Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the castle Colombo End of the Month Cash Credit Brought forward 139. 23. - 232. 7. 802. 23. - 1337. 7. 1750. 13. — In the castle Colombo End of the month October Anno 1789 37095:23. rds 61825 23. m 79421: 7 2 4/d 13236945:2 Cash Debit Brought forward By the lieutenant and fabriek Renaldus Hendriksz. the sum of Two hundred thirty-two Rixdollars and seven stivers, calculating One hundred thirty- nine ducatons and twenty-three stivers amounting to ƒ557. 3. —. in order that, after deduction of rds 23. 39. — ducatons 14. 23. –. or ƒ 57. 3. — discount at 10 3/8 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled again there to Mr. Abraham van der Wegge residing in Schiedam, attorney or heirs, with rds 208: 16. —. duc: 125. –. or ƒ 500. –. amounting to, By the lieutenant on the ship Trincenomale Ariq Smitskam the sum of One thousand three hun- dred thirty-seven rds and seven stivers calculating eight hundred two ducatons and twenty-three stivers or ƒ3209. 3. – in order that, after deduction of rd 137. 7– duc: 82. 23. –. or ƒ329. 3. — discount at 10 3/8 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled again there to Messrs. Abair Jans den Hertog and Christiaan Daniel Herts in Amsterdam, the heirs or the attorneys, with rds 1200 –– duc: 720 — - or ƒ2880. —; amounting to By the lieutenant of the burghery Petrus Hendricus van Cueijlenburg the sum of One thousand six hundred seventy-one rds twenty and a half stivers, calculating one thousand and two duc: sixty-eight and a half stivers or ƒ 4041. 8. 8. in order that, after deduction of rd 171. 20 1/2 or ducatons 102. 68½. amounting to ƒ 411. 8. 8. discount at 10 3/8 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and to be paid out and settled again there to Mr. Jan Gefken merchant in wines in Amsterdam, the heirs or the attorneys, with rds 1500 - - duc: 900 - - or ƒ 3600 — amounting to Carry forward d 39039 57 ½ lb 6506. 9: 2: d 79421: 7 Rrds 13236945: 2 1002: 68½ 1671. 20 ½. The Medicine Shop, provided to the apothecary, Christiaan Fredrik Staatsburg, the sum of ten rds and thirty stivers; calculating six ducs and thirty stivers for distilling spiritus asmella for three return ships and requirements, as well as bitter tincture, for the purchase of four and one quarter fathoms of firewood; amounting to provided to the same as above the sum of five rds calculating three ducatons for the purchase of two fathoms of firewood for distilling aqua fortis for Tutucorin for the service of the assay chamber, amounting to 3. – – 5: — The captain military Matthous Desriveaux de Boissimon provided to the same, the sum of four thousand rds calculating Two thousand four hundred ducatons, in satisfaction of his principal which stands on deposit with the Hon. Company d 6. 30 Rd 10: 30 — 2400. –. – 4000. – – To Account of Cinnamon, provided to the following persons, who will work here this month, for clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for sustenance for this last half month the sum of Eleven rds and twelve stivers; calculating six ducatons and sixty stivers, To wit To 1 aratchy at rds 2. 24. –. a month ds — 60 — rds 1. 12. — 2 kanganies at — 45: —. ditto — 45 — — 45 — 1 appuhamy at — 30 — ditto — 15 - — 15 — 28 ordinary at — 30 - ditto 5. 20 — 8. 36 — 9. 30 - 15. 30 – 3373. 38. – 5622: 22. — 450: 13: — Copper doddies and composition doits, provided to the mint master Renaldus Hendriksz. an amount of five thousand six hundred twenty- two rds and twenty-two stivers calculating three thousand three hundred seventy- three ducatons and thirty-eight stivers, for 6000: — amounting to six thousand rds copper doddies weighing 7795 1/2 lb: instead of 7783 23/37 lb: calculated at 37 stivers per lb: which he delivered to me for accounting according to the report of the commissioners and that against the wage agreed by Ceylon's resolution of 14 September 1784 and further confirmed by that of 24 May 1787 and 25 June 1789 of 30 stivers for each :d 2923: 25: — rd 1872: 9. — One thousand rds composition doits of 1/3 lead 1/6 tin and 1/6 spelter weighing 2460 3/8 lb: instead of 2400 -- 41: calculated at 80 doit pieces to a pound, also delivered to me for accounting according to the aforesaid report and that against the wage agreed by Ceylon's resolution of 19 May 1789 of 15. – – October Anno 1789 A 10863: 2. — rds 18105: 22: — Carry forward 16652. 70 /rd 27754: 38 — 1000 - stivers for each pound- -- - 6. — 6. 60 - 11. 12 – 5 - .. . . - amounting to -
Dutch transcription
402 In het kasteel Kolombo Ende Maand kassa kredit Per Transport 13923: – „ 232. 7. 802. 23. - „ 1337. 7. 1750. 13. — In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober A=o 1789 37095:23. rds 61825 23. m 79421: 7 2 4/d 13236945:2 Kassa Debet Per Transport Door den luijtenant en fabriek Renaldus Hendriksz. de somma van Twee henderd twee en dertig Gol=s en zeven stuivers, bereekenende Een honderd ne„ „gen endertig dukatons en drie en twintig stuijvers uijtmaakende ƒ557. 3. —. omme naar aftrek van rd=s 23. 39. — d„Catons 14. 23. –. ofte ƒ 57. 3. , - nabatl 2 10 3/8 prC: voor de resiko der zee ofte Lekuurone„ missie dier penningen per assignatie naarr nederland overgemaakt en aldaar, aan den Heer Abraham van der Wegge woonagtig in schiedam gemagtig den ofte Erven met rd=s 208: 16. —. duc: 125. –. ofte ƒ 500. –. . weder uijtgekeerd en voldaan tewerden zegge, Door den luijtenant op 't schip Trincenomale Arig Smitskam de somma van Een duijsend drie hon„ „derd, Zeven en dertig rd=s en seven stuivers berek agt, honderd twee ducatens en drie en twintig sluuw ofte ƒ3209. 3. – omme naar aftrek van ad 137. 7– duc: 82. 23. –. ofte ƒ329. 3. — rabatt a 10 3/9 pC: voor de reliko der zee ofte zekuure remissie diea penningen per assignatie naar nederland overge= maakt en aldaar aan de Heeren Abair Jans den Hortog en Christiaan daniel herts te amster„ Cam de Erven of de gemagtigdens met rds 1200 –– duc: 720 — - opte ƒ2880. — weder uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge -- - - Door den luijtenant dier buageaij Petrus Handicus van Cueijlenburg de somma van Een duijsend ses honderd een en zeventig ad=s twintig, en een halve stuivers, bereekenende een duijsend en twee duc: agt en sestig en een halve stuivers ofte ƒ 4041. 8. 8. omme naar aftrek van ad 171202. ofte ducatens 102. 68½. uijtmaakende ƒ 411. 8. 8. rabath a 10 3/39 pC: voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen pea assigna„ tie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den heer Jan gefken koepman in wijnen te amsterdam de erven of de gemagtigdens met ad=s 1500 - - duc: 900 - - ofte ƒ 3600 — weder uijtgekeerd en vordaan te werden „ zegge - Transporteere d 39039 57 ½2 lb 6506. 9: 2: d 79421: 7 Rrds 13236945: 2 - - „ 1002: 68½„ 1671. 20 ½. De Mediecein Winkel, verstrekt aan den apothekaa, Christiaan fredrik staatsburg, de somma van thien rd=se en dertig stuivers; bereekenende ses duc:s en dartig sluivers tot het desteteeren van spinht=s asmella voor drie retour scheepen en betoeven, als mede bitter linctuur tot het inkoopen van viir in een quart vadems brandhout; zegge - - - verstrekt aan als even de somma van vijf rd=s bereekenende dree ducatons tot het inkoepen van twee vadems brand hout tot het disteloeren van aqua fortes voor tutuc: ten dienste van de essaij kamer, zegge - - – – „ 3. – – „ Den kapitijn militair Matthous desriveaux de Boissimon verstrekt aan den selven, de somma van vier duijsend rd=s bereekenende Twee duijsend vierhonderd dukatons, in voldoening van desselfs kapitaal dat bij dE: komp: â deposito staat d 6. 30 Rd 10: 30 — - „ 2400. –. – „ 4000. – – Ter Reekening van kanneel, verstrekt aan de ondervolgende per soonen, die ier de maaendaan alhier zullen aabeiden, tot uijtroijoing van de nidernisse ten nutte van de kanneel groeij tot onderhoud voor deese laaste halve maand de somma van Elf rd=s en twaalf stuivers; bereekenende ses dukatens en sestig stuivers„ Teweeten Aan 1. araatje a rd=s 2. 24. –. smaands - - ds — 60 — rds 1. 12. — „ 2. kangaans „ „ — 45: —. id:s _ — - - „ — 45 — „ — 45 — „ 1. appoehanij „ „ — 30 — _o — - - „ — 15 - „ — 15 — „ 28. gemeenen „ „ — 30 - „ _ —. „ 5. 20 — „ 8. 36 — 9. 30 - „ 15. 30 – „ 3373. 38. – „ 5622: 22. — „ 450: 13: —„ kopere doedoes en kompesitie duijten, verstrekt aan den muntmee„ „ter Renaldus Hendriksz. een bedraagen van vijf duijsend zes honderd Twee en twintig rd=s en twee en twintig stuijvers bereekenende drie duijsent drie honderd drie en zeventig dukatens en agt en dertig stuijvers, voor 6000: — zegge ses duijsend rd=s kopere doedoes wegende 77952. lb: insteede van 7783 23/37. lb: gereekend 37. stuijvers op een lb: welke hij aan mij ter verantwoording geleverd heeft naarluijd van 't rapport der gekommitteerdens en zulx tegens het bij Ceelons besluit van den 14. 7ber: 1784. geakkordeert en nader beij dat van den 24:' mei 1787. en 25.' Juni 1739. gekonfirmeerd loon van 30 stuiven vooreden :d 2923: 25: — rd 1872: 9. — „ Een duijsend rd=s kompesitie duijten van 1/3. lood 1/6. thin en 1/6. spiauter wegende 2460 3/8: lb: jnsteede van 2400 -- 41: gereekent 80. duijten stukken op een pond ook aan mij ter verantwoording geleeverd ingeverge gemeld rapport en zulx tegens 't bij Ceelons besluit van den 19. ' meij 1189. geakkerdeerd loen van 15. – – Oktober A=o 1789 Een 10'863: 2. — rds 18105: 22: — Transporteere 16652. 70 /rd 27754: 38 — 1000 - stuivers voor ider pond- -- - 5: — „ 6. — „ 6. 60 -„ 11. 12 – 5 - .. . . - zegge -
English
489 In the Castle Colombo, end of the month of October Anno 1789 ducatons 581. 5. 1/2. rds 968: 21 1/2. By the free merchant Jan Stevens, the sum of nine hundred sixty-eight rixdollars twenty-one and a half stuivers, calculated as five hundred eighty-one ducatons five and a half stuivers or fl. 2324. 5. 8. In order to be paid and satisfied again in the Netherlands, after deduction of rds 99. 16. or ducatons 59. 48. – amounting to fl. 238. 8. profit at 10 15/9 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and there to the widow of Jacobus Swaart and son, merchants at Amsterdam, the heirs or the authorized agents, with rds 869. 5 1/2. or ducatons 521: 37. 2. amounting to fl. 2085. 17. 8. By the junior merchant and resident at Kalpitiya Adriaan Sebastiaan van de Graaff, the sum of one thousand one hundred fourteen rixdollars and fourteen stuivers, calculated as six hundred sixty-eight ducatons and forty-six stuivers, or fl. 2674. 6. —. In order to be paid and satisfied again in the Netherlands, after deduction of rds 114. 14. —. ducatons 68. 46 – or fl. 274. 6 — profit at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance of those moneys transferred by assignation to the Netherlands, and there to Mr. Pieter Beuk, broker at Amsterdam, authorized agents or heirs, with rds 1000. — ducatons 600. — or fl. 2400. —. Cash Debet Brought forward ducatons 39039: 57 1/2 rds 65066. 9 rds 79421. 7 1/2 rds 132369. 45 1/2 to be say -- say Carried forward - ducatons 40289 29 rds 67148. 45. ducatons 79421: 7 1/2. rds 132369 45 1/2 ducatons 668: 46. - rds 1114: 14. Cash Credit Brought forward By the Native Seminary; disbursed to the proponent Christianus Camp, the sum of sixty-six rixdollars, calculated as thirty-nine ducatons and forty-eight stuivers, for the maintenance of twenty-two pupils, for this current month; say ducatons 39. 48. - rds 66. — The Tile and Brickworks, disbursed to the employees posted at the said works according to the regulation of the native servants of the 3rd of October 1758, for maintenance for this month, a sum of six rixdollars, calculated as three ducatons and forty-eight stuivers; namely To 1 potter 1 lime burner, and 1 physician - -. at rds 2. -. each, say - - - - - - ducatons 3. 48. - rds 6. — The Commandment of Galle, shipped for the benefit of the same, an amount of ten thousand rixdollars, calculated as six thousand ducatons in copper coin contained in thirteen whole and one half hogsheads, say - - - - ducatons 6000. - - rds 10000. - - On Account of Hulftsdorp, disbursed for the benefit of the same a sum of two thousand rixdollars, calculated as one thousand two hundred ducatons, both for the purchase of pepper and coffee, and for making the ordinary and extraordinary disbursements, in order to be further specifically accounted for to the trade, say ducatons 1200. - - rds 2000. -. - Goods for the Cape of Good Hope, disbursed to Heliena van Velp, widow of the bookkeeper Van Dort, the sum of one hundred two rixdollars and thirty-two stuivers, calculated as sixty-one ducatons and forty-eight stuivers, for 14. - say fourteen half aams of salted limes, which she delivered into the Company's dispensary, according to the report of the ordinary commissioners, the gentlemen Van Gijsel dated the 27th of this month, at rds 7. 16. - each, say - ducatons 61. 48. -. rds 102. 32. - In the Castle Colombo, end of the month of October Anno 1789 rds 1652. 20 rds 754. 38 rds 23957: 54 rds 395929: 22: — Carried forward - : - 1
Dutch transcription
489 In het kasteel kolombo Ende Maand Oktober A=o 1789 . „ 581. 5. ½. „ 968: 21½. Door den vrijkoopman Jan Stevens de somma van negen honderd agt en sestig rd=s een en twintig en een halve stuivers, beaekenende vijf honderd een en taggeertig, ducatens vijf en een halve stuivers ofte ƒ 2324. 5. 8. omme naar aftrek van rd 99. 16. ofte duca„ „tons 59. 48. – uijtmaakende ƒ238. 8. nabalh â 10 15/9 pC: voor de resiko der zee ofte Ze„ kuure remissie dier penningen peaassig„ natie naar nederland overgemaakt en aldaar aan de weduwe Jacobus swaatt en zoon koeplieden te amster„ „dam de Erfen of de gemagtigdens met rd=s 369. 5½. ofte duc: 521: 37. 2. uijtrankende ƒ2085. 17. 8. weder uijtgekeerd en voldaan Doer den onderkoepman en opperhoofd te kalpettij Adriaan Sebastiaan van de Graaff de somma van Een duijsend Een honderd veertien rd=s en veertien stuivers bereekenende ses honderd agt en sestig ducatons en ses en veertig stuiv: ofte ƒ2674. 6. —. mme naar aftrek van rd=s 114. 14. —. dukatons 68. 46 – ofte ƒ 274. 6 — nabath â 10 3/9 prC:o voor de resiko der zee ofte zekuure diemissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aan den heer pieter beuk maa„ „kolaaa te amsterdam gemagtigdens oft eiven met ad 1000. - Ducatons 600. -. ofte ƒ 8400. — weder uijtgekeerd en voldaan te werden Kassa Debet Per Transport d' 39039: 57½ rd 65066. 9 rd 79421. 7 ½ rds 132369„ 45½ tewerden zegge -- zegge Transporteere - ds 40289 29 rds 67148. 45. d„s 29421: 7 ½. rd: 12369 45½ „ 668: 46. -„ 1114: 14. kappa kredit Per Transport Per 'T Inlandsch kweekschool; verstrekt aan den proponet Christianus Camp, de somma van ses en sestig rd=s bereekenende negen en dertig ducatons en agt en veertig stuivers, tot onderhoud van twee en twintig kwoekelingen, voor deese loopende maand; zegge .. . De Pannebakkerij, verstrekt aan de bediendens beschijden aangemelte bakkenij volgens 't reglament der inlandse dienaaren van den 3. oktober 1758. tot onder „hond voor deese maand eene somma van ses tid=s bereekenende drie diskatens en agt en veertig stuivers; als Aan 1. potte bakken „ 1. koorbrander, en „ geneesmeester - -. a hid „ 2. -. idern, zegge - - - - - - 's kommandement Gule, afgescheept ten behoeve van 't zelve een bedraagen van Thien duijsoord rd=s bereekenende ses duijsend dukatens aan kopere munt beorijd in derthien heele en Een halvaan, zegge - - - - „ 6000 – - „ 10'000. – – Ter Reekening van Hulfsdorp, verstrakt ten behoeve voan 'te zelve eene somma van twee duijsend rd=s bereekenende Een duijsend twee honderd duc„ zoo tot 't inkoopen van peeper en koppij, als tot het doen der ordinaire en Extua ordinaire verstrekkings, omme nader specifiek aan de negotie verantwoond teven den Zapper 1200 - – „ 2000. –. – Goederen voor kabo de goede hoop, verstrekt aan Heliena van velp weduwe van den boekhouder van Dort, de somma van Een honderd twee ad - en twee en dertig stuivers, bereekenende Een en sestig ducatens en agt en veertig stuivers voor 14. —. Zagge vesutien halve aamen gesoute liemonen, die sij in'sComp=s dispens geleverd heeft uijtwijsen r aport der ordinaire gekommitteerdens spoeren van Gijsel de dato 27. „ 61. 48. –. „ 102. 32. – dezer, a rd=s 7. 16. –. ider zegge - -„ 39. 48. - „ 66. In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober Anno 1789 rd„s 1652. 20 rd 754. 38 „ 3. 48. - „ 6. — rr„s 23957:54 rds 395929: 22: — Transporteere - : - 1
English
144 In the Castle Colombo, end of the month October 1789 In the Castle Colombo, end of the month October Anno 1789 By the second pay carrier Cornelis de Kretser, the sum of two hundred ninety-two rixdollars thirty-five and a half stivers, calculating one hundred seventy-five ducatons fifty-one and a half stivers or ƒ 702. 11. 8., in order, after deduction of rds 30. 12. ducatons, 18. 12. or ƒ 72. 1. 8. discount at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance, to have these funds transferred by assignation to the Netherlands, and there paid out again to Mr. Jan Gecken, merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, in the amount of rds 262. 34. ducatons 157. 50. or ƒ 630. 10. By Gijsbert Vijand de Ranitz, the sum of two hundred twenty-two rds and forty-one stivers, calculating one hundred thirty-three ducatons and fifty-seven stivers or ƒ 534. 17. —, in order, after deduction of rds 22. 41 — ducatons 13. 57. — ƒ 54. 17. — discount at 10 3/9 percent for the sea risk or secure remittance, to have these funds transferred by assignation to the Netherlands and there paid out and settled again to Messrs. Pieter Berk and Steven Nicolaas Berk, merchants in Amsterdam, authorized agents or heirs, in the amount of rds 200 ducatons 120. — or ƒ 480. — —, say — 133. 57. – 222. 41. Brought forward rds 40598. 57½ rlb 6764. 25½ 8 7942. 7 2 rds 39 15½ – – 175. 51½ 292. 35½ Cash Debit, brought forward – rds 40289. 29 4/406 7148. 45 8 79421. 7 rds 132369 13½ The Cinnamon Gardens; advanced to the debit of the Cinnamon Plantations account to Captain-Lieutenant of the Artillery Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, as authorized agent of the departing Galle Commander Kraijenhoff, who is married to Miss Apolonia Magdalena van Angelbeek, late widow and executrix of the estate of the late Honorable Dissave Belling, the sum of four hundred sixty-one rds and forty-two stivers, calculating two hundred seventy-seven ducatons and ten stivers, being the appraised value of ten gardens or plantations of pepper, coffee, and areca nut of the late mentioned Honorable Belling, which pursuant to today's resolution of the Native Department of the 12th of this month have been taken for the Honorable Company and must be entered into the register of the Company's gardens, say The Horse Stable; advanced to the Chief Surgeon of the City Franciscus Wolkens the sum of eighty-seven rds, calculating fifty-two ducatons and sixteen stivers, for a wagon purchased from the same for the use of the Honorable Company, which in accordance with the resolution passed in the Council of Ceylon on the 26th of August last must be paid, say – – – 52. 16. — 87. –. Cash Credit, brought forward . . rds 23957. 54 rds 39929. 2. — – – – – 277. 10 — 461. 42. — Carried forward – – 24287. — rds 40478. 16. – and to be settled, say – – ƒ .. – p 443 In the Castle By Anna Cornelia Zensz, widow of Jan Sebastiaan Wolff Junior, the sum of two thousand two hundred twenty-eight rds twenty-seven and a half stivers, calculating one thousand three hundred thirty-seven ducatons eleven and a half stivers or ƒ 5348. 11. 8., in order, after deduction of rds 228. 27½ or ducatons 137. 11½ amounting to ƒ 548. 11. 8. discount, at 10 39/39 percent for the sea risk or secure remittance, to have these funds transferred by assignation to the Netherlands and there paid out and settled again to Mr. Jan Gecken, merchant in Amsterdam, the heirs or the authorized agents, in the amount of rds 2000 – – ducatons 1200. – or ƒ 4800. –, say . . 1337. 11½ 2228. 27½. By the merchant Sleijma Lebbe, on account of the merchant and Chief of Manaar, the Honorable Daniel Ditlof Count of Ranzow, the sum of three thousand two hundred rds, calculating one thousand nine hundred twenty ducatons, provided that notice is given to the trade at Jaffanapatnam to be credited, and to be paid out again and settled to the mentioned Honorable van Ranzow at Manaar from the Company's treasury, say – – – – 1920 – – 3200. 43835. 59 – 73093. 5. Total . rds 123274. 65½ rds 205463. 2. 4 In the Castle Colombo Recalculated and found to agree fully with the orders, and all warrants of expenditure found receipted. signed W. v. Voo... October, Anno 1789, the last day signed B. S. C. De Staal To the account of the Cloth Shop, advanced to the Junior Merchant and Shopkeeper Assuerus Issenden, a sum of four thousand eight hundred rds, calculating two thousand eight hundred and eighty ducatons, to make the provisions in the said shop, say – – – – 2880. – – 4800. –– The general expenditure in this month amounts to: – – – rds 27587. . . rds 45978. 16. — The balance that will be brought forward into the following month, consisting of copper and tin money, as well as credit bills – – – – – 95690. 66½ rds 159484. 34½. Total Rrds 123277. 66½ rds 205463. 2½. . – – – – 180. – –. 300. – 240. – – Cash Credit, brought forward rds 24287. – rds 40478. 16 To Pangeran Adipati Mangkunegara, advanced to the same, the sum of four hundred rds, calculating two hundred and forty ducatons, to be repaid with a deduction of twenty rds per month from his allowance, say – 400. – – To the King of Gowa, Oesman, advanced to the same, the sum of three hundred rds, calculating one hundred and eighty ducatons, in order to be repaid with a deduction of twenty rds per month from his allowance, over and above what is currently being deducted from it for his previous debt, say . . In the Castle Colombo, end of the month October Anno 1789 Colombo, end of the month October Anno 1789 Cash Debit, brought forward rds 40598. 51½ ldb 6764. 25½ rds 9421. 7 2 rds 132369 43 1 Caffre J. V. Muller Checked
Dutch transcription
144 In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober 1789 In het Kastiel Kolombo Ende maand Oktober A=o 1789 Door den tweede zoldij overdaager Cornelis de Kretser de somma van twee honderd twee en negentig hed vijf en dertig en een halve stuivers, bereekenende, Een honderd vijf en zeventig ducatens een en vijf tig en een halve stuuivers ofte ƒ 702. 11. 8. omme naar aftrek van rd=s 30. 12. Ducatons, 18. 12. ofte ƒ 72. 1. 8. aabatt a 10 3/9 pC: voor de resiko dor zee ofte sekuure remissie, dier penningen penas„ signatie naar naderland overgemaakt, en aldaar aan den heer Jangecken Koopman te Amsterdam de erfen of de gemogtigdens met rd=s 262: 34. du„ Catons 157. 50. –. ofte ƒ 630. 10 - weder uijtgekeerd Door Gijsberd vijoud de Ranits, de Somma van twee honderd twee en twintig rd=s en Eenen veertig stuivers; bereekenende Een honderd drie en dertig ducatens en zeven en vijftig stuiv ofte ƒ534. 17. —. omme na aftrek van rd=s 22. 41 — dukatons 13. 57. —. ƒ 54: 17. —. kabatt a 10 3/9. pC: voor de resiko der zee ofte se kuure remissie dier pen ningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar aan de heeren Pieter berk en steven nicolaas berk koeplieden te amsterdam gemag tigden ofte Eaven met ud 209 x dukatons 120. —: ofte ƒ480 - - weder uijt gekeerd en verdaan te„ „ 133. 57. – „ 222. 41. werden; zegge — Transportiere rds 40598: 57½ rlb 6764:252: 8 7942: 7 2 rds 39 15½ - - „ 175: 51½. „ 292. 35½. kassa Debet Per Transport - rado 40289. 29 4/406 7148. 45 8 79421. 7 rds 132369 13½ De kanneel Thuinen; verstrekt ten laste de eekening van de kanneel plantagien aan den kapitijn luitenant der beragiaij Johannes wilhelmus van Cuijlenburg, als gemagtigde van den heer afgaande gaalsch gesaghebber kraijenhoff die in huwelijk heeft mejupfrouw Apolonia magdalona van angelbeek, laast weduwe en boedelhoudster van wijlen den E. dessave belling, de somma van vier honderd een en sestig rd en twee een veertig stuivers; bereekenende twee honderd zeven en zeventig dukatens en thien sthievers, zynde de getaxeerde waarde van thien thuijnen of plantagien van peper, koffij en arreek van wijlen gem E: Belling die volgens heedens besluit over 't inlands de parlement van den 12. ' deesen voor dE: komp: vergenoemen zijn en bij de registeat van 'skomp: tuijnen moeten werden ingenomen; zegge De Paarden stal; verstrekt aan den stads oppermeester Trancviscus wolkens de somma van zeven en taggeantig rd=s bereekenende twee en vijftig ducatons en sestien stuivers, voor Een van den zelven ten behoeve van dE kompenie gekogte wagen welke ingevolge genoemen besluit, in raade van Ceel on op den 26. augustus Jongstleeden moet werden betaald, zegge - - - „ 52.: 16. — „ 87. - . Siassa kredit Per Transport . . rd 23957: 54 rds 39929:2: — - - - - „ 277. 10 - „ 461. 42. — Transporteere - - r 24287. — rds 40478. 16. - en voldaan tewerden zegge - - ƒ .. - p 443 In het Kasteel Doer Anna Cornelia Zensz, weduwe van Jan Sebastiaan welff Junior de somma van twee duijsend twee hondert agt en twintig sid zeven en twintig en een halve stuijvers bereekenende Een duijsend drie honderd Zevenendertig duc= Elf en een halve stuivers ofte ƒ 5348. 11. 8. omme naar aftrek van ad 288. 27½. ofte duC: 137. 11½. uijtmaakende ƒ 548. 11. 8. aabath, a 10 39/39 p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dien penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar aan den sirer Jange„ken koopman te amsterdam de erven op de gemagtigdens met rds 2000 - - duc: 1200: -. ofte ƒ4800. – weder uijtgekeerd en voldaan tewerden, zegge. . „ 1337.: 11 ½. „ 2228. 27 2. Door den baakiea Sleijma Lebbe voorreekening van dan koepman en opperhoofd van manaar D E: Daniel dittof gaaasf van Ramsouw de somma van drie duijsend twee honderd rd=s bereekenende Een duijsend negen honderd twintig ducatons mits opgevende aan de negotie ten eijnde Jaffanapatnam ten goede gebragt en aangem: E. van daasouw te manaar uijt 'sComp: kas weder uijtgekeerd en vel„ daan tewerden; zegge.- - - - „ 1920 - - „ 3200. „ 43835:69 - „ 73093: 5: Somma . ds12327: 65½ d 205463: 2:4 In het kasteel Kolombo Nagereekond en met de orden na „leen akkerdeerende, mitsgaders alle de ordonnancien van uijt „gaaf gequiteerd bevonden. /:was geteekend W: v: voon Ja Oktober Anno 1789 ultimo /:was geteekend:/ B: S: C: De Staaal Ter Reekening van kleeden winkel, verstriekt aan den onderkoopman en winkelier Assuerus Jssenden, Eene somma van vier duijsend en agt honderd rd=s bereekenende twee duijsend, agt honderd en laggentig dukatens, tot het doen der verstrek„ „ 2880. – - „ 1800. –– „kingen in gemelde winkel; zegge - - - - De Generaale uijtgaave in deese maand bedraagt: - - - Ref 27587. . . rd 45978. 16. — 'T Restant„ dat in de daastaande maand, zal opgebragt: worden bestarende in kopere en tinne geld, mitsgadrrs kredit brieven - - - - - „ 95690: 66½. rds 159'484. 34½. Somma Rrds 12327:6 ½ rd 205463. 2½. . - - - - „ 180. - -. „ 300. – „ 240. - -„ kappa kredit Per Transport r:ds 24'287: rds 40478. 16 Den pangeaang De patie mankoengt, verstrekt aanden zelven, de somma van vier honderd ad=s bereekenende twee honderd en veertig dukatens, om met inhouding van ud=e twintig smaands van zijne toelage te worden betaald; zegge. - Den koning van goah Oesman, verstreckt aan, den zelven de semma van daco hondrad us bereekenende Een hondert en laggentig: dukatens, ten eijnde met inhouding van ud= twintig smaands van zijne toelaege te werden betaald boven het geen daar van tans werd ingehouden voor zijn. In het kasteel Kolombo Ende maand Oktober A=o 1789 voorige schuld; zegge.. Kolombo Ende Maand: Oktober A=o 1789 kassa Debet Per Transport ds 40598: 5 1/1 ldb 6764. 25 5½rd 9421: 7 2rd 132369 43 1 Kaffier 400. - - J V Muller e Nagezien
English
In the Castle Colombo, in the month of November 1789. Specification of the free board money provided to the Honorable Company's qualified and lower European as well as native servants, pursuant to monthly wages and daily allowances for maintenance to the Company's slaves and convicts on small vessels as free board money, as well as the value of dried fish issued and paid in cash to the sailors appointed to each aforementioned vessel; as everything is further demonstrated specifically below and subsequently in each person's account; namely: Rations, Ordinary. 1. The Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies, d: 19:12 ld: 29: 1. The Right Honorable, Esteemed Lord Peter Sluysken, elected Commander of Galle, d: 9: 48 2/5 ld: 16:— 14 Persons, thereof: The Honorable Lord Mattheus Petrus Raket, provisional Senior Merchant and Chief Administrator Diederik Thomas Fretz, Senior Merchant and Dissave Johan Philip Christiaan Tilenius, Colonel Elias Paravicini di Capelli, Major and Chief of the Artillery Carel Frederik Reimer, Titular Major Engineer 4 Ministers, namely: The Reverend Lord Joan Joachim Fijbrandsz Henricus Philipsz Willem Rudolf Godfried Kauwertz David Meyer 3 Captains, namely: The Honorable Abraham Meylens Charles Etienne Vaugine de Ranvoire and on account of Cocheim Jonas Vincent Godschalk Koch The Honorable François Baron de Makkena, Captain Lieutenant Christianus Camp, Proponent 14 heads at 6:19 Ducats or 10:19 Rixdollars each, comes to: d: 87:26: ld: 145:86: 13 Persons, thereof: The Honorable Johannes Reintous, First Warehouse Master Benedictus Lambertus van Zitter, Secretary of Police Abraham Samlant, Trade Bookkeeper Gerrit Engel Holst, [illegible] Willem Adriaan Bergheys, First Examiner 3 Captain Lieutenants, namely: The Honorable Johan Willem Wheerman Johan Brohier of the [illegible] Samuel Pieter Foenander The Honorable Olke Andringa, Captain at Sea and Equipage Master Barend Aleman, Head Surgeon of the Dutch Hospital Godfried Knaust, Surgeon Major Bernhard Abraham Giffening, Proponent [illegible] 13 heads at 4:64 Ducats or 8:—:— Rixdollars each, comes to: d: 62:32:— ld: 104:— 29 heads, carried forward with: d:s 173:58 r:sf 289:26:
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maend November 1789. Specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aen scomp:s gekwalificeerdens en min„ „dere zoo Europeese als inlandse Dienaren vervolgens maendgelden en dag zoonen gen tot onderhold) aan scomp.:s lijfeijtgenen en gekondemneerden ge klijne vaertuijgen tot vrije kostgelt, als de waerde van gedroogde vissen aen de senarende op ieders gemelte bodem bescheijden zijnde in kontante is uijtgerijkt en be„ „taelt; gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders reepening spe„ „cifiek nader werd vertoont; Teweeten Randsoenen, Ordinair.- 1. Den Wel Edelen, Groot Achtbaaren Heer. — Willem Iacob van de Graaff. —. Raad ordinaijr van Nederlands Jndia gouverneur en direkteur van 'T Eijland Ceijlon met dies onderhorigheeden d: 19:12 ld: 29: 1. Den Wel Edelen Agtbaaren Heer, Peter Hluijsken, „ 9482„ 16:— g Eligeerd gaals kommandeur- - 14. Perzoonen; daar van V: DE: Heer, Mattheus Peterus Rakel. - . . p:l opperkoopman en hoofd administrateur 6 „. . „. . . . . . „ Diederik Thomas Tretoz. . . opperkoopman en dessave -„ Iohan Philip Christiaen Tilenius. Overste 1. . . „. Elias Paravisine de Capelli. . . . majoor en Chef bij de artillegij „ „ Carel Frederik Rijmer, Titulaija majoor Jngeniea, 1. 4. Predikanten; als. 1. Den Eerw: heer Joan Joachim Fijbrandsz: „ henrikus Philipost: „. „ „ Willem Rudolf Godfried Kauwertot: David Mijer.- 1 3: kapiteijns; als 1. D E: Abraham Mijlens 1. . . „ Charles Eltime vaugine de Rauvoerand Ten late van CoCheim - - - „ Ionas Vincent godschalk koch 1: DE: Francoijs Baron de Makkena. . . kapiteijn Luijtenant 1. . „ Christianus Camp. . . . . . proponeut 14. koppen a: Duk:s 6: 19. — ofte rd:s 10:19. —. ieder; komt. 13: Perzoonen; daar van 1: DE: Johannes Reintous Eerste pakhuijsmeester bide Benediktus. Lambertus van Zitter. . . . . . Sefretaris van politie 1. . . . . „ Abraham Sambant. . . Negotie boekhouder 1. . „ Gerrit Engel Holst. - 2blaij — „ Willem adrij aen Bergheijs. - - - - . Eerste Visitateur 3. kapiteijn Luijtenants; als. —. 1 DE: Johan Willem Wheerman, 1. . „ Iohan Brohier van de gewe „ Samiel pieter Foenander, 1: DE: olke Andringa, . . . . Kapiteijn ter zeer en Equipagiemeesteen 1: . „ Barend Aleman. . . . . OpperChirurgijn van 't ned:s hospitael 6 1. . . . „ Godfried knaust. . . . Chirurgijn majoor 1. . „ Bernhard Abraham, Giffening. . . - Proponent. , 2m 2um 1. . . „. . . . „. 13: koppen â: d: 4: 64. - ofte rd:s 8:—. —. ieder komt. . - - - - - - „ 62:32:—„ 104. 29: koppen die Transporteere met. . . . . . . . . . . . . . . . . d:s 173. 58. r:sƒ 89: 26: - -. „ 87:26: „ 145: 86: d
English
In the Castle of Colombo, end of the month of November 1789 Cashier With 1. for 1½ d . . 9. three for 1½. D and 4. . 6. 4: at Hulftsdorp In the Castle of Colombo, end of the month of November 1789. d. s 173: 58: rd:s 289: 26 29. persons carried forward 48: Persons at Duc: 2:70:— or rd:s 4:38. —. each of them The Honorable: Johan Wilhelm Uhlenbeek. . . . . . . Captain Lieutenant and Under-Major 17. Lieutenants; namely. — 9. of the Infantry, being: Adjutant. Johannes Oppenheimer. Johan Frederik van Meijenbrink 1. 1. Nikolaas Leve 1 Lodewijk Escher Johan Hendrik Schaub Johannes Thierbag Johannes Nikolaas Eijchoorn Johan Melchior Meel 1 Renaldus Hendriksz:. . . . . . Fabric 2: with the artillery; being. — 1. Augustinus Erhard 1. Louis Charles Ducrok, 13. Junior Merchants being: . Benjamin Pieter Cornelis de Haart. . . . .. 1 Assuerus Issendorp. Shopkeeper and garrison clerk 1. Theodorus van Jijlingen. . . Head of the Mahabadde. 1 Willem Sebastiaen Boers. . . . . Dispenser 1 Coenraad Sebastiaen Wickerman Second Warehouse Master Nikolaes Reijnders, Overseer of the Iron Magazine First Sworn Clerk at the Secretariat of Gerrard Joan Fijbrandsz: Thomas Gerrardus Hoff of the Trade Book Transfer Pay do 1 Justinues Kriekenbeek. 1 Hendrik Volraad van Schosten. - . . Second Visiteur Johannes de Vos - - - - - Member of the Civil Council 1 Hendrik Anthonij Johnson and Anthonij Pieter Hageman. . . - - Members of the Justice Council 6: Ensigns; being. —. 1 Pieter Hoijer Heldert Trouw Christiaen Haase 1 Willem Frederik Hendrik Gosewijn baron von Merken 1 Coenraad Koopman Johannes Justus Pannenberg. . . . - Under-Adjutant. — 2: Ordinary and Extraordinary Fireworkers with the artillery, being: Gerrit Aleps Johannes Walberg 15. Persons in diverse services being:— 1 Justinus Rigaud Hisser. . . . . . Clerk for the Arreak 1 Pieter Joan Muller. . . . . Sworn Clerk to the Lord Governor 1 Jan Carel Andriesz:. . . Sworn Clerk at the Political Secretariat 1. Jan Coenraad Pheijffer. . . . . Secretary at the Justice Office 1 Adriaen van Dort,. . . . . . Consumption Bookkeeper at Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt. . . . Tombu Keeper 1: Jan Jacob Mulder. . . . . Reader in the Castle Church 1. Franciskus Wolkers. . . . . . . Town Surgeon 1. Dirk Haijtink. . . . . . Chief Master. — 77:48: 9. persons that carry forward with - - - . . . . . S:s 173: 58: rd:s 289: 26: 286:104: persons that carry forward with. 10: Assistant Surgeons, being: in the hospital 1 under the company of Captain Mijtens at the Resident guard Schoolmasters, being: - 1 in the Castle and second Reader, 1. in the town. 16: persons with the artillery, being. — 11: bombardiers 1. overseer of the wagon makers 4: gunpowder makers 9. Persons on establishment, being: - 4. boatmen 1. boatswain's mate and boom master chief sailmaker 1. steward 1. Cook. - 1. Gunner for 1½ months. . . . . K 8 at the infant guard 9. captains of arms, being: of Captain Mijtens of Struwe for 1½ months. . . . /: under the company of Grenadiers 77:48:9: persons, Carried Forward - - - - - - - - - - - 1 Jakob Anthonij Muller second master in the Dutch hospital Christiaan Frederik Straatburg. - . . First Apothecary 1 Jacob Thelinusz master of the armory ship carpenters yard. 1 Sijmert van der Blom. . . - master of the Smith and Cooper shop Joost Nierman. First gunpowder maker, 48. persons at d:o 2: 70. or rd:s 4: 38: there comes. 209: Persons at d:o 1: 73:½. or rd:s 3: 9½. —. each of them. — 7: Bookkeepers; being: 1: Jan Agaton Hendrik Schilles. . . . . Secretary of the Orphan Chamber Peterus van Dort and 1 Baltus Jacob van Lier. . . . . . Members of the Landraad. 1. Weddig Beukman, former first Calpentyn resident. - 1 Johan Lourens Spittel 1 Peterus Jacobus Rosemale Cock, . Secretary of the Landraad Jeronimus Ludekens. . . in the Material House With I. G Adams 104: clerks in total, namely: for 2. Months - 31: at the political secretariat; including two Sworn Clerks 30: at the trade office, including 13. in diverse services 1 Second Pay Book Transferrer and 19. at the pay office audit 6. 5. at the justice office, including one sworn clerk 5. at Hulftsdorp 1. Cijpriaen Hevel. Junior assistant. 31. Sergeants in total; thereof With 2. for 1½ months. 5: under the company of Grenadiers. - - of Captain Mijtens . . . . Vaugine of Struwe 138: -. 230. — d:s 173: 58: rd:s 289: 2:6. — d:s 311. 58. rd:s 519:26. 2 7 3. 2 2 2
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 kassier Met 1. voor 1½ d . . 9. drie voor 1½. D en 4. . 6. 4: op hulft In het Kasteel Kolombo Ende maand November 1789. d. s 173: 58: rd:s 289: 26 29. kaappen P=r Transport 48: Perzoonen van Duk: 2:70:— ofte rd:s 4:38. —. ieder daer van „: DE: Johan, Wilhelm uhlenbeek. . . . . . . kapiteijn Luijtenant en ondermassoor 17. Luijtenants; Teweeten. — 9. van de Jnfanterij, als. adjudant. Iohannes Oppenhijmer. han frederik van Mijenbrink 1. 1. Nikolaas, Leve 1 Lodewijk Escher Johan hendrik Schaub Johannes Thierbag ohannes nikolaas Eijchooan Johan melchior Meel 1 Renaldus Hendriksz:. . . . . . Fabriek 2: bij de artillerie; als. — 1. augustinus Erhard 1. Louis Charles Ducrok, 13. Onderkooplieden als. . Benjamin, Pieter Cornelis de Haart. . . . .. 1 Asssuerid Issendorp. Winkelier en guarnitoen schrijven 1. Theodorus van Jijlingen. . . hoofd der mahabagde. 1Willem Sebastiaen Boers. . . . . dispensier 1 Coenraad Sebastiaen Wickerman twede pakhuijsmeester Nikolaes Reijnders, Opziender van 't eijsermagatijn easte Gesw: Klerk ter Secretarij van Gerrard Joan fijbrandsz: „ Thomas Gerrardus Hoff ande Negotie Overdragen zoldij do 1Justinues Krikenbeek. 1 hendrik Volraad van Schosten. - . . tweede Visitateur Iohannes de Vos - - - - - Lid in de Civiele raad 1 hendrik Anthonij Johnson en Anthonij Pieter Hageman. . . - - Leeden in de Justitie raad 6: Vaendrigs; als. —. 1 Piter Hoijer Heldert Trouw t Christiaen Haase 1Willem Frederik hendrik Gosewijn baren von Merken 1 Coenraad koopman ƒ Iohannes Justus Pannenberg. . . . - onder adjudant. — 2: Ordinaire en Extra ordinaire Vuurwerkers bij de artillerij als. Gerrit Aleps Johannes Walberg 15. Perzoonen in diverse diensten als:— 1 Justinus Righaad Hisser. . . . . . komm: bij den arreak 1 Piter Joan muller. . . . . Getw: klerk bij de heer gouverneur 1 Ian Carel andriesz:. . . gesw: klerk ter secretarij van politie 1. Jan Coenraad Pheijffer. . . . . Sekretaris ten Justitie Cantoor 1 Adriaen van dort,. . . . . . konsumptie boekhouden op hulftsdoop 1. Arie Piter van der Smagt. . . . Thombohouder 1: Ian Jacob mulder. . . . . Voorleser in de kasteels kerk 1. Franciskus Wolkers. . . . . . . stad Chirurgijn 1. Dirk Haijtink. . . . . . Oppermeester. — 77:48: 9. koppen Die Transporteere met - - - . . . . . S:s 173: 58: rd:s 289: 26: 286:104: koppen die Transporteere met. 10: onderchirurgijn, als. in 2n ot hospitael 1 onder de komp: van kap: mijtens aen de resantemwagt Schoolmeesters als. - 1 in t't Kasteel aruim en twede voorlezen, 1. in de stad. 16: perzoonen bij de artillerij, als. — 11: bombardiers 1. opsienden der wagemakers 4: kruijtmakers 9. Perzoonen op staand als. - 4. bootslieden 1. schieman en boenmeester opperzijlmaker 1. botzeliea 1. Kock. - 1. Konstapel voor 1½ maanden. . . . . K 8 aen de nefautenwagt 9. kapiteijn des aames als. van kap: Mijtend van stauwe voor 11½ maandens. . . . /: onder de komp: granadiers 77:48:9: koppen, Per Transport - - - - - - - - - - - 1 Takob anthonij muller swede meester in 't ned:s hospitael „Christigen Frederik Straatburg. - . . Eerste apotekar 1 Jacob Thelinusz baas op de wapenkamer scheepstimmerwerff. „ „ 1 Sijmert van der blom. . . - baas op de Smits en kuijpers winkel Ioost Nierman. Eerste kruijtmaaken, 48. koppen a: d:o 2: 70. of rd:s 4: 38: dea komt. 209: Persoonen van d:o 1: 73:½. of rd:s 3: 9½. —. ieder daer van. — 7: Boekhouders; als. 1: Jan agaton hendrik Sehilles. . . . . Sekretaris van de Weeskamer „ Peterus van dort en 1 baltus Jacob van Lier. . . . . . Leeden bij den Landraad.„ 1. Weddig beukman, gew: eerste kilkarete resident. - 1 Johan Lourens Spittel 1 Peterus Jacobus rosemale Cock, . Secretaris van den Landraad Jeronimus Ludekens. . . in 't matriaelhuijs Met I. G Adams 104: schribenten in 'T geheel, Teweeten. , voor 2. Maanden - 31: ter sekretarij van politie; waar onder twee Gesw: klerken 30: ten negotie kantoor, waer onder 13. in diverse diensten 1 Tweede zoldij overdraager en 19. ten soldij kantoor „ziesite 6. 5. ten Justitie kantoor waer onder, een gesw: klerk 5. op hulfts dorp 1. Cijpriaen Hevel. Ionge assistent. 31. Sergeaaten in het geheel; daer van Met 2. voor 1½ maanden. 5: onder der komp: Granadiers. - - „ van Kap: mijtens „. . . . „ Vaugine „ van struwe „ 138: -. „ 230. — d:s 173: 58: rd:s 289: 2:6. — d:s 311. 58. rd:s 519:26. 2 „ 7 „ „ „ „ „ 3. 2 . 2 2
English
149 With 1 for ½ month... 12 carpenters In the Castle of Colombo at the end of the month of November 1789. 286: 184 heads brought forward 3 land surveyors, as: adjunct ƒ 311: 588: d s 519: 26: 1 in the materials house 5 master craftsmen of the trades, as: 2 in the blacksmiths and coopers shop in the house carpentry shop 1 at the masonry 2 persons in the materials house, as: 1 head mandoor 1 glazier 15 persons in diverse services, as: 1 sexton in the castle church 1 young organist 1 court messenger town ditto 1 brick and tile maker jailer 1 provost marshal 1 sergeant and coachman 1 young apothecary bellows-blower at the type foundry ditto book printer 1 ditto bookbinder 1 sergeant and steward 1 provost 1 drum major 209 heads at ditto 1: 73½ or rd:s 3: 9½ each, among which two for for two months and eight one and a half months comes to... 412: 922 687:262: 193 persons at ditto 1: — or r s:s 1: 32: — each of which, 21 persons with the artillery, as: 11 gunners 10 journeymen craftsmen 7 third surgeons, as: 4 in the Dutch hospital 1 under the company of Grenadiers of Captain van Struwe 1 at the recruits guard 28 persons at the armory, as: 14 gunsmiths 5 stock makers 8 black polishers 5 persons at the horse stable, as: 1 coachman 1 outrider 2 saddlers 1 blacksmith 17 persons at the shipyard, as: 3 block makers 2 turners 3 persons at the type foundry, as: 1 engraver 2 type founders 2 persons at the printing office, as: 1 type setter 1 book printer 479 83 heads to be carried forward 1096 heads to be carried forward; with In the castle of Colombo at the end of the month of November 1789 Ceen 724:20 2lb: 1207: 4½. 479. 83 heads brought forward 38 persons in the blacksmiths and coopers shops, as: 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 7 persons in the house carpentry shop, as: 5 carpenters maker 7 persons in the materials house, as: 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 35 corporals in total, namely: 6 under the company of Grenadiers 5 under ditto Vaugine 3 under ditto van Struwe 1 under 6 at the recruits guard 8 at Hultsdorf 14 persons on the waterfront, as: 1 clerk 1 compass maker 5 sailmakers 7 quartermasters 9 persons in diverse services, as: 5 masons 4 orderly messengers of the Right Honorable Lord Governor 193 heads at ducatoons 1.- or rd:s 1. 32. - each, among which five for half a month 190: 40. 4 young bookbinders at ducatoons - 60. -. or rd=s 1. 12. —. each, comes to - comes to 613 persons, at ducatoons — 48½ or rd 1. — ½ each of which 19 apprentices, as: 6 in the Dutch hospital 2 in the blacksmiths and coopers shops 7 at the shipyard house carpentry shop with 12 months. 99 assistants with the artillery With 1 for 1½ months 16 soldiers, drummers, and fifers under the company of Grenadiers cadet and with 3 for 1½ ditto... 67 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain Mijtens ditto Vaugine with 2 for 1½ ditto... 77 for 5 months... 1 soldier under the just-mentioned company named Anthonij Aulman who was at Mannar with 1 for 1½ months 71 soldiers, drummers, and fifers under the company of Captain van Struwe 36 soldiers at the recruits guard With 1 for 2 and 12 24 soldiers at Hultsdorf for 1½ months 97 sailors on the waterfront 613 heads at ducatoons — 48½ or rd 1. — ½ each, among which 1 at the type foundry With 1 for ½ month... 16 blacksmiths With 3 for 1½ months... 12 under coopers 1 brass founder 2 locksmiths rd 724. 20 ½ rd 1207: 4 rend:s 917. 60 ½. lb 1529 28½ 1 map maker 2 cadets and three 3 317. 24.—
Dutch transcription
149 Mat 1. voor ½ maand. . . 12. timmerlieden In Het Kasteel Kolombo Ende Maend November 1789. 286: 184: koppen Per Transport 3. Landmeeters; als. —. . adjunkt ƒ 311: 588: d s 519: 26: 1 in 't matriaelhuijd 5. Meesterknegten der ambagten als. — 2.„ „ smits en Kuijpers winkel huijstimmerwerkel 1 bij het metselwerk 2: persoonen in 't matriaalheijs, als. 1 opppermandoor 1 glazemaker 15. perzoonen in diceate diensten, als. —. 1. koster in de kasteels kerk. — 1: Jonge orgenist 1gerest bode „stad do 1. steen en pannebakker cipier 1 Geweldigen 1 sergeant en koettier 1 Jonge apotekar„ „ bales bij de Lettergieterij d=o. boekdaukker 1. d: boekbinder 1 sergeant en hofmeester 1 provoost 1 tamboea majoor 209: koppen a: d:o 1: 73½. ofte rd:s 3: 9½: ieder, waer onder twee voor „voor twee maenden en agt een en een halve maanden komt. . „ 412: 922„ 687:262: 193: Persoonen van d:o 1: —. of r s:s 1: 32: — ieder daer van, 21. Perzoonen bij de aatillerij als. 11. kannoniers 10: ambagtgesellen 7. Derde Chirurgijns; als. — 4. in het nederlands hospitael 1 onder de Comp: Granadiers „van kap: van struwe 1 aen de racrutenwagt. — 28. Perzoonen op de Wapenkamer; als. —. 14. bussemakers 5. lademakers 8. swart vegens 5. persoenen op de paarden stal; als 1. koets iex 1. voorrijden 2. sadelmakers 1. hoefsmit 17. Persoonen op de scheepstimmerweaff; als 3. blokmakers 2. draaijens 3. Peasoenen bij de letteagieteaij; als 1. plaatsnyder 2. lettergieters 2. Persoonen bij de daukkeaij, als 1. letten fotter„ 1. boekdauker 479 83 koppen Die Transportiere 1096. koppen Die Transporteere; met In het kasteel Kolombo Ende maand November 1789 Ceen 724:20 2lb: 1207: 4½. 479. 83. koppen Per Transport 38. Persoonen op de smits en kuijpers winkels; als 3. slootemakers 6: koper en blikslagers 7. Persoonen op de huistimmerwinkel; als 5: Tignonealieden demaker 7. Persoonen in het materiaalhuis; als 4. maandvors 1. glasemaker 2 quartiermeesters 35. korporaals in 't geheel; Teweeten 6. onder de kemp: Guangdieas, 5 „ „ „ _o — vaugine/ _o — vant stuuve 3 „ 1„ „ 6. aan den uxcuiten nagt 8 op hulpddorp 14. Persoonen op staand; als 1. schrijver 1. kempassemaker 5. seilmakers 7. quartiermeesters 9 Persoenen in diverse diensten; als 5. metselaars 4: Naportgangens van den wel Ed: Heer Gouverneur 193. koppen a. dukatons 1.- ofte rd:s 1. 32. - ider waar onder vijf voor een halve maend 190: 40. „ 4. Jonge boekbiorders a. dukatons - 60. -. of rd=s 1. 12. —. dea, komt - kom 613. Poajoenen, van dukatons — 482. of rb 1. — 2. ider daar van 19. Aanqieelingen, als 6. in het nederlands hospitaal 2. op de smits en kuijpers winkels 7: op de scheepstimmerwiaff huistimmer winkel „ „ mt 12. maanden. handlangers bij de artillerig 99. Met 1. voor 1½ maanden 16. Zijldaaten, tamboras en fluilens onder de komp: Granadias hadet en met 3 voor 1½ d —. . . 67. zoldaaten tamb: on fluitend ondrr de komp: van kapt: Mijtens _0 — Waugine „. „ „ „ 0-„-0 „ 2. „ 1½ d —. 77. l voor 5 maandens. . . 1. zoldaat onder even gem: komp: genaamt Anthonij aulman die te manaar geweest; is met 1 voor 1½ maanden 71: zoldaalen, tamb:s en flut: onder de komp:s van kapt: van stauve 36. zoldaaten aan de Recaeten wagt Met 1 voor 2 en 12 24. zoldaaten op hulfsdorp voor 1½. maanden 97. mattroosen op staand 613. koppen a dukatens — 48½. ofte ad 1. — ½. ider waar onder 1 by de letterguterij Met 1 voor ½. maand. . 16. grof smneeden Met 3 voor 1½ maand . . - „ 12. onder kuijpens 1. geelgieter 2. „ „ siolmakers rd 724. 20 ½ rd 1207: 4 rend:s 917. 60 ½. lb 1529 28½ 1 kacatemaker t 2. kadots en drie „ 3 317. 24.—
English
124 In the Castle Colombo, end of the month of November, Anno 1789 133 Soldiers In the Castle Colombo, end of the month of November 1789 Rd. 917. 60 1½2 rd 1529 23½ 1096 heads carried forward three for two months, twenty-one for one and a half months, and one for five months; calculated from mid-April to mid-September last, comes to 382. 19. — 637: 3. — 34 Persons of ducatoons — 28½ or rds 28½ each, thereof for 2 months. At the Political Secretariat 8: At the Trade Office 8. At the Pay Office 3. At the Inspection at Hultsdorf 1 with the Organist 3. with the Land Surveying with the Banking 2 34 heads 2: Ducatoons — 28½ or rds - 28½ each, of which one for two months 12. 36½ 20. 36½ 1312. 36 rds 187. 20. — 151 heads of Easterners of Captain Kopping for board money for this month; as with 1 child 34 apprentices; as 1130 heads enjoy together a sum of 1 Lieutenant 2 Ensigns 5 Sergeants 5 Corporals 1 Flutist 1 Captain 3 Drummers and 1288 heads enjoy together a sum of 61. 52. — 10236 f 8136 rds 5. 36. — 36 — — 36 — 81. 72. — 136. 24. – 1394 28. rds 2323. 44. — 1 Private of the aforementioned Captain, named Samat Moeta, for board money for this month Native Servants' Monthly Wages 932 heads in total, namely 156 heads charged to this account with specification not equal to last month 111. 61. rd 186. 13. — 28. 40. — 29 charged to the Account of Condemnation and Confiscation 6 — — 3: charged to Cinnamon 10. — Curnayke or head of the Elephant servants 10. 59½ 17: 43½ 2. 32. — 4: — — 5 heads charged to the medicine shop 11. — — 6: 48 — 4: 64. — 8. — — 2: charged to the seminary 2. 32. — 4. — 1 surgeon at Hultsdorf and in the Seminary on account of donations 6. 24: — 3. 72. — 3 heads charged to hospital expenses 18. 48. 31. — — 3 heads charged to the printing and type foundry 6. — 3. 48 — ordinary expenses 6. 2 coolies or hirelings in the Arrack warehouse charged to expenses of arrack 25 heads charged to the Company's horse stable; as 24 heads at the aforementioned stable, namely 1. 64 rds 3. 1 Saddler 28 stable hands at 28½ stuivers each 7. 6½ — 43. — 1 Kangan or overseer — 92. — 92. 10. 23. ½ 17. 7. 2. 1 grass cutter at Hultsdorf 18 heads charged to the account of Equipment of ships, hookers, and sloops, at the ship carpentry wharf 24. —. 40. 6 18: charged to the account of Carpentry and repair, as well as 11. 24. 48. — Fortification ordinary fortification, equipment of hookers, sloops, and 2 sailors 22. 64. — 19 at the armory performing various duties instead of 25 heads which was determined by political resolution of 9 June 1787 each 3: — each 66 heads above the regulation, thereof 1 Don Salomon 1 Don Johannes de Lay 1 Adriaan Perera 1 Don Augustinus and 1 Pasquaal Severa, native fencing master at rds 10. — each 2 Lascars at the Secretariat of Justice at rds 3. — each 8 heads at the ship carpentry wharf charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels; as 3 Javanese orphans as carpenters 7. 16 rd 12 at rds 4. — each 6. — 2 Sinhalese carpenters at rds 3. each 3: 48. — 6 —. 3 woodcutters at rds 2. — each 3. 48 — 11 heads at the blacksmith's shop, charged to carpentry and repair, as well as fortification; as 1 native file cutter and 9 blacksmiths at rds 4. — each 24 —. — rds 40 7. 16. — 12. —. —. 2. 32. — 4. — 34. 16. — 57. 1 apprentice 1. 64 — 3. 408. 26 heads carried forward with One 398. 48. rd 664. 16 – 25. 64. — 43. 14. 32. — 38. — 30. —. 50. = 3. 48. — 6. —. comes to 3. 5. — 6. — 10 4. 64 — 8. 6 24. 17. 24.
Dutch transcription
124 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 133. Zoldaaten In het Kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 Rd. 917. 60 1½2 rd 1529 23½ 1096 koppen Per Transport drie voor twee maanden, Een en twintig voor Een en een halve maanden en een voor vijf maanden; gereekent van modio april tot medio september Joleeden komt „ 382. 19. — „ 637: 3. — 34: Persoonen van dukatens — 282. of rds 282. ider daar van voor 2 maanden. P. Ter secrotarije van politie 8: Ten negotie kantoor 8. Ten zoldij kantoor 3. ten visite — op hulfsdorp L bij den orgenist 3. bij de landmeeterij „ „ Dankkerij 2 34. koppen 2: Ducatens — 28½. ofte rd=s - 28½. ider waar onder Een voor twee maenden „ 12. 36½. „ 20. 36½ n 1312. 36 rds 187. 20. — 151: kopp an oostenlingen van kappitijn kopping tot kostgeld voor deese maand; als Met I. Carend 34. Anquelingen; als 1130. koppen Genieten Tesaamen, Eene somma van 1. Luijtenant 2. vaandrigs - 5e Sergeants. 5. korporaals 1. fluijter 1. kapitijn - - . 3. Tamboers en 1288. koppen Gouoten Tesamen, Eene somma van „ 61. 52. — 10236 ƒ 8136 rds 5. 36. „ — 36 - „ — 36 — 81. 72. - „ 136. 24. – „ d 1394 28. rds 2323. 44. — 1. Gemeene van Eeeren gemolte kapitijn genaamd samat Moeta tot kostgeld voor deese maand Inlands Dienaars Maandgelden 932. koppen in T geheel Tewreten 156. kcoppen ten laste deser reekening met sporifikatie niet gelijk verleede maand d 111. 61. rd 186. 13. — 28. 40. -„ „ „ 29. ten laste der Reekening van kondemnatie en kenfiskatie - 6 - - „ „ 3: ten laste, van haneel 10. — ..- - kaerenerale of hoofd den Elifants bediendens - - - - - „ 10. 59½„ 17: 43½ . „ 2. 32. —„ 4: — — 5 koppen ten laste van de medicijn wenkel - - - - - „ 11. — — 6: 48„ —„ . „ 4: 64. -„ 8. — — 2: „ ten laste van het seminaaeum - 2. 32. -„ 1. gomeesmeester op hulfsderp en in 't Seminarium op reek: van schenkagien 4. — 6. 24: — 3. 72. -„ 3. koppen ten laste van hoppitaals ongelden - 18. 48 . „ 31. — — 3. „ „ „ vande druk en lettergutelij 6. — 3. 48 —„ „ „ onkosten ordinaca 6. . „ 2: koelies of huurlingen in T. arecks. pakhuis ton laste van ongelden van aareek 25 koppen ten laste van 'sComp=s paarden stal; als 24. koppen op voorschreeven, stal teweeten 1. 64 rds 3. ed 1. Zadelmaker 28. pasmeassen a. 28½ stuivers ider 7. 6½ — 43. — „ - : 1. kangaan of doerea, - — 9 2. „— 92. 10. 23. ½. „ 17. 7. 2. 1: graskapper op hulsdorp - - - - = 18. koppen Tonlosso der reekening van Equipagie van scheepen hoeken der sloepen, 24. -. . „ 40. op de scheepstimmerwerff 6 18: „ Tenhofte, der reekoning van Timmeragie on reparatie mitsgaders 11. 24. 48. -„ „ Certificatie „ ordinair fortififatie Equipagie noekeas sloepen en 2 manantges„ 22. 64. —. 19- „ op de wapenkamer waar neemende diverse diensten in steede van 25 . koppen dia bij potitice besluit van den 9. Junij 1787. bepaald is „ccht 3: — . ider 66: koppen beven 't reglement, daar van 1. Don salemon 1. Den Johannes de Laij 1: Adriaan Peaena 1: Den Augustunus en 1. Pasquaal, Seaera, kate Chicheermeester rad=s 10. –. ider - - - - „ 2. Falken ter secretarije van Iustitie ard=s 3. – ider 8. koppen op de scheepstimmerff ten laste der reek: van onkosten van hoekers sloepen en mindere vaartuijgen; als 3. Japenase weeskionderen als Timmerlieden 7. 16 rd 12„ ef 8 rd=s 4. —. ider - 6. — 2. singaleese timmerlioden a rd o 3. ider „ 3: 48. – „. 6 -. 3. houtJagers aad - 2. - . ider - - - „ 3. 48 - „ 11. koppen op de samits winkel, ten lassen van timmeragie en depa„ natie mitsgaders fortifikatie; als 1. inlandse vijlkappen en 9. goosmeeden ard=s 4. –. iden do 24 -. - rds 40 „ 7. 16. —„ 12. —. —. „ 2. 32. -„ 34. 16. - „ 57. 1. aanquekeling - - - - „ 1. 64 - „ 3. 408. 26. kopen Die Transport eere met. —. Een 398. 48. rd 664. 16 – „ 25. 64. –„ 43. 14. 32. -„ 30. -. . „ 3. 48. -„ - komt .. - „ 3. . . „ 5. – 6. - „ 10 „ 4. 64 - „ 8. 6 - - „ „ 4. — — 38. — 50. = 6. -. 24. „ 17. 24.
English
for the month of October last; as 408. 26. persons Carried Forward 12 persons at the house carpentry shop; at expense as before, as 2 common carpenters at d=s 3. - each d 3. 48. - rd 6. 10 manual laborers at rd - 2. –. each . 12. –. . 20. –. – 15. 48. – 26. –. 37. 40. - 62. 24: — 25 persons native paddy boys standing at rd. 2. 24. – each 1. 84. — 1 washer in the Dutch hospital 1 beard-shaver and 1 washer, both in the material house at d= 1. 24. – each= -. 1. 64. - p/s 454. 32 rd.s 757. 16 324 persons, native military in total to wit 399 Easterners; of which 153 persons, under Captain Koping; for pay earned past month of October; as 1 Captain 1 Lieutenant - 2 Ensigns - 1 Interpreter - - — 72. - 5 Sergeants 133 soldiers 3 Drummers and 2 Lieutenants - - 103 Soldiers, at rd= 3. 36. - each. - - - 238. 40. 397. 24: — 339. 72. -. 566. 24. 119 persons under Captain Singa Troena, who arrived with the ship Huis Drunener from Batavia for pay and board money for one month and twenty-four days calculated from the 6th December 1 Captain . . . . . ds 21. 48. — d 36. 25. 72 — 43. 8. 2 Lieutenants 3 Ensigns - - - - - - - 25. 73 — 43. 9. - - - 38. 68. - 64. 36 — 6 Sergeants 72. - - 43. 16. — 8 Corporals .. 454. 13 – 756. 45. - 609. 50. - 1016. 2. - 99 soldiers 2 persons commoners who came out of the hospital on the first of this month; as 1 of Captain Kopping named Samal Moeta for three months pay deducts on account of hospital charges and 1 of Captain Toewang Pattij named Samat for two months pay and rd 7. 24. — Board money. . deducts on account of hospital charges bedding- 2 drummers and flutes until the last of October last; as 933. 399 persons who are carried forward with . . . . . — 2. 15. — d 1256. 79 rds 2094: 17: d 454. 32. . rds 757. 16. — — 3. 21. - 5. 21 5. 42. — rldbs 3. 6. . . 246. 48. 41. - Eegs 304. 16. rd 507. 32. — 14: 32. — 1. 64. - 19. 16. - . - - - d:s 15. 48. — rd 26: 126 persons under Captain Toewang Pattij for pay and board money. -- - - 29: 32. – 49. - 9 48 - 1: 64. — 398. 48. /rd 664. 16. – In the Castle Colombo End of the Month November 1789 In the Castle Colombo End of the Month November Anno 1789 Ged:s 1256. 79. Rrds 2094. 9 r=rd 454. 32 — lb 757. 16 – 932399 persons Carried Forward 25 persons common sepoys for pay and board money for the past month of 56. 20 – 93. 36 – October at rd:s 3. 36. –. each . persons common free Moors for pay and board money as above at rd: 3. 36. each 98 persons free Moors, who returned from Manaar, are for pay and board money for the last half month of October last, as 1 Lieutenant. 1 Ensign 3 Sergeants- 7. 40. - 12. 24. — 5 Corporals - - 1: 40 - 2. 24 — 1 Master - - 1 Drummer, and 86 soldiers at rd= 1. 43. -. each - - - - 97: 70. 163: 6. — 3. 48. — . - - do 4. 64. — rds 8. – – 6. 24. - . 10. 24. - 1439. 25. – 2398: 41:— 202:30 Red 1893. 57. rds 3156. 9. on 2 persons receive together a sum of provided to the clerk serving at the Thombo Pieter Cornelis Wopman, who was discharged from Their Honors' service with the reduction made, pursuant to resolution of 10 November 1772. A sum of three rd: nineteen and one half stuivers calculated at two ducats three and one half stuivers; as for pay for the recently passed month of October for board money for this current month, provided to the chief surgeon of the Dutch Hospital Barend Aleman a small sum of one rd and thirty-six stuivers, calculating one ducatoon and four stuivers, in order therefor to charge the following Eastern military men, who with the middle and the end of the past month of October left the said hospital, on their running pay account for the provision of bedding; as The 21 June Samat Muta from Ceylon soldier for 32 months - - - - - - rd — 42. — 19 - oe Baba Kendaaa of Bugis - - — 2. —10 — — — provided to same as above a sum of three rds and thirty-six stuivers calculating two ducatoons and twenty stuivers for medicines and bedding given to the Eastern soldier of the company of Captain Juranpatie named Samat for 73 days calculated from 18 August to 31 October last that he lay sick in the said hospital; as for medicine at 2 stuivers per day provided to Geertruijda Mulder a sum of nine rds and eighteen stuivers calculating five ducats and fifty stuivers, for the board provided to the Eastern soldier of the free companies of Captain Toewan Pattij named Samat of Madura who lay sick in the hospital from 18 August to the end of October last, being 75 days at 6 st: per day provided to the hospital father of the Dutch hospital here a small sum of thirty-six stuivers for the shroud provided for the corpse of the Eastern soldier Chinming of Ceylon who died on the 7th of this month, stationed under the company of Captain Kopping, on condition of reporting to trade in order to bring the pay into account so that the pay account of the deceased is charged therefor, namely — 36. — 36.— 2 October Asman 181. 46. - 81 August Selan - - - - - 2. – - 12 Zee - - - bedding 12. per month - - Total-- 2. 3. ½. 3. 19½ Ceeds 1905 10 / rdo 3175. 102. . . 15 - - 12. . 20 - 25. — 3. - 16. — 12. — 20 rd 7. 16. - 5 Corporals- 1 Flutist 1 Captain 2 Ensigns 1 Interpreter 7 Sergeants 7 Corporals ƒ ƒ - . .- . . . - - and bedding. . . _ 5. 9. - ƒ . . . 21. - . 24: 3. 35. - - . — - — 28. ½. gn 2. 39 — - - – — 24: — - - — 12: — - - - - — 6. — 1: 4. - 1. 36. – 2. 20. - — 38. — rd=s 3. 6. 5. 50. 9. 18 — 3. 36 — 4. 40 – 7. 24 – 427 -
Dutch transcription
voor de maand oktober Jongstleeden; als 408. 26. koppen Per Transport 12: koppen op de huistimmerwinkel; ten lasto als vooren, als 2. gemeene Timmerlieden aud=s 3. - ider do 3. 48. - rd 6. 10. Labberdoers a rd - 2. –. ider . „ 12. –. . „ 20. –. – „ 15. 48. – „ 26. –. „ 37. 40. - „ 62. 24: — 25. koppen inlandse padie Jongens opstaand a rd. 2. 24. – i dear 1. 84. — 1. wasser in 't nederlands hospitaal 1: Baardscheerder en 1. wassen, bijde in 't materiaal huis aad= 1. 24. – ider= -. „ 1. 64. -„ p/s 454. 32 rd.s 757. 16 324. koppen, Inlandse militairen in 't geheel Teweeten 399. oosterlingen; daar van 153. koppen, onder kagitijn koping; tot gagie vondejingt gepassende maand oktober; als 1. kapilijn 1. Luijtenant - 2. vaandrigs - 1. Duilmeester - - „ — 72. - „ 5 sergeants 133. zeldaalen 3. tamboers en 2. Luijtenants - - 103„ Zoldaaten, ard= 3. 36. - iden. - - - „ 238. 40. „ 397. 24: — „ 339. 72. -. „ 566. 24. 119. koppen onder kapitein singa Troena, die met 't schip huis drunener van batavia aangekomen zijn tot gagie en kostgeld voor een maand en vier en twintig dagen gereekend van den 6. xber 1. kapitien. . . . . . ds 21. 48. — „d 36. „ 25. 72 —„ 43. 8. 2. Luijtenants 3. vaandrigs - - - - - - - „ 25. 73 —„ 43. 9. - - - „ 38. 68. -„ 64. 36 — 6. sergeants 72. - - „ 43. 16. —„ 8. Korperaals .. „ 454. 13 – „ 756. 45. - „ 609. 50. - „ 1016. 2. - 99. zoldaaten 2. koppen gemeene met Primo deser uijt 't Hospitaal gekomen; als 1. van kapitein kopping genaamt Samal moeta voor drie maenden gagie gaal af wegens hospitaals ongelden en 1. van kapitein Toewang Pattij genaamt samat voor twee maanden gasie en rd 7. 24. — Kostgeld. . gaat af wegens hospitaals ongelden slaapgoed- 2. lamboers en Flueilen tot ultimo 8ber: Jongst leeden; als 933. 399 koppen Die Transporteere met. . . . . —„ 2. 15. — d 1256. 79 rds 2094: 17: d 454. 32. . rds 757. 16. — —„ 3. 21. - „ 5. 21 5. 42. — rldbs 3. 6. . . „ 246. 48. „ 41. - Eegs 304. 16. rd 507. 32. — 14: 32. —„ 1. 64. -„ 19. 16. - „ . - - - d:s 15. 48. — rd 26: 126. koppen onder kapitein Toerang Pattij tot gatie en kost geld. -- - - „ 29: 32. –„ 49. - 9„ 48„ -„ „ 1: 64. —„ 398. 48. /rd 664. 16. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 Ged:s 1256. 79. Rrds 2094. 9 r=rd 454. 32 — lb 757. 16 – 932399 koppen Per Transport 25. kopen gemeene sipaijers tot gagie en kostgeld voor de gepasseerde maand 56. 20 – „ 93. 36 – october a rd:s 3. 36. –. ider . koppen gemeene vrije mooren tot gagie en kostgeld als boeven ard: 3. 36. iden 98. koppen vrije moeren, die van manaar terug gekoomen, zijn tot gagie en kostgeld voor de laaste halve maand oktober Jongstleeden, als 1: Luijtgnant. 1. vaandrig 3. sergeants- 7. 40. -„ 12. 24. — 5. Korporaals - - 1: 40 - „ 2. 24 — 1. meester - - 1. Tamboer, en 86. zoddaaton ard= 1. 43. -. der - - - - „ 97: 70. „ 163: 6. — 3. 48. — „ . - - do 4. 64. — rds 8. – – 6. 24. - „. 10. 24. - 1439. 25. – „ 2398: 41:— 202:30„ Red 1893. 57. rds 3156. 9. op 2. koppen Genieten Tesaamen Eene somma van verstrekt aan den permist dienst doende bij de Thombo Pieter Cornelis Wopman, die met de gemaakte deminutie uijt haar Edelens dienst gesteld, is ingevolge resilutie van den 10:' 9ber „772. Eene somma van drie rd: negentien en Een halve stuivers bereekeneerde Twee ducatens drie en Een halve stuivers; als wegens gasijo voor de jongst gepasseerde maand oktober wegens kostgeld voor deese lopende maand, verstrekt aan den oppermeester van 't nederlands Hoppitaal Barend Aleman Eene sommetje van Een ado en ses en dertig stuivers, bereekenende Een dukaton en vier stuivers, omme daar voor de ondervolgende oosterse militairen, die met medio en ultimo van de gepasseerde maand, oktoben uijt gem: zieken huis gegaan zijn op hunne loopende soldij reekening voor 't besorgen van slaapgoed belast tewerden; als Den 21. Junij Samat muta van Cijlon zoldaat voor 32 mn aanden - - - - - - rd — 42. — „ 19 - oe Baba kendaaa van boegies - - „ — 2. —10 — — — verstrekt aan als Eeven Eene somma van drie ads en ses en dertig stuivers bereekenende Twee dukatens en twintig stuivers voorgegevene medicijnen en slaapgoed aan den oosterte zoldaat van de komp: van kapt:n Juranpatie genaamt Samat voor 73. daegen gereekent van den 18. augustus tot den 31. 8ber: Jongstleeden dat den selven in gedagte hoppitaal heeft ziek geleegen; als voor medisijn a. 2. stuivers sdaags 't verstrekt aan geertruijda Mulder een Comtie van negen rd:s en agtien stuivers bereekenende vijf duc: en vijftig stuivers, voor de gegevene mond kost aan den oosterse soldaat van de vrije komp:s van kapt: Toevan pattij genaamt Samat van madure die in 't hospitaal ziek geleegen, heeft van den 18. aug=s tot ultimo 8ber seleeden zijnde 75: dagen a 6. st: sdaags„ verstrekt aan den zieke vader van 't nederlands hospitaal alhier eene sommetje van ses en dertig stuivers voor besergde dood kleed tot 't. lijk van den op den 7. deeser over„ ledden ooflease zoldaat Chinming van Ceilen bescheiden geweest en der de komp: van kapt: kopping mits opgevende aan de negotie ten Eijnde 't zoldij in aanreekening te brengen om de zoldij reek: van den overleedenen daar voor belaft bewerden, zegge „ — 36. „ — 36.— „ 2 8ber afsman 181. 46. -„ „ 81. augs= selan - - - n. „ - - „. „. 2. – _o — – — „ . . „ - - „ 12. Zee — — - - - „ slaap good 12. „ smaands - - Somma-- 2. 3. ½. „ 3. 19½ Ceeds 1905 10 / rdo 3175. 102. . . „ .. . . . . . „ 15 - - „ 12. . . „ „ 20 - 25. — 3. - 16. — 12. — 20 rd 7. 16. - „ „ - 5. korperaals- 1- fluijter 1. kapitein 2. vaandrigs 1. Daelmeester 7. Sergeants 7. Kerporaals ƒ ƒ - . .- . . . - - - en slaap goed. . . _ „ 5. 9. - ƒ . . . „ 21. - .„ „ „ „ -- - 24: 3. 35. - - .„ - „ „ — - „ — 28. ½. gn 2. 39 — - - – „ — 24: — - - „ — 12: — - - - - „ — 6. — „ 1: 4. - „ 1. 36. – „ 2. 20. -„ — 38. — rd=s 3. 6. „ - - 5. 50. „ 9. 18 — 3. 36 — 4. 40 – „ 7. 24 – 427 -
English
425 In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1789 For the expense of the Company's Slaves 327 heads in total, namely: 58 heads on ordinary expense, with specification precisely equal to the oath of the 12. 36 rds 20. 36 previous month 50 ditto on Fortification 12. 72 21. 24 50 ditto on Carpentry and Repair 12. 72 21. 24 38 ditto on expense of trade goods, being reduced in this month by one woman with 12 stuivers, 9. 42 16. 8 and the remainder is precisely equal to the previous month 12 ditto at the horse stable 3. 4. 5. 8 10 ditto at the powder mill 2. 52 4. 28 4 ditto on expense of Gardens 1. 2. 1. 40 2 ditto at the slave hospital 32 1. 4 35 ditto at the brickworks 8. 72 14. 40 68 heads, namely: 14 men, on ordinary expense at rds 0. 24 each 3. 48 6. 18 on Fortification at 0. 24 each 4. 48 7. 48 18 on Carpentry and repair at rds 0. 24 each 4. 48 7. 48 18 on expense of trade goods at rds 0. 24 each 4. 48 7. 48 327 heads enjoy together a sum of 84. 78 rds 141. 30 Provided to the fabric-master Renaldus Hendriksz, the sum of seventy-seven rds, calculating forty-six ducatoons and sixteen stuivers, for the payment of the following workmen, who have worked at the charge of the undermentioned accounts, as wages for this month, namely: 154 heads, Company's Slaves and convicts, for pay money according to the resolution of 3 June 1766, namely: 44 heads on ordinary expense, of which: 42 Slaves 2 Convicts 44 heads on Fortification, namely: 42 Slaves 2 Convicts 44 heads on Carpentry and Repair: 42 Slaves 2 Convicts 22 heads on expense of trade goods, namely: 18 Slaves 4 convicts 154 heads together, at 24 stuivers each, that is 38. 48 rds 64. 8 2 men, namely: 1 at the pass Naklegam and 1 in the garden Pellogowre at 12 stuivers each 36 36 13 men, being three private slaves and ten heads who, in order to remain serving alongside the Company's slaves, have been placed in the Matuaal house until further order, at 24 stuivers each 3. 18 5. 20 15 heads of Udupitiya convicts, namely: 6 men for two months, at rds 1. 24 each per month, after deduction of 24 stuivers from each according to the political resolution of 12 October last 3. 72 rds 6. 24 5 women for two months, at rds 1. each per month, after deduction of 2 stuivers from each, further as above 3. 12 5. 16 4 children for two months, at 24 stuivers each per month, after deduction of 6 stuivers from each, as aforesaid 1. 24 2. 16 219 heads enjoy together a sum of 50. 16 rds 83. 32 46. 16 77. and 151. 14 2/4 28. 30 In the Castle Colombo, End of the Month November 1789 For the expense of condemnation and confiscation 219 heads in total, namely: Ordinary expense 118 heads, namely: 3 men in the garden of the government at 12 stuivers each 36 36 103 ditto at 12 stuivers each 25. 72 42. 44 12 women at 8 stuivers each 2. 2. 3. 24 Fortification 20 men at 12 stuivers each 5. 8. 20 Timmeragie and Repair 20 men at 18 stuivers each 7. 48 12. 36 Expense on trade goods 20 men at 12 stuivers each 5. 8. 20 The Horse Stable 9 men at 12 stuivers each 2. 24 3. 42 The Powder Mill 2 men at 12 stuivers each 36 36 Expense of Gardens 27 men at 12 stuivers each 6. 78 11. 30 Total 55. 52 rds 93. 4 Provided to the following salaried personnel, namely: 16 heads in total, of which: 1 Julius Johannes Bellise, former ensign 1 Huijbert De Jong, former master of the shipwrights 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpenters, at rds 8. 16 each 15. rds 25. 1 Johannes Lioret, former bookkeeper, for half salary 1. 70 3. 6 1 Pieter Wilschut, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier, at rds 5. each 6. 10. 1 Jurgen Christoffel Joost, former corporal 1 Philip Pietersz, ditto 1 Johan Hijser, former carpenter, at rds 4. 8 each 7. 40 12. 24 1 Philip Gasman, former quartermaster 2. 38 4. 6 1 Johannes Troos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, ditto 1 Willem Doepmans, ditto, and 1 Johan Godfried Kroon, ditto, at rds 2. 44 each 7. 11. 32 1 Gerrardus De Wolf, former Jongomattaoos, for five months, calculated from the first of July to the present date, at rds 1. 2 per month 3. 10 5. 10 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster 64 1. 16 Carried forward 43. 62 rds 72. 46 In the Castle Colombo, End of the Month November 1789 Ordinary expense Provided to the following persons stationed at Negombo for maintenance for three months, calculated from the first of September to the end of this month, namely: 1 Matthijs Mattoos, former corporal 7. 40 rds 12. 24 1 Cornelis Koelmijea, native sworn interpreter 3. 48 6. 11. 8 rds 18. 24 Total 54. 70 rds 91. 22 In the Castle Colombo, End of the Month November Anno 1789 Brought forward 43. 62 72. 46 127
Dutch transcription
425 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 Ter onkosten van sKomp:s Lijfeigenen 327. koppen in I. geheel; Teweeten 58: koppen op onkosten ordinaia, met specdifikatie not gelijk Eedes 12. 36 rd=s 20. 36: — verleede maand, - „ 12. 72. „ 21. 24. – 50: d— op Fortificatie - 50: do „ Timmeragie en Reparatie - - 38 do — op onkosten, van koopmanschappen, zijnde in deese maand„ een vrouw met 12. stuivers vermindert ende overige is net gelijk de verleede maand - - - 12. d=o op de paaadenstal, 10 d=o „ „ kruijtmoolen - 4. d=o „ onkosten van Thuijnen - 2. d„o — „ het slaven hoppitaal - 35 d„o —„ de pannebackerij - 68. koppen; als 14: mans, op onkosten ordinaia rrd —. 24. –. der „ Fortifikatie „ „ — 24. „ 18. „ „ Timmeragie en reparatie rad — 24. —. lden - -„ 18 „ 18. „ „ onkosten van koepmanschapen ard= 24. - „ - - -„ 327. koppen Genieten Tesaamen Eene somma van - - - Verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz, de somma van zeven en zeventig rd:s bereekenende ses en veertig Dukalons en sestien stuijvers, ter afbetaaling van de volgende werkslieden, die ten laste der matemeldene reekenings gearbeed hebben, tot loo voor deese maand, Tereelen „ 134. koppen 's Comp: Lijfegenden an gekondemneerdens, tot beta hof geld volgens bosluit van den 3„e Junij 1766. als 14: koppen op onkosten ordinair, daar van 42: Lijfeigenen 2. Gekendemmeerdens 14. koppen op Pertificatie als 42. Lijfeigenen 2: Gekondemneerdens - 44. koppen op Timmeragie en Repalatie 42. Lijfecgenen 2. Gekondemneerdens 22. koppen op onkosten op koepmanschappen, als 18 Lijfeigenen 4=e gekondemneerdens 154. koppen Tezaamen, a - 24 stuivers iden zegge „ 12. 72: - „ 21. 24. 5. 52. —„ —. 48. —„ 12. 18 -„ „ 12: 48 - „ 21. r 12: 48. — rd 21. 84. 78 — rds 141: 30. — Eed 91. „ 11. 8. - „ 18. 24. „ 3. 48. -„ 6. 5. — — - - „ — 36: – „ — 36. — „ 6. 78. - „ 11. 30- 4. 16. -„ 3. 32. — „ 5. 32. —„ 5. 32: — „ „ 3. . „ 2: Mans als 1. Aan 't, pas Naklegam en 1: in de tuin Pellogonre a 12. stucivers ider - 13: Mans, zijnde drie partikuleere slaven en thein kappens die om nevens 'sComp: lifeigenen te blijven dienen in 't matuaalhuis gestold zijn tot nader order a 24: stuivers den„ 6 15. koppen oedoepotische gekendemneerdens; als 6. maars voor twee maanden, rad 1. 24. – ider smaands, na aftrek van rd 15. — — 24. stuivers van ider volgens potiticq besluijt van den 12. 8ber: Coleeden 5. vrouwen voor twee maanden a ad: 1. –. i der smaands nagtrek„n 2. stuk 8. 36. — van ider, verders als booven. 4. kinderen voor twee maanden, a 24. stuivers dea 'smaands na 3. 24. 16. 28 - „ 27. 12: — aftrek van 6. stuijvers van ider; als meerm: - „ 819. koppen Genieten Tezamen, Eene somma van - . . . . Cen 50:16: rd 83:32. — 46. 16. „ 77. — en 131. 14 2/4 d 28. 30. — — 24 —„ — 24. — 8 Oege 19. rds 31. 32: — „ 3. –. –„ 5. —. – -. - „ 3. -. - „ 5:— In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 Tir onkosten van kondemnatie en konfiskatie 219. koppen in het geheel, Termeeten Onkosten ordinair 118. koppen als 3: Mans in de thuijn van het gouweronomont a 12. stuiwvers ider - - - - do — 36 „ ds — 36 —: 103. —0 — „ „. . . . . „ ½. . . „. . . „. 6. 20. -. „ d' vrouw Fortificatie a 12. stuijvers ider 20: Mans. Timmeragie en Reparatie a 18: stuijvers ider 20. Mans Onkosten op koopmanschappen a 12. stuijvers ider 20: Maars De Paardenstal . a 12. stuijvers ider 9. Mans De Kruijtmoolen .a 12. stuijvers ider 2. Maars onkosten van Thuijnen 103: — — „. . . . . „ 24. „. „. . . . . „ — 41: 8 . - - - 1 - - - „ „ „ 9. - - 9. 7. — 1. 1. 21. — 1. 9 2. „ - 1. 16. - „ — 48 - „ „ — 48. — „ — . - Somma „ 3. 72. -„ „ 6. 24. — — 24: — „ 1. 28. „ 2: 12:— „ —. 24. — - - - „ 3. –. –„ 5: –– 1 „ - - „ — 8. — „ 1:— 3. — 25. 36. — Verstrekt aan de ondervolgende gegagieerdens; Teweeten 16. koppen in het geheel daar van 1: Iulius Johannes Bellise - . gewr: vaandrig „ 1. Huijbert De Iong - . gew: baas der scheepstimmeaners 1: Pieter vastbinder. . - gew: baas vande huijtimm: arhd 8: 16: dord 15:— rd 25. — 1. Iohannes Lioret . gew: boekh: voor halve gagiement - - - „ 1. 70. - „ 3. 6. - 1. Pieter wilschut - „ bootsman en gesaghebber 1: Johan Christiaan Pietersz. -. gebr: Combandier aad 5. ider - - „ 6. . - „ 10. . – 1. Iurgoor Christoffel Joost - gew: Korporaal 1. Philip Pietersz - - - - „ —o — 1. Johan, Hijser - - - - - „ Timmerman a ards 4. 8. idem „ 7. 40 —„ 12. 24. — 1: Philip Gasman - - - . „ quartiermeester - - . „ 2. 38. – „ 4. 6 1„ Iohannes Troos - - - - - „ Zoldaat 1. Iohan Iurgen wilke - - - „ _o — „ 4. willem Doepmans - - - - „ _o — en 1. Johan Godfried kroon - - - - „ _o — a ad 2. 44. den „ 7. . - „ 11. 32. —. 1: Gerrardus De wolp. - gem: Jongomattaoos voor aijf moenden gereekend van primo Julij tot dato deses aud 1. 2. smaand „ 3. 10. – „ 5. 10. — „ — 64. - „ 1. 16 Ceens 48. 68. r ds 2. 46. —. Transporteere - Pand 43. 62. rds 72: 46. — 1: Den Ioan. . . gear: siongaleese schoolmeester: - n het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 Onkosten ordinair Verstrekt aan de onderwolgende Persoenen te nigombo bescheeden tot onderhoud voor drie maanden, Gereekent van primo september tot uttimo deeser; als 1. Matthijs Mattoos - - - - geweesene korporaal - - - - d 7. 40. rd„s 12. 24. — 6. . . 1. Cornelis Koelmijea - - . inlandse geswoore Tolk - - - „ 3. 48. – „ „ 11. 8. . - „ 18. 24. erd 54: 70. rd 91: 2: — Somma In het kasteel Kolombo Ende Maand November Ao 1789 43. 62 4/0 72. 46. — Per Transport 127
English
429 In the Castle Colombo, End of the Month November, Year 1789 In the Castle Colombo, End of the Month November, Year 1789 Cash Account Debit For balance of the recently passed month October, consisting of copper, bullion money, as well as credit letters 95690. 66½ rds 159484. 34½ To Sundry merchandises, paid into cash, by the mint master Renaldus Hendriksz; An amount of three thousand seven hundred eighty-four rds and twenty-eight stuivers, calculated at Two thousand Two hundred seventy ducatons and sixty stuivers, being the purchase cost of the following, which he bought for the Company's mint and received from the Trade warehouse, To wit: 9055 1/2, say Nine Thousand fifty-five and A half pounds of Japanese bar copper at 94 florins per 100 pounds - - - - - rds 3546. 37½ 1860 ½, One Thousand eight hundred, sixty and A half pounds of cast lead at ƒ 18. 16. — per 100 pounds. 145: 35½ 465 5/8, four hundred sixty-five and One-eighth pounds of Tin at 12 stuivers the Pound - - 92. 3. d 2270. 60 rd 3784. 28. — Carried forward d 2270. 60 rds 842.: md 56906 2: lb 19849242 Cash Account Credit By Ordinary rations, for as much as was disbursed in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free board money, as all is noted down 1394. 28. — rds 2323. 44. — [illegible] 1. 73½ rds 3. 9½ 1 commander 1. 10 — 1. 42. — 1 quartermaster — 1. 12. — — 60 — 17 privates at 48 stuivers each . . . 10. 24½ 17. 8½ 12. 78 — 21. 30. lg 1407: 36. rd 2345: 26. — By Native Servants' Monthly Wages; for the paid wages to 932 persons, as well as that disbursed to A permit servant serving at the thembo for wage and board money, also to the chief surgeon of the native hospital for the provision of bedding and shrouds supplied to the infirm and deceased easterners, etc.; the same also noted herebefore 1905. 10½ 3175. 10½ By Expenses of the Company's Slaves, to 327 persons for subsistence and fire- wood money, as well as that disbursed to the lieutenant and fabriek Rijnier Hendrik for distribution to 154 persons, slaves and convicts who have worked at various places, for Extra board money — 131. 14. — 218. 30 — By expenses of condemnation and confiscation, disbursed to its charge - - 50. 16 — 83. 8½ — By Gunpowder: disbursed to its charge for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for the boiling of saltpeter and refining of sulfur - - - By Account of Hospital; disbursed to Geertruijda Mulder on account of expenses incurred in this month for 2682 persons, infirm servants; namely 1306 persons in this First half of the month . . . d 97. 76. rds 163. 12: — 1376 in this last half of the month . . . 103. 16 — 172. — d 201. 12. rds 335. 12. — Disbursed to the chief surgeon of the aforementioned hospital, Barend Aleman, A sum of One hundred Eleven rds and thirty-six stuivers, calcu- lated at sixty-seven ducatons and four stuivers, for the supplied medicines to the above-men- tioned infirm servants; say - - - - 67. 4. — 111: 36 — 268. 16. — 447. — By Swiss Regiment De Meuron; disbursed to the same the sum of three thousand nine Hundred Forty-one rds forty and A half stuivers; calculating two thousand three hundred sixty-five Ducatons eight and A half stuivers, for wage and Emoluments to the following persons of the said regiment for this month, namely Carried forward - - 3763. 12½ rds 627. 44½
Dutch transcription
429 In het kasteel kolombo Ende Maand November Anno 1789 In het kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 Kassa Debet Over Restant van de Jongst gepasseerde maand oktoben, bestaande in kopen de hinne geld mitsgaders kredit 95690. 66½ rds 159484. 342 . brieven. . . Aan Diverse koopmanschappen, in kassa betaald, door dan muortmeester Renaldus Hendriksz; Een bedraagen van drie duijsend zeven honderd vier en taggpentig rd: en agt en twintig stuijvers bereekenende d Twee duijsend Twee honderd zeventig du catons en sestig stuivers, zijnde het uijtkoeps kostende van het volgende, dat hij tol de munt vande komp: gekogt een uijt 't Negotie pakhuis genooten heeft Tewreeten 9055 1/. zegge Negen Duijsend vijf en vijftig en Een half Sonder japporsch staaf koper teegens „94. gl: do 100. - . ponden - - - - - red 3546. 37½. 1860. ½. „ Een Duijsend agt honderd, zestig en Een half ponden gietlbod tegeas ƒ 18. 16. —. de 100. ponden. „ 145:35½ vier honderd vijf en zestig en Een agtste ponden Tin 49 12 tuvers het Pond - - „ 92. 3. Cn 27060 rd 3784. 28. - Transporteere d 27060 2/o 842.:md 56906 2: lb 19849242 kiessa kaedet Per Randsoenen ordinair voor zo veele in deese maand aan 'sComp: geknalificeerdens en mindere Eo Eiede peese als inlandse dienaaren tot vrije kostgeld is verstrekt gelijk alle rie 1394. 28. — rds 2323. 44. — 6 .: aangemelen -- vr stest o o et eende e ee de e beede o de d . r. o 1. 732. rds 3. 92. - 1. gesaghebber 1. 12. — „ — 60-„ E: quarteer meester - 21. 30. lg 1407: 36. rd 2315: 26. — 12. 78 -„ 17. 8½: „ 17. gemeenen â 48. stuivers ider. . . . „ 10. 24½. „ Per Inlands Dienaars Maandgelden; voor de betaalde gagies aan 932. koppen, mitsgaders het verstrekte aan Een permist dienst, doende bij de thembo tot gagie en kostgeld, tem aan den operchirurgijn van het naderlands hospitaal voor 't besergen van slaapgoed en doed gewaard aan de inpotaate en overleedene oosterlingen Etx: het geint almeede hier voor en is aangehaed „ 1905. 10 2. „ 317510½ Per onkosten van skomp:s Lijfeigenen, aan 327. koppen tot onderhoud en brand„ houts geld mitsgaders het verstrekte aan den luitenant en fabriek Rijnier, Hendrik tor uijtdeeling aan 154. hoppeno„ Eijfigenenen en gekondamneerdens die op divease plaatsen 131. 14. – „ 218. 30 – gearleerd hebben tot Extra kostgeld— 50. 16 – „ 83. 82. - Ter onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrekt - - Per Buskruit: verstrekt tot dies laste tot 't. koopen van brandhout ten dienste vande kruijtmoolen, tot het koken van salpeeter en raffineenen van swavel - - - „ Per Reekening, van Hospitaal; verstrekt aan Geerttuurda Muldaa wegens gedaane guastos in deese maand aan 2682. koppen inpotente dirnacaan; als 1306: - koppen in deese Eraste halve maand. . . d 97. 76. rb 63. 12:- 1376. _ — in deese laaste halve maand. . . „ 103. 16 - „ 172. - do 201. 12. . rds 335. 12. - Narstrekt aan den opperChiurgijn van voormelte hospitaal Barend Aleman, Eene somma van Een honderd Elfad: en ses en dertig stuivers beree„ „kenende searen en sestig ducatons en vier stuiveerns voor de geleeverde medikamenten aan boven ge„ melde inpotentte dianaaren; zegge - - - - „ 67. 4. - „ 111: 36 – „ 268. 16. -. „ 447. - „ Regiment Suisse De Meuron; verstaekt 1 aan door zelven de semma van dree duijsend negen Honderd Een en veertig rd:s veertig en Een halve stuivers; bereekenende twee duijzend drie honderd vijf en sestig Ducatens agt en Een halve stuivers tot gagie en Emolimenten aan de ondervolgende prasoonen van gemelde regiment voor deese maand, als 12 Transporteere - - 3763. 12 ½ rds 627. 442 465. 5/8. - „ 1. 10 -„ 1. 42. —
English
By the chief surgeon of the Dutch hospital Barend Aleman, a sum of thirty-five stuivers, being the purchase cost of the following spices, which according to Ceylon's resolution of 7 August 1788 were allocated to the same for the service of the sick in the above-mentioned hospital for this book year; namely: 1 1/2, that is one and one-half lb. mace - rlb - 18 1/2 1 1/2, one and one-half lb. nutmegs - - - 7 1/2 Cash Debit Carried forward - - - rdo 2270. 60 rds 384 2: rd 569:16: rds 5483434 1/2 In the Castle Colombo, end of the month of November 1789 1, one lb. cloves - - - - - 9: - - 35. - - 35. - Carried forward rao 2271. 15.- - rds 3785. 15. rd 95690. 6 1/2 rd 159484. 34 1/2 Cash Credit Carried forward The staff The Gentleman Pierre Frederich De Meuron as Colonel Commandant and also as Captain De Meuron Bultot, Lieutenant Colonel - Morack, Major - - - - Raymond, Captain and Grand Judge - 53. 41. - Zweiffel, Captain-Lieutenant and Adjutant-Major - - 22: 4: - Garoiea, Lieutenant and Adjutant, as emolument 42: 44. - Bregout, Predikant - - 42: 44: - Reyne, Surgeon-Major - - 174: 28. R ldb 162. 1. - 7 Surgeons at rds 24: 44. - each - - Officers of the companies Bernard, Meerd and De Rochal, and Meuden de Latour, Captain-Lieutenants at 53. 4. - each - - 161. 27. - La Raitrie, Martin, Ranand, Seam, and Spieler, Lieutenants at rds 12: 4. - each - - - - - 214: 88. - Bissaadon, Temaain, and Brand, Sub-Lieutenants at 36. 8. - each - - - - 108: 24. - 568: 5: - To the officer who acts in the capacity of treasurer, the emoluments of a Captain-Lieutenant To the following officers, who have departed for Europe, namely: The Gentleman Gurrenet, Sub-Lieutenant, for the 14th month - rd 36. 8. - Du Bois Dimilao, Captain-Lieutenant, for the 12th month - - 5341. - De Troger, Sub-Lieutenant, for the 10th month - - - 368 - Zion, Surgeon, for the 10th month - - 24: 44: - Diot, Cadet, for the 1st month - - - 11. 25 1/2 22 Cadets Corps, 1st Sergeants at 11. 25 1/2 each - - 162. 30 1/2 28 Corporals at rd 7: 24 each - - rds 253: 33: - 6 ... - - 210 - 344 Privates at 4. 36 1/2 each - 107 20 - 210. 13. - To which are also added the permitted wages of the following persons who have deceased; namely: 1 in Isseetet on 16 October, for this month at f 9: - rd 3: 36 1 Sous Guillemet on 23 October, for this and the upcoming December at 9 per month - 7: 24: - 1 Ulrich Zimmerman at Tutucorin, for September, for one month at f 9: - 3. 36 - 1 18. 36- 2365. 8 1/2 3941. 10 1/2 At Ceylon Office; disbursed to the Secretary of Police Benedictus Lambertus van Zitter and First Sworn Clerk Gerrard Joan Fybrands, the amount of eff. rds one and one-half stuivers, calculating six ducats and forty-nine and one-half stuivers, to the debit of the below-named offices for stamp duty and expedition fees of deeds executed at the secretariat here from the first of November to the last of the same and dispatched to the respective departments; namely: 83. 22. - 20. 41. - In the Castle Colombo, end of the month of November, anno 1789 The Gentleman Renaud, Captain - - 186. 18. - 165. 26. - rds 290: 32: - do 3763: 12 1/2 ldbs 6271: 44: To the 67 Carried forward - - - - ds 6128: 21. rd 10213. 37. - Rs 83: 22 131 In the Castle Colombo, end of the month of November 1789 Cash Debit Carried forward By the merchant Mr. G. H. Sluijsken, a sum of four thousand three hundred ninety- two rds and twenty-four stuivers, cal- culating two thousand six hundred and thirty- five ducats and forty-four stuivers; being the purchase cost of 2008, that is two thousand eight pounds net cloves, which with the ship 't Slot ter Hooge in the month of September last were sent to Trincomalee to be delivered there to the authorized agent or order of the honorable Galle Com- mandeur Peter Sluijsken, at rd 2. 9. - the pound - - 2635: 40 - 4392. 24. - 4906. 55. - 8177: 39. - rgs 100597: 4. 1 1/2 d 67662. 25 1/2 Carried forward rds 227. 15. rds 785. 15. - d 9569056 1/2 rds 59124: 34 1/2 Cash Credit Carried forward For a deed of the assistant Fredrik Ferdinand De Niese for an appointment at the land surveying of Guattenis Snijder ditto of George Samuel Hoslea - 12. - ditto of Hendrik Klingeberg - rd - 39. - rds 2. 21. - each on a stamp of f 8 rds amounting, from each 1: Stamp duty - - - - 6: 27: 8. 3. Expedition - 2 copies together at rd - To the debit of Galle, for the deceased Jacobus van Cittens, for a deed of having 38 lb., amounting to Stamp duty - rds 5. 12. - Expedition - rd 6. 12. - For a deed of the blacksmith Willem Jansz. on a 1 Stamp duty Copy - rds - 12: - Expedition - - 19 1/2 For a deed of the sailor Jaar Jansen For a deed of the mandoor Douwe Biegman each on a stamp of 1/8 rds, amounting, from each: 2 copies together at rd - Rds - 13 1/2 lb - 27. - 2 - - - f 28: 1: 2 8 6. 49 1/2 4d 11. 1. 2. Disbursed to the honorable gentleman, the elected Galle Commandeur Peter Sluijsken, the sum of nine thousand two hundred forty-four rds and one stuiver; calculating five thousand five hundred - - 6. - In the Castle Colombo, in the month of November anno 1789 1 Stamp duty - - rds - 6 1/2 3 copies 24. Expedition - 1/2 Carried forward d 6. 49 1/2 8 1 1 6128 2. rd 213 7. - rds 6128. 21 - dbs 10213: 37. 3 133 3 Agio - - - - - 1 1/2. - . - 6. - forty-six
Dutch transcription
Door den opperChirurgijn van het Nederlands hospitaal Barand Aleman Eene somma van vijf en dertig stuijvers zijnde het inkoops kostende van de volgeende specdrijen die aan den zelven blijkens Ceilens besluit. van den 7: augustus 1788: toegelegt zijn ten dienste der zieken in boven gemelde hoppitaal voor dit boek„ Jaar; Teweeten . rlb — 18½. 1. 2. zegge Een en Een half lb: foelij 1 ½. „ Een en Een half „ nooten - . . „ — 7½. Kafsa Debet Per Transport - - - . rdo 2270. 60 rd:s 384 2: rd 569:16: rds 5483434½ En het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 1. - „ Een lb: nagouleon - - - - . „ — 9: - „ — 35. — „ — 35. — Transporteere rao 2271. 15.- - rds 3785. 15. rd 95690. 6½ rd 159484. 34½ kassa kredit Per Transport De stap De Heer Pierre Frederich De Meuren als hollonel kommandant en nog als Kapitein „ De Meuron Bultot Luijtenant kollenel - Morack majoor - - - - „ Raijmond kapitien en groot regter - 53. 41. — „ Zwijfel kapitein luitenant en aldemajoor - - - 22: 4:— „ „ Garoiea luiteorant a Latuite aan Emoliment. „ 42: 44. — „ „ Bregout - - Predikant - -. „ 42: 44: — „ „ Rijne Chirurgijn majoor - - „ 174: 28. R ldb 162. 1. - 7. Chirurgijns ard:s 24: 44. —. idem - - offeciers van De kompagnien „ Bernard „ meerd en de Rochal en meuden de Latour. - . kapitijn luitenants aad 53. 4. –. den - - - „ 161. 27. — La Raitrie maatin Ranand Seam, en „ spieler - luitenaants ard:s 12: 4. —. idem - - - - - - „ 214:88. — „ Bissaadon „ Temaain en „ „ Braand Saus leuitimants aud 36. 8. —dra - - - - - „ 108: 24. - 568: 5: — Aan den officier die door dicnst van tresosier, waar neemt de Emolimanten van een kap:leet:„ „ de volgende officieren, die na Europa vertrokken zijn als d 36. 8. — De Haer gurrenet sous leutmant voor de 14. maand. 5341. — „ „ Du Bois dimilao - - kapitein luitenant voor de 12. maend - - - - „ 368 – „ „ „ de Troger - . sous luitenant voor de 10. maand - - - - 24: 44:— „ „ „ zion - - Chirurgijn voorde 10. maand - - „ 11. 257:„ 162. 30½. „ „ Diot - - kadel voor de Eerste maand - - - - . . rds 253: 33:— 22: kadets Courcs lre sergeants aad: 11. 25½. ider - - - . - - - - „ 210 — 28. korporaals a rd„ 7= 24- ider - - -„ 107 20—„ 6 ... 210. 13. — 344. gemeenen „ „ 4. 36½. „ Wier bij word nog gevoegt de gepermitteerde gagies van de volgende persoonen die dver 1 1 leeden; zijn; als rd 3„ 36 „ in iseetet den 16 ofteber voor deese maand a f 9: rand. . . „ 3 36. 7: 24:— 1: „ Zous Guillemet den 23. october, voor deese en de aanstaande de Cember a 9 /m„n 3. 36 - „ 1 18. 36- 1. „ ulrich Zimmerman te tutuc: deor segtember voor een maend a ƒ. 9: -„ „ 2365. 8 ½ „ 3941. 10½ Op Kantoor Cilon; verstrekt aan den socaetaris van politie a Benedictus lambertus van Zitter en Eerste gesweore klerk Gerrard Joan fijbrands het bedraagen van Eff rd:s Een en een halve stuiveas bereekenende ses dukatens en negen en veertig en Een halve stuijvers, ten laste der -ondertenoeme kantoenen over zegel op en Expen„ ditie geld van actens zedaat primo Hbea: tot ultiomo deser ter sekretarije alhier opgemaakt en naar dermaaads gesenden; teweeten 83. 22. — 20. 41.— In het kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 .. De Heer Renaud - - Kapiteen - - 186. 18. — 165. 26. — rds 290:32: — d:o 3763: 122. ldbs 6 271: 44: Ten 67 Transporteere - - - - ds 6128: 21. rd 10213. 37. — .. - - Rs 83: 22 „ „ - - - „ „ 131 In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 Kapsa Debet Per Transport Door den rijkoopman M=r G: H: Sluijt hen Eene somma van vier deijserd drie honderd Twee en negentig rd:s en vier en twintig stuivers be„ reekenende Twee duijsend ses honderd en vijf ign dea„ „tig ducatens en vogt en veertig stuijvers; zijnde het uijtkoops kostende van 2008. —. Zegge Twee duijsend agt ponden netto nagelen die met het schip T slot ter Hooge in de maend September Jongst liedien naar Trin Conomale gesonden zijn om aldaar aan de gemagtig door of ordre, van den wel Edelen Heer Gaals Com„ „mandour Poter sluijschen te werden afgegee„ „ven, ard.: 2. 9. –. het pond - - - - - - „ 2635: 40 –„ 4392. 24. – „ 4906. 55. — 8177: 39. — rg„s 100597: 4.1½ d 67662. 252 Transporteere rd:s 227. 15. rds 785. 15. - d 9569056½rds 59124: 34½ kasja kredit Per Transport Over Eeen akite van den assistant Aredrik genand: De Niese „ „ aankreling bij de landmeterij Guattenis Snijder _o — Gorge Smuel hoslea _0 -„ „ — 12. — rd — 39. — rds 2. 21. — Henrdrik Klingeberg „der op Een zegel van ƒ8. rd:s bedraagende, van elk — 6: : 27: 8. 3. I: zagel geld - - -- „ Erp„- O Ee 2. koppen te saamen arder - - Ten Laste van Gale, vorezaden stroem Jacobus van Citteas bedijke en een zeade van heef 38. lb: bedraagend . rds 5. 12. — zegel geld - Sep . – ½ – . . . . rd 6. 12. - - over Een akte van den Smit willem Jansz. op een e T. Zogel geld ... . „ Cao: - - : rds — 12: — Erp „. . . . . . . . „ — 192. Over Een akte, van den mattroos Jaar Jansen „ Een akte van den mandoor Douwe biegman „der op een zogel va van 1/8 rd:s beduaa„ gende van Elk „ 2. koppen te samen a odea - - Rds — 13½. lb — 27. - 2. - - - ƒ 28: 1: 2 8 6. 492 4d 11. 1. 2. verstaekt aan den E: agtbaaren Heer g' Eligeerde Gaalsch kommandeur Peter sluijsken de somma van negen duijsend Twee honderd vier en veertig rd=s en Een stuiver; bereekenende vijf duijsend vijf honderd. Rie „ —. 6. — In het kasteel Kolombo Inde Maand November A=o 1789 T„ Zegel gold - - rds — 6½ 3 kopen „ 24. ½ Erp. „ . . Transporteere d 6. 492 8 1 1 6128 2. rd 213 7. - rd„s 6128. 21 — dbs 10213: 37. „ „ 3 - 133 3 — „ - op geld - - - - „ — 1½. - . „ — 6. — ses en veertig
English
In the Castle Colombo, End of the Month of November, Year 1789 Half larins Cash Debit Carried Forward Copper dodo's, copper half larins, and composition duits, delivered into the treasury by the mint master Geenaldus Hendriksz: An amount of seven thousand three hundred rixdollars, calculated at four thousand three hundred and eighty ducatoons, in copper dodo's 600. – – - - - - - - rds 5700: – – In the Castle Colombo, End of the Month of November 1789 guilders 100597. 41½ rds 165262: 25½ 4380. – – 7300. – – 104977. 41½ rds 174962: 25½ To be carried forward Provided to the merchant and trade bookkeeper the Honorable Abraham Samlant the sum of five thousand rixdollars, calculated at three thousand ducatoons, in satisfaction of a second assignation from Galle dated the 7th instant 3000. – – 5000. – – Provided to the military captain Vaugine the sum of four hundred thirty-seven rixdollars and twenty-four stivers, calculated at two hundred sixty-two ducatoons and forty stivers, in satisfaction of a second assignation from Trincomalee dated the 28th of October last past; that is— Carried forward d 679: 1 d 29: 1: 6128: 21: rds 41: 17: 262. 40 - 437. 24 - 6. 49½ rds 1: 12 d 6128. 2: rds 1213: 37: — Cash Credit Carried Forward forty-six ducatoons thirty-three stivers, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Galle, and there by his Honor again 5546: 33. - 9244. 1. - repaid into the Company's treasury; that is. Provided to the senior merchant and dissava the Honorable Diederich Thomas Fretz the sum of two thousand rixdollars, calculated at one thousand two hundred ducatoons, being the amount paid into the Company's treasury at Kalpitiya by the junior merchant and head Abraham Sebastiaan van de Graaff in order to be paid out and reimbursed here to the Honorable Fretz, as shown by the Kalpitiya memorandum of the 26th of October last past; that is - - - - - 1200: –. – 2000: –: – Provided to the former senior merchant and former dissava of Matara, the Honorable Daniel Burnat, the sum of three hundred and sixty rixdollars, calculated at two hundred and sixteen ducatoons, for interest due on a principal of 6000 rixdollars running on deposit with the Honorable Company at Matara, calculated from the 1st of November 1788 to the last day of October last past, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Matara; namely from the 1st of November 1788 to the last day of August 1789 at 6 percent per annum - . rds 300. – – from the 1st of September 1789 to the last day of October last past as above - 2 - . - - 216. —. —. 360. –. – Provided to the colonel of the Swiss Regiment de Meuron, the gentleman Pierre Frederic de Meuron, the sum of five thousand seven hundred forty-six rixdollars and twenty-one stivers, calculated at three thousand four hundred forty-seven ducatoons and sixty-nine stivers, provided it is reported to the trade office in order to be repaid into the Company's 3447. 69. - 5746. 21: — composition duits - - - 1000 - – – - treasury at Trincomalee by the captain-lieutenant of the said regiment Dondel; that is— that is - - - - - 235 In the Castle Colombo, In the Month of November 1789 In the Castle Colombo, End of the Month of November, Year 1789 Cash Debit Carried Forward - - Captain at Sea and Master of Equipage Olke Andringa, on account of the military captain De Bellen, paid into the treasury by the same the sum of one thousand six hundred rixdollars, calculated at nine hundred and sixty ducatoons, to remain running on deposit with the Honorable Company at the customary interest of 6 percent per annum, pursuant to the Ceylon resolution of the 21st of August last past; that is. . 960. – – 1600: – – 105932. 41½ rds 162: 52 To be carried forward rds 10497: 141½ rds 74962: 25½ Provided to the wife of Captain-Lieutenant at Sea Jan Elias Edema, Mrs. Maria Elisabeth Engelbert, a sum of one thousand three hundred rixdollars, calculated at seven hundred eighty ducatoons, in satisfaction of a second 780. – – 1300. – assignation from Trincomalee dated the 28th of October last past; that is Provided to the junior merchant and first sworn clerk Gerard Joan Fijbrands, as postmaster here, a sum of fifty-six rixdollars four and seven-eighths stivers, calculated at thirty-three ducatoons fifty-two and seven-eighths stivers, being the amount credited here from Galle by memorandum of the 17th instant, which was received there and at Matara for letter postage from the 1st of March to the last day of August last past, in order to be paid out rds 52. 37 1/8 and reimbursed here to the said postmaster; namely: At Galle - At Matara - Provided to the same as above, a sum of twenty-one rixdollars and eight stivers, calculated at twelve ducatoons and fifty-six stivers, being the amount counted into the Company's treasury at Jaffnapatnam by the postmaster there for letter postage, which was credited here by memorandum of the 5th instant, in order to be paid out and reimbursed here Provided to the Reverend Orphan Masters of this city the sum of one hundred thirty-one rixdollars and twenty stivers, calculated at seventy-eight ducatoons and sixty-eight stivers, in satisfaction of an equal amount that was paid into the Company's treasury by the Reverend Orphan Masters at Galle and credited here from there by memorandum of the 20th instant, in order to be paid out and reimbursed here to the said Reverend Orphan Masters; that is Provided to the vannia Don Philipoe Jaremauoemoen- toeija Mapane the sum of twenty-five rixdollars, calculated at fifteen ducatoons, for maintenance for this month, provided it is reported to the trade office in order to be charged to Jaffnapatnam and to be restored there to the Honorable Company out of the possessions of the deceased female vanni Nelle Naatja, pursuant to the Ceylon To be carried forward - rds 14504. 4 rds 4307. 38 d 6128. 2 rds 0213: 7. — 78. 68. – 131. 80 12. 56 21: 8. – 33. 52 7/8 56: 4 7/8 Cash Credit Carried Forward - rds 13679. 31 rds 22798. 47 2/ d 6128. 21 — rds 10213. 37 — — resolution 137
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand: November Anno 1789 halve Ladijnen kapsa Debet Per Transport kopere doedoes, kopere halvelarijnen en kompesitie Duijten, in kappa geleverd door den muntmeester Geenaldus Hendriksz: Een bedraagen van seven duijsend en Drie honderd rd=s bereekenende vier duijsend Drie honderd en taggentig ducatens aan kopere Doedoes „ 600. – – - - - - - - rds 5700: – – In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 Ceen ƒ 10059741½ rd 165262: 25½ „ 4380 – – „ 7300. – – o 104977. 41 ½ rds 174962:252 Transporteere Verstrekt aan den koopman en negotie boekhouder DE: Abraham Samlant de somma van vijf duitend rd:s bereekenende drie duijsend ducatens in voldeening eener gaalse tweede assignatie de dato 7. desser „ 3000. – „ 5000 Verstrekt aan den kapitein militair vaugine de somma van vier honderd seven en dertig Ed en vier en twintig stuijvers bereekenende Twee honderd twee en sestig ducatens en veer„ „tig stuivers in verdoening eener trinConomaal „se tweede assignatie de dato 28. 8ber Jongst leeden; zegge— Transporteere d 679:1 d 29:1: 6128: 21: rds 41:17: „ 262. 40 - „ 437. 24- 6. 49½ rd=s 1: 1 2 d 6128. 2: rds 1213: 37: — kassa kredit Per Transport sesen veertig dul:ecen die en dertig stuivers mits opgevende aande Negotie ten eijnde gale aangereekend, en aldaar door zijn E: agtb: weder „ 5546: 33. - „ 9244. 1. - in 'sComp: kas voldaan tewerden; zegge. verstrekt aan den operkoopman ean dessave dE: Diederich Thomas Frets a van Twee duisend rd:s bereekenende Een duijsend en twee honderd ducatons zo veel te kalpettij doorden onderkoepman, en opper hoofd Abraham Sebashiaan van de Graaff in 'skomp: kassa getald is om alhier aan den E: Fpetoz: weder uijt gekeerd en voldaan tewerden blijkens kalpettije mamorie van den 26: 8ber: ol leden; zegge - - - - - „ 1200: –. – „ 2000: –: – verstrekt aan den oud operkoopman en gewesen dessave van matuure dE: Daniel, Burnat de somma van drie honderd en sestig rd:s be„ reekenende twee honderd en sestien ducatons, wegens te goed hebbende intrest op een kapitaal van rd:s 6000. bij d'E: komp: ta matitre a. de pesito voortloopende gereek: van primo 9ber: 1788: tot ultimo 8ter: Joheeden mits opgeevende aan de negotie ten eijnde mature tewerden aangereekend; als van primo 9ber: 1738: tot ultimo augustus 1789. a6. pC jaars - . ad 300. – – „ paimo xber 1739. tot ultiomo Her scluden als booven - 2„ - . - - „ 216. —. —. „ 360. –. – veart reket aan den hollonel van 't smittens regimant de meuren, de heer Siekre fredrik de meuron de soomma van vijf duisend zeven honderd ses en veertig rd:s en Een en twintig stuivers, bereekenende drie dousend vier honderd zeven en veertig ducatens en negen en sestig stuivers mits opgevende aande neextie ten eynde te dain Conomale door den kapitein leijtenant van gem: regiment Dondel, weduw in sComp „ 3447. 69. - „ 5746 21:— kcompetitie Duijten - - - „ 1000 - – – - nassa voldaan tewerden, zegge- zegge - - - - - 235 In het kasteel Kolombo Inde Maand November 1789 In het Kasteel Kolombo Ende Maand November Anno 1789 kassa Debet Per Transport - - Den kapitin Ter Zee en Equipagie meester olke Andringa voor Reekening van den kapitijn Militair De Bellen door den selven in kassa betaald de somma van Eer duijsnd ses honderd rd:s bereekenen„ de Negen honderd en sestig Ducatons, om bij dE: Comp: a deposito te blijven voortloopen tegens den gewoonen Jntrest van 6. p„rC: sjaars volgens Ceilons besluijt van den 21. augustus Jongstleeden; zegge. . „ 960. – – „ 1600: – – o 105932 41 ½ rd 162: 52 Transporteere ds 10497:141 ½ rd 74962: 25½ Verstrekt aan den huisvrouw van den kapiteeij luijtengant ter Zee Jan Elias Edema juffrouw maria Elisabeth Engelbert Eene somma van Een duijsend drie honderd rd: bereekenende Zeven, honderd taggentig ducatons in voldoening eenia twade 780 – – „ 1300. - trinkonomaalse assignatie de dato 28. 8ber: soleeden zegge„ Verstrekt aan den onderkoopman en Eerste geswoore klerk Genaaad Joan Fijbrands als postmeester alhier eene somma van ses en vijftig ad: veer en seven agtse stuivers bereekenende drie en dertig ducatons twee en vijftig en seven agtste stuivers - zijnde het bedraagen dat van gale bij memorie van den 17. deeser herwaards, ten goede gebragt is geweest het geen aldaar en te mature ingekoomen is over brieven postgeld zodaat primo maart tot ultimo augustus Jo leeden om alhier aan gemelde postmeester weder uijtgekeerd en voldaan te„ rd 52. 37 1/8 Verstrekt aan als Eeven; eene somma van Een en twintig hid en agt stuivers; bereekenende twaalf ducatons en ses en vijf tig stuivers, zo veel te Jafnapatnam door den postmeester aldaar in 'sComp: kas geteld is, weegens postgeld dor brieven „welk bij memorie van den 5. deser herwaards is ten goede gebragt om alhier weder uijtgekeerd en voldaen tewenden „ Matoire - Plapkekt aan de Eerwaande weesmeesteren deser steede de som ma van Een honderd een en dertig rd:s en twintig steene bereekenende agt en zeventig dukatons en agter sestig stuivers jn voldoening van gelijk bedraagen, dat van gale door den Eerw: weesmeesteren in 'sComp:s kasja geteld en van daar bij memorie van den 20 deeser hirwaandt ten goede gebragt is ten Eijnde alhier aan gem: Elau: weesmeesteren weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge verstrekt aan den wannua don Philipoe Jaremauoemoen toeija mapane de somma van vijf en twintig ad: bereekenende vijfteen ducatens tot onderhoud voor deeze maand mits opgeevende aan de negotie ten Eijnde Jasfenapatnam aangereekend en aldaar uijt de besittingen van 't overleeden wannetje nelle naatja weder aan dE: Comp geiestitueerd tewerden volgens Cielons Transporteere - rdo 14504. 4 rd 4307. 38 d 6128. 2 rd 0213: 7. — „ 78. 68. – „ 131. 80 12. 36 „ 21: 8. – „ 33 32 3/8 56:4 1/8 kasja kredit Per Transport - rd„s 13679. 31 rd„s 22798 47 2/ d 6128. 21 — rd 10213. 37 — — Te Gale werdan; teweeten - - - - zegge - besluit 137
English
In the Castle Colombo, End of the Month: November A=o 1790 in the Castle Colombo, Month November Anno 1789 Cash Account Debit Carried Forward - - - - rds 105937. 41½ ld 176562 25½ The widow Mistress Totken, paid by the same into cash the sum of one thousand rd:s, calculating six hundred Ducats, to remain running on deposit with the Honorable Company against the customary interest of 8 per cent per year according to Ceylon's resolution of 21 August last; that is - - - „ 600. – – „ 1000 – – Carried forward „ ds 106537: 41½ lb 17562: 252 resolution of 9 June anno 1787. That is For extraordinary expenses, provided to the following pangerans [illegible] and their retinue, for maintenance for this month, both pursuant to the Extract of political resolutions of 19 November 1787, 8 March and 5 September anno passato, as well as 7 April and 10 May of this year, and the orders given by warrants of 27 August and 12 September, thereto a sum of four hundred sixty-six ducats seventy-two and a half stuivers or rd: seven hundred seventy-eight, eight and a half stuivers, to wit Samn Ceijla widow of the Tommongen Laamngolie Cosovonogera alongside 1 son and his wife, 1 adopted daughter and 6 servants and slaves rd 6: — The widow of Ratoe Bagjoes Abdulla, prince of Bantam, alongside her servants, both free and slaves - rd 6. Furthermore according to further political resolution of 5 September anno passato for this month - . . . - - . - . - „ Radja Oesman, king of Goa, alongside his wife, 1 son, 2 daughters and 7 servants rds 68 — Furthermore according to the political resolution of the aforementioned for 5 December anno passato - „ 7: —: Pangarang Meneratoe Maharaja Moedag, crown prince of Tidor, alongside his 2 wives, 2 children and 18 servants - . rds 59. — Furthermore according to political resolution of Denaijoe Slaja, widow of the Pangarang Boeminata, alongside 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned Pangerang; furthermore a son of the deceased woman Rianaa Pada, alongside his wife, 4 children and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, alongside 1 daughter 3. 1. - „ 60. — and 1 ditto of her husband's deceased the 10 April last Tommongen Josero Widjigo, commander of the free Javanese, alongside 1 wife, 1 son and his wife, 5 children, 5 grandchildren, 1 stepmother, 1 mother- in-law and 6 servants, both free and slaves Carried forward . Rds 29. 32½ 25. — — „ 1459 48/3: „ 21332: 32 3/3 Cash Account Credit Carried Forward - - - rds 14584. 4. /3 d 4307: 3 / 6128: 2: — rld 1 2: 37 — Ra 20727. 69 8 rds 4546. 21 3/8 ƒ ƒ : 75. — - - - „ 52: 32: 2 - „ 27. — concubine - - - „= 15. — „ 239 294 In the Castle Colombo, End of the Month November 1789 Cash Account Debit Carried Forward Fresh Areca; paid into cash by the Reverend Mr. D. Mijer the sum of one hundred two rd: and twenty-five stuivers, calculating sixty-one ducats and forty-one stuivers; for, 20 1/3. that is twenty and one-third amanam of fresh Areca . - - Rds 61. 41. . rds 102. 25. — Carried forward - „ d 61. 4. rd 102. 25. r d 106537. 41½ rds 17562: 252 d 106537: 41½ ld 17562: 25½ In the Castle Colombo, End of the Month November A„o 1789 Cash Account Credit Carried Forward ad 229: 32½ rnd 20727:16 3/3 45346:21: 3 To Radeen Akiapen Panmoelaar, prince of Madura, alongside his wife, 3 children and 10 servants; Demadang Noere Maard, his second wife, 5 children and 8 servants Tommongon Soeta Nagora, son of the former First Regent of Palembang: alongside his wife, 1 son, 1 adopted son and 1 wife of the deceased 2nd Regent of Palembang „ Radeen Pantje Wina De Niengrad, alongside 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers- in-law, 4 children of the latter, 2 brothers-in-law of the first-named, and 7 servants, both slaves and free - - - - - - - „ 35. - - Patra Alam, Sultan of Tidor, alongside 1 wife, 1 son, 2 foster children, 1 brother of the wife, 1 his mother, and 9 servants, both free and slaves „ 100 - Prince Major Batjan Sadoea Alam, prince of Batjan, alongside 1 wife, 2 sons and 5 servants, according to warrant of 27 August anno passato - 25. „ Tatjan Goegoe Kiotjiel Naijmoedien, prince and second of Batjan, alongside 1 wife, 2 adopted children, a servant from the equipment store and furthermore three servants, also according to the aforesaid warrant „ 20 — Carel Benie, former king of Koepang, 1 wife, 9 own and children-in-law and 12 servants „ 40 - - Neimanus, nephew of the just-mentioned Carel Benie, the said king who was also king of Koepang, alongside 7 servants - - - „ 8. – – Amalie Custlena Abikatoe, Tommingon of Koepang, alongside 1 servant - - - - „ 2. - – Pangerang Soeriadie De Kaesmas, widow of Tnae Soeriadie, alongside 1 brother, 2 sisters, [illegible] sister, 1 brother-in-law, 14 children of her brother and sister, alongside 4 servants - - - - - - - „ 22. 24. — Sultan Abdul Curoes Baagalaa Maharaja, brother of the recently deceased Paglina Radja Johansa, called Keiser of Padang, alongside 1 wife, 1 sister and 5 servants - - - „ 25 - – Carried forward - - rds 589. 8½ 6 Ra 20727 69 rds 4546:21 3 that is - E 10. — 35: — 37. -
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand: November A=o 1790 in het kasteel kolombo zonde Maand November Anno 1789 Kafsa Debet Per Transport - - - - rds 105937. 41½ ld 176562 25½ De weduwe Mejuspouw Totken, door den zelven in hasja betaald de Somma van Een duijsend rd:s bereekenende ses honderd Ducatens om bij d'E: Comp: a. Deposito te blijven voortloopen tegens deon gewoenen Jntrest van 8. Pr=o sjaars volgens Ceilons besluijt van den 21. augustus - - „ 600. – – „ 1000 – – Jongstlieden; zegge - Transporteere „ ds 106537: 41½ lb 17562: 252 besluit van den 9. Junij anno 1787. Zeepgje Ter onkosten Extra ordinair, verstrekt an de ondervolgende pangarings randing en hun gevolg, tot onderhoud voor deese maand zo ingevolge Extract politicq besluiten van den 19. 9ber: 1787. 8. maart en 5 7ber: anno passato, mitsgaders 7. april en 10 maij deses Jaars als de gegevene ordres bij ordonnantees van den 27. aug: en 12. 7ber: daar aan Eene somma van vier honderd ses en sestig ducatens twee en seventig, en een halve stuivers ofte rd: seven honderd agt en seventig, agt en een halve stuivers teweelen Samn Ceijla wed: van den Commongen Laamngolie Cosovonogera nevens 1: zoon en desselfs vrouw 1. aangenomene dogter en 6. dienaars en slavenrd 6: — „de wed: van ratoe bagjoes abdulla pains van bantam novens haare dienstelingen za vrije als ro. 6. slaaven- nog volgens nader politicq besluit van den 5 7ber: anno passato voor deese maand - . . . - - . - . - „ „ Radja oesman koning van goa nevens zijn vrouw 1. Zoens, 2. dogters en 7. dienstelingen rds 68 — nog volgens politicq besluit van gem vaor deen 5: xber anmo passato - „ 7: —: „ Pangarang meneratoe maharaja moedag kroen phins van tidor nevens zijn 2. vrouwen„ 2. kindersen 18. dienstelingen - . rds 59. — nog volgens politicq besluit van „ Denaijoe slaja weduwe van den pangarang boeminata nevens 2. zoons 1. dogter 1 schoon dogter, 5. klin, kinders en 2. die„ naaas dinajoe jamantan mede wed: van voornoemde pangerang nog een zoon van de overleedene vrouw Rianaa Pada nevens zijn vrouw 4. kinders en 4. dienstelingen maka bijsit van voorm: pangerang nevens 1. dogter 3. 1. -„ 60. — en 1. dito van haar mans overleedene den 70 april Joleeden „ Tommongen Josero widjigo kommandent der vrije Jaavanen nevens 1. vrouw 1. zoen en zijn vrouw 5. kinders 5. klijn kinders 1: stief moeder 1. schoon moeder en 6. dienstelingen zo vrije als slaaven Transporteere . Rd s 29. 32½ 25. — — „ 1459 48 /3: „ 21332: 32 3/3 kaa Ccredit Per Transport - - - rds 14584. 4. /3 d 4307: 3 / 6128: 2: —rld 1 2: 37 — Ra 20727. 69 8 rds 4546. 21 3/8 ƒ ƒ : 75. — - - - „ 52: 32: 2 - „ 27. — beijsit - - - „= 15. — „ 239 294 In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 kassa Debel Per Transport Oershe Arreek; in kassa betaald door den Eerw: Heer D. Mijer de Jemma van Een Honderd twee ad: en vijf en twintig stuuivers, bereekenende Een en sestig dukatens en Een en veertig sluij vers; voor, 20 1/3. zegge Twantig en Een Deade ammonams vensche Arreek . - - Rds 61. 41. . rds 102. 25. — Transporteere - „ d 61. 4. rd 102. 25. r d 106537. 41 ½ rds 17562: 252 d 106537: 41½ ld 17562: 25½ In het Kasteel Kolombo Ende Maand November A„o 1758 „kassa kredit Per Transport ad 229: 32½ rnd 20727:16 3/3 45346:21: 3 Aan Radeen akiapen panmoelaar priens van madure nevens zijn vrouw 3. kindeas en 10. dienstelingen demadang noere maard ee tvrouwde E minderen en 8. dienstelingen „ Tommongon soeta nagora zoon van den geweesen Eerste regent van palenbang: nevens zijn vrouw 1. zoon 1. aangenomen zoon en 1. vrouw van de overleeden 2=e regent= van palenbang „ „ Radeen pantje wina de niengrad nevens 2. vrouwen 2. zoons 1. zoons vrouw 4. klinkinders 2. schoon moeders 4: den laasten kinders, 2. swagens van de Eerst genoemden en 7. dienstelingen zo slaven als vrije - - - - - - - „ 35. - - t „ Patra Alam Sullan van tidor nevens 1: vrouw, 7. Zoon 2 opvoedelings 1. broeder van de vrouw 1. zijn moeder en 9. dienstelingen zo vaij als sloop„ 100 - „ Prins majoor batjan sadoea alam prins van batjan nevens 1. vrouw 2. zoons en 5 dienstelingen volgens ordonnantie van den 27. augustus 25. „ aomo passato - „ Tatjan goegoe kiotjiel naijmoedien pains en tweede van baljam nevens 1. vrouw 2. aangenomene kin ders dienaar uijt t materiaalhuis en wag drie dienstelinge mede volgens voorsz. ordonn„ 20 — „. Caael benie gewelene koning van koeponag 1. vrouw 9 eijge en schoonkinders en 12. dienstelingen „ 40 - - C „ Neimanus neef van even gem: Carel benie die rede koning die mede koning van koepang is geweest nevens 7. dinuretse - - - „ 8. – – Amalie Custlena abikatoe tommingon van Roepang nevens 1 dinaaa - - - - „ 2. - – Pangerang soercadie de kaesmas weduwe tnae soeriadie nevens 1. broeder 2. sustoas d „ Juster 1. swager 14. kinders van haar broeder en suster nevens 4. dienstelingen - - - - - - - „ 22. 24. — „ sultan abdul Curoes baagalaa maharadja broeder van den onbangs overleedene paglina radja Johansa gem: Keisea van padang nevens 1. vrouwd 1. susten en 5. doenstelingen - - - „ 25 - – Transporteere - - rds 589. 8½ 6 Ra 20727 69 rds 4546:213 zegge- E 10. — 35: — 37. -
English
In the castle Colombo at the end of the month November 1789 Cash Debit Carried forward do 61: 41. — rds 102. 23. d 1065374 1½2 db 17562: 25½ For, by Moor remoer neina poelle segoe Lebbe; the sum of twelve rds and twenty-nine stuivers, calculating seven ducats and forty-five stuivers; for 2½, say two and a half ammunams of fresh Colombo areca nut; say - - - - - 7. 45: — 12. 29 — 115. 6: — 69. 6. - 106606 47½ rd 1767: 31½ Carried forward ng 20727. 69 8 rds 34546218 3/3 Cash Credit Carried forward rds 589 8½ To Pangeran adipati mangkunegara, son of a pangeran, together with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants, 17. — To the former captain Raden Singosari, who also belongs to the family of the aforementioned pangeran adipati mangkunegara, together with his wife, 6 children, and 8 slaves - - To Bagus Cerlauw wedjojo, foster child of the deceased widow of the regent rankamarta wedjaig of Surabaya - - - - To Caula de Ridja, former tumenggung and former bupati of Sullan suppae - 25. — To Raden tumenggung wiro kusumo, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia by the ship de maria in order to remain relegated here, for the maintenance of himself and his retinue consisting of 5 heads according to the political resolution of 19 November 1787 12. – – To the king of Bacan, sjate kitsela is kander dam, who with the retinue he has with him was sent hither from Batavia by the ship de batavia in order to remain relegated here according to the ordinance of 12 October of the past year - - To the Eastern captain Abdul Wahid according to the political resolution of 10 May last - - To the ensign of the company of Captain Kepping, named Karti Passa, also according to the aforementioned extract - - 5. rds 466. 2 ½ rds 778 8. ½ Provided to Aria suria nagara of Cianjur, who, according to an extract from the minutes of what was resolved in the Council of India on 9 January anno 1789, was sent hither from Batavia, for his maintenance for this month a sum of twenty-five rds, to be paid by the regent of Cianjur to the Honourable Company; say 15. – – 25. –. Provided to the following subaltern officers of the militia a sum of forty-eight rds, amounting to twenty-eight ducats and sixty-four stuivers, on account of an allowance granted to them by the political resolution of 26 May 1789; namely: 1. Johannes Oppenheijmer - - adjutant 1. Pieter Huijer - - - - ensign 1. Johan Justus Pannenberg, under-adjutant 1. Nicolaas Zeue - - - lieutenant 1. Lodewijk Escher - - do — 20— 1. Helfeat Trouw 1. Johan Hendrik Schaub - - do — 8. - — 7. — In the castle Colombo at the end of the month November 1789 Eds 481. 2 2/rd 83. 8 rds 20727. 69 /8 rd 4546. 25 3/3 Carried forward 9 E 5. .. 443 80: — — 9
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 kassa Debet Per Transport - - do 61: 41. — rds 102. 23. d 1065374 1½2 db 17562: 25½ oor door Moor remoer neina poelle segoe Lebbe; de somma van Twaalff rd:s en negen en twintig stuijvers bereekenende seven du„ Catens en vijf en veertig stuivers; voor 2½. Zogge Twee en Een half ammonams kolom„ bose verse arreek; zegge - - - - - „ 7. 45: —„ 106606 47½ rd 1767: 31½ Transporteere 12. 29 — 115. 6: — 69. 6. -„ „ ng 20727. 69 8 rd:s 34546218 3/3 Kassa kredit Per Transport rds 589 8½ Aan Pangeaan adipatie man kaeaat zoon van een pange aan nevens 3. broedens on susters 17. — 1. stiefmoeder 1. groot moeder en 26. dienstelinge, „ den geweese kapitein Rad een Sengo sarie die mede onder de famielie van even gem: pange aan adi patie mankeraat gehoort nevens zijn vrouw 6. kinders en 8. slaaven-- „ Bagoes Cerlauw wedjojo op voedeling van de over„ leeden weduwe van den regent rankamarta wedjaig van soerabaija- - - - „ Caula de Ridja oud temmongen en gew: pebatie „ 25. — van Sullan suppae - „ Radeen tomengon wiao koesselma die met zijn vrouw 2. kinderen per 't schip de mania van batavia herwaaads gesenden is; om alhier gerelegeerd te blijven tot en„ derhoud voor zig zelven en zijn gevolg beestaande in 5. koppen volgens politicq besluit. van den 19 9ber 1787 „ 12. – – „den koning van batchiam sjate kitsela is kander dam dee met zijn bijsig hebben gevolg pr 't schip de bataviaa van batavia herwaards gesonden is, om alhier gerelegeert te blijven volgens ordonnantie van den 12. zber A„o passo„ „ den oosterse kapitijn abdul wahit volgens potiticq besluit van den 10. maij scheeden -. -„ „ „ vaandrig van de komp: van kapitein kepping genaamt karti passa meede volgens voorm: 5. rds 466. 2 ½ rds 778 8. ½ Extract.. Verstrekt aan Aria soera nagora van tjandjoer Die volgens Extrakt uijt de notulen van 't geansolveerde in raade van Jndia op den 9. Januarij anno 1789. van batavia na heamaaals gesonden is tot desselfs onderhoud voor deese maand eene somma van vijf en twintig rd:s omme door den regent van 'tgandjoer aan dE: komp: betaalt Verstrekt aan de volgende suballeine officieren van de militii Eene somma van agt en veertig rd=s beree„ komende agt en twintig dukatens en vier en sestig stuivers wegens toelaag aan hun bij politicq be„ stuit van den 26. mey 1739 toegevoegt is; namentlijk 1. Johannes oppenhijmen - - adjudant 1. Pieter huijer - - - - vaandrug 1 Johan Justus Pannenberg ender adjudemct 1. Nicolaas Zeue - . . . Luijtenant 1. Lodewijk Eschea - . _o — 20— 1. Helfeat Trouw 1. Johan Hendrik Schaub. . _ — In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 tewerden; zegge - - - - - - - . „ 15. – – „ 25. –. 8. - — 7. — Eds 481. 2 2/rd 83. 8 rd s 20727. 69 /8 rd 4546. 25 3/3 Transporteere 9 E 5. .. 443 80: — — 9
English
4258 /7 In the castle Colombo In the month November 1789 Cash Debit Carried forward Revenues; paid into cash By the Reverend Mr. D: Mijer the sum of forty-nine rd:s and twenty-seven stuivers, cal- culating twenty-nine ducatons and fifty-nine stuivers for 45. p:r C:o of the 60. prC: in toll on export, as the remaining 15. prC: or one quarter of the whole was granted and delivered to the servants as a Gratuity, say d. 29. 59. — rd 49. 27. - Carried forward ds 29. 59. — rd 49 27 - d. s 106606. 47 2/4d 177677. 31½ ds 16606. 47/ rd 17688. 31½ In the Castle Colombo In the month November Anno 1789 Cash Credit Carried forward rd 481. 22 2/2d 8 3: 8 rds 2727 69 3 4546 1 1/ 1: Johannes Thieabag - Lieutenant. 1. Ernst Christiaan Waase ensign, 1. Johan Nicolaas Eickhoern - - lieutenant 1. Johan Melchior Meel. . do — 1. Willem Fred: Hend: Gasewijn Baron von Meaken; ensign 12. persons at rd: 4. –. each and that for the most recently passed month October 28. 64. –. „ 48. - Issued to the following subaltern officers of the artillery corps on account of allowance granted to them by the political resolution of the 26. May 1789. Namely 1. August Pashaad . . : ord: Lieutenant 1. Louis, Charles du Crook . „ do — 1. Gerrit Aleps ord: fireworker 3. persons at rd: 4. - each and that for the most recently passed month October „ 7: 16. –. „ 12: — — Issued to the Extra ordinary fireworker Johan Wahlberg a sum of four rd:s calculating two ducatons and two and thirty stuivers on account of allowance as before say - - . „ 2. 32. – „ 4. — Issued to the Honorable Titular Major Engineer Carel Fredrik Rijmer according to a resolution taken by their High Mightinesses of the 28. May of this year for this current month rb 50. – – Further to the same on account of that which was granted to his Honor by their High Mightinesses in their letter of the 26. June past, four rd:s per day, and that for this whole month; comes to - . „ 120: —. — „ 102. –. – „ 170. – Issued to the [illegible] of Mandegam, say Addul Kader, for main- tenance for this month- 4. 16. - „ 7. — Issued to the debit of Trincomalee to the former bookkeeper Gambs for maintenance for this month, to be paid by the deacons there. 3. 48. – „ 6. – Issued to the soldier Johan Diederich Timmerman who serves as spur and bit maker at the Company's horse stable for this month- - -- 1. 64. - „ 3. On Account of cinnamon; issued to the following persons who shall work in the Marandhan here, for the uprooting of the wild growth to the detriment of the cinnamon growth; for maintenance for 18. days counted from the 31. October to the 14. of this month the sum of Eleven rd:s and twelve stuivers, calcu- lating six ducatons and sixty stuivers; To wit To 1. Aratchi at rd 2. 24. per month. . . . rds 1. 12. — „ 2. Kanganies „. „ — 43 do — each - - - „ — 45. — 2. Appuhamy „ „ — 30 do — - - - - „ — 15. — „ 28. common men „ „ — 30. do — each - „ 8. 36 rds 6. 60. — rds 11. 12. — Issued to and as above the sum of Eleven rd:s and twelve rds - - calculating six ducatons and sixty stuivers for maintenance for this last half month with specification as above; say - - - - - - - „ 6. 60 – „ 11. 12. - Carried forward - - - d 13: 40 — rd 22. 24 — 21359. 6. 1 . . 35 929 1/5: say „ 631: 72½ „ 1053 8½
Dutch transcription
4258 /7 In het kasteel Kolombo Inde maand November 1789 Kassa Debit Per Transport Inkomsten; in kajsa betaald Door den Eerw: Heer D: Mijer de somma van nagen en veertig rd:s en zeven en twintig stuivers beree„ ƒ komende negen en twintig ducatons en negen en vijftig stuivers voor 45. p:r C:o van de 60. prC: aan thol bij uit woer als zijnde de resteerende 15. prC: of een kwart van het geheel aan de dienaaren tot een Douceur toegelegt en afgegeeven, zegge d. 29. 59. — rd 49. 27. - 49 27 - d. s 106606. 47 2 4d 177677. 31½ Transporteere ds 2959. — rd t 16606. 4 7/ rd 17688. 31½ In het Kasteel Kolombo Ende maand November Anno 1789 kasja krodit Per Transport rd 481. 2.2 2/2d 8 3: 8 rds 2727 69 3 4546 1 1/ 1: Johannes Thieabag - Luijtenant. 1. Ernst Christiaan Waase vaandrig, 1. Johan nicolaas Eickhoern - - leutenant 1. Johan Melchior Meel. . _o — 1. willem faed= hend: gasewijn baron von meaken; vaandreeg 12. koppen gad: 4. –. ider en zulx voor de jongst gepasseerde maend 28. 64. –. „ 48. - oktober „ veaftrekt aande volgende subatteane officieren van de articlerij Conters wegens toelaag aan hun bij politieq van den 26. meij 1789. is toegearegt Namentlijk 1. August Pashaad . . : ord: Luitenant 1. Louis, Charles du Crook . „ _ — 1. gerrit Aleps ord: vuuuweaker 3. koppen a ad: 4. -ider en zulx voor dejonpst gepasseerde maend oktober „ 7: 16. –. „ 12: — — Verstrekt aan den Extar ordinair vaurwerker Johan wahlberg eene somma van veer ad= bereekenende twee ducatens en twee en dertig stuivers wegens toelaag als vooren zegge - - . „ 2. 32. – „ 4. — Verstrekt aan den E: Titulair majoor Jngenier Carel fradrik Rijmea volgens een resolutie genoemen door hunne Hoog Edelheede van den 28. maij deses jaars voor deese lopende maend rb 50. – – Nog aan als Eeven wegens, het geen door hunne hoog Edelheeden aan zijn E: toegelegt bij hoogst deselve brief van den 26. Junij scheeden vier rd:s sdaags en zulx voor deeze heele maand; komt - . „ 120: —. —„ 102. –. – „ 170. – verstaekt aan de vanpedig van mandgegam segge addul Rader tot onder„ 4. 16. -„ 7. — houd voor deese maand- verstaekt ten laste van TuinConomale aan den geweesen boekhouden gambs tot onderhoud voor deese maand, om door de diakonen 348. – „ 6. – aldaar voldaan tewerden. verstrekt aan den zoldaat Johan diederich stimmerman dee door dienst van spoor en stangemaker op 'sComp:s paarden stal 1. 64. -„ 3. dogt voor deese maand- - -- „ Ter Reekening van kanneel; verstrekt aan de onder volgende persoenen die in de maaendaan alhier zullen aabijden, tot uitroeijing van de wildeanisse ten niette vande kanneel groeij; tot onderhoud voor 18. dagen gereekent van den 31. oktober tot den 14. deser de somma van Elfad=- en twaalf stuivers benekanen de ses discatens en sestig stuivers; Teweeten Aan 1. arraatje aad 2. 24. smaands. . . . rds 1. 12. — „2. kangaens „. „ — 43' _o — ider - - - „ — 45. — 2. appoehonnij „ „ — 30. _o — - - - - „ — 15. — „ 28. gemeenen „ „ — 30. da — iden - „ 8. 36 rds 6. 60. — rds 11. 12. — Verstaekt aan en als Even de somma van Elfad, en tweelf rds - - bereekenende ses ducatons en zezen sestig stuivers tot onderhoud voor deese laaste halve maand met spacipikatie als boeven; zegge - - - - - - - „ 6. 60 –„ 11. 12. - e Transporteere - - - d 13: 40 —rd 22. 24 — 21359. 6.1 . . 35 929 1/5: „ 631: 72½ „ 1053 8½ zegge „ -
English
In the Castle Kolombo, End of the Month November Anno 1789 Cash Debit Carried Forward By the Moor Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe; the sum of sixty-four and a half stuijvers, calculating three ducatons fifty-two and a half stuijvers for: 45 pC of the determined 60 pC: in toll upon export, as being the remaining 15 pC: or a quarter of the whole, assigned and paid out to the servants as a dou ceur, saying - - - 3. 52:½ Transport 6. 4½. 33. 31½. rd 106639 79 rds 1733: 15: — 55. 31½ rs 13. 48 rds 22: 24: — rds 21 359 6. 1/8 rd 3599: 29 3/3 Cash Credit Carried Forward Issued to the following persons who have worked in the canal here and the last elapsed month for the eradication of the wilderness for the benefit of the canal digging for maintenance for one month a sum of twenty-three ducatons and fifty stuijvers or at: thirty-nine and eighteen stuijvers; namely: One arratje at 2 stuivers per day rds 1: 12. — Sixty-one privates at 1 stuivers per day . . 2. d. . . . . 23. 50. - 39. 18. - 37: 10. - 61. 12. — Copper doedoes, larins, and composite duiten issued to the mint master [illegible] seven and thirty and a half stuijvers; calculating three thousand five hundred and six pairs of silver milled ducatons, twenty-one and a half stuijvers for 6300. -. saying six thousand three hundred rds of copper doedoes and larins; namely 5700. —. said doedoes weighing 7400 ¼ lb: instead of 7394 13/7. lb: calculated 37 stuivers pieces to the lb: 600. - half larins weighing 749¼. instead of 757. 1/9 lb: calculated 8 half larins to 1 lb: 6300. said together weighing 8. 150. lb: which he among other things delivered to me for accounting according to the report of the ordinary committee members dated the 10th of this month before the receipt, by me the undersigned thus against the wage agreed upon by Ceylon's resolution of 19 December 1784 and further confirmed by that of 24 May 1787 and 27 June 1789 of 30 stuivers lb:. . . . . . rds 3056. 20. – rds 5093. 06. – 1000 —. saying one thousand rds composite duiten of 4/6 lead 1/6 tin 1/6 spelter weighing 2400 1/8. instead of 2400. lb: worked 80 duiten pieces to a lb: also delivered to me for accounting pursuant to the said report, and thus against the wage agreed upon by the resolution of this Council of 19 May 1789 of 10 stuivers for the same pound - - - - - 450. 1½. 750. 1½ The Artillery, issued to the major and Chief of the same, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, a sum of ninety rds calculated fifty-four ducatons for payment to thirty hirelings who during this month have performed their service with the artillery Account 54: — rd 90 — — Issued the sum of fifteen rds calculating nine ducatons to five native smiths who during this month have performed their service at the mounting of gun carriages, wheels, and so forth, and in the ammunition house, rds 3: - each, saying Issued the sum of twelve rds calculating seven ducatons and sixteen stuivers to four native smiths who with the 1st of this month have been taken into service in the ammunition house for the mounting Transport. . . ds 63. —. Rrds 105. — -rdo 24903 13 Rrds 1505. 13: /8 9. . . 15. - — 3506: 21½. 5843. 37½ rds 29. 59 —rd:s 49 27. ds 1060647½ rbs 17617: 31½ In the Castle Kolombo, End of the Month November Anno 1789 Saying - - - - - G. of 124 D
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1789 kassa Debet Per Transport Door den moor Oemoer Neijna Poelle Segoe Lebbe; de somma van sesud= vier en Een halve stuijvers bereekenende Drie Dukatens twee en vijftig en Een halve stuijvers voor: 45. pC van de bepaalde 60. pC: aan thol bij uijtvoer, als zijnde de res„ teerende 15. pC: of een kwrant van het ge„ „heel, aan de dienaaren tot een dou Ceua toegelegt en afgegeeven, zegge - - - „ 3. 52:½„ Transporteere 6. 4½. 33. 31½. „ „ rd„ 106639 79 rds 1733: 15: — 55. 31½ rs 13. 48 rds 22: „ 24: — rds 21 359 6. 1/8 rd 3599: 29 3/3 „kasja kredit Per Transport Verstaekt aan de ondervolgende persoonen die in de marend aen„ alhier en de Jongst verscheenen maand gewerkt hebben tot uitroecing vande weldernisse ten nutte van de konnael graeij tot onderhoud voor een maend eene somma van drie en twintig ducatons en vijftig stuivers ofte ad: negen en dertig en agtien stuvvers; teweeten : Een arratje a 2. stuivers sdaais rds 1: 12. — Eenen sestig gemeenen a 1: stuivers sdaags. . 2. d. . . . . „ 23. 50. - „ 39. 18. -„ 37: 10. - „ 61. 12. — kopere doedoes, Larijnen en kompesitie dluijten natekt aan den mintimastie Eef zeven endegtig en Een halve stuijvers; bereekenende drie duisend vijf honderd en zes p:rs zilvere gekartelde ducatons, een en twintig en een halve stuivers voor 6300. -. zegge sesduisend drie honderd rd=s kopere dordoes en Laaijnen; als 5700. —. ld doedoes. wegende 7400 ¼4. lb: insteede van 7394 13/7. lb: gereekend 37. stuivers stukken op tb: 600. - „ halve larijnen wegende 749¼. in steede van 757. 1/9 lb: gereekend 8. halve ladijnen op 1. lb: 6300. lid zamen wegende 8. 150. lb: welke hij aan mij onder meer ter verantweording geleevend heeft naarliid van 't rapport dea ordinaire gekommitteerdens de dato 10. deeser voor den ontfangst, door mij onderteekenden zulx tegens 't bij Ceelens besluit van den 19:' xber 1784. gealkordeerd en nader bij dat van 24. mei 1787. en 27. Junij 1789 gekonferneerd loon van 30. stuivers. lb:. . . . . . rds 3056. 20. – rds 5093. 06. – 1000 —. zagige Een duisend rd=s kompescie duiten van /3. lood 1/6. Chim 1/6. spiauter weegende 2400 1/8. insteede van 2400. lb: geweekt 80. duijten stukken op een lb: ook aan mij ter verantwoordig geleeverd ingevolge gemeld rapport, en zulx tegens het hij beedens besluit van den 19. meij 1789. geatkordeerd hoon van 10. steuivers voor iden pond - - - - - „ 450. 1½. „ 750. 1½ De Artillerij, verstekt aan den majoor en Cheef van 't zelve d'E: Elias paraar Conie de Capellie, Eene somma van negentig rd=s Geneekoeende vier en vijftig ducatons ter afbetaealing aan dertig, heurlingen, die geduurende deese maand hun dienst bij de artillerij gedaan hebben Keent 54: — rd 90 — — Verstrekt de somma van vijftien rd=s berecke„ „nende negen dukaletes aan vijf Jnlandse smeeden die gedieurende deese maand hem dienst bij 't beslaan van affinten weelen en zovoorts en in 't ammonitie huis gedaan hebben rad=s 3: - ider zogge„ Verstrekt de somma van twaalf rd=s bereeke„ nende seven dukatons en sestien stuevens aan vier jnlandse smeeden die met p=mo deser in 't ammoniteekuus in dienst genoomen zijn tot het beslaan Transporteere. . . d=s 63. —. Rrd=s 105. — -rdo 24903 13 Rrds 1505. 13: /8 9. . . „ 15. - — „ 3506: 21½. „ 5843. 37½ rds 29. 59 —rd:s 49 27. ds 1060647½ rbs 17617: 31½ In het Kasteel Kolombo Eende Maand November Anno 1789 Zegge - - - - - G. van 124 D
English
122 In the Castle Colombo, end of the month of November 1789 Cash Account, Debit: Brought forward Earned ship freights, transport and board money; paid in cash by the merchant and trade bookkeeper, the Honorable Abraham Camlant, the sum of one thousand two hundred and thirty Rds, calculated as seven hundred thirty-eight ducatoons, being the recognition money collected by His Honor for 167 boxes and 79 half-pipes, which the persons listed below, who sailed out per the ship Trinconomale for the Chamber Amsterdam, were permitted to take with them, provided they paid for the import here at Rds 5 per box or pipe, namely: From Captain Harmanus Duisman, for 25 boxes and 25 pipes: d. 150.-.-, Rds 250.-.- From the Junior Merchant P. I. van Tijlingen, for 20 boxes and 1 pipe: d. 63.-.-, Rds 105.-.- Carried forward: Rds 213.-.-, Rds 355.-.-, d. 10639 79, Rds 1773: 15: - d. 106639 29, Rds 17873. 15. - In the Castle Colombo, end of the month of November 1789 d. 63.-.-, Rds 105.-, Rds 2498: 13, Rds 5:13 38 Cash Account, Credit: Brought forward For gun carriages, wheels, and so forth for the service of the ramparts and outer posts, at Rds 3 each according to Ceylon's resolution of the 20th of this month, say: 7. 16.- For extraordinary expenses, disbursed to those salaried as can also be seen herebefore: 54: 70: -, Rds 91. 22.- Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and subsistence money for this current month, namely: To Colonel Tilernius for house rent and firewood money: 14: 24.- To Major Paravicini for house rent and firewood money: 14. 24.- To Major C. F. Rijmen for house rent and firewood money: 14. 24.- To 2 ministers, namely Tijbrands and Kauwerts, at Rds 10 each for house rent and Rds 2: 24.- each for firewood money: 25.-.- To the minister Philipsz. for house rent for this month and firewood money for this and the recently passed month of October: 25. 24.- To the proponent Camp for house rent and firewood money: 15.-.- To Mr. Holst for house rent and firewood money: 12: 24.- To Mr. van Zitter for house rent and firewood money, for this and the recently passed month of October: 8: 24.- To 3 captains, namely Mijtens, De Raukauvandt, and Van Struve, at Rds 6.- each for house rent and Rds 2: 24.- each for firewood money: 25. 24.- To Captain Koel for firewood money: 2. 24.- To 4 captain-lieutenants, namely De Makkenawheerman, Brohier, and Goenander, at Rds 6.- each for house rent and Rds 2: 24.- each for firewood money, amounts to: 34.-.- To Captain-Lieutenant Eiklenbeek for house rent: 6.-.- To Surgeon-Major Knerust for house rent: 4.-.- 12.-.-, 70. 16.-, 117:-:- To 10 lieutenants, namely Oppenhaimer, Van Mijenbrink, Leue, Eickhoorn, Meel, Thierbag, Eschen, Schaub, Erhaad, and Du Crock, at Rds 4.- each for house rent, amounts to: 40.-.- Carried forward: Rds 23. 24, d. 54. 70, 91. 2, d. 493 9, 0 16 3, 1709 In the Castle Colombo, end of the month of November, Anno 1789. Cash Account, Debit: Brought forward: Rds 213.-.-, Rds 355.-.-, Rds 106639. 79, Rds 17733: 15.- From Chief Mate Frans Verschuur, for 12 boxes and 13 pipes: 75.-.-, 125.-.- From Mate Arij Smitskam, for 7 boxes and 8 pipes: 45.-.-, 75.-.- From Third Mate Paulus Magaam B. J., for 7 boxes and 8 pipes: 45.-.-, 75.-.- From Third Mate Johannes Christiaanse, for 10 boxes and 3 pipes: 39.-.-, 65.-.- From Third Mate F. C. Schorer, for 7 boxes and 8 pipes: 45.-.-, 75.-.- Carried forward: d. 462.-.-, 770.-, d. 10639 79, Rds 1773: 15.- In the Castle Colombo, end of the month of November, Anno 1789 Cash Account, Credit: Brought forward: Rds 233. 24., d. 54: 70, Rds 91. 22., d. 24973. 29 3/8, Rds 162. 13 3/8 To the first sworn clerk G. J. Fijbrands for house rent for three months, calculated from the 1st of October to the last of this month, at Rds 4 per month: 12:-.- To 4 junior merchants, namely De Saart, Wighman, De Vos, and Sohnsen, at Rds 4.- each for house rent, amounts to: 16.-.- To 4 ensigns, namely Wijde, Haase, Trouw, and Koopman, at Rds 4.- each for house rent, amounts to: 16.-.- To 2 ordinary pyrotechnicians, namely Aleps and Wahlberg, at Rds 4.- each for house rent, amounts to: 8.-.- To the sub-adjutant Pannekoek for house rent: 4.-.- To the reader in the Castle Church Mulder for house rent: 4.-.- To the second reader Helmens for house rent: 4.-.- Further to the aforementioned Helmens according to political resolution: 8.-.- To the widow Achilles for house rent, firewood, and subsistence money: 9. 21 1/2 To the master bookbinder Domheim for house rent: 4.-.- In the printing office, to N. Philipsz. for salary: 15:-.- To the native proponent M. J. Ondaatje for salary for this and the recently passed month of October: 30.-.- For the benefit of the type foundry, for firewood money: 1. 12.- For the benefit of the printing office, for firewood money: - 30.- To the garrison provost for firewood money: - 20.-, 221. 43 1/2, 369 11 1/2 Disbursed the sum of two Rds and forty-five stivers, calculating one ducatoon and sixty-one stivers, to 1 tandil and 20 native sailors who brought from Kalpitiya by a dhoney linens and deer skins belonging to the Honorable Company hither and are to depart again for their dwelling place, for the purchase of provisions for 8 days; say: 1. 61.-, 2: 15.- Disbursed to the Moorish diver the sum of four Rds, calculating two ducatoons and thirty-two stivers, for the two pieces of anchors fished up by him here in the roadstead, as evidenced by a certificate from the naval captain and equipage master Ake Andringa of the 3rd of this month, here in the trade office: 4.-.- Carried forward: d. 278. 14 2/24, Rds 463. 30 1/8, d. 24973. 29 3/8, Rds 41622. 13 1/8
Dutch transcription
122 In het kasteel Kolombo Ende Maand November 1789 kassa Debet Per Transport Verdiende Scheepsvragten Transporten en kkostgelden; in kapja betaald door den koopman en Nego „tie hoekhouder DE: Abraham Camlant, de somma van Een duijsend Twee honderd en dertig rd=s bereekenende seven honderd agt en dartig dukatens zijnde door zijn E. ingevorderde dekognitie pan„ ningen voer 167. kasjen en 79. halve pijpen, die den onderstaande pea„ „soenen, dewelke per het schip TrinConemale voor de kamaa Amsterdam zijn uijtgevaaren hebben moogen meede nemen mits hier voor den invoer betaalende ad:s vijf voor idea kas of pijp Teweeten Van kapitijn Harmanus Duisman voor 25. kassen d „ 150. — . rlds 250. – – en 25. pijpen - „ den onderkoopman P: I: van Tijlingen voor 20. kassen en 1. pijp - - - - - „ 63. - – „ 105. – – Transporteere - - Rds 213. —. — rd 35. - d 10639 79 rds 1773: 15: — d 106639 29 rd 17873. 15. — In het kasteel kolombo Ende Maand November 1789 Gel 63. —. rds 105. - rds2498: 13 rd 5:13 38 kappa kredit Per Transport van affuiten, wielen Ensovoorts ten dienste van de wallen en buiten plaatsen rad: 3. ider volgens Ceilons besluits 7. 16. „ van den 20 deser zegge „ Per onkosten, ordinair verstekt aan deese, der gene gegaljieerdens gelijk 54: 70: — rd=s 91. 22. — Thier vooren mede kan gesien worden - verstrekt aan de ondervolgende perzoenen tot huis huur bremd houts en onderhouds plnningen voor deese lopende maend teweeten Manrden kollome Tilernius tot hiashur en baan dehouts 14: 24. — geld „n dan maijoon Paravi Cirie tot huerstur en braord houts 14. 24. — geld. „den majoor C: F„ Rijmen tot huishuur en brandhous 14. 24 — geld „ 2. predikanten als Tijbrands en kauwerts a ds 20. iden tot huishuur en rd:s 2: 21. —. den tot breand houts geldn 25. — — „ den predikant Philipsz: tot huishuur voor deese en bramd„ houts geld voor dese en de jongst gepasseerde maand oktobaa „ den propanet Camp tot huishuur en baandhouts geld „ „ haia Holst tot huis huur en brandhouts geld-„ „ „ heer van Zittea tot huishuur en brand houts geld, voor deese om de jongst gepasseerde „ „ maand, oktober „ 3. kapiteins als Mijtens de Roukaurand en van struve a rd=s 6. –. ider tot huishuur en rd:s 2: 24. —. idra tot brandhouts geld. . „ „denr kapitein koel tot brandhouts geld - „ „ 4. kapitein luitenants als de makkena= wheerman brohier en Goenander rad=- 6. ider tot huishuur en ado 284. — doer tot brandhouts geld, komt - - „ 34. — „ den kapitien luitenant eiklenbeek „ den Chirurgijn maj dan knerust tot huis„ tot huis huur - - - 12: — – „ 70. 16. — „ 117: —: — „ 50: loutenamts, als oppenhaimea van mijenbrink Leue Eickhoorn; meel thierbag Eschen Schaub Exhaad en du Crock; a ads 4:— ider tot huur„ huur komt- Transporteere rds 23. 24 d 54. 70 / 91. 2 d 493 9/ 0 16 3 25. 24. - 15 — — 12: 24: — 8: 24 — 2 huur - ... „ „ 4. 6. —— - „ 40. - : 2. 24. — 17. — 1709 In het kasteel Kolombo Ende maand November A=o 1789. Kassa Debet Per Transport - - - Rds 213. —. — rds 355. — r d s 106639. 79 — rb 17733: 15.— van den opperstierman Frans verschuur voor 12. kassen 75. –. – „ 125. – – en 13: pijpen - : „ stierman Arij smitskam voor 7. kassen en 8. pijpen - „ derdewaak Paulus magaam B: 3: voor 7. kassen en 8. pijpen - - . „ derdewaak Johannes Christiaanse voor 10. kaissen en 3. pijpen — „ derdewaak F: C: Schorer voor 7. kassoor en 8. pijpen- „ Transport eere - - - - d=s 462. - - „ 770 . ds 10639 79: rds173: 15. — In het kasteel Kolombo Ende maand November Ao 1789 kappa kondit Per Transport rds 233. 24. rd 54: 70 rds 91. 22. rd 24973 29 3/8 rds 162. 13 3/3 van den eerste gezwroone klerk G: I: Fijbrands tot huishuur voor drie maanden gereekend van p=mo xber: tot ultimo desen Rrd: 4. p„s mand„ 12: — — „ 4. onderkooplieden; als De saart wighiaman de vos en sohnsen ard: 4. –. eden tot huishuur komt „ 16. — — „ 4. vaandiigs; als wuijde haase, trouw en koopman ard:s 4. –. ider tot dhuis huur komt - - . „ 16. —.— „ 2. ordinaire vuurwerkins als Aleps, en wakl„ 8. — — berg rad 4. –. ider tot huishuur komt —. „ „ den onder adjadant pannearleeng tot huis huur - - „ 4. – – „ „ voorleesen in de kastielskerk mulden tot huishouda - - - „ „ tweede voorlieesen helmens tot huishuur - . „ 4. -. – Nog aan Even gem: helmens volgens poli„ 8. — „ ticq bestuit „ de weduwe fehilles tot huishuur brandhouts 9 21½ „ en onderhouts penningen - . „ den baas Coekduohia domheim tot huijshuijr p daudokenij N:s Philipsz: tot Gagie. - - - „ 15: —. —. „ „ Inlandse ponoponet M: J: ondaatje tot gagie voor deese en de jongst gepasseerde maand „ 30 – – oktoben- - Ten behoeve van de letteagietenij tot brand houts geld „ 1. 12 — „ behoeve van de dauckeaij tot brandhouts geld - - „ — 30 — Aan den guarnisoen parroost tot brandhouts geld „ —„ 20 — „ 221. 43½ „ 369 11½ Verstrekt de somma van twee d en vijfen veertig steuvers bereekenende Een ducaton en Een en sestig stuivers aan 1. handel en 20. inlandse mattroosen die van katpettij per Een Thonia Lijwoaten en nogge vellen van d'E: Comp:s herwaards hebben wergebragt en weder na hun woen staan te vertrekken tot opkoopen van -. . „ 1. 61. -. „ 2:15. — toespijs voor 8. daagen; zegge - - Verstrekt aan de moorse duijken de somma van veir rd:s bereekenende twee ducatons en twee en dertig stuuivers voor de door hem alhier ter rheede opgeviste twee p:s ankers blijkens bewis van den kapitein ter zee en Equipagiemeester Ake Andainga van den 3. deeser alhier ten negotie . . „ 4 - - do 278. 14 2/24rd 463. 30 1/d 24973. 29 3/34r d 41622. 13 1/8 3 eed v Transperteere 1 - - „ 45. - . „ 39 - - „ 45: — —„ „ 45. –. –„ 75. — — 75. — 65. — 75. — kantoens eders schei 41 len 4
English
In the Castle Colombo, End of the Month In the Castle Colombo, End of the month of November Anno 1789 Cash Debit Carried forward rdo 462. - rds 770 — rd 106639 79 — rd 177733 15. – from the chief surgeon Dirk Naijting for 12 cases 36: –. - 60: -. from the chief surgeon Christiaan Bhenee for 11 cases and 2 pipes 39. . - 65. . — from Sergeant J: G: Smit for 5 cases and 5 pipes 30: - - 50 - – from the comforter of the sick Andries Chameropkij for 7 cases and 2 pipes 27. . - 45. - from the boatswain P: D: Louis for 5 cases 15. - - 25. - Carried forward ro 609. -. rds 1015. - rds 10639 79. rd 173. 15. — kept at the office; namely provided to the Moorish diver; the sum of six rds calculated as three ducatons and forty-eight stuivers, for fishing up three pieces of anchors in the roads here; as evidenced by a voucher from the Master Attendant Andringa of today's date kept here at the trade office; namely - - - 3. 48: — 6. - On the Account of Elephants; provided to the following elephant servants who are about to depart with 57 commercial and 14 hunting beasts from here to Negombo and subsequently from there to Mattekhandal, for the purchase of provisions for half a month; a sum of twenty-five ducatons and thirteen stuivers or forty-one rds and forty-five stuivers; to wit 1 Aratchi 1 Sinho Aratchi or writer 1 physician 18 astral panikkars at 29 stuivers each per month - - - -. - rds 6. 31. — 1 Kangany 10 panikkars 8 kuttapanikkars 6 hulevaliyas 1 gajapati 6 guard sapulupas and 1 dudea - at 14 stuivers each per month - 4. 39 — 133 kurunegalkars 136 parayas 6 lascars 14 coolies [illegible] Eliyases 12 dekumkaras at 49½ stuivers each per month - 30. 23: — 25. 13. - 41. 15 — — On the Account of Carpentry and Repair, provided to the master builder Arnaldus Hendriks the sum of one hundred eighty-five rds calculated as one hundred and eleven ducatons for the payment of the following laborers who worked on account of this calculation as wages for this month, to wit To 20 free bricklayers at 3 rds each - - - 75: - - 125 - - 111 - - 185: —. — 50 coolies. . . . 224. - On the Account of Interest; provided to Mrs. van Vlissingen the sum of thirty-four rds and seventeen stuivers, calculated as twenty ducatons and forty-nine stuivers on account of matured interest on her capital amounting to rds 6872. 34. —. which is deposited with the Company at interest for the past month of October at 6 per cent annually; namely 20: 49: — 34. 17.— Provided to the Major and Commandant of Artillery, the Honorable Elias Paravicini di Capelli, the sum of one hundred and twenty rds calculated as seventy-two ducatons, on account of matured interest on his capital amounting to rds 12000 which is deposited with the Company for two months calculated from the 1st of September to the end of October at 6 per cent annually; namely — 72. – – 120 –: 284: 14 473: 30½ 92. 49. - 154. 17. – November 1789 Cash Credit Carried forward R d/o 278: 14 2rd 63. 3 /rds 493 490 lb 622. 13 3/ Carried forward rds 254863 /3 rd 2477. 9 /8 2. 32. - 1. — 6. 153 -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand In het Kasteel Kolombo Ende maand November A=o 1789 Kafja Debet Per Transport rdo 462. - rd. s 770 — rd 106639 79 — rd 177733 15. – van den opperChirurgijn Dirk naijting voor 12. kassen „ 36: –. -„ 60: -. opper Chirurgijn Christiaan Bhenee voor 11 kappen en 2. pijpen - - - - . „ Sergeant J: G: Smit voor 5. kassen en 5. pijpen „ 30: - - „ 50 - – „ „ krankbesoeker Andries Chameropkij voor 7. kassen en 2. pijpen - - - - - „ „ „ bootsman P: D: Louis voor 5. kassen - - „ 15. - - „ „ „ „ Transporteere ro 609. -. rd„s1015. - rds 10639 79. rd 173. 15. — 27. . „ 45. - 39. . „ 65. . — kantoor berustende; zegge „ verstrekt aan den moorse duijker; de somma van ses ad=s bereeke„ nende drie dicalons en agt en veertig stuivers, voor 't. opvesse van derie p:s ankers ter rheede alhier; blijkens bewis van den Equipageemeester Andringa van heedigen dato alhier ten nogetie kantoor beausteerde; zegge - - - „ 3. 48: —„ Ter Reekening van Eliphanten; verstrekt ande ondervolgende Elijlante bediondens die met 57. handel en 14. Jaagbeesten van hier na nigembo en vervolgens van daar naar wattekhandel staan te vertrekken tot het koepen van 'toespis voor een halve maand; Eene somma van dukatons vijf en twintig, en dertine stuijvers ofte ad„ een en veertig, en vijf en veertig stuivers; als 1. Fradatje 1. Zieng adraatje of schrieven 1. geneesmeester 18 artrale pamkels a 29. stuivers ider smaands - - - -. - rds 6. 31. — 1. Kangaan 10. tanhles 8 koedapanikels 6. hoelewaliassen 1. gajepattie 6. Good scaaploepeas en 1. doedea - â 14. stuivers ider smaands - 133. Koonex 136. pareassen 6. lascorijns 14: koolies . Eliassen 12. Deckoeen kaacassen 49½. stuivers eder smaands - ƒ Per Reekening van Timmeragie en Reparatie, verstrekt aan den faboik Ainaldus Hendriks de somma van Een honderd vijf en taggentig ad:s bereekenende Een honderd en Elf dukatons ter afbetaaling vande volgende werkleeden die ten laste deser reekooning gearbeed hebben tot hoen voor deese maand teweeten „ 50. koelies. . . . „ „ 224. - „ Per Reekening van Intresten; verstrekt aan mevrouwe van vlis„ singen de somma van veer en dertig rd een seventien stuixcas, bereekenende twintig ducatons, en negen en veertig stuivers wegens verscheene renten op haar E. kapitaal groot ads 6872. 34. —. het welk bij dE Comp: opgeld gewin staat voor de gepasserde maandontobea a 6. pC tj aans zegged 20: 49: — ldb 34. 17.— Verstrekt, aan den majova en kommandant den aatillig dE. Elias Pahavisinie de Capellie, de somma van Een honderd en twintig rd=s bereekenende tweeen seventig dutatons, wegens verscheene ventemn op zijn E: kapitaal groot rd„s 12000 dat bij dE Comp: a deposito staat voor twee maanden geaeekend van p=mo zber tot ult=o oktober Aan 20. vaije metselaars aad 3- iden - - - „ 75: - - „ 125 - - „ 111 - - „ 185: —. — slieden a 6. pC: sjaaas; zegge — „ 30. 23: — „ 25. 13. - „ 41. 15 — — „ 4. 39 — „ 284: 14r„ 473: 30½ November 1789 kappa kandit Per Transport R d/o 278: 14 2rd 63. 3 /rds 493 490 lb 622. 13 3/ – – „ 72. – – „ 120 –:„ 92. 49. - „ 154. 17. – Transporteere rds 254863 /3 rd 2477. 9 /8 25 2. 32. -„ 1. — 6. 153 -
English
In the Castle of Colombo, end of the month of November 1789 In the Castle of Colombo, end of the month of November 1789 Cash Debit, by balance brought forward Rs 609 - - rds 1015 - . ds 10639 79. rds 17733. 15. — From the boatswain Tobias Schutte for 3 boxes - - From the gunner Jan van der Hoort for 3 boxes - - From the steward Hendrik Velthuijs for 3 boxes - - 9 - - From the assistant master Jacob Aldius for 6 boxes and 1 pipe 21 - - 35. - - From the assistant master C. F. Phole for 6 boxes and 1 pipe 21. - - 35. - - Carried forward d 678. - - rds 130. - - rds 10639. 79. rds 17733. 15. - Cash Credit, by balance brought forward - For the Native Training School; disbursed to the Rector of the Seminary, Christianus Camp; the sum of sixty rds, calculating thirty-six ducatoons, for the maintenance of twenty pupils for this current month, say 36. - - rds 60. - - Disbursed to the proponent in the Dutch Reformed congregation Christianus [illegible] twelve ducatoons and further [illegible] together with [illegible] 1, say one barrel of beer, granted to the same by Ceylon resolution of the 9th of July 1787 on account of the supervision in the seminary for a full year and as such for this book year, provided in default in the Company's dispensary; say 12. 10 - 20. 40. - 48. 40. - 80. 40 The 9th. To the elected Commander of Galle, the Honorable Peter Sluisken, disbursed to the same the sum of twelve thousand rds, calculating seven thousand two hundred ducatoons, in satisfaction of the capital that the Honorable Major Elias Paravicini di Capelli has on deposit with the Honorable Company; the same having been transferred by his Honor, as appears by certificate of the first of this month, to the said Honorable Peter Sluisken to be received by his Honor; say 7200. - - 12000. - - The 9th. To the elected Commander of Galle, the Honorable Peter Sluisken, disbursed to the same the sum of six thousand rds, calculating three thousand six hundred ducatoons, in satisfaction of [illegible] standing on deposit with the Company and which, as appears by certificate of the 4th of this month, has been transferred to the said Honorable Peter Sluisken, provided it is reported to trade in order to be charged to Galle; say 3600. - - 6000. - - To Diverse Merchandise, disbursed to the free merchant Mr. G. W. Sluisken, the sum of two thousand eight hundred eleven rds and eight stuivers, calculating one thousand six hundred eighty-six ducatoons and fifty-six stuivers for 5344, say five thousand three hundred forty-four pounds of Persian red bar copper according to the Ceylon resolution of the 20th of this month, purchased from the same and, as appears by the report of the commissioners Moor and Van Gijsel dated the 18th of this month, delivered here into the trade warehouse to be minted into dudu coins at 25 1/4 Candian stuivers per pound; say d 1686. 56. - rds 2811. 8. - Disbursed as above the sum of two thousand six hundred forty-nine rds and thirty-two stuivers, calculating one thousand five hundred eighty-nine ducatoons and sixty-four stuivers for 5037, say five thousand thirty-seven pounds net of Swedish square thick red plate copper, purchased from the same for the Honorable Company and, as appears by the report of the ordinary commissioners Spoor and Van Gijsel of today's date, delivered here into the trade warehouse to be minted into dudu coins at 25 1/4 stuivers per pound according to the Ceylon resolution of the 20th of this month; say 1589. 64. - 2649. 32. - 3276. 40 - 5469. 40 - To the Tumanggung Sasra Medjejo, disbursed to the same the sum of one hundred rds, calculating sixty ducatoons, to be repaid with a deduction of rds 12. - - per month from his allowance; say 60. - - 100. - - Carried forward [illegible] dds 3967. 3 3/2 d 618. 41 3/8 9. - 15. - - 9. - 15. - - 15 - - - 452 1709 free own the free division each
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende Maand November 1789 In het kasteel Kolombo Ende maand November 1789 kasja Debet Per Transport Rs 609 — - rds 1015 - . d s 10639 79. rd„s 1733. 15. — van den Schieman Jobias Schitte voor 3. kassen - - „ „ „ konstabel Jan van der Hoort voor 3. kussen - - „ „ „ botteliea Hendrik Jelghuijs voor 3. kassen - - „ 9 - - „ „ „ ondermeester Jacob Aldius voor 6. kassen en 1 pij„ 21 - - „ 35. - – „ ondermeester C: F: Phole voor 6. kassen en 1. pip„ 21. - - „ 35. – – Transporteere d 678. —. — rd=s 130. — rds 10639: 79: rds 17733. 15: — „kappa kaddit, Per Transport - Per I. Inlandche Kwreekschool; verstrekt aan den Roctor van 7. Seminariem Christianus Camp; de somma van sestig rd=s bereekenenende ses en dertig dukatons tot onderhoud van twintig quekelingen voor deeze lopende maand E 36: — zegge verstrekt aan den proponet in de nedertuit sc e gemeente Chaistiani konende twaalf dulatons en voorte ntg neevens bedee„ 1. Zegge Een vat bier, aan den selven bij ceelons besluit van den 9: Julij 1787. wegens 't: opsigt in 't seminarium voor een rondjaer toegelegt ende zulx voor dit boekjaar mits ent slentenis 12: 10 — „ 20: 40. — „ 48. 40. – „ 80. 40 in 'sComp:s dispens; zegge — Den 9. Eligeerde gaalschen Kommandeur d'E: agtbaaren Heer beter sluisken verstaekt aan den zelven de somma van twaalf duisend rd:s bereekenende zeven duisend en twee honderd ducatons, in voldoening van het kapitaal dat den E: majoor Elias Paravicerie de Capellie bij VE: komps deposito heeft voortlopen; als zijnde het zelve door zijn E: blijken bewis van den eersten deser aan gem: E: agtb: heer sleisken overgetransporteert om door . „ 7200. –. – „ 12083 – – zijnEdele tewerden ontfangen; zegge --„ Den 9:' Elezeerden gaalschen Kommandeur dE: gesbaaren Heer Peter Sluisken verstrekt aan den zelven de somma van ses duisend ad=s bereekenende drie duisend en ses honderd duc: in voldoening dae ndr date alen egekeende bij de komp: adeposito staat een door zijn E: blijkens bewis van den 4: deser aan gen E: agtb: steee sluisken is overgetransperteert mits opgevende aan„ 3600 – - „ 6000: – de negotie ten eijnde gale aangereekend tewerden; zegge. Aan Diverse koopmanschappen verstrekt aan den vrijkoopman M=r G: W: fliusken, de som „ma van twee deuiseerd agt honderd elfad=s en agt stuivers bereekenende een duisend ses honderd ses antageontig duc: en zes en vijftig stuiwers voor 5344. — zegge vijf, duisend dri honderd vier en veertig ponden d'eeersche rood staaf koper volgens. Ceilons besluit van den 20. deser, van den selven ingekogt en blijkens rapport der gekommitteer Joor en van gijsel de dato 18. deser alhier en 't. nogetig pakhuis geleverd om tot doed oes teawerder vermaant a 25 ¼. condische stuivers het pond zegged 1686: 56: — rds 2 811: 8: — verstrekt aan als Eeven de somma van twee deuisend ses honderd nagion en veertig ad= en twee endertig, stuivers bedeekenende Een duijsend viif honderd negen entaggentig dukatens en vier en sestig stucvers voor 5037. — Zagge rijk duisend:s seven en dertig ponden netto sweeds vierkante, dik rood plaat koper van den selven voor d'E: komp: ingekogt en blijkens rapport der ordinaire gekommitteerdens spooren van Gijsel van heedigen dato, alhier in t. negotie pakhuis geleeverd om tot doedoes te worden virmunt a 25¼ stuuwas het pond volgens 2649 32: — „ 3276. 40 - „ 5469. 40 – Den Tommongong Sasaaa medjejo, verstrekt aan den zelven de somma van Een honderd rd: bereckenende sestig dukatons om met inhouding van ad 12. – - 'smaands van zijn tolaage tewerden betaald; zegge. „ 60. – – „ 100 – – rd 60. Ceilons besluit van den 20. deser zegge - - „ 1589. 64. —„ . „o 25486 2 3 4 4 9 / 20 Transporteere dds 3967. 3 /3/2d 618. 41 3/8 9. „ 15. . — 9. „ 15: — — 15 — „ - 452 1709 vrij eige t vaije schei„ eders —
English
In the castle Kolombo in the month November Anno 1789 In the castle Kolombo in the month November Anno 1789 Cash Account Debit Brought Forward rd 678. - rds 1130. - ds 106639 79. Rds 17733. 15: - from the assistant surgeon Cornelis van Vilwerden for 6. - cases and 1. pipe - assistant surgeon Hendrik Hoebeas for 6. cases and 1. pipe master carpenter Harmanus Baarevoet for 3. cases master sailmaker Dirk Smit for 3. cases 9. - - 15. - 21. - - 35. Total ds 10737: 279. rds 178963. 15. - 738. - - 1230: - d 39671: 25 3/8 ds 66118 41 1/8. Cash Account Credit Brought Forward - The Medicine Shop; provided to the apothecary Christiaan Fredrik Straatsbedag the sum of six rd. and thirty-two stivers, calculating four ducatoons, for sixteen bottles of marmet water which were delivered by him for shipment to Manaar the bottles at 20: stivers say - - Cowries of Maldives, provided to the Maldivian nacoda Mamadoe Agamadoe the sum of one thousand five hundred and ninety rds and four stivers calculating nine hundred fifty-four ducatoons and four stivers; for 2120. say kotties according to the report of the ordinary committee members Spoor and van Gijzel dated the 17th of this month at rd 1. 42. -. the kotti of 25. pounds; say 954: 4. -. 1590: 4. - The Brickworks provided to the following servants assigned to the said brickworks according to the regulation of the native servants of 31 October 1758. for maintenance for this month a sum, of six rds calculating three ducatoons forty-eight stivers; namely To 1. potter 1. charcoal burner and 1. physician at 2. - - each say The King of Goa Oelman provided to the same the sum of fifteen rd calculating thirty ducatoons in satisfaction thereof as well as for the rd 300 - already provided to him in October last of his allowance, twenty rd - a month to be withheld, and to be settled therewith say - - Per Account of Areca provided to the commissioner of the same Justinus Ritgaad Vijsea the sum of six hundred rds calculating three hundred sixty ducatoons to be delivered by him to the Brahmin Katie Wasi Saamboe Aijea in order to deliver 20 say amonams of areca to the Honourable Company at rds 1. the amonam; say - Rice Batavian; provided, to the junior merchant Jan Fredrik Conradie as attorney for the captain on the ship Zaanstroom Roelof Pieter Hoberg, the sum of one thousand two hundred seventy-five rds calculating, seven hundred sixty-five ducatoons, for 15. say, fifteen lasts, of Batavian rice which said captain Hoberg delivered here into the Company's dispensary at rd 85. -. the last pursuant to Ceylon's resolution of 4 September last, say Coir, provided to the Sea Captain and Master of the Equippage Olke Aondainga the sum of two thousand rds calculating one thousand two hundred ducatoons for 96000. say ninety-six thousand pounds of coir which the same has purchased for the service of the Company from private individuals and delivered into the Equippage warehouse according to the report of the committee members Spoor and van Gijzel dated the 12th of this month at one stiver the pound; say 1200 - - 2000. - - Per the Cloth Shop; provided to the junior merchant and shopkeeper Iorsieaus Issendorp for making provisions in the said shop; a sum of five thousand three hundred Rds calculating three thousand one hundred eighty ducatoons say 3180. - - 5300: - The General expenditure in this month; amounts to d 46167: 77. 8. rds 76946 29 5/8. Balance that will be carried forward to the coming month consisting of copper 61210. 1 8. 102016:33 1/8 and tin money; as well as credit notes - the last of November Anno 1789. was signed B: P: C: De Maart cashier 37½ Kolombo ordinarily brought up 34. recruits of 28½. stivers as well as all the warrants of expenditure acquitted Thus brought up less at -. 1. - found In the castle each 1 Upon recalculation found to the debit of rations And signed - - - - - Rdos 10737. 79. - rds 78963. 15. - Total 765. - 3. 48. - was signed H: V: van Schooten second [illegible] 1 9. -. 15. - 21 - - 35. 1 rd 360. - 600. 1275. - - 6. - 50. - 30. - 6. - each [illegible] for free [illegible] free and so 1789 6. 32. 4. - - 157
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand November A=o 1789 In het kasteel kolombo Inde maand November A=o 1789 Kasja Debet Per Transport rd 678. - rd„s 1130. — d s 106639 79. Rds 17733. 15: — van den ondermeester Cornelis van vilwerden voor 6. - Kassanr en 1. pijp— ondermeester hendrik hoebeas voor 6. kassen en 1. pip „ oppertimmerman harmanus baarevoet „ voor 3. kassen „ oppersijlmaker Diak Smit voor 3. kassen „ „ 9. - - „ 15. — 21. - - „ 35. Somma d„s 10737: 279. rds 178963. 15. — 738. –. – „ 1230: — d 39671: 25 3/r d„s 66118 41 1/8. kasja kredit Per Transport - De Medicijn winkel; verstrekt aan den potokaa Christiaan fredrik straatsbedag de somma van ses td. en twee endertig steuvers, bereekenende veer diocatons, voor sestien botteld marmet water dewelke door hem ter versending naar manaar geleeverd zijn de botels tegens 20: stuivers zegge - - „ Kauris De Maldiva, verstrekt aan den maldivosen naahoda mamadoe agamadoe de semma van Een duisend vijf honderd en negentig rd=s en veia stuivers bereekenende nagen honderd veer een vijftig duC: en voor stuiwas; voor 2120. zoge aetementin deis sedene anert den ondinaire gekommitteerdens spoor en van Gijpel gedateerd 954: 4. -. „ 1590: 4. – 17. deser r rd 1. 42. –. de kotti van 25. ponden; zegge De Tannebackerij verstrekt aan de ondervolgende bediendens beschiden aan gem: backerij volgens 't regloment der Jnlandse dienaaren van den 31. 8ber: 1758. tot onderhoud voor deese maend bene somana, „voorses rd„s bereekenende drie dicatens magt en veertig stuivers; als Aan 1. pottebacker 1. koolbaander en „ 1. geneesmeester aad 2. – - ider zegge„ Den koning van Goa oelman verstrekt aan den zelver de somma van vijftien ad bereekenende dertig ducom in voldoening heer van zo wel als vaor de reeds in 8ber: soleeden aan den zelven verstrekt ad 300— van zijn toelage, twintig rd - 'smaands ter werden ingehouden, en daar mede vereffend te werden zegge ——„ Per Reekening van Arreek verstrekt aan den kommissaris van het zave Justinus Ritgaad vijsea do somma van ses honderd rd:s bereekenende drie honderd sestig dukalens om door hem aan den braminees katie wasi saamboe aijea aftegeeven om daar voor 20 A. amononams arreek aan dE: Comp: te laaagaan tegens rd=s I. de ammonam; zegge — Rijst Bataviase; verstrekt, aan den onderkoopman jan fredrik Conradie als gemagtigde van den kapitin op 't schip Zaanstroom Roelof pieter Hoberg, de somma van Een duizend twee honderd vijf en seventig rd=s begeekenende, zeven honderd vijf en sestig ducatens, voor 15. Zegge, vijftien lasten, bgtavias rijst die gem: kapiteek bobeag alhier in 'sComp:s dispens geleeverd heeft rad 85. —. het last in gevelge Ceilons besluit van den 4. Zeptember Joleeden, zegge „ Kaijer, verstrekt aan den Capiteen her Zee en Equipagiemeester olke Aondainga de somma van twee duisend rd=s bereekenende Een duijsand twee honderd ducatons voor 96000. zegge ses en negentig duis ond ponden Kaica die den zelven ten dienste van de Comp van de partikulica heeft ingekogt en in 't Equipagie pakhuis geleevert blijkens kappert dia gekommit„ „ 2000. – – 1200 teerdens spaor en van gijsel de dato 12. deser aEen: sluiver het pond; zegge= Per de kleeden winkel; verstrekt aan den onderkoepman en winkelier Iorsieaus Issendorp tot het doender verstrekkingen in gemelde winkel; Eene somma van „ 5300: — 3180. vijf duisend drie honderd Rd:s beraekenende ducd duisend Een honderd taggentig ducatons zegge„ „ De Generaale uijtgave in deese maand; bedraagt a 46167: 77. 8. rds 76946 29 5/8. T: Restant dat in de aanstaande maand zalopgebragt werden bestaande in kopere 61210. 1 8. „ 102016:33 1/8 en tinne geld; mitsgaders kredit brieven - ultimo November Anno 1789. /:was geteekend:/ B: P: C: De Maart hassier 37½ Kolombo rdinair opgebragt 34. aanquekelingen van 28½. stuijvers m mitsgaders alle de ordonnantieen van uijtgaaf gequiter Dus minder opgebragtad —. 1. — bevonden In het kasteel ider 1 Bij 't nareekenen bevonden ten laste van randsoenen En teekend - - - - - Rdos 10737. 79. — rds 78963. 15. — Somma 765. — 3. 48. —„ /:was geteekend:/ H: V: van Schosten twwerde veschaleeden 1 9. -. „ 15. — „ 21 - - „ 35. 1 rd „ 360. — „ 600. „ 1275. — — 6. — 50. — „ 30. — „ 6. — ieders Geschei„ tot vrije feige„ vrije e zo 1789 6. 32. 4. - -„ 157