Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cochin in the Fortified City, on the Last Day of February 1790. Brought forward - - - ƒ 46866.4.— Calicoilan the Residency, To Calicoilan the Residency ƒ 490.—.—, being the amount expended there in the period of three months, namely: 2000.— lb Pepper purchased there at 16 2/3 rupees per 100.— lb . . ƒ 400.—.— 37½ corges Cowhides - - - - at 2.—.— rupees - - - - 90.—.— Total ƒ 490.—.— The Undermentioned, To Calicoilan the Residency ƒ 307.4.8 for what was provided there in the following manner, namely: To The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12.15.8 To The Timber Yard ƒ —.14.— for 5.— lb nails - - - - - —.14.— To Malabar Pepper ƒ 276.12.— being what was charged to this account for the receipt and shipment of 115 19/1000 candyl of that sort, sent hither with an almadia on the 14th of January last, including coolie wages, vessels, gunny sacks, twine, mats, and coir rope at 2.— rupees, or 276.12.— To Calicoilan the Residency ƒ 18.7.8 for cash - - 18.7.8 Total ƒ 307.4.8 The Undermentioned, To the King of Travancore ƒ 21849.15.— being the value of the Pepper to be named, delivered by His Highness's suppliers at the following places, namely: By Calicoilan the Residency ƒ 831.12.8 for 5331.— lb contract Pepper on account of the said Sovereign since the last day of August of the previous year to this date at ƒ 15.12.— per 100.— lb - - - - - - ƒ 831.12.8 By Porca the Residency ƒ 21018.2.8 for 134731½ lb contract pepper, received between the 5th and the 14th of December on account of the said Sovereign, at ƒ 15.12.— per 100.— lb - - - - - - 21018.2.8 Total - - - - ƒ 21849.15.— By Ordinary Rations To the Hereinafter Mentioned ƒ 4924.18.8, being all that was provided to the charge of this account, as appears in the specification book on pages 82 to 86, namely: To The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2561.10.— To Rice ƒ 2065.3.— for 68838.— lb - - - 2065.3.— To Arrack Api ƒ 46.10.— for 163½ cans - - 46.10.— To Coilan the Factory ƒ 193.1.— for the following: In cash for board allowance to 16.— persons - - - ƒ 137.11.— Ditto Rations for 10.— heads - - - - 42.—.— Ditto Board allowance 1/8 rice to 3.— ditto at the outer posts - - - - - 13.10.— Carried forward ƒ 4866.4.8 To Porca the Residency ƒ 40.7.— for ditto 40.7.— To Calicoilan the Residency ƒ 18.7.8 for cash - - 18.7.8 Total ƒ 4924.18.8 By Land Salaries, To the to-be-named ƒ 6631.1.—, being the amount of monthly wages and further disbursements provided to the Company's actual servants, as appears in the specification book on pages 86 to 87, namely: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haefte ƒ 5970.7.— To Carwaat Fish, ƒ 30.12.— for 319.— lb purchased there and sent hither on the 16th and 27th of January last at 8.— rupees per 100.— lb - - - 30.12.— To Coilan the Factory, ƒ 297.—.— for ditto - - - - - 297.—.— To Profit and Loss ƒ 342.5.— for the agio on the disbursements made of 1/15 on ƒ 5133.17.—, amounting to - - - 342.5.— Total - ƒ 6631.1.— By Ordinary Expenses To the undermentioned ƒ 3772.15.8, being the amount charged to this account, see the specification book on pages 87 to 98, namely: To The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1878.9.— To Javanese Rattan ƒ 3.14.— for 10.— bundles - - - - - - - - 3.14.— To Writing and Bookbinding Materials ƒ 23.9.8 for the following: 61.— bundles quill pens - - - 23.9.8 To Coconut Oil ƒ 11.17.— for 36.— cans - - - - - - - - 11.17.— To The Artillery ƒ 363.8.— for: 2175.— ditto loose ditto - - - 285.9.8 110.— pieces filled fuses - - - - - - - 12.7.8 270.— ditto quickmatches - - - 16.10.— 6.— pieces sponges - - - 3.15.— 143.— linen cartridges, namely: 65.— pieces of 18.— lb - - - ƒ 7.4.— 78.— pieces of 12.— lb - - - ƒ 6.11.8 - - 13.15.8 135.— pieces linen cartridges of 2.— lb - - - - - 4.10.— 135.— pieces ditto of 1.— lb - - - - - - - 4.8.8 7.— quires cartridge paper - - - - - - - - ƒ 3.8.8 36.— bundles fixed cartridges - - - - - - - - - 7.17.8 42.— priming cartridges - - - - - - - - - - - 5.2.8 4.— bundles Bengal match-cord - - - - - - - - - - - - - 3.1.— 1/8 lb sail twine - - - - - - - - - - - - —.8.— 143.— pieces coir wads at ƒ 2.8.— per candyl - - - - - 2.14.8 - - 363.8.— To Wax Candles ƒ 7.19.— for 9.— lb - - - - - - - - 7.19.— To Lamp Cotton ƒ —.8.— for 1½ lb - - - - - - - - —.8.— To Gunpowder ƒ 196.13.8 for 840½ lb - - - - - - - - - 196.13.8 Carried forward - - ƒ 2485.18.—
Dutch transcription
C Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 173 Pr Transport - - - ƒ 46866„4„— 1/27. P=s Calicoilan de Residentie, Aan Calicoilan de Residente 27: A. Calicoilan de Residentie ƒ 18: 7: 8. over aan kontant. - - „ ƒ 490:-:- zo veel is aldaar in den tijd van drie maanden uijtgegeeven do 26: „ Porka de Residentie ƒ40:7:-. over - - 40. 7. — als: 2000: - lb Peper aldaar ingekogt a 16 2/3 rop:s de 100: - lb. . ƒ 400„—„— Somma ƒ4924. 18. 8 37½ korg=s Koehuijden - - „ - - - „. 2: -: - „ - - redes - - - - „ 90„ —„— 36. P=r Zoldijen Aan Land, Aan de tenoemene ƒ6631:1:— z0 veel monteren ƒ ƒ 490„- „ - - - het geen tot maandgelden en wesmeer verstrekt aan 's Komps. actuele 27: De Onderstaande. Aan Calicoilan de Residentie ƒ 307:1 Dienaaren, blijkens het specifikaatie boek op pag: 86 tot 87:— Namentlijk. 8 over het geen aldaar in volgendes voegen is verstrekt, te weeten. 5: A: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haefte ƒ5978:7:- 0x: - - - ƒ 5970„ 7„— 3: „ De kleene geld Kassa, onder verantwoording van den koopman 52: P=r Carwaat vissen, ƒ 30:12:— over 319:—- lb aldaar ingekogt en op den en Kasser M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ12:15: 8r „ 12„ 15. — 16: en 27:- Jannuarij I=t Leeden herwaarts gezonden â 8:– rop:s, de 26:„ De Houtthuijn ƒ—:14:- over 5: - lb spijkers - - - - - „ —„ 14„ — 100:- lb. 4 30. 12. 8: „ Peepes Mallabaars ƒ 276:12:- zijnde het geen te Lasten deezes 27: „ Coilan 't komptois, ƒ297:-:- orer - - - - - 297„ —„ — — „ 259 is uijtgegeeven bij den ontvangst en afscheep van 115 19/1000: kan„ 35: „ winst en Verlies ƒ 342: 5:- over het opgeld op de gedaane ver„ „dijl van die Korl met Een Almedie op den 14:- Jann: I=o Leden: —1/15. op ƒ 5133:17:— komt - - „strekking of ƒ ƒ ––„ 342„5:— na herwaarts gezonden, zo aan Koelie-Loonen, vaartuijgen als goenij-zakken, chande, matten en Kaijerdraat à 2: rop:s, off Somma - ƒ6631. 1. — „ 276. 12 Pr onkosten ordinais Aand' onderstaande ƒ3772:15:8. zo veel bedraagd het geen ten laste deezes reekening is verstrekt, vide het speci„ Somma. ƒ 307. 4.8 „fikaatie boek op pag: 87: tot 98: - Namentlijk: 51: De Onderstaande, Aan den Koning van Trevankoor I: A: De Kleene Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en ƒ 21849:15:- zo veel bedragen de tenoemene Peper, die door zijn Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1078:9:overƒ 1878„9„ — Hoogheids Leveranciers op de volgende Plaatsen geleevert heeft 16: „ Rotting Iavas ƒ 3:14:- over 10: - bossen - - - - - - - - „ 3„ 14— te eeten: 6 19: „ schrijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ 23:9:8 over alsvoegd 27: P=r Calicoilan de Residentie ƒ 031:12:8. ores 5331:- lb Kontrat 61: - bossen Pennen schagten- - - Peper voor reekening van gemelde Vorst zedert ult=o aug=s ann 13: „ Kokus Olij ƒ 11:17:- over 36:- kannen - - - - - - - - „ 11„ 17. — pass=o tot dato deezes a ƒ 15. 12:- d' 100: - lb - - - - - - ƒ 831„ 12 26: „ Porka de Residentie ƒ21018:2:8. ores 134731½ lb: kontrakt peper, zedert den 5=e tot den 14:e Xbeer voor reekening van „ 21018„ 2 gem: vorst ontfangen, à ƒ 15:12:— de 100: - lb. 21: „ D:' Arthillerie ƒ 363: 8:- over Somma - - - - ƒ21849. 15.— C P=r Randsoenen ordinais Aan de Natenoemene ƒ4924:18: zo veel is alle het geen ten Lasten deezer reekening is verstrekt, blij 2175: - d=o Losse - - d=o — kens het specifikaatie boek op pag: 82:- tot 86:- Namentlijk 3: a De Kleene Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en 110: – p:s gevulde zunders - - - - - - - Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rotsum ƒ 2561:10:-0of ƒ 2561:10 270:-„ - d:o Espoletten — 10: „ Rijst ƒ2065:3:– over 68838:- lb - - — 44: „ Arak Apij ƒ 46: 10:- over 163½ kannen - -- 27: „ Coilan 'TKomptoir ƒ193:1:- over als volgd. aan Kontant tot Kostgeld aan 16: - persoonen - - - ƒ 137. 11. — 6 - p=s wissers - – - – „ Randsoenen „ 10: – Koppen. - . . „ 42„ —„— 143:- „ Linne Kardoesen, als do - - - „ Kostgeld 1/8 rijst aan 3: - d=s op de - - - - - „ 13. 10. — 193„ 1„ Transporteeren ƒ 4066. 4 14: „ Warkaarsen - „ 7:19:- - - „ - - 9: - lb - - - - - - - - „ 7. 19. — 135:- p=s Linne Kardoesen van 2: -lb - - - - - „ 4. 10. — buijten posten - 15: „ Lampkattoen „ —: 8:- - - „ - - 1½ - - - - „ - - - - - - - - - - „ —„ 8. — 18: „ Buskruijd „ 196: 13:8 - „ 840½ - - „ - - - - - - - - - „ 196. 13. 8 135:- „ - - - „ - - - „ - - - - „ - 1:-. „ - - - - - - - „ 4. 8. 8 18:7: 8 7: - boeke, Kardoes papier - - - - - - - - ƒ 3„ 8. 8. 36: bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - „ 7. 17. 8 42. - . oproeij kardoesen - - - - - - - - - - - „ 5„ 2. 8 – – – – – – – „ 2065„ 3: 4: - bossen bengaalse Lond - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 1. — 65: — p=s van 18:- lb - - - . ƒ 7: 4:— _ /o lb zijlgaaren — — — — — — — — — — – - „ — „ 8„ — ƒ 2:8:— p. s kandijl - - - - - - - - - - „ 2. 14. 8„ 363„ 8„— TTransporteeren 78 - - „ - - - - - - 12 - - - „ - - - - - - - - - „ 6:11:8 „ 13„ 15. 8. - - ƒ 2485. 18. — 143: – p=s kaierproppen - - - 116 6 „ – – – – – – – – „ 23„ 9. 8 - -- - - - - - „ 285. 9. 8 — - - - - „ 12„ 7. 8 . - - - – – – - - „ 16. 10:– — – – – – – – – – – – – – „ 3„15„– 7 – – – – – „ 46. 10 - -- - -- d=o
English
118 Brought forward ƒ 2405. 10. 22:8. The Armory ƒ 598: 10:8: for 107 pieces large cartridge pouches without straps ƒ 243. 15. — 39 ditto ditto with white leather ditto ƒ 97. —. — 25 ditto ditto straps, white leather ƒ 5. 5. — 35 drumheads 7 bundles ditto snares 9 pairs ditto sticks 2 pieces cutlasses with brass hilts ƒ 5. 17. — 14 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 49. 14. 8 1 drum sling ƒ 1. 5. — 1 wooden flute with brass bands ƒ —: 12. — 43 sword knots, chamois leather ƒ 66. 2. 8 18 common sword knots ƒ 6. 17. 8 40 cutlass scabbards ƒ 14. —. — 33 bayonet ditto ƒ 9. 18. — 63 sword belt straps ƒ 9. 9. — 21 leather hammer covers ƒ —. 9. — 36 vent prickers ƒ —. 1. 8 626 gunflints ƒ 3. 18. 8 4 ditto hoops ƒ —. 14. — 9 ditto ditto tighteners ƒ 1. 16. — 25 ditto lines ƒ 20. 8. — 11 ditto ropes ƒ 5. 14. — 1 iron watch lamp ƒ —. 12. 8 23 The Blacksmiths Shop, ƒ 300: 10:8. for 7½ pewter 2 pieces copper cooking cauldrons with lids ƒ 77. 10. — 2 copper spoons with iron handles ƒ 2. 3. — 1 dipping pan, with iron handle ƒ 9. 5. — 1 copper frying pan ditto ƒ 1. 4. 8 574½ lb iron with its loss ƒ 59. 14. — 1 ditto skimmer ƒ —. —. — 40½ ditto lock plates ƒ 8. 13. — 1 iron hand gridiron ƒ —. —. — 1 ditto round roasting pan ƒ —. —. — 31½ Japan copper ƒ 8. 2. 8 4¼ steel ƒ —. 17. — 166 1/8 sheet copper ƒ 107. 19. — 17¼ tin ƒ 4. 6. 8 6 pig lead ƒ —. 15. — 34½ paras charcoal ƒ 13. 9. — ƒ 1. 1. — To be carried forward ƒ 294. 19. 8 ƒ 3084. 8. 0 ƒ 598. 10. 8 7. 4. — Total ƒ 3772. 15. 8 For Hospital, To the following ƒ 779:17:8: being the amount charged to this account, see the specification book on pages 98 and 99, namely: I: A. The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 600:-:8. for ƒ 610. —. 8 10 Rice ƒ 169:17:- for 5662 2/3 lb ƒ 169. 17. — Total ƒ 779. 17. 8 38 For ditto Native Servants Monthly Pay, To the mentioned ƒ 887:—:— being the amount charged against this account, to be seen on pages 99 and 102 of the specification book, namely: I: A. The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 550:13:8. for ƒ 558. 13. 8 27 Coilam The Office ƒ 169:10:8: for ƒ 169. 18. 8 27 Calicoilan the Residency ƒ 79: 4: - ƒ —. — 26 Porka the Residency ƒ 79: 4: - ƒ —. — ƒ 64. 16. — 9. 3. — ƒ 9. 9. — ƒ 85. —. 8 ƒ 74. 10. 8 ƒ 23: 7: 8 ƒ 153. —. 8 ƒ 30. 13. 8 ƒ —. 9. 8 ƒ 3. 1. 8 ƒ —. 7. 8 ƒ 2. 16. 8 ƒ 10. 4. — Carried forward ƒ 294. 19. 8 ƒ 3084. 0. 8 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1790. 1 piece meat fork 11 copper roasting pan with iron handle ƒ 1. 7. — 2 woodcutters axes 24: A: The Equipment Yard ƒ 221:13:- for 10 lb red ochre 10 soft soap 1 piece whole hour-glass 1 half ditto —½ iron hawser of 11 spans 1 grindstone 6 feet For 15 pieces tarpaulins, being 6 pieces of 8 feet square and 9 pieces of 6 feet, namely: 25 The Coopers Shop, ƒ 85:—:8. for 720 lb hoop iron 20 iron fittings 26 The Timber Yard ƒ 9:3:- for 65 lb nails 27 Coilan The Office ƒ 64:16:- for in cash 26 Porka the Residency ƒ 7: 4: - for as ditto 177 Ells Dutch sailcloth ƒ 122:16:— 1 barrel of tar —½ piece blue flag cloth or 35 Ells ƒ 21. —. — ƒ 221. 13. — 10 lb sail yarn ditto ƒ 6: 17:— 290 pieces rivet nails ƒ 1. 1. — 2 ditto knives ƒ 1. 13. — ƒ 300. 10. 8 ƒ 49. —. — ƒ —. 18. — ƒ 4. 18. 8 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1790 For ƒ 2. 11. — 1 ƒ —. —. — 119 ƒ 79. 4. — ƒ 79. 4. — Total ƒ 887. —. —
Dutch transcription
118 Pr. Transport ƒ 2405. 10. 22:8. De Wapenkamer ƒ 598: 10:8: over 107:- p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - ƒ 243. 15. — 39: „ - d=o - - - d=o met witteere - - d. s — - „ 97„ —„— 25. - „ - - - d=o - - - d=o riemen witleere. „ 5„ 5„ — 35:- „ Tromvellen - - - - 7: bossen d=o snaaren - - 9: - paren do. - Stokken 2: p=s houwers met Kopere gevesten - - - - - - „ 5„ 17„ — 14:- p=s groote pattroontassen met zeemleere riemen - - - „ 49. 14. 8 1:- „ tromdraagband - - - - - - - - - - „ 1. 5„ — 1: „ houtte fluijt met kopere banden - - - - - - - „ —: 12. — 43: „ portepees zeemleere - - - - - - - - - „ 66. 2. 8 18: - „ porthpees gemeenen - - - - - - - - - - „ 6„ 17. 8 40: „ houwerscheeden - - - - - - - - - „ 14„ — „ — 33:- „ bajonet d=o - - - - - - - - - - „ 9„ 18„— 63: „ kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 9. 9„— 21:– „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - „ —„ 9„ — 36: „ Ruijmnaaldens - - - - - - - - „ —„ 1. 8 626: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 3. 18. 8 4: „ d=o - - hoepels - - - - - - - - - - „ —. 14 — 9: d=o - d:o - - spanders - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 25: „ d=o Lijnen - - - - - - - - - - „ 20. 8. — 11:- „ d=o - reepen - - - - - - - - - - „ 5„ 14. — 1: „ ijzere wagtlamp - - - - - - - - - „ —„ 12„ 8 23: „ De Smitswinkel, ƒ 300: 10:8. ores 7½ „ spiauter 2: - p=s kopere kokskeetels met deksels - - - - - „ 77. 10. — 2: – „ Kopere leepels met ijzere steelen - - „ 2„ 3„ — 1:- „ dooppan, met ijzere steel - - - - - - - „ 9. 5„ — 1: - „ Kopere Koekepan „ - - d=o - - - - - - - „ 1. 4. 8 574½ lb ijzer met zijn Verlies - - - - - - - ƒ 59. 14. — 1: - „ - d=o schuijmspan. „. . . „. . -. - - - - - - - „ —„ —„ — 40½ „ - - d=o sloot plaatsn - - - - - - - - „ 8. 13„ — 1:- „ ijzere handrooster - - - - - - - - - „ —„ —„— 1:- „ - - - d=o ronde braadpan - - - - - - - - „ — „ —„ — 31½ „ Japans Kopes - - - - - - - - - - „ 8. 2. 8 4¼ „ - - staal - – – – – – – – — – – – – „ — „ 17. — 166 1/8 „ plaatkooper - - - - - - - - - - „ 107„19„— 17¼ „ Thin - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8 6:- „ zeuglood - – – – – – – – – – – „ —„ 15„— 34½ parr=s houtskoolen - - - - - - - - - - „ 13„ 9„ — - – – – – – – – – – – „ 1. 1„ – P Transporteeren - - - - - ƒ294. 19. 8 ƒ3084. 8.0. „ 598. 10. 8 7. 4. — Somma - ƒ 3772. 15. 8 P=r Hospitaal, Aan de volgende ƒ 779:17:8: zo veel is te Laste deeser reekening verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag: 98 en 99. als: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 600:-:8. over ƒ 610„ —„ 8 10: „ Rijst ƒ169:17:- over 5662 2/3 lb - - - - - „ 169. 17. — Somma - ƒ 779. 17. 8. 38 p d:o Inlandse Dienaars Maandgelden, Aan de temeldene ƒ 887:—:— zoo veel bedraagd 't te nadeele deezer reekening verstrekte, te zig op pag: 99: - en 10:2: - van't specifikaatsie boek, te weeten: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kossies M:r Jan Willem Hendrik vans Rossum ƒ 550:13:8. ares - . ƒ 558. 13. 8 27: „ Cailan 'T Komptois ƒ 169:10:8: oves - - - - - - - - „ 169„ 18. 8 27: „ Calicoilan de Residentie „ 79: 4: - - - „ — — 26: „ Porka de Residentie. . . „ 79: 4: - - - - „ - „ – - - „ 64„ 16. — 9„ 3„— – - - – – – - „ 9. 9: –„ 85„ –. 8 – - - - - - - - ƒ 74„ 10. 8 — — – – – „ 23: 7: 8 „ 153„ —„ 8 - - - „ 30. 13. 8 – – – „ — „ 9. 8 – – – – – – – - ƒ 3. 1. 8 – – – – – – – „ —„ 7. 8 – – – – – – – – – – – – „ 2„ 16. 8 - – – – – „ 10. 4 — Transport - - - - ƒ 294. 19. 8 ƒ 3084. 0. 8. Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1790. 1:- p=s vleesch vork - - 11 „ Kopere braadpan met ijzere Steel - - - „ 1. 7. — 2: „ Kapbijlen - - - - 24: A: D' Equipagiewerff ƒ 221:13:- over 10:- lbt roeth 10: - „ groene zeep - 1:– p„s heel uurglas - 1: „ halve - d=o - —½ „ ijzer tros van 11 paas 1:- „ slijpsteen - - „ 6:-voeten - - Tot 15: p=s praesennings, als 6: p=s van 8: - voeten quadraat en 9:- p=s van 6:-voeten, te weeten: 25„ De Kuijpers Winkel, ƒ 85:—:8. ores 720:- lb hoepijzes - - - 20:- „ beslag — 26: „ De Houtthuijn ƒ 9:3:- over 65:- lb spijkers - 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 64:16:- over aan Kontant — 26: „ Porka de Residentie - . „ 7: 4: - - - - „ als Eve- 177: - Ellen Zijldoek hollandsch - - - - - - - - ƒ 122:16:— 1:- vat Thees - - - —½ p=s blaauw vlagge doek of 35: - Ellen - - - - - - - - - „ 21„—„ —„ 221„ 13„ — 10: lb zeylgaaren d=o - - - - - - - - - -„ 6: 17:— 290: - p=s Klinknogels - - - - - - - - - - „ 1. 1„ — 2: „ - d:o messen - - - - - - - - - - - - „ 1. 13„ - „ 300. 10. 8 . . . . „ 49„-„— - - – – – – – - - „ —„18. — - - - - - . - „ 4. 18. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1790 P - – – – – – – – – – „ 2„ 11. – 1 -- - -- — - - – – – – – – – „ – „ –„— 119 — - — — - -„ „ — – – – – „ 79„ 4. — . - - - „ 79. 4. — - Somma - - - ƒ 887„ —„—
English
121 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790 Per Expenses on Merchandise, to the following ƒ 604:10:- amounting to as much as has been disbursed to the debit of this account, see the specification book, on pages 102 and 103, namely: To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 646:2:8 for 646.2.8 7 to Dutch nails ƒ 38:5:8 for 280 lb Sum ƒ 684.8.- Sum ƒ 4.7.8 Per Account of Condemnations and Confiscations to the Fortification. To the mentioned ƒ 1406:18:- being what has been disbursed to the debit of this, see the specification book on pages 103 to 106, to wit: To the following ƒ 379:5:8, as much is disbursed to the debit of this account, further to be seen on pages 100 and 101 of the specification book, as: To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1141:8:- for ƒ 1141.8.- 23 to the Blacksmith's Shop, ƒ 87:3:- for: 655 3/8 lb iron 2621 lb coal To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 96:6:- for ƒ 96:6:- 24 to the Equipage Yard ƒ 23:7:8 for: 1 barrel tar 16 to Java rattan ƒ 1:9:8 for 4 bundles 22 to the Armory ƒ 3:5:8 for: 4 pieces drum lines 24 to the Equipage Yard ƒ 7:10:- for: 1 piece Dutch lead line of 15 threads ƒ 7:5:- 1 skein sail yarn of 1/30 lb 10 to Rice ƒ 258:3:- for 8605 lb ƒ 258.3.- 26 to the Timber Yard ƒ 154:19:8 for: 14 to Salt ƒ 12:11:8 for 2140 lb ƒ 12.11.8 38.5.8 200 ballast baskets ƒ 6.-.- 7 pieces wheelbarrows ƒ 73.2.8 60 picket stakes ƒ 6.8.- 409 3/4 lb nails ƒ 57.12.8 4 pieces binnacles ƒ 11.16.8 154.19.8 Sum ƒ 379.5.8 Sum ƒ 1406.18.- Expenses of Shallops and Lesser Vessels, to various ƒ 1293:11:- amounting to as much as has been disbursed to the debit of this, according to the specification book on pages 101 and 102, to wit: Per Carpentry and Repairs, to the following ƒ 164:14:8, as much is disbursed to the debit of this account, according to the specification book on pages 106 and 107, as follows: To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 149:1:- for ƒ 149.1.- To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1060:13:- for ƒ 1060.13.- 23 to the Blacksmith's Shop ƒ 4:16:- for: 40 5/8 lb iron 24 to the Equipage Yard ƒ 232:18:- for as follows: 26 to the Timber Yard ƒ 10:17:8 for: 31 lb nails 1/2 piece bolt rope of 2 inches ƒ 8:19:8 7.10.- 268 ells Dutch sailcloth ƒ 185:18:8 1 5/16 packs charcoal 4 bundles double drum lines for 8 pieces 1/2 piece lines of 9 threads ƒ -:12:8 6 lb sail yarn ditto ƒ 4:2:8 50 ells duck canvas 1/4 barrel tar ƒ 5:17:- 1/2 piece ditto of 6 threads ƒ -:4:- ƒ -:16:8 Per Account of Donations, to the below and overleaf ƒ 1194:1:- thus much amounting to what has been disbursed to the debit of this account, further to be seen in the specification book on pages 107 to 109 as: To the Main Cash Box, under the accountability of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies Sum ƒ 164.14.8 10.17.8 6.10.8 ƒ 4.7.- 19.13.8 ƒ 67.9.8 87.3.- 23.7.8 ƒ -:5:- Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790 Expenses of the Company's Slaves. To various ƒ 4:7:8, amounting to as much as has been issued to the debit of this account, as seen before in the specification book on page 100, namely: To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ -:12:- for ƒ -:12:- 10 to Rice ƒ 3:12:- for 120 lb 14 to Salt ƒ -:3:8 for 30 lb Sum ƒ 4.3.8 -:12.8 4.16.- 149.1.- 232.18.- ƒ 1293.11.- ƒ 27:4:- 3.5.8 1.9.8 3.12.- -:3.8
Dutch transcription
121 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1790 P=r. Onkosten op Koopmanschappen, Aande Volgende ƒ 604: 10: - zoo 45 veel monteeren het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, vide het specifikaatsien boek, op pag:s 102: en 103:— Namentlyk: BA De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 646:2:8 over 646. 2. 8 7: „ spijkers Hollandsch ƒ 38:5:8. over 280:- lb -- - Somma ƒ 684. 8. — Somma ƒ 4„ 7„ 8 40 P=r Reekening van Kondemnaatsie en Konfiskaatsie aan de =r Fortifikatie. Aan de temeldene ƒ 1406: 18:: zijnde het geen te laste deezes verstrekt is, vide het specifikaatsie boek op pag: 103. tot 106. 1 volgende ƒ 379:5:8. zo veel is te Lasten deezer reekening ver„ 1 te weeten:— J A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman e strept, breeder te zig op pag: 100: e 101:- van't specifikaatsie boek, als Kassier M:r. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ14:8:0r ƒ 1141. 8„— I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman de kassies 23: „ De Smitswinkel, ƒ 87:3:— over. M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 96:6: -0 v.r ƒ 96:6— 655 3/8 lb ijzer - 2621:— „ steenkoolen 24: „ D' Equipagie werff ƒ 23: 7:8. ores 16: „ Rotting Iavas ƒ 1:9:8- ores 4:- bossen - - - - - - - „ 1:– vatt thees:— 22: „ De Wapenkamer „ 3: 5: 8. -. „ 6 4:- p:s Tromlijnen - - 24: „ D' Equipagiewerff ƒ7:10:— oves 1:- p:s rafderlandsch Lood Lijn van 15 draats. . ƒ 7: 5:— 1: streng zeijlgang of — 1/30 lb — — 10: „ Rijst ƒ258:3:- over 8605:- lb - - — — — — - - „ 250. 3. — 26: „ De Houtthuijn ƒ154:19:8. oves 14: „ zout „ 12:11:8. - - „ . 2140:- -„ - - - - - - - - - „ 12„1„:8 38. 5. 8 200: „ ballastmanden - - - - - - - - - „ 6„ —„ — 7:- pees Kruijwogens - - - - - - - - - ƒ 73. 2. 8 60:- „ Piketpaalen - - - - - - - - - - „ 6. 8. — 409¾ lb spijkers - - - - - - - - - - - „ 57. 12. 8 4:= p=s Nagthuijsen - - - - - - - - - - „ 11. 16. 8 154. 19. 8. Somma ƒ 379„ 5. 8 Somma ƒ 1406„18„— J=s Onkosten Van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen, Arn P=r Timmeragie & Reparaatsie, Aan d' ondervolgende ƒ 164:14: 8 zoo veel is ter nadeele deezer reekening verstrekt, blijkens het specifika„ diverse ƒ 1293: 11: - zo veel monteeren het geen te nadeele deezes ves„ „tie boek op pag: 106: - en 107: gelijk volgd. „strekt is, blijkens het specifikaatsie boek op pag=t 141 e 102:— te wets: J: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman & Kassier I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman & kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 149:1:- overƒ M:r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 1060: 158: ovr ƒ 1060. 13. - 23: „ De Smitswinkel ƒ 4:16:- oves 40 5/8 lb ijzer - - - - — — 24: „ D' Equipagiewerff ƒ232:18:— over als volgd. 26: „ De Houtthuijn ƒ 10:17:8. over 31: lb. spijkers — —½ p=s Lijktros - - - - „ van 2: - d=m - - - - - - - - „ 8: 19: 8. 7. 10. — 268 @ Zijldoek hollandsch - - - - - - - - ƒ 185:18:8 1 5/16 parrs houtskoolen - - - - - - - - 4: bossen dubbelde tromlijnen over 8: - p=s —. — —½ „ Lijnen - - - - - - „ - - „ 9: draats - - - - - - ƒ —:12: 8. 6:- lb zijlgaaren d:o - - - - - - - - - - - „ 4: 2:8 50: @ Everdoek - - - - - „ - - - - —¼ vat Thees - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 17: — —½ „ - -d=o - - - - - - „ - - „. 6. - d:o - - - - - „ —: 4: — „ —: 16: 8. Cijp P=r Reekening van Schenkagie, Aan d' onder & ommestaande ƒ 1194:1:f dus veel monteeren 't geen ten Laste deezer reekening is verstrekt, breeder te zig bij het specifikaatie boek op pag: 107:— tot 109 als: 2: A. De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den weledele gestr. Gr: achtt. Somma ƒ 164. 14. 8. Heer Johan Gerard van Angelbeek Rood ordinais van Nederlands 10„ 17. 8 6. 10. 8 — — — -ƒ 4„ 7„— 19. 13. 8 --ƒ 67. 9. 8 87. 3„ — 23„ 7. 8 „ —:5:— Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Februarij 174 39 =o Onkosten van 's Komp=s LijfEijgenen. Aan diverse ƒ 4:7:8 zo me monteeren 't geen ten lasten deezes reekening is uijtgerijkt, als voor bij het specifikaatie boek op pag: 100: - Namentlijk: I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopig & kasser M:r: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ —:12:-over ƒ —„12 10: „ Rijst ƒ 3:12:— over 120:- lb - - - - 14: „ zout „ —:3:8- - „ - - 30:-„ - Somma. Jndia 120 - „ —„ 3. 8 3„12„— 6 -- - - - –– – „ – – – – – – – – – – – „ : „ - ƒ „- ƒ ƒ 4„ 3. 8 —„ 12. 8 4. 16„ — 149„ 1„ — „ 232. 18. — ƒ 1293. 11 „ 27: 4:— - 4 3„ 5. 8 1. 90 „ — — -
English
123 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. India; as well as Governor & Director of this Coast and second Jan Lambertus van Spall, ƒ 1037:2:— or rupees 864:12:— for ropias 864. 12 ƒ 1037. 2— 3: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 12:—:— for 17: spices by type ƒ 14:7:— for 40 lb namely: 8 lb nutmegs 24 lb cloves 19: Sundry Supplies ƒ 18:2:— for 3 pieces gandam for chests 18: Sundry Paints ƒ 1:8:— for ½ lb vermilion 20: The Medical Shop, ƒ 30:1:— for 3 ounces cinnamon oil 22: The Armory, ƒ 80:18:— for 1 piece musket fine single 1 ditto ditto unscrewing ƒ 36. 15: — 2 gilded pocket pistols ƒ 27. 9. 8 26: The Timber Yard ƒ —: 3:— for 1 lb nails 8 lb mace ƒ 4. 1.— —. 3. — Total ƒ 1194. 1.— 38 Per Contra Credit Extraordinary Expenses To sundries ƒ 7822:10:8, as much as all that which was furnished to the debit of this account amounts to, see the specification book on pages 109 to 119: Namely: 1: To The Petty Cash Fund, under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1987:8:— for ƒ 1987. 8. — 5: Shop, under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 2029:16:— ƒ 2029: 16:— 11: Paddy, ƒ 1920: 17:8 for 2420 parras ƒ 1920. 17: 8 14: Wax candles ƒ 44:4:8 for 50 lb ƒ 44. 4. 8 10: Rice ƒ 75:12:— for 2520 lb ƒ 75. 12.— 59: Katjang ƒ 25: 4: — for 420 lb ƒ 25. 4.— 59: Sugared Tamarind ƒ 10: 1: 8 for 84 lb ƒ 10. 1. 8 14: Salt ƒ —: 15: — for 126 lb ƒ —. 15.— 47: Ceylon Arrack ƒ 25:4: — for 126 jugs ƒ 25. 4. — 13: Coconut oil ƒ 6:18: — for 21 ditto ƒ 6. 18.— 12: Native Vinegar ƒ 1: 6:8 for 21 ditto ƒ 1. 6. 8 52: Karwaat fish ƒ 16: 6:— for 168 lb ƒ 16. 6:— 46: Powdered sugar ƒ 6:18.— for 84 lb ƒ 6. 18:— Carried forward ƒ 6150. 14.— 88. 18. — Brought forward 19: To Writing and Bookbinding Tools ƒ 10: 8: 8 for 3/40 ream Imperial paper ƒ 1 small format ditto 21: The Artillery ƒ 84:16:8 as follows: 35 bundles solid cartridges 120 Loose ditto 4 coir match cord 568 pieces Empty linen cartridges, as 568 pieces coir wads 22: The Armory ƒ 314: 10:8 for 30 small pouches with straps 45 ditto straps 50 common sword knots 1 bundle ditto strings 23: The Blacksmith Shop, ƒ 15:12:— for 3½ lb iron 27: Quilon The Office ƒ 852:18:— for in cash ƒ 852. 18.— 3/10 large ditto ditto ƒ 2. 18.— 1/40 ditto Medium ditto ƒ —. 5: 8 20 pieces grenadier muskets with bayonets ƒ 180.—.— 18: Gunpowder ƒ 393:14:— for 1682½ lb ƒ 393. 14 — 114 pieces of 18 lb ƒ 12: 13: — 127 ditto 12 lb ƒ 10: 14:8 51 filled flare cartridges ƒ 6. 4. 8 20 priming wires ƒ —.—. 8 78 ditto without ditto ƒ 51. 18: 8 30 ditto fuzes ƒ 3. 7. 8 70 leather pan covers ƒ 1. 10. 8 327 ditto 3 lb ƒ 13: 16:— ƒ 37. 3. 8 560 Gunflints ƒ 3. 10. 8 7 drum skins ƒ 9. 16. — 4 ditto cords ƒ 3. 5. 8 1 ditto hoop ƒ —. 3. 8 1 pair ditto drumsticks ƒ —. 2.— 35 pieces bayonet scabbards ƒ 10. 10. — 20 cartridge box straps ƒ 3.—.— 3 drum slings ƒ 1. 14. — 19 lb sheet copper ƒ 12. 6.— 42 ditto quick-match tubes ƒ 2. 11.— ƒ 84. 16. 8 4 Tin ƒ 1.—.— 9¾ Steel ƒ 1. 19.— 15. 12. — ƒ 314. 10. 8 ƒ 10. 16. 8 ƒ 7. 13.— ƒ 15:15.— 10. 8. 8 ƒ 6150. 11. — 122 ƒ 8. 14.— 18. 2.— 1. 8. — 30. 1. — ƒ 16. 13. 8 ƒ 1. 12.— 14. 7 7.— 12.— 0 ƒ 1. 5. 8 ƒ 24.—.— ƒ 5. 7.— ƒ 19. 1: 8 ƒ —. 14— Total ƒ 7822. 10. 8 ƒ —. 7. — 5. 4. 8 2.—. 8 lb
Dutch transcription
123 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790: Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. Jndia; mitsgaders Gouverneur & Direkteur deezer Kuste ende sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 1037:2:— of ropias 8, 64:12:— over - – - - - rop:s 864„ 12 ƒ 1037. 2— 3: A De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den koopman en Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossam ƒ 12:—:- over-„ 17: „ specerijen in zoort ƒ14:7:- over 40:- lb te weeten: 8: - „ Noote - 24:- „ Nagulen - - - 19: „ Diverse Behoeftens ƒ 18:2:- over. 3:- p=s Kandam om kisten - - — 18: „ Verwen Diverse ƒ1:8:— over - —½ lb vermiljoen 20: „ De Medicinaale Winkel, ƒ 30:1:— oves 3: once Kanneel olij - - - 22: „ De Wapenkamer. ƒ 80:18:- ores 1: p=s snaphaan fijne Enkelde - 1:- „ - - d=o - - - d=o afschroevende - - - - „ 36. 15: — 2: „ Sak Pistoolen vergulde - - - - - - „ 27. 9. 8„ 26: „ De Houtthuijn ƒ —: 3:- over 1:- lb spijkers - - - - 8: lb foelij ƒ 4„ 1„— —„ 3„ — - Somma ƒ 1194„1„— 38 PCr: C Onkosten Extra Ordinais Aan diverse ƒ7822:10:8 zoo veel monteeren al het geen te nadeele deezer reekening is verstrekt, vider„ het specifikaatsie boek op pag:s 109: tot 119: — Namentlijk: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassis Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1987:8:- over ƒ 1987. 8. — 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ2029:16:— „ – „ 2029: 16:— 11: „ Nelij. ƒ 1920: 17:8. orer 2420: — parras - - - - - - - - - „ 1920. 17: 8. 14: „ Wankaarsen ƒ44:4:8. over 50:- lb - - - - - - - - - - „ 44„ 4. 8 10: „ Rijst - – – – „ 75:12:— —. —„ - 2520: „ — - - - - - - - - „ 75„12„— 59: „ Katjang - - „ 25: 4: - - -„ - - 420:-„ — — — - - - - - - „ 25„ 4„- 59: „ Gesuijkerde Tammerinde ƒ 10: 1: 8. over 84:– lb - - - - - „ 10. 1. 8 14: „ zout - - - - - – – – – „ —: 15: — – – „ -. 126: – –„ — — – – „ —„ 15„ — 47: „ Arak Ceijlons - - - - - - „ 25:4: - - „ 126: - kannen - - - „ 25„ 4. — 13: „ kokus olij - -- - - „ 6:18: - - - „ - . 21:- - d=o - - -„ 6. 18„ — 8 - 12: „ Azijn Inlandsch - - - - „ 1: 6:8 - - - „ - - 21. - - - „ - - -„ 1. 6. 8 52: „ Karwaat vissen - - - - - „16: 6:- - -. „ 168:- lb - - - - „ 16. 6:— 46: „ suijker Poedes - - - - - - „ 6:18„ - - - „ 84:-- „ - - - - „ 6„ 18:— Transporteeren ƒ 6150. 14.— 88. 18. — Pr Transport 19: A. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 10: 8: 8: oves —3/40 riom Imperiaal papier — — — — — ƒ 1:- „ - - klein formaat d=o - - - - - - - - - „ 21: „ D' Arthillerie ƒ 84:16:8. „ als volgd 35: bossen vaste pattroonen - - - - - 120:- „ - - Losse - - - d=o - - — 4: – „ kaierlond - - 568: - p:s Ledige linnen Kardoese. als 568: - p=s kaierproppen - - - - - 22: „ De Wapenkamer ƒ 314: 10:8-: oves 30:- „ maaltjes met riemen - - - - 45:- „ - - d=o riemen - — — 50. - „ portepees gemeene - - 1:-bos d=o snaaren — 23: „ De Smitswinkel, ƒ 15:12:— ores 3½ „ ijzer — 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ852:18:- over aan Kontant - - - - „ 852. 18„ — — 3/10 „ groot - d=o - - d=o - - - - - - - - - „ 2„ 18„ — — 1/40 „ d=o Mediaan - - - d:o – - - — — — — „ — „ 5: 8„ 20:- p=s snaphaane granadiers met bajonetten - - - - ƒ 180„ —„— 18: –„ Buskruijd ƒ 393:14:- over 1682½ lb - - - - - - – - - „ 393„ 14 — 114:— p=s van 18:— lb ƒ 12: 13: — 127:—„ - - - „ - - 12: — - „ — — — - - - „ 10: 14:8 51:- „ Gevulde oproeij Cordoesen - - - - - - - - - „ 6. 4. 8 20:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - „ —„ —„ 8 78:— „ - d=o - - - zonder - - d=o - - - - - - - - „ 51„18: 8 30:- „ d=o zunders - - - - - - - - - - „ 3„ 7. 8. 70: -„ Leere pandeksels - - - - - - - - „ 1. 10. 8 327: -„ - - - „ - - - 3: - - - „ - - - - - - - - - „ 13: 16:– „ 37. 3. 8 560:- „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 7:- „ tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 9. 16. — 4:- „ d=o Lijnen - - - - - - - - - - - „ 3„5„ 8 1:- „ d=o - hoepel - - - - - - - - - - „ — „ 3„ 8 1: - paas: d=o stokken - – – — — — — — — — „ — „ 2„ — 35: p=s bajoret scheeden - - - - - - - - - - „ 10. 10. — 20:- „ Kaadon riemen - - - - - - - - - „ 3„ —„— 3:- „ tromreepen - - - - - - - - - - - „ 1. 14. — 19:- lb plaatkoper — — — — - - - - ƒ 12„ 6„ — 42: „— d=o Espoletten - - - - - - - - - - „ 2„11„—„ 84„16„ 8 4:- „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ 1„—„ — 9¾ „ Staal – – – – – – – – – – – – „ 1„19„ — 15„ 12. — „ 314„ 10. 8 - - - - „ 10. 16. 8 – –ƒ 7„13„— – – – – – – „ 15:15„— 10„ 8. 8 ƒ6150. 11. — 122 -.- – – – – – – – –„ 8„ 14„—„ -- --. - — - - -- „ . „ - - - -„ 18. 2„ — 1. 8. — 30. 1. — -- - - - ƒ 16. 13. 8 - - — -- - - . - „ 1. 12„— 14„7 7„— 12„-„ 0 – – – – – – – - - - „ 1.5. 8 - -„ 24„ -„ — - - - - - „ 5. 7„ — - - - „ 19. 1: 8 – – – – – – – – – „ — „ 14– - - Somma ƒ 7822. 10. 8. . . . . . . - - „ —„ 7. — 5. 4. 8 2„ —„8 - lb
English
125 1 bunch of drumstrings 1 pair of ditto sticks Cochin in the Fortified City, on the Last Day of February 1790 4 Preparation for War against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the following ƒ 12924:7:8, being that which was provided to the debit of this account, see the specification book on pages 119 to 122. Namely: 6 To A. The Petty Cash Account, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4369:14:- for ƒ 4369:14:— 5 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haaften ƒ 1665:8:- for ƒ 1865:8:— 10 To Rice ƒ 1307:3:— for 43572 lb ƒ 1307:3:— 11 To Paddy ƒ 1329:10:8 for 1675 ƒ 1329:10:8 47 To Ceylon Arrack ƒ 4:16:- for 24 jugs 19 To Writing and Bookbinding Tools ƒ 3:3:- for 1/5 ream of Large Median paper ƒ 2:5:— 1/4 lb red sealing wax 21 To The Artillery ƒ 2:4:- for 10 bunches of fixed cartridges 22 To The Armory ƒ 3966:18:- for 73 pieces of large cartridge pouches with white leather straps ƒ 181:12:— 29 ditto ditto without ditto ƒ 66:1:8 60 ditto ditto straps of white leather ƒ 12:11:8 348 ditto common 32 cutlass scabbards 333 bayonet ditto 403 cartridge straps 342 leather pan covers 322 vent picks 322 flintlocks, grenadiers, with bayonets ƒ 2898:—:— 2 wooden flutes with brass bands ƒ 1:4:— 4 ditto watch lamps 1 cartridge pouch with brass tubes ƒ 3:10:8 1 brass-mounted drum ƒ 30:17:— 5 14 To Salt ƒ 2:13:- for 450 lb ƒ 2:13:— 7 ditto hoops 1 drum sling 83 chamois leather sword knots ƒ 127:12:8 8 iron scrapers ƒ 2:12:8 334 scrips with straps ƒ 267:4:— 1538 flints ƒ 9:13:— 16 drumheads ƒ 22:8:— 12 ditto cords ƒ 9:16:— ƒ —:18:— ƒ 7:9:8 ƒ —:12:— ƒ 60:9:— Total ƒ 12924:7:8 The First Day of March 54 6Cs 1 By Preparation for war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the General Office, ƒ 174:17:- or Ducats 52:78 1/2 for that which was paid at Colombo out of the petty cash to the attorneys of the Military Captain Jonas Vincent Godschalk Koch, currently stationed here, on account of the following rations which His Honor remained entitled to receive from the Honorable Company for 22 months, calculated from the 1st of November 1787 to the last day of August 1789, which, having been charged here by invoice received on the 6th of January of this year, dated the last day of August in the year 1789, was omitted from entry in the aforementioned January, and is now hereby done, namely: 154 lb butter at 8 stuivers the lb Ducats 15:32:— 22 jugs olive oil at 20 ditto the jug Ducats 5:40:— 44 ditto Dutch vinegar at 5 5/6 ditto the ditto Ducats 3:16 1/2 Ducats 28:70:— Field Ducats 52:78 1/2 ƒ 174:17:— The 9th of the Current Month 1 The following, To the General Office ƒ 20728:17:- representing the total amount sent here from Colombo by the ship Vreedenburg and invoiced on the 28th of February last, namely: 56 By Ceylon Coffee Beans ƒ 708:3:— for 2800 lb recently brought among other goods from Matara to Galle and from there to this place by the aforementioned ship, which upon inspection by a Judicial Commission was found to have been picked and dried unripe, weighed out to the satisfaction of the ship's officers in twelve large coffee sacks, weighing gross 2848 lb at 4 lb tare per sack, 10 lb net having been taken from the parcel as a sample provided in a small box, the same sealed and marked No. 1, weighing gross 26 3/4 lb 693:—:— the box 4:14:— 1 1/2 percent Colombo charges ƒ 10:9:— 20 To Weights and Scales ƒ —:—:— for 1 brass calibrated weight of 50 lb sent from here to Galle by the ship Trincomalee, and received back again Carried forward ƒ 708:3:— 72:18:— for the sacks ƒ 4:4:— 708:3:— 154 wine at 15 Carried forward ƒ 3952:9:— ƒ 8884:1:8 14 scrips without straps 28 ditto straps 23 To The Blacksmith's Shop ƒ 72:18:- for 548 lb iron including its loss 1 piece of primer box with brass tubes ƒ 1:—:— Cochin in the Fortified City, on the Last Day of February 1790 By Transport ƒ 3952:9:— ƒ 8884:11:8 ƒ 3:6:8 ƒ 3966:18:— ƒ 9:6:8 124 ƒ 4:16:— 2192 smithing coals ƒ —:14:— ƒ —:2:— 56:9:— 16:9:— ƒ —:10:— ƒ —:—:— ƒ 1:5:— ƒ 2:3:— ƒ 3:12:8 ƒ 11:4:— ƒ 132:13:8 ƒ 99:18:—
Dutch transcription
125 1:– bos trom snaaren— 1:- paas - - d=o stokken Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1790 4 Toerusting tot den Oorlog, teegens den Nabab Tipoe Sulthan Pats Aan de volgende ƒ 12924:7: 8. zijnde het geen te nadeele deezer reen „kening verstrekt is, vide het specifikaatie boek op Pag: 119 tot 122. Namentlijk: 6 J: A. De Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den Coopman & Kassier Mr Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 4369:14:over ƒ 4369:14:— 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haaften ƒ 1665:8:- ores - „ 1865: 8:— 10„ Rijst ƒ1307:3:— ores 43572:- lb - - - - - - - - - - - „ 1307. 3: — 11: „ Nelij. - - „1829:10: 8. -. „ 1675:-„ - - - - - - - - - - „ 1329. 10. 8 47: „ Arak Ceijlons ƒ 4:16:- over 24: - kannen - - - - 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 3: 3:- ores — 1/5 hiem Groot mediaan, papies - - - - ƒ 2„5„— —¼ lb rood zegellak - - - - - 21: „ D' Arthillerie ƒ 2:4:- vres 10: bossen vaste pattroonen - - 22: „ De Wapenkaamer ƒ 3966:18:- oves 73: p=s groote pattroontassen met witleere riemen - - ƒ 181:12. — 29:- „ - - d=o - - - d=o - - - - zonder - - - - - d=o - - - „ 66. 1. 8 60 - - „ - - d=o - - - d=o - riemen witleeren - - - - - - „ 12„ 11. 8 348: -„ - - d=o gemeene - - 32:- „ houwerscheeden — — 333:- „ bajonet d=o - 403: „ Kardon riemen — — - 342:-„ Leere pandeksels - - 322:— „ ruijmnaalden 322: „ snaphaanen granadiers met bajonetten - - - „ 2898. —„ — 2: „ houtte fluijten met kopere banden — - - - „ 1. 4. — 4: — „ - d=o - . wagtlampen - 1: - „ Kardoestas met kopere bussen - - - - - - „ 3. 10. 8 1:– „ Kopere gemonteerde trommel - - - - - „ 30. 17. — 5 14:„ zout. . . „ 2: 13:-. -„ 450:-- „ - - - - - - - - - - - „ 2„13:— 7: „ — - d=o reepen - - - - - - 1: - „ Tromdroagband - - - 83:- „ porthpees zeemleeren - - - - - - - „ 127. 12. 8 8:- „ ijzere kratsers - - - - - - - - - - „ 2„ 12. 8 334: „ maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 267„ 4 — 1538: „ Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 9: 13„ — 16. - „ tromvellen - - - - - - - - - - - „ 22. 8. — 12: „ - d=o Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 9„ 16„ — „ —„ 18„ —„ - - - – – – – „ 7. 9. 8 – – – „ — „ 12„ — - - - - - „ 60. 9. — Somma - - ƒ12924„ 7. 8. Adij Primo Maart. 54 6Cs 1 P=r Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Aan't Komptoir Generaal, ƒ174:17:- of Duk=s 52: 78½. over het geen te Kolombo uijt de kleine kas aan de Gemagtigdens vanden Kapitein Militair Jonas Vincent Godschalk Koch, thans alhier bescheiden, weegens het volgende dat zijn Ede: aan Randzoen mits omstentenis bij D' E: Komp: te goed behouden heeft voor 22:– maanden, gereekend van P=mo November 1787:- tot ult=o Aug=s 1789. het welk bij ont„ „fangenen faktuur op den 6e: Januuarij deezes Jaars, gedateerd Ulto Augustus anno 1789: dit heen aangereekend, g'ommitteerd is in Jann: evengemeld inteneemen, zo werd nu bij deeze geschied; te weeten: 154:- lb Bootes. . - . â 8: - stuijvers 't lb - - Duk=s 15„32„ — 22: kannen olijven olij - - - „ 20: - - - d=o - - - d' kan - - - - - - „ 5„40. — 44: - d=o Azijn hollands „ 5 5/6. „ - - - „ - - d. o - - - - „ 3. 16½ - - - - „ 28. 70. — Feld- Duk=s 52. 78½ ƒ 174. 17. - Adij 9=e Kourant. 1: D'onderstaande, Aan 't Komptoir Generaal ƒ20728:17:- zo reel bedragen 't geen van Kolombo P=r 't schip Vreedenburg dit heen gezonden en aangereek=d bij faktuur van den 28:e februarij laastleeden, te weeten: 56: P=n Koffij-Boonen Ceijlons ƒ 708:3:— over 2800:- lb Jongst onder meerder van Matura op Gale en van daar per bovengemelde schip aldaar aangebragt die bij besigtiging door eene Justitieelen Kommissie is bevonden onrijp geplukt en gedroogd zijn, de scheeps overheeden te genoegen toegewoogen in twaalff groote koffij zakken, weegen bruto 2848:- lb à 4: - lb tarra p=s zak, gaande uijt de partheij 10:- lb Netto tot monster in een kasje be„ zorgd, het zelve verzeegeld en gemerkt No 1:— weegd. bruto 26¾. lb - - — — 693. -„— „ – it kasje - - - 4. 14. — „ 1½ p=r C=to kolombose ongelden. — — — — — — „ 10. 9„ —ƒ 20: „ Gewigten en Balance. ƒ—:-:— over 1:- p=s koper G'eikt gewigt van 50:- lb p=s het schip Trinkonomalen van hier na Gale ves„ „zonden, en weder te rug ontfangen _- - - - - - - Transporteeren - ƒ 708. 3. — 72„18„— voor de zakken — — — — — — — ƒ 4: 4: — 708. 3. — 154:- „ wijn - – – – „ 15: – - „ - - - „ - - - „ - Transporteeren ƒ 3952.9„ — ƒ 8884„ 1. 8. 14:- „ maaltjes zonder riemen - - - 28: — „ - - d=o riemen - - - - - - 23: a De Smitswinkel ƒ 72:18:- over 548:- lb ijzer met zijn verlies — 1:– p=s wormbakje met kopere bussen - - - - - - „ 1„ —„ — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1790. P=r Transport - - ƒ 3952„ 9„ — ƒ 8884. 11. 8 - - - „ 3. 6. 8 „ 3966. 18„ — - - „ 9. 6. 8 124 — -- - „ 4. 16.— 2192:- „ smeekoolen - - —- — —— — — - - - „ —„ 14. — – – – – – „ — „ 2„ – 56. 9„- 16. 9. — — – – – – – „ –: 10:– -„ – „ — - – – – – – „ 1„ 5„. – . - . - - „ 2„3„— - - - - - „ 3. 12. 8 — — — — - - - - - – - – „ 11. 4. — – – – – – – „ 132. 13. 8 - - - - -„ 99. 18. —
English
127 126 Cochin in the Fortified City, 9 March Year Cochin in the Fortified City, 22 March 1790 P Brought forward R. 59 Parcels Bengal Rice ƒ 20020: 10:— for 435000:- lb in 3132 pieces gunny sacks weighed together with the sacks, as purchased there, of which out of the parcel One sack weighing 132:- lb has been delivered in a chest for a Sample, the same provided with cross-bands and sealed with the Company's Seal, weighs gross 235:- lb. Costs at 5½ rupees the sack of 150:- lb - - - - - ƒ 19140. —„— Used for the chest in the House Carpentry Shop, namely: „ —:4:—„ —„ 9„— 1: lb nails —. - - E for 3: – per Cent wastage at the Dispensary - - - - „ 574. 4. — Counts - - ƒ 19714. 13„ — For 300: - pieces straw mats to mat the hold of said Ship; comes to „ 9. 18: — ditto 1/64 lb red sealing wax used in the Dispensary to seal the chest with sample rice Cost at ƒ 4: 17: 11: each - - - - for 1½ per Cent Colombo charges — 1:– piece Horgas plank of 1: - inch - ƒ —:5:— The 22nd Instant. To the undermentioned, To the General Office, ƒ 81194: 16:- being the amount of the to be taken Merchandise etc. per the Ship Demerarie destined for Surat, and whereas said vessel has not been able to make the voyage thither, according to resolution of the 23rd instant unloaded here and per invoice of the 5th November 1789 accounted for to said directorate and taken in here, Namely: 55: Pieces Banka Tin ƒ 4248:6:- for 17000:- lb. in 290: - ingots in September 1789, per A Native Vessel from Palembang at ƒ 24: 10. per 100 lb ƒ 4165„—„— For 2: - per Cent Batavia charges - - — - - „ 83„ 6„ — ƒ 4248„ 6„— 20: „ Weights and Scales ƒ 20:12:— for 1:- piece brass gauged standard/ 20„ 12. weight of 50: - lb sewn in gunny and sealed - - - - - 9: „ Unassorted Nutmegs ƒ 420:12:- for 2054:- lb enclosed in 28: small chests marked No. 1: - to 28: — lined inside each with 3:- straw mats, being included in this parcel 1:- lb for a sample shipped from the Water Gate in a sealed small chest No. 81:- weighs gross 4¼ lb in August 1789 per Dordwijk brought from Banda at ƒ 16: 10: — ½ Hundredweight pounds - - - - ƒ 338:18:— for 28 chests at ƒ 247:10:— per 100: — pieces - - - - „ 69: 6: — „ 84: — pieces straw mats at ƒ 4: 10 / per 100:- pieces - - „ 4: 3: — ƒ 412. 7„ — For 2:– per Cent Batavia charges — - - - - „ 8. 5„ — 420„12„ - -ƒ 4689„10„— Carried forward— 1:- lb coarse Dutch yarn - - ƒ 2. 14. 8 for the chest „ —„ 1. — ƒ „ 2: – per Cent - - - - - - - - - „ Carried forward . - - - ƒ 8401. 15. 8. 65„9„- —„ 16„— ƒ 4. 11. 8 2„ 15. 8 1. — „ 2„ 16. 8 „ „ 2: – per Cent - „ — „ 1. 8 264. 14. 8. Brought forward - - - - ƒ 4689. 10. — 9: Parcels Cloves ƒ 3071:1:8. for 8464:- lb per various vessels brought from Ambon and shipped there from the Warehouse No. 4:- being included in this parcel 1:– lb. for a sample, also shipped from the Water Gate in aforesaid small chest No. 81:-; Namely 840:- lb poured into 28:- pieces Nutmeg chests at 30:- lb each chest. 7624:—„ enclosed in 83:- chests marked from No. 1: - to 83: being each chest lined inside with 3:- pieces straw mats. 8464:- lb Cloves at ƒ 33: - per Cento ƒ 2793:2:8 for 83: chests - - - - „. . „ 247: 10. the 100: pieces „ 205: 8: 8. - „ 249: pieces straw mats at ƒ 4:18 / per the 100:— pieces „ 12: 6: — ƒ 3010. 17. — „ 3071. 1. 8 4: „ Mace, Turnip or Second sort ƒ 311:—:8. for 616:- lb in 4:- sacks of 154:- lb. Net each, according to the books in August 1789. per Dordwijk received from Banda, marked and weighing gross as follows, costs - - ƒ 304. 18. 8. No. 27: — weighs gross upon receipt 178:- upon shipment 171:- lb „ - -. 1: - - - „ - - - „ - - „ - - ditto - - - 168 — — „ - - - - ditto – – 165:–„ „ - 3 - - - „ - - - „ - - „ - - -. „ - - - . 170 - -„ - -. - „ - – 166:—„ „ - 35 - - - „ - - - „. - - „. - - - „ - - - . 175. . - „ - - - „. . . 170. -„ For 2: per Cent charges - - - - - - - - - „ 6. 2. — „ 60: „ Elephant's Tusks ƒ 264:14:8. for 437:- lb in 17: pieces in June 1789 per the Schelden from the Cape — — — – – – - ƒ 259„ 11. — 5. 3. 8 „ for 2: - per Cent charges — — - — 19: „ Writing and Bookbinding Tools ƒ 65:9:- for as follows. 4: reams Large format paper - - - ƒ 45:14. — For the chest - - - - - - - „ —„ 16: 8 ƒ 42„ 10. 8 „ 2: - per Cent - - - - - - - - - - - „ „ 17.—ƒ 43„ 7. 8 3: - ditto small format paper - - - ƒ 13. 5„ — for the Chest -- „ —„ 5. 8 13. 10. 8 — to„ „ 5. 8 „ 13. 16. — 5: sheets Cardboard paper - - — — ƒ —„ 15„ — for the chest - - - - - - - „ —„—„8 —„15: 8 —„ — „ 8 -„ 20: bundles or 500: - pieces Goose quills - - - ƒ 4. 10. — 12:- pieces Cent charges - - - - - - - - - - „ 60. 4. 8 „ 2: – per Cent - - - - - - For the Chest – – – – - - - „ —„ 1. 8 „ 2: – per Cent - - - - - - - - 7 295. 17. 8 „ „ 20020. 10. — Total - - - ƒ 20728. 13. — - 8 - 1790 311„ —„ 8. „ 4. 13. — „ „ ƒ
Dutch transcription
127 126 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 9=en Maart Anno Cochim inde Gefortificeerde Stad adij 22te Maart 1790 P Transport R. 59 P=r Rijst Bengaals ƒ 20020: 10:— over 435000:- lb in 3132 p=s goenijzakke met de zakke toegewoogen, zodanig aldaar inge„ „kogt, waar van uijt de parthij Een zak weegende 132:- lb tot Monster in een Kas besorgd, deselve met Kruijsband voorsien en verseegeld met 's Komp=s Cachet, weegd bruto 235:- lb. Kosten à 5½ rop: de zak van 150:- lb - - - - - ƒ 19140. —„— Tot de Kas verbruijkt in de Huijs Timmerwinkel, als: „ —:4:—„ —„ 9„— 1: lb spijkers —. - - E voor 3: – p=r C=to spillagie aan de Dispencies - - - - „ 574. 4. — Teld - - ƒ19714. 13„ — Voor 300: - p=s stroomatten tot 't afmatten van't ruijm van gedagte Schip; komt „ 9. 18: — do 1/64 lb rood zegellak in het Dispens verbruijkt tot 't verzeegele van de Kas met monster rijst Kost a ƒ 4: 17: 11: ieder - - - - voor 1½ pr C=to Kolombose ongelden — 1:– p:s Horgas plank van 1: - d=m - ƒ —:5:— Adij 22=e Stantij. T: Donderstaande, Aan't Komptoir Generaal, ƒ 81194: 16:- zo veel be„ „dragen de tenoemene Koopmanschappen &a pr 't Schip Demerarie nan souratta gedestineerd, en vermits gemelde bodem de reijse na derwaarts niet heeft kunnen doen, volgens besluijt van den 23e deezes alhier gelost en bij faktuur van den 5e November 1789. gemelde direktie aangereek= en alhier ingenoomen, Namentlijk: 55: P=s Thin Bankas ƒ 4248:6:- over 17000:- lb. aan 290: - schuijten in 7ber 1789, fr Een Jnlandse Vaartuijg van Palembang à ƒ 24: 10. t Col l ƒ 4165„—„— Toos 2: - p=r C=to bataviasen ongelden - - — - - „ 83„ 6„ — ƒ 4248„ 6„— 20: „ Gewigten en Balancen ƒ20:12:— over 1:- p=s koper g'eikt proef/ 20„ 12. gewigt van 50: - lb in goenij benaaijld en verzeegeld - - - - - 9: „ Nooten Musschaaten Magire ongegarbuleerde ƒ 420:12:- over 2054:- lb beslooten in 28: kistjes gemerkt N=o 1: - tot 28: — van binnen ieder met 3:- stroomatte belegd, zijnde onder deeze parthij begreepen 1:- lb tot monster uijt de Waterpoort afge„ scheert in een verzeegeld Kasje No. 81:- weegd bruto 4¼ lb in Aug=s 1789 p=s Dordwijk van Banda aangebragt à ƒ 16: 10: — ½ Cents ponden - - - - ƒ 338:18:— voor 28 kisten a ƒ 247:10:— d' 100: — p=s - - - - „ 69: 6: — „ 84: — p=s stroomatten a ƒ 4: 10 / d' 100:- p=s - - „ 4: 3: — ƒ 412. 7„ — Voor 2:– p=r C=to bataviasen ongelden — - - - - „ 8. 5„ — 420„12„ - -ƒ 4689„10„— Transporteeren— 1:- lb gaaren Grof Hollandsch - - ƒ 2. 14. 8 voor de kas „ —„ 1. — ƒ „ 2: – p=s C=to - - - - - - - - - „ Transporteere . - - - ƒ 8401. 15. 8. 65„9„- —„ 16„— ƒ 4. 11. 8 2„ 15. 8 1. — „ 2„ 16. 8 „ „ 2: – p=rC=to - „ — „ 1. 8 264. 14. 8. P=r Transport - - - - ƒ 4689. 10. — 9: P:o Garioffel Nagulen ƒ 3071:1:8. oves 8464:- lb p:s diverse boo„ „dens van Ambon aangebragt en aldaar afgescheept uijt het Pakhuijs N=o 4:- zijnde onder deeze parthij begreepen 1:– lb. tot monster, meede uijt de waterpoort in voormelden Kasje No. 81:- afgescheept; Namentlijk 840:- lb gestort op 28:- p=s Nooten kisten à 30:- lb ieder kist. 7624:—„ beslooten in 83:- kisten gem:t van N=o 1: - à 83: zijnde ider kist van binnen met 3:- p=s stroomatten belegd. 8464:- lb Garioffel Nagule à ƒ 33: -t. Cento ƒ 2793:2:8 voor 83: kisten - - - - „. . „ 247: 10. d' 100: ps „ 205: 8: 8. - „ 249: p:s stromatten a ƒ 4:18 /t d' 100:— p=s „ 12: 6: — ƒ 3010. 17. — „ 3071. 1. 8 4: „ Foelij of Macis, Raap of Tweede zoort ƒ 311:—:8. oves 616:- lb in 4:- zoekels van 154:- lb. Netto ieder, volgens de boeken in aug=s 1789. p=r Dordwijk van Banda, bekoomen gem=t en bruto weegende als volgd, kosten - - ƒ 304. 18. 8. N=o 27: — weegen br=t bij ontfangst 178:- bij afscheep 171:- lb „ - -. 1: - - - „ - - - „ - - „ - - d=o - - - 168 — — „ - - - - d=s – – 165:–„ „ - 3 - - - „ - - - „ - - „ - - -. „ - - - . 170 - -„ - -. - „ - – 166:—„ „ - 35 - - - „ - - - „. - - „. - - - „ - - - . 175. . - „ - - - „. . . 170. -„ Voos 2: p=r C=to ongelden - - - - - - - - - „ 6. 2. — „ 60: „ Eliphants Tanden ƒ 264:14:8. over 437:- lb aan 17: pp:s in Junij 1789 p=r de Schelden van de Kaap — — — – – – - ƒ 259„ 11. — 5. 3. 8 „ 1=r 2: - p=r C=to ongelden — — - — 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 65:9:- over als voegd. 4: hienen Groot formaat papies - - - ƒ 45:14. — Voor de kas - - - - - - - „ —„ 16: 8 ƒ 42„ 10. 8 „ 2: - p=r C=to - - - - - - - - - - - „ „ 17.—ƒ 43„ 7. 8 3: - d=o kleine formaat papies - - - ƒ 13. 5„ — voor de Kas -- „ —„ 5. 8 13. 10. 8 — t„ „ 5. 8 „ 13. 16. — 5: bladen Bord papies - - — — ƒ —„ 15„ — voor de kas - - - - - - - „ —„—„8 —„15: 8 —„ — „ 8 -„ 20: bossen of 500: - p=s schagten Gansen - - - ƒ 4. 10. — 12:- p=s C=to ongelden - - - - - - - - - - „ 60. 4. 8 „ 2: – p=r C=to - - - - - - Voor de Kas – – – – - - - „ —„ 1. 8 „ 2: – p=sr C=to - - - - - - - - 7 295. 17. 8 „ „ 20020. 10. — Somma - - - ƒ20728. 13. — - 8 - 1790 311„ —„ 8. „ 4. 13. — „ „ ƒ
English
129 Cochin in the Fortified City, this 22nd of March 1790. 10. 6. — 10. 10. — Carried forward 18: Paints Diverse ƒ 38:18:8. for 9:- lb, namely: for the Cashier 2:– per Cent expenses - - - - - 4:- Prussian blue - - - for the Cashier - 6: – pcs. paintbrushes — 2:– per Cent expenses - - - - - - - - - - — 1: 8 3. 9. 8 6 56: Red Lead ƒ733:18:- for 5000:- lb in 10:- barrels of 500: - lb each - - - – - - 14. 8. — 46 Powdered Sugar ƒ71936:8:— for 983626:— lb thereof: 902798 lb Javas in 2300: Canassers. properly weighed out to the ship's officers at 971798: - lb gross or 30:- lb tare per each Canasser being received from Java, and purchased there, as follows: 500293:- lb in 1265: - canassers. weighing gross 538243: lb in 8 barrels last year per 't Meeuwtje brought from Japara Costs - _ _ - – – ƒ 33184. 16. — 225253:— - - 570: — - - - ditto . . weighing gross 242350: lb. purchased there at ƒ10: 3: - per 125: lb 18290. 11. — 177252:— - - - --465 - - - - weighing gross 191202 lb purchased there at ƒ 9: 3: - per 125: - lb 12974. 17. — ƒ64450. 4. — 80828:- lb Takkatrasen in 200: - canassers, properly weighed out to the ship's officers at 86828:- lb gross or 30: lb tare per each Canasser, being purchased there, as: 19884:— lb in 18: - canassers weighing gross 20424: lb. at ƒ 10: 3: — per 125:- lb -ƒ1614. 11. 8 - 60944:- lb in 182: - ditto weighing gross 66404: lb ƒ 9:3: per 125 lb 4461. 2. — 6075. 13. 8. ƒ 70525. 17. 8. 1410. 10. 8 60: Distilled Waters Native ƒ 64:12:8. for 2: cases purchased there in the month of October last year— 63. 7. — For 2: - percent 1. 5. 8 24: The Equipment Wharf ƒ 19:3:8: for 25:– pcs. blocks in variety, as: 17:– Single - - - - - - for 2: – per Cent - 2: - per Cent expenses - - - - - - For the cashier - - - - - - - - — 1. 8. ƒ 3. 8. — for 2:- per Cent expenses - - - - - - - For 2: - per Cent Batavian expenses — 5: - lb King's yellow - - - - - - - - ƒ 10. 2. — – – – – – – – ƒ 719. 10. – - 8:- pcs double - - - - - - - - ƒ 12. —. — 71936. 6. 16. — 18. 16. — 7. 8 Sum - - - - ƒ 81194: 16: Carry forward 542. 3. — expenses To the Dispenser for Coolie wages upon receipt ƒ 17. 18. — and shipment Item for 2:– per Cent spillage – – – – – – 45. 5. — for 4:- corges Large Mats for matting the hold and preservation of the Wheat ƒ1:4:- each corge - - - - - - - - 4. 16. — 67. 19. — ƒ 2329. 19. — 50: Wheat Second Sort ƒ 4305:9:- for 69656:- lb in 384: - bags per the above-mentioned Vessels dispatched at ƒ 36:—: — per 600:- lb: amounts to expenses. To the Dispenser as Above. ƒ 35. 6. — item for 2: - per Cent spillage - – – – - 83. 12. — for 6:- corges Large Mats as above at ƒ 1:4: the Corge 7. 4. — 126. 2. — 4305. 9. — 45: Ceylon the Government ƒ 549:19:– for the following provided by the Shopkeeper in the following manner, namely: for One Month's wages of the soldier Ian Snijder of the company of Captain Koch, which the pay clerks here neglected to state, and since the general account was already sent thither in the Month of August 1789, and is not noted thereon, this is now done herewith, with – — — — — — — - - - ƒ 7. 16. — as much as here, to the following Moorish seafarers, stationed on the ship Trinkonomalen, provided their due wages, to be charged for that on their pay accounts, each for his share, as: 1:- Sarang, Salomon Adam from Souratta - - - ƒ 38. 8. — 1:- Tindal, Din Ahamot - - - - - - - 49. 15. — 1:– Gaspaas, from Cochin — 1:- Paijlo - - - - - ditto - - 1:- Siko - – - - - ditto - - - - - - - - - 60. —. — 1:- Sek Amot - - - Katta - - Sailors. 1: - Aijdoppe - - - Poddekop 1:- Koenje Medig Kalaaten 1: - Paijlo - - - - Cochin 1:– Malik Rauw Ariekoelij - 1: - Ian Ferdinando - - Bengal – – – – – – – ƒ 4179. 7. – Cochin in the Fortified City, this 22nd of March Anno 1790. Per The General Office, To be debited ƒ8276:1:8. as much as amounts to that which was sent per the sloop Gustaaff to Colombo, as well as that which has been provided here to the debit of the undermentioned Vessels, and charged by invoices of the 20th of this month; Namely: 50: A. Wheat First Quality ƒ 2329:19:- for 35344:- lb in 209: - bags at ƒ 30: 8: the 600 lb: 24. 9. 8 9. 8 24. 19. — – – – – – – — 9. 8 — 4. — ƒ — 4. — 1. 128 — — — — – ƒ 3. 6. 8 : - - -ƒ 24. —. — — – – – – – — ƒ 8401: 4 amounts to. 38: 10 733. 14. C - - - —— — — — ƒ 2262. —. — 62. —. — – – – – – – – 49. 5: 8 59. 5. 8 34. 1. 8 - - - – – 42. —. — – – – – – – 48: 5: – - - - - - - 35. 5. 8. – – – – – 63. 17. — ƒ — —— - – –ƒ 7185:7. — 549. 19. — 64 ƒ --- - — — — — 4 -
Dutch transcription
129 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 22=e Maart 1790. 10. 6. — 10. 10„— Pr Transport 18: P=n Verwen Diverse ƒ 38:18:8. over 9:- lb, als: voor de Kas „ 2:– p=r C=to ongelden - - - - - 4:- „ berlijns blaauw - - - voor de Kas - 6: – p:s verfquasten — „ 2:– p=r C=to ongelden - - - - - - - - - -„ —„ 1: 8„ 3„ 9. 8 6 56: „ Roode Menie ƒ733:18:- over 5000:- lb in 10:- vatgn van 500: - lb ieder - - - – - -„ 14. 8. — 46„ Suijker Poedes ƒ71936:8:— ores 983626:— lb daar van: 902798 lb Iavas in 2300: Kanassers. de scheeps overheeden met 971798: - lb bruto of 30:- lb tarra p=s ieder Kanasses ten genoegen toegewoogh zynde van Iava ontfangen, en aldaar ingekogt, als volgd 500293:- lb in 1265: - kanassers. weegende bruto 538243: lb in 8 b:r I:t L: p=s 't Meeuwtje van Japara aangebragt Kosten - _ _ - – – ƒ 33184. 16. — 225253:—„- - „. 570: — - - - d=o . . weeg:s br=t 242350: lb. ald:r ingek=t a ƒ10: 3: -d'125: lb„ 18290. 11. — 177252:—„ - - - „ --465 - - - - „ wegen br=te 191202 lb aldaar ingek:t a ƒ 9: 3: - d' 125: - lb„ 12974. 17. — ƒ64450. 4. — 80828:- lb Takkatrasen in 200: - kanassers, de scheeps overheden met 86828:- lb br=ts of 30: lb tarra p.:s id:r Kanass=s ten genoegen toegewogen, zijnde aldaar ingekogt, als 19884:— lb in 18: - kanass:m weeg=s br:t 20424: lb. â ƒ 10: 3: — de 125:- lb -ƒ1614. 11. 8 - 60944:- lb in 182: - d=o w=t br=t 66404: lb ƒ 9:3: d: 125 lb„ 4461„ 2„ — „ 6075. 13. 8. ƒ 70525. 17. 8. „ 1410. 10. 8 60: „ Gedisteleerde Waateren Inlands ƒ 64:12:8. over 2: kelders inde maand oktober J=b Lr aldaar ingekogt— 63„7„— Voor 2: - percento 1. 5. 8 24: „ D' Equipagiewerff ƒ 19:3:8: over 25:– p:s blokken in zoort, als: 17:– „ Enkelde - - - - - - voor 2: – perCento - „ 2: - p=r C=to ongelden - - - - - - Voor de kas - - - - - - - - „ — 1. 8. ƒ 3„ 8. — voor 2:- p=r C=to ongelden - - - - - - - Voor 2: - p=r C=to Bataviasen ongelden — 5: - lb Konings geel - - - - - - - - ƒ 10. 2„ — – – – – – – – ƒ 719„10.– - 8:- p=s dubbelde - - - - - - - - ƒ 12„ —„ — 71936. 6. 16. — 18„ 16. — „ 7. 8 „ Somma - - - - ƒ 81194: 16: Transporteeren „ 542. 3. — ongelden Aan den Dispencies weegens Koelijloonen bij ontfangst ƒ 17„18„— en afscheep Item voor 2:– p=s C=to spillagie – – – – – – „ 45. 5„ — voor 4:- korg=s Matten groote tot 't afmatten van't ruijm en proeservaatie vand' Tarwe ƒ1:4:- ieder korgie - - - - - - - - „ 4„ 16„ — „ 67. 19„ — ƒ 2329„ 19„— 50: „ Tarwe Tweede Z=t ƒ 4305:9:- res 69656:- lb in 384: - zakken p=r bovengemelde Bodemtjes versonden à ƒ 36:—: — d' 600:- lb: komt ongelden. Aan den Dispencier weegens als Vooren. ƒ 35„ 6. — adidem voor 2: - p=r C=to spillagie - – – – - „ 83. 12„— voor 6:- korg=s Matten Groote tot als boven à ƒ 1:4: t Corgie „ 7. 4„ —„ 126„ 2„— 4305„ 9. — 45: „ Ceilon 't Gouvernement ƒ 549:19:– over 't onderstaande door den Winkelier in volgendes voegen verstrekt, te weeten: over Een Maand gagie van den zoldaat Ian Snijder vande komp: van de kapitein koch, die door de zoldij bediendens alhier verzuijmd zijn optegeeven, en vermits de generaale aanree¬ kening in de Maand Augustus 1789. na derwaarts reeds verzonden was, en bij dezelve niet bekend staat, zo werd nu zoo veel is alhier, aan d' ondervolgende Moorse zeevarende, bescheiden op't schip Trinkonomalen verstrekt, hunnen te goed hebbende gagie, om daar voor op hunne zoldij reekenings een ieder voor zijn genot belast te werden, als: 1:- Sarang, salomon Adam van Souratta - - - ƒ 38„8„ — 1:- Tandel, Din ahamot - - - - - - - „ 49. 15„ — 1:– Gaspaas, van Cochim — 1:- Paijlo - - - - - „ - - - - d=o - - 1:- Siko - – - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 60„ —„ — 1:- Sek Amot - - - „ Katta - - Mattroosen. „ 1: - Aijdoppe - - - „ Poddekop 1:- Koenje Medig „ Kalaaten 1: - Paijlo - - - - „ Cochim 1:– Malik Rauw „ Ariekoelij - 1: - Ian ferdinando - - „ Bengaalen bij deeze geschied, met – — — — — — — - - - ƒ 7„ 16. — . . „ – – – – – – – ƒ 4179„ 7„– Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 22=en Maart Anno 1790. P=r 'T Komptoir Generaal, Aan de tenoemene ƒ8276:1:8. zo veel P bedragen het geen p=r de sloep Gustaaff na Kolombo is verzonden, mits„ „gaders het geen alhier ten laste van d' onderstaande Bodems zijn ver„ „strekt, en aangereekend bij faktius van den 20=e deezes; Namentlijk: 50: A„ Tarwe Eerste L=a ƒ 2329:19:- ores 35344:- lb in 209: - zakken a ƒ 30: 8: d' 600 lb: 24. 9. 8 „ 9. 8„ 24. 19. — –– – – ––„—„9. 8 —„ 4„—ƒ „—„4„— 1„ 128 P — — — — – ƒ 3. 6. 8 : -„ - -ƒ 24„ —„— — – – – – – — ƒ 8401: 4 komt. 38: 10 733. 14. „ C - - - —— — — — ƒ 2262: —„— „ 62„-„— – – – – – – – „ 49„ 5: 8 59. 5. 8 34. 1. 8 - - - – – „ 42„–„— – – – – – – „ 48: 5: – - - - - - - „ 35„ 5. 8. – – – – – „ 63„ 17. — ƒ — —— - – –ƒ 7185:7„ — „ 549„ 19„ — 64 ƒ ---„ - — — — — — 4 -
English
131 130 Cochin in the Fortified City, 22 March Anno 1798 Cochin in the Fortified City 22 March Anno 1790. Brought forward I: A: The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the merchant cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 489:2:- that much has been disbursed from His/Her Honour's Treasury, namely: To the Bark de Jonge Willem Arnold, as follows: for the month of February 1 commander at rupees 5 9/48 - - - - - - - - - - - ƒ 6. 3. — 1 quartermaster - - 2: — 17 sailors - - 1 3/5 each - - - - - - - - - 32. 13. — ƒ 41. 4 — for the Months of March & April 1 Commander at rupees 7 2/3 per month - - - - - - ƒ 18. 8. — 1 quartermaster - - 2:- - - ditto - - - - - - - 4. 16. – 17 Sailors - - 1 3/5 each - - - 65: 6. — 88. 10 — To the Bark de Gustaaff for the Month of February. 1 commander at rupees 5 5/40. - - - - - - - - - ƒ 6. 3 — 1 quartermaster - - 2: - - - - - - - - - - - - 2. 8. — 17 Sailors - - 1 3/5 each - - - - - - - - 32. 13 — 41. 4 — To the Bark de Kreeft in the same manner as above, for the Month of February. ƒ 41 4 — Item as above for the Month of March - - - - - - - - 40. 4. — 82 8 - To the sloop Gale for the Months of February, March and April, as follows 1 Commander at rupees 5 19/40 per month - - - - - - ƒ 18. 9 — 1 quartermaster - - 2:- - - ditto - - - - - - - 7. 4. — 14 Sailors - - 1¼ - - - each - - - - - - - 80 12. 8 106. 5. 8 By the Equipment Master Counted - - - ƒ 359 11: 8. 2¾ stacks firewood, as follows: ¾ stack to the Jonge Willem Arnold ½ - - - to the Gustaaff ¾ - - - to the Kreeft 3¼ - - - to the Gale 2¾ stacks cost - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. – 68 Leggers drinking water, as follows — 24 Leggers to Willem Arnold 10 ditto - - to Gustaaff 4 - - - to Kreeft 30 - - - to Gale 68 Leggers, Cost - - - - - - - 70 14. 8 1000 pieces Ballast baskets for Loading of Sand, as follows: 500 pieces to Willem Arnold 500 - - - to Gale 1000 pieces cost — – – – – – – – – – – – 30 — — 127 2 8 To the overseer of the ship Carpentry Yard: for 1 piece of lock Timber supplied to the sloop Gale, Costs - - - - - 2 8 — 23: The Blacksmith's Shop, ƒ 5:6:8. for the following, as follows: 39¼ lb iron with its loss, of which 11 lb for 1 piece eyebolt for the bark de Jonge Willem Arnold, and 28¼ - - 3 pieces rivet bolts, 2 plates and band for the topmast of the sloop Gale 39¼ lb cost - - - - - - - - - 2. 8 – 156 lb coal, consumed for the aforesaid work - - - - 1. 3. 8 To be carried forward - - - ƒ 7679. 15. 8 ƒ 7185. 7 Carried forward 489 4. 3. — 5: 60 Brought forward ƒ 7679. 15. 8 46. A. Powdered Sugar ƒ 28: 4:8. for 210 lb: of which 57 lb to the Bark de Jonge Willem Arnold, for 19 persons, consisting of 1 commander, 1 quartermaster, and 17 common crew, for the month of April 57 - - to the Bark de Kreeft for 19 persons in the same manner as above for the Month of March 96 to the sloop Gale, for 16 persons, being 1 commander, 1 Quartermaster, and 14 sailors for the Months of March & April 210 lb cost - - - - - - - - - ƒ 28. 4. 8 10: Rice ƒ 43:15:8: for 3500 lb. of which: 950 lb to the Bark de Jonge Willem Arnold in the same manner as above 950 - - - ditto Kreeft ad idem 1600 - - - sloop Gale item 3500 lb cost - - - - - - - - - - - - - - - 43:15.: 8 11: Dutch Bacon ƒ 58:1:- for 216 lb of which: 58½ lb to the Jonge Willem Arnold 58½ - - - to Kreeft. 99 - - - to Gale 216 lb cost - - - - - - - - - - - - 58. 1 – 11: Dutch Meat ƒ 73:16:- for 288 lb as follows. 78 lb to the Jonge Willem Arnold 78 - - - Kreeft. 132 - - - Gale 288 lb cost - - - - - - - - - - - 73. 16. — 59: Cadjang ƒ 42:—:— for 700 lb. as follows: 190 lb to the Jonge Willem Arnold 190 - - - Kreeft 320 - - - Gale 700 lb: cost - - - - - - - - - 42 — — 59: Preserved Tamarind ƒ 25:4:— for 210 lb. in the same manner as the sugar 25 4 — 14: Salt ƒ 1:2:- for 210 lb. - - - - - - - - - ditto - - ditto - - - 1. 2 — 12: Native Vinegar ƒ 1:14:8. for 37 cans, of which 10 cans to the Jonge Willem Arnold 10 ditto - - to Kreeft 17 - - - to Gale 37 cans Cost - - - - - - - - - - - - - - - - 1 14. 8 32: Karwaat Fish, ƒ 27:5:8. for 284 lb. as follows 77 lb to the Jonge Willem Arnold 77 - - - Kreeft. 130 - - - Gale 284 lb cost - - - 27. 5. 8 ƒ 7980. 10. 8.
Dutch transcription
131 130 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij 22: Maart A=o 1798 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 22:en Maart A=o 1790. Pr Transport— I: A: De Kleine Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 489:2:- zo reel is uijt Haar Edele Kassa verstrekt, te weeten: Aan de Bark de Jonge Willem Arnold, als: voor de maand Februarij 1: quartiermeeser „ - - „ 2: — 17. Mattroose - - „ - - „ - - 13/5 ider- - - - - - - - - „ 32. 13. — ƒ 41. 4„ — voor de Maand Maart & April 1. . Gezaghebbees á ro p:s 7 2/3 smaands - - - - - - ƒ 18. 8. — 1:– quartiermeester „ - - „. . . 2:- - - d=o - - - - - - - „ 4. 16. – 17: - Mattroosen - - - „ - - „ . - 1 3/5 iedes - - - 88. 10„— Aan de Bark de Gustaaff voor de Maand februarij. 1:– gezaghebber à r0 p:s 5 5/40. - - - - - - – – - ƒ 6. 3„ — 1: quartiermeester „ - - - „ - 2: - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 17: - Mattroose- - - - - „ - - „ - - 1 3/5 ieder - - - - - - - - „ 32. 13„ — „ 41. 4— Aan de Bank de Kreeft in voegen als Erc, voor de Maand Februarij. ƒ 41„ 4 — Item als Erc voor de Maand Maart - – – – – – – - „ 40. 4. —„ 82„8„- Aan de sloep Gale voor de Maanden febr: Maart en April, rls„ 1:- Gezaghebber à rop:s 5 19/40 smaands - – – – - - ƒ 18. 9„ — 1: quartiermeester „ - - „ - - 2:- - - d=o - - - - - - - „ 7. 4. — 14: - Mattroose - - - - - - „ - - 1¼. - - - redes - - - - - - - „ 80„ 12. 8 „ 106. 5. 8 Door den Equipagiemeester Teld - - - ƒ 359„ 11: 8. 2¾ stap:s brandhout, als: —¾. stap s aan de Jonge Willem Arnold —½ - - - „ - - - „ - - „ - Gustaaff — ¾ - - - „ - - - „ - - „ - Kreeft — 3¼ - - - „ - - - „ - - - „ - - Gale 2¾ stap:s kosten - - 68: Legg=rs drinkwater, als — 24. Leggers Aan Willem Arnold 10. . . . d=o - - - „ - - Gustaaff 4 - - - „ - - - - „ - - kreest 30 —„ = - - - - „ - - galen 68:- Leggers, Kosten- – – – – – – - „ 70„14. 8 1000: p:s Balcast manden tot Laden van Zant, als: 500: - p=s Aan Willem Arnold 500: - „ - - - „ - - Galen „ 127„ 2„ 8 Aan den opsiender der scheeps Timmerwerff: voos 1: - pees slot Hout aan de sloep Gale verstrekt, Kost - - - - - „ 2„ 8„ — 23: „ De Smitswinkel, ƒ 5:6:8. over t volgende, als: 39¼ lb ijzer met zijn verlies, daar van 11:– lb tot 1:- p:s oogbout voor de bank de Jonge Willem Arnold, en 28¼ „ - - „. - . 3:- „ klinkbouten, 2:-platen en band tot de steng vande sloep Gale 39¼ lb kosten - - .- „ ƒ 156:—- lb steenkoole, tot voorsz: werk verbruijkt - - - - „ 1. 3. 8 „ 1: Gezaghebber â rop:s 5 9/48 - - - - - - - - - - - ƒ 6. 3. — – – - „ 65: 6. —„ 1000: — p=s kosten — – – – – – – – – – – – „ 30„ —„ — Transporteere - - - ƒ7679.15. 8 ƒ 7185. 7 – – – – – – – – „ 2. 8„ – - - _ _ _ _ - - - ƒ 26. 8. – Transporteeren 1. 2„ — 42„ —„ —„ – – – – – – – – – – – „ 58. 1„ – O Pr Transport 46. A. Suijker Poedes ƒ 28: 4:8. over 210: lb: daar van 57:- lb aan de Bark de Jonge Willem Arnold, aan 19: - koppen, be„ staande in 1:- gesaghebber, 1:- quartiermeester, en 17:- gemeenen, voor de maand April 57:- „ aande Bank de Kreeft aan 19: - koppen invoegen als Even voor de Maand Maart 96. „ aan de sloep Gale, aan 16: - koppen, als 1:- gesaghebber, 1: Kwartiermeester, en 14: mattroosen voor de Maanden Maart 9 April 10: „ Rijst ƒ 43:15:8: over 3500: - lb. daar van: 950: lb aande Bark de Jonge Willem Arnold in voegen als Exc: 950: „ - - - „ . - . „ - - d=o „. Kreest ad idem 1600: „ - - - - - - - „ - sloep gale item 11: „ Spek Hollandsch ƒ 58:1:- over 216: lb daar van: 58½ lb aan de Jonge Willem Arnold 58½ „ - - - - „ - „ - - Kreeft. 99: — „ - - - - „ - - „ - Galen 216:- lb kosten - - 11: „ Vleesch Hollandsch ƒ 73:16:- over 288:- lb als. 78:- lb aan de Jonge Willem Arnold 78:— „ - - „ -. . „ Kreeft. 132:- „ - - - „ - - - „ Gale 288: - lb kosten - - 59: „ Cadjang ƒ 42:—:— over 700:- lb. als: 190:– lb aan de Jonge Willem Arnold 190: — „ - - - „ - - - - - kreeft 320: - „ - - - - „ - - - „ - - Gale 700: - lb: kosten - E 59: „ Tammerin de Gezuijkerde ƒ 25:4:— oves 210:- lb. invoegh als de suijkes „ 25„ 4„ — 14: „ Zout ƒ1:2:- ores 210:- lb. - - - - - - - - - „ - -d=o - - d. o - - - „ 12: „ Azijn Inlandsch ƒ 1:14:8. over 37:- kannen, daar van 10:– kann: aan de Jonge Willem Arnold 10:- d:o - - „ - - „ - - kreeft 32: „ Karwaat Vissen, ƒ 27:5:8. over 284: - lb. als 77:- lb aan de Jonge Willem Arnold 77:- „ - - „ - - „. kreeft. 130: — „ - - - „ - . gree 284:- lb kosten - - - 37: - kann: Kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: - „ - - - - „ - - „ - Gale 3500: lb kosten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43:15.: 8 210:- lb kosten - - - - - - - - - - - - - - -- -- - - – – – – – – – –„ - -- —„ - 73. 16. — 1„ 14. 8 27. 5. 8 --ƒ 7980. 10. 8. . . . „ .. O 5: 60 4. 3. — 489 - - – – - - ƒ „ 28. 4. 8 ƒ7679. 15. 8
English
133 132 Cochim in the Fortified City, this 22nd of March Anno 1790 44: To Arack Api ƒ 39:18:- for 198:- kannen, namely: 54: - kannen to the Jonge Willem Arnold 54: - ditto to the Kreeft 90: - ditto to the Gale 198: - kannen cost - - 47: To Cape white wine ƒ 25:7:8 for 80 2/5 kannen, namely: 29 2/5 kannen to the Kreeft 51: - ditto to the Gale 80 2/5 kannen cost - 44: To Dutch Butter ƒ 41:13:8 for 78: lb as follows: 21: - lb to the Jonge Willem Arnold 21: - ditto to the Kreeft 36: - ditto to the Gale 78 lb cost - 13: To Olive Oil ƒ 31:10:- for 28: - kannen, namely: 7 4/5 kannen to the Jonge Willem Arnold 7 3/5 ditto to the Kreeft 12 4/5 ditto to the Gale 13: To Coconut oil ƒ 17:5:8 for 48: - kannen for night light, namely: 12: - kannen to the Willem Arnold 12: ditto to the Kreeft 24: - ditto to the Gale 48: - kannen cost - - - 14: To Wax candles ƒ 10:1:8 for 12: - lb for night light, thereof: 3: lb to Willem Arnold 3: ditto to Kreeft 6: - ditto to Gale 12 lb cost - - - 15: - Lamp Cotton ƒ -:10:8 for 2: - lb for night light, namely: - 1/2 lb to Willem Arnold - 1/2 ditto to Kreeft 1: - ditto to Gale 2: - lb cost - - - 45: To charges on Merchandises ƒ 128:16:8 for 2: - percent Cochin levies on ƒ 6441:7:- amounts to - - - - - 128. 16. 8 Total ƒ 8276. 1. 8. On the Last day of this month. Total - - - Rupees 138482: 14— ƒ 166178. 15 — The General Cash Treasury, under Accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, to the following ƒ 166178: 15: or rupees 138482:14: - this much has been received in the Honorable Company Cash Treasury in this month, to wit: 30 To Johan Hendrik Vogt, per Captain Lieutenant ƒ 600:-: - or rupees 500:-: — received from the same according to resolution of the 18th of August 1785, being in reduction of the 5000:-:- pieces of rupees advanced to him rupees 500. - ƒ 600.-.- 4: To Cloves ƒ 39954:12:- or rupees 33295:24:— for 9513: lb sold to various parties at 3 1/2 rupees per lb - - - - rupees 33295. 24. — ƒ 39954. 12. — 1: To The General Office, ƒ 112139:4:– or rupees 93449:16:— namely: received from the English Captain Daniel Good and transferred by assignation to Surat, to be paid out again to the same there. rupees 4800: - ƒ 5760.-.- English Captain James Turner, being the amount of 169:- Taels of gold dust which he delivered here to the Honorable Company and transferred by assignation to Surat to be paid out again to the same there, amounting to rupees 7809.-.- ƒ 9370. 16.- English Captain James Simpson, and transferred by assignation to Surat to be paid out again to the same - - rupees 3650. - . - ƒ 4380. - . - English Captain James Turner, which is transferred by assignation to Surat to be paid out again to the same rupees 5357. - . - ƒ 6428. 8.- Persian Pestonjee Cowasjee, which is transferred by assignation to Surat to be paid out again to the same . . rupees 17500. - . - ƒ 21000.-.- English Captain John Banister Hudson, which is transferred by assignation to Surat, to be paid out again to the same there amounting to rupees 11000.-.- ƒ 13200.-.- King of Cochin for the Island of Bendurthy sold to His Highness, according to resolution of the 9th of this month, for - - - - - - - - - rupees 43333. 16.- ƒ 52000. - . - rupees 93449. 16. — ƒ 112139. 4. — 55: To Tin Bangka ƒ 10337:6:- or rupees 8614:20:— for 21536:- lb at rupees 40: -: - or ƒ 48:—:— per 100: - lb - - - - - - rupees 8614. 20 - ƒ 10337. 6. — 7: To Dutch Lead ƒ 3147:13:— or rupees 2623:2:- for 16394: lb at rupees 16: -:- or ƒ 19:4:— per 100: - lb. rupees 2623. 2. — ƒ 3147. 13. —
Dutch transcription
133 132 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij 22=e Maart A=o 1790 44: A. Arak Apij ƒ 39:18:- over 198:- kann: als: 54: – kann: aan de Jonge Willem Arnold 54: - d. o - - - „ - - „ - kreeft. 90: - „ - - - „ - - Galen 198:– kann: Kosten - - 47: „ Kaabse witte wijn ƒ 25:7:8. over 80 2/5 kanne; als: 29 2/5 kann: aan de kreeft. 51:- „ - - - - „. - Gale 80 5 kann: kosten — 44: „ Bootes Hollandsch ƒ 41:13:8. ores 78: lb als volgd 21:– lb aan de Jonge Willem Arnold. 21:- „ - - „ - - - Kreest 36:- „ - - - „ - - Gale 78 lb kosten — 13: „ blijven Olij ƒ 31: 10:- ores 28: - kannen, als 7 /1 kann: aan de Jonge Willem Arnold 7 3/5 „ - - - „ - - - „ Kreeft 12 /5 „ - - - - „ - - Gale 13: „ Kokus olij ƒ 17:5:8. over 48: — kannen tot nagtligt; als: 12: „ kann: aan de Willem Arnold. 12:„ d=o - - - „ - - „ kreeft 48:– kann: Kosten - - - 14: „ Waxkaarsen ƒ 10:1:8. over 12:- lb tot nagtligt, daar van 3: lb aan Willem Arnold P=r Transport - - - - - ƒ 7900. 108. 8 24: - „ - - - - „ - Gale 3: „ - „ - - - kreegt. – – – –– – – –„ 28 kann: kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15:- Lamp Kattoen ƒ —:10:8. over 2:- lb tot nagtligt, als: —½ lb aan Willem Arnold. — ½ „ „ Kreeft 1:- „ - - - „ - - Gale 12: lb koste - 2:- lb Koste - - - 45: „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 128:16:8. over 2: - percento koetsiemsen ongelden op ƒ 6441:7:- komt - - - - - „ Adij Ultimo deezes. Somma ƒ 8276. 1. 8. 128. 16. 8 Somma - - - Rop: 138482: 14— ƒ16178„ 15 — 2: D' ommestaande, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording Pr De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den Weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinais Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790: Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan de volgen „de ƒ 166178: 15: of rop=s 138482:14: - zo veel is in deese maand in 's E: Komp Kassa ontfangen, te weeten: 3o A Johan Hendrik Vogt, p=r Kapitijn Luijtenant ƒ 600:-: - of 20p:s 500:-: — vol „gens besluijt van den 188 augustus 1785 van den zelven ontfange, zijnde in mindering van de aan hem vooruijt verstrekte 5000:-:- Stuks ropij„ — - rop=s 500„ –„0 ƒ 600„—„— en 4: „ Garioffel Nagulen ƒ39954:12:- of rop: 33295:24:— ores 9513: lb aan diverse verk=t a 3½ ropias 't lb - - - - „ 33295„ 24. — „ 39954. 12„ — 1: „ 'T Komptois Generaal, ƒ112139:4:– of rop=s 93449:16:— als van den Engelsche Kapitijn Daniel Good ontfangen en per assignatie na Souratta overgemaakt, aan den selven aldaar weder uijtgekeerd te werden. rop:s 480: - s ƒ5760„—„— „. „ Engelsche Kapitijn James Turnes zijnde het bedragen van 169:- Thail stof-goud die door hem alhier aan de E: komp: geleevert heeft en p=s assisna„ „tie na Souratta overgemaakt om aldaar aan deselve weder uijtgekeerd te werden, met „ 7809„–„ „ 9370„ 16„— „. - „ Engelsche Kapitijn J=s Simpson en p=r assignaatie na souratte overgemaakt om aan deselve weder uijtgekeerd te werden - - „ 3650„ – „ –„ „ 4380. —„ — 4. - „ Engelsche Kapitijn James Turnes die per assignatie na souratta overgemaakt om aan denselve weeder uijtgekeerd te werden„ 5357„ – – – „ 6428. 8„ — „. - „ Persiandes Pestentje Coutjie die pes assignatie na souratta overgemaakt om aan denselve weeder uijtgekeerd te werde. . „ 17500„ —„— „ 21000„—„- „. . „ Engelsche Kapitijn John Banister Hudson, die per assignatie, na sou„ „ratta overgemaakt, om aldaar aan den zelve weeder uijtgekeerd te werden met „ 11000„-„ - „ 13200„-„— „ – . „ Koning van Koetsiem voor de aan zijn Hoogheid, volgens besluijt van den 9=e deezes, verkogte Eijland Ben„ „93449„ 16„ — „ 112139„ 4„— 55: „ Thin Bankas ƒ10337:6:- of rop=s 8614:20:— over 21536:- lb. â rop=s 40: -: - off ƒ 48:—:— de 100: — lb - - - - - - – – – „ 8614. 20 – „ 10337. 6„ — 7: „ Lood Hollandsch ƒ 3147:13:— of rop=s 2623:2:- over 16394: lb â rop=s 16: -:- off ƒ 19:4:— de 100: - lb. „dvertij, voor - - - - - - - - - „ 43333. 16„— „ 52000„ —„ — —. - - - „ 2623. 2. — „ 3147„ 13„ — Nederlands Van - -- : – – – – – – – „ 41„ 13: 8 – – – – – – „ 25: 7. 8 39. 10. — 31. 10. — 17. 5. 8. - - - - -„ - - – – – – – – – – – – – – – „ — 6: - „ - - - „ - - Galen . – – – – – – – – – – – – – „ O te e e —„ 10. 8 10. 1. 8
English
134 135 Cochin in the Fortified City, on the final day of March Anno 1790. -„ 1088. 14. 8 Cochin, in the Fortified City, on the final day of March 1790 From the Honorable, Rigorous, and Highly Esteemed Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India; as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus franspall, ƒ90937:7:8. or rupees 75781:7: — this amount has been paid out this month in the following manner; namely: 59 Per Bengal Rice ƒ 50161:3:8. or rupees 4180:47:- for 106440:- lb. being the amount of the rice purchased from Various Persons, namely: 219403: lb on the 28th of February last past from the English Captain Daniel Good at 5 ¾ rupees or 6: 18:— per 150: - lb - - . . Rupees 8410„ 22 — ƒ 10092„ 11. — 460145:2 ditto on the 10th of this month from the Jewish merchant David Rabbij at 6:- rupees or ƒ 7:4: per 150 lb. „ 10405. 38„ — „ 22086„ 19„ — 119686:- „ on the 15th of this month from the English Captain Is Simpson at 5½ rupees or ƒ 6: 12:— - - - „ 4388„ 24. – „ 5266. 4„- 464906:-„ on the 27th of this month from the English Captain Christiaan Geddes, at 6 rupees or ƒ7:4:— the 150: - lb - - - - - - - „ 10596: 11. „ 12715. 9. 8 1064140: lb cost on average - - - - - - - - - Rupees: 41800. 47. - ƒ50161. 3. 8. 1: The General Office, ƒ7917:16:- or rupees: 6598:8:- to the Kanga of the private Gurab Salmanie named Micael Benjamin for the rice delivered by him at Colombo, and sent here by bill of exchange of the 5th of February, amounting to - - - - - - - - - „ 6598„ 8„ — „ 7917. 16. — 34: „ The King of Cochin ƒ 9448:16:- or rupees: 7874:— furnished to His Highness's envoys named Koenja Menon Rasiadoor of the Cochin Court and Melesoettoen Soepramanian Poella, in order to be settled again with the share of the customs lease in this fiscal year by the end of August next, with——— — – – – – – – – – „ 7874. –„ –„ 9448. 16:– 26: „ Porka the Residency ƒ2400:—:- or rupees 2000:- sent thither on the 7th of this month by the freeman Jan Surrijns — — — - - - - – – – – „ 2000„ –„ –„ 2400„ –„— - 18: „ Various Paints ƒ609:12:- for 2000:- lb. White Lead purchased in the month of February from the Banyan merchant Anta Chittij at rupees 25 2/5 per 100:- lb. - - - - - - - „ 508„ —„ —„ 609: 12. 3: „ The Small Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20400:— or rupees 17000:—:- disbursed for further accounting - – – „ 17000„—„ —„ 20400„ —„ Total Rupees 75781: 7. — ƒ 90937. 7. 8. Contra Per The Small Petty Cash, under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To sundry ƒ2059:17:8. for what has been received in Their Honors' Cash this month, namely 35. A. Revenues of Cochin ƒ826:4:— received from various Lessees of the Domains for this month just as in the previous months, see page 98 aforementioned ƒ 826„4— per 150:- lb Carried forward. Total - - - - ƒ2059. 17. 8. 3: The under- and reverse-standing, To the Small Petty Cash ƒ14961:15:8. being the amount disbursed from Their Honors' Cash this month, as 5: Per Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 14400: being what was disbursed to him for further accounting —— Carried forward. 55„ 10„— 44. 8. — 17: To assorted spices ƒ8: 11:— for 1:- lb sold as an outright purchase to the Bookkeeper and Trade Transferrer Jeremias Zeizig, namely: — 1/2 lb mace, at rupees 9: 2 lb - - ƒ 5„ 8. — —¼ „ Nutmeg . . „ - - „ . . 7: -„ - „ - - - - - - - - - - „ 2: 2„ — —¼ „ Cloves „ - - „ - - 3½ „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 1: „ The General Office ƒ 70: 10:—: this amount was received from the Curator ad lites the Pay Bookkeeper Jakobus Adrianus Eversdijk, being the proceeds of the estate of the Cadet Johannes Adrianus van Namen of Utrecht, deceased on the Company's Ship De Schelde - - - - - - „ 37: „ The Hospital ƒ 10:8:— received from the Garrison Clerk Johan Kasper Kautz, being the half pay of the following men of the Swiss Regiment de Meuron, who have lain as invalids in the said infirmary, namely: Jan Balet, soldier at rupees 7 9/18 per month, half of which is 3 3/18 rupees for 30: - days - - - - - ƒ 4. 11. — Louis Barbeau, soldier, the same for 14:- days - - - „ 2. 2„ — Nikolaas Emerij, - - ditto - - - „ - - - „ - - 14: - ditto - - „ 2. 2„ — Hendrik Paiff, Piper – – – – „ – - - - „ - . 11: —. — „. . — „ 56 „ Charged Taxes ƒ 55:10:- received from the following persons, of which: From the Master of the Equippage Iohannes van Blankenberg pursuant to resolution of the 9th of this month, being the cost of the following, which was excessively entered in the expense account of the ship Zeeland, as: For costs of repairs to the muskets and tools – - - - - - -ƒ 8:8:8. „ A bracket for a gun port - - - - „ 8: —: — on account of the purchase of /16 pieces of old Rope - - - „ 27: 19:8 From the overseer of the Shipyard Jan de Langen, pursuant to the aforementioned resolution, being the cost of 1/3 entered too high for a kedge anchor stock of 11 to 12 inches for the ship 11. 2„ — 56: „ Coffee Beans, ƒ1088:14:8. for 4229½ lb sold to the garrison here according to invoice — Brought Forward ƒ 826„4— ƒ 1. 13„ — Zeeland – — — - - - - - - - „ 46 C 7 ƒ 14400„-„ 10. 8„ 70. 10 8„11 O
Dutch transcription
134 135 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart A=o 1790. -„ 1088. 14. 8 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1790 van den Weledele Gestrengen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste, en den Sekunden Jan Lambertus franspall, ƒ90937:7:8. of rop=s 75781:7: — zo veel is in deeze maand op de volgende wijze uijtgerijkt; te weeten: 59 P=s Rijst Bengaals ƒ 50161:3:8. of ropp=s 4180:47:- ovr 106440:- lb. zijnde het bedragen van de ingekogte Rijst van Diverse Persoonen, te weeten: 219403: lb op den 28:e februarij J= L=n van den Engelsche Kapitijn Daniel Good â 5 ¾. reC=s of 6: 18:— d' 150: - lb - - . . Rop. 8410„ 22 — ƒ 10092„ 11. — 460145:2 do op den 10=e deezer van den Joods koopman David Rabbij à 6:- rop=s of ƒ 7:4: d'150 lb. „ 10405. 38„ — „ 22086„ 19„ — 119686:- „ op den 15=e deezes van den Engelsche Kapitijn I=s Simpson á 5½ rop=s of ƒ 6: 12:— - - - „ 4388„ 24. – „ 5266. 4„- 464906:-„ op den 27=e deezes vanden Engelschen Kapitijn Christiaan Geddes, á 6rops of ƒ7:4:— de 150: - lb - - - - - - - „ 10596: 11. „ 12715. 9. 8 1064140: lb koste door Elkanderen - - - - - - - - - Rop: 41800. 47. - ƒ50161. 3. 8. 1: 'T Komptoir Generaal, ƒ7917:16:- of rop:s 6598:8:- aan den Kanga van den partikulieren Goerap Salmanie gen=t Micael Benjamin voor de door hem te Kolom so gelee„ „verde Rijst, en per assignatie van den 5=e februarij dit heen gesonden bedragende - - - - - - - - - „ 6598„ 8„ — „ 7917. 16. — 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 9448:16:- of rop: 7874:— aan zijn Hoogheids Sendelinge in naame Koenja Menon Rasiadoor van het Koetsiemsen Hoff en Melesoettoen Soepramanian Poella verstrekt om met de deel van de alfandige Pacht in dit Boekjaar onder ultimo aug=s aanstaande weeder vereffent te werden, met——— — – – – – – – – – „ 7874. –„ –„ 9448. 16:– 26: „ Porka de Residentie ƒ2400:—:- of rop= 2000:- op den 7:e deezes door den vrijman Jan Surrijns na derwaarts versonden — — — - - - - – – – – „ 2000„ –„ –„ 2400„ –„— - 18: „ Verwen Diverse ƒ609:12:- ores 2000:- lb. Loodwit in de maand februarij van den benjaans Koopman Anta Chittij ingekogt â rop=s 25 2/5 de 100:- lb. - - - - - - - „ 508„ —„ —„ 609: 12. 3: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 20400:— of rop=s 17000:—:- ter nader verantwoording afgelangd - – – „ 17000„—„ —„ 20400„ —„ Somma Rop:s 75781: 7. — ƒ 90937. 7. 8. Co P=r De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan diverse ƒ2059:17:8. over het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, te weeten 35. A. Jnkomsten van Cochim ƒ026:4:— van diverse Pagters der Domaine voor deeze maand even als de voorige maanden ontfangen ziet pag: 98. hier voorn:t ƒ 826„4— d'150:- lb Die Transporteeren. Somma - - - - ƒ2059. 17. 8. 3: Donder- en ommestaande, Aan de Kleijne Geld. Kassa ƒ14961:15:8. zoo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haas Edele Kassa is afge¬ „langd, als 5: P=s Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 14400: zo veelis aan den selven ter nader verantwoording afgelangd —— Die Transporteeren. 55„ 10„— 44. 8. — 17: â specerijen in zoort ƒ8: 11:— over 1:- lb aan den Boekhouder en Negotie overdrager Jeremias zeizig uijtkoops verkogt, te wete: — 1/ lb foelij, â rops 9: 2 lb - - ƒ 5„ 8. — —¼ „ Nots. . . „ - - „ . . 7: -„ - „ - - - - - - - - - - „ 2: 2„ — —¼ „ Nagulg „ - - „ - - 3½ „ - - „ - - - - - - - - - - „ 1. 1. — 1: „ 'T Komptois Generaal ƒ 70: 10:—:zo veel is van den Curatos adlites den Zoldij Boekhouder Jakobus Adrianus Eversdijk ontfangen, zijnde het provenue der Nalatenschap van de op 't Komp=s Schip De schelden overleedenen Kadet Johannes Adrianus van Namen van Utrecht - - - - - - „ 37: „ 'T Hospitaal ƒ 10:8:— van den Guarnisoe Schrijves Johan Kasper Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van de volgende van het Switsersen Regiment Meuron, die als Impotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben, te weeten: . Jan Balet, soldaat á rop: 7 9/18. per maand, daar van de helfte 3 3/18 rop=s komt voor 30: - dagen - - - - - ƒ 4. 11. — Louis Barbeau, soldaat, adidem voor 14:- dagen - - - „ 2. 2„ — Nikolaas Emerij, - - d=o - - - „ - - - „ - - 14: - d=o - - „ 2. 2„ — Hendrik Paiff, Pijper – – – – „ – - - - „ - . 11: —. — „. . — „ 56 „ Aangereekende Belasting ƒ 55:10:- over van de volgende persoonen ontfangen, waar van: Vanden Equipagiemeester Iohannes van Blankenberg in „gevolgen besluijt van den 9e deezes, zijnde het kostende van de onderstaande, dat bij den onkost reekening van 't schip Zeeland te veel is opgebragt, als: Voor reparaatsien van de geweeren en gereedschap„ – - - - - - -ƒ 8:8:8. „pen kosten — —— „ Een beugel van Een schut poort - - - - „ 8: —: — weegens de inkoop van /16 p=s oud Touw - - - „ 27: 19:8 Van den opsiender der Scheepstimmerwerff Jan de Langen, ingevolgen Evengemelde besluijt zijnde 't kostende van 1/3. te veel opgebragt van Een werp Anker-stok van 11 â 12: - d=m voor 't schip 11. 2„ — 56: „ Koffij Boonen, ƒ1088:14:8. over 4229½ lb aan't guarnisoen alhier verkogt volgens aanreekening — Pr Transport ƒ 826„4— ƒ 1. 13„ — Zeeland – — — - - - - - - - „ 46 C 7 ƒ 14400„-„ 10. 8„ 70. 10 8„11 O
English
137 Cochim, in the Fortified City, on the date of the last day of March 1790 8: Pieces Malabar Pepper ƒ138:4:8. to the Canarese Narna, pursuant to the resolution of the 9th of this month, being the redemption costs of 576 lb of pepper, which he retained and delivered to the Honorable Company under the permitted write-off of 1 percent on the consignment brought from Kalikoilan amounting to 57629½ lb. 34: The Bazarook Foundry ƒ4084:—:— for the payment made to the overseer of the smiths' shop for casting 9037 lb of Bazarooks, namely: 48¼ cans of coconut oil 6 17/10 corges of mats 362 pieces of earthen pots For wages at 3 rupees per 100 lb: ƒ325. 6. 8 45: Ceylon The Government ƒ9:12:— for provisions supplied at the expense of the same, namely: To the following two Bombardiers and four Gunners, being the amount paid out to them at the request of the Ceylon Ministers by letter of the 4th of January last, namely: To Jurg Nikolaas Flaas, Bombardier: ƒ2. 8. — To Ielle Dirksz: [illegible] 35: Revenues of Cochim ƒ2:17:8. to the Canarese Narna, with the beach guard towards his half-pay: ƒ2. 17. 8. 34: The King of Cochim ƒ2:17:8. for the other half of the pay of the aforementioned Canarese. Pieter Jurian van Dale: ƒ1. 4. — 6 19/20 stacks of firewood: ƒ62. 6. 8 Jakob Karon, ditto: ƒ2. 8. — Ian Goveraard, Gunner: ƒ1. 4. — Ian van de Burg, ditto: ƒ1. 4. — ƒ5. 14. — Carried forward: ƒ14400. —. — ƒ13. 2. — ƒ1. 15. — ditto: ƒ1. 4. — Total: ƒ14961:15:8 Credit ditto: The King of Trevankoor. To the account to be received ƒ2692:7:8: this being the amount of the following war equipment relinquished to His Highness on the 24th and 26th of this month. Namely: 21: Artillery ƒ2669:5:8. for the following, namely: 2 pieces of metal mortars of 6 inches each: ƒ1036. 6. — 2 mortar beds for the same: [illegible] 30 filled bombs of 6 inches each: ƒ171. 8. — 2 quoin wedges: [illegible] 8 powder measures, namely: 1 piece of 1 lead 2 aprons for the mortars: ƒ4. 10. — Sponges for the mortars: ƒ2. 8. — 2. 17. 8 1 piece of 2 ditto 1 piece of 4 ditto 1 piece of 5 ditto 1 piece of 3 ditto piece of 16 ditto 8 pieces cost together: ƒ3. 15. — Carried forward: ƒ1493. 14. — ƒ274:1:— ƒ1310:7:— Total: ƒ2692. 7. 8. 27: The Undermentioned To Coilan The Factory ƒ2766:18:— this being the amount of the goods to be mentioned below found short during the execution of the general transfer by the junior merchant and outgoing chief Ian Rosier to the junior merchant and incoming chief Adriaan Poolvliet, which was discussed in the resolutions of 16 October 1788 and of 2 February of last year, and further approved by the resolutions of the 9th of this month to be entered into the following accounts, to wit: 47: Prior Years' Profits, Gains and Losses ƒ364:13:— being the permitted write-off since the year 1770 to 1788, during which the aforementioned chief Rosier submitted no memorandum of write-off for the same, and which therefore remained carried forward on the books, namely: 313 3/2 parras of paddy, of which: 18 39/20 parras on 782 parras in the year 1770, namely: 9 parras on 490 parras within the year gives 2 percent 8¾ ditto on 292 ditto, ditto, ditto, gives 3 ditto 18 parras cost: ƒ9. 17. 8 24 parras on 803¾ parras in the year 1776, over the year gives 3 percent: ƒ12. 18. — 25¾ ditto on 879 ditto in the year 1777, namely: 1 17/28 parras on 81½ parras within the year gives 2 percent 23 9/8 ditto on 797½ ditto over ditto gives 3 ditto 25 1/20 parras cost: ƒ13. 9. — 25½ parras on 842 parras in the year 1780, over the year gives 3 percent: ƒ12. —. — 93 3/20 parras of paddy carried forward at: ƒ48. 4. 8 408. 4. — 2 pieces of 8 lb: ƒ73. 12. 8, ƒ625. 13. — ƒ3. 10. 8 ƒ5. 11. — 17. 8. 8 2. 17. 8 5. 14. 8 ƒ2669. 5. 8. 23. 2. — 3 pieces of powder kegs of 100 lb: [illegible] 1 piece ditto of 50 ditto: [illegible] 5 gun carriages, thereof: 10 gun carriage wheels, namely: 3 copper gun ladles with scrapers, namely: 1 piece of 18 lb: [illegible] 1 piece of 12 lb: [illegible] 5 sponges with rammers, namely: 6 ditto wedges: [illegible] 5 canvas gun aprons for the cannons: [illegible] 18: Gunpowder ƒ23:2:— for 50 lb: [illegible] Carried forward: ƒ1493. 14. — 2 pieces of 18 lb: ƒ214. 12. — 2 pieces of 12 lb: ƒ205. 4. 8 4 pieces of 18 lb: ƒ285. 10. 8. Cochim in the Fortified City, on the date of the last day of March 1790 4 pieces of 12 lb: ƒ266. 10. — 2 pieces of 18 lb: ƒ1. 4. — 1 piece of 8 lb: ƒ85. 16. 8, ƒ505. 13. — 5 elevating wedges: [illegible] 1 piece of 8 lb: [illegible] 2 pieces of 12 lb: [illegible] 1 piece of 8 lb: ƒ0. 12. — 136 ƒ138. 4. 8. ƒ8. 7. — ƒ1. 4. — ƒ2. 8. — 3. —. — 0. 12. — 1. 6. — 0. 8. — 1 piece of 6 lb: [illegible] 2. 17. — 10. —. —
Dutch transcription
137 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1790 8: P:s Seepes Mallabaars ƒ138:4:8. aan den Kannarijn Narna, inge„ „volgen besluijt van den 9=e deezes, zijnde 't uijtkoops Kosten den van 576:- lb peper, die denselve aan gepermitteerde afschrij „ving van 1:– p=r C=to op de van Kalikoilan aangebragte parthij groot 57629½ lb over behouden en aan D'E: Komp: geleevert heeft„ 34: „ De Bazaroek Gieterije ƒ 4084:—:- over het betaalden aan den opsiender der snies winkel tot 't aangieten van 9037:- lb Bazaroeke, als: 48¼ kann: Kokus olij - 6 17/10 korg=t Matten - - 362: p=s aardinandjes - - Aan Arbeijts Loon â 3:— rop:s de 100: - lb - - - - „ 325. 6. 8 45: „ Ceijlon 't Gouvernement ƒ 9:12:- over het verstrekte ten Lasten deezes, als: Aande volgende twee Bombardiers en Vier Kannoniers, zijnde zoo veel aan hun op versoek van de Ceylonse Ministers bij brief van den 4=e Jannuarij Iongstleeden, afgelangd, als: Aan Jurg Nikolaas Flaas. Bombardies. ƒ 2„ 8„ — „ Ielle Dirksz: — 35: „ Jnkomsten van Cochim ƒ2:17:8. aan den kannarijn Narna, bij den strandwagter tot deszelfs halve gagien - - - - - - - „ 2„ 17. 8. 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelft der gagie van gem: Kannarijn „ Pieter Jurian van Dale - - - - - „ - - - - - - „ 1. 4. — 6 19/20 stap=ls brandhout - - - - - - - - - - ƒ 62. 6. 8 „. Iakob Karon - - - - d=o - – - - - - „ 2. 8. — „ Ian Goveraard - - - - Kannonies - - - - „ 1. 4. — „ Ian van de Burg - _ _ _ - „ - - - - - - „ 1. 4. — „ 5„ 14„— Pr Transport ƒ 14400„—„— – – – – – „ 13„2„— „ 1„15„— - - . d=o „ 1. 4. — E Somma ƒ14961:15:8 Cu d: Den Koning van Trevankoos. Aan de tenoemene ƒ 2692:7:8: zo me bedragen de volgende oorlogs Gereedschappen die op den 24:e: den 26:e: deezer Aan zijn Hoogheid zijn afgestaan . Namentlijk: 21: A. D' Arthillerie ƒ2669:5:8. over 't volgende, als: 2: p:s Metaalen Mortiers van 6 d=m ieder - - - - ƒ1036: 6:— 2. „. stoele tot deselve -- 30: - „ gevulde Bommen van 6:- d=m iedes - - - - - - - „ 171. 8. — 2:- „ stelwiggen 8:- „ kruijtmaten, als 1: p:s an 1: Lood 2:– „ klappen tot de Mortiers - - - - - - - „ 4. 10„— „ Wissers tot de Mortiers. . . . . . . . . . „ 2. 8. — 2„ 17. 8 1: - „ - - - „ - - 2: -. d. o 1 - - - „ - - - - „ . . . 4. - - - „ 1. - - - „ - - - - „. . . . 5. . - - „ 1. - - „ - - „ - - 3: -. - - „ - - - „ - - 16. - - . –„ 8: p:s kosten te zamen 3. 15„— „ Transporteeren ƒ 1493. 14. — – – – –„ 274: 1:– ƒ 1310:7:— Somma - - - - - ƒ2692„ 7. 8. 27: D' Onderstaande Aan Coilan 'T Komptoir ƒ2766:18:— zoo veel bedragen de te natemeldene Goederen bij het dog van den Generaale Transport door den onderkoopman en afgaande opperhoofd Ian Rosies, aan den onderkoopman en aankoomende opperhoofd Adriaan Poolvliet gedaan, minder bevonden, waar van gesprooken is bij resoluutsie van den 16=e 8ber 1788. en van den 2:en febr: anno passato, en nader bij resoluutsien van den 9e deezes goed gevonden, om op de vol¬ „gende reekenings gebragt te werden, te weeten: 47: P:s Voorjaarige Winsten, voordeelen en Verliesen ƒ364: 13:- zijnde de gepermitteerde afschrijving, zedert het Jaar 17 7/0 tot 17 3/38. dat gemelde opperhoofd Rosies gee„ Memorie van afschrijving daar van ingediend heeft en daarom bij de boeken is blijven voortloopen, als: 313 3/2 parr=s Nelie, waar van: 18 39/20 parra op 782:- parras in A=o 17 7/10 als: 9/ parr=s op 490: - parr=s binnen 't Jaar geeft 2:– prC=to 8¾ „ - - „ - 292: - - d o - - „ - - - - d=o - d=o - - 3. d. o 18 parr=s koste - - - - 9„17. 8 — 24: parr:s op 803 ¾ parr:s in a=o 17 7/6. over 't Jaas geeft 3 prC=to „ 12„ 18:— 25 3/4 d=o - „ - 879: - - d:o - - „ - - „ - . 17 27/7. als 1 17/28. parr:s op 81½ parr:s binnen 't Jaas geeft 2: prC=to 23 9/8 „ - - - „. 797½ — - d=o - over - d=o - - „ - - 3. - d=o 25 1/20 parras kosten 13. 9„— 25½ parrs op 842: - parras in a=o 17 7/380. over't Jaas g=t 3: - pr C=to „ 12„ —„— 93 3/20 paaras Nelie die Transporteeren met . . . ƒ 48. 4. 8 408„ 4„- 2: -„ - -„ - - - 8. -„ - - - - - - - - - - - „ 73„ 12. 8„ 625. 13„— -. „ 3„ 10. 8„ - - - – – – – – „ 5„ 11. – 17. 8. 8 -„ 2„ 17. 8 5„ 14. 8 ƒ2669. 5. 8. 23„ 2„ — 3: - p:s Kruijtvaatjes van 100:- lb - - - - - - - - „ 1:- „ d=o - - - - - „ - - 50: d.:o - - - 5: „ Affuijten, daar van 10:- p=s affuijtswiele, als: 3:- p=s kopere Schutleepels met Kratzers, als: 1:- p=s van - 18:- lb: - -- 1. – „ - - „. . . . 12. . . - „ — 5:- p:s Wissers met aanzetters, als: 6:- „ - d=o wiggen - 5: „ zeijldoeksen kanonklappen tot de kanons - - 18: A. Baskruijd ƒ 23:2:- ores 50:— lb - P=r Transport - - - - - - ƒ 1493. 14 — 2:- p:s van 18:- lb - - - - - - - - - ƒ 214. 12. — 21- „ - - - „ - - - 12: - „ - - - - - - - - - - - „ 205. 4. 8 4:- p=s van 18:- lb - - - - - - - - - ƒ 285. 10. 8. Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Maart 1790 4:- „ - - „. . . . 12. - „ - - - - - - - - - - - „ 266. 10. — 2:– p=s van 18: —lb - - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — 1:– „ - - - „ - - - 8: - - „ - - - - - - - - - - „ 85„ 16. 8 „ 505„13„— 5: - p=s stelhouten - - - - - - - - - - - - - „ 1:–- „ - - „ - - - - 8 - - - „ —— — 2: - - „ - - „ - - - 12 - - - „ - - - - - - - - 1 - - „ - - „ - -. 8. - - „ - - - - - - - - - - „ —„ 12. — 136 ƒ B -- — 138„ 4. 8. E ƒ - - - - - ƒ 8. 7„ — „ 1. 4 — - - - - „ - - „ 2„ 8„ — 3„ —„— — . 12. — -„ -. . - - - „ 1. 6. — „ . . . 8 -- „ 1 . . . „ - 1. - - „ - - - „ - . 6 - - - „ :- - — – – – - – „ 2„ 17. — 10„-„—
English
139 138 159„16„ Cochim, in the Fortified City, on the final day of March 1790. Cochim in the Fortified City on the final day of March in the year 93 1/20 parras of Paddy carried forward, with ƒ 48. 4. 8 38½ ditto on 1202 parras in the year 1787/88 for the year yielding 3 percent „. 10. 6. — 35 1/20 ditto on 95 ditto in the year 1787/88 yielding 3 ditto „ 17. —. 8 1254 ditto on 4194 ditto in the year 1789/90 yielding 3 ditto „ 66. 13. 8 20 3/20 ditto on 672 ditto in the year 1789/90 yielding 3 ditto „ 9. 11. 8 3047½ lb Rice, of which: 288 lb in the year 1787/88 on 9600 lb gives 3 percent ƒ 9. 14 — 652½ ditto in the year 1782/83 on 21760 ditto gives 3 ditto „ 24. 16. — 640 ditto in the year 1783/84 on 21440 ditto gives 3 ditto „ 25. 8. – 853 ditto in the year 1784/85 on 28430 ditto gives 3 ditto „ 27„14. 8 611 ditto in the year 1785/86 on 20360 ditto gives 3 ditto „ 20„ —„ — „ 107„ 12. 8 143 1/10 kannen Coconut Oil, as follows: 7½ kannen in the year 1773/74 on 156 kannen gives 5 percent ƒ 2. 8. 8 5½ ditto in the year 1772/73 on 109½ ditto gives 5 ditto „ 1. 14 — 2½ ditto in the year 1773/74 on 50 ditto gives 5 ditto „ —„ 15. 8. 2½ ditto in the year 1773/74 on 50 ditto gives 5 ditto „ —„ 15. 8 9 3/15 ditto in the year 1775/76 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3„ —„— 9 3/5 ditto in the year 1777/78 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 5. — 9 3/15 ditto in the year 1777/78 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 2. 8 9 3/5 ditto in the year 1777/78 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 4 — 9 3/15 ditto in the year 1778/79 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3: 5: 8 9 3/5 ditto in the year 1779/80 on 192 ditto gives 5 ditto „ 9 3/5 ditto in the year 1780/81 on 192 ditto gives 5 ditto „ 9 3/5 ditto in the year 1782/83 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 4. 8 9 3/5 ditto in the year 1783/84 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 5. — 9 3/15 ditto in the year 1783/84 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 5: — 9 3/5 ditto in the year 1785/86 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3. 1. 8 9 3/5 ditto in the year 1785/86 on 192 ditto gives 5 ditto „ 3„ –„ — 9 3/5 ditto in the year 1789/90 on 192 ditto gives 5 ditto „ 2„ 19. 8 „ 46. 16„ - 14¼ lb Wax Candles, of which: 1 lb in the year 1772/73 on 54 lb gives 2 percent ƒ —„ 17— — ¼ ditto in the year 1772/73 on 15 ditto gives 2 ditto „ —„ 4 — 1 ditto in the year 1773/74 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 16. — 1 ditto in the year 1773/74 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1774/75 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1777/78 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 17. 8 1 ditto in the year 1777/78 on 54 ditto gives 2 ditto „ —. 18. — 1 ditto in the year 1779/80 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 17. 8 1 ditto in the year 1780/81 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1782/83 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1783/84 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1783/84 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1784/85 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 17. 8 1 ditto in the year 1785/86 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 18. — 1 ditto in the year 1786/87 on 54 ditto gives 2 ditto „ —„ 17. — „ 12„ 18. 8. 9¾ kannen Arrack Api, as follows: 5 1/5 kannen in the year 1773/74 on 72 kannen at 280 kannen per Leaguer ƒ 1. 7. — 5 1/5 kannen carried forward with ƒ 1. 7. — ƒ 326. 15„ — 5 1/5 kannen Arrack Api carried forward with ƒ 1. 7. — ƒ 326. 15. — 1 7/10 ditto in the year 1773/74 on 24 kannen at 280 kannen per Leaguer „ — „ 8 1 7/10 ditto in the year 1776/77 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 9. 8. 1 1/10 ditto in the year 1777/78 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 9. 8 1 7/10 ditto in the year 1778/79 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. — 1 7/10 ditto in the year 1777/78 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. — 1 7/10 ditto in the year 1778/79 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 5. 8 74 1/20 ditto in the year 1781/82 as follows: 50 3/20 kannen on 695 kannen at 280 kannen per Leaguer ƒ 11:15:— 24 provided in excess „ 5: 2: — ƒ 16. 17. — 1 7/10 kannen in the year 1782/83 on 24 kannen at 280 kannen per Leaguer „ —„ 9. — 1 7/10 ditto in the year 1783/84 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. 8 1 7/10 ditto in the year 1783/84 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. — 1 7/10 ditto in the year 1785/86 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. — 1 7/10 ditto in the year 1785/86 on 24 ditto at 280 ditto „ — 8. — 1 7/10 ditto in the year 1789/90 on 24 ditto at 280 ditto „ —„ 8. — Total ƒ 23. 2„ — 50 percent on this is „ 11„ 11. — „ 34. 13. — 1 1/40 parra salt in the year 1789/90 on 1143 lb gives 5 percent „ — „ 2. 8 3 lb pepper in the year 1789/90 on 100 lb gives 5 ditto „ —„ 12„ — 47½ kannen Domestic Vinegar in the year 1789/90 on 658 lb gives 280 kannen per Leaguer „ 2„ 10. 8 ƒ 364. 13„ — 36: To Salaries ashore. ƒ 2402: 5:- for that which the aforementioned Rosier has failed to account for, and which has been debited to his salary account pursuant to the recently mentioned resolution, namely: In Cash - - - rupees 869 9/8 ƒ 1043„ —„— As well as on account of the compensation imposed on him by the resolution of the 16th of October in the year 1788 for the missing planks in the pepper warehouse, amounting to „ 406„16„ — And for the two copper hinges mentioned therewith. -
Dutch transcription
139 138 159„16„ Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ulto Maart Ao 93 1/20 parrs Nelie P:r Transport, met ƒ 48. 4. 8 38½ d=o op 1202 parr=s in Ao 17 8/8 ver 't Jaar g=t 3: p=r C=to „. 10. 6. — 35 1/20 „ „ - „95 - d-o - - „ - - „ 17 7/8 „ - - „ - „ . 3. d. o „ 17. -„ 8 1254 „ - - „ - - 4194 - - „ - - „ - - „ 17 9/0 „ - - „ - - „. . 3. - „ . - „ 66. 13. 8 20 3/20 „ - - „ - 672. - . „ - - „. . . „ 178½ „ - - „. . - „. . 3. – „ . . „ 9. 11. 8 3047:½ lb Rijst, daar van: 288:- lb in A=o 177 23/8 op 9600:- lb. geeft 3 p=r C=to - - ƒ 9. 14 — 652:½ „ „ - - „ 178 2/3. - „ 21760: - „ - - „ - - 3- d. o - – – „ 24. 16. — 640: — „ -„ - - „. . 178 3/¾. . „. 21440 - - „ - . „. . . 3 - - - „ - - - „ 25. 8. – 853:— „ - --„--„ -178½ - - „. 28430 - - „ - - „ - - - 3 - - - „ - - - „ 27„14. 8 611:— „ —„ —- „: 178 5/5. . „ 20360. – „ . . „ . . 3. . - „ - - - „ 20„ —„ — „ 107„ 12. 8 143 1/10 kann: Kokus Olij, als: 7½ kann: in A=o 17 7/4. op 156: – kann: geeft 5: - p=r C=to . ƒ 2. 8. 8 5½ „ - - „ - „ - . 177 2/3 „ 109½ - d=o - - - „ - - 5: - - - „ - - - „ 1. 14 — 2½ „ - - - „ - - - „ - 177¾ „ - . 50„ - - „ - - - „. . . 5„. . . - „ - - - „ —„ 15. 8. 2½ „ - - - „ - - „ 177 /4 „ - - . 50 - - - „ - - - - „ - - 5 - - - „ - - - „ —„ 15. 8 9 3/15 „ - - - „ - - - „ 177 1/6 „ -. „92: - - - „ - - - „ -. 5. -. - „ - - - - „ 3„ —„— 9 3/5 „ - - - „ - - - „ 177 /8 „ - 192 - - - „ - - - „ - 5 - - -. „. - - - „ 3. 5. — 9 /15 „ - - - „ - - - „ 177 7/8 „ - -. 192 - - - „ - - - „ - - 5 - - - „ - - - - „ 3. 2. 8 9 3/5 „ - - - „ - - - „ 177 3/8 „ - - - 142 - - „ - - - „ - 5 - - - „ - - - „ 9 3/15 „ - - „ - - - „ 17 8 „ - - 192 - - - „ - - - - „ - - 5 - - - „ - - - - „ 9 3/5 „ - - -„ —„ - - „ . 17 8/0 „ -. -. 192 - - - „ - - - „ - . 5 - - - „ - - - - „ 9 3/5 „ - - „ - - - „ 178½ „ - - 192 - - - „ - - - „ - - 5 - - - „ - - - „ 9 3/5 „ - - „ - - - „ 178 2/3 „ - - 192 - - - - „ - -. „ - - 5. - - - „ - - - - 3. 4. 8 9 3/5 „ - - - „ - - - „ 178¾ „ - - . 192 - - - „ - - - „ - . 5 - - - - „ - - - - „ 3. 5. — 9 3/15 „ - „ - - - „ 178¾ „ - -. 192 - - - - „ - - - „. - 5- - - - „ - - - „ 3. 5: — 9 3/5 „ - - „ - - - „ 178 5/5 „ — —. 192. - - - „ - - - - „ - - 5 - - - „ - - - - „ 3. 1. 8 9 3/5 „ - „ - - - - „ 178 5/8 „ . - . 192: - - - „ - - - „ -. 5. - - - „ - - - „ 3„ –„ — 9 3/5 „ - „ - . - „ 170½ . - - 192. -. . . „ - . - „ . . 5. . . „ . . - . „ 2„ 19. 8 „ 46. 16„ - 3. 4 — 3: 5: 8 14¼. lb Warkaarsen, hier van: 1:-. lb in A=o 17 2/1 op 54:- lb. geeft - 2: - p. r C=to ƒ —„ 17— — ¼ „ — - - „ - - „ - 17 7/3 „ . 15: - „. - „. . . . 2. . . . „. - - - „ —„ 4 — 1:- „ - „ - - - „ —. 17 27/16 „ - 54 - - - „ - - „ - - - 2. - - - - „ - - - „ —„ 16. — 1: -- - „ - - - „ - - - „ 17 7/16. . . „ . . 54. . - „. - - - „. . . 2. - - „ - - - - „ —„ 18. — 1: — „ - - - „ - - - „ . - 17 7/18 „ - . . 54 - - „ - - - „ - . 2. - - „. - - - „ —„ 18. — 1: - „ - - -„ - - „ - - 17 7/8 „ - - 54 - - „ - - - „ - - 2 - - - „ - - - „ —„17. 8 1:. „ - „ - - „ 17 3/8 - „ -. . 54 - - „ - - „ - - 2 - - „ - - - „ —. 18. — 1: - „ -„ - - „ - - 17 9/0 - - „ - - 54 - - - „ - - - „ - - 2 - - - „ - - - „ —„ 17. 8 1: - „ - - „ - - „ - - 178½ - - „ - 54 - - - „. - - - „ - 2 - - „ - - - „ —„ 18. — 1: – - „ - - - „ - - - „ - . 78 2/½. . . „ - 54 – - - „ - - - „ - - 2. – - „ - - - . „ —„ 18. — 1: - „ - - - „ - - - „ 178¾ . – „ -. 54. - - „ - - - „. . . 2. - . „ - - - - „ —„ 18. — 1:- „ - - „ - - - „ -. 178¾ - - „ - - 54 - - „ - - „. . 2 - - „ - - -. „ —„ 18. — 1: - „ - „ - - „ 178 1/5. - „ . 54. - „ - - - „. . - 2. - - „ - - - „ —„ 17. 8 1:- „ - - - „ - - - „ 178 2/5. – „ -. 54. - „ - - „ - 2. . -. - „ - - - „ —„ 18. — 1:- „ - —„ - - - „ 1787 - . - „ . . 54. . . „ - . - „ . 2. - . „ - . . . „ —„ 17. — „ 12„ 18. 8. 9¾ kann Arak. Apij, als: 5 1/5 kann: in A=o 17 7/40. op 72: - kann: a: 28: kann: 16 Leggers. ƒ 1. 7. — 5 1/5 kann: Die Transporteeren met - - - . ƒ 1. 7. — ƒ 326. 15„ — 5 5 kann: Arak Apij P=r Transport met . . . ƒ 1. 7. — ƒ 326. 15. — 1 7/10 d=o in A=o 17 7/16. op 24: – kann: â 28:- kann: p:s Legges - „ — „ 8 1 7/10 „ - - „ - - „ - - 17 1/17 „ 24: - - d=o - - „. 28. . d. o - - - „ - - „ —„ 9. 8. 1 1/10 „ - - „ - - „ - - 17 7/8 „ - 24: - -. „ - - „. . 28. - . - „ - - - „. - - „ —„ 9. 8 1 7/0 „ - - „ - - „ - - 17 3/9 „ 24: - . - „ - - „ - 28. -. - „ - - - - „ - - - „ —„ 8. — 1 7/10 „ - - „ - - „ — —„ 17 3/8 „ - 24 - - „ - - - „. 28 . - „ - - - „ - - „ —„ 8. — 1 17/10 „ – - „ – - - „ —. 17 8/8 „ –. 24 – - – „ – - „ – 28 – – „ – – – „ – – – „ —„ 5. 8 74 1/20 „ - - „ - - „. . . 17 38/12. als: 50 3/20 kann: op 695 kann: â 28: kann: p6s Legger. ƒ 11:15:— 24: - - - - „. - meerder verstrekt _ _ _ - - - - „ 5: 2: — ƒ 16. 17. — 1 17/10 kann: in A:o 178 2/3 op 24: - kann: á 28. kann: p.:s Legger„— „ 9. — 1 3/0 d=o - „ - „ -. 178 3¾ „. 24. - d. o. - „ . 28. –„ – - - „ – - - „. - - „ —„ 8. 8 1 7/0 „ - - - „ - - „ –. 178¾ — „ — 24 - - - „ – . - „ 28. – „ - - „ - - „. . . . „ —„ 8. — 1 7/0 „ - - - „ - - - „ - - 178 5/5 – - „ . 24 - - - „ - - „ . 28. –„ - - „ - - „ - - „ —„ 8. — 1 7/0 „ - - - „ - - „ - 178 5/8 – „ „ 24 – - – „ – – – „ 28. – „ - -„ – - „ –. „ — 8. — 1 7/0 „ - - - „ - - - „. . - 178 ½. - „ — 24. – - „ – –„- 28. -„ -. - „ - - „ - - „ —„ 8. — Teld. - - ƒ 23. 2„ — 50:- p=r C=to hier op is - - - - - „ 11„ 11. — „ 34. 13. — 1 1/40. paart zout in A:o 178/½ op 1143: - lb. geeft 5: — p=r C=to - - - - - - „ — „ 2. 8 3:- lb peper „ - - „. . 178½ „ . - 100:—„ - - „ . - . - 5„. -. . do - - — — — „ —„ 12„ — 47½ kann: Azijn Jnlandsen in A=o 178½ op 658 lb. geeft 28: kann: p. Legges. „ 2„ 10. 8 ƒ364. 13„ — 36: P=r Zoldijen Aat Land. ƒ 2402: 5:- over het geen doos voorm: Rosier te min verantwoord heeft, en op deszelfs zoldij reekening belast zijn volgens Even gerepten besluijt, te weeten: Aan Kontant - - - rop:s 869 9/8 ƒ 1043„ —„— Mitsgaders weegens de aan hem ter resoluutie van den 16=e Oktober A=o 1788. opgelegde vergoeding van de vermiste planken in het peper pakhuijs met „ 406„16„ — En voor de daar bij voormelde twee kopere hengsels. -
English
32 9 8 ƒ 1482 5 8 6 fusilier ditto 43 19 — 5 pikemen swords with scabbards 3 18 — 21 bayonets 1 pistol 25 swords 22 pieces slow-matches oil tub 5 pieces grenadier guns 45 — — 265 parras salt 24 3 — 571 lb gunpowder 101 10 — 13 pieces cutlasses 5 19 8 31¾ lb lead bullets 2 17 — 1 bundle Bengal match 15 — 82½ cans coconut oil 25 8 — 3 lb pepper 12 — 1 piece Martaban jar 13 1 — 1 copper cooking kettle 27 9 — 1 screw jack 14 2 8 3 16 8 1 bench vise 11 9 8 26 7 8 4 17 8 4 1 8 1 1 8 Carried forward ƒ 1842 13 8 ƒ 364 13 — 1790 3 5 8 3 4 8 1
Dutch transcription
- . „ 32„ 9. 8 ƒ 1482„5„ 8. 6:- „ fuseliers d=o - - - - - - - - - - - - „ 43. 19. — 5: - „ pikeniers deegens met scheede - - - - - - - „ 3. 18. — 21: - „ bajonetten - - - 1:- „ pistool - - - - 25:- „ Deegens - - - - 22: p:s zunders — olie bak - - - - - 5: p=s granadiers Geweeren - - - - - - - - - - - „ 45„ —„ — 265:- parrs zout - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 3„ — 571: lb Baskruijd - - - - - - - - - - - - „ 101„10. — 13:- p=s houwers - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 19. 8 31¾. lb Loode kogels - - - – – – — — – – - - „ 2. 17. — 1:- bos bengaals Lond - – – – - – – – – – – – – „ —„ 15„ — 82½ kann: kokus Olij - - - - - - - - - - - - „ 25. 8. — 3: - lb: pepes - - - - - - - - - - - - - — — — „ — „ 12„ — 1:- p=s Marthavaan - - - - - - - - - - - - - „ 13. 1. — 1: „ Kopere kokskeetel - - - - - - - - - - „ 27. 9„ — 1:- „ domnekragt - - - - – – – – — – - „ 14„ 2. 8 - – – – - „ 3: 16.8 1:- „ bankschroeff - - - - - - – „ 11. 9. 8 - - - - - - „ 26. 7. 8 - - - - - – – – – –„ 4. 17. 8 – – – – – – – – – – – – „ 4. 1. 8 – – – – – – – – – – „ 1„1. 8 Transporteeren - - ƒ 1842.13. 8 ƒ 364. 13„ „ — 1790 3. 5. 8 3. 4. 8 1: „ — — — — --
English
141 100 ditto ditto 1½ 1 ditto 16. 12. — 1 piece coffin 2 sponges with rammers 35 handspikes 3 foot blocks 2 beer pipes 6 half aams 23 powder kegs 92 gunny sacks 1 draw knife 1 screw plate with its tap 2 wooden stands 7 whetstones 16 handles of enxadas, shovels, and axes 3. 17: — 1 search iron 12 cartridge belts 30 sword frogs 308 vent picks 1 bundle drumstrings 245 feet planks of 3 inches, 2nd sort 51. 8. 8. 147 linen cartridges of 6 lb 8. 15. — 100 ditto 12. 14 — 1 bamboo ladder of 15 feet 2. 8. — 65 small cartridge boxes 77. 6. — 1 quarter measure parra 3. 17. — 4 long crowbars 2. 15: 8 2 carrying bamboos —. 4. 8 59 cartridge box straps 8. 18. — 25 scabbards of sorts 8. —. — 37 cartridge box buckles 1. 10. 8 1 piece ditto shoulder strap —. 14 — 5 powder horns 3. —. — 2 augers 3. 1. 8 1 whole aam 10. 10. — 1 iron sledgehammer —. 15. — 3 pincers 3. 2. 8 1 tar brush —. 6. 8. 3 pickaxes —. 12. 8 4 half pikes 2. 6. 8 4 drumsticks —. 2. — 8 ditto skins 6. 8. — 200 flints 1. 7. — 2 drum cords 2. 8. — 3 drum hoops —. 12. — Carried forward ƒ 2242. 12. — ƒ 364. 13: — Carried forward ƒ 333. 1. 8. 4. 10. — 2402. 5. — Total ƒ 2766. 18. — 3/36 pieces Coilan The Office, To Salaries ashore ƒ 308: 6: 8. for that which the aforementioned Chief Rosies has retained in excess of permitted write-offs since the year 1782/81 to 1788/89, and neglected to enter, which according to the just-mentioned resolution has been credited to his salary account, namely: 3047 3/4 lb rice 47½ ditto native vinegar Coilan The Office, To the General Office, ƒ 468: 1: – this being the amount by which more was accounted for on the day of transfer by the aforementioned Chief, which according to the said resolution was credited to this account, namely: 32 bundles of live cartridges, unserviceable ƒ 6. 12. 8. 2 pieces gun carriages of 6 lb with dovetails 124: —. — 4 wheels of 6 lb without ironwork 196. 8. — 1 iron linchpin —. 5. — 21 empty linen cartridges of 36 lb unserviceable 4. 5. 8 1 iron cannon brush 2. 10. 8 ƒ 308. 6. 8. 99¾ kannen arrack api 34. 13. — 4¼ lb wax candles ƒ 3. 14. 8 313 1/2 parras paddy 159. 16. — ditto baskets 107. 12. 8 27 pieces —. 8. — 9. —. — 1. 19. 8 —. 10. — 10. 12. — —. 13. — —. 17: 8 1. 16. — 1. 3. 8 19. 8. — —. 11: 8 23. 17: 8 14. 11. — 13. 6. — 31. 9. — 34. —. 8 Carried forward ƒ 1042. 13. 8 ƒ 364. 13. — Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790. 1 bundle drum braces 20 lb Dutch resin 40 native ditto 1 piece coir hawser of 64 yarns 1 ditto of 48 ditto 2 pieces tarpaulins for the flag chest 17. 9. — 1 iron wire ½ ream cartridge paper 80 pieces grape shot of 6 lb At Tengapatnam. 1 padlock 1 wooden stand 2 lb soot 2 laid lines —. —. — 10 coir hawsers of sorts 74. 1. 8 1/16 old rope 4 lb chalk —. 3. 8 1 ditto 36 ditto Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790 Carried forward ƒ 2242. 12 — ƒ 364. 13. — 6. —. — 140 2. 4 — 1. 9 —. 3. 8 1. 7. — 8. 25. 16. 8 4. 3. — —. 5. — 5. 1. — 14. 8. — 2. 2. 8 1. 12. — 3. 1. — —. 8. — —. 4 — ƒ
Dutch transcription
141 100: d=o — d=o - - „ - . 1½ „ . 1. e - d. o - - - - - - - - - „ 16. 12. — 1:– p. s doodkist - - - - - 2:- „ wissers met aanzetters - - - - 35:- „ handspaken - - - 3:- „ voetblokken - - 2:- „ bierpijsn - - - - - - 6:- „ halve aamen - - -- 23: - „ kruijtvaatjes - - - - 92:- „ Goenijzakken - - - - - 1:- „ haalmes - - - - 1:- „ snij ijzer met dies tap - - - 2:- „ houtte stellings - - - 7:- „ Slijpsteentje — 16: -„ steelen van Jnchiados, schoppen. en bijlen - - - - „ 3. 17: — 1:- „ visitees ijzer - - - - - 12:- „ Kardonriemen - - 30: „ porthpees - - - - - - 308. - „ ruijmnaalden - - - - - 1:– bos Tromsnaaren 245: Voeten planken van 3 d=m 2:de zoort - - - - - - - - „ 51. 8. 8. 147.- „ Linnen kardoesen van 6: - lb - - - - - - - - „ 8. 15„ — 100„ - „ - - - - „ - - - - „ - - „ - - „. - - „. - - - - „ - - - - - - - - - „ 12„ 14 — 1:- „ bamboese Ladder van 15:- voeten - - - - - - - - „ 2„ 8. — 65: — „ kleinen pattroontassen - - - - - - - - - - - „ 77. 6. — 1:- „ quart Meet parra - - - - - - - - - „ 3. 17. — 4: „ Lange breekijzers — — — — - - - - „ 2„ 15: 8 2:- „ draag blamboese - - - - - - - - - - „ —„ 4. 8 59: — „ pattroontas riems - - - - - - - - - „ 8. 18„ — 25:– „ scheeden in zoort - - - - - - - - - - „ 8„ —„ — 37:- „ pattroontas gespen - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 1: p:s - - d=o draagband - - - - - - - - - - - „ —„ 14 — 5: - „ Kruijthoorns - - - - - - - - - - - - „ 3. „ —„ — 2:- „ aregaars - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 8 1:– „ heele aam - - - - - - - - - - - - „ 10. 10„ — 1:- „ ijzere mookes - - - - - - - - - - - - „ —„ 15„— 3:- „ Nijptangen - - - - - - - - - - - - - „ 3. 2. 8 1:– „ Theer-quast - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8. 3:- „ pikhansen - - - - - - - - - - - - - - „ — „ 12. 8 4: „ halve pieken - - - - - - - - - - - - „ 2. 6. 8 4: — „ tromstokken - - - - - - - - - - - „ — „ 2„ — 8: - „ - d=o velle - - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. — 200:- „ Vuursteenen - - - - - - - - - - „ 1. 7. — 2:- „ tromlijnen - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 3: - „ - - - - „ - - hoepels - - - - - - - - - - - „ —„ 12„ — — PTransporteere. - - - ƒ 2242. 12. — ƒ 364„ 13: — Transporteeren - - ƒ 333. 1. 8. 4. 10. — 2402„ 5„— Somma - - - ƒ2766. 18„— 3/36 P=s Coilan 'T Komptois, Aan Zoldijen aan Land ƒ 308: 6:8. over het geen door gem: opperhoofd Rosies, aan gepermitteerde afschrijving zeedert het jaar 17 2/1 tot 178/ overbehouden heeft, en verzuijmt op te brengen, 't welk volgens Evengem: besluijt te voordeelen zijnes zoldij reek: is ingenoomen, te weeten: 3047 3/4 lb Rijst- - 47½ d=o azijn Jnlandsch - Coilan 'T Komptois, Aan't Komptoir Generaal, ƒ 468:1:– zoo. veel bedragen het geen bij het dog van Transport door voorn: opperhoofd meerder verantwoord, het welk volgens gerepte besluijts te voordeele deezes reekening werd ingenoomen, te weeten: 32: bossen scherpen pattroonen onbequaam - - - - - ƒ 6„12„8. 2: p=s affuijten van 6:- lb met swaluw-staarten - - - - „ 124: —„— 4 „ wiele - - - „ - - 6: - „ zonder beslag - - - - - „ 196. 8. — - - - „ — „ 5„ — 1: „ izere Lens - - - - - - - - - - 21: „ Ledigen Linnen kardoesen van 36:— lb onbeq. . . . „ 4. 5. 8 1:- „ ijzere Kanonboos - - - 99¾ kann: arak Apij - - - - - - - - - - - - „ 34. 13. — – – – – – – – „ 2„ 10. 8 ƒ 308„ 6. 8. 4¼ lb Waxkaarsen - - - - - - - - - - - - - ƒ 3„ 14. 8 313 1/2 parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - „ 159. 16. — - – – – – – – – „ 107. 12. 8 --d=o - - kratses - - - - - 27PC „ -„ 8„— „ 9„-„- - - - - - - „ 1. 19. 8 - – – „ —„ 10.— - - – – – – „ 10. 12. — – – – – – - - „ —„13. — – – – – – – – „ — „ 17:8 . . . . . . - - - „ 1. 16. — . . . . - - „ 1. 3. 8 - - - „ 19. 8. — – - - „ —„ 11: 8 – – – – – – – „ 23„ 17: 8 - - – – – – – – – - - „ 14. 11. — - - - - - - „ 13. 6. — . . . - „ 31. 9„— – – – – – – „ 34. –„ 8 Pr Transport - - - ƒ 1042. 13. 8 ƒ 364. 13„ — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790. 1:– bos tromspanders 20: - lb hollandsch harpuijs - 40: „: Inlandsch - - d. o - 1:– p:s kaiertros van 64- gaarens - - 1: - „ - - - d. o - - - - „ - - 48 - - - d.:o - - 2: – p=s praesennings tot de vlagge kist. - . . . . . „ 17. 9. — 1:– „ ijzerdraat - - —½ riem Cardoes papies - 80: - p:s Langscherp van 6:- lb - Te Tengapatnam. 1:- „ hangslot - - - - - - 1:– „ houtte stelling - 2:- lb roeth - - - - - 2:- „ opgeslage Lijne - - - - - - - - - - - - „ —„ —„ — 10:- „ kaiertrossen in zoort - - - - - - - - - „ 74. 1. 8 — 1/16 „ oud touw - - - - - - - 4:- lb krijt - - - - - - - - - - - - - „ — „ 3. 8 1:- „ - - - „ - - - - „ - - 36 - - - „ - - - - - - - - - „ Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790 Pr Transport ƒ 2242. 12 — ƒ 364„ 13„ — – – – „ 6„–„– 140 O E - – – - – „ 2. 4 — — - - —- — -- -- 1. „ 9 . . . - - „ —„ 3. 8 — - - - „ 1. 7. — „8. - - - - - - - „ 25. 16. 8 - – – – – – – „ 4. 3„ – . . . . . . „ —„5„— — — - - - - „ 5. 1. — - - - - „ 14. 8. — - - - „ 2. 2. 8 1„ 12. — 3. 1. — ---„ —„ 8. — „ – – – – – - „ — „ 4 — — -: -- ƒ -
English
142 743 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790. ƒ 16. —. — 35 pieces Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Carried forward ƒ 333. 1. 8 4 winch straps 4 canvas cannon aprons, unserviceable ƒ 1. 13. — 1 chopping knife, unserviceable 1 sail needle 1 tar bucket 1 pewter or copper jug 1 bending pliers 2 small water casks 2 common linstocks 56000 oyster shells, among which 2850 pieces unserviceable, purchased in the year 1778 for the service of Quilon and dispatched thither, written off here to the account of Carpentry and Repairs, at ƒ 115. 5. — ƒ 468. 1. — Profit and Loss, To the undermentioned ƒ 3146. 15. —, being the amount of the shortages etcetera on the delivered cargo of the ship De Schelde, brought from Batavia for this Government, approved to be written off to this account according to the Council Resolution of the 9th of this month, Namely: 9 A. Nutmegs ƒ 6. 13. — for 33½ lb on the invoice amount of 980 lb in 11 chests; in the chests where nutmegs and cloves were, the commissioned judicial members found that lime had been poured into them, presumably for the preservation of the nuts, and upon opening and weighing the net pounds noticed some shortage caused by the dissipation of their dust ƒ 6. 13. — 16 Iron lock plates ƒ 2. 10. 8 for 15 lb on 500, or 3 percent, being the permitted spillage ƒ 2. 10. 8 7 Dutch nails ƒ 5. 14. 8 for 43 lb on 4300, 1 percent, ditto write-off ƒ 5. 14. 8 46 Powder sugar ƒ 2539. 15. — for 30943 on 1031433, 3 percent spillage ƒ 2539. 15. — 17 Sheet lead ƒ —. 1. — for 3/18 on 297 7/8, item ditto ƒ —. 1. — 8 Japanese copper ƒ 48. 6. 8 for 187½ on 150000, 20 percent ditto ƒ 48. 6. 8 7 Dutch lead ƒ 7. 17. — for 62½ on 49971, 70 percent ditto ƒ 7. 17. — 55 Bangka tin ƒ 15. 12. 8 for 62¼ on 50000 ƒ 15. 12. 8 18 Miscellaneous paints ƒ 2. 6. 8 for 1¾ lb thereof: — ¼ lb Prussian blue on 10 lb gives 3 percent ƒ —. 13. 8 1½ lb Verdigris on 50 lb gives 3 ditto ƒ 1. 13. — 47 Cape white wine ƒ 22. 4. 8 for 77 3/15 cans on 776 cans, or 10 percent ƒ 22. 4. 8 46 Cape red wine ƒ 51. 18. 8 for 155 1/5 ditto on 1552 ditto, 10 ditto ƒ 51. 18. 8 44 Arrack Api ƒ 401. 12. 8 for 1396 2/5 on 13968, 10 percent ƒ 401. 12. 8 4 pieces Cannon aprons, unserviceable ƒ 2. 8. — 13 Linseed oil ƒ 16. 10. — for 23¼ on 291, 8 percent ƒ 16. 10. — 1 ditto funnel ƒ 1. 10. 8 To be carried forward ƒ 3121. 2. — 15. 4. 8 ƒ 343. 16. — Total ƒ 3146. 15. — 1/35 pieces Cloves, To Profit and Loss ƒ 38. 5. —, being the amount of the 105½ lb found in excess on the invoice amount of 39983 lb brought by the ship De Schelde from Batavia, which according to the Council Resolution of the 9th of this month is credited to this account, to wit: 27 lb in 11 nutmeg chests gives 8 3/16 percent 78½ lb in 446 chests; regarding the chests with cloves, of which the net amounted to more than the invoice, the commissioned judicial members found that the empty chests weighed as much less than the tare recorded as the cloves had increased in weight, whereby this excess in net arises, gives 3/16 percent. 105½ lb Cloves as above, purchase cost according to the invoice ƒ 38. 5. — 42 To be mentioned hereafter, To Ship's Pay ƒ 413. 15. 8 for what the ship's officers of the aforementioned vessel delivered in excess on the delivered cargo above the permitted allowance, which pursuant to the cited resolution is credited to them at purchase price on their pay accounts, to wit: 17 pieces Cape White Wine ƒ 13. 7. — for 32 2/5 cans, purchase cost ƒ 8. 18. — For 50 percent advance ƒ 4. 9. — ƒ 13. 7. — Cape Red Wine ƒ 41. 8. — for 84 17/100 ditto, ditto ƒ 27. 12. — For 50 percent advance ƒ 13. 16. — ƒ 41. 8. — Arrack Api ƒ 343. 16. — for 934 1/10 cans, purchase cost ƒ 229. 4. — For 50 percent advance ƒ 114. 12. — 13 Olive Oil ƒ 15. 4. 8 for 7¾ cans, purchase cost ƒ 8. 14. — For 75 percent advance Brought forward 13 A. Olive Oil ƒ 9. 13. — for 7¾ cans on 97 cans, gives 8 percent 42 Miscellaneous Medicines ƒ 16. —. — for 4 lb Cantharides found spoiled Total ƒ 413. 15. 8 6. — ƒ —. 12. — ƒ 1. 1. — ƒ 8. 12. 8 ƒ —. 18. 8 ƒ 1. 1. — ƒ —. 2. — ƒ —. 17. — ƒ —. 19. — 9 6 15. 12. 8 ƒ 6. 10. 8 ƒ 9. 13. — ƒ 3121. 2. —
Dutch transcription
142 743 Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o Maart 1790. „ 16„—„— 35 Ps Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Augustus 1790 Pr Transport ƒ 333. 1. 8 4: „ windprappen - - - - 4. - „ zeijldoekse kanonklappen onbequaam - - - - „ 1„13„— 1: „ kapmes onbeq: —. — 1:– „ zijlnaald - 1:– „ theerputs - 1:- „ thinnen ofkoperen kan - - - 1:– „ buijgtang - 2:- „ water vaatjes — 2: – „ gemeene Londstokken - - - - 56000: - „ Oesterschulpen, daar onder 2850:- p:s onbeq: in A:o 1778. ten dienste van Coilan ingekogt en na derwaarts versonden, alhier op Reekening van Timmeragie en reparaatie afgeschreeven, met - – – – – – – „ 115„ 5„ — ƒ 468. 1. — Winst en Verlies, Aande onderstaande ƒ 3146:15:- zoo veel be„ „dragen de minderheeden &a op de uijtgeleeverde Lading van het Schip De Schelde, van Batavia voor dit Gouvernement aangebragt, volgens Raadsbesluijt van den 9e deezer goed gevonden op deese reekening te laten afschrijven, Namentlijk: 9: A. Nooten Musschaaten ƒ 6: 13:- over 33½ lb op den aanbreng van 980: lb. in 11:- kiste, in de kiste daar Nooten & Nagule zijn geweest, hebben gekommit„ teerden Justitieelen Leeden bevonden dat in deselve Kalk is ingestort, denkelijk tot Konservaatie van de Noots en bij't openen en weegen der Netto ponden eenige minderheid ontwaard die door het vervliegen van het stoff derzelver is ver „oorzaakt — — — — — — — — — — — — — — – – – ƒ 6. 13„— 16: „ Yzer sloot plaaten ƒ2:10:8. over 15: lb op 500: off 3 prC=to zijnde de geperm: suillagie„ 2. 10. 8. 7: „ Spijkers hollands „ 5:14:8. -„ 43:- „- „. 4300 „ 1. - d=o - - d. o - - d o afschrijving„ 5. 14. 3 46: „ Suijker Poedes - - - „ 2539:15. — „30943„ — „ 1031433„3: - „ - - - „ - - - „ spillagien „ 2539. 15„ — 17: „ PlatLood - - - - „ —1:—„ 3/18 „ -. „ 297- „ /8„ - - „ - item d=o - - - „ —„ 1. — 8: „ Kopes Japans. - - „ 48:6:8 „ 187½„„ 150000„ 20„-- - „ - - d=o - - - - „ 48. 6. 8 7: „ Lood hollandsch. „ 7:17:—„ 62½4„ „ 49971:—„70„- -„ - - „ - — - -„ 7. 17. — 55: „ Thin Bankas „ 15:12:8„ 62/4.-„ 50000:—„ —„- - - „ - - „ - - - - - „ 18: „ Verwen Diverse „ 2: 6:8. „ 1¾ lb. daar van. —¼ lb berlijns blaauw op 10:- lb geeft 3: - p=r C=to - - ƒ — „ 13. 8. 1½ „ spaans Groen - - - „ - 50: - „ - - „ - - 3 - - d:o - - - - - „ 1. 13„ —„ 47: „ Caabse witte wijn ƒ 22:4:8. oves 77 3/15 kann: op 776: kann: of 10:- p:r C„o„ 22. 4. 8 46. „ Caabse Roode wijn „ 51:18:8. -- „ 155 1/5 - - „ - - „ 1552: —. d - . „ . 10. - d. o „ 51. 10. 8 44„ Arak Apij - - - „ 401: 12:8. -. „ 1396: 2/½. . „ . - „ 13968. -. „ —. „ 10. — „ . . „ 401. 12 8 2„ 6. 8. 4:- p:s Kanonkapellen onbeq:. - - - - - - - - - „ 2„8. — „ 13: „ Lijn olij - - - - - „ 16:10: - - „ 23¼ - - „ - -„. 291. - „ - - - „-: 8. -. „ . -. „ 16. 10— 1:- „ d=o tregter - - - - - - - - - - - - „ 1. 10. 8 „ Transporteere - - . . ƒ 3121. 2. — 15„ 4. 8 „ 343. 16„ — Somma ƒ 3146. 15„— 1/35 P=s Garioffel Nagulen, Aan Winst en Verlies ƒ 38:5: zo veel be„ „dragen de 105½ lb meerder bevonden op den aanbreng van 399. 83: lb per het Schip De schelde van Batavia aangebragt, het welk volgens Raadsbesluijt van den 9e deezer, te voordeele deezer Reekening werd ingenoomen, te weeten: 27:. lb in 11: Noote kiste geeft 8 3/16 p=r C=to 78½ „ - - „: 446: - kisten, omtrend de kiste met Nagulen, waar van de Netto meerder dan de aanreekening bedragen hebben, de gekommitteerde Justitieelen Leeden) bevonden, de Leedige kiste zo veel minder weegen als aan Tarra aangeschreeven is dat den Nagule aan swaarte hebben toegenoomen, waar door deeze meerderheid aan Netto ontstaat geeft 3/16. percento. 105½ lb Nagulen als Even kosten inkoops volgens den aanbreng ƒ 38„ 5„ — /42: Naartemeldene, Aan scheeps zoldije ƒ 413:15:8. over het geen de scheeps Overheede, van meermelde Boodem¬ op de uijtgeleeverde Lading aan gepermitteerde afschrijving meerder uijtgeleeverd, het welk ingevolge geciteerde besluijt, aan Hun uijtkoops op Haaren Zoldij-reekenings goed gedaan zijn, te weeten: 17: P=s Caabse Witte Wijn ƒ 13:7:-over 32 2/5 kannen inkoops ƒ 8. 18. — Voor 50:— prC=to avans — — — — — — — — „ 4. 9„ — 13„ 7„ — Caabse Roode Wijn ƒ 41:8:- over 84 17/1 d=o - - - d=o ƒ 27„12„— Voor 50: - p=r C=to avans - - - - - - - - „ 13„ 16„ — 41„ 8„— Arak Apij ƒ 343:16:— over 934 1/10 kanne inkoops ƒ 229„ 4. — Voor 50:– p=r C=to arans - - - - - - - - „ 114„ 12„ — 13 Olijven Olij ƒ15:4:8. oves 7¾. kannen inkoops - - - - ƒ 8: 14. — voor 75: - pr C=to arans — O Pr. Transport 13: A. blijven Olij ƒ 9:13:- over 7¾ kann: op 97: - kannen geeft 8:– p=rC=to —— -. — 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 16:—:- over 4:- lb Cantarides bedurven bevonden - - - - - Somma - - - - - ƒ 413„15„ 8. 6.— - - . . . . . . . . . - - „ —„ 12. — . . . . . . . . - „ 1. 1. — — - - - - - - - „ 8. 12. 8 -„18„8 - – – – - - „ 1. 1. — – – – „ —„2„— – – – – - - „ —„ 17. — - --- - „ —„19— 9 - 6 e E 15„ 12 8 - — „ 6. 10. 8 „ 9„13„— ƒ 3121. 2. —
English
1457 Cochim, in the fortified city, on the last day of March 1790. Cochim, in the fortified city, on the last day of March 1790. 35 Per Profit and Loss, To Malabar Pepper ƒ 115:4: for 576 lb on the delivery of 57629½ lb from Kalikoilang brought by the Canarese Narna Settij, being the permitted write-off of 1 per cent according to the Regulation of August 15, Anno 1764, and according to Council Resolution of the 9th of this month written off to this Account Ordinary Expenses, To Ceylon The Office ƒ 106:5: as much as the undermentioned Goods amount to, which through daily use as well as otherwise under the last of August 1780 and the making of Transfer by the chief Rosies to his successor Poolvliet, were found unserviceable and according to Council Resolution of the 9th of this month were written off to the debit of this account, to wit: with — — — — — - - - - - - - - ƒ 115 4 32 bundles of fixed cartridges 117 pieces of Linen Cartridges, of which - - – – - - - 21 - - - 36: - 8 pieces of small bags or Cartridge pouches - - - - - - - - - 4 cannon Caps - 1 Chopper - 1 iron hawser - 1 iron rammer - - - 1 small Medicine scale - - 2 trowels - - - - - - - 1 priming wire - 4 Common Linstocks - 2850 Oyster shells - - - - - - 1 Copper Powder lantern - - - - - - - - - - 3 10 4 canvas cannon flaps — — — — — - - 1. 13. 1 iron Sword - - - - - - - - - - - — 9 1 ditto candle-snuffer - - - - - - - - - - - - - — 3: 96 pieces of 6 lb - ƒ 5:8:8. ƒ 8 Single blocks - - - - - - - - - - 4. 14. 2 Small ditto - - - - - - - - - - - - - —. 12. 1 Tar bucket - - - - - - - - - - - - - — 12. 1 Copper Mortar - - - - - - - - - - - 7: 8: 2 Inchiadossen - - - - - - - - - - - - 1. 13- 1 Sail needle - – – – – – – – – – – - - — 2 Sum . . . ƒ 106:5. Carried forward - - - 0 . . . ƒ 76. 6. — - – – – – - 165. 18. 8 – – – – – – – – 50: 7: 8 – – – – – 60. 12: — –– – – - - - - - - 11. 12. 8 – – – – – – – – 3. 15: 8 37 Per Ordinary expenses To the next-specified ƒ 2909:13:- as much as the undermentioned goods amount to, which through daily use as well as otherwise under the last of August 1789 became unserviceable and according to council resolution of the 9th of this month were written off to the debit of this account; Namely: 22 8. The Armory ƒ 372:19:- for what is to be reported, to wit: 29 pieces of Grenadier muskets with bayonets . . . ƒ 261 — — 1 fusilier ditto - - - - - - 7. 6. 8 100 bayonets - - - - - - - - - - - 17 16. 8 20 cutlasses with Copper hilts - - - - 58. 10 — 2 ditto and swords with iron hilts - - - — 18. 8 43 ditto ditto hilts - - - - - - - - 27. 7. 8 ƒ 372 19 — 27 Coilan The Office ƒ 303:7:- for as Follows: 6 pieces of Gun-carriage wheels of 6 lb — — — - - ƒ 294. 19. 8 1 fusilier flintlock - - - - - - - - 7. 6. 8 21 The Artillery ƒ 1568:12:— for 39 pieces of Empty Powder kegs of 50 lb - - - - ƒ 55: 9:— 26 pieces of Light balls - - 1292 pitch wreaths — 4 ditto Lamps — 9 hollow punches — — 2 ditto wheels 2 — — — 2 trikopaals wheels without ironwork – – – – – 30 — — 70 sponges with rammers - - - - - - 43. 15 — 1 drainage barrel - 11 common Linstocks - - - - - — - 3. 12 — 1901 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - 415: 17. — 18 cartridge boxes - - - - - - - - - - 41. 12 — 407 un-gilded tin Fuzes - - - - - 5 10:8 1 Pewter half-can - - - - - - - 1. 1 — 303 7 — 1 gun-carriage of 1 lb - - - - - - - - - 58. 12. 8 1 cannon gin - - - - - - - - - - - 54. 19. 8 2 fuse moulds - - - - - - - - - 3. 17. 8 47 handspikes - - - - - - - - - - - 39. 19. — 2 scaling forks - - - - - - - - - - - 3. 8. 8 35 tompions - - - - - - - - - - 13. 1. — 9 14 8. 15. 144 27 – – – – – – – – 4:5: 8 – – – – – – - - ƒ 6:12:4 - - - – – – – - – 2.8: - – – – – – – – – – – – – – – — 17– - - - - - – – – – – – – 41. 5:8 – – – – – – – – 3: 9:8 – – – – – – – – – 4 9 - - – – – — 14– – – – – – – – – – – — 8 . – – – – – – — 16: 5 17 – – – – 1: – — ——
Dutch transcription
1457 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Maart 17 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Maart 1790. 35 P=r Winst en Verlies, Aan Peeper Mallabaars ƒ 115:4: over 576:- lb op den aanbreng van 57629½. lb van Kalikoilang door den Kannarijn Narna Settij aangebragt, zijnde de ge permitteerde afschrijving van 1: - pr Cto. volgens het Reglemend van den 15e: Augustus Anno: 1764. en volgens Raadsbeshuij van den 9e deezes op deeze Reekening werd afgeschreeven Onkosten Ordinais, Aan Ceilon 'T Komptoir ƒ 106:5: : veel bedragen d' onderstaande Goederen die door daagelijks ge¬ bruijk als andersints onder ultimo augustus 1780. en het doen van Transport door het opperhoofd Rosies. aan zijn vervanges Poolvliet, het een en ander onbequaam bevonden en volgens Raadsbesluijt van den 9:e deezes te Lasten dezes reeke„ „ning werd afgeschreeven, te weeten: met — — — — — - - - - - - - - ƒ 115„ 4„ 32: -bossen vaste patroonen 117: - pies Linne Cardoesen, van de welke - - – – - - - „ 21:- „ - - - „ - „ 36: -. „ -- 8:– p=s Maaltjes of Pattroontassen - - - - - - - - - „ 4: „ kanon Kapellen - 1:– „ Kapmes - 1:- „ ijzertros - 1:- „ ijzere stampes - - - 1:- „ Medicijn schaaltje - - 2:- „ troffels - - - - - - - 1:– „ sunderstok - 4:- „ Gemeene Londstokken - 2850:— „ Oesterschulpen - - - - - - 1:- „ Kopere Kruijtlonthaarn - - - - - - - - - - „ 3„ 10„ 4: - „ zeijldoekse kanonklappen — — — — — - - „ 1. 13. 1:- „ ijzeren Deegen - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„ 1:- „ - d=o kaatses - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 3: 96:- p=s van 6:- lb - ƒ 5:8:8. ƒ 8: „ Enkelde blokken - - - - - - - - - - „ 4. 14. 2:- „ Kleinen - - - d=o - - - - - - - - - - - - - „ —. 12. 1:- „ Theerputs - - - - - - - - - - - - - „ —„ 12. 1:- „ Kopere Vijsel - - - - - - - - - - - - „ 7: 8: 2:- „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - - „ 1. 13- 1:- „ Zeijlnaald - – – – – – – – – – – - - „ —„ 2„ Somma . . . ƒ 106.:5. Transporteere - - - 0 . . . ƒ 76. 6. — - – – – – - „ 165. 18. 8 – – – – – – – – „ 50: 7: 8 – – – – –„ 60. 12: — –– – – - - - - - - „ 11. 12. 8 – – – – – – – – „ 3. 15: 8 37: P=rs Onkosten ordinair Aan de Naas gespecificeer „den ƒ 2909:13:- zoo veel bedragen d' onderstaande goe „deren die door daaglijks gebruijk als andersints onder ult=o Augustus 1789. onbequaam geraakt en volgens raads. besluijt van den 9=e deezer ten nadeele deezes reekening werd, afgeschreeven; Namentlijk: 22 8. De Wapenkamer ƒ372:19:- over het te meldene, te weeten: 29:— ps Granadiers geweeren met bajonetten. . . ƒ 261„ —„— 1: „ fuseliers - - d=o - - - - - - „ 7. 6. 8 100:- „ bajonetten - - - - - - - - - - - „ 17„ 16. 8 20: —. houwers met Kopere gevesten - - - - „ 58. 10„— 2: „ d=o en deegens met ijzere greepen - - - „ — „ 18. 8 43:- „ d=o - „ - d=o - greepen - - - - - - - - „ 27. 7. 8 ƒ372„ 19„ — 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 303:7:- over als Volgd: 6:- p=s Affuijtswielen van 6:- lb — — — - - ƒ 294. 19. 8 1: „ snaphaan fuzeliers - - - - - - - - „ 7. 6. 8 21: „ D' Arthillerie ƒ1568:12:— over 39 p:s Ledige Kruijtvaatjes van 50:- lb - - - - ƒ 55: 9:— 26. . p=s Ligtballen - - 1292. - „ pikkransen — 4:- „. d=o. Lampen — 9:- „ holpijpen — — 2: „ d=os wielen „ 2„ — „ — — 2:- „. trikopaals wielen zonder beslag – – – – – „ 30„—„— 70: - „ wissers met aansetters - - - - - - „ 43. 15„ — 1:- „ dratagvat - 11:- „ gemeene Londstokken - - - - - — - „ 3. 12„ — 1901:- bossen vaste pattroonen - - - - - - - - „ 415: 17. — 18. - „ pattroonkisten - - - - - - - - - - „ 41. 12„ — 407. - „ ongegulden blikken Espoletten - - - - - „ 5„ 10:8 1:- „ Thinnen halve kan - - - - - - - „ 1. 1„ — „ 303„ 7„ — 1:- „ affaijt van 1:- lb - - - - - - - - - „ 58. 12. 8 1:- „ kanonbok - - - - - - - - - - - „ 54. 19. 8 2: „ zunder formen - - - - - - - - - „ 3. 17. 8 47: „ handspaken - - - - - - - - - - - „ 39. 19. — 2:- „ stormvorken - - - - - - - - - - - „ 3. 8. 8 35:- „ windproppen - - - - - - - - - - „ 13. 1. — 9„ 14„ 8. 15. 144 27 – – – – – – – – „ 4:5: 8 – – – – – – - - ƒ 6:124 - - - – – – – - – „ 2.8: - – – – – – – – – – – – – – – „ —„ 17– - - - - - – – – – – – – „ 41. 5:8 – – – – – – – – „ 3: 9:8 – – – – – – – – – „ 4 9 - - – – – „ —„ 14– – – – – – – – – – – „ —„ 8 . – – – – – – „ — „ 16: „ 5 17 – – – – „ 1: –„ — ——
English
146 147 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790 22 bundles of bark match 16 pieces of draw-straps 54 ditto ropes 1 coir hawser of 24 yarns - ƒ 3 - - 23 coir strops 15 carrying bamboos 4 cartridge pouches 239 filled bamboo canister shot cases in sort - ƒ 218 17 - 1 gin tackle runner 25 To The Ship Carpenter's Yard ƒ 48 - - for 2 pieces of mast timbers 26 To The Lumber Yard ƒ 60 6 - for 16 try-squares - ƒ - 16 8 60 6 50 gunny bags small Bengal ƒ 161 5 8 for 840 pieces - ƒ 161 8 19 4 Sundry Requirements ƒ 35 10 18 for 20 To The Medical Shop, ƒ 9 7 - for 4 lb aqua fortis in a bottle 2 gourds with cinnamon water - ƒ 6 15 - 7 Nails Dutch ƒ 53 3 8 for 400 lb 24 To The Equipment Yard ƒ 297 2 8 500 pieces of gunny bags through daily use - ƒ 163 10 8 1 officer's tent - ƒ 55 15 8 3 common ditto through old age 320 filled hand grenades - ƒ 69 15 - 28 leather fire buckets - ƒ 34 16 - 4 pieces of wooden scaffoldings - ƒ 49 17 8 320 ballast baskets - ƒ 9 12 - 12 ditto Bengal ditto - ƒ 9 3 - 13 Dutch ditto - ƒ 3 4 - 1 whole leaguer - ƒ 20 - - 35 10 1 hammock 1 powder sail - ƒ 106 7 - 1560 2 1 whole aam - ƒ 8 14 8 4 half ditto - ƒ 6 16 - Sum The Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum To Cranganore the fortress, ƒ 34 4 8 being the amount that at the day of transfer by the 72 7 8 5 9 - In the Main Cash ƒ piece of Money Chest 20 The Medical Shop, ƒ 55 16 - for as follows. 1 piece of Teak Chest 1 trepan with 4 crowns - ƒ 8 8 - 1 small curved cutting pliers 1 cutting pliers - ƒ 3 12 - 1 ditto wound syringe - ƒ 1 4 - Carried over - ƒ 31 4 ƒ 8 1 8 15 12 - ƒ 8 1 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790. Lieutenant and former Commander Van Mullertz to his replacement, the Military Captain Koch, accounted for too little in cash and according to the Council's resolution of the 9th of this month paid into the Company's treasury by his authorized agents, with - ƒ 34 4 8 53 pieces Cranganore the fortress New Account To the Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 24 2 8 being the amount of the following goods, which by the former Commander there Jonas Godschalk Viniert Koch, were retained from permitted percentage and delivered to the Honorable Company, and according to the cited resolution of the 9th of this month were paid to him here out of the treasury, namely: For 13 1/8 lb of Rice 5 1/150 parras of Paddy 54 1/2 bundles of coir match purchased by him and neglected to be entered in the specific account - ƒ 17 5 8 ƒ 24 2 8 The Petty Cash, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum To Cranganore the fortress ƒ 19 4 - for 8 pieces of Malabar linen accounted for less, which according to the Council's resolution of the 9th of this month by the Military Captain Koch The following To Cranganore the fortress ƒ 154 7 8 being the amount of the goods below which were sent hither from there in August 1789, and omitted to be transcribed in the books, which is now done in this manner, namely: 19 Pieces Sundry Requirements ƒ 8 1 8 for the following Per paid into Cash, with - ƒ 19 4 - - ƒ 4 4 - - ƒ 6 10 - - ƒ 1 12 - - ƒ 12 7 - Lieutenant Brought forward ƒ 1063 7 8 ƒ 674 - ƒ 3 10 - - ƒ 48 - 288 1/2 28 - namely: ƒ 297 24 ƒ 2909 13 - ƒ 2 12 - 28 6 - ƒ 17 17 - - ƒ 18 6 8 3 - ƒ 2 13 - - ƒ 2 8 -
Dutch transcription
146 147 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790 22:- bossen bast lond 16:– p:s trekriemen — - 54:- „ d=o touwen — 1:- „ Kaiertros van 24:- gaarens - - - - — „ 3„ —„ — 23: „ Kaierstroppen - - - - - 15: „ draagbamboesen - - 4: „ Kardoes tassen — — 239: „ gevulde bamboese schrootkokers in zoort - - - - „ 218„ 17. — 1:- „ bokloper - — 25: A. De scheeps Timmerwerff ƒ 48:—:— over 2:- p:s Boene Masthouten - - - - - - 26: „ De Houtthuijn ƒ 60: 6:- over 16:- „ winkelhaake - - - - - - - - - - - „ — „ 16. 8„ 60„6„ 50: „ Goenij zakken kleine Bengaalse ƒ 161:5:8. over 840: -pees. - „ 161. 8 19:4 Diverse Behoeftens ƒ 35:10:18. over 20: „ De Medicinaale Winkel, ƒ 9:7:- oves 4:– lb ag: fortis in Een fles - 2: - kalbassen met kanneel water - - - - - - - - „ 6. 15„— 7: „ Spijkers Hollandsch ƒ 53:3:8. over 400: -. lb - - - - - - „ 24: „ D' Equipagie werff „ 297:2:8 - -„ 500: - p=s goenij zakken door daaglijks gebruijk - - - - - ƒ 163. 10. 8 1:- „ officiers Tent — — - - - - - - - - „ 55: 15: 8 3:– „ gemeene d=o (door ouderdom. 320:- „ gevelde Handgranaden - - - - - - - - „ 69. 15„ —. 28:- „ Leere brandEmmers - - - - - - - - „ 34. 16. — 4:—: p=s houtte stellings - - - - - - - - - ƒ 49„17. 8 320:- „ ballast manden - - - - - - - - „ 9„ 12„ — 12: - d=o bengaals d:o - - - - - - - - - - - - „ 9. 3„ — 13:- „ hollands. d:o - - - - - - - - - - - - „ 3. 4. — 1:– heele Legger — — — — — — — — — — — — „ 20„ —„ —„ 35„ 10 1:- „ Hangmat - - - - 1:- „ Kruijtzijl - - - — — — — — — — — — „ 106. 7„ — „ 1560. 2 1:– heele aam - - — — — — — — – – – – – – ƒ 8„ 14. 8 4:- halve d=o - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16. — Somma De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopman Kossier Mr: Jan Willem Hendrik Van Rossum Aan Cranganoor d fortresse, ƒ 34: 4: 8. zoo veel bedragen het gee bij 't dog van Transport door de IG „ 72„ 7„ 8 5. 9„- In de Groote Geld Kassa ƒ pees Geld Kist 20 De Medicinaale Winkel, ƒ 55:16:- over als volgd. 1: pees Tekke Kist 1: „ Trepaan met 4: - kroonen — — — — - - „ 8. 8„ — 1: „ kleine krommen snijtang - - 1: „ snijtang - – – – – – – – – – – – „ 3„ 12„ — 1: d=o Wond siring - - - - - - - - - „ 1. 4. — Transporteere - - - ƒ 31. 4. ƒ 8. 1. 8. 15. 12. — ƒ 8. 1. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1790. Luijtenant en geweesene Kommandant van Mullertz aan zijn vervan¬ „ger den Kaptijn Militair Koch, aan Kontant te min Verantwoord en volgens raads besluijt van den 9=e deezer alhier door zijn gemagtigdens in 's Komp:s Kas voldaan, met — - - - - — — – ƒ 34. 4. 8 53 p=s Cranganoos de fortresse Nieuwe Reekening Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Mr. Jan, Willem Hendrik van Rossum ƒ 24:2:8 zijnde het bedragen van de noemene goederen, die door den geweesen Kommandant aldaar Jonas Godschalk Viniert Koch, aan gepermitteerde percento overbehouden en aan d' E: Komp: geleevert heeft, en volgens geciteerde besluijt van den 9e deezer alhier aan hem uijt Kas is voldaan, te weeten Voor 13 /8 lb Rijst 5 1/150 parras Nelij 54 12 bossen Kaierlond door hem ingekogt en versuijmt bij de specifikaatie reekening op te brengen - – - - „ 17„ 5. 8 ƒ 24. 2. 8 De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman & Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum Aan Cranganoos de fortresse ƒ 19:4:- ores 8:– p=s malla „baars Linnen minder verantwoord, het welk volgens raads„ besluijt van den 9e deezes door den Kapitijn Militair Koch De volgende Aan Cranganoos de fortresse ƒ 154: 7:8 zoo veel bedragen d' onderstaande goederen die in augus„ tus 1789: - van daar herwaarts gesonden, en g'ommitteerd bij de boeken overteschrijven, 't welk nu in deezes voegen geschied te weeten: 19 Ps Diversen Behoeftens ƒ 8:1:8. over het onderstaande Pr in Kassa voldaan, met — — — — — — — — — — ƒ 19„ 4„— – – – – – – – – – „ 4. 4. – - - - - - - „ 6. 10. — - . . . . . „ 1. 12„ — - - – - - – „ 12. 7. — Luitenand Pr. Transport ƒ 1063. 7. 8 ƒ 674„ - – – – – – – – „ 3. 10. – — -- - — — „ — „ — „ — – – – – – – – „ 48„– 288½ 28:— te weeten: „ 297: 24 ƒ 2909 13 „ — —— — ƒ 2„ 12„— — 28 6 - – – – - – „ 17. 17. — - - - – – „ 18„6. 8 3 — — – - ƒ 2„13„— — —— — - - ——„ 2„ 8„ —
English
149 148 Cochin in the Fortified City, on the date of the last day of March 1790 1 piece ball screw 5 cautery irons of various sorts 1 pelican 42 To Various Medicines ƒ 59:19:- on 1 lb Emplastrum Diapalma 2 lbs Camphor 4 lbs Oxycroceum ½ lb Oil of Turpentine 6 pieces Linen 37 By Ordinary Expenses ƒ 20:15:- on 89 bundles of fixed cartridges to the garrison 38 By Extraordinary Expenses ƒ29: 16:- on 1 piece brass-mounted drum to the Malabar Company 29 16 Sum - - - ƒ 174. 78 3/20: By Ordinary Expenses, To the Camp at Ayacotta ƒ 46:4:8: on 2 pieces brass-mounted drums to the garrison 46. 48 ƒ 54 6 Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the overleaf ƒ 2624:8:- regarding the goods to be taken upon the surrender of the said Fortresses and the Camp, to the King of Travancore there found unfit and unusable and sent hither, and according to the Council resolution of the 9th of this month has been destroyed, to wit: 6 ditto of lint 1 iron parrot beak forceps - - - - - - - - ƒ 2. 4 — 1 ditto Diachylon 5 forceps of various sorts 1 small chisel - - - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 1 ditto Album Camphoratum - - - - - - - ƒ 1: — — 1 Crude Alum - - - - - - - - - - ƒ 1. 4 — ½ Cornu Cervi - - - - - - - - - ƒ 2 7. — ½ Cyprian Vitriol - - - - ƒ 3 — — 1 bone scraper - - - - - - - - - ƒ 1. 4. — 1 ditto mucilage - - - - - - - - - - ƒ 1. 1 — 2 ditto de fusio - - - - - - - - - - ƒ 2 — — 2 Unguentum Basilicum . . . . . . . . . . . ƒ 2 2 — ¼ Balsam Peruvian - - - - - - - - ƒ 4 — — ½ Gum Succinum - - - - - - - - - - ƒ 1. 10. — 4 sponges Sepoys 1. 5 — Counted - - ƒ 31. 3.— 14. 8. 14. 8. — ƒ 1 — — ƒ 5 — — ƒ 2 — — ƒ 1. 10. — ƒ 2 4 — 59. 19- 28: To: Cranganore the fortress ƒ 1192:15: - on as follows. 10 pieces fruit barrels 1 piece filled wooden canister shot case of 4 lbs - - - - ƒ — 13. 8 3 pieces metal discs 3 pieces unfilled linen cartridges of 12 lbs - - - - ƒ — 6: 8 3 pieces bayonets 64 pieces cartridge boxes; as 6 pouches without straps 43 cartridge pouches 231 cordon straps 6 pulling ditto 36 drumheads 2 bundles ditto snares 1½ pairs ditto sticks 222 sword knots; as: 130 pieces scabbards, thereof 29 pieces Enchiados 1 half pike 1 piece with brass box - - - - - - ƒ 3: 10: 8. 56 large with straps - - - - - - ƒ 176: 19:— 143 pieces Russia leather pan covers - - - - - - - - - ƒ 6. 1. — 4 pieces swords and cutlasses - - - - - - - - ƒ 1:4: 8. 7 ditto without ditto - - - - - - - - ƒ 18: 13:- ƒ 199 2. 8 65 ditto straps - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 14. 8 13 cartridge box straps - - - - - - - - - ƒ 4 — 8 172 ordinary - - - - - - - - - ƒ 62: 5: — 5 ditto ditto ditto - - - - 8: - - - ƒ — 9. — 8 pieces iron watch lamps - - - - - - - - - ƒ 4. 11. 8. 2 tin ditto - - - - - - - - - - ƒ — 9 — 50 pieces chamois leather - - - - ƒ 103:6:8 2 wooden platforms - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 19. 8 11 pieces ditto lines - - - - - - - - - - - - ƒ 13. 7. — 8 ditto ropes - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 2 bundles ditto braces - - - - - - - - - - - ƒ — 8 — 3 pieces ditto hoops - - - - - - - - - - - ƒ — 13. 8 126 in sort - - - - - - - - - - - ƒ 38: 1: 8 898 pieces Flints - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 12. 8 2 drum carrying straps - - - - - - - - - - - ƒ 2. 9. 8 3 carrying tubs - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 9. — 11 shovels - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 10. — 1 tackle block - - - - - - - - - - - ƒ — — — 1 mounted ditto - - - - - - - - - - - - ƒ — — — ƒ 7. 10. 8 ƒ 6. 17. — ƒ 31 19. 8 ƒ 34. 13 — ƒ 1. 8. — ƒ 165. 11. 8 39 6. — ƒ 33 4. — Carried forward - - - ƒ 664. 14. 8. ƒ 14. 6 — ƒ — — — Brought forward - - - - - - ƒ 31. 4. — ƒ 0. 11 Cochin in the Fortified City, on the date of the last day of March 1792 ƒ 2 8 — ƒ 2 8. — 6 — - 9 — 55. 16. ƒ 20. 15 — ƒ — 3 — ƒ 41. 6. 8 ƒ 1. 4. — ƒ — 11: — To: ƒ
Dutch transcription
149 148 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1790 1:– p=s kogelschroeff 5:- „ Kauterie ijzers in zoort - - - - - - - „ 1:- „ pelikaan — — — - — — 42: H=rn Diverse Medikamenten ƒ 59:19:- over 1:- lb Emp: Diapalm - - 2:- „ - - - „ - „ Camin - - 4:- „ - - „ oxijeroe - - - - - —½ „ ol Theribent - - - - 6: p:s Linnen - - - - - 37: „ Onkosten Ordinais ƒ 20:15:- ores 89: bossen vaste pattroonen aan't guarnisoen 38: „ onkosten Extra ordinais ƒ29: 16:- ores 1:– p=s Kopere gemonteerde Trommel aande komp: mallabaarsen 29 16 Somma - - - ƒ 174. 78 3/20: P:r Onkosten ordinais, Aan't Kamp te Aijkotta ƒ 46:4:8: over 2 p:s Kopere gemonteerde Trommels aan't guarnisoe 46. 48 — — ƒ 54 6 Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Sipoe sulthan Patcha„ Aan d' ommestaande ƒ 2624:8:- over de tenoemene goederen bij overgaave van gemelde Fortressen en 'T Kamp, Aan den Koning van Frevankoop aldaar onbequaam en onbruijkbaar bevonden en herwaarts gesonden, en volgens Raads besluijt van den 9 deese is vernietigd, te weeten: 6. „ - - d. o aan pluksels - - - - - - - - - „ 1: „ ijzere papegaaijsbek - - - - - - - - „ 2. 4 — 1:- „ - d=o. Diachijl - - - - - - - - - „ 5: „ tange in zoorten - - - - - - - - - - „ 1:- „ bijteltje - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — 1:- „ d=o albuim Camphius – – - - - - - „ 1: —„ — 1:- „ Alum Crudi - - - - - - - - - - „ 1. 4 — —½ „ Corne Cervinsti - - - - - - - - - „ 2„ 7. — —½ „ vitriol de Ciprie — — — — - „ 3„ —„ — -„ 1:- „ beenschrapes - - - - - - - - - „ 1. 4. — 1: „ - - „ musilag - – - - - - - - - - „ 1. 1„— 2: „ - - - „ - . de fousie - - - - - - - - - - „ 2„ —„ — 2: „. ung: basilie. . . . . . . . . . . „ 2„2„— —¼ „ bals peruvian - – – – — — — - - „ 4„ —„ — —½. „ gum sucem - - - - - - - - - - „ 1. 10. — 4: - „ sponsen - - - - - - - - - Sipaijs - — — 1. 5„ — Teld - - ƒ 31. 3.— 14. 8. 14. 8. — „ ƒ 1„ -„— „ 5„-„— . . „ 2„ –„ — - - - - - „ 1. 10. — - – – – – – „ 2„ 4– 59. 19- „ 28: A: Kranganoos de fortresse ƒ 1192:15: - over als Volgd. 10:- p=s fruijtvaatjes - - - - —— 1:– „ gevulde houtte schrootkoker van 4:- lb - - - - „ —„ 13. 8 3:- „ metaalen schijven - — 3:– „ ongevulde linnen kardoesen van 12:- lb - - - - „ —„ 6: 8 3:- „ bajonetten - 64: — „ pattroontassen; als 6: „ Maaltjes zonder riemen — 43:- „ pattroon maaltjes - 231:— „ Kardon riemen - - 6. - „ trek - - - d:o - - 36: - „ tromvellen - - 2: - bossen d=o snaaren - - 1½ paren . do. Stokke — 222:- „ porthpees; als: 130: — p=s scheeden, daar van 29: — „ Inchiadossen — - 1:– „ halve piek - - - - - - - - 1:– p. s met kopere Kast - - - - - - ƒ 3: 10: 8. 56: - „ - - groote met riemen - - - - - - „ 176: 19:— 143:- p=s Jugtleene pandeksels - - - - - - - - - „ 6. 1. — 4:- p:s deegens en houwers - - - - - - - - ƒ 1:4: 8. 7: - „ - d=o zonder d=o - - - - - - - - „ 18: 13:- „ 199„2. 8 65.- „ - - d=o - riemen - - - - - - - - - - - - „ 7. 14. 8 13: - „ pattroontas riemen - - - - - - - - - „ 4„ —„ 8 172:- - -„ - - gemeene — — — — — — — — — „ 62: 5: — 5:- „ d:o - - - d. o - - - d. o - - - - „ - - 8: - „ - - — - „ —„ 9. — 8: - p=s ijzeren wagtlampen - - - - - - - - - „ 4. 11. 8. 2:- „ blikken. . d=o - - - - - - - - - - „ —„ 9„ — 50: - pees zeemleere - - - - ƒ 103:6:8 2:- „ houtte stellings - - - - - - - - - - - - - „ 14. 19. 8 11:— ps: - - d=o Leijnen - — — — - — — — — — – – „ 13. 7. — 8. - „ - - d:o - - reepen - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 2:- bossen d=o spanders - - - - - - - - - - - „ —„ 8„ — 3:- p=s d:o - - hoepels - - - - - - - - - - - „ —„ 13. 8 126:- „ in zoort - - - - - - - - - - - „ 38: 1: 8 898:— p=s Vuursteenen - - - - - - - - - - - - - „ 5. 12. 8 2: „ tromdraagbanden - - - - - - - - - - - „ 2. 9. 8 3:- „ draagbalies - - - - - - - - - - - - „ 12. 9. — 11:- „ schoppen - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 10. — 1:- „ takelblak - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — 1:- „ beslage d:o - - - - - - - - - - - - „ — „ —„ — - - - - - „ 7. 10. 8 - - - „ 6. 17. — – – – – – – – – – „ 31„19. 8 – – – – – – – – – „ 34. 13„ – – – – – – – – – – – „ 1. 8. — „ 165. 11. 8 39„ 6. — –– -- - - – – – „ 33„ 4. — Transporteere - - - ƒ 664. 14. 8. - - -ƒ 14. 6„— – – – – – – – – „ —„ – „ — P=r Transport - - - - - - ƒ 31. 4. — ƒ 0. 11 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Maart 1792 — — —— – – - „ 2„8„— „ 2„ 8. — 6„-„- 9„- 55. 16. ƒ - --- — d -- — -— - -„ 20. 15„ — – – – – – – – – – – „ —„ 3„– — — - - - - -- - - - „ 41. 6. 8 - - - - - „ 1. 4. — – – – – – – – – – – – „ —„ 11: — — - A: ƒ
English
150 151 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790. Carried forward - - - - - - ƒ 664. 14. 8 9 grass knives - - - - - - 3 wooden ladders, as 5 tarpaulins, from which: 109.5 lb Dutch nails - - - - - - - - - 14. 10.— 1 wooden whistle with copper bands - - - - - —. 12.— 11 coir hawsers, of which: 4 pieces of 80 yarns - - - - - ƒ 34. 6.— 5 unfilled bombs of 4 inches - - - - - - - 5. 15.— 2 harrowing needles — 1 ditto of 36 yarns - - - - — 3. 1.— 1 layer with tin plates - - - - - - 7. 4.— 1 piece of 25 feet - - - - - - - ƒ 14. 10.— 2 pieces of 7.2 cloths - - - - - - - ƒ 90. 8.— 1 ditto of 5 cloths - - - - - - 25. 5.— 1 iron sliding band - - - - - - - - 3. 12.— 1 large cutting shears - - - - - - - - - 1. 16.— 2 tar brushes - - - - - - - - - - - - —. 13.— 2 ditto of 4 cloths - - - - - - 36. 3. 8 149. 16. 8 11 jacks - - - - - - 14. 12. 8 73 gunny sacks - - - - - - - - - - - 30. 2. 8 2 loading lancets - - - - - - - - - 2. 8.— 1 incision ditto - - - - - 1. 4.— 1 straight bistoury - - - - - - 2. 8.— 1 straight incision ditto - - - - - - 2. 8.— 3 claw hammers - - - - - - - - - 2. 18. 8 1 crowbar - - - - - - - - - - - 2. 18.— 2 ditto with - - - - - - - - - - - 14. 2.— 2 coffins - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 7.— 3 chopping knives - - - - - - - - - - 1. 14. 8 1 powder sieve - - - - - - 2. 5.— 2 razors - - - - - - - - - 3. 12.— 6 ditto of 20 yarns - - - - - - - - 11. 17.— 10 pikes - - - - - - - - - - - - - 11. 6. 8 Carried over - ƒ 14. 12. 49. 4.— 1. 4.— Carried over - - ƒ139. 18. 8 ƒ 192. 15.— For diverse medicines - - 163. 17.— 120 picket stakes - - - - - - - - 14. 8.— ƒ 1192. 15.— 28 To the Camp at Ayacotta ƒ1431:8 for the following, namely: 3 carriage wheels of 4 lb - - - - - ƒ 146. 4.— 1 copper gun ladle of 8 lb . . . . 2. 10.— 2 mortar sponges - - - - - - - 1. 4.— 3 copper priming irons - - - - - - —. 11.— 18 iron linchpins - - - - - - - - - 2. 13. 8 6 handspikes or gunners' levers - - - - - - 3. 12.— 2 purse kegs - - - - - - - - - 8. 6.— 11 common linstocks - - - - - - 1. 13.— 5 cannon aprons - - - - - - 3.—.— 17 cannon sponges - - - - - - - - 10. 7. 8 1 copper powder lantern - - - - - - 3. 18. 8 1 hand lantern - - - - - - - - 1. 18. 8 2 large flags - - - - - - - 22.—. 8 1 iron scraper - - - - - - - - —. 6. 8 237 large cartridge pouches with straps - - - - 106. 9.— 106 cutlasses ditto - - - - - - - - - 37. 10. 8 86 chamois leather sword knots - - - - - - 180. 6.— 321 ditto common 32 ditto ditto without ditto - - - - - 36. 9.— 15 ditto white leather straps - - - 17. 14.— ditto 84 ditto ditto chamois leather - - - 156. 16. 8 63 ditto 352 cartouche straps - - - - - - - - 67. 16.— 145 haversacks with ditto - - - - - - - - - 132. 12.— 449 bayonet scabbards - - - - - - - - - 73. 17.— Carried forward ƒ 1014. 10.— 108. 5.— 28. 12.— 4. 12. 8 1 13. 18. 8
Dutch transcription
150 151 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o. Maart 17 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maart 1790. P=r Transport - - - - - - ƒ 664„ 14. 8 9: „ Grasmessen - - - - - - 3:- „ houtte Ladders, als 5: - „ praesennings, hier af. 109:½ lb spijkers hollandsch - - - - - - - - - „ 14. 10„— 1: p=s houtte fluijt met kopere banden — - - - - „ —„ 12„ — 11:– „ Kaiertrossen, waar van: 4: - p=s van 80: - gaarens - - - - – - ƒ 34. 6. — 5:– „ ongevulde bommen van 4 d=m - - - - - - - „ 5. 15„ — 2: „ Egtnaalden — 1:- „ - - - „ - - 36: - - - - d=o — - - - — - „ 3„ 1. — 1: „ Laag met zi blaaden - - - - - - „ 7. 4. — 1:- p=s van 25:- Voeten - - - - - - - ƒ 14. 10 — 2:– p=s van 7: 2 kleeden - - - - - - - ƒ 90. 8„ — 1. - „ - - „ - - 5: _= - d.o - – — — – – – - „ 25. 5„ — 1: „ ijzeren schuijfband - - - - - - - - „ 3. 12„ — 1: „ groote snijschaas - - - - - - - - - „ 1. 16 — 2:- „ Theerquasten - - - - - - - - - - - - „ —„ 13„ — 2. -„ - -- „ - - 4 - - - - „ - - – – – – – – – - „ 36. 3. 8 „ 149„ 16. 8 11 - „ dommekragt - - – – – - – - - „ 14. 12. 8 73: „ goenijzakken - - - - - - - - - - - „ 30. 2. 8 2: „ Laadlancetten - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1: „ Incicie - d=o - - – – — — — „ 1. 4 — 1:- „ regte Pistorillen – – – – — – — – „ 2. 8„ — 1: „ regte Inhicien d=o - - - — — — — — — „ 2„ 8„ — 3: „ Klaauwkaamers - - - - - - - - - „ 2„18. 8 1:- „ Koevoet - - - - - - - - - - - „ 2„ 18„— 2.: - „. . met - - - - - - - - - - - „ 14„ 2„ —„ 2: p=s doodkisten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 7„ — 3:- p=s kapmessen - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 1:- „ Kruijtzift - - - - - - - — „ - - „ 2. 5„ — 2:- „ scheermessen - - - - - - - - - „ 3„ 12„ — 6:- - „ - - „ - - 20„ - - - - „ - - - - - - - - „ 11„ 17„— 10: p=s Pikhansen - - - - - - - - - - - - - „ 11. 6. 8 Transporteere - ƒ 14. 12. 49„ 4„ — – – – – – – – – „ 1. 4. — Transporteere - - ƒ139. 18. 8 ƒ 192. 15. — Aan diverse Medikamenten - - „ 163. 17. — 120: - p=s Piket paalen – - – – – – - - - - „ 14. 8„ — ƒ 1192„15„— 28: A: 'T Kamp 't Aijkotta ƒ1431:8. over het ondervolgende, te weeten: 3: p=s Assuijtswielen van 4:- lb - - - - - ƒ 146. 4. — 1: „ Kopere Schutleepel van 8 lb. . . . . „ 2. 10 — 2: „ Mortierwissers - - - - - - - „ 1. 4 — 3: „ Kopere Laadpriemen - - - - - - „ —„ 11 — 18: „ ijzere Lencen - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 6: „ hand of schutspaken - - - - - - „ 3. 12. — 2: „ Beursvaatjes - - - - - - - - - „ 8. 6. — 11: „ Gemeene Londstokken - – – – – - - „ 1. 13„ — 5: „ Kanon huijsjes — — — — — — „ 3„ —„ — 17: „ - - - d=o - - Wissers - - - - - - - - „ 10. 7. 8 1: „ Kopere Kruijtlanthaarn - - - - - - „ 3. 18. 8 1:- „ handlanthaarn - - - - - - - - „ 1. 18. 8 2: „ groote vlaggen — – – – — — – – – „ 22„ —„ 8 1: „ ijzere Kratses - - - - - - - - „ —„ 6:8 237:„ 106: „ houwers - - d=o - - - - - - - - - „ 37: 10. 8 86: „ portepees Zeemleere - - - - - - „ 180. 6„ — 321: „ - d=o - - gemeene Groote pattroon tassen met riemen — - - - „ 106„ 9. — 32:. „ 15: „ d=o - - d=o zonder d=o - - - - - „ 36. 9„— - - - d=o riemen witleeren - - - „ 17„ 14 — do. 84: —„ 63: „ —d=o - - - d=o - - - d=o Zeemleere - - - „ 156„16. 8 352: „ Kardon riemen - - - - - - - - „ 67. 16. — 145: „ Maaltjes met d=o - - - - - - - - - „ 132. 12„ — 449:- „ Sugtleeren pandeksels - bajonetscheeden — - - - - - - - - „ 73. 17. — Pr. Transport ƒ 1014. 10 — – – - - – – – – „ 108. 5„—. 28. 12„ — – – – – – – „ 4. 12. 8 1 – – – – – – „ 13„ 18. 8
English
153 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790 Brought forward - - - ƒ 1139. 10. 8 ƒ 192. 15. — 34 priming irons 608 meal belts — 1 copper-mounted drum - - - ƒ 23. 2. — 13 axes - - 20 drumheads — - 38 meal bags without belts - 11 pieces of drum slings - - - - - - - ƒ 2. 18. — 13 pieces of ditto straps - - - - - - - - ƒ 2. 19. — 2 water buckets - - - - - - - ƒ 5. 14. 8 3 cartridge pouches, common - - - - - ƒ 1. 19. — 24 ditto straps - - - - - - - - ƒ 6. 1. 8 11 bundles of snare strings - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 2. — 15 ditto lines - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 15. — 1517 pieces of gunflints - - - - - - - - ƒ 9. 17. 8 1 small barrel - - - - - - - - - ƒ 2. 18. — 24 iron shovels - - - - - - - - - ƒ 23. 12. — 3 bundles of coir rope - - - - - - - - ƒ —. 19. — 2 pieces of bench hammers - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 1 beer pipe . . ƒ 9. 12. — 1 handsaw - - - - - - - - - - ƒ 2. 16. — 21 ditto handles - - - - - - - - - ƒ 1. 10. — 11 adjusting wedges — - - - - - - - - - ƒ 4. —. 8 1 screw jack - - - Sum - - - ƒ 2624. 8. — Debtor: The Petty Cash Account, under the responsibility of the merchant and cashier Jan Willem Hendrik van Rossum, To the Camp at Ayacotta ƒ 10. 8. — for 104 jugs of native vinegar, for which the ensign and former commander there, Johannes Pauswijn, accounted less and settled into the Cash Account according to the Council's resolution of the 9th of this month on the opposite side, To the Petty Cash Account, under the responsibility of the merchant cashier Jan Willem Hendrik Costs ——: — 13. 18. — ƒ 1431. 13. — - - - - - ƒ 40. 10. — – – – – – ƒ 73. 2. 8 – – – – – – – – – ƒ 19. 3. — – – – – – – – – – ƒ —. —. — – – – – – – – - ƒ 18. 19. — Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790. van Rossum ƒ 477. 6. 8. being the amount spent by him in the month of February last past, and omitted to be brought forward in the same month, namely: 42 By Sundry Medicines ƒ 272. 8. — for what was paid to the head surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the undermentioned medicines which he purchased in the month of February last past and dispatched by the sloop De Kreeft to Colombo, namely: 5 Tinctura Piperis Longi charges 1 piece of package — 9 round bottles — — — —— — ƒ 5. 8. — 11. 8. ƒ 272. 8. — 60 The Fanam Mint ƒ 204. 18. 8. for what was paid to the overseer of the Timber Yard for the construction of a Mint House, as follows: 125 cobidos of coconut tree wood for props and center posts at 5 rupees per 100 cobidos - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 10. — 150 pieces of long bamboos at ½ rupee each - - - ƒ 90. —. — 460 bundles of palm thatch leaves - - - - at 5 rupees per 100 bundles - - - - ƒ 27. 12. — 26 daily wages of carpenters at 5/10 ditto each 349 ditto of coolies - - - at 1/10 ditto - - - - - - - - - ƒ 41. 17. 8 225 lb of coir yarn - - - at 20 ditto per 500 lb — — - - ƒ 10. 16. — 125 pieces of small kapok bricks for masonry work on the mint benches at 1¾ rupees per 100 pieces 50 pieces of Varapuzha floor tiles for flooring the aforementioned mint benches at 2 6/24 rupees per 100 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 3 candils of masonry lime for the same at 3/40 rupees each - - - - ƒ 2. 11. — 16 daily wages of masons - - - - at 5/10 ditto — — ƒ 5. 15. — 28 ditto of coolies - - - - - at 5/10 ditto - - - - - ƒ 3. 7. — 2 feet of 2-inch planks 1 side for a mold for the fanams at 17 1/8 rupees per 100 feet 4 daily wages of carpenters at 3/10 rupees each - - - - - - - 1. 9. — 50 Mel Cumini — — — — ƒ 24. —. — 50 Radix Liquiritiae — - — — — — — ƒ 21. —. — 250 lb Cera Flava - - - - - - - - ƒ 210. —. — ƒ 6. 1. — ƒ 9. 7. — — — — — – – – ƒ 6. 8. — ƒ 261. —. — Sum - - - - ƒ 477. 6. 8. 152 — - - – – – – – – – – – – – – ƒ 10. 8. — of – – —. —. 8. — ƒ 204. 18. 8 ƒ 2. 12. 8 3 28 H
Dutch transcription
153 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maart 1790 P=r Transport - - - ƒ1139. 10. 8 ƒ 192 15. 34: „ ruijmnaalden 608: „ maaltjes riemen — 1:– „ Kopere gemonteerde Trommel - - - „ 23. 2. — 13:- „ Kapbijlen - - 20. - - „ tromvelle — - 38: -„ maaltjes zonder riemen - 11:- p=s Tromdraagbanden - - - - - - - „ 2. 18. — 13:- „ - d=o . koepels - - - - - - - - „ 2. 19 — 2:- „ water Emmers - - - - - - - „ 5„ 14. 8 3:- „ pattroontassen gemeene - - - - - „ 1. 19. — 24- „ - - - „ - - reepen - - - - - - - - „ 6. 1. 8 11: bossen - - . „. . snaaren - – — — — — — – - „ 9. 2„ — 15: d=o. . . . . „. - - Lijnen - - - - - - - - - - - - „ 15. 15„ — 1517:- p=s Vuursteenen - - - - - - - - - „ 9„ 17. 8 1:– „ klein vaatje - - - - - - - - - „ 2. 18„— 24:- „ ijzere schoppen - - - - - - - - - „ 23. 12. — 3: - bossen Kaijerlond - - - - - - - - „ —„ 19 — 2:– p=s bankhamers - - - - - - - - - „ 3. 5„ — 1:- „ bierpijp . . „ 9„ 12: — 1:– „ handzaag - - - - - - - - - - „ 2. 16. — 21:- „ - - d=o stokken - - - - - - - - - „ 1. 10. — 11:– „ stelwiggen — - - - - - - - - - „ 4. —. 8 1:– „ Dommekragt - - - Somma - - - ƒ2624. 8— Sr De Kleine Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en Kappier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan't Kamp te Aijkotta ƒ 10:8:- ords 104:– kannen Azijn Jnlandsen, door den vaandrig en geweest Kommandant aldaar Johannes Pauswijn minder verantwoord heeft en volgens raade besluijt van den 9e deezes in Kassa voldaen ommestaande, Aande Kleine Geld Kassa, onder wer 3: D „antwoording van den Koopmans Kassier Mr Jan Willem Hendrik Kosten——: — 13. 18. — „ 1431. 13. — - - - - - „ 40. 10. — – – – – – „ 73. 2. 8 – – – – – – – – – „ 19. 3„ – – – – – – – – – – „ —„ –„– – – – – – – – - „ 18. 19 — Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Maart 1790. Rossum ƒ 477:6:8. zo veel is door hem in de maand Februarij J=o Leeden uijtgegeeven, en g'ommitteerd in dezelffde maand op te brengen, Namentlijk: 42 P„r Diverse Medikamenten ƒ 272:8:- over 't betaalde aanden oppees meester Daniel van der Sloot, zijnde het Kostende vande onderstaande Medikamenten die den zelven in de maand februarij Laastleeden ingekogt en per de sloep De Kreeft na Kolom bo verzonden, te weeten: 5: - „ Trt: Piper Long ongelden 1:– p. s pakkas — 9: „ ronde flessen — — — —— — „ 5. 8. —„ 11. 8. ƒ 272. 8„ — G. 60:„ De Fanums Munterije ƒ 204:18:8. over 't betaalden aan de opsiender der Houtthuijn tot het maken van Een Munthuijs, als 125: kobid=s klapperboomen tot stutten en middelpaalen â rp. 5:— de 100:- kobidos - - - - - - - - - - - - ƒ 7„ 10„— 150: - p=s Lange bamboesen a -½ rop: ieder - - - „ — - - „ 90„ —„ — 460: „ bossen den olassen - - - - „ - 5:—: - „ d:' 100: - bossen - - - - „ 27. 12„— 26. dagl: van Timmerlieden „ 5/10 - - „. . ides - _o 349: - d=o - - „ - - Koelies - - - „ - 1/10 „ - - - „ - - - - - „ 41. 17. 8 225: - lb Kaierdraat - - - „. 20: - „ d=' 500: - lb — — - - „ 10. 16. — 125: - p=s kleine kapoksteenen tot 't opmetselen van de Muntbanken à rop=s 1¾. d' 100: -p. 50:- „ Warapelsen Vloersteenen tot bevloeren van 13 Even gemelde Muntbanken à rops: 2/24:- 6 de 100:–p.:s - - - - - - - - - - - „ 1. 13. 8 3: kand: metselkalk adidem a rops 3/40 iedes - - - - „ 2„ 11 — 16:- dagl: van Metselaars — - - - „. . . „ 5/10 – – „ — — „ 5„ 15„— 28. d=o - - - „ - . Koelies - - - - - „ - -„ — 5/10 - - „ - - - - - „ 3„ 7. — 2: Voeten planken van 2 d=m 1 Z=t tot Een vorm voor de fanums á rop: 17 1/8 d' 100: - Voeten 4: - dagl: van Timmerlieden à rops - 3/10. iedes - - - - - - 1. 9„ — 50: - „ Mel Cumminie — — — — „ 24„ —„— 50:- „ Rad: Liquirise — - — — — — — „ 21„ —„— 250: - lb Cara Vlava - - - - - - - - ƒ 210„ —„ — ƒ 6„1 - „ 9. 7„ — — — — — – – – „ 6„ 8: ƒ 261„—„— Somma - - - - ƒ477. 6. 8. 152 — - - – – – – – – – – – – – – ƒ 10„ 8 – van – – —„ —„ 8„— „ 204„18. 8 „ 2. 12. 8 3 28: H