Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
41 Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1739 9: 3. — ƒ347. 11. — – – – – – – – – – 7. 7. — Transport ƒ 10: 11. — ƒ 64. 8. 8 Item: 6 1/5 Corge small kottat cloths to 68 heads for 5 months at ƒ 29:8. — the Corge - - 199:18: 8 - 6 4/15 ditto Sleeping mats, item at ƒ — 18. — the Corge - - - 6. 2. 8 216. 12. — ƒ 281. — 8 By the Purser 8476 lbs Rice provided in 1 month's time for the subsistence of the Exiles, as: 3004 lbs in the month of September to 72 heads, whereof 2 for a month and 7 days, 1 for a month and 16 days, 1 for a month and 1 day; 2640 lbs ditto October to 66 ditto; 2832 lbs ditto November to 68 ditto, whereof 3 for a month and [illegible] days. 8476 lbs Rice - - - - - - 2110 lbs salt provided as side dish to the said heads in 1 month - - - - - - - - By the Warehouse Master 4 bundles of Javanese Rattans supplied for the service of the prison for a full Year - Writing and Bookbinding Materials, 1/8 ream large Medium paper - - - 1/10 ditto - - - supplied for a 1. 6 — 8. 8 ¼ lb Red Sealing wax - full Year 5 18. — The Armory 1 piece of Drum cord supplied to the prison for a full year - - - - - Sum 4. - Expenses of Shallops and Smaller vessels Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit hereof; as Paid to the Master Attendant for the following, as: on 3 Gamels 36 Native Sailors at ƒ 5. 8. — each - - - - - - - - ƒ 194: 8:—. on the mail boat 1 Mocqudon - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 18 Sailors at ƒ 5:8. — - - - - - - - - - - - 97. 4. — 104. 8. — on the Manchu 39:12— ƒ338. 8. — Paid to the overseer of the shipyard for the following, as: 10 feet of planks of 3 inches, 2nd sort, for a paddle for the manchus at ƒ 21. —. — per 100 feet - - - - - ƒ 2. 2. — 6 Sailors - - - - - - - - - - - - - 32. 8. — 1 Mocquadou - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — Carried forward - - ƒ 2: 2 — ƒ 338. 8. — ƒ554:—:8 – – – – 254 —¼ piece Beam 3rd Sort for 12 pieces Single blocks at ƒ 28. 4 — each per month - - - - - -- By the Warehouse Master 8 bundles of Javanese Rattans 96 lbs of Dutch Nails supplied to the narrow ship De Verwagting for a Full Year 2 pieces Glass Window Panes Writing and Bookbinding Materials 1/10 ditto ditto supplied for a full year to the ship De Verwagting for Various paints 16 lbs umber ¼ lb vermilion } To the narrow ship De Verwagting 13¼ lbs Red lead; as: 5¼ lbs to the narrow ship 8 lbs for painting the orembai 13¼ lbs red lead - - - - - - - - - 4 pots blacking supplied for painting the orembai 2. 2. 8 13. — By the Purser 25 cans of Linseed oil supplied to the Commander of the narrow ship De Verwagting for the service of that vessel for a full Year —— The Armory 12 pieces common cartridge pouches with straps and Buckles instead of the unserviceable ones to the narrow ship De Verwagting 7. 14. 8 40 gun flints - - - - 1 lb Emery - - - - - - for a full year By the Captain Lieutenant of the Artillery 8 lbs Gunpowder supplied to the narrow ship De Verwagting instead of what was expended - - – – - - - - - – – – The Artillery 271 pieces filled Linen Cartridges, as: 85 pieces of 4 lbs 58 pieces of 3 lbs with ½ Load - - - - - 22. 10. 8. 15 bundles fixed cartridges 5 pieces powder barrels of 50 lbs to the narrow ship De Verwagting instead 6 pieces Handspikes of the expended ones 2 pieces copper powder lanterns —: 17. Carried forward - - - - ƒ 2. 2. — ƒ 338: 8. — 128 pieces of 1 lb 8 Matchlocks - - - - - Carried forward - - - - ƒ510:19:— 141:— 8 2. 12. 8 7. 2. — 7. 17. — 9:2.– ƒ 85: 1. 8 3. 5. 8 to the narrow ship 1. 17. 1. 8. 8 40 - ƒ- 1. 8. — 16. 8 5. 8 - - - — 18. — — 10. 8 ƒ 3. 17. — — 14. — ƒ 7. 5. — 1. 8 - - ƒ - 8. 1 — —ƒ 43. 9. — - - 5. 2 — 6. — 12: 15. — 19
Dutch transcription
41 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1739 9: 3. — ƒ347. 11. — – – – – – – – – – „ 7. 7. — Transport ƒ 10: 11. — ƒ 64. 8. 8 V: 6 1/5 Corg:s kleetjes kottats aan 68. koppen voor 5/m: â ƒ 29:8. – 'tCorg:s- - „ 199:18: 8 - „ 6 4/15 d=o Matten tot slaapgoed item â ƒ — 18. — tCorg:s - - - „ 6. 2. 8 „ 216. 12. — ƒ 281. — 8 Door den Dispencier 8476. lb: Rijst in 1/m: tijd tot onderhout aan de Bannelingen verstrekt als 3004 lb: in de maand 7ber: aan 72. koppen daar van 2v: /m: en 7 dagen 1V:t: /in en 16 dagen 17:/n en / dag: 2640- „ - — „ - - „ - - d=o 8ber: - - „ 66. d_o 2832 —. „ - –„ . – „ — „ 9ber: - - „ 68. „ daar van 3v: /m: en olag: 28 8476 - lb: Rijst - - - - - - –– – – – – – – —- 2110. – lb: zout tot toespijs aan gem: koppen in 1/m: verstrekt - - - - - - - -„ Door den Pakhuijsmeester 4. bossen Rottings Javas ten dienste van 't gevangen huijs voor Een rond Jaar verstrekt - Schrijfen Boekbinders Gereedschappen, 1/8 riem groot Mediaan papier - - - - - - 1/10 1. doen - - - - „tie verstrekt voor een„ 1. 6 — 8. 8 ¼ „ Rood Zeegellak - _ rond Jaar 5„ 18. —„ De Wapenkamer 1. p:s Tromlijn aan 't gevangen huis voor Een rondjaar verstrekt - - - - -„ Somma 4. - Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende als op 3. Gamels 36. - Jnlandse Mattroosen â ƒ 5. 8. – id=s - - - - - - - - ƒ 194: 8:—. op de postlooper 1. - Mocqudon - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – ƒ 7. 4. — 18. - Mattroosen â ƒ 5:8. - - - - - - - - - - - -497. 4. -„ 104. 8. — op de Mansjouw „ 39:12— ƒ338. 8. — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betaald voor het onderstaande als 10. – voeten planken van 3 d=m 2:e s=t tot een pangaaij voor de mansjouws â ƒ 21. –. — de 100 voeten - - - - - ƒ 2. 2. — 6. - Mattroosen - - - - - - - - - - - - - „ 32. 8. — 1. - Mocquadou - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — Transporteere - - ƒ 2: 2 — ƒ 338. 8. — ƒ554:—:8 – – – – „ 254 —¼ p=s Balk 3: C:t tot 12 p=s Enkelde blokken â ƒ 28. 4 — id=r permaand - - - - - -- Door den Pakhuismeester 8. – bossen Rottings Javas- - 96. — lb: Spijkers Hollands. Aan 't smae schip de verwagting voor Een Rondjaar verstrekt 2. -. p=s Glaase Ruijten - - -. Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 1/10 d=o do Renaak Jaar 't Cronasschir verstrekting voor G Gerwen Diverse 16. –, lb: omber. ¼ „ vermiljoen } Aan 't smalschip De verwagting 13¼ „ Roode menie; als 5¼ lb: aan 't smalschip am „ tot 't schilderen van de orangbaaij 13¼ lb: roode menie - - - - - - - - - 4. – Jonn:s swaartsel tot 't schilderen van de orangbaaij verstrekt 2. 2. 8 13. —„ Door den Dispencier 25. – kann: Lijn olie aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting ten dienste van dien bodemtje voor Een rondJaar —— De Wapenkamer 12. – p=s pattroontassen gemeene met riemen en Gespen insteede van de onbequaame tan't smalschip De verwagting--„ 7. 14. 8 40. - „ vuursteenen - - - - 1. – lb: Amaril - - - - - - voor Een rondjaar Door den kapitain Luijtenand der Arthillerij 8. - lb: Buskruijt aan 't smalschip De verwagting insteede van het verschootene verstrekt - - – – - - - - - – – – De Arthillerij 271. – p=s gevulde Linne Cardoesen als 85. – p=s van 4. lb=s- - - 58. — „ — —„ 3. „. met — ½ Lading - - - - - „ 22. 10. 8. 15. - bossen vaste pattroonen- 5. p=s kruijtvaatjes van 50 lb: - - - - - De verwagting in 6. - „ Handspaaken - - - - - - 2. – „ kopere kruijtlanthaarn - - stedel n verschootene„ —: „ 17. P:r Transport - - - - ƒ 2. 2. — ƒ 338: 8. — 128. — „ — —„ 1. „. - 8. – „ Londstokken - - - - - _ - Transporteere - _ - - ƒ510:19:— /„ 141:— 8 2. 12. 8 7. 2. — „ 7. 17. — „ 9:2.– ƒ 85: 1. 8 3. 5. 8 aan 't smalschip „ 1. 17. 1. 8. 8 40 - „ - - ƒ- 1. 8. — 16. 8 5. 8 - - - — ---„ — 18. — — 10. 8„ ƒ 3. 17. — — 14. — ƒ „ -- 7. 5. — 1. 8„ - - „ - ƒ - 8. 1 — —ƒ 43. 9. — - - - - - - - -- e 5. 2 — 6. — „ 12: 15. — 19 a
English
43 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 The Equipment Yard 1 lb Persian red earth used for painting the port runner: ƒ —. — 8 Total: ƒ 510. 19. 8 Carried forward: ƒ 510. 19 — Expenses on Merchandise Cash under Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. This much was disbursed by the said Cashier this month to the debit of this account: Paid to the Dispenser for 42 coolies for unrowing and storing 36 leagers of arrack and 6 leagers of Cape wine brought here from Batavia at 2 1/5 stuivers each: ƒ 5. 1. — Paid to the Warehouse Master for the following: 12 permanent coolies serving in the Trade Warehouse for the month at ƒ 3. 12. — each per month: ƒ 129. 12 — For weighing fees of the following brought by the ship De Schelde: 1000090 lb powdered sugar, or 2000 9/50 candil at 3 1/5 stuivers per candil: ƒ 360. 3. 8 296106 5/8 lb thereof: 308 lb mace 964½ lb nutmegs 40088½ lb cloves 149812½ lb Japanese copper 49937½ lb tin 49908½ lb lead in pigs 296 5/8 lb ditto in sheets 4257 lb nails 485 lb lock plates 58¼ lb assorted paints 296106 1/8 lb or 592 7/80 candil in round figures at 2 1/5 stuivers each: ƒ 71. 1. 8 Weighed out to the merchants: 16487½ lb cloves, or 32 3/40 candil at 2½ stuivers per candil: ƒ 3. 19 — Purchased here: 594240 lb thereof: 1700 lb cardamom 592540 lb saltpetre 594240 lb, or 1188 17/25 candil at 2 2/5 stuivers each: ƒ 142. 12. 8 Shipped to Galle: 64958 lb saltpetre at 2 2/5 stuivers per 500 lb: ƒ 15. 11. 8 ƒ 723. —. — By the Warehouse Master: ƒ 728. 1. — 114¼ lb Dutch nails used for nailing shut again 457 pieces of spice boxes: ƒ 15. 4. — Carried forward: ƒ 743. 5. — Fortification Cash under Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said Cashier to the Overseer of the Timber Yard for the following, namely: To supply the quay outside the river gate of the bastion ƒ 743. 5. — Carried forward: ƒ 743. 5. — The Equipment Yard 1 piece unserviceable outer jib of the small craft De Verwagting used for making the well house: ƒ [illegible] unserviceable awning used for the same: ƒ [illegible] Total: ƒ [illegible] Account of Gifts. Cash under Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For what was paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, namely: Paid to the Warehouse Master for: 12 pieces red linen used for packing the gift goods that were brought from Batavia for the King of Travancore and Cochin, as well as the gifts presented to the latter King on his birthday, at ƒ 2. 8. — each: ƒ 28. 16 — Paid to the Overseer of the Timber Yard for: 4 boxes for rosewater gourds to serve as a gift for the Minister of the King of Travancore at ƒ 2. 8. — each: ƒ 9. 12 — ƒ 38. 8. — By the Warehouse Master: Spices in kind: 12 lb cloves presented to the King of Cochin on His Highness's birthday: [illegible] The Medical Shop: 1 ditto parcel of cajuput oil to the King of Cochin on the [illegible]: ƒ 1. 3. 8 The Timber Yard: 4 lb nails for four boxes for rosewater gourds to the Minister of the King of Travancore: ƒ —. 8. 8 — ƒ 9. 11. 8 Total: ƒ 52. 17. —
Dutch transcription
43 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 De Equipagiewerff 1. - lb: persiaanse roodaarde tot 't schilderen van de porstlooper verbruikt „ —. — 8 Somma ƒ510. 19. 8 P=r Transport - _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 510. 19 — Onkosten op Koopmanschappen Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses verstrekt als Van den Dispencier betaald voor 42. koelijs tot 't oproeden en bergen van 36 leggers Arak en bleggers kaabse wijn die van batavia alhier aangebragt â 2 1/5 stuijv=s id=r - - - - - - - - ƒ 5. 1. — Aan den pakhuijsmeester betaald voor 't onderstaande 12. – vaste koelijs die in 't Negotie pakhuis dienst doen in /m â ƒ3. 12. — id=s per maand - - - - - - - - ƒ129. 12 — voor weegloon van de volgende per 't schip De schelde aangebragt 1000:90:- lb: suijker poeder of 2000 9/50. kand: a 3 1/5 stuijv=s 't kand: - „ 360. 3. 8 296106 5/8 „ daar van 308- lb: foelij 964½ „ Nooten 40088½ „ Nagelen 149812½ „ Koper Japans 49937½ „ Jhin 49908½ „ Lood in zeugen 296 5/8 „ d=o aan plaaten 4257- „ spijkers 485 - „ Sloot plaaten 58¼ „ verwen Diverse 296106 1/8 lb: of 592 7/80. kand: r=m â 2 1/5 stuijv=s id=r - - - - - - - „ 71. 1. 8 Aan de kooplieden afgewoogen 16487½ lb: Nagelen of 32 3/40 kand: â 2 /½ stuijv=s id=s kand:l - - „ 3. 19 — Alhier ingekogt 594240 - „ daar van 1700 - lb: kardamom 592540 - „ Salpeeter 594240- lb: of 1188 17/25 kand: â 2 /5 stuijv=s id=r - - - - - - „ 142: 12. 8 Na Gale versonden 64958 - lb: salpeeter â 2 7/5 stuijv=s de 500 lb:- „„ 15:11. 8 „ 723. —. — Door den Pakhuijsmeester ƒ728. 1. — 114¼ lb: spijkers Hollands tot 't weder toespijkeren van 457. p=s specerij „ 15. 4. — kisten verbruijkt - - - - – - – - – – – – – – - - Transporteere - - - - - - ƒ 743. Fortificatie Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opsiender der Houtthuijn voor 't volgende als Tot voorsien van de Kaaij buijten de revier poort van de ƒ 743. 5. — P:r Transport : - - - - - - - - - - - - - - ƒ 743. 5. —– De Equipagiewerff 1. – p=s onbequaame Buijten kluijver van 't smalschip De verwagting tot 't maken van het puttershuis verb=t - - - - - - - - - ƒ onbeq: sonne Jent tot deselve verb=t Somma. ¼ -. Reekening van Schenkagie. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan den pakhuijsmeester betaald voor 12 p=s rood linnen tot 't Embaleeren van de geschenk goederen die van Batavia van den koning van Trevankoor en koetsiem aan„ „gebragt als meede de geschenken aan laatstgem: koning op desselfs verjaarsdag verschonken is verbruijkt â ƒ2:8. — ider - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — Aan den opziender der Houtthuijn betaald voor 4. - kasten tot rooze waters kalbassen om te dienen tot geschenk van den Minnister van de koning van Trevankoor â ƒ 2:8. — ider - - - - - - - - „ 9:12—ƒ 38: Door den Pakhuijsmeester Specerijen in Zoort 12. - lb: Nagelen aan den koning van Koetsiem op zijn Hoogheids Geboorte dag verschonken- De Medinaale Winkel 1. d=o panceel olij Caavoon koning van koetsiem op het - - - ƒ 1. 3. 8 De Houtthuijn 4. - lb: spijkers tot vier kisten tot roose waters kalbassen aan den Minnister van den Koning van Trevankoor- – – – – – – – „ 8. 8. –„ 9: 11:8 Somma - - ƒ 52:17. — ––„ punt 42 als - 3 . 5. off 11:8 - 2 „ 1. —
English
45— Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Used from bastion Overijzel to below the bastion Stroonburg 2635 pieces of kapok stones of 22 thumbs at ƒ 7. 10. — per 100 pieces ƒ 197: 12: 8 24 man-loads of clay stones at 12 stuivers each ƒ 14. 8. — 69 candies of mason's lime at 17 stuivers the candy ƒ 58. 13. — 108 day-wages of masons ƒ 38. 17. 8 At the quay from the Sloterdijk to the Boom Gate, as follows: 860 pieces of kapok stones of 22 thumbs ƒ 64: 10. — 282 ditto of coolies ƒ 33. 17. — 105 pieces of ballast baskets ƒ 4. 19. — 10 man-loads of clay ƒ 6: —. — 27 candies of mason's lime ƒ 22. 19. — 94 day-wages of masons ƒ 55. 17. — 324 ditto of coolies ƒ 38. 17. 8. 45 lbs of coir yarn ƒ 355: 10. 8 125 pieces of ballast baskets ƒ 3. 15. — At the bastion Zeeland For making a window frame with its window shutters below at the powder magazines; namely: 20 feet of ribs of 5 to 6 thumbs at ƒ 20. 8. — per 100 feet ƒ 4. 1. 8 12 ditto planks of 2 thumbs 2nd sort at ƒ 15. 3. — ditto ƒ 1. 16. 8 8 day-wages of carpenters ƒ 2. 7. 8 ¼ candy of mason's lime for setting the aforementioned frame ƒ —. 4. 8 1 day-wage of masons 3 ditto At the bastion Vriesland For making window shutters below at the powder magazine 12 feet of planks of 2 thumbs 2nd sort ƒ 1. 16. 8 At the bastion Overijzel For repairing the stairs 12 feet of ribs of 6 by 6 thumbs ƒ 2. 2. 8 1 day-wage of carpenters At the River Gate 7. — 2. 98 36 feet of ribs of 3 to 4 thumbs for making 7 pieces of gun racks for the guard at ƒ 7. 16. — per 100 feet ƒ 2. 16. — 2 day-wages of carpenters ƒ —. 14. 8 3. 10: 8 For making a privy at the guardhouse on the same 750 small pieces of kapok stones ƒ 15. 15. — 22½ candies of masonry lime ƒ 19. 2. 8 88 day-wages of masons ƒ 31. 13. 8 126 ditto of coolies ƒ 15. 2. 8 3 day-wages of carpenters ƒ 1. 1. 8 Carried over ƒ 81. 13. 8 ƒ 540: 14. — 119¾ lbs of iron which is carried over with ƒ 1174: 5. — ƒ 426. —: — ƒ 1159: 1. 8. Brought forward 20 ditto ribs of 5 to 6 thumbs for wall plates ƒ 4. 1. 8. 90 ditto of 3 by 4 thumbs for roof framing ƒ 7. —. 8 52 ditto of 4 by 5 thumbs for 2 pieces of door frames at ƒ 13. 12. — per 25 pieces of ballast baskets ƒ —. 15. — 36 feet of planks of 1 thumb 2nd sort for a new door ƒ 3. 7. — 12 ditto ditto of 1 thumb 2nd sort for a close-stool ƒ 1. 2: 8 29 day-wages of carpenters ƒ 18. 9. — ƒ 129: 19: 8 Used at the gate for repairing the same 9 feet of planks of 3 thumbs 1st sort at ƒ 28. 10. — per 100 feet ƒ 2. 11. 8 9 ditto ditto of 1 thumb 1st sort at ƒ 12. 14. — ditto ƒ 1. 3. — Used for whitewashing all the guards on the bastions 128 pots of whitewash at 3 3/5 stuivers each ƒ 23. 1. — 126 day-wages of whitewashers ƒ 22. 13. 8 80 ditto of coolies to assist the whitewashers and ramming the ground ƒ 9: 12. — 25 lbs of coir ƒ 1. 4. — For whitewashing three times the entire city walls outside of this town The Artillery 221 pieces of empty linen cartridges; namely: 27 pieces of 18 lbs 48 pieces of 12 lbs brought into use on the walls instead 226 pieces of 8 lbs of the old ones ƒ 6. —. — ƒ 15: 3. 8 120 pieces of 4 lbs The Blacksmith's Shop 1011½ lbs of iron with its loss thereof 27½ lbs for repairing 1 gun carriage wheel of 12 lbs 61 lbs for 4 pieces of hinges with hooks and 1 piece of lock for the door of the privy at the River Gate 31½ lbs for 2 pieces of door hinges with hooks and 1 bolt lock for the powder magazine under the bastion Zeeland 6 day-wages of carpenters ƒ 2. 3. — 1269 pots of whitewash ƒ 228. 8. — bamboos for ladders ƒ 8. 8. — 2050 pieces of broad roof tiles ƒ 6. 3. — 989 day-wages of whitewashers ƒ 178. —. — 725 feet of roof battens ƒ 7. 16. 8 10 lbs of coir for earthen pots ƒ 5. 4. — coir yarn ƒ 6. —. — 100 feet ƒ 7. 1. 8 56. 10. 18 ƒ 2. 2. 8 2. 18. — 9: 14. — 1: —. — 35 lbs of coir ƒ 1. 3. 8 ƒ 166: 11. 8 44 for 7. — of coolies 8 ƒ —. 4. 1. — ƒ 3. —. — 2 5. 17. 8 ƒ 81. 13. 8 ƒ 640: 14. —
Dutch transcription
45— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 punt Overijzel tot onder de punt stroonburg verbruijkt 2635. — p=s kopoksteenen van 22 d=m â ƒ 7. 10. — de 100 p=s ƒ197: 12:8 24. – Mansjouws kleijwarapelse â 12. – stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 14. 8. — 69 - kand: Metselkalk â 17. stuijv=s 't kandeijl - - - - - - - - „ 58. 13 — 108 — dagb: van Metselaars - - - - - - – – – – – – – „ 38. 17. 8 Aan de Kaaij van 't sloterdijk tot aan de Boom poort als 860. – p=s kapoksteenen van 22 d=m - – – – – – – – – – – – ƒ 64:10. – 282 d=o — „ koelijs - - - - - - . . . . - - - - - - - - „ 33. 17. — 105. — p=s ballast manden - - - - - - - - - - - „ 4. 19 — 10. – Mansjouw kleij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —.— 27. – kand: Metselkalk _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – – „ 22. 19 — 94. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - - „ 55. 17. — 324. - d=o van koelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 17. 8. 45. - lb: Kaijer draad - - - - - - - - - - - - - ƒ 355:10. 8 125 — p=s ballast Manden - - - - - - - - - - - - - „ 3. 15. — O Aan de punt Zeeland Tot 't maaken van Een venster koseijn met dies vensterlaaden onder aan de kruijtkelders; als 20. – voeten Ribben van 5. â 6. d=m â ƒ 20. 8. — de 104 voeten ƒ 4. 1. 8 12. –. d=o planken „ 2 d=m 2:d C=t â ƒ 15. 3. — —o – - - „ 1. 16. 8 8. – dogl: van Timmerlieden - – – - - - – – – – – „ 2. 7. 8 ¼ kand: Metselkalk tot inzetten van gem: kosijn - - „ — 4. 8 1. – dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - 3. – d=o Aan de punt vriesland Tot 't maaken van Een venster Laaden onder aan de kruijtkelder 12. – voeten planken van 2 d=m 2:e C=t - - - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8 Aan de punt overijzel Tot 't repareeren van de Trap 12. - voeten ribben van 6 â 6 d=m - - - - - - - - - - - ƒ 2. 2. 8 1. – dagt: van Timmerlieden - -- Aan de Revier poort 7. —„ 2. 98 36. – voeten Ribben van 3 â 4. d=m. tot 't maaken van 7. p=s Geweerpallen voor de wagt â ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - ƒ 2. 16. — 2. – dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - „ — 14. 8„ 3. 10: 8 Tot 'smaaken van Een prievaat aan de wagt ƒ op dezelve 750. – p=s kapoksteenen kleene - - - - - - - - - ƒ 15. 15 — 22½ kand: Metselkoek - - - - - - - - - - „ 19. 2. 8 88- dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 31. 13. 8 126 - d=o - - - „ koelijs - - – – – – – – – „ 15. 2. 8 3. – dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 1. 1. 8„ Transporteere - - ƒ 81. 13. 8 ƒ540: 14 — 119¾ lb: ijzer Die Transporteere met - - - - - - - ƒ1174:5. — „ 426. —: — ƒ 1159: 1. 8. P:r Transport. . . . . - .- 20 d=o ribben van 5 â 6 d=m tot muur platen - - - - - - „ 4. 1. 8. 90. „ _=o - - - - „ 3. „ 4. „ tot spanwerk - - - - - - - - „ 7. — 8 52. - „ - - - - - „ - - - - - „ 4. „ 5. „ tot 2 p:s deurkoseijn â ƒ 13. 12. — de 25. – p=s ballast manden - - - - - - - - - - — „ — 15. — 36. – voeten planken van 1. d=m 2:e s=t tot een nieuwe deur „ 3. 7. — 12. - d=o d=o — „ 1. „ 2:e s= tot een gemak stilletje „ 1. 2: 8 29 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 18. 9 — „ 129: 19:8 Aan de poort verbruijkt so het repareeren van de selve 9. - voeten planken van 3 d=m 1: s=t â ƒ 28. 10— de 100 voeten. . . ƒ 2. 11. 8 9. d=o do - - - - - „ 1. „ 1:o „ „ „ 12. 14. — _o - - „. 1. 3. — Tot het witten van alle de wagten op de punten verbruijkt 128. potten witkalk â 3 3/5 stuijv=s id=s - - - - - - - ƒ 23. 1. — 126. dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. 13. 8 80. d=o „ koelijs tot behulp van de witters en 't stampen van de Grond - – – – – – - - „ 9:12. — - 25. lb: Kaijer - - - - - - - - - - - - - - -- - „ 1. 4. — Tot drie keer witten van de Geheele stads wallen buijten deser steede De Arthillerij 221. – p=s Leedige Linne kardoesen; als 27. – p=s van 18 lb - - - - - - - - 48 - „ - - - „ 12. - - op de wallen in gebr: gebragt insteede 226. — „. — - „ 8 „ „ vande orteq: - - - - - - - - - - -„ 6. —. — „ 15: 3. 8 - - 120. „. - - - „ 4. „ - - - De Smitswinkel 1011½ lb: ijzer met zijn verlies daar van 27½: lb: tot 't repareeren van 1. affuijtswiel van 12 lb: 61. - „. - - – „ 4p=s hengsels met duijmen en 1 p=s slot tot de deur van de privaat aan de revierpoort 31½ „ tot 2 p=s deur hengsels met duijmen en 1. Grendelslot voor de Kruijtkelder onder de punt Zeeland 6. dagh: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 1269. potten witkalk _ _ _ _ _ _ - - - - - _ _ _ _ _ ƒ228. 8. — „ bamboesen tot Ladders - - - - - - - - - - „ 8. 8. — 2050: p=s Breede Daktiggels - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 989 - dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - - - - „ 178. —. — 725 voeten Daklatten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 16. 8 10. lb: Kaijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor aarde potten - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 4. — „ Kaijerdraad - - - - - - - - - - - - - „ 6. —. — 100 voeten - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 1. 8 a 1 56. 10. 18 -„ 2. 2. 8 2. 18. — 9:14.— 1:—„ 35. — lb: Kaijer - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 3. 8 „ 166: 11. 8 44 „ om 7. — „ koelijs - - - - - - - - - 8 - - - - - —„ 4. 1. — ƒ 3. —. — 2 5. 17. 8 ƒ 81. 13. 8 ƒ 640: 14 —
English
47 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 119. 3/4 lb. iron Brought forward with - - 189. — " for repairing the river gate 52 - " " 2 pcs. hinges and pintles and 1 pc. bolt lock for the powder magazine under the Groningen bastion 21½ " for 2 pcs. rings, 2 pcs. hooks, and 2 pcs. locks for the guardhouse on the Zeeland bastion 628- " for 10 pcs. large hinges with pintles and rivet bolts for the sluice gates on the town moat and 11¼ lb. lock plates, of which 6½ lb. for 1 pc. bolt lock for the powder magazine under the Groningen bastion 5½ " for 2 pcs. locks for the guardhouse on the Zeeland bastion 11¼ lb. lock plates - - - - - - - - - - - - - - - - " 2. —. — 41. – parras charcoal consumed for the mentioned works - - - - - " 16. —. The Timber Yard 24½ lb. nails, namely: 2- lb. on the powder magazine under Zeeland 2. - " - - - " - - - "do - - - - " Friesland —½ " - - - " - - " stairs of the Overijssel bastion 5. - " - - - " - - " river gate 15: — " — —: - - " a new privy at the guardhouse of the river gate The Equipment Yard 8 1/3 barrels of tar, of which: 8. – barrels furnished for tarring twice all gun carriages, wheels, etc., lying on the ramparts, item rampart doors, gates, and sluice gates of both powder magazines — 1/3 do. to serve, mixed with an equal quantity of fish oil, for the external preservation of the iron ordnance 8 1/3 barrels of tar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f194. 15. 8 8. - pcs. tar brushes - - - - - - - - - - - - - f 2. 11. —" Sum - - - - f1511:6:8 24½ lb. nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 3. 9— 1011¼ lb. iron - - - - - - _ _ _ - - - - - - - - - _ f118. 6 — " 136. 6. — o 197. 6: 8 Carpentry and Repairs. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning what was paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following: To the Government House and the Secretariat used for various repairs: 36. – feet of joists of 2 to 3 inches used on the windows at f5:8. — each - - - - - f 1:19- Brought forward. 18. – feet of planks of 1 inch, 2nd sort, on 2 windows for battens f at f 9:6. — per 100 feet - - - - - - - - " 1. 13. 8 6. - do. planks of 2 inches, 1st sort, for two small doors on the baking oven at f20. 11. — per 100 feet - - - - - " 1. 4. 8 350. – pcs. bricks, Warapoly sort, used on the baking oven in the kitchen at f 7. 10. —, per 1000 pcs. - - " 2. 12. 8 14. - daily wages of carpenters at 7 1/5 stivers each - - - - " 5. 1. — 30. pcs. small kapok stones for the same at f 22. —. — per 100 pieces-- 2½ candyls of masonry lime at 17. – stivers per candyl - - - - " 3. 16. 8 11. – daily wages of masons at 7 1/5 do. each - - - - - - - - - " 3. 19 — 33. – do. " coolies - - - - " 2 2/5 - -- " - - -- " - - - - - - - - - " 3. 19 — 18. – feet of planks of 1 inch, 2nd sort, used on a window above the door - – _ _ _ _ - - – – – – – – – " 1. 13. 8 4½ candyls of masonry lime for plastering the wall in the back courtyard - - - - - - - - - - - - - " 3. 16. 8 19 daily wages of masons for the mentioned work as well as for painting the wall red - – - - - - " 6. 17- 57. - do. of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - " 6. 17 — 18. – pcs. large floor tiles for resetting, as many in place of the broken ones at f 3. 7. — per 9. do. " coolies - - - - - - - - - - - - - - ". 1. 1. 8 62. feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for a lantern staircase - " 5. 15. 8 9. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - " 3. 5. — 226 feet of planks of 2 inches, 2nd sort, for renewing the plank floor in the kitchen at f15. 3 — per 100 feet - - - - - - - - - - - - - " 34. 5. — 26. daily wages of carpenters - - - - - - - 220. pcs. small kapok stones of 1/4 covid for 9: 7— bricking up the stove and filling in the holes on the wall - - - - - - " 4. 12. 8 190- large floor tiles in the kitchen for flooring at f2. 17. 8. per 100 pcs. - - - - - " 6. 7. 8 16¾ candyls of masonry lime - - - - - - - - - - - - - " 14. 4. 8 26 daily wages of masons – – – – – – – – – – – – – " 4: 7 – 78. – do. " coolies - - – - - - - - - - - - - " 16 – feet of planks of 1½ inches, 1st sort, for a plate rack in the kitchen at f13. 13. 8. per 100 feet. " 2. 5. 8 10 - do. joists of 3 by 3 inches for brackets under the mentioned rack at f6. 12. — per 100 feet - - - - - " — 13. — 6. — daily wages of carpenters - - - - - - - - " 2. 3 — 24- feet of planks of 1 inch, 1st sort, for making 1 sitting bench at f 12. 14. - per 100 feet - - " 3. 1. — 6. - daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - " 2. 3. – 1 100 pcs. - - – – – – – – – — — — — — — " — 12 — 2 candyls of masonry lime - – – – – – – – – – – – " — 8. 8 3. – daily wages of a mason - - - - - - - - - - - " 1. 1. 8 1:19 — – – – – – " — 12. 8 /46 - - – – – – – – - f 1174. 5: - -- To be carried forward Carried forward - - - f 154. 1. 8 9. 7. — f
Dutch transcription
47 Coctem in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 119. 3/¾ lb: ijzer P=r Transport met - - 189. — „ tot 't repareeren van de revierpoort 52 - „ „ 2. p:s hengsels en duijmen en 1 p=s Grendelslot voor de Kruijtkelder onder de punt Groeningen 21½ „ tot 2 p=s ringen 2 p=s haaken en 2 p=s slooten voor de wagt op de punt Zeeland 628- „ tot 10 p=s groote hengsels niet duijmen en klinkbouten tot de Hlekken aan de stads Gragt on 11¼ lb: sloot plaaten daar van 6½ lb: tot 1 p=s grendelslot voor de kruijtkelder onder de punt Groeningen 5½ „ tot 2 p=s slooten voor de wagt op de punt Zeeland 11¼ lb: sloot plaaten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. —. — 41. – parr:s Houtskoolen tot gem: werken verb=t - - - - - „ 16. —. De Houtthuijn 24½ lb: Spijkers als 2- lb: aan de kruijtkelder onder Zeeland 2. - „ - - - „ - - - „do - - - - „ vriesland —½ „ - - - „ - - „ Jrap van de punt Overijzel 5. - „ - - - „ - - „ revierpoort 15: — „ — —: - - „ Een nieuwe prievat aande wagt van de revierpoort De Equipagiewerff 8 1/3 vaten Theer daar van 8. – vaten tot 't weemaal theeren van alle op de wallen leggende affuijten wielen &=a item waldeuren poorten en slekken van de beide kruijthuijsen verstrekt — 1/3 d=o om met gelijk quantiteijt vistraan gemengt te dienen tot uijtwendige preservaatsie van het ijser geschut 8 1/3 vat Jheer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ194. 15. 8 8. - p=s Jheer Quasten - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. —„ Somma - - - - ƒ1511:6:8 24½ lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 9— 1011¼ lb: ijzer - - - - - - _ _ _ - - - - - - - - - _ ƒ118. 6 — „ 136. 6. — o 197. 6: 8 Timmeragie en Reparatie. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem kapier aan den opziender der Houtstuijn voor 't volgende Aan 't Gouvernement en 't sekretarij tot diverse reparatie verbruijkt 36. – voeten ribben van 2 â 3 d=m aan de vensters verbruijkt â ƒ5:8. — ider - - - - - ƒ 1:19- P=r Transport. 18. – voeten planken van 1 d=m 2: s=t aan 2 vensters tot klam ƒ „pen â ƒ 9:6. — de 100 voeten - - - - - - - - „ 1. 13. 8 6. - d=o planken van 2 d=m 1:e s=t tot Twee deurtjes aan de bak over â ƒ20. 11. — de 100 voeten - - - - - „ 1. 4. 8 350. – p=s Moppen warapelse aan de bak over in de kombuijs verbruijkt â ƒ 7. 10. —, de 1000 p=s - - „ 2. 12. 8 14. - dagl: van Timmerlieden â 7 /5 stuijv=s id=s - - - - „ 5. 1. — 30. p=s kleine kapoksteenen tot deselve â ƒ 22. —. — de 100 pees-- 2½ kand: metselkalk â 17. – stuijv=s 't kandeijl - - - - „ 3. 16. 8 11. – dagl: van Metselaars â 7 1/5 d=o id=t - - - - - - - - - „ 3. 19 — 33. – d=o „ Koelijs - - - - „ 2 7/5 - -- „ - - -- „ - - - - - - - - - „ 3. 19 — 18. – voeten planken van 1 d=m 2=de s=t aan een venster boven de deur verbruijkt - – _ _ _ _ - - – – – – – – – „ 1. 13. 8 4½ kand: Metselkalk tot 't beplijsteren van de muur in de agter plaats - - - - - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 19=' dagl: van Metselaars tot gem: werk zo meede tot rood verwen van de muur - – - - - - „ 6. 17- 57. - d=o van koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 17 — 18. – p=s Groote vloersteenen tot het versetten van, zoo veel insteede van de gebrookene â ƒ 3. 7. — de 9. d=o „ Koelijs - - - - - - - - - - - - - - „. 1. 1. 8 62. voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot een Lanthaarn Trap - „ 5. 15. 8 9. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 3. 5. — 226 voeten planken van 2 d=m 2:d C=t tot het vernieuwen van de planke vloer in de Combuijs â ƒ15. 3 — de 100 - voeten - - - - - - - - - - - - - „ 34. 5. — 26. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - 220. p=s kleijne kapoksteenen van ¼ Cobido tot 't 9: 7— opmetselen van 't fornuis en op vullen der gaaten aan de muur - - - - - - „ 4. 12. 8 190- Groote vloersteenen aan de kombuijs tot 't bevloeren â ƒ2. 17. 8. de 100 p=s - - - - - „ 6. 7. 8 16¾ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - „ 14. 4. 8 26 dagl: van Messelaars – – – – – – – – – – – – – „ 4: 7 – 78. – d=o „ Koelijs - - – - - - - - - - - - - „ 16 – voeten planken van 1½ d=m 1= s=t tot een schootel, raak in de kombuijs â ƒ13. 13. 8. de 100 voeten. „ 2. 5. 8 10 - d=o Ribben van 3 â 3 d=m voor uijtsteekers onder gem: rak â ƒ6. 12. — de 100 voeten - - - - - „ — 13. — 6. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 2. 3 — 24- voeten planken van 1 d=m 1=e s=t tot het maken van 1. Zitbank â ƒ 12. 14. - de 100 voeten - - „ 3. 1. — 6. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. – 1 100 p–s - - – – – – – – – — — — — — — „ — 12 — 2 kand: Metselkalk - – – – – – – – – – – – „ — 8. 8 3. – dagl: van Metselaar - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 1:19 — – – – – – „ — 12. 8 /46 - - – – – – – – - ƒ 1174. 5: - -- Die Transporteere Transporteere - - - ƒ 154. 1. 8 9. 7. — ƒ
English
49 Cochin in the Fortified Town, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified town, on the last day of November 1789 Carried forward day wages of carpenters for the same transport - ƒ154. 1. 8 1. 16 76 feet of 2-inch rafters for 4 rattan frames for the windows at ƒ 6. 12. — per 100 feet - 5. — 8 Paid to the rattan splitter for splitting rattan and weaving the aforementioned frames - 2. 15 — 10 day wages of carpenters for the frames - 3. 12 — 207 pots of whitewash used for three coats of whitewashing at 3 3/5 stivers each - 37. 5 — 216 day wages of whitewashers - 38. 17. 8 35 lb of coir used for various services at ƒ 24. —. — per 500 lb - 1. 13. 8 113 pieces of ballast baskets for the same at ƒ 3. —. — per 100 pieces - 3. 8. — At the Secretariat 20 feet of 1-inch planks, 2nd sort, for repair of the windows - ƒ 1. 17 — 4 day wages of carpenters - 1. 9 — 16 feet of rafters of 3 by 3 inches for remaking a coat rack at ƒ 6. 12. — per 100 feet - 1. 1. — 2 day wages of carpenters - — 14. 8 7½ candil of masonry lime for filling the holes in the wall and plastering the lodge below the same - 6. 7. 8 18 day wages of masons - 6. 9. 8 24. 16 — At the Trade Office 12 feet of 2-inch planks, 1st sort, for repair of the floor at ƒ 20. 11. — per 100 feet - ƒ 2. 9. 8 4 day wages of carpenters - 1. 9 — 10 feet of 1-inch planks, 2nd sort, for 1 coat rack - — 18. 8 2 day wages of carpenters - — 14. 8 5. 11. 8 At the Trade Warehouse 560 pieces of wide roof tiles used for the roof, at ƒ 3. —. — per 1000 pieces - ƒ 1. 13. 8 12 day wages of masons - 4. 6. 8 2½ candil of masonry lime - 2. 2. 8 18 day wages of coolies - 2. 3 — 10. 5. 8 At the Equipment Yard Used for remaking the flag chest on the flagpole 26 feet of 1-inch planks, 2nd sort - ƒ 2. 8. 8 4 day wages of carpenters - 1. 9 — 3. 17. 8 At the Hospital 156 pieces of small kapok bricks for repairing the kitchen and gutter - ƒ 3. 5. 8 125 Warangal large bricks for the same at ƒ 7. 10. — per 1000 pieces - 19 — ƒ 4. 4. 8 ƒ 292. 19. 8 54 ditto coolies - ƒ 248. 9 — 1 ditto turner - — 8 — Carried forward 7½ candil of masonry lime - 10 lb of coir - At the Powder Mill 22 feet of rafters of 6 to 7 inches for repairing 3 door frames at ƒ 7. 13. — per 40 feet - ƒ 4. 4. — 86 ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for repair of 6 doors with their weatherboards and cleats - 8. —. — 36 ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for a new door - 3. 7. — 32 day wages of carpenters - 11. 10. 8 For cleaning the town gutters as stipulated for three months - The Armory 1 lb of iron wire used for wood-screwing the window of the Government house - The Blacksmith's Shop 1257¼ lb of iron including its wastage, whereof 1131¼ lb for the Government, namely: 131 lb for 6 pieces of bars for the windows 13½ lb for 1 piece of drop bolt and 2 rings ditto 390 lb for 2 pieces of large fire-irons for the kitchen 48¾ lb for 1 piece of grating for the gutter 60 lb for 4 pieces of door hinges 27 lb for 16 pieces of rivets, 4 pintles, and 3 bolts for the doors 65 lb for 9 pieces of hooks and 4 staples and 2 locks 404½ lb for making 1 piece of roasting and baking oven 39½ lb for 2 pieces of door hinges with pintles for the powder mill 29½ lb for 2 pieces ditto ditto and 1 piece of lock for the hospital 40¼ lb for 2 ditto ditto for the prison 9 lb for 3 casement stays for the Dispensary 6¾ lb for 1 piece of lock for the Trade warehouse 1257¼ lb of iron - ƒ 129. 9. 8 8 lb of lock plates for 2 pieces of locks - 1. 8. 8 5½ lb of sheet copper for escutcheon plates ditto Government - 3. 14. 8 23¾ lb of tin - 17¼ lb of pig lead for repairing and soldering the roof gutters for the Government - 52½ parrahs of charcoal used for the aforementioned works - 20. 9. 8 163. 4. 8 16 day wages of masons - 5. 15 — 50 pieces of ballast baskets - 1. 10 — 89 day wages of whitewashers - 16. — 8 5. 18. 8 48 ditto coolies - 5. 15 — For whitewashing - 69 pots of whitewash - 12. 8. 8 52. 10. 8 Brought forward - ƒ 4. 4. 8 ƒ 292. 19. 8 6. 7. 8 30. —. — ƒ 402. 11. 8 Carried forward - ƒ 566. — 8 48 N 27. 1. 8 4. 8 2. 4 — No 6
Dutch transcription
49 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o November 1789 Sijn dagt: van Timmerlieden tot deselve Transport . - ƒ154: 1: 8 1. 16 76 – voeten ribben van 2 d=m tot 4. rottings raamen voor de vens „ters â ƒ 6. 12. — de 100 voeken - - - - - - 5. — 8 „ Aan de Rotting scheerder bet=s tot 't scheeren van rottings en en vlegten van voorm: zaamen - - - - „ 2. 15 — 10. – dagl: van Jimmerlieden tot de raamen - - - - - „ 3. 12 — 207. potten witkalk tot drie keeren witten verbruikt â 3 3/5 stuijv=s ider - - - - - - - - - - - - „ 37. 5 — 216 — dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - - „ 38. 17. 8 35. lb: kaijer tot verscheide dienst verbruijkt â ƒ 24. —. — de 500 lb: - - - - - - - - - - - - - - -. „ 1. 13. 8 113. –. p=s ballast manden adidem â ƒ 3: -. - de 100 p=s - - - „ 3. 8. — Aan 't sekretarij 20 – voeten planken van 1 d=m 2=e s=t tot reparaatsie van de vens„ „ters. . . . - - - - – – – – – – – – – – ƒ 1: 17— 4. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - „ 1. 9 — 16 voeten ribben van 3. â 3 d=m tot 't vermaaken van een kapstok e ƒ 6. 12. — de 100. voeten - - - „ 1. 1. — 2. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - „ — 14. 8 7½ kand: Metselkalk tot het vullen der Gaaten aan de muur en beplijsteren vande Losie à onder deselve - - - - - - - - - - - „ 6. 7. 8 18- dagl: van Metselaars - – – – – - - - - – - - „ 6. 9:8 / _:o„ 24. 16 — Aan 't Negotie &Comptoir 12 - voeten planken van 2 d=m 1:e s=t tott reparatie van de vloer à ƒ20:11. - de 100. voeten - - - - - - ƒ 2. 9. 8 4. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - - „ 1. 9 — 10. – voeten planken van 1 d=m 2:d s=t tot 1. kapstok - „ — 18. 8 – – – – – – „ — 14. 8„ 2. dagl: van Jimmerlieden - - - 5. 11. 8 Aan 't Negotie pakhuijs 560 - p=s breede daktiggels tot het dak verbruijkt, à ƒ 3. –. — de 1000 ps - - - - - - - - - - — ƒ 1. 13. 8 12. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - „ 4. 6. 8 2½ kand: Metselkalk - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 2. 2. 8 18. - dagl: van Koelijs. . . . . . . . . . . . „ 2. 3 —„ 10. 5. 8 Aan de Equipagiewerff Tot 't vermaaken van de vluggekist op de vlaggestok verb=t 26 –. voeten planken van 1 d=m 2=de p=t - - - - - - - - ƒ 2. 8. 8 4. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 9—„ 3. 17. 8 Aan het Hospitaal 156 p=s kleene kapoksteenen tot 't repareeren van de kombuijs en good - - - - - - - - - - - ƒ 3. 5. 8 125 - „ warapelse moppen tot deselve â ƒ 7. 10. — 19— ƒ 4. 4. 8 ƒ 292: 19. 8 54 - d=o - - „ koelijs - - - - - - - - - - - ƒ 248. 9 — 1. d=o „ Draijer - – – - – – - - – — „ — 8 — de 1000 p=s - - - - - - - - - - - - - Transporteere- -- 7½ kand: Metselkolk. - 10 - tle: kaijer - - - Aan de kruijtmoolen 22- voeten ribben van 6 â 7. d=m tot 't repareeren van 3 deurkoseins â ƒ 7. 13. — de 40. voeten - - - - - - – – – - ƒ 4. 4. — 86 - do. planken van 1 d=m 2=e s=t tot reparatie van 6. deuren met dies water planken en klampen „ 8. —. — 36 — „ planken van 1 d=m 2=e s=t tot een nieuwe deur „ 3. 7. — 32 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 11. 10. 8 Tot 't schoonhouden van de stads Geuten volgens bepaaling in drie maanden - - - - De wapenkaamer 1. - lb: ijzerdraad tot het houtschroeven van de venster van het gouvernement verbruijkt - - - - - - - - - - - - - „ De Smitswinkel 1257¼ lb: ijzer met zijn verlies daar van 1131¼ lb: aan 't gouvernement teweeten 131. lb: tot 6. p=s tralies voor de vensters 13½. „ „ 1. „ valgrendel en 2. ringen d=o 390 – „ „ 2. „ groote vuijsters voor de kombuijs 48¾ „ „ 1. „ rooster voor de good 60 - „ „ 4. „ deurhengsels 27. „ „ 16. „ klinknagels 4. duijmen en 3 grendels voor de deuren 65. „ „ 9. „ Haaken en 4. kramen en 2 slooten 404½ „ „ 't maaken van 1 p=s Bak en Braad over 39½ lb: tot 2 p=s deurhengsels met duijmen voor de kruijtmoolen 29½ „ „ 2. „ do - - - - „ d=o en 1 p=s slot voor 't hospitaal 40¼ „ „ 2 „ - - - - „ - - - „ - - „ voor 't gevangen huis 9 — „ - „ 3 „ windhaken voor de Dispens 6¾ „- - „ 1. „ slot voor 't Negotie pakhuijs 1257¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ129:9:8 8. – lb: sloot plaaten tot 2 p=s slooten 9 - – – – – – – – – „ 1. 8. 8 5½ „ plaatkoper tot schutplaaten - - ddos - gouvernement - „ 3: 14. 8 23¾ „ Thin - - - - 17¼ „ Zeuglood „ tot t repareer, en zsoldeeren der dategooten voor't gouvernem=t - 52½ parr=s Houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - - -- „ 20. 9. 8 163. 4. 8 16 - dagl: van Metselaars - – – – - - - – – – – – – – – – „ 5. 15 — 50 — p=s ballastmanden - - - - - - - - - - - „ 1. 10 — 89 - dagl: van witters - - - - - - - - - - - - - „ 16. — 8 5. 18. 8 48- d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — tot het witten. . . . . . . . . . „ 69 potten witkalk - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12: 8. 8 - - - - – – – – 9 „ 52. 10. 8 P=r Transport - - - - ƒ 4. 4. 8. ƒ 292. 19:8 – – – – – – – – – – – – – – – „ 6. 7. 8 „ 30. —. — ƒ 402:11. 8 Transporteere - - - - - ƒ 566. — 8 48 e N „ 27. 1. 8 - 4. 8 - 2. 4 — o 6
English
Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 The Timber Yard 54¼ lb nails, namely: 28 lb to the government 3 lb to the Secretariat 2 lb to the Trade Office 5 lb to the Warehouse 2 lb for Equipage work for a flag chest 14¼ lb for the Gunpowder Mill 2 bundles of rattans to the government: 15 stuivers 54¾ lb nails 12 pieces of small freestones to the hospital: ƒ 5. 8. — Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month chargeable to this account, namely: To 6 persons as a gratuity, see the previous month: ƒ 75. 12. — To 9 soldiers paid pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who due to expiration of time have entered into a new contract: ƒ 216. —. — To the overseer of the armory paid for 150 pieces of new ramrods in place of the unfit ones that were successively received from the native troops at ƒ 1. 4. — each: ƒ 180. —. — To the Equipage Master paid for the following, namely: For board money, coolie, and vessel hire for transporting a detachment of soldiers to Koilang, namely: 1 maraca for 15 days at 4 1/5 stuivers per day: ƒ 3. 12. — 1 sailor for 15 days at 2 1/5 ditto ditto: ƒ 1. 16. — 15 coolies for 15 days at 3 3/5 ditto ditto: ƒ 40. 10. — Hire of an orembai at ƒ 1. 4. — per day: ƒ 18. —. — [Total:] ƒ 63. 18. — 6 maracas on 6 manchuas for 15 days: ƒ 21. 12. — 6 sailors on 6 ditto for 15 ditto: ƒ 10. 16. — Hire of 6 manchuas for 15 days at 12 stuivers: ƒ 54. —. — [Total:] ƒ 86. 8. — 5 maracas on 5 vallams for 15 days: ƒ 18. —. — 5 sailors on 5 ditto: ƒ 9. —. — Hire of 5 vallams at 12 stuivers per day: ƒ 45. —. — [Total:] ƒ 72. —. — For making ola roofs on the aforementioned vessels for the soldiers: 650 feet of areca trees at ƒ 7. 10. — per 500 feet: ƒ 9. 15. — Carried forward: ƒ 9. 15. — | ƒ 222. 6. — | ƒ 471. 12. — Sum: ƒ 579. 13. 17 Brought forward: ƒ 9. 15. — | ƒ 222. 6. — | ƒ 471. 12. — 50 bundles of dekolas at 1 1/5 stuivers the bundle: ƒ 3. —. — 75 lb coir yarn at ƒ 24. —. — per 500 lb: ƒ 3. 12. — For transporting the Company's letter to Koilang in 8 days: 1 maraca: ƒ 1. 18. 8 1 sailor: ƒ —. 19. — 6 coolies: ƒ 5. 15. — Hire of 1 manchua at 12 stuivers per day: ƒ 4. 16. — [Total:] ƒ 13. 8. 8 For transporting the Surgeon Guntter according to order to and from Koilang again [illegible] 1 maraca: ƒ 2. 8. — 1 sailor: ƒ 1. 4. — 16 coolies: ƒ 19. 4. — Hire of 1 manchua at 12 stuivers per day: ƒ 6. 12. — [Total:] ƒ 29. 8. — For transporting Lieutenant Vogt and the master blacksmith Springer on commission to and from Koilang back here in 10 days: 1 maraca: ƒ 2. 13. — 1 sailor: ƒ 1. 6. 8 8 coolies: ƒ 10. 11. — Hire of an orembai at ƒ 1. 4. — per day: ƒ 12. —. — [Total:] ƒ 34. 16. — For transporting 20000 pieces of coconuts from the Company's dispensary to Mattancherry: 50 daily wages of coolies at 3 3/5 stuivers per day: ƒ 7. 14. — For collecting the Company's letters from the ship De Schelde from Alappuzha, for board money, coolie, and manchua wages in two days: 1 boatswain at 4 1/5 stuivers per day: ƒ —. 9. 8 1 sailor for 2 ditto ditto: ƒ —. 5. — 8 coolies at 3 3/5 ditto ditto: ƒ 2. 17. 8 Hire of a manchua at 14 1/5 stuivers: ƒ 1. 9. — [Total:] ƒ 5. 1. — Transporting various goods with a scow to Koilang in 13 days: 1 sailor at 2 1/5 stuivers per day: ƒ 1. 11. — 1 maraca at 4 1/5 ditto ditto: ƒ 3. 2. 8 10 coolies at 3 3/5 ditto ditto: ƒ 23. 8. — [Total:] ƒ 28. 1. 8 For transporting the interpreter to Aroor according to order in two days: 1 maraca at 4 1/5 stuivers per day: ƒ —. 9. 8 6 coolies at 3 3/5 ditto ditto: ƒ 2. 3. — Hire of a manchua at 12 stuivers: ƒ 1. 4. — [Total:] ƒ 3. 16. 8 ƒ 353. 9. — | ƒ 825. 17. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten, for the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 391 persons, of which: 143 Malabar sepoys of the company of Barky: ƒ 710. 2. — [illegible] Brought forward: ƒ 566. —. — Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Which is carried forward
Dutch transcription
Sitim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1709 De Houtthuijn 54¼ lb: spijkers als 28 lb: aan 't gouvernement 3 - „ -„ „ Sekretarij 2: „ – —„ „ Negotie Komptoir 5. „ - - - „ - „ „ Pakhuijs 2 „ - - „ „ Equipagiewerk tot vlagge kist 14/ „ - - - „ Kruijtmoolen 2. - bossen rottings aan 't gouvernement - - - – - - - - - - - „ — 15 — 54¾ lb: spijkers - - - - - - - - - 12 p=s kleene Arduijnsteenen aan 't hospitaal - - - - - - - „ 5. 8. —„ Onkosten Extra Ordinair. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum! zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses als Aan 6 - perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - - - - - - - - ƒ 75: 12:—. „ 9. – soldaaten betaald ingevolge besluijt van den 10=e 8ber: 1785 en 28. december 1786. tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben - - - - - - - 216: Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor 150 — p=s Nieuwe Ladden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse Troupen ontfangen zijn de ƒ 1:4. — id=s „ 1 88: — — Aan den Equipagiemeester betaald voor de onderstaan „de teweeten. voor kostgeld koelij en vaartuijgloon tot 't overbren „gen van een Detachement Militairen naar koilan als 1. Marka voor 15 dagen â 4 1/5 stuijvs so=s - – – – – ƒ 3. 12 — 1. - Mattroos - - „ 15. d–o „ 2 1/5 d–o d–o - - - - „ 1. 16 — 15. - koelijs - - - „ 15. „ - - - „ 3 3/5 „ - — „ - – – – – „ 40. 10 — Huurloon van een orangbaaij â ƒ 1. 4. – sd–s - - „ 18. —. — „ 63. 18 — 6. Markas op 6. Mansjouws voor 15 dagen - – – – – – – ƒ 21:12 — 6. - Mattroosen op 6 d=o - - - - „ 15. d=o - - - – – – „ 10. 16 — Huurloon van 6 mansjouws voor 15 dagen â 12 stuijv=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 54. —. — „ 86. 8. —. 5. - Markas op c ballangs voor 15 dagen - - - - - - ƒ 18. —. — 5. - Mattroosen op 5 d=o _ - - - - - „ 4. —. — Suurloon van 5 ballangs â 12. stuijv=s sd=s - - - - „ 45. —. — Tot 't maaken van olas Dakken op voornoemde 72 —. vaartuijgen voor de Militairen 650- voerten Arreeksboomen â ƒ 7. 10. — de 500 voeten - ƒ 9:15 — Transporteere - - - ƒ 9:15:— ƒ 2. 6 —ƒ 4571:1 Somma - - ƒ 579: „ 13. 17. P=r Transport ƒ 9:15: — ƒ222:6. — ƒ 471:12:— 50. – bossen dekolas â 1 1/5 stuijv=s de bos - - - - - - „ 3. —: — 75 lb: kaijerdraad â ƒ24. — - de 500 lb: - - - - - - „ 3. 12 — Tot 't overbrengen van he komp=s Brief „nakoilang in 8. dagen 1. - Marka - - - - _ _ - _ - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1. - Mattroos - - - - - - - - - - - - - „ — 19 — 6 — koelijs - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15— Huurloon van 1. Mans Jouw â 12 stuijv=s st=s - „ /. 16 - „ 13. 8. 8 Tot 't overbrengen van den Chirurgijn Guntter volgens order na en van Koilang weder na Tot 't overbrengen van den Luijtenand vogt en den baas smit springer in kommissie na en van Koilang weder terug in 10 dagen Huurloon van Een orangbaaij er ƒ 1. 4. – fo=s - — „ 12. —. —„ 34. 16. — tot 't overbrengen van 20000:- stux klappers uijt sComp: Dispens na Mattencherij 50 – dagl: van koelijs â 3 /5 stuijv=s so=s - - - - Tot 't afhaalen van 'sComp=s brieven van 't schip De schelde van Alpe tot Kostgeld koelij en Mansjouw loonen in twee daagen 1. - Boodsman â 4 1/5 stuijv=s sos - - - - - - - - - ƒ — 9. 8 1. – Matt=s - - - „ 2 1/5 d–o d–o - - - - - - - „ — 5. — 8. - koelijs - — „ 3 /5 „ - - „ - - - - - - - „ 2. 17. 8 Huurloon van Een Mansjouw â 14 1/5 stuijv=s „ 1. 9–„ 5. 1. — 't overbrengen van Diverse goederen met een schouw na Koilang in 13 dagen 1. – Matt=s â 2 1/5 stuijv=s Cd=os - - - - - - ƒ 1: 11. — 1. Marka „ 4 1/5 d=o —„— 10. - Koelijs „ 3 3/5 - -„ - -„- - - - - „ 23. 8 „ 28. 1. 8 Tot 't overbrengen van de Jolk na Aroe volg=t. order in twee dagen 1. - Marka â 4 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - ƒ — 9. 8 6. - koelijs - „ 3 3/5 d=o „ - - - - - - - „ 2. 3 — Huurloon van Een Mansjouw â 12 stuijvs - „ —. /0. - „ 3. 16. 8 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten „ 353. 9— ƒ 825: 17. — over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 391 – koppen daar van 143 - koppen Mallabaarse sipais van de komp: van Barkij — ƒ 710. 2 — 16. 7 herwards in 11. dagen als 1. Mattroos- 16. koelijs — 1. - Mattroos - - - - Stuurloon van Een Manssouw â 12 stuijv=s Cd=s - - „ 6. 12 —„ 21. 2. 8 — — - — „ 3. 2: 8 1. Marka - - - - - - - - - - - - - – - – ƒ 2. 13 — Tol 1. Marka - - - - - - - - - — — ƒ 2. 8 — 19. 4. — — — — – – „ 1. 4 — „ „ 1. 6. 8 P=r Transport - _ _ _ – – ƒ 566. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 171 4 50 - – – -ƒ 7. 14 — 8. - koelijs - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 11. — -- - – – – – – - - - - - – – – – p 57 Die Transporteere
English
52 5th Cochim in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 17 143 heads brought forward with ƒ 710: 2:— ƒ 825:11 182 ditto Seggos of the Cranganore company ƒ 903. 12. — 66 ditto Native Artillerymen, namely: 1 gunner ƒ 5:2 — ƒ 317. 2. — ƒ 1930: 10 65 handspikemen ƒ 312. —. — By the Dispenser 2356 parras of Paddy sold in 1/1 period as rations to the following, namely: 800 parras in the month of September, thereof: 288 parras to 144 heads of the Company of Barky 366 ditto to 183 ditto to ditto Segos of Cranganore 446 to 73 ditto Native Artillerymen 774 parras in the month of October, namely: 286 parras to 143 heads of the Company of Barky 366 ditto to 183 ditto to ditto Segotje of Cranganore 122 ditto to 61 ditto Native Artillerymen 782 parras in the month of November, thereof: 286 parras to 143 heads of the Company of Barky 364 ditto to 182 ditto to the Segotse company of Cranganore 832 to 66 ditto Native Artillerymen and 2356 parras of Paddy By the Captain Lieutenant of Artillery 344 lb of Gunpowder, thereof: 90 lb for 18 shots upon the arrival and departure of the First Minister of the King of Travancore, namely: 54 lb for 9 shots from 18-pounders 36 ditto for 9 ditto from 12-pounders with 1/3 charge 150 lb for 30 shots upon the arrival and departure of the emissary of the Nabob Tippu Sultan Padshah, namely: 90 lb for 15 shots from 18-pounders 6: 60 ditto for 15 ditto from 12-pounders as above 104 lb for 21 shots on the birthday of Her Serene Highness the young Princess of Orange, namely: 60 lb for 10 shots from 18-pounders 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders item 344 lb of Gunpowder The Artillery 69 pieces of Empty Linen Cartridges, namely: 34 pieces of 18-pounders ƒ 3:15:8 35 ditto of 12-pounders ƒ 2: 19. — expended for the aforementioned shots ƒ 6. 14. 8 69 pieces of Coir wads 1. 6. 8 2 pieces of Filled quickmatches Carried forward ƒ 8. 5. 8 ƒ 1705: 1 Carried forward ƒ 54. 10 – Brought forward ƒ 8. 5. 8. ƒ 1705: 11: — 40 bundles of fixed cartridges, thereof: 25 ditto to the said Jagos issued [illegible] 40 bundles of fixed cartridges The Armory 55 pieces of Cartridge pouches with straps, thereof: 19 pieces to the Company of Barkij 31 ditto to ditto Chegos 55 pieces of Cartridge pouches with straps 50 pieces of Cartridge pouches without straps, namely: 35 pieces to the Company of Barkij 15 ditto to ditto Chegos 50 pieces of Cartridge pouches without straps ƒ 33. —. — 60 pieces of Cartridge pouch straps, namely: 35 pieces to the Company of Barkij 25 ditto to ditto Chegos 60 pieces of Cartridge Pouch Straps ƒ 7. 2. 8 55 pieces of Bayonet scabbards, thereof: 20 pieces to the Company of Barkij 35 ditto to ditto Chegos 55 pieces of Bayonet scabbards 30 pieces of Leather pan covers, namely: 10 pieces to the Company of Barki 20 ditto to ditto Chegos 30 pieces of Leather pan covers 7 pieces of Drum skins, thereof: 4 pieces to the Company of Barkij 3 ditto ditto Chegos 3 pieces of Drum cords, namely: 2 pieces to the Company of Barkij 1 ditto ditto Chegos 3 pieces of Drum cords 7 pieces of Drum braces, thereof: 4 pieces to the Company of Barkij 3 ditto ditto Chigos 7 pieces of Drum braces 25 pieces of vent prickers to the Company of Barkij ƒ — 1. — 15 pieces of Common sword knots 15 pieces of Bandolier straps to the Company of Chegos 2 pairs of Drumsticks 7 pieces of Drum skins ƒ 9. 16 — ƒ 3. 12:8 ƒ 74. 2: 3 ƒ — 4. 8 ƒ 5. 14. 0 ƒ 2. 5. — ƒ 135. — 8 ƒ 4857. 12 — ƒ 2. 9 — ƒ — 13 — ƒ 15. 12: — 2 ƒ 8. 15. – ƒ 17. — 8
Dutch transcription
52 5en Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 17 143. koppen P=r Transport met - - - - - - - ƒ 710: 2:— ƒ 825:11 182. - d=o Seggos van de komp: Kranganoos - - - - - „ 903. 12. — 66. – d=o Jnlandse Arthilleristen als 1. kannonier-- ƒ 317. 2. — „ 1930: 10 —– – – – – – – ƒ 5:2 — 65. slandlangers – – – – – – – — — — „ 312. —. — Door den Dispencier 2356. - parr=s Nelij in 1/1: tijd tot randsoenen aan de volgende verkogt als 800 - parr=s in de maand 7ber: daar van 288. - parr=s aan 144: koppen van de Komp: van Barkij 366: - d=o - - „ 183. d=o - - „ - - „ d=o segos Krangenoor 446. „ —„ 73. d=o Jnlandse katthilleristen 774 – parr=s inde maand 8ber: teweeten 286 – parr=s aan 143. koppen van de komp: Barkij 366. - d=o —„ 183. d=o - - „ - „ d=o segotje kranganoor 122 d=o „ 61. d=o Jnlandse Arthilleristen 782 parr=s in de maand 9ber: daar van 286 – parr=s aan 143. koppen van de komp: van Barkij 364 - d=o „ 182 d–o - „ - „ segotse komp: kranganoor 832 „ — „ 66. d_o — „ Jnlandse Arthilleristen & 2356 – parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - Door den Kapit: Luijtenand der Arthillerij 344 - lb: Buskruijt daar van 90 — lb: tot 18. schooten bij aankomst en vertrek van den Eerste mennister van de Koning van Trevankoor als 54 - lb: tot 9 schooten uijt 18. lb=s 36 - „ - „ 9. d=o - - „ 12. „ met 3 Lading 150 - lb: tot 30. schooten bij aankomst en vertrek van de zendeling van den Nabab Tipoe Culthan patcha als 90 - lb: tot 15„ schooten uijt 18 lb=} 6: 60 - „ — „ 15 d-o „ 12. „ 5adidem 104- lb: tot 21. schooten op de verJaarsdag van Haar Doorl: Hoogheid de Jonge prins van orange als 60 - lb: tot 10. schooten uijt 13. lb=s 44 - „- - „ 11. d_o – „ 12. d=o} item 344 - lb: Buskruijt - De Arthillerij 69 — p=s Leedige Linne Cardoesen als 34. – p=s van 18 lb=s - - - - - - - — ƒ 3:15:8 35. — „ — „ 12. „ - - tot Even gem: — - „ 2: 19. — ƒ 6. 14. 8 schooten verbruijkt — — —„ 69 - p=s Kaijerproppen- 1. 6. 8 2. – „ Gevulde zunders - - - - - - - - - - - Transporteere - - ƒ 8. 5. 8 ƒ 1705: 1 Transporteere- – – – – – – ƒ 54. 10 – P=r Transport - - - - - ƒ 8. 5. 8. ƒ1705: 11: — 40 – bossen vaste pattroonen daar van 25 d=o „ „ d Jagos - - onteq: verstrekt 40. bossen vaste pattroonen - - - - - e „ De Wapenkamer 55. p=s Maaltjes met rumen daar van 19 - p=s aan de komp: van Barkig 31 „ „ - „ do - - -„ Chigos 55. – p=s Maaltjes met riemen - - - 50 - p=s Maaltjes zonder riemen als 35. – p=s aande komp: Barkij 15- „ - - „ - „ d=o Cheijos 50 - p=s Maaltjes zonder riemen - - - - - - „ 33. —. — 60 – p=s Maaltjes riemen teweeten 35. – p=s aan de komp: Barkij 25 - „ - - „ „ d=o Chegos 60. – p=s Maaltjer Riemen - - - - - - „ 7. 2. 8 55 p=s Bajonet scheeden hier van 20. – p=s aande komp: Barkij 35- - „ „ „ d=o Chegos 55. p=s Bajonetscheeden - - - - - 30. – p=s Leere pandeksels als 10 – p=s aan de komp: Barki 20- „ - „- „ d=o Chegos 30. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - - 7. - p=s Cromvellen daarvan 4. - p=s aande komp: Barkij 3 - „ d_o d=o Chegos 3- p=s Gromlijnen teweeten 2. – p=s aande komp: Barkij : „ _o d=o Chegos 3. - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - 7. p=s Tromreepen hier van 4. – p=s aande komp: Barkij 63– „ do d=o Chigos 7. – p=s Tronzeepen- 25. – p=s ruijmnaalden aan de komp: van Barkij - - - - „ — 1. — 15. — „ portepees Gemeenen -- 15- „ Kardonriemen - aan de Comp: Chegos 2. – paaren Tromstokken - - - 7. – p=s Tromvellen - - - - - - - - - - - „ 9. 16 — – – – – – – – „ 3. 12:8 — — „ - - – – – – – – „ 74. 2: 3„ — 4. 8 — „ 5. 14. 0 „ 2. 5. — „ „ 135. — 8 —ƒ4857. 12 — „ „ 2. 9 — „ — 13 — „ 15. 12: — 2„ 8. 15. – „ 17. — 8 ——
English
55 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 ƒ 4857. 12 Sum in the Fortified City, on the last day of November 1789 5 Carried forward - The Blacksmith's Shop For repairing the muskets that successively have been received from the native troops: ƒ 15. 10. 8. Tin 82½ lb. steel 4½ lb. iron Coilan The Office For what was paid there in the period of 1 month chargeable to this account, namely: To 29 heads of Sepoys for wages - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — For rice to the said 29 heads of Sepoys at ƒ 1. 10. — each - - ƒ 130. 10. — Money - - - - ƒ 848. 14. — For the wages of 25 ballangs and coolies as aforesaid who were sent deep out to sea day and night from the 1st to the 25th of October, according to authorization of the 31st of August last, to seek out and speak to the Company's ship from Batavia, paid at ƒ 2. 8. — each, comes to - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — Item for 11 ballangs and coolies on the 26th of October just mentioned who brought the detachment on board, paid as above - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. — For purchasing twelve cans of coconut oil for night lights for the said detachment at 7 1/5 stivers the can, comes to - - - - - - - - - - - ƒ 4. 6. 8 ƒ 90. 14. 8 For wages to 5 native traders of the Roetsiem detachment at ƒ 4. 16. — each for 1 month - - - - - - - ƒ 24. —. — Rice to the same at ƒ 1. 10. — per month, comes for 1 month to - - ƒ 6. 6. — ƒ 30. 6. – ƒ 969. 14 2 Porca The Residency For what was paid to the resident Scheidz and the outgoing resident Johannes Bos for travel expenses and transporting their goods, as granted by resolution of the 31st of August last: ƒ 72. —. — Summa - - - - ƒ 5919. 1. 8 Preparations for the War against the Nabob Tippu Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being what was paid by the said cashier in this month chargeable to this account to: 825 heads of military of the company of Captain Koch for board money and emoluments, as the past month, except 2 privates fewer - - - - ƒ 401. 17. 8 Ditto Easterners of the company of Captain Abudien for board money as the previous month, except 1 sergeant fewer - - - ƒ 203. 18. 8 For house rent to 4 heads of the company of Captain Koch, as the past month, with 24 lb. of sheet copper at ƒ 36. —. — each - - - - - - - - - - - ƒ 30. 14. 8 For gratuity to 2 heads of the company of Easterners of Captain Abudien, as the previous month - - - - - - - ƒ 30. —. — Carried forward - - - - ƒ 197. 18. — ƒ 666. 10. 8 20 – 252. — 2 9. 8 ƒ 2. 10. — 19. 15 L Paid to the Purveyor for the following: For purchasing poonac for fodder for the pigs at ƒ 26. 8. — comes in 1 month to - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16. — To 1 coolie for tending the said pigs at ƒ 3. 12. — per month - - ƒ 3. 12. — For grass manjouw and coolie wages for the cattle at ƒ 36. — per month, comes in 6 months to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 90. —. — 5 ƒ 108. —. — ƒ 198. —. — Paid to the Overseer of the Timber Yard for the following: For placing 596 pieces of palisades along the quay of the Sloterdijk up to the Boom Gate: 362 days' wages of coolies, both for carrying and placing the same, at 2 2/5 stivers each - - - - - - - - ƒ 43. 9. — 58 feet of beams of 8 inches for uprights at 3 barrier gates at ƒ 9. 7. — the 30 feet - - - - - - - - ƒ 18. 1. — 26 feet of planks of 4 inches, 2 pieces, for crossbeams under the ground to hold the same fast, at ƒ 27. 4. — the 100 feet - - - - ƒ 6. 19. 8 28 feet of beams of 6 to 7 inches for ground sills at the barrier gates at ƒ 7. 13. — the 40 feet - - - ƒ 5. 7. — 54 feet of beams of 4 to 5 inches for 2 large barrier gates at the said palisades before the blacksmith's shop and the Boom Guard at ƒ 13. 12. — the 100 feet - - ƒ 34. 6. — 60 feet of beams of 2 to 4 inches for a small barrier gate at the Overijssel stairs at ƒ 6. 12. — the 100 feet - - - - - - - ƒ 3. 19. — Beams of 2 to 4 inches for rails on the palisades - - - - - - - - - - - ƒ 1. 6. 8 275 pieces of ballast baskets for carrying earth at ƒ 3. —. — the 100 pieces - - - - - - - ƒ 8. 5. — 57 days' wages of carpenters at 7 1/5 stivers each - - ƒ 20. 10. 8 On the bastion Gelderland Used for plastering and repairing all the embrasures and parapet: 6 ¾ candies of masonry lime at 17 stivers each, comes to - - - ƒ 5. 4. 8 14 days' wages of masons at 7 1/5 ditto each - - - - ƒ 5. 1. — 42 ditto of coolies at 2 3/5 ditto - - - - ƒ 5. 1. — ƒ 15. 16. 8 On the bastion Holland 36 feet of planks of 5 inches for a platform under an 18-pounder cannon at ƒ 36. 2. — the 100 feet ƒ 12. 19. — 14 ditto beams of 6 inches for sleepers of the said platforms at ƒ 7. 1. — the 40 feet - - - ƒ 2. 9. 8 3 days' wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 11 ½ candies of masonry lime for plastering all the embrasures and repairing the parapet, as well as for raising the platform - - - ƒ 9. 11. 8 19 days' wages of masons - - - - - - ƒ 6. 17. — 57 ditto of coolies - - - - - - - ƒ 6. 17. — ƒ 39. 15. 8 Carried forward - - - - - - - ƒ 666. 10. 8 Carried forward — ƒ 142. 3. 8 ƒ 666. 10. 8 ƒ 112. —. —
Dutch transcription
55 COctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1789 ƒ4857. 12 Solm in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 5 Transport - D Smitswinkel tot 't repareeren van de geweeren die - - ƒ 15. 10. 8. Thin - - — suxcessive van de inlandse 82½ „ staal - - – – troepen B=d ontvangen zij - - - - .4½ „ ijzer - - - - - – – – – – – – – – – – Coilan 'S Comptoir over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses teweeten Aan 29 koppen Sipais tot gagie - - - - - - - - - - - ƒ 718. 4. — Tot Rijst aan gem: 29. koppen sipais â ƒ 1. 10:— id=s - -. ½„ 130. 10. — Geld - - - - ƒ 848. 4. — ed Tot loon van 25. ballangs en koelijs eer zoelijk die 't sed=t p=mo , tot 25=e 8ber: dagen Nagt diep in zee gezonden volg=s kwalifikatie van 31=e aug=o laastleeden sComp=s schip van Batavia opte soeken en te verprijen bet=d â ƒ 2. 8. — id=s komt - _ – – – – – – – – – ƒ 60. —. — Item van 11. Ballangs en koelijs op den 26. 8ber: even gem: het detachement aan Boord gebragt hebben bet=d als Even - - - - - - - - - - „ 26. 8. — Tot 't inkoopen van twalff kann: kotkus olij tot nagtligt aan gem: detochement â 7 1/5 stuijv=s de kan komt - - - - - – – - - - - 4. 6. 8 0 90: 14. 8 Totgasie aan 5. Jnl: handl=s van 't Roetsiemse de tache„ „ment â ƒ 4. 16. — id=t voor 1/m: - - - - - - - ƒ 24. —. — — „ Rijst aan deselve â ƒ 1. 10. — sm=s komt v= /m: -. „ 6: 6. — 30. 6. – „ 969:14 2 Porca de Residentie Over 't betaalde aan den resident scheidz en afgaande resident Johannes Bos voor reise ongelden en Transporteere hunner goederen bij besluijt van den 31=e aug=s J=t leeden is toegelegd 72:— Somma - - - - ƒ 5919:1: Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tiepor Culthaan Patcha Kassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde 't betaalde doorgem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 825. – koppen Militairen vande komp: van kapit koch tot kostgeld en Emolumenten, als de gepasseerde maand Excepto 2 gemeen minder - - - - ƒ 401. 17. 8 d=o oosterlingen van de komp: van de kapit: Abudien tot kostgeld als de voorige maand Excepto 1 sergt. minder „203. 18. 8 ƒ Jot huijshuur aan 4. koppen van de komp: van Kapit: koch Even Tot Doceur aan 2 koppen bij de komp: oosterlingen van kapitain „ 30. 14. 8 —„ 30. —. — 24 lb: plaatkoper als de gepasseerde maand met. Abudien als de voorige maand - - - - - â ƒ 36. –. — id=s - - - - - - - - - - - Transporteere - - - - ƒ 197.:18: ƒ6: 14: 8 20 – „ 252. — 2 9. 8„ -„ 2. 10. — 19:15 L Aan den Dispencier betaald voor de ondervolgende Dot 't inkoopen van pinak tot vouragie van de varkens â ƒ26. 8. — komt in 1/m: - - - - - - - - - - - - - -„ 10. 16. — Aan 1. koelij tot oppassen van gem: rarkens â ƒ 3. 12. — sm=s - - ƒ Voor Gras Mansjouw en koelij loon aan de koebresten â ƒ36.— 90. —. — 5„ 108. —. —. „ 198. —. — Aan den opziender der Houtthuijn bet=s voor 't onderstaande Goh't inzetten van 596. stux palisaaden langs de kadij van 't sloterdijk tot aan de boompoort 362 - dagl: van koelijs zo tot 't draagen als inzetten der zelve â 2 /8 stuijv=s id=e .. . . . . - – – – – – – ƒ 58. – voeten ribben van 8 d=m tot standers aan 3. hek poorten à ƒ 9. 7. — de 30 voeten - - - - - - - - „ 26. - „ planken van 4 d=m 2= s=t tot kruijs houten ond=r het gront tot vast houden derselve â ƒ27. 4. — de 1oo voeten- –„ ribben van 6. â 7. d=m tot grondleggers aan de Hlek poorten à ƒ 7. 13. — de 40 voeten - - - „ ribben van 4 à 5 d=m tot 2. groote Hekpoorten aan gem: palisaaden voorde smitswinkel en de Boomwagt à ƒ 1312. - de 100 voeten - - „ 60 - „ ribben van 2 â 4. d=m tot een klijne rekpoort aan de Trap van overijzel â ƒ 6. 12. — de 100 voeten - - - - - - - ribben van 2 â 4. d=m tot regels aan de palisaaden - - - - - - - - - - - 275. — p=s Ballast meenden tot 't draagen van grond à ƒ 3. — — de 100 p=s - - - - - - - „ 8. 5. — 57. - dagh: van Timmerlieden â 7. /½ stuijv=s id=s — „ 20: 10. 8 op de punt Gelderland Tot 't beplijsteren en Erstellen van alle de ambraseurs en borstweering verbruijkt 6 ¾ kand: Metselkalk â 17 stuijv=s id=s komt - - - ƒ 14. dagl: van Metselaars â 7 1/5 d=o id=s - - - - „ 42 d=o „ koelijs - - - „ 2 3/5 „ - - „ - - - op de punt Holland 36. - voeten planken van 5 d=m tot een plat foom onder een 18 ponders kanon â ƒ 36. 2. - de 100 voeten ƒ 12. 19 — 14. - d=o ribben van 6 d=m tot Leggers van gen: platformen â ƒ 7. 1. — de rovveten„ 3. –. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - -„ 11. 1/½n kand: Metselkalk tot het beplijsteren van alle de ambraseurs en herstellen van de borstweering zo meede tot 't op hoogen van de platform - - - „ 9. 11. 8 19. — dagl: van Metselaars - - - - - -- „ 57. — d=o p=s m=d komt in 6/m: - - - - - - - - - - - - - - - 28 - „ „ koelijs - - - - - - - Transport - _ _ _ - - - - - ƒ666: 10: 8 Transporteere— 54 --„ 1. 5. — 43. 9 — 18. 1. — 6. 19. 8 5. 7. — 34. 6 — 3. 19 — 1. 6. 8 ƒ 142:3:8 5. 4. 8 5. 1. — — 5. 1. — „ 15: 16. 8 2. 9. 8 1. 1. 8 6. 17 — 6. 17. — g 39:15:8 ƒ666: 10. 8 ƒ 112:
English
57 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Carried forward - - - - - ƒ 197. 15. 8 ƒ 864. 10. 8 On the bastion Zeeland For plastering the embrasures and repairing the parapet 3½ kandies of masonry lime - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 7 daily wages of masons - - - - - - - - „ 2. 10. 8 21 ditto of coolies - - - - - . . . „ 2. 10. 8 „ 8. — 8 On the bastion Uijtregt as above 4¾ lbs of masonry lime - - - - - - - - ƒ 4. 1. — 9 daily wages of masons - – – – – – „ 3. 5. — 27 ditto of coolies - - - 5 kandies of masonry lime - – – – – – - ƒ 4. 5. — 10 daily wages of masons - – – — „ 3. 12 — 30 ditto of coolies - On the bastion Groeningen item 7½ kandies of masonry lime - - - - ƒ 6. 7. 8 15 daily wages of masons - - - - - „ 5. 8. — 45 ditto of coolies - - - - - - - „ ƒ 5. 8. — „ 17. 3. 8 On the Galjoen For making 5 platforms for 5 pieces of twelve-pounder cannons as well as for plastering as aforesaid 165 feet of planks of 5 inches - - - - – – ƒ 59. 11. 8 90 ditto beams of 6 inches for sleepers - - - „ 15. 17. 8 13 daily wages of carpenters - - - - - „ 4½ ditto of masonry lime - - - - - „ 4. 1. — 10 daily wages of masons - - - - - „ 3. 12 — 30 ditto of coolies - - - - - - - „ 3. 12 — „ 91. 7. 8 0 On the bastion Overijzel For making two platforms for 2 eight-pounders as well as for repairing and plastering the embrasures and parapets 52 feet of planks of a inches 2nd sort - - - - ƒ 13. 19 — 24 ditto beams of 5 to 6 inches for sleepers - - - „ 4. 18. — 4 daily wages of carpenters - - - - - „ 1. 9 — 2¾ kandies of masonry lime - - – – – – – - „ 2. 7. — 6 daily wages of masons - - - - - - „ 2. 3. — 18 ditto of coolies . . . . . . . . „ 2. 3. — „ 26. 14 — On the bastion Stroomburg For paving the banquettes used as follows 109 pieces of large Warapoly floor tiles at ƒ 9. 7. — per 100 pieces - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. — 5½ kandies of masonry lime - - - - - - - - „ 4. 13. 8 11 daily wages of masons - – – – – – „ 3. 19 — 23 ditto of coolies - - - - - - - - - „ On the bastion Vriesland ditto 5½ „ 10. 11. — 4. 13. 8 Carried forward - - - ƒ 379. 10. 8 ƒ 864. 10. 8 On the New Work For plastering and filling the cracks in the wall, the embrasures, and at the gate used as follows 7½ kandies of masonry lime - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 7. 8 11 daily wages of masons - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — 33 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — „ 14. 5. 8 For making 3 feeding troughs for the pigs 75 feet of planks of 2 inches 1st sort at ƒ 20. 11. — per 100 feet ƒ 15. 8. 8 4 daily wages of carpenters - - - - - - - - - „ 3. 5. — „ 18. 13. 8 „ 412. 9. 8 Paid to the Equipment Master for the following, namely [illegible] Hire of 6 manchuas at 12 stuivers per day „ 3. 12. — ƒ 10. 16 — For conveying the Dewan Kesava Pillai of His Highness the King of Travancore to Parur in 2 days 40 coolies at 3 3/5 stuivers per day - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 18 coolies on an orembai at 3 1/5 stuivers per day - - ƒ 6. 9. 8 Hire of 1 orembai at ƒ 1. 4. per day - - - „ 2. 8. — „ 8. 17. 8 For conveying horses with their carriages of the King of Travancore across the river Vypin to the north in 2 days 40 coolies on 10 manchuas at 3 /5 stuivers per day ƒ 14. 8. — Hire of 10 manchuas at 6 stuivers per day - - - - - - - - -- „ 6. –. – „ 20. 8. — By the Dispenser 27520 lbs of rice provided for rations to the military detached here in command from Colombo in 2 months, to wit 9240 lbs in the month of September: thereof 1680 lbs to 116 heads of the company of Koch, including 2 for [illegible] 4560 lbs to 113 ditto of the company of Abudien, including 2 for [illegible] 1½ months 9200 lbs in the month of October: to wit 4680 lbs to 116 heads of the company of Koch, including 18 for [illegible] month 4520 lbs to 113 ditto of the company of Abudien 9080 lbs in the month of November: of this 4560 lbs to 114 heads of the company of Koch 4520 lbs to 112 ditto of the company of Abudien, including 18 for [illegible] month - - - „ 825. 12 — cans of Ceylon Arrack to the surgeon of the company of Koch for making spirit of camphor etc. in 1 month „ 3. 12 — 27520 lbs of rice - - - - - - - - - - — Carry forward ƒ 2146. 5. 8 ƒ 379. 10. 8 ƒ 864. 10. 8 „ 16. 4. 8 9. 19 40. 1. 8 ƒ 1317. 1. 8 Carry forward 5 G 9 - „ 3. 12. - „ 11. 9 — 6 1½ m: 18. — -
Dutch transcription
57 Cosim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o November 1789 P=r Transport - - - - - ƒ 197. 15. 8 ƒ 864. 10. 8 Op De punt Zeeland Tot 't peplijsteren van de ambraseurs en herstellen van de borstweering 3½ kand: Metselkoek - - - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 7. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 21. — d=o „ koelijs - - - - - . . . „ 2. 10. 8 „ 8. — 8 op de punt uijtregt als Even 4¾ lb: Metselkalk - - - - - - - - ƒ 4. 1. — 9. dagl: van van Metselaars - – – – – – „ 3. 5. — 27. d=o „ koelijs - - - 5. - kand: Metselkalk - – – – – – - ƒ 4. 5. — 10 dugl: van Metselaars - – – — „ 3. 12 — 30 d=o „ koelijs - op de punt groeningen Jtem 7. ½ kand: Metselkalk - - - - ƒ 6. 7. 8 15. dagl: van Metselaars - - - - - „ 5. 8. — 45 d=o „ koelijs - - - - - - - „ ƒ 5: 8. -„ 17. 3. 8 op de Galjoen Tot 't maaken van 5 platformen voor 5 stux twalf ponders kannons zo meede tot het beplijsteren als Evengezegt 165: voeten planken van 5 d=m - - - - – – ƒ 59. 11. 8 90 — d=o ribben - - - „ 6 „ voor leggers - - - „ 15. 17. 8 13 - dagl: van timmerlieden - - - - - „ 4½ d=o van Metselkalk - - - - - „ 4. 1. — 10. - dagl: „ Metselaars - - - - - „ 3. 12 — 30 - d–o „ koelijs - - - - - - - „ 3. 12 -„ 91. 7. 8 0 op de punt overijzel Tot 't maaken van twee plaatformen voor 2: acht ponders zo meede tot 't herstellen en beplijsteren van de ambraseurs en borstweerings 52 - voeten planken van a d=m 2=le s=t - - - - ƒ 13. 19 — 24 - d=o ribben van 5 â 6 d=m voor Leggers - - - „ 4. 18. — 4. dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 1. 9 — 2¾ kands Metselkolk - - – – – – – - „ 2. 7. — 6. - dagl: van Metselaars - - - - - -„ 2. 3. — 18. - d=o „ koelij. . . . . . . . „ 2. 3. — „ 26. 14 — op de punt stroonburg Tot 't bevloeren van de banketten verbruijkt als 109 – p=s groote warapelse vloersteenen â ƒ 9. 7. — de 100 p=s - - - - - - - - - - - ƒ 3. 13. — 5½ kand: Metselkalk - - - - - - - - „ 4. 13. 8 11. - dagl: van Metselaars - – – – – – „ 3. 19 — 23. – d=o „ koelijs - - - - - - - - - „ op de punt vriesland adidem . 5½„ 10. 11. — 4. 13. 8 P=r Transport - - - ƒ379. 10: 8 ƒ 864. 10. 8 Op 't Nieuw werk Tot 't beplijsteren en opvullen der scheuren aan de muur de ambraseurs en aan de poort verbruikt als 7½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 7. 8 11. – dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — 33 - d=o „ koelijs. - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 —„ tot 't maaken van 3 vreetbakken voor de varkens 14. 5. 8 75 - voeten planken van 2 d=m 1=e C=t à ƒ 20. 11. - de 100 voeten ƒ 15. 8. 8 4 dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 3: 5: —„ 18. 13. 8. „ 412. 9. 8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande als de Arae Jaur van Aoorn koning Mdan Trepoten Koor boeten van Roos Huurloon van 6. Mant Jounws â 12 stuijv= ds. „ 3. 12. — ƒ 10. 16 — Tot 't overbrengen van den Diwan Keja Poela van zijn Hoogheid den Koning van Jrevankoor na paroe in 2 dagen 40: - Koelijs â 3 3/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 18. - koelijs op een orangbaaij â 3 1/5 stuijv=s sd=s - - ƒ 6. 9. 8 Huurloon van 1 orangbaaij â ƒ 1. 4. sd=s - - - „ 2. 8. — „ 8. 17. 8 Tot 't overbrengen van paarden met hunne rijgtuijgen vande Koning van JrevanKoor over de revier Baijpien na de Noord in 2 dagen 40. — koelijs op 10. Mansjouw â 3 /5 stuijv=s id=s ƒ 14. 8. — Huurloon van 10. Mans Jouws à 6 Door den Dispencier 27520 - lb: Rijst tot randsoenen aan de van Kolombo alhier in kommando gedetacheerde militairen in 2/m: verstrekt teweeten 9240 - lb: in de maand 2ber: daar van 1680 – lb: aan 116. koppen vande Comp: koch daar ond=r 2 v=t 4560 — „ aan 113. d=o van de Comp: van Abudien daar ond= 2 N= 1½ m: 9200 - lb: in de maand 8ber: te weeten. 4680 – lb: aan 116. koppen van de Comp: van Koch daar ond=r 18=' /m: 4520 - „ — „ 113. d=o vande Comp: Abudien 9080 - lb: inde maand 9ber: hiervan 4560 - lb: aan 114 koppen van de Comp: van koch 4520- „— —„ 112. d–o „ — „ d=o Abudien daarond=r 18:' /m: - - - „ 825. 12 — kann: Arak Ceijlons aan den Chirurgijn van de komp: van koeh tot maaken van Campher spiritus tr=a in 1/m: „ 3. 12 — 27520 - lb: Rijst - - - - - - - - - - — Transporteere ƒ2146:5. 8 ƒ 379:10:8 ƒ864. 10. 8 „ 16. 4. 8 9:19 stuijv=s id=s - - - - - - - - -- „ 6. –. – „ 20„ 8. — 40. 1. 8 ƒ1317. 1. 8 ransporteere. 5 G 9„ - „ 3. 12. - „ 11. 9 — 6 1½ m: 18. — -
English
59 270. paras Paddy provided as forage to 60 pigs The Armory 39 pieces Large cartridge boxes without straps namely 24 pieces to the companies of Koch 15 pieces to the same of the Abutim flute 39 pieces large cartridge boxes without straps - - - - - ƒ 104:11. 8 26 pieces cartridge-box belts of which 20 pieces to the companies of Koch 6 to the same of the Abitum flute 7 pieces Drumskins to wit 5 pieces to the companies of Koch 2 to the same of the Abutim flute 7 pieces Drumskins - - - - - 18 pieces Large cartridge boxes with chamois leather straps - - - - - ƒ 64. 5. — 5 chamois leather sword frogs - - - - - - 8 cutlass scabbards - - - - - - - 3 Drum cords - - - - - - - - 4 drum hoops - - - - - - 1 bundle drum snares - - - - - - - 1 pair drumsticks - - - - -- 10 pieces large white leather cartridge box straps to the companies of ƒ 2. 2. — 4 common sword frogs to the same of the Abatum flute The Timber Yard 596 pieces palisades set along the Quay of the Sloterdijk-- ƒ 1345. 1. 8 62 lb nails namely 35 lb used on the palisades, barrier gates, etc., along the Slooterdijk 4 on 1 platform on Holland 6 on 2 the same on Overijzel 12 on 5 the same on the galleon 5 for 3 feeding troughs for the pigs Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789. — 26 pieces cartridge-box belts - - - - - - - - ƒ 3. 18 — 450 lb salt - 25 Leather pan covers to the companies — 11. — Carried forward - - - - - - - ƒ 2146: 5: 8 62 lb Nails - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 14. 8 ƒ 1353: 16 Total - - ƒ 3918:14:8 Summary of the preceding Expense Accounts of these months, November Anno 1789 — Ordinary Rations - - - - - - - - ƒ 5116: 13: 8 Wages on Land - - - - - - - Carried forward - - ƒ 12234. 6:8 110 — 50 persons which are carried forward with ƒ 524:10— 1. 10. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of November 1789 Carried forward - - - - ƒ 12234. 6. 8 Native Servants' Monthly Pay Expenses of the Company's Slaves - - Account of Condemnation and Confiscation - - ƒ 554. — 8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels Expenses on Merchandise - - - Account of Gifts - - - - - - ƒ 52: 17. — Carpentry and Repair - - - Expenses Extraordinary - - - - - ƒ 5919: 1. 8 Equipment for the War against the Nabab Tipu Sultan Padshah ƒ 3918. 19. 8 Total ƒ 31024: 8. — On the last day of December 1789 Specification of such cash, etc., as was provided and spent on the highly honored order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands East Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction, charged to the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rotsum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely 729 persons in total, of which 110 persons of the trade, surgery, artisans, etc., to wit: 1 Second and Chief Administrator - - - ƒ 68. —. — 1 Minister - - - - - - - - – – – ƒ 60. 18. 8. 10 persons at ƒ 11. 12. - as in the preceding month, except for the junior merchant Jan Rosier, less - - — - — ƒ 116. —. — 45 the same at ƒ 6. 2. 12 2/5 as in the same, except for a young assistant Leendert van Oosten, less ƒ 276: 6 — 1 Barend Augustinus Jager, Corporal of the Pen - ƒ 3. 5. 8 Ordinary Expenses - - - - - - - - - - ƒ 3605: 2: 8 Hospital - - - - - - - - Fortification - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1511: 6: 8 510: 19. 8 58 – – – – – – – ƒ 214. 6: 8 —— — 2. 20 ƒ 9. 16 — — — ƒ 7. 14 — — — — ƒ 2. 14. 8 of Koch ƒ 2. 9 — —— — ƒ — 14. — — ƒ — 2 — 5 ƒ 202:9 — ƒ 2. 1. 8 ƒ 7118: 2:— ƒ 579:17. 8 743. 5. — 7. 8. 8 ƒ 888. 7. 8 — — ƒ 498. 16 —
Dutch transcription
59 270. - parr:s Nelij tot vouragie aan 60. varkens verstrekt De wapenkamer 39. – p=s Groote pattroontosjen zonder riemen als 24. – p=s aande komp:s van koch 15. - „ - -„ - - „ do „ Abutim fluijt 39. – p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - - ƒ 104:11. 8 26. - p=s kardouriemen daarvan 20. – p=s aande komp: van koch 6: „— —„ —„ d=o Abitum fluit 7. p=s Tromvellen teweeten p=s aande komp: van Koch 5. 2- „ „—„ _o „ Abutim fluit 7. p=s Tromvellen - - - - - - 18- p=s Groote pattroortassen met zeemleere riemen - - - - - „ 64. 5. — 5. - „ porthpees zeemleere - - - - - - 8. — „ hhouwerscheeden - - - - - - - 3. „ Tromlijnen - - - - - - - - 4. - „ d=o reepen - - - - - - 1. bos „ snaar - - - - - - - 1. paar „ stokken - - - - -- 10. – p=s groote pattroontos riemen witleere) aande komp: van „ 2. 2. — 4. - „ portlpees Gemeene - - - 1. Abatum fluit De Houtthuijn 596. - p=s palisaaden langs de Kaaij van 't sloterdijk ingezet-- ƒ 1345. 1. 8 ƒ 62. – lb: spijkers als 35. lb: aan de palisaaden Hekpoorten &=a langs de slooterdijk verbruikt 4. – „ aan 1. plat form op Holland 6. —„— —„ 2. d=o do „ overijzel 12 -„ —„ 5. „ —„- -„ 't galjoen 5:- „ tot 3. vreetbakken voorde varkens Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o November 1789. — 26. p=s kardon riemen - - - - - - - - „ 3. 18 — 450. - lb: zout- — 25. „ Leere pan deksels - - - - - - aande komp„s — 11. — P=r Transport - - _ - - - - - ƒ 2146: 5: 8 62. - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. 8 4 1353: 16 Somma - - ƒ 3918:14:8 Sommarium der voorenstaande Last Reekeningen deezer maanden November A=o 1789 — Randsoenen ordinair - - - - - - - - ƒ 5116: 13: 8 Zoldijen aan Land - - - - - - - Transporteere - - ƒ 12234 6:8 110. — 50. – koppen Die Transporteere met ƒ524:10— 1. 10. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Novemb:r 1789 P=r Transport - - - - ƒ12234. 6. 8 Jnlandse Dienaars Maand Gelden Onkosten van sComp=s LijfEijgenen - - Reekening van Condemnatie en Confiskatie - - „ 554. — 8 Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuigen„ Onkosten op Koopmanschappen - - -„ Reekening van Schenkagie – – – – - - „ 52: 17. — Timmeragie en Reparatie - - - — Onkosten Extra Ordinair - - - - - „ 5919: 1. 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ 3918. 19. 8 Somma ƒ 31024: 8. — Adij ultimo December 1789 Specificatie van zodanige kontanten vr=a als er ter veel g'Eerde ordre van den wel Edele gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goever „neur en Direkteur der kuste Mallabaar met den regorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruikt Na „melijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan willem Hendk van Rotsum zijnde 't betaalde door gem: kaspier in dese maand ten lasten deses als 729- Perzoonen in 't geheel daar van 110. – koppen vande kommercie Chirurgie Ambagtslieden &=a teweeten 1. – Sekunde en Hoofd Administrateur - - - ƒ 68. —. — 1. - predikand - - - - - - - - – – – „ 60. 18. 8. 10. – koppen â ƒ11. 12. - id=s als de gepasseerde maand Excepto den onderkoopmaan Jan Rosier minder - - — - — „116. —. — 45. — d=o â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=r adidem Excepto een Jong Assistend Leendert van oosten, minder „276: 6 — 1. – Barend Augustinus Jager Korp=l bij de pen. - „ 3. 5. 8 Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 3605: 2: 8 Hospitaal - - - - - - - - _ Fortificatie - - - - - - - - - - - - - - „ 1511: 6: 8 510: 19. 8 58 – – – – – – – „ 214. 6: 8 —— —„ 2. 20 „ 9. 16 — — — „ 7. 14 — — — — „ 2. 14. 8 van koct „ 2. 9 — - —— — „ — 14. — -- —„ — 2 — 5 „ 202:9 — „ 2. 1. 8 „ 7118: 2:— „ 579:17. 8 743. 5. — 7. 8. 8 „ „ 888. 7. 8 — — — „ 498. 16 —
English
61 Cochim in the Fortified City, on the last day of December 1789 110. - 50 heads brought forward with - - - ƒ 524. 10 — 30 - ditto at ƒ2. 8. - each as before except 1 locksmith for 2 months more - - - - 74. 8. — 22 - apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5 each as the past month - - - - - - - - - 25. 10. 8 and ƒ624. 8. 8 513. heads of the Militia, to wit: 69 heads of the company of Captain Commandant Geblard as the past month except the Lieutenant Louis van Mander more, on the other hand 1 corporal less - - - - - ƒ270. 3. 8 87. - ditto of the company of Grenadiers as above except 1 private less - - - - 309. —. — 77 - of the recruit guard as before except 1 cadet more, on the other hand Lieutenant Louis van Manderen and 1 private less and 1 sergeant for 2 months - - - 361. 1. — 101. - of the company of Topasses as the past month except 1 corporal and 3 privates less and 2 privates for 1 month - - - 223. 8. 8 86 - Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month except 1 private more and 2 privates for 1½ months - - - - - - - - - 168. 14 — 93 - Easterners of the company of Bapa Saljo as above as the past month - - - - - - - - - - 177. 7. — 1504. 14 — 46. heads Artillerymen, to wit: 1. - Ferdinand Casper Heupner Captain Lieutenant for board and emoluments 19. 11. — 1 - Johan Hendrik Vogt Supernumerary Lieutenant 11. 12 — 2 - regular artillerists, being 1. Karel van Krouse 1. Pieter Elstendorp 2 heads at ƒ 11. 12. — ditto - - - - - - - 23. 4. — 2 - Supernumerary artillerists at ƒ 6. 2. 12 7/5 each 12. 5. 8 4 - bombardiers at ƒ 6. 2. 12 7/5 each - - - - - - 24. 11. 8 6 - gunners at 2. 8. — for board - - ƒ 14. 8 — for the added rations as above - - 5. 5. 8 19. 13. 8 2 - Gun-carriage makers at ƒ 2. 8. — each - - - - - 4. 16 — 28 - assistants - - at 1. 18. 6 3/5 for board, thereof 2 for 1½ months - - - - - - ƒ 55. 13. 8 for the added rations — 25. 10. 8 81. 4 — 60. heads European seafarers as the past month 196. 17. 8 except 1 quartermaster and 1 sailor more, on the other hand 1 sub-lieutenant and 1 cooper less 101. 3. 8 729 heads have together enjoyed ƒ2432. 3. 8 To the commander of the narrow-ship De Verwagting Christoffel Frogerus for sea board to the undermentioned seafarers assigned to that vessel for 3 months, calculated from the 1st of January next to the last of March, being: 1. - Boatswain and commander at 8 stivers per day ƒ 36. —. — Sum - - ƒ6937. 6 — Ordinary Expenses Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said Cashier in this month chargeable to this, being: Salaries To 19 persons, see the past month, with - - - - ƒ147. 4. — House rent To 33 ditto, just as the past month, with - 207. 7. — For 6½ cords of firewood, same as the past month, except ¼ cord to the junior merchant Jan Rosier less 62. 8 — To 4 persons for gratuity, see the previous month, with 60. —. — ƒ 476. 19 — The Hospital Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, as much as was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for maintenance and medicines to the following invalids who in this month lay in the said hospital for cure, as well as for bedding, to wit: 48. heads, of these: 33. heads for 31 days at 4 1/2 stivers each per day ƒ245. 10. 8 as above for medicine at 1 1/5 ditto ditto 81. 17. — ƒ327. 7. 8 To be carried forward Pay on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten, as much as was disbursed by the said shopkeeper in this month by the much-honored order of the Right Honorable Valiant Grand Worshipful Lord Governor mentioned in the heading of this, to their Honors' servants as monthly pay and further provisions, provided that for what they received, according to the receipt roll thereof, it was properly debited to the pay account, namely: To the Europeans - - - - - - - - ƒ5407. 19. 8 To the Easterners - - - - - - - 1166. 8. — ƒ6571. 7. 8 Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier to the chief surgeon for 1 piece of Malabar linen for the interment of the corpse of the deceased Eastern soldier Fidien of Malacca from the company of Abitrum Fluit - - - - - 2. 8. — Profit and Loss for the premium on the provisions made, or 1/15 on ƒ5407. 19. 8, is - - - - - - - - - 360. 10. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of December 1789 Brought forward - - - ƒ 36. —. — ƒ2432. 3. 8 1 Quartermaster at 4 1/5 stivers per day - - - 21. 12 — 14 Sailors - - at 4 - ditto - - - 252. —. — 309. 12 — ƒ 2741. 15. 8 60 To be carried forward
Dutch transcription
61 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1789 110. - 50 – koppen P=r Transport met - - - ƒ 524. 10 — 30 - d=–o â ƒ2. 8. - id=r als Even Excepto 1 slootemaker voor 2 maanden meerder - - - - „ 74. 8. — 22- Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de gepas „seerde maand - - - - - - - - - „ 25. 10. 8 ende ƒ624. 8. 8 513. – koppen van de Militie teweeten 69– koppen vande komp: van kapite Kommand=t Geblard als de gepasseerde maand Excepto den Luijtenand Louis van Mander meerder daar en tegen 1 korp=l minder - - - - - ƒ270. 3. 8 87. – d=o van de komp: Granadiers ad idem Excepto 1 Gemeen minder - - - - „ 309. —. — 77- „ van de rekrute wagt als Even Excepto 1 kade 't meerder daaren tegen de luijten=d Louis van Manderen en 1. Gemeen minder en 1. serg=t voor 2 m: - - - „ 361. 1. — 101. – „ van de komp: Toepapsen als de gepas 1 seerde maand Excepto 1 korp=l en 3 gem: minder en 2. gemeen voor 1/m: - - - „ 223. 8. 8 86 - „ oosterlingen vande komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Excepto 1 gem: meerder en 2 gen: voor 1½ m: - - - - - - - - - „ 168. 14 — 93– „ oosterlingen van de komp: van Bapa saljo ad idem als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - „177. 7. — „ 1504: 14 — 46. – koppen Arthilleristen teweeten 1. – ferdinand Casper Heupner kapit: Luijtenand voor kostgeld en Emolumente 19. 11. — 1 - Johan Hend=k vogt Extra ordinair Luitenand „ 11: 12 — 2- ordinair vuurwerkers als 1. Karel van Krouse 1. pieter Elstendorp 2. koppen â ƒ 11. 12. — id=o - - - - - - - „ 23. 4. — 2 - Extra ordinair, vuurwerkers â ƒ 6. 2. 12 7/5 id=s „ 12. 5. 8 4 - bombardiers â ƒ 6. 2. 12 7/5 id=s - - - - - - „ 24. 11. 8 6 - kanoniers „ „ 2. 8. — v=r kostgeld - – ƒ 14. 8 — voorde toegevoegde rands: als boven - - „ 5. 5. 8 2 - Affuijtsmakers er ƒ 2. 8. — id=s - - - - - 19. 13. 8 —„ 28 - handlangers - - „ „ 1. 18. 6 3/5 „ voor kostgeld daar 4. 16 — ond=r 2 v=t 1½ m: - - - - - - ƒ 55:13. 8 g=r de toegevoegde randsoenen — „ 25. 10. 8 „ 81. 4 — 60. – koppen Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand „ 196: 17. 8 Excepto 1- quartiermeester en 1. Matt=s meerder daar en tegen1 Sous Luijtenanden 1. Kuiper minder „ 101: 3. 8 729 – koppen hebben tesaamen genooten ƒ Aan den gesaghebber van 't Smalschip De verwagting ƒ2432:3. 8 Christoffel frogerus tot zee kostgeld aan de onderstaan de zeevaarende op dien bodentje bescheiden voor /m: gereekend van pmo: Janu: aanstaande tot ult=o maart als 1. - Boodsman en gesaghebber â 8. stuijv=s sd=s Somma - - ƒ6937. 6 — Onkosten Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum. zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Gagementen Aan 19- perzoonen vide de gepasseerde maand met - - - - ƒ147. 4. — Huijshuur „ 33. – d=o Even als de gepasseerde maand met - „ 207. 7. — V=o 6½ stap=s brandhout gelijk de gepasseerde maand Excepti ¼ stap=s aan den onderkoopmaan Jan Rosier mind=t „ 62. 8 — Aan 4- perzoonen tot doceur vide de voorige maand met „ 60. —. — ƒ 476:19 — THospitaal Kassa onder den kaspier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot bet=d tot de „froiement en medicijnen aande volgende Impotenten die in dese maend in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen zoo meede tot bedde goed teweeten 48. – koppen hier van 33. — koppen voor 31. dagen â 4 1/½ stuijv=s id=r sd=s ƒ245: 10. 8 adidem voor medicijne â 1 1/5 d=o _=o „ 81. 17. — ƒ327. 7. 8 Die Transporteere Zoldijen aan Land W Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edele gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deses gemeld aan haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volg=s de daar van zijnde quitantie roll op reekening van Zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk O Aan de Europeeze - - - - - - - - — - — — ƒ5407. 19. 8 „ 1166. 8. — ƒ6571: 7. 8 Hassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum over 't betaalde door gem: kapier aan den opperchirurgiij voor 1. - p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen van 't lijk vande overleedene oosterse soldt fidien van Mallaka van de Komp: Abitrum fluit - - - - - „ 2. 8. — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15 op ƒ5407. 19: 8. is - - - - - - - - - -„ 360. 10. 8 - „ oosterlingen - - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o December 1789 P=r Transport - - - ƒ 36. —. — ƒ2432:3. 8 1. Quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s so=s - – - „ 21: 12 — 14 - Mattroosen - - „ 4 - d=o „ - - - „ 252. —. „309:12— ƒ 2741:15:8 60 Die Transporteere ƒ 3.6 . — —
English
63 Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789 Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789- 33 persons brought forward with - - - - - - - - ƒ327. 7. 8 2 ditto for 30 days, ditto as before - - - - 1 ditto for 33 ditto ditto - - - - ƒ 10. 11. — 3 ditto for 24 ditto - - ditto - - - - - 1 ditto for 29 ditto - - ditto - - - - 2 ditto for 26 ditto - - ditto - - - - - - - - - ƒ 16. 13. — 3 ditto for 23 ditto - - - ditto - - - - - - - - - - - ƒ 22. 1. 8. 1 ditto for 12 ditto - - - - ditto - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. — ƒ 1. 9. — same ƒ435. 8. — To 48 persons for bedding who were lying impotent in the Company's hospital in this month at 6 stuivers the man pursuant to Their High Noble Honorables' dispatch of 30 August - - - - - - - - - - 1 ditto for 6 ditto - - - - ditto - - - - - - - - - ƒ 1. 18: 8 Native Servants' Monthly Pay Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account for Expenses of the Company's Bondservants Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum so much has been paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 1 male slave for provisions and firewood, see the previous month, with ƒ — 9. Account of Condemnation and Confiscation. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. for the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as To 6 persons for wages, see the previous month, with - - - - - ƒ 30. 9. 8 to 70 ditto Exiles for provisions, as 19 Condemned persons 48 Christians 1 Topas 1 slave boy 2 pandijs 10 70 persons at 4 1/2 stuivers ditto per month, among whom 217 3/1 comes to ƒ 17. 5: 8 1 1/2 1/128 cords of firewood to the same - - - - - 8 ƒ 17. 5. 8 ƒ 65:— 8 108 persons, the same as the past month - - - - - - - - - - ƒ 537. 19 — Account of Presents Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for the amount paid by the said cashier to the Company's merchant Efra-him Cohen for that delivered by him on the 10th past to the Honorable Company to serve as a present for the letter-carrier of the Nabob Tippoo Sultan named Kamel Mahamado, as 1 piece of Armozeen, costing - - - - - - ƒ 14. 8. — ƒ 449: 16— Expenses of Sloops and Lesser Vessels Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as Paid to the overseer of the shipyard for the following, to wit: For the repairing and rebuilding of the vessels, as To the small vessel De Verwagting 1500 feet of teak planks of 1 1/4 inch, 2nd sort, for patching the sheathing at ƒ10:16. — the 100 feet ƒ 162:—. — 1 piece new pump with its accessories ƒ 33. 12. — 1 piece pump for boring to the 1 piece anchor stock - - - - - - - ƒ 16. 16 — 3/4 beam, 2nd sort, for 2 pieces of chocks for the capstan at ƒ 28. 2. 8 the piece - - - ƒ 21: 1. 8 for a binnacle in wood, labor wages, etc. — ƒ 41. 10 – 1/2 piece beam, 2nd sort, for 6 pieces of anchor buoy 3 and ditto at ƒ 28. 2. 8 the piece - - - - - - ƒ 14. 1. 8 1/2 beam, 3rd sort, for 3 pieces of pump spears at ƒ 28. 4. — ditto - — — ƒ 21. 3. — 40 jugs of coconut oil at ƒ 36. —. — the 100 jugs - - for blacking ƒ 4. 8 — 16 choppins of fish oil at ƒ 2. 2. — ditto choppin - concoction ƒ 33:12 — 290 lbs of sulfur at ƒ 72. — — the 500 lbs - - - - ƒ 41. 15. 8 144 day-wages of coolies for pounding the blacking concoction and grinding the sulfur at 2 1/2 stuivers daily - - ƒ 17. 5. 8. 462 ditto of carpenters' wages and caulkers for carpentering and caulking at 7 1/2 stuivers daily - - - - - - ƒ 166:6:8 ƒ 590: 15. 8 Annual Requirements 1 5/8 piece of beam, 3rd sort, to wit: 3/4 piece for 12 pieces of blocks of sorts 1/8 ditto for 28 loose and cabin belaying pins 1 3/8 piece of beam, 3rd sort, at ƒ 28. 4. — ditto - - ƒ 38. 15. 8 396 feet of planks of 1 1/4 inch, 2nd sort, for the use of the said small keel at ƒ 10. 16. — the 100 feet - - - ƒ 42: 15 — 64 ditto ribs of 7 to 7 1/2 inches, 2nd sort, to all levels at ƒ 8. 4. — the 30 feet - ƒ 17. 9. 8 3/4 beam, 3rd sort, for 8 pieces of windlasses, 8 pieces of handspikes ƒ 21. 3. — labor wages - - - - - - ƒ 7. 4 — Carried forward - - ƒ 120:3: — ƒ 590:15:8 Account of Interests The Main Treasury under the accountability of the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, and the Second Jan Lambertus van Spael, for the amount paid to the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz on a capital sum of 20 pieces, 3000: — [illegible] since the first of September to the last of November ƒ 54. —. — Account 62 0 ditto for 5 ditto - - - - - ditto - - - - — — — — - - - - ƒ 23. 1. — - - - - - - ƒ 9. 5. 8 - - - ƒ 19. 4. — – – – – – – – ƒ 18. —. —
Dutch transcription
63 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1789 Cochim in de Gefortificeerde stad Abij ult=o December 1789- 33. – koppen P=r Transport met - - - - - - - - ƒ327. 7. 8 2. – d–o voor 30. daegen id=s als vooren - - - - 1. - d=o „ 33. d_o _o - - - - - „ 10. 11. — 3. — „ - —„ 24 -- „ - - „ - - - „ - - - - 1. - „ —„ 29 - „ - -- „ - - - - 2. - „ - - „ 26. -„ - - -„ - - „ - - - - - - - - - „ 16. 13. — 3. - „ —„ 23. —„ - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 22. 1. 8. 1. - „ —„ 12. —„ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 3. 17. — „ 1. 9. — selv ƒ435. 8. — Aan 48. koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hot „pitaal Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30 augustus - - - - - - - - - - 1. —„ —„ 6. - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 1. 18: 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder een kapier M:r: Jan Willem Hendk. van Rossum zijnde 't betaalde doorgem: kassier in dese maand ten lasten deses aan Onkosten van sComp LijfEijgenen Kassa onder den kappier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zo veel is door gem: kassier in dese maand ten lasten deses bet=s aan 1. – Manslaav tot toespijs en brandhout vide de voorige maand met ƒ — 9. Reekening van Condemnatie en Confiskatie. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum. over 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6- koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - ƒ 30. 9. 8 „ 70– d=o Bannelingen tot toespijs als 19 Gekondemneerdens 48- kristanten 1. – Joepas 1. slave Jonge 2 pandij 10 70. – koppen â 4 /½ stuijv=s id=s p„r m=d waarond=r 217 3/1 komt „ 17. 5: 8 1½ 1/128. Cap=s brandhout aan deselve - - - - - 8„ 17. 5. 8 ƒ 65:— 8 108. – koppen Gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - ƒ 537. 19 — Reekening van Schenkagie Kassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendk van Rossum over 't betaalde door gem: kasier aan sComps koopmaan Efra him koten voor de door hem op den 10=e pass=o aande EComp: geleevert om te dienen tot geschenk van den brieve drager van de Nabab- Jiepoe sulthan genaamd kamel Mahamado als 1. – p=s Armosijn kost - - - - - - „ 14. 8. — ƒ 449: 16— Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen Rassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendk. Van Rossum ge over 't betaalde door gem: kapier in dese maand te lasten deses als Aan den opziender der scheepstimmerwerff bet=d voor de onderstaande te weeten Tot 't repareeren en vertimmeren der vaartuijgen als Aan 't smalschip De verwagting 1500: - voeten Jekke planken van 1¼ d=m 2=d s=t tot 't lappen van de dubbelhuid â ƒ10:16. — de 100 voeten ƒ 162:—. — 1. – p=s Nieuwe pomp: met zijn toebehoren „ 33. 12. — 1:- „ pomp voor booren aande 1. - „ Ankerstok - - - - - - - „ 16. 16 — ¾ „ balk 2=e s=t tot 2 p=s spinnen. voor 't spil â ƒ 28. 2. 8 't ps - - - „ 21: 1. 8 tot Een Nagthuijs aan Hout arbeijts „loon enz —„ 41. 10 – - ½ p=s balk 2=e C=t tot 6 p=s Ankerboeij 3 „ en d ƒ 28. 2. 8. t=s - - - - - - „ 14. 1. 8 ½ „ balk 3=e s=t tot 3 p=s pomp „ stokken â ƒ 28. 4. — id=s - — — „ 21. 3. — 40. – kann: kokus olij â ƒ 36. —. — de 100 kannen - - tot Stren ƒ 4. 8 — 16. – Chiod:s vistraan â ƒ 2. 2. — id s Chiode - p=moes „ 33:12 — 290. - lb: swavel â ƒ 72. — — de 500 lb: - - - - „ 41. 15. 8 144. – dagl: van koelijs tot 't stampen van strengmoes en 't vrijven van de swaael â 2 5 stuijv=s sd=s - - „ 17. 5. 8. 462. — d=o van Timmerloonen en Kalfaters tot 'ttimmeren en kalfaaten a 7 /½ stuij vers sd=s - - - - - - - r„ 166:6:8 ƒ 590: 15. 8 Jaarlijkse Benoodigtheeden 1 5/8 p=s balk 3=e s=t teweeten 3/¾ p=s tot 12 p=s blokke in soorten 1/8 „ - - „ 28. „ Loose en kooijnogels 1 3/8 p=s balk 3= C=t â ƒ 28. 4. — id=s - - ƒ38. 15. 8 396. – voeten planken van 1¼ d=m 2=a s=t tot gebruik van gemelde kieltje â ƒ 10. 16. — de 100 voeten 64. - d=o ribben van 7. â 7 d=m 2=e C=t tot alle - - -„ 42: 15 — Even â ƒ 8. 4. - de 30 voek - „ 17. 9. 8 balk 3=e s=t tot 8 p=/s winden 8. p=s Schutspaken „ 21. 3. — aarbeijtsloonen - - – - - - „ 7. 4 — ¾ Transporteere - - ƒ 120:3: — ƒ 590:15:8 Reekening van Jntressen De Groote Geld Kassa onder verandwoording van den wel Edele Gestr: groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlans Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den resorte van dien en den sekunde Jan Lambertus Van Spael over 't betaalde aan den Kapitain der Burgerij Hendrik Dirksz op een kapitaal groot 20 p=s 3000: — v=r /m: sed=s p=mo 7ber: tot ult=o 9ber: ƒ 54. —. — Reekening 62 0 - „ - _„ 5. - - „ - - - - - „ - - - -„ — „ — — - - - - „ 23. 1. — - - - - - - „ 9. 5. 8 - - - „ 19. 4. — – – – – – – – ƒ 18. —. —
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of December 1709 — 1/8 piece of beam, 3rd sort, for 2 pieces of hand pumps - - - - ƒ 3. 10. 8. ƒ 123. 13. 8 To the Gariel No 1. — ½ beam, 3rd sort, for rubbing strakes at ƒ 28. 4. — the piece, ƒ 21. 3. — 690 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, for double sheathing at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - ƒ 64. 4. — 460 ditto planks of 2½ inches, 2nd sort, for bilge ceilings at ƒ 18. 2. — per 100 feet — - ƒ 83. 5. — 18 Chiodos of fish oil for seam paste at ƒ 2. 2. — each Chiodo - - - - - - - - - ƒ 37. 16. — 38 kannen of coconut oil for all the same at ƒ 36. —. — per 100 kannen - - - - - - - - ƒ 13. 13. 8 3 candils of lime for all as mentioned at 17 stuivers the candil ditto - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. — 180 lb of sulfur for all as mentioned at ƒ 72. —. — per 500 lb - - - - - - - - - ƒ 25. 18. 8 240 days of labor of Carpenters and caulkers at 7 1/8 stuivers per person - - - - - - - ƒ 86. 8. — 50 ditto of coolies for the pounding of seam paste at 2 1/5 stuivers per day - -- ƒ —. —. — ƒ 340. 19 — To the Cargo Gamel Letter J: — ¾ piece of beam, 2nd sort, for boat beam at ƒ 28. 2. 8 each piece - - - - – – – – – ƒ 21. 1. 8 ¼ beam, 2nd sort, for a bollard at ƒ 28. 2. 8 each piece - – – – – – – – – ƒ 7. —. 8 90 feet of planks of 3 inches, 2nd sort, for a deck at ƒ 21. —. — per 100 feet - - - - - - ƒ 18. 18 — 160 ditto planks of 1 inch, 1st sort, for the gunwale caps at ƒ 12. 14. — per 100 feet — — — ƒ 20. 6 — 460 planks of 2½ inches, 2nd sort, for bilge ceilings at ƒ 18. 2. — per 100 feet — — ƒ 83. 5. — ¾ piece of beam, 3rd sort, for rubbing strakes at ƒ 28. 4. — each piece - — — ƒ 21. 3. — 1220 feet of planks of 1 inch, 3rd sort, for the double sheathing at ƒ 6. —. — per 100 feet — — ƒ 73. 4. — 30 kannen of coconut oil for seam paste at ƒ 36. —. — per 100 kannen - - - - - - - - ƒ 10. 16 — 30 Chiodos of fish oil for seam paste at ƒ 2. 2 — per Chiodo - - - _ _ - - - ƒ 63. —. — 3½ candils of lime for all the same at 17 stuivers the candil - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 170 lb of sulfur for all the above at ƒ 72. — — — per 500 lb - - - - - - - - ƒ 24. 9. 8 80 days of labor of coolies for the pounding of seam paste at 2 ½ stuivers each per day — - ƒ 9. 12 — 312 ditto of Carpenters and caulkers at 7 1/5 stuivers per day - – – — — — — ƒ 112. 6. 8 ƒ 468. 1. 8 Carried forward . ƒ 120. 3. — ƒ 590. 15. 8 Carried forward - - - ƒ 1523. 9. 8 Carried forward - - - - ƒ 2357. 10. — -- – – ƒ 33. 1. 8 Carried forward - _ - - - - - ƒ 1523. 9. 8 To the Cargo Gamel Letter L: — ¾ piece of beam, 1st sort, for a stem piece at ƒ 33. 7. — each piece ƒ 25. —. 8 — ½ beam, 3rd sort, for rubbing strakes at ƒ 28. 4. — ditto - - ƒ 14. 2 — 50 feet of planks of 3 inches, 1st sort, for the outer hull at ƒ 28. 10. — per 100 feet - - – – – – – – – – – – – ƒ 14. 5 – 400 ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for the double sheathing at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - ƒ 37. 4 — 10 Chiodos of fish oil for seam paste at ƒ 2. 2. — each Chiodo - - - - - - - - - - - – – – ƒ 21. –. — 2 candils of lime ditto as the same at 17 stuivers the candil – – – – ƒ 1. 14 – 180 lb of sulfur - - - - - - - - - - - - - ƒ 25. 18. 8 30 kannen of coconut oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16 — 48 days of labor of coolies - - - - - - - - - - ƒ 5. 15 — 140 ditto of Carpenters and Caulkers - - - - - - ƒ 50. 8. — ¾ piece of beam, 2nd sort, for bollards on which the swivel guns will sit at ƒ 28. 2. 8 each per piece - - - ƒ 21. 1. 8 ¼ beam, 3rd sort, for a piece under the deck at ƒ 28. 4. — each piece - - - - - ƒ 7. 1. — ƒ 234. 5. 8 To the City Water Gamel 1600 feet of planks of 1 inch, 3rd sort, for the double sheathing at ƒ 6. —. — per 100 feet - - – – – – – – ƒ 96. —. — 260 ditto planks of 2 inches, 2nd sort, for gunwale caps at ƒ 15. 3. — per 100 feet - - - - - - ƒ 39. 7. 8. 1 piece of New Jack mast costs - - - - - - ƒ 31. 4. — 50 feet of planks of 3 inches, 1st sort, for a rudder - - - ƒ 14. 5. — 48 Chiodos of fish oil - - - - - - - - - - - - ƒ 100. 16 — 5 candils of lime - 190 lb of sulfur - - } for seam paste 50 kannen of coconut oil - - - - - - - - - - - ƒ 18. —. — 182 days of labor of coolies - - - - - - - - - ƒ 13. 9 — 340 ditto of Carpenters and caulkers - - - - ƒ 122. 8 — ƒ 467. 1. 8 Medium Scow 1 piece of Malabar rudder - - - - - - - ƒ 6. —. — 84 days of labor of Carpenters and Caulkers — - - - ƒ 30. 5 — 161 feet of planks, 2 inches, 1st sort, for the piece in the hull - - - - - - - - - ƒ 46. 9 — ƒ 132. 13. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of December 1739 24 kannen of coconut oil - 3 candils of lime - - for seam paste - - - ƒ 2. 11. — 30 days of labor of coolies - - - - - - - - - ƒ 3. 12 — 5 corges of fish oil - - - - - - - - - - ƒ 10. 10 — 80 feet of planks of 2 inches, 1st sort, for the gunwale caps - - - - - - - - - - ƒ 27. 7 — 150 lb of sulfur - - - - - - - - - - ƒ 21. 12 — 64 - - - ƒ 4. 5. — ——– ƒ 8. 13 — 65
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Decemb:r 1709 — 1/8 p=s bolk 3: s=t tot 2 p=s hand pompen - - - - „ 3. 10. 8. „ 123. 13. 8 Aan de Gariel N=o 1. —½ „ balk 3=e s=t tot vrijfklampen â ƒ 28. 4. — tp=so ƒ 21. 3. — 690 - voeten planken van 1. d=m 2=e s=t tot dubbel „ huijd â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - „ 64. 4. — 460 – d=o planken van 2½ d=m 2= s=t tot buijk „dennings â ƒ18. 2. — de 100 voeten — - „ 83: 5: — 18. – Chiod=s vistraan tot strengmoes â ƒ 2. 2. — id=r Chiod=s - - - - - - - - - „ 37. 16. — 38. – kann: kokus olij tot alle Even â ƒ 36. —. — de 100 kann: - - - - - - - - „ 13. 13. 8 3. – kand: kalk tot alle gezegd â 17. stuijv=s 't kan d=o - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 180 — lb: swavel tot alle gemeld â ƒ 72. —. — de 500 lb: - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 240 - dagl: van Timmerlieden en kalfaters â 7 1/8 stuijv=s po=s - - - - - - - „ 86. 8. — 50 — d=o van koelijs tot 't stampen van streng - „ moes a 2 1/5 stuijv=s sd=s - -- „ —. —. — „ 340. 19 — Aan de Los Gamel La. J: —¾ p=s balk 2=de s=t tot Kaanbalk â ƒ28. 2. 8. id=s - - - - – – – – –ƒ 21. 1. 8 pees. ¼ „ balk 2=e s=t tot een polder â ƒ 28. 2. 8 ider pees - – – – – – – – – „ 7. — 8 90 - voeten planken van 3 d=m 2=de s=t tot een plegt â ƒ 21. —. — de 100 voeten - - - - - - „ 18. 18 — 160 – d=o planken, van 1. d=m 1= s=t tot de potdek „sels â ƒ 12. 14. — de 100 voeten — — — „ 20: 6 — 460 —: „ plaenken van 2½ d=m 2=e p=t tot buijkden „nings â ƒ 18. 2. — de 100 voeten — — „ 83. 5. — ¾ p=s balk 3=e C=t tot vrijfklampen. â ƒ 28. 4. — id=s pees - — — „21. 3. — 1220 - voeten planken van 1 d=m 3=e s=t tot de dub „belhuid â ƒ 6. —. — de 100 voeten — — „ 73. 4. — 30. – kann: kokus olij tot strengmoes â ƒ 36. —. — de 100 kann: - - - - - - - - „ 10. 16 — 30. – Chiod=s vistraan tot strengmoes â ƒ 2:2 — de Chiode - - - _ _ - - - „ 63. —. — 3½ kand: kalk tot alle Even â 17. stuijv=s 't kand= - - - - - - - - „ 2. 19. 8 170 — lb: swavel tot alle boven â ƒ 72. — — — de 500 lb: - - - - - - - - „ 24. 9. 8 80. – dagl: van koelijs tot 't stampen van streng „ moes â 2 /½ stuijv=s id=s fo=o — - „ 9. 12 — 312 — d=o van Jimmerlieden en kalfaters â 7 1/5 stuijv=s sd=s - – – — — — — „ 112: 6. 8 ƒ468. 1. 8 P=r Transport . ƒ 120. 3. — ƒ 590:15. 8 Transporteere - - - ƒ1523:9. 8 Transporteere - - - - ƒ2357.10. — -- – – „ 33. 1. 8 P=r Transport - _ - - - - - ƒ1523: 9:8 Aan de Los Gamel L:a L: —¼ p=s balk 1=e s=t tot een kopstuk â ƒ 33. 7. — id=s p=s ƒ 25. - 8 —½ „ balk 3=e s=t tot vrijfklampen „ „ 28. 4. - id=o - - „ 14. 2 — 50 - voeten planken van 3 d=m 1= s=t tot de vasse huijd à ƒ28. 10. — de 100 voeten - - – – – – – – – – – – – „ 14. 5 – 400 - d=o planken van 1 d=m 2=e s=t tot de dubbelhuid â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 37. 4 — 10. – Chiod=s vistraan tot strengmoes â ƒ 2. 2. - i d=os Chiod=s - - - - - - - - - - - – – –„ 21. –. — 2. kand: kalk adidem als Even â 17 stuijv=s 't kand – – – – „ 1. 14 – 180 - lb: swavel - - - - - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 30 kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16 — 48 - dagl: van koelijs - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 140 — d=o van Timmerl: en Kalfaters - - - - - - „ 50: 8. — ¾ p=s balk 2= s=t tot polders daar de draaij „bossen op komen â ƒ 28. 2. 8. id=s pr m - - - „ 21. 1. 8 ¼ „ balk 3=e s=t voor een stuk onder de plegt à ƒ 28. 4. - id–r p=s - - - - - „ 7. 1. - „ 234. 5. 8 Aan de stadswater Gamel 1600. voeten planken van 1 d=m 3=e s=t tot de dubbelhuijd â ƒ 6. —. — de 100 voeten - - – – – – – – ƒ 96. —. — 260. – d=o planken van 2 d=m 2=e C=t tot poddeksels â ƒ15. 3. — de 100 voeten - - - - - - „ 39. 7. 8. 1. p=s Nieuwe Jekke mast kost - - - - - - „ 31. 4. — 50 – voeten planken van 3 d=m 1=e s=t tot een roer - - - „ 14. 5. — 48 - Chiod=s vistraan 9 - - - - - - - - - - - - „ 100. 16 — 5. kand: kalk - 190. - lb: swavel - - } tot strengmoes 50 – kann: kokus olij - - - - - - - - - - - „ 18. —. — 182. - dagl: van koelijs - - - - - - - - - „ 13. 9 — 340 — d=o - - - „ Timmerlieden en kalfaters - - - - „ 122: 8 -„ 467. 1. 8 Middelbaare Schouw 1. - p=s Mallabaarse roer - - - - - - - ƒ 6. —. — 84. dagl: van Jimmerl: en Kalfaters — - - - „ 30. 5 — 161. – voeten planken 2 d=m 1=e p=t tot 't stuk in 24. – kann: kokus olij- 3. - kand=l kalk - - tot strengmoes - - - „ 2. 11. — 80. – voeten planken van 2 d=m 1=e s=t tot de pot — „ 46. 9— „ 132: 13. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1739 de huijd - - - - - - 30. – dagl: van koelijs - - - - - - - - - „ 3. 12 — 5. - Corg=s vistraan. - - - - - - - - - - „ 10. 10 — „ deksels - - - - - - - 150- lb: swavel - - - - - - - - - - „ 21. 12 — 64 - - - - „ 4. 5. — ——–„ 27. 7 — ƒ -„ 8. 13 — 65
English
66 E Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1709 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 17 Brought forward - - - ƒ2357. 10— To the Post Runner 2 pieces of teak masts, long 28 feet each — ƒ 38. 8. — 25 feet of planks of 1½ inches, 1st sort, for the outer hull - - - - - - - - - „ 4. 3 — 15 cans of coconut oil - - - - - - - „ 5. 8 – 130 lb of sulphur - - - - - - - - - - „ 18. 14. 8 18 day wages of coolies - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 84 ditto of Carpenters and Caulkers - - - - „ 30. 5. — 94 ƒ 456. 1. 8 For making A New boat, Long 20 feet, wide 6½ feet, and deep in the Hold 3½ feet, as: 276 feet of teak planks of 1 inch, 1st sort, for the bottom underneath, at ƒ12. 14. — per 100 feet - - - - - ƒ 35. 1. — 44 ditto planks of 1½ inches, 2nd sort, for the bilge stringers, at ƒ12. 5. — per 100 feet - - - - - - - „ 5. 8. — 88 planks of 1 inch, 2nd sort, for the rowing strake, at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - „ 8. 3. 8. 44 planks of 1 inch, 2nd sort, for the sheer strake, at ƒ9. 6. — per 100 feet - - - - - - - - „ 4. 1. 8 44 planks of 1½ inches, 2nd sort, for the futtocks, at ƒ12. 5. — per 100 feet - - - - - - - „ 5. 44 planks of 1½ inches, 2nd sort, for the washboards, at ƒ12. 5 per 100 feet - - - - - - - - 88 planks of 1 inch, 2nd sort, for the ceiling, at ƒ9. 6. — per 100 feet - - - - - — 44 planks of 3 inches, 2nd sort, for the gunwales, at ƒ21. —. — per 100 feet - - - - - - - - - - - „ 9. 5. — 1 piece of compass timber, 1st sort, for a stem - - — „ 5. 8. — 1 ditto, 1st sort, for a head timber - - - - - „ 5. 8 — 56 ditto timbers for the ribs, at ƒ - 18: — the piece „ 50. 8. — 12 feet of planks of 3 inches, 1st sort, for the transom on the taffrail, at ƒ28. 11. — per 100 feet - - - „ 3. 8. 8 22 ditto timbers of 4 inches for the keel, at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 150 planks of —¼ inch, 1st sort, for the after deck, at ƒ 10. 13. — per 100 feet - - - - - - - „ 15. 19. 8 59 planks of 1½ inches, 1st sort, for the side thwarts, at ƒ16. 12. — per 100 feet - - - - - - - „ 9. 16 — 49 planks of 2 inches, 1st sort, for the thwarts, at ƒ 20. 11. — per 100 feet - - - - - - „ 10. 1. 8 6 planks of 4 inches, 3rd sort, for the sternpost and deck, at ƒ 17. 5. — per 100 feet - - - - - - „ 1. — 8 1 piece of Teak mast wood - - - - - - - - - - „ 19. 4 — 6 ditto oars - - - - - - - - - „ 16. 16. — Paid to the Master of Equipment for the following: ƒ 220. 3— ƒ2676. 14. 8 for the benefit of the narrow boat De Verwagting instead of the unserviceable, under the last day of August, as: 2 kedge hawsers of 11 inches, at ƒ 66. —. — each - - - - - - ƒ 132. —. — 2 ditto of 10 inches at ƒ 62. 8. — each „ 8. 3. 8 Carried forward - - - ƒ 256. 16. — ƒ2676. 14. 8 Carried forward ƒ 220. — 8 ƒ445. 14. 8 ƒ3143. 3. 8 - - - „ — 9. 8 - - - - - - ƒ125. 8. 8 „ 2. 15 — „ 10. 6 — „ 1. 18. 8 - - „ 3. 7. 8 - - „ 27. 2. 8 — — — „ 20. 11. — ƒ Brought forward - - ƒ256. 16 — ƒ2676. 14. 8 1 piece of Kedge spring of 180 yarns - - - - - - - - — „ 29. 8. — 390 staves of 1 inch for 15 pieces of half leaguers, at 6 1/5 stuivers each - - „ 124. 16 — 24 ditto of 1 inch for 1 Large water cask, at 9 1/5 ditto - - „ - - „ 13. 7 — 16 ditto of ¾ inch for 1 arrack tub, at 2 stuivers - - - - - „ 1. 12 — 90 ditto of ¾ inch for 6 water buckets, at 1½ ditto - - - - „ 5. 8 — 30 ditto of ¾ inch for 2 draw buckets, at 1 1/5 ditto - - - - „ 1. 16 — 32 ditto of ½ inch for 2 small water casks, at 2 7/5 ditto - - — „ 3. 17 — 60 ditto of 1 inch for 2 tall drinking tubs, at 6 1/5 stuivers - „ 19. 4 — 22 ditto of ¾ inch for 1 whole aam, at 5 3/5 stuivers each - - „ 6. 3 — 15 ditto of ½ inch for 1 Funnel, at 1 1/5 ditto - - „ - - „ — 18 — 32 ditto for 2 flat tubs, at 2. — - - „ — - - „ — — „ 3. 4. — „ 466. 9. — ƒ 3143. 3. 8 The Equipment Yard To the narrow boat De Verwagting Annual Necessities 2 pieces of iron hawsers - - - - - - - 5 pieces of wheel ditto, of which 2 instead of 2 slings - - - - - - - - - „ 125. 15 — 2 Tarred Lines of sail twine - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8 2 lead lines - - - - 8 bundles of housing, of which 4 instead of 4 bundles of lead-line yarn - - - 4 ditto marlines - - - - - —¼ barrel of pitch - —¼ ditto Dutch rosin - - - - - - - - 6 pieces of tar brushes - - - - - - - - - - - - 57 yards of Dutch canvas, including 11½ yards instead of Carl's canvas „ 39. 18 — 1 sailmaker's palm - - - - - 74 yards of Dutch grey canvas for 4 pieces of small tarpaulins and 2 mast coats - - - - - - - „ 24. 3 — 10 lb of Dutch sail yarn, of which 2 lb for sewing said tarpaulins and mast coats „ 6. 17 — 1/3 barrel of Tar, of which — 1/3 barrel for tarring aforementioned tarpaulins and mast coats - - - - - „ 31. 3. 8 0 Instead of the unserviceable, Counted - - ƒ445. 14. 8 1 piece of kedge Anchor of 570 lb instead of 1 of 502 lb: ƒ 107. 9. 8 1 grapnel of 246 lb instead of 1 of 386 lb: - - „ 45. 12. 8 1 Anchor stock - - - - - - - - - - - - - - „ 54. 2. 8 1 copper Binnacle lamp - - - - - - - „ 1. 14 — 4 tin hand lanterns - - - - - - „ 9. 11. — 2 white ditto - „ 9. ditto - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1 hide of pump leather - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5. 8. ½ piece of old Sail - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 16 – 1 whole hour glass - - - - - - - - - - - - - - „ —. 2. 8 1 ditto Clepsydra - - - - - - - - „ 1. 1. 8 6 pieces of Sail needles - - - - - - - - - - - - - „ — 11. 8 —½ ditto buoy leather - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 18 — - - „ —. —. — 1. „ 124. 16 – —-
Dutch transcription
66 E Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1709„ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Decemb:r 17 Transport - - - ƒ2357. 10— Aan den Postlooper 2. – p=s Jekke masten lang 28. voeten id=r — ƒ 38. 8. — 25. – voeten planken van 1½ d=m 1= s=t tot de vaste huijd - - - - - - - - - „ 4. 3 — - - 15. – kann: Rokus olij - - - - - - - „ 5. 8 – 130 - lb: swavel -- - - - - – – – – „ 18. 14. 8 18. — dagl: van koelijs - - - - - -- - - - „ 2. 3 — 84. - d=o - „Timmerlieden en Kalfaters - - - - „ 30. 5. —„ - 94. ƒ 456. 1. 8 Tot 't maaken van Een Nieuwe schuijt Lang 20. voeten wijd 6½ voeten en diep in 't Hol 3½ voeten als 276 - voeten Jekke planken van 1 d=m 1=e s=t tot 't vlak van onder â ƒ12- 14. - de 100 voeten - - - - - ƒ 35. 1. — 44 - d=o planken van 1½ d=m 2=d J=t tot de Kimweegers â ƒ12. 5. — de 100 voeten - - – - – – - „ 5. 8. — 88- „ planken van 1 d=m 2=e C=t tot de roeijgang à ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - „ 8. 3. 8. 44. – „ planken van 1 d=m 2=de j=t tot de scheergang â ƒ9. 6. -. de 100 voeten - - - - - - - - „ 4. 1. 8 44 - „ planken van 1½ d=m 2=e s=t tot de poddek„ „sels â ƒ12. 5. — 100 voeten - – – – – – – „ 5. 44. - „ planken van 1½ d=m 2=de C=t tot de boeijsels à ƒ12. 5 -de 100 voeten - - - - - - - - 88. - „ planken van 1 d=m 2=e C=t tot de weegerings â ƒ9. 6. — de 100 voeten - - - - - — 44. – „ planken van 3 d=m 2=e s=t tot de dolborden â ƒ21. —. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ 9. 5. — 1. – p=s kromhout 1=e s=t tot een voorsteeven - - — „ 5. 8. — 1. - „ _o _1=o „ - „ - - „ kopstuk - – – – – „ 5. 8 — 56 - „ _o h:o „ - „ de inhouten â ƒ - 18: — 't p=s „ 50. 8. — 12. – voeten planken van 3 d=m j=e s=t tot de spiegel in 't hakkeboord â ƒ28. 11. — de 100 voeten - — — „ 3. 8. 8 22. – d=o ribben van 4. d=m tot de kiel â ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - - „ 1. 14. 8 150. – „ planken van —¼ d=m 1= s=t tot de agter plegt r ƒ. 10:13. — de 100 voeten - - - - - - - „ 15: 19. 8 59 - „ planken van 1½ d=m 1= C=t tot de zij doften â ƒ16:12. — de 100 voeten - - - - - – - „ 9. 16 — 49 - planken van 2 d=m 1=e C=t tot de zitdoften â ƒ 20:11. — de 100 voeten - - - - - - „ 10: 1. 8 6. – „ planken van 4. d=m 3=e s=t tot de agter steven en plegt a ƒ 17. 5. — de 100 voeten - - - - - - „ 1. — 8 1. - p=s Jekke Most kost - _ - - - - - - - - - „ 19. 4 — d–o riemen - - - - - - - - - „ 16. 16. — Aan de Equipagiemeester bet=d voor de onderstaande ƒ 220:3— ƒ2676. 14:8 ten behoeve van 't smalschip De verwagting insteede van de onbeq: ond=r ult=o aug=s als 2. – „ kaijertrossen van 11. d=m â ƒ 66. —. — id=s - - - - - - ƒ 132. —. — 2. – „ _o — – – „ 10. „ - -„ „ 62:8. — „ — „ 8. 3. 8 Transporteere - - - ƒ 256. 16. —ƒ2676: 14. 8 6. – „ Transporteere ƒ 220:- 8 ƒ445:14:8 ƒ3143:3:8 - – –„ — 9. 8 - - - - - - ƒ125. 8. 8 „ 2. 15 — „ 10. 6 — „ 1. 18. 8 - - „ 3. 7. 8 – – „ 27. 2:8 — — — „ 20. 11. — ƒ P=r Transport - - ƒ256. 16 — ƒ2676:14:8 1. – p=s Kaijerspring van 180. gaarens - - - - - - - - — „ 29. 8. — 390 – „ duijgen van 1 d=m tot 15 p=s halve Legger â 6 1/5 stuijv=s rd=s - - „ 124. 16 — 24 - „ d_o - - „ 1 d=m „ 1 Groote water vat â 9 1/5 d=o - - „ - - „ 13. 7 — 16. — „- -„- —„ -¾ „ „ 1. araks balij â 2. stuijv=s - - - - - „ 1. 12 — 90 - „ - - „ - - —„ —¾ „ - - „ 6. waterputsen â 1½ d=o - - - - „ 5. 8 — 30. — „ - —„ -- -„ —¾ „ - - „ 2 slag putsen „ 1 1/5 „ - - - - „ 1. 16 — 32 - „ — „ - „ —½ „ - -„ 2. water vatjes „ 2 7/5„- - — „ 3. 17 — 60 - „ - -„ - - „ 1- „ - - „ 2 hooge drinkbalij â 6 1/5 stuijv=s - „ 19. 4 —. 22 - „ - -„ - -„ —¾ „ - - „ 1. heele am â 5 3/5 stuijv=s id=s - - „ 6. 3 — 15. —„ —-„ - -„ —½. - „. . -- „ 1 Tregter - — „ 1 1/5 d–o - - „ - - „ — 18 — 32. —„ —„ —„ _ -. „ - - „ 2. plattebalij „ 2. — - -„ — - -„ — —„ 3. 4.—„ 466:9: — ƒ 3143:3. 8 D'Equipagiewerff Aan 't smalschip De Verwagting Iaarlijkse Benoodigtheeden 2. - p=s ijsertrossen - - - - - - - 5. - „ wiel d=o waarvan 2. insteede van 2 keesjes - - - - - - - - - „ 125. 15 — 2. – „ — Getteerde Lijnenrangdraats - - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8 2: –. „ loodlijnen - - - -- 8. – bossen huijsing daar van 4. insteese van 4 bossen Looding - - - 4. d=o Marlijnen - - - - - —¼ vat pik - —¼ d=o harpuijs Hollands - - - - - - - - 6. – p=s sheer quasten - - - - - - - - - - - - 57. – Ca: Zeijldoek hollands daar ond=r 11. ½ Ca: in steede van Karelsdoek„ 39:18— 1. - „ Zeijlplaaten - - - - - 74 — @: grauwdoek hollands tot 4 p=s kleene presennings en 2 broekings - - - - - - - . . . . - . - - - „ 24: 3 — 10. – lb: Zeijlgaaren hollands daarvan 2 lb: tot naaijen van gem: presennings en broekings „ 6. 17— 1/3 vat Jheer daar van — 1/3 vat tot 't theeren van meerm: presennings en broekings - - - - - „ 31. 3. 8 0 In steede van de onbekwaam Teld - - ƒ445:14:8 1. – p=s werp Anker van 570. lb: insteede van 1. van 502. lb: ƒ 107. 9: 8 1. - „ dreg van 246. lb: insteede van 1. van 386 lb: - - „ 45:12. 8 „ Ankerstok. - - - - - „ kopere Nachthuijslamp - - - - - - - „ 1. 14 — 4. – „ blikke handlanthaarns - - - - - - „ 2. - „ witte d-o - „ 9. _=o - - - - - - - - - - - - „ 2. 10. 8. 1. - huijd pan pleer - - - - - - - - - - ½ stux oud Zeijl - - - - - - - - - - - - 1. - „ heele uurglas - - - - 1. - „ d=o Clousse - - - - - - - - „ 1. 1. 8 6. – p=s Zeijlnaalden - - - - - - - - - - - - - „ — 11. 8 —½ d=o boeijleer - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 18 — - - - - – – „ 54:2.8 1. „ 5. 8. - - - - - - – – – – – – – „ 8. 16 – - -- -- -- - – — —„ —: 2:8 — - . „ —. —. — 9. 11. — 1. „ 124. 16 – —-
English
68 Cochin in the Fortified City, on the last day of December 1709 for the nailing down of the fixed hatches as well as otherwise used for greasing Used Cochin in the Fortified City, on the last day of December 171 Carried forward - - - ƒ 220. — 8 ƒ 45: 14: 8 ƒ 3143: 2. – pieces Iron-shod shovels. 3. - „ Sailing compasses - - - - - - 16. – lb: Soot for the use of that vessel - - - - ƒ 7. 8 „ 233: 17. 8 For the making of new Sails for 2. Years instead of the unserviceable ones 239. - ells: Dutch sailcloth as 63. – ells: for an outer jib or flying jib 176. — „ - — „ - - „ topsail according to sworn declaration 239. — ells: Dutch sailcloth- 7. lb: Dutch sail yarn as 5. — lb: for a topsail 2. – „ - - „ the outer jib 7. - lb: Dutch sail yarn - - 4 pieces Bolt-rope of 1¼. inches as ½ piece for the topsail as „ - - „. - - „ outer jib ¼ piece Bolt-rope of 1¾ inches 1/8. piece Dutch line of 6. yarns as — 1/8 piece for the topsail as — 1/4 „ - - „ - - „ outer Jib 3/8. piece Dutch line of 6 yarns - - - - - - „ — 7. 8 8. barrels of Tar, namely — ¼ barrel for the Topsail and — 1/8 „ - - „ - - „ outer jib — 3/8. barrels of Tar - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8 100. – ells: Dutch sailcloth for the making of an awning for 3: Years - – – – – – – – – „ 69: 7. 8 4. - lb: Dutch sail yarn for the sewing of the same - - „ 2. 15 — 3 1/8 pieces Iron-bound stays of 5. pairs for making the following for 3. Years, being 3. pairs of topmast shrouds 1. „ pair of backstays 2. Single and double topsail brace pendants with 2. pairs for the foreyard 2. pendants and a preventer tackle for the foreyard 2. double topsail lifts 3. passing ropes and 2. pairs for the said yard 1. pair of backstays for the bowsprit and 1. fore halyard - - - - - - - - - - - „ 113. 3. 8 — ¼ „ shrouds of 5 inches for making the following for 3 Years, being 1. topping lift for the gaff 1. preventer for the gaff , strap for the foreyard - - - - - „ 120. 5 — 1/2. „ shrouds of 7. inches instead of 6 inches the following for 3. Years as — ¼ piece for 1 piece new bobstay for the bow- -sprit 1/3 „ for 2 pieces New shroud pendants - - - - „ 7. 1. 8 - - - - - - - - – „ 1: 17. 8 - The Cooper's Shop 967. - lb: Hoop iron, as 90 - lb: for 1. large water cask 675. —. –. „. – – „ 15 half Leaguers 15. – „ — „ 1. Arrack Tub 36. – „. - - „ 6. water buckets 12. – „. – „ 2. well buckets 48. – „. - „ 2. small water kegs 30. – „. – „ 1. tall Drinking tub 25 — „. - „ 1. whole aam 6. - „ - - „ 1. Funnel 30 „. „ 2 flat tubs 967. - lb: Hoop iron - - - 284 - pieces of rivets used for the above-mentioned cooperage - - „ 1. 7. — 8. – „ Mountings for the aforementioned water and well buckets - - - „ 3. 16 - „ 105. 4. 8 The Ship Carpenter's Yard 2840 lb: Nails, of which 760 — lb: to the narrow-ship De Verwagting 460 — „ - - - „ gamel No 1 560 — „ - - - „ - - - „ Cargo Gamel Letter F: 330. – „ - - „. - „ Ditto Letter L: 580 - „ - - „ - - - „ town water Gamel 80 - „ - - „ - - - „ Medium punt 70 - „ — „ - - - „ post boat - - - - - - 2840 - lb: nails. 8: barrels of Dutch pitch-tar mixture, as 2½ barrels to the above-mentioned narrow-ship - - - - 1¼ — ditto - - - „ ditto Gamel No 1. 1. - — „ - - - „ - „ Cargo gamel Letter F 1. - „ - - - - „ - - - „ Ditto Letter L 1¼ „ - - - „ - - - - „ town water gamel — ½ „ - - - „ - - „ Medium punt — ½ „ — — „ - - „ post boat - - - - 8. – barrels of Dutch Pitch-tar mixture - - - - 2½ barrels of pitch, of which 1. - barrel to the repeatedly mentioned narrow-ship. - ¼ ditto - - „ ditto Gamel No 1 — ¼ „ - — „ - - - „ Cargo gamel Letter F: used for — ¼ „ - - - - „ - - „ Ditto Letter L pitching the lines — ½ „ — — „ - - - „ town water gamel — 1/8 „ - - - „. - - - „ Medium punt — 1/8 „ — — „ - - „ post boat - - - - - 2½ barrels of pitch. - - ƒ 100. 1. 8 Carried forward - - - - - - ƒ 4466: 5: 8 -- Carried forward - - ƒ 804: 9: — ƒ 4571. 10. — – – – – – – – – – – – – – – – – „ 92: 13: – – „ 321: 6 — — 1/12 piece shrouds of 7. inches - - - - - - - - - - - „ 183. 13. 8 „ 643. 10 — ƒ - - - - - ƒ 129. 19 — - - - – – – – „ 4. 16 — - - - „ 10: 7: 8 ... . . - - - - - - - - - ƒ 390. 10 — — - 21523: 2: ƒ 4466: 5: — — Carried forward- &
Dutch transcription
68 ochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1709 tot vast speijkeren der vaste luijd als andersints verbruijkt tot Smeere„ Verbruijkt Cochim in de Gefortificeerde Mad Adij ult=o Decemb:r 171 P=r Transport - - - ƒ 220. —8 ƒ45: 14:8 ƒ 3143: 2. – p=s Beslaage schoppen. 3. - „ Zeijlkompassen - - - - - - 16. – lb: Roeth ten behoeve van dien Bodentje - - - - ƒ 7. 8„ 233: 17. 8 Tot 't maaken van nieuwe Zeijlen voor 2. Jaaren insteede van de onbequaamen 239. - Ca: Everdoek hollands als 63. – C@: tot een buijten kluijver of Jager 576. —„- —„- - „ top zeijl volgens b'Eedigde verklaaring 239. — Cb: hverdoek hollands- 7. le: Zeijlgaaren hollands als 5. — lb: tot een op zeijl 2. – „ - - „ de buijten kluijver 7. - lb: zeijlgaaren holland - - 4 p=s Lijktrossen van 1¼. d=m als ½ p=s tot de hopzeil als „ - - „. - - „ buijten kluijver ¼ p=s Lijktrossen van 1¾ d=m 1/8. p=s Lijnen hollands van 6. draads als — 1/8 p=s tot de Jop zeijl als —1/4 „ - - „ - - „ buijten Kluijver 7/8. p=s Lijnen hollands van 6 draeds - - - - - - „ — 7. 8 8. vaten Jheer teweeten —¼ vat tot de Jop zeijl en — 1/8 „ - - „ - - „ buijten kluijver — 3/8. vaten Theer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8. 15. 8 100. – C@: Zeijldoek hollands tot 't maken van een zonne Cent voor 3: Jaaren - – – – – – – – – „ 69: 7. 8 4. - lb: Zeijlgaaren Hollands tot naaijen derselve - - „ 2. 15 — 3 1/8 p=s ijzere Grossen van 5. paaren tot 't maaken van de volgende voor 3. Jaaren als 3. span stengewand 1. „ spanpardoen 2. Enkelde en dubbelde mar„ „ zeijls braasschinkel met 2. paaren voor de fokke rhaa 2. schenkels en een zakketros voorde fokke rhaa 2. dubbelde maarszeilt toppenands 3. pittings touwen en 2. paaren voor gem: r:hoa 1. spanbakstagen voor de boegspriet en 1. fokke kardeel - - - - - - - - - - - „ 113. 3. 8 — ¼ „ wand van 5 d=m tot 't maken vande volgende voor 3 Jaaren als 1. dirk voor de gaffel 1. borg voor de gaffel , strop voor de fokke rzaa - - - - - „ 120. 5 — /2. „ wand van 7. d=m insteede van 6 d=m de volgende voor 3. Jaaren als —¼ p=s tot 1 p=s nieuwe waterstog voor de boeg„ „spriet /3 „ tot 2 p=s Nieuwe gaarde schinkel - - - - „ 7. 1. 8 - - - - - - - - – „ 1:17. 8 - De Kuijpers Winkel 967. - lb: Hoepijser als, 90 - lb: tot 1. groote water vat 675. —. –. „. – – „ 15 halve Legger 15. – „ — „ 1. Araks Balij 36. – „. - - „ 6. water putsen 12. – „. –„ 2. slag. putsen 48. – „. - „ 2. water vaatjes 30. – „. – „ 1. hooge Drinkbolij 25 — „. - „ 1. heele aam 6. - „ - -„ s. Tregter 30 „. „ 2 pratte balij 967. - lb: Hoepijser - - - 284 - p=s klinknagels tot boven gem: vaatwerken verb=t - -„ 1. 7. — 8.– „ Beslag tot voorm: water en slagputsen - - - „ 3. 16- „ 105. 4. 8 De scheeps Timmerwerff 2840 lb: Spijkers daar van 760 — lb: aan 't smalschip De verwagting 460 — „ - - - „ daniel N=o 1 560 — „ - - - „ - - - „ Los Gamel L=a F: 330. – „ - - „. - „ _o L=o L: 580 - „ - - „ - - - „ stads water Gemel 80 -„ - - „ - - - „ Middelbaare schouw 70 - „ — „ - - - „ postlooper - - - - - - 2840 - lb: spijkers. 8: vatten harpuijs hollands als 2½ vaaten aan bovengem: smalschip - - - - 1¼ — d=o - - - „ d=o Gamel N=o 1. 1. - —„ - - - „ -„ Los gamel L=r F„ 1. - „ - - - - „ - - - „ _o L=a L 1¼ „ - - - „ - - - - „ stadswater gamel —2 „ - - - „ - - „ iddelbaare schouwt —½ „ — — „ - -„ postlooper - - - - 8. – vaaten Harpuijs Hollands - - - - 2½ vaten pik daarvan 1. - vat aan meerm: smalschip. - ¼ d=o - - „ d=o Gemel N=o 1 —¼ „ - —„ - - - „ Los gamel L=a F: tot 't be„ —14 „ - - - - „ - - „ _o L=r L pikken der van linen — ½„ — — „ - - - „ stadswatergamel — 1/8 „ - - - „. - - - „ Middelbaare schouw bruijkt —1/8 „ — —„ - - „ postlooper - - - - - 2½ vat pik. - - ƒ 100. 1. 8 P=r Transport - _ - - - - - ƒ4466: 5: 8 -- Transporteere - - ƒ804:9: — ƒ4571. 10. — – – – – – – – – – – – – – – – – „ 92:13:– – „ 321:6— — 1/12 p=s wand van 7. d=m - - - - - - - - - - - „ 183. 13. 8 „ 643. 10— ƒ - - - - - ƒ 129. 19 — - - - – – – – „ 4. 16— - - - „ 10: 7: 8 ... . . - - - - - - - - - ƒ 390. 10 — — - 21523: 2: ƒ 4466:5: — — Transporteere- &
English
71 ship De to the small ship 37. 7. — 240 lb dammar, namely 60 lb to the aforementioned lighter No. 1 65 lb to the aforesaid open lighter Letter D 50 lb to the aforesaid Letter L 30 lb to the medium scow for veneering 35 lb to the mail boat 240 lb dammar 66 lb lead from the jib used on the said small ship 8. 17. — tar for calking the seams of the new 11. 11. — 24. 7. — 72 ditto pitch for covering the planks) boat used The Blacksmith's Shop 1202 lb iron including its loss, thereof 237 ¼ lb on the small ship De Verwagting, thereof 132 ¼ lb for 3 pieces of pump rods and 3 pieces of brackets for carpenters 18 lb for the shoeing of 1 pump handle 9 lb for 4 pieces of thimbles 14 ¾ lb for 2 pieces of ring bolts 63 ¼ lb for 2 pieces of stanchions 524 ½ lb to the lighter No. 1, namely 393 ¼ lb for 54 pieces of clinch bolts 131 lb for 4 pieces of muzzle bands 207 ¾ lb to the lighter Letter J, namely 131 lb for 20 pieces of muzzle bands 76 ¼ lb for 8 pieces of tack bolts and 1 piece of ring bolt 165 lb for 36 pieces of tack bolts on lighter Letter L 57 ¾ lb for 12 pieces of clinch bolts on the town water lighter 57 ¾ lb sheet copper including its loss, namely 32 ½ lb 1 piece new cooking pot with lid 6 ¼ lb 1 ditto speaking trumpet 16 7/8 lb the repairing of 1 kettle with lid 2 1/8 lb the ditto of 1 lantern 57 ¼ lb sheet copper 13 lb tin for the tinning of said 2 kettles 24 ¾ lb sheet lead for 2 pieces of pipes Verwagting 41 lb copper Japanese 10 ½ lb spelter for 6 knobs to 2 stanchions 6 pieces padlocks 48. 19. — 1202 lb iron ƒ 123. 16. — 215. 4. — 413. 7 Expenses of Ships To the ship Trincomalee Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by said Cashier to the debit of this, namely Paid to the Purser for the following For the purchase of refreshments for 128 persons, including 28 European soldiers, calculated for 20 lay days from the 25th of November to the 14th of this month, namely 18 head of cattle at ƒ 7. 4. — each ƒ 129. 12. — Paid for vegetables to the house for ƒ 11. 10. 8 ƒ 141. 2. 8 101 leagers of drinking water for fetching and delivering on board ƒ 105. — 8 400 pieces of ballast baskets used for unloading sand 12. — — Paid to the overseer of the ship carpentry yard For a shifting board and ceilings 3025 feet of planks of 1 inch 3rd sort ƒ 181. 10. — 160 ditto ribs of 4 and 5 inches 21. 15. — 4 carpenters for 10 days By the Purser 3750 lb rice for ration and provisions The Blacksmith's Shop 75 ¾ lb iron including its loss, thereof 48 lb for 5 pieces of bolt locks 19 lb for 2 pieces of crank hinges with clinch nails and nails 2 [illegible] loss ƒ 8. — 8 117. — 8 Carried forward ƒ Carried forward ƒ 100. 1. 8 ƒ 184. 17. — 14. 8. — 217. 3. — ƒ 475. 16. — 135. —. — Total ƒ Brought forward ƒ 180. 14. 8 ƒ 484. 17. — Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789 5396 lb blacksmith coal, namely 1737 lb on the small ship De Verwagting 2097 lb on the lighter No. 1 831 lb on the ditto Letter J 660 lb on the ditto Letter D 21 lb on the town water lighter 5396 lb blacksmith coal 141 ¼ lb iron including its loss, thereof 40 ½ lb for 2 pieces of ring bolts, 4 clinch bolts, 1 muzzle band and 24 clinch nails 48 ½ lb for 2 pieces of pintles and 2 ring bolts and 2 hasps 52 lb for 2 pieces of rudder pintles, 2 ring bolts and for making 1 rudder pin a new boat 565 lb blacksmith coal used thereon used 141 ¼ lb iron Brought forward ƒ 84. 9. — ƒ 4571. 14 Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789 70 3. 5. — 3. 6. 8 10. 11. 8 1. 9. 8 19 — 75 ¾ lb iron 8. —. 8 ƒ 610. 16. — 1 2. 5. — 240. —. — ƒ 5724. 17. — 14. 11. — 40. 9. 8
Dutch transcription
71 „schip De aan 't smal „ 37. 7. — 240 lb: Lammers als 60 - lb: aan voorsz: Gamel N=o 1. 65 - „ - - - „ . - . - d=o Los Gamel L=d 50 - „ - - - „ - - - - „ - - - „ d=o L=a L 30. — „ — „ - - „ Middelbaare schouw tot 't fineeren 35: —„. - „. - - - „ postlooper - - -- 240- lb Dammers 66. –. lb: Lood van de kluijver aan gesegde smalschip verb=t - - „ 8. 17. — t lik tot 't behikken der naaden van den nieuwe 11: 11. — 24. 7. — 72. d=o Jheer tot 't beleggen der planken) schuit verb=t De Smitswinkel 1202. – lb: ijzer met zijn verlies daar van 237. ¼ lb: aan 't smalschip De verwagting daar van 132¼ lb: tot 3. p=s pomptokken en 3 p=s beugels tot timmers 18. – „ — — „ 't beslaan van 1. pompjek 9 „ - -. - „ 4. p=s kousen 14¾ „ - - - „ 2. „ ringbouten 63¼ „. - - „ 2- „ Zipters 524½ lb: aan de Gamel N=o 1. als 393¼ lb: tot 54. p=s klinkbouten 131. —. — „ - - - „. -. . - 4. „ muijlbaanden 207¾ lb: aande Gamel L„a J:n als 131. lb: tot 20. p=s muijlbaanden 76¼ „ - - „ 8. „ Jakbouten en 1. p=s ringbout 165- lb: tot 36. p=s Takbouten aan Gamel: L=a L: 57¾ 1. — - „ 12. –. „ klinkbouten aan de stads water Gamel 57¾ lb: plaatkooper met zijn verlies als 32½ lb: 1. p=s nieuwe kookpot met deksel 6¼ „ „ „ _o roeper 16 7/8 „ 't repareeren van 1. ketel met deksel 2 1/8 „ —„ _o „ 1. Lanthaarn 57¼ lb: plaatkooper - - - - - - 13. – lb: Thin tot 't verthinnen van gem: 2 ketels- 24¾ „ plaatloot tot 2. p=s pijpen - - . .verwagting 41. – „ koper Japans 10½ „ Spiauter - - - tot 6 knoppen tot 2. zepters 6 - p=s hangslooten - „ 48. 19— 1202. — lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ123. 16 — 215. 4. - „ 413. 7 Inkosten van Scheepen Aan 't Schip Trinkonomale Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde doorgem: Rassier ten Lasten deses teweeten Aan den Dispencier betaald voor 't volgende Tot inkoopen van verversing dan 128. koppen waar onder 28. koppen Euro„ „peesen militairen voor 20. legdoogen gereekend van den 25=e 9ber: tot den 14e deser als 18. – stux Koebeesten â ƒ 7. 4. — id=s - - - - - - - - - - – — ƒ 129: 12 — Aan groentens vade huijster betaald voor ƒ 11. 10. 8 ƒ141:2: 8 101. – Leggers Drinkwater voor 't haalen en aanboord besorgen ƒ 105. — 8 400 – p=s Ballast maanden tot lossen van sand verb=t - - - „ 12. — — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betaald Tot Een slinger schot en garnierings 3025 - voeten planken van 1 d=m 3=e s=t - - - - - - - - - - - - ƒ 181: 10 — 160 - d=o ribben - - - „ 4 en 5 d=m - - - - - - - - - - - - „ 21. 15. — 4. - Timmerlieden voor 10 dagen - - - - - - - - - -- Doorden Dispencier 3750 — lb: Rijst tot randsoen en kost- De Smitswinkel 75¾ lb: ijzer met zijn verlies daarvan 48 lb: tot 5 p=s Grendel slooten 19 „ — —„ 2 „ krukhengsels met klinknagels en spijkers 2a verlies ƒ 8. — 8 - — 117. — 8 - - - -- Transporteere ƒ Transporteere - - - - ƒ 100: 1: 8 ƒ 184: 17. — „ 14. 8. — „ 217. 3. — ƒ 475: 16. — „ 135. —. — Somma-- ƒ - P=r Transport - - - - ƒ 180:14. 8 ƒ484. 17. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1789 5396. lb: Smekoolen, als 1737. - lb: aan 't smalschip De verwagting 2097- „ - - - - „ de Gamel N=o 1 831- „ - - - - „ -„ _o L=a f 660 - „ - -„ - - - „ do„D 21—„ — -„ - - -„ stads water gamel 5396- lb smeekoolen - - - - - - - - 141. ¼ lb ijzer met zijn verlies daarvan - - 40½ lb: tot 2. p=s ringbouten 4. klinkbouten 1. muil „ bonden en 24. klinknagels 48½ „ tot 2. p=s wingerling en 2. ringbouten en 2. overvallen 52 - „ tot 2 p=s roerhaaken 2 ringbouten en van een nieu 1 roeh pen „we schuit 565- lb: smeekoolen daar aan verbruijkt. . . verbruijkt tot 't maaken 141¼ lb: ijzer - - - - - - - - - - - P=r Transport . . - -ƒ84: 9: —ƒ4571. 14 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Decemb:r 172 70 -- 3. 5. — „ 3. 6. 8 — — — — „ 10. 11. 8 — - — „ 1. 9. 8 - —— 19 — — — - 75¾ lb: ijzer - - - - - - - — - — 8„-8 ƒ 610:-16:- — — 1 -- - 2— 2. 5. — a 240: —. — ƒ5724. 17. — „14. 11. — - -„ 40. 9. 8
English
73 Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789 Carried forward - - - - - ƒ 8. — 8 ƒ 610. 16. — 23¾ lb lock plates for 5 bolt locks - - 398 lb coal consumed for the aforesaid works - -- The Ship Carpentry Wharf 80 lb nails for the bulkheads and garnishings - - - - -- Total ƒ 636. 14. — Extraordinary Expenses. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month debited to this as To 6 heads as a gratuity, see the previous month - - ƒ 75. 12. — To the soldier Jan Gorge Rutgers paid pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon expiration of his term entered into a new contract - - - ƒ 24. —. — Paid to the assistant Willem Fredrik Molter in the same manner as just stated - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — ƒ 48. —. — ƒ 123. 12. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 142 heads Malabar sepoys of the company of Barkij - - - ƒ 743. 10. — 181 ditto lascars of the company Kranganoos - - - - - - - ƒ 898. 16. — 66 native artillerists, namely: Cochin in the Fortified City, the last day of December 1789 1 gunner - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2. — 65 assistants at ƒ 3. 12. — ƒ 317. 2. — ƒ 1919. 8. — Total ƒ 2043. —. — Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month debited to this to 116 heads military of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month, except 1 corporal and 8 privates fewer - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 376. 4. — 112 ditto Easterners of the company of Captain Abudien for board money as the previous month, among which 1 sergeant-major - - ƒ 203. 19. — For house rent to 4 heads of the company of Captain Koch, just as the past month, at - - - - ƒ 30. 14. 8 For gratuity to 2 heads in the company of Easterners of Captain Abudien, as the previous month - - - - ƒ 30. —. — Total - - - ƒ 640. 17. 8 Carried forward - - ƒ 640. 17. 8 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 50 heads native artillerists - - - ƒ 237. —. — Total - - - ƒ 877. 17. 8 Summary of the Preceding Expense Accounts of This Month of December, Year 1789 Native Servants Monthly Moneys – – – – ƒ 531. 19. — Expenses of the Company's Slaves – – – – ƒ —. 9. — Account of Condemnations and Confiscations – - ƒ 65. —. 8 Account of Donations – - - - - - - ƒ 18. —. — Account of Interest - - - - - - - ƒ 449. 16. — Expenses of Shallops and Lesser Vessels - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5724. 17. — Expenses of Ships On the ship Trincomalee - - - - - - ƒ 54. —. — Ship Carpentry Wharf - - - - - - - ƒ 636. 14. — Extraordinary Expenses - - - - - - - - - ƒ 2043. —. — Equipment for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah - - - - - - - - - - - ƒ 877. 17. 8 Ordinary Rations - - - - - - - - - - - - - ƒ 274. 15. 8 Pay on Land - - - - - - - - - - - – – ƒ 6937. 6. — Ordinary Expenses - - - - - - - - - - ƒ 476. 19. — The Hospital Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the following provided by him for the service of the ship De Schelde, namely: 1 lb sponge - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. —. — 12 pieces Malabar linen at ƒ 2. 8. — each - - - - - ƒ 28. 16. — 50 lb lint at ƒ 1. 4. — per lb - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — 2 lb blue vitriol - - - - - - - - - -. ƒ 12. —. — 1 lb sal ammoniac - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 8. — 4 leg splints - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 4. — 12 pieces splints - - - - - - - - - - - - – - ƒ 3. 12. — Total - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 117. —. — ƒ 157. 17. 8 Total ƒ 20563. 13. 8
Dutch transcription
73 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1789 P=r Transport - - - - - ƒ 8. — 8 ƒ 610. 16. 23¾ lb: sloot plaaten tot 5 Grendelslooten - - 398- „ steenkoolen tot voorm: werken verbruijkt- -- De Scheeps Timmerwelff 80. -. lb: spijkers tot de slingerschot en Garnierings - - - - -- Somma ƒ636:14 Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door Gem: Kapier in dese maand ten lasten deses als Aan 6 - koppen tot doceur vide de voorige maand. --ƒ 75: 12. — „ den sold=t Jan Gorge Rutgers bet=s ingevolge besluijt van den 10. 8ber: 1785. en 28. december 1786. tot doceur die mits tijds Expiraasie een nieuw verband aangegaan heeft - - - ƒ 24. —. — „ den Handlanger willem fredk Molter betaald invoegen als Even - - - - - - - - - - - - - - „ 24. –. —„ 48. –. —. ƒ 123. 12. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 142. – koppen Mallabaarse Cipais van de Komp: van Barkij - - - ƒ743. 10. — 181. – d=o segos vande komp: Kranganoos - - - - - - - „ 898. 16 — 66. – „ Jnlandse Arthilleristen als Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o December 1709 – – – – – – „ 1. – kanonier - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — a„ 11:— 317:2: — „ 1919:8:- 2 o Somma ƒ2043. —.— Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier, in dese maand ten lasten deses aan 116. – koppen Militairen vande komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1 korp=l en 8. gemeenen Minder - - - - - - - - - - - – – – – – ƒ376. 4. — 112 - d=o oosterlingen vande komp: van kapit: Abudien tot kostgeld als de voorige maand waar ond=r 1v=t /m: - - „ 203. 19 — Tot huijshuur aan 4. koppen vande komp: van kapitain koch Eoen als de gepasseerde maand met - - - - „ 30. 14. 8 Tot doceur aan 2. koppen bij de komp: oosterlingen van Kapit: Abudien als de voorige maand - - - - 30. —. — 65. – handlangers - - - - - - - - - - - - - „ 3:12: —. — Somma „ 120. — Somma - - - ƒ877. 17. 8 Sommarium der voorenstaande Last- Reekeningen Deezer maand December Anno 1789 Inlandse Dienaars Maand Gelden – – – – „ 531:19: Onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen – – – – „ —. 9: Reekening van Condemnatie en Confiskatie – - „ 65: — 8 Reekening van Schenkagie – - - - - - - „ 18: — — Reekening van Jntressen - - - - - - - Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - - - „ 5724: 17:— Onkosten van Scheepen Aan 't schip Trinkonomaale - - - - - - onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - „ 2043. - – Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha- Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - - - ƒ274:15:8 Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - – – „ 6937:6:— Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 476:19:— T Hospitaal-- - . . - - Aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot bet=d zijnde 't kostende van de onderstaande dat door hem ten dienste van 't schip De Schelde verstrekt is als 1. - lb: spons - - - - - - - - - - - - ƒ 3. —. — 12. – p=s Mallabaarse Linnen â ƒ 2. 8. — id=s - - - - - „ 28. 16 — 50. - lb: pluksels â ƒ1. 4. — 't lb: - - - - - - - - - - „ 60. —. — 117. — ƒ157. 17. 8 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gemelde winkelier in dese maand tot gasie aan 50. -– koppen inlandse Arthilleristen - - - 2. – „ vitriol dciprie - - - - - - - - - -. „ 12. —. — 1. – „ Salarmoniak.- - - - - - - - - - - - „ 2. 8. — 4. - „ beenlaaden - - - - - - - - - - - - „ 7. 4. — 12. - p=s spalken - - - - - - - - - - - - – - „ 3. 12 – a - - - ƒ640. 17. 8 P=r Transport - - Transporteere - - ƒ640. 17. 8 ƒ20563:13:8 12 # 2. 19. 8 „ 14: 18: 3. 18. — F ƒ ½ – – – – – – – „ 449:16:– – – – „ 54: –– „ 636: 14:— „ 877:17:8 — -
English
75. Cochim in the Fortified City, this last day of January 1790 Cochim in the Fortified City, this last day of January 1790 ƒ 382: 8. — Specification of such cash as has been disbursed by the much esteemed order of the Right Honorable, Highly Respected Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Dutch India and Governor and Director of the Malabar Coast with its jurisdiction; to the debit of the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For the payments made by the said cashier this month to the debit of this account to 144 persons in total, of which 112 heads of the Commerce etc., as follows: 1 Second and Chief Administrator - -- 1 Minister - - - - - - - - - - - - ƒ 60. 18. 8 10 heads at ƒ 14: 12. — each, the same as the past month - - - - ƒ 116. —. — 47 ditto, of which 9 Bookkeepers, as follows: 1 Willem Russel, Bookkeeper and sworn clerk of policy 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmens 1 Christiaan Lambertus Meyn 1 Willem de Silver 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 12 heads, of which 1 Hendrik Frederik Stettnitz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daymichen 1 Hendrik Osele 1 Cornelis Dirk Swabe 1 Coenraad George Poppe 1 Jan Kasper Kautz 1 Kristiaan Wilhelmus Kautz 1 Bartholomeus Kellens 1 Diderik Gabriel Forstner 1 Johannes Batenberg 21 heads at ƒ 6. 2. 12 1/5 each - - - - - ƒ 128. 19 — 8 ditto, as follows: 1 Jozas Hoop 1 Francois Martensz 1 Carel van Leuwen 1 Godlieb Hendrik Bakker 1 Johan Hendrik Vogt 1 Willem Jacobus van Asbeek 1 Willem Christiaan Gerard Cornelisz 112-59-29:-7: heads, carried forward ƒ 128. 19 — ƒ 244:18. 8 - - - ƒ 68. —. — 112- 59. - 29: 7. heads [illegible] 1 Jan Lodewijk de Ridder 8 heads for board money as Assistants for the months of September and October of the past year at ƒ 6. 2:12 1/5 each amounts to - - - - - - - - - - ƒ 98. 4 — From this is deducted what was received as trainees in December and October as above at ƒ 1. 3. 3 1/5 each per month - - ƒ 18. 11. — Remainder - - - ƒ 79:13 — For board money of this month at ƒ 6. 2. 12 1/5 each is - - - - - - - - - - - - - ƒ 49. 2. — 4 heads of this: 1 Jonas van der Poel for board money as Assistant for the months of September and October at ƒ 6. 2. 12 1/5 per month ƒ 12. 5. 8 From this is deducted what was received as steward's mate as above and ƒ 2. 8: — each month amounts to - - - ƒ 4. 16 — Remainder - - - - ƒ 7. 9. 8 For this month - - - - - ƒ 6. 3 — 1 Pieter de Jsay for 1 month: item - ƒ 12. 5. 8 From this is deducted what was received as corporal at ƒ 3. 5. 8 each month amounts to ƒ 6. 11. — Remainder - - - - - ƒ 5. 14. 8 For this month - - - - - ƒ 6. 3. — 1 Leendert van Oosten as above ƒ 12. 5. 8 From this is deducted what was received as trainees in September and October at ƒ 1. 3. 3 1/5 each month ƒ 2. 6 — Remainder - - - - - ƒ 9. 9. 8 For this month - - - - - ƒ 6. 3 — 1 Barend Augustus Jager, corporal clerk - - - - - ƒ 3. 5. 8 ƒ 167. 10. — 14 heads of this: 1 Johannes Martinus Fuyens, junior interpreter 1 Leendert Kardozo, young interpreter 1 Jan Groenbaard 1 Jan Beerends - -. readers 1 Carel Julius, Springer, overseer of the blacksmith shop 1 Jan de Lange, overseer of the ship's carpentry yard 1 Jan Hendrik Schuurman, Surgeon 4 Under-surgeons 1 Third Surgeon 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs, court bailiff 1 Jailer and Provost 14 heads for board money at ƒ 6. 2. 12 1/5 each amounts to - - - - - ƒ 85. 19 — Carried forward - - - - - - - - - - - ƒ 128. 19. — ƒ 244. 18. 8 112-59. -47. - heads, carried forward 74 ƒ 627:6: 8:
Dutch transcription
75. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 / 382: 8. — Specificatie van zodanige Kontanten als er ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen gestr: groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Neder„ „lands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur der kuste Malla„ „baar met den ressorte van dien; ten Lasten van de volgende reekenings is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gemelde kassier in dese maand ten Lasten deses aan 144. Perzoonen in 't geheel daar van 112 - koppen van de Commercie &=a als 1. – Sekunde en Hoofd Administrateur - -- 1. - predikant - - - - - - - - - - - - „ 60. 18. 8 10. – koppen â ƒ 14: 12. — id=s als de gepasseerde maand - - - - „ 116. —. — 47. – d=o daar van 9. Boekhouders als 1. willem Russel Boekhoud=r en gesw: klerk van politie 1. Albertus Boeregter 1. willem van der sloot 1. Barend Bles 1. Arnoldus Harmens 1. Christiaan Lambertus Meijn 1. willem de silver 1. Nicolaas Louis Spall 1. Jan hend=k Lodewijk stolsenberg 12. koppen daar van 1 Hend=k fred=k Stettnitz 1 frans Hendk. schuurman 1: Jan Hardegen 4. Johan Andries Daijmichen t Hendrik osele 1 Cornelis Dirk Swabe 1. Coenraad George poppe 1. Jan Kasper kautz 1. Kristiaan wilhelmus kautz 1. Bartholomeus Kellens 1 Diderik Gabriel forstner 1. Johannes Batenberg 21. koppen â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s - - - - - ƒ128. 19 — 8. d=o als 1 Jozas Hoop 1. francois Martensz 1 Carel van Leuwen 1. Godlieb Hendk Bakker Johan Hendrik vogt 1 willem Jacobus van Asbeek „ willem Christ: Gerard Cornelisz 112-59-29:-7: koppen Die Transporteere ƒ128. 19 — ƒ244:18. 8 - - - ƒ 68. —. — 112- 59. - 29: 7. koppen L Jan Lodewijk de Ridder 8. koppen tot kostgeld als Assistenten voor de maanden 7ber: en 8ber: J=t leeden â ƒ6. 2:12 1/5 id=s komt - - - - - - - - - - ƒ 98. 4 — Hier van gaat af 't genootene als aankwekelingen in xber: en 8ber: als boven à ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s p=r md - - „ 18. 11. — Tot kostgeld van deese maand â Rest - - - ƒ 79:13 — ƒ6. 2. 12 1/5 id=s is - - - - - - - - - - - - - „ 49. 2. — 4. koppen hier van 1 Jonas van der poel tot kostgeld als Assistent voor de maanden 2ber: en 8ber: â ƒ 6. 2. 12 1/5 p=r m=d ƒ 12. 5. 8 Hier van Gaat af het genoote „ne als Botteliersmaat als Even en ƒ 2. 8: — sm=s komt - - - „ 4. 16 — Rest - _ - - _ - „ 7. 9. 8 voor dese maand - - - - - „ 1. pieter de Jsaij voor 1/m: item - ƒ 12. 5. 8 Hier van gaat af 't genootene als korporaal â ƒ 3. 5. 8. sin=s k:t „ 6. 11. — rest - - - - - „ 5. 14. 8 voor dese maand . - - - - - „ 6. 3. — 1. Leendert van oosten als boven ƒ 12. 5. 8 Hier van gaat af het genoote „ne als aankwekelingen in 2 ber: en 8ber: a ƒ 1. 3. 3 1/5 sm=s „ 2. 6 — rest. 1. Barend Augusts Jager korp=l 9. 9. 8 aan de pen 7 - „ 3. 5. 8„ 167. 10. — 14. koppen hier af 1. Johannes Martunus Fuijens ondertolk 1 Leendert Kardozo Jonge Jolk 1: Jan Groenbaard 1. Jan Beerends. - -. }voorleesers 1. Carel Julius, springer opziender van de smitswinkel 1. Jan de Lange opziender der scheeps timmerwerff 1. Jan Hend=k schuurman Chirurgijn 4. onderchirurgijn 1 derde Chirurgijn 1: Jurgen Hendrik Behouwerijs geregtsboode 1. Cipier en Geweldiger 14 koppen voor kostgeld à ƒ 6. 2. 12 1/5 ider komt - - - - - Transport _ - _- - - - - - - - - - ƒ 128. 19. — ƒ244. 18. 8 6. 3 — 112-59. -47. - koppen Transporteere. ƒ85. 19— 74 ƒ627:6: 8:
English
Cochim in the Fortified City, on the last day of January 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of January 1790 112. - 59. -47. heads Carried forward. 31. – heads thereof 1. Johannes Wilhelmus Kelver Bookbinder 30. Craftsmen as 2 Masons 3 House carpenters 1. Head mandor 1. Glazier 1. Turner 5. Shipwrights 2. Blacksmiths 1. Gunsmith 2 Coppersmiths 2 Locksmiths 2. Coppersmiths 2. Gunstock makers 3. Saddlers 1 Brassfounder 31. heads at ƒ 2. 8. — each amounts to - - - - - - - - - „ 74. 8. — 22. – Apprentices as 8. at the Secretariat 4. at the Trade Office 5. at the Pay Office ditto 5. with the Surgery in the Hospital 22. heads at ƒ1. 3. 3 1/5 each - - - - - - - - - - „ 25. 10 8 ƒ 27. 514. – heads of the Militia namely 66 - heads of the company of Captain-Commandant Gebhard as the past month Except 1. corporal and 2. privates less - - - - - - - - - - - - - ƒ261. 6 — 88. - - ditto of the company of Grenadiers ad idem Except 1. Private for 1½ months more - - - - - - „ 313. 3. 8 77. - of the Recruit Guard as then - - - - - „ 354. 18. 8 106 — of the company of Topasses as the past month Except 1. corporal for ½ month and 4. Privates more „ 230. 13 — 84 – Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month Except 2 privates less „ 164. 8 — 93 – Easterners of the company of Bapasaljo ad idem as the past month „ 177. 7—„ 1501. 16 — 58. – heads of Artillery see the previous month Except 12. assistants more and 3. assistants for 1½ months - - „ 245. 17– 60. – ditto European sailors as the past month Except 1. Sailor more and 2. Sailors for ½ month; on the other hand 1. steward's mate less - - - „ 102:2. 8 744 – heads have together Received - ƒ627:6. 8 Ordinary Expenses Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being that which was paid by said Cashier in this month to the debit of this account as Salaries To 19- persons see the past month - - - - - - - ƒ147. 4. — House Rent To 34. – ditto persons as the past month Except the cashier for 1/2 month more as from the last of November recently past to the date hereof at ƒ7. 13. 8. together - - - - - - - - - - - – – „ 230. 7. 8 For 6½ stacks of Firewood the same as the past month — - - „ 62. 8. — To 4- persons as a gratuity see the previous month - - - „ 60. —. — ƒ 499: 19. 8 Hospital Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid to the Head Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who during this month were residing for treatment in said hospital, as well as for bedding, namely 59- heads hereof 23. – heads for 31. days of provisions at 4 7/5 stivers each per day ƒ171. 2: 8 ad idem for medicines - - „ 1 ½ ditto ditto „ 57: 1. — ƒ228:3. 8 ƒ 315. — 8 Sum - - ƒ6164. 2. 8 Wages on Land Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. as much as was by said shopkeeper in this month, by the highly Esteemed order of the Honorable, Valiant, Highly Respected Lord Governor mentioned at the head of this document, furnished to Their Honors' servants as monthly wages and further provisions, provided that for their receipt, according to the receipt thereof, their account of wages shall be properly debited, Namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4725. 8. — To the Easterners - - - - - - - – – „ 1114. 2. – ƒ5839:10 – Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by said cashier to the head surgeon for 4. – pieces of Malabar Linen for the burial of the corpses of the deceased Eastern soldiers, namely 1. – piece for the soldier Klerabai of Ceylon of the company of Abitrum Fluijt 1. – piece for the soldier Jemalie Makassar of the company of 1. - piece - - ditto - - ditto Bapa Gandingen 2 - pieces - - ditto - - ditto- - -ditto Kamies Antjool - - - Bapa Saljo 4. pieces of Malabar Linen at ƒ 2. 8. — each amounts to - - - - - „ 9. 12 — Profit and Loss for the agio on the furnished provisions or — 1/15 on ƒ4725. 8. - is - - - - 1/6 ƒ To be Carried Forward
Dutch transcription
Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 COctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 112. - 59. -47. koppen P=r Transport. 31. – koppen daar van 1. Johannes wilh=s kelver Boekbinder 30. Ambagtslieden als 2 Metselaars 3 Huijstimmerlieden 1. oppermandoor 1. Glasemaker W. Draijer 5. scheepstimmerlieden 2. smits 1. roefsmit 2 Grofsmits ½ slootemakers 2. koperslagers 2. Lademakers 3. sadelmakers „ Geelgieter 31. koppen â ƒ 2. 8. — id=s komt - - - - - - - - - „ 74. 8. — 22. – Ankwekelingen als 8. ter sekretarij 4. ten Negotie komptoir 5. „ zoldij do 5. bij de Chirurgie in 't hosp=l 22. koppen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - - - - - - „ 25. 10 8 ƒ 27. 514. – koppen van de Militie teweeten 66 - koppen van de komp: van kapit: kommand=t gebhard als de gepasseerde maand Excepto 1. korp=l en 2. gemee „nen minder - - - - - - - - - - - - - - ƒ261. 6 — 88. - - d=o van de komp: Gronadiers ad idem Excepto 1. Gemeen voor 1½ m: meerder - - - - - - „ 313. 3. 8 77. - „ van de rekrute wagt als hoen - - - - - „ 354. 18. 8 106 — „ vande komp: Joepassen als de gepasseerde maand Excepto 1. korp=l voor ½. m: en 4. Gemel nen meerder „ 230. 13 — 84 – „ oosterlingen van de komp: van oesoep Ja „katra als de gepasseerde m=r deepto 2 gem: mind=r „ 164. 8 — 93 – „ oosterlingen van de komp: van Bapasaljo adidem als de gepasseerde maand 7 „ 177. 7—„ 1501. 16 — 0 58. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 12. handlangers meerder en 3. handl: voor 1½ m=d - - „ 245. 17– 60. – d=o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. Matt=s meerd=r en2. Matt=s voor /m: daar en tegen 1. botteliers maat minder - - - „ 102:2. 8 ƒ627:6. 8 744 – koppen hebben tesaamen Genooten - Inkosten Ordinair Kassa onder den kagier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Gagementen Aan 19- perzoonen vide de gepasseerde maand - - - - - - - ƒ147. 4. — Huijshuur „ 34. – d=o hven als de gepasseerde maand Excepto den kassier voor 1/m: meerder als van ult=o 9ber: g=t leeden tot dato deses â ƒ7. 13. 8. sm=s - - - - - - - - - - - – – „ 230. 7. 8 V=o 6½ stap=s Brandhout gelijk de gepasseerde maand — - - „ 62. 8. — Aanh- perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - - „ 60. —. — ƒ 499: 19. 8 Hospitaal Kassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot betaald tot de „froiement en medicijnen aan de volgende de Jmpotenten die ge „duurende dese maand in gem: siekenhuis ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten 59- koppen hier van 23. – koppen voor 31. dagen mondkost â 4 7/5 stuijv=s id=r sd=s ƒ171. 2: 8 a didem voor medicijnen - - „ 1 /½ d–o _=o „ 57: 1. — ƒ228:3. 8 ƒ 315. — 8 Somma - - ƒ6164. 2. 8 Zotdijen aan Land W Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'eerde ordre van den wel Edele Gestr: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hunne genott volgens de daar van zijnde Quitantsie zoll op reekening van zoldij „en behoorlijk belast werd Namelijk - - - - - ƒ4725. 8. — - - – – „ 1114. 2. – ƒ5839:10 – Rassa onder den kasier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 4. – p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de overleedene oosterse zoldaaten als 1. – p=s aan den sold:t klerabai van Ceilon van de komp: van Abitrum fluijt 1. – „ aan den sold=t Jemalie Makkaser van de komp: van 1. - „ - - „ - - „ d=o Bapa gandingen 2 - „ - -„ - -„- - -„ kamies Antjool - - - Bapa saljo 4. p=s Mallabaars Linnen â ƒ 2. 8. — id=s komt - - - - - „ 9. 12 — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrek„ „king of — 1/15 op ƒ4725. 8. - is - - - - Aan de Euroopeese - - - - - - - - - - - - - „ - - „ oosterlingen - - - - - 1/6 — - ƒ - Die Transporteere —
English
79 Cochim in the Fortified City, on the last day of January 1790 3 ditto for 30 days, the same as above - - - - - - - - - - ƒ 28. 16. — 23 heads, carried forward - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 228. 3. 8 2 ditto 34 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 21. 15. — 19 ditto - - - - - - - - - - ƒ 6. 1. 8 17 ditto - - - - - - - - - - - ƒ 5. 9. — Total - - - ƒ 418. 4. — To the following persons of the Swiss regiment Meuron for provisions and medicines, as: 1 head for 2 days sustenance at 4 1/5 stuivers per day - - - - ƒ —. 9. 8 ditto for medicines - 1 1/5 ditto ditto - - ƒ —. 3. — Total - ƒ —. 12. 8 1 ditto the same as above - - - - - - - - - ƒ —. 12. 8 1 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ —. 6. 8 To 6 heads for bedding who lay disabled in the Company's Hospital during this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' dispatch of 30 August 1787. ƒ 1. 6. — ƒ 438. 1. 8 Native Servants' Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account as: 108 heads as in the preceding month - - - - - - - - - - ƒ 537. 19. — Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: 1 male slave, see the previous month, with - - - - - - - - Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account as: To 6 heads for wages, see the previous month - - - - - ƒ 30. 9. 8 3 ditto ditto - - - - - - - - ƒ 1. 18. — To be carried forward Account of Presents The Grand Treasury under the responsibility of the Right Honourable, Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast, and the Second, Jan Lambertus van Spall. For what was paid to the Company's merchant David Rabbij, being the amount of the following presents presented by him to the Honourable Company and on behalf of Your Honours by the Right Honourable, Respected Sir Governor upon his meeting with the King of Travancore and his dignitaries at Paravur on 9 December last, as: To the King: 1 gold Surat - - - - - - - - ƒ 72. —. — 2 ditto Butadars at ƒ 144. —. — each - - - - - - - - ƒ 288. —. — 1 flowered Doria with gold - - - - - - - - ƒ 96. —. — 1 roll of white damask with gold flowers - - ƒ 108. —. — 1 yellow damask - - - - - - - ƒ 66. —. — 6 armozines, assorted - - - - - - - - ƒ 108. —. — 1 chest of rose water - - - - - - - ƒ 21. 12. — 1 canister of white powder sugar, weighing 450 lb net - - - - - - - - - - - - - - ƒ 61. 4. — ƒ 820. 16. — To the Diwan Kesava Pillai: 1 piece of gold Surat - - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — 1 piece of white damask with gold flowers - - ƒ 108. —. — 3 pieces of armozines, assorted - - - - ƒ 54. —. — ƒ 234. —. — To the First Minister Krishna Thampuran Pillai Valiya Sarvadhikaryakkar: 1 piece of gold Butadar - - - - - - - - - - ƒ 144. —. — 2 pieces of armozines - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — ƒ 180. —. — To the Colonel or Valiya Yajaman Madhavan Thampuran Pillai: 1 piece of gold Butadar - - - - - - - - - ƒ 132. —. — 2 pieces of armozines - - - - - - - - ƒ 36. —. — ƒ 168. —. — Carried forward - - - ƒ 1402. 16. — Cochim in the Fortified City, on the last day of January 1790 Brought forward - - - ƒ 30. 9. 8 of 70 heads of exiles for side-dishes as: 14 condemned persons 48 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 Pandi 70 heads at 4 1/5 stuivers ditto per month, among which 17 men days ƒ 16. 17. — 1/120 fathom of firewood to the same - - - - ƒ —. 7. — ƒ 64. 3. 8 78 1 ditto 24 ditto ditto - - - - - - ƒ 4. 5. 8 1 ditto 2 ditto 27 ditto ditto - - - - - - ƒ 17. 1/6 1 ditto 23 ditto ditto - - - - - - ƒ 4. 3. — 4 ditto 20 ditto ditto - - - - - - ƒ 25. 12. — 1 ditto 4 ditto ditto - - - - - - - - ƒ 6. 8. — 3 ditto 5 ditto ditto - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. — 1 ditto 6 ditto ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 2 ditto 8 ditto ditto - - - - - - - - ƒ 2. 11. — 1 ditto 10 ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ 3. 4. — 1 ditto 12 ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. — 1 ditto 18 ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. 8 1 ditto 15 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 4. 16. — ditto ditto 1 ditto 16 ditto ditto - - - - - - - - - ƒ 10. 5. — 2 ditto 18 ditto ditto - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. — 5 ditto 28 ditto ditto - - - - - - ƒ 38. 19. — 2 ditto 7 ditto
Dutch transcription
79 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 3. — d=o voor 30. dagen id=s als vooren - - - - - - - - - - „ 28: 16 — 23. – koppen P=r Transport - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 228: 3: 8 2. - - - - - „ - - - - - „ 34. d–o - „ _o - - - - - - - - - „. 21. 15 — 19 - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 6. 1. 8 17. – - - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 5. 9 — Deed - - - ƒ418. 4. —. Aan den volgende perzoonen van 't Switserse regiment Meu „rons tot de froiement en midicijnen als, 1. – kop voor 2. dagen mondkost â 4 1/5 stuijv=s sd–s - - - - ƒ — 9. 8 : adisen, voor medicijnen - „ 1 /5 d–o d–o - - „ — 3 — Teld. - ƒ — 12. 8 1. – d=o adidem als Even - - - - - - - - - - - - „ —: 12. 8 1: –. „ - „ - _:o - - - - - - - - – – – „ — 6. 8„ Aan 6. - koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s Hosp=l Jmpotente geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug=s 1787. ƒ 1. 6. — ƒ438. 1. 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder een kapier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als 108 - koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - -ƒ 537. 19— onkosten van Scomp=s LijfEijgenen Kassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses bet=d aan 1. – Manslaavvide de voorige maand met - - - - - - - - Reekening van kondemnatie en Konfiskatie Kassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum Zijnde 't betaalde door gem: Kaspier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand - - - - - ƒ 30. 9. 8 3 - - - „ - „ - - „ - - - - - - - - „ 1:18– Die Transporteere Rteekening van Schenkagie De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den welEdelen Gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard Van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus Van Spall. Over 't betaalde aan 'skomp=s koopmaan David Rabbij zijnde het bedraagen van de volgende schukasien die door hem aan D' E Comp: en van wegens Haar Edele door den wel Edelen Gestr: groot Achtbaaren Heer Gouverneur bij desselfs ontmoeting met den koning van Trevankoos en zijn Hofsgrooten op paroe op den 9=e December J=t leeden verschonken als Aan den Koning 1. - Goude sourats- - 2 - d=o Botidaars â ƒ144:-. — id=r 1. - geblomde doeria met Goude - - - - -- 1 - rol wit domast met goude bloemen - - „ 108. —. — 1. – geele Damast _ _ _ _ _ – – – – – – „ 66:—. — 6 - Armoseijns in zoorten - - - - - - - - „ 108. —. — 1. - kost met rosewater - - - - - - - „ 21. 12 — 1. – kanasser witte poeder zuijker weegt 450 lb„ Netto - - - - - - - - - - - - - - „ 61. 4. — ƒ820. 16 — Aan den Siwan Kesa Lulla 1. – p=s goude sourats - - - - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — 1. - „ witte damast met goude bloemen „ 10. 8. —. — 3. – „ Armozijnen in soorten - - - - „ 54. —. —„ 234. —. — Aan den Eerste Minnister Kristna TJimba„ „garan Zulla Balia Sarbadikarkaar 1. – „ Goude Botidaar - - - - - - - - - - ƒ 144. —. — 2. - „ Armosijnen. . - - - - - - - - - - - - „ 36. –. – „ 180. –. – Aan den Kolonel of Balia Ejamaan Madewen 't Jembagaramen pulla 1. – „ goude Botidaar - - - - - - - - - ƒ 132. –. — 2. – „ Armosijnen - - - - - - - - „ 36. —. — 2 168. —. — Transporteere - - - ƒ1402:16 — - - - - _ – „ 288. – – Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1740 Dr P Transport - - - ƒ 30: 9. 8 van 70. koppen Bannelingen tot toespijs als 14. – Gekondemneerdens 48. – Kristanten 1. Goepas 1. Slave Jongen a1. pandij 70. – koppen â 4 1/5 stuijvl: d=o p=r m=s waar ond=r 17:' /mn:e / dangen „ 16. 17. — 1/120. staf=s Brandhout aan deselve- ½ 7:— ƒ 64. 3. 8 78 1. -. - - - „ - - - - - „ 24. - - - „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 4. 5. 8 1. — 2 - - - „ - - - „ 27. - - „ - - - „ - - - -„ - - - - - - 1. - - - - „ - - - - „ 23 - - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - - -„ 4. - - - - „ - - - „ 20. - - - „ - - - „. -. - „. - - - - - - - - - - - - „ 25. 12 – 1. – - - „ - - - „ 3. – - - - - „ - - 1. - - - - „ - - - „ 2 - - - - - „ - - - „ 1. - - - „ - - „ 1. – - - - „ - - - - „ 1 - - - „ - - - „ 1 - – - „ - - - - „ – - „ – – – 1 - - — „ — „ 2 — - - - „ - - - „ 5 - - - „ - - - „ 2- - ƒ -„ - - - „ 4 - - - - „ - „ - - „ - - - - - - - - „ 6. 8 — 5 - - —„ - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 3. 4 — 6 - - - „ - - „ - - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8. 8: - —„ - - - „ - - - - - - - - 10:-: - „ - - „ - - - - - - - - - - „ 3. 4 — 12 - - - - „ - - -„ - - - - - - - - - - „ 3. 17— 18 - - —„ - - - „ - - - „ - - - - 15: - -- „ - - -„ - - - „ - - - - - - - - -. „ 4. 16 — 16 - - -„ - - „. - - - „ - - - - - - - - - „ 10. 5 – -- -- - „ 4. 3 —. - - -„ 2. 11. — 1: 11. 8 - 18. —„ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 17. 5 — - - „ - - - - - „ 28. - - „ - - - „ - - - -„- - - - - - - -„ 17 1/6 - - - - „ 38. 19 — 7- „ — —ƒ 72. —. „ 96. —. —