Inventory 3930
Malabar · 251 pages · 101 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
332. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Resolution to write off and cast into the sea 7388 lb of spoiled rice. It has been resolved to write off this rice, as well as to have it inspected by a judicial commission and cast into the sea, because the same became wet and spoiled due to a leak in the ship, according to the following report from the commissioners who inspected that leak: To the Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Sir, The Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of Malabaar. Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Sir, The undersigned Captain at Sea, together with the overseer of the shipyard, Ian de Lange, have, upon the honored written order of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Honor, gone on board the Honorable Company's ship Demerarij, which arrived here in the roads on the 10th of this month from Batavia, and there made an exact inspection of the leak that was detected in the hull, through which much rice came ashore wet and spoiled. We found that this arose or was caused by a leak which the hull has at the rear beneath the fore-hold on the port side, running aft to a length of 12 to 13 feet. Although we found that the ship's side was well provided and matted off with triple mats, the water from outside had nevertheless penetrated through the mats into the rice to a depth of 3 bags across, which will certainly extend all the way to the bottom. Because of this, a great quantity of rice has become wet and spoiled, both that which is already on shore and that which is yet to come. Against which leak or wetting and spoiling we testify that the ship's officers of that vessel could neither prevent nor remedy it, since the leak was under the double sheathing and a full 5 to 6 feet below water. We also further inspected the seams, masts, pumps, and struts to see if any leakage had come down from above, but we found that all of this was dry and in good order, the masts, pumps, and struts being well provided with double petticoats. Herewith we hope to have satisfied the attention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Honor, and subscribe ourselves with dutiful respect. Below was written: Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Honor's obedient servants. Was signed: D:k Roem, P: van Blankenberg, and Ian de Lange. In the margin: Koetsiem, the 25th of January 1791. 331. 2 333. 334. Monday the 21st of February 1791. Request of the captain of the Demerarij to have the ship calked, etc. Counter-report of the Master Attendant. Monday the 21st of February 1791. Furthermore, it is understood to write off the unserviceable small chest and unserviceable keg in which the cannonballs were kept, as indicated by the aforementioned findings, as well as a bayonet that was found broken to pieces. Read were two petitions from Captain at Sea Ian Paardekooper, commanding the ship Demerarij, containing the request that the ship may be calked, a new tiller may be fitted in place of the one broken on the voyage, certain goods may be supplied in place of unserviceable ones, and certain other goods may be repaired and tinned, as well as for two months' wages for the crew of his ship and for certain medicines according to a catalogue also submitted. And as the Master Attendant Johannes van Blankenberg has declared in a counter-report that what has been requested by the said captain is absolutely necessary: Resolution to grant the request. So it has been approved and agreed to have the ship calked, to have a new tiller and the other necessities supplied in place of the unserviceable ones, to have the repairable goods repaired, to have the requested two months' wages and the medicines issued, and to insert the abovementioned petitions and counter-reports below. 336. Monday the 21st of February 1791. To the Right Honorable, Stern, and Highly Esteemed Sir, The Right Honorable, Stern, and Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director, together with the Right Honorable and Stern Gentlemen, Councilors of the Malabaar Coast and its dependencies. The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Demerarij most humbly requests Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Stern Honors that the vessel under his command may be calked, and that for this purpose the necessary oakum, pitch, and rosin may be supplied, and a new tiller may be made in place of the one broken on the voyage. And that the following unserviceable goods may be replaced with serviceable ones as follows: Four copper bushings for the sheaves from the sister-blocks and blocks for the wheel-rope. Sixty wooden pins of various sorts, both for sister-block bitts and blocks. Two tin hand lanterns. Two ditto oil lanterns. One sheave. Monday the 21st of February 1791. Eight single blocks of various sorts. One fiddle block. Two tin funnels. One wooden chest with a copper fitting. One iron fire tongs. Six steel augers. One copper priming iron. Six iron crosses. One three-sheave topmast halyard block, the ironwork unserviceable. And to repair the following goods, namely: One large lighter. And requesting to repair and tin the following cookware, namely: Four kettles of various sorts. Two months' wages to the crew, both Europeans and Chinese. Below was written: Doing which, etc. Was signed: I: Paardekooper. In the margin: Koetsiem, the 27th of January 1791. To the Right Honorable and Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Mallabaar. 335.
Dutch transcription
332. Maandag den 21 Februari 1791: Maandag den 21. Februari 1791. rijst te laaten afschrijven en in zee werpen. waardoor veroorzaakt is besluit om 7388 lb bedorven is verstaan deeze rijst te laaten afschrijven, mitsgaders door een Justietseele kom „missie te laaten bezichtigen en in zee wer„ „pen door dien dezelve nat geworden en bedurven is door een lekkasie aan het schip volgens het ondervolgende rapport van gekommitteerden die dat lek hebben gevisiteerd Aan den Weled: Groot achtb: Gestr: Heer Den weled: Groot achtb: Gestr Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Goeverneur en Direkteur van de Malabaar Weledele Groot achtb: Gestr: Heer. Den ondergeteekende Capitain ter zee Beneevens de opziender der Tinmerwerff Ian de Lange Hebbe zig op de geEerde schrif„ „telijk ordonn: van uweled: G=r Groot Achtb: zig vervoegd aan boord van 's Ed: komp schip Demerarij den 10 deezer van Batavia Hier ter reede gearriveerde, En aldaar Exact gevisiteerd na de Lekkagie die in den Bo„ „dem is ontwaard waar door veel Rijst die naten bedorven is aan Land gekomen en bevonde dat dit ontstaan of veroorzaakt is door Een lekkagie die dien Bodem heeft aan de Agterkant onder de Fokke rijst aan bakboord zijde gaande agter„ „waards ter lengte van 12 â 13. voeten Alhoewel wij bevonden hebben dat het tegen boord wel was voorzien en met drie dubbelde Matten was afgemat dat egter 't water van Buiten was doorge„ „drongen door de Matten in de Rijst de Breedte van 3 zakken ver 't welk zeker zal doorgaan tot beneeden toe waar door Een groote quantiteit Rijst nat is geworden en bedurven zo wel die reets aan de wal is of die nog staat te kome Tegen welke Lek of nat worden en be„ „der wij getuigen de scheeps overheeden van dat schip niet hebbe kunnen verhoede of tegen gaan alzoo 't Leck onder de dusbel Huijd En wel 5. a 6 voet onder water is geweest Hebbe ook verder gevisiteerd Lijfnaaden Master, Pompen en stutten of eenige Leeke„ gevisiteerd „gie 331: 2 333. 334. Maandag den 21 Februari 1791: verzoek van den kap= van Demerarij om het schip te laaten kalvaaten etc: contra Rapport van den Equipasumeester gie van boven was neder gekomen dog Heb„ „be bevonden dat dit alles droog en wel voorzien was zijnde de Masten Pompen en Stutten met dubbelde Broekings wel voorzien. Heermeede Hoope wij aan de Attentsie van uweled: Groot Achtb: Gestr: voldaan te hebben, En teekene ons met Schuldige Eerbied /onderstond/ welid: Groot achtb: Gestr: Heer uwEd: Groot achtb: gestr: gehoorzaame dienaaren /was ge„ „teekend / D:k Roem P: van Blan„ „kenberg en Ian de Lange /in margine / koetsiem den 25 Januari 1791: Maandag den 21 Februari 1791 Wijders is verstaan de bij gem: bevinding aangetoonde eene onbeq kasje en een onteq: vaatje daar de kogels in geweest zijn, mitsgaders een bajonet dat aan stukken bevonden is te laaten afschrijven zijn geleezen twee Requesten van den ka„ „pitain ter zee Ian Paardekooper voe„ „rende het schip Demerarij behelsende verzoek dat het schip mag worden ge„ „kalvaat een nieuw roerpen in steede van de op de reize gebrookene mag werden aan„ „gemerkt eenige goederen in steede van on„ „bequaamen mag worden verstrekt en eeni„ „ge andere goederen gerepareerd en vertind als meede om twee maanden Gasie voor de Equipasie van zijn schip en om eeni„ „ge medikamenten volgens een meede overgelegde Cathalogus En wijl de Equipagiemeester Johannes van Blankenberg bij een kontra rap „port verklaard heeft, dat het verzoekte door gem: kapitain absolut noodig is: zoo besluit het verzoek te accorderen is goedgevonden en verstaan het schip te laaten kalvaaten een nieuwe roerpen en de andere benoodigdheeden in steede van de onbequaamen te laaten verstrekken en de reparable goederen te laaten repa„ „reeren de verzochte twee maanden Gasie en de Medikamenten te laaten afge „ven mitsgad=s de bovengemelde re„ „questen en kontra rapporten hier onder te insereeren. de Aan 336. Maandag den 21 Februari 1791. Aan den weled Gestr: Groot achtb: Heer Den Weled: Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Gouverneur en Direkteur Benevens de weled: Gestr: heeren Raaden van de kuste Malabaar en de resorte van dien Den ondergeteekende Capitain komman„ „deerende 'sEd: komp: schip Demerarij, ver„ „zoekt uw Ed: Groot achtb: Gestr: op 't ne„ „drigst dat zijn onderhebbende Bobem mag worden gecalfaat en daar toe het noodige werk Lik en Harpuis mag worden verstrekt en Een Nieuwe Roer„ „pen mag worde gemaakt in steede van dien die op de reijs gebrooken is. Ende ondervolgende onbeq: goederen be„ „kwaame daar voor moogen verstrekt worden als volgt. vier kopere Bussen tot de schijve uijt de schiepadde en Blokken voor de Stuurreep sestig houte Nagels in zoort zoo voor schilpadde knegten als Blokken. Twee Blikke Handlanthams Twee d=o slonsjes Een Schijff Maandag den 21. Februari 1797: Acht Enkelde Blokken in zoorten Een Fiool Boek Twee Blikke Tregters Een Houte kist met kopere Bek Een yzere vuurtang ses staale Schutbooren Een kopere Laad priem ses ijzere kruisje Een Drie scheijvend steng wind reeps blok t beslag onbeq: En t ondervolgende goederen te repareeren, als Een groote Ligter En 't ondervolgende koks goed verzoeke. te repareeren en te vertinnen als vier keetels in zoorten Twee Maanden Gasie aan de scheepe„ „lingen zoo Europeesche als chineesen. /onderstond / Twelk Doende etc / was geteekend / I: Paardekooper /in mar„ „gine/ koetsiem den 27 Januari 1791 Aan den weled: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur der kuste Mal„ Acht „labaar 335. „
English
338: Monday 21 February 1791. Monday 21 February 1791: Malabar with its dependencies: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir! The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Demerarij, most humbly requests Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir, that his vessel may be provided with the necessary medicines according to the accompanying requisition of the chief surgeon, both for the return voyage to Batavia for the ship's crew and for the troops who are to be transported. Subscribed: Doing which etc. Cochin February 1791. Was signed: I: Paardekooper. List of the Required Medicines on the ship Demerarij for the return voyage from Malabar. Rad: Rhei 3 17 Ditto Salappe 3 71 Ipecacuanha 3 11 Gentian lb 1/2 Foli: Senna lb 1 To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Flor cham: Rom: lb 1 Cort: peruvian: lb 14 Gum camp: 3 14 Ditto Arabic lb 7 Sal seoliceno lb 1 Ditto Mirable gl: lb 1 Cremor t: lb 11 Merc: precipit: Rubr: 3 6 Ditto vivum 3 11 Elix: vit: Myns: lb 1 Ditto prop: parac: lb 1 Solutur lb 1 Sp: Nit: Dulc: lb 1/2 Corn: cerv: vol: 3 14 Rob: Sambuc: lb 4 Opium pur: 3 4 Squille lb 1/2 Sapo ven: lb 1 Three pieces of bandage linen. I remain, Your Honor's obedient servant. Was signed: I: Fruijdenhamer, Chief Surgeon. In the margin: Cochin February 1791. Indies. 340. Monday 21 February 1791: Indies. Together with Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir. The undersigned Master of the Equippage here, Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir's obedient servant, has examined the written request of the captain of the Honorable Company's ship Demerarij concerning various necessities for that vessel and found that the following goods are completely unfit, and although there are some items among them that are usually provided as spares, it must be ensured what spares are already on board. I judge that the said vessel ought to be provided with serviceable goods in exchange for the unserviceable ones, namely: One tiller Four brass bushes for the snatch blocks One block for the steering wheel ropes Sixty wooden pins of various kinds, both for snatch blocks, knights, and blocks. Monday 21 February 1791. Two tin hand lanterns Two ditto oil lamps One wooden sheave Eight single blocks of various kinds One violin block Two tin funnels One wooden box with a copper spout One iron fire tongs Six steel drill bits One copper priming iron Six iron crows One topmast winding rope block, the fitting of which is broken. These following goods are repairable and must be repaired and tinned, as this cannot be done on board due to lack of a blacksmith, namely: One large lighter Four kettles of various kinds The ship needs to be caulked, and for this oakum, pitch, and rosin are required. Whereas the advance of monthly pay to the crew, both Europeans and Chinese, is a favor that is always granted, yet everything remains according to the pleasure of Your Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir. 341. 342: Monday 21 February 1791. Monday 21 February 1791. Ordinary Seaman Pronk as Cadet to Their High Mightinesses. Ensign van der Voort to Batavia. Resolved to grant the request. Furthermore, he has the honor to sign himself with due respect. Subscribed: Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir, Your Honor's Most Obedient Servant. Was signed: I: van Blankenberg. Cochin, 28 January 1791. After examination of a ship's resolution from the ship Demerarij regarding the appointment during the voyage from Batavia hither of the Ordinary Seaman Simon Pronk as Cadet, it has been approved and agreed to leave the final decision thereon respectfully to Their High Mightinesses, the High Indian Government, and to insert the said ship's resolution below. Resolution taken in the Honorable Ship's Council on board the Honorable Company's ship Demerarij, sailing outside the Sunda Strait, 18 November 1790. Whereas due to a scarcity of naval officers this vessel was not provided with a cadet at Batavia, we have resolved, in order to maintain all good order: To the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies. To appoint the Ordinary Seaman at 7 guilders, Simon Pronk of Amsterdam, as Cadet, as we know him to possess the required qualifications for this, just as we hereby appoint him, subject to the favorable approval of the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Governor, together with the Honorable Gentlemen Councilors of the city of Cochin. Done on board the ship on the day and date aforesaid. Was signed: I: Paardekooper, F. March, P: van Goor, J: C: Heupner, and I: Diel. Ensign of the Military Gerrit van der Voort having submitted a petition requesting his discharge to Batavia on the ship Leiden, retaining his rank and pay, it has been approved and agreed, since the petitioner's term of service has expired, to grant the requested discharge and to insert the petition below.
Dutch transcription
338: Maandag den 21:e Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791: „labaar met de resorte van dien: Weledele Gestr Groot Achtb: Heer! Den ondergeteekende Capitain Comman„ „deerende 's Ed: komp: schip Demerarij, ver „zoekt zeer nedrig aan uw Ed: Gestr: Groot achtb: dat zijn onderhebbende Bodem mag voorzien werden met de Noodige Me„ „dicamenten volgens nevens gaande Eijsch van den opperchirurgijn, zo wel voor de tereug reijse na Batavia voor de scheepelingen als wel voor de Troupen de welke staan overgebragt te worden /onderstond:/ Twelk Doende etc koetsiem den Februari 1791. was geteekend/ I: Paarde, „kooper. Tijs der Benoodigde Medica¬ „menten in 't schip Demerarij voor de te rug rijse van Mallabaar Rad: Rheij. . . . 317 d=o Salappe - - - - 3 71 „ Specacuan.- . . 3 11. Gentian. . . . lb ½ „ Foll: Senna. . . . lb 1 Aan den wel Ed: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeik Raad ordinair van Nederlands Florcham Rom. . . lb 1. Cort peruvian. . . . lb 14 gum camp: - - - 3 14 d=o Arabic - - - lb y sal seoliceno - - - - lb 1. d=o Mirable gl: - - . lb/ „ Cremort - - - - lb: 11 Merc: precipit Rubr: - - 3V1 do vioum - - - 311 Elit vit mijns - - - lb 1. d=o prop: parac . - - lb 1. „ Solutur - - - - lb 1. Sp: Nit Dulc: - - - lb ½ „ corn cerv: vol - - - 3114 Rob: Sambuc. - - - - lb 4 opium pur - - - - 34 siquille - - - - - lb ½ sapo ven: - - - - lb drie stuk verband Linne blijve uweled: Dw: dienaar /was get: I: Fruijdenhamer opperchirurgijn / in margine/ koetsiem den Febr: 1791. Flor Jndien 33 340. Maandag den 21. Februari 1791: Jndien. Benevens Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar en de resorte van dien. WelEd: Gestr: Groot achtb: Heer. Den ondergeteekende Equipasie Meester alhier uweled: Gestr: Groot achtb: Gehoorzaa„ „me Dienaar Heeft het verzoek schrift van den kapitain van Skomp: schip Demerarij weegens diverse benoo„ „digdheiden tot dien Bodem nagegaan en bevonden dat de ondervolgende goederen ten Eenemaal onbeq: zijn en schoonder Enkelde Posten onder zijn die wel ter waar„ loo worden meede gegeeven dient tot weder voorsien te worden dat en wat ter waarloo aan boord is dat ik oordeel dat gemelde Bodem dient voorzien te werden van be„ „quame goederen te verruijlen tegens de onbequaame als Een Roerpen vier kopere Bosse tot in de schilpadde Een Blokke van de stuurreepen sestig houte Naagels in zoorten zoo voor schilpadde knegten als Blokken. Maandag den 21. Februari 1791. Twee Blikken Handlantharen Twee d=o Slonsjes Een Houte Schijff acht Enkelde Blokken in Zoorten. Een Fiool Boek Twee Blikke Tregters Een Houte kis met Een kopere Bek Een ijzere vuurtang ses staale Schutboorn Een kopere Laadpriem ses ijzere krussen. Een stenge wind reep- Blok 't beslag gebrooken. Dese ondervolgende goederin sijn raparabel En dienen gerepareerd en vertind te werden dewijl het aan Boord niet gedaan kan wer„ „den door gebrek van Een Smit als Een groote Ligter vier ketels in zoorten het schip dient gecalfaat te werden. En word toe vereischt werk Pik en Harpuis Terwijl de verstrekkinge van Mand„ „gelden aan de scheepelingen zo Euro„ „peeschen als chineesen Een gunst is die altoos word toegestaan dog alles volgens believen van uwelEd: Gestr: Groot achtb: Twee verder 339. 341. 342: Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791. Hooplooper Pronk als „ edelheeden over te laaten de vaandrig van der voort Batavia besluit het verzoek te accordeeren verder sleeft hy de Eere zig met schuldige Eer „bied te Teekenen /onderstond / weledele Gestr Groot achtb. heer uw Ed: Gest: A: Ge„ „hoorzaame dienaar /was geteekend/ I: van Blankenberg koetsiem den 28. Januari 1791. Na examinaatsie van een scheeps resoluutsie besluit om de aanstelling var den van het schip Demerarij nopens de aanstel„ kadet aan Hunne Hoog „ling op de reize van Batavia naar her„ „waards van den Hooplooper Simon Pronk als kadet, is goedgevonden en verstaan de disposietsie daar op aan Hunne Hoogedelheeden de Hooge Jndische Regeering in Eerbied over te laaten en die scheep=s resoluntsie hier onder te insereeren. Resoluutsie genomen in de E8: scheep-raad aan doord van 'sEd: komp: schip Demerarij zeijlende buiten straat sunda den 18 Novemb: 1790. Alzoo door schaarsheid van officiers der Marina dezen Bodem op Batavia met geen kadet is voorzien geworden zo hebbe wij ge„ „resolveerd om alle goede order te onder„ Aan den weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands. houden den Hooplooper van ƒ 7 Simon Pronk van Amsterdam tot Cadet aan te stellen, alzo ons bekend de vereischte bekwaamheiden daar toe hebbende gelijk wij aanstellen bij deezen Edog op gunstige Approbaatsie van den weled: Gest: Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek Goeverneur benevens den weled: Gest: Heeren Raaden ter steede koetsiem Actum aan boord van 't schip dagen Datum voor„ „noemd /was geteekend:/ I: Daardkooper F„n March P: van goor J: C: Heupner en I: Diel. Door den vaandrig Militair Gerrit verzoekt zijn ontslag naar van der voort bij request verzoek gedaan zijnde om zijn ontslag naar Batavia met het schip Leiden, behoudens qualiteit en Gasie is goedgevonden en verstaan, vermits des supp=ls verbonden tijd geexpi„ „reerd is het verzochte ontslag te verleenen en het request hier onder te insereeren. „houden Jndia
English
343. 344 Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1797: Governor and Director of the Malabar Coast Right Honorable, Highly Esteemed Sir Gerrit van der Poort, Ensign of the humblest servant takes with the utmost outworks respect the liberty to approach Your Right Honorable, most humbly requesting his release with the ship Leiden to the principal place of the Indies / while retaining his rank and salary :/ in order, if possible, to seek his fortune there, also flattering himself with the hope of being honored by Your Right Honorable with a favorable testimonial, for which high favor the petitioner most humbly supplicates Your Right Honorable, living in the firm assurance that this request will not be rejected by Your Right Honorable's widely renowned humanity, for which he will remain eternally obliged to Your Right Honorable with unwavering submissiveness. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned takes the honor /below stood/ Doing which etc. /was signed/ G van der voort /in the margin/ Cochin the 31st of January 1791 /Lower/ extended /was signed/ I: van der Poel, sworn clerk the commanders of the Militia and Artillery according to the resolution of the 18th of August 1785 must submit in writing regarding the condition of the outworks of this roadstead, it is resolved to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High- Commanding Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the Dependencies thereof Militia here to Your Right Honorable under report of the state of the having been received the report which stood below Your Right Honorable 346. Report concerning the sheathed gamel resolution Monday the 21st of February 1791. report to Your Right Honorable that in the outworks has been made the inner side of the town moat between Gelderland and Holland, as well as work is being done in the outer moat, also the banquettes being improved. We have the honor to subscribe ourselves with all high esteem /below stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's humble etc. obedient servants /was signed/ G: G: Gebhardt and F: C: Heupner, /in the margin/ Cochin the 3rd of February 1791. In compliance with the resolution of this table sheathing on a newly of the 20th of November last, the sheathing having been applied to the newly constructed gamel, it is approved and resolved to insert herewith the report received thereof, wherein the commissioners declare that the said sheathing is very good. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek The undersigned have, by order of the Honorable Head Administrator, inspected the newly constructed gamel according to the report submitted by us on the 4th of November of the past year, to see if the sheathing thereon was properly done, and found that the same is very well sheathed and also greased, standing as such still upon the rampart. We have the high honor to be with the dutiful respect /below stood/ Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honorable's most humble and obedient servants. /signed/ I van Blankenburg F: C: Heupner and C: I: Springer /in the margin/ Cochin the 10th of February 1791. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! Monday the 21st of February 1791. Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof Council were 345. 348: Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. reports of the revenues and Warehouse Master and Purser were brought to the table the reports requested emoluments of the Fiscal, at the session of the 21st of January last of the revenues and emoluments of the Fiscal, Warehouse Master and Purser, and after deliberation it is approved and resolved to insert the same here and, according to the order of the High Government, to send them to Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast Along with The other Honorable Members of the Esteemed Political Council of this Government Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen In compliance with the 105th section of the extract letter from Batavia written by the High Indian Government to Cochin under date of 12 October 1790, the undersigned Counts rupees 51 33/48. — Thus in one year - - - Rupees - 620 17/28. 5 for countersigning the passes each pass f 6. - - - - - - - 75. —. — 6 for countersigning the examination certificates of sold slaves - - - - - - 150. —. — 7. from the daily settlements of civil disputes and small matters 5 percent, concerning which no determination can be made, and thus set for that - - - - 1500. —. — 8 as cashier for paying the specifications ½ percent - - 141. —. — 9 from the fines in one year, calculated more and less - - 350. —. — Sum Rupees - 2836: 13/28. wood - - - - - - - - 4. — Merchant and Fiscal has the honor respectfully to provide Your Right Honorable and Esteemed sirs an exact notice of the revenues and emoluments of his office, consisting of the following: 1 for salary per month as Merchant and Fiscal - - rupees 25. 2 for board money per month - - 16 1/48. 3 for house rent per month - - 6: /48. 4 for half a stack of fire- Merchant Here 347.
Dutch transcription
343. 344 Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1797: Jn dien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar WelEdele Gestr: Groot achtb: Heer Gerrit van der Poortvaandig der „danigste Dienaar neemt met de meeste buiten werken Eerbied de vrijheid uweEd: Gestr: Groot achtb: naaderende ootmoedigste verzoeken om zijne verlossing met het schip Leiden- naar de indische Hoofdplaats / behoudens zijn qualiteit en Gasie :/ om was het mooglijk aldaar zijn fortum te beproeven zich te„ „vens in die hoope vleinde van door uweled: Gestr: Groot achtb: met een favorabel af„ „test gehonoreerd te zullen worden om welke hooge gunst de supp=t uweled: Gestr: Groot Achtb: de moedigst is supplicic„ „rende en in vaste verzeekering leevende dat deeze zijde beede door uweled: Gestr: Groot achtb: alomberoemde mensch„ „lievendheid niet van de hans zal gewee„ „zen worden zal hij daar voor uweled: Gestr: Groot achtb: met onwankelbaare onderdaanigheid eenwig verplicht blijven Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gediedende Heer. De ondergeteekendens neeme de Eere /onderstond / Twelk Doende lb: /was geteekend /G van der voort / in margine Koetsiem den 31 Januari 1791 /Lager/ geextendeerd /was geteekend/ I: van der Pdel gezw: klerk de kommandanten der Milietsie en Arthillerij volgens besluit van den 18 Augustus 1785 in aandelijf moeten indienen weegens de gesteldheid der buiten werken deezer sheede is verstaan het zelve hier onder te insereeren Aan den weled: Gestr: Groot achts Haorg„ gebiedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair an Cederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar met den Resorte van dien Milietsie alhier uweled: Gestr: Groot Acht: onder aport van den staat der Ingekoomen zijnde het rapport het welk onderstond uweledele 346. Rapport nopens de ver„ aangemaakte Gamel besluit Maandag den 21 Februari 1791. uweled: Gestr: Groot achtb: rapporteeren dat in de buiten werken is gemaakt de bin„ „nen kant van de stadsgragt tusschen Gelderland en Holland zoo meede word gewerkt in de buiten gragt ook wordende bankets verbeeterd wij hebben de Eer ons met alle Hoog ag„ „ting te onderteekenen /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebied ende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: ootmoedi„ „ge lb: gehoorzaame Dienaar /was get:/ G: G: Gebhardt en F: C: Heupner, /:in margine / koetsuem den 3 Febr: 1791. In voldoening aan de resoluatsie deezer ta„ „dubbeling aan een nieuw„fel van den 20 November Jongstleeden de verdubbeling aan de Nieuw aangemaakte Gamel opgelegd zijn„ „de is goedgevonden en verstaan het daar van ingekoomen rapport waar bij gekommitteerden verklaa„ „ren dat die verdubbeling zeer goed, is hier bij te insereeren Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek De ondergeteekendens hebben op order van den E: Hoofd administrateur de nueuw aangemaakte Gamel volgens door ons in „gediend Rapport van den 4. November A=o p=o nagezien of de verdubbeling daar aan behoorlijk geschied was en bevonden dat dezelve zeer goed verdubbeld en ook gesmeert is staande zodaanig nog op de wall. wij hebben de Hooge Eere van met de schuldigste Eerbied te zijn /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebie„ „dende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige en gehoorzaame die„ „naaren. /getx/ I van Blankenburg F: C: Heupner en C: I: Springer /in mar„ „gine / koetsiem den 10 Feb=r 1791. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Maandag den 21 Februari 1791. Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien Raad werden 345. 348: Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791. berichten van de inkomsten en Pakhuismeester en Dispencier werden ter tafel gebragt de ter sessie van emolumenten van den fiskaal den 21. Januari laastleeden gevorderde berichten van de inkomsten en emolu„ „menten van den Fiskaal, Pakhuis „meester en Dispencieren word na deliberaatsie goedgevonden en verstaan dezelven hier te insereeren en volgens bevel van de Hooge Regeering naar Batavia te zenden. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Goeverniur en Direkteur deezer kuste Nevens De verdere Heeren Leiden in den Agtb: Raad van Polietsie ten deezen Goevernement WelEdele Gestr Groot achtb: Heeren Heeren In voldoeninge aan de 105 husdus Extrakt brief van Batavia geschreeven door de Hooge„ Jndiasche Regeering na cochim de dato 12 october 1790 heeft den ondergeteekende Teld rop=s 5133 /48. — Dus in een Jaar - - - Rop - 620 17/28. 5 voor het gesien teekenen der passen 75. —. — ider pas f=o 6. 6 voor het gezien teekenen der Examinaatsie brieven van verkog„ „te slaaven - - - - - - „ 150. —. — 7. van de Dagelijkse aftemaa„ „kene civile verschillen en kleenigheeden 5 percento waar omtrend geen bepaaling kan gemaakt worden en stelle dus daar voor - - - - „ 1500. —. – 8 als cassier voor het betaalen der specifikaatsie ½ p„rC=to - - „ 141. —. — g van de boetens in een Jaar - - „ 350. —. — gereekend min en meer- Somma Rop- 2836: 13/28. „ „hout - - - - - - - - „ 4. — koopman en fiskaal de Eer uweled: Gestr: Groot achtb: en Agtb=rs eerbiedig op de geeven een Exacte notietsie der inkomsten en Emolumenten sijner bedieninge hier in bestaande als volgt 1 aan gasie permaand als koopman en Fis„ „kaal - - . . . . . . rop. 25. 2 aan kostgeld permaand - - „ 16 1/48. 3 aan huishuur permaand „ 6: /48. 4 aan een half stapel brand„ Koopman Hier 347.
English
350. Monday the 21st of February 1791. Hoping herewith to have fulfilled the intention of Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed and Esteemed, I remain with the deepest deference in all due respect, underneath was written, Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed and Esteemed very obedient servant, was signed, I: W: H: van Rossum, in the margin, Koetsiem the 21st of February 1791. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In compliance with the respected order of Their High Excellencies the High Indian Government by extract letter of the 12th of October 1790, to state the income and emoluments of a Warehouse Master here, the undersigned has the honor hereby to demonstrate the following: The monthly emoluments of a Warehouse Master amount to, in salary, rop. 20. — and in board money, house rent and rations, rop. 16 7/48. — Together, rop:s 36 7/48. Thus in one year, rop:s 438: 36: The further income consists of the permitted write-offs on the supplied and expended merchandise according to the regulation of write-offs of the 15th of August 1764, which during the 3 1/2 years that the undersigned has been Warehouse Master have amounted to the following: In the year 1786/7, in 6 months, rop: 2: 45 in the year 1787/8, in 12 months, rop: 1512. 41 in the year 1788/9, rop: 3041. 35 in the year 1789/90, rop: 2141. 14. in the year 1790/91, rop: —. — Counts together, rop. 6698. 39. 45/45 Or in one year, rop. 1913 1/418: 33/48 Amounts together in one year to rop:s 2352 19/48. Whereby it should however be noted that the aforesaid income resulting from the permitted write-offs is very uncertain, as it depends on favorable circumstances, and that instead of profits, losses often occur through accidents against which one cannot always guard oneself. 352. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Herewith the undersigned hopes to have fulfilled the honored intention, and I remain with the greatest respect, underneath was written, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed very humble servant, was signed, I: A: Cellarius, in the margin, Koetsiem the 21st of February 1791. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabaar and its dependencies. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord! In obedient compliance with the respected order of Their High Excellencies the High Indian Government by extract letter of the 12th of October 1790, to state the income and emoluments of a Dispenser here, the undersigned has the honor hereby to demonstrate the following: The monthly emoluments of a Dispenser, consisting of salary, rop: 20. – for board money, house rent and rations, rop: 16 7/48. Together, rop:s 36 7/48. Thus in one year, rop:s 438. 36 — The income consists of the permitted write-offs on the supplied and expended provisions, drinks, etc., according to the regulation of write-offs of the 15th of August 1764, during the 6 years that he has served in this present post, namely: In the year 1784/5, amounted to rop: 31: 45. In the year 1785/6, rop: 200: 43 In the year 1786/7, rop: 135: 23 In the year 1787/8, rop: 31: 7. In the year 1788/9, rop: 7: 14 In the year 1789/90, rop: 14. 2. Rop. 522: 2. Or in one year, rop. 87: 6: — Amounts together in one year, rop. 525: 42. Herewith the undersigned hopes to have fulfilled the honored intention and signs with the greatest respect, underneath was written, Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, Your Right Honorable, Severe, Highly Esteemed humble and very obedient servant, was signed
Dutch transcription
350. Maandag den 21 Februari 1791. Hier meede verhoopende aan de intenst „sie van uweled: Gestr: Groot achtb: en Achtb=e voldaan te hebben zoo verblijve met diepste eerbied in alle verschuldigde respect /:onderstond/ weled: Gestr: Groot Achtb: en Agtb=e zeer gehoorzaame Dienaar /was geteekend/ I: W: H: van Rossum /in margine/ koetsiem den 21 Februarij 1791 Aan den weled: Gestr: Groot agtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! In voldoening aan de gerespekteerde or„ dere van hunne Hoog Edelheeden de Hooge Jndiasche Regeering bij extrakt brief van den 12 oktober 1790. om op te geeven de inkomsten en Emolumenten van een Pak„ „huismeester alhier, heeft de ondergetee„ „kende de eer hier bij het volgende aantetoonen De maandelijkse Emolumenten van een Maandag den 21. Februari 1791: Pakhuismeester bedraagen aan hadi hop. 20. — en aan kostgeld, Huishuur en Randsoenen „ 16 7/48. – Te saamen rop=s 36/48. Dus in een Iaar - - - - rop s 438: 36: De verdere inkomsten bestaan in de gepermitteerde afschr: op de verstrekte en afgeloopene koopmanschappen volgens 't Re„ „glement van afschrijving van den 15 Aug=o 1764. die in de 3½ Jaaren dat de ondergetee„ „kende Pakhuismeester ge„ „weest is bedraagen hebben als volgt A=o 1786/7. in 6 m: - - - rop:. 2: 45 „ 178 7/8 „ 12/m. - - - - „ 1512. 41 „ 178 8/9. „ —. - - . . „ 3041. 35 „ 17839/90. „ - - - „ 2141. 14. „ 178 /91. „ - - - - „ —. — Teld te saamen rop. 6698. 39. 45 45 ofte in een Iaar - - - „ rop- 1913 1/418: m 33 Bedraagd te zaamen in een Jaar rop=s 2352 19/48. waar bij egter aan te merken is dat voorm: inkomsten uit de gepermitteerde afschrij„ „ving voortvloeijende zeer onzeker zijn wijl ze afhangen van gunstige omstan„ Pakhuismeester N „digheeden 349. d 352. Maandag den 21. Februari 1791: Maandag den 21. Februari 1791: digheeden en dat in steede van winsten dik„ „wils verliesen door ongelukken, waar voor men zig niet altijd wagten kan plaats hebben. Hier meede verhoopt de ondergeteekende aan de g'eerde intentsie voldaan te hebben, en verblijf met de meeste eerbied /onder„ „stond/ weledele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled: Gestr: groot achtb: zeer onderdaanige Dienaar /was geteekend/ I: A: Cellarius /in margine) koetsiem den 21 Februari 1791. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste malabaar met den re„ „ sorte van dien Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer In gehoorsaame voldoening aan de gerespek„ „teerde ordre van Hunne Hoogedelheeden de Hooge Indiasche Regeering bij extrakt brief van den 12 oktober 1790. om op te geeven de inkomsten en Emolumenten van een Dispencier alhier zoo heeft de ondergeteekende de eer hier bij het volgende aantetoonen. De maandelijkse Emolumenten van een Dispencier bestaande aan Gasie rop: 20. – aan kostgeld Huishuur en Randsoen „ 16 7/48. E te zaamen rop=s 36 1/48. Dus in een Jaar. . . - - - - rop=s 438. 36 — De inkomsten bestaan in de ge„ „permitteerde afschrijving op de ver„ „strekte en afgeloopene Provisien Dranken enz: volgens 't reglement van afschrijving van den 15 aug=s 1764. in de 6 Jaaren dat hij in deeze prezente dienst heeft gefungeert te weeten. A=o 1784/5 bedrugd=e rop: 3:1/45. „ 578 3/6. 0– - - - „ 200: 43 „ 1786/7. - - „ - „ 135: 23 „ 178 7/8. - - - „ - - „ 31: 7. „ 1788/9 - - - - „ - - - „ 7: 14 „ 178 3/90 - - - - - -. „ 14. 2. Rop. 522:2. ofte in een Jaar - - - - „ 87: 6: — n Bedraagd te zaamen in een Jaar. . . rop. 525: 42. Hier meede verhoopt de ondergeteekende aan de g'eerde intentsie voldaan te hebben en onder schrijft zich met de maste eerbied (onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb: onder„ „daanige en zeer Gehoorzaame Dienaar /was. geever geteekend 351.
English
353. 354: Monday the 21 February 1791: Reading of a report concerning the poor funds On deposit with the Hon. Company at 4½ percent /signed/ W: van Haeften. /in the margin/ Cochin the 17 February 1791 Read a report from the Members of this Council Willem van Haeften and Jacobus Adrianus Eversdyck, who in the Dutch church here have witnessed the Deacons of this city and Outer Regents of the Leper House at Paliaporto publicly render account, proof, and balance of the Poor and Leper funds during the past fiscal year 1789/90 administered by them, and it is understood that this report shall be inserted herein. To the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof The capital of the woman Anna Pawrit, which is likewise on deposit with the Hon. Company at 4½ percent per year, the income of which is handed over to her for her maintenance. rupees 6000. Held in the custody of the then-named Cashier Johan Kasperkautz, namely: of the Diaconate poor - rupees 2011. 10. of the Leper House - 497. 14. total rupees 2509. 4. of the military chest placed with A: Chettij at interest at ½ percent per month 4024. 18. of various funds held under the Diaconate 13675. 16 Thus in total - rupees 27675. 16. 3520. rupees 31195. 16 The income of the same in 12 months, calculated from 1 December 1789 to the last of August 1790, on account of various revenues, the collection in the aforesaid church, condemnation moneys, and so forth, amounts to rupees 2960. 5 750. 14. 3710. 19 The expenditures of the same amount in the said time to 4450. 4. 813. 17. 5264. 1 Consequently, less with the Diaconate and the Leper House Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, rupees 1489. 19 rupees 63. 37. 1553. 2 Contrariwise, that which was expended deducting from this the deficit from the previous balance spoken of above 27675. 16. 3520. 31195. 16 High and Mighty Lord leaves as the balance on the last of August 1790 rupees 26185. 17. 3456. 17. 29642. 4. Namely: The undersigned commissioners, in compliance On deposit with the Hon. Company from the Diaconate 19400. with Your Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Likewise from the Leper House 3520. ½ p. 22920. order, presented themselves today in the Dutch In the hands of their brother cashier, namely church here, and there witnessed the Diaconate from the Diaconate Poor rupees 1154. 17. from the Leper House 434. 1 of this city and the outer regents of the Leper rupees 1589. 8. House at Paliaporto publicly render from the military chest with the Banyan merchant Anta a proper account of their administration Chettij, as just stated 4024. 10. from various funds held under the Diaconate with David during the fiscal year 1789/90, having confronted Rabbi at 4½ percent 1108. - 6722. 14. the same fiscal year against the monthly equals as above rupees 29642. 4 accounts and warrants, found that the capital 1147. 14 7675. 16 13675. 16 Monday the 21 February 1791. of the Poor and Leper House on the last of August 1789 amounted to, namely: of the Diaconate Poor of the Leper House Together rupees 14000. rupees 3520. rupees 17520. The
Dutch transcription
353. 354: Maandag den 21 Februari 1791: lactura van een rapport nopens de arme middelen Bij de E Comp: adeposito teg=s 4½ prC=to /getekend/ w: van Haeften. /in margine/ koetsiem den 17 Februari 1791 Is geleezen een rapport van de Leeden deezes Raads willem van Haeften en Jacobus Adrianus Eversdyck die in de Nederland„ „sche kerk alhier door Diakoner deezer steede en Buiten regenten van het Leproosen huis te Paliaporto het openbaar hebben zien doen reekening bewijs en reliqua der Armin en Leproozen middelen geduurende. het afgeloopen Boekjaar 17 9/90. door hen geadministreerd en is verstaan dat rapport hier bij te insireeren. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste malabaar met den resorte van dien Het kapitaal van de vrouw Anna Pawrit het geen almeede by de E komp: adeposito staat tag=s 4½ p„r C„to sjaars waar van den inkomsten aan de zelve tot onderhoud afgelangt werd. r. s 6000. Onder berusting van de toen gem: zijnde Kaspir Johan Kasperkautz als. - . . van de Diakonij armen. - . rop. 2011. 10. van het Lazariszuis - – - - „ 497. 14: „teld rop s 2509. 4. van de krijgs, kassa bij A: Chettij op intrest gezet tegens ½ p„r C=to smd=s „ 4024. 18. van diverse onder de Diakonijberus„ „ 13675: 16 Dus in't geheel - - r/s 27675. 16: 3520. rƒ3195:16 De ink: derzelver in 12 m: gerekend van p=mo xber: 1789 tot ult=o aug=o 1790. wegens versch: inkomsten 't gekollek„ „teerde in voorm: kerk condemnaatsie penn: en 2 bedraagen ro/a 2960. 57ƒ 750. 14. 3710. 19 — De inkomsten derzelver sommeeren in gem: tijd - - - - „ 4450. 4. „ 81317. 5264. 1- Gevolgelijke bij de Diakonij en 't Leprozenhuis minder Weledele Gestr: Groot achtb: . r:o 1489: 19r: 63: 37: 1553:2– Contr: dat uitgegeeven- - . . . hier van afgetrokken 't minder van het voorressant boven gesp:. . - „ 27675. 16. 3520. „ 3119516 — Hooggebiedende Heer komt voor het restant onder ult=o aug=o 1790. . . . . r:„s 26185 17: 3456. 17. 29642. 4. - Te weeten. De ondergeteekende gekommitteerdens, in naar Bij de E: Comp: adeposite van de Diakonij - - - - - - „ 19400. koming van uwel Ed: Gestr: Groot achtb: g'eerde Item van het Lazarushuis - - - - - - - - - - 3520. ½ p. 22920. ordre zig op heeden binnen de Nederlandse Jnhanden van hunne Broeder kasper als kerk alhier vervoegd en aldaar door de Diakonij van de Diakonij Armen - - - - - - - - r/. 115 4 17. van het Lazaris huis - - - - - - - - - - - - - „ 434. „1 deezer steede en buiten regenten van het Laza„ rop 1589. 8. van de krijgs kasja bij den benjaans koopman Anta „rus huis te Paliaporto in 't openbaar hebben zien doen chitti als eeven gezegd. „ 4024. 10. van diverse onder de Diakonij berustende bij David behoorlyke Reekening van haare administraat Rabbij teg=s 4½ p„rC=to. . . . . . . . . . . . „ 1108. -. „6722. 14. komt als Even - - - - - rop: 29642 4 — „tinde. - - - - - - - - - - - - - „ 1147. 14 „7675. 16 „ 13675. 16 Maandag den 21. Februari 1791. sie geduurende 't boekjaar 17 89/90 na konfrontaar, „sien derzelver boekjaar tegens de Maandelijkse Reek: en ordonn: bevonden dat het kapitaal der Armen en 8 Lazarus huis onder ult=o aug s 1789 groot is geweest Namentlijk van de Diaco van't Laze Te „ni Arinen /us huis zaamen ro/a 1400. r„s 3520. r„s 17520 - „sie Het
English
356. Monday, the 21st of February 1791. Resolution. All this your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs may be pleased to inspect in the statement of accounts which the aforementioned Diaconate on this occasion has the honour to present to your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs, to which we respectfully refer. While we trust hereby to have carried out your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' revered intention, we take the liberty with reverence to subscribe ourselves, /was subscribed/ Right Honourable and Highly Esteemed, High and Mighty Lord, your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' humble and most obedient servants, /was signed/ W: van Haefsen and J: A: Eversdijck /in the margin:/ Cochin, the 17th of February 1791. Examination of an account of travel expenses. After examination of a specification submitted by the Members Scheids and Bos of travel expenses and other outlays on their commissioned journey to the King of Travancore at Trivandrum, it has been approved and agreed to allow the 487 14/40 rupees stated therein to be disbursed to them from the Company's treasury, and to incorporate the specification herewith. Specification of the expenses incurred by the undersigned on their journey to Trivandrum, on the occasion when they met the King of Travancore there, as follows: To 90 coolies who carried the commissioners and the interpreter, as well as luggage, from Quilon via Anjengo to Trivandrum, for travel wages at 2 1/2 each: rupees 225 — — For 12 days' board money to the said coolies at 2 chakrams per day each amounts to: chakrams 2160. Item to 2 markars: chakrams 48. Total chakrams = 2208 – At 26 pieces per rupee amounts to: rupees 84. 44. — For 25 bottles of indigenous liquor to the same at rupees 2/5 each: rupees 20 — — Ferry money paid at various crossings: rupees 12 — — To the provision suppliers of the King of Trivandrum, 2 ducatoons or: rupees 9. 24 — To 1 arakkar who guided us to the court and brought us back, 2 ducatoons or: rupees 9. 24 — To 1 markar and 6 coolies who brought the first undersigned back to Quilon and from there to Cochin, for board money for 8 days at rupees —/30 each for 1 ditto: rupees 4. 8 — To 6 coolies for wages for the journey as stated at rupees 1 1/5 each: rupees 7. 9 — To 1 markar, as above: rupees 2. 19 — For the hire of 1 rowing boat for 8 days at 1 rupee per day: rupees 8 — — To the first undersigned for board money for 20 days at 2 rupees per day: rupees 40 — — To the latter undersigned, item for 10 days, amounts to: rupees 20 — — To the interpreter, as above, at 1 rupee per day: rupees 10 — — To 1 boy for board money for 20 days: rupees 6. — — Item to 2 markars with the same: rupees 5 — — To 8 lascars, item: rupees 24 — — Sum: rupees 487. 32. — Cochin, the [illegible] of January 1791. /was signed/ J: A: Scheids and J: Bos. 358. Report of the Head Administrator regarding the price of sugared tamarind. Monday, the 21st of February 1791. A report having been submitted by the Honourable Head Administrator in compliance with the resolution of the 21st of January last, regarding the price of 10 rupees per 100 lb of sugared tamarind deemed too high by Their Excellencies the High Indian Government, it has been agreed to insert that report herewith and to offer it respectfully as it stands to Their Excellencies. To the Right Honourable and Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar, etc. etc. Right Honourable and Highly Esteemed, High and Mighty Lord. In compliance with the extract from Their Excellencies' highly honoured dispatch of the 12th of October 1790 and the order of your Right Honourable and Highly Esteemed Sir, the undersigned Head Administrator has the honour to submit a report concerning the purchase of sugared tamarind and the price of 10 rupees per 100 lb stipulated thereon by the Council resolution of the 8th of January 1790 established here upon the report of that date, which he comes to annex here in all respect. Thus he declares that tamarind has for many years been fixed at the established price of 5 rupees per 100 lb, although the same is no longer to be had for that price, and one must currently pay up to 8 rupees per 100 lb; but this was regarded as only for a short time due to the war disturbances, which will cease again upon cessation of hostilities, which is the reason one has adhered to this price. Secondly, in the salting of tamarind the seeds were not picked out, which is now necessary with sugaring and causes expenses in coolie wages. And for the greater assurance of your Right Honourable and Highly Esteemed Sir, the undersigned beforehand had 100 lb sugared by expressly appointed commissioners, as appears from the report annexed hereto in all respect, and even went during that time to inspect the dispensary, when the dispenser employed women and children to pick out the seeds.
Dutch transcription
356. Maandag den 21. Februari 1791. „kaatsie van reise ongelden besluit Het een en ander zal uw weled: Gestr: Groot achtb: des behaagen te kunnen nagaan bij de staat reekening die voormelde Diakonij bij deezen occasie de eere hebben uw welEd: Gestr: Groot achtb: te prezenteeren waar aan wij in Eerbied gedraagen. Terwijl wij vertrouwen hebben hier meede uw weledele Gestr: Groot Achtb: geve„ „nereerde intentsie te hebben volbragt neemen wij de vrijheid ons met ontsag te onderschrijven /onderstond/ welEdele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb: onder„ „daanige en zeer Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ W: van Haefsen en J: A: Eversdijck /in margine:/ Roetsiem den 17 Februari 1791. examinaatie van een praf: Na examinaatsie van een door de Leden Scheids en Bos overgelegde specifikaatsie van reize ongelden en andere uitgaven op hunne reize in kommissie naar den ko„ „ning van Trevankoor te Tiroewande poeram„ is goedgevonden en verstaan de daar bij opgebragte 487 14/40 ropijen, aan hen te Lorka uit 'skomp. kasja te laaten verstrekken en de specifikaatsie hier bij in te lijven Specifikaatsie van de gedaane ongelden door de ondergeteekende op hunne reize naar Tierouanderam Loeran ter gelegenheid dat de„ „zelve de koning van Tre van koor alhier ontmoet hebben als aan go coelis die de gekommitteerden en den Tolk beneevens Bagagie van Koilang over ansjenga na Tiroewandarampoeram gedraagen hebben voor reize loon a /a 2½ ider. . . . . ro/as 225 — — voor 12 dagen kostgeld aan gem: koelis â 2 Tjakkarons p=r dag ider komt - - - - . Tjak: 2160. 48. Item aan 2 markaars - - - - - n Teld Tjak = 2208 – a 26 stuks p=r ropij komt - - - - „ 84. 44. — voor 25 flessen inlandze drank aan dezelve a rops - 2/5 ieder „ 20 —. . veergeld bij Diverse over vaarten betaald - - - „ 12 — – aan de Provisie bezorgers van den koning van proewan„ „danampoeram 2 Ducaton of - - - - - - „ 9. 24 — „ 1 Ariakaars die ons na het hof gelijd en terug ge„ „bragt hebben 2 Ducaton of - - - - - „ 9: 24. — 1. markaars en 6 koelis die den eerstgeteekende na koilang- en van daar na koetsiem te rug gebragt heb„ „ben tot kostgeld voor 8 dagen a ro/as —/¾0 ider 1 d=o „ 4 8 — „ 6 koelis tot Loon voor de reize als gem: â r o/as 17/5 ider - - - - - - - „ 7. 9 — „: 1 markaar adidem - - - - - - - - „ 2 19 — voor huurloon van 1 manschouw voor 8 dagen a va 1 p:s dag „ 8 - - aan den Eerstg eteekende tot kostgeld voor 20 dragen a voa 2 sd=s rop.s 40 — „ „ Laastgeteekende item voor 10 dagen komt - - - „ 20 — „ „ tolk adidem a ro/as 1 p=s dag - - - - „ 10— „ 1 avaatje tot kostgeld voor 20 daagen - - „ 6. Somma Rop=s 487. 32. — Koetsum den Januari 1791. /was get:/ J: A: Scheids en „ 2 markaas bij de zelve - - - - - - - - - „ 5 — — Maandag den 21 Februari 1791. „ 8 Lascorijns item. . - . - - -. . „ 24. – „ 100. „van Koor. Door 355 J: Bos. 0 358. bevicst van den Hoofdadmini„ „suikerde Tammuri de Maandag den 21: Februari 1791. Door den E: Hoofdadministrateur in strateur nopens de pijs van ge. voldoening aan de resoluutsie van den 21 Januari Jongstleeden overgelegd zijnde een bericht nopens den door Hunne HoogEdelheeden de Hooge indische Re„ „geering te hoog geoordeeld en prijs van 10 Rop=s voor 100 lb gezuikerde Tammerinde is verstaan dat bericht hier bij te insereeren en zoo als het legd aan Húme Hoog¬ „edelheeden eerbiedig aantebieden Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar etc: etc„ Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. In voldoening aan het Extracht uit Haar Hoogedelheedens Hoog geeerde Missive van den 12 oktober 1790. en Bevel van uweled Gestr: Groot achtb: heeft den ondergeteekende Hoofdadministrateur de Eer van bezicht te dienen nopens den inkoop van gesuikerde Jan„ „mininde en de daar op bepaalde prijs van 10 Ropij Maandag den 21 Februari 1791. en de 100 lb bij Raads-besluit van den 8 Janu„ „ari 1790 alhier vastgesteld op het Bericht van dien datum die Hij hier in alle eerbied komt te annexeeren. zoo verklaard denzelve dat de Jamine„ vinde op de bepaalde prijs zeeder lange Jaaren van Rop=s 5 d' 100 lb is gesteld schoon dezelve voor die prijs niet meer te bekoomen is en men thans tot 8 rop=s d' 100 lb betaalen moet doch dit maar voor een korte tijd door de oorlogs onlusten wierd aangemerk dat bij Cesseering weeder vervalt is de Reeden men zich aan deeze pijs gehouden heeft Ten andere bij 't souten van Tammerinde wierden de zitten niet uitgezocht dat nu bij 't suikere noodzaakelyk is ongelden van koelie loonen geeft En tot meerder verzeekering van uw wel„ „edele Gestr: Groot achtb: heeft den onder„ „geteekende voor af 100 lb door Expresse gekommitteerdens laaten suikeren Blijkens hier bij in alle Eerbied geannexceerde Rap„ „port en heeft zelfs die tijd in het Dirpens het welk gaan bezichtigen wanneer den Dispencier vrouwen en kinderen daar by in diens=t heeft gehad tot het uitzoeken en der 357
English
Monday, 21 February 1791. Reading of a report from the Chief Administrator regarding the answered findings on the trade books. remain in it, which is a work that proceeds very slowly and causes expenses on the tamarind. If one is now pleased to take favorably into consideration that the Dispencier is obliged always to have a supply of this on hand for his own account without compensation of any write-off, he trusts in all respects to have served the Company's interests, having observed economy to the utmost. He has the high honor to be with the most bounden respect, (was subscribed) Right Honorable, Respected, High and Mighty Lord, your Right Honorable, Respected Lord's faithful servant, (was signed) I. L. van Spall. (In the margin:) Cochin, 21 January 1791. Was read the following report of the Honorable Chief Administrator regarding the order of the High Government to send over the answered findings on the trade books, and understood from it to inform Their High Excellencies that the last finding on the trade books of this Government was received here in 1784 and answered in 1785, and that since then no finding has been received here. To the Right Honorable, Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director on the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Respected, High and Mighty Lord! The undersigned Chief Administrator has the honor to submit a report in compliance with the resolution of 21 January past, upon the extract resolution likewise handed over, from Their High Excellencies under date of 14 December 1789, to verify when the last finding on the trade books was received here and whether it was properly answered; so the same serves in all respect to inform hereupon that the last finding was received here on 15 April 1784 on the trade books of the year 1779/1780 and was answered on 2 April 1785, since which time no findings have been received here from the capital. He has the honor to be with all high esteem, (was subscribed) Right Honorable, Respected, High and Mighty Lord, your Right Honorable, Respected Lord's humble and obedient servant, (was signed) I. L. van Spall. (In the margin:) Cochin, 29 January 1791. Monday, 21 February 1791. Report from the Commander of Artillery regarding the means for the preservation of the ordnance. Resolution. Upon an incoming report from the Commander of Artillery, Ferdinand Kasper Heupner, regarding the order of Their High Excellencies to conduct a trial of the means proposed by the Gentlemen Masters for the preservation of the ordnance, it was resolved to offer that report to Their High Excellencies and also at the same time to insert it herewith, as well as respectfully to demonstrate to the same that not only will the covers over the cannons cost much annually, but also that the danger of fire indicated in that report is very well-founded, because the barracks of the soldiers here stand not beneath but upon the rampart, and thus by the continuous keeping of fire in them these covers could easily be ignited and cause a fire which, with any strong wind, could spread further and be of grievous consequence, and therefore to request the further order of Their High Excellencies in this regard. To the Right Honorable, Respected, High and Mighty Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof. Right Honorable, Respected, High and Mighty Lord! According to the received extract from the resolution taken in the Council of Malabar dated the 21st of this month regarding the order by extract minutes of 21 June of the past year of the means proposed by the Gentlemen Masters
Dutch transcription
359 360. lectura van een bericht van den Hoofdadi nopens de beant„ woorde beundingen op de negootsie boeken Maandag den 21 Februari 1797. der zitten dat een werk is dat zeer lang zaam gaat en ongelden op de Tammerin„ „de geeft Als men nu gunstig in aanmerking ge„ „lieft te neemen dat den Dispineuer ver„ „plicht is voor eige Reek: altoos hier van in voorraad te moeten hebben zonder k goed-doening van eenige afschrivinge zo vertrouwd Hij in alle opzichte 'skomp. belangen behartigd met de zuinigheid ten uitterste betracht te hebben Heeft wy de Hooge Eere met de schuldigste Hoog„ „achting te zijn /onderstond/ welEd: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uw weled: Gestr Groot achtb: Trouwschuldige dienaar /was geteekend/ I: L: van Spall / in margine/ koetsiem den 21. Januari 1791. Is geleezen het ondervolgend bericht van den E: Hoofdadministrateur nopens de ordre der Hooge Regeering tot het overzenden der be„ „antwoorde bevindingen op de negootsie boeken en verstaan daar uit aan Hunne Hoog edelheeden kennis te geeven, dat de laaste bevinding op de negootsie boeken van dit Den ondergeteekende Hoofd administrateur heeft de Eere van Bericht te dienen in voldoe„ „ning aan 't besluit van den 21 Jann: J„o leeden op de Item ter hand gestelde Extrakt resoluntsie bij Haar Hoog Edelheedens sub dato 14 de„ „cember 1789 om nategaan wanneer de laste bevinding op de Negootsie boeken alhier ontfangen en of dezelve behoorlyk beant„ „woord is geworden, zo diend den zelven hier op in alle Eerbied dat de laaste bevinding alhier ontvangen is den 15 April 1784 op de Negootsie boeken van A=o 17 8/10. en be„ „antwoord is geworden den 2 April 1785 zijn„ WelEdele Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer! Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien Maandag den 21 Februari 1791. Goevernement alhier in 1784. ontvangen en in 1785 beantwoord is en dat zeder geen bevinding alhier is ontvangen. Gouvernement „de 361 362. Maandag den 21: februari 1791. bericht van den kommandant der Arthillerij nopens het middel tot konserv aat die van het geschut besluit Jaarlijk veel kosten is aangeweesen de zeder dien alhier van de Hoofdplaats geene bevindinge ontfangen. Hij heeft de Eere met alle hoogagting te zijn /onderstond weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb ootmoedige en Gehoorzaame Dienaar /was geteekend/ I: L: van Spall /in margine/ koetsiem den 29 Janu: 1791. op een ingekoomen bericht van den komman„ „dant der Arthillerij Ferdinand Kasper Hevipner nopens de ordre van Hunne Hoog edelheeden om een preuve te neemen van het door de Heeren Meesters voorgeslagen middel tot konservaatsie van het geschut is verstaan dat bericht aan Hunne Hoog edelheeden aan te bieden en ook teffens hier bij te inse„ „reeren mitsg=s aan Hoogst dezelven eer„ „biedig te vertoonen dat niet alleen de te de mandoes voor de karens zullen maakene mandoes over de kanons jaar„ „lijk veel kosten zullen maar dat ook het bij dat berieht aangeweezen het gevaar dat daar van te waesten gevaar van brand zeer ge„ „grond is, door den de kassernen der soldaaten alhier niet onder maar Weledel Gestr: Groot achtb. Hoog Gebiedende Heer volgens ontvangene Extrakt uit de Reso„ „luntsie genoomen in Raade van Malabaar de dato 21 deezer nopens de order bij Extrakt Notulen van den 21 Juni A=o P=r van het door de Heeren Meesters voorgeslaagen Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste malabaar met den redorte van dien op de wal staan en dus door het geduurig houden van vuur in dezelven deeze mandoes ligt zouden kunnen aangestoo„ „ken worden en brand veroorzaaken die bij eenige harde wind verder overslaan en van bedroefde gevolgen weezen kunnen en over zult hier om„ „trent het nader bevel van Hunne Hoogedeheeden te verzoeken, Maandag den 21 Februari 1791. o Op middel
English
363 364. Monday the 21st of February 1791: concerning the timber available here, it is resolved to present the same to Their High Excellencies. As a means to carry out a trial for the preservation of the ordnance, consisting of the making of small sheds over the cannons, the undersigned Commander of the Artillery here has the high honor respectfully to inform your Right Honorable, Highly Esteemed Worships that such a shed, which will serve for the preservation of cannon and gun carriages, must be made of bamboos, areca wood, and coir yarn covered with woven coconut leaves. At the current prices of the aforementioned materials, which are presently very expensive and scarce to obtain, it would amount to over 8 rupees for each shed, and these would have to be renewed every year because the white ants prevail strongly on the bastions of this fortress, through which such a leaf shed, although inspected daily and carefully looked after, nevertheless within a year has its woodwork rotted and the leaves become wholly useless, as well as by the heavy rains that fall continuously for 5 to 6 months during the bad monsoon here, such roofs cannot keep good longer than one year at the most. Also, the humble subscriber must respectfully bring to the attention of your Right Honorable, Highly Esteemed Worships that if such a leaf roof should catch fire in one way or another, the gun carriages run the risk of being damaged as well. Who has the honor to subscribe with the greatest respect, lower down stood, Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' humble and obedient servant, was signed, F. C. Hleupner, in the margin, Cochin the 31st of January 1781. Monday the 21st of February 1791. In compliance with the resolution of the 21st of January last, the following report required by the High Government concerning the timber available here having been submitted by the Honorable Chief Administrator, it is resolved to present the same to Their High Excellencies and to send a sample of each sort along to the Capital, and also respectfully to represent that heavy beams of 40 feet long and 20 inches thick are presently very difficult to obtain. 365. 366. Monday the 21st of February 1791 To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands East Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc. etc. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Lord, In compliance with the extract of the resolution of Their High Excellencies of the 21st of June 1790, requiring a report concerning the timber available here, the undersigned Chief Administrator has the honor to present a distinct statement thereof as follows: Teak wood is most used for shipbuilding and house construction, also for gun carriages and wheels, and for the making of chests, cases, and other works besides. Among this wood one finds heavy and long beams; sometimes the beams appear intact and sound on the outside, whereas upon sawing they are found rotten inside and with cracks and holes. Teak Beams: 1 piece First sort, long 20 feet, thick 20 inches: Rupees 40. 12 1 piece Second ditto, ditto 30 ditto, 15 ditto: ditto 35. 6 1 piece Third ditto, 40 ditto, 13 ditto: 34. — Teak Joists: 20 feet, of 9 to 10 inches: 10. 24. 30 ditto, of 8 to 8 inches: 13. 24 30 feet, of 7 to 7 inches: 9. — 40 feet, of 6 to 6 inches: 12. 24. 40 feet, of 6 to 7 inches: 14. — 100 pieces, of 5 to 6 inches: 26. — 100 pieces, of 5 to 5 inches: 22. — 100 pieces, of 4 to 4 inches: 19. — 100 pieces, of 4 to 4 inches: 16. — 100 pieces, of 3 to 4 inches: 12. — 100 pieces, of 3 to 3 inches: 9. — 100 pieces, of 2 to 3 inches: 6. 24. 100 pieces, of 2 to 2 inches: 5. — 100 pieces, of 2 to 4 inches: 8. — Teak Planks of 4 inches: 100 pieces First sort, wide from 17 to 21 inches: 45. — 100 pieces Second ditto, ditto from 12 to 16 inches: 33. — 100 pieces Third ditto, ditto from 7 to 11 inches: 21. — Teak Planks of 3½ inches: 100 pieces First sort, wide from 17 to 21 inches: 41. — 100 pieces Second ditto, ditto from 12 to 16 inches: 29. — 100 pieces Third ditto, ditto from 7 to 11 inches: 18. —
Dutch transcription
363 364. Maandag den 21 Februari 1791: in kopens de hier vallende houtwerken besluit hetzelve Hunne Hoogedel„ „heeden aan te bieden „middel om een Proef te neemen tot konser „vaatsie van het geschut bestaande in het maaken van kleine mandoes over de ka„ „nons heeft de ondergeteekende kommandant van de Arthillerij alhier de hooge Eere uw weled: Geotr: Groot achtb: in alle eerbied te berigten dat eene zoodanige mandie die tot konser„ „vatie van kanon en Affuiten zal dienen moeten gemaakt worden van Bamboesen arreeks houten en Kaijerdraad bedikt met geologte kokus olassen zoude na de tegenswoordige Prijsen van voornoemde materiaalen die thans zeer duur en schaars te bekoomen zijn ruim 8 rop. voor ider Mandoe komen te staan en zulks alle Jaaren zouden moeten vernieuwt worden door dien dat de witte uuren op de bolwerken dezer vesting sterk regeerd, waar door zoo een olas mandoe hoe wel alle dagen wel ngezien en nauwkeurig opgepast dog Egter in een Jaar de houtwerken vermolmd en de olas ten Eenemaal onbeq: word zoo wel met de zwaare reegende geduurende 5 a 6 maan„ „den va de quaa mousson alhier bij konti„ „nuatie vallen kan diergelijke daken den heofparomniste dine en diners In voldoening aan de resoluutsie van den 21 Januari J„o leeden door den E: Hoofdad„ „ministrateur ingediend zynde het onder„ „volgend door de Hooge Regeering gevor„ „derd bericht nopens de hier vallende houtwerken is verstaan het zelve aan Hunne Hoogedelheeden aan te bieden en van ieder soort een monster naar de Hoofdplaats meede te zenden en teffens eerbiedig te vertoonen dat zwaa„ niet langer goedhouden als op zijn hoogst een Jaar ook moet den nedrige tekenaar uw Ed: gestr: Groot agtb: Eerbiedig onder het oogbrengen dat wanneer zoo eene olas dag op de eene of andere wijze in de brand mogte rakende Affuiten gevaar loopt meede beschadigt te worden. Wij heeft de eere met de meeste eerbied te onderschrijven /onderstond / wel edele Gestr: Groot agtb: Hooggebiedende Heer uweled: Gestr: Groot agtb: oot„ „moedige A=o gehoorzaame Dienaar /was geteekend/ F: C: Hleupner /in margi„ „ne / koetsiem den 31 Januari 1781. Maandag den 21 Februari 1791. niet re 365. 366. Maandag den 21 Februari 1791 ve balken van 40 voeten lang en 20. duim dik thans zeer beswaarlijk te bekoomen zijn, Aaas den weledele Gestr: Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste Mala„ „baar etc: etc. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer In voldoening aan het Atrakt natul van Haar Hoogedelheedens van den 21. juni 1790, gevorderde bericht nopens de hier val„ „lende Houtwerken zo heeft den ondergeteekende Hoofdadministrateur de Eer hier van Een distinkte aanthooning te doen als volgd Tekke Hout werd tot den scheeps en Huis„ „bouw het meest gebruikt ook tot Affuiten en wielen en tot het maaken van kisten kassen en andere werken meer. Men heeft onder dit Hout swaare en lan„ „ge Balken zomwijlen zien de balker van buiten gaaf en wel daar zig by zaaging van Maandag den 21 Februari 1791: binnen verrot ook met scheuren en gaaten bevonden werden. Tekke Balken. 1 p=s Eerste soort lang 20 voeten dik 20 d=m Rop . 40. 12 1 „ tweede d=o d=o 30 d=o „ 15 „ d=o 35. 6 1 „ derde „ „ 40 „ „ 13 „ „ 34. — Tekke Ribben 20 voeten van 9 a 10 d=m - - - - - - „ 10. 24. 30 d=o „ 8 „ 8 „ - - - - - „ 13. 24 30 „ „ 7 „ 7 „ - - - - - „ 9. — 40 „ „ 6 „ 6 „ - - „ 12 - 24. 40 „ 100 „ „ 5 „ 6. „ - - - - „ 26 — 100 „ „ 5 „ 5 „ - - - - „ 22 „ 100 „ „ 4. „ 4. „ - - - „ 19 — 100 „ „ 4. „ 4 „ - - - „ 16 — 100 „ „ 3 „ 4 „ - - - - - „ 12 — 100 „ „ 2 „ 3 „ - - - - „ 6. 24. 100 „ „ 2 „ 2 „ - - - - „ 5 — 100 „ „ 2. „ 4 „ - - - - - „. 8. — Tekke Planken van 4 d=m 100 „ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m „ 45 — 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ „ 33 — 100 „ derde „ „ „ 7 „ „ „ „ 21 — Tekke Planken van 3½ d=m 100„ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m - - „ 41 — 100 „ houde d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - „ 29 100„ derde „ „ „ 7 „ 11 „ - - „ 18. 100 „ „ 3 „ 3 „ - - - - - „ 9 — „ 6 „ 7. „ - - - - - „ 14. binnen Tekke 0
English
368. Monday the 21 February 1791. Teak Planks of 3 inches 100 feet First sort width from 17 to 21 inches at 35 – 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto 25 - 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto 16. Teak Planks of 2½ inches 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches - - - 30 — 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - 22 - 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto - - - 14. Teak Planks of 2 inches 100 feet First sort width from 17 to 21 inches . . . 26. — 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto — 18. — 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto - - 12 — Teak Planks of 1½ inches 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches - - 19 — 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - 15 — 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto - - 9 - Teak Planks of 1¼ inches 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches - - 16 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - 14 - 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto . . 8. 36. Teak Planks of 1 inch 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches 15 — 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - 13 - 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto . . 7. 36 Teak Planks of ¾ inch 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches - - - 12 — 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - - 9 — 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto - - 6 Teak Planks of ½ inch 100 ditto First sort width from 17 to 21 inches - - - - 10:- 100 ditto Second ditto ditto 12 to 16 ditto - - - - 8. — 100 ditto Third ditto ditto 7 to 11 ditto - - - - - 5 — Monday the 21 February 1791: Poon Wood is only used for Mast timbers and in proportion to its even length and thickness more is paid for it, as: 1 Beam of 60 to 70 feet long and from 16 to 18 inches thick is paid 3, 4, 5 up to 600 Rupees Angelica Beams are used mostly for native vessels, also for house construction, chests, and cabinets, but cannot be built into masonry because it cannot resist the sharpness of the lime. 1 Angelica Beam 20 feet long, 20 inches thick Rupees 20 — 1 ditto ditto 26 feet long, 15 inches thick ditto 14 - And thus in proportion to their length and thickness, though the Angelica does not turn out as long as the Teak Wood, among which one finds Beams of 40, 50 to 60 feet long and 20 inches thick, which are used for Mast timbers, yet very rare and difficult to obtain, 2, 3 up to 400 Rupees is paid for them in proportion to its even length and thickness. Angelica Ribs and Planks are sawn just like the Teak wood, the sawing wage is the same, and the Ribs and Planks are calculated according to the price of the Beams. Poon Biti 367 369. 370. Monday the 21 February 1791. Biti Beams are used for House Furniture of all kinds; this Wood does not turn out long, but short and thick. 1 Biti Beam 20 feet long, 20 inches thick Rupees 80 — 1 ditto ditto 15 ditto 15 inches thick 48 - In proportion as the Beam turns out thicker, more is paid for it. When sawing into these Beams, one indeed observes a kind of iron that is very troublesome and grows inside it, which causes large cracks and holes in the Planks. This Wood is very hard, for which reason the sawing wages cost half as much again as those of Teak and Angelica Wood. The Planks are otherwise calculated according to the price of the Beams as noted hereinbefore. Mangus Beams are only used for coffins; when it is sawn, it can remain good for at most 2 Years, when the worm gets into it and consumes it. 1 Mangus Beam 20 feet long, 15 inches thick Rupees 6½- ditto ditto 26 ditto 15 inches thick 10½ — The sawing wages are just like those of the Teak and Angelica Wood, and the Planks are calculated according to the cost of the Beams. The remaining Timbers that occur here are unsuitable because of their rough coarseness and also because of Monday the 21 February 1791: their crookedness, and are only used for Firewood, except solely the compass timbers that occur here, consisting of: Teak, Mallolie, Kayari, and Karintagare Wood are only used for ship Building and smaller vessels; the same cost 1, 2, 3, 4 to 5 Rupees a piece in proportion to their size and proper curvature for that work. The Wood here is all calculated by candy and Borels to reckon. 1 candy of wood 4 Tomados; 1 Tomado 144 Borels makes 576 Borels. 1 candy is 12 feet Rhineland-measure long and 1 square foot thick; reduced to Borels it makes, as above, 576 Borels per 1 candy. On 1 Rough Beam of 12 feet and 1 square foot thick, 4 Borels are deducted, thus 1 candy or 576 Borels of Rough Wood gives a loss of 4 Borels. 1 piece of squared Timber containing 24 Borels multiplied by 24 amounts to 1 candy or 12 feet Rhineland measure. The Beams are measured with 1 covado, their or
Dutch transcription
368. Maandag den 21 Februari 1791. Tekke Planken van 3 d=m 100 voeten Eerste soortbreed van 17 tot 21d:m op. 35 – 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ „ 25 - 100 „ derde . „ „ „ 7 „ 11 „ „ 16. Tekke Planken van 2½ d=m 100 „ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m - - - „ 30 — 100 „ tweede d=o „ „ 12 „ 16 d=o - - „ 22 - 100„ derde „ „ „ 7 „ 11. „ - - - „ 14. Tekke Planken van 2 d=m 100 voeten Eerse soort breid van 17 tot 21 d=m. . . „ 26. — 100 „ tweede o=o d=o „ 12 „ 16 „ — „ 18. — „ „ 7 „ 11 „ - - „ 12 — 100 „ derde „ Tekke Planken van 1½ d=m 100 „ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m - - „ 19 — 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - „ 15 — 100 „ derde „ „ „ 7. „ 11 „ - - „ 9 - Tekke Planken van 1½ d=m 100 „. Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m - - „ 16 „ 100„ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - „ 14 - 100 „ derde „ „ „ 7. „ 11. „. . „ 8. 36. Tekke Planken van 1 d=m 100 „ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m „ 15 — 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - „ 13 - 100 „ derde „ „ „ 7 „ 11 „. . „ 7. 36 Tekke Planken van ¾ d=m 100 „ Eerste soort breed van 17 tot 21 d=m - - - „ 12 — 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - - „ 9 — 100 „ derde „ „ „ 7 „ 11 „ - - „ 6 „ Tekke Planken van ½ d=m 100 „ Eersse soort breed van 57 tot 21 d=m - - - - „ 10:- 100 „ tweede d=o d=o „ 12 „ 16 „ - - - - „ 8. — 100 „ derde „ „ „ 7 „ 11. „ - - - - - „ 5 — Maandag den 21 Februari 1791: Zoene Hout word alleen tot Masthouten ge„ „bruikt en naar Rato van zijne egaale lengte en dikte meer voor betaald als 1 Balk van 60 tot 70. voeten lang en van 16. tot 18 d=m dik word voor betaald 3. 4: 5 tot 600 Ropyen Angelika Balken word tot Jnlandse vaartuigen het meest gebruikt ook wel tot Huisbouwing kisten en kassen maar kan niet ingemetseld worden alzo het tegens de Scherpte van de kalk niet kan resisteeren 1 Angelika Balk lang 20 voeten dik 20 d=m Rop. 20 — 1 d–o d=o „ 26 „ „ 15 „ d=o 14 - En zo naar Rato van hunne lingte en dikte doch het Angelika vald zo lang niet als. het Tekke Hout daar men Balken onder„ „vind van 40. 50 tot 60 voeten lang en dik 20. d=m welke tot Masthoutten worden gebruikt doch zeer raar en moeijelijk te bekoomen word 2. 3 tot 400 rop. voor betaald naar Rato zijner egaale lengte en dikte Angelika Ribben en Planken worden Even gezaagd als het Tekken hout het Zaagloon is het zelfde en de Ribben en Planken worden bereekend naar de zrijs van de Balken Doene Biette 367 369. 370. Maandag den 21 Februari 1791. Biette Balken word gebruikt tot Huis Meubelen van allerhande soorten dit Houtvalt niet lang maar kort en dik 1 Butte Balk lang 20 voeten vik 20 d=m rop. 80 — 1 d=o d=o „ 15. d=o „ 15 „ „ 48 - Naar Rato de Balk dikker valt word er meer voor betaald men ontwaard by het „zaagen in die Balken wel een soort van ijzer dat zeer boos is en daar in groeid dat groote scheuren en gaaten in de Plan„ „ken geeft dit Hout is zeer hard waarom de zaagloonen de helfte meerder kost als die van 't Tekke en Angelika Hout de Planken worden overegens naar de prijs der Balken bereekend zo als hier vooren bekend staat Mangus Balken word eene „lijk gebruikt tot dood kisten wanneer het gezaagd is kan het op zijn langs 2 Jaaren goed blyven wanneer de worm er in komt en vermoemt 1 Mangus Balk lang 20 voeten dik 15 d=m rop. 6½- d=o d=o „ 26 d=o „ 15 „ „ 10½ — De zaagloonen zijn Even als die van het Tek„ „ke en Angelika Hout en de Planken worden naar het kostende dar Balken bereikend De overige Houtwerken die hier vallen zijn door haare groffe Loresse en ook door Maandag den 21 Februari 1791: haare koomheid ongeschikt en worden niet als tot Brandhout gebruikt als eenelijk de kromhoutsen die hier vallen be„ „staande in Tekke Malloelij Kajari en karintaga„ „re Hout worden tot den scheeps Bouw en klijndere vaartuigen eenelijk gebruikt dezelve kosten 12. 3. 4. a 5 rop=o het stuk naar rato hunner groote en behoorlijke kromte tot dat werk Het Wout word hier alle bereekend bij kandijlen en Borels te weeken. 1 kandijl hout 4 Tomados 1. Tomado 144 Bo„ „rels maakt 576 korels. 1 kandijl is 12 voeten reinlandse-maat lang en 1 quadraad voet dik geredu„ „ceerd tot Borels maakt als boven 576 Borels op 1 kandijl 1 Riuwe Balk van 12 voeten en 1 quaadraad voet dik word 4 Borels op afgetrokken, dus 1 kandijlen of 576. Borels Riuw-Hout een verlies geeft van 4 Borels 1 stuk verwerkt Hout in quadraad houdende 24. Borels word met 24. gemultipliceerd bedraagd met 1 kandijlen ofte 12 voeten Reinlandse maal De Balken worden gemeeten met 1. kobido haare of
English
371. 372. Monday the 21st of February 1797. Monday the 21st of February 1791. Submitted report from the Master of the Equipping regarding 800 ballast baskets. Or ell containing 24 bovellen amounts according to the Rhineland measure to 2 feet and 3½ inches or 27¼ Rhineland inches, according to which the further calculation on the aforementioned timber can be brought to Rhineland measure. Sawing wages are paid for 24 borels in length and width 3 fanums or 4½ stuivers, but for bitt timber up to 4 fanums or 6 stuivers. The undersigned has not only taken the above-mentioned statement from the Company's merchants, the overseer of the timber yard, and the measuring assistant at the shipyard here, but also from various merchants in timber, who all unanimously testify that the mentioned timber is currently not to be obtained for a lesser price and that bitt mango wood and clamp timbers are very scarce and difficult to get. Should it please your Right Honorable, a plank of each kind of that wood which is currently on hand could be sent as a sample. He hopes that this statement of his may be according to the highly esteemed intention of your Right Honorable, and has the honor to call himself with all submissiveness, Below stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Commanding Lord, your Right Honorable's faithful servant. Was signed: I: L: van Spall. In the margin: Cochin, the 29th of January 1791. There has been received the report demanded from the Master of the Equipping, Johannes van Blankenberg, regarding the compensation ordered by Their High Mightinesses for 800 ballast baskets which are said to have been charged in excess on the expense account of the ship the Goeverneur Generaal de Klerk, from which it appears that for the unloading of the sand ballast of that ship no more was charged and debited to its expense account than 800 ballast baskets, and wherein the Master of the Equipping declares that a ship cannot be unloaded of sand ballast with less, just as he refers to the testimony of Sea Captain Jan Paardekoper, whose ship was also discharged of its ballast here last year and for which 900 baskets were charged. 372. 374. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Reading of the report of Captain Paardekooper. For the unloading of the ballast from his ship, 900 baskets were used. Resolution thereon. And there was also read the report demanded from the mentioned Captain Paardekoper, wherein he testifies that for the unloading of the ballast from his ship last year actually 900 baskets were used, and that if he had not provided Batavia ballast baskets from his own supply in addition, the 900 Cochin baskets would not have been sufficient, since one Batavia basket could be counted against fifty Cochin ballast baskets. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to present this justification of the Master of the Equipping to Their High Mightinesses and to request that he may be released from the compensation imposed upon him, and it was also agreed to send four Cochin ballast baskets, divided between two ships, to the main settlement in order to demonstrate their poor quality, as well as to insert below both the aforementioned reports of the Master of the Equipping and of Captain Paardekooper. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the resort thereof. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Commanding Lord! In compliance with the highly esteemed order of your Right Honorable in the Batavia extract of the 12th of October 1790 regarding the ballast baskets charged in excess to the ship the Goeverneur Generaal de Klerk, the humble undersigned has the honor to let his justification follow hereupon with all respect: that the mentioned ship arrived here ballasted from Ceylon to take in a cargo of rice, 375. 376. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. and on Ceylon one has nothing but sand for ballast, thus it arrived here with sand ballast. I have not charged more than 800 ballast baskets for the unloading of the mentioned ballast, and here it is said to me that I have charged 800 baskets too many, so that I would have had to unload the ship's ballast without a single basket, which is impossible. 800 ballast baskets is not much to unload a ship's sand ballast; the number is large, but the price of it is small, as appears from the expense account. The baskets are of such poor quality that one needs a great many of them for such works as were charged for that ship, and I request that some of those baskets may be sent to Batavia as a sample to serve as proof thereof. And as the captain of the Company's ship Demerary, the valiant Paardekooper, is currently present here, and was ballasted last year, for which the same quantity of ballast baskets was supplied to him and charged to his expense account, your Right Honorable, if it pleases you, could take information from him whether these ballast baskets were actually used for the ballasting of his vessel, and whether one can ballast ships with sand and discharge them of their ballast without the use of these baskets, or in another manner that would cause less expense to the Company. Herewith the undersigned has the honor to subscribe this with much respect and high esteem. Below stood: Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Commanding Lord, your Right Honorable's humble servant. Was signed: I: van Blankenberg. In the margin: Cochin, the 2nd of February 1791. To the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Severe, Highly Esteemed, High Commanding Lord!
Dutch transcription
371. 372. Maandag den 21 Februari 1797. Maandag den 21 Februari 1791 ingediend bericht van den Equipa„ van 800 ballast mandjes of Ell houd 24 Bovellen bedraagd na de Reinlandse maat 2 voeten en 3½ d=m offe 27¼ Reinlandse duimen waar na de verdere bereekening op voorm: Houtwerken tot Rijnlandse Maat kan gebragt worden. zaagloonen word voor 24. Borels lengte en breete betaald 3 Janums of 4½ stuivers doch voor het Bittenhout word tot 4. fanums of 6. stuivers Den ondergetek: heeft niet alleen boven gem: opgaave van 'skomp=s kooplieden de opziender van de Houthuin en den Meeter knegt de scheepstimmerverf alhier opgenoomen maar ook van diverse kooplie„ „den in Hout die alle volmondig betuigen dat gem: Houtwerken thans niet voor minder prijs te bekoomen zijn en dat 't Bietten Mangushout en kramhouten zeer schaars en moeijelyk te krijgen is uwelEd: Groot Achtb: des behaagende zoude van ieder soort van dat Hout dat thans aan handen is Een Plank ter preuve kunnen verzenden Hij koopt dat deeze zijne opgave naar de Hoog geeerde Jntentsie van uweled: Is ingekoomen het van den Equipagiemeester „shemeester nopens de vergoeding Iohannes van Blankenberg gevorderd bericht nopens de door Hunne Hoog edelhee„ „den bevoolene vergoeding van 800 ballast mandjes die op de onkostreekening van het schip de Goeverneur Generaal de klerk te veel zoude opgebragt zijn waar bij blijkt dat tot het losser van de zand ballast van dat schip niet meer opgebragt en bij dies onkost reekening belast is dan 800 ballast mandjes en waar bij de Equipagiemeester verklaard dat met niet minder een schip van zand ballast kan gelost worden zoo als bij zich beroept op het getuigens van den Kapitain ter zee Ian Paardekoper wiens schip voorleeden Jaar hier meede van zijn Groot achtb: mach zijn en heeft de Eere zich met alle onderdaanigheid te noemen /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: Trouwschuldige Dienaar /was geteekend/ I: L: van Spall /in margine/ koetsiens den 29 Januari 1791. Groot ballast 372 374. Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791. lectura van het bericht kan kap. Laardekooper tot het lossen van de ballas uit zijn schip zijn 900 maandjes verbruikt besluit daar op. ballast ontlaaden is en daar voor 900 mandjes opgebragt zijn En werd ook geleezen het van gem: kapitain Paardekoper daar op gevorderd bericht waar bij dezelve betuigd dat tot het lossen van de ballast uit zijn schip voorleeden Jaar werklijk 900 mandjes verbruikt zijn en dat indien hij uit zijn eigen voor „raat geen Bataviasche ballast mandjes daar bij gegeeven hadden de 900 koetsiem„ „sche niet toereikende geweest zouden zijn nadien een Bataviasche tegen vijftig koetsiemsche ballast mandjes kost ge„ „reekend worden waar op gedelibereerd zynde is goedgevonden en verstaan deeze verantwoording van de Equipasiemeester aan Hunne Hoogedelheeden aan te bieden en te verzoeken dat hij van de aan hem opgelegde vergoeding mag gelibereerd wor„ „den en is teffens verstaan vier koetsum„ „sche ballast mandjes op twee scheepen verdeeld naar de Hoofdplaats te zenden In voldoening van de Hoog geeerde ordre van uw wel Ed: Gestr: Groot achtb: in Bata„ „viasche Extrakt van den 12: Oktober 1790. Nopens de te veel opgebragte ballast mans„ „jes aan het schip de Goeverneur Generaal de klerk zoo heeft de neidrige teeke „naar d' Eer uweled: Gestr: Groot achtb: zijne verantwoording hier op in alle Eerbied te laaten volgen dat gemelde schip van Ceilon alhier geballast is aan„ „gekoomen om een lading vijst intence Weledele Gestr: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer ter aanwijzing van derzelver sleg te deugd mitsgaders de voormelde beide berichten van den Equipasiemeester en van kapitain Paardekooper hier onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien ter „men 375. 376. Maandag den 21 Februari 1791. men en op ceilon heeft men niets als zand tot ballast dus hier met zand ballast aangekoomen, Jk heb niet meer opgebragt als 800 ballast mantjes tot het losse van gemelde ballast en hier word mij gesegt dat ik 800 mandjes te veel heb opgebragt zoo dat ik het schip zijn ballast zoude heb„ „ben moeten lossen zonder een mantje dat onmogelijk is 800 ballast matjes is niet veel om een schip zijn zand ballast te los„ „sen het getal is groot maar de prijs daar van is weinig, gelyk blijkt bij de onkost reekening de mantjes zijn in deugd zoo slegt dat men der zeer veel noodig heeft tot diergelijke werken als voor dat schip zijn opgebragt en verzoeke dat tot een monster eenige van die mandjes mooge na Batavia gezonden worden tot over„ „tuiging van dien en alzoo de kapitain van 'S komp- schip Dimerarij den Man„ „haften Paar dekooper thans hier pre„ „zint is en voorleede Jaar geballast wor„ „den waar voor dezelfde quantiteit ballistmandjes aan verstrekte en bij dus onkost reekening is opgebracht ge„ „worden zoude uwelEd: Gestr: Groot achtb Maandag den 21. Februari 1791 des behaagende in formaatsie van kunnen neemen of weezentlijke deeze ballastmant„ „jes tot het ballast van zijn Bodem zijn verbruikt en of men zonder dezelve de scheepen met zand ballasten en van hun „ne ballast kunnen ontdoen zonder ge„ „bruikt van deeze mantjes of wel op ande„ „te wijze dat minder ongelden aan DE. komp- zoude geeven. Hier meede heeft de ondergeteekende „de Eer met veel eerbied en hoogachting deeze te onderschrijven /onderstond/ weledele Gestr: Groot agtb: Hoog gebieden„ „de Heer uweled: Gestr: Groot achtb: onderdaanige Dienaar /was getekend/ I: van Blankenberg /in margine/ Koetsiem den 2 Februari 1791 Aan den weled: Gest: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandt Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! des Aan
English
377. 378. Monday the 21st of February 1791 Reading of two submitted reports from the Chief Administrator and the Pay Bookkeeper. Resolution thereon. Having been handed to the undersigned a report from the Equipment Master here regarding his accounting for 800 ballast baskets entered for the unloading of ballast from the ship de Goeverneur Generaal de Klerk, in which he refers to the undersigned regarding the quantity that was consumed for the ballasting of his ship Demerarij last year, the undersigned has the honor to testify that for the ballasting of his said ship last year, not only were the 900 baskets entered for that purpose actually consumed, but also that if he himself had not had Batavian ballast baskets, which also had to be used, the entered quantity would not have been sufficient, as one Batavian ballast basket can be calculated as equal to fifty Koetsiem ones. The undersigned has the honor to subscribe this with great respect and high esteem. Beneath stood: Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High and Mighty Sir, Your Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed humble and obedient Servant. Was signed: I: Paardekooper. In the margin: Koetsiem, the 10th of February 1791. Upon that which was recommended by resolution of the 21st of January last to the Heads of the writing offices, to report what needs to happen in each office regarding the further arrangement made by Their High Excellencies concerning the copy papers for the small chambers in the Netherlands, and the order given therewith to withdraw and reduce directly, in proportion to the lesser writing work, the additional clerks and writing materials that were permitted for the preparation of the copies now cancelled; two reports having come in from the Chief Administrator as Trade Bookkeeper and from the Pay Bookkeeper, the same are read in the meeting, and thereupon approved and agreed, pursuant to what is indicated therein, to withdraw half of the additional writing materials at the Trade office and the entire additional allowance at the Pay office. And regarding the Assistants, it was noted that according to the new arrangement, the two additional Assistants taken into service at the Pay office and two of the five Assistants at the Trade office ought to be discharged, but that all are poor people who, if dismissed from the service, would be abandoned to want. It was therefore resolved to demonstrate to Their High Excellencies, the High Indian Government, that the same were already previously in service as Cadets of the pen, or with the Militia and seafaring, and that thus with their discharge only the additional salary and board money presently granted to them will be saved, which amounts to very little; and that when the two old Bookkeepers of the Pay office, Van der Sloot and Harmensz:, are discharged, the Company will save more from their heavy salary than the two surplus Penmen at the Trade office presently enjoy in additional salary; whereby one could then still stipulate that of the newly hired Assistants, none shall be improved in salary upon the expiration of their term before the two surplus ones shall have succeeded into vacancies. And it was also agreed to insert both reports below. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast, etc., etc. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High and Mighty Lord, In order to comply with the Extract Minute of Their High Honourable Excellencies of the 16th of August 1790 and the homeland Extract Missive of the 3rd of December 1789, whereby the two sets of Trade Books for the chambers of the Southern and Northern Quarters are excused, with orders to withdraw the clerks taken into service for that purpose and the allowances made, the undersigned has the honor to report: That according to the Koetsiem Resolution of the 17th of March 1789, four sets of Books and Appendices were to be sent to the Netherlands for the chambers of Amsterdam, Zeeland, and for those of the Southern and Northern Quarters, for which five Penmen were engaged at that time, and the following allowances of writing materials were determined, namely: 5 Reams of large format paper 1 ditto small ditto ditto 10 bundles of quills ¼ lb of pencil and red chalk ¼ Ream of cartridge paper 20 ditto blue waste ditto 4 pieces of oilcloths 4 pieces of Malabar linen 4 pieces of paper boxes for packing the Books and Appendices. And whereas, according to the aforementioned Batavian Extract Minute of the 16th of August 1790, both sets for the chamber of the Southern and Northern Quarters are excused, three Assistants should indeed be retained for the other two sets and for the manifold additional incidental work, and half of the above allowance should be reduced. However, the undersigned is not capable of now selecting two of the five Assistants engaged for that purpose to be discharged or demoted, because he must declare in good conscience that all are competent and have also always given satisfaction. Which obliges the undersigned to request Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship for a favorable disposition in this regard. While he hopes to have complied in this with the high, honored intention of Your Right Honourable and Highly Esteemed Lordship, he has the High Honor to be with all due respect. Beneath stood: Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed
Dutch transcription
377. 378. Maandag den 21 Februari 1791 lectura van twee ingediende berichten van den Hoofdadminist= en soldij boekhouder besluit daar op Aan den ondergeteekenden ter hand gesteld zijnde een bericht van den Equipagiemeester alhier nopens zyne verantwoording wegens op„ „gebragte 800 ballast mandjes tot het lossen van ballast uit het schip de Goever, „neur Generaal de klerk waar bij hij zieh op den ondergeteekende beroept wegens de quantiteitdie tot het ballasten van zijn schip Demerarij voorleeden Jaar is verbruikt, zoo heeft de ondergeteekende de eere te betuigen dat tot het ballasten van gen: zin schip voorleeden Jaar niet alleen de daar toe opgebragte 900 mandjes wee„ „zendlijk verbruikt zijn, maar ook dat indien hij zelfs geen Bataviasche ballass mandjes gehad hadde, die meede hebben moeten gebruikt worden, de opgebragte quan¬ „titeit als dan niet toereikende zoude ge„ „weest zijn, alzoo een Bataviasche ballast maandje teegen vijftig koetsiemsche kan gereekend worden. De ondergeteekende heeft de eer deeze met veel eerbieden hoog achting te onderschrij„ „ven /onderstond/ weled: Gestr: Groaf achtb: Hooggebiedende Heer uweled: Op het bij resoluutie van den 21 Januari J„oleeden aanbevoolene aan de Baazen der schrijfkantooren om op te geeven wat op ieder kantoor diend te geschieden, wegens de daar Hunne Hoogedelheeden gemaakte nadere schikking nopens de kopij papieren voor de kleine kamers in Nederland en daar bij ge„ „geevene ordre, om de meerdere klerken en- schrijfgereedschappen die tot het vervaar„ „diger van de thans ingetrokkene kopijen toegestaan zijn, naar maate van het minder schrijfwerk direkt in te trekken, en te verminderen ingekoomen zijnde twee berichten van de Hoofdadministra„ „teur als Negootsie boekhouder en van den soldij boekhouder worden dezelve in vergadering geleezen en daar op goedgevonden en verstaan, ingevolge het daar bij aangeweezene de helfte Maandag den 21 Februari 1791. gestr: groot achtb: onderdanige en gehoor„ „zaame Dienaar /was geteekend / I: Paarde„ „kooper /in margine / koetsiem den 10 Februari 1791. Gestr: van 379: 380. Assistenten van de meerdere schrijfgereedschappen aan het Negootsie kantooren de geheele meer„ „dere verstrekking aan het soldij kantoor aanmerking nopens de intetrekken en werd nopens de Assestenten aangemerkt dat volgens de nieuwe schik„ „king de twee meerder in dienst genoomene Assistenten op het soldij kantoor en twee van de vijf Assistenten op het Negrotdie kantoor zoude dienen afgedakt te wor„ „den, maar dat alle arme lieden zijn die in dien uit den diest gesteld wierde, aange„ „brek zoude overgegeeven worden en der„ „halven beslooten aan Hunne Hoogedel„ „heeden de Hooge Indische Regeering te vertoonen dat dezelven reets voor heen in dienst geweest zijn als Aanqueckelingen bij de pen, of bij de Milietsie en zeevaart en dat dus met hunne afdanking eenlijk de hen thans toegelegde meerdere gasie en kostpenningen zullen uitgewonnen wor„ „den, die heel weinig bedraagen en dat zoo wanneer de twee oude Boekhouders Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791. van op het soldij kantoor van der sloot en Harmensz: ontslagen worden, de komp. bij hunne zwaare gasie meer uitwinnen zal als de twee overtollige Pennisten, op het Negootsie kantoor thans aan meer„ „dere gasie genieten, waar bij men dan noch zoude kunnen vast stellen, dat van de nieuw in dienst genoomene Assistenten niemand mits tyds expiraatsie in gasie verbeeterd zal worden voor dat de twee over„ „tollige zullen ingevallen zijn, en is teffens verstaan, die beide berichten hier onder te insereeren. Aan den welede Gestr. Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbak Raad ordinair van Nederlands Jndien Gouverneur en Direkteur ter kuste Malabaar etc: etc: Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer om te voldoen aan het Extrakt notil van uit 381. 382. Maandag den 21 Februari 1791 uit Hun Hoog Edele Achtb: van den 16. Aug=s 1790 en vaderlandsche Extrakt mis„ „sive van den 3 Decemb: 1789 waar bij de twee stellen Negootsie Boeken voor de kameren van het zuider en Noorder quartier verexcuseerde worden met bevel om de daar toe in dienst genoomene klerken en gedaane verstrekkinge intetrekken heeft den ondergeteekende de her te berichten Dat volgens koetsumsche Resoluutsie van den 17 Maart 1789 voor Nederland gezonden moeten worden vier stellen Boe„ „ken en Bijlagen voor de kameren Am„ „sterdam Zeeland en voor die van het zuider en Noorder-quartier, waar voor vijf Pennisten te dier tijd aangenoomen zijn, en de volgende verstrekkinge van bepaald schrijfgereedschappen „ zijn als 5 Rimen groot fonnaat papier 1 d=o kleen d=o d=o 10. bossen penne schagten ¼ lb potlood en Rood-aarde —¼ Riem kardoes papier — 20 d=o blauw klad d=o 4 ps waxdoeken. 4 „ Malabaars linnen Maandag den 21 Februari 1791: 4 p=s Papiere kasjes tot het afpakken der Boeken en Bijlagen. En vermits volgens bovengem: Batavia„ „sche Extrakt Notul van den 16 Augustus 1790 de beide stellen voor de kamer van het zuider en noorder quartier g'exkuseerd worden, zoo dienen voor de twee andere stellen en voor het meenigvuldig meer„ „der by werk wel drie Assistenten aan„ „gehouden en de helfte van de bovenstaande strekkinge te worden Doch de ondergeteekende is niet in staat van de vijf ten dien einde aangenoomene Assistenten nu twee uittekiesen om afgedakt of te rug gesteld te worden door dien hij in gemoede moet verklaaren dat alle bequaam zijn en ook steets genoegen hebben gegeeven. Dat den ondergeteek: verplicht uweled: Groot achtb: tot eene gunstige dispo„ „sietsie dierweegens te insteeren Terwijl hij verhoopt aan de Hooge geeerde intentsie van uweled: Groot Achtb: in deeze voldaan te hebben, Heeft hij de Hooge Eere van met Alle schuldig „heid te zijn /onderstond/ weled: Gestr: 4 ps Groot
English
383. 384. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Resolution upon a report submitted by the Head Administrator regarding the calculated certificate fee of the Lieutenant of Artillery von Krause to be charged back to Batavia. Right Honorable, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's very humble servant /signed/ I: L: van Spall /in the margin/ Cochin the 29th of January 1791. To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir, In compliance with the resolution taken on the 21st of this month, the undersigned Pay Bookkeeper has the honor to serve Your Right Honorable, Highly Esteemed with the report that the two assistants appointed for the copy-paybooks for the small Chambers of the Southern and Northern Quarters are presently employed in place of the bookkeepers Willem van der Sloot and Arnoldus Harmensz, the former having been unable to perform service for three years due to old age and bodily weakness, and the latter for seven years due to illness; yet concerning the writing materials for copying the aforementioned books, these could be excused. Herewith I hope to have fulfilled Your Right Honorable, Highly Esteemed's honored intention, and so I profess to be, with profound respect, /underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and very lowly servant /signed/ I: A Eversdijck /in the margin/ Cochin the 3rd of February 1791. Upon a report submitted by the Honorable Head Administrator, regarding the certificate fee charged from Batavia for the Lieutenant of Artillery Karel Lodewijk Godlob van Krause, it has been approved and agreed, since van Krause departed for the Netherlands pursuant to the succession previously obtained from the High Government, to have the charged amount re-charged back to Batavia, and to send back the received certificate, as well as 385. 386. Monday the 21st of February 1791. The Lord Governor has had a new un-tarred and a tarred gun carriage of 18 lb tarred. as well as to insert the report below: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof. Monday the 21st of February 1791: Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir! The undersigned Head Administrator has the honor to serve Your Right Honorable, Highly Esteemed herewith with the report that, by invoice of the 4th of November 1790 from Batavia and received here on the 21st of last month, there was charged hereto for the certificate and dispatch fees of the Second Lieutenant of Artillery Karel Lodewijk Godlob van Krause, 3 Rixdollars : 30 or ƒ 6. 19 Dutch; and whereas the same departed from here on the 18th of December of last year on the ship the Gouverneur Generaal Mossel via Colombo, prior to the receipt of the aforementioned certificate, in order to repatriate from there: the undersigned therefore requests authorization from Your Right Honorable, Highly Esteemed to charge the aforementioned amounts back to the Headquarters again. He has the honor to be with all high esteem /underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir, Your Right Honorable, Highly Esteemed's humble and obedient servant /signed/ I L van Spall /in the margin/ Cochin the 17th of February 1791. The Lord Governor informed the meeting that His Honor, in order to better judge the great discrepancy between the statement of the Head of the Artillery at Batavia and the Commandant here regarding the amount of required tar for gun carriages of twelve- and eighteen-pounders, has had a new gun carriage and another that had previously been tarred, both of 18 lb, tarred under the supervision of the two First Lieutenants at Sea Adriaan Maas and Pieter van Goor, together with the First Lieutenant of Artillery 387. 388. Monday the 21st of February 1791 Pieter Elstendorp, who had submitted the following report thereof: To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director on the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof. Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir. Pursuant to Your Right Honorable, Highly Esteemed's highly honored written order, dated the 12th of this month, we, the specially appointed commissioners, went to the Ammunition House and there, in the presence of the Head of the Artillery Ferdinand Kasper Heupner, watched the tarring of the following gun carriages with their wheels, caps, quoin blocks, bed-woods, and stools, namely: For a new gun carriage of 18 lb caliber with its wheels and other accessories, 1 1/8 buckets were consumed. We declare that we observed all attention and Monday the 21st of February 1791: necessary supervision in this, and that genuinely that much tar was used for it and it cannot well be done with less: but that the tar also soaked into the wood immediately, and thus a new carriage must necessarily be tarred twice for the first time, as has always been done here according to the statement of the above-mentioned Mr. Heupner, and consequently 3 3/4 buckets would be needed for tarring a new carriage; subsequently, we watched the tarring of: An old tarred gun carriage of the same caliber with its wheels and other accessories, from which the upper layer or crust of the old tar was first scraped off; for the tarring thereof, 1 3/8 buckets were consumed, all attention and necessary supervision having been observed by us, as with the first. We hope to have fulfilled this commission imposed upon us to the satisfaction of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and we give ourselves the high honor to be with all due high esteem /underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed, Highly Commanding Sir
Dutch transcription
383. 384. Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21 Februari 1791. besluit op een door den Hoofdad„ „ministrateur ingediend bericht nopens het aangereekende akte geld van der Laits der Arthellerij von krause Batavia terug te Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdaanige Dienaar /was geteekend/ I: L: van Spall /in margine/ koetsum den 29. Januari 1791. Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar en dies onderhoorigheiden. Weledele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer In voldoening van het genoomene besluit reekenen. op den 21 deezer heeft der ondergeteekende soldij Boekhouder de eere uweld: Gestr: Groot achtb: van bekicht te dienen dat de twee Assistenten die tot de kopij soldij Boeken voor de kleene Kamers van het Zuider en Noorder kwartieren aangsteld zijn, thans geim„ „ploierd worden in de plaats van de Boek„ „houders willem van der sloot er Arnoldus Harmensz: de eerste gem: door ouderdom en swakheid van lichaam in drie Jaa„ „ren, en de tweede door ziekte in zeven Jaaren, geen dienst hebben kunnen doen, Doch aangaande de schrijfgeredschappen tot kopieeren van gemelde Boeken zouden kunnen gexkuseert worden: Hier mede verhoope uw weled: Gest: Groot achtb: g'eerde intentshe te hebben volbragt zoo betuige met diepschuldige eerbied te zijn /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled Gestr: Groot achtb onderdaanige en zeer nedrige Dienaar /was geteekend/ I: A Eversdijck /in margine/ koetsiem den 3 Febr: 1791. Op een door den E. Hoofdadministrateur ingediend bericht, nopens het van Batavia aangereekende akte geld van den Luitenant der Arthillerij Karel Lodewijk Godlob van krause, is goedgevonden en verstaan, vermits van krause ingevolge daar toe bevoorens van de Hooge Regiring be„ „koomene suscessie naar Nederlandven„ „trokken is, het aangeree„ „kende bedraagen naar Ba„ „ „tavia te laaten terug reekenen, en de ontvangene akte terug te zenden, mits„ „ren „gaders 385. 386. Maandag den 21. Februari 1791. Den Heer Goeverneur heeft een nieuwe ongeteerde en een geteerde affuit van 18 lb laaten thuren. „gaders het bericht hier onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur der kuste Malabaar met den Resorte van dien. Maandag den 21 Februari 1791: Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer! Den ondergeteekende Hoofd-administrateur heeft de Eer uw weled: Gestr: Groot agtb: bij dee„ „zen van Biricht te dienen dat van Batavia bij faktuur van den 4: 9ber: 1790 en alhier ontfangen, den 21 des voorleeden maand dit heen aangereekent, voor de acte en Expedietsie geld, van den tweede Luitenant der Arthillerij Karel Lodewijk Godlob van Krause, Rijxd=s 3: 30 of ƒ 6. 19 Nederlands; En vermits denselve reeds voor den ontvangst van gem: acte op den 18 xber: des voorleeden Jaar, van hier met het schip de Poe„ „verneur Generaal Mosseena kolombo is vertrokken, om van daar te repatrieeren: zoo versoeken De Heer Goeverneur gaf aan de vergade„ „ring te kennen dat zijn Edele om te bester te kunnen oordeelen over het groot geschil tusschen de opgave van het Hoofd der Ar„ „thillerij de Batavia en den komman„ „dant alhier nopens de hoeveelheid der benoodigde Thier voor affuiten van twaalf en agttien ponders een nieuwe affuit en een an„ „dere die bevoorens getheerd gewaest is, beide van 18 lb handlaaten theiken ten over„ „staan van de twee eerste Luitenants ter zee Adriaan Maas en Pieter van Goor, mitsgaders den Eersten Luitenant der Arthille„ den ondergeteekende van uweled: Gestr: Groot achtb: kwalifikaatsie om gemelde bedraagen de Hoofdplaats weder te rug aan te reekenen. Hij heeft de Eere met alle Hoogachting te zijn /onderstond/ weled: Gestr: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uwelEd: Gestr: Groot achtb: ootmoedige en gehoorsaame dienaar /was geteekend/ I L van Spale /in margine/ koetsiem den 17. febr: 1791. den „rij 387. 388. Maandag den 21 Februari 1791 „vi Pieter Elstendorp, die daar van het volgende bericht ingediend hadden Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbak Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den Resorte van dien Weledele Gestr: Groot Achtb Hoog gebiedende Heer. Ingevolge uw welEd: Gestr: Groot Achtb: Hoog g'eerde schriftelijk bevel, sub dato 12 deezer hebben wij expresse gekommit„ „teerdens ons vervoegd naar het Ammo„ „nietsie, Huis en aldaar ten bij weezen van der Hoofd de Arthillerij Ferdinand kasper Weupner zien theiren d'ondervol„ „gende Affuiten met hunne wielen kappel wind-prop, stelhouten en stelkussen te weeten. Tot een nieuw Affuit van 18 lb kaliber met zijne wielen en verdere toebehooren is verbruikt 1: 1/8 putzen wij verklaaren dat wij alle attentie en Maandag den 21. Februari 1791: noodige toezicht, hier bij in acht genoomen hebben en dat weezentlijk zoo veel Theer daar toe is verbruikt en niet wel minder kan gedaan worden: doch dat de theer ook ten eersten in het hout is ingetrokken, en dus een nieuwe affuit noodzaaklijk voor de eerste maal twee keeren moet worden geteerd, zoo als volgens de opgave van bovengemelde Heer Heupner hier altoos is gedaan„ en derhalven tot het theeren van een nieuwe affuit 3:¾. putsen noodig zoude weezen, vervolgens hebben wij zien theeren. Een oude getherde Affuit van gelijke kaliber met hunne wielen en verdere toedehooren, waar van voor af de boovenste Huit of kost van de oude their is afgescheept gewor„ „den tot het theeren derzelve is verbruikt 1: 3/8 putsen, zijnde door ons gelijk bij de Eerste alle attentsie en toezicht in acht genoomen. wij verhoopen deeze aan ons opgelegde kom„ „missie naar genoegen van uweled: Gestr. Groot achtb: te hebben volbragt en gewve ons de Hooge Eere van met alle schuldige Hoog achting te zijn /onderstond/ welEd: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende noodige Heer
English
389. 390. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Lord, your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, your very humble and obedient servants. Was signed: Adriaan Maars, L: van Goor, and L: Elstendorp. In the margin: Cochin, the 15th of February 1791. Lower: Present. Was signed: P: C: Heupner. And whereas it appeared therefrom that tarring a new gun carriage twice consumes 3 3/4 buckets, and tarring an old scraped gun carriage once consumes 1 3/8 buckets, and that consequently the costs of painting the gun carriages run higher in comparison to tarring than the said Heupner had stated, it was resolved and agreed upon, on the proposal made thereto by the Lord Governor, provisionally to adhere to the old custom and to have the gun carriages tarred again, and to request the further approval of the High Indian Government on this matter. The pay bookkeeper, Jacobus Adrianus Eversdijck, having made known by a report that whereas the Lieutenants of Artillery Pieter Elstendorp and Simon Ijsbrand Jongklaas, who by the honored Batavian dispatch of the 10th of September 1789 were confirmed as extraordinary lieutenant and extraordinary fireworker, at that time received no commissions, he, the pay bookkeeper, could not enter them for any higher pay than for ƒ30 and 24; but that according to the now received commissions of further promotion for the same as first lieutenant and sub-lieutenant at ƒ50 and 40 it was noted that the former earned forty and the other thirty guilders, requesting therefore orders whether he may credit these persons on their pay account with the surplus from the 10th of September 1789 until the 16th of September 1790; it was resolved and agreed upon after deliberation to grant authorization thereto by these presents, and to insert the report of the said pay bookkeeper hereunder. 391. 392. Monday the 21st of February 1791. Monday the 21st of February 1791. Ordinary Councilor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies. Right Honorable and Highly Esteemed, High Commanding Lord. The undersigned pay bookkeeper respectfully informs your Right Honorable and Highly Esteemed Sir that whereas First Lieutenant Pieter Elstendorp and Sub-Lieutenant Simon Ijsbrand Jongklaas were confirmed according to Batavia's letter of the 10th of September 1789, the first as extraordinary lieutenant and the second as extraordinary fireworker, but whose commissions were not received, for which reason the undersigned could not enter them for more than the previous pay of ƒ30 and ƒ24; and whereas the same have now, on account of the further appointment here by resolution of the 20th of February 1790, received commissions as first lieutenant and sub-lieutenant at ƒ50 and ƒ40 with the notification that the first earned forty and the second thirty guilders: the undersigned takes the liberty respectfully to request your Right Honorable and Highly Esteemed Sir to be pleased to command him whether he may credit the aforementioned persons in the pay books with their earned surplus of pay from their first promotion of the 10th of September 1789 until the 16th of September 1790, when they assumed their present capacities. Otherwise having the honor to be with all submission, below stood: Right Honorable and Highly Esteemed, High Commanding Lord, your Right Honorable and Highly Esteemed Sir's very humble servant, was signed: J: A: Eversdijck. In the margin: Cochin, the 20th of February 1791. There was reviewed a return of 784,000 fanams that were minted here pursuant to the resolution of the 20th of November 1789, from which it appeared that, including all expenses, they cost ƒ46,925. 15. 8, and were issued again at twenty stuivers for a rupee, amounting to ƒ47,046; thus there was gained thereon ƒ114. 4. 8, or scarcely a quarter percent, and
Dutch transcription
389. 390. Maandag den 21 Februari 1791. Maandag den 21. Februari 1791. tot het tweemaal Hheeren van een nieuw affuit is 3¾ pits en een maaltheeren van puts thier verbruikt hooger dan den kommand=r der beslent bij provisie bij de oude gewoonte te blijven Behicht van den soldij boekhouder Luit=s Eesten dorpe Jongklaas. besluit daar op persoonen het surplus mag te goeddoen. staan nu bij de akters van be„ sousluit=s met ƒ50 en 40 bekend hebben geene aktens ge„ „kreegen. — gasie opgebragt zijn dan voor Heer uw weld: Gestr: Groot achtb: zeer onder„ „danige en Gehoorsaame Dienaaren /was geteekend/ Adriaan Maars L: van Goor en L Elstendorp / in margine / koetsum den 15: Febr: 1791. /lager / Prezent / was geteekend/ P: C: Heupner En vermits daar bij bliek dat het tweemaal ƒ 304 24. thuren van een nieuwe affuit 3:4 puts, een door de afgeschraapte affust1 1/1 en eenemaal theeven van een oude afge„ „schraapte 1: 3/8 puts verbruikt was, en dat dus de kosten van het verven van de het veroen deraffuiten looen affuiten in vergelijking van het Jheeren Arthilaerij Heupmer opgegeven heeft hooger loopen, dan gemelde Heupner opgegeeven had, zoo is op de daar toe gedaane proposietsie van den Heer Goever„ „neur goedgevonden en verstaan, bij provi„ „sie by de oude gewoonte te blijven en den Affuiten weeder te laaten Theren en hier op het nader goedvinden der Hooge indische Reguring te verzoeken. De soldij boekhouder Iacobus Adrianus nopens de aanstelling van de Eversdijck bij een bericht te kennen gegeeven hebbende, dat vermits de Luit der Arthilling Aan den weled: Gedtr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Pieter Elstendorp en Simon ijsband Jong„ „klaas die by g'enrde Bataviasche Missive van den 10 September 1789 tot extra ordi„ „nair Luitenant en Extra ordinair viumer „ker bevestigd zijn, als toen geene aktens ge „kreegen hebben, hy soldij boekhouder hen voor waar om zij voorgeen meer geen meergasie had kunnen laaten opbrengen dan voor ƒ30 en 24: doch dat bij de nu ont„ „vangene aktens van nadere bevordering voor dezelven van eersten Luits en sous luite„ „vordering van eerste Luits en „nant met ƒ 50 en 40 bekend stond, dat de eerste veertig en de andere dertig guldens gewonnen verzoekt order of hij aan deze hebben, verzoekende derhalven om order of hij aan deeze perzoonen met het surplus Zeder den 10 Septb: 1789. tot den 16 Septb: 1791. bij hunne soldij reekening mag te goeddoen, zoo is na deliberaatsie goedge„ „vonden en verstaan daar toe by deezen qualifikaatsie te verleenen en het bericht van gem: soldij boekhouder hier onder te inse„ „veiren. Pieter Raad 391. 392. Maandag den 21. Februari 1791: Maandag den 21 Februari 1791: farums murterje Raad ordenair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar en dirs on„ „derhoorigheeden. weledele Gestrenge Groot Achtbaare Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende soldij Boekhouder geeft in alle eerbied uw weled: Gestr: Groot Achtb: te kennen hoe dat den Eersten Luitenant Pieter Elstendorp en den sous Luitenant si„ „monijsbrand Jongklaas volgens Ba„ „tavias brief van den 10 Septb: 1789. de Eerste tot Extraordinair Luitenant en de tweede tot Extra ordinair vuur„ werker bevestigt doch wiens actens niet ontvangen zijn weshalven de overgetee„ „kende hen voor geen meer dan de voorige gasie van ƒ30 en ƒ24. heeft kunnen op„ „brengen en vermits dezelven thans we„ „gens de nadere aanstelling alhier by re„ „soluntsie van den 20: februari 1790. ac„ was gekost heeft „tens bekoomen hebben van Eerste luite„ „nanten van sous Luitenant met ƒ50 en ƒ 40 onder bekend stelling, daar bij dat wat daar op gewonnen is de eerste veertig en den tweede dertig gul„ dens gewonnen hebben: zoo niemt den onder„ „geteekende de vrijheid uw weled: Gestr: groot achtb: eerbiedig te verzoeken, hem te willen beweelen of hij voorschreeven Per„ „zoonen bij de soldij Boeken hun ver„ „diende surplus van gasie zeedert hunne Eerste bevordering van den 10. septb: 1789, tot den. 16 septb: 1790 wanneer zij nader tot de prezente qualiteiten ge„ „treeden zijn mach te goed doen. overigens de eere hebben van met alle sub¬ „missie te zijn /onderstond:/ weled: Gestr: Groot Achtb: Hoog gebiedende Heer uw weled: Gestr: Groot achtb: zeer onderdanige Dienaar /was geteekend /. I: A: Eversdijck /in margine/ Koetsum den 20 Febr: 1797. Is geresumeerd een rendement van 784000 fa„ „nems die ingevolge resoluutsie van den 20: November 1789 alhier gemunt zijn, waar bij bleek dat dezelven met alle ongelden gekost hebben ƒ46925. 15. 8: en weder uitge„ „geeven zijn â twintig stuiv=s voor een ropij„ uitmaakende ƒ 47046. dus daar op gewonnen is ƒ114. 4. 8 ofte een quart precent schaars „dens en
English
393 394. Monday the 21 February 1791 Resolution decision reading of a Report of Judicial members regarding the throwing into the sea of spoiled rice from Demerarij and it is approved and understood to insert the yield here below. Yield of 784000 fanums at 20 pieces per rupee amounts to rup - 39200. which according to Resolution of the 20 November 1789 were minted for which the following specie were used, as: profit Purchase. sale income per Cent 1777. - Rup- Weight in gold. ƒ281891 — 125 39/94. ditto weight in silver. . 13539. 16. — 375 - lb Japanese copper - - - 252 - - 2 per Cent for the king - - - 940 10 - 8. ditto for all expenses - - - 3763. 4 — For the making of a mint house. . 204. 18. 8. refining of said copper at 2 rup the 25 lb - - - 36 ƒ469255. 8. ƒ47040 — – ƒ 114. 4 8. —¼ sum Cochin the 5 February 1791 /was signed:) I: L: van Spall Thus Done Resolved and Decreed in Council of Malabar at the city Cochin on the day month and Year aforesaid /was signed:/ I: G: van Angelbeek I: L: van Spall G: G: Gebhardt J: W: H: van Rossum J: A: Cellarius W: v: Haeften Arnold Lunel and J: A: Eversdijck There was read a Report of Judicial Members who in pursuance of resolution of this table of the 21: February last have seen 7388 lb spoiled rice from the cargo of the ship Demerarij thrown into the sea and approved and understood to insert the same here Tuesday the 22 March 1791. in the forenoon at nine o'clock all Present, except The Honorable Major Gebhardt due to indisposition adopted in Council of Malabar at the City Cochin Resolution To 395. 396. members regarding the chopping to pieces of a Coir Rope Tuesday the 22 March 1791. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Netherlands Indies Governor and Director on the coast Malabar Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! Pursuant to your Right Honorable, Highly esteemed High honored order by written warrant dated the 26. of this month, we the undersigned Judicial Members have proceeded to the Company's Provisions Warehouse and there in the presence of the merchant and fiscal Tuesday the 22 March 1791: The Honorable Jan Willem Hendrik van Rossum according to Resolution of the 21 of this month caused to be thrown into the sea: 7388 lb Batavian spoiled Rice from the brought-in cargo of the Company's ship Demerarij Herewith We hope to have complied with your Right Honorable, Highly Esteemed order and have the honor to be with all respect /underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed Lord your Right Honorable, Highly Esteemed very humble Servants (was signed:) Christoffel Waller and I A: Eversdijck /in the margin/ Cochin the 28 February 1791. /lower /in my presence/ was signed/ I: W: H: van Rossum Reading of a report of Judicial After reading of a report of Judicial Members who a unserviceable The Honorable Coir 397. 398. Tuesday the 22. March 1791: Tuesday the 22 March 1791. coir rope of ten inches from the small vessel de Verwachting, have seen chopped to pieces and so surrendered to the Master of Equipage it is understood to incorporate that Report herewith. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Netherlands Indies Governor and Director on the coast of Malabar with the jurisdiction thereof Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord! In compliance with your Right Honorable, Highly Esteemed High honored order we the undersigned Judicial Members have proceeded to the Equipage wharf and there in the presence of the merchant and Fiscal The Honorable Jan Willem Hendrik van Rossum seen chopped to pieces a piece of unserviceable coir rope of ten inches thick brought from the small vessel de Verwachting, after which the same was handed over to the Master of Equipage: Herewith we hope to have completed our commission according to the honored Intention of your Right Honorable, Highly Esteemed so we have the honor to name ourselves with the greatest respect /underneath:/ Right Honorable Highly Esteemed High Commanding Lord your Right Honorable Highly Esteemed very humble Servants /was signed/ I: G: Muller and D: v: der Sloot /in the margin/ Cochin the 4 March 1791 /lower In my presence / was signed/ 399. 400. Tuesday the 22. March 1791: Report on the condition of the city's outer works Reading of a report of room. Tuesday the 22 March 1791. signed/ I: W: H: van Rossum Having been read the report which the commanders of the Militia and Artillery according to resolution of the 18. August 1785, must submit monthly regarding the condition of the outer works of this City, it is understood to insert the same here below. To the Right Honorable, Highly Esteemed lord High Commanding Lord Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Netherlands Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the Jurisdiction thereof Right Honorable, Highly Esteemed, High commanding Lord! The undersigned take the Honor There was read the Report of commissioners of the armory, the commissioners of the armory, the Lieutenants Lintzer and Muller regarding the work done in this administration since ultimate August last reading as follows to report to your Right Honorable, Highly Esteemed, that work is being done in the outer works in the outer ditch or advance-fossa to deepen and improve the same. we have the Honor to sign ourselves with all High Esteem /underneath/ Right Honorable, Highly Esteemed, High Commanding Lord your Right Honorable, Highly Esteemed humble and obedient Servants /was signed/ G: G: Gebhardt and P: C: Heupner /in the margin/ Cochin the 7. March 1791. your Right Honorable under
Dutch transcription
393 394. Maandag den 21 Februari 1791 Resoluutsie besluit lectura van een Rapport van Justiitsceele leden nopens het in zee smijten van bedorv en ryst uit Demerarij en is goedgevonden en verstaan dat rende„ „ment hier onder te insereeren. Rendement van 784000 fanums â 20 stux per ropij komt rop - 39200. die volgens Resoluutsie van den 20 9ber: 1789 gemunt waar toe de volgende specien zijn ver„ „bruikt geworden als. winst Inkoops. verkoop ingeldenaam p„r C=to 1777. - Rop- Swaarte aan goud. ƒ281891 — 125 39/94. d=o swaarte aan zilver. . „ 13539. 16. — 375 - lb Japans koper - - - „ 252 - - 2 p=r C=to voor de koning - - - „ 940 10 - 8. d=o voor alle ongelden - - - „ 3763. 4 — Tot 't maaken van een munthuis. . „ 204. 18. 8. „ „ raffineeren van gem: koper a 2 rop de 25 lb - - - „ 36 ƒ469255. 8. ƒ47040 — – ƒ 114. 4 8. —¼ s=m Koetdum den 5 Februari 1791 /was get:) I: L: van Spall Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd in Raade van Malabaar ter steede Koetsien ten daage maand en Jaare voorm: /was ges:/ I: G: van Angelbeek I: L: van Spall G: G: Geb„ „hardt J: w: H: van Rosjum J: A: Cellarius W: v: Haeften Arnold Lunel en J: A: Eversdijck Is geleezen een Rapport van Iustietiieele Leden die inge„ „volge resoluatsie deezer tafel van den 21: februari Jongstlee„ „den 7388 lb bedorven rijst uit de laading van het schip Demerarij hebben zien in zee smijten en goedgevonden en verstaan het zelve hier te insikuren Dingsdag den 22 Maart 1791. svoormiddags te negen uur all Prezent, behalven DE: Majoor Gethand door in disposietsie op genoomen in Raade van Malabaar ter Steide Koetsum Resoluntsie Aan 395. 396. leden weegen het aan sthikken kappen van een Kaijer Jouw Dingsdag den 22 Maart 1791. Aan den weled Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbaek Raad ordinair van Neder„ „lands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar Wel Edele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! Ingevolge uw weled: gestr: Groot achtb: Hoog geeerde ordre bij schriftelijke ordonnantsie gedateerd den 26. dezer, heb„ „ben wij ons ondergetee„ „kende Justiisieile Leeden vervoegt in 'skomp=s Dispens en aldaar ten overstaan van den koopman en fiskaal Dingsdag den 22 Maart 1791: DE: M=r Jan Willem Hendrik van Rossum volgens Reso„ „luutsie van den 21 deezer in zee doen werpen: 7388 lb Bataviasche bedurven Rijst uit de aangebragte laading van skomp: schip De Merarij Hier meede Hoopen wij aan uw weled: Gestr: Groot Achtb: order voldaan te hebben en hebbe de eire met alle eerbied te zijn /onderstond/ weled: Gestr: Groot Achtb: Heer uw weled: Gestr. Groot achtb: zeer onderdaanige Dienaaren (was get:) Christ= waller en I A: Eversdijck /in margine/ Koetsum den 28 Februari 1791. /lager /ter mijnen overstaan/ was geteekend/ I: W: K: van Rossum Lectura van een rappor van Justitieele Na lektura van een rapport van Justitsieele Leden die een onbequam DE: Kaier 397. 398. Dingsdag den 22. Maart 1791: Dingsdag den 22 Maart 1741. kaier touw van tien duim van het smalschip de verwachting, hebben zien aan stukken kappen en aan den Equipasiemeester zodanig overgewen is verstaan dat Raport hier by in te lijven. Aan den weledel: Gest: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder„ „lands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Ma„ „labaar met den resorte van dien WelEdele Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer! In voldoening van uweled: gestr: Groot Achtb: Hoog g'eerder order heb„ „ben wij ondergeteekende Justiitsiee„ „le Leeden ons vervoegt op de Equipa„ „sie werf en aldaar ten overstaan, van den koopman en Fiskaal DE M=r Jan willem Hendrik van Ros„ „sum zien in stukken kappen ee p=s onbequaame kaurtouw van tien duim dik van 't smalschip d' verwach„ „ting aangebragt, waar na dezelve aan den Equipasiemeester is overgegeeven: Hier meede verhopen wij onse kom„ „missie na de geeerde Jntentsie van uweled: Gestr: Groot Achtb: te heb„ „ben volbragt zoo hebben wij de eer met de meeste respekt te noemen /onderstond:/ welede„ „le Gestrenge Groot Achtbaa„ „ren Hooggebiedende Heer uweledele Gestrenge Groot Achtbaares zeer onderdanige Dienaar /was geteekend/ I: G: Muller en D: v: der sloot /in margine/ koetsiem den 4 Maart 1791 /lager Ter myner overstaan / was ge„ den „teekend 399. 400. Dingsdag den 22. Maart 1791: Rapport van de gesteld„ „heid der stads buiten werken Lectura van een bericht van kamer. Dingsdag den 22 Maart 1791. teekend/ I: W: H: van Rossum Geleezen zijnde het rapport het welk =de kommandanten der Milietsie en Arthillerij volgens resoluutsie van den 18. Augustus 1785, maan¬ „delijx moeten indienen wegens =de gesteldheid der buiten werken deezer Stad, is verstaan het zelve hier onder te insereeren. Aan den Weled: Gestr: Grothultb: her Hoog Gebiedende Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands IJndien mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Ma„ „labaar met den Resorte van dien Weledele Gestr: Groot agtb: Hoog gebiedende Heer! Den ondergeteekendens neeme de Eere Werd geleezen het Bericht van gekommitteerden op de wapen, de gekommitteerden op de wapen„ „kamer de Luitenants Lintzer en Muller nopens het verrichte in deeze administraatsie zeder ult=o Aug- Jongstleeden luidende als vogt uweled: Gestr: Groot achtb: te rapportee„ „ren, dat in de buiten werken word ge„ „werkt in de buiten gragt ofte Afan„ „force dezelve uit te diepen en te ver„ „beeteerin. wij hebben de Eere ons met alle Hoog „Agting te onderteekenen / onder „stond/ weledele Gestrenge Groot Agtb: Hoog Gebiedende Heer uweledele Gestr: Groot Agtb: ootmoedige en gehoorzaame Die„ „naaren /was get/ G. G: Gebhardt en P: C: Heupner /in margine / koet„ „ siem den 7. Maart 1791. uwelid: onder
English
401. 402. Tuesday 22 March 1791. Tuesday 22 March 1791. Serviceable 285. - - - - - - - As of the last of August of the year 1790: The remainder in the armory was Firearms in total . . . . . . . . . . . . . Namely. Since the last of August up to the present date received, namely: Grenadier muskets with bayonets from the garrison received back in exchange, of which 59 pieces require new stocks as well as repairs to locks and brass mountings, 3 pieces entirely unserviceable, also 15 pieces of bayonets and 13 ramrods unserviceable - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fusilier muskets without bayonets received from Porka, of which 1 piece is entirely unserviceable and 1 piece needs to be provided with a new stock - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Grenadier muskets with bayonets received back from the Malabar sepoys and seegossen, of which 72 pieces are serviceable, which have been cleaned and greased and stored in this assortment, 3 pieces entirely unserviceable, 152 pieces require new stocks, and 150 pieces repairs to the locks 421 pieces of Grenadier muskets with bayonets brought in repaired, of which 285 pieces were provided with new stocks and repaired in locks and brass mountings, as well as 136 pieces repaired in locks and brass mountings; these muskets have all been cleaned, greased, and stored in this assortment. - - . - - . . - - - - - - - - - - - - - Grenadier muskets with bayonets, ramrods, and brass mountings received from Batavia, namely: 1000 pieces per the Company's ship Demerary, and 980 ditto per Lyden pieces which are carried forward - - - - - - - - - - - - - pieces [illegible] - - - - - - - - - - remains - - - - - - - - - - as well as 44 pieces of bayonets unserviceable - - - - - - - - - - 1908 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135 609 109 136. 421. 308. 609 135 109. 272 3768. 150. 152. 3 - - 72 745. 308. 420. 109 272, 3347. - 59 - - - . Cleaned, ready for service Cleaned, without bayonets Repairable, requiring new stocks, locks, and brass mountings Repairs to locks and brass mountings New stocks and locks Unserviceable Too small in caliber With bayonets muskets 155 595 265 3275. 109 361. With Bayonets 1988. 1988. 272 3768. 4760 [illegible] 62. 377. 1988. 7189. - - — : — - - 318. 1. - - 3 - - - 1. - - - - - - - - - - - - . . . 2. - - - - - 404. Tuesday 22 March 1791. Tuesday 22 March 1791. 7189 pieces of firearms per carryover - - - - - - Namely per Since the last of August 1790 up to the present date has been issued from the armory, namely: 263 firearms thereof: 62 pieces of Grenadier muskets with bayonets in exchange to the garrison 21 Fusilier muskets without bayonets sent to Porka 150 Grenadier muskets with bayonets issued to the emissaries of the Zamorin 47 French muskets without bayonets issued to the Company's ship Demerary 2 fine screw-barrel muskets issued as gifts, namely: 1 piece for the King of Travancore 263 these muskets are all included in the count of the cleaned and greased ones, thus deducting the same from this assortment . . . . . . . . . 1 piece ditto ditto Cochin 6926 pieces of firearms in total, namely . . . . . . . . . . 2: 609. 135 109 272 3505 - - - . 308. 1988. Cleaned, ready for service Serviceable Cleaned, without bayonets Repairable, requiring new stocks Repairs to locks and brass mountings New stocks and brass mountings Unserviceable Too small in caliber With bayonets muskets 135 272. 3768. 609. 109. 388. 1988. 403. - . - 406. Tuesday 22 March 1791. Tuesday 22 March 1791. Mountings 2: Firearms in total, of which: 1988 pieces serviceable Grenadier muskets with bayonets, ramrods, and brass mountings Cleaned and greased muskets, namely: 3505 3174 pieces serviceable Company's Grenadier muskets with bayonets 6926. ditto Fusilier muskets with brass trigger guards without swivel loops ditto Fusilier muskets with brass trigger guards and swivel loops ditto Grenadier muskets without bayonets and without butt plates English muskets with triangular bayonets, of which 8 pieces without bayonets 9 short artillery muskets without ditto fine muskets, namely 3 pieces single-barrel and 2 screw-barrel 109 pieces Danish muskets with triangular bayonets, too small in caliber, which are cleaned and greased pieces of muskets that still remain under repair, namely: 1 piece Grenadier musket with bayonet and brass mounting 21 ditto muskets without bayonets with ditto ditto 121 ditto ditto with bayonets 69 ditto with butt plates 166 ditto without ditto 115 Fusilier ditto without ditto and ditto butt plates 116 Grenadier ditto ditto ditto with unserviceable stocks 83 ditto with ditto 257 ditto without ditto ditto 48 Fusilier ditto ditto ditto 55 ditto ditto ditto ditto 6654 pieces carried forward Per transport 6926. 6654 pieces unserviceable muskets, namely: 2 pieces Danish Company's Grenadier muskets with bayonets 22 Fusilier muskets without bayonets 13 Grenadier ditto 235 pieces of muskets as above. 6926 pieces of pistols, thereof: pieces of fine gilded 4 pocket pistols, double-barrel 6 ditto gilded 4 pistols 6 ditto small common blunderbusses brass musketoons halberds, namely 49 pieces serviceable, 2 pieces without shafts partisans spontoons without shafts pikes swords in variety cutlass blades ditto with brass baskets, namely: 984 pieces, of which 950 pieces serviceable, 17 pieces need new grips, 9 pieces the hilts unserviceable, and 8 pieces unserviceable of which 14 pieces unserviceable, the blades being broken, and 85 pieces need new hilts, and among these 67 new grips. pieces cutlasses with brass shells, of which 20 pieces unserviceable and 72 pieces need new grips English sabers with brass baskets cutlasses with iron hilts, of which 39 pieces unserviceable 272. — 48 405. 83 116 70 9 5 1052 74 15 92 99 40 1083. 109 14 12 4 51. 18. 32 per 19 2 41 ditto 6926.
Dutch transcription
401. 402. Dingsdag den 22 Maart 1791. Dingsdag den 22 Maart 1791. Bruijkbaar 285. - - - - - - - Onder ult=o Augustus A=o 1790: Is het restant in de wapen kamer geweest Beweeren in 't geheel. . . . . . . . . . . . . Als. Zeeder ult=o Aug=s tot dato deeser ontvangen als „. Grenadier geweeren met bajonets van t guarnisoen in Rui„ „ling terug ontvangen van dewelke 59 p=s nieuwen Laden ver„ „eijschen so meede reparaatsie aan slooten en koper werken 3 p=s geheel onbeq: almeede 15 p.:s bajonets en 13 laadstokken onbequaam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ „ Fuselier geweeren zonder Bajonets van Porka ontvangen waar van 1 p=s geheel onbeq: en 1 p=s dienst met een Nieuwe Lading verzien te worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Grenadier Geweeren met bajonits van de Mallabaarse siepaijs en seegossen te rug ontvangen van dewelken 72 p=s bequaam dewelken schoon gemaakt en Jnge„ „smeert en bij deese zorteering geborgen 3 ps geheel onbequaam 152 p=s vereijschen Nieuwen Laden en 150 p=s reparaatsie aan de slooten 421 p:s Grenadier geweeren met bajonits gerepareerd aange„ „bragt van dewelke 285 p=s met Nieuwe laden verzien en aan slooten en koperwerken gerepareerd so meede 136. p=s aan slooten en koper werk gerepareerd deese geweeren zyn alle schoon gemaakt Jngesmeerd en bij deeze - - . - - . . zorteering geborgen. - - - - - - - - - - - - - Grenadier gew: met bajonets Laad stokken en kopere montura van batavia ontr: als. 1000. p=s p:s skomp=s schip Demeran en 980 „„ do Lyden p=s Die Transporteere - - - - - - - - - - - - - ps eld. . . P - - - - - - - - - - blyft - - - - - - - - - - someede 44. p=s Bajonets onbeq: - - - - - - - - - - 1908 p- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 135: 609 109 136. 421. 308. 609 135 109. 272 3768. 150. 152. 3 - -. 72 745. 308. 420. 109 272, 3347. - 59 - - - . schoon ge„ schoor ge„ Reparabel maakt onbe„maakt in e Te klein van quam tot den dienst ge„ zonder Ba vers Belen aanslooten n Nieuwe on„ reed leggende Ladenslooten kaliber „jonets Niewe Loden koper werk en koperweken geweeren 155 595 265 3275. 109 361. Met Bajonets 1988. 1988. 272 3768. 4760 L: 62. 377. „ „ 1988. 7189. de - - — : — - - 318. „ ƒ - .ƒ 1. - - 3 - - - 1. - - - - - - - - - - - - . . . 2. a - - - - 404. Dingsdag den 22 Maart 1791. Dingsdag den 22. Maart 1791. 7189 P:s Teweeren P=r Transport - - - - - - Als. P=r zeedert ult=o aug=o 1790 tot dato deezer is uit de wapenkamer verstrekt als 263 „ Geweeren daar van 62 p:s Grenadier geweeren met bajonets in Ruiling aan 't guarnisoen 21 Fuselier geweeren zonder Bajonets na Porka verzonden. 150 „ Grandsier geweeken met Bajonits aan de zendelingen van den sammorijn afgegeeven 47 „ Fransche geweeren zonder Bajonets aan skomps schip Demerarij afgegeeven 2 „ Fijne Affschroevende tot schenkagie afge„ geeven als 1 p=s voor den koning van Trevankoor 263 deeze geweeken zijn alle begreepen onder het getal van de Schoongemaakte en Jngesmeerden dus dezelve van deese zorteering detraheere. . . . . . . . . 1 „ „ „ d=o „ koetsum 6926. p=s Geweiren Jn 't geheel als. . . . . . . . . . 2: 609. 135 109 272 3505 - - - . 308. 1988. schoon ge Brenkbaar schoon Reparabel onbemaakken gemaakt tot den zonder vereischen aan slooten Nieuwe te klein met quam dienst ge bajonits baprits nieuwe en kooper laaden sloo van reet leggen„ laden werken werken kaliber de geweeren 135 272. 3768. 609. 109. 388. 1988. 403. - . - 406. Dingsdag den 22 Maart 1791. Dingsdag den 22. Maart 1791. Montura 2: Geweeren in 't geheel waar van. 1988. p=s bequaamen granadier geweiren met bajonits Ladstokken en kopere Montura schoongemaakte en Jngesmeerde geweiren als 3505 „ 3174. p=s bruikbaar skomp- Granadier geweeren met Bajonets 6926. _„o fuselier geweeren met kopere beugels zonder kardon beugels d=o fuselier geweeren met kopere beugels en kardon bengels d=o Granadier geweeren zonder bajonets en zonder kolfplaaten „ Engels geweeren met driekante bajonets waar van 8 p=s zonder baj=s 9 „ korte Arthilleristen geweeren zonder d=o „ fijne gew: als 3 p=-s Enkelde en 2 afschroevende 109. p=s Deensche geweiren met drie kante bajonets te klein van kaliber de welke schoongemaakt en Jngesmeerd ps Geweeren die nog onder Reparaatsie blijven als 1 p=s Grenadier geweeren met bajonet en kopere montura 21 „ d=o geweeren zonder bajonets met d=o d=o d=o d=o met bajonits 121 „ 69 „ „ d=o in kolf plaaten „ „ 166. „ „ „ zonder d=o 115 „ fuselier „ zonder 116 „ „ en d=o kolf platten Greviadier „ d=o do „ „ „ d=o met 83 „ onbeq: laden 257. „ „ met d=o 48 „ „ zonder „ „ „ 6654 p=s Die Transporteere 55. „ Fuselier „ „ „ „. „ „ „ „ P:r Transport 6926. 6654. p „ onbeq: geweiren als 2 p=s deensche s komp- grenadier geweeren met bajonits „ 22 fuselur geweeken zonder Bajonets 13 Grenadier do 235 „ n p=s geweiren als boven. 6926 p6=s Pistoolen daar van p=s fijne vergulde„ 4 zak pistool dubbelde 6 „ 0 _o vergulde „ 4 „ pistoolen. 6 „ do klijne „ Gemeene Donderbussun „ Moequetons koper Helmbarden als 49 p=s bruikbaar 2 p-s zonder steelen „ Partifanen Espontongs zonder steelen pieken swaarden in zoort Wouwer Klingen d=o met kopere korven als 984. p=s waar van 950 p=s Bruikbaar 17 p=s hebben Nieuwen gereepen nodig 9 p=r de gewesten onbeq: en 8 p=s onbeq: „ waar van 14 p=s onbeq: zijnde de klingen gebrooken en 85 p=s hebben Nieuwen gevesten nodig en hier onder 67. Nieuwen greepen. p=s Houwer met kopere schulpen waar van 20 p=s onbeq: en 72 p:s hebben Nieuw greepen nodig „ Engelse zabels met kopere korven „ Wouwer met ijzere gevesten waar van 39 p=s 2on„ 272. — 48 „ ^ din 405. 83 „ 116. „ 70 „ 9 5 n 1052 „ „ „ „ „ „ „ . 74 15 92 n 99. „ „ „ ƒ 40 1083. 109 14: „ 12 „ 4 51. 18. 32 p=r 19 2 „ 41 n „ d _o 6926.
English
408. continuation Tuesday the 22. March 1791. with threaded grips 33 pieces usable and 2 pieces unsuitable; Swords with iron grips, of which 161 pieces usable continuation 110 pieces without threads and 3 pieces unsuitable. Now we have the high honour herewith in all respect to note, that according to our last submitted report of the ultimate of August last. 1111 pieces repairable muskets remained as balance since, with the discharge of the Malabar sepoys and chegos, there has been brought of repairable muskets to the armory 302 pieces and from the garrison 59 „ and from Dorka. ƒ 1473. pieces the remainder of repairable muskets having been increased by this amount 421 „ have been repaired since our last submitted report 1052. pieces repairable muskets thus still remain at the armory as balance. Cochin the last of February 1791. was signed I: A: Lentzer and J: G Muller And as it appeared therefrom that although in these six months 421. pieces of muskets have been repaired, the number of defective or so-called repairable ones has nevertheless diminished little or nothing, having amounted to 1111 pieces on the ultimate of August and to 1052 pieces on the ultimate of November last, it was thereupon observed That practically all muskets here, apart from those recently brought from Batavia, have been in use for many years and are thereby so worn out that those which are supplied from them to the garrison in exchange for unsuitable ones become unsuitable again immediately, and must be handed in anew for repair, and it would therefore be a desirable thing if one could get rid of these old muskets and obtain newer ones in their stead, whereby the work of repairs and thus also the number of workmen in the armory would decrease greatly. That the supply of muskets according to the Tuesday the 22 March 1791. And made 407 276. per . 409. 410. Tuesday the 22 March 1791. muskets must consist of, how many are in stock, resolution to submit the condition of the armory to the High Indian Government, continuation to request authorization half-worn muskets. into how much the supply of the muskets, made arrangement by the Gentlemen of the Military Commission here, ought to consist of 6800 pieces. That according to report there are at present in stock 1982 pieces new muskets now recently brought from Batavia 3174. „ usable ones that have been repaired, cleaned, and stored away 1052. „ that still have to be repaired, to which must still be added 930. that are with the men, amounting thus together to 7138. pieces or 338. pieces above the quota, besides some defective or unserviceable muskets also mentioned in that report. And it was accordingly, upon the proposal made thereto by the Governor, approved and understood to submit this condition of the armory to the High Indian Government and at the same time to make request that a consignment of new muskets be sent hither yearly Tuesday the 22 March 1791. until the designated number shall be completed, and that Their High Mightinesses may be pleased to grant authorization to sell in the meantime the half-worn muskets to the native rulers for the cost price or in any case at a loss of 10. to 20 percent, for which opportunity frequently presents itself here, and in the meantime to authorize the Honourable Chief Administrator to dispose of the aforementioned 338 pieces in the proposed manner. With respect to the unsuitable, defective, and unserviceable muskets likewise mentioned in that report, consisting of 48 pieces fusilier muskets without sling swivel 83 „ fusilier muskets with sling swivel 116 „ Grenadier muskets without bayonets 70 „ English muskets with triangular bayonets and 109 pieces Danish muskets with triangular bayonets, of too small caliber, it is approved and understood to also authorize the Honourable Chief Administrator 411. 412. Tuesday the 22 March 1791. resolution to authorize the Honourable Chief Administrator to sell resolution how many muskets to leave in use supernumerary surrender to the armory Administrator to likewise sell the same to the native rulers or also to the so-called Bombars or Arabian, Maratha, and other foreign merchants for the cost price, and furthermore to request Their High Mightinesses for authorization to send such muskets as cannot be disposed of here for the cost price or with 10 to 20 percent loss to the rulers or foreign merchants to the capital. Furthermore, with respect to the muskets in use of the garrison, it has been approved and understood to leave with each company of Europeans no more than twelve, and with each company of Natives no more than six as supernumerary, and to hand over the surplus found, by the ultimate of this month, to the armory. Furthermore, in view of the fact that in the arrangement by the Commissioners to Tuesday the 22. March 1791. rotate the commissioned officers at the armory yearly, the assumption was taken as a basis that the damaged muskets would be repaired within the time of one year and everything brought into a complete state, but that much is still wanting in that respect, and one would thus bring confusion into the work by the rotation of the commissioned officers, it was approved and understood, upon the proposal of the Governor, to continue Lieutenants Lintzer and Muller for another six months, and in order to be assured that every possible haste is made with the repair of the damaged muskets in the armory, it has been approved and understood to hereby further expressly charge the aforementioned commissioners that they shall keep close supervision over the repair of the muskets and ensure that the workmen who are assigned thereto perform no other work.
Dutch transcription
408. vervolg Dingsdag den 22. Maart 1791. der gewinde 33 p=s bruikbaar en 2 p=-s onbeq: Deegens met ijzere Greepen waar van 161 p=s bruikbaar vervolg 110 ps zonder gewinde en 3 p-s onbeq: Nu hebben wij de hooge Eere hier bij in alle Eerliet te noteeren, Dat volgens ons laast ingediende: Rapport van ult=o Aug=t Jleeden. 1111 p=s Reparabele geweeren p=r resto verbleeven zeedert is met het afdanken der Malabaarse sipris en sjegos aan Reparable geweeren op de wapenkamer aangebragt 302 p=s En uit het Guarnisoen 59 „ En van Dorka. ƒ 1473. p5s Het restant van Reparable geweezen soviel. hier door vergroot is geworden 42: „ zijn zeeder ons laaste ingediende Rapport gerepareerd 1052. p=s reparabel geweeren blijven dus bij de wapenkamer nog per resto. Koetsum den Laasten Februari 1791. /was gete/ I: A: Lentzer en J: G Muller En wijl daar bij bleek dat of schoon in daze ses maanden 421. p=s geweeren gerepareerd zijn het getaal der gebrekkigen of zoo genaam„ „de reparabelen, echter wiinig of niets vermin„ „derd is als hebbende onder ult=o Aug=s 1111 p=s en onder ult=o 9br: Jongstleeden 1052 p=s bedraagen, zoo werd daar op aangemerkt Dat genoegzaam alle geweeren alhier buiten de Jongst aangebragte van Batavia veele Jaa„ „ren in gebruik geweest en daar door zoodanig voorsleeten zijn, dat de geenen dit daar van aan het garnisoen in ruiling voor onbequaam ver„ „strekt worden ten eersten Weer onbeq: raaken, en op 't nieuw ter reparaatsie moeten afge„ „geeven worden en het dus eene wenschlijke zaak, zijn zoude als men deeze oude gewee„ „ren qúijtraaken en nieuwer inde plaats bekoomen kost waar door het werk der reparaatsien en dus ook het getal der- werkslieden op de wapenkamer veel ver„ „minderen zoude Dat de voorraad der geweeren volgens de Dingsdag den 22 Maart 1791. En gemaakte 407 276. Pr . 409. 410. Dingsdag den 22 Maart 1791. weeren bestaan moet hoe veel in voorraad zijn besluit de toestand van de wapenkamer aan de Hooge Jndiasche regeering voor te draagen vervolg qualifikaatie te verzoeken Heetere geweezen. in hoe veel de vooraad derge, gemaakte schikking van de Heeren van de Miliaaire kommissie alhier behoord te bestaan in 6800 stux Dat volgens bericht thans in voorraad zijn 1982 p=s nieuwe geweeren nu Jongst van Batavia aangebragt 3174. „ bruikbaare die gerepareerd schoon ge„ „maakt en weggeborgen zijn 1052. „ die noch moeten gerepareerd worden, waar bij noch moeten aangetrokken worden 930. die op de Man liggen bedraagen dus te zaamen. 7138. p= of 338. p=s boven de bepaaling buiten noet eenige onder: defekte of ongadelijke gewee„ „ren meede bij dat bericht vermeld En werd dienvolgende op de daar toe gedaane propositsie van den Heer Goeverneur goedge, „vonden en verstaan, deeze toestand van de wapenkamer aan de Hooge Jndiasche ree„ „gering voor te draagen en tevens verzoek te doen, dat Jaarlijks een partij nieuwe geweeren herwaards gezonden worden Dingsdag den 22 Maart 1791. tot dat het bepaalde getal zal weezen ge„ „kompliteerd en de Hunne Hoogedelhee„ „den gelieve qualifikaatsie te verleenen, tot het verkooper van half om middelerwijle de halfsleetene gewee„ „ken aan de Inlandsche vorsten voor het inkoops kostende of in alle gevallen met 10. â 20 p„r C=to verlies te verkoopen, waar toe hier dikwils geleegenheid voorkomt en middelwijle den E: Hoofdadministrateur te qualificeeren de bovenstaande 338 p:s op de voorgestelde wijze van de hand te zetten. Met opzicht tot de bij dat bericht almede vermelde onbeq: defekte en ongadelijke geweiren bestaande in 48 p=s fuselier geweeren zonder kardon beuger 83 „ fuselier geweeken met karoon beugel 116 „ Granadiers geweeren zonder Bajonets 70 „ Engelsche geweeren met drie kante Bajonets en 109 p=s Deensche geweeren met drie kants bajonits te kleen van kaliber is goedgevonden en verstaan, den E: Hoofdaf„ tot „ministrateur 411. 412. Dingsdag den 22 Maart 1791. besluit den E Hoofdadimn: te koopen besluit hoe veel geweeren in ge„ verblijven wapenkamer aftegeeven qualificeeren tot het ver, „ministrateur almeede te qualificeeren om dezelven aan de Jnlandsche vorsten of ook aan de zoo genaamde Bombaras of Arabische Maratische en andere buiken landsche kooplieden voor het inkoops kostende te verkoopen en voorts Hunne Hoogedelheeden om qualifikaatsie te verzoeken, om zoodanige gewaren als hier niet voor 't inkoops kostende of met 10 tot 20. p=r Cto. verlies aan de vorsten of buiten inlandsche kooplieden kunnen afgezet worden naar de hoofdplaats te zenden. wijders is met opzichte tot de geweeren „bruik over korpleet telaaten in gebruik van het garnisoen goedgevon„ „den en verstaan bij ieder kompanie Europeeschen niet meer als twaalf en bij ieder komp: Jnlands niet meer als ses overkom „plet te laaten verblijven en het geen me de meerder bevondene aan de bevonden word, met ult=o dezer aan de wapenkamer afgeeven voorts is uit aanmerking dat bij de schip „king van Heeren kommissarissen om de Dingsdag den 22. Maart 1791. gekommitteerde officiers bij de wapen „kamer Jaarlijx te verwisselen tot een basis aangenoomen is, de verondersteling dat de beschaadigde geweeren binnen den tijd van een Jaar zoude gerepareerd en alles in een volkoomen staat gebragt worden, doch dat daar noch veel aan ontbrekt en men dus door de verwisseling van ge„ „kommitteerden verwarring in het werk brengen, zoude op de proposietsie van den Heer Goeverneur goedgevonden en verstaan, de Luitenants Lintzer en Muller voor noch ses maanden te kontinueeren en om verzeekerd te zijn dat de reparaatie der beschaadigde geweezen op de wapenkamer alle mogelijke spoed gemaakt word, goed„ „gevonden en verstaan de voormelde gekommitteerden by deezen nader een expres te gelasten, dat zij over de reparaatsie van de geweeren nauwe toezigt houden en zorgen zullen dat de werkslieden die daar toe bestemd zijn geen ander werk verrich¬ gekommitteerde „ten
English
Tuesday the 22nd of March 1791. Complaint of Captain Roem concerning several leagers of arrack that had leaked empty. Captain Paardekooper and Blankenberg sent on board to inspect them, with further orders to report in writing every Monday to the Governor what was performed in the armory during the last week, stating the number and specification of defects of those that have been repaired, as well as stating the muskets that in the said week were brought from the garrison to the armory as unserviceable in exchange, likewise with specification of the companies from which they were received and of the defects found on them. Insertion of the report of the commissioners regarding the state of the arrack. The Governor made known to the assembly that the captain of the ship Leiden, Dirk Roem, having complained that several leagers of arrack had leaked partially empty due to the bad condition of the leagers, His Honour had sent the captain of the ship Demerarij, Jan Paardekooper, and the Master Attendant, Johannes van Blankenberg, on board to inspect the state of the arrack in order to ascertain whether any negligence had taken place. These commissioners had declared in a written report that the leagers were well stowed, but the staves of the same were cracked and contained knots and wormholes through which the leakage arose, as further appeared from the report itself, reading as follows: To the Right Honourable, Respected and Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honourable, Respected and Esteemed Lord, Upon a written order from your Honour dated the 26th instant, we, the undersigned captain at sea and master attendant, have gone on board the Honourable Company's ship Leijden under the command of Captain at sea Dirk Roem, and there inspected the stowage of the 50 leagers of arrack which were brought with that vessel from Batavia for the Company. And we found that the ship's officers had stowed everything well and filled up the bilges of the leagers properly with dunnage wood. However, we found that in that cargo 7 leagers had the following ullages, namely: No. 1 – 13 inches ullage No. 2 – 4 inches ullage No. 3 – 5 inches ullage No. 4 – 7½ inches ullage No. 5 – 4 inches ullage No. 6 – 7 inches ullage No. 7 – 6 inches ullage This leakage is mostly caused by the poor condition of the leagers, such as cracks in the staves, knots, and wormholes, so that the leakage cannot be attributed to the stowage, but to the bad condition of the casks. Herewith we hope to have fulfilled the attention required by your Honour, and sign ourselves with due respect, Right Honourable, Respected and Esteemed Lord, your Honour's obedient servants. Was signed: J: Paardekooper and J: V: Blankenberg. In the margin: Cochin, the 27th of February 1791. Resolution to have two leagers broken down into staves in the presence of commissioners and to appoint commissioners to inspect leaks discovered during the voyage. Whereupon, having deliberated, it was approved and resolved, regarding the aforementioned bad leagers, as was done with those of the ship Demerarij according to the resolution of the 21st of February last, to have two staved in the presence of appointed commissioners and sent sealed to Batavia. Request of Captain Roem for necessities for his ship and to appoint commissioners for the inspection of leaks discovered on the voyage. A petition was brought to the table from Captain at sea Dirk Roem, commanding the ship Leijden, containing a request that the ship may be caulked, an iron bolt for the topmast that is cracked may be made, and to appoint commissioners to inspect leaks that were discovered on the voyage at the ballast port and aft in the step of the sternpost of the ship on the starboard side; further, that some goods may be issued in place of unserviceable ones, and some others repaired and tinned, as well as for two months' pay for the crew of his ship, and for some medicines according to the catalog. Both leaks found by commissioners to be very slight and can be repaired by the ship's carpenter. Regarding which the Governor made known that His Honour had caused those two leaks to be inspected by appointed commissioners, who had stated in a written report that the same are of such slight importance that they can be remedied by the ship's carpenter, without it being necessary that anything be provided from here for that purpose. Resumption of both papers and of the counter-report of the Master Attendant. And after resumption of those two papers and of the counter-report of the Master Attendant here, who declares that what is requested by the said captain is absolutely necessary, but that pitch, rosin, and oakum for the caulking of the ship ought to be supplied from the ship's stores, it was approved and resolved to grant the request, and to order an iron bolt for the topmast to be made, the requested goods to be issued in place of the unserviceable ones, the repairable ones to be repaired and tinned, and the two months' pay and medicines to be delivered, as well as to insert the abovementioned petition and reports below, reading as follows: To the Right Honourable, Respected and Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director, together with the Right Honourable and Respected Members of the Council of the Coast of Malabar and its dependencies. The undersigned Captain commanding the Honourable Company's ship Leijden very humbly requests your Honours that the vessel under his command may be caulked, and that the necessary oakum, pitch, and rosin for that purpose may be provided, as well as the necessary medicines according to the catalog.
Dutch transcription
„418. 414. Dingsdag den 22 Maart 1791. Dingsdag den 22' Maart 1791. klachte van den kap. Roem no„ „pens verscheidene leggers met „arak die leedig geloopen waaren De kop. Paordekooper insertsie van het beriest en van Blankenberg naar boord gezonden ter opneem „ten, met verdere last om alle Maandagen bij een schriffelijk rapport aan den Heer Goeverneur op te geeven, wat in de laaste week op de wapenkamer verricht is met bekendstelling van het getal der specifikaatsie van der zelver gebreeken als mede met bekend stelling van de geweiren die in gemelde week, van het garnisoen als onbeq: in ruiling op de wapenkamer gebragt zijn mede met specifikaatsie van de kompanien daar ze van ontvangen en van de gebreeken die daar aan bevonden De Heer Goeverneur gaf aan de vergadering te kennen dat de kap=t van het schip Leiden Dirk Roem geklaagd hebbende dat verscheidine leggers met arak weegens de slechte gesteldheid van de leggers gedueltelyk leedig geloopen waaren zyn Ed: den kapitain van het schip Deme„ „rarij Ian Laardekoper en den Equipas geweezen die gerepareerd zijn en met raport van gekommitteerden bij een schriftelijk rapport verklaard zijn. „meester Johannes van Blankenberg van de stuatie van de arak naar boord gezonden had om de stuasie van de arak op te neemen ter ontwaa„ „ring of daar bij ook verzuim had plaats gehad, dat deeze gekommitteerde hadden, dat de leggers wel gestuwd doch de duigen van dezelven gescheurd en daar in quasten en worem gaten waaren door de likkasie ontstaan was zo als nader bliek bij het bericht zelve luidende als volgt Aan den Weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. Weledele Gestr: Groot Achtb: Heer= op een schriftelijke order van uwelEd: Gestr: Groot achtb: van den 26. deezer heb„ „ben wij ondergeteekendens kapitain ter zee ons vervoegd aan boord van sEd: komp: meester schip en 415. 416. Dingsdag den 22 Maart 1791. de laaten schooven verzoekt van den kapt Roem en benoodigdheeden voor zijn schip Leijden onder het Commando van den capitain ver zee Dirk Roem En aldaar gevisiteerd de stuage van de 50 Leggers Arak welke met dien Bodem van Batavia voor de Companie zijn aangebragt Ende bevonden dat die scheeps overheeden alles wel gestuwd de Buiken der leggers vij wel met slaghoute aangevuld hebben Egter Bevonden Besluit twee leggers in present„ dat in die laading 7. Leggers die de volgende wanheid hadden als No 1- 13 duim wan „ 2 – 4 „ „ 3 - 5 „ „ 4 - 7½ „ „ „ 5 - 4 „ „ „ 6 - 7- „ „ Deeze Lekkagie is veroorzaakt meer slegte „vendeels door de gesteldheid der leggers zo schip in de vergaderinge als scheure in de Duigen quaste in woomegaten zo dat aan de shiage de Lekkagie niet kan worden toegeschreeven maar aan de slegtheid de Attentie van uwelEd: Gestr: Groat fies achtb: voldaan, te hebben en Teekenen Is ter tafel gebragt een requiest van den kapitain ter zee Dirk Roem voerende het schip sijde behelsende verzoek dat het schip de voor mag werden gekalfaat een boutvoorsteng die gescheurd is mag worden gemaakt gekommitteerden ter visitaatsie en om gekommitteerden ter visitaatsie ontdekt: aan de last poort en achter in het treede van de bie van het van 't Fust hier meede hoope wij aan en op de reise ontreckte lekka„ van lekkasies die op de reize zijn waar op gedelibereerd zijnde goedgevon„ ke van expresse gekommitteerdens den en verstaan werd van voorschr: slech„ „te leggers, zoo als met die van het schip Demerarij volgens resoluatsie van den 21 febr: Jongstleeden geschied is twee Stut in prezentsie van expresse gekommitteerden te laaten schooven en verzeegeld naar Batavia te zenden. Dingsdag den 22 Maart 1791. ons met schuldige Eerbied /weled: Gestr: Groot achtb: heer uwelEd: Gestr: Groot achtb gehoorzaame Dienaar /was ge„ „teekend/ I: Paardekooper en I: V: Blankenberg /in margine:/ koet„ „siem den 27 Februari 1791. ons schip „ 76. „ „ 417. 418. Dingsdag den 22 Maart 1791. Dingsdag den 22 Maart 1791. gekommitteerden zeer ge„ „ring bevonden verhoepen worden resumsie der beide papieren en van het kontra rapport schip van Stuurboord, voorts dat eenige goe„ „deren in steede van onbeq: mogen worden verstrekt en eenige andere gerepareerd en vertind als meede om twee maanden gasie voor de Equipasie van zijn schip en om eenige medikamenten volgens Kathologus. waar omtrend de Heer Goeverneur te kennen gaf, dat zijn Ed: die beide de beide lekkasies zijn door lekkasien door Expresse gekommitteerden had laaten bezichtigen, die bij een schriftelijk rapport opgegeeven hadden, dat dezelven van zoo gering belang zijn dat zij door den Timmer„ kunnen door den Timmerman„ man van het schip kunnen verhol„ „pen worden, zonder dat het noodig is dat van hier iets daar voor worde. verstrekt. En is na resumsie van die beide papiere en van het kontra rapport van den haud „pasiemeester alhier die verklaard dat het verzochte door gem: kapitain absolut noodig is, doch dat pik har„ „puis en werk tot het koevaaken van het schip uit scheeps voorraad dient verstrekt te worden goedgevonden Den ondergeteekende Capitain Comman„ „durende 'sE Comp=s schip Leijden verzoekt uweled: Gestr: Groot Groot agtb zee Needrig dat zijn onderhebbende Bodem mag wer„ „den gecalfaat, beneevens het daar toe noo„ „dige werk Dick en harpuis mag werde verstrekt als mede de noodige Medicijne Aan den weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbaek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur mitsgaders De weled: gestr Heeren Raaden van de kuste Malabaar en de Resorte van dien. besluit het verzoek te accordeeren en verstaan zult te laaten geschieden een bout voor de steng te laaten aanmaaken de opgegeevene goederen in steede van onbeq: te laaten verstrekken, de re„ „parable te laaten repareeren en ver„ „tinnen en de twee maanden gasie en medikatenten te laaten afgeeven, mitsgaders het bovengem: request en rapporten hier onder te insereeren en volgens
English
420. Tuesday the 22nd of March 1741. Tuesday the 22nd of March 1791. according to the accompanying list. And a bolt for the fore-topmast, which is cracked and can thereby be remedied, and also committee members to inspect a leak which revealed itself on the voyage hither at the cargo ports, also aft in the break of the buttocks of the ship on the starboard side, as well as that in place of the unsuitable goods listed on the following page, suitable ones may be provided. seventy-two nails of various sorts nineteen sheaves eleven blocks one hook one bitt bolt one pump brake nine thimbles one barrel bolt one knol lamp one key bolt for the head of the tiller one small frying pan. And to be repaired. one skillet one large fish kettle one roasting pan one speaking trumpet. List of the requested medicines for the benefit of the ship Leijden bound for Batavia, as follows: lb 3 3 — Cortex Peruv: — 8 Radix Rhabarbar: 1 — ditto Gentiana 2 — Flores Chamomill: 1 — Folia Sennae 2 — Gummi Arabic: 1 — Cremor Tartar: 1 — Sal Mirabile Glauber: — 4 Mercurius Praecipitatus Ruber — 4 ditto Dulcis — 4 ditto Vivus ½ — Spiritus Nitri Dulcis — 3 ditto Cornu Cervi 2 — Oleum Terebinthinae And to be tinned: one saucepan three saucepans one small fish kettle one large frying pan two months' wages to the crew, both European and Chinese /was signed/ D:k Roem /in the margin:/ Cochin, the 1st of March 1791. And 419. 421. 422. Tuesday the 22nd of March 1791. lb 3 — 2 Oleum Menthae — 2 ditto Anisi 2 pieces of linen at 48 ells for bandages Cochin, the 1st of March 1791, by the chief surgeon /was signed/ I: M: Fauten To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Sir! Upon a written order of the 7th of March, we the undersigned repaired on board the ship Leyden and there carefully inspected a leak which revealed itself on the voyage from Batavia hither aft in the cargo port, as well as another leak aft in the breadth of the buttocks, and found the same as follows: The leak in the cargo port arose because the inner ceiling has more or less shrunk or rotted away, whereby some leakage was caused at the nails and bolts of the port, because the rearmost seam stood open two to three planks high, which caused much leakage when that vessel lay laden. Tuesday the 22nd of March 1791. Yet now here, both of these leaks can be adequately provided for by the ship's carpenter, both by caulking and by nailing lead over them, without incurring any further expenses for it. The more so while, on the return voyage, it remains for the most part above water. Herewith we hope to have satisfied the attention of Your Right Honourable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir, and we subscribe ourselves with due respect, /beneath was written/ Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Sir, Your Right Honourable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir's humble servants, /was signed/ I. Paardekoper and I: van Blankenberg /in the margin/ Cochin, the 7th of March 1791. To the Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, more Councillor 423. 424. Tuesday the 22nd of March 1797. Tuesday the 22nd of March 1791. Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the dependencies thereof. Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Sir. The undersigned Master of Equipage here, Your Right Honourable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir's obedient servant, has examined the petition of the captain of the Company's ship Leiden regarding various necessities for that vessel, and found that the ship needs to be caulked, but as pitch, rosin, and oakum cannot be provided, they should be used from the ship's stores for that purpose; also the bolt for the fore-topmast needs to be made; the said vessel should, in place of the following unsuitable goods, be provided with suitable ones, namely: seventy-two block nails of various sorts nineteen sheaves of various sorts eleven blocks, ditto one iron hook one bitt bolt one pump brake nine iron thimbles one barrel bolt one knol lamp one key bolt for the tiller one small frying pan. And the following goods need to be repaired and tinned: one skillet one large fish kettle one roasting pan one speaking trumpet one saucepan three saucepans one small fish kettle one large frying pan. and two months' wages to the crew. Furthermore, he has the honour to subscribe himself with due respect, /beneath was written/ Right Honourable, Rigorous, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Your Right Honourable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir's obedient servant, /was signed/ J: v: Blankenberg /in the margin/ Cochin, the 14th of March 1791. A Provided
Dutch transcription
420. Dingsdag den 22 Maart 1741. Dingsdag den 22. Maart 1791. volgens het neevens gaande Lijsje. En Een bout voor de voorsting welk geschuurt is en door dien kan geremedieert wer„ „den En ook gecommitteerdens om te zien na Een Leck welke zig op de reijse herwaards heeft ondekt aan de Last poorten ook agter in 't breeke van de brl van 't schip aan stuur„ „boord als meede dat door de on„ „deren ommestaande ombekwaame goederen, bekwaame mag ver„ „strekt werden. twee en seeventig Naagels in soorte Negentien schyven - - - - - „ Elf Blokke - - - - - - - „ Een haak- - Een beting bout Een Pomp gek Neegen kousen Een grendel sloot Een knol Lamp Een slot bout voor de kop van de roerpen Een klein koeke Lan. En te repareeren. Een staart Lan. Een groote viskeetel Een Braad pan Een roeper. Lijst der verzogte Medicijnen ten behoeve van het schip Leijden na Batavia als lb 3. 3 — Cortie Peruw — 8. radie rhabarbar 1 — d=o Gentiana 2 — floor chammomill 1 — fol: senna 2 — Gom: arabix 1 — cremor Tertar 1 — sal mirabl: Glauber — 4. merc: praecipitaat Rutv: — 4. — dull — 4. — vivus ½ — spirt:s nntr: Dull — 3. _=o Corn: Cerv: 2 — oleum Terebinth: En te vertinnen En dooppan drie Kastrolle Een kleine viskietel Een groote koekepan Twee maande gasie aan de scheepelinge zo Europeesche als cineese /was geteekend/ D:k Roem /in margine:/ koetsiem den 1 Maart 1791. En 419. 421: 422. Dingsdag den 22 Maart 1791. lb 3 — 2 oleum menth — 2 _o anisi 2 stukken Linnen â 48 Ell tot verband Cochim den 1 Maart 1791. door den opperchirurgijn /was get:/ I: M: Fauten Aan den weled: Gestr: Grootactb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlandt Indien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar met den resorte van dien. welEdele Gestr: Groot agtb: Heer! Op Een schriftelyke ordonn: van den 7. Maart hebben wy ondergeteekendens ons vervoegd aan doord van 't schip Leyden En aldaar nauwkeurig gevisiteerd en Leck het welk op de Ryse van Batavia herwaards heeft ontzekt agter in de Last Poort als meede nog Een Leck achter en het Breede van die bilen dezelve bevonden als volgt, Het Leck in de Last zoort is ontstaan door dien de voering van binne minst Dingsdag den 22 Maart 1791. meer is aangetrokken of vergaan waar door ze bij de spijkers als Boute van de Poort Eenige Leckagie is veroorzaakt door dien de Agterste Naad op en stond 2 à 3 Planken hoog waar door veel Leckagie is veroorzaakt toen dien Bodem gelaade lag. Dog thans hier konne deeze bij de Lekke door de Timmerman van 't schip als ge„ „noegsaam voorsien worde zo met het te Calfateren als met Lood daar over te spijkeren zonder Eenige verdere onkoste daar voor te doen: Meer terwijl dat op de Jerug reise meerendeels boven water blijft: Hier meede Hoope wij van de attentie van uweled: Gestr: Groot achtb: te hebben voldaan En teekene ons met schuldige Eerbied /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: heer uweled: Gest: Groot, achtb onderdaanige Dienaar /was geteekend/ I Paardekoper en I: van Blankenberg /in margine/ koetsien den 7 Maart: 1791. Aan den weled: Gestr: Groot actb: Heer Johan Gerard van Angelbeek meer Raad 423 424. Dingsdag den 22. Maart 1797. Dingsdag den 22 Maart 1791. Raad ordinair van Nederlands Jndien mitsgaders Goeverneur en Direkteur ter Kuste malabaar met den resorte van dien. Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer. Den ondergeteekende Equipasiemeester alhier uw Ed: Gestr: Groot achtb: gezaar„ „saame Dienaar heeft het verzoek„ „schrift van den kap- van skomp=s schip Leiden wegens diverse benoodigdheeden tot dien bodem na gegaan en bevonden dat het schip diend gecalfaat werden, naar pik Harpuis en werk kan met ver„ „strekt werde diend uit de scheep-voor„ „raad daar toe gebruikt ook diend de bouts voor de voorsteng gemaakt te werden gem: bodem diend in steede van de onderstaande onbeq: goederen ver„ „sien te werde met bequame als twee en seventig blok nagels in soorte Negentien scheijve in zoorten Elff blokke - - - - „ d=o Een izere Haek Een beeting bout Een pomp gek Negen ijzere kousen Een grendel slot Een knol Lamp Een slot bout voor de werpen. Een klijne koeke pan. en de ondervolgende goederen dienen ge „repareerd te worden en verbinnen Een staart pan Een groote viskeetel Een Braad pan Een roeper Een doop pan drie kastrolle Een kleine viskeetel Een groote koeke pan. en twee Maande gasie aan de scheepelingen verder Heeft hy de heere zig met schuldi„ „ge Eerbied te teekenen /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hooggebiedende Heer uweled: Gestr: Groot achtb: Gehoorzaame Dienaar /was gete/ J: v: Blankenberg /in margine/ Koessum den 14. Maart 1791. Een Mits
English
Tuesday 22 March 1791. Due to the decease of the Sub-Lieutenant of Artillery Simon Ijsbrand Jongklaas, upon the proposal made by the Governor, and because there is a lack of officers in that corps, it has been approved and agreed to transfer the Naval Sub-Lieutenant of the ship Demerarij, Jan Kasper Heupner, who has the necessary qualifications for it, as Sub-Lieutenant of Artillery, and to respectfully request Their High Excellencies the Supreme Government of the Indies to favorably approve this appointment; and at the same time it is agreed to place on that ship, in the stead of the aforementioned Heupner, the Naval Sub-Lieutenant Salomon Willem de Graaff, who was sent hither from Colombo. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. v. Haeften, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijck. Wednesday 6 April 1791, forenoon, all present. Resolution taken in the Council of Malabar by way of a circular inquiry. The Captain of the ship Demerarij, Jan Paardekooper, having made known by petition that he had received rations at Batavia for only eight months, and that five months thereof had already expired, requesting one month of ordinary rations for 62 heads, and rice for 87 heads, as 25 Chinese are included therein; it was resolved by written circular inquiry to allow the requested rations to be issued to his ship for one month, and to insert the aforesaid petition herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar and its dependencies. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned Captain most humbly requests Your Right Honorable, Highly Esteemed Excellency that his vessel Demerarij may be provided with one month of rations for his European crew consisting of 62 heads, being the ordinary rations, but rice for 87 heads, as 25 Chinese are added thereto; whereas he was victualed for only 8 months, of which 5 months had already elapsed on 18 March. Which doing, etc. Cochin, 4 April 1791. Was signed: Jan Paardekooper. Thus done, resolved, and decreed in the Council of Malabar in the city of Cochin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: J. G. van Angelbeek, J. L. van Spall, G. G. Gethardt, J. W. H. van Rossum, J. A. Cellarius, W. v. Haeften, Arnoldus Lunel, and J. A. Eversdijck. Tuesday 12 April 1791, forenoon at ten o'clock, all present. Resolution taken in the Council of Malabar at the city of Cochin. A request having been made by petition by the Naval Captain Dirk Roem, commanding the ship Leijden, that the ship's boat may be caulked, and that there be issued to the ship one pound of copper wire for seizings on the hooks of the rudder chains, a jeans, and also three months of rations, since at Batavia he had received bacon and meat for five months and the remaining rations for eight months; it is, whereas the Master of Equipment van Blankenberg has declared in his counter-report that the requested items are necessary, approved and agreed to have the ship's boat caulked, and to have one pound of copper wire and three months of rations issued, as well as to insert the aforesaid petition and report herein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director, as well as the Right Honorable, Highly Esteemed Councilors of the Coast of Malabar and its dependencies. The undersigned Captain commanding the Honorable Company's ship Leijden most humbly requests Your Right Honorable, Highly Esteemed Excellencies that his ship's boat may be caulked, and one pound of copper wire for seizings on the rudder chains, a jeans, as well as three months of rations for the ship's crew, because at Batavia I received provisions for eight months, except for bacon and meat for five months. Was signed: Dk Roem. In the margin: Cochin, 7 April 1791. To the Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir, Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Coast of Malabar. Right Honorable, Highly Esteemed, High-Commanding Sir! The undersigned Master of Equipment has examined the petition of the Captain of the Honorable Company's ship Leijden, Dirk Roem, for various necessities for that vessel, and found that the ship's boat needs necessarily to be caulked and the bottom pitched, and there should also be issued to the said vessel one pound [illegible]
Dutch transcription
425 426. Dingsdag den 22 Maart 1791. De Sous leuitenars ter zee Jan Kas„ per Heupner als sous Luitinant steede van den overleeden sous Luitenant Jongklaas in steede van Heupner is de op het schip Demerorij geplaatst De kapitan Laardekooper doed verzoek om een maand gasie ordinair randsoen itc: Mits het overleiden van den sousluise bij de Arthillei gechangenrd in „ bant bij de Artillerij Simon ijsbrand Jongklaas is op de daartoe gedaane props „sussie van den Heer Goeverneur en wijl bij= koor dat gebrek aan officiers is goedgevon„ „den en verstaan den sousluitenant ter zee van het schip Demerarij Ian Kasper Heupner die daar toe de noodige bequaam„ „heid heeft als sous luitenant bij de Arthil„ „lerij te Changeeren en Hunne Hoogedel„ „heeden de Hooge indische Regeering eer„ „biedig te verzoeken deeze aanstelling goedgunstig te approbeeren en is teffens sou Luitnant te zee de Graaff verstaan in plaatse van gem: Heupner weder op dat schip te plaatsen den van kolombo herwaards ge„ „zondenen sousluitenant ter Zee Salomon willem de Graaff Aldus Gedaan Geresolveerd Heede koetsum ten daage maand en Jaare voor„ en gearresteerd in Raade van Malabaar ten besluit het verstak te testan „ schin gereekend, zoo is bij schrif„ De kapitain van het schip Demerarij Jan Paardekooper bij request te kennen ge„ „geeven hebbende, dat hij te Batavia maar voor agt maanden randsoen ont„ „vangen hadden en dat daar van reets vijf maanden verstreeken waaren, niet ver„ „zoek om een maand ordinair randsoen voor 62 koppen rijst van 87. koppen daar onder 25 sinee„ „telijk vondvraage goedgevonden en woensdag den 6. April 1791. voormiddags alle Prezent Resoluutsie genoomen in Raade van Malabaar bij weege van Rondvraage Dingsdag den 22 Maart 1791. meld: /was gete:/ I: G van Angelbeek I: L: van Spall Ju: H: van Rossum I A: Cellarius w: v: Haeften Ar„ „nobd. s Lunel en J: A: Eversdijck meld verstaan op 427. 428. verstrekking aan zijn schip Woensdag den 6 April 1791. verstaan het verzochte randsoen voor een maand te laaten verstrekken in het voorm: request hier bij te insereeren Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kusse Malabaat met den Resorte van dien WelEdele Gestr: Groot achtb: Heer. Den ondergeteekende Capitain verzoekt zeer Nedrig aan uweled: Gestr: Groot Achtb: dat zijn onderhebbende bodem Demerarij met een Maand Randsoen mag worden voorzien voor zijn Europeesen scheepelingen Bestaande in 62 koppen Het ordinair Raadsoen Dog Rijst voor 87 koppen Terwijl Hy maar voor 8 Maanden ge„om de nodige reparaatsie en victualeerd is geweest, en waar van den 18. Leijden te laaten door Maartreeds. 5 Maanden is verloopen geweest /onderstond/ Twelk Doende et koetsum den 4 April 1792 /was get:/ Ian Paardekooper kommandeerende het schip Leijden bij request verzoek gedaan zijn, dat de scheeps bootmag gekalfaat en aan het schip verstrekt worden een pond koper draad tot bindzels op de haaken van de roer ket„ alzoo daar 25 chineesen bykoomen en verzoek van kapitain Roem Door den kapitain Ver zee Dirk Roem Dingsdag den 12 April 1791. voormiddags te tier uur Alle prezent Resoluutsie genoomen in Raade van Mallabaar ter steede Koetsum op. Woensdag den 6 April 1791: Aldus Gedaan Geresolveerd en Ge„ arresteerd en Raade van Malabaar ter steede koetsuim ten daage Maand en Jaare voorm: /was gec:/ J: G: van Angelbeek J: L: van Spael G: G: Gethardt J: W: H: van Rossum I. A: Cellarius W: v: Haefsen Arnold:s Lunel en J: A: Eversdijck Aldus „tings „ 429. 430. Dingsdag den 12 April 1791. besluit daar op Dingsdag den 12 April 1791. „tings een Jeins en ook om drie maanden randsoen alzoo hij te Batavia voor vijf maanden spek en vleesch en vooragt maanden het overige randsoen ontvangen had, zoo is vermits de Equipasiemeester van Blankenberg by zijn kontra be„ „richt verklaard, dat het gevraagde benoodigd is goegevonden en verstaan, de scheepsboot be laaten kalvaaten een pond koperdraad en drie maanden randsoen te laaten verstrekken, mitsgaders het voorm: request en bericht hier bij te insereeren Aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndie beneevens Goeverneur en Direkteur mitsg=s de Weled: Gestr: Heeren Raaden van de kuste Malabaar en de Resorte van dien Den ondergeteekende kapitain Commandee„ „rende 'sE Comp=s schip Leijden verzoekt uwelEd: gestr: Groot alts zeer Needig on zijn scheeps„ De ondergeteekende Equipanemeester heeft het verzoekschrift van den kapitain van 't 'SE komp: schip Leijden Dirk Roem om diverse benoodigdheeden voor dien bodem nagegaan en bevonden; dat de scheeps bootdiend noodsaaklijk gecolfaat en het vlag gepikt te werden en diend meede aan gem: bodem verstrekt te werde, Een Weledele Gestr: Groot Achtb: Hooggebiedende Heer! Aan den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverneur en Direkteur ter kuste Malabaar bootgecalfaat te werden en Een zond kooper, „draat tot bensels op de roerkettings En Jeijns als mede voor drie maanden rantsoen voor het scheepsvolk, want hebbe op Batavia voor agt maanden ontfange, uitgezonder spek en vleesch voor vijf maanden /onder„ „stond / was get/ D:k Roem /in margine/ Koetsiem den 7 April 1791. „boot pond
English
431. 432. Tuesday the 12th of April 1791. Report concerning the illness of Sub-Lieutenant De Graaff. Pounds of copper wire for bindings on the hooks of the rudder chains, and that he also needs to be provided with three months of rations, because the said Captain has only been provided with eight months of rations at Batavia. Subscribed: Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed's obedient servant. Was signed: P. V. Blankenberg. In the margin: Cochin, the 7th of April 1791. Having read the following report of the Head Surgeon Daniel van der Sloot, who by order of the Governor has examined the Sub-Lieutenant of the ship Demerarij, Salomon Willem de Graaff, whereby he declares that the said De Graaff, on account of illness, does not find himself in a condition to undertake the voyage with the said ship to Batavia, Is excused from the voyage. it has been approved and agreed to excuse him from the voyage, A Sub-Lieutenant of the ship Leiden appointed in his place on the Demerarij. and in his place to appoint a Sub-Lieutenant from the ship Leiden, on which the number of officers is complete, to the ship Demerarij. Herewith I hope to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed Lord, and I remain with all high esteem, According to Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, Highly Honored order, the undersigned Head Surgeon attended upon the Sub-Lieutenant at Sea, Salomon Willem de Graaff, stationed on the ship Demerarij, who is presently lying ill here ashore, and found that he will not be able to make the voyage with that ship, on account of the pain in the right side and heavy fevers, together with dropsy. Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, High and Mighty Lord. Tuesday the 12th of April 1791. To the Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. 433. 434. Tuesday the 12th of April 1791. Tuesday the 12th of April 1791. Ensign Pauswijn requests his discharge. esteem. Subscribed: Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, High and Mighty Lord, Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed's most humble and obedient servant. Was signed: Daniel van der Sloot. In the margin: Cochin, the 11th of April 1791. The Ensign Johannes Pauswijn having submitted a request by petition to be placed among the retired servants on account of old age and various bodily infirmities, Resolved to submit the request to the High Government of the Indies. it is resolved to submit that request respectfully to Their High Honors, the High Government of the Indies, in the outgoing letter, and to insert below the petition along with the accompanying certificate from the Major here. To the Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of the Malabar Coast. Shows with the greatest respect the Military Ensign Johannes Pauswijn of Overfort, Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed's humble servant, how he arrived in this country in the year 1762 with the ship Aschat as a soldier at nine guilders, and during that time until now has served the Honorable Company as a brave officer, as he trusts; but since the petitioner has served the Company for more than twenty-nine years, and is now, due to old age and a chest ailment, together with the loss of his hearing, no longer in a condition to be able to serve the Honorable Company as required, which is attested by the accompanying certificate of Major Godlieb George Gebhardt; therefore, he most humbly requests Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed to be pleased to place him among the number of retired servants, and to grant such pension as shall favorably please Your Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed. Subscribed: Which doing, etc. Right Honorable, Severe, Greatly Esteemed, High and Mighty Lord. 435. 436. Tuesday the 12th of April 1791. Of the Governor. The Governor shall himself place himself at the head of the troops. Containing the inclination at the Kandyan court towards a breach of the peace. A ministerial letter to the Governor. etc. Was signed: J. Pauswijn. Lower: For the copy, was signed: P. van der Poel, sworn clerk. In the margin: Cochin, the 12th of April 1791. I, the undersigned, Godlieb George Gebhardt, Major and Head of the Military here, testify and declare that the Military Ensign Johannes Pauswijn of Overfort, through a chest ailment, the loss of his hearing, together with other bodily infirmities and his advanced years, is unable to perform his service any longer; which I, at the request of the said Pauswijn, testify to be the truth, and remain prepared, if necessary, to confirm by oath. Cochin, the 12th of April 1791. Was signed: G. G. Gebhardt. Ceylon requests the assistance. The Governor informed the meeting that the Governor of Ceylon already two months ago had notified His Honor by a private letter that, since the Court of Tuesday the 12th of April 1791. Kandy seemed likely to break the friendship with the Company, His Honor's assistance would be requested by an official letter, with a further request in the meantime to arrange everything in such a manner that upon receipt thereof he could depart immediately. That His Honor had since received a ministerial letter that had been twenty-two days on the way, whereby the Ministers gave notice of the aforementioned inclination of the Kandyan Court towards a breach of the peace, and at the same time that if such should happen, the Governor would place himself in person at the head of the troops that will march out, and therefore requested that His Honor would be pleased to come over to preside in their assembly until that time. That His Honor, since in the bad monsoon there was little to accomplish here, and through the progress which the English against Kandy
Dutch transcription
431. 432. Dingsdag den 12. April 1791. rapport nopens de ziekte van den sousluitenan De Graaff pond kooperdraat tot bendsels op de Haake van de roerkettings en Jijns diend meede voor drie maanden randsoen voor„ „sien te werde dewijl gem: Cap=t op Ba„ „tavia maar voor agt maanden van rantsoen voorsien is /onderstond/ weledele Gestr: Groot Achtb: Hooggebiedende. Heer uweled: Gestr: Groot achtb: gehoor„ „zaame Dienaar /was gete:/ P: V: Blankenberg /in margine/ Koetsiem den 7 April 1791. Geleezen zijnde het ondervolgend beruht van den Oppermeister Daniel van der slootdie ter order van den Heer Goeverneu den sous Luitenant van het schip Demerang Salomon willem de Graaff ge„ „visiteid heeft, waar bij dezelve verklaard dat gem: De Graaff wegens ziekte zich niet in staat bevind de reise met gem: schip naar Batavia te kunnen word van de risi geexkuseerd. doen is goedgevonden en ver„ staan hem van de zeize te exku¬ een sous luik van het schip Leijden in „ seeren en in zijn plaats een sousluite zin plaats op dinurarij aperatot „ nant van het schip Leiden waar op Hier meede verhoope aan de geeerde intentsie van uwelEd: Gestr: Groot acttb te hebben voldaan en blijve met alle hoog„ Na volgens uw welEd: Gestr Groot achtb: hoog geeerde ordre heeft de ondergetekende oppermaster vervoegd bij den zich hier aan de wal ziek bevindende sous Luitenant ter zee Salomon willem de Graaff bescheiden op het schip Demerarij en bevonden dat dezelve de rus met dat schip niet zal kunnen goedmaa„ „ken weegens de kock in de rechte zyde en zwaare koortsen mitsgaders zucht Weledele Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer Dingsdag den 12 April 1791. het getal der officieren voltallig is op het schip Demeran de plaatsen Aan den weled: Gestr: Groot Achtb: Heer. Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndien Goeverueur en Direkteur der kusse Malabaar het „achting 433. 434. Dingsdag den 12 April 1791. Dingsdag den 12 April 1791: Pe vaandrig Dauswijn ver„ zoekt om zijn gasement besluit het verzoek aan de Hooge achting /onderstond/ weled: Gestr: Groot achtb: Hoog Gebiedende Heer uwer welEd: Gestr: Groot achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaar /was gete:/ Dan:l v: O: Sloot /in margine/ koetsuim den 11. April 1791. De vaandrig Johannes Pauswijn bij requist verzoek gedaan hebbende aan weegens ouderdom en verscheidene li„ „chaamelijke gebreeken onder de rusten„ „de Dienaaren gesteld te worden zo is vertaan dat verzoek aan Indische Regeering voor te draagen Hunne Hoogedelheeden de Hooge indische Regeering bij den afte„ „gaanen brief eerbiedig voor te draagen en het request met het daar bij gehoorende attest van den Majoor alhier hier onder te insereeren Aan den Weled: Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlan Jndia Goeverneur en Direkteu ter kuste Malabaar Geeft met de meeste Eerbied te kennen de vaandrig Militair Johannes Pauswijn van overfort, uweled: Gestr: Groot Achtb: onderdaanige Dienaar, hoe hij in A=o 1762 met het schip Aschat hier te lande is gekoomen voor soldaat met negen gul„ „dens en geduurende dien tijd tot nu toe als een braaf officier (zoo hij vertrouwd DE: komp: gediend heeft dan vermits de supp=l de kompenie ruim negen en twintig Jaaren heeft gediend en nu door ouderdom en een borst quaal mitsg=s het gemis van zijn gehoor niet langer in staat is, DE: komp: naar vereisch te kunnen dienen het geen bij het nevensgaand attest getuigd de Heer Majoor Godlieb George Gebhardt, zoo verzoekt bij uwelEd: Gestr: Groot Achtb: op het de moedigst hem onder het getal der rustende dienaaren gelieve te stellen, en zoodanige rust gasie toeteleggen als uweled: Gestr: Groot achtb: gunstiglijk behaagen z al /onderstond:/ Twelk Doen„ Weledele, Gestr: Groot Achtb: Hoog Gebiedende Heer. welid „de 435. 436. Dingsdag den 12 April 1791. van den Heer Goeverneur de Heer Goeverneur zal zulx zelfs aan het Hoofd der traepen stellen behelsende de genuigdheid aan het kandiasche slot tot een vreede breuk een ministevielen brief aan den Heer Goeverneur de &:a /was geteekend/ I: Lauswijn /lager / voor de extensie /was geteekend/ P. van der Poel gezw: klerk /in margine/ koetsum den 12 April 1791 Ik ondergeteekende Godlieb, George Gebrardt Majoor en Hoofd der Mi„ „lutsie alhier getuige en verklaare dat de vaandrig Militair Johannes Zauswijn van overfort door een borst muaal het gemis van zijn Gehoor bineevens andere lichaams gebreeken en zijne hooge jaaren buiten staat is zijn dienst langer te kunnen presteeren het welk ik op verzoek van gem: Pauswijn betuijge de waarheid te zijn en bereid blijve des noods met eede te bevestigen Koetsum den 12 April 1791. /was geteekend/ G: G:d Gebhardt Cuilon verzoeket de adsistentsie De Heer Goeverneur gaf aan de verga„ „dering te kennen dat de Heer Goeverneur van Ceilon reets voor twee maanden bij partikuliere brief aan zijn Ed ver„ „wittigd had dat vermits het Hof van Dingsdag den 12 April 1791. kandia de vrundschap met de komp: scheen te zullen breeken zijn Ed: zijn assistentsie zoude verzocht worden, bij een officiellen brief met verder verzoek intusschen alles zodanig te schikken dat by ontvangst van den zelven ten eersten konde vertrekken. Dat zijn Ed: zeder een Ministerieelen brief die twee en twintig dagen onder weeg geweest is ontvangen had, waar bij de Ministers van voorsch: geneigdheid van het kandiasche Hof tot eene vreede breuk kennis gaven en teffens dat als zult gebeuren mogte de Heer Goeverneur zelfs aan het Hoofd van de troepen die uitrukken zullen zich zoude stellen en derhalven verzochte, dat zijn Ed ge„ „liefde overtekoomen om in hunne ver„ „gadering tot zoo lange te presidieeren. Dat zijn Ed: vermits in de quade mous„ „son hier weinig te verrichten viel en door de progressen die de Engelschen kandia tegen