Inventory 3929
Malabar · 448 pages · 170 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Malabar 1792. First Part. 3 Register of Papers 4 to 5 Original missive from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 15 October 1791. 6 Register of Secret Papers 7 to 9 Original separate missive from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 15 October 1791. 10 to 14 Register of Secret Papers via Demerary. 12 to 27 Copy of a separate missive from the Governor alone, to the Governor-General and Council, dated 11 April 1791. Draft letter from the same to the King of Travancore, dated 23 March 1790. 29 to 54 Secret resolutions taken in the Council of Malabar from 27 October 1790 to 22 March 1791. 55 Translation of an ola from the King of Cochin to the Governor, dated 30 December 1790. 56 to 57 Copy of complaints from the Canarins to the Governor regarding mistreatment by the aforementioned King, dated 21 March 1790. 58 to 59 Copy of a missive from the Commissioners for the Fortifications and Military Affairs in the Indies to the Governor, dated Colombo, 27 March 1790. 60 to 67 Ditto ditto from and to the same, dated Colombo, 3 April 1790, as well as a memorandum from Mr. C. F. Reimer. 68 to 69 Copy of a missive from the Governor to the aforementioned Commissioners, dated 10 May 1790. 70 to 71 Ditto ditto from the Council to Mr. J. G. van Angelbeek, Governor and Director at Cochin, dated 16 March 1791. 72 Register of secret papers via Demerary for Batavia. 73 to 74 Copy of a separate missive from Governor Angelbeek to the Governor-General and Council, dated 18 April 1791. Register of Letters and Papers sent from Malabar, 1792. dated 25 March 1791. 76 to 77 Translation of a letter by the aforementioned King to the aforementioned Governor, dated 9 April 1791. 78 to 88 Secret resolutions taken in the Council of Malabar, dated 28 March and 12 April 1791, alongside several copies of missives to the aforementioned Governor, as well as a translation of an ola concerning acts of violence committed against the Canarins. 98 Register of marginal notes on the Cochin letter to the Governor-General and Council, dated 17 April 1791. 99 to 230 Copy of missives from the Governor and Council to the Governor-General and Council, dated 17 and 23 April 1791. 231 to 232 Requisition for Malabar for the year 1791 and response to the same. 233 to 235 Extract of a resolution taken in the Council of Malabar, dated 11 January 1791. 236 Note of merchandise and provisions bought here from 1 September 1789 to the last day of August 1790. 237 Return of merchandise, etc., sold from 1 September 1789 to the last day of August 1790. 238 General return of merchandise sold and traded during the financial year 1789/90. 239 Expense account of the incurred charges and obtained profits of Malabar in 1789/90. 240 Memorandum of pepper collected in Malabar from mid-December 1789 to mid-December 1790. 241 to 242 Current account of powdered sugar sold in 1789/90. 243 to 330 List of ships and vessels, etc., that arrived and departed from the last day of August 1789 to the last day of August 1790. 331 Nominal roll of deserters from 1 April 1790 to the last day of March 1791. 332 to 333 Current account of the King of Travancore for the year 1789/90. 334 to 335 Cochin. 336 Note of cash balances remaining at Cochin as well as at the outer factories as of the last day of August 1790. 337 to 344 Ditto of the stock remaining at Cochin as well as subordinate factories as of the aforementioned date. Draft letter from the same to the King of Travancore. 345 Register of the transferred trade books of the year 1789/90. 346 Statement of accounts of the incurred charges and received revenues by the Deaconry for the poor and of the Lazarus house at Paliporto during the year 1789/90. 347 to 348 Copy of a missive from the committee members of the Deaconry at Cochin to Governor Angelbeek, dated 1 February 1791. 349 Nominal roll of the lepers located both inside and outside the Lepers' House at Paliporto, dated Cochin, 16 February 1791. 350 to 354 Extract of a resolution taken in the Council of Malabar, dated 21 February 1791. 355 to 359 Ditto ditto ditto, dated 17 April 1791. 360 Register of the transferred trade books of the year 1789/90. 361 Original missive from the Governor and Council to the Amsterdam Chamber, dated 15 October 1791. 362 Ditto ditto from and to the same, dated 31 December 1791. 363 to 366 Ditto from and to the same to the Zeeland Chamber, dated the same. 367 Register of papers via the National Brig De Vlieg. 368 Original missive from the Governor and Council to the Zeeland Chamber, dated 27 February 1792. 369 Register of Secret Papers via the National Brig De Vlieg. 370 to 374 Original secret missive from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 27 February 1792. 375 to 379 Copy of a secret missive from the Governor to the Governor-General and Council, dated [illegible]. 380 Copy of a letter from the English Government of Madras to the Governor, dated 29 October 1791. 381 to 383 Ditto ditto from the Governor to the aforementioned Government, dated 30 December 1791. 384 to 385 Ditto ditto from the aforementioned Government to the Governor, dated 17 January 1792. 386 to 387 Original missive from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen, dated 4 March 1792. Register of the Papers that, by order of the Honourable Political Council at Cochin, are sent via Ceylon to the Noble and Right Honourable Lords Directors in the Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered East India Company of the United Netherlands, at the Presidial Chamber of Zeeland; namely: 1. Original missive of today's date written by and to the parties stated in the heading hereof. 2. Secret packet addressed to the very same. 3. Copy of letters written to Their High Nobilities, the High Government of the Dutch Indies at Batavia, on 17 and 23 April of this year. Number 4. Total, 25 October 1791.
Dutch transcription
se Mallabaar 1792. Eerste Teel. 3 Register der Papieren 4 „ 5 Origh Misive van den gouv r en Raad aan de Vergadering van 11e in d=o 15. October 1791. 6. . . . . . . Register der Secreete Papieren 1. . „. . 9 orighaparte missive van den gouv.:r en Raad aan de verg van 17e in d=o 15 october 1791 10. . „. . 14 Register der secreete Papieren p Demerarg. 12. „. . 27 Copie aparte missive van den gouv:r alleen, aan gen:t & Raden in do 11 April 1791 Concept brieff van als even aan den koning van Trevancoor in do 23 Maart 1790 29. „. 54 secreete resolutien genomen in Rade van Mallabaar zeedert 27 October 1790 tot 22 Maart 1791. 55. . . . . . Translaat Ola door den koning van koets iem aan der gouverneur in do 30 Decb 1790. 56. . . „. . . 57 Copy klagtschriften van de kanaryns aan den gouvern. over mishandeling door even gem: koning in d'o 21 Maart 1790 58. . „. . . 59 Copy misive van Commisarissen weegens de Fortifica„ tien en militaire zaaten in Indien aan den gouverneur in do Colombo 27 maart 1790. 60. . „. . 67 dito dito van en aan als even in d o Colombo 3 April 1790 als meede een memorie van den Heer C: F: Reimen 68. . „. . 69 Copy missive van den gouv aan even geme Commissarissen in do 10 May 1790. 70. . „. . 71 dito do van den goed /n Raad aan den Heer J. G. van Angelbeek Goev: en Directeur te hoetsiem in deo 16. Maart 1791 72. . . . . . . Register der secreete papieren pr Demerary voor Batavie 73. . „. . 74 Copy aparte missive van den gouverneur Angelbeek aan gende & Raden in d:o 18 April 1741. Register der Brieven & Papieren van Mallabaar overgekoomen 1742 1 a 28. . „. . . Cole E. ge in do 25 Maart 1791 76. . „. . 77 Translaat brief door even gem. koning aan voorn: Goud in do. 9 April 1791 78. . „. . 88 secreete resolutien genomen in rade van Mallabaar 347. . „. . 348 in do 28 Maart & 12 April 1791. nevens eenige Copi missives aan voorn: gouvr als mede een Translaat ola weegens gepleegde geweldenaryen aan de kanaryns 98 Register der marginaalen op de Cochinsse brief aan Gene & Raden in do 17 April 1791 „. . 230 Copie missives van den gouvr en Raadaan generaal er Raden in do 17 en 23 April 1791. ding op dezelve 233. . „. . . 235 Extract resolutie genomen in Rade van Mallabaar in do 11 Jann: 1791. kogt zedt pmo. Septrs: 1789 tot Ulto Augh 1790 237. . „ . . . - Rendement van koopmanschappen &e verkogt zedert pmo Septbr. 1789 tot Ulto Augh 1790 238. . . „. . . . . . generaal Rendement van koopmanschappen, als van geduurende het boekjaar 17 89/94 verkogt en omgezet zyn 239. . „. . . . koste vertooning der gevallene Lasten en behaalde voor deelen van mallabaar in 178 9/90 240. . . „. . . . memorie van in gesamelde peeper op mallabaar Zed medid deel 1789 tot medio dech 1790. 241. . . „. . 242 Reek: 4 Courant van verkogte poederouiker in 178/90 243. . „. . 330 Lipt van scheepen en vaartuigen &c aangekomen, en vertrokken zedt Ult=o Augh 1789 tot Ult. o Aug 1790. 331. . . . . . . . . . naam lyst der gedererteerde Persoonen zeedert p=mo April 1790 tot Ult Maart 1791 _ koehiem 336. . . „. . . Notitie der Comptanten welke zo op koetsiem als op de buiten Comptoiren p:r restant zyn gebleeven onder Ult Augs 1790 337. . . „. . 344 Dito der restanten welke zo op koetsiem als onderhorige Comp Concept brief van als even aan den koning van Tevankoor 3145. . . . . . . . . . Register der overgaande Negotie Boeken d' A„o 17 89/8 346. . . . . . . toiren pr herto zyn gebleeven onder dato alseven. staat Reekg van de gevallene Lasten en ingekreegene Inkomsten by de Diacony armen en van 't Lazarus huis te Paliaporto geduurende Ao 178/9 Copie missive van gecommitteerdens der Diaconie te koetsiem aan den gouvr Angelbeek in d„o 1 febr=ij 1791 349 : - . . . . . . . naamrolle der melaatsen zo in als buiten het Leprooten huys te paliporto te vinden zyn in d' koetiem 16 febryj 1791 350 - - - „ 354 Extract Resolutie genomen in Raade van Mallabaas is do 21 febry 1791 355. . . „. . 359 do do do in do 17 April 1791 361. . . . . . Ooogh misse van den gouvrr Raad aan de kamer Amstm in do 15 Octr 1791 362. . . . . . d:o d„o van en aan als even in do 31 deb 1791: 367. . . . . . . Register der papieren p s' lands Brik de Vlieg 368. . . . . . . . digh misse van den gouv:r & Raad aan de kamer Zeeland in do 27 February 1792 369. . . . . . . . Register der Secreete papieren p 's Lands Brik de Vlieg 370 - - . „ - . 374 origh secreete mis van den goud & Raad aan de Verg:t van V7 in do 27 febry 1792. 375. . „ . 379 Copie secreete missive van den gouverneur aan gen: & Raaden in do Copie brief van de Engelsche regeering van madras aan den gouvr in d=o 29 October 1791. 381. . „ . . 383 do d„ovan den gouvr aan even gem: Regeering in d' 30 dench 1791 384. . „. . . 385 do do van evengem: Regeering aan den gouverneur in 't ge do 17 Jan: 1742 van 17e in d=o 4 Maart 1792 236. . „. . . . Notitie van koopmanschappen, Provisien ge alhier nge 363: . . . 366. 8 b van en an als even aan de kamer Zeeland in do alseven 332. . . „. . 333 Reeth Courant van den koning van Trevanioor d Ao 17 89/4 „: 386. . „. . . 387 Origh mis van den Gouverneur en Raad aan de Verg. 231. . „. . 232 Eisch van Mallabaar voor den Jaare 1791 en beantwoor 360. . . . . . . Register der overgaande Negotie boeken do Ao 178/4 73 89 99 334. . . „ 335 380. . „. . . in Register der Papieren, de =welken ter order van den E: Fo „litieken Raad te Koetsiem aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale Geoktroieerde Oostindische Maatschappy der Vereenigde Nederlanden, ter Praesidiale Kamer Zeeland, over Ceilon worden gezonden; als: : 1. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. 2. Sekreet pakket aan Hoogst dezelven gericht . 3; kopy brieven aan Hunne Hoogedelheeden, de Hoope Regeering van Nederlands Indiën te Batavia geschreeven den N=o 4. tnlal den 25 oct: 1791. 1 N 17=e. en 23e April deezes Jaars
English
On the same day, 15 October 1791. Register of Papers which, by order of the Honorable Political Council at Koetsiem, are sent to the Noble Highly Respected Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered East India Company of the United Netherlands, to the Presidial Chamber of Zeeland, via Ceilon, namely: 1. Original letter under today's date written by and to those as stated in the heading of this document. 2. Secret packet addressed to the very same. 3. Copy of letters written to Their High Nobilities, the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, on 17 and 23 April of this year. Number 4. Malabar, the same date, 15 October 1791. Register of Papers which, by order of the Honorable Political Council at Koetsiem, are sent to the Noble Highly Respected Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Chartered East India Company of the United Netherlands, to the Presidial Chamber of Zeeland, via Ceilon, namely: Number 1. Original letter under today's date written by and to those as stated in the heading of this document. 2. Secret packet addressed to the very same. 3. Copy of letters written to Their High Nobilities, the High Government of the Netherlands Indies at Batavia, on 17 and 23 April of this year. in the chest. cancelled. no merchandise was sold. cancelled. no private trade conducted. Number 4. Copy of Resolutions from 30 April 1790 to 12 April 1791. 5. Copy of answered Batavian Requisition for the year 1791, dated Batavia, 30 September 1790. 6. Extract of Resolution taken in the Council of Malabar on 11 January 1791, regarding the outstanding debts in the books of 1789/90. 7. Notice of such European merchandise as was sold here locally by private individuals in the past year, showing the prices obtained for it. 8. Notice of such merchandise, provisions, materials, etc., as were purchased from 1 September 1789 to the last day of August 1790, showing their quantities and prices. 12. Balance sheet, extracted from the trade books of this Government of 1789/90. 13. Memorandum of such pepper as has been collected on this coast from mid-September 1784 to mid-October 1790. 11. Yield of such goods as were purchased and sold on the Company's behalf from 1 September 1789 to the last day of August 1790. 10. General yield of various merchandise that was traded during the said book year, dated the last day of August 1790, after deduction of charges. Number 9. Yield of the traded merchandise in 1789/90, without deduction of charges. Number 14. Number 14. Current accounts of required powder, etc., in the book year 1789/90. 15. Copy list showing the quantity and quality of goods brought by foreign ships and native vessels, the prices for which they were sold, and which merchandise was exported again, dated the last day of August 1790. 16. Roll of names of persons who successively deserted from here from 1 April 1790 to the last day of March 1791. 17. Current account of the King of Travancore, dated 17 September 1790. 18. Current account of the King of Koetsiem, dated the last day of August 1790. 19. Specific notices of the state of the treasury of this Government, dated the last day of August 1790. A roll of names of the lepers, dated 16 February 1791. 26. A sealed letter to His Serene Highness, annexed copy of report of the Committee received. Number 20. Notice of the general balances according to the trade books as of the last day of August 1790, both at Koetsiem and at the subordinate offices. 21. A chest with copy trade books of 1789/90. 22. A copy Register of the same, dated today. 23. A chest with copy pay books of 1789/90. 24. A copy Register of the same, dated today. 25. Balance sheet of the Diaconate poor and the Leprosy house of the Book year 1789/90. provided for. Highness alone. As Commissioners: C. Srade J. Leeuwen 28. An Extract of 17 April containing the disposition on a finding of the cargo of the ship Leijden from Batavia. Koetsiem, 15 October 1791. Highness, the Lord Prince of Orange and Nassau. Number 27. An Extract of the Koetsiem resolution of 21 February containing the disposition on a finding of the delivered cargo of the packet boat De Zeemeeuw from Kolumbo. Arnold Lunel, Secretary. Register Netherlands To the Most Noble Highly Respected Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber of Middelburg in Zeeland. Most Noble Highly Respected Gentlemen, Since the departure of our last respectful letter of 18 December 1790 with the ship De Goeverneur Generaal Mossel
Dutch transcription
den da de 15: Oct: 1791. Register der Papieren, de =welken ter order van den E: Po „litieken Raad te Koetsiem aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale Geoktroieerde Oostindische Maatschappy der Vereenigde Nederlanden, ter Praesidiale kamer Zeeland, over Ceilon worden gezonden; als: : 1. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. „ 2. Sekreet pakket aan Hoogst dezelven gericht „ 3; kopy brieven aan Hunne Hoogedelheeden, de Hooge Regeering van Nederlands Indiën te Batavia geschreeven den N=o 4. N. 17e. en 23e: April deezes Jaars 1 Malab: d:o 15 oct: 1791. Register der Papieren, de =welken ter order van den E: F„ „litieken Raad te Koetsiem aan de Edele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventienen representeerende de Generaale Geoktroieerde Oostindische Maatschappy der Vereenigde Nederlanden, ter Praesidiale kamer Zeeland, over Ceilon worden gezonden; als: N:o 1. Origineele missive onder heedigen datum door en aan als in den hoofde deezes geschreeven. antm „ 2. Sekreet pakket aan Hoogst dezelven gericht „ 3; kopy brieven aan Hunne Hoogedelheeden, de Hoope Regeering van Nederlands Indiën te Batavia geschreeven den N=o 4. 17e en 23e: April deezes Jaars 2 in de kas. vervalt. geene koopmanschappen zyn verkocht. vervalt. geen partikuliere No 4. kopyj Resoluetsien van den 30 April 1790. tot den 12=e April 1791. „ 5. kopy beantwoorde Bataviasche Eisch voor den jaare 1791: gedateerd Batavia den 30=e Sept: 1790. „ 6. Extrakt Resoluitsie genoomen in Raade van Ma„ =labaar op den 11=e Januari 1791: raakende de uitstaande schulden by de boeken van 77 9/90. „ 7. Notielsie van zoodanige Europasche, koopmanschapp als in anno passato hier ter steede door Partikulieren verkocht zyn met aantooning der pryzen daar voor behaald. „ 8. Notietsie van zoodanige koopmanschappen, Provisien Materiaalen enz: alser zeder primo september 1789 tot ultimo Augus tus 1790. ingekocht zyn met aantooning van derzelver quantiteit & pryzen „ 12. slaat reekening, getrokken uit de Negotsie boeke„ deezes Goevernements: van 17 89/90. „ 13. Memorie van zoodanige peper, als zeder medio 7ber: 1784. tot medi 8ber: 1790. ter deezer kuste ingezameld is „handel gedreeven „ 11. Rendement van zoodanige goederen, als zeder prine „september 1789. tot ultimo Aug: 1790 sComp:s wegen ingekocht en verkocht zyn. Generaal Rendement van diverse koopmanschap- „ 10. „pen, die geduurende het gem: baek jaar zyn omgezet, gedateerd ult=o Aug. s 1790. na aftrek der ongelden Rendement van de verhandelde regootsie whaaren No: 9. in 17 89/90. zonder aftrek der ongelden. No. 14. N:o 14 Reekeningen kourant van verzoeke poeder zeeck in het boekjaar 17 8/90. „ 15. kopy Lyste waarby aangetoond word de quantiteit en qualiteit der goederen, welke vreemde schepen & Jnlandsche Vaar¬ tuigen aanbrengen, de pryzen waar voor dezelve verkocht en welke koopmanschappen weder vervoerd zijn gedateerd. ultimo Aug: 1798. „ 16. Waamrol van Persoonen die Sucessivelijk van hier gedeserteerd zyn, zeder primo April 1790. tot ulto maart 1791 „ 17. Reekening kourant van den koning van Treesen koor gedateerd 17. september 1790. „ 18. Reekening koerant van den koning van Koetsiem de dato ult. o Aug 1790 „ 19. Specifigie notietsien van den staat der kappe deezes Goevernements gedateer ulto Augustus 1740 Een Naamrolle der Leproosen gedateerd den 16e. Febr: 1791. „ 26. Een afgeslooten brief aan zyne Doorluchtige annex kope rapport van Gekommitteerden ontvangen. N:o 10. Notietie van de generaale restanten volgens de Negootsie boeken onder ultimo Aug. s 1790. zoo te koetsiem als op de onderhoorige kantooren. „ 21. Een kas met kopy negootsie boeken van 17 39/90„ „ 22. Een kopy Register van dezelven gedaterd heeden „ 23. Een kas met kopy soldiboeken van 17 39/90. „ 24. Een kopy Register van dezelven gedateerd heeden „ 25. Slaatreekening van de Diakonij armen en het Leprosenhuis van het Boekjaar 17 8/90. No: 20 verzorgd. Hoogheid soleyl en 3 Als Gekommitteerdens C Srade „ 28. Een Extract van den 17. April behebdende des posietsie op een bevinding van de laading van het schip Leijden Van Batavia Koetsiem den 15=e Oktober 1791. Hoogheid, den Heere Prince Van Orange & Nassauw N:o 27. Een Extrakt koetsiemsche resoluetsie van den 21=e februari behelzende disposietsie op een bevinding van de uitgeleeverde laading van de Paket boot de Zeemeeud van Kolumbo J Leeuwen Arnold Lunel sekret:s Register Nederland Aan de Weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter vergadering van zeeventien en representeerende de Generaale Neder- „landsche Geoxtroieerde Oostindische kempenie ter Presidiale kamer Middelburg in Zeeland Weledele Hoogachtbaare, Heeren. Leeder het afgaan van onzen laasten eerbiedigen van den 18:e December 1740: met het schip de Goeverneur Generaal Mossel
English
Mossel sent to Tale, we have until now received no letters from Your Noble High Mightinesses. Herewith we have the honor to offer to Your Noble High Mightinesses the copies of our latest description of the state of this Government under the date of the 17th of April last and of our further letter of the 23rd of that month, together with our further papers and appendices according to the attached register. Upon the inspection of the cargo delivered here from the packet boat the Zeemeeuw from kolumbo in February of this year, it appearing that 43 quires of small format, 8 quires of large format, one quarter quire of imperial and one quire of blue waste paper in several cases, 1250 quill barrels spoiled in a case, together with 20 chamois leather sword frogs rotted by the salt water, and 29 bottles of Geneva in 15 cellars broken to pieces and 6 bottles found run empty: we have therefore, according to our resolution of the 21st of February, an extract of which we have caused to be transcribed herewith, written off these goods, which were all brought out among others by the ships Leijden, the Generaal Maatzuiker, the Eenpaarigheid, Nieuwstad and Oostsaandam, and the Zeebouwer from the Chambers Amsterdam, Rotterdam, Enkhuizen, Delft and Hoorn. According to the inspection of the cargo delivered from the ship Leijden from Batavia in the month of April of this year, inserted in our resolution of the 17th of that month, of which an extract is attached hereto, there were found in a case brought out by this ship from the Chamber Amsterdam 50 drum hoops instead of as many bomb hoops, which we have had received as such. Herewith we commend Your Noble High Mightinesses and the important interests of the Company to God's protection and have the honor to be with all respect and fidelity, Noble High Mightinesses, Gentlemen! Your Noble High Mightinesses' Humble and Faithful Servants J van Lessen A Cellarius W Haesten Arnold Lunel. J b A Everedijck Register of the secret papers which are now sent to the Noble High Mightinesses, the Directors at the Presidial Chamber Middelburg in Zeeland. No 1: Separate letter from the Honorable Political Council to those mentioned in the heading hereof, dated today. No 2: copy Separate secret letter written by the Governor van Angelbeek to Batavia dated 18 April with the appendices belonging thereto, according to a separate Register in a bundle. 3: copy Separate secret letter written by the Governor van Angelbeek to Batavia dated 11 April 1791 with the appendices belonging thereto, according to a separate Register in a bundle. No 2 of the register dated 15 Oct 1791. Koetsiem the 15th of October 1791. Arnold Lunel secretary C Spall G G Gebhrardt Hoetsiem the 15th of October 1791 Separate Netherlands. To the Noble High Mightinesses, the Directors at the Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg, Zeeland. Noble High Mightinesses. The Honorable Governor van Angelbeek went to kolombo on the 20th of April of this year at the request of the Government of Ceylon, and is now daily expected back. In the meantime the King of Koetsiem has committed all kinds of acts of violence against the Canarins and Christians, who are vassals of the Company and entitled to its protection; we were therefore obliged to have the Canarins who live close to our territory and have their temple there covered by military detachments, and we have tried by letters and messages to bring the King to reason, but without fruit, for on the 12th of this month he had six Canarins murdered in a brutal manner by some people between our guards. Wherefore we immediately had the King's palace bombarded in order to bring him to reason thereby, and we hope that he will now come to his senses. The King of Trevankoor has fulfilled his promise to continue the delivery of pepper for the account of the year 1790 in this year, as His Highness has delivered up to the beginning of the month of August: At Porka . . . . . . . . . . . . lb 368365:— At Kalikoilang. - - - - - - - - - - - lb 196758:— Together lb 565123:—. making together with that previously delivered - - - - - - - - - - - - lb 181091:— together . . . . . . . . . . . lb 746214:—. In addition, privately purchased - - - - - - - 38533:—. Thus the whole collection amounts to - - - . lb 784747:— We have the honor to humbly present herewith the copies of the secret letters with the appendices belonging thereto, which the Honorable Governor dispatched to the High Government at Batavia, dated 11 and 18 April of this year. The packet boat the Star arrived safely here on the 29th of July from the Cape and the State's brig the Vlieg on the 11th of September from Europe with letters for the Honorable Governor van Angelbeek, and both were dispatched again to Ceylon the day after their arrival. Concerning the present war between the English and Tipu Sultan, we can say according to the best reports that the Triple Alliance between the English, the Marathas, and Nizam Ali is still very steadfast; the Marathas have possession of the Province of Sera, forage and gather provisions for the English, and have not yet suffered any notable loss from the corps of Tipu detached against them. Nizam Ali has sent to the General about 12000 horsemen, to which the English [illegible] to be, Noble High Mightinesses, Gentlemen. Your Noble High Mightinesses' Humble and Faithful Servants J A van Bossam W Haesten J H Cellarius Arnold Lunel. J: A: Oversdijck L Spall G G Gebhrardt Hoetsiem the 15th of October 1791
Dutch transcription
5 Mossel naar Tale afgezonden, hebben wij tot nu toe van uw weledele Hoogacht„ „baare geene brieven ontvangen. Hiernevens hebben wij de eer VW Weled: Hoog achtb: aantebieden de kopijen van onze Jongste beschrijving van den staat deezer Goevernements onder de dagteekening van den 17: April Jongstleeden en van onzen naderen brief van den 23:e dier maand, mitsgaders van onze verdere papieren en bijlagen volgens bijgevoegd register. Bij de bevinding van de alhier uitge= „leeverde laading van de paketboot de Zeemeeuw van kolumbo in februari dee= zes Jaars gebleeken zijnde dat 43: boeken kleen formaat, 8: boeken groot formaat een quart boek imperiaal en een boek blaauw klad papier in verscheidene kas„ „sen, 1250: penneschachten in een kas be= „dorven, mitsgaders 20: zeemleere port d' epees door het zoutwater verrot en 29: flessen Genever in 15. kelders aanstuk„ „ken en 6: flessen leedig geloopen bevonden waaren: zoo hebben wij deeze goederen die alle onder meerder met de Schepen Leijden, de Generaal Maatzuiker, de Eenpaarigheid, Nieuwstad en Oostsaan- „dam en de zeebouwer van de kameren Amsterdam, Rotterdam, Enkhuizen, Delft en Hoorn uitgebragt zijn volgens on= ze resoluutsie van den 21: februari, waar van een extrakt hiernevens laaten af¬ „schrijven. volgens de bevinding van de uitgelee= „verde laading van het schip Leijden van Batavia in de maand April deezes Jaars geinsereerd ter onzer recoluutsie van den 17=e dier maand, waar van een extrakt hier — nevens zijn in een kas met dit schip van de kamer Amsterdam uitgebragt 50: tromhoepen in stede van zoo veel Bom„ reepen bevonden die wij zoodanig hebben laaten inneemen. en Hier 5 Hiermeede beveelen wij uw weledele Hoog achtbaare en de wigtige belangen der Maatschappij in Gods bescherming en hebben de eere met alle eerbied en trouwe te zijn Weledele, Hoog achtbaare, Heeren! Uer Weled: Hoog achtb:s Onderdanige en Getrouwe Dienaaren J tran Lessen H AACeltarius WHlaesten Arnold Lunel. J„b A„ Everedijck 3. kopij Aparte sekreete brief door den Heer Goeverneur d:o 2: kopij Aparte sekreete brief door den Heer Goeverneur van Angelbeek naar Bata via Geschreeven gedateerd 11: April 1791: met de daar bij gehoorende bijlaagen. Volgens aparte Register in eenen Bundel. N=o 1: Aparte brief van den E: Politieken Raad E aan als in den Hoofde deezes vermeld gedateerd heeden. der sekreete papieren, dewelken thans gezonden worden aan de weledele Hoog achtbaare Heeren Bewindhebberen ter Prezidiaale kamer Middelburg in Zeeland. Registur N„ 2. van 't reg: dato 15 oct: 1791. Hoetsiem den 15: Oktober C Spall GGGebhrardt van 1791: „ ^ Koetsiem den 15: October 1791 van Angelbeek naar Bata „via Geschreeven Gedateerd 18. April met de daar bij gehoorende bijlaa¬ gen volgens aparte Register in Arnold „ Lunel eenen Bundel. sekret: Apart Nederland. Aan de Weledele Hoogachtbaare Heeren Bewindhebberen - Ter vergadering van Zeeventienen, representeerende de Generaale Nederlandsche Geoktroieerde Oostindi„ „sche kompanie ter Presidiaale Kamer Middelburg Zeeland. Weledele Hoog achtbaare Heeren. De Edele Heer Goeverneur van Angelbeek is op verzoek der Ceilonsche Regeering den 20: April deezes Jaars naar kolombo gegaan, en word nu dagelijx weder terug verwacht. Indien tusschen tijd heen de koning van Koetsiem allerhande geweldenarijen gepleegd tegen de kanarijns en Christenen, die va„ „sallen van de kompenie en tot haare protext gerechtigd zijn; wij zijn derhalven genoodzaakt geweest, de kanaryjns die digt bij ons territoir N„ 2. woonen i 8 woonen en hunne tempel daar hebben, door Mili¬ taire detachementen te laaten dekken, en wij hebben door brieven en boodschappen getracht den koning tot reeden te brengen, doch zonder vrucht, want hij heeft op den 12:e deezer door eenig volk tusschen onze wachten ses kanarijns op eene moordaadige wijze laaten ombrengen. Des wij ten eersten het Palais van den koning hebben laaten bombardeeren om hem daar door tot reeden te brengen, en wij hoopen dat hij nu wel tot inkeer koomen zal. De koning van Trevankoor heeft aan zijne belofte om in dit Daar de leveransie van peper voorreekening van het Jaar 1790 voort „tezetten voldaan, alzo zin Hoogheid tot in het begin van de maand Augusts geleeverd heeft. Te Porka. . . . . . . . . . . . lb: 368365:—„ Te Kalikoilang. - - - - - - - - - - - „ 1:9'6758:— Teed lb 565123: —. uitmaakende met de bevoorens Daar bij zijn partikulier 38533: —. ingekocht- - - - - - - Dus de geheele inzaam bedraagd - - - . lb 784747:— te zaamen. . . . . . . . . . . lb 746214: —. – geleeverde - - - - - - - - - - - - „— 181091: - wij hebben de eer hierneevens nedrig aan tebieden de kopijen van de sekreete brieven met de daar bij gehoorende bijlagen, die de Edele Heer Goeverneur aan de Hooge Regeering te Batavia heeft afgezonden gedateerd 11: en 18: April deezes Iaars. De pakket boot de Star is den 29e Juli van de kaap en 's lands brik de Vlieg den 11. September uit Europa hier behouden aangekoomen met brieven aan den Edelen Heer Goeverneur van Angelbeek en zijn beide 's dags na hunne arrive we„ „der naar Ceilon afgedepecheerd Nopens den presenten oorlog tusschen de Engelschen en Tipoe Sultan kunnen wij na de beste berigten zeggen, dat de triple Alliant„ „sie tusschen de Engelschen, de Maratters en Vizai Ali, tot nog toe zeer stand vas„ „tig is; de Maratters hebben de Provintsie Sera in bezit, drijven voor de Engelschen Toerasie en proviant op, en hebben noch geen merklijk verlies van de op hen ge „detacheerde Corps van Tipoe geleeden. Ni „zam Ali heeft aan den Generaal omtrent 12000: Rinters gezonden, waaraan de Engel„ „schen te zijn Weledele Hoogachtbaare Heeren. Wer weled: Hoog achtbaars onderdanige en Getrouwe Dienaaren Jr Avan Bossam WHlaesten J H Cellarius Arnold Lunel. J: A: Oversdijck Hoetsiem den 15e: Oktober L Spall G G Gebhrardt 1791:
English
10 No. 1. Register of secret papers which are now sent with the ship Demerarij via Ceilon to Their High Excellencies, the High Indian Government at Batavia, namely: Original letter of today. No. 1. Draft letter to the King of Trevankoor concerning the pepper delivery, dated 23 March 1790. Copy of secret Resolution of 27 October 1790. — No. 2. Copy of secret Resolution of 20 November 1790. — 3. Copy of Secret Resolution of 13 December 1790. 4. Copy of Secret Resolution of 22 December 1790. 5. Copy of Secret Resolution of 11 January last. 6. Copy of secret Resolution of 22 March last. 7. 8. No. 9. Copy translated Ola by the King of Koetsiem to the Lord Governor, concerning the taking of money from the treasury of the Canarese Pagoda, dated 30 December 1790. No. 10. Two copy Petitions joined together from the Canarese about mistreatment by the said King, dated 21 March last. 11. Copy letter from the Lords Commissioners of the State to the Lord Governor of 27 March 1790, concerning the Hospital, annexed A design for a better arrangement of the same. 12. Copy letter from and to the same of 3 April 1790, concerning the Fortification of Koilang, annexed A memorandum for its improvement; and an Extract from the memorandum of His Serene Highness. No. 13. Copy letter from the Lord Governor to the same, dated 10 May 1790. 14. Copy of secret separate letter from the Ministers of Ceilon, dated 16 March last. Koetsiem, 11 April 1790: signed: Arnoldus Lunel, Secretary Agreed. Arnold Lunel Secretary 12 Separate. Batavia. Letters and papers. To His High Excellency The High Noble, Most Honorable, Widely-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the state of the free United Netherlands and its General Chartered East India Company Governor General and the Right Honorable, Stern Lords Councilors of the Dutch Indies. High Noble, Most Honorable, Widely-Commanding Lord and Right Honorable, Stern Lords! Section 36. I do not doubt that my humble separate letters of 6 October 1790, of which the original with the English Company's Snow Henry Dundas and the duplicate with the English Company's vessel the Morgenstar were dispatched, will have been duly delivered to Your High Excellencies. Receipt of letters. Section 37. Since then, with the arrival of the ship Demerarij on 10 January last, I have received Your High Excellencies' separate 13 separate Dispatch of 12 October last and seen therefrom that our actions in the last past year, with regard to the Native Princes and Foreign Nations, have been judged and approved by Your High Excellencies in the most favorable manner; wherefore I express my humble gratitude for this, while I am not a little encouraged thereby to continue to exert my efforts for the advancement of the Company's interests further with cheerfulness to the utmost of my power, and thereby to make myself more and more worthy of the high favor and confidence of Your High Excellencies. Payment of the second installment of Trevankoor claims. Section 38. The second installment of the purchase money, which the King of Trevankoor must pay for Kranganoor and Aikotte, is to be liquidated against the pepper delivery for the year 1790, after which two terms each of 62500 rupees still remain. Why the pepper account is not closed. Section 39. That this pepper account is not yet closed comes from the fact that the delivery on account of the year 1790 is presently still being continued, of which further explanation will be given below, when I shall make a detailed report of the means that were employed this time to persuade the King to better compliance with the contract concerning the pepper delivery. The Imam of Muscat keeps quiet. Section 40. The Imam of Muscat has since sent no further demands concerning the claims previously made by him, and the Arab Sheikh Ephraim has not come over this year, but is expected here in the autumn; when it will further appear whether the Imam or his unreasonable subjects acquiesce in the sound refutation of their unjust demands; if so, then Sheikh Ephraim will surely desire the cordage in kind, but upon further opposition the same will then be sold. The Roman Church at Koilang costs the Company nothing. Section 41. The Roman church at Koilang was built without any expense to the Company, and is maintained by the congregation. The Priest also receives his maintenance from the congregation without any expense to the Company, and this was so arranged at the founding that the Company will have no expenses from it in the future either. All disputes with the Priests cease. Section 42. By this, and by the abolition of the so-called Fraternities with churches and congregations outside Koilang, of which a fuller report is made in the general Description of today Section 184; all disputes with foreign Clergy are entirely cut off, and the authority and influence of the Portuguese Bishop and further Portuguese Priests over and upon our Roman Catholic Subjects is completely abolished, and although the King's officials still now and then try to exercise some authority over our Inhabitants again, this is nevertheless immediately opposed, and redressed in an equitable manner by the King himself upon my first complaint. The defensive alliance with Trevankoor under guarantee. Section 43. From my previous secret reports Your High Excellencies know that I have always been of the opinion that the
Dutch transcription
10 No„ 1. Register der Schrte Papieren, dewelken thans met het schip Demerarij over Ceilon aan Hunne Hoogedelheeden, de Hooge Indische Regeering te Batavia gezonden worden, namelijk: Origineele brief van heeden. No 1. Koneept brief aan den Koning van Trevankoor over de peper leverantsie, gedateerd 23:e Maart 1790. Kopij schreete Resoluuitsie van den 27:e October 1790. — 3. Kopij schreete Resoluitie van den 20e. November 1790. — 4. Kopij Ssekreete Resoluuitsie van den 13 December: 1790. „ 5. Kopij Sekreete Resolutsie van den 22e Decmber 1790. „ 6. Kopij Schreete Resoluutsie van den 11=e Januarij Joleeden. 7. Kopi sekreek Retslutsie van den 22: Maart. poleeden. „ 8. No. 9. 2. „ Kopij Translaat Ola door den koning van Koetsiem aan den Heer Goeverneur, nopens het ligten van geld uit de schat=kist van de Kanarijnsche Pagood, gedateerd 30=e December 1790. Twee aan den anderen geregene kopij Klagtschriften van de Kanarijns over mishandeling door gem: Koning, gedateerd 21=e Maart J„o leeden. „ 11: Kopij brief van Heeren Kommissarissen van den staat aan den Heer Goeverneur van den 27=e Maart 1790, nopens het Hospitaal annex Een ontwerp tot een beetere inrichting van hetzelve. Kopij brief van en aan als eeven van den 3e April 1790. nopens de Fortifikaatsie van Koilang Een memorie tot dies verbetering; 14. Kopij sckreete aparte brief van de Ministers van Ceilon, gedateerd 16e Maart Joleeden. Koetsiem den 11=e April 1790: /get:/ Arnold=s Lunel, Sekret=s Arnold Lunel sekent:s N=o 13 Kopij brief van den Heer Goeverneur aan dezelven, geda „teerd den 10: Mai, 1790. Een Extrakt uit de memorie van zijne Doorluchtige Hoogheid. en Accordeerd. No. 9. „ 10. „ 12. annex in 12 Apart. Batavia. Brieven en opapieren. §37. Aan zijn Hoogedelheid Den Hoogedelen Groot achtbaaren Wijdgebiedenden Heer H=r Willem Arnold Alting Wegen den staet der vrije Vereenigde Nederlanden en haare algemeene Geoktroieerde Oostindische Kompanie Goeverneur Generaal De Weledele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. en de Hoogedele, Groot achtbaare, Wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren! § 36. Ik twijfele niet of mijne onderdaanige aparte letteren van den 6=e Oktober 1790, waar van het Origineel met de Engelsche Kompanies Snouw Henrij Dundas en het duplikaadt met het Engelsche Kompanies scheepje de Morgenstar verzonden is, zullen aan Uw Hoogedelheeden richtig besteld zijn. Zeder hebbe ik met de komste van het schip Demerarij op den 10.e Januari Jongstleeden Uwer Hoogedelheeden Ontvangst van brieven. aparte 13 §38. Betaaling van het tweede stermijn van Trevankoor waarom de peper reeke„ „ning niet afgeslooten is. De Iman van Muykette houd zich stil. §43. de defensive alliance met Alle disputen met de Paapen houden op. De Roomsche Kerk te niets aparte Missive van den 12:e Oktober jongstleeden ontvangen en daar uit gezien, dat onze verrichtingen in het jongst voorleedene jaar, met betrekking tot de Inlandsche Vorsten en Vreemde Naatsie door Uwe Hoogedelheeden op de gunstigste wijze beoordeeld en goedgekeurd zijn; wes¬ „halven ik daar voor mijne nedrige dankbaarheid betuige, terwijl ik daar door niet weinig aangemoedigd worde, mijne pogingen tot de vordering van 's Komp=s belangen verder met blijmoedigheid naar uiterste Koilang kost de Kompanie vermogen te blijven aanwenden, en mij daar door de hooge gunst en het vertrouwen van Uwe Hoogedelheeden meer en meer waardig te mmaaken. Het tweede termijn van de kooppenningen, die de Koning van Trevankoor voor Kranganoor en Aikotte betaalen moet, staat op de peper leverantsie voor het jaar 1790. geliquideerd te worden, wanneer noch twee paaijen elk van 62500: ropijen overblijven. §39: Dat deeze peper reekening noch niet afgeslooten is, komt daar van daan, dat de leverantsie voor reekening van het jaar 1790 thans ook noch voortgezet word, waar van hier onder nadere reekenschap gegeeven zal worden, wanneer ik omstandig verslag doen zal van de middelen, die ditmaal aangewend zijn, om den Koning tot betere naarkooming van het kontrakt nopens de peper leverantjie te persuadeeren. § 40. De Iman van Muskette heeft zeder geen verdere aanschrijving gedaan over de bevoorens door hem gemaakte pretensien, en de Arabier Scheich Ephraim is dit jaar niet overgekoomen, doch word hier in 't najaar verwagt; wanneer nader blijken zal, of de sman of zijne onreedelijke Onderdaanen in de bondige wederlegging hunner onrecht„ „vaardige eischen berusten, zoo ja, dan zal scheich Exhra„ „im het touwerk zeeker in natuur begeeren, doch bij ver„ „dere opposietsie zal hetzelve als dan verkocht worden. § 41. De Roomsche kerk te Koilang is zonder eenige kosten van de Komp=te opgebouwd, en word door de Gemeente onder¬ „houden. De Priester geniet mede zijn onderhoud van de Gemeente buiten alle lasten van de Kompanie, en dit is bij den aanleg zoodanig geschikt, dat de Komp=e daar van ook in 't vervolg geene lasten zal hebben. §42. Hier door en door het vernietigen van de zoo genaamde Broederschappen met kerken en Gemeenten buiten Koilang, waar van breeder verslag gedaan word bij de gemeene Beschrijving van heeden §184; zijn alle disputen met vreemde Geestlijken geheel afgesneeden, en het gezag en de invloed van den Portugeeschen Bisschop en verdere Portugeesche Paapen over en op onze Roomsche Onderdaanen geheel geaboleerd, en hoewel 's Konings Amptenaar en nu en dan noch trachten wederom eenig gezag over onze Inwooners te gebruiken; zoo word dit doch ten eersten tegen„ „gegaan, en door den Koning zelve op mijne eerste klagte op een billijke wijze geredresseerd. Uit mijne voorige sekreete berichten weeten Uw Hoog„ Trevankoor ondergataentsie „edelheeden, dat ik steeds van gevoelen geweest ben, dat pretensien e de
English
of the English Company is declined. Short remarks on the same. Disbandment of the second battalion of sepoys. Regarding the military commission. One will be attentive. the English Company would not undertake the guarantee of a defensive alliance between us and Trevankoor; yet when last year such advances were made from the side of the English themselves, from which one had to conclude that they themselves were desirous of such an alliance, I thought I should try whether, pursuant to Your High Excellencies' repeated orders, I could bring the same about. Section 44. But the outcome has proven that my first-mentioned opinion was well-founded, inasmuch as the Right Honourable Governor-General and his Council in Bengale, in their reply of 25 June 1790, which was inserted into our secret Resolution of 2 August following and has already been sent to Your High Excellencies along with my respectful letter of 6 October past, thanked us for our offer made thereto in the most polite and friendly manner. Section 45. It would therefore be a needless work, serving no purpose other than to waste the valuable time of Your High Excellencies, if I were to expatiate here in detailed considerations on every Article of that Treaty, on the intentions that I had with it, and on the consequences that were to be expected from it. Section 46. I merely remark briefly that the offer of one thousand men of auxiliary troops was solely intended to act in the present war against Tipoe alone; that the same were at hand then, and were thus brought by this Article that much closer to their destination; that all extraordinary expenses therewith would have been charged to Trevankoor; that at the peace we would have had a great chance of also recovering the ordinary expenses; and that the confirmation of the Pepper contract would have crowned the whole work. Section 47. For the rest, I will constantly keep in mind the salutary recommendation with respect to the contents of the letters of the English to the Ceylon Ministers of 26 February 1789, and duly follow the order to direct all attention to the conduct and design of the French regarding the war with Tipoe Saib. Section 48. I am, together with Your High Excellencies, so very convinced that the Company here cannot bear the heavy expenses required for the execution of the Plan of defence by the Gentlemen Commissioners for military affairs, that I had already, in my considerations to Their Right Honorable and Valiant Sirs, deprecated the retention of a second Battalion of Malabar Sepoys, and consequently also immediately disbanded the second Battalion, which had then had to be raised on our borders because of the military activities of Tipoe Sultan, as soon as the Lowlands were cleared of enemy troops by the English. Continuation. 15 Regarding the Commandant of the militia. The Lunette is completed. Regarding the cannon. The altering of the parapets remains postponed. Section 49. But, regarding the command over our Garrison, I am humbly of the opinion that the same, even in peacetime, ought not to be assigned to any Captain, but to a Major, for the preservation of the so necessary subordination among the Officers, on which the further military discipline also largely depends, but which could hardly be preserved among four Captains, for there would be that many if the Commandant held no higher character, who, all being of one and the same rank, would find a severity and even unreasonableness in their Comrade wanting to command and correct them with that strictness which is absolutely indispensable in a proper military service, and in which regard I have on my side the examples not only of all Powers in Europe, but also of all European Nations in the East Indies. Section 50. At least, I am so very convinced of the truth of this matter that in the present Garrison I would rather have one Captain fewer and assign one of the two European Companies to the Major Commandant, than to have a fourth Captain as Commandant. Section 51. Of the improvements that the Gentlemen Commissioners proposed for our fortifications in the first period, the Lunette in front of the Nieuwpoort has been finished in this monsoon, except for the final deepening of the Moat, for which the months of March and April had to be used because the water is then at its lowest, and to which the final touches are therefore currently being applied. Section 52. Altering the stone Parapets on the Main Rampart into earth also belongs among the improvements of our Fortress in the First period, for which authorization was consequently granted by Your High Excellencies; but I dare not take this work in hand before the war with Tipoe is ended, because at present almost all coolies whom the heavy mortality of last year spared have been dragged into the field with the Trevancore troops, so that one finds oneself here in the greatest embarrassment regarding these indispensable people; and it would thus on the one hand be impossible, with the few that are to be had here and with the soldiers that could be employed alongside them, to raze and rebuild a Bastion and curtain in one season, and on the other hand, owing to the uncertainty in Europe, it would be too great a risk to strip a Bastion of its Parapet without being assured of being able to restore it immediately. Section 53. The eighteen-pounder cannons currently lying on our Bastions are generally very good and without defects, and duly provided with the necessary shot and loading tools. Continuation.
Dutch transcription
der Engelsche kompanie Is gedeklineerd. Korte aanmerkingen op hetzelve. afdanking van het tweede battaljon sipais. Over de militaire kommissie. Men zal attent zyn de Engelsche Komp=e de garantsie van een defensive allianc„ tusschen ons en Trevankoor niet zoude op zich neemen; doch toen voorleeden jaar van de zijde der Engelschen zelve zulke avances gedaan wierden, waar uit men beslui„ „ten moest, dat zij zelve naar zulk eene alliance begeerig waaren, meende ik het te moeten beproeven, of ik dezelve, ingevolge Uwer Hoogedelheeden herhaalde bevelen, zoude kunnen te stande brengen. §44. Dan de uitkomst heeft beweezen, dat mijn eerst gemeld gevoelen gegrond geweest is, door dien de Heer Goeverneur Generaal en zijn Raad in Bengale bij het antwoord van den 25=e Juni 1790. , het welk bij onze sekreete Resoluutsie van den 2:e: Aug=s: daar aanvolgende geinsereerd en nevens mijnen eerbiedigen van den 6. Oktober Jol: reets aan Uwe Hoogedelheeden gezonden is, voor onze daar toe gedaane aanbieding op de hoflykste en vriendlykste wijze bedankten. §45. Het zoude derhalven een noodeloos werk zijn, tot niets dienende, dan om de kostbaaren tijd van uwe Hoog„ „edelheeden te misbruiken, indien ik hier in omstan„ „dige konsideraatsien over elk Artikel van dat Trak„ „taat, over de oogmerken, die ik daar bij gehad heb, en over de gevolgen, die daar van te wagten geweest waaren, wilde uitwijden. §46. Ik merke dus slegts kort aan, dat de aanbieding van ^ heeft een duizend Man hulptroepen alleen gezien ^ om in den presenten oorlog alleen tegen Tipoe te ageeren, dat dezelven toen aan handen waaren, en dus door dit Artikel zoo veel te nader tot hunne bestemming gebragt wierden, dat alle extraordinaire ongelden daar bij tot laste van Fre„ „vankoor zouden gekoomen zijn, dat wij bij den vreede groote kans zouden gehad hebben, ook de ordinaire ongelden te recouvreeren, en dat de bevestiging van het Peper kon„ „trakt het heele werk zoude behroond hebben. §47. Voor 't ovrige zal ik de heilzaame rekommandaatsie, met opzicht tot den inhoud der brieven van de Engelschen aan de Ceilonsche Ministers van den 26=e Febr: 1789: steeds voor oogen houden, en het bevel, om alle attentsie op het gedrag en oogmerk der Franschen, met betrekking tot den oorlog met Tipoe Saib, te vestigen, behoorlijk agtervolgen. §48. Jk ben met Uw Hoogedelheeden zoo zeer overtuigd, dat de kompanie alhier de zwaare ongelden niet draagen kan, die tot de uitvoering van het Plan van defensie door Heeren Kommissarissen tot de militaire zaaken ver„ „eischt worden; dat ik reets bij mijne konsideraatsien aan Hunne Weledele Gestrenge de aanhouding van een tweede Battaljon Malabaarsche Sipais gedepreceerd, en dien„ „volgende ook het tweede Battaljon, het welk toen wegens de oorlogs= bedrijven van Tipoe Sultan op onze grensen had moeten opgericht worden, ten eersten afgedankt hebbe, zoo dra de Beneden Landen door de Engelschen van de vijandige troepen gezuiverd waaren. dezelven Doch vervolg. 15 Over den Kommandant van de milietsie De Lunette is roltoid. Over het kanon. het veranderen der borst„ „weeringen blijft uitgesteld. § 49. Doch, nopens het kommando over ons Garnisoen, ben ik nedrig van gevoelen, dat hetzelve ook in vreedes tijd aan geenen kapitain, maar aan een Majoor behoord opge„ „dragen te worden, tot bewaaring van de zoo noodige on„ „dergeschiktheid onder de Officiers, waar van de verdera militaire discipline grootendeels mede afhangd, doch die bezwaarlijk zoude kunnen gekonserveerd worden onder vier Kapitains, /:want zoo veel zouden er zijn, indien de Kommandant geen hooger karakter had:/ die alle van een en denzelven rang zijnde, daar eene hardigheid en zelve wel onredelijkheid in vinden zouden dat hun Kamaraad hen met die severiteit komman„ „deeren en korrigeeren wilde, welke in een behoorlijken militairen dienst volstrekt onontbeerlijk is, en waarom„ „trend ik de voorbeelden niet alleen van alle Mogend„ „heeden in Europa, maar ook van alle Europeesche Naat„ „sien in Oostindien op mijne zijde hebbe„ §50. Althans ik ben van de waarheid van dit geval zoo zeer overtuigd, dat ik bij het tegenwoordige Garnisoen liever eenen Kapitain minder hebben, en de eene van de twee Europeesche Kompanien aan den Majoor Kommandant opdragen, dan een vierden Kapitain tot Kommandant hebben wilde. §51. Van de verbeeteringen, die de Heeren Kommissarissen in het eerste tijd=perk aan onze Vesting= werken voorge„ „slagen hebben, is de Lunette voor de Nieuwpoort in deeze „klaar gekomen mousson, op het laaste uitdiepen van de Grachtna, waartoe de maanden Maart en April hebben moeten waarge„ „noomen worden, wijl het water dan het laagst is, en waar aan dus tegenwoordig de laaste hand word gelegd. §52. Het veranderen der steene Parapets op de Hoofd=wal in aarde, gehoord mede onder de verbeeteringen van onze Vesting in het Eerste tijd-perk; waar toe mits dien van Uwe Hoogedelheeden qualifikaatsie verleend is, doch ik durve dit werk niet onder handen neemen, voor dat de oorlog met Tipoe geeindigd is, wijl thans meest alle koelies, die de zwaare sterfte voorleeden jaar ver„ „schoond heeft, met de Trevankoorsche troepen in het veld gesleept zijn, zoo dat men zich hier omtrend dat nontbeerlijk volk in de grootste verleegenheid bevind„ en het dus aan eene zijde onmogelijk zijn zoude, met de weinigen, die hier te krijgen zijn, en met de mili„ „tairen, die men daar bij zoude kunnen emploijeeren, een Bastion en koertine in een saisoen aftedragen en weer op te voeren, en het aan de andere zijde wegens de onzeekerheid in Europa te veel gewaagd zijn zoude een Bastion van zijn Parapet te ontblooten, zonder verzeekerd te zijn van het ten eersten weder te kunnen §53. De kanons van agttien pond thans op onze Bastions liggende, zijn doorgaans heel goed en zonder gebreeken, en van het noodige scherp en laad gereedschap behoorlijk herstellen. Mousson voorzien Vervolg.
English
16 Concerning the artillery officers. maintained. 357. Trevancore sells pepper to the Portuguese. Brief report on the pepper delivery. but does not answer. provided. The gun carriages are all in very good condition and mostly as good as new, and besides this there is still a stock of new carriages and wheels, which in part still need to be fitted with ironwork: it would therefore be very costly to exchange all of them for twenty-four-pounders, and it is consequently to be wished that the eighteen-pounders may be included under the regular establishment, and in this hope we have demanded nothing for the artillery this time; however, I wished to know whether we shall proceed with the manufacture of carriages and wheels of that caliber and at least have those already made fitted with ironwork. Paragraph 54. With respect to the officers of the artillery, I think that for the present, or as long as peace lasts, it will be possible to manage here with the present number, until Your Right Noble Honours will have obtained the final disposition concerning the military establishment in the Indies, which Your High Honours expect from Europe, although the same only constitutes the requirement for one of the two ordered divisions, consisting, besides the Captain Commandant, of a Captain Lieutenant, a First Lieutenant, a Second Lieutenant, two fireworkers, and two Sub-Lieutenants, insofar as we may count among the latter the Sub-Lieutenant of the Navy Heupner, who was removed from the ship Demerarij and provisionally transferred; as well as being recommended to Your Right Noble Honours for favourable approval in our general letter. Paragraph 56. In my previous letter of 6 October 1790, 831, I gave prior notice that the members Cellarius and Eversdijck had been commissioned to confer with the King of Trevancore concerning the pepper delivery, and I also promised to treat this matter in more detail on a following occasion. Pursuant to that, I now have the honour to report that, having received word in the month of March of the year 1790 that two Portuguese ships were loading pepper at Alepe and Poendore (a Trevancorean coastal village south of Ansjenga), I earnestly remonstrated with the King about this in a letter of the 23rd, and in particular submitted that this was an open breach of the treaty, which I had all the less expected, since the Company had on every occasion given His Highness proofs of friendship and fidelity regarding the treaties, and was therefore obliged to make serious representations against this, as conflicting with the plain letter of the treaty, with the request to cease that trade and deliver everything to the Company, as Your Right Noble Honours may, if pleased, see in greater detail from my Dutch draft, a copy of which is enclosed herewith; but that letter was then left unanswered. Paragraph 53. Your Right Noble Honours' esteemed separate letter having hereby been answered, I now let the report follow of what has transpired in the meantime with the native princes and foreign nations. The
Dutch transcription
16 Over d' Arthillerij officieren. onderhouden. 357. Tre vankoor verkoopt peper aan de Portugeezen. Over de peper Leverantsie Kort verslag. doch antwoordt niet. voorzien. De affuiten zijn alle in een zeer goeden staat en meest zoo goed als nieuw, en buiten des is 'er noch een voorraad van nieuwe affuiten en wielen, die ten deele noch moeten beslagen worden: het zoude dus zeer kostbaar vallen alle dezelven tegen vier en twintig ponders te verruilen en het is derhalven te wenschen, dat de agttien ponders onder het regulier mogen begreepen worden, en in deeze hoop hebben wij ditmaal niets voor de Artillerij geeischt, echter wenschte ik te weeten, of wij met het aanmaaken „van Affuiten en wielen van dat kaliber voortvaaren en ten minsten de reets aangemaakte beslaan laaten zullen §54. Met opzicht tot de Officieren van de Artillerij denke ik„ dat het voor eerst of zoo lange het vreede blijft, hier te stellen zal zijn met het tegenwoordige getal, tot dat Uwe Hoogedelheeden de finaale disposietsie op den mi„ „litairen staat in Indien, die Hoogst dezelven uit Europ verwagten, zullen erlangd hebben, of schoon hetzelve maar de benoodigdheid voor eene van de twee aange„ „ordende divisien uitmaakt, bestaande buiten den Kapitain Kommandant in een Kapitain Luitenant, een eersten Luitenant, een tweeden Luitenant, en twe Last „vords en twee Sous Luitenants, voor zoo verre wij onde de laasten mede reekenen mogen den Sous Luitenant van de Marine Heupner, die van het schip Demerarij geligt en bij provisie gechangeerd is; mitsgaders bij onze ge„ „meene beschrijving aan Uwe Hoogedelheeden ter gunstige approbaatsie word voorgedragen. §56. Bij mijne voorige van den 6:e October 1790. 831. gaf ik prealabel bericht, dat de Leden Cellarius en Eversdijck gekommitteerd geweest waaren, om den koning van Trevan„ „koor over de peper leverantsie te onderhouden, en ik beloofde tevens dit artikel bij een volgende geleegenheid omstan„ „diger te verhandelen. Jngevolge van dien heb ik thans de eer te melden, dat ik in de maand Maart van het jaar 1790. bericht ontvan„ „gende, dat te Alepe en Poendore /: een Trevankoorsche Zee Dorp bezuiden Ansjenga:/. twee Portugeesche schepen lagen peper te laaden, den Koning daar over bij een brief van den waar daar over bij een brief 23. e ernstig onderhield en inzonderheid voorstelden, dat dit een openbaare inbreuk was van het Traktaat, die ik te minder verwagt had, wijl de Kompanie bij alle geleegenheid aan zijn Hoogheid blijken van vriendschap en getrouw„ „heid omtrend de Traktaaten gegeeven had, en dus verplicht was daar tegen, als met den klaaren letter van het Trak„ „taat strijdende, ernstiger representaatsie te doen, met ver„ „zoek, om dien handel te staaken en alles aan de komp=e te leeeren, zoo als Uw Hoogedelheeden, des gelievende, omstandiger zien kunnen bij mijn nederduitsche opstel„ waar van een afschrift hier nevens gaat; doch die brief wierd toen onbeantwoord gelaaten. §53. De geëerde aparte Missive van Uw Hoogedelheeden hier mede beantwoord zijnde, laat ik thans het verslag van het verhandelde met de Inlandsche Vorsten en vreemde Naatsien Inmiddels. volgen. De
English
17 Remark concerning the pepper supply. Continued. Continued. A deputation to the King. The resolution adopted thereto. Paragraph 62. Deemed necessary. Paragraph 58. In the meantime, I had repeatedly exhorted the Dallawa, the first Minister of Trevankoor, who has the administration of affairs almost exclusively in hand, to a substantial pepper supply, and had most emphatically repeated that exhortation on every occasion, and constantly received good promises and assurances in answer, without the least pepper being delivered. Paragraph 59. Therefore, at the beginning of July, I summoned the business agent Keliga Mallen to me, spoke with him earnestly about this, and achieved so much that he went at once to the Dallawa, who was then at Paliporte with the Trevankoor troops in the English army, and returned the following day with the assurance that the failure of the supply had only been caused by the demise of the Pepper Saruadikariakaar, but would immediately resume, and the Ola for that purpose would be dispatched at once. Paragraph 60. Nothing came of this promise again, and Kaliga Mallen, being interviewed anew on the following 2nd of August, pretended that the pepper supplier had fallen ill and therefore the first Pepper Writer had been summoned to the Divan in order to order him to make the supply to the Company, and at the same time to close the old account and receive the pepper and areca passes. Paragraph 61. From all these hollow pretexts it was sufficiently evident that the Divan only sought to appease the Company with promises, as up to that time not a grain of pepper had been delivered, and there was therefore no other means left to effect a change in this than a formal embassy to the King himself, in order to set before him his obligation and the defective compliance therewith seriously, and to exhort him emphatically to a substantial supply. This seemed all the more necessary because my last letter of the 23rd of March prior, regarding the sale of pepper to Portuguese ships, had been left unanswered; as I have already had the honour to report, and thus writing a single letter to His Highness would probably also be in vain, and the time for the supply would run out still further fruitlessly. Paragraph 63. We therefore resolved in our meeting on the 2nd of August to have the King solemnly addressed by express Commissioners from the Council, the Junior Merchants Cellarius and Eversdijck, regarding the poor progress of the pepper supply, and on that occasion to demonstrate how every opportunity was taken on the Company's side to please His Highness, whereas on his part he so greatly disadvantaged the Company in the supply of pepper that such conduct could not endure in the long run and could not coexist with mutual friendship; as well as how, according to the Treaties, no pepper passes needed to be granted until after 18 Paragraph 64. Papers relating to this. The answer of the King. Paragraph 68. Remarks hereupon. a substantial pepper supply, and that the same could therefore not be issued this year before a considerable parcel of pepper should have been delivered, and furthermore to address His Highness once more and emphatically regarding the sale of pepper. The letter to the King about this and the Instruction to the aforementioned Commissioners are inserted under the secret Resolution of the 10th of August, and their Report with the answer of His Highness under the secret Resolution of the 7th of September following, from which I respectfully point out the following: Paragraph 65. The King pretended therein not only to have given orders for a substantial supply of pepper, but also to have advanced money everywhere beforehand, but that upon the capture of the Lines by Tipu, the Moors and St. Thomas Christians had fled with two thousand candeels which they had already gathered and with the money for over eight hundred more, so that he doubted whether he would be able to deliver even the half this time, but would do his best to make a considerable supply. Paragraph 66. Regarding the sale of the pepper to a Portuguese ship, the King pretended that this had been done by his Ministers out of a lack of money, but without his knowledge, and that upon learning this he had at once forbidden it. Paragraph 67. Regarding the pepper passes, the answer was that the refusal thereof would put him in great embarrassment, because he had to obtain money thereby for the purchase of new pepper; wherefore he requested to have the same issued this time according to custom. Paragraph 68. I request permission to remark on this that the cited war calamities which have afflicted the countries of the King are in and of themselves well enough known; but that the excuse which His Highness wished to derive therefrom, as if all pepper were lost thereby, is far too exaggerated, because the calamities have only befallen the highlands, and the Southern Provinces, which have been spared therefrom, produce enough pepper to accomplish the supply properly to the Company. Paragraph 69. The excuse brought forward by the King that the sale of pepper to Portuguese ships had been done without his knowledge and by his Servants on their own authority is an absolute fabrication, not only because no Servant of His Highness dares to dispose of a single pack of pepper, much less a shipload, without his knowledge, but also because the shipment had taken place in public, and thus could not remain hidden from His Highness. Paragraph 70. But in the heavy expenses of war the actual or primary reason was indeed contained why up to that time no pepper had been delivered to the Company, and why there was also no probability that anything of importance would be delivered this time; for the King had to provide to the English Company for the war expenses against Tipu
Dutch transcription
17 aanmerking tot de peper leverantsie. vervolg. vervolg. Een kommissie aan den Koning Het besluit daar toegenoomen. 862. werd noodig geoordeeld. §58. Inmiddels had ik den Dallawa eersten Minister van Trevankoor„ die het bestier van zaaken genoegzaam alleen in handen heeft, te meermaalen tot eene ruime peper leverantsie aangemaand, en die aanmaaning bij alle geleegen heeden op het nadruklijkst herhaald, en telkens goede beloften en verzeekering tot ant„ „woord bekoomen, zonder dat de minste peper geleeverd §59. Jk ontbood dus in het begin van Juli den zaakbezorger Keliga Mallen bij mij, onderhield hem hier over ernstig en bragt zoo veel te wege, dat hij zich ten eersten begaf naar den Dallawa, die zich toen te Paliporte met de Trevankoorsche troepen in 't Engelsche leger bevond, en 's daags daar aan te rug quam met de verzeekering, dat de leverantsie alleen door het overlijden van den Peper Sarua= „dikariakaar veroorzaakt was, doch daadlijk weder beginnen en de Ola daar toe ten eersten afgaan 360. Van deeze belofte quam weder niets, en Kaliga Mallen den 2=e Aug=s daar aan op 't nieuw onderhouden zijnde, gaf voor, dat de peper Leverantsier ziek geworden en der„ „halven der eerste Peperschrijver bij den Divan ontboden was, om hem de leverantsie aan de Kompanie aan te beveelen, en om tevens de oude reekening te sluiten en de peper en arreek passen te ontvangen. §61. Uit alle deeze kaale uitvluchten bleek genoegzaam„ dat de Divan de Komp„e alleen met beloften zocht te paaien, wijl tot dien tijd toe geen korl- peper geleeverd Dit scheen te noodzaakelijker, wijl mijn laaste brief van den 23„e Maart bevoorens over den verkoop van peper aan Portugeesche schepen onbeantwoord ge„ „laaten wierd; zoo als ik reets de eer gehad heb te melden, en dus het schrijven van een enkelden brief aan zijn Hoogheid waarschijnlijk ook vergeefsche moeite weezen en de tijd tot de leverantsie noch „vruchtloos verder „ verloopen zoude. 363. Wij beslooten derhalven in onze bij eenkomst op den 2=e Augustus den Koning door expresse Gekommitteerden uit den Raad de Onderkooplieden Cellarius en Eversdijck over den slegten voortgang der Peperle„ „verantsie plechtig te laaten onderhouden en daar toe te vertoonen, hoe van 's Kompanies zijde alle geleegenheeden waargenoomen wierden, om zijn Hoogheid plaisier te doen, waar tegen hij de Komp=e in de leverantsie van peper zoo zeer benadeelde, dat zulk een gedrag op den duur geen stand houden en, met de onderlinge vriendschap niet bestaan kost„ als mede, hoe volgens de Traktaaten geene peper passen behoefden verleend te worden, dan na was, en 'er schoot dus geen ander middel, om hier in ver„ „andering te bewerken, over, als een plechtige bezen„ „ding aan den Koning zelve, om hem zijne verplichting en de gebrekkige naarkooming ernstig voor te houden, en tot een ruime leverantsie nadruklijk te ver„ „maanen. was eene word. zoude. 18 564. papieren hier toe betreklijk Hetr antwoord van den koring §68: Aanmerkingen hierop. eene ruime peper leverantsie, en dezelven dus dit Jaar niet kosten afgegeeven worden, voor dat eene aanzien„ „lijke partij peper geleeverd zoude zijn, en voorts zijn Hoogheid ook over den verkoop van peper andermaal en met nadruk te onderhouden. De brief aan den Koning hier over en de Instruktie aan voormelden Gekommitteerden zijn geinsereerd bij sekreete Resoluutsie van den 10e Aug=s en hun Rapport met het antwoord van zijn Hoogheid bij sekreite Resoluitsie van den 7=e september daar aan, waar uit ik het volgende eerbiedig aanwijze § 65. De Koning gaf daar bij voor, tot een ruime leverantsie van peper, niet alleen orders gesteld, maar ook over algeld voor uit verstrekt te hebben, doch dat met het veroveren van de Linie door Tipoe, de Mooren en S=t Thomas Christenen met tweeduizend kandijlen, die zij reets verzaameld hadden en met het geld voor noch ruim agthonderd gevlucht waaren, zoo dat hij twijfelde, of hij ditmaal wel de helfte zoude kunnen leeveren, doch zijn best doen zoude om een aanzienlijke leverantsie te doen. 566. Nopens den verkoop van de peper aan een Portugeesch schip, gaf de Koning voor, dat zulx door zijne Ministers uit geld gebrek geschied was, doch zonder zijne voor„ „kennis, en dat hij dit ervaarende ten eersten verboden had„ 367. Nopens de peper passen was het antwoord, dat derzelver weigering hem in groote verleegenheid brengen zoude, vervolg. §69. De van den Koning ter baan gebragte verontschuldiging, dat de verkoop van peper aan Portugeesche schepen zonder zijn voorkennis en door zijne Bedienden op eigen gezag gedaan was, is een volstrekt verdichtsel, niet alleen, wijl geen Bediende van zijn hoogheid over een enkel Pak peper, veel minder over eene scheepslaading, zonder zijn voorkennis durft disponeeren, maar ook wijl de afscheep in het openbaar geschied was, en dus voor zijn Hoogheid niet kost verborgen blijven. §70. . Doch in de zwaare Oorlogs= ongelden lagwel de eigentlijke of voornaamste reeden opgeslooten; waarom tot dien tijd toe geen peper aan de Komp=e geleeverd was, en waarom 'er ook geene waarschijnlijkheid was, dat ditmaal iets van belang zoude geleeverd worden; want de Koning moest aan de Engelsche Komp=e tot de oorlogs ongelden tegen Tipoe voor. wijl hij daar door aan geld moest koomen tot den inkoop van nieuwe peper; weshalven hij verzocht dezelven ditmaal volgens gebruik te laaten afgeeven Ik verzoeke verlof hierop aante merken, dat de aangehaalde Oorlogs-rampen, die de landen van den Koning betroffen hebben, aan en voor zich zelven bekend genoeg zijn; doch, dat de verschooning, die zijn Hoogheid daar in wilde afleiden, als of daar door alle peper verlooren waare, veel te verge„ „trokken is, door dien de Kalamiteiten alleen de bovenlan„ „den overgekoomen zijn, en de Zuider Provincien, die daar van verschoond gebleeven zijn, peper genoeg opleeveren, om de leverantsie behoorlijk aan de Kompanie te volbrengen. wyl hij daar door wijl het vervolg. vervolg. Vervolg.
English
19 continuation. continuation. measures against this. consideration regarding the refusal of passes. Section 75. Considerations regarding a formal protest. raise seven lakh Pagodas in the year 1790, besides the heavy costs for his own troops, who first had to defend the Lines and now take the field against Tipu, and for that purpose had to be provided with everything required for a military expedition. 371. Had he been able to bring himself to open his treasuries, this contribution would easily have been found; but this conflicts with the statecraft of the Malabar Princes, who do not touch treasures once stored up, but would rather ruin Country and Subjects. Section 72. A large part of these costs thus had to be drawn from pepper; to this end the sale to the Portuguese ship had served; to this end a large quantity was sold to the Danish Company, partly for heavy artillery and partly for cash; and to this end, according to what I have learned on good authority, three thousand candies had to be delivered to the English at Anjengo at one hundred Rupees per candy, which latter delivery, however, was only for the greater part carried out. 373. If one now adds to this what is transported on the passes, smuggled with native vessels, and hauled over the mountains with pack animals: then one can easily understand that not much could have been left over for our Company. Section 74. In these circumstances there remained only two means to compel the King to a more ample delivery, namely: a formal protest or the refusal of the annual pepper passes; but both were subject to great objections. The first, insofar as the King might consult with the English Government at Madras regarding the reply to a protest and be instructed by them to state that his promise and engagement to make an annual pepper delivery under the Treaty of 15 August 1753 was set against the Company's promise to protect His Highness and his Countries against foreign violence; but that in the year 1765, having been attacked by the Nawab of the Carnatic, Muhammad Ali Khan, he had claimed the aid of the Dutch Company in vain, and had thereby been compelled to seek aid from the English Company, which had then also delivered him from that difficulty; and that the Company therefore had no further right to invoke that treaty. 376. The second measure, or the refusal of passes, was likewise very precarious, because the King might thereby have been moved to try whether he could not ship the pepper with English passes, for which he would find encouragement enough from that Nation. And even if this did not happen and the King sent no pepper to the Coast, and thus also received no Tobacco from Jaffna, he might perhaps seek to indemnify himself by selling pepper to foreigners around here, and by purchasing Tobacco on the Coromandel coast. the continuation. continuation. 377.
Dutch transcription
19 vervolg. vervolg. middelen hier tegen. bedenking nopens het reigeren van passen„ §75. Bedenkingen nopens een formeel protest. het jaar 1790. zeeven lak Pagooden opbrengen, buiten de zevaare kosten voor zijn eigene troepen, die eerst de Linie hadden moeten defendeeren, en nu tegen Tipoe te velde trekken, en tot dat einde, van al, wat tot een Oorlogs expedietsie ver„ „eischt word, voorzien worden moesten. 371. Had hij van zich kunnen verkrijgen zijne schat=kamers „te openen; zoo zoude deeze kontribuutsie ligt te vinden geweest zijn; doch dit strijd tegen de staat kunde der Mala„ „baarsche Vorsten, die de eenmaal opgelegde schatten niet aanspreeken, maar liever Land en Onderdaanen ruineren §72. Een groot gedeelte van deeze kosten moest dus uit de peper gehaald worden; hier toe had de verkoop aan het Portie„ „geesche schip gestrikt; hier toe werd een groote quantiteit aan de Deensche Kompanie gedeeltlijk voor zwaar geschut en gedeeltlijk voor kontant geld verkocht; en hier toe moesten volgens het geene ik van goederhand te weeten gekreegen hebbe, drie duizend kandijlen aan de Engelschen te Ans„ „jengo tegen honderd Ropijen het kandijl geleeverd worden, welke laaste echter maar voor de grootste helft gevolg ge„ „noomen heeft. 373 Als men hier nu noch bijvoegd het geen op de passen ver „voerd, met inlandsche vaartuigen gesmokkeld en met draag beesten over het gebergte weggesleept word: dan kan men ligt nagaan, dat 'er voor onze Kompanie niet veel heeft kunnen overschieten. §74. Jn deeze omstandigheeden bleeven 'er maar twee middelen over om den koning tot een ruimere leverantsie te nood„ „zaaken, te weeten; een formeel protest of het weigeren van de jaarlijksche peper passen; doch beide waaren aan groote bedenklijkheid onderheevig. Het eerste voor zoo verre de Koning zich over het antwoord op een protest met de Engelsche Regeering te Madras beraaden en door dezelve geinstrueerd worden mogte daar bij voorstellen dat zijne belofte en verbintenis tot een jaarlijxe peper leve„ „rantsie bij het Trastaat van den 15=e Augustus 1753 overge„ „steld was tegen de belofte van de Kompanie om zijn Hoogheid en deszelfs Landen tegen buitenlandsch geweld te beschermen; doch dat hij in het jaar 1765. door den Nabab van Karnatika Mahomed Alichan aangeval„ „len zijnde, de hulpe van de Nederlandsche Kompanie vruchtloos gereklameerd had, en daar door genoodzaakt geweest was, bij de Engelsche Kompanie hulpe te zoeken, die hem toen ook uit die zwaarigheid verlost had; en dat de Kompanie derhalven geen verder recht had zich op dat prak„ „taat te beroepen. 376. Het tweede middel, of het weigeren van passen, was almeede zeer hachlijk, door dien de Koning daar door zoude hebben kunnen bewoogen worden te beproeven, of hij de peper niet met Engelsche passen zoude kunnen verzenden, waartoe hij bij die Naatsie aanmoediging genoeg zoude vinden. En als ook dit niet gebeurde en de koning geene peper naar de Kust zond, en dus ook geene Tabak van Jafna kreeg„ zoo zoude hij mogelijk trachten zich door het verkoopen van peper aan vreemden hieromstreeks, en door het „inkoopen van Tabak op de kuste Kormandel, schadeloos de vervolg. vervolg. 377.
English
20 Further continuation. Resolution Concerning the passes. Six are granted. The pepper account is properly settled. Resolution against it. Further consideration. Objection against it. The Dewan requests the passes without a final settlement. to expose, which latter circumstance might also tend to the great detriment of the Company's interests in Jaffna. §78. Moreover, he would then have an excuse the following year to exempt himself from the delivery by pretending that, for lack of passes, he had lacked the money to purchase new pepper, a veiled outline of which is already found in his aforementioned letter. §79. On these grounds, I judged that it would be ill-advised to proceed to a formal protest, besides the fact that, without urgent necessity and lacking the express authorization of Your High Excellencies, I did not consider myself qualified to do so, and that we therefore ought to confine ourselves, under these extraordinary circumstances of the times, solely to further amicable admonitions, and at the same time also to treat the matter of the passes with discretion and prudence. §80. To which end I proposed in the Council meeting on the aforesaid 7th of September to offer this time only six passes and to refuse the remainder, for as long as seemed practicable with propriety and without open displeasure, in order by that means to cause the King some embarrassment without actually breaking with him, and to dispose him toward an ample delivery for the coming year. §81. During the negotiations that I conducted on this matter with Kaliga Mallen, it became sufficiently evident that the King had been apprehensive about the passes and must have imagined that they would be refused, for after having made some attempts to obtain two more, he declared himself satisfied with six pieces. §82. But now another difficulty presented itself, as the King's Dewan sent a request for them without the pepper account having been liquidated, pretending that the pepper contractor and the secretary were ill, and that the vessels could therefore not wait for the settlement of the account. §83. This was not only an innovation that one should not lightly grant to the native, as he later abuses a single instance to deviate from established custom whenever it does not suit him, but also because the trade books could not be properly balanced without this final settlement. §84. Besides this, it seemed all the more objectionable to simply allow this account to run on, because the King owed such considerable sums to the Company, and the crafty Dewan might well have the objective here to evade the acknowledgment of these debt items and to keep the account unsettled. §85. I therefore flatly refused to issue any passes before the pepper account should have been closed according to custom, and when Kaliga Mallen continued to insist upon this, I brought this matter before the Council on the 17th of September, whereupon it was unanimously resolved not to consent to this innovation. §86. On the 23rd of September the Pepper Sarwadhikariakaren accordingly appeared, and the account was then properly drawn up and closed, as is related in more detail in the General Description, §204. According to letters from Porka and Kalikoilang, in the month of applied regarding the pepper delivery.
Dutch transcription
20 nader vervolg. besluit Nopens de passen. ses worden toegestaan. De peper reekening word behoorlyk afgemaakt. besluit daar tegen. nadere bedenking. Bedenking daar tegen De Divan verzoekt de assen zonder afreekening. te stellen, welk laaste tevens tot groot nadeel van 's kompanies belangen de Jafna zoude kunnen strekken. §78. Ook zoude hy als dan het volgende jaar een voorwendzel hebben, om zich van de leverantsie te exkuseeren, door het voorgeeven dat hij bij gebrek van passen, geen geld gehad had, om op 't nieuw peper in te koopen, waar van reets eene bedekte schets bij zijnen eevengemelden brief gevonden word. §79 Op deeze gronden oordeelde ik dat het ongeraaden zijn zoude, tot een formeel protest over te gaan, behalven, dat ik mij daar toe buiten dringende noodzaaklijkheid zonder uitdruklijke qua„ „lifikaatsie van Uw Hoogedelheeden niet bevoegdachte, en dat wij ons dus in deeze buitengewoone tijdsomstandigheeden al„ „leen tot verdere minzaame aanmaaningen dienden te be„ „paalen, en teffens ook het stuk van de passen met diskreetsie en voorzichtigheid te behandelen. 380. Waartoe ik in Vergadering op den 7: Sept= voorm: in voorslag bragt, om ditmaal, zoo lange als het met gevoeglijkheid en zonder openbaar ongenoegen doenlijk scheen, alleen ses pas„ „sen aan te bieden en de ovrigen te weigeren, om door dat middel den Koning, zonder echter met hem te breeken, eenigermaate in verleegenheid te brengen, en tot eene ruime leverantsie voor het volgende jaar te disponeeren. §81. Bij de onderhandelingen, die ik hier over met Kaliga Mallen gehad hebbe, bleek genoegzaam, dat de Koning omtrend de passen een zwaar hoofd gehad, en zich voorgesteld moest hebben, dat die geweigerd zouden worden, want hij hield zich, na eenige poogingen, tot verkrijging van twee meer, aangewendt te hebben, met ses stux te vreede„ §82. Doch nu deed zich een andere zwaarigheid op, door dien s Konings Divan om dezelven verzoeken liet, zonder dat de peper reekening geliquideerd was, voorgeevende: dat de peper Leverantsier en Sekretaris ziek waaren, en de vaartuigen du na de afdoening der reekening niet kosten wachten. §83. Dit was niet alleen eene nieuwigheid, die men den Jnlander niet ligt moet inwilligen, wijl hij van een enkeld geval naderhand misbruik maakt, om van de oude gewoonte, als ze hem niet aanstaat, aftewijken, maar ook wijl de Negootsie-boeken zonder deeze afreekening niet behoorlijk zouden kunnen afgeslooten worden. §84. Buiten des scheen het des te bedenklijker, deeze reekening zoo maar te laaten voortloopen, wijl de koning zulke merklijke sommen aan de Komp=e schuldig was, en de listige Divan hier bij somtijds het oogmerk kost hebben, de aanerken„ „tenis van deeze schuldposten te ontgaan, en de reekening onafgedaan te houden. §85. Jk weigerde dus volstrekt eenige passen afte geeven voor dat de peper reekening volgens gewoonte geslooten zijn zoude, en toen hij Kaliga Mallen hierop bleef aandringen, bragt ik dit stuk den 17=e Sept=r in Vergadering, wanneer met een„ „paarige stemmen beslooten werd, in deeze nieuwigheid niet te bewilligen. § 86. Den 23=e sept=r verscheen dus de Peper sarwadikariakaaren, en toen werd de reekening, zoo als bij de gemeene Beschrij„ „ring § 204. omstandiger vermeld staat, behoorlijk op gemaakt en afgeslooten. Volgens brieven van Porka en Kalikoilang was in de aangewendt maand over de peper leverantsie.
English
could be sent, without anything further being written to Kalikoilang. good promises from the King. bad delivery the only means there why not protested resolution: insertion of the same Resident at Porka and the Supplier. month of October no pepper had yet been delivered to the Company; at Porka they had indeed begun to bring some pepper into the drying shed, from where the delivery is subsequently made, but this was halted again, and everything that arrived from the country was stored in the King's warehouse. Even the small amount that was in the drying shed and seemed destined for the Company was not transferred to our warehouse, notwithstanding that the King had promised our Commissioners verbally and by letter that the delivery would begin shortly, and notwithstanding that this was most emphatically reiterated by the Pepper Supplier at the closing of the latest account. Paragraph 88. I therefore wrote further and most emphatically to the King to urge him to make the delivery, and sent that letter, which is inserted in the Secret Resolution of the 27th of October, to His Highness with Rama Suame, kanakappel of the Company's Merchant Anta Settij, and the Interpreter of Koilang Salvador Rodriques Netto. Paragraph 89. Their report and the King's reply are both inserted in the Secret Resolution of the 20th of November, in which the King then still made good promises regarding the delivery, and explicitly stated therein that he had given orders to deliver all the pepper that is collected to the Company. Paragraph 90. Notwithstanding all these admonitions to and the promises thereupon made by the King, the delivery was nevertheless so bad that in the month of December with the ship De Goeverneur Generaal Mossel only 175715 lb. was delivered from Porka. Paragraph 91. The Pepper Sarwadikariakaar, who was also admonished by the Resident of Porka to deliver the remaining pepper as speedily as possible, since the same had to be dispatched with the aforementioned ship, which was to return from Koetsiem, promised to have this done as speedily as possible. Paragraph 92. But his ola having been shown to the Pepper servants, the same declared that they had weighed off all the pepper that had been brought there and could deliver nothing more, as no more was being brought in, just as Your Right Excellencies will find this further described in our Secret Resolution of the 13th of December 1798, in which the translations of the just-mentioned olas from and to the Pepper Suppliers are inserted. Paragraph 93. Thus it appeared most clearly that the King sought nothing else than to appease the Company with good promises, without having any intention to deliver more pepper on account of this year than the aforementioned quantity. Paragraph 94. Against this conduct one could with all right have protested in the most formal manner, yet in this case, where there was no periculum in mora, we did not consider ourselves authorized to do so without prior qualification from Your Right Excellencies; moreover, I was informed on good authority that there was no more old pepper in stock, and thus all attempts at a further delivery would have been fruitless. Paragraph 95. There was thus no other means left than to bring the King, if possible, to the point that from the new pepper, the gathering of which was to begin in the latter part of January, a
Dutch transcription
21 heeft kunnen verzonden worden, zonder dat te Kalikoilang word nader geschreeven. goede beloften van den Koning. slegte leverantsie het eenigste middel daar waarom niet geprotesteerd besluit: insertsie van dezelve Resident te Porka en den Leverantsier. maand Oktober noch geen peper aan de komp geleeverd; te Porka had men wel aangevangen eenige peper in 't broeihok te brengen, van waar naderhand de leverantsie geschied, doch dit word weder gestaakt, en alles wat uit het land aanquam, Briefwvisseling tusschen den werd in 's Konings Pakhelis opgelegd, zelfs het weinige, wat zich in het broei-hok bevonden voor de Kompanie bestemd scheen, werd niet in ons. pakhuis overgebragt, niet tegenstaande de Koning aan onze Gekommitteerden byj monde en bij brief„ beloofd had, dat de leverantsie ten eersten beginnen zoude, en niet tegenstaande zulx door den Peperleverantsier bij het sluiten van de Jongste reekening op het nadruklijkste her §88. Jk schreef dus nader en op het nadruklijkst aan den Koning„ om hem tot de leverantsie aan te maanen, en zond dien brief die bij sekreete Replucutsie van den 27=e Okctober geinsereerd is, met Rama suame, kanakappel van 'skompanies Koopman Anta settij, en den Jolk van Koilang salvador Rodriques Netto aan zijn Hoogheid toe. 389 Hun rapport en het antwoord van den Koning zijn beide geinsereerd ter sekreete Resolucitsie van den 20=e November, waar bij de Koning als toen noch goede belofte deed, tot de leve „rantsie en daar bij uitdruklijk zegd order gegeeven te hebben, om alle de peper, die verzaameld word, aan de Kompanie„ te leeveren. §90. Niet tegenstaande alle deeze vermaaningen aan en daarop gedaane beloften van den koning is de leverantsie echter zoo slecht geweest, dat in de maand December met het schip De Goeverneur Generaal Mossel maar 175715. lb. van Porka iets geleeverd is. §91. De Pepersarwadikariakaar, die door den Resident van Poika meede vermaand wierd de resteerende peper, ten allerspoedig„ „sten te leeveren, alsoo, dezelve met voorm:e schip, het welk van Koetsiem te rug koomen zoude, moest verzonden worden, beloofde zulx ten spoedigsten te zullen laaten geschieden. §92 Doch zijne ola aan de Peper bedienden vertoond zijnde, verklaar „den dezelven, dat zij al de peper, die daar aangebragt was, afgewoogen hadden en niets meer leeveren konden, wijl'er: geene meer aangebragt wierd, zoo als Uw Hoogedelheeden dit nader beschreeven vinden bij onze sekreete Resoluutsie van den 13=e December 1798. , waarbij de translaaten van de eeven gemelde Olas van en aan de Peperleverantsiers geinsereerd is. §93. Dus bleek ten duidelijksten, dat de Koning niet anders zocht, dan de Kompanie door goede beloften te paaien, zonder voorneemens te weezen, voor reekening van dit jaar meer peper dan de voorschreevene quantiteit te leeveren. §94: Tegen deeze handelwijze kost men met alle recht op de for„ „meelste wijze geprotesteerd hebben, doch hier toe hielden wij ons in dit geval, daar geen periculum in mora was, niet bevoegd, zonder voorafgaande qualificaatsie van Uwe Hoogedelheeden, en ik was buiten des van goeder hand ge„ „informeerd, dat 'er geen oude peper meer in voorraad was, en dus alle poogingen tot eene verdere leverantsie vrucht„ „loos zouden geweest zijn. §95. Daar school dus geen ander middel over, dan den Koning, des mogelijk, daar toe te brengen, dat van de nieuwe peper, waar van de inzaam in 't laast van Januari beginnen moest, een heeft goede „haald was.— is. tegen.
English
Commissioners to the Court. The King's promise. Result of the same. Small disputes are settled. The young King of Koetsiem plagues his subjects. Retroacta. Demands money from the Canarese Pagoda and the Company's vassals. Delivered. Section 96. This was therefore resolved at the session of 13 December aforesaid, and for this purpose the Resident of Porka, Johan Andries Scheids, and the Chief of Koilang, Johannes Bos, were expressly commissioned by a written instruction, which, together with the Dutch draft of the letter to the King, was incorporated into the secret Resolution of 22 December. Section 97. To these Commissioners, the King promised to deliver for the account of the previous collection another one thousand kandyls of pepper from the new crop within the period of three months, or before the end of the month of March, as appears from the Company's letter and from their report, both inserted in the Resolution of 31 January last. Section 98. And although he has not entirely fulfilled this promise either, the result thereof has at least been that the delivery for the old year has been continued into this new one, and is still being continued at the time of writing this, the outcome of which will be communicated with the ship Leiden, which will take in the pepper at Porka and Kalikoilang and transport it to Gale. Section 99. What was further transacted with this ruler at this time concerns small disputes, which have been settled to our satisfaction, and are pointed out in our General Description. Section 100. That the King of Koetsiem and his brother have passed away and their sister's son has acceded to the Government, has already been communicated in my respectful letter of 6 October of the past year 1789. Section 101. This ruler has considerably more natural abilities than his predecessors; however, because the same have not been cultivated, and he is moreover of a very hot-tempered nature, there is not much to praise about his reign. In particular, he plagues his subjects with continuous extortion of money, and also undertakes from time to time to mistreat and extort the vassals of the Company, of which an incident with the Canarese, which has caused me much trouble and grief, deserves a detailed description. Section 102. The Canarese Pagoda, situated in the bazaar and named Tiroemaledewasam, has from ancient times stood under the protection of the Company; however, the kings of Koetsiem have repeatedly undertaken to demand contributions from the same, which is very rich, and also to borrow money without returning it. Section 103. Complaints arose about this in the year 1772, which finally, according to the secret Resolution of 14 February of that year, were settled in such a manner that the king promised not to burden the Canarese with any new orders or imposts that conflict with ancient custom, and in particular not to levy any monies from the Pagoda, nor to dismiss its Chiefs or Priests, without the consent of the Company. Section 104. The deceased king last year demanded from that Pagoda a contribution of 30,000 Pagodas or 120,000 Rupees, on account of heavy and extraordinary war expenses which he had been forced to incur for the preservation of his Kingdom against the invasion of Tipu Sultan. But the Canarese appealed against this to the protection of the Company, whereupon several negotiations arose between myself and the King, with the effect that His Highness did not press this demand any further and left the Canarese in peace.
Dutch transcription
22 Gekommitteerden naar het Hof. 'skonings belofte. Uitkomst van dezelve. kleene geschillen zijn afge„ „daan„ De jonge Koning van Kaetsiem. plaagd zyne Onderdaanen. retroacta. eischt geld van de kana„ rijnsche Pagood. en 'skomp=s Vasallen. geleeverd wierd. §96 Dit werd dus ter sessie van den 13„e December voormeld beslooten, en hier toe wierden de Resident van Porka Johan Andries scheids en het Opperhoofd van Koilang Johannes Bos ex „pres gekommitteerd bij een schriftlijke in struksie, die nevens het nederduitsche opstel van den brief aan den Koning bij sekreete Resoluuitsie van den 22=e December is ingelijfdt. §97. Aan deeze Gekommitteerden beloofde de Koning voor reekening van den voorigen inzaam noch eenduizend kandijlen peper van het nieuwe gewas binnen den tijd van drie maanden of voor het einde van de maand Maart te zullen leeveren, zoo als dit blijkt bij'skomp=s brief en bij hun rapport, beide geinsereerd ter Resoluutsie van den 31=e Januari Jongstleeden. §98. En of schoon hij ook deeze belofte niet geheel vervuld heeft, zoo is het gevolg daar van ten minsten geweest, dat de Laverantsie voor het oude jaar in dit nieuwe voortgezet is, en onder het schrij„ „ven deezes noch voortgezet word, waar van de uitkomst bedeeld zal worden met het schip Leiden, het welk de peper te Porka en Kalikoilang inneemen en naar Gale overbrengen zal. §99. Het geen ditmaal verder met deezen vorst verhandeld is, betraft kleene geschillen, die tot ons genoegen afgedaan zijn, en bij onze gemeene Beschrijving aangeweizen worden. 3100. Dat de Koning van Koelsiem en zijn Broeder overleeden zijn en hun susters zoon de Regeering aangetreeden heeft, is reets bij mijn eerbiedige van den 6=e October J=o leeden 529. bedeeld §101: Deeze Vorst heeft vrij meer natuurlijke vermoogens, dan zijne Voorzaaten, doch, wijl dezelven niet gekultiveerd zijn, en hij goede partij voor reekening van het oude jaar aan de Kompie daar bij heel driftig van aart is: zoo valt op zijne Regeering niet veel te roemen; inzonderheid plaagd hij zijne Onderdaanen met ge„ „duurige geldeafpersingen, en onderneemt ook van tijd tot tijd de Vasallen van de Kompanie te mishandelen en uit te schudden, waar van een geval met de Kanarijns, het welk mij veel moeite en verdriet veroorzaakt heeft, eene omstandige beschrijving § 102. De Kanarijnsche Pagood in de Pagodl in hos staande en Tiroema„ „ledewasam genaamd, heeft, van al oude tijden af, onder de bescherming van de kompanie gestaan, doch de koningen van Koetsiem hebben te meermaalen ondernoomen, van dezelven die zeer rijk is, kontribautsie te eischen en ook wel geld te leenen, zonder het terug te geeven. §103. Hier over zijn in het jaar 1772. klagten ontstaan, die eindelijk volgens sekreete Resoluutsie van den 14=e. Februari van dat jaar in diervoegen, afgedaan zijn, dat de koning beloofd heeft, de Kanarijns met geene nieuwe orders of lasten te zullen bezwaaren, die tegen de oude gewoonte strijden, en in zonderheid van de Pagood geene penningen te ligten, noch de Hoofden of Riesters van dezelve aftezetten, zonder toestemming van de Kompanie §104. De „ overleedene koning eischte voorleeden jaar van die Pagood een kontribuutsie van 30'000: Pagooden of 120000: Ropijen, wegens zwaare en buitengewoone Oorlogs= ongelden, die hij genoodzaakt geweest was te doen, tot konservaatsie van zijn Rijk tegen den inval van Tipoe Sultan. Doch de Kanarijns reklameerden daar te „gen de protexie van de Kompanie, waar over tusschen mij en den Koning verscheidene onderhandelingen ontstonden, met dat effekt, dat zijn Hoogheid deezen Eisch niet verder pousseerde, en de Kanarijns met rust liet. verdiend. daarbij Doch vervolg.
English
Conferences about this with his Minister and with the Heads of the Temple. Agreement. Documents sent to the King. New demands. § 105. But the new King resumed this demand, and, in order to push it through and obtain the Company's consent thereto, sent his Minister, Gowinda Menon, to me several times, to whom I repeatedly pointed out the extravagance of his desire and completely refused the Company's consent. Delegates to the King. § 106. On the other hand, however, I also spoke several times about this with the Heads of that Temple, and represented to them that, as the King on this occasion had incurred very heavy expenses and great losses, equity therefore demanded that they assist him in this general calamity regarding the costs which he had been obliged to incur for the preservation of the public, and thus also of themselves and their possessions, as well as of their Temple. Proposal regarding this Prince. § 107. Finally, at the end of December of last year, it was mutually agreed that the King, in a letter to me, would present his desire to obtain some money from the aforementioned Pagoda and request the Company's consent thereto, and in that letter would anew acknowledge the aforementioned privileges of the Canarese and their Pagoda, and at the same time promise that he would not act against them and, in particular, would in the future demand no more money from the Pagoda; and that in return twenty thousand Rupees from the treasury of the aforementioned Pagoda would be delivered to him. § 108. The letter speaking thereof is, with all further appendices belonging thereto, inserted in the secret Resolution of the 22nd of March and also accompanies the appendices; and the twenty thousand Rupees were subsequently delivered to the King in the presence of our Interpreter. Other. § 109. But since then the King brings forward all kinds of vexations against the wealthy Canarese, places them under arrest on false accusations, and inflicts all kinds of chastisements upon them solely to extort money from them, who then address themselves to me and request protection as vassals of the Company, of which several complaints appear in the secret Resolution of the 22nd of March last. § 110. Because of this we were compelled on that day to resolve to have His Highness addressed by Delegates from the Council concerning this, as being an infringement of the Company's prerogative; which had the result that the Canarese who was then arrested was already set at liberty before the arrival of the Delegates. However, these acts of violence and extortions of money occur again from time to time, without my letters to the King concerning this having any effect, so that I see no prospect of curbing them by gentle means, and therefore propose to Your Right Excellencies to keep that Prince within his bounds by forceful means and to preserve the Company's prestige in this matter, should he continue to extort money from the Company's vassals by arrests and chastisements, or to plague and oppress them in other ways without heeding our representations; whether by taking such innocent prisoners out of their prison by force of arms, or by seizing the Palace of Cochin until those people are released, on which matter I await your honored decision.
Dutch transcription
23 Konferentsien daar over met zijnen Minister. en met de Hoofden des Tempels. overeenkomst. dokumenten. 3111 koning gezonden. §105. Doch de nieuwe Koning hervatte deezen eisch, en zond, om den„ „zelven door te zetten en 'skomp=s toestemming daar toe te verwirven Nieuwe veraatshen. zijnen Minister, Gowinda Menon verscheidene keeren bij mij aan wien ik telkens de buitenspoorigheid van zijne begeerte voorhield, en 'skomp=s toestemming volstrekt weigerde § 106. Jk sprak echter aan de andere zijde daarover ook verscheiden keurin met de Hoofden van dien Tempel, en hield henl: voor„ dat de Koning bij deeze geleegenheid keel zwaare uitgaaven en groote verliesen gehad hebbende, dus de billikheid vorderde ekommitteerden aan den algemeene hem in deeze kalamiteit te gemoet te koomen in de kosten, die hij, tot behoud van het algemeen, en dus ook van henlieden en hunne bezittingen, zowel als van hunnen Tempol genood„ „zaakt geweest was te doen. §107. Eindelijk quam men in het laast van December voorleeden Jaar met wederzijdsche toestemming over een, dat de Koning bij een brief voorstel nopens deezen Vorst. aan mij zijne begeerte om eenig geld van voorm: Pagoodse ligten voorstallen en daar toe 'skomp=s toestemming verzoeken en bij dien brief de eevengemelde voorrechten van de Kanarijns en hunne Pagood op 't nieuw erkennen en teffens belooven zoude, dat hij tegen dezelven niet handelen en in zonderheid ook voortaan geen geld meer van de Pagood vraagen zoude, en dat daar tegen uit de schat=kist van voorm: Pagood twintig duizend Ropijen aan hem zouden afgegeeven worden. § 108. De brief daar van spreekende is met alle verdere daar toe gehoorende bijlaagen bij de sekreete Resoluutsie van den 22„e Maart geinsereerd en gaat tevens onder de bijlaagen over, en de twintig duizend Ropijen zin vervolgens in presentsie van onzen Tolk aan den koning afgegeeven„ andere § 109. Doch de Koning brengt zeder allerlij veraatsien tegen de ver „mogende Kanarijns ter baan, zet henlieden op valsche beschul„ „diging in arrest en doed, hen allerlij kastijdingen aan, alleen om hen geld afte dwingen, die zich als dan aan mij addresseeren; en als vasallen van de Kompanie protexie verzoecken, waar van verscheidene klagten voorkoomen bij sekreete Resoluutsie van den 22=e Maart jongstleeden. §110. Hier door zijn wij ten dien dage genoodzaakt geweest tot het be„ „sluit, om zijne Hoogheid door Gekommitteerden uit den Raad daar over, als over een in breuk van 'skomp=s prerogatief, te laaten onderhouden; hetwelk van dat gevolg was, dat de Kanarijn, die toen gearresteerd was, reets voor de aankomst van Gekommitteerden op vrije voeten gesteld wierd, Echter vallen deeze geweldenarijen en geldafpersingen van tijd tot tijd weder voor, zonder dat mijne brieven daar over aan den Koning van eenige uitwerking zijn, zoo dat ik geen kans zie, dezelven door zachte middelen te beteugelen, en derhalven aan uwe Hoogedelheeden voorstelle, om dien =Vorst, indien hij verder voortvaart 's komp„s vassallen door arresten en kastijdingen geld afte persen,of op andere wijze te plaagen en te verdrukken, zonder zich aan onze ver„ „toogen te stooren, door middelen van klem binnen zijne paalen te houden, en 's kompanies aanzien in deezen te bewaaren; het zij door zulke onschuldige Arrestanten gewapenderhand uit hunnne gevankenis te haalen, of het Pal= „laes van koetsiem zoo lange in beslag te neemen, tot dat die menschen gelargeerd worden, op welk stuk ik de geeerde Doch. disposietsie
English
disposition of Your High Mightinesses, hereby respectfully on the negotiations the Treaty has only been approved provisionally. and the king put in possession of the northern rice lands. which currently delivers rice. military operations between the English and Tipu Sultan. Tipu invades the Carnatic. Hartley. Tipu's position. captures the suburb. besieges Bangalore. Lord Cornwallis penetrates into the country of Mysore. Tipu retreats. of the army and holds up the English army requests Section 112. In my previous letter of 6 October last, sections 22 to 28, I gave a detailed report of the negotiations between the said King and the English Company at Madras regarding the lands that the former previously held in lease from Tipu Sultan. Section 113. The Treaty mentioned therein was approved by the Government of Madras only provisionally; the solemn ratification remains deferred until after the peace. Yet the King has nevertheless been put in possession of those lands, and currently delivers to us from them the rice in which he was in arrears on the contract of the year 1789. Section 114. Now I must also briefly report on the military operations between Tipu and the English since my last aforementioned letter of 6 October; in which I left the two Armies of the latter under the command of General Medows and Colonel Kelly at the foot of the Mysore mountains, intending to ascend the same from two sides, and thus penetrate into the upper lands of Tipu. Section 115. Both succeeded in this, but scarcely had they advanced so far when Tipu invaded the lowlands along another route with a numerous Army, whereby they were compelled to leave the upper lands again and follow him, primarily out of fear that he would besiege and capture Trichinopoly, where the largest depot of their provisions and ammunition was stored. Section 116. Since then, Tipu has found means to fatigue and delay the said Armies by various marches and countermarches, while his cavalry caused all kinds of mischief and devastation in the Carnatic lands, of which the Coromandel Ministers can report better than I. Lord Cornwallis at Madras at the head of the army Section 117. Because of this, the Lord Governor-General of Bengal, My Lord Cornwallis, seems to have been moved to proceed to Coromandel himself and assume command; and his arrival with a considerable reinforcement of troops, money, and ammunition has given new life to the operations, for Tipu has been forced to leave the Carnatic and retreat to Mysore, and My Lord has undertaken the passage of the so-called ghats or pass over the high mountains with such success that he is now in the country of Mysore with an army of more than twenty thousand combatants and a train of sixty battery pieces of 24- and 48-pounders and a proportionate number of heavy Mortars, and has undertaken the siege of Bangalore in sight of Tipu's Army, with such success that according to the latest reports of 13 March the fortified Suburb was taken by storm and the four batteries against the fortress itself were opened, wherefore a speedy surrender of the same was expected. Section 118. Tipu Sultan stood with his entire force six or eight English miles to the West to encourage the Besieged; and if the place were lost, to retreat to Seringapatam. Section 119. The small detachment under Colonel Hartley that had advanced from here, and at first with the Army of General Medows The detachment of Colonel Every would up.
Dutch transcription
24 disposietsie van Uwe Hoogedelheeden bij deezen eerbiedig op de onderhandelingen is het Traktaat slegts bij pro„ „visie geapprobeerd. en de koning in 't bezit der noordsche rijstlanden gesteld. die thans rijst leeverd. krijgsbedrijven tusschen de Engelschen en Jipoe sultan. Tepoe valt in de karnatik in. Hartleij. Topoes standplaats. veroverd de voorstad. belegerd Bengaloor. Lord Cornwallis dringt in het land van Maisoer in. Tipoe retireerd. van het leger„ en houdt het Engelsche leger verzoeken §112. Bij mijn voorigen van den 6:e October jongstleeden hebbe ik des konings met D' Engelschien. § 22. tot 28. omstandig verslag gedaan van de onderhandelingen tusschen gemelden Koning en de Engelsche Kompanie te Madra over de landen, die eerstgemelde voorheen van Tipoe sultan in pagt gehad heeft. § 113. Het daarbij vermelde Traktaat is door de Regeering van Madra eenlijk bij provisie geapprobeerd, de solemneele ratifiekaatsie blijft uitgesteld tot na den vrede. Doch de Koning is niet te min in het bezit van die landen gesteld, en leeverd teegenwoordig uit dezelven aan ons de rijst, die hij op het kontrakt van Anna 1789. ten achteren was. §114. Thans diene ik noch in 't kort verslag te doen van de krijgsbe„ „drijven tusschen Sipoe en d' Engelschen zeder mijn laasten van den 6=e Oktober meermeld; waarbij ik de twee Legers van de laastgenoemden onder bevel van Generaal Medors en Kolone O=kellij aan den voet van 't Maisoersche gebergte liet, met voorneemen, om hetzelve van twee kanten te beklimmen, en zoo in de bovenlanden van Jipoe inte dringen. 3115. Dit gelukte beiden, doch nauwlijx waaren zij zoo vergekoomen of Tipoe viel met een talrijk Leger langs een anderen Bant in de beneedenlanden, waar door zij genoodzaakt wierden, de boven„ „landen weder te verlaaten en hem te volgen, voornaamlyk uit beduchting, dat hij Tritsje napole beleegeren en veroverin zoude, waar het grootste depot van hunne provisie en amme„ „nietsie geborgen was. §116. Zeder heeft Tipoe middel gevonden, gemelde Arméën door ver„ „scheidene marschen en kontramarschen te fatiqueeren en op te houden, terwijl zijne kavallerij in de Karnatifeaische, landen allerlij onheil en verwoesting aanzichte, waar van de kormandelsche Ministers beter dan ik verslag doen kunnen. Mijlord Cornwallis ƒ W/= Hier door Schijnt de Heer Goeverneur Generaal van Bengale te Madras aan het hoofd Mijlord Cornwallis bewogen te zijn, zi ch zelve van Korman „del te begeeven en het kommando op te neemen; en zijne aankomst met een aanzienlijk renfort van troepen, geld en ammunietsie, heeft aan de operaatsien een nieuwe leeven geschonken, want Tipoe is genoodzaakt geweest de Karnatik te verlaaten en naar Maisoer te retireeren, en Mijlord heeft de zoogenaamde gates of passasie over het hoog gebergte met zulk een sukces ondernoomen, dat hij zich thans met een leger van ruim twintig duizend kombattanten en een train van sestig batterij stukken van 24. en 48. ponders en een evenreedig getal zwaare Mortiers in het land van Mai„ „soer bevind, en de beleegering van Bengaloor in 't gezicht van d' Armee van Tipoe ondernoomen heeft, met dat sukees„ dat volgens de jongste berichten / van den 13:=e Maart:/ de bevestigde Voorstad met storm ingenoomen en de vier batterijen, tegen de vesting zelve geopend waaren, weshalven men een spoedige overgave van dezelve te gemoet zag. §118. Tipoe sultan stond met zijne heele macht ses of agt Engelsche mijlen Westwaarts, om de Beleegerden aan te moedigen; en als de plaats verlooren ging, naar Seringapatnam te retireeren. §119. Het kleen de tachement onder Kolonel Hartleij, dat van hier opgerukt was, en eerst met de Armee van Generaal Medoers Het detachement van Kolonel Ieder zoude op.
English
25 gained important advantages. from Bombai operations of this army. Tipu's fall is probable sending back of Troops and Artillery to further detail. corps of the Cochin garrison would conjoin, but later commanded to offer resistance to the enemy, who had assembled in the Samorin's country, was very fortunate in its enterprise. Paragraph 128: For it not only conquered Kamapoor, Bepare and the other coastal villages in the Samorin's country, but also routed the Nabob's Army, which was at least five times stronger, after which it had to conjoin and joined with the Army with the troops under command of the Governor and Commander Robert Abercromby, Major General in His Majesty's service, who arrived in the month of December from Bombai at Tellicherry, comprising about ten thousand heads, and in the month of February successfully penetrated through the mountains of Coorg into the land of Mysore, and according to the latest reports was only three marches away from Seringapatnam, ready to join the grand Army, and together with it, making after this conjunction an army for undertaking the siege of that Capital and imposing Fortress. Paragraph 121: It is thus in the highest degree probable, that Tipu will either be entirely subdued by arms, or will be so far humbled and hemmed in within such narrow bounds by a harsh peace, that we henceforth have nothing to fear from him, on which account we also made no difficulty in complying with the request of the Ceylon Government for the return of its troops, cannons and ammunition, which they had lent to us. Paragraph 122 Accordingly, there were sent thither: and with the ship Leijden, The Company of Malays of Captain Fluit. Paragraph 123: And because also at the end of February last, from the Native troops, which had to be taken into service on account of these war troubles, the best men were drawn to form four companies of Native sepoys of 100 heads each, and the rest were discharged, our present garrison consists of: two companies of Europeans, two Companies of Malays, and Four Companies of Native sepoys. as was proposed in the arrangements made with the Gentlemen Commissioners. Paragraph 124. But the European and Malay Companies are very defective. 26 Europeans and 28 Malays. with the ship the Goeverneur Generaal Mossel, The Fusilier Company of Captain Koch, The Grenadier Company of Captain Weerman, and The detachment of Artillerymen of Lieutenant Du Croc. with the Packet boat the Zeemeeuw, The Half Company of the Regiment of Meuron under Captain Renaud. with the narrow-ship the Verwachting, The other half. And now are being sent: with the ship Demerarij, The detachment of Captain Von Struve, consisting of final state of the European defective been. to undertake. Ceilon [illegible] in
Dutch transcription
25 behaald wigtige voordeelen. van Bomlai opderaatsien van dit leger. Tipoesval is waarschijndig terug zending van Troepen en Artillerij naar nader detail. koakte van 't Koetsiemsche gernig zoude konjungeeren, don naterkond gekommandeerd werde den tyand, die zich in het samereinsche land vertaarelde tegenstand te bieden, is in zijne onderneeming zeer gelukntig § 128: Want hetzelve veroverde niet alleen Kamapoor, Bepare en de verdere zeedorpen in het samasijnsche land, maar sloeg ook se Nababs Armee, die ten minsten vijfmaal sterken was, het „aliter, waarna het zelve zich heeft moeten konselrgoer in laagdrongeerd met d' Armee met de troepen onder bevel van den Heer Goeverneur om Hoork Robbert Abereromby, Generaal Majoor in Jrkonings dienit die in de Maand December van Bombai te Jell shergj arri„ omtrend tien duizend koppen ut die mast in de maand Februari door het gebergte van korge in het land van slak getukkig ingedrongen is, en volgens de Jongste beristen mnan drie marschen voor firingapatnam afstoot gereed, om zich bij de groote Armee te voegen, en met dezelve te zaamen veerde, maakende na deze konjurktsie een armee vaa de beleegering van die Hoofdstad en impodante Vesting „ §124: Het ed dus ten hoogsten vorenschijnlijk, dit sime of door te wapens geheel te ondergebragt, of door een harden vriede zookeer verniederd en binnen zulks engepaalen ingesoom zal worden, dat wij voorsaan van hem wets te weeren het „ben, weshalven wij onks geene zwarigheid gemanksheblen te voldoen aan het verzoek van de Eeilonsche Muijste om de terugzending van heme hoepen, kanons enven oms „nietsie, die zij ons gelend haddden. §122 Dienvolgende zijn derwards gezonden en met het schip Leijden. De Kompanie Malaiers van Abitum Fluit, §123: En wijl ook onder ultimo Februari Jongstleeden, uit de Jnland= „sche troepen, die om de wille van dieze oorlogs onlusten hadden „moeten in dienst genoomen worden, het beste volk tot het for= „meeren van vier kompanien Jnlandsche sipaes elk van 100: koppen uitgetrokken, in de rest afgedankt is: zoo bestaat ons tegenwoordig garnipoen uit twee kompanien Europeeschen twee Kompanien Malaiers en Vier Kompanien Jnlandsche sipais. zoo als bij de met Heeren Kommissarissen gemaakte schikken „gen voorgesteld is. §124. Doch de Europeesche en Malaitsche Kompanien zijn zeer 26. Europeeschen en 28. Malaiers. met het schip de Goeverneur Generaal Mossel De Fuseliers Kompanie van Kapitain Koch, De Grenadier Kompanie van Kapitain Weerman, en Het detachement Arthilleristen van Luitenant Du Croc. met de Pakketboot de Zeemeeuw. De Halve Kompanie van het Regiment van Meuron„ onder Kapitain Renaud. met het smalschip de Verwachting. De andere helfte. En thans worden verzonden. met het schip Demerarij, Het detachement van Kapitain Von Struve, bestaande sluyte staat der Europeesche gebrekkig geweest. te onderneemen. Ceilon rant in
English
26 Further indication. Continuation. Request for recruits. Why no captain has been appointed. Regarding Lieutenant von Mullerts. Remark. §125. The grenadier company, which according to the arrangement must be 125 privates strong, has as of the end of March last no more than 70, thus 65 too few, and among these are 16 old and infirm. And Malay companies deficient. §126. The fusilier company, which was also to be 125 privates strong, has only 74, and thus 51 too few, and among these are 11 old and infirm. §127. Consequently, both companies together lack 106 heads, besides the 31 unfit, who also need to be replaced. §128. At the recruit guard there are indeed 32 privates, but among them are only 7 on active duty in the garrison, the rest being employed in various services, namely 8 Topasses at Koilang, 1 at Porka, 2 orderlies to the Secunde, 2 master bakers, 1 sick-father, and 2 at the pen. §129. The Malay companies must, according to the said disposition, each be 84 privates strong, arrangement made in this regard. But that of Beppa Salia has only 69, thus 15 too few, and that of Oesoep Jakatr has only 63 privates, and thus 21 too few; both together therefore lack 36 privates. §130. I am therefore obliged hereby respectfully to request your High Nobilities for 130 European and 60 Eastern recruits. §131. In place of the deceased Captain Weijnsheijmer, another ought to have been proposed, but I am in duty bound to confess that among the four lieutenants of our garrison there is none whom I could propose with a clear conscience. The two senior lieutenants, Lin and Muller, are worthy officers, but too advanced in years and too frail to be able properly to discharge the post of captain as the service here requires. For a captain here must, during the whole of the good monsoon, properly drill his company, and towards the annual review turn out daily with the entire garrison and maneuver for hours, which requires more vigor and physical strength than they possess. The other two, Krams and van Manderen, are quite decrepit, and thus likewise unusable. For this reason I was obliged last year to propose for this the most junior lieutenant of our garrison, Du Can, and the senior of the Ceylon fusilier company, von Mittman. §132. How bitter it was for me to pass over these good people, the Gentlemen Commissioners can testify, with whom I frequently consulted on this matter; but the welfare of the service left me no other choice. §133. I have therefore, owing to the death of the said Weijnsheijmer, placed Captain DuCan of the fusiliers with the grenadiers, and assigned the fusilier company pro interim to the Major, until your High Nobilities shall have disposed of this vacant captain's post. §134. Had Lieutenant Von Mullerts, who under the pretext of making a pleasure trip to Ceylon left his post here out of an unfounded grievance, been present here at that time, as his duty in the critical circumstances of the day doubly required, I would certainly have proposed him for captain. But as he was absent, that could not be done, for captains were not required for parade, but to fight and to keep the enemy from our gates. And Yet Continuation. recruits. made. to keep off.
Dutch transcription
26 nadere aanwijzing. vervolg. verzoek om Rekrusten. waarom geen Kapita in aangesteld is. Over den Luitenant von Mullerts. aanmerking. 3125. De Grenadier kompanie, die volgens die schikking 125. Gemeene sterk moet zijn, heeft onder ultimo Maart Jongstleeden niet meer als 70, dus 65. te min, en hier onder zijn 16. ouden en gebre„ en Malaitsche kompanien gebrekkig. „kigen. 3126. De fuselier kompanie, die ook 125. gemeenen sterk zijn mogt, heeft maar 74. en dus 51. te min, en hier onder zijn H. ouden en gebrekkigen. §127. Dienvolgende mankeeren aan beide kompanien te zaamen 106. koppen, buiten de 31. onbequaamen, die ook dienen gerem„ „placeerd te worden. §128. Bij de Rekruten wagt loopen wel 32, Gemeenen, doch daar onder zijn maar 7. dienstdoenders in het Garnisoen, de regteen tot diverse diensten geemploijeerd, als 8 Toepassen te Koilang 1. te Porka, 2. Ordonnansen bij den Secunde, 2 Bakmeester 1. Zieke Vader en 2 bij de pen. §129. De Malaitsche Kompanien, moeten volgens gemelde dis„ „sietsie, elk 84. Gemeenen sterk zijn, doch die van Beppa schikking derwegens g= Salia heeft maar 69. dus 15. te min, en die van Oesoep Jakatr heeft maar 63. gemeenen, en dus 24 te min, aan beide te zaa „men mankeeren dus 36. gemeenen. § 130. Overzulx ben ik genoodzaakt uw Hoogedelheeden bij deezen eer„ „biedig te verzoeken, om 130: Europeeschen en 60. Oostersche Re„ §131. Jn steede van den overleedenen kapitain Weijnsheijmer Ea en steede van wrijnsheijmer, een andere moeten voorgedraagen worden, doch ik ben in geme verplicht te bekennen, dat zich onder de vier Luitenants van ons Garnisoen geene bevindt, dien ik met een goed geweeten zoude kunnen voordraagen, De twee oudste Luitenants Lin en Muller zijn braave Officiers, doch te hoog bejaard en te zwak om de post van Kapitain naar behooren en zoo als hier de dienst vereischt, te kunnen waarneemen, want een kapitain moet hier, geduurende de heele goede Mousson zijne kompanie behoorlijk exerceeren, en tegen de jaarbijxe revue dagelijx met het heele garnisoen uitrukken en uuren lang manoevreszen, waartoe meer vigideur en lichaams krachten vereischt worden, dan zij bezitten. De twee anderen, Krams en van Manderen zijn heel kaduk, en dus mede niet te gebruiken, om welke reeden ik voorlee„ „den Jaar genoodzaakt geweest ben, den jongsten Luitenant van ons Garnisoen, Du Can en den oudsten van de Ceilonsche fusilier Kompanie, von Mittman daar toe voór te stellen. §132. Hoe bitter het mij gevallen is deeze goede Menschen voorbij te gaan, kun„ „nen Heeren Kommissarissen getuigen, met welken ik over dit stuk dikwils geraadpleegel hebbe; doch het welzijn van den dienst liet mij geen andere keuze over. §133. Ik hebbe dus, mits het overlijden van gem: wijnsheijmer, den Kapi„ „tain DuCan van de fuseliers bij de Grenadiers geplaatst, en de fuselier komp:e prointerim aan den Majoor opgedraagen, tot dat uwe Hoogedelheeden over deeze vakante Kapitains plaats zullen hebben gedisponeerd. §134. Waare de Luitenant Von Mullerts, die onder het voorwendzel van een springtogt naar Ceilon te doen, zijne post alhier uiteen ongegrond misnoegen verlaaten heeft, diertijds hier praesent geweest; zoo als zyne plicht in de toenmaalige bedenklijke omstandig„ „heeden dubbeld vereischt had: zoo zoude ik hem zeeker tot Kapitain voorgedraagen hebben, doch toen hij absent was, kost dat niet geschieden, want de kapitains wierden niet tot parade vereischt, maar om te vegten en den vijand van onze poorten en Doch vervolg. „kruten. „maakt. te weeren.
English
27 What was transacted with the Gentlemen Commissioners concerning the Hospital. Concerning the post of Koilang. Reflections on this. Further reflections. With a request to come over casu quo. Letter from the Ceylon Government to the signatory. The ship Demerarij is being prepared. Signatory, relating to the Kandyan disturbances. Paragraph 135. However, if Your High Excellencies still please to consider him modest in this regard, I take the liberty of proposing him, instead of the deceased Weijnsheijmer, for captain, as an officer who possesses the necessary capability for it. Paragraph 136. Furthermore, I still have the honor herewith to present to Your High Excellencies copies of a letter from the Gentlemen Commissioners regarding the arrangement of our Hospital, dated 27 March 1790, and another regarding the fortification of Koilang, dated 3 April, together with my reply to them of 10 May following. Paragraph 137. Regarding the Hospital, Their Right Honorable Excellencies are of the opinion that it should be arranged according to that of Gale, whereby our sick would thus be favored with the supply of some articles serving for refreshments at cost price, and especially with the so-necessary clean linens, which are not provided here at all, and yet contribute so very much to recovery; wherefore I take the liberty of entreating this favor for them from Your High Excellencies. Paragraph 138. Regarding the improvements to the fortification at Koilang, I replied that our straitened circumstances had not hitherto permitted spending considerable expenses thereon, and that in recent years political prospects had opened up which completely precluded all costly improvements, by which I referred to the authorization obtained from Your High Excellencies to sell that place to the King of Travancore, and also to the hope that, after the conclusion of the present war, an opportunity will be found to dispose of this entire establishment in an advantageous manner, as Your High Excellencies may, if pleased, see further in the copy enclosed among the annexes. Paragraph 139. Already in the month of February last, I was informed by a private letter from the Governor of Ceylon of the alarming movement in Kandia, and at the same time requested, should it come to a rupture, to come over to Kolumbo for his assistance, and to keep a ship ready for that purpose. Paragraph 140. I therefore had the unloading of the ship Demerarij carried out with as much speed as was possible given the great shortage of coolies, to such an extent that it could have departed in the middle of March. Paragraph 141. However, it was not until the 6th of this month before I received further information by a secret letter from His Excellency and the Council jointly, dated 16 March last, of the following content: The outcome with Kandia was still uncertain, but upon the first hostilities the Governor himself intended to take to the field, and in that case my presence would be useful for the service of the Company; wherefore I was requested to arrange matters so that I could, casu quo, comply with their request to come over. Paragraph 142. The letter had been twenty-one days en route, and time in the meantime had advanced so far that I could no longer delay in taking a decision upon this, if I wished to comply with it before the bad Monsoon. Paragraph 143. During the same, nothing of any importance usually occurs here, as shipping and trade are at a standstill, and at present I can be spared all the sooner during it, since our merchandise [illegible]
Dutch transcription
27 Het verhandelde, met Heeren kommissarissen over het Hos„ „pitaal. Over het portf Koilang. bedenkingen hier op. nader bedenkingen. met verzoek om Casu quo over Brief van de Ceilonsche 't schip Demerarij word gereed gemaakt. teekenaar, betreklijk tot de kandiasche onlusten. §735. Doch by aldien Uw Hoogedelheeden hem als hier noch bescheidend gelieven aan te merken: zoo gebruike ik de vrijheid, hem, in steede partikeulier verzoek aan den van den overleedenen Weijnsheijmer, tot kapitain voor te draagen, als een Officier, die daar toe de noodige bequaamheid bezit. §136. Voorts heb ik noch de eer Uw Hoogedelheeden hier nevens de Kopijen van een brief van Heeren kommissarissen over de inzich„ „ting van ons Hospitaal, gedateerd den 27. e Maart 1790., en een andere over de fortifikaatsie van Koilang, gedateerd den 3e April met mijn antwoord op dezelven van den 10=e Mai daaraan volgende hier nevens aan te bieden. 3137. Nopens het Hospitaal zijn Hunne Weledele Gestrengen van gevoelen Regeering aan den teekenaar. dat hetzelve naar dat van Gale diend ingericht te worden, waarby onze zieken dus zouden begunstigd worden met de verstrakking van eenige Artikels tot verquikking dienende tegen in koops prijs, en inzonderheid met de zoonoodige verschooning die hier in 't geheel niet gegeeven word, en echter tot de geneesing zoo zeer veel kontribueerd, weshalven ik mij bevrijmoedige, deeze gunst voor hen van Uwe Hoogedelheeden aftesmeeken. 3138. Nopens de verbeeteringen van de fortifikaatsie te Koilang het ik geantwoord, dat onze bekrompene staat tot nu toe niet had toegelaaten, daar naamwaardige ongelden aan te besterden, en dat zich in de laaste jaaren staatkundige uitzichten geopend hadden, die alle kostbaare verbeeteringen geheel uitslooten, waar mede ik doelde op de bekomene qualifikaatsie van Uw Hoogedelheeden, om die plaats aan den Koning van Trevan„ „koor te verkoopen en tevens op de hoope, dat men, na het einall„ „gen van den tegenwoordigen oorlog geleegenheid zal vinden, zich van dit heele etablissement op eene voordeelige wijze te ontdoen„ zoo als uwe Hoogedelheeden dit des gelievende nader kunnen zien bij de kopij onder de bijlagen overgaande. § 142. De brief was een en twintig dagen onder weg geweest, en de tijd in„ „middels. zoo ver ingeschooten, dat ik niet langer uitstellen kopp hierop een besluit te neemen, bij aldien ik daaraan voor de quaade Mousson voldoen wilde. §143. Geduurende dezelve valt hier gewoonlijk niets van eenig belang „voor, wijl scheepvaart en handel stil staan, en tegenwoordig kan ik, geduurende dezelve, te eerder gemist worden, wijl onse koop„ § 141. Doch het liep aan tot den 6=e deezer eer ik nadere naricht ontving, bij een sekreeten brief van zijn Edele en den Raad te zaamen van den 16=' Maart Jol: van den volgenden inhoud: De uitkomst met kandia was noch onzeeker, dogh op de eerste vijandigheeden meende de Heer Goeverneur zelve te velde te trekken, en als dan zoude mijne tegenwoordig„ „heid voor den dienst van de Kompanie nuttig zijn; wes„ „halven ik verzocht werd, het daarna te schikken, dat ik, casuquo, aan hun verzoek daartoe zoude kunnen 3139. Reets in de maand Februari: Jol: werd ik bij een partikulieren brief van den Heer Goeverneur van Ceilon van de bedenklijke beweeging in Kandia verwiltigd en tevens verzogt; indien het tot een rupture koomen mogt, ter zijner assistentsie naar Kolumbo over te koomen, en daar toe een schip gereed te houden. §140. Jk list dus met het lossen van het schip De merarij zoo veel spoed maaken, als bij het groot gebrek aan koelies mogelijk was, in zoo verre, dat het in 't midden van Maart had kunnen ver Reets „manschappen vervolg Vervolg te koomen. voldoen. „trekken.
English
28 resolution. request from the king of Jrevankoor. the conclusion: crew members, with the exception of the cloves, have been sold, and we have nothing to fear from Tipoe, so that I miss nothing with this spring tide voyage, while in any case, before navigation on this coast reopens, I can return overland. Paragraph 144 I therefore decided on this journey, and intended to depart on the 14th of this month with the aforementioned ship: Paragraph 146. However, the King of Trevankoor, who was immediately informed of this by his Agent Kaeliga Mallen, had me requested with great urgency on the 10th of this month to call on him en passant at Pendore for a single day, and because he was prevented by a festival until the 20th, to postpone my departure that long. Paragraph 146. I did not wish to refuse this, so the day of my departure was set for the 20th of this month, and I shall, upon my safe arrival at Kolumbo, have the honor of respectfully reporting on the result. Paragraph 147. While I remain with due respect and fidelity. was written below: Right Honorable, Highly Esteemed, Widely Commanding Lord and Noble, Severe Lords. Your Right Honorable Lordships' humble and faithful Servant was signed: J: G: van Angelbeek. in the margin Koetsiem the 11th of April 1791. — Agreed. I have been informed that ten vessels with pepper from the Province of Aramala and Schanganai have been brought to Tjambakolom and from there to Alepe, and are being loaded into a Portuguese ship. There is also another Portuguese ship at Poendere, which will also load pepper; this is an open breach of the Treaty between the Company and Your Highness, which I had expected all the less because the Company, for its part, gives Your Highness proofs of its friendship and sincere fidelity in maintaining the alliance on every occasion. I am therefore obliged to remonstrate seriously with Your Highness about this, and to make serious representations against this as being contrary to the clear letter of the treaty, with the request to cease such illicit trade, and to deliver the pepper growing in Your Highness's land to our Company in accordance with the said Treaty. I request a speedy reply from Your Highness regarding this, and also to be informed of the well-being of Your Highness. May God preserve Your Highness. was written below thus translated by me into Malayalam, Koetsiem, date as above. was signed: Simon van Jongeren, Sworn Translator. Draft Letter written by the Noble, Severe, Highly Esteemed Lord Governor Johan Gerard Van Angelbeek to the King of Trevankoor on the 23rd of March 1790. Arnold Lunel secretary Agreed. Arnold Lunel secretary Present The Noble, Severe, Highly Esteemed Lord Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director, Johan Gerard Van Angelbeek The Senior Merchant and Second in Command, Jan Lambertus Van Spall, The Major and Head of the Militia, Godlieb George Gebhardt, The Merchant, Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum The Junior Merchant and Warehouse Keeper, Iohan Adam Cellarius and The Junior Merchant and Dispenser Willem Van Haeften. absent. The Junior Merchant and Secretary of Police, Arnoldus Lunel and The provisional Pay Bookkeeper Iacobus Adrianus Eversdijck. due to indisposition. In this Meeting convened primarily for this purpose, the Lord Governor made known: That, as appears from incoming letters from Porka and Kali Koilang, no pepper had been delivered to the Company up to now, and that at Porka the supply of pepper to the curing house, from where the delivery to the Company was made, which had commenced in the previous month, had now come to a standstill again, and everything that came from the country was stored in the king's Warehouse, and even the small amount that was in the curing house and appeared to be destined for the Company was not transferred to the Company's Warehouse, notwithstanding that the King of Trevankoor, according to secret Resolution Wednesday the 27th of October 1790. Secret Resolution taken in the Council of Malabaar of
Dutch transcription
28 besluit. verzoek van den koning van Jrevankoor. 't slot: „manschappen, op de nagelen na, verkocht zijn, en wij van Tipoe niets te vreezen hebben, zoo dat ik met deeze springtogt niets verzuime, terwijl ik in allen gevalle, voor dat de vaart op deeze kuste weer open gaat, over den Landweg te rug kan koomen. §144 Jk besloot dus tot deeze reize, en meende den 14=e deezer met even „gemeld schip te vertrekken: §146. Doch de Koning van Trevankoor, die door zijnen Agent Kaeliga Mallen hier van ten eersten onderricht was, liet mij den 10=e deezer met veel empressement verzoeken, bij hem en passant te Pendore voor een en kelden dag aan te gieren, en wijl hij tot den 20„e toe door een feest verhinderd werd, mijn vertrek zoo lange uit te stellen. §146. Jk heb dit niet willen weigeren, dus is de dag van mijn vertreck op den 20=e deezer vastgesteld, en ik zal, bij mijne behoudene aan „komst te Kolumbo, de eere hebben, van het gevolg eerbiedig bericht te geeven. §147. Terwijl ik met verschuldigde eerbied en trouwe blijve. /:onderstond:/ Hoogedele, Grootachtbaare, Wijdgebiedende Heer en Weledele Gestrenge Heeren. Uwer Hoogedelheeden onder„ „daanige en getrouwe Dienaar /was getz:/ J: G: van Angelbeek. /:in margine / Koetsiem den 11=e April 1791. — Accordeerd. Jk ben onderricht dat tien Vaartuigen met peper uit de Provincie Aramala, en Schanganai naar Tjambakolom en van daar naar Alepe gebracht zijn, en in een Portugeesch schip gelaaden worden. Ook ligt noch een Portugeesch schip op Poendere, het welk ook peper laaden zal; dit is een openbaare inbreuk van het Traktaat tusschen de Kompanie en Uwe Hoogheid, die ik te minder verwacht had, wijl de Kompanie van haare zijde bij alle geleegenheid aan Uwe Hoogheid blijken van haar Vriendschap en oprechte getrouwigheid in het onderhouden van het verbond geeft, Jk ben derhalven verplicht Uw Hoogheid hier over ernstig te onderhouden, en daar tegen als tegen den klaaren letter van het verbond strijdende, bij deese ernstige representaatsien te doen, met verzoek, om zulke ongeoorloofden handel te staaken, en de peper in Uw Hoogheide land vallende, volgens het gem: Traktaat aan onze Kompanie te leeveren. Ik versoek hier van Uw Hoogheid een spoedig antwoord, en mij tevens den welstand van uw Hoogheid te be „deelen. God bewaare Uw Hoogheid. /onderstond/ zoodanig door mij in het Malabaars overgezet, Koetsiem dato als boven. /was getc:/ Simon van Jongeren, Gezw: Translateur. Koncept Brief door den Weledelen Gestr: Grootachtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek geschreeven aan den Koning van Trevankoor den 23=e Maart 1790. Arnold Lunel sekrit: Accordeerd. Arnold, Lunel sekoet:s Praesent De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlandsch Jndien, Goeverneur en Direkteur, Johan Gerard Van Angelbeek DE: Heer Opperkoopman, en secunde, Jan Lambertus Van Spall, DE: Majoor en Hoofd der Milietsie, Godlieb George Gebhardt, DE: Koopman, Fiskaal en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum DE: Onderkoopman en Pakhuismeester, Iohan Adam Cellarius en DE: Onderkoopman en Dispencier Willem Van Haeften. absent. DE: Onderkoopman en Sekretaris van Polietsie, Arnoldus Lunel en DE: p=s soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck. door indisposietsie. Jn deeze daar toe voornaamlijk belegde Vergadering gaf de Heer Goeverneur te kennen: Dat, blijkens aankoomende brieven van Porka en Kali„ „Koilang, tot nu toe geene peper aan de Komparie geleeverd was, en dat te Porka de aanbreng van peper in het Broee„ „hok, van waar de leverantsie aan de Kompanie gedaan werd, die in de voorleedene maand aanvang genoomen had, nu weder stil stond, en alles, wat uit het land aanquam, in 's konings Pakhuis opgelegd, en zelfs het weinige, wat zich in het Broeihok bevond en voor de Komp: bestemd scheen, niet in 'skomp=s Pakhuis overgebragt werd, niet tegenstaande de Koning van Trevankoor, volgens sekreete Resoluuitsie Woensdag den 27=e Oktober 1790. Sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar van
English
having been urged to make the delivery by express commissioners from this Assembly on the 2nd and 10th of August, had promised His Honour, both verbally to them and by his letter in reply, that the delivery would begin at once, as recorded in detail in the secret Resolution of the 7th of September, and notwithstanding that this promise was most emphatically repeated by the pepper supplier upon closing the latest account. That the said king ought therefore once more to be urged thereto most emphatically, wherefore His Honour proposed to write to His Highness in the strongest terms and to send the letter with Rama suami, kanakappel of the Company merchant Anta Sitti, who had already been employed for that purpose in previous years, and the interpreter of Koilang, salvadoor Rodrique Netto, to His Highness to make the further necessary representations in that regard. Whereupon, after deliberation, and the Dutch draft of the letter having been reviewed in Council, it was unanimously approved and resolved to conform fully with the one and the other, and to insert the draft of the letter here. Draft letter written by the Right Honourable Governor Johan Gerard Van Angelbeek to the King of Trevankoor on the 27th of October 1790. Until now I have trusted in Your Highness's royal word and promise given to our gentlemen commissioners during their presence at Court, both verbally and in Your Highness's letter to me in writing, that the delivery of pepper would begin at once. Since then, Your Highness's peppersarbadikariakaar, upon closing the account and taking over the passes, has repeated that promise most emphatically, and some preparations have also been made at Porka by Your Highness's servants, as if the delivery were to begin. But until now nothing has come of it; rather, I have received word from Porka that the bringing in of pepper for the Company has once again ceased, and that all that is brought in is carried up into Your Highness's warehouse. Even the small amount of pepper from the sweat house is not delivered, but postponed from one day to the next. Although I do not doubt Your Highness's sincerity and good faith, and rather firmly believe that Your Highness will keep his royal word—all the more because Your Highness is otherwise obligated thereto by the treaties and close alliances with our Company—I am nevertheless justly apprehensive about this delay, since I now expect any day the ship from Ceilon which is to collect pepper, and which must return from here with a cargo as soon as possible so that the ships for the Homeland can depart in due time. Your Highness will readily understand, without my needing to say so first, that we would be placed in the utmost embarrassment if the return ships destined from Ceilon for the Netherlands should be unable to depart for lack of pepper, and that this would cause great displeasure in the Netherlands. I therefore request once more in the strongest terms that Your Highness be pleased to take all this into mature consideration, and to bear in mind that the Company for its part has constantly sought to give Your Highness satisfaction, particularly also in these recent times; so that Your Highness is fully convinced of the faithfulness and friendship of the Company, but for that very reason is also the more obligated to look after the Company's interests and fulfill his promise. And to obtain further assurance of this, I send the interpreter of Koilang, salvador Rodrigues Netto, and the kanakappulle Rama suami, who will confer with Your Highness in detail. May God preserve Your Highness. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem, on the day, month, and year aforesaid. /was signed:/ J: G: Van Angelbeek, I: L: Van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius, and W: Van Haeften. Agreed. The Right Honourable Councillor Ordinary of the Dutch Indies, Governor and Director Johan Gerard van Angelbeek. The Honourable Jan Lambertus van Spall, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator. The Honourable Major Godlieb George Gebhardt, Head of the Militia. The Honourable Mr Ian Willem Hendrik van Rossum, Merchant, Fiscal, and Cashier. The Honourable Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Warehouse Keeper. The Honourable Willem Van Haeften, Junior Merchant and Purveyor. The Honourable Arnoldus Lunel, Junior Merchant and Secretary of Police. The Honourable Iacobus Adrianus Eversdijck, provisionally Pay Bookkeeper. Saturday the 20th of November 1790. In the forenoon at ten o'clock, all present. Secret Resolution taken in the Council of Malabaar at the city of Koetsiem. There was reviewed the written report of the interpreter of Koilang, salvadoor Rodriques Netto, and the kannekappel Rama suami, who pursuant to the Resolution of the 27th of October last were sent to the King of Trevankoor to confer with His Highness regarding the poor pepper delivery and to make the further necessary representations in that regard; and further, the translation of the King's reply to the letter written to His Highness by the Governor with the said interpreter and kannekappel. And since it appeared therefrom that the King still makes fair promises regarding the delivery of pepper, and in His Highness's letter expressly states that he has given orders to deliver all the pepper that is collected to the Company, it was approved. Arnold Lunel
Dutch transcription
30 van den 2=e en 10=e Aug=s door expresse Gekommitteerden uit deeze Vergadering tot de leverantsie aangemaand zijnde, zoo wel bij monde aan dezelven, als bij zijnen brief in antwoord aan zijn Ed: beloofd had, dat de leverantsie ten eersten begin„ „nen zoude, zoo als in het breede aangeteekend was, bij se„ „kreete Resoluutsie van den 7=e september, en niet tegenstaan „de deeze belofte door den Peperleverantsier bij het sluiten van de jongste reekening op het nadruklijkste herhaald was. Dat men derhalven gemelden koning nochmaals daar toe op het nadruklijkste behoorde aan te maanen, waar toe zijn Ed: pro „poneerde aan zijne Hoogheid op het nadruklijkste te schrijven en den brief met Rama suami, Kanakappel van 'skompanies Koopman Anta Sitti, die daar toe in voorige jaaren reets „gebruikt was, en den Tolk van Koilang salvadoor Rodrique Netto aan zijne Hoogheid te zenden, om diend wegen de verdere noodige voorstellingen te doen. Waarop gedelibereerd en het Nederduitsche opstel van den brief in Raade geresumeerd zijnde: zoo werd met eenpaarigheid van stemmen goedgevonden en verstaan, zich met het een en ander ten vollen te konformeeren en het opstel van den brief hier te insereeren. Koncept brief door den Weledele Grootachtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard Van Angelbeek, geschreeven aan den Koning van Trevankoor den 27=e Oktober 1790. Tot nu toe heb ik vertrouwd op Uw Hoogheids Koninglijk woord en belofte aan onze Heeren Gekommitteerden bij hun aanweezen aan het Htof bij monde en bij Uw Hooghids brief aan mij schriftlijk gedaan, dat de leverantsie van peper ten eersten beginnen zoude, zeder heeft uw Hoogheids peper„ sarbadikariakaar bij het sluiten van de Reekening en het overneemen van de passen, die belofte op het nadruklijkst herhaald, en daar zijn ook te Porka van uw Hoogheids bedienden eenige toebereidselen gemaakt, als of de leve „rantsie beginnen zoude, doch tot nu toe is daar van niets gekoomen, veel meer heb ik van Porka bericht, dat de aanbreng van peper voor de Komp: alweder gestaakt is, en dat al wat aangebragt word, in het Pakhuis van Uwe Hoogheid opgedraagen word, zelfs word de weinige peper uit het Broeihok niet geleeverd, maar zulx van den eenen dag tot den anderen dag uitgesteld. Hoewel ik nu de oprechtigheid en goede trouwe van Uw= Hoogheid niet in twijffel trekken en veel meer vaststelle, dat uw. Hoogheid zijn koninglijk woord zal naarkoo„ „men, te meer, wijl Uw Hoogheid daar toe buiten des door de traktaaten en nauwe verbintenissen met onze Komp: verplicht is: zoo ben ik doch over dit uitstel met reeden beducht, wijl ik nu alle dagen het schip van Ceilon„ verwachte, het welk peper afhaalen zal, en hetwelk van hier, zoo spoedig als mooglijk is, weer met eene laadingte rug keeren moet, op dat de schepen naar het Vaderland te regter tijd vertrekken kunnen. Uw Hoogheid begrijpt ligt, zonder dat ik het eerst behoeve te zeggen, dat wij in de uiterste verleegenheid gebragt zouden worden, bij aldien de retoerschepen, die van Ceilon naar Neder= aanweezen „land 31 „land gedestineerd zijn, door gebrek aan peper niet zouden kunnen vertrekken, en dat dit in Nederland een groot mis„ „noegen baaren zoude. Ik verzoeke derhalven nochmaal op het nadruklijkste, dat Uwe Hoogheid dit alles in rijpe overweeging geliefd te neemen, en daar bij te bedenken, dat de Komp: van haare zijde steeds getracht heeft, uw Hoogheid De Weledele Gestrenge Grootachtbaare Heer Raad Ordinair van Nederlandsch Jndien Goeverneur en Direkteur Johan Gerard van Angelbeek, genoegen te geeven; en zulx ook voornaamlijk in deeze laaste De E: Heer Opperkoopman, secunde en Hoofdadministrateur Jan Lambertus van Spall, tijden, zoo dat uw Hoogheid van de getrouwigheid en Vriend De E: Majoor en Hoofd der Milietsie Godlieb George Gebhardt, „schap van de komp: ten vollen overtuigd, maar om die reeden De E: Koopman, Fiskaal en kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum, ook de meer verplicht is, de belangens van de Komp: te„ De E: Onderkoopman en Pakhuismeester Johan Adam Cellarius, behartigen en aan zijne belofte te voldoen. De E: Onderkoopman en Dispencier Willem Van Haeften, En om hiervan nadere verzeekering te erlangen, zende ik De E: Onderkoopman en sekretaris van Polietsie Arnoldus Lunel en den Tolk van Koilang, salvador Rodrigues Netto, en den De E: p=l soldij Boekhouder Iacobus Adrianus Eversdijck. Kanakapulle Rama suami, die uw Hoogheid verallig, omstandig onderhouden zullen. God bewaare Uwe Hoogheid. Aldus gedaan, geresolveerd en gearresteerd in Raade van Malabaar ter stede Koetsiem, ten dage, maand en jaare voormeld. /was getl:/ J: G: Van Angelbeek, I: L: Van Spall, G: G: Gebhardt, J: W: H: van Rossum, J: A: Cellarius en W: Van Haeften. Accordeerd. werd geresumeerd het schriftlijk Rapport van den Tolk van Koilang, salva door Rodriques Netto en den Kannekappel Rama suami, die ingevolge Resoluutsie van den 27=e Oktober Jongstleeden aan den koning van Trevankoor gezonden zijn„ om zijn Hoogheid over de slichte peper leverantsie te onderhouden en diendwegen de verdere noodige voorstellingen te doen, en voorts de vertaaling van het antwoord van den Koning op den brief van den Heer Goeverneur met gemelden Tolk en Kannekappel aan zijn Hoogheid geschreeven, En vermits daar bij bleek, dat de koning als noch goede be„ „lofte tot de leverantsie van peper doed, en bij zijn Hoogheids brief uitdruklijk zegd, order gegeeven te hebben, om alle de peper die verzaameld word, aan de Kompanie te leeveren, zoo is goed Saturdag den 20=e November 1790. — voormiddag te tien uur a Praesent alle. Sekreete Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar ter stede Koetsiem. Arnold Lunel Tekset: gevonden
English
found and understood to consider the aforementioned Resolution satisfied thereby, and to insert those two papers here. Translation of Portuguese Report made by the Interpreter of Koilang Salvador Rodrigues Netto and the Kannakappel Rama suami to the Right Honorable, Stern, Highly Respected Lord Governor, Johan Gerard Van Angelbeek. Right Honorable, Stern, Highly Respected, High-Ruling Lord. The undersigned, pursuant to Your Right Honorable, Stern, Highly Respected revered order, set out on their journey from Koilang to Tiroewanandapoeram on the 2nd of this month, and since they received news that His Highness was busy performing his ceremony, they had their arrival made known to His Highness through the Sambradi Pulle named Atraten kanden, and received the answer to wait until the end of the Ceremony, just as the Undersigned met His Highness on the 11th Instant, and after paying the usual compliments and presenting the small Gift, they handed over the letter from Your Right Honorable, Stern, Highly Respected and verbally informed His Highness regarding the pepper supply according to the copy of the letter that Your Right Honorable, Stern, Highly Respected had given them. His Highness answered thereto that Your Right Honorable, Stern, Highly Respected was not unaware of the damage that His Highness had suffered on that coast with the arrival of Tipoe sultan, and that besides this, His Highness himself owed more than one and a half lakh to the Honorable Company, and he thus had to endeavor to satisfy the same through this supply, and that His Highness was obliged, by virtue of the alliance with the Honorable Company, and even more so for the enjoyed manifold favors, affection, and sincerity of Your Right Honorable, Stern, Highly Respected in the present war, to satisfy his request as far as possible, and dismissed the Undersigned to come to His Highness the following day. On which day, coming to His Highness, he said that he would do everything possible to have all the pepper that exists delivered to the Honorable Company, and to that end an Ola was written to the pepper Carbadikariakaar and sent by two Weelkaars and ordered to assist in the delivery of pepper lying at Porka and to cause more to come; and furthermore His Highness said that Your Right Honorable, Stern, Highly Respected can be assured that he will not fail in whatever is possible for him to give satisfaction to Your Right Honorable, Stern, Highly Respected, and that the remaining matters were written in the letter. His Highness also told us to make known to Your Right Honorable, Stern, Highly Respected that the Christian Moendokaars residing in the districts near Koetsiem commit many thefts and improper acts, and therefore, by virtue of the good friendship with Your Right Honorable, Stern, Highly Respected, requests that the necessary measures be taken against them, and without that no peace would be had. Herewith His Highness took leave of the undersigned, recommending to assure Your Right Honorable, Stern, Highly Respected of His Highness's affectionate compliments. God preserve Your Right Honorable, Stern, Highly Respected high illustrious person for long years in health. Was written below: Right Honorable, Stern, Highly Respected High Ruling Lord, Your Right Honorable, Stern, Highly Respected faithful and obedient servants. Was signed: S: R: Netto and in Tamil: Rama suami Pulle. In margin: Koilang, the 15th of November 1790. Written by the King of Trevankoor to the Honorable Lord Governor, received the 18th of November 1790. We have received Your Right Honorable, Stern, Highly Respected letter with the Interpreter Salvador and Rama Suami Pulle, and understood therefrom that the return ships that are to come from Ceilon to load pepper would this time not be able to depart for Europe if no pepper is delivered at the proper time, requesting us to hasten with that delivery. With the presence of the Members of the Council, we gave them to understand in detail the damage that befell us upon the breaching of the Lines in the month of April last, to the amount of 2000 kandijlen of pepper and the money of 800 kandijlen, and we do not doubt in the least that the said Members will have rendered a detailed report, and Your Right Honorable, Stern, Highly Respected will also have seen this clearly in our letter. Your Right Honorable, Stern, Highly Respected please be assured that we will do our best to deliver as much pepper to the Company as is ever possible, since we must recover our expenses therefrom, and thus much depends for us on this means; we have therefore sent orders to our pepper sarbadikaniakaar to deliver all the pepper that is gathered to the Company. We hope that Your Right Honorable, Stern, Highly Respected will cause the friendship that subsists between the Dutch Company and us to increase more and more. For the rest, the Interpreter Salvador and Rama suami Pulle will make everything known to Your Right Honorable, Stern, Highly Respected verbally. Written by Balia Melesetta Kanakoe Prasoedom Peroemaal Madewen and signed by His Highness. After resumption of an Account of the Gifts sent on this occasion according to country custom to the King, consisting of one piece of red Damask and two shawls, costing together One hundred and forty Rupees, it is understood to have that amount written off and to insert the account herewith. Account of what was given to the King of Trevankoor: 1 piece of Red Damask, costs - - - - Rops: 40: —: 2 shawls at 50 rupees each - - - - 100: —: Total Rupees 140: —: Translation of the Portuguese Account of the travel expenses incurred by the Interpreter Salvador Rodrigues Netto from Koilang to Tirwanandapoeram. Koetsiem, the 20th of November 1790. It is also understood to have the two Accounts of travel expenses of the aforementioned Interpreter and Kannekappel, the one amounting to Rupees 40 1/40 and the other Rupees 118, paid from the Company's treasury and inserted hereunder.
Dutch transcription
32 gevonden en verstaan, de voorschreevene Resoluuitsie daar door te houden voor voldaan, en die twee papieren alhier te insereeren„ Translaat Portugeesch Rapport gedaan door den Jolk van Koilang sal va door Rodrigues Netto en den Kannakappel Rama suami aan den Weledelen, Gestrengen, Grootachtbaaren Heer Goeverneur, Johan Gerard Van Angelbeek Weledele, Gestrenge, Groot achtb: Hooggebieden de Heer. De ondergeteekenden hebben volgens Uweled: Gestr: Groot achtb: gevenereerde order zich op den 2=e deezer van Koilang op reize begeeven naar Tiroewanandapoeram, en wijl ze tijding had„ „den dat zijn Hoogh=ds beezig was zijne ceremonie te verrichten zoo hebben ze hunne komste door den Sambradi Pulle ge snaamd Atraten kanden zijn Hoogh=t laaten bekend maa „ken en tot antwoord bekoomen, tot het einde van de Ceremon„ te wagten, gelijk de Ondergeteek op den 11=e Kourant zijn Hoogh=t ontmoet hebben, en naar het afleggen der gewoone Komplimenten en presenteeren van het Geschenkje hebben ze den brief van Uweled: Gestr: Grootachtb: overhandigd en nopens de peper leverantsie mondeling zijn hoogheid bekend gemaakt, volgens de kopij brief, dien Uweleds Gestr: Grootachtb: hen gegeeven had, zijn hoogh=d ant„ „woorde daarop, dat Uweled: Gestr: Grootachtb: niet onbewijt was de schaade, die zijn Hoogh=t aan dien korl gehad had met de komste van Tipoe sultan, en dat behalven dien zijn Hoogheid zelfs meer als een en een half lak aan d' E: Komp:s schuldig was, en hij dus trachten moest om door deeze leverantsie dezelve te voldoen, en dat zijn Hoogheid verplicht was, uit hoofde van de alliance met d'E: Komp:; en te meer voor de genootene veelvuldige gunsten, geneegenheid en oprechtigheid van Uweled: Gestr: Grootachtb: in de tegen„ woordige oorlog, naar mogelijkheid aan deszelfs verzoek voldoening te geeven, en expedieerde de Ondergeteekenden. om 's anderen daags bij zijn Hoogheid te koomen. Op welken dag bij zijn hoogh=ds koomende, zeide, dat hij alle mo„ „gelijkheid in 't werk zoude stellen, om alle de peper die 'er is aan d' E: Komp: te laaten leeveren, en ten dien einde wierd aan den peper Carbadikariakaar een Ola geschreeven en door twee Weelkaars gezonden en hengelast, om bij de leverantjie van peper, die te Porka ligt, te assisteeren en meer te laaten koomen; en voorts zeide zijn Hoogh=t, dat Uweled: Gestr: Groot achtb: verzeekerd kan zijn, dat Hoogst dezelve niet nalaaten zoude in 't geen hem mogelijk is, Uweled: Gestr: Groot achtb: genoegen te geeven, en dat de ovrige zaaken in den brief geschreeven was: ook heeft zijn Hoogh=d ong gezegd Uweledel: Gestr: Grootachtb: bekend te maaken, dat de Christen Moendokaars, woonachtig in de destrik„ „ten bij koetsiem veele dieverijen en onbehoorlijk heeden pleegen, en dus uit hoofde van de goede vriendschap met Uweled: Gestr: Grootachtb: verzoekt, om daar teegen de noodige middelen in 't werk te stellen, en zonder dat geen rust bekoomen zoude. dien Hier 33 Hier meede gaf zijn Hoogheid de ondergeteekenden hun af„ geneegene „scheid, onder aanbeveeling van zijn Hoogh=d kompliment Uwel Gestr: Groot achtb: te verzeekeren. God bewaare Uwelede Gestr Groot achtb: hooge illustre persoon lange jaaren met gezondheide /:onderstond/ Uweled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer/ Uwerweled: Gestr: Grootachtb: trouwschuldige en Gehoorzaame Dienaaren /was getf:/ S: R: Netto en in het Samoelsch Rame suami Pulle /in margine/ Koilang den 15=e November 1790. Door den Koning van Trevankoor aan de Edelen Heer Goeverneur geschreeven, ontvangen den 18=e November 1790. Wij hebben met den Tolk Salvador en Rama Suami Pulle, dwil Gestr: Grootachtb: brief ontvangen en daar uit verstaan; dat retourschepen die van Ceilon staan te koomen om peper te laas ditmaal naar Europa niet zoude kunnen vertrekken, wanneer 'er geen peper op de behoorlijke tijd geleeverd word ons verzoeken met dies leverantsie te verhaasten. Met het aanweezen van de Leden van den Raad, hebben wij hen omstandig te verstaan gegeeven, de schaade, die ons overg „koomen is bij het doorbreeken van de Linie in de maand April Jongstleeden, ten bedraagen van 2000: kandijlen pepor en het geld van 800: kandijlen, en wij twijfelen geenzints of gem: Leden zullen omstandig verslag gedaan hebben, en uw Gestr: Groot achtb: zal ook bij onzen brief zulx duidelijk gezien hebben. Uweled: Gestr: Grootachtb: gelieve verzeekerd te zijn dat wij ons best doen zullen om zoo veel peper aan de Komp te leeveren, als immers mogelijk is, wijl we onze ongelden daar uit haalen moeten, en dus aan dit middel ons veel ge Translaat Portugeesche Reek: van de gedaane reis-ongelden door den Tolk Solvador Rodrigues Netto van Koilang naar Tirwanandapoeram. „ 100:— somma Rop=s 140: —: Koetsiem den 20=en November 1790: Ook is verstaan de twee Reekeningen van reize ongelden van voormelden Tolk en Kannekappel, de eene groot Rop=s 40 1/40: doen en de andere Rop=s 118: uit 's komp=s kas te laaten goed en hier onder te insereeren. „leegen is, wij hebben derhalven aan onzen peper sarbadikaniak aan„ order gezonden, om alle de peper, die verzaameld word, aan de komp: te leeveren. Wij hoopen dat uweled: Gestr: Grootachtb: de vriend„ „schap die tusschen de Hollandsche Komp: en ons subsisteerd, meer en meer zal doen toeneemen. Voor 't ovrige zullen de Jolk salvador en Rama suami Pulle alles Uweled: Gestr: Grootachtb: mondeling bekend maaken. Geschreeven door Balia Melesetta Kanakoe Prasoedom Pe„ „roemaal Madewen en geteekend door zijn Hoogheid. Na resumsie van een Reekening van de bij deeze geleegenheid vol„ „gens landsgebruik aan den Koning gezondene Geschenken van een roode Damast en twee sjales, kostende te zaamen Een hon„ „derd en veertig Ropijen, is verstaan, dat bedraagen te laaten afschrijven en de reekening hier bij te insereeren. Reekening van het verschonkene aan den Koning van Trevankoor.. 1. stuk Roode Damast. kost - - - - Rops: 40: —: 2. sjalles â 50: rop:s ieder. „leegen. voor
English
34 For 15 days of board money for 14 coolies, both for the palanquin and baggage at 1½ fanum each per day: 262½ fanams. Wages to the aforementioned 14 individuals at 16 fanams each: 224 fanams. Total of 14: 500½ fanams. Ferry money. Calculated at 20 fanams per rupee: 25 rupees 1/40. 15 days of board money: 15 rupees. Total: 40 rupees 1/40. Koilang, 15 November 1790. Signed: Salvador Rodrigues Netto. Account of the travel expenses incurred by the undersigned kanakappillai Rama Swami during his commission to the Court of Travancore: For 24 days of paddy for 10 palanquin and 6 baggage bearers, who carried the undersigned from Cochin to and from Thiruvananthapuram, at 2½ chakrams per day each, totaling 960 chakrams, or: 35½ rupees. Wages to the aforementioned 16 individuals at 3 rupees each: 48 rupees. 24 days of paddy for 4 lascars: 9 rupees. Ferry money: 1½ rupees. 24 days of board money for the undersigned: 24 rupees. Total: 118 rupees. Cochin, 20 November 1790. Below stood some Tamil characters signifying the name of the aforementioned Rama Swami. A letter was presented by the Governor in the Council, written to His Honour by the Portuguese priest at Koilang, Louis de Conceição, in which that priest complains that he is denied access to our village there, while his colleague Father Eugenio had the freedom to enter whenever it pleased him, the aforementioned Father de Conceição remarking further that if the prohibition was aimed at his spiritual character, it should likewise apply to all clerics, as appears further from the translation of that letter, which, having been read aloud, was found to run as follows: Translation of a Portuguese letter written by Father President Frei Louis de Conceição at Olikaré to the Right Honourable Governor Johan Gerard van Angelbeek. Right Honourable Sir! It will be most pleasant to me if Your Right Honour, upon the receipt of this, enjoys perfect health, accompanied by all pleasantries, which I wish you with affectionate cordiality, and these being in accordance with Your Right Honour's wish, I have nothing else to wish than to pray to God the Lord for their preservation and increase, and to commend myself to the prompt fulfillment of Your Right Honour's orders. By this I turn to Your Right Honour, giving notice: that on the 14th of the last-passed month, the interpreter Salvador Rodrigues Netto, orally on behalf of Your Right Honour, ordered that I was not allowed to enter or walk within the limits of the Honourable Company, without being able to know the cause of that order and prohibition.
Dutch transcription
34 Voor 15= dagen kostgeld aan 14=e Koelies, zoo wel voor de Pallinkien als bagagies â 1½ fanum ieder 's daags - - - - fan=s 262½ „ Loon aan gem: 14: koppen â 16 f=s ieder. . . „ 224. van 14: Jan=s 500½. „ veergeld - â 20: farel ieder Ropij gereekend - - - Rop:s 2540: 15. — 15. dagen kostgeld -- 5 Somma Rop:s: 40 1/¼40: Koilang den 15:' November 1790: /was geteekend/ sal v=r Rodn. Netto. Reekening der gedaane reis ongelden van den Ondergeteekende Kanakapulle Rama saar bij zijn kommissie naar het Hof van Trevankoor„ voor. 24. dagen paddi â 10. Pallinkien en 6: bagasie draagers, die den Ondergeteek: van Koetsiem van en naar Tiroewandapoeram ge„ „draagen hebben, â 2½ sjakarons 's daags, ieder sjakarons Loon aan gem: 16: koppen â 3: rop:s ieder - - - - „ 48: — „ 24 dagen paddi aan 4: Laskorijns - Veergeld:- - „ 24 dagen kostgeld aan den ondergeteek: . „ 24:— 960: of - - - - - - - - - - - - - Rop:s 35½: —: Somma Rop:s 118:—: Koetsiem den 20: November 1790: /onderstond/ eenige Tamoelsche Karakters beteekenende de naam van voorm: Rama Suami. Werd door den Heer Goeverneur in Vergadering geproduceerd een brief door den Portugeeschen Priester te Koilang Louis de Conceiçao aan zijn Edele geschreeven, waar bij die Priester zich beklaagd, dat hem de toegang in ons dorp aldaar geweigerd word, daar echter zijn Amptgenoot Pater Eugenio vrijheid had, Alleraangenaamst zal het mij zijn, dat uweled: Grootachtb: op den ontvangst deezes een volmaakte gezondheid geniete, verzelt van alle aangenaamheeden, die ik met geneegend„ „lijke hartlijkheid toewensche, dewelke gelijkstandig naar Uwele d: Groot achtb: wensch zijnde, hebbe ik niets anders toetewenschen dan God de Heere te bidden, tot dies kon„ „servaatsie en toeneeming, en mij tot de prompte nakooming van Uweled: Groot achtb: beveelen. Door deezen wende ik mij tot uwelEed: Groot achtb: kennis geevende: dat op den 14=e der jongst gepasseerde maand de Jolk salvador Rodrigues Netts bij monde van wegens uwweled: Groot achtb: geordonneerd had, dat ik binnen de limiet van d' E: Komp niet mocht koomen noch wandelen, zonder te kunnen weeten de oorzaak van dat bevel en verbod, diet Weledele Grootachtbaare Heer! Translaat Portugeesche brief geschreeven door den Pater Praesident Freij Louis de Conceicao te Olikaré, aan den Weledelen Groot achtbaaren Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek daar binnen te koomen, wanneer het hem behaagde, maakende voorm: Pater de Conceicao daar bij deeze aanmerking, dat indien het verbod op zijn geestelijk karakter doelde, hetzelve dan ook op alle geestlijken moeste betreklijk gemaakt worden, zoo als dit naderblijkt bij de vertaaling van dien brief, die opgeleezen zijnde bevonden werd aldus te luiden. daar ben - „ 9:— – – – –„ 1½:—: : - — em „