Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
77 Cochin in the Fortified city on the last day of December 1789. 6 Cochin in the Fortified City on the last day of December 1784 of this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall, To the Section 2: The following, To the Main Treasury, under the responsibility following ƒ 207627:3:8 or rop: 239689:15: this much was received this month of the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Johan Gerard into Her Honorable Treasury, namely: van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; also 1: To: The General Office, ƒ 11960:—:- or ropp:s 9966:32: for the following, Governor and Director of this Coast, and the Second Jan to wit: Lambertus van Spall, ƒ 22000:-:- or rop: 19000:- this much was paid By the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz: via Bill of Exchange to the out of Her Honorable Treasury this month, namely: Netherlands transferred to Mr. Anthonij Han Kamp Commission Bookkeeper in Amsterdam, or his authorized agents 32: By Hendrik Dirksz: Captain of the burghery ƒ 3600:- or rop:s 3000:- pursuant to or Heirs for ƒ 11700:—:-. Rop=s 7800:- or ƒ 9360:—:- the resolution of the [illegible] paid to him being the principal By the provisional junior merchant and secretary that was taken up for the benefit of the Honorable Company at the interest of - 1/2 per cent of Police Arnoldus Lunel, and the provisional ensign and Adjutant 26: Porka the Residency ƒ 2400:—:- or rop=s 2000:- on Nicolaas Roos via bill of exchange the 5th of this month via the Banyan Appo Emissary to the Netherlands transferred to of the Company's Merchant Anta Chittij sent Miss Christina Susanna Delledijn thither - - rop:s 2000:–:– ƒ 2400:–:– 0 Widow of Lambertus Toussijn 3: The Petty Cash Treasury, under the responsibility living in Amsterdam or of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem her authorized agents or Hendrik van Rossum, ƒ 16800:- or rop: 14000:— Heirs for ƒ 3250:-:- . . . rop:s 2166:32: ƒ 2600:—:— handed over for further accounting – – – – – rop:s 14000:–:– ƒ 16800:–:– rops: 9966. 32: -. ƒ 11960. - -. 35: Profit and Loss ƒ 1840:-:- or rop=s 1533:16:- being the ordinary exchange loss of — 2/13 agio or 15 5/13 per cent Sum Rop=s 19000:–:- ƒ 22000:-:- deduction on the sum counted in full into the Treasury, namely: By The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the Merchant and on the First on ƒ 10800:-:- or rop:s 9000: is rop:s 1200:— ƒ 1440:—:— Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2500:11:- for on the Second - - - - ƒ 3000:-:- or rop:s 2500:-:- is rop:s 333:16:— ƒ 400:—:— rop:s 1533:16:— ƒ 1840:—:— that which was received in Her Honorable Treasury this month, namely: 9: Mace ƒ 2786:8:- or rop:s 2322:- for 258 lb 35: 8. Revenues of Cochin ƒ 826:4:- this much is from various Farmers of the at ƒ 10:16:- or rop: 9:— per lb - - - rop:s 2322:—:— ƒ 2786:8:- Domain just as the past month now again for this month 9: Nutmegs ƒ 7366:16:- or rops: 6139:- for 877 lb at ƒ 8:8:- or rop=s 7:- per lb - - - - - - - - - - rop:s 6139:—:— ƒ 7366:16:- 1: The General Office, ƒ 555:3:— for that which by the 46: Powdered sugar, ƒ 136402:16:8 or rop=s 113735:33 for junior merchant and resident of Porka Johan Andries 980480 lb at ƒ 13:18 2/5 or 11 2/5 rops per 100 lb - - - - rop:s 113735:33:— ƒ 136402:16:8 Scheidz, and the Bookkeeper and Shahbandar Johannes 8: Japanese Copper ƒ 100548:-:- or rop=s 83790:-:- for 149625 lb Wolff, was counted into the Treasury to be transferred to the Netherlands to at ƒ 67:4:- or ropp=s 56:— per 100 lb - - - - - - - - rop:s 83790:—:— ƒ 100548:—:— Messrs. Jan Bogaard, Jan Kluijt and Jan Janze 7: Lead in pigs ƒ 4962:9:- or rop:s 4135:18:- for 25046 lb Riedijk all residing in Brielle for ƒ 693:19:—:- – - - ƒ 555:3:1 at ƒ 19:14:— or rop=s 16:— per 100 lb - - - - - - rop:s 4135:18:— ƒ 4962:9:- 55: Bangka Tin ƒ 9540:-:- or rop=s 7950:- for 14075 lb at ƒ 48:-:- or 40:— rop=s per 100 lb - - - - - - rop:s 7950:—:— ƒ 9540:—:— 8: Malabar Pepper ƒ 12140:14:- or rop: 10117:12:- for 35375 lb at ƒ 171:12:- or rops 143:— per 500 lb - - - - rop:s 10117:12:— ƒ 12140:14:- – – – – – – rop:s 3000:–:– ƒ 3600:—:— received in Cash - - - - - - - - - - - - - - ƒ 826:4:— 35: Profit and Loss ƒ 85:8:- for the ordinary exchange loss of 2/13 per cent agio that is 15 5/13 per cent deduction on the sum counted in full into the Treasury - - - - ƒ 85:8:— 49: Deed and Commission Fees ƒ 1024:1:8 this much was received from the persons to be named for the amount of the Stamp duty on and Expedition fee of their deeds and certificates of promotion to be transferred - - - - ƒ 1466:15:— Sum - - Rop: 239689:15: or ƒ 207627:3:8 76 3 is — — 6 — tion
Dutch transcription
77 Cochim in de Gefortificeerde stad adij ult=o December 1789. 6 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o December 1784 deezer Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan de §2: Dondervolgende, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoor„ onderstaande ƒ 207627:3:8 of rop: 239689:15: zoo veel is in deese maan „ding van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard in Haar Edele Kasse ontfangen, te weeten: van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; mitsga¬ 1: A: 'T Komptoir Generaal, ƒ11960:—:- of ropp:s 9966:32: over het onder„ „dens Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en de Sekunde Jan „volgende, als Lambertus van Spall, ƒ 22000:-:- of rop: 19000:- zo veel is in deeze Door den Kapitijn der Burgerije Hendrik Dirksz: per Assignatie na maand uijt Haar Edele Kassa betaald, te weeten: Nederland overgemaakt aan de Heer Anthonij Han Kamp Kom missie Boekhouder te Amsterdam, dan wel desselfs gemagtigden 32: P=r Hendrik Dirksz: Kapitijn der burgerij ƒ 3600:- of rop:s 3000:- ingevolge besluijt van den. . . . . . . . aan hem betaald zijnde het Kapitaal of Erven voor ƒ 11700:—: -. Rop=s 7800:- off ƒ 9360„—„ die te behoeve van d'E: Komp: teegens den intrest van — ½ pr C=to opgenoomen Door den P=l onderkoopman en sekretaris van Politie Arnoldus Lunel, en den p=l vaandrig en Adjudant 26: „ Porka de Residentie ƒ 2400:—:- of rop=s 2000:- op Nicolaas Roos per assignaatie den 5e: deezes per den Benjaan Appo Sendeling na Nederland overgemaakt aan van 's Komp=s Koopman Anta Chittij na derwaarts Juffw. Christina Susarna Delledijn versonden - - „ 2000. –„ – „ 2400„-„- 0 Weduwe Lambertus Toussijn 3: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording woonagtig te Amsterdam dan van de Koopman en Kassier Mr. Jan Willem wel deszelfs gemagtigdens of Hendrik van Rossum, ƒ 16800:- of rop: 14000:— Erven voor ƒ3250. - - - . . . „2166:32: „ 2600. —„— rops: 9966. 32: -. ƒ 11960. - -. ter nader verantwoording afgelangd – – – – – „ 14000„ –„ –„ 16800„ –„– 35: „ Winst en Verlies ƒ1840:-:- off rop=s 1533: 16:- zijnde het os„ „dinaire wissel verlies van — 3/13 opgeld of 13 /3 pr Cto Somma Rop=s 19000„-: f ƒ2000:-:- afkorting op de geheellijk in Kassa getelde Somma¬ te weeten: d P:r De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en op d' Eerste op ƒ 10800:-: of rop:s 9000: is rop:s 1200: — ƒ 1440„—„— Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2500:11:- over „ - - Tweede - - - - „ 3000:-. „- -„- 2500.-„--„. . 333:16:—„ 400:—„—„ 1533.16„—„ 1840„-„ het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangh; te weeten: 9: „ Foelij of Macis ƒ2786:8:- of rop:s 2322:- ores 258: lb— 35: 8. Inkomsten van Cochim ƒ 826:4:- zoo veel is van diverse Pagters des à ƒ 10: 16: - of rop. 9:— 't lb - - - „ 2786„ 8. -„ 2322„—„ - Domaing even als de gepasseerde maand nu weeder voor deeze maand 9: „ Nooten Musschaaten ƒ7366:16:- of rops: 6139:- ores 877: lb a ƒ 8: 8: ƒ of rop=s 7: 't lb - - - - - - - - - - „ 6139„ —„ — „ 7366. 16. - 1:„ 'T Komptoir Generaal, ƒ 555:3:— over het geen door den 46: „ suijker Poedes, ƒ136402:16:8. of rop=s 113735: 33. over onderkoopman en Porkase resident Johan Andries 980480 lb á ƒ 13: 18 2/5 of 11 2/5 rops d' 100: - lb - - - - „ 113735„ 33„—„ 136482: 6:8 scheidz, en den Boekhouder en Sabandhaar Iohannes 8: „ Koper Japans ƒ 100548:-:- of rop=s 83790:-:- ores 149625:- lb Wolff, in Kassa geteld om na Nederland overgemaakt aan â 1 ƒ 67: 4:- of ropp=s 56:— de 100: - lb - - - - - - - - „ 83790„ —„ — „ 100548„—— de Heeren Jan Bogaard, Jan Kluijt en Jan Janze 7: „ Lood in zeugen ƒ4962:9:- of rop:s 4135:18:- of 25046:— lb Riedijk alle woonagtig in den Briel voor ƒ 693:19:—:- – - - „ 555„3:1 à ƒ 19:14:— of rop=s 16:— de 100: - lb - - - - - - „ 4135„18„ —„ 4962„ 9„- 55: „ Thin Bankas ƒ 9540:-:- of rop=s 7950:- ores 14075 lb a ƒ 48:-:- off 40:— rop=s de 100:- lb - - - - - - „ 7950„—„—„ 9540„— 8: „ Peepes Malllabaars ƒ12140:14:- of rop: 10 117: 12:- ores 35375:- lb a ƒ 171:12:- of rops 143:— de 500:- lb - - - - „ 10117. 12„ — „ 12140„ 14„ – – – – – – rop:s 3000„ –„–ƒ 3600„—„— in Kas ontfangen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 826. 4. — 35: „ Winst en Verlies ƒ 85:8:- over het ordinais wissel verlies van 2/13 percento opgeld dat is 13 /3 percento afkorting op de geheellijk in Kassa getelde somma - - - - „ 85: 8. — 49: „ Akte en Kommissie Penningen ƒ 1024:1:8 zo veel is van de tenoemene Persoonen ontfangen voor het bedragen van 't Zegel op - en Expeditie-geld hunner aktens en bewijsen van bevordering ransporteeren - - - - ƒ 1466. 15. — —— Somma - - Rop: 239689:15: ofƒ 8767. 3 76 3 is — — 6 — tie
English
79 Cochim in the Fortified City on the last day of December Anno 1789 Cochim in the Fortified City on the last day of December Anno 1789. Brought forward which from Batavia by invoices of the last of February, 16th September and 6th October 1789 has been charged here, namely: from Jonas Vincent Godschaek Koch, as Captain Military - ƒ 63. 7. — from Iohannes Bos, as junior merchant - - - - - - ƒ 67. 4. — from Oesoep Iakatra - - as Lieutenant – – – – – – ƒ 17. 15. — from Kamel Kampong - - as ensign - - - - - - - - ƒ 13. 18. 8 from Joedig as ensign - - - - - - from Jan Lambertus van Spall, as senior merchant, second – – – – ƒ 311. 1. – and Chief Administrator - from Adriaan Poolvliet as chief of Koilang - - - ƒ 215. 1. — from Iohan Andries Scheidz, as Resident of Porka - - - ƒ 174. 14. 8 from Arnoldus Linel, as junior merchant and Secretary ƒ 10. 1. 8 of Policy from Johannes Bos, as pay bookkeeper — - - - - ƒ 10. 1. 8 from Jakobus Adrianus Eversdijk, as First Clerk of Policy and Secretary of Justice ƒ 78. 14. 8 from Abraham Gerrit van der Sloot, as pay assigner ƒ 3. 4. 8 from Andries Hendrik Schacht, as sworn Clerk of Justice ƒ 3. 4. — from Kamel Kompong as Lieutenant. . . ƒ 17. 15. — from Oesoep Boegies - - - as Ensign - - - - - - ƒ 13. 18. 8 from Pieter d' Isaij - - - as Assistant - - - - - - - ƒ 1. 11. 8. from Jonas van der Poel as ditto - - - ƒ 1. 11. 8 from Willem Johannes van Asbeek, as Junior assistant ƒ —. 15. 8 from Willem Christiaan Gerard Cornelisz: item ditto . . ƒ —. 15. 8 from Carel van Leeuwen - – – – – – – as ditto - - - ƒ —. 15. 8 from Hendrik Bakker - - - - - - as ditto . . ƒ —. 15. 8 from Iohan Hendrik Vogt – – - - - - as ditto - - - ƒ —. 15. 8 ƒ 1024. 1. 8 from Jonas Hooop - - - as ditto - - - - - - - - ƒ 13. 18. 8 from Frans Martens – – – – – – - as ditto - - - ƒ —. 15. 8 from Ian Lodewijk de Ridder - - - - - as ditto - - ƒ —. 15. 8 ƒ 1466. 15. — 55: To Letter Postage. ƒ 9:14:8 so much has been received from the Postmaster Jacobus Adrianus Eversdijk, being the postage money which by invoices of Batavia and Galle has been charged here; namely By Batavian invoice dated 16 September 1789: for ƒ 6. 13. 8 By Galle ditto dated 10 November ditto for ƒ 3. 1. – Total-- ƒ 2500. 11. – 3: On the other hand, To the Petty Cash Box, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 13204:-:8 so much as amounts to that which in this month has been disbursed from Her Honorable Box, namely: 45: To Ceylon's Government ƒ 191:15:8. for that furnished to the following European and Eastern Military personnel at Colombo placed on the ship Trinkonomalen for defense of said vessel, for board money item the rations added according to the Cochim resolution of the 28th August of last year to the European corporals and privates for One and a half months, calculated from mid-September to the last day of this month, namely Europeans: under Captain Johan Fredrik van Stroebe 2: - sergeants at 5 7/60 rupees each for board money - - . . ƒ 18: 8: 8 2: - corporals - - at 2 ditto each for ditto ƒ 7: 4: — ration money at rupee — 1/15 or ƒ 1:2: Indias. - - ƒ 2:13: —— ƒ 9:17:— 24: - privates at rupees 1 3/5 each including 1: - for 1 ½ months - - – – – - ƒ 67: 4: — Ration money - - - - – – – ƒ 30: 16: — ƒ 98: —: — ƒ 126. 5. 8. Easterners The Company of Captain Kepping 1: sergeant at rupees 55 or ƒ 3: 16:12 2/5 per month, for board money -- ƒ 5:15:8. 1: corporal at rupees 1 3/5 or ƒ 1:18 2/5 per month. For board money – – – – – – – – ƒ 2: 17: 8 12: privates at rupees 15 or ƒ 1 8/ per month for board money 25:18:— ƒ 34: 11:— -- ƒ 34:11:— ƒ 126. 5: 8 ƒ 13006. 10:— To be carried forward. ƒ 124. 16 — 76. 16. — 3. 17. — -- - . ƒ 389. 14— 5: To Provision Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 12000:-, so much has been disbursed to him for further accounting - - - ƒ 12000. —. — 36: To Pay on Land ƒ 60:—:- for that paid pursuant to the resolution of the 17th February 1783. to the apprehenders of the soldier Jan Janze van Sneek who deserted from here in order to be debited for that on his pay account with. - ƒ 60.—.— 53: To Coconuts ƒ 432:-:- for 20000: - pieces purchased from various persons at rupees 18:-: - or ƒ 21:12:— per 1000: - pieces - - - - - - - ƒ 432. —. — 56: To Negombo Tobacco, ƒ 389:14:- for 1299:- rolls purchased from the Freeman Izak Thomas, namely 1049:- pieces flat Rolls, and 250:- pieces round ditto 1299: pieces rolls at 1:- rupee or ƒ 1:4:- per 4: - pieces - 8: To Malabar Pepper ƒ 124: 16:— so much has been to the delegated Judicial Members Lieutenant Military Johan George Mulles, and the Fireworker Pieter Elstendorp who have been on commission to Porka to attend the shipment of pepper, namely: For defrayment for 16: days at rupees 2:- or ƒ 2: 8:- each per day ƒ 76. 16. — 1: Marque for 16:- days at rupee — 1/5 or stivers 4 4/5 per day- ƒ 3. 17. — 12: - Coolies - - for 16 days at rupee — 7/20 or stivers 3 3/15 per day - - ƒ 34. 11. — 1: Manjua for 16 days at half rupee or stivers 12 per day - - ƒ 9. 12. — 78 6 - ƒ 2
Dutch transcription
79 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o December A=o 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o December A=o 1789. Pr. Transport die van Batavia bij faktuuras van den Laasten februarij 16:e 7ber en 6: 8ber 1789. dit heen aangereekend is te weeten: van Jonas Vincent Godschaek Koch, als Kap: Militair - ƒ 63. 7. — „ Iohannes Bos, als onderkoopman - - - - - - „ 67„ 4. — „ desoep Iakatra - - „ - Luijtenant – – – – – – „ 17. 15„ — „ Kamel Kampong - - „ vaandrig - - - - - - - - „ 13. 18. 8 „ Joedig als vaandrig - - - - - - „ Jan Lambertus van Spall, als opperkoopman, sekunden – – – – „ 311„ 1„– en Hoofdadministrateur - „ Adriaan Poolvliet als opperhoofd van Koilang - - - „ 215„ 1„ — „ Iohan Andries Scheidz, als Resident van Porka - - - „ 174„ 14. 8 Arnoldus Linel, als onderkoopman en Sekretaris „ 10. 1. 8 van Politie „ Joh:s Bos, als zoldij boekhouder — - - - - „ 10. 1. 8 Jakobus Adrianus Eversdijk, als Eerste Klerk van Politie en Sekretaris van Justitie „ 78. 14. 8 „ Abraham Gerrit van der Sloot, als zoldij overdrages„ 3. 4. 8 3. 4„ — „ Andries Hendrik Schacht, als gesw: Klerk v=r. Justitie„ „ Kamel Kompong als Luijtenant. . . „ 17„15„— „ oesoep Boegies - - - „ Vaandrig - - - - - - „ 13. 18. 8 „ Pieter d' Isaij - - - „ Assistent - - - - - - - „ 1. 11. 8. 1. 11. 1. 11. 8 „Jonas van der Poel „ - - - „ - - - Willem Johannes van Asbeek, als Jong assistent „ —„15. 8 Willem Christiaan Gerard Cornelisz: item d. o. . . „ —„15:8 „ Carel van Leeuwen - – – – – – – „ - - - - „ - - - „ —„ 15: 8 Hendrik Bakker - - - - - - „ - - - „. - . . „ —„ 15. 8 „ Iohan Hendrik Vogt – – - - - - „ - - - „ - - - „ —„ 15„ 8 „ 1024. 1.8 „ Jonas Hooop - - - „ - - - d=o - - - - - - - -„ „ Frans Martens – – – – – – - „ - - - „ - - - „ —„ 15: 8 „ Ian Lodewijk de Ridder - - - - - „ - - „ - - „ —„ 15„ 8 „ 13„ 18. 8 ƒ 1466: 15. - . „ 55: A. Brieff= Porten. ƒ 9:14:8 zo veel is van de Postmeester Jacobus Adrianus Eversdijk ontfangen, zijnde 't portgeld die bij faktuuren van Batavia en Gade dit heen aange¬ „reekend is; als Bij Bataviase faktuur ged=t den 16 7b=r 1789: met ƒ 6„ 13. 8 „ Gaalsen d=o - - - „ - - „ -. 10. -. 9b:r - - d.:s - - „ . - „ 3. 1. – omma-- ƒ2500. 11. 3: Dommestaande, Aande Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoor „ding van den Koopman en Cassier M:r Jan Willem Hendrik val Rossum ƒ 13204:-:8 zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is afgelangd, te weeten: 45: „ Ceilon 's Gouvernement ƒ191:15:8. over 't verstrekte aan de volgende Europeese en Oosterse Militairen te Kolombo op 't schip Trinkonomalen geplaatst tot defensie van dien bodem, voor Kostgeld item d' volgens Cochimse besluijt van den 28e Aug=s des voorleede jaars aan d' Europeese Korpo„ „raals en gemeene toegevoegde randsoenen voor Een en Een halve maand, gereekend van medio gb tot ulto deeses, als Europeesz: onder den kap:n Johan fredrik van Stroebe 2: - sergeants â 5 7/60 rop:s ides voor kostgeld - - . . ƒ 18: 8: 8 2:- kopp:s - - „. 2 - - - „ - - - „ - - - „ d. o ƒ 7: 4: — randsoen geld â rop: — 1/15 of ƒ 1:2: Indias. - - „ 2:13: —— „ 9:17:— 24:- gemeenen â rop:s 1 3/5 id:r daar onder 1:- roos —½ maand - - – – – - ƒ 67: 4: — Randsoen geld - - - - – – – „ 30: 16: — „ 98: —: — ƒ 126„ 5. 8. Oosterlingen De Komp: van Kapitein Kepping 1: sergeant â rops 55 of ƒ 3: 16:12 2/5 smaands, voor Kostgeld -- ƒ 5:15:8. 1: korp=l â rop:s 1 3/5 of ƒ 1:18 2/5 smaands. Voor kostgeld – – – – – – – – „ 2: 17: 8 12: „ gemeene â 20ps 15 of ƒ 1 8/ d m=r r kotged. 25:18:— ƒ 34: 11:— -- ƒ 34:11:— ƒ 126„5: 8 ƒ 13006. 10:— TTransporteeren. „ 124„ 16 — 76„ 16. — 3. 17. — -- - . „ 389. 14— 5: Ps. Winkel, onder de Winkelier Willem van Haesten ƒ 12000:-, zo veel is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd - - - ƒ 12000„ —„— 36: „ Zoldijn aan Land ƒ 60:—:- over het betaalde ingevolge besluijt van den 17: feb: 1783. aan de agterhaalders van d' van hier gedeserteerde sold=t Jan Janze van Sneek om op zijn, zoldij reekening daar voor belast te werden met. -„ 60„-„- 53: „ Klappers ƒ 432:-:- ores 20000: - stuks van diverse persoonen ingekogt â rops:s 18:-: - of ƒ 21:12:— de 1000: - p:s - - - - - - - „ 432„ —„ — 56: „ Nigombose Tabak, ƒ 389:14:-ores 1299:- rolletjes van de Vrijman Izak Thomas ingekogt, als 1049:- ps platte Rolletjes, en 250:- „ ronde - - - d=o 1299: p=s rolletjes à 1:- rop:s of ƒ1:4:- de 4: - stuks - 8: „ Peper Mallabaars ƒ 124: 16:— zo veel is aan de gekommit„ teerdens Justitieele Leeden den Luijtenant Militair Johan G'orge Mulles, en den Vuurwerker Pieter Elstendorp die in kommissie na Porka zijn geweest tot 't bijwoonen van den afscheep van peper te weeten: Tot defroiement roos 16: dagen à hop:s 2:- of ƒ2: 8:- d:r sd:sƒ 1:- Marka roos 16:- dagen â rop:s — 1/5 of stver: 4 4/5 sdrags-„ 12:- Koelies - - „ - - 16 . — „. . . „. . - „. — 7/20 „ -. - „. . 3 3/15 - - „ - - „ 34. 11. — 1: Mansjouw. . „. . . 16 – – „ - . - „ —–„ — — ½ – . „. . - „ — 12:–. – „ - - „ 9. 12„ — 78 6 - ƒ 2
English
81. Clerk Cochim in the Fortified City, the last day of December 1789 Brought forward ƒ34:11: ƒ 126. 5: 8. ƒ 13006. 4 The Company of Captain Ioeran Pattij 1: Corporal at rupees 1 3/15 or ƒ 1: 10 2/5 per month for board money - - - - - - ƒ 2:17:8. 13: - privates at 1 7/5 rupees or ƒ1:8 4/5 per month for board money - - - - - - 28:1:8– 30:19:– 65 10— 191 15. 35: Pieces Revenues of Cochim ƒ 2:17:8. to the Canarese at the beach guard for his half wages — - - 34: The King of Cochim ƒ 2:17:8. for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach guard — Sum - - - ƒ13204. — 5 By Ceilon's Government, To Shop, under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ 2606:5: - as much has been disbursed by the aforementioned shopkeeper, as: To the company of Captain Koch - - - - - ƒ 1003 17. — To the company of Abrituin Fluijt – – – – – - - 735 7 — To the company of Koch as subsidy - - - - - - 4. 16. – To the company of van Strube - - - - - - - - - 183 15: 8 To the company of easterners - - - - - 136 6. 8 To the Moorish seafarers on the ship Trinkonomale 542 3 — 2606 5: 0 3: The To Be Named To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4289:19:- as much amounts to all that has been furnished to the debit of this account, see the specification book on pages 59 to 63: 36: Pieces Ordinary Rations ƒ 2741:15:8. over - - - - 37: The Hospital - - - - 449: 16: - - over - - 38: Native Servants Monthly Wages ƒ 537:19:- over - 39: expenses of the Company's Slaves —: 9: -. - over - - 39: Account of condemnation and Confiscation ƒ 65:—:8. - over - - - - 65 —: 41: Account of Gifts - - - - - 18:—: —: - - - over - - - - - 18 —: Sum - - - ƒ 4289. 19 36 A Pay on Land To sundries ƒ 6937: 6: - as much has been charged to this account, see the specification book on page: 61:- of which: To Shop, under accountability of the Shopkeeper W. V: Haesten ƒ 6574:7:8: over ƒ 6574. 7: 3: The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2:0:- over - - - 2 8 35: Profit and Loss ƒ 360: 1:8. for the agio on the disbursements made or /5 per ƒ 407:19:1:8 360:10: 37: Ordinary expenses - - - 476: 19: - - - over - - - - - - - - 476:19: Sum - ƒ 6937. 6. 45 By - - — 9 6 Carried forward - - - - - ƒ4466. 5. 8 1323. 2 — 2 10:8 Cochim in the Fortified City, the last day of December 1789 By Account of Interest, To the Main Cash Box, under the accountability of the Right Honourable Grand Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary council of Netherlands India: together with Governor and Director of this coast, and the second Jan Lambertus van Spall, ƒ 54:—: or rupees 45. over 5 rupees 45 — 8 ƒ 54: —:— 11th By expenses of Shallops and minor Vessels To the following ƒ 5724:17:- as much has been furnished to the debit of this account, according to the specification book on pages: 63: to 71:- Namely: To The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3143:3:8. ƒ 3143 3. 8 24: The Equipment yard ƒ 1323:2:— over as follows 5 5/5 pieces iron hawsers 5:- pieces wheel ditto —¾ pieces Bolt-rope ditto of 1¾ inches 2: pieces white lines of 9 yarn - 2:- tarred ditto of 9 ditto - 1½ pieces shrouds Dutch, as 4: - ditto Marlines - —¼ Barrel Pitch 6: pieces swabs - 1:- kedge anchor of 570:- lb - - -- 1:- ditto mop - - - - 1:- whole hour glass 16: lb Soot - — 7/8 lines Dutch of 6:- yarn - - - - - - - - — 7. 8. 1: ditto plate - - - - - - - — ¼ Dutch rosin - - - - - - - - - - 10. 6. — 21:- lb Dutch sail yarn - - - - - - - - 14. 8. — 1:- Grapnel – – – – – 246. – - - - - - - - - - 45 12. 8 1:– Copper Binnacle Lamp - - - - - - - - - 1 14 — 4:- tin hand lanterns - - - - - - - - 9. 11. — 2: Lead - - - - - - - - - - - - - 20. 11. — — 7/12 pieces of 7: inches - - - - - - - - - ƒ 183:13:8 8: - bundles of Houseline - - - - - - - 74: yards Dutch grey cloth - - - - - - - - 29. 3: — 2: shod shovels - - - - - - - - - 1 17. 8 3:- steering Compasses - - - - - - - - - - - - 7. 1. 8 157½ Canvas - - - ditto - - - - - - - - - 109: 5: 8 —½ piece of old sail - - - - - - - - - - - - - — — — 239: lb Duck - - - ditto - - - - - - - - - - - 129 19 — 6. pieces sail needles - - - - - - - - - - - - - — 11. 8 — ¾ pieces 5: inches - - - - - - - - - 120: 5: - 303. 18. 8 1:- hide of pump leather - - - - - - - - - - - - - 27. 2. 8 —½ ditto buoy leather - - - - - - - - - - - - 6. 18 — 1:- Anchor stock - - - - - - - - - - - - - - - 54. 2. 8 1¼ Thees - - - - - - - - - - - - - 39. 19. — 80 9 2 174 2 17. over ƒ 238.12 — 10. 7. 8 2 10. 8 125. 15 — 2. 15 — 3. 7. 8 8. 16. – 6 1. 18:8 — 2. 8 107 9. 8 1.1.8 — 9. 8 4. 18. — 537:19 449. 16.- ƒ 274 188 ƒ
Dutch transcription
81. Cler Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o December 1789 P=r Transport ƒ34:11: ƒ 126. 5: 8. ƒ 13006. 4 De Komp: van Kap:n Ioeran Pattij 1: Korp=l à rop=l 1 3/15 of ƒ 1: 10 2/5 smaands voor Kost„ - - - - - - ƒ 2:17:8. „geld- -- 13: - gemeenen a 1 7/5. rop:s of ƒ1:8 4/5 d s 'smaands - - - - - - „28:1:8– „ 30:19:–„ 65„ 10„— toor Kostgeld - 191„ 15. 35: P:s Inkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aan den Kannarijn bij den strand„ „wagtes tot deszelfs halve gagie — - -„ 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte des gagie van evengem: Kannarijn bij den strandwagter — Somma - - - ƒ13204. — 5 P=r Ceilon's Gouvernement, Aan Winkel, onder den winkelier Willem van Haesten ƒ 2606:5: - zo veel is door gem: Winkeliek uijtgegeeven, als. Aan de komp=e van Kapitein Koch - - - - - ƒ 1003„ 17. — „. - „ - - „ - - Abrituin Fluijt – – – – – - - „ 735„ 7„ — „ - - „ - - - „ - - Koch tot subsidie - - - - - - „ 4. 16. – „ - „ - - „ - - van Strube - - - - - - - - - „ 183„15: 8 „. . - „ - - - „. . . oosterlingen - - - - - „ 136„ 6. 8 „. - . „ Moorse zeevaarende op't schip Trinkonomale „ 542„ 3„—„ 2606„ 5: 0 3: De Naar te Noemene Aan de Kleijne Geld Kassa, onder Verantwor „ding vanden Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4289:19:- zo veel monteeren al het geene te nadeele deezes reekening verstrekt is, vide het specifikaatie boek op pagt 59. tot 63: 36: P=s Randsoenen Ordinais ƒ 2741:15:8. ores - - - - 37: „ 'T Hospitaal - - - - „ 449: 16: - - „ - - 38: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19:- ores - 39: „ onkosten van 's Komp=s Lijff Eijgen „ —: 9: -. - „ - - 39: „ Reekening van kondemnatie & Confiskaatie ƒ 65:—:8. - overs - - - - „ 65„—: 41: „ Reekening van Schenkagie - - - - - „ 18:—: —: - - - „ - - - - - „ 18„ —: Somma - - - ƒ 4289. 19 36 een Zoldijen Aan Land Aan diverse ƒ 6937: 6: - zo veel is ten Laste deses „strekt, vide het specifikatie boek op pag: 61:- van de welke: - T: A. Winkel, onder Verantwoording van den Winkelier V. V: kaesten ƒ 6574:7:8: ove ƒ 6574. 7: 3: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman en Kassies M:r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 2:0:- ores - - - „ 2„8„ 35: „ Winst en Verlies ƒ 360: 1:8. ver't opgeld op de gedaan verdrekkin of /5 p ƒ 407:19:1:8 „ 360:10: 37: „ onkosten ordinais - - - „ 476: 19: - - - „ - - - - - - - - „ 476:19: Somma - ƒ 6937. 6. 45 P -. - „ —„ 9 6 Transporteere - - - - - ƒ4466. 5. 8 „ 1323. 2„ — -„ 2„10:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo December 1789 Pr. Reekening van Intressen, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weedelen Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordinair van Nederlands Jndia: mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes kuste, en den sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 54:—: of rop:s 45. ores5tp:s 45„ —„ 8 ƒ 54: —:— 11/me P=r onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Aan d' volgende ƒ 5724:17:- zo veel is ten nadeele deezes reekening verstrekt, blijkens het specifikaatie boek op pag: 63: tot 71:- Namentlijk: I: A. De Kleijne geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kasser Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3143:3:8. ƒ 3143„3. 8 24: „ D'Equipagie wertf ƒ 1323:2:— ores als volgd 5 5/5 p. s ijzertrossen 5:- „ - - wiel - - d=o - —¾ „ Lijk - - d=o van 1¾ d=m 2: „. witlijnen van 9 draats - 2:- „ getheerde d=o „ 9. -d. o - 1/½ „ wand hollands, als 4: - d=o Marlijnen - —¼ Vat Pik 6: p:s quasten - 1:- „ werpanker van 570:- lb - - -- 1:- „ d=o slonsje - - - - 1:- „ heele uurglas 16: lb Roeth - — 7/8 „ Lijnen hollands van 6:- draats - - - - - - - - „ — „ 7. 8. 1: „. d=o plaat - - - - - - - — ¼ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - - - „ 10. 6. — 21:- lb zijlgaaren hollandsch - - - - - - - - „ 14. 8. — 1:- „. Dreg - – – – – „ - -246. – -„ - - - - - - - - - - „ 45„12. 8 1:– „ Kopere Nagthuijs Lamp - - - - - - - - - „ 1„ 14 — 4:- „ blikke handlanthaarns - - - - - - - - „ 9. 11. — 2: „ Lood - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 20. 11. — — 7/12 p=s van 7: d=m - - - - - - - - - ƒ 183:13:8 8: - bossen Huijsing - - - - - - - 74: l@ graauwdoek hollandsch - - - - - - - - „ 29. 3: — 2: „ beslage schoppen - - - - - - - - - „ 1„ 17. 8 3:- „ zeijl Kompassen - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. 8 157½ „ Zijldoek - - - d=o - - - - - - - - - „ 109: 5: 8 —½ stuk oud zeijl - - - - - - - - - - - - - „ —„ — „ — 239: lb Everdoek - - - d. o - - - - - - - - - - - „ 129„ 19 — 6. p=s zijlnaalden - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 11. 8 — ¾ „ - - - „. 5: -„ - - - - - - - - - „ 120: 5: - „ 303. 18. 8 1:- huijd pompleer - - - - - - - - - - - - - „ 27. 2. 8 —½ d=o boeijlees - - - - - - - - - - - - „ 6. 18„ — 1:- „ Ankerstok - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 2. 8 1¼ „ Thees - - - - - - - - - - - - - „ 39. 19. — 80 9 - - - „ 2„174 2„ 17.„ over - .- . . . . . . ƒ 238.12„— -- - - - - - - - - - „ 10. 7. 8 - - – – – – –„ 2„ 10. 8 - - – - „ 125. 15„— . - . - - - „ 2. 15„— – – - - – – – – – – – „ 3. 7. 8 -– – – – – – - – – - „ 8. 16. – „ 6 – – – – - – – – – - „ 1. 18:8 - - - - „ — „2. 8 - - - - - „ 107„ 9. 8 - – – – – – – „ 1.1.8 –– – – – – – – – – „ —„ 9. 8 — - - . . - . . „ 4. 18. — -„ 537:19 - – - - - - „ 449. 16.- ƒ 274„ 188 ƒ
English
83 Calet P Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1789 To The Cooper's Shop, ƒ 105:4:8 for To The Blacksmith's Shop, ƒ 240:—:— for 1202 lb iron 13 lb tin 41 lb copper, Japanese 565 lb forge coal 3 1/20 lb pitch Brought forward ƒ 4466:5:8 To The Ship Carpenter's Yard ƒ 913:7:— for the following, to wit: 2928 lb nails ƒ 402.1.— 8 barrels pitch, Dutch ƒ 321.6.— 8 barrels fittings 967 lb hoop iron ƒ 100.1.8 204 pieces rivets ƒ 1.7.— 57¾ lb sheet copper ƒ 37.7.— 24¾ lb sheet lead ƒ 3.6.8 10½ lb spelter ƒ 1.9.8 6 pieces padlocks ƒ —.19.— 5396 lb forge coal ƒ 40.9.8 141¼ lb iron ƒ 14.11.— 240 lb dammar ƒ 48.19.— 66 lb lead ƒ 8.17.— Total ƒ 913.7.— Sum ƒ 5724:17:— Expenses of Ships, To various ƒ 636:14:— being that which was disbursed to the debit of the ship Trinkonomale, as appears from the specification book, on pages 71 and 72: namely: To The Petty Cash Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 475:16:— for ƒ 475:16:— To Rice ƒ 135:—:— for 3750 lb ƒ 135:—:— To The Blacksmith's Shop, ƒ 14:18:— for 23¾ lb lock plates ƒ 3.18.— 398 lb stone coal ƒ 2.19.8 75¾ lb iron ƒ 8.—.8 Total ƒ 14.18.— To The Ship Carpenter's Yard ƒ 11:—:— for 80 lb nails ƒ 10.11.8 [illegible] ƒ 3.5.— [illegible] ƒ —.3.4 Total ƒ 11.—.— Sum ƒ 636.14.— Extraordinary Expenses To the following ƒ 2043:—:— being the amount disbursed to the debit of this account, see the specification book, on page 72: to wit: To The Petty Cash Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 123:12:— for ƒ 123.12.— To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1919:8:— for [illegible] tea ƒ 1919.8.— Sum ƒ 2043.—.— Preparations for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah, To the undermentioned ƒ 877:17:8 being that which has been disbursed to the debit of this account, further to be seen in the specification book, on pages 72 and 73: namely: To The Petty Cash Office, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 757:17:8 for ƒ 757.17.8 To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 120:—:— for ƒ 120.—.— Sum ƒ 877.17.8 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1789. On the first day of January 1790 Lease Monies from leased Gardens and Lands, to Revenue of Cochin ƒ 5493:6:— being the
Dutch transcription
83 Calet P Cochim inde Gefortificeerde stad, adij Ult=o December 1789 6 25 A De Kuijpers Winkel, ƒ105:4:8. orrs 23: „ De smitswinkel, ƒ240:—:— oves 1202: lb ijzer - 13:- „ Thin - - - - - - 41:- „ Koper Japans - - 565:- „ smeekoolen - 3 1/20 „ pik - - - - - P„r Transport - - - - - - ƒ 4466„5:8 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 913: 7: oves 't volgende; aas 2928:- lb spijkers - - - - - - - - - - - ƒ 402. 1. — 8: vaten harpuijs hollandsch - - - - - - - „ 321. 6. — 8:- „ beslag - - - - - - - - - - - 967:- lb hoepijzers - - - - - - - - - - - ƒ 100. 1. 8 204:– p. s Klinknagels - - - - - - - - - - - „ 1. 7. — 57¾ „ plaat koper - - - - - - - - - - „ 37. 7„ — 24¾ „ platlood - – – – – – - - - „ 3. 6. 8 10½ „ Spiautes - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. 8 6:- p=s hangslooten - - - - - - - - - - - - „ —„ 19:— 5396: lb smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 40. 9. 8 141¼ „ ijzer - - . . . . . . . . „ 14. 11. – 240: lb Dammers - - - - - - - - - - - - „ 48. 19 — 66:- „ Lood - – – – – – – - – – – – - - „ 8„17. — 913. 7. — Somma - - - ƒ5724„ 17. — Onkosten van scheepen, Aan diverse ƒ 636:14:— zijnde het ge„ ten Lasten van het schip Trinkonomale verstrekt is, blijkens het specifikaatie boek, op pag: 71„72:— Namentlijk: I: A De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vande Koopman en Kassies Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 475:16:- ores - - 10: „ Rijst ƒ 135:—:— ores 3750:- lb: - - - - - - - - - - „ 135:—„— 23: „ De Smits winkel, ƒ 14:18:- oves 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 11:-:- ores 80:- lb sptijkers - - - - - „ 10. 11. 8 - - - - – – – ƒ 475:16:—: 23¾ „ slootplaaten - - - - - - - - - - - - „ 3„ 18„ — 398: „ steenkoolen - - - - - - - - - - - „ 2. 19. 8 - - - - - - - - - „ 4:5„–„ 240„–„– – – –„ 15„4 —„ 75¾ lb ijzer - - - - - - - - - ƒ 8„ —„ 8 - - - - - - - „ 3. 5„— - - - - – - - „ 117„–„— - - - – – - - - - ƒ 123. 16 — „ 105„ 4:8 I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 123:12:- orer - - - - - ƒ 123„ 12„ — 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeste ƒ 1919:8:- over - Toerusting tot den oorlog teegens den 54: P=s Nabab Tipoe Sulthan Patcha, Aan d' onderstaande ƒ 877:17:8. zijnde het geen ten nadeelen deezes reekening is uijtgereijkt, breeder te zig bij het specifikatie boek, op pag: 72:— en 73: — Namentlijk: I: A. De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 757:17:8: oves - - - - - - ƒ 757„ 17: 8 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 120:-:— over Pr 29 Ps Pagt Penningen van verpagte Thuijnen en Landerijen, aan Inkomste van Cochim ƒ5493:6:—. zijne „ 14. 18„ — „ 11„ —„— Somma - - - ƒ 636. 14. — Somma ƒ 077. 17. 8. Adij Primo Jannuarij 1790 Somma ƒ 2043. —„— Onkosten Extra Ordinais Aand' volgende ƒ 2043:-:- zoo veel bedragen het geen ten Lasten deezer reekening verstrekt is, vide het specifikaatie boek; op Pag: 72: — te weeten: Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Decemb 1709. het — — - - - „ 3„ 16. — 6: 35 -- - – – - – – - - /72 „ Thees - - - - - - —35 „ 120„ -„— - - - „ 1919. 8. —
English
85 Cochim, in the Fortified City, on the first of Iannuarij 1790. P Cochim in the Fortified City, on the first of Jannuarij 1741 The amount of the below and following leases for 12 months, from the first of this month to the last of December next, which were successively sold at public auction to the highest bidder, and recorded in this manner to be further accounted for, namely: DE7 For the Company For 20 years calculated from the first of Januarij 1786 to the last of December 1805, as follows: Panneke Paramboe Barkie, for a garden named St. Jago, which includes a garden situated at Sa de Saude, for which the Christian Mocqua Andre Pedro and the Christian Lascorijn Thome Hijpoe have bound themselves as sureties, for the sum of Rupees 900„—„— namely: Manuel de Liveira of Aijkotta, Topass, for a garden at St: Louis, for which the Christians Tjerie Parembie Barido of St. Louis and Kotte Kottoe Saka of Paloertij have bound themselves as sureties, for - - - - - - - - - - - - - 105„—„— Kattoe Paremboe Kotje Pedro, of Sa. de Saude and Koeritarra Diogo Migel Araatje, Christians, for a garden named Henricque de Silva, Piqueno, included under Sa de Saude, for which the Christians Mottide Thome of Bendoertij and Karida Balpi Tjorrie of Sa de Saude have bound themselves as sureties - - - - - - 265„—„— Kroesingel Aijpoe, Christian, for a garden at Kroes de Milagre, for which the Christians Tekka Bietij Barkie and Kaiparte Koenje, both of the said place, have bound themselves as sureties - - - - - - - - - - 60„—„— Konoto Pedro, Christian Lieutenant of Sa. de Soude, for a garden on Moendanbellij named Henrique de Silva, for which the Christians Iserie Paremboe Thome Francisko and Tjemkel Ande, both of St Louis, have bound themselves as sureties, for 1265„—„— To be carried forward - Rupees 2595. —„— Brought forward Rupees 2595„—„— Lazaro Nanes, Topass Lieutenant, for a garden at Sa. de Sauda, named Duante de Lemos, for which the Christians Kallaparata Pakal and ortakel Baten have bound themselves as sureties, for 340„—„— Thome de Zouza, Topass Ensign, for a garden at St Jago, named Domingo Fernandez, for which the Christians Koeritarra Gonsal Thome and Tjeremal Mattoe Mingo of St de Sauda have bound themselves as sureties, for - - - 150„—„— Bapa Pooij, Canarese, for a garden at Angekaimaal, for which the Canarese Bapa Kamottij and the Pandit Baba Pandiet have bound themselves as sureties, for - - - 170„—„— Karre Pariekel Ande, Christian, for a garden named Jan Correa de Silva, for which the Christians orta Ande and Batjako Tjotje of St. de Saude have bound themselves as sureties, for - - - - - - - - 400„–„— saude, for - - - - - - - - - - - 36„—„— Naga Chittij, silversmith, for the island Sr Domingo, for which the Canarese Rama Sjandra, Malen, and Appa Camottij of Baijpin have bound themselves as sureties, for 116„—„— Thome Christiaan for the garden named Bolgattij, or properly speaking seven and a half gardens, situated on the island Bolgattij, for which the Christians Pandara Parembiel Barbie and Kadel Parembil Joan of Bolgattij have bound themselves as sureties 50„—„— Paloe Thomie, Christian, for a garden named Illawadda, situated behind St Ian, for which the Christians Kaidawallij Kattoe Tako Ande and Malikel Migel of Ste de Bastiaan, Christian, have bound themselves as sureties, for a garden at Alepe, for which the tree counter Stolsenberg and the Canarese Domadara Wallen of Baijpin have bound themselves as sureties, for - - - - - - - 5„—„— To be carried forward Rupees 3862. —„— 9 ƒ
Dutch transcription
85 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Primo Iannuarij 1790. P Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Primo Jannuarij 1741 Het montant van d' onder, en ommestaande pachten voor 12:- mn Landen, Van Primo deezes tot ult=o December naastkoomende, welk bij publie „que rendutie successivelijk aan de meestbiedende zijn afgestaan, en in deezes voegen ingenoomen, om nader verantwoord te werden, te weeten DE7 Voor DE: Kompagnie Voor 20: Jaaren gereekend van P=mo Januarij 1786. tot ult=o December 1805: als: Panneke Paramboe Barkie, voor Een Thuijn genaamt St. Jago, waar onder begreepen is een Thuijn, leggende te Sa de Saude, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Christen Mocqua Andre Pedro, en den Kristen LasKorijn Thome Hijpoe voor de Somma van, Ropias 900„—„— te weeten: Manuel de Liveira van Aijkotta, Toepas voor Een Thuijn te St: Louis, waar, door zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Tjerie Parembie Barido, van St. Louis en Kotte Kottoe Saka van Paloertij, Kattoe Paremboe Kotje Pedro, van Sa. de Saude en Koeritarra Diogo Migel Araatje Christenz, voor Een Thuijn genaamt Henricque de Silva, Piqueno onder s=a de saude begreepen, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Christenen Mottide Thome van Bendoertij en Karida Balpi Tjorrie van S=a de Saude – – – – – – „ 265„ —„ — voos - - - - - - - - - - - - - „ 105„ —„— Kroesingel Aijpoe, Kristen, voor Een Thuijn te Kroes de Milagre, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Tekka Bietij Barkie en Kaiparte Koenje, beide van ge¬ „melde plaats — — — — — — - - - - „ 60„ —„— Konoto Pedro, Kristen Luijtenant van Sa. de Soude, voor Een Thuijn op Moendanbellij genoamt Henrique de Silva, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Iserie Paremboe Thome Francisko en Tjemkel Ande, beide van S=t Louis, roor „ 1265„—„— ransporteeren - Rops 2595. —„ — Naga Chittij, Silversmit, voor 't Eijland, S=r Domingo, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kannarijns Rama Sjandra, Malen en Appa Camottij van Baijpin, voor„ 116„—„— Thome Christiaan voor de Thuijn genaamt Bolgattij of Eijgentlijk Zeeven en Een halven Thuijn, geleegen op't Eijland Bolgattij, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Pandara Parembiel Barbie en Kadel Parembil Joan van Bolgattij. „ 50„—„— Paloe Thomie, Kristen voor Een Thuijn ge¬ „naamt Illawadda, geleegen agter s=t Ian, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Christenen Kaidawallij Kattoe Tako Ande, en Malikel Migel van S=te de Bastiaan, Kristen, voor Een Thuijn te Alepe, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Boomtelder Stolsenberg, en den Kannarijn Domadara Wallen van Baijpin „ voor — - - - - - - „ 5„ —„ — Transporteeren Rop=s 3862. —„— saude, voor - - - - - - - - „ 400„ –„ — saude, voor - - - - - - - - - - - „ 36„ —„ — P=r Transport top=s 2595„—„— Lazaro Nanes, Toepasse Luijtenant, voor Een Thuni te Sa. de Sauda, gent. Duante de Lemos, waar voor zig tot borgen hebben verbonden de Kristenen Kallaparata Pakal, en ortakel Baten, voor. . „ 340„ —„— Thome de Zouza, Toepasse vaandrig, voor Een Thuijn te St Jago, genaamt Domingo Fernandez, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Koeritarra Gonsal Thome en Tjeremal Mattoe Mingo van St de Sauda, voor — - - - „ 150„ —„ — Bapa Pooij, Kannarijn voor Een Thuijn te Ange¬ kaimaal, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Kannarijn Bapa Kamottij en den Pandiet Baba Pandiet, roos - - - „ 170„—„— Karre Pariekel Ande, Kristen voor Een Thuijn genaamt Jan Correa de Silva, waar voor, zig als borge hebben verbonden de Christenen orta Ande en Batjako Tjotje van St. de 9 ƒ
English
87 Cochim in the Fortified city on the 1st of January 1790. Cochim, in the Fortified City on the 1st of January 1744 Brought forward Rop=s 3862„—„— Leases. Anta Chittij Banyan Merchant, for the piece of submerged, uncultivated, and marshy land, lying between the corner of Mattencherij and Kalwettij for . . „ 10„—„— For the term of 20 years, beginning on the 1st of January 1781 and ending the last of December 1800. Simon Gonsal, Christian for the Garden at Purpen Karre named Matthias Mendes, the guarantors are the Christians Menacherij Chandij and Tjorrie, for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„—„— Jan Lodewijk Stolsenberg, engaged sergeant as follows: For the Garden of Anthonij Fernando Peloot at Purpenkarre, the guarantors are the Christian Goestinho de Zouza and the Canarese Nagenda Pooij Rops 55: — For a garden with the adjacent wasteland at the Post Manikoorde, the guarantors being the Christian Nadda Paremboe Pedro and Naddala Oittij Barkie. . . . „ 32: —:— For a Garden at Cheramagalam, the guarantors are the Christians Nadde Parambil Pedro, and Naddala biettij Barkie - - „10:—: — „ 97„ —„— Manuel Fernandes, Topass for the Garden named Bellichor Rodrigos, the guarantors are the Topasses Ioan Carneiro and Victoriana de faira - - - - „ 68„ 36„— Rama Chandra Malo, Canarese for the flooded Island, situated across Baijpin, the guarantors are the Canarese Bikoe sinaij and Baboe . . . . . . . . . . . . . . . „ 65„—„— Wengatta Chettij, Banyan for 11 small plots of land, behind or beside the guarantors being the Canarese Wengatesse Camottij and the Banyan Noga Chettij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 25„—„— Carried forward Rop: 4132„ 36„— Brought forward Rop: 4132„ 36„— Katjoe Alie, Christian Mukkuva, for the Piece of Land at Kattoes, the guarantors are the Christian Paleka Pedro, and the Mukkuva Baliparamboe Goipas - - - - - - - „ 45„ —„ — Koddewel Thomij, Christian for a Piece of Land situated at Manikoorde near the Roman church, having been granted as a benefice, the guarantors are the Topass Ignatio Vas, and the Christian Michiel Kardoza - - - - - - - - „ 27„ —„ — For the term of 19 Years and 4 months calculated from the 1st of September 1781 and ending the 31st of December 1800: — Wengatessa Porboe, Canarese, for the Garden Situated at St: Jago, on the Seashore, the guarantors are the Canarese Rama Porboe, and Sarsta Pooij. . . . . — — . „ 25„—„— Rama Porboe, Canarese, for the Garden on the North side of the Company's garden at Kastella, the guarantors are the Canarese Rama Porboe, and Sorsta Rooij-. . „ 11„—„— Rama Suamij Poela for the following, namely: for the small plot of Land on the beach beside the Company's Garden, the Guarantors are the Canarese Narna Sinaij and Bikoe Pooij, Rop: 16: —:— for the Garden east of the Company's Garden, the guarantors are the Canarese Narna Sinaij and Bikoe Pooij - - - - - „ 11: —: — . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7„—„— Two leases of the Gardens and Lands which of old have been ceded for the Relief of the Leper house, to be transferred to the Regents of the same, namely. For the term of 20 Years calculated from the 1st of January 1786 and ending the last of December 1805: namely: Kaletarre Matoe, Christian for a garden at Kastella, together with the small Island situated next to it, and also A Garden somewhat separated from the aforementioned, for which the Christians Kandata Tarra Batten, and Nanata Tarra Barkie of Aroe have bound themselves as guarantors, for . . rop: 270:— Carried forward Rop=s 270: rop: 4247. 36. —
Dutch transcription
87 Cochim inde Gefortificeerde stad adij P=mo Jannuarij 1790. Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Primo Iannuarij 1744 S Transport Rop=s 3862„—„— rHf Jagt. Anta Chittij Benjaans Koopman, voor het stuk onder swater, leggende woest en moerassige grond, leggende tusschen de hoek Jan Mattencherij en Kalwettij voor . . „ 10„—„— Voor den tijd van 20: jaaren, beginnende met P=mo Januarij 1781. en eijndigende den Laasten dec=s 1800. Simon Gonsal, Christe voor de Thuijn op Purpen Karre genaamt Matthias Mendes, de bos„ gen zijn de Christe Menacherij Chandij en Tjorrie, voor Jan:s Lodewijk Stolsenberg, gegajeerd sergeant toos als volgd: Voor de Thuijn Anthonij Fernando Peloot op Purpenkarre, de borgen zijn de Christen Goestinho de Zouza enden Kanarijn Nagenda Pooij Rops 55: — Voor Een thuijn met de annexe woesten Landen op de Post Manikoorde, de borgen zijnde Kristen Nadda Paremboe Pedro en Naddala Oittij Barkie. . . . „ 32: —:— Voor Een Thuijn op Cheramagalam, de borgen zijn de Christe Nadde Parambil Pedro, en Naddala biettij Barkie - - „10:—: — „ 47„ —„— Manuel Fernandes, Toepas voor de Thuijn genaamt Bellichor Rodrigos, de borge zijn de Toepassen Ioan Carneiro en Victoriana de faira - - - - „. 68„ 36„— Rama Chandra Malo, Kannarijn voor't verdronken Eijland, dat over Baijpin legt, de borgen zijn de Kannarijns Bikoe sinaij en Baboe„ Wengatta Chettij, Benjaan voor 11:- Perceeltjes Land, agter of beseijden de Borgen zijnde Kannarijn Wengatesse Camottij en den Benjaan Noga Chettij . - „ 25„—„— Transporteeren Rop: 4132„ 36„. — 5„-„- „ 65„-„- P=r Transport Rop: 4132„ 36„— Katjoe Alie, Kristen Mocqua, voor 't Stuk Land op Kattoes, de borgen zijn de Kriste Paleka Pedro, en den Mocqua Baliparamboe Goipas - - - - - - - „ Koddewel Thomij, Kristen voor een Stuk Land geleegen te Manikoorde bij de Roomsche kerk, zijnde ter beneficien afgegeeven geweest, de borgen zijn de Toepas Ignatio Vas, en den Kristen Michiel Kardoza - - - - - - - - „ Voor den tijd van 19 Jaaren en 4:- maande„ gereekend van P=mo September 1781. en eindigende den 31: - december 1800: — Wengatessa Porboe, Kannarijn, voor de Thuijn Leggende te St: Jago, aan de Zeekant, de borgen zijn de Kannarijns Rama Porboe, Rama Porboe, Kannarijn, voor de Thuijn aan de Noord-kant van 's Komp=s thuijn op Kastella, de borgen zijn de Kannarijns Rama Porboe, en Sorsta Rooij-. . „ Rama Suamij Poela voor 't te meldene, als: voor 't perceeltje Land aan 't strand beseijden 's Komp=s Thuijn, de Borgen zijn de Kanna¬ „rijns Narna Sinaij en Bikoe Pooij, Rop: 16: —:— „ de Thuijn b'oosten 's Comp=s Thuijn, de borgen zijn de Kannarijns Narna Sinaij en Bikoe Pooij - - - - - „ 11: —: — Twee pagten van de Thuijnen en Landerije die tot Soulaas van het Lazarus-huijs van ouds af„ gestaan zijn, om aan deselve Regenten afgegeeven te werden, te weeten. Voor den tijd van 20: Jaren gereek=d met P=mo Jann: 1786. en eijndigende ult=o December 1005: te weten: Kaletarre Matoe, Kristen voor Eg thuijn te Kastella, neevens 't daar naast geleegen Eijlandje, en nog Een Thuijn wat afgescheiden van de bovengemel„ „den, waar voor zig als borgen hebben verbonden de Kristenen Kandata Tarra Batten, en Nanata Tarra Barkie van Aroe, voor . . rop: 270:— Transporteeren Rop=s 270: rop: 4247. 36. — en Sarsta Pooij. . . . . — — . „ 25„—„— 45„ -„ — 86 „ E „ 27„ —„ — 11„-„ 7„-„-
English
89 Cochin in the Fortified city on the 21st January 1790 30„ —„— „ 300„ –„– 30„„— C Cochin in the Fortified city, on the 1st January 1798 By Balance brought forward rop. 270: —. rop: 4247„36. — For the term of 20: Years, calculated from the 1st January 1781. and ending the last of December 1800: Boganta Chittij banian for the flat Land, be„ „ginning from the Company's Garden off, up to Calwetti, the sureties are the banian Wen„ „gate Chittij and Pandi Rama suani Pula roos - - - - - - - - - - - „ for the term of 20:- Years, calculated from 1st Jan: 1790. / to the last of December 1810. Jan Lodewijk Stolsenberg; discharged sergeant for a piece of land, lying along the Sea beach, west of the Post Manicorde, Long 130:- rods and broad 17:- rods, for which have bound themselves as sureties the Bookkeeper Jan Hendrik Lodewijk Holsenberg, and the Assistant Cornelis Dirk Swabe, Comes to - - „ - - - - - „ Total Rupees 4577„36- f 5493„ 6„ — On the 13th Instant. Dried Fish, To Quilon The office f 25:16:- for 225:-lb sent hither from there and charged by invoice of the 11th of this month at f 9:12:— per 100: - lb comes to - - - - - - - - f 21„ 12„ — on account of expenses of vessels and coolie wages for the transport of the same - - - - - - - „ 4. 4. — 25. 16„ — On the 21st of This Month. The Following, To the General Office, f 41528:1: being the amount which was charged hither from Tuticorin by Invoice of the 11th of this month, to wit. 2: By The Main Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; as well as Governor and Director of this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall f 41500:— for 10000: - pcs. gold Pagodas or Rupees 34583: 16:- And A small chest provided with two padlocks, and further fitted with cross-straps and sealed with the Company's seal under signed bonds of the 13th October of the past year sent by the Overland route from there hither at f 4: 3:- each - - - - - - - rops 34583„ 16„— f 41500. —„ 45: „ Charges on Merchandise f 28:11:- for the following: as 6 9/90 Pagodas paid out by the Cashier there in the manner mentioned below, as 2 19/100 pag: for Paddy to 1:- Aratchi and 4:- Lascars who have escorted the said chest with pagodas from there hither To be carried forward On the Last day of the Month. /8 pcs The Main Cash Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; as well as Governor and Director of this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall To Malabar Pepper f 19363:10:- or rops 16136:12 for 57629½ lb sold to the Company's Merchants at f 168:—:— or rupees 140:- per 500:- lb comes to - — – - rops 16136. 12. or f 19363. 10. — 2: The following, To the Main Cash Treasury, under the responsi„ bility of the Right Honorable Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; as well as Governor and Director of this Coast and the Second Jan Lambertus van Spall, f 31200:- or rupees 26000:-- furnished this month from Their Honor's Treasury, to wit: 26. By Purakkad the Residency f 2400:-: - or rops 2000:—: - on the 12th of this month by the Resident Johan Andries Scheidz taken along thither comes to - - - - - - rops 2000„ —- or f 2400„ —„— 27: „ Kayamkulam the Residency f 1200:- or rops 1000: — on the 19th of this month sent thither per the Lascar Francisco Fonseca — — - „ 1000„ —„ —„ 1200„ —„— 3: „ The Petty Cash Treasury, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, f 27600:- or rop: 23000:— handed over for further accounting — — — — – „ 23000„ –„ – „ 27600„ —„— O Total Rupees 26000„-„ f 31200„-„- S: The Petty Cash Treasury, under the Responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To sundry f 1142:17:8. being that which has been disbursed this month by the said cashier W to wit: 35: 1. Revenues of Cochin f 826:4:- so much has been received from sundry farmers of the Domains for this month just as in the previous months, see page 17: preceding - - - - - - f 826. 4. — Total f 41520. 11„— 3 3/70. ditto for -½ Wage and 10:— days Paddy to 4:- Coolies who carried the mentioned chest. 3/15. „ for the cost of Coir rope and A bamboo for the securing and carrying of the said chest. /36: „ for the ferrying of the aforementioned money Chest and the Coolies across several creeks and Rivers between Anjengo and Quilon 6 3/90. pagodas as stated at f 4: 5:- each 6 17/100 1/180 Pagoda By Balance brought forward. with - - - - - f 41500„ —„— 88 27 6 23 - - 1 - To be carried forward. - with 28„ 11„ —
Dutch transcription
89 Cochim in de Gefortificeerde stad adij 21:e Jannuarij 1790 30„ —„— „ 300„ –„– 30„„— C Cochim inde Gefogtificeerde stad, adij Primo Iannuarij 1798 P=r Transport rop. 270: —. rop: 4247„36. — Voor den tijd van 20: Jaaren, gereekend met primo Jannuarij 1781. en eijndigende ultimo December 1800: Boganta Chittij benjaan voor 't vlakke Land, be„ „ginnende van 's Komp: Thuijn of, tot aan Calwettij, de borge zijn den benjaan wen„ „gate Chittij en Pandij Rama suanij Poela roos - - - - - - - - - - - „ voor den tijdd van 20:- Jaren, gereekend van P=mo Jann: 1790. / tot ult:o December 1810. Jan Lodewijk Stolsenberg; gegojeerd zergeant 700r Een Stuk grond, Leggende Langs het Zeestrand, bewesten de Post Manikoorde, Lang 130:- roeden en breed 17:- hoeden, waar voor zig als borgen hebben verbonden den Boekhouder Jan Hendrik Lodewijk Holsenberg, en den Assistent Cornelis Dirk Swabe, Komt - - „ - - - - - „ Somma Ropias 4577„36- ƒ 5493„ 6„ — Adij 13 Courant. Karwaat Vissen, Aan Coilan 'T komptoir ƒ 25:16:- oves 225:-lb van daar dit heen gezonden en aangereekend bij faktiur van den 11:e dezes a ƒ 9:12:— de 100: - lb komt - - - - - - - - ƒ 21„ 12„ — weegens ongelden van vaartuijgen en Koelijloonen tot den overbreng van deselve - - - - - - - „ 4. 4. — 25. 16„ — Adij 21: Deezes. De Volgende, Aan 't Komptoir Generaal, ƒ 41528:1: zoo veel be„ dragen het geen van TutukKorijn bij Faktuur van den 11e deezer dit heen aangereekend, te weeten. 2: P=r De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den weledele Gestrengen Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordi¬ „nais van Nederlands Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteus deezes Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Spall ƒ 41500:— over 10000: - pees. gouden Pagoden of Ropias 34503: 16:- En Een kistje besorgd met twee hangslooten, en voorts met Kruijsband voorsien en met 's komp:s Kachet verzeegeld onder geteekende verbandschriften van den 13:e 8ber anno passato over den Landweg van daar herwaarts gezonden a ƒ 4: 3:- iedes - - - - - - - rops=s 34583„ 16„— ƒ 41500. —„ 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 28:11:- over het volg: als 6 9/90 Pagoden door den Kassier aldaar op de Natemeldene wijzen afgelangd, als 2 19/100 pag: voor Paddij aan 1:- Arraatje en 4:- Las korijns die gedagte, kistje met pagoden van daas herwaarts gekonfojeerd hebben Die Transporteeren Adij Ultimo Stantij. /8 p:s De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledele gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordi„ „nair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den Schunde Jan Lambertus van Spall Aan Peepes Mallabaars ƒ19363:10:- of rops 16136:12 over 57629½ lb aan 's komp=s Kooplieden verkogt à ƒ 168:—:— of ropias 140:- de 500:- lb komt - — – - rops ƒ6136. 12. off ƒ 19363. 10. — 2: D' ondervolgende, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoor„ ding van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad: ordinair van Nederlandsch Jndia; mits„ „gaders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 31200:- of ropias 26000:-- deeze maand uijt Haar Edele Kassa verstrekt, te weeten: 26. P=s Porka de Residentie ƒ 2400:-: - of rop=s 2000:—: - op den 12=e deezes door den Resident Johan Andries Scheidz na derwaarts meede genoomen komt - - - - - - rop=s 2000„ —- off ƒ 2400„ —„— 27: „ Galicoilan de Residentie ƒ 1200:- of rop:s 1000: — op den 19=e deezes per den Laskkorijn fransisco fonscka na derwaarts verzonden — — - „ 1000„ —„ —„ 1200„ —„— 3: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 27600:- of rop: 23000:— ter nader verantwoording afgelangd — — — — – „ 23000„ –„ – „ 27600„ —„— O Somma Ropias 26000„-„ ƒ 31200„-„- S: De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording, van den Koopman e kassies Mr: Jan Willem Hendrik van Rosssum, Aan diverse ƒ 1142:17:8. zijnde het geen in deeze maand door gemelde kospies is uijtgegeeven W te weeten: 35: 1. Jnkomste van Cochim ƒ 826:4:- zo veel is van diverse pagters der Domaing voor deeze maand Even als de vroorige maanden ontfangen ziet pag: 17: hier voorwaarts - - - - - - ƒ 826. 4. — Somma ƒ 41520. 11„— 3 3/70. d:o voor -½ Loon en 10:— dagen Paddij aan 4:- Koelies die gerepte kistje gedraagen hebben. 3/15. „ voor't kostende van Baierdraat en Een bomboe tot het sjerren en dragen van gewaagde kistje. /36: „ tot 't oversetten van voorn: geld Kistje ende Koelijs over verscheide spruijten en Rivieren tusschen Ansjengo en Koilan 6 3/90. pag:s als gezegd a ƒ 4: 5:- iedes 6 17/100 1/180 Pagode P=r Transport. met - - - - - ƒ 41500„ —„— 88 27 6 23 - - 1 - die Transporteeren. - met 28„ 11„ —
English
91 50 " rosin - - - 50: - " pitch - - - - - 10. - " vitriol of Cyprus - - - - - - - - - " " 60"-"- 50: " raw wax - - - - - - - - - " 42" -" - 10 " sal ammoniac - - - - - - - - - " 30" -" - Carried forward 17: To Spices in sort ƒ 20:15:8. for 2½ lb: sold to various persons as follows. 1:- lb Mace costs - - 1/8 " Nutmegs at 7:- rop: the lb - - - - - - - " 10 " Rice ƒ 36:-:- for 750:- lb. sold to the Danish Captain Berg at 120:- rop=s the Last of 3000: - lb - - " 44: " Frisian Butter ƒ 258:19:8. for 648:- lb sold at cost price to the Right Honorable Lord Governor - - - - " 250" 19. 8. 37: " The Hospital, ƒ-:18:8. being the amount received from the Garrison Writer Johan Caspar Kautz, being half the pay of one corporal and two privates of the Swiss Regiment of Meuron who were staying as patients in the said infirmary; namely: 1: Benedict Twadi corporal, at rop:s 12:- per month of which the half is 6: rop: amounts for 2: - days to ƒ - " 9" 8 1: Jakob Fleti private at rop:s 7 14/33 per month, of which the half is 3 3/8 rop: amounts for 2:- days - - - " - " 6 " - 1:- Etienne Blaux private at rop:s 7 4/43 per month of which the half is 3 39/8 rop=s amounts for 1:- day - - - - " " 3 " - " - - 5/8 " Cloves at 3½ " - " - - " - - - - - - - - " Cochin in the Fortified City this last day of January 1790. Sum - - . - ƒ 1142" 17. 8 3: The To Be Named Accounts, To The Minor Cash Office, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ. 17313:8:8. being the amount provided from his Honor's cash, namely: 5: To the Store, under the accountability of the Storekeeper Willem van Haefte ƒ 14400:-:- as has been handed over to the same for further accounting - ƒ 14400" - "- - - with - 42: " Various Medicines ƒ 2526:-:- for what was paid to the Head Surgeon Daniel van der Sloot, for the below-mentioned purchased by him to serve as a 6:-month stock to be further accounted for by him, as: 20: - " Honey - - - 200: - " Arrack for spiritus camphor water - - - " 120"-"- 400:- pieces Linen for 500:- lb lint - - - - - ƒ 960"-"- 50: - jugs Vinegar - - - - - - 100: - lb: saltpeter - - . . . - - - - - " 19" 4" - 16: - ditto olive oil - - - - - - - - - - - - " 39" - "- 200. " Linen - - - - - - - - - - - - - " 480" - "- - - - - - - - " 12" -" - To be carried forward - - - ƒ 1654: 4: - ƒ 14400"-:- 20. 13. 8 36" "- 10. 16 - 10. " splints - 10:- " small benches with holes - - - - - - " 100: - " Blankets - - 6. " dressing boxes - - 2: " 4. quires cartridge paper - - 24: To The Equipment Yard ƒ 252:-:- for what was paid to the Danish Captain Berg, commanding the ship Dannebrog for the delivered bunting, to be further accounted for by the Equipment Master, namely: 6:- pieces Bunting; as 4:- pieces Red measuring 280:- Ells at ½ rop:s the ell . . . ƒ 160. - "- 84"-"- 45: " Ceylon The Government ƒ 129:13:8. for what was provided at the expense of the same to the following European and Native Soldiers for board money, item the rations added according to the Cochin Council resolution of the 28th August 1788 to the European corporal and privates for this month of January, as: Europeans under Captain Johan Fredrik van Strube, 2:- Sergeants at rop:s 5 7/60 each for board money - . ƒ 12: 6:- 2: - corporals " - - " - 2 - - - - " - - " - - ". - ƒ 4: 16: - ration money at rops - 14/5 or ƒ 1:2: in service " 1:15:- " 6: 11:- 24:- privates at rops 1 3/5 each for board money - - ƒ 46:1:8. ration money as above - - - - " 21:2:8. - " 67: 4: - 86" 1. - Natives The Company of Captain Kepping. 1: Sergeant - - - - - - - - ƒ 3: 17:- 1:- Corporal - - - - - - - " 1:18:- 12: - privates at rop=s 1 1/5 rop: each - - - " 17: 5: 8 ƒ 23:-: 8 To be carried forward - - - ƒ 23: -: 8. ƒ 86. 1. - ƒ 17178. -. - 2: - " -. -. blue - - " - - . 140:- " - -" - 1½ " - - " - - " - - " 100:- lb sugar - 4:- " sponge - - - - 10: - pairs of crutches - - - - - - - - - - " 2: pieces Copper pans - - - - - - - - - " 29. 8. - - ditto bedpans - - - - - - - - - " 50:- " hammocks - - - - - - - - " 120" - "- 7. 4. - 50: " Gum Camphor - - - - - - - " 135" - "- 100: pieces spatulas - - - - - - - - - - - " 24"-"- " " 2526"-"- Cochin in the Fortified city, this last day of January 1790. Carried forward - - - - ƒ 1654. 4. - ƒ 14400" - "- 90 ƒ 7. 7. - 2. 12. 8" ƒ 826. 4. - - - - - - - - - - " 18" -" - - - - - - - - " 8. 8. - " 9"-"- . . . . " 12"-"- - - . " 18" - "- -- - - - - " 300" -" - 21. 12" - 6" -" - 19. 4 - - - " 12" -. - -- " 10" 8 . . . . " 24"-"- 252"-"-
Dutch transcription
91 50 „ harpuijs - - - 50: - „ pik - - - - - 10. - „ vitriol de Ciprie - - - - - - - - - „ „ 60„—„— 50: „ ruwwax - - - - - - - - - „ 42„ —„ — 10 „ sal armoniax - - - - - - - - - „ 30„ —„— Pr Transport 17: A. Specerijen in zoort ƒ 20:15:8. over 2½ lb: aan diverse verkogt als volegd. 1:- lb Foelij kost - — 1/8 „ Noote a 7:- rop: 't lb - - - - - - - „ 10 „ Rijst ƒ 36:—:— over 750:- lb. aan den deense Kapitijn Berg verkogt teegens 120:- rop=s 't Last van 3000: - lb - - „ 44: „ Botes Vriese ƒ258:19:8. over 648:— lb aan den weledele gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur inkoops verkogt — – – – – „ 250„ 19. 8. 37: „ 'T Hospitaal, ƒ—:18:8. zoo veel is van den Guarnisoen schrijves Johan Caspes Kautz ontfangen, zijnde de halve gagie van Een Korporaal en twee gemeenen van't Zwitserse Regiment van Mouron die als inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben; te weeten: 1: Benedict Twadi Korporaal, â rop:s 12:— p:s maand daar van -„ 9„ 8 de helfte is 6: rop: komt voor 2: - dagen ƒ 7: Takob fleti gemeen â 20 p:s 7 14/33 p=s maand, daar van de helft is 3 3/8 rop: komt voor 2:- dagen - - - „ —„ 6„— 1:- Etienne Blaux gemeen. â rop:s 7 4/43 p:s maand daarvan „ 3„ – „ de helfte is 3 39/8 rop=s komt voor 1:- dag - - - - „ - — 5/8 „ Nagulen à 3½ „ - „ - - „ - - - - - - - - „ Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iannuarij 1790. Somma - - . - ƒ 1142„ 17. 8 3: De Naar te Noemene, Aan De Kleijne Geld Kassa, onder res„ „antwoording van den Koopman & Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ. 17313:8:8. zo veel bedragen 't geen uijt Hlaas Edele kosse is verstrekt, te weeten: 5: P=n Winkel, onder verantwoording van den Winkelier Willem van Haefte ƒ14400:—:- zo is aan den zelven ter nader verantwoording afgelangd - ƒ 14400„ —„— - - met - 42: „ Diverse Medikamenten ƒ2526:—:- over het betaalde aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot, voor't onderstaande door hem ingekogt om te dienen tot een beleg voor 6:- maanden om door hem nader verantwoord te werden, als: 20: - „ Honing - - - 200: - „ Arak. tot spiritus Camphus water — — — „ 120„—„— 400:- p=s Linnen tot 500:- lb pluksels — — — — — ƒ 960„—„— 50: – kann: Azijn - - - - - - 100: - lb: salpietes - - . . . - - - - - „ 19„ 4„ — 16: - d=o olijven olij. - - - - - - - - - - - - „ 39„ —„ — 200. „ Linnen - – – – – – – – – – – – – „ 480„ —„ — - – – – – – – „ 12„ –„ — PTransporteeren - - - ƒ 1654: 4: — ƒ 14400„—:- 20. 13. 8 36„ „— 10. 16 — 10. „ beenlaaden — 10:- „ kleine banken met gaaten - - - - - - „ 100: - „ Kombaarsen - - 6. „ verband Laadjes - - 2: „ 4. boeken kardoes papies - - 24: P=s D' Equipagie Werff ƒ 252:—:— over 't betaalde aan den Deensen Kapitijn Ber, Commandeerende 't schip Donnebrog voor de geleeverde vlagge- doeken, om door den Equipagiemeester nader verantwoord te werden, te weeten: 6:— p=s Vlagge doeken; als 4:– p=s Roode meeten 280:- Ellen a ½ rop:s d' @. . . ƒ 160. —„— 84„—„— 45: „ Ceijlon 'T Gouvernement ƒ 129:13:8. over het verstrekte ten Lasten deezes aande ondervolgende Europeese en oostersen Militairen voor Kostgeld, item d' volgens Koetsiemse raads¬ besluijt van den 283 aug=s 1788: - aan d' Europeese Korporaal en gemeenen toegevoegde randsoenen voor deeze maand Jann: als: Europeesen onder den Kapitijn Johan Fredrik van Strube, 2:- Sergeants â rop:s 5 7/60 iedes voor kostgeld. - . ƒ 12: 6:— 2: - korporaals „ - - „ - 2 - - - - „ - - „ - - „. - ƒ 4: 16: — randsoe geld â hops — 14/5 off ƒ 1:2: In diunsts. „ 1:15:— „ 6: 11:— 24:- gemeenen â rops 1 3/5. iedes voos kostgeld - - ƒ 46:1:8. randsoen geld als Even - - - - „ 21:2:8. - „ 67: 4: — 86„1.— Oosterlingen De Komp: van Kapitijn Kepping. 1: Zergeant - - - - - - - - ƒ 3: 17:— 1:– Korporaal - - –– – – –„ 1:18:– 12: - gemeenen â rop=s 1 1/5. rop: ieders - - - „ 17: 5: 8 ƒ 23:—: 8 Transporteeren - - - ƒ 23: —: 8. ƒ 86. 1. — ƒ 17178. —. — 2: — „ -. -. blaauwe - - „ - - . 140:— „ - -„ — 1½ „ - - „ - - „ - - „ 100:- lb zuijker - 4:- „ spons - - - - 10: - paren krukken - - - - - - - - - - „ 2: p=s Kopere pannen - - - - - - - - - „ 29. 8. — - d=o gang bekken - - - - - - - - - „ 50:- „ slaapkooijen - - - - - – - - „ 120„ —„ — 7. 4. — 50: „ Gum Camphus — – – – – – - „ 135„ —„ — 100: p=s spaeken - - - - - - - - - - - „ 24„ —„— „ „ 2526„ —„— Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo Iannuarij 1790. rTransport - - - - ƒ 1654. 4. — ƒ 14400„ —„ — P 90 ƒ 7. 7. — 2. 12. 8„ ƒ 826. 4. – – – – – – – – – – „ 18„ –„— – – – – – – – „ 8. 8. — „ 9„-„- . . . . „ 12„—„— — —. „ 18„ —„— -- – – – – „ 300„ –„– 21. 12„ — 6„ -„- 19. 4 — – – „ 12„ —. — -- „10„8 . . . . „ 24„—„— 252„-„
English
93 Party 1 Corporal 13 Privates Credit Cochin, in the Fortified City, on the final day of January 1790. 54 Debtor: Equipment for the War against the Nabab Tipu Sultan Padshah, To Animals ƒ43:14:— for 9 head of cattle that died in the past month of November, and according to the council resolution of 14 December 1789 are written off to this account at ƒ43:4:— 18:14:— 20:12:— 43:12:8 The specified parties, To the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ4117:13:— amounting to that which has been disbursed to the debit of the aforementioned accounts, as appears from the specification book on pages 74 to 79; Namely: 6 129. 18. 0 35 Debtor: Revenues of Cochin ƒ2:17:8 to the Canarese with the beach guard as his half-pay — 2:17:8 34 Debtor: The King of Cochin ƒ2:17:8 for the other half of the pay of the aforementioned Canarese with the beach guard — 2:17:8 36 Debtor: Ordinary Rations — ƒ2577:—:8 for — ƒ2577:—:8 37 Ordinary Expenses — 499:19:8 — 499:19:8 37 The Hospital — 438:1:8 — 438:1:8 38 Monthly Pay of Native Servants ƒ537:19:— — 537:19:— 39 Expenses of the Company's Slaves —:9:— — —:9:— 39 Account of Condemnations and Confiscations ƒ64:3:8 — 64:3:8 Total — ƒ4117:13:— Per Land Salaries, To the following ƒ6164:2:8: so much has been disbursed to the debit of this account to the Company's active servants for monthly pay etc., to be debited to each for his benefit, see page 77 of the specification book, namely: 366 Per 5 To: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ5039:10:— for ƒ5039:10:— 3 The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ9:12:— for — 9:12:— 35 Profit and Loss ƒ315:—:8 for the agio on the disbursement made or 5/15 on ƒ4725:8:— is — 315:—:8 1:18:— Cochin, in the Fortified City, on the final day of January 1790. Per Carried Forward ƒ23:—:8 ƒ86:1:— ƒ17178:— The Company of Captain Joekan Total — ƒ17313:8:8 45 Debtor: Ceylon The Government, To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ3027:17:8 as much as was issued by the said Shopkeeper in this month, namely: To the Company of Koch — ƒ902:11:8 ditto ditto — Abitram fluijt — 743:4:— ditto ditto — of Koch for subsidy — 4:16:— ditto ditto — Weerman — 846:8:8 ditto ditto — Strube — 163:5:— ditto ditto — Easterners of Struben — 136:6:8 ditto ditto — Artillerymen under Lieutenant di Crok — 231:6:— ƒ3027:17:8 Profit and Loss, To the Following ƒ412:—:— so much amount the deficits and spoiled goods brought hither per the ship Trinkonomale from Colombo and according to council resolution of 14 December 1789 approved to be written off to this account; as follows: 44 Sundry Cape Fruits ƒ30:10:8 for 79 lb brought spoiled; as follows: 46 whole pears — 17:13:8 33 lb apples — 12:17:— 30:10:8 44 Frisian Butter ƒ7:10:— for 16 lb on 640 lb, being the permitted write-off of 2½ percent — 7:10:— 47 Sack Wine ƒ—:13:— for 1 bottle on 700 bottles, being the permitted write-off of 1 percent — —:13:— 43 Sundry Cape Provisions ƒ—:14:— for 5¼ lb Grey Peas on 525 lb, being the permitted write-off of 1 percent — —:14:— 22 The Armory ƒ356:3:— for the following; as follows: 95 pieces of chamois leather sword frogs, rotten and unusable — 146:1:8 28 drumskins, rotten and unusable — 39:4:— 3 bundles of drum cords, ditto ditto — 2:9:— 8 pieces of chamois leather hides, ditto — 168:8:8 356:3:— 23 The Blacksmith's Shop, ƒ16:9:8 for 1 hoed of coal on 20 hoeden, being the permitted write-off of 5 percent — 16:9:8 Total — ƒ412:—:— Total ƒ6164:2:8 ½ Per Account of Donations, To the Main Treasury, under the accountability of the Right Honorable and Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary member of the Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ1942:16:— or rupees 1619:—:— to be seen in more detail in the specification book on pages 79 and 80, rupees 1619:—:— or ƒ1942:16:— 38 Debtor: Extraordinary Expenses, To sundries ƒ2782:4:— so much was disbursed to the debit hereof, see the specification book on page 80; Namely: 1 To The Petty Cash Box, under the accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ723:12:— for ƒ723:12:— 3 Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ2058:12:— for 2058:12:— Total — ƒ2782:4:—
Dutch transcription
93 Pattij 1:– Korporaal — 13: gemeenen - Ce Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Iannuarij 1790. 54 P:s Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patiha, Aan Annimaalen ƒ43:14:— over 9: - stuks, Koebeesten in de maand November passato gekripeerd zijn, en volgens raadsbesluijt van den 14e december 1789. op deeze reekening werd afgeschreeven met ƒ 43„4— – – – – – – –„ 18:14:—„20:12:– „ 43„ 12„8:„ : De Naargespecificeerde, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder ver„ 6 129. 18. 0 „antwoording van den Koopman en Kassier Mr Jan Willem Hendrik 35: P=s Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aan den Kannarijn bij den van Rossum, ƒ 4117: 13:- zoo veel monteeren het geen te Lasten der te„ Strandwagter tot deszelfs halve gagie — 2„ 17. 8 meldene Reekeningh verstrekt is, blijkens het specifikaatsie boek 34: J„s Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelft der gagie op pag=s 74: tot 79:ƒ Namentlijk: van gem: Kannarijn bij den Strandwagter - - 36: P=s Randsoenen ordinais - - ƒ2577:—:8 over - - - - - ƒ 2577„—„8 37: „ onkosten ordinais - - - „ 499: 19: 8 - - „ - - - - - - „ 499„ 19. 8 37: „ 'T Hospitaal - 38: „ Inlandse Dienaars Maand gelden ƒ 537:19:—„ - - - - - - „ 537„19— 39: „ onkosten van 's Komp:s LifEijgenen „ —: 9: —„ - - - - - „ —„ 9„— 39: „ Reekening van Kondemnatie en konfiskaatie ƒ 64: 3: 8 cC„ 64„ 3. 8 Somma - - ƒ 4117. 13„— P=r Zoldijen Aan Land, Aan de ondervolgende ƒ 6164: 2:8: zo veel 366Pr is te nadeele deezes reekening aan 's Komps aktieele Dienaaren tot maandgelden &=a verstrekt omme daar voor een ieder voor zijn „genot belast te werden, ziet pag: 77:- van het specifikaatie boek, te wetg: 5: A: Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 5039:10:-over ƒ 5039. 10:— 3: „ De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van „ Rossum, ƒ 9:12:- orer - - - 35: „ Winst en Verlies ƒ 315:—:8. over 't opgeld op de gedaane ves„ „strekking of — 5/15 op ƒ 4725: 8:— is - - - „ 438: 1: 8 - - „ - - - - - „ 438. 1. 8 - - ––ƒ 1:18:—„ Cochim, in de Gefortificeerde Aadadij Ultimo Jannuarij 1790. P=r Transport. ƒ 23:—: 8 ƒ 86. 1. — ƒ 17178: — o De Kompe. van Kapitijn Joekan Somma - - ƒ17313„ 8. 8. 45 P=s Ceilon 'T Gouvernement, Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 3027:17:8 zoo veel is door gemelde Winkelier in deeze maand úijtgerijkt, te weeten: Aan de Komp: van Koch - – – – - ƒ 902„ 11. 8 d=o d=o - „ Abitram fluijt – – – – – - „ 743, 4. — d=o d=o - - van Koch tot subsidie - - - - - „ 4. 16. — - d=o - - - „ Weerman - - - - - - - „ 846„ 8. 8 d=o d=o. - - - „ Strube. . . . . . . „ 163„5„— d=o - - d=o - Oosterlinge van Struben - - - - - „ 136. 6. 8 d=o d=o . . d=o - Arthilleristen „ den Luijt: di Crok. – „ 231„ 6„ ƒ 3027„ 17. 8. ƒ 0 Winst en Verlies, Aande Volgende ƒ 412:-:- zoo veel bedragen de minderheeden en bedurven goederen, per het schip Trinkonomale van Kolombo herwaarts aangebragt en volgens raadsbesluijt van den 14:e December 1789. goed gevonden op deeze reekening te laten afschrijven; als 44: 8. Diverse Caabse Vrugten ƒ 30:10:8: ores 79:- lb bedurren aangebragt; als 44: „ Botes Vriese ƒ7:10:- ores 16:- lb op 640:. lb. zijnde de gepes„ „mitteerde afschrijving van 2½ p=r C=to - - - - - - 47: „ Zekwijn ƒ —:13:1- over 1:- bottel op 700: - bottels zijnde de gepes„ „mitteerde afschrijving van 1. – p=r C=to - - - - - - - - - „ —„ 13„ — 43: „ Diverse Caabse Provisie ƒ —:14:- over 5¼ lb. Graauw Erwtg op 525: lb. zijnde de gepermitteerde afschrijving van 1:- p=r C=to . - „ —„ 14„ — 22: „ De Wapenkamer ƒ 356:3:– over 't volgende; als: 95:- p=s zeemleese porthpees verrot en onbequaam - - ƒ 146. 1. 8 28. - „ Tromvelle verrot en onbequaam - - - - - „ 39„ 4. — 3. bossen tromlijnen - d=o - - - - do - - - - - „ 2. 9. — 8: p=s zeemleere Huijden „ - - „ - - - - - „ 168„ 8. 8. 23: „ De Smitswinkel, ƒ16: 9:8: oves 1:- hoed steenkoolg op 20:-hoeden, zijnde de gepermitteerde afschrijving van 5 p=r C=to 46.- „ heele peeren - - - - - - - - - - „ 17. 13. 8 33: lb appelen - – — – – – - – - ƒ 12„ 17„ — 30. 10. 8 Somma. . . ƒ 6164. 2. 8. ½ P=r Reekening van Schenkagie, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, raad ordinais van Nederlands Jndia: mitsgaders Gouverneur en Directeus deezes Kuste, en den sekunde Ian Lambertus van Spall, ƒ1942:16:– of rops:s 1619:—:— breeder te zig bij het specifikaatie boek op pag: 79: en 80. rops=s 1619:-: off ƒ 1942„ 16„ — 38: P=s Onkosten Extra ordinais, Aan diverse ƒ 2782:4:— zoo veel is ten l Laste deezes verstrekt, vide het specifikatie boek op pag: 80: - Namentlijk„ I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopman & kassies M=r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 723:12:- oves ƒ 723„12. — 3: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ2058:12. - - „ - . „ 2058. 12. — 356. 3„ — 2„ 178 315„ —„8 O Somma 92 53 ƒ „ 7. 10„ — 23 2 „ –„ ƒ 412. —„ — 16„ 9. 8 8 Somma - . ƒ 2782„ 4. — 9„ 12. —
English
95 Cochin in the Fortified Town, this last day of January 1741 54 By Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah To the following ƒ 2699:14:8, amounting to as much as has been disbursed to the debit of the same, see the specification book on pages 80 and 81, namely: 1: To The Petty Cash Office, under the responsibility of the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 855:18:8, for — - — 855: 18: 8 5: To Shop, under the Shopkeeper Willem Van Hlaessten ƒ 1843:16:-, for - - - - 1843: 16: — Total ƒ 2699:14:8 This 5th day of February. 27 By The General Office, To Calicoilan the Residency ƒ 587:2:-, amounting to as much as the hides and incurred charges that have been sent per the bark De Kreeft to Colombo and charged by invoice of today's date; namely 228½ corges of good dry cowhides at 2 rupees or ƒ 2:8:- the corge ƒ 548: 8: — for bringing the said hides on board, in vessel and coolie wages - - - 38: 14: — ƒ 587: 2: — This 12th Instant. 27 By Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah to Quilon The Office ƒ 70:16:-, amounting to as much as has been provided there on behalf of the sloop Gale for the transportation of the Eastern Military from there to here and charged by invoice of the 7th and 8th of this month, namely: For the filling and rolling to the beach of 6 half-leagers with drinking water at 1/3 rupee each - - - - - - ƒ 2:8:— ditto for 4 ahms at 1/6 rupee each - - - - - - -: 16: — to 4 ballangs that conveyed the said leagers and whole ahms on board, at 2 rupees each . . 9: 12: — ƒ 12: 16: — For board money, namely: To 1 Eastern Lieutenant at 1/3 rupee per day for 5 days . . ƒ 2: —:— 1 European Drillmaster 2 Eastern sergeants 4 ditto Corporals 1 ditto Tambour 48 ditto Privates at 5/6 rupee per day comes for 5 days . . . 56: —:— 58: —: — 70: 16: — 54 This 22nd Instant Ceylon Coffee Beans, To the General Office, ƒ 380:11:8, for 1528 lb in 11 gunny bags, weighing gross 1549 lb, tare 21 lb, sent here from Colombo and charged by invoice of the 5th of this month Purchase costs — - – – – – – ƒ 378: 3: 8 No. 11 gunny bags from the Equipment warehouse used for this - - 2: 8: — ƒ 380: 11: 8 56 Cochin, in the Fortified Town, this 23rd day of February 1790. By The General Office, To the to-be-named ƒ 8556:—:8, amounting to as much as has been sent per the bark De Jonge Willem Arnold and De Kreeft to Colombo, and charged by invoice of today's date, namely: 60: Sugar Candy ƒ 369:14:8, for 1506 lb in 3 canasters, weighing gross 1602 lb at 30 lb Tare per canaster at ƒ 30:—:- the 125 lb - - - ƒ 361: 9: — charges For 2 per cent permitted leakage to the Warehouse Master . ƒ 7: 4: 8 for the receipt of the said 1506 lb . . . . ƒ —:16:8 for ditto of ditto 1506 lb - - - - - -: 10:8 1: 1: — 8: 5: 8 369: 14: 8 58: Wheat Second sort ƒ 3896:10:-, for 62951 lb in 328 pieces of bags: - - - - ƒ 3777: 1: — charges. To the Purser's Office on account of coolie wages upon receipt and shipment - - - - - - - ƒ 31: 18: — item for 2 per cent leakage – – – – – – – 75: 11: — for 10 corges of large mats for matting out the hold, and preservation of the wheat at ƒ 1:4:- each - - - - 12: —: — 119: 9: — 3896: 10: — 14: Wax candles ƒ 2292:—:-, for 2500 lb in 14 chests and 1 small parcel at ƒ 90:—:- the 100 lb - - - - - - - - - ƒ 2250: —: — charges. For 14 chests lined with white linen at 2½ rupees or ƒ 3:- each - - - - - - 42: —: — 2292: —: — 14: Raw wax ƒ 1561:4:-, for 2000 lb in 7 packages at ƒ 78:- the 100 lb comes - - - — - - - - - - ƒ 1560: —: — charges. For 1 corge of mats, supplied for this - - - - 1: 4: — 1561: 4: — 42: Sundry Medicines ƒ 272:8:-, for the following medicines purchased by the chief surgeon and sent thither, namely: 50 lb Cuminum nigrum 50 lb Radix Liquiritiae 250 lb Cera Flava - - - - - - - ƒ 210: —: — 5 lb Fructus Piperis nigri - - - . . 6: —: — charges. For 1 piece of packing cost — – – – – – - ƒ 6: —: — 9 round bottles - - - - - - 5: 8: — 11: 8: — 272: 8: — 45: Expenses on Merchandise ƒ 164:4:-, for 2 per cent Cochin charges on ƒ 8209:16:— is - - - - - - - 164: 4: — Total - - - ƒ 8556: —: 8
Dutch transcription
95 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Jannuarij 1741 54 P=r Toerusting tot den oorlog, tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha„ Aand volgende ƒ 2699:14:8. zoo veel bedragen 't geen ten lasten de e verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag. 80 ƒ 81:- te weeten. I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van de Koopmans Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 855:18:8. over — - — 855: 18: „ 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem Van Hlaessten ƒ 1843:16:- over - - - - „ 1043„ 11 Somma ƒ 2699:14.8 Adij 5e Februarij. 27 P=s 'T Comptoir Generaal, Aan Calicoilan de Residentie ƒ 507:2: 20 veel bedragen de Huijden en gevallen ongelden die per de Bark de Kreeft naas Kolombo is verzonden en aangereekend bij faktuur Jan heedige datum; als 228½ korg=s goede drooge Koehuijden â hops 2: of ƒ 2:8: rd:n korgie ƒ 548. 8. — voor't aan boord brengen van gemelde sluijden, aan - - - „ 30. 14. — ƒ 587. 2„. vaartuijg en Koelijloone — Adij 12:e: Kourant. 27 P:s Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha aan Coilan 'T Komptoir ƒ 70:16:- zo veel bedragen het geen aldaar ten behoeve van de Sloep Gale is verstrekt tot 't overtransporteeren van de Oosterse Militaire van daar naar herwaarts en aangereekend bij faktuur van den 7en 8=e deezes, Namentlijk: Tot 't invullen en na 't strand rollen van 6: - halve Leggers met drink„ water á 1/3 rop=s iedes - - - - - - ƒ 2:8:— adidem van 4:- aamen a 1/6 rop=s ieder - - - - - „ —: 16: — aan 4:- ballangs die gemelde Leggers en heele aamen naar boord vervoerd hebben, â rops: 2:- iedes. . „9: 12: — ƒ 12. 16. — Tot Kostgeld als: Aan 1:- oosterse Luijtenant á rops: - 1/3 sd=s p=r 5: - dage. . ƒ 2: —:— „ 1: Europeese Drilmeester „ 2:- Oosterse sergeants „ 4: - d=o. Korporaals „ 1: - „ - - Tomboes „ 48: - - „. - Gemeene - - - -. 54 Adij 22e Deezes Coffij-Boonen Ceilonse, Aan't komptoir Generaal, ƒ380:11:8. ores 11528:- lb. in 11:- goenij zakken, weegende bruto 1549:- lb: tarra 21:- lb. van Kolombo dit heen gesonden en aangereekend bij faktuur van den 5:e deser Kosten uijtkoops —— — - – – – – – ƒ 378„ 3. 8 N=r 11: - goenij zakken uijt Equipagie pakhuijs daar toe verbruijkt - - „ 2„ 8„ — ƒ 380. 11. 8. 56 â 5/6. rop=s sdaags Komt voor 5: - dagen . . . „ 56: —:— 50„-„- „ 70. 16- „ 21:—:— -- - – – - – „ 24:—:— Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij 23:e Februarij 1790. P=r T Komptoir Generaal, Aan de tenoemene ƒ8556:—:8. zo veel bedragen 't geen per de Bark de Jonge Willem Arnold ende Kreeft na Kolombo is verzonden, en aangereekend bij faktuur van hedigen datum, te weeten: 60 : suijkes Kandij ƒ 369:14:8. oves 1506:- lb. in 3: Kanassers, weegen br=to 1602: lb a 30 lb Tarra p=:s kanasses á ƒ 30:-: - d' 125: lb - - - . ƒ 361. 9. — ongelden Voor 2: p.r C=o geperm: spillagie aan de Pakhuijsmeester . ƒ 7: 4: 8. „ den ontfangst van gem: 1506: — lb. . . . . ƒ —:16:8. „ - „. . . . d=os - - - „ - - „. . . . 1506„ —„ — – – – – „ —: 10:8 1:1:— 8„5„8 ee 369. 14. 8 58: „ Tarwe Tweede zoort ƒ 3896:10:- ores 62951:- lb in 328: p:s zakken: ongelden. Aan den Dispencies weegens Koelijloonen bij den ontfang en afscheep - - - - - - - ƒ 31: 18: — jtem roos 2:- prC=to spillagie – – – – – – – „ 75: 11: — 7oos 10:- korgies matten groote tot het afmatten tan't ruijm, en praeservaatsie van de tarwe „ 12:—:— a ƒ1:4:- ieder — - - - - 119„ 9. – „ 3896. 10„ — 14: „ Waxkaarsen ƒ2292:—:— ores 2500:- lb in 14:- kisten en 1: pakje ongelden. Voor 14: - kisten met wit Linnen bekleed à rop=: 2½ off ƒ3:- ieder ---- - - -„ 42„—„—„ 2292„—„— 14: „ Waxruuw ƒ 1561:4:- ores 2000:—:- lb. in 7: - pakken a ƒ 78:;: de ongelden. Voor 1:- Korgie matten, daar toe verstreikt - - - - „ 1. 4. „ 1561„4— 42: „ Diverse Medikamenten ƒ 272:8:- over de volgende Medi„ „kamenten door den opperchirurgijn ingekogt en na derwaarts verzonden, te weeten: 50:- „ hel Cuminie- 50:- „ Rad: Liquirisi - ongelden. Voos 1: p=s pakkost — – – – – – - ƒ 6: —: — 9. - „ ronde flessen - - - - - - „ 5: 8: — „ 11. 8„ — 272„ 8„ — 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 164:4: ores 2:- p=r C=to koet„ „siemse ongelden op ƒ 8209:16:— is. - - - - ƒ 3777. 1. — a ƒ 90:—:- d't 100:- lb - - - - - - - - - ƒ 2250„—„— 100: - lb komt - - - — - - - - - - ƒ 1560. — . — a ƒ 36:—:— de 600: - lb - - - - - - 250: - lb Cera Clawa - - - - - - - ƒ 210: —:— 5:- „ frt: fipes-niga - - - . . „ 6: —: — ƒ 261. —. — - - - - - - - „ 164. 4 – 94 - ƒ 19 - Somma - - - ƒ 0556„ —: 8.
English
Cochin in the Fortified City, on the 24th of February 1790 Cochin in the Fortified City on the last day of February 1790. ½ Per The General Office, To the Main Treasury, under the responsibility 6 Carried forward - - Rupees 2151. 6.- ƒ 2557. 7.- of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard 24 To the Shipyard ƒ 41:1:8. or Rupees 34:17:- for: van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies; as well 1 barrel pitch - Rupees 30: 3:- as Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lam- 50 lb Dutch rosin - - - - - ƒ 4: 14:- Rupees 34. 17.- ƒ 41. 4. 8 bertus van Spall, ƒ 21100:-:- or Rupees 17583:1/4: for 5000 pieces of Gold 57: American butter ƒ 756:-:- or Rupees 630:- for Pagodas, packed in a small chest secured with cross-bands, and sealed with the Company's 1400 lb sold to the aforementioned frigates at . . . . . . Rupees 630.-.- ƒ 756.-.- seal, under signed bond, sent today by the overland route from here to Tuticorin and accounted for in the Total Rupees 2795:23:- ƒ 3354:11:8: invoice of today's date at 348:-:- Rupees per 100 pagodas 2: The same, To the Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall, ƒ 64328:4:- or Rupees 53606:40:- being the amount disbursed in this month in the following manner, to wit: 11: For Paddy ƒ 15258:8:- or Rupees 12715:16:- for 19073 parras purchased from the Banyan merchant Anta Chetty at 50:- Rupees per 75 parras: Rupees 12715. 16.- ƒ 15250. 8.- 14: Wax candles ƒ 2250:-:- or Rupees 1875:- for 2500 lb at 75:- Rupees per 100 lb item - - - - - - - - - - Rupees 1875.-.- ƒ 2250.-.- 14: Wax ƒ 1560:-:- or Rupees 1300:-:- for 2000 lb at 65: Rupees per 100 lb as above - - - - - - - Rupees 1300.-.- ƒ 1560.-.- 56: Rajapore tobacco, ƒ 153:19:- or Rupees 128:14:- for 1283 lb 57: American bacon ƒ 210:-:- or Rupees 175:-: for 710 lb in 5 barrels purchased from various parties at Rupees 35 or ƒ 42:-:- per 142 lb or per barrel - - - - - - - - - - - Rupees 175.-.- ƒ 210.-.- 57: American meat ƒ 4276:16:- or Rupees 3564:- for 21072 lb purchased from various parties, as follows: 17640 lb in 90 whole barrels at Rupees 30:- or ƒ 36:-:- per 100 lb comes to - - - - - Rupees 2940:- 3432 lb in 39 half barrels at Rupees 16:- or ƒ 19: 4:- 57: American butter ƒ 1233:12:- or Rupees 1028:- for 2313 lb in 47 barrels purchased from various parties, at 24 Rupees or ƒ 28:16:- per 54 lb - - - - - - Rupees 1028.-.- ƒ 1233. 12.- 58: Wheat first quality ƒ 6819:-:- or Rupees 5682:24:- for 106547 lb purchased from the Banyan merchant Anta Chetty at 32.- Rupees or ƒ 38:8:- per 600 lb - Rupees 5682. 24.- ƒ 6819.-.- 58: Wheat second quality ƒ 8566: 9:- or Rupees 7138: 34:- for 142774 lb purchased from Anta Chetty at Rupees 30: or ƒ 36:- To be carried forward - Rupees 53606: 40 - ƒ 64328. 4.- - - - - 20 pagodas 17000.- - - ƒ 20400.-.- per 600 lb: - - - - - - - - - Rupees 7138. 34.- ƒ 8566. 9.- at Rupees 60:- per 600 lb as above - - - - - - - Rupees 128. 14.- ƒ 153. 19.- per 88 lb - - - - - - - - - - Rupees 624:- Rupees 3564.-.- ƒ 4276. 16.- Carried forward - - - - ƒ 2131. 6.- ƒ 2557. 7.- according to invoice of the 11th of January last past, charged out there as 10000 pagodas at Rupees 3: 22: or ƒ 4: 3:- each - - - - or ƒ 41500.-.- And received here at 3 4/5 Rupees or ƒ 4: 1: 3/5 each, comes to - - - ƒ 40800:- 6 Thus overcharged, which is credited back there; with - - - - - - Rupees 700:-:- ƒ 2100.- - On the last day of the current month : The Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall To the following ƒ 8354:11:8. or Rupees 2795: 23:- being the amount received this month into the Honorable Treasury, to wit: 41: To Account of Presents ƒ 916:16:- or Rupees 764:- being the amount received, pursuant to the resolution of the 8th of January last past, from the Right Honorable, Highly Esteemed Governor named in the heading hereof, being the value of one gold chain, two gold bracelets, and two diamond rings, being a counter-present from the King of 10: Rice ƒ 1620:-:- or Rupees 1350: for 45000 lb sold to the Right Honorable, Valiant, Esteemed J: O: Vaillant and C: A: Verheul, commanding the National frigates Zephir and Havik, to wit: 30000 lb to the National frigate Zephir, and 15000 lb to the ditto Havik 45000 lb at 90:- Rupees per last of 3000 lb with - - - - - Rupees 1350.-.- ƒ 1620.-.- 7: Dutch nails ƒ 20:11:- or Rupees 17: 6: for 149 lb to the National frigate Zephir - - - - - - - - Rupees 17. 6.- ƒ 20. 11.- Travancore with - - - - - - - - - - Rupees 764.- or ƒ 916. 16.- 23 Comes to : E E —
Dutch transcription
7 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij 24:en Februarij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Feb=i 1790. ½ Pr T Komptoir Generaal, Aan de Groote Geld Kassa, onder Verantwo 6 P=r Transport - - Rop„s 2151„ 6:— ƒ 2557„ 7„ — ding van den Weledele Gestrenge Groot Achtb. Heer Johan Gerard 24 A. D Equipagiewerff ƒ 41:1:8. of rop=s 34:17:- ores. van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India; midd -. rop:s 30: 3:- — 1:– vat pik ƒ „ders Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunde Jan Lan 50:- lb harpuijs hollandsch - - - - - „ 4: 14:-„ 34„ 17„ — „ 41. 4. 8 „bertus van Spall, ƒ 21100:-:- of rop:s 17583:1/4: vres 5000: - stuks Goude 57: „ Botes Amerikaanse ƒ 756:-:- of rop=s 630:— oves Pagode in Een Kistje besorgd met Kruijsbanden voorzig, en met 's komp 1400:- lb aan voorsz: fargatten verkogt met. . . . . . „ 630„ —„ — „ 756„ —„— zegel verzeegeld, onder geteekende verbandschrifte heeden over den Landweg) van hier na Tutukorijn verzonden en aangereekend bij Somma rop:s 2795:23:— ƒ3354:11:8: faktuur van hedigen datum à ropias 348: —:— de 100 p 2: De temeldene, Aan de Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestaenge Groot Achtbb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia mitsgaders Gouverneur en Directeur deezer Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van spall, ƒ 64328:4:- of rop=s 53606:40:- zo reelis in deeze maand op de volgende wijze uijtgerijkt te weeten: 11: P=r Nelij ƒ 15258:8:- of rop=s 12715:16:- over 19073: - parras van den benjaans Koopman Anta Chittij ingekogt à 50:— rop:s d75 parr:s rop:s 12715. 16. — ƒ 15250. 8. — 14: „ Warkaarsen ƒ2250:—:- of rop=s 1875:- ores 2500:— lb â 75:- rop=s da 100:- lb item - - - - - - - - - - „ 1875„ —„ —„ 2250„ —„ — 14: „ Warruuw ƒ 1560:—:- of rop=s 1300:—:- ores 2000:- lb d 65: rop=s d' 100: - lb als Even - - - - - - - „ 1300„—„—„ 1560„—„— 56: „ Rajapoerse Tabak, ƒ153:19:- of rops=s 128:14:- ores 1283 lb 57: „ Amerikaanse spek ƒ 210:-:- of rop=s 175:-: ores 710: lb in 5:- Vaten van diverse ingekogt à rop= 35 off ƒ 42:-:— d' 142:- lb of 't vat - - - - - - - - - - - „ 175„ —„ —„ 210„ —„— 57: „ Amerikaans Vleesch ƒ 4276:16:- of rop=s 3564:— over 21072:- lb van diverse ingekogt, als: 17640:- lb in 90: p=s heele vaaten â rops 30:- of ƒ 36:—:- de 100:- lb komt - - - — - rop:s 2940: — 3432:- lb in 39: - p=s halve vaaten â rops 16: - offƒ19: 4:— 57: „ Bootes Amerikaanse ƒ1233:12:- of ropl:s 1028:— over 2313:- lb in 47:- vaten van diverse ingekogt, a 24: rop=s of ƒ 28:16:— de 54:- lb - - - - - - „ 1028„—„ — „ 1233„ 12. — 58: „ Tarwe Eerste zoort ƒ 6819:—:- of rop:s 5682:-24:— over 106547:- lb van den benjaans Koopman Anta Chittij ingekogt à ropias 32. - off ƒ. 38:8:-d' 600:- lb. - „ 5682„ 24„ — „ 6819„ —„— 58: „ Tarwe Tweede zoort ƒ8566: 9:- off rop=s 7138: 34:- ores 142774:- lb van Auca Chittij ingekogt â rop=s 30: off ƒ 36:— Transporteeren - rop: 3606: 40 — ƒ 438„ 4. — - - - - 20 p:s 17000. - - - ƒ 20400. - „ - de 600:- lb: - — – – – – – – – „ 730. 34. –„ 8566. 9„ — ¼ rop=s 60: - de 600:- lb adidem - - - - - - - „ 128„14„ — „ 153„ 19„— de 88:- lb - - - - - - - - - - „ 624:— „ 3564„—„—„ 4276„ 16. — PTransporteeren - - - - ƒ 2131. 6. — ƒ 2557. 7. — volgens faktuur van den 11e Jannuarij J:o Leeden dit heen aangereekend 10000 pb: tegens rop:s 3: 22: off ƒ 4: 3:- ider - - - - off ƒ 41500. —„— En alhier ingenoomen tegens 3 4/5. ropp=s of ƒ 4: 1: 3/5. „ 40800: - - iedes, komt — - - 6 Dus meerder aangereekend, 't welk derwaarts - - „ 700: —„— ƒ 2100„— weder te rug gereekend; met - - - - - Adij Ultimo Stantij : De Groote Geld Kassa, onder Verantwoording van den Weledelen Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneu en Direkteur deezes Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Sall Aan de volgende ƒ 8354:11:8. of rop:s 2795: 23: - zoo veel bedragen het geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, te weeten 41: A. Reekening van Schenkagie ƒ 916:16:- of rop=s 764:- zo veel is volgens besluijt van den 8e Jannuarij Laastleeden van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deezes gemeld ontgengen zijnde 't kostende van Een goude Keeten, twee goude aamringen en twee Diamante ringen, zijnde en Kontra praesent van den Koning van 10: „ Rijst ƒ1620:-: off ropp:s 1350: ores 45000:- lb aan den Weledele Manhafte Gestrenge Heer. J: O: Vaillant en C: A: Verheul, Kommandeerende 's Lands fregatien Zephis en Harick verkogt te weeten: 30000: lb aan 's Lands fregat Zephis, en 15000: -„ - - „ - - - „ - - - d:o Havik 45000: lb â 90:- rops: 't Last van 3000:- lb met - - - - - „ 1350. — . — „ 1620. —„— 7: „ spijkers hollandsen ƒ 20:11:- of rop: 17: 6: oves 149: lb 20. 11. — aan 's Lands fregat Zephis - – – – – – - - „ 17. 6„ —. Trevankoor met - - - - - - - - - - rops 764. –„ 0fƒ ƒ916. 16. — 23 Komt : E E —
English
99 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. By Balance Carried Forward - - - Rop: 33606. 40 — ƒ 40729. 14. 3: By The Small Cash Treasury, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 24000:-:- or ropi¬ as 20000:—: handed over for further accounting with 20000„- „- „ 24000. - Total ropias 53606:40-— ƒ64328: 4:- By The small Cash Treasury, under the accountability of the Merchant Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, To the un¬ dermentioned ƒ 7883:19:8. being the amount received in this month in Her Honorable Treasury, namely: 35 To Revenues of Cochin ƒ7065:6:- for the following: from various lessees of the Domains for this month as in the past one, see page: 89:- here preceding — ƒ 826. 4„— the Banyan Merchant Anta Chetty on account of Lease of all ships, sloops, and small vessels for 3:- months calculated from the first of December to the present date - - - - - - „ 5400„—„— 6 the Secretary of the Honorable Council of Justice 769„ 10. 8 Andreas Hendrik Schacht, being the proceeds from the Lord's dues from successively sold Total ƒ 7883„19. 8 houses and plots of land since the first of September of the past year - - - - - „ 839. 2„— the under- and overleaf mentioned, To the Small Cash Treasury Debit ƒ7065. 6„— under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan 17:: Spices in kind ƒ 13:16:- for 2:- lb sold to various persons, Willem Hendrik van Rossum ƒ 22170:15:8. being the amount paid out in this month from Her Honorable Treasury, Namely: such as: —½ lb mace at 20 pieces 9:—: the lb - - - - - - - ƒ 5„ 8„— 5: By Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 15000:-: - being the amount handed over to the said shopkeeper for further accounting. ƒ 15000„ —„— 22: The Armory ƒ 978:8:8. for the following purchased for further 37: The Hospital, ƒ 34:19:- being the amount received from the Garrison accounting by the said armory, namely:) clerk Jan Kasper Kautz, being half 35:- pieces drumheads at rupees — 2/3 each - - - - - ƒ 28„ ——„— the pay of the following of the Swiss Regiment de Meuron who lay as invalids in the said Infirmary, 9 - - bundles - - - braces - - at — 1/6 - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 16. — such as: 1:-. Benedict Fradi, Corporal, at rupees 12:- per month, of which the 12. pairs - - - - - sticks - - at — 1/12 - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. —. half is 6:- rupees, comes to for 15:- days. . . . ƒ 3„12„— 1: piece wooden flute with copper bands - - - - - - „ —„ 12„ — 1: Pierre Muyes, Corporal, ditto for 20: - days - - - - „ 4. 16. — 250:- large Cartridge pouches without flaps at 20 pieces 40: per 50 pieces 1:- Jakob Fleti, soldier rupees 7 9/18 per month, of which the half 425: Small bags without straps at rupees — 1/20 each - - - - 3 3/88. rupees, comes to for 28: — days - - - - - - - - - „ 4. 5„ — 28. skins of white leather for 200:- pieces large cartridge pouch straps at rupees 1¼ each 1: Etienne Blauw, soldier ditto 28: -days - - - - - „ 4. 5„ — 32: - ditto - - - ditto - - - for 400 - - small bag straps - - - - - 1: Anthonij Grij - - ditto - - - ditto - - - for 25: - days = - - - - - „ 3: 16. — 72: — pieces cutlass scabbards at rupees 1/5 each - - - - - - 1: Louis Barbeaux for 5: - days - - - - - „ —„ 15„ — 396: bayonet - - ditto - - - at 1/5 - - each - - - - - 1: Joseph Mischuld drummer for 19:-: - days - - - - - „ 2„ 17. 8. 500. - - - - Cardon straps - - - at /8- - - - - - - - - - - - 275: common sword-knots - - at 3/10 - - - —½ Nutmegs 7: -: - - - - - - - - - - - „ 4. 4. - 21:- drum-hoops at — ½ - - - - - - - - - - - - - „ 12. 12. — 1:– Johan Ballet soldier for 17: - days - - - - - „ 2„ 12„— 1:- Cloves - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. – „ 13„ 16. - 21: ditto Cords - - at 1: - - - - - - - - - - - - „ 25. 4. — Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 to the present date. Carried Forward - - - - ƒ 26. 10. 8 ƒ7079. 2. — Carried Forward - - - ƒ 966. 4. 8 ƒ 15000„ —„— 240„-„— 200. 10. – 42„ —„ — 48„ —„ — 17. 5. 8 Credit Transport ƒ 1: Juliaan van Kelsen soldier as before for 15 days 1:- Johannes Lessen - ditto - - ditto - for 15. — days : — 1: - Havies Banon for 10 days 1. 10. 8 1: Jacob Heijer - - - - - for - days 1„ 13„ — 1:- Nicolaas Emerie for 2 days — „ 6. — To The Small Stamp, ƒ 769:18:8. from the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being the amount for the un¬ dermentioned Instrument stamps which he has sold since the first of September to the present date, namely: 1383:- pieces of which 682: pieces of 6:- stuivers each - - rixdollars 85:12: ƒ 163„13. 8 501 - - pieces of 12: - ditto - - - ditto - - - - 125:12:-. „ 240„ 9. 8 17„ 5. 8 15„ 7„ — 5„ 15. 8. 30. 14. 8. 38. 8. — 15: 7. 8 2. 5. 8 9: of 1 Rixdollar 9: —: — 2„ 5. 8 173: of 24. 86:24: - „ 166„ 1. 8 4: - of 2 ditto 8: —: — 1: - - of 3 3: —: — 26. 10. 8 ƒ 7079„ 2„ — 4: of 4 16: —: 4: of 5. 20: —: - 1: - - of 8 -. 8. —: — 4. - - of 10 40. —:–„ 76„16„— 98 34. 19„- 99„-„- 75„ —„— 95. 1„ —
Dutch transcription
99 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1790. P=r Transport - - - Rop : 33606. 40 — ƒ 40729. 14. 3: P=r De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 24000:-:- of ropi¬ „as 20000:—: ter nader verantwoording afgelangd met „ 20000„- „- „ 240000 . - Somma ropias 53606:40-— ƒ64328: 4:- P De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan d'on¬ „derstaande ƒ 7883:19:8. zo veel bedragen 't geen in deeze maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, te weeten: 35 A. Jnkomsten van Cochim ƒ7065:6:- over als Volgd. van diverse pagters der Domainen voor deeze maand even als de gepas„ „seerde, ziet pag: 89:- hier voorwaarts — ƒ 826. 4„— den Benjaans Koopman Anta Chittij wegens Pagt van alle scheepen, sloepen en kleine vaartuijgen voor 3:- maanden gereekend van p=mo decembr tot dato - - - - - - „ 5400„—„— deezes 6 den Sekretaris van den Achtb: Raad van Justitie 769„ 10. 8 Andreas Hendrik Schacht, zijnde 't provenue van 's Heeren geregtigheid van suksessive verkogte Somma ƒ 7883„19. 8 huijsen en Erven zedert p=mo 7ber anno passato - - - - - „ 839. 2„— onder- en ommestaande, Aan de Klyne Geld Kassa :D ƒ7065. 6„— onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr. Jan 17:: „ Specerijen in zoort ƒ 13:16:- over 2:- lb aan diverse verkogt, Willem Hendrik van Rossum ƒ 22170:15:8. zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa affbetaald, Namentlijk: als: —½ lb foelij a 2o p=s 9:—: 't lb - - - - - - - ƒ 5„ 8„— 5: P=r Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 15000:-: - zo veel is aangemelde winkelier ter nader verantwoording afgelangd. ƒ 15000„ —„— 22: „ De Wapenkamer ƒ 978:8:8. over 't volgende ter nader 37: „ 'T Hospitaal, ƒ 34:19:- zo veel is van den Guarnisoen verantwoording van gem: kamer ingekogt, te weeten:) schrijver Jan Kasper Kautz ontfangen zijnde de halve 35:- p=s tromvellen â rop:s — 2/3 ider - - - - - ƒ 28„ ——„— gagie van de volgende van het Switsense Regiment van Meuron die als Impotenten in gem: Geneeshuijs 9 - - bossen - - - „ - - spanders „ - - „ — 1/6 - - - „ - - - - - - - „ 1. 16. — geleegen hebben, als 1:-. Benedict fradi, Korporaal, â rops:s 12:- p. s maand. daar van de 12. paren - - „ - - - stokken - . „ - - „ — 1/12 - - - „ - - - - - - - „ 1. 4. —. helfte is 6:- rop=s komt voor 15:- dagen. . . . ƒ 3„12„— 1: p=s houtte fluijt met kopere banden - - - - - - „ —„ 12„ — 1: Pierre Muijes, Korporaal, adidem voor 20: - dagen - - - - „ 4. 16. — 250:- „ groote Pattroontassen zonder klappen â 2ops 40: d' 50 p:s„ 1:- Iakob fleti, zoldaat rop:s 7 9/18 p=s maand, daar van de helfte 425: „ Maaltjes zonder riemen a rop=s — 1/20 ieder - - - - „ 3 3/88. rop:s komt voor 28: — dagen - - - - - - - - - „ 4. 5„ — 28. vellen witlees tot 200:- p=s groote pattroontasiemen a rop.s 1¼ d=m 1: Etiennen blauw, soldaat adidem roos 28: -dagen - - - - - „ 4. 5„ — 32: - d=o - - - d=o - - - „ - - 400 - - „ maaltjes riemen - - - - - „ 1: Anthonij Grij - - d:o - - - d. o - - - „ - 25: - „ = - - - - - „ 3: 16. — 72: — p„s houwerscheeden â rop=s 1/5 iedes - - - - - - „ 1: Louis Barbeaux „ - - - - „ - - - „ - - 5: - - - „ - - - - - „ —„ 15„ — 396: „ bajonet. - - d. o - - „ - - - „ - - - 1/5 - - „ - - - - - „ 1: Ioseph Mischuld tamboes - - „ - - - - „ - - 19:-: - - „ - - - - - „ 2„ 17. 8. 500. - - „ Kardon riemen - „ - - - „ - - - /8- - - - „ - - - - - - „ 275: „ porthpees gemeene „ - - „ - - - 3/10 - - - „ - - - - - „ —½ „ Nooten „ - - - - 7: -: „ - - „ - - - - - - - - - „ 4. 4. - 21:- „ - - - „. -. reepen - . „. . „. — ½ - - - „ - - - - - - - - „ 12. 12. — 1:– Iohan Ballet- soldaat - - „ - - - - „. . 17: - - - „ — - - - - „ 2„ 12„— 1:- „ Nagulen „ - „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. – „ 13„ 16. - 21: „ d=o Lijne - - „ - - „ - - 1: - - - - „ - - - - - - „ 25. 4. — Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1740 tot dato deezes . PTransporteeren - - - - ƒ 26. 10. 8 ƒ7079. 2. — Transporteeren - - - ƒ 966. 4. 8 ƒ 15000„ —„— 240„-„— 200. 10. – 42„ —„ — 48„ —„ — 17. 5. 8 O 9 rTransport ƒ 3 1: Julliaan van Kelsen zoldaat als vooren voor 15 dagen „ 1:- Iohannes Lessen - d=o - - d. o - „ - 15. —„ — : —„ 1: - Havies Banon - - - - „ - - - „ - - - „. . 10 - - „ - - - „ 1. 10. 8 1: Iacob Heijer - - - - - „ - - - - „ - - - „ - „. - - - „ - - - „ 1„ 13„ — 1:- Nicolaas Emerie - - - „ - - - - - „ - - „. 2. - - „ - - - „ — „ 6. — „ C A. Het Klein Zegel, ƒ 769:18:8. van den Sekretaris van Politie Arnoldus Lunel, zijnde het bedragen van d'on¬ derstaande Instrument zeegels die den zelven zeedert primo september tot dato deezes verdebiteerd heeft, te witl: 1383:- p=s daar van 682: p=s van 6:- stuijvers iedes - - rd=s 85:12: ƒ 163„13. 8 501 - - „ - - - „ - - 12: - - - - d=o - - - d:o - - - - „. 125:12:-. „ 240„ 9. 8 17„ 5. 8 15„ 7„ — 5„ 15. 8. 30. 14. 8. 38. 8. — 15: 7. 8 2. 5. 8 9: „ - - - - „. . - 1 Rijksd=s - - „. - - - -. „ 9: —: —„ 2„ 5. 8 173: „ - - - „. 24. . . . „ - - - - „ - - - - - - „ 86:24: - „ 166„ 1. 8 4: - „ - - - - „. 2 - - - d=o - - - „ - - - - - „ 8: —: —„ 1: - - „ - - - „ - - - 3 - - - - „ - - - - „ - - - - - „ 3: —: —„ 26. 10. 8 ƒ 7079„ 2„ — 4: „ - - - „ - - 4 - - - - „ - - - - „ - - - - -„ 16: —: „ 4: „ - - - - „ - - - 5. - - - - „ - - - - „ - - - - „. 20: —: -„ 1: - - „ - - - „ - - - 8 - - - - „ - - - - „ - - - - - „ -. 8. —: —„ 4. - - „ - - - - „. - - 10 - - - - „ - - - „ - - - - - „. 40. —:–„ 76„16„— 98 F 99„-„- 75„ —„— 95. 1„ — 34. 19„-
English
401. Cochim, in the Fortified City, on the last day of February 1790. Brought forward - - - - - - ƒ 966. 4. 8 ƒ 15000. —. — For 425 pieces of leather cartridge pouch covers 6 3/80 hides of upper leather at 1 1/2 rupees each - - - - - - ƒ 8. 5. 8 6 3/8 ditto goatskin - at - 2/5 - - - - - 3. 1. — 2 1/8 lb sail twine - at - 34:— per 100 lb - - - - - 12. 4. — 978. 8. 8. 23: By The Blacksmith Shop, ƒ 64: 18: 8. paid on this account, namely: 60 parras charcoal at 3/40 rupees the parra - - - - - - - - ƒ 23. 8. — 173 pieces handles, of which 118 pieces for 118 pieces chopping axes 40 - - - - 40 wood axes 10 - - - - 10 shovels 5 - - - - 5 pickaxes - - - - 41. 10. 8 173 pieces handles at 1/5 rupees each - - - - - 64. 18. 8. 21: By The Artillery ƒ 1560: 13: - for the following, namely: paid to the Captain and Head of the Artillery Heupnes, being the cost of the following newly made gun carriages, wheels etc. according to the resolution of the 17th August last, namely: 4 pieces gun carriages of 3 lb at 26 1/10 rupees each - - - - ƒ 120. 3. — 8 ditto wheels of 3 lb at 26 7/10 per 2 pieces - - - 128. 3. — 50 pieces handspikes - - - - at 3/4 rupees each - - - - - 45. —. — 40 pieces quoin beds - - - - - at 2/5 - - - - - 19. 4. — 25 pieces ditto wedges - - - - - at 2/5 - - - - - 12. —. — 20 pieces vent covers - - - - at 3/4 rupees each - - - - - 18. —. — ƒ 350. 10. — 867 pieces bomb fuses - - - - at 7½ rupees per 100 pieces - - ƒ 78. —. 8 1832 pieces grenade fuses - - - - at 5 - - - - 109. 18. 8 163 lb sail twine - - - - at 34: —. — per 100 lb - 66. 10. — 85 pieces Malabar linen, namely: 3 ¾ pieces for 74 pieces grape-shot of 18 lb ƒ 86. 14. — 36 1/8 for 894 ditto of 12 lb 81. 18. — 34 1/8 for 792 ditto of 8 lb 11. 10. 8 4 ¼ for 556 filled bomb fuses 14. 17. 8 204. —. — 6 1/5 for 1500 ditto grenade fuses 85 pieces at 2 rupees each 15½ lb sewing thread, of which — 5/8 lb for 74 pieces grape-shot of 18 lb ƒ —. 15. — 7 ¾ for 894 ditto of 12 lb 9. 6. — 7 ¼ for 742 ditto of 8 lb 8. 11. — 15½ lb at 20 per 1 lb - - - - - - - - - 18. 12. — 7¼ lb warp yarn, namely: — 3/8 lb for 74 pieces grape-shot of 18 lb ƒ —. 5. 8 3 ¾ for 894 ditto of 12 lb 2. 16. — 3 1/8 for 792 ditto of 8 lb 2. 6. 8 7¼ lb at 62 rupees per 100 lb - - - - - - - - 5. 8. — 1760 pieces grape-shot stools, namely: 74 pieces of 18 lb - - - - - - - ƒ 17. 15. 8 894 pieces of 12 lb - - - - - - 214. 11. — 792 pieces of 8 lb - - - - - - 190. 1. 8 1760 pieces at 1/5 rupees each - - - - - - - - - - 422. 8. — Carry forward - - - ƒ 904. 17. — ƒ 350. 10. — ƒ 16043. 7. — 17. 8. — 9. —. — 17. 11. — 4. 14. 8 3. —. 8 6. 3. 8 1. 14. — 8. —. — Cochim, in the Fortified City, on the last day of February 1790. Brought forward - - - - - - ƒ 904. 17. — ƒ 350. 10. — ƒ 16843. 7. — 28 lb crude antimony, namely: 13 5/16 lb for 1412 pieces filled bomb fuses ƒ 10 15/16 for 1832 ditto grenade ditto 2 1/16 for 1000 pieces spouts 1 3/16 for 15 lb quick match —. 18. 8 17½ lb camphor, of which 8 1/8 lb for 1412 pieces filled bomb fuses ƒ 21. 19. — 6½ for 1832 ditto grenade ditto 13¼ for 1000 spouts 1 1/8 for 15 lb quick match 47 lb catechu, of which 1 1/8 lb for 50 pieces filled bombs of 12 inches ƒ —. 8. — — 1½ for 20 ditto ditto of 10 inches —. 3. 8 1 ¾ for 80 ditto ditto of 8 inches —. 12. 8 —½ for 20 ditto ditto of 7 inches —. 3. 8 1½ for 68 ditto ditto of 6 inches —. 11. — — 5/8 for 28 ditto ditto of 5 inches —. 4. 8 6 1/8 for 290 ditto ditto of 4 inches 2. 7. 8 34 3/8 for 1500 hand grenades 12. 8. — 545 pieces eggs, namely: 23 pieces for 50 pieces filled bombs of 12 inches ƒ —. 5. 8 9 for 20 ditto ditto of 10 inches —. 2. — 37 for 80 ditto ditto of 8 inches —. 9. — 8 for 20 ditto ditto of 7 inches —. 2. — 25 for 68 ditto ditto of 6 inches —. 6. — 10 for 28 ditto ditto of 5 inches —. 2. 8 93 for 290 ditto ditto of 4 inches 1. 2. 8 340 for 1500 hand grenades 4. 1. 8 545 pieces at 1/20 rupees per 5 pieces Paid to the overseer of the armory for lining 30 pieces of match containers, namely: 42 hides of upper leather at 1 1/2 rupees each - - - - - ƒ 54. 12. — 4 lb sail twine at 34 per 100 lb - 1. 12. 8 56. 4. 8. Paid to the overseer of the Timber Yard for making 10 field chests for the service of the Artillery used for the Ammunition House, namely: 298 feet planks of 1¼ inches 1 thick at 1¾ rupees per 100 feet ƒ 42. 3. — 65 daily wages of carpenters at 3/10 rupees each 23. 8. — 65. 11. — Paid to the Master of Equipage for 2000 lb coir rope at 20 rupees per 500 lb - - - - - 96. —. — 1210. 3. — 21: By The Gunpowder Mill ƒ 848: 3: — for the amount paid to the Captain of the Artillery 1560. 13. — for repairing 16200 lb of gunpowder. 4712 daily wages of coolies at 3/20 rupees each - Carry forward ƒ 18452. 3. — 47 lb at 3/10 rupees per lb - - - - - - - 16. 18. 8. 17½ lb at 2¼ rupees per lb - - - - - - - - - 47. 5. — 28 lb at —½ rupees per lb - - - - - - 16. 16. — 100 6. 11. — 848. 3. — ƒ
Dutch transcription
401. Cochim, ende Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. Transport - - - - - - ƒ 966. 4. 8 ƒ 15000. —. — Tot 425:- p:s Leere pandeksels 6 3/80 vellen overlees â rop=s 1 1/2 ieder - - - - - - ƒ 8. 5. 8 6 3/8 d=o bokleer - „ - - „. — 2/5- - „ — — - - - - - „ 3„ 1„— 2 1/8 lb zeijlgaaren „ - - „ 34:— d' 100: - lb. - - - - - „ 12„4. -„ 978: 8: 8. 23: P:r De Smitswinkel, ƒ 64: 18:8. over ten Laste deezes betaald, te weten 60: - parr=s houtskoolen â rop=s 3/40 de parra - - - - - - - - ƒ 23. 8. — 173: - p=s steelen, daar van 118:- p=s tot 118: - p:s kapbijlen 40. . „ - - - „ - - 40: –„. Iuchiadossen 10: - „ - - - „ - - . 10. . -. „. schoppen 5:- -. „ - - „ - - . 5: - - - „. pikhansen . - - - . „ 41. 10. 8 173: - p=s steelen â rop=s — 1/5 ieder - - - - - 64„ 18. 8. 21: „ D' Arthillerie ƒ 1560:13:- voor 't onderstaande, als:) aan den Kapitein en Hoofd der Arthillerie Heupnes betaald, zijnde het kostende vande volgende Nieuwe aangemaakte affuijten, wielen &a volgens besluijt van den 17=e Aug=s L=ts L=r als: 4:– p=s Affuijten van 3:- lb â hopk 26 1/0 ieder - - - - ƒ 120„3„— 8: „ - - - d=o wielen „ 3: - lb a - - „. . . 26 7/10 - d'2 pC:s - - - „ 128„ 3„ — 50: - „ - handspaken - - - - - „ â - „ /4. rop: id. - - - - - „ 45„ —„ — 40:- „ stelhouten - - - - - - „ - - . 2/5- „. - - - „ - - - - „ 19. 4. — 25:— „. d=o wiggen - - - - - - „ 2/5 - - „. . . „. . . . . „ 12„—„— 20:- „ schutkapellen - - - - „ 3/54 - - „ - - „ - - - - - „ 18„—„— ƒ350. 10„— 867:- „ bombuijsen - - - - - „ 7½ - - -. „ de 100: p=s - - ƒ 78„—„ 8 1832: - „ granaad buijsen - - - - „ - 5: - - - „ - - „ - - „ -. „ - - „ 109„ 18. 8 163: - lb zeijlgaaren - – – – – „ 34: —. — „ . - - „ -. 100:: ll. . - „ 66„ 10„— 85: - p:s Mallabaars Linnen, als: 3. ¾. p=s tot 74:- p=s druijven van 18: lb. ƒ 86„ 14. — 36 1/8 „ - - „. 894 . „ - . . d=o - - „. . . 12. - „ - - „ 81. 18. — 34 1/8 „ - - „. 792: —„ - - „ - - „. - - 8. - „ . - - „ 11. 10. 8 4¼ „ - - „ 556: - „ gevulde bombuijse. „ 14. 17. 8 „ 204„ —„— 6 1/5 „ - - „ 1500 - - - - - d=o granaad buijsen„ - 85:- p=s â 2: rop:s ider - - - 15½ lb Naaijgaaren, daar van — 5/8 lb tot 74:— p=s druijven van 18: lb. ƒ —„ 15„ — 9. 6. — 7¾ „ - - „. 894„ - „ - - - d. o - - - „. . . 12 - „. - „ 8. 11. — 7 /¼4. – „ . . „ . 742. –„ — - - „ - - - „. . . 8. - „ . - „ 15½ lb a 20 p:s 1:- 't lb - - - - - - - - - „ 18. 12„— 7¼ lb warruuw, te weeten: — 3/8 lb tot 74:— p=s druijven van 18:- lb ƒ —„ 5„ 8 2„ 16„— 3¾ „- - „ - 894:- „ - - - d. o - - - „. - 12: — „ - -„ 2„ 6. 8. 3 1/8 „ - - „. . 792 - - „ - - - „ - - - „. . . 8. —„ —:„ 7¼ lb â rop=s 62:- d' 100: - lb - - - - - - - - „ 5„ 8„ — 1760: - p=s druijven stoelen, als: 74:- p=s van 18:- lb: - - - - - - - ƒ 17. 15: 8 894- -„ - - - „. - . 12: - - - „ - - - - - - „ 214. 11. – 792. -„ - - - „. - - 8 - - - „ – – – – – – „ 190. 1. 8 1760: - p=s â rop=s — 1/5 iedes - - - - - - - - - - „ 422. 8. — -Transporteeren - - - ƒ 904. 17. — ƒ 350. 10 — ƒ 16043„ 7 „ 17. 8„ 9„-„- 17. 11. — 4. 14. 8 3„-„8 6. 3. 8 1. 14 — 8„-„- Jochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. P:r Transport - - - - - - ƒ 904. 17. — ƒ 350. 10. — ƒ 16843„ 7. — 28: - lb Antimonie Caudi, als: 13 5/16. lb tot 1412:- p=s gevulde bombuijsen ƒ 10 15/16 - „ - - „ 1832: -„ - - d:o granaad d=o. . . 2 1/16 „ - - „ 1000: - „ Espoletten - - - - „ 1 3/16 „ - „. 15. lb geswinde Lond - „ —„ 18. 8 17½ lb Kamphus, daar van 8 1/8 lb tot 1412: p=s gevulde bombuijsen. ƒ 21. 19 — 6½ „ - - „ - - 1832: - „ - - d=o granaad d. o „ 13¼ „ - - „ - - 1000: - -„ Espolette - - - - „ 1 1/8 „ - - - - - - -. 15. lb geswinde Lond.- „ 47:- lb katjoe, daar van 1 1/8 lb tot 50: p:s gevulde bonomen van 12 d:m ƒ —„ 8„ — —. 1½ — „ - - „. 20. - „. - . . d=o. . d=o - - „ . 10. „. „ — „ 3. 8 1 ¾ „ - - . . - . 80. - – „ - - „ - - - „ - - - „ -. 8. „. „ —„ 12. 8 —½ „ . . - „. . . 20. . - „. . - „ - - - - „ - - . . „. 7. „. . „ —„ 3. 8. 1½. „ - - „ 68 -. - „ -. . - „ - - - - „. . . . . „ . 6: „. —„ —„ 11. — — 5 1/8 „ - -. . „. . 28 - - „ - - - „ - - - - „ - - - . „. 5„ . - „ — „ 4. 8 2. 7. 8 6 /8 „. . . . „ 290 - „ - - - „ - - - - „. . . . . „ 4„—„ 12„ 8„ — 34: 3/8 „ - - „ 1500. - „ hand Granaden - - - - - - - „ 545:- p=s Eijeren, te weeten: 23:— p:s tot 50:- p=s gevulde bommen van 12 d:m ƒ —„ 5. 8 9 - - „ - - „ - 20 - - „ - - - . d=o - - d. - - „. . 10„—„ —„ 2. — 37:-„ - -„-. 80 - - „ - - - „ - - - „ - - „. . . 8„ „ —„ 9. — 8 - - „ - - „. . . 20 - - „. - - - „ - - - „ - - - „. 7. „ — „ — „ 2. — 25 – - „ – - „ – . 68 – - „ – - „ - - - „ - - - „ . 6„ —„ —„ 6. — 10. . –. „. - . . „. . - 28 . - - „ - - - „ - - - „ - - -„ -: 5„ –. „ — „ 2. 8 93 - - - „ - - - „ 290. - „ - - - „ - - - „ - - - „ . 4„ - „ 1. 2. 8 4. 1. 8 340 - - „ - - „ 1500. – „ handgranaden - - - - „ 545: - p=s á rops 1/20 d' 5 p=s - - - Aan den opsiender der wapenkamer betaald tot het bekleeden van 30:- p:s Londbergers, als 42:- vellen overlees â rops 1 12 ider - - - - - ƒ 54. 12„— 4: te zijlgaaren - - „ - - „ - - 34:- d' 100: - lb. - „ 1„ 12. 8 „ 56„ 4. 8. Aanden opsiender der Houtthuijn bet=. tot het maken van 10:- veldkisten ten dienste van de Arthillerie voor het Ammonitie Huijs verbz. als 298: - toeten planken van 1¼ d=m 1 z=t a rop:s 1¾. d' 100:- voeten ƒ 42„ 3„ — 23„8„- 65: - dagl: van Timmerlieden a 3/10 rop: ides„ „ 65. 11„— Aan den Equipagiemeester betaald voor 2000:- lb kaierdraat à rop:s 20:- d' 500: lb - - - - - „ 96. —„ —„ 1210. 3„ —„ 21: P=r De Kruijtmoolen ƒ 848:3:- over het betaalde aande kapitijn der artillerie 1560. 13„— tot 't repareeren van 16200:- lb Buskruijd. 4712:- dagl: van Koelies â rop:s 3/20 ieder - - — Transporteeren ƒ 18452. 3„— 47: - lb â rop=s 3/10 't lb - - - - - - - „ 16„ 18. 8. „ 17½ lb à rop:s 2¼ 't lb - - - - - - - - - „ 47. 5„ — 28. - lb rop=s —½ 't lb - - - - - - „ 16. 16. — O 100 -: „ 6. 11. — „ 848„ 3„- ƒ
English
102 103 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790. Brought forward - - - - ƒ 18452. 3. — 45: For Ceylon's Government ƒ 9:12:- for what was provided to the debit of the same; namely: To the following Two Bombardiers and Four Gunners, being the amount handed over to them at the request of the Ceylon ministers by letter of the 4th of January last, namely: To Jurgen Nikolaas Haas, bombardier - - . . . ƒ 2. 8. — To Jakob Karon - - - - - ditto - - - – ƒ 2. 8. — To Jan Goverard - - - - Gunner - - - - - ƒ 1. 4. — To Jelle Dirksz: - - - - - - ditto - - ƒ 1. 4. — To Jan van den Berg - - - - - - - ditto - - ƒ 1. 4. — To Pieter Jurrian van Daale - - - - ditto - – - - - - - ƒ 1. 4. — 8:- For Malabar Pepper ƒ 312:15:8. for what was paid to the debit of this; namely: Paid to the Warehouse Master for weighing wages, of 150634 lb Pepper, of which 57629½ lb brought from Calicoilan. 93004½ lb weighed out to the Merchants. 150634 lb or 50 12/50 candeels at 1 7/10 rupees each - - - ƒ 36. 3. — for Gunny bags at the sale of the said 93004½ lb at 2/3 rupees per 500 lb, under which the bags at the receipt of that parcel are also included – – – – – – ƒ 74. 8. — ƒ 100. 11. — Paid to the overseer of the ship's Carpentry Yard for the following, namely: 1200 feet Teak planks of 1 inch, 3rd sort, for a pepper bulkhead ƒ 72. -. - 100 Teak ribs of 4 to 5 inches, ditto - - - - ƒ 13. 12. — 24 day wages of Carpenters - - ƒ 8. 12. 8 Total - ƒ 94. 4. 8 4 pieces sample chests sent per the ship Trinkonomale to Porca and Calicoilan, Cost ƒ 12. -. - ƒ 106. 4. 8 Paid to the Equipage Master for 80 corges large Mats for matting the Pepper hold of the aforesaid vessel at 1 rupee per corge - - - - - - - - ƒ 96. -. - ƒ 312. 15. 8 59: For Bengal Rice ƒ 23:8:- for Coolie wages paid to the Purser upon receipt of 219402 lb at 3/15 rupees per 3000 lb — ƒ 23. 8. - 11: For Paddy ƒ 81: 7: 8. for coolie wages paid to the Purser upon receipt of 19073 parras at 4/15 rupees per 75 parras - - - - - - - - - - - ƒ 81. 7. 8 10: For Rice ƒ 18:6:- for coolie wages paid to the Purser upon sale of 45750 lb at 1 rupee per 3000 lb - . . . ƒ 18. 6. — 58: For Wheat First sort ƒ 28: 3:8. paid to the debit of this, namely: To Carried forward - ƒ 18897. 12. — 9. 12. — Brought forward - - - - ƒ 18897. 12. — Paid to the Purser for Coolie wages upon receipt of 106547 lb at 2/15 rupees per 3000 lb — –– – – – – – ƒ 11. 7. 8 Paid to the Equipage Master; for 14 corges large Mats, namely 10 corges for matting the hold of the Bark De Jonge Willem Arnold. 4 ditto in like manner as above for the Bark De Gustavus. 14 corges at 1 rupee per corge - - - - - ƒ 16. 16. — ƒ 28. 3. 8 58: For Wheat Second Sort ƒ 47:12:- for what was paid to the debit of this; namely. Paid to the Purser for Coolie wages upon receipt and shipping off, as follows. 142774 lb received at 1/15 rupees per 3000 lb - - - - - - ƒ 15. 4. 8 62951 lb shipped to Colombo at 1 rupee per 3000 lb - - - ƒ 25. 3. 8 Paid to the Equipage Master for Total - - ƒ 40. 8. — 6 corges large mats for matting the hold of the Bark De Gustavus at 1 rupee per Corge - - - - - - ƒ 7. 4. — ƒ 47. 12. — 59: For Sugared Tamarind ƒ 1413: 7:- for what was paid to the debit of this, namely: Paid to Marka Josep for the delivered 11778 lb fresh Tamarind at 1/20 rupee per lb or 5 rupees per 100 lb ƒ 706. 13. 8 Paid to the Purser for cleaning and sugaring the said 11778 lb, namely 2356 lb Sugar at 2¼ rupees per 20 lb - ƒ 318. 1. — For Coolie Wages - – – – - - - - ƒ 388. 12. 8 ƒ 706. 13. 8 ƒ 1413. 7. — 52: For Dried Fish, ƒ 1008:- for 10500 lb purchased for further accounting by the Purser at 8 rupees per 100 lb - . - ƒ 1008. -. - 59: For Katjang ƒ 72:-:- for 1200 lb as above at 2 rupees per 40 lb - - - - ƒ 72. -. - 14: For Wax candles ƒ 42:-:- for what was paid to the Purser for 14 small chests covered with white linen used for sending 2500 lb wax candles to Colombo, at 2½ rupees each - - - - - ƒ 42. -. - 14: For Cotton wool ƒ 1:4:- for what was paid to the Purser for 1 corge of Mats used for 7 packs for sending 2000 lb cotton wool to Colombo — - - ƒ 1. 4. - 51: For Malabar Cardamom ƒ 55:4:- for what was paid to the Warehouse Master, for 23 pieces Malabar Linen used for covering 17 pieces chests at 2 rupees each - - ƒ 55. 4. — 43: For Saltpetre ƒ 191:5:8. for what was paid to the debit of this, namely: Used by the Warehouse Master for repairing the unsuitable bags, namely: 397 pieces Gunny bags at 1 rupee per 5 pieces — - - - - - ƒ 95. 5. 8 To the Equipage Master for 80 corges large Mats for matting the hold of the ship Trinkonomale at 1 rupee per Corge ƒ 96. -. - ƒ 191. 5. 8 Carried forward . . . . . ƒ 21756. 8. — Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790.
Dutch transcription
102 103 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1790. P=r Transport - - - - ƒ 18452. 3. — 45: P:r Ceijlon's Gouvernement ƒ 9:12:- over 't verstrekte ten Lasten deezes; als: Aan d' ondervolgende Twee Bombardiers en Vies Kannoniers, zijnde zo veel aan hun op versoek van de Ceilonse ministers bij brief van den 4:e Jannuarij I=t Leeden afgelangd, als: Aan Iurgen Nikolaas Haas bombardies - - . . . ƒ 2„8„— „ Iakob Karon - - - - - d=o - - - – „ Ian Goverard - - - - Kannonies - - - - - „ 1. 4. — „ Ielle Dirksz: - - - - - - d=o - - „ Ian van den Berg - - - - - - - „ - - „ Pieter Iurrian van Daale - - - - „ - – - - - - - „ 1. 4. — 8:- „ Peepes Mallabaars ƒ 312:15:8. over ten Lasten deezes betaald; als: Aan den Pakhuijsmeester betaald voor weegloon, van 150634: lb Pepes, daar van 57629½ lb van Kalikoilan aangebragt. 93004½ „ - aan de Kooplieden afgewoogh. 150634: lb of 50 12/50. kandijlen â rops 17/10. ides - - - ƒ 36. 3„ — voos Goenijzakken bij verkoop van gem: 93004½ lb â rop=s 2/3 de 500:- lb. waas onder de zakke bij ontfangst van die korl meede begreepen zijn – – – – – – „ 74„ 8„— 100„ 11„— Aan den opsiender der scheeps Timmerwerff betaald voor de volgende, als 1200: - voeten Tekke planken van 1: d:m 3=e Z=t tot Ee pepes schot ƒ 72„-„- - 100:- „ Tekke ribben van 4 a 5 d=m adidem - - - - „ 13. 12„ — 24: dagl: van Timmerlieden - - 8. 12. 8 „ Teld- 94. 4. 8 4:- p:s monsterkisten p. r 't schip Trinkonomale na Porka en Kalikoilan versonden, Koste. „ 12„ —„— 106. 4. 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 80: – korg:s Matten groote tot 't afmatten van't Peperhok van voorsz: Bodem á 1:- rop:s 't korgie - - - - - - - -„ 96„-„- 312 59: „ Rijst Bengaals ƒ 23:8:- over Betaalde Koelijloonen aan den Dispencies bij ontfangst van 219402:- lb â rop=s 3/15 de 3000: - lb — 23„ 8„ „ 2 11: „ Nelij ƒ 81: 7: 8. over betaalde koelij loong aanden Dispencies bij den ontfang van 19073: parr:s â ropp: 4/15. de 75:— parras - - - - - - - - - - - „ 81„ 7. 8 10: „ Rijst ƒ 18:6:- over betaalde koelijloonen aan den Dispencies bij verkoop van 45750: - lb. â rop:s 1:- d' 3000: - lb - . . . „ 18„6„— 58: „ Tarwe Eerste zoort ƒ 28: 3:8. ten Lasten deezes betaald, weeten: Aan Transporteere - ƒ 18897„ 12.— 9„ 12„ — P=r Transport - - - - ƒ18897„ 12. — E Aan den Dispencies betaald tot Koelijloonen bij ontfangst van 106547: lb á rop: 2/15 de 3000:- lb — –– – – – – – ƒ 11„ 7„ 8 - Aan de Equipagiemeester betaald; voor C 14:- korg=s Matten groote, als 18: korg=s tot 't afmatten van't ruijm van de Bark de Jonge Willem Arnold. 4: - d=o invoegen als Erc aan de Bark De Gustarus. 14: - korg=s â 1:- rops 't korgie - - - - -„ 16„ 16„—„ 58: P=s Tarwe Tweede Zoort ƒ 47:12:- over ten Lasten deezes betaald; als. Aan den Dispencies betaald tot Koelijloonen bij de ontfangst en afscheep, als volgd. 5 142774: lb ontfangen â rop:s — 1/15 de 3000: - lb - - - - - - ƒ 15„ 4. 8 62951:— „ afgescheept na Kolombo â rops 1:- d' 3000:- lb - - - „ 25. 3. 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor Teld - - ƒ 40. 8„ — 6 6:– kong=s matten groote tot 't afmatten van't ruijm van de Bark De Gustavus á 1:- rop: 't Korgie - - - - - - „ 7. 4. —„ 59: „ Tammerinde Gezuijkerde ƒ 1413: 7:- over ten lasten deezes betaald, als: Aan de Marka Josep betaald voor de geleeverde 11778: - lb verse Tammerinde a 1/20 rop: 't lb of 5:- hops: d' 100: - lb. ƒ 706. 13. 8. Aan den Dispencies betaald tot schoonmaaken en zuij¬ „keren van gemelde 11778:- lb als 2356:- „ Zuijkes â rojs 2¼. de 20: lb - ƒ 318:1:— Aan Koelij-Loonen - – – – - - - - „ 388: 12: 8 „ 706. 13. 8.„ 1413. 7. — 52: „ Karwaat Vissen, ƒ 1008:- ores 10500:- lb ter nades verantwoor„ „ding van den Dispencies ingekogt â rops 8: — d' 100 lb:— 59: „ Kadjang ƒ72:-:- over 1200:- lb als Even â rop:s 2: d'40 lb - - - 14: „ Waxkaarsen ƒ42:—:—. -. „ 't betaalde aan den Dispencies voor 14:- kistjes met wit linnen bekleed tot 't versenden van 2500:— lb wax„ „kaarsen na Kolombo, verbruijkt â rops 2½ ieder - - - - - „ 42„ —„ — 14: „ Warruuw ƒ1:4:- over't betaalde aan den Dispencies voos 1:– korgie Matten tot 7: - pakken tot 't versenden van 2000:- lb wax„ „ruuw na Kolombo verbruijkt — - -„ 51: „ Cardamom Mallabaars ƒ 55:4:- ores aan de Pakhuijsmeester betaald, woos 23: p:s Mallabaars Linnen tot 't bekleeden v=n 17: p:s kisten verb:t â ropp. 2:- iedes - - „ 55. 4. — 43: „ Salpeetes ƒ 191:5:8. over ten Lasten deezes betaald, als: Aan den Pakhuijsmeester tot 't verstellen van de onbeq. zakken verbruijkt, als: 397:- p=s Goenijzakken â rop:s 1:- de 5:- p=s — - - - - - ƒ 95:5:8. Aan den Equipagiemeester voor 80: - korg=s Matten groote tot t' afmatten van't ruijm van't schip Trinkonomale à rop. 1:- 't Korgien 96. —„— „ 191. 5. 8 — „ Transporteeren. . . . . ƒ 21756„8: Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. G - . -„ 1008„—„— 1. 4. 47„ 12. — 28 -„ 2„ 8„ — „ 1. 4. — „ - 1. 4. — - - -„ -„ 72„ —„ —
English
104 105 35 G Brought forward ƒ 21756. 8.— 60. For Sugar Candy ƒ 36:9: for 1506 lb boiled down at rixdollars ƒ 25 per 100 lb with 361. 9 57. Meat, American ƒ 47:3:8 for what was paid to the Equipagemeester supplied instead of the unusable, namely: 6 154 pieces staves of 3/4 duim for 7 pieces whole aums at 23/30 per 1 duim stave ƒ 43. 2. 8 18 ditto ditto 2/4 ditto 1 half ditto at /16 ditto 4. 1. — 35. Revenues of Cochin ƒ 2:17:8 to the Canarese Narna, serving with the shore watchman, for his half wage for this month 34. The King of Cochin ƒ 2:17:8 for the other half of the wage of the aforementioned Canarese with the shore watchman, which was charged to His Highness Cochin in the Fortified Town, this last day of February Anno 1790. Sum ƒ 22170. 15. 8. 45 For Ceylon The Government, To Shop, under the Shopkeeper Willem van Hoesten ƒ 3377:15:8 as much has been paid out of the same, namely: To the Company of Captain Koch ƒ 896. 13.— ditto ditto Abitrum flute 739. 4.— ditto ditto Koch for subsidy 6.—.— ditto ditto Weerman 829. 4.— ditto ditto van Strube 174.—.— ditto Easterners ditto of ditto 491. 10. 8 ditto Artillery, Lieutenant Du Crok 241. 4.— ƒ 3377. 15. 8 Profit and Loss, To Quilon the Residency ƒ 135:18:— for 679½ lb contract pepper, found less on a received and shipped parcel of 45291 on the 14th of January last per an almadia hither, being the permitted 1½ per cent, which according to the council resolution of the 20th of this month, was written off to this account with ƒ 135. 18.— For Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah, To Animals ƒ 24:—:— for 5 pieces cattle that died in the month of January last, and according to the resolution of the 20th of this month were written off to this account, with ƒ 24.—.— 17. For Assorted Spices, To the following ƒ 48: 1: 8 for 151 lb received out of the Spice-Room into the Consumption Chest for further accounting, namely: 9. To Mace ƒ 19: 13:8 for 39 lb 19. 13. 8 9. Nutmegs 15:17:8 for 77½ lb 15. 17. 8 9. Cloves 12: 10: 8 for 34½ lb 12. 10. 8 54 53. Sum ƒ 48. 1. 8. Sum ƒ 613. 14.— /7 For 27. For Malabar Pepper, To Quilon the Residency ƒ 9553:15:8 for 57629½ lb brought from there, namely: 45129½ lb contract pepper, costs ƒ 7053. 15. 8. 12500 Private at ƒ 20:—:— per 100 lb 2500.—.— ƒ 9553. 15. 8 19 For The Small Stamp, To Writing and Bookbinding Tools ƒ 26:2:8 for 5 reams small format paper, for stamping 1808 pieces instrument stamps, of which: 800 pieces of 12 stuivers each, and 1000 pieces of 6 stuivers each ƒ 26. 2. 8 1/17 For Prior Years' Charges and Expenses, To Assorted Spices ƒ 12:15:8 for 36 lb being the retained ordinary emoluments by the Right Honorable Honorable Lord Governor, of the years 1786/7, 1787/8 and 1788/9, thereof: 6d 12 lb mace ƒ 6. 1.— 12 Cloves 4. 7.— 12 Nutmegs 2. 7. 8 12. 15. 8 4 For Various Requirements, To Various Requirements ƒ 120: 13: for 20 pieces cardamom chests delivered to the Dispensary for further accounting, cost ƒ 120. 13.— Sum ƒ 104. 1.— 7. The Following To Dutch Nails ƒ 613:14:— for 4615 lb supplied to the debit of those to be mentioned, namely: 26. For The Timber Yard ƒ 199:7:8 for 1500 lb delivered to the overseer of the said Yard for further accounting ƒ 199. 7. 8 25. The Ship Carpenters' Yard ƒ 398:15:8 for 3000 lb supplied to the overseer of said yard for further accounting 398. 15. 8 27. Quilon The Office ƒ 11:6:— for 85 pounds sent thither 11. 6.— 21. The Artillery ƒ —: 13:8 for 5 ditto delivered to the captain of the said Arsenal, for further accounting —. 13. 8. 43. Saltpetre ƒ 1:15:— for 12 lb supplied to the ship Trincomalee for matting the hold and loading thereof 1. 15.— 8. Malabar Pepper ƒ 1:16:8 for 13 lb supplied as before 1. 16. 8 2. 17. 8 47 Cochin in the Fortified Town, this last day of February 1790 43 For Saltpetre, To Bengal Packing Twine ƒ 30:18:— for 103 lb used for sewing and repairing the unusable sacks ƒ 30. 18.— 51 For Cardamom, To the following ƒ 104:1:— for what was used in the shipment of 1700 lb namely: 19. To Various Requirements ƒ 102:11:— for 17 pieces Cardamom chests ƒ 102. 11.— 15. Bengal Packing Twine 1: 10:— for 5 lb 1. 10.— 27 For 2. 17. 8 9.— 15 4
Dutch transcription
104 105 35 G Transport - - -ƒ 21756„ 8„— 60: P:s Suijker Kandij ƒ 36:9: over, 1506. lb ingek=t â ropl: ƒ 25 d:' 100:- lb met - - -. „ 361„9 57: „ Vleesch Amerikaanse ƒ 47:3:8. over 't betaalde aan den Equipagiemeester in Steede van d' onbequaame verstrekt, als 6 154:- p=s duijgen van ¾ d=m tot 7:- p=s heele aamen a 23/30 op: 1d:m duijg ƒ 43„2. 8 18:- „ - - . d=o - - „ - 2/4 „ - - - „ . 1: —. „ halve - - d=o - „ - /16 „- - - „ - „ 4. 1. –„ 35: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. aanden Kannarijn Narna dienst doende bij den Strandwagter tot desselfs halve gagie voor deeze maand - - - - - - - - - - - - - - „ 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8:- over de wederhelfte des gagie van voornoemde Kannarijn bij den strandwagter die te Lasten zijn Hoogheid werd gebragt— Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Februarij A=o 1790. Somma - - - - ƒ22170. 15„ 8. 45 P=r Ceijlon 'T Gouvernement, Aan Winkel, onder den Winkelier Willem van Hoesten ƒ 3377:15:8. zo veel is uijt deselve afbetaald, als: Aan de Komp: van Kapitijn Koch - - - - - - ƒ 896. 13„ — „ - - „. - -. d. o - - - „ - - - - . d. o Abitrum fluijt - - - -„ 7.39. 4 — „ - - - „ - - - d. o - - - „. - - - - d:o Koch tot subsidie - - - -„ - - d. o - - - - „ - - - d:o Weerman - - - - - - - „ 829„ 4„ — - - d=o - - - - „ - - - d:o van strube - - - – – – – „ 174„ —„ — „ - - - - „ . -. . . d=o oosterlingen „ d=o van d:o - 491. 10. 8 „. . . „ . . do Arthilferste, den Luijtenant Du Crok. . „ 241„ 4„ — ƒ 3377. 15. 8 Winst en Verlies, Aan Kalikoilan de Residentie ƒ 135:18:— oves 679½ lb Kontrakt peepes, op Een ontfangene en afgescheepte parthij van 45291:- op den 14=e Jannuarij Iongstleeden per Een Al„ „media na herwaarts minder bevonden, zijnde de gepermitteerde 1½ p=r C=to, het welk volgens raadsbesluijt van den 20:' deezes, op deeze reekening werd afgeschreeven met - - - - - ƒ 135. 18„ — P=r Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha, Aan Annimaalen ƒ24:—:— over 5:- stuks koebeeste in de maand Jannuarij Laastleeden verrekt zijn, en volgens besluijt van den 20=e deezes op deeze reekening werd afgeschreeven, met . ƒ 24„ —„— - 17: p=s Specerijen in zoort, Aan d' volgende ƒ 48: 1: 8 ores 151:- lb (uijt het specerij-Hok in de Konsumptie Kist ter nader verant„ „woording is ontfangen, als: 9: A. foelij of Macis. ƒ 19: 13:8. over 39: - lb - - - 9: „ Noooten Musschaten „ 15:17:8 - - - „. . 77½ „ - - - - - „ 15„ 17. 8 9: „ Garioffel Nagulen. . . . „ 12: 10: 8 - - - - „. 34½ - - „ — - - - - - „ 12„ 10. 8 54 6„-„- 53: Somma . . . ƒ 48„ 1. 8. 19. 13. 8 Somma ƒ 613„14„— /7 P=r 27. P=s Peeper Mallabaars, Aan Kalikoilan de Residentie ƒ9553:15:8. over 57629½ lb van daar aangebragt, te weeten: : - - - ƒ 7053. 15. 8. 45129½ lb kontrakt peepes, kosten -, — - 12500:- „ Partikulieren. . . „. . . „. â ƒ 20:—:— d' 100: - lb - - - „ 2500. —„ — ƒ 9553„15„ 8 - ƒ 19 Pn. Het Klijn Zegel, Aan Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ26:2:8 over 5:- riemen klein formaat papies, tot 't stempelen van 1808: p=s Instrument zeegels, van dewelke. 800:- p. s van 12:- stuijvers ieder, en 1000: - „ - - - - „ - - - 6: - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - 1/17 P=s Voorjaarige Lasten en Ongelden, Aan specerijen in zoort ƒ12:15:8. ofes 36. lb. zijnde de te goed behoudene ordinaire Emolumenten door den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur, van het Jaar 178 6/7. 178 3/8 en 178 8/9. daar van 6d 4 P=r Diverse Behoeftens, aan Diverse Behoeftens ƒ 120: 13: oves 20 p:s kardam om 12:- lb foelij - - ƒ 6„ 1„ — 12:- „ Nogulen - - - - - - - - - „ 4. 7. — 12:- „ Nooten - - - - - - - - - - - „ 2„ 7. 8 - - - - - - - - ƒ 26. 2. 8 Kisten aan de Dispencies ter nader verantwoording verstrekt, kosten. ƒ 120„ 13„ — 12„ 15. 8 ƒ Somma ƒ 104„ 1„— 7:De Volgende Aan Spijkers Hollandsch ƒ 613:14:- ores 4615:— lb ten Laste van de temeldene is verstrekt, als: 26: P=r De Houtthuijn ƒ199:7:8. over 1500:- lb. aanden opsiendes van gem: Thuijn ter nader verantwoording afgelangd – – – - - ƒ 199. 7. 8 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ398:15:8. over 3000:- lb aan den opsiendes van gedagte werff ter nader verantwoording is verstrekt 27: „ koilan 'T Komptois ƒ11:6:- ores 85:- ponden na derwaarts versonden „ 11„ 6„— 21: „ D' Arthillerie - - - „—: 13:8— „ 5 . - - d=o aan den kapitijn van gem: Arginaal, ter nader verantwoording afgelangd – – – – – „ —„ 13. 8. 43: „ Salpoetes ƒ1:15:- over 12:- lb aan't schip Trinkonomale tot 't afmatten van't ruijm en Laaden van dien verstrekt - - - – „ 1„15„ 8: „ Peepes Mallabaars ƒ1:16:8. over 13:- lb. aan als Ere verstrekt„ --„ 398„ 15. 8 2„ 17. 8 47 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Februarij 1790 43 P=s Salpeetes, Aan Pakgaaren Bengaals ƒ 30:18:- over 103:- lb. tot 't Naaijen en verstellen van de onbequaame zakken verbruykt ƒ 30„18„— 51 Prƒ Kardamom, Aan d' volgende ƒ 104:1:- over het verbruijkte bij den C afscheep van 1700: - lb te weeten: 19: A. Diverse Behoeftens ƒ 102:11:- over 17:- stuks Kardamom kisten. ƒ 15: „ Pakgaaren Bengaals. „ 1: 10:— „ 5:- lb „. - - „. „. . . - „. 27 P=r 1 -„ 2„ 17. 8 9„- 15 -- „ 102„ 11. — 1. 10„ — 1. 16. 8 - - n 4 -
English
107. C Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. 20. The Following To Weights and Scales ƒ 39:5:- for the following, namely: 24 Per The Naval Yard ƒ 18:-:8 for 1 piece fine iron scale delivered to the Master of the Equipage for further accounting – – – – – – – ƒ 18: -: 8. 26: Per Porca the Residency ƒ 21:4:8:- for 1 piece metal weight of 50 lb sent thither – – – – – – – – 21. 4. 8. Total - - ƒ 39. 5:- Per The Blacksmith's Shop, To the following ƒ 1939:3:- for that which was delivered to the Master of the said shop for further accounting, namely: C: To Dutch iron ƒ 824:-:- for 8000 lb - - - - - ƒ 824. -: - 16: To Sheet Copper - - ƒ 186:12:8 - - for - - 300 - - - - - - - 186:12:8 7: To Pig lead - - - - - 273: 5: 8 - - for - - 2178 - - - - - - - 273: 5: 8 55: To Bangka Tin - - - 655:5: - - - for - - 2622 - - - 655:5:- Total - - ƒ 1939. 3:- Artillery, To Sundries ƒ 457:9:- for the following delivered to the Captain of the said Arsenal for further accounting; namely: 9 barrels blacking, - - - - - - - - - - - - - - ƒ 49: -: 8 1340 lb white lead - - - - - - - - - ƒ 408. 8. 8 ƒ 457. 9. - Per The Artillery To the Following ƒ 38:8:- for that which was delivered to the Captain of the said Arsenal for further accounting, namely: 12: To Brandy ƒ 25:10:- for 20 bottles - - - - ƒ 25. 10:- 15: To cotton yarn Javanese ƒ 12:18:- for 50 lb - - 12:18:- Total - - - ƒ 38:8:- 45 Per Ceylon The Government, To Rice ƒ 114: 12:- for 3820 lb being that which was supplied to the debit of the same, namely: 2220 lb in the month of December, as follows: 520 lb to 26 heads Europeans of the Company of Struben for 1/2 month 560 lb to 28 ditto Orientals ditto ditto for 1/2 month 720 lb to 24 Europeans ditto ditto ditto for 3/4 month 420 lb to 14 Orientals ditto ditto ditto for 3/4 month 1600 lb in the month of January, as follows: 1040 lb to 26 heads Europeans of the company of Struben 560 lb to 14 ditto Orientals ditto ditto 3820 lb rice, costs ƒ 114. 12. - 22: The Following, To the armory ƒ 9826:18:8, amounting to as much as has been supplied from the said armory in three months, namely: Total - - - - ƒ 9826. 18. 8. 23: The Following To the Blacksmith's shop, ƒ 608: 12:8 for that which was supplied in the period of three months, namely: 21: Per The Artillery ƒ 388:8 for that used in making the following, namely: For 3 pieces Gun carriages of 12 lb. 1253 lb iron with its wastage - - - - - ƒ 129: 1:- 5012 lb coal - - - - - - - - 37. 12:- ƒ 166:13:- For 6 pieces wheels of 12 lb. 916 lb iron - - - - - - - - - ƒ 94:7:- 3664 lb coal - - - - - - - - 27. 9. 8 ƒ 121: 16. 8 For 8 pieces mortars of 1 lb 19 1/4 lb iron - - - - - - - - ƒ 1. 19. 8 17 lb steel - - - - - - - - - - 3:19:- 118 lb Coal - - - - - - - - -: 18:- ƒ 6:16:8 For 92 spiking nails 29 1/2 lb iron. ƒ 3: 1:- 146 coal - - - - - - - - -: 6:- ƒ 3: 7:- Carried forward - - - - - ƒ 298. 18:- 45 pieces hides of Russia leather - - - - - - - - - - - 329. 6:- 861:15:8 8940:-:- 18. 1. 1. - – – – – – – -: 7. - Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. 26: Per The Timber Yard ƒ 6: 10:8 for 8 pieces drum cord delivered to the overseer of the said Yard for further accounting, costs – – – ƒ 6: 10. 8 45: Ceylon The Government ƒ 10:12:8 for that which was supplied to the Colombo Detachment, as follows: 5 large cartridge pouch straps of white leather - - - - 6. 10:- 1 cutlass scabbard - - - 3: 8:- 1 bayonet ditto - - - - 1. 2:- 51: The King of Travancore ƒ 8940:-:- for that which was ceded to His Highness's envoys, as follows: 1000 pieces muskets, grenadiers, without bayonets - - - - ƒ 8938:1. - 1000 Flintstones - - - - - - - - - - - - - 1. 19. - 22: The Armory ƒ 861:15:8 being as much as was consumed for the making of the following, as follows: For 110 pieces large cartridge pouches with white leather straps, as follows: 110 pieces large cartridge pouches without straps - - ƒ 250. 12:- 110 ditto ditto straps of white leather - - 23: -:8 ƒ 273. 12. 8 For 330 pieces pouches with straps 330 pieces pouches without straps - - - - ƒ 219: 13:- 330 ditto straps - - - - - - - 39: 4. - 258. 17:- For 250 pieces large cartridge pouch flaps 11 pieces sword knots of chamois leather - - - - - - - - - ƒ 16:18. 8 21 Per The Artillery 106 18 9 6 - - - - - - - - -: 6:-
Dutch transcription
107. C Cochim in de Gefortifuceerde Stad adij Ult=o Februarij 1790. 20. De Volgende Aan Gewigten en Balancen ƒ 39:5:- over het volgende te weeten: 24 P=s D' Equipagiewerff ƒ 18:—: 8. over 1:- p=s ijzere balans fijne aan de Equipagie „meester ter nader verantwoording afgelangd. – – — – – – – ƒ 18„ —„ 8. 26: „ Porka de Residentie ƒ 21:4:8:- over 1:- p=s Metaal gewigt van 50:- lb na derwaarts verzonden — –- - - - - - „ 21. . . 4. 8. O Somma - - ƒ 39. 5„— Pr De Smitswinkel, Aand' volgende ƒ 1939:3:- over het geen aan den Baas van gemelde winkel, ter nader / verantwoording is afgelangde, ma C: A. ijzer Hollandsch ƒ 824:-:- over 8000: - lb - - - - - ƒ 824. —„ — 16: „ Plaat Koper - - ƒ„186:12:8 - - „ - - 300: - - „ - - - - - - „ 106„12:8 7:„ Zeuglood - - - - - „ 273: 5: 8 - - „ - - 2178 - - - „ - - - - - - „ 273: 5: 8 55: „ Thin Bankas - - - „ 655:5: - - - „ - - . 2622 - - -„ 23 655„5„— Somma - - ƒ1939„ 3„— Arthillerie, Aan Diverse ƒ 457:9:— over 't onderstaande aan den Kapitijn van gesegde Ariginaal ter nader verantwoor¬ „ding is afgelangd; te weeten: 9:-tonnen swartsel, - 1340:- lb witlood - - - - - - - - - - - ƒ 408. 8. 8 ƒ 457. 9. — 6 Sr. D' Arthillerie Aan de Volgende ƒ 38:8:- over het geen aan den Kapitein van gem: Arginaal ter nader verantwoording is af¬ gelangd te weeten: 12: A. Baandewijn ƒ 25:10:— over 20: - flessen - - - 15: „ kattoen garen Iavas ƒ 12:18:- over 50- lb - — — – – – – „ 49„ –„ 8 Somma - - - ƒ 38„8„— 45 P=r Ceilon 'T Gouvernement, Aan Rijst ƒ 114: 12:- over 3020:— lb zijnde het geen ten Laste deezes is verstrekt, te weeten: lb in de maand December, als 2220 520: – lb aan 26: koppen Europeese vande Comp: van struben) 560: - „ - - „ - 28: - - . d:o - Oosterlingen - „ - „ - - d:o - - „ - - - d=o 5voos ½ maand 720:--„ - --„ - 24: - - - „ - - Europes - „ „ - - - „ - - „ „ - - - „ 2 „ . 3/54 d=o 420 - -„ - - „ - -. 14: - - - - „ - - - Oosterlinge „ . „ - - „ - - „ - - - „ 6 1600:- lb in de maand Jannuarij als: 1040:- lb 26: koppen Europeesen vande komp: van strube 560: — „ - - 14 - - d=o - - oosterlingen „ - - „ - - d-o - „ - - - d. o 3820:- lb rijst, kosten ƒ 114. 12. — 22: D' Volgende, Aande wapenkamer ƒ 9826:18:8. zo veel bedragen het geen in drie maande uijt gemelde kamer is verstrekt, te weeten: -ƒ 25. 10„— „ 12„18„— Somma - - - - ƒ9826. 18. 8. /23: De Volgende Aande Smits winkel, ƒ 608: 12:8. over het geen in de tijd van drie maanden is verstrekt, te weeten: 21: P=r D' Arthillerie ƒ 388:8. over het verbruijkte tot 't aanmaken van het volgende, te weeten: Tot 3: p=s Affuijten van 12: -lb. 1253: lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 129„ 1„ — Tot 6:- p=s wielen van 12:- lb. lb ijzer - 916:— Tot 8:- p=s kaatsers van 1:- lb Tot 92:- vernagel spijkers 146. „ steenkoolen - - - - - - - - „ 5012:- „. steenkoolen - - - - - - - - „ 37. 12„ —ƒ 166„13„— 19¼ lb ijzer - - - - - - - - ƒ 17:- „ staal - - – – – – - – - – - 3664:- „ steenkoolen - - - - - - - - „ 27. 9. 8 118: - „ Steenkoolen - - - — — — — „ — „ 18„ — 29½ lb ijzer. ƒ 3„ 1„ — Transporteeren - - - - - ƒ 298. 18„ — 1. 19. 8 „ 121„ 16. 8 45: - p=s vellen Jugtlees - - - - - - - - - - - „ 329. 6„ — „ 861„15:8 8940„-„- 18. 1. 1. — – – – – – – „ — „ 7. — Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1790. 26: P:r De Houtthuijn ƒ 6: 10:8. over 8: - p=s Tromlijne aan den opsiender van gem: Thuijn ter nader verantwoording is afgelangd kosten – – – ƒ 6„ 10. 8 45: „ Ceilon 'T Gouvernement ƒ 10:12:8. over het geen aan het ko„ lombose Detachement is verstrekt, als: 5:- „ groote pattroontassen riemen witleeren - - - - „ 1: – „ houwer scheen - - - 1:– „ bojonet - - d. o - - - - 51: „ Den Koning van Trevankoos ƒ 8940:-:— over het geen aan zijn E: Hoogheids zendelinge is afgestaan, als 1000: - p=s snaphaanen granadiers zonder bagonetten - - - - ƒ 8938„1. — 1000: - „ Vuursteene - - - - - - - - - - - - - „ 6. 10„ — 22: „ De Wapenkaamer ƒ861:15:8. zo veel is verbruijkt tot het aan maken van de volgende; als: Tot 110: - p=s groote pattroontassen met witleere riemen, als 110: – p=s groote pattroontassen zonder riemen - - ƒ 250. 12„ — 110: - „ - - d:o - - d=o - - riemen witleere - - „ 23„ —„8 ƒ 273. 12. 8 Tot 330: – p=s Maaltjes met riemen 330: — p=s Maaltjes zonder riemen - - - - ƒ 219„ 13„ — 330:- „ - - d=o - - riemen - - - - - - - „ 39„ 4. — „ 258. 17„ — Tot 250: - p=s groote pattroontas klappen 11:- p=s portepees zeemleere - - - - - - - - - ƒ 16„18. 8 21 P=rD 106 /18 . 9 - 6 — „ — ƒ 94„7„- „ 3„19„ — 3„ 8„ — 1. 2„ —„ „ 6„9. 8 — - - :- 10 -- - - - - „ — „ 6„ —„
English
109 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Brought forward - - - ƒ 298. 18. — For 30 pieces of slow match cases 411¼ lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 12. 7. — 1645 lb pit coal — - - - - - - - - - ƒ 54. 14. — For 15 pieces of powder measures of ½ Pound 14¼ lb sheet copper with its loss - - - - ƒ 9. 4. 8 3¼ lb tin for soldering - - - - - - - - - ƒ —. 16. — 57 lb pit coal - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. 8 ƒ 10. 9. — For 15 pieces of powder measures of ¼ Pound [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. 8 28½ lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 4. 8 For 15 pieces of powder measures of 3/16 Pound 5 5/8 lb sheet copper - - - - - - - - - ƒ 3. 9. 8 1¼ lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 6. — 21½ lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. — ƒ 3. 18. 8 For 15 pieces of powder measures of 3/32 Pound 4½ lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. — 1 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5. — 18 lb pit coal - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 ƒ 3. 5. 8 For 15 pieces of powder measures of 1/8 Pound 3½ lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 2. 5. 8 ¾ lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 4. — 14 lb pit coal - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. — ƒ 2. 11. 8 For 15 pieces of powder measures of 3/64 Pound 2 5/8 lb sheet copper - - - - - - - - - ƒ 1. 14. — 3/8 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. — 10½ lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. 8 ƒ 1. 18. 8 For 15 pieces of powder measures of 1/16 Pound 1¾ lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8 3/8 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. — 7 lb pit coal - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. — ƒ 1. 5. 8 For 15 pieces of powder measures of 1/32 Pound 1/8 lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ —. 11. 8 3/16 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 1. — 3½ lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 8 ƒ —. 13. — For 2 pieces of gun ladles for the howitzers of 6 inches, as follows: 3 lb sheet copper - - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. — 1/16 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 12 lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. — ƒ 2. 4. 8 For 4 pieces of gun ladles for the howitzers of 4 inches, as follows: 4½ lb sheet copper - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. — 1 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 5. — 18 lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ —. 2. 8 ƒ 3. 5. 8 7 1/8 lb sheet copper - - - - - - - - - ƒ 4. 12. — 1 5/8 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. 8. — Brought forward - - - ƒ 42. 7. — 23rd: By the Blacksmiths shop, ƒ 111. 2. — for what was consumed in the making of the following, namely: For 100 pieces of Chopping axes 504 lb iron with its loss - - - - - - - ƒ 51. 18. 8 43¼ lb steel - ditto - - - - - - - - - ƒ 8. 13. — 2189 lb pit coals - - - - - - - - - - - ƒ 16. 0. 8 ƒ 77. —. — For 50 pieces of Chopping knives 213½ lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 22. —. — 24¾ lb steel - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 19. — 953 lb pit coal - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 3. — ƒ 34. 2. — ƒ 111. 2. — 25th: The Coopers Shop ƒ 16. 5. — for what was consumed in the making of the following, namely: For 30 pieces of fittings for the Water Buckets 118¾ lb iron with its loss - - - - - - ƒ 12. 5. — 4¾ parras charcoal - - - - - - - - - - ƒ 1. 17. — ƒ 14. 2. — For 740 pieces of Rivets 18 lb iron - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 17. 8 ¾ parras charcoal - - - - - - - - - - ƒ —. 5. 8 ƒ 2. 3. — ƒ 16. 5. — 8th: Peepes Malabarese ƒ 4. 18. 8 for the following consumed in the mounting of 4 pieces of sample chests, namely: 75 lb old Iron with its Loss - - - - - - ƒ 3. 15. — 3 parras Charcoal - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. 8 ƒ 4. 18. 8 26th: The Timber Yard ƒ 18. 2. — for what was supplied at the expense of the said Yard, to wit: 16 pieces of chopping axes with handles - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 2. — 24th: The Naval Yard ƒ 120. 1. 8 for what was delivered for the further accounting of the Master of the Equippage, to wit: 100 pieces of Chopping axes with handles - - - - - - - - - - - - - ƒ 113. 2. 8 10 pieces of Chopping knives - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 19. — ƒ 120. 1. 8 22nd: The Armory ƒ 29. 15. 8 for what was made at the expense of the said Armory, namely: For 72 pieces of Cutlass scabbards 12 lb sheet copper with its loss - - - ƒ 7. 15. 8 ½ parras charcoal - - - - - - - - - - ƒ —. 3. 8 ƒ 7. 19. — To Carry forward. Carry forward - - - ƒ 7. 19. — ƒ 658. 17. — 108 ƒ 388. 8. — ƒ 388. 8. —
Dutch transcription
109 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Februarij 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790 P P=r Transport - - - ƒ 298. 18„ — ƒ Tot 30:– p:s Lond bergers 411¼ lb ijzer - - - - - - - - - - - - - - „ 12. 7. - 1645:- „ steenkoolen — - „ 54. 14. - Tot 15: - p=s kruijtmaaten van —½ Pond 14¼ lb plaatkoper met zijn verlies - - - - ƒ 9„ 4. 8 3¼ „ thin tot soldeeren - - - - – – – – „ — „ 16. — 57:- „ steenkoolen - - - - - - -. - „ —„ 8. 8„ 10. 9„ Tot 15: - p=s kruijtmaten van —¼ Pond - – – – „ —„4:8„ 28½ „ steenkoolen - - - - 5„ 4. 8 Tot 15. p=s Kruijtmaten van 23/16 Pond 5 5/8 lb plaatkoper - - - - - - - - - - ƒ 3. 9. 8 1¼ „ Thin – - - - - - - - - - - - - „ — „ 6— 21½ „ steenkoolen - . . „ —„ 3„ — „ 3„ 18. 8 - Tot 15 p=s kruijtmaten van 3/32 Pond – – – –ƒ 2„18„— 4½ lb plaatkoper - - - - - - – – „ —„5„— 1:- „ Thin - 18:— „ steenkoolen - - - - - - - - - - „ — „ 2. 8 3. 5. 8. „ Tot 15: p=s Kruijtmaaten van 1/8 Pond 3½ lb plaatkooper - - - - - - - ƒ 2„ 5. 8 —¾ „ Thin - - „ —„4— — „ — 14:- „ steenkoole - - - - - - - - - „ —„ 2„ —„ 2„ 11. 8 3 ed Pond Tot 15:- p=s kruijtmaten van 2 5/8 lb plaatkoper - - – - - — - - - ƒ 1„ 14 — . . . „ —„ 3„— — 3/8 „ Thin - — 10½ „ steenkoolen - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8„ 1. 18.8 Tot 15: p=s kruijtmaaten van — /16 Pond 1¾ lb plaatkoper - - - - - - - - - - ƒ 1. 2. 8. – – – – – „ —„ 2„ — —3/8 „ Thin - - - - - - 7:- „ steenkoolen - - - - - - - - - „ —„ 1. — 1. 5: 8 „ Tot 15:- p. s Kruijtmaten van — 1/32 Pond — 1/8 lb plaatkoper - - - - - - - - - - ƒ —„ 11. 8 —3/16 „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ —„ 1„ — 3½ „ steenkoolen - - - – – – – – „ —„ –„8„ —„ 13„— „ — Tot 2:- p=s schutleepels tot de koubitsen van 6: - d=m als: 3:- lb plaatkoper - - - - - - - - - - ƒ 1. 19. — — 1/16 „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ —„3. 8 12: - „ steenkoolen - - - - - –––„ —„ 2„– Tot 4: - p. s schutleepels tot de houbitsen van 4d=m, als: 4½ lb plaatkoopes - - - - - - - - - - ƒ 2. 18. — 1:- „ Thin - - - 18:- „ steenkoolen - - 7 1/8 lb plaatkoper - - - - - - - - - ƒ 4. 12. — 1 5/8 „ Thin - - - - - - - - - - - - - „ —„ 8. — 2„ 4. 8 --ƒ 42„ 7„ — Pr. Transport — 23e: Pr: De Smits winkel, ƒ 11:2:- over het verbruijkte tot 't aan„ „maaken van het volgende, als: Tot 100:- p=s Kapbijlen 504:- le ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 51. 18. 8 43¼ „ staal - „ - „- d=o - - - - - - - „ 2189:-„ steenkolen - - - - — — — - - „ 16„ 0. 8 213:½ lb ijzer - - - - - - - - - - ƒ 22„ —„ — - - „„ 4. 19. — 953:— „ steenkoolen - - - - - - - - - „ 7. 3„— „ 34. 2„ —„ 111. 2„ — 25: „ De Kuijpers Winkel ƒ 16:5:- over 't verbruijkte tot 't aanmaken van de volgende, als: Tot 30:- p=s beslag tot de WaterEmmers 118¾ lb ijzer met zijn verlies. . . . . ƒ 12„5„— 4¾ parr=s houtskoolen - - - - - - -„ 1„ 17. — ƒ 14. 2„ — Tot 740:- p=s Klinknagels - - - ƒ 1„ 17. 8. 18:- lb ijzer - - - - - - - —¾ parrs houtskoolen - - - - - - „ — „ 5„ 8 „ 8: „ Peepes Mallabaars ƒ 4:18:8 over het volgende ver„ „bruijkte tot het beslaan van 4:– p:s monster kisten, als: 75:- lb oud Ijzer met zijn Verlies - - - - - - - - ƒ 3„ 15:— 3: parr=s houts Koolen - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8 „ 26: „ De Houtthuijn ƒ 18:2:– over het geen te Lasten van gesegden Thuijn is verstrekt, te weeten: 24: „ D' Equipagie werff ƒ120:1:8. over het geen ter nades ves„ „antwoording van den Equipagiemeester afgelangd is, te wetg: 100: p=s Kapbylen met steele - - - - - - - ƒ 113„2. 8 10: „ Kapmessen - - - - - - - - - - - „ 6„19„— 22: „ De Wapenkamer ƒ 29:15:8: over ten Lasten van gemelden Kamer aangemaakt, als Tot 72:- p=s Houwerscheeden 12:– lb plaatkoper met zijn verlies ƒ —½ paars houts koolen 24¾ „ staal - - – – - - – 2„ 3„ —„ 16„ 5„ — 16:- p=s kapbijlen met steelen - - - - - - - - - - - - - - „ 18„ 2„ — ƒ 388„ 8„ — Die Transporteeren. Transporteeren - - - ƒ 7. 19. — ƒ 658. 17. — 7„ 15. 8. 7„19„— - - – – – – – „ —„ 3. 8 „ 120„ 1. 8 4„18 8„13„- 77„ —„ — Tot 50: -. p=s. Kapinessen 108 - - -ƒ 388„ 8. — 3. 5. 8 - - - - - „ —„ 2. 8 ––„ -„5„-
English
111. 33:- lb sheet copper - - - - - - - ƒ 21. 7. — Cochin in the Fortified City, this last of February 1741 Carried forward ƒ 7„ 19. - ƒ 650. 17 For 396:- pieces of bayonet scabbards „ —„ 9. 8 „ 21. 16. 8 29„ 15. 8 Total ƒ 688. 12. 8 and The Artillery, To the following items ƒ 10974:19:8 as follows, amounting to that which in the period of three months for further accounting has been received, to wit: 46: To Prior-Year Charges and Expenses ƒ 54:8:- for 34¾ lb lead bullets received from 81 bundles of unserviceable cartridges from the garrison 21: The Artillery ƒ 7880:19:– for that consumed in making the following, viz: For 1800:- bundles of blank cartridges 720:- lb gunpowder - - - - - ƒ 168. 9. 8 9:- reams of small size paper - - - - - - „ 75„ 12. — 6: lb sail yarn for binding - - - - „ 2. 9. — ƒ 246„ 10. 8 For 10 pieces of filled cartridges of 36:- lb with 1/3 charge 120:- lb gunpowder — - ƒ 20. 1. 8 10:- pieces linen cartridges of 36:- lb - - „ 2„ —„ 8 30 lb sail yarn - - - - - - — - - „ — „ —„ 8 „ 30„ 2„ 8 For 180 pieces of filled cartridges of 18 lb. with ½ charge 1620:- lb gunpowder - - - - - ƒ 379. 11. 8 180:- pieces linen cartridges of 18:- lb - „ 19. 19. 8 3/5 lb sail yarn — - - „ —„ 5„ — „ 399„ 6„ — For 540:- pieces of filled cartridges of 12 lb the same 3240: lb gunpowder - - - - - - - ƒ 758. 3. – 540:— pieces linen cartridges of 12:. lb - - - - - „ 45. 11. 8. 1 1/5 lb sail yarn - - - - - - - - „ —„ 14. 8 „ 804„ 9„ — For 300:- pieces of filled cartridges of 8:- lb, ditto 1200: lb gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 280„ 16 — 300:- pieces linen cartridges of 8:- lb - - - - „ 24. 7. 8. 1:- lb sail yarn - - - - - - - - - „ —„ 8„ — „ 305„ 11. 8. For 150:- pieces of filled cartridges of 6 lb ditto 450: lb. gunpowder - - - - - - ƒ 105. 6 — 150:- pieces linen cartridges of 6:- lb. - - - „ 7. 10 — —½ lb sail yarn - - - - - - - - - - „ — „ 4. — „ 113„ —„ — For 925 pieces of filled cartridges of 4: lb ditto 1850:- lb gunpowder - - - - - - - - ƒ 432„ 18. — 925 pieces linen cartridges of 4:- lb - - - - - - „ 46. 5„ — 3 3/12 lb sail yarn - - - - - - - - „ 1. 5„ – „ 480„ 8. — For 300:– pieces of filled cartridges of 3:- lb ditto 450:- lb gunpowder - - - - - - - - ƒ 105. 6. — 1:– lb. sail yarn - - - - - - - „ —„ 8. — 300 pieces linen cartridges of 3:- lb - - - - - - „ 12„ 13„ — „ 118„ 7. — To be carried forward - - - ƒ 2497. 14. 8 ƒ 21 Cochin in the Fortified City this last of February 1740. Brought forward - - - - ƒ 2497. 14. 8 ƒ 5„ 4. 8. For 175 pieces of filled cartridges of 2:- lb. ditto 175:- lb gunpowder - - - - - — — — – - ƒ 40„ 19 — 175:– pieces linen cartridges of 2:- lb - - - - - „ 5. 16„ 8 —½ lb sail yarn — – – – – „ —„ 5„ — „ 47. —„ 8 For 225 pieces of filled cartridges of 1: lb with special charge 140 3/8 lb gunpowder - - - - - — - - ƒ 32„ 18 — 225 pieces linen cartridges of 1:- lb - - - - - - „ 7. 7. 8 —¾ lb sail yarn - - - – – – – – – – „ — „ 6. – „ 40. 1. 8 For 16 pieces of filled canister shot bags of 18:- lb 272:- pieces of round shot of 1:- lb. . . . . . . ƒ 13„ 12„ — 16:- canister shot bags of 18:- ditto - - - - - - „ 32. 1. — „ 45„ 13. — For 50:— pieces of filled canister shot bags of 12:- lb 600:- pieces round shot of 1:- lb - - „ 30. —. — 50 canister shot bags of 12: ditto - - - - - - „ 76„ — 8 „ 106„ —„ 8 For 74:- pieces lead grape shot of 18:- lb 1221: lb. lead bullets — — — — — — ƒ 183„ 3„ — 7½ lb sail yarn — — — „ 3„ 1„ — 8:- lb rosin, Dutch - - - - - - - - - „ —„ 15„ — 8:- lb pitch - - - - - - - - - - - - „ —„ 14. — „ 187„ 13„ — For 894:- pieces lead grape shot of 12:- lb. 9387: lb lead bullets - – — — — — — — ƒ 1408„ 1. — 71½ lb sail yarn — — — - - - - „ 29„ 3. 8 89½ lb rosin, Dutch - - - - - - - „ 8. 8. — 89½ lb pitch - - - - - ditto - - - - - - - - „ 7. 16. 8 „ 1453„ 9„ — For 792:- pieces lead grape shot of 8:- lb. 5544:- lb lead bullets - - - - - - - - ƒ 831„ 12. — 67¾ lb sail yarn - - - - - - - - - - „ 27„ 13. — 88½ lb rosin, Dutch - - - - - - - - - „ 7. 11 — 80½ lb pitch - - - - - - - – – „ 7„ —„ 8 „ 873„ 16„ 8 For 50:- pieces of filled bombs of 12 inches 450:- lb gunpowder - - - - - - - - - - ƒ 105. 6. — 50:— pieces empty bombs of 12 inches - — — – – – „ 275. 9 — 50:- filled bomb fuses - - - - - - - - „ 10„ 2„ — 1¼ lb cotton yarn - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 13:- lb rosin - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 9:- lb pitch - - - - - - - - - - - - - „ — „ 16 — —¼ lb sail yarn - – – – – – – – – - - „ — „ 2„ — „ 393„ 6„ — For 20:– pieces of filled bombs of 10 inches 90: lb gunpowder - - - - - - - ƒ 21. 1. — 20:– pieces empty bombs of 10:- inches - - - - - „ 92„ —„ — 20:– filled bomb fuses - - - - - - - - „ 4„ —„ 8 —½ lb cotton yarn - - - - - - - - - „ —„ 2. 8 5:- lb rosin - - - - - - - - „ —„ 9. 8 4:- lb pitch - - - - - - - - - - - - - „ —„ 7. — —1/8 lb sail yarn - - - - - - -„ —„ 1: — ¼ parcel of charcoal - - - - - - - - - - - „ 5„ 4„ 8 „ 118„ 1. 8 To be carried forward - - - - ƒ 5763. 6 — ƒ 5. 4. 8 110 5. 4. 8.
Dutch transcription
111. 33:- lb plaatkoper - - - - - - - ƒ 21. 7. — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ulto Februarij 1741 Pr Transport ƒ 7„ 19. - ƒ 650. 17 Tot 396:- p=s Bajonetscheeden „ —„ 9. 8 „ 21. 16. 8 29„ 15. 8 „ Somma ƒ 688. 12. 8 ende D' Arthillerie, Aan d' onderstaande ƒ 10974:19:8. zo val Pr bedragen 't geen in den tijd van drie maanden ter nader verantwoording is ontfangen, te weeten: 46: A. Voorjaarige Lasten en Ongelden ƒ 54:8:- oves 34¾ lb Loode kogels uijt 81: bossen onbequaame Pattroonen van't guarnisoen ontfangen 21: „ D' Arthillerie ƒ7880:19:– over het verbruijkte tot 't aanma„ ke van het volgende, als: Tot 1800:- bossen Losse pattroonen 720:- lb Buskruijt - - - - - ƒ 168. 9. 8 — — 9: - riemen klein formaat papies - - - - - - „ 75„12. — 6: lb zeijlgaaren tot het binden - - - - „ 2. 9. — ƒ 246„ 10. 8 Tot 10 p=s gevulde kardoesen van 36:- lb met 1/3 lading - 120:- lb buskruijd — - 20 1. 8 ƒ 10:– p:s linne kardoesen van 36:- lb - - 2„ —„ 8 „ 30 lb zeijlgaaren - - - - - - — - - „ — „ —„ 8 „ 30„ 2„ 8 Tot 180: p=s gevulde Kardoesen van 10 lb. met ½ lading 1620: - lb buskruijt - - - - - ƒ379. 11. 8 180:- p=s Linne kardoesen van 18:- lb 19. 19. 8 - 3/5 lb zijlgaaren — - - „ —„ 5„ —„ 399„ 6„ — Tot 540:- p=s gevulde Kandoesen van 12 lb adidem. - - – – – – – ƒ 758. 3. – 3240: lb buskruijt - 540: — p„s Linne kardoesen van 12:. lb - - - - - „ 45. 11. 8. 1 1/5 lb zijlgaaren - - - - - - - -„ —„ 14. 8 „ 804„ 9„— Tot 300: - p=s gevulde kardoesen van 8: - lb, d=o 1200: lb baskruijt - - - - - - - - - - ƒ 280„ 16 — 300: - p=s Linne Kardoesen van 8: - lb - - - - „ 24. 7. 8. 1:- lb zijlgaaren - - - - - - - - - „ —„ 8„—„ 305„ 11. 8. Tot 150: - p=s gevulde kardoesen van 6 lb d=o 450: lb. buskruijt - - - - - -ƒ 105. 6 — - 150„ - p=s Linne kardoesen van 6:- lb. - - -„ 7. 10 — - —½ lb zijlgaaren - - – – – – – – – – „ — „ 4. — „ 113„ —„— Tot 925: p:s gevulde kardoesen van 4: lb d=o 1850: - lb buskruijt - - - - - - - - -ƒ 432„18. — 925: p. s Linne Kardoesen van 4:- lb - - - - - - „ 46. 5„ — 3 3/12 lb zijlgaaren - - – – – – – – – –„ 1.5„– „ 480„ 8. — Tot 300: – p:s gevulde kardoeten van 3:- lb d. o 450: - lb buskruijt - - - - - - - - ƒ 105. 6. — 1: – lb. zijlgaaren - - - - -- - „ -„8.- 300: p:s Linne Kardoesen van 3: - lb - - - - - - „ 12„ 13„ — „ 118„ 7. — Transporteeren - - - ƒ2497. 14. 8 ƒ 21 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. ƒ P=r Transport - - - - ƒ2497. 14. 8 ƒ 5„ 4. 8. Tot 175: p=s gevulde kardoesen van 2:- lb. d:o 175:- lb buskruijt - - - - - — — — – - ƒ 40„ 19 — 175: – p.:s linne kardoesen van 2:- lb - - - - - „ 5. 16„8 6 — 1/2 te zijlgaaren — – – – – –„—„ 5„ — - 47. —„ 8 Tot 225: p=s gevulde Kardoesen van 1: lb met sp lading 140 3/8 lb buskruijd - - - - - — - -ƒ 32„18 — 225. p:s Linne kardoesen van 1:- lb - - - - - - „ 7. 7. 8 —¾ lb zijlgaren - - - – – – – – – – „ — „ 6. – „ 40. 1. 8 Tot 16: p=s gevulde kardets zakken van 18:- lb 272:- p=s Rondscherp van 1:- lb. . . . . . . ƒ 13„ 12„— 16. - „ kandets zakken van 18:- d=o - - - - - - „ 32. 1. —„ 45„ 13. — Tot 50: — p=s gevulde kandett zakken van 12:- lb 600:- p=s rondscherp van 1:- lb - - 30. —. — „ kardets zakken van 12: d=o - - - - - - „ 76„ — 8 „ 16„- „ 8 50: Tot 74:- p:s Loode druijven van 18:- lb 7½ „ Zijlgaaren — — — 8:- „ harpuijs hollandsch - 8. - „ pik Tot 894:- p=s Loode druijven van 12:- lb. 9387: lb Loode kogels - – — — — — — — ƒ 1408„ 1. — - - - - „ 29„ 3. 8 71½ „ Zijlgaaren — — — 89½ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - „ 8. 8. — 89½ „ pik - - - - - d=o - - - - - - - - „ 7. 16. 8 „ 1453„ 9- Tot 792:- p=s Loode druijven van 8:- lb. 5544:- lb Loode kogels - - - - - - - -ƒ 831„ 12. — - - - - - - - - „ 27„ 13. — 67¾ „ zeijlgaaren - - - 88½ „ harpuijs hollandsch - - - - - - - - - „ 7. 11 — 80½ „ pik - - - - - - - – –„ 7„–„8 --- „ 8173„ 16„ 8 Tot 50:- p=s gevulde bommen van 12 d=m 450: - lb buskruijt - - - - - - - - - - ƒ 105. 6. — 50:— p:s Ledige bommen van 12 d=m - — — – – – „ 275: 9 — Tot 20: – p=s gevulde Bommen van 10 d=m 90: lb baskruijt - - - - - - - ƒ 21. 1. — 20:– p:s Ledige bommen van 10: - d=m - - - - - „ 92„ —„ — 20: – „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - „ 4„ —„8 —½ lb kattoen gaaren - - - - - - - - - „ —„ 2. 8 5:- „ harpuijs - - — 1/8 „ Zeijlgaren 1221:„ lb. Loode kogels — — — — — — ƒ 183„ 3„ — 50: - „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - „ 10„ 2„ — 1¼ lb kattoen gaaren - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 9:- „ pik - - - - - - - - - - - - - „ — „ 16 — 13: -„ harpuijs - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 4„ -. „ pik - - - - - - - - - - - - - „ —„ 7. — —¼ „ Zeijlgaaren - – – – – – – – – - - „ — „ 2„ — - - - - - -„ —„ 1:—„ 118„ 1. 8 Transporteeren - - - - ƒ5763. 6 —ƒ - - - - - - „ -„9.8 „393„ 6„- 3„ 1„ — -„ —„15„— „ 187„13„ — - - – – – – – „ —„ 14. — „ 110 ¼ paars houtsKoolen - - - - - - E „ 5„ 4„8 — 5. 4. 8 5„ 4. 8.
English
113 Brought forward - - - ƒ5763. 6. — ƒ 5. 40 For 80 pieces of filled bombs of 8 inches 240 lb gunpowder - - 80 pieces of empty bombs of 8 inches - - - - - - 177. 4. 8 14½ pitch - - - - - - For 20 pieces of filled bombs of 7 inches 40 lb gunpowder - 20 pieces of empty bombs of 7 inches - - - - - - - 48. —.— —½ lb cotton yarn - - - - - 5 resin — 1/8 sail yarn - - For 68 pieces of filled bombs of 6 inches 102 lb gunpowder - - - 68 pieces of empty bombs of 6 inches - - - - - - 68 filled bomb fuses - - 1¼ lb cotton yarn - - - —3/0 sail yarn - For 28 pieces of filled bombs of 5 inches 19¼ lb gunpowder - 28 pieces of empty bombs of 5 inches - - - - - - - 22. 1. 8 —½ lb cotton yarn - - 5 pitch - - - - 6 resin - - — 1/8 sail yarn - - For 290 pieces of filled bombs of 4 inches 1638 lb gunpowder - 290 pieces of empty bombs of 4 inches - - - - - - 223. 12. 8 64 resin - - - 1¾ sail yarn - - - For 1500 pieces of filled hand grenades 468¾ lb gunpowder - - - - 1500 pieces of empty hand grenades - - - 1500 filled grenade fuses - - - 24 lb cotton yarn - - 135½ pitch - - - - - - - 244½ resin — Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1794 80 filled bomb fuses - - - - - - - - 16. 2. 8 20 filled bomb fuses - - - - - - - 4. —. 8 28 filled bomb fuses - - - - - - - - - 5. 13. — 290 filled bomb fuses - - - - - - - - - - 58. 9. — 15 resin - - - - - - - - 5½ lb cotton yarn - - - - - - - - - 1. 0. 8 6¼ sail yarn — 1½ lb cotton yarn - - - - - - - - - - —. 7. 8 21½ resin - - - - - - - - - - 2. —. 8 —½ sail yarn - - - - - - - - - - —. 4. — 253. 7. — 3½ pitch - - - - - - - - - - - - —. 6. — 10 pitch - - - - - - - - - - - - - - - —. 17. 8 40½ pitch - - - - - - - - - - - - - 3. 11. — - - - - - - - ƒ 109. 14. 8. 288. 5. — 188. 2. — - - - - - - - 2. 11. – 629. 17. 8 - - - 22. 18. 8. – – – – – – – 12. 2. 8 To carry forward - - - - ƒ 7267. 13. — ƒ 331. 19. — - – – – – – ƒ 38. 3. 8 – – – – – —. 14. 8 6. —.— -- —. 1. — 33. 9. — —. —. 11. 8 - - - - ƒ 4. 10. 8 153. 1. 8 - - —. 3. — 193. 8. — - - - - - ƒ 23. 17. 8 -. 13. 14. — - - - —. 6. 8 - - - - 1. 8. — - - - —. 1. — 62. 6. 8. – - – -ƒ 9. 7. — - - - - —. 2. 8 . . . . —. 9. 8 - . – – 1. 5. — Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1790. Brought forward For 1412 pieces of filled bomb fuses 353 lb gunpowder - 76 1/8 refined saltpeter - - - 38 1/16 ditto sulfur - - - 1412 pieces of empty bomb fuses - - - - - - For 1832 pieces of filled grenade fuses 229 lb gunpowder - - - - - - - 55 5/ refined saltpeter - - - - - - 11. 2. — For 15 lb quick match 14 3/8 lb gunpowder - 19½ refined saltpeter - - - 9¾ sulfur - - - 3 bottles of brandy 15 lb cotton yarn For 1000 pieces of filled espolettes. 25 lb gunpowder - 34½ refined saltpeter - - - - - 6. 17. 8. 15½ ditto sulfur - - - - - - - - 3. 1. 8 5 l@ gauze cloths for assembling - - - - - For 20 pieces of vent aprons 5 lb nails - - - - For 5030 pieces of coir wads 2000 lb coir rope - - - For 8 pieces of copper gun ladles of 1 lb 8 pieces of scrapers of 1 lb - - - - - - - - - - For 2 pieces of copper gun ladles of 6 inches for howitzers and 2 pieces of ladle handles - - - - - - - -- 1. 4. — For 4 pieces of copper gun ladles of 4 inches - - ditto - - 4 ladle handles —. 2. 8. –. 7880. 19. - 18: Gunpowder ƒ 2845:11:8. for 12160 5/8 lb received for the filling of the above-mentioned cartridges, cartouches etc. — 2845. 11. 8. 21: The Powder Mill ƒ 55:2:— for the following, namely: 185¾ lb refined saltpeter 36. 19. 8 91 1/8 ditto sulfur - - - - for the above-mentioned bombs etc. - 18. 2. 8 26: The Timber Yard ƒ 3:10:8. for 25 lb nails used for 10 field chests — 27 1/4 ditto sulfur - - - - - - - 5. 11. — 6 bottles of brandy - - - - - - - - - - 7. 13. — 1000 pieces of copper espolettes - - - - - - - 29. 16. — 3. 19. — 9¼ bottles of brandy - - - - - - - - - - 11. 16. — 1832 pieces of empty grenade fuses - - - - - 109. 10. 8 107. 16. — 1¾ bottles of brandy - - - - - - - - - 2. 4. 8. ditto 96. —.— 3. 17. 8 1. 18. 8 3. 17. 8 16. 19. 8 - - - - 3. 16. 8 - - - - ƒ 3. 9. 8 13. 6. — 61. 2. 8. –ƒ 5. 17. — – – – – – – – —. 13. 8 55. 2. — 3. 10. 8 To carry forward - - - ƒ10790. 7. 8. --ƒ 53. 11. 8 - – 126. 1. 8 243. 3. 8. 7. 11. 8 - - 15. 2. 8 – – –– –ƒ 56. 3:— - - - - -. 9. — - - —. 2. 8 6th - - - - - - - 6. 4. — 5. 4. 8. - - - -ƒ 82. 12. — -- ƒ7267. 13. - ƒ 5. 4. 8
Dutch transcription
113 P=r Transport - - - ƒ5763. 6„ — ƒ 5„ 40 E e Tot 80:– p=s gevulde bommen van 8: d=m 240: lb buskruijt - - - 80:- p=s Ledige bommen van 8:- d=m - - - - - - „ 177. 4„ 8 14½ „ pik - - - - - - Tot 20:– p=s gevulde bommen van 7: - d=m 40:- lb Buskruijd - 20:- p:s Ledige bommen van 7: - d=m - - - - - - - „ 48„ —„— —½ lb kattoe gaaren - - - - - 5:- „ harpirijs — 1/8 „ zeijlgaaren - - Tot 68: p:s gevulde bommen van 6: - d=m 102:. lb Buskruijt - - - 68:– p:s Ledige bommen van 6: - d=m - - - - - - 68:- „ gevulde bombuijsen - - 1¼ lb kattoe gaaren - - - —3/0 „ zijlgaaren - ƒ Tot 28: p:s gevulde bommen van 5:- d=m 19¼ lb buskruijt - 28: - p:s Ledige bommen van 5: - d=m - - - - - - - „ 22„ 1. 8 —½ lb kattoen garen - - 5:- „ pik - - - - 6. - -„ harpuijs - - — 1/8 „ zijlgaaren - - Tot 290:– p=s gevulde bommen van 4:- d=m 1638 lb buskruijt - 290. p„s Ledige bommen van 4: - d=m - - - - - - „ 223. 12. 8 64:- „ Harpuijs - - - 1¾ „ zeijlgaaren - - - Tot 1500: - p=s gevulde Handgranaden 468¾ lb buskruijt - - - - 1500: p. s Ledige handgranaden - - - 1500: „ gevulde gronaadbuijsen - - - 24: - lb kattoen garen - - 135½ „ pik - - - - - - - 244½ „ harpuijs — Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1794 80 „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - „ 16. 2. 8 20:- „ gevulden bombuijsen - - - - - - - „ 4. „ —„ 8 28. - „ gevulden bombuijsen - - - - - - - - - „ 5. 13. — 290. „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - - - „ 58„ 9 — 15:- „ harpuijs - - - - - - - - 5½ lb kattoen gaaren - - - - - - - - - „ 1„ 0. 8 6¼ „ zeijlgaaren — 1½ lb kattoen garen - - - - - - - - - - „ — „ 71 8 21½ „ harpuijs - - – – - - - - - - „ 2„ —„ 8 —½ „ zeijlgaaren - - - - - - - - - - „ —„ 4 — „ 253. 7. — 3½ „ pik - - - - - - - - - - - - „ —„ 6. — 10:- „ pik - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 17. 8 40½ „ pik - - - - - - - - - - - - - „ 3„ 11 — - - - - - - - ƒ 109„14. 8. „ 288„5„- „ 188„ 2„ — - - - - - - - „ 2„ 11. – „ 629„ 17. 8 - - - „ 22„ 18. 8. – – – – – – – „ 12. 2. 8 Transporteeren - - - - ƒ 7267. 13. — ƒ „ 331„19„- - – – – – – ƒ 38„ 3. 8 – – – – – „ —. 14. 8 „ 6„-„- --„ — „ 1. — „ 33„ 9„— —„ —„ 11. 8 - - - - ƒ 4. 10. 8 „ 153„ 1. 8 - - „ — „ 3„ — „ 193„ 8. — - - - - - ƒ 23„17. 8 -„ 13. 14 — - - - „ —„ 6. 8 - - - - „ 1. 8. — - - - „ —„ 1. — „ 62„ 6. 8. – - – -ƒ 9„ 7. — - - - - „ — „ 2. 8 . . . . „—„9. 8 - . – – „ 1.5„– Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Februarij= 1790. Pr. Transport Tot 1412:– p.s gevulde bombuijsen 353:- lb bus kruijt - e 76 1/8. „ salpeetes geraffineerde - - - 38 1/16 „ Zwavel - - - - d=o - - - 1412: p=s Ledige bombuijsen - - - - - - Tot 1832: p=s gevulde granaadbuijsen 229:- lb buskruijt - - - - - - - 55 5/ „ Salpeetes geraffineerde - - - - - - „ 11. 2„ — Tot 15: lb geswinde Lond 14 3/8 lb buskruijd - 19½ „ salpeeter Geraffineerde - - - 9¾ „ Zwavel - - - 3: flessen baandewijn 15: lb kattoen garen Tot 1000:- Jk gevulde Espoletten. 25:- lb buskruijt - - 34½ „ salpeeter geraffineerde - - - - - „ 6. 17. 8. 15½ „ Swarel - - - d. o - - - - - - - - „ 3. 1. 8 5: – l@ gaase doeken tot monteeren - - - - - „ Tot 20:- p: Schutkapellen 5:- lb spijkers - - - - Tot 5030: - p=s Kaierproppen 2000:- lb kaierdraat - - - -- Tot 8: p. kopere schutleepels van 1:- lb 8:- p:s kratsers van 1:- lb - - - - - - - - - - Tot 2:- ps Kopere schutleepels van 6 d:m tot houbits en 2:- p:s Leepelsteelen - - - - - - - -- „ 1. 4 — Tot 4:– p=s kopere schutleepels van 4 d=m - - „ - - d- - : - -- 4:- „ Leepelsteelen — — -„ 2. 8. –. „ 7880. 19. - 18: A. Buskruijd ƒ 2845:11:8. over 12160 5/8 lb tot 't vullen van bovengem: pattroonen, Kardoesen &a ontfangen — -- - - „ 2845. 11. 8. 2 5 21: „ De Kruijt Moolen ƒ 55:2:- over het onderstaande, als: 185:¾ lb salpeeter geraffineerde 36„ 19. 8 ƒ 91 1/8 „ swavel - - - - - d. o - - - tot bovengem: bommen 8b=r 8=a - „ 18. 2. 8 26: „ De Houtthuijn ƒ 3:10:8. over 25:- lb spijkers tot 10: veldkisten verbruijkt — 27 1/4 „ Swarel - - - - d=o - - - - - - - „ 5. 11. — 6: flessen brandewijn - - - - - - - - - - „ 7. 13„ — 1000: - p=s Kopere Espoletten - - - - - - - „ 29. 16„ „ 3„19 — 9¼ flassen brandewijn - - - - - - - - - - „ 11. 16 — 1832: - p=s Ledige granaadbuijsen - - - - -. „ 109„ 10. 8 „ 107„ 16— 1¾ flessen brandewijn - - - - - - - - - „ 2„ 4. 8. – - -. „ 96„ —„ — do. 3. 17. 8 1. 18. 8 3„ 17. 8 „ 16. 19. 8 - - - - „ 3. 16. 8 - - - - ƒ 3. 9. 8 13„ 6. — „ 61„ 2. 8. –ƒ 5„17„— – – – – – – – „ —„ 13„8 55„ 2„ — 3. 10. 8 P Transporteeren - - - ƒ10790„ 7. 8. --ƒ 53„ 11. 8 - – „ 126„ 1. 8„ 243„ 3„ 8. 7. 11. 8 - - „ 15. 2. 8 5 ƒ – – –– –ƒ 56„3:— - - - - -- ƒ -- -- . . - - - — -- -- - -- - - - - „ -„9. — - - „ — „ 2. 8 - - 6de - - - - - - - „ 6. 4— - - 5. 4. 8. O -: . . . „ „ .„ –„ - - - -ƒ 82„12.— -- ƒ7267„„ 13. - ƒ 5. 4. 8 -
English
114 115 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. 25 By The Ship Carpenter's Yard, to the Equipage Yard, ƒ 46:15:— for 2 barrels of tar delivered for further accounting — ƒ 46. 15. — 5 By American Meat, to the Cooper's Shop, ƒ 45:16:8 for the materials consumed, namely: 440 lb of hoop iron, of which 250 lb for the repair of the defective barrels 175 lb for 7 whole aams 15 lb for 1 half aam 440 lb hoop iron costs ƒ 45. 11. — 78 rivets used for this — ƒ —. 5. 8 ƒ 45. 16. 8 Malabar Cardamom, to the Equipage Yard, ƒ 9:13:— for the materials consumed in pitching the seams of 17½ chests with cardamom, namely: 1/8 barrel of Dutch pitch — ƒ 4. 10. — 1/8 barrel of pitch — ƒ 5. 3. — ƒ 9. 13. — By Malabar Pepper, to the Ship Carpenter's Yard, ƒ 11:—:8 for 84 lb of Dutch nails, namely: 80 lb for a pepper bulkhead in the ship Trinkonomale, and 4 lb for four sample chests ƒ 11. —. 8 3/6 By the Quilon Office, to Revenues of Cochin, ƒ 2224:16:—, being the amount received from the farmer Anta Chetti, being the duty on the bay and transport of sliced dried areca nut — ƒ 2224. 16. — By Porca the Residency, to Porca the Residency, ƒ 2989:4:—, being the total cost of what was purchased there over a period of three months for further accounting, namely: 33 corges of hides at 2 rupees or ƒ 2:8:— each — ƒ 79. 4. — 14550 lb of Malabar pepper, or 29 1/10 candys, successively purchased at 8 3/7 rupees per candy of 500 pounds — ƒ 2910. —. — ƒ 2989. 4. — 26 The following to Porca the Residency, ƒ 2738:9:—, being the amount expended there over the course of three months, namely: 52 By Karwaat fish, ƒ 210:5:— for 2090 lb purchased there at 8 rupees or ƒ 9:2:— Sum ƒ 25. 4. — 1/21 Ditto Gunpowder, to the Powder Mill, ƒ 4996:8:8 for 16200 lb, from which vessel and coolie wages for transporting the same received for further accounting, costing — said fish, in two trips hither — ƒ 9. 12. — ƒ 210. 5. — ƒ 4996. 8. 8 9 The Powder Mill, to the following, ƒ 7535:9:8 for what was received 8 By Malabar Pepper, ƒ 2528:4:— for gunny sacks, coir for further accounting, namely: twine, mats, earth baskets, and coolie wages, for the receipt of 18 to Gunpowder, ƒ 3307:4:— for 14727 lb repairable ƒ 3307. 4. — 632050 lb or 1264 1/10 Candys of both contract and Malabar pepper, 21 to The Powder Mill, ƒ 448:5:8 for materials consumed in repairing together with vessel and coolie wages for the reshipment of 16200 lb of gunpowder, namely: the said pepper, on the date of 16 October 1789 into the small craft 14727 lb repairable gunpowder de Verwagting, and on 24 December thereafter into the ship Trinkono- 2651 lb refined saltpetre — ƒ 527. 14. 8 male at 1 2/3 rupees or ƒ 2:—:— per candy — ƒ 2528. 4. — 736½ lb charcoal 883¾ lb sulphur, ditto — ƒ 57. 9. — 1/8 barrel rosin, ditto — ƒ 76. —. 8 per 100 lb at ƒ 200. 13. — 84 lb costs — ƒ 184. 12. — Sum ƒ 10974. 14. 8 By Land Salaries, to Sundry Debtors, ƒ 27:15:— for the advances expended upon the desertion of the helpers Roeloff Harms and Thomas Possens, and the soldier David Udaij, namely: 21 To Artillery, ƒ 2:11:— for the following, namely: 6 linen cartridges of 12 lb — ƒ —. 10. — for 2 capital advance — ƒ —. 4. — ƒ —. 6. — 2 filled fuses — ƒ —. 5. — for 2 capital advance — ƒ —. 10. — ƒ —. 15. — 18 to Gunpowder, ƒ 25:4:— for 36 lb for 6 shots from 12-pounders with half charge upon the desertion of the aforementioned persons — ƒ 8. 8. — for 2 capital advance — ƒ 16. 16. — ƒ 25. 4. — 6 coir wads — ƒ —. 2. — for 2 capital advance — ƒ 1. —. — ƒ 1. 10. — ƒ 27. 15. — ƒ 41. 5. 0 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Transported — ƒ 10790. 7. — 24 To The Equipage Yard, ƒ 184:12:— for the following delivered for further accounting, namely: 1 barrel of Dutch rosin — ƒ 27. 15. — For 16 canister bags of 18 lb, namely: 40 ells of Dutch sailcloth — ƒ 27. 15. — 2 lb of sail twine, ditto, for sewing the same — ƒ 1. 7. 8 1/4 barrel of tar for tarring the same twice — ƒ 2. 18. 8 1/16 piece of defective 9-inch rope for making 6-thread lines for cross-bands — ƒ —. —. — For 50 canister bags of 12 lb, namely: 92 ells of Dutch sailcloth — ƒ 63. 16. 8 5 lb sail twine, ditto — ƒ 3. 8. 8 3/8 barrel of tar for tarring twice — ƒ 8. 15. 8 1/12 piece of defective 9-inch rope for making 1 barrel of pitch, ditto — ƒ 35. 5. — 6-thread lines for cross-bands — ƒ 3. 8. 8 ƒ 32. 1. — ƒ 2528. 4. — ƒ 3307. 4. — 25 35 1/26 ƒ 2. 11. — Sum ƒ 7535. 9. 8 ƒ 175. 18. — Sum ƒ 2738. 9. — By 24
Dutch transcription
114 115 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Februarij 1790. 25 P=r D' scheeps Timmerwerff. Aan d' Equipagie wertf ƒ 46:15:— ores, 2: vaten Thees ter nader verantwoording affgeslangd — – – — — ƒ 46. 15„ — 1.— 5t P„r Vleesch Amerikaans, Aan de Kuijpers Winkel, ƒ 45:16: 8. over het verbruijkte, als: 440:- lb Hoepijzes daar van 250:- lb tot voorzig van de onbeq: vaten 175:- „. - „ - - 7:- p=s heele aamen. 15:- „ - - - „ - -. 1: - - „. - - halve - - d. o 45„ 11. — 440: lb hoepijzes kost - ƒ —„ 5„ 8 78:- p=s Klinknagels daar toe verbruijkt - - - - - ƒ 45„ 16. 8 Kardamom Mallabaars, Aan d' Equipagiewerff ƒ 9:13:- over het verbruijkte tot het bepikken der naaden van 17:½ p=s kiste met Kardamom als: 1/8 tat Pick Hollandsch — 4„ 10 — 5„ 3:— 9. 13„ — P:r Peepes Mallabaars, Aan de scheeps Timmerwertf ƒ 11:—:8. oves 84:- lb Spijkers Hollandsch, als 80: lb tot een peperschot in het schip Trinkonomale, en 4:- „ - - - „ - . vier monster kisten 11„ —„ 8. 3/6 P=r Coilan 'T Komptois, Aan Jnkomsten van Cochim ƒ 2224:16:— zo reel is van den Pagter Anta Chittij ontfangen, zijnde de geregtigheid van de Bhaaij, en vervoer van gesneedene drooge Arreek — - - - - - - - - ƒ 2224„ 16„ — Pr Porka de Residentie, Aan Porka de Residentie. ƒ 2989:4: -zo veel bedragen het geen aldaar in den tijd van drie maanden ter nader res„ „antwoording is ingekogt te weeten: 33: – korg=s Huijden â rop:s 2:- off ƒ 2:8:- ieder - - - 79„ 4— 14550: - lb pepes Mallabaars of 29 1/10 kandijlen successivelijk in„ „gekogt à Rop: 83 /7 het kandijl of 500: - ponden -„ 2910. -„ ƒ 2989„ 4. - 26: De onderstaande Aan Porka de Residentie ƒ 2738:9:— zo veel is in den tijd van drie maanden aldaar uijtgegeeven, te weeten: 25„ 4.- 52: P=s Karwaat vissen. ƒ 210:5:- over 2090:- lb. aldaar ingekogt, â rops: 8: off ƒ 9:2:- Somma.ƒ 27. 15: — 1/21 do Buskruijt, Aan de Kruijt Moolen ƒ 4996:8:8. ores 16200: lb. uijt ooes vaartuijg en koelijloonen tot het overbrengen van deselven ter nader verantwoording is ontfangen kosten - — — gemelde vissen, in twee rijsen na herwaarts - - - - „ --ƒ 4996„ 8:8 9. 12. — ƒ 210. 5. — 9: De Kruijt Moolen, aan de volgende ƒ 7535:9: 8 over het geen ter nades 8: „ Peepes Mallabaars ƒ2528:4:- over goenij zakken, Caijes„ verantwoording is ontfangen, te weeten: „draat, matten, aardmandjes en Koelijloosen, tot den ontfangst van 18: a Buskruijd ƒ 33071:4:- oves 14727:- lb. reparabel ƒ 3387. 4- 632050:- lb off 1264 1/10 Kandijlen, zo kontrakt als peper mallab. r 21: „ De Kruijtmoolen ƒ 448:5:8. over het verbruijkte tot het repareeren mitsgaders vaartuijg en koelijloonen tot den weeder afscheep van van 16200: - lb. Buskruijd, als: gemelde Jeeper, in dato 16e- Oktober 1789. in het Smalschip 14727:- lb reparabel Buskruijd - de Verwagting, en den 24e. Xber daar aan in 't schip Trinkono¬ 2651:- „ salpeetes Geraffineerde - - - - - - - - - „ 527. 14. 8 736½ „ Koolen 883¾ „ swavel - - - - - d=o - - —1/8 „ Harpuijs - - d:o - - - - - - - d' 100:- lb met - - - - - - - - - - ƒ 200„13„— „ 84:- lb kosten - - - - - - - - - „male â rop=s 1 2/3 off ƒ 2:—:- p:s Kandijl - „ 57. 9„ —„ 4148„ 5: „ 76„ —„ 8„ 184. 12an Somma - - - ƒ10974. 14. 8 C=s Zoldijen aan Land, Aan de tenoemene ƒ27:15: - over het ver„ schootene bij desertie vande Handlangers, Roeloff Harms, en Thomas Possens, en den Soldaat David Udaij, te weeten 21: A. D Arthillerie ƒ 2:11:- over het volgende; als 6: p:s Linne kardoesen van 12:- lb - - - ƒ —„ 10. — voor 2:- Kapitaal avans - - - - - - - „ —„ 4. — „ —„ 6„ — 2 „ gerulde zunders - - - - - - - - ƒ —„ 5„ — Voor 2:- Kapitaal avans „ — „ 10. —„ —„ 15„— 18: â Buskruijd ƒ 25:4:–. ores. 36: - lb tot 6:- schooten uijt 12:- lb. met ½ lading bij desertie van voormelde persoonen ƒ 8. 8. — „ 16. 16. - voor 2: Kapitaal advans - - - - - „ 1„ —„ — ƒ 1„ 10. — 6: „ Kaierproppen - - - - - ƒ — „ 2„ — voor 2:- Kapitaal arans - ƒ 41. 5. 0 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Februarij 1790 P=r Transport - - ƒ 10790„7„ 24: A. D'Equipagiewerff ƒ 184:12:- over het volgende ter nader verant„ „woording afgelangd, te weeten: 1: vat harpuijs hollandsch - - - - - — Tot 16: p=s Kardets Sakken van 18 lb. als; 40: Ellen zijldoek hollandsch - - - - 27„15„— ƒ 2: lb Zijlgaare. - d=o tot het naaijen derselves - -„ 1. 7. 8. 1/ vat Thaer tot het tweemaal theenen derselve. „ 2„ 18. 8. —1/16 p=s onbeq: Reep van 9 d=m tot slaan van —„ —„ — 6 d=m Lijnen tot kruijsbanden - - - - - - „ Tot 50: p=s kardets zakken van 12:- lb. als: 92: Ellen Zijldoek hollandsch - - - - - - ƒ 63„16. 8 5: lb zeijlgaaren - - d=o - - — 3/8 vat Thees tot 't tweemaal theeren - - - - „ 8. 15. 8 1/1: onbeq. reep van 9 d=m tot het slaan van 1: „. -. pik - - - - d o - - - - - - - - - - - „ 35. 5„- 32„1„— 6: draats Lijnen tot kruijsbanden — — — — – – „ 3„ 8. 8 „ 2528. 4. - – – – – – – ƒ 3307„4– „ 25. /35 1/26 2„ 11„ - „ - — Somma ƒ 7535„ 9. 175. 18„ — „ Somma. ƒ 2738„9„ —— -:- - - Pr /24.