Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo End of the month September Anno 1789. In the castle Colombo End of the month September Anno 1789. Cash Debit Brought forward By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rixdollars thirty-four and a half stuivers, calculated at one thousand six hundred seventy-one ducatons thirty-four and a half stuivers or ƒ6685. 14. 8., in order, after deduction of rixdollars 285. 14. ½. ducatons 171. 34. ½. or ƒ685. 14. 8. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies, to be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again to Messrs. Ferthner Palme and Company, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of rixdollars 2500. –. –. or ducatons 1500. –. –. making ƒ6000. –. –., saying 2785. 34. ½. 1671. 34. ½. 26908: 32. rixdollars 44847: 16: 8: 58601. 74. rixdollars 97669. 42 Carried forward. rixdollars 25236. 7. 8. ducatons 1206. 29 1/3. ducatons 58601. 74 rixdollars 97669. 12. Cash Credit Brought forward Disbursed to the master bookbinder, the sum of twenty rixdollars and sixteen stuivers, calculated at twelve ducatons and sixteen stuivers, for the purchase of the following, due to lack of stock in the Company's trade warehouse, for the making of ink for the use of the writing offices for the first 6 months of this financial year, according to the regulation of 3 June 1760; namely: 100 — saying One hundred lb: gum arabic, at 9 1/2 stuivers the lb: rixdollars 19. 38. 4 — four pieces paint brushes at 6 1/2 stuivers the piece — 6: 12. 16. — 20. 16: Disbursed to the master gunpowder maker Joost Nierman, the sum of six rixdollars, calculated at three ducatons and forty-eight stuivers, for the purchase of 8 — saying eight skins prepared local leather, for making separating sieves for the use of the powder mill for this financial year at rixdollars —. 36. — the skin, saying Disbursed to the master bookbinder, a small sum of two rixdollars and twenty-four stuivers, calculated at one ducaton and forty stuivers, for the purchase of one fathom of firewood and boiling of ink for the use of the respective writing offices for the first six months of this financial year, saying On Account of cinnamon, disbursed to the following persons who will work here in the mahabadda for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for subsistence for this first half month, the sum of six rixdollars and twelve stuivers, calculated at three ducatons and sixty stuivers; namely: To 2 kangaans each at rixdollars —. 45. — per month — 1 Appuhami at rixdollars —. 36. — ditto — —. 15. 16 Commons each at rixdollars —. 30 — ditto — 5: — ducatons 3. 60. rixdollars 6: 12: Disbursed to the following persons who will work here in the mahabadda for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth; for subsistence for this last half month, the sum of eight rixdollars and thirty-six stuivers, calculated at five ducatons and twenty stuivers; namely: To 1 arachchi for one month, calculated from the first to the last of this, rixdollars 2. 24. — rixdollars 2. 24. 2 kangaans each at rixdollars —. 45. — per month — —. 45. 1 appuhami at rixdollars —: 30. — ditto — —. 15. — 16 commons each at rixdollars —. 30. — ditto 5. 20. — 5: — Disbursed to the following persons who will work here in the mahabadda for the clearing of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth 1. 40. — 2. 24. — ƒ — 273: 79: ½: 156: 31: ½. ducatons 256: 52: rixdollars 127. 39 ½. ducatons 6801. 5 ¼. rixdollars 1335. 5. 2. Carried forward. 9. rixdollars 15. ducatons 7075. 5. rixdollars 11791: 37. 3. 48. — 6 ƒ 8: 36 65
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Onde maand September Anno 1789. : In het kasteel Kolombo Ende maand September Anno 1789. N kassa Debet Per Transport Door den onderkoopman Johan Fredrik Conradie, de somma van twee duijzend zeven honderd vijf en taggen„ „tig ord vier en dertig en een halve stuijvers, bereeke„ „nende een duijzend ses honderd een en zeventig dufs vier en dertig en een halve stuijvers ofte ƒ6685. 14. 8. omme naar aftrek van rd:s 285. 14. ½. d. 171. 34. ½. ofte ƒ685. 14. 8. rabath a 10 3/9. prco voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assig„ „natie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Ferthner Palme en Comp:s kooplie„ „den te Amsterdam, gemagtigden ofte Erven met rd:s 2500. –. –. ofte d=o 1500. –. –. uijtmaakende ƒ 6000. –. -. 2785. 34.½. 1671. 34. ½„ weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge „ 26908: 32. rd:s 44847: 16: 8: 58601. 74. rd. 97669. 42 Transporteere. rd:s 25236. 7. 8. d 1206. 29 1/3. d: 58601. 74 /8d 97669. 12. kassa kredit Per Transport - - Verstrekt aan den baas, boekbinder, de somma van twintig rd=s en sestien stuijvers, bereekenende twaalf ducatons en sestien stuijvers, ter inkooping van het volgende, mits ontstentenis in sComp=s negotie pakhuijs, tot het maaken van inkt, ten dienste der schrijfkantocren voor de eerste 6. maanden deses boekjaars, volgens 't. reglement van den 3. Junij 1760. ; als 100. — zegge Een honderd lb: gum arabicum, â: 9:2. stuij„ „vers 't. lb: rd:s 19. 38. 4. . . „ vier p=s verfquasten 2: 61. stuijvers tpees. „ — — -6: „ 12. 16. - „ 20. 16:- Verstrekt aan den baas kruijtmaker Joost Nierman, de somma van ses rd: bereekenende drie ducatons en agt en veertig stuijvers voor 't inkoopen van 8. – zegge ugt vellen bereid inlands leea, tot 't maaken van scheide zeeften ten dienste van de kruijtmoole voor dit boekjaar a rds —. 36. —. der vel zegge. . . . . Verstrekt aan den baas boekebinder, eene sommetje van twee rd. en vier en twintig stuijvers, bereekenende een ducaton en veertig stuijvers, tot het inkoopen van een vadem brandhoud en kooken van inkt ten dienste van de respektive schrijfkantooren voor de eerste Ter Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende perzoonen die in de maarendaan alhier zullen aabijden ter uijtroeijing van de wildernisse ten nutte van de kanneel groeij, tot onderhoud voor dese eerste halve maand, de somma van ses rid. en twaalf stuijvers, bereekenende drie dusalons en sestig stuijvers; als Aan 2. kangaans a ider rd„s —. 45. -. smaands. - „ 1. Appoehamij „ „ „ —. 36. —. d - - „ —. 15. „ 16. Gemeenen „ „ „ — 30 —. do — 5: — Ed:s 3. 60. rd=s 6: 12: Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen, die in de ma„ „rendaan alhier zullen arbeiden ter uijtroeijing van de wildernisse ten nutte van de kaneel groeij; tot on„ derhoud voor deze laaste halve maand, de somma van agt rd=:s en ses en dertig stuijvers, bereekenende vijf, ducatons en twintig stuijvers; als Aan 1. arraalje voor een maand, geriekend van den eereste tot den laatste deser rd„s 2. 24. —. . . rd:s 2. 24. „ 2. kangaans. . . a ider rd:s - 45. –. smaands. - „ —. 45. „ 1. appoehamie. . „ „ —: 30. –. 0o – – „ —. 15. — 5: — „ 16. gemeenen. . „ „ „ —. 30. —. 8b.. . „ 5. 20. —„ - Verstrekt aan de ondervolgende perzoonen, die in de marndaan alhier zullen aabijden ter uijt „roeijing van de wildernisse ten nutte van de kanneel 1. 40. — „ 2. 24. — ses maanden deses boekjaars, zegge. ƒ - - - - - - - - - - . . „ 273: 79:½: „ 156: 31:½. d„s 256: 52: ld: 127. 39½. d„ 6801. 5¼. rd 1335. 5. 2. Transporteere. . . . . . 9. rd:s 15. d. 7075. 5. rd: 11791: 37. - 3. 48. —„ 6 ƒ 8: 36 groeij 65
English
In the castle of Colombo, end of the month September, Anno 1789. In the castle of Colombo, end of the month 1671. 34. 1/2, 2785. 34. 1/2 ds 28579. 6. 1/4 d 763. 2 1/8 d 5861. 74. rds 97669. 42 By the junior merchant Johan Fredrik Conradie, the sum of two thousand seven hundred eighty-five rds thirty-four and a half stuivers, calculating one thousand six hundred seventy-one ducatons thirty-four and a half stuivers, or f 6685. 14. 8., in order, after deduction of rds 8531. 2., do 171. 34. 1/2, or f 685. 14. 8. discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys by bill of exchange transferred to the Netherlands and there to Messrs. Terthner Palme and Comps, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, to be paid out again and satisfied with rds 2500. -. - or do 1580. -. - amounting to f 6000. -. -, say. To be carried forward. Cash Debit Carried Forward rdo 26908. 32 rds 44847. 16 d 58641. 74 rds 97669. 42 Cash Credit Carried Forward growth, for maintenance for the coming first half month of October, the sum of eleven rds and twelve stuivers, calculating six ducatons and sixty stuivers; namely To 1 arachchi at rds 2. 24. - per month, rds 1. 12. - To 1 appuhami at rds - . 30. - per month, rds -. 15. - To 28 common men at rds -. 30. 8 per month, rds 8. 36. - 6. 60, 11. 12. - provided to the following persons who worked in the Maradana here this month for the eradication of the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of eighteen rds and six stuivers, calculating ten ducatons and seventy stuivers, namely One arachchi at 2 stuivers per day, 1 rds 27 common men at 1. 80 do, 17 rds 6 stuivers For ship expenses, provided to the Provisioner Bjoers, a sum of sixty-one rds and thirty-two stuivers, calculating thirty-seven ducatons, on account of provisions delivered to 74 European heads on the ship T Slot ter Hooge for 10 fresh meat days, calculated from 19 August to 11 of this month; namely fresh meat at 3. 37. 1/2 per fresh meat day, rds 57. 39. - Provided to the captain of the ship T Slot ter Hooge, Jan Christiaan David Hartig, the sum of two thousand five hundred fifty rds, calculating one thousand five hundred thirty ducatons for 90000, say ninety thousand pounds or thirty lasts of Javanese rice, purchased from him today pursuant to Ceylon's resolution of 22 August, to be sent to Mannar in order to be sold at cost price for the relief of the needy community there, and which were delivered by him according to the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gijsel dated 9 of this month, namely 25704 lb shipped in a thoni for Mannar under supervision of the sailor Axel Bjorkman, under date of 7 of this month 64295 lb delivered here into the Company's dispensary 90000 lb Javanese rice at rds 85. -. - the last, say 1530. -. - 2550. -. - Provided to the debit of the ship T Slot ter Hooge, a sum of one hundred twenty-five rds, calculating seventy-five ducatons, to 25 Chinese seafaring persons who are appointed to the aforementioned vessel, each five rds, in order to act therewith as required, say 16 1/12, 10. 70. -, 18. 6. -, 26. 50. -, 44. 18. vegetables, 18. 2., 8. 37. -, d 61. 32. - Geelvink September Anno 1789 15. - d 7075. 5. d 1791. 37. 75. -. -, 125. -. - 1642. -. - 2736. 32. total 8743. 5. rds 14572. 39. To be carried forward
Dutch transcription
64 In het kasteel Kolombo Ende maand September Anno 1789. In het kasteel Kolombo Ende maand 1671. 34. ½„ 2785. 34.½ d=s 28579.6. /4 d 763. 2 1/8 8: 5861. 74. rd 97669. 42 Door den onderkoopman Johan Fredrik Conradie, de Somma van twee duijzend zeven honderd vijf en laggentig rds vier en dertig en een halve stuijvers, bereekenende een duijzend ses honderd een en zeventig ducatons vier en dertig en een hal„ „ve stuijvers, ofte ƒ6685. 14. 8. omme naar aftrek van rd: 8531:2. d=o 171. 34:½. ofte ƒ 685. 14. 8. rabath a 10 3/9. prco voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar Nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Terthner Palme en Comp=s kooplieden, te Amsterdam, gemagtigden ofte erven met rd=s 2500. -. - ofte d:o 1580. —. —. uijtmaakende ƒ 6000. –. – weder uijtgekeerd en voldaan te Transporteere. werden, zegge. Kassa Debet Per Transport rao 26908: 32 rd:s 44847. 16 d 58641 74 rd„ 97669. 42 Kassa kredel Ter Transport- groeij, tot onderhoud voor de aanstaande eerste halve maand october, de somma van Elf rd. en twaalf stuijvers, beree„ konende ses ducatons en sestig stuijvers; als Aan 1. agraatje . . a rd:s 2. 24. – smaands . rd=s 1. 12:— tt abpochamie „ „ „ 30. — lb dlr. „ —. 45: —. 15. „ 28. gemeenen „ „ 30. 8 „. „ 8. 36 6. 60 -„ 11. 12. - verstrekt aan de ondervolgende perzoonen, die in de marendaan alhier in deze maand gewerkt hebben tot uijtroeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij, tot on„ „derhoud voor een maand, eene somma van agtien rd=s en ses stuijvers, bereekenende tien ducatons en zeventig stuijvers, te weeten 1 rd=s Een arraatje a 2. stuijvers sdaags. . .. 27. gemeenen „ 1. 80 —. do - „-„-„ V Per onkosten van scheepen, verstrekt aan den Dispensier Bjoers, eene somma van een en sestig rd: en twee en dertig stuijvers, bereekenende Zeven en dertig diecatons, wegens geleverde verversching aan 74. koppen Europeesen op het schip T. Slot ter Hooge voor 10. hagjes dagen, gereekend van den 19: Augustus tot den 11. deser; als versch vleesch d: d:. 3. 37. ½. der hagjesdag - - - - rd=s „ 5739:— Verstrekt aan den kapitein, van 't. schip T. Slot ter Hooge Ian Christiaan David Hartig, de somma van twee duij„ „zend vijf honderd vijftig rd., bereekenende Een duijzend vijf honderd dertig ducatons voor 90000: zegge negentig duijzend ponden ofte deatig lasten rijst Javase, ingevolge Ceilons besluijt van den 22. Augustus Heeden van denselven ingekogt, ter versending na ma„ „naar om tot gemoedkoning van de noodlijdende gemeente aldaar te groaden verkogt, en welke door hem geleeverd zijn blijkens rapport der ordinaire ge„ kommitteerdens spoor en van Gijsel de dato 9. deesers te weeten 25704. —. lb: afgescheept in een tonie voor Manaar onder opzigt van den mattroos Axel Bioakman, onder dato 7. deeser 64295. —. „ alhier in sComp. s Dispens geleeverd 90000. —. lb: Iavase rijst, â rd: 85. —. —. 't last, Zegge - - „ 1530. –. – „ 2550. —. — Verstrekt ten laste van het schip T. Slot ter Hooge, eene somma van een honderd vijf en twintig rd=s, bereeke„ „nende vijf en zeventig ducatons, aan 25. Chinees en Zee„ „vaarende perzoonen, die in op gemelde bodem beschei„ „den zijn, ider rd=s vijf, ten eijnde daarmeede na vereijsch te handelen zegge — 16 1/12: „ 10. 70. - „ 18. 6. -„ 26. 50. -„ 44. 18. grroentens - - „ „ —18: 2. „ d —. „ „ -8. 37. —. 8: 61: 32. —. . Geelvink September Anno 1789: E 15. — d: 7075. 5. d. 1791. 37. 75. -. „ 125. „ 1642. – – „ 2736. 32. deede 8743. 5. rd s 14572 39. Transporteere 9. „ -
English
69 In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1789 In the Castle Colombo, end of the month September, Anno 1789 By the junior merchant and first sworn clerk Gerrit Ioan Fijbrands, as postmaster here, the sum of one rijksdaalder and forty-four stuijvers, calculating one ducaton and twelve stuijvers, on account of the charge from Batavia, by invoice of the 12th of July last, for the postage of private letters that were sent from there to this Government with the ship Zaanstroom, namely 1. 12. - 1. 44. Carried forward rd 28580. 7. 1/2 d. 7634. 1. 1 1/2 d 58601. 74 rd. 97669. 12 Cash Debtor, brought forward d. 28579. 6 1/5 d. 763. 2 1/8 d 58601. 74 rd 97669. 12 The Armory, disbursed to the master of the same, I: B: Geaard, the sum of three hundred eight rds, calculating one hundred eighty-four ducatons and sixty-four stuijvers, for the following leather goods, which he made privately and shipped to Trinkonomale with the ship 't Slot ter Hooge; namely: 200, say two hundred pieces small cartridge pouches with straps at 48 stuijvers each: 120. —. rds 200. –. two hundred pieces native tanned leather sword-knots at 12 stuijvers each: 30. —. 50. —. —. fifty pieces leather fire buckets at 48 stuijvers each: 30. —. 50. —. eight leather pouches for grasshoppers at 18 stuijvers each: 1. 64. 8. —. Total 184. 64. - 308. – For the Native Seminary, disbursed to the proponent Christianus Camp the sum of sixty-six rds, calculating thirty-nine ducatons and forty-eight stuijvers, for the maintenance of twenty-two seminarians, for this current month, namely 39. 48. — 66. —. — Disbursed to the same, a sum of fifty rds, calculating thirty ducatons, on account of the allowance for the supervision of the Seminary for this financial year, namely 30. –. – 50. –. – Total 69. 48. — 116. — The Artillery, disbursed to the captain and commander of the same, Iohan Ernst Kuhn, a sum of ninety rds, calculating fifty-four ducatons, for payment to thirty mercenaries who served during this month with the Artillery, namely 54. —. rds 90. — Disbursed to five native smiths, the sum of fifteen rds, calculating nine ducatons, who served during this month in the ammunition house, namely 9. –. – 15: —:— To the Account of Carpentry and Repair, disbursed to the lieutenant and fabriek Renaldus Hendriksz, a sum of one hundred seventy-nine rds, calculating one hundred seven ducatons and thirty-two stuijvers, for payment to the following workmen who worked on this account, as wages for this month; as follows: To 18 free masons at rds 3. —. — each: 32. 24. 54. — To 50 coolies at 2. 24. each: 75. —. 125. — Total 107. 32. 179. –. The Brickworks, disbursed to the employees assigned to the said Brickworks, according to the regulation for native servants of 31 October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rds, calculating three ducatons and forty-eight stuijvers; as follows: To 1 potter, 1 lime burner, and 1 physician at rd 2. –. - each, namely 3. 48. — 6. — — The Fort Trinkonomale, shipped for the use of the same to be conveyed thither with the ship 't Slot ter Hooge, an amount of three thousand rds, calculating one thousand eight hundred ducatons in copper coin provided in three whole and two half aams, namely 1800. –. 3000. - Cash Credit, brought forward rds 8743. 55. rds 14572. 39. —. d 10972. 7. rds 18286: 39. Carried forward
Dutch transcription
69 In het kusteel Kolombo Ende maand September Anno 174 In het kasteel Kolombo Ender maand September A„o 1789 Door den onderkoopman en Eerste geswoore klerk Gerrit Ioan Fijbrands, als postmeester alhier, de somma van een rijksdaalder en vier en veertig stuijvers be„ reekenende een ducaton en twaalf stuijvers, wegens 't. aangereekende van Batavia, bij faktuur van den 12. Iulij Jongstleeden, over het post der parti„ culiere brieven, die met het schip Zaanstroom van daar naar dit Gouvernement zijn gezonden, zegge. -„ ro 28580. 7. 1/ 2 d. 7634. 1. 1½2 d 58601. 74 rd. 97669. 12 Transporteere Kassa Debel Per Transport d. 28579.6 1/5 d. 763. 2 1/8 d 58601. 74. rd 97669. 12. De Wapenkamer verstrekt aan den baas van het zelve I: B: Geaard, de„ somma van drie honderd agt rd:s bereekenende een honderd vier en taggenteg tducat=s en vier en sestig stuijvers, voor de ondervolgende leer goederen, die denzelven paa„ „tikulier aangemaakt en met het schip T. Slot ter Hooge na Trinkonomale heeft afgescheept; te weeten 200. zegge twee honderd p=s kleene patroon tassen met uig„ men a: 48. stuijvers ider- „ twee honderd p=s inlanitse getouwt leer portepees a:„ 12: stuijvers ider; „ vijftig p=s ledere brandemmers, a 48. stuijvers „ der 8. —. „ agt ledere tassen voor sprinkhanen a 18 stve, ider - „ 1. 64. „ „ Per S. Inlandsch kweekschool, verstrekt aan den proponent Christianus, Camp de somma van ses en sestig rd: bereekenende negen en dertig drcatons en agt„ Een veertig sluijvers, tot onderhoud van twee en twintig kwockdengen, voor de ze . loopende maand, zegge. . . . . Verstrekt aan als even, eene somma van vijftig rd=s bereekenende dertig dusatons, weegens het toegeleg„ 17 mercul 't opzigt in t. Seminarium voor dit boekjaar, zegge- 50. ƒ De Artillerie, verstrekt aan den kapitein en kommandant van t. zelve Iohan Ernst kuhn, eene somme van negentig rd:s bereekenende vier en vijftig ducatons, ter afbetaaling aan dertig huurlingen die geduurende deze maand hun dienst bij de Artillerie gedaan hebben, zegge. . . . . . d=o Verstrekt aan vijf inlandse smeeden, de somma van vijftien rd=s, bereekenende negen ducatons, die geduurende dese maand, hun dienst in 't am„ „monitie huijs gedaan hebben, zegge. . - 15: —:—„ Ter Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den luijtenant en fabriek Renaldus Hendriksz, eene somma van een honderd ne„ „gen en zeventig rds bereekenende een honderd zeven ducatons en twee en dertig stuijvers, ter afbetaaling aan de volgende werkslieden die ten laste deser reekening gearbeid hebben tot loon voor deze maand; als Aan 18. vrije metzelaars a rd=s 3. —. —. ider - - eef 3232: d. 54. — 75. —: -„ 125. —„ „ De Tannebakkerij, verstrekt aan de bediendens beschijken aan gemelte Bakkerij, volgens 't reglement der inlandse dienaaren van den 31. october 1758. tot onder„ „houd voor deze maand, eene somma van ses rd. bereekenende drie ducatons en agt en veertig stuijvers; als Aan 1. pottebakker 1. koobbrander en 1. geneesmeester â: rd: 2. –. -. ider, zegge I. Fort Trinkonomale, afgescheept ten behoeve van het zelve om met het schip I. slot ter Hooge naar derwaarts vervoerd te worden, Een bedragen van drie duijzend rd:s, bereekenende een duijzend en agt honderd 1800. –. „ 3000. -„ ducatons aan koper geld bezorgd in drie heele en twee halve aams, zegge.„ 120. —. rd:s 200. –. E 30. —. „ 54. —. rd=s 90. — Kassa kredit Per Transport - - - - - - - - - - rd„s 8743. 55. rd s 14572. 39. —. 30. – „ 50. –. – d 10972. 7. rd:s 18286: 39. 200. 50. —: —. 184. 64. - „ 308. – 69. 48. — „ 116. — 107. 32. „ 179. –. Transporteere 1. 12. -„ 1. 44. 50. 30. –. –„ „ 66. —. — 63. –. - 105. — 3. 18. —„ 6. — — „ „ 2. 24. –. „ „ 50. koelies -
English
74 In the castle Colombo, under the month of September Anno 1789. In the castle Colombo Altin In the castle Colombo, end of the month of September Anno 1789. Cash Debit Brought Forward By the barkier Mahamadoe Lebbe, a sum of two thousand rixdollars, calculating one thousand two hundred ducatoons, provided it is submitted to the Trade Office, in order to be disbursed and paid to the same again at Kalpitiya out of the Company's cash; 1200 2000. —. 29780. 788 19634. 16. Sum d 283 80: 28½ rd 17634 461/8 d: 58601: 74: 88. 97669. 12. Cash Credit Brought Forward On Account of Hulftsdorp, disbursed for the benefit of the same, a sum of two thousand rixdollars, calculating one thousand two hundred ducatoons, both for the purchase of pepper and coffee and for making the ordinary and extraordinary provisions, to be accounted for specifically to the Trade Office, that is. . . - The Horse Stable, disbursed to the ensign and stablemaster Huijek, the sum of one hundred fifty rixdollars, calculating ninety ducatoons, 88382. 72. 2. rixdollars 147304. 10½ 200. that is, two hundred prepared native leather skins, for the service of the aforesaid horse for the purchase of stable at 36 stivers each, that is — On Account of Interests; disbursed to Mrs. van Vlissingen, the sum of thirty-four rixdollars seventeen and a half stivers, calculating twenty ducatoons forty-nine and a half stivers, on account of accrued interest on her Hon.'s remaining capital, amounting to rixdollars 6872. 34. - which stands at interest with the Hon. Company at 6 percent per year, for this month, that is. For the Cloth Shop, disbursed to the junior merchant and shopkeeper Assuerus Issendorp, a sum of five thousand and five hundred rixdollars, calculating three thousand and three hundred 3300. ducatoons for making the provisions in the said shop, that is d:o 15582. 56 2. rd. 25971: 8:½. The General expenditure in this month amounts to- Balance, which will be brought forward into the coming month, 121333. 32. 72880. 16. - consisting of copper and tin money, as well as credit notes rixdollars 88382. 72½ rd: 147304. 40.½. Sum. September Anno 1789. was signed: Bn P:r C:s de Haart Recalculated and found that in the board money roll, the expenses brought forward for 29 apprentices, 100 cadets and handlangers, 443 native soldiers, drummers, and fifers, and 101 matrosses, among them one for two months, six for one and a half months, and thirty for one month and six days at 48½ st. each, rd 679 4 680. thus brought forward less and calculates - - - - 20. 49:½ 34: 17:½. 150. —. 1200. — rds 10972. 7. rds 18286. 39. - That is - Cashier 5500. 90. –. – 2000. and all warrants of expenditure found receipted was signed: W: v: Schosten 4o -6 Examined P:s J:s vander Straaten, Specification of the free board moneys; disbursed to the Company's qualified and minor servants, both European and native, furthermore monthly wages and daily wages to some free craftsmen, as well as that which to the pensioned and for maintenance to Company's slaves, the condemned persons, item that which also at the charge of some small vessels, the free board money; as the value of dried fish to the seafaring people on [illegible], the said vessel being assigned, was paid and disbursed in cash, as all below and in the sequel will be shown further specifically under each one's account Namely Ordinary rations 1. The Right Honorable, the Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies- rd 14: 32. — rd 24. — 1. The Honorable, the Esteemed Lord Peter Sluijken, formerly as — Commander, Also, on account of surplus board money, calculated from the 24th of March to the end of September last - - - - 34: 45: —. 17 Persons; thereof, 30: 15: - 50. 45. - 1. The Hon. Mattheus Petrus Raket. . . . senior merchant and head administrator 1. The Hon. Diederich Thomas Fretz. . senior merchant and dessave 1. The Hon. Elias Sarasin de Capelle. major and head of the artillery 1. The Hon. Carel Fredrik Reijmers - - - Titular major, engineer 4 Ministers; namely The Rev. Joan Joachim Gijsbertsz: The Rev. Henricus Philipsz The Rev. Willem Rudolf Godfried Kauwertsz: 1 The Rev. David Mijer In the Castle Colombo, End of the Month of October Anno 1789. 6 Captains; namely 1. The Hon. Charles Etienne Vaugine de Ransavand 1. The Hon. Johan Fredrik van Hussimon 1. The Hon. at the charge of Cochin. . . 1. The Hon. Jonas Vincent Godschalk Koch 1. The Hon. Johan Ernst Thuln - - - with the artillery; 1. The Hon. François, Baron de Makkena - - Captain-lieutenant 3. The Hon. Christianus Camp - - - - - proponent 17 heads at ducatoons 6: 19—. or rd - 10. 19: —. each, whereof one for one month and twenty-two days, calculated from the 9th of September to the end of this month, comes to 110: 48. – 184: 16. – 13 Persons; thereof 6 Merchants; Namely 1. The Hon. Johannes Reintous - - - First warehouse master 1. The Hon. Mr. Johannes Adrianus Vollenhoven - - Fiscal 1. The Hon. Benedictus Lambertus van Zitter - - - Secretary of Police 1. The Hon. Abraham Samlant - - Trade bookkeeper 1. The Hon. Gerrit Engel Holst - - Pay bookkeeper for one month and twenty days. 32. 6. 5. Heads which are Carried forward with - - 155:45. 2/d 259: 13. — 73
Dutch transcription
74 In het kasteel Kolombo Oonder maand September Anno 1789. In het kasteel Kolombo Altin In het kasteel Kolombo Ende maand September Ao 1789. kassa Debet Perr Transports Door den barkier Mahamadoe Lebbe een Somma van twee duijzend rd=s bereekenende een duijzend twee honderd ducatons, mits opgevende aan de Ne„ „gotie ten eijnde op kalpettij aan denselven weder uijt sComp: kas uijtgekeerd en voldaan te werden; 1200 2000. —. „ 29780. 788 „ 19634. 16. „ Somma d 283 80: 28½ rd 17634 461/8 d:„ 58601: 74: 88. 97669. 12. Kussa Kredtel Per Transport Ter Reekening van Hulftsdorp, verstrekt ten behoe„ „ve van het zelve Een somma van twee duijzend rd=s bereekenende een duijzend twee honderd ducatons, zo tot het inkoopen van peeper en koffie„ als tot het doen der ordinaire en Extra ordinaire verstrekkings omme nader specificq aan de negotie verantwoord te werden, zegge. . . - „ De Paardenstal, verstrekt aan den vaandrig en stalmeester Huijek, de somma van Een honderd vijftig rd: bereekenende negentig ducatons, =s 88382. 72. 2. rd=s 147304. 10½ 200. zegge twee honderd vellen berijd inlands leer, ten dienste van voormelte paar„ tot het inkoopen van den stal a 36. stuijvers ider, zegge — „ - Ter Reekening van Intresten; verstrekt aan mevrouw van Vlissingen de somma van vier en dertig rd:s zeventien en een halve stuijvers, bereekenende twintig, ducatons negen en veertig en een halve stuijvers, wegens verscheene renten, op haar E: restant kapitaal groot rd=s 6872. 34. - het welk bij dE: Comp=s op geldgewin staat a 6: prC=o sjaars„ voor deze maand, zegge. Per de kleeden Winkel, verstrekt aan den onderkoopman en winkelier Assuerus Issendorp, Eene somma van vijf duijzend en vijf honderd rd:s, bereekenende drie duijzend en drie honderd 3300. ducatons tot het doen der verstrekkingen in gemelte winkel, zegge„ d=o 15582. 56 2. rd. 25971: 8:½. De Generaale uijtgave in deze maand, bedraagd- I. Restant, dat in de aanstaande maand zal opgebragt worden, be„ 121333. 32. 72880. 16. -„ staande in koper en tinne geld, mitsgaders krediet brieven rd=s 88382. 72½ rd: 147304. 40.½. Somma. September Anno 1789. /:was geteekent:/ Bn P=r C=s de Haart Nagereekend en bevonden dat bij de kostgeld uol opgebragte kosten voor 29. aanquekelingen 100. kadets en hamdlamgins 443. kadi zoldaaten lamboras en fluiters en 101. mattaorsen daar onder een voor twee maanden sis voor een en een halve maanden en dirtig voor een maand en zes daagen a 48½. st iden r:d 679 4 „ 680. dus minder opgebragt mitsgaders alle de ordonnantieen van uijtgaaf gequiteert bevonden /: was geteekend:/ W: v: ven Schosten 4o -6 en rekent - - - - „ 20. 49:½„ 34: 17:½. 150. —. 1200. — rds 10972. 7. rds 18.286. 39. - Zegge - kassier „ 5500. 90. –. –„ 2000. Nagesien P„s J„s vander straaten, „ e Specificatie der vrije kostgelden; verstrekt aan 'sComp: gekwalifeerdens en mindere zoo Europeese als inlandse, dienaren, vervolgens maandgelden en dagloomen aan eenige vrije ambagtslieden, mitsga„ ders, het gunt aande gegagieerdens en tot onderhoud aan Comps Leifigeren den gecondemneerdens item het geene ook ten laste van eenige klijne vaartuigen hot vrije kostgeld; als de waarde van gedroogde vissen aan de zegvareende op ouders, gemelte bodem bescheiden zijnde in kontant is uijtgerikt en betaald, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reekening specificek nader wend vertoont Tewwoeten Randsoenen ordinair 1. Den wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands India, gouverneur en dirocteur van het Eij ceilon met dies onderhoerigheiden- reed 14: 32. — rd 24. — 1. Den wel Edelen Achtbaaren Heer Peter Sluijken, gelig eerds /4: als — Kommanderig, Nog, wegens surplus kostgeld, gereekend van den 24. maart tot ultimo September Jongstleeden - - - - „ 34:45: —. 17. Persoonen; daar van, „ 30: 15: -„ 50. 45. - 1: DE: Heer Mattheus Petrus Rahiet. . . . p:s opperkoopman en hoofd administr: Diedepiol Thomas Sijketsz: . . opperkoepman en dessave 1. „ „ Elias Saravisinie de Capeltie. majoor en chef bij de artillerij „ 1. „ 1 Carel Fredrik Rijmers - - - Tutulair majoor in ginsier ƒ 4- Predikanten; als„ Den Eerw: Heer Joan Joachim Gijbrandsz: „ Henricus Philijpsk „ willem Rudolf godfried Kauwertsz: 1 „ „ „ David Mijer In het Kasteel Kolombo Ende Maand Okober A=o 1789. 6. kapiteins; als 1: D6: Chaales, Chieme vaugine de Rausaurand 1. „ 1. „ Johan Fredrik van Hussimon 1. „ ten laste van Cockam. . . „ Jonas vincent godschalk koch Johan Ernst Thuln „ - - - bij de articlerij; 1. DE: Firançois, Baron de Makkena - - Kaps luitenant 3. - „ Cmhanus Camp - - - - - propoent „ 17: koppen a dukatens 6: 19—. ofte ad - 10. 19: —. ider waar onder gen voor Een maand en twee en twintig dagen, gereekent van den 9. xber: tot ultimo desen komt „ 110: 48. – „ 184: 16. – 13. Persoenen; daar van 6. kooplieden; Als 1. DE: Johannes Reintous - - - Eerste pakhuismaester 1. „ M=r Johannes adrianus Vollenhoven - - Fistaal 1. „ Benediotus Lambertus van Zitter - - - sekretaris van politie 1- „ Abraham Samlant - - Negotie boekhouder 1. „ Gerrit Engel Holst - - Zoldij _o — twintig dagen. voor Een maanden 32. 6. 5. Koppen Die Transporteere met - - 155:45. 2/d 259: 13. — „ „ 73
English
In the Castle Colombo, End of the Month October 1789 155: 45 1/2 rds 259. 13. — 32. 6. 5. heads Carried Forward - - - 1. The Honorable Willem Adriaan Berghuijs . . First Searcher 3. Captain Lieutenants, namely 1. The Honorable Johan Willem Wheerman for three months - - - - Johan Brohier Samuel Pieter Foenander - - - of the Engineers 1. The Honorable Olke Andringa - - Sea Captain and Master Attendant 1. Barend Aleman - - Chief Surgeon of the Dutch Hospital 1. Godfried Knaust - - Surgeon Major 7. Barend Abraham Geppening - Proponent 2 13. heads @ duc: 4: 64:—. or rds 8. -. each, whereof one for three months, calculated from the first of August to the end of this month, comes to 72. – – 120. – – 48. Persons of duc: 2. 70 –. or rds 4. 38. –. each; whereof 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek . . Captain Lieutenant and Under Major 11. Lieutenants; To wit 9 of the Infantry, namely 1. Johannes Oppenheimer - - Adjutant 1. Johan Fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Leive for one month and 22 days Lodewijk Escher 1. Johan Hendrik Schaul 1. Johannes Thieubag 1. Johannes Nicolaas Erckhoorn 1 Johan Melchior Meel 1. Renaldus Hendriksz: - - - Engineer 2. with the Artillery, namely 1. Augustisius Erhaadt 1. Louis Charles Du Crok 12 Junior Merchants, namely 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, Cashier 1. Assuerus Issendorp - - - - Shopkeeper and Garrison Writer 1. Theodorus van Teijlingen, - . Head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers - - Purser 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman . . Second Warehouse Keeper 1. Gerrard Johan Frijbrandsz: First Sworn Clerk at the Political Secretariat 1. Thomas Gerrardus Hofland - - Trade Transfer Clerk 1. Justinus Kriekenbeek - - Pay Office 1. Henricus Volraad van Jonsten - - Second Searcher 1. Johannes de Ros . . Member of the Court Martial 1. Hendrik Anthonie Johnsen, and 1. Anthonij Pieter Hageman . Members of the Court of Justice 6. Ensigns, Namely for two months Pieter Hoijer [illegible] Helfgat Trouw 1. Ernst Christiaan Haase for one month and 22 days 1. Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron van Merken 1. Coenraad Koopman 1. Johannes Justus Pannenberg - . . Under Adjutant 80. 30. heads Which are Carried forward with . . . . . d 227: 45. rds 379 13 — 290 144. heads Which are Carried forward with 227:45 rds 379. 13. — In the Castle Colombo, End of the Month October 1789 80 30. heads Carried Forward - - 2 Ordinary and Extraordinary Fireworks Keepers with the Artillery; namely 1. Gerrit Aleps 1 Johan Walberg 16. Persons in diverse services; namely 1. Nicolaas Mijnders - Overseer of the Iron Warehouse 1. Justinus Mulgard Wesser - - - Commissioner of Arrack 1. Pieter Joan Muller - Sworn Clerk to the Lord Governor 1. Jan Carel Andriesz: . Sworn Clerk at the Political Secretariat 1. Jan Coenraad Pheipper - - Secretary to the Justice Office 1. Adriaan van Dort - Consumption Bookkeeper at Hultsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt - - - Thombo Keeper 1. Jan Jacob Mulder - - - Reader in the Castle Church 1. Franciscus Wolkers - City Surgeon 1. Jacob Anthon Muller, - - Second Master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Praatsburg - First Apothecary 1 Jan Babtist Geraard - - - Foreman of the Armory 1 Jacob Theunis - - Foreman of the Ship Carpenter's Yard 1. Seijmert van der Bolom - - Foreman of the Smith's Shop 1. Frans Michiel Wiegerts - - Foreman of the House Carpenter's Shop 1. Joost Noerman - - - - First Gunpowder Maker 18. heads at duc: 2. 70. —. or rds 4. 38. —. each, whereof Two for one month and twenty-two days, calculated from 9 September to the end of this month, and one for Two months, calculated from the first of September to the end of this month, after deduction of rds 3. 9 1/2, which the same enjoyed as Sergeant, comes to 143. 12 1/2 238. 28 1/2 210. Persons of duc: 1. 73 1/2 or rds 3. 9 1/2 each; whereof 7. Bookkeepers, namely 1. Jan Agaton Hendrik Sezilles . . . Secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dort; and 1 Battus Jacobus van Lier - . Members of the Landraad 1. Weddig Beukman - - Former First Resident of Kilkare 1. Johan Lourens Spittel 1. Petrus Jacobus Rosemale Coek, - - Secretary of the Landraad 1. Jeronimus Ludekans - . in the Materials House 106. Clerks in total, To wit 31. at the Political Secretariat; whereof 3 Sworn Clerks 36. at the Trade Office, whereof 13 in diverse services 1 Second Pay Transfer Clerk and 19. at the Pay Office 2. at the Searcher's Office 5. at the Justice Office, whereof One Sworn Clerk 6. at Hultsdorp 1. Cipriaan Rewel . - . . Junior Assistant 27. Sergeants in total, whereof 4. with the Grenadier Company 4. with the Company of Captain Mijtens 5. with the Company of Captain Vaugine 3. with the Company of Captain Bonssemon 7. with the Recruits Guard 1. at Hultsdorp 4. Captains of Arms; Namely rds 370: 57 1/2 rd: 617: 41 1/2
Dutch transcription
75 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 155: 45 ½ rdb 259. 13. — 32. 6. 5. koppen P=r Transport - - - 1.„ DE:, willem Adriaan Berghuijs. . Eerste visitateur 3. kapitijn Luijtenants, als 1. DE: Iohan willem Wheerman voor drie maanden - - - - „ Iohan Brohier „ Samuel Pieter Foenander - - - van de genie 1. DE: olke Andringa - - kapitijn ter zee en Equipagiemeester 1. „ Barend Aleman - - opperchirurgijn van het Nederlands hospitael 1. „ Godfried knaust - - dChirurgijn majoor 7. „ Barend Abraham Geppening - proponent 2 13. koppen @ duc: 4: 64:—. ofte rdd 8. -. ieder waar onder een voor drie maanden, gereekent van primo augustus tot ultimo deeser komt „ 72. – – „ 120. – – 48. Persoonen van duC: 2. 70 –. ofte rdo 4. 38. –. ieder; daar van 1. DE: Johan wilhelm uhlenbeek. . kapitijn Luijtenant en ondermajoor 11. Luijtenats; Teweeten J van de Infanterij, als 1. Johannes oppenheimer - - adjudant J. Johan fredrik van Mijbrink 1. Nicolaas Leive voor een maand en 22. dagen. /. Lodewijk Escher„ 1. Johan Hendrik Schaul 1. Johannes Thieubag 10 Johannes Nicolaas Erckhoorn 1 Johan Melchior Meel 1. Renaldus Hendriksz: - - - Fabriek 2. bij de gatillerij, als 1. Augustisius Erhaadt 1. Louis Charles Du Crok 12„ onderkoopliedens, als 1. Benjamin Pieter Cornelis De Haart, Kassiea 1. Assuerus Issendorp - - - - winkelier en Guarnisoen schrijven 1. Theodorus van, Teijlingen, - . hoofd der mahabadde 1. willem Sebastiaan &Boers - - dispensier 1. Coenraad Jebastiaan wickerman. . Tweede pakhuismeester 1. Gerrad Johan Frijbrandsz: eerste gezw: klerk ter secretarij van politie 1. Thomas Gerrardus Hofland - - negotie overdraager 1. Justinus, Kriekenbeek - - Doldij _o — 1: Henricus volraad van Jonsten - - tweede visitateur 1. Iohannes de ros. . Lid in de Criten raad 1. Hendrik Anthonie Iohnsen, en 1. Anthonij Pieter Hageman. Leeden in de Justitie raad C. Vaandrigs, Als voor togen maanden na stuckt. Pieter Hoijer van d. 3.97½. borden slbvengent. Helfgat Trouw 1. Ernst Christiaan Haase voor een maandens dagen 1. willem E Fredrik Hendrik gosewijn Baron van Merken 1. Coenraad Koopman 1. Johannes Justus Pannenberg. - . . onder adjudant 80. 30. koppen Die Transporteere met. . . . . d 227: 45. rd 379 13 — 290 144. koppen Die Transporteere met October 1789 227:45 ld 379. 13. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand 8030. koppen P=r Transport - - D Ordinaire en Extra ordinaire vuurwerken bij de artillerij;, als 1. gerrit Aleps 1 Johan Walberg 16. Persoonen in diverse diensten; als. 1. Nicolaas Mijnders - opsiender van het Eijsermaguasijn 1. Justinus Mulgard Wesser - - - Komm: bij den arreek„ 1. Pieter Joan Muller - gesw: klerk bij den Heer Gouverneur 1. Ian Carel Andriesz: . gesw: klerk ter sekretgris van politie 1. Ian Coenraad Pheipper - - Secretaris ten Jussitte kamtoor 1. Adriaan van Dort=t - Konsumptie boekhouder op hulsddorp 1. Arie Pieter van der Smagt - - - Tombohoeijder, 1. Ian Iacqb Mulder - - - voorleeser, in de kasteels kerk 1. Franciskus wolkers stads Chirurgijn 1. Iacob Anthon Muller, - - tweede meester in 't Nederlands hospitael 1. Christiaan Fredrik Praatsburg - Eerste apotekar 1 Ian Babtist Geraard - - - baas op de wapenkamer 1 Iacob Theunis - - baas op de scheepstimmerwaas 1. Seijmert van der Bolom - - baas op Smitg wenkel 1. Frans Michiel wiegerts - - baas op de huislimmerwinkel 1. Ioost Noerman - - - - Eerste kruijtmaker 18. koppen a. duc: 2. 70. —. ofte rd=s 4. 38. —. ider waar onder Twee voor een maand en twee en twintig daegen, gereekend van den 9. 7ber: tot ultimo deeser en een voor Twee maanden gereekend van primo Iber, tot sitting deeser na af„ „trek van rd=s 3. 9½. , die den selven als sergeant genooten heeft komt - „ 143. 12½. „ 238. 28½. 210. Persoonen van duc: 1. 737. of rd=s 3. 92. ieder; daar van 7. Boekhouders, als 1. Ian Agaton hendrik Sezilles. . . sakretaris van de weeskamer 1. Petrus van Dort; en 1 Battus Jacobus van Lier - . leeden bij den landraad 1. weddig Beukman - - gew: Eerste kilkareese Resident 1. Johan Lourers Spittel 1. Petrus Jacobus Rosemale Coek, - - sek=s van den landraad 1. Jeronimus Ludekans - . in 't materiaalhuijs 106. Schribenten in 't. geheel Tewerten 31. ter sekretarij van potitie; waar onder 3. gesw: klerken 36. ten negotie kantoor van onder 13. in diverse diensten 1 tweelde zoldij overdraager en 19: Een zoldij kantoor 2. Een vistte _ — 5: ten Justitie _o — waar onder, Een gezw: klerk 6. op Thullsderp 1. Cipriaan Rewel. - . . Jonge assesten 27. sergeanten in het geheel daar van 4: onder de komp: Granadias 4. „ „ _o — van kap Mijtens 5. „ „ _o — „ _o — vaugine _o _„ _ — Bonssemon 3. 7. aan de Recauten wrgt: 1: op Zuljesdorp 4. kapitijn des armes; Als Be rd=s 370: 57 2rd: 617: 412 G
English
In the Castle of Colombo in the Month of October 1789 20. 141. heads brought forward 1: in the company of Grenadiers 10. under-surgeons, namely 7. in the Dutch hospital 1. at Hultsdorf deduction of 40. stuivers - - - in the company of Captain Mijtens at the recruit guard 3. schoolmistresses, namely §: 1. in the Seminary, and second reader 1. in the castle in the city 17. Persons with the artillery, namely 1. cadet bombardier 4. Bombardiers 1. overseer of the wagon-makers 4. gunpowder makers 11. Persons on the beach, namely 1: Boatswains 1. Boatswain's mate and ropeyard master chief Sailmaker ditto Benssimon f 370. 57 ½. rds 617: 41½ 1. ditto of Captain Mijtens 1. ditto of Captain Vaugine for extra board for August: Paulusz: Hansz. and to Galle and the second from Tuticorin to this roadstead 3. Land surveyors, namely J Rojsink Kragtemaker in the materials storehouse 1 5. Master craftsmen, of the trades, namely 1 at the armory 1 at the blacksmiths and coopers shops 1. at the house carpentry shop 1. with the masonry work 2. Persons in the Materials storehouse, namely 1. head mandor 1. glazier 15. Persons in various services, namely 1. sexton in the castle church 1 Young organist court messenger 1. city messenger 1: brick and tile maker 1: Jailer provost 1. Sergeant and coachman 1. Young apothecary 1. master at the type foundry 1. master of the printing office 1 master bookbinder Trincomalee, the first from here to Tuticorin and from there for extra board for September. Jochem Christiaan Bergard, commanders, who have taken the ships den Arend and Moorish sampan 290 210. 12. Heads which are carried forward with f 370 57½ rds 617. 41½ 488 174. 6. Heads which are carried forward with In the castle of Colombo in the Month of October in the year 1789 290 210. 12. heads brought forward 1. Sergeant and steward 1. provost 1 drum major 210. heads at 1 ducat 732 or 3 rixdollars 9½ each, of which one for two months after deduction of 49. stuivers, which the same enjoyed as third master until mid-September last; amounts to 404: 28½. 673: 14½ 198. Persons at 1 ducat - or 1 rixdollar 32 – each; whereof 21. Persons with the artillery, namely 11 Gunners 10. journeyman craftsmen third surgeons, namely 2. in the Dutch hospital 1. in the company of grenadiers ditto of Captain Vaugine 1. at the recruit guard 28. Persons at the armory, namely 14. Gunsmiths 5: Stockmakers 8. Blacksmith finishers 1 coarse blacksmith 5. Persons at the Horse stable, namely 1. coachman outrider 2. saddlers farrier 20. Persons at the shipyard, namely 15 Carpenters 2. turners 3. Persons at the type foundry, namely 1 plate engraver 2. type founders 2. Persons at the printing office, namely 1. typesetter 1. book printer 38. Persons at the blacksmiths and coopers shops, namely 16. coarse blacksmiths 21 locksmiths 6. coppersmiths and tinsmiths 1. Brass caster 12. under-coopers 7. Persons at the house carpentry shop, namely 5. Carpenters 1. box maker 1. Turner 7. Persons in the materials storehouse, namely 4. mandors 1: glazier 2. quartermasters 38. corporals in total, to wit 6. in the companies of Grenadiers 1 File closer f 370: 57½ rds 617: 41½ f 775. 6 Rds 1291. 38. –
Dutch transcription
In het Kastoel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 20. 141. koppen P=r Transport - 1: onder de komp: Granadiers 10. onder Chirurgijn Als 7. in het nederlands hospitaal 1. op hulfsdorp aftaek van 40. stuivers - - - onder de komp: van kapitijn Mijtens aan de Recruten wagt 3. schoolmeestrass; als §: 1. in het Semenarium, en tweede voorlesen 1. in het kasteel in de stad 17. Persoonen bij de artillerij; als 1. kadet bambardiek 4. Bombardiers 1. opsiender der wagemakers 4. kruijtmaakers 11. Persoonen op strand, als 1: Bootslieden 1. Schieman en baanmeester opper Zeilmaker _o — „ _o — Benssimon „ 370. 57 ½. rds 617: 412 1. „. „ _o — van Kapitijn Mijtens 1. „ „ _o — „ _o — Vaugine totextra kostg, voer augustus /: Paulusz: Hansz. en na gale en de tweede van Tutucorijn tot deese rheede 3. Landmeeters; als J Rojsink Kragtemaker in het matoriaalhuijs 1 5. Meesterknegten, der ambagten, als 1 op de wapenkamer D op de Smits en kuipoas, winkels 1. „ „ Huijstimmerwinkel 1. bij het metselwerk 2. Persoenen in het Maleniaalhuijs, als 1. oppermandoor 1. glasemaker 15. Persoonen in diverse diensten, als 1. kosten in de kasteels kerk 1 Jonge ongenist geregts boode 1. stads boode 1: steen en pannebacker 1: Cipiea geweldiger 1. Sergeant en koetsien 1. Jonge apolekaa 1. baas bij de Letterg 1. baas boekdruk kerij 1 baas boekbinder TrinConomale hebben gelaats, de Eerste van hier na Tutucorijn en van daar te expta kostg: voor zber. . Jochem Christiaan Bergard. . . gesaghebbers, die de scheepen den arend en moorse Sakang 29021012. Koppen Die Transporteere met. f 370 57½ ld 617. 41½ 488 174. 6. Koppen Die Transporteere met kasteel Kolombo Ende Maand Aktober Ao 1789 An hel 290 210. 12. koppen P=r Transport 1. Sergeant en hofmeester 1. ppo roost 1 tamboer majoor 210. koppen a. duc: 1. 732. ofte rd=s 3. 9½. ieder waar onder Een voor twee maanden na aftrek, van 49. stuivers, die den zelven als derde meester tot medio zber Joleeden genooten heeft; komt 404: 28½. „ 673: 14½ 198. Persoonen van duc=- 1. -. o f rd=s 1. 32. –. ieder; daar van 21. Persoonen bij de artillenij; als 11 Kannoneeas 10. aambagts gesellen derde Chijrurgijns; als 2. in het Nederlands hospitaal 1. onder de komp: granadiers „ _o van kap: vaugine 1. aande recuuten wagt 28. Persoonen op de wapenkamer; als 14. Bussemakers 5: Lademakers 8. Swartregers ¶grofsmit 5. Persoonen op de Iaardenstal; Als 1. koetsien voerrijder 2. sadelmakers hoefsmit 20. Persoonen op de scheepstimmerwerff; als 15 Tigmmerlieden 2. draaugels 3. Persoonen bij de lettergieterij; als 1 plaat sneijden 2. letter gieters 2. Persoenen bij de drukkinij, als 1. letter Lettga 1. boekdrukker 38. Prsoenen op de smits en kuipens winkels, als 16. groedmeeder 21 stgotemakers 6. koper, en blikslagers 1. Geelgieter 12. ondder kuijpers 7. Persoonen op de huistimmerwenkel; als 5. Timmerlieden 1. kistemaker 1. Daaaijer 7. Persoonen in 't materianlhuijs; als 4. mandoors 1: glasemaker 2. quartiermeesters 38. korperaals in het geheel Teweeten 6. onder de komp:s Gmmadiers Bi 370: 57:½ ld 617: 41½ d 775. 6 Rd 1291. 38. – - - 1 Rotplier „ . -
English
79 69 with one for 1 month - - 5 „ - - „ - - „ - - „ - - - „ of staffing 6 under the company of Captain Mijtens with one for one month with three for 1 month 86 6 at the recruit guard 8 at Hulftsdorp 15 persons on the establishment, as follows: 1 clerk 1 compass maker 5 sailmakers 9 persons in various services, as follows: 5 masons 4 report runners of the Honorable Lord Governor 198 heads at Ducats 1.-. or Rds. 1. 32.- each, among which three for one 19940. - „ 332. 24. - and a half months; amounts to and thirteen days and 4 young bookbinders; at Ducats -. 60.- or Rds. 1. 12.- each, among which one for one month and thirteen days; amounts to 655 persons at Ducats -. 182. or Rds. 1 - 1/2. Order thereof 19 novices, as follows: 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 2 sailmakers 2 at the smiths and coopers shops 7 at the ship carpenter yard at the house carpenter shop 2 cadets and with one for 1 1/2 months 97 handlangers at the artillery 115 soldiers, drummers, and fifers under the Grenadiers company 1 cadet and „ 82 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain Mijtens „ ditto staffing with one for 1 1/2 months 7 quartermasters for one and a half months - - - gunner's mate with two for 1 1/2 months 84 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto of staffing - - - „ 3. 26. - „ 5. 26. - 2 cadets and 38 soldiers at the recruit guard 24 soldiers at Hulftsdorp soldier serving as coachman at the horse stable with eight for 1 1/2 months 102 sailors on the establishment 655 heads at Ducats -. 48 1/2 or Rds. 1. - 1/2 each, among which twenty-four for one and a half months, amounts to 34 persons at Ducats -. 28 1/2 or Rds. -. 28 1/2 each, thereof 34 novices, as follows: with 5 persons for 1 1/2 months 9 at the Political Secretariat 8 at the Trade Office 8 at the Pay Office 3 at the Visitation Office 1 at Hulftsdorp 1 with the organist 3 at the Land Surveying Office 1 at the printing office 34 heads at Ducats -. 28 1/2 or Rds. -. 28 1/2 each, among which one for one and a half months, amounts to 1181 heads, which carry forward with „ 404. 29 – „ 673. 45. - 20. 23. — 17350 heads enjoy together a sum of 1181 heads carried forward 164 heads of Easterners under Captain Kepping for board money for this month, as follows: 1 Captain - - - - Rds. 3. 41 or Rds. 6. - 4. - - 2 Ensigns . . . . . „ 4. 64. - „ 12. - - 6 Sergeants . . . . . „ 7. 16. - „ 6. „ - 6 Corporals . . . . „ 3. 48 – „ 1 fifer 3 drummers and „ 66. 48. - „ 111. 144 soldiers Rds. 88. 16. Rds. 147. - - 5 heads under the abovementioned company, having come out of the hospital in mid-September last; as follows: 1 named Karie Kampong of Semarang for board money Rds. -. 18. - for half a month 1 named Bapa Losso of Colombo for board money for half a month - - „ -. 18. - 1 named Cassiem of Mangadoer, for board money for half a month 1 named Abdul Ganie Kaust of Batavia for board money for half a month - - - „ 1 named Mamoith of Batavia, for board In the Castle 1 Lieutenant . . . . . „ 2. 32. – „ 8. - - money for half a month „ 89. 20. – „ 148. 42. – Ducats 1483. 70. or Rds. 2473. 6. - Colombo, the end of the month of October, Year 1789 Ducats 1394. 4. Rds. 2324. 12 - In the Castle Colombo, the end of the month of October 1789 408 174 6 heads carried forward Rds. 775. 6. - / Rds. 1291. 38. - 7 staffing Ducats 1394. 44. - Rds. 2324. 12. - - „ „ -. 18 - -. 18 - „ -. 18 - - 1. 10. - „ 1. 42. - 12. 23. - „
Dutch transcription
79 69 met een voor 1. maanden - - 5 „ - - „ - - „ - - „ - - - „ van stauve 6: onder de komp: van Kapitijn Mijtens met en oer ben maand met drie voor 1. maanden 86. 6. aan de recruten wagt 8. op Hulfddorp 15: Persoonen op staand; als 1. Schrijver 1. Kompassemaker 5 sijlmakers 9 Persoonen in diverse diensten; als 5 Metselaars 4: Raportgangers van den wel Ed: Heer Gouverneur 198 koppen a: Duc: 1. -. ofte rd=s 1. 32. — ider waar onder drie voor Een 19940. - „ 332. 24. - en een halve maanden; komt endertiondag en 4. Ionge boekbinders; a duc. - 60. - of rd 1. 12. —. Edea waar ender Een voor Een maand en dertien daagen; komt 655: Persoonen van Duc. — 182. of rd 1 — '/: Order daar van 19 Aanquelingen; als 6: in 't. Nederlands hospitaal 1 bij de Lettergieterij. 2. „ - - „ seilmakeas 2: op de smits en kuijpers winkels 7: „ „ scheepstimmerwerff „ huijstimmerwinkel 2. Kadels en met eenvor12: maan den 97. hagdlangens bij de artillereij 115. zofdaalen, tamboeas en sluijters onder de komp: Granadieus 1 hadgt en „ 82: zoldaaten tamboers en sluijters onder de komp: van kapitijn Mijtens „ d=o vaigine met een voor 12. maanden . 7. quartier meesters voorlen en ee hale maand. - - - Konstabelsmaat met twee voor 12. omaorden 84. „ d=o — d=o — „ d=o „ „ do — do — „ do — „ „ „ „ do — van stuave - - - „ 3. 26. - „ 5. 26. — 2. hadets en 38. zoldaaten aan de Recuuten wagt 24. Zoldaaten op hulfsdorp zoldagt dienst doende als koetsier op de paardenstal met agten voor 1½ maanden 102. mattroosen op staand 655 koppen a Duc. — 48½. of rd=s 1: - ½. lder waar onder vier en twintig voor een en een halve maanden komt.. 34: Perpoenen van Duc — 28½. of red — 282. ider daar van 34. Aanquelingen; als met 5. picris voor 12½ maanden 9: Per secretarije van Politie 8: Ten Negotie Kantoor 8. Ten zoldij - — — 3. ten visote. _o — 1. op hulfsdorp 1. bij den orgenist 3. bij de Landmeterij 1. „ „ drukkerij 34. Koppen a. Duc=- - 28½. ofte rd — 28½. ider waar onder Een voor „ een en Een halve maanden, komt - - - - - - - „ 1181 koppen Die Transporteere met - - - - - - „ 404. 29 – „ 673. 45. - 20. 23. — 17350 Koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van 1181. Koppen Per Transport . 164. koppen oosterlingen onder kapitin kepping tot kostgeld voor deese maand; als 1. kapitijn - - - - _ rb 3. 4 l =r rds 6. — 4. - - 2 vaandrigs. . . . . „ 4: 64: —„ 12. — — 6 Sergeants. . . . . „ 7. 16. -„ 6: „ — 6 Horporaals. . . . „ 3. 48 –„ 1 fluijter 3 Tamboeas en „ 66. 48. - „ 111. 144: zoldaaten. reds 88: 16: rds 147. - - 5. koppen onder even gemelte, kompenie, met medio Zler: Jongstleeden uijt het hospitaal gekoomen; als Engenaamt Karie kampong van Samarang tot kostgeld rd — 18. - voor een halve maand. 1. genaamt Bapa Losso van holombo tot kostgeld voor een halve maand - - „ — 18. — 1genaamt Cassiem van mangadoer, tot hoft„ „geld voor een halve maand 1. genaamt abdul Ganie kaust van batavia tot kostgeld voor Een halve maand - - -„ 1. genaamt mamoith van batavia, tot Kast„ In het Kasteel 1: Luijtenant . . . . . „ 2. 32. –„ 8. — — „geld voor Een halve maand „ 89: 20: – „ 148. 42. – d 1483. 70. e rds 2473. 6. — Kolombo Ende Maand Oktober A=o 1789 Od„s 1394. 4. rd 2324. 12 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 408 174: 6. koppen Per Transport Rdos 775. 6. —/rd 1291. 38. — 7. „. . „ - - . „. „ „ vougine, d 1394. 44. — ld 2324: 12. — - „ „ — 18 — —18 — „ — 18 — - 1. 10. —„ 1. 42. — 12. 23:—„
English
84 In the Castle Colombo, in the month of October Anno 1789 Native Servants' Monthly Pay 754 heads in total; namely 156 heads charged to this Account, with specification exactly as last month: R 111. 61. — rds 186. 13. — Charged to the account of condemnation and confiscation: 2840. – 4724. — 3 charged to cinnamon: 10. 59½. 17. 43½. 19 charged to the Country's Revenues: 10. — 16. 48. 1 Kureruve Mohandiram or head of the elephant servants: 2. 32. — 4. — — 5 charged to the dispensary: 6. 48. — 11. — — 2 to the Seminary: 4. 64. — 8. — — 1 physician at Hulfsdorp, and in the Seminary on account of gifts: 2. 32. — 4. — — heads charged to hospital charges: 3. 72. — 6. 24. — to the account of vessel-crews: 18. 48. – 31. of the type and letter foundry: 3. 48 — 6. expenses ordinary: 7. 16. - 12. – — 2 coolies or hirelings in the arrack warehouse charged to expenses of arrack: 2. 32. - 4. – — 34 heads charged to the Company's horse stable: 14. 75½. 24. 43½. 18 charged to the account of Equipment of ships, hookers, and sloops at the shipyard: 22. 64 - 38. – 18 charged to the account of carpentry and repairs, as well as fortifications: 24. - - 40. at the gun-carriage and carriage makers' shed charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipment of hookers, sloops, and carpentry: 24. 48 - 41. 19 at the armory, performing various duties, instead of 25 heads, which was stipulated by political resolution of 9 June 1787 at 3. - each: 34. 16. – 57. -. 67 heads above the regulation; thereof 1 Don Salomon 1 Don Johannes De Laij 1 Adriaan Serera 1 Don Augustinus and 1 Pasqual Perera, catechism masters at rds 10. each: 30. - - 50. - – 2 interpreters at the Secretariat of Justice at rds 3. each: 3. 48. — 6. — — 8 heads at the shipyard, charged to the account of expenses of hookers, sloops, and lesser vessels, namely: 2 Sinhalese carpenters and 3 Javanese orphans as carpenters at rds 3. each: d 15. — . 9 . 3 sawyers at rd 2. each: 3. 48. – 6. –. –. 12. 48. - 21. 12 heads at the smith's shop charged to carpentry and repairs, as well as fortification, namely: 1 coppersmith: d 3. 48 rd 6. 1 native file cutter and 9 blacksmiths at rd 4. — each: 24. - - 24. — — apprentice: 1. 64 - 3. –. 29. 32. — 49. 418. 27 heads which are carried over with: rds 405. 4. rd 675. 4. - In the Castle Colombo, in the month of October Ao 1789 418. 27 heads brought forward: d 405. 4. rds 675. 4. - 12 heads at the house carpentry shop; charged as before, namely: 2 ordinary carpenters at rd 3. each: d 3. 48. — rd 6. — — 10 laborers at rd 2 each: 12. . . 20. – – 25 native paddy boys on duty at rds 1. 24. each: 37. 10. — 62. 24. — 1 washerman in the Dutch hospital: — 72. — 1. 24. — 1 toddy drawer and 1 washerman, both at the materials warehouse at rd 1. 24. each: 1. 64. — 3. . lb 46. 6. rds 168. 4. — 336 native military personnel in total; namely: 309 Orientals; thereof 165 heads under Captain Koping, for wages for the last passed month of September, namely: 1 captain: 15. 48 - 26. — 1 lieutenant: 7. 16 - 12. 2 ensigns: 14. 32. — 24. 1 interpreter: 1. 64. — 3. 6 sergeants: 18. – – 30. 6 corporals: 12. - rds 20. - 1 fifer: 1. 64. — 3. 3 drummers and 144 soldiers at rd 3. - - each: 266. 32. -. 114. — Sum: d 329. 32. lb 549 deducted from the following privates on account of hospital charges and bedding, namely: Assen Oedien: rds —. 40 Pakkier Chisse: 42 1. 34. Ed 328. 30. rds 547. 14. - 139 heads under Captain Toerang Pattij for wages and board money for the month of September last, namely: 1 Captain: Ces 15. 48 rbs 26. - 2 Lieutenants: 19. 16 – 32. – 2 ensigns: 14. 32. – 24. 1 interpreter: 1. 64. — 3. 7 sergeants: 29. 32. - 49. 8 corporals: 24. –. – 40. — 1 fifer: 1. 64. — 3. 3 drummers and 114 soldiers at rd 3. 36. each: 265. 40 — 442. 24. - 369. 72. - 616. 24. - 5 heads, privates of Captain Koping, who came out of the hospital in the middle of September last, namely: 1 named Karie Kampong of Samarang for one month's wages: Rd 3. — — deducted on account of hospital charges and bedding: 2. 23 rd — 25. — 1 named Bapa Losso of Colombo for one month's wages: rds 3. - - deducted on account of hospital charges and bedding: 1. 36 — 1. 12. — 754. 309. 2 heads which are carried over with: rnds 1. 37. d 698. 2. — rd 163. 30 md 16068. Rrd 760. 4. —
Dutch transcription
84 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober Anno 1789 Inlands Dienaars Maandgelden 754: koppen in het geheel; Teweelen 156: koppen toon laste deser Reekening, met specificatie net gelijk verleede R 111. 61. — rds 186. 13. — „ maand „ Ten laste der reekening van kondemnatie en konfiskatie „ 2840. – „ 4724: — 10. — 3. „ Ten laste van kanmeel - - - 10. 59½. „ 1743½. „ — 19. „ Ten laste van slands Jnkomsten - - 4. — — 2: 32. —„ 1: — Koeremeuale of hoofd der Elifants bediendens- „ 11. — — „ 6. 48. -„ . 5: „ Ten laste van de medicijn winkel 8. — — 4. 64. -„ „ - „ 2. „ „. „ - - „ het Seminarium - 4. — — 1: geneesmeester op huijsdorp, en in 't Seminarium op reek: ven schenken 2. 32. —„ 6. 24:— 3. 72. —„ „ koppen ten laste van hospitaals ongelden - - ƒ 18. 48. – „ 31. der reekening op schoepmanschappen . „ - „ „ van de duik en lettergielenij „ 3:48 -„ 6. 7. 16. - „ 12. – — „ „ - „ onkosten ordinaia - 2. koelies of huurlingen in het arreeks pakhuijs ten laste van 2. 32. -„ 4. – — ongelden van arrrek - - - - - 14. 75½. „ 24. 43½. 34. koppen ten laste van 'sComp: paardenstal - 18. - . „ „. „ der reekening van Equipagie van scheepen hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff 18: — „ Ten laste der reekening van timmeragie en reparatie mits„ gaders fortificatie t „ op de affuits en nagemakens logie ten laste den reek: van enkosten, ordienair, Certificatie, Equipagie hoekens sloepen en timmeragie - - 19 - „ op de wapenkamer, waarnemende diverse diensten, insteede, van 25. koppen, die bij politicq besluit van den 9 Junij 1787. bepaald is aad= 3. - Sider - - 67. koppen boven 't. reglement; daar van 1. Den Salomon 1. Den Johannes De Laij 1. adriaan Serera 1. Den augistinus en 1. pasqual perera katechileer meester s a rd=s 10. ider - „ 30. - - „ 50. - – 2. Tolken ter secaetarije van Justitie a rid:s 3=- ider - - - - „ 3. 48. — „ 6. — — 8. koppen op de scheepstimmerwerp, ten laste der reekening van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen als 2. singaleese timmerlieden en 3. Japjenase weerkinderen als timmerlieden ards 3. d 15. — . ider 9 . 3. houtsagers ard = 2. ider - - „ 3. 48. – „ 6. –. –. „ 12. 48. - „. 21. 12. koppen op de smitswinkel ten laste van timmeragie en reparatie, mitsgaders fertificatie als d 3. 48 rd 6. 1. Koperslager - 1. inlandse vijlkappen en 9 grofsmeeden ard - 4: —: ider „ 24. - - „ 24. — — aanquslinge - - - - - „ 1. 64 -„ 3. –. „ 29. 32. —„ 49. 418. 27. koppen Die Transporteere met. . . rds 405 4. rd 675. 4. - 22. 64 - „ 38. – 24. - - „ 40. 24. 48 - „ 41. 29 „ „ 34. 16. – „ 57. -. de In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober A=o 1789 d 405. 4. rds 675. 4. - 418: 27. koppen Per Transport - - - 12. koppen op huijstimmerwinkel; ten laste als vooren, als 2. gemeene timmerlieden a r d 3. rdemd 3. 48. — rd 6. — — 18„ Labberdoors ard - 2 - - - - der - -- 12. . . „ 20. – – 25. koppen inlagde padie jongens op staand ard:s : 24: —. Eden - - - -„ 1. wasser in het nederlands hoppitaal - - 1. baandscheender en 1. wasser, bijde in 't materiaalhuijs aad - 1. 24. —. ider - - - - „ 336. koppen Jnlandse militairen in het geheel; Teweeten 309 oosterlingen; daar van 165: koppon onder kapitijn koping, tot gagoe voor de jongst gepasseerde maand september als 1. kapitijn 1. luijtenant 2. vaandrigs 1. daelmeester 6. sargeants 6. Hepporaals 1. fluijter 3. Jamboers en 144. zoldaaten ard - 3. - - ider - - „ 266. 32. -. „ 114:— St. d„o 32932. . lb 549 gaat af van de volgende gemeenen wegens hospitaals ongelden en slaap goed; als rds— 40 Assen oedien - pakkier Chisse 42 1. 34. Ed 328. 30. rds 547. 14. - 2. „ 1. 2. -„ 139. koppen onder kapitijn Toerang Pattij tot gagie en kostgeld voor de maand September Jongstleeden, als Ces 15. 48 rbs 26. - 1. Kapitijn - . - „ 19. 16 – „ 32. – 2. Luijtenants - 14. 32. – „ 24. „ 2. vaandrigs „ 1. 64. —„ 1. Tailmeester „ 2932. -„ 49. 7. sergeants. -- 8. Kerporaals- -- 1. fliuterg . 3. lamboers en 114. Zoldaaten aad 3. 36. – iden „ 265. 40 —„ 442. 24. - „ 36972. - „ 61624- 5: koppen gemeenen van kapitijn kopping met medio 7ber: jongstleeden uijt het hoppitaal gekoemen; als 1. genaamt Karie Kampong van samarang voor Een maand gasie - Pd 3. — — gaat af wegens hoppitaals ongelden en slaapgoed - „ 2. 23 rd — 25:— 1. genaamt bapa Losso van Kolombo voor een maand gasie rds 3. - - gaat af wegens hospitaals en gelden en slaap goed - - „ 1. 36 — 1. 12: — - . . 12. - rds 20. - „ 24. –. –„ 40. — 754. 309309. 2. kopper dier ransporteere met rnds 1. 37. d 698: 2.—rd: 163. 30 md 16068. Rrd 760. 4. — „ 18. – –„ - - „ 14. 32. —„ . - - - . „ 1. 64. -„ 30. 15. 48 -„ 37: 10: —„ — 72. —„ 1. 24. — 3. . lg 46. 6. rds 168. 4. — 1. 64:—„ 62. 24. — 16. ƒ 1 „ ƒ 16. - - „ --- „ - „ 7. 16 - „ 16 3. 24. 12. „ 26. — . : 3. „ „ .
English
83 Colombo, end of the month of October 1789. 7. 24. — „ 762. 31. –. „ 1270:31: – „ 16. 10. – „ 2642. – „ 29. 50 –„ 49. 18. — —„ — 78. —„ 1. 30 — In the Castle of Colombo, end of the month of October, Anno 1789 754. 309309 2: persons, brought forward, Rds 1. 37. — rds 698 22. — rd 163 38 rd 46068 – rd 768. 4. — 1. named dissiam of mangadoea for one month's wages. . rds 3. — — deducted for hospital charges and bedding. 1. 36: —„ 1. named abdul ganie karst of batavia for one month's wages- deducted for hospital charges and bedding - - „ 1. 34:—„ 1. named mamotte of batavia for one month's wages- . . rd 3. — — deducted for hospital charges and bedding. . „ 1 34. „ 1: 14. —„ 25 common sepoys, for wages and board money for the past month of September at rds 3. 36. – each 2 common free Moors, for wages and board money as above at rds 3. 36. — each - . . 4. 40. -„ 754 persons receive together, a sum of rds 1223. 9 rds 2038. 35. – issued, to the following eastern military personnel who are to depart with the ship Tainkonomale for Cochin, a sum of ninety-nine rds and eighteen stivers; calculating twenty-nine ducats and fifty stivers for a half month's wages and board money, to wit: 14 persons of Captain Kopping for a half month's wages, as: 1 Sergeant - - - - - d 1: 40 rd 2. 24. — 1 Corporal, „ 1. 16 – „ 2. – — 12 Soldiers, at 1. 24. - each 10: 64 —„ 18. rd 13. 4 rd 22: 24 — 14 persons of Captain Toerang Pattij, for a half month's wages and board money; as: 1 corporal - - - rd 1: 40: — rd 2. 24 — 1 drummer, and 12 soldiers at rd 1. 42. - each - - „ 14. 50 –„ 24. 18. — issued to the chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman a small sum of one rd and thirty stivers, in order to charge the following eastern military personnel, who were discharged from the said hospital in the middle and at the end of the past month, on their running pay accounts for the provision of bedding; as: ƒ 1 1789, August 5: Carie settij of Samarang, eastern soldier for 12 months, Rds — 18. — August 16: Bapa Lossa of Colombo, ditto, for 1 month, — 12. — August 16: Casiem of mangadua, ditto, for 1 month, — 12. — August 17: abdul Jania kanst of batavia, ditto, for 1 month, — 12. — August 17: mamoet of batavia, ditto, for 1 month, — 12. — September 2: assen oedien of mandoeka, ditto, for 2 months 20 days, — 6. — September 16: pakiea krisso of Ceylon, ditto, for 2 months 2 days, — 6. — issued to the clerk serving at the tombo, Pieter Cornelis Kopman, who was discharged from their Honours' service by the retrenchment made pursuant to the resolution of 10 November 1772, a sum of three rd, nineteen and a half stivers, calculating two ducats, three and a half stivers; as: for wages for the past month of September - - -d 1. 55 — 3. 1. 12. — for board money for this current month - - 3. 29. —„ 56. 20. - „ 93. 36. — „ 2. 3½„ 2. 19½ . - „ — 28½ Total - - - d' 1255. 70½ Rd 2093. 6½ 2. — 46. 16. – „ 77. – C 134: 26 rds 223. 42. — „ 12: 48 —„ ditto 12: 48 rds 21: —— 4. 16: —„ 5: 32: —„ In the castle Per Expenses of the Company's slaves 338 persons in total; to wit: 58 persons on ordinary expenses, with specification exactly as last month 12: 36: — ds 20: 36: — 50 ditto on Fortification - 12: 72:-„ 21. 24. — 50 ditto on Carpentry and Repairs - - - - „ 11: 20: – „ 18: 36: — 39 ditto on expenses of merchandise - - - „ 3: 48: —: „ 6: — - 12 ditto on the horse stable - - - 3 - - „ 14 ditto on the gunpowder mill - - 2. – - 4 ditto on expenses of Gardens - - - - „ 1: 16:—:„ 2 ditto on the slave Hospital - - - - „ — 36: - „ — 36:— 35 ditto on the brickworks - - - - - „ 6: 78: —„ 11. 30 — 69 persons; as: 14 men on ordinary expenses - - at — 24. - each 18 ditto on Fortification - - - „ „ — 24. „ 1 „ 18 ditto on Carpentry and repairs „ „ -24. - „ „ 5: 32: —„ 18 ditto on expenses of merchandise „ 24. „ „ 5: 32: — „ issued to the Works Overseer Renaldus Hendriksz the sum of seventy- seven Rds, calculating forty-seven ducats and sixteen stivers, for the payment of the following workmen who have worked on the account of the undermentioned headings as wages for this month, to wit: 151 persons, Company's slaves and convicts, for extra board money according to the resolution of 3 June 1766, as: 44 persons on ordinary expenses; of which: 42 slaves 2 convicts - 44 persons on Fortification; as: 42 slaves 2 convicts - - - - - - „ 48. —„ 1. 14. — 44 persons on Carpentry and Repairs; as: 42 slaves - - - - - - - „ 12:48: -„ 21. — 2 convicts - - - - „ —. 48: —„ 22 persons on expenses of merchandise; as: 18 slaves - - - - - „ — 48 –„ 4 convicts - - 154 persons together, at 24 stivers each, that is, 12:72: —„ 21: 24:— issued for the benefit of the materials store for the purchase of firewood, and this for the current and the last passed month of September- 3. — - „ 5: — — 328 persons receive together, a sum of - - - - 85: 10. rds 141: 42: — Total „ 5: 32: —„ 7. — — „ 1. 16:—„ 9 — — 9 — 9 — — ƒ 5. 29. — 1. — 1 — 21. — 7 — 5. — —
Dutch transcription
83 Kolombo Ende maand October 1789. 7. 24. — „ 762. 31. –. „ 1270:31: – „ 16. 10. – „ 2642. – „ 29. 50 –„ 49. 18. — —„ — 78. —„ 1. 30 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober Anno 1789 754. 309309 2: koppen Per Transport Rds 1. 37. — rds 698 22. — rd 163 38 rd 46068 – rd 768. 4. — 1. genaamt dissiam van mangadoea voor een maand gagie. . rds 3. — — gaat af wegens hospitaals 1. 36: —„ ongelden en slaap goed. „ 1. genaamt abdul ganie karst van batavia voor een maand gagie- gaat af wegens hoppitaals 1. 34:—„ ongelden en slaapgoed - - „ 1. genaamt mamotte van batavia voor . . rd 3. — — een maand gagie- gaat af wegens koppitaals 1 34. „ ongelden en slaap goed. . „ 1: 14. —„ 25 koppen gemeene sipaijers, tot gagie en koftgeld voor de „ gepasseerde maand september ard=s 3. 36. – „ den 2. koppen gemeenen vrlije mooren tot gagie en koftgeld als 4. 40. -„ „ booven aad= - 3. 86. — idee - . . rds 1223. 9 rds 2038. 35. – 754. koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van verstrekt, aan de volgende, oosterse militairen die met 't schip Tainkonomale naar koehiem staan te vertrekken Eene somma van negen en negentig rd=s en agtien stuijvers; bereekenende negen en twintig ducatens en vijftig stuijvers tot een „hhlf maand gagie en kostgeld „ Teweeten 14. koppen van kapttijn kopping tot een half maand gagee, als 1. Zeggeant - - - - - d 1: 40 rd 2. 24. — „ 1. 16 – „ 2. – — 1. Horperaal, 12 Zoldaaten, ald - 1„ 24. -: da 10: 64 —„ 18. tred 13. 4d=e rd 22: 24 — 14. koppen van kapitijn Toerang Pattij, tot een halve maend gagie en kostgeld; als 1. korporaal - - - rd 1: 40: — rd 224 — 1. tamboer, en 12. zoldaaten ard 1. 42. - . der - - „ 14. 50 –„ 24. 18. — verstrekt aan den opermeester van het noderlands horpitaal Barend Aleman Een sommetje van Een rd: en dertig stuijvers, omme daar voor de onder volgende oosterse militairen, die met medig en uttimo van de gepasseerde maand uijt gem: zieken huijs gegaan zijn op hunne loepende zoldij reekenings voor 't, besorgen van slaapgoed belast te werden; als ƒ 1 1789 den 5. augustus Carie settij van Samaaang, posterse zold: voor 12. maanden Rds — 18. — n 16. Lo — Bapa Lossa „ Kolembo. . „ - _o — „ 1. — —o —. „ — 12. — „ 16. _o — Casiem. . . „ mangadua - „ _. — „ 1. - — — - „ — 12. — „ 17. _o — abdul Jania kanst„ batavia - - „ _o — „ 1 - _0 — „ — 12. — „ 17. _e— mamoet - - „ _o —. - „ _o — „ 1 - _0 —„ — 12. — „ 2. zber: assen oedien - - „ mandoeka - - „ _o — „ — 2. 20 — „ — 6. — „ 16 — — pakiea krisso . . „ Ceijlon - - „ _o — „ — 2: 2. — „ — 6. —. verstrekt aan den pernist dienst doende bij de thombo pieter Cornelis kopman die met de gemaakte diminitie uijt haar Edelens dienst gesteld is ongevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772. Eene somma van drie rd negentien en een halve stuijvers, bereekenende pweeducatens, drie en een halve stuijvers; als wegens gagig voor de gepasseer maand september - - -d 1. 55 — wegens kostgeld voor dese lopende maand - - 3. . . 1. 12. —. 3. 29. —„ 56. 20. - „ 93. 36. — „ 2. 3½„ 2. 19½ . - „ — 28½ Somma - - - d' 125570½ Rd 20936½. 2. — 46. 16. – „ 77. – C 134: 26 rds 223. 42. — „ 12: 48 —„ d:os 12: 48 rds 21: —— 4. 16: —„ 5: 32: —„ In het kasteel Per Onkosten van 's komp=s Lijfeigenen 338: koppen in 't geheel; Teweeten 58. koppen op onkosten ordinair, met specificatie net gelijk verleede 12: 36: — ds 20: 36: — E9 maand 50 d=os op Fortifikatie - 12: 72:-„ 50: d=o „ Timmeragie en Reparatie - - - - „ 21. 24. — 11: 20: – „ 18: 36: — 39: d „ onkosten van koopmanschappen - - - „ 3: 48: —: „ 6: — - 12: do — „ de paarderstal - - - 3 - - „ 14. do – „ „ kruijtmoolen - - 2. – - 4. d „ onkosten van Thuijnen - - - - „ 1: 16:—:„ 2: do „ het slaven Hospitaal - - - - „ — 36: - „ — 36:— 11. 30 — 35 d „ de pannebakkerij - - - - - „ 6: 78: —„ 6 69. koppen; als 14„ mans op onkosten ordinair - - aad — 24. - dern 18: d=o — „ Fortificatie - - - „ „ — 24. „1 „ 18. do — „ Timmeragie en reparatie „ „ -24. - „ „ 5: 32: —„ 18. d=o — „ onkosten van koopmanschappen „ 24. „ „ 5: 32: — „ verstrekt aan den Fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van zeven en Zeventig Ged=s bereekenende seven en veertig ducatens en sestien stuijvers, ter afbetaaling van de volgende werkslieden die ten laste der natemeldene rekenings gearbeid hebben tot loon voor deese maand Teweeten 151„ koppen skemp: Lijfeigenen, en gekondemneerdens, tot Exlaa kostgeld velgens „besluijt van den 3. ' Junij 1766, als 44: koppen op onkosten ordinair; daar van 42: Lijfeigenen =2„ gekendemneerdens - 44: koppen op Fortificatie; als 42: Lijfeigenen 44: koppen op Tommadagie en Reparatie; als 2. gekendemneerdens- 22. koppen op onkosten op koopmanschappen; als 18. Lijfeigenen- 4. gekondemneerdens - - 154 koppen Tesamen, a 24. stuijvers ider, zegge, verstrekt ten behoeve van 't materiaalhuijs tot het opkoopen van brandhoud en zulx voor deese en de Jongst gepasseerde maand september- 328: koppen genieten Tesaamen, Eene somma van - - - - 85: 10. prd 141: 42: — 5: — — 2: gekondemneerdens - - - - - - „ 48. —„ 42: Lijfeigenen - - - - - - - „ 12:48: -„ 21. — 12:72: —„ 21: 24:— Somma 1. 14. — -- 5. 29. — : „ „ E 7. — — 9 — — 9 — 9 — — - ƒ - - - – – „ — 48 –„ - - - - - „ —. 48: —„ „ 5: 32: —„ „ 1. 16:—„ - . - — ƒ „ 3. — - „ ƒ 9 1. — 1 — 21. — 7 — 5. — —
English
In the Castle of Colombo at the end of the month of October Ao 1789 For expenses of condemnation and confiscation 203 heads in total; namely Ordinary expenses 102 heads; being 3 men in the government garden at 12 stuivers each - - - d — 36. ld — 36 — 4 ditto on the water pass at 12 st. each - - - — 48 - 1 — — 87 ditto - - - 12 - - - 13. 4 - 21: 36 – 6 ditto - - - 24 - - - 1. 64 – 3. - - 1 former Malay soldier - - - — 48 — 1. — — 1 woman - - - - - - - — 8. — — 8 Rds 16. 48. Rds 27: 32 Fortification 20 Men - - - at 12 stuivers each - - - - - 3: – – 5 — Carpentry and Repair 20 Men - - - - at 12 stuivers each - - - 3 - - 5 — Expenses on merchandise 20 Men - - . at 12 stuivers each - - - - 3 - - 5 — The horse stable 9 Men at 12 stuivers each - - - 1. 28 – 2: 12. The gunpowder mill 2 Men - - . at 12 stuivers each - - — 24. — — 24. Expenses of Gardens 2 Men; being 1 at Pas Nakalagam and 1 in the garden Pellegora at 12 stuivers each - - — 24. — — 24 13 Men, being three private slaves and ten woodcutters, who, in order to continue serving alongside the Company's serfs, have been placed in the materials warehouse until further orders, at 24 stuivers each - - - - - - - 3. 72 – 6. 24 15 heads of Udupitty convicts just as last month - 2.68. - 4. 36. 203 heads receive together a sum of - C 34. 24. Rds 57: 8. - In the Castle of Colombo at the end of the month of October Anno 1789 Ordinary expenses Issued to the following salaried personnel, namely 15 heads in total; of which 1 Julius Johannes Bellise - - - former ensign 1 Huijbert De Jong - - former master of the shipyard 1 Pieter Vastbinden - - - former ditto of the house-carpentry department at 15 Rds 25. — 2 at Rds 8. 16. each - - - - - 1 Johannes Lioret - . former bookkeeper for half salary 1. 70. - 3: 6. — 1 Pieter Wilschut, - - - former boatswain and commander and 1 Johan Christiaan Pietersz: former bombardier - at Rds 5 - - each - - --- 6: —. - 10: — — 1 Jurgen Christoffel Joost - - former corporal 1 Philip Pietersz. - - -. . former ditto — and 1 Johan Heijser . former carpenter at Rds 4. 8. - each. - 7. 40. – 12: 24:– 1 Philip Gasman. . former quartermaster - - - 2: 38 - 4: 6: - 1 Johannes Vroos - - former soldier 1 Johan Jurgen Wilke former ditto — 1 Willem Dorpmans former ditto — and 1 Johan Jurgen Kroon former ditto — at Rds 2. 44. — each 7: —: - 11: 32: — 1 Don Joan - - former Sinhalese schoolmaster - - — 64: - 1. 16 — 15 heads receive together a sum of - - - - d 40. 52. Rds 67: 36 —
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand Oktober Ao 1789 Per onkosten van Kondemnatie en Konfiskatie 203. koppen in het geheel; Tewweeten onkosten ordinair 102. koppen; als 3. mans in de thuijn van het gouvernement a 12: stucjvers ider - - - d — 36. ld — 36 — 4: _o — op de waterpadie a 12 st. idia - - -„ — 48 - „ 1 — — 87. 2. — „ „. . . . „ 12. „ - - „ - - „ 13. 4 - „ 21: 36 – 6 _ — „ „ - - - „ 24. „ - - „ - - „ 1. 64 – „ 3. - - 1. geweseene maleetse zoldaat - - - „ — 48 —„ 1. vrouw - - - - - - - Fortificatie 20. Mans - - - a 12. stuivens ider Timmeragie en Reparatie 20: Mans - - - - â 12. stuivers Eden onkosten op koopmanschappen 20. Mans - - . a 12. studij vers ider - - De paarden stat 9 Mans a 12. stuivers ider - . De kruijtmoolen 2. Mans - - . a 12. stuivers ider onkosten van Thuijnen 2. Mans; als 1. Aan 't. pasnaklegam en 1 in de tuijn pellegerae a 12. stuivers iden - 13: Maas, zijnde drie partikilier slaven en tien kappers, die om nevens skomp:s lijfeigenen te blijven dienen in 't materiaalhuijs gesteld zijn tot nader ordre, a 24. stuijvers ider - - - - - - - „ 3. 72 –„ 6. 24 15 koppen oedoepitische gekendemneerdens net gelijk verleede maanzd. -„ 2.68. -„ 4. 36. 203 koppen Genieten Tesamen, Eene somma van - C 34. 24. rd 57: 8. - : 1. — — — 8. — „ — 8 Eds 16. 48. ads 27: 32 - „ — 24. — „ — 24 In het kasteel Kolombo Ende Maand October Anno 1789 Onkosten ordinair verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens, Teweeten 15 koppen in het geheel; daar van 1. Iulius Iohannes Bellise - - - gew: vaanrdwig 1. Huijbert De Iong - - gew: baas der scheepstimmerwenf 1. Pieter vastbinden - - - „ - - „ van de huijstimnmen arnikel b 15. rds 25. — 2 ads 8. 16. – ider - - - - - 1. Iohannes Lioret - . gew: boekh: voor halve gagiment„ 1. 70. - „ 3: 6. — 1. Pieter wilschut, - - - „ bootsoman en gesaghebber en 1. Jachan Christiaan Pietersz: gew: bombandiea - 1: Iurgen Christoffel Joost - - gew. korperaal 1 Philip Pietersz. - - -. . „ _o. — en 1: Johan Heijser . geor: timmerman aud o 4. 8. - ide. - „ 7. 40. – „ 12: 24:– „ 1: Philip Gasman. . „ quartiermeester - - - „ 2: 38 -„ 4: 6: - 1. Iohannes Vroos - - „ Zoldaat 1: Johan Iurgen wilke „ do — 1. willem Dorpmans „ _o — en 11 Johan Iurgen kroon „ _o — a rid 2. 44. — i den „ 7: —: -„ 11: 32: — 1: Den Ioan - - geor: singaleese schoolmeester - - „ — 64: -„ 1. 16 — 15. koppen Genietan Tesamen, Eene somma van - - - - d 40. 52. rd.s 67: 36 — aad 5 - - ider - - --- 6: —. - „ 10: — — 754 – – – – – – „ 3: – –„ - - - „ 3 - - „ - - - „ 1. 28 – „ 2: 12. „ — 24. - „ — 24. 5 — 5 — 5 — „ 3 - —„ „ - 859
English
In the castle Colombo End of the Month October Anno 1789. rd 72800: 16 rd 121333: 32 – Cash Debit For Balance, for the recently passed month of September, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit - - - - - - - - - - To Sundry Merchandise, paid into cash by the mint master Menaldus Hendriksz; An amount of three thousand six hundred and thirty rds sixteen and a half stuivers reckoning Two thousand One hundred seventy-eight pieces ducatons and sixteen and a half stuivers; being the purchase cost of the following, which he bought for the Company's mint and received from the Trade Warehouse, To wit 8661: 5/8. say eight thousand six hundred Sixty-one and five-eighths lb: Japanese bar copper at 94. fl 40. 100: —. lb: . d 2035:39. — One thousand eight hundred Sixty-one and One-half lb: casting lead at fl 18: 16: — the 100. lb. „ four hundred sixty-five and thirteen forty-eighth lb: tin at 9½. stuivers In the castle Colombo End of the month October Anno 1789 the lb: - - - - - - „ 55320 ½ rgs fl 178:16½ ld 3630:16½ By by Master Craftsman Renaldus Hendriksz: the sum of One hundred twenty-nine rds and four and twenty stuivers reckoning seventy-seven ducatons and fifty-six stuivers on account of the yield of 37. say thirty-seven. baggage bullocks, which were successively purchased at Hulftsdorp and Puttalam and used here for carrying earth for the service of the fortification works outside the Galle Gate having since been sold at rds 3: 24: — each say - - - - - - - - - „ 77: 56 – „ 129: 24: – By the junior merchant and garrison clerk Assuerus Issendorp, the sum of twenty-nine rd and Twenty-seven stuivers; meaning Seventeen ducatons and fifty-nine stuivers being the purchase cost of say One last of Javanese rice assigned to the same by resolution of 22 March 1766 and that for the First six months of this financial year d 17: 17½ - - - - 4 - „ 17: 59 - „ 29: 27: — for 3 per Cent wastage — By the Mudaliyar, and Malabar interpreter at the gate Franciscus Paulus the sum of forty- six rd and forty-two stuivers, reckoning twenty-eight ducatons and ten stuivers being the purchase cost of 37½. say thirty-seven and a half parras of Malabar rice which he is to receive from the Company's dispensary, to be distributed by him among a party of weavers who have settled here at d 1: 12: — the parra, say - - „ 28: 10 – „ 46: 42: – „ 2301: 61½. „ 3836: 13½ rds 75101: 77 rd 125169: 45½ Cash Credit By Ordinary Rations, for as much as was supplied in this month to the Company's qualified and lower-ranking both European and native servants for free board money, as everything here before is specifically indicated. By Native Servants Monthly Wages; for the wages paid to 754. heads, as well as what was supplied to a pennist serving at the Thombo for wage and board money, Item to the chief surgeon of the native hospital, for providing bedding and shrouds to the sick and deceased Easterners Extra that which is also mentioned here before „ 1255:70½ „ 2093: 6½ By expenses of the Company's Slaves; to 328. heads for maintenance and firewood money; as well as that which was supplied to the lieutenant and master craftsman Rijnier Hendriksz for distribution to 154: heads of the Company's Slaves 134: 26: – „ 223: 42: – and convicts who worked at various places for Extra board money. For expenses of condemnation and confiscation supplied to that account By Gunpowder, supplied to that account for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for boiling saltpeter and refining of so much - „ To Account of the Hospital; supplied to Geertruijda Muller on account of expenses incurred in this month for 2662: heads of sick servants as 1322. heads in this first half-month d 99: 12: — rd 165: 12: — 1340 — to in this last half-month. „ 100: 40 „ 167: 24: [illegible] „ 199: 52: — rds 332: 36: – — Supplied to the chief surgeon of the aforementioned hospital Barend Aleman, A Sum of One hundred and ten rds - and forty-four stuivers; reckoning sixty- six ducatons and forty-four stuivers, for the medicines delivered to the above-mentioned sick 266: 16: – „ 143: 32: — servants; say - - To Regiment Suisse De Meuron, supplied to the same the sum of three thousand eight hundred sixty-five rds and one stuiver reckoning two thousand three hundred nineteen ducatons and one stuiver for wages and Emoluments to the following persons of the said regiment for this month; as The Staff The Gentleman de Meuron Bullot as Lieutenant-colonel - Rds 186: 18: — „ Morack major „ 165: 26: — „ Raymond captain and grand judge 83: 2: — „ Zweifel captain-lieutenant and 53: 41: — „ aide-major Garnier lieutenant à la Suite for 22: 4: — Emolument „ 12: 44: — Breguet minister 174: 20 „ 7. Surgeons at rds 24:44: — each rd 728: 31: — officers of the Company rds 33: 22: — The Gentleman Renaud captain Bernaud „ Meuron de Rochel and Meuron de la Tour captain- lieutenant at d 53: 41: – each - - „ 161: 27: – 34: 24: - „ 57: 8: – . - - - - - - - - a 1483: 70: rd 2473: 6: — Carried over rds 245: 1: — rd 728: 31: „ 66: 44: – „ 110: 44: — Carried over . . rd 3175: 56 R rds 5292: 40½ 1861: 1½. 465: 1/13 „ 87: 37: — 1: 10: - „ 1: 42: — 87
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Oktober A=o 1789. rd . 72800: 16 rd 121333. 32 – Kappa Debet Over Restant, voor de jongst gepasseerde maand September, bestaande in kopere en tinne gold, mitsgaders kredit brieven - - - - - - - - - - Aan Diverse Koopmanschappen, in kassa betaald door den muntmeester Menaldus Hendriksz; Een bedragen van drie duijsend zeshonderd en dertig rd=s zestien en een halve stuijvers bereekenende Twee duijsend Een hondert agt en zeventig p:s dukatons en zestien en een halve stuijvers; zijnde het uijtkoops kostende van 't. volgende, dat hij tot de munt van de kompenie gekogt en uijt 't Negotie Pakhuijs genooten heeft, Teweeten 8661: 5/8. zegge agt duijsend: zes honderd Een en sestig en vijf agtst0 lb: Japans staaf koper tegens 94. ƒ 40. 100: —. lb: . d 2035:39. — Een duijsend agt honderd Een en sestig en Gen waatlijde lb: gietloid tegens ƒ18. 16. — de 100. lb. „ vier hondert vijf en sestig en dertien agt en veorligste lb: thin a9½. stuij In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober Ao 1789 vers het lb: - - - - - - „ 55320 ½rgs ƒ 178:16½ ld 3630:162 Door door Fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van Een honderd negen en twintig rds en vier en twintig stuijvers bereekenende zeven en zeven tig dickatons en ses en vijftig stuijvers wegens het rendement van 37. zegge zeven en dertig. daaagossen, die successivelijk op„ hulfsdorp en puttulang ingekogt en alhier tot het draagen van aarde ten dienste der fertifi„ „catie werken, buijten de gaalse poort gebruikt zijnde zedert verkogt zijnde tegens rds 3. 24. — ider zegge - - - - - - - - - „ 77: 56 – „ 129: 24. – Door den onderkoopman en guarnisoen schrijver Assuddus Issendorp, de somma van negen en twintig rd en Zeven en twintig stuijvers; beteekenende Zeventien ducatens en negen en vijftig stuijvers zijnde het inkoops kostende van zegge Een last rijst Javase bij besluijt van den 22. maarnt 1766. aan den zelven toegelegt en zulx vóer de Eerste ses maande deses boekjaarsd 17. 17½ - - - - 4 - „ 17. 59 - „ 2927. — voor 3. p„r C.to spillagie — Door den Modliaar, en mallabaaase tolk aan de perta Franciscus Paulus de somma van sesen veeatig rd en twee en veertig stuijvers, bereek agt en twintig ducatens en thien stuijvers zijnde het uijtkoops kostende van 372. zegge zeven endertig en een hulf parras rijst mallabaaase die hij uijt 'sComp dispens staat te ontfanden, om door hem tewerden verdeeld„ onder een parthij wevens zich alhier hebben neder geset and 1. 12. - de paara, zegge - - „ 28. 10 – „ 46. 42. – „ 2301: 61½. „ 3836. 13 2 rds 75101. 77 rad 125169. 452 kappa kredit Per Randsoenen ordinair, voor zo veele in dese maand aan 'sComp:s gekwalificeerdens en mindere zo Europeese als inlandse dienaaren tot vrij kostgeld is verstrekt, gelijk alles hier voeren specifick is aangeweesen. - ser Inlandse Dienaars Maandgelden; voor de betaalde gagies aan 754. koppen, mitsgaders, het verstrekte aan een permist dienst doende by de Thombo tot gagie en kostgeld, Item aan den opperchirurgijn van 't noderlands hospitaal, voor't besorgen van slaap goed en dood gewaad aan den inpetente en overledene ooterlingen Exta het gunt almeede hier vooren is aangehaald „ 1255:702„ 2093 6½ Per onkosten van skomps Lijfeijgenen; aan 328. koppen tot onder„ „houd en brandhouts geld; mitsgaders het verstrekte aan den luijtenant en fabruik Rijnier Hendriksz ter uijtdeeling aan 154: koppen 'skomp=s Lijfaigers 134: 26. – „ 223. 42. – en gekondemneerdens die op diverse plaatsen gearbeid hebben tot Extra kostgeld. Ter onkosten van kondemnatie en konfistatie tot dies laste verstrekt Per Buskruijt, verstrekt tot dien lasto tot 't hopen van brandhoud toer dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van salpeoter en raffineeren van soo vel - „ Ter Reekening van Hospitaal; verstrekt aan Geontruijda Muller wegens gedanne guastos in deese maand aan 2662: koppen inpetente dienaren als 1322. koppen in deese eerste halve maand d 99: 12. — rd 165. 12. — 1340 — aan in doese laaste halve maand. „ 100: 40 „ 167: 24: Ccen„ 199: 52. — rds 332: 36: – — Verstrekt aan den opperchirurgijn van voorm: hospitaal Barend Aleman, Eene Somona van Een henderd een thien rds - en vier en veertig stuijvers; bereekenende ses en sestig ducatons en vier en veertig stuijvers, voor de geleverde medikamenten aan boven gem: inpotente 266. 16. – „ 143: 32:— dienaaren; zegge - - T Regiment Suisse De Meuron, verstrekt aan de zelven de somma van drie duijsend agt honderd vijf en sestig rd=s en een stuijver bereekenende twee duijsend drie honderd negentien ducatens en een stuiver tot gagie en Emolimenten aan de volgende persoonen van gemette regiment voor deese m aand; als De Staff De Heer de meuren Butlot als Rpds 186: 18. — Luijtenant kollonel - „ 165: 26— „ Morack majoor 83„ 2:— „ Raijmond kapitijn en groet rogten „ Zwijfel kapitijn luijtenant en 53. 41. — „ aide majoor Garnier luitenant ala Suite aan„ 22: 4: — Emoliment „ 12.44. — Bregeut predikant 174. 20 „ 7. Chirurgijns a rds 24:44. —. iden rd 728. 31. — offeciers van de Kompanie rds 33. 22. — De Heer Renaud hapitijn Bernaud „ Meuren de Rosal en Meuron de la Tour kap: luitenant aad 53. 41. – ider - - „ 16127. – 34. 24. - „ 57. 8. – . - - - - - - - - a 1483. 70. rld 2473 6. — Transporteere rds 245: 1. — rd 728. 31. „ 66. 44. –„ 110: 44:— Transporteere. . rd 3175: 56 R rds 5292 40½ 1861. 1½. 465: 1/13 „ 87:37. — 1. 10. - „ 1. 42. — 87
English
89 Copper dudoos and composition doits, paid into cash by the mint master Renaldus Hendriksz, an amount of seven thousand rds calculated as four thousand and two hundred ducatons; of which For copper dudoos - rds 6000. - – For composition doits - 1000. The state exile Mas adie patio Mankoerat, paid by the same into cash, the sum of two hundred rds calculated as one hundred and twenty ducatons, on account of what was advanced to him in the month of September in the year 1788, in order to be settled with a deduction of rd 15. –. per month from his salary, that is - - - - - - - 120. - – 200. — The Ceylon Office, paid into cash by the Right Honorable Lord Governor of Ceylon Willem Jacob van De Graaff the sum of one thousand eight hundred fifty-seven rds and seven stivers calculated as one thousand one hundred and forty ducatons and twenty-three stivers, or ƒ4457: 3. —. in order that, after deduction of rds 190. 23. –. or ducatons 114. 23. – making ƒ457. 3. - discount at 10 3/9 per cent for the sea risk or safe remittance of these funds transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the Gentlemen Pieter and Simon Nikolaas Berk brokers and merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rds 1666. 32– ducatons 1000 - - or ƒ 4000 = - to be paid out and satisfied again 4200. - - 7000. Cash Debit Carried Forward - - rds 1114. 23. rd 1857. 7. – That is By the Senior Merchant and Head Administrator The Honorable Matthius Petrus Raket, and the Merchant and First Examiner, Willem Adriaan Broeghuijs the sum of three thousand eight hundred fifty-two rds - and eight stivers calculated as two thousand three hundred eleven ducatons and twenty-four stivers or ƒ9245:4. —. in order that, after deduction of rds 395. 42. ducatons 237. 4½. or ƒ 948. 4. 8 discount at 10 3/9 per cent for the sea risk or safe remittance of these funds transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. Johannes Harmanus Waterlander merchant in wines in Mid- delburg in Zeeland, the heirs or the authorized agents, with rds 3457. 3½. ducatons 2074. 19½. making ƒ8296. 19. 8. to be paid out and discharged again; that is - — -- 2311. 24 - 3852. 8. – Carried forward - ducatons 3435. 47. — rds 5709. 15. ducatons 7942. 7 ½. rds 132369. 45 ½ private Aborm Lutz on 20 August for the past month of September and this month at ƒ 9. —. per month 1 private Johannes Putsz on 22 August for the past September and this month at ƒ 9. — – per month - 1 private Joseph Koris on 20 August for the past September and this month at ƒ. 9. –. per month 7. 24. — Carried forward rds 30. - rd 827235. 7. 24. — 7. 24. In the Castle Colombo, End of the Month of October Anno 1789 Cash Credit Carried Forward 245. 1. rds 728. 31. — — Mr. La Maitrie Mr. Maalin Mr. Dienand Mr. Sem and Mr. Spieler lieutenants at rds 42. 4. each 214. 28 — Mr. Bisaaden Mr. di Maain and Mr. Breand second lieutenants at rds 36. 8. — each - - - 108. 24 — 568: 5: — To the officer who performed the duties of Treasurer, besides the emoluments of a captain-lieutenant 28. 41. — To the following officers who have departed for Europe; namely Mr. Querremet second lieutenant for the 13th month Rd:s 36: 8: — Mr. du Bois d'Anileie captain-lieutenant for the 11th month — 53. 41. — Mr. de Froger second lieutenant for the 9th month 36: 8. — Mr. Lion Surgeon for the 9th month - 24. 44. – 151. 5. — 23 Cadets quartermasters and sergeants, of which one for two months, namely the past September and this month, having received [pay] at the Cape of Good Hope up to the last of August past, at rds 11. 25½. each rd 276: 36. — 27 Corporals, of which two for two months, namely the past September and this month, having received [pay] at the Cape of Good Hope up to the last of August past, at rds 7. 24. – each - - - - 217. 24 — 347 privates, of which 43 for two months, namely the past September and this month, having received [pay] at the Cape of Good Hope up to the last of August past, at rds 4. 36 ½. each - 1856. 27. - Here are also added the permitted allowances of the following 2350: 39. — persons who have deceased 1 private Hendrik Dubenshij on 20 September for this and the coming month of November as well, per month 7. 24: — amounting to ƒ 3175: 56 rds 292 4: rds 7510: 27 rds 125169. 45½ In the Castle Colombo, End of the Month of October Anno 1789 rds 3175: 56 ½ rds 5292: 40½
Dutch transcription
89 Kopere doedoes en kompesitie duijten, in kasja betaald door den muntmeester Renaldus Hendriksz, Een bedragen van zeven duijsend. rd=s bereekenende vier duijseend en Twee honderd ducatons; daar van - rds 6000. - – - Aan kopere doedoes 1000. 3 „ kompositie duijten Den staats bammeling Mas adie patio Mankoorat, door den zelven in kassa betaald, de somma van Twree honderd Eds bereekenende Een honderd en twintig dukatons, wegens het geen aan den zelven in de maand Zeptember A=o 1788. verstrekt is, ten eijnde met inhouding vaor rd 15. –. smaands van zijn Tractoment verevend tewerden, zegge - - - - - - - „ 120. . – „ 200. — 'T Kantoor Ceilon, in kappa betaald door den wel Ed: groot achtb: Heer Ceilons gouverneur Willem Iacob van De Graaff de somma van Een duijsend agt honderd zeven en vijftig rd=s en zeven stuijvers bereekenende Een duijsend Een honderd en veertig ducatens en drie en twintig stuijvers, ofte ƒ4457: 3. —. ommo naar aftrek van rds 190. 23. –. ofto ducatens 114. 23. – uijt= maakende ƒ457. 3. - rabatt â 10 3/9: prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remisse dioa penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Pieter en Siomon nikolaas Berk maakelaara en koopman te amsterdam de Erfen op de gemagtigdent met ad 1666. 32– bucatons 1000 - - ofte ƒ 4000 = - weder uijtgekeerd en voldaan te werden „ 4200. - - „ 7000. Kassa Debet Per Transport - - rds 111423. rd 1857. 7. – Segge Door den opperkoopman en hoofd administrateur D E: Matthius Petrus Raket, en den koopman, en Eerste vibitateur, willem adriaan Braghuijs de somma van drie duijsand agt honderd twee en vijftig rd. - en agt stuijvers bereekenende Twee duijsend drie honderd obf p: ducatons en vier en twintig stuijvers ofte ƒ9245:4. —. omme naar aftrek van rd=s 395. 42. deicatons 237. 4½. ofte ƒ 948. 4. 8 dabath a 10 3/9 p=r C=o voor de risiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den Heer Johannes Harmanus watealander koopman in wijnen te mid„ delburg in Zeeland de Eaven of de gemagtig dens met rds 3457. 3½. ducatons 2074. 192. uijtmaakende ƒ8296. 19. 8. weder uijtgekoerd -- „ 2311. 24 - „ 3852. 8. – en verdaan te werden; zegge - — Transporteere - a/o 3435. 47. — rds 5709. 15. d 7942. 7 ½. ko 132369. 45 ½ gemeene Aborm Lutz. den 20. augustus voor de gepasseerde maand september en deese maand a ƒ 9. —. 'smaands „ 1. gemeene Johannes putsz. den 22. augustus voor de gepasseerde september en deese maand a ƒ 9. — – smaands. -„ 1. gemeene Joseph Koris den 20. augustus voor de gepasseerde september en deese maand a ƒ. 9. –. smaendm 724. — Transporteere rds 30. - rd 827235. 7. 24. — 7. 24. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober Anno 1789 Kassas Kredit Per Transport 245. 1. rds 728. 31. — — De Heer La Maitrie „. „ Maalin „ - „ Dienand „ sem en „ „ Spieler luitenants a ad 42. 4. de„ 21428 — „Bisaaden „. „ diMaain en „. „ Breand sous luijtenants a rd=s 36. 8. — ider. . - - - „ 10824 — 568: 5: — Aan den offecier; die den dienst van Tresosier, waag negenst 28. 41. — de Emolumenten van een kapitijn, leijtenant„ Aan de volgende offecieren; die na Europa vertrekken zijn; als De Heer Qquerremet sous licitenant voer den 13. Rd:s 36: 8: — maanden -„ du Bois dunileie koopt: leitenant 53. 41.— „ voor de 11. maanden — „ de Froger sous leulenant voor de 9. man „ 36: 8. — „ Lion Chirurgijn voerde 9. maand - „ 24. 44. – „ 151. 5. — 23. Cadets fouries en sergeants, waar onder een voor twee maande teweeten de gepasseerde september en deese maand, als hebbende aan Cabo de goede hoop tot uttimo augus„ „tus passato genoten a rds 11. 25½. der rd 276: 36. — 27. Corporaals waga onder twee voor twee maanden, te „woolens de gepasseerde september en deese maand als hebbende, aan de Cabo de goede hoop tot ultimo augustus passato genoten - - - - „ 217. 24 — 2 rd=s 7. 24. – ider 347. gemeenen; waar onder 43. voor twee maanden, te„ „wooten de gepasseerde september en deese maand „ als hebbende aan Cabo de goede hoop tot ultimo augustus passato tgenoten - „ 1856. 27. - r rd: 4. 36 ½. ider- hier bij worden nog gevoegd de gepermitteerde galsien van de volgende 2350: 39. — persoonen, die overledden zijn 1: gemeene Hendrik dubenshij den 20. september voor deese en de aanstande maand november al Eijg 7. 24:— eeeng ƒ 3175:56 rd 292 4: rd:s 7510: 27 LRd 125169 45½ In het kasteel Kolombo Ende Maand Oktober Anno 1789 rs 3175: 56 ½rds 5292: 40½ - - Smarnds „ -
English
94 Cash Debit Carried forward In the Castle Colombo In the month October Anno 1789. In the Castle Colombo In the month October 1789 rds 3425 47 rds 5709 15 rds 7942. 7 Rrd 1323169 5½ By the senior merchant and dessave of the Colombo country districts, the honorable Diederich Thomas Fressz, the sum of four thousand six hundred eighty-five rds calculated at two thousand eight hundred eleven ducatons or ƒ 1244. — in order to, after a deduction of rds 480. 24½ ducatons 288 24½ or ƒ 1153. 4. 8 discount at 10 3/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be reimbursed and paid to Messrs Gertener, Palme and Kempenie, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 4204. 23½ Ducatons 2522, 55½ making ƒ 10090. 15. 8; that is - 2811: – - 4685. – – By the same as above the sum of one thousand nine hundred sixty rixdollars and thirteen stuivers, calculating one thousand one hundred seventy-six ducatons and thirteen stuivers or ƒ 4704. 13. — in order to, after deduction of rds 201. 2½ ducatons 120. 50½ or ƒ 482. 10. 8 discount at 10 9/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be reimbursed and paid to Mr G: Andries Fenario, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 1759. 10½ or duc: 1055: 42½ making ƒ 4282: 2: 8; that is - - - – 1176. 13. – 1960. 13. — By the same as above the sum of one thousand six hundred eighty rds and eighteen stuivers; calculating one thousand and eight Ducatons and eighteen stuivers or ƒ 4032. 18. — in order to, after deduction of rds 172. 16½ ducatons 103. 32½ or ƒ 413. 12. 8 discount at 10 13/90 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands, and there to be reimbursed and paid to Mr Willem van der Beek, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 1508. 12 or ducatons 904. 65½ making ƒ 3619. 5: 8; 1008. 18 – 1680 18 – that is - Carried forward rds 842078. rds 1434. 46 d 79421. 7 ½ ld 132369452 1. private Samuel Bolingen the 24. August for the past September and this month at ƒ 9. — a month . 7. 24. – 37. 84 – 2319. 1: – 3865: 1. — Of the Extraordinary expenses, furnished to the following pangerangs, radens and their retinue; for maintenance for this month, both pursuant to the Extract of political resolutions of the 19th 9ber: 1787: 8th March and 5th 10ber: of the past year as well as 7th April and 10th May of this year, and the given orders by ordinances of the 27th 10ber: thereto a sum of seven hundred seventy-eight rds eight and a half stuivers, calculating four hundred sixty-six ducatons, seventy-two and a half stuivers; namely To Seila widow of the Tumanggung Javan gallie sesoronogem beside 1 son and his widow, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves. the widow of kagtoe, bagoes abdulf prince of Bantam beside her servants both free and slaves further according to further political resolution of the 5th 10ber of the past year for this month Raden Oesman, king of Goa, beside his wife, 5 sons, 2 daughters and 7 servants rd 68. — ditto further according to political resolution of the mentioned of the 7ber of the past year 7: – 75. — Pangeran mensagtoe maharaja mbedag, 2 children, 18 servants - rds 59. — further according to political resolution of the 7th April last - - - - - - 60 - Denangjoe Slaja, widow of the pangeran Boeminata, beside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grand- children and 2 servants, Denan- djoe Jamantans also widow of the aforementioned pangeran, further a son of the deceased wife nianaa pada beside his wife, 4 children and 4 servants, maka concubine of the aforementioned pangeran beside 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine - - - - 52: 32 ½ Tumanggung Sasrawidjaja, com- mandant of the free Javanese, beside 1 wife, [illegible] son, and his wife, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother-in-law, and 6 servants, both free rd 6. - and slaves - - - - 27. Cash credit Carried forward rds 30. rds 3827: 25b 3175. 56 ½ lb 5292. 40 2 rd. 6. .. . reg 5494. 57 rrd 9157. 412 Carried forward. P. Rrds 2932'7 . 8
Dutch transcription
94 kappa Debet Per Transport In het Kasteel Kolombo Ende Maand oktober Anno 1789. In het Kastiel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 rds 3425 47 rds 5709 15 rdb 7942. 7 Rrd 1323169 5½ Door den operkoopman en dessave der kolembose ommeland= dE: Diederich Thomas Fressz, de somma van vier duijsend ses honderd vijf en taggentig rd=s bereek „ Twee duijsend agt honderd El f: ducatens ofte ƒ 1244. — omme per assignatie van ad 480. 24½. ducatens 288 24½. ofte ƒ 1153. 4. 8. kabatt a 10 3/9 . p=rC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aande Heeren Gertener, Palme en Kempenie kooplieden te amsterdam Gemagtigden ofte Erven met rd=s 4204. 23½. Ducatens 2522:, 552. uijtmaakende ƒ10090. 15. 8. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge - „ 2811: – - „ 4685. – – Door en als boven de somma van Een duijsend, negen honderd sestig reda: en dertien stuijvers, bereekenende Een duijssend een honderd ses en zeventig ducatons en dertien stuijvers ofte ƒ4704. 13. —. omme naar aftrek van rds 201. 2½. ducatons 120. 50½. ofte ƒ 482. 10. 8. rabatl: a 10 9/9. prC=o voor de rekiko der zee ofte zeikuure remissie dier penningen per assignatio naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer G: Andries Fenario koopman te ams„ „terdom gemagtigden ofte Erven met rd=s 1759. 10½. ofte duc: 1055: 42½. uijtmaakende ƒ 4282: 2: 8. weeder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge - - - – „ 1176. 13. – „ 1960. 13. — Door en als vooren de somma van Een duijsend ses hondert taggentig rd=s en agtien stuijvers; bereekenende Een duijsend en acht Ducatons en agtien stuijvers ofte ƒ4032. 18. — omme naar aftrek van rd=s 172. 162 ducatons 103. 32½. ofte ƒ 413. 12. 8. rabat â 10 13/90 prC=o voor de relikoder zee ofte zekuure remissie dier parmnin gen per assignatie naar nederland overgemaakt, en aldaar aan den heer willem van der Beek Koepman te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd„s 1508. 12. ofte ducatons 904. 652. uijtmaakaende ƒ 3619. 5: 8. „ 1008. 18 – „ 1680 18 – weder uijtgekeerd en voldaan tewerden zegge- Transporteere do 842078. rds 1434. 46 d 79421. 7 ½ ld 132369452 1. gemoene Samuel Bolingen den 24. augustus voer de gepasseerde sep„ tember en deese maand a ƒ 9. – sm aands . „ 7. 24. – „ 37. 84 – „ 2319. 1: – „ 3865: 1. — Der onkosten Extra ordinair, vergstrekt aan de ondervolgende pangerangs radings en hun gevolg; tot onderhoud voor deese maand, zo ingevolge Extrakt politicq besluiten van den 19. geber: 1787: 8. maart en 5. ' xber: A=o passato mitsgaders 7. april en 10' maij deses jaars, als de gegevene ordres bij ordonnanties van den 27:' xber: daar aan Eene semma van zeven honderd agt en zeventig rd=s agt en een halve stuivers, bereekende vier honderd ses een sestig ducatons, twee en Zeventig en een halve stuijvers; teweeten Aan Seila wed: van den Temmongen Jaavan gallie sesoronogem nevens 1. zoen en desselfs vaduw 1. aangenomene dogter en 6. dienaars en slaaven. „de wed: van kagtoe, bagoes abdulf prin van bantam novens hare dienst bodem zo vaer als slaven nog volgens nadea po letique bosluijt van den 5. xber: apassato voor deese maand„ „ Radjan oesman, koning van goa nevens zijn vrouw 5. Zoens 2. Dogters en 7. dienstboodem rd 68. — „dem- nog volgens politiquo besluijt van gem: van den 7ber: Ab:o passato 7: – „ 75. — „ Pangjrang mensagtoe maharaja mbedag 2. kinders 18. diens„ rds 59. — telingen- nog volgens politique besluijt van den 7. april Joleeden - - - - - -„ 60 - „ Demnojoe slaja, wed: vanden pangeang boeminata, nevens 2. zoons 1. dogter 1. schoon dogter, 5. klin Kinders en 2. dienaaas, diena joe Jamantans mede weduwe van voornoemde pangerang nog een zoon van de over„ leedene vrouw nianaa pada nevens zijn vroeww, 4. kin„ „deas en 4. dienstelingen maka bijsit van voerm: pangerang nevens 1. dogter en 1. dito van haar mans overleedene bijsit - - - - „ 52: 32 E „ Tomonongen Cosono widjijp kom„ mandaat der vrije Javanen nevens 1. vrouw C. zoon, en zijn vrouw 5. klijnkinders 1. stiex moeder 1. schoen moeder en 6. dienstelingen zo vaije rd 6. - ven Kasja kredit Per Transporteere rds 30. rds 3827: 25b 3175. 56 ½ lb 5292. 40 2 rd. 6. .. . als slaven - - - - „ 27. reg 5494. 57 rrd 9157. 412 Transporteere. P. Rrds 2932'7 . 8
English
In the Castle of Colombo, end of the month of October in the year 1789 „ 120. 16½ „ 200. 161 By the senior merchant and dissava of the Colombo outer districts, the honorable Diederich Thomas Fretz: the sum of seven hundred twenty-one rd thirty-five and a half stuivers, calculating four hundred thirty-three ducatons three and a half stuivers or ƒ1732. 3. 8., in order, after deduction of rds 74. 1. —., duc: 44. 33. –. or ƒ 177. 13: —. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, to be paid out and satisfied again there to Mr. Frederik Wilhelm Staggemeijer, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 647. 34½ or ducatons 388. 50½, amounting to ƒ1554. 10. 8.; saying „ 433. 3½ „ 721. 35½ By as above, the sum of two hundred rd sixteen and a half stuivers, calculating one hundred twenty ducatons sixteen and a half stuivers or ƒ480. 16. 8., in order, after deduction of rd: 20. 26½, ducatons 12. 26½ or ƒ 49. 6. 8. rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, to be paid out and satisfied again there to Mr. Johannes Slotboom, merchant in Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 179. 38. —, ducatons 170. 70. -. or ƒ 431. 10 —.; saying By the senior merchant and chief of Tuticorin, the honorable Martinus Mekern, the sum of three thousand three hundred forty-two rd and forty-one stuivers; calculating two thousand five ducatons and fifty-seven stuivers or ƒ8022: 17. —, in order, after deduction of rds 342. 41. –, duc. 205. 57. –. or ƒ 822. 17. — rebate at 10 3/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, to be paid out and satisfied again there to Messrs. Mr. Gerardus van Zorn, advocate, and Willem Mekern, notary and procurator in Gorinchem, the heirs or authorized agents, with rd 3000. –., ducatons 1800 —— or ƒ7200 . –.; saying-- -„ 2005. 57. – „ 3342. 41. - By the colonel and commander of the Regiment of Meuron, the honorable Pierre Frédéric de Meuron, the sum of three thousand three hundred forty-two rd and forty-one stuivers, calculating two thousand five ducatons and fifty-seven stuivers or ƒ8022: 17. —, in order, after deduction of rds 342. 41. —., ducatons 205. 57. - or ƒ 822. 17. —. rebate at 10 13/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there to the gentlemen Carried forward mm d 1097975 — rd 18299. 43. d. s 79421. 77 ½ rd 132369 45½ Debit Carried forward . rds 842. 70. . rds 434 46. d 79421: 7 1½ rd 132369 45½ In the Castle of Colombo, end of the month of October in the year 1789 Credit Carried forward rds 229:32½ To Raden Ariappen Pamoelar, prince of Madura, alongside his wife, 3 children, and 10 servants - - - „ 37. — „ Radin Pandji Soedinala, who also calls himself prince of Madura, alongside 2 wives, 6 children, and 8 servants „ 35. — — „ Tumenggung Soeta Jawa Nagara, son of the former First Regent of Palembang, alongside his wife, 1 son, 1 adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang - - - - „ 20. „ Raden Pandji Wiradeniequad alongside 2 wives, 2 sons, the 1st son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, 4 children of the latter, 2 nephews of the first named, and 7 servants, both slaves and freemen „ Patra Alam, Sultan of Tidore, alongside 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster children, 1 brother of the wife, 1 of his mother, and 9 servants, both free and slaves - - „ 100. Prince Majoer, Sadoer Alam, Prince of Bacan, alongside 1 wife, 2 sons, and 5 servants according to the ordinance of August 27th past „ 25. — „ Carel Bonie, former king of Kupang, 1 wife, 9 own and foster children, and 12 servants. . . - „ Bacan Gugu Kiebtjil Naimordien, second prince of Bacan, alongside 1 wife, 2 adopted children, 1 servant from the material-house, and another three servants, also according to the aforesaid ordinance ds 5494 37 ½ rds 157: 41½ „ 35. Amali Cithena Abikatoe, Tumenggung of Kupang, alongside 1 servant - - - - . „ 2.. – – Neimanies, head of the aforementioned Carel Bonie, who was also king of Kupang, alongside 1 servant - - . . . . „ 8.— Pangeran Soeriade Dekoesmas, widow of Tnai Soekiadio, alongside 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sister, alongside 4 servants - - „ 22. 24. „ Sultan Abdul Croes Bangalan Maharadja, brother of the recently deceased Panglima Radja Johanla geor: Kieken of Padang, alongside 1 wife, 1 sister, and 5 servants - - - - „ 25. „ Pangeran Adipati Mankoerat, son of a pangeran, alongside 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants - - - - „ 47. — Carried forward — rds 636: 8½. l 5494. 57 Rrd 9157. 412 - . . „ 20. „ 40. 43
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand October Anno 1789 „ 120. 16½ „ 200. 161 Door den opperkoopman en dessave der kolombose omme landen DE. Diederich Thomas Fretsz: de somma van zeven honderd een en twintig rd vijf en dertig en een halve stuijvers bereekende vier honderd drie en dertig ducatons drie en een halve stuijvers ofte ƒ1732. 3. 8. omme naar aftrek. van rds 74. 1. —. duc: 44. 33. –. ofte ƒ 177. 13: —. kabatt a 10 3/9. p=rCo voor de resiko der Zee ofte zekuure remissie dier penningen perassignatio naar nederland overge„ maakt en aldaar aan den heer Frederik wil„ „helm, staggemijen koopman te amsterdaan ge„ magtigden ofte Prven met rd=s 647. 341. ofte ducatons 388. 50½. uijtmaakende ƒ1554. 10. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden; zegge „ 433. 3½ „ 721. 35½ Door als boven de somma van twee honderd: Ed sestien en een halve stuivers, bereekenende Een hondert twintig ducatons zestien en een halve stuivers ofte ƒ480. 16. 8. omme naar aflaek van rd: 20. 262. ducatens 12. 267. ofte ƒ 49. 6. 8. kabath a 10 13/39. p„rC=o voor de resike der zee ofte zekuure remissie deen penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Johannes Slotboom koepman te amsterdam ge„ magtigden ofte Erven met rd=s 179. 38. — ducatons 170. 70. -. ofte ƒ 431. 10 —. weder uijt gekeerd en voldaan, tewerden; zegge Door den opperkoopman, en opperhoofd van Tutit Corijn DE: Maatinus Mekern de somma van drie duijsend drie honderd twee en veertig uid en een en veertig stuivers; bereekenende twee duijsend vijf duc: en seven en vijftig stuivers ofte ƒ8022: 17. — omme naar aftrek van rd=s 342. 41. – duc. 205. 57. –. ofte ƒ 822. 17. — kabath a 10 3/39. p=r C=o voor de resike den zee ofte zekuure admissie dier promingen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de heeren dM=r Geraadus van zom advokaat en willem mekean notaris en prokureer te gorinchem de erven ofde ge= magtigdens met rd 3000. –. ducatens 1800 —— ofte ƒ7200 . –. weder uigtgekeerd en voldaan -„ 2005. 57. – „ 3342. 41. - tewerden; zegge-- Door den kolenel en kommandaar van 't Ragiment van meeulen dE. piaare faederich de meedion de somma van drie duijsend drie honderd twee en veertig ad en een en veertig stuivers bereekenende twee duijzend veif dukatons en seven en vijftig stuw ofte ƒ8022: 17. — omme naar aftrek van red=s 342. 41. —. ducatens 205. 57. - ofte ƒ 822. 17. —. rabath a 10 13/9. pC: voor de resiko der zee of te Zekuu „re remissio diea penningen per assignatio naar nederland overgemaakt dn aldaar aan de heeren Transporteere mm d 1097975 — rd 18299. 43. d. s 79421. 77 ½ rd 132369 452 kappa Debit Per Transport . rds 842. 70. . rds 434 46. d 79421: 7 1½ rd 13236945½ In het Kasteel Kolombo Ende maand Oktober Anno 1789 hapsa kredit Per Transport rds 229:32½ Aan Radeen ariappen parmoelaar prins van madure nevens zijn vrouw 3. hindeas en 10. diorstelingen - - - „ 37. — „ Radin pantje Soedinala, die zig meede prins van maduae noemt nevens 2. vrouwen 6. Rindons en 8. dienstolingen „ 35. — — „ Tommongon soeta Java nogora, zoon van den geweesen Eerste regent van palenbang novens zijn, vrouw 1. zoon 1. aangenomene Zoon en 1. vrouw vande overledene 2. ' ragenrt van palenbang - - - - „ 20. „ Radeen pantje wiradenie quad nevens 2. vrouws 2. Zoons 1e zoens, vrouw 4 klijp kinders 2. schoonmoe„ „ders 4 den laatsten Kinders 2. prageas van de eerst genoemden en 7. dienstelingen, zo slaven als vrije „ Pataa Alam Cuttan van tidor nevens 1. vrouw 1 Zoon 2. broeders 2. hunne vrouwens, 2. hunne kinders 2. hunne opvoedelings 1. broeder vande vrouw 1. zijn moe der en9. dienstelingen zo vrij als slaaven - - „ 100. Prins majoer, sadoer alam priens van batjam nevens 1. vrouw 2: Zoens en 5. dienstelingen volgens ordennantie van den 27. augustus apassato „ 25. — „ Carel bonie geswesene koning van koepang 1. vrouw 9. eijge en schoenkinders en 12. diens= „ Batjam goegoe kietjuel naijmordien prins van tweede van batjam nevens 1. vrouw 2. aangeneme kinders 1. dienaar uijt het maleriaalhuis een nog drie dienstelingen mede volgens voorsz: ordonnantie ds 5494 37 ½ rds 157: 41½ „ 35. letingen. . . - Amali Cithena abikatoe temongen van hoeping n: Neimanies roof van evengem: Crel bonie diemede koning van koepang is geweest nevens 1. nevens 1. dienaar - - - - . „ 2.. – – Paorgenan soeriade de koesmas weduwe van Tnai soekiadio novens 1. broeder 2. Custeas 1. schven„ suster 1. swager, 14. kinders van haar boeder en suster nevens 4. dienstelingen - - „ 22. 24. „ sultan abdul Croes bangalan maharadja broeder van den enlangs overleedene pagtima radja Johanla geor: kieken van padang nevens 1. vrouw 1. Jus„ „ Pangeran adipatie mankoerat Zoen van een pangeaan nevens 3. boedens en sus„ ters 1. stief moeder 1. groot moeder en 26. dienstelingen - ten en 5. dienstelingen - - - - „ 25. Transporteere — rds 636: 8½. l 5494. 57 Rrd 9157. 412 dinaas - - . . . . „ - . . „ 20. „ 40. 8.— - - „ 47. — - 43
English
93 In the Castle Colombo And... In the Castle Colombo And month October Anno 1789 Cash Account Debet By Transport d 16979 75 – lb 1829 4 d 79421 178 lb 3236945½ Raijmend and Liebaat merchants in Middelburg in Zeeland the heirs or the authorized agents with rd 3000. –. duc: 1800. -. or ƒ7200. –. to be paid out and satisfied; that is - - - 2005: 57. – 3342. 41. -. By the Colonel and Commandant of the Regiment of Meuron the Honorable Pierre Frederich de Meuron the sum of three thousand three hundred forty- two rd: and forty-one stuivers, calculated at two thousand five ducatons and fifty-seven stuivers or ƒ 8022. 17—: in order, after deduction of rds 342. 41. -. duk: 205. 57. -. or ƒ822. 17. - discount at 10 2/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Raijmend and Liebert merchants in Middelburg in Zeeland the heirs or authorized agents to be paid out and satisfied with rd 3000 -. duc. 1800 - or ƒ7200. –. – That is - - - 2003:57 – 3342. 41. – By the merchant and First Storekeeper the Honorable Johannes Meintous the sum of four hundred sixteen rds and thirty-two stuivers calculated at two hundred and fifty ducatons or ƒ 1000: — in order, after deduction of rd 42. 35½. duc: 25. 51½. or ƒ 102. 11. 8. discount at 10 9/39 per cent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Mr. Hendrik Weber merchant residing in the Spuistraat in The Hague the heirs or the authorized agents to be paid out and satisfied with rds 373. 44½ ducatons 224 28½. or ƒ 897. 8. 8.; that is 250. - – 416. 32. - By the merchant and trade bookkeeper the Honorable Abraham Samlant the sum of four thousand six hundred forty-two rds and forty-one stuivers calculated at two thousand seven hundred eighty-five ducatons and fifty-seven stuivers or ƒ 11142. 7 — in order, after deduction of rd 476. 9. - ducatons 285:57. ƒ 1142. 17. — discount at 10 3/9 per cent for the risk of the sea or secure remittance, of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to Messrs. Pieter and Simon Nicolaas Berk broker and merchant in Amsterdam authorized agents or heirs to be paid out and satisfied with rd - 4166: 32. — duc: 2500 - - amounting to ƒ 10000 - -; That is - - - 2785: 57. – 4642. 45 — To be carried forward d 16027 6. — db 045. 6 rd 79 42. 7 rd 2369456 To be carried forward. . 32. 26 – 53. 42 – 499. 18 ½ rds 832. 2: . ds 5494. 57½ rd: 9157. 48½. Extract - - - - - - - do rd 466. 72 ½. rd 778. 8½ Disbursed to the following subaltern officers of the military, a sum of fifty-three rd and forty- two stuivers; calculated at thirty-two ducatons and twenty-six stuivers, on account of allowance granted to them by political resolution of 26 May 1739, namely 1. Johan Wilhelm Uhlenbeek. . . . Sergeant-Major 1. Johannes Oppenhijmer - - - - - Adjutant 1. Johan Fredrik van Mijenbrink. . Lieutenant 1. Pieter Huijea - - - - - - Ensign 1. Johan Justus Parnenberg - - Under-Adjutant 1. Nicolaas Leuwe - - - - - - Lieutenant 1. Helfert Trouw - - Ensign 1. Johan Hendrik Schaub - - - - Lieutenant 1. Johannes Thierbag - - ditto — 1. Ernst Christiaan Waase - - - - Ensign 1. Johan Melchior Meel - - - Lieutenant 1. Johan Nicolaas Eickhoern - - ditto 12 heads at rd 4. -. each and that for the most recently passed month of September - - rds 48. – – 1. Lodewijk Eshea - Lieutenant 1. Willem Fredrik Hendrik Gosewijn Baron van [illegible] - Ensign make - 2 heads for twenty-two days calculated from the 9th to the ultimate of September last at rds 2. 45. - each 5. 42. — 14 heads together - To the former Captain Sladin Singo Laui, who also belongs to the family of the aforementioned Pangeran Adipati Mangkunegara, besides his wife, 6 children, and 8 slaves To Beigoes Tralauw Wedjojo, foster child of the deceased widow of the regent Kanka Maata Medjao of Surabaya 5. – – To Carla Deredja, former Tommongong and former Patih of Sedayu 25. — — To Raden Tommengen Wiro Koeloema, who with his wife and 2 children was sent hither by the ship De Maria from Batavia, to remain banished here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads according to the political resolution of 19 November 1787. . 12. - - To the King of Bacan Sjak Kitsgile Phandea Alam, who with his accompanying retinue was sent hither by the ship De Battavier from Batavia, to remain banished here according to the ordinance of 12 November at [illegible] 80: – – To the Eastern Captain Abdul Wahit according to the political resolution of 10 May last - - - - - - 7. — To the Ensign of the Company of Captain Kepping named Karti Passa also according to the aforementioned 8 — Cash Account Credit By Transport ro 636 8½ - - - - - - - - - - ds 5494. 57½ rds 9157: 41½ Month October 1789
Dutch transcription
93 In het Kasteel Kolombo Ende„ In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober Anno 1789 kassa Debet Per Transport a 16979 75 – lb 1829 4 d 79421 178 lb 3236945½ Raijmend en Liebaat kooploden te middelburg in Zeeland de Erven of de gemagtigdens met rd 3000. –. duc: 1800. -. ofte ƒ7200. –. weder uijt„ gekeend en voldaan towerden; zegge - - - „ 2005: 57. – „ 3342. 41. -. Door den kollonel en Commandant van 't Regimant van meuren dE: Fierre frederich de nieuron de somma van drie duisend drie honderd twee en veer tig rd: en een en veertig stuivers, bereekenende twee duijsend vijf dukatens en seven en vijftig stuivers ofte ƒ 8022. 17—: omme naar aftrek van rds 342. 41. -. duk: 205. 57. -. ofte ƒ822. 17. - aabath a 10 2/9. p=r C=o voor de resiko dra zee ofte zekuure remissie dier perning „gen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Raijmend en Liebert kooplieden te middelburg in Zeeland de erven ofse gemagtigdens met ro 3000 -. duc. 1800 - ofte ƒ7200. –. – weder uijt gekeerd en voldaan te werden -- - „ 2003:57 – „ 3342. 41. – -. Zegge Door den koopman en Eerste pakhuismeester dE Johannes Meintous de somma van vier honderd sestien red=s en twee en dertig stuijvers bereekenende twee honderd en vijftig ducatons ofte ƒ 1000: — omme naar aftrek van rd 42. 35½. duc: 25. 512. ofte ƒ 102. 11. 8. kabath a 10 9/39. p=r C=o voor de resiko der zee ofte schuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Hendrik weber koopman woonende in de Spiustraat in 's hage de Erven of de gemagtigdens met ud=s 373442 dukatens 224 28½. ofte ƒ 897. 8. 8. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge ƒ „ Door den koopman en negotie boekhouder dE: Abraham Samlant de somma van vier duijsend ses honderd twee en veertig rd=s en een en veertig stuijvers beree= „kende twee duijsend seven honderd vijf en taggentig ducatons en seven en vijftig stuijvers of de ƒ 1142. 7 — omme naar aftrek van ud 476. 9. - ducaton s 285:57. ƒ 1142. 17. — rabath: a 10 3/9. p=r C=o voor de resiko der zee ofte schuure remissie, dier penningen per assignatie naar noderland overgemaakt en al„ daar aan de heeren Pieter en simon nicolaas Berk makelaar en koopman te amsterdam gemagtigden ofte Erven met ud - 4166: 32. — duc: 2500 - - uijtmaakende ƒ 10000 - - weder uijtge„ „keerd en veldaan tewerden; Zegge - - - „ 2785: 57. – „ 4642. 45 — . „ 250. - – „ 416. 32. - Transportirere d 16027 6. — db 045. 6 rd 79 42. 7 rd 2369456 Transporteere. . „ 32. 26 –„ 53. 42 – 499. 18 ½ rd:s 832. 2: . d:s 5494. 57½rd: 9157. 48½. Extract - - - - - - - „ do rd 466. 72 ½. rd 778. 8½ Verstrekt daar de volgende subatterne officieren van de militie, Eene somma van drie en vijftig rd en twee en„ veertig stuijvers; bereekeneende twee en dertig dukatens en ses, en twintig stuivers, wegens toelaag aan hun bij politicq besluit van den 26. maij 1739. toegevoegt namelijk 1. Johan wilhelm, uhlenbeek. . . . onder majoers 1. Johannes, openhijmer - - - - - adjudant 1. Johan fredrik van mijenbrink. . luijtenant 1. Pieter Huijea - - - - - - vaandrig 1. Johan Justus Parnenberg - - onderadjudant 1. nicolaas Leuwe - - - - - - Luijtenant vaandrig 1. Helfert trouw - - 1. Johan Hendrik Schaub - - - - luijtenant _o — 1. Johannes Thierbag - - 7. Ernst Christiaan Waase - - - - vaandrig 1. Johan milChior Meel - - - Luijtenant 1. Johan nicolaas Eickhoemn - - _o _ 12. koppen & ud 4. -. ider en zulx voor de Jongst gepasseerde maand September - - rds 48. – – - luijtenant 1. Lodewijk Eshea - 1. willem fredrik hendrik gosewijn baren ven vaandaeg ƒ maaken - 2. koppen voor twee een twintig dagen gereekend van den 9. tot uttimo september Jengstleeden d rd=s 2. 45. - ider Aan den gereesen kapitijn sladin Singo Laui, dis mede„ onder de famielie van evengem: pangeaan adipatie mankoekal gehoert nevens zijn vreuw 6. kinders en 8 slaven „ Beigoes tealauw wedjojo op voedeling van de overleedene wed. e van den regent kanka maata medjao van sorabaua „ 5. – – „ Carla deredja oud tommongin en gew: pebatio van slutauise po „ 25. — — „ Radeen Tommengen wiro koeloema, die met zijn vrouw en 2. Kinderen p=r het schip de maria van bala „via herwaarts gesonden is, om alhier gerelegeert te blijven, tot onderhoud voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens poli„ „ticq besluijt van den 19. 9ber: 1787. . „ 12. „ den koning van batchiam sjak kitsgle phandea alam, die met zijn bijsig hebbende gevelg p=r het schip de battavier van batavia. her „waarts gesonden is; om alhier gerelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. Iber a pas salop„ 80: – – „ de oosteuse kapietijn abdul wahit volgens petiticq besluit. van den 10. meij jongsleeden - - - - - -„ „ de vaandrig van komp:s van kapitijn kepping genaamt karti passa mede volgens voorm kassa kredit Per Transport r„o 636 8½ - - - - - - - - - - d„s 5494. 57½ rd„s 9157: 41½ Oktober 1789 7. — Maand - 8 — „ 5. 42. — - Gs - - 1/14. koppen tesaamen -
English
97 In the Castle Colombo, end of the month October Anno 1789 ducatons 2785:57. – Rds 4642:41: By the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Abraham Samlant; the sum of four thousand six hundred forty-two rixdollars and forty-one stuivers, calculating two thousand seven hundred eighty-five ducatons and fifty-seven stuivers or ƒ 11142:17— in order, after deduction of Rds 476. 9. -. ducatons 285: 57. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with Rds 4166. 32. — ducatons 2500. —. amounting to ƒ 10000: to the gentlemen Pieter and Simon Nicolaas Berk, broker and merchant at Amsterdam, attorneys for the heirs; I say By the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhoven, and the junior merchant and second visitor Henricus Volraad van Schoten, the sum of two thousand seven hundred eighty-five Rds and thirty-four and a half stuivers, calculating one thousand six hundred seventy-one pieces of ducatons, and thirty-four and a half stuivers or ƒ 6685. 14. 8. in order, after deduction of Rds 285. 34½. ducatons 171. 34½. or ƒ 685. 14. 8 rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with Rds 2500. – - ducatons 1500. -. - amounting to ƒ 6000 . — to the gentlemen Swaan and Swaart, merchants at Amsterdam, the heirs or the attorneys; I say - - - ducatons 1671: 34½. Rds 2785: 34½. By the merchant and fiscal, the Honorable Johan Adriaan Vollenhoven, and the junior merchant and second visitor Henricus Volraad van Schoten; the sum of one thousand eight hundred fifty-seven Rds and seven stuivers, calculating one thousand one hundred fourteen ducatons and twenty-three stuivers or ƒ 4457. 3. — in order, after deduction of Rds 190. 23. —. ducatons 114. 23 — or ƒ 457. 3 — rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to the gentlemen Jacobus van Eijndhooven Carried forward ducatons 22484. 17 ½ Rds 31413 9 ducatons 9421. 7 Rds 32369 45½ Cash Debit Carried forward - - - - - ducatons 18827. 6 Rds 3045 6 ducatons 9421. 7 Rds 32369 45½ October Anno 1789 In the Castle Colombo, end of the month Cash Credit Carried forward - Provided to the following subaltern officers of the artillery, a sum of twelve Rds, calculating seven ducatons and sixteen stuivers on account of an allowance granted to them by resolution of the 26th of May 1789, namely 1. Augustinus Eckhardt - - ordinary lieutenant - 1. Louis Charles Duckoek - the same - 1. Gerrit Aleps - - ordinary fireworker 3 persons at Rds 4. —. each, and this for the recently passed month September, I say - - - - - - – - ducatons 7. 16 – Rds 12. – – Provided to the extraordinary fireworker Johan Walberg a sum of four Rds, calculating two ducatons and thirty-two stuivers on account of the allowance as aforesaid, I say - . . ducatons 2. 32. – Rds 4. – Provided to the Honorable titular Major Engineer Karel Fredrik Reijmer according to a resolution passed by Their High Excellencies on the 8th of May of this year, for this current month - ducatons 30 – – Rds 50 – – Also to the same, on account of that which was granted by Their High Excellencies to his honor by Their said letter of the 26th of June last past, being four Rds per day, and this for this entire month, amounting to ducatons 104. 32. - Rds 124. –. – Rds 174. – – Provided to the following persons for maintenance, to wit To the schoolmaster of Kostwalte, Don David Nonklaar, for this month — - - - - - Rds 3: — To the family of the deceased Pattani and former Mahandiram of Kordewie Mandoegam, Soegoe Abdul Kader - - - - - - - - - Rds 6. - - Rds 10. — Provided, charged to Trincomalee, to the former bookkeeper Gambs, for maintenance for this month to be paid by the diaconate there Rds 3. 48 - Provided to the soldier Johan Diederik Stemmerman, who performs the service of spur- and bit-maker on the Company's Paardestal foot, for this month -- Rds 1. 64. 1 Rds 3 — - ducatons 624: 50½ Rds 1041. 2½ For ordinary expenses; provided to various wounded persons, as can also be seen hereinbefore. - ducatons 40. 52. Rds 67. 36. – Provided to the following persons for house rent, firewood, and maintenance money, to wit To the rector Jelenius, for house rent and firewood money - - Rds 14. 24. — To the Major Javavisinie, for house rent and firewood money — Rds 14. 24 — To the Honorable Major Engineer C: F: Reijmer, for house rent and firewood money – – – ducatons 14. 24 — Rds 25– – To 2 ministers, namely Fijbrandsz. and Kauwertsz., at Rds 20. — each for house rent and Rds 2. 24. – each for firewood money and 6 - — ducatons 49 18 ½ Rds 832: 8 ducatons 5494 57:½ Rds 9157. 41½ Carried forward - - Rds 68. 24 ducatons 40: 52 Rds 67. 36 Rds 619 20 Rds 9198. 44 —
Dutch transcription
97 In het Kasteel Kolombo Ende maand Oktober Anno 1789 „ 2785:57. – „ 4642:41: Door den koopman en negotie boekhouder dE: Abraham Samlant; de somma van vier duijsend ses honderd twee en veertig rd=s en Een en veertig stuivers beree= kenende twee duijsend zeven honderd vijf en taggentig ducatens en zeven en vijftig stuivers ofte ƒ 11142:17— omme na aftrek van rd=s 476. 9. -. duc: 285: 57. urbatt a 10 3/9. p=r C=o voor de resiko der zee ofte se kuure remissie Dier penningen perassignatie naar nederland overge= maakt en aldaar aan de heeren Pieter en Simon ni„ Colaas Berk makelaar en koopman te amsterdam gemagtigden ovfr te Erven met rd=s 4166. 32. — ducatens „ 2500. —. uitmaakende ƒ 10'000: weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge Door den koopman en fiskaal D E: Johannes Adriaan vollen, hooren ean den onderkoopman en tweede visitateur Win„ „ricus volraad van schosten, de somma van twee duijsend seven honderd vijf en taggentig ad en vier en dertigen een halve stuijveas bereekenende Een duijsend ses honderd Een en zeventig p:s ducatens, en vier en dertig en Een halve stuijvers ofte ƒ6685. 14. 8. ommenaam aftrek van rds 285. 342. ducatons 571. 34½. ofte ƒ685. 4. 8 kabath a 10 3/9 pC: voor de resiko der zee ofte zekuure komissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de heeren swaan en swaat Koephieden te amsterdam de raven of de gemagtigdens met rb 2500. – - ducatens 1500. -. - uijtmaakende ƒ 6000 . — weder uitgekeerd en voldaan tewerden; zegge - - -„ 1671: 3:½. „ 2785: 34½. Door den koopman en fiskaal dE: Johan adriaan vellenhoven en den onderkoopman en tweede visitateur hemricus verraad van schosten; de somma van Een duilend agt honderd sevenen vijftig Ed- en zeven stucvers bereekende Een duijsend een honderd veertien duC: en drie en twintig stuijvers ofte ƒ4457. 3. — omme naar aftrek van uds - 190. 23. —. ducatons 114. 23 — ofte ƒ457. 3 — . kabatl a 10 3/9 pC: voor di aesiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de Heeren Jacobus van Eijndhooven Transporteere ds 22484. 17 ½ 31413 9 421. 7: d 32369 457 Kassa Debet Per Transport - - - - - d 18827.6 rds 3045 6 d 9421. 7 32369 45½ Oktober Anno 1789 kassa kredit Per Transport - Verstrekt aan de volgende subaltaane officieren van de artillerie Eene somma van twaalf rd=s bereekenende, seven ducatons en sestien stuuiveas wegens toesag aan hun bij potelida besluijt van den 26. maij 1789 toegevoegt, namentlijk 1. Augustinus Exhaadt - - ord luijtenant - 1. Louis Chaales duckoek „ den — 1. gerril Aleps - -. ordinaia vuurweaker 3. koppen rrd:s 4. —. ider en zulx voor de jongst gepasseerde maand verstrekt aan den Extra ordinair vuurweaker Johan walberg eene Somma van vier Ed - bereekenende twee ducatens en twee ondertig stuivers wegens toelaag als vooren, zegge - . . „ 2. 32. – „ 4. – verstrekt aan den E. tutulaia majoor Jngenieur Caael fredrik Rijmea volgens een resolutie genoemen door hunne hoog Edelheeden den 8 maij deeses Jaars voor deese loopende maand - derd 50 – – Nog aan als Eeven wegens het Geen door hunne hoog Edelheeden aan zijn E. toegelagd, bij hoogst dezelve brief van den 26. Junij Jongstleeden veer ad= sdaags en zulx voor deese hoele maand hemt „ 124. –. – „ 104. 32. - „ 174. – – verstrekt aanr de volgende persoenen tot onderhoud teweeten Aan den schoelmeester, van kostwalte don david nonklaa voordeele maand — - - - - - ld 3: — „ de famielie van den overleeden, pattanie en geweesen mahandigam van koerdewie mandoegam soegoe abdul kadea - - - - - - - - -„ verstrckt ten laste van Trincenemale aanden geweesen boekhoed en gambs, tot onderhoud voor deese maand om doorde diakonie aldaar „ 3. 48 -„ - voldaan tewenden verstrekt aan den zoldaat Johan diedeaik Stemmerman die den dienst van spoer en stangemaker op skomp: paaadoer thal 1. 64. 1 3 — - „ 624: 502„ 1041. 2½ „ voet voor deese maand -- Ter onkosten ordinair; verstrekt aan deese en geene gegieerdens gelijk, heir 40. 52. rds 67. 36. – vooren mede kan gesien worden. - - verstrekt aan de ondervolgende peasoonen tot huijshur, brandhoutt en onderhouds penningen teweeten Aan den weaste Jelenius tot huijshuur en brand houds geld - - dien majoor Javavisinie tot huijshuur en brand „ - houds geld — den E. majoor Jnzenieur C: F: Rijmen tot huishuir en brandhouds geld – – – „ 14. 24 — „ 2. predikanten, als Fijbrandsz. en Kauwertsz: a rd 20. — - rder tot huijshuur en ad 2. 24. – ider tot brand ds 49 18 ½ rd 832: 8 ld 549457:½ lb 9157. 412 september, zegge - - - - - - – - „ 7. 16 – „ 12. – – --- -„ 6. - - „ 10. — In het Kasteel kolombo Ende maand rd 14. 24. — 14. 24 — Transperteere - - rds 68. 24 ld 10: 52 rd 67. 36 rd 619 20 rd 0198. 44 — en houds geld - - - „ 25– – 6 - —
English
99 In the Castle Colombo, end of the month of October In the Castle Colombo, end of the month of October Anno 1789 and Sons, merchants in Amsterdam, the heirs or the authorized representatives [illegible] Rds 16. 38. this [illegible] making 00. - 1114. 23. - 1857. 7. - to be disbursed and satisfied again; that is to say - By the repatriating military captain Mattheus Desriveaux de Boissimon, the sum of three thousand nine hundred forty-six Rds twenty and a half stuivers, calculated two thousand three hundred sixty-seven ducatons and sixty- eight and a half stuivers or f 9471. 8. 8., in order, after deduction of Rds 404. 36 1/2, ducatons 242. 68 1/2, f 971. 8. 8. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to himself, authorized representatives or heirs with Rds 3541. 32. -, ducatons 2125. - -, making f 8500 - - 2367. 68 1/2. 3946. 80 1/2. to be disbursed and satisfied again; that is to say - By as above, the sum of three thousand nine hundred forty- six Rds and twenty and a half stuivers, calcu- lated two thousand three hundred sixty-seven ducatons sixty-eight and a half stuivers or f 9471. 8. 8., in order, after deduction of Rds 404. 36 1/2, ducatons 242. 68 1/2, f 971. 8. 8. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to himself, authorized representatives or heirs with Rds 3541. 32. -, ducatons 2125. -. -, making f 8500 - -. to be disbursed and satisfied again; that is to say - 2367. 68 1/2. 3946. 20 1/2. By as above, the sum of nine hundred twenty- eight Rds twenty-seven and a half stuivers, calculated five hundred fifty-seven ducatons eleven and a half stuivers or f 2228. 11. 8., in order, after deduction of Rds 95. 11 1/2, ducatons 57. 11. or f 228. 11. 8. rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands Cash Debet Brought Forward - - Rds 2484. 7. [illegible] Rds 34 35 4 21 7 d 369 5 1/1 To the Reverend Philipsz for house rent for this and the recently past month of September - 20. To the Proponent Camp for house rent and firewood money 12. 24. - To Mr. Polst for house rent and firewood money To 3 captains, namely Mijlens, De Raufaurand and De Boessimon at Rds 6. -. - each for house rent and Rds 2. 24. - each for firewood money . . . To Captain Kocl for house rent for this month together with firewood money for this and the recently past month of September - 11. - To Captain Van Stuure for house rent for this month together with firewood money for one month and twenty days calculated from the 9th of September to the ultimo of this month comes to - 10. 8 - To Captain Khun for firewood money for this month 2. 24 - To 2 captain-lieutenants, namely De Matkena and Wheerman at Rds 6. - - each for house rent and Rds 2. 24. - each for firewood money comes to 17. - To Captain-Lieutenant Brohier for house rent for this; together with firewood money for three months calculated from primo August to the ultimo of this month at Rds 2. 24. -. per month comes to - - - 13. 24 - To Captain-Lieutenant Foenander for house rent and firewood money for this and the recently past month of September - - - - - - 17. - To Captain-Lieutenant Uhlenbeek for house rent 8. 24 - To Surgeon Major Knaust for house rent 6 - - To 10 lieutenants, namely Openhijmer, Van Mijbrink, Leue, Schaub, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Escher, Erhard and Du Crok, at Rds 4. - - each for house rent comes to - - - - - 40. - - Cash Credit Brought Forward Rds 68. 24 ducatons 40. 52. Rds 67. 36 d 6119 28. Rds 10198 44 - To 4 junior merchants, namely De Waart, Wic- kerman, De Vos and Johnson at Rds 4. - - each for house rent comes to 16. - To the Junior Merchant Issendorp for house rent for this and the recently past month of September - - - 8. - - Transport Rds 280 8 [illegible] 40. 52. Rds 67. 36 d 6119 28 Rds 10198. 14 - Transport Rds 834 17 23 3 9 4 2 7 9 3 1 4 - 25. 24 - Anno 1789 and
Dutch transcription
99 In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober In het kasteel Kolombo Ende maand oktober Anno 1789 en Zoonen kooplieden te amstendam de raven of de geonagligdens ong rd 16. 38. dit 0 utnakene 00. - „ 1114. 23. – „ 1857. 7. – weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge -— Door den 2a patrieerende kapitijn militair mattheus Desrivecrx de boissimen de somma van drie duijsend negen honderd ses en veertig rd=s twintig en een halve stuivers bereek Twee duisend drie honderd zeven en sestig ducatens en agt en sestig en een halve stuivers ofte ƒ 9471. 8. 8. omme naar aftrek van rd=s 404. 36 2. duk o 242. 68½. ƒ 971. 8. 8. nabath a 10 3/9. pC=t voor de rosiko der Zee ofte Zekuure remissie dier penningen par assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aan hem zelfs gemagtigdens ofte Erven met rd=s 3541. 32. —. duk = 2125. - - uijtmaakende ƒ 8500 – – „ 2367. 68 ½. „ 3946. 80½. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge - - Door als eeven de somma van drie duijsend negen honderd ses en veertig ad - en twintig en een halve stuijvers, bereeke= „neerde twee duijsend drie honderd zeven hon sestig d=o agt en sestig, en een halve stuijver ofte ƒ 9471: 8. 8. omma naar aftrek van rds 404. 36 ½. d:s 242. 68½. ƒ971. 8. 8. rabath a 10 3/9. p=r C=o voer de resiko der Zee ofte Zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aan hem zelfs gemagtigdens ofte Erven met rds 3541. 32. –. ducatons 2125. -. –. uijtmaakende ƒ 8500 — . weder uijtgekeed en voldanan tevenden zegge - „ 2367. 68:½. „ 3946: 20 2. Door als bovende somma van negenhondend agt en tonoi= „tig ad zeven en twintig en een halve stuivers. bereekenende vijf honderd zeven en vijftig ducatons Elf en Een halve stuivers ofte ƒ 2228. 11. 8. omme naar aftrek van rd=s 95. 11½. ducatens 57. 11. ofte ƒ 288: 11. 8. rabat a 10 3/9. prC: voord resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt kassa Debet Per Transport - - Rds 2484. 7. r rd 34 35 4 21 7 d 369 5 1/1 Aan den Eerw: philipsz. tot huijs huur voor deese en de jongst gepasseerde maand september - 20. „ den proponet Camp tot huijshuua en brandhoutsgeld „ 12. 24. — „ den Heer Polst tot huijshuur en brandhoutsgeld „ 3. kapitijns als mijlens, de raufaurand en de Boessimen a rd:s 6. —. - ider tot huijshuur en rd:s 2. 24. – ider tot brandhouts geld. . . „ „ den kapitijn Kocl tot huijshuijr voor deese maend mitsgaders brandhouts geld voor deese en de jongst: gepasseerde maand september- den kaptijn van stuure tot huijshuur voor deese maend mitsgaders brandhouts geld voor een maend„ en twintig dagen gereekend van den 9' 7ber .. „ tot ultimo deser komt- „den kapitijn khun tot brandhouts geld voor deese „ maand „ 2: kapitijn luijtenants; als de matkena en wheerman arrd 6. – - idea tot huijshuur en Rd - 2: 24. - den tot brandhauts ged„ komt„ 17. den kapitijn luijtenant Brohier tot huijs„ huur voor deese; mitsgaders brandhouts geld voor drie maanden gereekend van primo augustus tot ultimo deser ahd 2. 24. —. permaand komt - - - „ 13. 24 — „ den kapitijn luijtenand Foenander tot huijshuur en brandhouts geld voor deese in de Jongst gepasseerde maand „ den kapitijn luijtenant uhlenbeek tot - huijshuur „ den Chinurgijn majoer knaust tot huijshur „ 6 — — „ 10. luijtenaants als openhijmen, van mij brink, Leue, Schaub Eickhoom, meel, Thierbag, Eschea, Erhaad en du Crok, ard= 4. - - ider tot huijshuur 8. 24 — .. .„ 4=— kassa kaedit Per Transport Rds 68. 24 d„s 40. 52. rd 67. 36 d 6119 28. rds 10198 44 — September - - - - - - „ 11. - „ 4. onderkooplieden; als de waart, wic„ „kerman, de vos en Johnson aad= 4. - - ider tot huijshuur komt „ 16 . — „ den ondrkoepman Jssendorp tot huijs huur voor deese en de Jongst gepas„ seerde maand september - - -„ 8. — — Transporteere rd 280 8 ed 40. 52. rd 67. 36 d 6119 28 rds 10198. 14 — komt - - - - - „ 40. – – Transporteere rd 834:17: 23:3: 9 4 2: 7 9 3 1 10. 8 — 2. 24 — 25. 24 — Anno 1789 17: en
English
604 In the Castle of Kolombo, End of the Month of October 1789 Cash Account, Debit: By Balance Brought Forward - - - ducatons 28334. 17. 2. rds 47223. 33 2 d 79421. 77 ½ rd 132369 45½. and to be paid back and satisfied there to His Honour himself, his heirs, or his authorized agents with rds 833. 16. —, 500 ducatons, ƒ2000. — —, that is to say - - - - 557: 11: 2. 928. 27½. By the repatriating Captain of the Military Mattheus Deskeviaux de Boissimon, the sum of nine hundred twenty-eight rds, twenty-seven and a half stuivers; calculating five hundred fifty-seven ducatons, eleven and a half stuivers or ƒ 2228. 11. 8., in order, after deduction of rds 95. 11½ or ƒ 228. 11. 8. discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or the secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands, and to be paid back and satisfied there to His Honour himself, the heirs, or the authorized agents with rds 833. 16 —, 500 ducatons, ƒ 2000. — —; that is to say - - - - - 557. 11: ½. 928. 27½. By the Captain of the Military Johan Fredrik van Struwe, the sum of five hundred fifty-seven rds and seven stuivers; calculating three hundred thirty-four ducatons and twenty-three stuivers or ƒ 1337. 3. —, in order, after deduction of rds 57. 7. —, 34 ducatons 23 stuivers, ƒ 137. 3. — discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or the secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands, and to be paid back and satisfied there to Mr. Pieter Berk, broker in Amsterdam, authorized agent or heirs, with rds 500. — —, 300 ducatons, amounting to ƒ 1200 — —; that is to say - - - - - 334. 23. – 557. 7. — By the merchant and first visitor, the Honourable Willem Adriaan Berghuijs, and the bookkeeper Barend Lodewijk Potger, the sum of one thousand one hundred seventy-six rds and five stuivers, calculating seven hundred five ducatons and fifty-three stuivers or ƒ 2822. 13. —, in order, after deduction of rds 120. 30. —, 72 ducatons 30 stuivers or ƒ 489. 10. — discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or the secure remittance of these moneys, to be transferred by bill of exchange to the Netherlands, and to be paid back and satisfied there to Mr. Jacobus van Eijndhoven and Sons, merchants in Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, with rds 1055. 23, 633 ducatons 23 stuivers, amounting to ƒ 2533. 3. —; that is to say - - - - - 705. 53. 1176. 5. — Carried forward - rds 30488. 8. 2. d 50814. 4. rd 79421. 77 ½ rd 132369. 45½. Advanced to the Moorish divers, the sum of fourteen rds, calculating eight ducatons and thirty-two stuivers, for the fishing up of seven anchors in the roads here, as appears by the voucher of the Master of the Equippage Olke Sondringa, resting at the Negombo office, of today's date, at rds 2. — — for each anchor; that is to say - - 8. 32. 14. — Advanced to one lascarin and 21 coolies who arrived here from Trincomalee with the Captain of the Military Barbou, and are to return again to their residence, for the purchase of side dishes for fifteen days, the sum of eight rds, amounting to four ducatons and sixty-four stuivers, at 2/5 stuivers daily each; that is to say - - - - - 4. 64. 8. — Carried forward - ds 178. 15. ld 463. 31 ½. d 6119. 20. rds 10198. 44. — 224. 27½. 373. 43½. October Anno 1789 In the Castle of Kolombo, End of the Month Cash Account, Credit: By Balance Brought Forward - Rd 280. 8. d 40. 52. rd 67. 36. ds 6119. 28 3/rd 10198. 44. — To 5 ensigns, namely Hoijer, Haarse, Van Merke, Trouw, and Koopman, at rds 4. — each for house rent; amounts to - - - - - 20. — To 2 ordinary women of the church, namely Alegos and Walberg, at rds 4. — — each for house rent; amounts to 8. — — To the under-adjutant Bannenberg, for house rent 4. — — To the consumption bookkeeper at Hultsdorf, Adriaan van Dorth, for house rent 4. — — To the reader in the castle church Muldan, for house rent 4. — — To the second reader Helmers, for house rent 4. — — Also to the aforesaid Helmers, according to the Council resolution, for salary - - - - - 15. — — To the city schoolmaster Zachome, for house rent for this and the recently passed month of September 8. — — To the widow Jesilles, for house rent, firewood, and maintenance money - - 9. 21½. To the master book printer Dornheim, for house rent for his house rented for the service of the printing shop 7. — — For the benefit of the type foundry, for firewood money 1. 12. — For the benefit of the printing shop, for firewood money — 30 — To the garrison provost, for firewood money — 20 — To the native proponent W. Philipsz, for house rent; amounts to - - - - - 8. — — That is to say - - - - - - - - - -
Dutch transcription
604 In het kasteel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 Kasja Debet Per Transport - - - oa 28334. 17. 2. rd 47223. 33 2 d 79421. 77 ½ rd 132369 45½. en aldaar aan zijn E=s zelfs, de erven ofde gemagtigdens met rd=s 833. 16. —. ducatens 500 - - - ƒ2000. — – weder uijtgekeerd en voldaan toeraaden, zegge - – – – „ 557: 11: 2. „ 928. 272. Door den Repatrideraande kapitijn militair mattheus Deskeviaux de Boissimen de somma van nogen honderd agt en twintig rd=s zeven en twintig en een halve stuijvers; bereekenende vijf honderd zeven en vijftig duc: Elf en een halve stuijvers ofte ƒ 2228. 11. 8. omme na aftrek van rds 95. 112. ofte ƒ 228. 11. 8. rabatta 10 3/9 prC: voor de resi= „ko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan zijn E: zelfs de erven of de gemagtigdens met do 83.16 — Dukatens 500. - - - ƒ 2000. – – weder uijtgekeerd en voldaan te werden; Zegge - - - - - „ 557. 11: ½. „ 92827½. Door den kapitijn militair Johan fredrik van Struwe de somma van vijf honderd zeven en vijftig rd - en Zeven stuijvers; bereekende drie honderd vier en dertig dukatons en drie en twintig stuijvers ofte ƒ 1337. 3. —. omme na aftrek van rd=s 57. 7. — ducatons 34. 23. – ƒ1373. rabath a 10 13/39 pC=t voor de resiko der zee ofte zekuure remissie deer penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den Heer pieter berk makelaar te amsterdam gemagtigden ofte Erven met ad=s 500. —. ducatons 300 - - uijtmaakende ƒ 1200 - - weden uijtgekeerd en voldaan te werden, Zegge - - - - - „ 334. 23. – „ 557. 7. — Door den koopman en Eerste visitateur dE: willim adriaan Berghuijs en den boekhouder baaend: Lodewijk Potger de somma van Een duijsend, een honderd ses en Zeventig rd=s en vijf stuijvers bereekenende seven honderd: vijf ducatens en drie en vyftig stuijvers ofte ƒ 2822. 13. — omme naar aftrek van rd=s 120. 30. –. ducatons 72. 30 — ofte ƒ 889. 10. —. kabath a 10 3/9 pC: voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Jacobus van Eijndhoven en zoenen Kooplieden te amsterdam de Erven of de gemagtigdens met rd 1055. 23: ducatons 623. 23. —. uijtmaakande ƒ2533. 3. — weder uijtgekeerd en voldaan tewerden — 70: 1653. „ 176: 5: — Transporteere - ads 3048. 8 2 d 50814: 4 rd 79421. 7 ½24d 132369 45½ verstrekt aan den moorse duijkers, de somma van veertien rd=s bereekenende agt dukatons en twee en dertig stuijvers voort. op vessen van zeven ankers ter rheede alhier blijkens bewijs van den Equipagiemeester olke Sondringa ten ne„ goldo kantoer berustende van heedigen dato afld= - 2. - - voor elk anker zegge - - - „ 8. 32 – „ 14. – verstarkt aan Een Laskorijn en 21. koelies die van Trinkenomale met den kapitijn militair borboua, alhier zijn aangekomen en weder naar hun woon staan te verstrekken tot t. opkoepen van toespijs voor vijftien daagen de somma van agt ad beteekenende vier dukatens en vier en sestig stuijvers a - 2/5. stuijvers sdaags ider zegge - . . . . . „ 4. 64. . „ 8. Transporteere ds 178. 15 L ld 463. 31 2. d 619 20 rlb 10198. 4. — „ 224. 27½: „ 373. 43½. Oktober Anno 1789 In het kasteel Kolombo Ende Maand kassa kredit Per Transport - Rd 280 8 d 40. 52 rd 67. 36 ds 6119 28 3/rd 10198 44 — Aan 5. vaandrigs; als hoijer, haarse, van merke, Trouw, en koopman rad - 4. ider tot „ 2. ordinaire vrurwenkeaf; als ale gos en wal„ berg a rd=s 4. - - eden tot huijshuur komt„ 8 — — „ den onderadjudant bannenberg. tot huijshuur „ 4 — – „ „ komsumptie boekhouden op hielpdorp adri„ „aan van Dorth tot huijshuur „ voorlesen in de kasteels keak muldan tot huijshuur „ den tweede voorleesen helmers tot houijshuur „ nog aan Evengem: Helmers velgens poli„ „ weg besluijt- „ stads Sechoolmeester Zachome tot huijshuur voordeese en de jongst gepasseerde maand september „ „ weduwe Jesilles tot huijshuur, brandhout en onderhouds penningen. - - „ „ baas boekdrukker dornhaim tot huijshuur voor desselfs huijs gehuurt ten dienste van de duukkerij Ten behoeve van de lettengicteij tot brandhouts „ geld Ten behoeve van de drikkaaij tot brandhouts geld Aan den quaanisoen pro voost tot brandhouts geld- „ denr Jonlandse prepenent W. Philipsz: tot huijshuur; komt - - - - - „ 20 – „ . „ — 20 — Zigge — - - gagie- . . . . „ 15. -— „ — 30 — „ 1. 12. — 7. 9. 21½. 8. — „ 8 - 4— 4 — 4 — —
English
103 In the Castle Colombo, the end of the month of October, Anno 1789 1143. 32. – „ 1905. 32. – In the Castle Colombo, the end of the month of October 1789 Cash Debit Carried forward d 304836 2 4/d 50814 4 2/0 7942: 7 ½ rds 3236945½ By the merchant and first searcher the honorable Willem Adriaan Berghuijs and the second clerk the ledger keeper Cornelis De Kretser, the sum of one thousand nine hundred five rds and thirty-two stuivers, amounting to one thousand one hundred forty-three ducatons and thirty-two stuivers or ƒ 4573. 12. —, in order, after deduction of rds 195. 22. –. duc: 417. 22. — ƒ 469. 2. rebate at 10 13/39 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, transferred by assignment to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 1710. 10 duc: 1026. 10. amounting to ƒ 4104. 10. – to Messrs. Gerard Oorthuijs, Sea Captain, and Gilles Groeneveld, merchant in Rotterdam, as appointed sequestrators by the Noble Most Honorable Gentlemen of the Law there over the estate of Mr. Willem Dominicus Zimmerman, former merchant within the aforementioned city, their attorneys or heirs; amounting to.. „ By the captain of the ship Trinquenemale Hermanus Driesman, the sum of three thousand rds amounting to one thousand eight hundred ducatons, or ƒ 7200. —., in order, after deduction of rds 307. 33½ duc: 184. 19½. ƒ 738. 9. 8. rebate at 10 15/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, transferred by assignment to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 2692. 14. 2 duc: 1615. 30½ ƒ 6461. 10. 8 to Messrs. Justus Hendrik Pfeijl, former Sea Captain, and Jan Gesken, wine merchant, both residing in Amsterdam, the heirs or the attorneys; amounting to - - - - „ 1800 - – „ 3000. – By the captain of the ship Zaanstroom Roelof Pietersz. Kobeng, the sum of one thousand five hundred rds amounting to nine hundred ducatons or ƒ 3600, in order, after deduction of rds 153. 40½ ducatons 92. 24½ or ƒ 369. 4. 8 rebate at 10 9/9 percent for the maritime risk or secure remittance of these moneys, transferred by assignment to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 1346. 7½ duc. 807. 55½ or ƒ 3230. 15. 8 to Mr. Jan Gesken, wine merchant in Amsterdam, the heirs or the attorneys; amounting to. To be carried forward d s 34331: 68 ½ rd 57219 362. 8 79421: 77: rd 132369 45 „ 900 - - „ 1500 On Account of Interest, paid to the military captain Mattheus des Riveaux de Boissimon, the sum of twenty rds amounting to twelve ducatons on account of interest on his capital of rds 4000. —. deposited with the Honorable Company, and this for the month of September last past; amounting to duc: 12- - rds. 20. — Paid to the master builder Renaldus Hendriksz. the sum of fifty rds amounting to thirty ducatons on account of accrued interest on his capital of rds 5000. – deposited with the Honorable Company at 6 percent per year, reckoned for 2 months from the first of October last past until today; amounting to - — - - - -„ 30. –. – „ 50: – Paid to the surgeon Arnout Caspersz. the sum of twenty rds amounting to twelve ducatons on account of accrued interest on his capital of rds 4000 - - deposited with the Honorable Company at 6 percent per year for the month of October just passed; amounting to - - - . „ 12. –. „ 20 – Paid as above the sum of twenty rds amounting to twelve ducatons, on account of accrued interest on his capital of rds 4000. - - deposited with the Honorable Company at 6 percent per year for this month; amounting to-. . - - - „ 12. - - „ 20. – – The Office of Ceylon, paid to the newly chosen Commander of Galle and outgoing Chief Administrator of the Ceylon Government, the honorable Peter Sluijsken, the sum of duc: 354 and thirty-one stuivers, being five hundred ninety rds and forty-one stuivers, as much as counted into the Company's treasury at Galle by the merchant and administrator Mattheus van der Spar and from there brought hither according to the memorandum of the 17th of September last past, for the purpose of „ 354: 41. - „ 590. 41. – Carried forward rds 278. 15. ½ 2/ 463. 31 ½ lb 6119 28 — rds 16198. 44 — Cash Credit Carried forward-- Paid to three lascars and 103 coolies, who arrived here from Calpentijn with the Colonel Commandant of the Regiment of Meuron and are to return to their dwelling place, for the purchase of provisions for four days, the sum of seven rds and three stuivers amounting to four ducatons and nineteen stuivers at 1/5 stuivers per day each; amounting to - - „ 4. 19. - „ 7. 3. Paid a small sum of six and a half stuivers to two coolies who brought some of the Company's goods hither from Calpentijn and are to return to their dwelling place, for the purchase of provisions for four days at 1/5 stuivers per day each; amounting to - - - „ — 6½. „ — 6½. Paid to the chetty Adriaan Frans Fernando the sum of one hundred twenty rds amounting to seventy-two ducatons; for 6, that is six pieces of doorcas of 36 cubits each, which he purchased for hangings for the rented house to accommodate the gentlemen of the Military Commission who are expected from the Netherlands, which, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of August last past, must be paid - - - - - - - „ 72. - - „ 120 Carried forward d 6539 69 - rd 10899 37 — „ 66. - - „ 110. – .
Dutch transcription
103 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Oktober Anno 1789 1143. 32. – „ 1905. 32. – In het kasteel Kolombo Ende maand oktober 1789 kassa Debet Per Transpert d 304836 2 4/d 50814 4 2/0 7942: 7 ½ rds 3236945½ Door den koopman en Eerste visitateur dE: willem adriaan Berghuijs en den tweede zot de overdrelager Cornelis De Kretsea, de somma van Een duijsend negen honderd vijf ud en twee endertig stuijvers bereekenende Een duijsend een honderd drie en veertig ducatons en twee en dertig stuijvers ofte ƒ 4573. 12. — mme na aftrek van rd 195. 22. –. duc: 417. 22. — ƒ469. 2. kabaeth a 10 13/39 pC: voor de resiko der zee ofte zekuure remissie diea penningen per assignatie naar ne„ dealand overgemaakt en aldaar aan de heeren geraad oorthuijs Capitijn tea zee en gilles groeneveld Koepman te rotterdam als aangestelde Lequestens over de Edele groot agtbaaren heeren van de wet aldaar over den boedel van den heer willem dominicus Zim„ merman geweesen koopman bennen voorn stad gemagtigden ofte Erven met ad 1710. 10 duC: 1026. 10. uijtmaakende ƒ4104. 10. – weder uijtgekeerd en voldaan te werden; zegge.. „ Doorden kapitiin van 't schip Trincenemale Harma„ nus driesman de somma van drie duijzend Ed=s bereek Eenduijsend agt honderd ducatons. ofte ƒ 7200. —. omme na aftrek van rd 307. 332. puc: 184. 19½. ƒ 738. 9. 8. kabatl a 10 15/9 peCo voor de resiko der zee ofte zekeuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de heeren Justeus hendrik pfeijl geweesene kapiteijn ter Zee en Jangesken koepman in wijnen beide te amsterdam woongtig de Erven of de gemagtegdens met rd 8692. 14. 2. dul 1615. 30½. ƒ6461. 10. 8. weder uijtgekeerd en verdaan tewerden zegge - - - - „ 1800 - – „ 3000. – Door den kapitijn van het schip Zaanstraom roelof Pietersz. Kobeng de somma van Een duijsend vijf honderd rd=s bereeke„ nende negen honderd ducatons ofte ƒ3600 omme naar aftrek van ad 153. 402. ducatons 92. 24½. ofte ƒ 369. 4. 8. aabath a 10 9/9 p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naaa noder land overgemaakt en aldaar aan den heer Jan gesken koepman in wijnen te ams„ teadam de Erven of de gemagtigdens met rd=s 1346. 7½. duc. 807. 552. ofte ƒ 3230. 15. 8. weder uijtgekeerd en voldaen tewerden zegge. Transporteere d s 34331: 68 ½ rd 57219 362. 8 79421: 77: rd 132369 45 „ 900 - - „ 1500 Ter Reekening van Intresten, verstrekt aan den kjappitijn militair mattheus des diveaux de Boissimen, de somma van twintig aid bereekenende twaalf ducactons wegens intrest op desselfs kapitaal groot led 4000. —. dat bij dE: komp: adeposito staat en zulx voor de maand september Jongstleed Zapped 12- - rd. 20. — verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz. de somma van vyftig rd=s bereekenende deatig ducatens wegens ver= scheene renten op desselfs kapitaal groot rld 5000. – bij dE: komp: adeposito staande tegens 6. pC: sjaaas voor 2. maanden gereekend van primo xber: Jongstleeden tot heeden zegge - — - - - -„ verstaekt aan den Jurgea agnout Caspeasz. de somma van twintig rd=s bereekenende twaalf ducatons wegens verscheene, renten op desselfs kapitaal groet ud - 4000 - - bij dE: Comp a deposito staande â 6. prC: sjaaas voor de maand xber: seheeden zegge - - - . „ 12. –. „ 20 – verstrekt als even de somma van twintig rd=s bereekenende twaalf ducatens, wegens verscheene renten„ op desselfs kapitaal groot ud=s 4000. - - bij dE: komp: a deposito staande â 6. pC. tjaars voer deese maand zegge-. . T kantoor Ceilon verstrekt aan den 9' Eligeerde Kommandeur van gale en afgaande hoefdadministrateur des Cijlonsen gouvernements dE heer peter Sluijsveere de Semonigen va e duk: ossere en dertig hij versnd veertig ad= en drie en dertig stuivers zo veelte gale door den koopman en administrateur mattheus van der spar in 'sComp: kassa geteld en vaan daar bij me„ merie van den 17. september Jongstlieden herwaards ten 30. –. – „ 50: – 354: 41. - „ 590. 41. – rds 278. 15. ½2 2/ 463. 31 ½ lb 6119 28 — rds 16198. 44 — kapja kredit Per Transport-- verstrekt aan drie Lascorijns en 103. koelies, die van Calpettij met den Collonel Commandant van het regiment van meuren alhier zijn aangekoomen en weder naar, hun woen staante vertrekken tot het opkoepen van toespijs voor vier dagen de somma van seven rd=s en drie stuivers bereekenende vier ducatons en negentien stuijvers â 1/5. stuivers sdaags ider zegge - - „ verstaekt eene semmetje van ses en een halve stuijvers aan twee koelies die van halpettij eenige 'sComp goedeaen herwraad hebben overgebragt en meder nara hen woon staan te vertrekken, tot het opkoepen van toespijs voor vier dagen 4 1/5 stuivers sdaags eder; zegge - - - „ — 6½. „ verstrekt aan den Jittij Adriaan frans fernando de somma van Een honderd twintig ad=- bereekenende Tweeen zeventig ducatens; voor 6. zegge ses stux doercassen van 36. Edbiders ider die den zelven heeft ingekogt tot behangtels van het ingehuurde, huijs tot logement van de heeren van de militaire Commissie die uijt nederland worden verwagt, welke ingevolge genoemen besluit in raade van Ceelen, op den 26. augustus Jongstleeden moeten Transporteere d 6539 69 - rd 10899 37 — werden betaald - - - - - - - „ 72. - - „ 120 „ — 6½. 7. 3. 4. 19. -„ - - - „ 12. - - „ 20. – – goede - „ 66. - - „ 110. – .
English
105 869. 11½ 1448. 27½ In the castle Kolombo, End of the Month October 1789 Debit Carried forward rds 34331 68½ d 57219 36½ d 79421. 7 rds 132369. 45½ By the Captain-Lieutenant Jean BroChieq, the sum of one thousand four hundred forty-eight rds twenty-seven and a half stuivers, amounting to eight hundred sixty-nine ducatoons eleven and a half stuivers or ƒ 3476. 11. 8, in order, after deduction of rds 148. 27½ duc. 89. 11½ ƒ 356. 1. 8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or safe remittance of said moneys transferred by assignment to the Netherlands, and there to the widow of Jacobus Zwaart and son, merchants at Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, to be paid out again and satisfied with rd 1300 duc. 780 ƒ 3120, amounting to By the Under-Major Johan Wilhelm Uhlenbeek, the sum of nine hundred twenty-eight rds twenty-seven and a half stuivers, amounting to five hundred fifty-seven ducatoons eleven and a half stuivers or ƒ 2258. 11. 8, in order, after deduction of rds 95. 11½ or duc. 57. 11½ making ƒ 228. 11. 8 rebate at 10 3/9 percent for the risk of the sea or safe remittance of said moneys transferred by assignment to the Netherlands, and there to the widow of Johan Arnold Bertram and sons, merchants at Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, to be paid out again and satisfied with rd 833. 16 or duc. 500 making ƒ 2000, amounting to 557. 11½ 928. 27½ By the Captain-Lieutenant on the ship Trinkenomale Frans Verschuut, the sum of two thousand two hundred twenty-eight rds twenty-seven and a half stuivers, amounting to one thousand three hundred thirty-seven ducatoons eleven and a half stuivers or ƒ 5348. 11. 8, in order, after deduction of rd 228. 27½ or duc. 137. 11½ making ƒ 548. 11. 8 rebate at 10 14/39 percent for the risk of the sea or safe remittance of said moneys transferred by assignment to the Netherlands, and there to the widow of Gerard Pauw and son and Matthijs van Lubeek, merchants at Amsterdam, the heirs, or the authorized agents, to be paid out again and satisfied with rd 2000 or duc. 1200 making ƒ 4800, amounting to 1337. 11½ 2228. 27½ Carried forward d 37095 23 rds 61825 23 db 79421. 7½ rd 132369 45½ Disbursed to native blacksmiths the sum of fifteen rds, amounting to nine ducatoons, who have served in the ammunition house during this month, amounting to 9. 15. For the Account of Carpentry and Repairs, disbursed to the Lieutenant and Architect Renaldus Hendriksz a sum of one hundred eighty-five rds, amounting to one hundred eleven ducatoons, for payment to the following workmen who have labored at the expense of this account as wages for this month, namely from 20 free masons at rds 3 each d 36. rd 60. 50 coolies at rds 2. 24 d 75. rd 125. 111. 185. Cash Credit Carried forward d 6539. 69 rd 1089 37 credited, is in order here to be paid out and satisfied to the said Honorable Mr. Sluijsken, amounting to 2004. 33 lb 3340. 33 Disbursed to the newly elected Commander of Gale, the Honorable Mr. Peter Sluijsken, the sum of two thousand rds, amounting to one thousand two hundred ducatoons, as much as was credited at Gale by the Administrator Mattheus van der Spar and the Company's cashier, and from there by memorandum of the 19th of this current month, in order here to be paid out again and satisfied to the said Honorable Sluisken, amounting to 1200. 2000. Disbursed to the Under-Merchant Johan Fredrik Conradie the sum of one thousand five hundred rds, amounting to nine hundred ducatoons, provided it is entered into the trade account for the end of Gale in order there to be refunded again to the Honorable Company by the widow Provo, amounting to 900. 1500. Disbursed to the [illegible] Philipoe Jeronimo Woentoeye, Mapane, the sum of twenty-five rds, amounting to fifteen ducatoons for maintenance for this month, provided it is entered into the trade account for the end of Jaffanapatnam and there refunded again to the Honorable Company from the possessions of the deceased Wannetje Nella Naatja, according to the Council's resolution of 9 June 1787, amounting to 15. 25. Disbursed to the three daughters of the deceased Wannetje Nella Naatja, named Maria Jacoba Hoenje Naatja, Annaate Naatja, and Walie Naatja, the sum of fifty rds, amounting to thirty ducatoons for their maintenance for this month, provided it is entered into the trade account for the end of Jaffanapatnam and there refunded again to the Honorable Company from the revenues of their lands, according to Ceylon's resolution of 29 December 1788, amounting to 30. 50. 4149. 33. 6915. 33. The Artillery disbursed to the Captain and Commandant of the same, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, a sum of ninety rds, amounting to fifty-four ducatoons, for the payment to thirty mercenaries who have done their service with the artillery during this month, amounting to d 54. rd 90. 63. 105. In the castle Kolombo, End of the Month October Anno 1789 Carried forward d 10863. 22 rds 18105. 22
Dutch transcription
105 869. 11:½ „ 1448: 27½. In het kasteel Kolombo Ende Maand Oktober 1789 huppa Debet Per Transport rds 34331 68 /2 d 57219 36 ½ d 79421. 7 rds 132369: 45½ Door den kapitijn Luijtenaart Jean BroChieq de somma van Een duijsend vier honderd agt en veertig rd=s Zeven en twintig en Een halve stuijvers bereekenende agt honderd negen en sestig ducatens Elf en een halve steurens ofte ƒ 3476. 11. 8. ommina aftrek van rd=s 748. 272: duc: 89. 11½. ƒ 356:1:8 rabath„ a 10 13/39 prC:o voorde resiko der Zee ofte te kuure remissie dier penningen perassig natie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de weduwe Jacobus Zwaatt, en zoon koeplieden te amsterdam de erfen of de gemagtigdens met rd 1300 -. duƒ780. ƒ3120 — weder uijtgekeerd en voldaan tewerden, zeggen Door den ondermajdor Johan wilhelm uhlenbeek de somma van negen honderd agt en twintig rd= Zeven en twintig en een halve stuivers bereekenende vijf honderd zevenen vijftig ducatons Elf en een halve stuivers ofte ƒ2258. 11. 8. omme na aftrek van rds 95. 11. ofte du C: 57. 11 ½x uijtmaakende ƒ 228. 11. 8. rabats a 10 3/9 pC: voorde ueliko der zee ofte ze„ kuure kemissie dier plnningen per assig natie naar nederland overgemaakt, en aldaar aan de weduwe Johan arnold bertram en seonen Koeplieden te amsterdam de Erven of de gemagtigde er met rd„ 833. 16 — ofte duc: 500 - uijtmaakende ƒ 2000 - – weder uijtgekeerd en voldaan te werden zegge„ 557: 11 2. „ 928: 27: 2. Door den kapitijn luijtenant op het schip Trinkenomale Frans vergshuur de somma van twee duij send twee honderd agt en twintig rd Zeven en twintig en een halve stuivers bereekenende Een duijsend drie honderd zeven endertig dus en een halve stuivers ofte ƒ5348. 11. 8. omme naar aflakk van rd 228: 27½. ofte duc 137. 112. uijtmaakende ƒ548. 11. 8. kabalt a 10 14/99 pC: voor de resiko der zee ofse zekuure remissie dier penningen perassignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de weduwe geraad pauw en seone en matthijs van Luberk Kooplieden te amsterdam de Erven of de gemag„ tigdens met rd 2000 -. ofte duc-1200. — uijtmaakende ƒ 4800— – weder uijtgekeerd - - „ 1337. 11½. „ 2228. 27½ En vold aan te rreaden legge Transporteere . d 37095 23. rds 61825 23 db 79421. 77. 2. rd 132369 45½. verstaekt dan uijt Jnlandse smeeden de somma van vijftien rd=s bereekenende negen duaatons die geduurende deese maand hun dienst in't amminotie huis gedaan hebben zegge - - „ 9. – – „ 15. – –„ Per Reekening van Timmeragie en Reparatie verstaekt dan den luijtenant en fabriek Renaldus Hendriksz. Eene somma van Een hhondert Een honderd vijf en taggentig rd=s bereekenende Elf ducatens ten afbe„ tating aan de vergende werkslieden die ten laste deser reekening gearbeid hebben tot loen voor deese maand; als van 20. vaije mettelaars â rd„s 3:—. - ider d. 36. —. rd 60 - - „ 50: Koelies - - - „ 2: 24. - „. -„ kassa kredit Per Transport. n 6539. 69 rd 1089 37 — goede gebragt, is ten Eijnde alhier aangemelde E= heer sluijsken uijtgekeerd en 2004. 33. -lb 3340. 33 – voldaan tewerden zegge verstrekt. aan den 9: Eligeerd kcommandeua van gale, dE: heer Peter Sluijsken; de somma van Twee duijsend ud=s bereekenende Eenduijsend twee honderd ducatons, zo veel te gale door den administrateur Maltheus van der spar en 'sComp:s kassageseld en van daar bij memorie van den 19 deeser hermaaads ten goede ge„ bragt is, om alhier aangem: E: sluisken weder uijtgekeerd en voldaan tewerden, zegge - - - „ verstrekt aan den enderkoopman Johan Fredrik Conradie de somma van Eenduijsend vijf honderd rds bereek nagen honderd duc: mits oergevende aan de negotie ten eijnde gale aangereekend om aldaar door de„ weduwe pkovo weder aan dE: Comp: gerestitueerd te„ wegden zegge — verstrekt aan den marmia den Philipoe Jaremarce woentoeije, mapane, de somma van vijf en twintig rd=s bereek vijftien dusitens tot onderhoud voor deese maand mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffanapatnam aangereekend en aldaar uijt de besettingen van het overleeden wannetje nella naatja weeder aan dE. Comp: gerestitueerd tewerden volgens Eijlons besluit van den 9.' Junij 1787. zegge . - „ 15. — – „ verstrekt aan de drie dogters van het overleeden wannetje nella naatja met name maaia Jacoba hoenje naatja, armaate naatja en walie naalja de somma van vijftig ads bereekenende dertig dukatons tot hun onderheud voor deese maend mits, opgievende aande negotie ten eijnde Cassa patnam aangereekend en aldaar uijt de Jnkoms „ten van hunne landeaijen aan dE komp weder gerestitueerd tewerden, volgens ceelens besluit van den 29. ' december 1788. Zigge - - - „ 30. – – „ De Artillerij verstrekt aan den kapitien en kommandant van het zelve dE: Elias paravisonie de Capellie, Eene somma van negentig ud=s bereekenende vier en vijftig ducatens ter afbotaaling aandertig huurlingen der geduurende deese maand hun dirast bij de artillaaij gedaan hebben 50. – – „ 4149. 33. - „ 6915. 33. – In het kasteel Kolombo Ende Maand oktober Ao 1789 Transporteere. . . . . . . . d 10863. 22. — rds 18105: 22:— zegge . . . 8 54. . rd 90. — 63. . „ 105. 185. — - 6 75. - - „ 125 - - „ 111. – -„ 25. 900 - - „ 1500 – — 1200 — – „ 2000: – –