Inventory 3928
Ceylon · 369 pages · 303 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790 Cash Credit Carried forward - - - - - duces 48217. 24 ¾. rds 80362. 8¾. To be carried forward. . . . Cash Debit Carried forward d 6.16. d9: 9½ 73: 12 — : 2/6½ 13. 34½ 18. 75. — 4. 20½ 43. —. — 1. 41½ 12: „ „ [illegible] „ 15. 48. — „ 331. 14. duces 1321. 3 ½ rds 2202. 37½ 0 [illegible] supplied to the said Company, namely: from the Equipment Warehouse: 9000. That is to say, Four thousand cubits or 120 pieces of sailcloths, of which: 1000 cubits or 30 pieces to the Company Grenadiers 100 [illegible] „ 11. — . duces 444. —. — from the Trade Warehouse: 46 5/6 that is to say, forty-six and five-sixths pieces of Guinees coarse unbleached tuetuks 3rd sort, as follows: 32 7/8 pieces for the use of the Company Grenadiers. . . . . duces 88. 61. – 4 1/24 pieces for the use of the Company of Captain Maij duces 12. 57. — 17 pieces [illegible] 4 1/24 pieces Company of Captain Vaugine „ 12. 57. — 4 1/24 pieces for the use of the Captain of Struwve. . „ 12. 21. — „ 126. 36. – „ 570. 36. — „ 950. 36. – By the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor of Ceylon, the sum of One thousand three hundred eighty- five rds ten and one-half stivers, reckoning eight hundred thirty- one ducatons ten and one-half stivers for the following goods enjoyed from the Company's trade warehouse during this financial year for the service of the said lodging of His Right Honorable, of which the Dutch goods are calculated with an advance of 30 percent and the Indian goods with 20 percent, namely: In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790 . . . . . duces 98548. 49 3/0 rds 164247: 3 3/8 The Master of the Ship Carpentry Yard Jacob Theunisse, supplied to the same, the sum of three hundred fifty- six rds nine and one-half stivers, reckoning two hundred thirteen ducatons Fifty-seven and one-half stivers, being the amount that stands to his credit in the Trade books, on account of the granted 5 percent spillage on the timber and nails worked during the financial year 178 8/9, which, pursuant to Ceylon's resolution of 27 September of this year, must be paid to him, that is to say. . . „ 213. 57. ½ To be carried forward. . . . . . . Duces 48431. 2¼ rds 80718. 18¼ 356. 9½ duces 1892. 9: ½ rds 15: 25:½ d 8548 4:/rds 247. 3 1/8 16 26 35 — E . 6 89 47 In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790— In the Castle of Colombo, the Month of August Anno 1790 O rds 1892. 9 ½ rds 3153. 25 ½ ds 540. 49/ rds 2474. 3 3/8 Cash Debit Carried forward [illegible] 14 1/:1 30. 79. — 36. 32½ 57. 18½ fl. 27. 72½ 4 four sets of belly cords for horses 8. 13. — 1 kandimosein with white 150. 74. — „ 2¼. „ two and one [illegible] 19. 3. — 26. 61. - 6. 42½ 3. 68. — a 1 untwisted. 5. 3. ½ 3. — „ three pieces moerisse bleached tietuk 2nd sort 1. 6. ½ 2. — „ two pieces red dyed linen putu 6. 13½ 11 e 22. — „ twenty-two pounds Surat cotton. . „ 1. 37. — — 3/16 „ Five sixteenths pound twisted Bengal silk 1. 15. — 3. — „ three pieces sailcloths ordinary red Javanese 4. 62½ : 1 ¼. „ One and one quarter cubits narrow Silver 1. 54. — braiding per Stavenesse. 1. 42. - „ .: 20. — „ twenty pounds kapok. . 2. — „ two skins red leather Corm. . . . . „ — 21. — 150 — „ One hundred and fifty cubits lampher 21. 51 — fl. 1: crape. 1¼ „ [illegible] - - - „ 6 4. 63. — 3. 26½ . .. „ 3½ „ 5: — „ five glass bell lanterns of fl. 24. - 2. 69. — 54. 6½ three pounds. — . ditto of fl. 22. -. - each. . „ 30: 2. — 5. — „ Five ditto ditto — „ „ 30. —. — 13. 29½ „ . . . „ 121: 13. — 11. – „ Eleven glass globes. . . . . . 34. 47. — 40. – „ Forty gourds. .. 61. – „ Sixty-one single bunches Javanese zottings 3. 75½ „ 1. – „ One bottle Persian rose water „ — 68½ 4: — „ Four small barrels of blacking. . . . . . „ — 52. — 3. —½ „ 11. — „ Eleven booklets of beaten gold. . : 5. – „ Five pieces Guinees brown blue Corm 3rd sort.. . . - - . „ 20. 64½ 1. – „ One psalmbook in 12. median „ — 72½ 2. – „ two non-commissioned officers' hats. . . . „ 2. 63. — „ 831. 10½ „ 1385. 10½ To be carried forward. . . duces 2723. 2. duces 4538. 36. „ 8598 49/ rds 64247: 3 1/8 To be carried forward. . . . . . . . . . duces 4845. 634 rds 80759. 31¾. The master journeyman of the House Carpentry Shop Johannes Hendrik Demmer, supplied to the same the sum of Forty-one rds and thirteen and one-half stivers, reckoning twenty- four ducatons Sixty-one and one-half stivers, being the amount that stands to his credit in the trade books, as having performed the duty of Master in the said shop, on account of three-quarters share of the granted 5 percent spillage on the worked timber and nails in the period of six months calculated from the first of March to the end of August 1789, which, pursuant to Ceylon's resolution of 27 September of this year, must be paid to him, Cash Credit Carried forward - - - - - duces 48431. 2¼ rds 80718. 18¼. that is to say. . . . . „ 24. 61½ „ 110 3/89 .. fl. 41. 13½ 68 8. 29
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Kassa kredit Per Transport - - - - - d„s 48217. 24 ¾. rd„s 80362. 8¾. Transporteere. . . . Kassa Debet Por Transp d„ 6.16. d„9: 9½ 73: 12 — : 2/6½ 13. 34½ 18. 75. — 4. 20½ 43. —. — 1. 41½ 12: „ „ to aede por deien kanomale „ 15. 48. — „ 331. 14. d„s 1321. 3 ½ rd„s 2202. 37½ 0 Dor de o stot nte ete e e gem: komp=e Verstrekt is, te weeten uijt het Ekwipagie pakhuijs 9000. Zegge Vier duijsent @a: ofte 120 p=s Evendoeken daar van 1000 @s ofte 30 p=s aen de Komp=e Grana„ 100 oftan shipj var gehen 1. . „ 11. — . d„s 444. —. — uijt het Negotie pakhuijs 46 5/6 zegge ses en veertig en vijf sesde p„s gu„ „nees grof ruw tuetuk=s 3„e z=t: als 32 7/8. p=s ten behoeve van de komp=s gra„ „nadiers. . . . . d„o 88. 61. – 4 1/24 p=s ten behoeve van de komp:s van Kap mij d„ 12. 57. — 17 „ tens. . 4 24. „ Comp:s van kap: vaugine „ 12. 57. — 4 1/24. „ ten behoeve van de „tijn van Struwve. . „ 12. 21. — „ 126. 36. – „ 570. 36. — „ 950. 36. – Door den wel Edelen Groot agtb: Heer Ceijlons Gouverneur de somma van Een drijsent drie hondert vijf en taggentig rd„s thien en een halve st:s bereekenende agt hondert een en der¬ „tig duk=s thien en een halve st:s voor de volgende goederen geduurende dit boekjaer ten dienste van wel gem: Zijn wel edele logiment uijt sComps negotie pakhuijs genooten waar van de vaderlandse met 30 en de indiase met 20 pr C=o ad„ „vans berekent zijn, teweeten In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 . . . . . d„os 98548. 49 3/0 rd„ 164247: 3 3/8 Den Baas Van de Scheepstimmerwerff Jacob Theunisse, Verstrekt aan den zelven, de somma van drie hondert ses en Vijftig rd„s negen en een halve stuijv=s, berekenende twee hondert dertien duk=s Zeven en Vyftig en een halve stuij¬ „vers zijnde het bedraegen dat den selven bij de Negotie boeken te Vooren staat, Wegens Vergunde 5 p=r C=to spillagie op de in het boek„ „ Iaer 178 8/9 Verwerkte houtwer„ „ken en speijkers, dat ingevolge Ceijlons besluijt van den 27 Zep„ „tember deses Iaers aan hem moet worden voldaan, zegge. . . „ 213. 57. ½„ Transporteere. . . . . . . D„s 48431. 2¼ rd„s 80718. 18¼ 356. 9½ d„s 1892. 9: ½2rd:s 15: 25:½ d 8548 4:/rd„s 247. 3 1/8 16 26 35 — E . 6 89 47 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790— In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 O rd„s 1892. 9 ½ rds 3153. 25 ½ ds 540. 49/ rds 2474. 3 3/8 Kasse Debet Per Transport en d en 14 1/:1 30. 79. — 36. 32½ 57. 18½ ƒ 27. 72½ d- 4 vier stellen belig koonden voor paar¬ 8. 13. — 1 kandimosijn met wit 150. 74. — „ 2¼. „ twee en een gete 2 oor: : opn 19. 3. — 26. 61. - 6. 42½ 3. 68. — a 1 ongetwernde. 5. 3. ½ 3. — „ drie p=s moerisse gebl: tietuk 2„e zoort„ 1. 6. ½ 2. — „ twee p=s rood geverfde lijwaat putu„ 6. 13½ 11 e 22. — „ twee en twintig ld kattoen sourats. . „ 1. 37. — — 3/16 „ Vijf sestiende lb zijde getwoernde beng=s„ 1. 15. — 3. — „ drie p=s zijldoekens gemeene roode Iaf 4. 62½ : nase. 1 ¼. „ Een en een kwart Ca: smal Zilver 1. 54. — chammerreering per Stavenesse. 1. 42. - „ .: 20. — „ twintig lb kapok. . 2. — „ twee velle rood leen Corm. . . . . „ — 21. — 150 — „ Een hondert en vijftig Ca: lampher 21. 51 — ƒ 1: crips. 1¼ „ Een entis de er - - - „ 6 4. 63. — 3. 26½ . .. „ 3½ „ 5: — „ wvijff alase ksloklantaerns van ƒ24. - 2. 69. — 54. 6½ drie ld. — . do van ƒ 22. -. - ider. . „ 30: 2. — 5. — „ Vijf d=o d=o — „ „ 30. —. — 13. 29½ „ . . . „ 121: 13. — 11. – „ Elf glase globes. . . . . . 34. 47. — 40. – „ Veertig kanbassen. .. 61. – „ Een en sestig enkelde bossen zottings 3. 75½ „ Javase 1. – „ Een bottel rose waeter persiaanse „ — 68½ 4: — „ Vier tonnetjees swartsel. . . . . . „ — 52. — 3. —½ „ 11. — „ Elf boekjes geslage goud. . : 5. – „ Vijf p=s guinees bruijn blauw corm:s . . - - . „ 20. 64½ 3=e zoort.. 1. – „ Een psalmboek in 12. mediaan „ — 72½ 2. – „ twee onderoffeciers hoeden. . . . „ 2. 63. — „ 831. 10½„ 1385. 10½ Transporteere. . . d„ 2723. 2. d 4538. 36. „ 8598 49/ rd„s 64247: 3 1/8 Transporteere. . . . . . . . . . d„s 4845. 634 rd„s 80759. 31¾. Den meestenknegt van de Huijstimmerwin¬ „kel Iohannes Hendrik Dem„ „mer Verstrekt aan den selven de somma van Een en veertig rd„s en dertien en een halve stuijvers berekenende vier en twintig dukatons Een en sestig en een halve stuijvers zijnde het bedra¬ „gen dat den selven bij de negotie boeken te vooren staat, als waerge¬ „nomen hebbende den dienst van Baas in gem: winkel, Wegens drie kwart gedeelte uijt de vergunde E= spillagie op de verwerk„ to 5. prC „ te houtwerken en spijkers in den tijd van ses maenden gerekend Van p=mo maart tot ult=o aug=s 1789, dat ingevolge Ceijlons besluijt van den 27. September deses Jaers aan hem moet werden Vol„ Kassa kriedit Per Transport - - - - - d„s 48431. 2¼ rd„s 80718. 18¼. „daen, zegge. . . . . „ 24. 61½„ 110 3/89 .. ƒ 41. 13½ 68 8. 29
English
In the Castle Colombo, End of the Month August A=o 1790 In the Castle Colombo, End of the Month August A=o 1790 Cash Credit Carried Forward . . . . - -. . d„o 48455. 65¼ rds 80759. 31¼. mock velvet. Cash Debit Carried Forward Comten Segatie Warehouse 7: — „ two do oil rollers . . . . . . . . . . . „ —. 33½ 59½ 5½ . . 9. 10½ 23½ : 80. – „ eighty pieces window panes of 8. and 10. inches. . . . . „ 10. — „ ten pieces window panes of 7. and 9 inches. . .. 3. 29½ . . . „ „ 14. „ 18. „. . 3 27/0 „ „ 13. „ 15. „. . . . . „ „ . 48 — „ forty-eight lb sheet lead. 13. – „ thirteen pieces oval dishes. . . . . . „ „„ 12 do per trincomalee 18. 68 per 12. – „ twelve lb box lead r. . itu C:s 2nd sort: - - „ 2 3/8 „ two and three-eighths lb: silk twisted Bengali. . . . . . .. 9. 62½ 37¼ „ thirty-seven and a quarter lb green. „ 24. 74. - : 7. 25½ 9: — „ four pieces whole Surat blankets. . . . . „ 1. 70. — 1. — „ one „ cloves. .. . „ 1. 25. — . . 4½ „ four and a half Ca: red fine cloth. . „ 9. 14. — 1. — „ one piece morton's prayer book. . . . „ — 31½ 1. — „ one „ mel's prayer book. . . . „ — 43½ 1. — „ one tielman's ladder. . . . . . . „ — 63 — 2. — „ two pieces treasure-chests of prayers. . „ 1. 13. — 4. – „ four skeins silver thread - - - - „ 3. 52½ 2. – „ two lb cotton yarn Tuticorin untwisted. . . . . . . . . „ — 40½ 1. — „ one bottle rosewater. . . . . . . „ — 74½ 12. – „ twelve lb white lead. . . . . . . „ — 70. — 4. – „ four pieces armozine double Bengali „ 23. 4½ Counts . . . d„o 132. 3½ From the House Carpentry Shop 28. — „ twenty-eight pieces chase poles „ 3. 12— From the Dispensary 600: — „ six hundred parras Batavia rice. . „ 148. 7. — „ 303. 2½ „ 505. 22½ 4. 57½ By the senior merchant and former chief administrator 3 1 2p201 1092915 33 1/8 4. — „ four „ „ L Carried Forward - - - - - - - - D„s 3026. 4 142 5 4 1 9 5 90 9 „ 43. 3 The Master of the wagon makers' lodge Reinier Roeks Advanced to the same the sum of sixty-two rds seven and a half stivers, calculating thirty-seven ducs twenty-three and a half stivers, being the amount that stands in favor of the same in the trade books on account of the granted 5 percent wastage on the worked wood and nails in the financial year 178 8/9 that according to Ceylon's resolution of the 27. September of this year must be paid to him, amounting to . . . . „ 37. 23½„ Carried Forward . . . D„s 48493: 1¼ rd„ 80821: 9¼ 62. 7½ 120 26 - 68 121 689 123 In the Castle Colombo, End of the Month August A=o 1790 In the Castle Colombo, End of the Month August A=o 1790 of 50. „ ordinary sort 100. That is, one hundred lb cotton 50. lb fine. . . . . Rds 95: 34: — Carried Forward By the former sworn clerk Harmanus Meijer the sum of seven hundred eleven rds and four stivers, calculating four hundred twenty-six do and fifty-two stivers, being the cost of purchase of the following linens which in September past were brought here by the sloop De Kreeft from Tuticorin and by the same drawn from the trade warehouse to be distributed to the weavers and painters here, namely 60. That is, sixty pieces fine raw moorees, of which 20 pieces long 37. and broad 2¾. cobidos First sort. . . . . Rds 206. 12. — 20. „ long 36. and broad 2½. Cobidos second sort „ 190. 20. — 20. „ long 36. and broad 2½ Cobidos third sort „ 174. 33. — rd 57. 17. — „ 139. 35. — „ 426. 52 - „ 711. 4. - yarn untwisted, thereof of Letter A. . . „ 41. 1. — Cash Debit Carried Forward. D„s 3026. 42½ rds 5044. 10½ d„s 98548: 9 1/ rdo 164247. 3 1/8 D„s 345. 4 ½rds 535. 141½ d„ 8548 9/ rds 473/ 3 Carried Forward . . . . . d„s 48544: 74¼ rds 80908. 10¾ 86. 19½ The Heirs of the late Master of the Blacksmiths and Coopers Sijmen Van der Blom, Advanced to the same the sum of eighty-six rds nineteen and a half stivers, calculating fifty-one ducatoons sixty-seven and a half stivers, as much as said Van der Blom stands in favor in the trade books on account of three-quarter part from the granted 5 percent wastage on the worked sheaves, staves, and planks in the financial year 178 8/9 that according to Ceylon's resolution of the 27 September of this year must be paid, amounting to „ 51. 67½„ Cash Credit Carried Forward - - - - - - d„o 48493. 7¼ rds 80821. 39¼. 12 60 and
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Kassa kredit Per Transport. . . . - -. . d„o 48455. 65¼ rds 80759. 31¼. trijp. Nassa Debet Per Transport Comten Segatie Pakhuijs 7: — „ twe do oelie wartsel. . . . . . . . . . . „ —. 33½ 59½ 5½ . . 9. 10½ 23½ : 80. – „ taggentig p=s ruijten van 8. en 10. d=m. . . . . „ 10. — „ tien p=s ruijten van 7. en 9 d=m. . .. 3. 29½ . . . „ „ 14. „ 18. „. . 3 27/0 „ „ 13. „ 15. „. . . . . „ „ . 48 — „ agt en Veertig lb platlood. 13. – „ dertien p=s ovaele schootels. . . . . . „ „„ 12 do per trinkonomgbas 18. 68 p=r 12. – „ twaalf lb kaslood r. . itu C:s 2=e zoort: - - „ 2 3/8 „ twee en drie agtster lb: zijde getwernde 9. 62½ bengaalse. . . . . . . .. 37¼ „ Zeven en dertig en een kwart l groen.„ 24. 74. - : 7. 25½ 9: — „ vier p=s heele dekens suratse. . . . . „ 1. 70. — 1. — „ een „ nagelen. .. . „ 1. 25. — . . 4½ „ Vier en een half Ca: rood fijn laken. . „ 9. 14. — 1. — „ een p=s mortons gebeeden boek. . . . „ — 31½ 1. — „ een „ mels gebeeden boek. . . . „ — 43½ 1. — „ een tielmans trap. . . . . . . „ — 63 — 2. — „ twee p=s schatkannen der gebeeden. . „ 1. 13. — 4. – „ Vier Strengen Zilver draad - - - - „ 3. 52½ 2. – „ twee lb katoene garen tutuc=s onget„ „wernde. . . . . . . . . „ — 40½ 1. — „ Een bottel roosewaten. . . . . . . „ — 74½ 12. – „ twaelf lb Witlood. . . . . . . „ — 70. — 4. – „ Vier p: armosynen dubbelde bengaals „ 23. 4½ Telt. . . . d„o 132. 3½ uijt de Huijstimmerwinkel 28. — „ agt en twintig stux Iagerparaelen „ 3. 12— uijt het Dispens 600: — „ ses hondert parras rijst bataviase. . „ 148. 7. — „ 303. 2½ „ 505. 22½ 4. 57½ Door den opperkoopman en geweesen hoofdadministra 3 1 2p201 1092915 33 1/8 4. — „ vier „ „ L Transporteere - - - - - - - - D„s 3026. 4 142 5 4 1 9 5 90 9 „ 43. 3 Den Baas Van de wagemakers logie Reinier Roeks Verstrekt aan den Zelven de somma van twee en sestig rd„s seven en een halve stuijvers, bereeke„ „nende seven en dertig duk=s drie en twintig en een halve stuijvers, zijnde het bedragen dat den zelven bij de negotie boeken te vooren staet Wegens Vergunde 5: prC=o spillagie op de Verwerkte houtwerken en speikers in 't boekjaer 178 8/9 dat volgens Ceijlons besluijt Van den 27. September deses Iaers aan hem moet worden voldaan, zegge. . . . . „ 37. 23½„ Transporteere. . . D„s 48493: 1¼ rd„ 80821: 9¼ 62. 7½ 120 26 - 68 121 689 123 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 van 50. „ ordinaire zoort 100. Zegge Een hondert lb Katoene 50. lb feijne. . . . . Rd„s 95: 34: — Transporteere Door den oud geswooren klerk Harmanus Meijer de Zomma van Zeven hon¬ „dert Elf rd„s en Vier H„s bereekenen„ „de Vier hondert ses en twintig d„o en twee en Viftig H„s zijnde het uijt „ koops kostende van de volgende lijwaaten welke in September pas„ „ sato per de sloep de kreeft van tutukorijn alhier aengebragt en door den selven uijt het negotie pakhuijs genooten sijn ter uijtdee„ „ling aan de Weevers en schilders alhier teweeten 60. Zegge sestig p=s moeries feijne riewe, daer van 20 p=s lang 37. en breed 2¾. kob:s Eerste Zoort. . . . . Rd„s 206. 12. — 20. „ lang 36. en breet 2½. Kobidos tweede Zoort „ 190. 20. — .20. „ lang 36. en breet 2½ Kobidos derde Zoort „ 174. 33. — rd„ 57. 17. — „ 139. 35. — „ 426. 52 - „ 711. 4. - gaeren ongetwernde, daer of van L=a A. . . „ 41. 1. — Kassa Debet Per Transport. D„s 3026. 42½ rd„s 5044. 10½ d„s 98548: 9 1/ rd„o 164247. 3 1/8 D„s 345. 4 ½rds 535. 141½ d„ 8548 9/ rds 473/ 3 Transporteere. . . . . d„s 48544: 74¼ rd„s 80908. 10¾ 86. 19½ De Erfgenaemen van den overleeden Baas der Smee„ „den en kuijpers Sijmen Van der Blom, Verstrekt aan den Selven de Somma van ses en tagentig rd„s negentien en een halve stuijvers, bereekenende Een en Vijftig dukatons seven en sestig en een halve stuijvers zo veel gem: Van der Blom bij de negotie boeken te vooren staet Wegens drie kwart gedeelte uijt de Vergunde 5 PrCto spillasie op de verwerkte Schooven, duijgen en planken in het boekjaer 178 8/9 dat Volgens Ceijlons besluijt Van den 27 September deses Iaers moet voldaan werden, zegge „ 51. 67½„ Kassa Kredit Per Transport - - - - - - d„o 48493. 7¼ rd„s 80821. 39¼. 12 60 ende
English
In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 E In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 By the lantern lighter Sijbrands Matthijsz: the sum of two hundred thirty-eight rds and six sts, calculating one hundred forty-two duks and seventy stuivers, being the prime cost of the following that he received from the Honourable Company's trade warehouse and provisions for the service of the lanterns, namely: Cash Debit Brought Forward - . ds 3453. 14½ rds 5. 14½ ds 98548. 49 7/10 rds 164247:3 5/8 from the trade warehouse: 50, that is fifty pieces of glass window panes of 14 and 18 inches at 27 stivers each, rds 28. 6. — from the provisions: 1120 — That is one thousand one hundred twenty cans of lamp oil, in the months September, October, November, and December 1789, April, May, June, and August 1790, at 142. 70. - rds 238. 6. - 3596. 4½ rds 5993. 20½ 9 stivers the can . . . . . rds 210. –. – Carried Forward . . . Ds 10214 3/10 rd 241 5/8 32, that is thirty-two cans of wine which he, for rations due to lack thereof from the Honourable Company, had retained to his credit for eight months calculated from 1 January of the past year to the date hereof, according to the voucher of the provisioner Boers of 23 December 1790 kept here at the trade office, at 15 stivers the can, that is . . . . . . . Carried Forward - - - - - ds 48572 4 1/9 rds 939:16¼ That is - . . . . . . . . . . ds 21. 53½ rds 36. 5½ By Ordinary Rations, advanced to the Lieutenant Engineer Lourens Lusson the sum of ten rds, calculating six duks for The former Master of the house carpentry workshop Frans Wiegert, advanced to him the sum of thirty-six rds five and a half stuivers, calculating twenty-one duks fifty-three and a half stuivers, being the amount he is credited in the trade books, on account of three-quarter parts of the granted 5 percent wastage on the worked timber and nails over the period of six months calculated from 1 September 1788 to the end of February 1789, which according to Ceylon's resolution of 27 September of this year must be paid to him, Cash Credit Brought Forward - - - - - - - - ds 48547 4 rds 8908.10¾. 124 8 9 6. –. - rds 10. –. – 691 125 93 127 In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 Cash Debit Brought Forward Trade Office Ceylon; paid into cash by the merchant and trade bookkeeper the Honourable Abraham Samlant the sum of one hundred twenty-five rds, calculating seventy-five duks, in satisfaction of an equal amount that was advanced to him in Matara in order to be accounted for here again, which was charged hither from Galle by invoice of this date, that is . . . . . . ds 75. —. — rds 125. –. — By the Reverend Orphan Masters of this city, the sum of one hundred eighty-eight rds and eighteen stuivers, calculating one hundred thirteen duks and two stuivers, being the salary and board money of the secretary of the said chamber, Jan Agaton Hendrik Sesilles, for this book year, which according to Ceylon's resolution of 29 December 1789 must be refunded by the Orphan Masters to the Honourable Company, namely: For salary ƒ 360. —. — . . . Rds 150. –. – 313. 18. — For board money at rds 3. 9½ per month rds 38. 18. — . ds 113. 2. - rds 188. 18. — 188. 2. - Total Ds 1023:2 5/10 rds 7054 23 7/8 300. –. — 478. 42– 287. 26. - The general expenditure in this month amounts to Ds 48859. 74¼ rds 81433. 10¼. The remainder that will be carried forward to the upcoming month, consisting of copper and tin money, as well as letters of credit . . . . . . . ds 53472. 61 3/8 rds 89121. 13 5/8 Total . . . . . . Ds 102332. 55 7/8 rds 170554. 23 7/8 The last of August Anno 1790— In the Castle Colombo /: was signed:/ B: P: C: De Waart. do 107. 26. rds 178. 42. - In the Castle Colombo, End of the Month August Anno 1790 By ordinary expenses, advanced to the following persons for house rent and firewood money for this month; namely: To the Lord Chief Administrator M: P Raket for firewood money for 16 2/30 months, calculated from 24 March 1789 to the end of July 1790 at rds 3. 36. — per month . . Rds 60. 42. — To the trade bookkeeper A: Samlant for house rent and firewood money for a full year, calculated from the 1st of September of the past year to the end hereof at rds 8. 24. – per month . . . . rds 102. —. — To the overseer of the iron warehouse Nikolaas Rijnders for house rent for four months, calculated from 1 May to the end hereof at Rds 4. per month rds 16. —. — Advanced to the Right Honourable and Highly Respected Lord Governor of Ceylon the sum of three hundred rds, calculating one hundred eighty duks, for table money for a full year, calculated from 1 September 1789 to the date hereof at rds 25. per month . . . . . . . . ds 180. –. – rds 300. –. – Cash Credit Brought Forward . . . . . . Ds 48572. 48¼ rds 80954. 16¼ ds 10214. 5 1/10 rds 170241. 5. 7/8 Agreed H: Holand Cashier — 126 — Examined G D Beezer 6
Dutch transcription
In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 E In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Door den lanthaarn op steker Sij¬ „brands Matthijsz: de somma van twee hondert agt en dertig rd„s en ses st„s berekenende Een hondert twee en Veertig duk=s en seventig stuijvers zijnde het uit„ „koops kostende van het vol„ „gende dat hij uijt skomp=s negotie pakhuijs en dispens ge¬ „nooten heeft ten dienste der lantaerns als Kassa Debet Per Transport - . d„s 3453. 14½ rds 5. 14 ½ d„s 98548. 49 7/ord„s 164247:3 5/8 uijt het negotie Pakhuijs 50. Zegge Vijftig p=s glase ruijten van 14. en 18 d=m â 27 Hb„s ieder rd„s 28. 6. — uijt het dispens 1120 — „ Een duijsent Een hondert twintig kannen lamp„ „olie, in de maenden September, oktober, november en decem¬ „ber 1789. april maij Junij en aug=s 1790. â „ 142. 70. -„ 238. 6. - 3596. 4½„ 5993. 20½ „ 9. H„s de kan. . . . . „ 210. –. – Transporteere . . . D„ 10214 3/rd 241 5 / 323. ege twee en dertig kannen wijn die den selven wegens randsoen mits ontstentenis bij DE. Kompte. te goed behouden heeft voor agt maen¬ „den gerekend van p=mo Ianuarij: J„o Leeden tot dato deser, blykens bewijs van den dis„ „pencier Boers van den 23. december 1790 alhier ten negotie kantoor berustende à 15. H„s de kan, zegge. . . . . . . „ Transporteere - - - - - d„s 48572 4 1/9rds 939:16¼ Zegge. - . . . . . . . . . . „ 21. 53½„ 36. 5½ Per Randsoen Ordinair, Ver„ „strekt aan den luijtenant ingenieur Lourens Lusson de somma van tien rd„s berekenende Ses duks voor Den geweesen Baas van de huijstimmerwin„ „kel Trans Wiegert Verstrekt aan den selven de somma van ses en dertig rd=s vijf en een halve stuijvers) berekenende Een en twintig duk=s drie en vijftig en een halve stuijvers zo veel den selven bij de negotie boeken te vooren staat, Wegens drie kwart gedeelte uijt de vergunde 5. =o spillagie op de verwerkte houtwerken pr p„r 6 en spijkers in den tijd van ses maenden gerekend van p=mo September 1788. tot ult=o februarij 1789, dat ingevolge Ceijlons be¬ „sluijt van den 27. September deses Jaers aan hem moet worden voldaan, Kassa Kredit Per Transport - - - - - - - - d„s 485474 rd„s 8908.10¾. 124 8 9 6. –. -„ 10. –. – 691 125 93 127 In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Kassa Debet Per Transport T Kantoor Ceijlon; in kassa betaeld door den koop„ man en negotie boekhouder D E. Abraham Samlant de somma van Een hondert Vijf en twintig rd„s berekenende Vijf en Zeventig duks in voldoening van gelijk bedragen dat te ma¬ „ture aan den selven Verstrekt is ten eijnde alhier weder Verantwoord te worden, het welk van gale bij factuur van hedigen dato her¬ „waers aangerekend is, Leg„ „ ge. . . . . . 8„ 75. —. —rd„s 125. –. — Door de Eerwaerde weesmeeste¬ „ven deser stede de som„ „ma van Een hondert agt en tagentig rd„s en agtien stuijvers berekenende Een hondert dertien duk=s en twee stuijvers Zijnde de gagie en het kostgeld van den Sekretaris van gem: kamer Tan agaton hen„ „drik Sesilles voor dit boekjaer die volgens Ceij¬ „lonis besluijt van den 29 december 1789 door wees„ „meesteren aan D E: komp=s moeten werden gerestitueerd, teweeten Aan gagie ƒ 360. —. —. . . Rd„s 150. –. – 313. 18. — „ kostgeld â rd„s 3. 9½ sm:s „ 38. 18. —. „ 113. 2. - „ 188. 18. —„ 188. 2. -„ Somma D„o 1023:2 5/ord„s 7054„ 23 7/8 300. –. —„ 478. 42– 287. 26. -„ De Generale uijtgave in deese maend bedraegt D„s 48859. 74¼ rd„s 81433. 10¼. T Restant dat in de aanstaande maend zal opgebragt worden, bestaende in koper en tinne geld, mitsga„ „ 53472. 61 3/8 „ 89121. 13 5/8 Somma. . . . . . D„s 102332. 55 7/8 rd„s 170554. 23 7/8 ultimo Augustus A=o 1790— In het Kasteel Kolombo /: was gettekend:/ B: P: C: De Waart. „ders krediet brieven. . . . . . . d„o 107. 26. rd„s 178. 42. - In het Kasteel Kolombo Ende Maand Augustus A=o 1790 Per onkosten ordinair, Verstrekt aan de onder„ „volgende persoonen tot huijshuur en branhouds geld voor dese maend; te weeten Aan den heer hoofdadministrateur M: P Raket tot brandhouds geld voor 16 2/30 maenden, gerekent van den 24. maert 1789. tot ult=o Iulij 1790. â rd„s 3. 36. — per maend. . Rd„s 60. 42. — „ den negotie boekhou„ „der A: Samlant tot huijshuuren brandhouds geld door een rondjaer gerekent van pmo Iber A:o passato tot ult=o deser á rd„s 8. 24. – per maand. . . . . „ 102. —. — „ opsiender van het eijsermagasijn Nikolaas Rijnders tot húijshúúr voor vier maen¬ „den gerekent van pmo. meij tot ult=o deser â Rd„s 4. per maend „ 16. —. — Verstrekt aan den wel Edelen groot agtb: Heer Ceijlons gouverneur de somma van drie hon„ „dert rd„s berekenende Een hondert tagentig duk=s tot tavel geld voor een rond„ „ Iaer gerekent van p=mo 7ber: 1789 tot dato deses â rd:s 25. Kassa Kredit Per Transport. . . . . . D„s 48572. 48¼ rd„s 80954. 16¼ d„s 10214. 5 1/ord„s 170241. 5. 7/8 Accordeerd H: Holand kassier — 126 — per maend. . . . . . . . „ 180. –. –„ - Nagezien G G„D Beezer 6