Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Specification of the free board allowances provided to the Company's qualified and lower-ranking European as well as native servants, further monthly wages and daily wages to some free craftsmen, together with what has been disbursed and paid in cash to those on half-pay, and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, also that which has been charged to some small vessels for free board allowances as well as the value of dried fish to the seafarers assigned to each of the said vessels, as is all specifically shown below and hereafter in each account, namely: Ordinary Rations seen T. J. Vander Straaten In the Castle Colombo, in the month of December, Year 1789 1 The Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies: 14 ducatons 32 stivers, 24 rixdollars 14 Persons, thereof: 1 Johan Philip Christiaan Tilenius, colonel of the artillery 1 plural senior merchant and head administrator 1 Carel Fredrik Rijmer, titular major engineer 4 Ministers, namely: The Reverend J. van Joachim Zijbrandsz Willem Mijndert Godfried Kauwertsz [illegible] 4 Captains, namely: 1 The Reverend Abraham Mijtens Charles Attine Vaugine de Raufourand Charged to Cochin: 1 Jonas Vincent Godschalk Koch 1 The Reverend Christianus Camp, ordinand 34 heads at 6 ducatons 19 stivers, or 10 rixdollars 19 stivers each, amounts to 75: 2: heads, which are carried over with 164 ducatons 10 stivers, 273 rixdollars 26 stivers 13 Persons, thereof: 6 Merchants, namely: 1 The Honorable Johannes Reintous, first storekeeper 1 Master Johannes Adrianus Vollenhoven, fiscal 1 Benediktus Lambertus van Zitter, secretary of police 1 Abraham Camlaart, trade bookkeeper 1 Gerrit Engel Holst, pay bookkeeper 1 Willem Adriaan Berghuis, first visitor 3 Captain Lieutenants, namely: 1 The Honorable Johan Willem Wheerman Johan Brohier, of the engineers Samuel Pieter Foenander 1 The Honorable Olke Andringa, naval captain and master of equipage 1 Barend Alleman, head surgeon of the Dutch Hospital 1 Godfried Knaust, surgeon major 1 Bernhard Abraham Giffenig, ordinand 73 heads at 4 ducatons 64 stivers, or 8 rixdollars each, amounts to 62 ducatons 32 stivers, 104 rixdollars 47 Persons at 2 ducatons 70 stivers, or 4 rixdollars 38 stivers each, thereof: For three months: The Honorable Gerrit Frankena, captain commanding at Negombo 1 Johan Wilhelm Uhlenbeek, captain lieutenant and under-major 87 ducatons 26 stivers, 145 rixdollars 26 stivers 1 f 489
Dutch transcription
sien T„s J„s Vander Straaten In het Kasteel Kolombo Onde Maand December A=o 1789 1 Den Wel E Groot Achtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad ordinair van nederlands Jndia, gouverneur en Directeur van het Eijland Ceilon met dies onderhoorigheeden - - - - - - - - - - d:s 14:32: rd:s 24: —— 14. Perzoonen; Daarvan „ „ „ Iohan Philip Christiaan Tilenius - - - overste bijn de artilleri . . p=l opperkoopman en Hoofd administ: 1 ƒ 1 „ - . „ Carel Fredrik Rijmer Titulair majoor Jnganier 4. Predikanten Als: : Den Eerw: heer J van Joachim Zijbrandsz: „ Willem Mijd„el Godfried kauwertsz .„ 4. kapiteins Als: 1. Db: Abraham Mijtens charles Attine vaugine de Raufourand Ten laste van Cochim 1 „ Jonas vincend Godschalk koch 1. DE: christianus Camp - - - - proponend 34. koppen a: Ducatons 6:19:- ofte rd=s 10: 19:ieder komd 13. – Persoonen; daar van 6 — kooplieden; Als: 11: DE: Iohannes Reintous. - . . Eerste Pakhuismeester. 1 „ Mr Johannes Adrianus vollenhoven - Fiskaal. 1 „ Benediktus Lambertus van Zitter. . Zeekretaris van Politie 1 „ Abraham Camlamt. . Negotie boekhouder Gerrit Engel Holst - - zoldij do 1„ 1 „ Willem adriaan Berghuis Eerste visitateur 3 kapitein Luitenants; Als: 1: DE: Iohan willem wheerman Johan Brohier Samuel Pieter foenander. vande genie „ kap=t ter zee en Equipagie meester 1. DE: olke Andvinga - 1 „ Bavend Alleman opperchirurgijn van 'T Nederlands Hospitaal „ Godfried knaust - - - Chirurgijn majoor 1 „ Bernhard abraham Giffenig - proponend 73 koppen a: Dukatons 4: 64: ofte Rd=s 8: — — ider komd - Persoonen van duk= 2: 70: ofte Rd=s 4: 38: ieder daar van Voor drie maanden - - - s. DE: Gerrit Frankena - . kap=t kommandand te Nigombo 1. Iohan Wilhelm uhlenbeek. . . . . kap=t Luijtenand en onder majoor 47. — 75: 2: koppen Die Transporteere met - - - - - - - - - - - - d:s 164:10. — rd=s 273:26:— -„ 62:32 —„ 104:— „ 87:26 – „ 145:26. — Specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aan 'scomp=s gekwalificeerdens en mindere zo Europeese als Inlandse Dienaaren, vervolgens maandgelden en dagloonen, aan Eenige vrije ambagdslieden, mitsgaders het gund aan de gegasieerdens, en tot onderhoud aan 'scomp=s lijfeige„ nen en gecondemneerdens, Item het geene ook ten Laste van Eenige klijne vaartuigen tot vrije kostgeld, als de waarde van gedroogde vissen aan de zeevaarende op ieders gemelte Bobem beschei„ den zijnde in kontand is uijtgerijkd en betaaldt, gelijk alles hier onder en in het vervolg bij ieders Reekening specifiek nader werd vertoond teweeten. Randsoenen ordinair 1 ƒ 489
English
In the castle of Kolombo in the month of December anno 1789 ordinary and one month Extra board money [illegible] of 1 for three months [illegible] board money the aforementioned under [illegible] for 3 months ordinary and a monthly [illegible] for three months In the castle of Kolombo in the month of December anno 1789 75: 2: heads carried forward 11 Lieutenants; as follows: 9 of the Infantry; as follows: 1 Johannes Oppenheimer, adjutant 1 Nicolaas Leue 1 Lodewijk Escher 1 Johan Hendrik Schaub 1 Johannes Thierbag 1 Johannes Nicolaas Eijkhoorn 1 Johan Melchior Meel 1 Renaldus Hendriksz, military engineer 1 Johan Theodorus Rodolfph, head at Caltere 2 with the artillery; as follows: 1 Augustus Erhardt 1 Louis Charles Du Crok 13 Junior Merchants; as follows: 1 Benjamin Pieter Cornelius De Haart, Cashier 1 Assuerus Jessendorp, shopkeeper and garrison writer 1 Theodorus van Tijlingen, head of the mahabadde 1 Willem Sebastiaan Roers, dispenser 1 Coenraad Sebastiaan Wickerman, Second Warehouse Master 1 Nicolaas Reinders, overseer of the Iron Magazine 1 Gerrard Johan Fijbrands, First sworn clerk at the Secretariat of Policy 1 Thomas Gerrardus Hofland, Trade transfer clerk 1 Justinus Kriekenbeek, pay transfer clerk 1 Henricus Volraad van Schosten, Second customs inspector Johannes De Vos, Member of the civil council 1 Hendrik Anthonij Johnson and 1 Anthonij Pieter Hageman, Members of the Council of Justice 5 Ensigns; as follows: 1 Pieter Hoijer 1 Helfert Trouw 1 Ernst Christiaan Haase 1 Coenraat Koopman 1 Johannes Justus Pannenberg, under-adjutant 2 Ordinary and extraordinary fireworkers with the artillery; as follows: 1 Gerrit Aleps 1 Johan Whabberg 14 Persons in diverse services; as follows: 1 Justinus Rutgard Visser, commissioner of the areca nut 1 Jan Carel Andriesz, sworn clerk at the Secretariat of Policy Jan Coenraad Phiffer, Secretary at the Justice Office 1 Adriaan van Dort, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1 Arie Pieter van der Smagd, tombobookkeeper 1 Jan Jacob Muller, reader in the castle church 1 Franciscus Wolkers, town surgeon 1 Jacob Anthon Muller, Second master in the Dutch Hospital 1 Dirk Haijting, head master surgeon 1 Christiaan Fredrik Straadsburg, first apothecary 1 Jan Baptist Gerrard, Master of the armory 1 Jacob Theunis, Master of the shipyard Seymerd van der Blom, Master of the smiths' and coopers' shop 75: 47: 13 heads which are carried forward with 47 heads at 2:70 Ducatoons or 4:38 rixdollars each, among whom two for three months, calculated from 1 October to the last of this month, and one for extra board money for the month of October last, having served at Berberyn, in the packing of cinnamon, amounts to 149: 40 219 Persons at 1:73½ ducatoons or 3:9½ rixdollars each, of which 7 Bookkeepers; as follows: 1 Jan Agaton Hendrik Ziselles, Secretary of the Orphan Chamber 1 Petrus van Dort and 1 Baltus Jacobsz van Lier, members of the Land Council 1 Weddig Beukman, former First resident of Kilkarese 1 Petrus Jacobus Rosemale Cock, Secretary of the Land Council 1 Jeronimus Ludekens, in the materials house 104 Clerks in total, namely: 31 At the Secretariat of Policy, among whom two sworn clerks 36 At the Trade Office; among whom 13 in diverse services 1 Second pay transfer clerk, and 19 at the Pay Office 6 at the Customs Inspection Office 5 at the Justice Office, among whom one sworn clerk 5 at Hulftsdorp Junior assistant 1 Cypriaan Revel 2 Authorized officials; as follows: 1 at Caltere 35 Sergeants in total, of which 5 in the company of grenadiers in that of Captain Mijtens in that of Struve 5 8 at the Recruit Guard 3 at Nigombo 2 at Caltere 4 Captains of arms; as follows: 1 in the company of grenadiers 1 in that of Captain Mijtens 1 in that of Struve 12 Under-surgeons; as follows: 7 in the Dutch hospital 1 at Hulftsdorp 1 in the company of Captain Mijtens 1 at the recruit guard 1 at Nigombo 1 at Caltere 3 Schoolmasters; as follows: 1 in the Seminary and second reader 1 in the castle 1 in the town 2 Comforters of the sick; as follows: 1 at Nigombo 16 Persons with the artillery; as follows: 11 Bombardiers 1 Overseer of the cartwrights 4 Gunpowder makers 4 at Vaugine 75. 47. 13 heads carried forward at Vaugine for three months: 1 at Caltere 299: 105 heads which are carried forward: 313: 50 ducatoons, 522: 34 rixdollars 4 1 Joost Nierman, First gunpowder maker 164: 10 ducatoons, 273: 26 rixdollars 1 ditto 164: 10 ducatoons, 273: 26 rixdollars ditto 164: 10 ducatoons, 273: 26 rixdollars 9 164 249: 8
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand December A=o 1789- ordinair en een maand Extra kostgeld- chaurine van 1 voor dri maand lij ta kostgeld voorsdaan onderad ien. voor 3. maanden ord: en een maandlij tian. voor dri maanden In het kasteel Kolombo Onde maand December A:o 1789 — 75: 2: koppen Per Transport - 11. Luijtenands; Als: 9. van de Invanterij Als 1. Iohannes oppenheimer. . adjudand 1. Nicolaas Leue 1. Lodewijk Escher, 1. Johan Hendrik Schaub 1. Iohannes Thierbag 1. Iohannes Nicolaas Eijkhoorn 1. Iohan Melchior Meel 1. Renaldus Hendriksz Fabriek 1. Johan Theodorus Rodolfph. hoofd te Caltere 2. Bij de althelerie; als: 1. Augustus Erhardt. 1. Louis Charles Du Crok 13. onderkooplieden. Als 1. Benjamin Pieter Corlelus De Haart . . Kassier 1. Assuerus Iessendorp - - winkelier en guarnisoen schrijver 1. Theodorus van Tijlingen. . hoofd der mahabadde. 1. willem Sebastiaan Roers Duspensier 1. Coenraad Sebastiaan Wickerman. Tweede Pakhuism: 1. Nicolaas Reinders opziender van 'T Eijsermagasijn 1. Gerrard Iohan Fijbrands Eerste gesw: klerk ter sekretarij van Politie 1. Thomas Gerrardus Hofland Negotie overdrager 1. Justinus kriekenbeek - - - zoldij do 1: Henricus volraad van schosten Tweede visitateur Johannes De vos Lid in de civieleraad 1. Hendrik anthonij Johnson en 1. Anthonij Pieter Hageman Leeden inde Justitie Raad 5 vaandrigs; als 1. Pieter hoijer 1. helfert Trouw 1. Ernst christiaan haase 1. Coenraat koopma 1. Johannes Justius. Pannenberg onder adjudand 2. ordinaire en Extra ordinaire vuurwerkers bij de arthillerie, als: 1. Gerrit Aleps 1. Johan whabberg 14. Persoonen in diverse Diensten; als 1. Justunus Rutgard visser kommissaris bij den arreek 1 Jan Carel Andriesz gesw: klerk ter sekretarij van Politie Jan Coenraad Phiffer Crekretaris ten Justitie kantoor 1. Adviaan van Dort kontuptie boekhouder op Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der smagd Tombohouden, 1. Jan Iacob. Muller voor leeser inde kasteels kenk 1. fuandiscus wolkers stads chirurgijn ge 1. Jacob anthon Muller Tweede meester in 's Nederlands Hosp: 1. Dirk Haijting oppermeester 1. christiaan fredrik straadsburg eerste apotheker 1. Jan Rabtist Gerrard Baas op de waapenkamer 1. Jacob Theunis baas op de scheepstimmerwerff seijmerd van der blom baas op de Smits en kuijpers wink: 75:47: 13. koppen Die Transporteere met 47. koppen a: Ducatons 2:70: ofte rd=s 4: 38: ider, waar onder„ Twee voor drie maenden, gereekend van p=mo 8ber= tot ult=o deser en Een tot Extra kostgeld voor de maand oktober Jongtsl: als dienst gedaan hebbende te 149: 40 -„ berberij, bij het Emballaeren van canneel komt„ 219. Persoonen van duk=s 1: 73½. of rd=s 3: 9½ ider daar van 7. Boekhouders als: 1. Jan agaton hendrik Ziselles. . . . Sekret: vande weeskam: 7. Petrus van Dort en 1 Baltus Jacobsz van Lier. leeden bij den landraed 1. weddig beukman gew: Eerste kilkarese residend 1. Petrus Jacobus rosemale cock sekret: vande landraed 1. Jeronimus Ludekens in 't materiaalhuis 104. schribenten in 't geheel Teweeten. 31. Ter secretarije van politie, waar onder twee gesw= klerken 36 Ten Negotie kantoor; waar onder 13. in diverse diensten 1. Tweede zoldij overdraager en 19. ten zoldij kantoor 6 „ visite kantoor 5 „ Justitie kantoor, waar onder een gesw: klerk. 5. op hulftsdorp Jonge asistend 1. Cijpriaan Revel- 2. geauthoriseerdens; als: -1 Te Kaltere 35. sergeanten in 't geheel, daar van 5. onder de komp=e granadiers . . „ van kap=t Mijtens . „. . „ van struve 5 8. aan de Rekruten wagt 3. „ nigombr 2. „ Kaltere 4. kapitein des armes, als 1. onder de komp=e granadiers 1. - „. „ - „ van kap=t Mijtens „ van struve „ 12. onderchirurgijns, als; 7. jn 't Nederlands hospitaal 1. op hulftsdorp 1. onder„ kap=t van kap=t Mijtens 1. aande recritenwagd 1. op nigombo 1 op Kaltere 3. schoolmeesters, als, 1. in 't Semenarium en tweede voorleeser 1. „ „ kasteel stad 2. krankbesoekers, als 1. op nigombo 16. Persoonen bij de arthillerij; als 11. bombardiers 1. op„ siender der wagemaakers 4. kruijtmaakers 4. - „. . „ - - - - „. . „. . „ vaugine 75. 47. 13. koppen Per Transport - „ „ - „. . „. - - „ Vaugine voor dri maanden - - - 1. „ kaltere 299:105: koppen die Transporteere - - - - - - - - - - d:s 313: 50— rd:s 522: 34— 4. „ „ 1. Joost nierman - - - - - Eerste kruijtmaaker d:s 164: 10 — rd=s 273: 26 — 1 d=o 164:10 — rd:s 273:26 — - - - - - - - - - - d:o 164:10 rd:s 273:26 — 9 . 164 249: 8—
English
for 1½ months after deduction of 40 stuijvers for the one [illegible] for three months and and one month extra board money certified one and a half with 1 for a 1½ month In the Castle Kolombo end of the month December A=o 1789— d:s 313: 50: — 1:s 9 Persons on the beach as 4 boatmen 1 Scheiman and ropewalk master 1 head sailmaker 1 steward 1 cook 1 gunner 3 Surveyors as 1 adjunct 1 mapmaker 1 in the materials storehouse 5 Master craftsmen of the trades; as 1 in the armory 2 in the blacksmith and cooperage shops house carpentry shop 1 at the masonry work 2 Persons in the Materials storehouse as 1 head mandoor 1 glazier 15 Persons in various services as 1 sexton in the castle church 1 young organist 1 court messenger 1 town messenger 1 brick- and tilemaker 1 jailer 1 provost marshal 1 sergeant and coachman 1 young apothecary 1 master at the type foundry 1 master book printer 1 bookbinder 1 sergeant and head steward 1 provost 1 drum major 219 individuals at duk:s 1: 73½ or rd:s 3: 9½ each where under one for one and two-thirds months after deduction of 19 stuijvers, enjoyed by the same in that two-thirds month as a novice, seven for three months, calculated from primo October to the end of this month, and four for the aforementioned three months for ordinary and for the month of October last, in extra board money, having performed service at Berberij in the packing of cinnamon, and one for one and a half months after deduction of 40 stuijvers, enjoyed by the same as a mason comes to - - - - - - - - 190 Persons of duk=s 1:— — or rd:s 1:32 each thereof 294:185 individuals Carried Forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ22:34 — 10 gunners 10 journeymen 5 third surgeons; as 2 in the Dutch hospital 1 under the company of grenadiers of Captain van Struve 1 at the recruit guard 28 Persons in the armory; as: 14 gunsmiths 5 stockmakers 8 sword-cutlers 5 persons at the horse stable as 1 blacksmith 1 coachman 484: 58: 1 individuals which are carried forward with - - - -. d:s 785:17: — rd:s 1308:33- 20 Persons with the artillery; as 471:47— 785:47 189: — – 315: — — 1 forerider 2 saddlers 1 farrier 21 Persons at the shipyard as 16 carpenters 3 blockmakers 2 turners 3 Persons at the type foundry, as plate engraver 2 type founders 2 Persons at the printing house; as 1 typesetter 1 book printer 37 Persons in the blacksmith and cooperage shops; as: 15 blacksmiths 3 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths brass founder 12 under-coopers 7 Persons at the house carpentry shop, as 5 carpenters 1 chestmaker 1 turner 7 Persons in the materials storehouse, as 4 mandoors 1 glazier 2 quartermasters 35 corporals in total, namely: 6 under the company of grenadiers ditto of Captain Mijtens ditto ditto Vaugine 5 ditto ditto of Struve 5 [illegible] 6 at the recruit guard 8 at Hulftsdorp 12 Persons on the beach, as: 1 clerk 1 compass maker 4 sailmakers 6 quartermasters 8 Persons in various services as 4 masons 4 report carriers of the Right Honorable Lord Governor 190 individuals at duk:s 1:— - or rd=s 1: 32 each where under two for half a month, comes to - - - - - 10 Persons of duk:s - 60 or rd=s 1: 12 each thereof 3 corporals as 2 at Nigombo 1 at Kaltere 2 gunners; as 1 at Kaltere 5 Persons in various services; as 4 bookbinders 1 sexton at Nigombo 10 individuals at duk:s - 60 or rd=s 1: 12 each where under: four for three months, calculated from primo October to the end of this month, and two for the aforementioned three months ordinary and for the month of October last in extra board money, having performed service at the packing 494 individuals which are carried forward with - - - - - - d:s 974:17— rd=s 1623:33 484:58: 1 individuals Carried Forward - . . . . . - . . . . . . ditto 785:17: — r:d:s 1308:33— In the Castle Kolombo end of the month December A:o 1789. 169 for three months
Dutch transcription
voor 1½ m: naaftrek van 40. stuijvers voordene ane ijden estijde voor drie maanden o en een maand extra kostgeld verstlaardor Een hal„ met 1. voor een 1½ maand In het kasteel Kolombo Ende maand December A=o 1789— d:s 313: 50: — 1:s 9. Perzoonen op strand als 4. bootslieden 1. Scheiman en baansmeester 1. opperzeilmaaker 1. bottelier 1. kock 1. konstabel 3. Landmeeters als 1. adjuntit 1. kaertemaaker 1. in 't materiaalhuis 5. Meesterknegten der ambagten; als 1. op de wapenkamer 2. op de smits en kuijpers winkels huistimmerwinkel 1. bij 't Metselwerk 2. Persoonen in 't Materiaalhuis als 1. oppermandoor 1. Glasemaaker 15. Persoonen in diverse diensten als 1. koster in de kasteels kerk 1. Jonge orgenist 1. geregts Bode 1. stads Bode 1. steen en pannebakker 1. Cipier 1. geweldiger 1. sergeand en koetsier 1. Jonge apotheeker 1. baas bij de lettergiterij 1. baas boekdrukker 1 „ boekbinder 1. sergeand en hoffmeester 1. provoost 1 Jamboer majoor 219. koppen a duk:s 1: 73½. ofte rd:s 3: 9½. ider waar onder Een voor een en Twee derde maanden na aftrek van 19. stuijvers, door denselven in die Twee derde maand als aankweekeling genooten, zeven voor drie maanden, gereekend van p=lo oktober tot ultimo deeser, en vier voor drie maanden evengemeld voor ordinair en voor de maand oktober, JZ: aan Extra kostgeld, als dienst ge„ daan hebbende te Berberij, bij het Emballeeren van kanneel en een, voor eenen een halfe maanden na aftrek van 40. stuijvers, door den zelven als metselaar genooten komt - - - - - - - - „ 190. Persoonen van duk=s 1:— — of rd:s 1:32: ider daar van 294:185: koppen Per Transport - - - - - - - - - - - - - - - ƒ22:34 — 10. kannoniers 10. ambagtsgesellen 5. derder chirurgijns; als 2: in 't nederlands hospitaal 1. onder de komp=e granadiers „van kap=t van Struve „ 1. aan de vicrutenwagd 28. Persoonen op de wapenkamer; als: 14. Bussemaakers 5. lademaakers 8. swaardweegens 5. persoonen op de paardenstal als 1. grofsmid 1. koetsien 484: 58: 1. koppen Die Transporteere met - - - -. d:s 785:17: — „rd:s 1308:33- 20. Persoonen bij de arthillerij; als 471:47—„ 785:47 189: — –„ 315: — — 1. voor vijder 2. sadelmaakers 1. hoefsmid 21. Perzoonen op de scheepstimmerwerff als 16. Timmirlieden 3. blokkemaakers 2. draaijers 3. Persoonen bij de lettergeterij, als plaadsnijder 2. lettergeters 2. Perzoonen bij de drukkerij; als 1. letter zetter 1. boekdrukker 37. Persoonen op de smids en kuijpers winkels; als: 15. grofsmeeden 3. slootemaakers 6. koper en blikkeslaagers geelgiter 12. onderkuijpers 7. Persoonen op de huijstimmerwinkel, als 5. Timmerlieden 1. kistemaaker 1. draaijer 7. Persoonen in 't materiaalhuis, als 4. mandoors 1. glasemaaker 2 quartiermeesters 35. korporaals in 't geheel, Teweeten. 6 onder de kompenie granadiers d„o van kap:t Mijtens do „do Vaugine /5. „ „ do van struve 5 E „ 6 aan de Recruten wagd 8 op hulftsdorp 12. Persoonen op strand, als: 1. schrijver 1. kompassemaaker 4. Zijlmaakers 6. quartiermeesters 8. Persoonen in diverse diensten als 4. Metselaars 4: Rapport gangers van den wel Edelen Heer Gouverneur 190. koppen a: duk:s 1:— - ofte rd=s 1: 32: ider waar onder twee voor Een halve maand, komt - - - - -„ 10. Persoonen van duk:s - 60: of rd=s 1: 12: ider daarvan 3. korporaals als 2 op nigombo 1. „ kaltere 2. kannoniers; als 1. „ kaltere 5. Persoonen in diverse diensten; als 4. baekbinders - -. 1. kosten te nigombo 10. koppen a: duk:s - 60. ofte rd=s 1: 12. ider waar onder: vier voor drie maanden, gereekend van primo oktober tot ultimo deeser en twee voor evengem: drie maanden ordinair en voor de maand 8ber: Jongtsleeden aan Extra„ kostgeld, als dienst gedaan hebbende bij 't In het kasteel emballeeren 494: koppen die Transporteere met - - - - - - d:s 974:17— rd=s 1623:33 484:58: 1: koppen Per Transport - . . . . . - . . . . . . d:o 785:17: — r:d:s 1308:33— Kolombo Ende maand December A:o 1789. 169 voor drie maanden :
English
with each for 1½ months, 102 sailors on the beach [illegible] for 1:3 with 23 for 3 months and 24 ditto ditto Kalutara 494 heads, carried forward. Packing of cinnamon amounts to. 627 persons at ducatoons — 48½ or rixdollars 1:—½ each thereof. 19 apprentice boys, namely: 6 in the Dutch hospital 1 at the type foundry 2 sailmakers 2 at the blacksmiths and coopers shops 1 house carpentry shop with two for 1½ months, 97 assistants with the Artillery with two for 1½ months, 119 soldiers, drummers, and fifers under the grenadier company cadets with three for 1½ months, 72 soldiers, drummers, and fifers under the company with two for 1½ months, 79 ditto drummers and fifers under the company of 73 ditto drummers and fifers under Captain Struve 2 cadets 37 soldiers at the recruit guard 23 ditto at Hultsdorf 627 heads at ducatoons — 48½ or rixdollars 1—½ each, among which twenty for one and a half months, amounts to 386:14 — 643:30 82 persons at ducatoons — 28½ or rixdollars — 28½ each, thereof: 35 apprentice boys, namely: 10 for the secretariat of police 7 at the trade office 3 visiting ditto 1 at Hultsdorf at the organist 3 land surveying 1 printing office 2 assistants, namely: 1 at Negombo Kalutara 21 soldiers and drummers at Negombo 82 heads at ditto — 28½ or rixdollars 28½ each, among which one for one and one-third months, forty-six for three months calculated from the first of October to the end of this month, 4 for 2 months, and twenty for extra board money for the month of October last, having served at Beruwala at the packing of cinnamon, amounts to 69:47 — 115:47. 1203 heads enjoy together a sum of ducatoons 1447:70 — rixdollars 2413:14 123 heads Orientals, namely: 103 for this month 16 1/— 1326:03 heads, which are carried forward with ducatoons 57:4: rixdollars 96:— ducatoons 147:78:— ditto 2413:14— At the castle Colombo, end of the month of December 1789 — 974:17— rixdollars 1623:33 — In the castle Colombo, end of the month of December Anno 1784 1326:103 heads, carried forward 20 heads of the company of Captains Moendo and Abdulwahit and Bonkus, for board money for the month of December, namely: 1 lieutenant ducatoons 2:32— rixdollars 4:—— 1 ensign 2:32.— 4:—— 2 sergeants 2:32:— 6:—— 16 soldiers at rixdollars 3 each, florins 7:16:— 12:—— 14:32- 24:— 1326 heads enjoy together a sum of ducatoons 1519:78— rixdollars 2533:14.— 120:— ducatoons 57:4- rixdollars 96:—. rixdollars 1447:78: rixdollars 243:14.— 1 ditto florins 18:—— 30:—— 72:— 165
Dutch transcription
met elk voor 1½ maanden. . 102: mattroosen op strand mtuaid Enge voor 1:3 met 23 voor 3 mgenden een 24 do — „ do — „ kaltere 494. koppen Per Transport. Emballeeren, van kanneel komt. 627: Persoonen van dukatons — 48½ of rd=s 1: — ½ ider daar van. 19. Aan kweekelingen; als 6: in 't nederlands hospitaal 1. bij de lettergiterij 2 „. . „ zeilmaakers 2. op „ Smits en kuijpers winkels „ huistimmerwinte 1 „ met twee voor 1½ maanden. 97. handlangers bij de = Artillerij met twe voor 1½ maanden . 119.: zoldaaten, Jamboers en fluiters onder de komp= granaadiers „ kadeten met drie voor 1½ maanden. . . 72: zoldaaten, tamboers en fluiters onder de komp=e met twee voor 1½ maanden - - 79 d=o tamboers, en fluijters onder de komp=e van 73 d=o tamboers en fluijters onder kap=t van struve 2. kadetsen 37. zoldaaten aande recruten wagd. 23. do op Hulfetsdorp 627: koppen a: duk=s — 48½ ofte rd=s 1—½ ider waar onder twintig voor een en een halve maenden komt „ 386:14 —„ 643:30 — 82. Persoonen van duk=s — 28½ of rd=s — 28½ ider daar van. 35. aankweekelingens, als 10. Per sekretarije van politie 7. Ten negotie kantora d o 3 visite - . do 1. op hulkts dorp bij de orgenist „ landmeeterij 3. „ 1 „ „ drukkerij 2. handlangers; als 1: op negombo Kaltere - 21. zoldaaten en Jamboers te nigombo 82: koppen a: d=o — 28½ ofte rd=s 28½ ider waar onder een voor een en een derde maandensesen veertig voor drie maanden, gereekend van primo oktober tot ultimo deeser 4: voor 2. maanden en twintig tot Extra kostgeld voor de maand oktober Jongtsleeden, als dienst gedaan hebbende te berberij bij 't 69:47—„ 115: 47. — Emballeeren van kanneel, komt - 1203: koppen Genieten Jesaamen eene somma van d:s 1447:70— rd=s 2413:14 123. koppen oosterlingen, Teweeten. 103. kots deese mant „ 16 „ 1 / — 1326:03: koppen die Transportere met . . d:s 57:4: r: 96:— d:s 147: 78: —„ ds 2413: 14— „ On het kasteel Kolombo Ende maand December 1789 — 974:17— rd=s 1623: 33 — In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1784 1326:103. koppen Per Transport 20. koppen van de komp=e van kap=ts Moendo en Abdulwahit en Bonkus, tot kostgeld voor de maand December; als: e 1. luijtenant - - - - . d:s 2:32— rd=t 4: — — 1. vaandrig - – – – – „ 2: 32. –„ 4: — — 2. Sergeants - - „ 2:32:— 6 — — 16: Zoldaaten a: rd=s- 3 bider. ƒ 7: 16:— „ 12: — — „ 14:32-„ 24:— „ 1326. koppen geniten tesaamen, Eene somma van d=s 1519:78— rd=s 2533: 14.— 120:— d:s 57: 4- rd=s 96: —. rd=s 1447: 78: rd:s 243: 14.— 1 d:o „ ƒ 18: — — 30: — — -- - - - 72: —„ 165
English
In the Castle Colombo, end of the month of December, Anno 1789. 1. Adriaan Perera and Deducted from the following; on account of 20. soldiers under date hereof from the Native servants' monthly wages 816. heads in total, to wit: 156. heads charged to this account, with specification just like last month: D:s 111:6:— rd:s 186:13— 27. ditto charged to the account of condemnation and confiscation, being in this month two coolies under the jailer reduced by 18:4, and the remainder is just like last month: D:s 22:64—rd:s 38:—.— 3 ditto charged to cinnamon, just like last month: D:s 2:32:—rd:s 4:— 19 ditto charged to the Country's revenue: D:s 24:48—rd:s 41:— 1. kuruwe-rale or head of the elephant servants: D:s 3:48:—rd:s 6:— 5. heads charged to the dispensary: D:s 10:59½—rd:s 17:43½ 2 ditto charged to the seminary: D:s 2:32—rd:s 4:— 1 medical master at Hultsdorp and in the seminary on account of donations: D:s 4:64—rd:s 7:44 3. heads charged to hospital expenses: D:s 2:32—rd:s 4:— 27 ditto charged to the account on merchandise, being in this month two coolies in the small shop reduced by 18:s 4:—— and the remainder is just like last month: D:s 16:16—rd:s 27:—— 6 ditto charged to the printing and type foundry, just like last month: D:s 4:48—rd:s 7:24 19 ditto charged to ordinary expenses, being in this month 4 coolies in the 4 writing offices reduced by rd:s 8, and the remainder is just like last month: D:s 24:——rd:s 40:—:— 2. coolies or hired hands in the areca warehouse, charged to expenses of areca, just like last month: D:s 1:64—rd:s 3:— 25 heads charged to the Company's horse stable: D:s 10:23½—rd:s 17:7½ 18. ditto charged to the account of equipment of ships, hoys, and sloops at the shipyard: D:s 14:32—rd:s 24:— 18 ditto charged to the account of carpentry and repairs, as well as fortification: D:s 14:32—rd:s 24:— 16 ditto at the gun-carriage and wagonmakers' lodge, charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipment, hoys, sloops, and carpentry: D:s 12:48—rd:s 21:16 19 ditto at the armory, performing various duties instead of 25 heads as determined by Political Resolution of 9 June 1787 at rd:s 3:—— each: D:s 34:16—rd:s 57:—— 60 heads above the Regulation, of which 1. Don Salomon 1. Don Johannes de Laij 1. Don Augustinus 1. Pasquaal Perera, catechism master at rd:s 10:— each: D:s 30:——rd:s 50:—:— 394 heads which are carried forward with: D:s 345:16—rd:s 575:16— In the Castle Colombo, end of the month of December, Anno 1789. 394 heads brought forward: D:s 345:16—rd:s 575:16— 2. Interpreters at the Judicial Secretariat at rd:s 3 each: D:s 3:48—rd:s 6:— 8 heads at the shipyard charged to the account of expenses of hoys, sloops, and smaller vessels, being: 2 Sinhalese carpenters at rd:s 3:—— each: d:s 3:48 rd:s 6:— 3 Jaffnese orphans as carpenters at rd:s 4:—— each: D:s 7:16—rd:s 12:— 3 wood sawyers at rd:s 2:—— each: D:s 3:48—rd:s 6:— Total: D:s 14:32—rd:s 24:—.— 11. heads at the blacksmith's shop, charged to carpentry and repairs, as well as fortification, being: 1 native file cutter and 9 heavy smiths at rd:s 4:—— each: d:s 24:— rd:s 40:—— 1 apprentice: D:s 1:64—rd:s 3:—— Total: D:s 25:64—rd:s 43:—— 6 heads laborers at the house carpentry shop, charged as above, at rd:s 2:—— each: D:s 7:16—rd:s 12:—:— 25 heads native paddy boys on the beach, at rd:s 2:24 each: D:s 37:40:—rd:s 62:24 1. washerman in the Dutch hospital: D:s —:72—rd:s 1:24— 1. barber in the materials house and 1 washerman ditto at rd:s 1:24 each: D:s 2:32—rd:s 4:—— 422. heads native military in total; of which 397 Easterners, to wit: 124 heads under Captain Kepping for wages for the past month of November, being: 1 captain: D:s 15:——rd:s 25:—— 2 ensigns: D:s 12:— rd:s 20:—— 5 sergeants: D:s 9:48—rd:s 16:—— 1 fifer: D:s 1:64—rd:s 3:—— 2 drummers and 3 corporals: D:s 7:16—rd:s 12:—— 89 soldiers at rd:s 3:—— each: D:s 165:48—rd:s 276:—— 1 drillmaster: D:s 1:64—rd:s 3:—— Hospital expenses and bedding: D:s 36:—:—rd:s 60:— On account of half wages to the wife and children of the following persons who departed on commando to Cochin, being: 1 corporal and 5 soldiers at rd:s 1:24 each: D:s 4:40—rd:s 7:24— Put into service for one month's wages at rd:s 3:—— each: Rasoel van Radin: rd:s 1:24 Salleer van Batavia: rd:s —:47 Total: D:s 1:39—rd:s 2:23— Field: d:s 252:12 r:s 421:4 816 heads carried forward with: d:s 251:3 r:s 419:1: d:s 4536:32 r:t 1272:6
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789— 1. Adriaan perera en Gaat af van de volgende; weegens 20. soldaaten onder dato deeses uijt den Inlands dinaars Maandgelden 816. koppen in 't geheel, teweeten. 156. koppen ten laste deeser verkelning, met specifikatie net gelijk verleede maand - - - - - - - - - - - - d:s 111: 6:— rd=s 186:13 — 27. d=o ten laste der reekening van kondemnatie en konfiska„ tie zijnde in deese maand twee koelies bij den cipier met 18= 4: verminderd, ende overige is net gelijk verleede ƒ - : - maand- - 3 d=o ten laste van kanneel, net gelijk, verleede maand - - - „ — - „. - . „ 'slands inkomste - — 19 d=o „ 1. koeroewverale of hoofd der Elifhants bediendens - - - - „ 5. koppen ten laste vande medicijnwinkel - - „ — „ - - „ - - „ 't seminarium — — — 2 do 1 geneesm: op hulftsdorp en in 't seminarium op reeke„ ning van schenkagie- - 3. koppen ten laste van hospitaals ongelden - „ -: „ der reekening op koopmanschappen „ zijnde in deese maand twee koelies in de kleene winkel met 18=s 4: — — verminderd ende overige „ 16:16—„ 27:— — is niet gelijk verleede maand — - „ ten laste vande druk en Lettergiterij, met gelijk„ verleede maand - „ zijnde ten laste van onkosten ordinaar „ in dese maand 4. koelies op de 4: schrijkantooren met rd=s 8. vermin„ derd ende overige is het gelijk verleede maand 2. koelies of huurlingen in 't arreeks pakhuis, ten laste van ongelden van arreek net gelijk verleede maand 25 koppen ten laste van 'skomp=s paardenstal - - - - „ 10:23½ „ 17:7½ 18. „ -. - - „ - - „ der Reekening van equpagie van scheepen hoekers en sloepen op de scheepstimmerwerff - - -„ 18 „ ten laste der reekening van Timmeragie en repara„ tie mitsgaders fortifikatie — 16 „ op de affuijt en wagemakers logie, ten laste, der reekening van onkosten ordinair, fortifikaatie Equipagie, hoekers sloepen en Jimmeragie - -„ op dewapenkamer, waarneemende diverse diensten insteede van 25. koppen die bij Politicque besluijt van den 9=e Junij 1787: bepaald is a: rd=s 3: — — „ 34:16 —„ 57:— — —. — ider. 60 koppen boven 'T Reglemend, daar van 1. Don Salomon 1. Don Johannes de Laij 1. Don Augustinus „ 19 „ 394:5: koppen die Transporteere met - - - D:s 345:16:rd:s 575:16— 1. Pasquaal perera, katchiseermeester a: rd=s 10:— - ider „ 30: — -„ 50:—:— : „ 22:64 —„ 38:—. — 24:48 —„ 41:— — 24:— —„ 40: —: 2:32: - „ 4: 3: 48: —„ 6:— — 10:59½„ 2:32-„ 4:64„ 2:32„ 4: – — 3:72 —„ 6: —„ 6:24 — 6: 48-„ 11:— — 17: 43½ 10:— — 43: 24 — 26:8 —„ In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789— 394:5. koppen Per Transport - 2. Tolken ter sekretarije van Iustietsie a: rd=s 3. ieder- 8 koppen op de scheepstimmerwerkf ten Laste der reekening van onkosten van hoekers, sloepen en mindere vaartuigen, als- 2 singaleese Timmerlieden a: rd=s 3: — ieder - d:s 3: 48 rd=s 6:— 3. Jaffenase weeskinderen als Timmerlieden 7:16 —„ 12:— -- a: rd=s 4:— — ieder - 3:48 —„ 6:— — 3. houdsagers a: rd=s 2:— ieder „ „ 14: 32 — „ 24: —. — 11. koppen op de smitswinkel, ten laste van Timmaragie en repara„ „tie mitsgaders fortifikatie; als: 1. Jnlandse vijlkapper en d:s 24:— rd:s 40: — — 9. grofsmeeden a: rd=s 4:— — ieder - „ 1:64—„ 3: — —„ 1. aankweekeling 6 kopppen Labberdoors op de Huistimmerwinkel ten laste „ 25:64. —„ 43:— — „ 7: 16— „ 12:—: — als even, 4: rd=s 2: — — ieder - 25: koppen Jnlandse padie Jongens op strand, a: rd=s 2: 24: ider „ 37: 40: —„ 62: 24 „ — 72 — „ 1:24 — 1. wasser in het nederlands hospitaal - 1. baardscheerder in 3. materiaalhuis en 1. wasser - - - „ - - - d=o — a: rd=s 1: 24: ieder - 422. koppen inlandse militairen in het geheel; daar van 397. oosterlingen; teweeten. 124: koppen onder kap=t kepping tot gasie voor de jongste gepasseerde maand Gber: als: 1. kaptein - - 2. vaandrigs - . „ 15:— —„ 25:— — 1. fluijter 2. tamboers en dienst gesteld voor een maand gasie a: rd=s 3: — — ieder Wegens halve gasie aan de vrouw en kinderen van de volgende per„ soonen die in komando naar Cochim vertrokken, zijn; als: 1. korporaal 5. zoldaaten a rd=s 1: 24: ieder - - „ 4: 40 -„ 7:24 — 5. sergeants - - - - - hospitaals ongelden en slaap goed, 1. dailmeester - - - - - - - - „ 1: 64 —„ 3 — — - - - - . . d:o 12: — rd=s 20: — — - – – – – – – – „ 9:48 –„ 16:–– 89: zoldaaten a: vd=s 3: — — ider - - - - - - „ 165:48- „ 276 — – 3. konpovaals - - - - - - - - - - - „ 7: 16 - „ 12: — - als: Rasoel van Radin - - - rd:s 1: 24: salleer van Batavia - - - „ —47: — —„ 1: 39 —„ 2: 23 — d:os 251: 3 — rd=s 419: 4. — „ 1: 16–„ 2:— — Veld - - - d:s 252: 12. r:s 4124. – – – – „ 36: –: –„ 60: – „ 1: 64 –„ 3: rd:s 93632—rd: 727: 16 — 8 16:397: 124: kopppen Die Transporteere met - - d:s 251:3 r:s 419:1: d:s 4536: 32: r :t 1272:6— 14. „ „ 2:32. —„ 4: — – „ „ 8:— 4:—— 2 — „ 3:48 —„ 6: 462
English
. - 8: 25:3: rd/ 414:1- d: 436:32: rd:s 727:16— In the Castle Colombo In the month of December Anno 1789 816:397: 124 heads Brought forward.. 97. heads under Captain Toerang Pattij, for wages and board money for the recently passed month, November, as: 2. lieutenants - - - - - - „ 19:16 — „ 33: — — 1. captain - 5. sergeants - - - - - - „ 21:— — „ 35:— — 2. ensigns - - 1. fifer 2. drummers and 71: soldiers at rd:s 3: 36: each. . . „ 166:40— „277:24 — 8. ditto as of the date hereof discharged from service for one month's wages and board money at rd:s 3: 36: each - - - - - - - - „ 18: —. — „ 30: — — 5. corporals - - - - - - - „ 15 — „ 25: — — On account of half wages to the wife and children of the following persons who on command have departed for Cochin; as — 1. drummer and 3. soldiers at rd:s 1: 24: each - - „ 3: 48:— „ 6: — — „ 273:24 — „455:24 — 117: heads under Captain Singa Troena for wages and board money for the recently passed month of November, as: 1. captain - - - - - - - d:s 12: —. rd:s 20: —- 2. lieutenants at rd:s 12. - - each „ 14:32— „ 24:— 3. ensigns at rd:s 8:— — each „ 14:32— „ 24:—— 5. sergeants at rd:s 6: each - - - „ 18: — — „ 30: — — 8 corporals at rd:s 5: — — each „ 24:—— „ 40:—— 96. soldiers at rd:s 4:12: each. . . „ 244:64— „ 408: — — 2. drummers admitted into service in mid-November for half a month's wages and board money at rd:s 1: 42: each - - - - „ 2: 20 — „ 3: 36 — Total. - - 8329. 6. rd„ 519:36 Deducted from the following on account of hospital expenses and bedding, as: Soeta of Pajabakan, corporal - — — — — — rd=s 2: 16 — Kabo of Pajabakan, soldier – – – – – – „ — 30: — Pana Samban of Bonseloo, ditto - - - - „ 2: 1— „ 2:19 — „ 4:47: — „ 326:69— „ 544:37- 816:397:330: heads Carried forward with- d:s 831:146: 8:14:14 : 36:2: r: 17:16— 16: heads Enjoy together a sum of Provided to the permit serving with the Shombo, Pieter Cornelus Hopman, who with the recently made reduction has been discharged from Their Excellencies' service pursuant to the resolution of 10 November 1772. A sum of three rd:s nineteen and a half stuivers calculating two ducats three and a half stuivers; as board money for this approaching month - - - Provided to the chief surgeon of the Dutch hospital, Barend Aleman; a small sum of one ducat in order to charge the undermentioned Eastern soldiers, who in mid- and at the end of the passed month of November were discharged from the said hospital, on their running pay account for the supply of bedding; as 189. on 7 October: Sjejning of Ceylon, soldier for 12: months - - - Rds — 18 — — — „ — „ — 2. 0 — — on 3 November: Kappejdier „ — on 14. „ Samien „ [illegible] - - - „ 1 - [illegible] - - - - - - „ For wages for the recently passed month - - - - - Paid — on 24. „ Kabo - - „ [illegible]. - . 20 — „ — 2. 2 — - - - „ — 6. - „ 1106: 43½ „ 1844:11½ [illegible] 15:12: 1/5 rd 2571: 87½ 2: rd:s 3: 36:— each - - - - - - - - - - „ 56: 20 – „ 93: 36 — 1. 55 — 28/: 2. 3½„ 851:46— rd:s 1419:14 — d:s 436:32 — rd:s 727: 16 — In the Castle Colombo in the month of December Anno 1789 [illegible] 16:39: 338: heads Brought forward. 20. heads of the company of Captain Moendoe Abdul Wahit and Bongus, who arrived from Trincomalee with the barque De Chinsura and the boat De Jonge Willem and remain stationed here, for wages for the month of November recently passed; as 2. sergeants. . . . . . . . „ 4:66 — „ 12: — — 1. lieutenant. 8 10. — — 6 — — „ 16. privates at rd:s 3. each. - - „ 28:64 — „ 48: — 46: 64 — „ 39. heads who arrived here from Trincomalee with the barque De Chinsura and the boat De Jonge Willem, and are about to depart with the ship Leviathan to Batavia, for wages and board money; as follows — 15. heads of the company of Captains Moendo Abdul Wahit, and Bonkus; as: 1. ensign for 1. month and 18. days calculated from the first of November to the 18th of this month at rd:s 12 — — a month - 11: 4½ rd:s 19: 9½ -– – ditto 14. soldiers as above at 1: 36 each „ „ 50:32:— „ 84:— — 24. heads of the free company of Captain Kietjiel and Wira Mangala, as: 3. corporals for 1. month and 18. days as aforementioned at rd:s 5 — — each a month „ 14:32— „ 24: —. — 21: soldiers as above at rd:s 3: 36: each a month „ 75:40— „ 126:— — 151: 73½ „ 253:9½ 25. heads private sepoys, who as of the first of this month were discharged from service, for wages and board money for the passed month of November Carried forward 1545:17. rds 2575:47. — „ . - „ 78: — 169 3. 19½. 1. - — — 18. -„ „ 6 18— - — 6 „ [illegible] 1 . „
Dutch transcription
. - 8: 25:3: rd/ 414:1- d: 436:32: rd:s 727:16— En het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789 816:397: 124 koppen Per Transport.. 97. koppen onder kap=t Toerang pattij, tot gasie en kost geld voor de jongts gepasseerde maand, november als 2. luijtenants - - - – – – – – „ 19:16 — „ 33: — — 1. kapitein - 5. Zergeants - - - - - - „ 21:— —„ /35:— — 2. vaandrigs - - 1. fluijter 2. tamboers en 71: zoldaaten a: rd=s 3: 36: ieder. . . „ 166:40— „277:24 — 8. d=o onder dato deeses uijt den dienst gesteld voor een maand gasie en kostgeld a: vd=s 3: 36: ieder - - - - - - - - „ 18: —. — „ 30: — — 5. korporaals - - - - - - - „ 15 — „ 25: — — Weegens halve gasie aan de vrouw en Kinderen van de volgende persoonen die in kom„ mando naar cochiem vertrokken zijn; als — 1. tamboer en. 3. zoldaaten a: ad:s 1: 24: ieder - - „ 3: 48:—„ 6: — — „ 273:24 —„455:24 — 117: koppen onder kap=t singa Troena tot gasie en kostgeld voor de Jongts gepasseerde maand novem„ ber, als: 1. kaptein - - - - - _ _ _ d:s 12: —. rd:s 20: —- 2. luijtenants a: vd=s 12. - - ider „ 14:32—„ 24:— 3. vaandrigs a: rd=s 8:— — ieder „ 14:32— „ 24:—— 5. sergeants a: rd=s 6: ieder - - - „ 18: — — „ 30: — — 8 korporaals a: vd:s 5: — — ieder „ 24:——„ 40:—— 96. zoldaaten a: rd=s 4:12: ieder. . . „ 244:64— „ 408: — — 2. tamboers met medio november in dienst aangenoomen voor een halve maand gasie en kost„ geld a: w=s 1: 42: ider - - - - „ 2: 20 — „ 3: 36 — Teld. - - 8329. 6. rd„ 519:36 Gaat af vande volgende weegens hospitaals ongelden en slaap goed als: soeta van Pajabakan korpo„ vaal - — — — — — rd=s 2: 16 — kabo van pajabakan zoldaad – – – – – – „ — 30: — Pana Samban van bonseloo do - - - - „ 2: 1— „ 2:19 —„ 4:47: —„ 326:69—„ 544:37- §816:397:330: koppen Die Transporteere med- d:s 831:146: 8:14:14 : 36:2: r: 17:16— §16: koppen Geniten tesaamen Eene semma van Verstrekt aan den permist dienst doende bij de Shombo Pieter Cornelus Hop„ „man de welken met de jongst gemaakte diminutie uijt haar Edelens dienst gesteld is ingevolge resolutie van den 10. 9ber: 1772. Eene somma van drie rd=s negentien en een halve stuivers bereekenende twee duks= drie en een halve stuivers; als „ kostgeld „ deese noopende maand - - - Verstrekt aan den oppermeester van het nederlands hospitaal Barend Aleman; Een sommetje van Een Ed=e omme daar voor de ondervolgende oosterse militairen, die met medio en ultimo van de gepasseerde maend november uijt gem: ziekenhuis gegaan zijn op hunne loopen de zoldij reeckening voor 't besorgen van slaapgoed belast tewerden; als 189. den 7. 8ber: sjejning van ceilen soldaat voor 12: maend - - - Rds — 18 — — —„ — „ — 2. _0 — — „ 3. 9ber: kappejdier „ — „ 14. „ samien „ „ataaa - - - „ 1 - aa - - - - - - „ Aan gasie voor de jongst gepasseerde maand - - - - - Ged — „ 24. „ kabo - - „ deda. - . 20 — „ — 2. 2 — - - - „ — 6. - „ 1106: 43½ „ 1844:11½ cenrs 15:12: 1/5 rd 2571: 87½ 2: rd=s 3: 36:— ider - - - - - - - - - - „ 56: 20 – „ 93: 36 — 1. 55 — 28/: 2. 3½„ 851:46— rd=s 1419:14 —d:s 436:32 — rd=s 727: 16 — In het kasteel Kolombo inde maand December Anno 1789 Ev:s §16:39: 338: koppen Per Transport. 20. koppen van de komp=e van kapitein moendoe„ abdul wahit en Bongus, die met de bark de Chinsura en de bood de Jonge Willem aw##d van Trinkonomaale aangekoomen en alhier bescheiden blijven, tot gasie voor de maand no„ vember Jongtsleeden; als 2. zergeants. . . . . . . . „ 4:66 —r„ 12: — — 1. luijtenand. 8 10. — — 6 — — „ 16. gemeenen a: vd=s 3. ider. - - „ 28:64 —„ 48: — 46: 64 —„ 39. koppen die met de bark de chinsura en de bood„ de Jonge Willem van Trinkonomaale alhier aangekoomen, en met het schip Leviathan naer Batavia staan te vertrekken tot gasie en kost„ geld; als volgd — 15. koppen van de komp=e van kapiteins moendo„ abdul wahit, en bonkus; als: 1. vaandrig voor 1. maand en 18. dagen gereekend van primo november tot den 18. deeser a: rd:s 12 — — 11: 4½rd:s 19: 9½ -– – _ _ d:o smaands - 14. Zoldaaten als boven a 1: 3 6b„„ 50:32:—„ 84:— — 24. koppen van de vrije komp=e van kapitein kietjiel en wira mangala, als: 3. korporaals voor 1. maand en 18. daagen als meerm: 14:32—„ 24: —. — a: rd=s 5 — — ider 'smaands „ 21: zoldaaten als even 2: ad: 3: 36:„ 75:40—„ 126:— — 151: 73½ „ 253:9½ ider 'smaands 25. koppen gemeene sipaijers, die onder dato primo deeser uijt den dienst gesteld zijn, tot gasie en kostgeld voor de gepasseerde maand november Transporteere 1545:17. rds 2575:47. — „ . - „ 78: — 169 3. 19½. 1. - — — 18. -„ „ 6 18— - — 6 „ Clle 1 . „
English
In the castle Kolombo, late month of December, Anno 1789 In the castle Kolombo, late month of December, A:o 1789: Provided to the following Chinese, who remained ashore from the ship het Slot ter Hoge and have done service here with the Equipage: A sum of eleven rd=s and twelve stuivers; calculating six dukatons and sixty stuivers, and this as their salary, for one and a half months, just as the native sailors receive, reckoned from primo November to the middle of this month at rd=s 22 per month; in order to report this amount to trade, so that it may be dealt with as required: Santon, mandoor Tanjason, sailor g 3. 36:— Sum. Ceeerd 15527. r d 2582: 11. — 11. 12. — 6. 60. — Carried forward: eee 1545. 47. rds 2572: 47: —. 326 heads in total; namely: 58 ditto for ordinary expenses, the same as last month, d:o 12: 36 — rd:s 20:36— 50 ditto for Fortification, 12:72: – 21:24 – 50 ditto for Carpentry and repair, 12:72 – 21:24— 38 ditto for expenses of merchandise, 11:8 – 18:24 — 12 ditto for the horse stable, 3. 36. — 4 ditto for expenses of gardens, — 36 — — 36 — 2 ditto for the slave hospital, expenses of the Company's Slaves 35 ditto for the brickworks, 6: 78: - 11:30 — Above the Regulation 10 ditto for the powder mill, 3: — - 5: — — 67 heads of the Company's Slaves, namely: 13 men for ordinary expenses at 24 stuivers each, 3: 12: — 6: 24 — 18 ditto for carpentry and Repair at 24 stuivers each, 5: 32 — 9: — — 18 ditto for fortification at 24 ditto, 5: 32 — 9: — — 18 ditto for expenses of merchandise at 24 stuivers each, 5: 32: — 9: — — 326 heads receive together, a sum of d: 84:54: rd:s 141: 6:— Provided to the overseer of works Renaldus Hendriksz: the sum of seventy-seven rd=s, calculating forty-six dukatons and sixteen stuivers, for payment to 154 heads of the Company's slaves and convicts who have worked at the expense of the undermentioned accounts, as extra board money, according to the resolution of the 3rd of June 1766: namely: 44 heads for ordinary expenses; namely: 42 heads slaves, ditto 12: 48 — rds 21:— — 2 convicts, — 48 – 1: — — 44 heads for Fortification, namely: 42 slaves, 12:48 — 21: — — 2 convicts, — 48 – 1: — — 44 heads for Carpentry and Repair: 42 slaves, 12:48 – 21:– – 2 convicts, — 48 – 1:– — 22 heads for expenses on merchandise: 18 slaves, 5:32 — 9: — — 4 convicts, 1:16 – 2 – – 154 heads together receive at 24 stuivers each, say 46:16 — 77: — — Provided for the benefit of the material warehouse for the purchase of firewood, and this for this and the recently passed month of November at rd=s 2: 24 per month, 3: – – 5: — — Sum: d:s 133: 70 — rd:s 23: 6 —
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789 V In het kasteel Kolombo Ende maand December A:o 1789: Verstrekt aorde volgende chineesen, die van het schip het slotter Hoge aan de wal gebleeven zijn en bij de Equipagie alhier dienst gedaan hebben Eene somma van Elf rd=s en twaalf stuuivers; bereekenende ses dukatons en sestig stuivers en zulx tot hun tractement, voor een en een halve maanden, even als de inlandse mattroosen genieten gereekent van pro November tot medio deeser arder rd=s 22. smaands; ten Einde dit be„ draagen aan de negotie op te geeven, om wara vereijsen tewerden gehandeld als Santon - - - mandoor Tanjason - - mattroos - - - . - g 3. 36:— Somma. Ceeerd 15527. r d 2582: 11. — 11. 12. — 6. 60. -„ Per Transport - - - - . . . eee 1545. 47. rds 2572: 47: —. O 326: koppen in 'T geheel; teweeten: 58. d=o op onkosten ordinair, met gelijk verleede maand- 50 do —„ Fortifikatie - - - - 50 d„o —„ Timmeragie en reparatie - - 38 do —„ onkosten van koopmanschappen - - - 12 d„o —„ de paardenstal -. 4 d=o — „ onkosten van thunnen - „ het slaven hospitaal - 2 d„o „ 35 d=o „ de pannebakkenij - Goven het Reglement /10 do — „ „ kruijtmoolen - - - - - - - - - - - „ 3: — - „ 5: — — -- 67. koppen 'skomp=s Lijfijgenen, namentlijk. 13. mans op onkosten ordinair a: 24: stuijv=s ider - 18 d „ timmeragie en Reparatie a: 24: stv=s iedere - - - „ 5: 32 —„ 9: — — „ 18 d=o „ fortifikatie. . . „ 24.:' d=o 18 do — „ onkosten van koopmanschappen a: 24: stve: ider - „ 5: 32: — „ 9: — — den d: 84:54: rd:s 141: 6:— - - . „ 3: 12: — „ 6: 24 — 326: koppen Genieten tesaamen, Eene somma van - - - - Verstrek aan den fabriek Renaldus Hendriksz: de somma van zeven en zeventig rd=s, bereekende ses en veertig dukatons en ses tien stuijvers ter afbetaaling aan 154: koppen skomp=s lijfeigenen en gekondemneerdens die ten laste der natemeldene reekenings gearbeid hebben tot Extra kost„ geld, volgens besluid van den 3. Junij 1766: als: 44 koppen op onkosten ordinair; als: d„o 12: 48 — rds 21:— — 42. koppen lijfeigenen - - - - - „ gekondemneerdens – – – – – – — — — „ — 48 – „ 1: — — 2: 44. koppen op Fortifikatie, als: 92: lijfeigenen - - - - - - - - - - - - „ 12:48—„ 21: — — 2: gekondemneerdens - - - - 44: koppen op Timmeragie en Reparatie – – – – – – – – „ 12:48 –„ 21:– – 42. lijfeigenen 2: gekondemneerdens - - - 22. koppen op onkosten op koopmanschappen. „ -. „ 5:32—„ 9: — — 18. lijfeigenen - 4. gekondemneerdens - – – – – – – – „ — 48 –„ 1:– — – – – – „ 1:16–„ 2 – – 154: kopppen tesamen genieten a 24 stuijv„s eder, zegge - - - - - - - „ 46:16 —„ 77: — — Verstrek ten behoeve van 't materiaalhuis tot 't opkoopen van brand„ houd en zulx voor deese ende Jongts gepasseerde maand november a: rd=s 2: 24: permaand - 8 -- Somma - - - - - - - - - d:s 133: 70 — rd:s 23: 6 — – – – „ 3: – –„ - - -„ 12:72–„ 21:24— – – „ 11:8 – „ 18:24 — - - „ — 36 —„ — 36 — d:o 12: 36 —rd:s 20:36— – – – – – „ 12:72: – „ 21:24 – onkosten van scomp=s Lijfeigenen Dentje .. —. . . . . . . „ 3. 36 - ... . - - „ 3. 36. — -- - - j=o - - - - - „ 6: 78: - „ 11:30 — - - . 8128 - -- - - - - 5:
English
In the castle Kolombo, at the end of the month December Anno 1789 In the castle Kolombo, at the end of the month December Anno 1789. Expenses of condemnation and confiscation 205 heads in total, namely: Ordinary expenses 105 heads, as: 3 men in the garden of the Governor at 12 stuivers 4 on the water paddy-boat at 12 stuivers each 22:24 12 90 1 former Malay soldier 24 ditto 17: 4 rixdollars 28: 20 1 woman Fortification 20 men at 12 stuivers each 2 Carpentry and Repair 29 ditto 12 ditto each Expenses on merchandise 20 ditto 12 ditto The Horse stable 9 ditto 12 ditto The Gunpowder mill 2 ditto 12 ditto Expenses of Gardens 2 men, as: 1 at Pasnaklegam and 1 in the garden Pellegorre at 12 stuivers each 24 24 12 men, being three private slaves and nine Caffres, who, in order to continue serving alongside the Company's slaves, have been placed in the materials warehouse until further orders at 24 stuivers each 15 heads of Udupiddy convicts who were sent here from Manaar and, until further orders, serve at the Tile and Brick Works according to the resolution of the 9th of December 1765, as: 5 women rixdollars 1: 24 each 5: — — 9: 48 16 — — 205 heads receive together, a sum of Coernaad Provided to the jailer Zommer the sum of one hundred twenty-four rixdollars and twenty-four stuivers, calculating seventy-four ducats and fifty-six stuivers for the provided subsistence, as well as the locking and unlocking of the Sinhalese named Rotelege Mattheis for 1488 days, calculated from the 2nd of October 1785, when he was brought here from Gale in criminal arrest to the jailer, until the 29th of October following, when he was sent again from here with a sloop to Gale in order to be sent from there according to the order of the Honourable Council of Justice to Robben Island, which amount must be paid from the Company's treasury, since, according to written report from the Honourable Fiscal served to the Right Honourable Lord Governor, it has appeared that the said Botelege Mattheis has no possessions here from which the costs can be recovered, namely: ditto 74:32 rixdollars 124:— For provided subsistence at 4 stuivers daily For the locking and unlocking 8: 41: 16 rixdollars 68: 32:— 24 74:56 124: 24 3 rixdollars 9: — 4 children 24 2 3 5 3 5 1:36 ducats 116: 76 rixdollars 194: 44 50: 25 rixdollars 83: 41 Ordinary expenses Provided to the following pensioned persons for maintenance for this month, as: 20 heads in total, namely: 1 Iulius Iohannes Bellise, former ensign 1 Huiberd de Jong, former master of the ship carpentry yard, and 1 Pieter Vastbinder, former master of the house carpentry shop at 8: 16 each: 15 rixdollars 25 1 Frans Michiel Wiegerd of the house carpentry shop for twenty days, calculated from the 11th to the end of December 1789, at rixdollars 8: 16 a month, according to political resolution of the 11th of this month: 3:26½ 5: 26½ 1 Iohannes Liovet, former bookkeeper, for half salary: 1: 70 3: 6 1 Pieter Wildschud, former boatswain and commander 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier at rixdollars 5 each: 6 10 1 Johannes Neef, former sergeant, and 1 Michiel Zeideler, former ditto, for 20 days calculated from the 11th to the end of September 1789, at rixdollars 5 a month: 4 6:32 1 Iurgen Cristoffel Joost, former corporal, and 1 Pieliph Pietersz, former ditto at rixdollars 4: 8 each: 5 8: 16 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, former corporal 1 Christoffel Schreiver, former corporal, for twenty days, calculated from the 11th to the end of September 1789, at rixdollars 4: 8 each a month: 3: 26½ 5: 26½ 1 Iohan Hijser, former carpenter, for 18 days at rixdollars 4: 8 a month: 1: 40 2:24 1 Philip Gasman, quartermaster: 2: 38 4: 6 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jurgen Wilke, former ditto 1 Willem Dorpmans, former ditto, and 1 Johan Godfaied Kroon, former ditto at rixdollars 2: 44 each: 7 11:32 1 Don Iohan, former Sinhalese schoolmaster: 64 1: 16 20 heads receive together a sum of Total 1: 36 3 5 1: 28 2. 12 24 34 3. 40 6 guilders 1:4 ducats 4 3
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand D December A=o 1789 In het kasteel holombo Ende maand December A=o 1789. — onkosten van kondemnatie en konfiskatie 205: koppen in 't geheel, teweeten: onkosten ordinair 105: koppen; als: 3. mans in de thuin van 't gouverneur a: 12. stuijvers 4 „ op de waterpadie a: 12: stv=s ider „ 22:24 — „ 12: „ - - „ — 90 „ 1 „ geweesene maleidsche zoldaat - - „ 24. „ „ „ -„ —o d:os 17: 4 — rd:s 28: 20 — - 1. vrouw - Fortificatie 20 mans a: 12: stuijvers ieder 2 Timmeragie en Reparatie 29. d„o —„ 12 d=o ider onkosten op koopmanschappen 20: d„o „ 12 do De Paardenstal 9. d „ 12 d=o De kruijtmoolen 2 d=o „ 12 d=o onkosten van Thuijnen 2. mans als: 1. aan het Pasnaklegam en 1 inde thuin Pellegorre a: 12: stuijvers ider - - - - - „ — 24 - „ — 24 — 12. mans, zijnde drie partikuliere slaven en negen haffeis, die om nevens sComp=s slaven te blijven dienen in 't matiriaalhius gesteld zijn tot nader ordre ao 24:„ stuijvers ider 15. koppen oedoepetische gekondemneerdens die van manaar alhier gesonden en tot nader ordre aande Panne„ bakkerij dienst doen volgens besluid van den 9=e december 1765: als: 5 vrouws„ rd=s 1: 24: ider 5: — — 9: 48: „ 16 — — E 205: koppen Genieten tesamen, Eorre somma van - - - - Coernaad Verstrokt aan den ciepier „ zommer de somma van Een honderd vier en twintig rd=s en vier en twintig stuivers, bereekenende vier en zeven„ tig duk=s en ses en vijftig stv=s voorde gegevene mond kost, mitsgad:s sluiten en ontsluijten van den Cingalees genaamd Rotelege mattheis voor 1488. dagen, gereekend van den 2: 8ber: 1785: dat van Gale in crimineele arrest alhier bij den cipier gebragd is, tot den 29: 8ber: Jol:, wanneer hij met een sloep weeder van hier naar gale is versonden ten einde van daar volgens appoinctement van den agtb: Raad van Justitie na het Robben Eijland teworden gesonden, welk bedragen uijt skomp=s kassa moed worden betaald, vermits, volgens schriftelijk berigd van den E: fiskaal aan den wel Edeelen Heer gouverneur gediend gebleeken is; dat gem: Botelege mattheis alhier geene besittingen heeft waar uijt de kosten kan vergoed worden, teweeten: d„o 74:32: rd„s 124:— voor gegevene mondkost a 4: stt=s sdaags - „ „ het sluijten en ontsluijten en an ten mante onden beden die an e e . . 8:s 41: 16 — rd=s 68: 32:— 24 — „ 74:56 — „ 124: 24 — – - „ 3 — - - - - - - rds 9: — – 4. kinderen „ - - „ — 24 „ - - - - - - - „ 2. — „ – – – – – – „ 3: – –„ 5: – – 3: — –„ 5:— — 1:36 . d:s 116: 76: rd:s 194: 44. 50: 25: — rd:s 83: 41— onkosten ordinair Verstrek aan de ondervolgende gegasieerdens tot onderhoud voor deese maand, als: 20: koppen in het geheel, teweeten. 1. Iulius Iohannes Bellise gew: vaandrig 1. huiberd de Jong gew: baas der scheepstimmerwerff en 1. Pieter vastbinder „ - - - „ vande huustimmerwinkel a: 1 / 8:s 15: —: rd: 25:—— 8: 16: ieder 1 frans michiel wiegerd vande huis timmerwinkel voor twintig dagen, gereekend van den 11: tot ultimo December 1789: a: rd=s 8: 16: 'smaands, volgens po„ 3:26½ „ 5: 26½ liticque besluid van den 11: deeser 1 Iohannes Liovet gew: boekhouder voor halve gagim:„ 1: 70 „ 3: 6— 1 Pieter wildschud gew: bootsman en gesaghebber 1. Johan christiaan Pietersz: gew: bombardier a: vd:s siden„ 6: — „ 10:— 1: Johannes Neef gew: sergeand en 1. michiel Zeideler „ do voor 20: dagen gereekend vanden 11: tot ultimo 7ber: 1789: a: rd:s 5: smaands„ 4: — —„ 6:32: — 1. Iurgen Cristoffel Joost gew: korporaal en 1. Pieliph Pietersz - - - . „ d=o a: rd=s 4: 8: ider „ 5: —: „ 8: 16— 1. Hendrik Lodewijk vanden berg gew: korporaal 1. Christoffel schreiver gew: korporaal voor twintig daagen, gereekend van den 11=e tot 1. Iohan Hijser gew: timmerman voor 18: daagen a: rd=s 4: 8: 'smaands - - - - - „ 1: 40 -„ 2:24 1. Philip Gasman quartiermeester - - -. „ 2: 38: —„ 4: 6: 1. Johannes vroos gew: zoldaad 1: Johan Jurgen wilke geew: d=o 1. willem Dorpmans „ - . „ en 1. Johan Godfaied kroon „ - - „ a: rd=s 2: 44: ieder „ 7: — - „ 11:32— 1. Don Iohan gew: singaleese schoolmeester „ — 64 -„ 1: 16— 20. koppen genieten tesamen Eene somma van- ultimo 7ber: 1789: a: rd=s 4: 8. ider 'smaands. „ 3: 26½ „ 5: 26½ Somma - „ 1: 36 - „ 3: — — „ 5: — — „ 1: 28 – „ 2. 12. — „ — 24 —„ — 34 — 3. 40- „ 6: —. — - — ƒ 1:4:—„ d: 4 3
English
In the castle Colombo, end of the month of December 1789 In the castle Colombo, end of the month of December, anno 1789 Cash Debit For balance from the last passed month of November, consisting of copper and tin money, together with letters of credit: ducatons 61210:1 1/8, rixdollars 12016:33 1/8 To diverse merchandise paid into cash by the free merchant Rovel, the sum of two hundred eighteen rixdollars and thirty-six stuivers, calculated as one hundred thirty-one ducatons and twenty stuivers, being the sales cost of: 100: that is one hundred pounds of cloves, which he is to receive from the trade warehouse at 2: 9: the pound: ducatons 131: 20: — rixdollars 218: 36 — Carried forward: ducatons 131: 20, rixdollars 218: 36, ducatons 61210: 1 1/8, rixdollars 12016: 33 1/8 Cash Credit By Ordinary Rations; for as much as has been provided in this month to the Company's qualified and lower European as well as native servants for free board money; as all is specifically indicated herebefore: ducatons 1519. 18. — rixdollars 2533. 14. – Provided on the hoeker Colombo the end of the month, as: 1 commander: ducatons 1. 73 1/2, rixdollars 3. 9 1/2 1 quartermaster: florins —. 60 —, rixdollars 1. 12. — 14 common crew at 48 1/2 stuivers each: ducatons 8. 39 —, rixdollars 14. 7. — Provided to the following seafaring persons assigned to the bark De Kreeft; for board money for this current month; as: 1 commander: ducatons 1. 73 1/2, rixdollars 3. 9 1/2 1 quartermaster: florins —. 60 —, rixdollars 1. 12. — 17 common crew at 48 1/2 stuivers each: ducatons 10. 24 1/2, rixdollars 17. 8 1/2 Provided to the following seafaring persons assigned to the bark De Junxira for board money for this current month; as: 1 quartermaster and acting commander: florins —. 60 —, rixdollars 1. 12. — 1 quartermaster: florins —. 60 —, rixdollars 1. 12. — 17 common crew at 48 1/2 stuivers each: ducatons 10. 24 1/2, rixdollars 17. 8 1/2 Provided to the following seafaring persons assigned to the sloop Gale; for board money for this current month; as: 1 commander: ducatons 1. 73 1/2, rixdollars 3. 9 1/2 1 quartermaster: florins —. 60 —, rixdollars 1. 12. — 14 common crew at 48 1/2 stuivers each: ducatons 8. 39 —, rixdollars 14. 7. — By Native Servants' Monthly Wages; for the wages paid to 816 heads, together with the provision to a permit servant serving at the tombo for wages and board money; item to the head surgeon of the Dutch hospital for procuring bedding and shrouds for the invalid and deceased Easterners etc.: which has also been cited herebefore: ducatons 1552. 27. —, rixdollars 2587. 11. — By Expenses of the Company's Slaves; to 326 heads for subsistence and firewood money; together with the provision to the lieutenant and fabriek Renaldus Hendriksz. for distribution to 154 heads of the Company's slaves and convicts who have worked in diverse places, for extra board money: ducatons 133. 70. —, rixdollars 223. 6. — By Expenses of Condemnation and Confiscation; disbursed to its debit: ducatons 116. 76. —, rixdollars 194. 14. — By Gunpowder; disbursed to its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill; for the boiling of saltpeter and refining of sulfur: ducatons 245. 64. —, rixdollars 409. 32. — By Account of Hospital; disbursed to Geertruida Mulder on account of expenses incurred in this month for 2458 heads; as: 1425 heads in this first half-month: ducatons 106. 70, rixdollars 178. 6. — 1033 heads in this last half-month: ducatons 77. 38, rixdollars 129. 6. — total: ducatons 184. 28, rixdollars 307. 12. — Disbursed to the head master of the aforementioned hospital Barend Aleman; the sum of one hundred two rixdollars and twenty stuivers; calculated as sixty-one ducatons and thirty-six stuivers for the supplied medicines to the abovementioned invalid servants; that is: ducatons 61. 36, rixdollars 102. 20 Carried forward: ducatons 3617. 12 1/2, rixdollars 6028. 28 1/2
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand D December 1789 In het kasteel Kolombo Eende maand December Anno 17:89 Over Restant van de jongtste gepasseerde maand novembere, bestaande in koper en Tinnegeld, mitsgaders kredied brieven - - - - - - d:s 61210:1 1/8 rd„12016:33:/8 Aan Diverse koopmanschappen in kassa betaald door den vrijkoop„ man Rovel de somma van twee honderd agtien rd=s en sesen dertig stuijvers, bereekenende Een honderd een en dertig duk=s en twintig stuijvers, zijnde het verkoops kostende van: 100: zegge Een honderd Ponden garrcoffel nagulen, die denselven uijt het negotie Pakhuis staad te ontvangen a: 2: 9: 't pond d:os 131: 20: — rd:s 218: 36 — Transporteere - - - - rd:s 13:120 rd:s 218:36: 8: 6120:15 rd:s 12016:38:18: Kassa kredit Per Randsoenen ordinair; voor zo veele in deese maand aan 'sComp=s gekwalificeerdens en mindere zo Europeere als inlandse dinaaren tot vrij kostgeld is verstrekt; gelijk alles hier vooren specifiek is Ceergs 1519. 18. — rds 2533. 14. – aangeweesen. - ohedan op de Hoeg dolemb„ don sede ande maand als 1. gesaghebber - - - - Cee 1. 736 3. 9½. ƒ — 60 -„ .. 1. 12. 1: quartiermeester - 14. 7 14. gemeenen a: 482. stucvas iders 8. 39 – verstrekt aan de ondervolgende zeevaaandg persoonen be„ scheiden op de bank De kreeft; tot kostgeld voor deese loopende maand; als Ceed 1. 73 hrd 3. 9½. 1. gesaghebber - 1. 12. —. 4 quartiermeester - . . . . „ — 60. „ 7 gemeenen a 482 stecirend ider. . „ 10. 24½. „ 17: 8½: Verstrekt aan de ondervolgende zeevarende persoonen; bescheide op de bank de Junsira tot kostgeld voor deese lopende „maand; als 1 Quartiermeester ongesagvoerderd — 60. rd 1. 12. — „ —. 60. —„ 1. 12. — Quartiermeester 17: Gemeenen a 48½. st=s ider - - „ 10. 242. „ 17. 8½.„ Verstrekt aan de ondervolgende zeevarende persoonen be„ scheiden op de sloep Gale; tot kostgeld voor deeselo„ „pende maand; als en 17 9/3 d 3. 9½ 1 gesaghebber - 1. 12. — - . „ — 60. -„ 1. quarliermeester 11: 12½:„ 14 Gemeenen a 48½. st=s ider . „ 8. 39. „ 14. 7. —„ Per Inlandse Dinaars Maandgelden; voor de betaalde gagies aan 816. kopen mitsgaders het verstrekte aan een permist dienst doende bij de thombo tot gagie en kostgeld; jtem aan den opperchirurgijn van 't nederlands hospitael voor 't besorgen van slaap goed en dood gemaand aan de inpotente, en overlee„ „dene oosterlingen Etc: het gunt almeede hier vooren is aangehaald.„ Per onkosten van 'sComp=s Lijfeigenen; aan 326. koppen tot onderhoud en brandhouts geld:/ mitsgaders het verstrekte aan den leitenant en fabrick Renaldus Hendriksz. ter uitdeeling aan 154. koppen 'sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens die op diverse plaatsen gearbeid hebben tot extule kostgeld. „ Per onkosten van kondemnatie en konfiskatie tot dies laste varprekt „ 116: 76. „ 194:14: — Per Buskruijt; verstaekt tot dies laste tot het koopen van brandhout ten dienste van de kruitmoolen; tot het koken van salpecter en rassineeren van Per Reekening van Hospitaal verstrekt aan Geertruida Mulder wegens gedaane guastos in deese maand aan 2458. koppen; als 1425. . koppen in dese Eerste halve maend„s 106. 70 /rd 178. 6. - 1033. 200 — „ „ laaste _o — „ 77. 38. „ 129. een 181. 28. r d 307. 12. - Verstrekt aan den oppermeester van voorm: hoppitaal Barend Aleman; de somma van Een honderd twee rd=s en twintig stuivers; bereekenende Eenen sestig ducatons en ses en dertig stuivers voor de geleeverde, medicamenten aan bovengemelde inpotente dienaaren; zegge 61. 36. „ 102. 20.„ 245: 64: „ 133: 70. - „ 223: 6. — 1552. 27. „ 2587: 11— 18. D Cte: 1567: 5 /1 d 2611: 37½: 19. 32 1/3. 11:642„ 12. 78: 8 21: 30.- 18: 28:½: 11: 12 2/5 Transporteere reds 3617: 12 2½2 rd 6028: 283: kassa Debet. zegge - - G 475 1. 42 1. 10. -„ 409. 32: — „ ƒ ƒ Swavel. . . . . . . . .
English
By the second mudaliyar of the Mahabadde Nainddeaie Simon de Coose; the sum of nineteen rixdollars and twenty- five and a half stuivers, calculating eleven ducatoons fifty- seven and a half stuivers, being the buyout cost of the following, which he is to receive from the Company's iron warehouse; to 200. - wit: Two hundred pounds of iron in bars at 8 rixdollars 6½ stuivers per hundredweight - . rixdollars 16. 13 — 20. — „ Twenty pounds of steel at 16 rixdollars 14½ stuivers per hundredweight - Carried forward Rld 142: 1: 1/408 238: 135:8 61210: 1 1/1d 10201633 / 19. 85½. 11. 57½4 In the Castle Colombo, late December, Year 1789 Cash Account, Debit, Carried Forward dds 131: 20: rld 218: 36:m d„ 61210: 1 5 rds 10 2016: 35 1/8 Mr. Pierre Fredrich De Meuron as Colonel Commandant and also as Captain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 290. 22 — „. „ de Meuron Bullot lieutenant colonel. . . . . . . „ 186: 18 – 1. . . „ Morack major. . . . . „ 165: 26— „. . „ Raymond captain and great emolument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83. 22 — „ Bemeise lieutenant and adjutant major- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53: 11. — „ Garnier lieutenant à la suite . . . „ 22. 4: — „ Becquet preacher- - „ 42. 44 — „. „ Reine surgeon major - - „ 42. 44 — 7. Surgeons at 24 rixdollars 4 stuivers each - - - - 174. 28. 8 1062. 1. — Officers of the Companies Mr. Renaud and „. - . . „ Bernard captain at 28. 6. 44. — each „ Meuron du Rochat and Meuron de la Tour captain lieutenants at rixdollars 53. 41. — each „ „ La Raitrie „ „ Maaliar „ „ Spielen lieutenant at 2. 44. . . . „ 214. 28. „. „ Bussandon „ „ Breadd sub-lieutenants at 28 102 597:34. — and the adjutant at 28. 41. — lieutenant - the following officers who have departed for Europe, namely, Mr. Quearened sub-lieutenant for the 15th month . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 36. 8. „ Du Bois du Nilac captain lieutenant for the 13th month-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53. 41. — „ De Kroger sub-lieutenant for the 1st month- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 cadets, quartermasters and sergeant-majors nd 1 tr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. 30½. To this is also added the permitted advances for the soldiers Felix Busle on 5 November, for the month: Cornelis Blom on 9 December, for the 3. 36- at 9 guilders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 36— 1 cadet Louiffaita on 4 November . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 36. Carried forward Guilders 11. 12. rixdollars 3926:12½. „ 107:34— rixdollars 3617:12/d 6028. 28½ - Cel 3617: 1 2 2/ rixdollars 6028. 28½ In the Castle Colombo, late December, Year 1789 Cash Account, Credit, Carried Forward To the Swiss Regiment de Meuron; disbursed to the same; a sum of three thousand nine hundred forty-five rixdollars thirty and a half stuivers, calculating two thousand three hundred sixty-seven ducatoons thirty and a half stuivers; for wages and emoluments to the following persons of the said regiment for this month, namely: The Staff 177 176 By the Maldivian Ambassador; the sum of seventy rixdollars, calculating forty-two ducatoons; for eighty - to wit, eighty parras of Batavian rice, which he in the past month of November received from the Company's provisions warehouse at - rixdollars 42 stuivers per parra, to wit. In the Castle Colombo, late December, Year 1789. Cash Account, Debit, Carried Forward Cend„s 142. 7½. r d 238. 1. 2/3 d 61210. 1 P„rd 102016. 33 1/8 „ 12. –. -„ Carried forward - Ccems 61391:7:8 2/308 102324: 46 1/5 70. – —„ 308. 13½. 184. 77½„ ImEd 2367: 30 /: rixdollars 3945:30½ Disbursed to the Swiss Regiment de Meuron, the sum of three hundred twenty-six rixdollars twenty-eight and a half stuivers; calculating one hundred ninety- five ducatoons seventy-six and a half stuivers for wages and emoluments for this month to the following persons who arrived here from Trincomalee, namely; having received their appointments there up to the end of November, as shown by the transmitted notice; namely: „ „ Gradman ensign. . . . . „ 36. 8: — „. „ Gradman ensign. . . . . .„ 22. 24.- 3. Corporals. . . . . „ „ 7. 24. - „ -. . . . „ 40. musicians, drummers, privates „ 190. 20. – 326. 28½. 195: 762. „ . For extraordinary expenses; disbursed to the following pangerans, radens and their retinue, for maintenance for this month, both pursuant to the extract of political resolutions of 19 November 1787 and 8 March and 5 December of last year, as well as 7 April and 10 May of this year, and the orders given by ordinances of 27 August and 12 September; thereto a sum of four hundred fifty- four ducatoons seventy-two and a half stuivers, or seven hundred fifty-eight rixdollars, eight and a half stuivers; namely: To Seila, widow of the late tumenggung Cawangalie Soseronogoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, 8 servants and slaves- -- The widow of the Ratu Bagus Abdullah, prince of Bantam, together with her domestic servants, both free and slaves, rixdollars 6. - . Further pursuant to further political resolution of 5 December of last year, for this month - - - - - - - : : - : „ Raja Usman, king of Goa, together with his wife, 5 sons, 2 daughters, and 7 domestic servants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . rixdollars 68: — Further pursuant to political resolution to the said person of 5 December of last year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75. . Pangeran Menaratoe Maharaja Moedag, crown prince of [illegible], together with 2 wives and 2 children, 18 servants, ½ rixdollars 59. . — Further pursuant to political resolution of 7 April last . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 60. . — Denajoe Slaja, widow of the Pangeran Boeminata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Samantan, also widow of the aforementioned pangeran; further one son of the deceased wife Rianaa Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned pangeran, together with 1 daughter, and 1 ditto of her husband's deceased concubine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 52. 32½. rixdollars ƒ. 362. each . . . „. . . Carried forward Cas 202. 32½. . rixdollars 6. – – 2563. 27. „ 4272. 11. – In the Castle Colombo, late December, Year 1789 Cash Account, Credit, Carried Forward r d 11. 12. rixdollars 3926. 12½ 1. private Martin Armindaris on 28 November for this and the coming month of January 1790 at 9 guilders per month Ceerd ƒ 3617: 15 t ds 6028. 28½ Eenge 6180. 3 2/2 d 10300.:39 2 . 7. „ 1 -
Dutch transcription
Door den ronde modliaaa der Mahabadde Nainddeaie Simon de Coose; de somma van negentien rd=s en vijf en twintig en een halve stuivers bereekendende El„f dukatons zeven en vijftig en een halve stuivers zijnde het uitkoops kostende van 't. vol„ gende welk hij uit 'sComp=s ijser „maguasijn slaat te ontvangen; te„ 200. - zegge Twee honderd Ponden ijser aan staaven a rd: 8. 6½ l. Cento - . rds 16. 13 — 20. — „ Twintig Ponden staal aad 16. 14½. L. Cento - Q„ weeten Transporteere Rld 142: 1: 1/408 238: 135:8 61210: 1 1/1d 10201633 / 19. 85½. 11. 57½4 In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789 Kassa Debet Per Transport dds 131: 20: rld 218: 36:m d„ 61210: 1 5 rds 10 2016: 35 1/8 De Heer, Pierre Fredrich De Meuron als Colonel Commandant en nog als Ords 29022 — Chapitein „. „ de Meuren Bullot luijtenant Collonel. . . . . . . „ 186: 18 – 1. . . „ Morack najoar. . . . . „ 165: 26— „. . „ Raijmond kapitein en groot 8322 — „ Bemeise lcuitenant en ade 53: 11. — majoor- „ „ Garnier luitenant a: la senite . . . „ 22. 4: — aan Emolument. „ Beaquet predikant- - „ 42. 44 — „. „ Reine Chirurgijn majoor - - „ 42. 44 — 7. Chireragijns ard=s 2 4:. 4. — den - - - - 1 74 28 8 1062. 1. — offecidas van de Compagnien De Heer Renaud en „. - . . „ Bernand kapitein alht. 28 6. 44. — ider „ Meuren du Rochal en meuron de latour kapitein luitenants a rd=s 53. 41. —. ider „ „ La Raitrie „ „ Maaliar „ „ Spielen luitenant ado 2. 44. . . . „ 21428. „. „ Bussandon „ „ Breadd Sous luitenants a28 1o2 597:34. — d den en e etenten a e 28. 41. — luijtenant - „ „de volgende officieren die na Euaopa vertrokken zijn als, De Heer quearened sous leitenant voor de rd 36. 8. 15=e maagd „ Du Boes dunilac kap: leitenant 53. 41. — voor de 13=e maend-- „ „ De Hroger sous luitenant voor de 2 kegdets fouriens on se goot nd 1 tr 1=e maand- - 162. 30 /½. . „ Hier bij wood nog geroogd de gepermitteerde gusian 1. gemeene felix busle den 5: 9ber: woordeede ma zijn aan 1. d Cornelis Plom dong xber: voor dep 3. 36- aƒ 9. 3. 36— „ 1 Eadel louiffaita aden 4. manber .or „ 3. 36. Transporteere Gd 11. 12. Rd„s 3926:12½. „ 107:34— „ rds 3617:12/d 6028. 28½ - Cel 3617: 1 2 2/ rds 6028. 28½ In het kasteel kolombo Ende Maand December Anno 1789 kassa heredit Per Transport T. Regiment Suisse de Mouron; verstrekt aan den selven; Eene somma van drie duisend negen honderd vijf en veertig rd=s dertig en Een halve stuivers be„ „reekenende twee duisend drie honderd zeven en sestig dukatons dertig en een halve stuivers; tot gagie en Emolimenten aande volgende persoonen van gemelde regiment voor deese maand, als 3 „ „ De staff „ „ 177 176 Door den maldivesen Ambassadeur; de somma van seventig rd=s Bereekenonde Twee en veertig Dukatons; voor Bataviase 80. - Zegge Taggentig Parras Rijs „ die hij in de gepasseerde maand November uijt 'sComp=s Dispens genooten heeft ard - —. 42. —. de parra zegge. In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789. Kassa Debet Per Transport Cend„s 142. 7 ½. r d 238. 1. 2/3 d 61210. 1 P„rd 102016. 33 1/8 „ 12. –. -„ Transporteere - Ccems 61391:7:8 2/308 102324: 46 1/5 70. – —„ 308. 13½. 184. 77½„ ImEd 2367: 30 /: rd 3945:30½ Versteek aan het Regiment suisse de meuron, de somma van drie honderd ses en twintig rd=s agt en twintig en een halve stuivers; Bereekenende Een hondhad vijf en negentig duc= ses en seventig en een halve stuivers tot gagie en Enolimenten voor deese maand aan de volgende persoonen die van ThinConomale alhier aangekoomen zijn als; hebbende hunne appointe„ „menten tot ultimo november Geheeden aldaar genoten uijt wijsers de overgesondene notitie; als „ „ Gradman vaandrig. . . . . „ 36. 8: — „. „ Gradman vaandrig. . . . . .„ 22. 24.- 3. Korporaals. . . . . „ „ 7. 24. - „ -. . . . „ 40. massikanten lamboeasen gemeenen „ 190. 20. – 326. 28½. 195: 762. „ . Ter onkosten Extra ordinair; verstrekt aan de ondervolgende pange„ „rangs radings en hun gevolg, tot onderhoud voor deese maend zo ingevolge Extaakt politique besluhiten van den 19. 9ber: 1787. en 8. maart en 5. xber: anno passato„ mitsgaders, 7. april, en 10. maij deses Iaars, als de gegeevene ordres bij ordonnansies van den 27. augustus, en 12. ' 7ber: daar aan Eene somma van vier honderd vier en vijftig dukatons twee en seventig en een halve stuivers ofte rd=s seven honderd agt en vijftig, agt en een halve stuivers; als Aan seila, wed: van door tommogon Cawangalie soseronogora, nevens 1. zoon en desselfs vrouw t aangenomene dogter 8. dienaars en slaaven- -- „de weduwe van den Natoe Bagors addulla pains van bantam nevens haare dienst „boodem zo vrije als slaven red 6. - . Nog volgens nader politicquee besluit van den 5. xber anno passato voor deese maand - - - - - - - : : - : „ „ Radja oesman koning van Goa nevens zijn vrouw 5. zoons 2. dogters en 7. dienstbo „dem. . . . rds 68: — nog volgens politicq besluuit aan gemh: van den 5. Deer A:o passo. . . . . „ 75. . „ Pangeaang menaratoe maharaja moedag kroonprins van iider nevens 2. vrouwen en 2. kinders 18. dienstelingen ½r d 59. . — Nog volgens politicq besluit van den 7. april Joleeden. „ . „ 60. . — „ Denajoe slaja weduwe van den pangerang Boeminata nevens 2. zoons E. dogter 1. schoondogter 5. kleinkinders en 2. dienaars Dinajoe samantan mede wed: van voorneemde pangerang nog Een soon van de overleedene vrouw Rianaa pada nevens zijn vrouw 4. kinders en 4. dienstelingen maka bijsit van voormelte pangenan nevens 1. dogter en 1. dito van haar „ 52. 32½. mans overleedene bijsit rdd=s ƒ. 362. dea. . . . „. . . Transporteere Cas 202. 32½. . rd 6. – – 2563. 27. „ 4272. 11. – In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789 Kasja Kredit P=r Transport r d 11. 12. rds 3926. 12½ 1. gemeene Martin armindaris den 28. November voor deese en de aanstaande maand Ianuarij 1790. a ƒ 9. Jmaands Ceerd ƒ 3617: 15 t ds 6028. 28½ Eenge 6180. 3 2/2 d 10300.:39 2 . 7. „ 1 -
English
In the castle Kolombo End of the month December Anno 1790 Den Pangerang Ratoe Maharaja Moedag Crown Prince of Tidor paid into the treasury by the same; the sum of four hundred rd=s Calculating Two hundred forty duc= on account of that which was provided to the same in the month August 1788: in order to be settled with a deduction of rd:s 25. — per month from his allowance Treasury Debit Carried forward - - - namely - - - - - and E Carried forward Cngs 61634: 178 34/d 102724: 46 1/8 400. — — 210. -. -„ 61394: 2 1/0 d 12324:46 1/3 Treasury credit Carried forward - - - - rd=s 202: 32½ — To tomongon Cosoea widjojo commander of the free Javanese 1. wife, 1. son and his wife 5. chil„ dren 5. grandchildren 1 stepmother, 1. mother-in-„ „law and 6 servants both free and slaves „ 27: — — „ Radeen ariappen pannoelaar prince of madure„ together with his wife, 3. children and 10: ser„ „ 37: —— vants „ Radin Pante soerinata who also calls himself prince of madure, together with 2. wives, 6. „ 35: — — Children and 8. servants - Tomongon soeta nagora son of the former first Regent of Palanbang together with his wife 1. son 1. adopted son and 1. wife of the deceased 2nd regent of Palan„ --- bang -- „ Radeen Pantje wira Deningrad together with 2 wives, 2. sons 1. son's wife 4. grand„ children 2. mothers-in-law, 4. children of the latter, 2. brothers-in-law of the first named and 7. ser„ vants, both slaves and: free - - Patra alam sultan of tidor together with, 1. wife 1. Son 2: brothers, 2. their wi„ ves 2. their children 2. their foster„ children, 1. brother of the wife, 1. his slaves instead of 30. free as per political resolution of the 16: 8ber: last past„ „ 80: the- Prince major batjan sadoea alam prince of batjan together with 1. wife, 2. sons and 5: servants, according to ordinance of the 27th August A=o passato - - - -„ Batjan goegoe kietjel naijmoedin 2nd prince and second of batjan together with, 1. wife 2. adopted children, A servant from the material store and another three ser„ vants also according to the aforesaid: ordinance „ 20: — „ Carel bonie former: king of Koepan one wife 9. own and children-in-law and 12: 40: —— „ Neijmanas Nephew of the just-mentioned: Carel bonie who was also king of koepan, together with 1. female servant - - - - - - „ „ Amalie Listlena. abikatoe tomongon of koppan together with 1, servant - - „ 2: —. — Pangeran Sociadie de koefmas wi„ dow Inai foeriadie, together with 1. brother, 2. sisters 1. sister-in-law 1. brother-in-law, 14. children of her brother and sister together with 4. ser„ vants - - - - - - - - - - „ 22:24. — sultan abdul curoes bargalax maharadja brother of the re„ cently deceased Paglima Radja Johansa former: chief of Padang together with 1. wife 1. sister and 5: ser„ vants – — — — — — — „ 25: — — 35: — 25: — — In the castle Kolombo End of the month December Anno 1789— Carried forward - - rd:s 569: 8½- — -d:s 6180: 39½ rd:s 10300:39½ „ ƒ - — - rd:s 6180: 39 1/½ rd=s 1300: 39½ 5 401 10: — 8: — - In the castle Kolombo End of the month December Anno 1789. Treasury Debit Carried forward. The office Ceilon, paid into treasury by the Right„ Honorable Sir Christiaan An„ thonie verhuell, Colonel and „ at Sea Carried forward - . . rd=s61639 78 1/8 rd=s 2724: 46 7/8 In the castle Kolombo End of the month December 1789 – – – – – – - d:o 61634:78: 5/8 rd:s 102724:465/80— Treasury credit Carried forward - - To Pangeran Adipatie mankoerat son of a pangeran together with 3. brothers and sisters, 1. stepmother, 1. grandmother and 26: ser„ „ 47:— vants „the former captain Radien, singofarie who also= belongs to mankoerad together with his wife „ 6. children and 8. slaves- - „ Bagoes Tertauw widjop foster child of the de„ ceased widow of the Regent Ranka Marta: „ 5: —— widjojo of soerabaija - - - „ Carta de Ridja old tommongon and former: regent „ 25: — — of sultan suppoe ---- „ Radeen Tomongon wiro koeffoema who with his wife and 2. children was sent hither from Batavia per the ship de Maria„ to remain banished here, for subsistence for himself and his retinue consisting of 5. heads, according to political resolution of the 19th November 1787: „ 12: — the king of Batchiam Tjak kitsele Jskan„ der alam who with his accompanying retinue was sent hither from batavia per the ship the batavier to remain banished here, according to ordonn: of the 12. 7ber: Anno passato - - „ the eastern captain Abdul wahit according to political „ 8: — — resolution of the 10. May last past - - „ ensign of the company of captain kopping named kartipassa also according to the aforesaid: / d:s 454: 72½ r:s 158: 8½ -– – – – „ 80:– – Provided to Aria soera nagora of Tjandjoer, who according to Extract from the minutes of the resolutions in council of india on the 9: ' January A:o 1789: was sent from batavia to this place, for his subsistence for this month, A sum of twenty- five rd=s to be paid by the regent of Tjandjoer to the Honorable: Company, and credited to Ceylon in due„ Provided to karia Arakjajaija of Bana„ tain who arrived here with the ship Huisduinen, the sum of ten rd=s calculating six ducatons, for his subsistence for two months, calculated from the first of 8ber: last past to the last of this month according to Cey„ lon's resolution of the 17th 9ber: last past at: rd=s 5. — — per month, namely - - - - „ - - 6: — - „ 10: — — 15: — —–„ 25: — — Carried forward - - - d:s 475:21½ rd:s 793:8½ d:s 6180: 39½ rd:s 10300: 39½ - - - - - - d:o 6180: 39½ rd:s 1300: 39½ in the service of the state. - 9 „ Extract - - -- „ -- - rd:s 5698½ - - - 0 18 2. 3 . time, namely - - - — - — ƒ 8
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1790 Den Pangerang Ratoe Maharaja Moedag Kroon Prins van Tidor door den selven in kassa betaald; de somma van vier Honderd rd=s Bereekenende Twee Honderd veertig duc= weegens het geen aan den selven in de maand Augustus 1788: verstrekt is ten Einde met Jnhouding van rd:s 25. — 'smaands van zijn Traktement verevent Teworden Kassa Dobet Per Transport - - - zegge - - - - - en E Transporteere Cngs 61634: 178 34/d 102724: 46 1/8 400. — — 210. -. -„ 61394: 2 1/0 d 12324:46 1/3 kassa kredit Per Transport - - - - rd=s 202: 32½ — Aan tomongon Cosoea widjojo kommandand der vrije Javanen 1. vrouw, 1. zoon en sijn vrouw 5. kin„ ders 5. kleinkinders 1 stief moeder, 1. schoonmoe„ „der en 6 dienstelingen zo vrije als slaven „ 27: — — „ Radeen ariappen pannoelaar pins van madure„ nevens zijn vrouw, 3. kinders en 10: diensten „ 37: —— lingen „ Radin Pante soerinata da sig meede prins van madure noemd, nevens 2. vrouwen, 6. „ 35: — — Kinders en 8. dienstelingen - Tomongon soeta nagora zoon van den gewesene eerste Regent van Palanbang nevens sijn vrouw 1. zoon 1. aangenomen zoon en 1. vrouw vande overleedene 2=e regent van Palan„ --- bang -- „ Radeen Pantje wira Deningrad nevens 2 vrouwens, 2. soons 1. soons vrouw 4. klein„ kinders 2. schoonmoeders, 4. den laatsten kin„ ders, 2. swagers vande Eerstgenoemde en 7. dienste lingen, so slaven als: vrije - - Patra alam sultan van tidor nevens, 1. vrouw 1. Zoon 2: broeders, 2. hunne vrou„ wens 2. hunne kinders 2. hunne opvoede„ lings, 1. broeders van de vrouw, 1. zijn slaaven in steede van nden 30. vrije als politicq besluijd van den 16: 8ber: laatslier„ „ 80: den- Prins major batjan sadoea alam prins van batjan nevens 1. vrouw, 2. soons en 5: dienstelingen, volgens ordonnantsie van den 27=e augustus A=o passato - - - -„ Batjan goegoe kietjel naijmoedin 2 prins en tweede van batjan nevens, 1. vrouw 2. aangenoome kinders, Een dinaar uijt het matiriaalhuis en nog drie dienste„ lingen mede volgens voorsz: ordonnantsie „ 20: — „ Carel bonie gew: koning van Koepan een vrouw 9. eijge en schoonkinders en 12: 40: —— „ Neijmanas Neef van evengem: Carel bonie die meede koning van koepan is geweest, nevens 1. dienares - - - - - - „ „ Amalie Listlena. abikatoe tomongou van koppan nevens 1, dinaar - - „ 2: —. — Pangeran Sociadie de koefmas we„ dieuve Inai foeriadie, nevens 1. broeder, 2. susters 1. schoon suster 1. swaager, 14. kinders van haar broeder en suster nevens 4. dienste„ lingen - - - - - - - - - - „ 22:24. — sultan abdul curoes bargalax maharadja broeder van den on„ langs overleedene Paglima Radja Johansa gew: kijder van Padang nevens 1. vrouw 1. suster en 5: dienste„ lingen – — — — — — — „ 25: — — 35: — 25: — — En het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789— Transporteere - - rd:s 569: 8½- — -d:s 6180: 39½ rd:s 10300:39½ „ ƒ - — - rd:s 6180: 39 1/½ rd=s 1300: 39½ 5 401 10: — 8: — - En het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789. Kassa Debet Per Transport. Het kantoor Ceilon, in kasja betaald door den Wel„ Edelen gestrengen Heer Christiaan An„ thonie verhuell, kollonel en „ ter Zee Transporteere - . . rd=s61639 78 1/8 rd=s 2724: 46 7/8 In het kasteel Kolombo Ende maand December 1789 – – – – – – - d:o 61634:78: 5/8 rd:s 102724:465/80— kassa kredit Per Transport - - Aan Pangeran Adipatie mankoerat zoon van een pangevan nevens 3. broeders en susters, 1. stief moeder, 1. groot moeder en 26: dienstelin „ „ 47:— gen „den gewesen kapitein Radien, singofarie die mede= tti mankoerad gehoord nevens zijn vrouw „ 6. kinders en 8. slaaven- - „ Bagoes Tertauw widjop op voedeling van den over„ ledene weduwe van den Regend Ranka Marta: „ 5: —— widjojo van soerabaija - - - „ Carta de Ridja oud tommongon en gew: pebatie „ 25: — — van sultan suppoe ---- „ Radeen Tomongon wiro koeffoema die met sijn vrouw en 2. kinders per het schip de Maria„ van Batavia herwaards gesonden is om alhier gerelegeerd te blijven tot onderhoud voor zig zelven en sijn gevolg bestaande in 5. koppen, volgens politicq besluid van den 19=e november 1787: „ 12: — den koning van Batchiam Tjak kitsele Jskan„ der alam die met zijn bijzig hebbende gevolg per 't schip de batavier van batavia her„ waards gesonden is om alhier gerelegeerd te blijven, volgens ordonn: van den 12. 7ber: Anno passato - - „ de oostense kapitein Abdul wahit volgens politic=a „ 8: — — besluid van den 10. maij Jongtsleeden - - „ vaandrig vande kompenie van kaptein kopping genaamt kartipassa mede volgens voorm: / d:s 454: 72½ r:s 158: 8½ -– – – – „ 80:– – Verstrek aan Aria soera nagora van Tjandjoer, die volgens Extract uijt de notulen van 't geresolveerde in raade van india op den 9: ' Januarij A:o 1789: van batavia na herwaards gesonden is, tot desselfs onderhoud voor deese maand, Een somma van vijf en twintig rd=s om door den vegend van Tjandjoer aan d'E: kompenie betaald, en cijlon in der teid ten„ Verstrek aan de met 't schip Huisduinen alhier aangekomen karia Arakjajaija van Bana„ tain, de somma van tien rd=s bereekenen„ de ses dukatons, tot sijn onderhoud voor twee maanden, gereikend van primo Gber: Jongtsleeden tot ultimo deeser volgens Cei„ lons besluijd van den 17=e 9ber: Jongtsleeden a: rd=s 5. — — per maand, zegge - - - - „ - - 6: — - „ 10: — — 15: — —–„ 25: — — Transporteere - - - d:s 475:21½ rd:s 793:8½ d:s 6180: 39½ rd:s 10300: 39½ - - - - - - d:o 6180: 39½ rd:s 1300: 39½ in dienst van den staat. - 9 „ Extract - - -- „ -- - rd:s 5698½ - - - 0 18 2. 3 . goede gebragd tewerden, zegge - - - — - — ƒ 8
English
In the Castle Kolombo, in the month of December 1789 d:s 61634:78/4 rds 12724:46¾ the United Netherlands stands debtor to the sum of four thousand four hundred and fifty rd=s and Cash Account Debit Brought Forward - - - - - - - - - - - Seven 3 Carried forward d:s 61634:18 7/rd=s 2724: 46 7/8 Issued to the debit of Trincomalee to the certified Bookkeeper Gambs, in order to be repaid there 3. 48. -„ by the deacons. . . . - „ Pay on Land; issued to the servants of the Secretariat and the Pay Office; for preparing and registering the deeds of the following persons, as well as for the stamps used therefor, including the premium calculated thereon, a sum of forty-eight rd=s twenty-five and a half stuivers, calculated at twenty-nine ducats and a half stuivers, to the end that this amount be reported to trade and subsequently the pay be brought into account; in order that each person, for his share, be properly debited in the accounts of this castle; as follows: Coenraad August Heinrich Frijker - - - of Gandersheim rds — 25½ Gabriel Jansz. - - Johan Christiaan Smit. . . . . . . of Lubeck - - „ 1. 3. – . . . of Delft. . . „ Frans Pijsel - Johannes Barkemeijer - - of Galle. . . „ Thomas Pieris Jacobus Saket, -- Fredrik Justinus Schaader - Abraham Cornelis van Chaalet - . . . . of Kolombo - - „ —. 25½ Harmanus Pieter Claasen - - - - - - of ditto —. – „ — 19½ Jacobus Bartholomeus van der Werff . . . of Jaffanapatnam „ — 25½ Johannes Milianus Wilhelmus Lourens - - - - of Kolombo „ — 25½ Carl Traugott Horn Jochem Beem- Anthonij Simons - - -. Adrianus Roose - - - Pieter Dalman - - . . Carel Thobias Stegernagel - - - . Johan Andries Ballnen. - Johannes Schulea- Johan Christiaan Arends - - - - - - - of Jaffanapatnam „ — 19½ Johan Godfried Adamsz. - - - - - - - of Kolombo - - „ — 25½ Johan Baptist Lagaas - Petrus Fladeaka, -- : . - of Hermanstadt „ Philip Tentscher - -- - . of Ludwigoberg Johan Christiaan Kapperer - - - Jan Gerard Smit - . - - - - - - of d'Alst. . . „ Johan Christoffel Buijger - - - - - - of Essembach „ Age Iges Jan Vogel of Utrecht. . „ Dirk van Goldstein Johan Heinrich Schein. . . of Eisenach „ Johannes Lourens Jansz. - - - - -. of Kolombo. . „ . . of Kolombo - - „ —. 19½ Arie van Eijck. . . . . . „ . of Kolombo - - „ —„ 25½ Bartholomeus Weijmen - - - - - - of Johandouw - - - „ — 19½ Johan Ernst Vaebe - - - - - - - - of Mühlhausen. . . „ „ — 19½ of Helder - - „ — - . . of Amsterdam „ . . of Strasbourg - - „ — . . . of Amsterdam - - „ — 19½ . - - - of Jaffanapatnam „ —. 25½ . of Leipzig - „ — 19½ . . . . . of Hessen-Kassel „ — - - - - of Diep - - - „ 1. 3 — dul kader - - - - 2„„ . - - . . . . . of Tuticorin - - „ — 19½ - - - - of Logheren - - „ 70½ - - - - - of Lagiauw - - „ 1. 3 – Coenraad Coster 2 Carried forward - - P/o 21. 6. do 6669. 48 3/4d 1116. —. — — 19½ 189. 8½„ 815: 8½: 13. - - 7. 64. - „ 1. 64. -„ In the Castle Kolombo, in the month of December of the year 1789 Cash Credit Brought Forward eeed 1175: 2 2 793. 8 38 6180. 39 2/d 10300. 39½ To the soldier Johan Diederik Stemmerman, who serves as spur- and bit-maker at the Company's Stables - - - - - - - : issued to the following persons for maintenance for this month; namely: To the schoolmaster of Koelwatte Den David Non Klaar; for this and the recently passed month of November at 3 rd=s per month 6. . - 1 6. . „ 1 - - - - - - — 19½ — 19½ — 25½ 1. 3. — 7. 3 — 1. 3. 9½ 19½ — 9½ 19½ 3. — 163 to the family of the deceased Pattani, a former mohandiram of Boeroewe mandoegam segoe ab- dul kader . . . . . . of Slooten. . „
Dutch transcription
On het kasteel Kolombo Ende maand December 1789 d:s 61634:78/4 rds 12724:46¾ staat de verenigde Nederlandende somma van vier duisend vier honderd „ en vijftig rd=s en Kassa Debet Per Transport - - - - - - - - - - - Seven 3 Transporteere d:s 61634:18 7/rd=s 2724: 46 7/8 Verstrekt ten laste van Trinkonomale aan den geareden Boekhouder Gambs, om door de diakonen; aldaer 3. 48. -„ weeder voldaan; tewerden. . . . - „ Zoldij Aan Land; verstrekt aan de bediendens, van de secretarije en het zodij kantoor; voor 't opmaaken en inboeken, der aktens van de volgeende persoonen zo wel; als voor de daar toe verbruikte zegels met het opgeld daar bij geree„ „kend Eene somma van agt en veertig rd=s vijf en twintig en een halve stuii „veas Bereekenende negen en twintig duk= nogen en een halve stuuivers ten Einde dat bedraagen aan de negotie optegeeven en vervolgens het zoldij in aanreekening tebrengen; omme een ider voor zijn aandeel; bij de boeken deeses kasteels, in reekening behoorlik belast tewerden; als Coenaaad August heinrich Frijker - - - van ganderheim rdo — 25½: Gabriel Jansz. - - Johan Christiaan Smit. . . . . . . „ Lubeek - - „ 1. 3. – . . .„ Delft. . . „ Frans Pijsel - Iohannes Barkemijer - - „ gale. . . „ Thomas Pieris Jacobus Saket, -- Fredrik Justinus Schaader - Abraham Cornelis van Chaalet - . . . . „ Kolombo - - „ —. 25½ Harmanus Pieter Claasen - - - - - - „ 2o —. – „ — 19½ Iacobus Bartholomeus van der Werff . . . „ Iassenapatnam „ — 25½ Iohannes Milianus wilhelmus Lourens - - - - „ Kolompo „ — 25½. caal traccgod Horn Jochem Beem- Anthonij Simons - - -. Adrianus Roose - - - Pieter Dalman - - . . Carel Thobias Stegernagel - - - . Johan Andries Ballnen. - Iohannes Schulea- Johan Christiaan Arends - - - - - - - „ Taffenapatm: „ — 19½ Johan Godfaied Adamsz. - - - - - - - Kerompo - - „ — 25½ Johan Bablist Lagaas - Petrus fladeaka, -- : . - „ hermanstad; „ Philip Tentschea - -- - . „ lodewijks berag„ Johan Christiaan Kapperer - - - Jan Geraad Smit - . - - - - - - „ d' Alst. . . „ Johan Christoffel Buijger - - - - - - „ Essembach „ Age Iges Jan vogel „ uitrecht. . „ Diak van Goldslein Johan Heinrich Schein. . . „ eijsnag- „ Johannes Lourens Iansz. - - - - -. „ Kolombo. . „ . . „ Kolembo - - „ —. 19½. Arie van Eick. . . . . . „ . „ Kolombo - - „ —„ 25½ Bartholomeus Weijmen - - - - - - „ Johandouw - - - „ — 19½ Johan Ehrst Vaeebe - - - - - - - - „ milsrausen. . . „ „ — 19½ „ helder - - „ — - . . „ amsterdam „ . . „ staatsbuag - - „ — . . . „ amsterdam - - „ — 19½ . - - - „ Iasfenapatnam „ —. 25½ . „ lijp zig - „ — 19½ . . . . . „ hetsen Wassel „ — - - - - „ Diep - - - „ 1. 3 — dul kader - - - - 2„„ . - - . . . . . „ Tutukorijn - - „ — 19½ - - - - „ logheren - - „ 70½ - - - - - „ lagiauw - - „ 1. 3 – Coenarad Coster 2 Transporteere - - P/o 21. 6. do 6669. 48 3/4d 1116. —. — — 19½. 189. 8½„ 815: 8½: 13. - - 7. 64. - „ 1. 64. -„ In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789 kassa Raedit P=r Transport eeed 1175: 2 2 793. 8 38 6180. 39 2/d 10300. 39½. Aan den soldaat Iohan Diederik Stemmerman die den dienst van spoor en stangemaker op 'sComps Paardenstal doet - - - - - - - : verstrekt aan de ondervolgende Persoonen tot onderhoud voor deese maand; Teweeten Aan den somoelmeester van koelwatte Den David Non klaar; voor deese en de jongst gepasseerde maend november a rd=s 3. per maended „ de famielie van den overleedene Pattani een gewesen mohandiaam van Boeroewe mandoegam segoe ab„ 6. . - 1 6. . „ 1 - - - . . - - . .. -: : . . . . . . „ slooten. . „ - - - — 19½ — 19½ — 25½ 1. 3. — 7. 3 — 1. 3. 9½ 19½ — 9½ 19½ 3. — 163
English
In the Castle Colombo End of the Month December Anno 1789 Cash Debit Carried Forward f 61634. 7 8 rd 102724: 46 5/8 seven stuivers; Calculating Two thousand six Hundred seventy-four Pieces silver milled Ducatons and three and Twenty stuivers or f 10697: 3. —. in order after deduction of To be carried forward f 61634: 7 8 3/8 rd 102721: 46 5/8 Cash Credit Carried Forward Pieter Edeckens herman Johan Heinrich Ludwig Johan Casper Bernhard Pieter Ramaker Barend de Reuler Fredrik Kramer Samuel Joseph, djaestan, pecoua Christiaan Vaeiling Casarus Salomons Anthonij Mansche. Wilhelmus Abraham Kriefsel. Bernhard Christiaan Arend. Christiaan Pietersz. Johannes Wilhelmus Recoual de la Chaume Johannes Raventuijn Michiel Fredrik Ketel Coenraad Bernard Smelling Lambertus Rugher Johan Fredrik Gleicher. George Jacob Kubeleber Johannes Hilgers Veld Georg Philip Weber; Johan Ludwig Michauld. Johan Ignatius Egede Husler Carel Bartholomeu Peter Teauonij Johan Coenraad Schols Jan Hendrik Smit Nicolas Heijsses Hendrik, Willemberg Christoffel Joeke, Hendrik Christiaan Engel Daniel Gerrits Godfried Sauer Uitgeaus Gunter Godliep Verlijschen Philip Wilstach Martinus Faantse Jacobus Donia Adriaan Baaijens Willem Bertram Steven Oostermijer Philip Christoph Steker Jacob Saaseas Geber Jacobus Sienders Johan Theodoor Schumkel Johan Fredrik Wildt Frans Hartsog Carel Theodoor Wildt Carel Fredrik Joachim Andreas Ernst Johan Nicolaas Fischer George Thobias Hopff Johan Anthon Uigten Johan Adam Bekker, Daijm Sabel Cassin Salperan. Meedien Jacob Alders van Gen until the departure of his account To be carried forward In the Castle Colombo End of the Month December Anno 1789 Cleaged Collaad Easterners — 25 2. — 25 2: — 25 2. rd 21. 6. do 6669. 4 8. – d f 1116. –. – from Karlshafen northausen minichopieelle Leipzig Nederentidorf — 25: 2: Nessen Colombo — 19 2. Voet. Riga. Landau. Schagen Loopschels. Latio Dinkelsbuhl Greijsenhage 500- Porentruy Rosbach Breslau Brugge Mechelen Lange Ninde Lubeck. Hamburg Leiden — 25 2: Keulen. —. 19 2. Geibik — 19 Strasbourg. — 19 2: Colombo — 25 2. Weeas —. 19 2. Vienna — 19½. Leipzig — 19 2. Te Neplien — 19½. Striegerttregt — 19½. — Praatsbedag — 19½. Ossegt — 19 7. Picardie — 19 2. Jaffanapatnam — 19 2: Coloels — 19 2: Brunswijk. — 19: 2: Folmers — 19 2. Hamelen — 19 2: Preedviest — 19½. Zandaaij — 19 2: Tilburg — 19 2. Vrijberg — 19½. t — 19 2: Adje — 19½. Toeham — 19 2. Kelberhausen — 19 2. Dinkelsbuhl 40½ Neurenberg 1 Northausen — 1/19 2 Colombo — 1/19: 2: Soltsing — 19½. Sumanap — 19½. 19½. 18. 25. 2. 29. 9 2. ds 6698: 5 1/2 rd 164: 25½ f — 19 2. — 19½: — 19½: — 19 2: — 19½: — 19½. 1. 3. — — 19½ —. 19½ — 19½. 9 2. — 19½: 19 2. 19½. Ceelen — 19½. — 7 2: do — 19½. 25½: — 25 2: 427 In the Castle Colombo End of the Month December Anno 1789 Month December Anno 1789 In the Castle Colombo End f 61634: 8 rd 102724. 16 3 Cash Debit Carried Forward from rds 457. 7. –. ducatons 274. 23. — or f 1097: 3. —. discount at 10 13/39 Percent for the risk of the sea or certain remission of these moneys remitted to the Netherlands by bill of exchange and To be carried forward f 61634: 18 8/0 102724: 16/8 The armory; furnished to the master of the same Jan Baptist Gerraad the sum of Two hundred sixty-five rds - and Thirty-one stuivers calculating, One hundred fifty-nine ducatons and thirty-one stuivers for the leather goods privately manufactured, furnished and shipped by him, as shown specifically hereunder; To wit 104. - Pieces large cartridge pouches; namely 17. to the Company Grenadiers 30: do - of the Honorable Mijtens 28. do of that of Loissimon 3: Recruits guard 5. sent to Negombo by 104. Pieces together at 54: stuivers each comes to do 117. — 181. Pieces domestic woolen sword knots; Namely 24. to the Company Grenadiers 22 to that of Boissimon [illegible] 1 37. 39 153. Pieces cutlass scabbards; namely 20. to the Company Grenadiers of the Honorable Mijtens to the Company of Captain Boissimon Hepping 6. sent to Negombo 4. to the recruits guard 42: with the ship Trinkonomale to Matara 153. pieces together at 10. stuivers each 31: 42: — 13. pieces domestic woolen cartridge pouches straps to the Company Grenadiers 27. pieces ditto - 100. pieces bayonet scabbards; namely 16. to the Company Grenadiers 4: to the Corps Artillery of the Mijtens 20. to the Company of the Honorable Boissimon 14. to the recruits guard 12. with the sloop De Hervatting to Cutuf 10: 20 — 100 pieces together at 5. stuivers each - 31. pieces Grenadiers cartridge box straps; namely 21. to the Company Grenadiers 10: to the Artillery Corps 31: pieces together at 6. stuivers each 3. 12. — 156. pieces cartridge box straps; namely 39. to the Company of the Honorable Mijtens 20. of Foissimon 33. of Vaugene 6. of Captain Hepping Party 6. 12 with the sloop De Hervatting to Tuticorin 40 with the ship Trinkonomale to Matara And 13. — . 156. pieces Together at 4. stuivers each. 1. 43. — Cash Credit Carried Forward rds 6698. 57 2/2 164. 25½ To be carried forward Rds 215. 42. eb 6698. 57 s 164. 25½. 184
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789 Kasja Debet Pea Transport . - Ceee 61634. 78 rd 102724: 46 5/5 seven stuivers; Bereekenende Twee duisend ses Honderd vier en seventig P=o zilvere gekartelde Dukatons en drie en Twintig sluivers ofte ƒ 10697: 3. —. omme na aftrek van Transporteere ens 61634:178 3/30d 102721:468 kassa Kuedit Per Transport Pieter Edeckens herman - - - - - Johan heinaiol Ludwig Johan Casper bernhand - - Pieter ramaker Barend de Reulea fredrik Kramer Samuel Joseph, - djaestan, pecoua - Christiaan vaeiling - - Casaaus Salomons - - - anthonij mansche. - wilhelmus abraham Kaiefsel. . boanhaad christiaan arend. - - christiaan Pioteasz. - Johannes wilholmus Reeoual de laChaume - - . Johannes Raventuiij. . . . . . michiel fredrik ketel - coenraad bernaad smelling - Lambertus Rugher - - Johan fredrik gleicher. george Jacob Kubeleber - - - Johannes hilgers veld georg Philip weber; Johan ludwig michauld. . . Johan Jgnatius Egede husler- Caael Baatholomeu - - - peter teauonij Johan Coenraad Schols - - - Jan Hendrik Smit - Nicolas heijsses Hendrik, Willembecag - christoffel Joeke, - Hendrik Christiaan Engel - - Daniel Gerrits godfalid sauer ucitgeaus gunter - - godliep verlijschen- Philip wilstach maatinus faantse - - - Jacobus Donia - - - Adriaan Baaijens - willem beataam steven oostermijer Philip Christoph Steker - - Jacob Saaseas gebea - Jacobus Sienders Johan theodoor Schumkel - - Johan fredrik wildt - faans hartsog- carel Theodoor wildt carel fredrik paachim - - andreas Einst Johan nicolaas fischer george thobias hopff Johan anthon uigtea Johan adam bekker, daijm Sabel cassin salpeaan. - meedien Jacob alders van gen tot t eertresken van derselfs reek - Transporteere- In het Kasteel Kolombo Ende Maand December A„o 1789 cleaged Collaad - - - - - - oosterlingen .- — 252. — 252: — 252. r d 21. 6. do 6669. 4 8. – d ƒ1116. –. – van Chaelshave „ northausen - - „ . . . „ minichopieelle „ lijpsig - . „ „ nederentidorf - - „ — 25: 2: - „ nessen- „ Kolombo - - „ — 192. „ voet. . g . . „ Riga. . . „ - - - „ Landan. „ „ schage - - -„ „ loopschels. „ „ latio - . „ „ dinkel hage „ „ greijsenhage„ 500- „ porentairij - -„ „ rosbach - - - „ „ breslau - - „ . . „ baugge - - „ . . . „ meggelen - „ . - „ lange ninde„ „ lubeek. . . „ . - - „ hambuag - - „ „ lijden - - - „ — 252: „ Keulen. . „ —. 192. „ geibik - - „ — 19 „ tenasbuung. - „ — 192: „ Kolombo - - „ — 252. „ weeas - - „ —. 192. - - „ weenen - . . „ — 19½. - -„ lijptig - . . „ — 192. - - „ te neplien „ — 19½. „ striegerttregt „ — 19½. — „ praatsbedag - „ — 19½. - „ ossegt - - - „ — 197. . . . „ pegandie - - „ — 192. . - „ Jaffenapatnam „ — 192: . „ Coloels - - „ — 192: „ brons wijk. „ — 19:2: „ folmers - „ — 192. „ hamelen - „ — 192: „ preedviest - - „ — 19½. . - „ Zandaaij - - „ — 192: . „ tulburg - - „ — 192. . „ Wrijberg - - „ — 19½. „t „ — 192: „ adje - - „ — 19½. . - - „ toehom - „ — 192. . „ kelbeashausen - „ — 192. „ dinkelhage „ 40½ „ neurenbeiag- „ 1 - - - „ nathauson „ — 1/192 . . „ Kolembo - - „ — 1/19: 2: - - - - - - - „ soltsing - - „ — 19½. „ - - - „ Sumanap - „ — 19½. 19½. 18. 25.2. 29. 92. „ ds 6698: 5 1/2 rd 164: 25½ .. .. . - - . ... - „ - ƒ . . . . . — 192. — 19½: — 19½: — 192: — 19½: — 19½. 1. 3. — - — 19½ —. 19½ — 19½. 92. — 19½: 192. 19½. - - - . - : „ - - - „ - : — - - - - „ .. „ . . - - - - - „ - - .. - - „ - - - „ Ceelen - - „ — 19½. . . - „ - - - - „ — 72:„ „ _o —. - - „ — 19½. . - .. . . . . - 25½: — 25 2: 427 In het kasteel kolombo Ende maand December A=o 1789 Maand December Anno 1739 In het Kasteel Kolombo Ende Gr 61634: 8 /rd 102724. 163 . Kassa Debet Per Transport - - van ad=s 457. 7. –. dukatons 274. 23. — ofte ƒ 1097: 3. —. rabath a 10 13/39 ParC=o voor de reliko der zee ofte zekeure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en Transporteere - l ƒ61634:18 8/0 102724: 16/8 De wapenkamer; verstrekt, aan den baas van het zelve Ian Babtist gerraad de somma van Twee honderd vijf en sestig ad - en Een en deatig stuuivers bereekenende, Een honderd negen en vijftig duc= en een en dertig stuivers voor de door hem paatiku „lier, aangemaakte verstrekten en afgescheepte loden goederen, gelijk hier onder spe„ „cifiek word aangetoond; Teweeten 104. - P=s groote patroontassen; als 17. aande komp: granadeea 30: „. . „ do — van 8b: mijtens 28. „ „ do „ „ daa„ Loissimon 3: „ „ Redruten wagt 5. naar nigombo veason door 104. P=s tesaamen a 54: stuivers ider komt „ do 117. — 181. P=s Jnlandse willeine portepees; Als 24. aan de komp: Guanadiers 22 „ „ „ „ - „ Boessimon d d e: en d:r enrag ntati 1 37. 39 133. P=s houwens scheeden; als 20. aan de Comp: granadiers van d' E. mijlens v „ de komp: van keap boissimon „ „ kepping - 6. naar nigombo versonden t 4. aande aekruten wagt 42: met het schip Jninkonomale na matieue 153. p=s tesaamen a 10. stuuvers ider - „ 31: 42: — 13. p=s inlandse witleene pattroonassen heemen aan de Comp granadeens 27. ft=s idoa - - 100. p=s bajonet scheiden; als 16. aan de Comp Guariadeeus 4: „t Corps aatillerij van de mijtens 20. „ de Comp van db Boissemon ¼. „ de uecuuten wagtgn 12. met de sloep de hervatting na Cutuf 10: 20 — 100 p=s te Jarmoor a 5. pt=rs id eer - - „ - 31. p=s guanadeers. Raadonriemen; als 21. Aan de komp quanadieus 10: „ 7. korp= antillenij /31: p=s tesaamen a 6. st=s edra - - „ 3. 12. — 156. p=s kardonqeemen; als §9. aande komp: van d'E. Mijtens 20. „ „ „ „ „ Foissimon 33. „ „ - . „. - . . „ „ vaugene 6. „ „. „. . . „ kap hepping J„ Pattij 6. „ „ „„ 12 met de sloep de hervatting naar tuliakwijn 40 „ t. schip Trinkonomale na matire En 13. — . 1156. p=s Jesaamen a. 4. lb= ider. „ . - „ 1. 43. — kasja kredit Per Transport - - - - - - - - rds 6693. 57 2/2 164. 25½ Transparteere Rds 215. 42. eb 6698.57 s 164. 25½. 184 „
English
In the castle of Kolombo at the end of the month of December Anno 1789 Cen 61634. 70: 8 rd 102724: 46 5/8 Cash Debit Carried forward and there to the Honorable Willem Rigorous Lord Master Carried forward Cen 61634. 78 5/8 rds 102724: 16 5/8 26 bunches of drum cords; as follows: In the castle of Kolombo at the end of the month of December Anno 1789 Cash Credit Carried forward . . rds 215: 42 : - : - - - - - - :s 6698: 57½ rds 164: 15½ 3 pieces of drum carrying belts; as follows: 1 to the Company of the Honorable Mijtens 2 to the Artillery Corps 3 pieces together at 7 stivers each - - - - 21. — 8 pieces of drum sling belts; as follows: 1 to the Company of the Honorable Mijtens 1 to the Honorable de Boissimon 6 with the sloop de Hervatting to Tutukorin 8 pieces as above at 7 stivers each 1: 8: — 1 to the Company of the Honorable Mijtens 2 to the Artillery Corps 1 to the Company of the Honorable de Boissimon 1 to the Company of Captain J:o Pattij 1 to Nigombo 4 used for the mounting of 4 drums 6 with the sloop de Hervatting to Tutukorin 10 with the ship Trinkonomale to Gale 26 bunches as above at 12 stivers each 6: 24 26 pieces of dressed leather cartridge box straps to the Artillery Corps at 9 stivers each 2: 8 — 62 pieces of locally dressed leather sword knots; as follows: 14 to the Artillery Corps 8 to the Company of Captain Kepping 8 to the Company of Jur: Pattij 12 with the sloop de Vervatting to Tutuktorijn 20 with the ship Trinkonomaale to Mature 62 pieces together at 12 stivers each - - - - 15: 24: — 24 pieces of small cartridge boxes with straps; as follows: 8 to the Company of Captain Kepping 4 to the Company of the aforesaid Pattij 12 as above to Tutukorijn 24 pieces together at 48 stivers each 24: — ds 159: 3: — rds 265: 31. — Advanced to the master of the armory Jan Babtist Gerrard, a sum of one hundred and fifty rds, calculating ninety ducatoons for 400, that is four hundred pounds of raw wax, which he, due to a lack of supply, according to the report of the commissioners, has purchased from private parties for the service of the Honorable Company, subject to further accounting, at 18 stivers the pound, 90: — – 150: — — Advanced to the same as above a sum of one hundred sixty-three rds and forty- three stivers, calculating ninety- eight ducatoons and twenty-seven stivers, for the following leather goods that were privately made and delivered to the Carried forward . . . ds 249: 31 - rds 415: 31: r:s 6698: 57½ rds 1164: 25½ that is
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Ende maand December A=o 1789 Cen 61634. 70: 8 rd 102724: 46/8 kassa Debet Per Transport en aldaar aan den „ Eddelen Willem Gestrengen Heer Meester Transporteere ed 61634. 78 /8 rds 102724: 16 5/8 26: bossen tromspanders; als: In het kasteel Kolombo Ende Maand December Anno 1789 Kassa Kredit Per Transport. . rd:s 215: 42 : - : - - - - - - :s 6698: 57½r:s 164:15½ 3. – p:s tromdvaagbanden; als. 1. aande Comp=e van dE: Mijtens 2 -. „ 7 Corps arthillerie 3. p=s tesaamen a: 7: stb=s ieder - - - - „ — 21. — 8. p:s tromslagbanden; als: 1. aande komp=e van dE: Mijtens „ – . „ de boissimon, 1. . „ -. „ - 6 met de sloep de hervatting na tutukorin „ 1: 8:— 9/8: p:s als boven a: 7: ste:s ider -- 1. aande Comp=e van d'E: Mijtens 2. „ 't coups antillerie 1. „ de komp=e van d'E: de boissimon 1. „. „. „ - „ kap=t J:o Pattij 1. naar nigombo 4. verb: tot opmonteering van 4. trommels 6. met de sloep de Hervatting naar tutukon: 10 met 't schip trinkonomale naar gale „ 6: 24 26 bossen als boven a: 12: stvr:s ider - 26. p:s getouuitleeren pattroontasse rimen aan het corpes arthillenie a: 9: stuijv=s idenr „ 2: 8— 62. „ inlands getouwd leer portepees; als 14. aan 't corps arthilleri 8 „ de komp=e van kap=t kepping „. . „ Jur: Pattij 12. met de sloep de vervatting naar tutuktorijn 20 -: „ 't schip trinkonomaale na Mature 62. p:s tesaamen a: 12: str:s ider - - - - „ 15: 24: — 24. p=s kleene pattroontassen met rimen als 8. aande komp=e van kap=t kepping 4 „ - „ d„o —„ - „ „o Pattij 12. als boven naar tutukorijn 24. p:s tesaamen a: 48 stuijvers ieder „ 24:— d:s 159:3:— rd:s 265: 31. — Vorstrek aan den baas vande wapenkamer Jan babtist gerrard, eene somma van Een honderd en vijftig rd=s bereekenende negentig du Katons voor —. 400. sagge vierhonderd ponden ruwe war, die denselven mits ontstentenis, volgens Rappord der ge„ kommitteerdens van particuliere heefd ingekogd ten dienste van dE: komp=e ter naader verandwoording a: 18: fst=s het pond, Vorstrek aan als Even eene somma van een honderd drie en sestig rd=s en drie en veertig stver=s bereekenende agd en negen„ tig dukatons en seven en twintig ste=s voor de ondervolgende leergoederen dat particulier gemaakd en verstrekt zijn aan ƒ Transporteere. . . d:s 249:31- rd=s 415:31: r:s 6698:57½ rd=s 1164:25½ „ 90: — – „ 150: — — - 194 - - zegge - - - de
English
Willem Cornelus Roers, former Councilor and Pensionary of Leiden, and Mr. Nicolaas Justus Lutteken, Assistant Equipage Master at the national shipyard in Amsterdam, attorney or heirs, to be reimbursed and paid with Rds 4000:— – 2400 dukats making fl. 9600:— — Brought forward - ds 2674:23 rds 4457: 7: ds 61634:7: 3/8 r: 2724:46¾ Cash Debit By Transport - - - - - - - - ds 61634:78: 7/8 rds 102724:46¾ Say - - - - - - - ds 2674:23— rs 4457: 7. — In the Castle Colombo, end of the month of December in the year 1789— The Eastern Company of Captain Singatroena, namely: 115 native-tanned leather sword knots at 4: 48: stuivers each. rds 113: —— 113 bayonet scabbards at 5: stuivers each 2 cutlass scabbards at 10 - - 1 drum slings— 1 bunch of drum braces - - - 347: 58 – 579:26 — pursuant to the warrant for making the provisions, a sum of eight hundred and forty-six stuivers, namely: 8483½, say eight thousand four hundred eighty-three and a half pounds of karwaad, thereof: In September 1789: 32 lb. to the officers of the ship 't Slot ter Hooge on account of advanced rations to 1 vice-corporal and 15 ordinary sepoys who arrived here from Tutukorijn by the said vessel, for 15 days, upon a warrant dated the last day of August last. 79½ lb. to the officers of the ship 't Slot ter Hooge on account of advanced rations to 7 convicts, being 5 Chinese and 2 free natives, who were brought here from Batavia by the said vessel, for 23/6 months, upon a warrant dated the last day of August last. 60 lb. charged to Batavia to 1 sergeant who is about to depart with the ship 't Slot ter Hooge for the said capital, for rations for 6 months, upon 1 warrant dated 7 September last. 3936 lb. instead of 7872 pounds charged to Batavia and for the benefit of 160 European military persons, of whom 4 cabin guests, 12 petty officers, and 144 privates, consisting of 1 captain, 2 ensigns, 2 sergeants, 1 master-at-arms, 3 corporals, 1 drummer, and 50 privates from here, and 1 lieutenant, 3 sergeants, 3 corporals, 1 fifer, 1 drummer, and 91 privates from Trinkonomaale, who are about to depart with the ship 't Slot ter Hooge for the said capital, for rations for 6 months, upon a warrant of 4 September aforementioned. 58 lb. to 1 corporal and 28 ordinary sepoy soldiers who are about to depart by the ship 't Slot ter Hooge for Trinkonomale, for rations for 15 days, upon 1 warrant of 4 September aforesaid. 5 lb. to a European sergeant who is about to depart with the ship 't Slot ter Hooge for Trinkonomale, for rations for 15 days, upon a warrant dated 7 September aforesaid. 113 cartridge-box belts at 4 stuivers each - 1 piece ditto shoulder belt - - - - - - - - - 7: - 98:27— 163: 43:— Cash Credit By Transport - - - - - - In October 1789: 60 lb. to 30 European sailors who are about to depart from here with the ship Trinkonomaale for Galle, for rations for a quarter month, upon 1 warrant dated 16 October just mentioned. 30 lb. to a surgeon and 14 privates of the garrison here, who as relief troops are about to depart with the sloop De Kreeft for Galle, for rations for a quarter month, upon 1 warrant dated 28 October last. 3464 lb. for the benefit of the crew stationed on the ship Trinkonomale, consisting of 8 cabin guests, 9 petty officers, and 87 European privates, for rations for 4 months, upon a warrant dated 19 September [illegible] 700 lb. to 29 European military persons consisting of 2 sergeants, 2 corporals, and 24 privates, and 27 Eastern military persons consisting of 1 sergeant, 2 corporals, and 29 privates who are placed on the ship Trinkonomale to depart therewith for Kochin, for rations for two months, upon 1 warrant dated 15 October aforementioned. In November 1789— 2 lb. charged to Tutukorijn to the blacksmith Rijkloff Bartholomeus Kolaas, who is to depart, for rations for a quarter month, upon 1 warrant dated 12 November. ds 249:3: rds 415: 3:— ds 698:51½ r: 164: 25½ In the Castle Colombo, end of the month of December in the year 1789 Brought forward - - - ds 7046: 35½ rds 174: 3½ - – – – – – – – — 12– - -- -- - - — 17 11:37 9: 20 — 129G
Dutch transcription
Willem Cornelus Roers geweesen Raad en Pensionaris van leiden en den heer Nicolaas Justus Lutteken onder Equi„ pagimeester op 'slands werff te amsterdam gemagtigde ofte erven met Rd=s 4000:— – duk= 2400: uijtmakende ƒ 9600:— — weder uijtgekeerd en voldaan tewerden Transporteere - d:s 2674:23 rd:s 4457: 7: d:s 61634:7: 3/8 r: 2724:46¾ Kafsa Debet Per Transport - - - - - - - - d:s 61634:78: 7/8 rds 102724:46¾ Zegge - - - - - - - d:s 2674:23— r:s 4457: 7. — In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789— de oosterse kompenie van kap=t singatroena teweten. 115 „ Jnlands getouw leere portepris. n 4: 48: stuijvers ider. . r d=s 113: —— 113 „ bajonetscheeden a 5: ptt=s „ 2 „ houwersscheeden „ 10 - - „ - „ - - 1„ tromslagbanden— 1. bos trom spanders - - - „ 347: 58 – „ 579:26 — ingevolge ordonn: tot t doen der verstrekkingen, eene somma van agt honderd en ses en veertig stuivers, teweeten. 8483½ zegge agd duisend vier honderd drie en taggentig en een half pond karwaad; daarvan. In September 1789: 32. — lb aande overheeden van 't. schip 't slot ter hooge weegens voorgeschotene vand„ soen aan 1. vice korporaal en 15. gemeenen sipaijs die van tutukorijn per gedagte bodem alhier zijn aangekomen voor 15. dagen op Een ordonn: de dato ultimo augustus J=oLeeden. 79½ lb. aan de overheeden van 't schip 't slot ter Hooge weegens voorgeschote „ vand Coen aan 7. gekondemneerdens als 5: chineesen en: 2. vrije inlanders die van Batavia per gedagte bodem alhier zijn overgebragd voor 23/6 maanden op een ordonn: de dato ultimo augustus JLeeden: 60. — lb ten laste van Batavia aan 1. jergeand die met 't schip 't slot ter Hooge naar gem: hoofd plaats staat te vertrekken tot Randsoen voor 6. maanden op 1. ordonnantie de dato 7. September jongtsleeden. 3936: lb insteede van 7872. pond ten laste van batavia en behoeve van 160: koppen europeese militairen waar van 4. kajuijtsgaften 12. deks offeciren en 144. gemeenen, bestaande die in 1. kaptein, 2. vaandrigs, 2. sergeants, 1. kapitein des armes 3. korporaals 1. tamboer en 50. gemeenen die van hier in t. luijtenand, 3. Jergeands 3. korporaals 1. fluijter, 1. tamboer en 91. gemeenen die van Trinkonomaale met 't schip 't slod ter hooge naar gem: hoofdplaatse staan tevertrekken tot randsoen voor 6. maanden op een ordonn: van den 4. september voormeld —. 58 — lb aan 1. korporaal en 28: gemeenen sipaijse militairen die per 't schip ' slot ter hooge naar trinkonomale staan te vertrekken tot randsoen voor 15: dagen op 1. ordonn: van den 4. september voorsz: 5. –. lb. aan een europeese sergeand die met 't schip 't slot ter hooge naar trinhonomale staad te vertrekken tot randsoen voor 15. daagen op een ordonn: de dato 7. september voorsz: 113 „ kandonrimen a 4: stv=s ider - 1 p„s d=o draagband - - - - - - - - - „ — 7: - „ 98:27— „ 163: 43:— kasja Kredit Per Transport - - - - - - In october 1789: 60 – lb. aan 30. koppen europeese mattroosen die van hier met 't schip trinkono„ „maale nagale staan te vertrekken tot randsoen voor een kward maand op 1. ordonn: de dato 16: 8ber: evengemeld — 30. — lb aan een chirurgijn en 14. gemeenen van 't guarnisoen alhier, die als ver„ lossers met de sloep De kreeffz na gate staan te vertrekken tot randsoen voor een kward maand op 1. ordonnantsie gedateerd 28. october Jongtsleeden. 3464– lb ten behoeve der manschappen bescheiden op 't schip, trinkonomale bestaande in 8. kajuijtsgaften 9. deks offeciren en 87. gemeenen europeesen tot randsoen voor 4. maanden op een ordonn: ged=t 19: september Jzeer ap: ij 700 — lb aan 29. koppen Europeese militairen bestaande in 2. sergeand, 2. korporaals, en 24: gemeenen en 27: oosterse militairen bestaande in 1. sergeand, 2. korporaals en 29: gemeenen die op 't schip Trinkonomale geplaats zijn om daar meede na kockhim te ver„ trekken tot randsoen voor twee maanden op 1. ordonn: de dato 15: october voorm: In November 1789— 2: lb: ten laste van titukorijn aan den Smit Rijkloff Bartholomeus kolaas die kward maand op 1. ordonn: de dato 12:e noven bervertrekken tot randsoen voor een d:s 249:3: rd=s 415: 3:— d:s 698:51½ r: 164: 25½ En het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789 Transporteere - - - d=s 7046: 35½ rd:s 174: 3½ - – – – – – – – „ — 12– - -- „ -- - - „ — 17 „ 11:37 9: 20 — „ 129G
English
In the Castle Colombo End of the month of December 1789 By the Honorable and Noble Sir Christiaan Anthonie Verhuell colonel and captain at sea in service of the state of the united Carried forward - - - d:s 2674:23 — rd:s 4457: 7: -d:s 61634: 78 5/8 rds 102724:46:1/3 In the castle Colombo End of the month of December Anno 1789 Cash Account Debit Carried Forward - - - - - d:s 2674:23 — rd:s 4457: 7: rd:s 61634: 78 7/8 rd:s 102724:46 5/8 Cash Account Credit Carried Forward 7046. 35 ¾ rd 1744. 3½ „ 57. lb: charged to Tuticorin to 57 heads of military personnel from Ostend consisting of 1 lieutenant 1 drillmaster 2 sergeants 4 corporals 1 drummer and 48 privates who with the sloop de Teavatting departed to that station as rations for one full month upon an order of the 16th November aforesaid: 8483½ pounds Together at 4 stuivers 1 pound - - eds 424. 14. - rds 706. 46. – 8 say eight leggers of domestic vinegar for making distributions to the ships sc: at 13 the legger- 62. 32. - „ 104. – – 160 One hundred sixty pounds of mustard seed sent per the ship Trincomalee to Galle for the service 20. — —„ of the return ships at 6 p=s the lb - - - „ 2: — -„ To expenses of ships, provided to the junior merchant and dispenser Willem Sebastiaan Boers, A sum of forty-nine rd=s amounting to twenty- nine ducatons and thirty-two stuivers, on account of provisions delivered to 12 heads, on the ship Zaanstroom, for 14 fresh ration days, calculated from the first to the 30th December past; as Fresh meat at duc: 1. 772 each fresh ration day. rds 45. 45. — Vegetables „ - „ — 102. „ io - - - ½ 3: 3. Ops 29. 32. rds 19. — — Provided to the same as above a sum of One hundred eighty-three rd=s and thirty-six stuivers a„ „mounting to one hundred ten ducatons and twenty p=s on account of provisions delivered to 195 heads on the ship Trincomalee for 21 fresh ration days including 3 single fresh ration days calculated from the 9th September to the 22nd October past; as For fresh meat at d=o 4. 73 /¾ each fresh ration day uds 172. 12. ¾: „ vegetables „ „ — 26¼. „ _o . „. 233: Provided to the same as above; a sum of forty-four rd= and sixteen stuivers amounting to twenty-six ducatons and forty-eight stuivers on account of provisions delivered to 70 heads on the ship Heusduinen for 7 fresh ration days calculated from 28 October to the 11th November last past, as for fresh meat at d=s 3. 45. each fresh ration day ad 41. 27. — „ vegetables „ „ — 19. „ 2e ½ 2. 3¾ 8 26. 48. - „ 44. 10. -„ The Ceylon station, paid to the colonel and head of the militia Johan Philip Christiaan Tilenius the sum of forty-five red=e and forty- two stuivers amounting to twenty-seven ducatons and forty-two p=s being the amount counted into the Company's treasury at Mannar by the lieutenant and Commandant Carel Bruger on account of collected kustemadoe money from the detached sepoys and free Moors stationed there and from there brought to credit hither by memo„ randum of the 25th October past in order to be disbursed and paid here again to the said honorable Tilenius, say provided to the same as above the sum of seventy-six ducatons seventy-eight p=s [illegible] forty-five by the commandant De Nagel on account of collected kustemadoe money since the first of September 1788 to the last of July past from the native troops detached there and counted into the Company's treasury as appears from the extract of the collective missive dated 27 October past in order to be disbursed and paid here again to the said honorable Tilenius; provided it is reported to the trade office in order to charge Jaffna Say. . . . . . d. . . . o 27. 42. — ld 45. 42: — 76. 30. — 15. 78. -„ Carried forward Ro 73. 4. 4/40d 122. 24. rd 7711. 2. 2. rds 12852. 5. 2. 166. 20. – „ 277. 4. – 110. 20. -. „ 183: 26. – 498. 46. - „ 83046. – „ 19 „ . . -- say United Netherlands the sum of four thousand four hundred fifty- seven rd=s and seven stuivers Amounting to Two thousand six Carried forward - Rrds 2674 2. d 454 2. rd 6163 4: 78 /0d 102 724 46 5/8 In the castle Colombo End of the month of December 1789 Cash Account Debit Carried Forward - - a 2674: 23. p rd 4457. 7. r dos 61634. 78:8 102724: 46 1/5 p Paid to [illegible] the sum of two hundred and four ducatons by assignation, dated 10 November past: say ditto to the Postmaster here Gerrard Joan Sijbrandsz, the sum of one hundred forty-one rd=s and twenty-six stuivers amounting to eighty-four ducatons and seventy-four stuivers in settlement by the postmaster Willem [illegible] postage, from since the last of July 1787 to the last of August past from there [illegible] Company's [illegible] of the [illegible] ber past brought hither to credit, in order to be disbursed and paid here to the said postmaster Sijbrands; say to the secretary of the Landraad here of two thousand three hundred [illegible] equal amount that at Galle by the overseer of the Korale Pieter Willem Ferdinand Adriaan van Schuler upon qualification of this [illegible] from there by memorandum of this brought hither to credit, for re- disbursement to the said Rosemalekock; say [illegible] - [illegible] [illegible] [illegible] 2: 8: — „ 3: 24- 25 — - Carried forward - 2534: 70: : 2 4 3: 71: 1: . ƒ 052: 5½ Cash Account Credit Carried Forward - In the castle Colombo End of the month of December 1789: —. 73: 0 rd:s 122:24: dƒs 7711: 21½ rd:s 252:5½ ½ „ 204: —: „ 340: —. — „ 84 74–„ 14:26:— „ 1330: 6: „ 2218:: „ 205:16 — „ 342:— — — „ 600: — —„ 1000:— 3: 48 -„ 6:— hundred = four and and H d 5 Rog ditto say ditto ditto ditto ditto
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende maand December 1789 Door den Wel Edelen gestrengen Heer Christiaan Anthonie Verhuell kolonel en kapitein, ter zee in dienst van den staat der vereenigde Transporteere - - - d:s 2674:23 — rd:s 4457: 7: -d:s 61634: 78 5/8 rds 102724:46:1/3 In het kasteel Kolombo Ende maand December Anno 1789 kassa Debet Per Transport - - - - - d:s 2674:23 — rd:s 4457: 7: rd:s 61634: 78 7/8 rd:s 102724:46 5/8 kassa kredit Pea Transport 7046. 35 ¾ rd 1744. 3½ „ 57. lb: ten laste van tutukorijn aan 57. koppen oostense militairen bestaande in 1. luitenant 1. drelmeester 2. seageants 4. korporaals 4. tamboer op 48. gemeenen die met de sloep de teavatting na dat kantoor vertrokken tot randsoen voor een kwaad maend op een ordinn: van den 16. 9ber voorsz: 8483½. ponden Tesaamen a 4. sturivers 1. pond - - eds 424. 14. - rds 706. 46. – 8. zegge agt leggers azijn inlands tot doen der verstrekkingen aan de scheepen sC: aad 13. de leggen- 62. 32. - „ 104. – – 160. „ Een honderd sestig ponden moster t=o Caad per het schip Tain Cenomale naar gale versonden ten dienste 20. — —„ der ketoerscheepen a6. p=s het lb - - - „ 2: — -„ Ter onkosten van scheepen, verstrekt aan den onderkoopman en dispensiur willem Gebastiaan Boers, Eene somma van negen en veertig rd=s bereekenende negen en twintig dul. en twee endertig stuivers, wegens geleeverde verversching aan 12. koppen, op het schip Zaanstroom, voor 14. hagjes dagen, gereekend van den eersten tot den 30. xber: Joleeden; als Verscholees a duc: 1. 772. iden hagjesdag. rds 45. 45. — 9roentens „ - „ — 102. „ io - - - ½ 3: 3. Ops 29. 32. rds 19. — — Verstrekt aan als Eeven eene somma van Een honderd drie en taggentig rd=s en ses en dertig stuivers be„ „teekenende een honderd tien duls en twintig p=s wegens geleverde verversching aan 195 koppen op het schip Tpincenomale voor 21. hagjes dagen daar onder 3. baarse dagen enkeld gereekend van den 9. september tot den 22. 8ber soluden; als Aan versvlees a d=o 4. 73 /¾: den hagjes daguds 172. 12. ¾: „ gdoentens „ „ — 26¼. „ _o . „. 233: Verstrekt aan als booven; eene somma van vier en veertig rd= en sestien stuivers bereekenende ses en twintig duC: en agt en veertig stuivers wegens geleeverde verversching aan 70. koppen op 't schip heusduinen voor 7. hagjes dagen gereekend van 28. oktoteer tot den 11: 9ber Jongstleeden, als voor veasvlees ad=s 3. 45. ider hagjes dag ad 41. 27. — „ gagentens „ „ — 19. „ 2e ½ 2. 3¾ 8 26. 48. - „ 44. 10. -„ Tkantoor Ceilon, verstrek, aan den kollenel en hoofd der militie de Johan Philip Christiaan Tilenius de somma van vijf en veertig red=e en twee en veertig stuivers bereekenende seven en twintig dul: en twee en veertig p=s zo veel te manaar door den luitenant en Commandant Carel Bruger wegens ingevorderde: kustemadoe penningen van de aldaar gedacheert leggende fipahies en vrije mooren in 'sComp=s kassa geteld en van daar bij nemo „tie van den 25. october soheeden hearaads ten goede gebragt is om alhier aan gem E. Tihenius weder uitgekeerd en voldaen tewheaden, &znge verstrekt aan als eeven de somma van ses en seventig dus: magt en seventie ofs op eette vifen veertig door den kommandant DE Nagel wegens ingevonden„ „de kustemadoe penningen zedert primo zeptember 1788. tot ultimo Julij Jbleeden van de aldaar ge„ datacheerd leggende Jnlandse trouppen en 'sComp kas geteld is blijkens Extracht moeletivose„ missive de dato 27. oktober Joleeden om al„ „hier aan gem: E. Tilenius weder uitgekeerd en voldaen tewerden; mits opgeevende aan de negotie ten Einde Jafna aante reekenen Zegge. . . . . . d. . . . o 27. 42. — ld 45. 42: — 76. 30. — 15. 78. -„ „Transporteere Ro 73. 4. 4/40d 122. 24. rd 7711. 2. 2. rds 12852. 5. 2. 166. 20. – „ 277. 4. – 110. 20. -. „ 183: 26. – 498. 46. - „ 83046. – „ 19 „ . . -- zegge vereenigde nederlanden de somma van vier duisend vier honderd seven en vijftig rd=s en seven stuivers Beteekenende Twee duisend ses Transporteere - Rrds 2674 2. d 454 2. rd 6163 4: 78 /0d 102 724 46 5/8 In het kasteel kolombo Ende maand December 1789 Kadsa Debet Per Transport - - a 2674: 23. p rd 4457. 7. r dos 61634. 78:8 102724: 46 1/5 p Ver tint andehe stelijs feforieus de ona van twee honderd en vier dukatons den assignea„ tie, de dato 10. november Jzeeden: zegge do aan den Postmeester alhier Gerrard Joan Sijbrandsz, de somma van een honderd een en veertig rd=s en ses en twintig stuijv=s bereekenende vier en taggentig dukatons en vier en seventig stuijv=s in voldoening door den postmeester wille mr Wendomale postgeld, van de zederd ultimo Julij 1787: tot ultimo augustus Jzeeden van daar ren n sComp:s wetene vande oe oeren„ ber Joleeden herwaards ten goede gebragd is, ten einde alhier aangem: postmeester Fijbrands, weder uijtgekeerd en voldaan te worden; zegge aan den sekretaris van den Landraad alhier van twee duijsend uijsend drie honderd der a gelijk bedraagen dat te gale door den opsiender der korle Pieter willem ferdinand adriaan van schuler op kwalifikatie deeser ree„ van daar bij memorie van den deesen herwaards ten goede gebragd is, ten weder uijtkeering aan gem: Rosemalekock; zeg„ min de ent ende e in ee - i e e ente ee e er i ani e e e vorsnk an ellen oe haan danr de an den ede denen den 2: 8: — „ 3: 24- 25 — - Transporteere - 2534: 70: : 2 4 3: 71: 1: . ƒ 052: 5½ kassa kredit Per Transport - In het kasteel Kolombo Ende maand December 1789: —. 73: 0 rd:s 122:24: dƒs 7711: 21½ rd:s 252:5½ ½ „ 204: —: „ 340: —. — „ 84 74–„ 14:26:— „ 1330: 6: „ 2218:: „ 205:16 — „ 342:— — — „ 600: — —„ 1000:— 3: 48 -„ 6:— honderd = vier en en H d 5 Rog do ge do do do do
English
In the castle of Colombo in the month of December anno 1789 and seventy pieces of silver milled ducatoons and twenty-three stuivers, or ƒ10697:3: in order to, after deduction of rd=s 457:7: duc=s 274:23: or ƒ1097:3: [illegible] Carried forward - - d:s 2674:23: — r:s 4457:7: — d:s 61634:7: / rd=s 102724:46: 1/8 In the castle of Colombo in the month of December 1789. Cash Debit Brought Forward d=o 2674:23 — rd=s 4457:7: d=s 61634:78 7/0 rd=s 102724:46 5/10 — Provided to the three daughters of the deceased Wannetje Nella Naatja, named Maria Jacoba Koenje Naatje, Armaeta Naatje, and Wallie Naatja, the sum of fifty rd=s, calculated at thirty duc=s, for their maintenance for this month, on condition of reporting to the trade department, so that it may be charged at Jaffanapatnam and reimbursed there to the Honorable Company out of the revenues of their lands; according to Ceylon's resolution of 29 December 1788. That is - - - 30: — — „ 50: — : — Ditto to as above, a sum of fifty rd=s, calculated at thirty duc=s, for their maintenance for this month, on condition of reporting to the trade department, so that it may be charged at Jaffanapatnam and reimbursed there to the Honorable Company out of the revenues of their lands according to Ceylon's resolution of 29 December 1788 „ 30: — — „ 50: — 2 Per Cinnamon Account, provided to the following persons who have worked here in the Maradana in the most recently expired month, clearing the wilderness for the benefit of the cinnamon growth, for maintenance for one month, a sum of six ducatoons and thirty stuivers, calculating ten rd=s and thirty stuivers, namely: One Aratchi at 2 stuivers per day - - - - - - rd:s 1:12 — Fifteen commoners at 1 stuiver each - - - - - „ 9:18 d:s 6:30 — rd:s 10:30. — 5 Provided to the following persons, who in the Maradana [cleared the wilder]nesses for the benefit of the cinnamon growth, maintenance for this first half month, the sum of fifteen rd=s, calculating nine ducatoons; namely: To 1 Aratchi at rd=s 2:24 per month - - - - - „ — 45: — „ 1 Appuhamy „ „ — 30: - - „ - - - - - - „ — 15: — „ 40 commoners „ - „ — 30. - - „ each - - - - „ 12:24 - „ 9: — - „ 15: — — 10 Provided to and as above, a sum of fifteen rd=s, calculated [at nine ducatoons, for the second half of this] month, with specification as above; that is — — - - „ 9: — — „ 15: — — The Artillery, provided the sum of fifteen rd=s, calculated at nine duc=s, to five native blacksmiths, who during this month have performed their service in the mounting of gun carriages, wheels, and so forth in the ammunition house, at rd=s 3: — each, that is - - d:s 9: —. — rd:s 15: — — Provided the sum of twelve rd=s, calculating seven duc=s and sixteen stuivers, to 4 native blacksmiths, who during this month have performed their service in the mounting of gun carriages, wheels, and so forth in the ammunition house, according to Ceylon's resolution of 20 November 1789, at rd=s 3: — — each, that is - - - - - - - 7:16 — „ 12: — The Tile Bakery, provided to the following servants appointed to the said bakery, according to the latest regulation of native servants, the sum of six rd=s, calculating three duc=s and forty-eight stuivers: To 1 potter [1] charcoal burner 1 native doctor at rd=s 2: — — each, that is - - - 3:48 — „ 6: — — 17 Per the Native Normal School, provided to the rector of the Seminary, Christianus Camp, the sum of sixty rd=s, calculated at thirty-six ducatoons, for the maintenance of twenty boarders for this current month, that is - - - - - „ 36: — — „ 60. — — „ 16:16: — „ 27: — — „ 24:30 — „ 40:30 — Cash Credit Brought Forward - - - - - d:s 2534:70: rds 4224:38: — d:s 7711:2½ rd=s 2652:5½ 2594:70 — „ 4324:38 — Carried forward - - - d:s 10386:25½ rd:s 17310:25½ that is - - - - - - - -
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo inde maand December A=o 1789 en seventig p:s zilvere ge„ kartelde dukatons en drie en twintig stuijvers ofte ƒ10697:3: omme na af„ trek van rd=s 457: 7: duk=s 274: 23: ofte ƒ1097:3. vabath „ Transporteere - - d:s 2674:23: — r:s 4457: 7: —d:s 61634:7: /r d=s 102724:46: 1/8 In het kasteel Kolombo Ende maand December 1789. kassa Debet Per Transport d=o 2674:23— rd=s 4457: 7: d=s 61634:78 7/0 rd=s 102724: 46 5/10— verstrek aan de drie dogters van 't overleeden, wannetje nella Naatja met naeme maria Jacoba koenje naatje, armaeta naatje en wallie naatja, de somma van vijftig rd=s bereek: dertig duk=s tot hun onder„ houd voor deese maand mits opgeevende aande negotie ten einde Jaffanapatnam aangereekend en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan DE: Comp=e we„ der gerestitueerd tewerden; volgens ceilons besluid van den„ 29 december 1788. zegge - - - d-o aan als boven, eene somma van vijftig rd=s bereek: der„ tig duk=s. tot hun onderhoud voor deese maand, mits opgeevende aande negotie, ten einde Jaffanapatnam aangereekend en aldaar uijt de inkomsten van hunne landerijen aan dE: komp=e weder gerestitueerd te wer„ den volgens Cijlons besluid van den 29: december 1788 „ 30: — —„ 50: — 2 Per Reekening van kanneel, verstrek aande ondervolgende persoonen, die in de manendaan alhier in de Jongst verscheenen maand gewerkd hebben. tot uijtvoeijing van de wildernissen ten nutte van de kanneel groeij tit onderh: voor een maand, eene somma van ses dukatons en dertig stuijvers bereekenen„ de thien rd=s en dertig stuijvers teweeten: Een arraatje a: 2: stuijvers sdaags - - - - - - 1r:s 1: 12 — vijfthier gemeenen a: 1: ster=s „ ider - - - - - „ 9:18 d:s 6: 30 — rd:s 10: 30. — 5 Verstrek aande ondervolgende persoonen, die inde marendaen nissen ten nutte vande kanneel oeij onderhoud voor deese eerste halve maand, de somma van vijf„ thien ud=s bereekenende negen dukatons; als„ Aan 1. arraadje a: rd=s 2: 24: 'smaands - – – - - „ — 45: — „ 1 appochamij „ „ — 30: – – - „ – – – – – – „ — 15: — „ 40. gemeenen „. - „ — 30. - - „ ider - - - - „ 12: 24 -„ 9: — - „ 15: — — 1 0 „ Verstrk aan en als boven, eene somma van vijftien rd=s bereekt: maand, met specifikatie als Even; zegge — — – – „ 9: — — „ - De Anthillerie, verstrek de somma van vijftien rd=s bereekz: negen duk=s koppen inlandse smeeden, die geduurende deese maand, hunne aan vijf dienst bij het beslaan van affuijten „ wilen en zo voords in het ammoni„ tiehuis gedaan hebben, a: rd=s 3: — ider zegge - - d:s 9: —. — rd:s Verstrek de somma van twaalf ad=s bereekenende seven duk= en sesthier, stuijvers aan 4: koppen inlandse smeeden, die geduurende deese maand bij het„ beslaan van affuijtevenwirlen, en zo voorts hun dienst in 't ammonitiehuis gedaan hebben, vol„ gens ceilons besluijt van den 20: 9ber: 1789: a: rd=s „ 3: — — ider zegge - - - - - - - De Pannebakkerij, verstrekd aande ondervolgende bediendens, bescheiden aan gem: bakkerij, volgens 't jongts reglemend der inlandje dinaaren ses rd=s bereekenende drie duks wagd en veertig stuijves oma van Aan 1: pottebakker Koolbvander 1. geneesmeester a: rd=s 2: — — ider zegge - - - x7 Per 'T Jnlandsch kwakschool, verstrekt aan den rector van 't Cemina„ rium christianus Camp, de somma van sestig rd=s bereek: ses en dertig dukatons tot onderhoud van twintig kewerkelingen voor„ „ 36: — —„ 60. — — deese lopende maand, zegge - - - - - „ 24: 30 — „ 40: 30 — kassa kredit Per Transport - - - - - d:s 2534:70: rds 4224: 38:— d:s 7711:2½ rd=s 2652:5½ 2594:70— „ 432:4:38 — Transporteere - - - E J d:s 10386:25½ rd:s 17310: 25½ zegge - - - - - - - - -- - 30: — „ 50: —:— 199 15: 15: — — 12:— „ 16: 16: —„ 27: — — 3:48 —„ 6: — — „ - — - 7:16—„ -
English
231 In the Castle Colombo, end of the month December 1789 at 10 9/39 percent for the risk of the sea or sure remittance of those moneys transferred by assignment to the Netherlands Cash Account Debtor Carried Forward - - d:s 2674:23: — rd=s 4457:7: d:s 61634:78: /or: 2724:46: In the Castle Colombo, end of the month December 1789— Carried Forward - - - d:s 2674:23:— rd:s 457: 7: 8: 634:78: /8r:s 1724:4:9: Cash Account Creditor By Balance Brought Forward, By Account of Areca, disbursed the sum of three thousand, five hundred twenty-five rd=s calculating Two thousand one hundred fifteen dubs, to the commissioner of the same, Justunus Ritgaad Visser, in order to be disbursed by him to the undermentioned native chiefs for the purchase and delivery of areca at rd=s 3 the amunam, namely: To Bandaanaijke, mudaliyar of the Hinidum Korale, for 300 amunams, 630. rd 1050.-.- To Simon Perera, mudaliyar of the Hewagam Korale, for 250 amunams, 450.-.- rd 750.-.- To Joan Perera, mudaliyar of the Alutkuru Korale, for 100 amunams, 180.-.- rd 300.-.- To Don Philip Samerelegene Ekenaijke, mudaliyar of the Hapitigam Korale, for 75 amunams, 135.-.- rd 225.-.- To Gabriel Perera, mudaliyar of the Pasdum Korale, for 100 amunams, 180.-.- rd 300.-.- To Don Andries de Livera, mudaliyar of the Rayigam Korale, for 250 amunams, 450.-.- rd 750.-.- To Don Daniel Alwis, mudaliyar of the Salpiti Korale, for 25 amunams, 45.-.- rd 75.-.- To Don Johannes, koralaya of the Wallallawiti Korale, for 25 amunams, 45.-.- rd 75.-.- Total: 2115.-.- rd 3525.-.- For ordinary expenses, disbursed to various salaried persons as can likewise be seen herebefore: 50. 25.- rd Disbursed to the following persons for house rent, firewood, and subsistence money for this month, namely: To the Colonel Jilenius for house rent and firewood money, 14. 24.- To the Major Paravicinee for house rent and firewood money, 14. 24.- gratis at dld:s 18. each for house rent rd= 2: 24: 37. 24.-. To the Proponent Comp for house rent and firewood money, 12. 24.- To the same for house rent and at 2: 24 each for firewood money, 17.-.- makana rd= 6., each for house rent and at 2. 24. each for firewood money amounts to 25. 84.- To Captain Mijtens for firewood money, 2. 24.- To 3 Captain-Lieutenants, namely Weerman, Bachier, and [illegible] each for firewood money, amounts to 25. 24.- To the same firewood money for 4 months calculated from 1st December to the end of this month at rd. 24 per month amounts to 16.-.- [illegible] for four months calculated from 1st December to the end of this month at rd. 4 per month amounts to 36.-.- To 9 Lieutenants, namely Oppenheimen, Zeue, Eekhoorn, Meel, Theerbag, Escher, Schaul, Enhandif, and De Croek, at 4 each for house rent, amounts to 83. 41.- To 4 Junior Merchants, namely De Haan, Wickerman, De Vos, and Johnson, at 4 each for house rent, 16.-.- 34.- To the Junior Merchant Van Jijlingen for house rent for four months calculated from 1st September to the end of this month at rd= 4 per month, 16.-.- 6.- To 4 Ensigns, namely Haijen, Hase, Grouuw, and Koopman, at rd 4 each for house rent, 16.-.- 4.- Carried Forward Prds 293. 24 d 50. 25.- rd 83. 4. d 12501. 2. 2 d 20835. 25½. p 1038: 2: 5 1/8 d 7310. 29½. is
Dutch transcription
231 In het kasteel kolombo Ende maand December 1789 a: 10 9/39. percento voor de resiko der zee ofte sehuure remissie dier penningen per assignaatie naar nederland overgemaakt Kassa Debet Per Transporteere - - d:s 2674:23: — rd=s 4457:7: d:s 61634:78:/or: 2724:46: In het kasteel Kolombo Ende maand December 1789— Transporteere - - - d:s 2674:23:— rd:s 457: 7: 8: 634:78: /8r:s 1724:4:9: kassa kcredit Per Transport, Per Reekening van Aareek, verstrekt de somma van drie deusend, vijf honderd vijf en twintig rd=s bereekenende Twee duisend een honderd vijftien dubs, aan den kommissaris van het zelve Justunus Ritgaad visser om door hem aan de na„ temeldeene inlandse hoofden te verstrekken tot den inkoop en leeveren van arreek tegens rd=s 3. de ammonam- als Aan Bandaanaijke modliaaa van de kinakanle voor 300 eb 630. „rd 1050. -. - ammonams „ Simon Peaera modliaaa van de gewegaankoale voor 250: 450 - - „ 750. -. - ammonams Ioan Porera modliaaa vande aloetkoerkonle voor 100 „ 180. . „ 300 – – ammonamns - - - „ „ Den Philip aamerelegene Ekenaijke modliaia vande 135. –. „ 225: – – „ hapitigamkoale voor 75. aamonams - „ Gabriel Perera modiaar van de patdoenkonte voor 100 180 - „ 300 - – aanmonaans „ Den Andries de Lioera modliaar van de Raijgamkorse 450. – –„ 750. – „ voor 250. aammonams - „Den Daniel Alwis modliaar van de salpettikoule voan 25. ammonams— - „ Don Iohannes, koraal van de walalawette koale voor „ 15. . „ 75. —: 25 ammonagas — - - . Ter onkosten ordinair, verstrekt aan deze en geene gagieerdens gelik hier vooren mede Ee 50. 25. — ad „Aangesien worden- verstrekt aan de ondervolgende persoonen tot huishuur brond hout en onderhouds penningen voor deese maend teweeten Aan den overste Jilenius tot huishuur en baan reers 14. 24. — houts geld- „ den majoor Paravicinee tot huishueur en baand„ 14. 24. — seijts geld. grats a dld:s 18. ader tot hueisheur mad= 2: 24: 37. 24. -. „den pdoponet Comp tot huisheuwe en brandhouts geld„ 12. 24. — „ „ tot huishuur en ald 2: 24, iden tot buandhouts geld„ 17. - — makkona gad= 6., ider tot huis huur en ad 2. 24. „der tot baandhouts geld komt - . . „ „kapitain mijtens tot buandhouts geld - - - „ „ 3. kappitein luit mants; als weerman bachier en ider tot baandhauts geld. komt- „den den paand haals geld voor 4. maenden geauk van pC=o xber tot ult=o deseraad d. 24. per: maend komt. e en te hitenet e ee te etu voor vier maanden gereek van p=mo xber tot „heltimo deser and 4. per maend komt - „ „ 9. luitenants; als oppenheimen zeue Eeokhoorn meel Theerbag Escher, Schaul, enhandif en die Croek aad gider tot huisheur, komt. „ „ 4. onderkooplieden als de Haaat, wickerman, de vos en Johnson aad - 4. ider tot huishuur „ 16 - – n den onderkoopman van Jijlingen tot huishuur voor vier maenden geruk van p=mo zaer tot ultimo deser add=e 4:. per meend. „ 16. —. „ 4. vaandaegs als haijen hase Grouuw, en 16. . . Koopman a nd 4. ider tot huishuur - . „ Transporteere Prds 293. 24 d 50. 25. — rd 83. 4. d 12501. 2. 2 d 20835. 25½. 45. . „ 75. :— 2115. –. -„ 3525. – – p 1038: 2:51/8 d 7310. 29½. 25. 84. - 2. 24. — 25. 24. - 16. .„ 36 . — en „ 83. 41. - 34. . 6. — 4. — is
English
In the castle Colombo at the end of the month December 1789 Cash Debit Carried forward Cro 2676: 13 rds 457. 2. d 6 1634. 728 3/ d 2724 46 3/3 and there to the right Honorable and Strict Sir Master Willem Cornelis Boers, former Councillor and Pensionary of Leiden, and to Mr. Nicolaas e 2674: 2 rd 457 r d 61634 78/8 d 24 To carry forward December 1789 In the castle Colombo at the end of the month Cash Credit Carried forward rds 293 24. d 50. 23. rds 83. 41 ds 1250 2 1/½ rd 835: 25½. To 2 ordinary pyrotechnicians, namely Aleps and Walberg at rds 4: — each for house rent, — 8. — — To the sub-adjutant Bannenbergh for house rent - 1. - To the consumption bookkeeper at Hultsdorp Adriaen van Dorth for house rent for this and the recently passed month November - 8. — . To the reader in the castle church Mulder for house rent 8. — — To the second reader Helmens for house rent - - - further to the very same Helmens according to written resolution 8. To the city schoolmaster Lachome for house rent for this and the recently passed month [illegible] - - 8. — . To the widow Setelles for house rent, firewood, and maintenance allowance - 9. 21½. To the master printer Dorheim for house rent for his house rented for the service of the printing office 7. —. — For the benefit of the type foundry for firewood money - 12. — For the benefit of the printing office - - 30. — To the garrison provost for firewood money - 29. — To the preacher candidate H: Philipsz: for salary - 15. —. — To the postmaster on account of salary held in credit namely for five months calculated from primo April to ultimo August past at rds 30. per month at 50. — Further for four months calculated from primo 9ber to ultimo of this month at rds 30. per month - - rds 270: —:: 384. 59. -. 641. 11½. For expenses and allowances for 20 coolies who brought saltpeter, an officer of the Regiment de Meuron here, and are to depart again to their residence, for the buying up of the [illegible] — 41 for 2 days at 45 stuivers each per day 112 Provided the sum of two rds and eighteen stuivers, calculated as one ducatoon and thirty-four stuivers, to 1 cangan, 2 lascarins, and 6 coolies who brought from Jaffnapatnam a chest with Company's fifteen days at 18 stuivers per day, though to the cangan 1. 34 2. 18- Per Account of Hultsdorp provided for the benefit of the same a sum of two thousand rds, calculated as one thousand and two hundred ducatoons, both for the purchase of pepper and coffee and for making ordinary and extraordinary provisions, to be further specifically accounted for to the trade, as appears by ordinance of the 1st of this month, that is d 1200 — rds 2000 . - Provided for the benefit of the same as above a sum of two thousand rds, calculated as One thousand two hundred ducatoons, for the purpose aforesaid, as appears by ordinance of the 22nd of this month, that is . . . 1200 - – 2000 – –– Per Account of Carpentry and Repairs provided to the overseer Renaldus Hendriks the sum of one hundred eighty-five rds, calculated as one hundred and eleven ducatoons, for the payment of the following workmen for wages for this month who have performed work chargeable to this account, namely: to 20 free masons at rds 3 each - - - d 36 - - rd 60- - to 50 coolies . . at rds 2. 24. each . . 75. -. . 125. –. For expenses of vessels provided to all the vessels belonging here, both large and small, for the purchase of firewood, and this for 4 months calculated from primo September to ultimo of this month at rds 22. 24. — per month; comes to - - 54. -. . 90 The Medicine Shop, provided to the apothecary Christiaan Fredrik Straats- burg a sum of two rds and twenty-four stuivers, calculated as one ducatoon and forty sts, for the purchase of a fathom of firewood for the distillation of species acmella and [illegible] tincture for the fourth return ship; that is — 1. 40 - 2. 24. —. 2400 - - 4000 - – – 437. – 111 — - – 185. – - Carried forward ds 15504. 65 2 rd 25841. 17½. 259 728. 16. —
Dutch transcription
In het kasteel kolombo Onde maand December 1789 kassa Debet Per Transport - Cro 2676: 13 rdo 457. 2. d 6 1634. 728 3/ d 2724 46 3/3 en aldaar aan den wel Edelen Gestrengen Heer Meester willem Cornelis Boers geweesen raad en pensiona„ „jus van leeden en den Heer Nicolaas e 2674: 2 rd 457 r d 61634 78/8 d 24 Transporteere December 1789 In het kastiel kolembo Ende maand kassa kaedit Per Transport r„rd 293 24. d 50. 23. rd„s 83. 41 d„s 1250 2 1/½ rd 835: 25½. Aan 2. ordinacie vuurwerkens; als Aleps en walberg er rd=s 4: —.- Eden tot huishuur, — „ „ den onderadjudant bannenbeag tot huijshuur - n kon sumptie boekhouder op hultsdorp Adriaen van dorth tot huushuur voor deese en de jongst gepasseerde maend november - - voorlesea in de kasteels keak mulder tot Keushuur „ tweede voorlesen helmens tot huishuur - - - „ nog aan even gem: helmens volgens belitig beesleit„ 8. — — „stads schoolmeester lachome tot huishuur voor „deese en de jongst gepasseerde maend gbeen - - „ 8. — . „ de wed: setelles tot huishuur baandhouts en onder 9. 21½. „ houts penningen- „ baas boekdanker Dorheim tot huishuur voor 7. —. — „desselfs huis gehuurt ten dienste vande dunkkeri„ ten behoeve van de littergieterij tot baandhauts geld - „ 12. — 1 30. — „ _ — „ „ daukkeaij - - „„ „ Aan den guaanisoen paovoost tot brandhouts geld - „ — 29. — 15. —. — „. „ proponent H: Philipsz: tot gagie- „ „ palmeester wegens tegoed behoudene rij geld als voor vijf maenden gereek van p=mo april tot ult=o augustus Johiden aad=s 30. permand ad 50. — Nog voor vier maenden geaak van p=m Iber tot ult:o dezer and - 30. per maend - - r/ „ 270: —::„ 384. 59. -. „ 641. 11½. ver lackanen l assormatjen 20. koeles die aags salpelti, een ofcoei neun het regiment de meuron alhier hebben, overgebragt en weder naar hun woon staan te vertreken tot 't. opkoopen van 't respis — 41 112„ voor 2. dagen a 45. stuijvers ider sdaags Verstrekt de somma van twee rd=s en agtien stuivers bereekenende een dus: en vier en dertig stuivers aan 1. kang aen 2. lastcorijns en 6: koelies die van Jaffenapatnam een kasje, met sComps viften dagena 18. stuijver slag der dog aen kangjaan„ 1. 34 „ 2. 18-„ Per Reekening van Hultsdorp verstrek ten behoeve van 't zelve eene somma van twee duipend ad=s bereekenende een duisend en twee honderd du( zo tot E. inkope van peper en koffij als tot 't. doen dea ordinaire en extaa ordinaire verstrekking om „me nader specilick aan de negotie verantwoord te werden blikens ordonn van d 1200 — rds 2000 . - den 1. deezer zegge verstaakt ten behoeve van als even een somma van twee duisend ad = bereekenende Een duisend een twee honderd dul ten einde voorm bleekens ordonn: van den 22. deeser zegge. . . „ 1200 - – „ 2000 – –– Per Reekening van Timmeragie en Reparatie verstrek aan den Cabrieek Renaldus Hendriks de somma van een honderd vijf en taggentig hid bereek een honderd en elf dul ter afbetaling van de volgende werkslieden tot loon voor deeze maand die ten laste deser rek gearleerd hebben; als aan 20. vaije metselaars aad=s 3. ider - - - d 36 - - rd 60- - „ 50. Koelus. . „ „ 2. 24. „ . . „ 75. -. . „ 125. –. Ter onkosten van vaartuigen verstrekt aan de gesamentlijke alhier tehuis hoorende vaartuigen zo groete als kleene tot het opkoopen van baandhout en zulx voor 4. maenden gereek van p=mo september tot ult=o deser r rds 22. 24. — pen maand; komt - - „ . De Modicijnwinkel, verstrekt aan den apotakar Christiaan fredrik straats burg eene somma van twee ad=s en vier en twintig stuivers bereekenende een dus en veeertig st=s tot het inkoepen van een vadem baandhout tot t disteleeren van speculus acmella en litten tmatuur voor t. vierde retour scheep; zegge — 1. 2400 - - „„ 4000 - – – „ 437. – „ 111 — - – „ 185. – - 1. 40 -„ 2. 24. —. Transporteere ds 15504. 65 2 rd 25841. 17½. „ 8. - - 1. - 8. 259 728. 16. — ƒ 54. -. . „ 90
English
In the castle Colombo, end of the month of December 1789 Cash Account, Debit: By balance brought forward, d 2674„ 23 / d 4457. 7. rd 61634. 28 8/0 d 102724: 46 5/8 Nicolaas Justus Lutteken, under-master of equipage on the state wharf at Amsterdam, attorneys or heirs, with rd 4600. - . ducatoons 2400. –– amounting to ƒ 9600. – . to be reimbursed and paid out again 2674: 23. —„ 4457. 7. Total: 66983. 4 9/4 rd 11639. 12 3/8 5318. 46. -„ 8914. 14. — d:s 15504: 6 1½ r=s 25841: 17½ Cash Account, Credit: By balance brought forward - - Sundry Masonry Materials, provided to the master builder Renaldus Hendriksz, the sum of three hundred seventy-seven rd=s, calculated at two hundred twenty-six ducatoons and sixteen st=s, for paying off the stonemasons, for those delivered by them into the material house from the first of September to the last of October recently: 6000: — that is, twenty-six thousand pieces of cabook stones at 8. rd=s the thousand: d:o 124:64 — rd:s 208. – – For the cartage of the same at 6½ rd=s the thousand: - - „ 101:32 –„ 169: – – „ 226:16 —„ 377: — By Account of Interest; provided to the lady widow of the late Nagapatnam Governor van Vlissingen, the sum of thirty-four rd=s and seventeen ss., calculating twenty duc=s and forty-nine stv=s for interest fallen due on her Honorable's capital amounting to rd=s 6872: 24:— which is placed with the Honorable Company at interest, for the past month of November at 6 percent per annum: d:o 20: 49 — rd:s 34: 17. — Provided to the burgher Arnaud Caspersz: the sum of twenty rd=s, calculating twelve duc=s, for interest fallen due on his capital, amounting to rd=s 4000: — — deposited with the Company, at 6 percent per annum, for the month of November recently past, that is: „ 12: — —„ 20: — — Long Bengal Gunnies, provided to the junior merchant and head of the mahabadde Theodorus van Tijlingen, the sum of ten thousand rd=s, calculating six thousand ducatoons, for — 10000. that is, forty thousand pieces of long Bengal gunnies, according to Ceylon's requirement, purchased and delivered into the Equipage warehouse for the packaging of cinnamon, from the Equipage Master Olke Andringa, dated 5 November last, remaining here at the trade office, at 12 ppt=s each, that is: 6000 — –„ 10000: – – Packing Yarn, provided to the Captain at Sea and Equipage Master Olke Andringa, the sum of five hundred rd=s, calculated at three hundred duc=s, for — 2000 — that is, two thousand pounds of packing yarn, which His Honor, due to a shortage at the Company, has purchased from a private party for the packaging of cinnamon, and this pursuant to the resolution in the Council of Ceylon on the 14th of September last, at 12 Indian stuivers the pound, that is: 300:—„ 500:— By the Cloth Shop, provided to the junior merchant and shopkeeper Assuerus Issendoup, for making the provisions in the said shop, the sum of five thousand rd=s, calculating three thousand ducatoons; that is: „ 3000:——„ 5000: - - -d:s 25063: 50½ rd:s 4772: 34½ The general expenditure in this month amounts to — The balance, which will be brought forward in the coming month, consisting of copper and tin money as well as letters of credit: --„41919:74 1/8 „ƒ69866:26 7/8 Total: - - - - Duk:s 66983:4 5/8 rd:s 1639:12: 5/8 In the Castle Colombo in the month of December, Anno 1789, that is — Colombo, the last of December 1789— /:signed:/ J:n P:l C:s De Maart, Cashier —. In the Castle 10 Recalculated and found to agree with the warrants, and all the warrants of expenditure found to be receipted. /:signed:/ H: V: van Schooten 32:49 -„ 54: 17. — that is — . „ - —— - „ - - ƒ 105 [illegible] day In the Castle Colombo, end of the month of January, Anno 1790. To the debit of Cochin „ d„ vanderstraaten Specification of the free board money, provided to the Company's qualified and lower-ranking servants, both European and native, further monthly wages and daily wages to some free artisans; as well as that which has been disbursed and paid in cash to the salaried pensioners and for the maintenance of the Company's slaves and convicts, likewise that which is also to the debit of some small vessels for free board money, as the value of dried fish to the seafarers assigned to each said vessel, as is shown more specifically in detail below and in the following on each one's account; namely: Ordinary Rations Right Honorable, Highly Esteemed Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon with its dependencies. 13 Persons; of which: 1. The Honorable Mattheus Petrus Raket Jr., senior merchant and chief administrator 1. „ Diderich Thomas Fretz, senior merchant and [illegible] 1. „ Johan Philip Christiaan Tilemis [illegible] 1. „ Elias Paravicini de Capelle, Major and Chief of the Artillery 1. „ Carel Fredrik Reimer, Titular Major, Engineer 4. Ministers; namely: 1: The Reverend Mr. Joan Joachim Sijbrands Henricus Philipsz Willem Rudolf Godfried Kauwertsz David Meier. 3. Captains; namely: 1. The Honorable Charles Etienne Vaugine de Raufourand 1. „ Francois Baron de Makkena Jonas Vincent Godschalk Kock ƒ nd: Christianus Kamp. 13 heads at ducatoons 6:19 or rd:s 10: 19- each comes to - - - -„ 81. 7. -„ 135:7. — 13 Persons; of which: „ Johannes Reintous, first Warehouse Master „ Bonfilius Lambartus van Zitsen, Doctor of Civil Law, of Policy 1: „ Gerrit Engel Holst, Paymaster, ditto „ Willem Adriaan Berghuijs, first Searcher 3. Captain-Lieutenants; namely: 1: „ Johan Brohier, Commander of Engineers 1. The Honorable Olke Andringa, Captain at Sea and Equipage Master 1. „ Barend Aleman, Chief Surgeon of the Netherlands Hospital 1. „ Godfried Knandt, Surgeon Major [illegible] at ducatoons 4: 64. – or rd: 8— — each comes to 62:32. -„ 104. — 47 Persons at ducatoons 2: 70. – or rd:s 4: 38. — each; of which: 1. The Honorable Johan Wilhelm Uhlenbeek, Captain-Lieutenant and Town Major 10 Lieutenants, namely: 8. of the Infantry; namely: 1. Johannes Oppenheimer, Adjutant 1. Johan Melchior Meel 74.11. 8. 2 heads, which I carry forward with - D:s 157:70: — rd: 263: 7. — Ditto 14. 32. — rd: 24. — here 269
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende maand December 1789 kassa Debet Per Transport d 2674„ 23 /d 4457. 7. rd 61634. 28 8/0d 102724: 46 5/8 Nicolaas Justus Lutte„ „ken onder Equipagie meester op 'slands wead te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd 4600. - . dukatons 2400. –– uijtmakende ƒ 9600. – . weder uijtgekeerd en voldaan te werden 2674: 23. —„ 4457. 7. „ e Somma 66983. 4 9/4rd 11639. 12 3/8 5318. 46. -„ 8914. 14. — d:s 15504: 6 1½ r=s 25841: 17½ Kasja, kredit Per Transport - - Metselstoffen Diverse, verstrekt aan den fabriek Renaldus Hendriksz de somma van drie honderd seven en seventig rd=s bereek: twee hon„ derd ses en twintig dukatons en desthien st=s, ter afbetaaling van de steenkappers, voor de door hun van primo 7ber: tot ultimo 8ber: Jongtslieden in het materiaalhuis geleeverde. 6000: — zegge ses entwintig duisend p=s kabotesteenen a: 8. rd=s het d:o 124:64 — rd:s 208. – – duijsend weegens karloon derselver a: 6½ rd=s het duisend - - „ 101:32 –„ 169: – – „ 226:16 —„ 377: — Per Reekening van Jntressen; verstrekt aan mevrouwe de weduwe van wijlen den heer Naggepatnamse gouverneur van vlissingen de somma van vier en dertig rd=s. en seventien ss. bereekenende twintig duk=s en negenenveertig stv=s weegens verschene renten op„ haar E=s kapitaal groot rd=s 6872: 24:— 't welk bij DE: komp=e op geld gewin staad, voorde gepasseerde maand 9ber: a: 6: prC=o sjaars d:o 20: 49 — rd:s 34: 17. — Verstrek aan den burger Arnaud Caspersz: de somma van twintig rd=s bereekenende twaalff duk= weegens verscheene renten op desselfs ka„ pitaal, grood rd=s 4000: — — bij de comp=e a: deposito staande a: 6: p=rC=o 'sjaars, voor de maand „ 12: — —„ 20: — — November Jongstleeden, zegge- Goenies Lange Bengaalse, verstrekt aan den onderkoopman en hoofd der mahabadde Theodorus van Tijlingen, de somma van tien duisend rd=s bereekenende ses duijsend dukatons, voor — 10000. zegge veertig duisend p=s goenies lange bengaalse, de volgens Ceilons be„ ingekogt en in 't Ekuipagie pakhuis gelee emballeeren van kanneel sie van den Ekwepagimeester olke andringa de dato 5: november 6000 — –„ 10'000: – – J=as= alhier ten negotie kantoore berustende, a: 12: ppt=s ider zegge„ Pakgaaren, verstrek aan den kap=n ter see en ekiripagimeester olke Andringa de somma van vijfhonderd rd=s bereek: drie honderd duk=s voor — 2000 — zegge twee duisend ponden pakhaaren, die zijn E: mits gebrek bij de„ komp=e tot het emballeeren van kanneel van partikulier heeft ingekogt en sulx volgens het geresolveerde in raade van cilon op 300:—„ 500:— den 14=e 7ber: Jz: a: 12: indiasche stuijvers het pond, zegge - -„ Per de kleeden winkel, verstrekt, aan den onderkoopman en win„ kelier Assuerus Jssendoup, tot het doen der verstrekkingen in gem: winkel, de somma van vijfduisend ud=s bereekenende „ 3000:——„ 5000: drie duisend dukatons; zegge - - - - - - - -d:s 25063: 50½ rd:s 4772: 34½ De generaale uijtgave in deese maand bedraagd — 'T Restant, dat inde aanstaande maand zal opgebragd worden bestaande in koper en tinne geld mitsgaders krediet --„41919:74 1/8 „ƒ69866:26 7/8 brieven. - Somma - - - - Duk:s 66983:4 5/8rd:s 1639:12: 5/8 En het kasteel holombo inde maand December Anno 1789 zegge - Combo ultimo December 1789— /:was geteekend:/ J:n P:l C:s De Maart. Kassier —. In het Kasteel 10 Nagereekend en met de ordonnantieen akkordeerende mitsgaders alle de ordonnantiern, van uijtgaaf gequi„ „luud bevonden /:was geteekend:/ H: V: van Schosten 32:49 -„ 54: 17. — zegge - . „ - —— - „ - - ƒ 105 adens dag In het tCasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1790. ten Laste van Cochim „ d„ vanderstraaten specificatie der vrije kostgelden, verstrekt aan 's Komp:s gekwalifiseerdens en mindere, zoo Europeese als Inlandse dienaren, vervolgens maendgelden en dag„ loonen aan eenige vrije Ambagtslieden; mitsgaders het gunt aan de gega„ gieerdens en tot onderhoud aan 'skomp=s Lgifeigenen en gekondemneerdens, Item het geene ook ten Laste van eenige kleine vaartuigen tot vrijkostgeld, als de waare van gedroogde vissen aan de zeevarende op ieders gemelte bodem bescheiden zijnde in kontanten is uijtgerijkt en betaald, Gelijk alles hier onder en in het vervolg bij iders reekening specifick nader werd vertoond; teweeten. Randsoenen Ordinair Wel Edelen Groot Achtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff. Raad Ordinair van Nederlands India, Gou„ verneur en Directeur van het Eiland Ceilon met dies onderhorig heeden. 13. Perzoonen; daar van 1. dE Heer Mattheus Petrus Raket J=e opperkoopman en hoofd- administrateur „ Diderich Thomas Faetsz opperkoopman en 1. „ Johan Philip Christiaan Tilemis oversta„ 1. „ „ Elias Paravicini de Capelle major en Che 1. „ bij de artillengj Carel Fredrik Rijmer Tutul: Masor inga„ 1. „ 4. Predikanten; als. 1: den Eerw: Heer Ioan Joachim Sijbrands Henricus Philipsz Willem Rudolf godfried Kauwertsz David Meier. 3. Kapiteins; als. 1. db. Charles Ettine vaugine de Raafourand 1. „ Francois baron de Makkena Jonas vincent godschalk kock ƒ nd: Christianus Kamp. 13. koppen a dukatons 6:19. ofte rd:s 10: 19- ider komt - - - -„ 13. Perzoonen; daar van „ 86. Iohannes Reintous eerste Pakhuismester „ Bonditatus Lambaatus van zitsen dr C: van polih: 1: „ Gerrit Engel Holst zoldij d=o „. Willem Adriaan berghuijs eerste Visitateur 3. koptten Luijtenants; als. 1: „ Johan brohier Coenander van de Genie 1. db. olke andringa kapitein ter zee en Ekwipagiemeester 1. „ barend aleman opper Chirurgijn van 't Nederlands hospitaal 1. „ godfried knandt Chirurgijn mosor kossen adik:s 4: 64. – ofte rd: 8— — ieder komt 47. Perzoonen van dik:s 2: 70. – ofte, rd:s 4: 38. — ider; daar van 1. dE: Iohan Wilhelm uhlerbeek kopitein Luijtenant en onder masoor 10 Luijtenants, teweiten 8. van de infanterij; als 1. Iohannes oppenheimer adjudant 1. Johan Melchion Meel 74.11. 8. 2. koppen Die Transporteere met - D:s 157:70: — rd: 263: 7. — D=o 14. 32. — rd: 24. — 81. 7. -„ 62:32. -„ „ hier 135:7. — 104. — „ 269