Inventory 3931
Malabar · 227 pages · 189 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
37 Per E Cochin, in the Fortified City, on the final day of September 1789 Per The main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; together with Governor and Director of this Coast, and Second Jan Lambertus van Spall, To the following ƒ2029:4:- or rop:s 1691:- this is the amount received this month into Her Noble Treasury, subject to further accounting; Namely: 1: To: The General Office, ƒ1758:13:- or rop: 1465: 26. being the amount that was remitted (by the Second Jan Lambertus van Spall, and the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz, to the Gentlemen Evert Anthonij Schees, and Anthonij Hanekamp, Merchants in Amsterdam, jointly or each in particular, or to their authorized agents or heirs for ƒ2198: 6: — — — — . 35: „ Profit & Loss ƒ270:11:- or. rop=s 225:22: being the ordinary exchange loss of - 2/13 agio or 13 1/3 percent deduction on the entire sum counted in the Treasury - rop:s 225. 22. - ƒ270. 11. — Total rop=s 1691. -: or ƒ2029. 4. — 2: The following To the Main Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India; together with Governor and Director of this Coast, and Second Jan Lambertus Van Spall, ƒ27600:—:- or rop: 23000:- this is the amount disbursed this month from Her Noble Treasury, to wit: 48: Per Claara Elisabeth Schaak, former Wife of Captain Lieutenant Kraus ƒ12000:-:- or rop:s 10000:— according to the resolution of the 31st of August last passed from the Company's main cash treasury to the Right Honorable, Severe, Highly Esteemed Lord Governor aforementioned on account of the Reverend Mr. Johan Peter Rottler, Missionary at Tranquebar as married to Miss Clara Elisabeth Schaak, being the principal which was borrowed from Her on behalf of the government of Ceylon, at the interest of —½ per Cent per month, and for the receipt of which the Right Honorable Lord Governor was requested and qualified by letter of the aforementioned Rottler dated the 3rd of August last passed, and the said Miss Schaak was debited for this, with rop=s 10000. -. or ƒ12000.—.— 27: „ Calicoilan the Residency ƒ1200:-:- or rop:s 1000:- this is the amount sent thither on the 5th of this month via the boatman Bastiaan to be further accounted for by the bookkeeper and Resident Pieter Scheemering; with — — – – – – – – – „ 1000. –.— „ 1200.—:– 27: „ Coilan The Office ƒ1200:-:- or rop: 1000:- this is the amount sent thither on the 8th of this month via the banian Soeria, envoy of the Company's Merchant Anta Chittij, to be further accounted for by the junior merchant and head Adriaan Poolvliet, with 1000.—.— „ 1200.—.— Carried forward - rop:s 12000. —. — ƒ14400.—.— - - - - rop:s 14632. 26. - ƒ1750. 13. - Cochin, in the Fortified City, on the final day of: September 1789. G Per Carried forward rop:s 12000.—. - ƒ14400.—. — 3: Per: The Petty Cash Treasury, under the accountability (of the Merchant) and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ13200:-:- or rop:s 11000: — handed over subject to further accounting - – – – – – „ 11000: —.— „ 13200.—.— Total rop:s 23000.—.— ƒ27600.— Together The Petty Cash Treasury, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1037:1:8. this is the amount received this month in Her Noble Treasury, Namely: 35. To: Revenues of Cochin ƒ826:4:- this is the amount received in Cash from the farmers to be named for the Domains leased by them for this month or the First Term; to wit: Joachim Marques de Gueros for the City Tavern ƒ450.—.— Pieter Hermanus Muller, for the duty on beer vats — — - - - - - - „ 40.—.— Jozeph de Souza, topas for the public tavern within this City — — - - - - - - „ 10.—.— The Christian Mukkuvar Pakal, Joan Pedro, for the toddy and arrack tavern outside this City . . . . . „ 110.—.— Pieter Izaaks, Mestizo for the toddy and arrack tavern on the Island of Vypin - - - - - - - „ 37. 10 — Koeltij Kamottij, Canarese for the following, namely for the duty on the sale of tobacco, both inside this City and outside on the plain and the Island of Vypin, comes to — — — — — ƒ150: —: — Item on the Island of Venduruthy . . „ 1:14:— 151. 14 — Claudio Moreiro, topas for the ferry of Vypin - - - - „ 25.—.— Naga Chittij for the ferry of Anjicaimal - - - - - 2.—.— „ 826. 4 — 18: „ Gunpowder ƒ69:3:- for 100:- lb sold to the French captain of the Ship Le Conte de Canoa named Tao Sie with for 2: capital advance — — — - - - ƒ23. 1. — „ 46. 2. — „ 69. 3 — 21: „ The Artillery ƒ8:11:— for 1:– piece of a Powder keg of 100:- lb - - - - - - - - - - - - ƒ2. 17. — for 2:- Capital advance -- - - - - -„ 5:14:—„ 8. 11 — 10: „ Rice ƒ114:—:– for 3000:- lb sold to the Jewish merchant Samuel Abrahamsz, for— 114.—.— 17: „ Spices by sort ƒ14: 6:8. for 40½ lb relinquished at cost price to the following, to wit: 13½ lb mace; thereof 4: lb: for the service of the Orphanage for One full year 1½ „ - „ - - - „ - - - „ - - „ Lepers house - - - 8: - - „ to the Hospitaler for the service of the infirmary for the 12:- months of this Book year 13½ lb at ƒ—:10:1½ the lb — — — — ƒ6. 16. 0 13½ lb Cloves as above at ƒ—: 7: the lb - - - - „ 4. 14. 0 13½ „ Nutmegs - - „ - - „ - - „ - „. . „ —: 4: 2: „ — — - - „ 2. 15. 8 14. 6. 8 Carried forward - - - - ƒ1032. 4. 8 36 E
Dutch transcription
37 Pr E Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo September 1709 P=r De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledele Gestr: groot Achtsfb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad grdinar van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste en Sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan d'onderstaande ƒ2029:4:- of rop:s 1691:- zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa„ tes nader verantwoording ontfangen; Namentlijk: 1: A: TKomptois Generaal, ƒ1758:13:- of rop: 1465: 26. zijnde het bedragen dat overgemaakt zijn (door den Sekunde Jan Lambertus van Spull, ende Kapitijn des Burgerij Hendrik Dirksz, aande Heeren Everte Anthonij Schees, en Anthonij Hanekamp, Kooplieden t' Amsterdam te zamen ofte ieder in't bijzonder dan wel derselves gemagtigdens of Erven voor ƒ2198: 6: — — — — . 35: „ Winst & Verlies ƒ270:11:- of. rop=s 225:22: zijnde het ordinaire (Wissel verlies van - 2/13 opgeld ofte 13 1/3 percento afkorting op de geheelijk in „ 225. 22. -„ 270„ 11„ — Kassa getelde somma - Somma rop=s 169:1. -: of ƒ 2029„4. — 2: D'onderstaande Aande Groote Geld Kassa, onder verantwoor„ ding van den weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India; mitsgaders Gouverneur en Direkteur deezes Kuste, en sekunde Jan Lambertus Van Spall, ƒ 27600:—:- of rop: 25'000:- zo veel is in deeze maand uijt Haas Edele Kassa uijtgerijkt, te weeten: 48: P=r Claara Elisabeth Schaak, geweesene Huijsvrouw van den Kapitijn Luijtenant Kraus ƒ 12000:-:- of rop:s 10000:— volgens besluijt van den 31=e aug=s I=r L=r uijt 's Comp: groote geld Kassa aan den Weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Gouverneur hier booven gemeld voor reekening van den wel Eerwaarden Hees Johan Peter Rotles, Missionaris te Frankebaar als in Hu „welijk hebbende Juffrouw Clara Elisabeth Schaak, zijnde het Kapitaal het welk van Haas opgenoomen is te behoeve van het gouvernement Ceilon, tegens den intrest van —½ p=r C=to smaands en tot welkers ontfangst den weledele Heer Gouverneur versogt en gequa„ „lificeerd is bij brief van welmelde Rottes van den 3=e aug=s I=t Leden, en gem: Juff:w kaas voor gedebiteerd werd, met rop=s 10000. -. off ƒ 12000„—„- 27: „ Calicoilan de Residentie ƒ 1200:-:- of rop:s 1000:- zo veel is op den 5e deezer per den marka Bastiaan na derwaarts versonden om door den boekhouder en Resident Pieter Scheemering nader verantwoord — — – – – – – – – „ 1000„ –„—„ 1200„—:– te werden; met — 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ1200:-:- of rop: 1000:- zoo veel is op den 8:e deezes per den benjaan soeria, sendeling van 's Komp: Koopman Anta Chittij na derwaarts verzonden om door den onderkoopman en opperhoofd Adriaan Poolvliet nader verantwoord te werden, met 1000„—„-„ 1200„ —.— Transporteeren - ropp:s 12000. —. — ƒ14400„—„— - - - - rops 14632. 26. - ƒ 1750. 13„ - Cochim, inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo: September 1789. G P=r Transport rop: s 12000„-. - ƒ 14400„ —. — 3: P: De kleijne geld Kassa, onder verantwoor„ ding (van de Koopman) en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 13200:-:- of rop:s 11000: — tes nader verantwoording afgelangd - – – – – – „ 11000: —„–„ 13200. —„— Somma rop:s 23000„—„— ƒ 27600„— med=s De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1037:1:8. zo. veel bedragen het geen in deese maand in Haar Edele Kassa is ontfangen, Namentlijk:) 35. A: Inkomsten van Cochim ƒ 826:4:- zo veel is van de tenoemene pachters voor de door hun lieden gemeijnde Domaine voor deeze maand of de Eerste Termeijn in Kassa ontfangen; te weeten: Joachim Marques de Gueros voor de Stads Herberg ƒ Pieter Hermanus Mulles, voor de geregtigheid der bierwaat„ Jozeph de Souza, toepas voor de gemeene Tapperij -– – – – – – „ 450„ –„— binnen deezes Steede Den Kristen Mocqua Pakal, Joan Pedro, voor de Surie en Araks tapperije buijten deezer Steede . . . . . „ 110„—„— Pieter Izaaks, Mixties voor de Surie en Arakstap¬ „perije op 't Eijland Waipin - - - - - - - „ 37. 10 — Koeltij Kamottij, Kannarijn voor het volgende, als voor de geregtigheid van de tabaks verkoop, zoo binnen deezer Steede als buijten op de rlakte en 't Eyland waipen, komt — — — — — ƒ 150: —: — Item op't Eijland Bendoertij . . „ 1:14:— 151„ 14 — Claudio Moreiro, toepas voort vles van Waipen - - - - „ 25„ —„ — Naga Chittij voor't vees Jan Angekaimaal - - - - - 18: „ Buskruijd ƒ 69:3:- over 100:- lb aan de franse kapitein van het Schip Le Conte de Canoa genaamt Tao Sie verkogt -— — - - - ƒ 23. 1. — — met voor 2: kapitaal advans „ 21: „ D' Arthillerie ƒ 8:11:— ores 1:– p. s Kruijtvaatje van voor 2:- Kapitaal advans -- 10: „ Rijst ƒ 114:—:– over 3000:- lb aan de Joods koopman Samuel Abrahamsz: verkogt, voor— 17: „ Specerijen inzoort ƒ14: 6:8. ores 40½ lb aande volgende inkoops afgestaan, te weeten: 13½ lb foelij; daar van 4: lb: te dienste van't Weeshuijs voor Een rondjaas d:o 1½ „ - „ - - - „ - - - „ - - „ Leprosen huijs - - - 8: - - „ aan den Hospitaalier ten dienste van't geneeshuijs voor de 12:- maande deeses Boekjaars 13½ lb á ƒ —:10:1½ '½ lb — — — — ƒ 13½ lb Nagule invoegen als Evc a ƒ —: 7: 't lb - - - - „ 100:- lb - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17. — 13½ „ Noote - - „ - - „ - - „ - „. . „ —: 4: 2: „ — — - - „ 2„ —„ —„ 826. 4 — Transporteeren - - - - ƒ 1032. 4. 8 6„ 16. 0 4. 14. 0 14. 6. 8 46. 2. —„ 36 E ƒ - 40„ -„ — 10„-„- 69. 8. 114. —„ „ - -- - -„ 5:14:—„ ƒ ƒ 2. 15. 8
English
39 40 Cochim, in the Fortified City, on the Last Day of September 1789 Brought forward ƒ 1032.4.8 47: By Ceylon Arrack ƒ 4.17.- for 24 cans to the Cashier of the Deaconry Poor and also Outside Regent of the Leper House, sold for the service of the Leper House at purchase price for the period of 6 months, calculated from the first of this month to the last of February next, at ƒ -.4 1/2 the can - - - - - - ƒ 4.17.- Total - - - - ƒ 1037.1.8. 3: The following To the Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 8605.15.- as much as was disbursed in this month from their Honorable Cash Fund, to wit: 42: For Various Medicines ƒ 200.-.- as much as was granted to the Chief Surgeon of the Company Hospital Daniel van der Sloot for the purchase of such medicines as were accorded to him by the regulation of the last of August 1772 and resolution of the 3rd of February 1773, for the service of the Medical Dispensary, for the period of One year, amounts to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 200.-.- 35: Revenues of Cochim ƒ 2.17.8 to the Canarese Naana serving with the beach watchman for his half wages for this month - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2.17.8 34: The King of Cochim ƒ 2.17.8 for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the beach watchman, which was charged to his Highness - - - - - - - - - - - - - ƒ 2.17.8 5: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haefften ƒ 8400.-.- as much was handed over for further accountability - - - - - - ƒ 8400.-.- Total - - - - ƒ 8605.15.- Clear 3: Sundries, To the Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 4616.16.- as much amounts to all that was disbursed to the debit of the following accounts, to be verified by the specification book on pages 1 to 9, 11, and 12, namely: 36: For Ordinary Rations ƒ 2357.4.8 disbursed to the debit of this ƒ 2357.4.8 37: Ordinary Expenses - - ƒ 587.12.- Item the same - - - - ƒ 587.12.- 37: The Hospital - - - ƒ 367.16.- the same - - - - - ƒ 367.16.- 38: Native Servants' Monthly Wages ƒ 549.9.8 for the same as above - - - ƒ 549.9.8 39: Expenses of the Company Slaves ƒ -.9.- the same - - - - ƒ -.9.- 39: Account of Condemnations and Confiscations ƒ 68.5.8 the same - - - ƒ 68.5.8 54: Equipment for War - - - - - ƒ 685.19.8 the same - - - ƒ 685.19.8 Total - ƒ 4616.16.- 1/2 For Fortifications, To the Great Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable, Valiant and Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 2400.-.- or Rupees 2000.- see the specification book on page 9, with - - - - - - - - - Rupees 2000.-.- equals ƒ 2400.-.- For Expenses of Shallops and Lesser Vessels To the Ones to Be Named ƒ 1555.2.8 as much amounts to what was disbursed to the debit of this account, to be seen in more detail on pages 9 and 10 of the specification book, as: 1: To The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1057.3.8 for - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1057.3.8 25: The Ship Carpenters' Yard ƒ 184.6.8 for as follows: 680 lb nails - - - - - - - - - - - - - ƒ 93.10.- 1/2 barrel pitch - - - - - - - - - - - ƒ 78.10.8 1 barrel rosin - - - - - - - - - - - - ƒ 41.1.8 1 barrel tar - - - - - - - - - - - - - ƒ 31.4.8 23: The Blacksmith's Shop ƒ 313.12.8 for: 2133 1/2 lb iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 249.12.8 8534 lb smithing coals - - - - - - - - - - - ƒ 64.-.- Total - - - ƒ 1555.2.8 38 Extraordinary Expenses, To the To Be Mentioned ƒ 2047.4.- being that which was disbursed to the debit of this, as appears from the specification book on pages 10 and 11, to wit: 1. To The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier, Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 75.12.- for - - - - - - - - - - ƒ 75.12.- 5: Shop, under the responsibility of the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1971.12.- for - - - - - - - - ƒ 1971.12.- Total ƒ 2047.4.- Cochim, in the Fortified City, on the Last Day of September 1789 36 For Wages on Land To Sundries, ƒ 5574.15.8 as much was disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 6, to wit: 5 To Shop under the Shopkeeper Willem van Haefte ƒ 5295.4.8 for - - ƒ 5295.4.8 3: The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2.8.- for - - ƒ 2.8.- 35: Profit and Loss ƒ 277.3.- for the premium on the made disbursement or 1/15 on ƒ 4157.8.8 is - - - - - - - - - - ƒ 277.3.- Total - - - - - ƒ 5574.15.8
Dutch transcription
39 len 40 Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ultimo September 1789 Transport ƒ 1032„4:8 47: A. Arak Ceijlons ƒ 4:17:- over 24:– kannen aan den Kassier des Dea Bonij Armen en meede buijten Regent van't Leprosen Huijs, ten dienste van't Leprosen ihuijn inKoops verkogt voor den tijd van 6:- maanden, gereekend van primo deezer tot Ultimo februarij aanstaande, a ƒ —:4½. - d' Kan: - - - - - - „ Somma - - - - ƒ 1037. 1. 8. 3: D'onderstaande Aande Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & Kassies ( Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 8605:15:- zo veel is in deese maand uijt Haar Edele Kassa ves¬ „strekt, te weeten: . 42: P=r Diverse Medikamenten ƒ 200:-:- zoo veel is aan den opperChirurgijn van 's Komp=s Hospitaal Daniel van der sloot tot het inkoope van zoda„ rigen medikamenten als 'es bij het reglement van de Laatste augs. 1772:- en resolutie van den 3e februarij 1773: aan hem g'akkordeert zijn, ten dienste van de Medicinaale Winkel, voor de tyd van Een – – – – – – – – ƒ 200„–„– kondjaas, komt — —— - - 6 35:„ Inkomste van Cochim ƒ 2:17:8. aan den Kannarijn Naana dienst doende bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie voor deeze — — — – – – – – – – – „ maand — - 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte des gagie van voornoemde Faunarijn bij de strandwagter, die te Lasten van zijn Hoogheid werd gebragt - . . . . . . . „ 2„ 17. 8 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haefften ƒ 8400:-:-zoo —„ 8400„--„ veel is ter nader verantwoording afgelangd — - — — Somma - - - - ƒ 8605. 15. — Cleaer 3: Diverse, Aan de kleijne geld Kassa, onder verantwoording vanden Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Bossum ƒ 4616:16:- zo veel monteeren alle het geen te nadeele der volgenden reekeninge verstrekt, lango te b'oogen bij 't specifikaatie boek op Somma - - - ƒ1555. 2. 8 - pag: 1: ttot 9: 11: en 12. Namentlijk 38 onkosten Extra ordinair, Aan de Naar te meldene 36: P=r Randsoenen ordinais ƒ2357:4:8. oer te Lasten deeses verstrekt ƒ 2357. 4. 8 ƒ2047: 4:- zijnde het geen te nadeele deezes verstrekt, blijkens 37: „ onkosten ordinais - - „ 587:12:—„ Item d=o - - - - „ 587. 12. - het specifikaatie boek op paginas 10: en 11. te weeten: 37: „ 'T Hospitaal - - - „ 367:16:- „ - d=o - - - - - „ 367. 16. — 1 38: „ Jnlandse Dienaars maandgelden ƒ 549: 9:8. ores d:o als Erx - - - „ 549. 9. 8 I. A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier, Mr: Jan Willem Hendrik van 39:/ onkosten van's komp=s Lijfeijgen „ —: 9: - - - „ - - „ - d=o - - - - —„ 9— Rossum ƒ 75:12:- over - - - - - - - - 68. 5. 8 39: „ Reekening van kondemnatie en konfiskaatsie ƒ 68:5:8. „ - „ - - -„ 5:„ Winkel, onder verantwoording van de Winkelier Willem 54: „ Toerusting tot den oorlog - - - - - „ 685:19:8. „ - - „ - - - „ 685:19. 8. Jan Haeften ƒ 1971:12:— over - 4. 17. — 2„ 17. 8 - - - -ƒ „ 93. 10„— - - - – - „ 78. 10. 8 64„—„—„ 313. 12. 8 Somma - ƒ4616. 16 - 277. 3„ — Somma - - - - - ƒ5574. 15. 8 ½ P=r Fortifikatien, Aan de groote Geld Kassa, onder verantwoor„ „ding van den Weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India; Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en den sekunde Jan Lambertus Jan Spoll, ƒ 2400:-:- of rop=s 2000:- vide het specifikaatie boek op pagina 9:— met — — - – – – – – - - rop=s 2000: - : erf ƒ 2400. –. – - P=r Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen Aan de Te Noemene ƒ1555:2:8. / zo veel bedragen het geen te laste deezer reekening is verstrekt breeder te zig op pag: 98 10. van't specifikaatie boek, als 3 I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman & Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1057: 3:8. over- --6 - - ƒ1057: 3. 8 5 - 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 184:6:8 over als volgd 680. lb pijkers - - - - - 23: „ De Smitswinkel ƒ 313:2:8. oves —½ vat pak - - - - - - - 2133½ lb ijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 249. 12. 8 1:- „. Harpuijs - - - - - - - - - - - „ 41. 1. 8 1: „ Thees - - - - - - - - - - - - - „ 31. 4. 8 8534:- „ smeekoolen - - - - - - - - - - - - „ Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o September 1789 36 P=s Zoldijen aan Land Aan diverse, ƒ5574:15:8. zo veel is te Laste deeses reekening verstrekt, blijkens het specifikaatie boek op pag: 6:- te weeten 5 A: Winkel onder den Winkelier Willem van Haefte ƒ5295:4:8. over - - ƒ 5295. 4. 8 3: „ De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en klassies MM:r Ian Willem Hendrik van Rossum ƒ 2:8:- over. „ 35: „ Winst en verlies ƒ277:3:- over 't opgeld op de gedaane verstrek „king ofte — 1/15. op ƒ 4157: 8:8. is - – – — Somma ƒ2047. 4. — 8 P P C -- -„ 2„ 8. — „ 184„ 6. 8 „ ƒ 75. 12. — „ 1971. 12. — — — „ 9 8
English
Cochim in the Fortified City, on this 8th October Anno 1789. Cochim, in the Fortified City, on this 4th October Anno 1789 General Office To the undermentioned ƒ7626:2:- is the amount for that which was dispatched to Gale per the narrow-ship De Verwagting and accounted for by invoice of the same date, namely: 43 To Saltpeter ƒ7455:15:- for 64950:- lb in 400:- pieces bags weighing gross 67358: lb 1 to 6: lb. tare each bag at ƒ 16: 16:- the 150:- lb - - - - - ƒ 7275. 6. — charges for 2: percent permitted spillage to the Storehouse Master, amounts to — — — — — — — — ƒ 145. 10 — 20: corges mats for matting the hold - - 24. —. — 6: lb nails for the same - - - - - - - - - —. 16. 8 27: pieces gunny bags instead of the unfit ones used therefor at ƒ 1:4:- the 5:- pieces - - - - 6. 9. 8 13: lb packing twine used to repair said bags 3. 13. — 180. 9:- ƒ 7455. 15. — 20: Weights and Balances ƒ 21:4:8. for 1: piece metal weight of 50:- lb from the Residency Porka sent thither per the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, costs according to the books. 21. 4. 8 45: expenses on Merchandise ƒ149:2:8 for 2: percent customs and charges on ƒ 7455:15:- is 149. 2. 8 Total - - - ƒ7626. 2. On this 8th Instant. 1: Debtor To the General Office, ƒ452:4:- being the amount for the undermentioned Garden seeds, Provisions etc. that were sent hither from the Castle of Good Hope and accounted for by invoice of the 11th June 1709. Namely: 37: By Ordinary expenses ƒ188:13:- for the following; as 72:- lb New and completely ripe Garden seeds in 23:- pieces sealed bags inscribed with their contents together in 1:- basket marked & No 4: and inscribed Garden seeds, as 41:- lb Fine in 14:- bags, as 4:- cress - - - - 1:- —½ catmint - - - - - 1:- 4.- Leek - - - - - - - 1:- 2:– spinach - - - - - 1:- 3: Parsley - - - - - 1:- 6:- white head lettuce - - - - 1:- 6:.- yellow ditto - - - - - - 1:- —½ savory - - - - - 1:- 3:- Red head lettuce - - - 1:. . 1: ditto Chervil - - - - - - 1:- ditto 3:- lb endive - - - - - - in 1: bag 2:- Onion - - - - - - 1:- 3:– celery - - - - - - 1:- 3:- purslane - - - - - 1:- 41:– lb fine seeds, to carry forward ƒ 120. 9. - By Forward - ƒ 120. 9. — 31:- lb Coarse in 9:- bags, for as follows 6: lb yellow carrots. . . in 1:- bag 3: Kohlrabi - - - - 1:- ditto 2: red beetroot - - 1:- 3: ditto Cabbage - - - - 1:- 6: white head ditto - - - - - 1:- 3: Savoy Cabbage - - - - - 1:. . . 2: Turnip radish - - - - 1.- 2: Long ditto - - - - - 1:- 4:- black radish . . . . - 1. 31:- lb coarse Garden seeds at ƒ 2:4:- the lb. - - - 68. 4. — ƒ 188. 13. — 1: piece Taffeta white broad whole to make Bags for the Garden seeds. . . ƒ 3. 6. 8 1:- lb sail twine to care for the Garden seeds - - - —. 12. 8 2:- bundles rattans to make a basket for the Garden seeds —. 14. — 4. 13. — ƒ 143. 6. — 43: By Sundry Cape Provisions ƒ 68:16:8. for 525:. lb grey Peas - ƒ 66. —.— 3:- pieces corn sacks to store the Peas - - - - - -. 2. 16. 8 68. 16. 8 44: Sundry Cape fruits ƒ 190:1:8. for 550:- lb thereof 186:- lb apples in 5:- boxes - - - - - - - - ƒ 68. 4 — for 5:- boxes - - - - - - - - - 4. 5. 8 72. 9. 8 141:- Whole pears in 3:- Boxes - - - - ƒ 51: 14 — for 3: boxes - - - - - - - - - 2. 11. 8 54. 5. 8 75:- Apricots in 2:- boxes - - - - - - ƒ 27. 10 — for 2:- boxes - - - - - - - - - - 1. 14. 8 29. 4. 8 73:- Dried peaches in 2: boxes - - - - ƒ 10. 1. — for 2:- boxes - - - - - - 1. 14 — 11. 15. — 75:- dried quinces in 2:- boxes - - - - ƒ 20. 12. 8 for 2:- boxes- - 1. 14. 8 22. 7. — 190. 1. 8 Total ƒ 452. 4 — On this 18th Instant. 86 By 26 Pieces Malabar Pepper To the Residency Porka ƒ17171:14:8 for 101010: lb Net dry and well-winnowed Pepper weighed out satisfactorily to the commander of the narrow-ship De Verwagting in the presence of Judicial Members The Honorable Johan George Mulles and Pieter Elstendorp in the shed and shipped for Gale and by invoice of the 16th of this month accounted to them cost — — — - - - - - - - - - - - - - - ƒ15884. 17. — The General Office, To Malabar Pepper and ƒ17171:14:8. for 101010:- lb that were shipped at Porka in the narrow-ship De Verwagting for Gale and by invoice of the 16th of this month accounted thither, costs with all charges ƒ 17:—:- the 100:- lb - - - ƒ 17171. 14. 8
Dutch transcription
Cochim inde Gefortificeerde stad, adij 8=en Otober Anno 1789. Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij 4=e October Anno 1789 Comptoir Generaal Aand' onderstaande ƒ7626:2:- zo veel bedragen het geen per 't smalschip De Verwagting na gale is versonden en aangereekend bij faktuur van kedigen datum, te weeten: 43 A. Salpeetes ƒ7455:15:- dover 64950:- lb in 400: - p=s zakken weegen bruto 67358: lb 1 â 6: lb. Tarra ider zak a ƒ 16: 16: - d' 150: - lb - - - - - ƒ 7275„ 6. — ongelden voor 2: percento gepermitteerde spillagie aan den Pakhuijs „meester, komt — — — — — — — — ƒ 145„ 10 — 20: korgies matten tot afmatten van't ruijm - - „ 24„ —„ — 6: lb: spijkers adidem - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 27: p:s goenijzakken insteede van het onbequaamen 6. 9. 8 daar toe verbruijkt a ƒ 1:4:- d' 5: - p=s - - - - „ 13: lb pakgaaren tot 't versien van gem: sakken verb=t „ 3. 13„ — „ 180. 9: — ƒ 7455. 15. — 20: „ Gewigten en Balancen ƒ 21:4:8. oves 1: p:s metaal gewigt van 50: - lb van de Residentie Porka p=r 't schip De gouverneur Generaal de Klerk na derwaarts, versonden, kost volgens de boeken. „ 45: „ onkosten op Koopmanschappen ƒ149:2:8 ores 2: p„: C=to koetsiems en ongelden op ƒ 7455:15:- is½ Adij 8e Koerant. 1: De Tenoemene Aan 't Komptoir Generaal, ƒ452:4:- zo veel bedragen de onderstaande Thuijn zade, Provisien &a. die van't Kasteel de Goede Hoop herwaarts gezonden en aangereekend bij faktuur van den 11:e Iunij 1709. Namentlijk: 37: P=r Onkosten ordinais ƒ188:13:- over het volgende; als 72:- lb Nieuwe en volkomen rijpe Thuijnrade in 23:- p=s verseegelde zakjes be„ „schreeven met derselver inhoud te zamen in 1:- mand gem:t & N=o 4: en beschreeven Thuijnraaden, als 41:- lb Fijne in 14:-zakjes, als 4: - „. . sterkers - - - - „ 1: -„ —½ „. kattekruijt - - - - - „ 1: -„ 4. - „ Praaij - - - - - - - „ 1: -„ 2:– „ spinagie - - - - - „ 1: -„ 3: „ Pieterselie - - - - - „ 1:-„ 6: - „ witte krop salade - - - - „ 1: -„ 6:. - „ - geel - - d. o - - - - - - „ 1: -„ —½ „ boonekruijt - - - - - „ 1: - - „ 3: - „ Roode krop salade - - - „ 1: . . „ 41:– lb fijnen 1: d=o Kervel - - - - - - „ 1: - d. o 3:- lb andijvie - - - - - - in 1: zakje 2:- „ Ajuijn - - - - - - „ 1: - „ 3:– „ selderij - - - - - - „ 1: - - „ 3: - „ porcelijn - - - - - „ 1::-„ die Transporteeren Somma - - - ƒ7626. 2.. 21. 4. 8 - - - - „ 149„2. 8 22. 7. —„ 190. 1. 8 Somma ƒ 452. 4 — Adij 18:e Stantij. 86 Pr 26 P:s Peper Mallabaars Aan Porka de Residentie ƒ17171:14:8 over 101010: lb Netto drooge en wel uijtgeharpte Korl den gesagtebber van het Smalschip De Verwagting ten overstaan van Justitieele Leeden D E. Johan G'orge Mulles en Pieter Elstendorp in het huijsje ten genoegen toegewoogen en afgescheept voor Gale en bij faktuur van den 16e: deezes dit hen aange¬ J=s 'T Comptoir Generaal, Aan Pepes Mallabaars en ƒ17171:14:8. over 101010:- lb die te Porka in het smalschip De verwagting afgescheept voor Gale en bij faktuur vanden 16:' deezes der waarts aangereekend, kosten met alle ongelden ƒ 17:—: - d' 100:- lb - - - ƒ 17171. 14. 8 6 - - „ 1. 14. 8„ „reekend kosten — — — - - - - - - - - - - - - - - ƒ15884. 17. — Pr Transport - ƒ 120. 9. — 31:- lb Groove in 9: - zakjes, over als volgd 6: lb geele wortels. . . in 1:- zakje 3: „ Knolkool - - - - „ - 1: - - d. o 2: „ roode bietwortel - - „ 1: - - „ 3: „. . d=o - - Kool - - - - „ 1: -. „ 6: „ witte kop d. o - - - - - „ 1: - - „ 3: „ Savooij Kool - - - - - „ 1: . . . „ 2: „ Knol radijs - - - - - „. 1. - . - „ 2: „ Lange d:o - - - - - „ 1: - . „ 4:- „ rammenas . . . . - „ 1. . . . „ 31:- lb groove Thuijnraden a ƒ 2:4:- 't lb. - - - . „ 68. 4. — ƒ 188. 13. — 1: p=s Tafta witte breede heele tot 't maaken van Zakjes voor de Thuijnzaaden. . . ƒ 3. 6. 8 1:- lb zeijlgaaren tot het besorgen der Thuijnzaden - - - „ —„ 12„8 2: - bossen rottings tot het maken van Een mand voor den —„ —. 14. — „ 4. 13. — ƒ 143. 6. — Thuijnzaaden 43: P=r Diverse Kaabse Provisien ƒ 68:16:8. oves 525:. lb graauw Erwten - 3: - p=s kooren zakken tot berging der Erwten - - - - - -. „ 2„ 16. 8„ 44: „ Diverse Kaabse vrugten ƒ 190:1: 8. ores 550:- lb daar van 186:- lb appelen in 5: - kasjes - - - - - - - - ƒ 68. 4 — voor 5: - kasjes - - - - - - - - - „ 4. 5. 8 72. 9. 8 Heele peeren in 3: - Kasjes - - - - ƒ 51: 14 — 141:- „ voor 3: kasjes - - - - - - - - - „ 2. 11. 8„ 54. 5. 8 75:- „ Abrikoosen in 2: - kasjes - - - - - - ƒ 27. 10 — toos 2: - kasjes - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 29. 4. 8 73: - „ Gedroogde persiken in 2: kasjes - - - - ƒ 10. 1. — - - - . - - „ 1. 14 — 100s 2: - kasjes - - - 11. 15. — gedroogde queepeeren in 2:- kasjes - - - - ƒ 20. 12. 8 .... . . . . ƒ 66. -„— roos 2: - kasjes- - 75:- „ 40 6 — E — - - 0 . . _ _ _ _ . ƒ 120. 9. - 68. 16. 8
English
43 Cochin, in the Fortified City, on the last day of October 1789. Cochin, in the Fortified City, on the 21st day of October in the Year 1789. The following, To the General Office, ƒ 448:19:8, being the amount charged to this place by invoice of the last day of August past from Colombo, namely: 21 pieces, The Artillery, ƒ —:—:—, for 1 piece copper rod, costs ƒ —:—:— 54 pieces, War Equipment, ƒ 448:19:8, being the amount disbursed from the Petty Cash there during the past financial year, on account of board, house rent, and firewood money for the Military Captain Jonas Vincent Godschalk Koch posted here, for 12 months, calculated from the 1st of September 1788 to the last day of August 1789, namely: 1. 5. 8 on account of board at 10 rix-dollars 19 stuivers per month: 124 rix-dollars 36 stuivers 57. 2. — ditto house rent, 6 rix-dollars, ditto: 72 rix-dollars — stuivers — Firewood, 2 rix-dollars 24 stuivers: [illegible] Sum: ƒ 901. 11. 8. Counted: 226 rix-dollars 36 stuivers; 136 rix-dollars 4 stuivers — 440. 19. 8 1: The Accounts to be Specified, To the General Office, ƒ 173168:8:8, being Sum: ƒ 448. 19. 8. the amount of the following merchandise, provisions, necessities, and what not, brought here by the ship De Schelde from Batavia and charged by invoice of the 16th of September last, namely: 16 pieces, iron lock plates, ƒ 84:8:—, for 500 lb assorted in 22 pieces, as: 288 lb Double in 14 pieces 212 lb Single in 8 pieces ditto 500 lb as above: ƒ 82.15.— for 2 percent Batavia surcharges: ƒ 1. 13.— ƒ 84. 8.— 7 pieces, Dutch nails, ƒ 632:18:8, for 4300 lb in 3 casks, as: 1000 lb Thick double in 1 cask: ƒ 123. 15. — 712 lb Scarf irons in 1 ditto, per Maria Cornelia: ƒ 153. 15. — 288 lb ditto in 1 ditto: ƒ 125. —. — for the casks: ƒ 14. 6. — for 3 percent convoy: ƒ 7. 14. — Counted: ƒ 25. 14. — Counted: ƒ 257. 10. — 2300 lb in 5 casks, of which: 500 lb in 1 cask } assorted 400 lb in 1 cask thick double, per Voorberg: ƒ 115. 17. 8 500 lb in 1 cask thin single 400 lb in 1 cask scarf irons: ƒ 57. 10. — for the casks: ƒ 30. —. — Counted: ƒ 298. 7. 8 Counted: ƒ 283. 4. — for 3 percent convoy: ƒ 8. 19. — Batavia surcharges: ƒ 38. 19. — Counted: ƒ 620. 10. 8 for 2 percent Batavia surcharges: ƒ 12. 8. — ƒ 632. 10. 8 13 pieces, Linseed Oil, ƒ 204:15:8, for 291 jugs in 6 half-aams of 48 2/4 jugs each: ƒ 200. 15. — for the casks: ƒ 18. —. — for 2 percent Batavia surcharges: ƒ 4. —. 8 ƒ 204. 15. 8 47 pieces, Cape White Wine, ƒ 211:19:—, for 776 jugs in 2 pipes: ƒ 207. 16. — for 2 percent Batavia surcharges: ƒ 4. 3. — ƒ 211. 19. — Carried forward: ƒ 1134. 1. — The 31st of this month 1: The following, To the General Office, ƒ 901:11:8, being the amount to be specified charged to this place from Batavia by invoice of the 16th of September 1789, namely: 49 pieces, Deed and Commission Fees, ƒ 837:16:—, being the amount of the stamp and dispatch fee of the certificates and deeds of the persons to be named, namely: for the certificate of J. L. van Spall, as Senior Merchant, Second, and Chief Administrator of this coast: 162 rix-dollars — stuivers — ditto ditto of Adriaan Poolvliet, as Chief of Coylang: 112 rix-dollars — stuivers — ditto ditto of J. A. Scheitz, as Resident at Porca: 91 rix-dollars — stuivers — ditto ditto of A. Lunel, as Junior Merchant and Secretary of Policy: 5 rix-dollars 12 stuivers — ditto ditto of J. Bos, as Pay Bookkeeper in Malabar: 5 rix-dollars 12 stuivers — ditto ditto of J. A. Eversdijk, as First Clerk of Policy and Secretary of Justice: 41 rix-dollars — stuivers — ditto ditto of A. G. van der Sloot, as Pay Transfer Clerk: 1 rix-dollar 32 stuivers — ditto ditto of A. H. Schacht, as Sworn Clerk of Justice: 1 rix-dollar 32 stuivers — the deed of Kamal Kampong, as Lieutenant in the Company of Captain Bapa Salia: 9 rix-dollars 12 stuivers — the deed of Besoep of the Bugis, as Ensign in the said Company: 7 rix-dollars 12 stuivers — Counted: 436 rix-dollars 16 stuivers making 261 9/0 pieces of Ducats at ƒ 3:6:— each, is: ƒ 863. 19. — for 3 3/38 percent rebate: ƒ 26. 3. — ƒ 837. 16. — 55 pieces, Letter Postage, ƒ 6:13:8, for the amount of the postage of the private letters sent to this Government per the Schelde, amounting according to the statement of the First Postmaster Vernede, comes to: 3 rix-dollars 22½ stuivers or 2 5/0 pieces of minted ducats at ƒ 3:6:— each, is: ƒ 6. 17. — for 3 3/33 percent rebate: ƒ —. 3. 8 ƒ 6. 13. 8 35 pieces, Profit & Loss, ƒ 57:2:—, pursuant to the Batavia resolution of the 24th of August 1789, credited back to this Command for write-off, being the amount of the following items brought here by the ship De Drie Gebroeders from Amsterdam for Colombo, and further per the Batavies, and here found to be rotten and unfit, namely: 20 pieces Drum lines 20 pieces ditto heads: ƒ 30. —. — Carried forward: ƒ 844. 9. 8 Carried forward: ƒ 844. 9. 8 42
Dutch transcription
43 Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Oktober 1789. ochim, inde Gefortificeerde stad adij 21=e Oktober Anno 1789. : D' onderstaande Aan't Komptoir Generaal ƒ 448:19:8. zoo veel be„ „dragen het geen bij faktuur van Ultimo aug=s passo van Kolombo dit heen aangereekend, als: 21: P:s D' Arthillerie ƒ—:—:- over 1:- p=s kopere Taalstok, kost - - - - - ƒ —„ —„ 54: „ Toerusting tot den oorlog, ƒ448: 19:8. zoo veel bedragen het ves. strekt uijt de Klijne geld Kas aldaar geduurende het ge„ passeerde boekjaar, weegens Kostgeld huijshuur en brand¬ hout-geld van den alhier bescheiden Kapitijn Militair Jonas Vincent Godschalk Koch, voor 12:- maanden, gereekend van primo September 1788: tot ult=o aug=s 1789 als 1. 5. 8 weegens kostgeld á rd:s 10: 19: p. maand - - Rrd=s 124. 36 — 57„ 2 — d=o - - huijshuis „ - . „. . 6. –. . „. . . . d. o – – – – „ 72. –. – „ Brandhout „ -. . „. 2: 24. - „ - - - „ — „ Somma - - ƒ 901. 11. 8. Teld Rijksd. 226. 36. d:s 136. 4. -„ 440. 19 8 el 1: De Te Meldene, Aan 'T Komptoir Generaal, ƒ 173168:8: 8 zoo veel Somma - - - ƒ 448. 19. 8. bedragen de volgende Koopmanschappen, Provisie. Benodigtheeden en wesmees per het schip De schelde van Batavia alhier aangebragt en aangereekend bij faktuus van den 16:e 7ber Jongstleeden Namentlijk 16 P=s ijzer sloot Plaaten ƒ 84:8:- over 500:- lb in zoort in 22: stukk als: 288:- lb Dubbelde in 14:- stuks 212:— „ Enkelde - - - „ 8: - - d:o 500:- lb als booven - - -ƒ 82.15„ — voor 2:- percento Bataviase ongelden - - - - „ 1. 13. — 7: „ spijkers Hollandsch ƒ632:18:8. ores 4300: lb in 3 vate: als: 1000: - lb Dikke dubbelde in 1:- Vat - - - ƒ 123. 15. — - - ƒ 712. - „ Lasijzers - - - - „ 1: -: d:o 8 Ses Maria Cornelia - „ 153„15. — voor de fusten - - - - 2300:—„ in 5:- vaten; daar van: 500: „ —n. 1: -„. } in zoort 400: „ - - - - 1:- „ dikke dubbelde 2 ppes Voorberg - - - 115„ 17. 8 500: — „ - -„ 1: - - „ dunne Enkelde 1 400 „ - - . . 1: -„ Lasijzers - - - - - - - - „ 57. 10. — „ 298. 7. 8 voor de fusten — „ 3: - percento konvooij - - - - - - „ 8. 19 —„ 38. 19 — Teld. - - - ƒ 620„ 10. 8 „. 2: d:o Bataviase ongelden - - - - - - - „ 13: „ Lijn Olij ƒ 204:15:8. ores 291:– kannen in 6:- halve aamen van -- – — 48 2/4 kannen ieder voor 2: - p=r C=to Bataviase ongelden - - ƒ„ 4„ —„ 8 47: „ Caabse Witte Wijn ƒ211:19:- ores 776:- kannen in 2: Leggers --- - Komt voos 2:- p=r C=to Bataviasen ongelden - - - - - „ „ 41. 10. 8„ 12„ 8. — „ 632„ 10. 8 – – – – – – ƒ 200:„ 15. – 288. – „ – d=o - – — — – „ 1: – „ -ƒ 125„ —„ — „ 3: - pircento Konvooij - - - - - - „ 7. 14 - „ 25. 14— - - –ƒ 14. 6 — Teld - - ƒ 257. 10: — – – – – – –ƒ 30„ –„– Teld - - ƒ283. 4 — ƒ 18„-„- 204. 15. 8 4. 3„ —„ 211. 19. - Transporteere - - - - ƒ 1134. 1. — Adij 31:e Deezes 1: D'ondervolgende, Aan 'T komptoir Generaal ƒ 901: 11:8. zo veel be„ „dragen de te meldene dat van Batavia bij faktuur van den 16: 7b:r 1789 dit heen aangereekend te weeten:. 49: P=s Acte en Kommissie Penningen ƒ 837: 16:— zoo veel bedragen het zegul op en Expeditie geld der bewijsens en aktens van de tenoemene persoonen; te wet voor't bewijs van J: L: van Spall, als opperkoopman, Sekunde en Hoofdadmis „nistrateus deezer kuste – – – – – – – – rd=s 162„ —„ — d=o d=o van Adriaan Poolvliet als opperhoofd van Koilang - - - „ 112. —. — „. - - „. - . . „ I: A: Scheitz als Resident te Porka. - - - - „ 91„ —„ — „ - - „ - - „ A: Lunel, als onderkoopman en sekretaris v:n politie „ 5. 12. — „ - - „ — :- „ I: Bos, als zoldij Boekhouder te Mallabaas. „ 5. 12. — „ - - „. - - - „ I: A. Eversdijk als Eerste klerk van Politie en sekre„ 41. -. — „toris van Iustitie - - - - - - - - - - „ „ - - „ . . - „ A: G: vander sloot als zoldij overdrager - - - - „ 1. 32. — „ - - - „ - - - „ A: H: Schacht als geswoore Klerk van Justitie - - „ 1. 32. — „ d'akte van Kamal Kampong als Luijtenant onder de Komp: van Kapn. Bapa Salia -. „ 9: 12. — - „besoep van Boegies als vaandrig onder gesegde komp: 7. 12. — Teld rd=s 436. 16 — uijtmakende 261: 9/0 stuks Duks à ƒ3:6. - id=s is - - - ƒ 863. 19 — voors 3/38 percento rabat - - - - - - - „ 26. 3. — ƒ 837. 16— 55: „ Brief Porten. ƒ 6: 13:8. over het bedragen van het port des Partikuliere brieven die per de schelde na dit Gouvernem=t zijn versonden, bedragende volgens opgaave van den Eerste postmeester vernede, komt - — — — — rd=s 3„ 22½ ofte 2 5/0 stuks gek: duk=s a ƒ 3: 6:- iedes, is – – - ƒ 6„ 17 — voor 3 3/33 percento Rabat - P 35: P=n Winst & Verlies ƒ 57:2:- ingevolge Battaviase besluijt van den 24:e aug=s 1789. dit Kommandement ter afschrijving te rug gereekend, het bedragen van het onderstaande die per het Schip de drie Gebroeders van Amsterdam voor Kolombo voorts p=s de Batavies herwaarts aangebragt, en alhier verrot 20:- p=s Tromlijnen - - — en onbequaam bevonden zijn, als: Transport - - - - ƒ 844. 9. 8 20: g:s d=o vellen - - - - - - - - - - -„ Transporteeren - - - ƒ 844. 9. 8. 42 E „ —„ — 3. 8 —„ „ 6. 13. 8 -- - - - - ƒ 207. 16 — - „ 84. 8 - ƒ O 30. —. —
English
45 ƒ 85. 12. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of October 1789 C Brought forward - - ƒ 1134. 1. — 46: Per Cape Red Wine ƒ 506:2:8. for 1552: kannen in 1: Leaguer ƒ 496. 4. — for 2: - percent Batavian charges - - - - - ƒ 9. 18. 8 546. 2. 8 13: Olive oil ƒ 109:3:— for 97:- kannen in 2: half aams - - - ƒ 107. —. — for 2: - percent Batavian charges - - - - - ƒ 2. 3. — 10 44: Arrack Api ƒ 3425:19:8. for 13968:— kannen in for 56: whole Leaguers – – – – – – – ƒ 864. —. — ƒ 3358. 16. — 2:– percent Batavian charges - - - - - - - ƒ 67. 3. 8 ƒ 3425. 19. 8 46: Powdered Sugar ƒ 84647:13:— for 1031433:— lb in 2500. cannas per ƒ 2907. 18. — for 2: - percent Batavian charges - - - - - - - - ƒ 1659. 15. — ƒ 84647. 12. — — 17: Flat Lead ƒ 43: 15:— for 297:- lb per Meerwijk - - - ƒ 42. 18. — for 2: - percent Batavian charges - - - - - - - ƒ —. 17. — 43. 15. — 8: Japanese Copper in bars ƒ 38663:2:- for 150000: lb in 1200: small chests of 125:- lb net each - - - - ƒ 37125. —. — for 1200: - New Empty Copper chests - - - - ƒ 780. —. — ƒ 37905. —. — 2:- percent charges — — - - - - - - - - - - ƒ 758. 2. — ƒ 38663. 2. — 20: Weights and Scales ƒ 21:-: for 1:— piece metal weight of 50: lb ƒ 20. 12. — for 2:- percent charges - - - — — — – – ƒ —. 8. — 21. —. — 1 55: Tin Banka, ƒ 12495:1: for 50000:- lb in 928: ingots comes to . . . . . . ƒ 12250. —. — for 2:- percent charges - - - - - - - ƒ 245. —. — ƒ 12495. —. — 15: Bengal Packing twine ƒ 89:12:- for 300: — lb - - - ƒ 87. 17. — for 2: percent charges - — - - - - - - - ƒ 1. 15. — 89. 12. — 22: The armory ƒ 402:10:— for the following, namely: 25:— pieces Drum skins - - - - - - - - - - - ƒ 37. 10. — For the Cask —. 18. 8 for the Cask — ƒ —. 15. 8 1. 14. — ƒ 39. 4. — 25:- lb copper wire - - - - - - - - - ƒ 22. 10. — ƒ 23. 10. — for the Cask ƒ —. 16. 8 2:– percent — — — ƒ —. 8. 8 —. 14. — ƒ 21. 11. — 25:— pieces Cutlass and sword hilts — ƒ 20. 12. — for the Cask - - - - - - - ƒ 1. 16. 8 2:– percent charges - - - - - - ƒ —. 8. 8 2. 5. — ƒ 22. —. — 100: - Lantern Horns - - - — — — ƒ 10. 2. 8 for the Cask ƒ —. 5. — 2:- percent charges - - - - - - ƒ —. 4. — 10. 7. 8 50: — skins of Russia leather - – – – – – – - – - ƒ 358. 14. — for 2:- percent charges - - - - - - - - ƒ 7. 3. 8 ƒ 365. 17. 8 482. 10. — 36:- Leaguers - — — - - ƒ 2494. 16. — 2: – percent - - - —- - - ƒ 4617. 18. — 25:- ditto Drum cords - - - - - - -. - - - - ƒ 141617. 10. — ƒ —. 1. — To be carried forward ƒ 1013. 1. 8 ƒ 4678. 6. — To be carried forward - - - ƒ 550. 7. — - - ƒ 354. 1. 8 ƒ 626. 10. 8 - – – – – – – – – ƒ 36. –. — - - ƒ —. 1. 8 3. 7. — —. 15. 8 — — — —. —. —: 8 – – – – – – - – ƒ 1. 8 -. 15. 8 —. —. 8 ƒ —. 3. — ƒ 1. 19. — 1. 9. — – – – – – - - - ƒ —. 2. 8 ƒ 1. 8. 8 Brought forward — 22: Per The Blacksmith shop ƒ 8:17:8. for for the Cask for the Cask for the Cask 1 for the Cask 2: - percent charges - - - 2:– percent charges d 25: The ship Carpenters yard ƒ 52:—:8. for 24: The Rigging Yard ƒ 2174:17:— for 1:- piece shroud of 9: - inches thick - - - ƒ 76. 5. — for 2:- percent Batavian charges - - - - ƒ . . . - - ƒ 561. 7. — 2:- shrouds of 6:- inches weighing 1330: - lb 60: bundles Marline 1:- piece Anchor weighing 3510:— lb - - - - - - ƒ 614. 5. — 8:- iron hawsers, whereof 1:- piece of 11:- pairs - - - - - - - - - ƒ 83. 19. — for 2:- percent charges - - - - - - - - ƒ 1. 13. 8 1:– of 10:- pairs - - - - – - - - ƒ 1. 10. 8 for 2:– percent charges - - — – – – – – – – ƒ 1. 5. 8 1:– of 42: inches weighing together 235. lb or 7:- pairs - - - ƒ 63. 11. — for 2: - percent ƒ 77. 15. 8 for 2: – percent charges - - - - - - - - ƒ 12. 5. 8 ƒ 64. 16. 8 Cochin in the Fortified city on the last day of October 1789 3: - pieces spars of 10:— Palms - - - - - - - ƒ 51. —. — for 2:– percent charges - - - - - - - ƒ 7. 1. 8 ƒ 361. 3. — for 2:– percent charges - - - - - - - ƒ —. 14. 8 ƒ 36. 14. 8 5:- pieces drill bits in assorted kinds — - - - ƒ —. 8. 8 For the chest - - - - - - — - - ƒ —. 5. 8 ƒ 3. 5. 8 for 2:- percent charges - - - - - - - - - - ƒ 1. —. 8 ƒ 52. —. — Handsaw - - – - — — – - ƒ 1. 6. — 2: - percent charges - - - - - - - - - — ƒ —. —. 8 1: large hand screw - - - - ƒ 1. 16. — 1:- Coopers hollow knife - - - - - - - ƒ —. 14. — 1:- Coopers adze - - - - - - ƒ 3. —. — 2:– percent charges - - - - - - - - —. —. —. 8 ƒ —. 9. 8 2:- percent charges - - - - - - - ƒ —. 1. — ƒ 2. —. — for the chest – — — — — — — - - - ƒ —. 1. 8 2: – percent - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. 8 ƒ —. 9. — 1:- Drawknife - - - - — — — - ƒ —. 14. — 44 -- - — - — — ---- - - - — - - ƒ 4617. 18. — —. 16. — —. 16. — 8. 17. 8
Dutch transcription
45 „ 85„ 12. 8 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Oktober 1789 C Transport - - ƒ 1134. 1— 46: P„s Caabse Roode Wijn ƒ 506:2:8. over 1552: kann: in 1: Legges ƒ 496. 4. — roos 2: - perCento Bataviase ongelden - - - - - „ 9: 18. 8„ 546. 2. 8 13: „ Olijven olij ƒ 109:3:— over 97:- kann: in 2: halve aamen - - - ƒ 107. —„ — voor 2: - percento Bataviase ongelden - - - - - „ 2. 3. —„ 10 44: „ Arak Apij ƒ 3425:19:8. over 13968:— kannen in voor 56: p=s heele Leggers – – – – – – – „ 864. —. — ƒ3358. 16 — 2:– p=r C=to bataviasen ongelden - - - - - - -„ 67. 3. 8 „ 3425. 19. 8 46: „ Suijkes Poedes ƒ84647:13:— ores 1031433:— lb in 2500. kana p: ƒ 2907„ 18— voor 2: - p=r C=to bataviase ongelden - - - - - - - - „ 1659. 15„ — „ 84647. 12. — — 17: „ Plat Lood ƒ 43: 15:— oves 297:- lb per Meerwijk - - - ƒ 42. 18— voor 2: - p=r C=to bataviasen ongelden - - - - - - - „ —„ 17. — 43. 15. — 8: „ Kopes Iapans aan staaven ƒ38663:2:- ores 150000: lb in 1200: kistjes van 125:- lb. Netto iedes - - - - ƒ37125. —„— toos 1200: - Nieuwe Ledige Kopere kistjes - - - - „ 780. —. — ƒ 37905. —„ — „ 2:- p=s C=to ongelden — — - - - - - - - - - - „ 758, 2„—„ 38663. 2. 20: „ Gewigten en Balancen ƒ 21:-: ores 1:— p:s metaale gev: N:n 50: lb ƒ 20. 12. — — — — – – „ —. 8. — roos 2:- p=sr C=to ongelden - - - - — 21„ „ 1 55: „ Thin Bankas, ƒ12495:1: ores 50000:- lb aan 928: schuijten . . . . . . ƒ 12250„-„— Komt voos 2:- p=r C=to ongelden - - - - - - -„ 245„—„ — „ 12495„—„ — 15: „ Pakgaaren Bengaals ƒ 89:12:- ores 300: —lb - - - ƒ 87. 17— roos 2: pC:to ongelden - — - - - - - - - „ 1. 15. —„ 89. 12 — 22: „ De wapenkamer ƒ402:10:— over het volgende te weeten: 25:— p s Tromvelle - - - - - - - - - - - ƒ 37. 10 — Voor de Kas —„ 18. 8. „ 15. 8„ 1. 14 —ƒ 6 39. 4 — — ƒ22. 10 ƒ ƒ voor de Kas — „ 2: - prC=to ongelden - - - - - - - —„ 9 — „ 1. —„ — 25:- lb koperdraat - - - - - - - - - „ 23„ 10„ — ƒ 20. 12. — voor de kas ƒ —„16.8 „ 2:– p=r C=to — — — „ — „ 8. 8„ —„ 14 — „ 21. 11 — ƒ 19. 15. — voor de Kas - - - - - - - ƒ 1. 1680 „ 2:– p=r C=to ongelden - - - - - - „ —„ 8. 8 2. 5. — „ 22. —. 100: - „ Lanthaarn Hoorns - - - — — — ƒ 10. 2. 8 voor de kas - „ 2:- p:r C=to ongelden - - - - - - „ — „ 4 — „5„— 10. 7. 8 50: — vellen Iugtlees - 7. 3. 8„ 365. 17. 8 482„ 10„ 36:- Leggers 25:— p=s Houwers & deegens greepen — voor 2:- p=r C=to ongelden - - - - - - - - „ „ 2: – p=s C=to - - - —- - -„ 25:- d=o Tromlijnen - - - - - - ƒ —„10— – – – – – – – - – - ƒ 358„ 14– - — — - - ƒ2494. 16 — -. - - - - ƒ141617. 10 ƒ -„1.— ƒ Transporteeren Transporteeren - - - ƒ 1013. 1. 8ƒ4678. 6. — - - - ƒ 550. 7. — - -ƒ 354. 1. 8 „ 626. 10. 8 - – – – – – – – – ƒ 36. –. — - - ƒ —„ 1. 8 3. 7. — —„ 15. 8 — — — —„ —„ —: 8 – – – – – – - – „ 1. 8 -„15. 8 „-„8„ „ —„ 3. — ƒ 1. 19— 1. 9 — „ – – – – – - - - „ —„ 2. 8 ƒ 1. 8. 8 P=r Transport— 22: P: De Smitswinkel ƒ 8:17:8. over voor de Kas voor de kas voor de kas 1 voor de kas „ 2: - p=r C=to ongelden - - - „ 2:– p=s C=to ongelden d 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 52:—:8. ores 24: „ D' Equipagie Werff ƒ2174:17:— ores 1:- p:s wand van 9: - d=m dik - e voor 2:- p=r C=to Bataviasen ongelden - - - - „ „. . . - - ƒ 561. 7. — 2:- „ wand van 6:- d=m weegd 1330: - lb 60: bossen Marlijnen 1:- p=s Anker weegd 3510:— lb - - - - - - ƒ 614. 5. —. 8:- „ ijzertrossen, daar van 1:- p:s van 11:- paaren - - - - - - - - - ƒ 83„ 19 — voos 2:- p=s C=to ongelden - - - - - - - - „ 1. 13. 8. 1:– „ van 10:- paaren - - - - toor 2:– pr C=to ongelden - - 1:– „ van 42: d:m weegd te zamen 235. lb of 7:- paas - - - ƒ 63„ 11 — voor 2: - pr C=to voor 2: – p=r C=to ongelden - - - - - - - - „ 12. 5. 8 Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ult=o Otober 1789 3: - p=s spieren van 10:— Palm - - - - - - - ƒ 51. —. — toos 2:– p:r C=to ongelden - - - - - - - „ 7. 1. 8 „ 361. 3. - toos 2:– p=s C=to ongelden - - - - - - - „ —„ 14. 8„ 36. 14. 8 5:- p=s boorijzers in zoort — - - - ƒ —„ 8„8 Voor de kas - - - - - - — - - „ —„ 5. 8 ƒ 3. 5. 8 toos 2:- p=s C=to ongelden - - - - - - - - - - „ 1. —„ 8„ 52„— - - ƒ 76. 5: — Handzaag - - – - — — – - ƒ 1. 6. — „ 2: - p=r C:to ongelden - - - - - - - - - — „ —„ 8 1: „ groote handschroeff. - - - - ƒ 1. 16 — 1:- „ Kuijpers holmes - - - - - - - ƒ —„ 14 — 1:- „ Kuijpers baars - - - - - - ƒ 3. —. — „ 2:– p=s C=to ongelden - - - - - - - - —„ —„ —„ 8 ƒ —„ 9. 8 „ 2:- p=s C=to ongelden - - - - - - - „ —„ 1„ —„ 2„ —„ — voor de kas – — — — — — — - - - „ —„1. 8ƒ „ 2: – p=s C=to - - - - - - - - - - - - „ 1:- „ Haalmes - - - - — — — - ƒ —. 14 — – - - -„ 1. 10. 8 — – – – – – – – „ 1. 5. 8 – – – – – – – ––„ –„8 ƒ — „ 9. — 44 -- - — - — „ 77. 15. 8 „ 64. 16. 8 — ---- - - „ - — - - ƒ4617. 18. — —„ 16„ — „ 16— 8. 17. 8
English
46 47 Cochin, in the Fortified City, on the last day of October 1789 Brought forward 1 piece of 9 pair 1 piece of 8 pair - - ƒ 60. 19. — for 2 per cent charges - - „ 1. 4. 8 „ 62. 3. 8 1 piece of 7 pair - - ƒ 53. 10 — for 2 per cent charges - - „ 1. 1. 8 „ 54. 11. 8 1 piece of 54 inches weighing together 310 lb or 9 pair - - ƒ 83. 16 — for 2 per cent - - „ 1. 13. 8 „ 85. 9. 8 1 piece of 48 inches weighing together 260 lb or 8 pair - - ƒ 70. 6 — for 2 per cent charges - - „ 1. 8. — „ 71. 14 — 1 jack - - ƒ 15. 2. — for the chest - - „ 1. 8. — ƒ 16. 10 — 2 per cent charges - - „ —. 6. 8 „ 16. 16. 8 „ 2174. 17. — 9 Pieces Nutmegs Medium ungarbled ƒ 196. 6. — for 989 pounds enclosed in 11 chests marked from No. 1 to 11, lined inside each with 3 straw mats, recently brought by the ship Oordwijk from Banda, being included under this parcel One pound for sample shipped from the water gate, in a sealed small chest No. 18 gross 10 lb at ƒ 16. 10 per Cento ƒ 163. 4 — for 11 chests „ 29. 5. — ƒ 192. 9 — 2 per cent Batavian charges - - „ 3. 17. — „ 196. 6. — 9 Cloves ƒ 14665. 13. — for 39904 lb brought by various vessels from Ambon and there shipped from the Warehouse No. 4, being included under this parcel One pound for sample, shipped from the water gate in a sealed small chest No. 18 gross 10 lb thereof. 530 lb poured into 11 Nutmeg chests at 30 lb each 39654 lb enclosed in 446 chests marked No. 1 to 446 lined inside each with 3 straw mats. 39904 lb as above at ƒ 33. —. — per Cento - - ƒ 13194. 14. 8 For 446 Chests - - ƒ 1103. 17. — 1338 Straw mats - - „ 79. 10. 8 „ 1183. 7. 8 ƒ 14378. 2. — 2 per cent Batavian charges - - „ 287. 11. — „ 14665. 13. — 9 Mace ƒ 155. 10. — for 308 lb in 2 hampers of 154 lb each also brought by Oordwijk from Banda at ƒ 49. 10. — per Cento lb - - ƒ 152. 9 — for 2 per cent charges - - „ 3. 1. — „ 155. 10. — 42 Various Medicines ƒ 1708. 6. — for 3 chests with medicines costing - - ƒ 1568. 12. 8 For charges - - „ 106. 3. 8 ƒ 1674. 16. — for 2 per cent Batavian charges - - „ 33. 10. — „ 1708. 6. — Cochin, in the Fortified city, on the last day of October 1789 for 2 per cent charges - - „ 1. 7. 8 - - ƒ 60579. 8 — - - ƒ 27. 4. 8 33 Straw mats - - „ 2. —. 8 Carried forward - - „ 4. 10. — 10. 16. — ƒ 4484. 1. 8 9 Carried forward - - ƒ 4484. 1. 8 ƒ 160724. 3. — Brought forward ƒ 160579. 8 — 6 19 Pieces Writing and Bookbinding Tools ƒ 75. 11. — to wit: 60 bunches or 1500 pieces quills, goose - - ƒ 22. 10 — 3 reams Large format paper - - ƒ 30. 16 — for the chest - - „ 1. 4. — ƒ 32. —. — 2 per cent charges - - „ —. 13. — „ 32. 13. — 3 ditto small format paper - - ƒ 18. 15. — for the chest - - „ —. 14. 8 ƒ 19. 9. 8 2 per cent charges - - „ —. 8. — „ 19. 17. 8 18 Various Paints ƒ 69. 4. — for 60 lb and 12 pieces as 10 lb Prussian blue - - ƒ 13. 8. — for 2 per cent charges - - „ —. 5. 8 50 verdigris - - ƒ 50. 5. — for 2 per cent charges - - „ 1. —. — „ 51. 5. — 12 pieces paint brushes - - ƒ 4. 4 — for 2 per cent charges - - „ —. 1. 8 „ 4. 5. 8 41 Account of Presents ƒ 6474. 18. 8 for the following sent from Batavia as a present to the King of Travancore and Cochin, to wit: In 1 Chest No. 11 weighing gross 77 lb as By Their Right Excellencies To the King of Travancore 1 piece gold moos Long 36½ Ells - - ƒ 159. 3. — 2 velvet rose colours Long 65½ lb together - - „ 265. 2. — 15 lb spices in assortment, to wit 5 lb mace - - ƒ 26. 8. 8 5 Nutmegs - - „ 11. 11. — 5 Cloves - - „ 20. 12. 8 „ 50. 12. — ƒ 482. 17. — 2 pieces Cutlass blades gilded - - ƒ 31. 5. — 1 musket with 2 barrels - - „ 111. 8. — 2 ditto fine gilded - - „ 187. 11 — 1 pair pistols - - „ 96. 4. 8 „ 426. 8. 8 1 piece Extra fine gilded coach with glass doors and front windows lined inside with velvet and gold fringes - - „ 3564. —. — Used for packing. oilcloth 13. 13. 8 For the Chest - - „ 1. 8. — ƒ 22. 11. 8 1 piece packing chest - - ƒ 2. —. — Garras Bengal - - „ 4. 6. — 2 per cent charges - - ƒo —. 9. — ƒ 23. —. 8 70. 2. — ƒ 1813. 19. 8 ƒ 4678. 16. — - ƒ 68. 15. — 2 1 5 69. 4 — 75. 11 —
Dutch transcription
46 47 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij ult=o Oktober 1789 Pr. Transport 1: - p:s van 9:- paas - - - - - -- 1:- „ van 8: - paas - - — — – — — - ƒ 60. 19. — toos 2: - p=r C=to ongelden - - - - - - - „ 1. 4. 8 „ 62. 3. 8 - -ƒ 53. 10 — 1:– „ van 7: - paas - – - - - „ 1. 1. 8 „ 54. 11. 8 voor 2:- p=r C=to ongelden - 1:- „ van 54: d:m weegd te zamen 310: lb of 9: - paas - - ƒ 83. 16 — - - „ 1. 13. 8„ 85. 9. 8 voor 2: - p=r C=to. - - — — - - - 1: „ van 48: - d:m weegd te zamen 260: lb of 8: paas - - ƒ 70. 6— - - „ 1. 8. —„ 71. 14 - voor 2. - p=r C=to ongelden - 1:- „ Dommekragt - - – - - - ƒ 15. 2. — voor de kas = - — — — — - „ 1. 8. — ƒ 16„ 10— „ 2:– p=s C=to ongelden — - - - - - 1„ —„ 6. 8„ 16. 16. 8 E „ 2174. 17. - 9: P=s Nooten Musschaaten Middelbaare ongegarbuleerde ƒ 196: 6:— ores 989:- ponden beslooten in 11:- kisten gem=t van N:o 1: a 11:- van binnen ieder met 3: - stroomatten belegt, Jongst per 't schip Oord„ „wijk van Banda aangebragt zijnde onder deeze parthij begrepen Een hond tot monster uijt de waterpoort afgescheept, in een versee„ „gelde Kasje No 18: bruto 10:- lb a ƒ 16: 10: t Cento ƒ 163. 4 — voor 11:- kisten „ 29. 5. — ƒ 192„9 2: – p=r C=to bataviasen ongelden — - - - - - - „ 3„ 17. — „ 196. 6. — 9: „ Garioffel Nagulen ƒ14665: 13: — oves 39904: lb pes diverse Bodems van Ambon aangebragt en aldaar afgescheept uijt het Pakhuijs No. 4. zijnde onder deeze parthij begrepen Een pond tot monster, uijt de waterpoort afgescheept in een verzeegeld Kasje N=o. 18: - bruto 10:- lb daar van. 530:- lb gestort op 11:- Noten kisten à 30:- lb ieder 39654:— „ beslooten in 446: kiste gem=t N=o 1: a 446:- van binnen ieder met 3: stroomatten belegd. 39904: - lb als Evc a ƒ 33:-: - tCento - - - - - - - - ƒ13194. 14. 8 Voor 446: - Kisten - - - - - - - ƒ 1103„ 17. — „ 1338: - Stroomatten - – – – – „ 79. 10. 8 „ 1183. 7. 8 ƒ14378. 2„ — „ 2: p=r C=to bataviasen ongelden - - - - - - - - „ 287. 11. „ „465. 13. - 9: „ Foelij of Macis ƒ 155:10:- over30:- lb in 2: „ zoekels van 154: lb ides al meede Per Dordwijk van Banda aangebragt a ƒ 49: 10: — Cento lb -- —— ƒ 152. 9 — ƒ toos 2:- p=sr C=to ongelden - - - – – – - - „ 3. 1. –. „ 155. 10. 42: „ Diverse Medikamenten ƒ1708: 6:— over 3: kassen met medikamenten kosten - - - - - - - ƒ1568„12. 8 – – -. „ 106. 3. ƒ1674: 16: — Aan ongelden - voor 2:- p=r C=to bataviase ongelden - - - - --„ 33„ 10 — 1708. 6: — „ Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij Ult:o Oktober 1789 voor 2: - p=r C=to ongelden - - - - - - - - „ 1. 7. 8 - - - - ƒ60579 8— - - - - - - - - - ƒ 27. 4. 8 33: - Stroomatten - - - - - - - „ 2„ —„ 8 Transporteeren – – – – „ 4. 10. — 10. 16. – ƒ4484. 1. 8 „ 9 Transporteeren - - - ƒ4484. 1. 8. ƒ160724. 3„ — ƒ 160579. 8 — Pr Transport— —— 6 19: P:s Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ75:11: ores te weeten: 60: bossen of 1500: - p:s schagte, gansen - - - ƒ 22. 10 — 3: ziemen Groot formaat papies - - - ƒ 30. 16 — voor de kas. - . . – – – „ 1. 4. – ƒ 32„ —„ — „ 2:-– p=r C=to ongelden - - - - - - - - „ —„ 13: — „ 32„ 13.— 3: - d=o klein formaat papies - - ƒ 18„ 15. — voor de kas — - - - - - „ — „ 14. 8 ƒ 19. 9. 8 – – – – „ — „ 8. — „ 2:– p=r C=to ongelden - - „ 19„ 17. 8 18: „ Verwen Diverse ƒ 69:4:- over 60:- lb en 12:— pees als 10: - lb berlijns blaauw - - - - - - ƒ 13. 8. — - – – – „ —„ 5:8 roos 2: - p=r C=to ongelden - - Spaansgroe – — — — — — — — — ƒ 50. 5„ — 50:- „ toos 2:– p=r C=to ongelden - - - - - - - - „ 1„ —„ — „ 51. 5: — 12:- p=s terfquasten - - - - -- ƒ 4. 4 — e toos 2:– p=r C=to ongelden - - - - - „ —„ 1. 8 „ 4. 5. 8 41: „ Reekening van Schenkagie ƒ 6474:18:8 over het volgende van Batavia in geschenk aan de Koning van Trevankoor en Ko¬ „chiem gezonden, te weeten: In 1: Kas N:o 11:- weegd bruto 77: lb: als Door Hun Hoog Edelheedens Aan den Koning van Trerankoor 1:- p=s goud moos Lang 36½ Ellen - - - - - ƒ 159„ 3„ — 2:– „ fluweele roose Coeuleus Lang 65½ lb te zamen - – „ 265. 2. — 15: - lb specerijen in zoort, te weeten 5:- lb foelij - - - - - - -. ƒ 26. 8: 8 5: - „ Noote - - - - - - - - - „ 11. 11. — 20. 12. 8. „ 50. 12„ — 5: „ Nagulen - - - - - - - „ ƒ482. 17. — 2: p:s Houwerklinge vergulde - - - ƒ 31. 5: — 1:- „ snaphaan met 2:– loopen - - - - „ 111„ 8„ — 2:- „ - - d=o fijne vergulde - - - - „ 187. 11 — 1:– paas pistoolen - - - - - - - - - „ 96. 4. 8 „ 426. 8. 8 1:- p=s Extra fraaije vergulde koets met glaase portieren en voorglaasen van binnen bekleed met fluweel en goude franjes - - - - „ 3564. —. — Verbruijkt tot 't afpakken. waxdoek 13. 13. 8 Voor de Kas - - . . . . — „ 1. 8 ƒ 22„ 11. 8 1:- p=s pakkast — – – – – – – ƒ 2„ —. — Gerras bengaals. . . . . — „ 4. 6. — „ 2: — p=r C=to ongelden - - - - - - - ƒo —. 9: — ƒ 23. — . 8 „ 70. 2. ƒ 1813. 19 8ƒ 4678: 16. -ƒ 68. 15. — - — - — „ - — 2: –. 1:– „ 5 - 69„ 4 — 75. 11.
English
48 Carried forward - - - - ƒ 408. . ƒ16 724. To the King of Cochim In Case No. 12: - weighs gross 165:- lb from His High Nobility The Lord Governor General 1:- piece scarlet red velvet, Long 35 Ells - - ƒ158. 19 — 1: " Cloth Straw-colored - - - - " - 30 ditto - - " 148" 5" 8 1: –" crimson gold-colored fabric ". - - 36. . " - - - " 593" 18. 8 1: – " Purple fabric with silver embroidery " - . 17. - " — - " 438. 5" — 15:– lb assorted spices, to wit: 5: - lb mace - - - - - ƒ26:8:8 5: - " -. Nutmeg - - - - - - - ƒ " 11: 11: — 5: - " Cloves - - - - - - - " 20:12:8 " 58" 12" — ƒ1390" —" — from the Right Honorable Most Respected Lord former Director General Adriaan Moens. ƒ 148. 9. 8 1: – piece purple velvet Long 35: Ells 25: @b gold lace 2: inches wide - - " 100. 18. 8 " 249" 8. — from His High Nobility the Lord Governor General, 2: pieces gilded Hanger blades - - - ƒ 31. 5: — 1½ " fine flintlock musket - - - - - - " 93. 15. 8 1: pair of pistols — — — — — — - - " 96" 4: 8 " 221. 5: — from the Right Honorable Most Respected Lord former Director General Adriaan Moens 1:- piece double-barreled flintlock musket - — — — - " 171. 8. — Used for packing. 1: - " packing crate - - 1:– " Bengal Garrah - - - - - " 4. 6. — Cochim, in the Fortified City as of the Last day of October 1789 2: " oilcloths - - - - - - - " 4. 10 - " 10. 16— "1990. 17. - " 6474. 1 By Dutch Lead ƒ 6269:7:— weighing 49971:— lb amounting to 369: slabs - - - - - - - - - - - ƒ 6146. 8. 8 For 2: - percent Batavian charges - - - - - - 122. 18. 8. " 6269. 7. Total ƒ 173468: 8 The Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; Governor and Director of Malabar with its jurisdiction, and the Second Jan Lambertus van Spall -" 744. —" — " 8929" 4"— Total rupees 3244:–-" or ƒ 38929"4"— 2: To be reported, To the Main Treasury, under the responsibility of the Right Honorable Severe Most Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; Governor and Director of this Coast, and Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 45000:-:- or rupees 37500: - has been disbursed from Their Honors Treasury this month for further accounting; as follows. 32: By Johan Andries Daimichen, Former Secretary of Policy ƒ 30000:-:- or rupees 25000:- being the principal that was borrowed from Him on behalf of the Honorable Company at the interest of — ½ percent per month and pursuant to the council resolution of the 2nd of this month has been repaid to his Heirs, with rupees 25000: —:— ƒ 30000"—"— 27: " The Factory of Coilan ƒ 600:—:- or rupees 500: — taken thither on the 20th of this month by the junior merchant and head Johannes Bos to be further accounted for — — – – " 500"—" —" 600"—" — 6 0 3:" The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rasssum ƒ 14400:—:- or rupees 12000:- handed over for further accounting, with - - - - " 12000"—" — " 14400"—" — - Total rupees 37500. - ƒ 45000"—" — Cochim, in the Fortified City as of the Last day of October 1789. To the following ƒ 38929:4:- or rupees 32441:- concerning what has been received in Their Honors Treasury this month for further accounting, to wit: 48: To Johannes van Blankenberg ƒ 14400:-: - or rupees 12000:- pursuant to the council resolution of the 2nd of this month borrowed from him for the account of the Honorable Company at the interest of ½ percent per month. rupees 12000. —. — ƒ 14400"—"— 55: " Pasquella Lucasz widow and Heir of the late Secretary of Policy Johan Andries Daimichen ƒ 7200:-:- or rupees 6000:- pursuant to the aforementioned resolution borrowed from Her for the account of the Honorable Company at the interest of ½ percent per month with - - - - - - " 6000"—" — " 7200. —:— 55: " Johan Andries Daimiche assistant ƒ8400:—:— or rupees 7000: - in the manner as stated, with . . . - - -. . . " 7000"—–. – " 8400"—" 9: " Clove Spices, ƒ8929:4:- or rupees 7441:- weighing ƒ2126:— lb sold to the Company's Merchants at 3½ rupees or ƒ 4: 4: - per lb - - - - To 48 E – – –ƒ 2„ –„— a
Dutch transcription
48 P=r Transport - - - - ƒ 408. . ƒ16 724. Aan den Koning van Cochim Ins: Kas No. 12: - weegd br=t 165:- lb van zijn Hoog Edelheid Den Heer Gouverneur Generaal 1:- p=s fluweel schais rood, Lang 35 Ellen - - ƒ158. 19 — 1: „ Laken Paille - - - - „ - 30 d=o - - „ 148„ 5„ 8 1: –„ stoff karmos: goud Coull:n „. - - 36. . „ - - - „ 593„ 18. 8 1: – „ Parpes stoff met silvers bed: „ - . 17. - „ — - „ 438. 5„ — 15:– lb specerijen in zoort, te weeten: 5: - lb foelij - - - - - ƒ26:8:8 5: - „ -. Nooten - - - - - - - ƒ „ 11: 11: — 5: - „ Nagulen - - - - - - - „ 20:12:8 „ 58„ 12„ — ƒ1390„ —„ — van den Weledelen Groot Achtb: Heer oud Direktour Generaal Adriaan Moens. ƒ 148. 9. 8 1: – p:s fluweel purpes Lang 35: Elle 25: @b goud passement van 2: d:m breed - - „ 100. 18. 8„ 249„ 8. — van zijn Hoog Edelheid den Heer Gouverneur Generaal, 2: p=s Hlouwers Klingen vergulde - - - ƒ 31. 5: — 1½ „ snaphaan fijne - - - - - - „ 93. 15. 8 1: paas pistoolen — — — — — — - - „ 96„ 4: 8 „ 221. 5: — e van den Weledele Groot Achtb: Heer oud Direkteur Generaal Adriaan Moens 1:- p:s snaphaan met 2:- Loopen - — — — - „ 171. 8. — Verbruijkt tot 't afpakken. 1: - „ pakkist - - 1:– „ Gerras bengaals - - - - - „ 4. 6. — Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Oktober 1789 2: „ waxdoeken - - - - - - - „ 4. 10 - „ 10. 16— „1990. 17. - „ 6474. 1 J: P„sr Lood Hollandsch ƒ 6269:7:— ores 49971:— lb aan 369: zengen komt - - - - - - - - - - - ƒ 6146. 8. 8 Voor 2: - perCento bataviase ongelden - - - - - - 122. 18. 8. „ 6269. 7. Somma ƒ 173468: 8 De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele get Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad os¬ „dinais van Nederlandseh Jndia; Gouverneur en Directeur der hu Mallabaas met den resorte van dien, en den Sekunden Jan Lambertus van Spall -„ 744. —„ — „ 8929„ 4„— Somma rop:s 3244:–-„ ofƒ 38929„4„— 2: De Te Meldene, Aande groote Geld Kassa, onder verant, „woording van den weledele gestrenge groot Achtbaare Heer Iohan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, en sekunde Jan Lambertus van Spall, ƒ 45000:-:- of rop: 37500: - deeze maand in Haar Edele Kassa ter nader verantwoording uijtgegeeve is; als. 32: P:r Johan Andries Daimichen, Geweesene Sekretaris van Politie ƒ 30000:-:- of rop: 25000:- zijnde het Kapitaal, dat van Hem opgenoomen is, te behoeven van d' E: Komp: tegens de Intrest van — ½ p=r C=to smaands en ingevolge raadsbesluijt van den 2=e deezes aan zijn Erfgenaamen weder afbetaald is, met top=s 25000: —:— ƒ 30000„ —„— 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 600:—:- of rop=s 500: — op den 20=e deezes door den onderkoopman en opper. hoofd Johannes Bos na derwaarts meede genoomen om nades verantwoord te werden — — – – „ 500„ –„ —„ 600„ —„ — 6 0 3:„ De kleijne Geld Kassa, onder verant„ woording van den Koopman & Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rasssum ƒ 14400:—:- of rop:s 12000:- ter nader verantwoording afgelangd, met - - - - „ 12000„—„ — „ 14400„ —„ — - Somma rop: 37500. - ƒ 45000„ —„ — Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Oktober 1789. Aan de volgende ƒ 38929:4:- of rop: 32441:- over het geg in deeze maand in Haar Edele Kassa ter nader verantwoording ontfangen is, te weeten: 48: A. Johannes van Blankenberg ƒ 14400:-: - of rop. 12000:- ingevolge raadsbesluijt van den 2=e deezes van hem voor reekening van d'E: Komp: 8 opgenoomen is tegens den intrest van ½ pr C=to smaands. rops 12000. —. — ƒ 14400„—„— 55: „ Pasquella Lucasz weduwe en Erfgenaam van wijlen den Sekretaris van Politie Johan Andries Daimichen ƒ 7200:-:- of rop=s 6000:- ingevolge, Evengem: besluijt van Hlaas voor reekening van d'E Comp: is opgenoomen tegens den Intrest van ½ p=r C=to 'smaands met - - - - - - „ 6000„ —„ — „ 7200. —:— 55: „ Iohan Andries Daimiche assistent ƒ8400:—:— of rop=s 7000: - invoegen als gezegd, met . . . - - -. . . „ 7000„ —–. – „ 8400„—„ 9: „ Garioffel Nagulen, ƒ8929:4:- of rop:s 7441:- ores ƒ2126:— lb aan 's Komp=s Kooplieden verkogt á 3½ rop= of ƒ 4: 4: - 't lb - - - - Aan 48 E – – –ƒ 2„ –„— een
English
51 36 54 Cochin, in the Fortified City, on the last day of October 1789. Cochin, in the Fortified City, on the last day of October 1789: Profit and Loss, Dr. to Cloves ƒ—:14:8 for 2 lb found short on an issued and weighed parcel of 6472 lb brought from Batavia per the ship De Negotie, giving a loss of over 1/32 percent, which according to the council resolution of the 20th of this month is written off to this account, at ƒ—:14:8. Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah, Dr. to Animals ƒ19:4:- for 4 head of cattle, which died on the 19th and 22nd, 23rd, and 29th of September last, and according to the council resolution of the 20th of this month are written off to this account: Costs ƒ19:4:-. The undermentioned, Dr. to the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ4903:19:-, being the amount issued to the debit of the following accounts, as shown in the Specification Book on pages 13 to 17, namely: Ordinary Rations ƒ2522:18:8 for ƒ2522:18:8 Ordinary Expenses ƒ480:—:— for ƒ480:—:— The Hospital ƒ309:1:— for ƒ309:1:— Native Servants' Monthly Pay ƒ537:19:- for ƒ537:19:- Expenses of the Company's Slaves ƒ—:9:— for ƒ—:9:— Account of Condemnation & Confiscation ƒ62:3:8 for ƒ62:3:8 Timber Yard & Repairs ƒ240:—:— for ƒ240:—:— Preparations for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ831:8:— Sum ƒ4903:19:— The Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Dr. to the undermentioned ƒ1941:—:—, being the amount received in Her Honour's Cash Box this month, namely: Revenues of Cochin ƒ912:12:- for the following: from Various Farmers of the Domains, just as the past month, now again for this month or the second term ƒ826:4:— on account of lease money for the conveyance of 9 slaves since the beginning of September to the date of this ƒ86:8:— [making] ƒ912:12:— The General Office, ƒ360:—:—, being the amount counted into the Cash Box by the Jewish merchant David Rabbi to be remitted to the Netherlands to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, for ƒ450:—:— or ƒ360:—:— Profit and Loss ƒ55:8:- for the ordinary exchange loss of 1/13 agio, that is 13 1/3 percent discount on the entire sum counted into the Cash Box ƒ55:8:— Rice ƒ285:—:— for 7500 lb sold to the envoy of the Commandant of Mahé, Mr. De Canaple, at 95 rupees or ƒ114:— per 3000 lb ƒ285:—:— Coconuts ƒ288:—:— for 20000 pieces sold to the Banyan Abul at 12 rupees or ƒ14:8:— per 1000 pieces ƒ288:—:— Sum ƒ1901:—:— Sundries Dr. to the Petty Cash Box, under the accountability of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, ƒ8530:11:-, being the amount issued from Her Honour's Cash Box in this month, to wit: Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften, ƒ8400:—:—, being the amount delivered for further accountability ƒ8400:—:— Malabar Pepper ƒ124:16:—, being the amount to the Commissioned Judicial Members, the Military Lieutenant Johan George Muller and the Fireworker Pieter Elstendorp, who went on a commission to Porakad to attend the shipment of pepper, to wit: For allowances for 16 days at 2 rupees each per day ƒ76:16:— to 1 Marakkar for 16 ditto at 5/8 ditto ƒ3:17:— for 12 coolies for 16 ditto at 3/20 ditto ƒ34:11:— for 1 manchu boat for 16 ditto at 1/2 ditto ƒ9:12:— [Total] ƒ124:16:— Revenues of Cochin ƒ2:17:8, being the amount to the Canarese at the beach watch for his half wage ƒ2:17:8 The King of Cochin ƒ2:17:8, for the other half of the wages of the aforementioned Canarese at the beach watch ƒ2:17:8 Sum ƒ8530:11:— Account of Donations, Dr. to the Main Cash Box, under the accountability of the Right Honourable Sir Johan [illegible] Salaries on Land, Dr. to Sundries ƒ6038:16:8, being the amount issued on account of this to the Company's active servants for monthly wages, etc., so that each may be debited for what he received, according to the Specification Book on page 14, to wit: To Shop, under the Shopkeeper Willem van Haeften ƒ5733:8:- for ƒ5733:8:— To The Petty Cash Box, under the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ2:8:- for ƒ2:8:— To Profit and Loss ƒ303:—:8 for the agio on the issue made, or 1/15 on ƒ4545:7:8, is ƒ303:—:8 Sum ƒ6038:16:8
Dutch transcription
51 36 54 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Oktober 1789. Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Oktober 1789: P De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de koopma 35 P=s Winst & verlies, Aan Garioffel Nagulen ƒ—:14:8. ores 2:— lb op een en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum aan de onder¬ verstrekte en afgewoogene parthij van ƒ 6472:– lb per't schip de Negotie staande ƒ 1941::-: zo veel is in deeze maand in Haar Edele Kassa van Batavia aangebragt te min bevonden, geeft een verlies van 1/32. percento ontfangen, Namentlijk: ruijm, het welk volgens raadsbesluijt van den 20=e deezes op deeze reekening 35: 1:- Jnkomste van Cochim ƒ 912:12:- over als volgd: werd afgeschreeven, met — — — — — — — — — — — – ƒ — „ 14„ 8. — - van Diverse Pagters der Domaing even als de gepasseerde maand nu 1/3 P=s Toerusting tot den oorlog, teegens den Nabab Tipoe Sulthan weeder voor deeze maand of de tweede Termijn ƒ 826. 4 — Patcha Aan Annimaalen ƒ 19:4:- over 4: stuks Koebeeste, die op weegens pagtpenninge der vervoes van 9:- slaven zedert den 19: en 22: - 23: en 29 7ber passato gekripeerd zijn, en volgens Raads. besluijt van den 20:e deezes op deeze reekening werd afgeschreeven 1: „ 'T Komptoir Generaal, ƒ 360:-:- zoo veel is door den Joodskoop„ man David Rabbij in Kassa geteld om na Nederland aan de Heeren Abraham, en Simon Boas, Kooplieden te 's Hage 3: De Natemeldene, Aan de Kleijne Geld Kassa, onder verantwoor¬ overgemaakt voor ƒ450:—: - of - - - - - - - - - - - - - - - „ 360„—. ding van den Koopman & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 4903:19:- zoo veel is te Lasten der volgende reekeningen 35: Winst en Verlies ƒ 55:8:- over het ordinais wissel verlies van 1/13: opgeld dat is 13 1/3 pr Cto afkorting op de geheelijk in verstrekt, blijkens het Specifikaatie boek op pagt: 13: tot 17: Namentlijk Kassa getelde somma – – — — — - - - - - - - - - - - „ 36 P=s Randsoenen Ordinais ƒ 2522:18:8. over - - - 10: „ Rijst ƒ 285:—:— ores, 7500:- lb aanden sendeling van den Komman 37: „ Onkosten ordinais - - - „ 480:—: - - - „ - - - - - - - „ 480„ —„— dant van Mahé, den Heer De Canaple verkogt tegens 37: „ 'T Hospitaal - - - - - „ 309: —1: - - - - „ rop=s 95:- of ƒ114:— de 3000: - lb - - - -- - - - - „ 285„—:– 38: „ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19:- over - - - - - „ 537. 19 — 53: „ klappers ƒ 288:—:-ores 20000:- stuks, aan den benjaan Aboel 39 s onkosten van 's komp:s LijfEijgenen - - - - - „. —: 9: —. „ - - - - - „ —„ 9— Verkogt tegens 12:-: rop=s of ƒ14:8:— de 1000: pees - - - - - „ 288„—:— 39: „ Reekening van kondemnatie & Confiskaatie - „ 62: 3: 8 - - „ - - - - - Somma - - - ƒ 1901. —. — 40: „ Tininieragie & Reparaatie - - - - „ 240:—: - - „ - - - - -„ 240„ —„— 54: „ Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha „ 831„ 8. — 3: Diverse Aande kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman & Kassier Mr: Jan Willem Hendrik Van Rossum ƒ 8530:11:- zo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa is verstrekt te weeten 5: P=r Winkel, onder den Winkelier Willem van Haeften ƒ 8400:-: - zoo veer is ter nader verantwoording afgelangt – — — — — — – – ƒ 8400„ —. 8: „ Peper Mallabaars ƒ 124:16:— zo veel is aande Gekommitteerde Justitieele Leeden den Luijtenant Militair Johan George Mulles enden vuurwerker Pieter Elstendorp, die in kommissie na Porka zijn geweest, tot het bijwoonen van den afscheep van peepes, te weeten: Tot defroiement voor 16: dagen à 2:- hop: iedes sdaags - - ƒ 76. 16. — aan 1: - Marka - - „ - - 16: - d. o - - - - 5. - „ - - - - d=o – - „ 3. 17. — „ 12:- Koelies - - - „. . . 16:. . - „ - . . - 3/20 - . „ - „ – – „ - - - „ 34. 11. — „ 124. 16„ 35: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. zo veel is aan den Kannarijn bij den strandwagter tot deszelfs halve gagie - - - - - 2„ 17:1 6 34: „ Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de wederhelfte der gagien van Evengem: Kannarijn bij den strandwagter — princo September tot dato deezes - - - - - - „ 816. 8„— ƒ 912. 12. voos 1: - mansjouw. . . „. . - 16. . . „. . . -½. - „. . . . . . . „. . „ 9. 12. – Allever —„ Kosten – – – – – – – – – – – – – ƒ 19„ 4:– Somma - - ƒ8530. 11 Somma - - - - ƒ6038„ 16. 8. Reekening van Schenkagie, Aan de Groote Geld Kassa onder verantwoording van den weledele Gestr: Groot achtbaaren Heer Somma - - - - ƒ4983„19. — Zoldijen Aan Land, Aan Diverse ƒ 6038:16:8. zijnde het gee ten Lasten deezes aan 's Komp: aktueele Dienaaren, tot maandgelde &a verstrekt is, omme daar voor een ieder voor zijn genot belast te werden, volgens het specifikaatsie boek op pag: 14:- te weeten: 5: A. Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ5733:8: - over ƒ 573.3. 8. — 3:„ De Kleijne Geld Kassa, onder den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum 2: 8. — 35: „ Winst en Verlies ƒ 303:—:8. over 't opgeld op de gedaane verstrekking offte 1/15. op ƒ 4545: 7: 8. is - - — — - - „ 303„ —„ 8 ƒ2:8:- over - - - - - - - - 55: 8„ 50 9d - 6 - — – – – „ 309. 1. - - — — ƒ 2522„ 18. 8 62„ 3. 8 - „ 2 - — Johan 41 Pr 2 2„ 17: 8 „ ƒ
English
53 Cochim in the Fortified City, on the last day of October 1789 Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies; Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ 374:8:- or rop: 312:— so much was disbursed to the debit of the aforementioned account, see the specification book on page: 16: with - - - - rop: 312:—: is ƒ 374. 8.— 38 For Extraordinary expenses, To the undermentioned ƒ 2070: —: so much was disbursed to the debit of this account, to be seen in more detail on page 16: - and 17:- namely: To: The Small Cash Account, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 160: 16:- for - - - - - - ƒ 160. 16. — To: The Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 1909:4: for „ 1909. 4. — Total - - - - ƒ 2070: —:— On the 4th of November: 2/ For The Great Cash Account, under the responsibility of the Right Honorable Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies; Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, To the General Office, ƒ 3837:16:8. or ropias 3198 19/10. so much is the amount that in Surat, in accordance with the Council Resolution of the 26th of January of this year, was received out of the Cash by the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief there, in order to be repaid here into the Company's Cash by the Right Honorable Venerable Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies; Governor and Director of this Coast, and charged hereto by invoice of the 26th of the said month of January, with - - - - - - rop:s 3198. 9. – ƒ 3837. 16. 8 Same Date. For Writing and Bookbinding Materials, To the General Office, ƒ 196:10:- for what was charged hereto from Surat by invoice dated the 8th of October, as 50: - lb Red sealing wax weighed out in 10:- small baskets of 5:- lb: each and then packed into 1: small chest at 3:12: the lb comes to ƒ 180:—: — For the small chest and further packing - - - - „ 7: 10: - 187. 10. — „ 2½ per cent Toll . . . . . . . . . ƒ 4. 10. — 9.-.- 196. 10. - „ 2½ per cent charges - - - - - - „ 4: 10:— On the 10th of This Month. General Office To the Small Cash Account, under responsibility of the Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 172:16:- for what was paid here to the military officers to be named of the Company of Captain-at-Arms Koch, on account of rations retained in arrears, calculated for two years from the first of September 1787: to the last day of August 1789. and charged thither by invoice of today's date, as To Lieutenant-at-Arms Metman for 24:- months at ƒ 2: 8: — per month — - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 12. — To Lieutenant-at-Arms De Morre Likewise as stated - - - - ƒ 57. 12. — To Ensign Eichler Item - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 12. — Total - - - - ƒ 172. 16. — Cochim in the Fortified City on the 10th of November Year 1789. Same Date /36. For The General Office, To Land Wages ƒ 317:15:8. so much amounts to what was credited in Colombo to the benefit of the master and the quartermaster of the small vessel the Verwagting, Christoffel Frogerus and Michiel Berg, both for spillage and for surplus accounted for on their cargoes brought to Colombo and Galle, which must be made good to them, wherefore the wage account of the aforementioned Frogerus is to be credited for two-thirds and of the aforementioned quartermaster for one-third, and brought to credit hereto by invoice of the last day of August, namely: 17 Lasts of salt, being the deficit up to the permitted 5 per cent on the 15 Lasts brought thither from Tuticorin, which according to Ceylon's resolution of the 24th of March last must be made good, Costs of repurchase - — - - — — — — D:o 2: 52½ ƒ 8. 15. 8. 10: Lasts and 18¼ parras of salt on oath brought to Galle from the 15 lasts of Tuticorin, which according to the resolution taken in the Council of Galle on the 21st of March last and subsequent approval by Colombo missive of the 28th of April thereafter, must be made good, as Parras 56¼ being the allowed 5 per cent on the said 15:– Lasts. 37: – surplus accounted for 18¼ salt repurchase costs according to Galle memorandum of the 14th of this month. D:o 93. 51. - „ 309. –. — Total . ƒ 317. 15. 8. On the 25th Instant. 55 For Letter Postage, To The General Office, ƒ 3:1:- or D/: 74: stuivers Being the amount of the postage for private letters sent hereto from Colombo with the ship Trinkonomale according to the statement of the Postmaster Michiel Justinus Gratiaan, and charged hereto by invoice of the 10th of this month, - - - — — Ducats —„ 74. 08 is ƒ 3. 1. — Rossum 32 19 with -:-: 9:-:- 10: —:—
Dutch transcription
53 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Oktober 1789 Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinais van Nederlandsch India; Gouverneur en Direkteur deezer Kuste en den sekunde Ian Lambertus van Spall, ƒ 374:8:- of rap: 32:— zo veel is te nadeele der voorengemelde reekening verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag: 16: met - - - - rop: 312:—: s ƒ 374. 8.— 38 Pr onkosten Extra Ordinais, Aan d' onderstaande ƒ2070: —:zoo veel is te Lasten deezer reekening verstrekt, breeder te zig op pagt 16: - en 17:- te weeten: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum - – ---ƒ 160. 16„ — ƒ 160: 16:- over - 5: „ Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 1909:4: ores „ 1909„ 4„— Somma - - - - ƒ 2070: —:— Adij 4=e November: 2/ P=r De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledele Gestrenge Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch India; Gouverneur en Direceteur deezer kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Spall, Aan't Komptoir generaal, ƒ3837:16:8. of ropias 3198 19/10. zo veel bedragen het geen te souratte inge„ volge Raadsbesluijt van den 26e: Jannuarij deezes Jaars, door den Weledele Achtb: Heer Abraham Josias Sluijsken, Direkteur en Hoofd Gebieder aldaar, uijt Kassa ontfangen is, omme alhier door den Weledele Gestrenge Groot achtbaare Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Ordinair van Nederlandsch India; Gouverneur en Direkteur deezer Kuste, in 's Komps Kassa wederom voldaan te werden, en bij faktiur van den 26=e der gem: maand Jannuarij dit heen aangereekend, met - - - - - - rop:s 3198. 9. – ƒ 38587. 16. 8 Dato Even Gemeld. Pr Schrijf en Boekbinders Gereedschappen, Aan't Komptoir Generaal, ƒ 196:10:- over het geen van Douratte bij faktius ge: dateerd den 8e. oktober dit heen aangereekend, als 50: - lb Rood zegullak in 10:- mantjes van 5:- lb: ieder afgewoogen en vervol„ „gens in 1: kistje afgepakt af 3:12: 't lb komt ƒ 180:—: — Voor't kistje en verdere Emballagie - - - - „ 7: 10: - 187. 10. — „ 2½ p. r C=to Tholl. . . . . . . . . . ƒ 4. 10. — 9„-„- 196„ 10. - „ 2½. . „. . . ongelden - - - - - - „ 4: 10:—„ Adij 10=e Deezes. Komptoir Generaal Aan de kleijne Geld Kassa, onder verant„ „woording van den Koopman & kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Pr Dito Dato /36. P:s 'T Komptoir Generaal, Aan Zoldijen aan Land ƒ317:15:8. zoo veel bedragen het geen te kolombo te voordeele van den gezaghebber en den quartiermeester van't smalschip de Verwagting Christoffel Frogerus en Michiel Berg, zoo wegens spillagie als meerder verantwoord op Hunne te Kolombo en te gale meede gebragte La „dingen, het welk aan he moet goed gedaan worden, weshalve de zoldij-reekening van voorm: frogerus voor twee en van de quarties „meester voorn: door een - derde bevoordeeld te worden, en bij faktuur van ult=o aug=s dit heen te goede gebragt Namentlijk: 17 Last zout, zijnde het manqueerende tot de gepermitteerde 5 p=r C=to op de van Tutukorijn aldaar aangebragte 15 Laste, dat volgens Ceilons besluijt van den 24e Maart Jongstleeden moet goed gedaan werden, Kost uijtkoops - — - - — — — — D=o 2: 52½ ƒ 8. 15. 8. 10: Lasten en) zout op Ede van Tutukorijn te gale aangebragte 15 lasten, 18¼ parr=s (welke ingevolge genoomene besluijt in raade van Galen op den 21e. Maart Jongstleeden ende daar op gevolgde approbatie bij Kolombose missive van den 28 April daar aan, diend goed gedaan te worden, als Parras 56¼ zijnde de toegestaane 5 p=r C=to op gem: 15:– Laste. 37: – meerder verantwoord 18¼. zout kosten uijtkoops volgens Gaalse me„ „morie van den 14:e deezes. D=o 93. 51. -„ 309. –„ — Somma . ƒ 317. 15. 8. Lasten: Adij 25=e Kourant. 55' P„s Brieff Porten, Aan 'T Komptois Generaal, ƒ 3:1:- of D/: 74: stuivz Zijnde het bedragen van het Portgeld der partikuliere brieven met het Schip Trinkonomale van Kolombo dit heen gesonden volgens opgave van den Postmeester Michiel Justinus Gratiaan, en bij faktuur van den 10e deezes dit heen aangereekend, - - - — — Duk:s —„ 74. 08f ƒ 3. 1. — Somma - - - - ƒ 172. 16 — Cochim in de Gefortificeerde stad adij 10=e November A=o 1789. Rossum ƒ 172:16:- over het betaalde alhier aan de tenoemene Militairen offficieren van de Kompagnie van den Kapitijn Militair Koch, wegens te goed behoudene randsoenen, in twee Jaaren gereekend van p=mo 7ber 1787: tot ultimo aug=s 1789. en bij faktius van hedigen datum derwaarts aangereekend, als Aan den Luijtenant Militair Metman voor 24:- maanden á ƒ 2: 8: — per - maand — - - „. den Luijtenant Militair De Morre Eren als gemeld „ - „. vaandrig: Eichles Item - Rossum 32 19 met —— - -„ 57. 12. — - - „ 57. 12. — - - - ƒ 57. 12. — -:-: 9:-:- 10: —:—
English
55 Cochin, in the Fortified City, this last day of November 1789. The Main Cash Fund, under the responsibility of the Right Honorable, Strict, and Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; Governor & Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, to the following, ƒ 95210:12:- or ropias 79342: 8:— this month issued from Their Honors' Cash Fund as follows. 1: To The General Office, ƒ30240:–: or rop:s 25200:— on account of as follows: Remitted by the aforementioned Second to the Right Honorable Gentlemen Pieter Jan Spall, Secretary of the Chapter of Saint Pieter, in Utrecht, Johannes Anthonius van Lank, Merchant, and Anthonij Hanekamp, Commission Bookkeeper, both in Amsterdam, jointly or each individually, or their attorneys or heirs, for ƒ 30000:-:- The Military Captain Lieutenant Johan Fredrik Andre remitted to the Gentlemen Johannes van Oosterhout, Doctor of Medicine, and his son Mr. Johannes van Oosterhout, in Amsterdam, jointly or each individually, or their attorneys or heirs, for rop: 25200„ - or ƒ 30240„-— 35: " Profit and Loss ƒ4652:6:- or rop: 3876:44: namely: The ordinary exchange loss of — 2/13 agio or 13 per cent deduction on the sum counted in full into the Cash Fund of ƒ27692:6:– or rop: 23076:44:— rop:s 3076:11: ƒ3692. 6— on the second on ƒ7200:—:- or rop:s 6000: - - - - - „ 800„—: —„ 900: —„ „ 3876„44–ƒ 4652„6.— 9: " Cloves ƒ 60318:6: – or rop: 50265:12. on account of 14361½ lb sold to the Company's merchants at 3½ rop: or ƒ 4:4:- the lb - - - „ 50265. 12. — „ 60318. 6. — Total. rop: 79342. 8. or ƒ 95210. 12. — The previous and the opposite page, to The Main Cash Fund under the responsibility of the Right Honorable, Strict, and Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director on the Malabar Coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, ƒ126674:8:- or rop: 105562:— that much was disbursed this month from Their Honors' Cash Fund, namely: 56: By English Meat ƒ 432:-:- or rop: 360:-: - on account of 9 barrels from the Englishman Mr. Tamson, purchased at ƒ 48:—: - or rop:s 40: the barrel - - - rop: 360„ - or ƒ 432„—:– Total - 6 51: " The King of Travancore ƒ126242:8: or rp:s 105202:— 3 The opposite page, to the Petty Cash Fund, under the responsibility of that much was issued to the representative of His Highness Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum named Kaliga Malle, to be settled with the delivery ƒ10919:1:8: that much is the amount paid out from Their Honors' Cash Fund of pepper. - „„ 105202: „ or ƒ126242: 8: — this month, namely: 36 by Shore Salaries ƒ 240:-: on account of what was paid pursuant to the resolution of 17 February 1783 Carried forward rops 105562: ƒ126674. 8. — ƒ7800:-: - - - - – – — — – – „ 5200. –. – „ 6240. —„ — or - - - - - - - - - - Rop:s 20000. „.- ƒ 24000„ —„. — to the captors of four laborers who deserted from here, to be deducted from their salary 39„ 6„ — – –ƒ 6265. 10 — Cochin in the Fortified City, this last day of November, the year 1789. 6 Brought forward . . rop:s 105562: —. ƒ126674. 8 — 11: By Paddy ƒ 1584:-: or rop: 1320:-: on account of 2200 parras purchased from the Company's merchant Anta Chittij at ƒ 54:—:— or rop=s 45:- the 75: parras - - - - - - - - - „ 1320„ —„ —„ 1584„ —„ — 51: " Malabar Cardamom ƒ 4222:16:- or rop: 3519:— on account of 1700: - lb purchased from the Banyan merchant Anta Chittij at ƒ 2:9: 8 or rop:s 2 1/16 the lb - - - - „ 3519„ —„ —„ 4222. 16. — 3: " The Petty Cash Fund, under the responsibility of Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 14400:-:- or rop:s 12000:- handed over for further accounting – — — — — — – – „ 12000„ –„ —„ 14400„ —„— 43: " Saltpeter ƒ66364:9:8 or rop=s 55303:35:- on account of 592546:— lb at ƒ 16:16:- or rop=s 14:- the 150: lb - - - „ 55303: 35„ — „ 66364. 9. 8 Total - - - rop:s 177704. 35. — ƒ213245. 13. 8. By The Petty Cash Fund, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to the following ƒ 6265:10:— that much was received in the Company's Cash Fund this month, as: 35: To Revenues of Cochin ƒ 6226:4:- on account of as follows: from various farmers of the domain, just as the past month, see page 50:- here before, amounting to - - - ƒ 826„ 4 — the Banyan merchant Anta Chittij on account of the lease of all ships, sloops, and small craft for the first 3: - months, calculated from the first of October to the date hereof - - - - - - - „ 5400„—„ — ƒ 6226. 4 — 23: " The Smithy, ƒ 39:6:- that much was received from the hospital attendant Daniel van der Sloot, being the cost of a copper kettle that he received from the said workshop for the service of the hospital, as: 54 5/8 lb sheet copper at 12½ stuivers the lb - - - - - ƒ 34. 3„ — 10 5/8 " iron - - - - " ƒ10:11: 1 the 100: - lb - - - - - „ 1. 1. — 6:- " tin - - - - " 9 7/8 " - - " - - " - - - - - - „ 2. 19. 8 2 1/8 parras charcoal " 7 ¾ stuivers the parra - - - - - „ 1. 2. 8 Account: 54 2 6 "
Dutch transcription
55 Cochim, in de Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Novemb=r 1789. De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestrenge Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinais van Nederlandsch Jndia; Gouverneur & direkteur deezer Kuste, en den Sekunde Jan Lambertus van Spall, Aande volgende, ƒ 95210:12:- of ropias 79342: 8:— deeze maand uijt Haar Edele Kassa is verstrekt als volgd. 1: A. 'T komptoir Generaal, ƒ30240:–: of rop:s 25200:— over als volgd: Door den sekunde even gerept overgemaakt aan den Weledele Heeren Pieter Jan Spall, Sekretaris van 't Kapittel Lt: Pieter, te Utrecht, Johannes Anthonius van Lank, Koopman, en Anthonij Hanekamp Kommis„ „sie Boekhouder beide te Amsterdam te zamen ofte ider in't bijson „der dan wel derzelves Gemachtigdens ofte Erve voor ƒ 30000:-:- De Kapitijn Luijtenant Militair Johan Fredrik Andre overgemaakt aan de Heeren Johannes van Oosterhout Medi¬ cina Doktos en soon Mr. Johannes van Oosterhout, te Amsterdam te zamen ofte ieder in't bijzonder dan wel der„ zelves Gemachtigdens ofte Erven voor rop: 25200„ - ff ƒ 30240„-— 35: „ Winst en Verlies ƒ4652:6:- of rop: 3876:44: te weeten: Het Ordinaire Wissel verlies van — 2/13. opgeld ofte 13 / C=to afkorting op de geheellijk in Kassa getelde Somma van ƒ27692:6:– of rop: 23076:44:— rop:s 3076:11: ƒ3692. 6— op de tweede op ƒ7200:—:- of rop:s 6000: - - - - - „ 800„—: —„ 900: —„ „ 3876„44–ƒ 4652„6.— 9: „ Garioffel Nagulen ƒ 60318:6: – of rop: 50265:12. ovf 14361½ lb aan 's komp: Kooplieden verkogt a 3½ rop: off ƒk: 4:—-½ lb - - - „ 50265. 12. — „ 60318. 6. — Somma. rop: 79342. 8. of ƒ 95210. 12. — D'Oudes- en ommestaande, Aan de Groote Geld Kassa onder ves „antwoording van den weledele Gestrenge Groot achtb Heer Johan Gerard van Angelbeert, Raad ordinair van Nederlandsch Jndia; mitsgaders Gouverneur en Direkteur ter Kuste Mallabaar ende sekende Ian Lambertus van Spall, ƒ126674:8:- of rop: 105562:— zo veel is in deeze maand uijt Haar Edele Kassa uijtgerijkt te weeten: 56: P=s Engelsch Vleesch ƒ 432:-:- of rop: 360:-: - oves 9 vaten van de Engelschen Heer Tamson ingekogt a ƒ 48:—: - of rop:s 40: t dat - - - rop: 300„ - dsƒ 472„—:– Somma - 6 Clen 51: „ Den Koning van Trevankoos ƒ126242:8: 8f rp:s 15202:— 3 D' ommestaande, Aande kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van zo veel is aan den Pendeling van zijn Hoogheid in den Koopman & Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossam naame Kaliga Malle verstrekt, om met de Leve„ ƒ10919:1:8: zoo veel bedragen het geen in deeze maand uijt Haar Edele Kassa „rantie van peper vorefsent te werden. - „„ 105282: „ 2ƒ62428: — is afbetaald, te weeten: 36 p=s Zoldijen Aan Land ƒ 240:-: over't betaalde ingevolge besluijt van den 17:e februarij 1783. Transporteeren r0 p s 05068: ƒ674. 8. — ƒ7800:-: - - - - – – — — – – „ 5200. –. – „ 6240. —„ — of - - - - - - - - - - Rop:s 20000. „.- ƒ 24000„ —„. — kande agterhaalders van vier, van hier gedeserteerde Handlangers om op hunne zoldij 39„ 6„ — – –ƒ 6265. 10 — Cochim in de Gefortificeerde stad, adij Ult=o November A. o 1789. 6 Transport . . rop:s 14562: —. ƒ674. 0 — 11: Pr Nelie ƒ 1584:-: of top=: 1320:-: over 2200 parras van s komp: Koopman Anta Chittij ingekogt a ƒ 54:—:— of rop=s 45:- de 75: paaras - - - - - - - - - „ 1320„ —„ —„ 1584„ —„ — 51: „ Cardamom Mallabaars ƒ 4222:16:- of rop: 3519:— over 1700: - lb van den benjaams Koopman Anta Chittij ingekogt a ƒ 2:9: 8 r=m of rop:s 2 1/16 r=m 't lb - - - - „ 3519„ —„ —„ 4222. 16. — 3: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik Jan Rossum ƒ 14400:-:- of rop:s 12000:- ter nader verantwoording afgelangd – — — — — — – – „ 12000„ –„ —„ 14400„ —„— 43: „ Salpeeter ƒ66364:9:8 of rop=s 55303:35:- over 592546:— lb a ƒ 16:16:- of rop=s 14:- d' 150: lb - - - „ 55303: 35„ — „ 66364. 9. 8 Somma - - - rop:s 177704. 35. — ƒ213245. 13. 8. P= De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman e en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, Aan d'onderstaande ƒ 6265:10:— zo veel is in deeze maand in 's komps Kassa ontfangen, als 35: A. Inkomsten van Cochim ƒ 6226:4:- over als Volgd: van diverse pagters Des Domaing even als de gepasseerde maand ziet pagina 50:- hier voorwaarts met - - - ƒ 826„ 4 — den Benjaans Koopman Anta Chittij weegens pogt van alle scheepen, sloepen en kleene Vaas„ tuijge voor de Eerste 3: - maanden, gereekend van p=mo Hbeer tot dato deezes - - - - - - - „ 5400„—„ — ƒ 6226. 4 — 23: „ De Smitswinkel, ƒ 39:6:- zo veel is van de Hospitaaliers Daniel van der Sloot, ontfangen, zijnde het Kostende van Een p=s Kopere Keetel, die dezelve uijt gemelde winkel ontfan„ gen heeft ten dienste van het Geneeshuijs, als: 54 5/ lb plaatkoper a 12½ stuijv: 't lb - - - - - ƒ 34. 3„ — 10 /8 „ ijzer - - - - „ ƒ10:11: 1. de 100: - lb - - - - - „ 1. 1. — 6:- „ - Thin - - - - „ 9 7/8 - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 2. 19. 8 2 1/8 parr=s houtskoolen „ 7 /¾ stver: de parra - - - - - „ 1. 2. 8 Reek: 54 2 6 „
English
56 57 26 Per Cochin in the Fortified City, this last day of November 1789 Accounts to be debited for that at ƒ 60:—: each - - - - ƒ 240„ 5 In Shop, under the Shopkeeper Willem van Haesten ƒ 9600: - as much has been delivered for further accounting — – – – – – – 9600:— 8: „ Pepper Malabar ƒ 4:16:- for 2: pieces sample boxes paid to the overseer of the Timber Yard — - — - - - -„ 4. 16. - 21: „ The Artillery ƒ24:14:8. for the following; namely: For the making of 8:– pieces gun carriage wheels of 8:- lb: 74:- feet teak planks of 3 inches 2 zoll at rupees 17½ the 100: -feet - - - - ƒ 15„ 11. — 18: day wages of carpenters at rupees 4 3/10 each - - - - - „ 6. 9. 8 9: - lb nails at rupees —¼ the ½ lb - - - - - - - - „ 2. 14 - ƒ 24. 14. 8 21: „ The Gunpowder Mill ƒ 223:11:- for the following, namely: For 650: — lb Coal 846: bundles of Milkwood at rupees 5:- the 100: - bundles - - -ƒ 50. 15„— For the repair of 3300: - lb. Gunpowder 960: - day wages of coolies at rupees 3/20 each - - - - - „ 172„16„ —„ 223„ 11- 23: „ The Smithy, ƒ 40:15:- for 125:- parras charcoal purchased for further accounting at 3/40 rupees the parra - - - - - - - „ 40. 15. — 22: „ The Armoury ƒ495:16:— for the following purchased for further accounting of the said room, to wit: 14:- pieces Drum skins at rupees 1/3 each - - - - - ƒ 11: —: 4. — 19:- „ - - - - „ - - - hoops - - „. -. . „. —½ - - „ - - - - - - „ 11. 8. — 5: - bundles - - - - „ - - braces „. . . „. — 1/6. . . . „ - -. . . „ 1. —„ — 2½ pairs - - - - „ - sticks - - „ - - „ — 1/12 - - - „ — – – – – – „ —„ 5„ — 5:- „ - - - - - ditto - Snares - - „ - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - - „ 6„—„—: 158:- pieces large cartridge pouches without straps at rupees 112:- the 50: — pieces - - „ 424. 14 — 3½ skins white leather for 25:- pieces large cartridge pouch straps „ 11¼ ditto „ 5. 5„ — 50: - pieces small pouches without straps at rupees — 7/20 each - - - - „ 33„ —„ — 2: skins white leather for 25 pieces small pouch straps - - - - - „ 3„ —„ —„ 495„ 16— 10: „ Rice ƒ4:4:- for paid coolie wages to the Dispensary upon sale of 10500: - lb at rupee 1:- the 3000 lb - - - - - - - „ 4. 4. - 11: „ Paddy ƒ9:7:8. for paid coolie wages to the Dispensary upon the receipt of 2200: - parras at rupees 2/15 the 75: parras - - - - - „ 9. 7. 8 14: „ Wax candles ƒ 252:2:- for 300:- lb purchased for accounting of the Dispensary at rupees 70:— the 100:- lb - - - - - - „ 252. —„ - 43: „ Saltpetre ƒ 10:2:8 for the amount paid to the storekeeper for the mending of the unserviceable bags; namely 27: pieces gunny bags at rupees 1:- the 5: - pieces - - - - ƒ 6. 9. 8 13:- lb packing yarn - - - - - - - - - - „ 3. 13„ — „ 10„ 2. 8 35: „ Revenues of Cochin ƒ 2:17:8. for the half wage of the Canarese with the beach watchman — — — — - - - „ 2„ 17. 8 34: ditto The King of Cochin ƒ 2:17:8. for the other half of the wage of the aforesaid Canarese - - - - „ 2. 17. 8 Brought forward - - - ƒ 10916. 4 - Total ƒ 10919. 1. 8. 26 Per The Timber Yard, To the undermentioned ƒ 67:4. - as much has been delivered to the Overseer of the said Yard for further accounting, to wit: 7: 8. nails Dutch ƒ 66: 9:- for 500:- lb cost - - - - ƒ 66. 9. — 16: „ Rattan Java - - - - „ —:15:- - „. . 2: - bundles- - „ - - - - „ —„ 15. — Total - ƒ 67. 4 — 20. Per Porka the Residency, To Weights and Balances ƒ 21:—:8 for 1:- piece Metal weight of 50:- lb - – – – – – ƒ 20„ —„ 8 46 17. Per Previous Year Charges and expenses. To Spices In Kinds ƒ 2:1:- or 6:- lb for ordinary Emoluments of the past year to the honourable Mister Second, to wit. 2:- lb mace – — — - - - - ƒ 1„ —„ — 2:- „ Nutmeg - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 2:- „ Cloves - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8 „ 2„ 1„ — 17 Per spices in kind, To Clove Buds ƒ 36:5:-: for 100:- lb received from the spice warehouse for further accounting of the Storekeeper Johan Adam Cellarius with - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 15. — 23 Per The Smithy; To the undermentioned ƒ 3184:3:- as much amounts to that which has been delivered to the overseer of the said shop for further accounting, to wit: E: A. Iron Dutch ƒ 824: for 8000: - lb. cost - - - ƒ 824„—„— 16: „ Sheet copper - - - „ 124:8:8. - „. . 200:- „ - - - „ - - - - - „ 124. 8. 8 16: „ Iron lock plates. . . . „. 16:17:8 -- „ - 100:- - - „ - - - „ - - - - „ 16. 17. 8 7: „ Steel Dutch - - „ 71: 4:8 - - - „ - 350 - - - „ - - - „ - - - - -„ 71. 4. 8 7:„ Pig lead - - - - „ 681: 1:- - - - „ 5428 - - - „ - - - - „ - - - - „ 681„ 1. — 55: „ Tin - - - - - - - „1459:18:8. -„ 5842 - -„ - -„ - - - - -„1459. 18. 8 7: „ nails Dutch - - „ 6: 13:- - - „ - . 50 - - - „ „ - - - -„ 6. 13. — Total - - - ƒ3184. 3. — Cochin, in the Fortified City, this last day of November 1789
Dutch transcription
56 57 26 Pr Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o November 1789 Reekenings daar voor belast te werden a ƒ 60:—: ider - - - - ƒ 240„ 5 I=n Winkel, onder den Winkelier Willem van Haesten ƒ 9600: - zoo – – – – – – – 9600:— veel is ter nader verantwoording afgelangd — 8: „ Peeper Mallabaars ƒ 4:16:- over 2: p=s monster kiste aan den opsiendes der Houtthuijn betaald — - — - - - -„ E 21: „ D' Arthillerie ƒ24:14:8. over 't volgende; als: Tot 't maken van 8:– p=s rampaardswielen van 8:- lb: 74:- voeten tekke planken van 3 d=m 2 z=t â hops: 17½ d' 100: -voeten - - - - ƒ 15„ 11. — 18: dagl: van timmerlieden à rop:s 4 3/10 ieder - - - - - „ 9: - lb spijkers à r0p=s —¼. '½ lb - - - - - - - - „ 21: „ De Kruijtmolen ƒ 223:11:- over het volgende, als: Tot 650: — lb Koole 846: bossen Melkhout à 2op=s 5:- de 100: - bossen - - -ƒ 50. 15„— Tot het repareeren van 3300: - lb. Buskruijd 960: - dagl: van koelijs â rop=s 3/20 ieder - - - - - „ 172„16„ —„ 223„ 11- 23: „ De Smitswinkel, ƒ 40:15:- ores 125:- parras houtskoolen ter nades verantwoording ingekogt à 3/40 rop:s de parra - - - - - - - „ 22: „ De wapenkamer ƒ495:16:— over het volgende ter nader verant„ „woording van gem: kamer ingekogt, te weeten: 14:- p=s Tromvellen á rop=s 1/3 ider - - - - - ƒ 11: —: 4. — 19:- „ - - - - „ - - - reepen - - „. -. . „. —½ - - „ - - - - - - „ 11. 8. — 5: - bossen - - - - „ - - spanders „. . . „. — 1/6. . . . „ - -. . . „ 1. —„ — 2½ paren - - - - „ - stokken - - „ - - „ — 1/12 - - - „ — – – – – – „ —„ 5„ — 158:- p=s groote pattroontassen zonder riemen à rops=s 112:-d' 50: — p=s - - „ 424. 14 — 3½ vellen witlees tot 25:- p=s groote pattroontasiemen „ 11¼ id.:m „ 5. 5„ — 50: - p=s Maaltjes zonder riemen â rops — 7/20 iedes - - - - „ 33„ —„ — 2: velle witlees tot 25 p=s maaltjes riemen - - - - - „ 3„ —„ —„ 495„ 16— 10: „ Rijst ƒ4:4:- over betaalde koelijloonen aan de Dispencies bij verkoop van 10500: - lb â rop: 1:- de 3000 lb - - - - - - - „ 11: „ Nelij ƒ9:7:8. over betaalde koelijloonen aan den Dispencies bij den ontfangst van 2200: - parras â rop:s 2/15 da 75: parras - - - - - „ 14: „ Waxkaarsen ƒ 252:2:- over 300:- lb ter verantwoording van de Dispancies ingekogt à rop:s 70:— de 100:- lb - - - - - - „ 43: „ Salpeeter ƒ 10:2:8 over 't betaalde aan den pakhuijsmees„ „tes tot het verstellen van de onbequaame sakken; als 27: p=s goenij zakken â rops 1:- d' 5: - p=s - - - - ƒ 6. 9. 8 13:- lb pakgaaren - - - - - - - - - - „ 3. 13„ — - „ 35: „ Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8. oves de halve gagie van den Kannarijn bij den strandwagter — — — — - - - „ 5:- „ - - - - - d:o - Lijne. - - „ - - „ - - 1: - - - „ - - - - - - - „ 6„—„—: 26P De Houtthuijn, Aand' onderstaande ƒ 67:4. - zoo veel is aan den Opziender van gemelde Thuijn ter nader verantwoording afgelangd, te weeten: 7: 8. spijkers hollandsch ƒ 66: 9:- ores 500:- lb kosten - - - - ƒ 66. 9. — 16: „ Rotting Iavas - - - - „ —:15:- - „. . 2: - bossen- - „ - - - - „ 20. P 2„ 1„ — Porka de Residentie, Aan Gewigten en Balancen ƒ 21:—:8 over 1:- p=s Metaale gewigt van 50:- lb - – – – – – ƒ 20„ —„ 8 Somma - - - ƒ3184. 3. — 46 17. P=s Voorjaarige Lasten en ongelden. Aan specerijen In Soorten ƒ 2:1:- of 6:- lb tot ordinaire Emolumenten van Anno pass=o aan den weledele Heer Sekunde, te weeten. 2:- lb foelij – — — - - - - ƒ 1„ —„ — 2:- „ Noote - - - - - - - - - - - - - „ —„ 6. 8 2:- „ Nagulen - - - - - - - - - - „ —„ 14. 8 —„ 15. — Pr Transport 34: d:o Den Koning van Cochim ƒ 2:17:8. over de weder. Somma ƒ 10919. 1. 8. 17 P=s specerijen in zoort, Aan Garioffel Nagulen ƒ 36:5:-: over 100:- lb uijt het specerij-kok ter nader verantwoording van den Pakhuijsmeester Johan Adam Cellarius is ontfangen 23 Pr De Smitswinkel; Aan d' onderstaande ƒ 3184:3:- zoo 0 veel bedragen het geen aan den opziender van gemelde winkel ter nader verantwoording is afgelangd, te weeten: E: A. YJzes Hollandsch ƒ 824: over 8000: - lb. kosten - - - ƒ 824„—„— 16: „ Plaat koper - - - „ 124:8:8. - „. . 200:- „ - - - „ - - - - - „ 124. 8. 8 16: „ Yjzes sloot plaaten. . . . „. 16:17:8 -- „ - 100:- - - „ - - - „ - - - - „ 16. 17. 8 7: „ Staal hollandsch - - „ 71: 4:8 - - - „ - 350 - - - „ - - - „ - - - - -„ 71. 4. 8 7:„ Zeuglood - - - - „ 681: 1:- - - - „ 5428 - - - „ - - - - „ - - - - „ 681„ 1. — 55: „ Thin - - - - - - - „1459:18:8. -„ 5842 - -„ - -„ - - - - -„1459. 18. 8 „helfte des gagie van voormelde Kannarijn - - - - „ 2. 17. 8 7: „ spijkers hollandsch - - „ 6: 13:- - - „ - . 50 - - - „ „ - - - -„ Cochim, inde Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novemb:r 1789 met - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. 15. — Transporteere - - - ƒ 10916. 4 - Somma - ƒ 67. 4 — 6. 9. 8 2. 14 24. 14. 4. 18. 40. 15. — 4. 4. 252. —„ 10„ 2. 8 2„ 17. 8 - 8 - - - - ƒ - ƒ 6. 13. — - 6 ƒ10916„ 4 — ƒ 6 d d
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1709 Sundries To Nails ƒ1:13:- for 12 lb provided to the small ship De Verwagting for matting the hold and loading of pepper and saltpetre; namely: By Malabar Pepper ƒ—:16:8 for 6 pounds, cost — 16. 8 Saltpetre —:16:8 for 6 pounds — 16. 8 Sum ƒ1:13:- By Quilon The Office To the undermentioned ƒ115:4:- for what was sent thither, namely: Coconut Oil ƒ63:3:- for 192 jugs, cost ƒ63. 3.- Wax candles ƒ47:15:- for 54 lb 47. 15.- Ceylon Arrack ƒ4:16:- for 24 jugs 4. 16.- Sum ƒ115. 14.- By The Artillery To the following ƒ165:9:- for what was made up this month and received for further accountability, as follows: To The Artillery ƒ85:1:8 for what was used for filling, as follows: For 85 pieces filled 4-pounders with 1/2 charge: 170 lb gunpowder ƒ39. 2.- 85 pieces linen cartridges of 4 lb 4. 5.- 1/4 lb sail yarn —. 2.- ƒ43. 9.- Ditto for 50 pieces 3-pounders with 1/2 charge: 87 lb gunpowder 20.-.- 50 pieces linen cartridges of 3 lb 2. 9.- 3/16 lb sail yarn —. 1. 8 22. 10. 8 Ditto for 128 pieces 1-pounders with 1/2 charge: 64 lb gunpowder ƒ14. 14. 8 128 pieces linen cartridges of 1 lb 4. 4.- 7/16 lb sail yarn —. 3. 8 19. 2. 4 Gunpowder ƒ73:16:8 for 321 lb for filling the said cartridges 73. 16. 8 Previous Year's Charges and expenses ƒ6:11:- for 43 3/4 lb or 1212 pieces lead balls from 101 bundles of unserviceable cartridges 6. 11.- Sum ƒ165. 9.- The following To The Artillery ƒ179:13:- for what was received and provided in the span of three months, namely: By Quilon The Office ƒ174:11:- for what was sent thither, as: 1 piece powder barrel of 100 lb ƒ1. 14. 8 6 gun carriage wheels 161. 9.- 36 bundles of coir rope 11. 7. 8 ƒ174. 11.- By Land Pay ƒ3:16:8 for what was fired off upon the desertion of the Corporal Arnoldus Janze Busch, the Soldier Jan Janze, and the Assistants Jan de Jong, Jan Hendrik Woedek, Jan Hendrik Tipke, and Christiaan Reksman, namely: 9 pieces linen cartridges of 12 lb, cost ƒ—. 15.- for 2 capital advances 1. 10.- ƒ2. 5.- 9 coir wads, cost ƒ—. 3.- for 2 capital advances —. 6.- —. 9.- 3 filled fuses, cost ƒ—. 7. 8 for 2 capital advances —. 15.- 1. 2. 8 ƒ3. 16. 8 By Ship's Pay ƒ1:5:8 for what was fired off upon the desertion of the Sailor of the Ship De Schelde, Johan Godfried van Dessauw, as: 3 pieces unfilled linen cartridges of 12 lb ƒ—: 5.- for 2 capital advances —. 10.- ƒ—. 15.- 3 coir wads ƒ—. 1.- for 2 capital advances —. 2.- —. 3.- 1 filled fuse ƒ—. 2. 8 for 2 capital advances —. 5.- —. 7. 8 ƒ1. 5. 8 Sum ƒ179. 13.- The undermentioned To Gunpowder ƒ64:16:- for 152 lb, which was provided and used, as: By Quilon The Office ƒ10:8:- for 80 lb sent thither By Land Pay ƒ37:16:- for 54 lb for 9 shots from 12-pounders with 2 charges upon the desertion of the Corporal Arnoldus Janze Busch, the Soldier Jan Janze, and the Assistants Jan de Jong, Jan Hendrik Woedek, Jan Hendrik Tipke, and Christiaan Reksman ƒ12. 12.- for 2 capital advances 25. 4.- ƒ37. 16.- By Ship's Pay ƒ12:12:- for 18 lb for 3 shots from 12-pounders with 2 charges upon the desertion of the Sailor of the Ship De Schelde, Johan Godfried van Dessauw ƒ4. 4.- for 2 capital advances 8. 8.- 12. 12.- Sum ƒ60. 16.- By The Powder Mill, To the following ƒ1535:-:8 for what was received from the same, namely: By Gunpowder to the Powder Mill ƒ1017:16:8 for 3300 lb received from the same, cost ƒ1017. 16. 8
Dutch transcription
59 E e Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novemb:r 1709 7: De volgende Aan Spijkers ƒ1:13:- over 12: lb aan 't smal schip De verwagting verstrekt tot het afmatten van't ruijm en Laaden van peper en Salpeeter; te weeten: 8: P:r Peeper Mallabaars ƒ—:16:8. over 6: - ponden - kosten 43: „ Salpeeter - - - - -„ —:16:-8 - - „ - - 6 - - - „ - - „ - - -„ —„ 16. 0 Somma- 1„13„ 1 P=r Coilan 'T Komptois Aan d' onderstaande ƒ 115:4: — ver het gee naderwaarts is verzonden, te weeten: 43: s: Kokus Olij ƒ 63:3:— over 192: kannen kosten - - 14: „ waxkaarsen. - . „ 47:15 - - „. . 54:- lb - - - 47: Arak Ceijlons - „ 4:16:— „ 24:- kannen Somma ƒ 115. 14. 21 Pr D Arthillerie Aan d' ondervolgende ƒ 165:9: — zo veel is i deeze maand aangemaakt, en ter nader verantwoording ontf: als 21: A. D' Arthillerie ƒ 8511:8. over t verbruijkte tot het vullen van als volgd Tot 85. ps gevulden ƒ 39„ 2. — 170: lb buskruijd - - 85 p=s Linnen kardoesen van 4: lb. 4 ponders met „ 4. 5„ — ½ Lading: —„ — 4 2. — ƒ 43. 9. — —¼ lb zijlgaaren — 50:- p=s Lenne kandoeten van 3:- lb 7= dito tot 58:- p=r 2. 9. —„ 1. 8 —3/16 lb zijlgaaren van 3 ll met 1½2 Lad: 20„—„„ 87:- „ buskruijt - 22. 10. 3. — dito tot 128:- p:s ƒ 14. 14. 8 64: - lb Buskruijt - 128: - p. s Linne kardoesen van 1:- lb van 1:- lb met „ 4. 4. — 7/16 lb zijlgaaren - - —½: Lading - - „ —„ 3. 8 19. 2„ —ƒ „ 10: „ Buskruijd ƒ 73:16:8: ores 321: lb tot 't vullen van gem: kandoesen - - - - - 46. „ Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ 6:11:- over 43¾ lb of 1212: pp=s Loode Vogels uijt 101:- bossen onbeq: pattroonen. „ Somma ƒ165. 9. — 21. D' volgende Aan d' Arthillerie ƒ 179:13:- zo veel is in den tijd van drie maanden ontfangen en verstrekt, te weeten: 27: P=s Coilan T Komptoir ƒ 174:11:- over 't geen na derwaarts is ver„ „zonden, als. 1: p:s kruijtvaatje van 100: - lb - - - - ƒ 1. 14. 8 36: bossen Kaierlond 36: „ Zoldijen Aan Land ƒ 3: 16:8. over het verschotene bij desertie van de Korporaal Arnoldus Janze Busch, den Zoldaat Ian Ianze, en de Handlanger Jan de Iong, Jan Hendrik -„ 174. 11 6 „ Affuijtswielen - - „ - - 6: - - „ - - - - - - - „ 161. 9. — – – – – – – – „ 11. 7. 8 Die Transporteere Somma - . ƒ 60„ 16. — e:r De Kruijtmoolen, Aan d' volgende ƒ 1535:—:8. over het geen in 12„ 12. — —„ 7. 8 P=r Buskruijt aande Kruijtmolen ƒ1017:16:8. ores 3300: lb uijt 18 21 1/8: DOnderstaande Aan Buskruijd ƒ. 64:16:- over 152:- lb zoo veel is verstrekt en verbruijkt als: 27: P=r Coilan 'T Komptoir ƒ10: 8:- over 80:- lb na derwaarts verzonden / 36: „ Zoldijen Aan Land ƒ37:16:- „ 54:- „ tot 9: schooten uijt 12: lb: met 2 Lading bij desertie van de Korporaal Ar¬ holdus Janze Busch, den Soldaat Jan Janzz, en den Handlangers Jan de Jong, Jan Hendrik Woedek, Jan Hendrik Tupke, en Christiaan Reksman. - ƒ 12. 12. — 42: „ Scheeps soldijen ƒ 12:12:- over 18:- lb: tot 3: - schooten uijt 12 lb met 2 Lading bij desertie van de Mattroos van't Schip de Schelde Johan Godfried van Dessauw - - ƒ 4. 4. — 8. 8. —„ Voos 2:- Kapitaalen advans - - - - - - - „ 25. 4. — „ 37. 16 — deselve is ontfangen kosten – – – – – – — — — — - ƒ 1017 „ 16. 8 Somma - ƒ 179„ 13. — voor 2:- Kapitaale advans - - - - - 6. 11. — 85. 1. 8. 73. 16. 8 ƒ 63„ 3„— 47. 15„ — —– –„ 4. 16. - Pr Transport — Woldek, Jan Hendrik Tipke, en Christiaan Reksman te weeten: p=s Linne Kardoesen van 12:- lb kosten - - - - ƒ —„ 15„ — voor 2: - Kapitaalen advans - - - - - - „ 1. 10 — ƒ 2„ 5„ — 9: „ Kaierproppen, kosten - - - — - - ƒ — „ 3. — 3: „ gevulde sunders koste - - voor 2:- Kapitaale advans. . „ —„15„—„ 1. 2. 8 „ 42: P=s Scheeps Zoldijen ƒ 1:5:8. over het verschootene bij desertie: vanden Mattroos van't Schip De Schelde Johan Godfried van Dessauw, als 3: p:s ongevulde Linne Kardoesen van 12: lb ƒ —: 5. — Voor 2:- Kapitaale advans - - - - - . . — „ 10. — ƒ —„ 15„ — voor 2:- Kapitaale advans. . „ —„ 2„—„ —„ 3„— voor 2: Kapitaale advans – – - - - „ —: 6— „ —„ 9 — 1: „ gevulde zunder - - - - - - - ƒ —„ 2. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o Novemb:r 1789. 3: „ Kaierproppen - - - - - - - ƒ —„ 1. — voor 2:- Kapitaale advans — - - - „ —„ 5:—„ -- -ƒ — „ 7. 8 58 - -„ — -- - „ ƒ ƒ „ 16„ 1 E ƒ 174. 11 — 3 3: 16. 8 1„ 5. 8 18. 8. — -„ E A. dezelve is ontfangen, te weeten: 21 Waedek
English
61 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 18: To Gunpowder ƒ 690:-:- for 3000:- lb repairable — 21: By The Powder Mill ƒ 845:-:8 for what was consumed in repairing 3300:- lb Gunpowder, as follows: 3000: lb repairable Gunpowder - - - - - - - ƒ 690:-:- 540: lb refined saltpeter - - - - - - ƒ 107.10.- 180: lb ditto Sulfur - - - - - - - - ƒ 35.16.8 - - ƒ 11.14.- ƒ 845.-:8 Total - - - ƒ 1535:-:8 Per 22 The Armory; To Coilan The Office ƒ 36:-:- for 27. 4: pieces Flintlock Muskets Grenadiers with Bayonets sent hither from the said Office and received in the said armory for further accounting, cost – – – – – – – – - ƒ 36:-:- 22: The Following To the armory ƒ 60:2:- for what is to be mentioned as supplied in the period of three months, as: 27: Pieces Coilan The Office ƒ 48:3:8 for 5:- pieces flintlock muskets sent thither, namely: 2:- pieces drum skins - 1:- bundle ditto strings - 21: By The Artillery ƒ 1:1:8 for 1:- lb Copper wire consumed for 6-pounder Powder funnels 45: By Ceylon the Government ƒ 10:17:- for what was supplied to the Colombo Detachment; as: 6:- pieces chamois leather sword knots - - - - - - ƒ 9.4.8 3:- pieces Bayonet scabbards — — 1:- piece Cutlass scabbard - - - - - - - - - ƒ -.7.- 4:- pieces grenadiers with bayonets - - - - - ƒ 36:-:- 2: pieces large cartridge box straps white leather — — — — ƒ -.8.8 ƒ 10.17.- 50: pieces gunflints - - - - - - - - - - ƒ -.6.8 1: piece ditto Cord - - - - - - - - - - - ƒ -.16.8 1: piece ditto turnkeys - - - - - - - - - ƒ -.4.- 1: piece fusiliers - - - - - - - - - - - - ƒ 7.6.8 Total ƒ 60.2:- 23: The Under- and Over-leaf Mentioned, To the Smithy ƒ 748:16:8 for what was supplied and consumed in the period of three months, as: 21: Per The Artillery ƒ 728:16:- for what was consumed in making the following; namely: For 3:- pieces Gun Carriages of 18:- lb. 1295: lb iron including its loss - - - - - ƒ 133:7:8 5180: lb Smithing coals - - - — — ƒ 38:17:- ƒ 172.4.8 For 2:- pieces gun carriages for howitzers of 4 inches 503:- lb iron including its loss - - - - ƒ 51:16:- 2012:- lb smithing coals - - – – – – ƒ 15:2:- ƒ 66.18.- Brought forward —— — — ƒ -.17.- – – – – – – – – – ƒ 2.16.- - – – – – – – – ƒ -.14.- 690:- For 10:- pieces wheels of 18:- lb 1644:- lb iron including its loss - - - - - ƒ 169.6.8 For 8:- pieces wheels of 12:- lb. 1220½ lb iron including its loss - - - - - ƒ 125.14.- For 4: pieces wheels for howitzers of 4: inches 398:- lb iron including its loss - - - - For 8: pieces ladle Heads For 6: pieces Powder canisters 118: lb smithing coals - - - For 6: pieces Powder funnels 67:- lb smithing coals — 8: Pieces Malabar Pepper ƒ 2:5:8 for what was consumed at the expense of this; as: 35:- lb scrap iron including its loss for mounting 2:- pieces Sample chests — — — — — — — — — ƒ 1.15.- 1 3/88 parras charcoal consumed therefor — — — - ƒ -.10.8 25: By The Cooperage, ƒ 13:3:8 for what was made at the expense of the said shop; as: For 1418:- pieces Rivets 39½ lb iron including its loss - - - - - - ƒ 4.1.8 For 18:- fittings for Buckets. 71¼ lb iron including its loss - - - - - ƒ 7.7.- 2 3/8 parras charcoal - - - - - - - ƒ 1.2.8 ƒ 8.9.8 26: By The Timber Yard ƒ 4:11:8 for what was consumed for 40 pieces bands for the chevaux-de-frise, as: 70:- lb scrap iron including its loss - - - Carried forward - - - - - - ƒ 239.2.8 29½ lb Sheet copper - - - - - - - ƒ 19.1.8 1 5/8 parras charcoal: - - - - - - - - - ƒ -.12.8 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789. 1560:- lb smithing coals - - - - - - - - - 2 ¾ parras charcoal - — 6576.- lb Smithing coals - - - - - - - - - - - ƒ 49.6.8 16¾ lb Sheet copper - - - - - - - ƒ 10.16.8 4802:- lb Smithing coals - - - - - - - - - - - ƒ 36.12.8 ƒ 162.6.8 37¾ lb Sheet copper - - - - - - - ƒ 24.8.8 151:- lb Smithing coals - - - - - - - -. ƒ 1.2.8 ƒ 25.11.- – – – – – – – – ƒ -.10.- ƒ 11.6.8 ƒ 728.16.- 19.19.- — — - ƒ -.17.8 - ƒ 11.14.- ƒ 218.13.- ƒ 4.14.- 1.1.8 ƒ 3.10.- Total. ƒ 740.16.8 5: The Over-leaf Mentioned, To Shop, under the shopkeeper Willem Van Haessten ƒ 5203:7:- as much as was supplied from the said shop, namely: 150: lb Coals - - - - - - - - ƒ 1.43 48.3.8 - - ƒ 239.2.8 ƒ 40.3.8 ƒ 51.17.8 2.5.8 13.3.8 4.11.8
Dutch transcription
61 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o Novemb: 1789 18: A. Buskruijd ƒ 690:—:- over 3000:- lb reparabel — 21: „ De Kruijtmolen ƒ 845:-: 8 over 't verbruijkte tot 't repareeren van 3300:- lb Buskruijd, als 3000: lb reparabel Buskruijd – - - - - - - ƒ 690„—„— 540: „ salpeeter Geraffineerde - - - - - - „ 107. 10 — — 180: „ Swavel - - - d=o - - - - - - - - „ 35. 16„8 - - „ 11. 14. – „ 845. —„ 8 Somma - - - ƒ1535„—„8 Pr 22 De Wapenkamer; Aan Coilan 'T Komptoir ƒ 36:-:- over 27. 4: Pees Snaphaanen Granadiers met Bajonette van gemelde Komp „tois herwaarts gezonden en in gezegde kamer ter nader ver„ „antwoording is ontfangen, kosten – – – – – – – – - ƒ 36„ —: — - - 6 22: D' Volgende Aande wapenkamer ƒ 60:2:- over het te meelden in den tijd van drie maanden is verstrekt, / als: 27: P=s Coilan 'T Komptois ƒ48:3:8. oves 5:- p:s snaphaanen na derwaard verzonden, te weeten: 2: - „ tromvelle - 1:- bos - d:o snaaren- 21: „ D:' Arthillerie ƒ1:1:8. over 1:- lb Koperdraat tot 6: ers Kruijttregters verbruijkt 45: „ Ceilon 't Gouvernement ƒ 10:17:- over het geen aan het Kolombose Detachement is verstrekt; als: 6:- „ portepees zeemleere - - - - - - „ 9. 4. 8 3:- „ Bajonetscheeden — — 1:- p=s Houwerschee - - - - - - - - - ƒ — „ 7. — 4:- p=s granadiers met bajonetten - - - - - ƒ 36„ —„— 2: „ groote pattroontas riemen witteere — — — — „ —. 8. 8 „ 10. 17. — 50: „ vuursteenen - - - - - - - - - - „ —„ 6„ 8 1: „ d:o Lijn - - - - - - - - - - - „ —„ 16. 8 1: „ - d:o spanders - - - - - - - - - „ —. 4 — 1: „ fuzeliers - - - - - - - - - - - - „ 7. 6. 8 Somma ƒ 60. 2„— C 23: Donder- en omme-Staande, Aan de Smitswinkel ƒ 748:16:8 over het in de tijd van drie maanden is verstrekt en verbruijkt, als 21: P=r D' Arthillerie ƒ 728:16:- over het verbruijkte tot aanmaken vand volgende; te weeten: Tot 3:- p=s Affuijten van 18:-lb. 1295: lb ijzer met zyn verlies - - - - - ƒ 133:7:8. — — „ 38:17:— ƒ 172. 4. 8 5180:„ „ Smeekoolen - - - Tot 2:-– p=s affuijten tot houbitse van 4 d=m 503: - lb ijzer met zijn verlies - - - - ƒ 51:16:— - – – – – „ 15:2: – „ 66„ 18. – 2012:- „ smeekvolen -- Transporteeren —— — — „ — „ 17. — – – – – – – – – – „ 2„ 16— - – – – – – – – „ — „ 14 – 690„ — Tot 10: — p=s wielen van 18:- lb 1644. - lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 169„ 6. 8 Tot 8:- p:s wielen van 12:- lb. 1220½ „ izer met zijn verlies - - - - - ƒ 125„14— Tot 4: p.:s wielen tot houbitsen van 4: d=m 398:- „ ijzer met zijn verlies - - - - Tot 8: p:s schep Koppen Tot 6: p:s Kruijtbussen 118: „ smeekoolen - - - Tot. 6: p:s Kruijttregters 67:- „ smeekoolen — 8: P„s Peper Mallabaars ƒ 2: 5:8. over het verbruijkte ten Laste deezes; als: 35: - lb oudijzes met zijn verlies tot 't beslaan van 2:- p=s Monsster kisten — — — — — — — — — ƒ 1. 15„ — 1 3/38 parr=s houtskoolen daar toe verbruijkt — — — - „ —„ 10„ 8„ 25: „ De Kuijpers Winkel, ƒ13:3:8. over 't aangemaakte ten Laste van gemelde winkel; als Tot 1418:- p:s Klinknagels 39½ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - ƒ 4. 1. 8. Tot 18: - beslag tot Emmers. 71¼ lb ijzer met zijn verlies - - - - - ƒ 7. 7. — 1. 2. 8 2 3/8 parr s houts koolen - - - - - - - „ 8. 9. 8 26: „ De Houtthuijn ƒ4:11:8. over het verbruijkte tot 40 p=s banden tot de Spaanse ruijters, als 70:- lb oud ijzer met zijn verlies - - - P=r Transport - - - - - - ƒ 239. 2. 8. 29½ „ Plaatkoper - - - - - - - ƒ 19. 1. 8 1 5/8 part=s houtskoolen: - - - - - - - - - „ —„ 12. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Novemb=r 1789. 1560: - „ smeekoolen - - - - - - - - - 2 ¾ parr=s houtskoolen - — 6576. - „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 49. 6. 8 16¾ „ Plaatkoper - - - - - - - ƒ 10. 16. 8 4802:- „ Smeekoolen - - - - - - - - - - - „ 36. 12. 8 „ 162. 6. 8 37¾ „ Plaatkoper - - - - - - - ƒ 24. 8. 8 151:- „ Smeekoolen - - - - - - - - -. „ 1. 2. 8 „ 25. 11. – F – – – – – – – – „ — „ 10 – „ 11. 6. 8 ƒ 728. 16 — 19. 19 — — — - „ —„ 17. 8 - „ 11. 14 — „ 218„ 13. — ƒ 4. 14 — 1. 1. 8 ƒ 3„ 10— Somma. ƒ 740. 16. 8 5: De Ommetemeldene, Aan Winkel, onder den winkelier Willem Van Haessten ƒ 5203:7:- zoo veel is uijtgemelde winkel verstrekt, H 9 150: „ Koolen - - - - - - - - - ƒ „ 1. 43 48. 3. 8 6 te weeten: - -ƒ 239. 2. 8. - E ƒ — ƒ 40. 3. 8 „ 51. 17. 8 . 2„ 5„8 13„ 3. 8. 4. 11. 8 „ „ — — — =r
English
63 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Ceylon Government ƒ 5191:7:- transfer to the undermentioned companies, namely: In the month of September To the company of Captain Koch - - - ƒ 818. 16. 8 To that of the fluyt Abitrum - – - - ƒ 701. 11. — In the month of October To the company of Koch . . . . . . . ƒ 819. — . — To that of the fluyt Abritam – – - - ƒ 704. 10. 8 To Koch for subsidy - - - - - 12 ƒ 1535. 10. 8 In the month of November To the company of Koch - – – - - - ƒ 811. 18. 8 To that of the fluyt Abrituin - - - - - ƒ 734. 16 — To Koch for subsidy – - - ƒ 10. 16 — To that of Strube - – - – - -. ƒ 361. 9. – To Koch for subsidy - - - - ƒ 12. —. — ƒ 1532. 7. 8 5191. 7. - 1. The General Office ƒ 12:—:— this much has been provided to the wife of Sergeant Jacob Meijer who departed for Batavia 12. -. — 50 To the native soldiers ditto - - - - - ƒ 204. 9. 8 ƒ 2123. 9. — Total - - - ƒ 5203. 7. — Per Malabar Pepper, to the Timber Yard ƒ —:5:8, for 2 lb chalk for 2 sample chests for Porca. ƒ —. 5:8 24 Per The Equipment Yard, to Previous Year's Charges and Expenses ƒ —:-:— for what was found unserviceable at the dock during the general survey on the Total - - ƒ 5116. 4. 8 last day of August, and taken into the credit of this account, namely: 36 Per Land Salaries, to the accounts to be mentioned ƒ 7118:2:- being that which was charged to the said account for monthly wages and [illegible] 2 pieces of sails; namely provided to the Company's active servants, as appears from page 24 and 25 1 piece topsails - of the specification book, namely: 5. General Shop, under responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften -. -. — 3. The Petty Cash, under responsibility of the Quilon The Office To Revenue from Custom Duties ƒ 600:-: Merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van being that which the farmer Anta Chetty has paid for the duty of the bay, and transport of sliced dry areca nuts 26. The Timber Yard ƒ —:17:- for 6 lb nails - - - ƒ —. 17. — ƒ 600. —. — 27. Quilon The Office ƒ 703: 4: for cash – – – ƒ 703. 4 — Per Kayamkulam the Residency, to Kayamkulam the Residency ƒ 45:1 Profit and Loss - - - ƒ 369: 8:8. - the premium on the 35. disbursement made, or 5/15 on ƒ 5541:9:8 is – – – – ƒ 369. 8. 8 this much was expended there by the Resident Pieter Schemering during the period of three months, namely: 2000 lb Malabar pepper purchased at 16 2/3 rupees or ƒ 20:- per 100 lb ƒ 400. —. — 455. 4— 1 outer jib - - - - - - ƒ —. —. — ƒ —. – . — 1 piece sun tent - - - - - - - - - - - ƒ ƒ 6025:9:8 transfer - - - - - - - - - - - - ƒ 6025. 9. 8 35 Per Rossum ƒ 19:3:- for - - - - - - - - - - ƒ 19. 3: — 23 corges of hides - - - - - at 2 - or 2: 8: rixdollars ƒ 55. 4. — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Porca the Residency To Porca the Residency ƒ 2118:16:- for 26 Per what was expended there by the Resident Johan Andries Scheidz during the period of three months, namely: 49 1/2 corges of cowhides at 2 rupees or ƒ 2: 8:- each corge - - - ƒ 118. 16 — 10000 lb Malabar Pepper at 16 2/3 rupees or ƒ 20:- per 100 lb - - ƒ 2000. —. — ƒ 2118. 16 — 1/51. Per Porca the Residency To the King of Travancore ƒ 73751:17:8 for 472768 1/2 lb contract pepper which was delivered on account of the said monarch by His Highness's suppliers, since the first of September last to the 21st of this month at ƒ 15:12:- per 100 lb — – - - - ƒ 73751. 17. 8 54 Per War preparations against the Nawab Tipu Sultan Padshah, To Animals ƒ 281:16:- for 6 heads of cattle which perished in the month of October, and according to the council resolution of the 10th of this month were written off to this account with - - . . . ƒ 28. 16. — ƒ Per Ordinary Rations, to the items to be named ƒ 5116: 4:8, this 36 much amounts all that was issued to the debit of this account, see the specification book on page 18 to 24, namely: 1A. The Petty Cash, under responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2428. 19. — 10. Rice ƒ 2205:8 for 73513 1/3 lb - - - - - - - - - -. ƒ 2205. 8. — 47. Ceylon Arrack ƒ 32:14:- for 163 1/2 cans - - - - - - - - - ƒ 32. 14 — 27. Quilon The Office ƒ 390: 9:- for cash – – – ƒ 390. 9. — 27. Kayamkulam the Residency ƒ 18:7:8, as above — 26. Porca the Residency - - ƒ 40:7:- - as above - - - ƒ - - - - ƒ 40. 7. — 26 ditto - - ƒ 18. 7. 8 – – – – – – – – – – – ƒ 2428. 19 — transfer Total ƒ 7118. 2. — 22 45. Per 46. ƒ —. – . — - - -. -. — - 53 26 -
Dutch transcription
63 Cochim in de Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Novemb:r 1789 Ceilon 's Gouvernement ƒ 5191:7:- over tot aan de onderstaande Kompagnien, te weeten: In de maand september Aan den Komp: van Kapitijn Koch - - - ƒ 818. 16. 8 „ - - „ - - „ - - - „ - - Abitrum fluijt - – - - „ 701. 11. — In de Maand Oktober Aan de Komp: van Koch. . . . . . . ƒ 819. — „ — „ - „ - - „. . . . - „ Abritam fluijt – – - - „ 704. 10„8 „. - „. - - „ - - - „ Koeh tot subsidie - - - - - 12 „ 1535. 10. 8. In de Maand November Aan de Komp: van Koet - – – - - - ƒ 811. 18. 8 „. „ - „ - - „. . Abrituin fluijt - - - - - „ 734. 16 — „. - „ - - - „ - - - „. Koch tot subsidie – - - „ 10. 16 — „. - „. . . „. . . . „. . Strube - – - – - -. „ 361. 9. – „ - -„ — „ - - - „ - Koch tot Subsidie - - - - „ 12„ —„ — ƒ1532. 7. 8. 5191. 7. - 1: „ 'T komptois Generaal ƒ 12:—:— zo veel is aan de Huijsvrouw van de na Batavia vertrokkene sergeant Jacob Meijer 12„ -„— 5o „. - „ - - - „ oosterlingen d=o - - - - - „ 204. 9. 8 „ 2123. 9„ —„ verstrekt Somma - - - ƒ5203. 7. — /26. P=rs Peeper Mallabaars, Aan de Houtthuijn ƒ —:5:8. , vres 2: lb kijsker tot 2:– p monster kisten voor Porka. – — ƒ —„ 5:8 24 Pr D'Equipagiewerff, Aan Voorjaarige Lasten en ongelden ƒ —:-:— over het geen bij het dog van den generaale opneem onder Somma - - ƒ 5116. 4. 8 - ultimo augustus onbequaam bevonden, en te voordeele deezes Reekening P 36 E. werd ingenoomen; te weeten: Zoldijen Aan Land, Aan de temeldene ƒ 7118:2:- zijnde het Cer gen te lasten der gemelde reekening tot maandgelden en wesmees 2: p:s zeijlen; als verstrekt is aan 's Komp: aktueele Dienaaren, blijkens pag: 24 en 25. 1:– p:s Topzijl - van het specifikatie boek te weeten: 5: A. Winkel, onder verantwoording vanden winkelier Willem van Haeftg „-„— 3: „ De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden Coilan 'T komptoir Aan Jnkomste van Koetstem ƒ 600:-: Koopman & Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van zijnde het geen den pagtes Anta Chittij voor de geregtigheid van de Bhaaij, en vervoer tot de gesneede drooge Arreekt heeft vol 26: „ DHoutthuijn ƒ—:17:- over 6:- lb: spijkers - - - „ —„ 17. — „daan — — — — — — — — — — — — — – – ƒ 600„—„— 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 703: 4: ores aan kontant – – – „ 703. 4 — /27. P=r Calicoilan de Residentie, Aan Calicoilan de Residentie ƒ 45:1 Winst en verlies - - - „ 369: 8:8. - „ 't opgeld op de ge 35: „ zoo veel is aldaar door den Resident Pieter Schemering in der „daane verstrekking of 5/15. op ƒ5541:9:8. is – – – – „ 369„ 8. 8 tijd van drie maanden uijtgegeeven, te weeten: 2000: lb Peper Mallabaars ingek:t â rop:s 16 2/3 of ƒ 20:-:d'10lb. ƒ 400„ —„— 455. 4— 1: - „ - „ buijten, Kluijves - - - - - - „ —„ —„ -ƒ —„ – „ — 1:- p:s zonne Tent: - - - - - - - - - - - „ ƒ6025:9:8. over - - - - - - - - - - - - ƒ 6025„ 9. 8 35 P=s Rossum ƒ 19:3:- ores - - - - - - - - - - „ 19. 3: — 23: korg=s huijden - - - - - „ - - „ - - „. . 2: - „. - „ 2: 8: rd. . „ 55. 4. — Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o November 1789 Porka de Residentie Aan Porka de Residentie ƒ 2118:16:- over 26 P=r het geen aldaar door den Resident Johan Andries Scheidz inde tijd van drie maanden uijtgegeeven is, te weeten: 49 /½ korg=s Koehuijden â rop:s 2: - of ƒ2: 8:- ieder korgie - - - ƒ 118. 16 — 10000 lb Peper Mallabaars â rop:t 16 2/3 of ƒ 20:- d' 800:- lb - - „ 2000. —„— ƒ 2118„16— - 1/51. P=r Porka de Residentie Aan den Koning van Trevankoor ƒ73751:17:8 over 472768½ lb kontrakt pieper die voor reekening van gemelde vorst door zijn Hoogheids Leveranciers geleeverd, zedert den Eersten Septemb=r J=t L: tot den 21: deezes a ƒ 15:12:- d' 100:- lb — – - - - ƒ 73751. 17. 8 54 P=s Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha, Aan Annimaalen ƒ281:16:- over 6: stuks Koebeeste in de maand 8bes gekrippeerd zijn, en volgens raads besluijt van den 10=e deezes op deeze Reekening werd af geschreeven met - - . . . ƒ 28„ 16. — - - ƒ e P=s Randzoenen ordinair, Aan de Natenoemene ƒ5116: 4:8. zoo 36 veel monteeren al het geene ten nadeele deezer reekening is verstrekt, tide het specifikatie boek op pag: 18: tot 24:- Namentlijk: IA: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 2428„19„- 10: „ Rijst ƒ2205:8. over 73513 1/3 lb - - - - - - - - - -. . „ 2205„ 8„ — 47: „ Arak Ceijlons ƒ 32:14:- over 163½ kannen - - - - - - - - - „ 32„ 14 — 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 390: 9:- over aan kontant – – – „ 390. 9. — 27: „ Calicoilan de Residentie ƒ 18:7:8. „ als Even — 26: „ Porka de Residentie - - „ 40:7:- - „ - „ - - - „ -ƒ - - - - „ 40. 7. -. /26 do - - „ 18„ 7. 8 – – – – – – – – – – – ƒ 2428„19 — over Somma ƒ 7118. 2„— 22 45: P=s 46. C ƒ —„–„— - - -„ -„ — - 53 26 -
English
65 Cochin, in the Fortified City, the last day of November 1789 Ordinary expenses, To the following ƒ 3605:2:8. being the amount of what has been disbursed to the debit of this, appearing more fully in the specification book on Pages 25 to 37, Namely: To the Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1581:15:— To Dutch nails ƒ 5:17:— for 44 lb To Javanese rattan ƒ 18:1:8 for 49 bundles To Bengal packing thread ƒ —:12:— for 2 lb To assorted bunting ƒ 26:5:— for 4 pieces, being 2 pieces red 2 pieces white To various paints ƒ 4:10:— for 28 small barrels of blacking To writing and bookbinding materials ƒ 719:7:6 for 1/5 ream imperial paper ƒ 5:8:8 27 1/2 ditto large medium ditto ƒ 308:—:— 4 1/20 small ditto ƒ 44:2:8 36 3/8 small format ditto ƒ 189:14:8 3/20 waste paper ƒ 3:4:8 2 3/8 lb binding thread ƒ 1:12:8 1 13/32 lb pencil and red chalk ƒ 2:18:— 21 1/2 lb red sealing wax ƒ 76:18:8 61 lb gall nuts ƒ 63:1:— 20 1/2 lb gum ƒ 13:7:— 10 1/2 lb copperas ƒ 7:6:8 7 penknives ƒ 6:15:— 2 slate boards ƒ 1:6:8 10 ditto slate pencils ƒ —:7:8 3 whetstones ƒ 1:12:— To coconut oil ƒ 11:17:— for 36 jugs To wax candles ƒ 7:19:— for 9 lb To lamp cotton ƒ —:8:— for 1 1/2 lb To gunpowder ƒ 78:13:— for 342 lb To the Artillery ƒ 31:13:— as follows: 15 quires cartridge paper ƒ 1:5:8 61 bundles solid cartridges ƒ 13:17:8 70 empty linen cartridges, being 31 of 18 lb and 39 of 12 lb ƒ 3:6:— 70 wad plugs ƒ —:16:8 Carried forward ƒ 2486:17:8 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1789 To the Armory ƒ 687:—:8 for 121 large cartridge boxes without straps ƒ 324:10:— 57 ditto ditto with chamois leather ditto ƒ 203:8:8 16 white leather straps ƒ 3:7:— 41 chamois leather sword-knots ƒ 8:2:8 65 cartridge box straps ƒ 2:16:8 9 cutlass scabbards ƒ —:18:— 56 bayonet ditto ƒ 5:7:8 65 priming wires ƒ —:14:8 25 drumheads ƒ 48:16:— 17 ditto cords ƒ 25:5:8 14 ditto braces ƒ 7:5:8 3 ditto hoops ƒ 1:1:— 4 pairs ditto sticks ƒ —:9:— 1 bundle drum strings ƒ —:4:— 1 ditto shoulder strap ƒ —:10:8 1 wooden fife with copper bands ƒ —:12:— 80 leather hammer caps ƒ 1:15:— 5 bundles ditto tension ropes ƒ 1:—:— 1 whole pewter jug ƒ 1:8:8 4 common sword-knots ƒ 1:3:— 2 entrenching tools ƒ 2:2:8 To the Blacksmith's Shop ƒ 100:11:8 for 261 lb iron ƒ 30:10:8 50 lb scrap iron ƒ 2:10:— 13 lb steel ƒ 3:9:— 161 3/4 lb Japanese copper ƒ 41:14:— 41 1/2 lb spelter ƒ 14:15:8 5 1/4 lb sheet copper ƒ 2:13:— 21 1/4 paras charcoal ƒ 3:8:— 1 chopping axe ƒ 1:5:— 1 ditto knife ƒ —:8:— To the Ship Carpenter's Yard ƒ 66:4:— for 1 grindstone of 4 feet ƒ 35:—:— 1 boat hook ƒ 1:12:— 2 screw jacks ƒ 29:12:— To the Equipment Yard ƒ 99:7:— for 13 lb tallow ƒ 3:1:8 5 tar brushes ƒ —:14:— 1/2 barrel pitch ƒ 9:15:— 45 lb ditto domestic ƒ 2:8:— 1/16 barrel tar ƒ —:2:8 5 rolls Dutch sailcloth ƒ 64:6:— 50 lb soot ƒ 3:9:8 3/40 Dutch rosin ƒ 21:13:8 Total ƒ 3605:2:8
Dutch transcription
65 Cochim, in de Gefortificeerde Stad adij ult=o November 178 onkosten ordinair, Aan d' volgende ƒ 3605:2:8. zoo veel be „draagd het geen ten Lasten deezes (verstrekt, breeder blijkende het specifikaatie boek op Pag: 25: - tot 37: Namentlijk I: A. De Klijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassie Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1581:15 over 6 7: „ Spijkers Hollandsch ƒ 5:17:- over 44:- lb - 16: „ Rotting Iavas - - - - „ 18: 1:8- - „ - - 49: - bossen - - - - - „ 15: „ Pakgaasren Bengaals - - - „ —:12:— „ -. - . 2: - lb - - - - - - - „ 15: „ vlaggedoeken Inz:t - - - „ 26: 5: — „ 4: pees als„ 2: p:s roode 18: „ Verwen Diverse ƒ 4:10:- ores 28: Tonnetjes Swartsel C 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen ƒ 719:7: over — 1/5 riem Imperiaal papier 8 27½ d=o groot mediaan d=o 2 3/8 lb Bindgaaren 1 13/32 „ potlood en roodaarde - - 21½ „ Rood zegellak -. 61: „ Galnoots - - 20½ „ gom = 10½ „ Koperrood - - 7: p=s pennemessen - 2:- „ Cijfserleijn 10: — „ - - d=o griften 13: „ Kokus Olij ƒ11:17:- oves 36: - kannen - - - - - - - - - „ 14: „ Waxkaarsen „ 7:19:— „ - -. . 9: - lb -- 15: „ Lamp Cattoen „8:- - - „ - - - 1½ - - „ - - - - - - - - - „ 18: „ Buskruijt. - - - „78:13:- „ 342: --„ - - – - - - - - - -„ 21: „ D' Arthillerig „ 31:13:— „ als volgd. 15:- boeken Kardoes papies - - - - 61: bossen vaste pattroonen - - - 70:- p=s Ledige Linnen Cardoesen, als 31:— p:s van 18:- lb - - 70. - p=s Krierproppen - - - - 4 1/20 „ Kleene d=o - - - „ - - - - - - - - - „ 44. 2. 8 36 3/8 „ Kleene formaat - „ - - - - - - - „ 189„14. 8 — 3/20 „ klad - - - - - „ - - - - 3: „ Slijpsteentjes. . . . . . . . . . „ 1. 12. 8 – – – – – ƒ 5„8„8. — 2: - „. Witte - – – – „ – – – – „ 308„ –„– – - - - „ 76. 18. 8 - - - „ 13. 7„ — - - -ƒ 7. 6. 8 - - - – – – – - „ 2. 18. — „ 6. 15„— - - - - - „ 1. 6. 8 39: „ - - - „ - - 12: - - „ - - - - - - - - „ 3: 6: — Transporteeren - - - --ƒ 75. 12. 8 ƒ 3340. 13. 8. Transporteeren „ 66„ 4„— . „ 29„1„— - - - - – – - - - ƒ 3. 4. 8 – – – – – – – – – „ 33. 18. 8 - – – – – – – – ƒ — „7:8 . „ 1„12„— „ 100„ 4. 8 - - - „ 1. 5„ 8. - - – – – – – – „ —. 16. 8 - - - - - „ 13. 17. 8 „ 35„—„— Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ult=o November 1789 22:A De Wapenkamer ƒ 687:—:8. over 121:- p=s groote pattroontassen zonder riemen. - - - - ƒ 324. 10 — 57:1 „ -o d=o - - - d=o met zeemleere d. o - - - - - „ 203. 8„ 8 16. „ - - - „ - - - - „ - - riemen witleere - - - - - „ 3. 7. — 41:– „ porthpees zeemleere - - - - - 65:- „ Kardon riemen - - 9: „ Houwerscheeden 56: „ bajonet - - d. o - - - 65: „ ruijmnaalden - - 25. „ tromvellen -- 17: „ - - d=o Lijnen - - - - 14:- „ 3: „ - - - d=o hoepels - - 4: karen - d. o stokke 1: bos Tromsnaaren 1:– p=s d=o draagband - 23: „ De Smitswinkel ƒ 100: 11:8. ores 13:- „ staal - - - 161¾ „ Koper Japans - 41½ „ spiauter-. 5¼ „ plaatkoper - 21¼ parr=s houtskoolen 1:– p=s Kapbijl - 1:- „. d=o mes 25: „ De scheeps Timmerwerff ƒ 66: 4:- oves 1:– p=s slijpstee van 4: voete - 1: „ speerhaak 2:- „ Dommekragten 24: „ D' Equipagiewerff ƒ 99: 7:- ores 13:- lb kuijt 8 5:- p=s Theerquasten - —½ vat pik - 45: - lb. . . d=o - - Inlandsen - - - 1/16 vat Thees 5 5:- l Zeijldoek hollandsch P=r Transport - - - - ƒ 2486. 17. 8 1:– p=s houtte fluijt met Kopere banden - - - - - - „ —„ 12„— 50: lb roeth - - - - - - - - — 3/40 d=o harpuijs hollandsch - . . . - - - - „ 21. 13. 8 80: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - - „ 1. 15„- 5: - bossen - - d. o spanders. . . . . . . . . . . „ 1„ —„— 1:- „ thinne heele kan - - - - - - - - - - - „ 1. 8. 8 4- „ porthpees gemeene - - - - - - - - - „ 1. 3„ —„ 687„ —„ 8 2:- „ Inchiadossen - - - - - - - - - - - „ 2„ 2. 8 . - do. reep. . . . . . . . . . . „ 7. 5. 8 261:- lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 30. 10. 8 50:- „- oud ijzer - - - - - - - - - - - „ 2„10— - - - - „ 11. 9. 8 - – – – – - - ƒ 14. 15. 8 64. 6 6 „ — - - „ – – –ƒ 1581 --. „ 18„ — „1 5:1 1 - — — - — - - . „ 2 6 „ 8. 2. 8 – – – – „ 2. 16. 8 – – – – „ 48. 16 — - - - - - - „ 25. 5: 8 – – – – – – – - „ —„ 14. 8 - - - - - - - - - - „ 5. 7. 8 -- . . . . . . . „ —. 9„— – – – – – „ 1. 1. – - – – – – – – „ —„ 4 78. 4 7:9 11. 30 „. 719. 6 6. 31. „ --ƒ 2486. - -ƒ 3:9:— - -- -- -- - - - - „ — „ 18. — -- - - — 6 6 - – – – – - - „ 9. 15„— - - - - - - - „ 15. 18. 8 – – – – – – – „ — „ 2. 8 - -- . . . . . . - „ —„10:8 „ -„8„— - – – – – – – - „ 1. 5„ — - - - -- .- - . . . . . . . . . „ 8. 6„— - - - .. . . . - - - „ 3. 8„ — . . . . - - „ 41. 14. — — – – – – „ 2„13„ — - „ 5„ 17. — - - - - „ —„ 14. — - - - - - . „ 3. 1. 8 - -„ 63. 1. — 1 - - - - - - - - „ 15„ 6. 8 . . - - - – – – – „ 17. 12. 8 - — –. . . „ 13. 3„ — - - . „ 3. 9. 8 . . - „ 2. 8„ — - —
English
66. 67 9 1: lb pump nails - 1:- piece unserviceable topsail - - — 1/3 piece iron hawser - - - - —½. Dutch white line of 6:- thread - - - - - - - " —" 4" —" 25: To: The Cooper's Shop, ƒ 61:18:— for 166: pairs Rivets 11: " fittings 26: " The Timber Yard ƒ 26:18:— for 12: lb nails - 27: " Quilon The Office ƒ 69:7:- for in Cash - - - - - - - - - - " 69. 1½ 26: " Purakkad the Residency " 7:4.- - " - - " - . . ditto 3½ lb Dutch sail twine - - - - - - - - . . " 2. 8. — 2:– pieces wooden stagings . . - - - - - - - - - " 24. 19. — 540: lb hoop iron - - - - - - - - - - - ƒ 55. 17. 8 " 26. 12. 7. 4. - Total - - - ƒ 3605. 2: 8 37 folio The Hospital, To those to be mentioned, ƒ 498:16:- being the amount charged to this account as supplied, detailed in the specification book on pages 37 and 38:— Namely: 3 To: The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 372:5: for - - - - - ƒ 372. 5. — 10: " Rice ƒ 126:11:- for 4218 2/3 lb - - - . " 126. 11. 7 " Total - - ƒ 498. 16.- 1 By: Native Servants' Monthly Wages To Sundries ƒ 888:7:8 for 38 folio that which was disbursed to the debit of this account, as appears on pages 38 and 39:- of the specification book, to wit: 3: To: The Petty Cash; under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 560:1:8: for - - - ƒ 560. 1. 8 27: " Quilon The Office ƒ 169:18:- for in cash - - - - - " 169. 18. 27: " Kayamkulam the Residency ƒ 79:4:- for - - ditto - - - - - - " 79. 4— 26: " Purakkad the Residency - - " 79:4: -. - " - - - - " 79. 4. Total - - . ƒ 888. 7. 8 By. ditto Expenses of the Company's Slaves, To the undermentioned ƒ 7:8:8 for that which has been disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on page 39:- to wit: 1: To. The Petty Cash, under Responsibility of the Merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 3:18:- for - - - ƒ 3. 18. - 10: " Rice ƒ 3:12:— for 120:- lb - 14: " Salt . . . " —:3:8. " - - 30:- " Carried forward — " —" 5"— - - " — " 10. 8 Total - - - - - ƒ 554" —" 8 Expenses of Shallops and lesser Vessels, To those to be Named ƒ 510:19:8. being the amount charged to this account supplied, see the specification book on pages 40:- to 42. Namely 1: To: The petty Cash under the responsibility of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 347:11: for . . ƒ 347. 11. — 16: " Javanese Rattans ƒ 2:19:- for 8:- bundles - - - - - - - " 2" 19" — 7: " Dutch nails " 12:15:- - " 96:- lb - - - 49: " Glass Panes - -. - " —:6:-- ". - 2:- pieces - - - - - - - - - " —" 6. — 19: " Writing and Bookbinding Utensils ƒ 1:8:8. for — 1/10 " - -. ditto format - - ditto - - - - - 18: " Paints Sundry ƒ 7:6:8. for 29½ lb and 4: small Barrels, as —¼ " vermilion 22: " The Armory ƒ 8:1:- for 12:- pieces cartridge pouches, ordinary, with straps and buckles - - - ƒ 7. 14. 8 40: " Gunflints - 10 — 1/16 ream Small medium paper - - ƒ —" 18" — 13: " Linseed Oil ƒ 17:14:8. for 25:— Jugs - - - - - - - - - " 17. 14. 8 1:- lb Emery 13¼ " red minium - - - - - - - - - - " 2. 2. 8 16: lb umber - - - - - - - - - - ƒ 3" 17. — 4: small Barrels of Blacking - - - - - - - - - - - - " —" 13" — " 7" 6. 8 "—" 18"— --ƒ 1. 8. — -- - - - - " 1. 9. 8 Cochin in the Fortified Town, this last day of November 1789 39 folio Account of Condemnation and Confiscation, To the following ƒ 554:-:8: being that which was disbursed to the debit of this, see the speci- fication book on pages 39 and 40:- Namely: 1: To: The Petty Cash, under responsibility of the Merchant, and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 284:—:8. for - - ƒ 284" —" 8 14: " Salt . . . " — ƒ 12:8:— " 2110: - -" 16: " Javanese Rattans ƒ 1:9:8 for 4:- bundles - 19: " Writing and Bookbinding Utensils ƒ 4:-:8. for — 1/8 ream Large Medium paper —¼ " small format ditto — 1/8 lb binding twine - - —¼ " Red sealing wax - -- 22: To The Armory ƒ —:16:8. for 10: " Rice. ƒ 254:5:8. for 8476:— lb - - - - - - - - - - -. " 254. 5. 8 1:- piece Drum line - - - - - Cochin in the Fortified Town, this last day of November 1789 By Brought forward - - - - ƒ 75. 12. 8 ƒ 3310. 4 Total 1 - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 14 — 1 - - - - - - . . . " 5. 4: 8" . . . . " —" 16"— - - - - - - - " 20. 18" — – – – – – – – – " —" 4. 8 " —"—"— 99. 7. 61. 14 E ƒ " – – – – - - " —" 8" 8 - - – – – – – – – - - " 12" 8. – " 1. 6" — - - - " 12" 15" — " 1 - - - - - – – – – " — " 14. – -3-- - . . . " —" 1. 8 - -- - - - ƒ 398" 1. 8. —" 8" 1. —. -- —" 3. 1 3" 12"— . " " 7. 8. 8 --- ƒ "
Dutch transcription
66. 67 9 1: lb: pomp spijkers - 1:- p=s onbequaame topzijl - - — 1/3 p=s ijzere tros - - - - —½. witlijn hollandsch van 6:- draat - - - - - - - „ —„ 4„ —„ 25: A: De Kuijpers Winkel, ƒ 61:18:— over 166: prs Klinknagels 11: „ beslag 26: „ De Houtthuijn ƒ 26: 18:— over 12: lb spijkers - 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ 69:7:- over aan Kontant - - - - – – – – - - „ 69. 1½ 26: „ Porka de Residentie „ 7: 4. - - „ - - „ - . . d. o 3½ lb zijlgaaren hollandsch - - - - - - - -. . „ 2. 8. — 2:– p=s houtte stellingen. . - - - - - - - - - „ 24. 19. — 540: lbt hoepijzer - - - - - - - - - - - ƒ 55. 17. 8 „ 26. 12. 7. 4. - Somma - - - ƒ 3605. 2: 8 37 Ps 'T Hospitaal, Aan de temeldene, ƒ 498:16:- zoo veel is te Lasten dese verstrekt g'Extendeert bij het specifikaatie boek op Pag: 37 en 38:— Namentlijk: 3 A. De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman, en Kapsies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 372:5: over - - - - - ƒ 372. 5. — 10: „ Rijst ƒ 126:11:- over 4218 2/3 lb - - - . „ 126. 11. 7 „Somma - - ƒ498. 16.- 1 P:r Inlandse Dienaars Maandgelden Aan Diverse ƒ 888:7: 8. os 38 P het geen te nadeele deezer reekening verstrekt, blijkens pag: 38: 9 39:- van het specifikaatie boek te weeten: 3: A: De Kleijne Geld Kassa; onder verantwoording van den Koopman & Kassies M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1560:1: 8: orer - - - ƒ 560. 18 27: „ Coilan 'T Komptoir ƒ169:18:- oves aan kontant - - - - - „ 169. 18. 27: „ Calicoilan de Residentie ƒ 79:4:-ores - - - d=o - - - - - - „ 79. 4— 26: „ Porka de Residentie - - „ 79: 4: -. - „ - - - - „ 79. 44. Somma - - . ƒ 888„78 Pr. d=o Onkosten van 's Comp=s LijfEijgene, Aan d' onderstaande ƒ 7: 8: 8 over het geen ten Laste deezes reekening is uijtgerijkt, blijkens het specifikaatie boek op pag: 39:- te wete: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder Verantwoording van den Koopman en kosp M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 313:- over - - - ƒ 3„ 18. - 10: „ Rijst ƒ 3:12:— over 120:- lb - 14: „ Zout. . . „ —: 3: 8. „ - - 30: -„ Transporteeren — „ —„ 5„— - - „ — „ 10. 8 Somma - - - - - ƒ554„ —„ 8 Onkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen, Aan de te Noemene ƒ 510:19:8. zijnde zo veel ten Lasten deeze reekening verstrekt, vide het specifikaatie boek op pag: 40: - tot 42. Namentlijk I: A: De kleijne geld Kassa onder verantwoording vanden koopman & kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossuen ƒ 347:11: over. . ƒ 347. 11. — 16: „ Rottings Javas ƒ 2:19:- ores 8:- bossen - - - - - - - „ 2„19„ — 7: „ spijkers Hollands „ 12:15:- - „ 96:- lb - - - 49: „ Glaase Ruijten - -. - „ —: 6:-- „. - 2:- p:s - - - - - - - - - „ —„ 6. — 19: „ Schrijf en Boekbinders Gereetschappen ƒ 1:8:8. over — 1/10 „ - -. d:o formaat - - d=o - - - - - 18: „ Verwen Diverse ƒ 7: 6:8. ores 29½ lb „n 4: Tonnetjes, als —¼ „ vermiljoen 22: „ De Wapenkamer ƒ 8:1:- over 12:- p:s pattroontossen gemeene met riemen en gespen - - - ƒ 7. 14. 8 40: „ Vuursteenen - 10 — 1/16 hem Klein mediaan papies - - ƒ —„ 18„ — 13: „ Lijn Olij ƒ 17:14:8. over 25:— Kannen - - - - - - - - - „ 17. 14. 8 1:- lb Amaril 13¼ „ roode menij - - - - - - - - - - „ 2. 2. 8 16: lb ombes - - - - - - - - - - ƒ 3„ 17. — 4: Tonnetjes Swartsel - - - - - - - - - - - - „ —„ 13„ — „ 7„ 6. 8 „-„18„- --ƒ 1. 8. — -- - - - - „ 1. 9. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1789 39 P=s Reekening van Kondemnatie en Konfiskaatie, Aan de volgende ƒ 554:-:8: zijnde het geen te Lasten deezer verstrekt is, vide het speci„ „fikaatie boek op paginas 39 en 40: - Namentlijk: I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman, & kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 281:—:8. over - - ƒ 284„ —„8 14: „ Zout. . . „ — ƒ12:8:— „ 2110: - -„ 16: „ Rottings Iavas ƒ 1:9:8 over 4:- bossen - 19: „ Schrijff en Boekbinders Gereedschappen ƒ 4:-:8. over — 1/8 riem Groot Mediaan papier —¼ „ klein formaat do- — 1/8 lb bindgaaren - - —¼ „ Rood zegullak - -- 22:„ De Wapenkamer ƒ —: 16:8. over 10: „ Rijst. ƒ254:5:8. ores 8476:— lb - - - - - - - - - - -. „ 254. 5. 8 1:- p:s Tromlijn - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad edij Ult=o November 1789 P=r Transport - - - - ƒ 75. 12. 8 ƒ 3310. 4 Somma 1 - - . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1. 14 — 1 - - - - - - . . . „ 5. 4: 8„ . . . . „ —„16„— - - - - - - - „ 20. 18„ — – – – – – – – – „ —„4.8 „ —„—„— 99. 7. 61. 14 E ƒ „ – – – – - - „ —„8„ 8 - - – – – – – – – - - „ 12„ 8. – „ 1. 6„ — - - - „ 12„ 15„ — „ 1 - - - - - – – – – „ — „ 14. – -3-- - . . . „ —„ 1. 8 - -- - - - ƒ 398„ 1. 8. —„ 8„ 1. —. -- —„ 3. 1 3„ 12„— .„ „ 7. 8. 8 --- ƒ „
English
69 6 18 To Gunpowder ƒ 1:17:- for 8:- lb 21: By The Artillery ƒ 111:—:8. as follows: 271:- pieces filled linen cartridges, as 85: pieces of 4:- lb 58: pieces of 3 lb with ½ charge ƒ 22: 10: 8. 15: bundles fixed cartridges 5: pieces powder kegs of 50:- lb ƒ 7.2.— 2: copper powder lanterns ƒ 7. 17. — 8: linstocks 24: By The Equipment Yard ƒ —:—: 8. for 1:- lb Persian red earth 6: handspikes ƒ 5. 2. — Per Transport ƒ 390. 1. 8 128 ƒ 19: 2: — ƒ 85. 1. 8 ƒ 111.—.8 ƒ —.8 Total ƒ 510. 190 14/6 By Charges on Merchandise To sundry ƒ 743:5:- for that which was furnished to the debit of this account, at large to be seen in the Specification book on Pag: 42 & 43: namely: To The Petty Cash Box, under accountability of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 728:1: or ƒ 720. 1: — 7: By Dutch Nails ƒ 15:4:- for 114¼ lb ƒ 15. 4. — 24: By The Equipment Yard ƒ —: —: — 1: piece unfit outer jib ƒ —.—.— ƒ 2. 12. 8 1: sun awning ƒ —.—.— Total ƒ 743.5.— Per Account of Gifts, To the following ƒ 52: 17:— being as much as was furnished to the debit of this account, as appears on page: 43:— of the specification book, namely: To The Petty Cash Box, under accountability of the merchant & Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 30:8:— 12:- lb cloves 20: By The Medical Dispensary ƒ 9:11:8. for cinnamon ditto 26: By The Timber Yard ƒ —:11:8. for 4: lb nails 17: By assorted spices ƒ 4: 6:— for for 1:- ounce clove oil ƒ 1. 3. 8 Total ƒ 52. 17. — ƒ 1.8. 8 ƒ 5.18. 8 ƒ 163. 4. 8 ƒ 5. 8. — ƒ 7. 14. — 197. 6. 8 Total ƒ 1511. 6. 8 1 By Carpentry and Repairs, To the following ƒ 579:17:8. being as much as amounts to that which has been furnished to the debit of this account, as appears by the specification book on page: 46 & 50:— Namely: To The Petty Cash Box, under accountability of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 402:11:8. for 1:- lb iron wire 23: By The Smithy, ƒ 163: 4:8. 8: lockplates 23¾ Tin 26: By The Timber Yard ƒ 13:17:- for 54¾ lb nails 22: By The Armory ƒ —:4:8:- for 2: bundles rattans 12: pieces small freestones 1257:¼ lb iron ƒ 129. 9. 8 5¾ sheet copper ƒ 3. 14. 8 17¼ pig lead ƒ 2.4.— 52½ parras charcoal ƒ 20. 9. 8 ƒ 402. 11. 8 2. 5: 8 ƒ 6. . — 4. 1. — ƒ 2. 2. 8 ƒ 1159. 1. 8 Cochin in the Fortified City, the Ultimo November 1789 4th By Fortification, To the undermentioned ƒ 1511:6:8. being as much as was furnished to the debit of this account, see pages 43 to 46 of the Specification book; Namely: To The Petty Cash Box, under accountability of the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1159:1:8. for 21: By The Artillery ƒ 15:3:8. for 221:- pieces empty linen cartridges, as 26 pieces of 8 lb 23: By The Smithy ƒ 136: 6:- for 41: parras charcoal 26: By The Timber Yard ƒ 3: 9: — for 24½ lb nails 24: By The Equipment Yard ƒ 197: 6:8. for 8 1/3 catties tea 1011¼ lb iron with its loss ƒ 118. 6. — 27:- pieces of 18:– lb ƒ 3.—.— 48 pieces of 12 lb 11¼ lockplate ƒ 2.—.— 120 pieces of 4 lb 8: pieces ditto brushes ƒ 43:9:— Cochin in the Fortified City the Ultimo November 1789 68 ƒ . 3. 5. 8 ƒ 16.—.— 136. 6. – 6 ƒ —. 4. 8 Total ƒ 579. 17. 8. —. 15. — ƒ 13. 17. — . 14. 8 9. 11.8 ƒ . 8. 8. — ƒ 38. 8:— 3.9.— 15. 3. 8
Dutch transcription
69 6 18 A. Buskruijd ƒ 1:17:- oves 8:- lb - - - - - 21: „ D' Arthellerie ƒ 111:—:8. „ als volgd. 271:- p=s gevulde Linnen Kardoesen, als 85: p=s van 4:- lb 58: - - „ - - - „ - - 3 - - „ - met ½ Lading - - - „ 22: 10: 8. 15: - bossen vaste pattroonen - - 5: – p=s Kruijtvaatjes van 50:- lb - - - - - - - „ 7„2„— 2:– „ Kopere Kruijtlanthaarns - - - - - - - - „ 7. 17. — 8: - „ Londstokken 24: „ D' Equipagiewerff ƒ —:—: 8. ores 1:- lb persiaans rood aarde 6: - „ handspaken - - - - - - - - - - - „ 5. 2„ — P:r Transport - - - - - ƒ 390. 1. 8 128. . . . „. . . . „. - . . . . . „. . . . . . . . . . „ 19: 2: — ƒ 85„ 1. 8 „ 111„ —„8 . . - „ —„8 Somma - - ƒ 510. 190 14/6 P=r Onkosten op Koopmanschappen Aan diverse ƒ 743:5:- oves het geen ten Lasten deezes verstrekt, largo te zien bij het Specifikatie boek op Pag: 42 & 43: - te weeten: I: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den Koopman d Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒƒ 728:1: or ƒ 720„ 1: — 7: „ Spijkers Hollandsch ƒ15:4:- oves 114¼ lb - - - - - - „ 15. 4„ — 24: „ D' Equipagiewerff - - - „ —: —: — „ 1:– p=s onbequaame buijten kluijves - - - - ƒ —„—„— - - - - - - „ 2„ 12. 8 1:. „ - - . „ - - - - - - zonne Tent - - - - - - - „ —„ —„— Somma - . ƒ 743„5„— P: P=s Reekening van Schenkagie, Aand' volgende ƒ 52: 17:— zoo veel bedragen het geen ten nadeele deezes reekening is verstrekt, blijkens pag: 43:— van het specifikatie boek te weesten: T: A. De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman & Kassijer M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 30:8:— 12:- lb Nagulen - o 20: „ De Medicinale Winkel ƒ 9:11:8. ores „ - - Kanneel do 26: „ De Houtthuijn ƒ —:11:8. oves 4: - lb spijkers - 17: „ specerijen in zoort ƒ 4: 6:— oves over - 1:- once Nagul olij - - - - - - - - - - ƒ 1„ 3. 8 Somma - - - ƒ 52„ 17. — - - - – – – – – „ 1„8. 8 - - - - - – – – – – „ 5.18. 8 „ 163. 4. 8 „ - - „ 5„ 8„ —„ - - - - - - - - - ƒ 7. 14. — 197„ 6. 8 Somma - - - ƒ 1511„ 6. 8 1 P=r Timmeragie en Reparaatsie, Aand' ondervolgende ƒ 579:17:8. zoo veel monteeren het geen ten Lasten deezes reekening verstrekt is, blijkens het specifikaatsie boek op pag: 46 & 50:— Namentlijk I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman en Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, ƒ 402:11:8. over - x1:– lb ijzerdraat} 23: „ Desmitswinkel, ƒ 163: 4:8. - . -„ 8: „ slootplaaten - 23¾„ Thin 26:„ De Houtthuijn ƒ 13:17:- ores 54¾ lb spijkers - 22: „ De Wapenkamer ƒ —:4:8:- ores 2: bossen Rottings 12: p=s klijne Aarduijnsteenen - 1257:¼ lb ijzer - - - - - - - - - - - ƒ 129. 9. 8 5¾ „ plaatkoper - - - - - - - - - - „ 3„ 14. 8 17¼ „ Zeuglood - - - - - - - - - - - „ 2„4„— 52½ parr=s houtskoolen - - - - - - - - - - „ 20. 9. 8 – – – – – – – – – – – – ƒ 402„ 11. 8 2„ 5: 8 ƒ 6. . -„ -. 4. 1. — - - - - - - - - „ 2. 2. 8 ƒ 1159. 1. 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Novembr 1789 4o P=r Fortifikaatsie, Aand' onderstaande ƒ 1511:6:8. zijnde zoo veel te nadeele deezer reekening is verstrekt, vide pagt 43 tot 46 van het Specifikaatie boek; Namentlijk: I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van den koopman en kassies M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ1159:1:8. over - 21: „ D' Arthillerie ƒ 15:3:8. over 221:- p=s Ledige Linnen kardoesen, als 26 - - „ - - - - - - - 8 - - - „ - - - 23: „ De Smitswinkel ƒ 136: 6:- oves 41: - parr=s houtskoolen - - 26: „ De Houtthuijn ƒ 3: 9: — ores 24½ lb spijkers - 24: „ D' Equipagie Werff ƒ 197: 6:8. ores 8 1/3 dat thees 1011¼ lb ijzer met zijn verlies - - - - - - - - ƒ 118. 6„ — 27:- p=s van 18:– lb - – – – – – – ƒ 3„ —„— 48- - „ - - - - - - 12 - - - „ - - - - - - - - - „ 11¼ „ slootplaats - - - – – – – – – - „ 2„ –„— 120 - - „ - - - „ - - . 4 - - - „ - - - - - - - - - - - „ 8: p=s d=o quasten - - - - ƒ 43:9:— Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo November 1789 68 . - - - - - - - ƒ „ 3. 5. 8 - : - „ „ – – - - – – – – - „ 16„ –„ –„ 136„ 6. – — – – – –„ - „ — -- 6 – – – – – – – – „ — „ 4. 8 - — -- — - Somma. . . . ƒ 579. 17. 8. —„ 15„ — „ 13„ 17„ — „ 14. 8 9„ 11.8 „ -- - ƒ - . . . -„ 8. 8. — - - - - „ ƒ 38. 8:— - - – – - - - 3„9„- 15„ 3. 8
English
71 Cochin in the fortified town on the last day of November 1789 For Extraordinary Expenses, to various items ƒ 5919: 1: 8, for everything that was disbursed to the debit of this account, as appears from the specification book on pages 50 to 54, namely: 1: To: The Petty Cash, under the responsibility of the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 825:11:- transferred ƒ 825. 11.- 5: To: Shop, under the responsibility of the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 1930: 16:- transferred ƒ 1930. 16. — 11: To: Paddy, ƒ 1870: 1:8, transferred 2356:- paras ƒ 1870: 1: 8 18: To: Gunpowder, ƒ 79:2:8, transferred 344:- lb ƒ 79. 2. 8 21: To: The Artillery, ƒ 17:—:8, as follows: 69:- pieces Empty linen cartridges, of which 34:- pieces of 18:- lb ƒ 6. 14. 8 35 pieces of 12 lb ƒ 2. 19. — 21 filled fuses ƒ 7. 2. 8 40 bundles of fixed cartridges ƒ 2. 9. — 69 pieces of coir wads ƒ —. 4. — 62 lb nails ƒ —. 9. 8 Total ƒ 17. —. 8 22: To: The Armory, ƒ 135:—:8, transferred: 55:- pieces Haversacks with straps ƒ 54. 10. — 50 pieces ditto without ditto ƒ 33. —. — 60 straps ƒ 8. 15. — 3 ditto cords ƒ 2. 14. 8 2 pairs of drumsticks ƒ 1. 10. 8 30 leather pan covers ƒ —. 13. — 15 common sword belts ƒ 5. 14. 8 55 bayonet scabbards ƒ 15. 13. — 7 drum skins ƒ 9. 16. — 7 ditto hoops ƒ 3. 12. 8 25 vent prickers ƒ —. 1. — 15 cartridge pouch straps ƒ 2. 5. — Total ƒ 135. —. 8 23: To: The Blacksmith's Shop, ƒ 19:15:- transferred: 24:- lb sheet copper ƒ 15. 10. 8 5 lb tin ƒ 1. 5. — 12½ lb steel ƒ 2. 10. — 4½ lb iron ƒ —. 9. 8 Total ƒ 19. 15. — 27: To: Quilon, The Factory, ƒ 969:14:8, transferred in cash ƒ 969. 14. 8 26: To: Porca, The Residency, ƒ 72:—:-, transferred as extra ƒ 72. —. — Sum Total ƒ 5919. 1. 8 Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah, to the above-mentioned ƒ 3918:19:8, being the amount Cochin in the Fortified Town, on the last day of November 1789 that was disbursed to the debit of the aforementioned Account, to be seen in greater detail in the specification book on pages 54 to 58, namely: 3: To: The Petty Cash, under the responsibility of the merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1317:1:8 transferred ƒ 1317. 1. 8 10: To: Rice, ƒ 825:12:— transferred 27520:— lb ƒ 825. 12. — 47: To: Ceylon Arrack, ƒ 3:12:- transferred 18:- jugs ƒ 3. 12. — 11: To: Paddy, ƒ 214:6:8, transferred 270:- paras ƒ 214. 6. 8 14: To: Salt, ƒ 2:2:8, transferred 450:- lb ƒ 2. 2. 8 22: To: The Armory, ƒ 202:9:-, transferred as follows: 39:- pieces large cartridge pouches without straps ƒ 104. 11. 8 18 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps ƒ 64. 5. — 8 cutlass scabbards ƒ 3. 15. 8 10 pieces large cartridge pouch straps of white leather ƒ 2. 2. — 4 common sword belts ƒ 1. 8. — 5 chamois leather sword belts ƒ 7. 14. — 26 cartridge pouch straps ƒ 3. 18. — 25 leather pan covers ƒ —. 11. — 1 pair of ditto sticks ƒ —. 2. — 3 drum cords ƒ 2. 9. — 4 ditto hoops ƒ 2. 1. 8 1 bundle ditto snares ƒ —. 14. — 7 drum skins ƒ 9. 16. — Total ƒ 202. 9. — 26: To: The Timber Yard, ƒ 1353:16:-, transferred: 596 pieces of palisades ƒ 1353. 16. — Sum Total ƒ 3918. 19. 8 On the 9th day of December 1: The under- and above-mentioned, To the Head Factory ƒ 1261:17:8, representing the amount that was charged to this administration from Batavia by invoice dated 6 October 1789, namely: 49: To: Deed and Commission Fees, ƒ 10:18:-, being the amount of the stamp duty and dispatch fee for the deeds of the undermentioned persons, namely: For the deed of P: de Isaij as Assistant Rixdollars —. 39. — For the deed of Jonas Hoop as ditto —. 39. — For the deed of Jonas van den Poel as ditto —. 39. — For the deed of W. J: van Asbeek as Junior Assistant —. 19½ For the deed of W:r C: Gerard Cornelis as ditto —. 19½ For the deed of C: van Leeuwen as ditto —. 19½ For the deed of F:o Martens as ditto —. 19½ For the deed of I: H:n Vogt as ditto —. 19½ For the deed of L: van Oosten as ditto —. 19½ Carried forward Rixdollars 4. 42. —
Dutch transcription
71 Cochim in de Gefortificeerde stad adij Ultimo November 1709 g P=r onkosten Extra Oordinair, Aan diverse ƒ 5919: 1: 8. 200 v al het geen te nadeele deezes reekening verstrekt, blijkens het speci„ „fikaatie boek op pag: 50 tot 54:) te weeten: I: A: De Kleijne Geld Kassa, onder verantwoording van de Koopman, en Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum¬ -— ƒ 825:11:- over - - - - - ƒ 825. 11.- 5: „ Winkel, onder verantwoording vanden winkelier Willem van Haeften ƒ1930: 16:- over - - - - - - - - - „ 1930. 16. — 11: „ Nelij. ƒ 1870: 1:8. oves 2356: - parras - - - - - - - - - - „ 1870: 1: 8 18: „ Buskruijd ƒ 79:2:8. ores 344:- lb - - - - - - - - - - „ 79. 2. 8 21: „ D' Arthallerie ƒ 17:—:8. „ als volgd 69:- p=s Ledige Linne Kardoesen, als 34:- p:s van 18:- lb - 2:1 „ gevulde zunders - 40: bossen vaste pattroonen — 22: „ De Wapenkamer ƒ135:—:8. ores 60:- „ - - - - „ - - riemen - - - - - 3:- „ - d=o Lijnen - 2: pare tromstokken - 23: „ De Smits winkel ƒ 19:15:- oves 27: „ Coilan 'T Komptois ƒ969:14:8. over aan kontant – – – - „ 969.14. 8 26: „ Porka de Residentie. - „ 72:—: - - - „ als Erx - - - - - - „ 72„ —: — 55:- p:s Maaltjes met riemen. . . . . . . ƒ 54. 10. — 50: „ - - - d=o - zonder d.:o - - - - - - - „ 33„ —„— 69: p:s Kaierpropsien - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 30: „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ —„13„ — 15:- „ porchpees gemeene - - - - - - - „ 5. 14. 8 4½ „ ijzer 38 55: „ bajonetscheeden - - - - - - - - - „ 15. 13„ — „ 7:- „ Tromvelle. . . . . . . . . - „ 9. 16 — 7:- „ - - - d=o - reepen - - - - - - - - - - - „ 3„12. 8 25:- „ ruijmnaalden - - - - - - - - - „ —„ 1„ — 15:- „ Kardon riemen - - - - - - - - - „ 2. 5„ — 24:- lb plaatkoper - - - - - - - - - - - ƒ 15„ 10. 8 5: - „ Thin - - - - - - - - - - - - „ 12½ „ Staal - – – – – – – – – – – – – „ 2„ 10 — Somma - - - - ƒ5919. 1. 8. 54 Toerusting tot den Oorlog teegens den Nabab Tiepoe Sulthan Patcha, Aand' ommestaande ƒ 3910:19:8. zijnde het bedragen 2 1. 5„ — „ 19„ 15„— - – – – – – – – – - - „ — „ 9. 8 Somma - - - ƒ3918. 19. 8. Adij 9=e December. le 135. — 8 1: Donder- en ommestaande, Aan't Komptoir Generaal ƒ1261:17:8. zoo veel bedragen het geen van Batavia bij faktuur van den 6:e oktober 1789. dit heer aangereekend, Namentlijk: 49: S:n Akte en Kommissie Penninge ƒ 10:18:- zijnde het bedragen van't zegul op en Expeditie geld der aktens van de onderstaande persoone; te weeten: Voor d'akte van P: de Isaij als Assistent - - Rijksd: —„39„— „ - - „ - - - „ Ionas Hoop „ - - - d.o - - - - - „ —„ 39. — „ - - „ - - - „ Ionas van den Poel. „ - - - - - „ —„ 39. — „ - - - „ - - - „ W. J: van Asbeek als Jong Assistent - - - „ —„ 19½ „ - - - „ - - - „ W:r C: Gerard Cornelis „ - - „ - - - „ - - - „ —„ 19½ „ - - „ - - - „ C: van Leeuwen - – -. „. - - „ - - - - „ - - - „ —„ 19½ „ - - - „ - - - „ F:o Martens – – – „ – – „ – – – „ - - - – „ —„ 19½ „ - - „ - - - - „ I: H=n Vogt – – – – „ - - - „ - - - „ - - - „ —„ 19½ Transporteeren Rd=s 4„ 42„ — - „ - - - - „ L: van oosten - – – - „ – - - „ - - - - „ - - - - „ — „ 19½ 8. 14. 8 „ 1353. 16. — 202„9„ ƒ 1345. 1. 8 – - - - „ 214. 6: 8 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Novembr 1789 dat ten Laste des voormelde Reekening is verstrekt, breeder te b'oogen bij het specifikaatie boek op pag: 54: tot 58. Namentlijk: 3: A: De kleijne Geld Kassa, onder verantwoording vanden koopman en Kassjes M:r Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 1317:1:8. over ƒ 7 10: „ Rijst ƒ 825:12:— oves 27520:— lb - - - - - - - „ 825„12„— 47: „ Arak Ceijlons ƒ 3:12:- over 18:- kannen - - 11: „ Nelij - - - - - „ 214:6:8 - - „ 270: - parras — 14: „ Zout - - - - - „ 2:2:8 -. . 450: — lb 22: „ De Wapenkamer ƒ202:9:- over als volgd 39:- p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 104. 11. 8 18: „ groote pattroontassen met zeemleere riemen „ 64„ 5:— 8. - „ houwerscheeden - - - - 10:. p=s groote pattroontasriemen Witleere - - - - „ 2„ 2„ —. 4: „ portipees gemeene - - 26: „ De Houtthuijn ƒ1353: 16:- ores 596: p:s palissaden - - 5: „ porthpees zeemheere - - - - - - - - „ 7. 14. — 26: „ Kardon riemen - - - - - - - - - - - „ 3„ 18„— 25:- „ Leere pandeksels - - - - - - - - - „ —„ 11„ — 1:- paas - d=o stokken - - - - - - - - - - „ — „ 2„ — 3:- „ tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 2„ 9„ — 4: „ d=o reepen - - - - - - - - - - - „ 2. 1. 8. 1: - bos d=o snaare - – – – – – – – – – – – - „ — „ 14„ — 7: „ tromvellen - - - - - - - - - - - - „ 9„16 — - - - - ƒ 1317. 1. 8 – – – – – – „ — „ 4. 8 - – –ƒ 3:15:-8:. 35 „ - - - „ - - . 12: - - „ - - - - - - - 4 -„ 2:19: — ƒ 6„ 14. 8 dat. 70 – – – – – – – – „ 8. 15„—„ - - - - - - „ 7. 2. 8 - - - - - - - - - „ 2. 9„— - - – – – – – – „ —„ 4„ – - „ 62: lb spijkers - - - - 17„ —:8 - - -. „ 1. „ 1. 10. 8 „ - - „ 2. 14. 8 - – – – – „ 2. 2„8 – – - „ 3„ 12„ — -- — —
English
73. 1182. 8. 8 6 Brought forward - - - Rds. For the act of H. Bakker, as Junior Assistant - - - - 19½ - - - - I. L. de Ridder do - - do - - 19½ Cochin, in the Fortified City, on the 9th of December 1789 Counted Rds. d ƒ 5. 33. — Amounting to 3 3/0 pieces, Ducatoons at ƒ 3. 6. — each is - - - - ƒ 11. 5. — For 3 3/33 percent Discount - - - ƒ —. 7. — 36. Per Ordinary Rations ƒ 68. 11. — for the following, namely: To the Merchant and elected Fiscal at Cochin Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for Extra Consumption on his journey hither, as: 1 lb spices in kind, as: —¼ lb Nutmegs - - 26 jugs French Wine - - - 30 lb Dutch Butter — 4 jugs olive oil - - - - - - - ƒ 4. 8. — 8 do Dutch Vinegar - - - - - - - ƒ 2. 8. — ƒ 45. 13. — ƒ 46. 2. — To the Military Lieutenant Louis van Manderen, also Extra Consumption on his journey hither, namely: 6 wax candles - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — ƒ 22. 9. — 6 56. Charged Tax ƒ 1182. 8. 8, being the amount charged hither in accordance with the Batavian resolution of 15 September 1789 for the excess entered in the expense account of the ship Zeeland here, in order to be reimbursed by the Master of Equipage Johannes van Blankenberg, namely: 92 lb iron for making Clasps, since 184 lb was entered for it, which is well over half too much - - - ƒ 9. 16. 6 19 lb iron for repairing the arms tool chests, which could have been postponed until the return voyage - - - ƒ 8. 8. 8 — 1/16 pieces old rope that could have been saved - - - ƒ 27. 19. 8 2 1/16 New shroud, which could also have been saved, as upon departure of this vessel from here the provision of that cordage was found not to be necessary - - - ƒ 1028. 3. — 75 lb iron for a Clasp of a gun port which is provided from here - - - ƒ 7. 19. 13 48 lb iron for sheathing the crossjack Yard for which 96 lb was entered, and for which 48 lb is sufficient - - - ƒ 5. 2. 8 4. 16 Coir hawsers, this provision is deemed unnecessary - - - ƒ 56. 11. — Carried forward - - - ƒ 1144. —. 11 ƒ 3 Dutch Vinegar - - - - - - - ƒ —. 18. — —¼ Cloves - - - - - - ƒ —. 1. 8 13 lb Butter - - - do - - - - - - - - ƒ 5. 10. — —¼ lb Mace - - - - ƒ —. 3. — —¼ Cinnamon - - - - - - ƒ —. 1. 8 8 jugs sack wine - - - - - - - - - ƒ 7. 12. — 1 do olive oil - - - - - - - - - ƒ 1. 3. — 16 lb wax candles - - - - - - - ƒ 13. 12. — 12½ salt Fish - - - - - - - - - - ƒ 2. 4. — 68. 11. — - - ƒ 12. 15. — ƒ 12. 10 ƒ Cochin in the Fortified City, on the 9th of December 1789 Brought forward - - - ƒ 1144. —. 1 ƒ 10 lb Dutch sail yarn, as this Vessel upon its departure from Batavia in 9 months was provided with everything - - - ƒ 2. 10. 8 On the 20th of this month. Salaries On Land To the General Office ƒ 132. 15. —, being the purchase cost of 2362 lb Java Rice, which the master of the small ship De Verwagting Christoffel Frogerus and his quartermaster Michiel Berg failed to account for above the allowed 1½ percent for spillage on the cargo of 168000 lb conveyed in the month of November past from Colombo to the fortress Negombo, and pursuant to the Ceylon resolution of 26 August must be refunded by them; wherefore the salary accounts of said Frogerus and Berg remain active here and in the invoice of the last of August 1789 this was charged at the cost of 54½ stivers per 40 lb. Same Date. 1. The following, To the General Office, ƒ 2649. —. 8, being the amount charged hither from Colombo by invoice of 3 November 1789, Namely: 56. Per Ceylon Coffee Beans ƒ 43. 19. — for 500 lb in 5 gunny bags marked La. C. Cost ƒ 42. 4. — For the bags from the Equipage Warehouse - - - ƒ 1. 2. — 43. 6. — 1½ percent Colombo expenses - - - - - - - ƒ —. 13. — 43. 19. — 44. Frisian Butter ƒ 250. 19. 8, for 648 lb in 2 casks of 4 dm. Comes to - - - - - - - - ƒ 255. 3. — for 1½ percent expenses - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 22. The Armory ƒ 1339. 15. — for the following goods which were brought via the ship Trincomalee from the fatherland on account of the Chamber of Amsterdam for this Government there, as: 25 bundles Drumline Single - - - - - - - ƒ 13. 15. — for the boxes and expenses - - - - - - - ƒ —. 8. — ƒ 14. 3. — 6 pieces Spontoons - - - for the box and expenses 24. 7. 8 250 chamois leather baldrics - - - ƒ 250. —. — for the box and expenses - - - - - - - - ƒ 7. 4. — ƒ 257. 4. — 50 drumheads - - - - - - - - ƒ 75. —. — for the box and expenses - - - - - - - ƒ 2. 3. 8 77. 3. 8 100 drum hoops, received here instead of Hoops - - - ƒ 5. —. — for the boxes and expenses - - - - - - - ƒ —. 2. 8 5. 2. 8 50 chamois hides weighing 746 lb ƒ 932. 10. — for the Boxes and expenses - - - ƒ 29. 4. 8 ƒ 961. 14. 8 ƒ 1339. 15. — Carried forward — Market price - - - - do 40. 18. — ƒ 132. 15. — 258. 19. 8 Sum ƒ 1261. 17. 8 79. 9. and 1 - - ƒ —. 19½ 4. 42. — 10 10. 18. — 3 36 13 G 1 barrel Tar - - - - - ƒ 23. 14. — 30 soot - - - - - ƒ —. 13. 8 - - ƒ 1642. 13. 8 79. 4. ƒ 9. — ƒ —. 3. — 9. —. — 6. 17. 1/8
Dutch transcription
73. 1182. 8. 8 „ 6 Transport - - - . Ed=s Voor d'akte van H. Bakker, als Jong assistent - - – – „ —„ 19½ „ - - - „ - - - „ I: L: de Riddes d-o - - do - - Cochim, in de Gefortificeerde stad, adij 9=en December 1789 Teld Rds d ƒ 5. 33„— Uijtmakende 3 3/0 stuks, Duk=s a ƒ 3: 6:- id=r is - - - - ƒ 11. 5„ — Voos 3 3/33 perCento Rabat - - - „ —„ 7„ — 36: P=r Randsoenen Ordinais ƒ 68: 11:– over het volg:s te weeten. Aan den Koopman en g'Eligeerd fiskaal te Cochim Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum tot Extra Consumptie op zijne reijse na herwaarts; als 1:– lb specerijen in zoort, als —¼ „ Nootten - - 26. . kann: franse Wijn - - - 30:- lb Botes hollandsch — 4. kann: olijven olij - - - - - - - „ 4. 8. —. 8. - - d=o Azijn hollandsch. . . . . . „ 2. 8: — „ 45„ 13„ — ƒ 46„ 2„ — Aan den Luijtenant Militair Louis van Manderen meede Extra Consumptie op deszelfs rijse na herwaarts te weeten: 6: „ waxkaarsen - - - - - - - - - „ 5. 2. – „ 22. 9„— 6 56. „ Aangereekende Belasting ƒ 1182:8:8. zo veel bedragen het geen Konform Bataviasa besluijt van den 15:' 7ber 1789. herwaarts aangereekend voor het te veel opgebragte bij d' onkost reekening van het schip Zeeland alhier, te einde door de Equipagie opsigter Johannes van Blankenberg weder vergoed te werden, te weeten: 92:- lb ijzer tot 't maken van Beugels als zijnde daar voor opge¬ „bragt 184:- lb, dat ruijm de helft te veel is - - - ƒ 9„ 16„ 6. 19:- „ ijzer tot het repareeren van de geweeren gereedschaps 8. 8. 8 kisten dat had kunnen uijtgesteld blijven tot de te rug reijse„ — 1/16 p=s oud touw dat had kunnen zijn gemenageerd — - - „ 27. 19. 8 2 1/16 „ Nieuwe wand, dat meede had kunnen zijn geme„ „nogeerd wijl bij vertrek deeser bodem van hier de ver„ „strekking van dat touwerk niet noodzaaklijk is bevonden „ 1028. 3„ — 75:- lb ijzer voor Een Beugel van Een schutpoort welk van 7. 19. 13. hier word meede gegeeven. —— — — - - „ ijzer tot 't beslaan der bagijne Rhaa waar voor op„ 48. - „ 5:2:8 gebragt is 96:- lb en waar voor 48:— lb genoeg is. - . - „ 4: 16. Caiertrossen ' deeze verstrekking word als onnodig aangemeakt„ 56„ 11. - Transporteeren - - - ƒ 1144„ —„ 11. ƒ 3: „ Azijn hollandsch — — — — - - „ —„ 18„ — —¼ „ Nagulen - - - - - - „ —„ 1. 8 13:- lb Boter - - - d=o - - - - - - - - „ 5. 10. — — ¼. lb foelij - - - - ƒ —„ 3„ — —¼ „ Kanneel - - - - - - „ —„ 1. 8 8: kann: zek wijn - - - - - - - - - ƒ 7„ 12„ — 1:- d=o olijven olij - - - - - - - - - „ 1. 3„ — 16: lb wankaarsen - - - - - - - „ 13. 12. — 12½ „ zoute Vis - - - - - - - - - - „ 2. 4. —. 68. 11. — - - „ 12. 15„ — ƒ 12. 10 ƒ Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 9:en December 1789 P=r Transport - - - ƒ 1144. —„ 1 ƒ 10:- lb. zeijlgaaren hollandsch) wijl deezen Bodem bij zijn vertrek van Batavia N: 9/ m: van alles was voorkig „ 2. 10. 8 Adij 20=en deezer. Zoldijen Aan Land Aan't Komptoir Generaal ƒ132:15:— zijnde het inkoops kostende van 2362:- lb Rijst Jaras, welk den gezaghebber van het Smalschip De Verwagting Christoffel Frogerus en dies quartiermeester Michiel Berg boven de vergunde 1½ p=r C=to tot spillagie op de van Kolombo in de maand November passato naar de fortressen Nigombo overgebragte Lading van 168000: - lb minder verantwoord hebben en ingevolge Ceilonse besluijt van den 26:e aug=s door hen moeten vergoed worden; weshalven de zoldij reekenings van gemelde Frogerus en Berg alhier kours houden en bij faktuur van ult=o Augustus 1789. dit heen aangereekend kosten â 54½ stve: d' 40 lb Dito Dato. 1: D'onderstaande, Aan't Komptoir Generaal, ƒ2649:—:8. zo veel bedragen het geen van Kolombo bij faktuur van d„en 3: 9b:r 1789: - dit heen aangereekend, Namentlijk 56: P=s Koffij-Boonen Ceilonse ƒ43:19:- over 500:- lb in 5:- goenij zakken gemt La. C. Kost ƒ 42:4: — Voor de zakken uijt het Equipagie Pakhuijs. . „ 1: 2: — 43. 6. — „ 1½ percento Kolombose ongelden - - - - - - - „ —„13„ — 43„ 19 — 44: „ Bootes Vriese ƒ250:19:8. ores 648:- lb in 2: vatgn van 4 d=m Komt – – – – – – – – ƒ 255„ 3„– 0 voor 1½ p=r C=to ongelden - - - - - - - „ 3„ 16. 8 22: „ De Wapenkamer ƒ 1339:15:- over de volgende goederen welke per het schip Trinkonomale uijt 't vaderland voor reekening des kamer Amsterdam voor dit Gouvernement aldaar aangeb:t als: 25: - bossen Tromlijne Enkelde - - - - - - - ƒ 13: 15: — voor de kasen ongelden - - - - - - - „ —: 8: —. ƒ 14. 3„ — 6:- p:s Espontongs I - - - voor de kas en ongelden 24„ 7. 8 250:- „ zeemleere porthpees. . ƒ 250:—:— voor de kos en ongelde - - - - - - - - „ 7: 4: — „ 257. 4„ — 50: - „ tromvellen . . . . . . . . ƒ 75:—: — voor de kas en ongelden - - - - - - - „ 2: 3:- 8 77. 3. 8 100: - „ tromhoepen, alhier ontf: in steede van Reepen. - . . ƒ 5:—:— voor de kasen ongelden - - - - - - - „ —: 2: 8 5„ 2. 8 50: „ zeemhuijde weegen 746:- lb ƒ 932:10:— voor de Kassen en ongelden - - - „ 29. 4. 8 „ 961. 14. 8 „ 1339. 15„ — Transporteeren— Markts prijs – — — — D=o 40. 18. – ƒ 132. 15„ — 258. 19. 8 Somma ƒ 1261„ 17. 8. 79. 9. en 1 - - „ —„ 19½ 4. 42. — 10 10„ 18. — 3 36 13 G 1: vat Theer - 30:- „ roett - - - - - - - -ƒ 23: 14: — ƒ. „ —:13:8 - - - ƒ 1642„ 13. 8. 79. 4. „ 9„— „ —„ 3„ — 9„ -„- 6. 17. 1/8
English
75 Cochin in the Fortified City, 20 December 1789. Cochin in the Fortified City, 28 December 1789. Brought forward 43: Saltpetre, ƒ54942:16:8 for 470982 lb net in 3503 sacks weighing gross – – – – – ƒ 1642: 14: 8 ƒ 47: Leakage Wine, ƒ 64:10:- for 100 bottles making 3/16 aam, ƒ500000 lb, 6 lb tare each sack at ƒ 16:16:- per 150 lb, ƒ53615:19:8 Cost - – — — — — — – - - - – ƒ 48: 2: — Charges. for 100 bottles and corks - - - - - ƒ 11: —: — For 2 per cent permitted leakage to the Warehouse Master, ƒ1072:18:8. 80 corges of mats for matting out the hold - - ƒ 96: —: — at 3 per cent for Convoy on 48: 2: - - - - - - - ƒ 12 lb nails - - - ditto - - - - - - - ƒ 1: 15: — for 1½ Colombo charges — 397 gunny sacks supplied instead of the unserviceable ƒ 64: 10: — 23: The Smithy, ƒ 329:12:— for 20 hoeds of forging coals retained ones, at ƒ 1: 4:- per 5 pieces - - - - - ƒ 95: 5: 8 on board - - -ƒ 320: —: — 103 lb Bengal packing yarn used for the resewing At 30 per cent for Convoy and Licence. - . . . ƒ 9: 12: — of the said sacks - - - ƒ 30: 18:— ƒ 1296: 17: — ƒ54942: 16: 8 329 56: Red Lead, ƒ 600:18:8 for 4308 lb in 7 casks each provided with 51: Malabar Cardamom, ƒ4391:14:- for 1700 lb in 17 chests 8 hoops, marked No 1, 2, 3, 4, 5, 6, and 7, weighing gross 472, marked from No 1 to 17, being included in this parcel 757, 8, 48, 483, 483, 786, and 787 lb, which must contain net 5 lb as sample in a sealed small box weighing gross, at 432, 699, 799, 439, 446, 748, and 745 lb for Surat on the Requisition of 1788, brought from Batavia this past April by the ship Hinloopen to Colombo, the same having been received at the Charges said Headquarters in June 1784 by Ouwerkerk, For 17 Cardamom chests - - - - - - - ƒ 102: 11: — costs according to invoice - - - - ƒ 580: 8: — 23 Malabar Linen used for lining for 2 per cent Batavia charges — - - - - ƒ 11: 12: — ƒ 592: —: — the said chests – – – – ƒ 55: 4: — 1½ per cent Colombo charges on merchandise - - - ƒ 8: 17: 8 5 lb Bengal Packing yarn - - - - - - ƒ 1: 10: — 600: 17: 8 45: Charges on merchandise, ƒ11:7:8 for the 1½ per cent on the above goods mistakenly 1/8 cask pitch - - - - - - ƒ 4: 10: — charged in excess at Colombo, with 1/8 Holland rosin for pitching the seams, ƒ 5: 3: — ƒ 168: 18: — ƒ 4391: 14: — ---ƒ 2649: —: 8 Total 45: Charges on merchandise, ƒ 1186:14:- for 2 per cent Cochin The 26th of the present month charges on ƒ59334:18:8, is – – - - - – -- - ƒ 1186: 14: — 26: Sundries, To the Residency of Porca, ƒ 84873:13:8 as much as 8: Malabar Pepper, ƒ 90251:4:8 for 530809½ lb net dry amounts to the pepper, hides, etc., to be named, which were shipped at Porca on the ship and well-winnowed pepper, weighed out to the satisfaction of the authorities of this vessel in the Trincomalee, and charged on the invoice of the 24th of this month, namely: presence of the Judicial Members the Honorable Johan George Muller 8: For Malabar Pepper, ƒ 84537:1:8 for 530889½ lb net dry and and Pieter Elstendorp, in the warehouse well-winnowed corns, weighed out to the satisfaction of the Captain of the said vessel Harmanus costs with all charges at ƒ 17:—:— per 100 lb - - - - - - - - ƒ 90251: 4: 8 Driesman, in the presence of the Judicial Members the Honorable Johan George 50: Hides, ƒ 336:12:- for 137½ corges at ƒ 2: 8:- the corge, ƒ 330: —: — Muller and Pieter Elstendorp in the warehouse, being Charges 506339½ lb Contract pepper, costs - - - - - - - - ƒ79627: 1: 8 For bringing the said Hides on board - ƒ 6: 12: — 336: 12: — 24550 lb Private ditto at ƒ 20:—:— per 100 lb - - - - - ƒ 4910: —: — ƒ84537: 1: 8 20: Weights and Scales, ƒ —:—:— for 1 stamped copper 50: Hides, ƒ 336:12:- for 137½ corges at ƒ 2:8:- each - - - ƒ 330: —: — weight of 50 lb sewn in gunny and sealed - - - For bringing said Hides on board, ƒ 6:12:— 336: 12: — 20: Weights and Scales, ƒ —:—:— for 1 stamped copper 1 Total - - . . ƒ 151109: 1: — weight of 50 lb sewn in gunny and sealed - - - The last day of the current month. Total - - - ƒ84873: 13: 8 For The General Treasury, under the responsibility of the Right Honorable, The 28th of the current month. Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary The General Office, To the reverse side, ƒ151109:1:- Councillor of the Dutch Indies; as well as Governor and Director as much as was sent per the ship Trincomalee to Galle and charged on the invoice of today's date, to wit: rupees 2 1/16 rm or ƒ 2:9:8 rm per lb - - - - - ƒ4222: 16: — the Box - ƒ —: 19: — 11: 70 - - - . ƒ 3: —:— ƒ 62: 29: — -- 0 of this. 74 12: — —:— - A. – - —: —
Dutch transcription
75 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij 20=e December 1789. Cochim in de Gefortificeerde stad, adij 28:en December 1789. Pr Transport 43: A: Salpeetes. ƒ54942:16:8 ores 470982:- lb Netto in 3503: - zakken wegen b=to – – – – – ƒ 1642: 148 ƒ 47: P:sr Lek-Wijn ƒ 64:10:- oves 100: - bottels uijtmakende 3/16. aam, ƒ500000./ . lb 6:- lb Tarra ieder sak a ƒ 16:16:-d'150: lb. ƒ53615. 19. 8 Kost - – — — — — — – - - - – ƒ 48: 2: — Ongelden. toos 100:- bottels en kurken - - - - - „ 11: —: — Voor 2 p=r C=to geperm: spillagie aan de Pakhuijsm: ƒ1072. 18. 8. „ 80. korg=s matten tot 't afmatten van't ruijm - - „ 96„ —„ — bij 3: p=r C=to roos Convooij van 48: 2: - - - - - - -„ „ 12:- lb spijkers - - - d=o - - - - - - - „ 1. 15„ — voor 1½ „ Kolom bose ongelden — „ 397: —p. goenij zakken in steede van d' onbequame „ 64. 10. — 23: „ De Smitswinkel, ƒ 329:12:— ores 20:- Hoeden smeekoolen binnen verstrekt a ƒ 1: 4:- d' 5 p:s - - - - - „ 95„ 5„ 8 boord gebleeven - - -ƒ 320. —„ „ 103 lb pakgaaren bengaals tot het naaijen Bij 30 p=r C=to d' Konvooij en Licentie. - . . . „ 9. 12„ —„ versig van gem: sakken verbruijkt - - - „ 30„ 18„— „ 1296. 17„ —. ƒ54942„ 16. 8 329 56: „ Roode Menie ƒ 600:18:8. ores 4308:- lb. in 7: vaten ieder met 51: „ Cardamom Mallabaars ƒ4391:14:- ores 1700:-. lb„en 17:- kisten 8:- hoepen voorsie, gem=t N=o 1. 2. 3. 4. 5. 6. en 7. wegen bruto 472. gemerkt van N=o 1: - tot 17:- zijnde onder deeze parthij begrepen 757. 8. 48. 483. 483. 786. en 787. lb moetende Nitto inhouden 5: lb tot monster in een versegelde kasje weegen bruto, â 432. 699. 799. 439. 446. 748. en 745: lb toos souratte op den Eisch van 1788. van batavia in April Jongstleeden per het schip Hinloopen te Kolombo aangebragt, zijnde deselve ter Ongelden gemelde Hoofdplaatsen in Junij 1784. per ouwerkerk ontfangen, Voos 17. p=s Kardamom kisten - - - - - - - ƒ 102. 11. — kosten volgens aanreekening - - - - ƒ 580: 8: — „ 23 „ Mallabaars Linnen tot 't bekleeden voos 2:- p=r C=to Bataviasen ongelden — - - - - „ 11: 12: — ƒ 592„ —„— van gem: kisten verbruijkt – – – – „ 55. 4. — „ 1½ p=r C=to Kolombose onkosten op Koopmanschappen - - - „ 8. 17. 8 „ 5 lb Pakgaarg bengaals - - - - - - „ 1. 10 — 600. 178 45: „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ11:7:8. over de te Kolombo abusive „ — 1/8 vat pak - - - - - - 4. 10„ — „ „ — 1/8 „ karpuijs hollandsch 7 tot t bepikken des naden. „ 5„ 3„ —„ 168„ 18„ — „ 4391„ 14 — te veel dit hee aangereekendde 1½ prC=to op de voorenstaande goederen, met„ ---ƒ 2649. —„ 8 Somma 45: „ onkosten op Koopmanschappen ƒ 1186:14:- oves 2:- p„r C=to koet„ Adij 26:en Stantij siemsen ongelden op ƒ59334:18:8. is – – - - - – -- - „ 1186. 14. — 26: D' Volgende, Aan Porka de Residentie ƒ 04873:13:8. zoo veel be 8: „ Pepes Mallabaars ƒ 90251:4:8. over 530809½ lb Netto drooge „dragen de te noemene peper, Huijden &a, die te Porka in't Schip Trinko¬ en wel uijtgeharpte peper, d'overheeden van deeze bodem te nomale afgescheept, en bij faktuur van den 24e: deezes dit he dange overstaan van Justitieele Leeden D' E: Johan George Muller reekend, Namentlijk: en Pieter Elstendorp, int huijsje ten genoegen toegewogen 8: Pr. Peepes Mallabaars ƒ 84537:1:8. oves 530889½ lb Netto drooge & kosten met alle ongelds a ƒ 17:—:— d' 100: - lb - - - - - - - - „ 90251„ 4. 8 wel uijtgeharpte Korl aan den Kapitijn van gem: bodem Harmanus 50: „ Huijden ƒ 336:12:- over 137½ korgie á ƒ 2: 8: 't korgie ƒ 330. —„ — Driesman, ten overstaan van Justitieele Leeden DE: Johan George Mulles en Pieter Elstendorp in het huijsje ten genoegen toegewogen, als ongelden - - - - - - - ƒ79627. 1. 8 506339½ lb Kontrakt peper, kosten - Tot 't na boord brengen van gem: Huijden- 6. 12„— 336„ 12„ —„ 24550: - „ Partikuliere d=o a ƒ 20:—: — de 100:- lb - - - - - „ 4910: —„ —- ƒ045374: 1: 8 20: „ Gewigten en Balancen ƒ —:—:— over 1:- p=s Kopere g'Eykt 50: „ Huijden ƒ 336:12:- over 137½ korg=s a ƒ 2:8: ieder - - - ƒ 330. —„ — gewigt van 50:- lb in goenij benaaijd en verseegeld - - - Tot het na boord brengen van gesegde Huijden „ 6„12„— 336. 12. — 20: „ Gewigten en Balancen ƒ —:—:— ores 1: -pees koper g'eijkt 1 Somma - - . . ƒ 151109„ 1„—: gewigt van 50:- lb in goenij benaaijd en verzeegeld - - - „ Adij Ultimo Kourant. Somma - - - ƒ84873: 13: : P:s De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad Adij 28=en Kourant. Pr Ordinais van Nederlands Jndia; mitsgaders Gouverneur „ Direkteuir 'S Komptoir Generaal, Aan de ommestaande ƒ151109:1: zoo veel bedragen het per het schip Trinkonomale na Gale is ver„ „sonden en aangereekend bij faktuur van hedigen datum, te weeten: ropp:s 2 1/16 r=m of ƒ 2:9:8. r=m 't lb - - - - - ƒ4222. 16 — „ de Kas -„ —„ 19„ — 11: 70 „ - - - . „ 3: —:— ƒ 62„ 29. — -- O deezes. 74 12„ — „ —„— - A. – -„ „ —„ —: