Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
8827 1 Malabar 1733 Siepial Kedsumse Specification Book atr Anno 1772 S Cochin in the Fortified City, today the last day, 2 September 1789 Specification Book of Cochin of 1789/90 General Cash Book of Cochin of 1789/90 small ditto ditto with the jurisdiction thereof Register of Letters and Papers received from Malabar 1792 Fourth Volume Cochin in the Fortified City, today the last day, 8 September 1789 Specification of such cash amounts as have been issued by the highly honored order of the Right Honorable, Stern, Highly Respected Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payments made to the following persons, consisting of Commerce, Military, Artillery, and Naval service, as well as Craftsmen, namely: 754 persons in total, of which 113 persons of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., such as: 1 Jan Lambertus van Spall, provisional Second and Chief Administrator, for board money and emoluments: ƒ 68. —. — 1 Pieter Cornelisz, preacher, ad idem: ƒ 60. 18. 8 11 persons, namely: 6 junior merchants, such as: 1 Johan Adam Cellarius, warehouse keeper 1 Willem van Haesten, shopkeeper and dispenser 1 Johannes Bos, pay accountant 1 Arnoldus Lunel, provisional junior merchant, secretary, and provisional fiscal 1 Jan Rosier, out of employment 1 Simon van Jongeren, chief interpreter 1 Iakobus Adrianus Eversdijk, bookkeeper and first clerk of police, as well as secretary of justice 1 Jeremias Zeijsig, bookkeeper and trade transferrer 1 Abraham Gerrit van der Sloot, pay ditto 1 Johannes Wolff, bookkeeper and shahbandar 1 Daniel van der Sloot, head surgeon 11 persons at ƒ 11. 12. — ditto for board money and emoluments: ƒ 127. 12. — 35 persons, of which: 9 bookkeepers, such as: 1 Willem Russel, bookkeeper and sworn clerk of police 1 Willem de Zilva, at the secretariat 1 Albertus Boeregter, at trade 1 Barend Bles 1 Willem van der Sloot 1 Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Meijn 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 15 clerks, namely: 1 Andries Hendrik Schagt, sworn clerk of justice 1 Hendrik Frederik Stettnisz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen [illegible] 4 heads that are carried forward: ƒ 256. 10. 8
Dutch transcription
8827 1 Mallabar 1733 Siepial Kedsumse Specificatie Beck atr Ao 1772 S tim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo 2 Septemb:r 1789 Specificatie Boek van koetsiem van 178/0 groot Cassa Boek van hoetsiem van 17 8/0 klein dito dito baar met den ressorte Register der Brieven en Papie verstrekt; Namelijk. ren van Malkabaar overgekomen 1792 Vierde Heel. n W=a als er ter veel ederlands Jndia mits Elbaaren Heer Johan drik Van Rossum. staande zo uijt de ls uijt de Ambagts 23 W=m als dministra„ 1. Nicolaas Louis Spalf Jan Hend„k Lodewijk Holsenberg 15 pennisten teweeten 1. Andries Hend„k schagt; gesw: klerk 1 Hedrik fred„k Stettnisz. . . . . . 1 frans Hendrik Schuurman Sreta opse 1. Jan Hardegen. . . . . . . vi om 8 — 22: — 4. Koppen Die Transporteere - - - ƒ 256:10. 8 - 8:8 7:12. — L gp t tim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Deptemb:r 1789 Specificatie Boek van koetsiem van 17 8/90 groot Cassa Boek van hoetsiem van 178/90 baar met den ressorte Register der Brieven en Papie verstrekt; Namelijk. ren van Malkabaar overgekomen Vierde Heel. 1792 n W=a als er ter veel Elbaaren Heer Johan Nederlands Jndia mits„ klein dito dito drik Van Rossum. staande zo uijt de ls uijt de Ambagts 13 W=m als dministra„ 1. Nicolaas Louis spalf Jan Hend„k Lodewijk Stolsenberg 1n pennisten teweeten 1. Andries Hend„k schagt; gesw: klerk van Justitie 1 Hendrik fred„k Stettnisz. - - - - - 1 frans Hendrik Schuurman Pouta Jan Hardegen. . . . . .. omm 48- 22: — 4. koppen Die Transporteere - - - ƒ 256: 10. 8 - 8:8 Pag=r Cochim in de Gefortificeerde Stade Adij ultimo 8 Septemb:r 1789 am baar met den ressorte Register der Brieven en Papie verstrekt; Namelijk ren van Malkabaar overgekomen Vierde Heel. Specificatie Boek van koetsiem van 17 8/90 groot Cassa Boek van hoetsiem van 17 8/90 klein dito dito 1792 Nederlands Jndia mits Elbaaren Heer Johan in W=t als er ter veel Drik Van Rossum. staande zo uijt de ls uijt de Ambagts 23 W=r als dministra„ 1. Nicolaas Louis spalf Jan Hend„k Lodewijk Holdenberg de AAndries Hend„k schagt; gesw: klerk 1 Hendrik fred„k Stettnisz. - - - - 1 frans Hendrik Schuurman Souta Jan Hardegen. . . . . .. an omm 113:— 48- 22:- 4. koppen Die Transporteere. - - - ƒ 256: 10. 8 a 8:8 1:12. -: g 4 Lag Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo 2 Septemb:r 1789 rik Van Rossum. aande zo uijt de esuijt de Ambagts Hr. als „Jan Hend„k Lodewijk Holsenberg 1n pennisten teweeten 1. Andries Hend„k schagt; gesw: klerk van Justitie 1 Hendrik fred„k Stettnisz. - - . . 1 frans Hendrik Schuurman Sta Jan Hardegen. . . . . . . omm 113:— 48- 22:- 4. koppen Die Transporteere . - - ƒ 256: 10. 8 DRpedificatie vande 2: Denen1 Kantaant gen Wzalser ter veel daar met den ressorte verstrekt; Namelijk. ederlands Jndia mits Elbaaren Heer Johan Pagr J. ministra„ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo 8 Septemb:r 1709 Pecificatie van zodanige Kontanten w=a alf er ter veel g'Eerde ordre van den WelEdelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan„ Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jn dia mits „gaders gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt; Namelijk. Randsoenen Ordinair Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum. zijnde het betaalde aan den ondervolgende perzoonen bestaande zo uijt de Kommercie, Militie, Arthilleristen en Zeevaard; als uijt de Ambagts „lieden; teweeten 754. – Persoonen in 't Geheel daar van 113. Koppen van de Kommercie, Chirurgie, Ambagtslieden &=ma als Jan Lambertus van Spall, p:l sekunde en Hooft Administra„ „teur voor kostgeld en Emolumenten - - - ƒ 68. —. — 1. – Pieter Cornelisz: predikant ad idem - - - „ 60. 18. 8 11: koppen teweeten 6. onderkooplieden; als 1. Johan Adam Cellarius pakhuijsm:r 1. willem van Haesten; winkelier Disp:s 1. Johannes Bos, zoldij boekhouder A: Arnoldus Lunel p:r onsderk: sekrek: e proint:s fiskaal. 1. Jan Rosier, buijten Emplooij n: Simon van Jongeren; oppertolk 1. Iakobus Adrianus Eversdijk, Boekhou „der en Eerste klerk van politie mitsgad:s sekretaris van Justitie 1. Jeremias Zeijsig; Boekhoud:r en Negotie overd:r 4. - Abrahan Gerrit van der sloot Zoldij d=o 1. Johannes Wolff Boekh: en sabandaar undaniel van der sloot, opperchirurgijn 14. – koppen â ƒ 1:12:—: id:' voor kostgesd: Emnolumenten„ 127: 12. — 35. koppen; hier van 9- Boekhouders als 1. willem Russel: Boekhouder en gesw: klerk van politie 1. willem de zilva op sekretarij „. Albertus Boeregter, op Negotie 1 Barend Bles 1. Willem van der sloot .- 1. Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Meijn pij 1. Nicolaas Louis Spalf Jan Hend„k Lodewijk Stolsenberg 1n pennisten teweeten 1. Andries Hend„k schagt; gesw: klerk van Justitie 1 Hendrik fred„k Stettnnsz. . . . . 1 frans Hendrik Schuurman Pota Jan Hardegen. . . . . . . a omm 113:— 48— 22:- 4. koppen Die Transporteere. . - - ƒ 256: 10. 8 a Pog= 1
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1789 113. — 48. 23. — 4. persons carried forward with ƒ 256: 10: 8 1: Johan Andries Daijmichen 1 1. Cornelis Dirk Swabe at the Secretariat 1: Coenraad George Poppe: 1. Hendrik Oselet 1. Jan Kasper Kautz 1. Bartholomeus Kellens at Trade 1. Christ: wilhelmus Kautz 1. Johannes Batenberg; on pay 1. Johannes Martinus Jruijen, assistant interpreter 1. Leendert Cardozo: junior interpreter 1. Jan Groenbaard 1. Jan Beerends - readers 1. Jurgen Hendrik Behouwerijs; court messenger 1. Jan Hendrik Ctuurman; Surgeon 4. - assistant surgeons 1. - third ditto 1. overseer of the armory and blacksmith shop 1. ditto shipyard 1. Jailer and Provost 35. – persons at ƒ 6: 2: 12 1/15 each for board money ƒ 214: 18: — 2. – persons, to wit 1. Pieter de Szaij at the pay office as 1. Barend Augustus Jager corporals at the pen 32. – persons, of which 2. – persons as 1. Jonas van der Poel; at the Secretariat 1. Johannes Wilhelmus Kelner; Bookbinder 30. – persons Craftsmen; as 1. Turner 4 ship carpenters 1. Brass founder 2. Gunstock makers 4. Locksmiths 2. Coppersmiths 2: Strikers 1. Hoop smith 3. Blacksmiths 3. Saddlers 1. Glazier 1 master mandoor 2 Masons 7 house carpenters 32. – persons at ƒ 2: 8: — each ƒ 76: 16: — 31. – Apprentices, of which 10. - at the Secretariat 10. – Trade office 6. - Pay ditto 5: in Surgery at the hospital 31. – persons at ƒ 1: 3: 3 1/5 each ƒ 35: 14: — ƒ 590: 14: 8 113. Persons Carried forward ƒ 590: 14: 8 2. persons at ƒ 3: 5: 8 each ƒ 6: 11: — 630. 153 Persons Carried forward with ƒ 566: 13: 8 ƒ 590: 14: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1789 113. Persons carried forward with ƒ 598: 14: 8 517: Persons of the Militia; as 69. - persons of the company of Captain-Commandant Gebhard, of which 1. Godlieb George Gebhard Captain for board money and emoluments ƒ 19: 19: — 1. Lieutenant Johan Gorge Muller ƒ 11: 12: — 3. Ensigns; as 1. Johan Kasper Schoeman 1. Kristiaan David Milius 1. Johan Kristiaan Frisbier 3: persons at ƒ 11: 12: — each ƒ 34: 16: — 5. sergeants at ƒ 6: 2: 12 1/15 each ƒ 30: 14: — 6. - corporals at ƒ 2: 8: — each ƒ 14: 8: — For the added rations at ƒ -: 17: 9 1/5 or ƒ 1: 2: — Indies ƒ 5: 5: 8 ƒ 19: 13: 8 4. pipers and drummers; as 2. for board money at ƒ 1: 18: 6 1/5 each ƒ 3: 16: 8 for the added rations as above ƒ 5: 12: — 2 for board money at ƒ 3: 1/5 each 49. Privates at ƒ 1: 18: 6 1/5 each ƒ 94: 1: 8 For rations as above ƒ 43: 2: 2 ƒ 261: 17: — 84. Persons of the Grenadier company, of which 1. Jacob Bernhard Weijnsheijmer, captain for board money and emoluments ƒ 19: 19: — 2. Lieutenants; as 1. Johan Andries Lintzer 1. Pieter Joseph Dukan 2. persons at ƒ 11: 12: — each ƒ 23: 4: — 2. ensigns; as 1. Johan Fredrik Berger 1. Gerrit van den Voort 2: persons at ƒ 11: 12: — each ƒ 23: 4: — 4. sergeants at ƒ 6: 2: 12 1/5 each ƒ 24: 11: 8 1. Armorer ƒ 6: 3: — 6. - Corporals at ƒ 2: 8: — each ƒ 14: 8: — For the added ration money as above ƒ 5: 5: 8 ƒ 19: 13: 8 5. - pipers and drummers; as 4 pipers and drummers at ƒ 1: 3: 3 1/5 each ƒ 4: 13: — 1 piper for board money ƒ 1: 18: 8 for ration money ƒ 2: 16: — 63. Privates at ƒ 1: 18: 6 1/5 each, among them 3 for 1 1/2 month ƒ 123: 17: — For ration money as above ƒ 30: 13: 8 ƒ 180: 12: 8 ƒ 304: 16: 8 7: 18: 8 2 F 3 7: 9: — m e om on
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo September 1789 113. — 48. 23. — 4. koppen P:r Transport met . . . . . . - ƒ 256: 10: 8 1: Johan Andries Daijmichen 1 1. Cornelis Dirk Swabe op sekretarij 1: Coenraad George Poppe: 1. Hendrik Oselet. . . . . . . . . . . . 1. Jan Kasper Kautz „. Bartholomeus Kellens op Negotie 1. Christ: wilhelmus Kautz 1. Johannes Batenberg; op zoldij 1. Johannes Martinus Jruijen, ondertolk an Leendert Cardozo: Jongtolk 1Jan Groenbaard K Jan Beerends - }vooleesers C Jurgen Hend„k Behouwerijs; geregtsboode 1. Jan Hend:k Ctuurman; Chirurgijn 4. - onderchirurgijn 1. - derde. . . dd=o 1. opsiender der wapenk: en smitswinkel 1. _o „ scheepstimmerwerff om Cipier en Geweldiger 35. – koppen â ƒ 6: 2:12 1/15 id:s voor kostgeld - - - - - „ 214:18. — 2. – koppen teweeten 1. Pieter de Szaij.- - - - - - - ten zoldij kantoor als ont:= Barend August:s Jager 5 korporaals aan de pen 32. – koppen, daar van 2. – koppen als 1. Jonas van der Poel; ter sekretarij ou Johann:s wilh:s Kelner; Boekebinder 30. – koppen Ambagtslieden; als 1. Draijer 4 scheepstimmerlieden 1. Geelgieter 2. Lademakers 4. slootemaakers 2. koperslagers 2: voorslagers 1. Hoepsmit 3. Grofsmits 3. Zadelmakers 1. Glasemaker 1 oppermandoor 2 Metselaars n huijstimmerlieden 32. –. koppen â ƒ 2. 8. — id=r - - - - - - - - - - „ 76: 16. — 31. – Ankwekelingen hier van 10. - te sekretarij 10. – „ Negotie komptoir 6. - „ Zoldij - - - do 5: bij de Chirurgie in 't hospitaal 31. —. koppen â ƒ 1.3: 3 1/5 id=t. . - - - - - - - „ 35:14:— ƒ 590:14: 8 i 113. Koppen Die Transporteere. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 590. 14. 8 2. koppen â ƒ 3. 5. 8. id–s - - - - - - - - - - - - „ 6: 11. — 630. 153 Kkoppen Die Transporteere met. . . . . . . ƒ566: 13:8 ƒ590:14:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Septemb:r 1789 113. Kkoppen P:r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 598:14:8 517:- Koppen van de Militie; als 69. - koppen van de komp: van Kapit: komman d:t Gebhard, hier van 1. Godlieb George Gebhard Kapit: voor kostgelden Emolumen „ten. ƒ 19:19 — 1. Luijten:t Johan Gorge Muller. . . . . . „ 11:12:— 3. Vandrigs; als 1. Johan Kasper schoeman 1. Kristiaan David Milius mutij Johan Kristiaan frisbier 8: koppen â ƒ 11:12:— id:r. - - - - - - - - . . . . . - „ 34: 16. — 5. sergeants. . „ . - „ 6. 2:12 1/15. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30: 14. — 6. - korporaals â ƒ2: 8. — id:r - - - - - - . . - . ƒ14. 8. — W: de toegevoegde randsoenen â ƒ- 17. 9 1/5. of ƒ 1:2:— Jndias. - -. . . . . . . . . . . - „ 5:5:8 „ 19. 13. 8 4. pijpersen Jamboers; als 2. V:t kost Geld â ƒ 1. 18. 6 1/5 id:s k=t . . ƒ 3:16:8 „de toegev: randsoen als boven - - - : ƒ 5: 12. — r ujv:r kost geld n ƒ 3. 1/5: d= - - - - - - - 49. Gemeenen â ƒ 1. 18. 6 /5 id:r. . . . . . . . - ƒ 94: 1. 8 V: randsoenen als boven - - - - - - -„43:2:2 ni ƒ 261: 17. — 84. Koppen van de komp: Granadiers, hier van 1. Jacob Bernhard Weijnsheijmer, kapitain voor kostgeld en Emolumenten- - - - - - ƒ 19. 19. — 2. Luijtenants; als J: Johan Andries Lintzer om Pieter Joseph Dukan 2. koppen â ƒ 11:12: — id=t. - - - - - - - - - - „ 23: 4. — 2. vandrigs; als - 1. Johan fred„k Berger S: Gerrit van den voort 2: koppen â ƒ 11:12: — id=t. . . - - - - - - - - - „ 23. 4. - 4. sergeants â ƒ 6. 2:12 /5. - - - „. . . . . . . - - - . - „ 24: 11. 8 1. Kapitain des armes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. - Korporaals â ƒ 2. 8. — id=s. . . . . . . . . . . - ƒ 14. 8. — 1:r de toegev: randsoengeld als boven „ƒ 5. 5. 8 „ 19: 13: 8 5. - pijpers en Jamboers; als 4 pijpers en Jamb:s d ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - ƒ 4. 13. — ou pijper voor kostgeld - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 voor randsoen geld - – – - - - 2– „ 2: 16. —.„ 63. Gemeenen aƒ 1. 18. 6 1/5i d:s daar ond:r 3 V:t 1½ maand - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 123. 17. — V: randsoen Geld als boven - - - - - - - - „ 30:13:8 „ 180: 12: 8. „304. 16: 8 7:18:8 2 F 3 7:9. — m e om on
English
5 Cochin in the Fortified City, this last day of September 1789 630, 153 heads brought forward with ƒ566: 13: 8 ƒ 590:14:8 72 ditto of the recruit guard; namely 2 Lieutenants; namely N. Willem Krams Coufred:k Christ: van Mullertz 4 heads at ƒ 11:12: — each - ƒ 23: 4. — 5 Ensigns; namely 1 Daniel Bakker 1 Coenraadstelling 1 Jurgen Dalinger 1 G'orge Willem Frikke Johannes Pauswijn 5 heads at ƒ 11:12:— each - 58. —. — 2 Under-Adjutants; namely 1 Nikolaas Roos and Jean Babtist Koint 2 heads at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - 12: 5: 8 19 Sergeants at ƒ 6. 2:12 4/5 each - 116: 13. — 1 Drum Major - 6. 3. — 1 Captain of Arms - 6. 3. — 10 Corporals at ƒ 2: 8. — each, among whom 1 for 1½ months - ƒ 25. 4. — for the assigned rations - 9:5:2 34: 8. 8 8 Fifers and Drummers; namely 2 Fifers at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board money amounts to ƒ 3. 16. 8 for the assigned rations 1:15: 8 ƒ 5:12:— 6 Fifers and Drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - 6:19: — 12: 11. — 24 Privates at ƒ 1. 18. 6 1/6, among whom 1 for 1½ months - ƒ47. — 8 and for the assigned rations as above - 2 : : : 3 73:9: 8 68 110 heads of the company of Topasses, of which 1 Johan Fred:k Andre, Captain-Lieutenant, for board money and emoluments - ƒ 19: 11. — 4 Ensigns, namely 1 Christiaan Waller 1 Johan Nikolaas Bitsehoff Gerrit Ernink N. Jacob Beem 4 heads at ƒ 11:12. — each - 46: 8. — 5 Sergeants at ƒ 6. 2:12 2/5 each - 30: 14. — 1 Captain of Arms - 6. 3. — 6 Corporals at ƒ 2. 8. — each - ƒ 14. 8. — for the assigned rations as above 5:5:2 19. 13. 8 1 Flutist for board money - ƒ 1. 18. 8 for ration money 17: 8 2. 16. — 3 Drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - 3. 9. 8 22 Privates at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - 123: 5: — 99: 630- 335 heads, to be carried forward with ƒ1436: 13: — ƒ590:14:8 ƒ 754 heads have enjoyed together at ƒ 2: 8. — each - 16. 16. — Cochin in the Fortified City, this last day of September 1789 630. 335 heads brought forward with ƒ1136: 13: — ƒ590:14:8 86 heads of Easterners of the company of Oesoep Jakatra 1 Captain 10. 1. 8 1 Ensign 10. 1. 8 4 Sergeants at ƒ 3:16:12 1/5 each - 15. 7. 8 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each - 11:10. 8 73 Privates at ƒ 1. 8. 12 2/5 each, among whom 1 for 2 months - 25: 11: — 168: 14: 8 96 heads of Easterners of the company of Bapa Saljo; namely 1 Ensign - 10. 1. 8 4 Sergeants at ƒ 3. 16. 12 1/5 each - 15. 7. — 6 Corporals at ƒ 1. 18. 6 /5 each - 11. 10. 8 48 heads of Artillerymen; namely 1 Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant, for board money and emoluments - ƒ 19. 11. — 1 Johan Hendrik Vogt, Extraordinary Lieutenant 2 Ordinary Fireworks-workers; namely 1 Karel van Krause and Pieter Elstendorp 2 heads at ƒ 11:12:— each - 23: 4. — 2 Extraordinary Fireworks-workers at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - 12: 6. — 4 Bombardiers at ƒ 6. 2: 12 2/5 each - 24. 12. — 6 Gunners 2 Gun-carriage Makers at ƒ 2. 8. — each - 4. 16. — 2 Hand-mortarmen at ƒ 1. 3. 3 1/5 each, among whom 15 for a month - 35:19:— 16: 8— 76 heads of European Seafarers, to wit Johannes Van Blankenberg, Master of Equipage, for board money 8 1 Sub-Lieutenant 3 Boatswains 1 Master Sailmaker 1 Under Sailmaker 1 Steward 1 Steward's Mate 2 Coopers 2 Quartermasters 33 Sailors at ƒ 1: 3. 3 1/5 each, among whom 11 for 1½ and 1 for 1¼ months comes to 73: 19 5/ 13: 1: at ƒ 6. 2: 12 1/5 each - 1 Lieutenant - ƒ 15. 2. 8 1 Captain - ƒ 15. 2. 8 23 Privates at ƒ 1. 8. 12/5 each - 29: 10:8 181: 13: 8: 1487. 1. — 1 Lieutenant - 10. 1. 8 14. 8. – ƒ 11:12. — ƒ2357. 4. 8 4 11: 12. — 30: 14—
Dutch transcription
5 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Septemb:r 1789 630„ 153: Koppen P:r Transport met . . . . . . . . . . ƒ566: 13: 8 ƒ 590:14:8 72. d=o van de rekrute wagt; als 2. Luijtenants; als N. willem Krams Coufred:k Christ: van Mullertz 4: koppen â ƒ 11:12: — id=r. - - - - - - - - - ƒ 23: 4. — 5: vaandrigs; als 1. Daniel Bakker 1. Coenraadstelling 1. Jurgen Dalinger 1. G'orge willem frikke Johannes Pauswijn 5. koppen â ƒ 11:12:— id:r - - - - - - - - - - - „ 58. —. — 2. onder adjudants; als 1. Nikolaas Roos ai Jean Babtist koint 2. koppen â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s - - - - - - - - - „ 12: 5: 8 19. sergeants „ „ 6. 2:12 4/5. „. - - - - - - - „ 116: 13. —. 11. Jamboer Majoor - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 1. Kapitain des armes - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 10. Korporaals â ƒ 2: 8. — id=r waar onder 1voor 1½ maand - - - - - - - - ƒ 25. 4. — voor de toegev: randsoen - - - r 9:5:2: „ 34: 8. 8 8. pijpersen Tamboers; als 2. pijpers â ƒ 1. 18. 6 2/5 voor kostgeld komt - - - . . ƒ 3. 16. 8 v=s de toegevoegde rands: -. „ 1:15: 8 ƒ 5:12:— 6. pij p:s en Jamb:s â ƒ 1. 3. 3 1/5 id:r . . - - - -„6:19: — „ 12: 11. — 24. Gemeenen â ƒ 1. 18. 6 1/6 daar ond:r 1 voor 1½ maand - . . . - - - - - - - - - - ƒ47. — 8 om p=r de toegev: rands: als boven - - - 2 : : : 3 73:9: 8 68. 110. koppen van de komp: Joepassen hier van 1: Johan fred:k Andre Kapit: Luijten=t voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - - ƒ 19: 11. — 4. Van drigf als 1. Christiaan Waller 1. Johan Nikolaas Bitsehoff Gerrit Ernink N. Jacob Beem 4. koppen â ƒ11:12. — id=t. - - - - - - - - - - „ 46: 8. — 5. Sergeants. . . . „ „ 6. 2:12 2/5. „- . . . - - - -. „ 30: 14. — 1. Kapitain des arms - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. Korp=le â ƒ 2. 8. — id=r - - - - - - ƒ 14. 8. — voor de toegev: rands als boven „ 5:5:2 „ 19. 13. 8 1. – fluijter voor kostgeld - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 voor randsoen geld - - - =k— 17: 8 „ 2. 16. — 3. Tamboers â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - - - - - - „ 3. 9. 8 22 - Gemeenen a ƒ 1. 3. 3 1/5 „ - - - - - - - - „ 123: 5: — „ 99: 630- 335. koppen Die Transporteere met. . . . . . ƒ1436: 13: —ƒ590:14:8 ƒ 754. Koppen hebben tesaamen Genooten. . . .. â ƒ 2: 8. — id=ts - - - - - „ 16. 16. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Septemb:r 1789 630. 335 Koppen P:r Transport met. . . . . . . . . . . . . . ƒ1136: 13: — ƒ590:14:8 86. - Koppen Oosterlingen van de komp: van Oesoep Jakatra 1: kapitain.. „ 10. 1. 8 1. vandrig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 10. 1. 8 4 sergeants â ƒ 3:16:12 1/5 id:r - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 7. 8 6. Korporaals „ „ 1. 18. 6 2/5. - - „ - - - - - - - - - - - - - -„ 11:10. 8. 73 vun Gemeenen „ „ 1. 8. 12 2/5. „ daar ond:rs 1: 2/m: - - - - - - „ 25: 11: — „ 168: 14: 8 96. Koppen Oosterlingen van de komp: van Bapa saljo; als 1. vandrig. . . . . . . . . . . . . . - - - - - „ 10. 1. 8 4. sergeants â ƒ 3. 16. 12 1/5 id=r - - - - - - - - - „ 15. 7. — 6. korp=ls - - . „ „ 1. 18. 6 /5. . . „ - - - - - - - - - - „ 11. 10. 8 48. Koppen Arthilleristen; als 1. ferdinand Casper Heupner; Kapit: Luijten=t voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - - - - - - - . . - - - ƒ 19. 11. — 1. Johan Hendrik Vogt; Extra ordinair Luijtent. . . . . 2. ordinair vuurwerkers; als. 1. karel van Krause n Pieter Elstendorp 2. Koppen â ƒ11:12:— id=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 4. — 2. - Extra ordinair vuurwerkers â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s - - - - - - - „ 12: 6. — 4. - Bombardiers à ƒ 6. 2: 12 2/5 id=sr - - - - - - - - - - - „ 24. 12. — 6. kanoniers - - - - „ „ 2. 8. — - . . - - - 2. Affuijtmakers „ „ 2. 8. — - - -„ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16. — 2. hakdlangers „ - „ 1. 3. 3 1/5. — „ daar ond=s 15= /m: - - - - - 35:19:—„ 16: 8— 76. koppen Europeeze zeevaarende teweeten Johannes Van Blankenberg; Equipagiemeester voor kostgeld. 8 1. sous Luijtent 3. Boodslieden 1. opperzijlmaker 1. onderzijlmaaker. . . . 1. Bottelier 1. Botteliersmaat 2. kuijpers 2. Quartiermeesters 33. - Mattroosen â ƒ1: 3. 3 1/5 id=s daar onder 11:1½ en 1v: 1¼ maand komt - 73: 19 5/„ 13: 1: â ƒ 6. 2: 12 1/5 id:r - - - - - - - - - - - - - 1. Luijtenant - _ _ - . . . - - - - - . - - - - - - - - - ƒ 15. 2. 8. 1. Kapitain. . . . . - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – ƒ 15. 2. 8 23. Gemeenen „ „ 1. 8. 12/5. -. „. - - - - - - - - - -„ 29: 10:8 „ 181: 13: 8: „ 1487. 1. — 1. Luijtenant. . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 10. 1. 8 - - - – – – – – – „ 14. 8. – - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:12. — ƒ2357. 4. 8 4 -. „ 11: 12. — „ „ 30: 14— ou — — .-
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1789 Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten. This much has been issued this month by the highly esteemed order of the Right Honorable, Highly Venerable Lord Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants for monthly wages and further supplies, provided that for their benefit, in accordance with the receipt roll thereof, the pay accounts have been duly debited; Namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4157: 8. 8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1137: 16. — ƒ5295: 4. 8 Cash under the Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid to the head surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar Linen for the burial of the body of the deceased eastern soldier Kassiem Kolombo Profit and Loss for the agio on the issued Pay on Land being 1/15 on ƒ 4157. 8. 8 is - - - - - - - - - - Ordinary Expenses Cash under the Cashier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said Cashier this month to the debit hereof; namely Salaries To 19 Persons; thereof 1 - Hendrik Duuring; former ensign . . . . . . - ƒ 16. —. — 4 heads; namely Jan Lodewijk Holsenberg 1 frans van Mulseren former sergeants 1 Jan Samuel Bouman and Pieter Hofman; former Bombardier 4 heads at ƒ 9:12:— each - - - - - - - - - - - „ 38. 8. — 5 heads, thereof 1 Anthonij van Maurik; former quartermaster 1 Jan Daniel Lottig; former Corporal 1 Jakob Heugeman 1 Andries de Schot former Gunners and Christiaan Fredrik Windland 5 heads at ƒ 8. —. — each 9 heads; namely 1 Joachim Schreuder 1 Adam Scheel 1 Johan Rijsel 1 Siemon Getton former soldiers 1 Jacob Daniel pas 1 Jacob Lieb 1 Karel Lodewijk 1 Hendrik Brand and Harmanus Bach, former Sailor 9 heads at ƒ 5:12:— each - - - - - - - - - - „ 50: 8: — ƒ 144: 16 — To be carried forward Total - - - - - - ƒ5576:15. 8 House Rent. To 32 persons for house rent; thereof 1 Pieter Cornelisz, minister . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 7. — 4 heads; namely 1 Godlieb George Gebhard 1 Jacob Barnhard weijnsheijmer Captains Military 1 Johan Fredrik Andre, Captain Lieutenant military 1 Ferdinand Casper Heupner, Captain Lieutenant of the Artillery 4 heads at ƒ 7: 13. 9 1/5 each - - - - - - - - - - - „ 30: 14: 8 27 heads, namely 5 junior merchants; namely 1 Johan Adam Cellarius, warehouse keeper 1 Willem van Hoesten, shopkeeper and Purveyor 1 Johannes Bos, pay bookkeeper 1 Arnoldus Lunel, provisional secretary and Jean Rosier, out of employment 1 Johannes van Blankenberg, Master of Equipage 5 Lieutenants Military; namely 1 Johan Andries Lintzer 1 Johan Gorge Muller 1 Willem Krams 1 Fredrik Christiaan van Mullertz 1 Pieter Joseph Dukan 1 Jan Hendrik vogt; Lieutenant of the Artillery 13 ensigns Military; namely 1 Christiaan waller 1 Johan Fredrik Berger 1 Christiaan David Miliur 1 Gerrit van der voort 1 Gerrit Erning 1 Jurgen Dalinger 1 Jan Daniel Bakker 1 Johan Caster schoeman 1 koenraad stelling 1 Johan Christian frisbier 1 Jacob Remer 1 Johannes pauswijn and Gorge wilhelm frikke 2 Ordinary fireworkers; namely 1 Karel Lodewijk Godlob van Krause and Pieter Elsterdorp 27 heads at ƒ 5. 15. 3 1/5 each - - - - - - - - - - - - „ 155:10: 8 „ 201:12 For 6 3/4 stacks of Firewood to the qualified persons; namely 2 stacks to the Right Honorable, Highly Venerable Lord Governor 2 3/4 ditto to the Lord provisional second J: L: van Spall to Heupner 3/4 to the warehouse keeper Cellarius 1/4 to the Purveyor van Hoesten 1/4 to the pay bookkeeper Bos 3/4 to the provisional secretary of police Lunel 1/4 to the junior merchant Jan Rosier and 1/4 to the head interpreter van Jongeren 6 3/4 pieces of Firewood at ƒ 9:12:— the stack - - - - - - - - - - - - 64. 16. — Carried forward with - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 411: 4. — Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 164. 16. — - - - - - - „ 40. —.
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Septemb:r 1709 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o September 1789 Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. zo veel is in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses Gemeld aan haar Edele dienaren tot maandGelden en wesmeer verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd; Namelijk Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4157: 8. 8 „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „1137: 16. — ƒ5295: 4. 8 „ W. Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde aan den opperchirurgijn van sComp:s Hospitaal voor 1. p:s Mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van den overleedene oosterse soldaat Kassiem Kolombo-- winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking Zoldijen aan Land 8. of 1/15 op ƒ 4157. 8. 8. is - - - - - - - - - - Ia Kosten Ordinair Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door Gemelde Kassier in dese maand ten Lasten deses; als Gagementen Aan 19- Perzoonen; daar van 1. - Hendrik Duuring; geweesene van drig. . . . . . - ƒ 16. —. — 4. - koppen; teweeten „. Jan Lootewijk Holsenberg 1. frans van Mulseren gew: sergeants 1. Jan Samuel Bouman ons: Pieter Hofman; gew: Bombardier 4. koppen â ƒ 9:12:— id=t - - - - - - - - - - - „ 38. 8. — 5. – koppen daar van 1. Anthonij van Maurik; gew: quartiermeester 1. Jan Daniel Lottig; gem: Korporaal 1. Jakob Heugeman - - - „ 1. Andries de Schot gen: Kanoniers an Christiaan fred„k Windland 5. koppen â ƒ 8. —. — id=s. 9. - koppen; als 1. Joachim Schreuder 1. Adam Scheel „ Johan Rijsel 1 Siemon Getton„ gew: soldaaten 1. Jacob Daniel pas „. Jacob Lieb 1. Karel Lodewijk 1. Hendrik Brand 3 en : Harmanus Bach, gew: Mattroos 9. koppen â ƒ 5:12:— id=t - - - - - - - - - - „ 50: 8: — ƒ 144: 16 — Die Transporteere Somma- - - - - - ƒ5576:15. 8 Huijshuur. Aan 32: perzoonen tot huijshuur; daar van 1. Pieter Cornelisz: predikant. . . . . . . . . . . . . . ƒ 15. 7. — 4. - koppen; als 1 Godlieb George Gebhard - - - - . - Jacob Barnhard weijnsheijmer 5 Kapit: Militair 1 Johan fred:k Andre; Kapit: Luijten:t militair Ferdinand Casper Heupner, / kapit: Luijten: der Athel anmm„lerij 4. koppen â ƒ 7: 13. 9 1/5 id=s - - - - - - - - - - - „ 30: 14:8 27. – koppen teweeten 5. onderkooplieden; als 1. Johan Adam Cellarius, pakhuijsmeester 1. Willem van Hoesten, winkelier en Dispencier 1. Johannes Bos zoldij boekhouder 1. Arnoldus Liwel p:l sekretaris mum Jean Rosier; buijten Emplooij 1. Johannes van Blankenberg, Equipagiemeester 5. Luijtenants Militair; als 1. Johan Andries Lintzer 1. Johan Gorge Muller r Willem Krams 1. fred„k Christ: van Mullertz Pieter Joseph Dukan 1. Jan Hendrik vogt; Luijten:t der Arthillerij 13. vaandrigs Militair; als 1. Christiaan waller 1. Johan fred:k Berger .Christ: David Miliur 1. Gerrit van der voort 1. Gerrit Erning 1. Jurgen Dalinger 1 Jan Daniel Bakker 1. Johan Caster schoeman 1: koenraad stelling 1. Johan Christian frisbier 1: Jacob Remer 1. Johannes pauswijn ank Gorge wilhelm frikke 2. - Ordinair vuurwerkers; als 1. Karel Lodewijk Godlob van Krause am nu Pie ter Elsterdorp 27. - koppen â ƒ 5. 15. 3 1/5 id=r - V: 6 1/4 stap:s Brandhout aan de gequalificeerdens; als 2. stap:s aan den wel Edele groot Achtbaaren Heer Gouverneur 2¾ d=o „ „ Heer p:s sekunde J: L: van Spall 2 -„ - „ ei pner —¾. - - - - „ - -„. - - - pakhuijsmeester Cellarius —¼- - - - „ - - „ – Dispencier van Hoesten ¼- - - - „. - „ zoldijboekhouder Bos —¾— —„. -. „ p:s sekretaris van politie Lunel —¼. - —„ —„ onderk: Jan Rosier on4: --„-- „ oppertolk van Jongeren 6¾ stux=s Brandhout â ƒ 9:12:— de stapel - - -2 64. 16. — - „ 155:10: 8„ 201:12 P:r Transport met - 6 - - - - - - „ 40. —. Transporteere- - ƒ 411: 4. — ƒ 164. 16. —
English
Cochin in the Fortified City, this ultimate September 1789 Brought forward - - - - - - - Cochin in the Fortified city, this ultimate September 1789 1. 5. 8 To 4 persons as a gratuity; namely 1. Nikolaas Roos, commandant . . . . 1 Jurgen Dalinger, commandant 1st [illegible] 6. —— 1 Jurgen Dalinger, Commandant. for the purchase and procurement of the necessary money bags for the use of the large and small money chest for the 12 months of this year. . . . . . . . . -„ Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the purchase of 36 pieces of Malabar Linen for plaster cloths, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital at the guards on the points and ramparts; and elsewhere in the city, according to the arrangement of the Year 1765: for the first 6 months of this financial year calculated from the first of this month to the ultimate of February next at ƒ 2: 8. — per piece - ƒ587:12. — 24. —.— 6. —. Hospital Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning that which was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled persons who during this month lay in the said hospital for treatment; as well as for bedding, namely 42 persons, thereof 27 persons for 30 days of rations at 4 4/5 stuivers each per day.-.. . . . . . . . . .. ƒ 192. 8. — 1 Likewise for medicines at 1 1/25 stuivers each per day - - „ 64. 16. — ƒ 259: 4. — disabled persons lay at 6 stuivers per man; in pursuance of Their High Noble Lordships' dispatch of 30 August 1787. - -. Native Servants' Monthly Wages Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum persons; hereof 9 – persons, namely 1 Native messenger 1 Dionijs Allewijn; Cranganore interpreter 1 Shroff 1 Jakob de Ridder - - . - 1 Johannes Waas 1 Bastiaan Native blacksmiths 2 [illegible] ensign, lascars with the commander 9 - persons at ƒ 11:10. 6 2/15 each. . . . . . . - - - - - - ƒ 115: 4. — 1 physician. 5 being that which was paid by the said cashier in this month to the debit of this, to 108. 1 ditto for 29 days as above - . . . . . . . . - - - - - - To 46 persons for bedding, who in this month in Company's [illegible] ƒ 355: 1:— - 16 – persons, which I carry forward with - . . . . . - ƒ 122:17:8 2 - „ - - „ - - -. 20. - - . „ - - - - - „. - - - - - - - - - - - 1. - - - „ - - „ - - - „. - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:12: ƒ 367. 16. — 1. -. - - „ „ - - . „ - - - - . . „6. - - - „.- - - - - - „.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. – . - - „ - - „ - - - - „2: - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3 „ - - - „ 28 ditto each ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - „. - - „. - . 26. - - „ - - - - - „. - - - - - - - - - - - - 1 - - - „. - „ - - . 4. - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 1 - „ - - - „ - - - 27. - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - „ - - „ - - 24. - -. „ - - - - - „ - - - - . - . . . - - - - - - „ 15. 7. — 1: - - - „ „ - - - 3. - - - „ - - - - . „. . . . . . - „ Account of Condemnation and Confiscation Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being that which was paid by the said cashier in this month to the debit of this; namely To 6 persons as wages; thereof „ 72 persons, Exiles, for sustenance; namely 19 Condemned persons 48 Christians 3 Topasses and slave boys 72 persons at 4 1/5 stuivers each per month, thereunder 21 [illegible] 18 [illegible] and William 1 month and days - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 1/128 stack of firewood to the same at ƒ 9:12: — the stack - - - - - - - -„ 18. Paid to the Jailer Jacobus Dons, for the purchase of 1½ corges of mats for the service of the Prison in one whole year ƒ Fortification The large money chest under the responsibility of the Honorable, Valiant, Most Venerable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall Concerning that which was paid to the Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months calculated from the first of this month to the ultimate of February next, rupees 2000, or ƒ 2400. —. Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Cash, under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum concerning that which was paid by the said cashier to the overseer of the shipyard for the making of a new barge; long from stem to stern 42 feet, wide 14½ feet, and deep in the hold 4½ feet, namely 56 feet of planks of 3½ inches 1st sort for the keel at ƒ 32:8 — per 100 feet - - - - - - ƒ 18. 3. — 398 ditto ditto - - - „ 2 „ 1st „ for a bottom „ „ 20:11. —— 390 ditto ditto - - - „ 2 „ 1st „ for the ceiling and outer hull at ƒ 20: 11. — - - „ 81. 16. — 18. —. — 1 executioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 9: 8 [illegible] - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - ƒ 30: 9:8 68. 5. 8 2 ƒ 549. 9. 8 1 Sahangen yardmaster . . . .. 4 Servants with the Commander at ƒ 5. 15. 3 1/5 each . . . . 91 persons, hereof 3 Topasses in the slave quarter the lascars who are used for various of the Company's services [illegible] at Manicorde Expenses of the Company's Slaves. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning that which was paid by the said cashier in this month to the debit of this; to ƒ — 4. 8 1/128 stack of Firewood - - 2 Malabar clerks - - „ „ 6. —. — - - - - - - - - - - - - - - -„ 91 persons at ƒ 4. 4. - each - - - - - - - 1/3 male slave for sustenance - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10 persons brought forward with . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 122: 17: 8 — – – – – – – – – – – – – Carry forward - - - - ƒ 180: 2:— 8 2 ƒ 411: 4. — 60: —. — 30:— 9. 5. 8 „ 26. 17. 8 „ „ 8. 13. — 8. 6. 8 - - „ 12. 16. — 5. 2. 3. 17. — 3. 10. 8 „ - - -- e — „ - - -- - - - - – – – – „ 23: 1:– ---„ 9. 7. — 12. —. — 9. [illegible] — ƒ - per 100 feet. - . 2:2
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1789 E Transport - - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult:o September 1789 1. 5. 8 Aan 4. Koppen tot doceur; als 1. Nikolaas Roos, kommandant . . . . 1 Jurgen Dalinger kommandant 1 e aessek 6. —— 1 Jurgen Dalinger Kommandant. „ tot 't inkoopen en bezorgen van de noodige Geld sakken ten dienste van de groote en kleene Geld Kassa voor de 12. maanden deses Jaars. . . . . . . . . -„ Aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot 't inkoopen van 36. p:s Mallabaars Linnen tot plaisterdoek, pluksels en windsels voor de sieken die buijten 't hospitaal in de wagten op de punten en wallen; en Elders in de stad zijn, volgens de schikking van A:o 1765: voor de Eerste 6/m: van dit boekjaar gereekend van p=mo deser tot ult=o februarij aanstaande a ƒ 2: 8. — p=s - ƒ587:12. — 24. —.— 6. —. Hospitaal Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot depoje „ment en medicijnen aan de volgende Impotenten die geduurende dese maand in gemelde ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 42. koppen daar van 27. koppen voor 30. dagen mondkost a 4 /5 stuijvers ider sdags.-.. . . . . . . . . .. ƒ 192. 8. — 1 Adidam voor medicijnen â1 ½5 stuijv=s id=s sd=s - - „ 64. 16. — ƒ 259: 4. — impotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man; inge „volge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e au„ „gustus 1787. - -. Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Hossum koppen; hier van 9. – koppen teweeten 1. Jnlandse boode 1. Dionijs Allewijn; kranganoors Jolk 1. Saraf 1. Jakob de Ridder - - . - 1. Johannes waas 1. Bastiaan Jnlandse smeeden 2 ank vandrigder, Laskorijns bij den gebieder 9. - koppen â ƒ 11:10. 6 2/15 id=s. . . . . . . - - - - - - ƒ 115: 4. — 1: geneesmeester. 5 zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses, aan 108. 1. d=o voor 29. dagen als Even - . . . . . . . . - - - - - - Aan 46. koppan tot bed de goed, die in dese maand in sComp: C: p:dgn ƒ 355: 1:— - 16. – koppen Die Transporteere met - . . . . . - ƒ 122:17:8 2. - „ - - „ - - -. 20. - - . „ - - - - - „. - - - - - - - - - - - 1. - - - „ - - „ - - - „. - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:12: ƒ 367. 16. — 1. -. - - „ „ - - . „ - - - - . . „6. - - - „.- - - - - - „.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. – . - - „ - - „ - - - - „2: - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 3. „ - - - „ 28. d=o id=r d=o - - - - - - - - - - - - - - - - 1. - „. - - „. - . 26. - - „ - - - - - „. - - - - - - - - - - - - 1. - - - „. - „ - - . 4. - - „ - - - - „ - - - - - - - - - 1. - „ - - - „ - - - 27. - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. - „ - - „ - - 24. - -. „ - - - - - „ - - - - . - . . . - - - - - - „ 15. 7. — 1: - - - „ „ - - - 3. - - - „ - - - - . „. . . . . . - „ Reekening van Rondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses; als Aan 6. - koppen tot gagie; daar van „ 72: koppen Bannelingen tot toespijs; als 19. – Gekondemneerdens 48. Kristanten 3. Toepassen au Shave Jongens 72: koppen 2 4 1/5. stuijv:s id=s p:r m=d daar ond:r 21: /m: /dag: 18:/mn d dag: en W:m 1/m en dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:1 1/128. stap:s brandhout aan de selve â ƒ 9:12: — de stapel - - - - - - - -„ 18. Aan den Cipier Jacobus Dons betaald, tot 't inkoopen van 1½. Corg:s matten ten dienste van 't Gevangenhuijs in Een rond Jaar ƒ Fortificatie De groote Geldkassassa onder verantwoording van den wel Edelen Gestr: Groot Aghtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall Over 't betaalde aan den Luijtenant der Arthillerij Johan Hendrik Vogt tot 't onderhouden van de fleche de bedekte wey met desselfs gefortificeerde wapenplaatsen en 't glacie met de buijten gragten en bruggen voor 6 m: gereekend van p=mo deeser tot ult=o februarij aanstaande rop:s 2000. of ƒ2400. —. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen: Kassa, onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan de opsiender van de scheepstimmerwerff tot 't maaken van Een Nieuwe Schouw; lang oversteeven 42 voeten wijd 14½ voeten en diep in 't Hol 4½ voeten als 56. - voeten planken van 3½ d:m 1:o s=t tot de kiel â ƒ 32:8 — de 100 voeten - - - - - - ƒ 18. 3. — 398: — d=o d=o - - - „ 2. - „ 1:o „ tot een vlak„ „ 20:11. —— 390. d=o d=o - - - „ 2. – „ 1:e „ tot de weegerings en buijtenhuijd â ƒ 20: 11. — - - „ 81. 16. — 18. —. — 1. scherpregter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6. 9: 8 guimm Corijns - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - ƒ 30: 9:8 68. 5. 8 2 ƒ 549. 9. 8 1. Sahangen banmeester. . . .. 4. – Dienaars bij den Gebieder â ƒ 5. 15. 3 1/5 id=r . . . . 91. koppen, hier van 3. Joepassen in 't slave Quartier dun Laskorijnn, die tot diverse sComp:s diensten Gebruijkt werden numm te Manikoorde Onkosten van 's Comp:s Lijf Eijgen en. Kassa onder den Kasper M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; aan ƒ — 4. 8 1/128. staff:s Branthout - - 2. Mallabaarse schrijvers - - „ „ 6. —. — - - - - - - - - - - - - - - -„ 91. koppen a ƒ4. 4. - id=r - - - - - - - 1/3 Manslaav tot toespijs - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. – koppen P:r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 122: 17: 8 — – – – – – – – – – – – – Transporteere - - - - ƒ 180: 2:— 8 2 ƒ 411: 4. — 60: —. — 30:— 9. 5. 8 „ 26. 17. 8 „ „ 8. 13. — 8. 6. 8 - - „ 12. 16. — 5. 2. 3. 17. — 3. 10. 8 „ - - -- e — „ - - -- - - - - – – – – „ 23: 1:– ---„ 9. 7. — 12. —. — 9. knis. — ƒ - de 100 voeten. - . 2:2
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1709 Cochin in the Fortified City, on the last day of September 1709 575 feet of planks of 1 thumb, 1st sort, for a ceiling at ƒ 12.14 each 100 feet: ƒ 73.8 68 ditto ditto of 4 thumbs, 1st sort, for the headpieces at ƒ 36.8 each 100 feet: ƒ 24.15 80 ditto ditto of 3 thumbs, 1st sort, for the skegs and the rudder at ƒ 28.10 each 100 feet: ƒ 22.16 10 pieces of knees, 1st sort, for the mast, thwart, and headpieces at ƒ 2.2 each: ƒ 21.-.- 88 pieces of compass timber, 2nd sort, for the floor timbers, futtocks, and navel timbers at ƒ 2.14 each: ƒ 237.12 50 feet of planks of 4 thumbs, 1st sort, for the thwarts at ƒ 36.8 each 100 feet: ƒ 18.4 100 ditto ditto of 1½ thumbs, 1st sort, for potlids: ƒ 16.12 To daily wages of carpenters and caulkers at 7½ stivers each per day, amounts to: ƒ 428.8 76 lb of sulphur at ƒ 72 each 500 lb: ƒ 10.19 66 jugs of coconut oil at ƒ 36 each 100 jugs: ƒ [illegible] Total: ƒ 1057.3.8 The shipyard 680 lb of nails used for various purposes: ƒ 93.10 ½ barrel of pitch to pitch the seams: ƒ 18.10.8 [illegible] the keel used in the new scow The blacksmith shop 2133½ lb of iron with its loss; of which 1561¼ lb for 538 pieces of clinch bolts 317½ ditto for 124 pieces of jack bolts 179¼ ditto for 20 pieces of muzzle bands and 120 pieces of large nails 63½ ditto for 4 pieces of angle irons and 52 pieces of bolts 213 ditto for 2 pieces of gudgeons with their bolts ƒ 249.12.8 2133½ lb of iron. ƒ [illegible] used for the building of the said new scow Sum: ƒ 1555.2.8 planks: [illegible] Carried forward: ƒ 180.2 Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by the said cashier in this month as a gratuity to the following persons; namely 2 persons; namely 1: Jan Babtist Koint, commander of the company of Barkij: ƒ 24.-.- 1 Corporal and Drillmaster: ƒ 7.-.- [illegible]: ƒ 184.6.8 ƒ 41.1.8 War expenditures, against the Nawab Tipu Sultan Badshah: Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this, namely: 127 military persons of the company of Captain Koet for board money and emoluments, namely 2 Lieutenants, of which 1 Johannes van Mitman and Hendrik de Marre 2 Ensigns; namely 1 Johan Christiaan Eijchler and Lodewijk Joseph Soutter 6 Sergeants at ƒ 6.2.12 1/5 each: [illegible] 1 Surgeon: [illegible] 6 Corporals at ƒ 2.8 each: ƒ 14.8 for the added allowance money as above: ƒ 5.5.8, totaling ƒ 19.13.8 1 Flutist: ƒ [illegible] 3 Drummers: [illegible] 106 Privates, among whom 2 for 1½ months: at ƒ 1.10.6 4/5 each for board money: ƒ 3.2.8 for the added allowance money as above: ƒ 97.10.8, totaling ƒ 210.16.-, in total ƒ 410.5.8 113 Eastern persons of the company of Captain Abi Dien for board money [illegible] 1 Captain: ƒ 19.19.8 deducting what was received under 1 August last: [illegible] 2 persons, being carried forward with: [illegible] 2 persons at ƒ 9.4 each: ƒ 18.8 2 persons at ƒ 9.4 each: ƒ 18.8 enjoyed as lieutenant: ƒ 2.13.8, remains ƒ 12.6 now Lieutenant: ƒ 36.17 Sum: ƒ 2047.4 ƒ 336.14 ƒ 971.12 ƒ 345.12 3 persons; namely 1 George Willem Frikke; commander, sergeant and 1st Drillmaster: ƒ [illegible] 1 ditto Chegosse company: ƒ 6.-.- 1 Corporal and 2nd ditto: Cranganore: ƒ 6.-.- 1 Bombardier and Drillmaster with the native artillerymen: [illegible] Store under the storekeeper Willem van Haesten. For the amount paid by the said storekeeper in this month as wages to 400 persons, of which 144 Malabar sepoys of the company of Barkij: ƒ 712.10 183 ditto Clegof of the company of Cranganore: ƒ 908.8 72 Native Artillerymen; namely [illegible] at ƒ 75.12 1 Gunner: ƒ 3.2 72 [illegible]: ƒ 24.-.- Carried forward: ƒ 30.-.- ƒ 19.19.8, ƒ 410.5.8 10.1.- 8534 lb of blacksmith coal: ƒ 6.3 Carried forward: ƒ 30.-.- Per [illegible]
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1709 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o September 1709 575. - voeten planken van 1 d=m 1:e s=t tot een buijk denning â ƒ 12:14. - de 100 voeten - - - - „ 73. — 8 68. - d=o d=o - - - - „ 4. „ 1:e „ tot de kopstukken â ƒ 36. 8. — de 100 voeten - - - „ 24. 15. — 80. – „ . . . d=o - - - - „ 3. „ 1:o „ tot de scheggen en 't roer â ƒ28. 10. — de 100 voeten. - „ 22. 16. — 10. – p:s knien 1:e s=t voor de mast, doft en kopstukken â ƒ 2. 2. — id=m - - - - - - - - „ 21. —. — 88. – „ kromhouten 2:e t=t tot de buijk stukken oplangers en zitters â ƒ2:14. — id=s - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - -„ 237:12. — 50. – voeten planken van 4. d=m 1: s=t tot de dosten â ƒ36. 8. — de 100. voeten - - „ 18. 4. — 100. – d=o d=o - - - „ 1½ „ 1:o „ tot poddeksels - - - - - - - - - - - - - „ 16. 12. — Aan dagloonen van Timmerlieden en kalfaters â 7½ stuijv=s id=r sd=s 1 komt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „ 428. 8. — 76. - lb: swavel â ƒ 72. — de 500 lb: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10:19. — 66. – kann: kokus olij â ƒ 36. –. — de 100 kann: - - - - - - - - - - - - - „ ƒ1057: 3:8 De scheepssimmerwerff 680: - lb: spijkers tot verscheide diensten verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 10. — ½ vat pik tot 't bepikken der naaden. . . . . . . . - - - - - - - „ 18. 10. 8 te stt belninen de Kiel in de nieuwe Togouw verNieue De Smitswinkel 2133½ lb: ijser met zijn verlies; daar van 1561 /¼. lb: tot 538. p:s klinkbouten 317½ „ - - „ 124. „ Jakbouten 179¼. „. - „ 20. „ Muijlbanden en 120. p:s Groote spijkers 63½. „ - - - „. . . 4. „ winkelhaaken en 52 p:s bouten 213 „ „ - 2. „ vingerlingen met zijn bouten ƒ 249. 12. 8 2133½ lb: ijzer. ƒ -- tot 't timmeren van gemelde Nieuwe schouw verbruijkt 2i Somma ƒ 1555:2:8 planken - - - - - - - - - - - - - - - P:r Transport - - - - ƒ 180. 2. — Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door Gemelde Rassier in dese maand tot doceur aan de volgende perzoonen; als 2. perzoonen; als 1: Jan Babtist Koint kommandan 1: 24 —. — ƒ de komp: van 1. – Korporaal en Drilmeester. . . . . . . . . „ Barkij. 7—: —.— mun „ 184 6. 8 41. 1. 8 Bocrasting tot den Oorlog, tegens den Nacab Pipoe Sulthan Patcha: Kassa (onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door Gem: Kassier in dese mand ten Lasten deses (: alf 127. koppen Militairen van de komp: van kapit: koet tot kostgeld en Emolumenten als 2. – Luijtenants, daar van 7. Johannes van Mitman aui Hendrik de Marre 2. vandrigs; als 1. Johan Christiaan Eijchler an Lodewijk Joseph soutter 6. sergeants - - -. „ „ 6. 2: 12 1/5 id=s - - -- 1: Chirurgijn. 6. — korporaals. a ƒ 2:8. –. id=s. . . . . . . . . . . . . . ƒ 14. 8. — voor de toegelegde rands: geld als vooren. . . . . 5: 5: 8. „ 19. 13. 8 1. - fluijter. .. . . . . . . . .ƒ 3. Jamboers - 106: – Gemeenen daar ond=r 2 v=t 1½ m: „n 1.10. 6 /5 v:s kostgeld ƒ 3. 2. 8 oor da toegevoegde rands: Geld als boven : - - - - „ 97: 10:8 ƒ 210:16:— ƒ 410:5:8 113. — koppen Oosterlingen van de komp: van kapit: Abi dien tot kostgeld twe „ten 1. - kopitain. . . . .. ƒ19:19:8 gaat af't geen onder p=mo aug:s J=t leeden 2 koppen Die Transporteere met. . . . . .. 2. . koppen 2 ƒ9:4. — id=ts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 18. 8. — 2. koppen oƒ 9:4. — id=s. . . . . - - - - - - - - - - - „ 18. 8. - als luijtenant genooten - - - - - 213: 8 ƒ 12: 6. — nu Luijtenant - - - - - - - - - - - - - - - - . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 17. – Somma . - - - - - - - ƒ2047: 4. — ƒ336: 14. — ƒ 971:12:— – – – – – – – – – „ 345. 12. – 3. perzoonen; teweeten 1. G'orge Willem frikke; komman dant serg=t en 1.=e Drilmeester - - - - - - 1ijd: Chigosse komp: . . „ 6. -. —. en Korporaal en 2 _o - - - - - - - - Kranganoor -- „ 6. —. — 1. Bombardier en Drilmeester bij de Jnlandse Arthilleristen - - - Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. Over het betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 400. – koppen, daar van 144. koppen Mallabaarse sipaijs van de Komp: van Barkij - - - - - - ƒ 712:10. — 183. - d=o Clegof van de komp: kranganoor - - - - - - - - - - G 72. - „ Jnlandse Arthilleristen; als 2½ 9:½ ƒ 75: 12:— 1. - Kanonier - - - - - - - - - - - – - ƒ 3. 2. — 72. - landlangers - Transporteere . ƒ 30: —: — ƒ19:19 8 ƒ410:5:8 10: 1. — 8534. - lb: smeekoolen} om 0 en - .. ƒ 6: 3. — „ 908. 8. — - . . . . . - „ 24. –. — Transport . . . . . . . . . - - 30. —. — Pr ƒ - - . - „
English
43 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of October 1789 ƒ 214. 19. 8 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of September 1789 2 ensigns, as follows: 1 for 1 month and 22 days at ƒ 7. 13. 9 1/5 per month - - - - - - - - ƒ 13. 6. — Deducted is that which was enjoyed as above as sergeant: 3. 16. 8 1 for 1 month and 7 days ad idem . . . - - - - - - ƒ 13. 6. — Deducted is that which was enjoyed as corporal: 1. 8. 8, remaining 9. 9. 8 remaining 11. 17. 8 5 sergeants, as follows: 1 for 1 month and 22 days - - - - - ƒ 6. 13. — and deducted is that which was enjoyed as corporal: 1. 18. 8 remaining 4. 14. 8 3 fifers and drummers at ƒ 1. 8. 12 4/5 ditto - - - - ƒ 4. 6. 8 25 privates at ƒ 1. 0. 12 1/2 ditto, among which 2 at 1 1/2 month - - - - - ƒ 26. 1. 8 As a douceur to the following persons in the company of Easterners of Captain Abudien, as follows: 1 Lodewijk Joseph Soutter, ensign and commander - ƒ 24. —. — to Lavijs Estoop, sergeant and drillmaster . . . . . — - ƒ 30. —. — 4 persons of the company of Captain Koet for house rent, as follows: 1 Johannes van Metman 1 Hendrik de Marre, lieutenants 1 Johan Christiaan Eichler and Lodewijk Joseph Soutter, ensigns 4 heads at ƒ 7. 13. 9 1/5 ditto comes to - - - - - - - - - - - - - -- ƒ 30. 15. — 4 at ƒ 3. 16. 12 2/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 7. — 125 heads 2 heads carried forward with . . . . . . . . . . . ƒ 19. 19. 8 ƒ 410. 5. 8 6 corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 ditto - - - - - - - - - - . - . - - - - - - ƒ 11. 10. 8 Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of September Anno 1789. — Ordinary Rations - - - - - - ƒ 2357. 1. 8 Hospital . . . . . . . . ƒ 367. 16. — Native Servants Monthly Wages - - - - -- ƒ 68. 5. — Expenses of Company's Slaves ƒ 2400. —. — Account of Condemnation and Confiscation ƒ 1555. 2. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels . . . ƒ 2047. 4. — Extraordinary Expenses ƒ 605. 19. 8 Preparations for the War against the Nawab Tippu Sultan Padshah ƒ 5574. 15. 0 Salaries on Land - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 507. 12. — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. —. — Fortification - - - - - - - - - - - - ƒ 549. 9. 8 Sum ƒ 16193. 18. — ƒ 685. 19. 8 Specification of such cash as by the esteemed order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Mister Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies, has been disbursed to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof to persons in total, of which 114 heads of the Commercial department: 1 second and Chief Administrator - - - - - ƒ 68. —. — 1 minister - - - - - - - - - – – – – – – ƒ 60. 18. 8 11 heads at ƒ 11. 12. — ditto as the past month ƒ 127. 12. — 36 ditto at ƒ 6. 2. 12 1/5 ad idem, except the assistant Forstner for 2 months more - - ƒ 227. 3. 8 2 at ƒ 3. 1. 8 ditto as the previous month - - - - - - - - - - ƒ 6. 11. — 32 at ƒ 2. 8. — as just mentioned - - - - - - - - - - - - - ƒ 76. 16. — 31 apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5 ditto as the past month . . . . . . . . . – – – – – – – – – ƒ 35. 19. — ƒ 603. —. — 463 heads of the Military, of which: 68 heads of the company of Captain-Commander Gebhard as the past month, except 1 private less . . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 259. 1. — 86 ditto of the company of Grenadiers ad idem, except 2 privates more – ƒ 306. 4. — 114 of the recruit guard as just mentioned, except 1 sergeant less; on the other hand 2 corporals for 8 months and 1 private more - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 344. 15. 8 58 of the company of Topasses, as follows: 1 Captain-Lieutenant Johan Fredrik Andre, for board and emoluments - ƒ 89. 11. — 3 ensigns, as follows: 1 Kristiaan Waller 1 Gerrit Ernink and Jacob Beem 3 heads at ƒ 11. 12. — ditto - - - - - - ƒ 34. 16. — 3 sergeants at ƒ 6. 2. 12 4/5 ditto - - - - - - ƒ 18. 8. 8 2 corporals at ƒ 2. 8. — ditto - - - - ƒ 7. 4. — for the assigned hands as above, 2 at 2 1/2 ƒ 4. 17. — 2 drummers 42 privates at ƒ 1. 3. 3 1/5 ditto - - - - - ƒ 55. 13. 8 ƒ 138. 6. — 85 heads of Easterners of the company of Oesoep Jaketra as the past month, except 1 sergeant less, 31 privates for 1 1/2 month - - - - - - - - - - – ƒ 164. 3. 8 557 heads, which are carried forward with . . ƒ 212. —. — ƒ 603. —. —
Dutch transcription
43 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1789 „214. 19. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o September 1709 2. vandrigs, als 1. voor 1m: en 22 dagen â ƒ 7. 13. 9 1/5 p:r m - - - - - - - - ƒ 13. 6. — Goot af 't geen als boven, als sergeant genooten 3. 1:6. 8„ 1. – Voor 1m: en / dag: adidem. . . . - - - - - - ƒ 13. 6. — 9. 9. 8 arnam Gaat af 'te geen als korporaal Genooten. . 1 8. 8 „ 1: 7. 8 5. Sergeants, als 1. - Voor 1 maanden 22. dagen - - - - - ƒ 6. 13. — en gaat af 't geen als korp=ls heeft genooten. - 1.188 4. 14. 8 rest„ 3. pijpers en Jamboers â ƒ 1. 8. 12 4/5 id=s - - - - 25: Gemeenen a 1. 0. 12/½ d=s daar ond= 2 1½ 1½ n: - Tot daceur aan de ondervolgende perzoonen bij de komp: oosterlingen van Kapitain Abudien; als 1. Lodewijk Joseph soutter vandrigen kommandant - ƒ 24. —. — an Lavijs Estoop; serg=t en Drilmeester. . . . . — - „ 30: —. — 4. – perzoonen van de komp: van kapitain koet tot huijshuur, als 1. Johannes van Metman 1. Hendrik de Marre. . . 5 Luijtenants 1. Johan Christ: Eichler. . . - al: Lodewijk Joseph soutter5 van drigs 4. - koppen â ƒ 7. 13. 9 1/½5 id=s komt - - - - - - - - - - - - - -- 4. - â ƒ 3. 16. 12 2/5 id=s - - - - - - - - - - - - - - ƒ 12F 2. koppen P=r Transport met. . . . . . . . . . . ƒ 19:19: 8 ƒ 410:5:8 6. Korporaals â ƒerk: 18. 6 2/5 id=s. - - - - - - - - - - . - . - - - - - - „ 11: 10. 8 - - - - - „ Sommarium der Voorenstaande Last- Reekeningen deezer maand September Anno 1789. — Randsoenen Ordinair - - - - - - Hospitaal. . . . . . . . Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - -- Onkosten van scomp:s Lijf Eijgenen Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie 68: 5 „ 2400. - Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. . . „ 1555:2 Onkosten Extra Ordinair. „ 2047: 4 — ƒ - — Soerustung tot den Oorlog tegens den Nabab Jupoe sulthan Patcha„ 605:198 Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - - - - „5574:15:0 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 507. 12. Fortificatie - - - - - - - - - - - - -„ — 9 „ 549: 9:8 ƒ 685. 19. 8 Specificatie van zoodanige Kontanten als er ter weel G'Eerde ordre an den WelEdele Gestr Groot Achtb Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneur en Dierekteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien; ten Lasten van de volgen „de reekenings is verstrekt Namelijk: Randsoenen Oordinaer Rassa onder den lassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossuna. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; (aan Perzoonen in 't Geheel, daar van 114. koppen van de Kommercie V=r 1. – p=l sekunde en Hooft Administrateur - - - - - ƒ 68. —. — 1. predikant - - - - - - - - - – – – – – – „ 60. 18. 8 11. - koppen â ƒ11: 12. — id=s als de Gepasseerde maand. „ 127. 12. — 36. - d–o. „ „ 6. 2: 12 1/5 „ ad idem; Excepto den assistend Forstner voor 2 maanden meerder - - „ 227. 3. 8 2. „ a ƒ 3. 1. 8. id:r als de voorige maand - - - - - - - - - - „ 6. 11. — 32. - „ - „ „ 2. 8. – „ als Even - - - - - - - - - - - - - „ 76. 16. — 31. –. Ankwekelingen â ƒ 1: 3. 3 /5 id=s als de Gepasseerde —. . . . . . . . . – – – – – – – – – „ 355:19. – ƒ 603. –. – - 463. - koppen van de Militie; daar van 68. koppen van de komp: van kapit: kommandant Gebhard als de gepasseerde maand, Excepto, gemeen minder. . . . . . . . . . . - - - - - - - ƒ259. 1. — 86. - d=o van de komp: Granadiers adidem; Ecep„ „to 2. Gemeenen meerder – „ 306. 4 — — 14. - „ van de rekrute wagt als Even Exeep tot serg=t minder; daar op tegen 2. korp=ls v= 8/m: en 1. Gemeen meerder - - - - - - - - - - - - - - - „344.15. 8 58. - „ vande komp: Coepassen; als 1. - Kapitain Luijtenant Johan fred:k Andre, voor kostgeld en Emolumenten- ƒ 89. 11. — 3. vandrigf; als. 1. Kristiaan waller 1. Gerrit Ernink ou Jacob Beem B. koppen â ƒ 11:12: — id=s - - - - - - „ 34. 16. — 3. - sergeants. - - „. - „ 6. 2. 12 4/5 „ - - - - - - „ 18. 8. 8 2. – korp=le - - „. . . . „ 2. 8. —. . - - „ - - - ƒ 7: 4. — voor de toegevoegde hand: als boven 2: 2 1 „ 4. 17. — 2. - Jamboers 4/2: gemaenen 5 â ƒ 1. 3. 3 1/5 ids. - - - - - „ 55: 13. 8 „ 138. 6. — 85. – koppen Oosterlingen van de komp: van oesoep Jaketra als de gepasseerde maand Excepto 1. serg=t minder 31. Gemeen voor 1½ maand - - - - - - - - - - – „ 164. 3. 8 557: 37. - koppen Die Transporteere met . ƒ 212:0. ƒ63. — — 15. 7. — 20: 1.8 ½. 6. 8 . . ƒ 2357: 48 – – – – „ 367: 16— - „ - „ — — „ - Somma — - ƒ16193. 18.
English
Cochin in the Fortified City, this ultimate day of October 1739 Cochin in the Fortified City, this ultimate day of October 1709. 92 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo, on the same day; except 4 privates fewer ½ ƒ 1388. 8. — 34 heads of Artillerymen, see the previous month; except 1 extraordinary pyrotechnician, 1 bombardier, 2 gunners, and 10 assistants fewer, and 2 assistants for 1½ months-- „ 117:14. — 58 ditto European seafarers as the past month, except 1 boatswain, 2 quartermasters, and 15 sailors fewer, and 1 sailor for 1 1/3 months - - - - - - - - - - ƒ 104. 4. 8 669 heads have together received. . . . . . . . . . . - . - - ƒ2213. 6. 8 To the commander of the small vessel De Verwagting Christoffel Hrogerus for sea board money as the seafarers appointed to that vessel for 1 month calculated from the 1st of this month to the ultimate day of December next, namely: 1 Boatswain and commander at 8 stuivers per day - - - - - ƒ 36. —. — 1 Quartermaster - - - - - - - at 4 2/5 ditto ditto - - - - „ 21: 12. — 14 European sailors - - - - - at 4 — ditto - - - ƒ 252. —. — „ 309:12. — ƒ2522. 18. 8 577. 371 heads per transport with. . . . . . . . . . . . . . . . .. Land Salaries. Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten. As much has been disbursed in this month by the highly honored order of the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor mentioned in the heading hereof to their Honored servants for monthly pay and other provisions, provided that for their receipt it was properly debited to the salary accounts according to the corresponding receipt roll; namely: To the Europeans. . . . . . . . . - - - - - - - – – - – – — – - — - - ƒ4545. 7. 8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5733. 8. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For what was paid to the chief surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the deceased eastern soldier Bapa Joma of Madura from the company of captain Profit and Loss for the agio on the disbursements made or 1/5 on Arbitrum fluijtz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account; as Wages To 18 persons as the past month; except the private soldier Adam Scheel with ƒ5:12:– less - - - - - - . . . - - - - - ƒ 309. 1. — Total ƒ6038. 16: 8 Native Servants Monthly Pay Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum For what was paid by the said cashier in this month charged to this account to 708 heads, same as the past month- . . . . - . ƒ537:19. — Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum As much was paid by the said cashier in this month charged to this account; to 1 male slave, see the previous month. . . . . . . - - - - - - - ƒ Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account; as To 6 heads for wages, see the previous month with. . . . . . ƒ 30:9: 8 House Rent To 34 persons, see the previous month, except the pay bookkeeper Eversdijk for 1½ months and the ensign Bisschop more- 1: 6¾ cords of firewood; same as the past month; with - - - - - - - - - - -. „ 64. 16. — To 4 persons for gratuity, see the previous month with - - - - -- ƒ139:4. — Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum As much paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for board and medicines for the following disabled who lay in the said hospital for treatment in this month, as well as for bedding, namely: 35 heads; whereof 26 heads for 31 days provisions at 4 1/5 stuivers per day - ditto - - - ƒ193. 9. — Ditto for medicines - - - at 1 1/5 ditto ditto - - - ƒ 257: 18. 8 To 35 heads for bedding, who lay disabled in the Company's hospital in this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Honors' dispatch of the 30th of August 1787. -- ƒ 480. —. — 1 ditto for 30 days as above - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 1 ditto for 26 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 1 ditto for 24 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 1 ditto for 23 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 7. 7. — 1 ditto for 11 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 1 ditto for 5 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. — 1 ditto for 4 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 2 ditto for 2 days ditto - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 Money. ƒ298. 11. — To be Carried Over ƒ1212: 10. — To be Carried Over ƒ. 839: 6:— ƒ4545: 7. 8. is. . . . . . . . . . . Carried forward
Dutch transcription
Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult:o October 1739 Cochim in de Gefortificeerde Stade Aij ult=o October 1709. 92. d=o Oosterlingen van de komp van Bapa saljo adi mn„dem; Excepto 4. Gemeenen minder ½ „ 1388. 8. — 34. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand; Ecepto 1 Extra ordinair vuurwerker 1. bombardier 2. kanoniers en 10. handlangers minder en 2. handlang=s voor 1½ maand-- - „ 117:14. — 58. - d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Escep „to 1: boodzman, 2. Quartiermeesters en 15. Mattroosen numem minder en 1. Matt=s voor 1 1/3 m: - - - - - - - - - - ƒ 104. 4. 8 669. – koppen hebben te saamen Genooten. . . . . . . . . . . - . - - ƒ2213. 6. 8 Aan den gesaghebber van 't smalschip De Verwagting Christoffel Hrogerus tot zee kostgeld als de op dat kieltje bescheijdene zeevaarende voor 1/m: gereekend van den 1=e deser tot ult=o December aanstaande teweeten 1. Boodsman en gesaghebber â 8. stuijv=s st=s - - - - - ƒ 36. —. — 1. Quartiermeester - - - - - - - „ 4 2/5. d–o d=o - - - - „ 21: 12. — „252. -.— „ 309:12. — ƒ2522. 18. 8 577. 371. - koppan P=r Transport met. . . . . . . . . . . . . . . . .. 14. - Europ: Mattroosen - - - - - „ 4. — „ - - - „ — - Zoldijen aan Land. Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. zo veel is in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses Gemeld aan haar Edele die „naaren tot maand Gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd; Namelijk Aan d' Europeezen. . . . . . . . . - - - - - - - – – - – – — – - — - - ƒ4545. 7. 8 „ „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ann „ƒ 5733. 8. — 6 Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde aan den opperchirurgijn van sComp=s Hospitaal voor 1. – p:s Mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van den overleedene costerse soldaat Bapa Joma van Madura van de Comp: van kapitain Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/5 op Abitrum fluijtz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Onkosten Ordinair Kassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten dezes; als Gagementen Aan 18. perzoonen als de gepasseerde maand; Excepto den Gen: sold=t Adam Scheel met ƒ5:12:– minder - - - - - - . . . - - - - - Somma 2„ 1 303. ƒ60 38. 16: 8 Jnlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses aan 708. – koppen gelijk de gepasseerde maand- . . . . - . ƒ537:19. - Inkosten van 'S comp=ns LijfEijgenen Kasser onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is door gem: passier in dese maand ten Lasten deses betaald; aan 1. - Manslaad, vide de voorige maand. . . . . . . - - - - - - - ƒ . Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met. . . . . . ƒ 30:9: 8 - - - - — ƒ 309. 1. Huishuur Aan 34. perzoonen vide de voorige maand Excepto den zoldij boekhouder Eversdijk voor 1½ maand en den vandrig Bisschop meerder- 1: 6¾ strp:s bran Hout; Gelijk de Gepasseerde maand; met - - - - - - - - - - -. „ 64. 16. — Aan 4. - perzoonen tot doceur vide de voorige maand met - - - - -- 5 Kn. Hospitaal Kassa onder den kasier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel aan de opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die in dese maand in Gemelde ziekenhuijs ter kuure hebben Geleegen, zo meede tot bedde goed teweeten 35. – koppen; hier van 26. – koppen voor 31. dagen mondkost â 4 1/5 stuijv=s sd=s - id=s - - - ƒ193. 9. — Adidem voor medicijnen - - -„ 1 1/5. d=o d=o „ - - - / 9: ƒ 257: 18. 8 — „ 216. —. — 1. d=o voor 30. dagen als boven - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — „ 26. d=o _o - - - - - - - - - - - - - „ Aan 35. koppen tot bedde goed, die in dese maand in sComp=s hospitaal Jmpotente Geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30.=e aug=s 1787. -- ƒ298. 11. — Die Transporteere Die Transporteere 14 ƒ1212: 10. — ƒ 603. 1. - „ 1. – „ 1. - „ „ 23. „ - - - „ - - - - - - - - - - - - -„ 1. – „ „ 1. - „ „ - - - 4. „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 2. – 2. „ id=o - - „ - - - - - - - - - - - 1. — „ „ 11. „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 5. „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12. — : Geld. ƒ ƒ 1. 5. 8 — 7. 7. — 7. 13. 8 8. 6. 8 „. 24. „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - -„ 2: 8.— -ƒ139:4. — 3 .. . 6 ƒ4545: 7. 8. is. . . . . . . . . . . 9. ƒ 480. —. — -. - - ƒ. 839: 6:— Transport
English
Cochin in the Fortified City, the last day of October 1789 Carried forward . . . . . . . . . . ƒ 30: 9. 8 To 66 heads of Exiles, for side-dishes; namely 19 Condemned persons 44 Christians 1 Topas 2 Slave boys 66 heads at 4/5 stuivers each per month amounts to - - - - No. 1/28 fathom of Firewood to the same Carpentry and Repair Cash under the Cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum Concerning the amount paid by the said cashier to the Master Journeyman Manuel Noenus being that which was contracted to the same for building a Wall in the gunpowder mill to the length of 216 feet or 18 rods and 10 feet high above the ground - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 240. —. — Account of Gifts. The Main Cash Office under the accountability of the Right Honorable Venerable, Highly Esteemed Mister Johan Gerard van Angelbeek Ordinary Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast and the Second Jan Lambertus Van Spall. Concerning the amount paid to the Banyan merchant Anta Chettij for the goods delivered by him to the Honorable Company to serve as gifts to the following, namely: — To the King of Cochin, presented on His Highness's Birthday; namely 1 Kahba rose water - - - - - - - - - - - „ 21: ½: — ƒ 25. 12. — 1 piece Doria with Gold flowers . . . . . - - - - - - ƒ 132. —. — 2 Butidaars at ƒ 36. —. — each - - - - - - - - - „ 72. —. — To Kaliga Mallen On the occasion of his appointment instead of his deceased Brother Ananda Mallen as agent of the King of Travancore at the First meeting with the Right Honorable Venerable, Highly Esteemed Mister Governor; namely 1 Roll of silk Damask - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 25: 16: — 1 Gold chain weighing 16 pagodas at ƒ 4. 16. — each - - - - - - - „ 148. 16. — ƒ 374. 8. — Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month debited hereto; namely To 6 heads as gratuity, see the previous month with - - - - - - ƒ 75. 12. — Cochin in the Fortified city, the last day of October 1789 Total - - - ƒ 2070. —. — Preparation for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said Cashier in this month debited hereto, to 127 heads of Military men of the company of Captain Koch for board wages and Emoluments as the Past month; among them 1 Corporal for 2 - - - - - - ƒ 410: 15. — 113 ditto Easterners of the company of Captain Abudien for board wages as the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 206. 6. 8 For house rent to 4 heads of the company of Captain Koch; Just as the past month - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. 8 For gratuity to 2 heads of the company of Easterners of Captain Abudien as the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. – To 16 soldiers of the company of Captain Koch as a Gratuity who, due to expiration of time, have entered into a new contract at ƒ 9: 12: — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To the Lieutenant of Artillery and overseer of the Timber Yard Johan Hendrik Vogt, and the master blacksmith Karel Julius Sprenger who have been on a commission to Quilon; namely For defrayment at ƒ 2. 8. — each amounts for 11 days to ƒ 52: 16. — Concerning the amount paid to coolies for towing the vessel a half mile distance over the shallows and Dammer above To the Interpreter Johan Martinus Jruijens for board wages, hire of Manchua, Marakkars, and Coolie wages for 6 days who has been on a commission to Paravur; with the Dewan of the King of Travancore Kesava Pillai; namely 1 Manchua with its crew and 6 coolies for 6 days at ƒ 2: 8. – each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — Board wages for 6 days at ƒ 1. 4. — each - - - - - - - - - - „ 7. 4. — To 4 Karyakars whom the Dewan sent with him upon his departure for state ceremony to escort him to his place of residence there - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22: 2 — ƒ 106: 16. — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. Concerning the amount paid by the said Shopkeeper in this month for Wages to 387 heads; whereof 143 heads Malabar Sepoys of the company of Barkij - - - ƒ 707. 14. — 183 ditto of the company of Cranganore - - - - - - - - - - „ 908. 8. — 61 Native Artillerists; namely 1 Gunner 60 assistants Purakkad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 6. – „ 57: 12. — 25. 17. — ƒ 62: 3. 6 15. 17. — To be Carried forward 23 ½ ƒ 831. 8. — Carried forward . . . . . . . . . . . . . . ƒ 75: 12. — ƒ 5. 2. — ƒ 72. —. —
Dutch transcription
Cochem in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o October 1789 P:r Transport. . . . . . . . . . ƒ 30: 9. 8 Aan 66. – koppen Bannelingen, tot toespijs; als 19. Gekondemneerden 44. Kristanten ¼ Joepas an Clade Jongens 66. koppen â 4 /5 stuijv=rs id=s p=r m=d komt - - - - N:o 1/28. stop:s Branthout aan deselve Timmeragie en Reparatie Kassa onder den Massier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum Over 't betaalde door gem: kassier aan den Meester knegt Manuel Noenus zijnde 't geen aan den selven aanbesteed is tot 't opbouwen van een Muur in de kruijtmoolen ter lengte van 216. voeten of 18. roeden en Reekening van Schenkagie. De Groote Geld Rassa onder verantwoording van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer /Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus Van Spall. over 't betaalde aan den benjaanf koopman Anta Chettij voor de door hem aan de E Comp: geleeverde om te dienen tot schenk aan de volgende teweeten: — Aan den koning van Koetsien, op zijn Hoogheids Geboorte dag ver„ „schonken; als 1. - „ Kahba roose water - - - - - - - - - - - „ 21: ½: — ƒ25. 12. — Aan Kaliga Mallen Bij geleegentheid hij aangesteld wierd insteede van zijn overledene Broeder Ananda Mallen als agent van den koning van Trevankoos bij de Eerste ontmoeting van den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouver „neur; als 1. Rol zijde Damast - - -- 1. Goude kaeten weegen 16 pagooden â ƒ 4. 16. — id=s - - - - - - „ 25: 16: — „ 148. 16. — ƒ 374. 8. — Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gemelde kassier in dese maand ten lasten deses; als Aan 6. - koppen tot doceur vide de voorige maand met - - - - - - ƒ 75. 12. — Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o October 1789 1. p:s Doeria met Goude blommen. . . . . - - - - - - ƒ 132. —. — hoog boven de grond 10. voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ240. —. — 2. - „ Boutidaars â ƒ 36. —. — id=s - - - - - - - - - „ 72. —. — § 288: „ 293. 2. 909:4.— 9 Somma - - - ƒ2070. —.— Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Jipoe Sulthan Patsha Kassa onder den kassier M:r Jan Willlem Hendrik Van Rossum zijnde het betaalde door Gem: kassier in dese maand ten Lasten deses, aan 127. – koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de Gepasseerde maand; daar ond=r 1 Koop:l v=r 2/n: - - - - - - ƒ 410: 15. — 113. – d=o oostealingen van de komp: van kapit: Abudien tot kostgeld als de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 206. 6. 8 Tot huijshuur aan 4. koppen van de komp: van kapitain Koch; Eve als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. 8 Tot doceur aan 2. koppen bij de komp: Oosterlingen van kapitain Abudien als de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 30. –. – Aan 16 - soldaaten van de komp: van kapit: Koch tot een Douceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben à ƒ 9: 12:— id=os - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aan den Luijtenant der Arthillerij en opsiender der Houtthuijn Johan Hendrik Vogt, en den baas smit Karel Julius Sprenger die in kommissie na koilang zijn geweest; als Tot de froiement â ƒ 2. 8. — Cd=s id=s komt voor 11. dagen ƒ 52:16. — Over 't betaalde aan koelijs tot 't sleepen van 't vartuijg een halv meijl weg over de droogte en Dammer boven Aan den Tolk Johan Martinus Jruijens tot kostgeld, huur van Mans „jouw, Marka en Koelijloonen voor 6. dagen die naar parroe„ in kommissie is geweest; bij den Diwan van den koning van Grevanskoor Sambra die Kesa Pulla; als 1. - Mansjouw met zijn marka en 6. koelijs voor 6 dagen â Kostgeld voor 6. dagen â ƒ1. 4. — fd=s - - - - - - - - - - „ 7. 4. — Aan 4. Kariakaars die den Dievan van hem bij zijn afscheijd heeft meede gegeven tot staatsie ter konfoieering tot naar zijn verblijft plaats aldaar - - - - - ƒ 22: 2 — ƒ 106: 16. — Winkel Onder den Winkelier Willem Van Haesten. over 't betaalde door gem: Winkelier in dese maand tot Gagie aan 387- koppen; daar van 143. – koppen Mallabaarse Cipaijs van de komp: van Barkij - - - ƒ 707. 14. — 183: - d=o Sigos van de komp: Kranganoor - - - - - - - - - - „ 908. 8. — 61. „ Jnlandse Arthilleristen; als 1 Kanonier ƒ 2:8. – sd– - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – ƒ 14. 8. — 60: handlangers porka - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 6. – „ 57: 12. — 2 25. 17. — ƒ 62: 3. 6 . - - - - – – „ 15. 17. — Die Transporteere 23 ½ ƒ831. 8. — 16 .. . P:r Transport. . . . . . . . . . . . . . ƒ 75: 12. — 17 - – – – – – – – – – – ƒ 5. 2. - – – – – – – – – – – - - - - - ƒ 72. —. — -
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of October 1789 Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of October in the Year 1784. Native Servants' Monthly Wages. - - . . . - - . ƒ 537: 19 Expenses of the Company's Slaves - - - - - - - ƒ —. 9 Account of Condemnation and Confiscation - - ƒ 62: 3: Carpentry and Repairs. . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 240:— Account of Donations - - - - - - - - - - - - ƒ 374: 8: Extraordinary Expenses. . . . . . . . . - - - ƒ 2070 Equipment for the War against the Nawab Tippu Sultan Padshah. . . . . . .. Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 2522: 10: Land Pay - - - - - - - - - - - - - ƒ 6038:16 Hospital. . . . . . . . . . . . Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 480- – – – – – – – – – ƒ 309: 1: Total - ƒ 13467:3: On the last day of November 1789 Specification of all such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed and consumed by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of Dutch India, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with its dependencies; both here by various Administrators and at the subordinate outer stations, debited to the following accounts, Namely— Ordinary Rations: Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month debited hereto; as 738 Persons in total; thereof 111 heads of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., to wit: 1 person, Second in Command and Chief Administrator - - - - - - - ƒ 68. —. — 11 heads, to wit: 6 junior merchants, as: 1: Johan Adan Cellarius, warehouse keeper 1: Willem van Haesten, dispenser 1: Jean Rosier, out of employ 1 minister - - - - - - - - - - - - - - – – – – - ƒ 60:18.8 111. - 13. — 6. - 3. heads to be carried forward not ƒ 128. 18. 8 111. - 59: - 34 heads to be carried forward with - - - - ƒ 256. 10. 8 111. 13. 6. 3 heads carried forward with - - - - - ƒ 120. 18. 8 1 Arnoldus Lunel, junior merchant and secretary 1 Jacobus Adrianus Eversdijk, pay bookkeeper 1 Simon van Jongenen, head interpreter 1: Andries Hendrik Schacht, First Clerk of Police as well as Secretary of Justice 1 Jeremias Leisig, Bookkeeper and Trade Transfer Clerk 1 Abraham Gerrit van der Sloot, Pay Transfer Clerk 1. Johannes Wolff, Bookkeeper and Shahbandar 1 Daniel van der Sloot, Chief Surgeon 11 heads at ƒ 11. 12. — each for board and emoluments ƒ 127. 12. — 46 heads, of which: 9 Bookkeepers; thereof: 1: Willem Russel, sworn Clerk of Police 1. Albertus Boeregter 1. Willem van der Sloot 1. Barend Bles 1. Arnoldus Harmensz: 1. Christiaan Lambertus Meijn 1. Willem de Silva 1. Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Stoldenberg 25 clerks; of which: 1. Jonas van der Poel, sworn Clerk of Justice 1. Hendrik Frederik Flettnitz 1. Frans Hendrik Schuurman 1. Jan Hardegen 1. Johan Andries Daijmichen 1 Hendrik Oselet 1. Cornelis Dirk Swabe 1. Koenraad George Loppe 1. Jan Kasper Kautz 1 Christiaan Wilhelmus Kautz 1. Bartholomeus Kellensz 1 Diederik Gabriel Forstner 1. Pieter de Jzaij 1. Jonas Hoop 1. Johannes Batenberg 1. Francois Martensz 1. Carel van Leuwen 1. Godlieb Hendrik Bakker 1 Johan Hendrik Vogt 1 Willem Jacobus van Asbeek 1. Leendert van Oosten 1. Willem Christiaan Gerard Cornelisz 1. Jan Lodewijk de Ridder 1 Johannes Martinus Kruijens, junior interpreter 2 Leendert Cardozo, junior interpreter 18 6 9
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adlij ult=o November 1739 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult:o October 1702 Sommarium der Voorenstaande Last Reekeningen deeser maand October Anno 1784. — Inlandse Dienaars Maand Gelden. - - . . . - - . „ 537: 19 Onkosten van 'sComp:s LijfEijgenen - - - - - - - „ —. 9 Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie :- - „ 62: 3: Timmeragie en Reparatie. . . . . . . . . . . . . - - - - „ 240:— Reekening van Schenkagie - - - - - - - - - - - -„ 374: 8: Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . - - - „ 2070 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab„ Sipoe Sulthan Patcha. . . . . . .. Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ2522: 10: Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - „6038:16 Hospitaal. . . . . . . . . . . . Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - - - - - „ 480- – – – – – – – – – „ 309: 1: nit o 80 Somma - ƒ13467:3: Adij ultimo November 1789 Specifikatie van alle zodanige kontanten; provisien en andere konsumable goederen als er ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia, mitsgaders Gouverneuren Direkteur der Ruste Mallabaar met den ressorte van dien; zo alhier door diverse Adminis„ „trateurs als op de onderhoorige buijten komptoiren, ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk— Randsoenen Ordinair: Kassa onsder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde het betaalde door Gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als G 738. Perzoonen in 't Geheel; daar van 111. - koppen van de Kommercie, Chirurgie, Ambagtslieden enZ: teweeten 1. – p:l sekunde en Hooft Administrateur - - - - - - - ƒ 68. —. — 11. – koppen; teweeten 6. – onderkooplieden; als 1: Johan Adan Cellarius pakhuijsmeester 1: Willem van Haesten Dispencier 1. Jean Rosier buijten Emplooij 1. - predikant - - - - - - - - - - - - - - – – – – - „ 60:18.8 111. - 13. — 6. - 3. – koppen Die Transporteere niet ƒ128. 18. 8 111. - 59: - 34„ koppen Die Transporteere met - - - - ƒ256. 10. 8 111. . 13. 6. 3 koppen P:r Transporteere met - - - - - ƒ 120. 18. 8 1 Arnoldus Lunel; p:l onderkoopman en sekret:s 1 Jacobus Adrianus Eversdijk zoldij Boekhouder aL Simon van Jongenen; oppertolk 1: Andries Hend:k Schacht, Eerste klerk van politie mitsgaders sekretaris van Justitie Jeremias Leisig Boekhouder en Negotie over drager N. Abraham Gerrit van der sloot soldij overdrager 1. Johannes wolff; Boekhouder en sabandhaar an Daniel van der sloot opperchirurgijn 11. koppen â ƒ 11. 12. — id:s voor kostgeld en Enolumenten „ 127. 12. — 46. - koppen van de welke 9. Boekhouders; daar van 1: Willem Russel geswoore klerk van Politie 1. Albertus Boeregter 1. willem van der sloot 1. Barend Bles 1. Arnoldus Harmensz: 1. Christiaan Lambertus Meijn 1. willem de silva 1. Nicolaas Louis Spall mij Jan Hendrik Lodewijk Stoldenberg 25. pennisten; waar van 1. Jonas van der poel; gesw: klerk van Justitie 1. Hendrik fred:k flettnitz 1. frans Hend:k schuurman 1. Jan Hardegen 1. Johan Andries Daijmichen ^ Hendrik Oselet 1. Cornelis Dirk Swabe 1. koenraad George Loppe 1. Jan Kasper kautz „ Christiaan wilhelm:s kautz 1. Bartholomeus Kellensz 1 Diederik Gabriel forstner 1. Pieter de Jzaij 1. Jonas Hoop 1. Johannes Batenberg 1. francois Martensz 1. Carel van Leuwen 1. Godlieb Hend:k Bakker 1 Johan Hendrik vogt p. Willem Jacobus van Asbeek 1. Leendert van Oosten 1. willem Christiaan Gerard Cornelisz 1. Jan Lodewijk de Ridder „ Johannes Martunus Jruijens onder Jolk a2 Leendert Cardozo; Jong Tolk 18 6 a en o om onnan o 9
English
21 Cochim in the Fortified City, the last day of November 1789 111. - 56. — 34. heads brought forward: with. . . . . ƒ 256. — 8 1. Jan Groenbaardh. 1. Jan Beezends. . . . } readers 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs; Court Messenger 1. Jan Hendrik Schuurman; Surgeon 4. Under-Surgeons 1. Third ditto 1. Overseer of the armory and blacksmith shop 1. Overseer of the ship carpentry yard 1 Jailer and Provost 46. heads at ƒ 6. 2. 12 2/5 each for board money - - „ 202. 9. — 1. – Barende Augustinus Jager, corporal with the pen. „ 3. 5. 8 29. - heads, namely: 1. Johannes with:s Kelver; Bookbinder 1. Turner 4. Ship carpenters 1. Brass caster 2. – Stock makers 3. Locksmiths 2. Coppersmiths 2. Strikers 1. - Farrier 2. Blacksmiths 3. Saddlers 1. Glazier 1 Master mandoor 2. Masons and house carpenters 22. – Apprentices; of which 8. - at the Secretariat 4. at the Trade Office 5. - „ Pay- - ditto 5 at the Surgery in the hospital 22. heads at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - ƒ 25:2: ƒ 636:17. — 518. – heads of the Militia; namely: 69. - heads of the Company of Captain-Commandant Gebhard as the past month; Except 1 Private more and 2 Privates for 1½ month - - - - ƒ264. 13. — 88. — ditto of the Company of Grenadiers; the same, Except 2 Privates more and 4 Privates for 1½ month - - - . . . . . - - „ 317. 8. — 78. - „ of the recruit watch as above Except Lieutenant Louis van Mander 2 Sergeants 31 Privates more and 1 Sergeant for 1 month - - - - - - - - - - - - - - „ 371. —. — 105. - „ of the Company of Topasses; namely: 1. - Captain-Lieutenant Johan fredrik Andre for board money and emoluments ƒ19:11. 629: 340 — 1:- head to be brought forward with . . ƒ19:1 ƒ 953. 1:— ƒ636: 17. — 29 heads at ƒ 2. 8. — each. . . . . . . . . . . . . . -. „ 69. 12. — 3 By the Purveyor 73513: 1/3 lb of Rice issued for rations in 1 month's time; namely: 25550 lb in the month of September: thereof 2360: lb to 59 heads of the Company of Gebhard 3020 - „ „ 74. ditto „ „ ditto Grenadiers thereof 3 for 1½ month 1700 - „ „ 42. „ - —„ - - „ recruit watch ditto 1. „ 1½ „ 3960 - „ - - „ 49. „ - - „ - - „ Company of Topasses 3840-„ —„ 96. - -„ - - - „ - - -„ ditto of Bapasaljo 3480 — „ - - -„ 86: -- „ - - - „ - - -„ - - - „ - -- „ Oesoep Jakatra including 1 for 2 months 1560 - „ „ 38. - -„ - - - Artillerymen including 1 for 2 months 1400 — „ - - „ 35. „ with the pen and Surgery 1200. –. „ „ 30. „ Artisans 200 – „ „ 5. „ Native smiths 2830 - „ „ 70. „ seafarers including 11 for 1½ and 18 for 1¼ month 22393 1/3 lb in the month of October: namely 2320- lb to 58 heads of the Company of Gebhard 3040. „ - - - „ 76. ditto - - „ - - „ ditto Grenadiers 47943: 5360 lb of Rice to be brought forward with - - a 85. heads Easterners of the Company of Oesoep Jakatra as the past month; Except 1 Private less on the other hand 1 Sergeant for 1½ month more - - - „ 167. 15. — 93. ditto Easterners of the Company of Bapaisaljo the same Except 1 Private more 32 Privates 49 – heads Artillerymen see the previous month [illegible] fireworker, 1 bombardier 2 gunners and 11 matrosses more - - - - - - - - - - - - - - - – — — — „ 146. 7. 8 60. – ditto European seafarers as the past month Except ƒ 406. 3. — for 2 Sailors more - - - - - - - - - 738- heads have together enjoyed. -- ƒ 5:12: 8 42 fifers and drummers at ƒ13. 3 1/2 each - „ ƒ 2. 6. 8. „ 7. and Privates at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - - 2 „ 239. 9:8 Cochim in the Fortified City, the last day of November 1789 629. 340. 1. - head brought forward with - - - - - - - ƒ 19. 11. ƒ 653. 1: — ƒ 37. 7. — 4. - Ensigns; namely: 1. Kristiaan Waller 1: Jan Nicolas Bisschoff for 2 months 1: Gerrit Ernink Jacob Beem 4. heads at ƒ 11: 12. — each including 1 for 1 month - - - - „ 58: —. — 5. Sergeants. - „ „ 6. 2. 12 2/5 „ - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. — 1. - Captain of Arms - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6: Corporals at ƒ 2. 8. — each - - - - - - - - ƒ 14. 8. — for the granted rations as above - - „ 5. 5. 8 „ 49: 13: 8 4. fifers and drummers; namely: 2. fifers and drummers at ƒ1: 18. 6 2/5 each - - - - ƒ 3. 17. — for the granted rations - – – — „ „ 1. 15. 8 ƒ2428. 19— 20 o „ „ — — — - - - - - - ƒ2428:19—
Dutch transcription
21 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult:o November 1789 111. - 56. — 34. koppen P:r Transport: met. . . . . ƒ 256. — 8 1. Jan Groenbaardh. 1. Jan Beezends. . . . } voorleeser/ 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs; Geregtsboode 1. Jan Hendrik Schuurman; Chirurgijn 4. onder Chirurgijns 1. Derde do 1. opsiender der wapenkamer en smitswinkel 1. _o der scheepstimmerwerff ni Cipier en Geweldiger 46. koppen â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s voor kostgeld - - „ 202. 9. — 1. – Barende Augustinus Jager korp:l bij de pen. „ 3. 5. 8 29. - koppen, als 1. Johannes with:s Kelver; Boekbinder 1. Draijer 4. scheepstimmerlieden 1. Geelgieter 2. – Lademakers 3. slootemakers 2. koperslaagers 2. voorslagers 1. - hoefsmit 2. Grofsmits 31. sadelmakers 1. Glasemaker 1 oppermandoor 2. Metselaars enn huijstimmerlieden 22. – Ankwekelingen; hier van 8. - ter sekretarij 4. ten Negotie komptoir 5. - „ Zoldij. - - d=o oL: bij de Chirurgie in 't hospitaal 22. kappen a ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - - - ƒ 25:2: ƒ 636:17. — 518. – koppen van de Militie; als 69. - koppen van de Komp: van kapit: kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand; Excepto 1. Gemeen meerder en 2. Gemeenen V=r 1½ maand - - - - ƒ264. 13. — 88. — d=o van de komp: Granadiers; adidem Excep „to 2. gemeenen meerder en 4. Gemeenen voor 1½. maand - - - . . . . . - - „ 317. 8. — 78. - „ van de rekrute wagt als hven Excepto den Luijtenant Louis van Mander 2. serg=ts 31. Gemeen meerder e 1. serg=t voor /m: - - - - - - - - - - - - - - „ 371. —. — 105. - „ van de komp: Toepassen; als 1. - kapitain Luijten ant Johan fredrik Andre voor kost geld en Emolumenten ƒ19:11. 629: 340 — 1:- kop Die Transporteere met . . ƒ19:1 ƒ 953. 1:— ƒ636: 17. — 29 koppen â ƒ 2. 8. — id=s. . . . . . . . . . . . . . -. „ 69. 12. — 3 Door den Dispencier 73513: 1/3 lb: Rijst in 1/m: tijd tot randsoenen verstrekt; als 25550 lb: in de maand 7ber: daar van 2360: lb: aan 59. koppen van de Comp: van Geblard 3020 - „ „ 74. do „ „ d=o Granadiers daar van 3 V=s 1½ mo: 1700 - „ „ 42. „ - —„ - - „ rekrute wagt d-o 1. „ 1½ „ 3960 - „ - - „ 49. „ - - „ - - „ komp: Joepassen 3840-„ —„ 96. - -„ - - - „ - - -„ d=o van Bapasaljo 3480 — „ - - -„ 86: -- „ - - - „ - - -„ - - - „ - -- „ oesoep Jakatra daar onder 1 V=m /maanden 1560 - „ „ 38. - -„ - - - Arthilleristen daar ond=s 1 V=t 2 maanden 1400 — „ - - „ 35. „ bij de pen en Chirurgie 1200. –. „ „ 30. „ Ambagtslieden 200 – „ „ 5. „ Jnlandse smeeden 2830 - „ „ 70. „ zeevaarende daar ond=r 11:1½ en 18: 1¼ m: 22393 1/3 lb: in de maand 8ber: teweeten 2320- lb: aan 58: koppen van de komp: van Geblard 3040. „ - - - „ 76. d=o - - „ - - „ d=o Granadiers 47943: 5360 lb: Rijst Die Transporteere met - - a 85. koppen Oosterlingen van de komp: van Oesoep Jakatra als de gepasseerde maand; Excepto 1. gemeen mind:t daar en tegen 1. sergeant voor 1½ m: meerder - - - „ 167. 15. — 93. d=o Oosterlingen van de komp: van Bapaisaljo adidem Excepto 1. gemeen meerder 32. gemeenen 49 – koppen Arthilleristen vide de voorige maand t „1539. 1. 8 „nair vuurwerker, 1. bombardier 2. kanoniers en 11. handlan „gers meerder - - - - - - - - - - - - - - - – — — — „ 146. 7. 8 60. – d=o Europeeze zeevaarende als de Gepasseerde maand Excepto ƒ 406. 3. — om 2. Mattroosen meerder - - - - - - - - - 738- koppen hebben te saamen genooten. -- ƒ 5:12: 8 42: pijpers en Jamboers a ƒ13. 3 1/½ rd=s -„ƒ 2. 6. 8. „ 7. en Gemeenen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - - - - 2„ 239. 9:8 Cochim in de Defortificaerde Stad Adig ult=o November 1789 629. 340. 1. - kop P:r Transport met - - - - - - - ƒ 19. 11. ƒ 653. 1: — ƒ 37. 7. — 4. - vandrigs; als 1. kristiaan Waller 1: Jan Nicolas Bisschoff v= 2/mm: 1: Gerrit Ernink Jacob Beem 4. koppen â ƒ 11: 12. — id=s daar ond:r 1 v=t 1/m: - - - - „ 58: —. — 5. Sergeants. - „ „ 6. 2. 12 2/5 „ - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. — 1. - Kapitain des armes - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 6: Korporaals â ƒ 2. 8. — id=t - - - - - - - - ƒ 14. 8. — voor de toegev: randsoen als vooren - - „ 5. 5. 8 „ 49: 13: 8 4. pijpers en Jamboers; als 2. pijpers en Jamboers â ƒ1: 18. 6 2/5 id=s - - - - ƒ 3. 17. — v=r de toegev: randsoenen - – – — „ „ 1. 15. 8 ƒ2428. 19— 20 o „ „ — — — - - - - - - ƒ2428:19—
English
Cochin in the Defortified City Today, the last of November 17 Cochin 4594 35360 lb: Rice Per Transport with. . 1880. – „ to 45. heads of the recruit guard, including 2 for 2 months: 2040. - „ - „ 51. ditto - - - - - „. - „ company of Topasses 3680. — „ -- 92 - - - - „ - - - - - „ - - . „ ditto of Bapasaljo 3420 - „ - „ - 85 - - - „ - - - - - „ - - „ - - - „ - --„ Usup Jacatra, including 17: 1½ months: 1080. – „ - „ 26. - -„ - - - Artillerymen, including 2 for 1½ months: 1400. –„ „ 35. — — „ with the pen and Surgery 1200. –„ „ 30. – – „ Craftsmen 200. – „ - „ - 5. – - „ Native smiths /½ „ 53. - - „ sailors, including 11: 1 1/3 months: 23140. – lb: in the month of November: as follows 2400. - lb: to 59. heads of the company of Gebhard, including 2 for 1½ months: 3200. —„ „ 78. ditto of the Grenadiers company, including 4 for 1½ months: 1840. - „ - -„ 46. - -. „ -. - - - „ „ recruit guard 2484. – „ –„ 73. — -„ - - -„ --„ company of Topasses, including 2 for ½ month: 3760. —„„ 93- - - „ - - - -. „ -„ ditto of Bapasaljo, including 2 for 1½ months: 3420. - „ - „ 85. - -„ - - - „ --„ - - - „ - -„ Usup Jacatra, including 1 for 1½ months 1560 – „ „ 39. -. „ - - - Artillerymen 960. - „ - „ 24. - - „ with the pen and Surgery 1120. – „ „ 28. –. „ Craftsmen 200. —„ „ 5. –. „ Native smiths 3/ 55. –– „ sailors 2430 - lb: to the Commander of the small vessel De Verwagting for Sea rations to 16. heads separated on that vessel, calculated from the 1st of October to the last of December next; as follows 180. – lb: to the Commander at 60. lb: per month 150. – „– 1 quartermaster at 50. lb: per month 2100. — „ „ 14. Sailors - - - - - - „ 50. „ 5 163½ jugs Ceylon Arrack to the said Commander as just provided; as follows 24. jugs to the Commander at 8. jugs per month 13½ ditto „ 1. Quartermaster at 4½. jugs per month 126— „ - - - „ 14: Sailors - - „ 3. „ - —„ Quilon Office 17. Persons; of which 3. heads as follows 1. Adriaan Poolvliet junior merchant and outgoing chief, for months: 1. Johannes Bos - - - - - ditto „ incoming ditto „ 1 month: 2½ Frederik Freijter ensign and commandant - - - - - „ 2. - corporals as follows 1. at Great Aywicka 2. „ Tengapatnam 2. - heads at ƒ 1. 10. — for 3 months comes to - - - - - - - - 3 3. - heads at ƒ 11. 12. — each per month comes to - - - - - - - - - - - - - ƒ 69:12. — 1. - Surgeon - - „ „ 6. 2. 8. in months comes to - - - - - - - - – - - – – „ 18. 7. 8. 163½ jugs Ceylon Arrack - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 14. — 6. – heads Which are Carried forward - - - - - - - - ƒ 96:19:8 ƒ467. 1. — 73513 1/3 lb: Rice - _ _ _ _ _ _ _ . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2205: 8. — E 2. n 2. 12. 8„ 21. 7. 8 – - - - - – „ 32. 4. — Fortified City Today, the last of November 1789 6. heads Per Transport with 10. – Privates; namely 6. soldiers at Quilon. . . . ditto — at Kayamkulam 1. – Drummer For 3 months 1. - Sailor- .. - 1. Topass soldier for the Cochin Detachment, on account of illness having remained there for 1 month: 10: – Privates at ƒ 1. 3. – each per month, including 1 for months: - - - - - 1. European soldier for his board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month comes in 3. months to . . . . . . . . . .. For Extra rations to the same at ƒ - 17. 9 1/5 as above- To 10. heads Europeans and Topasses for Rice; as follows 9. – heads at ƒ 1: 10. — each per month comes in 1 month to: - - - - - - ƒ 40: 10. — 1. - ditto of the Cochin detachment 1: month „ 1: 10. — ƒ 42. —. — „ 3 heads at the outposts as above for 3 months comes to - „ 13. 10. — 2 53. 10. — To the Cochin Detachment Military Money - - - - - ƒ 193. 1. — and Artillerymen for board money and Rations to the Europeans and Topasses for the month of October provided; as follows Military 48. – persons in total; as follows 3. persons of which 2. sergeants and Captain of arms 3. heads at ƒ 6. 2. 8 each per month for 1 month comes to - - - ƒ 18. 7. 8 3. -– corporals „ „ 3. 4. 12 1/5 each per month for 1 month comes to - - - „ 9. 14. 8 1. fifer for board money comes to - . . . . . . ƒ 1. 18. 8 For Extra rations to the same - - 17: 8– „ 2: 16: — 41. – privates; of which 40. soldiers and 1: Drummer 41. heads at ƒ 1. 3. – each per month for 1 month comes to - - „ 47: 3: — To 45. heads Europeans and Topasses for rice at ƒ 1: 10. — each ƒ 78. 1. — Artillerymen 16. persons in total; as follows 2. - persons of which 1. Extraordinary fireworker 1. Bombardier 2. heads at ƒ 6. 2. 8. — each per month for 1 month comes to ƒ 12: 5. — 2. - gunners at ƒ 2. 8. — each per month for 1 month comes to - - - „ 4. 16. — 12. - European matrosses at ƒ 1. 3. — each per month for 1 month comes to- „ 13. 16 — Money - - - - ƒ 30: 17. — To 14. heads European for rice at ƒ 1: 10. — ditto per month for 1 month comes to „ 21. — —„ 51: 1:—„ 78:— „ 390: 9:— per month for 1 month comes to: . . . . . . . . . . . - - - - - „ 67. 10. — ƒ 145. 11. — Carried forward. . . . 22 . .. - - - -- — ƒ 2428. 9. and .. . -- Money . - . - ƒ 137. 11. — 5. 15. — ƒ - - - - - - - - - - - ƒ 96: 19: 8 ƒ 4657: 1: — 23 ƒ 5057: 10: — month:
Dutch transcription
Coctim in de Defortificeerde Stad Adij ult:o November 17 Coctimende 4594 35360 lb: Rijst P:r Transport met. . 1880. – „ aan 45. koppen van de rekrute wagt daar ond:r 2 v=t 2/m: 2040. - „ - „ 51. d:o - - - - - „. - „ komp: Joepassen 3680. — „ -- 92 - - - - „ - - - - - „ - - . „ d=o van Bapasaljo 3420 - „ - „ - 85= - - - „ - - - - - „ - - „ - - - „ - --„ Oesoe pjakatra daar ond:r 17: 1½ m: 1080. – „ - „ 26. - -„ - - - Arthilleristen daar onder 2 v:t 1½ m: 1400. –„ „ 35. — — „ bij de pen en Chirurgie „200. –„ „ 30. – – „ Ambagtslieden 200. – „ - „ - 5. – - „ Jnlandse smeeden /½ „ 53. - - „ zeevaarende daar ond=r 11: 1 1/3 m: 23140. – lb: in de maand 9ber: als 2400. - lb: aan 59. koppen van de komp: van Gebhard daar ond=r 2 v: 1½ m: 3200. —„ „ 78. d=o van de Goranadiers komp: daar ond=r 4 N= 1½ mo: 1840. - „ - -„ 46. - -. „ -. - - - „ „ rekrute wagt 2484. – „ –„ 73. — -„ - - -„ --„ komp: Joepassen daar ond=r 2a v=t ½ m: 3760. —„„ 93- - - „ - - - -. „ -„ d=o van Bapa saljo daar ond:r 2 v: 1½ m: 3420. - „ - „ 85. - -„ - - - „ --„ - - - „ - -„ oesoep Jakatra daar onder 1 v=t 1½ maand 1560 – „ „ 39. -. „ - - - Arthilleristen 960. - „ - „ 24. - - „ bij de pen en Chirurgie „120. – „ „ 28. –. „ Ambagtslieden 200. —„ „ 5. –. „ Jnlandse smeeden 3/ 55. –– „ zeevaarende 2430 - lb: aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting tot Zee randsoenen aan 16. koppen op dien bodem gescheiden, gereekend van den 1:e 8ber: tot ult=o xber: aanstaande; als 180. – lb: aan de Gesaghebber â 60. lb: sm=s 150. – „– 1 quartiermeester â 50. lb: sm=s 2100. — „ „ 14. Mattroosen - - - - - - „ 50. „ 5 163½ kann: Arak Ceijlons aan gem: Gesaghebber als Even verstrekt; als 24. kann: aan de Gesaghebber â 8. kannen sm=s 13½ d=o „ 1. Quartiermeester â 4½. kann: sw:s 426— „ - - - „ 14: Mattroosen - - „ 3. „ - —„ Coilan Comptoir 17. Perzoonen; daar van 3. koppen als 1. Adriaan Poololiet onderk: en afgaande opperhoofd'V=s /m: 1. Johannes Bos - - - - - d=o „ aankomende d=o „ 1/m: 2½ foed:k Freijter vandrig en kommandant - - - - - „ 2. - korporaals als 1. te groot Aijwieka 22: „ Jengapatnam 2. - koppen â ƒ 1. 10. — voor 3/m: komt - - - - - - - - 3 3. - koppen â ƒ 11. 12. — idt sm=s komt - - - - - - - - - - - - - ƒ 69:12. — 1. - Chirurgijn - - „ „ 6. 2. 8. in /m: komt - - - - - - - - – - - – – „ 18. 7. 8. 163½ kannen Arak Ceijlons - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. 14. — 6. – koppen Die Transporteere - - - - - - - - ƒ 96:19:8 ƒ467. 1. — 73513 1/3 lb: Rijst - _ _ _ _ _ _ _ . . . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 2205: 8. — E 2. n 2. 12. 8„ 2P.7. 8 – - - - - – „ 32. 4. — Ge fortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 6. koppen Pr Transport met 10. – Gemeenen; teweeten 6. soldaaten te koilang. . . . do — te kalikoulang 1. – Jamboer Voor 3 maanden 1. - Mattroos- .. - 1. Joepasse sold=t voor 't koetsiemse Detachement mitsziekte munne aldaar gebleeven voor 1/m: 10: – Gemeenen â ƒ 1. 3. – id:r sm=s daar ond= 11=t /n: - - - - - 1. Europeese sold=t tot zijn kostgeld â ƒ 1. 18. 6 1/5 sm:s komt in 3. maanden. . . . . . . . . . .. Tot Estra randsoen aan deselve à ƒ -17. 9 1/5 als Even- Aan 10. koppen Europeesen en Joepassen tot Rijst; als 9. – koppen â ƒ 1: 10. — id=r sm:s komt in 1/m: - - - - - - ƒ 40: 10. — 1. - d=o van 't koetsiemse detachement 1: /mm: „ 1: 10. — ƒ 42. —. — „ 3 koppen op de buijten posten als Even voor 3 maanden komt - „ 13. 10. — 2 53. 10. — Aan het Koetsiemse Detachement Militairen Geld - - - - - ƒ 193. 1. — en Arthilleristen tot kostgeld en Randsoenen aan de Europeesen en Joepassen voor de maand oktober verstrekt; als Militairen 48. – perzoonen in 't geheel; als 3. perzoonen daar van 2. sergeants an:t Kapitain des armes 3. koppen â ƒ 6. 2. 8 id=r sm=s v=r 1/m: komt - - - ƒ 18. 7. 8 3. -– korporaals „ „ 3. 4. 12 1/5 id=s sm=s v=s 1/m: komt - - - „ 9. 14. 8 1. fluijter aan kost geld komt - . . . . . . ƒ 1. 18. 8 Tot Ex tra randsoen aan de selve - n:17: 8– „ 2: 16: — 41. – gemeenen; waar van 40. soldaaten en 1: Jamboer 41. koppen â ƒ 1. 3. – id=s sn=s v:s /m: komt - - „ 47:3: — Aan 45. koppen Europeesen en Joepassen tot reijst à ƒ 1: 10. — id=t ƒ78. 1. — Ar Hilleristen 16. perzoonen in 't geheel; als 2. - perzoonen daar van 1. Extra ordinair vuurwerker A. Bourbardier 2. koppen â ƒ 6. 2. 8. — id=s sm=s voor 1/m k=t ƒ 12: 5. — 2. - kanoniers à ƒ 2. 8. — id=r sm=ts voor 1/m: komt - - - „ 4. 16. — 12. - Europeese handl=s â ƒ 1. 3. — id=s sin=s voor 1/m: k=t- „ 13. 16 — Teld - - - - ƒ 30:17. — Ao 14. koppen dirop: tot rijst â ƒ1:10. — d= sn:s voor / m: kmt „ 21. — —„ 51: 1:—„ 78:— „ 390: 9:— sm=s voor 1/m: komt:. . . . . . . . . . . - - - - - „ 67. 10. — ƒ 145. 11. — Transporteere. . . . 22 . .. - - - - -- — ƒ2428. 9. en .. . -- Je ld . - . - ƒ 137. 11. — 5. 15. — ƒ - - - - - - - - - - - ƒ96:19:8 ƒ4657:1:— 23 ƒ5057: 10: — /m:
English
25 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1790 Dr. Brought forward. . . . .. Malicoilang the Residency 1. Pieter Schemering; Bookkeeper and resident receives at ƒ 6: 2. 8. per month . . . . . . „ 18. 7. 8 Porca the Residency 1. Johan Andries Scheidz; Resident for board allowance and Emoluments at ƒ 11: 12: — per month comes to for 3 months ƒ 34. 16. — 1. soldier for board and rice money at ƒ 1. 17. — comes to in the time of 3 months „ 5: 11. — comes to in 3 months. . . . . . . . . . . . . - - - 2. Persons thereof 40: 7. — ƒ Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. As much as has been provided by the said shopkeeper in this month by much-honored order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Governor in this mentioned to Her Honorable servants for monthly wages and what else, provided it was properly debited to their benefit according to the receipt roll thereof to the account of salaries, Namely To the Europeans. ƒ 4838: 5: 8 „ „ Easterners. - . . . . . - - - - . . . . - „ 1181. 9: — 5. 15. — ƒ 6025. 9: 8: Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by said cashier in this month to the debit of this as Paid to the chief surgeon for 2. pieces of Malabar Linen for the burial of the corpses of the deceased Eastern soldiers Passa Possagrahan from Batavia of the company of Bapa Saljo and Moeliem from Batavia of the company of Abitrum fluijt. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 4. 16 — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following as 6. pieces of coffins for the burial of the corpses of the deceased persons as 1. piece to Jan Kreinder from The Hague, sergeant 1. „ „ Theunis van der Velden; from Schipluiden 1. „ „ Jakob van der Stande from Tilburg 1. „ „ Jakob Appel from Strasbourg 1. „ „ Pieter Kester from Sandhaven 1. „ „ Anthonij de Marie from Charleroi laborer soldier 6. pieces of Coffins at ƒ 2. 1. 8. each - - - ƒ 12: 9 —. 1. - Javanese Sailor - - - - - - - - - - - In Ordinary Costs Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum. being what was paid by said cashier in this month to the debit of this; as House Rent To 33 persons just as the past month, except the junior merchants Johannes Bos and Jean Rosier less, against that the Lieutenant Louis van Mander for 2 months more and the Ensign Bisschop for 2 months - - - - - - - - ƒ 218. 17. 8 Wages To 19 ditto, see the past month, except the former Blacksmith Johan Adam Pauschut with ƒ 8. –. – more - - - - - - „ 147. 4. — 6 1/8 stacked cords of Firewood just as the past month, except the salary bookkeeper Bos less, against that the salary bookkeeper Eversdijk for 1½ months more - - - - - - - - - - - - - „ 66. —. — To 4 persons for the gratuity of the company of Easterners, see the previous month - - - - - - - - - - „ 60: —. — Total ƒ 5116: 4: 8 Carried forward ƒ 12: 9: — ƒ 4: 16: — ƒ 6825: 9: 8 144 Feet of Mangus planks for the burial of the corpses of the following Easterners as 36 feet to Kasien Colombo. . . . . . . . . 36 ditto „ Bapa Jami from Blimbaij 36 „ - - - „ Machiel from Batavia Soldiers 36 „ „ Poassa Passagrahan 144 feet of Mangus planks at ƒ - 9. 8. per 36 feet „: 1: 18: — The Timber Yard 6 lbs. of nails used for said 6 pieces of Coffins - - - - - - - - - - - - - „ Coilan Office for what was provided there in the time of 3 months to Her Honorable servants for board etc. as To the Europeans. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 136. 16. – „ „ Topasses - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 4. — ƒ 297. —. — To the Detachment of Military and Artillerymen for the month of September last as To the Europeans - . . . . . . . . - - - - ƒ 174. —. Topasses, among whom 1 for the months September, October, and November because he remained sick. . . . . . . . . . . - - - - „ 232: 4. — ƒ 406: 4: — „ 703: 4. — Profit and Loss for the agio on the provision made, or 1/15 on ƒ 5541. 9. 8. is - - . . . - - - - - . - 369: 8: 8 6 Total ƒ 7118. 2: — 14. 7. — „ 19. 3: — . . . . . . . ƒ 5057: 10. 8 — - 17. 0 ƒ „ - . . . . . . . . and To be carried forward Carried forward - - - - - - - ƒ 492: 1. 8
Dutch transcription
25 Siim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November 1709 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adig ultimo November 1790 D:r Transport. . . . .. Malicoilang de Residentie 1. Pieter Schemering; Boekhouder en resident geniet à ƒ 6: 2. 8. sin=s . . . . . . „ 18. 7. 8 Porca de Residentie 1. Johan Andries scheidz; Resident voor kostgeld en Emolu„ „menten â ƒ11:12: — sm=s komt voor 3 maanden ƒ 34. 16. — 1. soldaat tot kost en rijst geld â ƒ 1. 17. — komt 1: den tid ls oen „ 5: 11. — 40: 7. — komt in 3 maanden. . . . . . . . . . . . . - - - 2. Perzoonen daar van ƒ Zoodijen Aan Land Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gemelde winkelier in dese maand ter veel G'Eerde- ordre van den Wel Edele Gestr: Groot Agtbaaren Heer Gouverneur in deese gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wes „meer verstrekt, mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan d' Europeese. ƒ4838: 5: 8 „ „ oosterlingen. - . . . . . - - - - . . . . -„ 1181. 9: — 5. 15. — ƒ 6025. 9: 8: Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den opperchirurgijn betaald voor 2. p=s Mallabaars Linnen tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de overleedene oosterse soldaaten passa possagrahan van Batavia van de komp: van Bapa Saljo en Moeliem van Batavia van de komp: van Abitrum fluijt. . . . . . . . . . . - - - - - ƒ 4. 16 — Aan den opsiender der Houtthuijn betaald noor 't volgende als 6. -. p=s dood kisten tot 1 ter aarde bestellen der lijken van de overleedene perzoonen als 1. – p=s aan Jan Kreinder van 's gravenhage serg=t.. 1. – „ „ Theunis van der velden; van schipluiden 1. - „ „ Jakob van der stande van Dilberg 1. - „ „ Jakob alppel van straatsburg 1. - „ „ pieter kester van sandhaven- 1. - „ „. Anthonij de Marie van Charleroi handlanger 6. – p=s Doodkisten â ƒ 2. 1. 8. id=s - - - ƒ 12: 9 —. 1. - Javanse Mattroos - - - - - - - - - - - „ten soldaat In kosten Ordinair Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum. zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses; als Huishuur Aan 33 perzoonen Even als de gepasseerde maand Excepto den onderkooplieden Johannes Bos en Jean Rosier minder daar en tegen den Luijtenant Louis van Mander v=s 2/m: meerder en den van „drig Bisschop voor 2 maanden - - - - - - - - ƒ218. 17. 8 Gagementen „ 19. d=o vide de gepasseerde maand Excepto den gew: Smit Johan Adam pauschut met ƒ8. –. – meerder - - - - - - „ 147. 4. — 6 1/8 sta p:s Brandhout gelijk de gepasseerde maand Excepto den zoldij boek „houder Bos minder, daar en tegen den zoldij boekhouder Eversdijk voor 1½ m: meerder - - - - - - - - - - - - - „ 66. —. — Aan 4. perzoonen tot doceur van de komp: Oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - „ 60: —. — Somma ƒ5116: 4:8 Transport ƒ 12: 9: — ƒ 4:16: — ƒ6825:9:8 144. Voeten Mangus planken tot 't ter aarde bestellen der lijken van de volgende oosterlingen als 36. voeten aan Kasien kolombo. . . . . . . . . 36. d=o „ Bapa Jami van Blimbaij 36. „ - - - „ Machiel van Batavia Soldaa 36 1 „ten „ poassa passagrahan 144: - voeten Mangus planken â ƒ - 9. 8. de 36 voeten „: 1: 18: —„ De Houtthuijn 6. lb: spijkers tot gemelde 6 p:s Doodkisten verbruijkt - - - - - - - - - - - - - „ Coilan 's Comptoir over 't verstrekte aldaar in 3/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gogie &=a als Aan d' Europeesen. . . . . . . . . . . . . . . . - ƒ 136. 16. – „ „ Joepassen - - - - - - - - - - - - - - - „ 160. 4. —ƒ 297. —. — Aan het Detachement Militairen en Arthilleris „ten voor de maand september Jongstleeden als Joepassen waar onder 1 voor de maanden 7ber: 8ber: en 9ber: wijl deselve ziek gebleeven. . . . . . . . . . . - - - - „ 232: 4. — ƒ406: 4:— „ 703:4.— Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking of - 1/15 op ƒ5541. 9. 8. is - - . . . - - - - - . - 369: 8: 8 6 Somma ƒ7118. 2:— Aan de Europeeze - . . . . . . . . - - - - ƒ 174. —. 14. 7. — „ 19 3:— . . . . . . . ƒ5057: 10. 8 — - 17. O ƒ „ - . . . . . . . . en Die Transporteere Transporteere - - - - - - - ƒ 492:1. 8
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November 1709 ƒ 492:1:8 Cochin in the Fortified City, the last day of November 1789— Carried forward. . Paid to the Purser for 8 fixed coolies who served in the Company's dispensary for 3 months at ƒ 3. 12. each per month, amounting to ƒ 86: 8. — Paid to the overseer of the armory for 10 fixed coolies for cleaning the firearms in the said room at ƒ 3:12:— each per month, amounting in 3 months to ƒ 108. —. — Paid by the Captain Lieutenant of Artillery for 3 pieces of powder blocks for the use of the powder mill at ƒ 3. —. — each Paid to the overseer of the ship carpentry yard for To the Garrison 12 pieces of tail blocks at 4 4/5 stivers each, amounts to ƒ 2. 17:8 For the flagpole A vane stock, in timber and labor costs ƒ 4. 16. — For the Equipment Yard Beam 2nd sort for 2 pieces of heavy fine blocks at ƒ 28. 2:8 the piece ƒ 16. 1. — 44 feet of ribs of 7 to 7 inches 2nd sort for 2 pieces of standard poles at ƒ 8. 4. — per 30 feet ƒ 12. — 8 Paid by the warehouse master for the following: 11 pieces of oilcloths for the use of the writing offices for one whole year; as follows: 5 pieces to the secretariat 5 pieces to the trade office 1 piece to the pay office ditto 11 pieces of oilcloths at ƒ 6. 12. — each, ƒ 72: 12. — 11 pieces of Malabar linen in the same manner as above at ƒ 2:8:— each ƒ 26. 8. — ƒ 99: —. — Sent to Quilon 10 pieces of Malabar linen at ƒ 2. 8. — each ƒ 24. —. — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following ƒ 123.— For the making of the following packing crates for the papers to Europe; as follows: 10 pieces of packing crates as follows: 4 pieces for the secretariat 2 pieces for the pay office ditto 4 pieces for the trade office 10 pieces of packing crates at ƒ 2. 8. — each ƒ 24. —. — For the following for the use of the powder mill: 48 feet of ribs of 3 to 3 inches for making 4 pieces of powder rakes with long handles, ƒ 3. 3. 8 14 ditto planks of 6 inches 2nd sort for 2 pieces of powder shovels at ƒ 26. 16. — per 100 feet, ƒ 3. 14. 8 To be carried forward ƒ 562. 11. — ƒ 972: 6. — Sent to Quilon 300 pieces of earth baskets at 9 1/5 stivers per 100 pieces ƒ 1. 9. — 65 feet of planks of 2½ inches 1st sort for 12 pieces of planks to place under the gun carriages at ƒ 24:12. — per 100 feet ƒ 16. —. — ƒ 17. 9. — ƒ 120: 1. 8 Paid to the Equipment Master for the following: For the fetching and providing of drinking water for the Garrison, the Artillery, sailors, and the hospital, as well as writing offices at ƒ 72. —. — per month, amounting in 3 months to ƒ 216. —. — 20 coolies for daily occurring services in the yard for the months of September and October at 3. 12. — each per month ƒ 144. —. — 30 coolies for daily occurring services in the yard and on the beach for the month of November at ƒ 3. 12: — each per month ƒ 108. –. – Delivered for the use of the Garrison in place of the unserviceable ones: 104 pieces of staves of 1 inch for 4 half leaguers at 6 2/5 stivers each ƒ 33. 5. 8 160 staves of ½ inch for 10 night tubs at 2 stivers each ƒ 16. —. — 60 staves of ¾ inch for 4 draw buckets at 1 1/5 stivers each ƒ 3. 12. — 1 south rope ƒ —. 4. 8 2 bridge ropes at ƒ 2:3: — each ƒ 4. 6. — 2 boom ropes at ƒ 2. 3. — each ƒ 4. 6. — 18 well ropes at 14½ stivers each ƒ 13. 1. — For the use of the hospital in place of the unserviceable ones: 75. 5. — 64 staves of ¾ inch for 4 night tubs, ƒ 6. 8. — 64 ditto of ¾ inch for 4 wash tubs, ƒ 6. 8. — 60 ditto of ½ inch for 4 draw buckets, ƒ 3. 12. — Well ropes, ƒ 2. 18. – ƒ 19. 6. — Carried forward ƒ 6. 18. — ƒ 24. —. — ƒ 852: 4. 8 59 feet of planks of 4 inches 2nd sort for the altering of 4 rubbing tables ƒ 15:16:— 16 ditto planks of 1 inch 3rd sort for side planks on the said table at ƒ 6. –. — per 100 feet Ribs of 7 to 7 inches for 12 pieces of rubbing timbers at ƒ 8. 4. — per 30 feet ƒ 4. 18. — Ribs of 2 to 3 inches for repairing the powder chests at ƒ 5:8. — per 100 feet ƒ 4. 12. — 85 ribs of 7 to 7 inches for making 12 pieces of powder stampers ƒ 19. 13. 8 18 planks of 1 inch 2nd sort for 2 pieces of granulating frames ƒ 1: 13. 8 53 days' wages of carpenters ƒ 19. 1. 8 12 ditto of turners at 8 ½ stivers each ƒ 5. 7. — ƒ 78. 12. 8 ƒ 102:12. 8 26 ƒ 72. — ƒ 18. — 9. 27 33. 15. — ½ 1:— To be carried forward ƒ 6: 18. — ƒ 24. –. — ƒ 852. 4. 8 0 4. - ƒ
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stade Adij ult=o November 1709 ƒ 492:1:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789— Transport. . Aan den Dispencier betaald voor 8. – vaste koelijs die in 3. maanden in 'sComp:s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. — id=s p=r m=d- komt - - „ 86: 8. — Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor 10. „ vaste koelijs tot 't schoonhouden der geweeren in gem: kamer u ƒ 3:12:— id=r p:r maand komt in 3 maanden. - -„ 108. —. — Van den Kapitain Luitanant der Arthilleri bet= voor 3. p:s kruijtblokken ten dienste van de kruijtmoolen â ƒ 3. —. — sider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aan den opsiender der scheepstimmerwerff voor Aan 't Guarnisoen 12. - p=s staart blokken â 4 /5 stuijv=s id=s komt ƒ 2. 17:8 voor 't vlaggestok ƒ „leugelstok aan hout en arbeijtsloon kost „ 4. 16. — voor de Equipagiewerff Balk 2:e s=t tot 2 p:s swaare feijn blokken â ƒ 28. 2:8. 'tp=s - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 16. 1. — 44. - voeten ribben van 7. â 7. d=m 2:e s=t tot 2 p:s standaart stokken â ƒ 8. 4. — de 30. voeten - - - – – „ 12. — 8 Van den pakhuijsmeester bet=s voor't volgende 11: – p:s waxdoeken ten dienste van de schrijfkantooren voor Een rond Jaar; als 5. – p=s aan 't sekretarij 5. – „ „ „ Negotie komptoir 1: - „ „ „ Zoldij d=o 11. – p=s waxdoeken â ƒ 6. 12. — id=s ƒ 72: 12. — 11. p=s Mallabaars Linnen invorgen als roen â ƒ 2:8:— id=s - - - - - - -- 26. 8. — ƒ 99: —. Na Koilan verzonden 10. — „ Mallabaars Linnen â ƒ 2. 8. — id=rs - - - - „ 24. —. — Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor „ 123.— 't onderstaande Tot 't maaken van de volgende pakkassen voor de papie„ 't volgende als „ren na Europae; als 10. p:s pakkassen als 4. – stux voor 't sekretarij 2.- „ „ „ Zoldij - - d-o 10. – p=s pakkassen â ƒ 2. 8. — id=s - - - - - - ƒ 24. —. — Tot de volgende ten dienste van de kruijtmoolen als 48. - voeten Ribben van 3 â 3 d=m tot 't maken van 4 p:s kruijtharken met lange steelen ƒ 3. 3. 8 14. - d=o planken van 6. d=mo 2=de C=t tot 2 p:s kruijtschoppen â ƒ 26. 16. — de 100 voeten „ 3. 14. 8 4. - „ „ „ Negotie komptoir Transporteere - - - - - - ƒ562. 11. - - - ƒ 972: 6. — Na Koilan verzonden 300. — p=s aardmandjes â 9 1/5 stuijv=s de 100 p:s - - - - ƒ 1. 9. — 65. – voeten planken van 2½ d=m 1:o s=t tot 12. stux plan „ken om onder de affuijten te leggen â ƒ24:12. — de 100 voeten. - - - „ 16. —. —„ 17. 9. — „ 120: 1. 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande voor 't haalen en besorgen van drinkwater voor 't Guarnisoen de Ar„ thillerij Mattroosen en het hospitaal iten schrijfkantooren â ƒ 72. —. – sm:s komt in 3. maanden - - - - . . ƒ 216. —. — 20:– koelijf tot dagelijkse voor vallende diensten op de werff voor de maanden 7ber: en 8ber: 3. 12. — id=s per maand:- 30. – koelijs tot dagelijkse voorvallende diensten„ 144. —. — op de werff en aan strand voor de maand 9ber: â ƒ 3. 12: — id=s p=r maand - - - - - „ 108. –. – Ten dienste voor 't Guarnisoen verstrekt insteede van de onbeq: als 104. – p=s duijgen van 1. d=m tot 4. halve Leggers â 6 /5 stuijv=s id=s. . . . - - - - - - - - ƒ 33. 5. 8 160. — „ duijgen van ½ d=m tot 10. Nagtbalijs â 2. stuijv=s ider - - - - - - - - - „. 16. —. — 60. – „ duijgen van ¾. d=m tot 4. puthmmers â 1 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - „ 3. 12. — 1. - „ Zuijtouw - - - - - - - - - „ — 4. 8 2. -. „ Brugtouwen â ƒ 2:3: — id=s - - - - „ 4. 6. — 2. – „ Boomtouwen „ „ 2. 3. — „ - - - „ 4. 6. — 18. – „ puttouwen - - „ 14½ stuijv=s id=s „ 13. 1. — Ten dienste van het hospitaal insteede 75. 5. — van de onbeq: 64. — „ duijgen van ¾ d=m tot t. Nagtbalijs ƒ 6. 8. — 64. - „ d=o „ ¾ „ „ 4. waschbalij - - „ 6. 8. — 60. — „ „ - - „ ½ „ „ 4. put Emmers - - „ 3. 12. — Puttouwen - - - - - - „ 2. 18. – „ 19. 6. — ½ P.r Transport - ƒ 6. 18. — ƒ 24. -. - - - - - - ƒ 852: 4. 8 59. – voeten planken van 4 d=m 2:e C=t tot 't vermaaken van 4. vrijftafels - „ 15:16:— 16. d=o planken van 1 d=m 3:e s=t tot zijn planken aan gem: tafel â ƒ 6. –. — ribben van 7. â 7. d=m tot 12 p:s vrijt houten â ƒ 8. 4. — de 30. voeten - - - - - „ 4. 18. — ribben van 2. â 3. d=m tot 't repareeren van de kruijtkisten â ƒ 5:8. — de 100. voeten - - - - - - - - - - - „ 4. 12. — ribben â 7. â 7. d=m tot 't maaken van 12. p:s kruijtstampers - - - - - - „ 19. 13. 8 18. – „ planken van 1 d=m 2:de s=t tot 2 p:s korl „raamen - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13. 8 53. – dagl: van Timmerlieden- - - „ 19. 1. 8 12. — d=o „ draijers â 8. /½ stuijv=s id - - - „ „ 5. 7. —„ 78. 12. 8 ƒ 102:12. 8 de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - „ 85. — „ 26. L - ƒ ƒ 72. — „ 18. — 9. 27 33. 15. — ½„ 1:— „ Transporteere ƒ 6: 18. — ƒ 24. –. -. - - - - - ƒ 852. 4. 8 0 4. - „ ƒ -
English
Cochin in the Fortified City, the last day of November 1789 Done in the Fortified City, the last day of November 1789 for one For the service of the ship carpenters yard instead of the unfit: 1 piece of coir hawser of 36 yarns - - - - - - - - ƒ 3. 1. — 1 ditto ditto of 24 ditto - - - - - - - - ½ 2: 7. — 5: 8. — 1½ pieces of firewood to the barge De Verwagting at ƒ 9:12. — per stack. -- 7 ƒƒ 14. 8. — ƒ 582. 7. — Sent to Koilan 1 piece of blue bunting - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 24 pieces of staves of 1 thumb to 1 half leaguer at 6 stivers clean ditto „ 8. 6. 8 30 ditto ¾ thumb to 2 water buckets at 1 1/5 ditto „ „ 1. 16. — 1 piece of coir hawser of 64 yarns - - - - - - - - „ 7. 6. – „ 24. 12. — Sent to Porka 16 pieces of staves of ½ thumb to 1 piece of water tub at 2 stivers ditto - . - - - - - - - - - - - - - - - - 15 ditto staves of ½ thumb to 1 water bucket at 1/5 stivers 1. 9. — 2 well ropes - - - - - - - - - - - ¾ lb sewing thread - - - - - - - - - - - - - - - „— 6. — 1 piece of bell rope - - - - - - - - - - - - - „ — 16. 8. 8 By the Warehouse Master 44 lb Dutch nails; namely 12 lb to the Dispenser for nailing the mats in the grain warehouse for one to the Artillery for nailing the sponges to the Equipment Yard for daily use 10 sent to Koilan 49 bundles of Java rattans; namely 18 bundles for 6 pieces of large carrying baskets for the smithy - - - - 6 ditto for carrying baskets and diverse services for the Timber Yard 6 to the Artillery for daily use to the Equipment Yard to the Shipwright Yard for taking and giving dimensions sent to Koilan 49 bundles of Java rattans - - - - - - - - - - - -- 2 lb of Bengal packing thread; namely 1 lb to the bookbinder for the service of the same during a full year 1 sent to Koilan 4 pieces of bunting namely 2 pieces of red hereof 1 piece to Koilan ½ to Kalikoilan ½ to Porka 12 44 lb nails - - - - - - - - - - - - - - 2 lb Bengal packing thread. - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ — 12. 2 pieces of red. . .. ƒ 16. 16. 8 ƒ 11. 9. 8 for one 3 36 1/10 reams of small format paper namely 22 reams to the Secretariat 5 ditto to the Trade Office 4 ditto to the Pay Office ¾ to the cashier to the garrison to the Translator to the Warehouse Master Dispenser to the Captain Lieutenant of the Artillery 1/5 to the Equipment Master to 1 overseer of the armory ditto to the Timber Yard 3/10 sent to Kalikoilan 1/20 to the Shipwright Yard 4 7/20 reams of small median paper - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 2. 8 1 to Koilan - - - - - - 36 5/10 reams of small format paper - - - - - - - - ƒ 189:14:8 to Porka - - - - 3/10 18:—„ „609: 9:— ƒ 1581: 15: Diverse Paints 28 pots of blacking whereof 24 pots to the garrison ditto for painting the flagpole for a full year 28 pots of blacking. . . . . . . ƒ Writing and Bookbinding Implements 1/5 ream of Imperial paper whereof ream to the Secretariat 1 ditto to the Trade Office 2 ditto to the Pay Office 1/5 ream of Imperial paper. - - 27½ reams of large median paper namely 2 reams to the Secretariat 15 ditto to the Trade Office 10 to the Pay Office 2 to the cashier 27½ reams of large median paper - - - - - - - - - - „ 308. —. — 4 7/20 reams of small median paper namely 2 reams to the Garrison 2 ditto to the Translator to the Warehouse Master to the Dispenser to the Captain Lieutenant of the Artillery full year to the Equipment Yard to the overseer of the armory to the Shipwright Yard 3/10 sent to Kalikoilan ditto to the Timber Yard ½ to Koilan - - to Porka - 6 28 Brought Forward - - - - - - - ƒ562:11: - . . - - -. ƒ 972:6:— 1. 12. — ƒ 5„ ditto 10. —„ 12. —„ 1. – „ pieces of white 2. Carried Forward - - - - - - ƒ1632:10:8 ƒ 26. 5: — 1/10 1/5 1/5 1/5 1 1. – 1. – 18. 1:8 full year year full 1/5 1/5 1/14 1 ¼ ¼ 1/ ½ ƒ 5. 8. 8 4. 10. — Brought Forward - . . - - . - ƒ1632: 10. 8 Carried Forward - — ƒ547. 5. 8 ƒ 1637. —. 8
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde HadaAdij ult=o November 1789 Actim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 voor Een Ten dienste van de scheepstimmerwerff insteede van de onbeq: 1. - p=s Kaiertrof van 36. Gaarens - - – – – – – – ƒ 3. 1. — 1. „ _o „ 24. d=o - - - - - - - - ½ 2: 7. — 5: 8. — 1½ stux:s Brandhout aan 't smalschip De verwagting â ƒ 9:12. — de stopel. -- 7 ƒƒ 14. 8. — ƒ 582. 7. — Na Koilan verzonden 1. stuk blauwe vlaggedoek - - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — 24. — p:s duijgen van 1 d=m tot 1. halve Legger â 6 /s suijv: d to „ 8. 6. 8 30. „ d=o „ ¾. „ tot 2. water Emmers â 1 1/5 d=o „ „ 1. 16. — 1. „ Kaijertross van 64. Gaarenƒ - - - - - - - - „ 7. 6. – „ 24. 12. — Na Porka verzonden 16. p:s Duijgen van /½. d=m tot 1. p=s water balij â2. stuijv=s id= - . - - - - - - - - - - - - - - - - 15. — „ duijgen van /½. d=m tot 1 water Emmer â 1 /5 stuij=s 1. 9. — 2. - „ puttouwen - - - - - - - - - - - —¾ lb: Naaijgaaren - - - - - - - - - - - - - - - „— 6. — 1. - p:s kloktouw - - - - - - - - - - - - - „ — 16. 8. 8 Door den Pakhuijsmeester 44. lb: spijkers Hollands; teweeten 12. lb: aan de Dispencier tot aanspijkeren der Masten in 't graan Maguazijn) voor Een „ „ Arthillorij tot aanspijkeren der wissers „ „ Equipagiewerff tot dagelijks gebruijk 10. - „ Na koilan verzonden 49 - Bossen Rottings Javas; als d 18. – bossen tot 6. p:s Groote Draagmanden voor de smitswinkel - - - - 6. – d=o „ draagmanden en diverse diensten „ „ Houtthuijn 6. - „ aan de Arthillerij tot dagelijks gebruijk „ „ Equipagiewerff _ „ Timmerwerff tot 't neemen en geeven der maaten „: „ Na koilan versonden 49 - Bossen Rottings. Javas - - - - - - - - - - - -- 2. - lb: Pakgaaren Bengaals; als 1. lb: aan de boekbinder ten dienste der zelve in Een rond Jaar 1 „ Na Koilan versonden 4. p=s vlaggedoeken teweeten 2. – p=s Roode hier van 1. – p=s na koilan —½ „ „ Kalikoilan ½ „ „ porka 12. – „ 44. lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - - 2. – lb: pakgaaren Bengaals. - . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - „ — 12. 2. – p=s Roode. . .. ƒ 16. 16. 8 ƒ 11. 9. 8 voor Een „ 3 36 1/0 riemen kleen formaat papier als 22. - riemen aan 't sekretarij 5. d=o „ „ Negotie 4. - „ - „ „ zoldij —¾ „ - — - „ den kaffier „ 't guarnisoen „ den Translateur „ „ pakhuijsmeester Dispencier „ „ kapit: Luijten= der Arthillerij —1/5 „ „ „ Equipagiemeester „ 1 opsiender der wapenkamer „ _o „ Houtthuijn —3/10 „ „ Kalikoilan versonden — 1/20 „ „ „ - - - - - - - - „ - - - „ Timmerwerff 4 7/20 riemen kleen mediaan papier - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44. 2. 8 1. - „ Na Koilan - - - - - - 36 5/10 riemen kleen formaat papier - - - - - - - - ƒ 189:14:8 „ porka - - - - —3/10 „ 18:—„ „609: 9:— ƒ 1581: 15: Verwen Diverse 28. Jonnetjes swartsel daar van 24. Jonn: aan 't guarnisoen- on d=o tot schilderen van de vlaggestok voor Een rond Jaar 28. Jann:s Swartsel. . . . . . . ƒ Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 1/5 riem Jmperiaal papier daar van k0 riem aan 't sekretarij /1 d=o „ „ Negotie 2 d„o „ „ „ zoldij 1/5 riem Jmperiaal papier. - - 27½ riemen Groot mediaan papier als 2 riem aan 't sekretarij 15. - d=o „ „ Negotie 10. — „ „ „ Zoldij 2 „ „ den Kaffier 27½ riemen Groot mediaan papier - - - - - - - - - - „ 308. —. — 4 7/20 riemen kleen mediaan papier teweeten 2. riemen aan 't Guarnisoen 2 d=o „ den Translateur „ „ pakhuijsmeester „ „ Dispencier „ „ Kapit: Luijten=t der Arthillerij rond Jaar „ „ Equipagiewerff „ „ opsiender der wapenkamer „ - - - „ Jimmerwerff —3/10 „ „ Kalikoilanh verzonden „ „ d=o „ Houtthuijn —½ „ Na Koilan - - „ Lorka - 6 r 28 P:r Transport - - - - - - - ƒ562:11: - . . - - -. ƒ 972:6:— 1. 12. — ƒ 5„ - - -- - . . id=t. . 10. —„ 12. —„ 1. – „ a p:s witte. . . . . . . . . . - - - - 2. . . . .„ „ — — — Transporteere. - - - - - - ƒ1632:10:8 ƒ 26. 5: — — 1/10 „ — 1/5 „ „ 1/5 —/5 1 1. – 1. – „ 18. 1:8 rond Jaar - . - . . . Jaar rand — 1/5 „ _/5 „ —1/14 „ „ „ „ 1 ¼ „ ¼ „ 1/ „ ½ „ - „ - - - - - . . ƒ 5. 8. 8 „ 4. 10. — „ -- : Pr Transport - . . - - . - ƒ1632: 10. 8 -- Transporteere. - — ƒ547. 5. 8 ƒ 1637. —. 8
English
—/20 ream of waste paper, whereof 1/10 ream to the secretariat 1/20 ditto to Trade —- - to Pay Office /20 ream of waste paper 2 5/8 lb of twine, namely 1. - lb to the secretariat —½ to Trade ½ to Pay Office 1/8 to the cashier ½ for tying the money bags for the large and small treasury 2 5/8 lb of twine 1 3/32 lb of pencil and red chalk, as follows —¼ lb to the secretariat ¾ to Trade — ¼ to Pay Office — 1/16 to the cashier — 1/16 to the garrison — 1/16 to the storekeeper — 1/32 to the purveyor —1/32 to Captain Lieutenant of the artillery — 1/32 to the equipage master —/32 to the overseer of the armory —1/32 sent to Koilan 21½ lb of red sealing wax, whereof 12. - lb to the secretariat to Trade 2 to the garrison 2 to the translator to the purveyor 1. - for sealing the money bags for the large and small treasury 2. - sent to Koilan 1. – sent to Kalikoilan 61. – lb of gallnuts, namely 24. - lb to the secretariat 24. - - to Trade 12. - to Pay Office 2 sent to Koilon 61. - lb of gallnuts 20½ lb of gum, whereof 8. - lb to the secretariat 8. - to Trade Pay Office 1 7/32 lb of pencil and red chalk . . . . . . . . . . . . . 2. 16. 8 4 to Porka 1. - to Pay Office 21½ lb of red sealing wax . . . . . . . . . . . . . . 76. 18. 8 —½ sent to Koilan 25. 5. 8 48. 16. — 36 – cans of coconut oil 9. – lb of wax candles issued to the narrow ship De Verwagting for night light 1½ lb of lamp cotton for 2 months By the Captain Lieutenant of the artillery 342:- lb of gunpowder, whereof 88. - lb for 18 shots upon the arrival of 2 Company ships, as follows 48. - lb for 8 shots from 18-pounders 40 for 10 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 54. - lb for 11 shots upon the arrival of 1 Company sloop, as follows 30. lb for 5 shots from 18-pounders 24 for 6 ditto from 12-pounders, the same 146 — lb for 30 shots upon the arrival of 4 English ships, as follows 78. — lb for 13 shots from 18-pounders 68 for 17 ditto from 12-pounders, item 54. - lb for 10 shots upon the arrival of 1 Portuguese ship, as follows 30. - lb for 5 shots from 18-pounders 24. - for 6 ditto from 12-pounders, as above 342. - lb of gunpowder . . . . 2 Carried forward round year for one Brought forward . . . f 547. 5: 8 f 1637:— Cochin in the fortified city, this last day of November 1789 Cochin in the fortified city, this last day of November 1789— Brought forward 10½ lb of copperas, namely 4. – lb to the secretariat 4. - to Trade 2:- to Pay Office 1/2 sent to Koilan 7 – pieces of penknives, as follows 3. – pieces to the secretariat 2. to Trade 2 to Pay Office 7. – pieces of penknives 3. – pieces of whetstones, as follows 1. — piece to the secretariat 1: - to Trade —1:— to Pay Office 2. – pieces of cipher slates, whereof 1. – piece to Trade 1 to Pay Office 2. - pieces of cipher slates 10. – pieces of slate pencils, as follows 6: – pieces to Trade 4 to Pay Office 10. – pieces of slate pencils By the purveyor 10½ lb of copperas 3. - pieces of whetstones 1: 12. 8 5: 7. 8 30 8. 2. 8 — 18. — 2 1. 1. — 719. 7. — 11. 17. — 7. 19. — — 8. — f 78. 13. — f 2455. 4. 8 f 710: 2:8 f 1637. Carried forward 2 20½ lb of gum 1. — and — 14: 8 f 710:2:8 f 1637: — 8 31
Dutch transcription
—/20. riem Rlad papier daar van 1/10. riem aan 't sekretarij 1/20. d=o „ „ Negotie —- - „ „ zoldij /20. riem Klad papier:- 2 5/8. lb: Bindgaaren teweeten 1. - lb: aan 't sekretarij —½ „ — - „ „ Negotie ½ „ „ „ zoldij 1/8 „ „ den Kaffier ½ „ tot 't binden der Geld zakken voor de Groote, kleene kassa 2 5/8 lb: Bindgaaren 132. lb: potlood en roodaarde; als —¼. lb: aan 't sekretarij ¾ „ „ „ Negotie — ¼. „ „ „ Zoldij — 16. „ - - - „ den kassier — 1/16 „ - - „ 't Guarnisoen — 1/16. „ - -. „ den pakhuijsmeester — 1/32 „- - - - „„ Dispencier —1/32 „ —. -. „„ kapit: Luijten=t den Arthillerie — 1/32. „ - - - „ „ Equipagiemeester —/32. „ „ „ opsiender der wapenkamer —1/32. „ Na Koilan verzonden 21½ lb: Rood zeegellak daar van 12. - lb: aan 't sekretarij „ „ Negotie 2. „ „ „ Guarnisoen 2 „ „ den Translateur „ „ Dispencier 1. - „ tot 't verzegelen der Geldzakken voor de groote en kleene kassa 2. - „ Na Koilan - - -- 1. – „ „ Kalikoilan }verzonden 61. – lb: Gaalnooten teweeten 24. - lb: aan 't sekretarij 24. - - „ „ „ Negotie 12. - „ „ „ zoldij 2 „ Na Koilon verzonden 6.1. - lb: galnooten 20½ lb: gom daar van 8. - lb: aan 't sekredarig 8. - „ „ „ Negotie zoldij an 1 7/32. lb: Potloo den roodaarde. - - - - - - - - - - - - „ 2. 16. 8 4 — „ „ porka . - - 1. - „ „ „ zoldij 21½ lb: Rood Zegellak - - - - - - - - - - - - - - - - „ 76. 18. 8 —½ „ Na koilan verzonden „ 25. 5. 8 - - - - „ 48. 16. —. 36: – kann: Rokus olij. 9. – lb: waxkaarsen Aan 't smalschip De verwagting tot Nagtligt 1½. „ LampCattoen) voor 2/m: verstrekt - - - - - -. Door den Kapitain Luijten:t der attillerij 342:- lb: Buskruijt daar van 88. - lb: tot 18. schooten bij aankomst van 2. komp:s scheepen; als 48. - lb: tot 8. schooten uijt 18. lb:s 05 „ „ 10. d=o „ 12. „ met 1/3 Lading 54. - lb: tot 11: schooten bij aankomst van 1. sComp:s Chialoup; als 30. lb: tot 5 schooten uijt 18. lb=s 22 „ „ 6: d=o „ 12. „ 5adidem 146 — lb: tot 30. schooten bij aankomst van 4. Engelse scheepen; als 78. —. lb: tot 13. schooten uijt 18. lb= : „ „ 17. do „ 12. „} item 54. - lb: tot 10: schooten bij aankomst van 1. portugeese schip, als 30. - lb: tot 5. schooten uijt 18. lb: 24. - „ „ 6. d-o „ 12: „ hals Even 342. - lb: Buskruijt. . . . 2 Transporteere rond Jaar voor Een P:r Transport . . . ƒ 547. 5: 8 ƒ 1637:— Cochim in de Defortificeerde Made Adij ult=o November 170 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789— P:r Transport 10½ lb: kooperrood teweeten 4. – lb: aan 't sekretarij 4. - „ „ „ Negotie 2:- „ „ „ zoldij 1i „ Na koilan verzonden 1. – p:s pennemessen als 3. – p:s aan 't sekretarij 2. „ „ Negotie 2 „ „ „ Zoldij 7. – p:s pennemessen. 3. –: p:s slijpsteentjes; als 1. — p:s aan 't sekretarij 1: - „. - -. „ „ Negotie —1:— „ - - „ - - „ Zoldij 2. – p:s Ceijffer Lijen daar van 1. – p:s aan 't Negotie on „ - - -. „. –„ zoldij 2. - p=s Ceijffer Lijen - - - - - - - - - 10. – p:s Ceiffer Griften als 6: –. p:s Aan 't Negotie 5 - „ - - - - „ „ Zoldij 10. – p:s Ceijffer Griften. Door den Dispencier 10½ lb: Koperrood - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. - p:s slijpsteentjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 12. 8 - - - - - - - - „ 5: 7. 8 30 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 2. 8. . . . . . „ — 18. — 2 . . - - -- ——— „ 1. 1. — „ „. — „ 719. 7. — - -. „ 11. 17. — - - „ 7. 19. — – – „ — 8. — ƒ 78. 13. — ƒ2455. 4. 8 8 —— - - - – – – – – – – – – - -ƒ710: 2:8 ƒ 1637. Transporteere- - 2 20½ lb: Gom - - - - - - -- „ „ „ e 1. — ende „ „ — 14: 8 ƒ 710:2:8 ƒ1637: — 8 „ 31
English
33 Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1789 The Artillery 15 quires of Cartridge Paper, whereof 5 quires to the Secretariat 5 ditto to Trade 4 ditto to Pay 1 ditto to the Cashier 61 bundles of fixed cartridges, whereof 16 bundles to the Company of Grenadiers 10 ditto to ditto of Gebhard 12 ditto to Topasses 5 ditto to of Bapa Saljo 10 ditto to of Oesoep Sakatra 8 ditto to Recruit Guard 61 bundles of fixed cartridges: 13. 7. — 25 bundles of blank cartridges supplied to the Garrison for the burial of military personnel: 2. 18. — 70 empty Cartridges, namely 31 pieces of 18 lbs: 3. 6. — 39 ditto of 12 lbs: 6. 15. — expended for saluting the ships 15 quires of Cartridge Paper: ƒ 7. 6. 8 70 Coir wads: ƒ 3. 9. — The Armory 121 Large cartridge pouches without straps, namely 34 pieces to the Company of Grenadiers 27 ditto to ditto of Gebhard 39 ditto to Bapa Saljo 11 ditto to Oesoep Sakatra 10 pieces to Recruit Guard 121 Large cartridge pouches without straps: ƒ 324. 10. — 57 Large cartridge pouches with buff-leather straps, namely 25 pieces to the Company of Topasses 32 ditto to ditto of Oesoep Jaketra 57 Large cartridge pouches with buff-leather straps: 203. 8. 8 16 Large cartridge pouch straps of white leather, to wit 5 pieces to the Company of Gebhard 6 ditto to ditto of Bapa Saljo 5 ditto to Oesoep Jaketra 16 large cartridge pouch straps of white leather: 3. 7. — 41 buff-leather sword frogs, whereof 5 pieces to the Company of Gebhard 12 ditto to Topasses Carried forward: ƒ 531. 5. 8 | ƒ 2486. 17. 8 Carried forward: ƒ 2455. 4. — 17 pieces of buff-leather sword frogs, carried forward: ƒ 531. 5. 8 | ƒ 2486. 17. 8 19 to the Company of Bapa Saljo 3 ditto to Oesoep Jaketra 2 to Recruit Guard 65 Cartridge pouch straps, whereof 20 pieces to the Company of Grenadiers 8 ditto to ditto of Gebhard 12 ditto to Topasses 25 ditto to of Bapa Saljo 65 Cartridge pouch straps: 9. 15. — 3 Cutlass scabbards, to wit 1 piece to the Company of Oesoep Jakatra 2 to Recruit Guard 3 Cutlass scabbards: 1. 15. — 56 Bayonet scabbards, namely 10 pieces to the Company of Gebhard 25 ditto to Topasses 9 ditto to Bapa Saljo 12 to Recruit Guard 56 Bayonet scabbards: 15. 18. 8 80 Leather lock covers, whereof 24 pieces to the Company of Topasses 26 ditto to ditto of Bapa Saljo 10 ditto to Oesoep Jakatra 20 to Recruit Guard 80 Leather lock covers: 31. 13. — 65 Vent prickers, to wit 25 pieces to the Company of Topasses 20 ditto to ditto of Oesoep Jakatra 20 to Recruit Guard 65 Vent prickers: 3. 1. 8 25 Drum skins, whereof 5 pieces to the Company of Grenadiers 5 ditto to ditto of Gebhard 7 ditto to Topasses 2 ditto to of Bapa Saljo 4 ditto to Oesoep Jakatra 2 to Recruit Guard 17 Drum cords, namely 6 pieces to the Company of Grenadiers 2 ditto to ditto of Gebhard 5 ditto to Topasses 2 ditto to of Oesoep Sakatra 2 ditto to Recruit Guard Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1789 41 buff-leather sword frogs: 63. 1. — 17 Drum skins: 35. —. — 17 Drum cords: 13. 17. 8 Carried forward: ƒ 673. 16. 8 | ƒ 2486. 17. 8
Dutch transcription
33 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 170 De Arthillerij 15. boeken Cardoes Papier daar van 5. boeken aan 't sekretarij 5. — d=o . . . „ „ Negotie 4. - „ - - - - - - „ - - - - „ zoldij mu - „ den Kassier 61. -bossen vaste pattroonen; daar van 16. – bossen aan de komp: Granadiers 10. - d=o . „ . . „ d=o van Gebhard 12. – „ - - - - „ - - - „ - - - - „ Joepassen 5. — „ - - - - - „ - - „ „ - - - „ van Bapa saljo 10. — „ - - - - „ - - „ - - - - „ oesoep sakatra oni „ — „ - - „ rekrute wagt 61. – bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 7. — 25. – bassen Losse pattroonen aan 't Guarnisoen tot 't begraaven der militairen verstrekt - - - - - - - - - – – – – „ 70. – p:s Leedige Kardoesen; als 31. – p=s. van 18. lbs. . . tot 't salueeren derscheepn „ 3. 6. —„ a39 — „ - - - - „ 12: „. - verschooten 6. 15. — mint. 8: 15. - boeken Cardoes Papier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 6. 8 70. – p=s Kaijerproppen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 9.— De Wapenkamer 121:– p:s Groote pattroontassen zonder riemen als 34. – p=s aan de Comp: Granadiers 27. — „. - . - „. -. „ d=o van Geblard 39. — „ - - -„ - - -„ - - - „ - - - -„ Bapa saljo 11. - „ - - - „ - - „ - - - „ - -- „ Oesoep Sakatra 2:— „ —„. - - „ rekrute wagt 121. — p:s Groote pattroontassen zonder riemen - - - - - - - ƒ 324: 10. — 57. – p:s Groote pattroontassen met zeemleere riemen als 25. — p=s aan de komp: Toepassen 2½ — „ - - - „ - „ d=o van oesoep Jaketra 57. – p=s Groote pattroontassen met zeemleere riemen „ 203. 8. 8 16. – p=s Groote pattroon taffriemen witteere teweeten 5. – p=s aan de komp: van Gebhard 6. - „ - - „ - - „ - d=o „ Bapa saljo 25 „ - „ „ - - - „ - - „ oesoep Jaketra 16. – p=s groote pattroontas riemen witleere — „ 3. 7. — 21. – p=s porthpees zeer leere daar van 5. — p=s aan de komp=s van Gebhard 02— „ - - „ - „ d=o Joepassen 13. – p=s port Epees zeem leere Die Transporter ƒ 531. 5. 8 ƒ 2486: 17. 8 2: 18. — r Transport. . - . - - - . . - - - - ƒ2455: 4. 13. – p=s portepees zeemleere P=r Transport met ƒ531: 5: 8 ƒ2486:17:8 19 „ aan de komp van Bapa saljo „ „ „ d=o - - „ oesoep Gaketra „. - -. „ - -„ Rekrute wagt 65. – p=s Kardon riemen hier van 20 – p=s aan de komp: Granadiers 8. - „ - - - „ - - - „ d=o van Gebhard 12. - „ - - - „ - -„ - --. „ Goepassen 25. — „ —„ - - „ - - - „ van Bapa saljo 65. – p=s kardon Riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 15. — p=s Houwerscheeden teweeten 1. p=s aan de komp: van besoep Jakatra 2. — –„ - – „ rekrute wagt p=s Houwerscheeden - 8 56. – p=s Bajonetscheeden als 10. – p=s aan de komp: van Geblard 25 — „ „ d=o „ Toepassen „ „ „ „ „ Bapa saljo 12. - „ — —„: - - „ rekrute wagt 56. – p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - „ 15:18. 8 80. – p=s Leere pandeksels daar van 24. - p=s aan de komp: soepassen 26 - „ - - - „ - - „ d=o van BBapa saljo 10. – „ — - - „ - - - „ - - - „ - - - „ oesoep Jakatra 20. — „ - - - „ - - - „ rekrute wagt 80. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - „ 65. - p=s Ruijmnaalden teweeten 25. – p=s aan de komp: Toepassen 20. - „ - - - „ - - - „ d=o van besoep Jakatra 20. — „- - - „ - - „ rekrute wagt 65. — p=s Ruijmnaalden - - - - - - - - - - - „ — 2. 8 25. – p=s Tromvellen hier van 57. — p=s aan de komp: Granadiers 5. - „ - - - „ - - - „ d=o van Gebhard 7. - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - Joepassen 2. - „ - - - „ - - „ van Bapa saljo 4. - „ - -- „ - - - „- - - „ oesoep Jakatra 2 „ — - „ - -„ rekrute wagt G Promlijnen als 6. - p=s aan de komp: Granadiers 2. - „ - — „ - - „ d=o van Gebhard 5. „ - - - - „ - - - „ - - - „ Toepassen 5 2. - „ - - - „ - - -„ —„ van oesoepsaketra „2. - „ - - „ - - - „ rekrute wagt Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789. 41. – p=s porthpees zeemleere - - - - - - - - - - - - - - „ 63. 1:— 17. p=s Tromvellen - – – - - – – – – – – – – „ 35. –. – 17. — p=s Tromlijnen - - - - - - - - - „ 13. 17: 8 Transporteere - - ƒ 673. 16. 8 ƒ 2486: 17: 8 32 L 31: 13:— - – – – – – – – – – – „ 3. 1. 8 1. 15 —
English
35 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 14 pieces of drum ropes, namely: 3 pieces to the Company of Grenadiers 4 pieces to the ditto of Gebhard [illegible] pieces to the ditto of Topasses 4 pieces to the ditto of Oesoep Sakatra 2 pieces to the recruit guard 3 pieces of drum hoops, of which: 1 piece to the Company of Grenadiers 1 piece to the ditto of Topasses 1 piece to the recruit guard 3 pieces of drum hoops 5 bundles of drum tensioners, namely: 1 bundle to the Company of Grenadiers 3 bundles to the ditto of Topasses 1 bundle to the recruit guard 5 bundles of drum tensioners - f 1.-.- 4 pairs of drumsticks, of which: 1 pair to the Company of Grenadiers 1 ditto to the ditto of Gebhard 2 pairs to the ditto of Topasses 4 pieces of drumsticks - f -.8.- 1 piece of wooden flute with copper bands to the Company of Grenadiers - f -.12.- 1 bundle of drum strings to the Company of Topasses - f -.14.- 1 piece of drum shoulder strap to the recruit guard - f 1.5.- 4 pieces of common sword frogs sent to Porka - f 1.9.- - f 687.-.8 The Blacksmith's Shop 261 lb iron, including loss, of which: 18 1/2 lb for repairing the bell at the Bay Gate 78 lb for 4 pieces of plates, 2 pieces of bolts, 2 pieces of hinges, and 1 piece of hasp for the [illegible] 44 lb for repairing 4 shackles for the Main Guard 52 lb for 1 grapnel for the Equipment Yard 73 1/2 lb for 10 pieces of shears and 1 piece of tongs for the Bazaruk Foundry 261 lb iron - f 30.10.8 50 lb old iron, including loss, for binding 4 pieces of measuring paras for the Company's Dispensary - f 2.10.- 13 lb steel for the aforementioned 10 shears for the Bazaruk Foundry - f 2.13.- 161 1/4 lb Japanese copper, of which: 58 3/4 lb for 2 pieces of new molds for the Bazaruk Foundry 103 lb for 12 knobs for the stampers of the powder mill 14 pieces of drum ropes - f 7.5.8 161 1/4 lb Japanese copper - f 41.14.- Carried forward - f 77.7.8 f 73.18.- Carried forward - f 77.12.8 f 340.13.8 f 100.11.8 Brought forward - f 77.7.8 f 3173.18.- 41 1/2 lb spelter, namely: 15 lb for the aforementioned 2 molds 26 1/2 lb for the ditto 12 knobs 41 1/2 lb spelter 5 1/4 lb sheet copper for 1 piece of watering can for the powder mill 21 1/4 paras of charcoal used for the aforementioned works - f 8.6.- 1 piece of chopping axe - f 1.5.8 1 piece of chopping knife sent to Quilon - f 1.8.8 1 piece of whole measure can 2 pieces of enxadas, namely: 1 piece sent to Porka 1 piece sent to Quilon 2 pieces of enxadas The Ship Carpenter's Yard 1 piece of grindstone of 4 feet 1 piece of spear-hook brought from stock into use - f 33.18.8 2 pieces of jackscrews The Equipment Yard 13 lb chalk, namely: 12 lb to the Ship Carpenter's Yard for a full year 1 lb sent to Quilon 13 lb chalk - f -.7.8 5 pieces of tar brushes, of which: 4 pieces to the Ship Carpenter's Yard for a full year 1 piece sent to Quilon 5 pieces of tar brushes - f 1.12.- 50 lb lampblack to the Ship Carpenter's Yard for a full year - f 15.6.8 1/2 barrel of pitch supplied for the service of the Blacksmith's Shop - f 17.12.8 21/40 barrel of Dutch rosin, namely: 1/2 barrel to the Blacksmith's Shop 1/40 ditto sent to Quilon 45 lb domestic rosin, namely: 25 lb to the Blacksmith's Shop 20 lb sent to Quilon 45 lb domestic rosin - f 2.8.- 1 1/16 barrels of tar, of which: 9/16 barrel used for the flag chest at the flagpole 1/2 ditto sent to Quilon 1 1/16 barrels of tar - f 13.3.- 5 covados of Dutch sailcloth used for the aforementioned flag chest - f 3.4.8 21/40 barrel of Dutch rosin - f 21.12.8 f 29.1.- f 66.4.- f -.16.8 1 Carried forward - f 673.16.8 f 486.17.- 34 1 f -.10.3 2.2.8 3.8.- 5.17.- 3.9.8
Dutch transcription
„35 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 170 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 14: - p:s Tromreepen, teweeten 3. – p=s aan de komp: Granadiers 4. - „ - - - „. „ d=o van Geblard „ - —„. -- „ - - - „ Goepassen „ 4. - „ - - -„. - -„ —„ van oesoep sakatra 2 „ — - -„ - -„ rekrute wagts 3. – p=s Tromhoepels daar van 1- p=s aan de komp Granadiers 1. - „ - - - „ - - „ d=o Joepassen 1 „ - - „ - - - „ rekrute wagt 3. – p=s Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - - 5. – bossen Tromspanders; als ƒ 1. bos aan de komp: Granadiers 3. — „ - - - - „.- - - „ do Toepassen —: „- —„ - - „ rekrute wagt 5. — bossen Tronspanders - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. –. — 4. paaren pomstokken daar van 1. paar aan de komp: Granadiers 1. - d=o - - „ - - - „ d=o van Gebhard 2- „ - - - „ - - „ - - - „ Toepassen 4. - p=s Tromstokken - - - - - - - - - - - - - - „ — 8. — 1. - p=s Houtte fluijt met kopere banden aan de komp: Granadiers „ — 12 — 1. - bos Tromsnaaren aan de komp: Toepassen - - - - - - - „ — 14. — 1: – p=s Tromdragband aan de rekrute wagt - - - - - - - - - „ 1. 5. — 4. – „ port pees Gemeene Na porka verzonden - - - - „ 1. 9. —„ 687. - 8 De Smitswinkel 261. – lb: ijzer met zijn verlies daar van 18½ lb: tot 't repareeren van de klok aan de Baijpoort 78 - „ - -„ 4 p=s plaaten 2 p=s bouten 2 p=s hengsels en 1 p=s overaal voor de 44. —. —„ - - -„ 't repareeren van 4. Boeijen voorde Hoofdwagt 52 - „ - - „ _o - - - – „ 1. dreg voor de Equipagiewerff 73½ „ - -- „ 10 p=s schaaren en 1. p=s Jang voor de Bazaroek Gieterij 26- lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 30:10. 8 50. – lb: oud ijzer met zijn verlies tot 't beslaan van 4 p:s Meet „ parras voor 'sComp=s Dispens - - - - - - - - - „ 2. 10. — 13. – „ staal tot gem: 10. schaaren voor de Basaroek giterij - „ 2. 13. — 161¼. „ Koper Japans daar van 58¾ lb: tot 2 p=s Nieuwe vormen voorde Bazaroek gieterij 103 — „ - — „ 12. „ knoppen tot de stampers voor de kruit a „ moolen 14. —. p=s Trooureepen - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 5. 8 161:¼ lb: Koper Japans - - - - - - - - - - - „ 41. 14. — Transporteere - - - ƒ 77: 7. 8 ƒ73. 18. — Transporteere - ƒ 77:12: 8 ƒ 340:13. 8 „ 100:11:8 Transport - - - - ƒ 77. 7. 8 ƒ 3173. 18. — 2 41. ½ lb: spiauter teweeten 1/5. - lb: tot gemelde 2. vormen 26½ - „ - - - „ d=o 12. knoppen „ 41.½ lb: Spiauter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5¼ lb: plaatkoper tot 1 p=s Gieter kan voor de kruitmoolen - - - - „ 21¼ parr:s Houtskoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - - - „ 8. 6 — 1. p=s kapbeijl - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 5. 8 „ kapmes - - - - - Nakoilan verzonden - - - - - - -„ 1. 8. 8 1. – „ Ghinne heele kan - - - - - - - - 2. – „ Jn Chiedlossen; als 1. — „ „o Pookan } verzonden 2. – p=s JnChiadossen - - - - - - - - - - - - E De Scheeps Timmerwerff 1. - p=s Slijpsteen van 4. voeten - - - - - – ƒ 1. – „. speer Hlaak - - - - - - - uit voorraad in gebruik gebragt „ 33. 18. 8 2. - „ Dommekragten - - - - De Equipagiewerff 13. - lb: kreit teweeten 12. – lb: aan de scheepstimmerwerff 2 voor een rond jaar — „ Nakoilan verzonden. - 13. - lb: kreijt - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —7:8: 5. – p=s sheer quasten daar van 4. – p=s aan de scheepstimmerwerff voor Een zond Jaar 1- „ - - - Na Koilan verzonden. - . . 5. – p=s Heer quasten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 12 — 50. - lb: Roeth aan de scheepstimmerwerff voor Een rond Jaar „ 15: 6. 8 ½ vat pik ten dienste van de smitswinkel _o — verstrekt - „ 17. 12. 8. 40 d=o Harpuis hollands; als —½ vat aan de smitswinkel 1/0 d=o na Koilan versonden 45- lb: Harpuis inlands; als 25 - lb: aan de smitswinkel 20. – „ Na Koilan verzonden 45. - lb: Harpuis inlands - - - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 1/16 vaten Theer daar van 1/6 vat tot de vlaggekist aan de vlaggestok verb=t ½ d=o Nakoilan —1/16 vat Gheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. 3. — 5. — Ca: Zijldoek hollands tot gen: vlaggekist verb=t - - - - 3. 4. 8 —21/40. vat Harpuis hollands - - - - - - - - - - - - „ 21: 12. 8 - - - - - - - - - - - - -„ 29. 1. -„ 66. 4. - – – – – – „ — 16. 8 1. - P:r Transport - - - - - - ƒ673:16:8 ƒ 486: 17: 34 - 1 . „ — 10. 3 - 2. 2. 8 3. 8 — 5. 17. — „ - 3. 9. 8 o
English
3 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 170 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1784 3½ lb Dutch sail yarn, namely, Carried forward - - - - - - ƒ 75:12: 8 ƒ3340:13: —½ lb for the aforementioned flag chest 1 lb sent to Koilan. 2 lb to the Political Secretariat for packing up the annual papers - 3½ lb Dutch sail yarn - - - - - - 1 lb pump nails for the aforementioned flag chest - - - - - - - - - - ƒ — 4. 8 1 unserviceable topsails of the narrow ship De Verwagting to the shipyard for making swabs instead of portcloth - - - - - - - - 1/3 piece iron gros - - - - - - - - - 2 pieces Dutch white line of 6 strands for lashings on sheer legs 20. 18. — 4 pieces to The Cooperage 540 lb hoop iron, thereof 354 lb for the following cooperage works for the garrison, namely 180 lb for 2 pieces half leagers 150 lb for 10 pieces night tubs 24 lb for 4 pieces water buckets 108 lb for the following cooperage works for the hospital, namely 60 lb for 4 pieces night tubs 24 lb for 4 pieces wash tubs 24 lb for 4 pieces water buckets 57 lb for the cooperage works for Koilan, namely 45 lb for 1 piece half leager 12 lb for 2 pieces water buckets 21 lb for the cooperage works for Porka, namely 15 lb for 1 water tub 99:7 6 lb for 1 piece ditto bucket 166 pieces rivets, namely 108 pieces for the aforementioned cooperage works for the garrison 40 pieces for ditto ditto for the hospital 12 pieces for ditto for Koilan 4 pieces for the aforementioned water buckets for the garrison 4 pieces for ditto ditto for the hospital 2 pieces for ditto for Koilan 2 pieces for ditto for Porka 11 pieces fittings, thereof 1 piece for ditto for Porka 166 pieces rivets - - - - - - - - - - - - - ƒ — 16 — 540 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 55. 17. 8 11 pieces fittings - - - - - The Lumber Yard 12 lb nails, thereof 10 lb for 10 pieces packing crates for the Secretariat, Trade and Pay Offices for sending home- country papers Which are carried forward - - - - ƒ3501:18. 8 2 33 heads, which are carried forward with - - - - ƒ304. 7. — Porka the Residency For what was paid there for firewood to the resident at ƒ 2:8. — a month, amounts for 3 months to - Sum - - - - ƒ3605:2:8 —- Hospital Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rotsum. Paid so much to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who during this month have lain for cure in the aforementioned hospital, as also for bedding, namely 45 persons, thereof 17 heads for 30 days board at 4 1/5 stivers each per day ƒ 122. 8. — likewise for medicines — — at 1 1/5 ditto ditto ƒ 40. 16 — ƒ163. 4. — 2 heads for 31 days ditto as above - - - - - - - - ƒ 19. 17. — 4 ditto for 29 days ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 37. 2. 8 2 ditto for 28 days ditto ditto - - - - - - - ƒ 17. 18. 8 3 ditto for 27 days ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 25. 18. 8 1 ditto for 26 days ditto ditto - - - - - - - - ƒ 8. 6. 8 4 ditto for 25 days ditto ditto - - - - - - - - - 5. 4. 8 ƒ 61. 18. - 5. 15. — 69: 7. - - - - - - - ƒ 3501. 18. 8 10 lb nails Carried forward with . . . . 2 lb to the gunpowder mill for various wooden tools 12 lb nails - - - - - --- - ƒ – – – – -ƒ - - 2 pieces wooden scaffolds provided to the Artillery. — ƒ . ƒ 24. 19. - ƒ 26. 13. — Koilan's Office being what was paid there in the aforementioned time to the debit of this, namely 2 persons for pension, namely 1. Harmen Hendrik Walthoorn, former Bombardier, at ƒ9:12. — a month, amounts to - – – – – – – – – – – – - - - ƒ 28. 16 — 1. Jacob Vuijl, former Soldier, at ƒ 5:12. — a month, amounts to - - - - - ƒ 16. 16. — ƒ 45: 12. — Paid for wages of 1 ballang and coolies who brought the weights from there, Kalikoilan, and Porka hither for calibration, and carried them back from here to the aforementioned places - - ƒ 13. 4. — Paid for wages of a ballang and coolies who hailed the Company ship Trinko- nomale coming from the south - - ƒ 2. 8. — Item paid for another who on the same day brought a letter on board the aforementioned vessel in answer to one received from the captain - - - - ƒ 2. 8: — Coolie wages for 48 coolies for carrying the goods conveyed by a gamel from here thither, and carrying back the unserviceable goods that had been there to the same, for one day at 2 1/5 stivers each, amounts to - - - - - - - - - - – – – – – - ƒ 2. 8. – 36 — ƒ ƒ - . — — F a -- - 2 pieces 32. —. — or ƒ 7. 4. — t 1: 14 —
Dutch transcription
3 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 170 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1784 3½ lb: Zeijlgaaren Hollands teweeten Transport - - - - - - ƒ 75:12: 8 ƒ3340:13: —2 fee: tot vooren gem: vlaggekist 1. „ Nakoilan verzonden. 2. – „ aan 't sekretarij van politie tot afpakken der Jaar on „lijx papieren - 3½ lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - - - 1. - lb: pomp spijker tot gem: vlaggekist - - - - - - - - - - „ — 4. 8 1. – p=s onbeq: top zeil van het smalschip De verwagting aan de scheepstimmerwerff tot 't maaken van quasten „ insteede van portlaaken - - - - - - - -- 1/3 p=s ijzere Gros - - - - - - - - - 2 „ witlijn Hollands van 6 draad tot bindsels aar schaar rouwen 20. 18. — 4. —„ te De Kuipers Winkel 540 - lb: Hoepijzer daar van 354 — lb: tot de volgende vatwerken voor 't guarnisoen als 180. lb: tot te p=s halve Leggers 150. „ - –. „ 10. „ Nagtbaeijs 24. „- -. „ 4. „ water Emmers 108 - lb: tot de volgende vaatwerken voor 't Hospitaal als 60. lb: tot 4. p=s Nagtbatijs 24- „ „ 4. „ wasch d=o 24. „ „ 4 „ water Emmers 57. - lb: tot de vaatwerken voor koilan als 45. lb: tot 1. p=s halve Legger 12. „ „ 2 „ water Emmers 21. - lb: tot de vaatwerken voor porka teweeten 15. lb: tot 1. water balij 99:7 6. „ „ 1. d=o Eumer 166 – p=s klinknagels teweeten 108 = p=s tot gem: vaatwerken voor 't guarnisoen 40 - „ do _o _ „ „ Hospitaal 12 —„- —„ - - -- - - - - - „ koilon 4. - p=s tot gem: water Emmers voor't guarnisoen 4. - „ _o _o „ „ Hospitaal 2. -„ - - - „- - - - „ - - - „ koilan 2: - „ - - - - „ - - - - „ - - - - - „ porka 11. – p=s Beslag daar van 1. - „ - - „ - - - - „ - -„ Lorka 166 – p=s klinknogels - - - - - - - - - - - - - „ — 16 — 540 - lb: Hoepijzer - - - - - - - - - - - - - ƒ 55. 17. 8 11. –. p=s Beslag - - - - - De Houtthuin 12. - lb: Spijkers daar van 10. — lb: tot 10 p=s pakkassen voor't sekretarij Negotie en soldij kantooren tot 't verzenden van vader„ „landse papieren Die Transporteere - - - - ƒ3501:18. 8 2 33. – koppen Die Transporteere met - - - - ƒ304. 7. — Porka de Residentie ver 't betaalde aldaar voor branthout aan de resident â ƒ 2:8. – sm=s komt voor 3 maanden - Somma- - - - ƒ3605:2:8 —- Hospitaal Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rotsum. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defroiement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gemelde ziekenhuis ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed te weeten 45. – perzoonen daar van 17. – koppen voor 30. dagen mondkost ân 4 1/5 stuv=s id=s sd=o ƒ 122. 8. — adiden- voor medicinen . — — „ 1 1/5 d=o d=o „ 40. 16 — ƒ163. 4. — 2. – koppen voor 31. dagen id=s als Even - - - - - - - - „ 19. 17. — 4. – d=o - - „ 29. d–o „ d–oo - - - - - - - - - „ 37. 2. 8 2. - „ - - - - „ 28. - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 17. 18. 8 3:— „ — - - -„ 27. - --„ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 1. - „ - - - - „ 26. - - -„- -„ - - - „ - – – – – – – – „ 8. 6. 8 4. – – – „ - – – „ 25. – – – –„ - - – „ - - - –„ - - - - - - – 5. 4. 8 „ 61. 18. - 5. 15. — 69: 7. - - - - - - - ƒ 3501. 18. 8 10- lb: Spijkers P:r Transport met. . . . on „ aan de kruitmoolen tot diverse houtte gereedschappen 12. - lb: spijkers - - - - - --- - „ – – – – -ƒ - - 2. – p=s houtte stelling aan de Arthillerij verstrekt. — ƒ . „ 24. 19. - „ 26. 13. — Cdilans Comptoir zijnde 't betaalde aldaar in /m: tijd ten Lasten deses teweeten 2:– perzoonen tot rustgasie; als 1. Harmen Hendrik walthoorn gew: Bombardier, â ƒ9:12. – smaands komt - – – – – – – – – – – – - - - ƒ 28. 16 — „. Jacob vuijl gen: sold=t â ƒ 5:12. — sm=s komt - - - - - „ 16. 16. — ƒ 45: 12. — Tot Loon van 1. Balangen Koelijs die de Gewigten van daar Kalikoilan en porka ter Eijking herwards overgebragt heeft en van hier terug naar gem: plaatsen vervoert betald - - „ 13. 4. — Tot Loon van een ballang en koelijs die 'skomp=s schip Trinko„ „nomale koomende van de zuit verprijd heeft bet=d - - „ 2. 8. — Item van een ander die op de zelfde dag een brief na boord van gem: Bodem heeft gebragt in aantwoord op een ontvangene van den kapitain betaald - - - - „ 2. 8: — Koelij Loonen van 48. koelijs tot 't dragen van de goederen per een gamel van hier derwards overgebragt en het weder dragen van 't aldaar geweest zijnde onbeq: goederen na deselve voor Een dag à 2 1/5 stuijvers ider komt - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – - „ 2. 8. – 36 — „ „ - . — — F a -- - 2„ 32. —. — oƒ 7. 4. — t 1: 14 —
English
Cochim in the Fortified City on the last day of November 1789 Cochim in the Fortified City on the last day of November 1789 1. Field - - - - - ƒ 358. 15 — For 45 individuals for bedding who lay incapacitated in the Company's Hospital in this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Nobilities' letter of 30 August – – – – – – – 13. 10. – ƒ 372. 5. — By the Dispenser 4218 7/8 lb of Rice in 2 months provided to the incapacitated who lay in the aforementioned hospital for recovery, as follows: 1480 lb in the month of December to 42 individuals for 1110 days 1244 lb in ditto October to 35 ditto for 933 ditto at 1 1/3 lb each day 126. 11. — Total - - ƒ498. 16. — — 9 — 1494 2/3 lb in ditto November to 45 ditto for 1121 ditto Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum concerning what was paid by the aforementioned Cashier in this month charged to this account to: To 108 individuals, see the previous month, with - - - - - - ƒ 537. 19 — 1 gatekeeper in the blacksmith shop for 79 days in 1 month at 5 2/5 stuivers per day comes to - - - - - - - - - - - - - - 22. 2. 8 ƒ 560: 1:8 Coilan the Factory To 13 individuals disbursed there for their wages over a period of 2 months, as follows: 1 Salvador Rodrigo Netto, Interpreter, receives at ƒ11. 10. 6 1/6 per month, comes to - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 34. 11 — 12 Lascars for dispatching the Company's letters, as follows: 8 ditto, of which 5 at Koilang, namely 3 in the fort and 2 with the Interpreter, and 3 at Great Aywika at ƒ 4. 4. — each per month - - – – – – – — – – – – ƒ 100: 16. — 4 ditto at Jengapatnaam at ƒ 2. 17. 9 1/5 per day per month - 34. 11. — 135. 7: — 169: 18.— Calicoilang the Residency To 5 individuals disbursed there for their monthly wages over a period of 1 month, as follows: 1 Interpreter receives at ƒ 9:12. — per month, comes to - - - - - - - - ƒ 28. 16 —. 4 Lascars at ƒ 4. 4. — ditto - - - - - - - 50. 8- 79: 4. — Carried forward - - ƒ10: 11:— ƒ 64. 8. 8 16. 19. 8 Total - - - ƒ 7. 8. 8 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the aforementioned cashier in this month charged to this account, as follows: To 6 individuals for wages, see the previous month, with - - - - 68 ditto Exiles for side dishes, as follows: 19 Condemned persons 46 Christians 1 Topas 1 Slave boy at 1 pandy 28 68 individuals at 4 5 stuivers each, among which 3 for months and days - - 1 1/28 stack of Firewood to the aforementioned exiles - - - - - - - 16. 19. 8 Paid to the overseer of the Blacksmith Shop, as follows: 52¼ lb of pepper for side dishes to the Exiles, as follows: 18½ lb in September to 72 individuals, among which 2 for the month and days, 11 for the month and days, and 11 for the month and days 16½ lb in October to 66 individuals 17½ lb in November to 68 ditto, among which 3 for the month and days 52¾ lb of pepper at ƒ 20. —. — per 100 lb - - - — ƒ 10: 11. — -ƒ 30. 9. 8 1 - - - 5. -. - - - - - - - - 1. 12— 1 ditto for 23 days as above - - - - - - - - - - - - - 7. 7. — 33 individuals brought forward with - - - - - - - - - ƒ304:7. — Porka The Residency To 5 individuals disbursed there for their monthly wages over a period of 3 months, as follows: 1 Interpreter receives at ƒ 9:12. — per month, comes to - - - - - - – – – - ƒ 28. 16 — 4 Lascars at ƒ 4. 4. — ditto ditto - - - - - - - — 50. 8. — 79:14:— Total ƒ 888. 7 4/8 Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum such amount was paid by the aforementioned cashier in this month charged to this account, as follows: To 1 Male slave for side dishes and firewood - - - - - - Paid to the overseer of the blacksmith shop, as follows: 1¼ lb of pepper for side dishes to the same in months at ƒ20:— per 100 lb, comes to - - - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 3. — 1/10 corge of kottats cloths for the same for months at ƒ 29: 0. — the corge - 2. 19 — 1/16 ditto Sleeping mats for the same ditto ditto at — 18. — ditto - — 2 — 3:4:— By the Dispenser 120 lb of Rice provided to the aforementioned slave for maintenance over 3 months - - - – – – – 3. 12– – 3. 13. — Brought forward - - - - - - - ƒ 809: 3. 8 30 lb of salt for the same - - - - - - - - - - Carried forward 38 1 - - - 2. 1. ditto ditto — - - - - - - - - 1 1 2 3 - - - 13: — - - - - - - - - - - 12. 9. 8 1 - - - 10. - - - - - - - - - 3. 4. — and — 3. - - - - 1787 - - - - - - -- 4218 1/3 lb of Rice - - - - - - - - - - - - - - 16. — ditto - - - - - - - - - - 10. 5. — --- 17. - - - - - - - - - - - - 20. - - - - - - - - - - - - 6. 8. — — 6. 14:8 ƒ809:3.8 5ƒ — 3. 8 9 — 7
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 1. Veld. - - - - - ƒ 358. 15 — Van 45. koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s Hospitaal Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevol„ „ge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug=o – – – – – – – „ 13. 10. – ƒ 372. 5. — Door den Dispencier 4218 7/8 lb: Rijst in 2/m: aan den Jmpotenten die in Gem: zieken huis ter geneesing hebben geleegen verstrekt als 1480 — lb: in de maand xber: aan 42: koppen voor 1110. dagen 1244 — „ - - „ - - „. - d=o 8ber: - — „ 35. d=o „ 933. d=o â 1 1/3 lb: ider dag „ 126. 11. — Somma - - ƒ498. 16. — — „ 9 — 1494 2/3 „. „. . „ - „ 9ber: — „ 45. - —„ —„ 1121. d=o Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses aan Aan 108. koppen vide de gepasseerde maand met - - - - - - ƒ 537. 19 — „ 1. portier in de smitswinkel voor 79. dagen in 1/m: â 5 2/5 ƒ 560: 1:8 Coilan d Comptoir Aan 13. koppen tot hunne gagie aldaar in 2/m: tijd is afgelangd als 1: salvadoor Rodrago Netto Tolk geniet a ƒ11. 10. 6 1/6 smaands komt - - – – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 34. 11 — 12. Laskorijns tot 't verzenden van sComp=s brieven als 8. do daar van 5. te koilang als 3. in 't forten 2 bij den Tolk en 3 te groot Aijwika â ƒ 4. 4. — id=r smaands - - – – – – – — – – – – ƒ 100: 16. — 4. d=o Je Jengapatnaam â ƒ 2. 17. 9 /5 d=s sm=s - „ 34. 11. — „ 135. 7: — „ 1:69: 18.— Calicoilang de Residentie Aan 5. – koppen tot hunne maand Gelden aldaar in 1/m: tijd is afge „langd als 1. Jolk geniet â ƒ 9:12. — sm=s komt - - - - - - - - ƒ 28. 16 —. 5. Laskorijns „ „ 4. 4. — d=o stuijv=s sd=s komt - - - - - - - - - - - - – – – - „ 22. 2. 8 ----„ 50. 8- 2 79: 4. — Transporteere - - ƒ10: 11:— ƒ 64. 8. 8 „ 16. 19. 8 Somma - - - ƒ 7. 8. 8 Reekening van Condemnatie en Confiskatie Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6 - koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - „ 68= d=o Bannelingen tot toespijs als 19= Gekondemneerdens 46- Christanten 1. – Goepas 1. – slave Jonge a1: pandie 28 68 – koppen â 4 5 stuijv=s id=s waar ond:r 3v: /m: en dag: - - 1: 1 1/28. stap=s Brandhout aangem: bannelingen - - - - - - - „ 16. 19. 8 Aan den opziender der Smitswinkel betd als 152¼ lb: peper tot toespijs aande Bannelingen als 18½ lb: in 7ber: aan 72. koppen daar onder 2 v:t /m: en dag: 11: /m: g dag: en 11: /men /dag: 16½ „ in 8baz: aan 66. koppen 17½ „ „ 9ber: „ 68. d=o daar ond:r 3 v: /m: en / dagen 52¾ lb: peper â ƒ 20. —. — de 100. lb: - - - — ƒ 10: 11. — -ƒ 30. 9. 8 1 - - - „ 5. -. „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 1. 12— 1. – d=o voor 23. dagen als vooren - - - - - - - - - - - - - „ 7. 7. — 33. – koppen P:r Transport met - - - - - - - - - ƒ304:7. — Porka De Residentie Aan 5. – koppen tot hunne maand Gelden aldaar in 3/m: tijd is afgelangd als 1. Tolk Geniet â ƒ 9:12. — sm=s komt - - - - - - – – – - ƒ 28. 16 — 4. - Laskorijns „ „ 4. 4. — d–o d–o - - - - - - - — „: 50. 8. — 79:14:— E ƒ Somma. ƒ 888. 748 Onkosten van 'sComp=s LijfEijgenen. Rassa onder den kassier M:r Jan Willlem Hendrik van Rossum. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses betaald als Aan 1. Manslaav voor toespijs en brandhout - - - - - - - 3 / Aan den opziender der smitswinkel betaald als 1= – ¼ lb: peper tot toespijs aan de selve in /m: â ƒ20:— de 100 - lb: komt - - . - - - - - - - – – – – – – – – – – – – – – ƒ — 3. — — 1/10. Corg:s kleedjes kottats adidem voor /m: â ƒ 29: 0. — 't Corg:s - „ 2. 19 — — 1/16. d=o Matten tot slaap goed d=o „ d=o „ „ — 18. — d–o . - „ — 2 —„ 3:4:ƒ 6 Door den Dispencier 120. - lb: Rijst aan gem: slaav tot onderhouden in 3/m: verstrekt - - - – – – – „ 3. 12– – 3. 13. — P=r Transport - _ _ - - - - - - - ƒ 809: 3. 8 30. - „ zout adidem - - - - - - - - - - Transporteere- 38 1. - „ - - - - - „ 2. 1. d–o do — - - - - - - - - „ 1. 1. 2. – „ 3. - „ - - - „ 13: —„ - -„ -- - „ - - - - - - - - - - „ 12. 9. 8 1. - „ - - - „ 10. - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 3. 4. — en „ —„ 3. - - „ - - - - „ - - - - - 1787. - - - - - - -- 4218 1/3 lb: Rijst - - - - - - _ - - - - - - - _ -„ 16. —„ id=o - - „ - - - - - - - - - - „ 10. 5. — ---„ 17. - - „ - - - -„ - - - - - - - - - - „ „ - - „ 20. „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 6. 8. —. „ — „ 6. 14:8 - + 0 - ƒ809:3.8 a — - 5ƒ — 3. 8 9 — 7