, the Ceylon Government has granted passage to the following persons, namely: To the Cochin Extraordinary Lieutenant of Artillery Carel Lodewijk Godlob von Krause, in accordance with the permission of Their High Noble Lordships at Batavia. He also takes with him his little daughter Wilhelmina Dorothea von Krause and a maidservant named Christina Sirphina, the payment of the transport money for this little daughter having been exempted by the Ceylon Government by letter of 20 January of this year, and on behalf of the maidservant a bond from the said Lieutenant von Krause, pursuant to orders received from the Ceylon Government, is attached hereto, since she was permitted to depart without payment of transport money, at no expense to the Company, but should Your Noble High Mightinesses see fit, to have the same paid upon her arrival in the Netherlands. To Cijpreaan Revel, Assistant with written-off wages. To Madam the widow of the late Honorable Fiscal Borwater, named Barbara Bregantina Lebeck, whom the Ceylon Government has permitted to cross over, provided she pays the usual transport and board money and with the baggage of a merchant's widow, also taking two slaves as far as the Cape of Good Hope, without payment of transport and board money, though remaining at no expense to the Company, and one slave to the Netherlands, paying for the latter according to regulations the transport money for the outbound and return voyage, as this latter has also been done here, and the aforesaid Madam Borwater herself has also counted the transport and board money into the Company's treasury here as above. To the commanding Captain Lieutenant of this vessel, Pierius Muntz, permission has been granted to take along his wife Johanna Theodora Jacoba Borwater, provided he pays the usual transport and board money, as has been done here, and with the baggage determined for the wife of a Captain Lieutenant on land, and furthermore two slaves without payment of transport money as far as the Cape of Good Hope, provided that these remain at no expense to the Company. To the son of the Noble Stern Lord Governor of Ceylon, named Frederik Jacob van de Graaff, for whom the transport money was paid into the Company's treasury at Colombo. To the aforementioned Madam Borwater permission has also been granted to take along her nephew Iacob Nicolaas Mooijaart, son of the merchant and administrator of Jaffanapatnam Gualterus Mooijaart, for whom the board and transport money has been paid at Colombo. To the son of the chief of Nigombo and Silauw, van Ranzow, named Willem Jacob Christiaan van Ranzou, aged 9 years, provided he pays the transport and board money stipulated therefor, as has also been done here, and he has been granted a five-foot chest for stowing his clothes. To the youth Jan Claassen, for whom
Dutch transcription
2794. gemerkt L=a B: tevinden zijn. Ook is aan de lange Taktuur het gewoon Deklaratoir gevoegd door den als Gezaghebber op deezen Bodem geplaatste kapitein Luijtenant Pierius Muntz:, en de gecommitteerden van de onderlaag: belegd, weegens de goede bezorging van Twee kassen met Peper tot een Monster van het gelaadene daar van, terwijl daarbij ook gevoegd zijn de verklaaringen van gemelde Gezaghebber en den kapitijn Luijtenant Smith, van de goede constitutie van het hunne „ en van het zorgen aanvertrouwd schip De Draak„ behoorlijk vollaaden en de goede voor„ „ziening van het zelve met het noodige Drinkwater en de verdere Provisien, tot de reijze na Nederland en dat daarin geen geschikte ruijmte tot het bergen van meerdere koopmanschappen voor de Edele kompanie overig blijft, zomede de Lijsten der gebrande kisten van de tans met dit schip overvaarende perzoo„ nen, waar van aan voorm: gezaghebber twee afschriften afgegeeven zijn om bij ontmoeting van 'slands scheepen, aan dier kapiteins teworden overhandigd. Voorts zijn ook aan gemelden Gezaghebber 175. Rijks„ „daalders silver geld verstrekt tot den inkoop van ververschingen en andere Benoodigd„ heeden op de reize. Met dit schip heeft de Cijlonsche Regeering pas„ sagie verleend aan de ondervolgende per„ zoonen, als. Aan den Koetsiemsche Extra ordinaire Luijtenant der Artillerij Carel Lode„ „wijk Godlob von Krause, over een stem„ mig met de vergunning van Hun Hoog Edelheeden te Batavia. hij neemt meede zijn Dogtertje Wilhelmina Dorothea von krause en eene Dienstmeijd genaamd Christina Sirphina, zijnde het betaalen van het Transportgeld voor det Dogtertje door de Cijlonsche Regeering vrijgekend bij brief van den 20. ' Januarij hujus anni en van weegen de dienstmeijd een verbin„ „tenis acte van gemelden Luijtenant von krause, volgens bekoomene last van de Cijlonsche Regeering, bij deeze gevoegd, alzo zij zonder betaaling van Transportgeld tergestaan is, buijten laste van de kompa„ nie te vertrekken, dog dat wanneer uwel Edele Hoog Achtbaare goedvin„ „den mogten, het zelve in Nederland zijn komende 2795: koomende als den telaaten betaalen. Aan Cijpreaan Revel, Assistent met afgeschreeve gagie. Aan Mejuffrouw de weduwe van wijlen den E: Fiskaal Borwater, met naame Barbara Bregantina Lebeck, welke de Cijlonsche Regeering gepermitteerd heg„ mits betaalende het gewoon Transport en kostgeld en met de bagagie van een koop„ „mansch weduwe te mogen overvaaren meede neemende twee slaaven tot aan de kaap de goede Hoop, zonder betaaling van Transport en kostgeld, dog blijvende buijten laste van de kompenie, en een slav na Nederland betaalende, voor de laatste na de ordre, het Transport geld voor de Leer en terug reijze, zo als dit laatste ook al„ hier geschied en voorgem: Juffrouw Borw „ter zelve, het Transport en kostgeld als boven meede in sComp: kassa alhier ge„ „teld is. Aan den Commandeerenden Capitein Luijte„ „nant van deeze Bodem Pierius Muntz is toegestaan zijne huijsvrouw Johanna Theodora Jacoba Borwater temogen med neemen, mits betaalende het gewoon frans „port en kostgeld, zo als dat hier is geschid en met de Bagagie voor de vrouw van een kapitein Luijtenant te Lande bepaald, en voorts twee slaaven zonder betaaling van Transportgeld tot aan de kaap de Goede Hoop, mits dat deeze blijven buijten Laste van de Companie. Aan den zoon van den wel Edelen Gestrengen Heer Cijlons Goeverneur, in naame Frederik Jacob van de Graaff, waar voor het Transportgeld te Colombo in sComp: kas voldaan is. Aan voorm: Juffrouw Borwater is ook toegestaan haar Neeff Iacob Nicolaas Meoijaart, zoon van den koopman en Administrateur van Jaffanapatnam: Gualterus Mooijaart, temoogen meede neemen, waar voor het kost en Transport geld te Colombo betaald is. Aan den zoon van het opperhoofd van Nigombo en silauw, van Ranzow, met naame Willem Jacob Christiaan van Ranzou, oud 9. Jaaren, mits be„ „taalende het daartoe staand Transport en kostgeld, zo als dat hier ook geschied is en hem meedegegeeven i een vijfvoets kist tot het bergen van zijne kleeren. Aan den Jongeling Jan Claassen, waar en voor eut
English
2796. for the transport and board paid here by the free merchant Gerrard Hendrik Sluijsken. To the Cape of Good Hope are sent with this ship: The soldiers August Nicolaas Otto, Fredrik Christiaan Bendorf, Johan Simon Kerkhof, Johan Hendrik Schreuder, and Johannes van Stappen, who have been punished for desertion and confined to Robben Island; and A Chalia lascar, likewise confined to the aforementioned island and sent hither from Colombo to us for that purpose, named Saleentjia. The crew of this ship consists, besides the passengers, convicts, and slaves, of 101 able seamen and 19 military reliefs who remained behind from last year, among whom are a sergeant, a corporal, and five privates from the Swiss Regiment de Meuron, and 2 invalid artillery assistants from Galle. We have ordered the officers of this ship, in the unexpected event that they should not call at the Cape of Good Hope, to hand over to Your Right Honourable the letters and papers for that Government that are given along with them, and in that case we request Your Right Honourable to please forward the said letters and papers to the said Ministry, along with the following goods loaded in this ship for that Government, namely: 8 packs of ordinary bleached Haanekaatjes, 6 half aams of salted limes, and 3 packs of coarse bleached Guinees. Aside from and besides the aforementioned slaves, the commanding Captain-Lieutenant Muntz has been granted permission to take two slaves, and Captain-Lieutenant Smith one slave, free from the payment of transport and board, but not at the expense of the Company, to the Cape of Good Hope. We also hereby respectfully inform Your Right Honourable that all the aforementioned slaves have been carefully examined by a commission from the Galle surgery and found to be in good health, and to have survived the smallpox, of which we send a copy of the report of the said surgery to the Cape 2797. Ministers. According to orders from the Ceylon Government, we send to Your Right Honourable with this ship, unopened just as we received them, four half leagers of the best arrack as a sample from the free merchant Johannes Franchell at Mature. They are each provided with ten iron hoops, and their bungs are sealed in red wax with the owner's seal. Of two sample bottles sealed by him on the corks and likewise sent over to us, we now send one in a small box to Your Right Honourable with this ship according to the bill of lading, and at the request of the said owner we add this description of ours: that the arrack in the bottle will indeed differ upon arrival in Europe from that in the half leagers, as all strong liquors in bottles almost always retain their original quality, but that this difference will be to the advantage of the arrack filled in the aforementioned half leagers, especially on account of the deep color it takes on from the wood. The cost of the said arrack was specifically stated to us by the said free merchant to be presently 46 rixdollars per full leager of 400 kannen, not counting the casks; but as this matter is, as he says, for the future, he gives the two leagers now being sent to Your Right Honourable for 36 rixdollars each, for reasons that, as he requests and promises, he may present further in writing. One of the aforementioned invalid assistants repatriating with this ship, named Pieter Francois Mulle, from Dunkirk, lost his entire hand in the service during the firing of a cannon here at Galle, after which his entire arm necessarily had to be removed, as appears from the surgeon's certificate, which we take the liberty of presenting herewith to Your Right Honourable, requesting Your Right Honourable that a gratuity may be given to that man for this, which Your Right Honourable, according to Your own generosity,
Dutch transcription
2796. voor het Transport en kostgeld alhier betaald is door den vrijkoopman Gerrard Hendrik sluijsken. Na de kaap de Goede Hoop. worden met dit schip gezonden. De zoldaaten, August Nicolaas otto, Fre„ drik Christiaan Bendorf, Johan Simon kerkhof, Johan Hendrik Schreuder en Johannes van Stappen, die over desert„ „sie afgestraft en na het Robben Eijland geconfineerd zijn en Een Tjaliasse Laskorijn, almeede op evenge melde Eijland geconfineerd en ons ten dien einde van Colombo herwaards gezonden, met naame saleentjia. De bemanning van dit schip bestaat buijten de Passagiers, gecondemneerden en slaven, in 101:-bekwaame Zeevaarenden en 19. - Militaire verlossers, die voorleeden Jaar zijn overgeschooten, waar onder een zergeand een korporaal en vijf gemeenen van het Regiment Zuitzers de Meuron, en in 2. Invalide Handlangers van de Artil„ lerij te Gale. wij hebben de overheeden van dit schip ge„ last, om zo zij onverhoopt de kaap de goede Hoop niet mogten aandoen, dan de hun meede gegeeven werdende Brieven en papieren voor dat Goevernement, aan uwel Edele Hoog Achtbaare overtegeeven en verzoeken Hoog Dezelve in dat geval gemelde Brieven en papieren aan gedagte Ministerie te willen afzenden, met de volgende goederen in dit schip voor dat goevernement gelaaden, teweeten. 8. Pakken Haanekaatjes gemeen gebleekte. 6. Halve Aamen met gezoute Limoenen en 3. Pakken Gunees grof gebleekte Buijten en behalven de voorenstaande slaaven, zijn aan den Commandeerende Capitein Luijtenant Muntz: Twee en aan den kapitein Luijtenant Smith Een slaaven vergund, vrij van het betaa„ len van Transport en kostgeld, dog buijten laste van de Companie, na de kaap de goede Hoop temoogen meede neemen. Wij geeven uwel Edele Hoog Achtbaare bij deeze in eerbied ook kennis dat alle de, voormelde slaaven door een Commissie uijt de Gaalsche chirurgie nauwkeurig gevisiteerd en bevonden zijn in een goede welstand, en de kinderziekte doorgestaan te hebben, waar van wij een afschrift Berigt der gemelde Chirurgie aan de Kaapsche : 2797. Kaapsche Ministers zenden. Volgens last van de Cijlonsche Regeering zenden wij uwel Edele Hoog Achtbaare met dit schip zodanig ongeopend, zo als wij hebben ontfangen vier halve Leggers beste Arrak tot een proef van den vrijkoopman Johannes Franchell te Mature, zij zijn ieder voorzien met thien ijzere ban„ den en de sponsen derzelve met het kachet van den Eijgenaar verzegeld in rooden Lak van twee proefbottels door hem op de kurken verzegeld en aan, ons almeede overgezonden, zenden wij Uwel Edele Achtbaare een tans in een kasje volgens Cognossement met dit schip te„ gelijk over, en voegen op verzoek van gemelden eijgenaar deeze onze beschrij¬ „ving hier bij dat de Arrak in bottel met die op de halve liggers in Europa koomende wel zal verschillen, alzo alle sterke dranken op bottels meest altijd derzelver primitive hoedanigheid behou„ den, dog dat dit verschil en voordeel zal zijn van de Arrak in voormelde halve Leggers gevuld, voor al weegens de hooge couleur die dezelve van het hout aanneemt. Het kostende van gemelde Arrak is ons door gemelde vrijkoopman bepaald opge„ „geeven teegenwoordig tezijn 46. Rijksdaal„ „ders per heele Legger van 400. kannen, ongereekend de fusten, dog dewijl deze zaak /:zo hij zegd:/ voor het toekoomende. is, geeft Hij de aan uwel Edele Hoog Achtbaare tans gezonden werdende twee Leggers voor 36. Rijksdaalders ieder om reeden, zo als hij verzoekt en beloofd nader in geschrifte temoogen voorstellen. Een van de hier vooren vermelde met dit schip repatrieerende: Invalide Handlangers, met naame Pieter Francois Mulle, van Duijnkerken, heeft in den dienst bij het afvuuren van een kanon alhier op Gale zijn heele hand verlooren waar na zijn geheele arm bij noodzakelijkheid heeft moeten weggenoomen worden, zo als blijkt bij het chirurgiaal Attest, het welk wij de vrijheijd neemen uwel Edele Hoog Achtbaare bij deese aantebieden: verzoekende Hoogst Dezelve dat aan die Man een douceur daar voor mag gegee„ „ven worden, die uwel Edele Hoog Acht„ baare zelve, na Hoogst Desselfs genereusiteit, Het aan ƒ uve
English
have applied and restricted to such miserable and unfortunate persons. Furthermore, pursuant to the orders of the Ceylon Government, we hereby present to Your Right Honourable Excellencies a declaration instead of a formal account, which we demanded from the officers of this ship, but which was only received today, concerning how the sails of this ship became wet in the sail locker and fell into rot. Upon circulation and review, we found this declaration insufficient to exonerate the officers completely from all liability in this regard. Consequently, and because time is too short, we hereby report thereon to Your Right Honourable Excellencies, as well as that all that was furnished and consumed for the repair of the aforesaid sails has provisionally been placed, subject to the further disposition of Your Right Honourable Excellencies, onto the pay accounts of the commanding Captain-Lieutenant Muntz and of Captain-Lieutenant Christiaen Smith; as the former, according to his duty, upon assuming his command, ought to have reported all such defects immediately, for which reason he is primarily held liable for the wetting and spoiling of those sails, especially since, according to the declaration, this did not occur during the voyage from Batavia to Colombo, but indeed since the command was taken over by him, Muntz. Besides a shortage of 16916 lb of rice, the ship's officers also delivered 6700 lb of spoiled rice here out of their cargo received at Batavia. In accordance with the orders of the aforesaid Government, both of these quantities of rice have likewise been charged to their pay accounts at 67 ½ rixdollars per last of 3000 pounds, this being the price at which the aforesaid officers were credited for ullage on a consignment delivered at Colombo, and this likewise subject to the further disposition of Your Right Honourable Excellencies, of which we hereby respectfully give notice. To the officers of this vessel have been handed over on 15 November, with recommendations for safe keeping, the following small chests and packets, namely: From the Ceylon Government: One packet and One small chest marked No. 3, addressed to Your Right Honourable Excellencies. Three packets addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber, of which the first is marked No. 18, and the other two marked L. P. No. 10 and 24. From the Gentlemen Ministers of Cochin, received from Tuticorin by the sloop Gale: One small chest addressed to Your Right Honourable Excellencies. One chest with trade goods and books of 1789/90 for Your Right Honourable Excellencies. One ditto with pay accounts for Your Right Honourable Excellencies. The following were also sent to us by the aforesaid Ministers of Cochin, with the request that they be dispatched with a second ship, which we therefore retain until further notice: One small chest addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Amsterdam Chamber. One small chest addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Delft Chamber. One ditto for Hoorn. One small chest with trade goods and books of the year 1789/90 for Amsterdam. One ditto with pay accounts for Amsterdam. We also respectfully submit herewith to Your Right Honourable Excellencies: An invoice of the accounting of the postage charges for the private letters sent with this vessel. We take the liberty to present herewith to Your Right Honourable Excellencies for your esteemed consideration a copy of our Resolution of yesterday's date, by which it was resolved to charge the pay accounts of the commanding Captain-Lieutenant Muntz and Captain-Lieutenant Smith, subject to the further disposition of Your Right Honourable Excellencies, with the cost of the newly made sails; as well as a copy of a private protest registered here today at the secretariat by the aforesaid Captain-Lieutenant Muntz, in which he reserves the right, upon arriving in the Netherlands, to submit his objections against the aforesaid charge on his pay account to the proper authority, and which protest the undersigned Commander, at the request of the aforesaid Muntz, could not refuse to bring to the attention of Your Right Honourable Excellencies on this occasion. The Ceylon Government has [illegible] the former soldier Louis Lucas of the Regiment De Meuron [illegible] C. G. W. De Ranitz Right Honourable, Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen. Your Right Honourable Excellencies' Obedient and Faithful Servants, Ses Huijsken J. V. Schede W. J. rdesen Demsff N. Bmiastheze A list of the cinnamon bales sent with this ship, indicating the places where they were peeled and the numbers of the boards attached to them. We commend ourselves to Your Right Honourable Excellencies' high favour and protection, and remain with great respect and esteem. E. Vert C. Koelij Galle Anno 1791. P.S. 1 1/5
Dutch transcription
2798. aan zulke elendige en ongelukkige per„ zoonen toegelegd en bepaald hebben. Voorts hebben wij de eene uwel Edele Hoog Achtbaare, ingevolge bevel van de Cijlon„ sche Regeering, bij deeze aantebieden een verklaaring insteede van een verandwoor„ „ding die wij van de overheeden van dit schip gevorderd, dog eerst heeden zodanig bekoomen hebben omtrent de zijlen van dit schip hoedanig die in de zeijl kooij zouden zijn nat geworden en verrot ge„ raakt: Deeze verklaaring hebben wij bij rondzending en resumtie niet voldoende gevonden om de overheeden geheel vrij te kennen van alle aanspraak derweegens en doen uwel Edele Hoog Achtbaare mits dien, en wijl de teid te kort is, daar van verslag bij deese als meede dat we al het geen dat tot reparatie van voorm: zijlen verstrekt en verbruijkt is bij provi„ „sie hebben doen stellen en wel tot nadere dispositie van uwel Edele Hoog Acht„ „baare op de zoldij reekeningen van den Commandeerenden Capitein Luijtenant Muntz: en van den Capitein Luijtenant Christiaen Smith, alzo eerstgenoemde volgens zijn pligt, bij het aanvaarden van zijn gezag, van alle zulke gebreeken onmidde„ lijk had moeten verslag doen, waaromme Wij voor al meede aanspreekelijk is, over het nat worden en bederven dier zijlen temeer zulx volgens de verklaaring op de reize van Batavia na Colombo niet is geschied, maar wel zederd dat het gezag door hem Muntz: overge„ noomen is. De scheeps overheeden hebben ook buijten een quantiteit van 16916. lb: Rijst temin nog 6700. lb: bedurven alhier uijtgeleeverd op hunne te Batavia ontfangene laa„uwe ding in deeze beide quantiteiten Rijst zijn, volgens last van welmelde Regee„ „ring, teegen 67. ½. rd=s het Last van 3000. –. ponden almeede op Hun zoldij Reeke¬ „ning gesteld, zijnde dit de prijs, waar„ meede gem: overheeden de spillagie te„ goed gedaan is op een te Colombo uijt„ geleeverde partij ende zulx insgelijks tot nadere dispositie van uwel Edele Hoog Achtbaare, waar van wij eerbidige n kennis geeven bij deeze. Aan de overheeden deezes Bodems zijn, zijn met 2799. den 15. November met aanbeveeling van een goede bezorging overgegeeven, de ondervolgende kasjes en Paketten als: van de Cylonsche Regiering. Een Pakket en Een kasje gem: N:o 3. gerigt aan uwel Edele Hoog Achtbaaren. Drie Pakketten gerigt aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter ka„ mer Amsterdam, waar van het eerste gem: N:o 18: en de twee anderen L: P: N: 10. en 24. van de Heeren Ministers van Cochim, met de sloep Gale van Tutukorijn ontfangen. Een kasje gerigt aan Uwel Edele hoog Achtbaeren Een kasse met Negotie en Boeken van 17 29/90: voor Een d=o. „ Zoldij - - uwel Edele hoog Achtbaaren Ook zijn door gem: Ministers van Cochim ons toegezonden, met verzoek om met een tweede schip /:dus wij tot nader aanhouden:/ te werden afgezonden. Een kasje gerigt aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam Een kasje gerigt aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter kamer Delft. Een d=o. voor Hoorn en Een kasje met Negotie en boeken van Ao 17 89/903 voor Een d=o. „ Zoldij - -- Amsterdam. Wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaare bij deeze in eerbied nog aan. Een Faktuur van Aanreekening van het Postgeld der met dezen bodem afgezonden werdende parti„ kuliere Brieven. Wij neemen de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: bij dese ter geeerde speculatie nog aantebieden een afschrift onzer Resolutie van gisterigen dato, waarbij goedgevonden is de zoldij reekeningen van den Comman„ deerende Capitein Luijtenant Muntz= de Capitein Luijtenant Smith tot nadere dispositie van uwel Edele Hoog Achtb: te belasten met het bedragen van de nieuwe aangemaakte zijlen; als mede een afschrift van een partikuliere op heeden ter sekretarije alhier aangetee„ kend Protest door evengem: kapitein Luijtenant Muntz:, waarbij hij aan zig gereserveerd houd om in Nederland koomende, zijne beswaaren tegen gem: belasting op zijne zoldij reekening intebrengen ter plaatse daar het behoord, en welk Protest den onder„ geteekenden Commandeur op verzoek van gem: Muntz: niet heeft konnen wijgeren tegelijk, onder het oog van uwel Edele Hoog Achtb: bij deeze geleegenheijd te brengen De Cijlonsche Regeering heeft aanden geweesen zoldaat Louis Lucas van het Regiment De Meuron op een lijk in handen heeft, nog geper„ schulende Hoog ele gt Joosman JDDrstandam F C:G: W: De Ranith Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voor„ „zienige, zeer Genereuse Heeren. on uwel Edele Hoog Achtbaare Gehoorzaame en Trouwschuldige Dienaeren Ses Huijsken JV Schede WJ rdesen Demsff N„ Bmiastheze Een Notitie van de kaneel Baalen, die met dit schip verzonden worden, aanwijzende de plaatsen, waar dezelve geschild zijn en de Nommers der Plankjes, die aan dezelve gelegd zijn. Wij beveelen ons in uwel Edele Hoog Achtbaare hooge gunst en bescherminge en zijn met veel ontzag en hoogachting. E Vert C Koelij Gale A:o 1791. P: S: Een 1 1/5„
English
No: 1. 2800. Short summary of the cargo laden in the return ship De Draak for the Presidial Chamber of Amsterdam, together with its crew, as follows. The cargo in total amounts to — — — ƒ153203. 16. -. And the crew consists of 138. –. heads in total, thereof 101. – Able seafarers 21. –. able dischargees, among whom 7. heads from the regiment of Meuron 10. –. Passengers to the Netherlands, as follows 1. Cijpriaan Revel, from Lucerne, invalid assistant 1. Fredrik Iacob van De Graaff, from Surat, son of the Right Honorable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon Willem Jacob van De Graaff 1. Carel Lodewijk Godlob Krause, from Hanover, ordinary fireworker, and his daughter 1. Wilhelmina Dorotea, and maidservant named 1. Christina Sirphina 1. Miss Barbera Bregentina Lebecq, widow of the late Fiscal of Colombo Borwater 1. Johanna Theodora Jacoba Borwater, wife of Captain-Lieutenant Pierius Mu 1. Jacobus Nicolaas Mooijaart, son of the merchant and administrator of Jaffanapatnam Gualterus Mooijaart 1. Willem Iacob Christiaan van Ranzow, son of the chief of Negombo and Chilaw Daniel Ditlof Count of Ranzow 1. Jan Claassen Jongeling 6. —. convicts, to the Cape, as follows 1. August Nicolaas Otto 1. Fredrik Christiaan Rendorff 1. Johan Simon Kerkhoff 1. Johan Hendrik Schreuder 1. Johannes van Lappen soldiers who have been punished for desertion and confined to Robben Island. 1. Chalias lascorin by name of Jaleentjia, likewise confined on the aforesaid island. Galle, the 15th of November, in the year 1791. M: V: Sper [illegible] 2801. 2650 Checked E. D. Visbeek Register of the papers which are sent by the Right Honorable, Esteemed Lord Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara, etc., together with the Council of Galle, with the ship Christophorus Columbus to the Fatherland, consigned to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. For the Chamber of Amsterdam No 1. Original missive of today's date written by and to the parties named in the heading of this document. Cleaned 2. Duplicate missive of the 15th of November of the past year, dispatched with the ship De Draak. No: 4. No: 4. 2802. 2650 Checked Sent separately: List of the branded chests, cellars, etc., of the persons crossing over with this vessel. No. 3. Four letters addressed to the Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Chambers of Rotterdam, Delft, Hoorn, and Enkhuizen. No. 5. List of the package boxes that are sent with this vessel. No. 6. An invoice of the postage of the private letters. No. 7. A note of the cinnamon, indicating where it was peeled. No. 8. A copy of the report from the Master of the Equippage regarding the draft of this ship. No. 9. A small chest from the Lords Ministers of Cochin, addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Chamber of Amsterdam. No. 10. A ditto ditto addressed to the Chamber of Delft. Sent separately: No. 20. A small chest. No. 11. A ditto ditto addressed to the Chamber of Hoorn. Sent separately: No. 12. A chest with trade books and salary books of the year 1789/90 for Amsterdam. No. 13. A ditto ditto. No. 14. Three letter packets from the said Lords Ministers of Cochin, addressed to the Lords Directors of the Chambers of Amsterdam, Delft, and Hoorn. No. 15. A small chest with private letters from the said Ministers, addressed to the Lords Directors of the Chamber of Amsterdam, marked P. B. No. 16. A list of 12 kinds of timbers found in the Matara Dissavony. No. 17. A ditto of 34 kinds of the same that are to be found in the Galle Corle. No. 18. A ditto of 18 diverse kinds of the same that fall under the districts belonging to Batticaloa. No. 19. A copy of the Galle resolution of yesterday's date, containing the disposition regarding a received finding on the remaining and here accounted for ballast cargo from the ship 't Meeuwtje. With Galle private letters addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors at the Chamber of Amsterdam, marked P. B. Does not go. Sent separately. No: 4. 2803. Checked In the Packet Letter A are to be found the following trade papers: No. 1. A Cape expense account of that which was successively issued to this vessel. No. 2. Three uniform Cochin salary accounts of ditto. No. 3. A Colombo and Galle bill of lading of the cargo in this vessel. No. 4. A Galle ditto. No. 5. A victual list of the said vessel, with a consumption declaration, by the captain of this ship and the commissioners of the lower hold, regarding the provision of sample boxes with pepper. No. 6. A stowage list, showing how the piece and bale goods are loaded in this vessel. No. 7. A secretarial declaration granted by the ship's officers regarding the good constitution of their vessel, the receipt of the cargo, provisions, water, etc., whereby they bind themselves to a good administration of the said provisions. No. 8. A ditto declaration of the said officers regarding the full loading of this ship. No. 9. A conduct roll of the officers stationed on this vessel. In the Packet Letter B: No. 2. A ditto long invoice of the said cargo. No. 3. A ditto short invoice of the aforementioned cargo. No. 4. A ditto ditto ditto of the ship De Draak. No. 5. A ditto ditto summary.
Dutch transcription
No: 1. 2800. korte Tesamentrekking van het Geladene in het Retour schip De Draak voor de Presidiale kamer Amsterdam nevens diet bemanning, als. De Lading in het Geheel bedraagt — — — ƒ153203. 16. -. En de manschappen bestaen in 138. –. koppen in het Geheel, daar van 101. – Bequaame zeevaarenden 21. –. verlossers bequaame waar onder 7. koppen van 't regiment van Meuron 10. –. Passagiers na Nederland, als 1. Cijpriaan Revel, van Invalide Lucerna, assistent 1. Fredrik Iacob van De Graapp, van souratta soon van den wel Edelen Gestrengen Groot Achtb: Heer Ceijlonse gouverneur willem Jacob van De Graaff 1. Carel Lodewijk Godlob krause, van hanover ordi„ nair vuurwerker en sijn Dogter 1. wilhelmina Dorotea en dienstmijd genaamt 1. Christina Sirphina 1. Mejufvrouw Barbera Bregentina Lebecq, weduwe „wijlen den 8: Colombosen fiscaal Borwater 1. Johanna Theodora Jacoba Borwater, huijsvrouw van den kapitain luijtenant Pierius Mu Jacobus, Nicolaas Mooijaars, soon van den koop man en administrateur van Jaffanapatnam Gualterus Mooijaart 1. willem Iacob Christiaan van Ranzow, soon van 't opperhoofd van Nigombo en Silauw Daniel Ditlor grave van Ranzow 1. Jan Claassen Jongeling 6. —. gecondemneerdens, na De caab, als 1. August Nicolaas otto soldaaten die over 1. Fredrik Christiaan Rendorff desertie afge„ 1. Johan Simon kerkhoff straft en na 't Robben Eijland 1. Johan Hendrik Schreuder geconfineerd zijn. 1. Johannes van lappen 1. Tjaliasse lascorijn met name Jaleentjia almee„ de op evengem: Eijland gecontineerd. Gale Den 15. ' 9ber: A:o 1791. M: V: Sper 8 uwe .1 9 Ach 5 deha volaendn 50 2801. 2650 Naeazien E„ D Visbeek Register der Papieren dewel„ ke door den wel Edelen Achtb: Heer Peter Sluijsken„ Commandeur der stad en Landen van Gale Mature EtC: Nevens den Raad van Gale met het schip Christophorus Columbus naar het Patria werden ver„ zonden geconsigneerd aan de wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Vergadering van seventhienen representeerende de Generaale Nederlandsche geoktroijberde oost Jndische Compagnie ter Prefidiale Kamer Middelburg in Zeeland. Voor de Kamer Amsterdam No 1. Origineele Missive van hedigen datum door en aan als in den Hoofde deses geschreeven gepolieert „ 2. Duplikaat Missive van den 15. 9ber: A:o passo met het schip de Draak afge vaardigd No: 4. No: 4. 2802. 2650 Naegzien gaan appart Lijste der Gebrande Kisten, Kelders EtC: van de met deesen Bodem over„ Liqued vaarende Perzoonen Brieven Gezigt aan de Edele Hoog „ 4. Vier Achtb: Weeren Bewindhebberen ter Kamers Rotterdam, Delf Hoorn en Enkhuijsen. Bestel Kasjes die met deesen Lijste der 5 bodem worden verzonden. @o van het postgeld der Par „ 6. Een Factuur tikuliere Brieven „ 7. Een Notitie van de kanneel aan wijzen waar ze geschild zijn „ 8 Een Kopia Rapport van den Equipagiemeester Items wegens het diepgaan van dit schip „9. Een Kasje van de Heeren Kochimse Ministers gerigt aan de wel Ed: Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen ter ka met Amsterdam „ 10: Een do. d-o. gerigt voor de kame gaatappart „20 Een kasje Delft. „ 11. Een d=o do geregt voor de kamer Woorn Gaan appart N:o 12. Een kasse met Negotie en van Ao 17 9/90. voor 13. Een d=o. „ zoldie boeken.) Amsterdam. „ 14. drie Brief pakketjes van gem: Heeren kochimse Ministers besz: aan de Heeren Bewindhebberen van de Kameren Amsterdam, Delft, en Hoorn. „ 15. Een kasje met partikuliere Brigven van gem: Ministers besz: aan de Heeren Bewindhebberen van de Kamer Amsterdam gem: P: B: „ 16. Een Lijst van 12. zoorten van houtwerken die in de Maturese Dessavonie vallen. „17: Een d=o. van 34. zoorten van deselve die in de Gale Corle zijn te vinden van 18. diverse zoorten van de selve die in de distrikten onder Batti Kaloa gehoorende vallen „19. Een kopia Gaals besluijt van gisteren datum, hou„ dende dispositie op een ingekoomen Bevinding van de overgebleevene en alhier, verantwoorde Baarse La„ ding uijt het schip 'J Neeuwtje met Gaalse Partikuliere brieven besz: aan de wel Ed: Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen ter komer „ 18. Een do Amsterdam gem: P: B: gaat niet gaan appart 5 No: 4. 2803. Nacazien „ 3. d=o In het Pakket L:a A: zijn te vinden de volgende Negotie Papieren N:o 1. Een Caabsche - - - onkost reekeningen Soldyc „ 2. drie eensluijdende Cochimsche van het geen successive Gaals Kognossement van het gelaadene aan deesen Bodem is „ 3. Een Colombosche en do in deesen Bodem uijtgerijkt geworden „ 4. Een Gaalsche - - - - d „ 2. do Lange Factuur van gem: Lading, an„ d. o Booelafk: 5. Een vikitualie Lijst van gem: Bodem. nex een De klaratoir, door den Condumptie „ 6. Een stuagie Lijst, aanthoonende hoedanig de kapitain van dit schip en de agt Equipa stuk en Pakgoederen in deesen gekommitteerden van de onder Bodem afgelaaden zijn „laag belegd, nopens het bezorg„ „ 7. Een sekretarieele De Klaratoir door de scheeps van Monsterkassen met overheeden wegens de goede kon„ peper. stitutie van Hunnen bodem, den korte factuur van voorm: Lading ontvangst der Lading, provisien „ 4. d=o d=o d=o. van 't schip De Draak water Etc: verleend, waar bij „ 5: d=o d=o tezaamen trekking zij zig tot een goede adminis tratie van gem: provisien verbinden De klaratoir van gem: overhoe„ den wegens de vollaading van „9. Een komportement Rolle der officieren op deesen bodem bescheiden Een do 1/8. - In het Pakket L:a B: d„o do. dit schip 263
English
2804 2650 Examined No. 10. A name list of the native children who have been placed on said vessel No. 11. A ditto of the people of Rotterdam who likewise have been placed on this vessel No. 12. Name list of the passengers who are repatriating with this vessel and departing for the Cape. In the Packet Letter C: For the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. No. 1. Duplicate missive of today's date by and to as written in the heading hereof. No. 2. Galle short invoice of the cargo in this vessel. No. 3. Ditto ditto summary of the cargo and crew of the same. No. 4. Ditto invoice of the ballast iron that was sent with the ship De Leviathan in the past year. No. 5. A letter packet from the Gentlemen Ministers at Cochin, written to go separately to the Gentlemen Directors of the Presidial Chamber of Zeeland. No. 6. A ditto ditto of ditto, written as above, and said Presidial Chamber. Galle, the 2nd of February, Year 1792. J. W. Brechman, sworn clerk. No. 4. 2805. 2630 Examined With the return ship Christophorus Columbus For the Fatherland To the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, of the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. Honorable, Highly Esteemed, Wise, Prudent, very Generous Gentlemen! Our last respectful missive with the return ship De Draak, for the first consignment for the Direction of the Honorable Company at the Chamber Amsterdam, which departed on the 16th of November last from the Bay of Galle Original No. 4. Examined No. 4 2806. 2650 with a cargo for the Fatherland to the amount of f 153203. 16. —, we hope has been duly delivered into Your Honors' hands before the appearance of this, of which we take the liberty to attach the duplicate hereto. The ship Christophorus Columbus, named in the margin, designated by the Government of Ceylon for this second return consignment to the Chamber Amsterdam and having arrived in this Bay on the 4th of January last, subsequently having been provided by us with everything necessary, now departs under God's guidance, laden with such merchandise as was here in the Company's warehouses for the Fatherland, and arrived into our hands in the final moments; consisting of the same as are specifically shown below, which, charged only with the usual overhead costs, amount at cost price to f 189316. 11. 8. These Chest Bags 22. —. fathoms rock stone for Ballast. f 130. 13. 8. 96438. —. lb. Coffee beans Jacatran. . . . . . 392. f 10037. 7. — 6000. —. lb. Coffee beans Ceylon. . . . . . . . 24. f 757. 7. — 29995. —. lb. Sappanwood Bima. . . . . . . . f 772. 7. 8. 4350. —. lb. ditto Ceylon. . . . . . . . f 217. 10. — 2550. —. pieces Guinees coarse bleached Tuticorin. . . 85. f 24454. 18. 8. 1280. —. pieces Salempores coarse bleached ditto. . . . . . 16. f 5588. 16. — 80. —. pieces ditto unbleached ditto. . . . . 1. f 343. 14. — 100. —. pieces ditto fine bleached ditto. . . 1. f 491. 18. — 1500. —. pieces haanekaatjes middling bleached ditto. . . 30. f 22218. 5. 8. 3900. —. lb. Cotton yarn Tuticorin. . . . . 39. f 4256. 18. 8. 300. —. pieces Cattekletjes fine bleached Tuticorin. . . . . . . . 3. f 1926. 4. — 100. —. pieces ditto middling bleached ditto. . . . . 1. f 464. 18. — 200. —. pieces Calmaganies fine ditto. . . . . 2. f 1052. 12. — 100. —. pieces Moenemolams bleached ditto. . . . . 2. f 899. 7. 8. 50. —. pieces Perie Moenemolams bleached ditto. . . . . . 1. f 384. 1. 8. 3383. —. lb. Net Malabar Southern cardamom. 27. — f 9593. 15. 8. 200. —. pieces Moeries fine red Jaffna. . . . 2. f 1443. 18. 8. 103. —. pieces Red Rouen caps. . . . . . 1. — f 352. 7. — 156. —. pieces soldiers' hats. 85. —. lb. Net Cardamom local. . . . 1. f 31. 4. — 1. —. piece defective octant. . . . . 1. — f —. —. — 191440. —. lb. Cinnamon fine Ceylon. . . . . . . 2393. f 47381. 8. — 4280. —. lb. Pepper Ceylon. . . . . . . . f 900. 8. — 290691. —. lb. ditto Malabar. . . . . . . . f 49962. 10. 8. Various ordered and defective goods. on account of diverse charges. . . f 2856. 7. — expenses on merchandise. . . . . . f 2797. 15. 8. Total . . 30. 292 f 189316. 11. 8. barrels bales 311
Dutch transcription
2804 2650 Naeazien N:o 10. Een Naam lijst der Inlandsche Kinderen die op gem: bodem geplaatst soleij: zijn d—. der Rotterdammers, die „ 11. Een insgelijks op desen bodem geplaatst zijn der Passagiers, die met „ 12. Naam lijst deesen bodem repatrieeren en na de kaap vertrekken. In het Bakket L:t C: Voor de Presidiale kamer Middelburg in Zeeland. N:o 1. Duplikaat Missive van hedigen datum door en aan als in den hoofde deses gesz: „ 2: Gaals korte factuur van het gelaadene in deesen bodem. „ 3. d=o d=o. tezaamen trekking van de Lading en bemanning van deselven. „ 4: 8— factuur van 't ballast ijzer dat met het schip De Leviathan in A:o pass:o verzonden zijn „ 5. Een Brief pakketje van de Heeren Ministers te Koetsiem besz: Gaanappart. aan de Heeren Bewindhebberen ter Presidiale Kamer Zeeland „6. Een d=o d=o van d=o. besz: als even en gem: P: B: Gale den 2.:' Febr: A:o 1792. JWBrechman gklerk No. 4. 2805. 2630 Naeazien Met het Retour schip Christo. phorús Colum Latria Aan de wel Edele, Hoog Achtbaare Heeren. Bewindhebberen, Ter vergadering van Zeventhienen, Representeerende de Generaale Ne= derlandsche Geoctroijeerde Oost- Indische Compagnie ter Presidiale Kamer. Middelburg in Zeeland. Wel Edele Hoog, Achtbaar Wijze, voorzienige zeer Genereuse Heeren! Inze laatst Eerbiedige met het Retour schip De draak, voor de Eerste Bezending na de Direktsie van de Edele Maatschappij ter kamer Amsterdam, dat op den 16=e November Jongstleeden uit de Gaalsche Origineel Baij No: 4. bus. Naegzien No: 4 2806. 2650 Kisten Zakke Baij vertrokken is met een lading Pro Patria ƒ 130. 13. 8. 22. —. vad: klipsteenen tot Ballast. 96438. —. lb: Coffijboonen Jacatrase. . . . . . 392 „ 10037. 7. — ten bedraage van ƒ153203. 16. —. , hoopen wij dat 6000. — „ Coffijboonen Ceilonsche. . . . . . . . 24. „ 757. 7. — voor verschijninge deezes uwel Edele Hoog 29995. —. „ Sappanhout Bimas. - - - - - - - -. „ 772. 7. 8. Achtbaaren, wel zal zijn aan handen gebragt, d=o Ceilons . 4350. –. „ .. - . „ 217. 10. p:s Guinees grof gebl: Tutukorijns. . . 85. „24454. 18. 8. 2550. waar van wij zoo vrij zijn het Duplikaat bij 1280. —. „ Salmpoeris grof gebl: v=o - . . . . . . 16. „ 5588. 16. — deeze te voegen. 80. —. „ do — „ ruw d=o - - - - - 1. „ 343. 14. — 100. —. „ d=o. fijn gebl: do. . . 1. „ 491. 18. — Het bezijden genoemd schip Christophorus Co¬ 1500. —. „ haene kaetjes gem:e gebl: _=o . . . . 30. „ 22218. 5. 8. lumbus, door de Ceilonsche Regeering voor deeze 3900. —. lb Cattoen gaeren Thitukorijnse. . . . . 39. „ 4256. 18. 8. na=Retour-Bezending na de kamer Amsterdam 300. —. p„s Cattekletjes fijn gebl: Tutuk:. . . . . . . . 3. „ 1926. 4. 100. —. „ do gem:t gebl: _o _. . . . . 1. „ 464. 18. - aengelegd en in deeze Baij den 4e Januarij Jongs 200. —. „ Calmaganies fijn „ _o - - - - - 2. „ 1052. 12.— leeden aengekoomen, vervolgens door ons van 100. —. „ Moenemolams gebl: do. . . . . 2. „ 899. 7. 8. 50. — - „ Perie Moenemolams gebl: do. . . . . . 1. „ 384. 1. 8. al het noodige voorzien zijnde, vertrekt tans 3383. —. lb Netto Mallabaersche Zuijderkardamom 27. — „ 9593. 15. 8. onder Godes geleide, belaaden met zo 200. —. p:s Moeries fijne roode Jaffanasche. . . . 2. „ 1443. 18. 8. daenige Koopmanschappen; als 103. —. „ Roode Rouaanse Mutsen . . . . . . 1. — „ 352. 7. — 156. —. „ zoldaete woeden. . . in skompagnies voorraad Huijzen 85. —. lb: Netto Cardamom hierlandsche. . . . 1. . . . . „ 31. 4. — voor het vaderland alhier geweest, en in de 1. —. p:s onbequaeme octant. . . . . 1. —„ —. — 191440. —. lb: kaneel fijne Ceilonsche. . . . . . . 2393„ 47381. 8. — laatste oogenblikken zijn aan handen 4280. —. „ Peeper Ceilons.. . . - - - - „ 900: 8. — gekoomen; bestaande dezelven zoo als 290691. —. „ d=o Mallabaersche. - . . -. „ 49962. 10. 8. ze hier onder specificq aengeweezen wor= Diverse bestel en onbequaeme den in zodanigen, die alleen met Goederen. weegens diverse ongelden. - . . „ 2856. 7. — - de gewoone ongelden bezwaerd, inkoops „ onkosten op koopmansschappen. . . . . . „ 2797. 15. 8. bedraagen ƒ 189316: 11:8: Somma . . 30. 292 ƒ189316. 11. 8. vaten Boelen Deeze 311
English
Examined No: 4. 2807. 2638 These merchandises are treated even more extensively in the Trade Papers, which, along with the further Documents, are forwarded in Packets marked A: and B: Behind the long invoice is annexed a Declaration by the ship's captain and by the commissioners of the lower hold concerning the delivery of two boxes of Sample pepper, which were given to the captain from the ship's cargo. There are also to be found the declarations of the good Constitution and full loading of this ship, separately affirmed by the captain and captain lieutenant, as well as the Lists of the branded chests of the persons currently crossing over on this ship, of which two copies have been delivered to the captain, to be handed over to their captains upon encountering ships of the state. Furthermore, 175 rd:s in Mexican reals have been furnished to the captain of this Vessel for the purchase of refreshments and other necessities on the voyage home. The following persons are currently crossing over on this ship, Namely. To the Netherlands The captain named Godlieb Binder, who has obtained his discharge from the Regiment of Wurtemburg at his request. The Lieutenant of the Regiment of Meuron Johan De Grand Court, taking with him two slave boys to the Cape of Good Hope, without payment of Transport and board money, provided they remain at no expense to the company. The little son of the merchant and Lieutenant Desserve at Mature, named Johan Hendrik van Schuler, aged 7 years, for whom the customary Transport money has been paid into the cash office here, and one slave boy as far as the Cape is permitted for his care, without payment of transport money, but remaining at no expense to the company. The little son of the burgher merchant Tranchell at Mature named Petrus Cornelis Johannes, aged 6 years, for whom the Transport and board money his said father has agreed Examined No: 4 2808. 2630 to pay here into the company's cash office. Due to the non-departure of the ship Doggersbank, which was also initially designated as a Second homeward-bound vessel for the Chamber of Zeeland, we have transferred to this ship the following persons deported to Sailors, to wit. Harmen Hendrik Paust and Johan Wilhelm Kappes who were sent to us by the Gentlemen Ministers of Cochin to be sent to the Netherlands, the first in particular as a harmful subject, for which reason we have also kept them in irons on board here for so long. To the Cape of Good Hope. A cinnamon peeler, Talapitti Gapappa, sent to us in chains from Colombo by the Government of Ceylon for that purpose. The dispatches of the Government of Ceylon have been delivered to the officers of this ship by the First sworn clerk Gerrard Joan Fijbrands, who came over from Colombo for that purpose, for delivery to Your Right Honourable Worships. The Crew of this ship consists of 106 Seafarers. 24 National Military time-expired men, and 4 Artillery time-expired men. 23 time-expired men of the Regiment of Meuron. 5 Passengers. 7 slaves to the Cape of Good Hope, and 1 Exile to the said corner of the land. 170 heads in total. We have ordered the officers of this ship, if unexpectedly they should not be able to call at the Cape of Good Hope, to deliver the Papers given to them for that Government to Your Right Honourable Worships, and we humbly request Your Right Honourable Worships, in that case, to be pleased to send the aforementioned letters and Papers to the Cape Examined 2809. 2650 of Good Hope, along with the following goods that have been unloaded into this ship for that Government, to wit. 12 whole Aams of coconut oil. 1 half leaguer of tamarind. 5 double gunny bags of saltpetre. 6 hawser ropes. 20 hawser cables. 8 Packs of coarse bleached Guineas. 9 Packs of coarse canvas, stockings, and blue linen marked R: S: II. The Government of Ceylon has permitted the captain of the Regiment de Meuron, Montandon, to send to the Cape of Good Hope 24,000 areca nuts purchased from the company, which the aforementioned Lieutenant Grand Court now takes with him under his charge. We have also, according to the order of the said Government, had unloaded into this ship for Your Right Honourable Worships 27 chests of Malabar cardamom, sent hither to us for that purpose by the Government of Cochin. We hereby present to Your Right Honourable Worships the following five small boxes of advices and papers, sent to us by the Ministers of the aforementioned Government of Cochin and retained here at their request, according to our Respectful letter of the 15th of November last, until the departure of a second ship, to wit: One small box addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam. One small box as above for the Chamber of Delft. One small box as above for the Chamber of Hoorn and One small box with Trade [illegible] 1789/90: One ditto with pay books to Amsterdam. Since then, we have received from the said Ministers, to be dispatched with this second conveyance, the following Packets of letters and a small box, which on this occasion we forward to Your Right Honourable Worships, as. four No: 4
Dutch transcription
Naeazien No: 4. 2807. 2638 Deeze koopmanschappen zijn noch uitgebreider verhan¬ delt bij de Negotie Papieren, die, nevens de verdere Documenten, in de Pakketten L=a A: en B: overgaan agter de lange faktuur is gevoegd een Declaratoir van den scheepskapitain en van de gekommitteer„ den van de onderlaag, weegens de bezorging van twee kassen met Monster peper, die uit de scheep„ laeding aan den kapitain zijn meede gegeeven. Oor zijn daerbij te vinden de verklaeringen van de goede Constitutie en vollaeding van dit schip, door den kapitain en kapitain Luijtenant afzonderlijk belegd, zoomeede de Lijsten der gebrande kisten, van de tans met ditze schuip- overvaerende perzoonen, waer van aan den kapitain twee afschriften zijn ter hand gesteld, om bij ontmoe ting van 'slands scheepen, aan dier kapitains te worden overhandigt. Noch zijn aan den ka„ pitain deezes Bodems 175. rd:s aan Mexikaenen verstrekt tot den inkoop van ververschingen en andere benoodigtheeden op de te huijs rijze. Met dit schip vaeren tans over de volgende per„ zoonen, Namentlijk. Na Nederland De op zijn verzoek zijn demissie uit het Regiment van wurtemburg bekoomen kapitain met nae„ me Sodlieb Binder. De Luijtenant van het Regiment van Meuron Jchan De Grand Court, meede nee„ mende twee slaeve Iongens na de kaab de Goe„ de Hoop, zonder betaeling van Transport en kostgeld, mits blijvende buiten laste van de kompenie. Het soontje van den koopman en Luitenant Des„ serve te Mature, met naeme Iohan Hen„ drik van Schuler, oud 7. Iaeren, voor wien het gewoon Transport geld alhier in kas be„ taald, en een slaeve Ionge tot na de Kaab, tot zijne oppassing toegestaen is, zonder be„ taeling van transport geld, doch blijvende buij„ ten laste van de kompenie. Het soontje van den burger koopman Tran„ chell te Mature met naemen Petrus Cor„ nelis Iohannes oud 6. Jaeren, waer voor het Transport en kostgeld gemelde zijn vader aenge„ Nk noomen d Naerzien No: 4 2808. 2630 =noomen heeft alhier in 'skomp: kas te tellen. wij hebben van het schip Doggersbank, dat almeede eerst tot een Tweede te huijs vaer„ der voor de kamer Zeeland was aenge„ legd door het niet vertrekken van het zelve op dit schip doen overgaen de onder volgende tot Mattroosen gedeporteerde per„ zoonen, als. Harmen Hendrik Paust en. Johan Wilhelm Kappes die door de Heeren Ministers van Ka„ chim ons toegezonden zijn om na Neder„ land te worden verzonden, de eerste inzou„ derheid als een schaedelijk subject, wes„ halven wij hun zoo lange ook hier aen boord in de boeijen gelaaten hebben. Na de Kaab de Goede Hoop. Een van Kolombo door de Ceilonsche Regeering in de ketting ons ten dien einde toegezondenen kanneelschil„ „ber Talapitti Gapappa De depechen van de Ceilonsche Regeering zijn door den ten dien einde van kolombo overge„ koomenen Eersten gezwoore klerk Gerrard Ioan Fijbrands, aen de overheeden van dit schip ter bestelling aan uwelEdelen Hoog Achtbaare overgegeeven. De Bemanning van dit schip bestaat in 106. Zeevaerenden. 24. Nationaele Militaire verlossers, en Artillerij verlossers. 4. 23. verlossers van het Regiment van Mlerish„ von. 5 Passagiers. 7. slaeven na de kaap de Goede Hoop, en e Bannelingh na gem:e uithoek 170. koppen te zaemen. wij hebben de overheeden van dit schip gelast, om zoo zij, onverhoopt, de kaap de Goede koop niet mogten aendoen, dan de hun meede gegeevene Papieren voor dat Gouverne„ ment aan uwel Edele Hoog Achtbaare overtegeeven en verzoeken dat uwelEdele Hoog Achtbaere door deezen nedrig in dit geval, evengemelde brieven en Papieren na de zyn kaab Naerzien 2809. 2650 kaab de Goede Hoop te willen afzenden, nee„ vens de volgende goederen, die in dit schip voor dat Gouvernement afgelaeden zijn te weeten. 12. heele Aamen kokus olie. 1. halve legger tammerinde. 5. dubbelde goenij zakken met salpeeter 6. vijgertouwe 20. vijgertrossen. 8. Pakken Guinees Grof gebleekte. 9. Pakken met grof everdoek, kousen en blaauw„ linnen gemerkt R: S: II. De Ceilonsche Regeering heeft aan den kapitain van het Regiment de Meuron Montandon toegestaen 24000. arreeks nooten van de kompe„ nie ingekogt, na de Kaab de Goede Hoop te moogen verzenden, die den hier voornoemden Luitenant Grand Court, onder zijne bestelling tans meede neemt. ook hebben wij volgens bevel van welmelde Regeering in dit schip voor uwelEdele Hoog Achtbaare doen aflaeden 27. kisten met Mallabaersche kardamom, door het Gou„ vernement van koetsiem, aan ons ten dien einde herwaerds gezonden. Wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaare bij deeze aan de door de Ministers van evengemeld Gou„ vernement koetsiem ons toegezondene en vol„ gens onze Errbiedige van den 15:e November Jongst„ leeden tot het vertrek van een tweede schip, op hun welEdele verzoek, alhier aengehoudene ondervolgende vijf kasjes met adviesen en pa„ pieren als. Een kasje gericht aan de welEdele Hoog Acht„ baare Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam. Een kasje als eeven voor de kamer Delft. Een kasje als eeven voor de kamer Hoorn en 89. Een kasje met Negotie en van ooo 17 79/90: Een v=o met soldij boeken 'T Amsterdam zeedert hebben wij van gemelde Ministers, om met deeze tweede verzending aftezenden, be„ koomen, de ondervolgende Brief pakketten en een kasje dewelken wij bij deeze geleegendheid uwel Edele Hoog Achtbaare laaten toekoomen, als. vernement vier No: 4
English
Checked 2810. 2058 four letter packets, addressed to the Gentlemen Directors of the presiding chamber Zeeland, and the chambers Amsterdam, Delft and Hoorn. A small box with private letters addressed to the Gentlemen Directors of the chamber Amsterdam marked P: B: A packet with the same for the chamber Zeeland marked P: B: Pursuant to the order of the Ceylon Government, of the timbers that are obtained in the Galle Korle and in the Matara Dissavany, usable for shipbuilding, house carpentry or for the making of furniture, we have had samples prepared of each kind, as many as is sufficient to be able to judge conveniently these timbers, to be sent to Your Right Honourable, as we are doing on this occasion, and we hereby offer Your Highest the lists of the said timbers, on which their names are known, and it can also be seen for what work they are mainly used, namely: A list of 12 kinds of timbers that are obtained in the Matara Dissavany, and A list of 34 kinds of the same that are to be found in the Galle Korle. On this ship we have also delivered for dispatch to Your Right Honourable a parcel sewn in wax cloth and in gunny and marked E:, which we have received from the Resident at Batticaloa, Jacob Burnand, with the samples of 18 various kinds of timbers that are obtained in the districts belonging under Batticaloa; and to which we also hereby attach in original the list sent over to us by the said Resident Burnand. In the cinnamon bales that are packaged this time both here and at Matara, in satisfaction of the order we have had placed on the outside of the cinnamon bales the same numbers with which the small boards are marked that are placed inside the bales, in order thus to be No: 42 Checked 2811. 2630 at once able to see, without the bales being opened, which number each bale has. According to the permission of the Ceylon Government, there departs also with this ship for the Cape of Good Hope, with suspended pay to obtain his recovery, however without expense to the Company, the Lieutenant of the ship Doggersbank, Claas Peters. Also, the well-mentioned Government has sent to us a sealed small box, which we have delivered on this ship for dispatch to Your Right Honourable, inscribed Ceylon medicinal seeds to the Right Honourable Rigorous Gentleman Mr. Fredrik Alewijn, Burgomaster and Director at Amsterdam. From the gentleman Chief Administrator Mattheus Petrus Raket at Colombo, likewise with the qualification of the well-mentioned Government on this ship to Your Right Honourable and according to the Bill of Lading of this vessel, there are going over two oblong small boxes sewn with canvas, marked C: B: W:, and inscribed shells, addressed to the Right Honourable Born Rigorous Gentleman Carl Balthazar Wieling, Council in the magistracy of the city of Utrecht, etc. The slaves who are crossing with this vessel to the Cape of Good Hope have, according to custom, been closely inspected by a commission from the Galle Surgery and found to be in good health and also to have survived smallpox. We hereby further offer Your Right Honourable: A copy Report of the Master Attendant Aems, stating that the ship Christophorus Columbus, after loading, draws 20½ feet aft and 19½ feet forward, and over the whole body 20 feet deep. An invoice of calculation of the postage of the private letters being sent with this ship, and A note indicating the places where the cinnamon being sent with this ship was peeled. And having the honour, after having commended ourselves into the favour and protection of Your Right Honourable, to be with great deference and high esteem, Right Honourable, Wise, Provident, very Generous Gentlemen, Your Right Honourable's Entirely Obedient Servants, the 2nd of February Anno 1792. Galle J. Huysken H. Schede Mr. Ossen W. B. Barthel C. D. W. De Ranitz J. D. D. Brandau J. B. van Arbedykh P.S. We also comply with the order of the Ceylon Government and hereby offer Your Right Honourable the copy of our adopted resolutions upon the incoming findings of the remaining Persian cargo that the ship Het Meeuwtje brought here from Colombo and delivered. Regarding which we only have the honour to report to Your Right Honourable that Captain Witze de Boer, regarding the non-delivery of the 112 pigs of lead, stated here that since they had been intended for the Cape of Good Hope, he also delivered them there. We have therefore given notice of this to the Ministers of the said corner and requested, if this lead may not have been accounted for there by the officers of the said ship Het Meeuwtje, to report thereon to Your Right Honourable with the bearer of this, and at the same time to elucidate us thereon, since we have received no account and are thus unaware how many pounds the aforesaid 112 pigs of lead must contain; we have not been able to comply with the standing order to provisionally debit the pay accounts of the said officers for it. Checked
Dutch transcription
Naeazien 2810. 2058 vier Brief pakketjes, beschreeven aan de Heeren Bewindhebberen ter presidiaele kamer Zeeland, en de kameren Amsterdam, Delft en Hoorn. Een kasje met Partikuliere brieven beschreeven aan de Heeren Bewindhebberen van de kamer Amsterdam gemerkt P: B: Een Pakket met dito voor de kamer Zeeland gemerkt P: B: Wij hebben ingevolge ordre van de Ceilonsche Re„ geering, van de Houtwerken, die in de Gale korle en in de Matureesche Dessavonij vallen, bruijkbaer tot scheeps bouw, Huijs„ timmerwerk of tot het maeken van Meubelen, van elk zoort zoo veel als genoeg is om be„ quaemelijk over deeze Houtwerken te kun„ nen oordeelen, de Monstersdoen in gereed„ heid brengen om aan uwel Eedele Hoog achtb: te worden gezonden, zoo als wij dit doen bij deeze geleegenheid en bieden Hoogst Dezelven bij deezen de Lijsten van gemelde houtwerken waerbij de naemen derzelven bekent staen, en ook te zien is tot welk werk ze hoofdzaekelijk worden gebruikt, als. Een Lijst van 12. zoorten van Houtwerken, die in de Matureesche dessavonij vallen, en Een Lijst van 34. zoorten van dezelve die in de Gale korle zijn te vinden Op dit schip hebben wij noch ter bestelling aen uwel Edele Hoog Achtbaare afgegeeven een pakje in waxdoek en in goenij benaaid en gemerkt E:, dat wij van het opperhoofd te Batikalva, Iacob Burnand, hebben be„ koomen met de monsters van 18. diverse zoorten van Houtwerken, die, in de Distrikten onder Batikaloa gehoorende; vallen; en waar wij de aen ons overgezondene Lijst, door gemelde opperhoofd Burnand, al„ meede in origineel bij deezen voegen. In de kanneel Baalen, die zoo hier als te Mature ditmael ge=embaleerd zijn, in voldoening der ordre hebben wij buiten op de kaneel baalen doen stellen dezelfde Nom„ mers, waermeede gemerkt zijn de plank„ jes, die binnen in de baalen worden gelegd, om dus worden ten No: 42 Naeazien 2811. 2630 ten eersten, zonder dat de baalen worden geopent te konnen zien, welke nommer elk Baal heeft. volgens toestemming van de Ceilonsche Regeering ver„ trekt noch met dit schip na de Kaab de Goede Hoop, met afgeschreevene gagie ter bekooming van zijne weeder herstelling echter buijten laste van de kompenie, den Luitenant van het schip Doggersbank Claas Peters. Ook heeft welmelde Regeering ons toegezonden een verzeegeld kasje, het welk wij ter bestelling aan uwwel Edele Hoog Achtbaere op dit schip hebben afgegeeven beschreeven Ceilonsche Medicinaele zaeden aan den Hoog Edelen Gestrengen Heer M:r Fredrik Alewijn, Burgermeester en Bewindhebber te Ams= terdam. van den heer Hoofdadministrateur Mattheus Pe= trus Raket te kolombo gaen insgelijks met qualifikatie van welmelde Regeering op dit schip aen Uwel Edele Hoog Achtb: en volgens het Cognoisse„ ment van deezen bodem over, twee langwerpige kas„ jes met zijldoek benaaijd, gemerkt C: B: W:, en beschreeven schulpen, geaddresseerd aan de wel Edele geb: Gestrengen heer Carl Balthazar wieling, Raad in de vroedschap der stad Utrecht. &c=a De slaeven, die met deezen Bodem na de kaab de Goede Hoof overgaan, zijn volgens ge„ woonte door een Commissie uit de Gaalsche Chirurgie naauwkeurig gevisiteerd en bevonden in goeden welstand te zijn en ook de kinderziekte doorgestaen te hebben. wij bieden uwel Edele Hoog Achtbaere bij deeze noch aan. Een kopia Rapport van den Equipagiemeester Aems, houdende dat het schip Christophorus Columbus na de belaeding agter 20½ en voor 19½. voeten, en over het geheel lichaem 20. — voeten diep gaet. Een Taktuur van Aanreekening van het portgeld der met dit schip verzonden wor„ dende particuliere Brieven en Een Notitie aenwijzende de plaetzen waer de met dit schip verzonden wordende kan„ neel zoude geschild zijn En hebben de Eere, na ons in uwel Edele Hoog Geb: Gestrenge Achtbaare No: 4 2850 Achtbaare gunste en bescherming aen bevoolen te hebben met veel ontzag en hoog achting te zijn Wel Edele, Hoog Achtbaare wijze, voorzienige zeer Genereuse Heeren. Uwer WelEdele Hoog Achtb: Gants Gehoorzaame Dienaeren den 2e: Februarij Anno 1792. Sale wij voldoen ook aan het bevel van de Ceilonsche Regeering en bieden uwel J= Huijsken Edele Hoog Achtbaere bij deeze aan het afschrift onzer genoomene besluiten op de H Schede ingekoomene bevinding van de Restant Baersche laeding, die het schip het Meeuwtje alhier van mr: Ossen Kolombo aengebragt en uitgeleeverd heeft. Waerom„ trend wij alleen de Veere hebben uwel Edele Hoog Achtb: te melden, dat de kapitain witze de Boer, weegens het niet uitleeveren van de 112. schuijten lood, alhier heeft opgegeeven dat wijl ze voor de kaab de goede Hoop geprojecteerd waeken geweest, hij dezelve aldaar ook heeft afgegeeve. wij hebben derhalven de A WBmarthel Ministers dan gemelden uithoek hier van kennis gegeeven en verzogt indien dit Lood alover niet door de overheeden van ged=te schip het Meeuw„ C: D: W: De Ranitj tje aldaer mogte verandwoord zijn, aan uwel Edele hoog achtbaare daer van verslag te doen met Brenger deezes, en ons teevens daer over te J. D D Btandau F Elucideeren, vermits wij geen aanreekening be„ koomen, en dus onkundig, hoe veel ponden voor„ melde 112. schuijten lood inhouden moeten; aan de leggende ordre niet hebben konnen voldoen, om bij Provisie daer voor de zoldij Reekeningen der gemelde overheeden te belasten. Ven „J: B„ van Arbedijkh Naeazien P: S:
English
No 1 2813. 2050 Examined Invoice of D:o 22: 28:— being the amount of the postage for private letters dispatched to the Chamber of Amsterdam on the return ship Christophonis Columbus according to the statement from the secretariat here, which hereby is charged to the said Chamber, to be dealt with according to the most favorable pleasure of the Noble, highly esteemed gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company. Amounted to D:o 22: 28: 73. 15. In the City of Gale on 2 February Ao 1792. W: J: C: Speer For the preparation of this A V Coeverden The Raygamkorle in Company's territory 467. to 486. 20 Carried forward 486. 6. — 6 Note of the following 1285 bales of cinnamon, which since 8 November 1791 until the date of this have been received for the account of the small harvest of this year Nigombo, 2812. showing where [illegible] the small boards that in Bales Bales the Chamber Amsterdam For No: 4 2. 1 No 1 2813. 28.50 The Raygamkorle Examined in Company's territory 6. — /56. 467. to 486. 20 Carried forward 486. Note of the following 1285 bales of cinnamon, which since 8 November 1791 until the date of this have been received for the account of the small harvest of this year Nigombo, showing where [illegible] the small boards that in Bales Bales No 1 No: 6 2813. 2850 Examined Note of the following 1285 bales of cinnamon, which since 8 November 1791 until the date of this have been received and packed at Kolombo, Nigombo, Barberij, Gale and Mature, showing where they were peeled and the number of the small boards that were put into each bale, namely: Bales Bales At Kolombo Within the four gravets in Company's territory from No 4. to No 223 223 from the Plantations The Hinakorle in Company's territory ditto 251. 28 The Hewagamkorle in Company's territory ditto 252. to 264. 13 The Salpitte korle in Company's territory ditto 265. to 322. 58 The Raygamkorle in Company's territory ditto 323. to 329 7 The Raygamkorle in Company's territory from the Forests 330. to 376. 47. The Hinakorle in Company's territory ditto 377: to 395. 19 The Salpitikorle in Company's territory ditto 396. to 435. 40. The Hewagamkorle in Company's territory ditto 436 to 466. 31. The Raygamkorle in Company's territory ditto 467. to 486. 20 Carried forward 486. 10 2815 20.30 Examined The Raygamkorle in Company's territory from the Forests The Pasdoenkorle in Company's territory The Wallawitte korle in Company's territory The Gale korle in Company's territory The Belligamkorle in Company's territory The Talpe Pattoe in Company's territory Bales Bales Carried forward 486 The Raygamkorle in Company's territory from No 487: to No 533: 47. from the plantations The HewagamKorle in Company's territory ditto 534: to 543. 10. Within the four gravets in Company's territory ditto 544. to 559. 16 The Raygamkorle in Company's territory Forests 576 At Nigombo The Aloetkoer korle in Company's territory from No 1 to 61. 61. from the Forests The Hapitigamkorle in Company's territory ditto 61 to 83. 22. The Pitigalkorle in Company's territory ditto 83 to 139. 56 The Aloetkoer korle in Company's territory from the Plantations 139 to 242. 103 The Hapitigam korle in Company's territory ditto 243. to 251. 9 The District of Nigombo in Company's territory ditto 252. to 255. 4 The Pitigalkorle in Company's territory ditto 256 to 259. 4. The Aloetkoerkorle in Company's territory Forests 260 to 289. 30. The Aloetkoer korle in Company's territory ditto 290. to 307. 18. Carried forward 88. from the Forests from No. 1. to No: 6. 6. 6. to 89 83. 89. to 102. 13 102. to 112. 10. Carried forward 112. 1060 At Barberij from No 1. to No 32. 32. 32: to 94. 62. 94. to 112. 18. The District of Kaliture in Company's territory Plantations 112. to 145. 33 The Pasdoenkorle in Company's territory ditto 145. to 149 4. The Wallawitte korle in Company's territory ditto 149. to 171. 22. The District of Kaliture in Company's territory ditto 171 to 172. 1 The Pasdoenkorle in Company's territory Forests 172: to 177 5 177. At Gale The Wallawitte korle in Company's territory ditto The Pasdoenkorle in Company's territory ditto Bales Bales Carried forward 883 2814.
Dutch transcription
No 1 2813. 2050 Naeazien Factuur van D:o 22: 28:-— zijnde het bedragen: van het postgeld der particuliere brieven die met 't Retour schip Christophonis Columbus na de kamer Amsterdam verzonden worden volgens opgave van de secretarij alhier 't welk mits dezen na gemelte kamer word aangereekend, om naar 't hooij gunstig believen van de wel Edele hoog achtb: heeren Bewhind„ „hebberen van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indiasche Comp: gehandeld tewerden Zeijge _ _ _ _ _ _ _ _ _ _o 22: 28:73. 15. In de Stad Gale den 2. ' februarij Ao 1792. W: J: C: Speer voor het opmaaken dezes AVCoeverden De Naygamrorie in 'skomp: gebied „ „ 467. „ . 486. 20 anm Transporteere - - - 486. 6. — 6 Notitie van de volgende 1285. baelen kanneel, die zedert den 8. 9ber: 1791. tot dato deezes voor Reeke„ „ning van den kleenen oogst deezes jaars ontvan„ Nigombo, 2812. nende waar rkjes die in Balen Balen de kamer Amsterdam Voor No: 4 2. 1 No 1 2813. 28.50 De Haygamkorie Naeazien in 'sComp: gebied 6. — /56. 467. „. 486. 20 mm Transporteere - - - 486. Notitie van de volgende 1285. baelen kanneel, die zedert den 8. 9ber: 1791. tot dato deezes voor Reeke„ „ning van den kleenen oogst deezes jaars ontvan„ o Nigombo, nende waar rkjes die in Balen Balen N o 1 No: 6 2813. 2850 Naerzien Notitie van de volgende 1285. baelen kanneel, die zedert den 8. 9ber: 1791. tot dato deezes voor Reeke„ „ning van den kleenen oogst deezes jaars ontvan„ „gen en g'Emballeerd zijn te kolombo, Nigombo, Barberij, Gale en Mature, aanthoonende waar ze geschild en de nommer der plankjes die in ieder bael gedaen is teweeten Balen Balen Te Kolombo Binnen de vier gravetten in 's komp:s gebied van No 4. tot N.:o. 223 -. „ 223 uijt de Plantagien - - De Hinakorle in 's komp:s gebied „„ 251. do — - - De Hewagamkorle in 'skomp:s gebied „ 264. 13 252. „ do — - - De salpitte korle in 'skomp:s gebied „ 322. 265„ 58 do. . . . . „ De Raijgamkorle in 's komp:s gebied 323. „ „ 329 — do De Raijgamkorle in 's komp:s gebied „ de Bosschen „ „ 330. „ 376. – 47. De Hineekorle in 's komp:s gebied -– –––– – –„ 377: „ „ 395. 19 De salpitikorle in 'skomp:s gebied „ 396. „. 435. 40. -- - -.- — De Hewagamkorle in 's komp:s gebied „ „ 436 „ „ 466. 31. De Raijgamkorle in 'skomp:s gebied „ „ 467. „ . 486. 20 amm Transporteere - - - 486. „ do No4 „ 10 2815 20.30 Naerzien De Raijgam korle in 'skomp:s gebied uijt de Bosschen. — De Pasdoenkorle in 's komp:s gebied De Wallawitte korle in 's komp:s gebied De Gale korle in skomp:s gebied De Belligamkorle in 's komp:s gebied De Talpe Pattoe in 'skomp:s gebied Balen Balen P=r Transport 486 De Raijgamkorle in 'skomp:s gebied van N:o 487: tot N:o 533: 47. uijt de plantagien De HewagamKorle in 's komp:s gebied -. „ „ 534: „ „ 543. 10. Binnen de vier gravetten in 's komp:s gebied do - - - - - - - - - - „ „ 544. „ „ 559. 16 De Raijgamkorle in 'skomp=s gebied Bosschen - Te Nigombo De Alloetkoer korle in 'skomp:s gebied 61. N:o 61. van uijt de Bosschen De Hapitigamkorle in 's komp:s gebied 83. 22. — — do - De Pitigalkorle in 'skomp:s gebied „ 139. 50 - De Mloetkoer korle in 'skomp:s gebied „ 242. 103 „ „ Plantagier De Hapitigam korle in skomp:s gebied „ „ 243. „ „ 251. P Distrikt van Nigombo in skomp:s gebied „ „ 252. „ „ 255. -- - De Pitigalkorle in 'skomp:s gebied 256 „ „ 259. -- „ 4. De Aloetkoerkorle in 's komp:s gebied „ „ 260 „ „ 289. 30. De Aloet koerkorle in 's komp:s gebied 20 „ „ Bosschen - „ „ do — 576 „ „ d. o do - -. „ „ 290. „ „ 307. 18. 30 Die Transporteere 88. uijt de Bosschen 2 - van No. 1. tot N:o: 6. 6. „ „ 6. „ „ 89 83. „ „ 89. „ „. 102. 13 „ „ 102. „ „ 112. 10. Transporteere 112. 1060 Te Barberij van N:o 1. tet N:o 32. 32. „ „ 32: „ „ 94. 62. — — „ „ 94. - „ „ 112. 18. 'T Distrikt van Kaliture in 's komp:s gebied Plantagien - - - - - - - „ „ 112. „ „ 145. 33 2 6 De Pasdoenkorle in skomp:s gebied „ „ 145. „ „ 149 -- – – 4. - - De wallallawitte korle in 's komp:s gebied - . „ „ 149. „ „ 171. 22. g Distrikt van kaliture in 's komp:s gebied - - 2 – – – – „ „ 171– „ „ 172. o „ 172: „ „ 177„ 5 177. Bosschen - Te Gale De wallawitte korle in 's komp:s gebied . in skomp:s gebied De Pasdoenkorle Balen Balen P=r Transport -. 883 „ 5 - do .- - - - - 2 - - — - 4 N 2814.
English
2815. 28. 50 No: 4 Examined C A Prins. Bales Bales The Wellaboda Pattu Carried forward 112 1060. in the Company's territory from No: 112 to No: 122 from the Plantations Within the Four Gravets in the Company's territory from No: 122 to No: 129 The Gangaboda Pattu 6 in the Company's territory from No: 129 to No: 136. At Matara The Weligam Korale in the Company's territory from No: 1 to No: 36 36. from the Forests The Morawak Korale in the Company's territory from No: 36 to No: 57. The Dolosdas Korale in the Company's territory from No: 57 to No: 78 21. Within the Four Gravets in the Company's territory from No: 78 to No: 85. Plantations 7. The Weligam Korale, The Gangaboda Pattu, The Lordship of Weligama, and The Wellaboda Pattu in the Company's territory from No: 85 to No: 89 4: 89 Total 1285 Galle the 23rd of January Anno 1792. In the absence of the head of the Mahabadde, Mr. van Teijlingen was signed A: van Eijck. In fulfillment of the order of the venerable Ceylon Government contained in the Extract Colombo letter of 7 November 1786, the undersigned Master Attendant has taken the marks of the return ship Christopherus Columbus and observed thereby that the said vessel has a draft aft of 20½ and fore of 19½, thus the entire hull 20 feet, and as this statement is in truth, the undersigned is ready, if required, to confirm it under oath. With which the undersigned hopes to have complied with the intention of the highly respected Government and Your Right Honorable esteemed order, and names himself with all respect underneath: Right Honorable, Commanding Sir: Your Right Honorable's Obedient Servant was signed L: Aems in the margin: Galle the 1st of February 1792. Right Honorable, Commanding Sir! To the Right Honorable Sir Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Galle, Matara etc. Agreed J W Brechman Govert Clerk J: M Anthonijz Agreed J W Trechman Govert clerk Examined No: 7. 5 ditto Examined No: 8. 2050 Examined The timber species below are mostly employed for the above-mentioned services here. No 1. Teak, grows in the Company's planted gardens, to a thickness of 2 to 3½ covids and 15 to 30 ditto in height. Few trees are found that reach the said height and thickness because the planting of these gardens was undertaken only a few years ago. Teak tree wood is suitable for shipbuilding, house carpentry, the making of furniture such as chests, cabinets, tables, and cooperage; since the planks that are sawn from it bend easily, and when released spring back straight, and seldom break. It is a durable wood, of a very tough nature, which does not easily decay or rot, whether it is exposed to wetness or drought: mud or lime also does no damage to this timber. 2. Milla and ironwood trees occur fairly abundantly in the forests; they grow to a height of 15, 20, even 30 covids and reach a thickness of 2, 3, 3½, and 4 covids. Translation of a Sinhalese report ola of all such species of timber that occur in this Dissavony, and are usable for shipbuilding, house carpentry, furniture, and the making of cooperage, with their names, quality, and further properties, submitted pursuant to the highly honored order of the Right Honorable Commanding Sir, Matara Lieutenant Dissava Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler By the No: 4 2816.
Dutch transcription
2815. 28. 50 No: 4 Nagezien C A Prins. Balen Balen De wellebadde pattoe P=ro Transport 112 1060. in 's komp:s gebied van No: 112 tot No: 122 uijt de Plantagien - Binnen de viergravetten in 's komp:s gebied . „ „ 122: „ „ 129 - De gangebadde pattoe 6 in 's komp:s gebied - - -. - „ „ 129. „ „ 136. o Te Mature De Belligamkorle in 's komp:s gebied . . - - _ van N:o 1 tot N:o 36 36. uijt de Bosschen De Moruakorle in 's komp:s gebied „ „ 36. „ „ 57. De Dolosdaes korle in 's komp:s gebied „ „ 57. „ „ 78 21. Binnen de vier gravetten in 's komp:s gebied — — „ „ 78. „ „ 85. Plantagien 7. ƒ De Belligamkerle, De Gangebadde pattoe, De Heerlijheid van Belligam, en De wellebaddepattoe in 'skomp:s gebied „ - 85. „ „ 89 4: 89 Somma. . 1285 gale Den 23. ' Januarij Anno 1792. Mits absentie van 't hoofd der Mahabadde de Heer van Teijlingen /:was geteekend:/ A: van Eijck. Ter voldoening van de ordre der gevenereerde ceilonse Regering vervat bij Extract kolembose brief van den 7. 9ber: 1786 heeft den ondergeteekende Equipagiemeester de merken van 't Retour schip Christopherus Columbus opgenoomen en daar bij ge „sien dat gesegde Boodem van agteren Diep gaet 20½. en voor 19½. dus 't geheele Lichaem 20. voeten alzo deeze opgaeve naar waarheid is zo is den ondergeteekende berijd des gevordert wordende met Eede te bevestigen. waarmeede hoopt den ondergeteekende aan de jntentie der hoog g'Eerde Regeering en uwel Edele Achtb: g'agte ordre te hebben voldaan en noemd sig met alle Eerbied /:onderstond:/ wel Edele, Achtbaere Gebiedende Heer: u wel Edele Achtb: Gehoorsaeme Dienaer /:was geteekend:/ L: Aems /:in margine:/ Gale den 1. Febr: 1792. wel Edele, Achtbaere, Gebiedende Heer! Aan den wel Edelen Achtbaeren Heer Peter Sluijsken, Commandeur der stad en Landen van Gale Mature Etc=ra - Accordeerd J W Brechman G Klerk J: M„ Anthonijz Akkordeerd JWTrechman gklerk Naerzien No: 7. 5 „ - do „ „ „ Nagezien No: 8. 2050 Naerzien De onderstaande Houtwerken worden het meest tot de hier boovengemelde Diensten alhier geemploijeerd. N:o 1. Kiate, groeit in 'sCompanies aangeplante tuijnen, ter dikte van 2. tot 3½. kobidos en 15. tot 30. d=o. hoogte. . Men vind wei„ nige boomen die de gezegde hoogte en dikte haalen door dien den aanleg, deezer tuijnen eerst voor wijnige Jaaren is geschied krate boomen hout is bekwaam tot scheepsbouw, huijstim„ merwerk, het maaken van Meubilen, als: kisten, kasten, tafels en vaatwerken: nadien de planken die daar van worden gezaagd haar ligt laaten buigen, en los gelaaten weder regt springen, en breeken zelden. Het is een duur„ zaam hout, van een zeer taaijenaard, dat niet ligd tot bederf of vermolming overgaat, het zij het selve aan nattigheid of droogte word blootgesteld: Modder of kalk doed aan dit houtwerk ook geen schaade „ 2. Meniele en ijzerhoute boomen vallen tamelijk veel in de bosschen, zij groeijen ter hoogte van 15. 20. Ja 30. kobi„ dos en gelangen de dikte van 2, 3. 3½ en 4. Kobidos. Translaat singaleesche Rapport ola van alle zoodaanige zoorten van Hout werken, die in deeze Dessavonie vallen, en bruijkbaar zijn tot scheepsbouw, Huijs„ timmerwerk, Meubilen en het maaken van vaatwerken, met derzelver naamen deugdzaamheyd en verdere hoedaanig„ heeden overgelegd op de veel geeerde ordre van den welEdelen Gebiedenden Heer Maturesche Lieutenant Dessave Pieter willem Ferdinand Adriaan van Schuler Bijde No: 4 2816.
English
2817. 20.50 Both are very good for all kinds of construction, as they can be used for beams, wall plates, props, door and window frames, as well as for props for bridges, sluices, and dams. One can hardly find upright beams of the said length and thickness from either of these types of trees, especially not from the first-mentioned, since they mostly grow crooked and bent. They can neither be used for shipbuilding nor for cooperage, on account of their hardness and weight; in addition, it is splintery and cannot be bent. The transportation of these timbers is also accompanied by the greatest difficulties, because they must be dragged over mountains, valleys, and sown fields, into which last-mentioned coming, they sink and are lost due to their weight. No 3. Halmenile occurs most in the Magampattoe, from 3. to 4. Cobidos thick and from 15. to 20. Cobidos high, and is very good for door and window frames, and for various other carpentry, as well as for cooperage, since the planks thereof can easily be bent; however, this type of wood standing underground is of short durability. No 4. Migas trees are generally somewhat crooked, growing from 2. to 4. Cobidos thick and from 10. to 15. ditto high: one finds quite a number of these trees growing, although they are obtained with great difficulty. This type of wood is very fit for compass timber, for props, and many other uses in house construction, as well as for props for bridges, dams, and sluices: sawn into planks it is used for ceilings, for door panels, and window shutters, being equally resistant against dryness, dampness, and masonry lime; but because of its unbendability and weight, they are not suitable for shipbuilding or for cooperage. No 5. Boorzak grows in thickness from 3. to 6. kobidos and in height from 25. to 30. ditto. One finds them mostly in gardens planted by private individuals, because the fruits thereof constitute a considerable part of the sustenance of the inhabitants. The inhabitants find their sustenance for 8. months of the year from the zoorzak or Jaka tree, and live during that time mostly on its young, unripe, half-ripe, and ripe fruits, and it consequently occurs very little in the forests. This type of tree is very hard and has few splinters; except for posts and laths, it can be used for all purposes in house construction. Sawn into planks, this wood is also very fit for shipbuilding. Most native vessels are built from it; being hollowed out by the inhabitants, they are used for thonies, a kind of small boat; the branches of these trees yield the best compass timber for both large and small vessels. The planks can easily be bent and straightened again. No known type of wood is of such general and advantageous use as this. 2818. 2650 No 6. Angelieke consists of four types, namely kappoediel, Aloedil, Pattabil, and Miradil, which, except for the kappoediel, which is good for no use, grow reasonably abundantly, especially in the gardens of the inhabitants, in thickness from 3. to 4½ kobidos and up to 30. kobidos in height: this type of wood is reasonably light and has few splinters. It can be used for wall plates, ceilings, door and window panels, and grates, and various other uses. It is also very fit for shipbuilding and for making large thonies, because the planks can easily be bent. For dug-out thonies it is likewise very good, but it cannot be used for beams and frames, as it is not resistant to lime. The fruits of these trees serve as food for the inhabitants, and are very good. No 7. Horregas grow from four to five Cobidos thick and 25. to 30. kobidos high, and are not easily obtained. Sawn into planks, they can be used for various house purposes where no dampness reaches; the planks are also fit for coffins. Goddeparra, Dijeparra, and Heddewekke reach a thickness of 3. to 4. Cobidos and attain a height of 25. d=o. One finds quite a number of this type; they are very good for posts, as well as for door and window frames that are sheltered from the rain. Goddeparra is also fit for cooperage, especially when the beams are kept in the mud for about a month, whereby the worms do not easily attack it afterwards. Dijeparra and Heddewekke are heavier than the Goddeparra, yet it is of no longer durability. One can nonetheless use the Dijeparra for various common cooperage. No 9. Boeroette, Nendoen, and Maragas grow from 10. to 20. kobidos high and become 4. to 5. kobidos thick. At present, they are very difficult and only very scarcely to be obtained in this Dessavonie. These timbers are very fit for all kinds of fine furniture and gun carriages. No 10. Kalmender, Kalloewerre, or Ebony are or yield kinds of wood that are properly suited for all sorts of furniture, such as chests, cupboards, cabinets, sofas, chairs, tables, etc., etc. The wood is very hard and gives the finest luster to the work. Large trees of 3. to 4. kobidos
Dutch transcription
2817. 20.50 Bijde zijn zeer goed voor alle zoorten van bouwen, konnende dezelve tot balken muurplaaten, stutten deur en vengster kozijnen gelijk ook tot stutten voor bruggen sluijsen en dammen gebruijkt worden. Men„ kan beswaarlijk van deeze bijde zoorten van boomen regt op gaande balken van de gezegde lengte en dikte vinden, inzonderheijd niet van de eerstgem: nadien de„ zelve meest al krom en geboogen wassen. Dezelve komp „nen tot den scheepsbouw nog tot vaatwerken gebruijkt worden, wegens haare hardigheijd en swaarte, daar bij is ze splinteragtig en konnen niet geboogen worden. Den aanbreng van deeze houtwerken is ook met de meeste moeyelykheeden verzeld, wijl die over bergen daalen en Zaaijvelden moeten voortge„ sleept worden, in welke laatstgemelde koomende, Deselve wegens haare Zwaarte Zinken en verlooren N:o 3. Halmenile valt het meest in de Magampattoe van 3. tot 4. Cobidos dik en van 15. tot 20. Cobidos hoog„ en is zeer goed tot deur en vengster Coussijns, en tot verscheijde ander timmerken gelijk ook tot vaatwerken wijl de planken daar van ligt konnen geboogen worden, dog deeze houtzoort onder de grond staande is van geringen duur. N:o 4. Migas-boomen vallen gemeenlijk iets krom, grogt ende van 2. tot 4. Cobidos dik en van 10. tot 15. dito hoog: men vind taamelijk veel van deeze boomen groeijen, schoon dezelve met veel moeijte verkree verkreegen word. Deeze houtzoorte is zeer bekwaam tot kromhouten tot stutten en veele andere diensten in den huijsbouw, gelijk ook tot stutten voor bruggen, dam„ men en sluijsen: tot planken gezaagd word dezelve tot bezolderingen, tot deur blaaden en venstersluijken gebruijkt, als tegens droogte vogtigheijd en metzel„ kalk evengelijk bestand zijnde, maar om de wille van der zelver onbuijgbaarheijd en Zwaar„ te zyn dezelven tot den scheepsbouw of tot vaat„ werken niet geschikt. N:o 5. Boorzak groeijt in dikte van 3. tot 6. kobidos en in de hoogte van 25. tot 30. dito men vind dezelve het meest in door particuliere aangeplante thuijnen, wijl de vrugten daar van een aanmerkelijk gedeelte van het bestaan der Jngezeetenen uijtmaakt. De Jnge„ zeetenen vinden 8. maanden in het Jaar hun bestaan van de zoorzak of Jaka boom, en leven in die tijd meest van derzelver Jonge, onrijpe, half rijpe en rijpe vrugten en valt gevolgelijk zeer wijnig in de bosschen. Deeze boomzoort is zeer hard en van weinig splinter uijtgenoomen tot praalen en latten kan dezelve tot alle diensten in den Huijsbouw worden gebruijkt. ook is dit hout tot planken gezaagd zeer bekwaam tot den scheepsbouw. De meeste Jnlandsche vaar„ tuijgen worden daar van gebouwd, dezelve worden „gen door Naerzien gaat. Naerzien 2818. 2650 door de ingezeetenen uijtgehold zijnde tot thonies een zoort van klijne schuijten gebruijkt, de takken deezer boomen leveren de beste kromhouten op zoo voor groo„ te als klijne vaartuijgen. De planken konnen ligt geboogen en weder regt gemaakt worden. Geen be„ kende houtzoort is van een zoo algemeen en voor„ deelig gebruijk als deeze N:o 6. Angelieke, bestaat in vier zoorten te weeten kap„ poedil, Aloedil, Pattabil en Miradil, welke, de kappoedil uijtgezonderd, die tot geene diensten goed is, reedelijk meenigvuldig, voor al in de tuijnen der Jnge„ zeetenen, groeijen, in dikte van 3. tot 4½ kobidos en tot 30. kobidos in de hoogte: deeze houtzoort is reedelijk ligt en heeft weinig splinters. Dezelve kan gebruijk worden tot muurplaaten bezolderingen, deur en venster blaaden, en traalies en andere diensten meer„ kr. ook is dezelve zeer bekwaam voor den scheepsbouw en tot het maaken van groote thonies, wijl de planken ligt konnen geboogen worden. Tot uijtge„ „holde thonies is dezelve almeede zeer goed maar kan tot balken en kossijns niet gebruijkt worden als tegens kalk niet bestand zijnde. de vrugten deezer boomen strekken den ingezeetenen tot voed„ zel, en is zeer goed. N:o 7. Horregas groeijen van vier tot vijf Cobidos dik en 25. tot 30. kobidos hoog, en zijn niet ligt te bekoom ter veeken. tot planken gezaegde zijnde konnen dezelven tot verscheijde Huijsdiensten daar geene vogtig„ heijd bijkomt, gebruijkt worden ook, zyn de planken bekwaam tot doodkisten. Goddeparra, Dijeparra, en Heddewekke vallen tot de dikte van 3. â 4. Cobidos en haalen het tot de hoogte van 25. d=o. men vind taamelijk veel van deeze zoort, zij zijn zeer goed voor praalen gelijk ook voor deur en vengster kosijns die voor de reegen gedekt zyn. Godde„ parra is ook tot vaatwerken bekwaam, vooral wan„ neer de balken omtrend een maand lang, in de modder bewaard worden, waar door de wurmen 'er naderhand niet ligt aankoomen. Dijeparra en Heddewekke vallen zwaarder dan de Goddeparra, nogtans is ze van geen langer duur. De Dije parra kan men niet te min tot verscheijde gemeene vaatwerken gebruijken N:o 9. Boeroette, Nendoen en Maragas groeijen van 10. tot 20. kobidos hoog en worden dik van 4. tot 5. kobidos. zijnde teegenwoordig dezelve in deeze Dessavonie zeer moeijlijk en maar zeer schaars te bekoomen. Deeze Houtwerken zijn zeer bekwaam tot alle zoor„ ten van fraaije meubilen en affuijten. N:o 10. Kalmender, Kalloewerre of Ebbenhout zyn of bren„ gen zoorten van hout voort die eijgentlijk tot al„ derlye zoorten van Meubilen als kisten, kasten, ka„ binetten, kanapees, stoelen Tavels etc=ra: geschikt zijn, het hout is zeer hard en geeft den fraaijsten luijster aan het werk. Groote boomen van 3. a 4. kobi„ dezelven „dos No: 4
English
2819. 2650 Examined H: C: Deutrom cubits thick; of this sort are not only very difficult but also presently not to be found in this Dissavony: Younger trees 1. to 2. cubits thick are found sufficiently; yet these do not have the maturity to be able to be worked. Kina grows straight up to 35. Cubits height and 4. to 5. cubits thick and very suitable for mast-timbers for ships and thonies, the same can also be used for door and window leaves as being not too heavy and having no splinters: also dug-out Thonies are made thereof: One also finds reasonably many of this sort of trees in this Dissavony. No. 12. Lappu or Pauwula and No: 13. named Suwira, grow luxuriantly to the height of 10. and thickness of 2. to 3. cubits. The first-mentioned, being one of the lightest sorts of Wood, is mostly used for gun stocks, chairs, oars, Tables, palanquins and Trunks; the suwira tree is very good for curved timbers for small vessels and Axles of Carriages, also some common House furniture is manufactured thereof. Although, as is also known to everyone, a greater number of sorts of Timbers were found in this Dissavony and which one could also be able to use for the main purposes mentioned hereinbefore, I have nevertheless chosen out of all the same nineteen of the very best timber sorts and those most fit and suitable for the aforesaid work, which in my view are to be preferred above all others, and in the trust of thereby satisfying Your Right Honourable Ruling Lord's intention, this is written and given the 24th of January 1792 by Don Bastiaan Dewendra Widjendra, Head Muhandiram of the Carpentry Yard and smith's shop here /: was signed :/: Don Bastiaan /: beneath was written :/ for the Translation /: was signed :/ M J: Palm authorized /: in the margin :/ for the translation /: signed :/ Don Louis de Zilva Dissanaike, Appuhamy sworn secretarial Interpreter /: beneath was written :/ Agrees /: was signed :/ M J Palm authorized J : Brechman Agrees. Clerk No: 16. 2650 Examined 2820. List of all such sorts of Timbers that fall in the Galle and the part of the Wellaboda Korale and are usable for shipbuilding, House carpentry, Furniture, etc.: with their Names, Quality, and further properties, according to the statements of those knowledgeable in this. No: 1: Ironwood grows in the forests to the thickness of 3: 3½: to 4:, and length of 20: to 30: Cubits. This wood is very durable and good for all sorts of buildings as for Beams, Wall plates, props, door and window Frames, as also for props for Bridges, sluices, Ribbands, Middle and Ridge-purlins for the ships, scaffoldings in the Company's warehouses, sub-frames for Hatch and rope sledge, and for the Ropewalk, axles for gun carriages, drag carts and handcarts. The delivery of these timbers is very difficult, because the same are hardly found in the remote forests. 2: Diyahpara 3: Godapara 4. Hedawaka. Grow in the forests to the thickness of 2: to 3½. and length of 15. to 20: Cubits and are used for posts, Wall plates, rafters, and also for Beams. 5: Nawa or water Menila grow mostly in owitas, being the low places between mountains that are often made suitable into Sowing fields, to the thickness of 2. to 3, and length of 10: to 12. Cubits, are good for Door and window Frames that are covered from rain, and also for curved timbers. 6. Soursop trees grow to the thickness of 3: to 6. and length of 20. to 30. Cubits, one finds the same mostly in private gardens, because the fruits thereof 2 No: 4
Dutch transcription
2819. 2650 Nagezien H: C: Deutrom kobidos dikte; van deeze zoort zijn niet alleen zeer moeijelijk maar ook tans in deeze Dessavonie niet te vinden: Ionger boomen 1. a 2. kobidos dikte vind men genoegzaam; dog deeze hebben de rypheijd nit om te kunnen worden verwerkt. Kine groeijt regt op tot 35. Kobidos hoogte en 4. a 5. kopidos dikte en zeer bekwaam tot mast„ houten voor scheepen en thonies dezelve kan ook tot deur en vengster blaaden worden gebruijkt als zijnde niet al te swaar en geene splinters hebben „de: ook worden daar van uytgeholde Thonies gemaakt: Men vind ook reedelyk veel van deeze zoort van boomen in deeze Dessavonij. N 12. Lappoe of Pauvoela en N:o 13. Soevier genaamd, groeijen weeldrig tot de hoogte van 10. en dikte van 2. tot 3. kobidos. De eerstgemelde als een der ligtste zoort van Hout zijnde word meest gebruijk tot geweer laaden stoelen Rooijen Tafels palen„ Keijns en Koffers; de soeverie boon is zeer goed tot kromhouten voor klijne vaartuijgen en Assen van Reytuijgen ook worden daar van eenige gemeene Huijsmeubilen vervaardigd. Ofschoon gelijk het een ieder ook bekend is, een grooter aantal zoorten van Houtwerken in deeze Dessavonie gevonden werden en die men ook tot de hier vooren gemelde hoofd diensten zouden konnen gebruijken heb ik egter uijt alle dezelve negentien van de alderbeste en tot het voorzijde werk geschiktste en bekwaamste houtzoorten gekoozen welk naar mijn inzien boon alle andere te prefereeren zijn en in vertrouwen van aan uwel Edele Gebiedens oogmerk daarmee„ de tezullen voldoen is dit geschreeven en gegeeven den 24. Januarij 1792. door Donbastiaan Deweende„ re wiedJeendre Baas Mohandiram van de Timmerwerff en smitswinkel alhier /: was getee kend :/: Don Bastiaan /:onderstond :/ voor de Translatie /:was geteekend:/ M J: Palm geauth: /:in margine:/ voor de vertaaling /:geteekend:/ Don Louis de Zilva dissanaijke, Appoehamie gesw: secr: Tolk /:onderstond:/ Accordeerd /:was getee kend:) M f Palm geauth: J : Brechman Accordeerd. Naea alle Klerk No: 16. 2650 Naerzien 2820. Lijste van alle sodaanige soorten van Houtwerken die in de Gale en het gedeelte der wallallawitte Corle vallen en bruijkbaar zijn tot scheeps bouw„ Huijstimmer werk, Meubelen enz: met der zelver Naamen, Deugdzaanheid en verdere hoedanigheeden, na de opgaven van dies kundigen ijzerhout groeijd in de bossen ter dikte van 3: 3½: tot 4:, N:o: 1: en lengte van 20: tot 30: Cobidos. Dit hout is zeer deugdzaam en goed tot alle soorten van gebouwen als tot Balken, Muurplaaten stutten, deur en venster Rozijns, gelijk ook tot stutten voor Bruggen, sluijse, Rabenten, Middel en Nok-gordings voor de scheepen, stellingen in sComp:s pakhuijsen, onderstelling tot Luijk en strengslee, en voor de Lijnbaan, assen tot affuijten, sleep en handkarren. Den aanbreng van deze houtwerken is zeer moeijelijk, wijl dezelve in de afgeleegene bos„ sen Zwaarlijk gevonden worden. 2: Dieje parra Groeijen in de bossen ter dikte van 2: tot 3½.„ 3: Goddeparre en lengte van 15. tot 20: Cob:s en worden 4. Heddeweke. gebruijkt tot praalen, Muurplaaten, spanwerk en ook wel tot Balken. 5: Nawedde of water Meniele groeijen meest in wattoerawes, zijnde de laage plaatsen tusschen bergen die veeltijds tot Zaaijvelden worden bequaam gemaakt, ter dik„ te van 2. tot 3, en lengte van 10: tot 12. Cob:s, zijn goed voor Deur en vinsten Rozijns die voor leegen be„ „dekt zijn, en ook tot kromhouten. 6. soorsaksboomen groeijen ter dikte van 3: tot. 6. en lengte van 20. tot 30. Cob:s, men vind dezelve meest in particuliere thuijnen, wijl de vrugten daar van 2 No: 4
English
2821. constitute a considerable portion of food for the subsistence of the inhabitants and is found very little in the forests; this species of tree is very hard and can be used for all purposes in house construction, with the exception of piles and laths; also, this wood, when sawn into planks, is very suitable for shipbuilding and lesser vessels, and for hollowing out dhonis. No. 7: Feberie grows in the forests to a thickness of 3. to 4. , and a length of 20. to 30. Cobidos, and is very good for beams, wall plates, purlins, for pier pile caps, laths, window bars, also for making powder barrels, buckets, pails, and other common small cooperage, and is also sawn into planks of 2. and 3. inches for cannon beds, piers, the covering of hatches, and for trace sledges, growing very straight. No. 8: Salmarang or halgas, grow in the forests and also in some gardens, since the natives use the fruits thereof for food, to a length of 10. to 20. and a thickness of 2. to 3½. Cobidos. These trees, when sawn into planks, are used for making dead packing cases, for ceiling and bulkheads on the Company's ships. No. 9: Mielile grows to a thickness of 2. to 3. , and a length of 12 to 20. Cobidos. However, these trees are to be found in a small quantity here in the forests, and can also be used for the same purposes as ironwood, being very durable. No. 10: Norgas grow to a thickness of 5. to 6. , and a length of 30. to 40. Cobidos. This wood is used for anchor stocks, and sawn into planks for various domestic purposes, and in case of need one can use the whole tree for masts, bowsprits, and other spars, but it is not of long duration for that purpose, thus it is best in places where no moisture reaches it. No. 11: Angelike grow in the forests and gardens to a thickness of 3. to 4½. , and a length of 15. to 20. Cobidos. This species of wood can be used for wall plates, ceilings, partitions, door and window panels, and other house work, and is very good for sawing planks for shipbuilding and hollowed-out dhonis. However, the varieties with the names of horn Angelieke or Miandil are the best varieties, and a variety named kappoedil, which is of little use, is the worst. No. 12: Die Nalie or water ironwood grows in the forests to a thickness of 1½ and 2. , and a length of 9. to 10 Cobidos, and is very good for door and window frames, wall plates, and piles. No. 13: Dodankaha grows in the forests to a thickness of 2. to 3½. and a length of 15. to 20. Cobidos, and is used for piles and wall plates. No. 14: Moenemal or kaukien grow mostly in the gardens to a thickness of 2. to 2½. , and a length of 10. to 12. Cobidos. This wood is used for beams, wall plates, window frames, and the branches for compass timbers, but it is currently almost impossible to obtain. No. 15: Kiene grows in the forests to a thickness of 3½. to 5. , and a length of 35. to 40. Cobidos, and is very suitable for anchor stocks and for masts for ships and dhonis. Examined 2050 2822. 26:50 No. 16: Wellipenne, No. 17: wellikaha, No. 18: Peppelie grow in the forests to a thickness of 2½. to 3. , and a length of 15. to 20. Cobidos, and are used for piles and wall plates, and also sometimes for beams, though it is not as good a sort as the Die, paare, Goddepaare, and Heddewekke. No. 19: Kadoenberie or Oarwood grow in the forests to a thickness of 1. to 2. and a length of 7. to 8. Cobidos, and is used for oars of barges, jolly boats, boats, and dhonis, as well as for sticks, and is good for making furniture such as cabinets, side tables, and chairs, but is currently very difficult to obtain. No. 20: Helembe grows in the forests to a thickness of 3. to 3½. , and a length of 10. to 12. Cobidos; it is sawn into planks for coffins. No. 21: Pamoedan grows in the forests to a thickness of 2 to 3. and a length of 15. to 20. Cobidos, and is also used for piles and wall plates. No. 22: Maragas grow by the river to a thickness of 4 to 6. , and a length of 10. to 12. Cobidos. This wood is durable and is used like Neddoen wood. No. 23: Migas grow in forests and also the gardens to a thickness of 4. to 5., and a length of 15. to 20. Cobidos, and can be used for all purposes just like ironwood. No. 24: Daare kaamberanga and No. 25: Padadehigas grow to a thickness of 1. , and a length of 7. to 8 Cobidos, and are used for gunstocks, handles of axes, and other tools. No. 26: Billigas grow in the forests and gardens to a thickness of 2. to 3. , and a length of 10. to 12. Cobidos, being good for making compass timbers. No. 27: Kitoelgas or Jaggery tree grow in the gardens and forests to a thickness of 1½. to 2. , and a length of 12. to 15. Cobidos. This tree is very good for laths and is used in the Company's and private buildings. No. 28: Moolpidde grows in the forests to a thickness of 2 to 2½ and a length of 15. to 20. Cobidos; it is strong and durable wood, but almost unobtainable, and can be used for piles and wall plates, small beams, etcetera. No. 29: Willinge grows to a thickness of 2. to 3. , and a length of 10. to 12. Cobidos, and is used for gunstocks and is also good for making oars. No. 30: Wanjddele grows to a thickness of 2. to 3. , and a length of 15. to 20. Cobidos; it is very good for piles, wall plates, and small beams, etcetera. No. 31: Mendoran grows in the forests to a thickness of 4. to 5., and a length of 12. to 15. Cobidos, which could be used for anchor stocks. No. 32: Sappoe or Paufoele grows in the gardens to a thickness of 2. to 3, and a length of 10. to 12. Cobidos. This wood 24. Examined 2
Dutch transcription
2821. van een aanmerkelijke gedeelte van voetzel tot het bestaan der ingesetenen uijtmaaken en valt zeer wijnig in de bossen; Deze boom soort, is zeer haat en kan tot alle diensten in den huijsbouw worden gebruijkt uijtgenoomen tot praalen en latten, ook is dit hout tot planken gezaagd zeer bequaam tot den scheepsbouw en mindere vaartuijgen, en tot het uijthollen van N:o 7: Feberie groeijt in de bossen ter dikte van 3. tot 4. , en lengte van 20. tot 30. Cob:s en is zeere goed tot balken, Muurplaaten, Gordings tot Zeehoofd paale kopstukken latten, vingstertralies, ook tot het maaken van Kruijtvaaten, putsen, Emmers en andere gemeene klijn vaatwerke en ook word gezaagd tot planken van 2. en 3: D=m tot beddings voor kannons, zeehoofd, de beke„ groeien van luijken en tot streng sleen ^ dezelve zeer regt „ 8. Salmarang of halgas, groeijen in de bossen en ook in sommige Thuijnen, wijl de Jnlanderen de vrug„ ten daar van tot voetzel gebruijken ter, lengte van 10: tot 20: en dikte van 2: tot 3½. Cob:s Deze boomen tot planken gezaagd worden ge„ bruijkt tot het maaken van doode pak-kis„ ten, tot garniering en schotten op skomp:s scheepen „ 9. Mielile groeijd ter dikte van 2. tot 3. , en lengte van 12 tot 20. Cob:s Dog deeze boomen zijn in een geringe quantiteit hier in de bossen te vinden en ook gelijk het ijzerhout tot dezelfde dienste te gebruijken als zeer deugdzaam. „ 10. Norgas groeijen ter dikte van 5. tot 6. , en lengte van 30. tot 40: Cob:s Dit hout word gebruijkt tot „ 13: Dodankaha groeijd in de bossen ter dikte van 2. tot 3½. en lengte van 15. tot 20: Cop:s, en word gebruijkt tot praalen en muurplaaten. „ 14. Moenemal of kaukien groeijen meest in de thuijnen terdikte van 2. tot 2½. , en lengte, van 10. tot 12. Cob:s. Dit houtworden gebruikt tot Balken, Muurplaaten, vengster Kozijns, en de zakken tot Kromhouten, dog is thans bij na niet meer te krijgen. „ 15: Kiene groeijd in de bossen ter dikte van 3½. tot 5. , en lengte van 35. tot 10. Cob:s, en is zeer „ 12. Die Nalie of water ijzerhout groeijd in de bossen ter dikte van 1½ en 2. , en lengte van 9. tot 10 Cob:s en zeer goed voor deur en venster-Rozijns, Muurplaaten en praalen. N:o 11: Angelike groeijen in de bossen en Thuijnen ter dikte van 3. tot 4½. , en lengte van 15. tot 20. Cob:s, Deze hout soort kan gebruijkt worden tot muur„ „plaaten, besoldering, schotten, deur en venster„ „blaaden en verdere huijswerk, en zeer goed tot 't zaagen van planken voor scheepsbouw en uijtgeholde thonijs. Dog de soorten met de naamen van hoorn Angelieke of Miandil zijn de beste soorten en eene soort genaamt de slegste. kappoedil die wijnig te gebruijken is. ankerstokken, en gezaagd tot planken tot verschij„ dene huijsdiensten, en kan men in nood de ge„ heele boom gebruijken tot Masthouten, boegsprie„ ten en verdere Rondhouten, dog is daar toe van geen langen duur, dus het best op plaatsen daar geen vogtigheid bijkomt ankerstokken bequaam Naeaz Thonijs 2050 2822. 26:50 No: 16. Wellipenne „ 17: wellikaha groeijen in de bossen ter dikte van 2½. tot „ 18. Peppelie ƒ 3. , en lengte van 15. tot 20. Cob:s en worden. gebruijkt tot praalen en Muurplaaten, en ook van wel tot Balken, dog is z zo een goede sorteering niet, aan de Die, paare, Godde„ paare en Heddewekke. „ 19. Kadoenberie op Riemhout groeijen in de bossen ter dikte van 1. tot 2. en lengte. van 7. tot 8. Cob:s en word gebruijkt tot Riemen van schuijten, Lobberlots, Boods en Thonijs, zo meede tot stokken en goed tot het maaken. van meubelen als Kabinetten, Knaapen. en stoelen, dog is thans zeer bezwaarlijk te bekoomen „ 28. Moolpidde groeijd in de bossen ter dikte van 2 tot 2½ en lengte van 15. tot 20: Cob:s js sterk en deugd zaamhout, dog bij na niet tebekoomen en kan gebruijkt worden tot praalen en Muur„ plaaten klijne, balken etc=a: „ 29. Willinge groeijd ter dikte van 2. tot 3. , en lengte van 10. tot 12. Cob:s, en word gebruijkt tot geweerlaaden en ook goed tot het maaken van riemen „ 22: Maragas groeijen bij de Revier ter dikte van 4 tot 6. , en lengte van 10. tot 12. Cob:s, Dit hout is deugd„ zaam en word gebruijkt als het Neddoenhout „ 23. Migas groeijen in bossen en ook de thuijen ter dikte van 4. tot 5:, en lengte van 15. tot 20. Cob:s en kunnen tot alle diensten gebruijkt worden even als het ijzerhout „ 21. Pamoedan groeijd in de bossen ter dikte van 2 tot 3. in lengte van 15. tot 20. Cob:s en word meede tot praalen en Muurplaaten gebruijkt „ 20. Helembe groeija in de bossen ter dekte van 3. tot 3½. , en lengte van 10. tot 12. Cob:s, menzaagd het tot planken voor Doodkisten- tot Masthouten voor de scheepen en Thonijs „ 27. Kitoelgas of Jagerboom groeijen in De thuijen en bossen ter dikte van 1½. tot 2. , en lengte van 12. tot 15. Cob:s, Deze boom is zeer goed voor latten en worden gebezigt in sComp:s en particuliere gebouwen. „ 26. Billigas groeijen in de bossen en thuijnen ter ackte„ van 2. tot 3. , en lengte van 10. tot 12. Cob:s, p goed tot 't maaken van Kromhouten. N:o 24: Daare kaamberanga groeijen ter dikte van 1. , en „ 25: Padadehigas - - - lengte van 7. tot 8 Cob:s en worden gebruijkt tot Geweer Laaden, heften van bijlen en andere Gereedschappen. „ 30. wanjddele groeijd ter dikte van 2. tot 3. , en lengte van 15. tot 20: Cob:s js zeer goed voor praalen muurplaaten en klijne balken etc=ra „ 31. Mendoran groeijd in de bossen ter dikte van 4. tot 5:, en lengte van 12. tot 15. Cob:s, het welk zoude kunnen gebruijkt worden tot Ankerstokken groeijd „ 32. Sappoe of Paufoele vin de thuijnen ter dikte van 2: tot 3, en lengte van 10. tot 12. Cob:s Dit hout 24. Naeazien 2
English
2823. 2650 H: V: Hoven Examined No 33: Neddoen mostly grows near the river to a thickness of 4. to 6. , and a length of 10. to 12. Cobidos This is a hard and solid wood and from it all kinds of furniture can be made, though presently very difficult to find No 34. Teak or djatti trees grow in the Company's planted gardens, the establishment of which took place only a few years ago, so that one cannot yet well determine the thickness and length. This wood is suitable for shipbuilding, house carpentry, the making of furniture such as chests, presses, tables, and cooperage, very durable and tough by nature, though not for posts in the ground Calamander, Kalloewerre, or black ebony, which formerly were also common in the Galle Korle, are however nowadays no longer to be found except with great difficulty among some small trees of 1. Cobido thick and 4. to 5: cobidos long, for which reasons no samples of it have been enclosed. The wood is very hard and gives a fine luster to the work, and is properly suitable for all kinds of furniture such as chests, presses, cabinets, chairs, etcetera is very light and is used for the making of palanquins, chairs, trunks, tables, gunstocks, canes, etcetera, though is nowadays no longer easily to be found, and also not as thick as formerly. Furthermore, besides the aforementioned woods that have been chosen for the aforesaid works mentioned in the heading as the most suitable and fit wood species, there are to be found in the Galle Korle a greater number of species of woods of lesser quality, that can be used for some services beneath was written: Galle The 31st of January Anno 1792. was signed: P: S: Roosmalecocq. Agrees. — AD Brechman Nog gclerk A No: 4 2824. No 1. Black Ebony, generally yields no longer than 8. to: 9. feet, at a thickness of more or less 1. foot. This wood is very heavy and scarce to obtain. It is used only for fine works, such as mouldings for chests, cabinets, etcetera. The natives use it only for rice pounders. It is properly the heart of a tree that grows with very thick sapwood and that can be of no use except for firewood. Ebony was never felled and sought for the Company except in the Years 1785. and 1787. , when it was requisitioned from Colombo. Each small beam is accepted by the Company for 3 ldn. Specification of the Serviceable Woods that are found in the forests of the Batticaloa District, made by the undersigned /: advised by the master carpenter and the woodward :/ in the following form; in compliance with the respected order of the Right Honorable Rigorous highly Esteemed Lord Governor of Ceylon. Being a duplicate set of sample pieces sent overland to Galle to the Right Honorable Esteemed Lord Commander; sewn in a parcel in oilcloth and gunny, marked under the superscription. No: 2. No No: 4 No: 17. 2650. 2825. 2050 No 2. Broeten or Yellow Wood, yields two kinds of trunks, as follows: The first more or less 22. feet in length, and 4. feet thick in circumference. It is used for crossbeams, piles, props, door and window frames, also for door and window leaves, both by the Company and by the inhabitants. The price of 1. beam accepted by the Company is - - - - Rds 2. 3. — 1: gun carriage cheek for - - - - 1. 2. The second sort yields a trunk no longer than circa 9½. feet at a thickness of 6. to 6½. in the round. Such blocks are used very much by the Company for artillery services and various works, as well as by private individuals: the natives use such hollowed-out blocks for wells. — 1. Block is accepted by the Company for rds 2 1. Axle wood for - - - - - - - - — 20 1. Nut wood - - - - — 24 1. Felling - - - - - - - - - - - — 7 This wood (:excepting its great heaviness and that, being sheltered, or when exposed No for a stretch of years to sun and rain, it bursts into splinters:/ has only good qualities that one could desire, without knots, very strong, imperishable in water, in the earth, and in shade; it is moreover very well-suited for all joiner's work. The Broeten trees are to be found in abundance in these districts; notwithstanding the multitude felled for more than a hundred years has caused that the good and serviceable trunks must already be sought very far from the banks of the rivers and the sea shores. No 3. Maroede wood generally yields trunks no longer than 9. and 10. feet at a thickness of 5. 6. to 7. feet in the round. By the Company it is sometimes used here for door and window leaves, and the branches for compass timbers. However, very seldom requisitioned for elsewhere. 1. Block is charged for rds — 33:— 1. Gun carriage cheek - - - - - - - 1. 2. — The private individuals and the natives use the Maroede wood for carpentry, chests, and other house furniture: this wood being durable in dry places not exposed to the sun or to the rain. No 4. Palepalom or Ironwood, yields trunks more or less 22. feet in length and at most 4.½. feet thick in the round. The Company uses this wood for crossbeams and piles. 1. Beam is accepted for rds 2. 3. — 1. Pile wood for - - - - - - —. 40— 1. Gun carriage cheek - - - - - 1. 2 — The ironwood, being difficult to work, is little used by private individuals and the district natives Examined 65 2 5 ƒ 2 2 C 1 No: 4 1 ƒ
Dutch transcription
2823. 2650 H: V: Hoven Nagezien N=o 33: Neddoen groeijen meest bij de revier ter dikte van 4. tot 6. , en lengte van 10. tot 12. Cob=s Dit is een haal en deugdzaemhout en kunnen daar van alle soorten van Meubelen gemaakt worden, dog thans zeer bezwaarlijk te vinden „ 34. Teeke op kiate boomen groeijen in skompanies aange„ plante thuijnen, welker aanleg eerst voor een „ge jaaren is geschied, dus men de dikte en lenigt niet wel nog kan bepaalen. Dit hout is be„ kwaam tot den scheepsbouw huijstimmerwerk het maaken van meubelen als kisten, kassen tafels en vaatwerken, zeer duurzaam en taan van aart, dog niet tot stutten in de Grond Kalloemender, Kalloewerre of swart Ed benhout dewelke bevorens ook algemeen in de gale Korle waaren zijn egter tans niet meer dan zeer bezwaarlijk bij eenige klijne boompjes van 1. Cobido dik en 4. â 5: cob: lang te vinden, om welke reedenen er ook geene monsters van bijgevoegd werden Het hout is zeer haat en geeft een fraaije luijster aan het werk, en eijgentlijk tot allerl soorten van Meubelen als Kisten, Rassen„ Kabinetten, stoelen etc=a geschikt is zeer ligt en word gebruijkt tot het maak van Pallenkijns, stoelen, koffers, jafels, geweerla den, Rooijen etc=a, Dog is thans niet gemakke„ „lijk meer te vinden, en ook niet zo dik dan bevoorens. Nog zijn, buijten voorengemelde houtwerken dien tot de voorgezegde in den hoofde vermelde werken als de schikste en bekwaamste hout soorten ge„ Roosen zijn, in de Gale Korle meerder aantal soorten van houten van minder deugd te vinden, dien tot eenige diensten kunnen gebruikt worden /:onderstond:/ Gale Den 31. Januarij A:o 1792. /:was„ „getekend:/ P: S: Roosmalecocq. Accordeert. — AD Brechman Nog gklerk A No: 4 2824. N=o 1. Swarte Ebbenhout, valt niet langer als door„ gaans 8. a: 9. voeten, op een dikte van min of meer 1. voet. Dit hout is zeer swaar en schraal te bekoomen. Het word alleen tot fijne werken, als lijsten voor kisten, kabinetten w=a De Inlan„ ders gebruijken alleen tot rijststampers. Het is eijgentlijk het hart van een boom dat zeer dik van spint opgroeid en dat van geen nut als tot Brand„ hout kan zijn. De Ebbenhout is voor de Comp: nooijt gekapt en gezogt behalven in den Jaare 1785. en 1787. , dat het van kolombo geeijscht is. Ider balkje word bij de Comp: ingenome voor ldn 3. Ogave van de Bruijkbaare Houtwerken, die in de bossen der Batikaloasche Distrikte vallen door den ondergeteekenden /: van den baas Timmerman en den Houtvester ge„ adviseerd :/ in de ondervolgende forma gedaan; in voldoening aan de geres„ pekteerde order van den wel Edelen gestrengen groot Achtbaaren Heer Cijlonsche goeverneur. zijnde een dubbelde stel Monster stukken over Land na Gale aan den Wel Edelen Achtbaaren Heer Commandeur gezonden; in een pakje in waxdoek en goenij benaaijd, onder het op„ schrift gemerkt. No: 2. No No: 4 No: 17. 2650. 2825. 2050 2. Broeten of Geelhout, valt in twee zoorten van N=o stammen, als. De eerste min of meer 22. voeten in de leng„ te, en 4. voeten dik in omtrek. Het word gebruijkt tot dwarsbalken, Paalhouten, stutten, deur en vengsters Cazijn, ook wel tot deur en vengster blaaden, zo bij de Comp:e als bij de Inwooners. De prijs van 1. Balk bij de Comp„, word ingenoomen voor - - - - Rd:s 2. 3. — 1: Affuijt swalp voor - - - - „ 1. 2. De tweede soort valt niet langer van stan„ als Cirka 9½. voeten op een dikte van 6. a 6½. in de ronde. Diergelijke blokken wor „den zeer veel bij de Comp: voor de Artil„ lerij diensten en diverse werken gebruijkt gelijk ook bij de partikulieren: De Inlanders gebruijken diergelijke uijt„ geholde blokken tot Putten. — 1. Blok bij de Comp: word ingenomen voor rd: 2 1. Ashout voor - - - - - - - - „ — 20 1. Neuthout „ - - - Dit hout (:uijtgenomen zijne groote swar te en dat geborgen zijnde, of wel een rek N=o van Jaaren aan zon en Reegen geexsonee in splinters springt:/ heeft alleen goud qualiteiten dat mee begeeren kan, zoo der knobbelen, zeer sterk, onvergaung baar in 't water, in de aarde en in schadewe; het is boven dien zeer beke tot alle schijnwerkers werk. De Broe„ „teboomen zijn overvloedig in deeze 1. velling - „ - - – - – – – – „ — 7 – – – – „ – 24 districten te vinden; niet tegenstaande de meenigte zedert meer dan Honderd Jaaren gekapt, heeft veroorzaakt dat de goede in bruijkbaare stammen reets heel ver van de oevers der rivieren en de Zeestranden gezogt moeten worden. N=o 3. Maroedehout valt doorgaans niet langer als 9. en 10. voeten van stam op een dikte van 5. 6. tot 7. voeten in de ronde. Bij de Comp:e word het alhier zomwijlen voor deuren en vengsters=blaaden gebruijkt en de takken tot kromhouten. Egter zeer zelden voor elders geeijscht. 1. Blok word aangereekend voor rd:s — 33:— 1. Affuijt swalp - – - - - - - „ 1. 2. — De partikulieren en den Inlanders gebruij„ ken het Maroedehout tot Timmeren, kisten en andere huijsmeubelen: zijnde dit hout duurzaam op drooge plaatsen niet geexponeerd aan de zon of aan de Reegen. 4. Palepalom of Eijzerhout, valt van stam„ min of meer 22. voeten in de lengte en hoogte 4.½. voeten dik in de ronde. De komp: gebruijkt dit hout tot dwars„ balken en Paalhouten. 1. Balk word ingenoomen voor rd:s 2. 3. — 1. Paalhoud voor - - - - - - „ —. 40— 1. Affuijtswalp „ - - - - - „ 1. 2 — Het eijzerhout moeijelijk te bewerken, word wijnig door Partikulieren en den district Jnlanders Naerzien 65 2 5 ƒ 2 2 C 1 No: 4 1 ƒ
English
Name 2826 2650 used by the natives, it is found very abundantly in these Districts and is very durable in saltwater, brackish soil or in the shade; however, it needs to be cut from a healthy trunk, as the slightest bit that is touched causes it to rot internally. 5. Kienegase wood, is more or less 18 feet in length and 3 feet in circumference. The natives use it for props and framework for houses, and masts for native vessels. The Company uses it for sawing planks for vessels, this kind of wood however being not as durable in the water as in the ground. 1 beam is accepted for rds —. 33. — 6. Melile wood, is generally no higher than 9 to 10 feet of trunk in length, at a thickness of 1 ½ to at most 2 feet. This wood is used by the Company for the building of vessels and all sorts of work, as well as by the natives. It is very durable both in the water as in the ground and in the air, but very rare and difficult to obtain. 1 beam is accepted by the Company for —: Rds —. 33 No 7. Halmeniele wood, is more or less 18 feet of trunk in length, and 4 feet thick in circumference. It is used by the Company and by private individuals for frameworks for houses, for sawing planks both for vessels and otherwise, oars and small spars for boats, boats and sloops; this wood being light, easy to split and good to use for cooperage, because drinks or other liquids do not acquire any strange taste from it. In these districts it is abundant in remote forests, but nowadays difficult to obtain close to the rivers or sea beaches. 1 beam is accepted for -. rds —. 33. - 1 plank for – – – – – — 12. — No 8. Raane or Graane wood, is more or less 20 feet of trunk at a thickness of 3 feet in circumference; is used by the Company and private individuals for crossbeams, props, frameworks, door and window frames for houses. This wood is good and durable out of the water and is scarce to obtain. 1 beam is accepted for rds —. 33. -. No 9. Poene wood, is generally crooked and short of trunk and of uneven thickness. It is only used by the Company and by private individuals for compass timbers, knees and floor timbers for vessels; being very durable and suitable for such work. 1 knee or compass timber is accepted for — — — rds —. 13. — 1 floor timber or navel timber for — 47. — 1 futtock for - - —. 7— No: 41 2827. 28:58 No 10. Tamblauw wood, is like the former, and is used for the same purpose, although not as good and durable. The prices are as above. No 11. Carrying or stock wood, is generally 20 or 20 feet of trunk more or less of 2 feet thickness. It is used by the Company for gunstocks for the Colombo armory, by private individuals for oars, setting poles and carrying poles; this kind of wood being very light and easy to work, yet of no durability in the water or in damp places. 1 gunstock is accepted by the Company for - - rds —. 8. — No 12. Kokotie wood, generally 12 feet of trunk and 3 in thickness in circumference, is used by the Company and private individuals for sawing planks for coffins and other works that do not require good timber; this wood is weak and decays quickly. 1 beam is accepted by the Company for - — Rds —. 33— No 13. Wild Mangus wood, is generally 30 feet of trunk more or less 5, 6, 7 to 8 feet in circumference; it is used by the Company and by private individuals for hollowed out Manjoes, Ballangs or Thouijs, or otherwise for sawing planks for works that do not require durable timber. 1 Ballang is accepted by the Company for lb. 7. 44. 14. Saffron wood, measures about 9 feet of trunk in length and 2 feet thick in circumference. The Company uses the same for gunstocks, and private individuals use it little. This wood is stiff and very light, although not very durable in damp places. 1 gunstock is accepted by the Company for Rds — 8. — 15. Salembe wood, generally 18 feet of trunk and 4 feet thick in circumference, is only used by the Company and private individuals for sawing planks for doors, window shutters and similar works; this wood being weak and not durable in the water or in the ground. 1 beam is accepted by the Company for —. — — rds —. 33. — 16. Wild Margosa wood, is more or less 25 to 30 feet in length and 4 ½ thick in circumference. The Company and private individuals use the same for float timbers for catamarans. This wood is very light, strong and durable in seawater, but very difficult and expensive to obtain, because it is only found deep in the wild Vedda forests or in the King's country. 1 trunk of this wood is accepted by the Company for - - - Rds 4. —. —. No 17. Somoenderige, is more or less 25 to 30 feet of trunk in length and 4 to 5 feet thick in circumference: these kinds not much [illegible]
Dutch transcription
Naam 2826 2650 Inlanders gebruijkt, het vatt zeer veel in deeze Distrikten en is zeer duurzaam in zoutwater, zilterige grond of in schaduwe, egter diend van gezonde stam gekapt te werden, wijl het minste dat het aangestooken is, veroorzaakt dat in zijn eijgen vermold. 5. Kienegasehout, valt min of meer 18. voeten in de lengte en 3. voeten in het Rond. Den Inlanders gebruijken het tot stutten en spanwerk, voor de huijsen, en masten voor de Inlandsche vaartuijgen. De Comp: tot het zaagen van Planken voor de vaartuijgen zijnde deese zoort hout egter niet zoo duursaam in het water als in de grond. 1. Balk word ingenoomen voor rd:s —. 33. — 6. Melilehout, valt gemeenlijk niet hoger dan 9. a: 10. voeten van stam in de lengte, op een dikte van 1. ½. a: hoogst 2. voeten. Dit hout word bij de Comp:e tot het bouwen van vaartuijgen en alderhanden soorten werk gebruijkt gelijk ook bij den Inlanders. Het is zeer duurzaam zo in het water als in de grond en in de lugt, egter zeer zeldzaam en moeij„ elijk te bekoomen. 1. Balk word bij de Comp: ingenoomen —: Rd:s —. 33 N=o 7. Halmenielehout, valt min off meer 18. Voeten van stam in lengte, en 4. voeten dik in het rond. Het word bij de Comp: en bij voor de Partikulieren gebruijkt tot span„ werken voor de huijsen tot zaagen van planken, zo voor vaartuijgen als ander„ „sints, Riemen en klijne rondhout voor schuijten Boods en sloepen. zijnde dithout ligt gemakkelijk te klooven en goed te gebruijken tot vaatwerken, wijl de dran„ ken of andere vogten geen vreemde smaak van krijgen. In deese districten is het zelve in afgelegen bossen abondant, maar thans digt bij aan de rivieren of zee„ stranden moeijelijk te krijgen 1. balk word ingenoomen voor -. rd.:s —. 33. - – – – – – „ — 12. — 1. Plank voor N=o 8. Raane off Graanehout, vatt min of meer 20. voeten van stam op een dikte van 3. voeten in de rond; word bij de Comp. en den par„ „tikulier gebruijkt tot dwarsbalken, stutten, spanwerken, deuren en vengsters bazijn, voor de huijsen. Dit hout goed en duurzaam buijten 't water en is schraal te bekoomen. 1. Balk word ingenoomen voor rd:s —. 33. -. N=o 9. Poenehout, valt gemeenlijk krom en kort van stam en ongelijke dikte. Het word alleen bij de Comp: en door partikulieren, tot kromhouten, knies en Leggers, voor de vaartuijgen gebruijkt; zijnde tot dier„ gelijke werk seer duurzaam en bekwaam 1. knie off kromhout word ingenoomen — — — rd=s —. 13. — voor — 47. — 1. Legger of Zitter voor 1. oplanger - - „ - de No. 10. N=o No. 1 ƒ 1 2 —. 7— No: 41 2827. 28:58 N=o 10. Tamblauwhout, is gelijk de voorige, en word tot dezelfden einde gebruijkt, hoewel niet zo goed en duurzaam. De prijsen zijn als boven N=o 11. Draag off Laadehout, is gemeenlijk 20 off 20 voeten van stam min of meer van 2. voeten dikte. Het word bij de Comp: gebruijkt tot Laadehout voor de Kolombosche wapenkamer, bij de partikuliere tot zoort hout zeer ligt en gemakkelijk te bewerken egter van geen duur in het water of op vogtige plaatsen. 1. Laadehout word bij de Compagnie ingenoomen voor - - rd:s —. 8. — N=o 12. Kokotiehout gemeenlijk 12. voeten van stam en 3. dikte in het rond, werd bij de Comp: en partikuliere tot het zaagen van planken voor Doodkisten en andere werken dat geen gordhout vereijscht; Dit hout is swak en vergaat schielijk. 1. Balk word: bij de Comp. ingenoomen N. o 13. Wilde Mangushout, is gemeenlijk 30. voeten van stam min of meer 5: 6: 7. a: 8. voeten in de ronde, het word bij de Comp: en door partikuliere gebruijkt tot uijt„ geholde, Manjoes, Ballangs off Thouijs of wel tot het zaagen van planken voor werken die geen duurzaam hout vereijschen. 1. Ballang word bij d' Comp: ingenomen voor lb. 7. 44. 14. Saffraanhout, valt van stam Cirka 9. voeten - — Rd: —. 33— in de lengte en 2. voeten dik in de ronde. De Comp: besteed het zelve tot Laade„ houten, en de partikuliere gebruijken het wijnig. Dit hout is stijff en zeer ligt, hoewel niet zeer Duurzaam op vogtige plaatsen. 1. Laadehout, word bij de Comp: ingenoo„ Rd=s — 8. — men voor — en 4. voeten dik in de ronde, word bij de Comp: en Partikuliere alleen gebruijkt tot het laagen van blanken voor deuren, vengsters blaaden en diergelijke werken; zijnde dit hout swak en niet duurzaam in het water of in de grond. 1. Balk word bij de Comp:s ingenoomen —. — — rd:s —. 33. — - voor 16. Wilde Margozijhout, valt min of meer 25. tot 30. voeten in de lengte en 4. ½. dik in het rond. De Comp: en de partikulieren gebruijken het zelve tot vlothouten voor Katjemaraus. Dit hout is zeer ligt, sterk en Duurzaam in het zeewater, egter zeer moeijelijk en kostbaar te bekoomen, wijl het alleen gevonden word, diep in de wilde wedasse bossen of in het konings Land. 1. stam van dit hout, word bij de Comp: ingenoomen voor - - - Rd=s 4. —. —. N=o 17. Somoenderige, valt min of meer 25. a: 30. voeten van stam in de lengte en 4. a: 5. voeten dik in het rond: Deeze zoorten niet veel riemen, set en Draagstokken zijnde dit s=r 15. Salembehout, gemeenlijk 18. voeten van stam in Na ƒ 1 7 - 2 5 1 N=o voor 1 N=o 5 „ 5