Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
275 Cochin in the Fortified City, on the date Ultimo August 1790 By Transport - - - - ƒ23654. 18. 0 ƒ598273. 34 21:- lb Persian red earth - - - - - - - " -: 16: 8 6:- pieces cartridge boxes - 6: bundles housing line - - 2: pieces anchor stocks, large - - 1: " ditto tub - - - - - - - 25: A. The Cooper's Shop, ƒ 850:1:8. carried over. ƒ 8.-.- 2307: pieces clinch nails - - 83: - pieces fittings for water buckets - - - - - - - " 41. -.- 809 " 18" 7823½ lb hoop iron - - - - - - ƒ " -- 858. 4. 8 25: " The Ship Carpenter's Yard ƒ 714:4:- carried over as follows: 1½ barrel tar - - - - - - - - - - - - - ƒ 48. 4. - 1½ " pitch, Dutch - - - - - - - - - " 53.-: 8 96. " sheet lead - - - - - - 275:- " dammar - - - - - - 26:" The Timber Yard ƒ 3946:13:- carried over 6. - " iron shovels Carry over ƒ 1082.14- ƒ625406: 40 2: pieces spars of 10:- palms - - - - - - - - " 34. 13. 8. 6. - " pike hooks - - - - - 15¾ lb nails, Dutch - - - - - - - - - " - 3. 9. 8 88: - bundles rattans, Javanese - - - - - - - - " 32. 9. 8 1:- piece iron balance, fine - - - - - - - - - " 18. -. 8 11:- " gun mantlets - - - - - - - - - - " 181. 3.- 927: " seed sacks - - - - - - - - - - - - " 382. 12. 8 4:- " standing blocks - - - - - - - - - - - " - . -. - 5: " metal sheaves - - - - - - - - - " - . -.- 7:- " water casks - - - - - - - - - - " 42.3:8 3:- " --- " --- ruins - - - - - - - - - - - " 8. 18. - 48: - ". whole leaguers - - - - - - - - - - - " 1028. -. - 1:- " half ditto - - - - - - - - - - - " 9. 12.- 19:- " sheet copper - - - - - - - - - - - - " 12.11. 8 4631½ lb nails - - - - - - - - - - - ƒ 628. 19. - 29: - pieces freestone - - - - - - - - - - " 13. 1. - 100:- " felling axes - - - - - - - - - - - " 113. 2. 8 10:- " chopping knives - - - - - - - - - - " 2620: " ground nails - - - - - - - - - - - " 279. 4. - 1031:½ " chalk - - - - - - - - - - - - - - - " 30. 6. 8 6¾ " pitch - - - - - - - - - - - - - " 239. 12. 8 1927:- lb nails - - - - - - - - - - - - - " 256. 16. - 8:- " scaffoldings - - - - - - - - - - - - " 99. 11. 8 5:- " crowbars - - - - - - - - - - - - - " 19. 11. 8 28: - " chopping knives - - - - - - - - - - - - - " 28. 4. 8 6. 14. 8 714. 4. - - - - - " 56.1:8 Carry over - - - ƒ 2756. 1. ƒ629438. 7. 8. . .. . " 12. 8.- - - - - - - - - - - " 26. 2. - 15. 16.- 1.3.- ƒ 2539: 17. 8 By Transport - - - ƒ 1082. 14. - ƒ625486. 14. 8. Cochin, in the Fortified City, on the date Ultimo August 1790. 67:- pieces enxadas - 30:- " felling axes 1: " wall scraper - - 27:- " fire hooks - - 40: - " ballast baskets - 3:- " binnacles - 1:- " wheelbarrow - 40: -. " bands for the chevaux-de-frise - - - - " 4. 11. 8. 3946.13. - 27: A. Quilon The Office ƒ 3668: 17:- carried over 2116 3/10 pieces silver rupees 2:- pieces silverware, as: 1:- piece chain for the keys of the gates. 1: - " the Company's signet with wooden handle. 3:- " measuring paras; as: 2:- pieces martavans - 2: - " -- powder casks - - - - 11: " pike hooks - 1: " fid - 5: ". wooden ladders of 15: feet - - - - - - " 25: 2.- 3:- " fire ladders " - - - - - - - - " 11. 12.- 1: " ditto - - . ditto - - - ". . . 30: -. ditto - - - - - " 17. 18. 88 1327:- " palisades - - - - - - - - - - - " 2397. 5. 8. 60: - " earth baskets - - - - - - - - - - - - " - . 5. 8 1:- " drill irons - - - - - - - - - - - " - . 3. - 13:- " clearing knives - - - - - - - - - - " 8. 11. - 4½ paras paddy - - - - - - - - - - - - - - " 175:- lb gunpowder - - - - - - - - - - - - - - " 31. 2. 8 30: paras salt - - - - - - - - - - - - - " 2. 15. - 4. - pieces half aams - - - - - - - - - - " 20. 7. 8 1:- piece double - - - - - - - - ƒ 11:7:— 1: - " - single - - - - - - - - - - - " 6: 14: - 8:- " lead grape-shot of 6:- lb - - - - - - - " 2: pieces chests - - - - - - - - - - - - - - - " 1: - " - . half - - - - - - - - - - - - - " 3: 6: 8 " 21. 7. 8. 4: " tarpaulins - - - - - - - - - - - " 2.14. 8 1: " pincers - - - - - - - - - - - - " 1: -. 8 3: " scrapers - - - - - - - - - - - " -. 6. - 8. " iron handrails - - - - - - - - - - - " 1. 19. - 2:- " iron-bound buckets - - - - - - - - - - " 4. 16. 1:- " capstan - 6. 19. - " 2564. 5: 8 - - - " 3. 1. - - - - - - - " 108. 4. 8 274 1 -- - - - - - - - - - - " 2. 1. - - - - - - " 15. 0 - - . .- - - - - - - - " - . 6.- .. . . . " 259. 9.- " " - - - " 35. 13.- 83. 1. 8. 1. 4. - - - - - - - - - - - " 8. 17. 8 - - - - - - - - " 10:9.- - - - - - - - - . . . . . - " 3. 8.- - - . - - " -. 4. - - - - - - - - - - - - - - " 65.8. 8 Carry over ƒ 633877. -.- 6. 1. - - - - " 12. 12. 8 - - - - " 7. 1.- "
Dutch transcription
275 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 P=r Transport - - - - ƒ23654. 18 0 ƒ598273„ 34 21:- lb persiaans Rood aarde - - - - - - - „ —„ 16: 8 6:– p=s pattroonkisten - 6: bossen huijsing - - 2: p=s Ankerstokken groote - - 1: „ - - d=o balij - - - - - - - 25: A. De Kuijpers Winkel, ƒ 850:1:8. over. ƒ 8„-„- 2307: p=s kinknagels - - 83: — „–. beslag tot waterEmmers - - - - - - - „ 41. „.— 809 „ r8„ 7823½ lb hoep ijzer - - - - - - ƒ „ -- 858. 4. 8 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 714:4:- over als volgd: 1½ vat Thees - - - - - - - - - - - - - ƒ 48„ 4. — 1½ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - - „ 53„—: 8 96. „ plot-Lood - - - - - - 275:- „ Dammers - - - - - - 26:„ De Houtthuijn ƒ 3946:13:- over 6. — „ ijzeren schoppen Transporteeren ƒ 1082„14- ƒ625406: 40 2: p:s spieren van 10: - palmen — - - - - - - - „ 34„ 13. 8„ 6. - „ pikhonsen - - - - - 15¾ lb spijkers hollandsch - - - - - - - - - „ - 3. 9. 8 88: - bossen Rottings Iavasen - - - - - - - - „ 32„ 9. 8 1:- p=s ijzere ballans fijne - - - - - - - - - „ 18„ —. 8 11:- „ geweer mantels - - - - - - - - - - „ 181. 3„— 927: „ zaatzakken - - - - - - - - - - - - „ 382. 12. 8 4:- „ staantblokken - - - - - - - - - - - „ — „ —. — 5: „ Metaalen Schijven - - - - - - - - - „ — „ —„— 7:— „ watervaatjes - - - - - - - - - - „ 42„3:8 3:- „ - - - „ - - ruines - - - - - - - - - - - „ 8. 18. — 48: – „. heele Leggers - - – – – - - - – — - - - „ 1028„ —. — 1:- „ halve - - d=o - - - - - - - - - - - „ 9„ 12„— 19:- „ plaatkoper - - - - - - - - - - - - „ 12„11 8 4631½ lb spijkers - – – — — — — — — – ƒ 628„ 19„ — 29: - p=s arduijn steenen - - - – - - - - - - „ 13„ 1. — 100:- „ Kapbijlen - - - - - - - - - - - „ 113„ 2. 8 10:- „ kapmessen - - - - - - - - - - „ 2620: „ grondhaalen - - - - - - - - - - - „ 279„ 4. — 1031:½ „ Krijt - – – – – – – – – – – – – – - - „ 30. 6. 8 6¾ „ pik - - - - - - - - - - - - - „ 239„ 12 8 1927:- lb spijkers - – – – – – – – – - – - „ 256„ 16„ — 8:- „ stellings - - - - - - - - - - - - „ 99„ 11„8 5:- „ Koevoeten - - - - - - - - - - - - - „ 19. 11. 8 28: - „ Kapmessen - - - - - - - - - - - - - „ 28„ 4. 8 6. 14. 8 714„ 4„ — - – – - „ 56„1:8 Transporteere - - - ƒ 2756. 1. ƒ629438. 7. 8. . .. . „ 12. 8„— - - - – – – – – – – „ 26. 2„ – 15„ 16„— 1„3„— ƒ 2539: 17. 8 P=r Transport - - - ƒ 1082. 14. — ƒ625486. 14. 8. Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. 67:– p=s Jnchiadossen - 30:- „ kapbijle 1: „ - Muurschrapes - - 27:- „ Brandhaken - - 40: — „ Ballast Manden - 3:– „ Nagthuijsen - 1:- „ kruijwagen — 40: —. „ banden tot de spaanse ruijters - - - - „ 4. 11. 8„ 3946„13„ — 27: A. Coilan 'T Komptoir ƒ 3668: 17:- over 2116 3/10 stuks silvere ropijen 2:– p=s silverwerk, als: 1:– p:s ketting voor de sleutels des poorten. 1: —„ 's komp=s signet met houtte greep. 3:- „ Meet - Parras; als: 2:- p=s Marthavanen - 2: — „ - - kruijtvaaten - - - - 11: „ pikkansen - 1: „ splitshoorn - 5: „. houtten Ladders van 15: voeten - - - - - - „ 25: 2„— 3:- „ VuurLadders „ - - - - - - - - „ 11„ 12„— 1: „ d=o - - . d=o - - - „. . . 30: —. d. o - - - - - „ 17. 18. 88 1327:— „ Pallissaaden - - - - - - - - - - - „ 2397. 5. 8. 60: - „ aardmantjes - - - - - - - - - - - - „ — „ 5. 8 1:- „ boorijzes - - - - - - - - - - - „ — „ 3„ — 13:- „ Grosmessen - - - - - - - - - - „ 8. 11. — 4½ parr=l Nelij - - - - - - - - - - - - - - „ 175:- lb Buskruijd - - - - - - - - - - - - - - „ 31. 2. 8 30: parr=s zout - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 15„ — 4. - p=s halve aamen - - - - - - - - - - „ 20. 7. 8 1:- p:s dubbelde - - - - - - - - ƒ 11:7:— 1: - „ - Enkelden - - - - - - - - - - - „ 6: 14: — 8:— „ Loode druijven van 6:- lb - - - - - - - „ 2: p:s kosten - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: - „ - . halve - - - - - - - - - - - - - „ 3: 6: 8 „ 21„ 7. 8. 4: „ schutspak - - - - - - - - - - - „ 2„14. 8 1: „ Nijptang – – – – – – – – – – – – „ 1: —„ 8 3: „ schrapers - - - - - - - - - - - „ —„ 6„ — 8. „ ijzere Lenign - - - - - - - - - - - „ 1. 19. — 2:- „ beslage putsen - - - - - - - - - - „ 4. 16„ 1:- „ Kapstandes — 6. 19. — „ 2564. 5: 8 - - - „ 3. 1. — – – – – – – „ 108„ 4. 8 274 1 -- - – – – – – – – – – „ 2„ 1. – - - - - - „ 15. 0 — — . .- –– – – – – – – „ — „ 6„– .. . . . „ 259„ 9„— „ „ - - - „ 35„ 13„— 83. 1. 8. 1. 4. — – – – – – – – – – - „ 8„ 17. 8 - – – – – – – – „ 10:9„– — - – – – – – – . . . . . - „ 3. 8„— - - . - - „ —„ 4. — - — - - - - - - - – – - – „ 65„8. 8 ransporteeren ƒ 033877. —„ 6. 1. — — – –„ 12„ 128 - - - - „ 7. 1„— „
English
277 276 Cochin in the Fortified City, on the date of the last day of August 17 metal weights, of which: pieces iron balance scale with wooden dishes 8 handspikes 8 gun carriage wheels of 6 lb 259. 15. 8 3 gunner's ladles with pig's tails of 6 lb 1 copper powder measure of 1/2 lb 1. 10. — 1 cartridge chest with fittings 7. 2. 8 117 linen cartridges of 6 lb 6. 3. — 1 small barrels 28 cartouche straps 12 bayonet scabbards 1 pewter half-jug 1 ditto funnel 1 copper powder lantern 3. 18. 8. 5 grenadier muskets with bayonets 45.—.— 4 wooden ladders, namely: 1 piece of 20 feet f 12:1:— 12 pieces chopping axes 12 crowbars 2 leg irons 4. 19.— 10 small bags with straps 10. 19. — 1 cutlass scabbard —. 7. — 1 drum sling —. 2. 8 4 gun carriages of 6 lb 124.—.— 2 iron touch-hole drills 2. 14. — 2 iron watch lamps —. 15. — 1 ditto 15 9.—: 8 16 pieces hooks and thimbles 5. 11. — 3 cartridge sticks —. 6. — 6 ditto cartridge —. 2. 8 36 priming needles —. 1. 8 1 pair of drumsticks —. 2. — 1 piece musket hammer —. 3. 8 1 grindstone 10.—.— 2 iron sledgehammers 1. 9. — 3 machetes 2. 11. 8 2 drum hoops —. 8. 8 27 enxadas 22.—.— 1 hand screw 2. 13. 8 1 flagpole 17. 19.— 2 coffins 3. 4. 8 Carried forward f 3401. 2. — f 629433. 7. 31. 16.— 2 of 10 12. 1. — 33. 2. 8 10. 14. 8. 2 of 1 550 7/8 lb at 20 pieces cost 774. 15. 8 218. 10. 8. f Carried forward f 633877.—.— 469. 19.— 86. 6.— Counted f 3654.—.— 1. 2.— 31. 10. 8 1 of 1 1 of 1/2 1 of 2 2 pieces of 50 lb each is 100 lb By Transport f 3401. 2. — f 629433. 7. 8 in the Fortified City, on the date of the last day of August 1790 ditto buckets pincers sponges with rammers De Sengapatnam 4 pieces of Silver Rupees in this Residency f 774:15:8: ores. 30 1/48 pieces of Silver Rupees 5 1/2 courge hides 3/8 lb metal weights at 20 pieces; thereof: 500 lb at f 10 pieces of 50 lb each 1 sailcloth cannon aprons 3. 4. — pieces of drill bits assorted water tubs common matchsticks —. 13. — 12 pieces weights weigh 150 7/8 lb are worth ditto small barrels 8. 12. 8 iron scrapers —. 6. 8 bundles of fixed cartridges 8. 10. — piece of cartridge box 1. 19. — touch-hole covers 2. 8. 8 oyster shells 109. 7. 8 1 quoin wedges 2. 13. 8 1 windlasses —. 19. — f 5. 18. 8. 1. 10. 8. 1. 1. — 4. 4. — 3. 10. 8 12. 9. 8 6.—.— Per Transport f 2756. 16. 8 f 629 150. 1 P e 1. f 1 of 25 1 1 1 of 4 1 of 3 1 of 1/4 1 of 1/8 5 10 20. 5.— 59. 15.— 1. 1.— 6 14. 17. — 3668. 17. — —. 11. — 25 of 1 10 of 1 5 of 1 4 of 1 3 of 1 1/2 of 1 1/4 of 1 1/8 of 1
Dutch transcription
277 276 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 17 „ Metaale Gewigten, van dewelke: p=s ijzere balans met houtte schaalen — - - - „ — „ —„ — 8:- „ - - windboomen 8:- „ Atfuijts wielen van 6:- lb - - - - - - „ 259„ 15. 8 3: — „ - - schutleepels met varkenstaanten van 6: le„ 1: - „ Kopere kruijtmaat van —½. lb - – – – „ 1. 10. — 1:- „ Kardoes kist met beslag - - - - - - „ 7. 2. 8 117:— „ Linnen kardoesen van 6:- lb - - - - - - „ 6. 3„ — 1:- „ vaatjes - 28. — „ Kardonriemen - - - 12:– „ bajonetscheeden 1:- „ Thinne halve kan - - 1:- „ - - - d=o - - tregter - 1:- „ - Kopere Kruijtlauthaarn - - - - - - „ 3. 18. 8. 5: - „ Granadiens geweeren met bajonetten - „ 45„—„— 4: – „ houtte Laddens, te weeten: 1:- p=s van 20:- voeten - - - - - - ƒ 12:1:— 12:- p=s kapbijlen - 12:– „ -. koevoeten - 2: - „ beenboeijen - - - - - - - - - - - „ 4. 19„— 10: - „ maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 10. 19. — 1:- „ houwerschee - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ — 1:— „ - Tromdraagband - - - - - - - - „ — „ 2. 8 4: — „ Affuijten van 6:- lb - - - - - - - - „ 124„ —„— 2:- „ ijzere schutbooren - - - - - - - - - „ 2„ 14. — 2:- „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ —„ 15: — 1: - „ - - „ - 15:. . . - d=o — — — — — — – „ 9: —: 8 16:- p=s haaken en koussen - - - - - - - - - „ 5„ 11. — 3: „ - - kardoes stokken - - - - - - - - - - - „ —„ 6„ — 6:- „ - - pattroon - - do - - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 36:— „ Ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ 1. 8 1:- paas Tromstokken — - - - - - - - - - „ — „ 2: — 1: – p=s geweerhamertje - - - - - - - - „ — „ 3. 8 1: - „ - - Slijpsteen - - - – - - - - - - - „ 10„—„ — „ 2: - „ - - ijzere Mokers - - - - - - - - - - - „ 1. 9. — 3: „ - kapmessen - - - - - - - - - „ 2„ 11. 8 2:- „ tromhoepels - - - - - - - - - - - „ — „ 8. 8 27: - „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 22„—„— 1: — „ handschroeff - - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 1:- „ Vlaggestok - – – - - - - - - - - - „ 17. 19„— 2:- „ - doodkisten - - - - - - - - - - „ 3. 4. 8 Transporteeren - - - - ƒ 3401. 2. — ƒ629433„ 7: – – - - – – – – „ 31. 16„– 2: - „ - - - „ - -. 10: - - - „ - - - - - - - „ 12: 1: — „ 33. 2„ 8 - - - - - – – – – „ 10. 14. 8. 2: - - „ - - - „ - - - 1: - -„ 550 7/8. lb aan 20:– p.s kosten - 774„15:8 218„ 10. 8. ƒ Transporteeren - - ƒ633877. —„— 469„19„— 86. 6„— Teld - - - - ƒ 3654. —„ — 1. 2„ — -„ 31: 10. 8 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 1: - - „ 1: - „ - - - „ - - - - - - - - - ½. - - „ 1- - „ - - - „ - - - - - - - - - 2: - -.-„ 2:- p=s van 50:- lb ieder is 100:- lb Pr Transport – – - ƒ 3401. 2. — ƒ 629433„ 7. 8 i in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 „ - - - d=o - Emmers - - - - „ buijtgtang „wissers met aanzettens - De Sengapatnam 4 Stuks Ropias Zilvere icoilan dee Residentie ƒ 774:15:8: ores. 30 1/48 Stuks Ropias Zilvere - - - — 5½ kong=t. Huijden „ 3/8 lb Metaale gewigten aan 20: - pees; daar van: 500:- lb aanƒ 10:- p=s van 50: — llb ieder 1:- „ Zijldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 3. 4. — – p=s boorijzers in zoorten - - - - - - - „ „ watterbalies - - - - - „ gemeene Londstokken - - - - - - - - - „ —„ 13„ — 12:- p=s gewigten weegen - - 150 7/6 lb gelden - - „ „ - - - „ - Vaatjes - - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 „ Ijzere Kratzes - - - - - - - - - - „ — „ 6. 8 -bosse vaste pattroonen - – – – – – – – – - „ 8. 10: — – p=s pattroon kist – – – – – – – – – - „ 1„ 19„ — : - „ schutkapellen - - - - - - - - - „ 2„ 8. 8 „ Oesterschulpen - - - - — — — – - „ 109„ 7. 8 1. - „ stelwiggen - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 1: „ Windkrappen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19„ — ƒ 5. 18. 8. 1. 10. 8. - - - - „ 1. 1„ — – – – – – - „ 4. 4. — - – – – – – – „ 3. 10. 8 - - - - - - - „ 12. 9. 8 – – – – – – – – – „ 6„–„– P=r Transport - - - ƒ 2756. 16. 8 ƒ629 150: 1 P e 1. ƒ 1: — „ - - „ - - - - - - - - 25: — - „ 1. - „ - - - „ — – 1. - „ - - „ — — 1: - „ — - „ - - - - - - - - - 4:- - - „ 1: - - „ - - - „ - - - - - - - - 3: . -. „ 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - -¼. . „ 1: - - „ - - - „ - - - - - - - — 1/8. —„ 5:–„ - - „ 10:– -„ -– – – – „ 20. 5„ – 59. 15„ — – – – – – – – „ 1. 1„– - - 6 -- - „ 14„ 17. — „ 3668„ 17„ — -„ —„ 11. — - 25. – „ - - „ - - - 1 10 - — „ — „ - - - 1 . - - „ 5: - - - „ - - „ - - - 1: - - „ 4. . - - „ - - - - „ - - - 1: - - - „ 3: - - - „ - - - „ - - - - 1: - - -„ — ½ - - „ - - - „ - - 1. - - - „ ¼ - - „ - - - „ - - - 1. - - - „ —1/8 - „ - - - „ - - - 1. - - - - „ „ . . . „ „- „ — - -
English
276 Cochin in the Fortified City, on the last day of 1 grindstone 8 handspikes 8 gun carriage wheels of 6 lb - 259. 1. 3 gunner's ladles with pigtails of 6 lb 1 copper powder measure of 1/2 lb 1 cartridge box with ironwork - 7. 1/2 1 hand vise 28 cartridge straps 12 bayonet scabbards 1 pewter half-jug 1 ditto funnel 1 copper powder lantern - 3. 18 10 wallets with straps 5 grenadier muskets with bayonets - 45. - 4 wooden ladders, namely: 1 piece of 20 feet - f 12. 1. - 12 crowbars 1 drum sling - -. - 1 flagpole 117 linen cartridges of 6 lb - 6. 3. 1 ditto of 15 lb - 9. -: 8 16 pieces hooks and thimbles - 5 3 cartridge formers - - 6 ditto cartridge formers - - 36 priming wires - - 2 leg irons - 4. 19 4 gun carriages of 6 lb - 124. - 2 iron gun drills - 2. 14. 2 iron watch lamps - -. 15. 27 enxadas - 22. - 1 cutlass scabbard - -. 7. 1 pair drumsticks - - 1 piece gun chamber - - 2 iron sledgehammers - 1. - 3 cleavers - 2. 1 2 drum hoops - -. 8 1 small barrel - 6. - 2 coffins - 3. 4. 12 pieces axes - 10. 14. 8. 2 pieces of 10 feet - 12. 1. - Carried forward - f 3401. 2. 33. 2. 8 31. 16. - 10. 19. 1. 10. 1. 1. 3. 10. - 1/2 lb - 1 - - 1/8 lb - 1 - 550 7/8 lb at 20 pieces cost - 218. 10. 8. f 774. 15. 8 Carried forward f 633877. -. -. 14. 17. - 3668. 17. - 109. 7. 8 1. 2. - 12 pieces weights weighing 150 7/8 lb worth - 1 piece of 1/2 lb 1 piece of 1 lb 12 metal weights, of which: 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece iron balance with wooden pans - - - - 53150 oyster shells 2 sponges with rammers The Thengapattanam 18 pieces silver rupees 12 At Kayamkulam the residency f 774:15:8 carried over. 39 13/16 pieces silver rupees - f 469. 19. - 65 1/2 corge hides 550 3/8 lb metal weights at 20 pieces; thereof: 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 4 sailcloth cannon aprons - 3. 4. - 86. 6. - 1 40 bundles fixed cartridges - 8. 10. - 1 piece cartridge chest - 1. 19. - 2 common linstocks - -. 13. - 10 pieces assorted drill bits iron candleholders - -. 6. 8 4 gun aprons - 2. 8. 8 8 quoin wedges - 2. 13. 8 4 capstan heads - -. 19. - 10 water tubs - 31. 10. 8 10 ditto buckets - 20. 5. - 2 ditto kegs - 8. 12. 8 1 curved pliers - 1. 1. - Total - f 3654. -. - Brought forward f 275 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Brought forward - f 3401. 2. - f 629433. 7. 8 9 10. - 12. 9 5. 10 1. 12 17. 19 2. 15 4. 4. 2 3 of 1 1 of 1 1/4 of 1 1 4 of 1 5 of 1 10 25 of 1 of 1 -. 11. - 59. 15. - 1 of 1/8 1 of 1/4 1 of 2 1 of 3 1 of 4 1 of 5 1 of 10 1 of 25 to
Dutch transcription
276 e Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultim 1: - „ - -. Slijpsteen - - - - - - - 8:- „. - windboomen 8:- „ Atfuijts wielen van 6:- lb — — — — „ 259„ 1: 3: — „ - - schutleepels met varkenstaarten van 6: - le„ 1:- „ Kopere kruijtmaat van —½. lb - - - - „ 1:- „ Kardoes kist met beslag - - - - - - „ 7. ½ 1:- „ handschroeff 28. — „ Kardonriemen - - - - - 12:- „ bajonetscheeden - 1:- „ Thinne halve kan - - - 1:- „ - - - d=o - - tregter - - 1:- „ - Kopere Kruijtlauthaarn - - - - - - „ 3. 18 10: - „ maaltjes met riemen - - - - 5:- „ Granadiens geweeren met bajonetten - - „ 45„ —„ 4: - „ houtte Laddens, te weeten: 1:- p=s van 20:- voeten - - - - - - ƒ 12:1:— 12: - „ -. Koevoeten - 1:— „- Tromdraagband - - - - - - - - „ —„ - 1:- „ Vlaggestok - - - - - - - - 117:— „ Linnen kardoesen van 6:- lb - - - - - „ 6. 3. 1: - „ - - „ - - 15:. - - d=o — — — — — — – „ 9: —: 8 16:- p=s haaken en koussen - - - - - - - - „ 5 3:- „ - - kardoes stokken - - - - - - - - - - - „ — 6:- „ - - pattroon - - d:o - - - - - - - - - - - „ —„ 36:— „ Ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ 2:- „ beenboeijen - - - - - - - - - - - „ 4. 19 4: - „ Affuijten van 6:- lb - - - - - — — — „ 124 „— 2:- „ ijzere schutbooren - - - - - - - - - „ 2„14. 2:- „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ — „ 15„ 27: — „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 22„ —„ 1:- „ houwerschee - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ 1:- paas Tromstokken - - - - - - - - - - - „ —„ 1: – p=s geweerkamertje - - - - - - - - „ —„ 2: - „ - - ijzere Mokers - - - - - - - - - - „ 1:— 3: „: kapmessen - - - - - - - - - „ 2„ 1 2:- „ tromhoepels - - - - - - - - - - - „ — „ 8 1:- „ Vaatje - - - - - - - - - - - - „ 6„—„ 2:- „ - doodkisten - - - - - - - - - - „ 3. 4. 12:- p=s kapbijlen - - - - - - - - - - - „ 10. 14. 8. 2: - „ - - - „ - -. 10: - - - „ - - - - - - - „ 12: 1:— Transporteeren - - - - ƒ 3401. 2. 33. 2„ 8 –– – – – – – – – „ 31. 16„– - -„ 10. 19. - - - „ 1. 10. - - „ 1. 1„ - - . _ _ _ - „ 3. 10. — ½ - - „ - - - „ - - . 1. . - - - „ — 1/8 - - „ - - - „ - - - 1. - - - - „ 550 7/8. lb aan 20:– p.s kosten - „— 218„ 10. 8. ƒ 774„15: 8 — Transporteeren ƒ 633877„ -„ -„ 14„ 17. — „ 3668„ 17„ — - - - „ 109„ 7. 8 1. 2„ — 12: - p=s gewigten weegen. - 150 7/6 lb geldan - - „ 1: - „. - - - „ - - - - - - - - -½. - -„ 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 1: - - „ 12: – „ Metaale Gewigten, van dewelke: 2:- p=s van 50:- lb ieder is 100: - lb 1:– p=s ijzere balans met houtte schaalen – - - - „ — „ — „ — 53:150:- „ Oesterschulpen — 2: „ wissers met aanzetters - De Tengapatnam 18 Stuks Ropias Zilvere 12 A: Calicoilan de Residentie ƒ 774:15:8: oves. 39 13/0 stuks Ropias Zilvere - - - - - - - - ƒ 469„ 19„— 65½ korgt. Huijden „ — 550 3/8 lb Metaale gewigten aan 20:- pees; daar van: 500: lb aan 10:- p=s van 50:— llb ieder 4:- „ Zijldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 3. 4. — 86. 6„ — 1: 40: - bosse vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 8:10:— 1: – p=s pattroon kist - – – – – – - - - - „ 1„ 19„ — 2: „ gemeene Londstokken - - - - - - - - - „ — „ 13„ — 10:– p=s boorijzers in zoorten - - - - - - - „ „ ijzere Kaatzes - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 4: - „ schutkapellen - - - - - - - - - „ 2„ 8. 8 8: -: „ stelwiggen - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 4: „ Windkroppen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19„ — 10:- „ watter balies - - - - - - - - - „ 31:10. 8 10.- „ d=o - Emmers - - - - - - - - - „ 20. 5„ — 2:- „ - - - „ Vaatjes - - - - - - - - - - „ 8. 12. 8 1: „ buijtgtang - - - - - - - - - - - „ 1. 1„ — Teld - - - - ƒ 3654. —„ — Pr Transport ƒ 275 F ochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 Pr Transport – – - ƒ 3401. 2. — ƒ629433„ 7. 8 E 9 „ 10„- – – – – – „ 12.. 9 — 5. 10 1. 12 - - - „ 17. 19 - - - - - – – „ 2„15 - - - -„ 4. 4. - - 2: - - „ - - - „ - 3: - - - „ - - - „ - - - - 1: - - -„ - „. - - - „ - - 1 - - - „ ¼ - - „ - - - „ - - - 1. . - - „ -1: – - „ 4. - - - „ - - - - „ - - - 1: - - - „ 5: - - - „ - - „ - - - 1: - - „ 10 25. - „ - - „ - - - 1 - „ -„ — „ - - - 1. - - „ -- -„ —„ 11. — 59. 15„ — 1: - - „ - - - „ - - - - - - - — 1/8. -„ 1: - - - „ - - - „ - - - - - - - -¼. - „ 1- - „ - - - „ - - - - - - - - - 2: - - - „ 1: - - „ - - - „ - - - - - - - - 3:. -. „ 1: - „ — - „ - - - - - - - - - 4:- - -„ 1. - „ - - „ - - - - - - - - 5: — „ 1. – „. . - - „ – – – – – „ 10: — -„ 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 25: - -„ te
English
and Cochim in the Fortified City, on the last day 1 pair of drumsticks 8 handspikes 8 carriage wheels of 6 lb - - 259. 15 3 gunner's ladles with pig tails of 6 lb 1 copper powder measure of 1/2 lb 1 cartridge box with ironwork - - 7. 2 117 linen cartridges of 6 lb - - 6. 3. 1 small keg 12 bayonet scabbards 1 pewter half-jug 1 ditto funnel 10 bags with straps 5 grenadier muskets with bayonets - - 45. — 4 wooden ladders, namely: 12 crowbars 1 drum sling - - —. 2 leg irons - - 4. 19 1 flagpole 1 copper powder lantern - - 3. 18 1 piece of 20 feet - - ƒ 12:1:— 16 pieces hooks and thimbles - - 3 3 cartridge formers - - — 6 ditto cartridge formers - - — 36 priming needles - - — 2 drum hoops - - —. 8 4 carriages of 6 lb - - 124.— 28 bandolier straps 1 piece musket locks - - — 1 grindstone - - 10.— 2 iron sledgehammers - - 1. — 3 chopping knives - - 2. 1 1 hand vice - - 2. — 2 iron cannon-borers - - 2. 14. 1 cutlass scabbard - - —. 7. 1 ditto of 15 ditto - - 9: —: 8 2 iron watch lamps - - —. 15: 27 enxadas - - 22.— 2 coffins - - 3. 4. 12 pieces axes - - 10. 14. 8. 2 ditto of 10 ditto - - 12: 1: — Carried forward . . . ƒ 3401. 2. 33. 2. 8 31. 16. 10. 19. iron kettles 1 1 piece cartridge box 4 gunner's caps 1 curved pliers 2 sponges with rammers From Tengapatnam 12 1/4 pieces of silver Rupees 27 at Calicoilan the Residency ƒ 774:15:8 carried over. 39 13/0 pieces of silver Rupees - - ƒ 469. 19. 65 1/2 corge of hides 86. 6.— 550 5/8 lb metal weights in 20 pieces; thereof: 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 10 pieces drill bits in assorted sizes 4 sailcloth cannon aprons - - 3. 4. — 2 ditto small kegs 53150 oyster shells 12 pieces weights weighing 150 7/6 lb delivered 10 water tubs - - 31:10. 8 10 ditto buckets - - 20. 5. — 40 bundles of fixed cartridges - - 8. 10: — 2 common linstocks - - —. 13. — Total - - ƒ 3654. —.— 8 quoin wedges - - 2. 13. 8 4 crab winches - - —. 19. — 2. 8. 8 109. 7. 8 3668. 17. — 774. 15: 8— 218. 10. 8. ƒ Carried forward - - ƒ633877. —.— 550 7/8 lb in 20 pieces cost 1. 1 12. 9 Carried forward ƒ 275. 12 metal weights, of which: 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 1 piece iron balance with wooden pans - - —. —. — 1 ditto of 25 ditto 1 ditto of 10 ditto 1 ditto of 1 ditto 1 ditto of 1/2 ditto 1 ditto of 2 ditto 1. 2.— 59. 15.— Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 Brought forward - - ƒ 3401. 2. — ƒ629433. 7. 8 —. — 5. 10 17. 19 6.—.— 4. 4. 1. 1. 1. 10. 3. 10. 1: 1/2 ditto ditto 1 ditto 1/4 ditto ditto 1 ditto 1/8 ditto ditto 1 ditto ditto ditto 1 ditto 2 ditto ditto 1 ditto 3 ditto ditto 1 ditto 4 ditto ditto 1 ditto 5 ditto ditto 1 ditto 10 ditto ditto 1 ditto 25 ditto ditto 1 ditto E 14. 17. — —. 11. — 1. 1.— 1. 19.— —. 6: 8 8. 12. 8 1 ditto ditto 1/8 ditto 1 ditto ditto 1/4 ditto 1 ditto ditto 3 ditto 1 ditto ditto 4 ditto 1 ditto ditto 5 ditto
Dutch transcription
en Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo 1:- paas Tromstokken - - - - 8:- „ - - windboomen 8: „ Atfuijts-wielen van 6:- lb — - - „ 259„ 15 3: — „ - - schutleepels met varkenstaarten van 6:- le„ 1:- „ Kopere kruijtmaat van —½. lb - - - - „ 1:- „ Kardoes kist met beslag - - - - - - „ 7. 2 117:— „ Linnen kardoesen van 6:- lb - - - - - - „ 6. 3. 1:- „ Vaatje - - 12:- „ bajonetscheeden - 1:- „ Thinne halve kan - - - 1:- „ - - - d=o - - tregter - - 10: - „ maaltjes met riemen - - - - 5:- „ Granadiens geweeren met bajonetten - - „ 45„ —„ 4: - „ houtte Laddens, te weeten: 12: – „ -. koevoeten - - 1:— „ - Tromdraagband - - - - - - - - „ —„ 2: - „ beenboeijen - - - - - - - - - - - „ 4. 19 1:- „ Vlaggestok - - - - - - - - 1:- „ Kopere Kruijtlauthaarn - - - - - - - „ 3. 18 1:- p=s van 20: - voeten - - - - - - ƒ 12:1:— 16:- p=s haaken en koussen - - - - - - - - - „ 3 3: „ - - kardoes stokken - - - - - - - - - - - - „ — 6: - „ - - pattroon - - d:o - - - - - - - - - - - „ — 36:- „ Ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ 2:- „ tromhoepels - - - - - - - - - - - „ —„ 8 4:- „ Affuijten van 6:- lb - - - - – — — — „ 124„— 28: — „ Kardonriemen - - - - 1:– p=s geweerkamertjes - - - - - - - - „ —„ 1: - „ - - Slijpsteen - - - - - - - - - - - „ 10„— „ 2: - „ - - ijzere Mokers - - - - - - - - - - „ 1. „ 3:- „. - Kapmessen - - - - - - - - - „ 2„ 1 1: — „ handschroeff - - - - - - - - - - - - „ 2„ „ 2:- „ ijzere schutbooren - - - - - - - - - „ 2„14. 1:- „ houwerschee - - - - - - - - - - - „ —„ 7„ 1: - „ - - „ - - 15: - - d=o — — — — — — – „ 9: —: 8 2:- „ ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ —„ 15: 27: — „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 22„—„ 2:- „ - doodkisten - - - - - - - - - - „ 3. 4. 12:- p=s kapbijlen - - - - - - - - - - - „ 10. 14. 8. 2: - „ - - - „ - - . 10: - - - „ - - - - - - - „ 12: 1: — Transporteeren - . . . ƒ 3401. 2. „ 33. 2„ 8 – – – – „ 31. 16„ - - - „ 10. 19. „ ijzere Kaatzes - - - - - - 1:— 1: – p=s pattroon kist - - - 4: - „ schutkapellen - 1: „ buijtgtang 2: „ wissers met aanzettens De Tengapatnam 12 /4 Stuks Ropias Zilvere 27: A: Calicoilan de Residentie ƒ 774:15:8: oves. 39 13/0 stuks Ropias Zilveren - - - – – — — ƒ 469„ 19„ 65½ korg=t. Huijden „ — 86. 6„— 550 5/8 lb Metaale gewigten aan 20:- pees; daar van: 500: lb aan 10:— p=s van 50: — llb ieder 10:– p=s boorijzers in zoorten - - - - - - - „ 4:- „ Zijldoeksen kanonklappen - - - - - - „ 3. 4. — 2:- „ - - - „ - Vaatjes - - - - - 53150:- „ oesterschulpen - - - - 12: - p=s gewigten weegen - 150 7/6 lb geldaon - - „ 10:- „ water balies - - - - - - - - - „ 31:10. 8 10.- „ d=o - Emmers - - - - - - - - - „ 20. 5„ — 40: - bosse vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 8. 10: — 2:- „ gemeene Londstokken - - - - - - - - - „ —„ 13„ — Teld - - - - ƒ 3654. —„— 8: -: „ stelwiggen - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 4: „ Windkroppen - - - - - - - - - - - - - „ —„ 19„ — – – – – – – – – „ 2„ 8. 8 – – – – – „ 109„ 7. 8 3668„17„ — 774„15: 8— 218„ 10. 8.ƒ „ Transporteeren - - ƒ633877„ —„— 550 7/8. lb aan 20: p.s kosten - 1. 1 – – – – – – – „ 12. 9 Transport ƒ 275. 12: — „ Metaale Gewigten, van dewelke: 2:- p=s van 50:- lb ieder is 100:- lb 1:– p=s ijzere balans met houtte schaalen – - - - „ — „ — „ — 1:- „ - - „ - - - - - - - - - 25: - -„ 1. –. „. . - - „ — - - - - „ 10: — -„ 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 1: - - „ 1: - „ - - - „ - - - - - - - - — ½. - -„ 1 - – „ - - - „ - - - - - - - - - 2: - - - „ 1. 2„ — 59. 15„ — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 Pr Transport – – - ƒ 3401. 2. — ƒ629433„ 7. 8 - „ —„ 5. 10 - - - „ 17. 19 6„-„ - - - „ 4. 4. - - - „ 1. 1„ - -„ 1. 10. - - - - „ 3. 10. „ -- 1: — ½ - - „ - - - „ - - 1 . - - - „ ¼ - - „ - - - „ - - - 1. - - „ —1/8 - „ - - - „ - - - 1 - -- „. . - - „ - - 1 - - - „ 2: - - „ - - - „ - - - 1: - -„ 3: - - - „ - - - „ - - - 1: - - -„ 4. - - „ - - - - „ - - - 1: - - - „ 5: - - - „ - - „ - - - 1: - - „ 10 - - „ - „ - - - 1 - - - „ 25. - „ - - „ - - - 1 - „ E „ 14„ 17. -„ —„ 11. — – – – – – – – – – – – „ 1. 1„– —- . . - -„ 1„ 19„— – – – –„ — „ 6: 8 -- - - - „ 8. 12. 8 1: - - „ - - - „ - - - - - - - — 1/8. -„ 1: - -- „ - - - „ - - - - - - - —¼. . „ 1: - - „ - - - „ - - - - - - - - 3: - - „ 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 4: - - „ 1. - „ - - „ - - - - - - - - - 5: — „
English
278 279. - f 1126. 18. 8. E 26: A. Sorka the Residency f 1765: 14:- for 600 7/8 lb metal weights; as: 550: lb in 11: pieces of 50: each. 25: - " - - " - -. . 1. - " 10 - - " - - - " - - - 1. . - - " 5. - - " - - - " - - - 1. - - - " 4. . . . . ". . . ". . . . 1. - . " 3: - - - " - - - " - - - - - - - " 2: - - " - - - " - - - 1. - - " 1: - - - - " - - - " - - - - 1 - - -" -1/2 . - - " - -. - ". . . . 1. . . " -1/4 - - " - - - " - - - 1. - - " - 1/8 - - " - - " - - . . . . . . " 600 7/8 lb in 21: pieces are worth. - - - . . . . . . . f 309. 7. - 1765: 29: The Mortgaged Lands of the King of Cochim named Coese Pallij and Narika f 18000:-:- so much His Highness still remains in debt on those Lands - - - - 29: Lease Moneys from Leased Gardens and Lands f 5493: 6:-. by so much this entry is in arrears. - - 29: Repair Expenses to the Government the Honorable Company's Outer and Inner Garden f 1587:5:8. - for - - - - - - f 1587: 5: 8 29: Johan George Tornbauer, Captain Military f 4487:10:8. for that which he is still in arrears – – – – – – – – f 4487. 10. 8 30 The Nabob Heijder Alichan f 2948:9:- for - - - - - f 2948. 9.- 30: Johan Hendrik Vogt, Captain Lieutenant of artillery f 3000: for as above f – – – – – – – – – – – f 3000.-.- 31: The King of Trevankoor f 336518:-:- so much remains His Highness in debt on account of sold Fort Kranganoor and the Field-Post Aijkotta, to be settled with the Delivery of Pepper — — — — — – – – – – – f 336518: -: 34: The King of Cochim f -:2:8. for that which His Highness is to settle in the upcoming Financial Year - - - - - 60 The Fanums Mint f 456:18:8. has not yet closed - 958 3/16 pieces of silver Rupees - - - - - - - - - f 1150. 9. 8. 1: piece of silver seal - - - - - - - - Brought forward - - - - - - - - f 633877: - 250: lb contract pepper – – — — – - — f 39.-.- 730: lb Malabar pepper - - - - - - - - f 146.-.- 40: corges Hides - - - - - - - - - - - - - f 96.-.- 1: piece of iron balance - - - - - - - - - - f 22. 19.- Cochim in the Fortified City, on the Final Day of August 1790 Cochim in the Fortified city, on the Final Day of August 1790 Brought forward - - - - - - f 1008134. 6- 56: A. A: uncalculated Tax f 1126:18:8. of which we await the charging from the Main Place for settlement Furthermore is here made known pro Memoria, such written-off Hopeless and Desperate Debts etc. which are described forward at the prior Arrears on Page: 53: lengthily, to which is respectfully referred and set forth Raimond Salama, Supercargo of the Portuguese ship De Brioso f 480:-: - so much amounts that which from Batavia by invoice dated 11th October 1783 to Ceijlon and from there by invoice dated 24th May 1784 was charged here, on account of that paid at the Indian Main Place to the said Cargo, in reduction of the agreed freight f 12480:-:- but whereas the same had already departed from here long before the receipt of the said charge, he reported f 12000:-:- to have received at Batavia, the remaining Item due was paid off here, thus he received too much f 480:-:- of which by resolution of this Government on the 11th August 1784 was understood to grant him an account in the Books until the disposition of the High Indian Government shall have been obtained, which according to order by general missive of the 3rd November 1789 was charged to Batavia, and in the books inside the margin to continue to run; with - - - - - - f 480.-.- Alfonzo Quelho, or Bellotto Ausepo Pailo, Lessee on account of the remaining bad Lease Moneys of the Mosquito Island at Kranganoor for the Financial Year 1788/9, the guarantors are Moedekalla Sakoe Oedeloepoe and Tekkentalle Korrido Anthonij, which according to resolution of this government of the 4th August 1790 is to continue to run inside the Margin, with - - - - - - - f 468.-.- of the same - - - - - - - - - - -- in A sum of - - - - - - - - - - - - f 356026. 1. 4. Counts - - - - f 356974. 1. 4 The General Arrears and Real Assets of the Malabar Government amount to - - - - f 1092611. 4. 8 Carry forward 1. 18. 8. f 1001886. 6. -
Dutch transcription
278 279. -„ 1126„ 18. 8. E 26: A. Sorka de Residentie ƒ 1765: 14:- oves 600 / lb Mhetaale gewigten; als: 550:. lb aan 11:- p=s van 50:- iedes. 25: - „ - - „ - -. . 1. - „ 10 - - „ - - - „ - - - 1. . - - „ 5. - - „ - - - „ - - - 1. - - - „ 4. . . . . „. . . „. . . . 1. - . „ 3: - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2: - - „ - - - „ - - - 1. - - „ 1: - - - - „ - - - „ - - - - 1 - - -„ —½ . - - „ - -. - „. . . . 1. . . „ —¼ - - „ - - - „ - - - 1. - - „ — 1/8 - - „ - - „ - - . . . . . . „ 600 7/ lb aan 21:— p=s gelden. - - - . . . . . . . „ 309„ 7„ —„ 1765: 29: „ De Veronderpande Landen van den Koning van Cochim gen=t Coese Pallij en Narika ƒ 18000:—:- zo veel blijft zijn Hooigheid op die Landen nog te quaad - - - - --„ 29: „ Pagt Penningen van Verpachte Thuijnen en Landerijen ƒ5493: 6:—. zo veel is deeze post ten agteren. - - d — - „ 29: „ Reparaatsie Ongelden Aan't Gouvernement 'sE: Komp=s Buijten en Binnen Thuijn ƒ1587:5:8. - over - - - - - - „ 1507:882 29: „ Johan George Tornbaues, Kapitijn Militair ƒ4487:10:8. over het geen den zelven nog te agteren staat – – – – – – – – „ 4487: 18. 8 30 „ Den Nabab Heijder Alichan ƒ 2948:9:- over - - - - - „ 2948. 9.— 30: „ Johan Hendrik Vogt, Kapitijn Luijtenant des arthillerie ƒ 3000: over ad idem ƒ – – – – – – – – – – – „ 3000„–„– 8 :„ Den Koning van Trevankoos ƒ 336518:—:— zo veel blijft zijn Hoogheid weegens verkogte Port Kranganoos en de Veld- Post Aijkotta. te quaad, om met de Leverantie 6 van Peper, vereffend te worden — — — — — – – – – – – „ 336514: —: 34: „ Den Koning van Cochim ƒ —:2:8. over 't geen zijn Hooghd staat in het aanstaande Boekjaas te vereffenen - - - - -„ 60„ De Fanums - Munterije ƒ 456:18:8. is nog niet afgeloopen - 958 3/16 stuks Ropias zilvere - - - - - - - - - ƒ 1150„ 9. 8. 1:- p=s silvere signet - - - - - - - - „ Transport - - - - - - - - ƒ 633877: „ — 250: - lb kontrakt peper – – — — – - — „ 39„ —„ — 730:. „ Peper mallabaars - - - - - - - - „ 146„ —„ — 40: korg:s Huijde - - - - - - - - - - - - - „ 1:- p=s ijzere balans - - - - - - - - - - „ 22„19„— Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 174 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790 P=r Transport - - - - - - ƒ1008134. 6— 56: A. A: ongereekende Belasting ƒ1126:18:8. waar van wij„ d'aanreekening van de Hoofdplaats verwagten tot vereffe Voorts werd alhier pro Memorie bekend gesteld, zo „danige afgeschreevene Hoopeloose en Disperaate Schulde &a die voorwaarts bij de voor-Restanten op Pag: 53:- Lango beschreeven staan, waar aan in Eerbied gedrage en stelle Raimond Salama, Super Karga van het Porti „geesch schip De Brioso ƒ 480:—: — zo veel bedraagd het geen van Batavia bij faktuur in dato 11:e Oktob=r 1783. na Ceijlon en van daar bij fak„ „tuus in dato 24:e Maij 1784:- dit heen aangeree„ kend is, weegens de op de Indiasche Hooffdplaats aan gem: Karga, in mindering der verakkordees„ „de vracht afbetaald ƒ 12480:-:- doch vermits denzelven reets lange voor den ontfangst van gem: aanreekening van hier vertrokken is, de„ „zelve opgegeeven heeft ƒ 12000:—:- te Batavia te hebben ontfangen, is het Item nog Kompeteerende alhier afbetaald, dus dezelve te veel genooten heeft ƒ 480:-:- van welke bij besluijt deezes Reekering op den 11e. Augustus 1784: verstaan is, denzelven Eene rekening bij de Boeken te verlenen tot dat de disposietsie van Hooge Indiase Regee„ „ring zal weesen erlangd, welk volgens ordre bij generaale missive van den 3=e November 1789. na Batavia aangereekend, en bij de boeken binnen — 'slijns te blijven voort Loopen; met - - - - - - „ 480„—„— Alfonzo quelho. of Bellotto Ausepo Pailo. Pagter weegens de te quaad gebleevene Pacht- Penningen van het Muskieten Eijland te kranganoos voor het Boekjaar 178 8/9, de borgen zijn Moedekalla Sakoe Oedeloepoe en Tekkentalle Korrido An¬ „thonij, welk volgens besluijt deezes regeering van den 4e. Augustus 1790: binnen 's Lijns te blijven „ning derzelve - - - - - - - - - - -- in Een somma van - - - - - - - - - - - - ƒ356026. 1. 4. „ 468„—„— Teld - - - - ƒ356974. 1. 4 De Generaale Restanten en Re-Eelen Effekten des Mallabaars Gouvernements monteeren - - - - ƒ 109261„ 4. 8 Transporteeren 1„ 18. 8. 96„-„- 6 ƒ - voortloopen, met - - - - - - - ƒ 1001886 -
English
284 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790. SG A: L: Spall pass Collated Cochin in the Fortified City, this last day of August 1794 The Undermentioned to the General Office ƒ 537208:8:— this much amount the Creditors and the foregoing Account which upon the closing of these Books have been found and are now settled on the general account, in order to be taken up again tomorrow upon the opening of the New Books, to wit: 30: To: The Diaconate Poor of this City ƒ 23280:-:- for the Principal, which runs at interest with the Honorable Company at 4½ per Cent per annum ƒ 23200:—:— 31: To: Leper House ƒ 4224:- for the same as above ƒ 4224:—:— 31: To: Johan Gerard van Angelbeek, Governor and Director of this Coast ƒ 144000:—:— for Principal loaned to the Honorable Company at 6:— per Cent per annum ƒ 144000:—:— 33: To: Jan Lambertus Van Spall, Senior Merchant and Second ƒ 60000: ditto ƒ 60000:—:— 32: To: Coenraad George Seyffert, Junior Merchant and Pay Bookkeeper ƒ 4800:-:— for the same ƒ 4800:—:— 32: To: Johan Adam Cellarius, Junior Merchant and Resident at Cranganore ƒ 3600:—:- for ditto ƒ 3600:—:— 33: To: Johan Rudolph Schutz, Master Manufacturer at Bern in Switzerland ƒ 1200:–:- for as mentioned ƒ 1200:—:— 32: To: Hendrik Dirksz, Captain of the Burgher Guard ƒ 120000:- for as above ƒ 120000:—:— 48: To: Anta Chetty, Banyan Merchant ƒ 60000:—: - for item ƒ 60000:—:— 48: To: Johannes Van Blankenberg, Naval Captain and Equipment Master ƒ 26400:-:- for as said ƒ 26400:—:— 48: To: Johannes Pauswijn, Military Ensign ƒ 1200:- for ditto ƒ 1200:—:— 49: To: Samuel Abrahams, Jewish Merchant ƒ 6000:-:- for ditto ƒ 6000:—:— 52: To: Andries Hendrik Schacht, First Clerk of Police and Secretary of Justice ƒ 2400:- for as mentioned ƒ 2400:—:— 50: To: Wilhelmina van Haan, widow of the late Military Captain Jakob Bernard Weynsheimer ƒ 30000:—:- for as above ƒ 30000:—:— 55: To: Pasquella Lukasz, widow of the late Junior Merchant and Former Secretary of Po- lice Johan Andries Daemichen ƒ 7200:—:- for ditto ƒ 7200:—:— 55: To: Johan Andries Daemichen, Assistant ƒ 6400:- for ditto ƒ 6400:—:— Carried forward ƒ 502704:—:— Brought forward ƒ 502704:—:— 55: To: Postage ƒ 127: 6: 8. to be decided upon by the Government, whether this shall provisionally remain running as such, or be charged to the Head- quarters, with ƒ 127: 6: 8. 50: To: Surat the Directorate ƒ 33819:12:- which is to be settled in the Trade Books with ƒ 33819:12:— 61: To: The Equipment Yard New Account ƒ 557:9:8. for the following as can be seen, here forward on page 249:- to wit: 17 23/28 Barrels of Tar ƒ 414:12:— 157 ditto Pitch, Dutch ƒ 81: 13: 8. 300 lb Dammar ƒ 61: 4: — ƒ 557: 9: 8 Total ƒ 537208: 8:— underwritten: for the keeping and closing of this. was signed: J: L: V Spall in the margin was written: for the confrontation of the initial balances against the final balances of the previous financial year, The 26th of February Anno 1791. was signed: J: G: van Angelbeek, J: L: V: Spall. Agrees. Leipzig. 280 1: Per Col Stiver 7200 ƒ 502704. 127: 6: 8. Copy Index of the General Trade Book of Anno 1790. Alphabet. Acts and Commission Monies 49. Andreas Heinrich Schacht, Sworn Assessed Tax 56. American Bacon Clerk of Justice 52. Vinegar, Native 12. Animals 53. American Beef B: Brandy 12. Cotton Yarn, Javanese 15. Coffee Beans 56. Mace The Gunpowder Mill The Armory 22. The Blacksmith's Shop 23. The Equipment Yard 24. Cooper's Shop 25. The Shipyard 25. The Timber Yard 26. The Mortgaged Lands of the King of Cochin 29. The Nawab Hyder Ali Khan 30. Gunpowder 18. The Diaconate Poor of this City Butter, Frisian 44. Various Gift Goods 31. Various Cape Provisions 43. Various Cape Fruits 44. The King of Travancore 51. Canons 20. The Vendue Roll The Janum Mint 60. Quilon the Office 27. The Equipment Yard New Account 61. Kayamkulam the Residency 27. Cranganore the Fortress 28. Coenraad George Seyffert, Junior Merchant and Pay Bookkeeper 32. Assayer's Tools 19. Ceylon the Government 45. English Beef Clara Elisabeth Schaak 48. Coir Rope 51. Cardamom, Malabar 56. Various Uniform Pieces 18. Butter, American 57. The King of Cochin 34. Butter, Surat 60. Various Medicines 42. Elephant Tusks 60. Cranganore the Fortress New Account 53. Postage 55. The Bazarucco Foundry Anta Chetty, Company's Merchant 48. The Artillery Arrack, Ceylonese 47. The Medical Shop 20. Arrack, Batavia 44. Various Necessities 19. The Large Cash Chest 1. and 2. The Small Cash Chest 3. and 4. F: Fortification 40. Kachang 59. Crape Lampar Crepes 17. Gold and Silver Works 6. Tarragon Vinegar 12. Cloves 9. Folio 357: Folio
Dutch transcription
284 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. SG A: L: Spael pass Gecollationeerd Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1794 D'Ondertemeldene Aan 'T Komptoir Generaal ƒ 537208:8: dus veel monteeren de Crediteuren en ten tvoorenstaande Rekeninge dewelke met het sluijten deezer Boeken zijn bevonden en als nu oo het generaal werden, vereffent, om op morgen met het fourneeren des Nieuwe Boeken wederom in te neemen, te weeten: 30: P: De Diakonie Armen deezes Steede ƒ 23280:-:- over het Kapitaal, dat bij d' E: Komp: op Intrest teegens 4½ p:r C=to sjaars voortloopen ƒ 23200„ —— 31: „ Plazarus Huijs ƒ 4224:- ad idem dito - - - — —„ 4224:—:— ƒ 31: „ Johan Gerard van Angelbeek, Gouverneur en Direkteur deezes kuste ƒ144000:—:—over geleende Kapitaal aan DE: Komp: tegens 6:— p=r C=to 's jaars – — — — — – – „ 144000„ —„— 33: „ Jan Lambertus Van Spall, opperkoopman en sekunde ƒ 60000: d: „ 000„-„- 32: „ Coenraad George Seijffes, onderkoopman en soldij boekhoudes „ ƒ 4800:-:— over Item - - — — - — 4800. - - 32: „ Iohan Adam Cellarius, onderkoopman en opperhoofd te Kranganoos ƒ 3600:—:- over dito - - - - - - - - „ 3600: — — 33: „ Johan Rudolph. Schutz, Meester frabrikant te Bern in 1200„—„— Zwitserland ƒ 1200:–:- over als gemeld, - - - -„ 32: „ Hendrik Dirksz Kapitijn der Burgerij ƒ 120000:- over alseren „ 120000„„ 48: „ Anta Chittij Benjaans Koopman ƒ 60000:—: - - „ item. . - „ 60000„—„ 48: „ Johannes Van Blankenberg, kapitijn ter zeer Equipagie„ „ 26400„-„- „meester ƒ 26400:-:- over als gezegd - — 48: „ Iohannes Pauswijn Vaandrig Militais ƒ 1200:- over dito. -„ 1200„—:- 6000-- 49: „ Samuel Abrahams, Joods Koopman ƒ 6000: - - -„ - - „ - -„ 52: „ Andries Hendrik Schacht, Eerste Klercq van Politie en Sekretaris des Justitie ƒ 2400:- over als gemeld — „ 2400„—:— 50: „ Wilhelmina van Haan, weduwe wijlen den Kapitijn Militair Iakob Bernard Weijnsheimer ƒ 30000:—:- over als Erc - - - „ 30000„ — 55: „ Pasquella Lukasz weduwe wijlen den onder„ „Koopman en Geweesen Sekretaris van Po„ lietsie Johan Andries Daemichen /zz:) 55: „ Iohan Andries Daimichen assistent ƒ 0400: rover d=o „ Pr Transporteere ƒ7200:—:- over d=o - - - - - - - - - - „ Pr Transport - - - - ƒ 502704„—„— 55: P=s Brieff- Porten ƒ 127: 6: 8. om door de Regeering oves gedisponeerd te werden, of dit voor eerst zofda „rig zal blijven voortloopen, dan wel naar de Hoofd„ plaats aangereekend te werden, met - - - - – –„ 50: „ Souratta de Direktie ƒ 33819:12:- 't welk bij de Negootsie Boeken staat vereffent te werden met - - - „ 33819„12:— 61: „ D' Equipagie-Werff Nieuwe Reekening ƒ557:9:8. over het onderstaande gelijk te zie is, hier voorwaarts op pagina 249:- te weeten: 17 23/28 Vaten Thees 157. d=o Harpuijs Hollandsch - - - - - - „ 81: 13: 8. 1160 ƒ ƒ Somma. . . ƒ537208„ 8„— /:onderstond:/ voor het houden en sluijten deeses. /: was geteek:d/ I: L: V Spall /:in margine stond:/ voor het konfronteeren van de voor restanten tegens de na restanten van het voorige boekjaar Den 26:e februarij Anno 1791. /: was geteekend. /. I: G: van Angelbeek, I: L: V: Spall. Akkordeert. - . - - - ƒ 414:12:— 300: lb Dammers - - - - - - - - - - - - - „ 61:4: — „ 557„ 9„ 8 „Leijsig. 280 1: ƒ Pr. Col Stibber 7200 ƒ 502704. 127„ 6. 8. Kopier Kousems de Negotsen Troot Van Anno 173/0. Boek Stiphaban. Acte en Kommissie Penningen 49. Andreas Heinrich Schacht geswook Aangereikende belasting. . . 56: Amerikaanse Spek- keerk van Justietsie. - . . . . 52: Azijn Inlands. . . . . . . . . 12. Annimaalen. . . . . . . . 53. Amerikaanse vleesch- B: Brandewijn.. . . .. Cattoen gaaren Javas. . . . . . 15. Coffij Boonen - - - - - - - - 56. Foelie of Macis De Kruitmoolen. . . . . . De wapenkamer. . . . . . . . 22. De Smitswinkel. . . . De Equipasiewerff. . . . . . . . 24. p:s Kuiperswinkel. . . . . . . . 25: De Scheepstimmerwerff. . . . . . 25. De Houtthuin. . . . . . . 26. De veronderpande Landen van den koning van Koetsiem - . 29. . 12: Den Nabab Haider Alichan. 330. Buskruijt - - - - - - - - 18: De Diakoni tormen deeser steede. Boter Vriese. . . . . - -. . 44. Diverse schenkasie goederen. . . 31. - Diverse Raabse Provietsien. . . 43. Diverse Kaabse vruchten - - 44. #ar Rahbij Samps Spen Den Koning van Trevankoor 51. Canans - - . . . . . . . . . 20. De wendu - Roll. - . . .. De Janum Munterij. . . . 60. Coilan 't komptoir - - - § 27. De Equipasiewerff nieuwe Reekening. 61: Calikoilan de Residentsie. Cranganoor de Fortresse. . . . 28. Coenraat george Seijffer ond: en zoldij Boekh=r 32. Essaijeurs Gereedschappen. . . . . 19. Ceilon 'T Goevernement. . . . 45. Engelse vleesch - - - - Clara Elisabeth Schaak. . . . . 48. Caijerdraad - - - - - - - 351. Cardamom Malabaars - - . Diverse Monteering stukken. . . . . . 18. Booter Amerikaanse. . . . 57. Den koning van Roetsiem 534. Boter Soutrats. . . . . . . . 60: Diverse Medikamenten. . . . 42. Eliphants Tanden. . . . . 60. Panganoor de Fortresse nieuwe Reek: 53. Brief Porten - - - - - - 55. De Basaroek Gieterij - - - Antha Chettij 'Skomp=s Koopman 48. De Arthillerie - - - - - - - - Arak Ceilons . . . . 47: De Medicinaale winkel. - - - - - 20. Arak Apij. . . - - - - - 44. Diverse Behoeftens. . . . . . 19. De groote geld Kassa - - De kleine geld Kassor. . . . . 3. en 4. S: Fortifikaatsre. . . . . . . . . 40. Cadjang. - - - - - - - - - . 59. Floers Lampher Cribs - - - - 17. Goud en zilverwerken. . . . . . 6. Dragon Azijn - - - - - -. 12. Garrioffel Nagulen - - - - - 9. 56. N: Fol: 357 : ... 23. /21. Fol: - 2.
English
The Little Edegul. . . . . . 6. Bengal packing yarn. . . . . . . 15: Cape red wine. . . . . . 46. Coconut oil. . . . . . . . . 13. Bells. . . . . . . . . 20. Japanese copper - - - - - - - - - - - 8. Cape white wine. - - - - - . 47. Dutch meat. . . . . . . 11. Gunny bags large Bengal Gunny bags small ditto 50. Native distilled waters. 60. Johan George Tornbauer Captain Military. - . 29. Ordinary expenses. . . . . . . 37. Johan Hendrik Vogt Captain of the Artillery. 30. Extraordinary expenses. . . . . 38. Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Expenses of the Company's slaves. . . . 39. Council of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast 31. Expenses of sloops and Johan Andries Daijmichen Junior Lesser vessels. . . - 40 Merchant and Secretary. Johan Adam Cellarius Junior Merchant 32. Expenses of ships. . . . . 4. Expenses on merchandise. . 45. and Chief at Kranganoore Johan Rudolf Schultsz Master Manufacturer at Bern in Switzerland- Jan Lambertus van Spall Junior Merchant 33. Revenues of Roetsiem - - - 35. Monthly wages of native servants. . . 38. Johannes Pausewij Ensign Military Johan Rasper Rautz Assistant 48. Johannes van Blankenberg Ship's Captain and Equipment Master - - - Japanese tobacco. . . . . . . . 52. Johan Andries Daijmichen Assistant 55. Olive oil. . . . . . . . . . 13. Dried fish. . . . . 52. Sheet copper. . - - - - - 1. Porka the Residency- Lease monies of leased Gardens and Lands. Malabar pepper - - - - - - Pasquella Lucasz. . . . . . . 35 Sheet lead - - - - - - - Dutch steel - - - - - . Shop under accountability Dutch nails - - - - - - P J of shopkeeper Willem van Waaften. . 5. Dutch bacon - - - - - - - - 11: Assorted spices - - - - - - - 17. Writing and bookbinding tools. - . . . . . . . . 19: Wilhelmina van Harn. . . . . 58. Ship's pay. - - - - - - 42. Saltpetre. . . . . - - . . 43. Powder sugar. . . . . . . . 46. Samuel Abrahamsz Jewish Merchant ƒ 49. Cereese sequin - - - - - -- Candy sugar. . . . . . . 60. Surat the Directorate. . . 58. Dust and sweepings of spices- - - Profit and loss. . . . . . . . 35. Sandalwood. . . . . . . . 50. Wax candles - - - - - - - - 14. warriuw The General Office. . . . 1. The Camp at Aijkotta. . . . 28. Lazarus House. . . . . . . 31. The Hospital. . . - - - . . 37. Pay on land. . . . . . 36. Carpentry and repair 40. Sequin - - - - - - - - Zodit - - - - - - - - - - - - 14. Iron lock plates - - - - - - 16. Dutch iron . . . . H: G Previous year charges and dues. . . . 46. Previous year profits, advantages and losses 47. Previous revenues - . . . . 52. Various paints. . . . . . . 18: Bunting cloths - - - - - - - - - 15. Negombo tobacco. . . . . . . 56. 50. Paddy. . . . . . . . . . . . Hendrik Dirksz. . . . . 32. Nutmegs - - Lamp wick cotton - - - - - - 15. Weights and balances-- Repair costs of the Commandment outside and inside garden. . . . 29. Raimond Galama supercargo of the Portuguese ship Briozo - - - - - - - - - 30: Reinier van Haan Senior Merchant and Second. . . . . 31. Ordinary rations. . . . 36. Account of condemnation and confiscation 39. Account of beverage allowances 41: Account of interest. Rachel Augustina van der Sloot widow of the late Merchant and Fiscal Mattheus Hendrik Beijts 43. Red lead - - - - Rajapur tobacco - - - - §56. Bengal rice. - . . Java rattan Wheat second ditto. . . . . . . 58. Wheat first sort. . . . . . 58. Candied tamarinds . . . 59. Banka tin. . . . . . . . . 55. Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah. . . 54. Ginger - - - - - - - - - . 42. Slaves - - - - - - - - - - - 10. Glass panes. . . . . . 49. Linseed oil. . . . . . . . . 13. Fol: 20 Pig lead - - - - - - V 7 M: Fol. 16 Fol: 9 i 59. S: 8. -. 17. . . 26 . E E: Coconuts - - - - - - - - 53. Rice - - - - - A: S: Hides M: 53. D: : 47.
Dutch transcription
Het Klijne Edegul. . . . . . 6. Pakjaaren Bengaals. . . . . . . 15: kaabse Roodewijn. . . . . . 46. Kokus olie. . . . . . . . . 13. klokken. . . . . . . . . 20. Koper Japans - - - - - - - - - - - 8. kaabse wittewijn. - - - - - . 47. Vleesch Hollands. . . . . . . 11. goeni zakken groote Bengaals groeni zakken kleine d=o 50. gedistileerde water Jnlands. 60. Johan George Tornbauer Kap:n Militoir. - . 29. onkosten ordinair. . . . . . . 37. Johan Hendrik vogt sap: der Arthiller: 30. onkosten Extra Ordinair. . . . . 38. Johan gerard van Angelbeek Raad onkosten van 'skomp=s Lijflijgenen. . . . 39. ordinair van Neederlands Jndia, goeverneur en Direkteur deeser Kuste 31. onkosten van Chialoupen en Johan Andries Daijmichen onder¬ Mindere vaartuigen. . . - 40 „koopman en sekretaris- -- . Johan Adam Cellarius onderkoop 32. onkosten van scheepen. . . . . 4. onkosten op Koopmanschappen. . 45. man en opperhoofd te Kranganoore Johan Rudolf Schultsz M:r Fabrikant te Bern in Switserland- Jan Lambertus van Spall onderkoopm:n 33. Jnkomsten van Roetsiem - - - 35. Jnlandse Dienaars Maand gelden. . . 38. Johannes Pausewij vaandrige Militair Johan Rasper Rautz Assistent 48. Johannes van Blankenberg Schip, „per en Equipasiemeester - - - Jappanase Tabak. . . . . . . . 52. Johan Andries Daijmichen Assistent 55. Olijven - olie. . . . . . . . . . 13. karwaat vissen. . . . . 52. Plaat koper. . - - - - - 1. Porka de Residentsie- Pachtpenningen van verpagte Thunnen en Landerijen. Peper Mallabaars - - - - - - Pasquella Lucasz. . . . . . . 35 Plaat lood - - - - - - - Staal Hollands - - - - - . winkel onder verantwoording Spijkers Hollands - - - - - - P J van winkelier Willem van Waaften. . 5. spek Hollands - - - - - - - - 11: specerijen in zoort - - - - - - - 17. schrijf en Boekbinders ge¬ „reedschappen. - . . . . . . . . 19: Wilhelmina van Harn. . . . . 58. scheeps zoldijen. - - - - - - 42. Salpeeter. . . . . - - . . 43. Suiker Boeder. . . . . . . . 46. Samuel Abrahamsz Joods Koopman ƒ 49. sereese sekwijn - - - - - -- suijker kandij. . . . . . . 60. Souratta de Direktsie. . . 58. stof en gruijs van specerijen- - - winst en verlies. . . . . . . . 35. Sandelhout. . . . . . . . 50. waxkaarsen - - - - - - - - „ 14. warriuw 'T komptoir Generaal. . . . 1. T Kamp te Aijkotta. . . . 28. Slasarus Huis. . . . . . . 31. 'T Hospitaal. . . - - - . . 37. zoldijen aan Land. . . . . . 36. Timmerasie en Reparaatsie 40. Zekwijn - - - - - - - - Zodit - - - - - - - - - - - - 14. ijzer sloot Plaaten - - - - - - 16. ijzer Hollands . . . . H: G voorjaarige Lasten en ongelden. . . . 46. voorjaarige winste; voordeele en verliesen 47. voorgaarige Jnkomsten - . . . . 52. vorwen diverse. . . . . . . 18: vlagge doeken - - - - - - - - - 15. Negombose tabak. . . . . . . 56. 50. Nelie. . . . . . . . . . . „. Hendrik Dirksz. . . . . 32. Nooten Musschaaten - - Lamp kattoen - - - - - - 15. gewigten en Balancen-- Repuraatsie ongelden van het kommandement buiten en Binne Thhin. . . . 29. Raimond galama superkar„ „ga van 't Portugeese schip Briozo - - - - - - - - - 30: Reinier van Haan Opperkoop„ man en Sekunde. . . . . 31. Randsoenen ordinair. . . . 36. Reek: van Kondemnatie en konfiskatie 39. Reekening van Schenkasie 41: Reekening van Jntressen. Rachel Augustina van der Sloot weduwe wijlen den Koopman en Fiskaal Mattheus Hendrik Beijts 43. Roode Meni - - - - Rajapoerse Tabak - - - - §56. Rijst Bengaals. - . . Rotting Javas Tarwe tweede d=o. . . . . . . 58. Tarive eerste Soort. . . . . . 58. Tammer inde Gezuikerde . . . 59. Thin Bankas. . . . . . . . . 55. Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patjha. . . 54. Geuiwer - - - - - - - - - . 42. LijfEijgenen - - - - - - - - - - - 10. glase Ruiten. . . . . . 49. Lijn Olie. . . . . . . . . 13. Fol: 20 Lood in zeugen - - - - - - V 7 M: Fol. 16 Fol: 9 i 59. S: 8. -. 17. . . 26 . E E: klappers - - - - - - - - 53. Rijst - - - - - A: S: Huijden M: 53. D: : 47.
English
Folio 1: Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90. Cochin in the Fortified City, No 17 Hendrik Oselet For collation: W. Kaatkz Page: The General Office . . . . Debit folio: Month Primo September: 1: To Sundry Accounts, for the general balances - - - - -. . . —. ƒ814934: 2: —. On the Primo September: 34. To Sundry Accounts, for the creditors - - - - - - - - -. ƒ541848: 2: 8. 29. ditto 35. To ditto - - - ditto for 1 invoice from Batavia dated the last of February 1789. ditto ditto for 1 invoice to Galle dated the 4th of October - - - - ƒ7626: 2:— 4th of October 40: To last ditto 36. To The large cash treasury for a draft to the Netherlands: 18: ditto 41: To Malabar Pepper. For 1 ditto - - - ditto - . . . 18. ditto - - - 8. ƒ17171: 14. 8. 10th of November: 62: To The petty cash treasury for 1 invoice from Colombo dated 10th of November: - . . 3. ƒ 8. October: 40. To Sundry Accounts for 1 invoice from the Castle of Good Hope dated 8 October: —: ƒ 172:16:— 21. ditto 42. To ditto ditto for 1 ditto from Colombo dated the 21st of October. 25. ditto 53. To land pay for 1 invoice from Colombo dated the last of August 1789. 36. ƒ 317:15. 8. . . . -. ƒ last ditto 62: To shop under the shopkeeper Willem van Haaften or see Journal 5. ƒ 31. ditto 42: To - - ditto - - - - ditto - - for 1 ditto from Batavia dated 16th of September 1789 - - - - -. ƒ901. 11. 8. 12: –. —. 28: December: 74. To Sundry Accounts for 1 invoice to Galle dated the 28th of December:. . . . . -. ƒ151109: 1: —. ditto ditto 43. To - - ditto - - - - ditto - - for 1 ditto . -ditto. - ditto - - ditto - - -- . -. ƒ173468: 8. 8. 5th of February: 94. To Kayamkulam the Residency for 1 invoice to Colombo dated the 5th of this month. 27. ƒ 587: 2:—ƒ ditto ditto 50. To The petty cash treasury, for a draft to the Netherlands. . . 3. ƒ360. —. —. 23. ditto 95. To Sundry Accounts, for 1 invoice to ditto dated the 23rd of this month. . —. ƒ 8556:—. 8. 4. November: 52. To The large cash treasury, for see Journal - - - - - - - - 2. ƒ3837: 16. 8. 24. ditto 96. To The large cash treasury, for ditto to Tuticorin dated 24 February: . . 2: ƒ21100: —. —. ditto ditto 52. To writing and bookbinding tools for 1 invoice dated 8 October. . - 19. ƒ196. 10. –. 22: March 129: To Sundry Accounts for 1 invoice to Colombo dated the 20th of this month - - . -. ƒ8276: 1: 8. 25. ditto 53. To Letter Postage, for see Journal - - - - - - - - 55. ƒ3. 1. — 79 [illegible] to Colombo - - - . . . - ƒ17390: 14:—. 17:16:— last ditto 54. To The large cash treasury for Drafts to the Netherlands 2. ƒ30240. –. –. 9th of December: 71. To Sundry Accounts for 1 invoice from Batavia dated 6 October 1789. last ditto 156. To ditto - - - ditto - - - for 1 - - ditto - - - from Batavia - - - - - . . -. ƒ410: 2:—: -. ƒ1261: 17. 8. ditto ditto 157: To - - ditto - - - - - ditto - - - - for 1 - - - ditto - - - - to Galle. . - - - - -. - -. ƒ32101: 18:— 20. ditto 73. To land pay, for 1 invoice from Colombo dated the last of August 1789: 36. ƒ 132. 15. —. ditto 159. To -. ditto - - - - ditto - - - - for 1 - - ditto . . from Batavia. - - - - - . -. ƒ 882: 10. 8. 20: ditto 73. To Sundry Accounts for 1 invoice ditto - - - dated 3rd of November 1789. . -. ƒ2649. —. 8. 162. To 1 small stamp, for see Journal - - - - - - - - 6: ƒ last ditto 76. To The General Office, for drafts to the Netherlands 1: ƒ11960: —. – —. —. —. 166: To weights and scales for see Journal. . . . . 20. ƒ 20. 12. —ƒ ditto ditto 77: To The petty cash treasury. . for 1 ditto to the Netherlands. . . . 3. ƒ555: 3. –. 13th of May 166. To Sundry Accounts for see Journal - - - - - - - 19. 3. 8 21: June: 88: To Sundry Accounts, for 1 invoice from Tuticorin dated the 11th of this month. . . -. . ƒ41528: 11:—. last of August 205. To Account of Interest ditto - - - - - - - - 41: ƒ12077: —. — 22: February: 94. To Coffee Beans, for 1 invoice from Colombo dated 5th of this month. . . . 56. ƒ380. 11. 8. ditto ditto 206. To Ceylon the Government - - - ditto - - - - - - - - - - 45. ƒ33921: 18: —. Primo March 125. To War Equipment for 1 invoice from Colombo. - . . . 54. ƒ174. 17. —. ditto 206. To Sundry Accounts for 1 invoice to Colombo - - - - - -. ƒ2258: 16. 8. 9. March 125. To Sundry Accounts, for 1 invoice from Colombo dated 23 February:. . . . -. ƒ20728: 13. —. ditto ditto 228. To The petty cash treasury for 1 ditto - - - from ditto - - - - - 4. ƒ87: 12. —. 22: ditto 126. To ditto ditto for 1 ditto - - from Batavia. . . dated 5 November 1789. . . -. ƒ81194. 16. —. ditto 242. To Sundry Accounts for the general charges - - - - - -. ƒ381996. –. –. last ditto 133. To The large cash treasury for see Journal . - - -. . . 2: ƒ112139. 4. — ditto 248. To ditto ditto for see Journal - - - - - - . - . ƒ832: 13. — ditto ditto 135. To The petty cash treasury ditto -. 3. ƒ70. 10. — ditto 141. To Quilon Office - - - ditto - - - - - – 27. ƒ468: 1: — 27. May 166. To Sundry Accounts, for 1 invoice from Galle. . . . . . . -. ƒ31422: 16. 8. last ditto 173. To The petty cash treasury for see Journal - - - - - 4. ƒ462. 8. —. 5. July 196. To Sundry Accounts for 1 invoice of the 18th of June from Tuticorin. . —. ƒ404. 6. 8. 16. ditto 197. To The petty cash treasury, for see Journal - - - - - 4. ƒ283. 12. 8. 26. August 202. To Sundry Accounts, for 1 invoice from Colombo - - - - - - ƒ1779. 19. 8. last ditto 204. To ditto — - - for 1 ditto from Tuticorin. . . . -. ƒ196. 5. — ditto ditto 243. To - - - for the profits and revenues . . . . . . -. ƒ385359: 5: 8. ditto ditto ditto 258: To Ceylon the Government, for redress - - - - - - - 45: ƒ —. —. 8. ditto ditto 248: To former year's charges and expenses, for see Journal - - . . 46. ƒ2356. —. – ditto 280. To Sundry Accounts for the Creditors - – – — - - — —. ƒ53720: 8: 8: —. Sum. ƒ2259654:15:8. ditto 250. To - - ditto - - . . for the general balances - . . . . . –. ƒ1009261: 4. 8. 448:19: 8. 2: ƒ 452: 4. -. 1758: 13. — Credit folio. Sum ƒ2259654: 15: 8. below stood: for the keeping and closing of this was signed: J. L. v. Spall, in the margin: for the confronting of the opening balances against the closing balances of the previous financial year was signed: J. Groen. Angelbeek and J. v. Spall. February Agreed [illegible] 2 ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ ƒ -: ƒ [illegible] —ƒ 414. 8. /90. 89 E
Dutch transcription
Fol 1: Koetsiem in de Defortificeerde Stad A=o 179/90. Cochim in de Gefortificeerde Stad N=o 17 Hend:k: Oselet voor de kollatie W Kaatkz Pag: D' Komptoir Generaal. . . . Debit: f=o Min P=mo 7ber: 1: a Diverse Partijen, over de generaale Restanten - - - - -. . . —. ƒ814934: 2: —. Adij: P=mo 7ber: 34. â Diverse Partijen, over de Crediteuren - - - - - - - - -. ƒ541848: 2: 8. 29. d=o 35. „ d=o - - - d=o over 1. factuur van Batavia ged:t ult=o febr: 1789. _=o _=o „ 1: factuur na Gale ged:t den 4. e 8ber - - - - „ 7626: 2:— „ 4:e Octob:r 40: „ ult: „ 36. „ De groote geld kassa over een assignatie na Neederland:. 18: d=o 41: „ Peper Malabaars. „ 1. d=o - - - „ d=o - . „. . . „ 18. d=o - - - 8. „ 17171: 14. 8. „ 10:e 9ber: 62:„ De kleine geld kassan ove 1: factuur van kolombo geb:t 10.e 9ber: - . . 3. „ 8. 8ber: 40. „ Diverse Partijen ove 1: factuur van het kasteel de goede Hoop ged:t 8: 8ber: —: „ 172:16:— „ „ 21. d=o 42. „ _=o _=o „ 1: d=o van Kolombo ged:t den 21:e 8ber. 25. d=o 53. „ zoldijen aan Land over:' factuur van Kolombo ged:t ult=o aug=o 1789. 36. „ 317:15. 8. . . . -. „ „ ult=o „. 62: „ winkelander den winkelier willem van Haaften of vide Journaal 5. „ „ 31. „ 42: „ - - „ - - - - „ - - „ 1: „ van Batavia ged:t 16. e 7ber 1789 - - - - -. „ 901. 11. 8. 12: –. —. 28: xber: 74. „ Diverse Partijen over 1. factuur na Gale ged:t den 28:' xber:. . . . . -. „ 151109: 1: —. „ „ 43. „. - - „ - - - - „ - - „ 1. „ . -„. - d=o - - „ - - -- . -. „ 173468: 8. 8. - „ 5:' febr: 94. „ Calicoilan de Residentsie over1: factuur na kolombo ged:t den 5. ' deeser. 27. „ 587: 2:—„ „ „ 50. „ De kleine geld kassa, over een assignatie na Neederland. . . 3. „ 360. —. —. 23. d=o 95. „ Diverse Partijen, over 1: factuur na d=o ged=t den 23. deeser. . —. „ 8556:—. 8. 4. 9ber: 52. „ De groote geld Kassa, over vide Journaal - - - - - - - - 2. „ 3837: 16. 8. 24. - „. . 96. „ De groote geld kassa, over : d=o na Tutukorijn geb:t 24. febr: . . 2: „ 211'00: —. —. „ d=o 52. „ schrijf en Boekebinders Gereedschappen over 1. fact: ged:t 8: 8ber. . - 19. „ 196. 10. –. 22: Maart 129: „ Diverse Partijen over 1„' factuur na kolombo ged:n 20. deeser - - . -. „ 8276: 1: 8. 25. „ 53. „ Brief Porten, over vide Journaal - - - - - - - - 55. „ 3. 1. — 79 t o Jat na kolombo - - - . . . - „ 17390: 14:—. 17:16:— ult:o „ 54. „ De Groote geld Kassa over Assignaatsus na Neederland 2. „ 30240. –. –. 9:e xber: 71. „ Diverse partijen of 1. fact: van Batavia ged:t 6. 8ber: 1789. ult= d=o 156. „ d=o - - - d=o - - - „ - 1: - - d=o - - - „ Batavia - - - - - . . -. „ 4:10: 2:—: -. „ 1261: 17. 8. „„ 157: „ - - „ - - - - - „ - - - - „. - . 1: - - - „ - - - - „ Gale. . - - - - -. - -. „ 32101: 18:— 20. d=o 73. „ zoldijen aan Land, over 1: fact: van kolombo ged:t ult=o aug=o 1789: 36. „ 132. 15. —. „ 159. „ -. „ - - - - „ - - - - „ - 1: - - „ . . „ Batavia. - - - - - . -. „ 882: 10. 8. „ 20: „. 73. „ Diverse partijen over 1: fact: _=o - - - „. 3. ' 9ber 1789. . -. „ 2649. —. 8. 162. „ I klein zegul, over vide Journaal - - - - - - - - 6:„ „ ult=o „. 76. „ 'T komptoir generaal, over assignaatsiet na Neederland 1:„ 11960: —. – —. —. —. 166: „ gewigten en Balancen over vide Journaal. . . . . 20. „ 20. 12. —„ „ „ 77: „ De kleine geld Kassa. . „. 1: c=o na Neederland. . . . 3. „ 555: 3. –. „ 13:e Mei 166. „ Diverse Partijen over vide Journaal - - - - - - - 19. 3. 8 21: Junu: 88: „ Diverse Partijen, ovfe 1: fact: van Tutukorijn ged:t 11: deeser. . . -. . „ 41528: 11:—. ult=o ag=t 205. „ Reekening van Jntressen _o - - - - - - - - 41: „ 12077: —. — 22: Febr: 94. „ Coffi Boonen, over 1: factuur van Kolombo ged:t 5. deeser. . . . 56. „ 380. 11. 8. „ d=o 206. „ Ceilon 't Goevernement - - - „ - - - - - - - - - - 45. „ 33921: 18: —. P=mo Maart 125. „ Toerusting tot den Oorlog over 1: fact: van Kolombo. - . . . 54. „ 174. 17. —. „ 206. „ Diverse partijen over 1. factuur na kolombo - - - - - -. „ 2258: 16. 8. 9. ' Maart 125. „ Diverse Partijen, over 1: fact: van kolombo ged:t 23. febr:. . . . -. „ 20728: 13. —. „ „ 228. „ De kleine geld Kassa „ 1: d=o - - - „ d=o - - - - - 4. „ 87: 12. —. „ 22: d=o 126. „ _=o „ „. 1: d=o - - „ Batavia. . . „. . 5. 9ber 1789. . . -. „ 81194. 16. —. „ 242. „ Diverse partijen over de generaale Lasten - - - - - -. „ 381996. –. –. „ ult=o „ 133. „ De Groote geld. Kassa over vide Journaal . - - -. . . 2: „ 112139. 4. — „ 248. „ _=o _=o over vide Journaal - - - - - - . - . „ 832: 13. — „ „ 135. „ De kleine geld kassa _o -. 3. „ 70. 10. — „ 141. „ Coilant Comptoir - - - __o - - - - - – 27.„ 468: 1: — „ 27. Mei 166. „ Diverse Partijen, over 1: factuur van Gale. . . . . . . -. „ 31422: 16. 8. „ ult=o d=o 173. „ De kleine geld kassa over vide Journaal - - - - - 4. „ 462. 8. —. - „ 5. Juli 196. „ Diverse Partijen over 1: fact: van den 18. ' Juni van Tutukorijn. . —. „ 404. 6. 8. 16. d o 197. „ De kleine geldkassa, over vide Journaal - - - - - 4. „ 283. 12. 8. 26. aug=s 202. „ Diverse Partijen, over 1: fact: van Kolombo - - - - - - „ 1779. 19. 8. ult=o d=o 204. „ _o — - - „. - 1: d=o van Tutukorijn. . . . -. „ 196. 5. — „ d=o 243. „ - - - „ over de winsten en Jnkomsten . . . . . . -. „ 385359: 5: 8. „. „ „ 258: „ Ceilon 'tGoevernement, over redres - - - - - - - 45: „ —. —. 8. „ „ 248: „ voorjaarige Lasten en ongelden, over vide Journaal - - . . 46. „ 2356. —. – „ 280. „ Diverse Partijen over de Crediteuren - – – — - - — —. „ 53720: 8: 8: —. ƒ2259654:15:8. Somma. „ 250. „ - - „ - - . . „ over de generaale Restanten - . . . . . –. „ 1009261: 4. 8. 448:19: 8. 2: „ „ 452: 4. -. 1758: 13. — Credix fr. Somma ƒ225964: 15: 8. /onderstond/ voor het houden en sluiten deeses /was geteekend/ J: L: v: Spall, /in margine / voor het konfronteeren van de voor Restanten teegens de na Restemten van 't voorige Boekjaar /was geteekend:/ J Gromn Angelbeek en Jr spall. febru Akkordeerd zeijsig. 2 „ „ „ „ „ „ „ -: „ Drg —„ 414. 8. /90. 89 E
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1789. August, Page 208: Cloves The main Treasury, under the accountability of the right honorable, stern, and most worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall. Debit Per On the first day of September, Page 1: Per the General Office, for balance - Rupees 48045:17.1; ƒ 57654:8:8 15 September, Page 36: Per Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 23000:—.—; ƒ 27600:—.— 18 ditto, Page 39: Fortifications, charged to the same - Rupees 2000:—.40; ƒ 2400:—.— Last of ditto, Page 36: Sundry Accounts, for receipt - Rupees 32441:—.—; ƒ 38929:4:— ditto October, Page 49: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 37500:—:—; ƒ 45000:—:— October, Page 48: ditto ditto, Page 51: Account of Spillage, charged to the same - Rupees 312:—.4; ƒ 374:8:— 4 November, Page 52: The General Office, for see Journal - Rupees 3198:9:1; ƒ 3837:16:8 November, Page 54: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 177704:35:—; ƒ 213245:13:8 Last of ditto, Page 54: Sundry Accounts, for receipt - Rupees 79342:8:—; ƒ 95210:12:— ditto - Rupees 19000:—.—; ƒ 22800:—.— Rupees 239689:15:—; ƒ 287627:3:8 December, Page 77: ditto ditto December, Page 75: Sundry Accounts, ditto ditto, Page 81: Account of Interest, for see Journal - Rupees 45:—.41; ƒ 54:—:— 13 January, Page 88: The General Office, ditto - Rupees 34583:16.1; ƒ 41500:—.— January, Page 89: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 26000:—.—; ƒ 31200:—:— Last of ditto, Page 89: Malabar Pepper - Rupees 16136:12:8; ƒ 19363:10:— ditto, Page 93: Account of Spillage, for charging - Rupees 1619:—.4; ƒ 1942:16:— February, Page 96: Sundry Accounts - Rupees 2795:23:—; ƒ 3354:11:8 24 February, Page 96: The General Office, for sent to Tuticorin - Rupees 17583:16:1; ƒ 21100:—.— March, Page 132: ditto - Rupees 138482:14:—; ƒ 166178:15:— Last of ditto, Page 97: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 53606:40:—; ƒ 64328:4:— April, Page 160: ditto - Rupees 42068:40:—; ƒ 50482:12:— Page 121: Account of Spillage, for charging - Rupees 864:12:4; ƒ 1037:2:— May, Page 172: Surat Directorate, for see Journal - Rupees 21559:—.58; ƒ 25870:16:— March, Page 133: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 75781:7:—; ƒ 90937:7:8 June, Page 192: The Bazarucco Foundry - Rupees 3614:38:34; ƒ 4337:15:— ditto, Page 154: Fortification, for charging - Rupees 2000:—.40; ƒ 2400:—.— July, Page 197: Lease money from leased gardens and lands - Rupees 8275:36:29; ƒ 9930:18:— Rupees 14287:—.9; ƒ 17144:8:— April, Page 164: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 77014:40:—; ƒ 92417:16:— ditto, Page 218: Sundry Accounts, for receipt - Rupees 133308:—.—; ƒ 159969:12:— ditto, Page 164: Account of Interest - Rupees 875:—.41; ƒ 1050:—:— May, Page 172: Sundry Accounts, for see Journal - Rupees 36431:17:—; ƒ 43717:12:8 ditto, Page 186: Account of Interest - Rupees 44:8:41; ƒ 53:—:— June, Page 192: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 20000:—.—; ƒ 24000:—:— ditto, Page 195: Extraordinary expenses, for charging - Rupees 160:29:38; ƒ 192:14:8 July, Page 197: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 27608:—.—; ƒ 33129:12:— ditto, Page 201: Fortifications, for charging - Rupees 1471:24:40; ƒ 1765:16:— Page 201: Account of Interest, for see Journal - Rupees 110:—.41; ƒ 132:—:— August, Page 208: Sundry Accounts, for expenditure - Rupees 54240:25:—; ƒ 65088:12:8 ditto, Page 218: Profit and loss, for see Journal - Rupees 6665:19:35; ƒ 7998:9:8 Page 235: Account of Spillage, for charging - Rupees 115:28:41; ƒ 138:14:— Page 236: Fortifications, for charging - Rupees 5023:4:40; ƒ 6027:14:— Page 237: Extraordinary expenses, for charging - Rupees 44:—.38; ƒ 52:16:— Page 239: Equipment for the war against the Nawab - Rupees 890:17:54; ƒ 1068:8:8 Page 240: Account of Interest, for see Journal - Rupees 26845:—.41; ƒ 32214:—:— Page 250: The General Office, for balance - Rupees 124962:3:1; ƒ 149954:9:8 Total Rupees 819517:36; ƒ 983421:6:— Total Rupees 819517:36; ƒ 983421:6:— Credit Folio Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90. Page 2
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 178/9. „ Aug=t 208: „ Garioffel Nagulen - Pag:s De groote Geld kassa, onder verantwoording van den weld: gestrende groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Neederlands Jndia mitsgaders Goeverneur en Direkteur Deeser Kuste en de Sekunde Jan Lambertus van Spall. . Debit P=r Adij P=mo 7ber: 1: P: T komptoir generaal, over Resto - . . Rop„s 48045:17. 1: ƒ 57654: 8:8: „ sij 1e5: Septb: 36 P: Diverse Partijen, over den uitgaaf. . . Rop:s 23000:—. —. ƒ 27600:—. —. „ 18 d=o 39. „ fortifikaatsien, over ten lasten van dien. . . . . „ 2000:—. 40. „ 2400: –. – „ ult=o d=o 36. „ Diverse Partijen, over den ontvang. . . . „ 32441:— —. „ 38929. 4:—. „ d=o 8ber: 49. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - -. - „ 37500:—:–. „ 45000:–.–. „ 8ber: 48. „ _=o „ „ d=o 51: „ Reekening van schenkasie, over ten lasten van den „ 312: —. 4. „ 374: 8:—. 4: 9ber: 52. „ 'T komptoir Generaal, over vide Journaal „ 3198. 9. 1: „ 3837:16. 8. „ „ 9ber: 54: „ Diverse Partijen, over den uitgaat. - - - - - - „ 177704:35. -. „213'245:13. 8. ult=o d=o 54. „ Diverse Partijen, over den ontvang - - - - - „ 79342: 8: —. „ 95210: 12:— _=o. . . . „ 19000:–. – „ 22800: –. –. „239'689:15. —. „ 287627: 3. 8. „ „ xber: 77: „ d=o d=o - - „ xber: 75. „ Diverse Partijen, —o -: - „ „ d=o 81: „ Reekening van Jntressen over vide Gourwaal „ 45. —. 41. „ 54. —. —. „ 13. Janu: 88: „ 'Tkomptoir generaal d_o. . . . . . „ 34583. 16. . 1: „ 41500: –. –. „ Janu: 89. „ Diverse Partijen over den uitgaaf. . . . . - „ 26'000: —. –. „ 31200:–.– ult=o d=o 89. „ Peper Malabaars - - - - „- - -. - - -. „ 16136. 12. 8. „ 19363. 10. — do 93. „ Reekening van schenkasie, over inlasting . . . „ 1619: —. 4. „ 1942:16. —. „ febr: 96. „ Diverse Partijen. . . . „. . . . . . „ 2795. 23. –. „ 3354. 11. 8. „ 24:' febr: 96. „ 'T komptoir Generaal, over na Tutukorijn verzonden. . . „ 17583:16. 1: „ 21100:—. — „ Maurt 132. „ _o. - - - „ - - - - - - - - „ 138482: 14. -. „ 166178. 15. —. „ ult=o d=o 97. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - - - „ 53606:40. –. „ 64328: 4. – „ April 160. „ - - - - - „ - - - - - - - „ - - - - - - „ 42068: 40. –. „ 50482: 12: –. „ 121: „ Reekening van schenkasie, over inlasting - - - „ 864. 12. 4. „ 1037: 2:— „ Meij 172. „ souratta de Direktie, over vide Journaal. . „ 21559: — 58. „ 25870: 16. – „ „ Maart 133. „ Diverse Partijen, over den uitgaat - - - - - - „ 75781:7:-. „ 90937: 7: 8. - -. . „ 3614: 38: 34. „ 4337: 15. — „ Juni 192. „ De Basaroek Gieterije— - - „ „ d=o 154. „ Fortifikaattie, over inlasting. - - - - -. „ 2000: — 40. „ 2400:—. — „ Juli 197. „ Pachtpenningen van verpagte Thunnen en Landerijen „ 8275:36. 29. „ 9930. 18:— - - - - - - - - „ 14287:—. 9. „ 17144: 8:— „ „ April 164: „ Diverse partijen, over den uitgaaf - - - - - „ 77014:40.-„ 92417:16.—. 1050:— „ d=o 218: „ Diverse Partijen over den ontvang. . - - - - „ 133308:—. —. „159969:12. —. „ „ d=o 164. „ Reekening van Jntressen - - - - - - - - - „ 875. — 41. „ — „ Mei 172: „ Diverse partijen over vide Journaal - - - - „ 36431:17. –. „ 43717:12 8. „ d=o 186. „ Reekening van Jntressen – – – – – . . „ 44. 8: 41. „ 53. —. „ Juni 192. „ Diverse partijen over den uitgaat. - - . . „ 20000:—. —. „ 24000: „ d=o 195. „ onkosten Exera ordinair over in Lasting - - - „ 160. 29. 38. „ 192: 14. 8. „ Juli 197. „ Diverse partijen, over den uitgaat - - - - - „ 27608:—. –. „ 33129:12.— „ d=o 201: „ fortifikaatsien over in Lasting - - - - - - „ 1471:24. 40. „ 1765:16. – „ 201: „ Reekening, van Jntressen over vide Journaar - - „ 110: — 41. „ 132:—. — „ Aug=t 208. „ Diverse partijen over den uilgaat - - - - - „ 54240:25. –. „ 65088:12: 8. „ d=o 218. „ winst en verlies over vide Journaal - - - - - - „ 6665:19. 35. „ 7998. 9. 8. 138: 14. — „ „ 235. „ Reekening van schinkasie over in Lastin: - - „ 115: 28: 41.„ „ 236. „ fortifikatien over in lasting. . - - - - - „ 5023. 4. 40. „ 6027:14. — 52. 16. — 44. —. 38. „ 237. „ onkosten Extra ordinair, over in Lastug-. „ 1068: 8. 8. 239. „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab - - - „ 890: 17. 54. „ 240. „ Reekening van Jntressen over vide Journaal - „ 26845. —. 41. „ 32214. — 250. „ 'Tkomptoir generaal over Risto - - - - „124962:3: 1:„ 149954:9: 8: Somma Rop:s 819517:36. ƒ983421. 6. — Somma Rop:s 819517:36. ƒ483427: 6:—: redit . . f=o Cochim in de Defortificeerde Stad A=o 1726/90.— Pag: „ „ „ 2
English
Cochin in the Defortified City Anno 1739/90. Cochin in the Defortified City Anno 1739/90. Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Debtor, folio ultimo ditto 37. The general cash treasury, for the receipt 2: 13200: —: — ditto 37: Sundry Parties, for the receipt October 49: The general cash treasury, for the receipt 2: 14400: —: — ditto 50: Sundry Parties, for the receipt November 55: The general cash treasury, for the receipt 2: ditto 55. Sundry Parties, for the receipt December 77: The general cash treasury, for the receipt 2: ditto 89. Sundry Parties, for the receipt 1142: 17: 8. ditto 98: Sundry Parties — 134. Sundry Parties 146. Cranganore the Fortress, as per Journal 28. 147. ditto folio: The petty cash, under the responsibility of the February 98: The general cash treasury, ditto 2: 24000: —: —. March 131. The general cash treasury 2: 20400: —: —. ditto 77: Sundry Parties, ditto 2500: 11: —. January 89. The general cash treasury 2: 27600: —: —. Credit, folio Primo September 1: The General Office, balance carried over 1. ƒ 2337: —: — ultimo September 38: Sundry Parties, for expenditure 152: The camp at Ayacotta 28: ditto 38: ditto ditto 4616: 16: —. 39. Land-based salaries, as charged thereon 36. 39. Expenses of sloops 39. Extraordinary expenses October 50. Sundry Parties, for expenditure 1901: —: —. ditto 51: 14400: —: —. 51. Land-based salaries, as charged thereon 36. 6265: 10: —. 52. Extraordinary expenses ditto 38. 16800: —: —. 10. November 52. The General Office, as per Journal 1. ditto ditto 55. Sundry Parties, for expenditure 63. Ordinary rations, for charges 36. 66. Indigenous servants' monthly pay, for charges 38. 66: Expenses of Company's slaves ditto 39. 67. Account of condemnation and confiscation 67. Expenses of sloops, for charges 40. 68. Expenses on merchandise ditto 45. 68. Account of gifts 41. 69. Fortifications, for charges 40. 69. Carpentry and repairs ditto 40. 70. Extraordinary expenses 71. Armaments for war December 78. Sundry Parties, for expenditure ditto 80: ditto 80: Land-based salaries 36. 81. Expenses of sloops, for charges 82. Expenses of ships ditto 41. 83. Extraordinary expenses 38. 83. Armaments for war 43. Land-based salaries, for charges 43. Extraordinary expenses ditto February 99. Sundry Parties, for expenditure ditto 116. Ordinary rations, for charges 36. 117. Land-based salaries 119. The Hospital 119. Indigenous servants' monthly pay 120: Expenses of Company's slaves 120. Account of condemnation and confiscation ditto 120. Expenses of sloops, for charges 121. Expenses on merchandise 45. 121. Fortifications, for charges 121. Carpentry and repairs ditto 122: Account of gifts 41. 122. Extraordinary expenses 124. Armaments for war 54. 22. March 131. The General Office, as charged to Colombo ditto ditto 135: Sundry Parties, for expenditure 14961: 15: 8. 147. Cranganore, as per Journal 28. 154. 15. Extraordinary expenses, for charges Carried over to folio 4, amounting to ƒ 155880: 13: 8. 66. The Hospital 37. 372: 5: — January 90. Sundry Parties, for expenditure 17313: 8: 8. ditto 93. ditto ditto 4117: 13: — 94: Armaments for war 54. 855: 18: 8. 7883: 19: 8. 117. Ordinary expenses 37. 63: Land-based salaries 36. 64. Ordinary expenses ditto 37. 1037: 1: 8. 4289: 19: —. ditto 40. 54. 3682: 6: 8. 135: 12: — 4643: 18: —. 4369: 12: — 1987: 8: — 2: 8: —. 160: 16: —. 172: 16: —. 10919: 1: 8. 158: 15: —. 560: 1: 8. 3: 13: — 281: —: 8. 347: 11: —. 728: 1: —. 38: 8: — 1159: 1: 8. 402: 11: 8. 475: 16: —. 123: 12: — 723: 12: — 22170: 15: 8. 2561: 10: — 12: 15: — 1878: 9: — 610: —: 8. 558: 13: 8. 2428: 19: —. 19: 3: —. 757: 17: 8. 9: 12: — 13204: —: 8. —: 12: — 8530: 11: —. 4983: 19: —. 8605: 15: —. 2: 8: —. 1057: 3: 8. 75: 12: —. 40. 3143: 3: 8. 96: 6: — 1060: 13: — 646: 2: 8. 825: 11: — 1317: 1: 8 2: 8: — 1141: 8: —. ƒ 155991: 15: 8. Carried over to folio 4, amounting to 2059: 17: 8. 34: 4: 8. 19: 4: — 10: 8: —. Says Credit, folio 38. 1 39: 38. 54. 54. 38. 36. 37. 38. 39. 34. 40. 40: 40. 38. 53. 489: 2: — 177: 6: 8. 12: —: — 149: 1: —
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 17 39/90. Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 17 3/90. koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum D:t f=r „ ult=o d=o 37. „ De groote geld kassa, over den ontvang. . . . . . 2: „ 13200: —: —: „ „ 37: „ Diverse Partijen, over den ontvang - - - - „ 8ber: 49: „ De groote geld kassa, over den ontvang - - - - - - 2: „ 14400:—: — „ d=o 50: „ Diverse Partijen over den ontvang - - - - - - - - - - - „ „ 9ber: 55: „ De groote geld kassa, over den ontvang - - - - - - - 2:„ d=o 55. „ Diverse Partijen over den ontvang - - - - - - - - - xber: 77: De groote geld Kassa over den ontvang. - - - - - - - 2: d=o 89. „ Diverse Partijen, over den ontvang - - - - - - - - -. . „ 1:142: 17:8. „ d=o 98: „ Diverse Partijen - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ „ — 134. „ Diverse Partijen - - - - - - „ - - - - - - - - - - -. „ „ 146. „ Cranganoor de Fortresse over vide Journaal. . . . 28. _ 147. „ _=o Pag:s De klijne Geld, onder verantwoording van den „ febr: 98: „ De groote geld Kassa _=o - - - - - - - - - - 2: „ 24000: —. —. „ Maart 131. „ De groote geld Kassa - - „ - - - - - - - - - - 2: „ 20'400: —. —. d=o 77: „ Diverse Partijen - _:o - - - - - . -. „ 2500: 11:—. Janu: 89. „ De groote geld Kassa - - - - - „ - - - - - - - - - - - 2: „ 27600: —. -. Arij P=„mo 7ber: 1: 'T komptoir Generaal, over Risto - - - - - - - -. 1. ƒ 2337: : - „ ul:o ber: 38: p:s Diverse partijen, over den uitgaaf - - - - - - - - - 152: „ 'Ikamp te Aijkotta - - - - - - „ - - - - - - . 28: d„o 38: „ _=o _o_=o. . . . . . . . . . . „ 4616: 16. —. 39. „ zoldijen aan Land, over ten Lasten van dien. . . . . . . . 36. „ „ 39. „ onkosten van Chialoepen 39. „ onkosten Extra ordinair . „ . - - - „ 8ber 50. „ Diverse Partijen, over den uitgaat - - - - - - - - - - „ 1901: –. -. _ - „ d=o 51: „ 14400: –. –. „ 51. „ zoldijen aan Land, over ten Lasten van dien. . . . . . 36. „ 6265: 10:—. 52. „ onkosten Extra ordinair. . _o . . - - - - 38. „ 16800: –. –. 10. ' 9ber: 52. „ 'T Komptoir generaal, over vide Journaal. . . . . . 1. „ 1ld=o d=o 55. „ Diverse Partijen, over den uitgeraf - - - - - 63. „ Randsoenen ordinair, over in Lasting. . . . . . 36. „ 66. „ Jnlandse dienaaren maand gelden, over in Lasting. . . . 38. „ 66: „ onkosten van 'skomp:s Lijfligen. . . _o . . . . . 39. „ 67. „ Reekening van kondemnatie en Konfiskatie- - - 67. „ onkosten van Chialoepen over in Lasting - - - - - - - - - 40. „ 68. „ onkosten op Koopmanschappen _=o - - - - - . . 45. „ 68. „ Reekening van schenkasie - - - „ - - - - - - - - - - - 41. „ 69. „ fortifikaatsien over in Lasting. . . . . . - - - - - - 40. „ 69. „ Timmerasie en Reparaatsien _=o. . . . . . . . . . . . 40. „ 70. „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - - - 71. „ Toerusting tot den oorlog - - - - „ - -- xber: 78. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - - - - d=o 80: „ _=o „ 80: „ zoldijen aan Land. . - - - „. . . . - - - - - - - - - 36. „ 81. „ onkosten van sloepen, over in lasting - - - - - - 82. „ onkosten van scheepen _o. . . . . . . . . 41. „ 83. „ onkosten Extra ordinair. . . „. . . . . . . . . . . . 38. „ 83. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - 43. „ zoldijen aan Land, over in Lasting - - - - - - - - - - - -. „ - 43. „ onkosten, Extra ordinair _-o - - - - - - febr: 99. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - - - - - - - -- „ d=o 116. „ Randsoene ordinair over in Lasting. . . . . . . 36. „ 117. „ zoldije, aan Land - - _ — - - 119. „ 'T Hospitaal - - - 119. „ Jnlands dienaars Maand Gelden - - „ - - - - - - - - - - - 120: „ onkosten van 's komp=s Lijfeigeven „ - 120. „ Reek: van kondemnaatste en konfiskaatsie d=o - 120. „ onkosten van stoepen, over inlatting - - 121. „ onkosten op koopmanschappen - - - „ - - - - - - - - - - 45. „ 121. „ fortifikaatsie, over in lasting - - - - 121. „ Timmerasie en Reparaatsie d=o - - - 122: „ Reekening van schenkasie. . „ - - - - - - - - - - - 4. „ 122. „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - - - 124. „ Toerjisting tot den oorlog - - „ - - - - - - - - - - - 54. „ 22. Maart 131. „ 'T komptoir Generaal, over na Colombo aangereekend.. 1d=o d=o 135: „ Diverse Partijen over den uitgaaf - - - - - - - - - - - - „ 14961. 15. 8. 147. „ prange ode over vide Journaal - - - - - -- - 154.„ 15 onkosten Entraord maer in tasting - - - 2 - Transporteere op f=o 4. met . . ƒ 155880: 13. 8. 66. „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ - - - - - - - - - - -. . 37. „ 372: 5. — Janu: 90. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - – – – - - –. „ 17313: 8: 8. d. o 93 –„ _o. _=o - -. „ 4117: 13. — 94: „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - - - - - 54. „ 855. 18. 8. 7883: 19. 8. 117. „ onkosten ordinair. . - - - - - „. - - - - - . - - - - - - 37. „ 63: „ zoldijen aan Land. . . _: - - - - - - - - 36. „ 64. „ onkosten ordinair - - _=o - - - - - - - 37. „ . -. „ 1037:1:8. –– – – – – – – „ _ - - - - - - - - - - - . „ 4289. 19. -. _o. . . . . . . . 40. „ – – – – – – – - – - 54.„ 3682: 6: 8. 135. 12. — 4643: 38:—. 4369. 12. — 1987: 8:— 2: 8:—. 160: 16:—. 172: 16. —. 10919: 1: 8. 158:1:15. –. 560: 1: 8. 3: 13. — 281: —. 8. 347:11:—. 728: 1. —. 38: 8. — 1159: 1. 8. 402: 11: 8. 475. 16. -. 123. 12. — 723. 12. — 22170:15. 8. 2561. 10. — 12. 15. — 1878: 9. 610. — 8. 558: 13. 8. 2428: 19: —. 19. 3. —. „ 757: 17. 8. 9. 12. — 13204:—. 8. —. 12. — 8530: 11:—. 4983. 19:—. 8605: 15. –. 2: 8: —: 1057:3. 8. 75:12:—. 40. „ 3143. 3. 8. 96. 6. — 1060:13. — 646. 2. 8. 825. 11. 1317: 1. 8 2: 8. — 1141: 8:—. ƒ155991: 15. 8. Transporteere op f=o 4. met „ „ „ „ „ „ „ __ - - - - 28. 2059. 17. 8. 34. 4. 8. 19. 4. - 10: 8. —. „ „ „ „ „ „ „ Zagt Credit. f=o - . . 38. „ : 1 -„ 39: „ . 38. „ - - -. „ . . . . . . . 54. „ . 54. „ 38. „ - - - . 36. „ 37. „ 38. „ 39. „ 34. „ - . . . . . . . 40. „ „ . . . . . . . 40:„ - - - . . 40. „ -. 38. „ „ . 53. „ - -. –. „ - - - . — — - .489.2 177. 6. 8. 12: —. — 149. 1:- - - -- „ „ „
English
173/90 Cochin in the Fortified City Anno 1789/90 Lay The Petty Cash under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Debit folio By Transport from folio 3 with ƒ 155991: 15. 8. On the last day of April 164. The general cash, for the receipt 2 „ 31200:—: — Ditto 161. Sundry Parties, for the receipt 17536:13. - May 172. The general Cash, for the receipt 2: „ 31200:—: — 173. Sundry Parties, for the receipt 2741: 8: 8. June 192. The general Cash ditto 2. „ 21600: — — Ditto 192. Sundry Parties 7227: 5. 8. July 198. The general cash, for the receipt 2: „ 14400: —: — 198. Sundry Parties, for the receipt 465. 2:— August 208. The general cash 2: „ 20400: —. — Ditto 210. Sundry Parties, for the receipt 24457:19. 8. 228. The General Office, for charged to Colombo 1. „ 87: 12. — 250. The General Office, for remainder 1. „ 5986. 18: — Total ƒ 311634. 8. — Credit folio By Transport from folio 3 with ƒ 155880: 13. 8. April 18. The General Office, for charged to Colombo 4. „ 135: 9: 8. Ditto 162. Sundry Parties, for the expenditure 15522: 6:— 163. Ditto 4144:18:— 164. Land Salaries, for laden 36: „ 4. 16: — 164. Extraordinary expenses 38: „ 108: 17:— 164. Ship expenses 41: „ 3677:13. 8. 164. War preparations 54: „ 412: 8: 8. 27 May 168. The General Office, for see Journal 1. „ 102: 16. 8. May 174. Sundry Parties, for the expenditure 20469:18: 8. Ditto 182. Ordinary Rations, for laden 36. „ 2885: 17. - 182. Land salaries ditto 36. „ 2128. 18:— 182. Ordinary expenses 36. „ 665. 11: 8. 184. The Hospital 37. „ 559: 4: 8. 184. Native servants Monthly Wages 38. „ 3: 13. - 185. Expenses of Company's Bondservants 39. „ 327: 14.— 185. Account of condemnation and Confiscation laden 39. „ 608: 9. 8. 185. Expenses on merchandise, for laden 45. „ 1577: —. 8. 185. Ditto of Sloops 40. „ —. 12. — 186. Account of hospitality 41. „ 495. 17. - 187. Timberwork and Repairs 40. „ 4144. 9. — 187. Fortifications 40. „ 548: —. — 188. Extraordinary expenses 38. „ 17786: 6. 8. 189. War preparations 54. „ 3953. 10. - 190. Ship expenses 41. „ 7. 4. — 16 July 197. The General Office, for see Journal 1. „ 9. 14. 8. June 193. Sundry Parties, for the expenditure 13215: 7:— Ditto 194. Ditto ditto 4190: 4. - 195. Land salaries 36. „ 2: 8. — 195. Ordinary expenses 37. „ 489. 15. — 195. Extraordinary expenses 38. „ 81. 17. — 196. Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan 54. „ 3670: 14. - July 199. Sundry parties, for the expenditure 19284. 9. 8. Ditto 200. Ditto ditto 4950. 15. - 201. Land salaries 36. „ 93. 12. - 202. Extraordinary expenses 38. „ 3662: 4. 8. 202. War preparations, for laden 54. „ 8128: 13. — August 214. Sundry parties, for the expenditure 3826: —. – Ditto 229. Ordinary Rations, for laden 36. „ 20. 2. — 229. Land salaries 36. „ 2290. 17. – 229. Ordinary expenses, laden 37. „ 549. 13. - 233. The Hospital ditto 37. „ 559. 16. — 233. Native servants Monthly wages, for laden 38. „ —. 12. — 233. Expenses of Company's bondservants ditto 39. „ 77:17: 8. 234. Account of condemnation and confiscation 39: „ 1049. 11:— 234. Expenses on merchandise 45. „ 492. 8: 8. 234. Expenses of sloops 40. „ 17: 1. — 235. Account of hospitality 41. „ 337: 14. — 236. Timberwork and Repair 40. „ 2686: 2. 8. 236. Fortifications, for laden 40. „ 203. 12. 8. 237. Extraordinary expenses 38. „ 1280: 13: 2 239. War preparations against the Nabob 54. „ [illegible] 240. Account of Interest, for see Journal 54. „ [illegible] Total ƒ 311634. 8: —
Dutch transcription
173/90 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 Lay De klijne Geld Kassa onder verantwoording van den koopman in kassier Credit f=o P:r Transport van f=o 3. met - - ƒ155880: 13. 8. H: Jan Willem Hendrik van Rossum Debit f=o Adij ulto April 164. De groote geld kassa, over den ontvang - - - - - - - 2 „ 3/20:— 19 „1: April 18. p:s Comptoir generaal, over na Colombo aangereekend . 4. „ 135: 9: 8 P=r Transport van f=o 3. met. . . . ƒ 155991: 15. 8. „ „ d=o 162. „ Diverse Partijen over den uitgaaf - - - - - -. - -. „ 15522: 6:—. _o _ - - - - - -. „ 4144:18:—. _=o 161: „ Diverse Partijen, over den ontvang - - - - - - - - „ 17536:13. -. 0 163. „ 27: Mei 168: 'T komptoir Generaal, over vide Journaal - - - - - 1. „ 102: 16. 8. 4. 16: —: 164. „ Zoldijen aan Land, over in Lasting - - -. - 36: „ ult=o d=o 172. „ De groote Geld Kassa, over den ontvang - - - - - 2: „ 31200:—: —. 108: 17:—. „ 164. „ onkosten Extra ordinair - - _=o - . . . . 38: „ 3677:13. 8. 173.„ Diverse Partijen over den ontvang - - - - - 2741: 8: 8. 164. „ onkosten van scheepen - - - - - - „ - - - - - - - 41:„ „ Mei 174. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - - - - - -. „ 20'469:18: 8. d=o 192. „ Diverse Partijen - - - - - „ - - - - - - - - - - 16. Juli 197. „ 'T komptoir generaal over vide Journaal. - „ d=o 182. „ Randsoenen ordinair, over in Lasting - - - - - 36. „ 2885: 17. 9. 14. 8. „ ult=o d=o 198. „ De groote geld kassa over den ontvang - - - - 2: „ 14400: —: — 2128. 18:—. 198. „ Diverse Partijen over den ontvang - - - - 465. 2:—. 184. „ 'T Hospitaal - . - - - - - - „. . . . . - - . . . 37. „ „ aug=s 208: „ De groote geld kassa - - - - - - - - - 2: „ 20'400: —. —. 559: 4: 8. 184: „ Jnlandse dienaars Maand Gelden „. . . . . . . . . 38. „ 3: 13. 185. „ onkosten van 's komp. s Lijflygenen. . . „. . . . . . . . 39. „ 327: 14.— 185. „ Ruek van kondemnatie en Konfiskatie „ in Lasting. . 39. „ 608: 9. 8. 185. „ onkosten opkoopmanschappen, over inlasting - - 1577: —. 8. —. 12. —. 186. „ Reekening van schenkasie - - - - - - „ - - - - - - - 412: 8: 8. 187: „ Timmerasie en Reparaatsie. . . . „. . . . . . . . 40. „ 665. 11: 8. 188: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - „ - - 495. 17. -. 4144. 9. —. 548: —. —. 190. „ onkosten van scheepen - - - - - - - „ - - - - - - 17786: 6. 8. Iuni 193. „ Diverse Partijen, over den uitgaaf - - - - - - - - 3953. 10. d=o 194. „ _=o _ _o 7. 4. —. 195. „ zoldijen aan Land - - „ - - - - - 489. 15. —. 195. „ onkosten ordinair. . „. . . . . . - - - - - . - 37. „ 81. 17. —. 195. „ onkosten Extra ordinair„ 3670: 14. -. 196. „ Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe suttan. . 54. „ 13215: 7:—. Juli 199. „ Diverse partijen over den uitgaaf - - - - - - - - - - -. „ 4190: 4. -. 2: 8. —. 93. 12. -. 202. „ onkosten Extra ordinair. „. . . . . . . . . . . . . 38. „ 3662: 4. 8. 202. „ Toerusting tot den oorlog over in Lasting. . . . . . . 54. „ 19284. 9. 8. Aug=t 214. „ Diverse partijen, over den uitgaaf - - - - - - - - - -: „ 4950. 15. -. d„o 229. „ Randsoenen ordinair over in Lasting. . . . . . . . 36. „ 20. 2. —. 229. „ zoldijen aan Land. . . . . . . . . . . . . 36. „ 2290. 17. – 229. „. onkosten ordinair. . . . „ inlasting. . . . . . . . 37. „ 549. 13. -. 233. „ 't Hospitaal - „. . . do . . . - - - - - - - - 37. „ 559. 16. — 233. „ Jnlandse dienaars Mand gelden over in Lasting. . . . 38. „ —. 12. — 233. „ onkosten van 's komp.: s lijfEijgenen - - - - d. o - - 77:17: 8. 234. „ Reek: van kondemnatie en konfiskaatsie „. . . . . 39: „ 1049. 11:—. 234. „ onkosten op koopmanschappen. . . . . . „. . . . . . 45. „ 492. 8: 8. 234. „ onkosten van sloepen- -. - 17: 1. —. 235. „ Reekening van schinkasie - - - - - - - „ - 337: 14. — 236. „ Timmerasie en Reparatie. . - - - - „. . - - . 40. „ 2686: 2. 8. 236. „ fortifikatien over in Latting - - - - 1/280: 13:2: 240. „ Reekening van Jntressen over vide Journaalas. . . . . . 54. „ 237. „ onkosten Extraordinair - 239. „ Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab-- 87: 12. —. . 228. „ 'T komptoir generaal, over na Kolombo aangereekend 1. „ 250. „ 'T komptoir generaal over Resto - - 164. „ Toerusting tot den oorlog - - - - - „ - - - - - - - 54. „ 182: „ onkosten ordinair - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ d=o 210. „ Diverse Partijen over den ontvang - - - - - - - - -. „ 24457:19. 8. „ 185. „ d=o van Chialoepen. . . . . . _o. . . . . . . 40. „ 187: „ Fortifikaatsien. . . . . . . . . „. . - - - - - 40. „ 189. „ Toerusting tot den oorlog - - - - - - „. - - - - - - - - 54. „ d=o 200: „ _=o _=o _=o - - - - - - - - —„ 7227: 5. 8. Cochim in e Gefortificeerde Stad A=o 17 3/90. „ Junij 192. „ De groote geld Kassa _=o - - - -. . 2. „ 21600: — —. „ 182. „ zoldijen aan Land. . . . . _:o . - - - -. 36.„ 201: „ zoldijen aan land. . . . „. . . . . . . . . . . . . . 36. „ -. 40. „ . . . . . 41. „ 38. „ . . . 36. „ 45. „ 41: „ -. „ 5986. 18: —. - - -. „ 3826: —. –. ƒ 311634. 8. — Somma Somma - - - ƒ 311034. 8: —: „. . —. „ 8128: 13. —. 1:„ 203. 12. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ Pay: – – - „ – – – – – – – - –„ - - -. - . —.„ . . . 41. „ 38„ - „ 39. „ . . . . . „. . . . . 40. „ „ - — 1:„ „ „ „
English
Cochim in the Fortified City Anno 1789/90 Shop under the accountability of the shopkeeper Willem van Haaften, Debit folio 5 On the 1st of September 1 to the General Office, for the remainder, folio 1, ƒ 3991: 2: 8. On the last of the same month, 38, by the petty cash box, for the receipt, folio 3, ƒ 8400: —. —. October 50, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 8400: —. —. November 56, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 9600: –. –. December 79, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 12000: –. –. January 90, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 14400: –. -. February 99, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 15000: –. –. March 135, ditto ditto ditto, folio 3, ƒ 14400: –. –. April 162, ditto ditto ditto, folio 4, ƒ 14400: —. - May 174, ditto ditto ditto, folio 4, ƒ 13200: —. -. June 193, ditto ditto ditto, folio 4, ƒ 15600: –. –. July 199, ditto ditto ditto, folio 4, ƒ 13200: —. August 212, ditto ditto ditto, folio 4, ƒ 14400: —. - Ditto 227, land wages, folio 36, ƒ 30: 18: —. Total ƒ 157022: —: 8. Credit folio 5 On the last of September 39, by land wages for charges thereon, folio 36, ƒ 5295: 4: 8. Ditto 39, extraordinary expenses ditto, folio 38, ƒ 1971: 12: —. October 51, land wages, overpayment, etc., folio 36, ƒ 5203: 7: —. Ditto 52, extraordinary expenses for charges thereon, folio 38, ƒ 1909: 4: —. November 61, diverse parties for the expenditure, folio 45, ƒ 90: —: —. Ditto 63, land wages for charges, folio 36, ƒ 6025: 9: 8. 70, extraordinary expenses ditto, folio 38, ƒ 1930: 16: –. December 80, the Government of Ceylon, folio 45, ƒ 1420: 8: —. Ditto 80, land wages, folio 36, ƒ 6574: 7: 8. 83, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2029: 16: —. 83, war preparations, folio 54, ƒ 1865: 8: —. January 92, the Government of Ceylon for see Journal, folio 45, ƒ 3027: 17: 8. Ditto 93, land wages for charges, folio 36, ƒ 5839: 10: -. 93, extraordinary expenses ditto, folio 38, ƒ 2058: 12: —. 94, war preparations, folio 54, ƒ 1843: 16: —. February 104, the Government of Ceylon, folio 45, ƒ 3377: 15: 8. 117, land wages, folio 36, ƒ 5978: 7: —. 122, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2037: —: —. 124, war preparations, folio 54, ƒ 1866: 7: -. March 154, land wages, folio 36, ƒ 5768: 19: –. Ditto 155, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2048: —: 8. 155, war preparations, folio 54, ƒ 1871: 8: —. April 164, land wages, folio 36, ƒ 5830: 4: —. Ditto 164, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2049: 19: —. 164, war preparations, folio 54, ƒ 1887: —: —. 165, ships' wages, folio 41, ƒ 1263: —: —. May 178, the Government of Ceylon, folio 45, ƒ 10245: 15: -. Ditto 182, land wages, folio 36, ƒ 5539: 8: -. 188, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2051: —: —. 189, war preparations, folio 54, ƒ 2068: —: 8. 191, ships' wages, folio 42, ƒ 2606: 5: -. June 191, the Government of Ceylon, folio 45, ƒ 3328: 4: -. Ditto 195, land wages, folio 36, ƒ 5407: 18: 8. 196, extraordinary expenses, folio 38, ƒ 2059: 1: 8. 196, war preparations against the Nawab Tipu Sultan, folio 54, ƒ 2554: 16: 8. July 199, the Government of Ceylon for see Journal, folio 45, ƒ 3344: 3: —. Ditto 201, land wages for charges, folio 36, ƒ 5476: 3: 8. 202, extraordinary expenses ditto, folio 38, ƒ 2047: 17: 8. 202, war preparations, folio 54, ƒ 2373: 4: 8. August 226, the Government of Ceylon for see Journal, folio 45, ƒ 3342: 13: 8. 229, land wages for charges, folio 36, ƒ 5733: 8: —. 237, extraordinary expenses ditto, folio 38, ƒ 5497: 10: 8. 239, war preparations against the Nawab, folio 54, ƒ 2307: —: –. 250, the General Office for the remainder, folio 1, ƒ 9447: 3: —. Total ƒ 157022: —: 8.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 17 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1738/90 „ aug=os 212. „ - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - „ Juli 199. „ - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - 4: „ „ Mei 174. „ - - „ . . . - „. . - - - - „ - - - - - - - - - 4. „ Pag:s Winkel onder verantwoording van den winkelier Willem van Haaften. . . . . Debit f=o Adij P=mo 7ber: 1: â 'T komptoir Generaal, over Resto - - - - - - - - - - 1. ƒ 3991: 2: 8. „ ult=o d=o 38. „ De kleine geld kassa, over den ontvang - - - - 9ber 56: „ - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 3. „ 9600: –. –. „ xber: 79. „. . . „. . - - - „ - - - - - - - „. - - - - - - - - - - - 3. „ 12'000: –. – „ 8ber: 50. „ _=o _o _o 3. „ 8400: —. —. „ febr: 99. „ - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - „ April 162. „ - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 4. „ „ d=o 227. „ Zoldijen aan Land. . . . „. . . - - - . . . 36. „ - -. 3. „ 15000: –. –. 14400:—.- 14400: —. - 13200:— 13200: —. -. „ Janu: 90. „ - - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - 3. „ 14400: –. - „ Maart 135. „ - „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 3. „ 14400: –. –. „ Juni 193. „. . . „ - - - - „. - - - -. - . „ - - - - - - - - - . 4. „ 15600: –. –. 1ig ulto 7ber: 39. p:s zoldijen aan Land over ten Lasten van dien. . . . . 36. ƒ 5295. 4. 8. „ d=o 39. „ onkosten Extra ordinair „ 8ber: 51. „ zoldijen aan Land overgasie &:a - - - - - - „. d=o 52: „ onkosten Extra ordinair over ten lasten van die. - - - „ 9ber: 61: „ Diverse Partijen over den uitgaaf - - - - - - - - - - - - - „ d=o 63. „ zoldijen aan land over in Lasting - - - - - 70. „ onkosten Extra ordinair _=o - - - - - - - -- „ xber: 80. „ Ceilon 't Goevernement - - - - „ - - - - - - - - - d=o 80. „ zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - - - - - -- „ 83. „ onkosten Extra ordinair. . . „. . . - - - - - - - - - 38. „ 83. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ -- Janu: 92. „ Ceilon 't Goevernement over vide Journaal. . . . . 45. „ d=o 93. „ zoldijen aan Land over in Lasting. . . . . . . - - . - 36. „ febr: 104. „ Ceilon 't Goevernement - - - „ - - - - - - - - - - - 45. „ 117. „ Zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - - - - d„o 124. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - - d=o 164. „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - Junii 191. „ Ceil on 't goevernement - - - „ - - - - - - - - - - - 45. „ d=o 195. „ Zoldijen aan Land - - - - - - „ - - - - - - - - - - 36. „ 196. „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - 196. „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabos Tipoe sultan. . . 54. „ Juli 199. „ Ceilon 't Goevernement over vide Journaal. . . . . 45. „ d=o. 201. „ zoldijen aan Land over in Lasting - - - - - - - - - 36. „ 202. „ onkosten Extra ordinair _=o. . . . . . . . . . . 38. „ 202. „ Toerusting tot den oorlog - - „ - - - - - - - - - - 54. „ „ aug=t 226. „ Ceilon 't Goevernement over vide Journaal. . . - - 45. „ 229. „ zoldijen aan Land over in lasting. . . . . . . . . . 36. „ 237. „ onkosten Extra ordinair _=o. . . . . . . 38. „ 239. „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab - - - - -. - . 54. „ 2307: —. –. 93. „ onkosten Extra ordinair _=o . . . . . . . . 38. „ 94. „ Toerusting tot de oorlog - - - „ - - - - - - - - - - - 54. „ 122: „ onkosten Extra ordinair. . . . „. . . - - - - - - - - 38: „ Maart 154. „ zoldijen aan Land. - - -. . „ - - - - - - - - - - -. . 36. „ d=o 155. „ onkosten Extra ordinair - - „ - - - - - - - - 38. „ 155. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - - - 54. „ „ April 164. „ zoldijen aan Land - - - - - „. - - - - - - - - . - 36. „ 165. „ scheeps Zoldijen - - - - - „ - - - - - - - - - — 41. „ Mei 178. „ Ceilon 't Goevernement. . . . „. . . - - - - - - - - 45. „ d=o 182. „ zoldijen aan Land. . - - - „. . - - - - - - - - - - 36. „ 188. „ onkosten Extra ordinair. . „. . . . . . . . . . . 38. „ 189. „ Toerusting tot den oorlog. . . „. - - - - - - - - - - 54. „ 191. „ scheeps zoldijen - - - - - „ - - - - - - - - - - - - 42. „ 250. „ 'T Komptoir Generaal over Resto - - - - - -. - 1: „ 9447. 3. —. 164. „ Srusting tot den oorlog „ - - - - - - - - 54. „ 1887: —. —. _=o. . . . -. . . 38. „ 1971: 12. —. 1909: 4. —. 5203: 7. - 6025: 9. 8. 1930: 16. –. 6574. 7. 8. 1/120. 8. 3027: 17. 8. 5839. 10. -. 2058: 12. —. 1843: 16: —. 3377:15. 8. 5978: 7 2029. 16. — 1865. 8. — 5768. 19. – 2037: —. —. 1866. 7. -. 5830. 4. — 2048: —. 8. 1871: 8. —. 10245. 15. -. 5539. 8. -. 2049. 19. — 2051. —. —. 1263. —. —. 3328. 4. -. 5407. 18. 8. 2068: —. 8. 2554. 16. 8. 3344. 3. — 5476. 3. 8. 2059. 1. 8. 2373. 4. 8. 3342: 13. 8. 2606. 5. -. 5733: 8:—. 5497. 10. 8. 2047. 17. 8. ƒ157022:—. 8. Somma- Somma - - ƒ157022:—: 8. 5 . 4„ 30. 18. — „ 3. „ 8400: –.-. 90.— 89 Pagt: - - – – – – - - - 54. „ 36. „ 45. „ 38. „ 36. „ 38. „ 36. „ . . Credit. f. o -- - - . 54. „ 36. „ 38. „ - - - - - - . 38.
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90: May 27 folio 168. February folio 106. By The Blacksmiths' Workshop August folio 220. By the same Carried forward. Ditto folio 251. By The General Office for balance 2079. -. . guilders —. –. – Page Gold and Silverware Debit folio On the first of September folio 1: To The General Office for balance guilders 1066: 6:— Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90 On the last of August folio 250 by The General Office, for balance guilders 1066: 6: — Credit folio Credit Pieces folio February 1 folio 96: By The Petty Cash Fund, for the goods sold 1383. 3. guilders 769. 18. 8. April folio 162. By The General Office, for see Journal 12: 1: guilders —. —. —. Total 4274. —. guilders 1249: 9. — August 20 By The Petty Cash Fund 800:-4: guilders 479. 10. 8. Credit Pounds folio Last of November folio 57: by The Blacksmiths' Workshop, for the supplies provided 8000: 23 guilders 824. —. —. Ditto 8000: -23. guilders 824. —. —. April folio 163. By Profit and Loss for the write-off 29: 3/35 guilders 3: 2: —. May folio 176. By The Blacksmiths' Workshop for the receipt 6000:-23. guilders 818: —. — Ditto 8000:-23. guilders 824. —. – Ditto folio 225. By Profit and Loss for the write-off 429½ 35. guilders 44. 5. — Folio 251. By The General Office, for balance 14067:1: guilders 156: 15: 8. Total 31865.¾. guilders 3294. 2. 8. Total 31865¼. guilders 3294. 2. 8. Page Dutch Iron Debit Pounds folio On the first of September folio 2. To The General Office for balance 27885:¾. 1. guilders 2873. 14. 8. Ditto from Colombo received: 3980. —. 1: guilders 420. 8. -. Page The Small Seal Debit pieces folio On the first of September folio 2: To The General Office for balance 2474. —. 1. guilders 26: 2. 8. Last of February folio 105. To Writing and Bookbinding Tools 1800: —. 19. guilders 7. 4. —. August folio 215. To The Petty Cash Fund for see Journal —. —. 4. guilders —. —. — Ditto folio 228. To Revenues of Cochin for the profit —. —. 35. guilders 1216. 2. 8. Total 4274. —. guilders 1249: 9. — Carried forward. Page 89 6. Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90: May 27 folio 168. English. February folio 106. By The Blacksmiths' Workshop August folio 220. By the same August folio 210. By The Petty Cash Fund Ditto folio 251 By The General Office for balance 2079. -. . guilders — Page Gold and Silverware Debit folio On the first of September folio 1: To The General Office for balance guilders 1066: 6 Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90 On the last of August folio 250 by The General Office, for balance guilders 1066: 6:— Credit folio Credit Pieces folio February 11 folio 96 by The Petty Cash Fund, for the goods sold 1383. 3. guilders 769. 18. 8. April 1 folio 162. By The General Office, for see Journal 12: 1: guilders —. —. — August folio 210 By The Petty Cash Fund 800: -4. guilders 479. 10. 8. Total 4274. —. guilders 1249: 9. — Credit Pounds folio Last of November folio 57: by The Blacksmiths' Workshop, for the supplies provided 8000: 23 guilders 824. —. —. Ditto 8000: -23. guilders 824. —. —. April folio 163. By Profit and Loss for the write-off 29: 3/35. guilders 3: 2: —. May folio 176. By The Blacksmiths' Workshop for the receipt 6000: -23. guilders 818:—. — Ditto 8000: -23. guilders 824. —. — Ditto folio 225. By Profit and Loss for the write-off 429½ 35. guilders 44. 5. — Folio 251. By The General Office, for balance 1406:½: 1: guilders 156. 15. 8. Total 31865.¾. guilders 3294. 2. 8. Total 31865¼. -. guilders 3294 Page Dutch Iron Debit Pounds folio On the first of September folio 2. To The General Office for balance 27885:¾. 1: guilders 2873. 14 Ditto from Colombo received: 3980. —. 1: guilders 420. 8 Page The Small Seal Debit pieces folio On the first of September folio 2: To The General Office for balance 2474. —. 1. guilders 26: — Last of February folio 105. To Writing and Bookbinding Tools 1800: —. 19. guilders 7. 4. —. August folio 215. To The Petty Cash Fund for see Journal —. —. 4. guilders —. —. — Ditto folio 228. To Revenues of Cochin for the profit —. —. 35. guilders 1216. — Total 4274. —. guilders 1249. 9 6: folio 1789/90 Page. Carried forward 6. 1789 89 Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90. May 27 folio 168. English. August folio 210. By The Petty Cash Fund Ditto folio 251. By The General Office for balance Page Gold and Silverware Debit On the first of September folio 1 To The General Office for balance Cochin in the Fortified City, Anno 1789/90 On the last of August folio 250 by The General Office, for balance guilders 1066: 6:— Credit folio 1789 Credit Pieces folio On the last of February folio 96: By The Petty Cash Fund, for the goods sold 1383. 3. guilders 769. 18. 8. April folio 162. By The General Office, for see Journal 12: 1: guilders —. —. — August folio 210 By The Petty Cash Fund 800. -4. guilders 479. 10. 8. Total 4274. —. guilders 1249: 9. — Ditto folio 251 By The General Office for balance 2079. -. . guilders —. —. — Credit Pounds folio August folio 220. By the same 8000:-23. guilders 824. —. — Folio 251. By The General Office, for balance 1406:½ 1: guilders 156. 15. 8. Total 31865.¾ guilders 3294. 2. 8. April folio 163. By Profit and Loss for the write-off 29: 3/35: guilders 3: 2: —. May folio 176. By The Blacksmiths' Workshop for the receipt 6000: 23. guilders 818: —: — Ditto 8000: -23. guilders 824. —. —. February folio 106. By The Blacksmiths' Workshop Ditto folio 225. By Profit and Loss for the write-off 429: 35. guilders 44. 5. — On the last of November folio 57: by The Blacksmiths' Workshop, for the supplies provided 8000: 23 guilders 824. —. —. Total 31865¼. –. guilders 3294 Page Dutch Iron Debit Pounds folio On the first of September folio 2. To The General Office for balance 27885: ¾. 1: guilders 28 Ditto from Colombo received: 3980. —. 1: guilders 420. 8 Page The Small Seal Debit pieces folio On the first of September folio 2: To The General Office for balance guilders 2474. —. 1. Last of February folio 105. To Writing and Bookbinding Tools 1800: —. 19. guilders 7. 4. —. August folio 215. To The Petty Cash Fund for see Journal —. —. 4. guilders —. —. — Ditto folio 228. To Revenues of Cochin for the profit —: — 35. guilders 1216. 2. 8. Total 4274. —. guilders 1249 6: folio Page 6.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 23/9: 27. Meij 168. „ febr: 106. „ De Smitswinkel — o aug:s 220. „ — Prya. d=o 251 „ 'T komptoir Generaal over Resto - - - - - - - - 2079. -. . „ —. –. – Pag:s Goud en Silverwerken. . . Debit - . . f=r Adij p=mo 7ber: 1: : 'T Comptoir Generaal over Resto - - - . . . . rt. 1066: 6:— Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1739/90 in=o aug 250 p:s'T komptoir Generaal, over Resto - - - . . . . . r ƒ 1066: 6: — Credit. . . . - f=o Credit Pees. fo. 1 febr: 96: De klene geld Kassa, over het verkogte - - - - - - 1383. 3. ƒ 769. 18. 8. April 162. „ 'T komptoir Generaal, over vide Journaal - - - - - 12: 1: „ —. —. —. Somma. . . 4274. —. ƒ1249: 9. — „ Aug:s 20 „ De kleine Geld kassa - - - - - - - - - - 800:-4: „ 479. 10. 8. Credit Ponden fo. ult=o 9ber 57: p:r De Smitswinkel, over het verstrekte - - - - - - „ 8000: 23 ƒ 824. —. —. _=o . . „ 8000: -23. „ 824. —. —. 3: 2: —. April 163. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - - „ 29: /135 „ Mei 176. „ De Smitswinkel over den ontvang - - - - - - „ 6000:-23. „ 818: —. — - - - - - - „ 8000:-23. „ 824. —. – _=o d=o 225. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - „ 429½235. „ 44. 5. — -. . „ 14067:1:„ 156: 15: 8. „ 251. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - Somma - - 31865.¾. ƒ 3294. 2. 8. ƒ3294. 2. 8. Somma - 31865¼. Pai:s ijzer Hollands - - - - - - - Debit Ponden f=o Adij p=mo 7ber 2. â 'T Komptoir Generaal over Resto - - . 27885:¾. 1. ƒ 2873. 14. 8. _ o - „ van Kolomboontv: 3980. —. 1: „ 420. 8. -. Pag:t Het Klijn Zegul - - - - Debit p:s f=o Adij p=mo 7ber 2: „ 's Comptoir Generaal over Resto. . . . . 2474. —. 1. ƒ ult=o febr: 105. „ schrijf en Boekebinders Gereedschappen. . . 1800: —. 19. „ „ aug= 215. „ De kleine Geld Kassa over vide Journaal —. —. 4. „ 7. 4. —. —. —. 35. „ 1216. 2. 8. „ d=o 228. „ Jnkomsten van Koetsiem over het gewonnen— Somma. . 4274. —. ƒ 1249:9. —. 26: 2. 8. 6: „ „ „ - —. —. — Payr. Pugt 89 6. Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 173/0: „ 27. Meij 168. „— Eng. „ febr: 106. „ De Smitswinkel — „ aug:s 220. „ _o „ Aug:s 210. „ De kleine geld kassa - - - - - - - - d=o 251 „ 'T komptoir Generaal over Resto - - - - Pag:s Goud en Silverwerken. . . Debit. - Adij p=mo 7ber: 1: „ 'T Comptoir Generaal over Resto - - - - - - . r 1066: 4 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1739 ul=r aup2a p:r 'T komptoir Generaal, over Resto - - - . . . . . r ƒ 1066: 6:— Credit. - - - f=o Credit Pees. fo. 11„e febr: 9 p:r De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - - - 1383. 3. ƒ 769. 18. 8. 12: 1:„ - 800: -4. „ 479. 10. 8. —. — Somma. . . . 4274. —. ƒ1249: 9. — 1 April 162. „ 'T komptoir Generaal, over vide Journaal - - - - 2079. -. . „ — redit Ponden Jr. ul=o 9ber: 57: p:s De Smitswinkel, over het verstrekte - - - - - - „ 8000: 23 ƒ 824. —. —. _o. . . „ 8000: -23. „ 824. —. —. 3: 2: —. „ April 163. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - - „ 29: 3/35. „ „ Mei 176. „ De Smitswinkel over den ontvang - - - - - - „ 6000: -23. „ 818:—. — - - - - - - „ 8000: -23. „ 824. —. — __o „ d=o 225. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - „ 429½2.35. „ 44. 5. — „ „ 251. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - - - - -. . „ 1406:½: 1: „ 156. 15. 8. Somma - . 31865.¾. ƒ 3294. 2. 8. Somma . 318654. -. ƒ 3294 Pag:s ijzer Hollands - - - - - - - Debit Pouden f=o 27885:¾. 1: ƒ 2873. 14 Adij p=mo 7ber 2. â 'T komptoir Generaal over Resto _o _=o „ van kolomboontv: 3980. —. 1: „ 420. 8 Pag:t Het Klijn Zegul - - - - Debit p. r f=o Adij p=mo 7ber 2: „ 's Comptoir Generaal over Resto. . . . . 2474. —. 1. ƒ „ ult=o febr: 105. „ schrijf en Boekebinders Gereedschappen. . . 1800: —. 19. „ „ aug=s 215. „ De kleine Geld Kassa over vide Journaal —. —. 4. „ „ d=o 228. „ Jnkomsten van Koetsiem over het gewonnen— Somma. . 4274. —. ƒ 1249.9 6: f=r /90 Pagt. Payr — 26:- —. —. 35. „ 1216. — -- - . . 6. 1789 89 Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 173/4. „ 27. Meij 168. „— Eng. „ Aug=s 210. „ De kleine geld kassa - - _- -- „ d=o 251. „ 'T komptoir Generaal over Resto - - - - - - Pag:s Goud en Silverwerken. . . Debit. . . . Adij p=mo 7ber: 1 'T Comptoir Generaal over Resto - - - - - . Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 29/90 Adij ult=o aung 1250 p:s T komptoir Generaal, over Resto - - - . . . . . rr ƒ 1066: 6:— Credit. - . - f=o 1789 Credit Pees. fo. Adij ut=o febr: 9 6: De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - - - 1383. 3. ƒ 769. 18. 8. - 12:1:„ —. „ „ April 1762. „ 'T komptoir generaal, over vide Journaal - - - - 800. -4. „ 479. 10. 8. Somma. . . . 4274. —. ƒ 1249: 9. — 2079. -. . „ —. —. — Credit Ponden fo. - - -. - „ 8000:-23. „ 824. —. — - - - „ 1406:½2. 1: „ 156. 15. 8. Somma - - - 31865 /. ƒ3294. 2. 8. „ aug:s 220. „ _o _:o - - „ „ 251. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - „ April 163. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - - „ 29: 3/35: „ 3: 2: —. „ Mei 176. „ De Smitswinkel over den ontvang - - - - - - „ 6000: „23. „ 818: —: — _o . . . „ 8000: -23. „ 824. —. —. „ „ febr: 106. „ De smitswinkel — d=o 225. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - „ 429:235. „ 44. 5. — Adij ulto 9ber: 57: p:r De Smitswinkel, over het verstrekte - - - - - - „ 8000: 23 ƒ 824. —. —. Somma . 318654. –. ƒ 329 Pay:s ijzer Hollands - - - - - - - Debit Ponden f=o Adij p=mo 7ber 2. â 'T Komptoir Generaal over Resto - - . 27885: ¾. 1: ƒ 28 _o - „ van Kolomboontv: 3980. —. 1:„ Pag:t Het Klijn Zegul - - - - Debit p: r f=o Adij p=mo 7ber 2: „ 's Comptoir Generaal over Resto. . . . ƒ 2474. —. 1. ult=o febr: 105. „ schrijf en Boekebinders Gereedschappen. . . 1800: —. 19. „ „ aug= 215. „ De kleine geld Kassa over vide Journaal —. —. 4. „ „ d=o 228. „ Jnkomsten van Koetsiem over het gewonnen - —: — 35. „ 12. Somma . 4274. —. ƒ. 124 6: f=r Pagt „ 42 - _o - -. 6.
English
Cochin in the Fortified City, Anno 1737/8 79 ultber 43. xber 176. The large cash treasury, for the sales - - - -- March 133. The large cash treasury, for the sales - febr 106. The blacksmith shop, for the supplies provided - - - - - Dutch Steel - - - - - Debit lb. Folio On the 1st of September 3. from the General Office, for the balance - - - - - 1298 1/16. : f 264: 10: —: On the ultber 17 per The blacksmith shop, for the supplies provided - - - - 350: — 23: Cochin in the Fortified City, Anno 1738/9. 7 Pig lead. . . . Debit lb. Page On the ultber 48: to the General Office, for received from Batavia 49971:—: 1. f 6269:7:—: On the ultber 57: per The blacksmith shop, for the supplies provided. -. . —. —. 35. 2810:15: 8. August 241. profit and loss for the gain on 42240: lb. . . Credit lb. Folio Dutch Nails. - - - Debit lb: - . folio 6: 13. — 50. —. 23 17207: 3/8: : f2225:18:8 On the ultber 57: per the blacksmith shop, for the supplies provided. -- On the 1st of September 3: to the General Office, for the balance - - - ditto 17 The Timber Yard _ o - - - - - 66. 9. — 500: — 26 ditto ditto for the receipt - - - 4300: —:: 632:18: 8: 1: 13. — 58: Sundry Parties - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: –. –. 5: 17. — 44. -. 37. 64. ordinary expenses, for loading. . . . . . . .. 12: 15. — 67: expenses of sloops ditto. . . . . . 96. —. 40. 15. 4. — Febr: 46: The large cash treasury for the sales - - - - - 149. — 2. 20. 11: — 613. 12. — ditto 105. Sundry Parties, for see Journal - - - - - -. 4615: —. —. 121. expenses on merchandise, for loading. . . 288: —. 45. 38: 5. 8. 5. 14. 8. March 142. profit and loss, for the permitted write-off . . . . . - 43. — 35. 53. 3. 8. ditto 146. ordinary expenses, for loading . - - - - - - 400:—37. 3. 6. 8. May 176: The blacksmith shop - - ditto . . . . . . . 25. — 23. 14. 15. —. ditto 185. expenses on merchandise ditto - - - - - -- 27. 3¾. 45 12:15. — 186: expenses of sloops, for loading - - - - - - - 96. —40 1. 6. 8. august 213. The small cash treasury, for the sales - - - - . 10. – 4. 6. 13. —. ditto 220. Malabar Pepper - - - - - - - - - - - - - -- 50. —. 8. 220. The blacksmith shop - - - - - - - - - - - - - -- 30. —. 23. 220. The Artillery, for the supplies provided - - - - - - 6. — 21. 91. /. 5. 225. profit and loss for the write-off - - - - - - - —. 10. 8. 229. ordinary expenses, for loading. - - - - - 4. — 37. 252. the General Office for the balance - - - - - 14855: 1/8 1: 1462:11:—: 12: 4. — Total - . . 21507: 3/8. f 2858: 17:— Total 49971: —: f9080: 2: 8: ditto 142. profit and loss, for the permitted write-off -. .. lb. Folio Credit 5428. — 23 f 681:1:—. 25846:–. 2. 4962: 9. –. 273. 5. 8. 2178. — 3 16394:—:2. 3147:13. –. 62: ½2. 35. Total - - 49971:—: f 9080: 2: 8. 7:17:—. 7: 17. —. 62.½. 35. _. . . . . 300: — 23. august 220. ditto - 1:19:8. 9. /. 35. ditto 225. profit and loss for the write-off - - - - 30: —. —. —. — 23. 249. The blacksmith shop for too low a charge on 300: - lb. 130. 5. —. - 638: 3/16. : 252. the General Office for the balance - - - - - 1298. 1/16. 264: 10: —. Total. 31: 1:—. 71: 4. 8. Total . 21507: 3/8. f 2858: 17. — At To Page. Page: august 224. — Page: ditto ditto ditto - - . Credit lb. folio 7 Page: - —. 16. — 4. — . —
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A„o 173/8 79 „ ult=o 8ber: 43. „ „ xber: 176. „ De groote geld kassa, over het verkogte - - - -- „ Maart 133. „ De groote geld Kassa, over het verkogte - febr: 106. „ De Smitswinkel, over het verstrekte - - - - - Pag Staal Hollands - - - - - Debit. lb: J=o Adij P=mo 7ber: 3. de 'Tkomptoir Generaal, over Reste - - - - - „ 1298 1/16.: : ƒ 264: 10: —: Adij ult=o 9ber: 17 p:s De Smitswinkel, over het verstrekte - - - - 350: — 23: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 1739/9. 7 Lood in Zeugen. . . . Debit lb: Payr Adij ult=o 8ber: 48: a 'T Comptoir Generaal, over van Batavia ontvangen 49971:—: 1. ƒ 6269:7:—: Adij ult=o 9ber: 57: p: De Smitswinkel, over het verstrekte. -. . —. —. 35. „ 2810:15: 8. „ „. Aug=s 241. „ winst en verlies over 't gewonn: op 42'240: lb. . . Credit lb: J: Spijkers Hollands. - - - Debit lb: - . f=o 6: 13. — 50. —. 23 17207: 3/8: : ƒ2225:18:8 Adij ult=o 9ber: 57: p:r de smitswinkel, over het verstrekte. -- Adij P=mo 7ber: 3: a 'TKomptoir Generaal, over Resto - - - d=o 17 De Houtthuin _ o - - - - - 66. 9. — 500: — 26 „ _=o _=o over den ontvang - - - 4300: —:: „ 632:18: 8: 1: 13. — 58: „ Diverse Partijen - - - - - - - „ - - - - - - - - - - 12: –. –. „ „ 5: 17. — 44. -. 37. „ 64. „ onkosten ordinair, over in Lasting. . . . . . . .. „ 12: 15. — 67: „ onkosten van Chialoepen _=o. . . . . . 96. —.„ 40. „ 15. 4. — „ Febr: 46: „ De groote geld kassa over het verkogte - - - - - 149. — 2. „ 20. 11: — 613. 12. — „ d=o 105. „ Diverse Partijen, over vide Journaal - - - - - -. 4615: —. —. „ 121. „ onkosten op koopmanschappen, over in Lasting. . . 288: —. 45. „ 38: 5. 8. 5. 14. 8. „. Maart 142. „ winst en verlies, over de gepermitt: afsch: . . . . . - 43. — 35. „ 53. 3. 8. „ d=o 146. „ onkosten ordinair, over in Lasting . - - - - - - 400:—37. „ 3. 6. 8. „ Mei 176: „ De Smitswinkel - - _=o . . . . . . . 25. — 23. „ 14. 15. —. „ d=o 185. „ onkosten op Koopmanschappen _=o - - - - - -- 27. 3¾. 45„ 12:15. — „ 186: „ onkosten van sloepen, over in Lasting - - - - - - - 96. —40„ 1. 6. 8. „ augh: 213. „ De kleene geld Kassa, over het verkogte - - - - . 10. – 4. „ 6. 13. —. „ d=o 220. „ Peper Malabaars - - - - - - - - - - - - - -- 50. —. 8. „ „ 220. „ De smitswinkel - - - - - - - - - - - - - - -- 30. —. 23. „ 220. „ De Arthilleri, over het verstrekte - - - - - - 6. — 21. „ 91. /. 5.„ „ 225. „ winsten verlies over de afschr: - - - - - - - —. 10. 8. „ 229. „ onkosten Ordinair, over in Lasting. - - - - - „ 4. — 37. „ „ 252. „ 'TKomptoir Generaal over Resto - - - - - „ 14855: 1/8 1: „ 1462:11:—: 12: 4. — Somma - . . 21507: 3/8. ƒ 2858: 17:— Somma 49971: —: ƒ9080: 2: 8: „ d=o 142. „ winsten verlus, over de gepermitteerde afsch: -. .. lb: V=o Credit 5428. — 23ƒ 681:1:—. 25846:–. 2. „ 4962: 9. –. 273. 5. 8. 2178. — 3„ 16394:—:2. „ 3147:13. –. 62: ½2. 35. „ Somma - - 49'971:—: ƒ 9080: 2: 8. 7:17:—. 7: 17. —. 62.½. 35. „ _. . . . . 300: — 23. „ „ augt220. „ _=o - 1:19:8. 9. /. 35. „ „ d=o 225. „ winst en verlies over de afsch: - - - - 30: —. —. —. — 23. „ „ 249. „ De Smitswinkel over telaag bereik: op 300: - lb. 130. 5. —. „ - 638: 3/16. :„ „ 252. „ 'T Komptoir Generaal over Resto - - - - - 1298. 1/16. „ 264: 10: —. Somma. 31: 1:—. 71: 4. 8. Somma . 21507: 3/8. ƒ 2858: 17. — At Ar Pagr. „ Pag: „ aug 2 224. „— „ Pag: _o __o _o - - . Credit lb. f=o 7 Paga: „ „ „ „ - —. 16. — 4. — . —
English
Cochin in the Defortified City Anno 1789/90. 89 Cochin in the Defortified City Anno 1789/90 April 163 Pay Japanese Copper. - - - -. Debit lb: folio 149625:—:2. ƒ10054:8:–. –. On the last day of October: 44: to The General Office, for the receipt. 150000: — 1: ƒ 38663:2:— On the last day of December: 76: by The main cash chest for what was sold- 187:2. 35. 48: 6. 8. April 161. The main Cash Chest, for what was purchased. 18750:—: 2: 12600:-.- March 172. profit and loss for the permitted write-off:... 3: April 155. the General Office for sent to Colombo. . 18750. — 1: 12600: —. –. August 217. The petty cash chest, for what was paid.. 15. 11. —. 23. 1/8. 4. 63: 17. 8. ditto 24. profit and loss on the gain on 149625. lb:-. the last day of August 24. profit and loss on the write-off. 210. 5/8. 35. —. –. 35. 61981: 11:— . Total - - . 168773: 5/8. ƒ313260. 4. — 168773: 1/8. —. ƒ113260:4:—. Total. Page: Malabar Pepper. Debit lb:. . . folio 35585: — 1: On the 1st of September 2: to the General Office, for Balance -- 18: October: 41: Porca the Residency, for see Journal. . 101010: —. 26. 15884:17:- 28: December: 75. 124:16:—. the last day of ditto 50. The petty cash chest, for expenses. . . . — — 3. November: 56: ditto ditto 2 pieces sample chests. . . . . 4. 16:— 3. .7: —. 16. 8. ditto 58: nails - - - - - - - - - - - - - - 2 5. 8. 61: The blacksmith shop, for mounting 2 pieces sample chests - - - - 23. -. 5. 8. - 26. 62: The Timber Yard for 2 pieces sample chests - - - 26. December 74. Porca the Residency, for see Journal 530889. ½. 26. 84537: 1: 8 31218 the last day of ditto 79. The petty cash chest, for expenses - - - - - - - - 3. February: 102. The petty cash chest, ditto - - - - . 1: 16: 8: ƒ ditto 105. Dutch nails - - - - - - - - - -- - 105. Calicoilan the Residency, for the receipt 57629:½. 27. 9553. 15. 8. 4: 18: 8: 109. The blacksmith shop, for debited to this. . . . . . . . 23. 11: —: 8. 115. ship carpenter yard, ditto. . . . . . . . . . 25. 2528: 4. —. 26. 115. Porca the Residency, for expenses - - - - - - - 276: 12:—. 27. 116. Calicoilan the Residency ditto - - - 138:4. 8: 576: —: 3. March 136. The petty Cash Chest, for permitted write-off: 285. 3. 8. June 193. ditto ditto 1188: ½. 4. August 217. - - - - - - - - - - for expenses- - - - 74. 8. -. 4. ditto 220. Dutch nails - - - - - -- 6:13:7: - 35. 19399:5: 24. profit and loss on the gain on 93004½. lb. . . -- Total 726878:½. - ƒ139322:—:— folio Credit lb: ditto ditto ditto. . . . 530889:½. 1. 40251: 4. 8. the last day of ditto 76: The main cash chest, for what was sold - - - - - - 35375:—:2: 12140:14. —. 57629:½.2: 19363:10:—. January: 89 The main cash chest ditto 115 4: —. 576: —: 35. March 172. profit and loss, for the permitted write-off. 1398: ½. 35. 6049:9: —. On the 18th of October: 41. by The General Office for sent to Galle. . . 101010: —. 1. ƒ17171:14. 8. Total. Credit lb: ditto 726878:¼:– ƒ 139322:– – and No ƒ Paid. ditto . . . - 279: 13: —: 8 Paid:
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad A=o 17 69/90. 89 Cochim in de Defortificeerde Stad Ao 17 3/90 „. April 163„ Paye Koper Iapans. - - - -. Debit lb: f=s 149625:—:2. ƒ10054:8:–. –. „ Adij ult=o 8ber: 44: a 'T Comptoir Generaal, over den ontvang. 150'000: — 1: ƒ 38663:2:— Adij ulto xber: 76: p:s De groote geld Kassa over het verkogte- 187:2. 35. „ 48: 6. 8. „ April 161. „ De groote Geld Kassa, over het ingekogte. 18750:—: 2: „ 12600:-.- „ „ Maart 172. „ winsten verlies over de gepermitt„s afschr:... 3:' April 155. „ 's Comptoir Generaal over na Kolombo verzonden. . 18750. — 1: „ 12600: —. –. „ Aug=s 217. „ De kleine geld Kassa, over het betaalde.. 15. 11. —. 23. 1/8. 4. „ 63: 17. 8. „ d=o 24. „ winst en verlies over het gew: op 149'625. lb:-. „ ult=o aug=s 24. „ winst en verlies over de afschrijving. 210. 5/8. 35. „ —. –. 35. „ 61981: 11:— . Somma - - . 168773: 5/8. ƒ313260. 4. — 168773: 1/8. —. ƒ113260:4:—. Somma. Pag: Peper Malabaars. Debit lb:. . . f=o 35585: — 1: Adij P=mo 7ber 2: â 'sComptoir generaal, over Resto -- „ 18: 8ber: 41: „ Porka de Residentsie, over vide Journaal. . 101010: —. 26. „ 15884:17:- „ 28: xber: 75. „ 124:16:—. „ ult=o d=o 50. „ De kleene geld Kassa, over ongelden. . . . — — 3. „ „ 9ber: 56: „ _=o _=o „ 2. p. s monster kisten. . . . . 4. 16:— 3. „ .7: „ —. 16. 8. d=o 58: „ spijkers - - - - - - - - - - - - - - 2 5. 8. „ 61: „ De smitswinkel, over tot het beslaa, va 2. p:s monter kisten - - - - 23. „ -. 5. 8. - „ 26. „ 62: „ De Houtthuin over 2. p=s monster kisten - - - „ 26. xber 74. „ Porka de Residentsie, over vide Journaal 530889. ½. 26. „ 84537: 1: 8 31218 „ ult=o d=o 79. „ De kleene geld Kassa, over ongelden - - - - - - - - 3. „ „ febr: 102. „ De kleine geld Kassa, _-o - - - - . 1: 16: 8: ƒ d=o 105. „ spijkers Hollands - - - - - - - - - -- - „ „ 105. „ Kalikoilan de Residentsie, over den ontvang 57629:½. 27. „ 9553. 15. 8. 4: 18: 8: „ 109. „ De smitswinkel, over ten Lasten deses. . . . . . . . 23. „ 11: —: 8. 115. „ scheepstimmerwerff, _. . . . . . . . . . 25. „ 2528: 4. —. 26. „ „ 115. „ Porka de Residentsie, over ongelden - - - - - - - 276: 12:—. 27. „ „ 116. „ Calikoila de Residentsie „ d=o - - - 138:4. 8: 576: —: 3.„ „ Maart 136. „ De kleine Geld Kassa, over gepermitteerde afschr: 285. 3. 8. „ Juni 193. „ _o _ 1188: ½. 4. „ „ aug=t 217. „ - - - - „ - - - - - - - „ over ongelden- - - - 74. 8. -. 4. „ d=o 220. „ spijkers Hollands - - - - - -- 6:13:7: - 35. „ 19399:5: „ „ 24. „ winsten verlies over het gewonn: op 93004½. lb. . . „ -- Somma 726878:½. - ƒ139322:—:— f=o Credit lb: _o _o _o. . . . 530889:½. 1. „ 40251: 4. 8. ult=o d=o 76: „ De groote geld Kassa, over het verkogte - - - - - - 35375:—:2:„ 12140:14. —. 57629:½.2: „ 19363:10:—. „ Janu: 89 „ De groote geld Kassa _=o 115 4: —. 576: —: 35. „ „ „ Maart1h2. „ winst en verlies, over de geperm: afschrijving. 1398: /½. 35. 6049:9: —. Adij 18:' 8ber: 41. p. r 'T komptoir Generaal over na Gale verzonden. . . 101010: —. 1. ƒ17171:14. 8. Somma. Credit lb: d=o 726878:¼:– ƒ 139322:– – en „ „ „ „ „ „ „ No „ „ ƒ „ „ Payt. __=o_ . . . - 279: 13: —: 8 Pai:
English
9 Cochin in the Fortified City Anno 1789/90 22 March 127 ultimo October 46 Mace Debit lb and on the ultimo October 16 to the General Office, for received from Batavia Per Demerarie 616 1 ultimo August 24 profit and loss for the gain on 666 lb Cochin in the Fortified City Anno 1789/90 311 8 35 f 6856. 13. 8. 308 1 Total 924 f 7323. 4. – Credit lb f Nutmegs Debit lb f Page 877 2 f 7366. 16. – 989 1 f 196. 6. – on the ultimo December 76 by the Main Cash, for sales on the ultimo October 46 to the General Office, for received from Batavia 77½ 17 15. 17. 8. February 104 spices in kind 2054 1 f 420. 12. – ditto ditto by Demerarie March 142 profit and loss, for the write-off 6. 13. – 33½ 35 100 2 720 ultimo August 224 profit and loss for the gain on 2793¾ lb 35 f 22774. 6. – April 160 the Main Cash, for sales 6. 9. – May 181 profit and loss for the write-off 31½ 35 737. 2. – ditto 191 ship salaries, for see Journal 87¾ 42 1729 2 f 14523. 12. – 1 August 218 the Main Cash, for sales 36½ 53 ditto 220 dust and grit, for see Journal 4 1 17 ditto 220 spices in kind 14. 10. 8. 69½ 1 251 the General Office, for balance Total f 23391. 4. – 3043 22 March 126 Credit lb Page Cloves Debit lb f f on the 1st September 2 to the General Office, for balance 27881 5/8 1 f 4950. 17. 8. on the ultimo October 49 by the Main Cash, for sales 2126 2 8929. 4. – ditto 51 profit and loss, for see Journal 39984 1 f 4665. 13. – ditto spices in kind, for see Journal 134 17 14. 8. ditto ditto for received from Batavia 35 f 60318. 6. – 22 March 127 ditto for brought by Demerarie 8464 1 f 3071. 1. 8. 36. 5. – ultimo ditto 143 profit and loss, for see Journal 105½ 35 f 38. 5. – February 104 ditto ditto 12. 10. 2. March 13 the Main Cash, for sales 2812 1/16 2 f 1813. 16. – 29. 15. – May 181 ditto ditto 82 35 ditto August 220 spices in kind, for see Journal 56 17 f 235. 4. – ditto 24 profit and loss for the gain on 33659 11/16 lb 35 f 129167. 12. – ditto 218 ditto 3444 820 2 ditto 220 spices in kind, for see Journal 17 7 251 the General Office for balance 15504. 4. 8. 42720 1/16 1 8 April 160 ditto ditto August 208 ditto Total 76572 7/8 f 157158. 8. – 3043 f 23391. 4. – Total 155. 10. – on the ultimo December 76 by the Main Cash, for sales 258 2 f 2786. 8. – 19. 13. 8. February 104 spices in kind August 218 the Main Cash for sales 408 2 f 4406. 8. – ditto 226 profit and loss for the write-off 5. 11. – 11 35 251 the General Office, for balance 105 3. 8. 924 f 7323. 4. – Total 208 1 Credit lb f Total 76572 7/8 f 157158. 8. – [illegible] 39 17
Dutch transcription
9 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 69/90 „ 22: Maart 127. „ _o „ ult=o 8ber 46:„ Pai: Foelij of Macis - - - Debit. . lb: en Adij ult=o 8ber: 16 a 's Comptoir Generaal, over van Batavia ontv: „ Per Demirarie- „ ult=o aug:o 24. „ winst en verlies over het gewonn: op 666: lb: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 1738/90 616: —. 1:„ 311: —. 8. —. —. 35. „ 6856. 13. 8. 308:— 1: Somma. 924:—. — ƒ7323: 4:– Credit. lb. . . f.o Nooten Musschaten. Debit. lb. . . . J=o Pag:. 877:—. 2: ƒ 7366:16: —. 989: — 1: ƒ 196: 6:—: Adij ulto xber: 76: p.:r De groote geld Kassa, over het verkogte - - - - . „ Adij ult=o 8ber: 46: a 'T Comptoir Generaal, over van Batavia ontvangen 77:½: 17:„ 15: 17. 8. „ febr: 104. „ specerije insoort - - - - - - - - - - - - - 2054: —: 1: „ 420:12:— _o _=o „ p. r Demerarie- „ Maart 142: „ winst en verlies, over de afsch: - - - - - . . . 6:13. — 33. ½. 35. „ 100: — 2:„ 720: —. — „ ult=o aug 224. „ winst en verlies of het gewonn: op 2793. ¾. lb. — —. 35. „ 22774: 6:— „ April 160: „ De groote geld Kassa, over het verkogte - - - - - . 6: 9. — „ Mei 181: „ winst en verlies over de afsch: . - - - -. . . . „ 31: ½. 35. 737: 2:— „ d„o 191. „ scheepszoldijen, over vide Journaal - - - - - - 87. /¾. 42.„ 1729:— 2: „ 14523:12:— 1 Aug=s 218: „ De groote Geld Kassa, over het verkogte - - - - 36:½. 53. „ —. —. — „ do 220. „ stof en gruijs, over vide Journaal - - - - - - . 4: — _ 1. — 17. „ „ „ 220. „ specirijen insoort — - -- - . 14: 10. 8. 69:½. 1:„ „ 251: „ 'TKomptoir Generaal, over Resto - - - - - - Somma ƒ23391:4:—: 3043:—: „ „ 22: Maart 126. „— „ Credit. lb: Pag: Darioffel Nagulen - . Pebit lb: . . . . f=o f=o Adij P=mo 7ber: 2: â 's Comptoir Generaal, over Resto - - - - - 27881: 5/8. 1: ƒ 4950: 17: 8. Adij ult=o 8ber: 49: gp:s De groote geld Kassa, over het verkogte - - . 2126: —: 2: 8929:4:— d=to 51: „ winsten verlies, over vide Journaal - - - 39984:—: 1: „ ƒ4665:13:— „ 00: sherrite ven1os„ over vidte Journaal - - - - - 134: 72: 17 —. 14. 8. - d=o - - - d=o over van Batavia ontvangen. 35. „ „ 60318: 6:—. „ 22: Maart 127. „ - „ - - - - „ over p. r Demerarie aangebr: . 8464. – 1: „ 3071: 1:8. 36: 5:—. „ „ ult=o d=o 143. „ winsten verlies, over vide Journaal - - - -- 105. ½. 35. „ 38: 5:—: „ febr: 104. „ _=o _=o - - 12: 10. 2. . - „ Maart 13 De groote geld Kassa, over het verkogte - - - -. . . 2812 1/16:2:„ 1813: 16: —: 29. 15. —. „ Mei 181: „ - - d=o - d=o _ - 82: — 35. „ _o- „ aug=s 220. „ specerijen in zoort, over vide Journaal-. 56: —. 17: „ 235:4:—. „ d=o 24. „ winsten Clies ofr het gew: op 33659: 17/16. lb. .. —. —. 35. „ 129167: 12:—: d=o 218. „ - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - 3444:—. — 820: — 2: „ „ 220. „ specerijen insoort, over vide Journaal - 17: 7 „ 251. 'S Comptoir generaal over Resto - - - - 15504: 4: 8. 42720: 1/16. 1: 8. „ April 160. „ _=o _=o - „ aug=s 208: „ - - - „ - - - - „ - - - - - „ - - - - - - - Somma - - 76572: 7/8. — ƒ157158: 8:— 3043:—. —. ƒ23391: 4:— Somma 155: 10. — Adij ult=o xber: 76: p:s De groote geld kassa, over het verkogte - - - - - - 258:—: 2: ƒ 2786:8:—: 19. 13. 8. „ febr: 104. „ specerijen insoort - - - - - „ aug 2218 „ De groote geld kasse over het verkogte - - - - - 408:—2:„ 4406: 8:— „ d=o. 226: „ winsten verlies over de afschrijving -- 5: 11: — 11: – 35: „ „. 251: „ 's Comptoir generaal, over resto — 105: 3. 8. — 924:—: — ƒ 7323:4:—. Somma. --- – – – - — -: 208: — 1:„ Credit. . lb: . . J=o Somma 76572/8. - ƒ157158: 8:— Ad A „ 1 „ „ „ „ Pacr. „ Payr „ Ragt F=o .. 39. – 17. „ . -
English
Last day of November 56 to the Petty Cash, for coolie wages paid February 102 to the Petty Cash August 217 to the Petty Cash for incidental expenses Page Rice Debit pounds Cochin in the Fortified City, Anno 1739/90 Slaves Debit Folio Anno on the 1st of September 2 to the General Office, for balance 35 19 8 pounds ditto Credit folio 3000 3 f 114 0 0 Anno on the 1st of September 2 to the General Office, for balance 260467 1/16 1 f 4095 4 8 Anno on the last day of December 37 by the Petty Cash, for what was sold 285 0 0 7500 3 October 150 4 4 0 3 73513 1/3 36 2205 8 0 November 63 Ordinary Rations, for laden 3 18 6 0 4218 1/3 37 126 11 0 ditto 66 The Hospital 3 12 0 120 39 66 expenses of the Company slaves 254 5 8 8476 39 67 Account of condemnation and confiscation 825 12 0 71 War preparation, for laden 27520 54 135 0 0 December 82 expenses of ships 3750 41 750 3 36 0 0 January 90 the Petty Cash, for what was sold 1620 0 0 45000 2 February 96 the Great Cash 114 12 0 3820 45 ditto 106 Ceylon the Government, for laden 2065 3 0 68838 36 116 Ordinary Rations 169 17 0 5662 2/3 37 119 The Hospital 3 12 0 120 39 120 expenses of the Company slaves 120 Account of Condemnation and Confiscation or for laden 8605 39 258 3 0 2520 38 75 12 0 122 Extraordinary expenses, for laden 1307 3 0 43572 54 124 War preparation 43 15 8 22 March 131 the General Office, for charged to Colombo 3500 1 2432 14 0 67575 4 last day of August 214 the Petty Cash, for what was sold 11341 1/6 35 ditto 225 profit and loss, for the write-off 324664 1/3 1 251 the General Office for balance July 198 the Great Cash for the purchase of 453600 2 16329 12 0 4 48 7 8 Total 714067 1/6 f 26495 14 0 8 Cochin in the Fortified City, Anno 1739/90 Credit Per folio Anno on the last day of August 271 by the General Office, for balance 38 19 8 8419 14 0 Total 714067 1/6 f 20495 14 0 10 Page Page Page 10 14 Cochin in the Fortified City, Anno 1739/90 Cochin in the Fortified City, Anno 1739/90 On the 1st of September 2 to the General Office, for balance last day of November 55 the Great Cash, for what was purchased Folio 56 the Petty Cash, for coolie wages paid February 97 the Great Cash, for the purchase of 19073 2 15258 8 0 Page Paddy Debit Paras Folio ditto 102 the Petty Cash, for incidental expenses pounds Credit ditto pounds Dutch Debit Page Dutch Meat 73 16 0 288 1 2477 1/2 1 f 654 13 0 On the 22nd of March 131 by the General Office, for charged to Colombo On the 1st of September 2 to the General Office, for balance ditto 39 19 8 156 1 last day of April 159 ditto expenses of ships for laden May 182 Ordinary Rations 6 36 1 11 0 19 14 8 August 213 the Petty Cash, for what was sold 77 4 6 14 8 1st 226 profit and loss for the write-off 26 1/4 35 1924 1 512 17 8 252 the General Office, for balance Total 2477 1/2 f 654 13 0 Credit pounds Folio Page Dutch Bacon Debit pounds folio 216 1 2826 1/2 f 234 13 8 On the 22nd of March 134 by the General Office, for charged to Colombo On the 1st of September 2 to the General Office, for balance last day of April 159 ditto ditto 117 1 ditto 165 expenses of ships, for laden 264 41 4 1/2 36 May 182 Ordinary Rations ditto August 226 profit and loss for the write-off ditto 252 the General Office for balance 30 35 826 1/2 f 234 13 8 Total Credit Paras Folio On the last day of November 70 by Extraordinary expenses, for laden 2356 38 f 1870 1 8 f 270 54 214 6 8 ditto 71 War preparation February 122 Extraordinary expenses 2420 38 1920 17 8 ditto 124 War preparation 1675 54 1329 10 8 May 188 Extraordinary expenses 2492 38 1978 0 8 ditto 189 War preparation 2645 5/8 54 2099 19 8 47 12 8 August 213 the Petty Cash, for what was sold 60 4 280 18 0 ditto 226 profit and loss for the write-off 353 1/40 35 1995 2 8 237 Extraordinary expenses, for laden 2513 1/20 38 2427 8 0 239 War preparation against the Nawab 3058 9/20 54 252 the General Office, for balance 3836 1/20 1 3125 7 0 Total 21680 1/4 f 17289 4 0 21680 1/4 17289 4 0 Total 407 1/4 1 f 356 1 0 2200 2 1584 0 0 9 7 8 3 81 7 8 3 Page Page Page 7 195 1 64 19 0 8 1 8 1 4 0 70 19 0 31 9 0 58 1 0
Dutch transcription
„ ult=o 9ber: 56. „ De kleine geld Kassa, of betaalde Roeli loonen. . . . „ febr: 102 „ De Kleine geld Kasta „ Aug:s 217. „ De Klaine Geld Kassa over ongelden - - - Pag:s Rijst. . . . . . . . . . Debet lb: Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao17 3/4 Lijff Eijgen. . . . . . Debit P: . J=o Aoij P=mo 7ber: 2: d 's Comptoir Generaal, over resto. . . . . . 35: 19: 8. lb: d=o Credit fo 3000: — 3. ƒ 114. —. — Aoij P„ro 7ber: 2: â 'T: Comptoir Generaal, over Resto - - - - - 260'467: 1/16. 1. ƒ 4095: 4: 8. Aoij ult=o xber: 37. p. s De Kleine geld Kassa, over het verkogte - - - 285. –. —. 7500: — 3. „ _o - _o „ „ 8ber: 150: „ 4. 4. —. 3 „ 73513. 1/3. 36. „ 2205: 8:—. „ 9ber: 63. „ Randsoenen ordinair, over in Lasting - - - _o 3 „ 18: 6. — 4218: 1/3. 37. „ 126:11:— - „ d=o 66: „ 'T Hospitaal. . . . . _=o - . . .. 3. 12. — 120: — 39. „ „ 66: „ onkosten van 'skomp:s LijfEijgene. „. . . .. 254: 5: 8. 8476. —. 39: „ „ „ 67: „ Reeck: van kondemnatie en Konfiskatie„ - - -- 825:12. —. 71: „ Toerusting tot den oorlog, over in Lasting. . . 27520: — 54:„ 135: —. — „ xber: 82 „ onkosten van scheepen - - - . — —. - - 3750: — 41:„ 750: — 3. „ 36: –. —. „ Jann: 90: „ De kleene geld Kassa, over het verkogte - - - 1620: —. —: 45000: —. 2.„ „ febr: 96. „ De groote geld Kassa - - - _:o - - - - - 114. 12. -. 3820. —. 45. „ d=o 106. „ Ceilon 't Goevernement, over in Lasting- - . - 2065: 3. —. 68838: — 36. „ „ „ „ 116: „ Randsoenen ordinair - - _ - - - - - - 169. 17. — 5662. 2/3. 37. „ „ - „ 119. „ T Hospitaal. - - 3. 12. —. 120 — 39. „ . „ „ 120. „ onkosten van 's komp=s Lijfhijgenen „ - - . „ „ 120. „ Reek: van Kondemnatie en Konfiskatie of in Lasting 8605. —. 39. „ 258. 3. —. 2520: —. 38.„ 75. 12. —. „ 122 „ onkosten Extra ordinair, over in Lasting. - . . . „ 1307: 3. -. 43572:—:54:„ „ 124. „ Toerusting tot den oorlog _o - - - 43: 15: 8. 22. Maart 131. „ 'T Komptoir generaal, over na Kolombo aangereek:. . 3500: —. 1. „ 2432: 14. —. 67575:— 4. „ ult=o augh 214. De kleine geld Kassa, over het verkogte-. . . . . 11341: 1/6. 35. „ „ d=o 225. „ winst en verlies, over de afschrijving - - 324664: 1/3. 1. „ „ „ 251: „ 'T komptoir generaal over Resto.. . . „ Juli 198. „ De groote geld Kassa over den inkoop van - 453'600:—: 2: „ 16329:12:— - - - . 4: „ 48: 7: 8. Somma. 714067: 1/6. ƒ26495. 14. -. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 173/90 Jredit P=r f=o Aoij ult:o aug: 271 p„s T' Komptoir Generaal, over Resto - . . . . . . . . . . . . 38: 19: 8.: — 8419: 14:—: Somma 714067:1/6. . . ƒ20495:14:— 10 Lag „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Pagt. Pag. 10 14 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 2/90 Cochim in de Gefortificerde Stad Ao 1739 /90. Adij Pmo 7ber: 2: a 'T Komptoir Generaal, over Resto- . .. ult=o 9ber: 55: „ De groote Geld Kassa, over het ingekogte. . .. V=o 56: De Kleine geld Kassa, over betaalde Roelie loonen. .. febr: 97. „ De Groote geld Kassa, over den inkoop van - - - 19'073. —. 2. „ 15258: 8: —. Pay:s Nelie. . . . . . . . Debit Parras. P=o „ d=o 102. „ De kleine geld Kassa, over ongelden - - - - lb: Eridit do lb: A: Debit Zag: Vleesch Hollands- - 73. 16. —. 288: —. 1. „ 2477:½. 1: ƒ 654: 13:— Adij 22: Maart 131. p.r T' komptoir Generaal, over na Kolombo aangereek: Adij. P„mo 7ber: 2. a 'T Komptoir Generaal, over Resto - - _o —: 39. 19. 8. 156: —. 1: „ _o „ ult=o April 159. „ —– —. —. —. —„ —. „ d=o — „ onkosten van scheepen over in Latting - - - - - —. —. —. „ „ „ Meij 182. „ Randsoenen ordinair _-o - 6: — 36. „ 1:11:— .. 19. 14. 8. „ aug.:s 213. „ De kleine geld kassa, over het verkogte - - - - 77: — 4:„ 6: 14. 8. „ p=o 226. „ winst en verlies over de afschrijving. . . . . . 26:¼. 35 -„ 1924:—. 1:„ 512: 17:8. „ 252. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - - - - Somma 2477:½. . ƒ 654:13:— Credit. . . lb. V=r Pag: Spek Hollands. . . Debit. lb:. . . f=o 216: —. 1. „ 2826:½. : ƒ 234:13: 8: Adij 22: Maart 134: p:r 'T komptoir Generaal, over na Kolombo aangereekend Adij P=ro 7ber: 2: a 'T Komptoir Generaal, over Risto „ ult=o April 159. „ _o _:o - „ „ _=o - - 117: —: 1:„ „ d=o 165. „ onkosten van scheepen, over in Lasting - - - -. . 264: —: 41:„ 4.½. 36: „ „ Meij 182: „ Randsoenen ordinair „ d=o - - - - - - „ aug:. 226. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - d=o 252: „ 'T komptoir Generaal over Ritto - - - - 30: —: 35: 826.½. . ƒ 234. 13. 8. Somma aedit. Parers. J=o Adij ulto 9ber: 70. p. s onkosten Extra ordinair, over in Lasting. . . . 2356: — 38. ƒ 1870: 1. 8. -ƒ 270: — 54. „ 214: 6. 8. „ „ d=o 71: „ Toerusting tot den oorlog - _=o - - - „ febr: 122. „ onkosten Extra ordinair. . . . „ . . . . . . . 2420: — 38. „ 1920: 17. 8. „ d=o 124. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - „ 1675. — 5¼. „ 1329. 10. 8. „ Meij 188. „ onkosten Extra ordinair . . . „. . . . . . 2492: — 38. „ 1978. —. 8. „ d=o 189. „ Toerusting tot den oorlog - - - „ - - - - - - - 2645. 5/8. 54. „ 2099. 19. 8. 47. 12. 8. „ Aug.:t 213. „ De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - 60:—. 4:„ 280. 18. - „ d=o 226: „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - 353. 1/40. 35. „ 1995. 2. 8. - - - 2513 1/20. 3 8. „ 237. „ onkosten Extra ordinair, over in Lasting - 2427: 8. – „ „ 239. „ Toerusting tot den oorlog tegen den Nabab - - - - 3058 9/2. 54. „ „ „ 252. „ 'T Komptoir Generaal, over Resto. . . . . . . 3836. 1/½0 1. „ 3125: 7:– Somma 21680:¼. - ƒ 17289:4:— 21680:¼. 17289: 4:— Somma 407:¼. 1:ƒ 356: 1: —. 2200: —. 2. „ 1584:—.- 9. 7. 8. 3. „ 81: 7: 8. . . 3. „ „ „ Rag. „ Pag. „ „ Pagr. „ 7 195 — 1:„ 64 19. -. 8: 1: 8. 1. 4. — 70: 19. — 31: 9. — 58: 1: —.
English
12. 12 Cochin in the Fortified City, Year 1737/38 Page 2 Brandy. Debit bottles Page On the 1st of September 2: to the General Office, for remainder . . . 274:12: 8: Credit bottles guilders On the last of February 106 by the Artillery, for supplies furnished . . . . . . 20: — 21. 25. 10. In August 226 by profit and loss for write-off . . . —. ½. 35. —. 12. 8. Ditto 252 by the General Office, for remainder . . . 194. ½. 1. 248: 10: —. Total 215.½. — f 274. 12. 8. Page Tarragon Vinegar. Debit jugs Page On the 1st of September 2: to the General Office, for remainder . . . 3: —: 1: — 15: —. Credit jugs guilders On the last of August 22 by the General Office, for remainder . . . 3. —. f —. 15. — Page Native Vinegar. Debit jugs Page On the 1st of September 2: to the General Office, for remainder. 512 1/60. 24: 3. 8. On the last of March 175 to the Petty Cash Box, for the purchase of . . 1500: —. 4. 100: —. — Total 2012: 1/60 f 124: 3. 8. Credit jugs guilders On the last of February 122 by extraordinary expenses, for loading . . . 21:—. 38. 1. 6. 8. 22 March 131 by the General Office, for charged to Colombo 37: — 1: 1:14: 8. On the last of April 159 by the same 20: —. 1: —. 19. —. Ditto 165 by expenses of ships, for loading . . . 166:—: 41: 7:15: 8. In May 182 by ordinary rations, for the same . . . — ½. 36. —. —. 8. Ditto 188 by extraordinary expenses . . . 215: 2/5: 38. 13. 10. —. In August 213 by the Petty Cash Box, for goods sold . . . 194. –. 4. 12:19. — Ditto 252 by the General Office, for remainder . . . 1357 3/80. 85. 18: 8. Total 2012: 13/60 124. 3. 8. Cochin in the Fortified City, Year 1738/39 13 Cochin in the Fortified City, Year 1739/40 Page Olive Oil. Debit jugs Page On the last of October 14 to the General Office, for receipt . . . 91. 1/5. 1. 65: 17:—. Credit jugs guilders On the last of November 67 by expenses of sloops, for loading . . . 17:14: 8. In March 143 by ship wages, for see Journal . . . 25: —. 40. 16. 10. — In August 218 to the Petty Cash Box, for amount paid . . . 23. ¼. 35. 16: 18: 8. Ditto 241 to profit and loss for gain on 39½ jugs . . . 39½. 4: 2: —. —. Ditto 226 by profit and loss for write-off . . . 2. 5/6: 35: 4. 5. —. Ditto 235 by expenses of sloops, for loading . . . 6: —. 40. 202:15: — Ditto 252 by the General Office, for remainder . . . 286. 2/5. 1. 7: 5. —. Total 382: 1/5. — f 277: 17: 8. Page Linseed Oil. Debit jugs Page On the 1st of September 2: to the General Office, for remainder . . . 97. — 1. 109: 3: —. On the last of October 43 by the same, receipt . . . 8. 7. ¾. 42. 15: 4: 8. In August 241 to profit and loss for gain on 13½ jugs . . . 1: – 4. 24. 12. —. Total 105½. — f 151: 1: 8. Credit jugs guilders On 22 March 132 by the General Office, for charged to Colombo . . . 28. —. 1: 3: 12: — On the last of ditto 143 by profit and loss for permitted write-off . . . 7. ¾. 35. 73: 16:— In April 159 by the General Office, for charged to Colombo . . . 15. 1/5 1: 12. –. 46. In May 182 by ordinary rations, for loading . . . — 4/5. 36. 14: 19: — In August 213 by the Petty Cash Box, for goods sold . . . 39½. 4: 17: 2:— Ditto 221 by previous years charges and expenses, for see Journal . . . 2: 3/10. 35: 9. 13. —. Ditto 225 by profit and loss for write-off . . . —. — 35. 31: 10. — Ditto 252 by the General Office, for remainder . . . 13. ¾. 42. 204. 15. 8. Total 105½. — f 151: 1: 8. Page Coconut Oil. Debit jugs Page On the 1st of September 2 to the General Office, for remainder . . . 2721: 1/20. 1. 849: 4:—. On the last of April 161 to the Main Cash Box, for the purchase of . . . 375. — 2. 135: —. —. In May 175 to the Petty Cash Box, for the same . . . 1125: —. 4. 405: –. —. Total 4221: 1/20 f 1389. 4. — Credit jugs guilders On the last of November 50 by Quilon Office, for sent thither . . . 192: —. 27: 63: 3:— Ditto 64 by ordinary expenses, for loading . . . 36: – 37. 11:17:—. In February 117 by ordinary expenses, for the same . . . 36:—: 37: 11: 17:—. Ditto 122 by extraordinary expenses . . . 21:—: 38: 6: 18:— 22 March 132 by General Office, for charged to Colombo . . . 48: —: 1: 17: 5. 8. On the last of April 159 by the same . . . 24: — 1: 55:14. 8. Ditto 165 by expenses of ships, for loading . . . 180: —. 41: 139. 14. 8. In May 183 by ordinary expenses, for the same . . . 60: — 37. 64. 16. — Ditto 188 by extraordinary expenses . . . 118: 1/5: 38. 248: 13. —. In August 213 by the Petty Cash Box, for goods sold . . . 180: — 4. 19. 14. 8. Ditto 230 by ordinary expenses, for loading . . . 756. — 37. 7: 18. — Ditto 234 by Account of condemnation and confiscation, for loading . . . 60. —. 39. 47. 7: 8. Ditto 236 by fortifications, for loading . . . 24. — 40 48. 6. 8. Ditto 237 by extraordinary expenses, for loading . . . 144. —. 38. 719. 3. 8. Ditto 239 by equipment for the war against the Nawab . . . 147. —. 54. —. 9. 8. Ditto 252 by the General Office, for remainder . . . 2195. 19/20. 1: 277: 17: 8. Total 4221: 17/20 f 1389: 4: —
Dutch transcription
12. 12 Cochim in de Gefortificeede Stad Ao 17 3/38 2 Brandewijn. . . . Debit. flessen . . P=o Argj 2m0o Iber: 2: a 'T Komptoir Generare, over Resto . . . 274:12: 8: Adij ilt=o febr: 106 p: De Arthilleri, over het verstrekte. . . . . . 20: — 21. Credit flessen f=a 25. 10. —. 12. 8. —. ½. 35. „ „ aug. s 226. „ winst en verlies over de afschrijving. - - -- „ 194. ½. 1. „ 248: 10: —. „. do 252. „ 'T Komptoir Generaal, over Resto - - - 215.½. - ƒ 274. 12. 8. Somma Cledit kann: &=o Par:s Dragon Azijn. - . Debit. kann: A=o — 15: —. Adij ulto aug:s 22 p:r 'T Komptoir Generaal, over Retto - - - - „ 3. —. „. ƒ —. 15. — Aoij P=o 7ber: 2: a 'T komptoir Generaal, over Risto - . . 3: —: 1: redit: Kann: J=o Lag Azijn Inlands. . Debit. kann: . J=o 21:—. 38. 24: 3. 8. Adij ult=o febr: 122: p:r onkosten Extra ordinair, over in Lasting. - - - Abij P=o 7ber: 2: a 'T komptoir Generaal, over Resto. 512 1/60. „ . . . 100: —. —„ 22: Maart 131. „ 'T komptoir generaal, over na Kolombo aangereek:d 37: — 1:„ 20: —. 1:„ „ ult=o Mer 175. „ De Kleine Geld Kasta, over den inkoop van. . 1500: —. 4. „ ult=o April 159. „ _=o _=o _o . . 166:—: 41:„ „ d=o 165 „ onkosten van scheepen, over in Lasting - - - - — ½. 36. „ „ Mei 182: „ Randsoene ordinair - _=o - - - - 215: 2/5: 38. „ „ d=o 188. „ onkosten Extra ordinair - - - „ - - - - - - - - - 194. –. 4. „ „ Aug=s 213. „ De Kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - -- 1357 3/80. „ „ d=o 252. „ 'TKomptoir Generaal over Risto - .. 2012: 13/60. . . Somma „ 124: 3. 8. Somma - - - 2012: 1/60 85. 18: 8. 124. 3. 8. 12:19. — 1. 6. 8. 1:14: 8. —. 19. —. 7:15: 8. —. —. 8. 13. 10. —. Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 178/4 1„ „ Begt. Pagr. Peg „3 „ „ ƒ 13 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 3/90 65: 17:—. Adij ulto 9ber: 67: p:s onkosten van sloepen, over in Lasting - - - - - - - „ Adij ult:o 8ber: 14 a 'TComptoir Generaal, over den ontvang. . - . . . „ Maart 143. „ scheeps zoldijen, over vide Joumaal - - - - - - „ Aug=s 218. „ De kleine geld kassa, over het betaalde. - -- d=o 24. „ winst en verlies over 't gewonn: op 39.½. kann: Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 3/90 Pag=s Olijven olie. . . . . . Debit kann: G=o Credit kannen Ao Debit kann: f=o Pag=r Lijn olie - - - - - - - - 17:14: 8. 25: —. 40. 91. /5. 1. 16. 10. — Adij P=mo 7ber: 2: â 'T komptoir Generaal, over Resto - - - - . . . .. 23. ¼. 35. „ „ Maart 122. „ winsten verlies, over de gepermitteerde afschrijving .. „ 8„ 204. 15. 8. 291. —. 1. „ _=o „ den ontvang - - - - . . 16: 18: 8. ult=o 8ber: 43. „ _=o 13. ¾. 42. „ „ April 165. „ scheeps oldijen, over in Lasting - - - - - - - - - - - „ . —. 35. „ „ Aug=s 241. „ winst en verlies over 't gewonn: op 13½. kann: 25. —. 40. „ 17: 14. 8. „ Meij 186. „ onkosten van sloepen — - - - - - - - - - - - „ 2. 5/6: 35:„ 2: —. —. „ Aug= 226: „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - „ 4. 5. —. 6: —. 40. „ „ d=o 235. „ onkosten van sloepen, over in Lasting - - - - - - -„ 202:15: — „ 252. „ 'T komptoir Generaal over Resto - - - - - - - - „ Somma 7: 5. —. 286. 2/5. 1. „ 382: 1/5. — Credit. . kannen f=o Paj:s Kokus Olie - - - - - - - - Debit. Kann: f=o 192: —. 27: 63: 3:— 849: 4:—. Adij ulto 9ber: 50. p:s Coilan 'Tkomptoir, over na derwaards verzonden. Adij P=mo 7ber: 2. â 'T Komptoir Generaal, over Resto - . . . . . . . . . 2721: 1/20. 1. 36: – 37. „ 11:17:—. „ d=o 64. „ onkosten ordinair, over in Lasting - - - - - 11: 17:—. 135: —. —. „ febr: 117: „ onkosten ordinair. . _o - - - - - - - - - - 36:—: 37: „ 375. — 2. „ „ ult=o April 161. „ De Groote Geld Kassa, over den inkoop van - - - - - - 6: 18:— „ d=o 122 „ d=o Extra d=o - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 21:—: 38:„ 405: –. —. 17: 5. 8. 22. Maart 132 D Komptoir Generaal, over na Kolombo aangereek=d 48: —: 1:„ „ ult=o April 159. „ _o _=o —. —. . . . . 24: — 1:„ 55:14. 8. 180: —. 41:„ d=o 165 „ onkosten van scheepen, over in Lasting - - - - - - /39. 14. 8. 60: — 37. „ „ Meij 183. „ onkosten ordinair - - _o - - - „ d=o 188. „ d=o Extra d=o - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - 118: 1/5: 38. „ 64. 16. — „ Augt 213. „ De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - . 180: — 4. „ 248: 13. —. 756. — 37.„ „ d=o 230. onkosten ordinair, over in Lasting - -- 19. 14. 8. 60. —. 39. „ „ 234: Reck: van kondemnatie en konfiskaatsie of in Lasting 7: 18. — 24. — 40 „ 236. „ fortifikaattien, over in latting - - - - - - - 47. 7.: 8. 237. „ onkosten Extra ordinair, over in Lasting - - - - - - 144. —. 38. „ 239. „ toerusting tot den oorlog teegens den Nabab - - - - 147. —. 54.„ 48. 6. 8. 2195. 19/20. 1:„ „ „ 252. „ 'T Komptoir Generaal, over Resto - - - - - - „ „ „ Meij 175. „ De kleine geld Kassa __o - - - - - - - 1125: —. 4. „ 719. 3. 8. „ Somma - - 4221: 1/38. . ƒ 1389. 4. — Somma - - 382. /½. - 277: 17 8. 151: 1: 8. 105.½. . 97. — 1. 7. ¾. 42„ Somma Credit kanne - f=o Adij. 22. Maart 132 p:r 'T komptoir Generaal over na Kolombo aangereekd 28. —. 1: 109: 3: —. 7. ¾. 35. „ 15: 4 8. „ ult=o d=o 143. „ winst en verlies over de gepermitteerde afschrijving. .. 15. 1/5 1:„ „. April 159: „ 'T komptoir Generaal, over na Kolombo aangereekend. . . 2 2. —. — 4/5. 36. „ „ Mei 182. „ Randsoenen ordinair, over in Lasting. . . . . .. 39½. 4:„ „ Aug=s 213. „ De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - - - „ d=o 221. „ voorjaarige: Lasten en ongelden over vide Journaal 2: 3/10. 35: „ „ 225. „ winst en verlies over de afschrijving. . . -. Somma 3: 12: 73: 16:— 12. –. 46. „ 14: 19: — „ 105½. -. „ 151: 1: 8. Somma. 4221: 17/20. ƒ 1389: 4: —. 13. „ - 1: – 4. „ —. — 35. „ 24. 12. —. „ „ Payr Payt. „ „ Pag. „ „ „ „ — ƒ 277:17: 8. : —. 9. 8. 17: 2:— 9. 13. —. 31: 10. — 89
English
14. 14 Cochin in the Fortified City Year 1788/9 On the 1st of September 3 to the General Office, for the remainder- Pag: Warrium... On the 1st of September 2 to the General Office for the remainder - - - - ... " last of April 161: The Large Cash Box, for the purchase of ... - 42000: —: 2: Pag:s salt... - - - - - - " May 175. The small cash box - " ditto - - - 100040: —. 4. Cochin in the Fortified City Year 1788/9 596: 16: 8. 236: 5 —. Credit lb: Year On the last of November 66: by expenses of the Company's Slaves, for loading. ditto 67: " account of condemnation and confiscation 2110: — 39: 12: 8: —: " 2: 2: 8: 450. —. 54. " 71: " War preparations - - - - - - " - - - - —. 3. 8. " February 120. " expenses of the Company's slaves - - - - ". - 30: — 39: 12: 11: 8. ditto 120. " Account of Condemnation and confiscation " - - - - 2140: — 39. —. 15. —. 122: " Extraordinary expenses - - - - - - - - ". . . . 126: —: 38: 2: 13. — 122. " War preparations - - - - - - - " - - - - - 450: —. 54. 22 March 131: " The General Office, for charged to Colombo 1: 2: —. 210: —: 1: last of April 159. " ditto ditto " ditto —. 12: —. 114. —. 1: - ditto 165. " expenses of ships, for loading - - - - - - 4. 16: — 912: — 41: " " " May 182: Ordinary rations ditto - - - - —. —. 8. 3. — 36. —. 3. 8. " ditto 185. " expenses of the Company's slaves... 30: — 39 ... 12. 15: —. " " 185. " Account of Condemnation and confiscation - - - - 2170: — 39. " 188: " Extraordinary expenses for loading - - - - - 1261: 1/5. 38. 7: 8. —. 189: " War preparations - . . . . . 450. - 54. 8. 2 guilders —. 3. 8. 30. —. 39. " August 233. " expenses of the Company's slaves ditto - " ditto 232. " Account of Condemnation and confiscation for loading 2240: —. 39. 13. 3. — 150. — 54: —. 14. — - 239. " War preparations against the Nabob- " 132565: 1/20. 1: 781: 13. — - " " 252. " The General Office, for Remainder - - guilders 855. 10. — Sum . 145471: 1/2. guilders " Sum 145471 13/20. 855: 10. — lb. . . Year Credit. folio lb: 54. — 27. 47: 15. — 39. — 8. On the last of November 58. by Quilon the Office for sent thither - - -- 7: 19. —. 9. —. 37. ditto 64. " ordinary expenses, for loading - - - - On the 2nd of September 3. to The General Office, for Remainder - - - . . 45. —. 1. " 2292. —. — 23 February 95. " The General Office for sent to Colombo... 2500: —: 1: 252: —. —. " last of November 56. " The Small Cash Box for the purchase of - - 300: — 3: 7: 19: — " last of ditto 117. " ordinary expenses for loading - - - - -- 9. —. 37. 2250: —. — 2500: —: 2: " February 97: " The Large Cash Box - ditto - -. 44. 48. 50. — 38. 122. " Extraordinary expenses ditto - - - - - - - 42: —. —. folio 103. " The Small Cash Box, for charges - - 3. " 1: 8. 12. — 1: 10 22 March 132 " The General Office, or charged to Colombo. 4491: 6: — " April 16. " The Large Cash Box, for the purchase of . . 4877: —. 2. 4000: —. 1: 3741: 3. -. last of April 157. " ditto ditto " " sent to Batavia - - - ditto 5: 1: —: 6. —. 1: ditto 159. " - - - " - - - - " - - - " " charged to Colombo: 94. 2: — 225 37 165. " expenses of ships, " loading - - - - - 13. 15. 8. " May 183. " ordinary expenses for loading - - - - - - - 196: 7: —: ditto ditto - - - - - - - - - - August 228. " ditto 6: —: —. " " 252. " The General Office, for Remainder - - - - - - - - - " 733. —. 1. ditto 249 " Sundry Supplies, for redress - - - - - - - - - - 637: 19: —. Sum guilders 7074: 6: 8. 7722: —. Pag:s Wax candles - - - - - - . - Debit. Credit lb: folio lb: guilders 2000: —. 1: guilders 156: 1: 4: —. Debit On the 23 February 95. by the General Office, for sent to Colombo. - 148: 4: —. 190. —. 1: 190. –. 1. 148: 4: —: last of August 252. " ditto ditto for Remainder - - - - - - - - " 1560: — — 2000: —. 2. ". last of February 97. " The Large Cash Box, for the purchase of - - 1: 4. — 3. guilders " ditto 103. " The Small Cash Box, for charges -- guilders - 1709. 8. — 2790. -. Sum guilders E 7722: — Sum guilders 7074: 6: 8. Sum 2190. -. guilders 1709: 8: — 4 -- Debit lb:. . folio 343: 1 13/10. 1: 22: 8: 8. " " Pary " " Pay. " Pug. " 30. —. 39. —. 3. 8.
Dutch transcription
14. 14 Cochim in de Gefortificeerde Stad A„o 178/9 Adij P:mo 7ber: 3. â 's Comptoir Generaal, over Resta- Pag: Warrium. . . . Adij P=mo 7ber: 2: a T komptoir Generaal over Resto - - - - . . . „ ult=o April 161: De Groote Geld Kassa, over den inkoop van . . - 42'000: —: 2: Pag:s zout. . . . - - - - - - „ Meij 175. De kleine geld Kassas - „ _=o - - - 100040: —. 4.„ Cochim in de Gefortificerde Stad A=o 178/9 596: 16: 8. 236: 5 —. Credit lb: A=o Adij ult=o 9ber: 66: p:r onkosten van 'skomp: LijfEygenen, over in Lasting. d=o 67: „ reek: van kondemnaatsie en konfiskatie _ 2110: — 39: „ 12: 8: —: „ 2: 2: 8: 450. —. 54. „ „ 71: „ Toerusting tot de Oorlog - - - - - - „ - - - - —. 3. 8. „ febr: 120. „ onkosten van 's komp:s lijfEijgenen - - - - „. - 30: — 39: „ 12: 11: 8. d=o 120. „ Reek: van Kondemnootsie en konfiskaatsie „ - - - - 2140: — 39. „ —. 15. —. 122: „ onkosten Extra ordinair - - - - - - - - „. . . . 126: —: 38:„ 2:13. — 122. „ Toerusting tot den oorlog - - - - - - - „ - - - - - 450: —. 54. „ 22: Maart 131: „ 'T komptoir generaal, over na Kolombo aangereek=d 1: 2:—. 210: —: 1:„ ult=o April 159. „ _o _=o „ _=o _ —. 12: —. 114. —. 1:„ - d=o 165. „ onkosten van scheepen, over in Lasting - - - - - - 4. 16: — 912: — 41:„ „ „ „ Mi 182: Randsoenen ordinair _=o - - - - —. —. 8. 3. — 36. „ —. 3. 8. „ d=o 185. „ onkosten van 'skomp:s lijflijgenen. . . .. 30: — 39 „ ... 12. 15: —. „. „ 185. „ Reek: van Rondemnaatsie en konfiskatie - - - - 2170: — 39. „ „ 188: „ onkosten Extra ordinair over in Lasting - - - - - 1261: 1/5. 38. „ 7: 8. —. 189: „ Toerusting tot den oorlog - . . . . . 450. - 54. „ 8. 2 ƒ —. 3. 8. 30. —. 39. „ „ aug = 233. „ onkosten van 's komp:s lijflijgenen d_o - „ d=o 232. „ Reek: van Kondemnatie en konfiskatie over in Lasting 2240: —. 39.„ 13. 3. — 150. — 54:„ —. 14. — - 239. „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab- „ 132565: 1/20. 1:„ 781: 13. — - „ „ 252. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - ƒ855. 10. — Somma . 145471:1/. ƒ „ Somma 145471 13/2. 855: 10. — lb. . . A=o Credit. fo lb: 54. — 27. „ 47: 15. — 39. — 8. Adij ult=o 9ber: 58. p:s Coilan 't Comptoir over na derwaards verzonden - - -- 7:19. —. 9. —. 37. „ d=o 64. „ onkoste ordinair, over in Latting - - - - Aoij 2md: Iber: 3. a 'T komptoir Generaal, over Resto - - - . . 45. —. 1. „ 2292. —. — 23: febr: 95. „ 'T Komptoir generaal over na Molombo verzonden. . . 2500: —: 1:„ 252: —. —. „ ult=o 9ber: 56. „ De Kleine geld Kassa over den inkoop van - - 300: — 3:„ 7:19:— „ ult=o d=o 117. „ onkosten ordinair over in Lasting - - - - -- 9. —. 37. „ 2250: —. — 2500: —: 2: „ febr: 97: „ De groote geld Kassa - _ - -. 44. 48. 50. — 38. „ 122. „ onkosten Extra ordinair _=o - - - - - - - 42:—. —. V=o 103. „ De kleine geld Kassa, over ongelden - - 3. „ 1: 8. 12. — 1:„ 10 22: Maart 132 „ 'T komptoir Generaal, of na Kolombo aangereekend. 4491: 6: — „ April 16. „ De groote Geld Kassa, over den inkoop van . . 4877:—. 2. „ 4000: —. 1:„ 3741: 3. -. ult=o April 157. „ _o _o „ „ Batavia verzonde - - - d 5: 1:—: 6. —. 1:„ d=o 159. „ - - - „ - - - - „ - - - „ „ kolombo aangereekend: 94. 2: — 225 37 165. „ onkosten van scheepen, „ in Lasting - - - - - 13. 15. 8. „ Mei 183. „ onkosten ordinair over in Lasting - - - - - - - 196: 7:—: _=o _:o - - - - - - - - - - Aug=s 228. „ _o 6: —: —. „ „ 252. „ 'T Komptoir Generaal, over Resto - - - - - - - - - „ 733. —. 1. „ d=o 249 „ Diverse Behoeftens, over redres - - - - - - - - - - 637: 19:—. Somma ƒ 7074: 6:8. 7722:—. Pag„s Waxkaarsen - - - - - - . - Debit. Credit lb: fo lb: ƒ 2000: —. 1: ƒ 156:1: 4:—. Debit Adij 23. febr: 95. p 's Comptoir Generaal, over na Kolombo verzonden. - 148:4: —. 190. —.1: 190. –. 1. „ 148: 4:—: ult=o Augt 252. „ _=o _=o over Resto - - - - - - - - „ 1560: — — 2000: —. 2.„ „. ult=o febr: 97. „ De groote geld Kassa, over den inkoop van - - 1: 4. — 3. ƒ „ d=o 103. „ De kleine geld Kassa, over ongelden -- ƒ - 1709. 8. — 2790. -. Somma ƒ E 7722:— Somma ƒ 7074: 6:8. Somma 2190. -. ƒ 1709:8:— 4„ -- Debit lb:. . f=o 343:1 13/10. 1: 22: 8: 8. „ „ Pary „ „ Pay. „ Pug. „ 30. —. 39. —. 3. 8.
English
Cochin in the Fortified City Year 1789/90 ultimo October 44. — May 186. sloop expenses. ultimo August 221. Lamp Cotton, concerning vide Journal - - - - ditto 226. profit and loss on the write-off. .. Lamp Cotton - - - - - Debit lb: . . f:st On the 1st September 3. to The General Office for Balance. . . . . . .. Cochin in the Fortified City Year 1789/90 11: 3/6: 1: ultimo August 221. Cotton yarn Java - - - - - - - - - - Sum 35: 3/8. 9: 3. 8. 2: 19. 8. On the ultimo November 64. by ordinary expenses, for loading - - - - - - ditto February 117. expenses ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 22. March 132. The General Office, for charged to Colombo ultimo April 159 ditto ditto ditto 165. ship expenses, for loading - - - - - - May 183. ordinary expenses, ditto - August 226. profit and loss on the write-off. - ditto 230. ordinary expenses ditto 252 The General Office; for Balance. Sum. Credit 2: –. 1. —. 10. 8. 1: –. 1: —: 5: —. 3. ½. 4. — 18: 8. 2. ½. 37: — 13: —: —. 3/8. 35. 6:— 37. 4. 8. 8. 17:— 35. 3/8. - ƒ 9. 3. 8. —. 2. — 1: 10: — 1. ½. 37. —. 8: — lb page Credit 12: 18: — 50. —. 21. 24. — 15. 1:– 35 75: — 1: 19. 6:— Sum. 150. —. — 38:13: — 252. The General Office for Balance-. 302: —. — 90: 3. 8. page — folio Credit 4: –. 37. 26: 5: — -... 20: 10: — .. 3. — 40. 12: 5: 8. .. 2: — 1: 59: —. 8. ƒ 9: —. ultimo August 252. The General Office, for Balance - Sum. Debit Page Year Page Flag bunting - - - - - - On the 1st September 3. to The General Office, for Balance - - 9:: 59: —. 8. On the 1st November 6. by ordinary expenses, for loading. - - Sum. . 302: -. . ƒ 90. 3. 8. Pages Packing yarn Bengal Debit lb: folio Credit lb: folio 2: — 37. ƒ —. 12: — —. 11. 8. On the ultimo November 64. by ordinary Expenses, for loading - - - - - - On the 1st September 3: to The General Office, for Balance - - - - . . . 2: — 1. ditto February 105: Saltpeter Bengal - - - - -. 103. —. 43. 30: 18: — 89. 12. —. ditto received from Batavia 300: —: 1: ditto 105. , Cardamom Malabar - - - - - - - - - - 5. - 51: 1:10:—. May 176. saltpeter Bengal - - - - - - - - - - - 39. – 43. 10: 19. 8. August 234. expenses on Merchandise - - - - - - - 24. — 45. 7: 4. — ditto 252. The General Office, for Balance - - - - 129. — 1: 39: —. —. Sum Pages Cotton Yarn Java - - Debit lb: folio On the 1st September 3: to The General Office, for Balance - - - - - - 150. — ƒ 38: 13: —. On the ultimo February 106 by The Artillery for charges thereof - - - - -- 15 24: - 15: 6: 4. —. Page ƒ Page Page Page ƒ - —: 5: — 6: 4: — : 1 - 1: ½. 37. ƒ lb: page — 8. —. 8 Page ditto 46 Cochin in the Fortified City Year 1789/90 March 142. profit and loss on the permitted write-off. .. August 220. The Blacksmith shop, for supplies provided - - - .. ditto 225. profit and loss on the write-off - - - - - - -- 252. The General Office, for Balance. . . . . . . . Cochin in the Fortified City Year 1789/90 Page Rattan Java - - Debit Bundles. . Year On the 1st September 3: to The General Office, for Balance - - . . . 275: 19/25: : ƒ 101:12:8. On the ultimo November 57: by The Timber shed, for supplies provided - - - - - - - Credit Pounds folio Debit Pounds Year Sheet copper. - . 200: — 23. ƒ 124. 8: 8. On the 1st September 3: to The General Office, for Balance. . . . 1000: ½. 1: ƒ 622: 8: 8: On the ultimo November 57. by The blacksmith shop, for supplies provided - - . . . . 300:— 23. 186: 12. 8. February 106: The Blacksmith shop — . . . . — 16. 8. — ¾. 4. ultimo August 218. The Petty Cash, for amount paid - - 200: — 23. 124. 8. 8. May 176: ditto - - . . - - - - - - - 186:19. 8. 350: — 23. August 220. - - - - - - 1.¼. 35. folio 224. profit and loss on the write-off 1001.¼. . ƒ 623: 5. — Sum. —. 16: —. Sum 1001:¼. —. ƒ 623:5:— Page Iron Lock Plates Debit. Pounds. - Year On the ultimo October 43: to The General Office, for received. 500: —:: 84: 8:—. On the 1st November 57. by The blacksmith shop, for supplies provided - - - - - - Sum 500:—. — ƒ 84: 8:—. Credit Pounds folio 150: — 23. ƒ 16: 17. 8. 2: 10: 8. 15. – 35 16: 17. 8. 100: — 23. —. 13. 8. 4. –. 35. 281: —: 1: 47: 9. —. Credit Bundles Folio. ditto 64: ordinary expenses, for loading - - - - - - - - 49: —. 37: 67: Account of Condemnation and Confiscation for loading 1: 9. 8. 4: — 39. 67: sloop expenses for loading. . . . . . 2: 19. — 8: — 40: February 117: Expenses Ordinary - - ditto - - - - - - - 10: —: 37: 3: 14: — ditto 120: Account of condemnation and confiscation for loading 1. 9. 8. 4: — 39. May 183. ordinary expenses, for loading. . . . . . . . 8: 17:—. 24:–. 37. ditto 186: sloop expenses - - ditto - - - - - - 2: 19: — 8: —. 40. 25. 1: 8. 187: Fortifications - - - - - - - - - - - - - 68: —. 40. August 213. The Petty Cash, for goods sold - - - - - 11: 1. 8. 30: —. 4. 7. 8. ditto 229. ordinary expenses, for loading - - - - 20:—. 37: 17:17. 8. 48 1/25. 1. 252: The General Office, for Balance. - - - - - . . 275 19/25: -. ƒ 101: 12. 8. Sum. 2: —. 26. 18: 1: 8. 16: Page Page Page Page — 15. —.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 17 28/90 „ ult=o 8ber: 44. „— N „ „ Mei 186. „ onkosten van sloepen. „ „ aug: 221: „ Lamp Cattoen, over vide Journaal - - - - „ d=o 226: „ winsten verlies over de afschrijving. .. Lamp Cattoen - - - - - Debit lb: . . f:s Pugt Adij P=mo 7ber: 3. â 'T Comptoir Generaal over Resto. . . . . . .. Cochim in de Gefortificeerde Stad Ao 176/90 11: 3/6: 1: ult=o Aug: 221: Cattoen gaaren Javas - - - - - - - - - - „ Somma 35: 3/8. 9: 3. 8. 2: 19. 8. Adij ult:o 9ber: 64. p:s onkosten ordinair, over in Lasting - - - - - - „ „ febr: 117: onkosten d=o - - - - - - - - - - - - - - - - 22. Maart 132. 's Comptoir Generaal, over na Kolombo aangereekend ult=o April 159 „ _o _=o _ E .. d=o 165. „ onkosten van scheepen, over in Lasting - - - - - - „ „ Meij 183. „ onkosten ordinair, _o - „ Aug=s 226. winst en verlies over de afschrijving. - „ d=o 230. „ onkosten ordinair _o „ 252„ 's Comptoir Generaal; over Resto. Somma. Credit 2: –. 1. „ —. 10. 8. 1: –. 1: „ —: 5: —. 3. ½. 4. — 18: 8. 2. ½. 37: „ — 13: —: —. 3/8. 35. „ 6:— 37.„ 4. 8. 8. 17:— „„ 35. 3/8. - ƒ 9. 3. 8. —. 2. — 1: 10: — 1. ½. 37. „ —. 8: — lb p=o Credit 12: 18: — 50. —. 21. 24. — 15. „ 1:– 35 „ 75: — 1:„ 19. 6:— Somma. 150. —. — 38:13: — „ 252. „ 'T komptoir generael over Resto-. 302: —. — 90: 3. 8. p — fo Credit 4: –. 37. 26: 5: — -... 20: 10: — .. 3. — 40. 12: 5: 8. .. 2: — 1: 59: —. 8. ƒ 9: —. „ „ Augt 252. „ 'Tkomptoir Generaal, over Resto - Somma. Debrt P. r. Ao Zag: / Vlaggedoeken - - - - - - Adij P=mo 7ber: 3. â 'SComptoir Generaal, over Resto - - m 9:: 59: —. 8. Adij 1lt=o 9ber: 6. p:s onkosten ordinair, over in Lasting. - - Somma. . 302: -. . ƒ 90. 3. 8. Pag:s Pakgaeren Bengaals Debit lb: fo Credit lb: f„o 2: — 37. ƒ —. 12: — —. 11. 8. Adij ult:o 9ber: 64. p:r Onkosten ordinair, over in Lasting - - - - - - Adij P=mo 7ber: 3: a 'T Komptoir Generaal, over Resto - - - - . . . 2: — 1. „ „ febr: 105: „ Salpeiters Bengaals _ - - - - -. 103. —. 43. „ 30: 18: — 89. 12. —. _=o „ van Batavia ontvangen 300: —: 1:„ „ d=o 105. , Rardam om Malabaars - - „ - - - - - - - - 5. - 51:„ 1:10:—. „ Meij 176. „ salpeeter Bengaals - - - - „ - - - - - - - 39. – 43. „ 10: 19. 8. „ Augh 234. „ onkosten op Koopmanschappen „ - - - - - - - 24. — 45. „ 7: 4. — „ d=o 252. „ 'T komptoir Generaal, over Resto - - - - 129. — 1:„ 39: —. —. Somma Pag:s Cattoen Gaaren Iavas - - Debit lb: f=o Aeij P=mo 7ber: 3: â 'T Komptoir Generaal, over Resto - - - - - - 150. — „ƒ 38: 13: —. Adij ult:o febr: 106 p:s D' Arthilleri over ten Lasten van dien - - - - -- 15 24: - 15: 6: 4. —. „ P ƒ Lorgt „ „ „ Pagr. „ „ „ Pay. ƒ - —: 5: — 6: 4: — : 1 - 1: ½. 37. ƒ lb: p=r — 8. —. 8 Pagt _o 46 Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 176/0 „ „ maart 142. „ winsten verlies over de gepermitt=de afschrijving. .. „ Aug=t 220. „ De Smitswinkel, over het verstrekte - - - .. „ d=o 225. „ winst en verlies over de afschrijving - - - - - - -- „ 252. „ 'T Komptoir Generaal, over Risto. . . . . . . . Cochim in de Gefortificeerde Stad A=o 176/9 Pag: Rotting Iavas - - Debit Bossen. . J=r Adij P=mo 7ber: 3: a 'T komptoir Generaal, over Resto - - . . . 27:/5: : ƒ 101:12:8. Arij ult:o 9ber: 57: p:s De Houtshun, over het verstrekte - - - - - - - Credit Ponden fo Debit Ponden A=o Zuijs Plaat koper. - . 200: — 23. ƒ 124. 8: 8. Adij P=mo 7ber: 3: a 'T komptoir Generaal, over Resto. . . . 1000: ½. 1: ƒ 622: 8: 8: Aoij ust=o 9ber 57. p:. De smitswinkel, over het verstrekte - - . . . . 300:— 23. „ 186: 12. 8. „ febr: 106: „ De Smitswinkel — . . . . — 16. 8. — ¾. 4. „ „ ult=o augt 218. „ De kleine geld Kassa, over het betaalde - - 200: — 23. „ 124. 8. 8. „ „ Meij 176: „ _=o - - . . „ - - - - - - - 186:19. 8. 350: — 23. „ „ „ Augt 220. „ - - - - „ - - 1.¼. 35. „ V=o 224. „ winst en verlies over de afschrijving 1001.¼. . ƒ 623: 5. — Somma. —. 16: —. Somma 1001:¼. —. ƒ 623:5:— Pag ijzer Sloot Plaaten Debit. Ponden. - J=s Adij ult=o 8br: 43: â 'T Komptoir Generaal, over den ontvang. 500: —:: 84: 8:—. Adij 1=o 9ber: 57. p:s De smitswinkel, over het verstrekte - - - - - - Somma 500:—. — ƒ 84: 8:—. Credit Ponden fa 150: — 23. ƒ 16: 17. 8. 2: 10: 8. 15. – 35„ 16: 17. 8. 100: — 23. „ —. 13. 8. 4. –. 35. „ 281: —: 1:„ 47: 9. —. Credit Bossen Fo. „ d=o 64: „ onkosten ordinair, over in Lasting - - - - - - - - 49: —. 37: „ 67: „ Reekening van Rondemnatie en Konfiskaatsie over in Lasting 1: 9. 8. „ 4: — 39. „ „ 67: „ onkosten van sloepen over in Lasting. . . . . . 2: 19. — 8: — 40: „ febr: 117: „ onkosten Ordinair - - - _=o - - - - - - - 10: —: 37: 3: 14: — d=o 120: „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie over in Lasting 1. 9. 8. 4: — 39. „ „ Meij 183. „ onkosten ordinair, over in Lasting. . . . . . . . 8: 17:—. 24:–. 37. „ „ d=o 186: „ onkosten van sloepen - - _o - - - - - - 2: 19: — 8: —. 40. „ 25. 1: 8. 187: „ Fortifikaatsten - - - - - „ - - - - - - - - - 68: —. 40. „ „ aug=s 213. „ De kleine geld Kassa, over het verkogte - - - - - 11: 1. 8. 30: —. 4. „ 7. 8. „ d=o 229. „ onkosten ordinair, over inlasting - - - - 20:—. 37:„ 17:17. 8. 48 1/25. 1. „ „ 252: „ 'sComptoir Generaal, over Resto. - - - - - . . 275 19/5: -. ƒ 101: 12. 8. Somma. 2: —. 26. 18: 1: 8. 16: „ Pay „ „ „ —— Pag. Pag. „ „ .. — 15. —.