Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
155 54 P Cochin in the Fortified City, as of the Last of March 1790 Cochin in the Fortified City, as of the Last of March 1790. 38 Per 3 Sundry, To the Petty Cash, under responsibility Extraordinary Expenses, To Sundries ƒ 2172:12: for of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik what was provided to the debit of this account, further to be seen van Rossum ƒ 4643:3:8. being the amount provided to the debit in the Specification Book, on page 133, namely: of this account, see the specification book on 1 To the Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, 36 Per Ordinary Rations ƒ 2613:6: for - - - - ƒ 2613:6: ƒ 135:12: for — ——— ƒ 135:12:— 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften 37 To Ordinary Expenses - - - ƒ 607:1:8 - - - - - - - - ƒ 607:1:8 ƒ 2037:—:— 37 To The Hospital - - - - ƒ 708:19:8 - - - - - - - ƒ 708:19:8 Total - - ƒ 2172:12:— 38 To Native Servants' Monthly Wages ƒ 537:19: for ƒ 537:19:— 39 To expenses of the Company's slaves - - - ƒ —:9:— ƒ —:9:— Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah, 39 To Account of condemnation and confiscation ƒ 63:18:8. ƒ 63:18:8 To the following ƒ 50548:13:8. being the amount provided to the 41 To expenses of Ships ƒ 111:10: for - - - - - ƒ 111:10:— debit of this account, see the specification book on page 134 and 135, namely: 3 To the Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften page 127, namely: ƒ 3682:6:8 for - - - - - - - - - - - - ƒ 3682:6:8 Total - - - - ƒ 4643:3:8 30 Salaries on Land, To the Following ƒ 6080:2:— being the total amount provided to the debit of this account to the Company's actual servants for Monthly Wages, as appears from page 130 of the specification book, namely: 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften 3 To the Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 2:8: for - - - - - ƒ 2:8:— 35 To Profit and Loss ƒ 308:15:— for the agio on the provisions made, or 1/15 on ƒ 4631:7:8, is - - - ƒ 308:15:— Total ƒ 6080:2:— 6 2 Per Fortification, To the Main Cash, under responsibility of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 2400:—:— or rupees 2000 for - - - rupees 2000 or ƒ 2400:—:— ƒ 5768:19:— for - - - - - - - - - - - ƒ 5768:19:— 8 As of the 3rd of April: Per the General Office, To the under- and overleaf mentioned ƒ 17390:14:— being the amount of the following Merchandise, Provisions, etc. sent per the ship Vreedenburg to Colombo, consigned to the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies; as well as Governor and Director of the Island of Ceylon, with its dependencies, charged thither by invoice of today's date; namely: 8 To Japan bar Copper ƒ 12600:—:— for 18750 lb in 150 small chests of 125 lb Net per chest at rupees 70:—:— or ƒ 84:—:— per 125 lb ƒ 12600:—:— 20 To Weights and Scales ƒ 21:—:8 for 1 piece Test Weight of 50 lb sewn in gunny and sealed - - - - - - ƒ 21:—:8 Carried forward - - - ƒ 12621:—:8 Total - - ƒ 50548:13:8 154 ƒ 2037:—:— for - - - - - ƒ 1866:7:— for - - - - - ƒ 1866:7:— 40
Dutch transcription
155 54 P Cochim en de Gefortificeerde stad adij Ultimo Maart 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Maart 1790. 38 P=r 3 S=r Diverse, Aan de Kleine Geld Kassa, onder Verantwoor Onkosten Extra Ordinais, Aan Diverse ƒ 2172:12: ores „ding van den Koopman & Kassier Mr Jan Willem Hendrick 't geen te Laste deezer Reekening verstrekt is, breeder te zig Jan Rossum ƒ 4643: 3:8. zo veel bedraagen 't geen te naderle bij het specifikatie Boek, op Pag: 133:- te weeten: deezer reekening verstrekt is, vide het specifikaatsien boek oe I A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den koopman en Kassies M=r Jan Willem Hendrik Van Rossum, 36 P=s Randsoenen Ordinais ƒ 2613:6:— over - - - - ƒ 2613: 6: ƒ 185:12:- over — ———ƒ 135„12„— 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften 37: „ Onkosten ordinais - - - „ 607:1:8 - - -„ - - - - -„ 607:1:8: „ 2037„ —„— 37: „ 'T Hospitaal - - - - „ 708:19:8 - - - „ — - -„ 708:19:8: Somma - - ƒ2172„ 12. — 38: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19: -ovr „ 537: 19. 39: „ onkosten van 's komp=s Lijflijgenen - - - „ —: 9: —. „ —„ Toorusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha, 39: „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie „ 63: 18:8. - „ -. „ Aand volgende ƒ 50548:-13:8. zoo veel bedragen het geen te 63„ 18. 8 Lasten deezes reekening verstrekt is, vide het specifikaatie 41: „ onkosten van Scheepen ƒ 111: 10: — over - - - - - „ 111. 18. — boek op Pag: 134:- en 135:— te weeten: 3 A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten pag: 127:— Namentlijk: —„ 9„— ƒ 3682:6:8: over - - - - - - - - - - - - ƒ 3682„6. 8 Clon Somma - - - - ƒ4643„3: 8. E 30 Zoldijen Aan Land, Aand' Volgende ƒ 6080:2: - zijnde C zo veel monteeren het geen te Lasten deezes reekening, dan 's Komp=s actueelen Dienaaren tot maand Gelden & ver¬ „strekt is, blijkens pagina 130:- rant specifikaatie boek„ te weeten: 5: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften 3: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ2:8:- over - - - - - „ 35: „ Winst en Verlies ƒ 308:15:— over het opgel:d op de gedaane verstrekking of 1/15 op ƒ 4631: 7: 8. is - - - „ 300 Somma ƒ 6080:2 6 2 P: Fortifikaatie, Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantg ding van den Weledelen Gestrenge Groot Achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur Direkteur deezer Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van spall, ƒ 2400:—: - of rop=s 2000: - over - - - rop=s 2000: - rf ƒ 2400: — ƒ5768:1:9:— over - - - - - - - - - - - ƒ 5768:19:— 8 Adij 3e April: P=r's Komptoir Generaal, Aand'onder-en-Ommestaande ƒ17390:14: zoo veel bedragen d' ondervolgende Koopmanschappen, Provisien &=a p=r het schip Vreedenburg na Kolombo is verzonden, gekon „signeerd aan den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Willem Takob van de graaff, Raad Ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur van't Eijland Ceilon, met de resorte van dien, bij faktuur van heedige datum derwaarts aangereekend; Namentlijk: 8 A. Japans staaff Koper ƒ 12600:—:-over 18750:- lb in 150: - kistjes van 125: - lb Netto ides kist à rop=s 70:-: - off ƒ 84:—: d'125: lb ƒ 12600. —. — 20: „ Gewigten en Balanien ƒ 21:—:8. over 1:— pees Proefgewigt van 50:- lb in Goenij benaaijd en verzeegeld - – – – – – „ 21„ —„ 8 Transporteere - - - ƒ 12621. — „ 8. Somma - - ƒ5548. 13. 8. 154 - ƒ2037:—:— over - - - - - ƒ1866:7:— over - - - - - „ 1866„ 7. — 40
English
157 Sum ƒ 4110.2.- Cochin, in the Fortified city, 3 April Anno 1790. 6 Brought Forward. 24 b The Equipment Yard ƒ 3655:7:- for what follows: 6 pieces Heavy Anchors, being: 1 piece weighing 3888 lb costs ƒ 604.15.- 1 ditto 3404 lb costs ƒ 648.4.- 1 ditto 3225 lb costs ƒ 631.10.- 1 ditto 3082 lb costs ƒ 550.3.- 1 ditto 3345 lb costs ƒ 631.14.- 1 ditto 3300 lb costs ƒ 589.1.- ƒ 3655:7:- 59 Tamarind Sugared ƒ 632:15:- for 5273 lb in 16 whole aams, weighing gross 6316 lb at ƒ 12:-:- per 100 lb: ƒ 632.15.- 19 Sundry Needs ƒ 140:10:8 for 16 whole aams supplied for storing the aforementioned Tamarind: ƒ 140.10.8 50 Gunny sacks Large ƒ -:5:8 for 1 piece, length 1 ell and 19 inches, width 22 inches, containing 4 breadths, weighing 2 lb, costing rupees 23 5/6 or ƒ 28:12:- per 100 pieces, as a sample: ƒ -.5.8 50 Gunny sacks Small ƒ -:4:- for 1 piece, length 1 ell and 4 inches, width 1 ell and 1 inch, consists of 4 breadths, weighing 1½ lb, costs rupees 16:- or ƒ 19:4:- per 100 pieces, as a sample: ƒ -.4.- 45 Expenses on Merchandise ƒ 340:11:8 for 2 percent Cochin charges on ƒ 17028:12:8: ƒ 340:1:3 Last Day of April. General Office, To the Accounts to be Named ƒ 4110:2:-, being the total of the goods to be mentioned sent per the ship De Schelde to Batavia, consigned To His High Excellency The High Noble Grand Honourable Mister Willem Arnold Alting, Governor General and the Right Honourable Councillors of the Netherlands Indies, and charged thither by invoice of today's date, Namely: 20 A. Weights and Scales ƒ 20:12:- for 1 piece Test weight of 50 lb, sewn in Gunny and sealed, brought from Batavia per the aforementioned vessel and now returning: ƒ 20.12.- 14 Wax candles ƒ 3711:3:- for 4000 lb at ƒ 90:-:- per 100 pounds, amounts to ƒ 3600.-.- Charges 32 pieces boxes lined inside with linen at 2 1/320 rixdollars or ƒ 3:-:- each: ƒ 96.-.- barrel pitch to pitch the seams: ƒ 9.-.8 30 lb Dammar for the same: ƒ 6:2:8 ƒ 111.3.- ƒ 3711.3.- 45 Expenses on Merchandise ƒ 77:17:8 for 2 percent charges on ƒ 3894:1:- comes to: ƒ 77.17.8 Date as above Mentioned. General Office, To the Accounts to be Mentioned overleaf ƒ 32101:18:-, being the total of what was sent per the ship De Schelde to Galle, consigned To be carried forward. Sum Cochin in the Fortified City, the last day of April 1790 Brought forward 50 A. Gunny Sacks Large ƒ -:5:8: for 1 piece, Length 1 Ell and 19 inches, width 22 inches, containing 4 breadths, weighing 2 lb, Costs rupees 23 5/6 or ƒ 28:12:- per 100 pieces, amounts to: ƒ -.5.8 50 Gunny Sacks Small ƒ -:4:- for 1 piece, Length 1 ell and 4 inches, width 1 ell and 1 inch, consists of 4 breadths, weighs 1½ lb: Rupees 16:- or ƒ 19:4:- per 100 pieces: ƒ -.4.- 42 Sundry Medicines ƒ 300:-:- for the following, namely: 40 lb Cardamom Minor at ƒ 3:12: the lb: ƒ 144.-.- 5 reals Ambergris at ƒ 30:-:- each: ƒ 150.-.- ƒ 294.-.- 1 piece box: ƒ 3:12:- 1 Malabar Linen: ƒ 2:8:- Charges: ƒ 6.-.- ƒ 300.-.- is: ƒ 12621:-
Dutch transcription
157 Somma ƒ 4110„2„— Cochim, in de Gefortificeerde stad adij 3=e April A:o 1790. 6 Pr Transport. 24 b D' Equipagiewerff ƒ3655:7:- over als volgd 6: p=s Swaare Ankers, als: 1:- p=s swaas 3888:- lb Kost - — — — - - ƒ 604. 15„ — 1: „ 1: – - „— 1: – -„ 1: - - „ „ 3655:7:— ƒ 59: „ Tammerinde Gezuijkerde ƒ 632:15:— ores 5273:— lb in 16: pb:s heelen aamen, weegen bruto 6316:- lb a ƒ 12:—: - d' 100: - lb „ 632. 15: — 19: „ Diverse Behoeftens ƒ140: 10:8. ores 16: p=s heele ramen tot bergen van gemelde Tammerinde verstrekt – — — — — — — – „ 140„ 10„ 8 50: „ Goenij zakken Groote ƒ —:5:8. ores 1:- p=s Lang 1 @ en 19: - d=m breed, 22 d=m, houdende 4:- kleeden, weegd 2:- lb kosten rop=s 23 5/6 of ƒ 28:12:— d' 100: - pees tot Monster - - - - - „ —„ 5: 8 50: „ Goenij zakken Kleine ƒ—:4:— over 1:— p:s Lang 1:—@a en 4 d=m breed 1@ en 1 d=m bestaat uijt 4:– kleeden, weegd 1½ lb Kost ropias 16:- off ƒ 19:4:— d' 100:- p=s tot monster - - - - „ —„ 4„ — 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 340:11::8 over 2 percento Koetsiemse ongelden op ƒ 17028: 12: 8. d:o - - 3404: - – „ – – „ – – – – – – – „ 648„ 4 — –d. o – – „ 3225 – – – „ – – „ – – – – – – – – „ 631„ 10. – 1: - - „ - - - d. o - - 3082: - -„ - - - „ — – – – – – – „ 550„ 3„– -d. o - - - 3345 – –„ – – „ - – – – – – - „ 631„ 14. – d. o - - - - 3300 - - - „ - – - „ – – – – – – „ 589„ 1. — Adij Ultimo April. Cne 's Comptoir Generaal, Aan de te Noemene ƒ 4110: 2: 200 veel bedragen de te meldene Goederen p=r 't schip De schelden na Batavia versonden, geconsigneerd, Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaare Heer Mr. Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal en de Weledelen Heeren Raade van Nederlandsch Jndia¬ en bij faktuur van hedigen datum derwaarts aangereeke 20 A. Gewigten en Balancen ƒ 20: 12:— ores 1:- pees Proeff gewigt van 50:- lb in Goenij benaoijd en verzeegeld per Evengem: bodem van Batavia aangebragt en nu weeder te rug gaatƒ Namentlijk: Die Transporteeren. Somma ƒ1739. 14 — – - „ 340: 1: 3 14: „ Waxkaarsen ƒ 3711:3:- ores 4000:- lb o ƒ 90: -: — de ƒ 3600„—„— Ongelden 32: pees kiste van binnen met Linnen bekleed a 21/320 po off ƒ 3:—:— iedes — — - - ƒ 96: —:— „vat pik tot bepikken der naaden - – „ 9: —: 8 30. lb Dammers adidem - - - „ 6:2:8 „ 111„ 3„— „ 3711. 3„ — 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 77:17:8. oves 2:- p=r C=to ongelden op ƒ3094:1—:— komt. 100:- ponden, komt - - - - Dato boven Gemeld. Komptoir Generaal, Aand' omme Te Meldene ƒ 32101: 18:— zoo veel bedragen het geen per het schip De schelde naar Gale is verzonden. gekonsigneerd „ 6„-„-„ 300„-„ ––ƒ 3:12:— Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o April 1740 Transport 50: A. Goenij Zakken Groote ƒ —:5: 8: over 1:- pees Lang 1: Ell en 19: -d=m breed 22: d=m, houdende 4:- kleden, weegende 2: - lb Kost ropias 23 5/6 off ƒ 28: 12:— de 100: - p=s komt - - o 50: „ Goenij Lakken Kleine ƒ—:4:- over 1: -pees, Lang 1:- lb en 4 d=m, breed 1:— @ en 1:- d=m bestaat uijt 4: — kleede, weegd 1½ lb: Ropias 16:- off ƒ 19:4:- d' 100: p=s - - „ —„ 4„ — „gende, te weeten: 40: - lb Kardomoi Minos a ƒ 3:12: 't lb. - - ƒ 144: —: — 5: healen Ambes de Grise - - „ - „ 30: —: — ides - „ 150: —: - ƒ 294„—„— 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 300:-:- over het vol= 1:– p=s kist - - 1:- „ - - Mallabaars Linnen - - - „ 2: 8:— Ongelden aan 156 — ƒ 12621: e ——— — „ —„ 5:8 ƒ 20. 12„— 0 „ 77„17:8 - Pr Celkoen 20. 12. — — is - - - - - - - - - -
English
158 159 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1790. seafaring for 2 months to the said Cochin in the Fortified City on the last day of April 1790 To the Honorable Pieter Sluijssen, Commander of this fortified city and lands there, and charged by invoice of today's date, namely: 43 4. Saltpeter ƒ 31033:12:— for 270792 lb. net, weighing gross 282106 lb. in 2069 bags, from which the tare upon receipt in the warehouses was deducted: 969 bags at 6 lb., and 1100 bags at 5 lb. each bag, at ƒ 16:16:— per 150 pounds, amounts to — — — — — — — — — ƒ 30328. 14. — Expenses For 2 percent permitted wastage to the Warehouse Master --ƒ 606. 11. 8 ditto 29 corges of mats for underlay of the said saltpeter — — — — - „ 34. 16. — „ 219 pieces gunny bags instead of the unsuitable ones at ƒ 1:4:— per 5 pieces - - - - „ 52. 11. — 39 lb. Bengal packing yarn for the sewing and securing of the said bags used — — - - - - - „ 10. 19. 8 704. 10 — ƒ 31033. 12. — 4: „ The Petty Cash Fund, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 135:9:8, this much having been disbursed by him, to wit: For board money to the undermentioned seafaring personnel on the bark De Kreeft, for April and May; namely: 1 Commander at 5 9/40 Rupees per month ƒ 12. 6. — 1 Quartermaster „ 2:—:— „ - - - - - ditto - - - „ 4. 16. — 17 Sailors - - „ 1½:—:— „ each - - „ - - - „ 65. 6. — ƒ 82. 8. — Paid to the Equipment Master, for: —½ cord of firewood „ — —ƒ 4. 16. — — For the fetching and delivering on board of 32 leagers of drinking water 33. 5. 8 — „ For 500 pieces ballast baskets for the loading of sand — 15. —. — „ 53. 1. 8 135. 9. 8 Transported ƒ 31169. 1: 8 46: A. Brown sugar ƒ 15:16:8 for 114 lb. for ration to the aforesaid 19 heads for 2 months - - - - - - - - ƒ 15: 16. 8 59: „ Bengal rice ƒ 91:4:— for 1900 lb. - - - - - „ 91. 4. — 11: „ Dutch bacon - - - „ 31:9:— - - - „ - - - „ 74. —. — — — „ 31. 9. — 11: „ meat - - ditto - - - „ 39:19:8 - - - „ - - „ 56. —. — - „ 39. 19. 8 59: „ Kadjang - - - - „ 22:16:— - - - „ - - 380 lb. — „ 22. 16. — 12: „ Native vinegar - - - - „ —:19:— - - - „ - - 20 cans — „ —. 19. — 52: „ Karwaat fish - - - - „ 14:15:8 - - - „ - - 154 lb. 14. 15. 8 47: „ Cape white wine - - - „ 18:11:— - - - „ - - - 50¼ cans 18. 11. — 59: „ Tamarind the used . . „ 13:13:8 - - „ . . . „ 140 lb. - „ 13. 13. 8 14: „ Salt - - - - - - „ —:12:— - - - - „ - - - 114 lb. — „ —. 12. — 44: „ Dutch butter - - - „ 21:19:8 - - - „ - - 42 lb. - - - - „ 21. 19. 8 13: „ Olive oil - - - - - „ 17:2:— - - - „ - - 15½ cans – – – – – „ 17. 2. — 44: „ Arrack Api - - - - „ 24:6:— - - - - „ - - 108 ditto - „ 24. 6. — 13: „ Coconut oil - - - - - „ 7:9:8 - - - „ - - 24 ditto 7. 9. 8 14: „ Wax candles - - - - „ 5:1:— - - - - „ - - - 6 lb. for night light „ 5. 1. — 15: „ Lamp cotton - - - „ —:5:— - - - - - „ - - - 1 lb. for 2 months „ —. 5. — 23: „ The Blacksmith's Shop, - . „ —:16:— - - - „ as follows: 5 5/8 lb. iron with its loss for 4 bundles for the rudder for the bark De Kreeft ƒ —. 12. 8 23½ lb. coal used for that - - - - - „ —. 3. 8 16. — 45: „ Charges on Merchandise ƒ 606:11:8 for 2 percent Cochin expenses on ƒ 30328:14:— amounts to - - -- - „ 606. 11. 8 Carried over - - - - ƒ 31169. 1. 8 Sum - - - ƒ 32101:18:— General Office to the undermentioned ƒ 882:10:8, this being the amount that was charged from here to the Indian Capital by invoice of today's date, to wit: 49: A: Deed and Commission Dues ƒ 42:10:8 for the stamp on and expedition fees of the deeds of the undermentioned promoted persons, which was charged by invoice of the last day of February and the 6th of October 1789 from Batavia to here, but since the same had already deceased prior to the receipt of the said deeds here, this amount is hereby, in accordance with the resolution taken in the Council of Malabar on the 8th of January last, credited back to there in order for this Government to be discharged thereof, as: For the deed for Sidie Kampang Batavia as Captain Rds 12:24.— ƒ 24. —. — - - „ - - „ . . Bappa Abdul Teta as Lieutenant „ 9:12:— „ 17. 15. — „ - - „ . Leendert van Oosten, 1st Assistant - „ —:19½ „ —. 15. 8 Total Rds 22:7½ or . . . . ƒ 42. 10. 8. To transport
Dutch transcription
158 159 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o April 1790. zeevaarende voor 2 maanden aan gemelde Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult:o April 1790 aan den E: E: Achtbaare Heer Pieter Sluijssen, Kom „mandeur dies Gefortificeerde stad en Landen aldaar, en aangereekend bij faktiur van hedigen datum, Namentlijk 43„ 4. Talpeetes ƒ 31033:12:— oves 270792: - lb. Netto weegen bruto 282106:- lb in 2069:- zakken, waar van de Tarra bij ontvangst in de Pakhuijsen is afgetrokken 969: - Zakken as 6: lb in 100: -zakken, â 5:- lb ieder zak â ƒ 16: 16: : d' 150:- ponden, komt - — — — — — — — — — ƒ 30328„ 14. — Ongelden Voor 2:- perCento Gepermitteerde spillagee aan de Pakhuijsmeester --ƒ 606. 11. 8 d=o 29: – Korg=s Matten tot onderlaag van gemelde salpeeter — — — — - „ 34. 16„ — „ 219:— pees Goenij zakken in steede van d' onbeq: a ƒ 1: 4:— de 5: - pees - - - - „ 52„ 11. — 39:- lb pakjaaren Bengaals tot het naaijen en verzig van gemelde zakke 704. 10 — ƒ31033. 12. — 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 135:9:8 zoo veel is door hem verstrekt, te weeten: Tot Kostgeld aan d' onderstaande zeevaarende bescheiden op de Bark De Kreeft, voor April e Meij; als: 1: Gezaghebber á 5 9/40 Ropias smaands ƒ 12. 6„— 1:- quantiermeester „ 2:-: - „ - - - - - d:o - - - „ 4. 16. — 17: „ Mattroosen - - „ 1½ —: - - „ iedes - - „ - - - „ 65„ 6„ — ƒ 82. 8„— Aan de Equipagiemeester betaald, voor. —½ stap=n brandhout „ — —ƒ 4. 16„— — Voor't haale en aan boord bestellen van 32: – Leggers Drinkwater 33. 5. 8 — „ Voor 500: - p=s ballast manden tot het Laden van Land — 15„ —„„ „ 53. 1. 8 1359:8 verbruijkt — — - - - - - „ 10. 19. 8 ƒ31169. 1: 8 ransporteeren tot nagtligt „ 5: 1. — voos 2:- maanden „ —„ 5„ — 7. 9. 8 14. 15. 8 18„ 11. — 46: A. suijker Goedes ƒ 15:16:8: ores 114:- lb tot randsog aan voormelden 19: - Koppen voor 2:- maanden - - - - - - - - 59: „ Rijst Bengaals ƒ 91:4:— oves 1900:- lb - 7— 11: „ Spek Hollands - - - „ 31: 9 - - - „ - - - „7. —„ — — 11: „ vleesch - - d=o - - - „ 39:19: 8 - - - „ - - „56. - „- 59: „ Kadjang - - - - „ 22:16: - - - „ - - 380. -. „— 12: „ Azijn Inlands - - - - „ —: 19: -. - - „ - - 20 kannen— 52: „ karwaat vissen - - - - „ 14:15:8 - - - „ - -. 154: - lb 47: „ kaabse Witte Wijn - - - „ 18: 11: — - -. „ - - - 50¼ kann 59: „ Tammerin de Gebruijk=de. . „ . 13: 13: 8 - - „. . . „ 14: — lb - 44: „ Botes Hollands - - - „ 21:19:8 - - - „ - - 42: - - - „ 13: „ Olijven olij - - - - - „ 17:2: - - - „ - - 15½: kannen 44: „ Arak Apij - - - - „ 24:6: - - - - „ - - 108: -: - d=o 13: „ Kokus olij - - - - - „ 7: 918 - - - „ - - 24: - -„ 14: „ Waxkaarsen - - - - „ 5:1: - - - - „ - - - 6: - - lb 15: „ Lampkattoen - - - „ —:5: - - - - - „ - - - 1: - - - „ 23:„ De Smitswinkel, - . „ —: 16: - - - „ als volgd 5 /8 lb ijzer met zijn Verlies tot 4:- bossen tot het roes voor den bark De Kreest ƒ —„12.8 23½ „ steenkoolen daar toe verbruijkt - - - - - „ —„ 3. 8„ 16„— 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 606: 11:8. oves 2: – p=rC=to Koetsiense ongelden op ƒ30328:14:— komt - - -- -„ 606. 11. 8 -- ƒ Somma - - - ƒ32101:18:— Komptoir Generaal Aan d' onderstaande ƒ 882:10:8. zoo veel bedragen het geen van hier na de Jndiase Hoofdplaats is aangereekend bij faktuur van hedigen datum te weeten: 49: A: Akte en Kommissie Penningen ƒ 42:10:8. ores het zeegel op en Expeditiegeld der aktens van de natemeldene bevorderde persoonen, het geen bij faktuur van ultimo februarij en den 6: - oktober 1789 van Batavia dit heen aangereekend, vermits dezelve reeds voor den ontfangst van gem: aktens alhier overleeden zijn, zo werd dat bedragen mits deeze ingevolge besluijt genoomen in Raade van Mallabaas op den 8=en Jannuarij Jongstleeden na derwaarts te rug gereekend om dit Gouvernement daar van ontheft te worden. als: voor d'akte voor sidie Kampang Batavia als kap:n rd=s 12: 24. - ƒ 24„ —„ — - - „ - - „. . Bappa Abdul Teta als Luijtenant. „ 9: 12:— „ 17. 15:— „ - - „. Leendert van oosten. I=o asssistent - „ —: 19½ „ —„ 15: 8 Pr 14: „ zout - - - - - - „ —:12: - - - - „ - - - 114: - -„ Transport - - - - ƒ 31169„ 1„ 8 vor Teld rd=s 22: 7½. off. . . . . ƒ 42. 10. 8. „ — — —„ 31. 9„ — - „ 39. 19. 8 „ 22. 16. — „ — „ 19. — — „ „ 13. 13. 8 „ —„ 12„ — — - - - - „ 21. 19. 8 – – – – – „ 17. 2„ — „ -„ 24. 6„ — — - – - - „ 91. 4. — „ 15: 16„8 ƒ „ „ die Transporteere —
English
160 161 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1790 41: To Account of equipping ƒ 360:-:- for the amount of the following goods for the King of Cochin, received too little here and purchased from the Jewish merchant David Rhabbij in order to supply the same, and according to resolution of 9 March last past was charged thither in order to be reimbursed there by whoever is responsible; namely: 25:- broad gold lace - - — — — — — ƒ 150: — - 30: Raimond Salama, Portuguese cargo ƒ 480:—:- according to order by general missive of 3 November 1789, was charged back thither, with - - - 480 - - 3:5: @ velvet - - - - - - - - - - - ƒ 210. — - Sum - - - ƒ 882. 10. 8 Carried forward The Main Cashier's Office, under the responsibility of the Right Honorable Strict Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Johan Lambertus van Spall, To the following ƒ 50482:12:- being what has been received this month in Their Honor's treasury; namely: 9: To Nutmegs ƒ 720:—:- for 100:- lb. sold to the Banyan merchant Anta Chittij - - rop:s 600 - rafff ƒ 720 - - 58: Wilhelmina van Harn ƒ 30000:- widow of the late Military Captain Jacob Bernard Weijnsheimes, pursuant to Council resolution of today, borrowed from her for the account of the Honorable Company against interest of ½ per cent per month - - - - - - 25000 - - 30000 - 58: Surat Directorate ƒ 7948:16:- for the following, namely: received from the Captain of the Honorable Company's ship Demerarie lying here in the Roads, Jan Paardekooper, which the said Captain received from Lord Angelbeek at Batavia on consignment to Surat, and is now deposited here pursuant to resolution of the 21st of this month, a receipt of that amount having been issued to the said Captain — — — — — — — — – 6624 — — 7948:16: — 9: Cloves ƒ 11013:16:- for 2812 1/2 lb sold to the English Captain David Ros, at 350: rupees per 100: lb. . 9844 40 — 11813. 16. — Sum Rupees 42068: 40: ƒ 50482: 12:— The Above Standing, To the Main Cashier's Office, under the responsibility of the Right Honorable Strict Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 92417:16:- or rupees 77014: 40:- being the amount disbursed from Their Honor's treasury this month, namely: Cochin, in the Fortified City, on the last day of April in the year 1790. 59 P=s Bengal Rice ƒ 12853:18:8. or rupees 10711: 29. for 292135: lb at ƒ 6:12: — per 150: — lb - - - - - - - - rupees 10711. 29. - ƒ 12853. 18. 8 ƒ 4: The Petty Cashier's Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. . . 6000 — - 7200 — - 31: Reinier van Harn ƒ 30000:—:- or rupees 25000:— according to resolution of the 1st of this month, paid to the heir of the late Right Honorable Lord Second /:deceased:/, being the principal that had been accruing with the Honorable Company against ½ per cent per month, with - — — – – – – – 25000 – – 30000 — – 8: Japanese Copper ƒ 12600:-:- or rupees 10500:- for 18750:- lb purchased from Anta Chittij at rupees 56: per 100: - lb - - - 10500 - - 12600 - - 60: Surat Butter ƒ 1465:11:- or rupees 1221:14:- for 5420: lb purchased from Anta Chittij aforementioned at 6¾ rupees per 30 lb. - 1221. 14 — 1465 11 — 14: Wax Candles ƒ 4389:6:- or rupees 3657: 36:- for 4077:- lb ditto at rupees 75:- per 100:- lb. - - - - rupees 3657:36: ƒ 4389:6:— 34: — pieces chests for the said candles at 2½ rupees each. - 85: —:— 102:—:— 3742 36 - 4491. 6. - 13: Coconut Oil ƒ 135:-: - or rupees 112: 24: for 375: cans at rupees 30: per 100 cans 112 24 - 135 —: — 14: Salt ƒ 236:5:- or rupees 196: 42: for 42000: lb. at 4 1/8 per 100 per 3000: lb. 196. 42. 236. 5 — 42: Genever ƒ 8400:-: or rupees 7000:— - for 5250: - bottles or 350: cases at 20 rupees per ditto 7000 - 8400 — - 43: Saltpeter ƒ 15035:15:8. or rupees 12529. 39: for 134248. lb at 14: rupees per 50: lb 12529 39. 15035. 15. 8 Sum - rupees 77014. 40 ƒ 92417. 16. — 4 Ps The Petty Cashier's Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum to Sundries ƒ 17536:13:— being the amount received in Their Honor's treasury this month; namely: 35 To Revenues of Cochin ƒ 826:4:— received from various farmers of the domains for this month just as in the previous month, see page 98. — hereinbefore, with - - - - - - - - - - - - - ƒ 826. 4 — 53: Coconuts ƒ 432:-:- for 20000: - pieces sold to the Banyan Aboel Pettij at 18:- rupees per 1000: - pieces - - - - - - 432 — — 17: Spices in Retail ƒ 78:9:- for 10:- lb sold to the following, namely 3 7/8 lb mace at 9:- rupees per lb - - - - - - - - ƒ 36. 9. — 3 3/8 Nutmegs - - at - - 7: - - ditto - - - - - - - 28. 7. — 3 1/4 Cloves at 3 1/2 ditto - - - - 13. 13. — 78. 9 — Carried forward - - - - ƒ 1336. 13 — 42. 14. 0 E 360 Angel G 2
Dutch transcription
160 161 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o April 1790 41: A. Reekening van sepenkagie ƒ 360:-:- over het bedragen des onderstaande Goederen voor den Koning van Koetsiem al¬ „hier te min ontfangen en van den Joods Koopman David Rhabbij ingekogt om deselve te suppleeren en volgens best van den 9=en Maart Iongstleeden werd derwaarts aangereek=d om aldaar door de geene die zulks inkumbeerd vergoed te werden; als: 25:- „ breede goude passement - - — — — — — „ 150: —„ —„ 30: „ Raimond Salama, Portugeese Carga ƒ 480:—:- volgens ordre bij generaalen missive van den 3=e 9b=r 1789. werd derwaarts te „ 480„ - —„ Somma - - - ƒ 882„ 10. 8 De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele ge„ „strenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch, India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en den Sekunden Johan Lambertus van Spall, Aand' volgende ƒ 50482:12:- zijnde het geen deeze naand in Haas Edele Kassa is ontfangen; te weeten: 9: A. Nooten Musschaaten ƒ 720:—:- over 100:- lb. vermijterda aan den Benjaans Koopman Anta Chittij verkogt - - rop:s 600„ — rafffƒ 720„—„— 58: „ Wilhelmina van Harn ƒ 30000:- weduwe wijlen den Kapitijn Militair Jacob Bernard Weijnsheimes, ingevolge Raadsbesluijt van heeden van haar voor reek: van d'E: komp: opgenoomen tegens den intrest van —½ p=r C=to smaands - - - - - - „ 25000„ –. – „ 30000„- 58: „ Souratta de Direktie ƒ7948:16:- over het volg=s als: vanden Kapitijn van't alhier ter Rheede Leggende 's Komp=s Schip Demerarie Jan Paardekooper. ontfangen, die gem: Kap=n van den Heer Angelbeek te Batavia in bestelling na Souratta ontfangen heeft, en thans hier deposeerd ingevolge besluijt van den 21:e deezes Een bewijs van dat bedragen aan gem: Kapitein afgegeeven — — — — — — — — – „ 6624„ —„ —„ 7948:16: — 9: „ Garioffel Nagulen ƒ 11013:16:- ores 2812 1/1. lb aanden Engelse Kap:n David Ros, verkogt a 350: ropp: d' 100: lb. . „ 9844„ 40—„ 11813. 16. — Somma Rop:s 42068: 40: ƒ 50482: 12:— 2 Dommestaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoordig van den Weledele Gestrengen Groot achtb: Heer Johan Gerard van rug aangereekend, met - - - 3:5: @ fluweel - - - - - - - - - - - ƒ 210. —„ — Pr. Transport Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o April A=o 1790. Angelbeek, Raad ordinais van Nederlands, India, mitsgaders gouverneur en Direkteus deezes Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 92417:16:- off rop=s 77014: 40:- zo veel is in deese maand uijt Htaas Edele Kassa verstrekt, Namentlijk: 59 P=s Rijst Bengaals ƒ 12853:18:8. of rop:s 10711: 29. ores 292135: lb a ƒ 6:12: — de 150: — lb - - - - - - - - rop=s 10711. 29. - ƒ 12853. 18. 8 ƒ 4: „ De kleine Geld, Kassa, onder verantwoording vanden Koop„ „man Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. . . „ 6000„ —. – „ 7200„—„— 31: „ Reinies van Harn ƒ 30000:—:- of rops 25000:— volgens besluijt van den 1=e deezes aan de Erfgenaam van wylen den Weledele Heer sekunde /:zal:r:/ betaald, zijnde het Kapitaal dat bij d' E: Komp: teegens —½ p=r C=to smaands – – – – – „ 25000„– – „ 3000„—„– heeft voortgeloopen, met - — — 8: „ Kopes Iapans ƒ 12600:-:- of rop:s 10500:- ores 18750:- lb van Anta Chittij ingekogt à rops. 56: d' 100: - lb - - - „ 10500„ -„- „ 2600„„— 60: „ Botes sourats ƒ1465:11:- of rop: 1221:14:- ores 5420: lb van Anta Chittij evengemeld ingek=t á 6¾. hops: d' 30 lb. - „ 1221. 14 — „ 1465„ 11— 14: „ Waxkaarsen ƒ4389:6:- of rop=s 3657: 36:- oves 4077:- lb adidem rop=s 75:- d' 100:- lb. - - - - rop=s 3657:76: ƒ4389:6:— 34: — p:s kisten tot gem: kaarsen â 2½ rop. iedes. - „ 85: —:— „ 102:—:— „ 3742„ 36„ - „ 4491. 6. - 13: „ Kokus Olij ƒ 135:-: - of ropp:s 112: 24: ove 375: kann: â rp: 30:d 100 kann„ 112„ 24 - „ 135„ —: — 14: „ zout ƒ 236:5:- of rop:s 196: 42: oves 42000: lb. â 4 1/8 pC:s de 3000: lb. „ 196. 42. „ „ 236. 5„ — 42: „ Geneeves ƒ 8400:-: of rop: 7000:— „ -. 5250: - flessen of 350: keld:r a 20 rop: d=s „ 7000„ - „ 8400„ —„— 43: „ Salpeetes ƒ15035:15:8. ores 12529. 39: over 134248. lb a 14: 2op:s d' 50: lb „ 12529„ 39. „ 15035. 15. 8 Somma - rop: 7014. 40 ƒ 241716. — 4 Ps De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum aan de „verse ƒ 17536:13:— zijnde zo veel in deeze maand in haar Edelen Kassa is ontfangen; Namentlijk: 35 A. Jnkomsten van Cochim ƒ 826:4:— van diversen pagters der Domainen ontfangen voor deeze maand Even als de voorige maand ziet pag 98. — hier voorwaarts, met - - - - - - - - - - - - - ƒ 826. 4„ — 53: „ klappers ƒ 432:-:-over 20000: - stuks aan den Benjaan Aboel Pettij verkogt tegens 18:- rop=s d' 1000: -pees - - - - - - „ 432„ —„ — 17: „ Specerije in Z=t ƒ 78:9:- over 10:- lb aan d' volgenden verkogt, als 3 7/8 lb foelij à 9:- rop=s 't lb - - - - - - - - ƒ 36. 9. — 3 3/8 „ Noten - - „ - - 7: - - „ - - „ d. o - - - - - - - „ 28. 7. — Transporteeren - - - - ƒ 1336. 13„ — - - - - „ 13. 13. — „ 78. 9„ — O ƒ 42. 14.0 E 360„ 3¼ „ Nagule „ 3½ - - „ - - „ - -„ Angell G 2
English
163 Cochin 59 To Bengal Rice ƒ 16200:—:- for 337500:- lb. requested by the residents at 6:- rupees per bag of 150:- lb — — - ƒ 16200„ Cochin in the Fortified City, the last of April 1790 Carried forward - - - - - ƒ 1336. 12. Total - ƒ 17536:4: 4. The following To the Petty Cash, accounted for by the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossel ƒ 15522:6:- being the amount disbursed from Their Honors' Cash, namely To By the Store, under the Storekeeper Willem van Haesten ƒ 14400:-:- as much has been delivered to him for further accounting. — — — — — — ƒ 14400„ — — 36. To Land Wages ƒ 18:-:- for what was paid to some Malabars for the apprehension of the below-mentioned absent sailors of the ship Vreedenburg, in order to be charged to their wage account for this, namely: 1: Hendrik Herling - - from Bremen — — — — — — — ƒ 6„ —„ — 1: Fredrik Gos - - - - from Koningsbergen — — – – – – — – ƒ 6„ —„ — 1: Gerrit Janze van Landson ƒ 6„—„— 42: To Sundry Medicines ƒ 300:-— for what was paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the following medicines purchased by him and sent to Batavia by the ship De Schelde, namely: 40: lb Minor Cardamoms - - - - - - ƒ 144:—: — 5:- reals Ambergris - – – ƒ 150: –: – ƒ 294. –„— Expenses 1:- piece Malabar Linen — — — — — ƒ 2: 8: — 1:- chest - – - - - - - - - - - - ƒ 3:12: — ƒ 6„ —„ — ƒ 300„- 60: To Surat Butter ƒ 788:9:- for 2922:- lb purchased from the Banyan Morarjie at 16 ¾ rupees per 30:- lb - - - - - - - - - - - - ƒ 788. 9 - 45: To Ceylon Government ƒ 9:12:- as much has been paid to 2:- bombardiers and 4:- former gunners as of the past month, with - - - - - ƒ 9„ 12„— 35: To Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 for the half wages of the Canarese Narna ƒ 2. 17. 8 34: To The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese — - - ƒ 2. 17. 8 Total - - - - ƒ 15522. 6 6 By The General Office, To the Small Seal ƒ —:-:- for 12:- pieces used for the following and written to this account according to the resolution of the 1st instant, namely: 10- pieces for making the garden deeds of the gardens and lands sold to the King of Travancore, located at Paliaporto and Aykotta, of these: 1:- piece of 12:- Rixdollars 2 - pieces of 8: - ditto 3- pieces of 4: - ditto 3. - pieces of 2:- ditto 1 - piece of 24 stuivers. - - - 2: – pieces of 12 Rixdollars for the transfer of the Island Bendoertij to the King of Cochin, of which one was miswritten - - - - - cost ƒ -„-„ Total ƒ 4144. 18„— 59: To Bengal Rice for 13050:- lb on the delivery of 435000:- lb brought by the aforementioned vessel, being the permitted write-off of 3:- percent- 6: To Dutch Iron ƒ 3:2:- for 29¾ lb on the delivery of 3980:- lb by the bark De Kreeft, namely: 6 5/8 lb square of 1:- inch on 919:- lb gives — ¾ per cent 2½ lb ditto - - - 1¼ - - - - - 333:- - lb gives - - - ditto 2¼ lb ditto - - - 1½ - - - - - 304:- - lb gives - - - ditto 18 1/8 lb Gun Carriages - - - 2424:- lb gives - - - ditto 29¾ lb costs - - - - - - - - - - ƒ 3„2„ 8: To Malabar Pepper ƒ 279:13:— for 1398¼ lb, being the permitted write-off on the completed lot of 95214½ lb in the warehouse here, gives 1½ per cent — — — — — — — — — ƒ 279„ 13„ — 26: To Porca the Residency ƒ 1421:11:— for 9112½ lb contract pepper, being the permitted write-off of 1½ per cent on 607500:- lb shipped on the ship Trincomalee and the small vessel De Verwagting --- - ƒ 1421„ 11. — Total - - - ƒ 1704. 6. — 53 To Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah, To Animals ƒ 43:4:- for 9: head of cattle that died in the months of March and this one, and according to the resolutions of the 1st and 24th instant were written off to the debit of this account with ƒ 43. 4. — 4. The following, To the Petty Cash, accounted for by the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossel ƒ 4144:18:— being that which was disbursed to the debit of the following accounts, see the specification book on Page 137. — namely: 36 By Ordinary Rations - - - - - ƒ 2474:13:— for - - - - ƒ 2474. 13. — 31: To Ordinary Expenses - - - - - - ƒ 504: 3: - - - - - - - ƒ 504. 3„ — 37: To The Hospital – – – – ƒ 561: 15:8. – - – – – ƒ 561„15:8 38: To Native Servants' Monthly Wages - - - - ƒ 537: 19: — - - - - - - - ƒ 537„19. — 39 To Expenses of the Company's Slaves - - - - ƒ —: 9:— - - - - - - - ƒ —„ 9„ — 39 To Account of Condemnation and Confiscation ƒ 65:18:8 - - - - ƒ 65:18.8 Cochin in the Fortified City, the last of April 1790. 35 By Profit and Loss, To sundry ƒ 1704: 6:— as much is the amount of the deficits to be named by the ship Vreedenburg and the bark De Kreeft, brought here from Colombo, as well as on the completed lot of pepper, both here and at Porca, which according to the Council Resolution of the 1st and 30th instant was written off to this Account, namely: 56: To Coffee Beans ƒ —:—:— for 56: lb on the delivery of 2800: lb by the ship Vreedenburg, being the permitted write-off of 2: percent - - - - - - ƒ —„—„ 162 54
Dutch transcription
163 Coee 59 A. Rijst Bengaals ƒ 16200:—:- over 337500:- lb. aan d'ingesee„ tene verzogt tegens 6:- rop=s de zak van 150: - lb — — - „ 16200„ Cochim in de Gefortificeerde Stadadij Ultimo April 1790 Pr Transport - - - - - ƒ 1336. 12. Somma - ƒ17536:4: 4. D'onderstaande Aan de Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopman & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossel ƒ 15522:6:- zoo veel bedragen het geen uijt Haar Edele Kassa is verstrekt, Samemeli T: P=r Winkel, onder den Winkelur Willem van Haesten ƒ 14400:-:- zo veel is aan den „zelve ter nader verantwoording afgelangd. — — — — — — ƒ 14400„ — — 36. „ Zoldijen Aan Land ƒ 18:-:- over 't betaalde aan eenige mallabaren voor 't opratten van de onderstaande absent geweest zijnde Mattroosen van 't schip Vreedenburg om daar voor op Hunnen zoldij reekening belast te werden, als: 1: Hendrik Herling - - „ Breemen — — — — — — — „ 6„ —„ — 1: - fredrik Gos. - - - - „ Koningsbergen — — – – – – — – „ 6„ —„ — 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 300:-— over 't betaalde aan den oppes„ Chirurgijn Daniel van der Sloot, zynde het kostende van de volgende Medikamenten die door denzelven ingekogt en per 't Schip De schelden na Batavia verzonden. als 40: lb kardamons Minos. - - - - - - ƒ 144:—: — – – „ 150: –: – ƒ 294. –„— 5:- reale Amber de Grice - Ongelden 1:-– p:s Mallabaars Linnen — — — — — ƒ 2: 8: — 1:- „ kist - – - - - - - - - - - - „ 3:12: —. „ 6„ —„ —„ 300„- 60: -„ Botes sourats ƒ 788:9:- oves 2922:- lb van den Benjaan Morarjie 788. 19 - ingekogt á 16 ¾ rop=s d' 30:— lb - - - - - - - - - - - - „ 45: „ Ceiloer 's Gouvernement ƒ 9:12:- zoo veel is aan 2: - bombardiers en 4: — 9„ 12„— Ex Kannoniens als de gepasseerde maand betaald, met - - - - - „ 35: „ Jnkomste van Koetsiem ƒ 2:17:8 over de halve gagie van den G „ Kannarijn Narna 34: „ Den Koning van Koetsiem ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagie 2. 170 - „ 1:- Gerrit Janze van Landson ƒ 6„—„— 2. 1 e van Even gem: Kannarijn — - - Somma - - - - ƒ 15522. 6 6 P=s 's Komptoir Generaal, Aan't Kleijn Zegul ƒ —:-:- over 12:—p:s tot 't vol„ gende verbruijkt en volgens besluijt van den 1e. deezes op deeze reekening „geschreeven, te weeten: 10- p=s tot 't maken van de Thuijnbrieve van de verkogte Thuijnen en Landeryjen aan de Koning van Trevankoos, Leggende te Paliaporto en Aijkotta, hier van 1:- p:s van 12:- Rijksd=rs 2 - „ - - „ - - 8: - - - do 3- „ - - „ - - - 4: - - - - - - 3. -„ - - „ —- 2:- - 1„ — „ - 24 stuijvers. - - - 2: – p.:s van 12 Rijksd.:rs tot den overdragt van't Eijland Bendoertij aan den Koning van Koetsie, waar onder een van Verschreeven is - - - - - „ kosten ƒ -„-„ Somma ƒ4144. 18„— 59: „ Rijst Bengaals /:ores 13050:- lb op den aanbreng van 435000:- lb p=s Evengem: Bodem aangebragt, zijnde de gepermitteerden. affschrijving van 3:- percento- 6: „ Yjzer Hollandsch ƒ 3:2:- over 29¾. lb. op den aanbreng van 3980: - lb p=s de Bark de Kreeft, als: 6 5/8 lb vierkant van 1: - d=m op 919:- lb geeft — ¾ pr C=to 2½ „. d=o - - - „ - - 1¼ - - - - - 333: - - „ - - „ - - „ - - d=o 2¼ „ - - - „ - - - - „ - - 1½ - - - - - 304: - -„ - - „ - - - „ - - - - - – „ – – – –„ 8: „ Peper Mallabaars ƒ 279:13:— over 1398¼. lb zijnde de gepermit„ „teerde afschrijving op d' afgeloopene parthij van 95214½ lb. in't pakhuijs alhier geeft 1½ p=rC=to — — — — — — — — — „ 279„ 13„ — 26: „ Porka de Residentie ƒ1421:11:— oves 9112½ lb kontrakt peepes, zijnde de gepermitteerde afschrijving van 1½ pr C=to op 607500:- lb. in het schip Trinkonomalen en't smalschip --- - „ 1421„ 11. — de verwagting afgescheept — Somma - - - ƒ1704. 6. — /53 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Sipoe Sulthan Patcha, Aan Anni„ „maale ƒ43:4:-overs 9: stuks koebeeste in de Maanden Maart en deeze gekrepeerd, en volgens besl:t van den 1:e en 24:e deezes ten Lasten deezes reek: werd afgeschreven met ƒ 43. 4. — 4. D' Volgende, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4144:18:— zijnde het geen te nadeelen der volgende Reekeninge verstrekt is vide het- specifikatien boek op Pag: 137. — als: 36 P=n Randzoenen ordinais - 1 31: „ onkosten ordinais - - - - - - „ 504: 3: - - „ — — — - - „ 504. 3„ — 37: „ 'T Hospitaal 6 E 38: „ Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - „ 537: 19: — - - „ - - - - - „ 537„19. — 39 „ onkosten van 's Komp=s LijfEijgene - - - - „ —: 9:— - - –„ - – - - – „ —„ 9„ — 39 „ Reekening van Kondemnatie en konfiskatie „ 65:18:8 - - - - „ -—„ 65:18.8. 18 1/8 „ Affuijts - - - „. - - - - - - „ 2424: ——„ — — „ - - „ - - -„ „ 29¾ lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ2474:13:— ores - - - - ƒ 2474. 13. — – – – – „ 561: 15:8. – . „ - – – –„ 561„15:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo April 1790. 35 P=s Winst en Verlies, Aan diverse ƒ 1704: 6:— zoo veel bedragen de te „noemene minderheeden p=r 't schip Vreedenburg ende Bark De Kreeft, van Kolombo alhier aangebragt, mitsgaders op de afgeloopene parthij Peepes, zo hier als te Porka, Het welk volgens Raadsbesluijt van den 1=e en 30=e deezes op deeze Reekening werd afgeschreeven, te weeten 56: A. Koffij Boonen ƒ—:—:— over 56: lb. op den aanbreng van ƒ 2800: lb p:s 't Schip Vreedenburg, zijnde de gepermitteerde afschrijving van 2: „ —„— 162 percento - - - - - - — — — — — x - 3„2„ ƒ 54 — -„ —„
English
165 164 Cochin and the Fortified City, on the last day of April 1790 36 1 Per Land Wages, To the to be mentioned ƒ 6148: 16: — totaling as much as all that has been disbursed to the Company's active servants for monthly wages & charged to this Account, as can be seen in more detail on page: 139: - of the specification book, namely: 5 To Shop under the Shopkeeper Willem Van Haeften ƒ 5030:4: for - ƒ 5030:4: 4: " The petty Cash, under accountability of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4:16: for " 35: " Profit and Loss ƒ 313:16:- for the premium on the provisions made, Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1790 "or 1/15 on ƒ 4707:—:— is — — 313. 16: — Sum - - ƒ6148: 16: — ½ Per Account of Interests To the Main Cash, under accountability of the Right Honorable Worshipful Great Esteemed Mister Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast, and the second Jan Lambertus van Spall, ƒ 1050:-:- or rop=s 875:-:- for as much as was disbursed in this month from Their Honors' Cash, see the specification book on page: 141:- with - - - - - - — rop=s 875„ —„ — ƒ 1050: —: — 68 6 Per Extraordinary Expenses To Sundries ƒ 2156: 17: 8. being as much disbursed, see the specification book on Page: 142: to the debit of this account, namely: 4: To The petty Cash, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 108:17:– for - - - ƒ 108. 17. — 5: " Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften „ 2048:—:8— " - - - - „ 2048:—:8 Sum - - - ƒ2156. 17. 8 and Per Preparation for the War Against the Nabab Tipoe Sulthan Patshah To the undermentioned ƒ 15564:13:8. totaling as much as was disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page: 142: to 144: Namely: 4: To The petty Cash, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3677:13:8. for ƒ 3677:13:8 5: " Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften - - -„ 11887:—: —- -„ - „ 11887: —: — Sum - - ƒ 15564:13:8 41 Per Account of Ship Expenses, To the to be mentioned ƒ 6085: 12:8: totaling as much as has been disbursed to the debit of this Account, as can be seen in the specification book on page: 144:— 4: To: The Petty Cash, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2741:8:8. for 38 Which are Carried forward. 12:" Sundry Medicines ƒ 69:—:- for — Sum - ƒ 6085„12. 8 42 Per Ship Wages, To sundries ƒ2014:14:— totaling as much as was disbursed to the debit of this Account to the ships Vreedenburg and De Schelde, see the specification book on page: 146: — and 147:— Namely: 1: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften 1871:8:- as To the ship Vreedenburg - - – - - - - - - ƒ 449. 8. — ditto - - ditto De Schelde - - - - - - - - - - „ 1422„ — „ — ƒ 1871„ 8. — which are Carried forward. 3„ 14„— 9„ 17. 8 126„ 19. — -„ 119„ 8. 8 59: Bengal Rice ƒ1029:2:8. for 21440: lb - - - - - - „ 1029. 2. 8 57: " American Butter ƒ 254:8:—„ 486:– –„ — — — 11: " Dutch Bacon - - „ 70:19:—„ 264.:–. –„ — — — 57: " American Meat. „ 461: 6:—„ 2179- -„ — – – 14: " Salt - - - - - - - „ 4: 16:—: „ 912:- lb: — — - — - - - „ 46: " Powder Sugar - - - -. „ 126:19:— - -„ 912:— „ — 59: " Sugared Tamarind „ 189:7:8. - „ 1578 – - -„ – – – – – – - „ 189„ 7: 8 14: " Wax Candles - --„ 94:2: - - „ 112. - - - „ - - -- - - - „ 94„ 2„— 15: " Lamp Cotton - - - - - „ —:18:8. -„ 3½ - - „ - – – – – – – - „ —„ 18: 8 13: " Coconut Oil - - - - - „ 55:19:8. - „ 180: - jugs - - - - - - - - „ 55„ 19. 8 25: " The Ship Carpenter's Yard „ 20:5: -. - „ as follows 59: " Katjang - - - - - „ 102: 8: - - „ 3040 - - - „ - - - - - - - „ 102. 8. — 60: " Surat Butter - - - - „ 179: 5:8. - „ 664:- - „ - — - – - - – „ 179„ 5: 8 47: " Cape White Wine - - - - „ 53:—:8 -„ 168: Jugs — — — — — - „ 53„ —„ 8 52: " Dried Fish - - - - „ 119: 8:8 - - „ 1244- lb — — Per Transport — — - - ƒ 2741„ 8. 8 ƒ 12: " Domestic Vinegar - - - - „ 7:15:8--. „ 166: - - - „ - – – – – - - -„ 44: " Arrack Api - - - - „ 347: 17: —. „ 1545 3/5 ditto - - - - - - - „ 347. 17. — 23: " The Blacksmith's Shop ƒ77:6:— for 12: - sheets of white tinplate, as: 728: " " coal - - - - - - - - - „ 182: " lb iron with its loss - - - - - - ƒ 19. 4. — 4¾ " scrap copper - - - - - - ——— „ 2„ 7. 8 6:-— pieces double — - - - - - - ƒ 2:9:8 16:- lb nails - - - - - - - - - -„ 50 3/8 " sheet copper - - - - - - - - - - „ 36. 17„ — — ½ Barrel of pitch - - - - - - - - - - - - ƒ 19¾ lb Pewter - - - - - - - - - - „ „ 4„ 16: — E D – – – – „ 70: 19 — — — — „ 461„ 6„ — — – – – „ 254„ 8„ — 4. 16„ — 7. 15. 8. „ 18„6 2„ 4. — „ 20„ 5„— 5„9„— „ 77. 6„ — 69„-„- 6:— - „. - Single — - - - - - „ 1:1:8 E 83 - - - ƒ2741: 8. 8 -
Dutch transcription
165 164 Cochim en de Gefortificeerde Stad adij Ultimo April 1790 36 1P=r Zoldijen aan Land, Aan de temeldene ƒ 6148: 16: — zoo veel mon teeren al het geen aan 's komps aktueele diehaar, tot maand gelden & is verstrekt ten lasten deezes Reekening, breeder te zien op pag: 139: - van het specifikaatie boek, te weeten: 5 A. Winkel onder den Winkelier Willem Van Haeften ƒ 5030:4: o ver - ƒ 5030:4: 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman & Kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4:16: over„ 35: „ Winst en Verlies ƒ 313:16:- over 't opgeld op de gedaane verstrek„ Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo April 179 „king of 1/15 op ƒ 4707:—:— is — — 313. 1„ Somma - - ƒ6148: 4: ½ P=r Reekening van Interessen Aan de Groote Geld Kassa, ouder, verant„ „woording van den weledele Gestrenge Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sehunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 1050:-:- of rop=s 875:-:- over zo veel is in deeze maand uijt Haar Ede. Kassa verstrekt, vide 't specifikatie boek op pag: 141:- met - - - - - - — rop=s 875„ —„ — ƒ 1050: 68 6 P=s Onkosten Extra ordinais Aan Diverse ƒ 2156: 17: 8. zijnde 2o veel verstrekt, vide het specifikatie boek op Pag: 142: ten Laste deeser reekening, te weeten: 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 108:17:– over - - - ƒ 108. 17. — 5: „ Winkel, onder den Winkelies Willem van Haeften „ 2040:—:8—„ - - - - „ 2048:—:8 Somma - - - ƒ2156. 17. en P=r Toerusting tot den Oorlog Teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patsh Aan d' onderstaande ƒ 15564:13:8. zoo veel bedragen 't geen ten Laste deezes hee „kening verstrekt is, blijkens het specifikaatie boek op pag:o 142: tot 144: Nsamentij 4: A. De Kleine Geldkassa, onder verantwoording van den koopman en Kassies M=r Ian Willem Hendrik van Rossam ƒ 3677:13:8. ov ƒ 367:13:8 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeflen - - -„ 1087:—: —- -„ - „ 1887: —: Somma - - ƒ 564:134 41 Pr rC=o Onkosten Van Scheepen, Aan de tenoemene ƒ 6085: 12:8: zo vl monteeren 't geen te Lasten deezes Reekening verstrekt is, gelijk zig is bij het specifikaatsie boek op pag:s 144:— 4: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassser Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2741:8:8. over 38 Die Transporteeren. 12:„ Diverse Medikamenten ƒ 69:—:- over — Somma - ƒ 6085„12. 8 42 P„rs scheeps Zoldije, Aan diverse ƒ2014:14:— zo veel monteern 't geen 1/3 Laste deeze Reekening aan de scheepen Vreedenburg en De schelden verstrekt is, vide 't specifikatien boek op pag: 146: — en 147:— Namentlijk: I: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften 1871:8:- als Aan 't schip Vreedenburg - - – - - - - - - ƒ 449. 8. — d=o - - d=o deschelden - - - - - - - - - - „ 1422„ — „ — ƒ 1871„ 8. — die Transporteeren. 3„ 14„— 9„ 17. 8 126„ 19. — -„ 119„ 8. 8 59: l. Rijst Bengaals ƒ1029:2:8. ores 21440: lb - - - - - - „ 1029. 2. 8 57: „ Botes Amerikaans ƒ 254:8:—„ 486:– –„ — — — 11: „ spek Hollandsch - - „ 70:19:—„ 264.:–. –„ — — — 57: „ Vleesch Amerikaans. „ 461: 6:—„ 2179- -„ — – – 14: „ zout - - - - - - - „ 4: 16:—: „ 912:- lb: — — - — - - - „ 46: „ Zuijker Poedes - - - -. „ 126:19:— - -„ 912:— „ — 59: „ Tammer in de Gesuijkerd „ 189:7:8. - „ 1578 – - -„ – – – – – – - „ 189„ 7: 8 14: „ Warkaarsen - --„ 94:2: - - „ 112. - - - „ - - -- - - - „ 94„ 2„— 15: „ Lampcattoen - - - - - „ —:18:8. -„ 3½ - - „ - – – – – – – - „ —„ 18: 8 13: „ Kokus olij - - - - - „ 55:19:8. - „ 180: - kannen - - - - - - - - „ 55„ 19. 8 25: „ De scheeps Timmerwerff „ 20:5: -. - „ als volgd 59: „ Katjang - - - - - „ 102: 8: - - „ 3040 - - - „ - - - - - - - „ 182. 8. — 60: „ Bootes Sourats - - - - „ 179: 5:8. - „ 664:- - „ - — - – - - – „ 179„ 5: 8 47: „ Kaabse Witte Wijn - - - - „ 53:—:8 -„ 168: Kannen — — — — — - „ 53„ —„ 8 52: „ Karwaat Visse - - - - „ 119: 8:8 - - „ 1244- lb — — P=r Transport — — - - ƒ 2741„ 8. 8 ƒ 12: „ Azijn Inlandsch - - - - „ 7:15:8--. „ 166: - - - „ - – – – – - - -„ 44: „ Arak Apij - - - - „ 347: 17: —. „ 1545 3/5 d=o - - - - - - - „ 347. 17. — 23: „ Desmits winkel ƒ77:6:— oves 12: - bladen witte blik, als: 728: „ „ steenkoolen - - - - - - - - - „ 182: „ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 19. 4. — 4¾ „ oudkoper - - - - - - ——— „ 2„ 7. 8 6:-— p=s dubbelde — - - - - - - ƒ 2:9:8 16:- lb spijkers - - - - - - - - - -„ 50 3/8 „ plaatkooper - - - - - - - - - - „ 36. 17„ — — ½ Vat pik - - - - - - - - - - - - ƒ 19¾ lb Thin - - - - - - - - - - „ „ 4„ 16 E D – – – – „ 70: 19 — — — — „ 461„ 6„ — — – – – „ 254„ 8„ — 4. 16„ — 7. 15. 8. „ 18„6 2„ 4. — „ 20„ 5„— 5„9„— „ 77. 6„ — 69„-„- 6:— - „. - Enkelde — - - - - - „ 1:1:8 E 83 - - - ƒ2741: 88 -
English
167 Cochin in the Fortified City, on the last day of April Cochin in the Fortified City, the 27th of May, anno 1790 Brought forward To Profit and Loss, ƒ 90:4:-, for the following: For 13¾ jugs of linseed oil, ƒ 16:18:8 For Gift Account, for 1 firelock, costing on the first at ƒ 449:8:— is ƒ 29:19:— ditto second at ƒ 903:12:— is ƒ 60:5:— Total: ƒ 2014.14. On the 13th of May The General Office To Weights and Balances, ƒ 20:12:-, for 1 copper calibrated test weight of 50 lbs, brought by the ship Demeran and charged to Batavia by invoice of today's date with Date as above. The General Office, To the below-mentioned, ƒ 19:3:8, amounting to as much as what has been charged by invoice of today's date to Galle, namely: The Equipment Yard, ƒ 18:16:—, for 25 blocks, in assortment, such as 8 double blocks, ƒ 6:16:— 17 single blocks Expenses on Merchandise, ƒ —:7:8, for 2 [illegible] petty charges Batavia Account Total: ƒ [illegible] On the 27th of May The following To the General Office, ƒ 31422:16:8, amounting to as much as the goods to be mentioned that were sent here from Colombo by the sloops De Jonge Willem, De Gustaaf, De Kreeft, and Gale, and charged by invoice of the last day of last April; namely: For Gunpowder, ƒ 5125:-, for 20000 lbs, being: 7000 lbs fine in 80 barrels 13000 lbs coarse in 260 ditto 20000 lbs costing To The Artillery, ƒ 3929:12:8, for the following, to wit: 284 gunpowder barrels with rattan hoops of 50 lbs, ƒ 399:—:— 60 ditto powder barrels of 100 lbs, ƒ 111:—:—, together ƒ 510:—:— 29 iron-mounted Dutch carriages, being 6 of 2 lbs, among which 3 with single [illegible] 6 of 3 lbs, ƒ 190:8:— 11 of 8 lbs, ƒ 349:1:— 6 of 4 lbs, ƒ 190:8:— ƒ 190:7:8, ƒ 920:4:8 ƒ 168:6:— ƒ 13:18:— 8:2:8 ƒ 28:2:8 12 of 2 lbs, ƒ 169:2:8, ƒ 817:9:— ƒ 24:44:— 4 unmounted carriages of 4 lbs, ƒ 55:16:8 58 carriage wheels, being: 8 unmounted wheels of 4 lbs 2 truck carriages of 6 lbs 8 ditto wheels for the said truck carriages, ƒ 38:—:—, ƒ 62:11:— 50 canvas gun aprons 50 tompions, belonging to the 40 quoin beds, cannon 40 quoin wedges, carriages, ƒ —:5:— 36 copper gun ladles with pigtails, being: 36 sponges with rammers, to wit: 3600 round shot, whereof 1 new model rampart carriage with 4 wheels, of 8 lbs 4 ditto truck carriages of 3 lbs, ƒ 49:2:8 For Cannons, ƒ 17222:2:8, for 50 pieces, to wit: 16 brass, whereof: 6 of 2 lbs, weighing 810, 556, 541, 638, 554, and 700 lbs, ƒ 2543:8:8 6 of 3 lbs, weighing 682, 885, 668, 778, 791, and 832 lbs, ƒ 3098:9:— 4 of 8 lbs, weighing 1675, 2188, 2465, and 2570 lbs, ƒ 5957:44:— ƒ 11599:47:8 34 iron, whereof: 10 old of 3 lbs, ƒ 1026:10:— 14 ditto of 4 lbs, among which 3 weigh 1706, 1100, and 1164 lbs, ƒ 2064:18:— 2 of 6 lbs, ƒ 405:3:— 8 of 8 lbs, the weight unknown, ƒ 2126:10:— ƒ 5623:1:— 17222:2:8 Carried forward 600 of 4 lbs 6 of 4 lbs with full ironwork, ƒ 74:1:8 40 copper priming irons 10 of 3 lbs 1000 of 3 lbs, ƒ 1750:—:— Brought forward: ƒ 1430:4:8, ƒ 5125:—:— 22 of 8 lbs, ƒ 310:1:8 10 of 3 lbs, ƒ 65:12:8 40 powder horns, ƒ 25:13:— 12 of 8 lbs, ƒ 7:10:8 2 of 6 lbs, ƒ 1:5:— 1200 of 8 lbs, ƒ 550:16:— 200 of 6 lbs, ƒ 61:4:— 600 of 2 lbs, ƒ 11:5:—, ƒ 1026:11:— 16 ditto wheels of 3 lbs, ƒ 76:—:—, ƒ 125:2:8, ƒ 3929:12:8 12 of 4 lbs, ƒ 169:2:8 12 of 3 lbs, ƒ 169:2:8 12 of 8 lbs, ƒ 78:15:8 6 of 4 lbs, ƒ 39:7:8 6 of 2 lbs, ƒ 39:7:8, ƒ 236:5:8 2 of 6 lbs 6 of 2 lbs, ƒ 3:15:8, ƒ 22:12:— Carried forward 166 ƒ 12:—:— 10:16:— —:7:— 19:8 ƒ 5125 [illegible] ƒ 1430:4:8, ƒ 5125 ƒ 26276:15:— 6:5:8 3:15:8 1:15:— 13:2:8 ƒ 1:3:— 36:3 16:10 90:4:— ƒ 1071:8 ƒ0 ƒ 20:12 12
Dutch transcription
167 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo April1 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij 27:en Meij A=o 1790 Pr Transport 35 A. Winst en Verlies ƒ 90:4:- over als volgd 13: „ Lijn Olij ƒ 16:18:8. vves 13¾ kannen — - - - - - - - „ 41: „ Reekening van schenkagie, over 1:- pees Snaphaan, Kost - - op d' Eerste op ƒ 449:8:— is — — — — — — — ƒ 29„ 19„ — d=o „ Tweede - „ „ 903: 12:—„ — — — — - - - „ 60„5„— Somma - - ƒ 2014. 14. Adij 13e Meij /20: P=:s 's omptoir Generaal Aan Gewigten en Balancen ƒ 20:12: om 1: p=s Koper G'eikt Proef gewigt van 50:- lb per het schip Demeran aangebragt en na Batavia aangereekend bij faktuur van hedi datum met Dato als Even. g =r S Comptoir Generaal, Aan d' onderstaande ƒ19:3:8: zoo vall dragen het geen bij faktuur van hedige datum na Gale is aangerd te m 24 p: D' Equipagie werff ƒ 18: 16:— oves 25:— p=s blokken, in zoort, als 8:- p=s dubbelde - - 6„16„- 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ —:7:8. over 2:- p:s Cto Bata: C - - -„ Sommaƒ „viase ongelden— 17.- „ - Enkelden - - - - - - - - - - „ Adij 27en Meij De volgende Aan't Komptoir Generaal, ƒ 31422:16:8. zoo veel bedragend : te meldenen Goederen die van Kolombo per de sloepen d' Jonge Willem Arn De Gustaaf De Kreeft en Gale, dit heen gesonden en aangereekend bij fact van Ultimo April Jongst Leeden; Namentlijk: 18: Prs Buskruijd ƒ 5125:- over 20000:- lb: als, 7000:- lb fijne in 80:- vaten 13000. — „ groore - „ 260: — d=o 21: „ D'Arthillerie ƒ 3929:12:8. over 't volgende, te weeten, 284:— p=s kruijtvaten met rottings banden van 50: - lb ƒ 399„ —„— 60:- „ kruijt - - d=o - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ -. 100: —„ — — „ 111„ —„ — ƒ 510„ —„— 29: — „ Hollandse Affuijten beslaagene, als 6: —„ — - - „ - „ 2: —„ waas onder 3: p:s met Enkelden 6 - - „ - - - „ - - 3: - - „ - - - - - - - - „ 190„ 8. — 20000: - lb koste - - - - - - - - 11:- p=s van 8: - lb - - - - - - - - ƒ 349. 1. — 6: -„ - - „. - . 4. - - - „ - - - - - - - - „ 190. 8. – -„ 190. 7. 8 „ 920. 4. 8 – – – „ 168„ 6 — — – - - - „ 13. 18. — 8. 2. 8 — — — „ 28. 2. 8 12 -„ - --„ - - 2. - - - „ - - - - - - - - - - „ 169. 2. 8 „ 817. 9. - ƒ 24. 44. —„ 4:– p=s Affuijten onbeslagene van 4:- lb - - - - - - - „ 55: 16:8 58: „ Affuijts wiele, als 8:— p=s wiele van 4:- lb onbeslagene - - 2: - „. Ropaarden van 6:- lb - - 8:- „ d=o wielen tot gem: Ropaardsn - - - - „ 38„—„—„ 62„ 11. - 50: — „ zeijldoeksen kanonklappen 50: - „ windproppen - - - — gehooren bij de 40: - „ stelhouten - - - - - kannousen - – - - „ —„ 5„ — 40: - „ stelwiggen - - - - _o affuijten. — — 36. — „ Kanons Leepels kopere met varken staarts, als: 36:- „ wissers met aanzetters; te weeten: 3600: — p=s Rondscherp, waar van 1:– p:s Nieuwe Moddel Wal affuijt met 4:- wiele, van 8 lb 4:- d=o ropaarden van 3:- lb - - - ƒ 49. 2. 8 20: d:s Kanons ƒ 17222:2:8 vres 50:— p=s te weeten: 16:- p=s Metaalen; daar van 8 6: p:s van 2: lb weg 810, 556, 541, 638, 554, en 700:- lb ƒ 2543. 8. 8 6. „ - -„ - 3: „ - - d:s 682, 885„ 668„ 778, 791, „ 832„——„— „ 3098. 9. – 4. -. „. . - „. 8. -. „ . . „ 1675, 2188„ 2465, 9 2570: lb —„ — „ 5957„ 44— ƒ 11599 47„8 34: - p:s ijzer, daar van: 10:— p=s van 3: - lb ouden - - - - - - - ƒ1026. 10 — 14: —„ - - - „ - - 4: - „ d=o waar onder 3: pp=s wegen 1706, 1100, en 1164 - lb - - - „ 2064„ 18„— -–– – – – „ 405„ 3„– 2: – „ - - - - „ - - 6. - - „ 8- - „ - - - - „ - - 8 - – „ het gewigt onbekend - - - „ 2126„ 10.— „5623„ 1. — 17222„ 2. 8 Transporteeren 600 — „ - - - „ - - 4 - - „ - - - - - 6 - -„ - — „ - - 4 - - - „ - - - - - - - - - - „ met volle beslag — — — — — — — — – „ 74„ 1. 8 40:- „ Kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - - „ 10 - „ - - - „ - - 3 - - - „ — - - - - - - - - „ 1000. - —„ - - - „ - - 3 - - - „ - - - - - – – – – - „ 1750. –. – P=r Transport ƒ 1430: 4. 8 ƒ 5125„ —„ — 22: p:s van 8:. lb - - - - - - - - -. ƒ 310„ 1. 8 10- „ - - - „ - - 3 - - - „ - - - - - - - - - - „ 65„12. 8 40: – p=s kruijthoorns - - - - - - - - - - - „ 25. 13„ — 12:- p=s van 8:- lb - - - - ƒ 7. 10. 8 2: „ - - - „ - - . 6: - - „ — — - - - - - - - „ 1. 5„ — 1200: - p=s van 8. –. lb - - - - — ƒ 550. 16 — 200 - - „ - - „ - -6 - - - „ - - - - - - - - „ 61„4 – 600 - - „ - - - „ - - 2 - - - „ - - - - - - - - - - „ 11. 5„—„ 1026„11- 16: - „ d=o - - wielen „ - - 3: - - „ - - - - - „ 76. —. — „ 125. 2. 8 „ 3929. 12. 8 12:- „ - - „ - - 4 - - - „ - - - - - - - - - „ 169. 2. 8 12. -„ - - - „ - - - 3 - - „ - - - - - - – – - - „ 169. 2. 8 12: p=s van 8:- lb - - - - ƒ 78. 15. 8 6. - „ - - - „ - - - 4 - - - „ - - - - - – – – – „ 39. 7. 8 6. —„ - - - „ . - 2: –-„ - - - - - - - - - - - „ 39. 7. 8„ 236. 5. 8 2 „ - - - „ - - - 6: - - „ - — - - - - - „ 6 - -„ - - - „ - - 2 - - - „ - - - - – – – – - - „ 3. 15. 8 „ 22. 12. — Transporteeren 166 ƒ - — 12„-„ 10„16„ —„ 7„ 19. 8 —— —ƒ 5125 - - - - - staanten - ƒ 1430„ 4. 8 ƒ 5. 125 G ƒ 26276. 15„ — 6. 5. 8 3. 15. 8 1. 15„ — 13. 2. 8 —— —„ 1. 3„ — -- . „ — 36: 3 16: 10. 90„4„ —— —ƒ 1071:8 ƒ0 ƒ 20„12 12
English
169 Cochim, and the Fortified city on this 27th of May A=o 1794 Cochim in the Fortified City on this 27=th of May A=o 1790. Carried Forward ƒ28309. 10. 8 ƒ 26270: 14 4 By The Petty Cash Box, under the accountability of the merchant and Cashier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 102:16:8: namely 24:- lb Copper nails sold to the honorable Governor, as follows. 12: — lb gilded coach nails, being 6:- lb large & 6 lb small cost — — — — — — — — — ƒ 86„ 1. 8 for 1½ percent charges - - - - - „ 1. 6„ — 87. 7. 8 12:- „ ungilded d=o, being 6: lb large & 6 lb small ƒ 15. 4. 6 for 1½ percent charges — — - - „ —„ 4. 8 „ 15„9„—„ 102. 16 18 „ Various Uniform Articles ƒ 1509:11:- for the following, namely: 444: @ blue ordinary Cloth in 12:- rolls, thereof 260: @ for the service of the company of the Honorable Captain Koch, and 184:- „ „ - - d:o - - „ - „ d=o easterners of d=o Abitrum 444:— @ Cost - — — - - - – – – - ƒ 924. 1. 8 37:— @ red ordinary Cloth in 1:- roll for the company of Honorable Captain Koch — — — — – – - „ 99„ 18„— 18:- „ blue non-commissioned officers' Cloth for the Company of Easterners of Capt=n Abitrum – – – „ 74. 10. 8 14: „ White ordinary Cloth for the aforesaid Easterners „ 33„ 17. 8 10. „ silver officers' ribbed braid — „ 22. 5„— 14½ „ non-commissioned officers' Plain - - - d=o - - - „ 28. 13. 8 12: skeins silver wire 7: marks - - - - - - „ 32„ 17. — ƒ 1216. 3„ — 800. Ells Attoer Sailcloth in 24:- pieces in 2: - packages of straw sacks lashed with figlines, for under-uniforms for the European and eastern soldiers in reduction of the Requisition—— ƒ 292. 18— 12:- pieces straw sacks Used for packaging of aforesaid ƒ —:4: 8. 2: „ Figlines Sailcloth — „ —: 13: 8„ „18. — „ 293. 8. — 1509„ 11 6: „ Iron, Dutch ƒ 420:8:- for 3980:- lb: namely: 919:- lb square of 1:- inch in 30: bars 333:-„ — —- „ - - - - „ -. 1¼ - „ - - „ - - 6. - - d. o 304. „ – – – –„ . . 1½ - - „ - - „ - - 3 –. –:„ 2424: „ Gun carriage in 40: - bars - - - - - - - - 3980: - lb cost - ƒ 414. 3. 8 For 1½ per Cent expenses on Merchandise thereon - - - - - - — 6: 4: 8 54: „ Equipment for the war against the Nabab Tipoe Sulthan Patcha, for the following, namely 1:- For Rations for half a month, but rice for A full month for the benefit of the Soldiers and Artillerymen, namely: 17710:— lb Rice, Malabar, thereof 4400: - lb to 80 men Soldiers, consisting of 1:- captain 1: Lieutenant 1: Ensign, 3: - Sergeants, 1: Surgeon, 3: corporals and 74:- privates, with the sloop de Jonge Willem Arnold, thereof 400: - lb instead of An equal quantity of Katjang. 4400: lb Rice, which Carry forward, with 42 Carry forward - - - ƒ 947. 11. — - —„ 1. 4. 8: ƒ28309. 10. 8 4400: - lb Rice, Malabar Carried Forward with 4455:- „ to 81:- men, of which 61:– men soldiers, namely 1: Lieu- tenant 1: ensign, 2 sergeants, 1:- Captain of Arms 3 Cor- porals, and 53: privates and 20:- Men Artillerymen, namely 2: Bombardiers, and 16:- Assistants with the Sloop de Gustaaff, of which 405: lb instead of Katjang. 4455:— „ to 81: - men soldiers of the regiment Meuron, con- sisting of 1:- captain, 1: Lieutenant, 4:- sergeants, 1: surgeon 6:- Corporals, and 68:- privates, with the sloop de Kreeft, thereof 405:- lb instead of Katjang 4400:- „ to 80: - men of the regiment de Meuron; of which 60:- Men Soldiers, namely 2: Lieutenants 4: Sergeants, 6:- Corporals and 48: privates and 20 men Artillerymen, namely 1:- Lieutenant 1:- bombardier, 2:- Gunners and 16: — assistants with the sloop Gale, of which 400:- lb instead of Katjang. 17710: lb Rice cost - ƒ 676. 11. 8 880: - lb meat, Dutch due to lack of pork bacon. namely: 213½ lb to aforesaid 80: men soldiers with the Sloop de Jonge Willem Arnold. 220½ „ to aforesaid 81:- men military and artillery- men with the sloop de Gustaaff. 222:- „ to 81:- men aforesaid d=o of the regiment de Meuron with the sloop de Kreeft. 224:- „ to the said 80: - men military and artillery- men of aforesaid regiment with the sloop Gale 880: lb meat, cost - – – – – — - „ 233„ 15„— 480: — jugs Vinegar, Native, to wit: 119½ jugs to said 80: - men with the sloop Arnold thereof 100: - jugs for 120 lb Tamarinds 120½ d=o to said 81: - Men with the sloop de Gus- taaff, of which 101: jugs for 121½ lb Tamarinds 120½ „ to said 81:- men with the sloop de kreeft, thereof 101:- Jugs ditto. 119½ „ to said 80: - men with the sloop gale, thereof 100: jugs instead of 120 lb Tamarinds 480: jugs Cost - - - - - - - - - - - - „ 36„ —„ — 483:- lb salt, namely: 120: lb to said 80: - men with the sloop arnold 121½ „ - „ - - „ - . 81: — d=o - - „ - „ - - „ Gustaaff 120½ „ - - „ - - „ - - 80 - - „ - - - - „ - - „ Gale 121½ „ - „ - - - „ - - 81 - - „ - - „ - - „ - - „ kreeft. 483: - lb Cost — – —ƒ28309„ 10. 8 ƒ 2830 168 E E — — ƒ—
Dutch transcription
169 Cochim, ende Gefortificeerde stad adij 27:e Meij A=o 1794 Cochim= in de Gefortificeerde Stad adij 27=e Meij A=o 1790. Per Transport 4 P=r De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 102:16:8: ores 24:- lb Kopere spijkers aan den weledele Heer Gouverneur verkogt, als volgd. 12: — lb vergulde koets-spijkers als 6:- lb groote & 6 lb kleyne kosten — — — — — — — — — ƒ 86„ 1. 8 voor 1½ percento ongelden - - - - - „ 1. 6„ — 87. 7. 8 12:- „ onvergulde d=o als 6: lb groote & 6 lb kleijne ƒ 15. 4. 6 voor 1½ percento ongelden — — - - „ —„ 4. 8 „ 15„9„—„ 18 „ Diverse Monteering Stukken ƒ 1509:11:- over 't volgende, als: 444: @ blaauw gemeen Lake aan 12:- rollen, daar van 260: @ ten dienste van de komp: van d' E: Kapitijn Koch, en 184:- „ „ - - d:o - - „ - „ d=o oosterlingen van d=o Abitrum 444:— @ Kosten - — — - - - – – – - ƒ 924. 1. 8 37:— @ rood gemeen Laken aan 1:- rol voor de komp: van E: Kapitijn Koch — — — — – – - „ 99„ 18„— 18:- „ blaauw onder officiers Laken voor de Komp. Oosterlingen van Kap=n Abitrum – – – „ 74. 10. 8 Wit gemeen Lake voor evengem: Oosterlinge „ 33„ 17. 8 14: „ 10. „ zilvere officiers geribt passement — „ 22. 5„— 14½ „ onder officiers Eff - - - d=o - - - „ 28. 13. 8 12: streng zilverdraat 7: marks - - - - - - „ 32„ 17. — ƒ 1216. 3„ — 800. Ellen Attoers Everdoek aan 24:- p=s in 2: - pakken van stroc„ „zakke met vijgerlijnen gesjond, tot onder monteerings voor d' Europeesen en oosterse militairen in mindering van den Eisch—— ƒ 292. 18— 12:- p=s stroosakken Verb:t tot besorgen van gem: ƒ —:4: 8. 2: „ Vygerleijnen Everdoek — „ —: 13: 8„ „18. — „ 293. 8. — „ „509„ 14 6: „ Yzer Hollandsch ƒ 420:8:- over 3980:- lb: als: 919:- lb vierkant van 1:- d=m aan 30: stave 333:-„ — —- „ - - - - „ -. 1¼ - „ - - „ - - 6. - - d. o 304. „ – – – –„ . . 1½ - - „ - - „ - - 3 –. –:„ 2424: „ Affuijt aan 40: - staaven - - - - - - - - ƒ 414. 3. 8 3980: - lb kosten - Voor 1½ p r C=to onkosten op Koopmanschappen 6: 4: 8 „ daar op - - - - - - — - 54: „ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha, over het volgende, als 1:- Tot Randzoen voor een halve maand, dog rijst voor Ee heele maand ten behoeve van de Militairen e Arthilleriste, als: 17710:— lb Rijst Mallabaars, daarvan 4400: - lb aan 80 koppen Militairen, bestaande in 1:- kapitijn 1: Luijtenant 1: Vaandrig, 3: - Sergeants, 1: Meester, 3: korporaals en 74:- gemeenen, met de sloep de Jonge Willem Arnold daar ondr. 400: - lb in steede van Een gelijke quantiteit Kadjang. 4400: lb Rijst, die Transporteeren, met 42 Transporteere - - - ƒ 947. 11. — - —„ 1. 4. 8: ƒ28309. 10. 8 4400: - lb Rijst Mallabaars Pr Transport met 4455:- „ aan 81:- koppen, waar van 61:– koppen militairen, als 1: Luij„ „tenant 1: vaandrig, 2 sergeants„ 1:- Kap=n des Arms 3 Kor„ „poraals, en 53: gemeenen en 20:- Koppen Arthilleristen, als 2: Bombardiers, en 16:- Handlangers met de Sloep de Gustaaff, waar onder 405: lb in steede van Kadjang. 4455:— „ aan 81: - koppen militairen van't regiment Meuron, be„ „staande in 1:- kapitijn, 1: Luijtenant, 4:- sergeants, 1: meestes 6:- Korporaals, en 68:- gemeenen, met de sloep de Kreeft, daar onder 405:- lb in steede van Kadjang 4400:- „ aan 80: - koppen van't regiment de Meuren; waar van 60:- Koppen Militairen, als 2: Luijtenants 4: Sergeants, 6:- Korporaals en 48: gemeenen en 20 koppen Arthilleris ta„ als 1:- Luijtenant 1:- bombardies, 2:- Kannoniers en 16: — handlangers met de sloep Gale, waar onder 400:- lb in steede van Kadjang. 17718: lb Rijst kosten - ƒ 676. 11. 8 880: - lb vleesch hollands mits omstentenis van spek. als: 213½ lb aan gem: 80: koppen militairen met de Sloep de Jonge Willem Arnold. 220½ „ aan gem: 81:- koppen millitaire parthillen „rist met de sloep de Gustaaff. 222:- „ aan 81:- koppen Evengen: d=o vant regim=t de Meuron met de sloep de Kreeft. 224:- „ aangesegde 80: - koppen millitaire parthullen „riste van gem: regimt met de sloep Gale 880: lb vleesch, kosten - – – – – — - „ 233„ 15„— 480: — kann: Azijn Inlandsch, te weeten: 6 119½ kann: aan ged: 80: - koppen met de sloep Arnold daar onder 100: - kannen voor 120 lb Tammerinden 120½ d=o aan ged: 81: - Koppen met de sloep de Gus„ „taaff, waar van 101: kann: voor 12½lb Tamm: 120½ „ aanged: 81:- koppen met de sloep de kreeft, daar van 101:- Kannen item. 119½ „ aanged: 80: - koppen met de sloep gale„ daar van 100: kann: in steeden van 120 lb Tamm: 483:- lb zout, als: 120: lb aan ged: 80: - koppen met de sloep arnold 121½ „ - „ - - „ - . 81: — d=o - - „ - „ - - „ Gustaaff 120½ „ - - „ - - „ - - 80 - - „ - - - - „ - - „ Gale 121½ „ - „ - - - „ - - 81 - - „ - - „ - - „ - - „ kreeft. 483: - lb Kosten — – —ƒ28309„ 10. 8 480: kann: Kosten - - - - - - - - - - - - „ 36„ —„ — ƒ 2830 168 E E — ƒ 26270: 14 102. 16 — ƒ—
English
171 Cochin in the Fortified City, on the 27th of May, in the year 1790. Cochin in the Fortified City, on the 27th of May, in the year 1790. 98½ cans of olive oil, thereof: 24¼ cans to the aforesaid 80 heads on the sloop Arnold, including 8¼ cans instead of 42 lb butter 25 ditto to 81 heads on the sloop De Gustaaff, whereof 8½ cans instead of 42½ lb butter 24½ ditto to 81 heads on the sloop De Kreeft, whereof 8½ cans instead of 42½ lb butter 24¾ ditto to 80 heads on the sloop Gale, whereof 8¾ cans instead of 43 lb butter. 55½ cans of French wine, as follows: 10½ cans to the above-mentioned 80 heads on the sloop Arnold 12½ ditto to the aforesaid 81 ditto on ditto Gustaaff 15½ ditto to ditto 81 ditto on ditto Kreeft 17 ditto to ditto 80 ditto on ditto Gale 177 cans of Cape white wine, as follows: 46 cans to the mentioned 80 heads on the sloop Arnold 45 ditto to ditto 81 ditto on ditto Gustaaff 44½ ditto to ditto 81 ditto on ditto Kreeft 41½ ditto to ditto 80 ditto on ditto Gale 2½ cans of Dutch vinegar, as follows: ½ can with the above-mentioned 10½ cans of French wine ½ ditto with ditto 12½ ditto ditto ditto ½ ditto with ditto 15½ ditto ditto ditto 1 ditto with ditto 17 ditto ditto ditto 2½ cans cost 1338 lb Karwaat, thereof: 329 lb with the above-mentioned 24¼ cans of olive oil 336 ditto with ditto 25 ditto ditto 337 ditto with ditto 24½ ditto ditto 336 ditto with ditto 24¾ ditto ditto 1338 lb cost 469½ cans of double arrack, as follows: 117 cans like the 329 lb Karwaat 118½ ditto with ditto 336 ditto ditto 118½ ditto with ditto 337 ditto ditto 115½ ditto with ditto 336 ditto ditto 483 lb powder sugar, thereof: 120 lb to 80 heads on the sloop Arnold 121½ ditto to 81 ditto on ditto Gustaaff 121½ ditto to 81 ditto on ditto Kreeft 120 ditto to 80 ditto on ditto Gale 483 lb cost Counted ƒ1553. 12. — Carried forward: 98½ cans cost ƒ195. —. 8 55½ cans cost ƒ24. 9. — 177 cans cost ƒ48. 2. 8 469½ cans cost ƒ76. 6. — ƒ1512. 17. — ƒ40. 15. — ƒ220. 15. 8 ƒ—. 12. 8 Brought forward ƒ947. 11. — The following to be named were taken along by the aforesaid military personnel from the armory upon departure from here thither, namely: 614 pieces of flints, as follows: 264 pieces to the Grenadiers company 78 ditto to ditto Artillerymen 272 ditto to ditto Meurons 307 pieces of priming wires, as follows: 132 pieces to the Grenadiers company 39 ditto to ditto Artillerymen 136 ditto to ditto Meurons 32 pieces of mess tubs for the service of the aforesaid military personnel, used for this purpose the following, namely: 160 lb hoop iron ƒ16. —. — 64 pieces of Chinese planks ƒ24. 16. — 40. 16. — 8 fathoms of firewood provided for the service of the said military personnel ƒ39. 12. — 14736 pieces or 1228 bundles of fixed cartridges, thereof: 6336 pieces or 528 bundles to the Grenadiers company under the command of Captain Lieutenant The Honorable Weerman 1872 ditto or 156 bundles to the Artillerymen company under the command of Captain Lieutenant DuCrok 6528 ditto or 544 bundles to the Meurons company under the command of Captain The Honorable Renaud 14736 pieces or 1228 bundles cost ƒ230. 5. — 20 pieces of cartridge boxes, thereof 16 with tarpaulins, in which the mentioned cartridges are delivered ƒ21. 16. 8 16 ells of wide Dutch canvas used for the aforesaid tarpaulins ƒ9. 2. — 2 lb of nails used for nailing shut the cartridge boxes ƒ—. 8. — 5 pieces of marline for lashing ditto ƒ1. 13. 8 11. 3. 8 ƒ33. —. — 24th per the Equipage Yard ƒ1028. —. — for the following delivered to the overseers of the said yard for further accountability, namely: 12 pieces of whole leaguers repaired for storing drinking water for the military personnel ƒ241. 4. — 63 lb hoop iron on 7 pieces of leaguer hoops used for repairing the aforementioned leaguers, cost ƒ6. 6. — ½ piece of whole leaguer staves item ƒ9. 13. — 15. 19. — 257. 3. — 36 pieces of whole leaguers repaired for storing drinking water at 12 pieces for each sloop ƒ723. 12. — 135 lb hoop iron on 15 hoops used for repairing the aforementioned leaguers ƒ13. 10. — To be carried forward ƒ13. 10. — ƒ723. 12. — ƒ257. 3. — ƒ30210. 12. 8 307 pieces cost Brought forward ƒ1553. 12. — ƒ28309. 10. 8 614 pieces cost ƒ2. 18. — 3. 17. — 1901. 2. — 170 ƒ28309. 1. — . 19. — 80. 8. —
Dutch transcription
171 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij 27=en Maij A=o 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 27=en Maij A=o 1790 98½ kann: olijven Olie, daar van: 24¼ kann: aan voorsz: 80: - koppen met de sloep Arnold, daar onder 8¼. kann: in steede van 42:- lb botes — - 25: d=o aan 81:– koppen met de sloep d' Gustaaff, waar van 8½ kann: insteede van 42½ lb botes 24½ „ aan 81:- koppen met de sloep de kreeft, waar van 8½ kann: in steede van 42½ lb bootes 24¾ „ aan 80: - koppen met de sloep Gale, waar van 8¾ kann: in steede van 43:- lb botes. 55½ kann: franse Wijn, als: 10½ kann: aan opgem: 80: koppen met de sloep Arnoed 12½ „ - - „ - - - rd=s - - 81 - - d=o - - „ - - „ - - „ Gustaaff 15½ „ - - - „ - - - „ - - 81 - - „ —„ - „ - - „ kreegt. 17:-„ - - - „ - - - „ - - -. 80 - - „ - - - „ - - „. - - „ Gale 177: kann: Kaabse witte wijn, als: 6 46 kann: aan ged: 80: - koppen met de sloep aanoed 45: - „ - --„ - - „ - - 81: -. „ - - „ —„ - - „ Gustaaff 44½ „ -„ - - „ - 81 - - - „ - - „ - - „ - - „ Kreegt. 41½ „ —„ --„ -. 80 - - „ - - - „ - - - „ - - „ Gale 2½ kann: Azijn hollandsch, als: —½ kann: bij bovengem: 10½ kann: franse Wijn —½ „ - - - „ - „ - - - 12½ „ - - - d=o — d. o —½ „ — „ - - - „ - - - - 15½ „ - - - „ - - - „ 1:- „ -- „ —„ - - - - 17 - - - „ - - - „ - - - - „. 2½ kann: kosten — - - - - - - 1338:- lb Karwaat, daar van: 329: - lb. bij bovengem: 24¼. kann: Olijven, alij: 336:—„ „ - - „ - - - 25 - - - - „ - — „ — - „„ 337:—„ - -„ - - „. - - - 24½- - - „ — — „ - - -„ 336: —„ - —„ - - „ - - - 24¾- - - „ —- -„ — - -„ 1338:— lb Kosten -- - „ 469 ½ kann. Arak Dubbelde, als: 117: kann: gelijk de 329:- lb Karwaat. 118½ „ - - - „ - - - „ . - 336. - - „ - - - - d=o 118½ „ - -„ - - - „ - - 337: - - „ - - - „ 115½ „ —„ —- „ - - 336 - - „ - - - - „ 483: — lb poeder zuijker, daar van: 120:- lb aan 80: - koppen met de sloep Arnold 121½ „ —„ - . 81: - - - d:o - - „ - - „ - - „ - Gustaaff 121½ „ - - „ - -81: - - - „ - - „ - - „ - - „ Kreeft. 120:—„ --„-:80„ - - „ - -- „ —„ - - „ - Gale 483:—- lb Kosten - - - - Teld - - ƒ1553. 12. — Die Transporteeren. 98½ kann: kosten - - - - - - - — - - „ 195„ —„ 8. 55½ kann: Kosten - - - - - - - - - - – – „ 24„ 9„— 177: kann: Kosten - - - - - - - - - „ 48. 2. 8 469½ kann: Kosten - — — — — — — „ 76„ 6. — ƒ 1512„ 17„ — „ 40. 15: — -—- - - „ 220„ 15. 8 -„ —„ 12. 82 Pr Transport - ƒ 947„ 11. —— de Natenoemene zijn door voorsz: Militairen bij vertrek van hier na derwaarts uijt de wapenkamer meede genoomen; als: 614:- p=s Vuursteene; als 264:- p:s aan de komp: Granadiers 78 - „ - - „ - - „ - - - d=o Arthilleriste 272: - „ - - - „ - - „ - - - „ Meurons 307:- p=s Ruijmnaalden, als. 132:– p=s aan de komp: Granadiens 39:—„ -„ - - „ - - „ - - Arthillenris te 136: —„ - -„ - - „ - - - „ Meurens 32:- p=s schafbalies ten dienste van voorsz: Militaire daar toe verbruijkt het volgende, als 160:- lb hoepijzes — — — — — — ƒ 16:—:— 64: — p„s Chineese planken — „ 24: 16: — 40. 16: — 8: - Vadems brandhout te dienste van gesegde mili„ 39„ 12. -„ „tairen verstrekt — – – – — — — – –„ 14736: — p=s ofte 1228: - bossen vaste pattroonen, daar aff. 6336:— p=s off 528: - bossen aande komp: Granad=rs onder kom mando van den Kapitijn Luyjtenant DE: Weerman 1872:- „ off 156: -bossen aande komp: arthilleristen onder Kommando vanden kap. n Luijtenant DuCrok. 6528: „ of 544:- bossen, aan de komp: Meurons ouder kom„ „mando van de kapn D' E: Renaud 14736: p=s off 1228: - bossen kosten - - - - - – – – – „ 230„ 5„ — 20: p=s pattroon kiste daar van 16:- met praesennings Joos. „zig waar in de gem: pattroone zijn besorgd. ƒ 21. 16. 8 hollands breed Evendoek verbruijke tot den 16. la praesennings Evengemeld ƒ9:2: — 2:– lb. spijkers tot 't toespijkere van de pat„ „troonkisten verbruijkt — — — — — „ —: 8: — vijgerlijne tot sjorne dito - - - - - „ 1:13: 8„ 11. 3. 8 „ 33„ —„ —„ 5: p=s 24:' P:r D' Equipagiewerff ƒ1028:—:— over het volgende aan de opsiendes van gemelde werff, ter nader verantwoording afgegeeven; als: 12:– p. s Heele Leggers gerepareerd tot bergen van drinkwater Voor de Militairen — — — — — — – ƒ 241„ 4 — 63: - lb hoepijzer aan 7:- p=s Leggers banden verb=t tot het repareeren van evengemelde Leggers, kosten — — — ƒ 6: 6:—„ —½ p. s heele Leggers schooff item - - - „ 9:13:—„ 15„19„ —„ 257„ 3„— 36:– p=s heele seggers gerepareerd tot 't bergen van drinkwater a 12:- pees aan elke sloep - - ƒ 723„12. — 135: — lb hoepijzes aan 15: - banden verb=t tot 't repa„ „reeren van Evengem: Leggers ƒ 13: 10:— Transporteere - - - - ƒ 13: 10:— ƒ 723. 12. — ƒ 257. 3„ — ƒ 30210„12. 8. 307:- p=s kosten - - - - - - - - - - - - „ P=r Transport - - - - ƒ 1553. 12. — ƒ 28309„ 10. 8 614: p=s kosten - — — — — — — — ƒ 2„ 18. — 3„ 17„— 1901„ 2„ — 170 . ƒ28309: 1 „19„— 80„ 8. — -
English
173 Cochin in the Fortified City, 27 May Anno 1790 Credit By Carried Forward . - ƒ 13. 10 — ƒ 723. 12 — ƒ 257. 3. — ƒ 30210. 12. — 1 ¾ pieces whole leaguers cask wood as before „ 3„ 15„ — „ 47. 5„ — „ 70. 17. — 1028. 19: Sundries Diverse Necessities ƒ 184:4:— for the following delivered to the Provisions Department for further accounting, as 200:- pieces gunny bags for the storage of rations for the military amounts to — — — — ƒ 43. 16. — 4:- „ half leaguers for storage of rations and provisions - - - „ 42„ —„ — 16:- „ ditto casks -„ 98„ 8. -„ 184. 4— ƒ Total - - ƒ 31422. 16: 8. On the Last Day of the Current Month. The Main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, To the Surat Directorate ƒ 25870:16:- or rupees 21559:—: - being the amount received according to the resolution of 21 April last from the Valiant Mr. Jan Paardekooper, Namely: 2310:- pieces Dutch ducats at 4½ rupees each - - - rupees 10395„ –. — 104 „ Persian coins or gold rupees at 14:- rupees each - - „ 1456„ —„ — 262: — „ Gold Persian coins or quarter gold ditto at 3: „ - - „ 786„ —. — 16 „ whole, 688: „ half ducatoons at 80: - stivers each — - - „ 960„—„— 600: „ whole ditto - - - „ 80 - - „ —„ — — — - - „ 1600„ —„— 320:— „ whole and 2 imperial thalers at 2: rupees each — „ 656„—„ 16: 5706:— „ silver Surat rupees — — — – - „ 5706„ —„ rupees 21559:-—: or ƒ 25870. 16. — Credit 2: Debit The following To the Main Cash Treasury, under Accountability of the Right Honorable, Valiant, Most Worshipful Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 43717: 12:8. or 36431: 17: — disbursed from Her Honorable Treasury in this month; Namely 59: Pieces Bengal Rice ƒ 10597:12:8:- for 220784:- lb purchased from Captain Johan Rodrigos Campo at 7:4: the 150: - lb - - - - - - Rupees 8831. 17. — ƒ 10597„ 12. 8 30: „ The Diaconate Poor of this city ƒ 720:-: or rupees: 600: - being the amount provided in reduction of the Capital held on deposit with the Honorable Company —— — – „ 600„ —„ — „ 720„ 48: „ Johan Kaspar Kautz, assistant, ƒ 1200:—:- or rupees 1000: being the Capital borrowed from him, at an interest of — ½ percent, and paid back— —„ 1000„ —„ — „ 1200: 4: „ The Petty Cash Treasury, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 31200:- or rupees 26000: - handed over for further accounting – – - – „ 26000. — „ — „ 31200. Total - - Rupees 36431. 17. or ƒ 43717. 12. 8 By The Petty Cash Treasury, under Accountability of the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To the to be named ƒ 8128:13:— being the amount received into Her Honorable Treasury in this month for further accounting; to wit: 35 Pieces Revenues of Cochin ƒ 6224:10:- for lease monies, as follows: Joachim Marquez de Gueros, for the city inn amounts to — ƒ 40„-„— Pieter Hermanus Muller, for the duty on the Beer measure „ 10„—„— Izaak Thomas, Freeman, for the common Taverns within this city „ 450„—„— The Christian Mukkuva Pakal Johan Pedro, for the Toddy and Arrack Tavern outside this city „ 110„—„— Pieter Izaaks, Mestizo, for the Toddy and Arrack Tavern on the Island of Vypeen — — — „ 37„ 10„— Kotti Kamotti, Canarese, for the duty on the sale of tobacco both within this city and outside on the plain and the Island of Vypeen „ 150„ —„— Claudio Moreira, Topass, for the Ferry of Vypeen . . „ 25„—„— Naga Chetti for the ferry of Anjekaimal . . „ 2„ —„— ƒ 824„ 10„ — from the Banyan Merchant Anta Chetti on account of the Lease of all ships, sloops and small vessels for 3: months, calculated from the first of March to the last of this month paid — - - – – – – – „ 5400„ –„— ƒ 6224„10„– 1: „ The General Office, ƒ 464: 8:— received from the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being that which was transferred by bill of exchange to Batavia, to be paid out there again to the Honorable Commissioners of the Marine School at Semarang with ducats 145 1/8 at ƒ 3:6:— each - - - - - ƒ 478. 18. 8 whereof deducts the 3 1/33 percent discount - - - - - - „ 14. 10. 8 Remainder - - „ 464. 8. — 17: „ Spices in kind ƒ 9:12:- for 1:- lb sold to the city Innkeeper Joachim Marquez de Gueros, as: ½ lb mace - - - - - - - - - — - — ƒ 5. 8. — —½ „ Cloves - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 9„ 12„ - 37: „ The Hospital ƒ 4:11:— received from the Garrison Clerk Johan Kaspar Kautz, being half the pay of the following of the Swiss Regiment de Meuron, who were accommodated in the said infirmary as Invalids, to wit: Johan Lesses, soldier at 7 9/48 rupees per month, half of which is 3 39/48 rupees, amounts to for 20:- days - - - - - - - - - - ƒ 3„ —„ 8 Andre Musscher, soldier ditto for 10: - days - - - - - „ 1. 10. 8 59: „ Bengal Rice ƒ 1425:12:— for 29700:- lb sold to various inhabitants, at 6:—: rupees or ƒ 7:4:— per bag of 150: — lb „ 1425. 12. - Total ƒ 8128„ 13. — Cochin in the Fortified city, on the last day of May 1790
Dutch transcription
173 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 27:en Maij A:o 1790 C P:r Transport . - ƒ 13. 10 — ƒ 723. 12 — ƒ 257. 3. — ƒ 30210. 12. — 1 ¾ p=s heele Leggers schooff als voore. „ 3„ 15„ — „ 47. 5„ — „ 70. 17. — 1028. 19: S=s Diverse Behoeftens ƒ184:4:— over 't volgende aan de Dis„ „pencies ter nader verantwoording afgegeven, als 200:- p=s goenij zakken tot 't bergen van randzoenen voor de militairen komt — — — — ƒ 43. 16. — - - - „ 42„ —„ — 4:- „ halve Leggers tot bergh van Randsoenen &n provisien -„ 98„ 8. -„ 184. 4— ƒ Somma - - ƒ31422. 16: 8. Adij Ultimo Stantij. De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsen India; mitsgaders Gouverneur en Direkteus dares Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan Sourattse de Direktie ƒ25870:16:- of rop:s 21559:—: - zoo veel bedragen het geen volgens besluijt van den 21en April I=o Ln van den Manhaffte Heer Jan Paardekoopes ontfangen, Namentlijk: 2310:- stuks hollandse dukaten â hopss 4½ id: r - - - rop:s 10395„ –. — 104 „ Persiaansen Munt ofte goude ropijen â rop: 14: - id - - „ 1456„ —„ — 262: — „ Goude persiaansen munt ofte quart goude d. o 3: „ - - „ 786„ —. — 16 „ heele, 688: „ halve dukaton â 80: - stver: id=r — - - „ 960„—„— 600: „ heele d=o - - - „ 80 - - „ —„ — — — - - „ 1600„ —„— 320:— „ heele en 2 keizersdaalders â 2: rops. iedes. — „ 656„—„ 16: 5706:— „ silvere souratsen ropijen — — — – - „ 5706„ —„ rop s 2459:-—: offƒ 25870. 16. — C 2: D Volgende Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den weledele gestrengen groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India, mitsgaders Gouverneur en Direkteus deezes kuste en den sekunden Ian Lambertus van Spall, ƒ 43717: 12:8. of 36431: 17: — in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is uijtgegeeve; Namentlijk 59: P=s Rijst Bengaals ƒ 10597:12:8:- over 220784:- lb vanden Kap=n Johan Rodrigos Kampo ingekogt af 7:4: d' 150: - lb - - - - - - Rop s 8831. 17. — ƒ10597„ 12. 8 30: „ De Diakonie Armen deezes steede ƒ 720:-: of rojs: 600: - zoo veel is in mindering van't Kapitaal dat bij D'E: komp: à deposito staat verstrekt —— 48: „ Johan Kaspes Kautz assistent ƒ 1200:—:- of rops- 1000: zijnde het Kapitaal dat van hem opgenoome is, teegens den in„ „trest van — ½ p=r C=to en weeder afbetaald— —„ 1000„ —„ — „ 1200: 4: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman en Kasseer M:r: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 31200:- of rop. 26000: - ter nader verantwoording afgelangd – – - – „ 26000. — „ — „ 31200. Somma - - Rop. 3643. 17. off ƒ 45717 16:- „. do aamen P„r De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopmans Kassies M. r Aan Willem Hendrik van Rossum Aan de tenoemene ƒ0128:13:— zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa ter nader verantwoording ontfangen; te weeten: 35 p: Inkomsten van Koetsiem ƒ 6224:10:- ores pagtpenningen, als voegd: Joachim Marquez de Gueros, voor de stads herberg - komt — 40„-„— ƒ Pieter Harmanus Mulles, voor de geregtigheid van de Biermaat „ 10„—„— Izaak Thomas, Vrijman voor de gemeene Tapperijen binnen deezes steede „ 450„—„— Den Kristen Mocqua Pakal Johan Pedro, voor de Suurie en araks Tapperij buijten deezer steede . „ 110„—„— Pieter Izaaks, Mixties, voor de Suuri e Araks Tappierij op 't Eijland Waipin — — — „ 37„ 10„— Koettij Kamottij, Kannarijn voor de geregtigheid van de tabaks verkoop zo binnen deezer stede als buijten op de vlakte en 't Eijland Waijin „ 150„ —„— Claudio Moreiro, toepas voor't Veer van Waipen . . „ 25„—„— Naga Chittij voor't veer van Angekaimaal. . „ 2„ —„— ƒ824„ 10„ — vande Benjaans Koopman Anta Chittij weegens Pagt van alse scheepen, sloepen en kleine vaartuijgen voor 3: maanden, gereek=d van p=mo Maart tot ult=o deezes - - – – – – – „ 5400„ –„—ƒ 6224„10„– betaald — - 1: „ 'T Komptoir Generaal, ƒ464: 8:— van den sekretaris van Polietsen Arnoldus Lunel, ontfangen, zijnde 't geen per assignaatie na Batavia overgemaakt is, om aldaar weeder uijtgekeerd te werden aan d' Edele Heeren Kommissarissen van het Marine School te Tammarang met duk=s 1458 a ƒ 3:6:— id=s - - - - - ƒ 478. 18. 8 waar van detrahees de 3 13/33 perCento rabat - - - - - - „ 14. 10. 8 17: „ Specerijen in zoort ƒ 9:12:- ores 1:- lb aande stads Herbergies Jachim Marquez de Gueros verkogt, als: 37: „ 'T Hospitaal ƒ 4:11:— van de Guarnisoen schrijver Iohan Caspes Hautsz ontfangen, zijnde de halve gagie vande volgende, van het Switserse Regiment van Meuron, die als Impotenten in gemelde geneeshuijs geleegen hebben, te weeten Johan Lesses, zoldt a rop: 7 9/48. p. s maand, de helfte van, is hop 3 39/8. komt voor 20:- dagen - - - - - - - - - - ƒ 3„ —„ 8 1. 10. 8 Andre Musscher, zold=t adidem voor 10: - dagen - - - - - „ 59: „ Rijst Bengaals ƒ1425:12:— ores 29700:- lb. aandiversen ingesetenen Verkogt, tegens 6:—: rop=s off ƒ 7:4:— de zak van 150: — lb Cochim in de Gefortificeerde stad, adij ultimo Maij 1790 —½ „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. —„ ½ lb foelij - - - - - - - - - — - — ƒ 5. 8. —. Rest - - „ 464. 8. — „ 1425. 12. - ƒ 8128„ 13. — — – „ 600„ —„ — „ 720„ Somma 112 58 d 6 8 —— 9„12„-
English
175 9„ 12— Cochin in the Fortified City on the Last day of May 1790. 4: The cited Below to the Small Cash Box, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20469:18:8. so much has been discharged from Her Honorable Cash Box in this month; namely: 5: Provision Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 14400:- so much has been discharged to the same for further accounting - — – – - ƒ14400„- 22: The Armory ƒ 955: 6:— for the following purchased for further accounting of the said chamber, namely: 6: bundles spanners 8 „ 1. 4 — 6: pang sticks 1/2 2: ditto wooden flutes with copper bands at 20 pieces 1/22 each: „ 1„ 4„ — 48: pieces Cartridge belt straps at 1/8 rupees each „ 7. 4 — 75: sword knots common 1/10 225 Large cartridge pouches without straps at 112 rupees per 50 pieces „ 644„ 16 — 28: skins of white leather for 200 pieces large cartridge pouch straps at 1¼ rupees each 42„. —. — 175: pieces small pouches without straps at 20 pieces 1/20 each „ 115„10 — 14: skins of white leather for 175 pieces small pouch straps „ 21„ —. — For Sail yarn for sewing 75 pieces chamois leather sword knots For charcoal for 75 pieces sword knot buckles at ¼ rupees per 100 pieces „ — „ 4. 8 For 100 pieces Leather priming pan covers 1½ skin upper leather at 1 1½ rupees each ƒ 1: 19:— 1½ goat leather 2 1/5 „ —:14:8 ½ lb sail yarn 34 per 100 lb „ —: 4: — 2. 17. 8 23: The Smith's shop ƒ 9:15:- for 25 parras charcoal purchased at 2/40 rupees the parra -- 21 The Artillery ƒ2:1:– for 5 lb sail yarn purchased at 34 rupees per 100 lb 21: The Gunpowder Mill „ 248:11:8. for the following, as: For 300 lb coals 390 bundles milkwood at 5 rupees the 100 bundles ƒ 23. 8. — For the repairing of 4300 pounds Gunpowder 1251 daily wages of Coolies at 3/20 rupees each „ 225. 3. 8 240 26: The Timber Yard ƒ 2354:8:- for what was paid to the Banyan and Company's Merchant Anta Chitty, being the cost of the 1308 pieces of Palisades delivered by him to the Honorable Company at 1½ rupees each „ 2354„ 19: Sundry Requirements ƒ147:17:- for what was paid to the Equipment Master for 528 pieces Staves of 24 inches for 24 pieces whole hogsheads furnished to the Dispensary for further accounting at 23/30 rupees each 147: 1½ Carry forward— ƒ 10117: 48 pieces drumheads at 1/3 rupees each ƒ 38„8:— 24 rapiers ½ „ 14. 8„ — 39 Cutlass scabbards 5 „ 9. 7. — 60 bayonet ditto „ 14. 8. — 44 ditto Lines 1 „ 52„ 16 — at 2 2/5 rupees the 100 pieces „ 2. 7. — 955: 6:— „ 27„ —„— — — —— „ —„ 12„— Brought forward 14: The Bazarucco Foundry ƒ 24:-:- for what was paid to the Equipment Master for 100 pieces Malabar gunny for small bags to store the same „ 24„ —„ 59: Bengal Rice ƒ455:12:- for what was paid in coolie wages on the receipt and sale of To the Dispensary for paid coolie wages on the receipt and sale of 1779606 lb received outside the River gate at 2/5 rupees per 300 lb amounts to ƒ 284„14. 8 367200 sold at 1 rupee per 3000 lb „ 146„ 17. 8 ƒ431„ 12. — Paid to the Equipment Master for 20 Korgs large Mats furnished to the Unloading vessels for the Unloading of Rice at 1 rupee the Korg „ 24„ —„ — „ 455. 12. 58: Wheat First sort ƒ14:2:8. for the coolie wages paid to the Dispenser on shipment to Colombo of 35344 lb at 1 rupee the 3000 lb 58: Wheat Second Sort ƒ 27:17:- for the coolie wages paid to the Dispenser on shipment to Colombo of 69656 lb at 1 rupee the 3000 lb 59: Sugared Tamarind ƒ 180: —: for 1500 lb purchased for accountability of the dispensary at 10 rupees or ƒ 12:- the 100 lb „ 180„—— 59: Cadjan ƒ 442:10:- for 7375 lb as above at 21 rupees per 400 lb „ 442„ 10 — 13: coconut oil ƒ 405:— 425 kannen ditto 30 per 100 kannen „ 405. —„— 12 Native Vinegar ƒ 100:-:- for 1500 ditto 20 per 360 ditto „ 100„ —. — 43: Saltpeter „ 87:7:— paid to the debit of this, namely: Paid to the Warehouse Master for mending the unsuitable bags 219 pieces gunny bags instead of the unsuitable at 1 rupee ditto piece amounts to ƒ 52. 11. — Paid to the Equipment Master for 29 korgs large Mats for matting the hold of the ship the Schelde 87„ 7„ 14: salt ƒ596:16:8. for 100040 lb purchased from various persons, as: 40040 lb or 13 2/15 Lasts from Company's Merchant Ephraim Koken at 14 15/16 rupees per Last of 3000 lb ƒ 225. 4. 8 60000 20 Lasts from the Canarese Babsa Chetty at 14 15/16 rupees the Last of 3000 lb „ 337. 10. — ƒ562„ 14. 8 Paid to the Dispensary for Coolie wages on the receipt of 142040 lb at 1/10 rupees the 500 lb „ 34„ 2„ — 596. 16. 8 45: Ceylon The Government ƒ 9:12:- for what was paid to 2 bombardiers and 4 Gunners as of the past month with 35: Revenues of Cochin ƒ 6:15:8. for the following: as Paid to the Cashier van Rossum, being the overpaid two months March and April Lease of the Tobacco sale on the Island of Bendurthy, as the said Island was ceded to the king of Cochin on the 9th of March last ƒ 3. 8 — 6. 5. 8 to the Canarese Narna at the beach watch for his half wages „ 2. 17. 8 Cochin, in the Fortified city, on the Last day of May 1794. — – – – – – – – „ 34. 16 –„ 174 15„ 1 Carry forward - - - - - ƒ20467. 1. — 27 -„ 14. 2 -ƒ18117. 18. 8.
Dutch transcription
175 9„ 12— Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maij 1790. 4: De Nageciteerde Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantmtt „ding van den koopman en Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20469:18:8. zo veel is in deeze maand uyt Haar Edele Kasse afgelangd; te weeten: 5: P=n Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 14400:-z0 reek is daan denselve ter nader verantwoording afgelangd - — – – - ƒ14400„- 22: „ De Wapenkamer ƒ 955: 6:— over het volgende ter nader ver„ „antwoording van gem: kamer ingekogt, te weeten: 6: bossen - - „ - - spanders „ - „ - - - 8 - - „ — - - — - — — — „ 1. 4 — 6: - pang - - „ - - stok k„ - „ - - „ — — 1/2 - - „ — — 2: d:o houtte fluijten met kopere banden â: 20 p=s 1/22 ider: - „ 1„ 4„ — 48: p:s Kardon riemen â hops — 1/8. ieder ———— „ 7. 4 — 75: „ porthpees gemeene „ - „ - — 1/10 - - „ — — 225 „ Groote pattroontassen zonder riemen â ro ps 112:-d' 50:— p=s „ 644„ 16 — 28: „ vellen witleese tot 200:— p:s groote pattroontassen hiemen a 1¼ rop: id„m 42„. —. — 175: – p. s kaaltjes zonder rieme â 20 p=s 1/20:- ider — — — „ 115„10 — 14: wellen witlaang tot 175: js maaltjes riemen - - - - - - - „ 21„ —. — Aan Zijlgaren tot naaije van 751- p. s porthpees zeemleeren Aan houts koole tot 75:- ps porthpees gespen à ¼ rop=s de 100: - pees — — — — — „ — „ 4. 8 Tot 100:- ps Leere pandeksels 1½ vel overlees â 1 1½ rop=s ieder — - - - - ƒ 1: 19:— 1½ „ boklees „ 2 1/5 - - „ —. . „ – – – – – – - - „ —:14:8 „ ½ lb zijlgaren „ 34:- d' 100: - lb — - - - - - „ —: 4: —„ 2. 17. 8 23: „ De Smits winkel ƒ 9:15:-ores 25:- parras houtskoole ingekogt à ropias 2/40 de parra -- 21 „ De Arthillerien ƒ2:1:– over 5. lb: zijlgaaren ingekogt â rop: 34 d'100 lb„ 21: „ De kruijt Moolen „ 248:11:8. over 't volgende, als. Tot 300: - lb koolen 390: - bossen melkhout â 5:- rop:s de 100: - bossen - - - - - - ƒ 23. 8. — Tot 't repareeren van 4300:- ponden Buskruijd 1251:-dagl: van Koelijs à rop=s 3/20. iedes - - - - - - - - „ 225. 3. 8„ 240 26: „ De Houtthuijn ƒ 2354:8:- over het betaalde aan den Benjaan en 's Komp=s Koopman Anta Chitty, zijnde 't kostende van de door Een aan d'E: Komp: geleeverde 1308: – stuxs Palissaden á 1½ rops ider - - - „ 2354„ 19: „ Diverse Behoeftens ƒ147:17:- over 't betaalden aan de Equipagie „meester toos 528:— p=s Duijgen van 24 d=m tot 24:- p=s heele aamen aan de Dispencies ter rader verantwoording verstrekt á rops 23/30. ieder - - - - „ 147: 1½ Transporteeren— ƒ 10117: 48: — p=s tromvellen â rop=s /3 ieder — - - - - - - ƒ 38„8:— 24: „ - „ - rapp: „ - - „ - - - ½ - - „ — — — — — — - - „ 14. 8„ — 39: „ Houwer scheeden - - „ - „ _5 - - „ - - - - - - - „ 9. 7. — 60.- „ bajonet d=o - - - „ - - „ - - - - - „ — - - - „ 14. 8. — 44:- „- - d=o Lijnen - - „ - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - - - „ 52„ 16 — â rop=s 2 2/5: = de 100: -pees — — - - - — — — — „ 2. 7. — 955: 6:— „ 27„ —„— — — —— „ —„ 12„— Pr. Transport I4: P= De Bazaroek Gieterije ƒ 24:-:- over 't betaalde aan de Equipagie „meester voor 100: p=s goenij mallabaars tot zakjes om deselve te bergen — — — – – „ 24„ —„ 59: „ Rijst Bengaals ƒ455:12:-ores 't betaalde koelij Loonen bij den ont„ fangst en verkoop van Aan den Dispencies over betaalde koelijloonen bij den ontvangst en verkoop van 1779606: lb ontfangen buijten de Rivier poort â hop. 2/5 d' 300: - lb: ƒ 284„14. 8 komt 367200: „ verkogt â rop=s 1:— d' 3000:- lb - - - - - - - „ 146„ 17. 8 ƒ431„ 12. — Aan den Equipagiemeester betaald voor 20: Korg=s Matten groote aan de Los vaartuijgen verstrekt tot het Lossen van Rijst à rops 1:- 't Korgie — - - - - - - - - „ 24„ —„ — „ 455. 12. 58: „ Tarwe Eerste zoort ƒ14:2:8. over het betaalde koelyloonen aan den Dispencier bij de afscheep na Kolomba van 35344:- lb â rop=s 1. — de 3000:- lb — - - 58: „ Tarwe Tweede Zoort ƒ 27:17:- over 't betaalde koelyloonen aan den Dispencier bij den afscheep na Kolombo van 69656: lb â rop=s 1:— de 3000:- lb - - - - - - - - - 59: „ Tammerinde gesuijkerde ƒ 180: —: ores 1500:- lb ter verantwoor: „ding van den dispencies ingekogt â 10:– rop:s off ƒ 12:- d' 100: - lb — - „ 18 0„—— 59: „ Kadjang ƒ 442:10:- over 7375:- lb als Even â 21 hops d' 40-. lb — — - „ 442„ 10 — 13: „ kokus olij ƒ 405:—„ 425: kann: d=o - - „ 30. - „ . 100 kann: - - - - - „ 405. —„— 12 „ Azijn Inlandsch ƒ 100:-:- over 1500:—„. „20. -„ - 360. — d=o — — - „ 100„ —. — 43: „ Salpeetes - - - - - „ 87:7:— - „ ten Laste deezes betaald te weeten: Aan den Pakhuijsmeester betaald tot 't verstellen van d' onbeq: zakken 219:- p=s goenij zakken in steede van d' onbeq: â hops 1: d:o p=s komt - - - ƒ 52. 11. — Aande Equipagiemeester betaald voor 29: korg„s Matte groote tot 't afmatten van 't ruijm vant schip de schelden 87„ 7„ 14: „ zout ƒ596:16:8. over 100040:- lb van diversen ingekogt, als: 40040: lb of 13 2/15. Lasten van 's Komp:s Koopman Ephraim Koken tegens 14 15/18 rop: L Last van 3000:- lb — ƒ 225. 4. 8 60000 „ 20 Laste vande kannarijn Babsa Chettij tegens 14 15/16 rop: t Last van ƒ3000:- lb — - — - - „ 337. 10. — ƒ562„ 14. 8 Aande Dispencies betaald voor Koelijloonen bij de ontvangst van 142040:- lb à — 1/10 rop:s de 500: - lb — — — — — „ 34„ 2„ — 596. 16. 8 45: „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 9:12:- over 't betaalden aan 2:- bombardiers en 4: @ Kannoniers als de gepasseerde maand met — 35: „ Inkomsten van Cochim ƒ 6:15:8. over't onderstaande: als„ Aan de Kassier van Rossum betaald, zijnde 't te veelen opgebragte twee maanden Maart en april Pagt van de Tabaks verkoop op 't Eijland Bendvertij, alzoo gem: Eyland aan den koning van Koetsien ƒ 3. 8 — op den 9e. maart It. L: afgestaan is 6. 5. 8 „ - den Kannarijn Narna bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie —„ 2. 17. 8„ Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Meij 1794. — – – – – – – – „ 34. 16 –„ 174 15„ 1 Transporteeren - - - - - ƒ20467. 1. — „ 27 -„ „ 14. 2 -ƒ18117. 18. 8.
English
177 G Cochin in the Fortified city on the Last day of May 1790 9. 1. 8 to 40. 5. 8 5 pieces Brass cannon to — 10. — Cochin in the Fortified City on the Last day of May 1790 E Carried forward Carried forward - - - - ƒ 20467. 1 34. By The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the For 8 pieces Carriage Wheels of 8 lb wages of the aforementioned Canarese Total ƒ 20469: 14:8 For 10 pieces ammunition chests 1/15 Pieces Saltpetre, To Bengal Packing Twine ƒ 10:19:8 for 39½ lb used in sewing and repairing the defective bags – – – - - - 10. 19. 8 ƒ ƒ For 1 piece bullet mold By The Blacksmith's Shop To the following ƒ 745:15:– being the amount that 11¼ lb iron - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 has been delivered to the overseer of said shop for further accounting, 45 lb Coal - - - - - - - - - - - to — 7. - to 1. 9. 8 namely: to 285 1 8 21st The Artillery ƒ 164: 7:– for what was used to make 6 A. Dutch Iron ƒ 618:—:– for 6000 lb - - — ƒ 618. —— 1200 bundles of blank cartridges, as follows 16 Sheet copper - to 124:— — — to — - 200: —— to 124 8 8 — ƒ 112 6. 8 480 lb Gunpowder — — 7 Dutch nails to 3:6: 8 - - to 25: — - to 3. 6. 8 6 reams small format paper to 50 8 — 4 lb sail yarn for binding - - - - - - - - to 1. 12. 8 to 164. 7. — Total ƒ 745. 15½ 18 Gunpowder ƒ 12:6:8 for 480 lb received for the said cartridges . . . . to 112 6. 8 The Artillery, To the following ƒ 657:16:– being the amount that in the ditto period of three months has been received from the original accounts for further accounting, Total - - - ƒ 657. 16. — namely: 1/21 Pieces Gunpowder, To the Powder Mill ƒ 1341:17:— for 4300 lb received from the same 27 A. Quilon The Office ƒ 77:12:– for the following, as: for further accounting — ƒ 1341. 17. — 300 bundles of fixed cartridges 51. By The King of Travancore, To the debited ƒ 44:9:– being the 6 pieces cartridge boxes — — to 13. 17. — amount relinquished to His Highness; namely: 46 Previous Years Charges and expenses ƒ 18: 9:– for that which was received 21 lb The Artillery ƒ 14:14:8 for the following, as: to the credit of this, as 15 pieces round shot, as 120 lb Lead balls, whereof 6 pieces of 18 lb — 77½ lb out of 165 bundles of defective fixed cartridges received from the garrison 6 pieces of 12 lb — — in exchange— 3 pieces of 8 lb — — 42½ lb out of 104 bundles of defective fixed cartridges received from the discharged 15 pieces Linen Cartridges, as: for testing Company Topasses 6 pieces of 18 lb ——— —— ƒ 18 —— 6 pieces of 12 lb — 120 lb Lead balls, cost, — ƒ 4 lb canister shot from the destroyed defective Bombs — - - to — 9. — to 30 pieces Coir wads — — 23 The Blacksmith's Shop, ƒ 285:1:8, for the following, as For 2 pieces gun carriages of 4 lb. 18 Gunpowder ƒ 29:14:8 for 127 lb for testing 2007 lb coal — — the said 5 pieces Brass Cannons, as: For 2 pieces gun carriages of 3 lb 66 lb for 6 shots from 2 18-lb: 434 lb 44 lb for 6 ditto from 2 12-lb 1736 lb Coal - - - - - 14 1/3 lb for 3 ditto from 1 8-lb For 4 pieces Wheels of 4 lb. 2½ lb for clearing vents 391 lb Iron — — — — — — — — ƒ 40. 5: 8 1564 lb coal - — — - - - - - - to 11. 14. 8 to 52 —— For 4 pieces wheels of 3 lb 311½ lb Iron — ƒ 32. 2.— 1 bundle Coir match - - - - - - - - - 2 178 3 filled primers - - - - - - - - - - to — 500¾ lb iron with its loss - - - - - - - ƒ 51. 14 — 3 used - - - to — 5. — to 1. 8. 8 iron - - - - - - - — — — — ƒ 19 13. 8 764 lb coal — – — — to 5. 14. 8 to 25. 8. — 1211 lb coal — — — — to 302¼ lb iron — - ƒ 31. 4— — - - - - - - - - - ƒ 63. 15. — 1247 lb coal 127 lb Powder Cost - to 57. 14. 8 - to 13 — 8 iron - - - - - - - - - - - ƒ 44 14 — — to 15 1 — ƒ 66 15 — 9 7— to 41. 9— ƒ — 13. 8 — 7. — 14. 14 8 – – – – – – – – – to — 11. 8 – – – – to — 6. 8 ƒ 6. 14 — 3. 17. 8 to 12. 1. — to 1. 9. 8 191 lb 176 Total ƒ to 29 14. 8 6 to 77. 12. — 1 18: - - - Carried over - ƒ 217. 18. 8 ƒ 90. O 44. 9 - to - _ ƒ 217. 18. 8 ƒ 96. 1. —
Dutch transcription
177 G Cochim in de Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij 1790 9. 1. 8 „ 40. 5. 8 5 p=s Metalen kanonk „ —„ 10. — Ochim in de Gefortifueerde Stad aij Ult=o Meij 1790 E P=r Transport P=r Transport - - - - ƒ 20467. 1 34. P:r Den Koning van Koetsiem ƒ2:17:8. over de wederhelfte des Tot 8:- p=s Rampaarden Wiele van 8 lb gagie van Evengemelde Kannarijn Somma ƒ20469: 14:8: Tot 10:- p=s veldkiste 1/15 P=s Salpeetes, Aan Pakgaaren Bengaals ƒ 10:19:8. over 39:½ lb tot het raaije en verstellen van d' onbeq: zakken verbruijkt – – – - - - 10. 19. 8 ƒ ƒ Tot 1:- p=s kogeltangs P: De Smits winkel Aan d' volgende ƒ 745:15:- zo veel bedrage 't geen 11¼ „ ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 aan den opsiender van gemelde winkel ter nader verantwoording is afgeluij 45. „ Steenkoolen - - - - - - - - - - - „ —„ 7. - „ 1. 9. 8 te weeten. „ 285„ 1„ 8 21: e D' Arthillerie ƒ 164: 7:- over het verbruijkte tot 't maken van 6 A. Yzer Hollandsch ƒ 618:—:- over 6000:- lb - - — ƒ 618. —„— 1200: - bossen losse pattroonen, als 16: „ Plaatkopes. - „ 124:— — — „ — - 200: —„— „ 124„ 8„ 8 —ƒ 112„ 6. 8 480:- lb Buskruijd — — 7: „ spijkers hollands „ 3:6: 8 - -„ 25: — -„ 3. 6. 8 6: riemen klein formaat papies „ 50„ 8 — 4. - lb zeijlgaaren tot het binden - - - - - - - - „ 1. 12. 8„ 164. 7. — Somma ƒ745. 15½ 18: „ Buskruijd ƒ12:6:8: overs 480:- lb tot gem: pattroone ontfangen. . . . „ 112„ 6. 8 D' Arthillerie, Aan d' onderstaande ƒ 657:16: - zoo veel is in d do. tijd van drie maanden ter nader verantwoording van gem: ariginaal Somma - - - ƒ 657. 16. — ontfangen, te weeten: 1/21 P=s Buskruijd, Aan de Kruijtmolen ƒ1341:17:— ores 4300:- lb uijt, dezelve 27: A. Coilan 'T Komptoir ƒ 77:12:- over het volgende; als: ter nader verantwoording is ontfangen — ƒ 1341. 17. — 300- bossen vaste pattroonen rDen Koning van Trevankoos, Aan de tenoemene ƒ44:9: -zoo 51. 6: p=s pattroonkisten — —„ 13. 17. — veel bedragen het geen aan zijn Hoogheid is afgestaan; te weeten: 46: „ Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 18: 9:- over hetgeen ten voordeelen 21: lb D' Arthillerie ƒ 14:14:8: over het onderstaande, als: deezes is ontfangen, als 15:- p=s rondscherp, als 120: lb Loode kogels, daar van 6: — p:s van 18:- lb — 77½ lb uijt 165:- bossen onbeq: vaste pattroonen van 't guarniseen 6:- „ - „ - -. 12 - - „ — — in ruijling ontfangen— 3:—„- —„ - - 8- - „ — — 42½ „ uijt 104: bossen onbeq: vaste pattroonen van de afgedankte 15:- p=s Linnen Cardoesen, als:/ tot 't probeeren van Komp: Toepassen ontfangen 6. p=s van 18:— lb ——– ––ƒ 18„ —„— 6. — „ - – „ -. . 12:- – „ — 120: lb Loode kogels, kosten, — ƒ 4: - lb schroot van de vernietigde onbeq. Bommen — - - „ —„ 9. —„ 30: p. s Kayerproppen — — 23: „ De Smits winkel, ƒ 285:1:8, over het volgende, als Tot 2:– p=s affuijten van 4:- lb. 18: „ Buskruijd ƒ 29:14:8: oves 127:- lb tot 't probeeren 2007: „ steenkoolen — — van gem: 5:- p. s Metaale Kanonz:, als: Tot 2:- p=s affuijte van 3:- lb 66: lb tot 6:- schooten uijt 2: - 18:- lb: 434:-„ 44 „ —„ - 6: - - d:o - - „ - - 2: — 12 - - „ 1736: „ Steenkoolen - - - - - 14 1/3 „ - - „ 3. - - - „ — — — „ - -. 1: - - - 8 - — „ Tot 4:– p=s Wielen van 4:- lb. 2 1/½ „ — „ -. oproeijden 391:- „ Ijzer — — — — — — — — ƒ 40. 5: 8 1564„ „ steenkoolen - — — - - - - - - „ 11. 14. 8 „ 52„ —„ — Tot 4:- p=s wielen van 3: - lb 311 1/ „ Yzer —ƒ 32. 2.— 1: bos Kaierlond - - - - - - - - - 2„ 178 3: „ - -- gevulde zunders - - - - - - - - - - „ — 500: ¾ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - ƒ 51. 14 — 3: - „ - - - „ - - . 8: — „ — verbruijkt - - - „ —„ 5. — „ 1. 8. 8 ijzer - - - - - - - — — — — ƒ 19„ 13. 8 764: „ steenkoolen — – — — „ 5. 14. 8„ 25. 8. — 1211:- „ steenkoolen — — — —„ 302¼ lb ijzer — - ƒ 31. 4— — - - - - - - - - - ƒ 63. 15. — 1247. — „ steenkoolen 127: — lb Kruijt Kost - „ 57. 14. 8 -„ 13„ —„ 8 ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 44„ 14 — —„ 15„ 1„— ƒ 66„15„— 9„ 7— „ 41. 9— ƒ—„ 13. 8 —„ 7. — 14. 14„8 – – – – – – – – – „ — „11. 8 – – – –„ — „ 6. 8 ƒ 6. 14 — 3. 17. 8 „ 12. 1. — „ 1. 9. 8 191:-- „ 176 Somma.ƒ „ 29„ 14. 8 6 „ 77. 12. — 1 18: - - - Transporteeren - ƒ 217. 18. 8 ƒ 90. O 44. 9„ - „ - _ ƒ 217. 18. 8 ƒ 96. 1. —
English
179 Cochin in the Fortified City, on the Last Day of May 1791 By The Gunpowder Mill To the following ƒ 2031:7:8 for what has been received, namely: 18. By Gunpowder ƒ 914:14:— for 3909:— lb reparable 21: The Gunpowder Mill ƒ 1116:13:8 for that used for the repair of 4300:— lb Gunpowder, as: 3909:— lb Reparable Gunpowder - - - - - ƒ 904.14.— 703 5/8 refined saltpetre 140. 1. 8 234½ sulphur 46. 13. — 195½ Coal 15. 5. — 1116. 13. 8 Total - - ƒ 2031. 7:8 45 By Ceylon The Government, To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 10245:15:— being the amount furnished during the period of three months in the manner following, namely: In the Month of March To the Comp: of Capt:n Koch - - - - - ƒ 1079. 2.— ditto ditto for subsidy - - - 6. —:— ditto Abitrum fluijt - - - 739. 4.— ditto Weerman - - - - - 790: 5.— ditto von struben 195. 18.— ditto Oosterlingen von Struben 489. 13. 8 ditto artillery of Lieutenant DuCrok 223. 11.— ƒ 3523. 18.— In the Month of April To the Comp: of Capt: Koch - - - - - - ƒ 875. 14. 8 ditto ditto ditto for subsidy - - - 6. —.— ditto Abitrum fluijt - - - 739. 4.— ditto Weerman - - - - - 817. 4. 8 ditto von struben - - - - 202. 1. 8 ditto Oosterlingh ditto - - - - - 488. 12.— ditto Artillerists of Lieutenant Ducrok 222. 5.— 3350. 15.— In the Month of May To the Comp: of Capt: Koch - - - - - ƒ 885. 15. 8 ditto for subsidy - - 2. 8.— ditto Abitrum fluijt - - - 743. 12.— ditto Weerman - - - - 842. 3.— ditto von struben - - - 181. 16.— ditto Oosterlingen ditto - - 483. 13. 8 ditto Artillerists of Lieutenant Ducrok 231. 18.— 3371. 9.— Total - - ƒ 10245. 15.— Cochin in the Fortified city on the Last Day of May 1790 By The Armory To the following ƒ 2007:16:8 for what has been received subject to further accounting in the following manner, namely: 46: 18. Pre-year Expenses and charges ƒ 1467:11:— for what has been received from the discharged Comp: Topasses, as: 104:— pieces firelocks Grenadiers with iron ramrods and bayonets ƒ 936.—.— 102: Cutlasses with brass hilts — — — 298. 7.— 44:— large cartridge pouches with chamois leather straps 157:—:8 25:— sword knots chamois leather - - - - - - - 60. 11. 8 2:— iron Scrapers - - - - - —: 13:— ƒ 1467. 11.— 22: The Armory ƒ 529:18:— for what was used for the making of the following, as: For 90:— pieces large cartridge pouches with white leather straps 90:— pieces large cartridge pouches without straps ——— ƒ 241. 17. 8 90: ditto ditto ditto straps White leather — — — 18. 18.— ƒ 260. 15. 8 For 95:— pieces Cartridge boxes with straps 95:— Cartridge boxes without straps — — — ƒ 62. 14.— 95:— ditto straps — — — 11. 11. 8 74. 5. 8 For 75: sword knots chamois leather 9:— chamois skins - - - - ƒ 189. 9. 8 75 sword knot buckles 4. 3. 8 193. 13.— For 75:— pieces sword knot buckles 1 1/8 lb Copper wire — - - - - - - - 1. 4.— 529. 18.— 23: The Blacksmith's Shop, ƒ 10:7:8 for what was used, as: For 75: pieces Sword knot buckles 3/16 lb spelter — - —. 2. 8 For 39:— pieces cutlass scabbards 6½ lb sheet copper for hooks and bands — - - ƒ 4. 4.— ¾ paras charcoal - —. 2.— 4. 6.— For 60:— pieces bayonet scabbards 5:— lb sheet copper for hooks and bands - - - ƒ 3. 4. 8 ¼ paras charcoal — —. 2.— 3. 6. 8 10. 7. 8 Total - ƒ 2007. 16. 8 1/46 By The Blacksmith's Shop, To Pre-year Expenses and charges ƒ 92:3:— for what was received from the destroyed unserviceable goods, namely: 36:— Vent needles - - - - — — — ƒ —. 1. 8 17:— Cutlass scabbards — - - - - - - - - - - 5. 19:— 22:— bayonet ditto - - - - - - - - — - - 6. 12.— 12:— cordon straps - - - - - - - - - - - - 1. 16.— 13:— Leather pan covers - - - - - - - - - - - —. 10. 8 5¼ lb old Copper - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 12. 8 1543:— lb Old iron - - - - - - — ƒ 77. 3:— 30: ditto Copper — — — — — — — — — — — — 15.—.— ƒ 92. 3.—
Dutch transcription
179 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1791 Pr De Kruijtmolen Aan de volgende ƒ 2031:7:8 over het gee ontfangen is, te weeten: 18. Pl Buskruijd ƒ 914:14:— ores 3909:— lb reparabel 21: „ De Kruijtmoolen ƒ 116: 13:8. over't verbruijkte tot 't repareren van 4300:- lb. Buskruijd, als: 3909:—- lb Reparabel Buskruijd - - - - - ƒ 904.14. — 703 5/8 „ salpeetes erasineerde 234½ „ swarel 195½ „ Koolen 140. 1. 8 46. 13. — 15. 5„ — „ 1116„ 138 Somma - - ƒ2031„ 7:8 45 P=r Ceilon 'T Gouvernement, Aan Winkel, onder den Winkelar Willem van Haesten ƒ 10245:15: - zoo veel bedragen het gee in den tijd van drie maanden invoegen als volgd verstrekt zijn te wet Inde Maand Maart Aan de Komp: van Kap:n Koch - - - - - ƒ 1079. 2„— d=o - - „ - - „ - d:o tot subsidie — - - - „„ 6„ —: — d-o - - „ - - - „ - „ Abitrum fluijt — - - „ 739. 4 — d=o - - - „ - - - „ - - „. Weerman - - - - - „ 790: 5„ — d. o --„ - - „ - - „ von struben „ 195. 18. — „ 489. 13. 8 do. Oosterlinga von Struben d=o arthilleri van Luijtenant DuCrok. -. „ 223. 11.— ƒ 3523. 18 Inde Maand April Aan de Komp. van Kap.: Koch - - - - - - ƒ 875. 14. 8 d=o - - - - „ - - d=o - - - d:o tot subsidie - - - „ 6. –„ — — d. o - - - - „ - - - „ Abitrum fluijt – - - „ 739. 4 — d:o - - - „ - - „ Weerman - - – - - „ 817. 4. 8 d o - - - - „ - - - „ ton struben - -- - -„ 202. 1. 8 d. o Oosterlingh - - „ „ - d o - - - - - „ 488. 12. — = d:o Arthilderiste van de Luijtenant Ducrok „ 222. 5„ — „ 3350„ 15 In de Maand Meij Aan de Komp: van Kap= Koit - - - - - ƒ 885„ 15. 8 d. o - - - - „ - - - „ - - - „ tot subsidie - - „ 2. 8. — d. o - - - „ - - - „ Abitrum fluijt - - - „ 743. 12. — d=o - - - - - „ - - „ Weerman - - - - „ 842. 3. — d o - - - „ - - - „ von strube — - - „ 181. 16 — ƒ d. o tosterlingen „ - - „ - d. o - „ 483. 13. 8 d. o Arthillemistg van Luijtenant Ducrok „ 231„ 18„ — „ 3371. 9. Somma - - ƒ10245. 15 „ —„ 2. 8 ƒ 2„15„— 1. 4. – „ 529. 18. – ƒ 189. 9. 8 4. 3. 8. „ 193. 13.„ — 2 — — — „ 298. 7. — – – –„ 157: –„8 - - - -„ 60„ 11. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad adij Ultimo Meij 1790 P De Wapenkamer Aand' volgende ƒ 2007:16:8 over het geen ter nader verantwoording op d' volgende wijzen is ontfangen, te weeten. 46: 18. Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 1467:11:- over 't geen van d' afgedankte Kompt: Toepassen is ontfangen, als. 104: - p=s snaphanen Granad=rs met ijzer stampers en bajonette ƒ 936„—„— 102: „ Houwers met kopere gevesten — — - 44:— „ groote pattroontassen met zeemleere riemen 25:- „ porthpees zeemleere - - - - - - - 2:- „ ijzere Kratzers - - - - - „ —„ 13: — ƒ 1467„ 11— 22: „ De Wapenkamer ƒ 529:18:- over het verbruijkte tot 't aanmaken van de volgende, alss: Tot 90: – p=s groote pattroontassen met witleeren riemen 90:- p=s groote pattroontassen zonder riemen ——— ƒ 241„ 17. 8 90: „ =o d=o _=o d=o - - d=o riemen Witleere — — —. „ 18. 18. — ƒ 260„ 15. 8 Tot 95:- p:s Maaltjes met riemen 95. - „ kaaltjes zonder riemen — — — ƒ 62„ 14 — 95:- „ — d=o - - riemen - - - — — —— — „ 11. 11. 8„ 74. 5. 8 Tot 75: portepees zeemleene 9:- „ zeemleeren - - - - 75 „ porthpees gespen _ Tot 75: – p=s porthpees gespen 1 1/8 lb Koperdraad — - - - - - - - 23: „ De Smits Winkel, ƒ 10: 7:8. over 't verbruijkte, als: Tot 75: p:s Porthpees gespe —3/16 „ spiautes. — - Tot 39:- p=s houwerscheeden 6½ „ plaatkoper tot hake en oorbanden — - - ƒ 4. 4 — „ 2„ — ¾ paar=s houtskoolen - 4„ 6. — Tot 60:- p=s bajonet scheeden 5: — lb plaatkooper tot haken en oorbanden - - - ƒ 3. 4. 8 „ 2„— 3. 6. 8„ 10„ 7 Somma- ƒ2007„ 16. 8 1/46 P=r De Smits Winkel, Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 92:3:— over het ontfangene van de vervietigde onbequaame goederen, te weeten: 36:—„ Ruymnaaldens - - - - — — — 17:— „ Houwerscheeden — - - - - - - - - - - „ 5„ 19: — 22:- „ bajonet - - - d:o - - - - - - - - — - - „ 6. 12. — 12:- „ kardon riemen - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — 13:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ —. 10. 8 „ ƒ 914. 14 5¼ lb oud Koper - - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 12. 8. 1543:- lb Oud ijzer - - - - - - — ƒ 77.3:— ¼ paar=s houtskoolen— 30: „ d=o Kopes — — — — — — — — — — — — „ 15 — „ — ƒ 92. 3. — 178 6 6 -- - „ - — „ —„1. 8 „ -- - - 23 O
English
1881 Cochin in the Fortified City, this last day of May Anno 1790. 25 Per The Ship Carpenter's Yard To the Equipment Yard ƒ 284:15:– for the following furnished for further accounting of the said yard, namely: 2 casks of Dutch harpuis – ƒ 82.10.– 4 ditto Pitch – ƒ 202.5.– ƒ 284.15.– Sundry Requirements To the Cooper's Shop ƒ 62:19:8 for what was used for 24 pieces whole aams and delivered to the Dispensary for further accounting, namely: 600 lb hoop iron – ƒ 62.2.– 240 pieces Rivets – ƒ –.17.8 ƒ 62.19.8 Per Quilon The Office To Revenues of Cochin ƒ 1692:–:– Being what the Farmer Anta Chittij paid for the duty on the import and transport of sliced dry Areca nut – ƒ 1692:–:– Per Profit and Loss To the undermentioned ƒ 2170:19:– so much amount the deficiencies brought from Batavia per the ship Demerarie for Surat, and unloaded here, all of which was written off to this account according to the Council resolution of the 11th of this month, namely: 94 Nutmegs ƒ 6:9:– for 31½ lb on the import of 2054 lb, namely: 20½ lb being the 1 per cent write-off and 11 lb offset against the 11 lb Cloves found in excess – ƒ 6.9.– 46 Powder Sugar ƒ 2158:2:8 for 29508¾ lb on the import of 987626 lb gives 3 per cent – ƒ 2158.2.8 55 Tin Bangka ƒ 5:6:8 for 21¼ lb on the import of 17000 lb gives 1/8 per cent – ƒ 5.6.8 600 Elephant Tusks ƒ –:–:– for 4 3/8 lb on the import of 437 lb gives 1 per cent – ƒ –:–:– 18 Sundry Paints ƒ 1:1:– for 7/4 lb thereof: 1/8 lb King's yellow on the import of 5 lb gives 3 per cent – ƒ –.5.8 1/8 lb Prussian blue ditto 4 lb gives 3 ditto – ƒ –.15.8 ƒ 1.1.– 56 Red Lead ƒ –:–:– for 2½ lb on the import of 500 lb gives ½ per cent – ƒ –:–:– Total – ƒ 2170.19.– Per Calicoilan the Residency To Calicoilan the Residency ƒ 220:6:– so much was disbursed there, namely: 518 lb contract pepper, on account of 1½ per cent write-off for storage and delivered to the Honorable Company, which by Resolution of the 21st of February last were credited at ƒ 24:– or 20 rupees per 100 lb buyout, to be credited to Resident Scheemering, amounting to – ƒ 124.6.– 40 corges of hides purchased there at ƒ 2:8:– each – ƒ 96.–.– ƒ 220.6.– 26 Per Purakkad the Residency To Purakkad the Residency ƒ 119:12:– so much was disbursed there, namely: 14 corges of Hides at ƒ 2:8:– each – ƒ 33.12.– 430 lb Malabar pepper at ƒ 100:–:– per 500 lb – ƒ 86.–.– ƒ 119.12.– 52 Per Carwaat Fish To Purakkad the Residency ƒ 67:–:– for the following, namely: 623 lb sent hither per the Freeman Ian Turrijns at ƒ 9:12:– per 100 lb – ƒ 59.16.– For Boat hire and Coolie wages for transporting the same hither – ƒ 7.4.– ƒ 67.–.– 3/35 Per Cloves To Profit and Loss ƒ 29:15:– for 82 lb found in excess on the import of 8464 lb per the ship Demerarie from Batavia brought for Surat and unloaded here, which according to the above-mentioned resolution was credited to the latter account, namely: 11 lb on the import of 840 lb gives 1 5/16 per cent 71 lb on the import of 7624 lb gives 15/16 ditto 82 lb as above, costs – ƒ 21.13.8 300 lb dammar – ƒ 61.4.– ƒ 29.15.– Per The Equipment Yard To Prior Years' Charges and Expenses for what was received for further accounting, namely: 1 piece foresail of the smalschip de Verwagting, unserviceable ƒ –:–:– 1 4-inch heavy Dutch rope, unserviceable, from the ship de Schiede, ditto Ordinary Rations To the overmentioned ƒ 655:7:5:8 so much mounts all that was furnished to the debit of this Account, see the specification book on pages 148 to 151. Namely: [illegible] – ƒ 141.–.– 26. Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790. 1/23 Per The Cooper's Shop To the Smith's Shop ƒ 5:12:8 for what was used for making the following, namely: For 12 pieces ironwork for water Buckets 47½ lb iron with its loss – ƒ 4.18.– 1 1/8 parras charcoal – ƒ –.14.8 For 688 pieces Rivets 20¼ lb iron 1/8 parra charcoal ƒ 5.12.8 25 Per [illegible]
Dutch transcription
1881 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A=o 1790. 25 P=s De scheeps Timmerwerff Aan d' Equipagie werff ƒ 284:15: vres het volgende ter nader verantwoording van gem: werff verstrekt als„ 2:- vatg harpuijs hollandsch - - - - - - - ƒ 82. 10. — 4: d=o Pik - - - ƒ 284. 15„ — Diverse Behoeftens, Aand' Kuijpers Winkel, ƒ 62119:8. over het geen verbruijkt is, tot 24- pl heele aamen en aan de Dispencies tes nader verantwoording afgelangd, als: —ƒ 2. 2. — 600:- lb hoepijzer — — — — — ƒ 62. 2„ — — „ 7. — 2„9„- 240: — p=s Klinknagels - - - - - - - - - - „ — „ 17. 8 ƒ 62„ 19. 8 ƒ P=r Coilan 'T Komptoir, Aan Jnkomsten van Cochim ƒ 1692:—:— P=e Winst en Verlies, Aan d' onderstaande ƒ 2170: 19: — zoo veel bedragen de minderheiden per 't Schip Demerarie van Batavia Zijnde 't geen den Pagter Anta Chittij voor de geregtigheid van voor souratte aangebragt, en alhier gelost, het welk een en ander de Bhaaij en Vervoer van de gesneedene drooge Arreek volgens raads besluit van den 11:e deezes op deeze reekening werd afgeschre„ „te, Namentlijk: 9 4: Nooten Musschaaten ƒ 6: 9:- over 31½ lb. op den aanbreng van 2054:- lb P=r Calicoilan de Residentie Aan Kalikoilang de Residen als: ƒ 220:6:- zo veel is aldaar uijtgegeeve; te weeten 20½ lb zijnde de 1: - p=r C=to afschrijving en 11:- lb tegens de maardere 6. 9. bevonden 11:– lb Nagule gereskonteerd — 518:- lb kontrakt peper, wegens 1½ p=r C=to afschrijving over behoud 46: „ Suijker Poeder ƒ 2158:2:8 over 29508¾ lb op den aanbreng van en aan d' E: Komp: geleeverd, dewelke bij Resolutie van den 21e. februarij Jongstleeden, goed gedaan zijn teegens ƒ 24:- 55: Thin Bankas ƒ 5:6:8. over 21¼. lb. op den aanbreng van 17000 lb of hop: 20:- d' 100:- lb uijtkoops goed gedaan te werden aande geest — /8 pr C=to — — — — — 600 „ Eliphants Tanden ƒ —:—:— over 4/8 lb op den aanbreng Jan Resident Scheemering, met - - ƒ 124. 6. — 437:- lb geeft 1:- p„r C=to — 40: korg:s huijden aldaar ingekogt a ƒ 218:— iedes - - - „ 96. —„ — ƒ 220. 6. - 18: „ Verwen Diverse ƒ1:1:— over 74. lb daar van: 26 Po Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie ƒ 19:12: - zo va —1/8 lb Konings geel op den aanbreng van 5 lb g=r 3 p=r C=to - ƒ „5„ 8 is aldaar uijtgegeeven, als: — 1/8 „ berlijns blaauw - - d=o - - - „ 4. -„ — „ 3: - d.-os - „ —„ 15: 8„ 1. 1. — ƒ 33. 12„— 14:– korg=s Huijden a ƒ 2:8:- iedes 56: „ Roode Menie ƒ —:—:— over 25:- lb op de aanbreng van 86: —:—ƒ 430: - lb peper Mallabaars a ƒ 100:—:- d' 500:- lb - -„ „ —„ —— 500: - lb geeft — ½ percento - 119„ 12. — Somma - - - ƒ2170. 19„ — 52 Ps Carwaat Visse, Aan Porka de Residentie ƒ 67:- - over het volgend 3/35 P=s Gariossel Nagule: Aan Winst en Verlies ƒ 29:15:- ovdr 82:- lb ops — als: 623:– lb per den Vrijman Ian Turrijns herwaarts gesonden a ƒ 9: 12: den aanbreng van 8464:– lb. per het schip Demeranie van Batavia - - —— — — d:100:- lb-- voor souratta aangebragt, en alhier gelost, meerder bevonden, het - ƒ 59„ 16„ — welk volgens Evengerepte besluijt, ten voordeelen van Laastgemelde reekening Aan Vaartuijg en Koelijloonen tot overbrengen werd ingenoomen, te weeten: van deselve na herwaarts — —-„ 7„ 4. —ƒ 67„—„ 11:– lb op den aanbreng van 840:- lb geeft 1 1/16 p=r C=to P=r D' Equipagiewerff Aan voorjaarige Lasten en ongeldenƒ over het geen ter nader verantwoording is ontfangen, als: 1:– p=s breefok van't smalschip de Verwagting onbeq: ƒ —:—:— ƒ Randzoene Ordinair Aan d' ommetemeldene ƒ655:7: 5: 8. zo veel t 4 Swaar hollands touw onbeq: van't schip d' Schiede - do. monteeren al het geen te nadeelen deezer Reekening verstrekt is, viden het specifikatien boek op pag: 148: - tot 151. Namenelijk: „987626:— lb geeft 3: p=rC=to „ 2158„2. 8 82:– lb als Eve, kosten - - - - - - - 8. 1. 8. heeft voldaan — - — – – – – – – ƒ 1692„—„— 71: — „ —„ —„ — - d:o - - „ 7624: —— „ — — „ — - - /8 d=o – – – – – – – – – „ 141„ –„— 300: lb dammers - - - - - - - - - „ 61. 4 — 26. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1790. 1/23 Ps De Kuijpers Winkel, Aan de Smits Winkel, ƒ 0: 10 over het verbruijkte tot aanmaaken van de volgende; als: Tot 12:- p=s beslag tot water Emmers 47½ lb ijzer met zijn verlies — - - - ƒ 4. 18. — Tol 688: - p=s Klinknogels 20¼ lb ijzer — 1/8 parl houtskoolen 25 Pr 1 1/8. parrs houts koolen — — — — — „ —„ 14. 8 5. 12. 8 5. 6: 8 29„15„ — 180 27 35 2 27 26. 24 /46 d - - - 6 8 „ „ „ ƒ - - 6 25 -
English
183 Cochin in the Fortified City, on the last day of May, in the year 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of May, in the year 1790: 4:A The Petty Cash, accounted for by the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2885:17: for 59: Bengal rice ƒ 3337:8:— for 69529 1/8 lb — ƒ 3337:8:— 44: Arrack Api ƒ 79:4:— for 275½ kannen ƒ 79:4:— 11: Dutch bacon ƒ 1:4:— for 4½ lb ƒ 1:4:— 11: Dutch meat ƒ 1:11:— for 6 lb ƒ 1:11:— 59: Candied tamarind ƒ 0:7:— for 3 lb ƒ 0:7:— 27: Quilon the Office ƒ 190:8:— in cash ƒ 190:8:— 27: Kayamkulam the Residency ƒ 18:7:8 for the same ƒ 18:7:8 14: Salt ƒ 0:0:8 for 3 lb ƒ 0:0:8 26: Purakkad the Residency ƒ 40:7:— for the same ƒ 40:7:— 46: Powdered sugar ƒ 0:5:— for 3 lb ƒ 0:5:— 52: Salted dried fish ƒ 0:7:8 for 4 lb ƒ 0:7:8 47: Cape white wine ƒ 0:7:8 for 1 3/10 kannen ƒ 0:7:8 12: Native vinegar ƒ 0:0:8 for ½ ditto ƒ 0:0:8 ƒ 2885:17:— 13: Olive oil ƒ 0:9:8 for 2/5 ditto ƒ 0:9:8 44: Frisian butter ƒ 0:9:8 for 1 lb ƒ 0:9:8 59: Katjang ƒ 0:12:— for 10 lb ƒ 0:12:— 36 lb Total ƒ 6557:8:8 By Shore Salaries. To the accounts to be debited ƒ 6160:9:8, being the amount issued to the Company's actual servants for monthly wages, etc., to be charged to each according to their entitlement, as shown in the specification book on page 152, namely: 5:A Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 5539:8:— or ƒ 5539:8:— 4: The Petty Cash, accounted for by the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9:14:8 for ƒ 9:14:8 26: The Timber Yard ƒ 0:11:8 for 4 lb nails ƒ 0:11:8 27: Quilon the Office ƒ 297:0:0 for cash ƒ 297:0:0 35: Profit and Loss ƒ 313:15:8 for the agio on the disbursement made or 1/15 on ƒ 4706:11:0, being ƒ 313:15:8 Total ƒ 6160:9:8 By Ordinary Expenses, to the following ƒ 4779:13:8, being the total amount disbursed at the debit of this account, as appears on pages 152 to 160, namely: 4 A: The Petty Cash, accounted for by the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2128:18:— for ƒ 2128:18:— Carried forward: Carried forward ƒ 3120:16:0 Carried forward ƒ 2128:18:— 18: Gunpowder ƒ 34:3:8 for 1458 lb ƒ 34:3:8 21: The Artillery ƒ 53:12:— as follows: ƒ 53:12:— 55 ditto fixed cartridges 290 pieces linen cartridges, namely: 133 pieces of 18 lb ƒ 14:15:— 165 pieces of 12 lb ƒ 13:18:8 298 pieces coir wads ƒ 5:13:8 55 bunches loose cartridges ƒ 7:4:8 36 vent prickers ƒ 0:1:8 4 barrel hoops ƒ 0:14:0 4 bunches hoop fasteners ƒ 0:16:0 22: The Armory ƒ 503:13:0 for: ƒ 503:13:0 75 pieces large cartridge pouches without straps ƒ 201:11:8 44 ditto ditto with white leather straps ƒ 124:11:8 5 ditto ditto straps chamois leather ƒ 11:9:0 5 ditto large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 17:17:0 23 ditto ditto straps white leather ƒ 4:16:8 28 chamois leather sword frogs ƒ 67:16:8 6 plain sword frogs ƒ 2:12:8 31 bandolier straps ƒ 19:15:8 66 leather pan covers ƒ 2:13:8 15 cutlass scabbards ƒ 5:5:0 25 bayonet ditto ƒ 6:5:0 2 pieces wooden fifes with copper bands ƒ 1:4:0 24 drum skins ƒ 14:8:0 20 ditto cords ƒ 28:0:0 13 ditto hoops ƒ 8:14:8 2 pairs drumsticks ƒ 0:4:0 25: The Blacksmith's Shop, ƒ 51:9:8 for: ƒ 51:9:8 1 piece sledgehammer ƒ 4:13:0 8 5/8 lb tin ƒ 2:3:0 76 5/8 lb Japanese copper ƒ 18:1:8 55 lb scrap iron including loss ƒ 2:15:0 126 5/8 lb iron ƒ 13:1:0 6 lb nails ƒ 0:16:0 726½ lb coal ƒ 5:9:0 4 3/8 sacks charcoal ƒ 1:14:0 19½ lb spelter ƒ 2:15:0 5 1/8 lb lead ƒ 0:13:8 15: Lamp cotton ƒ 0:13:0 for 2½ lb ƒ 0:13:0 16 A: Java rattan ƒ 8:17:0 for 24 bunches ƒ 8:17:0 13: Coconut oil ƒ 19:14:8 for 60 kannen ƒ 19:14:8 14: Wax candles ƒ 13:15:8 for 15 lb ƒ 13:15:8 182
Dutch transcription
183 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maij A=o 1790 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij A=o 1790: 4:A De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman Kasies M=r. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2885:17: over 59: „ Rijst Bengaals ƒ 3337:8:— over 69529 1/8 lb — 44: „ Arak Apij - - - „ —79:4: —- „ - - 275½ kanne — — — 11: „ spek Hollands - - „ - - 1: 4: - - 4½ lb: — 11: „ vleesch d=o - - - „ - - 1: 11: - - „ - - - - 6 - „ - - „ - - - - - - - - „ 59: „ Tammer inde Gezuijkerde ƒ —: 7:— over 3:- lb - - - - - „ —„ 7. - 27: „ Coilan 'T Komptois - - - - „ 190: 8: - - - - „ - aan Kontant - – – – „ 190. 8. — 27: „ Calicoilan de Residentie „ 18:7:8: -- „ - - Item - - 14: „ zout - - - - - - - - „ —: —: 8:-„ - - 3: — „ — — — — — - „ —„ —„ 8 26: „ Porka de Residentie. . . „ 40: 7: - - - „ - adidem — 46: „ Suijker Poedes – - - - - „ —: 5:—: —„ - - 3. - „ —„ — - - -„ —„5:— 52: „ Karwaat Vissen - - - - - „ —: 7: 8: - - - „ - -4: -- „ - - - - - - „ —„ 7. 8 47: „ Kaabse Witte Wijn - - - „ —:7:8 - - - „ - - 1 3/10 kannen — - - - - „ —„ 7: 8 12:„ Azijn Inlands - - - - - - - „ —:—:8- -„ —½. - d:o – – – – „ —„ –: 8 - - — —ƒ 2885. 17. — 13: „ olijven Olij — - „. —: 9: 8 - - - „ — 2/5.- . d:=o - - „ —„ 9. 8 44:„ Botes Vriesen - - - - „ —: 9:8 . - - „ - -. 1:- lb - - - - - „ —„ 9. 8. 59: „ Kadjang - - - „ —: 12: —. „ - - - 10 - - -„ - - - - - - - - „ —„ 12:- 36 le „40. 7. — Somma ƒ 6557: 8: 8: P=r Zoldijen Aan Land. Aan de tenoemene ƒ 6160: 9: 8. zo veel is aan 's Comps. Aktueelen Dienaaren tot maandgelden &a verstrekt, omme daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden, gelijk te zig in bij het spe¬ „afikaatie boek op pag: 152:— te weeten: 5: A. Winkel, onder den Winkelier: Willem van Haeften ƒ 5539: 8. of - ƒ 5539. 8„ — 4: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 9:14:8- over — 26: „ De Houtthuijn ƒ —:11:8. ores 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ297:- over aan kontant - - - - „ 35: „ Winst en Verlies - - - „ 313:15:8. „ 't opgeld op de gedaane ves„ „strekking of - 1/15: op. ƒ4706: 11:- is 4:- lb spijkers — — „ 18„ 1:8 – – „ —. „ 11: 8 313. 15. 8 Somma - - - ƒ6160. 9. 8 P=r Onkosten Ordinais, Aan d' volgende ƒ 4779:13:8. zoo veel bedragen 8 het verstrekte ten Lasten deezer reekening, blijkens pag: 152 tot 160. te meek 4 A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman & Cassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossun ƒ 2128:18:— over - - ƒ 2128. 18. — Die Transporteeren. 297„ —— 9. 14. 8 - - - „ 19„15. 8 51. 9. 8 Transporteeren ƒ 3120„16„— — — — - „ 67„ 16. 8 - - - „ 5. 13. 8„ 165. - „ - - „ - - . 12. - „ - - - - - - - - „ 13:18: 8„ 28„13„8 –ƒ 14:15:— 53„ 12„ — -. - - - „ 341„ 3. 8 Pr Transport ƒ 2128„ 18„ — 18: „ Buskruijd - - - - „ 34:3:8 — „ 1458: - - -„ - - - 21: „ D' Arthillerie - - - „ 53:12: —. „ als volgd 55:– d=o vaste pattroonen — 290: - p=s Linnen kardoesen, als 133:- p=s van 18 lb — 17 22:„ De Wapenkamer ƒ 503:13:- ores 75: - p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 201„ 11. 8 44: —„ — d=o — — d=o - - met riemen witleere - - - „ 124„ 11. 8 28. „ porthpees zeemleere _ 31:- „ Kandon riemen — 5: - „ — d=o - d=o - - reemen zeemleere — - - - „ 11. 9. — 25: „ De Smitswinkel, ƒ 51:9:8. , oves. 1:– p=s Voorhaamer — 298 p=s kaierproppen — — — — — — — 23: - „ - - - d=o - - d=o riemen Witleeren - - - - „ 4. 16„8 8 5/8 „ Thin - - - - 2: p=s houtte fluijten met Kopere banden - - - - - - „ 1. 4 — 5:- „ groote pattroontassen met zeemlaeren riemen — - „ 17. 17. — 0: „ porthpees gemeene - - - - - - - - „ 2„ 12. 8 76 5/8 „ Koper Iapans - - - - - - - - 15: „ Lampkattoen - - - - „ —: 13: —. „. . 2½ - - - „ - - 66:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 2„13. 8 55:- „ oud ijzer met zijn verlies — - - - - - - - „ 2. 15„ — 16 A. Rotting Iavas ƒ 8:17:— ores 24:- bossen - - 13: „ Kokus olij - - - - „ 19:14:8 - - „ - - 60: - kannen — — 55: bossen Losse pattroonen - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. 8 15: „ houwers scheeden — - - - - - - - - - - „ 5. 5„ — 25: „ Bajonets d:o - - - - - „ 6. 5„ — 36. „ ruijmnaalden - - – – - - - - - - - „ —„ 1. 8 4: „ - - - „ hoepels — — — — — — — — — — „ — „ 14 — 4: - bossen - - - „ spanders — — – – – – – - - „ — „ 16„ — 126 5/8 lb ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 13„ 1. — 6. - „ spijkers - - - - - - - - - - - - „ — „ 16. — 14: „ waxkaarsen — - - - „ 13:15:8 - - - „ - - 15: — lb - - - - 24 „ tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. — 20. - „ - - d=o Lijnen — — — – – — — — — — — „ 28„ —„ — 13:- „ - - - „ - . heepen — — — - - - - - - - - - - „ 8. 14. 8 2: paren Tromstoeken - - - - - - - - - - - „ —„ 4 — „ 503„ 13„ — 726½ „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - „ 5. 9„ — 4 3/8 prc s houts koolen - - - - - - - - - - „ 1. 14. — 19½ „ Spiautes - - - - - - - - - - - - - „ 2. 15„ — 5 1/8 „ Lood – – – – – – – – – – – – – „ — „ 13„ 8 182 — – –„ 79. 4: — „ „ 3337„ 8„ 1. 44 1. 14. — —– – – – – – „ 12. –„8 – – –„ —„ 13„ — -- - „ 13. 15. 8 —- - - „ 19„ 14. 8 8. 17. — – – – – – - - - „ 4. 13„— – – – – – – – – – „ 2. 3„ — – – – – – – – – – – „ 2. 7. 8 „ „ — - - —
English
105 184 Cochim in the Fortified City, the last day of May 1791 Carried forward 9 24 By The Naval Shipyard ƒ 1210:8:— for 3 pieces of Grapnels, namely 28 pieces of shod shovels 7 jacks 2 mooring hawsers of 1½ inch 25 To The Cooperage, ƒ 393: 7:8 for 1010 pieces of rivets 29 fittings 26 To The Timber Yard ƒ 1: 6:— for 27 To Coilan The Office ƒ 45: 12:— for in cash 26 To Porka the Residency ƒ 7: 4: — as above 1 Dutch line of 9 threads ƒ 1. 5. 8 675 @ Dutch grey cloth ƒ 265. 15. 8 790 @ Dutch sailcloth ƒ 548. 1. 8 1 steering compass or round ditto ƒ 2. 7. 8 1 grindstone of 6 feet ƒ 10. 4. — ƒ 1210. 8. — 1 half-hour glass ƒ —. 7. 8 1 piece of 143 lb ƒ 27: 1:— 1 piece of 158 lb ƒ 37: 7:— 3633 lb hoop iron ƒ 376. —. 8 9¼ lb nails 57½ lb sail yarn ditto ƒ 39. 7. 8 3 1/16 barrels of tar ƒ 77. 8. 8 1 piece of 167 lb ƒ 39: 9: 8 ½ ditto ƒ 20. 6. — 1:18:— 9. 2. 8 Sum ƒ 778. 17. 8 and By By Charges on Merchandise. To the aforementioned ƒ 624:12:8. Sum ƒ 47793:8 amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, Credit By The Hospital To the following ƒ 79:11:— being that which has been disbursed see the book of specifications at pages 164 and 165, namely: partly to this account, as appears from the book of specifications at page 161, namely: 4 By The Petty Cash Box, under responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 608:9:8 for ƒ 608. 9. 8 4 1 To The Petty Cash Box, under responsibility of the Merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 465:2:— for ƒ 465. 2. — 7 Dutch nails ƒ 14:15:— for 27¾ lb ƒ 14. 15. — 59 Bengal Rice ƒ 326:12:— for 6804 lb 26 To The Timber Yard ƒ 1: 8: — for 10 nails ƒ 326. 12. — Sum ƒ 791. 14. — Sum ƒ 624. 12. 8. 38 By Native Servants' Monthly Wages, To various ƒ 887: 11. being an 40 Credit Expenses of Shallops and Lesser Vessels To amount that has been disbursed to the debit of this account, see at pages 161 and 162 Various ƒ 1779: 17:— amounting to that which has been disbursed to the debit of this of the Book of Specifications, namely: Account, see the book of specifications at 4 8 The Petty Cash Box, under responsibility of the Merchant and cashiers pages 165 to 167, namely: Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 559: 4:8 for ƒ 559. 4. 8 27 Coilan The Office ƒ 169:18:8 for in cash 169:18:8 4 By The Petty Cash Box, under responsibility of the Merchant and cashier 27 Calicoilan the Residency ƒ 79:4:— as above Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1577:—:8 for ƒ 1577. —. 8 26 Porko the Residency ƒ 79: 4: — 79. 4. — 79. 4. — 1. 6. — 45. 12. — ƒ 13. 13. 8 ƒ 393. 7. 8 ƒ 3. 13. 8 ƒ 103. 17. 8 ƒ 115:5. 8 ƒ 26. 1. 8 Sum ƒ 9. 11. 8 39 By Account of Condemnation and Confiscation To the following ƒ 778:17:8 amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, see the book of specifications at pages 162 and 163, namely: 4 1 The Petty Cash Box, under responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 327:14:— for ƒ 327. 14. — 59 Bengal Rice ƒ 418: 8:8 for 8714 1/3 lb ƒ 410. 8. 8 14 Salt ƒ 12:15:— for 2170 lb ƒ 12. 15. — 24 The Naval Shipyard ƒ 10:17:8 for 1½ pieces of Lead Line of 15 threads ƒ 10. 17. 8 25 The Cooperage ƒ 9:2:8 for 69 lb hoop iron ƒ 7: 3: — 18 pieces of Rivets ƒ —: 1: 8. ƒ —. 3: 8 1. 8. — Cochim in the Fortified City, the last day of May 1790 By Charges of the Company's Slaves, To various ƒ 9:11: 8 amounting to that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from page 162 of the book of specifications, as follows: 4 By The Petty Cash Box, under responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossim ƒ 3:13:— for ƒ 3. 13. — 59 Bengal Rice ƒ 5:15:— for 120 lb 14 salt ƒ —: 3:8 for 30 lb Sum ƒ 887: 1 Which is carried forward 7. 4. — 4 fittings ƒ 5. 15. — 39 ƒ 3124. 18. 1 6
Dutch transcription
105 184 Cochim in de Gefortiffigeerde Stad adij Ultimo Maij 1791 Pr. Transport 9 24 A. D' Equipagiewerff ƒ 1210:8:— over 3:- p=s Dreggen, als 28:– p:s beslage schoppen 7:- „ dommekragten 2:– „ Lijktrossen van 1½d 25: „ De Kuijpers Winkel, ƒ 393: 7:8- over 1010: p=s klinknagels 29:- „ beslag — — 26:„ De Houtthuijn ƒ 1: 6:- over 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 45: 12:— over aan Kontant - - - - - „ 26: „ Porka de Residentie „ 7: 4: — - -„ als Even — 1:- „ Lijn hollands „ 9 draats - - - - - - - „ 1. 5. 8 675: @ graauwdoekhollands - - - - - - - - „ 265. 15. 8 790. l@ zeijldoek hollandsch - - - - - - - „ 548„ 1. 8 1: „ zijlkompas of ronde d:o - - - - - - - - „ 2. 7. 8 1:-– p=s slijpsteen van 6: - voeten — — — —— —„ 10. 4. —„ 1210„ 8„— 1:- p=s halve uus glas - - - - - - - - ƒ —. 7. 8 1: p=s van 143:- lb ƒ 27: 1:— 1: –„ - „ - -. 158: – - „ — – — – – – – – - „ 37: 7:— 3633:- lb hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 376„—„8 9¼ lb spijkers — — — — — - — — - - - - - - - - „ 57½ lb zeilgaaren - - d=o - - - - - - - - - - „ 39. 7. 8 3 1/16 vat Thees - - - - - - - - - - - - „ 77. 8. 8 1. - „- - „ - - - 167:– - „ - - - - - - - - - - - „ 39: 9: 8 - ½ d=m — — — — — „ 20. 6„ — –1:18:—„ 9. 2. 8 Somma ƒ 778„ 17. 8 ende P=r P=r Onkosten op Koopmanschappen. Aan de temeldene ƒ 624:12:8. Somma ƒ 47793:8 zoo veel monteeren het geen te lasten deezes reekening is verstrekt, C P=a T Hospitaal Aand' Volgende ƒ 79:11:- zijnde het geent, ma vide het specifikatien boek op pag: 164:— „n 165:— Namentlijk: „deele deezer reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatie boek op pag: 161:- Namentlijk: 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den koopman en Kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 608:9:8 ver ƒ 608„ 9. 8 4: 1: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman en kasses M„r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 465:2:— ores - - ƒ 465„2„— 7: „ spijkers Hollands ƒ 14:15:- ores 27¾ lb - - - - „ 14. 15. — 59: „ Rijst Bengaals ƒ:326:12:- oves 6804:—lb 26: „ De Houtthuijn - - - - „ 1: 8: - - - „ - - 10:- - „ spijkers - - „ - „ 326. 12. — Somma - - ƒ791„14— Somma - - ƒ 624„ 12. 8. 38 P=o Inlandse Dienaars MaandGelden, Aan diverse ƒ 887: 11. zijnde Ee 40 Pc Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Aan bedragen dat ten lasten deezes reekening is verstrekt, siet op pag: 1618 162:— Diverse ƒ 1779: 17:- zo veel monteeren het geen ten Lasten deezer tant Specifikatie boek, Namentlijk: Reekening is verstrekt, vide het specifikaatie boek op pagi„ 4: 8. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & kassiers „nas 165. tot 167:- Namentlijk M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 559: 4:8 over - - ƒ 559. 4. 8 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ169:18:8. ores aan kontant — - - - - - 16918:8 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & kassies 27: „ Calicoilan de Residentie ƒ 79:4:-- —„- - als Even — - M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1577:—:8. over ƒ 1577„ —- 8 26: „ Porko de Residentie - - - „ 79: 4: - - -„ - - -„ - -„ 79. 4. — 79. 4. — 1. 6„ — 45. 12„- — — — — — „ 13„ 13. 8 „ 393. 7. 8 – – – – – – – – – – „ 3„ 13. 8 „ 103„ 17. 8 - –– –„ 115:5„ 8 - - - - – – – „ 26. 1. 8 Somma - - ƒ 9„ 11. 8 39 Ps Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Aan de volgende ƒ778:17:8. zoo veel bedragen het ten lasten deezes reek: verstrekte, vide het specifikatie boek op pag: 162: en 163, Namentlijk: 4: 1. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman & kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 327:14:- over - - - ƒ 327. 14 — 59: „ Rijst Bengaals ƒ 418: 8:8. over 8714 1/3 lb. - - - - - - „ 410. 8. 8 14: „ Zout - - - - - „ 12:15:- - - „ 2170:--„ - - - - -„ 12. 15. — 24: „ D'Equipagiewerff „ 10:17:8: over 1½ p=s Lood Lijn van 15 daaat - - - - - „ 10. 17. 8 25: „ D' Kuijpers Winkel ƒ 9:2:8. oves 69:– lb hoepijzes — — — — — ƒ 7: 3: — 18. - p=s Klinknagels - - - - - - - - - - „ —: 1: 8. – – – – „ — „ 3: 8 1. 8. — Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Meij 1790 Pr. Onkosten van 's Komp=s LijfEijgenen, Aan diverse ƒ 9:11: 8 duij veel monteere het geen te Lasten deezer reekening is verstrekt, blij¬ „kens pag: 162:— van het specifikatie boek, gelijk volgd. 4: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en Kassuer M=r. Jan Willem Hendrik van Rossim ƒ 3:13: overƒ 3„ 13„ — 59. „ Rijst Bengaals ƒ 5:15:- over 120:— lb - - - 14: „ zout- – – – – – „ —: 3:8. „ 30: – „ Somma ƒ 887: 1 Die Transporteer -- - — - . „ 7. 4. — 4:- „ beslag - - - - - - - - - - - - - - —— — — „ 5. 15„ — 39 ƒ 3124. 18. 1 - -. „ - - 6
English
187 186 Carried forward ƒ 1577. —. 8 7: A. Nails, Dutch, ƒ 12:15:- for 96:— lb - - - - - - 49: Glass panes - - - - - —: 6:- - - 2: - pieces - - - - - - 15: Bunting of various sorts . . . 20:10:- - - - - 3: -. - ditto, namely: Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790. 2: pieces Red - - - - - - - - - ƒ 14. 15. 8 1: - ditto White - - - - - - - - - - - - 16: Rattan, Javanese, ƒ 2:19:- for 8:- bundles - - - - - - 19: Writing and bookbinding tools, ƒ 4:4:- for 1/10 ream large format paper —— 18: Paints, various, ƒ 11:—:8 for 40:- lb, namely: 16: Omber — - - - 13: Linseed oil, ƒ 17:14:8 for 25:- jugs - - - - - - - - 22: The Armory, ƒ —: 6:8 for 1: lb Emery 25: The Ship Carpenter's Yard, ƒ 133:1:- for —¼ barrel pitch — 1:- ditto rosin, Dutch 1/10 small ditto - - - ditto — — — — — — — 10. 8 ½ bundle pen quills — - - — 2. 8 6 pieces paint brushes - - - - - - - - - - - 2. 11. 8 - - - - ƒ — 19. 8 40:– pieces Gun flints — — — — — — — ƒ — 5 — —¼ lb vermilion - - - - - - - — ƒ — 14 — 5¼ rood lead - - - - - - - - - - — 17. — 18½ White lead - - - - - - - - - 5. 12. 8 630:- lb nails — — 9. 5. 8 105. 7. - 782. 15. — — - 41. 1. 8 82. 14. — 138: 1.— Total - - - ƒ 1367. 2. — Total - - - - - ƒ 1779. 17. — Fortifications, to various accounts ƒ 2562:7:—, being the amount 41 Gift Account, to the following ƒ 20:2:8, being the amount disbursed to the debit of this account, see the specification disbursed to the charge of this account, as appears from the specification book at page 174:- to 179: — Namely: book at page 167:—: Namely: 4: 8. The Petty Cash Box, under accountability of the merchant and cashier 4: A. The Petty Cash Box, under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 665:1:8 for ƒ 665. 11. 8 Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —:12:- for - - — 12 — 17: Spices of various sorts, ƒ 2:14:8 for: 16: Rattan, Javanese, ƒ 25:1:8 for 68: - bundles - - - - - 25. 1. 8 18: lb Cloves — 2. 14. 8 23: The Blacksmith's Shop, ƒ 179:1:— for 31: Various gift goods, ƒ 16: 16:— for 125:— lb powdered sugar — 16. 16. — Total - - - ƒ 20. 2. 8. 2 By Interest Account, to the Main Cash Box, under accountability 26: The Timber Yard, ƒ 1632:2:8 for of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, Governor and Director of this Coast, and the second-in-command Jan Lambertus van Spall, ƒ 53:—:- or rupees 44:8, being the amount disbursed to the debit of this account, see the specification book at page 167: - - rupees 44. 8. — ƒ 53. 1:8:— 116:- lb nails - - - - - - - - - - - ƒ 5324:- coal - - - - - - - - - - - - 27:- lock plates - - - - - - - - 2693: - pieces small palisades - - - - - - 1615. 16. — 1632. 2. 8 1304:- lb iron - - - - - - - - - - ƒ 134. 6. 8 — 10: - parrahs charcoal - - - - — - - 3: 18: — 677. 8. — - ƒ 112. 4. 8 11. 6. – 123. 10. 8 38.— Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790. 40 By Carpentry and Repairs, to the accounts to be named, ƒ 1367:2:— being the amount disbursed to the charge of this account, see the specification book at page 167: to 174:- Namely: A: A. The Petty Cash Box, under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 412:8:8 for ƒ 412. 8. 8. 24 1/8 Tin — 36¾ Lead - 786: — coal — 2½ parrahs charcoal — 26: The Timber Yard, ƒ 10:8:- for 74:- lb nails — 27: Quilon, the Office, ƒ 123:10:8: for the following, namely: In cash 85: - lb nails 26. Porca, the Residency, ƒ 782:15:- for In cash 2:- hoes - 248½ lb iron with its waste — — — 26: 4:8 23: The Blacksmith's Shop, ƒ 38:—:— for 50:- pieces small earth baskets - - - - - - - - —: 12:— 196½ lb iron - - - - - = - 531: - lb nails - – — — - - - - ƒ 73:4:8 — – – - - - – – 6. 8 – – – – – – – – – — 1:8 — – — — Carried forward 14. 6. 8 179. 1. — 4. 16.— 5. 14. 8 5 – – – – – – – 3. 17:— ƒ —- - — — : - 17. 4 11. 20. 10. — — 6.— 12. 15. - — — — – . 4.13.— - — -— - - _. . . 5. 18. — - - - — 19. 8 - — — 10.8 ƒ — - —- — - – – – – – – – – – – 6. 4. 8 - - ƒ 20. 5: — 39. 18. 8 ƒ 2501. 16. 8.
Dutch transcription
187 186 Pr Transport ƒ 1577. —8 7: A. Spijkers Hollandsch ƒ 12:15:- over 96:— lb - - - - - - „ 49: „ Glaze Ruijten - - - - -„ —: 6:- -„ - - 2: - pees - - - - - - „ 15: „ vlaggedoeken in zoort. . . „ 20:10:- - -„ - - 3: -. - d=o als:, Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1790. 2: p=s Roode - - - - - - - - - ƒ 14. 15. 8 1: - „-. witte - - - - - - - - - - - - „ 16: „ Rotting Iavas, ƒ 2:19:- oves 8:- bossen - - - - - - - „ 19: „ schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 4:4:- over 1/10 hiem groot formaat papier —— 18: „ Verwen Diverse ƒ11:—:8. over 40:- lb. te weeten: 16: „ ombes — - - - 13: „ Lijn olij ƒ 17:14:8. oves 25:- kannen - - - - - - - - „ 22: „ De Wapenkamer ƒ —: 6:8. oves 1: lb. Amaril 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 133:1:- ores —¼ vat pik — 1:- d=o harpuijs hollandsch 1/10 „ klein d=o - - - d=o — — — — — — „ — „ 10. 8 ½ bos penneschagten — - - „ — „ 2. 8 6. p=s verff quasten - - - - - - - - - - - „ 2„ 11. 8„ - - - -ƒ —„ 19. 8 40:– p=s Vuursteenen — — — — — — — ƒ — „ 5„ — —¼ lb vermiljoen - - - - - - - — ƒ — „ 14 — 5¼ „ roode menij - - - - - - - - - - „ — „ 17. — 18½ „ Loodwit - - - - - - - - - „ 5. 12. 8 630:- lb spijkers — — 9. 5. 8 105. 7„ -„ „ 782„15„— — -„ 41. 1. 8 82. 14. — 138: 1„— Somma - - - ƒ1367„2„— Somma - - - - - ƒ1779. 17. — Fortifikatien, Aan diverse ƒ2562:7:— zoo veel monteeren al o 41 Reekening van Schenkagie, Aan d' volgende ƒ 20:2:8. zo veel het geen te nadeelen deezes Reekening is verstrekt, vide het spe¬ 6 bedragen t geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is, blykens het speci„ „cifikatie boek op pag: 174:- tot 179: — Namentlijk: fikatie boek op pag: 167:—: Namentlijk: 4: 8. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de kooping & kassies 4: A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman, & kapsies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 665:1:80ver ƒ 665„ 11. 8 M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —:12:-ores - - —„ 12„ — 17: „ Specerijen in zoort ƒ2:14:8. oves. 16: „ Rotting Iavas ƒ 25:1:8. over 68: - bossen - - - - - „ 25. 1. 8 18: lb Nagulen — 2„ 14. 8 23: „ De Smitswinkel ƒ179:1:— over 31: „ Diverse schenkagie Goederen ƒ 16: 16:— over 125:— lb suijker Poeder — 16. 16„ — Somma - - - ƒ 20„ 2. 8. 2 P=r Reekening van Interessen, Aan de Groote Geld Kassa, onder ver¬ 26: „ De Houtthuijn ƒ1632:2:8- over „antwoording van den Weledelen Gestrenge Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India, Gou„ „verneus en Direkteus deezes Kuste en den sekunde Jan Lambertus van spall, ƒ 53:—:- off ƒ rop=s 44:8. zijnde 't geen te nadeelen deezes reek: is vis„ „strekt, vide het specifikaatien boek op pag: 167: - - op 44. 8. —ƒ 53„ „ 1:8:— 116:- lb spijkers - - – – – - – - - - - - ƒ 5324:- „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - „ 27:- „ slootplaaten - - - - - - - - „ 2693: - p:s kleinen pallissaden - - - - - - „ 1615. 16. —„ 1632. 2. 8 1304:- lb ijzer - - - - - - - - - - ƒ 134. 6. 8 —„ 10: - parrs houtskoolen - - - - — - - „ 3: 18: — 677„ 8. — -ƒ 112. 4. 8 11. 6. – „ 123. 10. 8 38„- Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Maij 1790. 40 P=r Timmeragie en Reparatien, Aan de Naartenoemene ƒ1367:2:— zoo veel monteeren 't geen te lasten deezer reekening is verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag: 167: tot 174:- Namentlijk A: A. De Kleijne Geld Kassa. onder verantwoording van den Koopmane Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 412:8:8 ovr ƒ 412„ 8. 8. 24 1/8 „ Thin — 36¾ „ Lood - 786: — „ steenkoolen — 2½ parr=s houtskoolen — 26: „ De Houtthuijn ƒ 10:8:- oves 74:- lb spijkers — 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ 123:10:8: over de volgende, te weeten. Aan Kontant 85: - lb spijkers 26. „ Porka de Residentie ƒ 782:15:- over Aan Kontant 2:- „ Inchiadossen - 248½ lb ijzer met zijn Verlies — — — „ 26: 4:8 23: „ De smitswinkel, ƒ 38:—:— over 50:- p=s aardmandjes - - - - - - - - „ —: 12:— 196½ lb ijzer - - - - - = - 531: - lb spijkers - – — — - - - - ƒ 73:4:8 — – – - - - – – „ 6. 8 – – – – – – – – – „ —„ 1:8 — – — —„ Transporteere 14. 6. 8 „ 179. 1„ — 4. 16„— 5. 14. 8„ 5 – – – – – – – „ 3„ 17:— ƒ —- -„ — — : - 17. 4 11„ 20„ 10. — —„ 6„— 12. 15. - — — — – . „ 4.13„— - — -— - - _. . . „ 5„ 18. — - - - „ —„ 19. 8„ - — — „ 10.8 ƒ — - „ —- — - – – – – – – – – – – „ 6. 4. 8 - -ƒ 20. 5: — 39„ 18. 8 ƒ2501„ 16. 8.
English
189 1882 1. 14 — Cochim in the Fortified city, this last day of May 1790: Brought forward 24: To the Rigging Yard ƒ 60:11:— for 100: - l@ Dutch grey cloth - - 2½ lb sail yarn 5/6 to Thees 60. 11. - Sum - - - ƒ 2562. 7. 8. Extraordinary Expenses To Sundries ƒ 9124:12:8. being the amount 38. Pieces of that which was issued at the expense of this account, as can be seen on pages 180 to 185: - of the specification book. Namely: 4:8: The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 495:17.— 5: Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2049:19:— for - - - - - - - - - - 2049. 19. — 11: Nelij ƒ 1978:-8. for 2492: - parras - - - - - 1978.–.8 57: American bacon ƒ 210:- -. for 710:— lb - - - - - - 210.—: — 57: American meat. - - 426:4:8:- for - 2098 3/8 lb - - - - - 426. 4. 8 47: Cape White Wine - - - 19:17: - - - for 68 ½ kannen - - - - - - - 19. 17. — 60: Surat butter - - - - 221:9:8- - for 791:- lb - - - - - - 221. 9. 8. 59: Bengal rice - - - - - 1026:15:8 -- for 21391:—- lb - - - - - 1026:15:8 59: Katjang - - - - - 252:6:-. - - for 4205: - lb - - - - 252.6.– 59: Sugared tamarind - - 146: 19: 8- - for 1224: 25. lb - - - - - - 146.19. 8 14: Salt - - - - - - - 7: 8: - - - for 1261 /5- lb - - - - 7. 8. — 44: Arrack Api - - - - - 631:4:8. - - - for 2195 3/5 kannen - - - - 631. 4. 8 12: Native vinegar - - - 13: 10: -. for 215 1/3 - - ditto - - - - 13. 10 — 52: Karwaat fish - - - - 162:8:- - - - for 1693 3/15. lb - - - - - 162. 8. — 13: Coconut oil - - - - - 39: 1: - - - - for 118 1/5 kannen - - - - - - 39. 1. — 46: Sugar Candy - - - - - 100: 10:8 - - - for 1224¾. lb - - - - - 100. 10. 8 18: Gunpowder - - - - - 24: 7: - - - for 104: -. lb - - - - - - 24. 7. – 21: Ditto Artillery ƒ 87:8. for 21: pieces empty linen cartouches, as: 110: - bundles fixed cartridges - - - - - - - ƒ 24. 1. 8 464: - ditto loose - ditto - - - - - - - - - - - 60. 18. — 10:- pieces of 18:- lb - - ƒ 1: 2: — 11: — pieces - - - -. 12: — - - - - - - - - - -: 18: 8 21:- pieces coir wads - - - - - - - - - - 8. — 87. 8. — 22: The Armory ƒ 113: 1:- for 45:- pieces knapsack straps — 30: - bayonet scabbards - - - - - - - 4: - ditto - - chamois leather - - - - - - - 9. 14 — 1:- large cartridge pouch strap, chamois leather. . . . 2. 6. —: 3:- drumheads - - - - - - - - - 46. knapsacks without straps - - - - - - - - 30. 7. 8 23: pieces common sword frogs - - - - - - - - - 7. 11. — 10: cartridge straps - - - - - - - - - - - 1. 10 — 30: priming wires - - - - - - - - - - - - 1. — 1:- drum hoop - - - - - - - - - - - - - 13. 8 25: leather pan covers - - - - - - - - - 1. —. 8 191: - gunflints - - - - - - - - - - - - 1. 4 — 3: ditto cords - - - - - - - - - - - 4. 4. — 1: - pair ditto sticks - - - - - - - - - - - - - 2 — 113. 1. — To be carried forward - - ƒ 12. 14. 8 ƒ 709. 5. 8. 2. -. 8 To be carried forward - - - - ƒ 1048. 11. — 18. 9. 8 Carried forward - - ƒ. 12. 19. 8 ƒ 7093. 5. 8. Cochim in the Fortified City, this last day of May in the year 1790. 25: The Ship Carpenter's Yard ƒ 17:10:8. for 22½ lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 14. 11. — 4¾ tin - - - - - - - - - - - - - 16:— nails - - - - - - - - - - - - 2. 2. - 17. 10. 8 23: To The Smithy, ƒ 18:9:8. for 4:- iron - - - - - - - 11½ steel - - - - - - - - - - - - 2. 6. — 24: The Rigging Yard ƒ 72: 16:— for 98:- lb Dutch sailcloth - - - - - - - ƒ 68. —. — 7:- lb sail yarn - - - - ditto - - - - - - - - - 4. 16. — 72. 16 — —¼ barrel pitch - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 30:- lb dammar - - - - - - - - - - - - 6. 3. — 27: Quilon The Factory ƒ 1002: 6:–. for in cash - - - - - 1002. 6:— 27 Palicoilan the Residency ƒ 7:4:- for - - - - ditto - - - - 7. 4 — Sum - - - ƒ 9124. 12. 8 For War Preparations against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the items to be mentioned ƒ 12650:7:8. being the amount of that which was issued to the debit of this account, more fully to be seen in the specification book on pages 186: — to 191= Namely: 4: To The Petty Cash, under the Responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum: ƒ 4144. 9 — 5: Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2051:—:— - - - - - - - - - - 2051. —. — 59: Bengal rice ƒ 3551:—:— for 73979:— lb - - - - 3551: —:– 11: Nelij - - - - - 2099: 19: 8 - - for - 2645 5/6 parras - - - - - - 2099. 19. 8 - 14: salt - - - - - 2: 2:8 - - for 450: - lb - - - - - - 2. 2. 8 44:— ditto - - with - ditto - - - - - - - - - 39. 12. — - - - ƒ 2500. 16. 8. 19. 9. 8 6p - ƒ - - - ƒ 39. 7. 8 E ƒ – - - 1. 16 — 1. 4 — — - - - - 8. 8 54 - 2 — - - - - - ƒ 5. 9. 8 7. 10. —
Dutch transcription
189 1882 1. 14 — „ Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo: Maij 1790: Transport 24: A. D Equipagiewerff ƒ 60:11:— oves 100: - l@ Graauwdoek hollands - - 2½ lb zijlgaaren 5/6 tot Thees 60. 11. - Somma - - - ƒ2562„ 7.8. Onkosten Extra Ordinais Aan Diverse ƒ 9124:12:8. zoo val 38. P=s bedragen 't geen ten Lasten deezes is verstrekt, gelijk te b'oogen is op pag 180. tot 185: - van 't specifikaatie boek. Namentlijk: 4:8: De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & Kassir Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 495:17.— 5: „ Winkel, onder verantwoording van den Winkelier Willem van Haeften ƒ2049:19:— over - - - - - - - - - - „ 2049. 19. — 11: „ Nelij ƒ 1978:-8. oves 2492: - parras - - 57: „ spek Amerikaans ƒ 210:- -. over 710:— lb - - - - - - „ 210„ —: — 57: „ Vleesch Amerikaans. - - „ 426:4:8:-„ - 2098 3/8 „ - - - - -„ 426. 4. 8 47: „ Kaabse Witte Wijn - - - „ 19:17: - - - „ 68 /½ kann. - - - - - - - „ 19„ 17. — 60: „ Botes sourats - - - - „ 221:9:8- -„ 791:- lb - - - - - - „ 221„ 9. 8. 59: „ Rijst Bengaals - - - - - „ 1026:15:8 -- „ 21391:—-„ —: - - - -„ 1026:15:8 59: „ Katjang - - - - - „ 252:6:-. - - „ 4205: - -„ — - – – - „ 252„6.– 59: „ Tammerinde Gezuijkerde - - „ 146: 19: 8- - „ 1224: 25. - „ - - - - - - „ 146„19. 8 14: „ Zout - - - - - - - „ 7: 8: - - - „ 1261 /5- -„ - - - - „ 7. 8. — 44: „ Arak Apij - - - - - „ 631:4:8. - - - „ 2195 3/5 kannen - – – – - „ 631. 4. 8 12: „ Azijn Inlandsch - - - „ 13: 10: -. „ 215 1/3 - - d o - - - - „ 13. 10 — 52: „ Karwaat vissen - - - - „ 162:8:- - - - „- 1693 3/15. lb - - - - - „ 162. 8. — 13: „ Kokus Olij - - - - - „ 39: 1: - - - - „ 118 1/5 kann - - - - - - 46: „ suijker Soedes - - - - - „ 100: 10:8 - - - „ 1224¾. lb - - – – – - „ 100. 10. 8 18: „ Buskruijd - - - - - „ 24: 7: - - - „ 104: -. „ - - - - - -„ 24. 7. – „ 21: „ D:'o Arthillerie ƒ 87:8. ores 21: p:s Ledige Linnen Kandoesen, als: 22:„ De Wapenkamer ƒ 113: 1:- over 45:- p:s Maaltjes riemen — 30: - „ Bajonetscheeden - - - - - - - „ 10:- p=s van 18:- lb - - ƒ 1: 2: — — – –„ 1978:–„8 39. 1. — 110: -bossen vaste pattroonen - - - - - - - ƒ 24. 1. 8 464: - d=o Losse - d=o - - - - - - - - - - - „ 60. 18. — 11: — „ - - - „ -. 12: —-„ - - - - - - - - - „ —: 18: 8„ 21:- p:s Kaijerproppen - - - - - - - - - „ —„ 8„ — „ 87. 8. — PTransporteeren - - ƒ 12. 14. 8 ƒ709. 5. 8. 2„ -„8 ransporteeren - - - - ƒ 1048. 11. — 18. 9.8 P=r Transport - - ƒ. 12. 19. 8 ƒ 7093. 5. 8. Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij A. o 1790. 25:„ De scheeps Timmerwerff ƒ 17:10:8. oves 24: „ D' Equipagiewerff ƒ 72: 16:— oves 98:- lb Zeijldoek hollandsch - - - - - - - ƒ 68. —„ — 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ1002: 6:–. over aan kontant - - - - „ - 1002. 6:— 27„ Palicoilan de Residentie ƒ 7:4:- over - - „ - - - d=o - - - - „ 7. 4 — Somma - - - ƒ9124„ 12. 8 P=o Toerusting tot den Oorlog, teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan de temeldene ƒ 12650:7:8. zo veel bedragen het geen te nadeelen deezes is verstrekt, breeder te zig bij het specifikatie boek op pag: „ 186: — tot 191= Namentlijk: 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum: ƒ4144„ 9 — 5: „ Winkel, onder verantwoording van den Winkelier Willem van 59: „ Rijst Bengaals ƒ3551:—:— ores 73979:— lb – – – – „ 3551: —:– 11: „ Nelij - - - - - „2099: 19: 8 - - „ - 2645 5/0 parras - - - - - - „ 2099. 19. 8 - 44:— „ d=o - - - met - d. o - - - - - - - - - „ 39. 12. — 23: A. De Smitswinkel, ƒ 18:9:8. over 7:- lb zeijlgaaren - - - - d=o - - - - - - - - - „ 4. 16. — „ 72„16 — 4: „ — d=o - - zeemleere - - - - - - - „ 9. 14 — 1:- „ Groote pattroontas riem zeemleeren. . . . „ 2. 6. —: 3:- „ Tromvellen - - - - - - - - - 46. „ kaaltjes zonder riemen - - - - - - - - „ 30. 7. 8 Haeften ƒ 2051:—:— - - – – – – – – – – – – „ 2051. —. — 23: p=s porthpees gemeene - - - - - - - - - „ 7. 11. — 10: „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 1. 10 — 30: „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - - „ — „ 1. — 1:- „ Tromreep - - - - - - - - - - - - „ —„ 13. 8 4:- „ ijzer - - - - - - - —¼ vat pik - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 30:- lb dammers - - - - - - - - - - - - „ 6. 3„ — 14: „ zout - - - - - „ 2: 2:8 - - „ 450: - lb - - - - - - „ 2. 2. 8 25: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ 1„ —„ 8 191: - „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - - „ 1. 4 — 3: „ d=o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 4. 4. — 1: - paas - d=o stokken - — — — — — — — — — – – „ —„ 2 — „ 113„ 1. — 22½ lb plaatkoopes - - - - - - - - - - ƒ 14. 11. — 4¾ „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ 16:— „ spijkers - - - - - - - - - - - - „ 2. 2. - „ 17. 10. 8 11½ „ Staal – – – – – – – – – – – – – „ 2. 6. — - - - ƒ 2500. 16. 8. 19. 9. 8 6p - ƒ - - - ƒ 39. 7. 8 „ E ƒ – - - „ 1. 16 — 1. 4 — „ — – – - „ — „ 8. 8 54 - 2 — - - - - - ƒ 5. 9. 8 7. 10. —
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1790: Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1790. 190: By Carried Forward ƒ 11048: 14 19: To Writing and Bookbinding Materials ƒ 10: 7:- for the following: —¾ lb red sealing wax — 21: To The Artillery ƒ 74:16:8 for 342 bundles of fixed cartridges — 22: To The Armory ƒ 712:14:8 for the following, namely: 63 pieces large cartridge pouches without straps - - - - - ƒ 169. 6. 8 52 ditto ditto with white leather straps - - - 147. 4. 8 77 ditto ditto white leather straps - - - - 16. 3. 8 37 cartridge straps - 17 ditto lines - - 9 ditto ropes — 2 bundles ditto cross-pieces — 1 piece ditto hoejoel - 8 large cartridge pouches with chamois leather straps - - - 28. 11. — 25: To The Ship's Carpentry Yard ƒ 3:19:- for —3/8 ream Large Median paper - ƒ 6. 14. 8 76 sword knots chamois leather - - - - - — 184. 1. 8 46 ditto common - - - - - - - - - 15: 2.— 51 haversacks with straps - - - - - - - 45. 18.— 36 haversack straps - - - - - - - - - - 4. 8. — 44 cutlass scabbards - - - - 15: 8 — 29 bayonet ditto - - - - - - - - - - 7. 5: — 37 ditto without ditto - - - - - - - - - 24. 12. 8 2 pairs ditto sticks - - - - - 0. 4 — 2 pieces ditto shoulder straps - - - - - - - - 2. 9. 8 2 bundles ditto cords - - - - - - - - - 1. 8. — 25 priming wires - - - - - - - - - - 0. 1. — 410 gunflints - - - - - - - - - - 2. 11. 8 20 drumheads - - - - - - - - - 12.—.— 4 bundles quill barrels - - - - - - - - - - - 0. 19. — 30 lb nails - - - -- 712. 14. — 3. 19. — Sum - ƒ 12650. 7. 8 By Ship's Expenses To the under and opposite standing ƒ 1125:5:8 being the amount charged to the account of the Ship Demerarij, having been supplied, see the specification book on pages: 191: 192 and 193:- Namely 4: To The Small Cash Fund, under the responsibility of the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 548:-:- for 0 22: To The Armory ƒ 1:13: — for 16 pieces lantern horns — ƒ 548.—.— ƒ- Carried Forward ƒ 549. 12. — 1. 13.— On the last day of June 1/16 By The Auction Roll, To previous year's Charges and dues ƒ 26:8:— for what was sold at public auction in the presence of the commissioned Judicial Members the Junior Merchant Johan Adam Cellarius, and the Ordinary Lieutenant of the Artillery Pieter Elstendorp to the highest bidder, being some unserviceable woodwork, such as gun carriages and wheels item unserviceable staves, for — - - Sum - ƒ 2051.—. 8 226. 14. 8 Sum - ƒ 1125. 5. 8 By Ships' Wages To the Following ƒ 2051:—:8. being the amount of what was supplied to the charge of this, appearing more fully from the specification book on page 193:— namely: 5: To The Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem Jan Haeften ƒ 1263:— for — - - - -ƒ 1263.—.— 35: To Profit and Loss ƒ 50:18:8 for the agio on the supplies made or 1/15 on ƒ 763:16:- is - - 6 - 9: To Nutmegs ƒ 737:2:- for 87 ¾ lb - 56.—.— ——— 2. 16. 8 50. 18. 8 – – – – – – – 23: 16– - - - - - —. 8. — – – – – – – – – - 6. 1. – – – – – – – – – – 0. 3. 8 E 23 To The Blacksmith's Shop ƒ 34:2:- for the following: 220½ lb iron - 444 lb coal - 57: To American Meat ƒ 258:16:— for 1274 lb — - 250: 16:— 24: To The Rigging Yard ƒ 226:14:8 for the following; namely: 80 ells wide sailcloth at 1 roll - - - - ƒ 42.—.— 7 pieces tin hand lanterns - - - - - - 16. 14 — —¾ barrel pitch — — 3/¾ barrel Dutch blend pitch — — 1 piece unserviceable hawser of 7 inches - - - - - - - —.—.— 120 ells Muscovy cloth —½ piece boltrope hawser of 2½ inches thick - - - - - - 15. 13.— —½ piece towline of 9 pairs - - - - - - - 24.—.— —½ piece winding tackle hawser of 24 strands - - - - - - 7. 5.— —1/8 barrel tar — 2 pieces Dutch lines of 9 strands - - - - - 2. 10. 8 42: To Sundry Medicines ƒ 56:—:— for — By Carried Forward - - - - - - ƒ 549. 13. — 7 lb Dutch sail yarn - - - - - - - 4. 16. 8 2 sheets double tinplate - - - - - - - - - 0. 16: 8 —½ parra charcoal - - - - - - - - - - 0. 4 — 5¼ lb sheet copper — — — — — - - - 3. 5. 8 6½ lb tin - - - - - - - - - - - 3. 4. — 1 slow match - - - - - - - - - - - - 1. 1. 8 - - – – – – - - - – 3. 6. 8 34. 2.— 1 ƒ O - — — – – - - 2. 13: 8 - — 74. 16. 8 – – – – – – – – 5. 11 — 42 516 By -- — 7 6 - - —— — — 51. 18. 8 – – - - 30. 18. — - - – – – – – - 27. 1. — — – – – – – – - – - ƒ 23. 5. 8 ƒ 737. 2.— -- - - ƒ 26. 8. — - —
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Meij 1790: Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maij 1790. 190: P=r. Transport ƒ 11048: 14 19: A. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 10: 7:- over als volgd. —¾ lb rood zegellak — 21: „ D' Arthillerie ƒ 74:16:8. over 342: - bossen vaste pattroonen — 22: De Wapenkamer ƒ712:14:8. over het Volgende, te weeten: 63: p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - ƒ 169„6. 8 52: „- - d=o - - d=o - - - - met riemen witleere. - - - „ 147„ 4. 8 77:-„ d:o - - - d=o - - - riemen witleere - - - - „ 16. 3. 8 37: „ Kardouriemen - 17: „ d=o Lijnen - - 9: - „ - - - d. o reepen — 2: bossen - - - do. Spanders - - - — 1: p:s - - d=o - - hoejoel - 8: „ groote pattroontassen met zeemleere riemen - - - „ 28. 11. — 25:„ De Scheeps Timmerwerff ƒ 3:19:- ores —3/3 der Groot Mediaan papies - ƒ 6. 14. 8 76: „ porthpees zeemleere - - - - - — „ 184„ 1. 8. 46: —„ — . d. o — gemeene - - - - - - - - - „ 15: 2„— 51: „ Maaltjes met riemen - - - - - - - „ 45. 18„ — 36. „ Maaltjes ziemen - - - - - - - - - - „ 4. 8. — 44. „ Houwerscheeden - - – — — – - - - „ 15: 8 — 29:- „ Bajonet - - d. o - - - - - - - - - - „ 7. 5: — 37: „ - d=o - - - zonder d=o - - - - - - - - - „ 24„ 12. 8 2: pare - - - d. o - stokken - - - - - — — - „ — „ 4 — 2: p:s - - d„o draagbanden — - - - - - - - „ 2. 9. 8 2: bossen d=o Snajaren - - - - - - - - - „ 1. 8. — 25: „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ 1. — 410: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ 2„ 11. 8 20: „ Tromvellen - - - - - - - - - „ 12„—„ — 4: - bossen penneschagten - - - - - - - - - - - „ — „ 19. — 30:- lb spijkers - - - -- „ 712. 14. — 3. 19. — Somma - ƒ12650. 7. 8 =rOnkosten Van scheepen Aan d'onder en ommestaande ƒ 1125:5:8 zo veel bedragen het geen te Laste van't Schip Demerarij is Verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag: 191:192 en 193:- Namentlijk 4: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman Kassies MMr: Jan Willem Hendrik van Rossum f 548:-:- over 0 22:„ De Wapenkamer ƒ 1:13: — oves 16:– p=s Lanthaarnhoorns — ƒ 548„ —„ — ƒ- Transporteeren ƒ 549. 12. — 1„ 13„„ Adij Ultimo Junij 1/16 P=r De Vendu-Roll, Aan voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 26:8:— over 't geen bij publicquen vendatie te bij weesen van de gekommitteerdens Justitieelen Leeden den onderkoopman Johan Adam Cellarius, en den ordinaire Luijtenant der Arthillerie Pieter Elstendorp aande meest¬ „biedende verkogte eenige onbeq: houtwerken, als van affuijten en wielen item onbeq. duijge, voor — - - Somma - ƒ2051. —„ 8. „ 226„ 14. 8 Somma - ƒ 1125„ 5. 8. Po. Scheeps Zoldijen Aande Volgende ƒ 2051:—:8. zoo veel mon„ „teeren 't geen ten Lasten deezes verstrekt, breeder blijkende bij het specifikaatsie boek op pag: 193:— te weeten: 5: A: Winkel, onder verantwoording van den Winkelier Willem Jan Haeften ƒ1263:— over — - - - -ƒ 1263„—„— 35: „ Winst en Verlies ƒ 50:18:8. over het opgeld op de gedaane Verstrekking of 1/15. op ƒ 763:16:- is - - 6 - 9: „ Nooten Musschaaten ƒ 737:2:- ores 87 ¾. lb -„ 56„-„— ———„ 2„ 16. 8 50. 18. 8 – – – – – – – „ 23: 16– - - - - - „ —. 8. — – – – – – – – – - „ 6. 1. – – – – – – – – – – „ —„ 3„8 E 23 A. De Smits Winkel ƒ 34:2:- over als volgd 220½ lb ijzer - 444: - lb steenkoole - 57: „ Vleesch Amerikaans. ƒ 258:16:— ores 1274. lb — - „ 250: 16:— 24: „ D' Equipagie werff ƒ 226:14:8. over 't volgende; te weeten: 80: — @ breed Everdoek aan 1:- Rol - - - - ƒ 42. —„ — 7:- p=s blikke handlanthaarns - - - - - - „ 16. 14 — —¾ vat pik — — 3/¾ „ harpuijs hollandsch — — 1:– p=s onbeq: reep van 7:- d=m - - - - - - - „ —„ —„ — 120 @ Muskovisch doek —½ p:s Lijktros van 2½ d=m dik - - - - - - „ 15. 13„ — —½ „ ijzes tros van 9: - paren - - - - - - - „ 24. — „ — —½ „ Wieltros - - „ - 24:— draat - - - - - - „ 7. 5„— —1/8 vat Thees — 2: p=s Lijnen Hollandsch van 9 draat - - - - - „ 2. 10. 8 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 56:—:— over — P=r Transport - - - - - - ƒ 549. 13. — 7:- lb. zeijlgaaren hollandsch - - - - - - - „ 4. 16. 8 2:- bladen blik dubbelde - - - - - - - - - „ —„ 16: 8 —½ parras houts Koolen - - - - - - - - - - „ — „ 4 —„ 5¼ „ plaatkoper — — — — — - - - „ 3. 5. 8 6½ „ Thin - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — 1: „ slonsje - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 - - – – – – - - - – „ 3. 6. 8 34. 2„ — 1 ƒ O - — — – – - - „ 2„ 13: 8 - — „ 74. 160 – – – – – – – – „ 5. 11 — 42 516 Pr „ -- — 7 6 - - —— — — „ 51. 18. 8 – – - - „ 30. 18. — - - – – – – – - „ 27. 1. — — – – – – – – - – - ƒ 23. 5. 8 ƒ „ 737„ 2„ — -- - - ƒ 26„ 8. — - —
English
19 Cochim, in the Fortified City, on the last day of June 1790 Brought forward: 1. 7. — Francois Bonjous, soldier at rop: 7 9/48 per month, half of 3 39/48 rop:s comes to, for 11 days: 1. 13. 8 Jacques Henrij Janet, soldier as above for 9 days: 1. 4. — Rice, Bengal, ƒ 3790:16:— for 75900 lb sold to various inhabitants: 3790. 16. — Karwaat Fish, ƒ 127: 4:— for 1325 lb sold to various inhabitants at 8 rop:s or ƒ 9: 12:— per 100 lb: 127. 4. — Meat, American, ƒ 17:12:— for 44 lb sold to various inhabitants at 11/12 rep:s or ƒ 1: 4:— per 3 lb: 17. 12. — Negombo Tobacco, ƒ 389:14:— for 1299 rolls sold as above at 4 rolls for 1 rop:s or ƒ 1: 4:—, comes to: 389. 14. — Jaffna Tobacco, ƒ 494:8:— for 824 lb sold to the Banyan merchant Anta Chittij at 1/2 rop: or 12 stivers the lb: 494. 8. — Rajapore Tobacco, ƒ 153:19:— for 1263 lb sold as above at 60 rop:s or ƒ 72:— per 600 lb: 153. 19. — Ordinary Rations, ƒ 11. 12:— received from the authorized agents of Lieutenant van Mullertz, the Secretary of Police Arnoldus Lunel, and the Assistant Christiaan Wilhelmus Kautz; being one month of board money drawn in excess by them in the month of May last; since the said van Mullertz by resolution of 21 April past was written off from here: 11. 12. — Total: ƒ 5986:18:— Sundries, To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 17786:6:8, being the amount disbursed by him in this month in the following manner, namely: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten, ƒ 15600:—:— received by him for further accounting, with: ƒ 15600. —. — The Timber Yard, ƒ 1615:16:— for payment made to the Banyan merchant Anta Chitty, being the cost of 2693 pieces of small palisades delivered by him to the Hon. Company at 5/12 rop:s or 10 stivers each: 1615. 16. — The Powder Mill, ƒ 18:—:— for payment made to the Jew Sempsen for 100 lb of unrefined sulfur delivered by him, with: 18. —. — Malabar Pepper, ƒ 285:3:8 for 1188 1/4 lb, being the cost paid to the Junior Merchant and Warehouse Master Johan Adam Cellarius on account of permitted write-off on 93214 1/4 lb, after deduction of 210 lb underweight, retained and delivered to the Hon. Company at 20 rop:s or ƒ 24:— per 100 lb: 285. 3. 8 Carried forward: ƒ 17518. 19. 8 To the undermentioned, To the Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall: The Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, To Bazaruco Foundry, ƒ 4337:15:— or Cop:s 3614: 38. 20, received from the Company's Shroff Dandoor Balloe, being 9037 lb of that coin exchanged by him for the community, at 40 rop: or ƒ 40:— per 100 lb: Rops: 3614:38:— or ƒ 4337:15:— The Main Cash, under the responsibility of the Right Honorable, Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, ƒ 24000:—:— or rop: 20000:—, being the amount disbursed from their Honors' Cash in this month in the following manner, namely: To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 21600:—:— or rop:s 18000:—:—, disbursed for further accounting: Rops 18000. — : or ƒ 21600. —. — Porka the Residency, ƒ 2400:—:— or rop: 2000:—, sent thither at the end of this month by the lascar Thome de Koenjen, with: 2000. —. — or ƒ 2400. —. — Total: Rop 20000. — or ƒ 24000. —: The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To Sundries, being the amount received by the same from their Honors' Cash in this month, namely: Revenues of Cochim, ƒ 824:10:—, received from various farmers of the Domains for this month as in the previous month, see page 173 forward: ƒ 824. 10. — Letter Postage, ƒ 165: 14:8, received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk, being the postage since 20 October to the end of May last: 165. 14. 8 Assorted Spices, ƒ 8:8:— for 1 lb of Nutmegs sold for redemption to the Ensign of the Burghery Joachim Marquez de Guerros: 8. 8. — The Hospital, ƒ 3:—:8, received from the Garrison Clerk Johan Caspar Kautz, being the half-pay of the following men of the Swiss Regiment Meuron, who stayed as invalids in the said hospital, namely: Carried forward: ƒ 998. 12. 8
Dutch transcription
19 19 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Junij 1790 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Junij 1790 1. 7. —„ 1. 13. 8 Pr. Transport — 3/34. P=s De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van de Weledele Geschre Francois Bonjous, zoldaat á rop=. 7 9/48 p s. maand de helfte Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad off van 3 39/8 rop=s komt voos 11:- dagen — - - - - - dinais van Nederlandsen India; mitsgaders Gouverneur en Direk e Jacques Henrij Janet, zoldt ad idem voor 9:-dage - - . deezes Kuste en den Sekunden Jan Lambertus van Spall, Aan 59. 4. Rijst Bengaals ƒ3790:16:—. ores 75900:— lb aan diverse ingesate: Bazaroek-Gieterije ƒ 4337:15:- off Cop=s 3614: 38. 20 veel is van 's Komps: Sarof Dandoor Balloe ontfangen, zijnde de door hem aa 52: „ Karwaat Vissen ƒ 127: 4:- ores 1325:- lb aan diverse ingeseetene de gemeente verwisselde 9037:- lb: dies munt â 40:- rop: of ƒ 40: verkogt tegens 8: rop=s of ƒ 9: 12:— d' 100: - lb - - - - - - „ 127. 4„ — - - - _ Rops: 3614:38: — ƒ 4334:15: d' 100: - lb: - - 57: „ Vleesch Amerikaans ƒ17:12:- over 44:- lb aan diverse inge= Op Donderstaande Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwonrd „seetene verkogt tegens 11:- rep=s of ƒ1: 4:- de 3: — lb. „ 17. 12„ — vanden weledele gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van 56: „ Nigombse Tabak ƒ 389:14:– over 1299:- holletjes aan als Even Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders verkogt teegens 4:-rolletjes voor 1:- rop=s of ƒ1: 4:- komt - - - - - „ 38 Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den Sekunden Jan Lambertus 52: „ Jaffenase Tabak ƒ 494:8:— ores 824:- lb aan den benjaans van Spall, ƒ 24000:-:- of rop: 20000:- zo veel bedragen het geen in deese Koopman Anta Chittij verk=t teegens ½ rop=: of 12: — stve: 't lb. . . „ 494„ 8 maand uijt Haar Edele Kassa op de volgende Wijze is afgelangd 56: „ Rajapoerse Tabak ƒ153:19:—. ores 1263:- lb aan als Even Namentlijk: 6 Verkogt tegens 60:— rop=s of ƒ 72:—: de 600: - lb - - - - „ 153„19„— 4: P„r De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den koopman en Ri sies Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 21600:-:- of 36. „ Randsoenen ordinais ƒ 11. 12:— zo veel is van de gemagtigdens rop:s 18000:—: — ter nader verantw:t afgelangd - Rops 18000„ - : of 21600 van den Luijtenant van Mullertz, den Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel, en den Assistent Christiaan Wilhelmus 26: „ Porka de Residentie ƒ 2400:-:- of rop: 2000:- onder ult=o deezes p=r den Laskorijn Thome Kautz ontfangen; zijnde door hun te veel genootene Een maand de koenjen na derwaarts versonden, met — -„ 2000„—„—„ 2400„-„ Kostgeld in de Maand Meij Jt. Leede; alsoo gemelde van Mullertz bij besluijt van den 21e: April passo van hier af¬ Somma - - Rop „ 20000. — - - ƒ 24000„—: 11. 12. — S=o De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan de tenoe¬ Somma - - - ƒ5986:18„— - 6 „mene, zo veel is in deeze maand door denselve uijt Haar Edele 4: De Tenoemene, Aande kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van Kassa ontfangen, te weeten: de Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 17786:6:8. zoo veel bedragen het geen in deeze maand door hem op de 35: A: Jnkomsten van Cochim ƒ 824:10:— zo veel is van diverse pagters volgende wijze is verstrekt, te weeten. der Domaing voor deeze maand even als de voorige maand ontfange 5: P=o Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 15600:—:— zo veel is door ziet pag: 173:- hier voorwaarts. — hem ter nader verantwoording ontfangen, met - - - - - ƒ 15600„ —„— 55: „ Brieff-Porten ƒ 165: 14:8. van den Postmeester Jakobus 26 „ De Houtthuijn ƒ 1615:16:– over het betaalde aan de benjaans Adrianus Eversdijk ontfangen zijnde 't portgeld zedt Koopman Anta Chitty, zijnde het kostende van de door hem den 20=e 8ber tot ultimo Meij Iongstleeden. — — — – – „ 165. 14. 8. aan d' E: Comp: geleeverde 2693:— p=s kleine pallissaden à 17: „ Specerijen in zoort ƒ 8:8:2 over 1:- lb Nootg aan den 52 rop=s of 12 ster: iedes - - - - - - - - - - - - - „ 1615„ 16„ — 21: „ De Kruijtmolen ƒ 18:—:- over het betaalde aan den Jood sempsen Vaandrag der burgerij Joachim Marquez de Guerros voor de door hem geleeverde 100:- lb. ongeraffineerde swavel, met„ uijtkoops verkogt — – — — — — — — — — — — — – –„ Peeper Mallabaars ƒ 285:3:8 oves 1188¼. lb. zijnde het kostende 37: „ 'T Hospitaal ƒ 3:—:8: van den Guarnisoen schrijves Iohan Caspes die aan den onderkoopman en Pakhuijsmeester Iohan Adam Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van de volgende Cellarius betaald is, weegens gepermitteerde afschrijving van 't Switserse Regiment Meuron, die als Impotente op 93214¼ lb na aftrek van 210:– lb minwigt over behouden in gem: geneeshuijs geleegen hebben, te weeten en aan d' E: Komp: geleevert heeft à 20:— rop=s of ƒ 24:—: de Francois Transporteeren - - - - - ƒ 990. 8. 8. -- - - - - ƒ 824. 122- „re verkogt – – – – – – – – – – – – – – – – „ 3790. 16. — - - - - - - - „ 285„ 3. 8 Transporteeren - - - - ƒ17518„ 19. 8 18„— 14. ƒ „geschreeven is - - - - - - - 0 „ 3„ ƒ998„ 12. 8. - 8. 8. — 100:- lb - ƒ