Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
194 Cochim, in the Fortified City, on the last day of June 1790 60: P=s The Fanum Mint ƒ 252:—:— for what was paid to the Banya merchant Anto Chittij for the 3: - chests or 375:— llb. of Japanese bar copper delivered by him to the Honourable Company - - - - ƒ 252„ — 45: „ Ceylon The Government ƒ 9:12:– for what was paid to 2:- bombardiers and 4:- gunners as in the past month - - - - - - - 35: „ Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. paid to the Canarese at the beach watchman for his half wages „ 34: „ The King of Cochim ƒ 2:17:8. for the other half of the wage of the said Canarese at the beach watchman —— Carried forward - - - - - - ƒ 17518. 9 Cochim in the Fortified City on the last day of June 1790 has been disbursed, as appears from the specification book on pages 195: to 202 as follows. 36 P=s Ordinary Rations ƒ 2511:8:8. for - - - - - ƒ 2511. 8. 8 37: „ The Hospital - - - - - „ 631:—: - - - „ — - - - - „ 631. —. — 30: „ Native Servants Monthly Wages ƒ 537:19:— for - - - „ 537. 19. — 39: „ Expenses of the Company's Slaves „ —: 9: - - -„ — — —„ —„ 9„ — 39: „ Account of Condemnation & Confiscation ƒ 272:13: 8. for „ 272„ 13. 8 Total - - ƒ 3953„ 10. — 36 Salaries On Land, To Sundry ƒ 5702:3:8. being the amount that was disbursed at the debit of this account to the Company's contractual servants for monthly wages etcetera, to be charged to each for his benefit, as appears from the specification book on pages 198 and 199: — namely: 5: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5407:18:8.— 4: „ The Small Cash Office, under the responsibility of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 7:4:— for the same — — — 35: „ Profit and Loss ƒ 287:1:- for the premium on the issued disbursement or 1/15 on ƒ4305:18:8- is — — — — — — „ 287„ 1„ — Total - - - ƒ5702. 3. 8. P=s Ordinary Expenses, To the following ƒ 393: 14:— being the amount disbursed at the debit of this account, See the specification Book on page 199: — Namely: 4: To: The Small Cash Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 489:15- for ƒ 489„15„— 27: „ Quilon The Office ƒ 3:19:— for the same. Total ƒ 493„14— P=r Extraordinary Expenses, To the accounts to be mentioned ƒ 2342:12:- being the amount disbursed at the debit of this Account, as appears from the specification book on page 202:- as follows: 2: To. The Large Cash Office, under the responsibility of the Right Honourable, the Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second-in-Command Jan Lambertus van Spall, ƒ192:14:8. or rupees 160 29/0 for the same - - - rupees 160„ 29 „f ƒ 192„ 14. 8 4: „ The Small Cash Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 81:17:- for-„ 81„ 17. — Carried forward ƒ 274. 11. 8. Total ƒ 17786. 6: 5 P=:r Ceylon The Government, To Shop under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 3328:4:- this much has been disbursed this month for goods etcetera to the companies to be named, as: To the Company of Koch - - -ƒ 901. 9„-. ditto - - - - „ - - - - ditto for subsidy - - - - „ 2. 8. — ditto - - - „ Abitrum fluijt — — - - - „ 739„ 17. — ditto — — – „ - Weerman - - - - - - - „ 792„ 12„— ditto - - - „ - - Strube - - - - - „ 201. –„ — To the Easterners - - - - - - „ 469„ 17— „ - - „ Artillerymen of Lieutenant DuCrok - „ 221. 1. — ƒ 3328. 4. /22 P=s Ordinary Expenses, To the Armory ƒ 163:18:= being the amount of the following unserviceable goods that were received back from the garrison, and pursuant to the resolution of the 9th of March last year are written off to the debit of this Account, namely: 69- „ Cartridge pouch straps - - - - - - - - „ 10. 7. — 36: lb iron - - - - - - - - - - - „ 20. 14„ — — 3/8 parra charcoal - - - - - - - - „ — „ 2:8 67:- „ bayonet scabbards - - - - - - - -„ — „ 13„ — 76: - „ priming wires — — 3. 16„ — 2:- „ iron scrapers - „ 3„ —„ 62:- cartridge boxes with straps — — —— — — ƒ 52. 19„ — 2:- „ sword frogs buff leather - - - - - - - — „ 3. 16. 8 57:- „ — ditto Native - - - - - - - - - „ 18„ 10. 8 82:- „ Leather flashpan covers - - - - - - - - - „ 3. 16„— 12:- „ large cartridge pouches with buff leather straps - - „ 42. 16: 8: 8: - „ hand vises - - - - - - - - - „ 9„ 12„— 88. - „ Gunflints - - - - - - - - - - - - „ — „ 11. — 3„ 19„— ƒ 163„ 18. — 4. The overleaf, To the Small Cash Office, under the responsibility of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ3953:10:— being the total of all that has been disbursed to the debit of the account to be named.
Dutch transcription
194 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iunij 1790 60: P=s De fanum Munterij ƒ 252:—:— over 't betaalde aan den ben„ „Jaans Koopman Anto Chittij voor de door hem aand'E Komp: geleeverde 3: - kisten of 375:— llb. Japans Staaff Koper - - - - „ 252„ — 45: „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 9:12:– over 't betaalde aan 2:- bombard=r en 4:- Kannoniers als de gepasseerde maand - - - - - - - 35: „ Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aan de Kannarijn bij den Strand wagter betaald tot deszelfs halve gagien „ 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de weserhelfte des gagie van gem: Kannarijn bij den strandwagter —— Pr Transport - - - - - - ƒ 17518. 9 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iunij 1790 is verstrekt, blijkens het specifikatie boek op pag: 195: tot 202 gelijk volgd. 36 P=s Randsoenen Ordinais ƒ 2511:8:8. over - - - - - ƒ 2511. 8. 8 37: „ 'T Hospitaal - - - - - „ 631:—: - - - „ — - - - - „ 631. —. — 30: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19:— over - - - „ 537. 19. — 39: „ Onkosten van 's Komp=s LijfEijgenen „ —: 9: - - -„ — — —„ —„ 9„ — 39: „ Reekening van kondamnatie & Konfiskatie ƒ 272:13: 8. over „ 272„ 13. 8 Somma - - ƒ 3953„ 10. — 36 d Zoldijen Aan Land, Aan Diverse ƒ 5702:3:8. zoo veel bedragen het 2. 17. geen ten Lasten deezes reekening is verstrekt, aan 's Komptak¬ V Somma ƒ17786. 6: „tueele dienaaren tot maandgelden &=a, om daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden, blijkens het specifikaatie boek op 5 P=:r Ceijlon 't Gouvernement, Aan Winkel onder den Winkelier pag:o 198 en 199: — te weeten: Willem van Haeften ƒ 3328:4:- zo veel is in deeze maand tot geg 5: A Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 5407:18:8.— &a verstrekt aan de tenoemene Kompagnies, als: 81 — — — — — ƒ 5407. 18. 8 „res. — Aan de Komp: van Koch - - -ƒ 901. 9„-. 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den d=o - - - - „ - - - - d=o tot subsidie - - - - „ 2. 8. — Koopman & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van d=o - - - „ Abitrum fluijt — — - - - „ 739„ 17. — —— „ Rossum, ƒ 7:4:— vres — — — do. — — – „ - Weerman - - - - - - - „ 792„ 12„— 35: „ Winst en Verlies ƒ 287:1:- over 't opgeld op de gedaane d=o - - - „ - - strube - - - - - „ 201. –„ — verstrekking of 1/15 op ƒ4305:18:8- is — — — — — — „ 287„ 1„ — do: — — 6 – – – „ 469„ 17— Aan de Oosterlinge „ „ - - „ Arthilleriste van den Luijtenant DuCrok - „ 221. 1. — Somma - - - ƒ5702. 3. 8. /8 ƒ3320. 4. P=s Onkosten Ordinais, Aand' volgende ƒ 393: 14:— zo veel bedragen 't /22 P=s Onkosten Ordinais, Aan de Wapenkamer ƒ 163:18:= zoo veel geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, Vide het specifikaatie bedragen d' volgende onbeq: goederen die uijt 't guarnisoen te rug Boek op pag: 199: — Namentlijk: ontfangen, en volgens besluijt van den 9e Maart J=. Lt. ten Lasten 4: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassies deezes Reekening werd afgeschreeven, te weeten: Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 409:15- over ƒ 489„15„— 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ 3:19:— ores. 69- „ Kardon riemen - - - 36: lb ijzer - - — 3/8 parsa houtskoolen — 67:- „ bajonetscheeden 76: - „ ruijmnaalden — — 2:- „ ijzere Kratzers - 62:- pees Maaltjes met riemen — — —— — — ƒ 52. 19„ — 2:- „ porthpees zeemleere - - - - - - — „ 3. 16. 8 57:- „ — d=o Inlandsch - - - - - - - - - „ 18„ 10. 8 82:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 3. 16„— 12:- „ groote pattroontassen met zeemleere riemen - - „ 42. 16: 8: 8: - „ handschroefstokken - - - - - - - - - „ 9„ 12„— 88. - „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ — „ 11. — — ƒ163„ 18. — G 4. D' ommestaande, Aande kleijne Geld Kassa, order verantwoord van den Koopman & Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ3953:10:— zo veel monteeren al het geen te nadeele des tendemene reek: -- - - - - „ 10. 7. — — — — — — – – – „ 20. 14„ — – – – – – – – – „ — „ 2:8 – – – – – – – –„ — „ 13„ — 3. 16„ — „ 3„ —„ 3„ 19„— Somma ƒ 493„14— P=r onkosten Extra Ordinais, Aande te Meldene ƒ 2342:12:- zoo veel ing is te nadeele deezes Reekening verstrekt, blijkens het specifika „tie boek op pag: 202:- als voegd: 2: A. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad oude „nais van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direk „tens deezer Kuste, en den sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ192:14:8. of ropias 160 23/0 ores - - - rop:s 160„ 29 „f ƒ 192„ 14. 8 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vande koopman en 81„ 17. — Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 81:17:- over-„ Transporteere 7. 4„ — 6 O 43 9. 12 1 8 ƒ — ƒ 274. 11. 8. -
English
196 Cochin in the Fortified City, 5 July 1790. Cochin in the Fortified City, the last day of June 1791. Carried forward ƒ 274. 11 5: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2068:—:8 ƒ 2068 Total - - ƒ 2342. 12 By Equipments for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To various ƒ 6225: 10: 0, being that which was disbursed to the debit of this account, more fully to be seen in the Specification Book on pages 202 to 204. Namely: 4: To The petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3670:14:— ƒ 3670. 14 5: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2554:16:8 ƒ 2554: 14 Total ƒ 6225. 10. 5 July The following To the General Office, ƒ 406: 6:8, being the amount expended at the office of Tuticorin for the further transport of the undermentioned military personnel from there to Quilon, and charged here per invoice of 18 June last, namely: 54: By Equipments for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 399: 6:8 for the following, viz.: 89 6/8 Pagodas paid to the owners of 1 five-oared and 1 four-oared thoney, being the earned wages of the same, together with the crew assigned thereto, who were expressly chartered in the month of January last, and with which 56 native soldiers of the company of Captains Kepping and Joeran Padshah, and 1 European drillmaster of the last-mentioned company were sent from here to Quilon, in order to arrive here from there, calculated from 28 January aforesaid to 14 March following, being the time that they departed under impressment and returned, thus amounting to 46 days, namely: 46 4/15 Pagodas to the owner & crew of the first-mentioned thoney, viz.: 24 4/15 pagodas for the owner's wages at 19/35 pagodas per day 3 19/180 pagodas to 1 tindal assigned to the said thoney at 1/15 pagodas per day 2 49/90 pagodas to 1 boatswain, ditto, ditto, ditto at 4/75 pagodas per day 2 14/90 pagodas to 1 helmsman, ditto, ditto, ditto at 7/150 pagodas per day 11 39/90 pagodas to 7 sailors, ditto, ditto, ditto at 2/75 pagodas per day 2 49/90 pagodas to 1 caretaker of the manchau belonging to the said thoney at 4/75 pagodas per day 45 19/90 pagodas to the owner and crew of the last-mentioned thoney, viz.: 19 1/180 pagodas for owner's wages at 23/55 pagodas per day 3 49/180 pagodas to 1 tindal assigned to the said thoney 2 49/90 pagodas to 1 boatswain, ditto, ditto 2 14/90 pagodas to 1 helmsman, ditto, ditto 11 3/90 pagodas to 6 sailors, ditto, ditto 2 49/90 pagodas to 1 caretaker of the manchau belonging to the said thoney 1 1/15 pagodas for the cost of drinking water for the benefit of the aforesaid soldiers for the voyage 1/15 ditto for firewood for the same 89 6/8 Pagodas as stated at ƒ 4: 3:—, that is ƒ 370: 1:— 17 1/16 parras Javanese rice for rations for 1/4 month to the said 56 native soldiers, viz., 28 persons of the first-mentioned company, to wit: 1 lieutenant, 2 corporals, 1 drummer, 24 privates, and 28 persons of the last-mentioned company, viz., 2 sergeants, 2 corporals, and 24 privates, together with the aforesaid drillmaster, who departed with the said two thonies to Quilon; cost ƒ 13: 19:— 42 3/4 cans double arrack for the same ƒ 6: 15:— 29 1/2 lb powdered sugar, ditto ƒ 2: 13:— 57 lb dried fish ƒ 4: 4:— 29 1/2 lb tamarind ƒ 1: 12: 8 1 1/20 parras salt ƒ 0: 2:— Carried forward ƒ 370: 1:— ƒ 29. 5. 8 ƒ 399. 6. 8 19: By Sundry Needs ƒ 5:—:— for 1 half-aam with full iron hoops to hold the aforesaid ration arrack ƒ 5:—:— Total ƒ 404. 6. 8 16 of the current month 4 By The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, To the General Office, ƒ 203:12:8, being the amount for uniform accessories received here in cash from the Lieutenant of Artillery Ducrok, according to instructions from the Government of Ceylon dated 29 May last, and credited to the said Government per invoice of today's date, with ƒ 203. 12. 8 The last day of the current month 29 By The General Cash, under the responsibility of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second-in-Command Jan Lambertus van Spall, To Lease monies of Leased Gardens and Lands ƒ 9930:18:— or rupees 8275: 36:—, so much having been received on account of the lease monies of the Company's garden, grazing, and sowing lands for the financial year 1789, with Rupees 8275. 36:— ƒ 9930. 18. — The reverse, To the General Cash, under the responsibility of the Right Honorable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second-in-Command Jan [illegible] to transport.
Dutch transcription
196 Cochim inde Gefortificerde stad adij 5=e Julij 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Junij 1791 Pr. Transport 274„ 11 ƒ 5: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 2068:—:8 ve„ 2068 Somma - - ƒ2342. 12 P=r Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Fipoe Sulthan Patch Aan diverse ƒ 62257: 10: 0. zynde het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, breeder te zig bij 't Specifikatie boek op pag: 202: - to 204:— Namentlijk: 4: A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman ge Kassi M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3670:14:over- ƒ 3670. 14 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ2554:16:8. „. . „ 2554: 14 Somma ƒ 6225. 10. Adij 5e: Julij Cein Donderstaande Aan't Komptoir Generaal, ƒ 406: 6:8. zoo veel bedrag het geen ten komptoiren Hutukonijn veronkost heeft tot het vrer transporteeren van d'onderstaande Militairen van daar na Coile en bij faktuur van den 18=e Iunij I=tr L:r dit heen aangereekend, Namentlijk: 54: P=s Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Pati ƒ399: 6:8 over het volgende; als: — 89 6 Pagoden aan d' Eijgenaars van 1:- vijf en 1:- Vier Loons Thonies afgelang zijnde 't verdiende Loon van deselve, neevens de daar op bescheidene manschappen, die inde maand Jannuarij pass=o. Expres in huur ge „men en daar meede 56: - Koppen Oosters Militairen van de Kompagmie vande Kapiteins Kepping en Joeran Patie, en 1:- Europeese Duilmeest des Laastgem: kompagnie van hier na Koilan gezonden zijn, ten einde van daar dit heen te geraken, gereekend van de 28: Jann: voorm: tot 14e. Maart daar aan, zijnde de tijd dat deselve geprest vertrokken en w te rug gekoomen waaren uijtmakende dus 46:- dagen, te weeten: 46 4/15 Pagoden aan d' Eijgenaar & 't volk van de Eerstgem: Thonien, als: 24 4/15 pag: voor d' Eygenaas Loon a 19/15 pag:s s daags. 3 19/180 „ aan 1:- Tandel bescheiden op gesegde thonie á 1/25 pag: sdaags. 2 9/0 „ - - „ - . 1: - boodsman - - d:o - - „ - - d. o - - - d: o - - „ 475 - „ - - -- „ 2 14/90 „ - - „ . 1: Roerganges - „ - - „ - - „ - - - - „ - - - „ 775. -. „ - - -„ 11 39/20 „ - - - „ -. 7: - Mattroosen - - - „ - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - „ - 225 „ - - - -„ 2 49/90 „ - - „ - 1:- oppasses vande mansjouw gehoorende bij gedagte Thonie a 7/15 vuigjs 45 19/90. pag: aan d' Eijgenaar en manschappen van de Laastgewaagde thoueij al 19 1/1380 pag:s voor Eijgenaars Loon â 23/75 pag: 1 d=s 349 1/180 „ aan 1:– Tandel op gedagte Thonie bescheiden 49/90 „ - - „ -. 1:- boodsman „ - - „ - - - - „ - - - d=o 1/0 „ - - - „ - 1: - roerganges „ - - „ - - - - „ - - - - „ 2 3/90 „ - - - „. 6: - Mattroose „ - „ - - - - „ - - - - „ 9/90 „ - - - - „. 1:- oppasser van de Mansjouw gehoorende bij gerepte Shop 1 1/15 pag: voor't kostende van drinkwater ten behoeve van voorm: milit: voor d' eisen van - „ - - - - d:o - - - - „ Brandhout adidem 1/15 d=o ƒ 370:1:—ƒ 89 /8 Pagoden als gesegd à ƒ 4: 3: — ides — 29„ 5. 8 „ 399„ 6. 8 „ 19: P=s Diverse Behoeftens ƒ 5:—:- over 1:- p=s halve aam met vollen beslag tot beagen van Evengemelde randzoen Arak - - - - „ 5„-„— Somma - - - - ƒ 404„6. 8 Adij 16=e Kourant. 4 P=n De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan 't Komptoir Generaal, ƒ 203:12:8. zijnde het bedragen van de monteering stukken dat alhier in Kassa is ontfangen, van de Luijtenant der Arthillerie Ducrok volgens aanschrijving van de Ceijlonse regeering sub dato 29en Meij Jongstleeden, en bij faktuuren van heedigen datum gemelde Gouvernement ten goed gebragt, met - - - - - ƒ 203„ 12. 8 Adij Ultimo Stantij. E 29 P=s De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en den Sekunden Jan Lambertus van Spall, Aan Pagtpenningen van Verpagte Thuijnen en Landerijen ƒ 9930:18:— of rop=s ƒ 8275: 36:— zo veel is in mindering vande pagtpenn: van 's Komp=s Thuijn Eij- en - Zaaijlanden voor 't boekjaar 1789. ontfangen, met - - - - Rop=s 8275. 36: — ƒ 9930. 18. — :D'ommestaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder Verant¬ „woording vanden weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia; mits„ „gaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste en den Sekunden 42¾ kann: Arak dubbelde tot adidem - - - - - „ 6: 15: — 29½ lb poeder suijker - - - - 57:- „ Karwaat Vissen - - - - - „ - - - - - „ 4: 4:— 29½ „ Tammerinde - - - - „ - - - - - „ 1: 12: 8. „ 1 1/20 parr=s zout – - - - - - „ - - - - - „ —: 2: — P=r Transport - ƒ 370„ 1„— 17 1/16 parr:s Rijst Iavase tot randsoen voor 1/4 maand aan gewaagde 56: - Oosterse Militairen, als 28 koppen van d' eerstgemelde Komp: te weeten 1:- luijtenant 2:- Korporaals, 1:- Tamboes, 24 gemeenen en 28 Koppen van de Laastgerepte Kompt: als 2:- Sergeants, 2 Korporaals en 24:- gemeenen, mitsgaders voorm: drilmeester die met gedagte twee thonies na Koilan vertrokken zijn; Kos¬ ƒ 13:19:- do. „ 2:13:— ƒ 6 die Transporteeren. E e ten 1 Jan
English
Page 199 Cochin, in the Fortified city, this last day of July 1790 51 Cochin, in the Fortified City, this last day of July 1790 Jan Lambertus van Spall, ƒ 53129:12:- or rupees 27608: for To the Petty Cashier's Office, under the responsibility that which was disbursed from Her Honorable Cash Office this month; namely: of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik 10 Per Rice ƒ 16329:12:- or rupees 13608:- for 453600 lbs purchased from the Banyan van Rossum, ƒ 13215:7:- so much was paid from Her Honorable merchant Anta Chetty at 90:- rupees or ƒ 108:-- Cash Office this month, namely: per 3000 lbs - - - - - - - rupees 13608:- : ƒ 16329:12:- 5 Per Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 13200:-:- so much 52:- Andries Hendrik Schacht, bookkeeper and First was issued for further accounting - - - ƒ 13200:-:- Sworn Clerk of Police, to him in deduction 45:- Ceylon the Government ƒ 9:12:- for the payment to of the capital running with the Honorable Company 2 Bombardiers and 4 Gunners, as in the past at an interest of 9 percent - - - rupees 2000:-:- ƒ 2400:-:- month with - - - - - - - - - - ƒ 9:12:- 4:- The Petty Cashier's Office, under the responsibility of 35:- Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 to the Canarese the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Narna with the beach watchman for his half-wages - ƒ 2:17:8 van Rossum, ƒ 14400:-:- or rupees 12000:- issued Per Contra The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half for further accounting - - - rupees 12000:-:- ƒ 14400:-:- of the wages of the aforementioned Canarese with the beach watchmen ƒ 2:17:8 Sum Rupees 27608:- or ƒ 33129:12:- Sum - - ƒ 13215:7:- The Petty Cashier's Office, under the Responsibility of the Merchant and Cashier 4 4/5 Per Ceylon the Government, To Shop, under the Shopkeeper Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To Sundries Willem van Haeften ƒ 3344:3:- so much was issued to the companies ƒ 3826:-:- so much was received into Her Honorable Cash Office this month below for wages; namely: as follows: To the company of Koch - - - - - - - - - ƒ 897:17:- 35:8 Revenues of Cochin ƒ 824:10:- received from various renters of the domains ditto - - - - - ditto for subsidy - - - - - ƒ 2:8:- for this month just as the previous, see page 192 preceding, ditto - - - Abatrum fluyt - - - - - ƒ 738:19:- with - - - - - - - - - - - - - ƒ 824:10:- ditto - - - Weerman - - - - - - - ƒ 804:15:8 59:- Rice Bengal ƒ 2863:16:- for 54000 lbs sold to various ditto - - - Struben - - - - - - - ƒ 187:16:- inhabitants, with - - - - - - - - - ƒ 2863:16:- ditto - - - Oosterlingh of van Strube - - ƒ 473:5:8 52:- Salted Dried Fish ƒ 69:12:- for 725 lbs sold to various inhabitants ditto - - - Artillerymen of Lieutenant du Crok ƒ 239:2:- at 8:- rupees or ƒ 9:12:- per 100 lbs - - - - - ƒ 69:12:- ƒ 3344:3:- 57:- Meat American ƒ 54:-:- for 180 lbs sold to the Chief Surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot Per The King of Travancore, To the To Be Named ƒ 434:3:- so for the benefit of the sick, at rupees 1:- or ƒ 1:4:- per 4 lbs - ƒ 54:-:- much amounts that which went missing during the overrun of the lines of the said prince 17:- Spices, in sort ƒ 6:17:- for 3/4 lb sold, as: on April 11th last, and according to the council 1/4 lb mace at rupees 9:- per lb - - - - - - ƒ 2:14:- resolution of July 8th past was approved and agreed to be written off 1/4 lb cloves at 3 1/2 rupees per lb - - - - - ƒ 1:1:- to the debit of His Highness, since the said goods 1/4 lb nutmegs at 7:- rupees per lb - - - - - ƒ 2:2:- were sent thither and employed there, namely: 37:- The Hospital ƒ 8:5:- received from the Garrison Writer Johan 46:- Previous Year's Charges and expenses ƒ 163:1:8 for the following; as: Kasper Kautz, being the half-wages of the 1 piece large discharge lighter named Litera F, length 52 1/2 feet, width 17 1/2 feet, following of the Swiss Regiment de Meuron, who depth 5 1/2 feet with mast, yard, deck beam supports and oars, stayed as invalids in the said hospital; namely: a new one is to be made in its place to the debit Jean Pierre Roo, soldier, rupees 7 9/48 per month, the half of which is of His Highness? and thus the same is initially recorded without a sum of money, rupees 3 39/48, comes to for 10 days - - - - - - ƒ 1:11:- in order to be charged with its amount in the upcoming Johan Baptist, soldier, the same for 24 days - - - ƒ 3:13:- book year - - - - - - - - - - - ƒ -:-:- Henri Louis Jaquet, soldier, for 21 days ditto - - ƒ 3:1:- 1 grapnel, heavy 256 lbs - - - - - - - ƒ 36:2:- Sum - - - - - - - - - - - - - ƒ 8:5:- To carry forward - ƒ 36:2:- Total - - - - - - - - - - - - ƒ 3826:-:-
Dutch transcription
P 199 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Julij 1798 51 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Iulij 1790 Jan Lambertus van Spall, ƒ 53129:12:- dof rop:s 27608: vers Volgende Aan de Kleijne GeldKassa, onder Verantwoor¬ het geen in deeze maand uijt Haas Edele Kassa is voldaan; te weeten ding van den Koopman en Kasser Mr. Jan Willem Hendrik 10 P:s Rijst ƒ16329:12:- of ropp:s 13608:-ores 453600:- lb. van den benjaans Jan Rossum, ƒ 13215:7:- zo veel is in deeze maand uijt Haar Edelen Koopman Anta Chittij ingekogt à 90:- ropias of ƒ 108„ Kassa betaald, te weeten: d' 3000:- lb - - - - - - - - - – - rop=s 13608. : ƒ ƒ6 3292. 5 P=s Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 13200:-:- zo veel E 52:-„ Andries Hendrik Schacht, boekhouder en Eerste — — — ƒ 13200„ —„— is ter nader verantwoording afgelangd - Geswoore Klerk van Politie aan hem in mindering 45: „ Ceijlon 't Gouvernement ƒ 9:12:- over 't betaalde aan van het Kapitaal dat bij D'E: Komp: teegens den in¬ 2:- Rombardiers en 4:- Kannoniers, als de gepasseerde „trest van —9 p=r C=to voortloopen — — - „ 2000„ —„ — „ 2400„ —„ — — – – – – – – „ maand met 4: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van c 35: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aan den Kaunarijn den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik Narna bij den Strandwagter tot deszelfs halve gagie-„ van Rossum, ƒ 14400:—:– of rop=s 12000:- ter nades paC:o Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte „ 12000. -. „ 1400„„ verantwoording is afgelangd 2„ 17. 8 der gagie van Evengem: Kannarijn bij de strandwagtes„ Somma Rop: 27608: — o ƒ 33129. 12. — Somma - - ƒ13215. 7„— De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopman en Kad „sies M=r Jan Willem Hendrik van Rossuan, Aan Diverse 4 4/5 P=r Ceijlon 't Gouvernement, Aan Winkel, onder den Winkelier ƒ 3826:-:- zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa ontvangen Willem van Haeften ƒ 3344:3:- zo veel is aan de onderstaande als volgd: Kompagnies tot gagie afgelangd; te weeten: 35: 8. Jnkomsten van Cochim ƒ 824:-10:- van diverse pagters des Domaine„ Aande komp: van Koch - - - - - - - - - ƒ 897. 17. — toor deeze maand even als de voorige ontfangen ziet pag: 192: - hier voor„ d=o - - - - „ - - - d=o tot subsidie - - - - - „ 2. 8. — „waarts met. — - – - - ƒ 824. 10„ — „ d=o - - - „ Abatrum fluijt - - - - - „ 738. 19„ — 59: „ Rijst Bengaals ƒ2863:16:- ores 54000:- lb aan diverse ingesee„ d=o - - - - „ Weerman - - - - - - - „ 804„15. 8 d=o - - - „ - struben - - – – – – – „ 187„ 16. — 52: „ Karwaat Vessen ƒ 69: 12:- oves 725:- lb aan diverse ingeseetenen d=o - Oosterlingh van van Strube - - „ 473. 5. 8 verkogt tegens 8:- rop=s of ƒ9:12:— d' 100: - lb - - - - - „ d=o Arthilleriste van den Luijtenant du Crok „ 239„ 2„ — 57: „ Vleesch Amerikaans ƒ 54:-:- ores 180:— lb aan den opperchi„ ƒ 3344. 3„ — - „rurgijn van 's Komp=s Hospitaal Daniel van der sloot verkogt =r Den Koning van Trevankoor, Aan de Te Noemene ƒ 434: 3: — zoo ten behoeven van de zieken, â rop=s 1:- of ƒ1:4:- d' 4:- lb: — — — „ 54„ —„— veel bedragen het geen bij het overgaan der Linie van gem: vorst 17: „ Specerijen, in zoort ƒ 6:17:- over ¾. lb verkogt, als:, op den 11en. April Jongstleeden absent geraakt, en volgens raads¬ besluijt van den 8=e Julij passato goed gevonden en verstaan ten Lasten van zijn Hoogheid te Laten afschrijven, vermits gedagte goederen haar derwaarts zijn gesonden en aldaar G'Emploijeerd, te weeten: 37: „ 'T Hospitaal ƒ 8: 5:— van den Guarnisoen schrijves Iohan 46: t Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 163:1:8. over het volgende; als: Kasper Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie vanden 1:— p=s groote Los Gamel gen=t L=a F: Lang 52½ voeten, breed 17½ voeten, volgende van het zwitserse Regiment van Meuron, die diep 5½ voeten met Mast, Rhaa, dek boom stutte en riemen, als Jmpotenten in gemelde Geweeshuijs geleegen hebben; te weeten: staat Een Nieuwe voor in Plaats aangemaakt te werden ten Lasten Jaan Pierre Roo; soldaat rois. 7 9/48. p:s maland de helfte van is van zijn Hoogheid? en werd dus dezelve voor eerst zonder geld„ rop=s 3 39/48 komt voor 10: - dagen — — — — – – ƒ 1: 11„ — „zom ingenoomen, om met dies bedragen in het aanstaande Johan Babtist, sold=t adidem voos 24:- dagen - — - - „ 3. 13„ — Boekjaas te werden belast – – – — – – – ƒ — „ — „ — —¼ „ Nagulen „ - - „ - - 3½ - - „ — — — - - - - - - - „ 1. 1. —„ „tenen verkogt, met — — — — — — — — — — — — „ 2863„ 16„ ¼ lb foelij â rop:s 9:- 't lb - - - - - - - - ƒ 2„14„— Henrij Louis Jaquet – – „ — — „ -. 21: — d=o . . - — „ 3„ 1„ — —¼ „ Nooten - - „ - - „ - - 7: - - - - „ — - — — - - - - - „ 2: 2„ — P Transporteere - ƒ 36„2„ — Somma- 69. 12„— 8„5 ƒ 3826. — — 1:- „ Dreg swaas 256: — lb – – – – – „ 36:2. – -
English
20 200 Cochin in the Fortified City, on the last day of July 1790 Carried forward - - ƒ 36. 2. — 1 piece of sail of Dutch canvas - - - - ƒ 115. —. — 1 water cask 2 ditto buckets 21 To Artillery ƒ 196:1:8 for the following, namely: 1 piece gun carriage - - - - - - - - - - ƒ 66. 9. 8 18 gun breeches - - - - - - - - - - ƒ 129. 12. — 24 To The Equipment Yard ƒ 75:— for what is to be reported, namely: 3 pieces metal sheaves for the gun carriage - - - - - ƒ 26. 12. — 2 iron-bound blocks 1 grapnel rope, being 1 hawser of 104 yarns - - - ƒ 15. 17. — 2 coir hawsers, namely: 1 iron nail - - - - - - - - - - - ƒ 3. 19. — 1 piece of 104 yarns - - - - - - - ƒ 15:17:— 1 piece of 36 ditto - - - - - - - ƒ 3: 1: — 18. 18. — 75. —. — 196. 1. 8 Total - - - ƒ 434. 3. — 1/45 Equipment for the War against The Nawab Tipu Sultan Bahadur To Ceylon The Government ƒ 465:10:8 so much is for board money, rations, and weapons provided to the Ceylon Detachment stationed here, mistakenly debited to the latter-mentioned account, see pages 60, 79, 91, 106 and 107 here preceding, which by this is transferred to the first-mentioned account - - - ƒ 465. 10. 8 /45 Pieces of Sugar Candy, To expenses on Merchandise ƒ 1: 1:— so much is mistakenly debited to the latter-mentioned account, on account of paid weighing fees for 1506 lb upon receipt and shipment, see pages 102 and 103 of the specification book, which upon discovery was in this manner transferred to the first-mentioned account with ƒ 1. 1. — 4 The Following, To the Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 4190: 4:— this much amounts to what was disbursed to the debit of the below-mentioned accounts, as appears from the specification book on pages 205 to 208, namely: 36 By Ordinary Rations ƒ 2487:10:— for - - - - ƒ 2487: 10. — 37 Ordinary expenses - - ƒ 524: 6:8 - - - - - - - - ƒ 524: 6: 8 37 The Hospital - - - ƒ 574:—:— - - - - - - - ƒ 574. —: — 38 Native Servants Monthly Wages ƒ 537:19:— for - - - ƒ 537: 19. — 39 Expenses of the Company's Slaves - - - ƒ —: 9:— - - - - ƒ —. 9. — 39 Account of Condemnation & confiscation ƒ 65:19:8 for - ƒ 65. 19. 8 Total ƒ 4190. 4. — Cochin, in the Fortified City, on the last day of July 1790 Land Salaries, To the following ƒ 5771:4:— being that which was disbursed at the expense of this, to the Company's active Servants, see the specification book on page 206, to wit: 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5476:3:8 for ƒ 5476. 3. 8 4 The Petty Cash, under Accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 2:8:— for - - ƒ 2. 8. — 35 Profit and Loss ƒ 292:12:8 for the agio on the disbursements made or 1/15 on ƒ 4389:10:8 is - - ƒ 292. 12. 8 Total - - - ƒ 5771. 4. — Ditto Fortifications, To those specified below ƒ 3372:14:8 so much amounts to what was disbursed to the debit of this Account, to be seen in the specification book on pages 208 to 210, to wit: 2 To The Main Cash, under accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall ƒ 1765:16:— or rupees 1471:24:— for rupees 1471: 24 at ƒ 1765. 16. — 27 Quilon The Company's Office ƒ 1606: 18:8 for, as follows: 852 feet of Joists - - - - - - ƒ 36:16:8 1200 ridge tiles - - - - - - ƒ 84. 6. 8 1500 lb coir yarn - - - - - - ƒ 72. —. — 349 lb iron - - - - - - - - ƒ 66. 9. — 611½ lb nails - - - - - - - ƒ 6. 9. 8 15 packages charcoal - - - - - - ƒ 6. —. 8 575 pieces of Palisades - - - - - - - - - - ƒ 1035. —. — 80000 pieces of roof tiles - - - - - - - - - - ƒ 240. —. — 2000 ballast baskets - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — ƒ 5: 17: — 42. 13. 8 ƒ 1606. 18. 8 Total - - - - ƒ 3372. 14. 8 2 By Account of Interest, To the Main Cash under accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Secunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 132:— or 110:— rupees, see the specification book on page 210, with rupees 110: —: — ƒ 132. —. — ƒ 9. 14. — ƒ 5. 19. — ƒ 163. 1. 8 40 ƒ 6 54 ƒ
Dutch transcription
20 200 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Julij 1790 Pr Transport - - ƒ 36. 2. — 1:– p:s zeijl van Zeijldoek hollandsch - - - - „ 115. —„ — 1: „ watervat 2:- „ d=o putsen 21: A. D' Arthillerie ƒ 196:1:8. over het volgende; als: 1:- p=s Kanon bok - - - - - - - - - - ƒ 66„ 9. 8 – – – – – – – – – „ 129. 12. – 18 „ Schutleng - 24: „ D' Equipagie werff ƒ 75:- ores 't te meldene; als:, 3:- p:s Metaale schijven tot de kanon bok - - - - - ƒ 26. 12. — 2:– „ beslage blokken - — 1:– „ dregge touw, zijnde 1:- tros van 104: - garens - - - „ 2:- „ Kaiertrossen, als: 1: „ ijzere Nagel - - - - - - - - - - - „ 3. 19. — 15. 17. — 1:- p=s van 104: - gaarens - - - - - - - ƒ 15:17:— – – – – – – „ 9„ 14– e 18. 18. — 75„ —. — Somma - - - ƒ 434„ 3„— 1/45 e Toerusting tot den Oorlog teegens Den Nabab Tipoe Sulthan Patuh„ Aan Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 465:10:8. zoo veel is aan dil„ hier zijnde Ceilonsen Detachement verstrekte Kostgeld, rand¬ zoenen en Wapentuijgen, abusive op Laastgemelde reekening ge¬ debiteerd, vede pag: 60. 79. 91:106 en 107:— hier voorwaarts, 't welk op Eerstgemelde reek: bij deeze werd overgeschreeven - - - ƒ 465. 10. 8 /45 P=s Suijker Kandij, Aan onkosten op Koopmanschappen ƒ1: 1:— zoo veel is abusive op laastgem: reekening gedebiteerd, weegens betaalde weegloon van 1506:- lb bij ontfangst en afscheep, viden paginas 1028 103. tan't specifikatie boek, 't welk bij ontdekking in deezes voegen werd op Eerstgemelde reekening overgeschreven 1„ 1„— met ƒ 4: De Naarvolgende, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verant woording Jan de Koopman en passier Mr Jan Willem Hendrik Van Rassum, ƒ 4190: 4:— dus veel monteeren het geen ten nadeele des onderstaande reekeninge verstrekt zijn, blijkens het specifikatie boek op pag: 205: tot 208. Namentlijk: — - - - ƒ2407: 10. 36 P:r Randzoenen Ordinais ƒ 2487:10:- ores - - 37: „ onkosten ordinais - - „ 524: 6:8 - - „ - - - - - - -„ 524: 6:8 37: „ 'T Hospitaal - - - „ 574:—: - - - „ - - - - - - „ 574„—: 38: „ Inlandse Dienaars Maand Gelden ƒ 537:19:— ores - - - „ 537:1 39: „ onkosten van 's Komp=s LijfEijgene - - - „ —: 9:-. - - „ - - -„ —„ 65. 198 39: „ Reekening van Kondemnatie & konfiskatie ƒ 65:19:8. over-„ Somma ƒ 4190„ 1 1: –„ - - - „ - - 36: - - - d=o - - - - - - - „ 3: 1: —„ 196„ 1 Cochim, inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Iulij 1790 Zoldijen Aan Land, Aan de volgende ƒ 5771:4:— zijnde het 166 geen ten Lasten deezes, aan 's Komp: aktueele Dienaaren is verstrekt, vide het specifikatie boek op pag: 206:— te weeten: 5. A. Winkel, onder den Winkelies Willem van Haeftgn ƒ5476:3:8. over ƒ5476. 3. 8. 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koop„ „man en Kassier M:r Jan Willem Henddrik van Rossum, ƒ 2:8:— over - - 35: „ Winst en Verlies ƒ 292:12:8. over 't opgeld op de gedaane ves„ 292„ 12. 8 „strekking of — 1/15 op ƒ 4389:10:8. is — „ Somma - - - ƒ 5771. 4„— =o Fortifikatien. Aande onder Gespecificeerde ƒ3372:14:8: 20, veel bedragen 't geen ten nadeele deezes Reekening is verstrekt, te zig bij 't specifikatie boek op pag: 208:- tot 210: te weeten: 2: A. De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en den Sekunden Jan Lambertus van Spall ƒ 1765:16: - of rop=s 1471:24:- over rop:s 471: 24 ot ƒ 1765. 16„ — 27: „ Coilan 'S Komptois ƒ 1606: 18:8. oves, als volgd 852: Woeten Riggels - - 1200. „ beerpannen 1500. lb: Kaierdraat — - 349: „ ijzer - 2„ 611½ „ spijkers - - - - - - 15: - pakr=s houtskoolen - - 575: — p=s Palissaden - - - - - - - - - - ƒ 1035. —„ — 80000: p=s daktiggels - - - — — — — — „ 240„ —„— 2000: - „ ballastmanden - - - - - - - - - - „ 60. —„ — „ 5: 17: —„ 42. 13. 8 „ 1606. 10. 8 Somma - - - - ƒ3372„ 14. 8. 2 P=r Reekening van Interessen, Aan de Groote Geld Kassa onder verantwoording van den weledele gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste en den Sekunde Jan Lambertus Van Spall, ƒ 132: of 110:- rop: vide hat spe„ „lifikatie boek op pag: 210:- met - - rop=s 110: —: — ƒ 132„—„— – – – – ƒ 36:16:8„ -„ 84. 6. 8. – – – – – – – „ 72. –„– - – – – – – – – „ 66. 9„– — — — — - „ 6. 9. 8 - — - — – – – – – – „ 6. –„8 -– – – „ 5: 19. - ƒ 163. 1. 8. 40 p - ƒ 6 54 O ƒ — - „
English
203 Cochim in the Fortified City, this 26th of August Anno 1790 Cochim in the Fortified City, this Last day of July 1790 Extraordinary Expenses, to the named ƒ 2152:13:8. As much amounts to what was disbursed to the debit of this, to be seen in the specification book, on page: 200: & 211:— namely: 4: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 93:12:- or ƒ 93.12.— 5: To The Store, under the Storekeeper Willem van Haeften ƒ 2059:1:8—: „ 2059.1:8 Total ƒ 2152.13: 8 54 P Equipment for the war, against the Nabob Tipu Sultan Padshah To Sundries, ƒ 6035: 9:— as much as amounts to what was disbursed to the debit of this Account, vide the specification book on page: 211 to 213:- Namely: 4: To The petty Cash Fund, under the accountability of the merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3662:4:8: or ƒ 3662. 4. 8. 5: To The Store, under the Storekeeper Willem van Haaften - – „ 2373:4:8: „ „ 2373.4:8 Total . ƒ 6035. 9— This 26th of August. Credit 1 The undermentioned, To The General Office, ƒ 1779:19:8 as much as amounts to what was charged hither from Colombo by invoice of the last of July last, Namely: 54: For Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 1009: 16— for the following, to wit: 327:— lb old sailcloth in the month of January last disbursed for the benefit of the European Military who departed on expedition to this place with the sloops de Jonge Willem, Arnold, Gustaaf, Kreeft, and Galen, for the making of Knapsacks What was disbursed from the Petty Cash Fund to the after-mentioned Military and Artillery Officers who departed hither with the just-mentioned sloops as a gratuity, pursuant to the resolution of the 8th of January Last past, namely: To the captain of the Regiment de Meuron de Renaud and the Captain-Lieutenant of the Battalion there Weerman at 80 rixdollars each, 160 rixdollars: — To Five Lieutenants, namely Senne, Spieles, and La Raitre of the Regiment van Meuron, Meel of the battalion, and Du Crok of the Artillery there at 50 rixdollars each „ 250.— To two Ensigns of the battalion there namely Haaze and Huijes at 50 rixdollars each „ 100.— Amounts to 510 Rixdollars:— or . 306 Ducats. — „ 1009. 16.— 1009. Which are Carried forward. Comes —— Malik Rau – – – „ Cochim Sailor „ 51 2/3. -- - – „ Ariekoelij - - - „ - - - „ 29 1/5. - - „ Bengale - - - „ - - - „ 53 1/5. — Amounts to Rupees . 451 1/5 or ƒ 542. 3. — Carried forward - – – – – – – „ Cochim – – - „ - - - - „ 40 1/5. Salomon Adam - - - - - - of Surat, Serang rupees 32.—.— Din Mamot - - - - - - - „ Nagapatnam, Tindal „ 41. 1/15. - – – – – „ Patekop - - - „ - - - „ 28 1/5. „ teatarto „ - - „ 35.— Siko - - - - - - - - - - „ - - ditto - - sak Mamot - - - - - - „ Katti - - - - - „ - - - „ 49 1/5. Paies - - - - - - - „ ditto - ditto - - „ 41 1/15. ditto. „ 50.— 19. 14.— PP 1 Carried forward ƒ 1009.16. — 0 49 For Deed and Commission Fees ƒ 19: 11:- for what was charged from Batavia by invoice of the 13th of August last past for the amount of the stamp and dispatch fee of the deeds of the to-be-mentioned persons, who are present here in order to be paid by them; to wit: for the deed of L: I: Soeter as military Ensign - – – - 3 Rixdollars: 30:— for the deed of H: E: De Marre as Lieutenant - 9 rixdollars 42.— Making 5 39/40 Ducats at ƒ 3:6:- each - - - - - - - - „ 40: For expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 124:9:- for 1:– piece of hawser rope of 13 inches weighing 2256:- lb in June Last disbursed for the benefit of the Small Vessel de Verwagtingh in place of the unfit used one according to sworn declaration, Costs, — — — – – – – – – – – „ 124. 9. 37: For Ordinary Expenses ƒ 4:19:- for 1:– Fathom of firewood in the said month disbursed for the benefit of the Crew stationed on the said small vessel. — — — — — — — — — „ 36: For wages on Land. ƒ 542:3:8. for what was charged from here by invoice of the 20th of March Last past to that place on account of what was disbursed here by the storekeeper to the following Moorish seafaring personnel stationed on the ship Trinkonomale against the wages due to them in order to debit each for his consumption on their pay accounts, which, whereas the pay clerks have reported that the pay accounts of the said seafaring personnel according to the ordinance of the 19th of October last past from there to this place had departed per the ship Trinkonomale were closed and sent hither, and further reported by the pay clerks here that they have been discharged here from the Company's service, namely: „ 6:12:— Saiko Military -- - Aidappa Gaspar - - - - - - Kanjam Medien 202 38 S 2 2 2 - ƒ -. -.- - Jan Ferdinando - — - ƒ 1700. 18. — 1
Dutch transcription
203 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 26=en Augustus Ao 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Julij 1790 onkosten Extra ordinais, Aande tenoemene ƒ2152:13:8. 2 veel bedragen, het verstrekte ten Lasten deezes, te zien bij het specifi„ katie boek, op pag: 200: & 211:— te weeten: 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopman en Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossu ƒ 93:12:- ores ƒ 93„12„ — 5: „ Winkel, onder den Winkelies Willem van Haeften ƒ 2059:1:8—: „- - „ 2059„1:8 Somma ƒ 2152„13: 8 54P Toerusting tot den oorlog, teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan Diverse, ƒ6035: 9:— zo veel monteeren 't geen ten Laste deezes Reekening verstrekt, vide het specifikatie boek op pag: 211 tot 213:- Namentlijk: 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman Kasssies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ13662:4:8: ors ƒ 3662„ 4„ 8. 5: „ Winkel, onder den Winkelies Willem van Haaften - – „ 2373:4:8: „ „ 2373:„4:8 Somma . ƒ 6035„ 9— Adij 26en Augustus. Caan 1 D' onderstaande, Aan 'T Komptoir Generaal, ƒ1779:19:8 zo veelben „dragen het geen van Kolombto bij faktuur van ultimo Julij pass=o dit heen aangereekend, Namentlijk: 54: P=n Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ1009: 16— over het volgende, als: 327:— lb oud zijldoek in de maand Jann: I=n L=n verstrekt ten behoeven van d' Europeezen Militaire die met de sloepen de Jonge Willem Arnoed, Gustaaff, Kreeft, en galen, in Expeditie na herwaards zijn vertrokken tot het maaken van Knapzakken Het verstrekte uijt de Kleine Geld Kassa aande natemeldene Militairen en Arthillerien Officieren die met Even gerepte sloepen herwaarts vertrokken zijn tot Een douceus, ingevolge be„ „sluijt van den 8:' Janu: Laastleeden, te weeten: Aan de kapitein van't Regiment de Meuron dE: Renaud en den Kap=n Luijt=t van Batail„ „lon aldaas weerman â rd=s 80:- ieder rd=s 160: — Aan Vijf Luijtenants, als Senne, Spieles, en La Raitre van het Regiment van Meuron, Meel van het bataillon en Du Crok van de Arthillerie aldr â rd=s. 50: ed:rs „ 250„— Aan twee Vaandrigs van het bataillon aldaas als Haaze en Huijes â rd:s 50: id=s „ 100„— Teld Rd=s 510:— ofte . D: 306. — „ 1009„ 16„— 1009. Die Transporteeren. Komt —— Malik Rau – – – „ Cochim Mattroos „ 51 2/3. -- - – „ Ariekoelij - - - „ - - - „ 29 /5 - - „ Bengale - - - „ - - - „ 53 1/5. — Teld Rop . 451 / off ƒ 542„ 3. — ransporteeren - – – – – – – „ Cochim – – - „ - - - - „ 40 1/5. Salomon Adam - - - - - - van Souratte, Sarang rop=s 32„ —„— Din Mamot - - - - - - - „ Nagapatnam, Tandel „ 41. 1/15. - – – – – „ Patekop - - - „ - - - „ 28 1/5. „ teatarto „ - - „ 35„— Siko - - - - - - - - - - „ - - d.-o - - sak Mamot - - - - - - „ Katti - - - - - „ - - - „ 49 1/5. Paies - - - - - - - „ d=o - d=o - - „ 41 1/15. do. „ 50„— 19„ 14„— PP 1 P=r Transport ƒ 1009„16„ — 0 49 Pr. Akte en Kommissie Penningen ƒ 19: 11:- over het aange¬ reekende van batavia bij faktuur van den 13e Augustus passo voor het bedragen van het zegul op en Expeditie geld der aktens van de temeldene persoone, welke alhier be„ „vinden ten einde door hun betaald te werden; als: voor d' akte van L: I: Soeter als vaandrig Mili¬ – – – - Rd.:s 3: 30:— „tais - — „ d'akte van H: E: De Marre als Luijtenant - 9„42„- rd=s Uijtmakende 5 39/40. Duk=s à ƒ3:6:- iedes - - - - - - - - „ 40: „ onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen ƒ 124:9:- oves 1:– p=s vijgertouw van 13 d=m weegd 2256:- lb n Iunij Iongstleden verstrekt ten behoeve van het Smalschip de Verwagtingh in Steede van de onbequaame verbruijkte volgens beedigde –– – – – – – – – „ 124„ 9„ verklaaring, Kost, — — — - 37: „ Onkosten ordinais ƒ4:19:-ores 1:- Vaden brandhout in gem: maand te behoeve der Manschappen op gedagte smalschip bescheiden verstrekt. — — — — — — — — — „ 36: „ zoldijen aan Land. ƒ 542:3:8. over het geen van hier bij faktuur van den 20e Maart Jongstleeden derwaarts ten Lasten gebragt is weegens 't verstrekte alhier door den winkelier aan de ondervolgende Moorse zeevaaren„ „de bescheijden op 't schip Trinkonomalen over de te goed hebbende gagie om daar voor op hunne zoldij teekenings een ieder voor zijn genot te belasten, 't welk vermits de zoldij bediendens hebben opgegeeven dat de zoldij reekenings van gem: zeevaarende volgens ordonnantie van den 19=e oktober pass=o van daar na herwaarts zij p:r het schip Trinkonomale vertrokken waaren afgeslooten en na herwaarts verzonden zijn, en nader door de zoldij bediendens alhier op„ gegeeven dat deselve alhier uijt 's Komp=s dienst ontslagen zijn, te weeten: „ 6:12:— Saiko Militair -- - Aidappa Gaspaas - - - - - - Kanjam Medien 202 38 S 2 2 2 - ƒ -„-„- - Jan ferdinando - — - ƒ 1700. 18. — 1
English
205 204 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790 Cal 9 P Brought forward - - ƒ 1700. 18. — 55: Items Letter Postages ƒ 79:1:8. being the amount of the postage of the private letters that successively up to the date hereof from there were sent hither, according to the statement of the Postmaster there, namely: on the 18th November 1789. via Tuticorin. . - Rds 2„ 44. - „. „. 26th December - ditto per the state frigate the Zephir - – – „ 2. 39 — „ - - - „- . 31st - - ditto - - - „ - - via Tuticorin — - -„ „. . „ . 16th January 1790. per the sloop the Jonge Willem Arnold „ „ — „. 18th - February ditto - „ - ditto - - „ ditto - - ditto - - - - „ 3. 41. — „ - -. „. 28th ditto ditto - - - „ - - „ the ship Vreedenburg - - - „ 2. 44. — „ – „. 15th March - - „. . - via Tuticorin — - — — - „ —„ 15„ — „ — —„ - 6th - April . . „ - - „ ditto — — — — — - „ 2„ 24 — „ - - „ . 12th— ditto - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1. 2„ — „ - –„ -. 15th — - „ - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ —„ 30„ — „. „ 4th May - - - „ - - „ - - - - „ — - - - - - - „ 2. 9. — 1: - - - „ - - 15th:- - - „ - - - „ - - „ - - - - „ - – – – – - - - „ —„ 40. — „ - - „ 27th: - - -„ - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 3. 3. — „. - „. . . 8th — — ditto - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 1„ 22„ — „ - —„ . . 12th: - - - „ - - - - „ - - „ - - - - „ — — — — — - - „ —„ 45: — „ - -„ - 29th: - - - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - - – – „ 3. 26. — „. . . „. . . 7th - June – „ – „ – – – – „ – — — — — – „ 1. 32 — Counts Rds 39: 45. Dittos 23. 77„ —„ Sum. ƒ 1779:19. 8. On the last day of the current month The undermentioned To the General Office, ƒ 196:5:- or 47 4/15 pagodas being the amount charged here from Tuticorin by invoice of this day's date; Namely: 54: Items Equipage for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah ƒ182:2:- or 43 3/8. pagodas, thereof: 25: - pagodas at Tuticorin on the occasion that the Extraordinary Lieutenant of Artillery Carel Michiel Hillerstein and Extraordinary Fireworker Jan Anthonie Brochet from Colombo with the Bark the Hervatting at Kilakarai, and subsequently from there by the overland road arrived here, for the departure hither, 7 9/90 Pagodas for ½ wage to 24:- palanquin bearers who carried the said Extraordinary Lieutenant of Artillery and the Extraordinary Fireworker from here to Quilon at 8/25 each 9/8 ditto for ½ wage to 44:- coolies who carried the baggage of the same 43 4 from and to as stated 12 29/90 Pagodas To be carried forward. „. — „. . . 10th July – – „ – – – – – – „ – – – – – – – - - „ —„ 25. – „ - - „ - 31st— ditto - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2. 44. — „ - - „ 19th —. ditto - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 1. 12. — 4. 23. — P 25 39/90. 12 9/90 Pagodas Brought forward 8 1/9 ditto. . . for 12:— days Paddy to the said 38:- coolies at 1/25 pagoda each per day. „ the cost of coir yarn and bamboos for the lashing and carrying of the baggage aforesaid 5 19/90 „ - - - - „ ½ wage to 16:- coolies who brought the empty palanquins from Quilon back again. for that which was charged by invoice of the last day of June past from Kilakarai to Tuticorin for the expenses incurred there for the transporting of the aforementioned Extraordinary Lieutenant of Artillery and the Extraordinary Fireworker from there to Tuticorin, as: 18 1/3 Pagodas thereof: 6 2/5 Pagodas to 24:- palanquin bearers who carried the same from there as just stated at 7/15 pagoda each. 3 1/5 „ - - - „ 12:- baggage bearers who carried the baggage of the said officers from and to as stated. — 1/15 „ - - - - „ - - 2: - torch bearers. 5 1/15 „. . . . - „. . 6: - days Paddy to said 38: - heads at 1/45 pagodas each per day — 1/15 „ - - - - „ - 6. paddy to 2: - lascars who were given along with the aforementioned officers upon departure from there, at 1/45 pagoda each per day 1/15 „ For oil in the torches 2: - „ - - - „ - - the hiring from private persons of 2: - palanquins for the use of these officers upon departure from there. —1/3 „ - - - „. Wage to some coolies who unloaded the small baggage of the same upon the arrival of the Bark the Hervatting from the dhoni and brought it to the shore there. 43 9/90 Pagodas together at ƒ 4: 3:— each 37: Items Ordinary Expenses ƒ14:3:- or 3 3/8 Pagodas for ½ wage and 18: — paddy to 4:– coolies who brought a basket of garden seeds per the ship the Gouverneur Generaal Mossel, from Cape of Good Hope for this Government there and carried it „ 14. 3„ — from there hither — # E Sum - - - - ƒ 196. 5„— 1/40. Per The General Office, To Account of Interests ƒ12077:—:— for that paid here from the Main cash treasury to the undermentioned on account of interest on a principal amount of ƒ 141600:-:- that was borrowed here for the benefit of the Government Colombo and by invoice of this day's date charged to its account, Namely: To the Second and Bearer hereof Jan Lambertus Van Spall ƒ 60000::- for a round year calculated from the 1st of September past to the date hereof at —½ per cent per month. ƒ 3600„-„- ditto „ Banyan Merchant Anta Chetty on a principal amounting to ƒ 60000:—: — for a round year at 1:— per cent per month „ 7200„ —„— To be carried forward - - ƒ1000„—„— – – – – – – – – – – ƒ 182. 2„ – Cochin in the Fortified City this 26th of August 1790 6 —„ 5„ — 1/180 1/180 „ 79. 1. 8. O
Dutch transcription
205 204 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 Cal 9 P Pr transport - - ƒ 1700. 18. — 55: P:n Drieven Porten ƒ 79:1:8. zijnde het bedragen van het port des Partikuliere brieven die successivelijk tot dato deezes van dies na herwaarts verzonden zijn, volgens opgaave van den Postmeester aldaar, te weeten: op den 18: - gber 1789. over Tutukorijn. . - Rd=s 2„ 44. - „. „. 26:' xb:r - d. o p: slands fregat d' Zephis - – – „ 2. 39 — „ - - - „- . 31: - - d=o - - - „ - - over Tutukorijn — - -„ „. . „ . 16: Jann: 1790. p. desloep de Jonge Willem Arnold„ „ — „. 18: - febr: d. - „ - d:o - - „ d:o - - d=o - - - - „ 3. 41. — „ - -. „. 28. d:o d. o - - - „ - - „. het schip vreedenburg - - - „ 2. 44. — „ – „. 15. Maart - - „. . - over Tuthkorijn — - — — - „ —„ 15„ — „ — —„ - 6: - Ap=l. . . „ - - „ d. o — — — — — - „ 2„ 24 — „ - - „ . 12:— do - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 1. 2„ — „ - –„ -. 15: — - „ - - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ —„ 30„ — „. „ 4: Maij - - - „ - - „ - - - - „ — - - - - - - „ 2. 9. — 1: - - - „ - - 15:- - - „ - - - „ - - „ - - - - „ - – – – – - - - „ —„ 40. — „ - - „ 27: - - -„ - - - - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 3. 3. — „. - „. . . 8: — — fd.:s - - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - „ 1„ 22„ — „ - —„ . . 12: - - - „ - - - - „ - - „ - - - - „ — — — — — - - „ —„ 45: — „ - -„ - 29: - - - „ - - - „ - - „ - - - - „ - - - - – – „ 3. 26. — „. . . „. . . 7: - Iunij – „ – „ – – – – „ – — — — — – „ 1. 32 — Teld Rd=s 39: 45. D=os 23. 77„ —„ Somma. ƒ 1779:19. 8. Adij Ultimo Stantij D'onderstaande Aan 'S Komptoir Generaal, ƒ 196:5:- off 47 4/15 pagoden zoo veel bedragen het geen van Tuturorijn bij faktuur van heedigen datum dit heen te Lasten is gebragt; Namentlijk: 54: P=s Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ182:2:- of 43 3/0. pagoden, daar van: 25: - pag:s te Tutukorijn bij geleegendheid dat de Extra ordinaire Luijtenan des Arthillerde Carel Michiel Hillerstein en Extra ordinaire Vuurwerker Jan Anthonie Brochet van Kolombo met de Bark de Hervatting op Kilkare, en vervolgens van daar over den Landweg alnier aangekoomen zijn, ter vertrek na herwaarts, 7 9/90 Pag: voor ½ Loon aan 24:- pallen Keindragers die gem: Extr ordinaire Luijtenant der Arthillerie en d' Extra Ordina „ vuurwerkes van hier na Koilan gedragen hebben a o /25 r ieder 9/8 d=o voor -½ Loon aan 44:- Koelies die de bagagie van deselve 43 4 van en na als gezegd gedragen hebben 12 29/90 Pagoden Die Transporteeren. „. — „. . . 10: Iulij – – „ – – – – – – „ – – – – – – – - - „ —„ 25. – „ - - „ - 31:— do - - - „ - - - „ - - - „ - - - - - - - „ 2. 44. — „ - - „ 19: —. d:o - - „ - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 1. 12. — 4. 23. — P 25 39/90. 12 9/90 Pagoden P=r Transport 819 d=o. . . voor 12:— dagen Paddij aan gedagte 38:- Koelies a 1/25. pag: ieder 'sdaags. „ 't kostende van Kaierdraat en Bamboesen tot 't sjorren en draagen van de Bagagie evengemeld 5 19/90 „ - - - - „ -½ Loon aan 16:- koelies die de Ledige pallenkeins van Koilan weder te rug gebragt hebben. over het geen bij faktuur van ult:o Junij pass=o van Kilkare na Tutukonijn aangereekend 't veronkoste aldaar tot het overtransporteeren van voorm: Extra ordinaise Luytenant des Arthillerie en den Extra ordinairen Vuurwerker van daar na Tutukorijn, als. 18 1/3 Pag: daar van: 6 2/5 Pag: aan 24:- Pallen Keindragers die deselve van daar als Even gebragt hebben a — 7/15 pag: iedes. 3 1/5 „ - - - „. 12:- bogagie dragers die de bagagie van gedagte officieren vande na als gesegd gedragen hebben. — 1/15 „ - - - - „ - - 2: - toonsen dragers. 5 1/15 „. . . . - „. . 6: - dagen Paddij aan gem: 38: - koppen a 1/45 pag:s ieder s daags — 1/15 „ - - - - „ - 6. paddie aan 2: - Laskorijns die aan meerm: officieren bij vertrek van daar, meede gegeeven zijn á /45. pag: id=s sd=s 1/15 „ Voor olie in de Toortse 2: - „ - - - „ - - het bij partikulieren, in huus neemen van 2: - pallenkeinen ten behoeve van deeze officieren bij vertrek van daar. —1/3 „ - - - „. Loon aan eenige Koelies die de kleine bagagie van deselve bij aanbreng van de Bark de Hervatting uijt de Thonie gelost en aldaar aan de Wel gebragt hebben. 43 9/90 Pag: te zamen a ƒ 4: 3:— iedes 37: P=s Onkosten Ordinais ƒ14:3:- ores 3 3/0 Pag: voor -½ Loon en 18: — paddie aan 4:– Koelies die Een Korf met Thuijnzaaden p=s 't schip de Gouverneur Generaal Mossel, van Kabo de Goede Hoop voor dit Gouvernement aldaar aangebragt en van „ 14. 3„ — haar herwaarts gedragen hebben — # E Somma - - - - ƒ 196. 5„— 1/40. P=r 'T Komptoir Generaal, Aan Reekening van Jnteressen ƒ12077:—:— over 't betaalde alhier uijt de Groote geld Kassa aan de natemeldenen weegens intrest op Een Kapitaal groot ƒ 141600:-:- die alhier te behoeve van het Gouvernement Kolombo opgenoomen zijn en bij fak tuur van heedigen datum dat hem ten Laste gebragt, Namentlijk Aan den Sekunde en Houder deezes Jan Lambertus Van Spall ƒ 60000::- voor Een Rondjaas gereekend van p=mo 7ber pass.o tot dato deeses teegens —½ p=r C=to smaands. ƒ 3600„-„- d=o „ Benjaans Koopman Anta Chittij op Een kapitaal groot ƒ 60000:—: — toos Een rondjaas tegens 1:— p=r C=to smaands „ 7200„ —„— D Transporteer - - ƒ1000„—„— – – – – – – – – – – ƒ 182. 2„ – Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 26=en Augustus 1790 6 —„ 5„ — /180 1/180 „ 79. 1. 8. O
English
206 207 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Brought forward ƒ 10800„—„— To Miss Rachel Augustina van der Sloot, widow of the late Merchant and Fiscal Mr. Hr. Beijts on a principal sum of ƒ 19200:-:- in a full year at ½ per cent per month — — - - „ 1152„ —„— Ditto the Military Ensign Johannes Pauswijn on ƒ 1200:-:- calculated as above — To the Assistant Johan Casper Kautz on ƒ 1200:-:— for 8 5/6 months, calculated from the 1st of September last to the 25th of May last past — — – – - „ 53. —„ — ƒ 12077. —. — The General Office To Ceylon The Government ƒ 33921:18: being the wages disbursed since the month of September of the past year until the present to the European and Eastern Military and Artillerymen stationed here on detachment, according to the note from the Pay Bookkeeper the Provisional Junior Merchant Jacobus Adrianus Eversdijk, because the pay accounts of these men continue at the said Government, so this has been charged thither by invoice of today's date so that each may be debited for what he received, with — - - - ƒ 33921. 18. — The General Office, To the ones to be named ƒ 2258:16:8. being the amount charged by invoice of today's date to Colombo Namely: 56: 8. Coffee beans Ceylonese ƒ 43:19:- for 500:— lb. in 5 gunny bags marked as: held at Galle, cost according to invoice of the 3rd of November last year - - - - - - - - ƒ 42: 4: —. for the bags from the Equipage warehouse. „ 1: 2:— ƒ 43. 6„— „ 1½ per cent Colombo charges — — — — -„ —„ 13„ — 43„ 19. — 20: „ Cannons ƒ 1913:4:— for 2:- pieces of bronze pieces the ship Vreedenburg according to bond of the 3rd of April last sent thither, whereof: 1:– piece of 2:- lb. brought by Willem Arnold - - - ƒ 423„ 18„— 1:- „ - - „ - 8: - - „ - - „ de Kreeft — ————„ 1489„ 6„— 1913„ 4. — 21: „ The Artillery ƒ 200: 10:- for the following from the said vessel namely: 110: - pieces round shot of 8:- lb whereof: 69:– pieces by the first-mentioned vessel 41: - „ - - „ - second - - ditto 36:- pieces round shot of 6:- lb: namely: 20.: – pieces by Willem Arnold 16: — „ - - „ de Kreeft. . . . . - 65. pieces round shot of 4:- lb. whereof: 34:— pieces by Willem Arnold 31: —„ — —„ –. de Kreeft. - - ƒ To be carried forward - - - ƒ 79„ 15. 8 ƒ 1957. 3. — 72„- – – – – ––„ 18„5„– – – – – – – – – „ 11„ –„8 ––– – – – ƒ 50: 10„— To be carried forward - - - ƒ 2191. 12. 8 - - „ 21. 5„ — Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790. Brought forward - - ƒ 79. 15. 8 ƒ 1957. 3„ — 105: — pieces round shot of 3: - lb. namely: 73 pieces by Willem Arnold 32 „ - - „ de Kreeft - - - - 7 179:— pieces round shot of 2:= lb, namely: 105: pieces by Willem Arnold 74 „ - - „ de Kreeft - - - - - 1:– piece carriage wheel of 2:- lb by Willem Arnold - – – - „ 14. 2. — 2:- „ gun carriages with 8:- wheels of 6 lb by ditto - - - - „ 62„11— 1:– „ quoin - For the undermentioned short-delivered here on the delivery from Colombo and according to council resolution of the first of April last past to be recharged thither, to be compensated there by their people to the Honorable Company, namely: By the Master of the sloop de Kreeft, J:C: Borgerd, namely: For 2:– capital advance — - - - - - - „ —„ 2„ — 7:– „ elevating wedges, purchase cost - - - - - - ƒ —„ 4. — For 2. - capital advance - - - - - - - „ —„ 8„ —„ —„ 12„ — „ 200. 10„ — 18:1. Sundry Uniform Items ƒ 22:12:— for the following short-delivered by the Captain Lieutenant of the sloop Willem Arnold, Jan Elias Edema, namely: 6: ells blue common cloth on the delivery of 12:- rolls or 444: — lb purchase cost - - - - - ƒ 12. 10. — for 75: - per cent advance - - - - - - - - „ 9„ 7. 8 ƒ 21„ 17. 8 1/16. ell silver officers ribbed lace on the delivery of 10: - lb purchase cost — — — — — ƒ —„ 3„ — For 75: - per cent advance - - - - - - - „ — „ 2. 8 —„ 5„ 8 1/8 ell silver non-commissioned officers plain lace on the delivery 15: „ expenses on merchandise ƒ 11: 7:8. for the amount overcharged in invoice of the 3rd of November 1789 for 1½ per cent expenses on merchandise on ƒ 2273:19:— instead of ƒ 34:2:— entered as ƒ 45:9:8. thus overcharged ƒ 11: 7:8. which according to council resolution of the 1st of September of this year is recharged back thither, with. — 6: - „ canvas cannon aprons - - - - „ - - „ - - - - „ 1. 13. 8 6: - „ quoins, purchase cost - – – – - - - - ƒ — 1„— for 75: per cent advance - - - - - - - - „ —„ 4. — „ —„ 9„ —„ 2:– „ powder horns - - - - - - - - „ - - „ - - - - - „ 1. 5. 8 3: „ tampions - - - - - - - „ - - „ — — - — „ — „ 10„ — of 14: ells – – — — — — — — — — ƒ — „ 5. 1 — 8:— „ ditto wedges - - - - - - - - „ - - „ - - - - - „ —„ 4. 8 -–- - - - - „ 11. 7. 8 44 2 -– – –„ – – – – – – – – „ - – „ – – – – „ — „ –„8 – – – – – – – – „ 18. 7. 8 —„ 3„— 22„12„ J C
Dutch transcription
206 207 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 Pr Transport ƒ 10800„—„— Aan Mejuffrouw Rachel Augustina van der sloot, weduwe wijlen den Koopman en fiskaal Mr. Hr. Beijts op Een Kapitaal groot ƒ 19200:-:- in een Rondjaas teegens ½ prC=to smaands — — - - „ 1152„ —„— d=o den Vaandrig Militair Johannes Pauswijn op ƒ 1200:-:- gereekend als Even — „ den Assistent Johan Casper Kautz op ƒ 1200:-:— voor 856. maanden. gereekend van p=mo 7ber pass=o tot den 25:e Meij Iongstleeden — — – – - „ 53. —„ — ƒ 12077. —. — 'T Komptoir Generaal Aan Ceijlon 'T Gouvernement ƒ33921:18: zijnde De verstrekte gagie zedert de maand zber anno pass=o tot dat deezes aan d' alhier in Kommando zijnde Europeesen en Oosterse Mili¬ „taire en Arthilleristen, blijkens Notitie van de zoldij Boekhouder den Pe. onderkoopman Jacobus Adrianus Eversdijk, vermits de zoldij Reekenings dies Manschappen ten gemelde Gouvernement voortloopen, zo is bij faktuur van hedigen datum derwaarts aangereekend om ieder voor zijn genot belast te werden, met — - - - ƒ33921. 18. — 'T Komptoir Generaal, Aande tenoemene ƒ 2258:16:8. zo veel be„ „dragen het geen bij faktuur van heedigen datum Kolom bo is aangereeken Namentlijk: 56: 8. Koffij-boonen Ceilonse ƒ 43:19:- ores 500:— lb. in 5 goenij zakken gent t: op Gale aangehouden, kosten volgens faktuur van den 3:e November anno pass=o - - - - - - - - ƒ 42: 4: —. voor de zakken uijt 't Equipagie pakhuijs. „ 1: 2:— ƒ 43. 6„— „ 1½ p=r C=to kolombose ongelden — — — — -„ —„ 13„ — 43„ 19. — 20: „ Kanons ƒ 1913:4:— over 2:- p=s Metaale p:s het schip vreeden, „burg blijkens verband-brief van den 3:e april passo nader „waarts gesonden, daar van: 1:– p:s van 2:- lb. p=r Willem Arrold aangebragt - - - ƒ 423„ 18„— 1:- „ - - „ - 8: - - „ - - „ de kreest — ————„ 1489„ 6„— 1913„ 4. — 21: „ D' Arthillerie ƒ 200: 10:- over 't volgende /6: Eren gem: bodem als: 110: - p:s rondscherp van 8:- lb daar af. 69:– p=s p:s Eerstgem: bodem 41: - „ - - „ - Tweede - - d=o 36:- p=s Rondscherp van 6:- lb: als: 20.: – p=s p=s Willem Arnold 16: — „ - - „ de Kreest. . . . . - 65. p=s rondscherp van 4:- lb. hier af. 34:— p=s p=s Willem Arnoed 31: —„ — —„ –. de kreest. - - ƒ P:r Transporteeren - - - ƒ 79„ 15. 8 ƒ1957. 3. — 72„- – – – – ––„ 18„5„– – – – – – – – – „ 11„ –„8 ––– – – – ƒ 50: 10„— Transporteeren - - - ƒ 2191. 12. 8 - - „ 21. 5„ — Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790. P=r Transport - - ƒ 79. 15. 8 ƒ 1957. 3„ — 105: — p=s Rondscherp van 3: - lb. te weeten: 73 p=s ps Willem Arnolde 32 „ - - „. de Kreeft - - - - 7 179:— p=s Rondscherp van 2:= lb, als: 105: p=s p=s Willem Arnold q 74 „ - - „ de kreest - - - - - 1:– p=s Atfuijts wiel van 2:- lb p:s willem Arnold - – – - „ 14. 2. — 2:- „ Rolpaarden met 8:- wielen van 6 lb p:s d=o - - - - „ 62„11— 1:– „ stelhout - Oves 't onderstaande op den aanbreng van Kolombo alhier te kort uijtgeleeverd en volgens raads besluijt vanden Eerste April Jongstleeden derwaarts te rug te reekenen, om aldaar door hun Lieden aand' E: komp: te vergoeden, als: Door den Gezaghebber van de sloep de kreeft. J:C: Borgerd, als: Voor 2:– Kapitaal avans — - - - - - - „ —„ 2„ — 7:– „ stelkeggen, kosten inkoops - - - - - - ƒ —„ 4. — Voor 2. - Kapitaal arans - - - - - - - „ —„ 8„ —„ —„ 12„ — „ 200. 10„ — 18:1. Diverse Monteering. Stukken ƒ 22:12:— over 't volgende door E. de Kapitijn Luijtenant vande sloep Willem Arnold, I=n E=s Edema, te kort uijtgeleeverd, te weeten: 6: @ blaauwe gemeen. Laken op den aanbreng van 12:- rollen off 444: — lb Kosten inkoops - - - - - ƒ 12. 10. — voor 75: - p=r C=to avans - - - - - - - - „ 9„ 7. 8 ƒ 21„ 17. 8 1/16. @ zilvere officiers geribt passement op de aanbreng van 10: - lb Kost inkoops — — — — — ƒ —„ 3„ — Voor 75: - p=r C=to avans - - - - - - - „ — „ 2. 8 —„ 5„ 8 1/8 @ zilveren onder officiers Effen passement op den aanbreng 15: „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 11: 7:8. over de te veel aan„ „gereekende bij faktiur van den 3=e 9ber 1789. ores 1½ pr C=to on Kosten op Koopmanschappen op ƒ 2273:19:— in steede van ƒ 34:2:— gesteld ƒ 45:9:8. dus te veel ƒ 11: 7:8. het welk volgens raads„ besluijt van den 1en September deezes Jaars derwaarts weeder te rug gereekend, met. — 6: - „ zeijldoekse Kanonklappen - - - - „ - - „ - - - - „ 1. 13. 8 6: - „ stelhouten, Kosten inkoops - – – – - - - - ƒ — 1„— toos 75: p=r C=to avans - - - - - - - - „ —„ 4. — „ —„ 9„ —„ 2:– „ Kruijthoorns - - - - - - - - „ - - - „ - - - - - „ 1. 5. 8 3: „ windproppen - - - - - - - „ - - „ — — - — „ — „ 10„ — van 14: c@ – – — — — — — — — — ƒ — „ 5. 1 — 8:— „ - -d=o wiggen - - - - - - - - „ - - „ - - - - - „ —„ 4. 8 -–- - - - - „ 11. 7. 8 44 2 -– – –„ – – – – – – – – „ - – „ – – – – „ — „ –„8 – – – – – – – – „ 18. 7. 8 —„ 3„— 22„12„ J C
English
208 209 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1741 Clelee 17. 16. 8 26. 8. — Brought forward Brought forward ƒ 2191.12. 8 45: To Ceylon's Government ƒ 67:4:— for what was disbursed as gratuity to 2 Bombardiers and 14 Cannoneers since primo February last to the date hereof according to instructions by letter of the 4th of January last, as follows: To 2 Bombardiers at 2 rupees or ƒ 2: 8: — each per month ƒ 33.12.— To 4 Cannoneers at 1 rupee or ƒ 1:4: - each per month ƒ 33. 12. — ƒ 67. 4. Total ƒ 2250. 14. Per The Grand Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall To Cloves ƒ 17144:8:- or rupees 14287:- for 4082 lb sold this month to the Banyan Merchant Anta Chittij, at 350 rupees per 100 lb - - - - - Rupees 14287. – for ƒ 17144. 8. 2: The Undermentioned, To the Grand Cash Treasury, under Accountability of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard Van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 65088:12:8. or rupees 54240:- 25:- being the amount that in this month was paid out from Her Honor's Treasury; Namely 43: Per Rachel Augustina vander Sloot, widow of the Merchant and Cashier Mr. Hr. Beijts ƒ 19200:-:- or rupees 16000:- being the capital that was borrowed from her, at the interest of ½ per cent and according to the resolution of the 8th of July last, repaid to her heirs, the Bookkeeper Willem vander Sloot, and the assistant Christiaan Tupke, with - - rupees 16000. —. - ƒ 19200. 4: The Petty Cash Treasury, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20400:-:- or rupees 17000:- disbursed for further accounting, with - - . rupees 17000.—. — ƒ 20400.—.— 35: Profit and Loss ƒ 25488:12:8. or rupees 21240: 25:- being the amount paid to the debit of this account to the Right Honorable Venerable Lord Governor, and the Second mentioned at the head hereof, on account of 5 per cent of the net return of the sold merchandise and 3 per cent on the collected pepper, since primo September of the past year to the date hereof. Carry forward Rupees 33000. - - ƒ 39600. Total Rupees 54240. 25 ƒ 65088. 12. 8. The entire The 5 per cent Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790 Rupees 33000. - - ƒ 39600.—.— Sale. hereof; Namely: 44¾ spices of sort, to wit: The Artillery, for 1 piece powder keg of 100 lb - - ƒ 8. 11. — ƒ —. 8. 8. On the Total Sale amounts . . ƒ 48934. 2. ƒ 2446. 14. — The Purchased Pepper since primo September to the date hereof; as: 24980 lb At Porca - - - ƒ 4996:—:— 4000 lb At Calicoilan - - - - ƒ 800:—: — ƒ 5796. —.— at 3 per cent on this amounts to - - - - - - - - ƒ 173. 17. 8. Pepper delivered by the King of Travancore, as: 607500 lb at Porca - - - - ƒ 94770:—:— 5331 lb at Calicoilan. - - - ƒ 831:12:8 ƒ 95601. 12. 8. at 3 per cent on this amounts to - - - ƒ 2868. 1.— Rupees 21240. 25. — ƒ 25488. 12. 8. 7 3/8 lb mace — ƒ 79:13: — 28½ lb nutmegs - — — — - - ƒ 239: 8: — 324 lb American meat - - - - ƒ 111. 12. — 19 lb apples - - — 3209 3/16 lb Cloves - - - - ƒ 138151. 10. — ƒ 6907. 12. — 258 lb mace or Macis - - - - - - ƒ 2786. 8. - ƒ 139. 6. 8 877 lb Nutmegs - - - - - - ƒ 7366. 16 - ƒ 368. 7. — 100 lb nutmegs mite-eaten - - - - - ƒ 720. —.— ƒ 36.—.— 980480 lb powdered sugar - - - - - ƒ 136482. 16. 8 ƒ 6824. 3. — 149625 lb Japanese copper - - - - - - - ƒ 100548. —. — ƒ 5027. 8. — 42240 lb Lead in pigs - - - - - - - ƒ 8110. 2. — ƒ 405. 10. — 93004½ lb Malabar pepper - - - - - ƒ 31504. 4 – ƒ 1575. 4. - 39½ ditto olive oil - - - - - ƒ 73. 16. — 41411 lb Banca tin - - - - - - - ƒ 19877. 6- ƒ 993. 17. - 8½ lb Cloves - - - - - ƒ 37:5:8 ƒ 356. 6: 8 987 cans Cape Red Wine - - - - ƒ 528. 3. — 900 bottles Genever - - - - - - - ƒ 1807. 4 — ƒ 90. 7.— 31 cans arrack - - - - - - ƒ 11. 12. — ƒ —. 11. 8. 309½ grey peas - - - - - - ƒ 58. 7. - ƒ 2. 18. 8 582 ditto ditto white ditto - - - - ƒ 345. 16. 8 ƒ 17. 6. — 11 quinces - — — — — — — ƒ 4. 19. — ƒ —. 5. — 100 gunpowder - - - - - - - - ƒ 69. 3. - ƒ 3. 9. — E 1 3. 14 — 5. 11. 8 — — — — ƒ 11. 2. — ƒ —. 11. — 3
Dutch transcription
208 209 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1741 Clelee 17. 16. 8 26. 8. — Pr. Transport Pr transport ƒ 2191„12„ 8 45: A Ceilon 's Gouvernement ƒ 67:4:— over het geen tot douceus aan 2:– Bombardiers en 14:- Kannoniers sedert primo februarij pass=o tot dato deezes volgens aanschrijving bij brief van den 4=e Iann: Jongstleeden, afgelangd, als Aan 2:- Bombardiers á 2:- rop=s of ƒ 2: 8: — id:s 'smaands ƒ 33„12„— „ 4: – Kannoniers - - - „ 1: - . - „ - -. -. - - „ 1:4: - „ - - - - d=s - „ 33. 12„ —„ 67„ 4. Somma ƒ 2250. 14. Ps De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele gesteen Groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek, Raad orfi „nais van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur, en Direkteur deezes Kuste, en den Sekende Jan Lambertus van Spul Aan Garioffel Nagulen ƒ 17144:8:- of rop=s 14287:- oves 4082: lb: de Maand Aan de Benjaans Koopman Anta Chittij verkocht, in ropias 350:— d' 100: - lb - - - - - Rass=r 14207. – f ƒ 17144. 8. 2: D'Onderstaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantwoordin van den weledele Gestrengen Groot Achtb: Heer Johan Gerard Van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en de Sekunden Jan Lamberts van Spall, ƒ 65088:12:8. of rop=s 54240:- 25:— zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haas Edele Kassa is afgegeeven; Namentlijk 43: P=n Rachel Augustina vander Sloot, weduwe van de Koopman en Kassier Mr. Hr. Beijts ƒ 19200:-:- of rop=: 16000: - zo veel is het zi „pitaal dat van Haar opgenoomen is, tegens de intrest van ½ p:r C=t en volgens besluijt van den 8:e Iulij Iongstleeden, aan Haar Erfge„ „naamen den Boekhouder Willem vander sloot, en den assistent Christiaan Tupke afbetaald, met - - rop=s 10000„ —„ - ƒ 19200„ 4:–„ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20400:-: of rop: 17000:- ter nader verantwoording afgelangd, met - - . „ 17000„—„ — „ 20400„—„— 35: „ Winst & Verlies ƒ25488:12:8. of rop=s 21240: 25: - zoo veel is ten Lasten deezes reekeninge betaald aan den weledelen Gestrenge Groot Achtb:) Heer Gouverneur, enden Sekunde in den Hoofde deezes gemeld, weegens 5 p=r C=to van't zuijver rendement des verkogte Koopmanschappen en 3: - pr C=to op de ingezamelde Pepes, zeedert p=mo September anno pass=o tot dato deezes. Transporteeren Rop: 33000. - - ƒ 39600. Somma Ro:s 5440. 25 ƒ508„ 12. 8. De geheele De 5: p=r C=to Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 Rop: 3300. - - ƒ 39600„—— Verkoop. deezes; Namentlijk: 44¾ „ specerijen in zoort, te weeten: D'Arthillerie, over 1:– p:s Kruijtvaatje van 100: - lb - - „ 8. 11. — „ —„ 8. 8. Op de Geheele Verkoop bedraag. . ƒ 48934. 2. ƒ 2446„ 14. — D' Ingekogte Peper sedert primo September tot dato deezes; als: 24980: lb Te Porka - - - ƒ4996:—:— 4000: —„ - - „ - Kalikoilan - - - - „ 800:—: — „ 5796. —„— à 3: - p=r C=to hier op bedraagd - - - - - - - - „ 173. 17. 8. Door den Koning van Trevankoos geleeverde Peeper als: 607500:- lb te Porka - - - - ƒ 94770:—:— ––„ 831:12:8 5331:—„ — -„ Kalikoilan. - „95601. 12. 8. – – – „ 2868. 1„— á 3 p=r C=to hier op bedraagd - „21240„ 25„ —„ 25488„ 12. 8. 7 3/8 lb foelij — ƒ 79:13: — 28½ „ Nooten - — — — - - „239: 8: — 324:- lb: vleesch Amerikaans - - - - „ 111„ 12—-„ 19:— „ Appelen - - — 3209 3/16 lb Garioffel Nagulen - - - - ƒ138151. 10. — ƒ 6907. 12„ — 258:- „ foelij of Macis - - - - - - „ 2786„ 8. - „ 139. 6. 8 877: —„ Noote Musschaten - - - - - - „ 7366„ 16 - „ 368. 7. — 100: - „ Nooten vermijterde - - - - - „ 720. —„ —„ 36„ —„— 980480: -„ suijker Poedjes - - - - - „ 136482. 16. 8 „ 6824„ 3. — 149625:-„ Koper Japans - - - - - - - „ 100548. —. — „ 5027. 8. — 42240:-„ Lood in zeugen - - - - - - - „ 8110„2. —„ 405. 10. — 93004½ „ peper Mallabaars - - - - - „ 31504. 4 – „ 1575„ 4. - 39½ d=o olijven olien - - - - - „ 73. 16. —„ 41411:—„ Thin Bankas - - - - - - - „ 19877. 6- „ 993. 17. - 8½ „ Nagulen - - - - - „ 37:5:8 „ 356„6: 8„ 987: - kann: Kaabse Roode Wijn - - - - „ 528. 3„ —„ 900: - flessen Generes - - - - - - - „ 1807„4 —„ 90. 7.— 31:– kann. Aaak Arij - - - - - - „ 11. 12. — „ —„ 11. 8. 309½ „ Graauw Erwten - - - - - - „ 58. 7. - „ 2. 18. 8 582: - d=o - - d=o - - witte rd. o - - - - „ 345. 16. 8 „ 17. 6. — 11:– „ queepeeren - — — — — — — „ 4. 19. —„ —. 5„ — 100: „ buskruijt - - - - - - - - „ 69. 3. - „ 3. 9. — E 1 3. 14 — 5. 11. 8 — — — — „ 11. 2„ —„ —„ 11. — 3
English
211 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1790. Folio The Petty Cash Fund, under the accountability of the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To the under- mentioned ƒ 24457:19:8., being the total received in this month into Her Honorable Cash Fund; Namely: 35: A. Revenues of Cochin ƒ 10845:14:- so much received from various parties, to wit: from Various Farmers of the Domain, just as the previous month, now again for this month or the Last Term, see page 198:– here earlier - - - - - - - - ƒ 824. 10. — ditto the Banyan Merchant Anta Chittij on account of farming duties on all ships, sloops, and small vessels for the months of June, July, and this one - - ƒ 5400. —. — from the Secretary of the Honorable Council of Justice Andries Hendrik Schacht, being the proceeds of the Lord's Dues from successive sales of houses and lots since the first of March of this year to the date hereof. - - - - - - - - ƒ 1338. —. — On account of the duty for the transport and shipping of 342 pieces of Slaves, calculated from the first of November to the date hereof - - - - - - - ƒ 3283. 4. — ƒ 10845. 14. — 6: The Small Stamp ƒ 479:10:8. so much received from the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount of the undermentioned Instrument Stamps which he has sold off since the 1st of March to the last of this month, to wit: 800 pieces Thereof: 410 pieces of 6 stuivers - - - - - - - ƒ 98. 8. — 232 ditto of 12 ditto - - - - - - - - ƒ 111. 7. — 129 ditto of 24 ditto - - - - - - - - - ƒ 123. 17. — 15 ditto of 1 Rixdollar - - - - - - - - ƒ 28. 16. — 8 ditto of 2 ditto - - - - - - - - - ƒ 30. 14. 8 3 ditto of 5 ditto - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. — 13 ditto of 10 ditto - - - - - - - - - - ƒ 57. 12. — To be carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11365. 10. — Brought forward - - - - ƒ 11365. 18. — 55: Letter Postage. ƒ 40: 13:8. so much received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk, being the postage money since the 1st of June last to the last of this month according to the statement of the said Postmaster - - - - ƒ 40. 13. 8 49: Deed and Commission Dues ƒ 19: 11:- so much received from the following persons, being the amount of the stamp and dispatch fees for their deeds that were charged from Colombo by invoice of the last of July last to this place, to wit: for the deed of L: J: Soetes, as Military Ensign comes to - - - - - - - - - - - - Rds 3. 30. — for the deed of H: E: de Morren as Military Lieutenant - Rds 6. 12. — Rixdollars 9. 42. — Amounting to 5 3/8 ditto at ƒ 3: 6: each, comes to Rupees 16. 14. or ƒ 19. 11. — 51: The Vendue Roll, ƒ 803: 5:8. received from the Court Messenger Jurgen Hendrik Behouwerijs; as: For some unserviceable woodwork sold at the vendue of the 24th of April of this year to the highest bidder, such as of gun carriages and wheels, as well as staves etc. For - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. — For the undermentioned which were sold to the highest bidder at the public vendue of the 29th of June and 30th of this month, as: 230 Head of Animals, as 168 Pigs 62 Cattle 230 head sold, for - - - - - - - - - - - ƒ 451. 1. 8 20159½ lb dried fish - - - - - - - - - - ƒ 325. 16. — ƒ 803. 5. 8 59: Bengal Rice ƒ 2007:-:— for 37950 lb sold to various parties, to wit: 1500 lb to the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor at 6 rupees or ƒ 7:4:- the bag of 150 lb - - - - - - ƒ 72. —. — 26550 ditto to various Inhabitants at rupees 6½ or ƒ 7: 16:- the bag of 150 lb - - - - - - - - - - - ƒ 1380. 12. — 9900 ditto to the Canarese Rama Chandra at 7 rupees or ƒ 8: 8:— the bag of 150 lb to be sold in small measures to the Inhabitants - - - - - - - ƒ 554. 8. — ƒ 2007. —. — 17: Spices in assorted kinds ƒ 202:10:- for 24½ lb sold to various parties, to wit: 1¼ lb mace at 9 rupees or ƒ 10: 16:- the lb - - - - - - ƒ 13. 10. — 21¾ ditto Nutmeg at 7 ditto or ƒ 8: 8:— ditto - - - - - - ƒ 182. 14. — 1½ ditto Cloves at 3 ditto or ƒ 4: 4:- ditto - - - - - - - ƒ 6. 6. — ƒ 202. 10. — 38: First-sort Wheat ƒ 1653:14:- for 25839 lb, as: 9639 lb to the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor sold at cost price, being - - - - - - - - - ƒ 616. 18. — 16200 ditto sold to various parties at rupees 32:- or ƒ 38:9:- the 600 lb ƒ 1036. 16. — ƒ 1653. 14. — To be carried forward ƒ 16051. 18. 8.
Dutch transcription
211 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Augustus 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1790. J=o De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan d' ouder„ „staande ƒ 24457:19:8. zo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen; Namentlijk: 35: A. Jnkomsten van Cochim ƒ 10845:14:- zo veel is van diverse ontfangen te weeten: van Diverse Pagters des Domaine gelijk de voorige maand nu weeder voor deeze maand ofte de Laaste Termijn ziet pagina 198:– hier voorwaarts - - - - - - - - ƒ 824. 10. — d=o den Benjaans Koopman Anta Chittij wegens pagtpenningen van alle scheepen sloepen en kleinen Vaartuijgen voor de maanden Junij, Julij en deeze - - „ 5400„-„— „ den Sekretaris van den Achtb. Raad van Justitien Andries Hendrik Schacht, zijnde het provenuen van 's Heeren Geregtigheid van sukcessive verkog„ „te Huijsen en Erven zeedert primo Maart deezes –„ 1338„ —„— Jaars tot dato deezes. - e Weegens pagt voor 't vervoeren en verzenden van 342: - stuks LijfEijgene, gereekend van primo November tot dato deezes - - - - - - - „ 3283. 4. — ƒ 10845. 14. — 6: „ Het Kleijn Zegul ƒ 479:10:8. zo veel is van de Sekretaris. van Politien Arnoldus Lunel, ontfangen, zijnde 't bedragen van d' onderstaande Instrument Zegels die den zelven Zeedert p=mo Maart tot ult=o deezes verdebiteerd heeft, te weeten: 800: - p=s Daar van: 410:— p=s van 6:- stuijvers - - - - - - - ƒ 98„8. — 232:- „ - -. „. . 12: -. - - d=o - - - - - - - - „ 111. 7. — 129. - - „ - - - „ 24: - - - d:o - - - - - - - - - „ 123„ 17. — 15: —- „ - . - „ - . 1: - Rijksd=r - - - - - - - - „ 28. 16. — 8. - - „ - - - „ 2: - - - - d:o - - - - - - - - - „ 30. 14. 8 3: - - „ - - - „ - 5: - - - - „ - - - - - - - - - - „ 28. 16. — 6 „ „ 55: „ Brief - Porten. ƒ 40: 13:8. zo veel is van den Postmeester Jakobus Adrianus Eversdijk ontfangen, zynde 't Portgeld Zedert den 1e. Junij Jongstleeden tot Ultimo deezes inge¬ „volge opgaave van gem: Postmeester - -- - „ 49: „ Akte - en Kommissie Penningen ƒ 19: 11:- zo veel is vande volgende persoonen ontfangen, zijnde het bedragen van 6 het zegul op en Expeditien- geld hunner aktens die van Kolombo „ 13 - - „ - - - „ -. 10: - - - - „ - - - - - - - - - - „ 57. 12„— Transporteeren - - 803„ 5. 8 E Kolombo bij faktiur van den Laatste Julij Laastleeden dit heen aan gereekend zijn, te weeten: voor d'akte van L: J: Soetes, als Vaandrig Militair 3. 30 — - - - — — — – Rd=s Komt - 2 6. 12:— „. — „ akte van H: E: de Morren als Luijtenant Militais -„ Rijksd=rs 9. 42. — Uijtmakende 5 3/0 D=os a ƒ 3: 6: iedes, komt . Rop:s 16. 14. offƒ 51: „ De Vendu-Roll, ƒ 803: 5:8. vanden Gerechts boode Jurgen Hendrik Behouwerijs ontfangen; als: Voor de bij Vendutie van den 24e. April deezes jaars aan de meestbiedende verkogte eenige onbeq: houtwerken, als van Affuijten en wielen zo meede duijgen &a Voor - - - - - - - — — — - - ƒ 26. 8„ — „ 't onderstaande dat bij publicque verdutie van den 29:en Iunij en 30: deezes aan de meest„ „biedende verkogt zijn, als: 230: Stuks Annimaalen, als 168:-: Varkens 62:- Koebeesten 230: - stuks verkogt, voor - - - - - 20159½ lb Karwaat vissen - - „ - - - - - 59: „ Rijst Bengaals ƒ2007:-:— oves 37950:- lb aan diversen verkogt. te weeten: 1500:- lb aanden weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur tegens 6:- ropias of ƒ 7:4:- de - Zak van 150: — - ƒ 72„—„— 26550:— „ aan diverse Jngeseetenen tegens rop=s 6½ of ƒ 7: 16:- de zak van 150:- lb - - - - - — — - „ 1380„ 12. — 9900: „ aan den Kannarijn Rama Chandra tegens 7: rop: of ƒ 8: 8:— de zak van 150:- lb te verkopen bij Kleine maaten aande Jngezeetenen - „ 554„8„— „ 2007„ —„ —— 17: „ specerijen in zoort ƒ 202:10:- ores 24½ lb aan diversen verkogt, te /:weeten: 1¼ lb foelij à 9:- rop:s ƒ 10: 16:- '½ lb - - - - - - ƒ 13. 10. — 21¾ „ Note. . . „. . 7: - - „ - - „ 8: 8: —. „ - - - - - - „ 182„14— 1½ „ Nagulen „ - 3: -: - „ . - „ 4: 4:- - - „ — — — —„ 6. 6. — „ 202„ 10. — 38: „ Tarwe Eerste zoort ƒ1653:14:- rres 25839:- lb als: 9639:- lb aanden Weledele Gestrengen Groot Achtb: Heer Gouverneur - - - - - - ƒ 616: 18. — inkoops verkogt, niet— - 16200:- „ aan diverse verkogt â rop:s 32:- of ƒ 38:9: - d' 600:- lb „ 1036„ 16. — „ 1653„ 14. — Transporteeren Pr Transport - - - - ƒ 11365. 18„ — ƒ 451„ 1. 8 - „ 325. 16. — 210 e 8 19„ 11. — ƒ16051. 18. 8. 479 - -ƒ11365. 10.
English
215 212 Cochin in the Fortified City, this last day of August 1791 Carried forward - - - - - - - - - ƒ 16051. 10 58 Peacock second sort ƒ 144:—:- for 2400:- lb sold to the baker woman, E: Hesseling at 30: - rupees or ƒ 36: — per 600: lb. „ 144: — 47: Rhine wine ƒ 31:11:- for 50: - bottles sold to the cashier of the Deaconry at cost price — — — — — — – – – – – – 4„ 37: The Hospital, ƒ 4: 3:- received from the garrison clerk Johan Casper Kautz, being half the wages of the following Swiss Regiment Jan de Meuron who have stayed as patients in the said infirmary, namely: 1:- Honorie Louis Sacettis soldier at 7 39/80 rupees per month, the half of which is 3 39/80 rupees, amounts for 11: - days - - - - ƒ 1. 11. — Johannes Holte the same - - „ - 7: - days 44: Various Cape Fruits ƒ 120: 18:- for 343:- lb thereof: 89: - lb apples, thereof: 70:- lb sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price – – — — — – ƒ 27: 5: 8. 19: — lb sold to various persons at 50. percent - - 11:2: - ƒ 38. 7. 8 95: lb pears sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price – — — — – – – „ 36. 12. — 73:- lb peaches sold to the same as above at cost price - – – – – „ 11. 15. — 75: lb apricots - - „ - - „ - - - the same - the same - - - - - „ 29. 4. 8 11:– lb quinces sold to various persons at 50:- percent - „ 4. 19:— 43: Various Cape Provisions ƒ 84: 11: for 509½ lb grey peas 200:- lb sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price — — — — — – – – ƒ 26. 4. — 70: lb sold to the Honourable Second at 30: – percent - - „ 11. 5: — 239½ lb sold to various persons at 50:– percent - - - - „ 47. 2.— 42: Geneva ƒ 1879:4:- for 945: - bottles; thereof: 45: - bottles sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price —— ƒ 72. - .— 165:– bottles sold to the city innkeeper De Queros, at 30: — rupees the case of 15: - bottles — — - - - „ 396.—.— 735:- bottles sold to various persons at 24:- rupees the case of 15: bottles „ 1411. 4. — „ 1879. 4. — 44: Arrack Api ƒ 166:8:8. for 569½ kannen: namely: 538½ kannen sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price — — — — — — — ƒ 154. 16. 8 31:- kannen sold to the Honourable Second at 30: — percent - - „ 11. 12. — „ 166. 8: 8 Francois Bonjous. the same - - - „ - - 11: — days - - „ — – – – „ 1: 11. — Cochin in the Fortified City this last day of August 1790 Carried forward - - - - ƒ 18482. 14. —. — 46: Cape Red Wine ƒ 657:19:— for 1375:— kannen: namely: 388: – kannen sold to the Honourable Second at 30 percent - - - ƒ 168. 15. — 388: - the same sold to the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot for the need of the sick at cost price — — — — — — — — – – – – „ 129. 16.— 599: — kannen sold to various persons at 12: stuivers the kan - - - - - - „ 359. 8. — „ 657. 19. — 47: Cape White Wine ƒ 345: 16:8. for 582: - kannen; namely: 15: – kannen sold to the Honourable Second at 30 percent - ƒ 5. 12. 8 567: - the same sold to various persons at 12: stuivers the kan - - - - „ 340. 4 — „ 345. 16. 8 60:- Surat Butter ƒ 91:1:8. for 329:- lb. as follows: 104:– lb sold to the Honourable Second — — — 28. 1. 8 100: lb sold to the Secretary of Police Lunel, against 7: rupees or ƒ 8: 8:— the 30:— lb - - - - 28.—.— 125:— lb sold to the Lieutenant of the Burgher Guard Groenrood, the same - - - - - - - - - - - „ 35. —. — 91. 1. 8 57: American Meat ƒ 40:-:- for 100: - lb: sold to the Lieutenant of the Burgher Guard Groenrood against 1:- rupee or ƒ 1: 4:— the 3: – lb 11: Dutch Meat ƒ 19:14:8. for 77:- lb sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price. -. „ 13: Olive oil ƒ 73:16:- for 39½ kannen sold to the Honourable Second with 50: - percent --— „ 11: Paddy ƒ 47:12:8 for 60: - parras sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price – – — – – „ 47. 12. 8 59: Katjang ƒ 18:—:- for 300:- lb. sold to the Right Honourable, the Worshipful Governor at cost price. — — — — — — „ 18.—.— 12: Native Vinegar ƒ 12:19:- for 194:- kannen sold to the same as above at cost price „ 12. 19. — 13: Coconut oil - - - „ 64:16: - - - for - - 180:- the same - - the same - the same - - „ 64. 16 — 7: Nails - - - - „ 1: 6:8 - - for - - 10: -. lb. - - - - „ - - - - „ - - - „ 1. 6. 8 16: Javanese Rattan - - - - „ 11:1:8 - - for - - 30: - bundles - - - „ - - - „ - - „ 11. 1. 8 — 10: lb white lead 23: The Smithy, ƒ 416: 5:- for the following sold to the Right Honourable, the Worshipful Lord at cost price, namely: 2376:- lb Dutch iron - - - - - --ƒ 244. 14. 8 42:- lb steel the same - - - „ 3. 1. — 10: Various Paints - - - „ 3: 6:8 - - - for - - 11½ lb - - - „ - - - - „ namely: 1:- lb yellow ochre - - - - - — — — — - ƒ —. 3. — —½ lb umber - - - - - - - - - - - - „ — . 2. 8 Carry forward - - - - ƒ 253. 2. 8 ƒ 19870. 3. 8. „ 3. 6. 8 Carry forward - - - ƒ 18482 1. 1. — 4. 3 31. 120. 18 84. 14 8. 8.—
Dutch transcription
215 212 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1791 P=r Transport - - - - - - - - - ƒ 16051. 10 58 A. Pauwe Tweede Zoort ƒ144:—:- over ƒ2400:- lb aan de bak„ „kerinne, E: Hesseling verkogt â rop=s 30: - off ƒ 36: — '600: lb. „ 144: — 47: „zer Wijn ƒ 31:11:- over 50: - bottels aan den kassies der Diakonij aamen inkoops verkogt — — — — — — – – – – – – 4„ 37: „ 'T Hospitaal, ƒ4: 3:- van den Guarnisoen schrijves Iohan Casper Kautz ontfangen, zynde de halve gagie van den volgende Zwitserse Regiment Jan Meurons die als Impotenten in gemelde Geneeshuijs geleegen hebben, te weeten: 1:- Honorie Louis sacett:s soldaat â rap: 7 39/8. p=s maand, de helften van is rop: 3 3/90. komt voor 11: - dagen - - - - ƒ 1. 11. — Johannes Holte ad idem - - „ - 7: - d=o 44: „ Diverse Caabse Vrugten ƒ 120: 18:- over 343:- lb daar van: 89: - lb appelen, daar af. 70:- lb aanden weledelen Gestrenge Groot achtb: Heer Gouverneur inkoop verkogt – – — — — – ƒ 27: 5: 8. 19: —„ - . aan diverse verkogt met 50. p=r C=to - - 11:2: - ƒ 38„7. 8 95: lb peeren aanden weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt – — — — – – – „ 36. 12. — 73:- „ persike aan als Erc inkoops verkogt - – – – – „ 11. 15„ — 75: „ abrikoosen - - „ - - „ - - - d:o - d. o - - - - - „ 29. 4. 8 11:– „ Kweepeeren aan diversen verkogt met 50:- p=r C=to - „ 4. 19:— „ 43: „ Diverse Caabse Provisien ƒ 84: 11: over 50 9½ le graauw biwt„ 200:- lb aanden weledelen Gestrenge groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — — — — — – – – ƒ 26. 4. — 70: „ aanden E: sekunde verkogt met 30: – pC=to - - „ 11. 5: — 239½ „ „ - diverse verkogt met 50:– p=r C=to - - - - „ 47. 2„— 42: „ Geneeves ƒ1879:4:- oves 945: - flessen; daar van: 45: - flessen aan den weledele gestrengen Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt —— ƒ 72„-„— 165:– „ aan den stads Herbergies De queros verkogt, à 70 p=s 30: — de kelder of 15: - flessen — — - - - „ 396„—„— 735:- „ aan diverse verkogt â rops:s 24:- d'keldes of 15: flesen „ 141„ 4. — „ 1079. 44: Arak Apij ƒ 166:8:8. over 569½ kann: te weeten: 538½ kann: aan den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Gouves. „neus inkoops verkogt — — — — — — — ƒ 154„ 16. 8 31:- „ aan den E: Sekunde verkogt met 30: — p=r C=to - - „ 11„ 12„ — „ 166„ 8: 8 francois Bonjous. d=o - - - „ - - 11: —. - - „ — – – – „ 1: 11. —„ Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1790 P=r Transport - - - - ƒ18482. 14. —. — 46: P=s Kaabse Roodewijn ƒ 657:19:— oves 1375:— kann: als: 388: – kann: aan den VE: Sekunde verkogt met 30: pp=r C=to - - - ƒ 168„15„ — 388: - d=o - - „ - - „ opperchirurgijn van 's Komp=s Hospitaal Daniel van der Sloot te behoeven van de zieken inkoops verkogt — — — — — — — — – – – – „ 129„ 16„— 599: — „ aan diversen verkogt â 12: stver: de kan - - - - - - „ 359„ 8„ — „ 657„ 19. — 47: „ Kaabse Witte Wijn ƒ 345: 16:8. over 582: - kannen; als:, 15: – kann: aan den 8: sekunde verkogt met 30 p=r C=to -ƒ 5„ 12. 8 567: - d=o - - - „ diversen verkogt â 12: stxr de kas - - - - „ 340. 4 — „ 745. 16. 8 60:- Boter Sourats ƒ 91:1:8. over 329:- lb. als volgd. 28. 1. 8 104:– lb aan den E: sekunden verkogt — — — 100: „ - - „ - - „ - . Sekretaris van Polatie Lunel, verk=t tegens 7: rop=s of ƒ 8: 8:— de 30:— lb - - - - 28„-„- „ - 125:— „ aan den Luijtenant der Burgerij Groenrood verkogt, adidem – - - - - - - - - - - „ 35„ —. —„ 91. 1. 8 57: „ Vleesch Amerikaans ƒ 40:-:- oves 100: - lb: aan den Luijtenant des Burgerij Groenrood Verkogt tegens 1:- rop=s aff ƒ 1: 4:— -- -„ 6 de 3: – lb 1. — —o – - - - - - - - 11: „ Vleesch Hollandsch ƒ19:14:8. over 77:- lb aanden weledele Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt. -. „ 13: „ blijven olij ƒ 73:16:- oves 39½ kann: aan den E: sekunden res„ – – – – – – – – – – – „ 7 kogt met 50: - p=rC=to --— 11: „ Nelie ƒ 47:12:8 over 60: - parras aan den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt – – — – – „ 47. 12. 8 7 59: „ kadjang ƒ 18:—:- over 300:- lb. aan de weledele Gestr. Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt. — — — — — — „ 12: „ Azijn Inlandsch ƒ12:19:- over 194:- kann: aan als Erx ink=s verkogt „ 12„ 19. — 13: „ Kokus olij - - - „ 64:16: - - - „ - - 180:-. - - d=o - - - d=o - - d. o - - „ 64. 16 — 7: „ spijkers - - - - „ 1: 6:8 - - „ - - 10: -. lb. - - - - „ - - - - „ - - - „ 16: „ Rotting Iavas - - - - „ 11:1:8 - - „ - - 30: - bossen - - - „ - - - „ - - „ 11. 1. 8 — 10: lb mitlood 6 23: „ De smitsWinkel, ƒ 416: 5:- over het onderstaande aan den Weledele Gestr: Groot Achtb: Heer inkoops verkogt, als„ 2376:- lb ijzer hollandsch - - - - - --ƒ 244„ 14. 8 42:- „ staal - — d=o — 19 -- - „ 3. 1. — 10: „ Verwen Diverse - - - „ 3: 6:8 - - - „ - - 11½ lb - - - „ - - - - „ te weten 1:- lb geele ookes - - - - - — — — — - ƒ —„ 3„ — —½ „ ombes - - - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 Transporteeren - - - - ƒ 253. 2. 8 ƒ19870. 3. 8. „ 3. 6. 8 18„-„ 1. 6. 8 T tansporteeren - - - ƒ 18482 . . . „ 1. 1. — 4. 3 31„ 120. 18 84. 14 - — - 7 — --„ 8. 8„—
English
2 215 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 42:- ditto Japan 10¼ spiauter 266½ Tin 10: To Rice ƒ 2432:14:- for 67575 lb sold at purchase price to various parties, ƒ 2432:14:- 22: The Armory ƒ 43:10:- for the following sold at purchase price to various persons, namely: 4 Russia leather 5 lb iron wire ƒ 1. 2. 8 12 Copper ditto ƒ 12. 16. 8 48 pieces of Flints ƒ -. 6. - 91½ sheet copper ƒ 59. 4. - 197 3/4 lb pig lead ƒ 25. -. 8 18: Various Uniform Pieces ƒ 108:19:- for so much sold by the Warehouse Master in the period of one full year to various parties, namely: 32 lb ribbed silver lace ƒ 66. 12. 8 6 dozen small buttons ƒ 4. 9. 8 5¾ lb ordinary French red cloth ƒ 14. 18. - ½ ditto ditto blue ditto ƒ 1. 13. - 29: Repair Expenses of the Command Outside and Inside the Garden ƒ 1586:8:- received from the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Governor of these Coasts, Iohan Gerard van Angelbeek, being the 5/10 out of Rupees 13220 3/40 paid at Batavia from the Company's Treasury to the Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Adrianus Moens on account of what was expended here on the Command Outside and Inside the Garden, which, pursuant to Their High Honours' esteemed order by letter of 20 September 1781, must be credited annually by the Commanders or their successors, at ƒ 1586. 8. - Total ƒ 24457. 19. - 4: The following, To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 19284:9:8 for what was disbursed from Her Honour's Treasury in this month, namely: 5: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 13200:-:- so much has been advanced to the same for further accounting, ƒ 13200.-.- 45: Ceylon Government ƒ 9:12:- for the payment made to 2 Bombardiers and 4 Gunners, as in the last preceding month, at ƒ 9. 12. - 35: Revenues of Cochim ƒ 720:9:8 for what is mentioned hereafter, as follows: To the Deaconry Cashier for the leases mentioned on the other side, which of old Carried forward ƒ 13209. 12. - Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 Brought forward ƒ 253. 2. 8 ƒ 19870.-.- Brought forward ƒ 13209. 12. - were granted for the relief of the poor in the Leper House, and now calculated for one full year from the first of September last to the date of this, namely: The right of the ferry of Baipin ƒ 300.-.- ditto ditto of Angekaimail ƒ 24.-.- ƒ 324.-.- To the Canarese Narna at the beach watchman's for his half wages ƒ 6.-.- To the Tree Counter Johan Hendrik Lodewijk Stolsenberg for the hire of vessels and coolies, with which he was commissioned in counting the trees during 35 days, namely: for 1 manchua at 1/5 rupees per day ƒ 8. 8. - 6 coolies at 1/10 rupees per day ƒ 25. 4. - ƒ 53. 12. - To the said Deaconry Cashier and also outside Regent of the Leper House, being the amount of the leases mentioned hereafter, which likewise of old were granted to the same for the support of the poor and are now collected with those of the Honourable Company for the year 1789 and received into the treasury, namely: from Kaletarren Matoe Kristen for a Garden on Kastella, amounts to ƒ 324.-.- Boganta Chetty Banyan for the flat land starting from the Company's Garden up to Kalwetti ƒ 36.-.- ƒ 360.-.- ƒ 720. 9. 8 34: To The King of Cochim ƒ 22:1:8 for the following: To the Deaconry poor, that which was granted to these poor from the revenues of that prince in the year 1781 as an annual gift, ƒ 19. 4. - for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watchman's, ƒ 2. 17. 8 ƒ 22. 1. 8 6: The Small Stamp ƒ 7:4:- for what was paid to the bookbinder for making stamp printing ink, ƒ 7. 4. - 42: Various Medicaments ƒ 941:14:- for what was paid to the Head Surgeon Daniel van der Sloot, being the amount of the medicaments purchased and supplied by him from the first of September of the past year to the date of this, ƒ 941. 14. - 24: The Equipment Wharf ƒ 34:15:- for the purchase of the following coir hawsers as a replacement for those lost during the surrender of the Lines of the King of Travancore, pursuant to the resolution of the 8th of July, to be debited to His Highness's account for that purpose, namely: 2 pieces of coir hawsers of 104 yarns at Rupees 13 19/40 each, ƒ 31. 14. - 1 ditto of 36 ditto at 2 3/8 rupees, ƒ 3. 1. - ƒ 34. 15. - Carried forward ƒ 14935. 16. -
Dutch transcription
2 215 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 42:- „ Iapans d=o - - 10¼ „ spiautes — 266½ „ Thin - 10: A. Rijst ƒ2432:14:- oves 67575: lb aan diversen inkoops verkogt. . „ 2432: 44 22: „ De Wapenkanies ƒ 43:10:- over het volgende aan als Erc: in „koops verkogt, te weeten. 4.- „ Jugtlees - 18: „ Diverse Monteerings stukken ƒ 108:19:- over zo veel is door den Pakhuijsmeester in den tijd van Een rondjaar aan diversen verkogt, te weeten: 32: @b geribt zilver passementen - - 6: dozijne kleine knoopen — — — — — - - „ 4. 9. 8 5¾ lb gemeen frans rood Laken - - — - - - „ 14. 18. — —½ „ - - d=o - - - - d=o blaauw d=o 29: „ Reparaatsie Ongelden van't Kommandement Buijten en Binnen Thuijn ƒ 1586:8:- ontfangen van den weledelen Gestr: Groot achtb: Heer Gouverneur deezer Kusten Iohan Gerard van Angelbeer, zijnde de 5/10 uijt Rop=s 13220 3/40. die te Batavia aan den weled: Gestr: Groot Achtb: Heer Adrianus Moens uijt 's komps Kassa betaald zijn weegens het bekostigde alhier aan't Kommandem=t Buijte en Binnen Thuijn, het geen ingevolge Hunne Hoog Edelheedens g'Eerde ordre bij brief van den 20 7beer 1781. door de Kommandeurs ofte dies opvolgers Jaarlijks moeten goed gedaan werden, met „ 1586. 8. — Somma - - - ƒ24457. 19 4: D' volgende, Aande Kleine Geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 19284:9:8. over het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kasse is afgela te weeten: 5: P: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 13200:—:— zo veel is aan den selve ter nader verantwoording afgelangd – – – – – – – – ƒ 13200„— 45: „ Ceijlon 't Gouvernement ƒ 9:12:- over het betaalde aan 2:- Bomband=s en 4: - Kannoniers, gelijk laatst verweekene maand, met - - -„ 35: „ Inkomsten van Cochim. ƒ720:9:8. over het natemeldene, gelijk volgd Aanden Diakonie Kassies voor d'ommestaande Pagten die van ouds Transporteeren. - ƒ 13209 0 5: - lb izerdraat - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 12: „ Koper d=o — - - - - - - - „ 12. 16. 8 48: - p=s Vuursteenen — — — — — — — — „ — „ 6„ — 91½ „ plaatkoper. - - - - - - - - - - „ 59. 4. — - - - - - „ 66„12. 8 - - - - ƒ 87. 18. 8 – – – – – – „ 1. 13„ —„ 197 3/ lb zeuglood - – – – - - - - - - - - „ 25„ —„ 8 416„ 5. — –– – – – – - – - „ 29. 5„— Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 17 P=r Transport - - - ƒ 253. 2. 8 ƒ 19870„ P=r Transport - - - - - - - ƒ 13209„ 12„ — D tot soulaas dies armen in't Leprozen Huijs zijn afgestaan, en thans voor Een rondjaar gereekend van primo september passo. tot dato deezes, als: De gerechtigheid van 't veer van Baipin - – ƒ 300„- „ - - - d=o - - - - - „ - - d=o - - „ Angekaimail - „ 24„ –„ – ƒ 324„ —„ — Aan den Kannarijn Narna bij den strandwagter tot desselfs 6 — – – – – – – „ halven gagien „ den Boomteller Johan Hendrik Lodewijk Stolsenberg voor de Huurloonen van Vaartuijgen Koelijs, waar meede denselve in 35: - dagen tot 't tellen der boomen in kommissien is geweest. te weeten. voos 1: - mansjouw á — 1/5 rop=s sd=s - - - - - ƒ 8. 8. —. „ 6. -. Koelijs - - - à — 1/10 „ - - - „ - - - - „ 25. 4. - „ 53. 12„ - Aan gem: Diakonij Kassies en meede buijten Regent van het Leproozen Huijs, zijnde het bedragen der na temel„ „denen Pagten die meede van ouds tot onderstand dies armen aan dezelve afgestaan en thans voor het Jaar 1789. met die van D' E: komp: ingevordert en in kassa ontfangen zijn, te weeten: van Kaletarren Matoe Kristen voor Een Thuijn op Kastella, – – – – – – – – – – ƒ 324„–„– —— komt „ Boganta Chettij benjaan voor het vlakke Land beginnende van 's Komps Thuijn af tot aan Kalwettij - - - - - - - - - - - „ 36„ —„ — „ 360„ —„ — „ 720„ 9. 8. 34: P=s Den Koning van Cochim ƒ 22:1:8. over als volgd: Aande Diakonij armen 't geen die armen uijt de Jnkomste van die vorst in den Jaare 1781. tot Een Jaarlykse gijft is toe – – – – – – – – – – ƒ 19„ 4 – - „gelegd — over d' weder helft der gagie van voorm: Kannarijn bij — — — — „ 2. 17. 8 den Strandwagter 6: „ Het klyn Zegel ƒ 7:4:- over het betaalde aanden boekbindes tot het maken van zegel-druk-inkt – - - - - - - - „ 7. 4„— 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 941:14:– over het betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot, zijnde het bedragen van de door hen zeedert primo september anno pass=o tot dato deezes ingekogt en verstrekte Medikamenten — — — — – „ 941„ 14. — 24: „ D'Equipagiewerff ƒ34:15:— over den inkoop vande volgende Kaiertrossen tot supplement van den absent geraakte bij het overgaan van de Linie van den Koning van Trevankoor, ingevolgen besluijt van den 8=en Iulij om daar voor zijn Hoogheids reekening belast te werden, als: 2:– p=s Kaiertrossen van 104:- gaarens â rop=s 13 19/10 ieder - - ƒ 31„14 — 3. 1. -„ 34. 15: — 1:– „ - - - - d=o - - - „ - - 36: - - - d:o - - „ - - „ - - 2 3/8 - - „ - -„ 2. 17. 8 Transporteeren. — - -- — -- - - - „ 1. 9. — --„ 10. 16. 8 43. 10. 100. 19. - tot --ƒ 14935. 16 — 22.
English
217 216 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1741 Brought forward ƒ 14935. 11 21 To The Artillery ƒ 632:7:8: for what was paid to the Captain of the Artillery for the following, namely: 50 pieces handspikes at 3/4 rupees each - - - - - ƒ 45. —. — 24 protective caps - - - 3/4 - - - - - - - 21. 12. — 635 bomb fuses - - - - 7½ the 100 pieces - - - - - - 57. 3. — 700 bundles of coir match 2 - - 26½ the said bundles - - - - 222. 12. — 6 1/10 candies of Marotti oil - - - 3½ the candy - - - - - 286. —. 8 632. 7. 8 21 To The Gunpowder Mill ƒ 1:8:8. for what was paid to the Captain of the Artillery for refining 100 lbs. of sulfur, namely: 5 daily wages of coolies at 2/20 rupees each - - - - - ƒ —. 18. — 1½ lbs. alum - - - - - —. 1. — 1/12 bottle of turpentine oil at 2½ rupees the bottle —. 5. — 1/120 stack of firewood - - 8 the stack — — — — —. 4. 8 23 To The Blacksmith's Shop, ƒ 60:—:— for 50 lbs. sheet copper purchased at 1 rupee the lb. - - - - - 60. —. — 22 To The Armory ƒ 1108:—:— for the following purchased for the further accounting of the said armory, to wit: 60 pieces drum skins at 2/3 rupees each — — — - - - ƒ 48. —. — 40 drum cords - 1 - - - 48. —. — 36 drum hoops - ½ - - - 21. 12. — 4 bundles drum braces - 1/6 - - —. 16. — 4 pairs drum sticks - 1/12 - - —. 8. — 6 pieces wooden flutes with copper bands at 2 rupees each - - - 3. 12. — 300 cartridge pouch straps at 1/8 rupees each - - - - - - - 45. —. — 160 common sword knots - 3/10 - - - 57. 12. — 108 cutlass scabbards - 1/5 - - - 25. 18. 8 228 bayonet ditto - 1/5 - - - 54. 14. 8 200 large cartridge pouches without straps at 112 rupees the 50 pieces 537. 12. — 275 meal bags without straps at 1/20 rupees ditto - - - - - 181. 10. — 24½ skins white leather for 175 pieces large cartridge pouch straps at 1¼ rupees each — - - - - - - - - - - 36. 15. — 26 ditto white leather for 325 pieces meal bag straps - - - - 39. —. — 5/8 ditto for 3 pieces sword knots - - - - - - —. 11. — For sail yarn for sewing 78 pieces sword knots at 2 2/5 rupees the 100 pieces - - - - 2. 8. 8 Charcoal for 78 pieces sword knot buckles at rupees for 10 pieces —. 4. 8 For 150 pieces leather priming-pan covers: 2¼ skins upper leather at 1½ rupees each - - - - ƒ 2. 18. 8. 2¼ skins goat leather - 2/5 - - - 1. 1. 8 ¾ lb sail yarn - 34 the 100 lbs — - - - —. 6. — 4. 6. — 1108. —. — Carried forward - - - ƒ 16737. 12. — To the Equipment Master for 20 corges large mats for matting out the hold of the sloop De Verwagting supplied, erroneously neglected to be entered on the specification account of the last of November past, at 1 rupee the corge - - - 24. —. — 1887. 19. 8 10 To Rice ƒ 48:7:8. for coolie wages paid to the dispensaries upon receipt of 453600 lbs. at 2/15 rupees the 3000 lbs. 59 To Bengal Rice ƒ 67:2:8. for coolie wages paid to the dispensary on the sale of 167850 lbs. at 1 rupee the 3000 lbs. - - - - - 59 To Katjang ƒ 28:16:— for 480 lbs. purchased for further accounting of the dispensaries 51 To Malabar Cardamom ƒ 4:4:— for 17 lbs. paid according to Council Resolution of 20 November of this year to the Warehouse Master Cellarius, being the permitted write-off of 1 percent on 17000 lbs. - - - 46 To Powdered Sugar ƒ 354:12:— for 2547½ lbs. to ditto as above according to the abovementioned resolution on 1000490 lbs. at 2 percent is 20009 ¾ lbs., thus after deduction of 17462¼ lbs. shortage, comes to — — 354. 12. — 8 To Japanese Copper ƒ 15:11:— for 2 3/8 lbs. to ditto as above according to the said resolution on 168562½ lbs. at 5/8 percent is 210 5/8 lbs., thus after deduction of 18½ lbs. shortage, comes to 15. 11. — Carried forward - - - - ƒ 19259. 11. 8. 1863. 19. 8. 74. 8. — Brought forward - - - - ƒ 16737. 12. — 27 To Quilon The Office ƒ 2:19:— for what was paid to the overseer of the timber yard for 2 pieces coffins sent thither at 1 3/6 rupees each — - - - - - - - - - - 2. 19. — 8 To Malabar Pepper ƒ 74:8:— paid to the debit of this, namely: To the Warehouse Master; for 56 corges small mats used in a full year in the Trade Warehouse for matting out the pepper bins at 2 3/4 rupees the corge - - - - - - - - - - - - - ƒ 50. 8. — To the Equipment Master for 20 ditto large mats for matting out the hold of the sloop De Verwagting supplied, erroneously neglected to be entered on the specification account of the last of November past, at 1 rupee the corge 24. —. — 43 To Saltpeter ƒ 1887:19:8. paid to the debit of this, namely: Paid to the Warehouse Master Cellarius according to resolution of the 2nd of this month, being the cost of 16685 5/8 lbs. which he retained from permitted write-offs as well as otherwise and delivered to the Honorable Company, namely: 16286¼ lbs. at 2 percent write-off on 814333 lbs. 399 lbs. delivered in excess 16685 5/8 lbs. cost - - - - - - - - - - Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790.
Dutch transcription
217 216 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1741 Pr. Transport ƒ 14935. 11 21 P„r D' Arthillerie ƒ 632:7:8: over het betaalde aan den Kapitijn des Arthillerie voor het onderstaande, als: 50: - p=s handspaken â rop=s 3/¾ iedes - - - - - ƒ 45„ —„ — 24: „ schutkapellen - „ - - „ - - - 3/4 - - „ — - - - - - - „ 21. 12. — 635: — „ bombuijsen - - - - „ - - - „ - - 7½ d' 100: - p=s - - - - - - „ 57. 3„ — 700: - bossen Kaierlond 2 - - „ - - „ - 26½ —. „ -. d=os bossen - - - - „ 222. 12. — 6 1/10 Chid.s Marot olij - - „ - - - „ - - - 3½ - -„ Chiode - - - - - „ 286„ —„ 8 „ 632„ 7: 8 21:–„ De Kruijt Moolen ƒ1:8:8. over 't betaalde aan de Kapitein des Arthillerien tot het raffineeren van 100: - lb. swarelaarde, als: 5:- dagl: van Koelies â rop=s 2/20. ieder - - - - - ƒ —„ 18„ — — 1/½ lb alluijn – - – – – – – – — — - - „ — „ 1. — 1/12 fles Tarpentein olie à hop=. 2½ d' fles — „—„ 5„ — 1/120 stap=s brandhout - - „ - - „ - - 8 - - „ stapel — — — — „ — „ 4. 8 „ 23: „ De smits Winkel, ƒ 60:—:— oves 50:- lb plaatkopes ingekogt - . – – – – „ a 1:- rop=s 't lb. - - - - - 22: „ De wapenkamer ƒ 1108:—:— over 't onderstaande ter nades ves„ „antwoording van gem: kamer ingekogt, te weeten: 60:— p:s tromvellen â rop:s 2/3. ieder — — — - - - ƒ 48„ —„— 40: - „ - - „ - Lijnen - - „ - - „ 1: - - - - „ - - - - - - - - „ 48. — —. — 36:- - „ - - „ - - reepen - - - „. - . „ —½ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 21. 12. — „4: - bossen - - „ - - spanders „ - - „ — 1/6 - - - „ — — — — — — „ — „ 16. — 4: pare - - - „ - - stokke - „ . . - „ — /12 - – – – „ — — – – – – – „ — „ 8. — 6: p=s houtte fluijt met kopere banden à —2 rop: ieder - - - „ 3„ 12„— 300: - „ kardou riemen â rop=s — 1/8 iedes — - - - - - - „ 45„ —„ — 160:- „ porthpees gemeene „ - - „ - - 3/10 - - „ — — — — - „ 57. 12. — 108: — „ houwerscheede - - „ - - „ - - - 1/5 - - - „ — - - - - „ 25: 18. 8 228:- „ Bajonet d=o - - „ - - - „ - - - /5 - - - „ — – – - - - „ 54. 14. 8 200: – „ Groote pattroontassen zonder riemen â rop:s 112:- d' 50 p=s „ 537„ 12. — 275: - „ Maaltjes zonder riemen â rop=s 1/20 idem - - - - - „ 181„ 10— 24½ velle witlees tot 175:- p=s groote pattroontas riem en â rop=s 1¼ iedes — - - - - - - - - - - „ 36. 15: — 26: - d=o witlees tot 325:- p=s maaltjes riemen - - - - „ 39. —. — 5/8 „ - d=o - - „ - - 3: - „ portepees - - - - - - „ —„ 11. — Aan Zijlgaaren tot naaijen van 78: - p=s porthpees à -„ 2. 8. 8 rop=s 2 2/5 d' 100: — ps - - - - Houtskoolen tot 78: - p=s porthpees gespen â rop:s/ ' 10: p „ — „ 4. 8 Tot 150:- p. s Leere pandeksels: 2¼ vellen overlees â rop=s 1½ iedes - - - - ƒ 2: 18: 8. 2¼ „ boklees - - „ - - „ - - - 2/5 - - „ — — — — — —„1: 1: 8 —¾ lb zijlgaaren - - „ - - „ - - 34:- d' 100: - lb — - - - „ —: 6: — Transporteeren - - - ƒ 16737 4. 6. -„ 1108. — Aande Equipagiemeester voor 20: – korg=s Matten groote tot t' afmatten van't ruijm van't smalschip De verwagting verstrekt abusive ver. zuijmt is bij de specifikatie Reekening van ult:o 9b:r pass=o op te brengen â rops=s 1: 't korgien - - - „ 24. —. — „ 1887. 19. 8 10: „ Rijst ƒ48:7:8. over 't betaalde Koelij-loonen aan de Dispencies bij den ontfangst van 453600:- lb â rop=s 2/15. d' 3000:- lb - 59: „ Rijst Bengaals ƒ 67:2:8. over 't betaalde koelijloonen aan den Dis„ p „ pennes bij verkoop van 167850:- lb a 1:- hop. d' 3000: - lb - - - - - „ 59: „ kadjang ƒ 28:16:— over 480:- lb. ter nades verantw: vande Dispenies ing„s 51: „ Kardanom Mallabaars ƒ 4:4:- ores 17:- lb. ingevolge Raadsbesluijt van den 20: 9ber dezes Jaars aan den Pakhuysmeester Cellarius be„ „taald zijnde de geperm: afschr: van 1:- p=r C=to op 17000:- lb. - - - „ 46: „ Suijkes Poedes ƒ354:12:- oves 2547½ lb. aan als Even volg=s bovengem: besluijt op 1000490: - lb of 2: p=r C=to is 20009 ¾ lb dus naaftrek van 17462¼ lb minwigt, komt — — - 8: „ Koper Iapans ƒ 15:11:- over 23/8 lb aan als Even volg=s gem: besluijt op 168562½ lb of 5/8 p=r C=to is 210 5/8 lb dus na aftrek van 18½ lb minwigt, komt. - 15„ 11. - „ Transporteeren - - - - ƒ19259„ 11. 8. „ — — — „ 354. 12. — - - - - ƒ 1863. 19. 8. 74. 8. — O P=r Transport - - - - ƒ16737. 12. — 27: P=s Coilan 'T Komptois ƒ 2:19:- over het betaalde aan de opsiender der Houtthuijn voor 2:- p=. Doodkiste naderwaarts versonden 6 „ â rop=s 1 3/6 ieder — - - - - - - - - - - 8: „ Peepes Mallabaars ƒ 74:8:- over te Lasten deezes betaald, als: Aan den Pakhuijsmeester; voor 56: korg:s Matte kleinen in Een rondjaar in't Negotie Pakhuijs tot 't afmatten van de Peperhokken verbruijkt à rop. 23/4. Aan den Equipagiemeester voor 20: - d=o Matten Groote tot 't afmatten van't ruijm van't smalschip De verwagting verstrekt abu„ sive verzuijmt bij de specifikatie Reekening van ult:o Novemb=r pass=o op te brengen à rops. 1: t Coogie„ 24„ —„ —„ 43: „ Salpeetes ƒ1887:19:8. over ten Lasten deezes betaald, als: Aanden Pakhuijsmeester Cellarius betaald ingevolge besluijt van den 2=e deezes zijnde het kostende van 16685 5/8 lb die denselve aan gepermitteerde afschrijving als andersints overbehouden en aan d' E: Komp: geleevert heeft, als: 16286¼ lb aan 2:– p=r C=to afschrijving op 814333:- lb. 399:- „ meerder uijtgeleeverd Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790. 't Corgie - - - - - - - - - - - - - ƒ 50. 8. — 16685. 5/8 lb kosten - - - - - - - - - - E 60„- O 2„ 19.—
English
219. Cochin in the Fortified City, this last day of August Cochin in the Fortified City, this last day of August Anno 1790 Coast and the second Jan Lambertus van Spall, ƒ7998:9:8. or 6665:19:- Rupees, this amount has been paid to the debit of this Account to the right honorable, stern, and highly respected Gentleman mentioned hereinbefore and the second, on account of 5 percent of the net yield of the merchandise brought by the ship Demerary, namely: The entire The 5 Percent The 5 Percent sale Rupees 172. 4. - 129456:-:- 5394:-:- 6472. 16. - 8139. 12.- 339. 7. - 406. 19. 8. Total - . - - ƒ15969. 8. [illegible] 6. 19 - ƒ 7998. 9. 8. The Vendue Roll, To the undermentioned ƒ776: 17. 8. being the amount for what was sold at auction to the highest bidder on the 29th of June last and the 30th of this month, namely: 53: 8. Animals ƒ451:1:8. for 230 head, thereof: 2. 2.- - - - ƒ 201. 17. 8 168:- ditto pigs Total - - - - ƒ19284. 9. 8. ƒ451. 1. 8 52: - Carwaat Fish, ƒ 325:16:- for 20159 2/5 lbs— —— 325. 16.— The General Cash Treasury, under the accountability of the right honorable, stern, and highly respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor Total - - - ƒ 776. 17. 8. of Netherlands India; as well as Governor and Director of this 27 Per Per Ceylon The Office. To Prior Year Expenses and charges ƒ 671:9:8. this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall, To the designated amount is represented by the following goods that have been transferred from use, ƒ159969:12:- or Rupees 133308:- being the amount of the sold merchandise namely: of the ship Demerary, namely: 9: A. Foil or Mace ƒ4406:8:- or Rupees 3672:- for 408:- lbs at 9:- Rupees or ƒ 10:16:½ per lb — – – – – – Rupees 3672: - or ƒ 4406. 8. – amounts to 4:- lbs Lead bullets - - - 9: - Nutmegs ƒ 14523:2:- or Rupees 12103. for 1729:- lbs at 4. - bayonets - 7: 6:- Rupees or ƒ 8:8: - the lb - - - - - - - - 12103. -.- 14523. 12. 9: - Cloves ƒ 3444:-:- or Rupees 2870:- for 820: lbs at – – – – 2870:-:- 3444.-: 3½ Rupees or ƒ 4:4:- the lb - - - - - - 13:- sword-knots - - - 46: - Powdered Sugar ƒ129456:-:- or Rupees 107880: - for 5:- flintlocks, fusiliers - - - – – – 107880. -:- 129456. -- 930000: - lbs at 14½ Rupees or ƒ 17:8:- per 125:- lbs 25:- swords with iron hilts — 55: - Banca Tin ƒ 8139:12:- or Rupees 6783:- for 16957½ lbs at 50:- Rupees or ƒ 60:-:- per 125:- lbs: 1:- tar brush - 1:- searcher iron — — 1:- bamboo ladder of 15:- Feet - -- 10:- mooring ropes - - ditto 80– bar shot of 6:- lbs - - - - - 1:- padlock - - - - - - - from Tengapatnam. 5: - pikemen's swords with scabbards - 13:- cutlasses - - - - - 26: - cartridge pouches with straps and buckles - - - 1:- tarpaulin for the chest - — - 62: head of Cattle - - - - - - - - - 408: - lbs foil or Mace - - - - - - - - - - - - ƒ4406. 8. — 183. 29. — ƒ 220. 6. 8 25: - scabbards of various sorts - - - - - - - - -- 8767: - feet of planks — - - - - - - - - - ƒ 406. 16 — 2:- pieces Brass hinges - - - - - - - - - 32. 9. 8 ƒ439. 5. 8 3:- powder horns - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 16.— 1:- wooden scaffolding – – – – – – – – – – 249. 4. – 2:- pieces foot blocks - - - - - - - - - - - - - 9. 14 — 10. 10. — 6783. -.- 8139. 12 Total Rupees 133308: -. or ƒ 159969: 12: 9 F 2 ditto Profit and Loss, To the General Cash Treasury under the accountability of the Right Honorable, Stern, and Highly Respected Gentleman Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India; as well as Governor and Director – – – – – —. 18. 8 — — - 32. 3. 8 930000: Powdered Sugar - - 16957½ Banca Tin 820:- Cloves - - - - - - - - - 3444. -.- 143. 24 — 1729 Nutmegs - - - - - - - 14523:12: - 605. 7. – 726. 3. 8 Carried forward ƒ 19 Per Per 16: ditto Sheet Copper ƒ—:16:8. for 3¼ lbs as above according to the said resolution on 1000 ½ lbs or — 5/8 percent is 1¼. lbs thus after deduction of — ½ lb underweight, amounts to — — — — — — — — — — — — — – — 60: - Candy Sugar ƒ 7:4:8. for 30:- lbs to the same as above according to the said resolution on 1506:- lbs or 2:- percent amounts to - - - - - - 47: - Ceylon Arrack ƒ4:5:- for 21 3/10 pots in accordance with the resolution of the 20th of November of this year paid to the Dispenser van Haeften, being the permitted write-off of 28:- pots per leaguer on 385½ pots is 27:- pots, thus after deduction of 5 1/10 pots less accounted for, amounts to – — — — — — - - — — — - 57: - American bacon ƒ 10:10:- for 35½ lbs to the same as above according to the said resolution on 710:- lbs or 5:- percent, amounts to - - - - - 13: - Olive Oil ƒ 2:2:- for 1:- pot to the same as above according to the said resolution on 97: pots or 3 percent is 2 1/10 pots thus after deduction of 1 3/40 pots underweight, amounts to 1790 218 19 3 - — – – – – – – – – —. 10. — — - -. - - 2. 8. — - - 8. -.- — — — - 25. 16. 8 —— – – – – —. 8. — — - - - - 4. 10. — ƒ 671. 9. 8 – – – - – - 74. 1. 8 ——— -- – – – – – – – —. 6. 8 - - - - 5. 19. 8 - - - - 3. 18. — - - - - 11. 9. 8. - - - - - 36. 12. 8 - - - - - 4. 10. 8 — — — — 8. 14. 8 - - - . - – – – – – – – —. 7. — 46 4. 5. —
Dutch transcription
219. Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus A=o 1790 Kuste en den sekunde Ian Lambertus van spall, ƒ7998:9:8. of Ropi„ „as 6665:19:- zo veel is ten Lasten deezes Reekening betaald aan den weled: Gestr: Groot achtb: Heer: hier voorengenoemd en den sekunde, wegens 5: — prC=to van 't zuijver Rendement des verkogte Koopmanschappen met het Schip Demerarie aangebragt, als: De geheele De 5: Pr Cto De 5: pr C=to verkoop. Ropias 172„ 4 — –„129456:–„–„ 5394„–„–„ 6472„16„– „„8.139. 12.- „ 339. 7. – „ 406„ 19. 8. Somma - . - - ƒ15969. 8. dr 6. 19 — ƒ 7998. 9. 8. De Vendu-Roll, Aan d' onderstaande ƒ776: 17. 8. zo veel bedragen : het geen bij Vendutie aan de meestbiedende zijn verkogt op den 29e Junij Jongst Leeden en den 30 e deezes, te weeten: 53: 8. Annimaalen ƒ451:1:8. oves 230 stuks, daar van: 2„ 2„- - - - ƒ 201„ 17. 8 168: - d=o varkens Somma - - - - ƒ19284. 9. 8. ƒ451„ 1. 8 52: „ Carwaat Vissen, ƒ 325:16:- ores 20159 2/5. lb— ——„ 325„ 16„— De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais Somma - - - ƒ 776. 17. 8. - van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteus dezes 27 P=r =r Coilan 'T Comptoir. Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 671:9:8. 2oo Kaste en den Sekunden Jan Lambertus van Spall, Aan de tenoemene veel bedragen de volgende goederen die uijt het gebruijk overgeschreeven is ƒ159969:12:– of rop=s 133308:- zijnde het bedragen van de verkogte koop„ Namentlijk: „manschappe van het schip Demerarie, Namentlijk: g: A. Folij of Macis ƒ4406:8:- of rop=s 3672:- ores 408:- lb â rops: 9: of ƒ 10:16:½ lb„ — – – – – – —rops= ƒ3672: — off ƒ 4406. 8. – komt 4:- lb Loode kogels - - - 9: „ Nooten Musschaten ƒ 14523:2:- of rop:s 2103. over 1729:— lb àn 4. - „ bajonetten - rop=s 7: 6:- of ƒ 0:8: — 't lb - - - - - - - -„ 12103„ —„ —„ 14523. 12. 9: „ Garioffel Nagulen ƒ 3444:-: oof rops:s 2870:- ove 820: lb à – – – – „ 2870:—„—„ 3444„–: Rop=s 3½ of ƒ 4:4:- 't lb - - - - - - 13:- „ portepees - - - 46: „ Suijker Goedes ƒ129456:—:– of rop=s 107880: - ores 5:- „ snaphanen fuzeliers - - - – – –„ 107880„ –:– „ 129456. –– 930000: - lb. â 14½ rop=s off ƒ 17:8:— d' 125:- lb 25:- „ deegens met ijzere greepen — 55: „ Thin Bankas. ƒ 0139:12:– of rop: 6783:- ores 16957½ lb â rops 50: - of ƒ 60:—:— d' 125:- lb: 1:– „ theerquast - 1:– „ visitees ijzer — — 1:– „ bomboese Laddes van 15: - Voeten - -- 10:– „ Kaiertrossen - - d=o 80– „ Langscherp van 6:- lb - - - - - 1:- „ hangslot - - - - - - - van Tengapatnam. 5: – „ piekeniers deegens met scheeden - 13:- „ houwers - - - - - 26: – „ pattroontassen met riemen en gespen - - - 1:- „ praesenning tot de vlugge kist - — - 62: stuks Koebeesten - - - - - - - - - 408: - lb foelij of Macis - - - - - - - - - - - - ƒ4466. 8. — „ 183„ 29. — ƒ 220. 6. 8 25: – „ scheeden in zoorten - - - - - - - - -- 8767: - voeten planken — - - - - - - - - - ƒ 406. 16 — 2:- p=s Kopere hengsels - - - - - - - - - „ 32. 9. 8 ƒ439„ 5. 8 3:– „ kruijthoorns - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16„— 1:– „ houtte stelling – – – – – – – – – – „ 249. 4. – 2:- p=s voetblokken - - - - - - - - - - - - - „ 9. 14 — 10. 10. — „ 6783„ —„ —„ 8139. 12 Somma Rop=s 133308: —. of ƒ 159969: 12: 9 F 2 d=n Winst en Verlies, Aan de Groote Geld Kassa onder verantwoordin van den Weledelen Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Ordinais van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur – – – – – „ — „ 18. 8 — — - „ 32„ 3. 8 930000: „ Suijker Poedes - - 16957½ „ Thin Bankas 820:— „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - „ 3444. —„ — „ 143. 24 —„ 1729 „ Noote Musschaate - - - - - - - „ 14523:12: — „ 605. 7. – „ 726. 3. 8 Pr Transport ƒ 19 P P 16: d:o Plaatkooper ƒ—:16:8. over 34 lb als vooren volgens gemelde besluit op 1000 ½ lb of — 5/8 p=r C=to is 1¼. lb dus na aftrek van — ½ lb minwigt, komt — — — — — — — — — — — — — – „ — 60: „ Suijker Kandij ƒ 7:4:8. over 30:- lb. aan als Even volgens gem: besluijt op 1506:- lb of 2: - p=rC=to komt - - - - - - „ 47: „ Arak Ceilons ƒ4:5:- oves 21 3/10 kannen ingevolge besluijt van den 20e: 9br: dezes Jaars aan de Dispencies van Haeften be¬ „taald, zijnde de gepermitteerde afschr: van 28:– kann: p:s Legges op 385½ kannen is 27:- kannen, dus na aftrek van 5 1/10 kann: minder verantwoord, komt – — — — — — - - — — — - „ 57: „ spek Amerikaans ƒ 10:10:- oves 35½ lb aan als vooren volg=s gem: besluijt op 710:- lb of 5:— p=r C=to, komt - - - - - „ 13: „ blijven Olij ƒ 2:2:- over 1:- kann: aan als Ere volgens gemelde besluijt op 97: kann: of 3 p=r C=to is 2 1/10. kannen dus na aftrek van 1 3/40. kannen minwigt, komt 1790 „ 218 19 3 - — – – – – – – – –„ — „ 10. — — - -. - - „ 2„ 8. — - -„ 8„ —„ — — — — - „ 25. 16. 8 —— – – – – „ — „ 8. — — - - - - „ 4. 10. — ƒ 671. 9. 8 – – – - – - „ 74„ 1. 8 ——— -- – – – – – – – „ — „ 6. 8 - - - - „ 5„ 19. 8 - - - - „ 3. 18„ — - - - - „ 11. 9. 8. - - - - - „ 36. 12. 8 - - - - - „ 4. 10. 8 — — — — „ 8. 14. 8 „ - - - - . - - — – – – – – – – „ — „ 7. — - - -- - - 46 4. 5„ —
English
221 36 Cochin in the Fortified City as of the Last of August Anno 1790. Cochin in the Fortified City as of the Last of August 1790 Dust and Refuse of Spices, To Nutmegs ƒ - -: 46 Per Prior Year Charges and Expenses, To the undermentioned ƒ 102:12:8. for 36¼ lb found during the garbling, which was written off to the debit of this account, for that which was furnished to Captain Gebhard on account of remaining due sustenance allowance, namely: namely: 44: To Arrack Api ƒ 48: 6:- for 160: - jugs instead of 84:- jugs of wine at 7:- jugs per month for anno 1788/9. — — — – – ƒ 48. 6. — ƒ 44: Butter Friesland ƒ39:7:8. for 84: lb at 7:- lb per month as above. „ 39. 7. 8 Per Spices in kinds, To the following ƒ—:11: 8. for 2:- lb taken from the spice stock into the Consumption Chest for further accounting 13: „ Olive Oil - - - „ 14:19:— — — „. . 12: jugs at 1: - jug per month for 9: To Nutmegs ƒ—:4:- for 1: lb being the samples, per the ship - ƒ —. 4.— 9: „ Cloves - - - „ —: 7:8 „ 1:- „ - - -„ „Schelden „ „ 7. 8 Total--ƒ „ 11. 8. 1/17 Per Cloves, To Spices in kind ƒ 235:4:- for 56: lb: sold and omitted to credit the first-mentioned account, upon discovery was transferred, with - — — — — — — — — — ƒ 235. 4. — 24 Per The Bazarucco Foundry, To the Blacksmith's shop, ƒ 1911:10:8. for the undermentioned, used for the casting of 9037:- lb of Bazaruccos, to wit: 5457 1/8 lb Tin with its loss - - - - - ƒ1363. 15.— 4365¾ „ Lead - - „ – - „ - - - ditto - - - - - — - - „ 547. 15. 8 ƒ 1911. 10. 8. 2/1 Per Malabar Pepper, To Dutch Nails ƒ 6: 13: for 50: lb used for nailing the mats in the Pepper Lofts in the Trade Warehouse to wit: 25¾ lb of dust and refuse – – — — - - - - - - ƒ — . — . — in one full year — — — — — — — — — — ƒ 6. 13. — 10½ „ - - „ -. lime and stone - - - - - - - - - - - „ — . — . — - 23 236 Per The Blacksmith's Shop, To the following ƒ 1062: 18: - for that which was delivered to the Overseer of the said shop for further accounting, to wit: 6: To: Dutch Iron ƒ 824:—:— for 8000: lb - - - - - - ƒ 824:—:— 16. 17. 8 16. „ ditto Lock Plates „ . . . 16: 17:8. - „ --. 100: — „ - — - - 16: „ Sheet Copper - - - „. 186:19:8. —„ - - 300:— „ - - - - - - „ 186:19. 8 7: „ Dutch Steel „ - 31: 1: - - - „ - - 300: - -„ - - 4. -4 Total - - - ƒ1062. 18. — Kn : The Artillery, To the following ƒ 36: 14:8. for that which was delivered to the Captain of the said Arsenal for further accounting 7: To: Dutch Nails ƒ —:16:- for 6:— lb - - 18: „ Various Paints - - - „ 35: 18: 8. „ 100:- lb White Lead - M – - - „ 31. 1. — 7: „ Nails ditto - - „ - - 4: —: - - - „ - - - 30: — „ to wit: 1: Barrel Blacking - - - - - - - 21 ƒ To be Carried Forward 2007:- „ Coal - - - - - - - - - - - - „ 15:1:— ƒ 66:15: — G Total. . ƒ 102. 12. 8. — 1/15 ditto Lamp Cotton: To Java Cotton Yarn ƒ 6:4:- for 24:- lb transferred from the latter to the former — – – – – ƒ 6. 4. — Per The Artillery, To the undermentioned ƒ156: 6:8. so much was received for accounting, namely: 23: To The Blacksmith's Shop, ƒ 118:15:- for the following, to wit: For mounting 2:– pieces of 4:- lb gun carriages. 501:¾ lb iron with its loss - - - - - ƒ 51:14:— For mounting 4:– pieces of 4:- lb wheels. 391:— „ iron with its loss - - - - - - - ƒ 40:5:8 1564:- „ coal — - – – –„ 11:14:8 - „ „ 52:—:— 6 118. 15. — 46: „ Prior Year Charges and Expenses ƒ 16:2:8. for 107½ lb Lead bullets from 236: - bundles of unserviceable cartridges of the 24: „ The Equipage Yard, ƒ 20: 13:— for —½ barrel Dutch rosin 21: „ The Artillery ƒ —:16:- for 6: - lb nails for the nailing of 24:- pieces of gun aprons — — — „ —. 16. — E ƒ ƒ Total ƒ 156. 6: 8. — Per Military Pay: To the undermentioned ƒ 13:17: 8 being the cost of three shots fired at the desertion of the soldier Evert Tusscher of Nieuwendam, namely: 18: To Gunpowder ƒ 12:12:- for 18:— lb - - ƒ 4: 4:— 21: „ The Artillery ƒ 1:5:8. for the following; namely:„ 3:- pieces Linen cartridges of 12:- lb - - - ƒ —: 5:—: for 2:- capital advance - - - - - - - - - „ 8: 8: — garrison - - - - - - - - - - - - „ 16. 2. 8. For 2: - capital advance - - - - - „ —: 16:— ƒ —: 15: — Totalƒ -„ 5. 9. — – – – – – – – – ƒ 30. 9. 8 536p 7. - - - 1 „ —.— Anno 178 3/8 - „ 14. 19.— — – – – – –– „ 20. 13. . ƒ 12. 12. — „ — ƒ 35. 18. 8 36. 14. 8
Dutch transcription
221 36 Cochim inde Gefortificeerde Hadadij Ultimo Augustus A=o 1790. Ochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 Stof en Gruijs van Specerijen, Aan Nooten Musschaaten ƒ - -: 46 P=s Voorjaarige Lasten en Ongelden, Aan de temeldene ƒ 102:12:8. over 36¼ lb bij 't Garbuleeren bevonden, het welk te laste deezes reekening over het geen aan den Kapitijn Gebhard, wegens te goed behoudene hand¬ werd afgeschreeven, als: zoen verstrekt, als 44: 4: Arak Apij ƒ 48: 6:- ores 160: - kannen in steede van 84:- kannen wijn à 7:- kanten 's maands voor anno 178 8/9. — — — – – ƒ 48. 6„ — ƒ 44: Botes Vriesen ƒ39:7:8. ores 84: lb â 7:- lb. smaands adidem. „ 39. 7. 8 P=o Specerijen in zoorten, Aan de volgende ƒ—:11: 8. ores 2:- lb uijt t spee rij slok in de Konsumptie Kist ter nader Verantwoording ingenoomen 13: „ Olijven Olie - - - „ 14:19:— — — „. . 12: kann: â 1: - kan 'smaands voor g: A Nooten Musschaaten ƒ—:4:- oves 1: lb zijnde 't monsters, p. 't schip - ƒ —„ 4„— 9: „ Garioffel Nagulen - - - „ —: 7:8 „ 1:- „ - - -„ „schelden „ „ 7. 8 Somma--ƒ „ 11. 8. 1/17 P=r Garioffel Nagulen, Aan Specerijen in zoort ƒ 235:4:- oves 56: lb: Negp verkogt en g'ommitteerd is Eerstgemelde reekening te Crediteeren bij ontdek „king werd overgeschreeven, met - — — — — — — — — — ƒ 235. 4„ — 24 P=r De Bazaroek Gieterije, Aan de Smits winkel, ƒ 1911:10:8. over het ond „staande, tot het aangieten van 9037:- lb. Bazaroeken verbruijkt, te waten 5457 1/8 lb Thin met zijn verlies - - - - - ƒ1363. 15„— 4365¾„ Lood - - „ – - „ - - - d=o - - - - - — - - „ 547„ 15. 8 ƒ 1911„ 10. 8. 2/, S=r Peepes Mallabaars, Aan Spijkers Hollandsch ƒ 6: 13: ores 50: tb tot het vast spijkeren der matten in de Peeper Htokke in 't Negotie, Pakhuijs te weeten: 25¾ lb aan stoff en gruijs – – — — - - - - - - ƒ — „ — „ — in een rondjaar verbruijkt — — — — — — — — — — ƒ 6„ 13„ — 10½ „ - - „ -. kalk en steen - - - - - - - - - - - „ — „ — „ — - 23 236 Pr De Smitswinkel, Aan de volgende ƒ 1062: 18: - over 't geen aan den Op„ „ziendes van gem: winkel ter nader verantwoording is afgelangd, te weeten: 6: A: Yzes Hollandsch ƒ 824:—:— over 8000: lb - - - - - - ƒ 824:—:— 16. 17. 8 16. „ d=o slootplaaten „ . . . 16: 17:8. - „ --. 100: — „ - — - - 16: „ Plaatkopes - - - „. 186:19:8. —„ - - 300:— „ - - - - - - „ 186:19. 8 7: „ Staal Hollands „ - 31: 1: - - - „ - - 300: - -„ - - 4„ -4 Somma - - - ƒ1062. 18. — Kn : D' Arthillerie, Aan de volgende ƒ 36: 14:8. over het geen aan den Kapitain van gem: Ariginaal ter nader verantwoording is afgelang 7: 8: Spijkers Hollandsch ƒ —:16:- ores 6:— lb - - 18: „ Verwen Diverse - - - „ 35: 18: 8. „ 100:- lb Loodwit - M – - - „ 31. 1. — 7: „ spijkers d=o - - „ - - 4: —: - - - „ - - - 30: — „ te weeten: 1: Ton Swartsel - - - - - - - 21 ƒ Die Transporteeren 2007:- „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - „ 15:1:— ƒ 66:15: — G Somma. . ƒ 102. 12. 8. — 1/15 d:o Lamp Cattoen: Aan Cattoen Garen Iavas ƒ 6:4:- oves 24:- lb van Laastgem: op Eerstgem: overgeschreeven werd — – – – – ƒ 6. 4„ — P D' Arthillerie, Aan d' onderstaande ƒ156: 6:8. zoo veel is ter verantwoording ontfangen, als: 23: A De Smitswinkel, ƒ 118:15:- over het voegende, te weeten: Tot het beslaan van 2:– p=s affuijten van 4:- lb. 501:¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 51:14:— Tot het beslaan van 4:– p:s wielen van 4:- lb. 391:— „ ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 40:5:8 1564:- „ steenkoolen — - – – –„ 11:14:8 - „ „ 52:—:— 6 118„ 15„ — 46: „ Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 16:2:8. ores 107½ lb Loode kogels uijt 236: - bossen onbeq: pattroonen van het 24: „ D' Equipagie werff, ƒ 20: 13:— oves —½ vat harpuijs hollandsch 21: „ D' Arthillerie ƒ —:16:- ores 6: - lb spijkers tot 't spijkeren van 24:- p=s schutKapellen — — — „ —„ 16„ — E ƒ ƒ Somma ƒ 156. 6: 8. — P Zoldijen Aan Land: Aan d' onderstaande ƒ 13:17: 8 zynde het bedragen van drie schooten gedaan bij desertier van den zoldaat. Evert Tusscher van Nieúwendam, als: 18: A. Duskruijd ƒ 12:12:- over 18:— lb - - ƒ 4: 4:— 21: „ D' Arthillerie ƒ 1:5:8. over het volgende; als:„ 3:- p=s Linnen kardoesen van 12:- lb - - - ƒ —: 5:—: voor 2:- Kapitaal avans - - - - - - - - - „ 8: 8: — guarnisoen - - - - - - - - - - - - „ 16. 2. 8. Voos 2: - kapitaal avans - - - - - „ —: 16:— ƒ —: 15: — Sommaƒ -„ 5. 9. — – – – – – – – – ƒ 30. 9. 8 536p 7. - - - 1 „ —„— Anno 178 3/8 - „ 14. 19„— — – – – – –– „ 20. 13„ . ƒ 12. 12„ — „ — ƒ 35. 18. 8 36„ 14. 8
English
223 „ —: 7: 8 „ —: 5: — „ 3: — For 2 pieces capital advances - - - 3 pieces fuse plugs - - - - For 2 pieces capital advances - - - - - - - „ —: 2: — 1 piece filled fuses - - - - - - - - ƒ —: 2: 8 Sum - - - ƒ 13: 17: 8 The Artillery, To ordinary expenses ƒ 133: 6: 8 for the receipts from the destroyed unserviceable goods; namely: 320 pieces empty hand grenades from an equal number of filled hand grenades — — — — — — — — — — — — ƒ 61: 10: — 654½ lb canister shot from 239 pieces unserviceable shot cases, namely: 150½ lb from 29 pieces of 18 lb 312 lb from 89 pieces of 12 lb 96 lb from 40 pieces of 8 lb 12 lb from 7 pieces of 6 lb 77 lb from 66 pieces of 4 lb 7 lb from 8 pieces of 3 lb 654½ lb canister shot costs - - - - - - - - „ 71: 16: 8 ƒ 133: 6: 8 21 pieces The Powder Mill, To Powder Mill ƒ 18: —: — for 60 lb refined sulphur from 100 lb unrefined ditto, gives a loss of 40 percent — — — — — — — — — — ƒ 18: —: — The Armory, To the following ƒ 728: 10: 8, being the amount received to the debit of this aforesaid armory in the period of three months, to wit: 22: To The Armory ƒ 701: 3: 8 for the following; namely: For 115 pieces large cartridge pouches with white leather straps 115 pieces large cartridge pouches without straps - - - ƒ 309: 2: 8 115 ditto straps white leather - - - „ 24: 3: — ƒ 333: 5: 8 For 215 pieces pouches with straps 215 pieces pouches without straps - - - - - ƒ 141: 18: — 215 ditto ditto - - - - - - „ 25: 16: — „ 167: 14: — For 75 pieces sword knots chamois leather 9 skins chamois leather - - - - - - - - - „ 193: 14: 8 For 78 pieces sword knot buckles 78 pieces sword knot buckles - - - - - - - - „ 4: 5: — 1 1/8 lb copper wire - - - - - - - „ —: 6: — 12: 12: — 27: 7: — For 3 pieces drum carriage slings ¼ skin chamois leather - - - - - - - - - „ 5: 5: 8 1: 4: — Sum - - ƒ 728: 10: 8 Which are brought forward; ƒ 189: 9: 8 ƒ 701: 5: 8 2: 14: — 21: 13: — 2/23 By The Equipment Yard, To the Blacksmith's Shop ƒ 5: 14: — for what was used to make a binnacle lamp; namely: 5¼ lb sheet copper - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12: — ¼ parra charcoal - - - „ —: 2: — ƒ 1: 14: — 1/24 By The Ship Carpenter's Yard, To the Equipment Yard ƒ 235: 12: — for what was delivered for further accounting to the said yard; namely: 2 barrels pitch - - - - - - - - - - - - ƒ 70: 10: — 4 barrels Dutch resin - - - - - - - - „ 165: 2: — ƒ 235: 12: — 1/26 Quilon The Factory, To the Timber Yard ƒ —: 5: 8 for 2 lb nails used for 2 pieces coffins, costs — — ƒ —: 5: 8 1/35 ditto Quilon The Factory, To Revenues of Cochin ƒ 2263: 4: — for what the lessee Anta Chetty has paid for the duty of the bay and transport of the sliced dry areca nut, with ƒ 2263: 4: — Kayamkulam the Residency, To Kayamkulam the Residency ƒ 31: 4: — for the purchase of 13 corges of gunny sacks, to be accounted for further - - - - - - - - - - ƒ 31: 4: — 1/23 Pieces The Cooper's Shop, To the Blacksmith's Shop, ƒ 21: 13: — for what was made in the period of three months to the debit of the said shop, to wit: For 36 pieces fittings for water buckets 142 3/8 lb iron with its loss - - - - ƒ 14: 13: 8 569½ lb coal — — — — — — „ 4: 5: 8 ƒ 18: 19: — For 704 pieces rivets 20 3/8 lb iron with its loss — — — - ƒ 2: 2: — 81½ lb coal - - - - - - - - „ —: 12: — 11: 18: 8 Carried forward - - - - - ƒ 701: 3: 8 23 The Blacksmith's Shop, ƒ 27: 7: — for For 78 pieces sword knot buckles For 108 pieces cutlass scabbards 18 lb sheet copper - - - - - - - - - ƒ 77: 13: — ¾ parra charcoal - - - - - - - - „ —: 5: 8 For 228 pieces bayonet scabbards 19 lb sheet copper - - - — — — ƒ 12: 6: — 5½ lb old copper — — — — — — — - - ƒ 2: 15: — ¾ parra charcoal - - - ƒ —: 1: — 3/8 lb spelter - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 ƒ 2: 16: 8 Cochin, in the Fortified City, this last day of August 1790 Carried forward ƒ —: 15: — ƒ 12: 12: — 1: 5: 8 25 Pieces 446
Dutch transcription
223 „ —„ 7: 8 „ -:5:— „ 3„— Voor 2: - Kapitaal arans - - - 3:- p=s kaierproppen - - - - „ Voor 2:- Kapitaal avans - - - - - - - „ —: 2: —„ 1:– „ gevulde zundes - - - - - - - - ƒ —: 2: 8 Somma - - - ƒ 13„17. 8 D' Arthillerie, Aan onkosten ordinais ƒ133:6:8: os het ontfangene van de Vernietigde onbeq: goederen; als: 320: — p=s ongevulde handgranaden van een gelijk getal gevulde Handgra„ „hade — — — — — — — — — — — — ƒ 61„ 10. — 654½ lb Schroot uijt 239: - p=s onbeq: Schrootkokers, als: 150½ lb uijt 29:- p=s van 18:- lb 312: - „ - - „ - 89: —„ - - „. - 12: — -„ 96: - -„ - - - „ - - 40 - -„ - -. „ - -. . 8. . . -„ 12: - - „ - - „ - . 7. - - - „ - - - „ - - - 6 - - -„ 77: - - „ - - „ - 66 - - „ - - „ - - - 4 - - „ 7. - - „ - - „ - - 8 - - „ - - - „ - - 3: - - „ 654½ lb schroot kosten - 21 p=s De Kruijtmolen. Aan Kruijtmolen ƒ 18:—:— over 60: - lb: gerap 16 S fineerde Swarel uijt 100:- lb ongeraffikeerde dito geeft Een De Wapenkamer, Aand' ondervolgende ƒ 728: 10: 8. zo veel is in den tijd van drie maanden te lasten deezes gem: kamer ontfange, te weeten 22: A De wapenkamer ƒ 701:3:8. over't volgende; als„ Tot 115: - p=s groote pattroontassen met witleere riemen 115: - p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 309:2:8. 115: - „ d=o - - - d=o reemen witleeren - - . . - „ 24: 3:— ƒ 533„5. 8 Tot 215:- p=s Maaltjes met riemen 215:- „ Maaltjes zonder riemen - - - - - ƒ 141:18:— Tot 75:- p=s porthpees zeemleere 9: - vellen zeemlees - - - - - - - - - Tot 78:- p=s portepees Gespen 1 1/8 lb Koperdraat 6 Tot 3:- p=s Tromdraagbanden. ¼ vel zeemlees - 215: „ d=o - - - - - - d:o - - - - - - „ 25: 16: — „ 167. 14. — 78: —. p=s portepels gespen - - - - - - - -„ 4: 5: — „ 193„ 14. 8. verlies van 40: – p=rC=to — — — — — — — — — — ƒ 18„ —„ — ––– – – – – – – –„ 213 Die Transporteeren; ƒ 189:9:8. ƒ701. 5. 8. 2. 14. — 21. 13:— 2/23 P:r D' Equipagiewerff Aan de smits Winkel ƒ 5:14:-oves tot het aan„ maken van Een Nagthuijs-Lamp. verbruijkt, als: 1„12„— 5¼. lb plaatkoper - - - - - - - - - - - - ƒ —¼ parr:s houtskoolen - -- „-„2:– ƒ - 6 1„ 14. — 1/24 P:r De scheeps Timmerwerff. Aan d' Equipagiewerff ƒ 235: 12:- vres. het geen ter nader verantwoording van gesegde werff is verstrekt, als 2: vaten pik - - - - - - - - - - -- -ƒ 70. 10 — 4:– „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - „ 165„ 2. — ƒ 235:12:— 1/26 Coilan T. Komptois, Aan de Houtthuijn ƒ —:5:8. over 2:-– lb. spijkers tot 2:- p=s Doodkisten verbruijkt, kost — — „ 5. 8. ƒ 1/35 d=o Coilan 'T Komptois, Aan Inkomsten van Cochim ƒ 2263:4:— ores het geen den Pagter Anta Chittij voor de geregtigheid vande Bhaaij en vervoes van de gesneedene drooge Arreek heeft voldr. met ƒ 2263„ 4. — Calicoilan de Residentie Aan Calicoilan de Residentie ƒ 31:4:— oves den inkoop van 13:e korg=s koekuijden, om nades verantwoord te wer„ – – – – – – – - „ 71„ 16. 8 ƒ 133. 6. 8. –„ —: 6:—„ 12. 12„— 27. 7„ — „- Somma - - ƒ 728„10: 8. - 1/23: P=s De Kuijpers Winkel, Aande Smitswinkel, ƒ21:13:— over het gen in den tijd van drie maanden ten Lasten van gemelde Winkel is aangemaakt, te weeten: Tot 36:– p=s beslag tot water Emmers 142 3/8 lb ijzer met zijn verlies - - - - ƒ 14: 13: 8. 569½ „ steenkoolen — — — — — — „ 4: 5: 8 18. 19. — ƒ Tot 704:- p=s Klinknagels. 20 3/8 „ ijzer met zijn verlies — — — - ƒ 2: 2:— 81½ „ steenkoolen - - - - - - - - „ —: 12: — 11. 18. 8 P=r Transport - - - - - ƒ 701. 3. 8. 23 . De Smits Winkel, ƒ 27:7:— over Tot 78:- p=s porthpees Gespen Tot 108:- p=s houwerscheeden Tot 228:- p=s bajonet scheeden Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Augustus 1790. 18:- lb plaatkopes. - - - - - - - - - ƒ 77: 13: — —3/4 parr:s houtskoolen - - - - - - - - „ —: 5: 8„ 19:- lb: plaatkopes - - — — — ƒ 12: 6:— 5½ lb oud Koper — — — — — — — - - ƒ 2: 15: — P4 parr=s houtsKoolen - - - 3/8 „ Spiautes - - - - - - - - - - „ —: 1: 8 ƒ 2. 16. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 190 Pr Transport 2 e 37 C ƒ -:1:- ƒ -„15„-ƒ 12. 12. — 1. 5: 8 25 Ps — - – – – – – – – – – – „ 5. 5. 8 1. 4. — „den - - - - - - – – – – – – – – – – ƒ 31. 4„— 446
English
225 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 /26 By Porca the Residency, To Porca the Residency ƒ 2218:1:8 so much has been disbursed in the period of three months in the following manner, namely: 9112 lb Contract pepper which the Resident Johan Andries Scheidz, because of permitted 1½ per cent write-off on the received and again shipped-off lot of 607500 lb in the smalschip de Verwagting dated 16 October, in the ship Trinkonomale, dated 24 December 1789, retained after Galle and delivered to the Honorable Company, which amounts, pursuant to the resolution taken in the Council of Malabar on 30 April last, may be enjoyed by the Resident there out of the treasury at rupees 20 or ƒ 24:—:— per 100 lb. - - - ƒ 2186:17:8 13 corges hides purchased there at rupees 2:— or ƒ 28:— per corge ƒ 31:4:— ƒ 2218:1:8 54 By Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah, To Animals ƒ 52:16:— for 11 head of cows perished in the months of May and June, and according to the council resolution of 8 July last to be written off to this account - - - - - ƒ 52:16:— 5/54 Animals, To Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah ƒ —:—:— for the undermentioned found in excess during breeding, which is credited to the benefit of the last-mentioned account, namely: 6 head of calves - - - - - - - - ƒ —:—:— 108 sucking and half-grown pigs - - - - - - ƒ —:—:— 35 By Profit and Loss, To the following ƒ 2566:17:8. This much amount the undermentioned deficits and permitted write-off on the weighed-out and shipped-off merchandise, provision grain, pepper and wares, all of which, according to council resolutions of 2 August, 27 October, and 20 November of this year, are written off to the debit of this account, as: 46: Powder Sugar ƒ 1729:—:8 over 20009¾ lb on a cleared lot of 1000490 lb, calculated over the year at 2 per cent - - - - - ƒ 1729:—:8 8: Japan Copper in bars over 210 1/8 lb similarly on 168562½ lb, giving 1/8 per cent ƒ 63:17:8 55: Banka Tin ƒ 20:19:— for 83¾ lb similarly on 66916¼ lb, 1/8 ditto ƒ 20:19:— 7: Lead in pigs ƒ 7:17:— for 62½ lb similarly on 49908½ lb, 1/8 ditto ƒ 7:17:— 16: Sheet Copper ƒ —:16:— for 1¼ lb similarly on 1000½ lb, 1/8 ditto ƒ —:16:— 56: Coffee beans ƒ —:—:— for 42½ lb similarly on 4272 lb, 1 ditto ƒ —:—:— 51: Malabar Cardamom ƒ 42:4:— over 17 lb item on 1700 lb, gives 1 per cent - - - - - - - - - - ƒ 42:4:— 43: Saltpeter ƒ —:—:— over 16286 2/3 lb on a cleared lot of 814333 lb, gives 2 per cent - - - - - ƒ —:—:— To be carried forward - - - - ƒ 1864:14:— Carried forward 60: lb Sugar Candy ƒ —:—:— over 30 lb similarly on 1500 lb, calculated within the year at 2 per cent — — 7: Dutch nails ƒ 12:4:— over 91¾ lb on a disbursed lot of 6117 lb, calculated over the year at 1½ per cent - - 7: Dutch Steel ƒ 1:19:8 over 9¾ lb similarly on 650 lb, calculated over the year at 1½ per cent - - - - - - - - 16: Iron lock plates ƒ —:13:8 over 4 lb similarly on 200 lb, gives within the year 2 per cent - - - - - - - - - - ƒ —:13:8 6: Dutch Iron ƒ 44:5:— over 429½ lb on 30000 lb, namely: 390 lb on 26050 lb, calculated over the year at 1½ per cent 39½ lb on 3950 lb, within ditto ditto 1 per cent 429½ lb total - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 44:5:— 17: Assorted Spices ƒ 1:—:8 over 3 lb on 298¼ lb, namely: ½ lb mace on 50 1/8 lb, calculated at 1 per cent - - ƒ —:5:— ¾ lb nutmeg on 71 lb, ditto 1 ditto - - - - - ƒ —:3:— 1¾ lb cloves on 176 3/8 lb, ditto 1 ditto - - - - - ƒ —:12:8 18: Sundry Paints ƒ 9:7:8 over 30 3/32 lb on 520½ lb, as: ½ lb red minium on 18½ lb, gives 3 per cent over the year ƒ —:1:8 1 lb umber on 32½ lb, ditto 3 ditto - - ƒ —:5:— 29 3/8 lb white lead on 1468½ lb, within ditto 2 per cent - - ƒ 8:19:— 1/32 lb Vermilion on 1 lb, over ditto 3 per cent - - - ƒ —:2:— 47: Ceylon Arrack ƒ 4:6:— over 27 flasks on a cleared lot of 385 5/8 flasks, calculated at 28 flasks per leaguer - - - - - ƒ 4:6:— 47: Cape White wine ƒ 21:11:8 over 74 17/100 flasks similarly on 1024 flasks, calculated at 28 flasks per leaguer - - - - - - - - - - ƒ 21:11:8 46: Cape Red wine ƒ 35:12:8 over 106½ flasks similarly on 1481½ flasks, calculated at 28 flasks per leaguer - - - - - - ƒ 35:12:8 13: Olive Oil ƒ 3:12:— over 2 3/10 flasks on 97 flasks, within the year gives 3 per cent - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:12:— 57: American bacon ƒ 10:10:— over 35½ lb similarly on 710 lb, calculated at 5 per cent - - - - - - - - - - ƒ 10:10:— 43: Sundry Cape Provisions ƒ 1:7:— over 10¼ lb grey peas similarly on 519¾ lb, calculated at 2 per cent - - - - - ƒ 1:7:— 10: Rice ƒ —:—:— over 11341 5/6 lb on a disbursed lot of 378060 2/3 lb, calculated at 3 per cent - - - - - - - - ƒ —:—:— 59: Bengal Rice ƒ —:—:— over 26814 lb on 893800½ lb, calculated at 3 per cent - - - - - - - - - - ƒ —:—:— Carried forward - - - - - ƒ 2011:3:— Carried forward - - - - ƒ 1864:14:—
Dutch transcription
225 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790: Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 /26 P=r Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 2218:1:8 Pr. Transport zo veel is in den tijd van drie maanden op de volgende wijze versteekken 60: eb Zuijker Kandij ƒ —:-:- ores 30:- lb: ad=m op 1500:- lb. binnen te weeten: het Jaar bereekend 2: – prC=to — — 9112:- lb Kontrakt peper die den Resident Johan Andries Scheidz wi 7: „ spijkers Hollandsch ƒ12:4:- over 91¾ lb op een verstrekte „gens gepermitteerde 1½ p=r C=to afschrijving op de ontvangene en parthij van 6117:- lb, over het Jaar bereekend 1½ p=r C=to - -„ wederom afgescheepte parthij van 607500:- lb in het Smalschip de 7: „ Staal Hollandsch ƒ 1:19:8. over 9¾ lb adidem op 650:- lb Verwagting in dato 16=e 8bes in het schip Trinkonomale, in dato over 't Jaar bereekend —½ p=rC=to - - - - - - -- - „ 24=e xber 1789. na Gale overbehouden en aan d' E: Komp: geleeverd, 16:„ ijzes sloot Plaaten ƒ —:13:8. ores 4:- lb adidem op 200:- lb welke bedragen ingevolge besluijt genoomen in raade van Mallabaas binnen 't Jaar geeft 2: – p=r C=to - - - - - - - - - - „ — „ 13. 8 op den 30=e April S=t Ln om door den Resident aldaar uijt Kaste 6: „ Yjzer Hollandsch ƒ 44: 5:— over 429½ lb op 30000:- lb: te weten: mogen genieten â rop=s 20: off ƒ 24:—: — de 100:- lb. - - - ƒ 2186„ 17: 8 390: lb op 26050:- lb over 't Jaar bereekend 1½ p r C=to 13:- korg=s huijde aldaar ingekogt â rop:s 2: -off ƒ 28: - t korgie „ 31. 4„ — ƒ 2218. 10 39½ „ - - „ - 3950: — „ binnen d=o - - - d=o - - - - 1: - - - - „- 54 P=s Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan Annimaalen ƒ 52:16:- over 11:- p=s Koebeesten in de maande 17:- Specerijen in zoort ƒ 1:—:8: over 3:- lb op 298¼ lb. te weeten: Meij en Junij gekrepeert, en volgens raads besluijt van den 8e. Julij —½ lb foelij op 50. 1/8 lb. bereekend 1:– p=s C=to - - ƒ — „ 5„ — J=r L=n op deeze Reekening te laten afschrijven - - - - - ƒ 52. 16„ —¾ „ -. Note. . - „ 71: - - - „ d=o - - - - - 1. - d. o – – – – – „ — „ 3„ — 1¾ „ Nagulen „ 176 3/8 „ - - - „ - - -. 1. . . - „ - - - - - „ —„ 12. 8 5/54 Annimaalen, Aan Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Fipoe Sulthan Patcha ƒ —:-:- over ('t onderstaande bij aan 18: „ verwen Diverse ƒ 9:7:8. ores 30 3/32 lb op 520½ lb. als: „teeling meerder bevonden, het welke ten voordeele van Laastgemelde ½ lb roode Menij op 18½ lb over 't Jaar geeft 3:- p=r C=to ƒ —„ 1. 8 reek:/ werd ingenoomen, te weeten: 1:- „ ombes - - - - „ - . 32½ „ - - „ - - - „ - - - „ - - 3 —d. o - - „ —„ 5„ — 29 3/8 „ mitlood - - - - „ 1468½ „ binnen d=o - - - „ - - 2: -- „ - - „ 8. 19 — „ —„— ƒ — 1/32 „ Vermiljoen - - - „ 1:- „ - over - - - „ - - - „ - - - 3: - - „. - - „ —„ 2„ —„ 108:- „ Speen - en half wassene varkens - - - - - - „ —„ —„ — 47: „ Arak Ceijlon ƒ 4: 6:- ores 27:- kannen op Een afgeloopene parthij - Winst en Verlies, Aan de volgende ƒ 2566:17:8. dus veel bedraagen 35 P=r van 385/5. kannen bereekend 28:- kannen p=s Legges - - - - - „ de onderstaande minderheeden en gepermitteerde afschrijving op de 47: „ Kaabse Witte wijn ƒ 21:11:8. oves 74 17/10 kann: adidem op 1024: kannen uijtgewoogene en afgescheepte Koopmanschappen, Provisie Graane, bereekend 28: – kannen per Legger — – – – – – – – – – „ 21 Pepes en Wesmees, welk het een en ander volgens raads besluijt van 46: „ Kaabse Roodewijn ƒ 35:12:8. over 106½ kannen adidem op den 2e: augs. 27e 8ber en 20 9ber deezes Jaars, te Lasten deezer reekening 1481½ kann: bereekend 28: – kannen pes Legges — — — - - „ 35„ 12. 8 werd afgeschreeven, als: 13: „ blijven Olij ƒ 3:12:- ores 2 3/0 kann: op 97:- kann: binnen 't jaas 46: A. Suijker Poedes ƒ1729:—:8: ores 20009¾ lb op Een afgeloopene parthij van geeft 3: p=r C=to — - 1000490:— lb binnen 't Jaas bereekend 2: - p=r C=to - - - - - ƒ 1729. —. 8 57: „ spek Amerikaans ƒ 10:10:- ores 35½ lb adidem op 8: „ kopes Iapans in staaven over 210 1/8 lb ad=r op 168562½ lb g= 5/8 p„rC=to „ 63. 17. 8 710: lb bereekend 5 p=r C=to - - - - 55: „ Thin Bankas ƒ 20:19:- „ - . 83 ¾„ . „ . - „ 66916/4„ —. „ . — /8. d. o „ 20. 19 — E 43: „ Diverse Kaabse Provisien ƒ 1:7:- over 10¼ lb graauw 7. 17. - 7: „ Lood in zeugen „ 7:17:- „ - - 62½ „ - - - „ - - „49908½ „ - - „ --58 - - „-„ Erwten adidem op 519¾ lb bereekend 2: - p=r C=to - - - —. 16. — 16: „ Plaat Koper - - - „ —:16:— „ - - . 1¼ „ - -„ - - - „ 1000½. - „ —„ —— /8. - - „ -„ 10: Rijst ƒ —:—:— ores 11341 5/6. lb op een verstrekte parthij van 56: „ Koffijboonen - - „ —:—:— „ - - 42½„ —-„- - „ - 4272. - „ — „ — 1: —. „ —„ —„ —.— 378060 2/3 lb bereekend 3: - p=r C=to - — - - - - - - „ — „ —„ — 51: „ Kardamom Mallabaars ƒ 42:4:— ores 17:- lb item op 1700:- lb 59: „ Rijst Bengaals ƒ —:—:— ores 26814:— lb op 893800½ lb 42. 4:— –– – – – – – – – – - geeft 1:– prC=to - — 43: „ salpeetes ƒ—:—:— ores 16286 1/ lb. op een afgeloopene parthij van 429½ lb Kosten - - - 814333: lb geeft 2: - p=r C=to - - - - - 26 6: - stuks Kalfen - - - - - - - - bereekend 3: – p=s C=to — — — — — — — — — — „ — „ —„ — — – – – – – – – – „ ƒ 1864„ 14 — 44. 5„ PTransporteeren — - - - - ƒ 2011. 3. — Transporteeren - - - - ƒ 1864. 14. 224 53 4 6 - - — — - -- „ -„ „ - — — — – – – „ 10„ 10„ — „ 1. 7. - -„ 3„ 12„ — 1 12 — — –„ —- - -- —-
English
227 226 58: Wheat First sort ƒ —:—:— on 1223 5/8 on 61183:- lb within the year yields 2:– percent - - — - - - - - - - - - 58: Wheat Second sort ƒ —:—:— on 2700 7/8 on 135557:- lb within the year yields 2: – percent - - - - - - - - - - - - — 11: Nelij ƒ 280:18:- on 353 3/40 parras as aforesaid on 17490 1/10 parras as: 12 9/16 parras on 407½ parras over the year yields 3: - percent 341 3/40 on 17083 3/40 within the said yields 2 the said 44: Arrack Api ƒ 116:2:- on 403 1/10 kannen as aforesaid on 5595 1/10 kannen calculated 28:– kannen per legger - — — 15: Cotton Yarn Javanese ƒ —: 5:— on 1: lb. on 50: lb over the period 2 percent 15: Lamp Cotton ƒ—:2:— on 36 lb. on 18:- lb. over the year - - 1: - the said 42: Geneva „ 21:19:8. on 19:- bottles on 945 bottles yields 2: — 12: Brandy „ —:12:8. on 2 the said on 26 the said yields 2: - — 12 8 47: Sack Wine „ —: 13: — on 1: - bottle on 50- bottles 2 — 13 — 11: Dutch Meat „ 6:14:8 on 26¼ lb on 527:- lb 5: — 11: Dutch Bacon „ 8: 1:8. on 30: - on 601½ 5: - 57: American Meat „ 61:1:- on 293:¾ lb. on 5078 7/8 lb. 5: - 44: Frisian Butter „ 11:19: - on 25½: - on 853: -- 3:- 57: American Butter „ 13:17: 8. on 26½ on 1886 3: – 60: Surat Butter „ 14: 9: -. on 53½ on 1784 3: - 13: Linseed Oil „ 2: - - - on 2 4/5 kannen on 56 kannen 5: - 25: The Cooper's Shop ƒ 11:9:— on 110½ lb hoop iron on a supplied lot of 7371:- lb over the period yields 1½ 9: Mace ƒ 5:11:— on 11:- lb on an expired lot of 308: – lb brought by the ship de Schelde from Batavia yields a loss of fully 3 3/8 percent Total - ƒ 2566. 17. 8. 4/5 Per Ceylon The Government To Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften, ƒ 3342:13:8. being the amount of the supplied wages etc. to the Ceylon detachment assigned here, to wit: To the Company of Koch ƒ 890 2. — the said the said for subsidies „ 1. 4. — the said Abitrum fluijt „ 746 3 — the said Meerman „ 819. 12 — the said Orientals the said the said Artillery the Lieutenant Du Crok „ 233: 5: 8 Brought Forward ƒ 2011. 3 the said Strube „ 179 8. — Cochin in the Fortified City as of the last of August 1792 353 19/16 parras Cost 280. 18. — 116. 2. — 21 19 8 — 2 — — 5 — 6. 14. 8 38. 16. — 105. 14. 8 Total - - ƒ 1736. 4. 8. Revenues of Cochin To the King of Cochin, ƒ 10800:-:— being the amount due to His Highness in the Toll of the incoming and outgoing duties on all large and small ships, as well as sloops and lesser vessels farmed out on the 18th of August 1789 for this book year 1789/90 for Rupees 18000:—:- and of which His Highness is entitled to half, which amount is hereby credited to the favor of that Prince, with - - - - - - - ƒ 10800 — — 34 Per The King of Cochin, To Revenues of Cochin ƒ 1297:12:8. being the amount of His Highness's arrears in Nelij and money dues for the mortgaged lands named Koesij pallij and Naaiken for the book year 1789/90 to wit: 1735: parras Nelij at ƒ —:9:9 3/4 the parra ƒ 832 16. — 7748: - pieces Cochin fanams at 20: - pieces per rupee „ 464 16. 8 1297 12. 8 Land Wages, To the ones to be named ƒ 1967:7:8. being the amount of the following items that are written off to the debit of this account, to wit: 37: To The Hospital ƒ 1952:4:8. being, as shown by the extract from the wage journal of this date, the consumed half wages of the Company's actual incapacitated servants who have lain in the Company's Hospital during this Book Year, which is now transferred to the benefit of the said hospital, namely: Of Cochin And of the Europeans 3342. 13. 8 ƒ 1703 12. — Which Carry Forward Cochin in the Fortified City as of the last of August 1790 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften, To Land Wages ƒ 30:18:- this much is from the Executors of the dismissed overseer of the Timber Yard Paulus Kip, on account of 3:– months allotment of 8:- months and 7: - days or from the 3: - October 1785. - to the 9th of June 1786: with ƒ 30. 18. — Per Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the following ƒ 1736: 4:8. being the amount lost upon sale at Public Auction to the highest bidder, to wit: 52. 4. Dried Fish ƒ 1630: 10. on 20159 1/5 lb ƒ 1630. 10. — 53: Livestock „ 105: 14: 8. on 62: - head of Cattle 168 head of pigs 66. 18. 8 6 472 19. – 6 36 Per 5 11 — 11. 9. — 35 2. —. — 14. 9. — 13. 17. 8 11. 19. — 61. 1. — 8. 1. 8 34 35 Per — /26 S ƒ
Dutch transcription
227 226 58: . Tarwe Eerste zoort ƒ—:—:— over 1223 5/8 op 61183:- lb binnen 't Jaar geeft 2:– p=rC=to - - — - - - - - - - - - „ 58: „ Tarwe Tweede zoort ƒ —:—:—„ 2700 /8 op 135557:- lb binnen 't Jaar geeft 2: – p r C=to - - - - - - - - - - - - „ — 11: „ Nelij ƒ 280:18:- over 353 3/40 parras adid=m op 17490 1/10 parr=s als: 12 9/16 parr=s op 407½ parr=s over 't Jaar. geeft 3: - p=r C=to 341 3/410 „ - - - „ - 17083 3/40 „ - - - „ - binnen d=o - - „ - - 2 - - - d=o 44: „ Arak Apij ƒ 116:2:-ores 403 1/10 kann: adidem op 5595 1/1 kannen bereekend 28:– kannen per Legges - — — .„ - 15: „ Kattoen Garen Iavas ƒ —: 5:— oves 1: lb. op 50: lb overt p=s 2 pC=to„ 15: „ Lampkattoen ƒ—:2:— over 36 lb. op 18:- lb. over't Jaas - - 1: - d=o „ 42: „ Geneves - - - - - „ 21:19:8. - „ 19:- flessen op 945 flessen geeft 2: —„ - „ 12: „ Brandewijn - - - „ —:12:8. „ —2- - „ - - - „ -26 - d. o - - „ - -. 2: - „ - - „ —„128 47: „ Zekwijn - - - - - „ —: 13: — „. - . 1: - bottel - „ - - 50- bott=s - - „. - - 2. „. . „ —„ 13. — 11: „ Vleesch Hollandsch. . . „ 6:14:8 - „ 26¼ lb - - „ 527:- lb: : - - „ - - 5: — „ — „ 11: „ spek. d=o - - - - - „ 8: 1:8. : „ 30: - „. - - - „ 601½ „ - - -„ - - - 5: -„. -„ 57: „ Vleesch Amerikaans „ 61:1:- „ 293:¾ lb. . . „ 5078 /8 lb. - „ - - 5: - „ - - „ 44: „ Botes Vriese - - - „ 11:19: - - „ 25½: - „ - - „. 853: -- „ - - „ - - 3:-„- -„ 57: „ Botes Amerikaans. . . „ 13:17: 8. - - „ 26½ - —„ - - „ - - 1886. -„ – - „ - . 3: –„ - -„ 60: „ Botes sourats - - - „ 14: 9: -. - „ 53½ - - „ - - „ -1784 - „ - - „ - . 3: -„. -„ 13: „ Lijn olij - - - - - „ 2: - - - - „ 2 4/5. kann: „ 56 kann: - „ - - 5: - „ - „ 25: „ De Kuijpers Winkel ƒ 11:9:— over. 110½ lb hoepijzes op Een verstrekte parthij van 7371:- lb over 't p=s g=t 1½„ —„ 9: „ Foelij of Macis ƒ 5:11:— over 11:- lb op Een afgeloopene pan„ thij van 308: – lb per 't schip de schelde van Batavia aangebragt geeft een verlies van 3 3/8 p=r C=to ruijm - - - - „ Somma - ƒ2566. 17. 8. 4/5 P=r Ceijlon 'T Gouvernement Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Haeften, ƒ 3342:13:8. zoo veel bedragen de verstrekte gagie &a. aan d' alhier bescheidene Ceijlonse detachement, te weeten: Aan de Komp: van Koch – – – — — – – – – – ƒ 890„ 2. — d. o - - - - „ - - - d=o tot subsidien - - - - - „ 1. 4. — „ d=o - - - „ - Abitrum fluijt – – – – – – „ 746„ 3„ — „ d=o - - - „ - Meerman - - - - - - - „ 819. 12„ — „. - -. d. o oosterlinge „ - - d=o - - „. d. o Arthillerist„ de Luijtenant Du Crok - - - - „ 233: 5: 8 Pr Transport - - - - ƒ 2011. 3„ d=o - - - - „ - Strube - - - - - - - - „ 179 8. — „ „ Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1792 353 19/16 parr=s Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 280. 18. — 116. 2. — 21„ 198 —„ 2„ — —„ 5„ — 6. 14.8 38. 16. — 105. 14. 8 Somma - - ƒ1736. 4. 8. =o Jnkomsten van Cochim Aanden Koning van Cochim, ƒ 10800:-:— zoo veel bedragen het geen zijn Hoogheid Kompeteerd inde Thol van d' Inkoomende en uijtgaande regten van alle groote en kleijnen scheepen, mitsgaders Chialoupen en mindere vaartuijgen die op den 18=e Augustus 1789. voor dit boekjaas 178 9/90 voor Rop=s 18000:—:- terpagt en waar van zijn Hoogheid de helfte is Kompeteerende, welke montant bij deeze te faveur van dien Vorst gebragt werd, met - - - - - - - ƒ 10800„—„ — 34 P=s Den Koning van Cochim, Aan Jnkomsten van Cochim ƒ1297:12:8. zoo veel beraagd zijn Hoogheids agterstallige Nelij-en-geld-gereg„ „tigheid voor de verpande Landerijen genaamt Koesij pallij en Naaiken voos 't boekjaar 178 39/0 te weeten: 1735: parr=s Nelij a ƒ —:9:9 3/4 de parra - - - - ƒ 832„ 16. — 7748: -stuks Koetsiemse fanums à 20: - stuks p. rop=s - „ 464„16. 8 1297„ 12. 8 Zoldijen Aan Land, Aan de te Noemene ƒ 1967:7:8. zo veel bedragen d' volgende posten die ten lasten deezes reekening werd afge„ „schreeven, te weeten: 37: A. 'T Hospitaal ƒ1952:4:8. zijnde blijkens Extrakt uijt 't zoldij Journaal van dato deezes de verteerde halve gagie van 's Komps akitueelen Jmpotenten dienaaren die geduurende dit Boekjaar in 's komp=s Hospitaal geleegen hebben, het welke thans te voordelen van gem: ziekenhuijs overgeschreeven werd, Namentlijk: De Cochim E van d' Europeesen 3342. 13. 8 - -ƒ 1703„ 12. — Die Transporteeren Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 Winkel, onder den Winkelier Willem van Haefte, Aan Zoldije Aan Land ƒ 30:18:- zo veel is van d' Executeurs van den uijt den dienst ontslagene opsiender der Houtthuijn Paulus Kip, weegens 3:– maanden vermaaking van 8:- maanden en 7: - dagen of van den 3: - Oktober 1785. - tot den 9:e Iunij 1786: met - - - - ƒ 30. 18. — P:r Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan de volgende ƒ1736: 4:8. zo veel bedragen het geen bij verkoop op Publicquen Hendutie aan de meestbiedende verloore, te wetg: 52. 4. arwaat Vissen. ƒ 1630: 10. overs op 20159 1/5 lb — — - ƒ 1630. 10. — 53: „ Annimaale - - - - „ 105: 14: 8. -„ op 62: - stuks Koebeesten - - - - - - - „ 168„ — d„o - varkens - - - - - 66. 18. 8 6 – – – – – – „ 472„19. – 6 36 P 5„ 11„ — 11. 9. — 35 2. —. — 14. 9. — 13. 17. 8 11. 19. — 61. 1. — 8. 1. 8 34 35 Ps —„ /26 S - „ ƒ „ - -
English
229 36P By Transport - - ƒ 1703. 12. — Jan the Easterners „ - „ Moorish Seafarers - - - - - - - - „ 34. 11. — ƒ 1952. 4. 8 35: To Profit and Loss ƒ 15:3:- being the amount of the gain realized upon the debited cost of 21 pieces Coffins at Cochim see pages 63, 117, 182, 229. on Shore Pay debited to Trade with - - ƒ 46. 11. — As per pay books debited with ƒ 4:16:- each the rixdollar of ƒ 3:4:- against ƒ 1: 18:6 2/5. . . „ 60. 9. 8 Thus gained on this - - ƒ 13. 18. 8. Cochim in the Fortified City, this Last Day of August 1791 - - - „ 214. 1. 8 The Koilan pieces Coffins see page 229: - - - - with ƒ 4:10:8 Total ƒ 8328. 10. — As per Pay book as stated with - - - „ 5: 15: — 1. 4. 8 Shore Pay, To the mentioned ƒ 6112: 5: - as much Thus gained on that „ 15. 3. — amounting to that which has been disbursed to the Company's active servants for monthly wages 6 Total - - - ƒ 1967. 7. 8. etcetera, in order for each to be charged for his benefit See the specification book on page 217:- and 218:— Namely: Primo Small Stamp, To Revenue of Cochim ƒ 1216: 2:8. being the profit realized during this financial year on the stamped 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5497:10:8. for ƒ 5497. 10. 8 papers sold here, for which the last-mentioned entry is hereby 4: „ The Petty Cash, under the responsibility of the credited, with — - - - - - - - - - - ƒ 1216. 2. 8 Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van /22 pieces The Armory, To the Armory ƒ 801:—:- for 89 pieces 26: „ The Timber Yard ƒ —:17:— for 6 lb. nails - - - „ —. 17. — Grenadier Guns with bayonets, of which the Bayonets were found unserviceable, which are hereby transferred, namely: 27: „ Coilan The Office „ 284: 2:8. for 89 pieces grenadier Guns without bayonets - - - - ƒ 785. 8. 8 15. 11. 8 4. 10. 8 ƒ 801. —. — 284. 2. 8 The General Office, To the Petty Cash, under the 35: „ Profit and Loss ƒ 309:13:- for the premium on the advance responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik made or 5/15. on ƒ 4644: 14:8. is „ 309. 13. — van Rossum ƒ 87:12:- which was disbursed by the said Cashier, and charged on invoice of today's date to Colombo; as. Total ƒ 6112. 5. — For the payment made to certain Malabars for the capture of the deserted By Ordinary Expenses, To the Following ƒ 7718: 10:8. amounting Eastern soldier Ibrahim Landhas, of Krokot, of the Company of to as much as has been disbursed at the expense of this account, as per the Abitram Fluijt, to be charged for that on his pay account Specification book on pages 218:- to 233:— Namely: with - – – – – – – – – – – – – ƒ 30. —. — To the Lieutenant De Morre of the Company of Captain Koch 4: To The Petty Cash, under the responsibility of the merchant on account of the retained 2 months Rations, since the first of November and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 290:17:— last to the end of this month at ƒ 2: 8:— per month - - - ƒ 28. 16. — for. „ the Lieutenant Eichles, the same as above - - „ 28. 16. — 16: „ Java Rattan ƒ 7:7:8. for 20 bundles - - - - „ 7. 7. 8 7: „ Dutch Nails ƒ -:10:8: for 4 lb Pump - - - - - „ —. 10. 8. Rossum ƒ 20:2:— for - - - - - - - - - - - „ 20. 2. — 89 bayonets - - - - - - - - - - „ 15. 11. 8 2 pieces Coffins - - - - - - - - - - „ 4. 10. 8 - - - ƒ 2290. 17. — 40. 7. — In Cash — — — — — — — — — – – - ƒ 279. 12. — Total 57. 12. — Ordinary Rations, To the Overleaf, ƒ 8328:10:— thus much amounting to all that has been issued to the debit of this Account, as shown in full detail in the specification 87:18:— Carried over - - - - - ƒ 2298. 15. — - - „ 1. 11. 8 – – – – „ 18. 7. 8 – – – – – – – – – „ —. 4. — - - - „ —. 7. 8 Cochim in the Fortified City, this Last Day of August 1790 4: To The Petty Cash, under the Responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4950:15:— 59: „ Bengal Rice ƒ 3127:1:— for 65147 lb. - - - - - ƒ 4950. 15. — 17: „ spices of various sorts ƒ 1: 11: 8. for 4 lb as follows: for— - - „ 3127. 1. — 1 lb Nutmegs - - - - - - - - - - ƒ 1. —. — 27: „ Coilan The Office ƒ 190: 8:- for in cash - - - - „ 190. 8. — 27: „ Calicoilan the Residency ƒ 18: 7:8. - for ditto 26: „ Porka the Residency. . . „ 40:7: - - „ - - ditto 1 lb Cloves - - - 2 lb mace - - - - - - - - - - 228 2 6 35. 4. By 4 on Page 213:—
Dutch transcription
229 36P Pr Transport - - ƒ 1703. 12. — Jan d Oosterlingen „ - „ Moorse Leevaarende - - - - - - - - „ 34. 11: — ƒ1952. 4. 8 35: A. Winst en Verlies ƒ 15:3:- zijnde het bedragen van het ge¬ „wonnen bij belasting van 21:– p:s Doodkiste te Cochim ziet pag: 63, 117. 182. 229. op Zoldije aan Land bij de Negotie belast met - - ƒ 46. 11. — Blijkens zoldij- boeken belast met ƒ 4:16:- ieder de Rijksdaalder van ƒ 3:4:- tegens ƒ1: 18:6 2/5. . . „ 60. 9. 8 Dus hier op gewonnen - - ƒ 13. 18. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1791 - - - „ 214. 1. 8 De Koilan pb: Doodkisten ziet pag: 229: - - - - met ƒ4:10:8 Somma ƒ 8328. 10. — Blijkens Zoldij-boek als gezegd met - - - „ 5: 15: — 1. 4. 8 Zoldijen Aan Land, Aan de te meldene ƒ 6112: 5: - zo veel Dus daar op gewonnen„ 15„ 3„ „ bedragen het geen aan 's Comps aktueele dienaaren tot maandgelden 6 Somma - - - ƒ1967. 7. 8. &a verstrekt zijn, om daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden Vide het specifikatie boek op pag: 217:- en 218:— Namentlijk:, P=o Het Klijn Zegul, Aan Inkomste van Cochim ƒ 1216: 2:8. zijn het geprofiteerde op de geduurende dit boekjaars alhier omge¬ 5 A: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ5497:10:8. ov ƒ5497. 10. 8 zette gestempelde Papieren, waar voor Laastgemelde post bij deese 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den werd bevoordeelt, met — - - - - - - - - - - ƒ 1216„2: 8 Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van /22 P=s De Wapenkamer, Aan de Wapenkamer ƒ 801:—:- ores 89: p 26: „ De Houtthuijn ƒ—:17:— oves 6:- lb. spijkers - - - „ —„ 17. — Grenadiers Geweeren met bajonetten, waar van de Bajonetten onber bevonden, die mits deeze werd overgeschreeven te weeten: 27: „ Coilan 'T Komptoir „ 284: 2:8. oves 89. -. p=s granadiers Geweeren zonder bajonetten - - - - ƒ 785. 8. 8 15„ 11„ 8 4. 10. 8„ ƒ 801„ —„— 284„2. 8 'S Komptois Generaal, Aande Kleijne Geld Kassa, onder ve 35: „ Winst en Verlies ƒ 309:13:- over 't opgeld op de gedaane „antwoording van de Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik „ 309. 13. — verstrekking of 5/15. op ƒ 4644: 14:8. is van Rossum ƒ 87:12:- bres door gem: Kassier is verstrekt, en bij faktu van heedigen dato na Kolombo aangereekend; als. Somma ƒ 6112. 5„ — Over 't betaalde aan eenige Mallabaaren voor't opvatten der gedeserteerden P=r onkosten ordinais, Aan de Volgende ƒ 7718: 10:8. zo veel mon Oostersen soldaat Ibrahim Landhas, van Krokot, van de Komp=en van „teeren al het geen ten lasten deezes reekening is verstrekt, blijkens het Abitram fluijt, om daar voor op zijn zoldij reekening belast te Specifikatie boek op pag: 218:- tot 233:— Namentlijk: 30„— — – – – – – – – – – – – –ƒ werden met - Aande Luijtenant De Morre vande Komp: van Kapitijn Koch 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman weegens de te goed behoudene 2/m: Randzoenen, zeed=t p=mo Hber en Kassier M:r: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 290:17:— passato tot ult=o deezes a ƒ 2: 8:— p:s maand - - - ƒ„ 28. 16. — over. „ de Luijtenant Eichles, adidem als Eve - 16: „ Rotting Iavas ƒ 7:7:8. ores 20:- bossen - - - - 7: „ Spijkers Hollandsch ƒ-10:8: ores 4:- lb Pomp - - - - - „ —„ 10. 8. Rossum ƒ 20:2:— over - - - - - - - - - - - „ 20. 2„ — -„ 28. 16„ 89: - „ bajonetten - - - - - - - - - - „ 2:– p:s Doodkisten - - - - - - - - - - „ - - - ƒ 2290. 17. — 40. 7. — Aan Kontant — — — — — — — — — – – - ƒ 279„ 12„ — @ Somma Randzoenen Ordinais, Aande Ommestaande, ƒ8328:10:— dus veel monteren al geen ten nadeele deezes Reek: is uijtgerijkt, breedes blijkende bij het specifikatie 87:18:— Transporteere - - - - - ƒ 2298. 15. — - - „ 1. 11. 8 – – – – „ 18„ 7. 8 – – – – – – – – – „ — „ 4. — - - - „ —„ 7. 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 C 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4950:15:— 59: „ Rijst Bengaals ƒ 3127:1:— ores 65147:— lb. - - 17: „ specerijen in zoorten ƒ 1: 11: 8. over 4:- lb als volgd: 1:- „ Nootten 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ190: 8:- over aan kontant - - - - „ 190. 8. — 27: „ Calicoilan de Residentie ƒ 18: 7:8. - over item 26: „ Porka de Residentie. . . „ 40:7: - - „ - - d=o - 1:- „ Nagulen - - - - - - - - ƒ 4950. 15. - over— - - „ 3127. 1. — 2:- lb foelij - - - - - - - - - - 228 2:– 6 35. 4. Pr 4 op Pag: 213:— 57. 12„— - -- — „ 7. 7. 8 — - ƒ 1„ —„ — -- - - - - - — --
English
231 230 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 44: To Arrack Api ƒ 86: 5:- for 300: - jugs - - - - - - „ 14: „ Wax candles. . . „ 196:7: - - - „. . 222: - lb - - - - - - - „ 196„7: — 13: „ Coconut Oil. . . „ 248:13: - - - - „ - - 756:- jugs - - - - - - „ 248: 13:— 15: „ Lamp Cotton „ 1: 10: . . . . . „. . 6: - lb - - - - - - - „ 1. 10.— 18: „ Gunpowder - - - „ 140::8: - - „ - - 600: -. „ 21: „ Ditto Artillery „ 172:19: - - „ as follows: 480: - bundles of Coir match 70. - - „ Loose - - - ditto - 24: „ The Equipage Yard ƒ 549: 5:8: for 1 5/ barrel tar — —½ „ pitch - - - 2:– „ Dutch Line of 9:- yarn - - - - - - - „ 2„ 10. 8 ½ hide buoy leather - - - - - - - - 4: bundles housing - - - - - 5/8 pair Dutch shrouds, namely: —1/3 lb sail yarn - - ditto - 36: „ tallow - 5 18:- pieces sail and bolt-rope needles - - 2: „ - - ditto plates - - 25: „ The Cooper's Shop, ƒ 47:15:- for 26: „ The Timber Yard ƒ —:12:8 for 4½ lb nails - - - - „ 25: „ The Ship Carpenter's Yard, ƒ 17:7:- for 1:- piece spear - - - - „ 22: „ The Armory - - - - „ 674: 6:8. „ as follows: 32:- pieces large cartridge pouches with chamois-leather straps - - ƒ 117„15. 8 100:- „ ditto - - - - ditto - - - „ white leather - - ditto - - - - „ 283. 2. 8 ƒ 400. 18. — ƒ 3759. Brought forward ƒ 2298. 15. — 1: „ Lead line of 15 yarn - - - - - - - - „ 10. 5. 8 5/8 piece of 5 inches - - - — — — — 1/3 barrel Dutch rosin. . . . . . . . - „ 20. 13. — 1/3 piece iron hawser of 9: - pairs - - - - - - - „ 41. 16. — 1: hide pump leather - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 6: ells Dutch canvas - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 126:- „ Rivets - - - - - - - - - - „ —„ 9. 8 2:- pieces ditto tassels - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 13. — 12:- „ Sailcloth - - ditto - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 56: ditto fixed cartridges - - - — — – – – – „ 12: 5: — —3/16 piece old Rope - - - - - - - - - - - - „ 251. 15. 8 1:- „ unserviceable rope of 8 inches - - - - - - - - - „ —„ — 402: sheets hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 41„ 12. — 12: pieces fittings - - - - - - - - - - - - „ 5. 13. 8 Carry forward „ 549. 5 —ƒ 60:2:8 —¼ „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - - „45: 14: — „ 105. 16. 8 – – – – - - - - - - - ƒ 37. 19. 8. - - - „. 6. 18. — – - - - – – – – - - - „ 17. 12. 8 — - ƒ 151. 10. — „ 172„ 19. — – – – – – - - - „ 9„ 4. – 86. 5: — - - - . „ 140. 8. 31: - pieces large cartridge pouches without straps - - - - - „ 83. 6. 8. 33: „- - ditto - - - ditto - - - white leather straps - - - - „ 6. 18. 8 42:– „ Cordon straps - - 26. - – „ Leather pan covers - - - - - 21:–„ - ditto Lines 11:– pieces bayonet scabbards — 2:– „ wooden flutes with brass bands - - - - - - „ 1. 4. — 6- - lb iron wire 6:-. „ Emery 23: To The Smith's Shop, ƒ 1751:12:8 for 225:–„ scrap iron - 54¼ „ lock plates — 324:— „ sheet copper — 8¼ pairs wood ditto - 3:– „ bending pliers — 1:- „ Arm file - 1:- „ sliding whetstone - 472:—„ steel with its loss - - - - - - - - - „ 94. 8. — 32:- „ chamois-leather sword knots - - - - - - - - - „ 83. 12. 8 5489 lb iron with its loss - - - - - - ƒ 565. 7. 8 39: —„ cutlass scabbards - - - - - - - - - - „ 13. 13. — 2: pieces iron watch lamps - - - - - - - - - - - „ — 1. 1. 8 1:- „ cutlass with brass hilt - - - - - - - - - „ 2„ 18: 8 3: bundles Drum tensioners - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. — 155½ „ tin with its loss - - - - - - - - „ 38. 17. 8 32:- „ Drum heads - - - - - - - - - - - - „ 19. 4 — 17. - „ - —- „ - - cords - - - - - - - - - - - - „ 11. 8: — 3:- „ - - - „ - - hoops - - - - - - - - - - „ —„10. 8 2: bundles - - - „ - snares - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 2: - pairs - - - „ - - sticks - - - - - - - - - - - - „ — „ 4 — 1:– piece bazarucco scales - - - - - - - - - - „ —„ 19 — 3: - „ Bullet moulds - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 600: —„ Gunflints - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 250¾ „ Zinc lead - - - ditto - - - - - - - - - „ 31. 14. 8 100:- „ nails - - - - - - - - - - - - „ 13„ 7. — 51897:-„ Coals - - - - - - - - - - - - - - „ 389„ 4. 8 1:- „ Nail iron - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1:- „ sledgehammer - - - - - - - - - - - „ 2„ 7. 8 1:- „ bench vise - - - - - - - - - - - „ 16. 19 — 1:- „ Pincers - - – – – – – – – – – — „ — „ 8. — 2:– „ hand vises - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. — 1:– „ Kerfing plane - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8. 5 3/8 „ borax - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. 8 ƒ 2:- „ Carpenter's adzes - - - - - - - - - „ 2„ 9. — Carry forward - - - - ƒ1406. 13. 8 ƒ 434. 3. 8. – – – – – – – – – „ 1„4„8 „ 11. 5„ — - - - - - - - - „ 9. 13. 8 – – – – – – – – – – „ 209„ 12. – – – – – – – – – – – „ —„ 8. – „ 674„ 6. 8 —-„ —„ 15:— – – – – – – – – „ 6. 6. — – – – – – – – – – – – – – „ 29. 8. — Brought forward - - ƒ 401. 10. — ƒ 3759. 17. — d E 7 - - - – – – – – – „ 1. 7. 8 – – – – – – „ —„ 4. 8 - - - - - - - „ 1. 14. — - - - - - - „ 11. –. 8 – – – – – – – – – „ — „ 4. 8 — 9 47„ 15„ — —„ 12. 8 17. 7. — – – – – – – - - - - - - „ 2. 16. 8 – – – – – – – – – – „ —„15„— – – – – – – – – – „ 3. 4. 8 --- -- — - - - - . - - „ 1. 7. — - - - - - - - „ 3. 6. — - - 6 99
Dutch transcription
231 230 Cochim inde Gefortificeerde stad: adij Ultimo Augustus 1790 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Augustus 1790 44: A. Arak Apij ƒ 86: 5:- over 300: - kannen - - - - - - „ 14: „ Waxkaarse. . . „ 196:7: - - - „. . 222: - lb - - - - - - - „ 196„7: — 13: „ Kokus Olie. . . „ 248:13: - - - - „ - - 756:- kannen - - - - - - „ 248: 13:— 15: „ Lamp Kattoen „ 1: 10: . . . . . „. . 6: - lb - - - - - - - „ 1. 10.— 18: „ Buskruijd - - - „ 140::8: - - „ - - 600: -. „ 21: „ D„o Anthillerce „ 172:19: - - „ als volgd. 480: - bossen Kaierlond 70. - - „ Losse - - - d. o - 24: „ D' Equipagie werff ƒ 549: 5:8: over 1 5/ vat thees — —½ „ pik - - - 2:– „ Lyn Hollandsch van 9:- draat - - - - - - - „ 2„ 10. 8 ½ laijd boeijlees - - - - - - - - 4: bossen huijsing - - - - - 5/8 p=r wand hollandsch, als: —1/3 lb zeijlgaaren - - d=o - 36: „ roeth - 5 18:- p=s zijl en Lijknaalden - - 2: „ - - d=o plaats - - 25: „ De Kuijpers Winkel, ƒ 47:15:- over 26: „ De Houtthuijn ƒ —:12:8. ores 4½ lb spijkers - - - - „ 25: „ De scheeps-Timmerwerff. ƒ 17:7:- over 1:- p=s spies - - - - „ 22: „ De Wapenkamer - - - - „ 674: 6:8. „ als volgd. 32:- p=s groote pattroontassen met zeemleene riemen - - ƒ 117„15. 8 100:- „ d=o - - - - d:o - - - „ witleere - - d. o - - - - „ 283. 2. 8 ƒ 400. 18. — ƒ 3759. P=r Transport ƒ 2298. 15. — 1: „ Loodlijn van 15 draat - - - - - - - - „ 10. 5. 8 5/8 p=s van 5 d=m - - - — — — — 1/3 vat harpuijs hollandsch. . . . . . . . - „ 20. 13. — 1/3 p=s ijzertros van 9: - paaren - - - - - - - „ 41. 16. — 1: huijd pomplees - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 6: l Everdoek hollands - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 126:- „ Klinknagels - - - - - - - - - - „ —„ 9. 8 2:- p=s d=o quasten - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 13. — 12:- „ Zijldoek - - d o - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 56: d=o vaste pattroonen - - - — — – – – – „ 12: 5: — —3/16 p. s oud Touw - - - - - - - - - - - - „ 251. 15. 8 1:- „ onbeq: reep van 8 d=m - - - - - - - - - „ —„ — 402: bl: hoepijzes - - - - - - - - - - - ƒ 41„ 12. — 12: p:s beslag - - - - - - - - - - - - „ 5. 13. 8 Transporteeren „ 549. 5 —ƒ 60:2:8 —¼ „ - - - „ - - 6 - - „ - - - - - - - - „45: 14: — „ 105. 16. 8 – – – – - - - - - - - ƒ 37. 19. 8. - - - „. 6. 18. — – - - - – – – – - - - „ 17. 12. 8 — - ƒ 151. 10. — „ 172„ 19. — – – – – – - - - „ 9„ 4. – 86. 5: — - - - . „ 140. 8. 31: - p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - „ 83. 6. 8. 33: „- - d. o - - - d:o - - - riemen mitleeren - - - - „ 6. 18. 8 42:– „ Kardon riemen - - 26. - – „ Leere pandeksels - - - - - 21:–„ - d=o Lijnen 11:– p=s bagonetscheeden — 2:– „ houtte fluijten met kopere banden - - - - - - „ 1. 4. — 6- - lb ijzerdraat 6:-. „ Amaril 23: A. De Smitswinkel, ƒ 1751:12:8. ores. 225:–„ oud ijzer - 54¼ „ slootplaten — 324:— „ plaatkopes — 8¼ parr=s houts d=o - 3:– „ buijgtangen — 1:- „ Armvijl - 1:- „ schuijfsteen - 472:—„ staal met zijn Verlies - - - - - - - - - „ 94. 8. — 32:- „ porthpees zeemleeren - - - - - - - - - „ 83. 12. 8 5489 le ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 565. 7. 8 39: —„ houwerscheeden - - - - - - - - - - „ 13. 13. — 2: p:s ijzere wagtlampen - - - - - - - - - - - „ — 1. 1. 8 1:- „ houwes met Koper gerest - - - - - - - - - „ 2„ 18: 8 3: bossen Trom spanders - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. — 155½ „ thin met zijn Verlies - - - - - - - - „ 38. 17. 8 32:- „ Tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 19. 4 — 17. - „ - —- „ - - reepen - - - - - - - - - - - - „ 11. 8: — 3:- „ - - - „ - - hoepels - - - - - - - - - - „ —„10. 8 2: bossen - - - „ - snanen - - - - - - - - - - - - - „ 1. 8. — 2: - kare - - - „ - - stokken - - - - - - - - - - - - „ — „ 4 — 1:– p:s bazaroek schais - - - - - - - - - - „ —„ 19 — 3: - „ Kogelformen - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. — 600: —„ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. 8 250¾ „ Zenglood - - - d=o - - - - - - - - - „ 31. 14. 8 100:- „ spijkers - - - - - - - - - - - - „ 13„ 7. — 51897:-„ Steenkoolen - - - - - - - - - - - - - - „ 389„ 4. 8 1:- „ Nagel ijzer - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1:- „ voorhaames - - - - - - - - - - - „ 2„ 7. 8 1:- „ bankschroeff - - - - - - - - - - - „ 16. 19 — 1:- „ Nijptang - - – – – – – – – – – — „ — „ 8. — 2:– „ handschroeven - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7. — 1:– „ Gerfschaaff - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. 8. 5 3/8 „ borar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 8. 8 ƒ 2:- „ Timmermansdissels - - - - - - - - - „ 2„ 9. — Transporteere - - - - ƒ1406. 13. 8 ƒ 434. 3. 8. – – – – – – – – – „ 1„4„8 „ 11. 5„ — - - - - - - - - „ 9. 13. 8 – – – – – – – – – – „ 209„ 12. – – – – – – – – – – – „ —„ 8. – „ 674„ 6. 8 —-„ —„ 15:— – – – – – – – – „ 6. 6. — – – – – – – – – – – – – – „ 29. 8. — =rTransport - - ƒ 401. 10. — ƒ 3759. 17. — d E 7 - - - – – – – – – „ 1. 7. 8 – – – – – – „ —„ 4. 8 - - - - - - - „ 1. 14. — - - - - - - „ 11. –. 8 – – – – – – – – – „ — „ 4. 8 — 9 47„ 15„ — —„ 12. 8 17. 7. — – – – – – – - - - - - - „ 2. 16. 8 – – – – – – – – – – „ —„15„— – – – – – – – – – „ 3. 4. 8 --- -- — - - - - . - - „ 1. 7. — - - - - - - - „ 3. 6. — - - 6 99
English
232 233 Cochim in the Fortified City, on the date Ultimo August 1790 Carried forward - - - ƒ 1406. 13. ƒ434. 3. 8. Debit Credit 1:– piece Frame saw - 28: — pieces Files of various sorts - - - 26. - pieces Drill bits - - 17:- pieces Crowbar — 32: pieces ditto knives — 27: To Coilan The Office ƒ 616: 17:8. for 54: lb. wax candles - - 80: - pieces Gunpowder - - 36. bundles Coir rope - - - - 24:- cans Ceylon Arrack - - - - - - ƒ 4: 16:— 2:– pieces Cooper's smoothing chisels - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 2:- pieces ditto adzes - - - - - - - - - - ƒ 2. 6. 8 192: – cans Coconut oil - - - - - - - - - ƒ 63: 3: — 2:- pieces Carpenter's axes - - - - - - - - - ƒ 3. 1. 8 1: – piece Cooper's hewing knife - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 1:- piece Frame saw blade - - - - - - - - - - - ƒ 1. —. — 1:- piece Pump gouge - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 1. — 3: - pieces drawknives - - - - - - - - - ƒ 4. 1. 8 29: – pieces Double picks - - - - - - - - - - - ƒ 18. 9: 8 67:- pieces Enchadas - - - - - - - - - - - ƒ 75. 17. — 6. – pieces Iron shovels - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15. 8 50: pieces Flints - - - - - - - - - ƒ —:6. 8. 1: - bundle wooden laths – – – – – – – - – ƒ —: 4: — 12:- pieces Augers - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 9. 8 3: – pieces Handsaws - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 4. 8 28. pieces Chopping axes – – — – – – – – – – - ƒ 31: 6. — In Cash — — — — — — — – – – - - - 466. 11. — 1:- piece Drum cord – – – – – – – - - ƒ —: 16: 8. 2:- pieces ditto skins - - - - - - - - - ƒ 2: 16:— 1:- piece ditto strings - 2:– pieces Rasps - - - - - - - - - 1: piece Iron compass - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 2:- pieces Eye irons - - - - - - - - - - - ƒ 13. 13. — 2: pieces Harpoons - - - - - - - - - - - ƒ 39. 3. — 1:- piece Crowbar - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. — ƒ 1751. 12. 8. 1:- piece Sponge box - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 7. 8 2:- pieces Mattocks - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. — 3. - pieces crowbars - - - - - - - - - ƒ 9. 1. — 2:- pieces hollow knives - - - - - - - - - ƒ 2. 10 — 1:- piece Cooper's croze – – – – – – – – – – – – – ƒ —. 16. 8 1:— piece Cooper's jointer plane - - - - - - - ƒ 4. 13. 8. - - - ƒ 1. 4. — . . . . . ƒ 6. 8. 8 – – – – – – – – ƒ 11. 1:– – – – – – – – – – ƒ 2. 18. – – – – – – – – – – ƒ 44. –. 8 - - – – – – – – – – ƒ 21. 19. – - – – – – ƒ 47:15:— ––– – – – ƒ 18: 8: – -––– – ƒ 11:7:8 616. 17. 8 - - - - ƒ —:14:— ƒ 150. 6: 8 To be carried forward 6. 10. 8. Cochim in the Fortified City, on the date Ultimo August 1790. Credit Carried forward - - - - ƒ 6802. 13. 8 27: To Calicoilan The Residency ƒ 47:10:8 for in Cash. ƒ 47. 10. 8 Porka the Residency - - - - ƒ 42:14:8 — ditto - - ƒ 42. 14. 8 26: pieces 825. 12. — 12: pieces Diverse Medicines . . . ƒ Sum - - - ƒ 7718. 10. 8 By The Hospital, To the amount to be reported ƒ 865:19:8. as much has been provided to the debit of this account, as appears on page: 233: and 234:— of the specification book, namely: 4: To: The Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum -- - ƒ 549:13:— for - - ƒ 549. 13. — - - 59: pieces Bengal Rice: ƒ 316: 6:8. for 6590:- lb - ƒ 316. 6. 8 Sum - - - ƒ 865. 19. 8 8 Native Servants Monthly Wages To the following ƒ 888:2:8. Being the amount of what was disbursed to the debit of this account, see the specification book on page: 234: - Namely: 4: To The Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 559:16:— — — - - - - - – – - - ƒ 559. 16. — for 27: pieces Coilan The Office ƒ 169:18:8. for in cash - - - - ƒ 169. 18. 8. 27: pieces Calikoilan the Residency ƒ 79:4:-- ditto – – – - ƒ 79. 4. — 26: pieces Porka the Residency - - - ƒ 79: 4: - ditto - - - - ƒ 79. 4. — Sum - ƒ 888. 2. 8. 39 Expenses for the Company's Slaves, to the amount to be Named ƒ 6: 10: 8. thus much amounts to all that has been disbursed to the debit of this account, appearing more fully in the specification book on page: 234:— and 235: — Namely: 4: To The Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —:12:— for - - - - - - - - - - - - ƒ — . 12. — 59: pieces Bengal Rice ƒ 5: 15:- for 120:— lb - - - - - - ƒ 5. 15: — 14: pieces Salt - - - - - ƒ —: 3: 8 - - for - - 30: - pieces - ƒ —. 3. 8 Sum ƒ 6. 10. 8. - — ƒ 6802. — -
Dutch transcription
232 233 Cochim in de Gefortificeerde Hadadij Ultimo Augustus 1790 Pr Transport - - - ƒ 1406. 13. ƒ434. 3. 8. E O 1:– „ Raamzaag - 28: — „ vijle in zoorten - - - 26. - „ boorijzers - - 17:- „ Koevoet — 32: „ - - d=o messen — 27: A. Coilan 'T Komptoir ƒ 616: 17:8. over 54: lb. waxkaarsen - - 80: - „ buskruijt - - 36. bossen Kaierlond - - - - 24:- „ kann: Arak Ceilonse - - - - - - „ 4: 16:— 2:– „ Kuijpers strijkbijtels - - - - - - - - - „ 1. 4. — 2:- „ - - d=o - - - dissels - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8 192: – kann: kokus Olie - - - - - - - - - ƒ 63: 3: — 2:- p. s Timmermansbeilen - - - - - - - - - „ 3. 1. 8 1: – „ Kuyjpers haames - - - - - - - - - „ 1. 2. 8 1:- „ Raamzaagse - - - - - - - - - - - „ 1„ —„ — 1:- „ pompschulp - - - - - - - - - - - - „ 12. 1. — 3: - „ - - - „ - - - snijmessen - - - - - - - - - „ 4. 1. 8 29: – „ pikken dubbelde - - - - - - - - - - - „ 18. 9: 8 67:- „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 75. 17. — 6. – „ ijzere schoppen - - - - - - - - - - - _ „ 5. 15. 8 50: p=s Vuursteenen - - - - - - - - - „ —:6. 8. 1: - bos - - - „ - - spanders - – – – – – – - – „ —: 4: — 12:- „ aregaars - - - - - - - - - - - - „ 18. 9. 8 3: – „ handzage - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. 8 28. „ kapbijlen - – — – – – – – – – - „ 31: 6. — Aan Kontant — — — — — — — – – – - - - 466. 11. — 1:- „ Tromlijn - – – – – – – - - „ —: 16: 8. 2:- „ - d=o vellen - - - - - - - - - „ 2: 16:— 1:- „ - - - - „ - - snaaren - 2:– „ raspen - - - - - - - - - 1: „ ijzere passer - - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 2:- „ oogijzers - - - - - - - - - - - „ 13. 13„ — 2: „ speerhaaken - - - - - - - - - - - „ 39. 3. — 1:- „ breekijzer - - - - - - - - - - - „ 2„13„ —„ 1751„ 12. 8. 1:- „ sponsboos - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. 8 2:- „ houwielen - - - - - - - - - - - „ 2. 5„ — 3. - „ - — „ - - - baarsen - - - - - - - - - „ 9. 1. — 2:- „ - - - - „ - - - - holmessen - - - - - - - - - „ 2. 10 — 1:- „ Kroos - – – – – – – – – – – – – „ —„ 16. 8 1:— „ - - - - „ - - - - strijkbank - - - - - - - „ 4. 13. 8. - - - „ 1. 4. — . . . . . „ 6. 8. 8 – – – – – – – – „ 11. 1:– – – – – – – – – – „ 2„ 18„ – – – – – – – – – – „ 44. –„8 - - – – – – – – – – „ 21. 19. – - – – – – „ 47:15:— ––– – – –„ 18: 8: – -––– – „ 11:7:8 616. 17. 8 - - - - „ —:14:—„ 150„ 6: 8 Pr Transporteeren 6. 10. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790. O Pr Transport - - - - ƒ 6802„13. 8 27: At Calicoilan De Residentie ƒ47:10:8 oves aan Kontant. „ 47. 10. 8 Porka de Residentie - - - -„ 42:14:8 — „ - = adidem - -„ 42. 14. 8 26: „ 825„ 12. — 12: „ Diverse Medikamenten. . . „ Somma - - - ƒ7718„ 10. 8 P=r 'T Hospitaal, Aan de temeldene ƒ065:19:8. zo veel is ten na„ „deele deezer reekening verstrekt, blijvens pag: 233: en 234:— van het specifikaatie boek, te weeten: 4: A: De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Passier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum -- - ƒ 549:13:— over - - ƒ 549. 13. — - - 59: „ Rijst: Bengaals ƒ 316: 6:8. ores 6590:- lb -„ 316„6.8 Somma - - - ƒ865. 19. 8 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden Aan de volgende ƒ 888:2:8. e Zijnde het bedragen van het geen te Lasten deezes reekening verstrekt is, vide het specifikatie boek op pag: 234: - Namentlijk: 4: A De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassier - M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 559:16:— — — - - - - - – – - - ƒ 559„ 16. — over 27: „ Coilan T Komptois ƒ169:18:8. over aan kontant - - - - „ 169. 18. 8. do – – – - „ 79. 4. — 27: „ Calikoilan de Residentie ƒ 79:4:-- -„- - . d=o - - - - „ 79. 4. — 26: „ Porka de Residentie - - - „ 79: 4: - - „ - Somma - ƒ 888. 2. 8. 39 onkosten van 's komp=s LijfEijgene, aan de Naar te Noemene ƒ 6: 10: 8. dus veel monteeren al het geen ten nadeele deezes reekening verstrekt is, breeder blijkende E bij het specifikatie boek op pag: 234:— „n 235: — Namentlyk: 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum 59: „ Rijst Bengaals ƒ 5: 15:- over 120:— lb - - - - - - „ 5„15: — ƒ —:12:— over - - - - - - - - - - - - ƒ — „ 12„ — 14:„ Zout - - - - - „ —: 3: 8 - - „ - - 30: - - „ Somma ƒ - — ƒ 6802. — -„ —„ 3. 8 _