Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
235 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790. By Account of Condemnation and Confiscation. To the undermentioned f 556:19:8, amounting to so much as has been charged to this account, see the specification book on pages 235 and 236, namely: 4. To The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, f 77:17:8, for: 1 piece of musket, f 77.17.8 59. Bengal rice, f 430:14:—, for 8973 lb: f 430.14.— 14. Salt, f 13:3:—, for 2240 lb: f 13.3.— 13. Coconut oil, f 19:14:8, for 60 jugs: f 19.14.8 22. The Armory, f —:12:—, for: 2 pieces of handcuffs: f —.12.— 23. The Blacksmith Shop, f 14:18:8, for: 93¾ lb of iron with its loss: f 9.13.8 415½ lb of coal: f 1.16.— 10 1/8 lb of lock plates: f 3.2.8 f —.6.8 f 14.18.8 Total: f 556.19.8 Expenses on Merchandise, To Sundries f 1193:10:—, amounting to so much as was disbursed to the debit of this account, see pages 236 and 237, namely: 4. To The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum: f 1049:11:— 15. Bengal packing twine, f 7:4:—, for 24 lb: f 7.4.— 19. Writing and Bookbinding Tools, f 14:6:8, for: 4 lb of sealing wax: f 14.6.8 24. The Equipage Wharf, f 122:8:8, for: ½ barrel of tar: f —.—.— ¼ piece of Dutch shroud line of 7 inches: f 78.14.8 ½ piece of iron hawser of various sorts: f 31.7.— ½ piece of Dutch line of 9 threads: f —.13.— ½ piece of unusable foresail: f —.—.— ¼ piece of Dutch rosin: f 10.6.— 13. Ab. Linseed oil, f 4:5:—, for 6 jugs: f 4.5.— f 122.8.8 Total: f 1193.10.— Expenses of Shallops and Lesser Vessels, To the under- and overleaf mentioned f 1115:18:—, so much having been disbursed to the debit of this account, as can be viewed in the specification book on pages 237 to 239, namely: 4. To The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, f 492:8:8, for: f 492.8.8 Brought forward: f 492.8.8 24. The Equipage Wharf, f 619:4:8, for: 6½ pieces of lines of various sorts, such as: 2 pieces of tarred line of 12 threads: f 5.6.8 2 pieces of white line of 9 threads: f 1.11.— 8 bundles of housing: f 25.13.8 4 ditto of marline: f 3.7.8 Total: f 32.11.— 5 1/3 barrels of tar: f 124.13.— 10 pieces of ditto brushes: f 3.4.— 86 lb of grey canvas: f —.14.— 2 pieces of iron hawser of 9 inches: f 122.10.8 5¼ pieces of wheel line of various sorts: f 132.1.— 57½ yards of Dutch sailcloth: f 39.18.— 1½ pieces of blue flag cloth of 105 ells: f 63.—.— 2½ pieces of lead of various sorts: f 14.18.— 11 lb of Dutch sailmaker's twine: f 7.10.8 ¼ barrel of pitch: f 8.16.8 ½ ditto of buoy rope: f 6.18.— 1 sail plate: f —.2.— 1 hide of pump leather: f 27.2.8 6 pieces of line needles: f —.11.8 ½ piece of old sail: f 2.15.— f 33.17.8 f 619.4.8 Total: f 1115.18.— By Account of Gifts, To sundries f 644:—:—, amounting to so much as was disbursed to the debit of this account, to be seen in the specification book on pages 239 to 241, namely: 21. The Main Cash Box, under the Accountability of the Right Honorable, Noble, and Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, f 138:14:—, or Rupees 115:28:—, for: Rupees 115.28.—, f 138.14.— 4. The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, f 17:1:—, for: f 17.1.— 17. Spices of various sorts, f 18:12:8, for 53 lb, namely: 6 lb of mace: f 3.—.8 6 lb of nutmegs: f 11.14.— 41 lb of cloves: f 3.17.8 f 18.12.8 Carried forward: f 174.7.8 234 7 45 40 Which carry forward.
Dutch transcription
235 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790.. Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790. Pr. Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie. Aan d' onder¬ „staande ƒ 556:19:8. zo veel monteeren het geen ten Lasten deezer reek: is vide het specifikatie boek op pag: 235:- en 236:- te weeten: 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Nassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 59: „ Rijst Bengaals ƒ 430:14:— oves 8973:- lb - - - - - „ 430. 14. — 14: „ Zout - - - - - „ 13: 3: - - -„. - 2240: — „ — - — - - „ 13. 3„ — 13: „ Kokus Olij - - -. „ 19:14:8: -- „: - - : 60: - kannen - - - - „ 19. 14. 8 22:„ De Wapenkames „ —: 12:— - -„ 2:– p=s handboeijen - 23: „ De Smitswinkel, ƒ14:18:8. over 93¾ lb ijzer met zijn verlies - 415½ „ steenkoolen - - - - - 10 1/8 „ slootplaaten - - - - - - - - - - - „ ƒ 77:17:8. over - - - - - - - - - - - - ƒ 77. 17. 8. 1:– p=s Moskuijl - - - 9. 13. 8. 1. 16. — 3. 2. 8 -„ 6. 8„ ƒ„ 14„ 18:8 Somma - - ƒ 556. 19. 8. J=r Onkosten op Koopmanschappen, Aan Diverse ƒ 1193:10: 200 veel bedragen het verstrekte ten t Lasten deezes reekening, ziet pag: 236:— en 237:— te weeten: 619„ 4. 8 4: A. De Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1049:11:- omma- - - - ƒ 1115„ 18. — – – – – – – – ƒ 1049:11:– over P=s Reekening van Schenkagie, Aan diverse ƒ 644:—: — zo veel monteren 15: „ Pakgaaren Bengaals ƒ 7:4:- oves 24:- lb: - - - - - - „ 7. 4. — het te lasten deezer reekening verstrekte, te zig bij het specifikatie boek 19: „ schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 14: 6:8. over op pag: 239: tot 241:— Namentlijk: ƒ 4: lb zegellak - — 21. De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den Weledele Gestrenge 24: „ D' Equipagiewerff ƒ122:8:8. ores Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais —/2 vat Thees van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur — ¼ p=s wand Hollandsch van 7 d=m - - - – - - - „ 78. 14. 8 deezer Kuste, en den Sekunde Jan Dambertus van Spall, —½ „- -. izes tros in zoort - - - - - - - - - „ 31. 7. — ƒ138: 14:- off f rop=s 115:28. — - over - - - Rop=s 115„ 28. — ƒ 138„ 14„— —½ „ Lijn Hollandsch van 9 draat - - - - - - „ —„ 13„ — 4: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koop„ ½ „ onbeq: breefok - man & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ17:1:- over — 17: „ Specerije in zoorten ƒ 18:12:8. over 53:- lb te weeten: 6:- „ Nooten - - - - 6:- lb foelij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3„ —„ 8 P C ƒ -„ —„ — - 122. 8. 8 „ Somma - - - - ƒ1193. 10. — Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Aarden onder- en - ommestaande ƒ 1115: 18: — zo veel is ten lasten deeses reekening uijtgerijkt, gelijk te b'oogen is bij 't specifikaatie boek op pag: 237:- tot 234:— te weeten: 4:–„ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 492:8:8. ores. - ƒ 492. 8. 8 - - - - - ƒ 11. 14. — – – – – – – – – – – „ 14. 6. 8. ransporteeren - - - . ƒ 174„ 7. 8. – – – – – – – – – „ 17. 1„– ¼ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - „ 10. 6. — P=r Transport - - - - - - ƒ 492„ 8. 8 24: „ D' Equipagiewertf. ƒ 619: 4:8. oves. 6½ „ Lijnen in zoorten, als 2: p=s getheerde van 12 draat – - - - ƒ 5: 6:8 5 1/3. Vat Thees - 10:- p=s - d:o quaste - 86: lb graauwdoek 13: Ab. Lijn olij ƒ 4:5:- over 6: - kannen - - - - - - - - „ 4. 5„ — 2:– p=s ijzertros van 9: -paren - - - - - - - - - ƒ 122. 10. 8 5¼ „ wiel - - d=o - - in zoort - - - - - - - - „ 132. 1. — 2: „ - -. witt - - - - - „ - - 9 - - d:o - - - - — - „ 1: 11: — 57½ „ Zeijldoek hollandsch - - - - - - - „ 39. 18„ — 1½ p=s blaauw vlagge doek aan 105:- Ellen — „ 63„ —„ — 8:-bossen huijsing - - - - - - - - 2½ „ Lood in zoort - - - - - - - - - „ 25:13: 8 „ 32. 11. — 11:– lb zijlgaaren hollandsch - - - - - - - - „ 7. 10. 8 —¼ vat pik - —½ d. o boeijlees - 1: „ Zijlplaat - - - - 4: d:o Marlijn - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 1: huijd pomplees - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 6:- p=s Lijnnaalden - - - - - - - - - - - „ —„ 11. 8 234. 7 - -- - - - ƒ „ - — – –. 0 —: 12: — —½ „ oudt zijl - – – – – – – – – – - „ 8. 16. 8 – – – – – – – – - „ 6. 18. — — – – –„ —„ 2„— „ - —„ —„ — - - - - „ 2. 15. — - - - - - - - - „ 33. 17. 8 — — -- - — – – – – – – – – – – – „ 124„ 13„ – - - - - - „ 3. 4. — – – – – – – – – – – „ — „ 14. – -- - - - – – – – „ 14. 18„ —„ 18. 12. 8 41:- „ Nagulen - - - - - - - 45 40 die Transporteeren.
English
237 236 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 - - - 18. 8 – – – – – 39. 19.— Cochin in the Fortified City on the last day of August 1790. 26. 4 The Timber Yard ƒ 1:8:- for 10:- lb nails 24: The Shipyard ƒ 39:5:8: for 1 1/3 barrel tar 1: piece ditto brush 53. 15.— 27: Quilon The Office ƒ 3:12:- for in cash - - - -- 469. 12. 8. Total ƒ 644. 1 For Carpentry and Repairs To Sundry ƒ 509:15:8: so much amount the provisions made to the debit of this account, see the specification book on pages 241: to 243:— namely: 41. The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 337:14: 0 for ƒ 337. 11. — 697 23: The Blacksmith Shop, ƒ 9:—:8. for 73½ lb. iron - 294:- lb coal — 26: The Timber Yard ƒ 3:9:- for 9 . -0: 8 24½ lb nails- – - - 3. 9.— 27: Quilon The Office ƒ 159:12:- for in cash - - - - - 159. 14. — Total - - - ƒ 509. 15. 8. For Fortifications To the following ƒ 9714: 6:8. thus much amount the provisions charged to this account, as can be seen on Page 243 to ƒ 248: - of the specification book, Namely: 6 2: A. The Main Cash, under the responsibility of the Right Honourable, Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 6027:14:— or rupees 5023:4: - for - - - - - - - - - rupees 5023. 4— ƒ 6027: 14:— 4: The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2686:2:8. for ƒ 2606: 2. 8 13: Coconut Oil ƒ 7:18:- for 24:— cans — - - - - - - - - - 21: The Artillery 918:13:8- - as follows: 12 /24 Barrel Blacking 23: The Blacksmith Shop, ƒ 29: 13:— for 306¼ old iron - - - - - 1378½ coal 0 68 1/10 Candies Marotti Oil - - - - - - - - - - - 286.—. 8 238: lb Dutch rosin - - - - - - - - - 23. 5. 8 918. 14. 8. 38 3/8 lb iron with its loss - - - - - - - ƒ 3. 19. 8 2107:- lb white lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 542. 8.— Carried forward - - Carried forward - – – – ƒ 116. 3. — ƒ 5973.—. 8 - 23:16:— 57. 9.- - - - - ƒ 33:13:— 39. 5. 8 3. 12.— Total - ƒ 9714. 6. 8 For Extraordinary Expenses, To those to be mentioned ƒ 7556: 6: 8: so much amount the provisions charged to this account, see the specification book on pages 248: - to 254: - Namely: 2: A. The Main Cash, under the responsibility of the Right Honourable, Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies; as well as Governor and Director of this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 52:16: or rupees 44:—. for - —: — — — — — - rupees 44. – or ƒ 52. 16. — - 4: The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1239: 13:8. for — 5: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2047: 17:8. for - - 2047. 17. 8. 19: Writing and Bookbinding Tools ƒ 30:17:8. for 2:- reams large format paper - - - - - - - ƒ 19. 6.—. 21: The Artillery ƒ 271:14:- for as follows 429:- pieces Linen Cartridges, as 98. filled fuses - - - - - 216: pieces Grape-shot, thereof. 103:- pieces of 6:- lb. - - - - - - - - - - - - 1239. 13. 8 11: Paddy ƒ 1995:2:8. for 251 3/20 parras - - - - - - - - - 1995. 2. 8 13: Coconut Oil ƒ 47:7:8. for 144:— cans - - — - - - - - - - 47. 7. 8 18: Gunpowder. 559:10:— 2391:- lb - - - - - - - – - – - - - 559. 10.— 10: - bundles fixed cartridges — - - - - - - - - - 2. 4.— 45:- pieces of 18:– lb - ƒ 5: —: — 50: — - - - . . . 12: - - - - - - - ƒ 4: 7: 8 107:- clearance cartridges - - - - - - - - - - 13. 1.— 1: - bundle Bengal match - - - - - - - - - - —. 15. 8 2:- ditto small - - ditto - - - ditto - - - - - - - - 10. 9.— 429:- pieces coir wads - - - - - - - - - - - 8. 3. 8 4: - bundles quill pens - - - - - - - - - - - — . 18. 8 30. 13. 8. 334:— - - - - - 3: -- - - - - - - - - 14:2:– 23. 9. 8. – – – – – – – – – – — . 6.8 - – – – – – ƒ 38. 19.— 38 Brought forward - - -- 31: A. Sundry Gift Goods ƒ 469:12:8 for as follows: 3:- pieces Botidaars 11: ells Crimson Red velvet — 3:- lb Cinnamon - - 40:- arrobas red Cloth — 400: - lb sugar. powdered - - - - Brought forward ƒ 9670. 1. — —— — - - - - ƒ 144.—.— - 231.—.— - 174. 7. 8 - — —- - - -- - - - - 1. 8. - 0 - – – – – – 11. –. 8 9 ƒ 2 113:— - - - - 3: -. - 29. 13 ƒ 9670. 1. - - - - - - - 10. 7. — - — — - - 15. 6. 8 - — - — — — - - — - 66. 19. 8 7. 18.— — - - - 1. 9.— - - -— . . . . . ƒ 7. 11. 8 - 2 6
Dutch transcription
237 236 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 - - - „ —„ 18. 8 – – – – – „ 39. 19„— Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1790. 26. 4 De Houtthuijn ƒ 1:8:- over 10:- lb spijkers 24: „ D' Equipagiewerff ƒ 39:5:8: over 1 1/3 vat theef 1: p=s - d=o quast -„ 53. 15„ —„ 27: „ Coillan 'T Komptoir ƒ 3:12:- over aan koutant - - - -- 469. 128. Somma ƒ 644„1 E P=r Timmeragie en Repaaratien Aan Diverse ƒ 509:15:8: zo veel be„ „dragen het geen te nadeele deezes reekening is verstrekt, vide het specifikatie boek op pag: 241: tot 243:— te weeten: 41. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassijes M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 337:14: 0 er- ƒ 337. 11. — 697 23: „ De Smitswinkel, ƒ 9:—:8. ores 73½ lb. ijzer - 294:- lb steenkoolen — 26: „ De Houtthuijn ƒ 3:9:- ores 9 „ -0: 8 24½ lb spijkers- – - -„ 3„9„— 27: „ Coilan 't Komptois ƒ 159:12:- over aan kontant - - - - - „ 159. 14. — Somma - - - ƒ509. 15. 8. P=o Fortifikatien Aan de volgende ƒ 9714: 6:8. dus veel monteeren het verstrekte ten laste deezes reekening, gelijk te zig is op Pag: 243 tot ƒ 248: - van het specifikatie boek, Namentlijk: 6 2: A. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteus deezes Kuste, en den Sekunde Ian Lambertus van Spall, ƒ 6027:14:— of rop=s 5023:4: - oves - - - - - - - - - rops 5023„ 4— ƒ 6027: 14:— 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording vande koopmanen Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2686:2:8. ovrƒ 2606: 28 13: „ Kokus Olij ƒ 7:18:- oves 24:— kannen — - - - - - - - - - „ 21: „ D' Arthillerig „ 918:13:8- -„ als volgd: 12 /24 Tonne Zwartsel 23: „ De Smits winkel, ƒ 29: 13:— ores 306¼ „ oud ijzer - - - - - 1378½ „ steerkoolen 0 68 1/10 Chiod=s Marot Olij - - - - - - - - - - - „ 286„ —„ 8 238: lb harpuijs hollandsch - - - - - - - - - „ 23. 5. 8 „ 918. 14 8. 38 3/8 lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 3. 19. 8 2107:- lb witlood - - - - - - - - - - - - - ƒ 542. 8„ — Transporteeren - - Transporteeren - – – – ƒ 116. 3. — ƒ 5973„ —. 8 -„ 23:16:—„ 57„9„- - - - - ƒ 33:13:— 39„ 5„ 8 3„12„— Somma - ƒ 9714. 6. 8 = onkosten Extra Ordinais, Aan de temeldene ƒ7556: 6: 8: 20 veel bedragen 't geen te lasten deezer reekening verstrekt is, vide het specifikatie boek op pag: 248: - tot 254: - Namentlijk: 2: A. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur dezes Kuste en den Schunden Jan Lambertus van Spall, ƒ 52:16: of rop=s 44:—. ores - —: — — — — — - rops=s 44. – off ƒ 52„ 16. — - 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman en Kassiar Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1239: 13:8. over — 5: „ Winkel, onder den Winkelies Willem van Haeften ƒ2047: 17:8. over - - „ 2047. 17. 8. 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 30:17:8. oves 2:- lienen groot formaat papies - - - - - - - ƒ 19. 6„ —. 21: „ D' Arthillerie ƒ 271:14:- over als volgd 429:- p=s Linne Kandoesen, als 98. „ gevulde zunders - - - - - 216: p=s Randscherp, daar of. 103:- p=s van 6:- lb. - - - - - - - - - - - - „ 1239. 13. 8 11: „ Nelij ƒ 1995:2:8. oves 251 3/20 parras - - - - - - - - - „ 1995„ 2. 8 13: „ Kopus Olij ƒ 47:7:8. oves 144:— kannen - - — - - - - - - - „ 47„ 7„ 8 18: „ Buskruijd. „ 559:10:—„ 2391:- lb - - - - - - - – - – - - - „ 559„ 10„— 10: - bossen vaste pattroonen — - - - - - - - - - „ 2„ 4„ — 45:- p=s van 18:– lb - ƒ 5: —: — 50: —„ - - - „. . . 12: - - „ - - - - - - ƒ„ 4: 7: 8 107:- „ oproeij Kardoesen - - - - - - - - - - „ 13. 1„ — 1: - bos bengaalse Lond - - - - - - - - - - „ —„ 15. 8 2:- d=o kleine - - d. o - - - d:o - - - - - - - - „ 10. 9„ — 429:- p=s kaierproppen - - - - - - - - - - - „ 8. 3. 8 4: - bossen penneschagten - - - - - - - - - - - „ — „ 18. 8 „ 30. 13. 8. 334:—„ - - -„ - - 3: -- „ - - - - - - - - - „14:2:– „ 23„9. 8. – – – – – – – – – – „ — „ 6.8 - – – – – – ƒ 38. 19„— 38 P=r Transport - - -- „ 31: A. Diverse Schenkagie Goederen ƒ469:12:8 over als volgd: 3:- p=s Botidaars 11: la karmozijn Rood fluweel — 3:- lb Kanneel - - 40:- @ rood Laken — 400: - lb zuijker. poedes - - - - Pr Transport ƒ 9670„1. — —— — - - - - ƒ 144„-„— - „ 231„-„— - 174. 78 - — —- - - -- - - - - „ 1. 8. „ - 0 - – – – – – „ 11„ –„8 9 ƒ 2 113:—„ - - „ - - 3: -. „- 29. 13„ ƒ9670. 1. - - - - - - - „ 10. 7. — - — — - - „ 15. 6. 8 - — - — — — - - — - „ 66. 19. 8 7„ 18„— — - - -„ 1. 9„ — - - -— . . . . . ƒ 7. 11. 8 - 2 6
English
238 239 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1798. 21 pieces of unfilled Bombs, namely: 504 pieces of Linen Cartridges, of which: 252 pieces of 3 pounds 1008 pieces of wad plugs 16 Light balls 9 bundles of bast match 5 ditto of Dutch ditto 17 pieces of handspikes 9 sponges 3 Copper Priming Irons 22: To The Armory ƒ 96: 8: 8. transferred 39 ditto straps 31 bayonet scabbards 1 ditto shoulder belt 1 chamois leather sword knot 28 pouches without straps ƒ 18. 13. - 1 wooden flute with copper bands ƒ -. 12. - 1 pair of sticks 23: To The Blacksmith Shop ƒ 12:11:- transferred 21 filled cannon cartridges ƒ 2. 11. - 5 common Matchlocks ƒ -. 14. - 51 pieces of pouches with straps ƒ 39: 15. 8. 51 ditto without straps ƒ 5. 13. 8 28 Cordon straps ƒ 4. 4. - 22 sword knots, Native ƒ 7. 18. 8 30 Leather pan covers ƒ -. 17. 8 4 drag ropes ƒ 2. 13. 8 Carried forward ƒ 16. 3. ƒ 5973. 8 28 filled bomb fuses ƒ 3. -. - 45 vent prickers ƒ -. 1. 8 4 pieces of 8 lb ƒ 8: 17:- 252 pieces of 6 lb ƒ 12: 16: 8 15 kris ƒ 4. 15. - 17 of 6 pounds ƒ 38. 5: - ƒ 47. 2. - 85 Spoltes ƒ 8. -. - 2 drum cords ƒ 2. 16. - 1 ditto skin ƒ -. 12. - 15¼ lb. sheet copper ƒ 9. 17. 8 3¼ Tin ƒ -. 16. 8 7¾ steel ƒ 1. 11. - To be carried forward ƒ 6353: 14. - -. 6. - 4. 15:- 2. 13. - 1. 9.- 9. 6. - -. 2.- Carried forward ƒ 613. 5. - ƒ 13703. 14. - 195. 7. - 36. 19. 8 48. 6. 8 6. 14. 8 2. 13. 8 10. 2. 8 910. 6. 8 Total ƒ 7556. 6. 8. 54 Gr Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah Debited to Sundries ƒ 16818: 3: 8: being the amount that was disbursed to the debit of this account, see the specification book on pages 254 to 261, namely: 2: To: The General Treasury, under the accountability of the right honorable, stern and highly esteemed Mr. Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 1068: 8: 8. or rupees 890:-17:- transferred - rupees 890. 17:- ƒ 1068: 8. 8. 4: To The Petty Cash Treasury, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 4230:3:- transferred ƒ 4230. 3. - 5: To The Shop, under the Shopkeeper Willem van Slaeften ƒ 2307:- transferred ƒ 2307. -. - 19: To Writing and Bookbinding Tools ƒ 10:2:- transferred, ream of large medium paper -¾ lb of red sealing wax 59: To Bengal Rice ƒ 3553: 18: 8. transferred 74040 lb ƒ 3553. 18. 8 11: To Paddy ƒ 2427:8:- transferred 3058 7/20 parras ƒ 2427. 8. - 14: To Salt ƒ -: 14: - transferred 150 lb ƒ -. 14.- 44: To Arrack Api ƒ 20:14:- transferred 72 jugs ƒ 20. 14. - 13: To Coconut Oil ƒ 48: 6: 8. transferred 147 ditto 21: To The Artillery ƒ 36:19:8. transferred 169 bundles of fixed cartridges 22: To The Armory ƒ 1770: 10: 8. transferred as follows: 69 pieces of large cartridge boxes with white leather straps ƒ 45 ditto ditto without straps ƒ 120. 19. 8 33 ditto ditto straps, white leather ƒ 6. 18. 8 40 sword knots, chamois leather ƒ 104. 10. 8 58 cutlass scabbards 123 ditto, common ƒ 44. 5. 8 155 pouches straps ƒ 120. 18. - ƒ 900:4.-. 3 bundles of quill pens ƒ -. 14. - ƒ 10. 2. - 1. 8. 8 -. 6. - 22. 6.- 1. 4. 8 10. 4. - 271. 14. - 5. 12. 8 10:13:8 ƒ 23: 10.- 19. 4. - Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Carried forward ƒ 6353. 14. - 42: To Sundry Medicines ƒ 292:6:- transferred ƒ 292. 6. - 27: To The Quilon Office ƒ 910:6:8: transferred as follows: To Cash 57 lb of gunpowder 96. 8. 8. 20. 6. - 3 iron
Dutch transcription
238 239 ochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1798. 21:– p=s ongevulde Bommen, als: 504: - p=s Linne Kardoesen, hier van: 252: - „ - - „ - - . 3: – - „ — 1008: — p:s kaierproppen — 16:- „ Ligtballen - 9: bosse bastlond 5: d=o hollandsen d. o - 17: p=s handspaken —. - — 9:- „ wissers - 3:- „. Kopere Laadpriemen - - - - - -- 22: A. De Wapenkamer ƒ 96: 8: 8. ores 39: „ d=o riemen - - - - - 31. „ bajonetscheeden 1: „ - d=o draagband - 1: „ porchpee zeemleere - 28. „ maaltjes zonder rieme - - - - - - - - „ 18. 13. - 1: „ houtte fluijt met kopere banden - - - - - „ —„ 12. — 1: paas - - „ - - stokke 23: „ De Smitswinkel ƒ 12:11:– over 21:- „ gevulde oproeij kardoesen - - - - - - - - - „ 2„ 11. — 5: „ gemeene Londstokken - - - - - - - - „ —„ 14. —„ 51:— p=s maaltjes met riemen - - - - - - - - ƒ 39: 15. 8. 51:- „ -d=o - - zunders - - - - - - - - - - - „ 5. 13. 8 28:- „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 22:- „ porthpees Jnlandsch - - - - - - - - „ 7. 18. 8 30:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ —„17:8 4: „ Troireepen - - - - - - - - - - - „ 2„ 13. 8 P=r Transport - - - ƒ 16. 3. ƒ5973„ 8 28. — „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - - - - „ 3„ —„ — 45: „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - - „ — „ 1. 8 4:- p=s van 8:- lb ƒ 8: 17:— 252: p:s van 6:- lb - - - - - - - - - - ƒ 12:16: 8 15:- „ kries - - – – – – – - - - – – – – - „ 4. 15„ — 17:—„ - - - „ - - - 6: - - „ - - - - - - - - - - - „ 38.5:— „ 47. 2. - 85: „ Espolette - - - - - - - - - - - „ 8„ —„— 2:- „ tromlijnen - - - - - - - - - - - „ 2„ 16„ — 1: „ d=o vel - - - - - - - - - - - - „ —„ 12„— 15¼ lb. plaatkoper - - - - - - - - - - - - ƒ 9„ 17. 8 3¼ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 7¾ „ staal – – – – – – – – – – – – – – „ 1. 11. – ransporteere - - - - ƒ6353: 14. — —„ 6„ —„ „ – – – – – „ 4. 15:– - - - - - - „ 2. 13„ — - – – – – – – „ 1. 9„– . . . . . . . . - - „ 9. 6. — – – – – – – – – – – – „ —„ 2„ – Transporteeren. . . ƒ 613„ 5. — ƒ13703. 14. — 195„7„ — – - - „ 36„ 19. 8 — — — — „ 48„ 6. 8 6„ 14. 8 - - - - „ 2„ 13. 8 10. 2. 8„ „ 910„ 6. 8 Somma - - - ƒ7556. 6. 8. 54 Gr Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha d Aan Diverse ƒ16818:ƒ3: 8: zo veel bedragen, het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, vide het specifikatie boek op pag: 254: - tot 261:- Nament Rijk: 2: A: De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den weledele gestrenge groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek, Raad/ Jordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste, en den sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ1068: 8:8. of rop=s 890:-17:- oves - rop:s 890. 17:— ƒ 1068: 8. 8. 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, – – – – – - – – – – „ 4230„ 3„ – ƒ 4230:3:— over — 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van slaeften ƒ 2307:— over - - - „ 2307. —. — 19: „ Schrijf, en Boekbinders Gereedschapsen ƒ 10:2:- overs, — hiem groot mediaan popies - - - - —¾ lb rood zegellak - - - - 59: „ Rijst Bengaals ƒ 3553: 18:8. ores 74040:- lb - - - - - - „ 3553„18. 8 11: „ Welij ƒ 2427:8:— ores 3058 7/20. parras - - - - - - - - „ 2427. 8. — 14: „ Zout „ —: 14: - - - „ - 150:- lb - - - - - - - - - - - „ —„14— 44: „ Arak Apij ƒ 20:14:—: over 72:= kann: - - - - - - - - „ 20. 14. — 13: „ kokus Olij - - „ 48: 6:8. - - „ - . 147: - - - d.:o 21: „ D' Arthillerie ƒ 36:19:8. -„ 169: - bossen vaste pattroonen 22: „ De Wapenkaamer ƒ1770: 10:8. over als volgd 69:- p:s groote pattroontassen met Witleere riemen - - - ƒ 45:- „ - - - d=o - - - d=o - - zoudes. riemen - - - - - „ 120„ 19. 8 33:—„ - d=o - - - - d=o riemen witleene - - - - - „ 6„18. 8 40:–„ porthpees zeemleere - - - - - - - „ 104„ 10. 8 58:- „ houwerscheeden - 123:— „ - - d=o gemeene - - - - - - - - - - „ 44. 5„ 8 155:- „ maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 120. 18. — - - -ƒ 900:4.—. 3: -bossen penneschagten - - - - - - - - - - „ —„ 14„ —„ 10„2„— - - - - „ 1. 8. 8 „—„ 6„ - - - - – – – „ 22. 6„– – – - – – – – – „ 1. 4. 8 – – – – – – – – – „ 10. 4. – 271„ 14„ — – – – – – – – – – - - - - „ 5. 12. 8 – – – – – – – - - - „ 10:13:8 „ 23: 10.– - - - - - - - – – - - „ 19. 4. – Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 O P=r Transport - - - - - - ƒ 6353. 14. — 42: 8. Diverse Medikamenten ƒ 292:6:— over - - - - - - „ 292. 6. — 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ 910:6:8: over als volgd. Aan Kontant - - . . . - - . . 57:- lb buskruijd - - - - - - - 1 --- - — - 96„ 8. 8. - - ƒ - - - - - „ 20. 6. — -- - ƒ 3:- „ ijzer - - - - - - - - - - - - - - „
English
240 241 Cochin, in the Fortified City, this day the Last of August 1790. Per Transport ƒ 613. 5. ƒ 350: - / : on the preceding and verso page To Profit and Loss ƒ 57868:15:— on the advance in this Financial Year upon sale and indemnification, see the Return drawn up thereof on pages 245: to 247:— to be seen on the reverse, to wit: 9: Pieces Nutmegs ƒ 22774:6:- on 2793¾ lb., to wit: 2706:- lb. gained upon sale - - - - - - - - - - ƒ 22055. 4. — ƒ 22774. 6. — 9: Ditto Cloves ƒ 129167:12:— on 33659 1/16 lb. gained upon sale - - ƒ 129167. 12. — 9: Ditto Mace or Macis . . . ƒ 6856:13:8 on - - 666:— lb. - - ditto - - ditto - - - - ƒ 6856. 13. 8 46: Ditto Powdered Sugar . . . . - ƒ 17578:2:- on 1910480:— lb. - - - - - - - ƒ 17578. 2. — 8: Ditto Japanese Copper - - - - ƒ 61981:11:- on 149625:— lb. –– - - - - - - ƒ 61981. 11.– 7: Ditto Lead in Pigs - - - - - ƒ 2810:15:8 on 42240:- lb. - - - - - - - - ƒ 2810:15:8 55: Ditto Bangka Tin - - - - ƒ 13430:13:8 on 58368½ lb. - - - - - - - ƒ 13430. 13. 8 8: Ditto Malabar Pepper . . . ƒ 19899: 5:8 on 97004½ lb. - - - - - - - - ƒ 19899. 5:8. 13: Ditto Olive Oil - - - - - ƒ 24: 12:- on 39½ kannen - - - - - - - - ƒ 24. 12. — 44: Ditto Arrack Api - - - - - - - - ƒ 2: 13:8 on 31:- ditto - - - - - - ƒ 2. 13. 8. 47: Ditto Cape White Wine - - - ƒ 185:16:- on 582: - ditto - - - - - - - ƒ 185:16:— 46: Ditto Cape Red Wine . . - ƒ 197:19:8 on 987:- ditto - - - - - - - ƒ 197. 19. 8. 42: Ditto Geneva - - - - - . ƒ 367: 4:— on 900:- bottles - - - - - - - ƒ 367. 4 — 57: Ditto American Meat - - ƒ 44: 5: - on 324:- lb. - - - - - - - - ƒ 44. 5. - ƒ 1770. 10. 8. 43: Ditto Various Cape Provisions - - - - ƒ 17:15:8 on 309 lb. raw peas as ditto - - - ƒ 17. 15. 8 - - ƒ 1269. 11. — - ƒ 74. 8. — 44: Ditto Various Cape Fruits - - - ƒ 5:7: - on 30: — lb. as ditto as above, as: 19:- lb. apples - - - - - - - - - - - ƒ 3. 14. — Sum - ƒ 1688: 3: 8. 11:– lb. quinces - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. — Per Account of Interest, To Sundries ƒ 33475:18. 13: Ditto Linseed Oil ƒ 7:5:- on 13¾ kannen upon debit - - - - - - - - - - - ƒ 7. 5. — amounting to so much that has been disbursed to the debit of this account, 17: Ditto Assorted Spices ƒ 550: 15:- on 98¾ lb. gained upon sale, to wit: see the specification book on pages 261:- to 263:— Namely To: To The Main Cash Fund, under accountability of the right honorable, 18: Ditto Gunpowder ƒ 116: 9:- on 276:- lb., of which most worshipful Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary 50:- lb. upon delivery to the King of Travancore . . . ƒ 46. 2. — Councillor of the Dutch Indies; as well as Governor 100:— lb. gained upon sale - - - - - - - ƒ 50. 16. — and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus 126:— lb. upon debit - - - - - - - - - - - ƒ 19. 11. — van Spall, ƒ 32214:— or rupees 26845: — on rupees 26845:1— ƒ 32214:1:— 4: Ditto The Artillery ƒ 1044:13:— on the following, as: To: The Petty Cash Fund, under accountability 1:- piece powder keg of 100:- lb. profited upon sale . . ƒ 5. 14. — of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem 2:– pieces Metal mortars of 6 inches - - - - ƒ 798. 14. 8 Hendrik van Rossum ƒ 1261:1:8 on — 2:– pieces Mortar beds of 6 inches - - - - ƒ 137. —. 8 upon delivery to the 30:— pieces loaded bombs of 6 inches - - - ƒ 85. 14 — King of Travancore, 2:– pieces sailcloth gun aprons - - - - ƒ 2. 5. — profited 2:- pieces sponges for the mortars - - - ƒ 1. 4. — 2:- pieces quoins - - - - - - - - - - ƒ —. 13. — Carry forward ƒ 1031. 5. — ƒ 375519. —. 8. 28½ lb. Nutmegs - - - - - ƒ 233. 11. — 62 1/8 lb. Cloves - - - - - - - - - - - - ƒ 241. 5. 8 ƒ 550. 15. — 87¾ lb. upon debit – – – – – – – – – – – – ƒ 719. 2. — 7 3/8 lb. mace – – – – – - - - — — - - ƒ 75. 18. 8. 25: pieces Drumheads - - - - - ƒ —. 6. 8 130:- pieces Leather pan-covers - - ƒ —. 14:– 200:– pieces Flints - - - - - - ƒ —. 2. — 1: piece wooden flute with copper bands — - - - - ƒ —. 12. — 1:- pair ditto sticks - - - - - - - ƒ 3. 15. — 18:- pieces large cartridge pouches with chamois leather straps - - - - ƒ 64. 5. — 9: — pieces worm-boxes with copper sockets - - - - - - ƒ 9. 2. — 4: pieces large cartridge pouch straps, chamois leather - - - - - ƒ 9. 3. — 3:— pieces sword knots, whitened - - - - - ƒ 1. 5. — 1:– piece iron grate - - - - - - - - ƒ 15. —. — Cochin in the Fortified City, this day the Last of August 1790 42: To Various Medicines ƒ 1269:11:- on — 27: Ditto Quilon The Office - - - ƒ 74:8: - on — 100:- pieces Grenadier muskets with bayonets . . - ƒ 900. —:— 29:- pieces Knapsacks without straps — — — - - - - ƒ 19. 3. — 7:- pieces ditto hoops - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 5: - pieces ditto shoulder straps - - - - - - - - - ƒ 7. 6: — 100:- pieces vent prickers - - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 1:- bundle drum braces - - - - - - - - - - - ƒ —. 4 — 1:– bundle drum snare - – — – – – – – – – – – - ƒ —. 14 — 56:- pieces knapsack straps - - - - - - - - - ƒ 6. 16. 8 180:- pieces bayonet scabbards - - - - - - - - - - ƒ 54. —.— 202: - pieces Cartridge pouch straps - - - - - - - - - ƒ 30. 6. — 17: — pieces ditto lines - - - - - - - - - - - ƒ 23. 16. — 14:- pieces ditto ropes - - - - - - - - - - - ƒ 9. 8. — ƒ 1261. 1. 8. ƒ 116. 9.— ƒ 5. 7. — ƒ 44. 5. - Sum - - - ƒ 33475. 18. —
Dutch transcription
240 241 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790. P=r Transport ƒ 613. 5. ƒ 350: „ / : ouder- en ommestaande Aan Winst en Verlles ƒ57868:15:— over het geadvanceerde in dit Boekjaas bij verkoop en vergoeding, vide de daar van opgemaakte Rendement op pag: 245: tot 247:— agterwaarts te zig is, te weeten: 9: P:s Nooten Musschaaten ƒ22774:6:- over 2793¾. lb. te weeten: 2706:- lb bij verkoop gewonnen - - - - - - - - - - ƒ 22055. 4. — ƒ22774„ 6. — 9: „ Garioffel Nagulen ƒ129167:12:—– op 33659 1/16 lb bij verkoop gewonnen - - „ „29167. 12. — 9: „ Foelij of Maris. . . „ 6856:13:8: „ - - 666:—„ - - „. - - d„o - - - d:o - - - - „ 6056„13. 8 46: „ suijker Poedes. . . . - „ 17578:2:-. „ 1910480:„ - - „ - -„ - - - - „-- - - „ 17578. 2. — 8: „ koper Iapans - - - - „ 61981:11:-. „ 149625:–„ –– „ - –„ - - -„ - - - - „ 61981. 11.– 7: „ Lood in Zeugen - - - - - „ 2810:15:8.-„ 42240:-„- -„ - - „ - - -„ - - - -„ 2810:15:8 55: „ Thin Bankas - - - - „ 13430: 13:8. - „ 58368½„ - - „ - -„ - - -„ - - -„13430. 13. 8 8: „ Peper Mallabaars. . . „ 19399: 5:8. –„ 97004½ „ - - „ - - „ - - „ - - - - „ 19899„5:8. 13: „ Olijven olie - - - - - „ 24: 12:- „ 39½ kann: „ - - „ - - - „ - - - „ 24. 12. — 44: „ Arak Apij - - - - - - - - „ 2: 13:8. - „ 31:- - - d=o - „ - - - „ - - „ - - „ „ 2. 13. 8. 47: „ Kaabse witte wijn - - - „ 185:16:- „ 582: - - - - „ - -„ - - - „ - - -„ - - - - „ 185:16:— 46: „ Kaabse Roode Wijn. . - „ 197:19:8 - - - „ 987:- - - - - „ - - „ - - „ --„ - - - - „ 197.19. 8. 42: „ Geneeves - - - - - . „ 367: 4:—. . - „ 900:- flessen - - „ - - „ - - „ - - - „ 367„4 — 57: „ Vleesch Amerikaans. - - „ 44: 5: -. - -. „ 324:- lb - - - „ - - - „ - - „ - . - - „ „ 1770. 10. 8. 43: „ Diverse Kaabse Provisien - - - - „ 17:15:8 - - - „ 309 /1 9 raauw Eawte adidem. - - - „ 17„ 15. 8 - - „ 1269. 11. — - „ 74. 8. — 44: „ Diverse Kaabse Vrugten - - - „ 5:7: -. - - - - „ 30: —„ adidem als voorez: als: 19:- lb appelen - - - - - - - - - - - ƒ 3„ 14. — Somma - ƒ1688: 3: 8. 11:– „ kweepeeren - - - - - - - 9 - - „ 1„13„—„ P=r Reekening van Interessen, Aan Diverse ƒ33475:18. 13: „ Lijn olij ƒ 7:5:- oves 13 3/¾. kannen bij belasting - - - - - - - - - - -„ zoo veel monteeren het geen te nadeele deezes reekening verstrekt 17: „ ppecerijen in zoort ƒ 550: 15:- op 98 ¾. lb bij verkoop gewonnen, te weeten: is, vide het specifikatie boek op pag: 261:- tot 263:— Namentlijk Z: A. De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeer, Raad 18: „ Buskruijd ƒ 116: 9:- op 276:- lb. van dewelke ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur 50:- lb bij afgaare aan den koning van Trevankoos. . . ƒ en Direkteur deezes Kuste, enden Sekunden Jan Lambertus 100:— „ - - „ - verkoop geprofiteerd - - - - - - - „ Van Spall, ƒ 32214:— of rop=s 26845: — over rop s 26845„1— ƒ 3214„1:— 4: „ D:' Arthillerie ƒ1044:13:— over 't volgende, als: 4: „ De kleijne Geld Kassa. onder verantwoordingh 1:- p:s kruijtvaatje van 100:- lb bij Verkoop geprofiteerd . . ƒ 5„ 14. — 6van den Koopman en Kassies M:r Jan Willem 2:– „ Metaale mortiers van 6: d=m - - - - 798. 14. 8 .„ Hendrik van Rossum ƒ 1261:1:8. over — 2:– „ Mortierstoelen van 6: - d=m 137„ —„ 8 „ bij afgaare aan den 30:— p=s gevulde bommen „ 6 - - „- 85. 14 — Koning van Trevankoor„ 2:– „ zeijldoeksen Kanonklappen 2. 5„ — 2:- „ wissers tot de Mortiers — geprofiteerd 1. 4. — „ „—„13„— . Transporteeren ƒ 1031„ 5„ — ƒ375519„ —„ 8. 28½ „ Noote — - - - - 62 1/8 „ Nagule - — — - - - - - - - - „ 241„ 5. 8 „ 550„ 15„— 126:—„ — - - „ belasting - - - - - - - - - - - „ 87¾ „ - - „ belasting - – – – – – – – – – – – „ 719„ 2. — – – – – – – „ 233„ 11. — 7 3/86 lb foelij – – – — – – - - - — — - - ƒ 75„ 18. 8. 2: - „ stelwiggen – – – – – – – – - „ — „ 6.8 — – – – – – „ —„ 14:– – – – – – – „ —„ 2„— – – – – – – „ 3. 15„ — . - - - „ 1. 5„ — Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 25: „ Tromvellen - - - - - 130:- „ Leere pandeksels - - 200. – „ Vuursteenen - - - 6 1: „ houtte fluijt met kopere banden — - - - - „ —„ 12. — 1: - paas - - d:o - - stokken - - 18:- p=s groote pattroontassen met zeem leere riemen - - - - „ 64. 5„ — 9: — „ wormbakjes met kopere bussen - - - - - - „ 9„ 2„ — 4: „ groote pattroontas riemen zeemleere - - - - - „ 9„ 3„ — 3:— „ portepees witteeren 1:– „ ijzere krattes 42: A. Diverse Medikamenten ƒ1269:11:- ores. — 27: „ Coilan 'T Komptois - - - „ 74:8: - - - „ 100:- „ Granadiers geweere met bajonetten . . - „ 900„ —:— 29:- p=s Maaltjes zonder riemen — — — - - - - „ 19„ 3„ — 7:- „ - - d:o - - hoepels - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 5: - „ - d=o draagbanden - - - - - - - - - „ 7. 6: — 100:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ 3. 8 1:- bos trom spander - - - - - - - - - - - „ —„ 4 — 1:– bos trom snaar - – — – – – – – – – – – - „ — „ 14 — 56:- p=s maaltjes riemen - - - - - - - - - „ 6„16. 8 180:- „ bajonetscheeden - - - - - - - - - - „ 54 „ —„— 202: - „ Kardon riemen - - - - - - - - - „ 30. 6„ — 17: — „ d. o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 23. 16. — 14:- „ - - d. o - - reepen - - - - - - - - - - - „ 9. 8„ — ƒ1261. 1. 8. 46. 2. — 50. 16. „ 16. 9.— 11. 11. — 5. 7 7. 44. 5. - Somma - - - ƒ3475. 10 18 G E - – – – – - -„ 15„ –„— — —— ƒ 2 G
English
242 243 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Carried forward . . . ƒ 1031. 5.— ƒ 37519. —. 8 Carried forward - - - - - - ƒ 231321. 1. 8. 8 pieces copper powder measures in kind) - - - - - - 40. Carpentry and Repairs ƒ 2861:9:8, namely: the same as 3 powder kegs of 100 lb - before 1 ditto - - - - - of 50 - - - - - 3. 10. — 21 linen cartridges . . 12 - - - at Porka by assessment — 14. — 21 coir wads - - - - - - - - - 54. War Preparations against the Nabob Tipu Sultan Padshah profited 1. 15. — 7 filled primers - - - namely: 13 quoin blocks and wedges - - - - — — — - - — 10.— At the Main Office - - - 1046.—.— 34. By The Bazaruk Foundry ƒ 1994:—:8 gained in exchanging 9037 lb. At Quilon 1994. —. 8. 41. Account of donations ƒ 9408:3:8. over - - - - - - - - - - 9408. 3. 8 18. Various uniform pieces ƒ 9:14.— profited by assessment, see 4. Account of Interests . . . 22687:1:8. - - - - - - - - - - 22687. 1. 8. 9. 14. — page 207 here forward — 37. The Hospital - - - - - - - 4958: 7: - - - - - Total - - - - - ƒ 378568. 15. — 40. expenses of Sloops and smaller Vessels ƒ 12104:14 over - - - - - - - 12104. 14. — 39. expenses of the Company's Slaves - - - 31:10:- - - - - - 31. 10. — The General Office, to Sundries ƒ 381996:—:— representing the total of the general charges and expenses of the Government of Malabar 39. Account of condemnation and confiscation ƒ 2997:6:- over - - - - - - - 2997. 6. — incurred during this financial year, which are now, in order to close, 41. expenses of ships - - - - - - - - - - - 7959:2:- - - - - - - 7959. 2. — charged to the General account, namely: – – – 3665:16:8 over - - - - - 3665. 16. 8 36. Ordinary Rations ƒ 45269:14:- namely: Total - - - ƒ 381996.—.— The Undermentioned to the General Office, ƒ 305359:5:8 representing At Quilon - - - the accrued profits after deduction of incurred losses and found deficits, as well as revenues, during the 36. Land Salaries ƒ 79227:19:- thereof period of 12 months or from the first of September 1789 to this date, which are now, in order to close, transferred to the general account, consisting At Quilon - of such entries as are distinctly indicated below, namely. 37. Ordinary Expenses ƒ 27370:14:8 over 35. By Profit and Loss ƒ 345073:8:8 on the profits made on the to-be-named Merchandise, namely: Purchase Sale Percentage Profit Spices Kayamkulam - 33659 9/16 lb Cloves - - - - ƒ 12201. 10 ƒ 141369. 2. — 1058 5/8 percent ƒ 19167. 12. — 2606 lb Nutmegs - - - - 534. 14. — 21890. 8. - 3994. -.— 21355. 14. — Porka 38. Extraordinary expenses ƒ 48218:17:8: namely: 666 lb mace - - - - - 336. 2. 8 7192. 16 — 2039 1/38 percent 6856. 13. 8 100 lb damaged Nutmegs - - - - 20. 10 — 720. —. — 3412 3/10 699. 10. — Porka - - - Spices in kind. Kayamkulam - 6 8 38. Native Servants' Monthly Wages ƒ 7866:3:8. of this At the Main Office - - - Indian Merchandise 1910480 lb Powdered Sugar - - - - - 148360. 14. 8 265938. 16. 8 149625 lb Japanese bar copper . . . . 38566. 9. — 100548. —: — 58368½ Bangka Tin - - - - - 14506. 4. 8 28016. 18:— 93004½ Malabar Pepper - - - 12104. 18. 8 31544. 4 — Transport - - ƒ 26715: 4 ƒ 153. 7. — — At the Main Office - - - - At Quilon - - - - - - 1. 8. 8 42. ships' wages - - - - - 62 7/8 lb Cloves - - - - 22. 16.- 264. 1. 8 1058½ — 241. 5. 8 Kayamkulam - - - - - At Quilon - - - - - - - At the Main Office - - - - - - - - ƒ 77646. 12. 8 At the Main Office - - - - - - - ƒ 44404. 8. 8 At the Main Office - - - - - - - - - - - ƒ 1795. 12. — At the Main Office - - - - - - - - ƒ 44070. 10. — Porka – – – – – – – – – – 161. 8. — ƒ 45269. 14. — - - - - - ƒ 6552. 18.— Kayamkulam - - - - - - - - - - - 73. 10.— At Quilon - – – – — – – – – – – – 800. 11. 8 5.—.— 679. 13. 8 Porka 40. Fortifications ƒ 23367:13:- over. At the Main Office. - At Quilon Carried forward. 3376. 6. 8. 23367:13: — - - - - - - - - ƒ 19991. 6. 8. – - – – – – – – 316. 16. – 7866. 2. 8 – – – – – – 7. 4. — 48218. 17. 8. At Quilon - – – – – – – – – – – 3735: 5. — – – – – – – – – – – – 72.—.— 79227. 19.— - - - - ƒ 26458. 6. — - - - - 64. 6. 8 27510. 14. 8 - - - - - 1581. 6. 8 – – - - - - – – – - 47. 10. 8 964. 6. - - - - 782. 15. - 2861. 9. 8 - - - - - - 283. 2. 8 - - 74. 8. — 84001. 8. 8 – – – – – – – ƒ 83927:– : 8 75: 18. 8 28½ lb Nutmegs - - - - 5. 17. – 239. 8. — 3992 4/4 - 233. 11. — 7 3/8 lb mace - - - - 3. 14. 8. 79. 13. — 2031 1/8 percent 79 4/5 percent 17578. 2. — 160 ¾ percent 61981. 11 — 92 1/16 percent 13430. 13. 8. 100¼ percent 19399. 5. 8 - - - - ƒ 571419. 16. 8. - – – – 316. 16.— - - ƒ 231321. 1. 8. 0 --- -- - - - — 4958. 7. - 1 - 1. 17. 18
Dutch transcription
242 243 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 ochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 P=r Transport . . . ƒ 1031„ 5„— ƒ 37519„ —. 8 P=r Transport _ _ - - - - - - ƒ 231321„ 1. 8. 8:- p=s kopere kruijt maten in zoort) - - - - - - „ 40 b. Timmeragie & Reparatien ƒ2861:9:8. als: adidem als 3 - „ Kruijtvaatjes van 100:- lb - vooren 1:- „ d=o - - - - - „ - - 50: - - „ — – – 3. 10. — 21. „ Linne Kardoesen „. - . . 12: - - „ — „ Porka bij belasting —„ 14. — 21:- „ Kaierproppen - - - - - - - - - „ 54: „ Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha geprofiteert „ 1. 15„ — 7:- „ gevulde zunders - - - te weeten: e 13: – „ stelhoute en keggen - - - - — — — - - „ —„ 10„— Ten Hoofd Komptoir - - - „ 1046„—„— 34:' P:r De Bazaroek Gieterije ƒ 1994:—:8 bij't verwisselen van 9037: lb gewonnen. „ Te Coilan 1994„ —„ 8. 41: „ Reekening van schenkagie ƒ 9408:3:8. ores - - - - - - - - - - „ 9408. 3. 8 18: „ Diverse Montoering stukken ƒ9:14. — bij belasting geprofiteerd, vide 4: „ Reekening van Interesssen. . . „ 22687:1: 8. - - „ - - - - - - - - „22687„1. 8. 9„14„— pag: 207:- hier voorwaarts — 37: „ 'T Hospitaal - - - - - - - „ 4958: 7: - - - - -„ - - - Somma - - - - - ƒ378568. 15„ — 40: „ onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen ƒ12104:14. ores - - - - - - - „ 12104. 14. — 39: „ onkosten van 's omp=s Lijf Eijgenen -. - - „ 31:10:- „ - - - - - „ 31. 10. — 'T Comptoir Generaal, Aan Diverse ƒ381996:—:— zo veel monteere de generaale Lasten en ongelden van het Gouvernement Mallabaas 39:„ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ2997:6:-oers - - - - - - - „ 2997. 6„ — geduurende dit Boekjaar gevallen, dewelke thans om te sluijte aan 41: „ onkosten van scheepen - - - - - - - - - - - „ 7959:2:-„ - - - - - - „ 7959„2„— het Generaal werden opgedragen, Namentlijk: – – – „ 3665:16:8 oves - - - - - „ 3665„16. 8 36: A. Randzoenen ordinais ƒ 45269:14:- te weeten: Somma - - - ƒ381996„—„— :De Natemeldene Aan't komptoir Generaal, ƒ305359:5:8. zoo veel Te Coilen -. - - bedragen de behaalde advancen na aftrek van de gevallene verliesen en bevondene minderheeden, mitsgaders Jnkomsten, geduurende den 36: „ Zoldijen aan Land ƒ 79227:19:- daar van tijd van 12:- Maanden of zeedert primo September 1789 tot dato dezes, dewelke thans om te sluijten, op het generaal overgeschreeven, bestaande Te Coilan - in zodanige posten als in het vervolg distinkt werden aangeweten Namentlijk. 37: „ Onkosten ordinais ƒ27370:14:8. oves 35: P:s Winst en Verlies ƒ345073:8:8. over de behaalde avancen op de tenoemene Koopmanschappen, te weeten: Inkoops Uijtkoop Percentos Winst Specerijen Calicoilan - 33659 9/16 lb garioffel Nagulen - - - - ƒ12201. 10„ ƒ141369. 2. — 1058 5/8 p=s ƒ19167„ 12. — Porka 2606:- „ Noote Musschaaten - - - - „ 534„ 14. — „ 21890„8. - 3994. -„—„ 21355„ 14. — 38: „ onkosten Extra ordinais ƒ 48218: 17:8: als: 666:- „ foelij of Macis - - - - - „ 336„ 2. 8„ 7192„ 16 — 2039 1/38 r=m „ 6856. 13. 8 100:— „ Notten vermijterde - - - - „ 20. 10 — „ 720. —. — 3412 3/1. „ 699„ 10. — „ Porka - - - Specerijen in zoort. „ Calicoilan - 6 8 38: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 7866:3:8. hier van Ten Hoofd Komptoir- - - Indiase Koopmanschappen „ 1910480:- lb suijkes Poedes - - - - - „ 148360„ 14. 8„ 265938„ 16. 8 149625:—„ Kopes Iapans instaare. . . . „ 38566„9. — „ 100548. —: — 58368½ „ Thin Bankas - - - - - „ 14506. 4. 8.„ 28016. 18:— 93004½ „ Pepes Mallabaars - - - „ 12104„ 18.8„ 31544„ 4 — Transporteere - - ƒ26715: 4 ƒ 153. 7. — — Ten Hoofd Komptoir - - - - Te Coilan - - - - - - 1. 8. 8 42: „ scheeps zoldijen - - - - - 62 7/8 „ Garioffel Nagulen - - - - „ 22„ 16.- „ 264„ 1. 8 10 58½„ — „ 241. 5. 8 Colicoilan - - - - - Te Coilan - - - - - - - Ten HoofdKomptoir - - - - - - - - ƒ 77646„ 12. 8 Ten Hoofd Komptoir - - - - - - - ƒ 44404„ 8. 8 Ten Hoofd Komptois - - - - - - - - - - - ƒ 1795. 12. — Ten Hoofd Komptoir - - - - - - - - ƒ44070. 10. — „ Porka – – – – – – – „ – – –„ 161„ 8„ — ƒ45269„ 14. — P - - - - - ƒ 6552„ 18„— „ Calicoilan - - - - - - - - - - - „ 73. 10„— Te Coilon - – – – — – – – – – – – „ 800„ 11. 8 „ 5„-„— -- - --„ 679„13. 8 „ Porka 40: „ Fortifikatien ƒ 23367: 13:- oves. Te Hoofd Komptoir. - Te Coilan Transporteeren. _ - - - „ 3376. 6. 8. „ 23367:13: — - - – - – - - - ƒ19991. 6. 8. – - – – – – – – „ 316. 16. – „ 7866. 28 – – – – – – „ 7. 4„ —„ 48218. 17. 8. Te Coilan - – – – – – – – – – – „ 3735: 5„ — – – – – – – – – – – – „ 72„ –„— „ 79227„19„— - - - - ƒ26458. 6„ — - - - - „ 64„ 6. 8 „ 27510. 14. 8 - - - - - „ 1581„ 6. 8 – – - - - - – – – - „ 47. 10. 8 „ 964„6„- - - - „ 782. 15. - „ 2861. 9. 8 - - - - - - „ 283. 2. 8 - -„ 74. 8„ —„ 84001„ 8. 8 – – – – – – – ƒ 83927:– : 8 75: 18. 8 28½ „ Noten kusschaten - - - - „ 5. 17. – „ 239„ 8. — 3992 44„ - „ 233. 11. — 7 3/8 lb foelij of macis - - - - „ 3. 14. 8. „ 79. 13. — 2031 1/8. s=s 79 4 =m 17578„ 2„ — 160 ¾. s=s 61981„ 11 — 92 1/16 r=m 13430. 13. 8. 100¼. s.=s 19399. 5. 8 - - - - ƒ571419. 16. 8. G - - - - - 1 — - - – – – „ 316„16„— - - - ƒ231321. 0 --- -- - - - — - - -„ 4958. 7„ - 1 „ - „ 1. 17. 18
English
245 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1791 Carried forward - - - - f 26713: 8. f 91765: 7:— f —: —— — f 571019: 6: 8 Homeland Merchandise - - - - : 5299. 6. 8. : 810. 2. - 42240: - lb. Lead in pigs - - 53. — r:m 2010. 15. 8 Provisions 39½ cans Olive Oil - - - - - - - - : 49. 4. – : 78. 16. – 50. –. – : 24. 12:— 30. –: — : 2: 13. 8 31: - ditto Arrack Api - - - - - - - : 8. 18. 8 : 11. 12: — 324: - lb American Meat - - - - - : 67. 7. — : 111. 12. — 65 ¾ pieces : 44. 5: — - – – : 1440: –– : 1807: 4.– 25½. . : 367. 4 — -- 900: - bottles Geneva - - 502: cans Cape White Wine, as: 1. 6. — - - - : 4. 6. 8 : 5. 12. 8 30: —: — : 15: cans - with - - - - 567:— : - - - - - : - - - - - - - - - : 155. 14. – : 340. 4. - 118½ ss : 184. 10 – 987: cans Cape Red Wine, as: 30. –. – : 38. 19. – 388: — cans with - - - - - - : 129: 16 – : 168. 15. - 599:— : - - - : 79 3/8. - : 159: —: 8 Miscellaneous Cape Provisions 309½ lb grey Peas; as 9. 7. 8 : 11. 5: — 2. 1. 8 30. —. — : 70:- lb with - - - - - : 15. 14 — - - - : 31. 8. – : 47. 2. - 50. —: — : 239½ : - - - - : - Miscellaneous Cape Fruits 50. —: — : 3: 14— - - - : 7. 8. - : 11. 2. — 19:- lb Apples - - f 1. 13. — 50: —: — : 4. 19- 3. 6- : 11:- : quinces - - - -: Gunpowder 200. –. – : 46. 2. – 69. 8. — - - - - - : 23. 1. — : 100: - lb Gunpowder The Artillery 2. 17. - : 8. 11. - 200. –. – : 1:– piece powder barrel of 100: - lb. - . - : On surcharge profited to be seen on pages 50: 59. 114. and 224. here preceding namely: 1. 15: — : 5. 5: — 200. – . – : 3. 10:— 21:- pieces unfilled Linen cartridges - - - - : 21: : Coir wads - - - - - - - - : —: 7. - : 1. 1. - 200. — : —: —: 14 — 7:– : filled primers - - - - - : —: 17. 8 : 2: 12. 8 200: —: —: 1. 15: — 200. – . – : 58. 16. - 126: - lb Gunpowder - - - - - - - : 29. 8. – : 88. 4. – 13¾ cans Linseed oil - - - - - - - - : 9. 13. 8 : 16. 18. 8 75: —: —: 7. 5: — 87¾ lb Nutmegs - - - - - - - : 18: —: — : 737. 2: — 3995. —: — : 719. 2. — 13:- pieces leveling wedges and quoins — — — — — : — : 5: — : —: 15: — 200: —: —: —: 10:— 6½. lb blue common Broadcloth - - - - : 12: 10 - : 21. 17. 8 : 75: —: —: 9: 7. 8 75: —: —: —: 2. 8 — 1/16 : silver officers ribbed lace. - . . : —: 3: — : —: 5. 8 —¼ : ditto under ditto Plain - - -. ditto - - - - - : —: 5: — : —: 9. — On Delivery to the King of Travancore, see pages 136 and 137. 336 3/3 7m : 790. 14. 8 2:– pieces Metal Mortars of 6 inches - - - : 237. 11. 8 : 1036. 6. — 100. –. – : 137: –: 8 137. –. 8 : 274: 1. - 2:- : Mortar beds - - - : - 6. - - ditto - - - : 85. 14 — 100. –: – : 85. 14 - : 171. 8. – 30:— : filled Bombs - - - : - - 6. - ditto - - - : 100. —: — : 11. 11. – 50: - lb Gunpowder - - - - - - : 11. 11. — : 23: 2. — 100. —: — : 2. 5: — 2: - pieces canvas Cannon tompions - - - - : 2: 5. - : 4. 10. — 1. 4. — 2: : Sponges - - - - - 100. –. — : 1. 4. - : 2. 8. — - - : 100. —. — : —: 13:— 2:- : leveling wedges - - - 1. 6. — —: 13. — : : 8:- : copper powder measures assorted - - - - : 1. 17. 8 : 3. 15: — 100. —: — : 1. 17. 8 3: - : Powder barrels of 100: - lb - - - : 10: —:— 5: —: - : 100: -—: - : 5:-:- 1. 8. 8 : 2. 17. - 100. – : – : 1. 8. 8 : 6 Counted. - - - f 23473: 3. — f 613017. 7. 8 75: —: — : —:4— 1:— : — — ditto — dditto - - : - . 50: -- ditto – - - - : 200: 7. 8 : 359. 8. — 5. 14 — Carried forward f 376574. 14. 8. further agio on various assignments as appears from pages 36:50:54: 76: 277: with : 6903. 13. — ditto - - : the salaries paid to the Company's permanent servants see pages 39:51: 63:80: 93: 117: 154: 164: 182: 195: 201: and 219: with — — - - — - - - : 3793. 1. — — : - - - - . :. - . - : the Salaries paid to the crew members, see pages 165: and 191: with — — — — – – – – – : 141: 2. 8 Surcharge of 23: pieces Coffin to be seen on page 228: — — – – – – : 15: 3: — : the exchange of 9037:- lb Bazarucos gained — : 1994:—:8 - — f 107½ Cloves found surplus as appears from pages 143: 9: 181: with - - - 68:-:- : The Credit of Profit and Loss sums to—— — — — f 389489. 14. 8. Upon receipt from Batavia, Colombo and Kayamkulam found to be short as appears from pages 43:92: 142: 144: 163: and 181:- namely. 23: - pieces drum cords - - - - - - - - f 16. 15: — 25 ditto ditto snares — — — — – – – – : 1. 5. 8 16: : butter firkins — - 95: pieces chamois leather sword frogs — 576: : pepper Malabar - - - - - : 115: 4 — 57:- : - - : - skins - – – – – – – – : 80. 14. 8 33: lb Apples - — — — — — — : 12. 17. — 46. : whole pears - - - - - - - : 17. 13. 8 1:- bottle sack wine - - - - - - - : —: 13: — 5¼ lb grey Peas - - - - - - - : — : 14 — 62½ : Lead Dutch - - - - - - : 7. 17. — — 3/8 : Prussian blue - - — — - : 1. 9. — 77 3/5 cans Cape white Wine - - - - : 22. 4. 8 155 4/5 ditto ditto - Red ditto - - - - - : 51: 18:8 13050: : Rice Bengal — - - - - : — : —: — 29¾ : iron Dutch — — — — : 3. 2. — 4 3/8 : Elephant Tusks — — — — — - : — : —: — — 1/8 : King's yellow - - - - - - - : —: 5. 8 25:- : Red Minium - - - - - - : — : —:— 83¾ : Tin Bangka - - - - - - : 20. 19 — 8: : chamois leather hides - - - - - : 168:8. 8 1: coal measure coal - - : 16. 9. 8 65: - lb Nutmegs - - - - - : 18: 2: — 15:- : iron lock plates - - - - - : 2: 10. 8 43: : nails - - - - - - : 5: 14. 8 187 1/3 : Copper Japan - - - - - - - : 48. 6. 8 1½ : verdigris — — — — — : 1. 13. — 1396 ¾ : arrack api - - - - - - - - : 401. 12. 8 23¼ : Linseed oil — - : 16. 10 — 4: - lb: Cantharides - - - - - - - : 16: —: — 56: : Coffee beans — — — — — — — : — :. —: — 60451¾ : sugar - - - - - - - : 4697. 17. 8 — 3/8 : sheet lead - - - - - - - : — : 1: — 1. ¾ cans Olive Oil - - - - - - - - : 9. 13. — – - : 7. 10— -: 146:1:8 Which are carried forward. f 5905. 2:— 244 : - — - . . . - f 376574. 14. 8.
Dutch transcription
245 Cochim in de Gecortifueerde stad adij Ultimo Augustus 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1791 P=r Transport - - - - ƒ 26713: 8. ƒ 91765„ 7:— ƒ —„ —— — ƒ571019: 6: 8 Vaderlandse Koopmanschappen - - - - „ 5299. 6. 8.„ 810. 2. - 42240: - lb. Lood in zeugen - - 53. — r=„m 2010. 15. 8 Provisien 39½ kann: olijven Olij - - - - - - - - „ 49. 4. – „ 78. 16. – 50. –. – „ 24. 12„— 30. –„ —„ 2„ 13. 8 31: - d=o Arak Apij - - - - - - - „ 8. 18. 8„ 11. 12„ — 324: - lb Amerikaans Vleesch - - - - - „ 67. 7. — „ 111. 12. — 65 ¾4 p=s „ 44. 5„ — - – – „ 1440„ ––„ 1807„ 4.– 25½. . „ 367. 4 — -- 900: - flessen Generes - - 502: kann: Caabse Witte Wijn, als: 1. 6. — - - - „ 4. 6. 8 „ 5. 12. 8 30: —: —„ 15: kann: - met - - - - 567:— „ - - - - - „ - - - - - - - - - „ 155. 14. – „ 340. 4. - 118½ ss „ 184. 10 – 987: kann: Caabse Roode Wijn, als: 30. –. – „ 38. 19. – 388: — kann: met - - - - - - „ 129„ 16 – „ 168. 15. - 599:— „ - - - „ 79 3/8. - „ 159„ —„ 8 Diverse Caabse Provisien 309½ lb graauw Erwte; als 9. 7. 8 „ 11. 5„ — 2. 1. 8 30. —. —„ 70:- lb met - - - - - „ 15. 14 — - - - „ 31. 8. – „ 47. 2. - 50. —„ —„ 239½ „ - - - - „ - Diverse Caabse Vrugten 50. —„ — „ 3„ 14— - - - „ 7. 8. - „ 11. 2. — 19:- lb Appelen - - ƒ 1. 13. — 50: —„ —„ 4. 19- 3. 6-„ 11:- „ queepeeren - - - -„ Buskruijt 200. –. – „ 46. 2. – 69. 8. — - - - - - „ 23. 1. —„ 100: - lb Buskruijt D' Arthillerie 2. 17. - „ 8. 11. - 200. –. – „ 1:– p:s kruijtvaatje van 100: - lb. - . - „ Bij belasting geprofiteerd te zien op /pag=s 50: 59. 114. en 224. hies voorwaarts te weeten: 1. 15„ — „ 5. 5„ — 200. – . – „ 3. 10„— 21:- p:s ongevulde Linnen kardoesen - - - - „ 21: „ Kaierproppen - - - - - - - - „ —„ 7. - „ 1. 1. - 200. — „ —„ —„ 14 — 7:– „ gevulde zunders - - - - - „ —„ 17. 8„ 2„ 12. 8 200„ —„ —„ 1. 15„ — 200. – . – „ 58. 16. - 126: - lb Buskruijt - - - - - - - „ 29. 8. – „ 88. 4. – 13¾ kann: Lijn olij - - - - - - - - „ 9. 13. 8 „ 16. 18. 8 75„ —„ —„ 7. 5„ — 87¾ lb Noten Musschaten - - - - - - - „ 18„ —„ — „ 737. 2„ — 3995. —„ — „ 719. 2. — 13:- p=s stelhoute en keggen — — — — — „ — „ 5„ — „ —„ 15„ — 200„ —„ —„ —„ 10„— 6½. lb blaauw gemeen Laken - - - - „ 12„ 10 -„ 21. 17. 8 „ 75„ —„ —„ 9„ 7. 8 75„ —„ —„ —„ 2. 8 — 1/16 „ zilves officiers geribt passement. - . . „ —„ 3„ — „ —„ 5. 8 —¼ „ d=o onder d=o Efsen - - -. d=o - - - - - „ —„ 5„ — „ —„ 9. — Bij Afgaave aan den Koning van Trevankoos, ziet pag: 136 en 137. 336 3/3 7m „ 790. 14. 8 2:– p=s Metaale Mortiers van 6 d:m - - - „ 237. 11. 8 „ 1036. 6. — 100. –. – „ 137„ –„ 8 137. –. 8 „ 274„ 1. - 2:- „ Mortierstoelen - - - „ - 6. - - d=o - - - „ 85. 14 — 100. –„ –„ 85. 14 - „ 171. 8. – 30:— „ gevulde Bommen - - - „ - - 6. - d o - - - „ 100. —„ —„ 11. 11. – 50: - lb Buskruijd - - - - - - „ 11. 11. — „ 23„ 2. — 100. —„ —„ 2. 5„ — 2: - p=s zeijldoekse Kanonklappen - - - - „ 2„ 5. - „ 4. 10. — 1. 4. — 2: „ Wissers - - - - - 100. –. —„ 1. 4. - „ 2. 8. — - - „ 100. —. —„ —„ 13„— 2:- „ stelwiggen - - - 1. 6. — —„ 13. —„ „ 8:- „ kopere kruijtmaten in zoorten - - - - „ 1. 17. 8 „ 3. 15„ — 100. —„ —„ 1. 17. 8 3: - „ Kruijtvaatjes van 100: - lb - - - „ 10„ —„— 5„ —„ -„ 100„ -—„ -„ 5„-„- 1. 8. 8„ 2. 17. - 100. – „ –„ 1. 8. 8 „ 6 Teld. - - - ƒ23473„ 3. — ƒ613017. 7. 8 75„ —„ —„ —„4— 1:— „ — — d=o — dd=o - - „ - . 50: -- d. o – - - - „ 200„ 7. 8 „ 359. 8. — 5. 14 — Pr. Transport ƒ376574. 14. 8. ores opgeld op diverse assignaaties blijkens pag: 36:50:54: 76: 277: met „ 6903. 13. — d=o - - „ de verstrekte zoldijen aan 's komp: permanente dienaren vide pag=s 39:51: 63:80: 93: 117: 154: 164: 182: 195: 201: 5 219: wet — — - - — - - - „ 3793. 1. — — „ - - - - . „. - . - „ de Verstrekte zoldijen aan de scheepelinge, vide pag=s 165: en 191: met — — — — – – – – – „ 141„ 2. 8 Bijbelasting van 23: p=s Doodkist te zig op pag:s 228: — — – – – –„ 15„ 3„ — „ het verwissele van 9037:- lb Bazoeroeke gewonnen — „ 1994„—„8 - — ƒ 107½ Garioffel Nagulen meerder bevonde blijkens. pag:s 143: 9: 181: met - - - 68„-„- „ Den Credit van Winst en Verlies sommeerd—— — — — ƒ389489. 14. 8. Bij aanbreng van Batavia, Kolombo en Kalikoilan minder be„ „vonden blikens pag=s 43:92: 142: 144: 163: en 181:- als. 23: - p=s tromlijnen - - - - - - - - ƒ 16. 15„ — 25 d=o d=o snaaren — — — — – – – – „ 1. 5. 8 16: „ boter vriesen — - 95: p=s zeemleere porthpees — 576: „ peper Mallabaars - - - - - „ 115„ 4 — 57:- „ - - „ - vellen - – – – – – – – „ 80. 14. 8 33: lb Appelen - — — — — — — „ 12. 17. — 46. „ heele peeren - - - - - - - „ 17. 13. 8 1:- bottel zekwijn - - - - - - - „ —„ 13„ — 5¼ lb graauw Erwte - - - - - - - „ — „ 14 — 62½ „ Lood Hollands - - - - - - „ 7. 17. — — 3/8 „ berlijns blaauw - - — — - „ 1. 9. — 77 3/5 kann: kaabra witte Wijn - - - - „ 22. 4. 8 155 /5 d=o d:o - Roode d.:o - - - - - „ 51„ 18:8 13050: „ Rijst bengaals — - - - - „ — „ —„ — 29¾ „ ijzer hollandsch — — — — „ 3. 2. — 4 3/8 „ Eliphants Tande — — — — — - „ — „ —„ — — 1/8 „ Konings geel - - - - - - - „ —„ 5. 8 25„- „ Roode Menij - - - - - - „ — „ —„— 83¾ „ Thin Bankos - - - - - - „ 20. 19 — 8: „ zeimleeren huijden - - - - - „ 168„8. 8 1: hoed steenkoolen - - „ 16. 9. 8 65: - lb Noote Musschaten - - - - - „ 18„ 2„ — 15:- „ ijzere slootplaaten - - - - - „ 2„ 10. 8 43: „ spijkers - - - - - - „ 5„ 14. 8 187 1/3 „ Koper Iapans - - - - - - - „ 48. 6. 8 1½ „ spaans groen — — — — — „ 1. 13. — 1396 ¾ „ arak apij - - - - - - - - „ 401. 12. 8 23¼ „ Lijn olij — - „ 16. 10 — 4: - lb: Kantarides - - - - - - - „ 16„ —„ — 56: „ Koffijboonen — — — — — — — „ — „. —„ — 60451¾ „ suijker - - - - - - - „ 4697. 17. 8 — 3/8 „ platlood - - - - - - - „ — „ 1„ — 1. ¾ kann: olijven Olij - - - - - - - - „ 9. 13. — – - „ 7. 10— -„ 146„1„8 Die Transporteeren. ƒ 5905. 2„— 244 „ - — - . . . - ƒ376574. 14. 8.
English
247 246 Carried forward ƒ 5905:2:- Written off upon taking inventory and confrontation: which shows on pages 51, 104, 163, and 1224, as follows: At Cochim 2 lb cloves - - — ƒ -:14:8 110 1/2 hoop iron - - - - - - 11. 9. - 27 cans Ceylon arrack - - - - - - 4. 6. - 74 1/10 ditto Cape white wine - - - - 21. 11. 8 106 1/2 ditto red ditto - - - - 35. 12. 8 2 3/10 olive oil — — - - 3. 12. - 35 1/2 lb American bacon —— 10. 10 - 10 1/4 grey peas — 1. 7. - 11341 3/6 rice — 26814 rice Bengal — - - - - - - 1223 5/8 wheat first sort — - - - - - - 2700 1/8 ditto second ditto - - - - - - - 353 3/16 parras paddy - - - - - - 280. 18. - 403 1/2 cans arrack api — — 116. 2. - 1 lb Javanese cotton yarn - - - - - - 5. - 1 bottle sack wine — — — — — — - 13. - 26 1/4 lb Dutch meat — 6: 14:8 30 bacon ditto - - - - 8. 1. 8 293 3/4 American meat - - - - 61. 1. - 25 1/2 Frisian butter - - - - - - 11. 19 - 26 1/2 ditto American - - - - 13. 17. 8 53 1/2 ditto Surat - - - - - - 14. 9. - 20009 3/4 lb sugar — 42 1/2 coffee beans - - 17 Malabar cardamom - - - 42. 4 - 30 sugar candy — 9 3/4 steel — - - - 3/4 nutmegs At Porka At Kalikoilan - 3/8 lamp cotton - - - - - - 2. - 19 bottles Geneva — - - - — — 21. 19. 8 - 1/2 brandy - - - - - - - 12. 8 2 3/4 cans linseed oil - - - - - - - - 2. -. - 210 5/8 Japan copper - - - - - - 63. 17. 8 83 3/4 Banka tin - - - - - 20. 19 - 62 1/2 lead, in pigs - - - - - - 7. 17. - 1 1/4 sheet copper — — — — - 16 - 429 1/2 Dutch iron - - - - - 44. 5. - 91 3/4 nails ditto - - - - - - 12. 4 - 4 iron lock plates - - - - - - - 13. 8 9112 1/2 Malabar pepper — - 1421. 11 - 1398 1/2 Malabar pepper - - - - 279. 13. - 11 mace - - - - - - - 5. 11. - - 1/2 mace . . . . . — - 5. - 1 3/4 cloves - - - - - - - - - - 12. 8 1/2 red minium - - - - -- - 1. 8 1 umber — - - - - - — - 5. - 29 3/8 white lead - - - - - - - 8: 19 - Cochim in the Fortified City, the last day of August 1790 1/32 vermilion — — — — — — — - - 2. - 16286 5/8 saltpetre — — — — — - - - - - - 1729. -. 8 The 5 and 3 percent enjoyed by the Governor and Second on the sale of merchandise, see pages 208 and 218. — — — – – 33487. 2. - That which the expenses on merchandise are still in arrears, see page 248: - - - - with - 619. 8. - 44416. 6. - ƒ345073. 8. 8. 35 Revenues of Cochim ƒ 40202:9:- concerning the following, namely: For lease fees of leased gardens and lands — — — — — — — — — – – ƒ 5493. 6. - Ditto the common tavern within this town — - - 5400. -.- Taverns for suri and arrack outside ditto - - - - - 1320 -.- Ditto on the Island of Vypeen – - - 450. -. - The duty of the City Inn - – – 480. -.- Item from the beer measures . 120.-.- The ferry of Vypeen – – – – – – 300. -. - Ditto of Anjekaimal — - - - 24. -.- Transport of male and female slaves — - 3369. 12. - Lord's duty on sold houses and land. 2177. 2. - Disposed stamped paper — — – – 1216. 2. 8 Duty on tobacco sales both within and outside this town and the Island of Vypeen - 1800. -. - Duty on the tobacco sale at Bendurthy for 6 months — — - - - - - 13. 12. - Lease fees of the mortgaged lands of the King of Cochim named Coesypally and Narika – – — — — — 1297. 12. 8 Toll duty on ships, sloops and smaller vessels ƒ 21600: -:- Deduct that which is due to the King of Cochim - - - 10800:-:- 10800: -. - Counts - - ƒ34261. 7. - Deduct the debit 755. 10 - Remains . - - ƒ 33505. 17. - At Koilan on account of the duty of the bay and the transport of sliced dry areca nuts —— 6780. -.- 40285. 17. - Total - - ƒ385359. 5: 8. Previous year's revenues, for lease fees of leased gardens and lands ƒ 460:-:- being the amount of the lease fees of the Mosquito Island at Cranganore which Which carries over 679 1/2 Malabar copper - - - 135. 10. - 4404. 14. - ƒ 10309. 16. - Carried forward - - - - ƒ10309. 16. ƒ39189. 14. 8 Cochim in the Fortified City, the last day of August 1790 through. - - - - -ƒ389489:14. 8 -- - - - - - - - - - - 1 . 19. 8 – – – – – – - 3. - 29 52 p8
Dutch transcription
247 246 Pr Transport ƒ 5905:2„- Bij den opneem en konfrontaatsie afges: te zig op pag: 51: 104: 163: en 1224: als Te Cochim 2:- lb Garioffel Nagulen - - — ƒ —„ 14:8 110½ „ hoepijzes - - - - - - „ 11. 9. — 27: kann: arak Ceijlons - - - - - - „ 4. 6. — 74 1/10 d=o kaabse witte wijn - - - - „ 21. 11. 8 106½ „ — d=o - Roode - d. o - - - - „ 35. 12. 8 2 3/10 „ Vlijven olij — — - - „ 3. 12. — 35½ lb spek Amerikaans —— „ 10. 10 — 10¼ „ graauw Erwte — „ 1. 7. — 11341 3/6 „ Rijst — 26814:— „ Rijst bengaals — - - „ —„ —„— 1223 5/8 „ Tarwe Eerste zoort — - - „ —„ — „ — 2700 1/8 „ —d=o Tweede - - d=o - - „ —„ —„ — 353 3/16 parr=s Nelij — - - - - - „ 280„18. — 403 1/2 kann: arak apij — — „ 116. 2„ — 1:- lb. kattoen gaaren Iavas - - - - - „ —„ 5„ — 1:- bottel zekwijn — — — — — — „ —„ 13„ — 26¼ lb vleesch hollandsch — „ 6: 14„8 30: „ spek - - - d=o - - - - „ 8. 1. 8 293¾ „ vleesch amerikaans - - - - „ 61„ 1. — 25½ „ boter vriese - - - - - - „ 11. 19 — 26½ „ d„o Amerikaans - - - - „ 13. 17. 8 53½ „ d=o sourats - - - - - - „ 14. 9. — 20009 ¾ lb seijker — 42½ „ Koffyboonen - - 17:— „ kardamoi Mallabaars - - - „ 42„ 4 — 30:- „ suijker kandij — 9¾ „ staal — „— — —¾ „ Noten Te Porka Te Kalikoilan — 3/8 „ Lamp kattoe - - - - - „ — „ 2„ — 19:- flessen Geneves — - - - — — „ 21. 19. 8 —½ „ brandewijn - - - - - - „ —„ 12„ 8 2¾ kann: Lijn Olij - - - - - - - - „ 2„ —„ — 210: 5/8 „ kopes Iapans - - - - - - „ 63. 17. 8 83¾ „ thin Bankas - - - - - „ 20. 19 — 62½ „ Lood, in zeugen - - - - - - „ 7. 17. — 1¼ „ plaatkoper — — — — „ —„ 16 — 429½ „ ijzer hollands - - - - - „ 44. 5„ — 91¾ „ spijkers. d. o - - - - - - „ 12. 4 — 4: „ izer slootplaaten - - - - - - „ — „ 13. 8 9112½ „ peper Mallabaars — - „ 1421. 11 — 1398 ½ „ pepes mallabaars - - - - „ 279„ 13„ — 11: „ foelij of Macis - - - - - - - „ 5„ 11. — —½ „ ffoelij. . . . . . — „ —„ 5„ — 1¾ „ Nagulen - - - - - - - - - „ — „ 12. 8 ½ „ roode menij - - - - -- „ — „ 1. 8 1: „ ombes — - - - - - — „ — „ 5„ — 29 3/8 „ Witlood - - - - - - - „ 8: 19 — Cochim ende Gefortificeerde sladadij Ultimo Augustus 1790 1/32 „ vermiljoe — — — — — — — - „ — „ 2„ — 16286 5/8 „ salperes — — — — — - „ — „ — „ — -„ 1729„ —„ 8 De door de Gouverneur en sekunde genote „ne 5: en 3: – prC=to op den verkoop van Handel „ whaaren visten pag: 208. en 218. —— — — – – „ 33487. 2„ — Het geen de onkosten op Koopmanschappen nog te agteren staat vide pag: 248: - - - - met - „ 619„ 8„—„ 44416„ 6„ — ƒ345073. 8. 8. 35 P=s Jnkomsten van Cochim ƒ 40202:9:— over 't volgende; te weeten: Weegens Pagtpenningen van Verpagte Thuijne en Landerijen — — — — — — — — — – – ƒ 5493„ 6„ — d=o de gemeene Tapperij binnen deezes steede — - - „ 5400„ —„— 4 Suurij en araks - d=o buijten _o d=o - - - - - „ 1320 —„— „ -d=o - - „ - - d=o - - „ op't Eijland Baijpin – - - „ 450„ —„ — „de geregtigheid van de Stads Herberg - – – „ 480„ —„— Item van de Biermaats . „ 120„—„— „ - - . - - „ het Veer van Baijpin – – – – – – „ 300„ —„ — „ - - - „ „ d=o - - „ Angekaimaal — - - - „ 24„ —„— „ —„: - „ vervoer van slaare en slavinnen — - „ 3369„ 12„ — „ 's Heeren geregtigheid van de verkogte Huijse e Erve. „ 2177. 2. — „gedebiteerde geseegelde papieren — — – – „ 1216„ 2. 8 d Geregtigheid van Tabaks Verkoop zo binnen als buijten deezes steede en 't Eijland Baijpen - „ 1800. —. — „ Geregtigheid van de Tabaks Verkoop op Ben„ doortij voor 6:- maanden — — - - - - - „ 13. 12. — „ Pagtpenningen van de Verpande Landen van den Koning van Cochim genaamt Coesij Pallij en Narika – – — — — — „ 1297„ 12. 8 „ Thoes geregtigheid van scheepen, sloepen en minderen vaartuijgen ƒ 21600: —:— Gaat of het geen den Koning van Koetsiem is kompeteerende - - -„10800:—:— „ 10800: —„— Teld - - ƒ34261. 7. — Gaat af den Debit „ 755. 10 — rest . - - ƒ 33505. 17. — Je Koilan weegens geregtigheid van de Bhaaij en het „ 6780„ —.— „40285„ 17. — Vervoeren den gesneede drooge Arreek —— Somma - - ƒ385359„ 5: 8. Voorjaarige Inkomste, Aan Pagtpenningen van Verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ 460:-:- zijnde het bedragen van de Pagtpenninge van het Muskiete Eyland te Kranganoor die Die Transporteere 679½ „ kepes mallabaars _ - - - „ 135. 10. —„ 4404. 14. — ƒ 10309„ 16. — Transport - - - - ƒ10309. 16. ƒ39189„ 14. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 door. -„ —„ —„ — -ƒ389489:14. 8 -- - „ —„ —„ — —„ —„ —„ — —„ 1 „ 19. 8 –– – – – – – „ — „ 3. — 29 52 p8
English
249 Cochin and Fortified City, as of the Last of August 1791 has remained unpaid by the farmer Assonso quelko, and who has made himself absent for 7 months along with his guarantors, and all investigations have been made, though fruitlessly; which, according to the Council's resolution of the 4th of this month, was approved to let the said amounts continue on the books in his name until such time as the said farmer or his guarantors shall be apprehended, and the fiscal has been instructed to make every effort — ƒ 468.-.- 1/45 By Profit and Loss, To Expenses on Merchandise ƒ 619:8:- so much the latter mentioned account was found to be in debit upon closing, which is debited to the first mentioned account with — ƒ 619. 8.- 4/5 By Ceylon the Government, To The General Office, ƒ -:-: 8: so much the difference caused in reducing the pay-money to heavy Netherlands ditto, which is rectified in this manner — ƒ -.-. 8 By Prior Year's Charges and Expenses, To The General Office ƒ 2356:-:- so much the first mentioned account was found to be in credit, which in order to close is cleared into the last named account Credit for 43¾ lb lead bullets from 10 bundles of unserviceable cartridges, see page 58: — ƒ 6. 11. - for 2 sails and 1 unserviceable sun tent, see page 62: — 5. 4. 8 for 34¾ lb lead bullets from 81 bundles of unserviceable cartridges, see page 110: for 120 ditto ditto, see page 269: — 176. 18. 9 for sundry weapon supplies of the discharged soldiers, see page 179: 1467. 11. - for 1543 lb old iron and 30 lb copper, see page 179: 92. 3. - for 1 piece crossjack, 5/7 heavy Dutch unserviceable rope: for sundry unserviceable timber, see page 191: — 26. 8. - for ditto equipage goods, see page 199: — 163. 1. 8 for goods of Quilon, see page 219: — 671. 9. 8 for 107½ lb lead bullets from 235 bundles of unserviceable cartridges, see page 221: — 16. 2. 8 for sundry equipage goods, see page 249: — 40. 5. - for 60 pieces large cartridge pouch belts, see page 249: — 162. 14. - Total: ƒ 2669. 19.- Debit for sundry Japanese provisions, see page 35: — ƒ 196. 10. - for 6 lb spices, see page 57: — 2. 1. - for 36 ditto, see page 105: — 12. 15. 8 for sundry provisions, see page 221: — 102. 12. 8 Total: ƒ 313. 19.- Balance to the good: ƒ 2356.-.- By The General Office, To the following ƒ 832:13:- so much this entry was found to be in debit, which is cleared to the general to close it, namely: 47: To Prior Year's Profits, Gains, and Losses ƒ 364:13:- for sundry goods, see page 137: with — ƒ 364. 13.- 52: To Prior Year's Revenues ƒ 468: - for lease money, see page 247: — ƒ 468.-.- see page 180: — -.-.- Carried forward: ƒ 557. 9. 8 9/16: The Following, To Prior Year's Charges and Expenses ƒ 202:19:- for that which was credited to this account, as follows: 24: By The Equipage Yard ƒ 40:5:- for what was received back from use below; as: 1 iron spike ½ unserviceable sail 1 piece strapped block 3 metal sheaves — 26. 12. - 2 ditto lines — 3. 19. - Total: ƒ 40. 5.- 22: To The Armoury ƒ 162:14:- for 60 pieces large cartridge pouches with white leather straps received back from the discharged Company's Topasses — ƒ 162. 14.- Total: ƒ 202. 19.- Expenses on Merchandise, To The Equipage Yard ƒ -:7:8 on account of 2 percent Batavia expenses on 25 pieces assorted blocks erroneously credited to the first mentioned account instead of the last mentioned, which upon discovery is rectified in this manner — ƒ -. 7. 8 Armoury, To the following ƒ 9:14:- for the below overcalculated amount, which is hereby rectified, namely: 37: To Ordinary Expenses ƒ 5:-:- for: on 21 pieces drum cord with — ƒ 3. 16. 8 17 ditto ropes — 1. 3. 8 Total: ƒ 5.-.- 30: To Extraordinary Expenses ƒ -:12:8 for: on 4 pieces drum ropes with — ƒ -. 5. 8 1 ditto rope of 8 fathom — -. 7. - Total: ƒ -. 12. 8 Total: ƒ 5. 12. 8 Total: ƒ 9. 14.- 300 lb dammar — ƒ 61. 4. - Cochin in the Fortified City: as of the Last of August 1790 9 By Sundry Requirements, To Leather Boots ƒ 6:-:- for 2 candle boxes erroneously debited to the last mentioned account, which upon discovery was transferred in this manner — ƒ 6.-.- 2½ By The Smith's Shop, To Dutch Steel ƒ 30:-:- for the undercalculation on 300 lb with — ƒ 30.-.- 24 By The Equipage Yard, To the Equipage Yard New Account ƒ 557:9:8 for the below-mentioned disbursed by the Equipage Master Johannes van Blankenberg from his stock in excess of what actually remained at the Honourable Office, which according to the resolution of 11 January 1791 was transferred to the last mentioned account to be further cleared in the new books; namely: 17 29/260 aam of tar — ƒ 414. 12.- 1/100 ditto Dutch rosin — 81. 13. 8 Total: ƒ 557. 9. 8
Dutch transcription
249 Cochim ende Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1791 door den Pagter Assonso quelko onbetaald is gebleeven en zeedert 7: maanden zich absent heeft gemaakt neevens zijne borgen en alle Navorsche gedaan zijn, dog vrugteloos, het welke volgens raads be¬ sluijt van de 4=e deezer goed gevonden gemelde bedragen binnen 'szijns bij de boeken te laten voortloopen tot tijd en wijle gemelde pachter dan wel zijne borgen zullen te agterhalen weezen, en de fiskaal gedemandeerd alle pogingen aantewendens — — – – – — – – – ƒ 468„ —„— 1/45 P=r Winst en Verlies, Aan Onkosten op Koopmanschappen ƒ 619:8: 200 veel is Laaste gem: reekening bij het sluijte debit bevonden het welk te Lasten van Eerst gemelde reekening werd ingenoomen met — ƒ 619. 8„ 4„5 P=s Ceijlon 't Gouvernement, Aan 'T Komptoir Generaal, ƒ—:—: 8: zo vel is bij 't reduceeren der zoldij-geld, tot nederlandsch zwaar dito, die verschil Veroorzaakt, 't welk in deezes voegen redresseeren— — ƒ —„ —„ 8 P=o Voorjaarige Lasten en ongelden, Aan 'T komptoir Generaal ƒ 2356:-: - zo reelis Eerstgem: reekening Credit bevonden, het welk om te sluijten op Laastgenoemden reekening werd verEffend Ten Goede over 43¾. lb Loode kogels uijt 10: - bossen onbeq: pattroonen ziet pag: 58: — — — — — — — ƒ 6„ 11. — „ 2:– zeijlen & 1: - zonne Tent onbeq: ziet pag: 62:—-„— -„ —„ — 5. 4. 8 „ 34¾ lb Loode kogels uijt 81: bossen onbeq: patt ziet pag: 110„ „ 120: „ - d=o d=o - - „ 269:—„ - -„ - - „ - - -„ - -„ 176„ 18. 9. — „ Diverse Wapengoederen der afgedankte militaire „ 179„ 1467„ 11 — „ 1543: lb oud ijzer en 30:- lb Koper ziet - - - „ 179 „ 92. 3„ — „ 1: p=s breefok - - „ — 5/7: - swaas hollands touw onbeq: „ Diverse onbeq: houtwerken ziet pag: 191: — - – „ 26. 8. — „ d=o Equipagie goederen — „ „ 199 — - „ 163. 1. 8 „ - - „. goederen van Koilan - - - „ - - - „ - 219: —. — — „ 671„9. 8 „ 107½ lb Loode kogels uijt 235: - bossen onbeq: pattronen 16. 2. 8 ziet pag: 221:— — „ „ Diverse Equipagie goederen ziet pag: 249:— —„ 40. 5„ — „ 60: — p=s groote pattroontussen riemen ziet pag: 249: - - - „ 162. 14 — ƒ2669. 19„— Ten Lasten over diverse Japanse provisien ziet pag: 35 — — —. ƒ 196„ 10. — 6:- lb specerijen ziet pag: 57:- - - - - - -„ 2. 1. — „ „ 36: —„ — d=o - - - „ - - - „ - 105:: — — — — „ 12„ 15. 8 „ Diverse Provisie - - - „ - - - „. 221:- — — — — „ 102. 12. 8 „313. 19„— Rest te voordeelen ƒ 2356„ Men Pd s KComptris Generaal, Aan d' volgende ƒ 032:13: - zo veelis deeze postg Debit bem 't weer om te sluijten op't generaal werd vereffent, Namentlijk 47: A. Voorjaarige Winsten Voordeelen en Verliesen ƒ364:13:— over diverse goederen te op pag: 137: met, — — 52: „ Voorjaarige Jnkomsten ƒ468: over pagtpenninge ziet pag„t 247:—— - zier pag: 180:- — — — - - - - - „ —„ —„ — 364.1 Cllee Transporteeren ƒ 557. 9. 8 9/16: D' Volgende Aan:t Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 202:19:—- over 't gee te voordeele deezer Reekening werd ingenoomen, als volgd: 24: p:s D' Equipagiewerff ƒ40:5:— over 't onderstaande uijt 't gebruijk terug is ontfangen; als 1:- „ Nagel ijzer —½ „ onbeq: zeil - 22:„ De Wapenkamas ƒ 162:14:— oves 60: — p=s groote pattroon tassen met witleere riemen van d' afgedankt „ 162„ 14„— Komp: Toepasse te rug is ontfangen - Somma ƒ 202„19„ Onkosten op Koopmanschappen, Aand Equipagiewergf ƒ—:7:8. /24 weegens 2: – p=r C=to bataviase ongelden op 25: —p=s Blokken in zoorten abusieven in steede van Laastgem:, Eerstgem: Reekening is gekrede „teerd, het welk bij ontdenking in deezes voegen werd geredresseert Wapenkamer, Aand' volgende ƒ 9: 14:— over het onderstaande te hoog bereekende, 't welk bij deezen werd geredresseerd, Namentlijk: 37: A: Onkosten Ordinais ƒ 5:—:— over op 21: p=s Tromlijng met — „ 17 „ - d=o reepen - - „ 30: „ Onkosten Extra ordinais ƒ —:12: 8. over. op 4: p=s Tromreepen met 1:— „ d=o reep van 8: —d=m - - - - - - - - - „ —„ —„ — ƒ 1:– p=s beslage blok - — — — — — — — — - ƒ 3:- „ Metaale scheiven - - - - - - - - - - - „ 26. 12„ — „ 2: - „ - - d:o Lijnen - - „— – – – – – – – – – – ƒ 414„ 12„– 300:- lb Dammers - - - - - - - - - - - - „ 61„ 4. — -— Cochim in de Gefortificeerde Stad: adij Ultimo Augustus 1790 9Pr. Diverse Behoeftens, Aan Warerlaarsen ƒ 6:—:— ofver: 2:- p=s kaarse kisten absisive op Laastgemelde reekening belast, 't welk bij ont„ ƒ 6„-„ „dekking in deezer voegen werd overgeschreeven. 2½ P=r De Smitswinkel, Aan Staal Hollandsch ƒ 30:-:- over 't te Laog be„ — – –ƒ 39„–„ „reekende op 300: - lb: - met - - 24 P=r D' Equipagiewerff, Aan d' Equipagiewerff Nieuwe Reekening ƒ557:9:8. over 't onderstaande door den Equipagiemeester Johannes van Blankenberg, uijt zijn voorraad meerder verstrekt als wezent lijk bij D' E: Kompt: pr Restant is geweest, 't welk volgens besluijt van den 11:e Jannuarij 1791:- op Laast gem: Reekening werd overgeschreeven om nader bij de Nieuwe boeken vereffend te werden; te weeten: 17 29/260 at Teer 1/100 d=o harpuijs hollandsch - – — — – – – – — – „ 81„ 13. 8 248 46 619 14 — ƒ – – – - – – - - - „ 3. 19„ — — — ——— - -- - – – „ —„—„— 9„ 14. — 40„ 5„— _ – – – 1 – – – – – – – – – – - ƒ —„7. 8 met Le 4 0 – – – – – – – – ƒ 3„ 16. 8 - – – – – – „ 1. 3. 8 –– – – – – – – –ƒ — „ 5. 8 –„ —„ 7„ —„ ƒ 5„ —„ — „ 12. 8 5. 12. 8. 468 8 - Somma
English
251 250 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790— Folio Per Carried Forward E 54: To Equipage for the war against the Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ4: 1: 8 for on 14 pieces of Drum cords, with - - - - - - - - ƒ4. 16. 8 " 17 " " ditto Lines - - - " - ƒ4. 1. 8 Total - ƒ8. 18. – 9. 14. — Per Writing and Bookbinding Tools To Miscellaneous Paint ƒ2: 1: 8 for 1 piece Paintbrush erroneously first credited to the said account, which is hereby redressed with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2. 1. 8 1000 Per The General Office; To the to be named ƒ1009261: 4: 8, this much amounts all the Cash, Gold and Silver Works, Merchandise, Returns, Provisions and Gift Goods, Ammunition of War, Equipage, Materials, Tools, Cannons, Gunpowder, and furthermore all other goods, Remainders, and Effects, as the same on this day that these books close are in existence and remain left over, wherefore the same accounts are each credited for their part for settlement in order to be properly debited again tomorrow in the Trade Books, Namely: 2: The Large Cash Fund, under accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of Netherlands India; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall ƒ149954: 9: 8 or rop: 124962 3/10 for - - - Rupees 124962 3/10 ƒ149954. 9. 8. 4: The Small Cash Fund, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ7227: 5: 8 for - - ƒ7227. 5. 8. 5: The shop, under accountability of the junior merchant and shopkeeper Willem van Haeften ƒ9447: 3: — for — — — – – – – ƒ9447. 3. — 6: Gold and silver works ƒ1066: 6: - for the following; to wit: Gold Works. 15 pieces Touchstones and Assays of gold, thereof: 9 pieces or 1 set of Touch needles of panall mat - - - - - - ƒ26. 12. 8 2 " half bars of fanam touch No. 1 and 2 - - - - - - - - " 25. 3. 8 4 " or 1 set of touch needles rose - - - - " - - - . - " 154. 13. 8 ƒ206. 9. 8. 1 piece contract Ola, between the Hon. Company and King Zamorin concluded on the 16th of November 1691, with the attached seal and ribbon weighs 14½ reals or - - - - " 546. 1. — 2 " Pagodas as sample — ƒ7. 1. — ƒ760. 4. — Silver Works 5 " Olas weighing together 36 1/16 reals, whereof: 1 piece Contract ola concluded with the King of Tekkencore, on the 16th of June 1664 weighs - - - - reals 16 1/16. — 1 " with the king Zamorin on the 8th of January anno 1710 - - - - - - - - - - - - " 16 1/16. - 3 " last of August 1698 surplus found, as: 1 piece with the king of Travancore on the 14th of December 1691 1 " with the king of Cochin on the 12th of March 1663 1 " with the king Zamorin on the 11th ditto 1672 3 pieces of olas weigh together - - - - - - - " 3 15/16. 5 pieces of olas weigh as above - - - - - - - Reals 36 1/16. Carried Forward - - reals 36 1/16. ƒ760: 4: — ƒ166628: 18: — In the Company's Trade Warehouse Home Merchandise 6: Iron Dutch ƒ156: 15: 8 for 1406½ lb - - -- ƒ156. 15. 8 56: Red Minium - - - " 1334: 15: 8 - - - " 9283 - " - - - - - - - - " 1334. 15. 8 Indian Merchandise 9: Mace or Macis ƒ105: 3: 8 for 208 lb — - - - - - – – – " 105. 3. 8 9: Nutmegs - - " 14: 10: 8 - - - " 69½ " — – – – – - – - - " 14. 10. 8 9: Cloves " 15504: 4: 8 - - " 42720 1/16 " - - - - - - - - - " 15504. 4. 8 60: Elephant Teeth " 264: 14: 8 - " 432 5/8 " - - - – – - - " 264. 14. 8 46: Powder Sugar - " 1872: 17: — - - " 24117¼ " - - - - - - – – " 1872. 17. — 53: Dust and Rubbish of spices ƒ—: —: — for 36¼ lb - - - - - - " —. —. — Returns 10: Slaves " 38: 19: 8 for 1 piece - - - - - - " 38. 19. 8 In the Company's Dispensary. 10: Rice ƒ8419: 14: - for 324664 2/3 lb - - - - - - - - " 8419. 14. — Carried Forward - - - - ƒ195406. 18. 8. Cochin, in the Fortified City, on the last day of August 1790 Per Carried Forward - - - - reals 36 1/16 ƒ760. 4: — ƒ166628. 18. — From Cannanore. 1 piece silver ola of Toll rights - - - - reals 4 1/16. — 1 " ditto signet with wooden handle - - - - " —. 19. 8. 1 piece silver signet - - - - - - - - " 5. 12. 8. 2 Rose water flasks - - - - " 21 1/8. — 2 Breastplates among the Messengers - - reals 94 3/8 3 dishes - - - " 45 15/16 4 Cups in the Dutch church - - - " 19 1/16. " 161 3/8. 1 Small bells — - " 3¼. 1 Baptismal basin Total - Reals 224 1/16 ƒ297. 4. — - - - ƒ3. 2. — E: The Small Seal ƒ—: —: — for 2079 pieces of stamped Paper; to wit: 1 piece of 1 Rixdollar - — 695 " of 24 Stivers - - 31 " of 5 " - - 34 " of 3 " - - - - - - - - 22 " of 4 " - - - 11 " of 6 " - - - - - 1 " of 8 " - - - 8 " of 12 " - - - - - - - - - - - - - - - - - 22 " of 10 " - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 " of 15 " - - - - - - - - - - - 4 " of 25 " - - - - - 15 " of 2 ditto - - - 570 " of 12 ditto - - - - - 661 pieces of 6 Stivers - - - - - - - - - - - - " —. —. — ƒ8. 18. – ƒ1066. 6. -
Dutch transcription
251 250 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij ultimo Augustus 1790— N: Pr. Transport E 54: A. Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ4: 1:8. oves:s op 14: p:s Tromreepen, met - - - - - - - - „ 17:— „ - - - d. o Lijnen - - - „ - 4. 1. 8 Somma- 6 9„14„ — P=r Schrijf en Boekbinders Gereedschappen Aan Verwe Diverse ƒ2:1:8 over E: p: Verfquaste abusieven Eerst gem: reek:t gekrediteerd, 't welk bij deeze werd geredresseert met - — – – — — — — ƒ 2„ 11. 8 -. x 1000 P=r 'T Komptoir Generaal; Aan de tenoemene ƒ10'09261:4:8 dus veel monteerd alle de Kontanten, Goud -en Silver-werke, Koopmanschappen, Rethouren, Provisie &nj; schenkagie Goederen, Ammunitie van Oorlog, Equipagie, Materiaale, Gereedschappen Kanons, Buskruijd, en voorts alle andere goederen, Restanten en Esfekte, zo als de „zelve op heeden dat deeze boeken sluijten in weezen zijn en blijven Resteeren, waaromme dan dezelve reekening ieder voor't zijne ter vereffening worden gekrediteerd om op morgen bij de Negootsise Boeken weder na behooren te werden gedebiteerd, Namentlijk 2:A. De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van de Weledele Gestrenge Groot achtb. Hees Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteus, deezes Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ149954:9:8. off rop: 124962 3/10. vers - - - Rop:s 12496 3/1. ƒ4954„ 9. 8. 4: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en x Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 7227:5:8. over - - „ 7227. 5. 8. 5: „ D: winkel, onder verantwoording van den onderkoopman en winkelies Willem van Haeften ƒ 9447: 3: — over — — — – – – – „ 9447„ 3„ — 6: „ Goud en zilver-werken ƒ1066: 6:- over 't natemeldene; te weeten Goud-Werken. 15: - pees Toetjes en Proefjes van goud, daar van: 9:- p=s of 1: stel Toetsnaalden van pnall: mat - - - - - - ƒ 26. 12. 8 2: „ halve staarjes fanumstoets N. 142 - - - - - - - - „ 25. 3. 8 4:- „ of 1: stel soetsnaalden roos - - - - „ - - - . - „ 154. 13. 8 ƒ 206. 9. 8. 1:– p=s kontrakt Ola, tusschen DE: Komp: en Koning Sammorijn den 16: Novb=r 1691:- geslooten, met het aanhangend zegel en bandje weegd realen 14½ of - - - - „ 546. 1„ — 2:- „ Pagode tot monster — 7. 1. ƒ 760. 4 — Silver-Werken 5: „ Olas weegende te zamen 36 1/16 reaalen, waar van: 1:- p=s Kortrakt ola met den Koning van Tekkenkoos geslooten:, den 16:e Iunij 1664:- weegd - - - - - realn 16 1/16. — 1:– „ met den koning Samorijn den 8 Iann: anno 1710: - - - - - - - - - - - - „ 16 1/16. - 3:- „ ult=o aug=s 1698:- over bevondg: als: 1:– p=s met de koning van Trevankoos den 14: Xb:r 1691:- 1: - „ - - „ - „ - - „ - - - „ - Cochim. . . „ 12: m=t 1663. 1:– „ - - „ - „ - - „ - - - „ Samorijn - - „ 11: - d=o 1672. 3: - p=s olas weegen te zamen - - - - - - - „ 9 1/16. 5: — p=s olas weegen als booven - - - - - - - Reaale. . 36 1/16. Transporteeren - - erlen 35 1/16. ƒ760: 4: — ƒ620: 18: In's Komps Negootsie Pakhuijs Vaderlandsche Koopmanschappen 6: „ Yzer Hollandsch ƒ156:15:8: ores 1406½ leb t 56: „ Roode Menie - - - „ 1334:15:8 - - -„ 9283:-„ - - - - - - - - „ 1334„15. 8 Indiasche Koopmanschappen 9: „ foelij of Macis ƒ 105:3:8: over 208:- lb — - - - - - – – – „ 105„ 3. 8 9: „ Nosten Musschaten - - „ 14:10: 8 - - - „ - - 69½ - „ — 9: „ Garioffel Nagul. „ 15504:4:8. - - „ 42720 1/16„ - - - - - - - - - „ 15504. 4. 8 60: „ Eliphants Tanden „ 264:14:8. -. „ 432 5/8 „ - - - – – - - „ 264. 14. 8 46: „ Suijker Poedes. - . „ 1872:17:— - - „ 24117¼ . - „ - - - - - - – – „ 1872. 17. — 53: stof en Gruijs van specerijen ƒ —:—:— over 36¼ lb - - - - - - „ — „ —„ — ƒ Rethouren 10: „ LijfEijgenen - In's Komps Dispens. 10:„ Rijst ƒ 8419:14:- over 324664 21/3 lb „ 38:19:8: oves 1: -pees - - - - - - „ 38. 19. 8 Transporteeren - - - - ƒ195406. 18. 8. - -- ƒ 156„ 15. 8— ƒ 4. 16„ 8 „ 4. 1. 8 8. 18„ – „ 1066. 6. - 1: — „ - - - „ - - - - - 1: - Rijksd:r - — 695: -„ - - „ - - 24: - - - - „ 31:- „ - - - - „ - - 5: - - - - „ - - 34: - „ - - - „ - - 3: - - - „ - - - - - - - - - 22: - „ - - - „ - - 4: - - - - „ - - - 11:- „ - - - - „ - - 6: - - - - - „ - - - - - - 1: - - „ - - - „ - - 8: - - - - - „ - - - 8: — „ - - - „ - - 12: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - Van Kannanoor. 1:– p:s silvere ola van Thols geregtigheid do. signet met houtte greep 1: „ E: A. Het Klijn Zegul ƒ—:—:— over 2079:- pees gestemp: Papiers; te weete: 570. -„ - - - „ - - 12: - - - d=o - - - - - 661: p=s van 6: - Stuijvers - - - - - - - - - - - - 1:– p:s silver signet - 2:1 „ Roose waters flesjes 2:- „ Borst schilden onder de Boodens. - - realen 94 3/8 3:– „ schotels - 6 - „ 45 15/16 4: – „ Beekers inde Nederlandschen kerk — - „ 3¼. 1: „ Schelletjes – – – – „ 19 1/16. „ 161 3/8. 1: „ Doopbek Teld - - Realen 224 1/60 s 297. 4„ — - - - „ 3. 2„ —„ Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 Pr. Transport - - - - reaale 36 1/1 ƒ 760„ 4: — ƒ 166628. 18„ — – – – – – – – – „ – „ –„ – - - - - „ 21 1/8. — /18 -- —„ 19. 8. 5„ 12„ 8 — — -- - „ 4 1/16. — - — — — — ---- - - -- - — - - - — -- 22:- „ - - - „. . . 10: - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: - „ - - - „ - - . 15. - - - - - „ - - - - - - - - - - 4:- „ - - - - „ - - 25: - - - - - „ — — - . . . . . ._ - - – – – – – – - - - - - - - – – – – – -- - - . . . . . . „ —„ —„— – – - - - 15: — „ - - - „ - - 2: - - - d:o - - - – – – – - – - - „ 14. 10:8 - _ _ _ _ _ _ - „ 8419. 14. — – – – – – – – „
English
253 252 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, 1790 11: pork 11: A. Nelij ƒ 3125:7:— for 3836 1/20 parras 59: Bengal rice ƒ 50672:2:8 for 1078394½ lb - - - - - - - ƒ 50672: 2:8 50: Wheat, first sort ƒ 2877:13:— - - for 44140 /8 ditto - - - - - - - - ƒ 2877: 13: — 58: Wheat, second sort ƒ 295:19:— - - - for 5066 /8 ditto - - - - - - - ƒ 295. 19. – Provisions 12: Brandy - - - - - ƒ 248: 10: - - - for 194¾ bottles — — — 12: Dragon vinegar - - - - - ƒ —: 15: — - - for 3:- jugs - - - - - - - ƒ —: 15: — 12: Domestic vinegar - - - ƒ 85: 18:8 - - - for 1357 3/8 ditto - — – – – ƒ 85: 18:8 13: Linseed oil - - - - - - ƒ 202:15: — - - for 286 4/5 ditto — —— – - ƒ 202: 15:– 13: Coconut oil - - - - - ƒ 719: 3: 8 - - - for 2195 1/20 ditto – – – – – - ƒ 719. 3:8 14: Salt - - - - - - - ƒ 781:13: - - - - for 132565 /20 ditto - – – – – – ƒ 781:13:– 59: Candied tamarind - - ƒ 574:19: — - - - for 4791 1/5 lb — — — — — ƒ 574. 19:— 44: Arrack Api - - - - - - ƒ 5400: 1:8 - - - for 18749 1/20 jugs - – – – – ƒ 5400: 1: 8 60: Domestic distilled waters ƒ 64:12:8 - - - for 2 cellars - - - - - ƒ 60: Surat butter - - - - ƒ 1748:4:8 - - - for 6512½ lb - - - - - - ƒ 1748. 4. 8 57: American butter - - ƒ 209: 6:8 - - for 400½ lb - - - - - - ƒ 209. 6. 8 56: English meat - - - - ƒ 432:—:- - - for 9:- lb - - - - - - ƒ 432:—:— 57: American ditto - - - - ƒ 3095:1:8 - - for 14902 7/8 lb - - - - - - ƒ 3095:1:8 44: Various Cape fruits - ƒ 44:—: - for 128:- lb as follows: 42: Genever - - - - - ƒ 6881: 4: — for 4300¾ bottles - - - - - - ƒ 6881. 4: — 44: Frisian butter - - - - - ƒ 179: 7:8 - - - for 299:- lb - - - – – – ƒ 179:7. 8 47: Sack wine - - - - - - - - ƒ 51: 15: - - - for 82:- bottles - - - - - ƒ 51. 15:— 64:- quinces - 49: Sherry sack wine - - - - ƒ 55: 6:8 - - - for 91:- ditto - - - - - - - ƒ 64:- lb Apples - - – – – – – – — — — — — ƒ 24: 19: — ditto - - - - - ƒ 64: 19: - for 195: — ditto – – – - - - - - ƒ 64. 19. — 11: Dutch meat ƒ 512:17:8 for 1924:— lb - - - - - - - - ƒ 512. 17: 8 – – – – – – – ƒ 19: 1:– Goods for Use 7: Dutch steel ƒ 130:5: — for 638 5/16 lb - - - - - - - ƒ 130. 5:— 7: Nails ditto - - - - ƒ 1962:11:— for 14855 5/8 ditto - – – – – – – ƒ 1962: 11:– 14: Wax candles - - - - - - ƒ 637:19: - for 733:- ditto - - - - - - - ƒ 637. 19. — 14: Raw wax - - - - - - ƒ 148: 4: - for 190 ditto — — 15: Lamp cotton - - - - - ƒ 4: 8:8 - - - for 1½ ditto white - 15: Java cotton yarn - - - - ƒ 19: 6: - - - for 75:- ditto - - - - - - ƒ 15: Bengal packing twine - - - ƒ 39: —: - - - for 129:- ditto - - - - - - - ƒ 15: Bunting - - - - - ƒ 12:5:8 - - for 2 pieces, as - - - - - ƒ 17: - - - for - - - - - - - ƒ ½ piece red - - - - - - - - - - - - ƒ: 3:13: 8 16: Java rattans - - - - - ƒ 17: 17: 8 for 48 13/25 bundles - - - - - ƒ 16: Iron lock plates - - - ƒ 47: 9: - - - for 281:- lb - - - - - - - ƒ 17: Crape Lamphes Crape - - - ƒ 84: 1: - - - for 200:- Ells - - - - - - ƒ 42: Various medicines - - - ƒ 2907: 10:— - - - for - - - - - - - - - - - ƒ 2907:14:— Carried forward ƒ 27974 – – – – – – – – – – ƒ 8:12:– ƒ 44: —:— 64:12: 8 55: 6:8 Brought forward - ƒ 195406. 14:3 Brought forward 17: 1. Sheet lead ƒ 75:18:- for 536:— lb - 17: Spices in kinds ƒ 31:7:- for 98 1/8 lb as follows: 13: lb mace - - - - 31 1/8 lb nutmegs - - 53¼ lb cloves 18: Various uniform items ƒ 1496:13:- for the following, to wit: 438 Ells blue coarse cloth in 12:- rolls — — - - - ƒ 911. 11. 8 37 ditto red ditto ditto 1:- ditto - - - - - - - ƒ 99. 18. — 9 3/16 silver officers' lace — — — — — — ƒ 22: 2: — 14 3/8 silver non-commissioned officers' plain ditto - - - - - - - - ƒ 28. 8. 8 12 skeins silver wire 7:- marks - - - 800 Ells cotton sailcloth in 24 pieces in 2 packs of straw sacks lashed with fig lines, for under-uniforms for the European and Eastern Military in reduction 12 pieces straw sacks used for packing the aforesaid sailcloth ƒ : 4: 8 — — ƒ —: 13:8 ƒ —: 18:— ƒ 293: 8: — ƒ 1496: 13: — 10: Various paints ƒ 1509:5:8 for 12: pieces 20 1/8 lb, 132 barrels and 18 small barrels, each 12 paint brushes 969 1/8 lb ochres - - - 50: Gunny sacks, large Bengal ƒ 582:12:8 for 2037:- pieces - – – – - ƒ 582: 12:8 50: Gunny sacks, small A ditto - - - ƒ 3407:12:- for 17748:- ditto 19: Writing and bookbinding tools ƒ 933:3:— for as follows: 6 3/40 reams large format - - ditto - - - - - - 2 2/5 reams waste paper - - 18 blue non-commissioned officers' ditto - - - - - - - - ƒ 74: 10. 8 73 3/8 lb verdigris - - - - - - 14:- white coarse cloth - - - - - - - - - - ƒ 33. 17. 8 5. 3. 8 17: oil smalt - - - - - - - 49: Glass panes ƒ 5:12:- for 38:- pieces - - – – - - - - - - - ƒ 5. 12: — 1 1/18 reams Imperial paper — 12 - – - – – – – – ƒ 46. 3: — Counted ƒ 1203: 5:— 19 3/40 ditto large median ditto - - - - - - - - - - - ƒ 213: 16: — 23 19/20 small ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 210:15. 8 4 19/40 small ditto ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 20. 15:— of the requisition — — — — — — — — — — — ƒ 292:10:— 25¼ lb Prussian blue - - - - - - - - - - - - ƒ 81: —:— 51 1/16 lb red lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 4. 8 52 1/8 lb vermilion - - - - - - — — — — — - ƒ 146: 19. 8 411¾ lb yellow ochre - - - - - - - - - - - ƒ 55: 17. — 4 7/8 lb king's yellow - - - - - - - - - - - ƒ 10. 4. 8 502 1/8 lb white lead - - - - - - - - - - - - - ƒ 153: 1: 8 132 barrels blacking - - - - - - - - - - - - - ƒ 719: —: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 18 small barrels ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 17. 8 ƒ 1509: 5: 8 – – – – – – – – – – – – – ƒ 3407: 12:– - - - - - ƒ 5. 5. 8 Carried forward - - ƒ 61. 1. 8 ƒ 26050. 6. 8 ƒ - - ƒ 32: 17. — 31. 7:— -- ƒ 6. 2. 8 - - ƒ 18: 14. 8 ƒ - - - ƒ 279741: 6. 8 – – ƒ 75:18. — C - — — — — – – – ƒ 3125: 7:– - - - ƒ 240. 10. — - — - - -- - - - - - - -- ƒ 6:10:— E ƒ - - - - – – ƒ 83. 15: 8 – - - - ƒ 11. 4:—
Dutch transcription
253 252 ochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus, 1790 11: „ spek 11: A. Nelij ƒ 3125:7:— over 3836 1/20 parras 59:- „ Rijst Bengaals ƒ 50672:2:8. oves 1078394½ lb - - - - - - - „ 50672„ 2:8 50: „ Parwe Eerste zoort „ 2877:13:- - - „ . 44140 /8 - d=o - - - - - - - - „ 2877: 13: — 58: „ Tarwe Tweede zoort „ 295:19:- - - - „- . 5066 /8 - - „ - - - - - - - „ 295. 19. – Provisien 12: „ Brandewijn - - - - - „ 248: 10: - - - „ - 194¾ flessen — — — 12: „ Dragen Atzijn - - - - - „ —: 15: — - - „ - - 3:- kannen - - - - - - - „ —„ 15: — 12:„ Azijn Inlandsch - - - „ 85: 18:8 - - - „ -. 1357 3/8 d=o - — – – – „ 85„ 18:8 13: „ Lijn olij - - - - - - „ 202:15: — - -„ -. 286 4/5. - -. „ — —— – - „ 202: 1:5:– 13: „ Kokus olij - - - - - „ 719: 3: 8. - - - „ 2195 1/20 - –. „ – – – – – - „ 719. 3:8 14:„ Zout - - - - - - - „ 781:13: - - - - „ 132565 /20 - - -„ - – – – – – „ 781„13– 59: „ Tammerinde Gesuijkerde. . - - „ 574:19: —. - - - „ 4791: 1/5 lb — — — — — „ 574. 19:— 44: „ Arak Apij - - - - - - „ 5400: 1:8. - - - „ 18749 1/20 kannen - – – – – „ 5400: 1: 8 60: „ Gedisteleerde wateren Inlands „ 64:12:8 - - - „ - - - 2: kelders - - - - - „ 60: „ Botes sourats - - - - „ 1748:4:8. - - - „ 6512½ lb - - - - - - „ 1748. 4. 8 57: „ Boter Amerikaans - - „ 209: 6:8 - - „ - - 400½ „ - - - - - - „ 209. 6. 8. 56: „ Engelsch Vleesch - - - - „ 432:—:- - - „ - - 9: - „ - - - - - - „ 432„—„— 57: „ Amerikaansch d=o - - - - „ 3095:1:8 - -„ - - 14902 7/8 „ - - - - - -„ 3095„1:8 44: „ Diverse Kaabse vrugten. - „ 44:—: - over 128:- lb als volgd. 42: „ Generes - - - - -„6881: 4: —. „ 4300¾ flessen - - - - - - „ 6881. 4 — 44: „ Botes Vriese - - - - - „ 179: 7:8. - - - „ 299: - - „ - - - – – – „ 179„7. 8 47: „ Zek wijn - - - - - - - - „ 51: 15: - - - „ - - 82: - bottels - - - - - „ 51. 15„— 64:- „. kweepeeren - 49: „ sereese Zekwijn - - - - „ 55: 6:8 - - - „ - - 91: - - d=o - - - - - - -„ 64:- lb Appelen - - – – – – – – — — — — — ƒ 24: 19: — d=o - - - - - „ 64: 19: - „ - 195: — d.:o – – – - - - - - „ 64. 149. — 11: „ fleesch Hollandsch. ƒ 512:17:8. over 1924:— lb - - - - - - - - „ 512. 17: 8 – – – – – – –„ 19: 1:– Goederen tot Gebruijk 7: „ Staal Hollandscn. . . ƒ 130:5: — over 638 5/16 lb - - - - - - - „ 130. 5„— 7: „ spijkers d=o - - - - „ 1962:11 - . - „ 14855 5/8 - -„ - – – – – – – „ 1962: 11:– 14: „ Warkaarsen - - - - - - „ 637:19: - -„ - 733: -. - - - „ - - - - - - - „ 637. 19. — 14: „ waxruuw - - - - - - „ 148: 4: - -„ - 190 - - - - „ — — 15: „ Lampkattoen - - - - - „ 4: 8:8 - - - „ 1½ „ - - witte - 15: „ kattoen Garen Javas - - - - „ 19: 6: - - - „ 75: - - - - „ - - - - - - „ 15: „ Pakgaaren Bengaals - - - „ 39: —: - - - „ 129: - - -„ - - - - - - -„ 15: „ vlaggedoeken - - - - - „ 12:5:8 - - „ 2: Pees, als - - - - - „ 17: - - - „ - - - - - - - „ —½ p=s Roode - - - - - - - - - - - - ƒ: 3:13: 8.- 16: „ Rottings Iavas - - - - - ƒ 17: 17: 8. over 48 13/25 bossen - - - - - „ 16: „ ijzere sloot plaaten - - -. „ 47: 9: - - - „ - 281:- lb - - - - - - - „ 17: „ Floers Lamphes Cribs - - - „ 84: 1: - - - „ 200: - Ellen - - - - - - „ 42: „ Diverse Medikamenten - - - „ 2907: 10 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 2907:14: Transporteeren ƒ 27974 – – – – – – – – – – „ 8:12:– „ 44„ —„— 64„12: 8 55„ 6:8 Pr Transport - ƒ 195406. 143 PPr. Transport 17: 1. Plat Lood ƒ 75:18:- over 536:— lb - 17: „ specerijen / in zoorten ƒ 31:7:- oves 98 8 lb gelijk volgd: 13: lb foelij - - - - 31 1/8 „ Noote - - 53¼ „ Nagulen 18: „ Diverse MMonteering stukken ƒ1496:13:- over 't volgende, te weeten: 438: Ellen blaauw gemeen Lake aan 12:- rollen — — - - - ƒ 911. 11. 8 37: d:o Rood - - d=o - - - d=o - - „ - - 1: -. - d. o - - - - - - - „ 99. 18. — 9 3/16 „ zilvere officiers passementen — — — — — — „ 22„ 2„ — 14 3/8 „ zilvere onder officiers Effen d=o - - - - - - - - „ 28. 8. 8 12: strengen zilver draat 7:- marks - - - 800: Ellen Attoens Everdoek aan 24: p=s in 2: pakken van stroo zaff„ „ken met vijgenlijnen gesjord, tot onder-monteerings voor d' Europeese en Oosterse Militairen in mindering 12: p„s stroor zaiken 7 verbruijkt tot 't besorgn van gem: lverdoiek ƒ : 4: 8. — —„ —: 13:8„ —: 18:—„ 293„ 8„ — „ 1496„ 13„ — 10: „ Werwen Diverse ƒ1509:5:8. over 12: p: 20 1/8 lb, 132: Tonen 9 18„ Tonnetjes, el„ 12: - pees verfquasten 969 1/8 „ ombes - - - 50: Goenij zakken groote Bengaalse ƒ 582:12:8: oves 2037: -pees - – – – - „ 582„ 12:8 50: „ Goenij zakken Kleine A d=o - - - „3407:12:-. -„. 17748: - - -„ 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 033:3: over als Volgd:) 6 3/40 „ Groot formaat - - „ - - - - - - 2 2/5 „ kladpapies - - 18. – „ blaauw onder officiers d=o „. - - - - - - - - „ 74„ 10. 8 73 3/8 lb spaans groen - - - - - - 14:-„ wit gemeen Laken - - - - - - - - - - „ 33. 17. 8 5. 3. 8. 17: „ olij smalt - - - - - - - 49: „ Glaase Ruijten ƒ 5:12:- over 38:- pees - - – – - - - - - - - „ 5. 12„ — 1 1/18 demen Jmperiaal popies — 12 - – - – – – – – ƒ 46. 3„ — Teld ƒ 1203„ 5„— 19 3/40 d. o groot mediaan d=o - - - - - - - - - - - „ 213„ 16 — 23 19/20 „ klein - d=o - - - „ - - - - - - - - - - - „ 210„15. 8 4 19/40 „ Klein - d=o - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 20. 15„— van den Eisch - — — — — — — — — — — ƒ 292:10:— 25¼ „ berlijns blaauw - - - - - - - - - - - - „ 81„ —„— 51 1/16 „ roode menij - - - - - - - - - - - - - „ 8. 4. 8. 52 1/8 „ vermiljoen - - - - - - — — — — — - „ 146„ 19. 8 411¾ „ geele ookes. - - - - - - - - - - - „ 55„ 17. — 4 7/8 „ Koningsgeel - - - - - - - - - - - „ 10. 4. 8 502 1/8 „ witlood - - - - - - - - - - - - - „ 153„ 1„ 8 132:-Tonnen Swartsel - - - - - - - - - - - - - „ 719„ —„ 8 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. 18: Tonnetjes - - d=o - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 17. 8 „ 1509„ 5„ 8 – – – – – – – – – – – – – „ 3407„ 12.– - - - - - „ 5. 5. 8 Transporteeren - - ƒ 61. 1. 8 ƒ26050. 6. 8. ƒ - - „ 32„ 17. — 31. 7„— --„ 6. 2. 8 -. - „ 18„ 14. 8 „ - - - ƒ279741„ 6. 8 – – „ 75„18. —. C - — — — — – – – „ 3125: 7:– - - - „ 240. 10. — - — - - -- -. - - - - - - -- ƒ 6„10„- E ƒ - - - - – – „ 83. 15: 8 – - - - „ 11. 4„
English
231: 17:8 87. 1. — 27:15:8 7 1 8 1/8 seal or binding twine 84. 1 47: 9. — 17. 170 12: 5: 8 39: —:— 19. 6. — 4. 0. 8 148: 4: — 255 1: small whetstone 1 3/32 pencil and red earth 30¾ gallnuts 41: gum 16. copperas 5: sheets of pasteboard 19: 8. Miscellaneous requirements f1263:9:8 over to be reported, namely: In the Trade Warehouse 67:— pieces cardamom chests In the Dispensary. 1:- piece oil tun 22:- half ditto 4: whole leaguers 6:- half ditto 3: calabashes 1:- wooden funnel 3: grain shovels 6: hot paras, namely: 2:- pieces double 2: - half In the Great Money Chest. 1:- piece money chest 19: Assayer's tools f 90:17:8 over as follows: In the Great Money Chest 1: piece small assay balance P In the Trade Warehouse 1:- Real weight 6: melting crucibles In the Armory 3:- half-round chisels —: 19: — f 2: flat chisels —: —: 13: — 2:- ditto tongs —: 7:— —¾ barrels bone ash 2:– pieces copper cupel molds 8. 3:— 2. 2. 8 Carried forward - - f 20. 10. — f 65: —: 8 f 288946: 2:- single —: —:— 37½ lb red sealing wax 134: 2: — 1:- lb coarse Dutch yarn 2:16. 8 20: cardamom chests 120. 13: — 2: candle ditto 6: —: — 200. - gunny sacks 43. 16: — 8: 5:8 8:½ bundles of quill pens 2: cipher slates — : 2: — 12:- martabans 136: 16. 8 12:— whole aams 105. 4: — 2:- ditto ditto places 3:- pieces ditto knives 2. 6: — 5: pepper harps 43: 12: — f 447: 15:— f 404. 3:— f 125: 13. 8 –: –: – f -:-:- 807. 13:— 8. 1. 8 1263. 9 8 48. 12: — 16: 8. 8 f 10. 18. 8 9: pieces or 26 1/16 mark cost f 16. 16. 8. 1:- piece Real nested weight of 128:- reals 11. 15. 8 1: nested weight of 4:- lb 2: 3: — 3:- pieces fine balances with copper scales 166. 18: — In the Trade Warehouse balance, whereof. 4:– pieces iron; namely: 1:- ditto brought from Batavia 18: —: 8 2:– medium 21: 10:8 f 88:12: — 1:- piece copper fine money balance, 86:16. 8 2: - wooden ditto counted f 175: 8. 8. 4: mark weights, namely: 1:- piece of 100:- mark 1: of 50: - ditto 1: of 12: - 4. - pieces or 182: mark cost f 28:1:8 Carried forward f 28:1: 8 f 175: 8. 8 f 278. 18. 8. f 289133: 3. 8. 1:- of 1/16 1:- set gold ditto in a small box 81. 5. 8 f 112:—: 8 2:- pieces copper scales — : —: — 1: piece large f 49:1:— 1: of 20: - Counted. - f 278. 18. 8. 2. 8: — f 1:4:— 3. 12: — 2. 8: — —: 13: 8 33: 17:— 98: 17. 8. Carried forward - f 20. 10. — f 65: —. 8 f 288946: 19: — Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790. 1: — lifter hand chaise 20: A. The Medical Shop; f 87:7:- over. 11:- ditto nail — Surgeon's instruments, namely: 19: 1:½ pieces wound syringe 1: trepan with 4:- crowns 8: 8:— 1:– cutting pliers 1:– small curved cutting pliers 2. 8. — 1:- bullet screw f 5: tongs of various sorts 5:- cautery irons ditto 6 : —: — 1:- pelican. 1:- iron parrot's beak 2. 8. — 1:– bone scraper 20: Weights and balances f1768: 4:8. over the following; namely: In the Great Money Chest 9: pieces mark weights whereof: 1:– piece of 11:- mark: 1: – of 8: - ditto 1: - of 4 1: – of 1: - 1:- small chisel 1. 4 — 1:– piece medicine chest 15. 12: — 1: - of —¼ 50: - pieces touchstones 2: —: — 1: - of 2: - 1: - of -½ 1 3/8 ounce cinnamon oil f 18 : 15. 8 1:- of 1/8 833: 3: — —: 16:— 2:19:— 24: 8:— 50. 11. – Carried forward - - - f 61. 1. f206850. 60 F Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790. E 254 1. 1. 8 —: 10. 8 1:19: — 8 10. 13. 8 12. 15. 8 9: —:— 1. 4. – 40. 4. - 87:7:— 4 — : —: — — : 7: — 10. 16. — 66. 9:— 80:—:— 111:18:– f 5: 10: — 5:
Dutch transcription
— – – – – – – – – – – „ 231„ 17:8 — - - - - „ 87. 1. — - - - - - „ 27„15:8 7 1 8 1/8 „ zegel of bindgaren 84. 1 47„ 9. — 17. 170 12„ 5: 8 39„ —„— 19. 6. — 4. 0. 8 - – - „ 148„ 4„ — - 255 1: „ slijpsteentje - - - - 1 3/32 „ potlood en Roodaarde - - 30¾ „ Galnooten — - - 41: „ Gom - 16. „ Koperrood 5: bladen Bord papier - - - - - - 19: 8. Diverse Behoeftens ƒ1263:9:8. ores 't te meldene, te weeten: In het Negootsie Pakhuijs 67:—„ p=s Kandamom kisten - - - - - In de Dispens. 1:- p=s olij Thonij - - - - 22:- „ halve d=o - - 4: „ heele leggers - - - 6:- „ halve d=o - - - - 3: „ kalbassen — 1:- „ houtte tregter - - 3: „ Koornschappen — — — 6: „ heet parras, als: 2:- p=s dubbelde - - - - 2: - „ . halve - In de Groote Geld Kassa. 1:- p:s geld kist - - - - - - - 19: „ Essaijeurs Gereedschappen ƒ 90:17:8- over als volgd: In de Groote geld Kassa 1: p=s Essaij Balansje — P In't Negootsie Pakhuijs 1:- „ Reaal gewigt — — — — 6: „ smeltkroesen- In de wapenkamer 3:- „ halve ronde bijtels - - —„ 19„ — ƒ 2: „ platte bijtels — - - - - —„ —„ 13„ — 2:- „ d=o tangen — — — — – – – – „ —„ 7„— —¾ vaten Been as 2:– p=s Kopere Kapel formen - - 8. 3„— 2. 2. 8 Transporteeren - - ƒ 20. 10. — ƒ 65„ —„ 8 ƒ 288946: 2:- „ - Erkelde - - - - - „ —: —:— 37½ lb Rood zegellak - – – – – – – – – – – „ 134„ 2„ — 1:- lb groff garen hollandsch - - - - - - - - „ 2„16. 8„ 20: „ Kardamom kisten - - - - - - - „ 120. 13„ — 2: „ Kaarse - - d=o - - - - - - „ 6„ —„ — 200. - „ goenij zakken — — — — — — — - „ 43. 16„ — – – – – – – – – – „ 8„ 5„8 „ 8:½ bossen Penneschagten - - - - - - - - - - - „ 2: „ Ceijffer griften - - - - - - - - - - „ — „ 2„ — 12:- „ Marthavanen - - - - - - - „ 136„ 16. 8 12:— „ heele aamen — — — — — — — - „ 105. 4„ — 2:- „ - - d=o - - - d=o plaatsn - - - - - - - - „ 3:- p=s - d=o Messen - - - - - - - - - - - - „ 2. 6„ — 5: „. . peperharpen - - - - - - - - - - „ 43„ 12„ — ƒ 447„ 15„— ƒ 404. 3„— - - -ƒ 125„ 13. 8 -„ „ – – – – – – „ –: –: – ƒ -:-:- 807. 13„— 8. 1. 8 „ 1263. 9 8 48. 12„ — 16„ 8. 8 --ƒ 10. 18. 8 9: p=s of 26 1/16 mark kosten - - - - - - ƒ 16. 16. 8. 1:- p=s Reaal pijl gewigt van 128:- reaalen - - - - „ 11. 15. 8 1: „ pylgewigt van 4:- lb - - - — — „ 2„ 3„ — 3:- p=s fijne balancen met kopere schaalen - - - - - - - „ 166. 18„ — In't Negotie Pakhuijs „ Balance, waar aff. 4:– p:s ijzere; als: 1:- „ -. d:o van Batavia aangebragt - . „ 18: —: 8 2:– „ Middelbaaren - - - - - - - - „ 21: 10:8 ƒ 88„12„ — 1:- p=s kopere fijne geld Balans, - - - - - „ 86„16. 8 -„-„- 2: - „ - houtte - - d:o - - - - - - Teed - ƒ 175„ 8. 8. „ 4: „ Mark gewigte, te weeten: 1:- p=s van 100:- mark 1: „ - - - „ - - . 50: - - d=o „ - -. 12: - . . . . 1:– „ 4. - p=s of. 182: mark koste - - - - - ƒ 28:1:8 Transporteren ƒ 28:1: 8 ƒ 175„ 8. 8 ƒ 278. 18. 8. ƒ 289133„ 3. 8. 1:- „ - - - „ - - - 1/16 - - - „ 1:- stel goud dd=o - in Een doosje - - - - - - „ 81. 5. 8 ƒ 112„—„ 8 2:- p=s kopere schaalen - - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1: p=s groote - - - - - - - - ƒ 49:1:— 1: „ - - „ - - 20: - - - - Teld. - ƒ 278. 18. 8. = – – – – - „ 2. 8„ — ƒ 1„4„— - -„ 3. 12„ — — — „ 2. 8„ — „— — — — „ —„ 13„ 8„ 33„ 17„— 98„ 17. 8. „ P=r Transport - ƒ 20. 10. — ƒ 65„ —. 8 ƒ 288946„ 19„ — Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790. 1: — „: ophaalder — „ handschais 20: A. De Medicinaale Winkel; ƒ 87:7:- oves. 11:- d=o Nagul - - - „ — „ Chirurgijns Instrumenten, als: 19: 1:½ p=s wond siring - „ 1: „ trepan met 4:- kroonen - - - - „ 8: 8:— 1:– „ Snijtang — — - 1:– „ klijnen kromme snijtang - - - - „ 2. 8. — 1:- „ kogelschroeff — ƒ 5: „ tangen in zoorten - - 5:- „ Kauterie ijzers d=o - - - - - - - „ 6 „ —„ — 1:- „ Pelikaan. - 1:- „ ijzere Papegoaijs Bek - - - - - „ 2. 8. — 1:– „ beenschraapes 20: „ Gewigten en Balancen ƒ1768: 4:8. over 't volgende; als: In de Groote Geld, Kassa 9: p:s Mark gewigten daar van: 1:– p=s van 11:- mark: 1: – „ - - „ - - 8: - d=o 1: - „ - - „ - - - 4 - - - - - „ 1: – „ - - - „ - - 1: - - - - - „ 1:- „ Bijteltje - - - - - - - - - „ 1. 4 — 1:– p=s Medikament kist - - - - - - - - - „ 15. 12„ — 1: - - „ - - - „ - - —¼ - - - -„ 50: - p=s Aanzetscherve — - - - — — - „ 2„ —„ — 1: - „ - - - „ - - - 2: - - - „ 1: - „ - - - „ - - -½ - - - „ 1 3/8 once Kanneel olij - - - - - - - - - - - - - ƒ 18 „ 15. 8 ––– – – – „ 1:- „ - - „ - — 1/8 - - -„ 833„ 3„ — – – – – – „ —„ 16„— - „ 2„19„— - - – „ 24„ 8„— – – – – – – – – – - - - „ 50. 11. – P=r Transport - - - ƒ 61. 1. ƒ206850. 60 F Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790. E 254 — - - – – – – – – – „ 1. 1. 8 – – – – – – – „ —„ 10. 8 1„19„ — — 8 — – – – - – - „ 10. 13. 8 – – - - – – – - „ 12. 15. 8 — — . . . . „ 9„ —„— 1. 4. – „ 40. 4. -„ 87„7„— 4 – - - „ — „ —„ — — — - — „ — „ 7„ — — — – – – – – – „ 10. 16. — – – – – „ 66. 9„— „ 80„-„— – – – – – „ 111:18„– — — - ƒ - - - - „ 5„ 10: —„ ——- - „ 5:
English
ƒ 18 pieces of copper test weights, of which 1 piece brought from Batavia of 50 lb 2 pieces of 10 lb each, is 20 lb 2 pieces of 2 lb each, is 4 lb 2 pieces of 1 lb each, is 2 lb 2 pieces of ½ lb each, is 1 lb 2 pieces of ¼ lb each, is ½ lb 104 pieces of copper pound weights, as: 27 pieces of 50 lb each is 1350 lb 7 pieces of 25 lb each is 175 lb 2 pieces of 15 lb each is 30 lb 5 pieces of 10 lb each is 50 lb 7 pieces of 5 lb each is 35 lb 10 pieces of 4 lb each is 40 lb 4 pieces of 3 lb each is 12 lb 4 pieces of 2 lb each is 8 lb 6 pieces of 1 lb each is 6 lb 12 pieces of ½ lb each is 6 lb 8 pieces of ¼ lb each is 2 lb 12 pieces of 1/8 lb each is 1½ lb 104 pieces weigh 1715 1/8 lb cost ƒ 700. 4. — ƒ 77. 10. — ƒ 952. 18. 8 1 piece of [illegible] 1 piece of 50 lb 2 pieces of 5 lb each, is 10 lb 2 pieces of 3 lb each, is 6 lb 1 piece of 1/8 lb 18 pieces weigh 168 5/¾ lb ƒ 49. 4. 8 25 lb In the Dispensary. 17 pieces of copper pound weights, thereof: 10 pieces of 50 lb each is 500 lb 1 piece of 25 lb ditto 10 lb 17 pieces weigh 1 piece of iron balance In the Medicinal Shop. 9 pound weights, as: 1 piece of 25 lb ¼ lb 1 piece of [illegible] 9 pieces or 50¾ lb cost ƒ 19. 14. — Carried over ƒ 19. 14. — ƒ 1462. 7. 8 ƒ 289133. 30 1 piece of 5 lb 1 piece of 1 lb 1 piece of 10 lb 1 piece of 4 lb 1 piece of 3 lb 1 piece of 2 lb 1 piece of ½ lb 547¼ lb ¼ lb 2 lb 1 piece of 1 lb ƒ 18. 5. — ƒ 230. 10. 8 ƒ 212. 5. 8 Carried over ƒ 37. 8. — ƒ 19816. 12. 8 ƒ 86129. 4. — 11 pieces of 3 lb ƒ 1299. 11. — ƒ 3928. 2. — 7 pieces of 8 lb ƒ 9858. 14. — ƒ 6436. 1. 8 12 pieces of 1 lb ƒ 2556. 9. — ƒ 6312. 1. 8 44. 9. — ƒ 1768. 4. 8 ƒ 1076. 17. 8 ƒ 30. 12. 8 13 pieces weigh 318 lb cost ƒ 123. 7. — 6 8 In the Equipment Warehouse: 13 copper pound weights, namely: 3 pieces of 50 lb each is 150 lb 6 pieces of 25 lb each is 150 lb In the Artillery 8 pieces of copper pound weights, as: 5 pieces in the Ammunition House, as: 2 pieces of 50 lb each is 100 lb 3 pieces in the powder mill, as: 1 piece of 3 lb 8 pieces weigh as above lb 115¼ ƒ 44. 14. — 1 piece of iron balance ƒ 18. —. — ƒ 62. 14. — In the Armory 3 pieces of copper pound weights, as follows 1 piece of 50 lb 1 piece of 25 lb 1 piece of 4 lb 3 pieces weigh 79 lb 8 pieces of lead pound weights 54½ lb cost ƒ 13. 16. 8 20 alarm bells ƒ 1076:17:8 over 4 pieces 20 cannons ƒ 86129: 4: over 143 pieces, of which 67 pieces metal, namely: 76 pieces iron, of which 1 piece of 2 lb 18 6 pieces of 6 lb 1 piece of 5 lb 1 piece of ¼ lb 5¼ ƒ 2. —. 8 5 pieces of 18 lb ƒ 17165. 11. — 23 pieces of 8 lb ƒ 8751. 7. 8 1 piece of 10 lb 1 piece of [illegible] 2 pieces of 6 lb ƒ 405. 3. — 1 piece of fine balance ƒ 55. 13. — ƒ 75. 7. — 1 piece of 4 lb 7 pieces of 12 lb ƒ 15865. 2. 8 38 pieces of 4 lb ƒ 9823. 3. — 1 piece of 2 lb lb 110 ƒ 42. 13. 8 11 pieces of 2 lb 1 piece of 3 lb 2 pieces of 4 lb ƒ 1660. —. — 17 pieces of 3 lb ƒ 8842. 11. 8 1 piece of 1 lb Cochin in the fortified city, on the last day of August 1790. Brought forward ƒ 19. 14. — ƒ 1462. 7. 8 ƒ 209133. 3. 8 Brought forward ƒ 20: 1: 8 ƒ 15. 8. ƒ 270. 10. 8 ƒ 29138. 2. Cochin in the fortified city on the last day of August Anno 1790 ƒ 378107. 9. 8 256 1 piece of [illegible] 1 piece of 5 lb 1 piece of [illegible] 1 piece of [illegible] 1 piece of [illegible] 4 2 pieces of 1 lb 3 lb 81
Dutch transcription
ƒ 18:– p:s Proef gewigten Kopere, van dewelke 1:– p=s van Batavia aangebragt van 50:- lb 2:- „ „. 10:- lb ieder, is - - - - „ 20:—„ 2: - „ - - „ - - 2 - - „ - - „ - - „ - - - - - 4: -„ 2: - „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - „ - - - - 2: -„ 2: - „ - - - „. -½ - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - 1. -„ 2: — „ - - - „ _„ - - „ - - „ - - - „ - - - - - ½. „ 104:- p=s koper pond gewigten, als: 27:- p=s van 50:- lb ieder is 1350: - lb. 7: - „- - -„ - 25: - - „ - - „ - - - „. 175: - -„ 2:- „ - - - „ - - 15: -„ - - „ - - „ - - 30: - - „ 5: — „ - -„ -. 10„ - - „ - - „ - - „. - - 50: - - „ 7: - „ - - - „ - - 5 „ - - - „ - - „ - - „. - . 35: - -„ 10: — „ - - - „ - - 4: - - „ - - „ - - - „. - 40:- - -„ 4: — „ - - - „ - 3: - - „ - - - „ - - - „. - 12: — - „ 4: - „ - - - „ - 2: - „ - - - „ - - - „. . . 8: - - - „ 6. - „ - - - - „ - - - 1: - - „ - - - „ - - - „ - 6: - - „ 12: - „ - - - - „ - -½ - - „ - - „ - - - „. 6 - - - „ 8. - „ - - - - „ —¼ - - „ - - „ - - - „. - . 2: - -„ 12:- „ - - - - „ - 1/8. - „ - - - „ - - - „. . 1½. . „ 104: - pees weegen - - - - - . 1715 1/8 le kosten „ 700„ 4. — „ 77. 10. — „ 952„ 18. 8. 1: – „ - - 1. - - „ - - - - - - - - - - - „. 50:: „ 2: — „ - - „ - 5: - „ - - „ - - - „ - - - - - 10: -„ 2: - „ - - „ - - 3 - - „ - - „ - - - „ - - - - 6: -„ 1: - „ - - - „ - - - - - - - - - - - 1/8„ 18. —. p=s weegen - - - - - - 168 5/¾. lb„ 49„ 4. 8 – – – – – – „. 25:–„ In de Dispens. 17:— p=s kopere pond gewigten, daar van: 10: p=s van 50:- lb ieder is 500:- lb 1: - „ - - - „ - - - - - - - - - 25: — d. o ---.10:–„ 17: — p=s weegen 1: p=s ijzere balans - -- In de Medicinaale Winkel. 9: „ Pond gewigten, als: 1: - p=s van 25:- lb - — ¼. - „ 1: –. „ 9. - p:s off - - - 50¾. lb kosten - - — - - - - - - - - ƒ 19. 14— Transporteeren. . . . ƒ 19. 14. — ƒ 1462. 7. 8 ƒ 289133. 30 1. - - „ - „ - - - - 5: - - „ 1: - „ - - „ - - - 1: - - „ 1:-- „ - - - „ - - 10: - „ 1: - „ - - „ - - - 4. - „ 1: - „ - - - „ - - - 3: - - - „ 1: - „ - - - „ - - - 2: - - „ 1: - „ - - „ - - - ½. - . „ - - 547¼. lb. . .. — — — — ¼. - „ - - . . 2. – „ 1:- „ - - - „ - - - - - - - - 1: - - „ „ 18„ 5„ — „ 230„ 10. 8 ƒ212„ 5. 8 Transporteeren — - - - - - - „ 37„ 8„ — „ 19816„ 12. 8 „ 86129„ 4„ — 11:- „ - - - „ - - 3: - „ - - - - - - - - - „ 1299„ 11. — -–––––„ 3928„2„— 7:- „ - -„ - - 8: - „ - - - - - - - - - - - - „ 9858„ 14. — - – – – – – – – – „ 6436. 1. 8. 12:— „ - - -„ - - 1: -- „ - - - - - - - - - - „ 2556. 9. — ƒ6312.„ 1. 8 44„ 9„ — „ 1768„ 4. 8 -– –„ 1076„17„8 -- - - -ƒ 30. 12. 8 13: p:s weegen - - - - - - 318: — lb koste - - - - - - - - „ 123„ 7„ — 6 8 Int Equipagie Pakhuijs: 13: „ Kopere Pond gewigten: te weeten: 3: p=s van 50:- lb ieder is . : 150: - lb 6.- „ - - „ - 25: - - „ - - „ - - „. - 150: - -„ Inde Arthillerie 8:– p=s kopere pond gewigten, als: 5:- p=s in't Ammonitie Huijs, als: 2:– p:s van 50:- lb ieder is 100:- lb 3:– p.:s Inde kruijtmolen; als: 1:- p:s van - - - - - - 3: lb 8: — p:s wegen als. boven - - - - - lb 115¼ - - - - - ƒ 44„ 14. — 1:- p=s ijzere balans - - - - - - - - - - „ 18„ —„ —„ 62„14— In de Wapenkamer 3:- p=s Kopere Pond gewigten, als volgd 1:– p=s van 50:- lb. 1:- „ - - „ - - 25: - - -„ —1:— „ - - - „ - - - 4: - - „ 3:- p=s weegen 79:- lb — — 8:- p=s Loode pond gewigten 54½ lb: kosten - - - - - „ 13. 16. 8 20 A. klokken ƒ1076:17:8. ores 4:- Sees - - - - 20: „ Kannons „ 86129: 4: over 143:- pees. waar van. 67:. p=s Metaalen, te weeten: 76: - p=s ijzere, van dewelke. 1: —„ - - - „ - - - - - - 2: -„ 18 6:- - „ - - „ - - 6: - -„ — 1:- „ - - „ - - - - - - - - - 5: —„ 1. —„ —„ - - - - - -¼ „ „ 5¼ — — — - - „ 2„ —„ 8 5:- p:s van 18:- lb - - - - - - - - - - ƒ17165„11„— 23:- p=s van 8:- lb - - - - - - - - ƒ8751„7. 8 1. - „ - - „ - - - - - - - - 10:: - -„ 1: - „ - - „ - - 2:- „ - - „ - 6„ - „ - - - - - - - - - „ 405. 3„ — 1:- p=s fijne Balans - - - - - - - - - - - „ 55. 13„ — „ 75„ 7„ — 1:- „ - - „ - - - - - - - - - 4: - - -„ 7:- „ - - - „ - . 12: —„ - - - - - - - - - - - „ 15865„ 2. 8 38: — „ - - - „ - - 4. - - „ - - - - - - - - - - „ 9823„3„— 1: - „ - - „ - - - - - - - 2:-„ lb 110: - - - - - - ƒ 42„ 13. 8. 11:- „ - - - „ - - 2: - - „ - —. — — 1: - „ - - „ - - - - - - 3: -„ 2:- „ - - - „ - - 4: - - „ - - - - - - - - - - „ 1660„—„— 17:- „ - - - „ - - 3: - - „ - - - - - - - - - - „ 8842„ 11. 8 1: - „ - - „ - - - - - - - - - 1: -: - „ Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. P=r Transport - - - ƒ 19„ 14. — ƒ 1462„ 7. 8 ƒ 209133. 3. 8 P=r Transport - - - ƒ 20: 1: 8 ƒ 15. 8. ƒ 270. 10. 8 ƒ29138. 2. Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus A:o 1790 - - ƒ378107„ 9„ 8. 256. 1. - „ - - „ - - - 1: - „ - - „ - - - - - - - - 5: - - „ 1: - „ - - „ - - 1: - „ - - „ - - - 1. - - „ - - „ - - - - - - 4. . . . „ -- - 2:- „ - - - „ - -. 1: --„ — - - — — - - - -. 3: - - „ 81
English
259 258 Brought forward 18: A. Gunpowder ƒ 30292:9:- for 121561 3/8 lb— 21:– The Artillery ƒ 126741:- 8. for. as follows. 14:- pieces Metal Mortars, namely 1:— 9:- with its bed 497 7 — 3: — 8: - — — 24:- pieces Land Mortars. , namely: 3: – pieces Metal of 4: - inches ƒ 173 — 8 6:– pieces Metal Howitzers, namely: 1:- 7½ - ditto 319 7. 8 2:- pieces of 6:- inches ƒ 1477 17. 8. 1:- . 4. - and 5:-2: 517 15. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1798. 21.: - iron - 4: - 711 18 — 884 18 8 —— —— 2:- pieces of 12: - inches ƒ 4247. 11. — 2:- 6. - 237 11. — 2:- 10: - 2146. 12. — 3: — 5. - 293 16. 8 9920 — — 173:- pieces Gun carriages, iron-mounted, namely: 45: - 4- 18:- 3: - 4:- 1: - 6:- pieces gun carriages iron-mounted for the Howitzers of which: 339: — pieces gun carriage wheels iron-mounted, whereof: 30: - 12: - 91. - 8. - 25: - 6 - 12:- pieces Gun carriage wheels iron-mounted for the Howitzers, namely: 55: – pieces Gun carriages unmounted; whereof: 9: pieces of 18: - lb ƒ 34 10. 8 20: - . 12: - 697 3 — 29: — pieces Gun carriages unmounted: which Carried forward with ƒ 1038. 1. 8. ƒ 3495. 6. — ƒ 40839: 23:— pieces of 18: - lb ƒ 714. — 8 15:— pieces of 18:- lb ƒ 1174 10. 8 21:- . 12:-- 1346 16. 8 15: - 2: - 710 7. 8 2: pieces of 6:- inches ƒ 166. 4. — 85: - 4: - 2190. 8. — 4: pieces of 6: - inches ƒ 144. 2. — 8. — 4: - 43. — . 8: - 2922 19. 8 12 - 6: - 740 12. 8. 46. — . 3: - 1728. 17. — 31: - 2: - 761 1. — 8: - 1: - 268 — — 10091 14. 8 360. 9. 8 216 7. 8 1079. 18. — 4. . . 4. -. 225 2 — 391. 6. 2676. 16. 8 672:13. 8 2372. 10. 8 1133 15.8 234 10. 8 10636 3 — 3: - . 4. - 675 1. 8 2670 14. 8. 2178 1. — 5:- pieces truck wheels 66 16: . large block ditto of 8:- lb for the Garrison carriages 118 3. 8 28:- Limbers, namely: 17: - pieces with wheels unmounted 4: — - ditto. . of 1:- lb iron-mounted 3: – - 4: - without - mounted 62 18. 8 36: — pieces Garrison carriages iron-mounted; whereof: 4:- pieces of 12:- lb 6: - 2: - 47. 18. — 764 4. 8 1:– piece Garrison carriage unmounted with wheels of 3:- lb 8. 7. 8. 36371:- Round shot- iron, namely: 102:- pieces of 36- lb 9125: — 12: — 8. - For the Blunderbusses 9382:- pieces iron Bar shot, whereof: 6176: — 8 - 205 10. 8 3284:-- - 1: - 159 15. 8 1706: - pieces of 18: – lb ƒ 2900. 19. — 3498. - . 12:– – 5144. 11. 8 192. 10. — 187 1. — 4150: - 18: - 46. 39. 2. — 2067:— 2: - 209 15 — 1440 – . 8: - 989 9 — 1862:— 6:- - 887. 6 — 644:— 4: - 242 19 – 4182:- 3: - 849 7. 8 28:- 3: - 4 10. 8 10. - 3: - 186: – . 6½ - 57. 1. 8 2626. 6: - 854.10. 8 4453:- 4. - 1510. 10. – 114:- 2: - 21. 11. 8 ƒ 131. 5 — 8: — 8: - 8: — 4: - Carried forward ƒ 68284. 15. 8 ƒ 40839. 10. 8. 90. - - . 1: - 5 12 – 10196. 18. 8. — 2. — 17290. 6. 8 97:6 — 5887 19. 8 204 — — 233 9. 8 1142 16 8 ƒ 642 8. 8 -ƒ 351. 6 — 64. 1. 8 9. 8 — pieces Gun carriage wheels unmounted, namely: 20:- pieces of. . 18:- lb 4: – 3: - 36: — . 12:- 620. 9 — 15:— 6: - 247 6. 8 32: - 4: - 463 — — 12:– 1: - 180 — — 1426 3 — 2: - 3. . 64. 1. 8 1873 1. 8. Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 29: pieces gun carriages unmounted Brought Forward with . ƒ 1038:13. 8 ƒ 34955. 6. — ƒ 408399 18. 8. 8. 3:- - of 8: - lb 90. —. — 442 6 8 14: - 6: - 7: — 4. - 238 — — 8 - — - — 30292. 9. - ƒ 378107: 9. 8 119: — - - - — ƒ 3024 17 — ƒ
Dutch transcription
259 258 Pr Transport 18: A. Buskruijd ƒ 30292:9:- over 121561 3/8 lb— 21:–„ D' Arthillerie ƒ126741:- 8. over. als volgd. 14:- p=s Metaale Mortiers, als 1:—„ — - - „ - - . 9:- „ met zijn stoel - - - - - „ 497„ 7„— 3: —„ — - - „ - -. 8: -„ — — 24:- p=s sland Mortiers. , als: 3: – p=s Metaale van 4: - d=m - - - - - - ƒ 173„—„ 8 6:– p=s Metaale Houbitsen, te weeten: 1:- „ - - „ - - 7½ „ - „ - - „. - - d:o - - - - - - „ 319„ 7. 8 2:- p:s van 6:- d=m - - - - - - - - - ƒ 1477„ 17. 8. 1:- „ - „ - - . 4. - - „ en 5:-2: - - - - - - - - - „ 517„15. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1798. 21.: - „ - - ijzere - - „ - - 4: - - „ - - - - - - - „ 711„18„ —„ 884„ 18„ 8 —— —— 2:- p:s van 12: - d=m - - - - - - - - - ƒ 4247. 11. — 2:- „ - --„ „ - 6. - „ - - - - - - - - - - „ 237„ 11. — 2:- „ - - - „ - - 10: -„ - - - - - - - - - - „ 2146. 12. — 3: —„ - - - „ - - 5. - „ - - - - - - - - - „ 293„ 16. 8„ 9920„ —„— 173:- p=s Affuijten, beslagene, als: 45: - -„ - - - „ - - - 4- - - „ - - - - 18:- „ - - - „ - - - 3: - - - „ - - - 4:- „ - - - „ - - - 1: - - „ - - - 6:- p=s affuijten beslagene tot de Houbitse vande welke: 339: — p=s affuijten wielen beslagene, waar van: 30: - - „ - - - „ - - 12: - -„ - - - - - - 91. - „ - - - „ - - 8. - - „ - 25: - „ - - - „ - - - 6„ - - - „ - - 12:- p=s Affuijts wielen beslagene tot de Houbitse, als: 55: – p. s Affluijten onbeslagene; hier van: 9: p:s van 18: - lb - - - - - - - ƒ 34„10. 8 20: - „ - - - - „. - -. 12: - „ - - - - - - - - - „ 697„ 3„ — 29: — p„s Affuijten onbesz: die Transporteeren met ƒ 1038. 1. 8.ƒ3495. 6. —ƒ 40839: 23:— p:s van 18: - lb - - - - - - - - - ƒ 714. —„ 8 15:— p=s van 18:- lb - - - - - - - - - ƒ1174„10. 8 21:- „ - - „ - -. 12:--„ - - - - - - - - - „ 1346„ 16. 8 15: - „ - - - „ - - - 2: - - „ - - - - - - - - „ 710„7. 8 2: p=s van 6:- d=m - - - - - - - - - ƒ 166. 4. — 85: - „ - - - „ - - - 4: - - „ - - - - - - - - - - - „2190. 8. — 4: p=s van 6: - d=m - - - - - - - - - - - ƒ 144. 2. — 8. —„ - „ - - 4: -„ - - 43. — „ - - „ - - . 8: - - „ - - - - - - - - - - „ 2922„ 19. 8 12 - - „ - - - „ - - 6: - - „ - - - - - - - - - „ 740„ 12. 8. 46. —„ - - - - „ - -. 3: - - - „ - - - - - - - - - - „ 1728. 17. — 31: -„ - - - „ - - - 2: - - - „ - - - - - - - - - - „ 761„ 1. — 8: - „ - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - - - - - „ 268„ —„ — „ 10091„ 14. 8 360. 9. 8 „ – – - - - „ 216„ 7. 8 - „ 1079. 18. — 4. . „. - „. . 4. -. . „ - – – - - - - - - „ 225„ 2„ —„ 391. 6. – – – – – – – – – „ 2676. 16. 8 - - – – – – – - – „ 672:13. 8 - - - - „ 2372. 10. 8 - - - - - - - „ 1133„15.8 - - - - - - - „ 234„ 10. 8„ 10636„ 3„ — 3: - „. - - - „ - - . 4. -„ - - - - - - - - - - - „ 675„1. 8„ 2670„ 14. 8. - - - - - „ 2178„ 1. — 5:- p=s blokwielen - - - - - 66 16: „. groote blok d=o van 8:- lb tot de Rampaarden - - - - „ 118„ 3. 8 28:- „ Voorwagens, te weeten: 17: - p=s met wielen onbeslagen 4: — „ - - „ - d=o. . van 1:- lb beslagene 3: – „ - - - „ - - - „ - - - - - - 4: - „ Zondes - - „ - - beslage - - - - - - - - - „ 62„ 18. 8 36: — p=s Rampaarden beslaagene; daar van: 4:- p=s van 12:- lb - - 6: - - - „ - - - - „ - - - 2: - - „ - - - - – - - - - -„ 47. 18. — „ 764„ 4. 8 1:– p:s Rampaard onbeslagene met wielen van 3:- lb - - - - „ 8. 7. 8. 36371:- „ Rondscherp- izer, als: 102:- p:s van 36- lb — - 9125: —„ - - - - „ - - 12: —- „ — — 8. - „ Voor de Donderbussen -- 9382:- pees ijzere Langscherp, hier van: 6176: —„ - - - „ - - 8„ - - „ - - - - - - - - „ 205„ 10. 8 3284:-- -„ - - - „ - - -1: - - - „ - - – – - – - - - - „ 159„15. 8 1706: - p=s van 18: – lb - - - - - - - - - ƒ2900. 19. — 3498. -„ - - - „ - -. 12:– – „ - – – – – – – – – „ 5144. 11. 8 - - „ 192. 10. — - - - „ 187„ 1. — 4150: -„ - - - „ - - 18: - -„ - - - - - - - - - „ 46. 39. 2. — 2067:— „ - - - „ - 2: - - - „ - - - - - - - - - - „ 209„15„— 1440„ –„ - - – „ - - . 8: - -„ - - - - - - - - - „ 989„ 9„— 1862:—„ - - -„ - - - 6:- - -„ - - - - - - - - - - „ 887. 6„— 644:—„ - - „ - - - 4: - -„ - - - - - - - - – – „ 242„ 19„– 4182:-„ - - - „ - - 3: - -„ - - - - - - - - „ 849„ 7. 8 28:- „ - - - „ - - - 3: - - „ - - - - - - - - - - „ 4„10. 8 10. - – „ - - – „ 3: - -„ - - - - - - 186: – „ - - - „. - - . 6½ - - „ - - - - - - - - - „ 57. 1. 8 2626. „ - - - „ - - 6: - - - „ - - - - - - - - - - - „ 854.10. 8 4453:- „ - - - „ - - 4. - - - „ - - – – – – – – – „ 1510. 10. – 114:- „ - - - „ - - 2: - - „ - - - - - - - - - „ 21. 11. 8 - - - - ƒ 131. 5„— 8: —„ - - „ - - 8: -„ - - - - - - - 8: — „ - - - „ - - 4: - -„ - Transporteeren - - - ƒ68284. 15. 8 ƒ40839. 10. 8. 90. - - „ - - - „ - - - . 1: - - - „ - - - - – – – - - „ 5„ 12„–„ 10196. 18. 8. - - - - „ — „ 2. — „ 17290. 6. 8 97:6„— – – – – – – „ 5887„19. 8 - - „ 204„ —„ — - - „ 233„ 9. 8 „ 1142„ 16„ 8 - - - - -ƒ 642„ 8. 8 -ƒ 351. 6„ — 64. 1. 8 „ 9. 8„— p=s Affuijts wielen onbeslagene, als: 20:- p=s van. . . 18:- lb - - - - - 4: – „ - - - „ - - - 3: - - „ - - - - - - - - - „ 36: — „ - - - „ - - . 12:-„ - - - - - - - - - „ 620. 9„ — 15:—„ - - - „ - - - - 6: -„ - - - - - - - - - - „ 247„ 6. 8 32: -„ - - - „ - - - - 4: - - „ - - - - - - - - - - „ 463„ —„ — 12:–„ - - - „ - - - 1: - - „ - - - - - - - - - „ 180„ —„ —„ 1426„ 3„ — 2: - „ - - „ - - 3. . „. - - - - - - - - - - „ 64. 1. 8 „ 1873„ 1. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 29: p:s affuijten onbeslagene P:r Transport met . ƒ 1038:13. 8 ƒ 34955. 6. — ƒ 408399„ 18. 8. 8. 3:- „ - van 8: - lb — —— - „ 90. —. — - - -„ 442„ 6„ 8 14: - „ - - - „ - - 6: - „ - - - - 7: —„ - - - „ - - 4. - „ - - - - - - - - - „ 238„—„— 8 - — - — – – - - - „ 30292. 9. - - - ƒ378107: 9. 8 119: — - - - — - - - - ƒ - - - - „ 3024„ 17„ — ƒ
English
261 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 260 ƒ e S 1107 pieces sliding tongs, namely: 376 ditto of 4 ditto 113 ditto of 3 ditto 276 ditto of 2 ditto Carried forward ƒ6028. 15 ƒ 409:4 129 pieces of 12 lb ƒ 232. 4. - 126 ditto of 6 ditto ƒ 180. 19. 8 Cochin in the Fortified city, on the last day of August 1790. ƒ 1485 pieces lead grape-shot, namely: 1144 ditto of 4 ditto 2805 filled linen cartridges, as: 10 pieces of 36 lb with 1/3 charge 1806 ditto of 18 ditto with ½ ditto 540 ditto of 12 ditto with ½ ditto ƒ 804. 9. – 300 ditto of 8 ditto with ½ ditto ƒ 305. 11. 8 150 ditto of 6 ditto with ½ ditto 925 ditto of 4 ditto with ½ ditto 300 ditto of 3 ditto with ½ ditto 175 ditto of 2 ditto with ½ ditto 225 ditto of 1 ditto with 5/8 ditto 66 pieces filled canister shot, as follows: 16 pieces of 18 lb 50 ditto of 12 ditto 193 pieces solid round shot of 36 lb 3549½ lb lead bullets 94 pieces pistol ditto - 14298 unfilled linen cartridges, of which: 1373 ditto of 18 ditto 4433 ditto of 12 ditto 2580 ditto of 8 ditto 1602 ditto of 3 ditto 1289 ditto of 1 ditto 1491 ditto of 2 ditto 1000 pieces musket grape-shot ƒ 5. 12. - 74 pieces of 13 lb ƒ 215. 9. - 1122 ditto of 1 ditto ƒ 422. 16. 8 28 pieces of 36 lb ƒ 5. 14. - 968 ditto of 6 ditto ƒ 49. 10. 8 1604 ditto of 4 ditto ƒ 85. 5. - 324 ditto of 2 ditto ƒ 14. 1. - 973 ditto of 12 ditto ƒ 1906. 19. - 840 ditto of 8 ditto ƒ 1223. 17. 8 451 ditto of 6 ditto ƒ 411. 4. - 1344 ditto of 2 ditto ƒ 699. 8. 8 36 ditto of ½ ditto ƒ 5. 8. - 6750. 2. 8. ƒ 30. 2. 8 ƒ 399. 6. - ƒ 118. 7. - ƒ 47. -. 8 ƒ 40. 1. 8 ƒ 2338. 16. - ƒ 113. -. - ƒ 480. 8. - ƒ 106. -. 8 ƒ 151. 13. 8 ƒ -. -. - ƒ 45. 13. - ƒ 533. 10. - ƒ -. 6. - ƒ 152. 6. - ƒ 376. -. 8 ƒ 210. 4. 8 ƒ 1006. 7. 8 To carry forward ƒ 7980. 1 ƒ 1089 ƒ 42. 12. 8 ƒ 2. 12. - ƒ 68. 1. 8 To carry forward ƒ 53. 5. - ƒ 16580. 6. - ƒ 604. 10. - ƒ 176. 12. - ƒ 20. 18. 8 ƒ 79980. 1. ƒ 408399. 18. 8 6. Brought forward 644 filled fuses 224 ditto priming cartridges 4104 15 lb quick match 526 pieces filled bombs, as: 1609 pounds iron scrap 10294 pieces unfilled bombs, of which: 780 ditto of 5 ditto 293 ditto of 4 ditto for howitzer ƒ 117. 14. - 207 pieces copper gun ladles, as: 2 pieces of 36 lb 19 ditto of 18 ditto - - 54 ditto of 12 ditto 40 ditto of 8 ditto ƒ 179. 12. - 0 10 ditto of 6 ditto with their scrapers ƒ 31. 18. - 39 ditto of 4 ditto 23 ditto of 3 ditto 14 ditto of 2 ditto 6 ditto of 1 ditto 2555 gunpowder kegs, as: 47 pieces of 100 lb copper hoops ƒ 336. 6. - ƒ 548. 4. 8 323 ditto of 100 ditto rattan ditto 2185 ditto of 50 ditto ditto ƒ 3105. 17. 8 ƒ 3990. 8. - ƒ 116120. 13. - ƒ 408399. 18. 8. 104 ditto of 4 ditto and 5. 2. ƒ 138. 9. 8 1954 ditto of 4 ditto ƒ 1506. 16. - ƒ 158. 17. 8 4280 12 bundles fixed cartridges 1028 1/3 ditto blank ditto 60¾ filled spouts ƒ 40. 10. - 714 pieces of 12 inches ƒ 3933. 6. 8 70 ditto of 10 ditto ƒ 322. 1. - 530 ditto of 7 ditto ƒ 1272. 4. - 1783 ditto of 6 ditto ƒ 4003. 12. 8 2052 pieces light balls ƒ 2844. 15. - pitch wreaths ƒ 613. 10. 8. 50 pieces of 12 inches ƒ 393. 19. 8 20 ditto of 10 ditto ƒ 118. 7. - 80 ditto of 8 ditto ƒ 254. 8. 8 20 ditto of 7 ditto ƒ 62. 12. - 38 ditto of 6 ditto ƒ 108. 11. - 28 ditto of 5 ditto ƒ 33. 16. - 290 ditto of 4 ditto ƒ 335. 9. - ƒ 1307. 3. - 49 ditto of 9 ditto ƒ 264. 4. - 1687 ditto of 8 ditto ƒ 3737. 2. 8 62 ditto of 7½ ditto ƒ 94. 6. - 2268 ditto of 3½ ditto ƒ 567. -. - ƒ 299. 14. - ƒ -. -. - ƒ 126. 11. 8 ƒ 97. 18. 8 ƒ 15. 9. 8 ƒ 963. 6. - ƒ 947. 10. 8 ƒ 917. 9. 8 ƒ 300. 14. 8 ƒ 61. 16. - ƒ 113. -. - 87 ditto of 1 ditto ƒ 20. 14. - ƒ 909. 8. - ƒ - - - - - ƒ - - 9 113 ditto of ¼ ditto - ƒ - ƒ 27. 2. - ƒ 71. 7. 8 ƒ 138. -. 8 ƒ 9373. 3. - -
Dutch transcription
261 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 260 ƒ e S 1107: – p=s schuijftangen, te weeten. 376: -„ - - - „ - - - 4: - - „ - - - - - - - 113: - - „ - - - „ - - - 3: - - - „ 276: - - „ - - - „ - - - 2: - - - „ - - - - — Transport - - - - - - - ƒ6028. 15 ƒ 409:4 129:— p=s van 12:- lb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 232. 4. - 126:—„ - - - „. - - . 6: --„ - - - - - - - - - - - - - - - - -„180. 19. 8 Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus 1790. ƒ 1485:- p=s Loode Druijven, te weeten: 1144:—-„ - - - - „ - - - 4: - - - „ - - - - - - 2805:- „ gevulde Linnen Cardoesen, als: 10: p=s van 36:- lb met 1/3 Lading - - - 1806:-„ - - „ - - - 18: - - „ - - „. - . ½ - - - - d=o- - 540: . . „ - - „ - -. 12: - -„ - - „ - . ½ - - - „ - – – – – – – – „ 804. 9. – 300: - - „ - - - „ - - - 8 - - - „ - - - „ - -½ - - - - „ – – - – – – – – „ 305. 11. 8 150: — -„ - - - „ - - - . 6: - - „ - - - „ - -. ½ - - - „ - - 925: - –„ - - – „ - - –: 4:– - –„ - - - „ - -.½ – - – „ – – 300: - - „ - - - „ - - -3 - - - „ - - - „ - - - ½ - - „ – 175: - - „ - - - „ - - - 2: - „ - - - „ - -:½ - - - „ – 225: - - - „ - - - - „ - - - 1: - - - „ - - - „ - - 5/8 - - „ — 66:- p=s gevulde Kandetsen, als volgd: 16:- p=s van - - 18: - lb - - — 50:1- -„ - - „. -. -: 12: - - „ - - - - - 193: — p=s Hteere Rondscherp van 36:- lb. - - 3549½„ lb Loode kogels - - - - - - - - 94:- p=s Pistool d=o - — - 14298: – „ ongevulde Linnen kardoesen, hier van: 1373 —„ — —„ - - 18: - - „ — — — — 4433: –„ - – – „ - – 12: – – „ — — — — — — 2580: – –„ – – – „ - - - 8: – - „ — 1602: - - „ - - - - „ - - 3: - - „ - 1289: —: „ - - - „ - - 1: - -„ - - - - - - 1491: - -„ – – – „. - - z: – - – „ – – — — — — — 1000:- p=s geweer Druijfjes - - - - - - - - - - - - „ 5„ 12„— 74:- p=s van 13: - lb - - - - - - - - - - - - ƒ 215„ 9„ — 1122:--„ - - - „ - - - 1:- - - - „ - - - - - – – - – – – „ 422. 16. 8 28:- p=s van 36:- lb - - – — — — — ƒ 5„ 14— 968: - -„ - - - - „ - - - 6„. - - „ - – – – – – – – – – „ 49„ 10. 8 1604: -. „ - - - „ - - - 4: - - - „ – – – – – – – – - - „ 85. 5„– 324. - - - „ - - - „ - - 2: - - „ - – – – – – – – – – „ 14. 1„ – 973: -„ - - - „ - -. 12: – –„ — — – – – – – – – – – „1906„ 19„— 840: –-„ - - - „ - - - 8:- - -„ – – – – – – – – – – – „ 1223. 17. 8 451:--„ - - - - „ - - - 6: - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 411. 4. — 1344: --„ - - - „ - - 2: – - -„ – – – – – – – – – – – „ 699. 8. 8 36: –- „ -- - - „ - -½ – - „ - – – – – – – – „ 5„ 8 „ 6750. 2. 8. ƒ 30. 2. 8 — — — - „ 399. 6„ — — — - — „ 118. 7„ — — – – „ 47„ –„ 8 -„ 40. 1. 8„ 2338. 16 - – – – – – – „ 113„ –„– - – - - „ 480„ 8. — —— — — — „ 106„ —„ 8 „ 151„ 13. 8 – – – – – – - - „ —„ –„– – – – – – ƒ 45„ 13„ – – – – – – – „ 533„ 10„– — – – – – „ —„ 6„ — - -- -„ 152„ 6„ — – – „ 376„—„8 —„ 210. 4. 8 „ 1006. 7. 8 Transporteere - - - ƒ7980. 1 ƒ 1089 - - - „ 42. 12. 8 –—„ 2„12„ – – – – – – – – – „ 68. 1. 8 Transporteeren - —– – – – – – „ 53: 5„ – „16580. 6. — — — — — – – „ 604. 10 – – – – – – – – – – – – „ 176. 12„– — — - - „ 20. 18. 8 ƒ79980. 1. ƒ408399. 18. 8 6. Pr. Transport 644:— „ gevulde zunders — - - — 224: „ - - d=o opweijCandoesen — — — — 4104:— 15:- lb geswinde Lond - - - - - - - 526: - p=s gevulde Bommen; als: 1609: - ponden ijzer schroot - — - 10294: - p=s opgevulde Bommen; van de welke 780: — „ - - - „ - - 5: – - „ — — 293:—„ - - - „ - - 4- -- „ tot houbitse - - - - - - - „ 117. 14 — 207:— p=s Kopere schutleepels. als 2:- p„s van 36:- lb — 19. —„ - - „ - - 18„ — „ - - 54:— „ - – „. - -. 12:–- „ — 40: „ - - - „ - - - 8: - - - „ - – – – „ 179. 12. – 0 10:—„ - - -„ - - - 6: - - „ — met hun Kratzers. - - „ 31„ 18. — 39:—„ - - - „ - - - 4: - - „ - 23:- „ - - - „ - - - 3: - - „ - 14:— „ - - . „ - - 2: - - „ — 6: – „ - - - - „ - - - 1: - - „ 2555:— js kruijtvaatjes, als: 47:- p=s van 100: - lb. Kopere banden — ƒ 336„ 6 — -„ 548. 4. 8 323:—„ —„. - - 100:—„ --. rottings d:o -- 2185:—„ — „ - . - 50:-- „ - - d:o - - - - „ — — – „ 3105. 17. 8 „3990„ 8. — ƒ116120. 13. — ƒ408399. 18. 8. 104: „ - - - „ - - 4: - „ en 5: 2: - - - - - - - - - „ 138„ 9. 8 1954: —„ - - - „. -. - 4 – - „ – – – – – – – – – – – „ 1506„ 16 — –– – – – – – „ 158„ 17:8 4280 12 bossen vaste pattroonen —. — — - - - - - - - 1028 1/3 d=o Losse - d=o - - - - - — 60¾: „ gevulde Espoletten — - - - - - - - - - „ 40„ 10. — 714:— ps van 12: d=m - - - - - - - - - - ƒ 3933. 6. 8 70: - „ - - „ - - 10: - „ - - - - - — — — - „ 322. 1. — 530: —„ - - „ - - - 7: - „ - - - - - - - - - - - „ 1272„ 4— 1783: -„ - - - „ - - - 6: - - „ — - - — - - - - - „ 4003. 12. 8 2052:— p=s Ligtballen - - - - - - - - - - - - - - „ 2844. 15. — „ pikkransen - - - - - - - - - - - - - „ 613„ 10. 8. 50„ p„s van 12 d=m - - - ƒ 393. 19. 8 20: „ - „ - - 10 - - „ - - - - - - - - - - 1 - „ 118„ 7. — 80. „ - - „ - - 8 - - „ - - - - - - - - - - „ 254. 8. 8 20: -„ - - „ - - - 7- - - „ - - – – – – – – – - - „ 62. 12. – 38:- „ - - „ - - 6. -„ - - - – – – – – – – - „ 108. 11. – 28:- „ - - „ 5: - - „ - - -- - - - - - - „ 33. 16 — 290: - „ - - - „ - - - 4: - - „ - - - - - - - - - - - „ 335„ 9„— „ 1307. 3„ — 49:- „ - - - „ - - 9: - „ - - - - - - - - - - „ 264. 4 — 1687: „ – - - „ - - - 8: –. „ — — - - – – – – – „ 3737: 2. 8 62: - „ - - - „ - - - 7½ . „ – - — – – - - - - „ 94„ 6„— 2268„ „ – – – „. . . 3½ – „ — — – – – – – – „ 567. —„— —„ 299. 14— ——ƒ —„ —„— - - - – – – – – – „ 126. 11. 8 – – – – – – – – – „ 97. 18. 8 – – – – – – – – „ 15. 9. 8 „963. 6. - – – – – – „ 947„ 10. 8 - - - - „ 917. 9. 8 „ 300. 14. 8 „ 61. 16. — — —-„ 113„ —„— 87:— „ - - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 20. 14. „ 909„ 8. — ƒ — – - - — —— — — — „ — - 9 113: - - „ - - - „. - -¼ — —„ — - ƒ - – – — - „ 27. 2. — – – – – „ 71. 7. 8 — – – – – „ 138„ –„8 - -. „ 9373„3„- —
English
263 262 Cochin in the Fortified City, on the final date of August 1790 Cochin in the Fortified City, on the final date of August 1790 23 pieces purse-barrels, namely: 8 pieces with copper hoops - - - - - - ƒ 48. 19 — 15 pieces rattan ditto - - - - - 6296 pieces hand grenades, as: ƒ 120 pieces copper cartridge cylinders; of which: 3 pieces of 18 lb - - - - 1 piece of 16 lb — — 2905 bunches of match-cord; of which: 9 pieces mortar beds; of which: 2 pieces of 12 inches iron-mounted — - 3 pieces of 8 inches ditto - - - - 131 pieces wooden canister shot cylinders; as: 4 pieces wooden cartridge cylinders; of which: 126 pieces copper powder measures of assorted sizes - - - - - - - - ƒ 43. 8. 8 3 pieces ditto measuring rods — — — 1500 pieces filled - - - - - - - - - ƒ 646. 7. — 504 bunches Dutch _ _ 2 pieces of 10 inches ditto - - - - ƒ 194. 10 — 2 pieces of 18 lb - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. 6 pieces copper bullet moulds — — — — — 2 pieces of 6 inches ditto - - - - - - - - - ƒ 137. —. 8. 924. 12 16 pieces of 18 lb - - - - - - - - ƒ 3. 17. — 18 pieces of 12 lb — -- - - - - - ƒ 4. 6. 8 17 pieces of 8 lb — — - - - - - - - ƒ 4. 2. — 18 pieces of 6 lb — — — —- - — ƒ 4. 6. 8 15 pieces of 4 lb - - - – - – – – - ƒ 3. 12. – 18 pieces of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 4. 6. — 17 pieces of 2 lb - - - - - - - - - ƒ 4. 1. 8 12 pieces of 1 lb - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8. 31. 9. 2 pieces of 12 lb — — — 18 pieces 7 pieces powder funnels - - - 4796 unfilled - - - - - - - ƒ 921. 14. — ƒ 1568. 1. 49 pieces of 12 lb — — — — - - - - - ƒ 126. 9. — 11 pieces of 8 lb - - - - - - - - - ƒ 34. 2. — 9 pieces of 6 lb - - - - - - – – ƒ 21. 14 – 26 pieces of 4 lb - - - - - - - - - ƒ 50. 2. 8 8 pieces of 3 lb - - - - - - - - - ƒ 11. 18. — 12 pieces of 2 lb - - - - - - - - - - ƒ 14. 13. 8 361 Bengal - - - — ƒ 274. 9. — 1 piece of 1 lb - - - - - - - - - ƒ 1. 18. — ƒ 273. 14 — 803 pieces coir - - - - – – – – – – – – ƒ 128. 1. 8 134 pieces quoin wedges - – — – — — — — — — — – - ƒ 37. 18. — 1267 pieces quoins – – – — — — — – – – ƒ 403. 13. ƒ 928. 16 — ƒ 122. 12. 8 --ƒ 289. 16. 8 – – – ƒ 303. 5. — 3. 9. 8 – – - ƒ 2. 18. — — – – – – – ƒ 14. 6. — – – – – – – – – - ƒ 14. 3. — -—ƒ120047. 8. —ƒ40399 To be carried forward Carried forward - - - ƒ126 18. 2. — ƒ408399. 18. 8. -ƒ 4. 9. 8 ƒ 118. 3. 8 -ƒ 7. 10. 8 5. 16. 8 —ƒ 91. 4 — — — — — — — ƒ 218. 15. — - – – - ƒ 3. 4 — —— —- ƒ 2. 13. 8 – – – – – – – – ƒ 341. 17. – Brought forward - - ƒ120047. 8. — ƒ408399. 18. 8. 17 pieces cartridge pouches — 21 pieces copper powder lanterns - - - - - - ƒ 82. 9. 8 2 pieces bomb scrapers - - - - - 11408 pieces caltrops - 6 pieces pitch cressets - - 270 pieces vent covers - — - 11470 pieces small ditto - - 6 leather fire buckets - - - - 1 piece fuse pouches - - 285 sponges with rammers — 113 ladle handles with their heads — 15 sponges with their heads for the mortars 1 piece ditto for the howitzers - - - - - - - ƒ —. 12. — 4 iron-mounted axles of 12 lb 34 pieces cannon drills — — — — barrel Dutch pitch 3 pieces spare carriage poles — 33 pieces match-cord holders — — — _ 14 pieces ladle ditto - - - - 90 pieces drag ropes without hooks and thimbles - - - - - - - ƒ 29. 15. — 25 pieces iron linchpins with chains and rings - ƒ 4. 2. — 1 piece ditto large coin cauldron - - - - - ƒ 156. 7. 8 1 piece searcher rod - - - - - - - - 4 claw hammers - 9 pieces ditto gunner's quadrants - - - - - - - - ƒ 115. 14 — 4 wooden cannon gin sheerlegs —- - ƒ 265. 18. 8 1 wooden gun mount - - - - - - - - - 828 pieces filled bomb fuses - - - - - - - - ƒ 169. 11. 8 332 pieces ditto grenade fuses - - - - - - - - - - - - - ƒ 38. 6. - 405 3/4 quires of cartridge paper - - - - - - - - ƒ 198. 3. 8 6 pieces cartridge formers — — — — — —— — ƒ —. 14 — 50 pieces pitch wreath lamps - - - - - - - - ƒ 174. 13. — 635 pieces unfilled bomb fuses - - - - - - - - ƒ 57. 3. — 1 piece ditto powder proof — — — —— — ƒ 5. 16. — 3 pieces cartridge shears - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 92 pieces spiking pins - - - - - - - - ƒ 6. 9. 8 2 pieces gunner's hammers - - - - - - - ƒ 3. 1. — 2 bullet tongs - - - - - - - - - - - ƒ 4. —. 8. 108 pieces linstocks - - - - - - - - - - — ƒ 36. 5. 8 13 pieces drag hooks - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. 8 16 pieces ditto straps - - - - - - - - - - ƒ 18. 6. 8 30 pieces aprons - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 10 — 2 pieces rammers - - - - - - - - ƒ —. 6. — 13 pieces rammer heads - - - - - - - - - ƒ 2. 6. — ƒ 12. 17. — - - ƒ —. —. — Brought forward - - - - - ƒ16128. 13. ƒ 108940 - ƒ 27. 1. 76. —. - - - —— ƒ 11. 5. - ƒ —ƒ 67. 16. — ——ƒ 179. —. — 9. —. — -ƒ 54. —. — —ƒ 4. 3. — -ƒ 8. 6. — ƒ 13. 2. 8 - -- -ƒ 7. 9. — -- — - - - - - - ƒ 27. 11. 8 ƒ O E — - 9 —ƒ 3. 6. 8 -
Dutch transcription
263 262 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 23: - p=s beurs Vaatjes, te weeten: 8: — p=s met kopere banden - - - - - - ƒ 48. 19 — 15: „ - - - „ - - rottings d=o - - - - - 6296:- p=s Handgranaden; als: ƒ 120:— p:s kopere Kardoes kokers; van de welke: 3:– p:s van 18:- lb - - - - 1:— „ - - -„ - -16: „ — — 2905: bossen Lond; daar af: 9: p:s Mortierstoele; van dewelke: 2:- p=s van 12: — d=m beslagene — - 3: — „ - - - „ - -. 8: - - „ - - - „ - - - - 131:– p=s Houtte schrootkokers; als: 4: p=s Houtte Kardoes Kokers; hier van: 126:- p=s Kopere kruijtmaaten in zoorte - - - - - - - - „ 43. 8. 8 3: - „ - d:o Taalstokken — — — 1500:- p=s gevulde - - - - - - - - - ƒ 646. 7. — 504. - bossen hollandsch _ _ 2:-„ - - „ - 10: -. „ - - d=o - - - - „ 194„ 10 — 2:- p=s van 18:- lb - - - - - - - - ƒ 2. 11. 8. 6: — „ - - kopere kogel mallen — — — — — 2: - „ „ - - „ - - 6 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 137„ —. 8„ 924„ 12 16:— p:s van 18:- lb - - - - - - - - ƒ 3. 17. — 18:-„ - - - „ - - . 12:- „ — -- - - - - - „ 4. 6. 8 17:—„ —„ - - - 8„ - „ — — - - - - - - - „ 4. 2. — 18: - -„ - - - „ - - -6:- -- „ — — — —- - — „ 4. 6. 8 15:-„ - - - „ - - - 4- - - - „ - - - – - – – – - „ 3. 12. – 18„ -„ - - - „ - - - 3: - - - „ - - - - - - - - - „ 4. 6. — 17:—„ - - -„ - - 2: - - „ - - - - - - - - - „ 4. 1. 8 12:—„ - - - „ - - - 1: - - - „ - - - - - - - - „ 2„ 17. 8„ 31. 9. 2: „ —„ - - 12:—„ — — —„ —„18: —„ 7:- „ - - - „ kruijttregters - - - 4796„ „ - ongevulde - - - - - - - „ 921. 14. — „ 1568„ 1. 49: —„ —„ —- 12:-„ — — — — - - - - - „ 126. 9. — 11:- „ - - - „ - -. 8: - - „ - - - - - - - - - „ 34. 2. — 9:- „ - - - - „ - - - 6: - - „ - - - - - - – – „ 21. 14 – 26. „ - - - - „ - - . 4: - - „ - - - - - - - - - „ 50. 2. 8 8:-„ - - - „ - - 3: - - „ - - - - - - - - - „ 11. 18. — 12:- „ - - - - „ - - 2: - - „ - - - - - - - - - - „ 14. 13. 8 361: „ - - bengaalsen - - - — „ 274. 9„ — 1: -„ - - - - „ - - - 1: - - „ - - - - - - - - - „ 1. 18. — „ 273. 14 — 803:— „ -. . bast - - - - – – – – – – – – „ 128. 1. 8 134:- „. - stelwiggen - – — – — — — — — — — — — – - „ 37. 18. — 1267: „ Kails – – – – — — — — – – – „ 403. 13. „ 928. 16 — ƒ 122. 12. 8 --ƒ 289. 16. 8 – – – „ 303„ 5„ — 3. 9. 8 – – - „ 2„ 18. — — – – – – – „ 14. 6. — – – – – – – – – - „ 14: 3. — -—ƒ120047: 8: —ƒ40399 P Transporteeren- Transporteeren - - - ƒ126 18. 2. — ƒ408399. 18. 8. -„ 4. 9. 8 „ 118„ 3: 8 -„ 7. 10. 8 5. 16. 8 —„ 91. 4 — — — — — — — „ 218„ 15„ — - – – - „ 3. 4 — —— —- „ 2„ 13. 8 – – – – – – – – „ 341„ 17. – P=r Transport - - ƒ120047. 8. — ƒ408399. 18. 8. 17:- p:s Kardoestassen — 21:– „ Kopere Kruijtlanthaarns - - - - - - „ 82. 9. 8 2:- „ bomschrapers - - - - - 11408:- „ voet angels - 6: „ pikkansen - - 270:- „ Windkroppen - — - 11470: „ Krieh d. o - - 6. „ Leere brandEmmers - - - - 1:- „ Espolet tassen - - 285. „ wissers met aanzetters — 113:- „ Leepelsteelen met hun Klossen — 15: - „ Wissers met hunne Klossen tot de Mortiers „ 1:- „ d=o tot de houbitse - - - - - - - „ —„ 12„ — 4: „ Assen van 12:- lb beslagene 34:- „ Kanonbooren — — — — / vat harpuijs hollandsch 3: p:s waarloose Disselboomen — 33:- „ Londbergers — — — _ 14:- „ Leepel d=o - - - - 90:- „ trektouwen zonder haken en kousen - - - - - - - „ 29. 15„ — 25:- „ ijzere Lenig met kettinge- en kzamen - „ 4. 2„ — 1: „ d:o specie keetel groote - - - - - „ 156„ 7. 8 1: „ Visiteer stang - - - - - - - - 4. —„ Klaauwhamers - 9:- „ - - d=o quadranten - - - - - - - - „ 115„ 14 — 4. „ houtte kanonbokken —- - „ 265„ 18. 8 1: „ houtte stelling - - - - - - - - - 828. - „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - „ 169„ 11. 8 332: „ d=o granaad buijsen - - - - - - - - - - - - - „ 38. 6. - 405 3/¾4 boeken Kardoes popies - - - - - - - - „ 198. 3. 8 6. – ps Kardoes stokken — — — — — —— — „ — „ 14 — 50:- „ pikkranslampen - - - - - - - - „ 174. 13. — 635:- „ bombuijsen ongevulde - - - - - - - - „ 57. 3. — 1: „ d.o - kruijtproesf - — — — —— — „ 5„ 16. — 3: „ - Cardoes schairen - - - - - - - - - - „ 3. 5: — 92:- „ vernogel pennen - - - - - - - - „ 6. 9. 8 2: „ Schuthamers - - - - - - - „ 3. 1. — 2. „ Kogeltangen - - - - - - - - - - - „ 4. —„ 8. 108: —„ Londstokken - - - - - - - - - - — „ 36. 5. 8 13:- „ trekhaken - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 16: „ d=o riemen - - - - - - - - - - „ 18 „ 6. 8 30: —„ deklooden - - - - - - - - - - - - „ 17. 10 — 2:- „ aanzetters - - - - - - - - „ —„ 6. — 13:- „ aansetklossen - - - - - - - - - „ 2. 6. — ƒ 12„ 17. — - - „ —„ —„ — P=r Transport - - - - - ƒ16128. 13. ƒ 108940 - „ 27. 1. 76„-„ - - - —— „ 11„ 5:- „ —„ 67„ 16. — ——„ 179„ —„ — 9„ -„- -„ 54. „ —„ — —„ 4. 3. — -„ 8. 6. — „ 13. 2. 8 - -- -„ 7. 9. — -- — - - - - - - „ 27. 11. 8 ƒ O E — - 9 —„ 3. 6. 8 -
English
265 eP 264 5 pieces sailcloth sheets 39 cartridge boxes 4 small field cartridge boxes 2 priming molds 1 warp hawser of 24 yarns 14 linstocks with brass cocks 1 sliding drawers 48 pieces assault forks 88 brass loading scoops 7 water tubs 2 ammunition carts with wheels, 9 flexible, 108. 13. — 3 curved brass calipers, 129. 16. 8 15 oil pots 1 iron scale beam Carried forward ƒ125687. 14. 8 ƒ4088 1 grenade chest 2 small field chests 1 mortar carriage 20 iron crowbars 200 sailcloth cannon aprons, 190. 11. 8 15 flat cartridge boxes, 132. 7. — 4 ditto gun carriage chests, 19. 4 — 1 padlock 30 cartridge sticks, 3. 12. — 19 elevating cushions 24 shot trays, 12. —. — 94 3/6 lb cartridge yarn, 108. 19. 8 1 piece field cart with wheels, 72. 3. 8 4 shot calipers, 85. 16. — 30 cardamom chests, 180. 19 — 13 rampart chests, 205. 7. 8 17 cartridge chests, 139. —. — 1 field cart chest, 4. 4 — 8 lb mercury, 19. 4 — 4 large field carts, 38. 8. — 13 ditto frames, 1. 1. 8 146 gun aprons, 130. 15. — 7 wooden mallets, 2. 8. — 58 sieve rims, 26. 1. — 6 gauze cloths, 15. 19. — 15 powder chests, 164. 15. — 39 field chests, 347. 9. 8 1 draw knife, 1. 5. 8 1 iron crowbar, 85. 4 — 190 iron braces, 19. 13. — 429 handspikes, 371. 9. — 5. 6. — 94. 11. — 6. 4. 8 2. 9. 8 —. —. — —. 53. —. — 7. 13. — —. 82. 10. — —. 32. 14 — —. 8. — 6. 5. 8 2. 2. 8 2. 10. 8 1. 14 — —. —. 2. — 49. 2. 8 2903. 16. 8. 22 The Armory ƒ53589:10:— for what is mentioned below and on the reverse; as: 4760 pieces muskets, of which: 3952 pieces with iron rammers and bayonets, ƒ35550. 11. — 527 ditto without ditto, 4670. 18. — 268 fusiliers with iron rammers, 1959. 14. 8. 3 fine single, 50. —. 8 4 ditto screw-barrel, 146. 18. 8 6 fusiliers with wooden ramrods, 33. 3. — ƒ42412: 5:8 Carried forward ƒ42412. 5: 8 ƒ530044. 15. 8. —. —. 8. 8 ƒ42. 5. — ƒ2696. 11. — 68. 17. 8 — 29. 5: 8 46. 2: 8 2. —. 8 19 bands for the cheval-de-frise, 5. 9 — 1 bound block with iron nail, —.—.— 50 pieces French carts 10 filled canisters of 36 lb, 55. 11. — 2 carrying tubs 8 gun carriage wheels of 8 lb, 65. —. — 6 powder flasks 6 brass gun ladles for the howitzers, as: 2 pieces of 6 inches, ƒ—. 3. 8. 8 4 ditto of 4 inches, 5. 13. 8 9. 2. — 1 piece new model gun carriage with 4 wheels of 8 lb, 74. 1. 8 5/8 lb sail twine 60 pieces powder horns 37. 11. 8 9 16 reams small format paper 77. — 124. 15. 8 126741. —. 8 286 pieces elevating cushions and wedges 21 A. The Powder Mill ƒ2903: 16:8. for the following: 13544½ lb refined saltpeter 308½ ditto sulfur 9 pieces metal weights; as: 2 pieces of 50 lb each 1 ditto of 5 lb 2 ditto of 3 lb 2 ditto of 2 lb 1 ditto of 1 lb 2 steel drifts, —.—.— 9 brass ladles, 28. 15. — —. —. 1. — 13 pieces cheval-de-frise, 227. 5. — 2 metal sheaves, —.—.— 1143 charcoal 1 ditto of ¼ lb 2 gun slings, 259. 4. 8 24 bomb hooks, 9. 1. — 33 lb white lead, 8. 10 — 1/24 barrels blacking, 3. 17. — 19. 19. – Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790 Carried over ƒ125687. 14. 8 ƒ408399. 18. 8 16. 6. — 90. 2. — 18. 6. — Carried forward ƒ122618. 2. — ƒ4100399. 10. 8 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790. 1. —. 11. 18 7. —. 8 10. 14 — 19. 4. —
Dutch transcription
265 eP 264 5:– p:s zijlplaaten 39: - „ pattroon kisten - - - 4: - „ kleine veld kardoes kisten — — 2:- „ zunder forme - - - - - - 1:- „ Kaiertros van 24:- garens -- 14. — „ Londstokken met kopere haanen - - - - - „ 1:- „ schuijflaadjes - - - - - - 48. - ps stormvorken — — — 88: — „ Kopere Laadkriemen - - - - - - - - „ 7:- „ waterbalies - - - - 2: - „ ammunietsie karnen met Wielen 9 Lenig - - - „ 108. 13. — 3:- „ Kromme Kopere passers -- „ 129. 16. 8 15: - „ olpijse — — 1:- „ ijzere balans middelbaaren _ - - „ Transporteere ƒ125687. 14„ 8 ƒ 4088 1:- „ Granaad kist - - - - - - - - - - - „ 2:- „ kleine veldkisten — - - - - - - „ 1:- „ Mortierwagen - - - - - - - - - - „ 20. - „ ijzere Koevoeten — 200. – „ Zijldoeksen kanonklappen — —— „ 190. 11. 8 15:- „ platte kardoes kisten - - - - - - - „ 132. 7. — 4:- „ d:o Atfuijts kisten - - - - - - - - „ 19. 4 — 1: „ hangslot - — — — — - — - - - „ 30:- „ pattroon stokken - - - - - - - - - „ 3. 12. . 19:- „ stelkussen — - - - - - - — —„ 24:- „ kogelbakken - - - - - - - - - - „ 12„ —„ — 94 3/6 lb kardoes gaaren -- - - - „ 108„ 19. 8 1:- p:s veldkar met wielen - - - - - - - - „ 72„ 3. 8 4:- „ Kogelpassers - - - - - - - - - - „ 85. 16. — 30: „ Kandamom kisten - - - - - - - - „ 180„ 19 — 13: „ walkisten - - - - - - - - - - - „ 205. 7. 8 17:- „ Kardoes kiste - - - - - - - - - „ 139„ —„ — 1:- „ Veld kar kist - - - - - - - - - „ 4. 4 — 8. - lb quik - - - - - - - - - - - - - „ 19„ 4 — 4:- „ groote veldkarren — - - — — — „ 38. 8. — 13:-. „ do Leggers — — — — — — „ 1. 1. 8 146. — „ schutkapellen - - - - - - - - - „ 130. 15„ — 7:- „ houtte kloppers - — „ 2„ 8. —: - 58:- „ ziftranden - - - - - - - - - - - „ 26. 1. — 6: „ gaase doeken - - - - - - - - „ 15„ 19„ — 15: „ Kruijtkisten - - - - - - - - - - „ 164„ 15„— 39:- „ veldkisten — — — - - - - - - - „ 347. 9. 8 1:- „ haalmes - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 1:- „ trikopaal - - - - - - - - - „ 85. 4 — 190: „ ijzere Lenig - - - - - - - „ 19 „ 13. — 429:- „ handspaken - - - - - - - - - - „ 371„ 9. — 5. 6. — 94. 11. - 6. 4. 8 2. 9. 8 —„ —„ — —„ 53„-„— 7. 13. — —„ 82„ 10. — ——-„ 32„ 14 — —„ 8. — - - - - – – – - „ 6. 5. 8 2„ 2. 8 2„ 10. 8 1. 14 — — „ —„ 2„ —„ 49„ 2. 8 „2903. 16. 8. 22: „ De Wapenkamer ƒ53589:10:— over 't onder -en-omme „staande; als: 4760: p=s snaphaanen, waar van: 3952: — p=s met ijzere stampers en bajonetten ƒ 35550„ 11. — 527:-„ - „ „ - - - - „ - - - - d=o zonder d=o - - „ 4670„ 18. — 268: – „ fiezeliers met ijzere stampers - - - „ 1959. 14. 8. 3: – „ fijne Enkelden — - - - „ 50„ —„ 8 4- - „ d=o afschroevende - - - - - „ 146. 18. 8 6. — „ fuzeliers met houtte Laadstokken - - - „ 33. 3„ — ƒ42412: 5:8 Transporteeren - - - - ƒ42412„ 5: 8 ƒ530044. 15. 8. ———„ —„ 8. 8 -ƒ 42. 5. — ƒ2696„ 11.— 68. 17. 8 —„ 29„ 5: 8 - - - – – „ 46. 2: 8 – – – – – „ 2. – „ 8 19: „ banden voor de spaanse ruijters - - - - - - - „ 5. 9 — 1:– „ beslage blok met ijzere Nagel - - - - - - „ —„—„— 50: p:s franse korren - - - - - - 10: - – „ gevulde schrootzakken van 36: lb - - - - - - „ 55. 11. — 2: „ draagvaaten — — - - - 8. - - „ Ranpaarden wielen van 8:- lb - - - - - - „ 65„ —„ — 6. „ kruijtbussen — 6: „ Kopere Schutleepels tot de Houbits, als: 2:- ps van 6: - d=m - - - - - - - ƒ-. 3„ 8„ 8 4:-„ —- „ - -4: - „ - - - - - - - 5„ 13. 8 „ 9„2„- „ 1:– p:s Nieuwe model affuijt met 4:- wielen van 8„ - lb - - - „ 74. 1. 8 — 5/8 lb. zijlgaaren - - - - - - - 60„ p=s Kruijthoorns - — 37. 11. 8 9 16 riem klein formaat papies - - -- 77„ -„ 124„ 15. 8 „ 126741. —. 8 286:- p:s stelkussens en keggen — — - - 21: A. De Kruijt Moolen ƒ2903: 16:8. over als volgd 13544½ lb salpeeter geraffineerde - - - - 308½ „ Swavel - - d.:o - - - 9: p:s Metaalen Gewigten; als: 2:– p:s van 50:- lb ieder - - - - 1: —„ - - „ - - 5: - „ - - - - - - - - - - - - - „ 2 — „ - - - „ - - 3: - - „ - - - „ - - - - - - „ 2: — „ - - „ - -2: - - „ - - - „ - - - - 1: —„ —-„ —-1: - - - „ - - - -„ -- - - - 2: „ staale dreevels — - - - - - - - „ —„ —„ — 9: „ kopere schepkommen - - - - - - - - - „ 28. 15„ — —— —— —„ —„ 1. — 13: - p=s spaanse ruijters. - - - - - - „ 227. 5. — 2: „ metaalen schijven - - - - - - - - - - „ — „ — „ — 1143: „ Koolen - - - - - - - - - 1:- -- „ - - „ - - -¼ – – „ - -„ — 2: „ Schutlengen - - - - - - - - - - - - „ 259. 4. 8 24:- „ bomhake - - - - - - - - - - - - „ 9. 1. — 33:- lb Loodwit - - - - - - - - - - - - „ 8. 10 — — 1/24 Tonnen Zwartsel - - - - - - - - „ 3. 17. — - – – – – – – – „ 19. 19. – Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 P=r Transport - - - ƒ125687. 14. 8 ƒ408399. 18. 8 16. 6. - 90. 2. — 18. 6. - Transport - - - ƒ 122618„2. —ƒ4100399. 10. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. - -— — — – 1 – „ — „ 11. 18 7„ —„ 8 -: —„ „ „ 10. 14 — -„ „ ƒ 19. 4. — ƒ „ —„ „ „ „ - ƒ
English
267 Folio Cochin in the Fortified City, on the date of the last of August 1790 45 pieces of Pistols, namely: 20 pieces of Musketoons, of which: 1232 Cutlasses, to wit: 40 Blades 5345 iron scrapers, namely: 37 Batavia cartridge pouches - - - - - - - ƒ 68. 15. — 186 ditto with straps and buckle - - - - - ƒ 119. 10. 8 11 ditto or small bags without straps — — - ƒ 4. 16. — 10 ditto large without straps — 15 ditto or small bags with straps — - - - - - ƒ 11. 14. — 32 Cartridge ditto 6 12 mounted grenade pouches — - 11 Cartridge pouches with copper boxes — — — - - ƒ 38. 13. 8 30 Sword-knots, to wit: 53 pieces of bullet molds — — — — 14 ¾ lb copper wire — 30 pieces of Blunderbusses 1 Turkish 6 pieces of pocket double-barrelled - - - - - - - - ƒ 123. 18. - 8 fine Single-barrelled - - - - - ƒ 85. 9. — 4 ditto Gilded - - - - - - ƒ 70. 9. — 19 common - - - - - - - - ƒ 78. 14. — 2 small - - - - - - - - - ƒ 17. 15. 8 2 fine double-barrelled - - - - - - - ƒ 33. 19. 8 14 pieces of Copper 2 partisans - - - - - - - - 130 pieces of ditto large - - - - - - ƒ 42. 16. — 3 ditto fife cases - - - - - - - - ƒ 12. 3. — 22 Native 4 Pocket gilded - - - - - - ƒ 54. 19. 8 ƒ 465. 4. 8 1191 pieces of grenadier - - - - - - - - - - ƒ 3485. 18. — 14 Spontoons - - - - - - - - - - - ƒ 24. 7. 8 19 halberds - - - - - - - - - - - ƒ 73. 13. — 6215 small - - - - - - - - ƒ 315. 4. — ƒ 358. —. — 7 pieces of Copper fifes - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. — 8 pieces of Chamois leather - - - - ƒ 20. 17. — 2 leg shackles 35 3/24 bundles of shoe-thread - - - - - - - - - - - - - ƒ 111. 18. — 6 iron - - - - - - - - - ƒ 55. 3. — 348 Sword and Cutlass grips, iron - - - - - - - ƒ 159. 14. — 1100 cutlass and sword grips — - - - - ƒ 706. 9. 8 37 ditto straps - - - - - - - - - — ƒ 7. 4. — 129 pieces of swords - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 309. 12. — ƒ 3. 5. 8 ƒ 52. 4. 8 ƒ 3541. 8. — ƒ 12. 8. — ƒ 44. 17. 8 ƒ 25. 1. 8 ƒ 4. 16. — 7. 10. 8 28. 15. 8 38. 15. 8 15. 15. — ƒ 49053. 5. – ƒ 538044. 18. 8 To be carried forward Carried forward - - - - ƒ 336. 14. 8 ƒ 591634. 5. 8 6. 7. 8 ƒ 3. — ƒ 8. 8. — 75. 9. - ƒ 43. 15. 8 ƒ 224. 15. — ƒ 35. 8. — Cochin in the Fortified City, on the date of the last of August 1790. Carried forward - - - ƒ 49053. 5. — ƒ 538044. 15. 8 16½ lb iron wire — 5 pieces of primer boxes with wooden cylinders — - 16 ditto with Copper ditto 5600 small canister shot for the Musketoons - - - - - ƒ 75. 13. — 389 pitch wreaths 9 Copper Drums 107 bundles of Drum snares — — — — 204 pieces of ditto hoops — — — — 1/3 bundles of ditto braces — - - 12 pieces of iron guard lamps — — 10 pikes 10 hand vices 42 lb Emery 107¾ pieces of Russia leather 1 Russia ditto 2 Drum cords — 5 Copper mounted Drums - ƒ 154. 4. 8 2 drum hoops 2 pairs of ditto sticks — — 2 pieces of wooden fifes with copper bands — — 1118 cutlass scabbards 3. 17. 8 11 bayonet ditto - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. — 3. 4. 8 28 small bag straps — — 6 Leather lock covers 6 large cartridge pouch straps, white leather — 4 large cartridge pouches with chamois leather straps - - ƒ 14. 4. 8 1 Drum sling - - - - - - - - - - - ƒ 1. 9. 8 54 large cartridge pouch straps, chamois leather - - - - ƒ 93. 4. — 9 ditto ditto with white leather straps - - - - ƒ 26. 1. 8 23 A The Blacksmith's Shop ƒ 6638. 18. - for the following and overleaf, namely: 3084 3/8 lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 311. 13. 8 68 1/5 lock plates 10½ old Lead 8 hand axes 1 arms chest - - - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 2 Malabar Trumpets — — — — — ƒ —. —. — ƒ 2. 8 1. 7. — 84 Lantern horns - - - - - - ƒ 8. 14. 8 ƒ 53589. 10. — 784 Spelter - - - - - - - - - - - ƒ 10. 15. 8 222407 Gunflints - - - - — - - — — ƒ 1397. 9. — 89 bayonets - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 11. 8 3 Drumheads - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 10. 8 793 Vent prickers — - - - - - - ƒ 1. 10. — ƒ 2268. 9. - ƒ 1. 4. — ƒ 1. 11. 8 ƒ 2. 14. 8 ƒ 7. 6. 8 ƒ 2. 8. — ƒ 12. 14. — ƒ —. 4. — ƒ 144. 9. 8 199. 12. 8 ƒ 249. 10. 8 Carried forward - - ƒ 42412. 5. 8 ƒ 53804. 15. 8 266 7 4. 19. — 9 ƒ 1. 4. — ƒ 12. —. — ƒ 5. 4. 8 ƒ 16. 3. — ƒ 3. 2. 8 ƒ 17. 2. 8
Dutch transcription
267 Po. Cochim in de Gefrrtificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 45: p=s Pistoole; als: 20:– p:s Musquettons, daar van: 1232:- „ Houwers; te weeten: 40. — „ Klingen - - - - - 5345. „ ijzere kratzers, als: 37: „ pattroontassen batavias - - - - - - - „ 68. 15„ — 186: „ d=o met niemen en gespe - - - - - „ 119. 10„ 8 11: „ „. - off maaltjes zonder riemen — — - „ 4. 16 — 10: „ „ groote zonder riemen — 15: „ — -„ of maaltjes met riemen — - - - - - „ 11. 14 — 32: „ Kardon d. o _ 6 12: „ gemonteerde granaadtassen — - 11: „ Kardoes tassen met kopere bussen — — — - - „ 38. 13. 8 30: „ Porthpees, te weete: 53: p:s kogelformen — — — — 14 ¾ lb koperdraat. — 30:- p:s Donderbussen - - -- - - 1: „ Tarkse - - - - - 6: p:s zak dubbelde - - - - - - - - ƒ 123. 18. - 8: „ - fijne Enkelde - - - - - ƒ „ 85:9„— 4: „ - - d=o Vergulde - - - - - - „ 70. 9. — 19: „ gemeene - - - - - - - - „ 78. 14 — 2:- „ kleinen - - - - - - - - - „ 17. 15. 8 2: „ fijne dubbelde - - - - - - - „ 33. 19. 8 14:– p:s Kopere - - - - - - 2: „ partisanen - - - - - - - - 130: p=s d=o groote - - - - - - ƒ 42„ 16. — 3:- „ - - d=o fluijtkokers - - - - - - - - „ 12. 3„ — 22:- „ Inlandsch — - - - - - - - - „ 4: „ Zak vergulde - - - - - - „ 54. 19. 8 „ 465„ 4. 8 1191: — p:s granadiers - - - - - - - - - - ƒ 3485. 18. — 14:- „ Espontongs - - - - - - - - - - - „ 24. 7. 8 19: „ helmbaarden - - - - - - - - - - - „ 73. 13„ — 6215: „ —„ kleinen - - - - - - - - „ 315„ 4 — „ 358. —„ — 7:- p:s Kopere fluijten - - - - - - - - - - - „ 3. 6„ — 8: p:s Zeemleeren - - - - ƒ 20. 17. — 2: „ baen boeijens - - - - - - - - - - „ 35 3/24 bossen scheespan - - - - - - - - - - - - - „ 111„ 18. — 6:- „ ijzere - – – – – – – – – „ 55. 3„ —„ 348. —„ Deegens en Houwers greepen. ijzere - - - - - - - „ 159„ 14 — 1100:— „ houwers en deegens greepen — - - - - „ 706„ 9. 8 37:- „ „ riemen - - - - - - - - - — „ 7„ 4 — 129:- p=s swaarden - - - - - - - - - - - - - - - „ 309. 12. — -„ 3„ 5. 8 -- - „ 52. 4. 8 „ 3541„ 8„— „ 12„ 8. — -„ 44. 17. 8 -„ 25. 1. 8 -— — — — — –„ 4. 16 — 7. 10. 8 28. 15. 8 38. 15. 8 15„ 15„ — ƒ49053. 5: – ƒ 538044: 18:8 ransporteeren P Transporteeren - - - - ƒ 336. 14. 8 ƒ591634. 5. 8. 6„ 7. 8 —„ 3„ — -- -„ 8. 8. — 75. 9„- - - – – – –„ 43. 15. 8 – – - - - - „ 224. 15„ — – – „ 35. 8„— Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790. P=r Transport - - - ƒ49053: 5: — ƒ 538044:15: 8 16½ lb ijzer draat — 5:– p:s wormbakjes met houtte bussen — - 16. „ - d=o - – - „ - Kopere d. o - - 5600: „ kleine druijven voor de Musquettons - - - - - „ 75. 13„ — 389: „ werskransen - - - - 9: „ Kopere Trommels - -- 107:- bossen Tromsnaaren — — — — 204:- p=s d=o hoepels — — — — 1/3 bossen - - „ spanders — - - 12:- p=s ijzere wagtlampen — — 10. . „ pieken - - - - - - - - - 10:- „ handschroefstok — 42:- lb Amaril - - -- 107¾ p=s heemlees - - - -- 1:- „ Iugt d:o - 2:- „ Tromlijnen — 5: - „ Kopere gemonteerde Trommels - „ 154. 4. 8 2: „ tromreepen — 2: - paren - d=o stokken — — 2:– p=s houtte fluijten met kopere banden — — 11:8 „ houwerscheeden — — — — 3. 17. 8 11: - „ bajonets do - - - - - - - - - - „ 2„ 4 — 3. 4. 8 28:- „ maaltjes riemen — — 6:— „ Leeren pandeksels - - - 6:- „ groote pattroontas riemen witteeren — 4:- „ pattroontassen groote met zeemleere riemen - - „ 14. 4. 8 1:- „ Tromdraagband - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 54:— „ groote pattroontasriemen zeemleeren - - - - „ 93. 4 — 9:- „ d=o - - - d=o - - met witleere riemen - - - - „ 26:1:8 23 A De Smitswinkel ƒ 6638: 18:- over d'onder -en ommestaande; als: 3084 3/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 311„13. 8 68 1/5 „ slootplaatsn — 10½ „ oud Lood 8:- „ handbijlen - - - - - - - - 1:- „ geweerkist - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8 2: „ Mallabaarse Trompetten — — — — — „ — „ —„ — - —„ 2. 8 1. 7. — 84: — „ Lanthaarn koorns - - - - - - „ 8. 14. 8 „ 53589„ 10„ 784 - - „ Spiautes - - - - - - - - - - - „ 10. 15. 8 222407. - „ Vuursteeng - - - - — - - — — „ 1397. 9. — 89:- „ bajonetten - - - - - - - - - - - - „ 15„ 11: 8 3:- „ Tromvelle - - - - - - - - - - - - „ 2„10. 8 793:— „ Ruijmnaalden — - - - - - - „ 1. 10. — „ 2268. 9„ - -„ 1. 4 — ——„ 1„ 11. 8 —„ 2„ 14. 8 - - - – –„ 7. 6. 8 — — – - – - - „ 2. 8. — – –– – – – – – – „ 12„ 14 – ———— „ —„ 4— ƒ 144. 9. 8 199. 12. 8. „ 249. 10. 8 Transport - - ƒ42412. 5. 8 ƒ53804. 15. 8 266 — - -„ - - - 7 - „ 4. 19. — 9 - - - - - - - - – – – - - - „ 1. 4 — - - - - - —„ 12„ —„— „ –„ - - - - — — - „ 5„ 4. 8 --„ 16. 3„ — - - - „ 3. 2. 8 -- - - - „ 17. 2. 8
English
269 6 pieces of feather springs 1 mason's chisel or cutting hammer 1. 19. — 1 copper cook's kettle with lid 24. 1. 8 1 ditto dipping pan weighing 4 lb 2. 3. — 1 measure to measure smith's coals 3. —. 8 24 carpenter's notching axes 36. 18. — 4 blockmaker's axes 9. 1. 8 12 cooper's slicking chisels 7. 5. — 13 gouges or small mortise chisels 3. 17. 8 187 5/8 Japanese copper in bars 47. 17. 8 4606½ Dutch lead 590. 19. — 3 parrings 2. 9. 8 4 mason's adzes 3. 7. — 6 jack planes 7. 7. — 5 tin half-measures —. 4. — 26 caulking irons 8. 14. 8 4 copper faucets 2. 7. 8 1 pewter quart pot —. 13. 8 1 gun chest 4. 4. — 3 copper oil cans 5. 15. — 20 crucibles 18. 6. 8 6 chopping axes 6. 14. — 6 iron punches 1. 16. 8 14 mason's trowels 6. 5. — 2 wide snikken 2. 8. — 17 ditto gouges 15. 12. 8 3 tin mutsjes —. 3. 8 29½ parras charcoal 11. 2. 8 34¼ lb sheet copper 49. 18. 8 4¾ nails ditto —. 13. — 11 bore bits 3. 13. — 3 pile shoes 10. 18. — 1 moss-scraper —. 6. — 4 cold chisels 4. 9. — 10 wall augers 10. 2. 8 7 lathe steady rests 36. 4. — 6 pieces plumb bobs 6. 2. 8 11 anvils 1050. 14. — 8 braces Carried forward ƒ 240. 8. ƒ916 1: 1. 8. 8 12. 11. 8 2 rasps 22 bench vises 1 chest 13 cooper's adzes 243 pieces pickaxes 56 iron shovels 1 ditto ditto pitchfork 3 lead weights weighing 7 lb 1 medium iron balance with copper pans 20. 3. — 1 ditto ditto small with copper pans 6. 4. — 1987¼ lb scrap iron 161297½ lb or 74 6/5 hoeds smith's coals 1230. 19. 8 4350 8 copper beakers 66 pieces enxadas 233 assorted drill bits 25. 16. — 2 tin whole jugs —. 4. — 1 screwdrivers —. 6. — 1 round bayonet iron —. 6. — 1 copper ladle —. 13. — 63½ lb Dutch steel 14. 7. 8 181 double picks 115. 8. — 6 ditto jag bolts —. 6. — 2 crucibles 1. 12. 8 21 claw hammers 8. 17. 8 33 3/8 lb scrap copper 16. 18. 8 1 crowbar 2. 13. — 22 pieces eye irons 13 crowbars 33. 13. 8 1 hand anvil 8. 4. 8 140 earth forks 96. 15. 8 24 ditto single 17. 6. — 24 wooden troughs 7. 2. — 1 foot measure —. —. — 6 iron cramps —. —. — 4 handspikes 78. 6. — 1 piece rounding plane —. 8. 8 7 rest —. 9. 8 1 well auger 12. 11. — 7 gouges 4. 3. — 1 binnacle 4. 4. — 1 swage 53. 15. 8 1. 15. 8 346. 14. 8 15. 1. 8 —. —. — 99. 7. – Carried forward ƒ 5141. 9. 8 ƒ591634. 5. 8 372. 17. 8 3. 2. — 74. 17. 8 1. 4. — 1. 16. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Carried forward ƒ2348. 8. -ƒ91634. 5. 8 Carried forward ƒ 336. 14. 8 ƒ91634. 8. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 268 4. 4. — 150. 1. 8
Dutch transcription
269 6: – p=s veersloegen — — 1:– „ Metselaars bijtel of houwhaames - - - - - „ 1. 19. — 1: - „ Kopere kokskeetel met deksel - - - - - - „ 24. 1. 8 1: „ - d=o dooppan weegd 4:- lb — - - - - „ 2„ 3„ — 1: „ Maat om smeekoolen te meeten. — — — — — „ 3„ —„ 8 24::- „ Timmermans kerfbijlen - -— — — — „ 36. 18. — 4: — „ blokmakers bijlen - - - - - - „ 9. 1. 8 12:— „ Kuijpers strijkbijtels - - - - - - - - - „ 7. 5„— 13:- „ Gudjes of vermoortjes - - - - - - - „ 3. 17. 8 187 5/8 „ Koper Iapans in staaven — — — — — „ 47. 17. 8 4606½ „ Lood hollandsch - - - - - - - - - „ 590. 19„ — 3: – „ parrings - - - - - - - - - - - „ 2„ 9. 8 4. - „ Metselaars dissels - - - „ 3. 7. — 6: - „ Voorloopers schaaven — — — — - - - „ 7. 7. — 5: - „ blikken halfjes — — — — — — — — „ —„ 4— 26:- „ Kalfaat ijzers - -- — „ 8. 14. 8 4. - „ Kopere kraanen - - - - - - - - -„ 2. 7. 8. 1:– „ thinne quert kans - - - - - - - - „ —„ 13. 8 1:- „ Geweerkist - - - - - - - - - - - „ 4„ 4. — 3: – „ Kopere olij Kannen - - - - - - - - - - „ 5. 15„ — 20:- „ smeltkroesen - - - - - - - - - - - - „ 18. 6. 8. 6: - „ Kapbijlen - - - - - - - - - - - - - „ 6. 14 — 6.- „ Dreevels. ijzere - - - - - „ 1. 16. 8 14: - „ Metselaars Troffels - — — — „ 6: 5: — 2:– „ snikken breede - - - - - - - - „ 2„ 8. — 17:—„d=o Gudsen - - - - - - - - - „ 15. 12. 8 3: - „ blikke musjes - - - - - - - - - - - „ —„ 3: 8 29½ parr=s houtskoolen — — — — - - - - - „ 11: 2: 8 34¼. lb. plaatkoopes - - - - - „ 49. 18. 8 4. ¾ „ spijkers d:o — - - - - - - - - - „ —„ 13„ — 11:- „ forretten - - - - - - - - - - - - - „ 3. 13„ — 3: - „ paalschoenen - - - - - - - - - - - „ 10. 18. — 1: - „ moskuijl — — — — — — — — — — — „ — „ 6„ — 4:- „ kouweelen - - - - - - - - - - - „ 4. 9. — 10:— „ Muurbooren - - - - - - - - - - - „ 10. 2. 8 7:- „ draaijbrillen - - - - - - - - - - - - „ 36. 4. — 6. — p=s schietlooden - - - - - - - - - - - „ 6 „2. 8 11:- „ Ambeelden - - - - - - - - - - „ 1050„ 14 — 8:- „ omslagen - - - - - - - PTransporteere - ƒ 240. 8. ƒ916 1: 1. 8. 8 – – – – – – – – „ 12:11. 8 2:– „ Raspen — 22:–. „ bankschroeven - - - - - - - 1:- „ kist — 13:- „ Kuijpers dissels — 243: p:s pikkansen - - - - - 56:- „ - ijzere schoppen — — 1: „ _=o do Work - - 3: „ Loode gewigten weegen 7:- lb 1:– „ ijzere balans middelbaren met kopere schaale - . „ 20. 3. — 1:- „ - - d:o - - d=o - kleine met kopere schaale. . „ 6. 4 — 1987¼ lb oud ijzer 161297½ „ of 74: 6/5 hoeden smeekoolen — — - - - - „ 1230„ 19„ 8 4350 8:- „ Kopere beekers - -- 66: — p=s Inchiadossen - - - - - - - - 233:— „ boorijzers in zoort - - - - - - - - „ 25: 16 — 2:- „ blikke heele kannen — — — — „ —„ 4: — 1:- „ schroef draaijes - - - - - - - - - - - „ — „ 6 — 1:- „ ronde bajonet ijzer - - - - — — „ — „ 6 — 1:– „ Kopere ophaaldes - - - - - - - „ —„ 13„ — 63½ lb staal hollandsch — - - - - - - „ 14. 7. 8 181: „ pikk dubbelde - - - - - - - - „ 115: 8„ — 6:- „ —d:o Jakbouten - - - - - - - - - „ —„ 6„ — 2:– „ kroosen - - - - - - - - - - - - „ 1:12: 8 21:— „ Klouwhamers - - -— „ 8. 17. 8 33 3/8 lb oud koper - - - - - - - - - - - „ 16. 18. 8 1:- „ breekijzer - - - - - - - - — — „ 2„ 13„ — 22:– p:s oog ijzers — 13:- „ Koevoeten - - - - - - - - - - - „ 33. 13. 8 1:- „ handambeeld - - - - - - - - - - „ 8. 4. 8 140: —„ Aardforke - - - - - - - - - - - „ 96. 15. 8 24:- „ - d:o Enkelden — — — — — — — — „ 17. 6 — 24:— „ houtte bakken — — — — —— — „ 7. 2. — 1:– „ voetmaat - - - - - - - - - - - - „ — „ — „ — 6: „ ijzere krammen - - - - - - - - „ —„ —„— 4: - „ speerhaaken - - - - - - - - - - - „ 78. 6. — 1:– p:s Gerfschaaff — - - - - - - „ —„ 8:8 7.„ rest - - - - - - - - - - — „ — „ 9:8 1:– „ putboos - - - - - - - - - - - „ 12„ 11. — 7:– „ Gudsen - - — — — — — - „ 4. 3„ — 1: „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 1:– „ swij - - - - - - - - - - „ 53„15. 8 —„ 1„15. 8 „ 346„ 14. 8 „ 15„ 1„ 8 —„ —„ —. — – – – – – – – – – – – „ 99. 7. – P Transporteere - - - ƒ 5141. 9. 8 ƒ591634. 5: 8 - - „ 372. 17. 8 --„ 3. 2„ — -- „ 74„ 17. 8 —— - - „ 1. 4 — - - - „ 1. 16. — Coctim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 P=r Transport - - - ƒ2348: 8. -ƒ91634. 5: 8 P=r Transport - - - ƒ 336: 14:8 ƒ91634: 8: 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 268 - - -„ 4. 4. — - - —— — — — „ 150„ 1. 8. -„
English
271 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 55 pieces files, assorted — 43 ditto 19 ditto coopers' drawknives - - - - - - - - 6. 17. 8 47 sheets single tinplate — 74. 19. — 12 ditto caulking or carpenters' driving hammers - - - 7. 1. — 1 ditto copper cook's kettle without lid - - - - 70. —. — 1 ditto ditto ditto with ditto - - - - 8. 11. — carpenters' adzes 1. 12. 8 14 ditto screw plates with taps — - - - - - 70. 17. — 14 ditto hollow knives — - - - - - - - 1. 19. — 10 ditto caulking or driving irons - - - - - - 103. 2. 8 2 ditto hand saws with handle — ——— 2. 16. — 2 ditto drift chisels - - - - — 8. 8. 8 2 ditto breech chambers, assorted - - - - - - - 3. 6. — 18 ditto coopers' rounding axes — - - — - - - 22. 8. 8 10 ditto coopers' drawing knives - - - - - - - 24. 8. — 15 ditto turning chisels - - - - - - - - - - 12. 16. 8 9 pairs plow planes, assorted - - - - - - - - - 10. 10. — 2 pieces copper eye glasses - - - - - - - 50. 5. 8 17 pieces large hand vices — — - - - - - 36. 19. — 10 ditto chopping knives - - - - - - - - - - 2. 8. — 7 ditto frame saws — — — — — —— — — 4. 19. — 8 ditto pincers - — — — — — — — — 6. 8. 8 24 ditto large hand planes — — — - - - 13. 3. — 10 lb chopped lead - — - - 17. 8. — 1 piece frame saw - - - - - - - - - 2. 10. — 2 ditto leg irons — — — — — - - — 21. 14. 8 1 ditto copper spoon — — — — — — —. —. — 1 ditto tin half-can - - - - - - - —. 5. — 2 ditto mortise chisels - - - - - - - 1. 5. — 4 ditto coopers' cant hooks - - - - - - - 12. 1. — 45 sheets double tinplate - - - - - - - - - 18. 13. — 16 ditto cooper's jointer planes - - - - - - - - - - 52. 12. — 12 pump shells - - - - - - - - - 144. 9. 8 428 ditto sheet lead — — — — - - - – – – – – 57. 9. 8 1 ditto pewter tots - - - - - - - —. —. — 1 ditto triangular or round spindle — - - - - - - —. 6. 8 1 ditto slitting file with its bow - - - - - - —. —. — 6 ditto bending pliers - — - - - - - - - - 2. 3. — 1 ditto bellows — — — — — — — — — — —. —. — 1 ditto padlock – — – — – – — — – – – —. 3. — 1 ditto tap wrench - - - - - - - - - - —. —. — 2437½ pewter - - - - - - - - - - 601. 1. — To carry forward. 6638. 10. 21. 10. 8 Brought forward 24 on the Equipment Wharf ƒ25641:5:8. over 7 pieces heavy anchors, namely: 1 piece of 3510 lb - - - - - ƒ626. 10. 8 1 ditto of 3368 lb — – – – – 601. 4. — 1 ditto of 3036 lb -- - - - 451. 13. — 16 pieces kedge anchors, as: 25 pieces grapnels: of which: 4 pieces of 150 lb - - - ƒ 15. 6. — 2 ditto of 148 lb each - - - - 84. 6. 8 1 ditto of 130 lb - - - - - - - - 18. 19. 8 1 ditto of 124 lb - - - - - 21. 4. 8 3 ditto of 115 lb - - - - - 51. 12. — 2 ditto of 110 lb - - - - - 31. 19. — 1 ditto of 80 lb — – – – - 7. 10. — 1 ditto - - - - - - - - 39. 12. — 2 ditto of 214 lb - - - – – – 820. 10. — 1 ditto of 104 lb —–– 19. 13. 8 1 ditto of 100 lb - - - – – - 18. 17. 8 1 ditto of 111 lb — — - – 19. 2. 8 2 ditto of 200 lb ——– – – 72. 8. — 1 ditto of 3246 lb — —— - - 496. 13. — 1 ditto of 3052 lb - - - - 565. 16. 8 1 ditto of 1045 lb —— - — – - 204. 16. — 1 piece of 890 lb - - ƒ 160. —. — 1 ditto of 922 lb - - - - - - - 175. 7. — 1 ditto of 823 lb — – – 146. 18. — 1 ditto of 1142 lb - - - - - - 174. 14. 8 1 ditto of 614 lb — —- – – 115. 16. — 1 ditto of 738 lb —— —. - 112. 18. 8 1 ditto of 980 lb — – – – – 186. 4. — 1 ditto of 1174 lb - - - - - 220. 6. 8 1 ditto of 834 lb — – – 156. 9. — 1 ditto of 1255 lb - - - - - - 237. 6. — 1 ditto of 102 lb - - - — – 18. 18. — 1 ditto of 165 lb - – – – – 39. 17. 8 1 ditto of 860 lb - - - - - 158. 19. 8 1 ditto of 790 lb — - - - - – 134. 5. — 1 ditto of 1090 lb - - - - - 190. 13. 8 1 ditto of 1136 lb — - - - 202. 15. 8 1 ditto of 684 lb — – – 89. 17. 8 1 ditto of 117 lb —- - - - 17. 17. — 1 ditto of 120 lb - - - - - - 18. —. — 1 ditto of 751 lb — — - - 147. 1. – ƒ3093. 14. — 1 ditto of 1210 lb - - - - - 228. 15. 8 2691. 6. — 1 ditto of 118 lb — – – 22. 6. — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 16. 5. 8 614. 5. — To carry forward - - ƒ6399. 5. — ƒ598273. 3. 8 1 ditto of 86 lb — – – – -ƒ598273. 7. 8 Brought forward - - ƒ 5145: 9: 8 ƒ591634: 1: 8 270 7 4 E ƒ598273:3:8 —
Dutch transcription
271 Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Augustus 1790 55: - p=s vijlen in zoorten — 43:- „ 19:- „ Kuijpers kaalmessen - - - - - - - - „ 47: bladen blikke Enkelde — 12:– „ Kalfaat of Timmermans drijfhamers - - - „ 1:- „ Kopere kokskeetel zonder deksel - - - - „ 70„ —„ — 1:- „ - -d=o - - d=o - - - „ - - met - - d:o - - - - „ Timmermans dissels „ 14:- „ sny ijzers met tappen — - - - - - „ 70. 17. — 14. - „ d=o - holmessen — - - - - - - - „ 10. – „ Kalfaat of drijfijzers - - - - - - „ 2: - „ handzaagen met hegt — ——— „ 2:16 — 2:- „ drijfbijtels - - - - — „ 2:- „ kamers in zoorten - - - - - - - „ 18.- „ Kuijpers omhouwers — - - — - - - „ 22. 8. 8 10:: — „ - - d=o - snijmessen - - - - - - - „ 24. 8. — 15:- „ draaibijtels - - - - - - - - - - „ 12. 16. 8 9: - paren ploegen in zoorten - - - - - - - - - „ 10. 10 — 2: - ps kopere draagbrillen - - - - - - - „ 50. 5. 8 17:- p:s groote handschroeven — — - - - - - „ 36. 19. — 10. - „ Kapmessen - - - - - - - - - - „ 7:- „ raamzaagjes — — — — — —— — — „ 8. - - „ Nijptangen - — — — — — — — — „ 24: - „ groote handschaaven — — — - - - „ 13. 3„ — 10. - lb gehakt Lood - — - - „ 1:- p:s raam zaag - - - - - - - - - „ 2:- „ beenboeijen — — — — — - - — „ 1:- „ Kopere Leepel — — — — — — „ — „ — . — 1:- „ blikken halve kan — - - - - - - „ — „ 5. — 2: „ Vermoos bijtels - - - - - - - - „ 1. 5. — 4: - „ Kuijpers baarsen - - - - - - - - „ 12. 1. — 45: bladen blik dubbelde - - - - - - - - - „ 18. 13. — 16. - „ strijkbanken - - - - - - - - - - „ 12: „ pompschulpen - - - - - - - - - „ 144„ 9. 8 428. „ „ platlood — — — — - - - – – – – – „ 57„ 9„ 8 1:- „ Thinnen musjes - - - - - - - „ — „ — „ — 1:- „ drie of rondspil — - - - - - - „ — „ 6. 8. 1:- „ snij vijl met zijn boog - - - - - - „ — „ —. — 6. - „ buijgtangen - — - - - - - - - - „ 2„ 3„ — 1:- „ blaasbalg — — — — — — — — — — „ — „ — „ — 1:- „ hangslot – — – — — – — — – – – „ — „ 3„ — 1:- „ wring ijzer - - - - - - - - - - „ — „. —„. — 2437½ „ Thin - - - - - - - - - - „ 601. 1. — Transporteere. „ 6638. 10. 6. 17. 8 74. 19„— 7. 1. — 8. 11. — 1. 12. 8 1. 19. — 103. 2. 8 8. 8. 8 3. 6. — 2. 8. — 4. 19„ — 6. 8. 8 17. 8. — 2. 10. — Pr Transport 24 A. D Equipagiewerff ƒ25641:5:8. over 7:– p=s swaase Ankers, te weeten: 1:- p:s van - 3510:- lb - - - - - ƒ626„10. 8 1: - „ - – „ - - 3368: – –„ — – – – –„ 601. 4 — 1:- „ —„ - - - 3036 - - „ -- - - - „ 451„13. — 16:- p:s werp ankers; als: 25. – ps Dregge: hier van: 4: p. s van 150: - lb - - - ƒ 15. 6. — 2:- „ - - - „ - - - 148: - - - „ ieder - - - - „ 84„ 6. 8 1: - „ - – – „ - - 130: - - – „ - - - - - - - - „ 1:– „ - - - - „ - - - 124: - - - „ - - - - - „ 3. - „ - - - - „ - - 115: - - - „ - - - „ - - - - - „ 51. 12. - 2:- „ - - - - „ - - . 110. - - - „ - - - „ - - - - - „ 31. 19. — 1:- „ —--„ - - 80: - - - „ — – – – - „ 7. 10. — 1:- „ - - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - „ 39. 12. — 2:- „ - - - - „ - - 214. - - - „ - - - – – – „ 820. 10 — 1:- „ — - - „ - - 104: - - - - „ —–– „ 19. 13. 8 1:-„ - - - -„ - - 100. - - - „ - - - – – - „ 18. 17. 8 1:- „ - - - - „ - - 111: - - - - „ — — - – „ 19. 2. 8 2: „ - - - - „ - - 200: - - - „ ——– – –„ 72„ 8. – 1:— „ - - -„ - - 3246. - - „ — —— - - „ 496„ 13. — 1:- „ - - „ - - . 3052: - - „ - - - - „ 565. 16. 8 1:- „ - - - „ - -. 1045: - -„ —— - — – - „ 204. 16. — 1:- p=s van 890: - lb - - ƒ 160. —.— 1:—„ - - - „ - - 922:- -- „ - - - - - - - „ 175. 7:— 1:- „ - - - „ - - . 823: - -. „ — – – „ 146. 18. - 1:— „ - - - „ - : 1142:- - -„ - - - - - - „ 174:14.8 1:- „ - - - „ - - 614:- - - - „ — —- – – „ 115. 16 — 1: —„ - - - „. - 738: –- -. „ —— —. - „ 112. 18. 8 1:- „ - - - „ - - . 980: - - - - „ — – – – – „ 186„ 4 — 1:- „ - - -„ - -1174:-- -„ - - - - - „ 220. 6. 8 1:- „ - - - „ - - . 834. - - - „ — – – „ 156. 9. - 1:- „ — —„ 1255: - - —: „ - - - - - - „ 237. 6. — 1:-„ - - - „ - - 102. - - - „ - - - — – „ 18. 18. — 1: „ - - - - „ - - - 165: - - - „ - – – – – „ 39. 17. 8 1:--„ - - - „ - - 8. 60: - - „ - - - - - „ 158. 19. 8 1:—„ — — -„ - -. 790:- - - „ — - - - - – „ 134. 5„— 1:—„ - - - „ - - 1090„ - - „ - - - - - „ 190„13. 8 1: - „ - - - „ - - 1136:- - - „ — - - - „ 202. 15.8 1:–„ - - - „ - - . 6:84: - - - „ — – – „ 89. 17. 8 1: „ - - - - „ - - . 117: - - „ —- - - - „ 17. 17. — 1:- „ - - - - „ - - - 120:- - - „ - - - - - - „ 18. –. — 1:- „ - -„ - -. 751: - - „ — — - - „ 147. 1. – ƒ3093. 14„ — 1:—„ - - - - „ - . 1210. „ - - - „ - - - - - „ 228. 15. 8„ 26.91. 6„— 1:— „ - - - „ : - - 118:- - - - „ — – –„ Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 18. 19. 8 21. 4. 8 22. 6. — 16. 5. 8„ 614„ 5„ — Transporteeren - - ƒ6399„ 5. — ƒ598273. 3. 8 1: „ - - - „ - - - 86 - - - - „ — – – – „ -ƒ598273„ 7. 8. P=r Transport - - ƒ 5145: 9: 8 ƒ591634: 1: 8. 270 7 4 E -- - - - - - - - „ 21. 14. 8 52. 12. — 21. 10. 8 „ ƒ598273:3:8 —
English
273 Cochin in the Fortified City, on the date the Last of August 1790 46. 11. - 19 3/16 pieces of hawser-laid ropes as follows— 1 3/48 piece with 31½ pieces wheel hawsers; thereof: 17. with - - - - - pieces Bolt-rope hawsers, whereof: 1½ pieces of 2½ inches— 1½ of 2: inches— 1¾ of 1¾ inches— 7¼ Ropes, hereof: 1:– piece of 1457:- lb - - - - ƒ 357. 3. 8 1:- of 1385: lb –– ƒ 339. 10. 8 1: piece of 9: inches - - - - - ƒ 363. 17— — ¼ piece of 9: inches unsuitable - - - - ƒ — ƒ —ƒ — 4: pieces of 7: inches - - - - - - ƒ 1013. 19.— ƒ 2074. 10.— 4 1/12 pieces Dutch shroud-laid rope, of which: — 1/24 piece of 7 inches - - - - - ƒ 13. 2. 8 1 1/12 of 6 inches - - - ƒ 350. 6 — Marline 83½ bundles 1261:¾ @ 4827¾ 48 1/3 3277¾ Dutch grey cloth - - - - - ƒ 1291. 9. — 580:- Muscovy cloth - - - - - - - ƒ 250. 19. — 484: - red bunting — 280. — — 1/7 piece old Rope - - 1: of 12:- paces — — — — – ƒ 75. 5. — 3:- of 10 paces - - - - - ƒ 189. 5:8 1 13/24 of 9: paces - - - - - ƒ 72. 3. — 4:— of 8. paces - - - - - - -. ƒ 212. 8. 8 4. - of 7 paces - - - - - - - ƒ 188. 6. 8 3½ pieces of 24: inches - - - ƒ 50. 15. 8 5: of 18 inches — — - - - - ƒ 55. —. — 6:- of 12: inches — - - - - ƒƒ 43. 9. 8 2:— of 2¼ inches — - - ƒ 48. 13. — 1:- of 1½ inches - - - - - - ƒ 10. 3. — — 1/8 of 5: inches — - - - - ƒ 20. —. 8 1:— of 4½. inches – ƒ 136. 13. 8 2½ of 11: inches - — ƒ 177. 12. 8 3: - of 6: inches - - - - - - - ƒ 88. 9. — 1/16 piece Cable of 14: inches - - - - - - - - - - ƒ 739. 6. — Dutch sailcloth - - - - - - - - - ƒ 878. 3: 8 Canvas ditto - - - - - - - ƒ 2613. 14 — narrow Canvas — — — — — — – – - ƒ 230. 4. 8 — 3/8 what - - - - - - - - ƒ 32. 11. 8 ƒ 189. 7. 1:— of 9: inches — — — — — — ƒ 561. 7. —ƒ 1081. 9. 8 ditto Attoers - - - – – – – – - ƒ 18. 3. — Carried forward - - - ƒ639: 5 —ƒ598273: 3: – – ƒ 70. 8. 8 To carry forward ƒ 17615: 7:8 ƒ 598278: 38 ƒ-ƒ- ——— — ƒ 168. —. — - - ƒ 7. 10. — - - - - ƒ 3. 14. — 88. 13. 8 - - - ƒ 51. 1. 8. – – – – – – ƒ 92. 14.— —— — — — — — - — ƒ 434. 6. 8 7. 18. 8 9. 6. 8 625. 15.— — — — — — – – ƒ 8. 10. 8 25. 12. 8 — — - ƒ 2. 8. 8 2. 7. — – – – - ƒ 10. 4. — – - - - - - - ƒ 13. 1. 8 Cochin in the Fortified city, on the date the Last of August 1790. Carried forward - - - ƒ17615. 7. 8 ƒ 598273. 3. 8. 12:– pieces Compasses, namely: 1:– piece Round — 5: Binnacle - 3: ditto of 10 inches 3: — ditto of 8: inches 16. - pieces compass glasses - - - - 38:- pieces ditto hand-lanterns - - - - - - - ƒ 90: 12. 8 2:- Steel ditto - - 130:— iron-shod shovels - - - 23:- half ditto ditto - - - 3: Double Jacks - - - - - - -- 35: - Single ditto ditto - - - - - - 2:–: Lead lines of 18: thread - - - - - - - ƒ 9½ ditto ditto of 15: ditto - - - - - - 13:- of 12: thread - 11:- of 9. thread - 7½ with - - - - - - - - ƒ 77. —. 8 5: –. . Dutch lines of 12 thread - - - - - ƒ 13. 5. 8 —¼ ditto ditto with - - - - – – - - ƒ 1. 8. 8 18:- middle lines of 12: thread - - - - - - ƒ 27. —. — 16 ½ ditto of 9: ditto - - - - - - - ƒ 12. 17. 8 19 1/8 of 6: thread - - - - - - - ƒ 1:– Tarpaulin of 8: cloths untarred. . . . ƒ 2: — ditto of 5: ditto - - - - - - ƒ 453 /6 lb Dutch sail-twine - - 266:- Tar brushes — 5:- Grindstones of 6: Feet - - - - 1:- ditto of 4: ditto - - - - 17:- hammocks — - — — — 1:– sheet lead from the powder trough - 6:- Lead scupper flaps of 1:- foot square - - - - ƒ 14. 8. — 18: — common ditto 290. - lb Soot - Green Soap To carry forward. . . ƒ 23654: 10: 8 ƒ598273:5: 8. 1407:— lb native Rosin - - - - - - - - - - ƒ 74. 14. — 3: tin sluices - - - - - - - - - ƒ 3. 5: 8 396:- pieces sail and Bolt-rope needles - - - - - - - - - ƒ 37. 8. — 20½ ditto buoy ropes — - - - - - - 55 13/40 barrels pitch - - - - - - - - - - - - - ƒ 1955. 17. 8 16: - Copper Pins - - - - - - - - - - ƒ — ƒ — ƒ — 24:- whole hour-glasses - - - - - - - - - ƒ 11. 10. 8 68. ditto half-hour glasses - - - - - - - - - - ƒ 7. 11. 8 35:- Hides Tomplees — - - - - - - - - - - - ƒ 948. 19. 8 4:- officers Tents - - - - - - - - ƒ 223. 1. — ƒ 282. 16. — ƒ 1033. 11. 8. – –– – – – – – - ƒ 30. 1. 8 -ƒ 427. 12. - ƒ 576. 17. ƒ 46. 18.— -- - ƒ 26. 18. — - -ƒ 24. 3. 8 272 - 8 ƒ 300: 7 ƒ - ƒ ƒ G — --ƒ 84. 6. — t — — — — — – – – – – ƒ 84. 12. — — — — — — ƒ 310. 8. — 42. 12. — — - - ƒ 57. 16. 8 – - - - ƒ 86. 11. 8 - ƒ 65. 19.— - - - ƒ 121. 8.— – – - - - - ƒ - — — - - ƒ — -ƒ —ƒ — -
Dutch transcription
273 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 46. 11. - 19 3/16 p:s izertrossen als volgd— 1 3/48 p met 31½ p=s wiel trossen; daar van: 17. „ met - - - - - p: Lijktrossen, waar van: 1½ p=s van 2½ d=m— 1½ „ —„ 2: —— „ — 1¾ „ —„ — 1¾ — - „ — 7¼ „ — Reepen, hier van: 1:– p:s van 1457:- lb - - - - ƒ 357. 3. 8 1:-„ - —„. - 1385: —„ —– –„ 339. 10. 8 1: - „ - - - „ - - - - 9: - d=m - - - - - „ 363. 17— — ¼ „ - - „ - -- 9: - „ - onbeq: - - - - „ — „ —„ — 4: -„ - - - „ - - - 7: - - „ - - - - - - „ 1013„ 19.— „ 2074„ 10„— 4 1/12 pees wand Hollandsch, vande welke: — 1/24 p=s van - 7 d=m - - - - - ƒ 13. 2. 8 1 1/12 „ - —„ - - - 6 - - „ - - - „ 350. 6 — Marlijnen 83½ bossen 1261:¾ @ 4827¾ „ 48 1/3 „ 3277¾ „ Graauwdoek hollands - - - - - „ 1291. 9. — 580:- „ Muskovisch doek - - - - - - - „ 250. 19. — 484: - „ vlagge doeken roode — 280. — „ — 1/7 p=s oud Touw - - 1: „ van 12:- paas - — — — — – „ 75. 5„ — 3:- „ - - - „ - - 10„ - - „ - - - - - „ 189„ 5:8 1 13/24 „ - - - „. - 9: - - - „ - - - - - „ 72. 3. . — 4:—„ - - -„ - - 8. - -„ - - - - - - -. „ 212. 8. 8 4. - „ - - - „ - -7 - - - - - „ - - - - - - - „ 188„6.8 3½ p=s van 24: - d=m- - - ƒ 50. 15. 8 5: „ — -„ - - . 18„ — „ — — - - - - „ 55„ —„ — 6:-„ - - -„ - - - 12: - - „ — - - - - „„ 43. 9. 8 2:—„ — — —„ - - 2¼ - - „ — - - „ 48. 13. — 1:- „ - - - - „- - 1½ - - „ - - - - - - „ 10. 3. — — 1/8 „ - - - - „ - - - 5: -„ — - - - - „ 20. —„ 8 1:—„ - - - - „ - - - 4½. - „ ——– – „ 136„ 13. 8 2½ „ - „ - . 11: - - „ - — „ 177. 12. 8 3: - „ - - - „ - - 6: - - „ - - - - - - - „ 88. 9. — 1/16 p=s Cabeltouw van 14: d=m - - - - - - - - - - „ 739. 6. — zyldoek hollandsch - - - - - - - - - „ 878„3: 8 Everdoek - - d=o - - - - - - - „ 2613. 14 — smal Everdoek — — — — — — – – - „ 230„ 4. 8 — 3/8 „ —wat - - - - - - - - „ 32. 11. 8 „ 189. 7. 1:—„ - - - - „ -. -. 9: —- „ — — — — — — „ 561. 7. —„ 1081. 9. 8 d=o - - Attoers - - - – – – – – - „ 18. 3. — P=r Transport - - - ƒ639: 5 —ƒ598273: 3: -– – – – – – „ 70. 8. 8 Transporteeren ƒ 17615: 7:8 ƒ 598278: 38 „-„- ——— — „ 168„ —„— - - „ 7. 10. — - - - - „ 3. 14. — 88. 13. 8 - - - „ 51. 1. 8. – – – – – – „ 92„14„– —— — — — — — - — „ 434„ 6„ 8 7„ 18„ 8 9„6. 8 625„ 15„— — — — — — – – „ 8. 10. 8 25„ 12. 8 — — - „ 2. 8. 8 2„ 7„ — – – – - „ 10. 4. — – - - - - - - „ 13. 1. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. P=r Transport - - - ƒ17615. 7. 8 ƒ 598273. 3. 8. 12:– p=s Kompassen, als: 1:-– p:s Ronde — 5: „. Nagthuijs - 3: „ - dd=o van 10 d=m 3: — „ - - - „ - - - „ - - - 8: -„ 16. - p:s kompas glasen - - - - 38:- „ - - - d=o - haudlanthaarns - - - - - - - „ 90: 12. 8 2:- „ Staale - -. d=o - - 130:— „ beslage schoppen - - - 23:- „ halve d„o- d=o - - - 3: „ Dubbelde Dommekragten - - - - - - -- 35: - -„ - Enkelde - - d=o - - - dd=o - - - - - - 2:–: „ Loodlijnen van 18: draats - - - - - - - „ 9½ „ - - - d.:o - =d=o - - - „ - - - 15: - - d. o - - - - - - 13:- „ - - „ - - - „ - - - „ - - 12: - - - - „ - 11:- „ - - - „ - - - - - „ - - - „ - - - 9. - - - - „ - 7½ „ - - - „ - - - „ - - - met - - - - - - - - „ 77„ —„ 8 5: –. . „ . Lijnen hollandsch van 12 draats - - - - - „ 13„ 5. 8 —¼ „ d=o - - - - d=o - - - met - - - - – – - - „ 1. 8. 8 18:- „ - mitlijnen van - - 12: - draats - - - - - - „ 27„ —„ — 16 ½ „ - - d=o - - - - - „ - - - 9: - - - d=o - - - - - - - „ 12„ 17. 8 19 1/8 „ - - „ - - - - „ - - - 6: - - - - „ - - - - - - - „ 1:– „ Praesenning van 8: - kleeden ongetheerde. . . . „ 2: —„ — — d=o - - - - „ - 5: - - d:o - - - - - - „ 453 /6 lb zeijlgaaren hollandsch - - 266:- „ Theerquasten — 5:- „ Slijpsteenen van 6: -Voeten - - - - 1:- „ - - d=o - - - - „ - - 4: - - d.:o - - - - 17:- „ hangmatten — - — — — 1:– „ platlood van't kruijtgot - 6:- „ Loode klappen van 1:- voet. quadraat - - - - „ 14. 8„ — 18: — „ gemeene - - d=o 290. - lb Roeth - „ Groene Zeep Transporteere. . . ƒ 23654: 10: 8 ƒ598273:5: 8. 1407:— lb harpuijs Inlands - - - - - - - - - - „ 74. 14. — 3: „. blikken slousjes - - - - - - - - - „ 3. 5: 8 396:- p=s zijl en Lijknaalden - - - - - - - - - „ 37„ 8„ — 20½ d=o boeijlees — - - - - - - 55 13/40 vaten pisl - - - - - - - - - - - - - „ 1955. 17. 8 16: - „. Kopere Pennen - - - - - - - - - - „ — „ — „ — 24:- „. heele uurglaasen - - - - - - - - - „ 11. 10. 8 68. „ - - d=o - - plaats - - - - - - - - - - „ 7. 11. 8 35:- Huijden Tomplees — - - - - - - - - - - - „ 948„ 19. 8 4:- „ officiers Tenten - - - - - - - - „ 223„ 1. — „ 282„ 16. — „ 1033. 11. 8. – –– – – – – – - ƒ 30. 1. 8 -„ 427. 12. - „ 576„ 17. ƒ 46„ 18.— -- - „ 26. 18. — - -„ 24. 3. 8 272 - 8 „ 300: 7 „ - ƒ ƒ G — --„ 84„ 6„ — t — — — — — – – – – – „ 84„ 12„ — — — — — — „ 310„ 8„ — 42. 12. — — - - „ 57„ 16. 8 – - - - „ 86. 11. 8 - „ 65„19„- - - - „ 121„ 8„— – – - - - - „ - — — - - ƒ — -„ —„ — -