Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Anno 1789/90 8th Ceylon 1792 Monthly Account of the Main Treasury 48 Account No 140. Monthly Account of the Main Treasury from Anno 1789/90. Copy Colombo Treasury Account of Anno 1789/90. Eighth Part. and Papers of Ceylon received 1792. Register of Letters 8th Ceylon 1792 Account 1 closing September 1790. 71 17/64 mark reals - - 34 pieces test gold pagodas - - - - 173. 8. - ditto ditto Porto Novo - - - - 20. 8. - 1 remaining balance 4. - ditto fanams - - - - - - 72 700 diverse gold test pieces - - - 24. 1 ounce 11 5/8 engels diverse ditto and remnants of diverse gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats - 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas diverse gold test pieces of 1 1/4 engels 9 as being under date 1 September 31. 17. 8. 26. 5. 8. 1783 to be inspected - - - - - - - - - - test silver rupees - - - - - - -- 10. 10. - 8. 13. 4. 8 100 test pieces of silver rupees of 1 1/4 engels each 24. 8. 8. 19. 19. - test pieces of silver - - - - - - - - 9. 3. 18. 7. 8. 8. 4010. 6. - 3310. 13. 12 28 brought from the fatherland with the ship Den Gouverneur Generaal Mossel 153819. 9. - 150587. 9. - 384 1/44 mark fine unminted gold of 18 carats 5 1/2 grains brought from Zeeland with the ship De Unie 84 5276/10000 mark fine unminted gold of 18 carats 5 1/2 grains - - - - - - - 338385. 19. - 339359. - - 25 from the officers of the ship Den Gouverneur Generaal Mossel as surplus of what they had received from the Noble High Honorable Directors ditto fanams ditto - - - - - 30. 1. 8. 25. 4. 8. 138 pieces Mexican dollars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 434. 14. - 372. 12. - Total f 496505. 8. - f 493549. 14. 8. - - - - 2068. 10. - 1661. 10. - 141. 2. - 16. 14. 8. - - 17. 6. - 15. 18. 8. - - 1619. 13. - 1383. 18. - Indian currency Dutch currency In the month discharged at Tuticorin from the ship De Gouverneur Generaal Mossel 384 1/44 mark fine unminted gold of 18 carats 5 1/2 grains discharged at Tuticorin from the ship De Unie 84 5276/10000 mark fine unminted gold of 18 carats 5 1/2 grains per remaining balance 138 pieces Mexican dollars in payment 34 pieces test gold pagodas - - - - - - - - - - - ditto ditto Porto Novo ditto fanams 72 700 ditto fanams ditto - - - - - - - 1 ounce and 11 5/8 engels diverse ditto and remnants of diverse gold Indian rupees, as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas - - - 9 diverse gold test pieces of 1 1/4 engels as being under date 1 September 1783 to be inspected - - - - - - - - - 31. 17. 8. 26. 5. 8. test silver rupees - - - - - - - - - - - 10. 10. - 8. 13. 4. 7. 100 test pieces of silver rupees of 1 1/4 engels each 24. 8. 8. 19. 19. - item 7. 8. 8. 71 17/64 mark reals 2068. 10. - 1661. 14. - diverse gold test pieces - - - - - - - - - - - 1619. 13. - 1383. 18. - 28 test pieces of silver - - - - - - - - - 93. 8. - 173. 8. - 141. 2. - - - 20. 8. - 16. 14. 8. 17. 6. - 15. 18. 8. f 434. 14. - f 372. 12. - Indian currency Dutch currency f 153819. 9. - f 150587. 9. - 338385. 19. - 339359. - - Total f 496505. 8. - f 493549. 14. 12. Indian currency Dutch currency Main Treasury 8th Ceylon 1792 30. 30. 1. 8. 25. 4. 8. Account 4445. - . - 3683. 5. 12 October 1790 1 remaining balance of such specie as is specified herebefore under the last of September - - - - 8 brought from Batavia with the ship Leviathan Indian currency Dutch currency 8 disbursed to the cashier for accounting f 4445. - - f 3683. 5. 12 f 28000. - - f 14000. - - 2240000 pieces whole copper doits 31 per remaining balance 138 pieces Mexican dollars - - - - f 434. 14. - f 372. 12. - 4 - - in payment - - - - - - - 2068. 10. - 1661. 10. - 71 17/64 mark reals - - - - - - - - - 173. 8. - 141. 2. - 34 pieces test gold pagodas - - 20. 8. - 16. 14. 8. Porto Novo 72 ditto fanams - - - - - - - - - - - - - 17. 6. - 15. 18. 8. diverse gold test pieces - - - - - - - - - - 1619. 13. - 1383. 18. - 700 ditto fanams ditto 24 1 ounce and 11 5/8 engels diverse ditto and remnants of diverse gold Indian rupees, as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas - 9 diverse gold test pieces of 1 1/4 engels as being under date 1 September 1783 to be inspected - - 31. 17. 8. 26. 5. 8. test silver rupees 10. 10. - 8. 13. 4. 100 test pieces of silver rupees of 1 1/4 engels each 24. 8. 8. 19. 19. - 9. 3. 8. 28 test pieces of silver f 4445. - - f 3683. 5. 12 Total f 32445. - - f 17683. 5. 12 2240000 pieces whole copper doits - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28000. - - 14000. - - 7. 30. 1. 8. 25. 4. 8. Indian currency Dutch currency Main Treasury. In the month Total f 32445. - - f 17683. 5. 12 Indian currency Dutch currency Geelvinck 5 151 Account 8th Ceylon 1792
Dutch transcription
van A„o 17 9/ 8e. Ceylovrn 1792 M: aandlijksche Rekening van de Groote Geld Kasse 48 - kening No 140. Maandelijksche Reeckening der groote Geld- Kasse van A=o. 1789/97. Copie Colombosche Kassa Reekening d' A: 17 29/90. Agtste Deel. & Papieren van Ceijlon overgekoomen 1792. Register der Brieven 8r. Ceylon 1792 ekening 1 eloving September 1790. 71 17/64. mg maak reaalen - - 34 p=s proef pagooden goude. - - - - . - . „ 173. 8 —„ d=o —. do —. porton. . - - - - „ 20. 8 –„ 1 over restand 4. „ do —. fanums - - - - - - 72 „ 700 „ diverse goude proeven - - - 24. „ 1. onsen 11 57/8. en9 diverse d=o en restantjes van diverse goude, indische ropijen zoowel als van 2. goude tuuksche dukaaten - . 3 p=s essaij proetjes van porton pagooden „ diverse goude proeven van 1¼. eng 9„ als zijnde onder dato 1. September 31 v. bij 26. 5. 8. 1783 te beoogen - - - - - - - - - - „ soroef ropijen zilvere. - - - - - - -- 10. 10 -„ 8. 13. 4.— 8 100 „ proeven van zilvere ropejen van 1¼ engeder„ 24: 8. 8„ 19„ 19 proeven van zilver - - - - - - - - „ 9. 3. 18„ 7. 8. 8. „ 4010. 6 – „ 3310. 13. 12 28„ met 't schip den gouverneur generaal mossel uijt 't vaderland aan„ gebragt „153819:9:—„ 150:87:9 —: 384 1/44. ma ff ongemunt goud van 18 kaar 5½ gr.-. met t schip de uni uijt Zeeland aangebragt 84 5276/10 9 p ongemunt goud van 18. kaar 5½ gr - - - - - - - „33838:19. –„ 239359 – 25 van de overheeden van 't schip den gouverneur generaal Mossel als overgeschooten van 't geene zij van de Edele Hoog achtbaare Heeren bewind hebberen had den ontvangen d=o - fanums d:o - - - - - „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8. 138. p=s maiikaanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 434.14. – „ 372. 12 — Somma ƒ 96:50: 8. ƒ93549: 14:8: - - - - „ 2068. 10 – „ 1661. 10 -. 141: 2— 16. 14. 8. - - „ 17. 6. – „ 15. 18. 8. - . - „ 1619. 13. – „ 1883. 18 -. Ind ged In de 5 maand. L te tutukarijn uijt 2 chip de goed generaal Mossel geligt 384144: ma 1f ongemunt goud van 18. kara 52 gr. te tuitukorijn uijt het schip, de rini geligt 8452 16418: mg ff ongemunt goud van 10. kar 5½ gr. pr. restand 138. p. s maikaanen- „aan pajement. 34 p. s proef pagooden goude - - - - - - - - - -- d=o do — porton- „ do — fanums - 72 „ 700 „ d=o fanums do —. - - - - - - - 1. ons en 11 /8. eng diverse d=o en restantjes van dieverse goude, indische ropijen. zoowel als van 2. goude turksche dukaaten - 3 p. s essaij proefjes van porton pagooden - - - 9 „ diverse goude proeven van 12. eng als zijnde onder dato 1:' September 1783. - - - - - - - - - „ 31. 17. 8. „ 26. 5. 8. tebeoogen- - - . - . proef ropijen zilvere - - - - - - - - - - - 10 10 —„ 8. 134. 7. 100 „ proeven van zilvere ropijen van 1¼ en„g . - - - - „ 24. 8. 8„ 191- . - - . iter - 7. 8. 8. 71 16/4 mg maak reaalen. . . . . . . . . . . . . . . „ 2068. 10. — „ 1661. 14. -. diverse goude proeven - - - - - - - - - - - „ 1619. 13.-— „ 1383. 18. — 28 „ proeven van zilver - - - - - - - - - „ 93. 8„ „ 173. 8. – „ 141. 2 – - - „ 20. 8. –„ 1614. 8. „ 17. 6. –. „ 15. 18. 8. . . . . - ƒ 434: 14 ƒ 372. 12.:—. Ind ned: Indag ned ƒ15819: 9 ƒ50507:9— „ 338385:19 –„ 39359 – – Somma ƒ 4965:8:ƒ 493549:14:12: . . . Ind geld ned Groote Teld Kassa 8 Ceijlon 1792 30. -- . „ 30. 1. 8 „ 25. 4. 8. . .. - geld Rekening en 4445 – . „ 3683:5: 12 Oktober 1790 1 over restant. van zodanige speetsien als en hier vooren onder ultimo xxber gespecifiseerd staan - - - - . . . . . 8. met 't schip Leviathan van Batavia aangebragt Ind Ind ned geld 8: aan den kassieda ter verantwoording verstrekt ƒ 4245 — — ƒ 3683. 5. 12 .. ƒ 2000. — ƒ14000 — – 2240000 p=s kopere heele duijten 31. poer restand 138 p=s mevikaanen. . - - - - . . . . . . . . . ƒ 434:14: ƒ 372: 12:– 4 — — „aan pajement - - – – – – – „ 2068. 10– „ 1661. 10 – 71 64. mq mark reaalen - - - - - - - - - „ 178. 8. – „ 141: 2: – 34 p s Groef pagooden goude - - 20. 8. – „ 16. 14. 8. porton 72. „ d=o fanums. - - - - - - - - - - - - - „ 17. 6. –. „ 15. 18. 8. diverse goude proeven - - - - - - - - - - „ 1619. 13. — „ 1883. 18 — 700„ do —. fanums do 24. ons en 11 5/8. eng diverse c=o en restantjes van dieverse goude, indisch ropijen, zoo wel als van 2. goude tursche dukaaten 3. p=s dssaij proefjes van porton pagooden - „ 9 „ diverse goude proeven van 1½ eng als zijn de onder dato 1. Sept: 1783. te beoogen - . - -„ 31. 17: 8 „ 26. 5. 8. „ proef ropijen zilvere 10. 10 -„ 8. 13. 4. 100 „ Broeven van zilvere ropijen van 1½ eng ider 24. 8. 8 „ 19. 19 — 9. 3. 8 28: l roeven van zilvere d„s 4145. –. „ 3683. 5. 12 Somma ƒ32445 — ƒ17683: 5:12: 2240000 p=s kopere heele duijten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28000 —. – „ 14000 – – 7. 30. 1. 8 „ 25. 4. 8. Ind Veld Kasse. De Groote In de maand „ Somma ƒ32445 — ƒ17683. 5: 12 geld ned - Ind ned Geelvinck geld 5 151 - -- ekening 8 Ceijlon 1792
English
1. for remainder of such species as specified herebefore under the last day Indian money Dutch money 5 delivered to the secretariat for dispatch to Gale: f 4445 - - f 3683. 5. 1 133 pieces Mexicans f 418. 19 - f 259. 2. - 30 by remainder 5 pieces Mexicans f in change f 3. 1 - f 13. 10 - 75 71 64/.. mark reales f 2068. 18. - f 1661. 10 - 34 pieces test pagodas, gold f 173. 8. - f 141. 2. - 4 ditto ditto Porto Novo f 20. 8 - f 16. 14. 8. 72 fanams ditto f 17. 6 - f 15. 18. 8. 1 diverse gold tests f 1619. 13. - f 1383. 18. - 700 fanams ditto f 30. 1. 18. f 25. 4. 8. 24 1 ounce 11 7/8 engels diverse ditto and small remainders of diverse gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas 9 diverse gold tests of 1 1/2 engels as being weighed under date 1 December 1783 f 31. 17. 8 f 26. 5. 8. 7 test rupees, silver f 10. 10. - f 8. 13. 4. 100 tests of silver rupees of 1 1/4 engels each f 24. 8. 8 f 19. 9. - 28 tests of silver f 9. 3. 8 f 4026. 1 - f 3324. 3. 12 Total f 4445. - f 3683. 5. 12 In the month of November 1790 The General Treasury Account Ceylon 1792 Indian money Dutch money for balance of such species as specified herebefore under the last day f 4026. 1 - f 3324. 3. 12 30 by balance as stated alongside The General Treasury Account In the month of December 1790 Ceylon 1792 Indian money Dutch money for balance of such species as specified herebefore under the last day of November 10 brought from Batavia by the ship De Generaal Maatzuijker 1280000 pieces copper doits, whole 10 provided to the cashier for accounting 1280000 pieces copper doits, whole 19 provided to the cashier for accounting f 4026. - f 3324. 3. 12 f 16000. - - f 8000. - - 5 pieces Mexicans 3 by remainder in change f 5. - - f 4. - - 71 16/4 mark reales f 2068. 10. - f 1660. 10 - 34 pieces test pagodas, gold f 173. 8. - f 141. 2 - 4 ditto Porto Novo f 20. 8. - f 16. 14. 8. 72 fanams f 17. 6 - f 15. 18. 8. 1 diverse gold tests f 1619. 13. - f 1303. 18 - 700 fanams ditto 24 1 ounce and 11 7/8 engels diverse ditto and remainders of diverse gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas 9 diverse gold tests of 1 1/4 engels as being weighed under date 1 September 1783 f 31. 17. 8 per ditto 26. 5. 8 7 test rupees, silver f 10. 10 - f 8. 13. 4. 100 tests of silver rupees of 1 1/4 engels each f 24. 8. 8 f 19. 18. - 28 tests of silver f 9. 3. 8 f 7. 8. 8. f 4010. 6. - f 3300. 13. 12. Total f 20026. 1. - f 11324. 3. 12 f 16000. - - f 8000. - - The General Treasury Account In the month of January 1791 Total f 20026. 1 - f 11324. 3. 12 Ceylon 1792 Indian money Dutch money February 1791 1 for remainder of such species as specified herebefore under the last day of January 1791 taken into accountability the following gold and silver money that was brought with the packet boat Maria Louisa from the Cape of Good Hope and, belonging to the former Bengal equipage master Erland Nicolaas Abo, was deposited in the treasury 1000 pieces silver ducatoons f 4000. - - f 3300. - - 323 Holland ducats f 2130. 16 - f 1695. 15. - 38 Venetian ducats f 250. 16. - f 206. 18 - 1000 Spanish reales f 3150. - - f 2700. - - 7 Moorish ditto f 37. 16 - f 31. 8. - f 11070. 8. - f 9138. 16. 8 1000 silver rupees f 1500. - - f 1200. - - Total f 15080. 14 - f 12448. 10. 4. provided to the cashier for accounting f 4010. 6 - f 3310. 13. 12 1000 pieces silver rupees f 1500. - - f 1200. - - 667 Spanish reales f 2101. 1 - f 1800. 18 - f 3601. 1 - f 3000. 18 - 23 provided to the cashier for accounting 333 pieces Spanish reales 338 silver ducatoons f 2400. 19. - f 2014. 10 - 28 by remainder 662 pieces silver ducatoons f 2648. - - f 2184. 12 - 323 Holland ducats f 2131. 6 - f 1695. 15. - 38 Venetian ducats f 250. 16. - f 206. 18 - 7 Moorish ditto f 37. 16 - f 31. 3. 8 in change f 5. - - f 4. - - 71 64/.. mark reales f 2068. 10 - f 1661. 10 - 34 pieces test pagodas, gold f 173. 8 - f 141. 2. - 4 ditto ditto Porto Novo f 20. 8. - f 16. 14. 8 72 fanams ditto f 17. 6 - f 15. 18. 8 1 diverse gold tests f 1619. 13 - f 1383. 18 - 700 fanams ditto f 30. 1. 8 f 25. 4. 8 24 1 ounce and 1 1/8 engels diverse ditto and remainders of diverse gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas 9 diverse gold tests of 1 1/4 engels as being weighed under date 1 September 1783 f 31. 17. 8 f 26. 5. 8 7 test rupees, silver f 10. 10 - f 8. 13. 4. 100 tests of silver rupees of 1 1/4 engels each f 24. 8. 8 f 19. 9 - 28 tests of silver f 9. 3. 8 f 7. 8. 8 Total f 9078. 14. - f 7429. 2. 4 Total f 15080. 14. - f 12448. 10. 4. The General Treasury Account In the month of Ceylon 1792 Indian money Dutch money
Dutch transcription
1. over resteent van zodanige spoeetsien als en hier vooren onder ultimo Hed Ind ned Indig ned 5 ter sekretarij bezorg ter verzending naar Gale: . . -. . . . . ƒ 4445 — – ƒ 3683. 5. 1 133. p.s meyskaanen - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - . . . ƒ 418. 19 — ƒ 259. 2. – 30 per resteep 5. p. s meyikaanen - ƒ „aan pajement - - - - - - - - - - - - „3 1 — „ 13. 10 — 75 7164: mq mark reaalen . - - - - - - - - - - „ 2068. 18. — „ 1661. 10 — - - - - - - - „ 173. 8. –„ 141: 2: –„ 34. p=s proef pagooden goude - - do —. d„o —. porton - - - - - - - - „ 20. 8 – „ 16. 14. 8. 4. „ do —. fanums - - - - - - - - - - - - „ 17. 6 –„ 15. 18. 8. 72. 1„ diverse goude, proeven - - - - - - - - - „ 1619. 13. — „ 1383. 18. -. 700 do —. fanums do - - - - - - - - - „ 30. 1. 18. „ 25. 4. 8. 24 „ 1. onsen 11 7/8. eng diverse d=o. en restemtjes van diverse goude, indische ropijen zoo wel als van 2. goude turphe alikaaten. . 3: p. s essaij proefjes van porton pagooden - - - - 9 „ diverse goude proeren van 1½. engs als zijnde onder dato 1: xbra 1713 tebevogen „ 31. 17. 8 „ 26. 5: 8. „ 10. 10. –„ 8. 13. 4. 7. „ proef ropijen zilvere - - - - - - 100 „ proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng ider „ 24. 8. 8„ 19: 9: — „ 9. 3. 8„. „ 4026. 1 -. „ 3324. 3. 12 Somma ƒ 4445: — ƒ3683: 5:12 Indmmed 28 „ proeven van Zilver - - - - - - - - -- geld In de maand November 1790 De Broote Hber gespecifiseerd staan - - - - - - - - Inggeld Geld Kasse 8 Ceijlon 1792 7 ekening ƒ „ over aeshand van zodanige spaetsien als en heer voren onder ulk„ . . . . ƒ4026:1— ƒ 324:3: 2 30 per aestand at bezijde gezegd - - - - - - - - - - - - : 2 : : Ind ned De Groote Gald kasse In de maand Desember 1790 Inden ed sonde g ned Rekening gte gespecifiseerd taan - - - - - geld geld ned 8e Ceylon 1792 geeld 3 „ over aestemd van zodanige speetsien, als hier vooren, onder ult=o ever gespecifiseerd staan - - - - 10: met het schip de generaal Maatzuijker van Batavia aangebragt 120000 p=s kopere duijten heele - - - - - - - - - - - Inde ned 10. aan den kassier ter verantwoording verstrekt ƒ 4026. —ƒ 324. 3. 12 1280000 p=s kopere buijten heele. - - . . . . - 19. aan den kassier ter verantwoording verstrekt „16000. – – „ 8000 –– 5 p=s merikaanen. . -. 3 per restant „aan pajement - - - - - - - - - - ƒ 5 - – ƒ 4 71 16/4 ma mark reaalen. . . . . . . . . „2068. 10. – „ 1660. 10 – 34. p=s proef pagooden goude - - - - - - - „ 173. 8. – „ 141. 2 – - - - - „ 20. 8. – „ 16:14:8: d„o — porton - - 4: „ – – – – – – – – „ 17: 6 –„ 15: 18:8. „ fanums. 72„ 1619. 13. – „ 1303. 18– diverse goude proeven - - - - - - - - „ 700 do — fanums „ - - - - - - - - - 24 „ 1. ons en 11 7/8 eng diverse d=o en restantjes van dieverse goude indische ropijen zoo wel als van 2 goude tursche dukaaten - - - - - - - - - - - p. s essaij proetjes van porton: pagooden . - „ diverse goude proeven van 1¼. eng 9. „ als zinde onder dato 1. September 31 pr d„o 26. 5: 8 1783 te bevogen - - - - - - - - - - - „ 10. 10 – „ 8. 13. 4. groef ropijen zilvere - - - - - - - - „ 7. broeven van zilvere ropijen van 1¼ eng 100 24. 8.: 8 „ 19: 18 - ider 7. 8. 8. 28. „ proeven van zilver - - - - - - - - - - 9. 3. 8„ 4010. 6.– „ 3300. 13. 12. Somma ƒ 20026. . ƒ 124. 3. 12 seld ned 80. 149: 20: 48. ƒ 16000. ƒ 000 — Ind 31: 58: net De Groote Veld kasse In de maand Januarij 1791. Somma „ 20026:1 ƒ1324:3: 12 8 Ceylon 1792 1 10 ned 15: 12 „ 13. 10 — geld ekening en Februarij 1791. geld Januarij 1791. gespecifiseerd staan . . . . . met de paket bood de Maria Louisa van de kaerf de goede Hoop is aangebragt en als toebehoorende den gew gaalsche equipagiemeester Erland nikolaas abo in de kas geborgen is. 1 over restand van zodanige speesien als hier vooren onder ultimo 1000 1000 p. s zilvere dukatons - - - - - - - ƒ 4000 - - ƒ 3300 –– holl dukaaten - - - - - - - - „ 2130. 16 — „ 1695. 15. — venesiaanse dukaaten – - - - - „ 250. 16. — „ 206. 18 – spaanse reaalen - - - - - - -. . . „ 3150 –. –„ 2700 – – Ind 1000 „ 323 „ 38. „ „ ter verantwoording ingenomen het volgende goud en zilvere geld dat „moorse d:o - - - - - - - „ 37: 16 — „ 31: 8: „ 11070. 8. — „ 9138. 16. 8 Zilvere ropias. . - - - - - - - . „ 1500 – – „ 1200 – – Somma ƒ 1580. 14— ƒ 124: 10. 4.: „ aan den kassier ter verantwoording verstrekt ƒ 4010. 6 — ƒ 3310. 13. 12 ƒ 1500 - ƒ 1200 1000: p=s zilvere ropijen - - - 667 „ spaanse reaalen - - - - . - - „ 2101. – – „ 1800: 18– ƒ3601. 1– ƒ 3000. 18 — 23 aan den kadsier ter verantwoording verstrekt –„ 1858: „ 1111: 333: p=s spaanse reaalen— zilvere dukatons - - . . . 338 „ 2400. 19. – „ 2014. 10 –. 20:' per restand 662. p.s Zilvere dukatons - - - - - - - - - ƒ2643: — ƒ 2184:12— - - - - „ 2131. 6– „ 1695: 15:– 323 „ polt dukaaten - - - - 206. 18 — 36 „ venesiaanse dukaaten - - - - - . „ 250: 16: —„ 31. 3. 8 7 „ moorde. do. . . . - - - „ 37. 16 —„ 4 — „aan paxement - - - - - - - - - - - „ 5 - -„ 71 64: ma mark reaalen - - - - - - -. - . „ 2068. 10 – „ 1661. 10 — 34. p=s Goroef pagooden goude - - - - - - - „ 173. 8 — „ 141. 2. —. 16. 19. 8 4. „ d=o d=o porton - - - - - - - - „ 20. 8. — - - - - - „ 17. 6 –„ 15: 18: 8 d=o fanums - - - - 72 „ diverse goude proeven - - - - - - - - „ 1619. 13 — „ 1383. 10 — 700 „ d=o. fanums d=o _ - - - - - - „ 30. 1. 8 24.„ 1. om en 1 1/8. en9 diverse d-o en restomntjes van diverse goude indische ropijen zoo wel als van 2. goude turksche . .- dukaaten - 3. ps essaij proefjes van porton: pagooden „ diverse goude proeven van 1¼: engs als: 26. 5: p Zijnde onder dato 1. Sept 1788. tebeogen. „ 31. 17: 8„ 8. 13. 4. 10. 10 —„ proef ropijen zilvere - - - broeven van zilvere ropijen van 1¼. en 9 100 24: 6.: 8„ 19: 9— .. - . .„ ider 7 8. 8 9: 3. 8„ 28 „ proeven van zilver - - - - - - - „ 9078. 14. – „ 7429. 2. 4: D Somma ƒ 15080. 14. ƒ1244. 10. 4. ned Ind Ned De Groote In de maand Veld Kasse med Ind 7:„ geld ned 8 Ceijlon 1792 Ind geld geld 13 49 ekening en 25. 4. 8 —
English
47 1 remaining balance of such specie as specified hereinbefore under the last day of February 1791. 30. brought from Cochin with the ship Demerarie 30000. pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - ditto ducatoons - Holland ducats - - Venetian ducats - - Ind Dutch Ind Dutch 30. as remaining balance ƒ 9078. 14. ƒ 7429 2. 30000. pieces silver rupees 662 „ 320 „ - . . - „ 45000 – – „ 36000 – 38 „ 7 „ Moorish 4. „ ditto fanams - - - -- 72. „ various gold assay pieces - - - - - - - 700 „ ditto fanams ditto - - - - 24 „ 1 ounce and 11 7/8. eng. various ditto and remnants of various gold Indian rupees as well as of 2. gold Turkish ducats 3 pieces assay test pieces, of Porto Novo pagodas - 9 „ various gold assay pieces of 1¼. eng: being under date 1. December 1783. to be weighed „ 31: 1: 8 „ 26. 8: 8: assay pieces of silver rupees of 1 eng each of the assay rupees silver 100 „ „ 9. 3. 8 „ 1. „ 54078. 1. — „ 43429. 2. 4. assay pieces of Silver - - - - 28 „„ Total ƒ54078. 14. ƒ43429. 2. 4 „in small change - - - - - - - - - - - - - 34. pieces assay pagodas gold - - - - - - - - - „ 173. 8 - „ 141: 2— 71 1/64: mark reals - - - - - - - - - - . . „ 2068: 10 — „ 1661. 10 – ditto „ 2648. –– „ 2184: 12:– - - - - - - „ 2181. 16 –„ 1695:15:– - -. „ 250. 16: „ 206: 18- „ 37.: 16: „ 31: 3: 8. 4 — — - - - - „ 17: 6: —:„ 15: 18: 8 - - - - - - - - ƒ 45000 - ƒ6000:— „ 169:13: – „ 1383:18:– ditto ditto —: Porto Novo - - - - - - - - „ 20. 8. – „ 16. 14. 8. Ind Dutch Ind Dutch Cash: Box The Grand In the Month April 1791. Total ƒ54078: 4 — ƒ3429: 2: ditto 8 Ceylon 1792 - - . 30. 1. 8„ 25. 4. 8. Account ditto 49 333. pieces silver rupees - 222 „ Spanish reals - 1 remaining balance of such specie, as specified hereinbefore under the last day of April last: - - - - - - - - - - Ind Dutch Ind Dutch 1: sent with the ship De Demerarie to Tuticorin ƒ 59070: 14 ƒ3929:2: 4 30000. pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ45000 — ƒ600 — — 16. supplied to the junior merchants De Waart and Van Sohsten, as attorneys of the former Bengal equipment master Erland Nicolaas Abo, in order to be accounted for again at 50 per cent to the Honorable Company, the remaining money that was brought from the Cape of Good Hope with the packet boat the Maria Louisa and stored in the treasury as belonging to the said Abo, to wit: 662: pieces silver ducatoons - - - „ 429. 10 – „ 399. 12. — „ rupees - - - 333 „ Spanish reals 222„ Holland ducats - - 323 „ Venetian ducats - - - - - - - „ 250. 16. „„ 206: 17. - 38 „ Moorish ditto - - - - - - - - - - „ 37. 16 – „ 31. 3. 8. „ 6267. 4. - „ 5117. 8. 8. 31. as remaining balance in small change- 34 pieces assay pagodas gold - - - - - - - - - - „ 069: 18: :16:9: ditto ditto — . Porto Novo - - - - - - - - - „ 20. 8. – „ 16. 14. 8. „ ditto —. fanams - - - - - - - - - - - - - „ 17: 6: — „ 15: 18: 8. 72 „ 700 „ various gold assay pieces - - - - -. - . . „ 1619. 13 — „ 1383. 18 — 24. „ ditto —. fanams ditto — 1. ounce and 11 ½. eng various ditto and remnants of various gold Indian rupees as well as of 2. gold Turkish ducats - - - 3. pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas. - 9 „ various gold assay pieces of 1¼. eng being under date 1. September 1783 to be weighed „ 31. 7. 8 „ 26: 5: 8: 10. 10 –„ 8. 13. 4. 7: „ assay rupees silver. 100 „ assay pieces of silver rupees of 1¼. eng each „ 24. 8: 8 „ 19. 14— 9. 3. 8. „ 7. 8. 8„ 4010. 6. „ 310. 13. 12. Total ƒ4527:10 ƒ428: 2. 4. - „ - - - - ƒ 2648 – ƒ 2184. 13:— - - - - - - - - - „ 699. 6. „ 599. 8 - - - - - - - - „ 2131:16:– „ 1695:15:— - - - - - - „ 30. 1. 6. „ 25. 4. 8. 28 „ assay pieces of silver - - - - - - - - - ditto 5 Ind Dutch Ind Dutch Cash Box- In the Grand In the month May 1791. - - - - - - - - „ 699. 6. — „ 399. 8. — „ 1198.:16.– „ 999 — — Total ƒ527:0 ƒ428: 2: 4 16. received from assistant master craftsman coming from Negombo - - - - - - - ƒ 299. 10 – ƒ 399. 12. —. - money Ceylon 1792 419 money 9 money 12 Account 24 „ for remaining balance of such specie as specified hereinbefore under the last day of May The Grand In the month June 1791. Cash. Box ditto through remaining balance as left stated--- Ind Dutch ƒ40:6 ƒ840:8:8 money Ind Dutch 8 Ceylon 1792 89 Account 1: remaining balance of such specie as specified hereinbefore, under the last day of May last. 9: received from Cochin 20000. pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9: sent to Tuticorin with the sloop De Jonge Willem Arnold. ƒ 4010:6— ƒ310 13:12 31. as remaining balance . - - - ƒ 5 – ƒ 4 – – in small change „ 30000 – – „ 24000 – 71 1/64. mark reals. . . . . . . . . . „ 2068. 10. —„ 1661:10 – 34. pieces assay pagodas gold. . . . . . . . „ 2173 8: – „ 141:2— 20. 8 – „ 16. 14. 8 ditto —. ditto —. Porto Novo - - - - - - - „ „ 17. 6. – „ 15. 18. 8 ditto —: fanams - - - - - - - - - 2. 700 „ various gold assay pieces. . . - - - . . . „ 1619:13:—„ 1363:18- ditto —. fanams ditto - - - - - - - - „ 301. 8 „ 25. 4. 8. 24 „ 1. ounce and 11 /8. eng various ditto and remnants of various gold, Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats —. —. — – – 3. pieces assay test pieces of Porto Novo pagodas 9 „ various gold assay pieces of 1¼. eng being under date 1. September 1783. to be weighed - - - - - - - - - - - - - - - „ 31.17. 8 „ 26. 5. 8. „ 10. 10 – „ 8. 134. assay rupees silver - - - - - - - - assay pieces of silver rupees of 1¼ eng each „ 24. 8. 8. „ 19: 19. —. 100 „ 7. 8. 8 9. 3. 8„ assay pieces of Silver - - - - - - - - - „ 4010. 6.– „ 310:13: 12 Total ƒ 340: 6: ƒ47310:13:12: 20000. pieces silver rupees - - - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 3000. — ƒ24000 – – Ind Dutch The Grand In the month July 1791 Ind Dutch Total ƒ34010. 6. ƒ 27310. 13. 14 Cash Box Ceylon 1792 money Account 28 „
Dutch transcription
47 1 over restand van zodanige speetsien als en nier vooren onder ultimo febr 1791. gespecifiseerd staan. 30. met het schip Demerarie van koetsien aangebragt 30000. p=s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - d=o dukatons - 1oll dukaaten - - venesidande dukaalen - - Indde ned Ind ned 30. per, destand ƒ 9078. 14. ƒ 7429 2. 30000. p=s zilvere ropijen 662 „ 320 „ - . . - „ 45000 – – „ 36000 – 38„ 7 „ moorse 4. „ d=o fanums - - - -- 72. „ diverse goude proeven - - - - - - - 700 „ do — fanums do - - - - 24 „ 1 ons en 11 7/8. eng. diverse d=o en restemtjes van diverse goude indische ropijen zoo wel„ als van 2. goude turksche dukaaten 3 p:s dssaij proefjes, van porton pagooden - 9 „ diverse goude proeven van 1¼. eng: als zijnde onder dato 1. xber 1783. te bevogen „ 31: 1:8 „ 26. 8: 8: proeven van zilvere ropijen van 1' eng ider a de proef ropijen zilvere 100 „ „ 9. 3. 8 „ 1. „ 54078. 1. — „ 43429. 2. 4. proeven van Zilver - - - - 28 „„ Somma ƒ54078. 14. ƒ43429. 2. 4 „aan paxement - - - - - - - - - - - - - 34. p=s proef pagooden goude - - - - - - - - - „ 173. 8 - „ 141: 2— 71 1/64: mij mark reaalen - - - - - - - - - - . . „ 2068: 10 — „ 1661. 10 – do „ 2648. –– „ 2184: 12:– - - - - - - „ 2181. 16 –„ 1695:15:– - -. „ 250. 16: „ 206: 18- „ 37.: 16: „ 31: 3: 8. 4 — — - - - - „ 17: 6: —:„ 15: 18: 8 - - - - - - - - ƒ 45000 - ƒ6000:— „ 169:13: – „ 1383:18:– d=o d„o —: porton - - - - - - - - „ 20. 8. – „ 16. 14. 8. Ind ned Ind ned Geld: Kasse De Groote In de Maand April 1791. Somma ƒ54078: 4 — ƒ3429: 2: ld 8 Ceijlon 1792 - - . 30. 1. 8„ 25. 4. 8. Rekening d ge 24 49 333. p=s zijlvere ropijen - 222 „ spaanse reaalen - 1 over restand van zoodanige speetsie, als hier vooren onder ult=o appril J2: gespecifiseerd staan - - - - - - - - - - Ind gued Ind ned 1:' met het schip De Memerarie na Taitukorijn gesonden ƒ 59070: 14 ƒ3929:2: 4 30000. p=s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - -- ƒ45000 — ƒ600 — — 16. aan de inderkooplieden de waart en van sohsten, als gemagtigdens van den gew gaalsche equipagiemeester Erland nicolaas Abo„ verstrek om weder met 50 pc=a aan de E Comp„ rvrant„ woord te worden, 't restand geld dat met de paket bood de Maria Louisa van de kaap de goede Hoop aan„ gebragt en als toebehoorende gem: Abo in de kas geborgen was teweeten: 662: p=s zilvere dukatons - - - „ 429. 10 – „ 399. 12. — „ ropijen - - - 333 „ spaanse reaalen 222„ holl dukaten - - 323 „ venesiaanse dukaten - - - - - - - „ 250. 16. „„ 206: 17. - 38 „ moorse d=o - - - - - - - - - - „ 37. 16 – „ 31. 3. 8. „ 6267. 4. - „ 5117. 8. 8. 31. per restand aan pajement- 34 p=s proef oagooden goude - - - - - - - - - - „ 069: 18: :16:9: d=o do — . porton - - - - - - - - - „ 20. 8. – „ 16. 14. 8. „ do —. fandims - - - - - - - - - - - - - „ 17: 6: — „ 15: 18: 8. 72 „ 700 „ diverse goude proeven - - - - -. - . . „ 1619. 13 — „ 1383. 18 — 24. „ do —. fanums d. o — 1. ons en 11 /½. eng diverse d=o. en restantjes tan„ diverse goude indische ropijen zoo wel als van 2. goude turksche dukaaten - - - 3. p=s essaij proesjes voin poorton pagooden. - 9 „ dovense goude proeven van 1¼. eng als zijnde onder dato 1. september 1783 tebevoge„ „ 31. 7. 8 „ 26: 5: 8: 10. 10 –„ 8. 13. 4. 7: „ proep ropijen zilvere. 100 „ proeven van zilvere ropijen van 1¼. eng oder „ 24. 8: 8 „ 19. 14— 9. 3. 8. „ 7. 8. 8„ 4010. 6. „ 310. 13. 12. Somma ƒ4527:10 ƒ428: 2. 4. - „ - - - - ƒ 2648 – ƒ 2184. 13:— - - - - - - - - - „ 699. 6. „ 599. 8 - - - - - - - - „ 2131:16:– „ 1695:15:— - - - - - - „ 30. 1. 6. „ 25. 4. 8. 28 „ proeven van zilver - - - - - - - - - d 5 Inde med Ind ned Geld Kasse- In de Groote In de maand Meij 1791. - - - - - - - - „ 699. 6. — „ 399. 8. — „ 1198.:16.– „ 999 — — Somma ƒ527:0 ƒ428: 2: 4 16. van assistent werkmeester komende van inigombo ontvangen - - - - - - - ƒ 299. 10 – ƒ 399. 12. —. - geld Ceijlon 1792 419 geld 9 geld 12 ekening en ..- 24 „ voor aeshand van zodanige spectij als hie woeren onder ulto meij : gesoueseden ta De Groote Ian de maand Iunij 1791. Geld. Kasf d doer restand als belijven gezegd--- Ind ged ƒ40:6 ƒ840:8:8 geld Ind gmed 8e ceylom 1792 89 eekening Gen 1:' over restand: van zodanige speetsien als hiervooren, onder ulto meij JL: 9:' van koetsiem ontvangen gespecifiseerd Htaan. . . . . . . . 20000. p=s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9:' met de sloep de Jonge willem Arnold naar Tutukorijn gesonden. ƒ 4010:6— ƒ310 13:12 31. per restand . - - - ƒ 5 – ƒ 4 – – aan pajement „ 30000 – – „ 24000 – 71 1/64. mq mark reaalen. . . . . . . . . . „ 2068. 10. —„ 1661:10 – 34. p=s proef pagooden goude. . . . . . . . „ 2173 8: – „ 141:2— 20. 8 – „ 16. 14. 8 do —. do —. porton - - - - - - - „ „ 17. 6. – „ 15. 18. 8 do —: fanums - - - - - - - - - 2. 700 „ diverse goude proeven. . . - - - . . . „ 1619:13:—„ 1363:18- d=o —. fanums d=o - - - - - - - - „ 301. 8 „ 25. 4. 8. 24 „ 1. ons en 11 /8. eng diverse d=o. en restantjes van diverse goude, indische ropijen zoo wel als van 2 goude turksche dukaaten —. —. — – – 3. p. s essaij proefjes van porton pagooden 9 „ diverse goude proeven van 1¼. eng als zijnde onder dato 1. ' September 1783. te beoogen - - - - - - - - - - - - - - - „ 31.17. 8 „ 26. 5. 8. „ 10. 10 – „ 8. 134. proep ropijen zilvere - - - - - - - - proeven van zilvere ropijen van 1¼ eng ider „ 24. 8. 8. „ 19: 19. —. 100 „ 7. 8. 8 9. 3. 8„ proeven van Zilver - - - - - - - - - „ 4010. 6.– „ 310:13: 12 Somma ƒ 340: 6: ƒ47310:13:12: 20000. p=s zilvere ropijen - - - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 3000. — ƒ24000 – – Ind ned De Groote In de maand Julij 1791 Indden Ned Somma ƒ34010. 6. ƒ 27310. 13. 14 ... . . Geld Kasse Ceijlon 1792 geld Rekening 28 „
English
25 1 balance of such species, as specified hereinbefore under the last of July 12. provided to the cashier, in cash, for accountability past members - - - - - - - - - - . ƒ 4010: 6 – ƒ 310. 13. 12. 230 pieces of credit notes, such as are to be viewed here aside.- 12 received for filing and accountability in cash 230 pieces of credit notes, dated 10th August 1791 marked L: A: signed by the head administrator, trade bookkeeper and secretary, of which 40 of 50 rixdollars each- - - - - - - - - - - - - rixdollars 2000 – – 40 of 25 - - - - - - - - - - 1000. — — 50 of 10 - - - - - - - - - - 500 – – 100 of 5 - - - - - - - - - - 500 - - Together rixdollars 4000. —. ƒ 9600 – – ƒ 7920 – – 31. per remainder in small coin - - - 34 pieces of gold test pagodas 72 ditto fanams - - - - - - - - - - -- 700 various gold tests - - . . . . 24 ditto fanams ditto 1 ounce and 11 1/8 engels various ditto and remainders of various gold Indian rupees as well as of 2 gold Turkish ducats 3 pieces of assay test pieces of Porto Novo pagodas - - - 1 various gold test of 1½ engels as being to be viewed under the date of 1 September 1783 31. 17. 8 26: 5:8 8. 13. 4 10. 10 4 silver test rupees - - -- 100 tests of silver rupees of 1¼ engels each 24. 8. 8. 19: 19 —: 7. 8: 18 9. 3. 8 4010. 6. — 310. 13. 12. Sum ƒ 13610. — ƒ 11230. 13. 12 71 5/64 mark reals . . . . . . . . . . 2068. 10. – 1661: 10½ Porto Novo - - - - - - - - 28 tests of silver - - - - - - - Colombo last of August 1791 WV: Hakel Sum ƒ 13610. 6 — ƒ 1230. 13. 12 The Great Cash Box In the month of August 1791. 173. 141. 2½ 20. 8 — 16. 14. 8 17. 6. - 15. 18. 8 1619. 13. – 1383. 18 – 30. 1. 8. 25. 4. 8. 4 ƒ 9600 – – ƒ 7920 — — Netherlands Indies Ceijlon 1792 ƒ 5 ƒ Cash Account Small Expenses 99 Copy Colombo Cash Account of the Year 1790 pro Patria 8th Ceylon 1792 Ordinary rations 1. The Right Honorable Willem Jacob van Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of 18 Persons, of which: 1: The Honorable Pieter Sluijsken, outgoing Head Administrator 1: The Honorable Mattheus Petrus Raket, provisional senior merchant and incoming Head Administrator 1: The Honorable Diederik Thomas Fretz, senior merchant and dissava 1: The Honorable Iohan Philip Christiaan Tilenius, colonel 1: The Honorable Elias Paravicini di Capelli, major and Head of the artillery For three months. 1: The Honorable Carel Frederik Rijmer, Titular major engineer 4 Ministers, namely: 1: The Reverend Joan Joachim Sijbrandsz 1: The Reverend Henrikus Philipsz 1: The Reverend Willem Rudolf Godfried Kauwertsz 1: The Reverend David Mijer 6 Captains, namely: 1. The Honorable Abraham Mijtens 1. The Honorable Charles Etienne Vaugine de Raufourand 1. The Honorable Matthias Desrivieres de Boissimon 1. The Honorable Paul Francois Count de Bonneval To the charge of Cochin 1. The Honorable Ionas Vincent Godschalk Koch 1. The Honorable Iohan Ernst Kuhn, in the artillery 1. The Honorable François Baron de Mackene, Captain-Lieutenant 1. The Honorable Christianus Camp, proponent 18 individuals at ducats 6: 19 or rixdollars 10: 19 each, including one for three months, calculated from the first of July past until the end of this month, amounts to ducats 124. 60. — rixdollars 207. 44.: — 12 Persons, of which: 6 Merchants, namely: 1. The Honorable Johannes Reintous, First Storekeeper 1. Master Iohannes Adrianus Vollenhoven, Fiscal 1. The Honorable Benediktus Lambertus van Zitter, Secretary of Police 1. The Honorable Abraham Samlant, Trade Bookkeeper 1. The Honorable Gerrit Engel Holst, Paymaster 1. The Honorable Willem Adriaan Berghuijs, First Inspector 2 Captain-Lieutenants, namely: 1. The Honorable Johan Willem Weerman 1. The Honorable Samuel Pieter Toenander, of the Engineers 1. The Honorable Olke Andringa, Sea Captain and Equipment Master 1. The Honorable Barend Aleman, Chief Surgeon of the Netherlands hospital Ceylon with its dependencies - - - - - - - - - - - - - - - - - - ducats 14:32 — rixdollars 24: 31:10 individuals which are carried forward with - - - - - - - ducats 139:12— rixdollars 231:44— In the castle of Colombo, in the month of September in the year 1789 specification of the free board allowances, provided to the Company's qualified and lower-ranking European as well as native servants, subsequently monthly pay and day wages to certain free craftsmen, together with what was paid to the pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, item what was also charged to certain small vessels for free board allowance as the value of dried fish to the [illegible] and paid, as all is shown consolidated here below and subsequently in each account, to wit 27
Dutch transcription
25 1 over aestand van zodanige speetsien, als hier vooren onder ulto Julij 12. verstrekt aan den kassier, voor kontant, ter verantwoording J Leeden gespecifiseerd staan - - - - - - - - - - . ƒ 4010: 6 – ƒ 310. 13. 12. 230. p. s kredit brieven, zoodanige als hier bezijden te bevogen.- 12 ontvangen ter seponeering en verantwoording voor kontant 230. p=s kredit brieven, die gedagteekend 10:' aug:s 1791. gem=t L: A: door den hoofdadministrateur, negootie boek„ houder en sekretaris onderteekend zijn, waar van 40. groot 50 rd.s ieder- - - - - - - - - - - - - rd.s 2000 – – 25 „ „. . . - - - - - - - - - - „ 1000. — — 40 „ „. . - - -. - - - - - - - „ 500 – – 50 „ 10 „ 500 - - Zamen rds 4000. —. „ 9600 – – „ 7920 – – 100 „ 5 „ „ - - - - - - 31. per restand aan pajement - - - 34. p=s proef pagooden goude co —. fanums - - - - - - - - - - -- 72. diverse goude proeven - - . . . . 700 do —. fanums do — 24 „ 1 ons en 11 1/8 eng: diverse d=o -. en restantjes van diverse goude, indische ropijen zoowel als van 2. goude Jurksche dukaaten„ 3- ps essaij proefjes van porton pagooden - - - „ diverse goude proeven van 1½ eng als 1 zijnde onder dato 1. September 1783 te 31. 17. 8 „ 26: 5:8 .. . . „ beoogen 8. 13. 4 10. 10 -„ proef ropijen zilvere - - -- 100 „ proeven van zilvere ropijen van 1¼ eng . . „ 24. 8. 8. „ 19: 19 —: ider 7. 8: 18„ . - „ 9. 3. 8„ „ 4010. 6. —„ 310. 13. 12. Somma ƒ13610. — ƒ 11230. 13. 12 71 5/64. ma mark reaale. . . . . . . . . . „ 2068. 10. – „ 1661: 10½ porton - - - - - - - - 28 „ broeven van Zilver - - - - - - - .. Kolombo ult„o Augustus 1791 WV: Hakel Somma ƒ13610. 6 — ƒ1230. 13. 12 De Groote In de maand Geld Kasse Augustus 1791. 141. 2½ „ 173. 20. 8 —„ 16. 14. 8 „ 17. 6. -„ 15. 18. 8 „1619. 13. – „ 1383. 18 – 30. 1. 8. „ 25. 4. 8. 4 ƒ 9600 – – ƒ 7920 — — Ind ned Inder med Ceijlon 1792 . . . . . ƒ 5 ƒ geld Rekening ij Cliene Gelieving 99 Copia Kolombose Kassa Reekening de Anno 17 Den 90 pro: Patria 8e ceylon 1792 Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot Achtbaaren heer Willem Jacob van Graaff, Raad ordinair van Nederlands India, Gouverneur en dierekteur van het Eijland 18. Perzoonen, daar van: 1: DE: Heer Pieter Sluijsken. . . . afgaande Hoofdadministrateur 1. . „. . . „ Mattheus Petrus Raket - . p.:l opperkoopman en aankomende Hoofd-administrateur .„ Diederik Thomas Fretz:- opperkoopman en dessave 1. „. . „ Iohan Philip Christiaan Tilenius. . overste . „. . „ Elias Paravikinie de Capelli. . . . majoor en Chef bij de artilleie Voor drie maanden. „ „ Carel Frederik Rijmer. - . Titulair majoor ingenieur 4: Predikanten, als: 1: Den Eerw: Heer Joan Joachim Sijbrandsz: 1 - „ - „ - - „ Henrikus Philipsz: 1. „. . „. . . „ Willem Rudolf Godfried Kauwertsz: „ David Mijer - 6: kapiteins, Als: 1. DE: Abraham Mijtens 1. - „ Charles Ettiene vaugine de raufourand 1. - „ Matthias Desriv: de Boissimon 1. . „ Paul Francois Graaf de Bonneval Ten laste van Cochim 1 - - „ Ionas vincent Godschalk koch 1. . . „ Iohan Ernst kuhn - - - bij de artillerie 1. DE: François Baron de Makene. . kapr:n Luijtenand 1. . „ Christianus Camp. . proponant 18. koppen a: DuC:s 6: 19- ofte rd:s 10: 19- ider, waar onder: een voor drie maan„ „den, gerekent van primo Julij Jzeeden tot ultimo deser, komt - - - „ 124. 60. — „ 207. 44.: — 12: Perzoonen, daar van: 6: kooplieden; Als: 1. DE: Johannes Reintous, Eerste pakhuijsmeester 1. -„ M:r Iohannes Adrianus vollenhoven. . . Fiskaal 1 „ Benediktus Lambertus van zitter. . . sekretaris van politie 1. -. „ Abraham Samlant. . . . Negootie Boekhouder 1. . „ Gerrit Engel Holst zoldij. - - . 1. . „ willem Adriaan Berghuijs. . Eerste visitateur 2. kapitijn, Luijtenants als: 1. DE: Johan willem wheerman 1. „ Samuel Pieter Toenander. . . . . van de Genie 1. Db: olke andringa. . Capitijn ter zee en Equipagimeester 1. . „ Barend Aleman - - - . oppercururgijn van het nederlands hospitaal Ceilon met dies onderhorigheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - d:s 14:32 — rd:s 24: 31:10. koppen die Transporteere met - - - - - - - d:s 139:12— rd:s 231:44— In het kasteel Kolombo Ende maand September A=o 1789 specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aan sComp=s gekwalificeerdens en mindere zo Europeese als inlandse dienaaren, vervolgens maandgelden en daagloonen aan eeniege vrije Ambagtslieden, mitsgaders 't gunt aan de gegagieerdens en tot onderhoud aan sComp=s Lijfeijgenen en gekondemneerdens, item 't geene ook ten laste van eeniege klijne vaartuijgen tot vrij kostgeld als de waarde van gedroogde vissen aan de en betaald, gelijk alles hier onder en in 't vervolg bij ieders Reekenen gecouelider este vertoont teweeten 27
English
In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1789: In the Castle Colombo, in the month September, Anno 1784. — for three months. 31. 10. heads Brought forward Surgeon Major 1: The Reverend: Godfried Knaast. 1 Bernhard Abraham Tiffening. . . proponent 12. heads at ditto 1. 64-. or rds 8. —. -. each, amounts to - 18. persons of ditto 2. 70. -. or rds 4. 38. —. each, thereof 1. The Reverend: Gerrit Frankena. . . captain and commandant at Nigombo Johan Wilhelm Uhlenbeek. . captain lieutenant and undermajor 11. Lieutenants, namely Johannes Oppenheimer . . adjutant Johan Fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Leué 1. Johannes Nicolas Pickhoorn 1. Johan Melchior Meel 1. Johan Theodosius Rudolph. . . . At Calture 1. Renaldus Hendriksz. . architect 2. In the Artillery; as ¶ Augustinus Erhardt Louis Charles die Crok 12 Junior Merchants; as Theodorus van Teylingen, de hoogdele with a writer Coenraad Sebastiaan Wickerman. - - second warehouse master 1. Gerrard Joan Fijbrands. - . First sworn clerk at the political secretariat 1: Thomas Terrandus Hogland. . Trade transferrer 1. Justinus Kriekenbeek. pay ditto 1. Henricus Volraad van Schotten. second visitor Civil Council 1. Johannes de Vos, Member in the 1: Hendrik Anthonij Johnson. Member in the Justice Council 5. Ensigns, as 1. Pieter Hoijer 1: Ernst Christiaan Haase 1. Johan Godlief Koolwagen Coenraad Koopman 1. Johannes Justus Pannenberg. . . . sub adjutant 2. Ordinary and Extraordinary fireworkers in the artillery; as 1. Gerret Aleps 1. Johan Wahlber 16. Persons in various services, as 1. Nicolaas Rijnders - - - overseer of the iron warehouse 1. Justinus Rutgart Visser, commissioner at the arrack 1. Pieter Joan Muller. . . . . sworn clerk to the Lord Governor 1. Jan Carel Andriesz sworn clerk at the political secretariat 1. Jan Coenraad Theiffer - - - Secretary of Justice 0 _„ for five months. - - - 1. Anthonij Pieter Wageman - ditto — office 79. 48. 2. heads Which carry forward with - - ditto 302. 164. heads Which carry forward, with 79: 18: 5: heads Brought forward 1. Adriaan van Dort, consumption bookkeeper at Hultsdorp 1. Ari Pieter van der Smagt, thombo keeper 1. Jan Jacob Mulder, reader, in the castle church 1. Franciscus Wolkers, town Surgeon. 1. Jacob Anthon Muller, second master in the Dutch hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, First Apothecary 1. Jan Babtist Gerard, master of the armory 1. Jacob Theunis, master of the shipyard 1. Seijment van der Blom, master of the smiths and coopers workshops 1. Frans Michiel Wiegert, master of the house carpenter workshop 1. Joost Nierman, First powder maker 49. heads at ditto 2. 70. - or rds 4. 38. -. each, whereof two for three months, counted from primo July to the end of this month and one for five months, counted from primo May to the end of this month, amounts to - 161. — 223: Persons of ditto 1. 73: 1/2 or rds 3. 9: 1/2 each, thereof 8. bookkeepers; as 1. Jan Agaton Hendrik Sezilles, Secretary of the orphan chamber 1. Petrus van Forten 1 Baltus Jacobsz van Lier, members of the land council 1 Pieter Lodewijk van der Straaten, adjunct fiscal 1. Waldig Beukman, former first Calpentijn resident 1 Johan Lourens Spittel 1. Petrus Jacobus Rosemale Cack, secretary of the land council 1. Jeronimus Ludekens, in the materials house 104. Writers in total; namely 28. at the political secretariat, whereof 2 sworn clerks 36: at the Trade office, whereof 13 in various services 1. second pay transferrer and 20: at the pay office 7. visitation ditto 5: Justice ditto — whereof one sworn clerk 6. at Hulftsdorp 1 Cypriaan Revel, Young Assistant 36. Sergeants in total, thereof 5 under the company of Grenadiers 5 ditto ditto ditto Vangissen 5 ditto ditto 7. at the recruit guard 4. at Hulftsdorp for three months. 4. at Nigombo 2: at Calture 4. captains of arms, as 1. under the company of Grenadiers 1. ditto ditto of Captain Mijlens 1. ditto ditto ditto Vaugine 1: ditto ditto ditto Bonssimon Authorized persons; as for three months - - . 1. at Nigombo 1. at Calture 10. Junior Surgeons, as 6. in the Dutch hospital 1. at Hulftsdorp 1. at the recruits guard 1. at Nigombo for three months 1. at Calture ditto ditto ditto 139. 12. 5rd. 231. 14. rds 196: 60: rds 327. 44. Rds: 196. 60. rds 327. 44. - ditto 357. 60. Rrds 596. 12. — for three months - - 57. 18. 16. —. ditto - 11 268: 16 3 29
Dutch transcription
In het kasteel Molombo Ende maand September Ao 1789: In het kasteel Kolombo Onder maard September Ao 1784. — voor drie maanden. 31. 10. koppen Per Transport Chiauagijn Majoor 1: Db: Godfaied knaast. 1 „ Bernhard Abraham Tiffening. . . proponent 12. koppen a d:o 1. 64-. ofte rid: 8. —. - . ider, komt - 18. perszoonen van d: 2. 70. -. ofte rd:s 4. 38. —. ider, daar van 1. DE: Gerrit Frrankena. . . kapitein en kommandant te Nigombo „ Iohan Wilhelm Uhlenbeek. . kapitein luijtenant en ondermajoor 11. Luijtenants, te weeten Johannes Oppenheimer . . adjudant Johan fredrik van Mijbrink„ 1. Nicolaas Leué 1. Johannes Nicolas Pickhoorn 1. Johan Melchioa Meel 1. Iohan Theodosius Rudolph. . . . Te Calture 1. Renaldus Hendriksz. . fabriek 2. Bij de Artillerie; als ¶ Augustinus Erhaadt Louis Charles die Crok 12 Onderckooplieden; als „ Thilodorus van Tijlingen de lwoog den met a shrijver Coenraad Sebastiaan Wickerman. - - tweede pakhuijsmeester 1. Gerrard Ioan Fijbrands. - . Eerste gezio: klerk ter sekretarije van politie 1: Thomas Terraadus Hogland. . Negotie overdrager 1. Justinus kriekenbeek. zoldij do 1. Henricus volaaad van sohtten. tweede visitateur iviele raad 1. Iohannes de vos Lid in de 1: Hendrik Anthonij Johnson. Uid in de Iustitie raad 5. Vaandrigs„ als 1. Pieter Hoijer 1: Ernst Christiaan Haase 1. Johan Podlief Koolwagen Coenraad Koopman 1. Iohannes Iustus pannenberg. . . . onder adjudant 2. Ordinaire en Extra ordinaire vuurweakers bij de natillerie; als 1. Gerret Aleps 1. Johan Wahlber 16. Perzoonen in diverse diensten, als 1. Nicolaas Rijnders - - - opziender van 't. rijzermaga zijn 1. Justinues Rutgart Visser, kommissaris bij den aareek 1. Pieter Ioan Mullea. . . . . gezwoore kleak bij den weer Gouverneur 1. Ian Carel Andriesz gezwoore klerk ter sekretaaije van politie 1. Ian Coenraad Theiffer - - - Sekretaris ten Iustitie 0 _„ voor vijf maanden. - - - 1. Anthonij Pieter Wageman - do — kantook 79. 48. 2. koppen Die Transporteere met - - do 302. 164. koppen Die Transporteere, met 79:18: 5: koppen Per Transport 1. Adriaan van Doat, konsumptie boekhouder op halfts dor je 1. Ari Pieter van der Smagt, thombohouder 1. Ian Iacob Mulder, voorleesen, in de kasteels kerk 1. Fransiscus wolkers, stads Chiruagijn. 1. Iacob Anthon Muller, twee de meester in het nederlands hospitaal 1. Christiaan fredrik Sbraatsburg, Eerste Apotheker 1. Ian Babtist Gerard, baas op de wapenkamer„ 1. Iacob Theunis, baas op de scheepstimmerwerff 1. Seijment van der Blom, baas op de smits en kuijpers winkels 1. Faans Michiel Wiegert, baas, op de huijstimmerwinkel 1. Ioost Nierman, Eerste kruijtmaker 49. koppen a d:o 2. 70. - ofte rd=s 4. 38. -. lder, waar onder twee voor drie maanden, ge„ gedekent van primo Iulij tot ultimo deser en een voor vijf maanden, gereekent „ 161. van primo Maij tot ultimo deser, komt- — 223: Perzoonen van d=o 1. 73: ½ of rd:s 3. 9: ½ ider, daar van 8. boekhouders; als 1. Ian Agaton Hendrik Sezilles, Sekretaris van de weeskamer 1. Pebrus van Forten 1 Baltus Iacobsz van Lier, leeden bij de landraad 1Pieter Lodewijk van der Straaten, adjunkt fiskaal 1. waldig, Beukman, gew: eerste kilkaaese resident 1 Iohan Lourens spittel 1. Petrus Iacobus Rosemale Cack, sokretaris van den handraad 1. Ieronimus Ludekens, in het materiaalhuijs 104. Schriebenten in het geheel; te weeten 28. ter sekretarije van polatie, waar onder 2. gezw: klerken 36: ten Negotie kantoor, waar onder. 13. in diverse diensten 1. tweede zoldij overdrager en 20: ten zoldij kantoor 7. „ visite do 5: „ Iustitie lo — waar onder een gezw: klerk 6. op Hulftsdorp= 1 Cijpriaan Revel, Ionge Assistent 36. Sergianten in het geheel, daar van 5 onder de komp=e Granadieas 5 d —„ do — „ d0 — Vangissen on „ 00 — 5. 0 — „ do 7. aan de rekauten wagt 4. op hulftsdorp voor drie maanden. 4. „ Nagombo 2: „ kaltere 4. kapiteins desaames, als 1. onder de komp:se Franadiers 1. d — „ 00 — van kapilein Mijlens 1. do —„ do — „ do — Vaugine 1: do —„ do — „ 00: — Bonssimon Geauthoriseerdens; als voor drie maanden - - . 1. op Nigombo 1. „ Kaltere 10. Onder Chirurgijns, als 6. in het nederlands hospitaal 1. op heelftsdorp 1. aan de recreeten wagt 1. op Digombo voor drie maanden 1. „ kaltere „ „ do —: d=o 139. 12. 5rd. 231. 14. rd:s 196: 60: rds 327. 44. Rd„:s 196. 60. rd: 327. 44. - d: 357. 60. Rrd:s 596. 12. — voor die maanden - - „ 57. 18. „ 16. —. „ „ do - 11 268: 16 3 29
English
for three months. as extra board money for the month of August 1 at the Castle 1 in the city 1 at Negombo 1 at Kalutara 17 persons with the artillery, namely 1 cadet bombardier 11 bombardiers 1 overseer of the wagon makers 4 gunpowder makers 10 persons on shore, namely 4 boatmen 1 boatswain and rope maker 1 chief sailmaker 1 steward 1 cook 1 Moorish sarang 1 Paul Hansen, master who piloted the ship 't Slot ter Hooge from Tuticorin to here 3 surveyors, namely 1 adjunct 1 mapmaker 1 in the materials house 6 master journeymen of the trades, namely 1 at the armory 1 at the shipyard 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the house carpentry workshop 1 at the masonry 25 persons in the materials house, namely 1 chief mandoor 1 glazier 16 persons in various services, namely 1 Moch Heijne, acting ensign 1 sexton in the castle church 1 young [illegible] city messenger 1 brick and tile maker 1 jailer provost marshal 1 sergeant and coachman 1 young apothecary 1 boss at the type foundry 1 master book printer 1 master bookbinder 1 sergeant and steward 1 provost 1 drum major 223 heads at 1 [illegible] 73 1/2 or 3 rixdollars 9 [illegible] each, including twelve for three months calculated from the first of July to the last of this month, one as extra board money for the past month of August and one for the past month of August, amounts to 192 persons at [illegible] or 1 rixdollar 32 [illegible] each; whereof 21 persons with the artillery, namely 11 gunners 10 journeymen 494 [illegible] heads to be carried forward, with 302. 164 heads, brought forward 5 schoolmasters and readers, namely 1 in the seminary and second reader in the castle church [illegible] 35760 596 rixdollars 12 [illegible] From the Castle of Colombo, the month of September, Year 1789 5 third surgeons, namely 2 in the Dutch hospital 1 under the company of grenadiers of Captain Vaugine 1 28 persons at the armory, namely 14 gunsmiths 5 gunstock makers 1 blacksmiths 5 persons at the horse stable, namely 1 coachman 2 saddlers 21 persons at the shipyard, namely 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry, namely 1 engraver 2 typecasters persons at the printing shop, namely 1 typesetter 1 book printer 39 persons at the smiths' and coopers' workshops, namely 6 coppersmiths and tinsmiths brass caster 12 under-coopers 7 persons at the house carpentry workshop, namely 5 carpenters 1 turner 7 persons in the materials house, namely 4 mandoors 2 quartermasters 31 corporals in total, to wit 5 under the company of grenadiers of Captain Mijtens 4 5 ditto Bonssimon 8 at the recruit guard 8 at Hulftsdorp 14 persons on shore, namely 1 compass maker 5 sailmakers 1 Moorish [illegible] 9 persons in various services, namely 5 masons 4 report messengers of the Right Honorable Governor 192 heads at 1 [illegible] or 1 rixdollar 32 [illegible] each, including eight for half a month, amounts to 188 [illegible] 313 [illegible] 16 [illegible] 9 persons at 60 [illegible] or 1 rixdollar 18 [illegible] each, whereof 3 corporals, namely 1 at Kalutara 2 gunners, namely 503 [illegible] heads to be carried forward with with 1 [illegible] month 1 blacksmith 494 [illegible] heads, brought forward, 831 [illegible] 54 1/2 [illegible] 386 [illegible] 6 [illegible] 2 3 473 [illegible] 74 [illegible] 38 [illegible] 789 [illegible] 4 1/2 for 3 months, 2 at Negombo In the Castle of Colombo, the month of September, Year 1739. Read 831 5 1/2 1386 rixdollars 6 1/2 1019 rixdollars 54 1/2 1699 rixdollars 22 1/2 with 5 1/2 1 1/2 with 11 2 3 31 In the Castle of Colombo, the month of September, Year 1729. for three months ditto for three months With one for two months and with [illegible] for 16 days [illegible] persons in various services, namely 1 sexton at Negombo 9 heads at 60 [illegible] or 1 rixdollar 12 [illegible] each; including six for three months, calculated from the first of July to the last of this month, amounts to guilders 663 persons at 18 1/2 [illegible] or 1 rixdollar [illegible] 2 each, whereof 19 apprentices, namely 6 in the Dutch hospital 7 sailmakers 2 2 at the smiths' and coopers' workshops 1 at the house carpentry workshop two for 1 1/2 months, 14 soldiers, drummers, and fifers under the company of grenadiers with one for 1 1/2 months, soldiers of Captain Mijtens 3 3/4 cadets and ditto soldier serving as coachman at the horse stable 101 sailors on shore 663 heads at 18 1/2 [illegible] or 1 rixdollar [illegible] 2 each, including one for two months, six for one and a half months, and thirty for one month and six days, amounts to 102 [illegible] 74 [illegible] 679 [illegible] 42 87 persons at 28 1/2 [illegible] or rixdollar 28 1/2 each, whereof 39 apprentices, namely 14 at the Secretariat of Policy 8 at the Trade Office 8 at the Pay Office ditto 3 at the Fiscal's Office ditto 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 3 with the surveying office 1 at the printing shop 2 assistants, namely 22 soldiers and drummers at Negombo 24 ditto at Kalutara 87 heads at 28 1/2 [illegible] or rixdollar 28 1/8 each, including forty-eight for three months; calculated from the first of July to the last of this month, amounts to 65 [illegible] 15 1/2 [illegible] 108 [illegible] 31 1/2 1253 heads receive together, a sum of 1508 [illegible] 14 [illegible] 2514 rixdollars 12 [illegible] ditto Bonssimon 503 [illegible] heads, brought forward for three months, 1 at Negombo 18 [illegible] 60 [illegible] 26 [illegible] 12 ditto, 1 at Kalutara 1 ditto Kalutara 1019 [illegible] 5 1/2 [illegible] 69 [illegible] 2 1 lieutenant sergeants 6 corporals 1 fifer 140 soldiers 1413 heads receive together, a sum of [illegible] and 17 captain 160 heads of Orientals under Captain Kepping for board money for this month, namely 1253 heads, brought forward From the Castle of Colombo, the month of September, Year 1789: 158 [illegible] 4 [illegible] 2514 rixdollars 12 [illegible] 108 86 [illegible] 3 3/4 1594 rixdollars 1 8 650 guilders 12 61 [illegible] 68 144 To be carried forward 1 1 4 64 7 16 3 48 2 32 3 18 rixdollars 6 4 8 12 6 33 R E
Dutch transcription
voor drie maanden. tot Extra kostgeld voor de maard Aag:s 1. „ „ Kasteel 1. „ de stad 1. op Negombo . 1. „ kaltere 17: Perzoonen bij de Natillerie; als 1. kadet bombardier 11. bombardieas 1: opziender der wagemakers 4. kruijtmaakers 10. perzoonen op staand; als 4: bootslieden 1. Schieman en baanmeester 1. opperzeilmaker 1 bostelier 1. kok 1. moorse Saaang 1: Paul Hansen, gezaghebber die 't schip T. Stot ter Hooge van Titukorijn na herwaarts heeft gelootst 3. Landmeeters; als 1. adjunkt 1. kaartemaaker 1. in het materiaalhuijs 6. meesterknegten der ambagten; als 1 op de Wapenkamer. „ scheepstimmerwerff 1. 2: „ „ smits en kuijpers pwinkels 1: „ „ huijstimmerwinkel 1: bij het metselwerk 25 perzoonen in het materiaalhuijs; als 1. oppermandoor 1: glase maaker 16. perzoonen in diverse diensten; als 1. Moch Heijne p=l vendrig 1. koster in de kasteels kerk 1. Ionge ongepist stad, bode 1. Steen en pannebakker 1. Cipiel geweldiger 11 sergeant en koetsier 1. Ionge apotheker 1. baas bij de lettergieterij 1. baas boekdaukker 1. baas boekbinder 1. Sergeant en hofmeester 1. proooost 1. tamboer majoor 223. koppen a do 1: 73½2. ofte rd. 3. 9. /2. ider, waar onder twaalf voor drie maanden gereekent van primo Iulij tot ultimo deser, een tot Extra kostgeld voor de maand Augustus Iongstleeden en een voor de maand Augustus Iongstleeden, komt. - 192. Perzoonen van du C:. 1. . . ofte rd:s 1. 32. —. ider; daar van 21. perzoonen bij de artillerie; als 11. kannoniers 10: Ambagtsgezellen - 49421. koppen Die Transporteere, met. . 302. 164. koppen, Per Transport 5. Schoolmeesders en voorlesers, als 1. in het sepiinariam en tweede voorles=te in de kasteels kerk d: 35760 rd:s 596. 12. Van het kastel MClombo Ende maard September Ao 1789 5. Derde Chiruursijns; als 2. in het nederlands hospitaal 1. onder de komp=e Tranadiers van kapitain vaugine 1 28. perzoonen op de Wapenkamer; als 14. bussemakers 5. lademakers 1. Grofsmitgers 5. perzoonen op de paardenstal; als 1. koetsier 2. sadelmakers 21. par„= zoonen op de scheeps timmerwerf; als 3 plakmakers 2 draaijers 3. perzoonen bij de lettergieterij, als 1 plaatsnijder 2. letter gieters perzoonen bij de Drukerij, als 1. lettersetter 1. boekdruker 39. perzoonen op de smits en kuijpers winkels; als 6 koper en blikslagers geel gieter 12. onderkuijpers 7. perzoonen op de huijstimmerwinkel; als. 5 timmerlieden 1 draaijakr 7. perzoonen in 't matriaalhuijs, als 4. mandoors 2. Quartiermeesters 31. korporaals in het geheel, te weeten 5: onder de komp= e Tranadiens —„ „ van kapitein Mijtens 4. 00 5. do — „ - 00 Bonssimon 00 8 Aan de rekruten wagt 8 op hulftsdorp 14. perzoonen op strand; als 1kompassemaker 5. Zijlmakers 1 mootie ackens 9:' perzoonen in diverse diensten; als 5: metzelaars 4. rapontgangers van den wel Ed: Heere Gouverneur 192. koppen a d: 1. - - ofte rd: 1:32: -:ider, waar onder agt voor een halve maand, komt . - „ 188. –. „ 313. 16. —. 9: per zoonen van d: - 60. -. of rd. 1. 18. —. der, daar van 3. korporaals; als 1. „ kalture 2. kannoniers; als 503. 5. koppen Die Transporteere met - -- met 1 00 / md. 1 Grosmeeden 494. 21. koppen Per Transport - - - - - - - - - - d: 831. 54. ½. lb. 386. 6. 2. „ 3. c0 — „ 473. 74 38„ 789. 4. ½ voor:3. maanden - - - - 2. op Nigondo In het kasteel Kolombo Ondse maand September Anno 1739. Cegt 831. 512 rd: 1386: 6:½ rd:s 1019. 54 1/. rd: 1699. 22: 2. „ „00 met 5. 1 2 nd „ 1. „ ½. „ met 11: 2: d - - : - - 3 31 In het kasteel Kolombo Endemaard September Ao 1729. voor drie maanden „ do „ voor drie maanden Met een voor twee maande en met te wor 16s man dea A: perzoonen in diverse diensten, als 1 koster op Nicombo 9. koppen a 8 - 60. –. ofte rd:s 1. 12- ider; waar onder ses voor drie maanden, ge„ reekent van primo Iulij tot ultimo deeser, komt. ƒ 663. perzoonen van d= — 18. ½ of rd. 1. —. 2 ider, daar van 19: Aanqueekelingen; als 6. in het Nederlands hospitaal 7 de Zeilmakers 2 „ 2 op de snit er huijpers wijnkels 1 „ „ huijstimmerwinssel twee voor 1½. maanden. . . . 14 Colgdaten, tamboers en fluijters onder de komp:e Trimndiers met een voor 1. ½. maanden. . . . . rp„s zoldaten or - „ 00 - „ „ - „ van kapitein Mijtens. 3¾ kaetets en —„ do — „ „ „zoldaat dienst doende als koetsier op de Paarden stal 101. Mattroosen op strand e 663. koppen a 8. — 18½. ofte rd:s 1. — 2. ider, maar onder een voor twee maanden, ses voor een en een halve maanden, en dertig voor een maand en ses dagen, komt. . „ 102. 74. „ 679. 42.- 87: Perzoonen van d. — 28½. of rld. — 28½. ider, daar van 39. Aanqueekelingen, als 14. ter Sekretarije van Politie 8. ten Negotie kantoor 8 „ zoldij do 3: „ visele de — 1: op halftsdorp 1. bij den orgenist 3. bij de landmeterij 1. „ „ . dreeskerij 2. handlangers; als „ „ 22: zoldaten en tamboeus op Bdigomba - - 24. 00 — „ 00 — „ kaltere 87. koppen a d: — 28½. ofte rd:s - 28 1/8. ider, waar onder agt: en veertig voor drie maanden; gereekent van primo. Iulij tot ultimo deser, komt. — 65. 15½ „ 108:31:½. — - 1253. koppen genieten te zamen, Eene somma van - - - d:s 1508. 14. rd: 2514. 12. „ „ „. do — Gons simon 503. 5. koppen Per Transport voor dri maanden - - - - - . 1. op Nigombo 18. 60. „ 26. 12. „ „ do — - - 1. „ kaltere 1 d„ Kaltebo d„ 1019 5 1/ 2 d: 69:2: 1. luijtenant Zergeants 6. Korporaals 1. fluijter 140: Zoldaten 1413: koppen Tenieten te zamen, Eene Somma van oers en 17. kapitein 160: koppen Oosterlingen onder kap zein kepping tot kostged voor deze maand; als ee 1253. koppen Per Transport Vn het kasteele Molombo Onder maard September A„o 1789: d=o 158: 4: rd. 2514. 12. 108. —. —„ 86. 3¾„ regds 1594 1: 8: ƒ650: 12:— „ 61. 68 144. Die Transporteere 1 — - „ - - - 1 „ „ 4.64 „ 7. 16. „„ 3. 48. „ 2:32„„„ 3. 18. rd - 6. 4. —. — 8. —. 12. 6. — - 33 R E
English
35 In the castle Colombo in the month September Anno 1789 1 2 2nd assistant at the gate : d: 1: 16: 78. 10 kamboin karaca or shawm blowers 10 tom-tom and hornblowers at the lascorin guard; being 758. heads in total, namely 156. heads on account of the native servants, of which 1: maha mudaliyar at the gate 1 moholi mohandiram and first interpreter. 6. interpreters; namely Geelvinck 11 „ the : chief ministry rd: under - 1: 19/40: „ Native Servants Monthly Wages 2: 24: „ 1 with „ 6. 00— in the service of the Honorable Head Administrator. 10. of 16. stivers each 3 money counters; as with the cashier 1. vidane of the cloth-shearers 5. Washers, as 4. in the service of the Government; as 1. with 1: in the service of the Honorable Head Administrator - - 1. vidane of the 1. Sinhalese school thombo keeper - 59. Schoolmasters; namely 3. in the church at Wolvendaal; as one reader in the Dutch language and sexton - - 1. ditto teacher in the Sinhalese language ard 5. — . dd „ 6. -. - „ 10. —. — 56. Schoolmasters in the country, as d:o 11. 44. rd 19. 12. — 11. of rd:s 1. 36: each 1: 72. - „ 3. 8. — 2. „ „ 1. 28. — „ „ 15. „ „ 1. 26. –. „ - - - - „ 13. 70. „ 23. 6. 8. „ „ 1. 16. - „ „ „ 6: 32 –„ 10: 32: 5: „ „ 1. 11. - „ - - - „ 3. 55. „ 6. 7. - 11. „ „ 1. 6. –. „ „ „ 7. 34. – „ 12. 18 1= undermaster at Dandugam in stead of the Pamunugama Schoolmaster 1. schoolmaster at Alutgama. „ the — at the tile and brickworks „ 1. Singing master at Kotte- 1. 16. – „ 2. — 50. lascorins 1: „ „ garrison writer - - 156: — heads which are carried forward, with 48. 3. „ „ 118 Rd„s 111. 61. /8. 186. 13. d: L: 82 Ed. 116. 78. ed 1. /2 : 36-„ 2. 62 4. 16 14. 68. –. „ 24: 36. 3. 16: —„ . ƒ„ 3 2 „— 2—„ 16. 32½: 8b: 12: 80:/8: 20: 80: 12 d d: 2„ Marattas at the lascorin guard. - - - „ —. 36: —. 36. —. 14: 8. „ 23. 24. 156. heads Carried Forward 29. heads charged to the Account of condemnation and confiscation; as 1. interpreter of the Honorable Fiscal - 6 coolies or hirelings with the executioner at rd:s 2: each 2 Sinhalese interpreters with the head of the mahabadde; as 1: with 5 1„ physician of the Chalias - 19: heads, charged to the country's revenues; as 1. Sinhalese interpreter with the Landraad and thombo keeper: 1. vidane of the Pellegorae and kangany of patti -. 1. overseer of the garden Pass Nakalagam and Peliyagoda- 1. kanakappillai at Mutwal and writer of native vessels- 6. kanganies with the receiver of the Company's domains at 24 stivers each 9: heads with the Honorable Disava; as 6: drummers at 12. ½. stivers each - - ditto 1 hornblower - 1: shawm blower 1. washer 1: kuruwe-rala or head of the elephant servants 5: heads charged to the medicine dispensary; as 1: native herb searcher - 4. coolies or hirelings with the apothecary at rd:s 2. –: each. 2. heads charged to the Seminary; as 1 Schoolmaster in the Malabar and „ „ Sinhalese language at rds 4. —. each 1. ditto: 1: Physician at Hultsdorp and in Seminary on account of the bleaching grounds 3. heads charged to hospital expenses; as 1: physician in the smallpox house at rds 2. - - each. 16. heads, charged to the Account on merchandise; as writer of the washers 15. coolies or hirelings, as 6: in the trade warehouse 5: „ „ Dispensary 2. „ the small shop and 2. „ the iron warehouse at rd:s 2. -. -, each - 3. heads charged to the printing and type foundry; as 2. proofreaders; as 1: in the Sinhalese and „ „ Malabar language at rd=s 2. —. each 1: coolie at the printing office - 6. heads coolies or hirelings charged to ordinary expenses; as 1. in the castle church Portuguese „ 1. at the secretariat of policy 1. „ the trade office 1. „ „ pay office 1. „ „ visitation the — at rd:s 2 — each 2. coolies or hirelings in the areca warehouse, charged to expenses of areca. r d:s 2. -. each. „ 232. — „ 34. heads charged to the Company's horse stable, of which 33. heads at aforesaid Stable; as - 5. Saddler and E 3. 48. rd 1. Spur and bit maker instead of farrier at rd:s —. each d 280: 39. 2. heads which are carried forward, with. - — 6. — 1 10. fed: 2. lt 1. 64 Ed. Geelvinck 1. 23½„ 16: „ —„ 12: 2„ —: 12: 2„ d„s 2 338 2d 3: —: — Gede 1: 64: rd: 3: — _ 1. 61. „ 3. —. — „ 6. —.„ -. „ 28. 10: —„ vSlingelandt 1 16 „ 12: dd: „ 11 68 18 186. 13 In the castle Colombo in the month September Anno 1789. — 208. 2 /. d: 48: 8: 2 O kanganies 6 10. — 18„ 48. „ „ 2. 3. — - 3. 1: 64: „ d 4 OHod 4. —. 3 — 1. 10: —„ 30 „ — - 2. „ 2. 32 4. — 1/16. —„ 1. 16. —„ - „ 175 fd: 12½ 2 36: „ —. 36: 3. —. 8 2. 3„ 4. 64. —„ each 629 2. 32. „ 4: —: 18: p:d 18: —:„ 30 2. 32. pd= 1. 1. 16 „ „ 24 ƒ - :—:„ 3: 18:„„ „ 18. 118. 31. 6. — 12 1. — 7. 16. —„ d 3. 48. rd:s „ 3. 7½. —„ 2:32. —„ 4. 6: 18 „ 2.32. „ 10:59:/4 — — 1. 61. „ 3. 1. 64. „ „ „ „ „ 3. 32 –„ 4. ƒ ƒ 38 27 8 d: 15„ 24 24 /24. 116:7d. ed . - E F - 6. 24. - 47. 24 56. 35. - „ 94. 3. 80. 3. —„ ƒ 36. 1. 12 1 16. 64. „ 36
Dutch transcription
35 In het kastel Kolombo Cn der maart September Ao 1789 1 2 2oohand vrams aan de porta : d: 1: 16: 78. 10 kamboin karaca of Schalmij blaser 10 pb en doonbla an de hablowins wagt; als 758. koppen in het geheel, te weeten 156. koppen op Rekening der inlandse Dienaaren, waar van 1: mahamodliaaa Aan de porta 1 moholi mohandiaam en eerste tolk . 6. tolken; te weeten Geelvenk 11 „ den : oese minstaria rd: nder - 1: 19/40:„ Inlands Dienaars Maandgelden 2: 24:„ 1 met „ 6. 00— ten dienste van den E: Hoofd adminisbraeur. 10. van 16. stuijvers ider 3 geld tellens; als bij den kassier 1. vidaan van de braadscheerder 5. Wassers, als 4. ten dienste van het Gouvernement; als 1. met 1: ten dienste van den E: Hoofdadministrateur - - 1. vidaan van de 1. Singaleese Schoolthombohouder - 59. Schoolmeesters; te megten 3. in de kerk op wolvendaal; als oo on voorleeserijtsche haal en koster - - 1. dbo _o „ leerweester in de singaleese taale ard 5. — . dd „ 6. -. - „ 10. —. — 56. Schoolmeesters in het land, als d:o 11. 44. rd 19. 12. — 11. van rd:s 1. 36: ider 1: 72. - „ 3. 8. — 2. „ „ 1. 28. — „ „ 15. „ „ 1. 26. –. „ - - - - „ 13. 70. „ 23. 6. 8. „ „ 1. 16. - „„ „ 6: 32 –„ 10: 32: 5: „ „ 1. 11. - „ - - - „ 3. 55. „ 6. 7. - 11. „ „ 1. 6. –. „ „ „ 7.34. – „ 12. 18 1= ondermeester te dandoegam in„ „steede van de pamoenoegamse Schoolmeester 1. schoolmeester tot alikam. „ de — aan de pannebakkerij „ 1. Zangmeester te kotta- 1. 16. – „ 2. — 50. lascoaijns 1: „ „ guarnisoen schrijver - - 156: — koppen Die Transporteere, met 48. 3. „ „118 Rd„s 111. 61. /8. 186. 13. d: L: 82 Ed. 116. 78. ed 1. /2 :36-„ 2. 62 4. 16 14. 68. –. „ 24: 36. 3. 16: —„ . ƒ„ 3 2 „— 2—„ 16. 32½: 8b: 12: 80:/8: 20: 80: 12 d d: 2„ Maraatjes aan de lascorijn s wagt. - - - „ —. 36: —. 36. —. 14: 8. „ 23. 24. 156. koppen Per Transport 29. koppen ten laste der Reekening van kondemnatie en konfiskatie; als 1. tolk van den E: fiskaal - d kifelis of hurlingen bij den Civier a rd:s 2: der 2 Zingaliese tolken bij het hoofd der mahabadde; als 1: met 5 1„ geneesmeester dir Chialiassen - 19: koppen, ten lasten van slands inkomsten; als 1. Singaleese tolk bij den landraad en thombobesch: 1. vEdaan van de pellegorae en kangaan van patti -. 1. opzigter van de thuijn pas naklegam en pellewoare- 1. kannekappel op Mtaand en schrijver der inlandse vaartuijgen- 6. kangaans bij den ontfanger van sComp:s domaijnen a. 24. Huijvers ider 9: koppen bij den E: dessave; als 6: tamblinjeros a 12. ½. stuijvers ider - - dedo 1 hoornblaser - 1: Schalmij blaser 1. wasser 1: koepwerale of hooft der: Elifants bediendens 5: koppen ten laste van de medicijnwinkel; als 1: inlandse kruijdesoeker - 4. koelies of huurlingen bij den appotheker a rd:s 2. –: ider. 2. koppen ten laste van 't. Teminariem; als 1 Schoolmeester in de mallabaarse en „ „ Singaleese Cwale a rds 4. —. der 1. d0: 1: Gepeesweested: op halftsdoap en in Seminariuem op reekening van ' blenkagie 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden; als 1: geneesmeester im t matter alhuijs a rds 2. - - ider. 16. koppen, ten laste der Reekening op koopmanschappen; als schrijver der wasser 15. koelies of huurlingen, als 6: in 1. negotie pakhuijs 5: „ „ Dispens 2. „ de kleene winkel en 2. „ het ijzer magazijn a rd:s 2. -. -, ider - 3. koppen ten laste van de druk en lettergieterij; als 2. reviseurs; als 1: in de singaleese en „ „ mallabaarse haale a rd=s 2. —. ider 1: koelij op de druckerije - 6. koppen koelies of huunlingen ten laste van onkosten ordinaia,; als 1. in de kasteels kerk portugeese „ 1. op de sekretaije van politie 1. „ t. negolie kantook 1. „ „ zoldij kantoor 1. „ „ visite de — a rd:s 2 — ider 2. koelies of huuelingen in 't. aareeks pakhuijs, ten laste van ongelden van arreck. r d:s 2. -. derl. „ 232. — „ 34. koppen ten laste van sComp=s paardenstal, waar van 33. koppen op voorsch: Stal; als - 5. Zadelmaker en E 3. 48. rd 1. Spoor en stangemaaker insteede van hoefsmit a rd:s —. ided d 280: 39. 2. koppen Die Transporteere, miet. - — 6. — 1 10. fed: 2. lt 1. 64 Ed. Geelvinck 1. 23½„ 16: „ —„ 12: 2„ —: 12: 2„ d„s 2 338 2d 3: —: — Gede 1: 64: rd: 3: — _ 1. 61. „ 3. —. — „ 6. —.„ -. „ 28. 10: —„ vSlingelandt 1 16 „ 12: dd: „ 11 68 18 186. 13 In het kastel Kolombo Onder maard September Anno 1789. — 208. 2 /. d: 48: 8: 2 O gaans 6 10. — 18„ 48. „ „ 2. 3. — - 3. 1: 64: „ d 4 OHod 4. —. 3 — 1. 10: —„ 30 „ — - 2. „ 2. 32 4. — 1/16. —„ 1. 16. —„ - „ 175 fd: 12½ 2 36: „ —. 36: 3. —. 8 2. 3„ 4. 64. —„ elder 629 2. 32. „ 4: —: 18: p:d 18: —:„ 30 2. 32. pd= 1. 1. 16 „ „ 24 ƒ - :—:„ 3: 18:„„ „ 18. 118. 31. 6. — 12 1. — 7. 16. —„ d 3. 48. rd:s „ 3. 7½. —„ 2:32. —„ 4. 6: 18 „ 2.32. „ 10:59:/4 — — 1. 61. „ 3. 1. 64. „ „ „ „ „ 3. 32 –„ 4. ƒ ƒ 38 27 8 d: 15„ 24 24 /24. 116:7d. ed . - E F - 6. 24. - 47. 24 56. 35. - „ 94. 3. 80. 3. —„ ƒ 36. 1. 12 1 16. 64. „ 36
English
From the castle of Colombo, in the month of September A=o 1789. of 4 Laberdoors „ „ 2 —. 280. 33: 2: heads Brought Forward 6 _d 28: 12 /8 d 420. 8. — 1. kankani or todaca - 30. panneassen at 28½ stuivers each - „ 10. 55 - „ 17:34. – 1. lime-burner of Hulftsdorp — — - 9:2„ —: 1½ „ 14: 78: 2: „ 24. 13. ½ 18. heads, charged to the account of Carpentry, and Repairs, as well as fortifications; whereof 14: heads at the house carpentry workshop; as d 3. 18. 7d. 2. common carpenters /16 8: helpers Jf ber 4. woodcutters D 10. Dorb: 30. 2 — E ƒ Free masons at half wages; as ed 29 ½ord. 4: „ master 2. 24„ 110. - - 2 3: 72: „ 6. 24. 2. carpenters at Hulftsdorp at rd: 2. 12. each 256 -„ 41. 21. - „ 24. 18 – „ 41. — ƒ ƒ 16: heads at the gun-carriage and wagonmakers shop, charged to the account of ordinary expenses, fortifications, equipment, hoekers, sloops, and carpentry; as 6: carpenters at rd:s 3. —. - each - - - 10. 64 rd=s 18. —— 6 helpers 4 woodcutters at rd: 2. —. each 12. — „ 20. —– „ 22. 64. „ 19. heads at the armory, performing various duties instead of 25 heads as determined by political resolution of 9 June 1787, at rd. 3: — each 67. heads above the establishment; whereof 1. Don Salomon, catechist 1. Don Johannes de Lay Ov. — 1. Don Anglistnaas ditto — 1. Pasqual Peroua ditto — at rd:s 10. -. -. each. - 2. interpreters at the judicial secretariat at rd. 3. –. –. „ 8: heads at the shipyard charged to the account of expenses for hoekers, sloops and smaller vessels, as 2. Sinhalese carpenters and 3. Jaffna orphans as carpenters at rds 3. —. —. each per person E 8 ƒ. 48. . „ 6: —: „ 12: 48: „ 21. 3 woodcutters at rd=s 2. — each - - - - 12. heads at the smithy, charged to carpentry and repairs as well as forti- -fications; as rd„o 3. 18. 2.8. 6. —— 1. coppersmith 1. native file-cutter and 9. blacksmiths at rd=s 4: — each - „note 12 heads at the house carpentry workshop, charged as above; as do 3. 48: 78„ 6. —. – 2„ common carpenters at rd:s 3. —. —. each„ „ „ 2. – – „ 10:. helpers - 25. heads of native paddy boys on the beach at ord=- 2. 21. — each - 1. washer in the Dutch hospital 43. — 1. barber and 1: washer in the materials store at rd:s 1. 24 - each [illegible] 8 caulkers „ „ 2: 24: —: each ƒ - „ „ - 24. – - „ 40. — – 418. heads receive together, a sum of - - - - - - - - D„o 460. 68. rd:s 768. 4 – Which is carried forward „ 1:64:—„ „ 29.32. - „ 19. — 12. —„ 20. –. – „ 15. 48. –„ 26. –. – —„ 37: 40 -„ 62. 24. – 1. 64 -„ 3. – – 418. heads Brought Forward - 340. heads of native soldiers in total; namely 300. Easterners; whereof 161: heads under Captain Kepping, as wages for the recently elapsed month of August; as 1. captain Lieutenant 9: 48„„ Hendrigs 2. 16. —. — . drillmaster - 6: corporals - 1432. -„ 24. -.- 3. drummers and 140. soldiers at rd 3: -. - each - - - - „ 259. 16. — „ 432. —. ds 322: 16. rd:s 537.— 139. heads under Captain Toerang Patty for wages and board allowance for the month of August recently passed, as 15. 18 /d 26. —: — 1. captain -- ensigns 19: 15: „ 32 „ 1. 64. —„ 24. — — 1. drillmaster - - - 3. —. —. „ 29. 32. - „ 49. —. 7. sergeants - 8. corporals „ 24. — —„ 40. —. 1 fifer . drummers and 114. soldiers at rd: 3. 36. —. each - - „ 265: 10: — „ 442. 24 „ 369:72: „ 616:24:- 38. heads of common sepoys for wages and board allowance for the month of August recently passed; as 25. heads for a whole month at rd: 3. 36. —. each. do 56. 20 1/18 93. 36. 2. ditto — „ „ half „ „ „ 1. 112. —. „ -„ 2. 20. - „ 3. 36. 5. ditto — „ fourteen days „ „ 1: 36. — „ - „ 5. 20. - „ 8. 36. 6: of them —„ thirteen „ „ „ 1. 30. —„ „ 5: 60: 9 3/6:- „ 69: 18: 116:—: 2. heads of common free Moors for two months, calculated from the first of July to the end of August recently passed at 9: – —„ 15. E 770. 56. - „ 1284. 24. - „ ƒ Per r„o 1231 4: ld: 2052. 28: 758. heads receive together, a sum of - - E Paid to the clerk serving at the thombo Pieter Cornelis Hopman who, with the retrenchment made, was discharged from Their Honours' establishment, pursuant to the resolution of 10 December 1772, a sum of three rd=s nineteen and a half stuivers, calculating two ducatoons three and a half stuivers; as on account of wages for the recently elapsed month of August d=os 1.55. — „ board allowance for this current month. 28. ½„ 2. 3½„ 3: 19.:½ ƒ - e E r d:os 1233. 17:½ d 205. 47:2. sum - - - - „ 18. —. –„ 30. — — n 12 rd:s 3. 36. — each - - - - d„s 16068: rd: 768. 4.— In the castle of Colombo, in the month of September Ao 1789. - ƒ ƒ 348. Ed. — „ 34. 16. — 57. 38. 3 3: 40 - 49 - - - — — - — — „ — 72 -„ 1. 24. —. - - — - - - - .. P „ „ -. - — „ „ 7. 16. -„ „ 37
Dutch transcription
Van het kasteel Kolombo Ende maand September A=o 1789. van 4 Laberdoors „ „ 2 —. 280. 33: 2: koppen Per Transport 6 _d 28: 12 /8 d 420. 8. — 1. kangaan of dodaca - 30. panneassen a 28½ stuijvers ider - „ 10. 55 - „ 17:34. – 1. ganskapper of hulftsdorp — — - 9:2„ —: 1½ „ 14: 78: 2: „ 24. 13. ½ 18. koppen, ten laste der reekening van Timmeragie, en Reparatie, mitsgaddes fortifikatie; draas van 14: koppen op de huijstimmerwinkel; als d 3. 18. 7d. 2. gemeene timmerlieden /16 8: habbendoors Jf ber 4. houtzagers D 10. Dorb: 30. 2 — E ƒ Vrije metselaras op half todoop; als ed 29 ½ord. 4: „ baas 2. 24„ 110. - - 2 3: 72: „ 6. 24. 2. timmerlieden op hulftsdop a rd: 2. 12. der 256 -„ 41. 21. - „ 24. 18 – „ 41. — ƒ ƒ 16: koppen op de affugt en wagemekers logie, ten laste der Reekening van onkosten ordinair fortifikatie, Equipagie, hoekens sloepen en Timmeragjiel; als 6: timmerlieden a rd:s 3. —. - ider - - - 10. 64 rd=s 18. —— 6 labberdoorsen 4 houtzagers a rd: 2. —. ider 12. — „ 20. —– „ 22. 64. „ 19. koppen op de wapenkamer, waarneemende dieverse diensten insteede van 25 koppen die bij politici besluijt van den 9. Iunij 1787. bepaald is a rd. 3: — ider 67. kopppen boven het Reglement; daar van 1. Don Salomon. katechiseermeester 1. Don Iohannes de laij Ov. — 1. Don Anglistnaas dr — 1. Pasqual Peroua do — a rd:s 10. -. -. ider. - 2. tolken ter sekretarije van Iustitie a rd. 3. –. –. „ 8: koppen op de scheepstimmerwerff ten laste der Reekening van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaartuijgen, als 2. Singaleese timmerlieden en 3. Taffenase weeskinderen als timmerlieden a rds 3. —. —. id el p E 8 ƒ. 48. . „ 6: —: „ 12: 48: „ 21. 3 houtsagers â rd=s 2. — ider - - - - 12. koppen op de smitswinkel, ten laste van timmeragie en Reparatie mitsgaders for tt„ „„fikatie; als rd„o 3. 18. 2.8. 6. —— 1. koperslager 1. inlandse vijlkapper en 9. skofsmeeden a rd=s 4: — ider - „aanqteekeling 12 koppen op de huijstimmerwinkel, ten laste als boven; als do 3. 48: 78„ 6. —. – 2„ gemeene timmerlaeden a rd:s 3. —. —. ider„ „ „ 2. – – „ 10:. labberdoors - 25. koppen inlandse padie Jongens op strand a ord=- 2. 21. — idek - 1. wasser in 't Nederlands hospitaal 43. — 1. baardscheerder en 1: wasser in 't materiaalhuijs a rd:s 1. 24 - ider 10. hopen to sto de ret van guapes van haen en eger e se e 8 kalrgters „ „ 2: 24: —: ider ƒ - „ „ - 24. – - „ 40. — – 418. koppen Genieten Tesamen, Eene somma van - - - - - - - - D„o 460. 68. rd:s 768. 4 – Die Transporteere „ 1:64:—„ „ 29.32. - „ 19. — 12. —„ 20. –. – „ 15. 48. –„ 26. –. – —„ 37: 40 -„ 62. 24. – 1. 64 -„ 3. – – 418. koppen Per Transport - 340. koppen Inlandse militairen in het geheel; te weeten 300. Oosterlingen; daar van 161: koppen onder kapitein kepping, tot gasie voor de Jongst gepasseerde maand Augustus; als 1. kapitein Luijtenant 9: 48„„ Hendrigs 2. 16. —. — . drielmeester - 6: korporaals - 1432. -„ 24. -.- 3. tambaers en 140. zoldalen ard 3: -. - ider - - - - „ 259. 16. — „ 432. —. ds 322: 16. rd:s 537.— 139. koppen onder kapitein Toerang Pattij tot gasie en kostgeld voor de maand Augustus. Iongstleeden, als 15. 18 /d 26. —: — 1. kapitein -- vendaegs 19: 15: „ 32 „ 1. 64. —„ 24. — — 1. dailmeester - - - 3. —. —. „ 29. 32. - „ 49. —. 7. Zergeants - 8. korporaals „ 24. — —„ 40. —. 1 fluijter . tamboeas en 114. Zoldaaten a rd: 3. 36. —. ider - - „ 265: 10: — „ 442. 24 „ 369:72: „ 616:24:- 38. koppen Gemeene sipaijers tot gasie en kostgeld voor de maand Augustus Jongstleeden; als 25. koppen voor een heele maand a rd: 3. 36. —. der. do 56. 20 1/18 93. 36. 2. 00 — „ „ halve „ „ „ 1. 112. —. „ -„ 2. 20. - „ 3. 36. 5. 0o — „ veertien dagen „ „ 1: 36. — „ - „ 5. 20. - „ 8. 36. 6: den —„ dertien „ „ „ 1. 30. —„ „ 5: 60: 9 3/6:- „ 69: 18: 116:—: 2. koppen gemeene vrije mooren vook twee maanden, gereekent van primo Iulij tot ultimo Augustus Jongstleeden a 9: – —„ 15. E 770. 56. - „ 1284. 24. - „ ƒ Pr r„o 1231 4: ld: 2052. 28: 758. koppen Genieten te zamen, Eene somma van - - E Verstrekt aan den pernist dienst doende bij thombo Pieter Cornelis Hopman die met de gemaakte diminutie uijt haar Edelens vest gesteld is, ingevolge rezoluuitie van den 10. Iber: 1772. eene somma van drie rd=s negentien en een halve stuijvers, bereekenende Twee ducatons drie en een halve stuijvers; als wegens gasie voor de Iongst gepasseerde maand Augustus d=os 1.55. — „ kostgeld voor deze lopende maand. 28. ½„ 2. 3½„ 3: 19.:½ ƒ - e E r d:os 1233. 17:½ d 205. 47:2. omma - - - - „ 18. —. –„ 30. — — n 12 rd:s 3. 36. — ider - - - - d„s 16068: rd: 768. 4.— In het kastel Kolombo Onde maand September Ao 1789. - ƒ ƒ 348. Ed. — „ 34. 16. — 57. 38. 3 3: 40 - 49 - - - — — - — — „ — 72 -„ 1. 24. —. - - — - - - - .. P „ „ -. - — „ „ 7. 16. -„ „ 37
English
In the Castle of Colombo in the month of September in the year 1789. In the Castle of Colombo, end of the month Carried forward To the expense of the Company's bondservants 328 persons in total, namely: Ordinary expenses. 58 persons, whereof: 32 men, as follows: 1 as kannekappel according to the Regulation According to resolution of 4 May 1762. 1 as porter 1 cook 1 comprador 20 in the government and in the garden behind the same 3 with the Honorable Head Administrator 1 in the lime shed 1 house carpentry shop, and 3 on the water-padie at 24 stuivers each 8 women, as follows: 4 in the Government 1 with the Honorable Head Administrator 2 for buying side dishes for the Company's bondservants and to perform the incidental work in the kitchen, and 1 as midwife at rixdollars — 12 — each — 1. 16 — 1. 28 — — — 6 — 18 children 2. 1½ ditto 12. 36. rixdollars 20. 36. — Fortifications 50 persons, as follows: 36 men at rixdollars — 24 — each 19. 64 rixdollars 18. 24 — 14 women — — — 12 — 21. 24 12. 72 — Carpentry and Repair 50 persons, as follows: 36 men at rixdollars — 24 — each 19. 64 rixdollars 18. 24 — 14 women 10. 64 rixdollars 12. 72 — 21. 24 — Expenses on merchandise 34 persons, as follows: 31 men at rixdollars — 24 — each 10. 64 rixdollars 18 — 3 women 11. 20 — 18. 36 The horse stable 12 men — 24 — 3. 18 — 6 — The gunpowder mill 10 men — 24 — 9. 24 15. 24 Garden expenses 4 men, as follows: 3 at the Naklegam pass and 1 in the garden Pellegona — 24 — 1. 16 — 2 — The slave hospital 2 persons, as follows: 1 man rixdollars — 18 rixdollars 1 — — 1 woman — 36 — 36 — The brick and tile works 9 men at rixdollars — 24 — each 3. 14 6 — 6 women — 16 — 6. 78 — 11. 30 — Beyond the Regulation 68 persons, as follows: 14 men on ordinary expenses at rixdollars — 24 — each ditto 4. 16 — ditto 7 — 18 fortifications 24 — 5. 32 — 24. 78 18 Carpentry and Repair — 24 — 5. 32 — 2. — 18 Expenses on merchandise 12. 5 18 — — 24 — 32 — 20. 32 34 — 328 persons receive together, a sum of 85. 10 rixdollars 141. 12 Which is carried forward. Provided to the master builder Renaldus Hendriksz, the sum of seventy-seven rixdollars, calculated as forty-six ducatons and sixteen stuivers, in payment of the following laborers who worked at the debit of the undermentioned accounts as wages for this month, namely: 154 persons, the Company's bondservants and convicts, for extra food allowance according to the resolution of 3 June 1766, as follows: 44 persons on Ordinary expenses, whereof: 42 bondservants 12. 48 rixdollars 21 — 2 convicts 48 — 1 — 44 persons on Fortifications, as follows: 42 bondservants 12. 48 — 21 — — 2 convicts — 18 — 1 — 44 persons on Carpentry and Repair: 42 bondservants 12. 48 — 21 — 2 convicts — 48 — 1 — 22 persons on expenses on merchandise, as follows: 18 bondservants 5. 32 — 3 — — 5 — 4 convicts 1. 16 — 2 — 154 persons together, at 24 stuivers each, to say — 46. 16 — 77 — Sum: 131. 26 rixdollars 218. 12 — September in the year 1789 5. 10 rixdollars 141. 12 — In the Castle of Colombo in the month of September 1789 204 persons receive, together, a sum of: 204 persons in total, namely: Ordinary Expenses 103 persons, as follows: 91 men on the water-padie and government at 12 stuivers the ditto — 12 — 29. 80 48 — 1 former Malay soldier — 24 — 24 — 11 women — 24 — 3. 72 — 6. 24 Fortifications 20 men at 12 stuivers each 1. 28 2. 12 Carpentry and Repair 20 men 12. 00 — 16. 68 rixdollars 27. 44 Expenses on merchandise 20 men 12. 00 — The horse stable 9 men The gunpowder mill 2 men — 12 ditto — 6 Garden expenses 2 men, as follows: 1 at the Naklegam pass and 1 in the garden Pellegona at 12 stuivers each — 6 ditto — 12. 80 — 13 men, being three private slaves and ten Caffres who, to continue serving alongside the Company's bondservants, have been placed in the materials storehouse until further orders at 24 stuivers each — 2. 68 — 4. 36 15 persons, Udappu convicts who were sent here from Mannar and until further orders are serving at the brick and tile works according to resolution of 9 December 1765 at 24 stuivers each 164. 18 34. 36 rixdollars 57. 20 — Provided to the drill master Hijden the sum of five rixdollars, calculated as three ducatons, for acting as interpreter in the council chamber of Justice during the examination of certain criminal prisoners in five instances, according to the certificate granted by the Secretary of Justice Pheeffer dated the 23rd of this month, deposited here at the Trade Office, at 1 rixdollar per instance pursuant to the Ceylon resolution of 23 June 1779: 3. 36 rixdollars 5 — Sum: 37. 36 rixdollars 62. 20 To expenses of condemnation and confiscation Ordinary Expenses Provided to the following pensioned persons, namely: 15 persons in total, whereof: 1 Felius Johannes Bellise, former ensign 15 — rixdollars 25 1 Huijbert de Jong, former master of the ship carpentry works and of the house carpentry shop: 12. 24 22 — 1 Pieter Vastbinder 36 — 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary 3 — 5 — — 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander, and 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier at rixdollars 5 — — each: 3 — — 5 — — 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 3 — — 5 — — 1 Philip Pietersz 1 Johan Heijzer, former carpenter at rixdollars 4. 8 — each: — 24 — 24 — 1 Philip Tasman, former quartermaster 24 — 3 — 5 — 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Dorpsman, ditto 1 Johan Godfried Kroon, ditto, at rixdollars 2. 44 — each: 1. 12 — 64 — 7 — 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster: 2. 38 — 4. 6 15 persons receive together, a sum of: 7. 40 — 11. 32 — 1. 70 — 10 — 3. 6 — 40. 82 rixdollars 67. 36 — In the Castle of Colombo in the month of September in the year 1789. 5 women 11 36 rixdollars 4 children as to say
Dutch transcription
Ianhet kattel Kolombo Ondermaard September Ao 174. In het kasteel Kolombo Eende maand Per Transport Ter Onkosten van sComp=s Lijfeigenen 328. koppen in het geheel; te weeten Onkosten Ordinair. 58: koppen, daar van 32. mans; als 1 als kannekappel volgens. het Reglement Volgens besluijt van den 4. Maij 1762. 1. als porlier kok 1 Komperdoor 20. in het gouvernement en in de tuijn agter het zelve 3: bij den E: Hoofdadministrateur 1. in de kalkhok „ huijstimmerwinkel, en 3. op de waterpadie a 24. stuijvers ider 8. Vrouwen; als 4. in het Gouvernement 1. bij den E: Hoofdadministrateur 2: tot het opkopen van toespijs voor sComp s Lijfeigenen en om het voorvallende werken in de kombuijs te verrigten en 1. als vroedvrouw a rd: — 12: - ider - 1. 16 -„ „1:28:„ „. „ — 6. —„ 18: kinderen 2. 1½. d=o 12.36. rd. 20. 36. - Fortifikatie 50. koppen; als dd=s a rd=s — 24. —. ider. .. . 36. 19„ 64. rd: 18 14. Vrouwen - - „ „ — 12. - 24. -„ 21. 24. 12. 72. -„ Timmeragie en Geparatie 50: koppen; als e 3¾ vrouwen 10. 64. /7d. 19 12 ƒ 28„ 24. „ 12. 72. – „ 21. 24. - Onkosten op koopmanschappen 34. koppen; als mans- â rd. - 21. — i der 10. 64. 7d 3: Vrouwen 18: — 11. 20. - „ 18: 36 „ „ 5 De Paardenstal 12. mans De kruijtmoolen 10. Mans. Onkosten van Thuijnen 4. mans; als 3: aan het pas Naklegam en 1. in de tuijn pellegonae - „ „ — 24. — „ 1. 16. – „. 2. –. Het slaven Hospitaal 2 koppen; als 2:— an 24: 78: 1. vrouw —. 36. „ —. 36. - De Pannebakkerije 3 en a rd — 24. - ider 3. 1/44. 6 „ „ — 1/6. — „ 6. 78. - „ 11. 30. - ƒ E Boven het Reglement 68 koppen, als e a rd=s - 24. –. lder. d=o 14. mans op onkosten ordinair. 4. 16. — d: 18 fortifikatie 24. — „ 5. 32. -„ „ „Timmeragie en Reparatie - „ „ — 24. —. „ - -„ 532. —„ „ Onkosten op koopmanschappen 12:5 18. „ „ „ — 24. —„ 32-„ 2032. „ 34: —: ƒ 4 328. koppen Genieten te zamen, Eene somma van eef 85. 10. rd. 141. 12. - „ „ — 24. — „ - - - - - rd:s — 24. — der - - - - - „ 3. 18. – „ 6 — Die Transporteere „ 9. 24. „ 15. 24. red:s — 18. rdb. 1. —. — Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz, de somma van Zeven en Zeven„ tig rd: bereekenende ses en veertig ducatons en sestien stuijvers, ter afbetaaling van de volgende werkslieden die ten last der natemeldene rekenings gearbeed hebben tot loon voor deze maand, te weeten 154. koppen s Comp=s lijfeijgenen en gekondemneerdens, tot Extra kostgeld volgens besluijt van den 3. Iunij 1766; als 44. koppen op onkosten Ordinair; daar van Deeg„ 12 148 rd=s 21. —. geCCondemneerdens 48. —„ 44. koppen op Fortifikatie g als 12. 48. —„ 21. — — 2 42 lijfeijgenen —. 18: —„ 1. — ƒ 2 Gecondemneerdens - 2 14. koppen op Timmeragie en Reparatie 12. 48. —„ 21. —. 42. lijfeijgenen —. 48. —„ 1. 2: Gecondemneerdens - - 22: koppen op onkosten op koopmanschappen als 532:-„ 18 Lijfeijgenen ... „ 1. 16. —„ _- Gecondemneerdens - - 154: koppen te zamen, a 24. stuijvers ider, zegge - - - - - - - -„ „ 46. 16. —„ ƒ 131. 26 rd. 2 18. 12. —. Somma 2. —. 1. — — ƒ 4 September Ao 1729 ee d:s 5. 10. rd 141. 12. —. ƒ „ „ „ 77. —— 39 3 — —„ 5. — „ 7. —. - 6 In het kustel Kolombo Onder maand September 1783 204. koppen Tenieten, te zamen, Eene somma van- 204. koppen in het geheel; te weeten Onkosten Ordinair 103: koppen; als an op de watepachet gouvernemen a 12 stuijvers den do 1: gewezene maleitsche zoldaat - 11 vrouw Fortifikatie 20. mans a 12. Stuijvers ider Timmeragie en Reparatie 20. mans. „ 12. 00 — Onkosten op koopmanschappen 20 mans „ 12. 00 — „ De Paardenstal 9 mans De kruijtmoolen 2. mans. Onkosten van Thuijnen 2 mans, als 1: aan het pas Naklegam en 1. in de thuijn pellegorre a 12. stuijvers ider. 13. mans, zijnde drie partikuliere slaven en tien kassers die om nevens sComp=s liffeigenen te blij„ „ven dienen in het materiaalhuijs gesteld zijn tot nader ordre a 24. stuijvers ider. -.„ 15: koppen oedrepettische gekondemneerdens die van manaar alhier gezonden zijn, en tot nader ordre aan de pannebakkerije dienst doen volgens besluijt van den 9. December 1765. . . . . . a 24. stuijvers ider 164:18. „ 12 24. — 2. 68. —„ 4.36. ƒ 34. 36. r.ds 57. 20. — Verstrekt aan den drilmeester Hijden de somma van vijf rd, bereekenende drie ducatons„ voor het ageeren als taalman ter raadkamer van Iustitie bij 't verhooren van eend„ ge krimineele gevangenen in vijf keeren, volgens verleend bewijs door den sekretaris van Iustitie Pheeffer de dato 23. deeser alhier ten Negotie kantoore berustende â 2d: een voor den keer ingevolge Ceilons besluijt van den 23. Iunij 1779. a e en ƒ 37. 36. rds 62. 20. Somma „ 12. do —„ „ 6. do — „ 6 . - „ 12. 80 — „ ƒ „29:/80 . 24-„ „ 24 –„ 3. 72. - „ 6. 24. „ 1. 28. „ 2. 12. 48. —„ „ P d: 16. 68: rd:s 27. 44. Ter onkosten van kondemnatie en Konfiskatie Onkosten Ordinair Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens; te weeten 15 koppen in het geheel; daar van 1. Felius Johannes Bellise 1. Huijboot de Iong. - . gew: baas der scheepstimmerwerk en „ „ van de Huijstimmer wrinkel ag„ 1. Pieter Vastbinder 1. Iohannes Lioret gew: boekhouder voor halve gagiment - 1. Pieter Wiltschul. . „ bootsman en gezaghebber en 1. Iohan Christiaan Pietersz. . . gew: bombardier a rd=s 5. -. –. ider 1. Iurgen Christoffel Joost. . . „ korporaal d 1. Philip Pietersz 1: Johan Heijzer. . . gew: Timmerman. â rd:s 4. 8. –. ider:. 1. Philip Tasman. . „ Quartiermeester. 1. Iohannes Vroos - „ zoldaat 1. Johan Jurgen Wilke „ do — 1. Willem Dorpsman „ d o 1. Iohan Godfried kroon „ do — a rds 2. 44. –. ider - - - - - „ 1: Don Ioan. . gewezene singaleese Schoolmeester. - 15. koppen Teneeten te zamen, Eene somma van - gew: vaandrig 15. — R: 25 12. 24. Vn het kasteel Kolombo Onde maand September A:o 1789. 5 Vrouwen „ „ - - „ 11 36. rd. „ 22„ —— „ 36: —. „ 3. — „ 5. —. — „ 3. –. – „ 5. —. — „ 3. — — „ 5. —. — 1 - - 1 „ —. 24. „ —. 24.— 24. — 3. 1. 12. . ƒ 3. –. –„ 5. —. 5 -. 64. —„ 7. — 2: 38. —„ 7. 40. —„ 6. 1: 70: —„ „ 10. — 3: 6. — 4: 6: 11. 32. — 40. 82. Rd:. 67. 36. - 44 E als 4. kindteren zegge-
English
43 From the castle of Kolombo at the end of the month of September Anno 1789. — Cash Debit letters To Diverse merchandise; paid into the cash fund by the senior merchant and Dissave His Honour Diderich Thomas Fretz, the sum of nine rd:s and thirty-eight stuivers, calculating five ducatons and seventy stuivers, being the buyout cost of 25. that is twenty-five lb: Japanese bar copper, which His Honour is to receive from the Company's trade warehouse, at rd:s 39. 8. –. per hundred pounds, saying. ƒ 70: 78. 9. 38. —. d 2 By the head of Mantzou the sum of [illegible] twenty- six and a half stuivers, calculating twenty- nine ducatons thirty-one and a half stuivers for 41. ¼. that is forty-one and a quarter parras of Javanese rice, which the same is to receive from the Company's provisions warehouse at rds 1. 9. — the paraa, saying 29. 31½ „ 48. 47½ 8 By the mudaliyar and Malabar interpreter Franciscus Tacesus the sum of forty-six rd:s and forty-two stuivers calculating twenty-eight ducatons and ten stuivers, being the buyout cost of 37. 2. that is thirty-seven and a half paras of Malabar rice which he is to receive from the Company's provisions warehouse, to be distributed by him among a party of weavers who have settled here, at rd. 1. 12. — the paara, saying. „ By the renter of the Company's garden Talkisse Hennedige Sil- vester Pieries, the sum of two hundred eighteen rd:s and thirty-six stuivers, calculating one hundred thirty- one ducatons and twenty stuivers, being the sale cost of 500. — that is five hundred lb: red sheet copper, which the same is to receive from the trade warehouse at 21. stuivers the lb: for the making of distillation kettles for the service of the aforementioned garden 131:20. „ 218:36: The state exiles Patra Alam, Prince Major, and Prince Pocasa of Tidor, paid into the cash fund by the same, the sum of three hundred rd:s calculating one hundred eighty ducatons, on account of that which was disbursed to the same in the month of June 1788, to the end of being settled by a withholding of rd:s 20. –. -. a month from their stipends, saying 180. –. –„ 300. Over Remainder, of the recently passed month of August, consisting of [illegible] money, as well as credit rds 58601. 74 8. 769. 12. — Carried forward 194. 51:½„ 324. 19. ½ The Staff The Gentleman de Meuron Hullot as lieutenant colonel rd 186. 18. -. „ „ Raijmond, captain and chief magistrate . . . „ 83. 22:— „ „ Zweifel, captain-lieutenant and aide-major „ 53. 11. — Goverica, lieutenant a la suite for emoluments „ „ Brequet, preacher - Carried forward . . . . . . Rd=s 388. 33 -. . 22. 4. — 131. 26. -. „ 218: 42. -. September Anno 1789.— Cash Credit By Ordinary Rations, for as much as was disbursed in this month to the Company's qualified and lower, both European and native servants as free board money, as all is specifically indicated hereinbefore 1394:16: rlb. 2650: 12. Disbursed to the following seafaring persons, assigned to the bark the Jonge Willem Arnold, as board money for this current month, as rd 1 Captain Lieutenant 1/68. d 1 3/12. . 1 Quartermaster 18 Common sailors, among whom one Hendrik Niewenhoven, who serves for his board at 48½ stuivers each 10. 73. 18: 9: —„ 24. 1 /8 609 2 9: d: 23: 14. 43:„ By Monthly Wages of Native Servants, for the wages paid to 758. heads, as well as that disbursed to a clerk serving at the thombo for wages and board money; item to the head surgeon of the Dutch hospital, for providing bedding and shroud to the disabled and deceased Orientals &c., which was also mentioned hereinbefore „ 1233: 17: /:„ 205:17:2. To expenses of the Company's slaves, to 328. heads for maintenance and firewood money, as well as that disbursed to the lieutenant and fabriek Rijnier Hendriksz, for distribution to 154. heads of the Company's slaves and convicts, who worked at diverse places, as extra board money. To expenses of condemnation and confiscation, disbursed to their account By Gunpowder, disbursed to its account for the purchase of firewood, for the service of the powder mill, for the boiling of saltpetre and refining of sulphur - - - „ To Account of Hospital, disbursed to Geertruijda Mulder, on account of expenses incurred in this month for 2958: heads of disabled servants 1524. heads in this first half month. 114. 24. rd. 190. 24. 1433. „ last of the „ - -. „ 107.:38. „ 179: 2: 8: 221. 62 /88. 369: 30. -. Disbursed to the head surgeon of the aforementioned hospital Barend Aleman, a sum of one hundred twenty-three rd:s and ten stuivers, calculating seventy-three ducatons and seventy- four stuivers, for the medicines delivered to the abovementioned servants, saying— 73: 74. „ 123: 10: „ 295:56: „ 492:40. To Regiment Suisse de Meuron, disbursed to the same, the sum of three thousand two hundred fifteen rd:s, twenty and a half stuivers, calculating one thousand nine hundred twenty-nine ducatons twenty and a half stuivers, for pay and emoluments to the following persons of the said Regiment for this month; as 28. 10. – „ 16. 12. — In the castle of Kolombo at the end of the month d=o 3308. 54. ½: ld: 514:2 1/8. saying 1: 10:—„ 37. 36. —„ 62. 20. —. 1. 42. „ G „ 42:44.
Dutch transcription
43 Van het kastel Kolombo Onde maand September Anno 1789. — kassa Debet brieven Aan Diverse koopmanschappen; in kassa betaald door den opperkoop man en Dessave DE: Diderich Thomas Fretz, de somma van negen rd=s en agt en dertig stuijvers, bereekenende vijf ducatons en zeventig stuijvers, zijnde het uijtkoops kostinde van 25. zegge Vijf en twintig lb: Japans staaf koper, die zijn E: uijt 'sComp:s negotie pakhuijs staat te ontvangen, a rd:s 39. 8. –. 't Cento pond, zegge. ƒ 70: 78. 9. 38. —. d 2 Door hofd van mantzou de sommawan a ten realsth g„to 26 ven en veertig en een halve stuijvers, bereekenende negen en twintig dusalons een en dertig en een halve stuijvers voor 41. ¼. zegge Een en veerlig en een quart parras Javase rijst, die de zelve, uijt sComp:s dispens staat te ontvangen â rds 1. 9. — de paraa, 29. 31½ „ 48. 47½ zegge 8 Door den modliaar en mallabaarse tolk Franciskues Tacesus de somma van ses en veertig rd=s en twee en veertig stuijvrs bereekenende agt en twintig ducatons en tien stuijvers, zijnde het uijtkoops kostende; van 37. 2. zegge zeven en dertig en een halve paaras rijst mallabaaase die hij uijt sComp=s dispens staat te ontvangen, om door hem te werden verdeelt onder een parthij weevers die zig alhier hebben nedergezet. a rd. 1. 12. — de paara, zegge. „ Door den pagter van 'sComp=s luijn Talkisse Hennedige Sil„ „vester Pieries, de somma van twee honderd agtien rd=s en ses en dertig stuijvers, bereekenende Een honderd een en dertig ducatons en twintig stuijvers, zijnde het ver„ koops kostende van 500. — zegge vijf honderd lb: rood' plaet koper, die denselve tot het ma„ ken van disteleer keetels ten dienste van voorsch: tuijn uijt het negotie pakhuijs staat te ontvangen a 21. stuijvers het l:„ 218:36: 131:20. „ e De staats Bannelingen Patra Alam, prins Majoor en Prins Pocasa van Tidor, door denselven in kassa betaald, den somma van drie honderd rd=s bereekenende Een honderd taggentig dusatons, weegens het geen aan dezelve in de maand Junie 1788. verstrekt is, ten eijnde met inhouding van rd=s 20. –. -. smaands van hunne tractementen verevend te werden, zegge Over Restant, van de Jongst gepasseerde maand Augustus, bestaande en 2 er 0 5. 2 2 2 geld, mitsgaders krediet 180. –. –„ 300. rds 58601. 74 8. 769. 12. — Transporteere 194. 51:½„ 324. 19. ½ De Staff De Heer de Meuron Hullot als luijtenant kolsn= rd 186. 18. -. „ „ Raijmond, kapitain en grootregter. . . „ 83. 22:— „ „ Zweifel, kap=n Luijtenant en aide majoor „ 53. 11. — Goverica, Luijtenant a la suit aan Emoli„ ment „ „ Brequet, predikant - Transporteere. . . . . . Rd=s 388. 33 -. . 22. 4. — 131. 26. -. „ 218: 42. -. September Anno 1789.— Kassa kredet Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in deze maand aan sComp„s gekwalificeerdens en mindere, zo Europeese als inlandse dienaaren tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren specifiek is aange„ 1394:16: rlb. 2650: 12. weesen Verstrekt aan de ondervolgende zeevaarende perzoonen, beschijden op de bark de Ionge Willem Arnold, tot kostgeld voor deze loopende maand, als rd 1 kapitein Luijtenant 1/68. d 1 3/12. . 1Quarliermeester 18 Gemeenen, daar onder een Hendrik Niewenho„ ven, die voor de kost dienst doet a 48½.„ 10. 73. 18: 9: —„ 24. 1 /8 609 2 9: d: 23: 14. 43:„ stuijvers ider E Per Inlandse Dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 758. koppen, mitsgaders het verstrekte aan een pennist dienst doende bij de thombo tot gagie en kostgeld; item aan den opperchirurgijn van het nederlands hospitaal, voor het besorgen van slaapgoed en dood gewaad aan de inpolente en overledene oosterlingen „ 1233: 17: /:„ 205:17:2. &c=ra, het gunt almeede hier vooren is aangehaald Ter onkosten van sComp=s Lijfeijgenen, aan 328. koppen tot onderhoud en brandhouts geld, mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en fabriek Rijnier Hen„ driksz, ter uijtdeelen aan 154. koppen 'sComp:s lijfeigenen en gekondemneerdens, die op diverse plaatsen gearbeid hebben tot Envra kostgeld. Ter onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt Per Buskruijt, verstrekt tot dies laste tot het kopen van brandhoud, ten dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van salpeeter en raffineeren van Swavel - - - „ Ter Reekening van Hospitaal, vorstrekt aan Geertruijda Mulder, wegens gedaane Guastos in deze maand aan 2958: koppen inpotente dienaaren 114. 24. rd. 190. 24. 1524. koppen in deze eerste halve maand. „ laaste de „ - -. „ 107.:38. „ 179: 2: 8: 221. 62 /88. 369: 30. -. „ „ Verstrekt aan den opperchirirgijn van voorm: hospitaal Barend Aleman, Eene somma van Een honderd drie en twintig rd:s en tien stuijvers, bereekenende drie en zeventig ducatons en vier en zeventig stuijvers, voor de geleverde medikamanten aan 73: 74. „ 123: 10: „ 295:56: „ 492:40. boven gemelte dienaaren, zegge— - T. Regiment Suisse de Meuron, verstrekt aan dezelven, de somma van drie duijsend twee honderd vijftien rd:, twintig en een halve stuijvers, bereekenende een duijzend negen honderd negen en twintig ducatons twintig en een halve stuijvers, tot gagie en Emolumenten aan de volgende perzoonen van gemelde Regiment voor dese maand; als 28. 10. – „ 16. 12. — In het kasteel Kolombo Ende maand d=o 3308. 54. ½: ld: 514:2 1/8. zegge 1433. - - 1: 10:—„ 37. 36. —„ 62. 20. —. 1. 42. „ G „ 42:44.
English
In the castle Colombo in the month of September Anno 1788 Cash debit carried forward - - - To office Ceylon, paid in cash by the senior merchant and dessave the Honorable Diederich Thomas Fretz and myself, the undersigned cashier, the sum of five thousand rixdollars, calculating three thousand ducatons amounting to 12000. –. –. guilders, in order to be remitted by bill of exchange to the Netherlands after deduction of rixdollars 512. 34. ½., ducatons 307: 55½ or 1230. 15. 8. guilders rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or safe remission of those moneys, and there to be disbursed again and settled to the Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenaarts, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rixdollars 4487. 8½, ducatons 2692. 24. ½, amounting to 10769. 4. 8 guilders, say ducatons 3000. —. rixdollars 5000. —. — Calculating three thousand ducatons amounting to 12000. — — guilders, in order to be disbursed again and settled, after deduction of rixdollars 512. 34½, ducatons 307. 55. ½. or 1230. 15. 8. guilders rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or safe remission of those moneys, remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to the Messrs. Christiaan Daniel Hertz and Samuel Arnoldus Lenaarts, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rixdollars 4487. 8½, ducatons 2692. 24.½., amounting to 10769. 4. 8 guilders, say - - - ducatons 3000. –. – rixdollars 5000. Carried forward - - - - ducatons 6000: — rixdollars 10000. — ducatons 58601. 74. rixdollars 97669. 12. - 36. 8. — 24. 44. - 3. 11. 1. 18. —. Cash credit carried forward - . . ducatons 388: 33.: — 7 Surgeons at rixdollars 24. 44 — each ducatons 565. 5: Officers of the companies Mr. Renaud, Captain 83. 22. — Meuron de Rochat and [illegible] at rixdollars 53. 41. each Captain-Lieutenant 187. 34 Penn and d'Atrant rixdollars 12. 4. [illegible] 214. 28. — Main Second Lieutenants 24 guilders rixdollars 36. 8. — each To the Captain who performs the duty of major, for surplus of the emoluments of a major 61. 12. — To the officer who performs the duty of [illegible], the emoluments of [illegible] 28. 41. — 90: 5:— To the following officers who have departed for Europe; namely for the 1st guard Lieutenant de Froger Second Lieutenant for [illegible] Lion Surgeon for the 8th 22 Fourriers and Sergeants 253. 33. —. 25 Corporals at rixdollars 7. 24. - each - - 187. 24. — 305 Privates at rixdollars 4. 36. 2. each 1451: 14:½ 1893. 5.½. To this is further added the permitted pay of the soldier Ferdinand Antoine de Rossen, who died on the 9th of August, for this month at 9. —. rixdollars 3. 36. 1924: 2: ½ ducatons 215: 20:½ Disbursed to Geertruijda Meelder, a sum of ninety-seven rixdollars, calculating fifty-eight ducatons and sixteen stuivers, for the provisions supplied to the following soldiers of the Regiment de Meuron who lay sick in the hospital; namely Of the First Company calculated Jan Diea Ro, soldier for 42 days from the 5th of July to the 15th of August last at 6 stuivers a day - - - - - - - rixdollars 5. 12. -. Toron, Sergeant cadet for 11 days from the 5th to the 15th of August last. Siersoli, soldier for 6 days from the 10th to the 15th of August last - rixdollars . 36. — 7. 10. 8: 1924 2 ½ rixdollars 215. 20. ½. ducatons 308. 54 rixdollars 514. 22. ½. Carried forward. - ducatons 58601. 74 rixdollars 97669. 12. some ducatons 308: 54 rixdollars 514. 22. ½. In the castle Colombo in the month of September Anno 1789. 36: 8: 151. 5. —. 514. 12. — 45
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand= September Ao 1728 Kassa Debel Pere Transport - - - I. kantoor Ceilon, in kassa betaald door den opperkoopman en des„ „save DE: Diederich Thomas Feretsz en mij ondergetekende kassiel, zelfs, de somma van vijf duijzend rd=s bereekenende drie duijzend duf=s uijtmaakende ƒ 12000. –. –. omme naar aftrek van rd:s 512. 34. ½. d:s 307: 55½ ofte ƒ1230. 15. 8. rabath a 10 3/39. pac=o voor de resiko der zee ofte zekuu„ „ae remissie dier penningen per Assignatie naar Nezerland overge„ „maakt, en aldaar aan de Heeren Christiaan Daniel Kertz en Samuel Arnoldus Lenaads kooplieden te Amsterdam gemagtig„ „den ofte erven met rd:s 4487. 8½. lb. 2692. 24. ½2, uijtmaakende t verden, zoo goeeder uijtgekeert eep 3000. —. rds 5000. —. — d Eede bereekenende drie duijsend elle satons uijtmaakende ƒ12000. — — omme haar afbrek van rd s 512. 39½. d: 307. 55. ½. ofte ƒ 1230. 15. 8. kabath a 10 3/9. pr C=o door de resiko der zee ofte zekeere re„ „missie dier penningen per Assignatie naar Nederland overgemaakt en al„ daar aan de Heeren Christiaan Da„ „niel Hertz en Samuel Arnoldus Zenaads, kooplieden te Amsterdam gemagtigden ofte haren met ord: 487. 8l Rd„s 2692. 24.½. uijtmaakende ƒ 10769. 4. 8„ weder uijtgekeerd en voldaan te wer„ 3000. –. –„ den, zegge - - - 5000. „ En een e E Transporteere - - - - d:o 6000: — rds 10000. — d:s 58601. 74. rd„o 97669. 12. - 36. 8. — 24. 44. - „ 3. 11. 1. 18. —. „ kansa kredil P=r Transport - . . d. 388: 33.: — 7. Chirurgijns a rd: 24. 41 — der d= 565 5: officiers van de Compagnien d De Heer Eenaud, kapihein 83. 22. — Sileuron die Rochal en a rd„ 53. 41. ider kap:n Luijten- 18734 Pen„n er datrant rd: 12 4. doo„ 214. 28. — „ „ Maain sous Luijtenants ƒ24„ rd=s 36. 8. — ider Aan den kapitein die den dienst van majoor waarneemt tot surplus der Emolumenten van 61. 12. — een majoor Aan den offecier die den neemt de Ermnoleumenten van 28. 41. — 90: 5:— Aan de volgende offecieren die na Europa vertrok„ ken, zijn; als voor de 1de waagd Luijtenant „ „ de froger Sous Luijtenant voor „ „ Lion Chirurgijn voor de 8=e 22 bondet frvier en zegants 253. 33. —. 187. 24. — 25: korporaals a rd:s 7. 24. - i der - - „ 305. 9smeenen „ „ 4. 36. 2. „ „ 1451: 14:½„ 1893. 5.½. Hier bij word nog gevoegt de gepermitteerde gagie van den zoldaat Ferdinand An„ toine de rossen, die op den 9. Augustus 3.36. overleeden is, voor deze maand af 9. — . „ . . . . . . 924:2: : rd: 215: 20:½ Verstrekt aan Geertruijda Meelder, Een somma van Zeven en negentig rd:s, bereekenende agt en vijftig ducatons en sestien stuijvers, voor de gegevene mond„ kost aan de volgende militairen van het Regi„ „ment de Meuron die in 't. hospitaal ziek gele„ „„gen hebben; als Van de Eerste Comp=e „gereekent Jan Diea Ro, zoldaat voor 42. deegen van den 5: Iulij tot den 15. Augustus Iongstleeden a 6. stuijv=s Ddaags - - - - - - - rd=s 5. 12. -. Toron, Zergeant kadet voor 11. dagen van den 5. tot den 15. Augustus „ Jongstleeden. - . Sier soli, zoldaat voor 6. dagen van . 36. — den 10. tot den 15. Aug=s vo leeden - „ 2 7. 10. 8: 1924 2 ½ rd:s 215. 2. /. d 308. 54 12/ d 514. 22. ½. Rd: Transporteere. - eed s 58601. 74 d 769. 12. eenige „ 308: 54 aed 514. 22. ½. In het kasteel Kolombo Inde maand September Anno 1789. 36: 8: 151. 5. —. 514. 12. — 45
English
At the castle Colombo End of the month September Anno 1789. Cash debit Brought forward 4368: –. 7280. ditto ducatoons 6000. — —. rds 10000. –. ducatoons 58601. 74. rds 97669. 42.- By the captain of the ship 't Slot ter Hooge Jan Christiaan David Hartig, the sum of seven thousand two hundred and eighty rds, calculating four thousand three hundred sixty-eight ducatoons, in order, after deduction of rds 280. —: –. or ditto 168. –. – agio at 4 per cent for the sea risk or safe remittance, that these monies, transferred by bill of exchange to Batavia and there to the Gentlemen Christiaan Louis Arnold Scheepen and Johan Hendrik Holle, junior merchant and first official of the equipment office, attorneys or heirs, be paid out and settled again with rds 7000. - . -. or ditto 4200. –. –., that is to say... 4368: –. 7280. By the captain lieutenant of the ship 't Slot ter Hooge Jan Christiaan, the sum of one thousand one hundred fourteen rds and fourteen stuivers, calculating six hundred sixty-eight ducatoons and forty-six stuivers or ƒ2674. 6. —., in order, after deduction of rds 114. 14. ducatoons 68. 46. - or ƒ274. 6. —. rebate at 10 3/39 per cent for the sea risk or safe remittance, of these monies, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to his wife Grietje Weede, residing in the Kleine Kattenburgerstraat in Amsterdam, attorneys or heirs, be paid out and settled again with rds 1000. —: - or ditto 600. —. –., amounting to ƒ2400. —. —., that is to say 668. 46. - 1114. 14. -. ditto 11036. 16 rds 18394 14. ducats 58601. 74. rd 769. 12. - To carry forward. September Anno 1789. Cash credit Brought forward Rds 7. 18. ducats 1929: 2: ½ rd: 3215: 2: ducats 38: 5: 1/ : 51412: Missel Obensak, soldier, for 38 days from 25 July to 31 August last past. 4. 36. Andris Selverieija, soldier, for 30 days from 2 to 31 August last past 3. 36: Arrie Konstantie Doriat, sergeant, for 15 days from 17 to 31 August last past 1. 42.— From the Third Company. Fransoijs Zogon, soldier, for 42 days from 21 July to 31 August last past 5. 12. — From the Ninth Company. 26 days from 21 July to 15 August last past 3. 12. — Antoewen Roewesen, soldier, for 13 days from 27 July to 8 August last past. 1. 30. —. Joseph Blansaar, corporal, for 18 days from 29 July to 15 August last past. 2. 12 Nicola Toerieljoe, soldier, for 6 days from 10 to 15 August last past. —. 36. —. Bartelomi, soldier, for 68 days from 25 June to 31 August last past. 8. 24. Adam Vendel, soldier, for 18 days from 14 to 31 August last past 2. 12. Christoffel Eijster, soldier, for 16 days from 16 to 31 August last past 2. —. — Antoewen Tors, corporal, for 7 days from 25 to 31 August last past —. 42. — Joseph Onschrelt, drummer, for 5 days from 27 to 31 August last past —. 30. — Abraham Pitle, soldier, for 3 days from 29 to 31 August last past —. 18. Faans Labe, soldier, for 3 days as above. —. 18. — From the Tenth Company Jan Rebestak, soldier, for 39 days from 8 July to 15 August last past 4. 42. Fransooijs Lavosen, soldier, for 27 days from 20 July to 15 August last past 3. 18. —. Pier Ries, soldier, for 121 days from 3 May to 31 August last past. 15. 6 Joseph Lourens, soldier, for 86 days from 7 June to 31 August last past 10. 36. Feransko Borgon, soldier, for 43 days from 20 July to 31 August last past. 5: 18. — Joseph Benowa, soldier, for 42 days from 21 June to 31 August last past 5. 12. -. Frelis Pas, soldier, for 31 days from 1 to 31 August last past 3. 4½ Jan Dagon, soldier, for 20 days from 12 to 31 August ditto past 2. 24. - 58. 16. - 47 1987: 36:½ 3312. 20. ½. For extraordinary expenses, provided to the following pangerans, radings and their retinue, for maintenance for this month, both pursuant to the Extract of political resolutions of 19 November 1787, 8 March, and 5 December of the past year, as well as 7 April and 10 May of this year, and the orders given by warrants of 27 August and 12 September thereafter, One At the castle Colombo End of the month Total To carry forward. 52961 7/8. 826. 13.
Dutch transcription
Aan het kosteel Kolombo Ende maand N Kassa debet Per Transport. - . Door den kapitein van het schip T. Slot ter Hooge Jan Christiaan David Hartig de somma van zeven duijk met twee honderd en taggentig rd s bereekenende Vier duijzend drie honderd agt en sestig dufatons, om„ me naar afbrek van rd=s 280. —: –. ofte d:o 168. –. – agio a 4. p„r C=o voor de resiko der zee ofte sekuure remis„ „sie dese penningen per assignatie na Batavia overgemaakt en aldaar aan de Heeren Christiaan Louis Arnold Scheepen en Johan Hendrik Holle onderkoopman en eerste suppost van de Equepagie werk gemagtigdens ofte erven met rd:s 7000. - . -. ofte d:o 4200. –. –. weder uijtgekeert en vol„ daan te werden, zegge... Door den kapitein Luijtenant van het schip T. Aol ter Hooge Jan Christiaan, de somma van Een duijzend een hondert veertien rd=s en veertien stuijvers bereekenende ses honderd agt en sestig deecatons en Ses en veertig stuijvers ofte ƒ2674. 6. —. omme naar aftrek van rd:s 14. 14. rds 68. 46. - ofte ƒ274. 6. —. ra„ bath a 10 3/39. paco voor de resiko der zee ofte schuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan zijn huijsvrouw Grietjse Weede, woonagtig in de kleene kattenburger straat te Amsterdam, gemagtigden ofte erven met rd=s 1000. —: - ofte d=:o 600. —. –. Uijtmaakende ƒ2400. —. —. weder uijtge„ „keerd en voldaan te werden, zegge - - - - - „ 668. 46. - „ 1114. 14. -. . .d=o 11036. 16 rds 18394 14. d=s 58601. 74. rd 769. 12. - Transporteere. - „ 4368: –. „ 7280. -o d=s 6000. — —. rds 10000. –. d„ 58601. 74. rdo/s 97669. 42.- e September Ao 1789. September A„o 1789. Kassa kredit Per Transport . . . Rd„s 7. 18. ds 1929: 2: ½ rd: 3215: 2:/ ds 38: 5: 1/ : 51412: Missel obensak zoldaat voor 38. dagen van den 25. Iulij tot den 31. Augustus HLeeden. .. Andris Selverieija, zoldaat voor 30. dagen van den 2. tot den 31 Augustus Heeden - - -- 1 Arrie konstantie Doriat, zergeant voor 15. dagen van den 17. tot den 31. Augustus Iongstleeden Van de Derde Compe. Transoijs zogon, zoldaal vor 12 dagen van den 2:' Julij tob den „ 5. 12. — 31. Augustus SLeeden d Van de Negende Compe. den 15. Auruestus Aopaee 26 dagen van den 21. Julij tot Antocwen Roewesen, Zoldaat voor 13. dagen van den 27. Iulij tot den 8. Augustus Heeden. - Joseph Blansaar, korporaal voor 18. dagen van den 29. Iulij tot den 15. Augustus Heeden. - „ Nicola, T oerieljoe zoldaat voor 6. dayen van den 10. tot den 15. Augustus HLeeden. - 5 Bartelomi, zoldaat, voor 68. dagen van den 25. Iunij tot den 31. Augustus Hleeden. - Adam Vendel, zoldaat voor 18. dagen van den 14. tot den„ 31. Augustus Hleeden - 6 Christoffel Eijster, zoldaat voor 16. dagen van den 16. tot den 31 Augustus HLeeden - - Antoewen Tors, korporaal voor 7. dagen van den 25. tot den „ —. 42. — 31 Augustus ILeeden Joseph Onschrelt, tamboer voor, 5. dagen van den 27. tot den„ 31. Augustus HLeeden - - - - - - Abraham Pitle, zoldaat voor 3. dagen van den 29. tot den 31. Augustus Hleeden - - - - Faans Labe, zoldaat voor 3. dagen als even. . . . . . „ Van de Tienele Compe Ian Rebestak, zoldaat voor 39. dagen van den 8. Iulij tot den 15. Augustus Hleeden- - E Fransooijs Lavosen zoldaat voor 27. dagen van den 20. Iulij tot den 15. Augustus DLeeden - - - Pier Ries, zoldaat voor 121. dagen van den 3. Maij tot den 31. Augustus Hleeden. Ioseph Lourens, zoldaat voor 86. dagen van den 7. Iunij tot den 31. Augustus HLeeden - - - - - - - „ Feransko Borgon, Zoldaat voor 43. dagen van den 20. Iulij tot den 31. Augustus Hleeden. - - „ Joseph Benowa Zoldaat voor 42. dagen van den 21. Iunij tot den 31. Augustus HLeeden - - - „ Frelis Pas, zoldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. Augustus Heeden - Ian Dagon, zoldaat voor 20 dagen van den 12. tot ——„ 1987: 36:½ „ 3312. 20. ½. Ter onkosten Extra Ordinair, verstrekt aan de ondervolgende pangerangs, aa„ „dings en hun gevolg, tot onderhoud voor deze maand, zo ingevolge Extract politique be„ „sluijten van den 19. 9ber: 1787. , 8. Maart, en 5. xber: Aopassato, mitsgaders 7. April en 10. Maij dezes Iaars, als de gegevene ordres bij ordonnancies van den 27. Augus„ „tus en 12. Zeptember daar aan, Eene Aan het kasteel Holombo Onde maand den 31 Augustus d'o Leeden --- -„ „ - - „ 2. 24. -„ 58. 16. -„ Somma Transporteere. deeerde 529617/8. 826. 13. N 4. 36. 3. 36: 1. 42.— 3. 12. — 130. —. 2. 12 —. 36. —. 8 24. 2. 12. 2. —. — — 30. — —. 18. —. 18. — 4. 42. 3. 18. —. 15. 6 10. 36. 5: 18. — 5. 12. -. 3. 4½ 47
English
In the Castle of Colombo in the month of September Anno 1789. In the Castle of Colombo end of the month of September Anno 1789. Carried forward: ducatons 1036:46: rds 18394:14:8 ƒ586017:8:8 rds 769:12 Cash Debit Carried forward: By the Captain of the ship Het Hof ter Hooge, Joan Christiaan David Hartig, the sum of two thousand five hundred and fifty rds, calculating one thousand five hundred and thirty ducatons, in order, after deduction of rds 98. 4. - or do 58. 68. - agio at 4 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to Batavia, and there to be paid out and satisfied again to the Gentlemen Christiaan Louis Arnold, alderman, and Johan Hendrik Holle, under-merchant and first officer of the equipment wharf, with rds 2451. 44. or d 1471. 12. -, that is to say, ducatons 1530. - - rds 2550. By the Sea Captain and Equipment Master here, the Honorable Olke Andringa, on account of the Sea Captain commanding the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, Wouter Jacobse, the sum of two thousand six hundred and ninety-nine rds and thirty-two stuivers, calculating one thousand six hundred and nineteen ducatons and sixty-four stuivers, amounting to ƒ 6479. 4. -, in order, after deduction of rds 276. 42 1/2 d 166. 10 1/2 or ƒ 664. 10. 8 rebate at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to be paid out and satisfied again to Miss Catharina Wellegie, wife of the said Honorable Jacobse, and Mr. Jacobus Borkelman, merchant in wines residing at Middelburg in Zeeland, authorized representatives or heirs, with rds 2422. 37 1/2 ds 1453. 53 1/2 or ƒ 5814. 13. 8, that is to say: ducatons 1619:64: - rds 2699. 32 rds 23613. 16 d 50601: 18 rds 769. 12 Cash Credit Carried forward: rds 5296:11: d 826:13: - sum of seven hundred and seventy-eight rds eight and a half stuivers, calculating four hundred and sixty-six ducatons seventy-two and a half stuivers, to wit: To Seijla, widow of the Tommonggong Sawangallie Sosoronogoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves: rds 11. - To the widow of Ratoe Bagoes Abdoella, prince of Bantam, together with her servants, both free and slaves: rds 6. - further according to subsequent political resolution of 5 September past for this month: rds 3. - - rds 9. - To [illegible] 5 sons, 2 daughters, and 7 servants, together with his wife, according to the said resolution of 5 September past: rds 75. - To Pangerang Menaratoe Maharaja Toedag, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, and 18 servants: rds 59. - - further according to political resolution of 7 April last past: rds 60. - - rds 119. - To Denajoe Sleeje, widow of the Pangerang Boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, the widow of the aforementioned, and also of the deceased woman Rianaa Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants, concubine of the aforementioned Pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine: rds 52. 32 1/2 To Tommonggong Sosoro Widjojo, commander of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free and slaves: rds 27. - To Radeen Ariappen Pannoelaar, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants: rds 37. - To Radeen Pantje Soerinata, who also calls himself prince of Madura, together with 2 wives, 6 children, and 8 servants: rds 35. - - To Somongon Soeta Nagora, son of the former first Regent of Palembang, together with his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang: rds 10. - To Radeen Pantje Wiera Dinangrad, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free: rds 35. - To Patra Alam, Sultan of Tidore, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, his mother, and 9 servants: rds 79. - Carried forward: rds 346. 32 1/2 rds 5296: 1. rds 8826: 43:
Dutch transcription
n het kasteel Kolombo Onder maand September A=o 1789. @7 In het kasteel Kolombo Ende maand Transporteere . 1036:46:d: 18394:14:8: 586017:8: 8: 769: 12 Kassa Debit Per Transport Door den kapitein van 't Schip T. Hol ter Hooge Joan Christiaan David Hartig, de somma van twee duijsend vijf honderd vijftig rd:s bereekenende een duijzend vijf honderd en dertig ducatons, omme na aftrek van rd:s 98. 4. —: ofte d:o 58. 68. —. agio, a 4. pac=o voor de aesiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie na Batavia overgemaakt en aldaar aan de Heeren Christiaan Louis. Arnold scheepen en Iohan Hendrik Holle onderkoopman en eerste sup„ „poost van de Equipagie werff, met rd=s 2451. 44. ofte d: 1471. 12. - Door den kapitein ter Zee en Equipagiemeester alhier DE: olke Andringa, voor reekening van den kapitein ter Zee kommandeerende het Schip de Gouverneur Generaal de klerk Wouter Jacobse, de somma van twee duijzend ses honderd negen en negentig rd=s en twee en dertig stuijvers, bereekenende een duijzend ses honderd negentien ducatons en vier en sestig stuijvers, uijtmaakende ƒ 6479. 4. — omme naar aftrek van rd=s 276. 42½. d: 166. 10½. ofte ƒ664. 10. 8. rabatha 10 3/39. prC=t voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt, en aldaar aan Mejufvrouw Catharina Wellege, huijsvrouw van gemelte, E: Iacobse en de Heer Jacobus Borkelman koopman en wijnen bij de woonagtig te Middelburg in Zeeland gemagtigdens ofte erven met rds 2422. 37. ½. d=s 1453. 53. ½. ofte ƒ5814. 13. 8. weder uijtgekeerd en vol„ 2699. 32 1619:64: -„ 1186530. rds 23613„ 16 d: 50601: r8 rdo 769. 12. daan te werden, zegge weeder uijtgekeert en voldaan te worden, zegge. „ 1530. –. – „ 2550. September Anno 1789. — kassa kredit Per Transport r 5296:11: d: 826: 13:— somma van zeven honderd agt en zeventig rd= agt en een halve stuijvers, bereekenende vier honderd ses en sestig ducatons twee en zeventig en een halve stuijvers, te weeten Aan Seijla weduwe van den Tommogong Sawangallie Sosoronogora nevens 1. zoon en desselfs vrouw 1. aangenome dogter en 6. dienaaas en slaven rd=s „ de weduwe van Ratoe Bagoes abdoella piens van Bantam nevens haare dienstbooden zo vrije als rd=s 6. —. slaven nog volgens nader politieque besluijt van den 5. 7ber: do passato voor deze maand 4 3: —: —:„ 9. „5 zoons, 2. nagters en 7. dien stoo nevens zijn vrouw volgens besluijt van gem: van den 5. 7ber: Aopass=a „ Pangerang menaratoe maharaja Toedag kroon prins van Tidor nevens zijn 2 vrouwen 2. kinderen en 18. dienstelingen . . . rds 5 9. —. —. nog volgens politicquie besluijt van den 7. April J: Leeden - - - - - - - „ 60. —.— „ Denajoe sleeje wed: van den pangerang Boemina„ ta nevens 2. zoons, 1. dogter, 1. schoondogter, 5. klijn weduwe van voornoeme lander damaalen mede van de overledene vrouw Rianaa pada nevens zijn Vrouw 4. kinders en 4. dienstelingen maka bij zit van voorm: pangerang nevens 1: dogter en 1. dito van haar mans overledene bij zit. . „ 52: 32:½ „ Tommogong sosoro Widjojo. kommandant der vrije Iavaanen, nevens 1. vrouw, 1. zoon en zijn vrouw 5. kinders, 5. klijn kinders, 1. stief, moeder, 1. 11 schoonmoeder en 6. dienstelingen zo vrije als slaven - „ Radeen ariappen Pannoelaar prins van madoe„ „re nevens zijn vrouw, 3. kinders, en 10. dienste„ „ „ Radeen pantje soerinata die zig meede prins van madure noemt nevens 2. vrouwen, 6. kinders en 8. 35. —. — dienstelingen. . . . . . . . „ Somongon Soeta Nagora zoon van den gew: eerste Regent van palenbang nevens, zijn vrouw, 1. zoon, 1. aangenomene zoon en 1. vrouw van de overledene 2e regent van Balenbang - - - „ Radeen, Pantje Wiera Dinangrad nevens 2. vrouwen, 2. zoons, C zoons vrouw, 4. klijn Kinders, 2. schoonmoeders, 4. den laat„ „ster kinders, 2. swagers van de eerste genoem„ „den en 7. dienstelingen zo slaven als vrije - „ 35. — „ Patra Alam Sultan van Tidor nevens 7. vrouw 1. zoon, 2 broeders 2. hunne vrou„ „wens, 2. hunne kinders, 2. hunne op voede„ „lings, 1. broeder van de vrouw, zijn moeder en 9. dienste„ „lingen. . . . . . _o rd=s 346. 32½. Transporteere lingen- 5296: 1. rd:s 8826: 43: - 1 „ 75 „ 27. — 37. „ 10. Gel. 79
English
51 In the castle of Kolombo at the end of the month of September Ao 1789 Cash Account Debit Brought Forward - - - - - - rd„s 14186: 30. /rd. 23643 16: 8- 58601: 74 19/8: „ 97669: 12 By the elected commander of Gale and outgoing chief administrator the Honorable Peter Sluijsken and the merchant and trade bookkeeper the Honorable Abraham Samlant, the sum of two thousand five hundred sixty-eight Rds twenty-eight and a half stuivers, calculated at one thousand five hundred forty-one ducatons twelve and a half stuivers or ƒ 6164. 12. 8., in order, after deduction of rd:s 263. 21. ½. d 158. 5. ½. or ƒ 632. 5. 8. discount at 10 3/39. percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Breetenfelden Fregorij, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, amounting to rd:s 2335: 7. -. or d. 1383. 7. –. By the bookkeeper and second pay transferrer Cornelis de Kretser and the bookkeeper Barend Lodewijk Polger, the sum of two hundred ninety-nine rd: and thirty-two stuivers, calculated at one hundred seventy-nine ducatons and sixty-four stuivers, or ƒ 719. 4. —., in order, after deduction of rd: 30. 35½ d=s 18. 35½. or ƒ 73. 15. 8. discount at 10. 3/9. percent for the risk of the sea or secure remittance of those monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. Johannes Agelink, merchant in Middelburg, authorized agents or heirs, amounting to rd:s 268. 44½. or d:o 161. 28½., making ƒ615. 8. 8. to be paid out again and satisfied, amounting to ƒ 5532. 7. -. to be paid out again and satisfied, say - - - - - -- say. . . . . .. 179. 64. -„ 15907: 2. /2 18 26512. 10. ½. d 5861. 74 r8d: 97669. 42. Carried forward. 299. 32. „ 1541. 12.½„ 2568. 28. ½ Cash Account Credit Brought Forward . . . . . . rd=s 346. 32.:½. servants, both free and slaves. - . . To the Prince Major Batjan Padoea Alam: Prince of Batjan, together with 1 wife, 2 sons, and 5 servants according to the ordinance of 27 August Ao passato - - Batjan Goegoe Kietjel Naijmoedin, prince and second of Batjan, together with 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the materials house and also three servants, also according to the aforesaid ordinance. . - - - „ Carel Bonie, former King of Koepan, 1 wife, 9 own and in-law children, and 12 servants — -„ „ Neijmanies, nephew of the aforementioned Carel Bonie, who was also King of Koepan, together with a female servant. . . . . . . „ Amalie Listlena Abiekatoe, Tommogong of Koepan, together with a servant „ Pangerang Soekiadie de Koesmas, widow Tnaisoeriadie, together with a brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sisters, together with 4 servants - - „ Sultan Abdul Coeroes Bargalaa Maharadja, brother of the recently deceased Panglima Radja Johansa, former Emperor of Padang, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants - - - - - „ „ Pangeran Adipatie Mankoerat, son of a pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants - „ the former Captain Radeen Singa Sarie, who also belongs to the family of the aforementioned Pangeran Adipatie Mankoerat, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - Baeme So Dutoer of the Regent Ahan va Marcaa Widjoja of Soerabaijne - - - „ Tarta de Ridjer, former Tommogong and former Pepatie of Sultan Suppoe - - - . „ Radeen Tommagong Wiaa Koessoema, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia by the ship Maria to remain relegated here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 persons, according to the political resolution of 19 November 1787. - - - „ King of Batchiam Sjak Kitsele Iskander Alam, who with the retinue he has with him was sent hither from Batavia by the ship de Batavier, to remain relegated here according to the ordinance of 12 December Ao passato - „ the Eastern Captain Abdul Wahit, according to the political resolution of 10 May Ao past - - „ „ the Ensign of the company of Captain Kepping, named Karti Passa, also according to the aforementioned extract - -- - „ 46: 7:21/2: d 78: 8:½ 46. 2 2 rd 78. 8. ½. d. 5296. 1. d 8826. 43. „8: rrd:s 529:1 d 826: 13:— In the castle of Kolombo at the end of the month of September Ao 1789. —D. Carried forward. . . . . . do 100. —. 25. 20:— 40. — 8 — — 2. — 22: 24. 25. — 47. — „ „ „ 25. 5: 12. 80. 8. —
Dutch transcription
51 In het kasteel Kolombo Onde maand September Ao 1789 Kassa Debet Per Transport - - - - - - rd„s 14186: 30. /rd. 23643 16: 8- 58601: 74 19/8: „ 97669: 12 Door den 9' eliegeerd kommandeur van Eale en afgaande hoofdadministrateur DE: Peter Sluijsken en den koop„ „man en Negotie boekhouder DE: Abraham Samlant de somma van twee duijzend vijf honderd agt en sestig Eds agt en twintig en een halve stuijvers, bereekenende Een duijzend vijf, honderd een en veertig ducatons twaalf en een halve stuijvers ofte ƒ 6164. 12. 8. omme naar aftrek van rd:s 263. 21. ½. d 158. 5. ½. ofte ƒ 632. 5. 8. rabath â: 10 3/39. prc=o voor de resiko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per Assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Breetenfelden Fregorij kooplieden te Amsterdam, gemagtigden ofte erven, met rd:s 2335: 7. -. ofte d. 1383. 7. –. uijtmaa„ Door den boekhouder en tweede zoldie overdrager Cornelis de kretser en den boekhouder Barend Lodewijk Polger, de somma van twee honderd negen en negentig rd: en twee en dertig stuijvers, bereekenende een hon„ „derd negen en zeventig ducatons en vier en sestig stuijvers, ofte ƒ 719. 4. —. omme naar aftrek van rd: 30. 35½ d=s 18. 35½. ofte ƒ 73. 15. 8. rabath â: 10. 3/9. paco voor de resieko der zee ofte sekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en al„ daar aan de Heer Johannes Agelink koopman te Middelburg gemegtigden ofte erven met rd:s 268. 44:½. ofte d:o 161. 28½. , uijtmaakende ƒ615. 8. 8. weeder uijt„ kende ƒ 5532. 7. -. weder uijtgekeerd en voldaan te „gekeerd en voldaan te werden, zegge - - - - - --„ werden, zegge. . . . . .. 179. 64. -„ 15907: 2. /2 18 26512. 10. ½. d 5861. 74 r8d: 97669. 42. Transporteere. 299. 32. „ 1541. 12.½„ 2568. 28. ½ kassa kredit Per Transport . . . . . . rd=s 346. 32.:½. „lingen zo vaije als slaven. - . . Aan den prins majoor Batjan Padoea Alam: prins van Bat„ „Jan nevens 1. vrouw 2. zoons en 5. dienstelingen volgens ordonnantie van den 27. Augustus Ao passato - - Batjan Goegoe kietjel naijmoedin prins en tweede van Batjan, nevens 1. vrouw, 2. aangenome kinders, 1. die„ naar uijt het materiaalhuijs en nog drie dienstelingen mede volgens voorsz: ordonnantie. . - - - „ Carel bonie gew: koning van koepan 1. vrouw, 9. eijge en schoon kinders en 12. dienstelingen — -„ „ Neijmanies neef van evengem: Carel Bonie die mede koning van koepan is geweest nevens een dinares. . . . . . . „ Amalie Listlena abiekatoe Tommogong van koe„ pan nevens een dienaar „ Pangerang soekiadie de koesmas weduwe Tnai„ soeriadie nevens een broeder, 2. susters, 1. schoon„ suster, 1. swager, 14: kinders van haar broeder en susters nevens 4. dienstelingen - - „ sullan abdul Coeroes bargalaa maharadja broe„ der van den onlangs overledene Paglima Radja Johansa jew: kijzer van padang nevens 1. vrouw 1. Suster en 5. dienstelingen - - - - - „ „ Pangeran adipatie mankoerat zoon van een pange„ rang nevens 3. broeders en susters, 1. stief moeder 1. Grootmoeder en 26. dienstelingen - „den gewesen kapitein Radeen singa sarie, die me„ de onder de familie van evengem: pangeaan, adipatie mankoerat gehoort nevens zijn vrouw 6. kinders en 8. slaven- Baeme so dutoer van den regent Ahan va Marcaa Widjoja van Soerabaijne - - - „ Tarta de Ridjer oud tommogong en gew: pepatie van Sullan Suppoe - - - . „ Radeen Tommagong Wiaa koessoema die met zijn vrouw en 2. kinderen per het schip de Maria, van Batavia herwaarts gezonden is om alhier gerelegeert te blijven tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen, volgens politicq besluijt van den 19. 9ber: 1787. - - - „koning van Batchiam sjak kitsele Jskander alam die met zijn bij zig, hebbende gevolg per het schip de Batavier van Batavia her„ waarts gezonden is, om alhier gerelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. xber: Nopassato - .„ de Oosterse kapitein Abdul Wahit volgens po„ liticq besluijt van den 10. maij Io Leeden - - „ „ „ vaandrig van de komp=e van kapitein kep„ „ping genaamt karti passa mede volgens - „ voorm: Extract - -- - „ 46: 7:21/2: d 78: 8:½ 46. 2 2 rd 78. 8. ½. d. 5296. 1. d 8826. 43. „8: rrd:s 529:1 d 826: 13:— Ia het kasteel Kolombo Ende maand September A„o 1789. —D. Transporteere. . . . . do 100. —. 25. 20:— 40. — 8 — — 2. — 22: 24. 25. — 47. — „ „ „ 25. 5: 12. 80. 8. —
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of September Ao 1789 Cash Debet Brought forward By the merchant and first searcher Willem Adriaan Berghuijs and the bookkeeper and second salary paymaster Cornelis de Kretser, the sum of eight hundred sixty-three rixdollars thirty-seven and a half stuivers, calculating five hundred eighteen ducatons twenty-one and a half stuivers or ƒ 2073. 1. 8, in order, after deduction of 87 rixdollars 28 and a half stuivers, ducatons 53. 12. 8 or ƒ 212. 12. 8 rebate at 10 3/8 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid and satisfied to Messrs. Pieter and Dirk de Smeth in company, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rixdollars 775. 9. -, or ditto 465. 9. -, making ƒ 1860. 9. -, amounting to 863. 37. 1/2, 518. 21. 1/2. Carried forward: rixdollars 16125. 18, ducatons 27376. -, ƒ 50601. 17. 4, 769. 12. - 15926 rixdollars 2651. 10 ducatons 601, 769. 42. - Cash Credit Brought forward Issued to the following subaltern officers of the militia, a sum of forty-eight rixdollars, calculating twenty-eight ducatons and sixty-four stuivers, on account of the allowance granted to them by political resolution of 26 May 1789, namely: 1. Iohan Wilhelm Uhlenbeek, underminor 1. Iohannes Oppenhijmer, adjutant 1. Iohan Fredrik van Meijbrink, lieutenant 1. Pieter Huijer, ensign 1. Iohan Justus Pannenborg, under-adjutant 1. Nicolaas Leuwe, lieutenant 1. Johan Hendrik Schaab, ditto 1. Iohannes Thierbag, ditto 1. Ernst Christiaan Haase, ensign 1. Iohan Melchoir Meel, lieutenant 1. Johan Nicolaas Eickhoorn, ditto 1. Iohan Godfried Koolwagen, ensign 12 persons together, at 4. -. - rixdollars each, and that for the recently passed month of August, amounting to 28. 64, 48. -. - Issued to the following subaltern officers of the artillery, a sum of twelve rixdollars, calculating seven ducatons and sixteen stuivers, on account of the allowance granted to them by political resolution of 26 May 1789, namely: 1. Augustinus Erhardt, ordinary lieutenant 1. Lolis Carles du Crock, ditto 1. Gerrit Alefs, ordinary fireworker 3 persons at 4. -. - rixdollars each, and that for the recently passed month of August, amounting to 7. 16, 12. -. - Issued to the extraordinary fireworker Johan Wahlberg, a sum of four rixdollars, calculating two ducatons and thirty-two stuivers, on account of allowance as before, amounting to 2. 32, 4. -. - Issued to the Honorable Titular Major Engineer Carel Fredrik Rijmer, according to a resolution taken by Their High Excellencies on 8 May of this year, for this current month, rixdollars 50. -. - further to the same, on account of what was granted to His Honor by Their High Excellencies in Their said letter of 26 June last, four rixdollars daily, and that for this entire month, rixdollars 120. -. -, 102. -. -, 170. -. - Issued to the following persons for maintenance, to wit: To the schoolmaster of Koelwatte, Don David Nonklaar, for this month, rixdollars 3. -. -, 3. -. - To the family of the deceased Pattani and former Mohandiram of Koeroewie Mandoegam Segoe Abdul Kader, rixdollars 6. -. - Issued on account of Trincomalee to the former bookkeeper Hambs for maintenance, for this month, to be disbursed by the deacons there, rixdollars 10. -. - 1028. 8 1/2, 616. 72 1/2, 53 In the castle of Kolombo at the end of the month of September Ao 1789 Carried forward: rixdollars 5913. 3. 2, ducatons 9855. 3 1/2, 4672. 18, 78. 8, 290. 1, 826. 43. -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand September Ao 1789 — Kassa Debet Per Transport- Door den koopman en eerste visitateur Willem Adriaan Berghuijs en den boekhouder en tweede zoldij overdrager Cornelis de kretser, de somma van agt honderd drie en sestig rd=s Zeven en dertig en een halve stuijvers, bereekenen„ de vijf honderd agtien, ducatons een en twintig en een halve stuijvers ofte ƒ2073. 1. & omme naar aftrek van rd 8. 28½. d: 53. 12. /½. ofte ƒ 212. 12. 8. rabath a: 10 3/9. p„r C=o voor de resi„ „ko dea zeer ofte sekuure remissie dier penningen per afsig„ „natie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Pieter en Dirk de Smeth in komp=e kooplieden te Amsterdam gemagtigden ofte erven met rd:s 775. 9. -. ofte d:o 465. 9. - uijtmaakende ƒ 1860. 9. —. wed do uijtge„ keerd en voldaan te werden, zegge — Transporteere 863. 37.½. 518: 21:½ 16125 18 rds 27376: — d: 50601 174 7rd. 769: 12. - 1592 6: rd 2651:10 /: d 601 : 769: 42. - Kassa kredit Per Transport Verstrekt aan de volgende subalterne officieren van de militie Eene somma van agt en vecatig rd: bereekenende agt en twin„ tig ducatons en vier en sestig stuijvers, wegens toelaag aan hun bij politicque besluijt van den 26: Maij 1789: toege„ „voegt is, Namelijk 1: Iohan Wilhelm rhlenbeek . ondermajoor 1. Iohannes oppenhijmer - adjudant 1. Iohan Fredrik van Meijbrink. . . Luijtenant Vaandrig 1. Pieter Huijer 1. Iohan Gustus Pannenborg . onder adjudant 1 Nicolaas Leuwe Luijtenant 1 Johan Hendrik Schaab . oo — 1 Iohannes Thierbag 1 Ernst Christiaan Haase - - vaandacg 1. Iohan Melchoor Meel - - . . Luijtenant 1. Johan Nicolaas Eickhoorn - do — 1. Iohan, Godfried koolwagen. . . Vaandaeg 12: koppen te zaamen, a rd:s 4. —. — ider en zulx voor de Jongst ge„ passeerde maand Augustus, zegge - - - - - - - „ Verstrekt aan de volgende subalterne officieren van de Artellerij Eene somma van twaalf rd: bereekenende zeven ducatons en sestien stuijvers, wegens toelaag aan hun bij politicque be„ sluijt, van den 26. maij 1789. toegevaegt is, Namentlijk 1. Augustinus Erhardt - - . . ord: luijtenant 1. Lolis Carles du Crock. . „ de 1. Gerrit Aleps. . ordinaia vuurweaker 3. koppen a rd=s 4. -. -. ider en zulx voor de Iongst gepasseerde; =maand Augustus, zegge. . . . „ Verstrekt aan den Extra ordinair vuurwerker Johan Wahl„ berg, Eene somma van vier rd. , bereekenende twee ducatons en twee en dertig stuijvers, wegens toelaag als vooren, zegge„ Verstrekt aan den E: Titulair majoor Ingenieur Carel Fredrik Rijmer, volgens een resoluutie genoomen door hunne hoog Edelheeden den 8. Maij dezes Jaars voor deze - - - rd: 50. –. –. lopende maand. . . . . nog aan als even, wegens het geen door hunne hoog Edelheeden aan zijn E: toegelegd, bij hoogst de„ zelve brief van den 26. Junij I:o Leeden, vier rds Ddaags en zulx voor deze heele maand. _„ 120: —: —: „ 102. –. – „ 170: —. – Verstrekt aan de volgende perzoonen tot onderhoud; te weeten Aan den Schoolmeester van koelwatte Don David Nonklaar voor rds. 3. —. deze maand. . . . .. „ de familie van den overleeden pattanie en gew: mo„ handiram van koeroewie mandoegam segoe abdul 1 - 6. —. —„ „ Kader - verstrekt ten laste van Trinkonomale aan den gew: boek„ houder Hambs tot onderhoud, voor deze maand om door de Diakonen aldar voldaan te werden. -- 28: 64. „ 48. „ T 3. 20.„ 1028. 8½. 616: 72.½. „ prd: 5913. 3. 2/17d. 9855. 3½. 10. In het kasteel Kolombo Onder maand September A=o 17895: Dreed 4672:18: : 78: 8: : 290:1: 826: 43:— Transporteere „ E g 232. „ 7816. „ 12.— 4: —. 53
English
37 In the castle Colombo at the end of the month September Anno 1789 By the merchant and first searcher Willem Adriaan Berghuijs and the bookkeeper and second pay-transferrer Cornelis de Kretser, the sum of two thousand two hundred sixty-one rds. forty-two and a half stuivers, calculated at one thousand three hundred fifty-seven Eds. ten and a half stuivers or ƒ 5428. 10. 8., in order, after deduction of rds. 231. 47. 1/2, ditto 139. 15 1/2 or ƒ 556. 15. 8. discount at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance of these funds transferred by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled there in the Netherlands to Mr. David van Nieveld and Company, merchants at Alkmaar, attorneys or heirs, with rds 2029. 13. - or ditto 1217. 75. — amounting to ƒ 4871. 15. —, say Cash Debit Carried Forward Brought forward . . . . / 1782 5 / : 4637. 1. . 58601. 74. 8. 97669. 12. - 1357. 10. 1/2 1642: 18 /8 7376 ditto 58601 74: 769: 12: — In the castle Colombo at the end of the month Cash Credit Carried Forward.... The Ceylon Office, disbursed to the secretary of policy Benedictus Lambertus van Zitter and first sworn clerk to the council Joan Fijbrandsz, the amount of forty-six rds. thirty-seven and a half stuivers, calculated at twenty-eight ducatons and five and a half stuivers, chargeable to the undermentioned offices for stamp duty on the expedition money of deeds, drawn up at the secretariat here from the first to the last of this month and sent thither, namely: Chargeable to Jaffanapatnam For a deed of the assistant Jan Hendrik Korteling on a stamp of 1/2 rds. amounting to the stamp money . rds. 24. — 12/18 Expedition . . 39. — for a deed of the hand-labourer Matthijs Diederik Christiaan Tilles Frans ditto — Johannes Kektor ditto — Jan Visser ditto — Arnoldus Arendsz ditto — Jan Jacob Pietersz ditto — Jan Pietersz ditto — Hendrik Perera ditto — Nicolaas Lopus ditto — Joseph Sieme ditto — Johannes Martiel ditto — Gerardus Ferdinando ditto — Jeronimus Baera ditto — Johan Coenraad Heusser each on a stamp of 1/8 rds. amounting for each to the stamp money. rds. 6. 1:1/2 Expedition . . rds. — 13 1 1/2 rds. 5 43 1/2 21 heads together at each 6. 34 1/2 Chargeable to Gale For a deed of the bookkeeper Gerrit Meurling resident at Magampettoe Hendrik Brinkman, each on a stamp of 1 rds. amounting ditto — Harmanus Alexander ditto — Alexander Paulus Frans ditto — Gerret van Wel ditto — Anthonij Roeks ditto — Johannes Koster ditto — Johannes Jansz rds. 6:34:1/2 Brought forward ca 5 913. 1 3/4 ditto 85: 3:2: —:1/2 September Ao 1789. Total 5913. 3. 2. rds. 85: 3:1/2. 2261. 12. 1/2 ditto ditto for each the
Dutch transcription
37 In het kasteel Kolombo Ende maand September Anno 1789 Door den koopman en eerste visitateur Willem Adriaan Berghuijs en den boekhouder en tweede zoldie overdrager Cornelis de Kretser, de somma van twee duijzend twee honderd een en sestig rd. twee en veertig en een halve stuijv=s bereekenende Een duijzend drie honderd zeven en vijftig Ed„s tien en een halve stuijvers ofte ƒ 5428. 10. 8. omme naar afbrek van rd: 231. 47. ½. d:o 139. 15½. ofte ƒ 556. 15. 8. rabath a 10 3/9. prc=o voor de resiko der zee ofte seckuure remissie dier penningen per assignatie naar Neder„ „land overgemaakt en aldaar aan den heer David van Nieveld en kompe. kooplieden te Alkmaar, gemagtigden ofte erven met rds 2029. 13. - ofte do 1217. 75. — uijtmaakende ƒ 4871. 15. — needer uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge -- - - Kassa Debet Per Transport Transporteere . . . . / 1782 5 / : 4637. 1. . 58601. 74. 8. 97669. 12. - 1357. 10. ½ 1642: 18 /8 7376 d: 58601 74: 769: 12: — In het kasteel Kolombo Ende maand Kassa kredit Per Transport.... T. Kantoor Ceilon, verstrekt aan den sehretaris van politie Genediklues Lambertihs van Zitter en Eerste ezuen klerk Terraad Ioan Fijbrandsz, het bedragen van ses en veertig rd: zeven en dertig en een halve stuijvers, bereekenende agt en twingtig ducatons en vijf en een halve stuijvers, ten laste van de ondertenoemene kantooren over zegel op de Expeditie geld van ak„ „tens, zedert pmo: tot ult=mo deser ter sekretarij alhier opgemaakt en naar derwaarts ge„ „zonden, te weeten Ten laste van Iaffanapatnam Over een akte van den assistend Ian Hendrik Korteling op een Zegel van ½. rd=s bedragende het zegel geld . rd:s . 24. — „ 12/18 Erff=e. „ .39. — „ een akte van den Kandlanger Matthijs Diederik Christiaan Tilles Frans „ „ „ „ „ do — Iohannes Kektor „ „ „ „ „ do — Ian Visser „ „ „ „ „ de — Arnoldus Arendsz „„ „ „ „ de — Ian Jacob Pietersz „ „ „ „ „ do Jan Pietersz „ „ „ „ „ do — Hendrik Perera „ „ „ „ „ do — Nicolaas Lopus „ „ „ „ „ do — Joseph Sieme „ „ „ „ „ do — Iohannes Martiel „ „ „ „ „ de — Gerardus Fordinando. „ „ „ „ „ de — Jeronimus Baera „ „ „ „ do. — Iohan Coenraad Heusser ider op een Zegel van 1/8. rd=s bedragende van elk het zegel geld. rd:s 6. 1:½ Expl„ . . rd„s — 13 1½rd: 5 43½ 21. koppen te zamen a ider 6. 34½ Ten laste van Tale Over een akte van den boekhouder Gerrit Meurling „ „ „ „ „ resident te Magampettoe Hendrik Brinkman, ider op een zegel van 1. rds. bedragende „ „ „ „ „ do — Harmanus Alexander „ „ „ „ „ do — Alexander Paulus Frans „ „. „ „ „ de — Gerret van wel „ „ „ „ do — Anthonij Roeks „ „ „ „ do — Iohannes koster „ „ „ „ „ do — Iohannes Iansz rds 6:34:½ Transporteere ca 5 913. 1/¾ d. 85: 3:2: —:½ September Ao 1789. Releed 5913. 3. 2. rds 85: 3:½. 2261. 12.½ „ „ „ „ „ do „ „ do . van elk het
English
57 In the Castle Colombo, late month of September Anno 1789. By the Senior Merchant and Chief Administrator, the Honorable Mattheus Petrus Raket, and the Second Pay Bookkeeper Cornelis de Kretser, as executors of the estate of Captain Lieutenant Cornelis Clement, deceased on the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, the sum of three thousand four hundred twenty-six rixdollars and seven stuivers, calculating two thousand and fifty-five ducatons and fifty-five stuivers, or f 8222. 15. —, in order, after deduction of rixdollars 351. 19. —, ditto 210. 67. —, or f 843. 7. — rebate at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance, to transmit these funds by bill of exchange to the Netherlands, and to be disbursed and paid out there again to Messrs. Jacob Clement, Master Silversmith, and Abraham Tlekel, Grain Merchant at Middelburg, authorized representatives or heirs, at rixdollars 3074. 36. —, ditto 1844. 68. —, amounting to f 7379. 8. —, say: Carried forward: ditto 19838. 3. 2; ditto 3064. 1. 2. 8. 58601: 74: /8d. 9769. 12. 205. 55. 3426. 7. Cash Account Debited By balance brought forward: 17782:8:1/ rixdollars 2963:12:/8: ditto 580601: 74: / . 769: 42. Cash Account Credited By balance brought forward: The stamp duty: rixdollars 1. 30. Expenditure 2 heads together, each at [illegible] To the debit of Mannar Patjeko, on a stamp of the [illegible] Patjekowane The stamp duty: 4. 6. 8 percent: To the debit of Kalpitiya Adriaan, on a stamp of 2 [illegible] at Puttalam [illegible] A pass for a native vessel on a stamp of 1½ rixdollars The stamp duty: 5 Advanced to the pay clerks here, a sum of two rixdollars forty-six and a half stuivers, calculating one ducaton sixty-two and a half stuivers, and this for drawing up the pay accounts of the following persons, as well as for the stamps used for that purpose with the premium calculated thereon, provided notice is given to Trade, so that this amount may subsequently be charged to Trincomalee and be repaid there into the Company's treasury by the said persons; namely: Diederik Carel van Drieberg, Lieutenant Colonel: rixdollars 1. 30. — Fredrik Gottlieb Korman, ditto: —. 25. ½. George Tobel, Ensign: .19:½: Daniel Ertman Kool, ditto: — Advanced to 1 sergeant, 1 corporal, and 27 private sepoys who are to depart for Trincomalee on the ship 't Slot ter Hoge, as an advance, the sum of fifty-seven rixdollars one and a half stuivers; calculating thirty-four ducatons seventeen and a half stuivers, in order to be charged to Trincomalee and settled there against their pay; namely: 1 Sergeant: 2: 20: rixdollars [illegible]: 7. 2 27 privates at rixdollars 1. 12. — each: 30. 30: — 50. 30. Advanced to the elected Commander of Galle, presently officiating in the Ceylon Chief Administration, Mr. Pieter Sluijsken, an amount of thirty-five rixdollars seven and a half stuivers, calculating twenty-one ducatons seven and a half stuivers, for the paraph premium on the 150 say one thousand five hundred sheets of small stamps sent to Galle; namely: 1100 of 1/8 rixdollars each; namely: 200 half 400 quarter 400 of 1/4 rixdollars each; namely: 200 half 200 quarter due to His Honor at 1 stuiver per [illegible], say amounting to: 3: 36:— At the Castle Colombo, late month of September Anno 1789. 21. 7. 35. 7. ½. 85. 13. rixdollars 141. 15. 8. 5913. 3½ rixdollars 9855: 3:½ 34. 17. ½ 1. 62:¾ 11 2 2/5 ditto 20. 5 ½ rixdollars 4637:½ 14. 6. -. 11. 6. Rixdollars 5913. 3. 1½ rixdollars 985: 3:½. Carried forward: Geelvinck 6: 34½ 3. 12. — 2: 46:½ 57. 1½ 12.
Dutch transcription
57 In het kasteel Kolombo Ende maand September A„o 1789. — Door den opperkoopman en hoofdadministrateur DE: Mattheus Petrus Raket en den tweede zolde overdraager Cornelis de kretser; als Executeurs des boedels van den op het schip de Gouverneur Generaal de klerk overleedenen kapitein Luijtenant Cornelis Clement, de somma van drie duijzend vier honderd ses en twintig rd=s en zeven stuijvers, bereceke„ „nende twee duijzend in vijf en vijftig ducatons en vijf en vijftig stuijvers ofte ƒ 8222. 15. —. omme na aftrek van rd=s 351. 19. — d:o 210. 67. –. ofte ƒ 843. 7. —. rabath a 10 3/9. prC=o voor de resik der zee ofte sekuure remissie diek penningen per assignatie naar Nederland overge„ „maakt en aldaar aan de Heeren Iacob Clement mees„ ter Zilversmet en Abraham Tlekel Koopman in graanen te Middelburg, gemagtigden ofte erven met rd: 3074. 36. - d:s 1844. 68. – uijtmaakende ƒ 7379. 8. –. weder uijtgekeerd en voldaan te wer„ „den, zegge-- Transporteere - - d=o 19838. 3. 2: d: 3064. 1. 2. 8. 58601: 74: /8d. 9769. 12. 205. 55. „ 3426. 7. Kassa Debet Per Transport - - - _od 17782:8:1/ rds 2963:12:/8: d: 580601: 74: / . 769: 42. „kassa kredit Per Transport. het zegel gelo. . rd: 1. 30. „ Exp=r 2. koppen te zamen a ider. Ten laste van Manaar patjeko, op een zegel van de hongad iogoe patjekowane het zegel geld. 4. 6. 8 ppc=t „ :„ Ten laste van kalpettij Adriaan, op een zegel van 2. ador mroequarssen te prutiling o „ E„ p=l„ „ „ een pas van een inlands vaartuijg op een zegel van 1½. rd=s het zegelgeld 5 Verstrekt aan de zoldij bediendens alhier, eene somma van twee rd. s ses en veertig en een halve stuijvers, bereckenende een ducaton twee en sestig en een halve stuijvers, en de zulx voor het uijttreken van de zoldij reekenings van de volgende perzoonen. zo wel, als voor de daar toe verbruijkte zegels met het opgeld daar bij gereekent, mits opgevende aan de Negotie, om vervolgens dat bedragen Trinko„ „nomale aangereekent en aldaar door gem: perzoonen in sComp=s kas weder voldaan te werden; als Diederik Carel van Drieberg, Luijtenant kolonel. . r do 1. 30. — „ —. 25. ½. Fredrik Podlieb korman - - de — - -. Vaandrig - - - „ .19:½: George Tobel - - Daniel Ertman Kool - - -. o — - - _„o Verstrekt aan 1. zergeant; 1. korporaal en 27. gemeenen Sipaiers die met het schip T. slot ter hoge naar Trinkonomale staan te ver„ „trekken, tot een verstrekking, de somma van zeven en vijftig rd:s een en een halve stuijvers; bereekenende vier en dertig decatons zeventien en een halve stuijvers, ten eijnde Trinkonomale aangereekent en al„ daar met hunne bezolding te worden veressend; als 2: 20: rd=: 1. Zergeant 7. 2„ 27. gemeenen a rd„s 1. 12. - ider - - -„ 30. 30: —„ 50. 30. Verestreekt aan den ge=Eligeerden Taulschen kommandeur, waarnee„ „mende tot als nog de Ceilonschen Hoofdadministratie, den Heer Pieter Sluijsken, een bedraagen van vijf en dertig rd=s zeven en een halve stuijvers, bereekenende Een en twintig ducatons zeven en een halve stuijvers, wegens parafeaes opgeld op de daar Gale verzondene 150. —. zegge Een duijzend vijf honderd vellen klein zegels,; als 1100. van 1/8. rd=s ider; als 200. halve 400. kwaat 400. van 1/4. rd=s ider; als 200. halve 200. kwart zijn E: kompeteerende op de 1: p. stuijvers: zegge. - - bedragende 3: 36:— Aan het kasteel Kolombo Ende medard 21. 7. /„ 35. 7. ½. 85. 13. rd 141. 15. 8. 5913. 3½ rd: 9855: 3:½ 34. 17. ½ 1. 62:¾„ 11 2 2/5 d 20. 5 ½. rd 4637:½ 14. 6. -. 11. 6. September Anno 1789. Rd„s 5913. 3. 1½ rd: 985: 3:½. Transporteere.- e 2i Geelvinck 6: 34½ 3. 12. — E 1 2: 46:½ 57. 1½ 12. - - „ d
English
591 In the castle of Colombo, end of the month of September, Year 1789. In the castle of Colombo, end of the month of September, Year 1789. By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rds. thirty-four and a half stuivers, calculating one thousand six hundred seventy-one d:s thirty-four and a half stuivers, or f 6685. 14. 8. in order, after deduction of rds. 285. 34. 1/2, d:o 171. 34. 1/2, or f 685. 14. 8. kabath at 10 3/39 percent for the risk of the sea, or safe remittance of those funds transferred by bill of exchange to the Netherlands and to be repaid and satisfied there to Messrs. Jacobus van Eijndhoven and sons, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds. 2500. -. -, or d:o 1500. -. -, making f 6000. -. -; that is 1671: 34: 1/2 | 2785: 34: 1/2 seg:s 21509. 68. rd. 35844. 36: d: 58601. 74. 5/rd. 97669: 42. Carried forward Cash Debet Carried forward r 19838: 3 / d. 3064. 1 1/2 8 58604. 74 rds 97669: 42 Cash Credit Carried forward 85: 13. p d 141. 45.: 8 5913. 3. 8. rd:s 9855. 3: 1/2. 5913. 3. 1/2 rd:s 9855. 3. 1/2. eg:s Advanced to the senior merchant and head administrator, the honorable Mattheus Petrus Raket, the sum of one thousand rds., calculating six hundred ducatons, being the amount counted into the Company's petty cash fund at Iaffanapatnam by the junior merchant Iohannes Barbertus van Hek, according to what was ordered from here by missive of 13 August last, and brought to credit from there to here by memorandum of the 16th of this month, in order to be repaid and satisfied here to the said honorable Raket; that is 600. -. - | 1000. -. - Advanced to the colonel and head of the militia, the honorable Iohan Philip Christiaan Tilenius, the sum of fifty-two Rds. and thirty-six stuivers, calculating thirty-one ducatons and fifty-two stuivers, being the amount counted into the Company's petty cash fund at Iaffanappatnam by the captain commandant Bodenschatsz on account of withholdings from the native troops; namely rds. 41. 6. - from the Company's sepoys of Captain Mahomet Chan and rds. 11. 30. - from the Company's Easterners of Captain Mahomet van Sangerang, and brought to credit from there to here by memorandum of the 15th of this month in order to be repaid and satisfied here to the said honorable Tilenius; that is 31. 52. | 52. 36. Advanced to the merchant and secretary of policy, the honorable Benedictus Lambertus van Zitter, the sum of one hundred seventy rds., calculating one hundred two ducatons, being the amount counted into their Honors' cash fund at Galle by the bookkeeper Andreas Eustenies van Zitter according to authorization obtained from here, and brought to credit from there to here by memorandum of the 4th of this month, in order to be repaid and satisfied here to the said honorable van Zitter; that is 102. -. - | 170. -. - Advanced to the secretary of justice Jan Coenraad Pheiffer, the sum of twenty rds. and seventeen stuivers, calculating twelve ducatons and seventeen stuivers, on account of earned salary in approving the wills of Iohannes Josephus Verbrugge, Casper Signer, the widow of the burgher Stephanees de Wit, Fredrik Harman Vries, the honorable Hageman and Bakker, charged to the account of Trinkonomale without stating anything on the trade, in order to be refunded there to the honorable Company by Secretary Hubbe; that is 12. 17. | 20. 17. Advanced to Ian Francisco Moeltoe Kistna Naiken, Malabar schoolmaster of Kalpettie, who is about to depart from here for Tutucorijn, the sum of twenty rds., calculating twelve ducatons, charged to the account of Tutucorijn, in order to be settled there against his salary; that is 12. -. - | 20. -. - Advanced to the vannia Don Philippoe Iaremaroewoentoeija Mapane, the sum of twenty-five rds., calculating fifteen ducatons, for maintenance for this month, to the Carried forward - d:o 843. 2. rds. 1405. 2. 8.
Dutch transcription
s9j In het kasteel Kolombo Onde maand September Anno 1789. Dn het kasteel Kolombo Ende maand Door den onderkoopman Johan Fredrik Conradie, de Somma van twee duijzend zeven honderd vijf en tegentig rd - vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende een duijzend ses honderd een en zeventig d=s vier en dertig en een halve stuijvers ofte ƒ 6685. 14. 8. omme naar aftrek van rd=s 285. 34.½. d:o 171 34. ½. ofte ƒ685. 14. 8. kabath a 10 3/39 prc=o voor de resieko der zee ofte zekuure remitsiae dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Jacobus van Eijndhoven en zoonen kooplieden te Amsterdam, gemagtigden of te erven met rd:s 2500. -. – ofte d=o 1500. –. –. uijtmaakende ƒ 6000. — . 1671: 34: ½„ 2785:34:½ weeder uijtgekeerd en voldaan te werden/ zegge „ reg 21509. 68. rd. 35844. 36: d: 58601 74 5/rd. 97669: 42. Transporteere Kassa Debet Per Transport r 19838:3 / d. 3064. 1½ 8 58604. 74 rds 269: 42 Kassa kredit Per Transport Verstrekt aan den opperkoopman en hoofdadministrateur DE: Mattheus Petrus Raket, de somma van Een duijzend rd:s, bereekenende ses honderd ducatons, zo viel te Iassana„ „patnam door den onderkoopman Iohannes Barbertus van Hek in sComp=s kleene geld kassa geteld, volgens het aangeschreevene van hier bij missive van den 13. Augus„ „tus Iongstleeden, en van daar bij memoria van den 16. deeser herwaards ten goede gebragt is, om alhier aan gemelden E: Raket weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge - Verstrekt aan den kolonel en hoofd der-militie DE: Iohan Philip Christiaan Tilenius, de somma van twee en vijftig Rd„s en ses en dertig stuijvers, bereekenende een en dertig ducatons en twee en vijftig stuijvers, zo veel te Iaffanappatnam door den kapitein kommandant Boden„ schatsz wegens het ingehoudene van de inlandse trouppen; als rd=s 41. 6. —. van de Comp=s Chipaijes van Kapitein Mahomet Chan en rd=s 11. 30. – van de Comp=s oosterlingen van kapitein Mahomet van sangerang, in sComp„s kleene geld kas geteld, en van daar bij- memoria van den 15. deeser herwaards ten goede gebragt is om alhier aan gemelde E: Tilenius weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge. . . . . . . . . . . „ Verstrekt aan den koopman en sekretaris van politie DE: Benedictus Lambertus van Tilter de somma van een honderd zeventig rd=s bereekenende een honderd en twee duCatond, zo veel te Tale door den boekhouder Andreas Fustenies van Zitter volgens verkreegene kwalificatie van hier, en haar Edelens kassa geteld en van daar bij memorie van den 4. deser herwaards ten goede gebragt is, om alhier aangem: E: van Zitter weeder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge. . . „ Verstrekt aan den sekretaris van Iustitie Jan Coenraad Pheisser, de somma van twintig rd=s en Zeventien strifvers, bereekenende twaalf ducatons en zeventien stuijvers, wegens verdiend salaris bij t approbeeren der Testamenten van Iohannes Josephus Verbrugge, Casper Signer, de weduuwe van den burger Stepha„ „nees de wit Fredrik Harman Vries, DE: Hage„ „man en Bakker, niets opgevende aan de Negotie ten eijnde Trinkonomale aangereekend, om aldaar door den sekretaris Hubbe aan d'E: Comp=s weder geres„ „ „titueerd te werden, zegge- 6. Verstrekt aan Ian Francisco moeltoe kistna Naiken, mal„ „labaarsche schoolmeester van kalpettie, die van hier naar Tutucorijn staat te vertrekken, de somma van twintig rd: bereekenende twaalf ducatons ten eijnde Tutucorijn aangereekend, om aldaar met zijn bezolding te werden veressend, zegge - - - - - -„ Verstrekt aan den wannia Don Philippoe Iaremaroe„ „woen toeija mapane, de somma van vijf en twintig rd=s bereekenende vijftien ducatons tot onderhoud voor deze maand, ten e Transporteere - . . d=o 843. 2. rd.s 1405. 2. 8. 20. — 20. 17. 600. –. -„ 1000.- 1 September Ao 1784. 85: 13. p d 141. 45.: 8 5913. 3. 8. rd:. 9855. 3:½. F 31. 52. „ 52. 36. 170. — — 102. —. „ 12. 17. „ 12. — —„ 5913. 3. ½ rd:s 9855. 3. ½. eg:s
English
61 In the Castle Colombo, end of the month In the Castle Colombo, end of the month By the Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Mattheus Petrus Raket and the Second Pay Bookkeeper Cornelis de Kretser, as executors of the estate of Captain-Lieutenant Cornelis Clement, deceased on the ship the Gouverneur Generaal de Klerk, the sum of three thousand four hundred twenty-six rds and seven stuivers, calculating two thousand and fifty-five ducatons and fifty-five stuivers or f 8222. 15. —, in order, after deduction of rds 351. 14. — d: 210. 67. – f 843. 7. — rebate at 10 3/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to the Gentlemen Jacob Clement, master silversmith, and Abraham Sleket, grain merchant at Middelburg, authorized representatives or heirs, with rds 3074. 36. —. d. 1844. 68. — making f 7379. 8. –, namely 2055. 55. – Carried forward d. 23565. 43. rd. 39275. 13. 8. 58601. 74 Rd: 97669. 42. Cash Debit Brought forward 21509. 68: rd: 35819. 36. 8 58601: 74 rd 97669. 42. — September Anno 1789. Cash Credit Brought forward 843: 2. rd: 1405. 2. d — 5913: 2. 1 1/4 rd 9855. 3. 1/2 to the end of being charged to Jaffna and there to be refunded to the Honorable Company out of the possessions of the deceased Wannia Nella Naatje, according to the Ceylon resolution of the 9th of June 1787, namely provided to the three daughters of the deceased Wannia Naatje, [illegible], the sum of fifty rds, calculating thirty ducatons for their maintenance for this month, to the end of being charged to Jaffnapatnam and thus to be refunded again according to the Ceylon resolution of the 29th of December 1788, namely 30. —. — For ordinary expenses, provided to the [illegible] pensioners, as can also be seen hereabove 40. 52. rd: 67. 36. 6736: ditto Provided to the following persons for house rent, firewood and maintenance moneys, to wit To the Colonel Tilenius for house rent and firewood money rds 14. 24. — the Major Taravicienie for house rent and firewood money 14. 24. — the Major Engineer C: F: Reimer for house rent and firewood money 14. 24. — Ministers for house rent and rds 2. 24 each for firewood money 25. —. — the Reverend Mr. Philipsz for firewood money 2. 24. — the candidate minister Camp for house rent and firewood money 12. 24. — Mr. Holst for house rent and firewood money 8. 24. — Mr. van Zetter for house rent and firewood money 8. 24. — 4 captains, namely Mijtens, de Raufaurand, de Boissimon and Khun, at rds 6. —. — each for house rent and rds 2. 24 each for firewood money, amounts to 34. —. — the Captain Koch for house rent for this and the last passed month 12. —. — the Captain van Struwe for house rent for twenty days 4. —. — the Captain De Bonneval for firewood money 2. 24. — 2 captain-lieutenants, namely de Malkena and Wheerman at rds 6. —. — each for house rent and rds 2. 24 each for firewood money, amounts to 17. —. — Carried forward 888. 2. 1480. 2. 6801: 54: rd: 11335. 5: 2. September Anno 1789
Dutch transcription
61 In het kasteel Kolom bo End=: maand In het kastet Kolombo Ende maand Door den opperkoopman en Hoofdadministrateur DE: Mattheus Petrus Rakel en den tweede zoldi over„ „draager Cornelis de kretser, als Executeurs des boe„ dels van zen op het schip de Gouverneur Generaal de klerk overleedenen kapitein luijtenant Corne„ „lis Clement, de somma van drie duijsend Dk honderd ses en twintig rd: en zeven stuijvers, bereeke„ nende twee duijzend en vijf en vijftig ducatons en vijf en vijftig stuijvers ofte ƒ 8222. 15. — omme na aftrek van rd=s 351. 14. — d: 210. 67. – ƒ 843. 7. —. rabath a 10 3/39. prc=o voor de resiko der zee ofte secuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Iacob Clement meester Zilver Smeth en Abraham Sleket koopman in graanen te Middelburg, gemagtigden ofte eaven met rd:s 3074. 36. —. d. 1844. 68. —. uijt„ „maakende ƒ 7379. 8. –. weeder uijtgekeerd 2055. 55. -„ en voldaan te werden, zegge - - - - - „ Transporteere - - - - e d. 23565. 43. rd. 39275. 13. 8. 58601. 74 Rd: 97669. 42. Kiassa Lebel Per Transport _ 21509. 68: rd: 35819. 36. 8 58601: 74 7d 97669. 42. — September Anno 1789. le Kassa Credit Per Transport - - - 843: 2. rd: 1405. 2. d„ — 5913:„ 2.1¼ rd 9855. 3.½ ten eijnde Iaffana aangereekent en aldaar uijt de besit„ „tingen van het overleedene wannetje Nella Naatje„ weder aan dE: Comp=se gerestitueert te worden, volgens Ceilons besluijt van den 9. Iunij 1787. , zegge. . . . „ verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje Naatje, Armaate Naalje n wa dacoba hoenz somma van vijftig rd=s, bereekenende dertig ducatons tot hun onderhoud voor deze maand, ten eijnde Iaffanapat„ nam aangegeekenden omsoe weder gerestitueerd te worden volgens Ceilonse besluijt van den 29. December 1788. , „ zegge - - - - - - - - - - - Per onkosten Ordinair, verstekt an dete ven ge gepagieerden, gelijk hiep vooren meede kan gezien worden - -- 67: 36 .. Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen tot huijshuir, em brandhout en onderhouds penningen, te weeten Aan de oorste Tilenius tot huijshuur en brand„ rds 14. 24. — houds geld „den majoor Taravicienie tot huijshuur en brandhouds geld. „ den majoor Inginieur C: F: Reimer tot huijshuur en brandhouds geld Predikanden tot huishuur en rd=s 2. 24 -. ider tot brandhouds geld „ den Eerwe Heer Philipsz tot brandhouds geld „den proponent Camp tot huijshuur en brand„ houds geld. „ den Heer Holst tot huijshur en brandhouds geld „den Weer van Zetter tot huijshuur en brand„ houdsgeld.- „ 4. kapitains, als Mijtens, de raufaurand, de Boissimon en khun, â rd=s 6. -. -. ider tot huijshuur en rd:s 2. 24. - ider tot brand„ „houds geld, komt - - - - „den kapitein koch tot huijshuur voor deze en de Iongst gepasseerde maand- „den kapitein van struwe tot huijshuar voor twintig dagen. - „den kapitein De Bonneval tot brand„ - „ „ houds geld- „ 2. kapitein luijtenants; als de Malke„ na en Wheerman a rd=s 6. –. –. ider tot huijshuir en rd:s 2. 24. —. ider tot brand„ „houds geld, komt - -. 17. –. — Transporteere — 6801: 54: rd: 11335. 5:2. 888. 2. „ 1480. 2. 25. —. 15. —. —„ September Anno 1789 3426. 7. „ 12. —. — 4. —. — 2. 24. — „ 31. 8. 24. 8. 24. 12. 24. 2.24. 25. —. 1424. 14. 24. — — 170. Pd. 40. 52. rd: 6736: d:o
English
63 In the castle Colombo, end of the month In the castle Colombo, end of the month ƒ G By the junior merchant Johan Fredrik Conradie the sum of two thousand seven hundred ninety-five rd:s thirty-four and a half stuijvers, calculating one thousand six hundred seventy-one ducatons thirty-four and a half stuijvers, or ƒ 6685. 14. 8., in order, after deduction of rd:s 285. 34. ½. dd:o 171. 34. ½. or ƒ 685. 14. 8. discount at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of those funds by assignment transferred to the Netherlands, to be paid out and settled again there to Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rd=s 2500: —. —. or d:o 1500. –. – making ƒ 6000. —: –, say - - - 1671: 34.½ 2785:34:½. - rd=s 25236. 7. ½ rd: 42061. 29. 2. d: 58601. 74. rd„s 97669. 42 Carried forward. Cash Debit Brought forward - - - - d=o 23565: 13 p: 39275:13:8: 58601: 74:8: 97669:12: To Captain Lieutenant Brohier, for house rent for September Anno 1789. Cash Credit Brought forward - - - - - - - - - - rd: 170. —: d 40: 12: 8: 62: 36: 8: 680:—:1/½ rd: 135: 5:½ three months calculated from the first of July to the last of this month at rd=s 6. –. –. per month - To Captain Lieutenant Uhlenbeek for house rent To Surgeon Major Knaust for house rent - - - To 9 Lieutenants; namely Oppenhijmer, van Mijbrink, Zeúl, Schaúl, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Erheerd, and die Crok at rds 4. –. –. each, for house rent, comes to - - To Lieutenant Eschen for house rent for twenty days To 4 Junior Merchants; namely de Haart, Wickerman, de Vos, and Iohnson at rd. 4. –. each, for house rent, comes to To 4 Ensigns; namely Hoeijer, Koopman, Haase, and Trouw at rd. 4. - . - each, for house rent, comes to. . . 16. — To Ensign van Mercken for house rent for twenty days- To 2 Ordinary Fireworkers; namely Aleps and Wahlberg at rd=o 4. –. –. each, for house rent, comes to - - - To Under-Adjutant Bannenberg for house rent To Consumption Bookkeeper at Hultsdorf Adriaan van Dort for house rent- To the Reader in the castle church Mulder for house rent To the second Reader Helmers for house rent. . . Further to the aforementioned Helmers according to political resolution. To the widow Sezilles for house rent, firewood, and maintenance allowance To Master Book Printer Dornheim, for house rent for his house rented for the service of the printers - - - - - For the benefit of the type foundry for firewood money. For the printing office — 30: — To the Garrison Provost for firewood money . — 20: — To 2 native proponents; namely H: Philipsz and N: I: Ondaatje, at rd=s 15. — . -. each, for salary 30. —. — Provided to the military captain Paul Francois Graaff de Bonnewal, a sum of six rd: calculating three ducatons and forty-eight stuijvers, on account of house rent for this current month, say -- Provided to the commissioners who took the inventory of the Company's tile bakery, a small sum of two rd:s calculating one ducaton and sixteen stuijvers, for coolie wages according to old custom, say - — — Carried forward d=o 256: 5: 2. rd: 427: 39 ½ d 801: 5: 8 rd:s 1335: 5:2: 1. 16. — 3. 18 - 21:19 1/ 352. 3.:½. 1. 12 9. 21. ½ 16: —. — 36. — 2. 32. September Anno 1789. 2. 32.— 8. — 4. 4. —. —. 4. —. — 4. —. — 8. —. 7. — 6. —. — 2. — — 6. —. — 4. —. 18. —:
Dutch transcription
63 In het kasteel Kolombo Ende maand Ian het kasteel Kolombo Ende maand ƒ G Door den onderkoopman Johan Fredrik Conradie de somma van twee duijzend zeven honderd vijf en negentig rd:s vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende een duijzend ses honderd een en zeventig ducatons vier en dertig en een halve stuijvers, ofte ƒ 6685. 14. 8., omme naar aftrek van rd:s 285. 34. ½. dd:o 171. 34. ½. ofte ƒ 685. 14. 8. rabath: a 10 13/39. p=rc=o voor de re„ „siko der zeer ofte zekuure remissie dier penningen per assig„ „natie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Wee„ „nen Jacobus van Eijndhoven en zoonen, kooplieden te Amsterdam, gemagtigden ofte erven met rd=s 2500: —. —. ofte d:o 1500. –. – uijtmaakende ƒ 6000. —: – weder uijtge„ „keerd en voldaan te werden, zegge - - - 1671: 34.½„ 2785:34:½. - rd=s 25236. 7. ½ rd: 42061. 29. 2. d: 58601. 74. rd„s 97669. 42 Transporteere. kassa Debel Per Transport - - - - d=o 23565: 13 p: 39275:13:8:„ 58601: 74:8: 97669:12: Aan den kapitein Luijtenant Brohier, tot huijshuir voor September Anno 1789. kassa kredit Per Transport - - - - - - - - - - rd: „ 170. —: d 40: 12: 8: 62: 36: 8: 680:—:1/½ rd: 135: 5:½ drie maanden gereekend van primo Iulij tot ulti„ „mo deser a rd=s 6. –. –. per maand - „ den kapitein luijtenant uhlenbeek tot huijshuur„ „ „ Chirurgijn majoor knaust tot huijshuur - - - „ „ 9. luijteniants; als oppenhijmer, van Mijbrink, Zeúl, Schaúl, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Erheerd, en die Crok a rds 4. –. –. ider, tot huijs„ „huur, komt - - . . . . „ „den Luijtenant Eschen tot huijshur voor twintig„ dagen „ 4. Onderkooplieden; als de Haart, Wickerman, de vos en Iohnson a rd. 4. – . ider, tot huijshuur„ komt „ 4. Vaandrigs; als Hoeijer, koopman, Haase en Trouw a rd. 4. - . - der tot huijshuur, komt. . . „ 16. — „den vaandrig van Mercken tot huijshuur voor twintig dagen- „ 2. Ordinaire vuurmeakers; als Aleps en Wahl„ „berg a rd=o 4. –. –. ider tot huijshuur, komt - - - „ den onder adjudant Bannenberg tot huijshuur. „ „ Consumptie boekhouder op Heelftsdorp Adai„ „aan van Dort tot huijshur- - „ den voorlezen in de kasteels kerk Mulder tot huijshuur „ „ den tweeden voorlezer Helmers tot huijshuur. . . „ Nog aan evengemelte Helmers volgens poleticq„ besluijt. „ de weduwe Sezilles tot huijshuur, brandhout en onderhouds penningen „ den baas boekdrusker Dornheim, tot huijshuur„ voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de daukkers - - - - - Ten behoeve van de lelsergieterij tot brandhouds geld. „ „ „ „ drukkerij „ 00 — „ „ — 30: — Aan den Guarnizoen provoost tot baandhouds geld . „ — 20: — „ 2. inlandse proponenten; als H: Philipsz en N: I: Ondaatje, 2: rd=s 15. — . -. ider, tot gjagie „ 30. —. — —„ Verstrekt aan den kapitain militair Paul Francois Graaff de Bonnewal, eene somma van ses rd: bereekenen„ „de drie ducatons en agt en veertig stuijvers, wegens huijs„ „huur voor deze lopende maand, zegge -- Verstrekt aan de gekommitteerdens die den opneem van sComp:s pannebakkerij gedaan hebben, Eene sommetje van twee rd:s bereekenende Een ducaton en sestien stuijvers, tot koelie loon volgens oud gebruijk, Zegge - — — Transporteere d=o 256: 5: 2. rd: 427: 39 ½ d 801: 5: 8 rd:s 1335: 5:2: 1. 16. —„ 3. 18 -„ 21:19 1/„ „ 352. 3.:½. 1. 12 9. 21. ½ 16: —. — 36. — 2. 32. September Anno 1789. . 2. 32.— 8. — 4. 4. —. —. 4. —. — 4. —. — 8. —. 7. — 6. —. — 2. — — 6. —. — 4. —. 18. —: