Inventory 3930
Malabar · 251 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
437. 438. Tuesday the 12th of April 1791. Tuesday the 12th of April 1791. The Lord Governor shall comply with the request. The Lord Governor to put in at Doentorre. Request not to depart earlier than the 20th of this month. May remain lying. Such likewise cannot be done. This cannot take place in this monsoon. The Resident at Kalikoilang to prepare the shipment of pepper. Against Tipu Sultan, so that from that side there was nothing to fear, and the merchandise brought from Batavia, with the exception of the cloves, was entirely sold out, and he thus could conveniently break away, he had taken the resolution to comply with the request of the Ceylon Ministers, and therefore had ordered the ship Demerarij to be prepared with all haste to depart therewith on the 14th of this month; but that the King of Travancore, being informed thereof, had written to His Honour and requested that he put in at Doentorre, as His Highness wished to speak with His Honour about various and weighty matters, but at the same time requested not to depart from here earlier than the twentieth of this month, since His Highness had to celebrate a festival which would only end towards that time, and that His Honour had thus fixed the departure for the 20th of this month, whereof note is understood to be made. It was communicated to the assembly by the Lord Governor that the Resident at Kalikoilang, having been ordered to prepare for the shipment of the pepper received, had answered thereto by letter of the 4th of this month that this could not take place in this monsoon, as the mouth of the river was blocked with sand and would only open again in the rainy months; that he was thereupon ordered to send the pepper to Porka and deliver it there, but that he had also objected against this that such was likewise not feasible, as the ballams with which the pepper had to be transported would have to be unloaded and hauled across near the dams along the way, which would cause great spillage and require much time, requesting therefore that the pepper might remain lying there until the autumn or the usual shipping time. 439. 440. Tuesday the 12th of April 1791. Tuesday the 12th of April 1791. Resolution thereupon. To send Leijden to Porka. Ceylon requests to be assisted with money. Resolution to send 30,000 rupees with Demerarij. Examined. And since the reasons adduced are well-founded, and the pepper lying at Porka is ample enough for the ship of the first consignment, it has been approved and resolved to let the pepper at Kalikoilang remain until the autumn, and furthermore to send the ship Leijden to Porka to take in the pepper still delivered there on account of the previous harvest as well as the cowhides, and to depart directly for Pale. Upon the urgent request made thereto by the Ceylon Ministers to assist them with money in the perilous circumstances owing to the commotions in Candy, it has been approved and resolved to send thirty thousand rupees thither with the ship Demerarij, and to request the Ministers to remit that sum back hither upon receiving relief. Thus done, resolved, and enacted in the Council of Malabar at the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: I: G: van Angelbeek I: L: van Spall G: G: Gebhardt J: W: H: van Rossum I: A: Cellarius W: v: Haeften Arnoldus Lunel J: A: Eversdijck Arnold Lunel, Secretary
Dutch transcription
437. 438. Dingsdag den 12 April 1791. Dingsdag den 12 April 1791. De Heer Goeverneur zal aan het verzoek voldoen gemaakt de Heer Goeverneur op Loertorne aan te verzoek niet eerder dan den 20 deezer te vertrekken mag blyven leggen zulx kan meede niet geschieden dit kan in deeze mousson niet gescheeden. de Resident te Kalikorlang scheep van peper gereed te mlaken tegen Tipoe sultan maakten van dien zijn Ed: dus het vertrek op den 20 deezer bepaald had waar van verstaan is deeze kant niet te vreezen was en de koop„ aanteekening te houden. „manschappen die van Batavia aange„ werd door den Heer Goeverneur ter ver„ „bragt waaren, op de nagelen na uitvoer is gelast zich tot den af„„gadering gekommuniceerd dat de Resident kocht waaren en hij dus gevoeglyk kost te kalihoilang gelast zynde, zich tot den uitbreeken het besluit genoomen had afschap der ontvangene gereed ke aan het verzoek der Ceilonsche Minis„ maaken, daar op bij brief van den 4. deeser geantwoord had dat dir in Met Domeraris ale spred iters te voldoen en daar om het schip deeze mousson niet kostgeschieden, Demerarij met alle spoed had laaten alzoo de mond van de rivier met zand gereet maaken, om daar mede den 14. gestopt was en eerst in de reegen maan„ „den weer openging, dat hem daar op aan deezer te vertrekken, doch dat de ko„ de koning van Ce vankerverdarsk ning van Jvwvankoor daar van ouder, zin met de pepernaar zoka zende bevoolen was, de peper naar Porka te zenden en daar te leeveren „richt zijnde aan zijn Ed: geschr: en ver„ doch dat hij ook daar teegen inge¬ zocht had op Doentorre aanteleggen, „bragt had dat zult meede niet alzoo zijn Hoogheid met zijn Ed: over doenlijk was vermits de balangs, waarmeede de peper moest overge verschiddene en gewigtige zaaken wensch„ „voerd worden onder weg bij de dam „te te spreeken doch daar bij teffens „men moeten ontlosten. over„ verzocht niet eerder dan den twintig„ „gesleept worden het welk „sten deezer maand van hier te vertrek„ groote spillasie geeven en veel „ken, vermits zijn Hoogheid een fest tijd vereischen zoude, verzoeken vieren moest het welk eerst teegen verzoekt dat de peper tot het nagaar de mits dien dat de peper dien tijd eindigen zoude, en dat daar tot het najaar of den reede daar van. zijn gewoonen leggen 439: 440. Dingsdag den 12 April 1791 Dingsdag den 12 April 1791. besluit daar op Leijden naar Porka zenden Ceilon verzoekt met geld ge „assisteerd te worden besluit 30'000 rop: met Deme rarij te zenden Nagezien gewoonen afscheep tijd mogt blyven leggen, En vermits de bij gebragte reedenen gefundeerd zijn en de Peper die te Dorka ligt, ruim genoeg is voor het schip der eerste Bezending, zoo is goedgevonden in verstaan de peper te Kalikerlang te laaten blijven tot het najaar en voorts het schip Leijden naar Porka te zenden, om de aldaar voor reeke„ „ning van den voorigen inzaam noch geleeverde peper en de koehiiden inteneemen en direkt naar Pale te vertrekken Op het daar toe gedaan dringend verzoek der Ceicon„ „sche Ministers om hen in de hachlijke omstandigheeden wee„ „gens de beweegingen in kandia met geld te assisteeren is goedge„ „vonden en verstaan Dertigduizend Akkordeerd. ropijen met het schip Demerari naar Derwaards te zenden, en de Ministers te verzoeken om bij be„ „kooming van ontzet die som weder herwaards te remitteeren. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede Koetsiem ten dage maand en jaare voormeld /was geteekend/ I: G: van Angelbeek I: L: van Spall G: G: Gebhardt J: w: H: van Rossum I: A: Cellarius W: v: Haeften Arnold:s Lunel J: A: Eversdijck Arnold Lunel ropijen sekart: Jartensz 22 Sine