Inventory 3926
Ceylon · 162 pages · 47 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2828. 2050. to obtain and which was not previously delivered and used by the Company, is now approved for use, being strong and reasonably durable above water for the construction of vessels. 1 beam is accepted by the Company for Rd:s -. 33. - No 18. Tiroekonde, commonly yields more or less 20 feet of trunk in length and 2 feet thick in circumference. This wood is very heavy and strong, being mainly good for piling in the ground or in the water; it is also used by the Company and by private individuals for the construction of houses. 1 beam is accepted by the Company for rd:s -. 33. - From the beginning, the Company has had a forester and a certain number of Veddas or woodcutters at Batikaloa, who felled the necessary timbers in satisfaction of the Colombo, Jaffanapatnam, Trinkonomaale, and Nagapatnam requisitions, so that the delivery thereof was never an obligation of the inhabitants here. The forestry workforce felled the necessary trunks, stripped them of branches and bark, and cleared the paths through the woods to the nearest banks of the rivers or seashore, receiving for this per head a fixed monthly salary, which, although small, was reduced by the Noble Lord Governor Schreuder to 1 rupee and 2 parras of Nelij per month for each common woodcutter, and 6 rd:s for the forester; the salary of this latter, upon a vacancy in the year 1786, was further reduced by 1 rd:s, and subsequently in 1789, upon my proposal, that office was abolished altogether. Before the last Sinhalese war, when the lands presently subordinate to Batikaloa were still under the King's government, the timbers were dragged out of the woods by hired hands, which cost the Company very dearly. Since then, the eight Batikaloa provinces, the Panoa lands, and the Korlepattoe having been ceded to the Company after the last peace with the Kandyans, the local chiefs, by the act of submission, promised the Company that their subordinates would perform uli service three months in the year, if necessary, so that from this time forward the local people were used to drag the felled timbers out of the woods. 2829 Examined A b Deuthom drag. This obligation, detrimental to agriculture, the inhabitants have always fulfilled with the greatest reluctance, so that the favorable decision of the venerable Ceylon Government communicated hither by letter of 1 July 1789—namely that, for the present, the field laborers must remain exempt from dragging timber—will tend in all respects to the benefit of the Company and of the inhabitants; not only because, the forestry department being partially abolished, the expenses will be saved, but also so that through this arrangement the agriculturalists can be encouraged to improve the cultivation of paddy, and thereafter, instead of their compulsory uli service in dragging timber, pay something to the Company per head, thereby remaining free from a multitude of extortions committed by the headmen in this matter. Finally, regarding the prices of timbers among private individuals here, the same cannot possibly be determined and stated, since no trade whatsoever is carried on with them, as is done in Trinkonomale, and each person fells what he needs for his own use. The prices of the timbers of the Company's assortments were fixed, as mentioned above, by the Noble Lord Governor Falck in the memorandum left here during his Honor's tour of inspection in 1767. Batikaloa, 18 January Anno 1792. was signed: J: Burnand. Agreed. Jv: Brechman clerk
Dutch transcription
2828. 2050. te bekoomen en die van tevooren niet geleeverd en gebruijkt is, bij de Comp: word thans voor bruijkbaar gekeurd, zijnde sterk en reedelijk duursaam boven water tot den aanbouw van vaar„ tuijgen. 1. Balk word bij de Comp:e ingenoomen voor - - - - - - Rd:s —. 33. - N=o 18. Tiroekonde, valt gemeenlijk 20. voeten min off meer van stam in lengte en 2. voeten dik in de ronde: Dit hout is zeer swaar en sterk; zijnde Hoofdzakelijk goed tot Paalwerk, in de grond of in het water, ook word het gebruijkt bij de Comp: en bij Partikulieren tot de aanbouw van huijsen. 1. Balk word bij de Comp: ingenoomen — rd:s —. 33. — voor De komp: heeft van het begin aff, een Hout„ vester en een seeker getal wedessen off houtkappers op Batikaloa gehad, die de noodige Houtwerken, in voldoening van de kolombose, Jaffanapatnamsche Trinkonomaalsche en Nagapatnamsche Eijsschen gekapt hebben, zo dat het Le„ verantie van dezelven, nooijt alhier eene verpligting der Jngezeetenen is geweest. Het welk van de Houtvesterij kapte de noodige stammen, ontbloote dezelve van takken en bast, en baande de weegens door de bossche naar de naastge„ leegen Oevers van de revieren off Zeestrant; genietende daar voor ieder kop, een vast bepaalde salaris smaands, dat hoewel ge„ „ring door den Edelen Heer Goeverneur Schreu„ „der op een ropij en 2. parras Nelij smaands verminderd is, voor ieder gemeene hout„ kapper; en 6. rd=s voor de Houtvester: zijnde de besolding aan deese laatste bij vaka„ tuur in het Jaar 1786. nog van 1. rd=s ver„ minderd, en nader 1789. op mijn voorstel die dienst ten eenemaal ingetrokken. Voor de laatste singaleesen oorlog, dat de Landen thans onder Batikaloa sorteerende nog onder de koning Regeering stonden, wierden de Houtwerken door huurlingen uijt de bosschen gesleept; het geen de Comp: seer duur kwam te staan, zedert thodn de agt Batikaloase provintien, de Panoiase Landen en de Korlepattoe, na de laaste vreede met de kandianen aan de Comp: afgestaan zijn, hebben de Lands grooten bij de acte van onderwer„ ping, aan de Comp:s beloofd, dat hun on„ „dergeschikten, drie maanden in het Jaar /:des noodig zijnde:/ oelidienst zoude presteeren; zo dat het Landsvolk van dit tijd af, gebruijkt is om de ge„ kapte houtwerken uijt de bosschen te de sleepen. A — 2 2 2829 Nagezien A b Deuthom sleepen. Deese verpligting nadeelig voor de Land-bouw, hebben de Jngezeetenen altijd met de grootste teegens in volbragt„ zo dat de gunstige dispositie van de gevenereerde Cijlonsche Regeering bij brief van den 1.:' Julij 1789. herwaards bedeeld namelijk dat voor eerst, de veld dienstelingen van het Houtsleep geexcuseerd moeten blijven, in alle opzigte tot voordeel, van de Comp: en van de Ingezeetenen zal strekken; niet alleen, door dat de Houtvesterij gedeeltelijk ingetrokken zijnde de onkosten bespaerd zullen worden, maar ook op dat door deeze schikking, de Landbouwers tot het verbeetering van de Nelie Cultuur op„ gelegd kunnen worden; en daar na in„ steede van Hun verpligte oelidienst bij het Houtsleep, hoofd voor hoofd iets aan de Comp: opbrengen, en hier door vrij blijven van eene meenigte knevelarije door de Hoofden in dit stuk gepleegd. Eijndelijk, aangaande de prijzen van de Houtwerken bij de partikulieren alhier, kunnen dezelve onmogelijk bepaald en opgegeeven worden, wijl er geen Negoti hoegenaamd, gelijk te Trinkono„ „male, daar meede gedaan word; en Accordeerd. dat ieder een kapt wat hij voor zijn gebruijk nodig heeft. De prijsen van de Houtwerken van Comp:s sorteerings zijn bepaald als boven gemeld is, door den Edelen Heer Goeverneur Falck bij de /: op zijn Edele ronde in 1767. alhier nagelaaten Memorie. Batikaloa Den 18. Januarij A:o 1792- /:was geteekend:) J: Burnand. Jv: Brechman dat gklerk Na 26:50
English
No: 18. Resolution taken in the Council of Gale Delivered here in good condition, except that one stave of a barrel was found to be broken, and otherwise all the barrels were in good condition, noting here solely that the barrels were well conditioned, but during the unloading of the one barrel a stave became somewhat bruised. Present: The Honorable Worshipful Commander Peter Sluijsken, The Honorable Major and Commander of the Militia Johan Lodewijk Schede, The Honorable Administrator Mattheus van der Spar, The Honorable Master of Equipage Lucas Atems, The Honorable Pay Accountant Nicolaas Bernardus Martheze, The Honorable Dispensier Christiaan Fredrik Willem De Ranitz, The Honorable Fiscal and Cashier Jean Jaques David De Standau, The Honorable First Warehouse Master Master Andreas Everhardus De Lij, The Honorable Shopkeeper and Commissioner of the Areca Pieter de Vos, and The Honorable outgoing Secretary of Police and Justice Carl Ludwich Baron van Albedijhl. Absent: The Honorable Overseer of the Gale Corle Petrus Jacobus Roosmalecoeq. Read by means of circular distribution was the following finding concerning the remaining and accountable cargo delivered here from the ship het Meeuwtje, newly arrived from Columbo, on which, after disposition, it was agreed as noted beside each item thereof, and the said finding reads as follows: Finding of the discharged cargo of the ship het Meeuwtje, arriving from Colombo and remained on board, coming from the fatherland for the account of the Amsterdam Chamber, namely: Surplus Deficit Copper Whole Doits Of these doits, according to the Bill of Lading of the 14th of January last in 28 barrels marked from No. 1 to 17 and from No. 229 to 239 containing 1949 bags, namely: In 27 barrels marked from No. 1 to 17 and from No. 229 to 238, each barrel containing 70 bags: 1890 bags. In one barrel marked No. 239, containing: 59 bags. Together: 1949 bags. Making: 3118400 pieces. According to the report of the end of January last in 28 barrels marked from No. 1 to 17 and from No. 229 to 239, wherein according to the ordinance must be: 3118400 pieces. From the said report it appears that a stave at one end of a barrel was found to be broken, but otherwise the remaining barrels were well conditioned. Wednesday the 1st of February 1792.
Dutch transcription
No: 18. Resolutie genoomen in Raade van Gale wel gecondi„ hier wel uijtgeleeverd, tioneerd ge„ behalven dat een duijg weest maar van een vat aan stuk het eene vat bevonden is, en anders is bij het los„ sen een duijg al de vaaten wel wat gekneutst geconditioneerd ge„geraakt. weest zijn, hierbij eenelijk aanhaaling te doen. Present De weledele Achtbaere Heer kommandeur Peter Sluijsken, De E: Majoor en kommandant der Militie Johan Lodewijk Schede, De E: Administrateur - Mattheus van der Spar„ De E: Equipagiemeester Lucas Atems. De E: Zoldij Boekhouder Nicolaas Bernardus Martheze. De E: Dispensier Christiaan Fredrik willem De Ranitz:, De E: Fiskaal en Kassier Jean Jaques David DE standau De E: Eerste Pakhuijsmeester M:r Andreas Everhardus De Lij De E: winkelier en Commissaris van den Arreek Piter de vos en De E: afgaande secretaris van Politie en Justitie Carl Ludwich Baron van Albedijhl Absent. De E: Opziender der Gale Corle Petrus Jacobus Roosmalecoeq Is door middel van Rontzendinge geleezen de ondervolgende Bevin„ ding van de overgebleevene en alhier verantwoorde baarse laa„ ding uijt het schip het Meeuwtje laast koomende van Columbo, waarop gedisponeerd zijnde verstaan is als bezijden ieder artikel van dezelve genoteerd staat, en Luijd gemelde Bevinding aldus Bevinding der uijtgeleeverde Laading van het schip het Meeuwtji, koomende van Kolombo Binnen boord verbleeven, Koomende uijt het vaderland voor Reekening van de Kamer Amsterdam, tewoeten: Meerder Minder Kopere Heele Duijten Van deeze duijten, als De vaaten zijn volgens Cognoissement van den 14. Januarij Jo leeden in 28. vaten gemerkt van N:o 1. tot 17. en van N:o 229. tot 239. inhoudende 1949. zakken teweeten In 27. vaten gem=t: van N:o 1. tot 17. en van N:o 229. tot 238. inhoudende ider vat 70. zakken - - - - - zakken 1890 –. In een vat gemerkt N:o 239. inhoudende - - - - „ 59. — Tezamen Zakken 1949 —. uijtmaakende p:s 3118400. -. volgens Rapport van ult:o Janz: Jongstw: in 28. vaten gem:t van N:o 1. tot 17. en van N:o 229. tot 239. waar in volgens ordonnantie moet zijn— -- - - - - „ 3118400. -. Bij gedagte Rapport blijkt dat een duijg aan een end van een vat aan stukkend bevonden is anders de overige vaaten wel geconditioneerd Woensdag den 1. ' Februarij 1792. Na op
English
the hoop iron, calculating not much rusted, 7/8 per cent and thus less than allowed by the regulation to be written off, coated with smithing coal. All these ropes and hawsers, being sound and well accounted for, thus to be re-entered into the accounts, whole and well accounted for, signed: W: De Boer, to be debited to their pay accounts according to the order of the authorities; so it is approved and understood nothing else regarding that. 115 cans of olive oil. So much olive oil found on delivery by the authorities, thus less per cent schellings than allowed by the regulation, according to the aforementioned report, namely: Hoop iron Whole leaguer bands in 2 bundles, pieces 374, lbs 3000. Half ditto, 3 ditto, 600, 3000. Whole aams, 3 ditto, 992, 3000. Found on delivery: half ditto, 4 ditto, 2005, 4000; pieces 3971, lbs 13000. According to the report, the hoop iron was found heavily rusted and coated with smithing coal, namely: Whole leaguer bands in 2 bundles, pieces 374, lbs 3000. Half ditto ditto, 3 ditto. According to the report, one bundle thereof was found loose, the same counted in the presence of the ship's officer and found, instead of pieces 600, to be 578, lbs 2885. Whole aam bands in 3 bundles, 992, 3000. Half ditto ditto, 4 ditto, 2005, 4000; 3949, 12885. Account: 70 per cent. This deficit accounted for, thus according to the bill of lading, coated with smithing coal. Ropes According to the aforementioned bill of lading, namely: Of 18 inches, length 130 fathoms, weighing lbs 12280, pieces 2. 12 inches, length 104 ditto, 4608, 2. 10 inches. According to the aforementioned report, all lbs 20056, pieces 6. Of 18 inches, length 130 fathoms each, pieces 2. 12 inches, length 104 fathoms, pieces 2. 10 inches, length 103 fathoms, [illegible]. Iron hawsers According to the aforementioned bill of lading, namely: Of 12 pairs, weighing lbs 810, pieces 3. 11 pairs, 744, 3. 10 pairs, 1125, 5. 9 pairs, 1015, 5. 8 pairs, 900, 5. 7 pairs, 1106, 7. 6 pairs, 1215, 9. 5 pairs, 1243, 11; lbs 8158, pieces 48. Ditto report, namely: 10 ditto. 11 ditto. Of 12 pairs, pieces 3. 9 ditto. Wheel hawsers According to the aforementioned bill of lading, namely: Of 27 strands, lbs 122, pieces 2. 24 ditto, 108, 2. 2378, lbs 1476, pieces 40. 18 ditto, 246, 6. 15 ditto, 9. 7. 5. 5 ditto, pieces 40. Thus resolved in the city of Gale on the island of Ceylon on the day written above. Was signed: P: Sluijsken, J: L: Schede, M: v: d: Spar, L: Aems, N: B: Martheze, C: F: W: De Ranitz, J: J: D: Destandau, A: E: de Lij, P: De Vos, and C: L: B: van Albedijhl. Gale, the 1st of February, Anno 1792. Was signed: M: v: d: Spar. 12 ditto, 14, pieces 40. 6. Frisian butter This deficit accounted for, according to the repeatedly mentioned bill of lading, in 15 casks weighing lbs 5376, at 346, 348, 346, 348, 347, 340, 345, 347, 354, 353, 351, 348, 350, 343, and 349. Account: 2 7/8 schellings. Acknowledged according to the repeatedly mentioned bill of lading: half aam 1. Not received, ditto report: half aam. Allowed by regulation at 8 per cent: cans 3 3/10. The deficit in accounting is ditto 48 1/2. Remainder to be compensated by the authorities: cans 44 2/5. Being able to do so, to give notice in the outgoing dispatches to the Lord Masters in the fatherland, as also to the ministry of the Cape of Good Hope. To have the 153 lbs of butter, accounted at 2 7/8, and as allowed for the can, written off, and to have compensated the amount received here, found on delivery according to the ditto report: 15 ditto ditto net 5223 lbs, deficit 153. 18 ditto. According to the repeatedly mentioned bill of lading: pieces 112. Ditto report. 21 ditto, 6. 15 ditto, 10. Agreed. M. Brabiaen, First Secretary. More. Less. 5. 5. 3. 8 ditto. 7 ditto. 6 ditto. 12 ditto. 112. 1. More. Less. Of 27 strands: pieces 2. 24 ditto: 2. No 19 Further brief summary of the said ship and the earlier return ship for the Presidial Chamber of Amsterdam, namely: The ship Christophorus Columbus, ƒ189316. 12. 8. The ship De Draak, ƒ153203. 16. — Total, ƒ342520. 8. 8. Now follows the brief demonstration of the crew and personnel who are to repatriate with the ship currently departing, namely: 163 persons in total, of which: 106 persons able seamen, sailors, among whom 23 persons from the Regiment Meuron. 4 passengers to the Netherlands, namely: 1. Godlieb Binder, Captain of the Regiment Würtemberg. 1. Jean de Grandcourt, Lieutenant of the Regiment de Meuron. 1. Johan Hendrik van Schuler, aged 7 years, little son of the Lieutenant Dissave at Mature, for whom the customary passage money has been paid into the treasury here, and a slave boy is permitted up to the Cape for his care without payment of passage money, though remaining without expense to the Company. 1. Petrus Cornelis Johannes, aged 6 years, little son of the burgher merchant Tranchell at Mature, for whom the said father has undertaken to count out the passage and board money into the Company's treasury here. 1. Claas Peters, Lieutenant of the ship Doggersbank, to whom the Ceylon Government has granted permission to depart with dismissed pay to achieve his recovery. 1. Sallapittie Gaba Aspoe, cinnamon peeler, sent hither for that purpose in chains by the Ceylon Government. 163 persons in total, as above. Gale, the 2nd of February, Anno 1792. Departing for the Chamber of Amsterdam, return ship Christophorus Columbus, ƒ189316. 12. 8. Brief summary of the cargo laden in the ship now departing for the Presidial Chamber of Amsterdam: 2850 2831 51 Mr: V: Oen 1 1
Dutch transcription
de Hoepijzer, bereekende nig ver„ 7/8. p:r C=o en dus minder roesten als bij het Reglement beslaagen toegelegd te laaten af„koolen, schrijven. Alle deeze touwen en trossen, gaaf en wel verantwoord zijnde, zoodaanig ter weder Garfen verantwoording te wel ver„ laaten inneemen antwoord visie na de order den over„teekend:/ heeden op hunne soldij W: De reek: te belasten zoo is Boer. goedgevonden en verstaan niets anders daar omtrend 115. dee 4 2/. kannen olyvenolie. zoo veel Olyven olie door de overheeden uijtt:s te mij be„ p:r C:o sch:s dus minder als leevering bij het Reglement toege bevonden volgens Rapport voormeld, als: Htoep ijzer heele leggers Banden in 2. bossen p:s 374. lb: 3000. -. halve d=o „ „ 3. d=o. . „. 600. „ 3000. -. heele Aams - - „ - „ 3. d=o. „ 992. „ 3000. –. bij de uijt halve d-o - „ „ 4. d=o. „ 2005. „ 4000. – p:s 3971. lb: 13000. –. leevering bevonden volgens Rapport 't hoepijzer sterk verroest, en met smekoolen beslaagen bevonden, tweeten: heele leggers banden in 2. bossen, p:s 374. lb: 3000. halve d=o d-o. „ 3. d=o. volgens Rapport hier van een bos los bevonden dezelve, ten overstaan van den scheeps offe„ cier geteld en bevonden insteede van p:s 600. — „ 578. lb: 2885. heele Aems banden in 3. bossen - „ 992. „ 3000. halve d=o . d=o „ 4. d=o „ 2005. „ 4000. „ 3949. — „ 12885. —. Reek:. 70. pr Co Deeze minder verandwoor, zoodaa „volgens Cognoissement als met sme„ Touwen volgens voorm: Cognoissement, als: van 18. d=m. lang 130. vadems weeg lb: 12280. p:s 2. „ 12. „ „ 104. d=o. „ „ 4608. „ 2. „ 10. „ volgens Rapport voorm: al — — lb: 20056. p:s 6. —. van 18. d=m lang 130. vad:s ider - - - - - p:s 2. —. „ 12. „ „ 104. „ „ — - - - „ 2. —. „ 10. „ „ 103. „ „ - - - ruip: — —: —. —. —. Yzertrossen volgens voorm: Cognoissement, als: van 12. paaren - - - - weeglb 8 10. p:s 3. „ 11 – „ - - -. . „ „ 744. -„ 3. „ 10. - . „ - - — - „ „ 1125. - „ 5. 9. -. „ - - - - - „ „ 1015. - „ 5. „ 8. - „ - - - - - - „. „ 900 - - „ 5. „ 7. -. . „ - - - - - - „ „ 1106. - „ 7. „ 6. -. „ - - - - - - „ „ 1215. - „ 9. „ 5. –. „ — – – „ „ 1243. — „11. lb: 8158. – p:s 48. –. d=o. Rapport teweeten „ 10. do „ 11. d=o. — van 12. paaren - - - - - - p:s 3. –. 9. d=o - - - - Wieltrossen volg:s voorm: Cognoissement, als: van 27. Draaden. - - - - - lb: 122. p:s 2. „ 24. d_o. —. — — — — „ 108. „ 2. 2378. – 4 l8b: 1476. p:s 40. –. „ 18. do. - - - - - - „ 246. „ 6. „ 15. d_o. -- „ 9. -. - - - - „ 7. —. - - - - „ 5. —. „ 5: d=o — - - - - - 2 1/i p:s 40. —: —. –. Aldus geresolveerd in de stad Gale op het Eijland Ceilon ten daage voorschreeven /: was getee kend:/ P: sluijsken, J: L: schede, M: v: d: Par L: Aems N: B: Martheze C: F: W: De Ranitz:, J: J: D: DEs„ tandau A: E: de Lij, P: De Vos: en C: L: B: van Albedijhl Pale den 1. februarij Anno 1792. /:was geteekend:/ M: v: d: Spar. „ 12. d–o - - - - - „ 14: – p:s 40. –. —. --- „ 6. Poter vriese deeze minder verandwoor„ zoodaanig volgens meerm: Cognoissement in 15. vaten wegende lb: 5376. —. tot 346. 348. 346. 348. 347, 340. 345. 347. 354. 353. 351. 348. 350. 343. en 349. -. Reek: 2 7/8. sch:s kend is volgens meerm: Cognoissement - - - halve Aam 1. –. niet ont d-o - Rapport - - - — d=o — — Bij Reglement 8. p:r C:o vergund zynde kannen 3 3/10. De minder verandwoording is — - - d=o 48. ½. Rest om door de overheeden uijtk:s tedoen. vergoe„ kam: 44 2/5. den— doen kunnende, bij de afte„ gaane advisen kennis te geeven, aan de heeren meesters in het vaderland, alzoo ook aan het. ministerium van de kaap de de 153. lb: booter reek: 2 7/8. bij de uijt d=o - d=o Rapport - - „ 15. do d=o net„ „ 18. d–o. — — — en zood als voor de kan ene ge: vlgens meermelde Cognoissement - - - - - p:s 112. -. alhier bekooree leetts de 40d auij do Rapport - - - - vangen „ 21. d=o - – – – – - „ 6. „ 15. . d=o. - - - - „ 10. ½ 5223—. —. —. 153. - Accordeerd. M Bbrabiaen Pm Sec. s Meerder Minder legd is, te laaten afschrijven. - - laaten vergoeden goede Hoop - „ 5. —. - - - - „ 5 —. - - - - „ 3: —. - - - - - - - „ „ 8. d–o. — — „ 7. d=o. — —. — „ 6. d=o — - — — „ 12. do —- - - - - - — —. —. 112. — —. 1. — Meerder Minder van 27. draaden - - - - - - - p:s 2. „ 24. d=o. . – – – – „ 2. No 19 Nader korte tezaamentrekking van Gemelde schip en het vroeg Retour schip Bij den voor de Presidiaale kamer Am¬ sterdam; als 'T schip Christophorus Columbus - - ƒ109316. 12. 8. 'T schip De Draak – – – – – – „ 153203. 16. — Somma - - - ƒ342520. 8. 8. Nu volgd de korte Aantooning der Manschap„ „pen die met het thans vertrekkend schip staat te repatrieeren, als 163. „ koppen in het geheel daar van 106. - koppen bekwaame zeevaarende - realosse al waar onder 23. koppen van t Regim:t Meurion 4. – passagiers na Nederland, als 1. godlieb Binder kapit: van 't Regement weertenburg 1. Schan de grand Court luijten: van 't Regiment de Meuron 1. Johan hendrik van Schuler oud 7 Jaaren Loondje van de luijt: Dissave te Mature voorwien het gewoon trans„ „port geld alhier in kas betaald en een slave Jonge tot na de Caab tot zijne oppassing toegestaan is zonder betaaling van 't transport geld, dog blijvende buijten laste van de kompenie 1. Petrus Cornelis Johannes oud 6. Jaaren zoontse van de burger koopman Tranchell teekature, waar voor het transport en kostgeld gemelde zijnen va„ der aangenomen heeft al hier in 'skomp: kastetellen 1. Claas Leters Luijtenant van 't schip Doggeesbank aan wien de Ceilonse Regeering vergund heeft met afgesc: gagie temogen vertrekken ter bekooming van zijne weder herstelling, 1. . sallapittie gaba Aspoe kanneel schillen door de Cei„ lonse Regeering in de ketting ten dien einde her„ „waards gezonden 163. - koppen in 't geheel als boven Gale Den 2: Februarij Ao 1792., kamer Amsterdam vertrokkende, Retour schip Christophorus Colum„ bus _ _ _ - - - - - - - - - - ƒ189316. 12. 8. Horte Tezaamentrekking van het Ge„ 2850 laadene in het thans voor de Presidiaale a 2831. 51. - Mr: V. Oen 1 1
English
No 5. 2832. 2.823. And Johann Hingert Today, the 1st of February, Anno 1792 appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk of Police and Justice of this Commandment of Gale, in the presence of the witnesses to be named hereinafter: The Honorable Jan Janze Louridtz, Captain, and Johannes Jacob van Harpen, Captain-Lieutenant, both appointed in those capacities on the return ship Christophorus Columbus, currently lying anchored here in the bay. Who together, and each of them individually, declared to be true: That the aforementioned vessel under their command has been provided here with the necessities according to the present opportunity, and has been repaired and put into such good condition that they have not the slightest hesitation to take along with peace of mind the Honorable Company's goods, which they testify to have received on board in good condition, and also that the aforementioned vessel is sufficiently provided with drinking water and provisions in proportion to the crew sailing upon her. The Appearers further promising to administer properly all such ship's necessities, provisions, munitions of war, and further everything else belonging thereto and known both from the inventory and from the expense account, of which the latter, specifically those of Colombo and Gale, mention what has been furnished or given along for the voyage to the fatherland for the benefit of the ship and the crew sailing upon her; just as the Appearers also promise and undertake to keep a good record and proper book, not only of that which is furnished in the Honorable Company's service or otherwise becomes unserviceable and is lost, but also particularly and distinctly of the consumption of victuals and provisions, of which the Appearers to that end have now been handed a list and consumption book drawn up according to order, and which book they, the Appearers, arriving in the fatherland, shall hand over Checked 2 233. No 5 to the Most Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber of Amsterdam, for which the ship is destined, or to those whom the Highly Esteemed Honorable Gentlemen shall please to authorize for that purpose, together with the necessary steward's notes of the daily distributions verified by the boatswain, boatswain's mate, and gunner, as one of whom must be present at the distribution, along with the remainders of everything, nothing excluded, and the stowage plan or stowage list of the entire cargo in the aforementioned vessel, which has been drawn up and signed by the second Appearer and is now also handed over to the first. For the fulfillment of all of this, the Appearers bind themselves each in solidum, their persons, and their monthly wages due from the Honorable Company, along with all their further property, both movable and immovable, actions and credits, nothing excluded, submitting the same to the constraint and submission of all lords, courts, laws, and judges. Herewith the declarants end their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceilon at the secretariat on the day aforementioned, and in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Reijhard as witnesses; the minute hereof is properly signed. MW Engelbregt Which is witnessed by JW Brechman sworn clerk Checked 2833. Today, the 1st of February, Anno 1792. Appeared before me, Johannes Hendrik Brechman, Bookkeeper and sworn clerk of Police and Justice of this Commandment of Gale, in the presence of the witnesses to be named hereinafter: The Honorable Jan Janse Louridts, Captain, and Johannes Jacob van Harpen, Captain-Lieutenant, both appointed in those capacities on the return ship Christophorus Columbus, currently lying anchored here in the bay. Who together, and each of them individually, at the requisition of the Most Honorable, Esteemed Gentleman Peter Sluijsken, Commander of the city and lands of Gale, Mature, etc., and in compliance with the order regarding the loading of the ships being dispatched from here, mentioned in a letter from the Ceilon Government dated 14 August Anno 1787, declared to be true that the above-mentioned return vessel, according to the stowage list drawn up and signed and handed over by the second Appearer according to order, is fully and well loaded and well provided with the necessary drinking water and further provisions in proportion to the crew sailing on this ship, and lies ready for the voyage to the fatherland, without any room remaining in the said ship for the stowing of more merchandise for the Honorable Company. Herewith the Declarants end their given declaration, which they testify to contain the sincere and pure truth. Thus declared in the city of Gale on the island of Ceilon at the secretariat of Police and Justice on the day written above, and in the presence of the clerks Cornelis Arnoldus Prins and Hendrik Reijhart as witnesses. The minute hereof is properly signed. Which is witnessed by JW Brechman sworn clerk No 5 No: 7. 2835. 5. Checked JH V Hoven Name list of the passengers and convicts who with the ship Chris No 9. No: 8.
Dutch transcription
N:o 5. 2832. 2.823. And Johann Hingert Heden den 1: Februarij Anno 1792 een Kompareerde voor mij Iohannes Hendrik Brechman Boekhouder en gezwoore klerk van Politie en Iustitie deezes gaalphe Commandements, prezent de natenoemene in getuijgen. De E: Ian Ianze Louridtz, kapitain en „. „ Iohannes Iacob van Harpen kapitain Leutenant beiden re„ in die qualiteiten bescheiden op het thans alhier in de whaij geankerd leggend Retolurschip Christophoris Colimbus. enk Dewelken te zaamen en ieder hunner in het bijzonder verklaerden van waaragtig te weezen; Dat gem: hun onderhebbende bodem alhier van het nodige naer teids geleegenheid, voorzien en zodaenig gerepareerd en den wel gesteld is geworden dat zij geen de minste zwaerig heid maeken om 'skomp:s goederen, die zij betuigen wel geconditioneerd aan boord gekreegen te hebben met ge„ rustheid meede teneemen zoomeede dat gem:e bodem genoegzaem voorzien is van drinkwaeter en provisien naar rato der daer op vaerende Manschappen. Be„ loovende wijders de Comparanten behoorlyk te zullen administreeren alle zodanige scheeps behoeftens, Provisien, ammonitien van oorlog en voorts alles wat verder daer toe behoord en zoo wel bij den Inventaris als bij de onkostreekening bekend staan, waer van de laatste la speciaal, die van Colombo en Gale melden, wat voor de rijze na het vaderland ten behoeve van het schip en de daerop vaerende manschappen, verstrekt of meede„ gegeeven is, zoo als de Comparanten ook belooven en aennee„ men goede aenteekening en behoorlijk boek te houden, niet alleen van het geen in sComp:s dienst verstrekt of anderzints onbruijkbaer word en wegraekt maer ook in het bijzonder en distinktelijk van de Consumtie der victualie en provisien waer van de Comparanten ten dien einde tans een lijste en consumtie boek na de order geformeerd ter hand gesteld is en welk boek zij Com„ paranten in het vaderland koomende, zullen overhun„ digen Nagezien re 2 233. N 5 digen aan de wel Edele Hoog Achtbaere Heeren Bewindhebber van de Generaele Nederlandsche Geoktroijeerde oost-In dische Compagnie, ter kamer Amsterdam, waer voor het schip gedestineerd is, of wel aan de geene die Hoog gedagte haar Edele daertoe zullen gelieven te qualificie „aen, nevens de nodige Botteliers briefjes der dagelijk sche verstrekkingen door den bootsman, schieman en kon stabel, als eene van de welke bij de verstrekkings pa zent moetende weezen, geferevieerd nevens de reslanten van alles niets uitgezonderd en de Ruijtekaert of stuagie Lijdt van de geheele inlaeding in meerm: Bodem die doo den tweeden Comparant opgemaekt, geteekend en den Eerste tans meede ter hand gesteld is. Jodt nakooming van wel een en ander de Comparanten, zig ieder in solidum verbinden hunne perzoonen en bij de E: Comp:e te goed hebbende maendgelden, nevens alle hunne verdere goederen, zoo roerende als onroerende actien en Caedi niets uitgezonderd stellende dezelve ten bedrang en submisssie van alle heeren Hoven regten ende Regteren Eindigende diermeede de declaranten hunne gegeevene declaratoir die zij betuigen de opregte en zuijvere wa heid te behelsen. Aldus Gedeklareerd in de stad Gale op het Eiland Ceilon ter sekretarije en daege voorm: en ter pre sentie van de klerken cornelis Arnoldus Prins en Reijhard als getuijgen, de minute deses is behoorlijk getekend MW„ Engelbregt 'T welk Getuijgd JW Brechman gklerk nagezien 2833. Heden Den 1' Februarij A:o 1792. Kompareerden voor mij Johannes Hendrik Brechman Boekhouder en geswoore klerk van Politie en Justitie deezes Gaalschen commandements, present de natenoemene getuijgen De E: Jan Janse Louridts, kapitijn en „ Johannes Jacob van Harpen, kapitijn Luijtenant bijden in die qualiteijten bescheiden op het tans alhier in de Baaij ge„ „ankert leggend Retour schip Christophorus Columbus. De welken tezaemen en een ieder van hen in het bijzonder ter Re„ „quisitie van den welEdelen Achtbaeren Heer Peter sluijsken, commandeur der stad en Landen van gale Matu„ „re, EtC=me en involdoening der erder wegens de belaeding der van hier afgevaerdigd wordende scheepen, vermeld bij brief van de ceilon„ „sche Regeering in dato 14. Augustus A:o 1787. Deklareerden waaragtig teweezen, dat bovengemelde Retour Bodem, volgens de door den tweeden komparant na de order opgemaekt en ge„ „teekend overgegevene stuagie Lijst, volkomen en wel vollaeden en met het noodige drinkwater en „ verdere Provisien, na even„ „reedighijd van de op dit schip vaerende Manschappen wel voor„ „zien is, en tot de rijze na het vaderland gereed legd, zonder dat er eenige ruijmte tot het bergen van meerdere koopmanschap„ „pen voor de E: comp: in gemelte schip overig blijft. Eijndigende hiermeede de Deklaranten hunne gegevene De kla„ „ratoir dat zij betuijgen de opregte en zuijvere waerheid te behelsen Aldus Gedeklareerd jn de stad gale op het Eijland ceilon ter secretarije van Politie en Justitie ten daege voorschreeven en ter presentie van de klerken. Cornelis Arnoldus Prins en Hendrik Reijhart als getuijgen. De minute dee„ „ses is behoorlijk geteekend T welk getuijgd. J W: Breehman g klerk N 5 No: 7. 2835. 5. Nagezien J: H: V: Hoven Naam Lijste der Passagiers en gecon¬ demneerden, dewelke mettschip Chris No 9. No: 8.
English
J H: V: Hoven No: 8. 2835. 6. Examined Conduct roll of the following upper and petty officers appointed to the return ship Christophorus Columbus, in order to repatriate with it this year. fl. 48. Johannes Jacob van Harpen from Amsterdam Captain-Lieutenant „ 32. Anthonij van wijmere - - - - - „ 's-Hertogenbosch Lieutenant „ 26. Pieter Hulsebos - - - - - - - - - „ Amsterdam Under-lieutenant „ 26. Salomon Willem de Graaff - - „ Cochem ditto ditto „ 45. Christiaan Behne - - - - - - - - „ Emmerich Chief Surgeon „ 22. Pieter van Ossenbrugge - - - - - - - „ Rembang Second ditto „ 22. Pieter Jemans - - - - „ Hamburg Boatswain „ 20. Fredrik Ruijter - - - - - - - „ Breda Boatswain's Mate „ 22. Hendrik Dirkse Draak - - - „ Burum Gunner „ 17. Willem van Weeten - - - „ Leiden Steward „ 20. Jan Fredrik Wilhelm Nolte - - „ Klein Bremen Cook „ 48. Harmanus Bartevoets - - - „ Loenen Master Carpenter „ 16. Pieter Luijstra - - - - - - - „ Rotterdam Master Cooper „ 18. Pieter Visser - - - - - - - - - „ Utrecht Ship's Corporal „ 9. Gerrit Nievenhuisen - - - - - „ Amsterdam Provost All capable for their duties Galle, the first of February Anno 1792. was signed: S: I: Louriets Agreed Roll of the names of the passengers and convicts who with the ship Chris A in J Jn Coeverden A: V: Coeverden No: 8. 2835. 6. Examined Roll of the names of the passengers and convicts who depart with the ship Christophorus Columbus, both for the Netherlands and for the Cape of Good Hope. For the Netherlands Captain Godlieb Binder, having obtained his discharge at his request from the Regiment of Wurttemberg. The Lieutenant of the Regiment of Meuron, Sihan de Grand Court. The little son of the Lieutenant Dessave of Matara, Johan Hendrik van Schuler, aged 7 years, for whom the customary passage money has been paid here into the treasury, and a slave boy is permitted for his care until the Cape without payment of passage money, though remaining at no expense to the Company. The little son of the burgher merchant Tranchell at Matara, named Petrus Cornelis Johannes, aged 6 years, for whom the said father has undertaken to pay here into the Company's treasury the passage and board money. The persons deported as sailors: Harmen Hendrik Pausten Johan Wilhelm Kappes, whom the Gentlemen Ministers of Cochin have sent here to be dispatched to the Netherlands, HV Hoven 2834: the Netherlands, the first in particular as a pernicious subject. For the Cape of Good Hope The Lieutenant of the ship Doggersbank, Claas Peters, to whom the Ceylon Government has granted permission to depart with this ship with discontinued pay in order to obtain his recovery. The cinnamon peeler Talapitti Gabappa, sent hither in irons by the Ceylon Government to that end. Galle, the 2nd of February Anno 1792. J W Brechman sworn clerk 20 6. 2836. Register of papers which are dispatched to the Fatherland by the Right Honorable Peter Sluijsken, Commander of the City and Lands of Galle, Matara, etc., together with the Council of Galle, with the packet boat De Star, consigned to the Right Honorable Gentlemen Committee of Directors at the Assembly of Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber of Middelburg in Zeeland. For the aforementioned presiding Chamber. No. 1. Original letter of today's date, written by and to those as in the header of this document. „ 2. Duplicate letter of the 2nd of February last, dispatched with the ship Christophorus Columbus. „ 3. A secretarial declaration deposed by the Captain-Lieutenant and Lieutenant of this vessel concerning the good condition of the same. overleaf No. 12 2837. apart Galle in the No. 4. A Coromandel small chest described as above. „ 5. A small chest described as Coromandel pay ledgers of Anno 1789/90 for the Fatherland. „ 6. A Colombo packet addressed as above. „ 7. A Colombo packet for the Honorable Gentlemen Committee for Secret Affairs in The Hague. „ 8. A small, elongated boat-shaped chest, sealed and addressed to Mr. De Meuron, Colonel and Proprietor of the Meuron Regiment. „ 9. A small chest for the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Delft. „ 10. A small chest for the Right Honorable Gentlemen Directors at the Chamber of Hoorn. „ 11. A copy of the decree of the Court of Justice, whereby the sailor Pieter Muller, who crosses over with this vessel, is sentenced to be dispatched to the Netherlands for food as a pernicious subject. In the packet Letter A are to be found the following trade papers: No. 1. A Galle bill of lading of the cargo in this vessel. „ 2. A Galle invoice of the said cargo. „ 3. A short invoice of the same. „ 4. Three identical Colombo expense accounts. „ 5. A Galle expense account. No. 12. A closed pay ledger of the aforementioned Muller. Packet Letter B: „ 13. An invoice of the postage fees of the letters. to 8 1
Dutch transcription
J H: V: Hoven No: 8. 2835. 6. Nagezien Comportement Rolle van de volgende pper en onder officieren Bescheide op 't Retour schip Christophorus Columbus, om daarmeede deesen Jaare terepatrieeren. w: ƒ 48. Johannes Jacob van Harpen. van Amsterdam Rap=n Luitenant „ 32. Anthonij van wijmere - - - - - „'s Hertogenbos Luitenant „ 26. Pieter Hulsebos - - - - - - - - - „ Amsterdam Jous luitenant d=o d:o „ 26. Salomon willem de Graaff - - „ Cochiem „ 45. Christiaan Behne - - - - - - - - „ Emmerik Oppermeester tweede d=o „ 22. Pieter van ossenbrugge - - - - - - - „ rembang Bootsman „ 22. Pieter Jemans - - - - „ hamburg Schieman „ 20. Fredrik Ruijter - - Constabel „ 22. Hendrik Dirkse Draak - - - „ Burum Bottelier „ 17. willem van weeten - - - „ Leijden kok „ 20. Jan Fredrik wilhelm Nolte - - „ Klyjnan breeme oppertimmerm: „ 48: Harmanus Bartevoets - - - „Loenen opperkuiper „ 16. Pieter Luijstra scheepsCorpl „ 18. Pieter visser - - - - - - - - - „ uittregt „ 9. Gerrit Nievenhuisen - - - - - „ Amsterdam Provoost. - - - - - „ breda - - - - - - - „ rotterdam Alle Bequaam tot Hunne Diensten Gale den Eersten Februarij Ao 1792: /:was geteekend: S: I: Louriets Akkordeerd Naam Lijste der Passagiers en gecon¬ demneerden, dewelke mettschip Chris A in J Jn Coeverden A:V: Coeverden No: 8. 2835. 6. Nagezien Naam Lijste der Passagiers en gecon¬ demneerden, dewelke mettschip Chris¬ tophorus Columbus, zoo na Nederland als na de kaap de goede Hoop vertrek ken. Na Nederland De op zijn verzoek zijn demissie uijt het Regiment van Wurtemburg bekoomen kapitijn God„ lieb Binder. De Lieutenant van het Regiment van Meuron Sihan de Grand Court Het zoontji van den Lieutenant Dessave van Mature, Jo„ han Hendrik van Schuler oud 7. Jaaren, voor wien het gewoon Trans„ port geld alhier in kas betaald en een slaave Jonge tot na de kaap tot zijne oppassing toegestaan is. zonder betaaling van transportgeld, dog blijvende buijten laste van de kompanie. Het zoontje van den burger koopman Tranchell te Ma„ ture met naame Petrus Cornelis Johannes, oud 6. Jaaren, waar voor het Transport en kostgeld gemelde zynen vader aangenoomen heeft alhier in sComp:s kas te tellen. De tot Mattroosen gedeporteerde perzoonen van Harmen Hendrik Pausten Johan wilhelm Kappes, die de Heeren Ministers van Cochim alhier gezonden hebben om na Neder„ „land HV Hoven 2834: Nederland teworden verzonden, de eerste inzonderheijd als een schadelik subjec Na de Kaab de goede Hoop De Lieutenant van het schip Doggersbank Claas Pe„ ters aan wien de Cijlonsche Regee„ ring vergund heeft met afgeschree„ ven gagie met dit schip temoogen vertrekken ter bekooming van De kanneel schiller Talapitti Gabappa door de Cijlonsche Regeering in de ketting ten dien eijnde herwaards gezonden, zyne weder herstelling Gale Den 2:' Februarij A:o 1792. J WBrechman gklerk 20 6. 2836. Register der Papieren dewelke door den Wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijs„ ken, Kommandeur der Stad en Landen Van Gale, Mature Etc=a: Nevens den Raad van Gale met de Paket Boot De star naar het Patria wer„ den verzonden, gekonsigneerd aan de wel Edele Hoog Acht„ baare Heeren Gekommitteer„ de Bewindhebberen ter vergadering van Seventienen representeerende de Generaa Geoktropijeerde le Nederlandsche „ oost In„ dische Kompenie ter presi¬ diaale Kamer Middel„ burg in Zeeland. voor Evengemelde presidicale kamer. N. o 1. origineele missive, van hedigen Datum, door en aan als in den hoofde dee„ zes geschreeven. „ 2. Duplikaat missive van den 2. ' febr: J:oleeden met het schip Christopho„ rus Colombus afgevaardigd. „ 3. Een Sekretarieele verklaaring door de kapitijn Luitenant en Luitenant deses Bodems belegd weegens de goe„ de gesteldheid van dezelve. verte No. 12 2837. jaan Appart Gaal in het N:o 4. Een Cormandels kasje beschreeven als eeven „ 5. Een kasje beschreeven Chormandelsche 89 zoldij boeken van A:o 1789/90. voor Patria. „ 6. Een kolombos Paket aen als booven ge„ addresseert. „ 7. Een kolombos pakset voor de Edele Achtb: heeren Gekommit„ teerden tot de Secreete zaa„ ken in den Haag. „ 8: Een kleen langwerpig schuijtkasje ver„ zeegeld en beschreeven aan de heer De Meúron, Kolonee Proprietair van het Re„ „giment Meuron. „ 9. Een kasje voor de wel Edele Achtb„ Heeren Bewindhebberen ter kamer Dilft. „ 10. Een kasje voor de wel Edele Achtb: heeren Bewindhebberen ter kamer Hoorn. „ 11. Een afschrift Appoinktement van den Raad van Justitie waar bij de mattroos Pieter Muller die met deesen Bodem overgaat; als een schadelijk supject ver„ weezen is voor de kost In het pakel L:a A: zijn te vinden de volgende Negotie papieren. N. o 1. Een Gaalsche kognoissement van het ge„ „laadene in deesen Bodem. „ 2. Een Gaalsche Factuur van gem: Lading „ 3. Een korte faktuur van deselve. „ 4. Drie kolombosche Eensluijdende onkost Reekeningen „ 5. Een Gaalsche onkost reekening na Nederland te worden verzonden. N. o 12. Een afgesloote Zoldij Reekening van eevengem: Muller Paket L=a B: „ 13. Een factuur van het portgeld der Brieven. na 8 1
English
2838. Patria Company With the Packet Boat De Star In the Packet Letter B: for the Chamber Amsterdam. No. 1. Duplicate dispatch of today's date by and to as written in the heading of this. No. 2. A Galle invoice of what is laden in this vessel. No. 3. A Galle short invoice of the afore- mentioned cargo. No. 4. A chest with the papers of the Ceylon Government addressed to the Noble, Highly Honorable Gentlemen of the Seventeen at the above-mentioned Chamber. No. 5. A Colombo packet addressed as above and aforementioned Packet Boat Surat with original papers No. 6. A small chest addressed as several times mentioned deduced. 7. An invoice of the postage of the letters. Galle, the 20th of March Anno 1792. Goes separately Under dutiful submission of the duplicate of our humble dispatch sent on the 2nd of February last with the ship Christophorus Colombus, we have the honor to inform Your Noble Severe, Highly Honorable Worships that besides the said Packet Boat, having been scheduled for the Netherlands by the esteemed Ceylon Noble, Highly Honorable, Wise, Provident, Very Gene- rous Gentlemen To The Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors, At the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Zeeland Duplicate. AV Brechman first clerk Government commander ditto 2839 Government, was sent hither and arrived here on the 16th of this month. Thus it now, after its defects on the deck have been repaired, departs under God's guidance, having taken on board here all the cowries that we had in stock and also 75 cotton yarn bales from Surat, 2000 lb. sappan wood Bima, and 112 lb. Ceylon Cardamom, the purchase cost, encumbered with the usual charges, being f 12069:10:8: as more broadly and speci- fically indicated in the bill of lading and the short and long invoices, which we have the honor to submit to Your Noble Severe, Highly Honorable Worships alongside this, together with a statement of the good condition of this vessel, as well as four sets of expense accounts for the same, namely three from Co- lombo and one from Galle. We have received from the Ceylon Government and send on this occasion to Your Noble Severe, Highly Honorable Worships the following letter chests and packets, namely: A Colombo chest with papers addressed to the Noble, Highly Honorable Gentlemen of the Seven- teen at the Chamber Amsterdam. A Coromandel chest, addressed to the Noble, Highly Honorable Gentlemen of the Seventeen at the Chamber Middelburg in Zeeland. A chest labeled Coromandel Pay Ledgers of Anno 1789/90 for Patria. A Colombo packet for the Noble, Highly Honorable Gentlemen of the Seventeen at the Presidial Chamber Zeeland. A Colombo packet for the Noble, Honorable Gentlemen Directors at the Chamber Amsterdam marked P: B: A Colombo packet for the Noble, Honorable Gentlemen Committees for Secret Affairs in The Hague. A small oblong sliding-lid chest sealed and addressed to Mr. De Meuron, Colo- nel Proprietor of the Regiment Meuron. Furthermore, we present to Your Noble Severe, Highly Honorable Worships the following three chests sewn in wax cloth, sealed and addressed, which we received from the Surat Ministers with the ship Zuijder- burg on the 10th of February last, one as 2840. Galle The 20th of March Anno 1792: A chest with original papers for the Noble, Highly Honorable Gentlemen of the Seventeen at the Chamber Amsterdam. A chest for the Noble, Honorable Gentlemen Di- rectors at the Chamber Delft, and A chest for the Noble, Honorable Gentlemen Di- rectors at the Chamber Hoorn. We have also caused to be delivered to Captain-Lieutenant Zummak two sealed small packets received from the Ceylon Government with secret secret and separate orders and signals, as well as an ordinance by which he is forbidden to transport or accept for delivery any private goods of whatever nature from Ceylon. The entire crew of the bearer of this consists of the usual number of 24 seafarers, among whom a boatswain's mate and two sailors, who had remained behind in the hospital here in the month of October 1791, but are now recovered and placed back upon the same, after we have taken back the three sailors who had been supplied to the same in their place. Furthermore, on this occasion travels over as a suspect person for his board, for transport to the Netherlands, the condemned condemned sailor Pieter Muller of Erfelde, of whom we enclose herewith the decree of the Court of Justice, where he was sentenced to this punishment, as well as his closed account. After having commended Your Noble, Highly Honorable Worships and the weighty interests of the Company to God's safe keeping, we have the honor to call ourselves, with the most dutiful sentiments of high esteem, Noble, Highly Honorable, Wise, Provident, Very Generous Gentlemen, Your Noble, Highly Honorable Worships' most obedient servants, P Huijsken J H Schede Mr. C:r Soon P Rens A Dmarchez F: W De Ranitz J. J. D: D: Standan P A Feij errs D CL B van Abelijkz. 2841. Chamber amount of the postage of the pri- vate letters that are sent from here to the Netherlands with the packet boat De Star, ac- Presidial cording to the return from the secretariat here, which is hereby charged to Middelburg the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland; to in be acted upon according to the most favorable pleasure of the Noble, Highly Honorable Gentlemen Zeeland Directors of the General Dutch Chartered East In- dia Company, say - - - - Rds 4: 28: —. f 14: 2. —. In the city of Galle, the 21st of March 1792: for the drawing up of this N:s 1: Coeverden. Invoice of Rds 4: 28: —. being the No. W de W: V: Osnin
Dutch transcription
2838. Patria cie Met de Pakket Boot De Star In het Pakel La: B: voor de Kamer Amsterdam. N=o 1. Duplicaat Missive van hedige datum door en aan als in den hoofde deeses geschreeven. „ 2. Een Gaalsche factuur van het gelaadene in deesen Bodem. „ 3. Een Gaalsche korte factuur van even„ gemelde Laading. „ 4. Een kas met 't papieren van de Ceilonse Regeering beschreeven aande Edele hoog Achtb: Heeren seventienen ter bovengem: kamer. „ 5. Een kolombosche pakket aan alseeven gerigt en gem: P: B: Soergets met origineele papieren „ 6. Een. kasje aan als meermeld gededuseerd. 7. Een Factuur van hest postgeld der Brieven. Sale den 20. ' Maart A:o 1792. gaan Appart Onder pligtschuldige aanbieding van het Duplicaat onzer op den 2: Februarij Jongst, leeden afgevaardigde Eerbiedige met het schip Christophorus Colombus, hebben wij de eere uwel Edele Pestr: Hoog Achtbaere kennis tegeeven dat bezijden genoemde Pakket Booth door de geEerde Gylonsche Wel Edele, Hoog Achtbaare, Wijze, Voorzienige, zeer Gene„ „reuse Heeren Aan De wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, Ter vergadering van zeventhienen Representeerende de Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost Indiasche Compagnie ter Presidaale kamer Zeeland Duplicaat. AV Brechman gklerk Regeering commar d:o 2839 Regeering, na Nederland aangelegd zynde, herwaards gezonden en alhier den 16: deeser aangekoomen is. Invoegen Mij tans, na dat van zijne gebreeken aan het dek verholpen is, onder Godes Gelijde vertrekt, alhier ingenoo„ „men hebbende al de kauris die wij in voorraad gehad hebben en noch 75, kattoene jaare Baalen van souratta 2000: lb: sappan hout Bimas en 112: lb: Cardamom Cijlonsche, de met de gewoone ongelden bezwaard inkoops kosten ƒ 12069:10:8: als breeder en speci„ „ficq aangeweesen worden bij het Cognoisse„ „ment en de korte en lange Taktuuren, die wij de eere hebben uwel Edele Pestr Hoog Achtb: bezijden deeze aantebeeden, neevens een verklaaring van de Goede Constitue van dit vaartuig, als ook vier stellen onkostre „keningen van het zelve teweeten drie van ko„ lombo en een van Gale. wij hebben van de Cylinsche Regeering ontvange en zenden bij deeze geleegenheid aan uwel Edele Gestr: Hoog Achtb: de volgende Brieve kassen en Pakketten, als„ Een kolombosche kas met Papieren beschreeven aan de Edele Hoog Achtb: Heeren seven„ tienen ter kamer Amsterdam Een Chormandels kasse, beschreeven aan de Edele Hoog Achtb: Heeren secentienen ter kamer Middelburg in Zeeland Een kassse beschreeven Choromandelsche soldij Boeken van A:o 17 9/90 voor Patria Een kolombos Pakket voor de Edele Hoog Achtb: Heeren seventhienen ter Presidiaale kamer Zeeland Een kolombos Paket voor de Edele Achtb Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam gemerkt P: B: Een kolombos Paket voor de Edele Achtb: Heeren gecommitteerden tot de secreete zaaken in den Haag Een kleene langwerpig schuijf kasse verzegeld en beschreeven aan den Heer De Meuron, kollo, „nel Proprietair van het Regement Meuron Noch bieden wij uwel Edele gestr: Hoog Achtb: aan de ondervolgende drie kasses in waxdoek genaaijd verzeegeld en beschreeven, die wij van de Seeratsche Ministers met het schip Zuijder„ burg den 10: februarij Joleeden hebben ontvrangen Een als 2840. Tale Den 20: Maart A:o 1792: Een kasse met origineele papieren voor de Edele Hoog Achtb: Heeren seventhienen ter Kamer Amsterdam Een kasse voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewind„ hebberen ter kamer Delft, en Een kasse voor de wel Edele Achtb: Heeren Bewind„ „hebberen ter kamer Moorn wij hebben aan den kapitijn Luijtenant Zummak noch doen terhand stellen twee van de Ceilonsche Regeering ontvangene verzeegelde Pakketjes met „sekreete sekreete en aparte „ ordres en seinen, als ook een ordonnantie naar bij Mij verbooden word eenige Partikuliere goederen hoe ook g naamd van Cijlon te vervoeren of in bestelling aan teneemen. De geheele bemanning van Bronger deeses bestaat in het gewoon getal van 24: Zeevaarenden, waar onder een Boot smansmaat en twee Mattroosen, die in de maand october 1791: in het Hospett alhier terug gebleeven doch tans hersteld en weder op deselve geplaatst zijn, na dat wij hebben terug genoomen de drie Mattroosen die op dezelve, in hun plaats afgegeven geweest zijn. Noch vaart bij deese geleegenheid over den als een suspect perzoon voor de kost ter verzendinge na Nederland als. gecondemneerden Mattroos Pieter Muller van Erfelde, waar van wij het Appoinctement van den Raad van Justitie, alwaar hij bij tot deese straf verweesen is, zo wel als zijne afgeslootene Reek: bij deese voegen. Na uwel Edele Hoog Achtb: en de gewigtige Belangen der Maatschappij in Godes veilige hoede te hebben aanbevoolen, hebben wij de eere met de verpligtste gevoelens van hoog Achting ons te noemen. Wel Edele Hoog Achtb: wijze voorzienige, Zeer Genereuse Heeren Uwer wel Edele Hoog Achtbaere Pants gehoorzaame Dienaaren P= Huijsken J H Schede Mr: C:r Soon P Rens A Dmarchez „ F: W De Ranitz J. J. D: D: Standan P A Feij errs D CL B van Abelijkz. gecondemneerde kamer bedraagen van het portgeld der par„ tikuliere brieven die met de pac„ quet Boos De sar van hier nu Nederland versonden worden, vol„ residiaae gens opgave van de sekretarij al„ hier, 't welk mits dezen, naar Middelburegn de presidiaale kamer Middelburg in Zeeland word aangereekend; om in naar 't hoog gunstig believen van de wel Edele Hoog Agtb: Heeren ieland Bewindhebberen der generaale Nederlandsch geoktroijeerde oost in diasche Comp:s gehandelt te werden zegge - - - - D:s 4: 28: —. ƒ 14: 2. —. In De stad Gale den 21: Maart 1793: van het opmaaken dezes N„s 1„ Coeverden. Factuur van D:s 4: 88. –. zijnde het No W de W: V: Osnin 2841.
English
chamber w the Invoice of D:s 4: 82. –. being the amount of the postage of the private letters that are sent from here to the Netherlands with the packet boat De Har, according to the statement of the secretariat here, which hereby is charged to the presiding chamber Middelburg in Zeeland; to be dealt with according to the highly favorable pleasure of the Right Noble Highly Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company In the city of Gale the 21: March 1793: for the drawing up of this A. W. Coeverden. say - - - - D:s 4: 828: —. ƒ 14: 2. —. in land No: 1. 2841. W: V: Ospien No: 1. for the chamber amount of the postage of the private letters that are sent from here to the Netherlands with the packet boat De Aar, according to the statement of the secretariat here, which hereby is charged to the presiding chamber Middelburg in Zeeland; to be dealt with according to the highly favorable pleasure of the Right Noble Highly Honorable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company In the city of Gale the 21: March 1793: for the drawing up of this A. W. Coeverden. say - - - - D:s 4: 8: 8: —. ƒ 14: 2. —. Invoice of D:s 4: 22. –. being the in Zeeland 2841. W: V: Ospin No: 1. No: 1
Dutch transcription
kamer w de Factuur van D:s 4: 82. –. zijnde het bedraagen van het portgeld: der par„ tikuliere brieven die met de pac„ quet Boos De Har van hier nu Nederland versonden worden, vol„ residiaal gens opgave van de sekretarij al„ hier, 't welk mits dezen, naar Middelbiren de presidiaale kamer Middelburg in Zeeland word aangereekend; om naar 't hoog gunstig believen van de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen der generaale Nederlandsch geoktroijeerde oost in diasche Comp:s gehandelt tewerden In De stad Gale den 21: Maart 1793: vorhet opmaaken dezes A„ W„ Coeverden. zlegge - - - - D:s 4: 828: —. ƒ 14: 2. —. in land No: 1. 2841. W: V: Ospien No: 1. voor de kamer bedraagen van het portgeld der par„ tikuliere brieven die met de pac„ quet Boos De Aar van hier na„ Nederland versonden worden, vol„ presidiaal gens opgave van de sekretarij al„ hier, 't welk mits dezen, naar Middelbiren de presidiaale kamer Middelburg in Zeeland word aangereekend; om naar 't hoog gunstig believen van de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen der generaale Nederlandsch geoktroijeerde oost in diasche Comp:s gehandelt te werden In De stad Gale den 21: Maart 1793: voor het opmaaken dezes A„ W„ Coeverden. zegge - - - - D:s 4: 8: 8: —. ƒ 14: 2. —. Factuur van D:s 4: 22. –. zijnde het in Zeeland 2841. W: V: Ospin No: 1. No: 1