Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
109 In Colombo Castle and the month of January, in the year 1790 for two months for November and December, soldiers In Colombo Castle and the month of January, in the year 1790 74. 11. 8. 2. heads, carried forward ditto 157: 71. — rixdollars 263. 7. - 1. Johan Hendrik Schaub 1. Johannes Tierbag 1. Johannes Nicolaas Eikhoorn 1. Nicolaas Leue 1. Lodewijk Escher 1. Renaldus Hendriksz. public 2. with the artillery; namely: 1. Augustinus Enhand 1. Louis Charles Ducrok 13. Junior Merchants; namely: 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, cashier 1. Assuerus Issendoorn, shopkeeper and garrison writer 1. Theodorus van Tijlingen, head of the Mahabadde 1. Willem Sebastiaan Boers, dispenser 1. Coenraad Sebastiaan Wilkerman, second warehouse keeper 1. Nicolaas Reijnders, overseer of the iron warehouse 1. Gerard Joan Fijbrandsz, first sworn clerk at the Political Secretariat 1. Thomas Gerardus Hofland, trade ledger keeper 1. Justinus Kriekenbeek, pay ledger keeper ditto 1. Henricus Volraad van Schoor, second examiner 1. Johannes de Vos, member of the Civil Council 1. Hendrik Anthonij Johnson and 1. Anthonij Pieter Hageman, members of the Justice Council 6. Ensigns; namely: 1. Pieter Stoijen 1. Ernst Christiaan Staave 1. Hans Swane Fints 1. Welfert Taouw 1. Coenraad Koopman 1. August Christiaan Anthonij, Count of Ranzow 3. Ordinary and Extraordinary Fireworkers with the artillery; namely: 1. Gerrit Alefs 1. Johan Walbag 1. Frans Diersen 14. Persons in various services; namely: 1. Justinus Rutgard Visser, commissioner of the areca nut 1. Jan Carel Andriesz, sworn clerk at the Political Secretariat 1. Jan Coenraad Pheiffer, secretary at the Justice Office 1. Adriaan van Dorth, consumption bookkeeper at Hulftsdorp 1. Arie Pieter van der Smagt, tomb-keeper 1. Lap Jacob Mulder, precentor in the castle church 1. Franciscus Wolkers, town surgeon 1. Carel Fredrik Pohle, second master in the Dutch Hospital 1. Christiaan Fredrik Straatsburg, first apothecary 1. Jan Baptist Gerard, foreman at the weapon forge 1. Jacob Theunis, foreman at the ship carpentry yard 1. Reinert van der Blom, foreman at the cooper and cooperage shop 1. Joost Nierman, first powder maker Johan Justus Pannenberg, adjutant 47. heads at 2 ducats 70 or 4 rixdollars 38 each, among whom 74 heads that are carried forward with 9 assistant surgeons; namely: 6. in the Dutch Hospital 1 at Hulftsdorp 1. under the company of Captain D'Makkena 1. at the recruits' guard 3. schoolmasters; namely: 1. in the Seminary and second precentor 1 in the Castle 1 in the town 18. persons with the artillery; namely: advice 12. bombardiers 1. overseer of the wagon makers 3. powder makers 2. fuse makers 8. Persons on the establishment; namely: 4. boatmen 1. boatswain and boat master 1 chief sailmaker 1. steward 1. cook 2. Land surveyors; namely: 1. adjunct 1. cartographer Master journeymen of the trades; namely: cooperage shops 2. house carpentry shop masonry persons in the materials storehouse; namely: 1. glass maker 277: 190. heads that are carried forward with ditto 298: 61: — rixdollars 497. 45. 8. at the recruits' guard 4 at Hulftsdorp 4. armorer corporals; namely: 1. under the Grenadiers company under Captain Vaugine under Struve under D'Makkena ditto 157: 70: —. rixdollars 263: 7. – 74. heads carried forward one for this and the last passed month of December and one for the months of November and December of the past year at 1 florin 73 ½ or 3 rixdollars 9 ½ each; thereof 203. six bookkeepers, namely: Agaton Hendrik Zesilles, secretary of the Orphan Chamber 1. Petrus van Dorthen 1. Baltus Jacobsz van Lier, members of the Land Council 1. Wedding Beukman, former first resident of Kilkare 1. Johan Lourens Spittel 1. Petrus Jacobus Rosemale Cock, secretary of the Land Council 1. Jeronimus Ludekens, in the materials storehouse 104. Writers in total, to know: 31. at the Political Secretariat, among whom three sworn clerks 36. at the trade office, among whom 13 in various services 1. second pay ledger keeper, and 19. at the pay office 6 at the customs examination office 5. at the Justice Office, among whom one sworn clerk 5 at Hulftsdorp 1. Cypriaan Revel, young assistant 28. sergeants in total, thereof: under the Grenadiers company under Captain Vaugine under Struve under D'Makkena amounts to ditto 157: 70. —. rixdollars 263. 7. 4 3. and 140. 70 — 234: 38 —
Dutch transcription
109 In 't Kasteel Kolombo ende maand Januarij Anno 1790 voor twee Maanden voor nov: e dec: Joluden In het Kasteel Kolombo ende Maand Ianuarij Anno 1790 74. 11. 8. 2. koppen, P=r Transport d=o 157: 71. — rd: 263. 7. - 1. Johan Hendrik Schaub 1. Iohannes tierbag 1. Iohannes nicolaas Eikhoorn 1. Nicolaas Leue 1. Lodewijk Escher 1. Renaldus Hendriksz. pabiick 2. bij de artillenij; als. 1. Augustinus Enhand 1. Louis Charles ducrok 13. Onderkooplieden; als. 1. Benjamin Pieter Cornelis de Haart, kassier 1. assuerus Issendoop winkelier, en garnisoen schrijver 1. Theodorus van Tijlingen hoofd den Mahabaddé 1. Willem Sebastiaan Boers dispensien 1. Coenraad Sebastiaan wilkerman, tweede pakhuismeester 1. nicolaas Reinders op zienden van het eijzermagazijn, 1. gerard Ioan Fijbrandsz eerste gesw: klerk ten Secretarije van politie„ 1. Thomas gerardus Hofland negotie Overdrager 1. Justinus kriekenbeek zoldij d:o 1. Henricus volraad van Schosten tweede visitateur 1. Johannes de vos lid in de Vivile raad 1. Hendrik Anthonij Johnson e 1. anthonij Pieter Hageman Leeden in de Justitie Raad. 6. Vaandrigs; als 1. Pieter stoijen 1. Ernst Christiaan Staave 1. Hans swane Fints 1. Welfent Taouw 1. Coenraad koopman 1. August Christiaan Anthonij Grave van Ranzow 3. Ordinair en Extra ordinaire Vuurwerkers bij de artilleng; als 1. Gerrit aleps 1. Johan walbag 1. frans diersen 14. Perzoonen in diverse diensten; als. 1: Justinus Rutgard Visser Kommissaris bij de arreek 1. Jan Carel andriesz gesw: klerk ter Secretarije van politie 1. Jan Coenraad Pheiffer Secretaris ten Justitie kantoor, 1. Adriaan van dorth komsumptie boekhouder op Hulfts-doop 1. Arie pieter van der Smagt Thombo houden 1. Lap Jocob Mulder voorlesen in de kasteels kerk 1. fonciskus wolkers stads Chirurgijn 1. Carel fredrik Pohle twede meester in 'T Nederlands itaal hosf 1. Christiaan Fredrik Straatsburg eerste appothekar 1. Jan babtist gerard baes op diwapenhamer 1. Jacob Theunis baas op de schapstimmerwerff„ 1. Peimert van der Blomboes op de Snuls en kuijpens winkel 1. Joost Nierman eerste kruijtmaker Johan Justus Pannenberg adjudant 47. koppen a duk: 2: 70. ofte rd:s 4: 38. — ieder waar onder 74 koppen Die Transporteere met 9 onderschirurgijns; als 6. in 't Nederlands hospitaal 1 op hulfts- dorp 1. onder de komp:e van kapitein d' Makkena 1. aan de rekrutewagt 3. schoolmasters, als. 1. in 't Sepienarium en tweede voorlesen 'tCasteel 1 de stad 18. perzoonen bij de artillerij; als advis 12. bomb 1. op zienden der wagemakers 3. kruijtmaekers 2. sittemakers 8. Perzoonen op staand; als. 4: bootsleeden 1. Scheeman en boenmeester opper Zeilmaker 1: bottelien 1. Kok 2. Landmeeters, als: 1: adjunkt 1. kaartmaker Master knegten der ambagten; als. ode schuls kuijpers winkels 2. huijstimmerwinkel. het metselwerk perzoonen in 't materiaal huijs; als. 1. glase maken 277: 190. kippen die Transporteere met d=o 298: 61: — rd: 49745. 8. aan de achrute wagt 4 op Hulfts-dorp 4. kapiteins des armes; als. 1. onder de komp=e Granadiens „ van kapitein Vaugine van Struve d' Makkena d=o 157:70: —. ld: 263: 7.– 74. koppen P=r Transport een voor dese en de Iongst gepasseerde maand december en een voor de maanden november en december ao passato - de h: 1: 73 ½ ofte rd:s 3: 9½ ieder; daar van 203. sen boeshouders, als . van Agaton Hendrik Zesilles sekretaris van de wees„ kamer 1. Petrus van dorthen 1. Baltus Iacobsz: van Lier leeden bij den landraad 1. wedding Beukman gew: eerste kilkarese resident 1. Johan Lourens Spittel 1. Petrus Iacobus Rosemale Cock Sekretaris van de landraad 1. Jeronimus ludekens in 't matiriaalhuijs 104. Schribenten is het geheel, teweeten 31. ten secretarije van politie, waar onder drie gesw: klerken. 36. ten negotie kantoor, waar onder 13. in diverse diensten 1. tweede zoldij Overdraagen, en 19. ten zoldij, kantoor 6 „ vesite kantoor 5: „ Iustitie kantoor, waar onder een gesw: klerk 5 of Hulfts-dorf. 1: Cijpriaan Revel Ionge assistent 28. sergeants in het geheel, daar van E. onder de komp:e granadiers „ van kapitein Vangine van slauve d' Malkena komt d:o 157: 70. —. rd:s 263. 7. 4 3. „ „ „ „ „ en - 140. 70 —„ 234: 38—
English
with and for 2 months. with 1 for 1/2 month. In The Castle Kolombo, in the month of Ianuarij Anno 1790 277: 190 heads per transport ditto 298: 61: — ditto: 497:45. 13 ditto heads in the castle smithy, namely: 1 court messenger 1 town messenger 1 brick and tile maker 1 provost marshal provost 1 young apothecary 1 master at the type foundry 1 master book printer 1 master bookbinder 1 sergeant and steward and drum major ---- 389:40½ 649 8 203 heads at duk:s 1: 73½ or p:s 3: 9½ each comes to - 181 persons of duk:s 1. —— or rd:s 1: 32. - each; of which 20 persons with the artillery; namely: 10 gunners 10 artisan journeymen 4 ditto in the native hospital 1 under the company of Captain van Struve. 1 at the recruit guard 28 persons in the armory; namely: outside the Pettah, namely: gunstock makers. 19 persons at the ship carpenter's yard; namely: 14 carpenters, 3 blockmakers 2 turners 3 persons at the type foundry; namely: 1 steel punch cutter 2 type founders 2 persons at the printing office; namely: 1 typesetter 1 book printer 37 persons in the blacksmiths' and coopers' workshops; namely: 7 locksmiths 6 coppersmiths and tinsmiths 1 brass founder 11 under-coopers 7 persons in the house carpenter's workshop; namely: 5 carpenters 1 chest maker 7 persons in the materials storehouse, namely: 4 mandors 1 glazier and 2 quartermasters 27 corporals in total, namely: 5 under the company of Captain Vaugine van Struve 6 ditto d' Malkena 5 ditto 4 at the recruit guard at Hulftsdorp 13 persons on the establishment; namely: 1 clerk 1 compass maker 455: 172 2 heads carried forward with - ditto 688: 21½ rd:s 1147:5 944 heads receive together, the sum of - - ducatoons 1158:77: — rd:s 1931:27. — Carried forward. 183: — — 4 report-bearers of the Honorable Governor 161 heads at duk:s 1. —- or rd:s 1: 32. - each, among whom one for two months, one for one and a half months, and one for a half month, and one for extra board money for the months of Novemb: and Decemb: past year, as having piloted the ship Huijsduijnen from here to Beruwala and from there back to these roads, and the said vessel from here to Nigombo and from there to the bay of Gale, comes to 4 young bookbinders at the bookbindery at duk:s — 60 - or rd:s 8: 12. – each comes to 447 persons of duk:s — 48½ or rd:s 1½ each, of which 19 apprentices; namely: 6 in the native hospital 1 at the type foundry sailmakers 7 at the ship carpenter's yard 2 in the smiths' and coopers' workshops house carpenter's workshop 2 cadets and 71 helpers with the artillery 1 cadet and 25 soldiers, drummers and fifers under the company of grenadiers with 1 for 1½ months - 64 ditto under the company of Captain Vaugine 61 ditto under the company of Captain van Struve 1 cadet, and with 2 for 1½ months - 60 soldiers, drummers, fifers under the company of Captain d' Makkena 2 cadets with 1 for 1½ months — 42 soldiers at the recruit guard 23 ditto at Hulftsdorp. 76 sailors on the establishment 447 heads at duk:s — 48:½ or rd:s 1. –½ each, among whom four for one and a half months, comes to - - - - - 35 persons of duk:s — 28½ or rd:s — 28½ each, of which 35 apprentices; namely: 10 at the secretariat of police 7 at the trade office 9 at the pay office 3 at the visitation office 1 at Hulftsdorp 1 with the armorer 3 at the land surveying office 1 at the printing office 35 heads at duk:s — 28: ½ or rd:s — 28½ each comes to - - 272:16— 453:12: In the Castle Kolombo, in the month of Ianuarij Anno 1790 ditto 688:21. ½ rd:s 1147: 5½ 458: 172. 2 heads, per transport 7 cartographers. 9 persons in various services; namely: for one and a half months extra board money per month pauras 3. —. — 5. — 244. —. — 305. — 12:37½ 20:37½
Dutch transcription
met en voor 2. maanden. met 1. voor /2 maand. In 'T Kasteel Kolombo Ende maand Ianuarij Anno 1790 277: 190. kospen P„r Transport d=o 298: 61: — ld: „ 497:45. 13. d. kosten in de kastelsmutz als. 1: geregts bodde 1: stads bode 1: steen en pannebalken 1. Cipia geweldiger 1: Jonge appothekee 1. baes bij de lettergieterij 1. baes boekdaukker 1. baas boekbinder 1. sergeant en hofmeester an tamboer masoor ----„ 389:40½„ 649 8 203. kospen a drk:s 1: 73½ ofte p:s 3: 9½ iden komt - 181. Perzoonen van den k:s 1. —— of rd:s 1: 32. - iden; daar van 20. Perzoonen bij de artillerij; als. . . 10. kannoniers 10: ambagts gesellen 4. deade hi ndejlands hospitaal 1. onder de komp=e van kapitein van struve. 1. aan de gekuute wagt 28. Perlomnen op de wapenkamer; als. quisen de Padental, als. vdelmakens. 19. Perzomen op de schapstimmerwerf; als. 14. timmerlieden, 3. blokmakers 2. dpaaijens 3. perzoonen, bij de lettergieterij; als 1: staels uijder 2. Cettergieters 2. perzoonen bij de drukerij; als 1: letter ditter„ 1. boek drukker 37. perzoonen op de Seruts in kuijpers winkels; als. 7 slatemakeus 6. kopper en blikslagers 1. Geel gieten 11 onderkuijpers 7. Perzoopen op de huijstimmerwinkel; als. 5. timmerlieden 1. kistimaker 7. Perzoonen in 's Materiaal huijs als 4. mandoors 1. glaasmaker e 2. kwartien mastus 27. korporaals in 't geheel teweten 5 onder de komp:e van kapit: vaugine van Struve 6. „ „ „ „ d' Malkena 5 4 aande nekantewagt op hulfts drip 13. Perzoonen op staand; als. 1. Schrijven 1. kompasmaker 455:172 2. koppen die Transporteere met - d:o 688: 21½ rd:s 1147:5 944. Koppen Genieten tezaamen, Ee Somma van - - d=s 1158:77: — rd:s 1931:27. — Die Transporteeren. 183: — —„ 4 rapport gangers van den wel Edelen Heer Gouverneur 161 koppen a duk:s 1. —- ofte rd:s 1: 32. - ieder, waar onder een voor twee„ maanden, een voor een en een half maanden en een voor een half maand, en een tot extra kostgeld voor de maanden novemb: en decemb: a=o passato als hebbende het schip huijsduijnen, van hier naar berberije en vandaar weder tot deese rheede en gemelde bodem van hier naar nigombo en van daar tot de baeij van gale gelootst komt 4. Ionge boekbinders bij de boekbindenij a duk:s — 60 - ofte rd:s 8: 12. – ider „komt 447. Perzoonen van duk:s — 48½ of rd:s 1½ ieder, daar van 19 aankwekkelingen; als. 6: iij't inderlands hospitaal 1: bij de lettangie lenij Zijlmakers 7. op de schapstimmerwerf 2. „ „ smitsen kuijpers winkels huijstimmerwinkel „ 2. kodels en 71. hondlangers bij de artillerij 1. kadit en 25. zoldaaten tamboers en fluijtens onder de kompenie granddiers „ onder de komp: van kopet: Vaugine 64 d=o— met 1. voor 1½ maanden „ „ „ „ „ „ van Huve 61 do 1. kadet, en „fluijten onder de komp: van kapet: d' Makkena met 2. voor 8½ maanden - 60 Zoldate 2. kadels met voor 1½2 maanden — 42. zoldaaten aande rekuitewagt 23 d=o op Hulfts - dorp. 76. mattroosen op staand 447. koppen adrik: — 48:½ ofte rd:s 1. –½ ieder waar onder vier voor een en een halve maanden, komt - - - - - 35. Perzoonen van dak:s — 28½ ofte ad:s — 28½ iden daar van 35. aankwikelinge; als 10. ter sekrtarij van politie 7. ten negotie kantoor 9 „ Zoldij kantoor 3. „ visile kantoor 1. op halfds-dorp 1. bij den Ongemist 3. „ de Landmetinij 1. „ „ drukkerij 35. koppen a duk:s — 28: ½ ofte rd:s — 28½ reden komt - - „ 272:16—„ 453:12: In 't Kasteel Kolombo ende maand Ianuarij Anno 1790 d=o 688:21. ½ rd:s 1147: 5½ 458: 172. 2. koppen, Per Transport 7„ kaartenmestars. 9 Perzoonen in diverse diensten; als voor een en en halve maande extra kostijd maand A „ pavraans - „ 3. —. —„ 5. — 305. — 244 „ „ 12:37½„ 20:37½
English
243 In Colombo Castle and the month of January anno 1790. 944 persons brought forward 101 persons under Captain Kepping for board money for this month; namely: 1 Major: d:o 3. 48 rd:s 6. — – 2 Ensigns: 4. 64 – 8. — — 5 Sergeants: 6. – – 10. – – 3 Corporals: 1. 64 – 3. — – 1 Fifer 2 Drummers and 87 Soldiers at 36 stivers each: d:o 56. 56 – rd:s 94. 24 20 persons from the companies of Captains Moendoe, Abdul Wagiet, and Bonkus, who have arrived from Trincomalee, for board money for this month; namely: 1 Lieutenant: d:o 2. 32 – rd: 4. — — 1 Ensign: 2. 32 – 4. – – 2 Sergeants: 2. 32 – 4. — – 16 Soldiers at 36 stivers each: 7. 16 – 12. — — 14. 32 – 24. – – 71. 8 1065 persons enjoy together a sum of: d:s 1230. 3 – rd: 2050. 3 d:o 1158. 75 – rd: ƒ 1931. 27 118. 24 Ordinary Expenses Issued to the following pensioned personnel, for maintenance for this month, namely: 19 persons in total, of which: 1 Julius Johannes Bellise, former Ensign 1 Huijbert de Jong, former master shipwright 1 Pieter Vasbender, former master house carpenter 1 Frans Michiel Weegert, former master house carpenter at rd:s 8. 16 each: d:s 20. — — rd: 33. 16 1 Johannes Leoret, former Bookkeeper for half salary: 1. 70 – 3. 6 1 Pieter Wiltschut, former boatswain and commander 1 Johannes Neeff, former Sergeant 1 Michiel Zideler 1 Johan Christiaan Pietersz, former bombardier at rd: 5 each 1 Philip Pietersz, Constable and company's 1 Hendrik Lodewijk van den Berg, d:o 1 Christoffel Schuijven, d:o 4 at rd: 4. 8 each: 10. – – 16. 32 1 Philip Gasman, former quartermaster: 2. 38 – 4. 6 1 Johannes Vroos, former soldier 1 Johan Jungen, former d:o 1 Willem Dorpsman, former d:o 1 Johan Godfred Kroon, former d:o, at rd:s 2. 64 each: 7. — — 11. 32 1 Don Joan, former Sinhalese schoolmaster: — 64 – 1. 16 19 persons enjoy together a sum of: d:s 54. 12 – rd: 90. 12 [illegible] 162. – – 270. – – 732. 4 213. 24 – rd:s 355. 24 ƒ ½ Drummers and 273. 36 164. 20 70 Soldiers at rd:s 3. 86 each: 758. 32 90 persons carried forward: d:o 249. 36 – rd: 415. 36 – d:s 213. 24 – rd:s 355. 4 d:s 400. 24 – rd:s 668. 40 d:o 24. [illegible] rd: 40. — — January Anno 1790 Colombo Castle and Month 758 persons in total, namely, with [illegible] as last 19 d:o from Kanal Rondennale and Konpotkotae: d:o 26. 8 account of the country's revenue: 10. 59½ 17. 7½ 5 persons charged to the medicine shop: 6. 48 – 11. — — 2 d:o to the Seminary: 4. 64 – 8. — — 1 Doctor in Hultsdorp and in the Seminary on account of donations: 2. 32 – 4. — — 3 persons charged to hospital expenses: 3. 72 – 6. 24 14 d:o to the account of merchandise: 16. 16 – 27. — — 3 d:o from the printing and type-foundry shop: 3. 48 – 6. — — 2 d:o ordinary expenses: 2. 32 – 4. — — 2 coolies or hirelings in the arrack warehouse charged to arrack expenses: 2. 32 – 4. — — 5 sloops at the ship carpentry yard of ships lockers 25 persons charged to the Company's horse stable: 22. 64 – 38. – 18 d:o 18 d:o charged to the account of carpentry and repairs as well as fortification: 34. 16 – 57. — 16 d:o at the gun carriage and wagon makers' workshop, charged to the account of ordinary expenses, fortification, equipage, hookers, sloops, and of 25 persons fixed by Political Resolution of 9 June 1787 at rd:s 3 each 37 d:o above the establishment, of which: 1 Don Salomon, catechist 1 Don Johannes de Caij, d:o 1 Adriaan Perera, d:o 1 Don Augustus, d:o 1 Pasqual Perera, d:o, at rd:s 10 each: 30. — — 50. — 2 interpreters at the Secretariat of Justice at rd: 3: 3. 48 – 6. — 8 persons at the ship carpentry yard, charged to the account of expenses of hookers, sloops, and smaller vessels, namely: 3 Javanese orphan children as carpenters at rd: 4: 7. 16 – rd: 12. — — [illegible] d:o: 3. 48 – 6. — — 8 persons at the house carpentry shop, charged to carpentry as well as fortifications, namely: 14. 32 – 24. — — 9. 48 – 16. — — 11 persons at the blacksmith shop charged to carpentry and repairs as well as carpentry 4 blacksmiths at rd: 4 each: 25. 64 – 43. — 1. 24 17. 43½ [illegible]: 1. 64 – 3. — rd:s 401. 24 d:s 668. 40 111. 61 rd: 186. 13 10. 23½ ƒ 19 d:o in the open chamber, performing various services instead of: 24. — — 40. — — 24. 48 – 41. — — 12. – – 20. – 2 carpentry 3 [illegible] at — 64 1 40. — — 43. 24 10
Dutch transcription
243 In 't Kasteel Kolombo ende maand Ianuarij anno 1790. 944. koppen P=r Transport - - „ 101: koppen onder kapitein kepping tot kostgeld voor dese maand; als. 1. Majoor. . . - - d=o 3. 48 rd:s 6. — – 2. vaandrigs - - - - - „ 4: 64 – „ 8. — — 5 Sergeants. . . . - „ 6. – – „ 10. – – 3. koaporaals - - - - „ 1. 64 – „ 3. — – 1. fluijter 2. tamboers en 87. soldaaten a 36. - t=s d:o 56. 56 – rd:s 94: 24– ider 20. koppen van de kompanies van kapiteins moendoe, abdul wagiet en bonkus die van trinkonomale aangekoomen zijn tot kostgeld voor dese maand; als— - - d:o 2: 32. — rd: 4. — — 1. Luitenant- 1. Vaandrig. . - - . - „ 2: 32 – „ 4. –. – - - „ 2. 32 – „ 4. — . 2. Sergiants. — 16. Zoldaaten a 36 stv: iden „ 716: — „ 12. — —„ 14. 32. -„ 24. – – 71: 8. — „ 1065. koppen Genieten tezaamen Eene Somma van - - d:s 1230: 3. — rd: 2050: 3. - d=o 1158: 75: — rd: ƒ 1931:27. 118:24. Onkosten Ordinair Verstrek aande ondervolgende Gegagieerdens, tot onderhoud voor dese maand, teweeten 19 koppen in het geheel, daar van 1. Iulius Iohannes bellise gew: vaanduig„ Huijbert de Iong gew: baas der scheepstimm: 1. Pieter vasbender „ „ van de huijs tiimmrn: 1: frans michiel weegert gew: bars van de huijstimmerw: d=s 20: — — rd: 33: 16 — â rd:s 8: 16. — ider - - 1. Johannes Leoret gew: boekhoud=r voor halve 1. 70 - „ 3. 6 — gagiment 1. Pieter Wiltschut gew: bootsman en gesagh:t 1: Johannes Neeff gew: Lergiant 1. Michiel Zideler 1. Iohan Christiaan Pietersz gew: bombardier â rd: 5. ider 1. Philip Pietersz: Cont en komp=s 1: Hendrik Lodewijk van den beug. d=o 1. Christoffel schuijven - - - - d=o 16. 32— 10 – –„ 4 ad: 4: 8. ider - 2:38 —„ 4. 6 — 1. philip Gasman gew: kartiermaster - - „ 1. Johannes vroos gewes: zoldaat 1. Johan Jungen welke „ d=o 1. Willem dorpsman „ d=o 5 1. Johan godfred kaoon „ d=o a rd:s 2: 64: den „ 7. — — „ 11:32. — 1. don Joan gewesene singalate schoolmatten„ — 64 - „ 1. 16. — 19. koppen Geneelen te zaame, Een zomma van - - - - - d:s 54: 12. — rd: 90: 12. ffin et en e e ti t ije e „ 162 – – „ 270. – – 732: 4: : 213: 24: — rd:s 355: 24 – „ - ƒ — ½ lambons en 273:36 — „ 164:20. — —— — — 70. zoldaate a rd:s 3: 86: iden - — - 758. 32: 90. koppen Die Transporteere d=o 249: 36— rd: 415:36—d:s 213:24: — rd:s 355:4. d=s 400:24. —„ds 668:40 — - d:o 24: p„ rd: 40 — — Ianuarij Anno 1790 'tCasteel Holombo ende Maand 758. kossen, ijn het geheel, tewaten, met Htisitilate et gelijk verleede 19 db=o „ „ van Kannal Rondennale en konpotkotae - d:o 26: 8: —„ e van slands inkomsten 10:59½„ 32. —„ 11 — — 6:48—„ 5 koppen ten Laste van de Medicijn winkel 8. — — 4. 64 -„ 2. do „ t Semenarium 1 Genasmester op huelfts dorp en in 't Lemenarium op rekening van 4. — — 2:32. —„ „ schenkagie - 6:24 — 3: 72 —„ 3 koppen ten Laste van hospitaals ongelden 27. 16: 16: —„ 14 d=o „ „ den rek: op koopmanschappen - - - - - „ 6 „ — 7 3: 48 —„ „ van de druk en Lettergieterig - — 3 d=o „ 5 4- = 2:32: —„ „ onkosten ordinair 2. do 2. koelus of huurlingen in het arreeks pakhuijs ten laste van ongelden 2. 32 —„ 4. — van Arrek — 5 sloepen op de schapstimmerwar ven schepen lockurs 25. koppen ten laste van 's Comp=s paerdenstael— 18. d=o - 18 d=o ten Laste der rekening van timmeragie en reparaats ie — mitsgaders fortifikatie — - „ 16. d=o op di affuijt en wagemakens logie, ten Laste der reekening van on„ kosten ordinair, fortifikatie, Equipagie, hoekens, sloepen en 22: 64 –„ 38. –. van 25 koppen die bij Politique besluijt van den 9 Iunie „ 34: 16. –„ 57: —. 1787. bepaald is â rd:s 3. ider. 37. d=o boven het regliment, waar van 1. don Salomon katachiseermaester 1. don Johannes de Caij d=o 1. Adriaan perera d_o 1. don Augustus do 1. pasqual perera d=o, a rd:s 10. edir - 2. tolken ter sekretanij van Jostitie a ad: 3. „ —„ 3:48 —„ 8. koppen op de scheepstimmerwerff, ten laste der rakening van onkosten van hoekens sloepen en mindere vaartuign; als 3 Joffenase weeskinderen als timmerlieden a ad: 4. —— t 7: 16: — ad: 12. — — d d=o 3:48 —„ 8. koppen op de huistimmerm:, ten Laste van timmeragie, mitsg=s fortificatien; als 6 — — 1432 – „ 24 - 9. 48 - „ 16 — — 11 koppen op de vsmitswinkel ten laste van teimmeragie en uparaatser mitsg:s 4 grofsmeden 4 rb: 4: iedern 25: 64—„ 1. 24 — 11 kijen nlande Mittarie n et e e e e 1. 64 -„ 3. — rd:s 401: 24 - d=s 668 40 – „ 111: 61 — ld 186. 13. — -„ 17. 7. ½ 10:23½„ 19 d=o op den openkamer, waarnemende diverse diensten instude 24:— —„ 43. — 17. 43.½ ƒ 6 — „ 24: 48: —„ 41. —— „ 12. – –„ 20. – - - En 2 timperagie - „ 30:— —„ 50. — „ 3 „ - - „ . : —„ — — ndrige- à— 64 -„ „ 1 40. — — „ - – - - –„ „ „ „ 43: 24. — 10
English
In the Castle Colombo in the month of January Anno 1740. 758. 332. 190. heads Carried forward ducatons 24936 rixdollars 415. 26 ducatons 213:24:— rixdollars 355:24:— ducatons 401:24:— rixdollars 668:40:— on account of half pay to the wives and children of the following persons who have departed in command to Cochin, namely. 1. Drummer and 117. heads under Captain Singa Proma for pay and sustenance money for 12: — rixdollars 20 — 3. Ensigns 1402 — 24 1. 64 — ¾ — 18 — — 30 5. Sergeants 24. — — 40 — 2. Drummers at rixdollars 9: 36: each 4:40 — 7: 24 — 242. 20 — 403:36 — 331:28: — 552:12:— Privates for pay 3: 36 heads under [illegible] 1. Private of Captain Toerang Pattij named Sangiet of Madura for five months' pay and sustenance money at 3 rixdollars and 36 stivers a month — deducted on account of hospital charges and clothing 2: 10:30: — 8: 6:— 3. heads of Captain Singa Foena; namely. 1. Sergeant Astra Zoeda of Gloegon for two months' pay and sustenance money - rixdollars 12. deducted on account of hospital charges and clothing 6. — — 1. Private Moekoes of Patangken for two months' pay and sustenance money . rixdollars 8: 24: — deducted on account of hospital charges and clothing 3. — — 1. Private Popa Baaij of Patangban for two months' pay and sustenance money - - - rixdollars 8: 24. — Deducted on account of hospital charges and 3: — 5: 24. – 16: 22: — 27: 6. — 20. heads Easterners of the company of Captains Mondoe Abdul, Wagiet and Domkous, who have arrived from Trincomalee, for pay for the month of December past, namely ducatons 7. 16 — rixdollars 12. - - 1. Lieutenant - 4. 64 — 8. -. 1. Ensign - 6 - - 10 - — 2. Sergeants - 16. Soldiers at rixdollars 3 each - - - 28: 64: 48 — — 46. 64: — 78. — — 55 heads, Free Moors, namely. past month of December past at rixdollars 3: 8: each 56:20 — 93:36. — 30. heads Common free Moors, who have performed their services with the Artillery, for 15 days' pay calculated from the 11th to the 25th of December 1789. at rixdollars 1. 24: each 27: — — 45. — — f 244 2. – 1573:18- 75 heads Enjoy together, A sum of ducatons 1345:26 — rixdollars 2242: 18.- with the made reduction discharged from Their Honours' service, [illegible] two ducatons, three and a half stivers; namely for pay for the just past month of December sustenance money for this current month — clothing - - - - 5:24. — 6. 28½ 2. 3½ Total ducatons 1370: 50: — rixdollars 2286:3. — 6: — — 12:12:- 20:12. – 9½ — 1. ½ — 18. — In the Castle Colombo in the Month of January Anno 1790 Ducatons 1347:29½ rixdollars 2245:29½. Carried forward Issued to the aforesaid [illegible] who have gone to the hospital to be charged to their current pay accounts for the provision of clothing, namely. 1789 the 6th of November: Astra Zoeda of Alanbar 1 [illegible] 24. ditto — Moekoes ditto — 24. ditto — Popabaaij 1. December: Adam of Ceylon and two stivers rixdollars forty-five and a half stivers for provided medicines and clothing to the following Easterners who have lain sick in the said hospital; namely. From the company of Captain Kietjiel Singalaksana soldier for 4 days from the 15th to the 18th of December for medicines at 20 stivers a day — clothing 12 stivers a month - - - - 2 - - - ½ rixdollars — 9½ Wira corporal for 4 days as above for medicine ditto —. 8. — for clothing Sanquet soldier for 151 days from the 2nd of August to 30th of December for medicines - - - - rixdollars 6:14: for clothing - Issued to Geertruida Mulder, a sum of twenty rixdollars and twelve stivers calculating twelve ducatons and twelve stivers for the provided food provisions to the following Eastern military personnel of the free company of Captains Kietjeel and Toerang Pattij who have lain sick here in the hospital; namely. from the company of Captain Kietjiel who have arrived from Trincomalee Singa Laksana for 5 days calculated from the 15th to the 19th of December 1789 at 6 stivers a day - - - — 30. — Wiera corporal for 5 days as above. from the company of Captain Toerang Pattij Sangiel soldier for 152 days calculated from the 2nd of August past to the 31st of December 1789 at 6 stivers a day — 19 — Issued to four Jaffna coolies, who have performed service on the sloop Zunsina, the sum of ten rixdollars calculating six ducatons for maintenance for the month of December past at rixdollars 2: 24: each saying - . Issued to the hospital father, of the Dutch hospital J. H. Wekel [illegible] of the 4th of this month [illegible] been under the company of Captain Toerang Pattij saying rixdollars 26½. rixdollars — ditto 253: 4: — 421:36 — Carried forward ducatons 1347: 29½ rixdollars 2245: 29½ 8: 1:55. — 3: 19½. rixdollars 30. — — 36 — — 36 — 18. — 7: 46½. 4. 60. ½ — 72. — 1: 24. — 12. — — 18 — — 24. — 4 1½ — 1. – --
Dutch transcription
215 I„n 't KCasteel Kolombo ende maand Januarij Anno 1740. 758. 332. 190. koppen P=r Transport d:o 24936 rd: 415 26— d:o 213:24: — rd: 355:24:—d„s 401:24:— „d: 668:40:- weegens halve gagie aan de vrouw je kinderen van de volgende perzoonen die in komando naar Cochim vertrokken zijn, als. 1. Tamboer en 117. koppen onder de kapitein Singa Proma tot gagie en testgld voor 12: — rd: 20 — 3. vaandragt —„ — 1402 - „ 24 1. 64 —„ ¾ — „ - - 18 – –„ 30 5: leageants „ -„ 24. – - „ 40 — - - 2. tamboen a rd:s 9: 36: ider 4:40 —„ 7: 24 — „ „ 242 20 – „ 403:36 – 331:28: — „ 552:12:— - „ gemee aen gagie - 3: 86 - „ kopen onder brato =m dadan aijt hat berseteele peraren twart 1. Geneeme van kapit:n berangpastij Genaamt Sangiet van madure voor vijf maanden gagie in kostjen aad: 3: e 36. stx: 'smaands — gaat af weegens hospitaals ongelden en slaap„ 2: 10:30: — „ 8: 6:— 3. koppen van kapitein Singa foena; als. 1. Sergeant astra Zoeda van gloegon voor twee rd: 12. maanden gogie en kostgeld - gaat af weegens hospitaals ongelde en 6 .——„ slaefged 1. Gemeene Moekoes van patangken voor twee maanden, gagie en kostgeld . rd:s 8: 24: — gaat af weegens hosf: ongelden en slaafgord „ 3. — — 1. Gemeeni popa baaij van patangban voor twee maanden gagie en kostgeld - - - rd:s 8: 24. — Gaat af weegens hospitaals ongelden en „ 3: —„ 5: 24. – „ 16: 22: —„ 27: 6. — 20. koppen Oosterlingen van de kompenie van kapiteis Mondoe Abdul, wagiet en domkous, die van tuinkonomale aan„ gekomen zijn tot gagie voor de maand december volnden, als — d=o 7. 16 — rd:s 12. - - 1. Luijtenant - — - - - - „ 4. 64 -„ 8. -. 1. vaandrig - – „ 6 - - „ 10 - — 2. Sergeants — 16. zodacte a d:s Pider - - - „ 28: 64: 48 — — 78. — — 46. 64: —„ 55 koppen, Vijnige Mooren. als. passeeren maand december vorleden 9rd: 3: 8: idr d 93:36. — 56:20 —„ 30. koppen Gemeene vieije mooren, die hunne diensten bij de Artillenig gedaan hebben, voor 15. daagen gagie gereekent 45. — — van den 11. tot den 25. december 1789. ard: 1. 24: id 27: — —„ ƒ 244 2. – „ 1573:18- 75 d: Rtoppen Genieten te zaamen, Eene somma van d:o 1345:26 —rd: 2242: 18.- met de gemaakte diminitie uijt haar Edelens dienst gestedie, medere ete eele nan twee dukatons, drie en een halve stx:s; als tot gagie voor de J=t gepasseerde maand december kostgeld voor dese lopende maand — 5:24. — slaafgoed - - - - 6. „ 28½ 2. 3½„ Somma d. 1370: 50: — rd:s 2286:3. — 6: — —„ 12:12:-„ 20:12. – 9½ - - - - - - - „ — 1. ½ — 18. — nd: In 't tCasteel Kolombo inde Maand Ianuarij Anno 1790 D=s 1347:292: rds 2245:29½. P„r Transport verstek man de voarende e ver en wintig ts nme dan voorde ondenogene sijken huijs gegaan zijn op hunne lopende zoldij reek: voor 't besorgen van slaep„ goed belast tewenden als. 1789 den 6 9ber: lestre soeda van alanbar 1 an tem 24. d=o— Moekoes do — 24. d„o — Papabaaij 1. decemb: Adam „ Ceilon en twee stuijvers rd„s vijf en veertig en een half stver:s voor gegevene midiceinen en slaaf goed aan de volgende Oorterlingen die in gedagte kospitaal hebben zick geleegen; als. Van de komp=e van Kapitein Kietjiel Singalak san sold=t voor 4. daegen van den 15 tot den 18 dec: voor mediceiren a 20 st=s t daegs — slaep. goed 12. stxr:s smaands - - - - - 2 - - - ½ rd:s — 9½ Wina koponael voor 4 daagen als boven vor med d: —. 8. — Cein voor slaaf good Sanquet sold=t voor 151. daagen van den 2. augustus tot pan„ rd: 6:14: 30. dec:s voor mediceinen - - - - &„ voor slaapgoed- : Lin Verstrek aan Geertruida Mulder, een sommetje van twintig rd:s en twaalf stuiv=s bereekenende twaalf dukatons en twaalf stx:s voor de gegevene mond„ kost aan de volgende oosterse militairen van de vrije komp=:e van kapiteins kietjeel en Toerang pattij die alhier in 't hospitaal zieh geleegen hebben; als. van de komp=e van kapitein kutjul die van Trinkonomale aange„ koomen zijn Singa laksana voor 5 daagen gerukent van den 15=e tot den 19. december —30. — 1789 a 6: stxs daags - - - Wiera korponaal voor 5. daagen als booven. van de komp=e van kapitein Toerang Pattij Sangiel zold=t voor 152: daagen gerekent van den 2. aug=s 19 — Jo leeden den 31. dec: 1789 a 6. ster:s s daags— e terstrk aan vier Jafferase koelies, die op de sloef Zunsina dienst gedaan hebben, de somma van tien ad:s bereekenende ses J:s dikalons tot on„ derhoud voor de maand december 'T reeden a rd: 2: 24: iden zegge - .„ Verstrek aan den ziekvader, van het nedalands, hospitaal I: H: Wekel„ lijk van den 4 desen deede vor weest onder de komp=e van kapitein zeeran patie zegge r: 26½. „ - - rd: — do 421:36 — 253: 4: —„ Transporteere d:o 1347: 29½ ad: 2245: 29:' — - 8: m 1:55. — „ 3: 19½. - — rd: „ 30. — „ — 36 —„ — 36 — 18. — 7: /462. 4. 60. ½2„ — 72. —„ 1: 24. — 12. — — 18 — „ - — — 24. — 4 1½ „ — 1. – „ — -- - -
English
212 In the Castle Colombo in the month of January Anno 1790. For the expenses of the Company's bondservants 326 heads in total, namely: 50 heads on ordinary expenses, with specification just like last month 50 on Fortification -- 21: 24. — 38 on expense of Merchandise - - - 11. 8. — 18: 26: — 12 on the horse stable - - - - - 5. — — 10 on the Powder Mill - 4 on Expenses of gardens - - - - - - - — 36 — 11: 30. — 67 heads, as: 18 men on ordinary expenses at 24 stivers - - - 18 on fortification - - - at 24 - - - 18 carpentry and repairs at 24 - - - 18 on expense of merchandise at 24 — 326 heads enjoy together a sum of [illegible] according to resolution of 3 June 1766, as: 38 heads on ordinary expenses, as: 36 bondservants 2 convicts - 38 heads on fortifications, as: 36 bondservants - 2 convicts 38 heads on Carpentry and repairs, as: 36 bondservants 2 convicts; — 38 heads on expenses on merchandise, as: 34 bondservants 4 convicts - 152 heads together, at 24 stivers each, that is 50 on carpentry and repair 12: 12. — 6 — - 21: 24. — 2 on the slave hospital - - - - - - — 36. — 35 on the tile and brickworks - - - - - - 6: 78. — 6: 24 — 9: – – 9 — - 84: 54: — lb: 141:6.— 1. — — 18. — — 10. 64 — — 48 — 10:64 — — 48. — l:o 10: 64 — ld: 18. — — — 48. — 3: 72. — 5: 32. — 5:32. — 5 32. — 3. 48. — 3. — — 1. 16. — 2. 45:48 – 76 –. ditto 130:22: — Rixdollars 217:6. 99 heads enjoy together a sum of 2 men, as: 1 at the pasnaklegan and 1 in the garden pelgerij, at 12 stivers each - - - — 24. — — 24. — 12 men, being three private slaves and nine Caffres, who have been placed in the materials warehouse until further orders to continue serving alongside the Company's slaves, at Rixdollars — 24. — each - - 9. 48. — 16. —. — 15 heads [illegible] convicts with specification just like last month 3: 48: — 6: —:— 5. — 5: — 3: — — 3. — - 3. – – 5. - 1. 28 – 2. 12- 1 — 8. —. ditto 16: 12: — Rixdollars 26: 46: — In the Castle Colombo in the month of January Anno 1790. — For the expenses of condemnation and confiscation 199 heads in total, namely: Ordinary Expenses 99 heads, as: 3 men in the garden of the government at 12 stivers each 4 men on the waterpass at 12 stivers each 84 ditto at 12 stivers each 6 ditto at 24 1 former Malay soldier 1 woman Fortification at 12 stivers each 20 Men Carpentry and Repair at 12 stivers each 20 Men - Expenses on merchandise at 12 stivers each 20 Men The Horse Stable 12 stivers each 9 Men The powder mill - . - 12:16 2 Men Expenses of Gardens ditto 40: 24: — Rixdollars 67: 8. Sum- Guilders . . 12. 72. — 9 - - ditto 5 1. — — 18. — — 1. — 17. — — 2. — — — at Guilders — — 1. 16 — 10:16 —: - — : : - - - — 24. — — 24. — — - 3. — 21. — — 1:—— at - 36- -
Dutch transcription
212 T'T Kasteel Kolombo ende Maand Ianuarij A=o 1790. Ter Onkosten van 's Comp:s Leifeigenen 326. koppen in het Geheel teweten 50. kppen op onkosten ordinair, met specdifickate met : e e 6 maand 50. „ op Fortifikatie -- 21: 24. — 38 „ „ onkost van Koopmanschappenr - - - „ 11. 8. — „ 18: 26: — 12. „ „ de paandenstal - - - - - 5. — — 10. „ „ „ Kruijtmoolen - 4 „ „ Onkosten van thuijnen - - - - - - - „ — 36 — 11: 30. — 67. krspen als. 18. mansop onkosten ordinair aa: a 24: den - - - „ 18 „ „ fortifikatie - - - „ „ — 24 „ - - - „ 18: „ timmer: en opparat: „ „ — 24 „ - - - „ 18: „ „ onk: van koopmanschp: „ — 24 „ — 326: koppen Genieten tezaamen Eene somma van ver te enete de denalemene sesten komp bitinen en ot ate etead „gens besluijt van den 3. Junij 1766. als —. 38. koppen ops onkosten ordinair; als. 36. Lelfuiginen 2 gekondenneerdens - 38. koppen op fortifikatien als 36. Leifeigenen - 2. Gekondemneerdens 38. koppen op Timmeragie en inporatie; als. 36. Lateigens 2. gekondemneerdens; — 38. koppen op onkosten op koopmanschappen als 34. Leifeigens 4: gekondemnaerdens - „ 152. koppen Tesaamen; a 24. ster:s ieder, zegge 50 „ „ timmeragie en reparatie „ 12: 12. —„ 6 — - 21: 24. — 2 „ „ het slave hospitaal - - - - - - „ — 36. — „ 35 p „ „ de pannebalkerij - - - - - - „ 6 78. —„ 6: 24 — 9: – – 9 — - 84: 54: — lb: 141:6.— 1. — — 18. — — 10. 64 —„ -„ — 48 — „ „ 10:64 —„ — 48. —„ l:o 10: 64 — ld: 18. — — „ — 48. — „ 3: 72. —„ 5: 32. —„ 5:32. —„ 5 32. —„ „ 3. 48. —„ 3. — —„ 1. 16. — „ 2. „ 45:48 –„ 76 –. d=o 130:22: — rd=s 217:6. 99 koppen jermiten tezaamen, Eene somma van 2. mans; als 1. aan 't pasnaklegan„ en 1. inde thiin pellogerij, a 12. ster=s ieder - - - „ — 24. — „ — 24. — 12. mans, zijnde drie partickiliere, slaven en negen kaffers, die om nevens 'sComp=s slaven te bijven dienen in het materiaalhuijs gesteld zijn tot nader Ordre a rd:s — 24. — ieder - - „ 15. koppen gedoepittise gekondemneerdens met spesifikatie net gelijk verleede maand„ 9. 48. — „ 16. —. — 3: 48: —„ 6: —:— 5. — 5: — 3: — —„ 3. — -„ 3. – –„ 5. - „ 1. 28 –„ 2. 12- „1 — 8. —. d:o 16: 12: — rd:s 26: 46: — v In 'T Kasteel Kolom 6o ende Maand Ianuarij Anno 1790. — 4 Ter Onkosten van kondemnatie en konfistratie 199 koppen in het geheel, tewerten Onkosten Ordinair 99 ½oppen, als. 3. mans in de tuin van het gouvernement a 12. stvers ider 4. mans op de waterpadie a12. ste=rs ider 84 d=o –. 12. stxe ide 6 do — „ 24„ 1. Gewesene malijtse zoldaat 1. vrouw Fortifik a 12 tr di 20. Mans Timmeragie en Reparatie a 12: ste=s ider 20. Mans - Onkosten op koopman schappen a 12. ster ider. 20. Mans De Paardenstal 12. sters iden- 9 Mans De kruijtmoolen - . -„ 12:16 2. Mans Onkosten van Thuinen d:o 40: 24: — rd: 67: 8. Somma- ƒ . . „ 12. 72. —„ 9 - - „ d=o 5 1. — — 18. — — 1. „ — 17. — — 2. — — — a ƒ — —„ 1. 16 —„ „ 10:16 —: - — „ „ : : - - - -„ — 24. — „ — 24. — „ — -„ 3. — „ 21. — — „ 1:—— ad: - 36- -
English
219 At The Castle Kolombo and the Month January A=o 1790. Cash Debit For Remaining balance of the Month of December just passed, consisting of copper as well as credit notes 41919:14 1/8: rd: 69866:26 ditto The merchant and Trade bookkeeper, as well as receiver of the domains, the Honorable Abraham Samlant, paid by the same into the Cash, the sum of four thou- sand nine hundred sixty-four rd:s and forty-three stx=s, calculated at two thousand nine hundred seventy-eight duks and seventy-five stx=s, being that which his Honor has collected from the following renters, namely: from Martin Willebrand for the suri and arrack retailing within the castle rd:s 65:35. — for the year 1786/7. Fransisko de Zilva Pattangatijn Mohandiram for the Fishery of Matara for the year 1786/7. - „ 220: — — Manuel de Zilva, for the Suri and Arrack tavern within the castle for the A=o 1787/8 „ 875:— „ Hendrik Fernando, second Sinhalese school- master of Wolvendaal for the Company's garden Tan- que Salgado for the year 1787/8 — „ 75. — — „ Philip Salomon de Waas for the im- ported linens for the year 1788/9. - „ 1000. – – „ Manuel de Zilva for the Suri and Ar- rack tavern, within the city and outside the Galle and Kayman's gates for the year 1788/9. - „ 600. „ Saviel Matthijsz, for the bazaar or sitting place where the sale takes place of betel, tobacco, clothes etc: for the year 1788/9 - - - „ 250: — — „ Renaldus de Andrado, for the fishery with- in and outside Kolombo for the A=o 1788/9. - - - „ 1000. – – „ Renaldus de Andrado for the fishery of Matara for the year 1788/9. -„ 500: – — „ Pieter de Almeida for the Company's garden [illegible] 50. – — „ - „ Nikolaas Fernando burgher, for the fishery within and outside Kolombo for the „ 3298. — ditto 2978: 70: — rd s 4964:48:— ditto By and as above, the sum of One thousand seven hundred ninety-six rds and twenty stx=s, calculated at one thousand seventy-seven duks and sixty-eight st: being that which his Honor has collected from the following renters; namely: from Fransisko de Zilva Pattangatijn Mohandiram for the fishery of Matara for the year R:o 55. 12. — 1785/6. „ Manuel de Zilva, for the duty on the Suri and Arrack tavern within the castle, for the year 1788/9 — –„ 462: — - „ Saviel Matthijsz; for the bazaar or sit- ting place where the sale takes place of betel, tobacco, clothes etc for the year 1788/9 - - „ 150 — — „ Renaldus de Andrado for the fishery of Matara for the year 1788/9 — - - „ 500. — — Carried forward Anno 1788/90 - - rd:s 1167:12: d:s 2978:75: — rd:s 4964:43. d:s 41919:7: 1/8 rd: 6986:4 12 ½ R:o 39 — „ 14 7: —„ 14 Common sailors at 48½ stivers each - - Issued as above, to the following seafaring per- sons, assigned to the bark the Chinsura for this current month, namely: 60- ld 1:12:— 1 Commander in the capacity of quartermaster C=s 102ak 112 1 quartermaster „ 17:8½„ 10: 64½„ 1932:½ 17 common sailors at 48½ stivers each 5 f Issued as before, to the following seafaring per- sons assigned to the bark the Jonge Willem Ar- nold for this current month; namely: 1 Captain, Lieutenant and commander - - ditto 2. 70 — rd:s 4 38. 1. 12 — „ 1024½„ 1 Quartermaster - - 17 Common sailors at 48½ stivers each - - 1374½ „ 23. 10½ 17. 8½„ assigned to the bark the Gustava, for this current month, namely: 3:9½ 1. 73½ ld ditto 1 Commander 12:— 1 — 60 -„ 1 Quartermaster — 11:12„ „ 17 Common sailors at 48½ stivers each - - - „ 10. 24½„ 12 78. – 21:30 – 17. 8½„ Issued to the Sailor Axel Birckman, who with the Company's thony the Marendaan departs for Galle, for board money for one month, counted from the 15th of this month to the 15th of February next, a small sum of one 1:—½ d=s 1280: 41. — d: 2034. 9. — 48½ „ rd: and a half stiver say By native servants' Monthly wages, for the wages paid to 758 persons, as well as that issued to a clerk serving at the thombo for salary and board money; item to the chief surgeon of the Dutch hospital, for providing bedding and shrouds to the disabled and deceased Eastern- ers etc: which has also been mentioned hereinbefore By expenses of the Company's Slaves, to 326 persons for maintenance and firewood money, as well as that issued to the lieutenant and fabriek Reineer Hendriksz for distribution to 152 persons, Company's slaves and convicts, who have worked at various places, for extra board money— For expenses of condemnation and confiscation, charged to the same By gunpowder, issued at its debit for the purchase of firewood for the service of the powder mill, for boiling saltpeter and refining sulfur To the Swiss Regiment De Meuron issued to the same the sum of five thousand three rd: and twenty-five stivers calculated at three thousand two ducatoons and nine stivers for salary and Emoluments to the following persons of the said regiment for this month; namely: rd:s 200: as Colonel Commandant and further as captains the G and further as captain t „ 186: 18. — - Colonel 166: 26. — „ Morach major „ Raymond captain and grand judge „ 83: 22. — f - Carried forward rd:s 726:2. — 1371:51. – „ 2286:3. – 1828½ Cash Credit By Ordinary Rations, for so much as in this month has been issued to the Company's Qualified and lower both European and Native servants as free board money, as has all been specifically indi- r„s 1230. 3. —. rd:s 2050. 3. — cated hereinbefore Issued to the following seafaring persons, assigned to the sloop Gale, for board money for In The Castle Kolombo And the Month January A=o 1790. 40 24. -„ 130:22. – „ 217: 6. – ditto 2823: 68: — rd:s 4706:20: — 1 Commander this current month, namely: ditto 1. 13 ½ 4 d:s 3:9 67: 8. — 1: 10. —„ 1:42. —
Dutch transcription
219 Op 'T Kasteel Kolombo ende Maand Januarij A=o 1790. Kasse Debet Over Restant van de J=o gepasseerde Maand december, bestaande in kopper mitsgaders kredit buieven 41919:14 1/8: rd: 69866:26 do Den koopman en Negotie boekhouder, mitsgaders ontvangen van de domainen dE. Abraham Samlant, door den selven in Kassa betaald, de somma van vier dui„ send negen hondert vier en sestig rd:s en drie en veertig stx=s bereekenende twee duijsend negen hondert agt en seventig duks en vijff en Teventig stx=s, zijnde het geen zijn E: vande volgende pagters ingevordert heeft, als. van Martin Willebrand voor de rurie en arrats versperig binn hit kasteel rd:s 65:35. — de anno 178/7. fransisko de zilva pattangesijn mohandiaaen voor de Vissing van Matriaal de anno 188/7. - „ 220: — — Manuel de Zilva, voor de Zuurie en Araaks 875:— „tapperig binnen het kasteel de A=o 178 7/8 „ Hendrik Fernando, tweede Lingalase school„ „meesten van wolvendaal voor 's Comp: tuin tan„ „ 75. — — que Salgado de a=o 1787/8 — „ Philip Salomon de waas voor de aange bragt wordende lijwaaten de a:o 178 8/9. - „ 1000. – – „ Manuel de Zilva voor de Zuinee en ar„ aaks tasperij, binnen de stad en buijten de gaelse en kaaijmanspoort de a:o 178 8/9. - „ 600. „ Saviel Matthijsz, voor de behaan of zit platte. alwaar de verkooping geschied van betel tabak, klederen ec: de a=o 178 8/9 - - - „ 250: — — „ Renaldus de Andaado, voor de vessing bin„ nen en buijten kolombo de A=o 178 6/9. - - - „ 1000. – – „ Renaldus de andrado voor de visserij van -„ 5. 00: – — matiaal de anno 178 8/9. „ Pielen de almoda van 'sComp„ thuijn tai„ 50. – — „ - „ Nikolaas Fernando burger, voor de vissirig binnen en buijten Kolombo de „ 3298. — d„o 2978: 70: — rd s 4964:48:— dm Door en als even, de somma van Een duisend zeven honderd ses en negentig ad:s en twintig stx=s bereekenende een duijsend zeven en seventig dak: en agt en sestig st: zijnde het geen zijn E: van de volgende pagtensin„ gevordent heft; als. van fransisko de zilva pottangetijn mohandiaan voor de visserig van matticaal de anno R:o 55. 12. — 178 5/5. „ Manuel de Zilva, voor de geregtigheid van de Zeuirie en Arrakt topperij binnen het kasteel, de anno 1788/9 — –„ 462: — - „ Caviel Matthijsz; voor de basaar of zik„ plaats alwaar de verkooping geschied van betels, tabak, kleden etca de a:o 178 1/9 - - „ 150 — — „ Aenaldus de Andrado voor dwissiag van Matuial de a:o 178 5/9 — - - „ 500. — — Transporteere Anno 1788/90 - - rd:s 1167:12: d:s 2978:75: — rd:s 4964:43. d:s 41919:7: 1/8 rd: 6986:4 12 ½ P:o 39 — „ 14 7: —„ 14 Gemeenen a 48½ ster=s ider - - Verstrek als boven, aan de ondervolgende zeevaarende per„ zonen, bescheiden op de bark de Zuntsura voor dese lopende maand als: 60- ld 1:12:— 1. Gesagvoerder in kwalite van kwartiermasten C=s 102ak 112 1 kwartiermeester „ 17:8½„ 10: 64½„ 1932:½ 17 gemeenen a 48½ stuijv=s ieder 5 ƒ Verstrek als vooren, aan de ondervolgende zeevaarende per„ soonen bescheiden op de bark de Ionge willem Ar„ nold voor dese lopende maand; als. 1. kapitein, Luijtenant en gezagvoerden - - d:o 2. 70 — rd:s 4 38. 1. 12 — „ 1024½„ 1. kwaatiermeester - - 17. Gemanen a 48½ str=s ieder - - 1374½ „ 23. 10½ 17. 8½„ beschieden of de baak de gustana, voor dede Coffadain maand, als. 3:9½ 1. 73½ ld do 1. Gezaghebber 12:— 1 — 60 -„ „ 17. Gemanen a 48½ ste ider - - - „ 10. 24½„ 12 78. – 21:30 – 17. 8½„ Derstrek aan den Mattroos Axil Birikman, die met 'skomp=s tonij de Marendaan naar gale vertrekt„ tot kostgeld voor een maand, gerekent van den 15. deser tot de 15 februarij aanstaande, eene sommetje van een 1:—½ d=s 1280: 41. — d: 2034. 9. — 48½ „ rd: en een halve stxer:s zegge Per inlandse dienaars Maandgelden, voor de betaalde gagies aan 758. koppen, mitsgaders het verstrekte aan een pennist dienst doenda bij de thombo tot gadei en kostgeld; item aan den opperschirurgijn van 't nederlands hospetaal, voor„ 't besorgen van slaap goed en dood gewaat aan de impotente en overledene ooster„ lingen etc: het gunt almede hier vooren is aangehaald Per onkosten van 's komp=s Lijfeigenen, aan 326 koppen tot onderhouden brandhouds geld, mitsgaders het verstrekte aan den luitenant en fobrick Reineer Hendriksz ter uijtdeeling aan 152. koppen sComp=s lijfeigenen en gekondemneerdens, die op diverse plaatsen gearbied hebben tot extra kostgeld— Ter onkosten van kondemnatie en konfiskatie, tot dies laste verstrkt„ per buskruit, verstrekt tot dies, laste tot 't kooper van brandhood ten dienste van de kruijtmoolen, tot het koken van solpeter en raffineeren van swaveln„ d Regiment Suissede Meuron verstrekt aan dezelve de somma van vijff duijzend drie rd: en vijff en twintig stcx:s bereekenende drie duisend twee dukatons en negen stuijv= tot gasie en Emolimente aande volgende perzoonen van gemelde regiment voor dese maand; als. en nog als kapitianen de Rd:o 200: als kolonel Commandant G en nog als kapitin t „ 186: 18. — - Kolonel 166: 26. — „ Morach masoor „ Ragmond kapitien en groot ragter „ 83: 22. — ƒ - Transporteere rd:s 726:2. — 1371:51. – „ 2286:3. – 1. kwaateermeester — 11:12„ 1828½ Kassa Kredit Per Randsoenen Ordinair, voor zo veel in dese maand aan sComp„s Gekwalifiseerdens en mindere zo Europeese als Inlandse dienaaren tot vrijkostgeld is verstrekt, gelijk alles hier vooren spisifiek is aan„ r„s 1230. 3. —. rd:s 2050. 3. — geweesen d'erstrekt aan de ondervolgende zeevaarende perzoonen, bescheiden op de slaep gale, tot kostgeld voor In 'T kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1790. 40 24. -„ 130:22. – „ 217: 6. – d:o 2823: 68: — rd:s 4706:20: — 1. Gezaghebber deese lopende maand als: d„o 1. 13 /½ 4 d:s 3:9 67: 8. — 1: 10. —„ 1:42. —
English
224 In the Castle Colombo and the month of January Anno 1790 Cash Account Debtor Carried Forward rd:s 167:12: rd„s 2978:75: rd:s 4964: :=s 41919:17:1/8: d: 986:265:8 for rent of stalls where the sale [illegible] 200: of tobacco etc.: of the anno 178 8/90 — Nikolaas Fernando for the fishery within and without Colombo of the anno 17 89/90 — 329: 8. Anthonan Perera for garden Tanquesalgado of the anno 17 9/90 — — 2. 100. „ 1077:68 „ 1796:20– By the merchant and trade bookkeeper, as well as receiver of the domains, the Honorable Abraham Laurent, the sum of five thousand four hundred thirty-three rd:s and eight U:s, calculating three thousand two hundred fifty-nine ducats and seventy-two stuijvers, being that which His Honor collected from the following renters; namely: from Anthonij Gomes, arrack renter of the Castle for the year 1784, paid off by his son Pieter Gomes: 150: — — Philip Salomon Dewaas, for the imported linens of the anno 178 8/9 - - - - „ 2000: Manuel de Zilva, for the suri and arrack tavern inside the castle of the anno 178 8/9— 924: — Philip Salomon Dewaas, for the incoming and outgoing provisions item import duties of the anno 178 8/9 - - - - - - - - „ 425. — Gabriel Fernando, pattangati of Colombo, for the suri and arrack tavern within the city and outside the Galle and Kayman's Gates of the anno 17 9/90 - - - - - „ 950. — — Fransisko Pieries Teweraaijen, for the bazaar or stalls where the sale takes place of betel, tobacco, cloth, etc. of the anno 178 9/90 „ 185. —. — Nikolaas Fernando, burgher, for the fishery within and outside Colombo of the anno 1789/90 - - - - „ 329: 8. — Pedro Mendua, for the fishery of Galkissa of the anno 17 9/90 - „ 70. — — Campattoe Waddoege Joseph Zielve, for the fishery of Morotto of the Anno 17 29/90 . - - „ 300:—:— Anthonan Perera, for the garden Tanquisalgado, of the Anno 178/90 - - „ 100: Total „ 3259:72— rd:s 5433: 8:— Carried Forward „ 7316:15:– „ 12194:23. r=s 49236:491/8 rd: 82061: 1 1/8 In the Castle Colombo and the month of January Anno 1790 Cash Account Credit Carried Forward - - Rd:s 726: 2. Mr. Zwitfel, captain lieutenant and aide-major 53. 41. — The same, Garnier, lieutenant à la suisse in emoluments 22: 4. — Gradman, ensign – - - - - „ 36: 8. — Braquet, minister - - - - - - „ 42. 44. – Reijne, surgeon major- 42. 44. - 7 second surgeons at rd: 24: 14: each - - - - „ 174: 20: — 1 drum major - - rd:s 1109. 44½ Officers of the companies: Mr. Rarraud and Bernard, captains at rd:os 83. 22. — each rd:s 166: 44: — Meuron du Rochal and Meuron de la Harpe, captain lieutenants at rd:s 53. 41. La Raitrie, Martin, Renaud, Donzel, Pennen, Spielem, lieutenants at rd:s 42: 44 — each - - - - - „ 257: 24. — Bissandon, Marinen, Breand, second lieutenants at rd:s 36. 16: each ƒ 108:24: –„ 640:30— To the officer performing the duty of treasurer, the emoluments of a captain lieutenant - - - - - - - „ 107:34:– Mr. Bernard, the salary and emoluments of a captain from September to November 1789, having been appointed on the first-mentioned date, at rd:s 83. 22. per month: rd:s 250: 18: — Deducted: The received salary and emoluments of a lieutenant at the Cape of Good Hope for the month of September of the past year: rd:s 42: 44. Ditto salary and emoluments of a captain lieutenant here for the months of October and November of the past year - „ 107:34: „ 150:30 — Remainder 99:28 To the following officers who have departed for Europe; namely: Mr. Du Bois Dumilac, captain lieutenant, for the 14 months 53: 41. — De Troger, second lieutenant, for the 12th month 36: 8. — Lion, surgeon, for the 12th month 24:44- Deduct the received 36 [illegible] to the 31st December and Cadet, for the 3rd month 4 rd:s 217: 126: 21½ 117: 24 [illegible] at 36: 8: per month 28: 41:— 1 common man who passed away; as well as to the following „ 2269: 31. — 659:24— „ 4: 36½ „ 3: 36 — Carried Forward Rd:s 3:36: rd: 4954:37:— ditto 2823: 68 — rd:s 4796:20: — ditto 2823: 68: —:d:s 4706: 20:—
Dutch transcription
224 P„ T Kasteel Kolombo ende maand Ianuarij Anno 1790 Kassa Debet Per Transport rd:s 167:12: rd„s 2978:75: rd:s 4964: :=s 41919:17:1/8: d: 986:265:8 van reft lassen alwaar de verkofile e e e e 200: „tabak etc: de anno 178 8/90 — „ „ Nikolaas fernando voor de vissirij binnen en 1 buijten kolombo de anno 17 89/90 — 329: 8. „ Anthonan perera voor thuijn tanquesal„ — — 2. 100. „ 1077:68 „ 1796:20– Godo de anno 17 9/90 Door den koopman en negotie boekhouder, mitsgaders ont„ vanger van de domainen dE: Abraham Laur„ lant, de somma van vijf duijsend vier honderd drie en dertig rd:s en agt U:s, berekenende drie duij„ send twee honderd negen en vijftig duk: en twee en zeven tig stuijv=s zijnde het geen zijn E: van de volgende pag„ ters heeft ingevordert; als: van Anthonij gomes arraks pagter van het kasteel de ame 1784. door zijn zoon Pieter gomes af g er: 150: — — „ Philip Salomon dewaas, voor de aangebragt „ worden lijwaaten de anno 178 8/9 - - - - „ 2000: „ Manuel de Zilva voor de Luuru en arraks 924: — tospeng beinen het kasteel de anno 178 8/9— „ Philip Salomon dewaas, voor de aankomende en uijtgaande behoeftens item aankragie. de anno 178 8/9 - - - - - - - - „ 425. — „Gabriel Fernando pattangitien van ko„ lombo voor de Luurie en ar„ patstapparij binnen de stad en buij„ ten de Gaelsche en koaijmans poorten de anno 17 9/90 - - - - - „ 950. — — Fransisko Pieries teweraaijen, voor de basaar of zitplaatsen, alwaar de verkoping geschied van betel, tabak kleeden etc: de anno 178 9/90 „ 185. —. — Nikolaas Fernando, burger voor de vesserij binnen en buijten kolom„ bo de anno 1789/90 - - - - „ 329: 8. — Pedro Mendua, voor de vessiaij van Galkisse de anno 17 9/90 - Campattoe waddoege Joseph Zielve voor de visserij van Morotto de A=s 17 29/90 Anthonan Perera, voor de thuin tan quisalgado, de A:o 178/90 - - . - - „ 300:—:— lagt Transporteere „ 100: „ 3259:72— rd:s 5433: 8:— „ 7316:15:– „ 12194:23. r=s 49236:491/8 rd: 82061: 1 1/8 In 'T Kasteel Kolombo ende maand Ianuarij Anno 1790 Kassa Kneotit P„r Transport - - Rd:s 726: 2. De heer Zwitfel kapilin luetenant en 53. 41. — Eide Majoor ditten Gaanier luitenant a la suise aan Emoli„ 22: 4. — „ „ Gradman vaanding – - - - - „ 36: 8. — braquet Predikant - - - - - - „ 42. 44. – 42. 44. - „ Reijne Chirurgijn masoir- „ 7. sehumnde Chinungijn a rd: 24: 14: ider - - - - „ 174: 20: — rd:s 1109. 44½ - 1. lamboer maso „ - officiers van de kompagnien De Heer Rarraud en Bernand Kapitiins a rd:os 83. 22. — rd:s 166: 44: — ider Meicuor du Rochal en Meuron de la „dur kapitein Luijtenants a ad:s 53. 41. La Raitrie „ „ Martin „ Renaud „ donzel „ Pennen „ spielen uijtenants ard:s 42: 44 — ide - - - - - „ 257: 24. — „ „ bissandon „ Marinen „ „ breand sous luijtenants ard:s 36. lb: iden ƒ 108:24: –„ 640:30— Aan den officier die den dienst van Tresorien, waarneemt de Eeolimenten van een kapitein luijtenant „ Heer bernard de gagie en emolimenten van een kapi 1789 als zijnde onder eerst gem: dato tet novemb: aangesteld a rd:r 83. 22. sm:. . rd:s 250: 18: — Gaat af Degenootene gagie en emolimenten van een luite„ tenant aan de Caab de goede hoop voor de maand zeptember a:o passoto rd:s 42: 44. d=o Gagie en Emolimenten van een kapitiin luitenant alhier voor de maanden „ 127:34:„ 150:30 — ontober en november a=o passoto - 99:28 Rest „ Aan de volgende officieren die na europa vertrotken zijn; als De Heer Du bois dumilac kapitein luitenant 53: 41. — voor de 14. maanden 36 8. — „ De Troger Souis luitenant voor de 12. mand 24:44- „ Lion Chirurgijn voor de 12=e maanden gat a de genooken 36. d: pmnp:s ulx tot den 37: dei en en diol Cadet voor de 3=e maand 126: 21½ rd:s 217: 117 24 Raes soienens uipara A: 36: 8: mand 1. Gemeene maninalie overleeden zijn; als aden aande volgende „ 2269: 31. — 659:24— - „ 4: 36½„ 3: 36 — G Transporteere Rd:s 3:36: rd: 4954:37:— 28: 41:— - - - - - - - „ 107:34:– d=o 2823: 68 — rd:s 4796:20: — d„s 2823: 68: —:d:s 4706: 20:— „ 70. — — 4
English
223 At the Castle Colombo in the Month 7. 24. - 48: 36 Od: s 3002: 9. — rds 5003: 25. — January Anno 1790. Accounts received what the [illegible] and has enjoyed to wit. 3600. ½. That is three thousand six hundred and a half lb: Japanese bar copper at 94. guilders per 100: lb- 4097. 1/6. Four thousand ninety-seven and five-sixths lb 321:– – cast lead at ƒ 18. 16. per 100: lb - 1024. ¾. One thousand twenty-four and [illegible] four twenty-fourths 202: 3 Cgs 1160. 30 rds 1933. 46. — lb: tin at 9 ½ stuivers, the pound v By the apothecary Christiaan Fredrik Straatsburg the Company One hundred six [illegible], and twelve stuivers. calculated at sixty-three ducatoons and sixty stuivers, being 300. —. that is three hundred sandalwood, which the same out of the Company's twenty-seven rds [illegible] the sum of One hundred purchase costing 50. — That is fifty pieces [illegible] of 1. [illegible], which the same out of the two capital [illegible] costing with copper doudous and composition duiten, delivered into the treasury; by Renaldus Hendriksz. An amount of four thousand and the mint seven hundred rds calculated at two thousand eight hundred and twenty ducatoons; as 2 200 In copper doudous - composition duiten silver Surat Rupees, delivered into the treasury, by the Captain Lieutenant of the Burgher militia Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, A sum of three hundred rds calculated at One hundred and eighty ducatoons; in 480. – that is four hundred and eighty silver Surat rupees; to wit. Batjan Goegoe Nahim, paid by the same into the treasury, the sum of One hundred rds calculated at sixty ducatoons, as much as was disbursed to him in the month of March 1789, to be recovered by deduction of rds 10. –. per month from his salary, to wit. - The Ceylon office, in cash, paid by the Senior Merchant and Chief Administrator the Honorable Mattheus Petrus Raket and the second salary transfer officer Cornelis de Kretser; the sum of One thousand six hundred thirteen rds and one and twenty stuivers calculated at nine hundred sixty-eight ducatoons and five stuivers amounting to ƒ 3872. 5. – in order, after deduction of rds 165. 23. –. duc: 99. 23. —. amounting to ƒ 397. 3. - rebate at 10 13/9 percent for the maritime risk or sea remittance of these funds transferred by assignment to the Netherlands and there, after the close of the autumn sale of the year 1791, to Mr. Jan Gefken merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs, with rds 1447: 46: —. ducatoons 868:62. -. or ƒ 3475:2. —. to be paid out and satisfied again, By the Senior Merchant and Dissava Diederich Thomas Fretsz: the sum of five thousand two hundred and twenty-five rds calculated at three thousand [illegible] hundred and thirty-five ducatoons or ƒ 12540. in order, after deduction of rds 535:43- or ducatoons 321. 43. rds 1410: 9½ 76. 280. – 187: 4: – 1300: 30. – 2167: 14. – rd 968: 5. — rds 1613. 21. - that is - 2. 2820. - 4700. 180. . . 300: 63. 60. - 106. 12. - Colombo In the Month of January Anno 1790 [illegible] ƒ 2823: 68. — rds 4706: 20. — Cash credit Brought forward rds 3. 36 rds 4954. 37: 1. Private Christoffel Neuphaus on the 6th of December 3. 36. — of the past year for this month at ƒ 9. . . . Joseph Jalvij on the 10th of December of the past year 3. 36 — for this month at ƒ 9. — – Johannes Bertoud on the 24th of December of the past year for this and the coming month of February at ƒ 9. 7. 24. — per month [illegible] Nicolaas Giraad on the 27th of Dec: 7. 84. 7. 24. — at ƒ 9 - per month - Jacob Baal on the 27th of Dec of the past year for this and the coming month of February at ƒ 9. – per month Claude Tripier on the 20th of Dec of the past year at Galle coming from Trincomalee for this and the coming month of February at ƒ 9. — per month Disbursed to the Second Surgeon of the Swiss Regiment de Meuron the sum of One hundred nine rds and two and thirty stuivers calculated at sixty-five ducatoons and sixty-four stuivers on account of hospital expenses of the following persons, who since the 1st of September to the 1st of October last lay sick in the private hospital of the said Regiment pursuant to that agreed by resolution of the 15th of August of this year, to wit: Francois Henrij Constantin Deriot, Sergeant, for 30 days from the 1st to the 2. 24. — last of September past at 4 stuivers per day Francois Boujot, Sergeant, for 30 days from the 1st to the last of 2. 24. — September past at 4 stuivers per day. Julier von Kaisel, Corporal, for 15 days from the 1st to the 1. 12. — 16th of September past at 4 stuivers per day- Emanuel Oatigola, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past at 4 stuivers per day Anthonie Privant, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past at 4 stuivers per day - - Jean von de Watter, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past at 4 stuivers per day - - -- Cornelis Slom, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past at 4 stuivers per day-- Pierre Beranger, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past at 4 stuivers per day - - ƒ Michiel Houbensak, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of Sept: past: at 4 stuivers per day -- Jean Subleau, Drummer, for 30 days from the 1st to the last of September past, at 4 stuivers per day Etienne Bruidel, Soldier, for 13 days from the 3rd to the 16th of September past at 4 stuivers per day - - - Jeronie Beranger, Soldier, for 27 days from the 4th of September to the 1st of this month at 4 stuivers per day 2. 12. – Jean Martin, Soldier, for 11 days from the 5th to the 16th of September past at 4 stuivers per day - - — 44. — Nicolaas Schenfeld, Soldier, for 25 days from the 6th to the 30th of September past at 4 stuivers per day 2. 4. — Jacques Robin, Corporal, for 12 days from the 19th to the last of September past at 4 stuivers per day 1. Abram Wendel, Soldier, for 30 days from the 1st to the last of September past at 4 stuivers per day 2. 24— 2. 24 — In the Castle Carried forward - - - rds 3328 d 3002. 9 — rds 5003 25. rd 2823. 68. rds 1706: 20: — 1. 4. 2. 924. 2. 84.—
Dutch transcription
223 O„ TKasteel Kolombo ende Maand 7. 24. -„ 48: 36 Od: s 3002: 9. — rds 5003: 25. — Januarij Anno 1790. A„ dienten otrangen wat den aij dat noet aen don aa en dan ten den ga tierte en genoten heft tewaten. 3600. ½. Zegge drie duijsend ses honderd en Een halve lb: Japans staaff koper teegens 94. guldens de 100: lb- 4097. 1/6. „ Vierduijzend zeven en negentig en vijf sesde lb „ 321:– – giellood tegens ƒ 18. 16. de 100: lb - 1024. ¾. „ Een duisent vier en twintig en dolen vier vonrtwintigsten „ 202: 3 Cgs 1160. 30 rds 1933. 46. — lb: thin a9 ½ stuivers, het pond v Door den agpothekar Christiaan Fredrik Straatsburg de Com„ Een honderd ses lid, en twaalf stuivers. bereeken „nende drie en sestig dukatons en sestig stuivers, zijnde 300. —. zegge drie honderd & Zandel hout, die den selven uijt sComp: zeven en twintig ros sadaia de somma van Een honderd „koeps kostende van 50. — Zegge vijftig p=s mroole plaaklon van, 1. d=m, die den selven uijt de ttwee kapitalen adtaas t aedomn vangeene kostende met „ koopere doedoes en Komposietie duijten, in kassa gelevert; door Renaldus Hendriksz. Een bedraagen van vier duisend en den mun seven honderd ad- bereekenende twee duisend agt honderd en twintig ducatens; als 2 200 Aan kopere dousdoes - „ „ kompositie duijten zilvere suratse Ropijen, in kapa gelevert, door den kapiteen luitenant der Burgerij Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, Eene somma van drie honderd rd:s bereekenende Een honderd en taggentig dukatens; aan 480. – zegge vier honderd en taggentig zilvere zuratie ropijen; zegge. Batjan Goegoe Nahim, door den zelven in kasja betaald, de semma van Een honderd rd=s bereekenende sestig dukatens, seveel aan hem in de maand maart. 1789. verstrekt is, om met inhouding van ad=s 10. –. smaands van zijn tractement „vraevend te werden, zegge. - T kantoor Ceilon, in kassa, betaald door den opperkoepman en hoefderdmini„ „strateur dE: Mattheus Petrus Raket en den tweede zoldij overdraagen Cornelis de kretser; de somma van Een duisend ses honderd dertien ad: en een en twintig stuivers bereekenende negen henderd agt en sestig ducatons en vijf stuiv: uijtmakende ƒ3872. 5. – omme naar aftrek van rd=os 165. 23. –. duC: 99. 23. —. uijtmaakende ƒ 397. 3. - rabatt a 10 13/9 p=rC=o voor de retiko der zee ofte zehuu re remisse dier penningen perassignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaarse verkoeping van anno 1791. aan den heer Jan gefken koepman te amsterdam gemagtlijden ofte erven met rd=s 1447: 46: —. uca „tons 868:62. -. ofte ƒ3475:2. —. weder uijtgekeerd en veldaan tewerden, Door den operkoopman en dessave de Diederich Thomas Fretsz: de somma van vijf dijses ond twee honderd deijs d vijf en twintig ad=s bereekenende drie „ henderd en vijf en dertig ducatons ofte ƒ 12540. omme naar aftrek van rds 535:43- ofte ducatons 321. 43. rd:s 1410: 9½ 76. 280. – „ 187: 4: – „ 1300: 30. – „ 2167: 14. – rd 968: 5. — rds 1613. 21. - zegge - 2. „ 2820. - „ 4700. „ 180. . . „ 300: 63. 60. - „ 106. 12. - Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 Geg: ƒ 2823: 68. — rds 4706: 20. — kassa kredit Per, Transport rd=s 3. 36 rds 4954. 37: 1. Gemeene Christoffel Neupausoa den 6. december 3. 36. — aono passato voor deese maand a ƒ 9. . . . „ „ Joseph Jalvij den 10„ December anno passato 3. 36 — voor deese maand aƒ 9. — – „ Iohannes Bertoud den 24. doC: apassato voor dese en aanstaande maend febr: a ƒ 9. 7. 24. — smaands degte p de Nicolaas Giraad den 27. dec: 7. 84. 7. 24. — debaij a ƒ 9 - smaands - Jacob. Baal den 27. dec Aop=o voor deese en de aanstaande maand febr: a ƒ 9. – sm„t „daude Tripier dan 20: deC: ap=lo te gale komende van Trinkenemale voor dese en de aanstaande maand febra ƒ 9. — „ Semaands Verstrekt aan den toreeden Chirurgijn van het regiment Juisse de Meu„ „von de somma van Een honderd negen rd=s en twee en dertig stuiv bereekenende, vijf en sestig dukatons en vier en sestig stuivers wegens hospitaals ongelden van de ondervolgende persoonen, die zedert p=o xber: tot p=mo oktober soleeden in het partikuliere hospitaal van gemelde Regiment ziek geleegen hebben ingevolge het geak„ kendeerde bij besluit van den 15. augustus dezer jaars, als Francois Henrij Constantin deriot Zeageast voor 30 dagen vandent tot den 2. 24. — laasten september scheeden a f: stuuvers sdaags Franceis Boujot Zeageant voor 30. daegjen van den 1- tot den laasten . - „ 2. 24. — september schieden a 4. stuivers sdaags. Iulier von Kaisel korperaal voor 15. dagen van den 1. tot den 1. 12. — „16. september scheeden a 4. stuivens sdaags- Emanuel oatigola zoldaat voor 30. dagen van den 1. tol dan laasten sept: poleeden a 4. stuivers sdaags Anthonie privant zoldaat voor 30: daegen van den 1. tot den laasten sept: soleeden a4 stuuvens sdaags - - „ Jean von de watter zoldaat, vooa 30. dagen van den 1. tot den laasten sept: soleeden a 42 sdaags - - --„ Cornelis Slom zoldaat voor 30. deegen van den 1. tot den laasten sept: soleeden a 4. st:s sdaags-- Pierre Beranger zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot de laasten sept: Joleeden a 4. st=s sdaags - - ƒ Michiel Houbensak zoldaat voor 30. daegen van den 1. tot den laasten zep: scleeden: a 4. stuik: sdaags --„ Iean Subleau tamboer voor 30. dagen van den 1. tot den 1 laasten xber: scheeden, a 4. st=s sdaags Etienne Bruidel zoldaat voor 13. daagen van den 3. tot den 16. zber: Joheedens a 4. stuur sdaags - - -„ Jeronie Berangea zoldaat voor 27. daegen van den 4: xber: tot den 1. deser a 4. stuiv: sdaegs „ 2. 12. – Jean Martin zoldaat voor 41. daegen van den 5. „tot den 16. xber: scheeden a. 4. st=s sdaags - - „ — 44. — Nicolaas Schenfeld zoldaat voor 25. daegen van den 6. tot den 30. 2ber: scheeden a 4: st sdaegs „ 2. 4. — Jacques Robin Kerporaal, voor 12. daagen van den 19. tot den laasten xber seleeden a 4: st: Jd„so 1. Abram wendel zoldaat voor 30. daagen van den 1. tot den laasten xber: scladen a 4. sb:s sdaeg „ 2. 24— 2. 24 — In het kasteel Transporteere - - - rd:s 3328 d 3002. 9 — rds 5003 25. rd 2823. 68. rds 1706: 20: — 1. 4. 2. 924. 2. 84.—
English
2. 24. — 2. 24 — 2. 24 Brought forward - - rds 968: 5 rds 1613: 2: dos 5359679 / rds 89328:15 — - 1. 7. 24. — 2. 24. — G. „ 60. . . „ 100. –– - making 225 to be paid; that is to say - - - - - - „ 1350. – „ 2250. – – In the castle Kolombo, End of the Month of Januarij Anno 1790, Cash Debit, Brought forward rds 968. 5. — rds 1613. 21. rds 53596. 79 1/8 rds 89328. 15. 8 making ƒ 1236. 3. — rebate at 10 13/9 percent for the risk of the sea or certain remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the close of the autumn sale of the year 1791, to Messrs. Jan Cornelis van Swits, first bookkeeper at the pay office of the East India Company at Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 4689. 5. – or ducatons 2813. 37. making ƒ 11253. 17: — to be disbursed and paid back; that is to say - 3135. – – „ 5225: - „ „ By the senior merchant and dessave the Honourable Diederich Thomas Fretsz., the sum of two thousand six hundred sixty- six rds and thirty-two stuivers, calculating one thousand six hundred pieces of milled ducatons or duc: 164. 8. –. making ƒ 656. 8. rebate at 10 19/9 percent for the risk of the sea or certain remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the close of the autumn sale of the year 1791, to Messrs. Abraham and Paul Chatilain, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 2393: 8. - or duc: 1435: 72. x: making ƒ 5743. 12. —. to be disbursed and paid back, that is to say - - „ By the same as above, the sum of two thousand two hundred and fifty rds, calculating one thousand three hundred and fifty ducatons or ƒ 5400. in order, after deduction of rds 230. 37. –. or ducatons 138. 37. making ƒ 553: 17: —: rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or certain remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the close of the autumn sale of the year 1791, to Messrs. Geathnea, Palme and Company, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 2019. - 11. or duc: 1214. 43. - making ƒ 1846. 3. —. to be disbursed and paid back 1600 – – „ 2666. 32. – By the same as before, the sum of one thousand six hundred eighty-seven rds and twenty- four stuivers, calculating one thousand, twelve ducatons and forty stuivers or ƒ 4050. – in order, after deduction of rds 173. 3½. or duc: 103. 67½. making ƒ 415. 7. 8. rebate at 40 13/3 percent for the risk of the sea or certain remittance of these monies transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the Brought forward do 7053. 5. rd 175. 5. rds 5356 79 /8 rds 9328: 15 1/8 Gaspard Kollea, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - „ Arteman Werts, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - - -. - „ 2. 24. – Jean Marie, soldier, for 15 days from the 1st to the 16th of December past at 4 per day 1. 12. — Andre Den Zemberg, soldier, for 30 days from the 1st of September past to the 1st of this month at 4 stuivers per day - - - - „ Andre Kaampan, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day Brought forward - - rds 81. 24 — ds 3002. 9. rds 500325 d 2823. 68. – rds 4706 20 — 2. 24 — „ 2. 24. — 2. 24. — at 4 stuivers per day - - - „ 2. 24 — 1. 12 — 2. 8 — 2. 24. — 2: 24 — 2. 24 — 2. 24. — 2. 24. — 2. 84 — 1. 12. — 1. 12. — In the Castle of Kolombo, End of the Month of Januarij Anno 1790 Cash Credit, Brought forward - rds 33: 28: — ds 3002: 9. — ads 5003. 25 do 2823: 68. — rds 4706. 20 — Joseph Ouncholt, drummer, for 10 days from the 1st to the 16th of December past at 4 stuivers per day 1. 12. — Abram Pilet, soldier, for 15 days from the 1st to the 16th of December past at 4 stuivers per day - „ Francois Labbe, soldier, for 15 days from the 1st to the 16th of September past at 4 stuivers per day - „ Joseph Bejea, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - „ Jacques Menaij Jannet, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - „ Jean David Lucoste, soldier, for 30 days from the 1st Jean Pierre Testijn, soldier, for 30 days from the 1st to „ Marris Baubeat, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - „ Abram Stram, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - „ Francois Petit Pierre, soldier, for 26 days from the 5th to the last of December past at 4 stuivers per day Claude Rioux, soldier, for 15 days from the 16th of December Jean Jacques Javac, soldier, for 9 days from the 22nd to the last of December past at 4 stuivers per day — 36 — Francois Bourquer, soldier, for 15 days from the 1st to the 16th of December past at 4 stuivers per day - Felix Foisse, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day - - „ 2. 24 — Joseph Schnider, soldier, for 10 days from the 1st to the 16th of September past at 4 stuivers per day - „ Jean Dagon, soldier, for 15 days from the 1st to the 16th of December past at 4 stuivers per day - - „ Johan Berthoud, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day „ 2. 24 — Jean Brossaud, soldier, for 30 days from the 1st to the last of December past at 4 stuivers per day 2. 24 — 6 Francois Cousin, soldier, for 30 days from 2. 24. — the 1st to the last of December past 1. 12 — 1. 12 — 1. 12 —
Dutch transcription
2„ 24. — 2. 24 — 2. 24 Transporteere - - rd=s 968: 5 rds 1613: 2: dos 5359679 / rds 89328:15 — - 1. 7. 24. — 2. 24. — G. „ 60. . . „ 100. –– - uijtmaakende 225 towreadin; zegge - - - - - - „ 1350. – „ 2250. – – In het kasteel kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790, kassa Debet Per Transport rgs 968. 5. — rds 1613„ 21. rdo 53596. 79 1/8 rd s 89328. 15, 8 uijtmaakende ƒ 1236. 3. — rabatt a 10 13/9 p=rC=o voor de resiko der zeeofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na hut afloepen der najaaase verkooping van anno o791. aan de heeren Jin Cornelis van Swits eerste boek houden op het zoldij kantoor bij de o. I: Compenie te amsterdam gemagtighdens ofte laven met rd=s 4689. 5. – ofte duca„ „tons, 2813. 37. uijtmaakende ƒ11253. 17: — weder uit„ 3135. – – „ 5225: - gekeerd en voldaan tewrden; zegge - „ „ Door den opperkoopman en dessave dE: Diederich Thomas Fretsz. de somma van twee duisend ses honderd ses en sestig rd=s en twee en dertig stuijvers bereekenende Een duiscod zes honderd p:s gekartolde ducatens ofte duc: 164. 8. –. uijtmaakende ƒ656. 8. kabals a 10 19/9 PrC=o voor de resiko der zee ofte zekuure kemissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaaase verkooping van anno 1791. aan de Heeren Abraham en Paul chatilain kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met ad= 2393: 8. - ofte duc. 1435: 72. x: uijtmaakende ƒ5743. 12. —. weder uijtgekeerd en voldaan te werden, zegge - - „ Door als Eeven de somma van twee duisend twee honderd en vijftig rd=s bereekenende Een duisend drie honderd en vijftig ducatons ofte ƒ5400. omme naar aftrek: van rd=s 230. 37. –. ofte ducatens 138. 37. uijtmaakende ƒ 553: 17: —: kabatha 10 13/39 p„rC voor de retiko der zee ofte zekuure romissee dier penningen per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloppen dea najaarse verkoeping van a„o 1791. aan de heeren geathnea, Palme in kompe„ „nio kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rds 2019. - 11. of duc: 1214 43. - uijtma„ kende ƒ 1846. 3. —. weder uijt gekeerd en voldaen 1600 – – „ 2666. 32. – Door als vooren de Somma van Een duisend ses honderd zeven en taggentig rd=s en veea en twintig stuivers bedeekenende Een duisend, twaalf ducatons en veertig sluiv ofte ƒ 4050. – omme naar aftrek: van rds 173. 3½. ofte duc: 103. 67½. uijt„ „maakende ƒ 415. 7. 8. kabatt a 40 13/3 prC voor de resiko der zeeofte ze kunne re„ missie deer penningen pea assignatie na Nederland overgemaakt en aldaar na 't Transporteere do 7053. 5. rd 175. 5. rds 5356 79 /8 ros 9328: 15 1/8 Gaspard Kollea zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot den laasten 2ber: schieden a. 4. H=s sdaags - -„ Arteman werts zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot den laasten Zteasoleeden a. 4. sl=s Jdaags - - - -. -„ 2. 24. – Iean Marie zoldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 16. xber scheeden a. 4. p„r d„s 1. 12. — Andre Den Zemberg zoldaat voor 30. dagen van den 1. 7ber Joleeden tot den 1. deser a: 4. st=s sdaags - - - - „ Andre kaampan, zoldaat voor 30. daegen van den 1. tot den laasten zber scheeden a: 4. st=s sdaags Transport eere - - rds 81. 24 —ds 3002. 9. rds 500325 d 2823. 68. – rds 4706 20 — 2. 24 — „ 2. 24. — 2. 24. — a. 4. st=s sdaags - - - „ 2. 24 — 1. 12 — 2„ 8= 2. 24. — 2: 24 — 2. 24 — 2. 24. — 2. 24. — 2. 84 — 1. 12. — 1. 12. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Ao 1790 „kapsa kredit Pea Transport - rds 33: 28: — ds 3002: 9. — ads 5003. 25 do 2823: 68. — /d 4706. 20 — Ioseph ouncholt tamboer voor 10. dagen van den 1. tot den 16. xber: scheeden 44. stuuvers sdaags 1. 12. — Abram Pilet zoldaat voor 15 dagen van den 1. tot den 16. xber: Coleeden a 4. gl. sdaegs-„ Francois Labbe zoldaat voor 15. dagen van den 1. tot den 16. 7ber: Joheeden a 4 sc:s sdaags-„ Joseph Bejea zoldaat voor 39. dagen van den 1. tot den laasten zeer geleeden a4. st: sdaags-- „ Jacquas Menaij Jannet zoldaat voor 39. daagen van den 6tot, den laasten xber: soleeden a 1. st schaegs- „ Jean Daved Lucoste zoldaat vaon 30. daagen van den 1. Jaan Pierpe Teatijn, zoldaat voor 30. daegen van dant. lot „ Marris Baubeat zoldaat voor 30. daegen van den 1. tot den laasten xber: seleeden 4. 4. st=s sdaags - -„ Abram Stram zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot da„ laasten zver scheeden a 4. st:s sdaagh - - „ Francois Petit Pieare zoldaat voor 26 dagen van den 5. tot den laasten Zbea: soleeden a. 4. sts saage clanda Rioux zoldagt, voor 15. dagen van deen 16:' lber Iean Jadques Iavae zoldaat voor 9. dagen van den 22. tot den laasten Iber scleeden a. 4. st:r sd„ — 36 — Francois Bourquer zoldaat voor 15. dagen van den 1. tot den 16. Zaer joleeden a. 4. s:r sdaags - Felix Foisse zoldaat voor 30 dagen van den 1: tot den laasten xber: soleeden a. 4. st: sdaags - - „ 2. 24 — Ioseph Schnider zoldaat voor 10. dagen van den 1. tot den 16. 7ber: Jolieden a. 4. st:s sdaags. -„ Iean Dagon zoldaat voor 15. dagen van den 1. tot den „ 16. xber: scheeden a. 4: st=s Jdaags - - „ Johan Berthoud zoldaat voor 30. dagen van den 1. let den laasten, zber: soleeden a 4. st„ C„s „ 2. 24 — Jean Brossaud zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot laasten zber: scheeden a. 4. st:s Jd„s 2. 24 — 6 Francoes Cousin zoldaat voor 30. dagen van 2„ 24. — den 1. tot den laasten zleea Joleeden 1. 12 — 1. 12 — 1. 12 —
English
227. 65. 64. – „ 109 32. – In the Castle Colombo End of the Month January Anno 1790 Cash Debit By Transport Rn 7053 5. rd 175: 5. rdo 359679/ord 89328 15 conclusion of the autumn sale of Anno 1791 to Messrs. Jacobus van Eindthoven and Sons, merchants in Amsterdam, attorneys or heirs, with rd 1514. 20½ or duc 908. 52½ making ƒ3634. 12. 8. to be paid out and settled again „ 1012: 40. – „ 1687. 24. – Say- By the senior merchant and dissava the Honorable Diederich Thomas Fretz and the merchant and first warehouse keeper Johannes Reintoux, the sum of two thousand four hundred forty-one rd and twenty-two stuivers, calculating one thousand four hundred sixty-four duc and seventy stuivers, or ƒ5859: 10. — so that after de- duction of rds 250. 19½ or duc 150. 19½ making ƒ 600: 19: 3 discount at 10 1/98 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys remitted by assignment to the Netherlands and there, after the conclusion of the aforesaid sale of Anno 1791, to Messrs. Arnout and Francois Noil, merchants in Amsterdam, at- torneys or heirs, with rds 2191. 2½ duc 1314. 50½ or ƒ5258. 10. 8. to be paid out and settled again Say - — By the senior merchant and resident at Tuticorin Mar- tinus Mekeun the sum of two thousand two hundred and twenty-eight rds twenty-seven and a half stuivers, calculating one thousand three hundred thirty-seven ducatons eleven and a half stuivers, or ƒ5348. 11. 8. so that after deduction of rds 228. 27½ duc 137. 1½ or ƒ548. 11. 8. discount at 10 1/98 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys remitted by assignment to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of Anno 1791, to Messrs. Mr. Gerardus van Lom, advocate, and Willem Mekean, notary and attorney at Gorin- chem, attorneys or heirs, with rds 2000 — duc 1200, - or ƒ 4800. – to be paid out and set- tled again; say. — By the Colonel Commandant of the Regiment de Meuron the Honorable Pierre Fredrich de Meuron the sum of four thousand one hundred seventy- eight rds twenty-seven and a half stuivers, calculating two thousand five hundred and seven duc eleven and a half stuivers making ƒ 10028. 11. 8. so that after deduction of rd 428. 27½ or duc 257: 11½ or ƒ 1028. 11. 8. discount at 10 1/98 percent for the risk of the sea or secure remittance of these moneys remitted by assignment to the Netherlands and there, after the con- clusion of the spring sale of Anno 1791 to Messrs. van de Perre Meyners and Company merchants in Middelburg in Zeeland, attor- neys or heirs, with rds 3750 duc 2250. making ƒ 9000 - . to be paid out and settled again - - - - „ 2507. 11½ „ 4178. 27½. Say Transport R 13374. 58. – rd 22291. 10 - d 5359 679 7/8 rds 89328 15 1/8 „ 1464: 70: – „ 2441: 22:— 1337. 11½ „ 228. 27½ Transport rds 5. 8 — ds 3067. 73. - ld 5113. 9 rd 2823. 68. rds 1706. 20. — In the Castle Colombo End of the Month January Anno 1790 Cash Credit, By Transport rds 81. 24— d 3002. 9. rds 5003. 25. d 2823. 68 rds 4706: 20. — Valantin Wester soldier for 30 days from the 1st to the last of December last at 4 stuivers per day - „ 2. 24 — Joseph Isacco soldier for 30 days from the 1st to the last of December last at 4 stuivers per day - 2. 24. — Claude Poilleau drummer for 30 days from the 1st to the last of December last at 4 stuivers per day - „ 2. 24. — Joseph Araus drummer for 30 days from the 1st to the last of December last at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Francois Dion soldier for 21 days from the 10th to the last of December last at 4 stuivers per day - - „ 1. 36 — Francois le Sage soldier for 8 days from the 23rd December last to the 1st of this month at 4 stuivers per day - „ — 32. — Jean Lerber soldier for 30 days from the 1st to the last of December last at 4 stuivers per day - . „ 2: 24. — Francois Clavier soldier for 21 days from the 10th to the last of December last at 4 stuivers per day „ 1. 36 — Michiel Chorche soldier for 15 days from the 16th to the last of December last at 4 stuivers per day - „ 1. 12. — Joseph Hein soldier for 21 days from the 10th to the last of December last at 4 stuivers per day. „ 1. 36 — Hendrick Lond soldier for 20 days from the 11th to the last of December last at 4 stuivers per day „ 1. 32. — Denis Waille soldier for 20 days from the 11th December last to the 1st of this month at 4 stuivers per day „ 1. 32. — Christophle Neukausen soldier for 20 days from the 11th to the last of December last at 4 stuivers per day 1. 32 — [illegible] Joseph Besson soldier for 14 days from the 17th to the last of December last at 4 stuivers per day 1. 8. — Winandus Winantes soldier for 8 days from the 23rd of December last to the 1st of this month at 4 stuivers per day - „ — 32 — Hendrick Pijk soldier for 8 days from the 23rd to the last of December last at 4 stuivers per day - - - - — 32. — Johan Hendrik Koppert soldier for 2 days from the 29th to the last of December last at 4 stuivers per day - - - - — 8 — George Leonard Vogel soldier for 2 days as above at 4 stuivers per day - - - „ — 8. — Provided to the Surgeon Major of the Regiment Suisse de Meuron the sum of two hundred twenty- one rd and eight stuivers, calculating one hundred thirty-two ducatons and fifty-six stuivers on account of hospital expenses of the fol- lowing persons, who since 1st October to the last of November last lay ill in the private hospi- tal of the said regiment, pursuant to what was agreed by resolution of this Honored Government of the 15th August of this year; namely Francois Henri Dorict sergeant for 31 days from the 1st to the 31st October last at 4 stuivers per day - „ 2. 28 — Francois Bousot sergeant for 31 days from the 1st to the 31st October last at 4 stuivers per day „ 2: 28 —
Dutch transcription
227. 65. 64. – „ 109 32. – In het Kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij A=o 1790 kafsa Debet Per Transport Rn 7053 5. rd 175: 5. rdo 359679/ord 89328 15 afloopen dra najaase verkooping van a=o 1791. aan de heeren Jacobus van Emdhoven en Zoonenkoep lieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met ud 1514. 20½. ofte dul 908. 52½ uijtmakende ƒ3634. 12. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden „ 1012: 40. – „ 1687. 24. – Zegge- Door den opperkoepman en dessave dE: dirderiel Thomas fretsz. en den koopman en eerste pakhuismeester de Johannes Reintous, de Som¬ ma van twee deusend vier honderd Een en veer„ „tig ad en twee en twintig stuivers bereekenen„ de Een duisend vier honderd vier en sestig dul: en seventig stuivers, ofte ƒ5859: 10. — omme na af„ „taek van rdo 250. 19½. ofte dul 150. 19½. uijtmaa„ „kende ƒ 600: 19: 3. rabath a. 70 19/9 perC=o voor de resi„ „ko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloepen der vooradate verkooping van anno 1791. aan de heeren Arnout en Francois Noil Kooplieden te amsterdam ge¬ magtigden ofte Erven met rd„s 2191. 2½ duc 1314. 50½ ofte ƒ5258. 10. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te woer — „den zegge - — Door den opperkoopman en opperhoofd te tutucorijn Maa„ linus Mekeun de somma van twee duisend twee honderd en agt en twintig ud=s seven en twintig en een halve stuivers bereekenende Een duizend drie honderd seven en dertig ducatons elf en een halve stuivers ofte ƒ5348. 11. 8. bomme na aftrek van rds ƒ28. 27½ du ƒ 137. 1½ ofte ƒ548. 11. 8. nabatt â 10 1/98 prC=o voor de resiko den zee ofte zekuure remissie dier penningen perassignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najacase verkooping van anno 1791. aan de heeren M=r gerardus van Lom advokaat en willem Mekean notaris en prokureer te gorin„ cham gemagtigden ofte Eaven met rds 2000 — duc: 1200, - ofte ƒ 4800. – weder uijtgekeerd en vol„ ƒ daan te werden; zegge. — Door den kollenel kommandant van het regiment van Meuren dE: Pieure fredrich de Meuron de somma van vier duisend, Een honderd agt en sen„ „ventig ad=s seven en twintig en een halve stuivers bereekenende twee duisend vijf honderd en seven duc: Elf en een halve stuivers uijtmaakende ƒ 10028. 11. 8. omme naar aftrek van ud ƒ 428. 27 1/8. ofte duc 837:11½ ofte ƒ 1028. 11. 8. rabat a 60 9/39 prC: voor de resiko der zee ofte zekuure remissie deer penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het af „loopen den voorjaarse verkoeping van anno 179. aan de hieren van de Peane Mijnens en Komponie Kooplieden te middelburg in Zeeland gemagtig den ofte Eaven gut rds 33750 d 2250. uijtmaaken de ƒ 9000 - . weder uijtgekeerd en voldaan te - - - - „ 2507. 11½ „ 4178. 27½. wer den zrggje las E ed Transporteere R 13374. 58. – 4d' 22291. 10 - d 5359 679 7/8rds 89328 15 1/8 „ 1464: 70: –„ 2441: 22:— 1337. 11 ½ „ 28. 27½ Transporteeree rds 5. 8 — ds 3067. 73. - ld 5113. 9 rd 2823. 68. rds 1706. 20. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1790 kaffa kredit, Per Transport rds 81. 24— d 3002. 9. rds 5003. 25. d 2823. 68 rds 4706: 20. — valantin wester zoldaat voor 30. daagen van den 1. tot den laasten xber: scleeden a. 4. st=s sdaegs-„ 2. 24 — Ioseph Isacco zoldaat voor 30. dagen van den 1. tot den laasten xber: soleeden a. 4. st=s sdaegs- Caude Poilleau tamboer voor 30. dagen van den 1. lot den, laasten Zlea: scleeden a: 4. st=s sdaago - „ 2. 24. — Joseph Araus tamboer voor 30. dagen van den tot den laasten xber: soleeden a: 4: st: verdaags „ 2. 24. — Francois, Dion zoldaat voor 21. dagen van den 10. tot den laasten zber: Jobeeden a. 4. st=s sdaegs- - „ Fandois le sage zoldaat voor 8. dagen van den 23. 2ber: Coleeden, tot den 1. deser a. 4. st=s sddeegs - „ — 32. — Jaan Lerber, zoldaat voor, 30. dagen van den 1. tot den laasten Iber Scheeden b. 4. H=s Jdaegs- . „ Francois Clavier zoldaat voor 27. dagen van den 10. tot den laasten xber: soleeden a. 4. st=s sdaegs „ Michiel Chorche zoldaat voor 15 dagen van den 16 tot den laasten zber: soleeden a. 4. st=s sdaags- „ 1. 12. — Joseph thein zoldaat voor 21. dagen van den 10. bot den laasten Iber Joheedoor A. 4. G=s sdaegs. „ Hendrick Lond zoldaat voor 20. daegen van den 11. tot den laasten zber scheeden 4: 4. st sdaegs „ 1. 32. — Denis waille zoldaat voor 20. dagen van den 11. xber: Jeleeden, tot den 1 deser ant. s=r Idaegs„ Christophle Neukausen zoldaat, voor 20. dagen van den 11. tot den laasten xber: soheeden a:„ 1. k: sdaags de sndine tofdinig en soleomnen i esein Joseph Besson zoldaat, voor 14. dagen van den 17, tot den laasten zteer: soleeden a 4: p„s C„s wiandus winantes zoldaat vo or 8. dagen van den 23 xber: soleeden tot den 1. deser a. 4. W=t Sdaags- „ Hendrick Pijk zoldaat, voor 8. dagen van den 23. tot den laasten Zbea: scleeden a: 4. stuivers sdaags - - - - Johan Hendrik Koppert zordaat voor 2. dagen van den 29 tot den laasten xber: Jolieden 2. 4 stuivers sdaags - - - - George Leonard vogel zoldaat voor 2. dagen als eeven a. 4. stuivers sdaags - - - „ — 8. — - Verstrekt aan den chirurgijn majoor van het regiment susse de meeren de somma van twee honderd een en twintig ad en agt stuivers, bereekenende Een honderd twee en dertig dukatens en ses en vijftig stiuweas wegens hoopstaals ongelden van de in„ dervolgende persoonen, die zedert p=mo gfber tot ult=o 9ber: scheeden in 't partikuliere hospi„ „taal van gem regiment ziek geleegen hebben ingevolge het geakhoorde bij besluijt deser g'eerde„ regeering van den 15. aug=s deses jaars; als Francoes Henri Dorict seageant voor 31. dagen van den 1. tot den 31 8ber: vereed 2: 28 — a. 4. st:s sdaags- 40 Francois Bousot sergeant voor 31. dagen van den 7. tot den 31. 8ber: soleeden a. M. H= sdaags „ — 8 — e „ „ 2. 28. — — 32 — — 32. — 1. 8. — — 32 — 1. 32 — 1. 32. — 1. 36 — 1. 36 — 2: 24. — 1. 36 — 2. 24. —
English
219 In the Castle Colombo, End of the Month January Anno 1790 482. 50. – 804. 18. – By the Colonel Commandant of the Regiment de Meuron Pierre Frederic de Meuron, the sum of four thousand one hundred seventy-eight rds twenty-seven and a half stuivers, calculating two thousand five hundred seven duc: eleven and a half stuivers or ƒ 10028. 11. 8., in order to be remitted to the Netherlands by bill of exchange, after deduction of rds 428. 27½ or do 257. 11½ making ƒ 1028: 11: 8 discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of anno 1791, to be paid out and settled again to the Gentlemen van der Perre, Meyners and Company, merchants at Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs, with rds 3750. – or ƒ 9000. –, say: By the above, the sum of seven hundred forty-two rds and forty-one stuivers, calculating four hundred forty-five ducats fifty-seven stuivers or ƒ 1782. 11. 8., in order to be remitted to the Netherlands by bill of exchange, after deduction of rds 75. 41 or do 45. 57 making ƒ 182. 17. 8. discount at 10 14/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of anno 1791, to be paid out and settled again to Mr. Guadman, Lieutenant Colonel at Middelburg in Zeeland, the heirs or attorneys, with rds 666. 40 or do 400. – making ƒ 1600. –, say: 445: 57: — 742: 41: –. By the Major of the Regiment de Meuron, the Honourable Gregorius Morack, the sum of eight hundred four rds and eighteen stuivers, calculating four hundred eighty-two duc: and fifty stuivers making ƒ 1930. 10. –, in order to be remitted to the Netherlands by bill of exchange, after deduction of rds 82. 24 or duc: 49. 31 making ƒ 198. – discount at 10 14/39 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the spring sale of anno 1791, to be paid out and settled again to the Gentlemen van de Perre, Meyners and Company at Middelburg in Zeeland, attorneys or heirs, with rds 721. 42 or duc: 433. 19 or ƒ 1732. 10. –, say: By the merchant and pay-bookkeeper, the Honourable Gerrit Engel Holst, and the second pay-transferrer Cornelis de Kretser, the sum of two thousand three hundred sixty-five rds thirty-one and a half stuivers, calculating one thousand four hundred nineteen duc: thirty-one and a half stuivers making ƒ 5677. 11. 8., in order to be remitted to the Netherlands by bill of exchange, after deduction of rds 242. 30½, duc: 145. 46½ or ƒ 582. 6. 8. discount at 10 1/4 percent for the sea risk or secure remittance of these moneys, and there, after the conclusion of the autumn sale of anno 1791, to be paid out and settled again to Mr. Warner Wriesman, son of Borghart, merchant at Amsterdam, attorneys or heirs, with rds 2123. 1 duc: 1273. 45 or ƒ 5095. 5. –, say: 1419. 31½ 2365. 31½. Cash Debet Brought Forward - do 13374. 58. rds 22291. 10 do 53596. 79 7/8 rds 89328. 15 1/8 Emanuel Ortigosa soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2. 28. – Antoine Prevant soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2. 28 – Jean van de Watter soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 – Cornelis Blom soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 – Pierre Beranger soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 – Michiel Haubensak soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2. 28 - Jean Soubileau drummer for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 sts per day: 1. 12. – Nicolaas Schenfeld soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 – Jacques Robin corporal for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 — Nicolaas Emerij soldier for 27 days from the 5th to the 31st September past at 4 sts per day: 2. 12. – Jean Boccard soldier for 9 days from the 7th to the 15th October past at 4 sts per day: [illegible] Etienne Dufournel soldier for 4 days from the 13th to the 16th October past at 4 sts per day: – 26 — Joseph Beaufils soldier for 14 days from the 18th to the 31st October past at 4 stuivers per day: 1. 8 — Louis Poiron cadet sergeant for 14 days from the 18th to the 31st October past at 4 sts per day: [illegible] Jean Leaber soldier for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 sts per day: 1. 12 — Francois Clavier soldier for 3 days from the 1st to the 3rd October past, when he passed away, at 4 stuivers per day: [illegible] Michiel Chorche soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 — Louis Alexandre soldier for 5 days from the 27th to the 31st October past at 4 sts per day: — 20 — Daniel Concen carpenter for 24 days from the 8th to the 31st October past at 4 stuivers per day: [illegible] Abram Wendel soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2. 28 — Joseph Bekkert soldier for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 stuivers per day: 1. 12. – Jacques Henry Jannet soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2: 28 — Jean David Lucotte soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 — Jean Pierre Perrin soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 sts per day: 2. 28 — Alexis Baubert soldier for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day: 2. 28 — Adam Stram soldier for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 sts per day: 1. 12 — Cash Credit Brought Forward rds 5. 8 ds 3067: 73. rds 5113: 9. ds 2823 68. — rds 4706:20. — In the Castle Carry forward rds 53: ds 3067:73 — rd 5113. 9. d 2823. 68 — rds 4706. 20 — Colombo End of the Month January Anno 1790 2507: 11½. 4178. 27½. Carry forward R:ds 18229: 48.
Dutch transcription
219 In het Kastiel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1790 482. 50. – „ 804. 18. – Door den kollonel Kommandant van het regiment van meuron de Pierre fredric de Meuren de somma van vier duisend een henderd agt en seventig rd=s zevenentwintig en ten halve stuijvvers, bereekenende twee duisend vijf honderd zeven duc: Elff en een halve stuivers ofte ƒ 10028. 11. 8. omme naar aftrek van hd 428. 27½. ofte d=o 257. 11½ uijtmaakende ƒ 1028: 11: 8; kaball a 12: 13/39 parc=o voor de nesiko der Zee ofte zikunne remissie deer penningen per assignatie na nederlend overgemaakt en aldaar na het versloepen der voerjaaase verkooping van anno 1794. aan de heeren van den Baal Meijneas en kompenee kooplieden te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte Erven met rds 3750. 1. /22c0 ofte ƒ 9000. – weder uijtgekeerd en voldaan te worden „ zogge- Door als boeven de somma van seven honderd twee en veertig rd=s en Een en veertig stuijv„s aen ee vertig steikens bereekenende vier honderd vijf en veertig gekantelde na afsaek van 7d ƒ8. 9: rd=s 45. 57. –. ofte ƒ 182. 17. kabath a. 10 14/39 prC=o voor de resiko der zee ofte zek uure remissee„ dier penningen per assignatie na nederland over„ gemaakt en aldaar na het afloepen der voorjaarse verkooping van anno 1791. aan de Heer Guadman li„ tenant Tollonel te meddelburg in Zeeland de Erven of de gemagtigden met rd 666. p2. —. d=o 490. – uijtmakende ƒ1600. weder uijt gekeerd en voldaan tewerden, zegge. „ 445: 57: —„ 742: 41: –. Door den majovr van het regiment van Meuron VE: Gregerius Morack, de somma van agt honderd vier rd=s en agtien stuivers bereekenende vier hondend twee en taggentig dul: en vijftig stuijvers uijtmakende ƒ1930. 10. — omme, naar vertrek van rd 98. 24. ofte gijt de 49: heden zee offe zehuure gemissee dier pen ningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloepen der voorjaarse verkoo„ ping van anno 1791. aan de Weeran van d' Perre Mijneus in Kempenie te Middelburg in Zeeland gemagtigden opte Erven met rd= 721. 428. —. duc: 433. 19. — ofte ƒ 1132. 10. — weder uit„ gekeerd en voldaan tewerden; zegge— — „ Door den koopman en zoldij boekhouder dE: Gerrit Engel Holst en den tweede zoldij overdraager Cornelis de kretsen de somma van twee duisend, drie honderd vijf en sestig rd=s Een endertig en een halve stuijvers, bereekenende Een duisend vier honderd negentien dus Een en dealig en een halve stuivers uijtmakende ƒ5677. 11. 8. omme naaa aftrek van rd=s 242. 30/½. duc: 145: 46½ ofte ƒ 588. 6. 8. aabath o: /5 pC: voor de resihodea zee, ofte zekuure remissee deer penningen perassignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloo„ „pen dia najaaase verkoeping van anno 179: aan den heer Warnar wriesman Borghaat zoon koepman te amsterdam gemagtigden of te Erven met ud 2123: 4 duc 1273. 4/5 - ofte ƒ5095. 5. weder uijtgekeerd en voldaan te werden; zegge - - „ 1419. 31½ „ 2365. 31½. kassa Debet Per Transport - do 13374. 58. rds 22291. 10 do 53596. 79 7/8 rds 89328. 15 1/8 Emanuel ortigesa soldagt voor 31. dagen van den 1: 2. 28. — tot den 31. 8ber volegden a. 4: stuivers verdaags. „ Antoine Prevant soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber: scleeden a 4. stuivers sdaags - - - - Jean van dewatter zoldaat voor 31. dagen van den 1. tit„ den 31„ 8ber: soleeden a. 4. st=s sdaags— Cornelis Slom Soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 2. 28 — 31. 8br: scheeden a. 4. st=s sdargs Piedre Beranger soldat voor 31. dagen van den 1. tot den „ „ 31. 8ber: soleeden a. 4. s.„s sdaags - Michiel Haubensak soldaat voor 31. dagen van den 1 tot den 31. 8ber: sclieden a. 4: stuivers sdaags„ Jaan Soubileau tamboer voor 15. dagen van den 1. tot den 15 8ber soleeden a. 4. p=s scaags - Nicolaas Schenfeld Zoldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber: soleeden a. 4. st=s sdaeegs - - „ Jacques Robin kerp: voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber: soleeden a. 4. st=s sdaags - - 6 Nicolaas Emerij zoldaat voor 27. dagen van den 5. tot den 31. 7ber: soleeden a. 4. s=s sdaags - . „ Jean Boccard soldaat voor 9. dagen van den 7. tot den 12. 8ber: scheeden a. 4. H: 'sdaags e Etienne Dufoneel zoldaat voor 4. dagen van den 13. tot den 16. 8ber Jeleeden a. 4. st:s sdaagh - - - „ — 26 — Ioseph Beaccfils zoldaat voor 4. daegen van den 18: tot den 38. 8ber: poleeden a. 4. stuivers sdaegs „ 1. 8 — Louis Poiron Cadet sergeant voor 14. dagen van den 18. tot den 31: 8ber pleeden 4. 4. st=s schaags„ Jean Leaber soldaat voor 15. dagen van den 1: tot den 15. 8ber Joleeden, a. 4. s=s sdaags - - „ Francois Claviea sordaat voor 3. dagen van den l tot den 3. 8ber: soheeden wanneer lig over„ „leeden is a. 4: stuivers sdaags- ƒ Michiel Chorche soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber: scheeden a. 4 W:s sdaags „ Louis Alexxandre soldaat voor 5 dagen van den 27. tot den 31. 8ber soleeden a 4. p:s sdaegs„ — 20 —: Daniel Concen timmerman voor 24. dagen van den 28: tot den 31. 8ber scleeden en. 4. „ steuvers sdaags - - - Abram wendel soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31, 8ber Jolieden a 4. stuuvers sdangs„ 2. 28 — Joseph Bekkert soldaat voor 15. daagen van den „ 1. tot den 60: 8ber solieden 9: 4. stuievens sdaep „ 1. 12. —. Jaques Wenaij Jannet soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber solieden a 4. studweas sdaags Iean David Lucotte soldaat voor 31. dagen vanden 1. tot den 31. 8ber solieden a 4: st=s sdaags - Jean Pierre Pearin seldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 38. 8ber scheeden a. 4. ps sdaags Moxis Baubert soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber scheeden a. 4. stuivers „ Idaags Maam stram soldaat voor 25. dagen van den 1. tot den 15. 8ber schieden a: R. Hb sddiegs„ 1. 12 — kassa kredik Pea Transport rds 5. 8 ds 3067: 73. rds 5113: 9. d:s 2823 68. — rds 4706:20. — „ „ 2. 28. — 2. 28 — 2. 28 — In het Kasteel Transporteere rds 53: d„s 3067:73 — rd 5113. 9. d 2823. 68 — rds 4706. 20 — 2. 28 — 2. 28 - 2. 28 — 2. 28 — 2: 28 — 2. 28 — 2. 12. — 1. 12. — Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 2507: 11½. „ 417. 8. 27½. Transporteere R:do 18229: 48.
English
— rdos 30382. 32. - d s 3596 79 /8 rd 89328 158. 5 — 16 — 2. 28 — —12. — 1. 12 — 1. 8 — — 36 — 2. 28 — 234 s 1829. 40. rds 0382. 32 3596: 79/60 320:1:1 Capital Debit Carried Forward: By the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhoven; the sum of one thousand five hundred thirty-two rixdollars and seven stuivers, calculating nine hundred nineteen ducatons and twenty-three stuivers, amounting to ƒ 3677. 3. —. In order that, after deduction of rixdollars 157. 7. —, ducatons 94: 23. — or ƒ 377. 3. — discount at 10 3/39 percent for the maritime risk or secure remittance of said monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the close of the autumn sale of the year 1791, to the noble honorable Jacob Dirk Heyns, commissioner of the office of the public finances in The Hague, his authorized agents or heirs, with rixdollars 1375. — ducatons 825. or ƒ 3300. — again to be paid out and settled. In the Castle Colombo, end of the month of January, Year 1790. By the merchant and fiscal, the Honorable Johannes Adriaan Vollenhooven; and the captain-lieutenant Jean Brohier, the sum of seven hundred eighty-nine rixdollars and fourteen stuivers, calculating four hundred sixty- three ducatons and forty-six stuivers, amounting to ƒ1894. 6. —. In order that, after deduction of rixdollars 80. 46. —, ducatons 48. 46. —, or ƒ 194:6— discount at 10 23/9 percent for the maritime risk or secure remittance of said monies transferred by bill of exchange to the Netherlands, and there, after the close of the autumn sale of the year [illegible], to Mr. Paul van den Bruch in Bodimont, his authorized agents or heirs, with rixdollars 708. 16. ducatons 425. or ƒ1700. — again to be paid out and settled; amounting to - - - - 473. 46 — 789. 14. - Carried forward rixdollars 19622. 37. — rds 3704: 5. - ds 53596 79 ½ rds 9328:15 1/8 to be, amounting to - - - - - - 919. 23. - 1532. 7. – Capital Credit Carried Forward rd 53. — ds 3067: 73 Rrds 413 9 rd 23. 6. / 06. 20 — Francois Titel Pierre, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day— 2. 28. — Jean Jacques Favre, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day - - - - 2. 28 — Matthieu Belte, soldier, for 28 days from the 4th to the 31st October past at 4 stuivers per day - 2. 16 — Wijnandus Wijnaales, soldier, for 26 days from the 6th to the 31st October past at 4 stuivers per day - 2. 8 — Christiaan Wiatt, soldier, for 12 days from the 17th to the 31st October past at 4 stuivers per day - - - - 1: 12. — Abram Asemar, soldier, for 4 days from the 28th to the 31st October past, at 4 stuivers per day - - - — 16 — Felix Foisse, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day - 2. 28. — Johannes Berthout, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day - - - - 2: 28— Jean Brassard, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 stuivers per day - 1. 12— Francois Cousen, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day - - 2: 28 — Gaspard Collert, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day -- - 2. 28 — Haateman Oertz, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 stuivers per day -- 1. 12. — Andre Kramipon, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th October past, at 4 stuivers per day - - 1. 12:— Valentin Vertei, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day- - 2. 28 — Joseph Isaac, soldier, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day — — 2. 28 — Claude Soilleau, drummer, for 15 days from the 1st to the 15th October past, at 4 stuivers per day - — — 1. 12. — Joseph Straus, drummer, for 31 days from the 1st to the 31st October past at 4 stuivers per day - 2. 28 — Francois Dien, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th October past at 4 stuivers per day - - 1: 12:— Laurent Piraat, soldier, for 24 days from the 8th to the 31st October past at 4 stuivers per day - - - 2. — — Carolis Denijn, soldier, for 21 days from the 11th to the 31st October past at 4 stuivers per day — 1. 36 — Matthias Hantsen, soldier, for 21 days from the 11th to the 31st October past at 4 stuivers per day - 1.36 Moijse Lude, soldier, for 18 days from the 14th to the 31st October past at 4 stuivers per day - 1. 24. — Jacob Guinges, corporal, for 7 days from the from the 25th to the 31st October past at 4 stuivers per day – – – - - - — 28 — Francis Bougea, soldier, for 31 days from the 2nd to the 16th [illegible] past at 4 stuivers per day - - - 2. 28. – Carried forward - - Rds 98. 3. 8 306: 28 8 1: 9: 83 0. d 06 0 2. 28 — In the Castle Colombo, end of the month of January, Year 1790
Dutch transcription
— rdos 30382. 32. - d s 3596 79 /8 rd 89328 158. 5 „ — 16 — 2. 28 — —12. — 1. 12 — 1. 8 — — 36 — 2. 28 — 234 „s 1829. 40. rds 0382. 32 3596: 79/60 320:1:1 Kapja Debet Per Transport: Door den koopman en fiskaal dE: Johannes Adriaan vollenhoven; de somma van Eenduisent vijf honderd twee en deatig ud=s, en seven stuuvers bereekenende negen honderd negentien ducatons en drie en twintig stuivers uijt maakende ƒ 3677. 3. —. omme na aftrek van rd=s 157. 7. -. d=o 94: 23. - ofte ƒ 377. 3. - rabath a 10 3/39 prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remis„ sie dier ploningen pla assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaaase verkoeping van anno 1791. aan den wel Edelen gestrengen Heer Jacob Dirk Heijns. Commister Comptoire van de gemeene lands middelen in swage gemagtig„ den ofte Erven met rd=s 1375. — duc: 825. . ofte ƒ 3300. – weder uijtgekeerd en voldaan In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A„o 1790 Door den koopman en fiskaal dE: Johannes Adai„ aan vollenhooven; en den kapitein luite„ nant Jean Brohier de somma van seven honderd negen en taggentig rd=s en veertien stuivers, bereekenende vier honderd drie en sestig ducatens en ses en vertig stuivers uijt„ maakende ƒ1894. 6. —. omme na aftrek van rd=s 80. 46. — d:s 48. 46. –. ofte ƒ 194:6— rabath a. 10 23/9 pC: voor de resiko der zee ofte zekuu „re rimissie dier penningen per assignatie naar nederland weagemaakt en aldaar na het afsoepen den maiede vanskeenig vaon ano 1i. aan den Heer Paul van den Bruch te Bodimont ge„ magtigden ofte Erven met rd=s 708. 16. duc: 425. ofte ƒ1700. — weder uijt gekeerd en voldaan temaden; zegge - - - - „ 473. 46 —„ 789. 14. - Transporteere rd„s 19622. 37. — rds 3704: 5. - ds 53596 79 ½ rds 9328:15 1/8 tewerden zegge - - - - - - „ 919. 23. - „ 1532. 7. – kapja kredit Per Transport rd 53. — d„s 3067: 73 Rrds 413 9 rd 23. 6. / 06. 20 — Francois Titel Pierre soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber: Joheeden a. 4. stuivers sdaags— 2. 28. — - Jaan Jacques Tavre soldaal voor 31. dagen van den 31. 8ber 2. 28 — „scheeden a. 4. stuijvers sdaags - - - - „ Matthied Belte soldaat voor 28. dagen van den 4. tot den 31. 8ber 2. 16 — Scheeden a. 4. Stuivers sdaags - Wijnandus wijnaales soldaat voor 26. daagen van den 6. tot 2. 8 — „den 31. 8ber: oleeden a. 4. stuivers sdaags - „ Christiaan wiatt soldaat voor 12. dagen van den 17. tot drie 1: 12. — „ 31. 8ber scheeden a. 4. stuivers sdaags - - - - „ Abram asemar soldaat voor 4. dagen van den 28. tot den — 16 — „ 32. 8ber: Joheoden, a. 4. stuuvers sdaags - - - „ Felix Foisse zoldaat voor 31. dajen van den 1. tot den 31: ' 8ber 2. 28. — scheeden 4. 4. stuivers sldaags - Johannes Berthout, soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den „ 2: 28— 31: 8beer soleeden a. 4. stuivers schaags - - - - Jian Brassard soldaat voor 15. dagen van den 1. tot den 15. 8ber 1. 12— ƒ scleeden a: 4. stuivers sdaags - Francois Cousen soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. 8ber 2: 28 — - Jcleeden a c=t stuivers sdangs - - Gasperd Collert soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber 2. 28 — „ „ soleeden a: 4. steuvers sdaags -- - Haateman oertz: soldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 8ber 1. 12. — sohieden a. 4. stuivers sdaags -- - Andre krami pon soldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 8ber 1. 12:— scleeden, a. 4. stuivers sdaags - - Valentin vertei soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber „ soheeden a: 4. steivers sdaags- - Joseph Isaac soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber -„ scleeden a 4. stuivers sdaags — — Clande Soilleau tamboer voor 15. dagen van den 1. tot den 10. 8ber: „ - soleeden, 24: stuivers Idaago - — — Joseph Straus tamboer voor 31. dagen van den 1: tot den - „ 31. 8ber soleeden a 4. stuivers sdaags - francoes dien soldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 8ber soleeden a. 4. stuivers sdaags - - 7 Laurent Piraae soldaat voor 24. daagen van den 8 tot den 31. 8ber: Jcheeden a. 4. stuivers 'sdaags - - - „ 2. — — Carolis Denijn soldaat voor 21. daagen van den 11. tot den 31. 8ber: joleeden a: 4. stuivers Matthias Hantsen soldaat voor 21. daagen van den 11. tot den 31. 8ber: Joleeden a. 4. stuvens „ sdaags - Moijse Lude soldaat voor 18. daagen van den 14. tot den 31: 8beer scheeden a 4: stuivers sdaags - „ 1. 24. — Jacob Guinges Kerperaal voor 7. daagen van den van den 25. tot den 31. 8ber soleeden a 4. stui„ „vers sdaag – – – - - - „ — 28 — francis bougea soldaat voor 31. daagen van den 2. tot den 16. 8ten soleeden a 4. stuijvers sdaags - - - „ 2. 28. – Transporteere - - Rds 98. 3. 8 306: 28 8 1: 9: 83 0. d 06 0 2. 28 — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Ao 1790 sdaags — -„ 2. 88 - 2. 28 — d 2 2 —ƒ — — — „ 1. 36 — 1.36 1. 12. — „ „ 1: 12:— „
English
In the Castle Kolombo End of the Month By the merchant and First Visitator the Honorable willem Adriaan Beaghuijs and the second pay-transfer clerk Cornelis De Kretser the sum of two thousand three hundred eighty-four rd=s and forty-seven stuivers calculating One thousand four hundred ducatens and thirty stuivers amounting to ƒ5721. 19. —. in order, after deduction of ud=s 244. 25½. duc=s 146. 57½. or ƒ 586. 17. 8. discount at 10 3/39 p=rC=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to the widow of pister uijtsnijden and son, merchants in amsterdam, attorneys or Heirs, with red=s 2139. 29½. duc 1283. 6. /8. or ƒ5135. 1. 8. returned and satisfied Cash Debit Brought Forward Rd„s 19622. 37. rd s 32704. 5 d 53596. 79 ord s 89328. 15 1/18 By and as above the sum of two hundred fifty-one ad=s six and a half stuivers calculating One hundred fifty ducatens fifty-four and One half stuivers or ƒ 602. 24. 8. in order, after deduction of rds 25: 362. duc: 15. 36½. or ƒ 61. 16. 8. discount at 10 3/39 pr C=o for the risk of the sea or secure remittance of these moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to Mr. Arnoldus Heemmeas merchant in amsterdam, his Heirs or the attorneys, with ad 225. 18. –. or ducatens 135. 18 – amounting to ƒ 540. 28. —. returned To be carried forward - - Rnds 21052. 16. rds 3508. 12 rds 53596: 196 r 93238. 15 1/8 to be, that is - - - - - - „ 1430. 39 – „ 2384. 7. – January Anno 1790. In the Castle Kolombo: End of the Month January Anno 1790 Cash Credit Brought Forward rds 98. 36 d=s 3067: 73. rd„s 5113. 9 rds 2823: 68. rds 4706. 20— Joseph Stein soldier for 31. days from the 1. to the 31. 8ber: past at 4. stuivers per day - - „ 2. 28 — Hendrik Lond soldier for 11. days from the 1. to the 15. 8ber: departed at 4. stuivers per day - - „ Christophele Neuhauter soldier for 31. days from the 1. to the 31. 8ber departed at 4. stb per day Joseph Besson soldier for 15. days from the 1. to the 15. 8ber: past at 4. stuivers per day.„ Hendrik Zick soldier for 31. days from the 1. to the 31. 8ber: past at 4: stuivers per day-„ Johannes Hendrik Boppert soldier for 31. days from the 1 to the 31. 8ber: past at 4. fl=e per day„ George Leonaad vogel soldier for 31. days from the 1. to the 31. Iber past at 4. stuckens per day„ Emanuel ortigola soldier for 30. days from the 1 to the 30. 9ber: past at 4. stuivers per day„ Jaam van de watten soldier for 15. days from the 7: to the 15. 9ber: past at 4. stuivers per day„ Cornelis Plom soldier for 10. days from the 1. to the 10. 9ber. past when he passed away at 4. stuivers per day - . . . „ —„ 40 — Michel Haubensak soldier for 30. days from the 1. to the 30 9ber: past at 4. st=s per day „ Nicolaas Schenfeld soldier for 15. days from the 1. to the 15. 9ber: departed at 4. ss per day Jaques Robin corporal for 15. days from the 1. - to the 15. 9ber: past at 4. st=s per day „ Lous Poiron Cadet sergeant for 12. days from the 1. to the 12. 9ber past when he passed away at 4. stuivers per day - - „ Joseph ranoois Libiau soldier for 13. days from the 3. to the 15 9ber departed at 4. st=s per day„ Adam Arnofd soldier for 26. days from the 5. to the 30: gber: past at 4. st=s per day-„ Alexander Cordier soldier for 10. days from the 6. to the 25. 9ber past at 4: Jb:s per day - - „ — 40 — Andre Celoria soldier for 24. days from the 7. to the 30. 9ber past at 4. st=s per day - -„ Totegol Kimealet soldier for 24. days from the 7. to the 30. 9ber: departed at: 4. pr per day Ferdinand Huxkenne soldier for 17. days from the 14. to the 30. 9ber: past at 4. stuivers per day - Joseph Albert soldier for 10. days from the 21st 9ber: past at 4. stuivers per day - - Michiel Chorche soldier for 20. days from the 2. to the 30. gbeer past at 4. stuivers per day - - - „ Lous alxandre soldier for 30. days from the 1. to the 30. 9ber past - at 4. st=s per day - - - Adam wendel soldier for 30. days from the 1. to the 30. 9baer departed 2. 24. — at 4. stuvers per day „ To carry forward ldb 142. 20 d 3067. 7.3 4/d 513. 9 rd 2823. 6. rds 706. 20. — 1. 12. — „ 2. 24. 2. 24. — expended „ — 40 — 2. 24.- 1. 20 — 2. — — 2. — — 2: 8. — 1. 4. — 1. — 1: 12 — 1. 12— 2„ 24 — 1„ 12„ — 2. 28 — 2. 38 — 2. 28 — 1: 12 — 2: 28 — 233
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Boon den koepman en Eerste visitateur d'E: willem Adriaan Beaghuijs en den tweede soldij overdraager Cornelis De Kretser de somma van twee duisend: drie honderd vier en taggentig rd=s en seven aertig bereekenende Een duisend veer henderd„ ducatens en dertig stuivers uijtmaakende ƒ5721. 19. —. omme na aftrek van ud=s 244. 25½. duc=s 146. 57½. ofte ƒ 586. 17. 8. nabath a 10 3/39 p=rC=o voor de resiko der zee ofte zek uure remissie dier penningen per assignatie na nederland overgemaekt en aldar na het afloepen der najaaase verkoeping van anno 1791. aan de wed: pister uijtsnijden en zoen koeplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met red=s 2139. 29½. duc„ 1283. 6. /8. ofte ƒ5135. 1. 8. weder uijtgekeerd en voldaen Kasja Debet Per Transport Rd„s 19622. 37. rd s 32704. 5 d 53596. 79 ord s 89328. 15 1/18 Door en als booven de somma van twee honderd Een en vijftig ad=s zes en een halve stuevers bereekenende Een honderd vijftig ducatens vier en vijftig en Een halve stuivers ofte ƒ 602. 24. 8. omme naar aftrek van rds 25: 362. duc: 15. 36½. opte ƒ 61. 16. 8. rabath a 10 3/39 pr C=o voor de aesiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen pea assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar na het afloepen der naijaanse verkoeping van anno 1791. aan den Heer Arnoldus Heemmeas koopman te amsterdam des Erven of de gemagtigdens met ad 225. 18. –. ofte ducatens 135. 18 – uijt maakende ƒ 540. 28. —. weder Transporteere - - Rnds 21052. 16. rds 3508. 12 rds 53596: 196 r 93238. 15 1/8 tewerden zegge - - - - - - „ 1430. 39 – „ 2384. 7. – Januarij A Ao 1790. In het asteel Kolombo: Ende Maand Januarij Anno 1790 kapsa kredit Per Transport rds 98. 36 d=s 3067: 73. rd„s 5113. 9 rds 2823: 68. rds 4706. 20— Joseph Stein soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 2. 88 — 31. 8ber: poleeden a 4. stuivers Jdaags - - „ Hendrik Lond soldaat voor 11. daagen van den 1. tot „den 15. 8ber: scheeden a. 4. stuijvers Jdaags - - „ Christophele Neuhauter soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber scheeden 4. 4. stb sdaegs Joseph Besson soldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 8ber: Joleeden a. 4. steuvers sdaags.„ Hendrik Zick soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. 8ber: soleeden a. 4: stuivers Jdaegs-„ Johannes Hendrik Boppert soldaat voor 31. daagen van den 1 tot den 31. 8ber: Joleeden a. 4. fl=e sdags„ George Leonaad vogel soldaat voor 31. daagen vanden 1. tot den 31. Iber soleeden a 4. stuckens Jdaegx„ Emanuel ortigola soldaat voor 30. daagen vanden 1 tot den 30. 9ber: soleeden a 4. stuiver s sdaege„ Jaam van de watten soldaat voor 15. daagen van den 7: tot den 15. 9ber: soleeden a. 4. stuivers sdaeijs„ Cornelis Plom soldaat voor 10. daagen van den 1. tot den 10. 9ber. sleeden wanneer hij overleeden is a 4. stuivers sdaags - . . . „ —„ 40 — Michel Haubensak soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30 9ber: soleeden a. 4. st=s Jd=s „ Nicolaas Schenfeld serdaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 9ber: scheeden a. 4. ss Jd=s Jaques Robin kerporaal voor 15. daagen van den 1. - tot den 15. 9ber: soleeden a. 4. st=s Jd=s „ Lous Poiron Cadet seagiemt voor 12. daagen van den 1. tot den 12. 9ber soleeden wanneer hij overleeden is a 4. stuivers sdaagt - - „ Joseph ranoois Libiau soldaat voor 13. dagen van den 3. tot den 15 9ber scheeden a. 4. st=s Jd=s„ Adam Arnofd soldaat voor 26. daagen van den 5. tot den 30: gber: Jolieden a. 4. st=s sdaags-„ Alexander Cordier soldaat voor 10. daagen van den 6. tot den 25. 9ber Jolieden a. 4: Jb:s Jdaags - - „ — 40 — Andre Celoria soldaat voor 24. daagen van den 7. tot den 30. 9ber Joleeden a. 4. st=s sdaegs - -„ Totegol Kimealet soldaat voor 24. daagen van den 7. tot den 30. 9ber: scheeden a: 4. pr sd„s Ferdinand Huxkenne soldaat voor 17. daagen van den 14. tot den 30. 9ber: Jolieden a 4. stuivers sdaags - Joseph Albert soldaat voor 10. daagen van den 21„e 9ber: Joleeden a 4. stuivers sdaags - - Michiel Chorche soldaat voor 20. deeegen van den 2. tot den 30. gbeer poleeden a. 4. stuivers sdaags - - - „ Lous alxandre soldaat voor 30. daegen van den 1. tot den 30. 9ber Jolieden - a. 4. st=s sdaags - - - Adam wendel soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9baer soheeden 2. 24. — a. 4. stuvers sdaags „ Transporteere ldb 142. 20 d 3067. 7.3 4/d 513. 9 rd 2823. 6. rds 706. 20. — 1. 12. — „ 2. 24. 2. 24. — uijt „ — 40 — 2. 24.- 1. 20 — 2. — — 2. — — 2: 8. — 1. 4. — 1. — 1: 12 — 1. 12— 2„ 24 — 1„ 12„ — 2. 28 — 2. 38 — 2. 28 — 1: 12 — 2: 28 — 233
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of January Ao 1790 Cash Debit Brought forward do 21052. 76. — rds 35088. 12. d 53596. 79 1/8 rds 89328. 15 1/8 to be disbursed and paid By the merchant and First Inspector, the Honorable Willem Adriaan Berghuis, and the second pay-roll transferrer, Cornelis De Kretser, the sum of two hundred forty- seven rds and eighteen stuivers, calculated as one hundred forty-eight ducatons and thirty-four stuivers, or f 593. 14. —. In order that, after deduction of rds 25. 18. –, duc 15. 18. – or f 16. 18. — discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these funds, remitted by draft to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to the Gentlemen Roswinkel and Alemijer, merchants in Amsterdam, the heirs or the authorized representatives, amounting to rds 222. or ducatons 133. 16. –, making f 532. 16. —, also disbursed By the same as above, the sum of one thousand two hundred twenty- seven rds and twenty-nine stuivers, calculated as seven hundred thirty-six Ducatons and forty-five stuivers, making f 2946. 5. –. In order that, after deduction of rds 125. 43 1/2 or d 75. 43 1/2, making f 302. 3. 8 discount at 10 13/39 percent for the sea risk or secure remittance of these „ 150. 54 1/2: „ 251. 6 1/2. funds, to be paid, say - - . „ 148. 34: – „ 247: 18. – say - - - - - - Carried forward - . . d 21352. 42. d 586. 36 1/2. d 53596 79 1/8 rds 89328. 15 3/8 Carried forward Rds 181. 3. 6. rds 3067. 73. rds 5113: 9: rds 2823: 68. rds 4706. 20. — 2. 24. — 2: 24. — In the Castle of Kolombo, at the end of the month of January Ao 1790. Cash Credit Brought forward rd 142. 28 rds 3067: 73. rds 5113. 9. rd 2823. 68. rd 4706: 20 — Jacques Henri Joannet, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Jean Dawid Lecotte, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Francois Petit Pierre, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2: 24. — Jean Jacques Fabre, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2: 24: — Matthieu Felte, soldier, for 15 days from the 1st to the 15th of November past at 4 stuivers per day „ 1. 12. — Wijnandus Wijnantis, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2: 24: — Christiaan Wirtsz, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day - - - - - „ 2: 24: — Abram Asemaar, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Jean Baha, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2: 24. — Nikolas Geraad, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Hendrik Liedlauff, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — Charles Rudolf, soldier, for 24 days from the 7th to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. — — Martin Armendanis, soldier, for 5 days from the 11th to the 15th of November past at 4 stuivers per day - „ — 20 — Jacob Louts, soldier, for 14 days from the 17th to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 1. 8. — Jean Babtiste Bouche, soldier, for 13 days from the 18th to the 30th of November past at 4 stuivers per day - „ 1. 4. — Charles Nikolas Geraad, soldier, for 11 days from the 20th to the 30th of November past at 4 stuivers per day. „ — 44: — Martin Armindaus, soldier, for 9 days from the 20th to the 28th of November past at 4 stuivers per day - - „ — 36 — Jacques Antelme Charoot, Corporal, for 9 days from the 22nd to the 30th of November past at 4 stuivers per day - „ — 36 — Benedick Noteloa, drummer, for 5 days from the 26th to the 30th of November past at 4 stuivers per day . „ — 20. — Jean Joisse, soldier, for 5 days from the 1st to the 5th of November past at 4 stuivers per day „ — 20 — Gaspard Koller, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day. „ 2. 24. — Valentin Wetten, soldier, for 30 days from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day „ 2. 24. — 6 3 235
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Ao 1790 kapsa Debet Per Transport do 21052. 76. — rds 35088. 12. d 53596. 79 1/8 rds 89328. 15 1/8 uijtgekeerd en voldaan te werden Door den koopman, en Eerste visitatieur dE. willem Adriaan Berghuis en den tweede zoldij overdraagen Cornelis De Kretser de somma van twee honderd seven en veertig ad=s en agtien stuivers bereeke„ nende Een honderd agt en veertig ducatens en vier en dertig stuivers ofte ƒ 593. 14. —. omme naar aftrek van rd=s 25. 18. –. duc 15. 18. - ofte ƒ 16. 18. —. aabate a. 10 1/39 prco voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt in aldaar na het afloopen der najaarse verkooping van anno 1791. aan de Heenen roswinkel en Alemijer Koop„ lieden te amsterdam de Erven of de gemagtigdens met udo 222. ofte ducatons 133. 16. – uijtmaa„ kende ƒ 532. 16. — meden uijtgekeerd Door en als booven de somma van Een duisend twee honderd zeven en twintig ad= en negen en twintig stuivers; bereekenende zeven honderd ses en dertig Ducatons en vijf en veertig stuivers uijtmaakende ƒ 2946. 5. -. om„ me naar aftrek van ud=o 125. 43½. ofte d' 75. 43½. uijt„ maakende ƒ 302. 3. 8. rabath: a 10 13/39 p=r C=o voor de resiko den zee ofte zekuure remissie dien „ 150. 54½: „ 251. 6½. en voldaan tewerden zegge - - . „ 148. 34: – „ 247: 18. – penningen zegge - - - - - - Transporteere - . . d 2 1352. 4 2. d 586. 36 /2. d 53596 79 1/8 rds 89328. 15 3/8 Transporteere Rds 181. 3.6. rds 3067. 73. rds 5113: 9: rd:s 2823: 68. r/bo 1706. 20. — 2. 24. — 2: 84. — In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij A=o 1790. „kassa kredit Per Transport„rd 142. 28 rds 3067: 73. rds 5113. 9. rd 2823. 68. rd 4706: 20 — Janques Hinri Joannet soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber: soleeden lb 4. s=s Sdaag Jean Dawid Lecotte soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber: Coleeden a 4. st=s Jdoiegs-„ Francois Petit Pierre soldaat voor 30. daegen van den 1. tot den 30. 9ber: Coleeden & 4. sp„r p„s Jean Jacques Faboe soldaat voor 30. daegen van den 1. tot den 30. 9ber: oleeden 4. 4: sb: J=s„ Matthieu Felte soldaat voor 15. daagen van den 1 tot den 15. 9ber: soleedena. 4. sts sd=s„ Wijnan dus wijnantis soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber: soleeden a. 4. st=s Idaags christiaan wirtsz: soldaat voor 30: daagen van den E: tot den 30. gbeer scheeden a4. stuivers sdaags - - - - - Abram Asemaar soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. gber sel: a4. pbs =s „ 2. 24. — Jean Baha, soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30: gber soleeden a 4. p=s sdaegs „ 2: 24. — Nikolas Geraad soldaat voor 30. daegen van den 1 tot den 30. gber scheeden a. 4. s= Jd„s Hendrik Liedlauff soldaat voor 30. diegen vorr den 1. tot den 30. gteer schleeden a 4: st: „ „ 2. 24. — Charles Rudotsoldaat naar 24. daagen van: den 7. tot den 30. gter ol: a 4: st=r d„s Maatin Armendanis soldaat voor 5. daagen van den 11. tot den 15. 9ber scheeden @. 4. stuivers- sdaais - „ — 20 — Iacob Louts soldaat voor 14. daegen van„ den 17. tot den 30. 9ber Joud en 4 fd Iean Babtiste Bouche soldaat voór 13. daagen van den 18. tot den 30. 9ber: Jcheeden a: 4: p=s Jdaaga - „ Charles Nikolas Geraad soldaat voor 11. daagen van den 20. tot den 30. gten scheeden a 4. p=s sdceeps. „ — 11: — Martin Armindaus soldaat, voor 9. daegen van den 20. tot den 28. gber: soleeden a. 4. P=s Scheep - - „ — 36 — Jacques Antelme Charoot Kerp:l voor 9. daegen van den 22. tot den 30. 9ber Joleeden a. 4. sl= Jdangs - „ — 36 — Benedick Noteloa tamboer voor c. daagen van den 26. tot den 30. 9ber 1kleden a 4. st=s sdaeegs . „ — 20. — faux Joisse soldaat voor 5. daegen„ van den 1. tot den 5 9ber: Jol. a 4. s=s Jd=s „ — 20 — Gaespard Koller soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. gter scheeden a. 4. p=s sdaags. „ valentin wetten soldaat voor 30. Dagen van den 1. tot den 30. 9ber: Jol: a4. st=s pd„s „ 2. 24. — 6 2. 124. — 2. 24. — 2: 24. — 1. 12. — 2: 24: — „ „ 2:24: 2. 24. — 2. — — 1. 8. — 1. 4. — 3 235
English
In the castle of Colombo, at the end of the month of January in the year 1790 Cash Account, Debit: Carried forward Rds 21352. 42. rd 35586. 36 1/2. ds 53596: 20 / ord 9328. 15 1/8 Money remitted by assignation to the Netherlands and to be disbursed and paid out there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to the widow of Gerard Pauw and Son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of rds 1101: 32, ducats 661. 12, or ƒ 2644. 1. 8, say 736. 45: — 1227. 29:– By the merchant and first visitor, the honorable Willem Adriaan Berghuijs, and the second pay-accountant Cornelis De Kretser, the sum of nine hundred forty-six rd and nineteen stuivers, calculated at five hundred sixty-seven ducats and sixty-seven stuivers, making ƒ 2271. 7. —, in order, after deduction of rds 97. 3 —, duc 58. 19, or ƒ 232. 19. —, rebate at 10 23/39 percent for maritime risk or secure remittance of the said money, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, disbursed and paid out again to Mr. Frans Bosboom and Son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, in the amount of rds 849. 16. —, duc 509. 48. —, or ƒ 2038. 8. —, say 567: 67: — 946. 19:— By the same and as above, the sum of five hundred sixty rds forty-three and a half stuivers, calculated at three hundred thirty-six ducats forty-three and a half stuivers, or ƒ 1346. 3. 8, in order, after deduction of rd 57. 25 1/2, duc 34. 11 1/2, or ƒ 138. 1. 8, rebate at 10 23/39 percent for maritime risk or secure remittance of the said money, to be remitted by assignation to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, disbursed and paid out again to Miss M. O. Breveau, widow of Mr. E. van den Broek at Amsterdam, the heirs or attorneys, in the amount of rds 503. 18 —, or duc 302. 2 —, making ƒ 1203. 2. —, say 336. 43. 1/2 560. 43 1/2 Carried forward: duc 22993. —. rds 38321. 3. d 53596. 79 1/8 rds 89328. 15. 3. rrads 3200: 49 — lb 5334. 17 d 2823: 68: 2 dos 1706. 20. — In the Castle of Colombo, at the end of the month of January in the year 1790 Cash Account, Credit: Carried forward rds 181. 36. ds 3067: 7. 3 2/8 d 513. 9. rds 2823. 60. rds 1706. 20 — Joseph Straus, drummer, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. Francois Bouygu, from the 30th of November past at 4 stuivers: 2: 24. — Laurent Pierre, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. — Charles Denin, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2. 24. — Matthias Wantsen, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. — Moyse Jude, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24: — Jacob Guorgis, corporal, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24: — Jean Wild, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24: — Adam Phiefne, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. — Jacques Schwendler, soldier, for 10 days, from the 1st to the 10th of November at 4 stuivers per day: —: 40: — Francois Dion, soldier, for 15 days, from the 16th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 1. 12. — Jean Louis Carpentier, soldier, for 15 days, from the 16th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 1. 12. — Valentin Woumewits, sergeant, for 11 days, from the 20th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: —: 44: — Joseph Salve, soldier, for 7 days, from the 24th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: —: 28: — Jacques Clotte, corporal, for 6 days, from the 25th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: —: 24: — Nikolas Maijer, soldier, for 4 days, from the 27th to the 30th of November past at 4 stuivers per day: —: 16. — Christophele Neuhaussen, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. — Hendrik Pick, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24. — Jean Hendrik Bopeal, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2. 24 — George Leonard Vogel, soldier, for 30 days, from the 1st to the 30th of November past at 4 stuivers per day: 2: 24: — Daniel Cousin, carpenter, for 15 days, from the 1st to the 15th of November past at 4 stuivers per day: 1: 12: — Disbursed from the Company's cash to the Surgeon-Major of the Swiss Regiment de Meuron, the sum of one hundred rds, calculated at sixty ducatons, on account of hospital expenses and of the following persons who have lain sick in the private hospital of the said regiment from the first to the end of December, pursuant to the agreed resolution of this esteemed government of the 15th of August 1789; as: 132. 56. — 221. 8. — Carried forward: 237.
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 Kassa Debet Per Transport Rds 21352. 4 2. rd 35586. 36 ½.d s 53596: 20 /ord 9328. 15 1/8 penninger per assignatie naar nederlend overgemaakt en aldaar na het afloepen der najaarse verkooping van anno 1791. aan de wed: Gearaad pauwen zoen kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rds 1101: 32. ducatens 661. 12. ofte ƒ 2644. 1. 8. weder uijtgekeerd en voldaan tewerden zeggen„ 736. 45: — „ 1227. 29:– Door den koopman en Ernste visitateera d'E: willem Adriaan Beaghuijs en den tweeden zoldij overdaaagen Cornelis De Kretser de somma van negen honderd ses en veertig rd en negentien stuivers bereekenende vijf honderd seven en zestig ducatens en seven en sistig stuivers uijtmaakende ƒ 2271. 7. — omme naar aftrek van rd=s 97. 3 — duc 58. 19.- ofte ƒ 232. 19. —. kabatl a 10 23/39 prC voor de resiko den zeeofte zekuure kemis sie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaarse verkooping van anno 1791. aan den heer frans bosboom en zoen kooplieden te amsterdam ge„ magtigden ofte Erven met rds 849. 16. — duC: 509. 48. –. ofte ƒ 2038. 8. – weder uijt„ Door en als booven de somma van vijf honderd sestig rd=s drie en veertig en een halve stuivers bereekenende drie honderd ses en dertig ducatens drie en veertig en een halve stuivers ofte ƒ 1346. 3. 8. omme naar aftrek van ad - 57. 252. duc 34. 112. ofte ƒ 138. 1. 8. kabats a 10 3/39 p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissive dier penningen pen assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaanse verkooping van anno 1791. aan mej: M: o. Brevcan wed: van den Heer E: van den Broek te amsterdam de erven of de gemagtigdens met ud=s 503. 18 – ofte dul 302. 2– uijtmaa„ kende ƒ 1203. 2. —. weden uijtgekeerd en voldaan tewerden; zegge - - - - „ 336. 43. 2. „ „gekeerd in voldaan te werden zegge . „ 567: 67: — „ 946. 19:— 560. 13½. Transporteere - - dos 22993. —. rds 38321. 3. d 53596. 791/8 rds 89328„ 15. 3. rrads 3200: 49 — lb 5334. 17 d 2823: 68: 2 dos 1706. 20. — 2. 24. In het Kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 kapja, kredit Pen Transport roda 181. 36. ds 3067: 7.3 2/8d 513. 9. rds 2823. 60. rd s 1706. 20 — Joseph Staaus Camboer voor 30. dagen van den 1. tot den 30. 9ber soleeden a 4: p=o Jd s „ Francois Bouggu dat den 30 9ber Joleeden 44. p„s Laukent Pierre soldaat voor 30. daagen van dan 1. tot den 30. 9ber: soluden a 4: J=s sd=s„ Charles Denin soldaat voor 30. daegen van den 1. tot den 30 9ber Joleeden a 4. p=s sd. s „ Matthias Wantsen soldaat voor 30. Vaegen; van den 1 tot den 30. 9ber Jol: 24. pb=r Jd„s Moijze zude soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber Jol: a4. st=s Jd=s — Jacob Guongis. korporaal voor 30. daegen van den 1. tot den 30. 9ber fol: a4. st=s pds Jean wild soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30 9ber: soleeden a4. pb Jd. s „ Adam Phiefne, soldaat voor 30. dagen van den 1. tot den 30. gber: soleedena 4: p:s st„ Jacques Schwrendlea, soldaat voor 10. daagen, van den 6. tot: den 10. 9ber p: 4: pt=s rd=s „ — 40 — 3 „ Francois dion soldaat voor 11: dagen van den 16. tot den 30 9ber jounden a4: Jb: sd=s Jean Louis Caapentua soldaat voor 15. daegen „ van den 16. tot den 30. 9ber fol: 4: sls d=s s valentin woumewits seageant voor 11: daegen van den 20. tot den 30. opbera fol: 4 sb:r =s o —: 44: — Joseph salve soldaat voor 7. daegen van den 24. tot den 30. 9ber fo: 4 pbrs „s o — 28 — Jacqus Clotte korperaal voor 6. dang stuijver den 25. tot den 30. 9ber schidenc4. Jd„ — 24 — Nikolas maijer soldaat voor 4. daagen van den 27. tot den 30. 9ber: Jol: a4: pt=s s„s — 16. — Christophele Neuhaus en soldaat voor.. 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber „ scheeden a 4. st=s sdangs - Hendrik Pick soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9pber po:s 24: sts d=s „ 2: 24. — Jean Hendrik Bopeal soldaat voor 30. daagen van den 1. tot den 30. 9ber ol 4: p„rs „ 2. 24 — George Leonard vogel soldaat voor 30 daagen vanden 2. tot den 30. gber ol 4: s=s Je=s „ Daniel Cousin timmerman voor 15. daagen van den 1. tot den 15. 9ber: soleeden a 4- p=s sdaegs - Veerstrek uijt 'sComp:s katsaaanden Chirurgijn ma„ Jooa van het regiment Gusse de meuron de somma van Een honderd rd:s bereekenende sestig dukatons wegens hospitaals ongelden en van de ondervolgende persoonen, die zedert primo tot ultimo de C: schaden in 't partikuliere hospitaal van gem: regiment ziek geleegen hebben ingevolge het ge„ akkordeerde leyd bestuit werden dezen geeerde re„ geering van den 15. augustus 1789; als 3 „ 132. 56. - „ 221. 8. — Transporteere 21 2: 24:— 2: 84. - 2. 24. — 2: 24. — 2: 84:— 2: 24: — 1. 12. — 1. 12. — 2. 24. „ 2. 24½ 2 . P 2: 24:— 2: 24: — 1 237
English
239 66:46:½: 110: 46½. In the Castle Colombo End of the Month January Anno 1790 Cash Debit Brought Forward d 22993. — rds 38321. 32. rd 53596. 79 1/8. rds 89328. 15. 1/8 By the merchant and first searcher the honorable Willem Adriaan Berghuijs; and the second pay clerk Cornelis de Kretser, the sum of one hun- dred ten rds forty-six and a half stuivers; reckoning sixty- six ducatons forty-six and a half stuivers or ƒ266. 6. 8. in order after deduction of rds 11: 10½. ducatons 6. 66½. or ƒ 27:6. 8. rebate at 10 1/39 per cent for the risk of the sea or se- cure remittance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the con- clusion of the autumn sale of the year 1791, to be paid out and sat- isfied to Mr. Fredrik Lodewijk Klingenspoor at Amsterdam, his attorneys or heirs, with rds 99: 38. — duc: 59. 69. — or ƒ 239. —, say - - - By the same as above the sum of ninety- five rds and a half stuiver, reck- oning fifty-seven ducatons and a half stuiver, making ƒ 288. 8. in order after deduction of rds 9. 36. ducs. 6. 8. or ƒ22. 8. — rebate at 10 2/39 per cent for the risk of the sea or secure remit- tance of these monies remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1792, to be paid out and satisfied to Messrs. Pieter and Dirk de Smidt, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs, with rds 85. 12½. ducs. 51. 12½. or ƒ204. 12. 8., say. Carried Forward - . . ds 23116. 47. —rds 38527: 31. — d 53596 79 1/8. rd 89328:15 1/8. – 57. —½. 95. – ½. Carried Forward - - rds 49. 20 — ds 3200. 49. rds 5384. 17. rd 2823. 68. rd 4706. 20 — 2. 28: — 2. 28 — 2. 28. — In the Castle Colombo End of the Month: January Anno 1790 rdos 3200. 49 rds 5384. 17 rd 2823: 68 — lbs 4706. 20 — Cash Credit Brought Forward when she died 4. 4 rds. [illegible] Michiel Woubensak soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec: at 4 stivers per day - - Adam Arnold soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec: at 4 stuivers per day - - Andre Celoria soldier for 31. days as above. Jean Cchipgaa soldier for 31. days as above Jean Sibilleape, drummer for 30. days from the 2. to the 31. Dec: at 4 stuivers per day Francois Bendit soldier for 25. days from the 7. to the 31. Dec at 4 stuivers per day Francois Tauson soldier for 19. days from the 13. to the 31. Dec: at 4 stuivers per day 1. 28. — Nicolas De Pierre soldier for 7. days from the 25. to the 31. Dec: at 4 stuivers per day — 28. — Jean George Surleau soldier for 7. days as above at 4 stuivers per day. — 28. — Joseph Kemealet soldier for 15. days from the 1st to the 15. Dec. at 4 stuivers per day Michiel Chorche soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec at 4 stuivers per day 2. 28 — Louis Merande of the 31. Dec at 4 stuivers Nicolas Benard soldier for 16. days from the 1. to the 16. Dec: at 4 stuivers per day Nicolas Cantaella soldier for 15. days from the 17. to the 31. Dec at 4 stuivers per day Blaise Robert soldier for 14. days from the 18. to the 31. Dec at 4 stuivers per day Jean David Lucolle soldier for 15. days from the 1. to the 15. Dec at 4 stuivers per day Francois Petitpierre soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec at 4 stuivers per day Jean Jaque Favre, soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec. at 4 stuivers per day Wijnandus Veinantes soldier for 15. days from the 1. to the 15 Dec at 4 stuivers per day 1. 12. — Jean Bacha soldier for 31. days from the 1. to the 31. Dec: at 4 stuivers per day Nikolas Geraad soldier for 15. days from the 1. to the 15. Dec. at 4 stuivers per day 1. 12. — Hendrik Laddlauff soldier for 31. days from the 1. to the 31 Dec: at 4 stuivers per day Jacob Doutsz. soldier for 15. days from the 1. to the 15. Dec at 4 stuivers per day Jean Baptiste Bouche soldier for 15. days from the 1 to the 15 Dec: 4 stuivers per day Charles Nikolaas Gerard Soldier for 27. days from the 1. to the 27. Dec. when he died at 4. stuivers per day. Jacque Ensalme cadet soldier, for 31. days from the 1. to the 31. Dec. at 4 stuivers per day. 2. 28 — 1 2. 38 — 2. 24. — 2. 4: — 1. 12. — 2. 38 — 1. 16 — 1. 12. — 1. 8 — 1. 12. — 2. 28 — 2. 28 — 2. 38 — 2. 28 — 1. 12. — 1. 12. — 2. 12. -
Dutch transcription
239 66:46:½: „ 110: 46½. In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1790 kasja Debet Prr Transport d 22993. — rds 38321. 32. rd 53596. 79 1/8. rds 89328. 15. /8 Door den koopman en Eerste visitateur d'E: willem Adriaan Berghuijs; en den Tweeden zoldij overdaaagea Cornelis de kretsen, de somma van Een hon„ derd thien rd=s ses en veertig en Een halve stuivers; bereekenende Jesen sestig dukatons ses en vaertig en Een halve stuivers ofte ƒ266. 6. 8. omme na aftrek van rd=s 11: 10½. dikatens 6. 66½. ofte ƒ 27:6. 8. — kabath a 10 1/39 p„r C=o voor de reliko der zee ofte ze„ kuure remissie deea penningen pra assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het af„ „loepen der najaarse verkooping van anno ol91. aan den Heer Fredrik Lodewijk Klingenspoor te amsterdam gemagtigden of Erven met rd=s 99: 88. — duC: 59. 69. — ofte ƒ 239. — weder uijtgekread en vol„ „daan te werden, zegge - - - „ Door en als booven de somma van vijf en negentig uds en Een halve stuiver beree„ „kenende seven en vijftig dukatons en Een halve stuivers uijtmaakende ƒ 28 - 8. omme na aftrek van ud 9. 36. ducs. 68. ofte ƒ22. 8. — raboth a 10 2/39 p=r C=o voor de resiko der zee ofte zekuure nermis„ sie dier penningen per assignatie naar nederland overgemaakt en aldaar na het afloepen der najaanse verkooping van anno 1792. aan de Heeren Pieter en Diak de Smitz kooplieden te amstendema gemagtigden ofte Ea„ „ven met ad 85. 12 ½. ducct. 12½. ofte ƒ204. 12. 8. weder uijtgekeerd en verdaan tewealen zegge. „ Transporteere - . . ds 23116. 47. —rds 38527: 31. — d' 53596 79 1/8. rd 89328:15 8. – 57. —½. „ 95. – ½. Transporteere - - rds 49. 20 — ds 3200. 49. rds 5384. 17. rd 2823. 68. rd 4706. 20 — 2. 28: — 2. 28 — 2. 28. — In het kasteel Kolombo Ende Maand: Januarij Anno 1790 rdos 3200. 49 rd s 5334. 17 rd 2823: 62 — lbs 4706. 20 — kiffen kredit Per Transport manisse des wanneer sij overleeden is 4. 4 aps. dege den 146 Michiel Woubensak soldaat voor 31. daagen von den 1. tot den 31. dec: a 4: W=t Jdaags - - Adam Arnold soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. dc: a. 4. st=s sdaegs - - „ Andre Celoria soldaat voor 31. daagen als even.„ Jean Cchipgaa soldaat voor 31. dagen als even„ Jaaan sibileape, tamboar voor 30. dagen van den„ „ „. 2. tot den 31. deC-g. 4. p=s sdaegs francoes Bendit soldaat voor 25. dagen van den 7. tot den 31. dec a 4 R Jdangs„ Francois Tauson soldaat voor 19. daagen van den 13. tot den 81. de C: sap: p: d„ 1. 28. — Nicolas De Pieare soldaat voor 7. dagen van den 25. tot den 31: dec: 44 st. fd„s — 28. — Jean George Surleau soldaat voor 7. dagen als eeven a 4 stuivers sdaegs. „ — 28. — Joseph Kemealet sordaat voor 15. dreegen vanden 1e tot den 15. dec. a. 4. sb:r d„„ Michiel Chorche soldaat voor 31. dagen van den 1. tot dee 31. de ca 4 p. t ds „ 2. 28 — Louis merande of dan 31„ dac a 4 pso„ Nicolas Benard soldaat voor 26. daagen van den, 1. tot den 16. dec:ap H71fd „ Nicolas Cantaella soldaat voor 13. daegen van den 17. tot den 31. de Cagest Jd„ Geaise Robert soldaat voor 14. dagen van den 18. tot den 31. de Caalf Jd.„ Jean david Lucolle soldaat voor 15. daagen van den 1. tot den 15. deC a4 p=o Jd„s francois Petit pieure sordaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. deca 4: p=r sd=o„ Jean Jaque favre, soldaat voor 31. dagen van den 1. tot den 31. dec. a 4: p=s Jd wijn aandus veinantes soldaat voor 15. „ daagen van den 2. tot den 15 deca4: tb: b „ 1. 12. — Jean Bacha soldaat voor 31. daagen van den 4. tot den 31. dec: a4e st:r sds„ Nikolas Geraad soldaat voor 11. daegen van den 4. tot den 45. dec. 24. fbr pd„ 1. 12. — Hndrik Laddlauff soldaat voor 31. deegen van den 1. tot den 31 dec: a4: str Jb„s Jacob Doutsz. soldaat voor 15. daegen van den 1. tot den 10. de Car st Je„n Jaan Baptive Bouche soldagt voor 15. dagen van den 1tot en 10 dec: 4. p=s o=os„ Chaules Nikolaas Gerard Soldt. voor 27. dagen van den 1. tot den 27. dec. wanneer bij overleeden is a 4. stuivers sdregs.„ Jacque Ensalme caaot zoldaat, voor 31. daagen van den 1. tot den 31. deC. a. 4. stucxens Ideecq. „ 2. 28 — 1 2. 88 — 2. 24. — 2. 4: — 1. 12. — 2. 88 — 1. 16 — 1. 12. — 1. 8 — 1. 12. — 2. 28 — 2. 28 — 2. 88 — 2. 28 — 1. 12. — 1. 12. — 2. 12. -
English
In the Castle of Kolombo, at the end of the month of Ianuarij Anno 1790: Cash Debet brought forward rds 23116: 47. — rds 38527: 31. rd 53596. 79 8/2 d 328. 15. 18 By the merchant and first visitor the honorable Willem Adriaan Berghuijs and the bookkeeper Barend Lodewijk Gotger, the sum of one thousand one hundred eighty rds and twenty-two stuivers, calculated at seven hundred eight ducatens and twenty-two stuivers, or f2833. 2. —, in order to, after deduction of rds 121. 3 1/2, ducatens 72. 5 1/2, or f 290. 11. 8 discount at 10 3/8 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to be paid out and settled again with rds 1059. 18 1/2, duc: 630: 07, amounting to f2542. 10. 8, to the gentlemen Jacobus van Eindhoven and sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. By the captain of the ship Weusduinen, Arie Simonse Koek, the sum of five thousand rds, calculated at three thousand ducatens, or f12000., in order to, after deduction of rds 512. 39 1/2, duc: 307. 5 1/2, or f1230. 15. 8 discount at 10 3/8 percent for the risk of the sea, or secure remittance of these moneys, be remitted by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 4487. 8 1/2, duc: 2692. 24 1/2, amounting to f10769. 4. 8, to Miss Hillegonde Waterlo, wife of the said Captain Koek in Amsterdam, her attorneys or heirs; say - - 708. 22. — 1180. 22. — Say - - - - - - - 3000. – – 5000. – – Carried forward - - - rds 26824: 69 . rd 4708. 5. ds 53596. 79 1/8 rd 92 8. 15. /8 Carried forward rds 97. 44. — d 8200: 19. - rlb 534. 17. — d 28 23. 68. lb 4706. 20. — In the Castle of Kolombo, at the end of the month Ianuarij Anno 1790 Cash Credit brought forward - - . Rd 49. 28. —. d 3200. 49. —. rd 5334. 17. d 2823. 68. rd 1706. 20. — Benedicht Rotanboren drummer for 15 days from 1 to 15 Dec. at 4 sts a day - 1. 12. — Christophe Hausler soldier for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 stuivers a day - 2. 28. — Adam Paadij soldier for 30 days from 2 to 31 Dec. at 4 sts a day - 2. 24. — Alexia Beaubert, soldier for 13 days from 19 to 31 Dec. at 4 sts a day - 1. 4. — Philipe Delaij soldier for 13 days from 19 to 31 Dec. at 4 sts a day 1. 4. — Joseph Hock soldier for 6 days from 26 to 31 Dec. at 4 sts a day - —. 24. — Gaspard Koller soldier for 25 days from 1 to 25 Dec. when he passed away at 4 sts a day - 2. 4. — Valentin Weller soldier for 31 days from 1 to 31 Dec at 4 sts a day - 2. 28. — Joseph Ostraus drummer for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 sts a day - 2. 28. — Francois Borgier soldier for 15 days from 1 to 15 Dec. at 4 sts a day - 1. 12. — Matthias Marntsen soldier for 15 days as above at 4 sts a day - 1. 12. — Maijn Lude soldier for 15 days as above at 4 sts a day - 1. 12. — Jacob Guengis corporal for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 sts a day - 2. 28. — Jan Vold soldier for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 sts a day - - 2. 28. — Adam Pfeifer soldier for 31 days as above - 2. 28. — Francois Dion soldier for 31 days as above - 2. 28. — Jean Loiï Rapentier soldier for 31 days as above at 4 stuivers a day - 2. 28. — Valentin Wolmewits sergeant for 31 days from 1 to 31 Dec. at 5 sts a day 2. 28. — Joseph Salvi soldier for 10 days from 1 to 10 Dec. at 4 sts a day - —. 40. — Jacque Coste corporal for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 sts a day - 2. 28. — Nicolas Maijer soldier for 31 days from 1 to 31 Dec. at 4 sts a day - 2. 28. — Jean Zuxac corporal for 27 days from 5 to 31 Dec. at 4 sts a day 2. 12. — Charles Caalo soldier for 9 days from 7 to 15 Dec. at 4 sts a day - —. 36. — Joseph Salleron soldier for 20 days from 1 to 20 Dec. at 4 sts a day 1. 32. — Jean Berthoud soldier for 10 days from 15 to 24 Dec. when he passed away at 4 sts a day - —. 40. — Antoine Chauvin soldier for 16 days from 2 to 17 Dec. as above - 1. 16. —
Dutch transcription
In het kasteel Kolombo Ende Maand: Ianuarij A=o 1790: kafsa Debet Per Transport rd„s 23116: 47. — rds 38527: 31. rd 53596. 79 8/2 d 328. 15. 18 Door den koopman en Eerste visitateur dE willem Adriaan Berghuijs in den boekhouder Ba„ „rind Lodewijk Gotger, de somma van Een duis end Een honderd taggentig rd=s en twee en twintig stuivers bereekenende seven honderd agt ducatens en twee en twintig stuivers ofte ƒ2833. 2. — omme naar aftrek van rd=s 121. 3½: dukatens 72. 512. ofte ƒ 290. 11. 8. rabath a 10 3/9 prc= voor de resiko den zee ofte zekuure remissie dier penningen peras„ signatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloopen der najaarse verkoo„ ping van anno 1791. aan de Heeren Jaco„ „bus van Eindhoven en zoonen koop„ lieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd=s 1059. 18½. duc: 630: 07. uijt maakende ƒ2542. 10. 8. weder uijt„ Door dan kapitein van het schip Weusduinen Arie Simonse Koek de Semma van vijf dinsend rd=s bereekenende drie dui„ send ducatens ofte ƒ12000.. omme naar aftrek van rd=s 512. 39½. duc: 307. 552. ofte ƒ1230. 15. 8. rabatt: a 10 9/9 prC=o voor de resi „ko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar aan mejuff=w Hillegonde watealo huijsvrouwe van gem: kapitein koek te amsterdam gemag, teijden ofte Ereven met rds 4487. 8½. duc: 2692. 24½: uijtmaakende ƒ10769. 4. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden „gekeerd en voldaan tewenden; zegge - - „ 703. 22. — „ 1180. 22. — Zegge - - - - - - - „ 3000. – – „ 5000. – – Transporteere - - - rd s 26824: 69 . r:d 4708. 5. ds 53596. 79 1/8 rd 92 8. 15. /8 Transporteere ras 97. 44. — d' 8200: 19. - rlb 534. 17. — d 28 23. 68. lb 4706. 20. — 1. 16. — In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1790 kasja kledit Per Transport - - . Rd 49. 28. —. d 3200. 49. —. rd 5334. 17. d 2823. 68. rd 1706. 20. — Benedichl Kotanboren tamboer voor 15. daagen van den 1. tot den 15. dec: a. 4. st=s sdaags-„ 1: 12. — Chreslophe Hausler soldaat voor 31. daagen van den 1. tot den 31. deC: a4= stuck sdeegs -„ Adam Paadij soldaat voor 30. daagen van den . 2. tot den 31. dec: a 4: A=o jd=s -- Mlexia Beaubert, zoldaat voor 13. daagen van den 19. tot den 31. deC. a . 4. st=s sdreegs. „ Philipe Delaij zoldaat voor 13. daegen, van dan 19. tot den 31. dec. a4: st=r Jd„ 7. 4. — Joseph Hock soldaat voor 6. daegen van den 26. tot den 31. dec: - a4: p=s sdreegs „ Gaspard koller soldaat voor 25. daegen van den 1 tot den 25: deC: wanneer, hij overleeden is a 4. p=s sdeeegs „ valinten weller soldaat voor 31. daegen van den 1. tot den 31. dec a 4. p=s sdeage„ Joseph oftraus tamboer voor 31. daegen van den 1. tot doo 31. dec. a4. st=s srlag „ Francois Borgier zoldaat voor 11. daegen „waarden 1: tot den 15: dec:. 4. J=r 9d -. „ 1. 12: — Matthias Marntsen soldaat voor 15. daagen „ als even a 4: sts sdeeegs „ Maijn Lude soldaat voor 15 daegen van als Even - a 41 st Jdeucs . Jacob Guengis korporaal voor 31. daegen van den 1. tot den 31. dec. a4. s=r Jd:„ Jan vold soldaat voor 31. daecken van den 1. tot den 31. deC: a4 W= Jdacos. - - „ Adam Pieifer soldaat voor 31. daagen als Eeven„ francouis dion foedaat voor 31. daogen als beven„ Jean Loii rapentier soldaat voor 31. dagen als booven a 4. stu weas 'sdaegs - „ valentin wolmewits sergeant voor 31. duegen van den 1. tot den 31. deCag 58 p„s 2. 28. — Joseph Salvi soldaat voor 10. daegen van den 1. tot den 10. dec: a4 J= Jd=s. „ — 40. — Jacque coste korporaal voor 31. daegen, van den 1. tot den 31: dec: a 41 p=s Js„r Nicolas maijer soldaat voor 31. dangen van den 1. tot deen 31. dec: a 4. st:r Jd= „ Jean Zuxac korperaal voor 27. daegen van den 5. tot den 31. dec: a4. Gb=r Jd „ 2. 12. — Charles Caalo soldaat voor 9. daegen van den 7. tot den 11. dec: a4. fl= Jd=s - „ — 36. — Joseph Salleron soldaat voor 20 daagen, van den 1. tot den 20. dec: a4 p=r d.s „ 1. 32: — Jean Berthoud soldaat voor 10. daegen van den 15. tot den 24. dec: wanneer hij overleeden is a 4 st=s gd=. „ — 40. — Antoine Chauvin soldaat voor 16. daagen van den 2. tot den 16. de Cagse Ee„r 2. 28. — „ 1. 12. — 99 9 2. 828. — 2. 8. 8. — 2: 28. — 2. 28. — 2. 28. — 2. 2. 8. — 2. 28. — 1. 12. — 2„ 28. — 2. 28. — 2. 4. — —. 24. — 1. 4. — 2. 24. — 291
English
243 In the castle of Colombo, end of the month of January, anno 1790 Cash Account Debet Brought forward 26824. 69 — rds 4708. 5. rds 3596. 7 1/8 r/ 9328. 15 1/8 By the Captain Lieutenant Jan Brohier the sum of one thousand one hundred and fourteen rds and fourteen stuivers, calculating six hundred sixty-eight ducatons and forty-six stuivers, amounting to ƒ2674. 6. —, in order, after deduction of rds 114. 14. —, duc. 68. 46. — or ƒ 274. 6 rebate at 10 9/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of said moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to be paid out and settled again with rds 1000. duc. 600. — or ƒ2400 — — to the widow of Jacobus Swaart and Son, merchants at Amsterdam, attorneys or heirs By the Lieutenant on the ship Huis te Duinen, Jan Cornelis Baane, the sum of four thousand rds, calculating two thousand four hundred ducatons or ƒ9600. —, in order, after deduction of rds 410. 12 1/2 — duc. 246. 12 1/2 or ƒ 984. 12. 8 rebate at 10 13/39 percent for the risk of the sea or secure remittance of said moneys, transferred by bill of exchange to the Netherlands and there to be paid out and settled again with rds 3589. 35 1/2 duc. 2153. 67 1/2 amounting to ƒ 8615. 7. 8 to the Messrs. Christiaan Nissen and Gerardus Udemans at Amsterdam, attorneys or heirs Say . . . . . . . 2400. — — 4000. — — Carried forward - - rds 29893: 35: — lb 49822. 19 ds 53590: 79 1/ rds 9328. 15 1/8 668: 46: — 1114: 14: — In the castle of Colombo, end of the month of January, anno 1780 Cash Account Credit Brought forward rds 97. 4. rds 3200: 49. — rds 5334: 17. — d. 2823: 68. — ldb 4706: 20. — Francois Bougeur, soldier, for 12 days, from 20 to 31 December, at 4 stuivers per day 1. — — Francois Lasage, soldier, for 20 days, from 22 to 21 December, at 4 stuivers per day — 40. — Jacques Schwendler, soldier, for 3 days, from 29 to 31 December, at 4 stuivers per day — 12: — 60. — — 100. — — 3260: 49. — 5434: 17. — Eastern nobility and following for maintenance for this month, both pursuant to extracts of political resolutions of 19 November 1787, 8 March and 5 September of the past year, as well as 7 April and 10 May of this year, and the orders given by warrants of 27 August and 12 December, thereto a sum of seven hundred seventy-eight rds eight and a half stuivers, to wit: To Jeijle, widow of the Tommongon Sawangalie Sosoronogoro, together with 1 son and his wife, 1 adopted daughter, and 6 servants and slaves. rds ƒ To the widow of Ratoe Bagoes Abdoella, prince of Bantam, together with her servants, both free and slaves - rd 6. —: —: further according to subsequent political resolution of 5 December of the past year for this month ƒ 3: — — - - 9. — — To Radja Desman, king of Gowa, together with his wife, 6 sons, 5 daughters, and 7 domestic servants 68. — — further according to political resolution just mentioned of 2 December of the past year — 7. — — 75. — — To Pangerang Menaratoe Mahadaja Moeda, crown prince of Tidore, together with his 2 wives, 2 children, 18 servants, - rds 59: — — further according to political resolution of 7 April past - - 1 1/2 — — 60. — — To Denajoe Jlaja, widow of the Pangerang Boemonata, together with 2 sons, 1 daughter, 1 daughter-in-law, 5 grandchildren, and 2 servants; Dinajoe Jamantan, also widow of the aforementioned Pangerang; further a son of the deceased wife Rianna Pada, together with his wife, 4 children, and 4 servants; Maka, concubine of the aforementioned Pangerang, together with 1 daughter and 1 ditto of her husband's deceased concubine - - - - - - 52. 32. 2. To Tommongon Sotirowedjeje, commandant of the free Javanese, together with 1 wife, 1 son and his wife, 4 children, 2 grandchildren, 1 stepmother, and 6 servants, both free and slaves. . . . 27. —. — To Radin Areapan Parmoelaar, prince of Madura, together with his wife, 3 children, and 10 servants. . 37. — — Carried forward - - - - - rds 266: 32: 1/2. r 6084: 37. — rd 10140. 37. — Say- - - - 6. — — 1 -
Dutch transcription
243 In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1790 kassa Debet Paa Transport 26824. 69 — rds 4708. 5. rds 3596. 7 1/8 r/ 9328. 15 1/8 Door den kapitein luijtenant Jan Brohier de sem„ ma van Een duisend Een honderd en veertien rd=s en veertien stuivers bereekenende ses honderd agt en sestig dukatons en Jes en veertig stuijvers uijtmaakende ƒ2674. 6. — omme na aftaek van rd=s 114. 14. —. du c=o 68. 46. — ofte ƒ 274. 6 kabath â 10 9/9. p=r C=o voor de resik der zee ofte zek uure remissie, dier penningen per assignatie naar nederland overgemaekt en aldaar na het alloopon der najaanse verkoeping van anno 1791. aan de weduwe Jacobus Swaatt en Zoon kooplieden te amsterdam gemagtigden ofte Erven met rd=s 1000. duc. 600. -- ofte ƒ2400 - – weder uijtgekeerd en vordaan tewerden Door den luijtenant op het schip Huisd linen Jan Cornelis Baane, de Semma van veer duijsend rd=s bereekenende twee duijsend vier hendrad ducatens ofte ƒ9600. —. omme naar aftrek van rd=s 410. 12½. — duc: 246. 12½. ofte ƒ 984. 12. 8. kabatt a 10 13/39 prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier pen„ „ningen per assignatie naar nederlomd overgemaakt en aldaar aan de Heeren„ Christiaan Nissen en Gosardus udemans te amsterdam gemagtig„ den ofte Erven met rd=s 3589. 352. duc=s 2153. 67½. uijtmaakende ƒ 8615. 7. 8. weder uijtgekeerd en voldaan te werden Zegge. . . . . . . „ 2400. – –„ 4000. – – Transporteere - - rds 29893: 35: — lb 49822. 19 d:s 53590: 79 1/ rds 9328. 15 1/8 668: 46: —„ 1114: 14:— In het kasteel Kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1780 kasja, kredit Per Transport rds 97. 4. r d s 3200: 49. — rds 5334: 17. —. d: 2823: 68. — ldb 4706: 20. — Francois Bougeur soldaat voor 12. daagen van den 20. tot den 31. dec: a4. st=s sdaegsn 1. — — Francois Lasage soldaat voor 20. daegen van den 22. Cot den 21. dec: a 4. st=s sdreegsn — 40. — Jacques Jchwendler soldaat voor 3. daegen van den 29. tot den 37. docC: a4. G=s p= - „ — 12: —„ 60. — — „ 100. — — „ 3260: 49. —„ 5434: 17. — esten goedingt en hingeng tet onderhoud voor deese maand zo Jngevolge Extrakt politicque besluijten van den 19. 9ber: 1787: 8: maart en 5 7ber: anno passalo mitsgaders 7. april en 10. maij deses jaars als de gegeevene ordres bij ordonnanties van den 27. aug=s en 12: xber: daar aan Eene Jomma van zeven honderd agt en se„ ventig rd=s agt en een halve stuivers teweeten Aan Jeijle wed: van den Tommongon Sawangalie sosoranogora nevens 1. zoon en desselfs vrouw 1. aangenomene dogter en 6. dienaars en rd Slaaven. ƒ Aan de wed: van katoe bagoes abdoella prins van bantam nevens haare dienstelingen zo vrije als slaaven - rd 6. —: —: nog volgens nader politique besluedt van den 5: xber anno passato voor deese maend /. 3: - - - - „ Aan daadja desman, koning van goa ne„ vens zijn vrouw C. Zoons E. dogters nog volgens porilicq besluit 68. — en 7„ d'ienstboodem even gem: van den 2:' xber: aando passato —2 „ 75. — — - Aan panojerang menaratoe mahacaja moedag kroon prins van tidba nevens zijn 2. vrouwen 2. Rinders r859: - — 18. dienstelingen, - nog volgens politicq beestuit van den 7. april scheeden - - pr. 1½ == „ 60. — — Aan Denajoe Jlaja wed: van den pangerang Boemonata nevens 2. zoens 10 dexter „schoondogter 5 klijnkinders en 2. dienaars dinajoe Jamantan mede weduwe van voornoemde pangiaang nog een zoon van de overledene vrouw Rianaa pada nevens zijn vrouw 4: kinders, en 4. dienstelingen maka bijsit van voorm: pan„ gekan nevens 1: dagten en 1. dito van haar mans overleedene Aan tommongen soliro wedjeje kom„ mandant der vrije Javaanen, nevens te vrouw te zoon end zijn vrouw is pinders z klijn Kinders 1. stiefmoeder en 6. dienstelingen zo 27. —. — vrije als slaaven. . .. „ Aan radin arcapan Parmoelaar prins van madure nevens zijn vrouw 3. kinders en 10. dienstelingen. . „ Transporteere - - - - - rds 266: 32:½. 37. — — bijsit - - - - - - „ 52. 32. 2. r 6084:37. — rd 10140. 37. – Zegge- - - - „ „ 9. — — 6. — — 1 -
English
400. 15½. By the captain-lieutenant of the regiment of Meuron, Anthoijne Coenraad Zweifel, the sum of four hundred rds and forty-five and a half stuivers, calculating two hundred forty ducatons, forty-five and a half stuivers, or ƒ 962: 5. 8. in order, after deduction of rds 41. 6. —, duC: 24. 54. –, or ƒ 98. 14. - discount at 70 3/39 percent for the risk of the sea, or certain remittance of those moneys by assignment transferred to the Netherlands, and there, after the conclusion of the spring sale of the year 1791, to be paid out and settled again to Mr. Ghadman, lieutenant-colonel at Middelburg in Zeeland, his authorized representatives or heirs, with rds 359. 39½. or do 215. 71½. amounting to ƒ 863. 11. 8.; to say 240. 45½. By the captain-lieutenant of the burghery, Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg, the sum of three thousand seven hundred ninety-four rds, twenty-nine and a half stuivers, calculating two thousand two hundred and seventy-six ducatons and sixty-one stuivers, or ƒ 9107. 1. 8., in order after deduction of ƒ ƒ Carried forward . . . . d 30134. —. 2. rds 50223. 16. 2. d 53596 79 1/8 rds 89328. 15 5/8 Cash Debit Brought forward - - - do 29893. 35: — rds 49822. 19. rds 53596: 79 1/8 rds 89328: 13: 1/8 In the castle Colombo, the end of the month of January, Anno 1790 In the castle Colombo, the end of the month of January, Anno 1790 ds 6084: 37. — rds 10140: 37. — Cash Credit Brought forward - . rds 266. 32½. To Raden Panji Soerinata, who calls himself prince of Madura, together with 2 women, 6 children, and 8 servants - - rds 40. — — To Tommogon Goeta Nagara, son of the late first regent of Palembang, together with his wife, 1st son, the adopted son, and 1 wife of the deceased 2nd regent of Palembang - - - - - - rds 35. — — To Raden Tanjewia Deniengaad, together with 2 wives, 2 sons, 1 son's wife, 4 grandchildren, 2 mothers-in-law, and the latter's children, 2 brothers-in-law of the first-named, and 4 servants, both slaves and free - - rds 10. — — ƒ To Pasra Alam, Sultan of Jidda, together with 1 wife, 1 son, 2 brothers, 2 of their wives, 2 of their children, 2 of their foster-children, 1 brother of the wife, 1, his mother, and servants, both free and slaves, to wit, resolution of 16 October 1788 past, last month - - 311 . - - rds 100. – – To Prince Major Bacan Sadoea Alam, prince of Bacan, together with 1 wife, 2 sons, and servants, according to the warrant of 27 August, anno passato - - rds 25. — — To Bacan Goegoe Kitjel Naijmoeden, prince and second of Bacan, together with his wife, 2 adopted children, a servant from the equipment warehouse, and further servants, also according to the aforementioned warrants - - - - rds 20. — — To Dael Bonie, former king of Kupang, together with 1 wife, 9 own and step-children, and 12 servants - - rds 40. — — To Meijmanies, nephew of the aforesaid former Dael Bonie, who was also king of Kupang, together with 1 female servant - - . rds 2. — — To Amalie Litttena Abikatoe, Temanggung of Kupang, together with 1 servant - - rds 8: — — To Pangeran Soeriadie de Koesmas, widow of Inac Soeriadie, together with 1 brother, 2 sisters, 1 sister-in-law, 4 brothers-in-law, 14 children of her brother and sisters, together with 4 servants - - rds 22. 24. — To Sultan Abdul Curoes Bangalaa Maharadja, brother of the recently deceased Paglima Radja Johansa, former Emperor of Padang, together with 1 wife, 1 sister, and 5 servants - - - - - rds 25. — — 35. — — Carried forward - - - - - rds 589: 8½. . . . . - . rds 6084. 37. — rd 10140. 37. — 245
Dutch transcription
400. 15½. Door den kapitijn luijtenant van het regiment van meuren Anthoijne Coenaad Zweifel de somma van vier honderd rd=s en vijf en veertig en een halve stuijvers bereekenende twee honderd veertig ducatons vijf en veertig en een halve stuivers ofte ƒ 962: 5. 8. omme naar aftrek van rd=s 41. 6. — duC: 24. 54. –. ofte ƒ 98. 14. - rabath a 70 3/39. p„rC=o voor de retiko der zee ofte zekuure remissie dier permin„ „gen per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het af„ „loepen der voorjaarse verkooping van anno 1791. aan den Heer Ghadman luijtanant kollenel te middelburg in Zeeland geanagtigden ofte Erven met rd=s 359. 39½. ofte d=o 215. 712. uijtmakende ƒ 863. 11. 8. weder uijt„ „gekeerd en voldaan terraaden; zeggen 240. 452. „ Door den kapitein luijtenant der burgerij Johannes wilhelmus van Cuijlen„ „burg de somma van drie duijsend seven honderd vier en negentig rd negen en twintig en Een halve stui„ „vers bereekende twee duijzend twee honderd & ses en seventig dus¬ en Een en sestig stuijvers ofte ƒ 9107. 1. 8. omme maar aftrek van ƒ ƒ Transporteere . . . . d 30134. —. 2. rds 50223. 16. 2. d 53596 79 18 rds 89328. 15 5/8 kasja Debet Per Transport - - - do 2989335: — rd:s 49822. 19. rds 53596: 79 1/½ rds 89328: 13: 1/8 In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 In het kasteel Kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 ds 6084: 37. — rds 10140: 37. — Kappa kredit Per Transport - . rds 266. 32½. Aan had een paritje Soerinata dig zeg meda prims van modure noemt nevens 2: vrouwen 6. kinders en 8. dienstelingen - „ Aan Tommogon Goeta nagera zoen van den geweeken eerste regent van palenbang nevens zijn vrouw 1e zoen 't aangenoemene zoon en 1. vrouw van de overleedene 2=de regent. van palenbang - - - - - - „ Aaen Radeen Tantje wiaa De niengaad nevens 2. vrouwen 2: zoens 1. Zoons vrouw 4: klijn kinders 2. schoonmoeders C: den laes„ ten kinders 2e swagers van de Eerstge„ „noemden en 4. dienstelingen zo slaven „ als vaije ƒ Aan Pasra alam Sultan van lidoa nevens 1. vrouw 1. Zoen 2: bgoeders 2. hunne wou„ „wens, 2. hunne kinders 2e henne op voe„ delings 1: broeder van de vrouw 1' zijn moeder ing dienstelingen zo vrijse als slaagen teweeten sluijt van den 16. october 129 8 6.09 leeden.- verlede maand - - 3ii . - - „ 100. – – Aan prins majoor Batjan sadoea alam pans van batjan nevens 1. wouwe 2. zoens en .dienstelingen volgens ordonnantie van den 27. aug=s anno passato - - „ 25. — — Aan Batjan goegoe kitjel naijmoeden prins en tweede van batjan nevensh vrouw 2. aengenomene kenders een dienaar uijt H. materiaalhuijs en nog daer dienstelingen meede volgens voorsch: „ordonmointies - - - - „ 20. — — Aan Caael Bonie geweesen koning van koopang negens 1. vrouw 9. eijge en schoen Kinders en 12. deenstelingen - - „ 40. — — Aan meijmanies neef van even gew: dael bonie die mede koning van koepong is geweest nevens 1. dinares - - . „ Aan amalie Litttena abikatoe temogen van koepan nevens tdienaar Aan pangeran soercadie de Koesmas weduwe Jnacsoeriadie nevens 1. broeder 2. Justers l: Jchoensuster 4 Swagen 14. kenders van haar broeder en susters nevens 4. dienstelingen „ 22. 24. — Aan Sulton abdul Curoes Bangalaa maharadja broeder van den enlangs overleedene paglina rdja Johansa gew:, Keiser van padang nevens d. mrouw 1. suster en 5. deins„ 35. — — „telingen - - - - - - „ 25. — — Transporteere - - - - - rds 589: 8½. . . . . - . rds 6084. 37. — rd 10140. 37. — eed 40 — 2. — — 8: — — 35. — — 10. — — : „ 245
English
247 rds 389: 9½. duc: 233. 417. or ƒ 934. 1. 8. discount at 10 3/9 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to Mr. Jacobus Borkelmans, merchant in Middelburg in Zeeland, authorized representatives or heirs, to be paid out and settled again with rds 3405: 20: —. or ducatons 2043. 20. — amounting to ƒ 8173. —; say 2276. 61½. 3794. 29½. By Captain Lieutenant Johannes Wilhelmus van Cuijlenburg the sum of three thousand one hundred sixty-two rds twenty-two and a half stivers, calculating one thousand eight hundred ninety-seven ducats thirty-eight and a half stivers or ƒ 7589. 188. in order to, after deduction of rds 324. 17. duc: 194. 49. —. or ƒ 778. 19. — discount at 10 19/90 percent for the risk of the sea or secure remittance of those moneys remitted by bill of exchange to the Netherlands and there, after the conclusion of the autumn sale of the year 1791, to the Gentlemen of Citters and Company in Middelburg in Zeeland, authorized representatives or heirs, with rds 2838. 52: ducatons Cash Debit Brought Forward rds 30134: — ½. rd 50223: 16: 2: d 53596. 79 1/8 rds 89328 15 8 In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1790 In the Castle Colombo, End of the Month of January, Anno 1790 Cash Credit, Brought Forward rds 589: 8½. . . - d 6084: 37. — rds 10140: 37. — To Pangeran Adipati Mankuraat, son of a Pangeran, along with 3 brothers and sisters, 1 stepmother, 1 grandmother, and 26 servants. To the former Captain Raden Singosari, who also belongs to the family of the aforementioned Pangeran Adipati Mankuraat, along with his wife, 6 children, and 8 slaves 47. — To the deceased modin of the same, Raden Marta Wedjojo of Surabaya To Carta de Redja, former Tommongon and former regent of Tjiltom Suppea - - - 25. — – To Raden Tomongen Wiro Koesoema, who with his wife and 2 children was sent hither from Batavia by the ship Maria to remain exiled here, for maintenance for himself and his retinue consisting of 5 heads, according to the political resolution of 19 October 1787. ƒ 8. — To the King of Batjan, Sultan Kitsil Iskandar Alam, who with his accompanying retinue was sent hither from Batavia by the ship Batavier to remain exiled here, according to the warrant of 12 December of the past year - 80. — — To the Eastern Captain Abdul for the according to the political resolution of 10 May last ƒ 12. — — For the alteration of the company of the captain of the Coepangers named Karti Passa, also according to the extract - - - - Remainder 466: 72 2. rd 78. 8 ½. Provided to the following persons and their retinue pursuant to what was ordered by letter of 13 December last, the sum of fifty-five ducatons and sixteen stivers, or rds ninety-two sixteen: To the exile Morto Prodjo, sent hither from Batavia, half-brother of the first regent of Grissee, along with his wife and three children, for maintenance for three months calculated from 9 November last to the end of this month, at fifteen rds per month - - rds 45. — — To the Pangeran Amir, and his two slaves, also for maintenance for three months as before, at 12 rds per month - - - - 36. — – To Sitta Mahaloeba, widow of Paulina Raja Johan, former regent of Padang, for maintenance of herself along with her daughter and servant for this month 6. — — To the exile Kyahi Djirokko de Jaija of Banten for maintenance for this month 5. — — - - - - - - - 55: 16. – 92: 7. — — Brought forward - - - - - rd 522: 8½. rd 870. 8 ½. do 6084. 37. — rds 10140: 37. — Brought forward - - Rds 32410: 62. — rds 54017: 46 - ds 53596: 79 1/8 rds 89328. 15 1/8
Dutch transcription
247 rd=s 389: 9½. duc: 233. 417. ofte ƒ 934. 1. 8. ka„ bath a 10 3/9 prC=o voor de resiko der zee ofte zekuure remissie dier penningen per assignatie na nederland overgemaakt en aldaar na het afloepen der najaarse verkooping van anno 1791. aan den Heer Jacobus Borkelmans koop„ „man te middelburg in Zeeland. gemagtigden ofte Eaven met rd=s 3405: 20: —. ofte dukatens 2043. 20. - uijtmaakende ƒ 8173. —. weder uijt„ gekeerd en voldaan tewerden; zegge„ 2276. 61½. „ 3794. 29½. Door den kapiteijn luijtenant, Johannes wilhelmus van Cuijlenbuag de„ somma van drie duijsend een hon„ derd twee en sestig rd=s twee en toin „tig en een halve stuivers bereeke„ „nende Een duijsend agt honderd seven en negentig duc=s agt en dertig en een halve stuijvers ofte ƒ 7589. 188. omme naar aftrek van rd:s 324. 17. duC: 194. 49. –. ofte ƒ 778. 19. — kabats a 10 19/90 prC: voor de nesiko den zee ofte zekuure remissie dier permin„ gen per assignatie naar nederlond overgemaakt en aldaar na het afloopen den najaarse verkoeping van anno 1791. aande Heeren van Citteus en kempenie te middelburg in Zeeland gemagtigden ofte Erven met ado 2838. 52: ducatons kafja Debot Per Transport rds 30134: — ½. rd 50223: 16:2: d 53596. 79 1/8 rds 89328 15 8 In het kasteel kolombo Ende Maand Ianuarij Anno 1790 In het kasteel kolombo Ende Maand Januarij Anno 1790 Kassa Kredit, Paa Trenisport rds 589: 8½. . . - d 6084: 37. — rds 10140:37. — Aan Pange aan adipatie mankeragt zoon van een pangeaan nevens 3. broeders en Jus„ „teas 1. stiefmoeder 1. grootmerden en 26. dienstelingen. „ : Aan den geweesen kapitein Raden singosaais die mede onder de famielie van evengem: pangeaam adipatie, mankgerat gehevrt 3 nevens zijn vrouw 6. kinders en 8. slaaven ... dn od oerleedene moediene van dien nigen Rapka marta wedjojo van soeaabeuija „ Aan Caata de redja oud Tommongon en gew: pebatie van Cieltom Suppea - - - „ 25. — – Aan Radeen tomongen wiro koesoema die met zijn vrouw en 2. kondeas per het schip de Maria van batavia heuw: gesonden is, om alhier geaelegeert te blijven tot onderhoud, voor zig zelven en zijn gevolg bestaande in 5. koppen volgens potiticq besluijt van den 19:' Ggber „ 1787. ƒ Aan den koning van Batchiaim sjak Kitsele Jskaader alam die met zijn bijsig hebben gevolg per het schip Batavier van batavia herwaards gesonden is om alhiir gerelegeert te blijven, volgens ordonnantie van den 12. xber: anno passato - Aande oostense kapitein Abdul voxr het volgens politicq besluijt van den 10. „ maij soleeden ƒ Naor de verandring van de komp: van kapite kepping gen=t karti passa mede vol„ „sen worol Extract - - - - Temind 466: 72 2. ad 78. 8 ½. verstrekt aan de volgende en haar gevolg ingevolge het „geordonneerde bij brieve van den 13. december soheeden de somma van dukatens vijf en vijftig en sestien stuivers ofte ad=o Twee en negentig sereeten Aan den van batavia herwaards gesendene benmeling Morto proodje halve broeder van den eersten regent van qrisse, nevens zijn vrouw en drie kinderen tot onderhend voor drie maenden gereekent van 9mo gber: Joleeden tot ultimo deeser a vijftein rd=s smaands - - rd:s 45. — — Aan den pangerang amir, en zijne twee slaeven mede tot onderheud voor drie maanden als vooren 212. ad=s smaands - - - - „ 36. – – „ sitta mahaloeba weduwe van paulina raja Johan gew: keisea van padong tot onderhoud van haar nevens ha„ „ke dogter en dienstbodem voor deese „ maand „den bameling ke aaia Jirakka de jaija van bantgin tot onderhoud voor deese. . - - - - - - - „ 55: 16. –„ 92: Transport eere - - - - - rd 522: 8½. rd 870. 8 ½. do 6084. 37. — r:ds 10140: 37. — 6. — — 47. — Transporteere - - Rds 32410: 62. — rd:s 54017:46-ds 53596: 79 1/8 rds 89328. 15 1/8 P maand - - 8. — 80. – — 12. — — 5. — — 7. — —