Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
81 Cochin in the Fortified City, as of the last day of January 1790 To the Parbadikariakaar 2 pieces of Armozeen To Kaliga Mallen 1 piece of Armozeen, 36. —. —, 144. -. — Distributed in cash, —, 360. —. —, ƒ 1942: 16. Extraordinary Expenses. Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account as To 6 heads as a gratuity, see the previous month, with ƒ 75. 12 — To 26 soldiers paid pursuant to the resolution of 18 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon the expiration of their term entered into a new contract, amounts to ƒ624. —. — To the Assistant Gilles Lankraas, paid pursuant to the above, 22. —— 648. —. — ƒ 72 123 Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 418 heads, of which 167 heads Malabar Sepoys of the Company of Barkij, ƒ 823. 10. - 185 ditto Lascars of the Company of Cranganore, 918. —. — 66 Native Artillerymen, as follows Cochin in the Fortified City, as of the last day of January 1794 Carried forward, ƒ1402:16 — 1 gold Potidaar, ƒ 108. —. — 1 Gunner, ƒ 5. 2 — Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah. ƒ being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 120 heads Military personnel of the Company of Captain Koct for board money and emoluments, as in the past month, except that the total was more, ƒ 387. 8 — 117 ditto Easterners of the Company of Captain Abudien for board money, as in the previous month, except that the total was less, 201. 1. 8 10 ditto for house rent, of which 2 Captains, as follows 1 Fredrik van Strubl for 1 month 2 J. W. Weerman, Captain Lieutenant 2 heads at ƒ 11: 10. 6 1/5 each, of which 1 for 2 months, amounts to ƒ 57. 12— 2 heads which are carried forward with 57. 12—, ƒ588. 4:8 Total, ƒ 2782:4: 317. 2. — / 2058. 12.- 4 Ensigns, as follows 8 Johan Christ: Eijchler 1 Lodewijk Joseph Soutter [illegible] Haasen 1 Ordinary Lieutenant of Artillery Dukroe 8 heads at ƒ 7. 13. 9 1/15 each, amounts to 61. 9. —, 419. 1. — 3 as a gratuity to the following persons, namely 3 persons, namely 1 Johan Casper Schoeman, Ensign and Commander for 25 days, ƒ 20. —. — 1 Sergeant and 1st Drillmaster of the Company of Pakal, 6. —. — 1 Corporal and 2nd ditto 3 persons, of which 1 Nicolaas Bissehoff, Ensign and Commander for 19 days, ƒ [illegible] 1 Sergeant and 1st Drillmaster with the Company of Lourens, 6. —. — 1 Corporal and 2nd ditto, 6. –. — 2 persons, as follows 1 Lodewijk Joseph Soutter, Ensign and Commander, receives with the Company of Easterners of 24. —. — 1 Sergeant and Drillmaster Abudien, 6. —. -, 81. 4 — To 7 soldiers of the Ceylon detachment as a gratuity, who upon the expiration of their term entered into a new contract at ƒ 9. 12. — each, 67: ——, ƒ 855: 18. 8. Shop under the Shopkeeper Willem van Hoesten concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 378 heads, of which 164 heads Malabar Sepoys of the Company of Lakol, ƒ 801. 18 — 164 ditto Malabar Sepoys of the Company of Lourens, 801. 18 — 50 Native Artillerymen, 240. —. — 1 [illegible] Huijer, 7. 4 — 1843. 16. — 8 ditto, namely 3 Lieutenants, as follows 1 Johannes van Metman 1 Hendrik De Marre and 1 [illegible] Meel 2 heads brought forward, ƒ 57. 12. —, ƒ588. 9. 8 Total, ƒ2699:14. 8 80 36. –. – 12 65 assistants, 312. –. — and ƒ o 8
Dutch transcription
81 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1790 Aan den Parbadikariakaar 2. – p=s Armosijnen - - Aan Kaliga Mallen 1. - „ Armoseijn - - - - - - - - - - - „ 36. —. —„ 144. -. — Aan kontanten uijtgedeelt - - - - - - - „ - - - „360. —. — ƒ 1942: 16. Onkosten Extra Ordinaair. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lusten deses als Aan 6- koppen tot doceur vide de voorige maand met - - - - - ƒ 75. 12 — „ 26 - soldaaten betaald ingevolge besluijt van den 18. 8ber 1785 en 28. december 1786. tot een doceur die mits tijds Expiraatsie een nieuw verband aangegaan hebben ƒ624. —. — komt - Aan den Handlanger Gilles Lankraas bet=d ingevolge als Even - - - - - - - - - - - „ 22. —— „648. —. — ƒ 72 123 Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 418. – koppen daar van 167- koppen Mallabaarse Sipais van de Komp: van Barkij -. ƒ 823. 10. - 185 — d–o Segos vande kom p: kranganoor - - - - - - - - „ 918. —. — 66 — „ Jnlaandse Arthilleristen als Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 1794 P=r Transport - _ _ _ - - - ƒ1402:16 — 1. - „ Goude Botidaar - - - - - - - - - - - ƒ 108. —. — 1. Kanonier. . . . . . . . . - - - – – – – ƒ 5. 2 — Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. ƒ zijnde 't betaalde door gem: kavlier in dese maand ten Lasten deses aan um 120 – koppen Militairen vande Komp: van kapit: Koct tot kastgeld en Eng„ „lumenten als de gepasseerde maand Ecepto k gem: meerd=r ƒ 387. 8 — 117. - d=o oosterlingen vande komp: van kapit: Abudien tot kost geld als de voorige maand Excepto '1gemeen minder - - - - „ 201. 1. 8 10. – d=o tot huijshuur daar van 2. – kapitains als 1. - fredrik van Strubl voor 1/m: 2: J: w: weerman kapit: Luijtenand 2 – koppen â ƒ 11: 10. 6 1/5 id=s waar onder 1voor 2/m: komt - - _ _ _ – – – – ƒ 57. 12— m 2. – koppen Die Transporteere met . . 57. 12—ƒ588. 4:8 Somma - - - - ƒ 2782:4: „317. 2. — / 2058. 12.- 4. - vandrigs als 8. Johan Christ: Eijchler 1. Lodewijk Joseph soutter -. - - - - - - - - - Haasen „1. ordinair Luijten=t der Arthillerij Dukroe 8. - koppen â ƒ 7. 13. 9 1/15 id=s komt - - - - - - - „ 61. 9. —„ 419. 1. — 3 tot doceur aande volgende perzoonen teweeten 3. perzoonen teweeten 1. Johan Casper schoeman vandrig en kommand=t voor 25. dagen ƒ 20. —. — 1. - serg=t 31=e Drilmeester „ten van pakal - - „ 6. —. — a Koof=l en 2=e _o - - - 3. – perzoonen daar van 1. - Nicolaas Bissehoff van drigen kommand=r voor 19. dagen - - – – - - ƒ - - 1. – serg=t en 1=e Driemeester bij de komp: - - „ 6. —. — van Lourens – – „ 6. –. — 1. - korp=l en 2=de _o - 2 - perzoonen als 1. – Lodewijk Joseph soutter van drigen kommand:t geniet - - - - } bij de komp: oosterlingen van „ 24. —. — 1. - serg=t en Drilmeester/ - Abudien fluijt - - - „ 6. —. -„ 81. 4 — Aan 7. sold=ten van 't Ceijlonse detachement tot een doceur die„ mitstijds &piraatsie een nieuw verband aange„ „gaan hebben â ƒ 9. 12. — id=s - - - - - - - „ 7: —— ƒ 855: 18. 8. Winkel onder den Winkelier Willem van Hoesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 378– koppen daar van 164 – koppen Mallabaars sipais van de komp: van Lakol - - - - - - - - - - – – ƒ 801. 18 — — 164 - d=o Mallabaars sipais van de komp: van Lou „rens - - - - - - - - - – – – – – – – „ 801. 18 — 50 - „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - „ 240. —. — 1. . . . . . . . . . . -. Huijer -„ 7. 4 — 1843. 16. — 8. - d=o teweeten 3. – Luytenaants als 1. Johannes van Metman ^ Hendrik De Marre en 1: - - - . . . . - - Meel 2. koppen L=r Transport. . - - - - - - - - ƒ 57. 12. — ƒ588. 9. 8 Somma - - - - ƒ2699:14. 8 80 – – – – – – – – „ 36. –. – 12 65. handlangers - . - - - - - - - - - - - - „ 312. –. — en ƒ o 8
English
82 83 Cochin in the Fortified City, the last day of January 1790 Summary of the preceding Expense Account of this month of January Anno 1790 Native Servants' Monthly Wages – – – - – - ƒ 537: 8 Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation Account of Gifts – – - - - - - - - ƒ 1942:16: Extraordinary Expenses - - - - - - - - - Preparations for the War against the Nawab Tippu Sultan Badshah - - - - - - Ordinary Rations - - - - - - - - - - ƒ 21:77:— Ordinary Expenses - - - - - - - - - - - -ƒ Salaries Ashore - - - - - - - - - – – –ƒ 6164: 2: The Hospital - - - - - - – – – – – ƒ 438: 1: ƒ 2699:14 Total - - - - - ƒ 17706: 14. The last day of February 1790: — Specification of all such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed and consumed, by the highly esteemed order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies; both here by various administrators and at the subordinate outer offices, to the debit of the following accounts, namely — Ordinary Rations. Ration ledger under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payments made by the said Cashier in this month to the debit of this account for 729 persons in total, of which 112 heads of the Commerce, etc., as 1 Second and Head Administrator - - - ƒ 68. —. — 1 Minister - - - - - - - - - - - – ƒ 60:18.8 1 Master Jan Willem Hendrik van Rossum, Merchant, Fiscal and Cashier, calculated for 4 months, from the 1st of November of last year to the date hereof at ƒ 19: 11. — per month, comes to - - - - - ƒ 78. 4 — 182. — 3 heads, carried forward with - - ƒ 207:2:8 2782: 4 112. - 3 heads, brought forward with - - - - - - - ƒ 207. 2:8 10 ditto at ƒ 11:12. — each, the same as the past month, with ƒ 116. —. — 45 ditto, of which 9 Bookkeepers 1 Willem Russel, sworn clerk of police 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Meijn 1 Willem de Silva 0 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 24 Clerks, of which 1 Jonas van der Poel, sworn clerk of Justice 1 Hendrik Frederik Stettnitz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johannes Andries Daijmichen 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe 1 Koenraad George Poppe 1 Jan Kasper Kautz 1 Kristiaan Wilhelmus Kautz 1 Bartholomeus Kellensz 1 Diderik Gabriel Forstner 1 Pieter de Isaij 1 Jonas Hooft 1 Johannes Batenberg 1 Francois Martensz 1 Carel van Leuwen 1 Godlieb Hendrik Bakker 1 Johan Hendrik Vogt 1 Willem Jacobus van Asbeek 1 Willem Christiaan Gerard Cornelisz 1 Jan Lodewijk de Ridder 1 Johannes Martinus Jruijens, assistant interpreter 1 Leendert Cardozo, junior interpreter 12 heads of these 1 Jan Groenbaard 1 Jan Beerends, readers 1 Carel Julius Springer, overseer of the smithy 1 Jan de Lange, overseer of the shipyard 1 Jan Hendrik Schuurman, Surgeon 4 Assistant Surgeons 1 Third ditto 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs, court messenger 1 Jailer and Provost 45 heads at ƒ 6. 2: 12 1/5 each for board money - - ƒ 276. 6 — 112 - 58 heads, carried forward with - - ƒ 599:8. 0 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1790. ƒ 64: 3: ƒ — 9: 499: 19:
Dutch transcription
82 83 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Januarij 179„ Sommarium der voorenstaande Last-Reekening deeser maand Januarij Anno 1790— Inlands Dienaars Maandgelden – – – - – - „ 537: 8 onkosten van sComp:s Lijfeijgenen. Reekening van kondemnatie en Konfiskatie Reekening van Schenkagie – – - - - - - - - „ 1942:16: Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - - Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Sipoe Sulthan Patcha - - - - - - Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ 21:77:— Onkosten ordinair - - - - - - - - - - - -„ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - – – –„ 6164: 2: THospitaal - - - - - - – – – – – „ 438: 1: „2699:14 Somma - - - - - ƒ17706: 14. Adij ultimo Februarij 1790: — Sepecificatie van alle zodanige kontanten Provisien en andere konsumable goederen als er ter veel G'eerde ordre van den wel Edele gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Goe „verneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien; zo alhier door diverse Administrateurs als op de onderhoorig buijten komptoiren ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrek en verbruijkt Namelijk — Randsoenen Ordinair. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum, zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten Lasten deses als 729. –. Perzoonen in 't geheel daar van 112 – koppen van de Commercie &=a als 1. – Sekunde en Hoofd Administrateur - - - ƒ 68. —. — 1. - predikant - - - - - - - - - - - – „ 60:18.8 1. - M:r Jan willem Hend:k van Rossum Koopman fiskaal en kassier voor 4. maanden geree „kend van p=mo 9ber: J=t leeden tot dato deses â ƒ 19: 11. — sm:s komt - - - - - „ 78. 4 — 182. —. 3. – koppen Die Transporteere met - - ƒ207:2:8 2782: 4 112. - 3. – koppen P=r Transport met - - - - - - - ƒ 207. 2:8 10. — d=o â ƒ 11:12. — id=s als de gepasseerde maand met „ 116. —. — 45. – d=os daar van 9 Boekhouders 1. willem Russel geswoore klerk van politie 1. Albertus Boeregter 1: willem van der Sloot 1. Barend Bles 1. Arnoldus Harmensz 1. Christiaan Lambertus Meijn 1. willem de silva 0 1. Nicolaas Louis Spall „ Jan Hendrik Lodewijk Stolsenberg 24. pennisten waar van 1. Jonas van der poel gesw: klerk van Justitie t Hend=k. fred=k Stettnitz 1. frans Hend=k schuurman 1 Jan Hardegen. 1. Johannes Andries Daijmichen t Hendrik oselet 1. Cornelis Dirk Swabe 1. koenraad G'orge poppe 1. Jan Kasper kautz 1. kristiaan wilhelmus kautz 1: Bartholomeus Kellensz 1. Diderik Gabriel forstner 1. Pieter de Isaij 1. Jonas Hooft 1. Johannes Batenberg 1. francois Martensz 1. Carel van Leuwen 1. Godlieb Hendk Bakker pr. Johan Hendk. vogt g: willem Jacobus van Asbeek 1. willem Christ: Gerard Cornelisz 1. Jan Lodewijk de Ridder 1. Johannes Martunus Jruijens onder Jolk „ 1. Leendert Cardozo. Jongtolk 12- koppen hier van 1 Jan Groenbaard 1. Jan Beerends.- voorleesers 1. Carel Julius Springer opsienden der smits winkel 1. Jan de Lange opsiender der scheepstim „merwerff 1. Jan Hend=k schuurman Chirurgijn 4. onderchirurgijns 1. derde d 1. Jurgen Hendk. Behouwerijs geregts boode 1: Cipier en Geweldiger 45 - koppen â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s voor kostgeld - - „ 276. 6 — 112 - 58. – koppen Die Transporteere met - - ƒ599:8. 0 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adijult=o Februarij 1790. . „ „ „ 64: 3: –„ — 9: 499: 19: a o
English
85 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1790 ƒ 112. - 58. - heads Carried Forward with - - - ƒ599:8:8 1. Barend Augustunus Jager corporal of the pen - - - „ 3. 5. 8 31. — Heads at ƒ2. 8. - the same as the previous month - - „ 74. 8 — 22. Apprentices at ƒ1. 3. 3 1/2 the same as the past month - - - - - - - - - - - „ 25. 10. 8 ƒ702: 12. 8 0 502 - heads of the Militia, to wit: 63 - heads of the company of Captain Commandant Gebhard, as the past month, except the ensign Schoeman and 2 corporals less - - - - - - - ƒ243. 2: 8 87. - ditto of the company of Grenadiers, the same, except 1 Private less - - - „ 304:— 78. – heads of the recruit guard, as above, except 1 piper and 2 privates less, against which the ensign J: C: Schoeman, and „ 376. 6. — 101. - heads of the company of Topasses, as the past month, except an ensign Bijehoff and 4 privates less, and 1 piper and 1 private for 2 months „ 216. 14:8 84. – heads of easterners of the company of Oesoep Jaka tra, as the previous month, among which 2 Privates for 1 1/2 months - - - - - - „ 165:16. 8 89 — heads of easterners of the company of Bapa Saljo, the same as the past month, except 4 Privates less - - - - „ 171. 7- „ 1482: 6. 8 56. – heads of Artillerymen, see the previous month, except 2 assistants less - - - - - - - - - - - „ 222:1. 8 59 - ditto European seafarers, as the past month, except 1 Sailor less, the 2 Sailors 1 month „ 108. 1. 8 729 - heads have together enjoyed-- --ƒ2515: 2 — To the junior merchant Adriaan Poolvliet paid the credited 4 months of board money, calculated from the first of November past to the first of this month at ƒ 1: 12— 46. 8— ƒ Cochin in the Fortified City, the last day of February 1790 per month amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - By the Purser 68838. — lb of Rice issued as rations in the span of 2 months, as: 21140 - lb in the month of December, whereof: 1780 — lb to 58 heads of the company of Gebhard, whereof 27 for 1/2 month 3080- lb to 77 ditto Grenadiers 1880 — lb to 46 heads of the recruit guard, whereof 1 for 1/2 month 2240 - lb to 49 heads of the company of Topasses, ditto 20 for 1 1/4 and 2 for 1/2 month 3160. — lb to 93 heads of Bapasaljo, 28 for 1/2 month 3480– lb to 86 heads of Oesoepjakatra, 2 for 1 1/2 months 1000— lb to 25 heads of Artillerymen 960 — lb to 24 heads of the pen and Surgery 1120– lb to 28 Craftsmen 200 - lb to 5 Native smiths 2240 - lb to 56 seafarers 21140 — lb of Rice, which are Carried Forward Per 22600 lb in the month of January, to wit: 2200. — lb to 52 heads of the company of Gebhard 3140 - lb to 78 ditto of the ditto Grenadiers 1840 - lb to 46 heads of the recruit guard 2200 - lb to 55 heads of the company of Topasses 3720 - lb to 43 heads ditto of Bapa Saljo 3360 - lb to 84 heads of Oesoep Jakatra 1500 — lb to 31 heads of Artillerymen, whereof 13 for 1 1/2 months 960 — lb to 24 heads of the pen and Surgery 1160. – lb to 29 Craftsmen 200 - lb to 5 Native smiths 2200 lb to 56 seafarers, whereof 2 for 1/2 month 22668- lb in the month of February, whereof: 2200 — lb to 53 heads of the company of Gebhard 3080 - lb to 77 ditto Grenadiers 1760 – lb to 44 heads of the recruit guard 2748 - lb to 75 heads of Topasses, whereof 21 for 8 days 3560 - lb to 89 heads of Bapa Saljo 3400 – lb to 54 heads of Oesoepjakatra, whereof 25 for 1 1/2 months 1162. – lb to 29 Artillerymen 1160 – lb to 29 Craftsmen 960 — lb to 24 of the pen and Surgery 200 - lb to 5 Native smiths 2520 — lb to 55 seafarers, whereof 2 for 1/2 month 2430. - lb issued to the master of the narrow-ship De Verwagting, both as sea rations for 16 heads assigned to that vessel for 3 months, calculated from the first of January to the last of March, as: 180 - lb to the master 150 - lb to 1 Quartermaster 2100 – lb to 14 Sailors 163 1/2 jugs of Arrack Fire issued to the said Master, as above, to wit: 24 jugs to the master 13 1/2 ditto to 1 quartermaster 126 — jugs to 14 Sailors 163 1/2 jugs of Arrack Fire- Coylan Office 16 - Persons, whereof: 2. -. heads, as: 1. - Johannes Bos, junior merchant and head of office for 3 months 1. - Fredrik Treijter, ensign and commandant, 3 months 2. - heads at ƒ 11. 12. - each, the total amounts to - - - - - - - - - - - - ƒ 69:12.— 2. – corporals, whereof: 1. - at Great Aywika 1. - at Tengapatnam 2: heads at ƒ 1:10. — each in 3 months amounts to - - - - - - - 5. – heads, which are Carried Forward with - - - - 1. - Surgeon - - at ƒ 6. 2:8. in 3 months amounts to - - - - - - - - - „ 18. 7. 8 21140 - lb of Rice Brought Forward _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - ƒ2561. 10 — 68838 - lb of Rice - - - - - - - - - „ 9. —. — - – „ 2065:3. — - a - ƒ2561. 10 - - - – – – – – – – – – „ 46. 10. – ƒ 96:19:8 ƒ4673. 3. — ƒ
Dutch transcription
- 85 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — ƒ 112. - 58. - koppen L= Transport met - - - ƒ599:8:8 1. Barend Augustunus Jager kosp=l bij de pen - - - „ 3. 5. 8 31. — Koppen F ƒ2. 8. - id=t als de voorige maand - - „ 74. 8 — 22. Ankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/½ id=s als de Ge„ „ passeerde maand - - - - - - - - - - - „ 25. 10. 8 ƒ702: 12. 8 0 502 - koppen van de Militie teweeten 63 - koppen van de komp: van kapit: Kommand=t Geblard als de gepasseerde maand Excepto den vaandrig schoeman en 2. korp=les minder - - - - - - - ƒ243. 2: 8 87. - d=o vande komp: Granadiers adidem Excepto 1 Gemeen minder-- - - - „ 304:— 78. – „ vande rekrute wagt als Even Excepto '1 pijper en 2. gemeenen minder daar en tegen den van „don pie v a Binceho fpen J: C: Schoenvan en „ 376. 6. — 101. - „ van de komp: Joepassen als de gepasseerde maand Ecepto een vandrig Bigjehoff en 4 gemeenen mindt en 1 pijper en 1 gem: voor 2 maanden „ 216. 14:8 84. – „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jaka „tra als de voorige maand daar onder 2. Gemeenen voor 1½ m: - - - - - - „ 165:16. 8 89 — „ oosterlingen van de komp: van Bapa saljo aff idem als de gepasseerde mand Excepto t. Gemeenen minder - - - - „ 171. 7- „ 1482: 6. 8 56. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 2 handlangers minder - - - - - - - - - - - „ 222:1. 8 59 - d=o Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. Matt=s minder den 2 Matt=sen 1725 1m „ 108. 1. 8 729 - koppen hebben te saamen genooten-- --ƒ2515: 2 — Aan den onderkoopman Adriaan Poololiet bet=d de te goed behoudene 4. maanden kostgeld gereekend van p=mo 9ber: pass=o tot p=mo deser â ƒ 1: 12— 46. 8— ƒ Cochim in de Gefortificeerde Maditdij ult=o Februarij 174 p=r m=d komt - - - - - - - - - - - - - - - - - Door den Dispencier 68838. — lb: Rijst in 2/m: tijd tot randsoenen verstrekt als 21140 - lb: in de maand december daar van 1780 —. lb: aan 58. koppen van de komp: van Gebhard daarv: 27. v=t ½ m: 3080- „ - —„ 77. do _o Granadiers 1880 — „ - — „. 46. - - „ van de rekrute wagt daar van 1 v= /m: 2240 - „ - —„ 49 - - „ - - „ „ komp: Joepassen _o 20 „ 1¼ en 2v=/m: 3160. —„ ——„ 93. - -„ - -„ Bapasaljo - - - - - „ 28. v=t ½ m: 3480– „ —-„ 86--„ - -„ oesoepjakatra - - „ 2. „ 1½„ 1000— „— —„ 25. —„ - - rthilleristen 960 — „- — „ 24. - „ bij de pen en Chirurgie 1120– „ – „ 28. –„ Ambagtslieden 200 - „ - - „ 5. - - „ Jnlaandse smeeden 2240 - „ - - „ 56. - - „ zeevoorende 21140 — lb: Rijst Die Transporteere Pr 22600: „ in de maand Januarij teweeten 2200. — lb: aan 52. koppen vande komp: Gebhard 3140 - „- -„ 78. d=o van de d=o granadiers 1840 - „ - -„ 46. — -„ - - - „ - -. „ rekrute wagt 2200 - „ - - - „ 55 - - - „ - - - „ - - „ komp: Toepassen 3720 - - - „ - - - - „ 43. - - - „ - - - „ - - - „ d=o van Bapa, saljo 3360 - -„ - - -„ 84- - -„ - - - „ - - „ - - - „ - - -„oesoep Jakatra 1500 — „– - -„ 31. - — „ - Arthilleristen daar van 13 v=t 1½ m: 960 — „ - -„ 24- - - „ bij de pen en Chirurgie 1160. –. „. . . . „ 29. - . . - „ Ambagtslieden 200 - „ - - - „ 5. — — „ Jnlandse smeeden 220 „ - - - „ 56 - - - „ zeevaarende daar van 2 v=t /m: 22668- lb: in de maand februarij daarvan 220 — lb: aan 53. koppen van de komp: van Gebhard 3080 - „ - - - „. 77. do _o Grunadiers 1760 –- -„ - - - „ 44- - - „ - - - - - - - - „ - - - „ rekrute wagt 2748 - „ - - - - „ 75- - -„ - - - - - - - „ - - „ Joepassen daarvan 21 v=t / dagen 8 3560 - „ - - - - „ 89- - - - „ - - - - - - „ - - -„ van Bapa saljo 3400 – „ - - - „ 54 - - - - „- - „ - - - „ - - „ oesoepjaka tradaarw: 25: 1½ m: 1162. – – „ – – - „ 29. —„ Arthillaris, ten 1160 – „ - - - „ 29 - —„ Ambagtslieden 960 — „ _„ 24. — „ bijde pen en Chirurgie 200 - „ - - — „ 5. - - - „ Jnlaandse smeeden 2520 — „. - - - - „ 55. - - – „ zeevaarende daar van 2 v=t /m: 2430. - lb: aan de gesaghebber van 't smalschip De verwagting ver „strekt zoo tot zeerandsoenen aan 16: koppen op dien bodem bescheijden voor 3/m: gereekend van p=mo Januarij tot ult=o Maart als 180 - lb: aan den gesaghebber 150 - „ - - - „ 1. Quartiermeester 2100 – „ – —„ 14. Mattroosen 7 163½ kann: Arask Apij aan gem: Gesaghebber als Even verstrekt te weeten 24– kann: aan den gesaghebber 13½ d=o „ 1. quarthiermeester 126 — „ - - - - „ 14. Mattroosen 163½ kann: Arak Apij- Coiland Comptoir 16 - Perzoonen daar van 2. -. koppen als 1. - Johannes Bos onderkoopm: en opperhoofd V=r /m 1. - Fredrik Treijter vandrig en kommand=t - - „ 1/m: 2. - koppen â ƒ 11. 12. - id=s sm=s komt - - - - - - - - - - - - ƒ 69:12.— 2. – korp=l daar van 1. - te groot Aijwika 1. - „ tengapatnaam 2: koppen â ƒ 1:10. — id=s in /m: kompt - - - - - - - 5. – koppen Die Transporteere met - - - - 1. - Chirurgijn - - „ - „ 6. 2:8. in 3/m: komt - - - - - - - - - „ 18. 7. 8 21140 - lb: Rijst P=r Transport _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - ƒ2561. 10 — 68838 - lb: Rijst - - - - - - - - - _ „ 9. —. — - – „ 2065:3. — - a - ƒ2561. 10 - - - – – – – – – – – – „ 46. 10. – ƒ 96:19:8 ƒ4673. 3. — ƒ
English
87 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790. 5 heads, carried forward with ƒ 96. 19. 8, totaling ƒ 4673. 8 9 privates, namely: 6 soldiers at Koilang 1½ ditto at Kalikoilang 1 Jamboer 1 Sailor 9 Privates at ƒ 1. 3. — each, comes for 3 months to ƒ 31. 1. — 1 Topass soldier of the Cochin detachment for 1 month: ƒ 1. 3. — 1 European ditto for his board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month, in 2 months comes to ƒ 5. 15. — For extra rations to the same at ƒ — 17. 4 2/5 as poultry: ƒ 2. 12. 8 To 10 heads of Europeans and Topasses for rice money: ƒ 137. 11. — 9 heads at ƒ 1. 10. — each per month, comes for 3 months to ƒ 40. 10. — 1 ditto of the Cochin detachment for 1 month: ƒ 1. 10. — totaling ƒ 42. —. — 3 heads at the outer posts for 3 months: ƒ 13. 10. —, totaling ƒ 193. 1. — Calicoilan the Residency 1 Pieter Schemering, resident, enjoys at ƒ 6. 2. 8 per month, comes in 3 months to ƒ 18. 7. — Porka the Residency 2 persons, thereof: 1 Johan Andries Scheijdsz, resident, for board money and emoluments at ƒ 11. 12. — per month, comes in 3 months to ƒ 34. 16. — 1 soldier for board and rice money at ƒ 1. 17. —, comes in 3 months to ƒ 5. 11. —, totaling ƒ 40. 7. — Land Salaries Shop under the shopkeeper Willem van Haesten This amount was issued by the said shopkeeper in this month by the highly respected order of the Right Honorable, Valiant, and highly Esteemed Lord Governor mentioned herein, to the Honorable Company's servants as monthly pay and other provisions, provided that for their receipt, according to the receipt roll thereof, it was duly debited to the salary account, namely: To the Europeans: ƒ 4836. 17. — To the natives: ƒ 1141. 10. —, totaling ƒ 5478. 7. — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, for what was paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for 5 pieces of coffins for the burial of the corpses of the following deceased persons, namely: 1 piece for Godlob Rijting, sergeant 1 piece for Johan Christoffel Simons, corporal 1 piece for Jochem Hendrik Grip, soldier 3 pieces of coffins, which are carried forward, Sum ƒ 4924. 18. — Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account as: House rent To 38 persons, thereof: 2 heads here from: 1 Pieter Cornelisz, minister 1 Godlieb George Gebhard, major 2 heads at ƒ 15. 7. — each, comes to ƒ 30. 14. — 7 heads, namely: 1 Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, fiscal 1 Johannes van Blankenberg, sea captain and master of equipment 1 Jacob Bernhard Wijnsheimer, captain 1 Pieter Joseph Dekan, military captain 1 Ferdinand Kasper Heupner, captain of the artillery 1 Johan Frederik Andre, captain-lieutenant military 1 Johan Hendrik Vogt, captain-lieutenant of the artillery 7 heads at ƒ 7. 13. 8 each, comes to ƒ 53. 15. — 9 heads, which are carried forward with ƒ 84. 9. — Sum ƒ 6631. 1. — ƒ 342. 5. — 86 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 3 pieces of coffins, carried forward with 1 piece for Jacob Pieters, soldier 1 piece for Johan Godlob Pleij, ditto 5 pieces of coffins at ƒ 2. 1. 8 each: ƒ 10. 7. 8 180 feet of mangus planks for the burial of the following natives, namely: 36 feet to the native soldier Soedien Mangadoea 36 ditto to ditto ditto Tjamala Malaka 36 ditto to ditto ditto Amies Antjoor 36 ditto to ditto ditto Bapa Ganding 36 ditto to ditto ditto Bliembaij from Batavia 180 feet of mangus planks at ƒ — 9. 8 per 36 feet: ƒ 2. 7. 8, totaling ƒ 12. 15. 8 The Timber Yard 5 lbs. of nails used for the aforementioned 7 pieces of coffins Coilan Office This amount was issued there in the period of 1 month to the Honorable Company's servants as wages, etc. Profit and Loss on the agio on the disbursements made, or 1/15 on ƒ 5133. 17. — is ƒ 5978. 7. —
Dutch transcription
87 Cochim in de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 179. 5. – koppen P=r Transport met. . . . . . . . . - - ƒ 96: 19. 8 ƒ4673. 8 9. – gemeenen teweeten 6. – soldaaten te koilang 1½ - d=o - - „ kalikoilang 1. Jamboer a1. Mattroos 9: Gemeenen â ƒ 1. 3. — id=s komt in /m: - - - - - - „ 31. 1. — 1. - Joepas sold=t van Koetsiemse retachement voor 1/m: - -- „ 1. 3 — 1. - Europeese d=o tot zijn kostgeld â ƒ 1. 18. 6 1/5 sm=s in 2/m: en komt. . . . . . - - - - - - - - - ƒ 5. 15 — Tot Extra randsoenen aan deselve â ƒ — 17. 4 2/5 als hoen - - - - „ 2. 128„ Aan 10 - koppen Europeesen en Joepagen tot Rijst als Teld - - ƒ 137. 11. — 9. koppen â ƒ 1. 10. — id=s sm=s komt in /mn: - - - - - ƒ 40: 10 — 1. do„ van 't koetsiemse detactement voor om m: - - - - - - -½ 1. 10. —„ 42. –. — „ 3. koppen op de buijten posten voor /m: - - - - - - - „ 13. 10. — „ 193. 1. Calicoilan de Residentie 1. - Pieter schemering resident geniet â ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in 1/m: - - - - „ 18. 7. Porka de Residentie 2. – perzoonen daar van 1. - Johan Andries Scheijdsz resident voor kostgeld en Eolumen „ten â ƒ 11:12. — sm=s komt in /m: - - - - - - ƒ 34. 16 — 1. – sold=t tot kosten rijst geld â ƒ 1. 17. — komt in 3/m: - - „ 5: 11. — Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'Eerde ordre van den wel Edele gestr: groot Achtb: Heer gouverneur in dese gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wes „meer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde quitansie roll op reek: van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk - Aan de Europeese - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4836. 17 — „ - „ oosterlingen. . . . . . - - - - - - - - - „ 1141: 10 — ƒ5478: 7. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum, over 't betaalde door gem: kapper aan den opsiender der Houtthuijn voor 5 – p=s doodkisten tot 't ter aarde bestellen der lijken van de volgende „overleedene perzoonen als 1. – p=s aan Godlob Rijting sergeant 1. – „ „. Johan Christoffel Simons Korp=l 1- „ . –„ Jochem Hendrik Grip sold=t t 3. – p=s Doodkisten Die Transporteere Somma- ƒ4924: 18. onkosten Ordinair Kassa onder den kasier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde 't betaalde door gem Rassier in dese maand ten lasten deses als Huijsluur Aan 38- perzoonen daar van 2. koppen hier van 1. pieter Cornelisz predikant 1. Godlieb Gedrge Gebhard Majoor 2. koppen â ƒ 15. 7. — id=s komt - - - - - ƒ 30. 14. — 7. koppen teweeten 1. M:r: Jan willem Hendk. van Rossum fiskaal 1. Johannes van Blankenberg kapit: ter Zee en Equipagiemeester 1. Jacob Bernhard wijnsheijmet) napitains 1. pieter Joseph Dekan. – } Militair 1. ferdinand kasper Heupner kapitain eer Arthillerij 1. Johan fred=k Andre Kapit Luijtenand Militair 1. Johan Hendrik vogt Kapitain Luijtenand der Arthillerij 7. koppen â ƒ 7. 13. 8. id=s komt - - - - - - „ 53. 15. — 9. - koppen Die Transporteere met - - - ƒ04. 9— Somma ƒ6631. 1. ƒ 342: 5: „29 Cochimin de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — 3. – p=s Doodkisten P=r Transport met - - - - - - - - 1. - „ aan Jacob Pieters sold=t 1. - „ -„ Johan Godlob pleij d=o 5. p=s Doodkisten â ƒ2. 1. 8. id–s - - - - - - - - - - - - - - 180. – voeten Mangusplanken tot 't begraaven van de volgende oosterlingen als 36. - voeten / aan de oosterse sold=t soedien Mangadoea 36. — d=o - - „ - - „ d=o d=o 'Tjamala Malaka 36 - „ - - - „ - -„ - - - „ - - - „ Amies Antjoor 36 — „ — _ „ - - „ - - - „ - -„ Bapa Ganding 36 „ - - - „ - - „ - - - „ - - - „ Bliembaij van Batavia 180- voeten Mangusplanken â ƒ- 9. 8. de 36. voeten - - - - De Houtthuijn 5. - lb: spijkers tot gemelde 7. p=s doodkisten verbruijkt - - - - - Coilans Comptoir zo veel is aldaar in 1/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &=a verstrekt-- –– – – – – – – – – – Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of 1/15 op ƒ 5133. 17. - is - 86 40:7: -- - „ „ 2. 7. 8 „ 12. 15 ƒ 10. 7. 8 ƒ5978„ 7
English
89 In the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 9 persons per transport with ƒ 84. 9 — 29 ditto, namely: 1 Johan Adam Cellarius, warehouse keeper 1 Willem van Hoesten, provisioner 1 Jacobus Adrianus Everselijk, pay-office bookkeeper 1 Arnoldus Lunel, provisionally junior merchant and secretary 1 Adriaan Poolvliet, junior merchant and former resident of Kayamkulam 1 Johan Andries Lintzer 1 Johan George Muller 1 Willem Krams 1 Frederik Christiaan van Mullertz, Lieutenants 1 Louis van Manderen 1 Pieter Elstendorp, First Lieutenant of Artillery 1 Carel Lodewijk Godlob van Krause, Second Lieutenant of Artillery 1 Jan Jacob Gressing, Third Lieutenant of Artillery 1 Simon Isbrand Jongklaas, Third Lieutenant of Artillery Ensigns: 1 Johan Frederik Berger 1 Christiaan Waller 1 Christiaan David Milius 1 Gerrit van de Voort 1 Gerrit Erning 1 Jurgen Dalinger 1 Jan Daniel Bakker 1 Johan Casper Schoeman 1 Koenraad Stelling 1 Johan Christiaan Frisbier 1 Jacob Reemer 1 Johannes Pausewijn 1 George Willem Frikke 1 Johan Nicolaas Bisschoff 1 Nicolaas Roos, provisionally 29 persons at ƒ 5. 15. 3 1/5 each ƒ 167. 1 ƒ 251. 10 — Salaries of 19 persons, see the preceding month, with ƒ 147. 4 — 8 1/2 stacks of firewood, same as the preceding month, except 2 stacks to the fiscal and cashier for 1 month more ƒ 81. 12 — To 4 persons as a gratuity of the company of easterners, see the previous month ƒ 60 — Paid to the junior merchant Adriaan Poolvliet on account of the house rent and firewood remaining due to him, being: 3 months' house rent calculated from the first of November to the last of January of the past year at ƒ 5: 15: 3 1/2 per month ƒ 17. 5. 8 6 months' firewood at 1/4 stack per month calculated from the first of September past to the first of this month at ƒ 2. 8. — per month ƒ 14. 8. — ƒ 31: 13. 8 ƒ 571: 19: 8 Carried forward Paid to the provisioner for: 8 permanent coolies who served 3 months in the Company's dispensary at ƒ 3. 12. — each per month ƒ 86. 8. — Paid to the overseer of the armory: 10 permanent coolies for cleaning the firearms in the armory for 3 months at ƒ 3. 12. — each per month, amounts to ƒ 108. —. — 3 pieces of iron smelting pans purchased for the service of the bazarucco foundry at ƒ 6. —. — each ƒ 18. —. — Paid to the overseer of the timber yard: For the making and repairing of the following for the use of the powder mill, being: 3 1/4 pieces of teak beams, 1st sort, for the making of 12 large powder tubs at ƒ 33. 7. — each, amounts to ƒ 108. 8. — 86 days' wages of carpenters for the same ƒ 10. 6. 8 168 feet of beams of 6 inches for the making of 24 powder pestles at ƒ 7. 1. — per 40 feet ƒ 29. 12 — 13 days' wages of carpenters ƒ 4. 13. 8 12 ditto of turners at 8 2/5 stivers each ƒ 5: 1. — 24 ditto of coolies to assist the turners at 2 2/5 stivers each ƒ 2. 17. 8 28 feet of planks of 1 inch, 3rd sort, for the repair of a window frame and 1 cartridge chest at ƒ 6. —. — per 100 feet ƒ 1. 13. 8 3 days' wages of carpenters ƒ 1. 1. 8 58 feet of teak planks of 2 inches, 1st sort, for the repair of 4 powder tubs at ƒ 20: 11. — per 100 feet ƒ 14. 18. 8 9 days' wages of carpenters ƒ 3. 5 — ƒ 178. 17 — For making nine packing cases for dispatching the annual papers from the Secretariat, the Trade and Pay Offices to Batavia: 2 packing cases for the Secretariat at ƒ 2. 8. — each ƒ 4. 16 — 1 ditto for the Trade Office ƒ 2. 8. — 6 ditto for the Pay ditto ƒ 14. 8. — ƒ 21. 12 — For the repair of a money chest for the small cash box: 15 feet of planks of 1 inch, 1st sort, at ƒ 12. 2: — per 100 feet, amounts to ƒ 1. 18 — 3 days' wages of carpenters ƒ 1. 1. 8 ƒ 2. 19. 8 For making 8 sitting benches for the armory for the use of the weapon cleaners: 94 feet of planks of 2 inches, 1st sort, at ƒ 20: 11. — per 100 feet ƒ 19. 6. 8 17 days' wages of carpenters ƒ 6. 2. 8 ƒ 25. 9 — ƒ 228. 17. 8 ƒ 784. 7. 8 Per transport ƒ 571. 14. 8 Carried forward ƒ 126 — 88 6. —
Dutch transcription
89 Sim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 17 Cochim in de Ge fortificeerde Stad Adg ult=o Februarij 1790 9. koppen P=r Transport met. . . - - ƒ 84. 9 — 29 - d=o teweeten 1. Johan Adam Cellarius pakhuijsmeester 1. willen van Hoesten Dispencier 1. Jacobus Adrianus Everselijk zoldij boekhouder 1. Arnoldus Lunel p=l onderk: e sekretaris „ 1. Adriaan poolfliet onderk: en gew: opperhoofd van Kailan 1. Johan Andries Lintzer - - 4. Johan George Muller 1. Willem Krams 1: fred=k Christiaan van Mullertz Luijtenants 1. Louis van Manderen- 1. Pieter Elstendorp Eerste Luijten=t der Arthill: 1. Carel Lod=k Godlob van Krause Tweede Luijten=t der Arthillerij 1. Jan Jacob Gressing derde Luijten=t der Arthillerij 1. Simon isbrand Jongklaas derde Luijten=t der Arthillerij 1. Johan fred=k Berger 1. Christiaan waller 1. Christiaan David Milius 4. Gerrit van de voort 1 Gerrit Erning 1. Jurgen Dalinger 1. Jan Daniel Bakker 1. Johan Casper schoeman 1. Koenraad stelling 1 Johan Christ frisbier 1 Jacob Reemer Johannes pausewijn 1 G'orge willem frikke ntra Johan Nicolaas Bisschoff 1. Nicolaas Roos p=l 29. koppen â ƒ 5. 15. 3 /5 id=s - - - - - - - - - - „ 167. 1 ƒ251. 10 — Gagementen van 19- perzoonen vide de gepasseerde maand met - - - - - - - - - „ 147. 4 — 7:o 8½ stap=s Brandhout gelijk de gepasseerde maand Excepto 2 stap=s aan den fiskaal en Kassier voor 1/m: meerder - - - - - - „ 81. 12 — Aan 4 - perzoonen tot doceur vande komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - -- -„ 60 – Aan den onderkoopmaan Adriaan Poololiet bet=s wegens de te goed behoudene Huijshuur en Brandhout als v=e /m: Huijshuur gereekend van p=mo 9ber: tot ult=o Janu: J=o leeden â ƒ 5:15: 3 ½ sm=s - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 1/m: Brandhout â ¼ st p=r sm=s gereekend van p=mo 7ber: pass=o tot primo deses â ƒ 2. 8. — sm – - „ 14. 8. — „ 31: 13. 8 0 ƒ571:19:8 Transporteere- Vaandrigs. Aan den Dispencier betaald voor 8. vaste koelijs die in 3. maanden in sComp=s dispens dienst gedaan hebben e ƒ 3. 12. — id=s sm=s - - - - - - - - - - „ 86. 8. — Aan den opsiender der wapenkamer bet=d 10 – vaste koelijs tot 't schoonhouden der geweeren in de wapenka „mer in 1/m: lb ƒ3. 12. — id=s p=r m=d komt - - - - ƒ 108. —. — 3. – p=s ijzere smeltpannen ten dienste van de bazaroek gieterij ingekogt â ƒ 6. –. – id=–s - – - - - - - 2 18. —. Aan den opziender der Houtthuijn betaald Tot 't maaken en repareeren van de volgende ten dienste van de kruijtmoolen als 3¼ p=s Tekke balken 1=e s=t tot st maken van 12. groote kruijtbakken â ƒ 33. 7. — id=s komt - - - ƒ108. 8. — 86— dagl: van Timmerlieven tot deselve - - „ 10. 6. 8 168 rvoeten ribben van 6. d=m tot 't maken van 24. kruit „ stampers â ƒ 7. 1. — de 40 voeten - - - „ 29. 12 — 13. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 4. 13. 8 12. d=o „ draijers â 8 /5 stuijv=s id=s - - - - „ 5: 1. — „ koelijs tot behulp van de draijers 24 - „ â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 2. 17. 8 28. – voeten planken van 1 d=m 3=e s=t tot 't repareeren van een raam en 1. kart kist e ƒ 6. –. — de 3. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1. 1. 8 58 - voeten Jekke planken van 2 d=m 1=e s=t tot 't repareeren van 4. kruijtbakken â ƒ20:11. — de 100 voeten - - - - - - - - - „ 14. 18. 8 9 - dagt: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 3. 5 — Tot 't maaken van Negen pakkassen tot ƒ 178. 17 — 't verzenden vande Jaarlijkse papieren van sekretarij 't Negotie en zoldij Komptoiren voor Batavia 2 - pakkassen voor 't sekretarij â ƒ2. 8. — id=s - - - ƒ 4. 16 — 1. d=o voor 't Negotie komptoir - - - „ 2. 8. — „- —„- - „ Zoldij do - - - - „ 14. 8. — „ 21. 12 — Tot 't repareeren van een geld kist voor de klijne geld kassa 15 - voeten planken van 1 d=m 1=e st â ƒ 12. 2:- de 100 voeten komt . . . . . . . . . . – – – ƒ 1. 18 — 3- dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - - „ 1. 1. 8 Tot 't maaken van 8. zitbanken voor de 2. 19. 8 wapenkamer ten dienste van de wapens„ „schoonmakers 94 - voeten planken van 2 d=m 1=e s=t â ƒ 20:11. — de 100 voeten - - - - - - - ƒ 19. 6. 8 17. - dagl: van Jimmerlieden. . . / 6. 2. 8 625. 9 — ƒ228. 17. 8 ƒ 784. 7. 8 -„ 1. 13. 8 100 voeten - - - - - - - P=r Transport - - - - - - - - - - - ƒ 571. 14. 8 Transporteere- „ 126 — 88 6. —
English
91 Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1791 Cochim in the Fortified City, on the last day of February 1730 — Brought forward - - -- For the making of the following for the grenadiers guard, namely 60 feet of planks of 2 inches 2nd sort for 2 sitting and 2 washing benches at ƒ15. 3. — per 100 feet - - - - - - 9. 2 — 15 daily wages of Carpenters - - - - - - - 24 feet of planks of 1¼ inches 1st sort for a Table at ƒ 14. 3. — per 100 feet - - - - - - - 12 ditto beams of 4 inches for the legs at ƒ 7. 16. per 100 feet - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 22 ditto beams of 2½ inches for the frame of the said Table at ƒ6. 12. - per 100 feet - – - „ 1. 9 — 10 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - „ 3. 12 — 86 feet of beams of 2½ inches for 10 gun racks „ 5. 13. 8 165 ditto beams of 2 inches for pegs on the said racks at ƒ 4- 4. - per 100 feet - „ 6. 18. 8 14 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 5. 7. —„ 41. 10. 8 For the making of the following for the guard on the bastion Groeningen 68 feet of beams of 2 to 4 inches for 8 gun racks amounts to - - - - - - - – – – – – ƒ 4. 10 — 165 ditto beams of 2 inches for pegs at ƒ4. 4. — per 100 feet - - - - - - - - - - „ 6. 18. 8 14 daily wages of Carpenters - - - - - „ 5. 1. — 62 feet of planks of 2 inches 2nd sort for 2 sitting and 2 washing benches at ƒ15. 3. — per 100 feet „ 9. 8— 9 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 3. 5. — 21 feet of planks of 1½ inches 2nd sort for a Table at ƒ10. 16. — per 100 feet - - - - - „ 2. 5. 8 12 ditto beams of 3 to 4 inches for the legs at ƒ 7. 4 — per 100 feet - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 22 ditto beams of 2 to 4 inches for joinery - - - „ 1: 9 — 9 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 3. 8. — „37. — 8 For the making of 8 gun brackets used for the Main Guard 40 feet of beams of 3 to 4 inches at ƒ 7. 16. — per 100 feet ƒ 3. 2. 8 5 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 1. 16 — „ 4. 18. 8 For the making of the following for the service of the Mess Master of the Bay Gate 64 feet of planks of 1¼ inches for 1 Table at ƒ 14. 3 — per 100 feet - - - - - - - - - - 9. 1. — 20 ditto beams of 5 to 6 inches for the legs at ƒ 20:8. — per 100 feet - - - - „ 4. 1. 8 60 ditto beams of 2 to 4 inches for the frame „ 3. 19 — 14 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 5. 1. — 44 feet of planks of 2 to 2 inches for two long sitting benches - - - - - - - - - „ 6. 13. 8 6 daily wages of Carpenters - - - - „ 2. 3. — 30:19- a -- ƒ 228. 17. 8 ƒ784. 7. 8 Brought forward - - - - ƒ343. 6. — ƒ784. 7. 8. For the making of the following used for the service of the Mess Masters for the Boom Guard. 130 feet of planks of 2 inches 1st sort for two Tables at ƒ 20:11. — per 100 feet - - - - - - - - - ƒ26. 14. 8 180 ditto beams of 2 to 4 inches for the frame - - „ 7. 5 — 30 ditto beams of 6 inches for the legs at ƒ 6. 3. — per 40 feet - - - - – – – – – – – – „ 5. 6 — 30 daily wages of Carpenters - - - - - - - „ 10. 16— 55 feet of planks of 2 inches 1st sort for 2 sitting benches „ 11. 6 — 8 daily wages of Carpenters - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 64. 5. — „ 407. 11. — To the overseer of the shipyard paid for 12 tail blocks used for the service of the garrison To the Equipment Master paid for the following, namely for the fetching and providing of drinking water for the garrison, the Artillery Sailors and the Hospital as well as in the writing offices etc. at ƒ 72. –. – per month amounts for 3 months ƒ 216. —. — 30 Coolies for daily occurring services at the yard at ƒ 3. 12. — each amounts for 3 months – - - - „ 324. —. — For the service of the garrison instead of the unserviceable ones 130 staves of 1 inch for 5 half Leaguers at 6 1/5 stuijvers each ƒ ƒ 41. 12 — 304 ditto staves of ½ inch for 19 Night tubs at 2 stuijvers each - - - - -–––––„ 30. 8 – 80 ditto staves of ¾ inch for 5 wash tubs - - - „ 8. —. — 120 ditto staves for 8 well buckets at 1 1/5 stuijvers each - - - - - - - - - - - - „ 7. 4 — 1 hauling rope - - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 2 Boom ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - - „ 4. 6 — 1 Bridge rope - - - - - – – – – – – „ 2. 3– 30 well ropes at 14½ stuijvers each - - - - „ 21. 15.— Provided for the service of the Artillery „ 116:17— 180 ditto staves of ¼ inch for 12 water buckets — „ 10. 16 — Used for the service of the fanums Mint 16 ditto staves of 3¼ inches for a water tub - - - - „ 1. 12 — 1½ stacks of firewood to the barge De Verwagting at ƒ 9:12. — each ƒ „ 14. 8–„ 683: 3. — ƒ178. 9. By the Warehouse Master 10 bundles of Javanese Rattan used for the garrison for punishing the soldiers - „ 3. 1¼ — Writing and Bookbinding tools 61 bundles of quill barrels, whereof 25 bundles to the secretariat 19 ditto to Trade 15 ditto to Pay 1 bundle to the captain of the Artillery and 1 sent to Calicut provided at 4 1/5 stuijvers each - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. 1 Bell rope - - - – – – – – – – „ — 14. 8 61 bundles of quill barrels - Carry forward- Carry forward - - - - ƒ313. 6. — ƒ784. 7. 8 „ 23. 9. 8 90 ƒ „ 5. 8 — E ƒ1905:12:8
Dutch transcription
91 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1791 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1730 — P=r Transport - - -- Tot 't maaken van de volgende voor de granadiers wagt als 60 - voeten planken van 2 d=m 2=d s=t tot 2 zit en 2 wasbanken â ƒ15. 3. — de 100 voeten - - - - - - 9. 2 — 15- dagl: van Timmerlieden - - - - - - - 24 - voeten planken van 1¼ d=m 1= C=t tot een Tafel â ƒ 14. 3. — de 100 voeten - - - - - - - 12 d=o ribben van 4 d=m voor de voeten à ƒ 7. 16. de 100 voeten - - - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 22- „ ribben van 2 â½ d=m voor raamwerk van gem: Tafel â ƒ6. 12. - de 100 voeten - – - „ 1. 9 — 10 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 3. 12 — 86 voeten ribben van 2 â ½ d=m tot 10. p=s geweer rakken „ 5. 13. 8 165- d=o ribben van 2 d=m voor pennen aan gem: rakken à ƒ 4- 4. - de 100 voeten - „ 6. 18. 8 14 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 5. 7. —„ 41. 10. 8 Tot 't maaken van de volgende aande wagt op de punt groeningen 68 - voeten ribben van 2 â 4 d=m voor 8. stuks gweer rakken komt - - - - - - - – – – – – ƒ 4. 10 — 165 - d=o ribben van 2 d=m voor pennen â ƒ4. 4. — de 100 voeten - - - - - - - - - - „ 6. 18. 8 14. - dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 5. 1. — 62- voeten planken van 2 d=m 2=e C=t voor 2 zit en 2. wasbanken à ƒ15. 3. — de 100 voeten „ 9. 8— 9- dagt: van Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 5. — 21. – voeten planken van 1½ d=m 2=d s=t tot een Tafel â ƒ10. 16. — de 100 voeten - - - - - „ 2. 5. 8 12 - d=o ribben van 3. â 4. d=m voor de voeten â ƒ 7. 4 — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ — 18. 8 22 - „ ribben van 2 â 4 d=m voor zaamwerk - - - „ 1: 9 — 9 — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ „37. — 8 Tot 't maaken van 8. gweer pallen voor de Hoofdwagt verbruijkt 40 - voeten ribben van 3. â 4. d=m â ƒ 7. 16. — de 100 voeten ƒ 3. 2. 8 5. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 16 — „ 4. 18. 8 Tot 't maaken van de volgende ten dienste van de Bakmeester van de Baijpoort 64 - voeten planken van 1¼ d=m tot 1. Tafel â ƒ 14. 3 — de 100 voeten - - - - - - - - - - 9. 1. — 20 – d=o ribben van 5 â 6 d=m voor de voeten â ƒ 20:8. — de 100 voeten - - - - „ 4. 1. 8 60 – d=o ribben van 2 â 4. d=m voor raamwerk „ 3. 19 — 14 - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - „ 5. 1. — 44 - voeten planken van 2 â 2 d=m tot twee lange zit banken - - - - - - - - - „ 6. 13. 8 6 - dagt: van Timmerlieden - - - - „ 2. 3. — 30:19- a -- ƒ 228. 17. 8 ƒ784. 7. 8 P=r Transport - - - - ƒ343. 6. — ƒ784. 7. 8. Tot 't maaken van de volgende ten dienste van de Bakmeesters voor de Boomwagt verb=t. 130- voeten planken van 2 d=m 1=e C=t voor twee Tafels â ƒ 20:11. — de 100 voeten - - - - - - - - - ƒ26. 14. 8 180. – d=o ribben van 2. â 4. d=m voor raam werk - - „ 7. 5 — 30 – „ ribben van 6 d=m voor de voeten â ƒ 6. 3. — de 40. voeten - - - - – – – – – – – – „ 5. 6 — 30. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 10. 16— 55 - voeten planken van 2 d=m 1=e C=t tot 2. sitbanken „ 11. 6 — 8- dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 64. 5. — „ 407. 11. — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff bet=d voor 12- p=s staard blokken ten dienste van het guarnisoen ver Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't onderstaande als voor 't haalen en besorgen van drinkwater voor 't guarnisoen de Arthillerij Mattroosen en het Hospitaal ik in„ de schrijkantooren &r=a â ƒ 72. –. – sm=s komt voor 1/m. ƒ 216. —. — 30. - Koelijs tot dagelijks voorvallende diensten op de werff â ƒ 3. 12. — id=s komt voor 3m: – - - - „ 324. —. — Ten dienste van 't guarnisoen insteede van de onbequaame 130 – p=s duijgen van 1 d=m tot 5 p=s halve Leggers â 6 1/5 stuijv=s Vidr ƒ ƒ 41. 12 — 304 – „ duijgen van ½ d=m tot 19 p=s Nagtbalijs â„ 2 stuijv=s ider - - - - -–––––„ 30. 8 – 80 – „ duijgen van ¾ d=m tot 5: p=s wasch balij - - - „ 8. —. — 120 - „ _o „ a „ - - „ 8. „ putEmmers â 1 1/5 1:- „ slaijtouw - - - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 2 - „ Boomtouwen â. ƒ 2. 3. — id=o - - - - - „ 4. 6 — „ Brugtouw - - - - - – – – – – – „ 2. 3– 30. – „ puttouwen â 14½ stuijv=s id=s - - - - „ 21. 15.— Ten dienste der Arthillerij verstrekt „ 116:17— 180 – „ duijgen van —¼ d=m tot 12 p=s water timmers — „ 10. 16 — Ten dienste der fanums Munterij verbt 16– „ duijgen van 3¼ d=m tot een water balij - - - - „ 1. 12 — 1½ stap=s brand hout aan 't smalschip De verwagting o ƒ 9:12. — id=r ƒ „ 14. 8–„ 683: 3. — ƒ178. 9. Door den Pakhuijsmeester 10. – bossen Rotting Javos aan 't guarnisoen to 't afstraffen der militairen verbruikt - „ 3. 1¼ — Schrijen Boekbinders gereedschappen 61. – bossen penneschagten daarvan 25- bossen aan 't sekretarij 19 - d=o - - „ „ Negotie 15 — d=o - - „ „ zoldij 1. – „ - - - „ den kapit: der Arthillerij aC 1 na kaalate versonden „strekt â 4 1/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8. stuijv=s id=s - - - - - - - - - - - - „ 7. 4 — 1. - „ Luijtouw - - - – – – – – – – „ — 14. 8 61. – bossen penne schagten - Transporteere- Transporteere - - - - ƒ313. 6. — ƒ784. 7. 8 „ 23. 9. 8 90 ƒ „ 3. 8. — 5. 8 — E ƒ1905:12:8
English
93 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 By the Purser 36. – cans of coconut oil - - - - 9. - lb of wax candles issued to the light vessel De Verwagting for night light for 3 months 1½ „ of lamp cotton. By the Captain of the Artillery 840½ lb of gunpowder whereof 74 — lb for 15 shots upon the arrival of 2 naval frigates, being 12 - lb for 7. shots from 18 lb-ers 32 - „ - -. „ 8: ditto „ 12. „ with 1/3 charge 44 - lb for 9. shots upon the arrival of 1. Company ship, being 24- lb for 4. shots from 18 lb-ers 20 - „ - - „ 5 ditto „ 12 „ likewise 44- lb for 9. shots as above upon the arrival of 1. French ship 44- „ —„ 9 ditto ditto „ 1 Danish ditto 82 - „- -„ 17. — –. „ upon the arrival of 3. English ships, being 42- lb. for 7. shots from 18. lb-ers 40- „ - - „ 10. ditto „ 12. „ item 24 - lb for 5 shots upon the arrival of 1. Moorish ship, being 12 lb for 2. shots from 18. lb-ers 12 „ - „ 3. ditto „ 12. „ item 74— lb for 15 shots as above upon the departure of 2 naval frigates 44- „ - - „ 9. ditto - „ 1. Company ship 208— „— —„ 42. ditto on the conquest day of this city, being 120- lb for 20. shots from 18. lb-ers 88 „ _„ 22 ditto „ 12 „ likewise 202½ lb for 270. shots fired during the drilling of the military, being 135. — lb for 135. shots from 2 lb 67½ „- -„ 135 ditto „ 1. „ with ½ charge The Artillery 7. quires of cartridge papers whereof 2 quires to the secretariat 5 - ditto „ „ trade 7. - quires of cartridge papers - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 36. – bundles of fixed cartridges, being 7– bundles to the company of grenadiers - - - - 2 - ditto „ - - „ recruit guard issued instead 19— „— —„ - -„ company of Bapasaljo of the unserviceable 8. — „ ——„– -„ ditto „ Oesoep Jakatra 36 - bundles of fixed cartridges - - - - - 840½ lb of gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - „ 196:13:8 Carried over - - ƒ 11. 6. — ƒ 212: 10: Carried over - - ƒ 412. 2. 8 ƒ 2405: 18. — Brought forward - - - ƒ 17. 6. — ƒ 2122: 10 — 2175- bundles of blank cartridges fired for drilling the military „ 285. 9. 8 135 – pieces of linen cartridges of 2 lb-ers - - - - - - - - - „ 4. 10 — 135- „ ditto „ 1. ditto - - - - 270 – „ ditto fuses - - - „ 16. 10 — 4 - bundles of Bengal match - - 1/10 lb of sail twine used for binding the said 270. cartridges - - „ — 8. — 6 — pieces of sponges rendered unserviceable in the said exercises - - - - „ 3. 15. — 143- pieces of linen cartridges whereof 65 – pieces of 18. lb-ers, namely 20. pieces fired on the conquest day of this city 45. „ for saluting the ships— 78. – pieces of 12 lb-ers, whereof 22. pieces on the conquest day and 56. „ fired for saluting the ships 78. pieces cost - - - - - - - — —„ 6. 11. 8 „ 13. 15. 8 143 – pieces of coir wads used for the said shots- — ƒ 2. 14. 8 The Armory 107. – pieces of large cartridge pouches without straps, being 32 – pieces of the company of grenadiers 7- „ - - - „ - - „ ditto of the can 19 - „ - - „ - - „ - -„ Topasses 35 — „ —„ — - „ - - „ of Bapa Saljo 6. — „- —„- -„ —„ - -„ Oesoep Jakatra 8. — „ —„ — -„ recruit guard 107. – pieces of large cartridge pouches without straps - - - ƒ 243. 15 — 39 – pieces of large cartridge pouches with white leather straps, being 14. – pieces to the company of Gebhardt 25— „— —„ - - „ - ditto „ Oesoep Jakatra 39 — pieces of large cartridge pouches with white leather straps „ 97. —. — 25 - pieces of large cartridge pouch straps, white leather, being 17. – pieces to the company of Gebhardt 8. —„— —„ —„ ditto „ Bapa Saljo 25. – pieces of large cartridge pouch straps, white leather - - „ 5. 5. — 43 – pieces of sword knots, chamois leather, being 15. – pieces to the company Gebhardt 6. — „ —„ — -„ ditto Bapasaljo 10 - „- — „ - -„ - -„ Oesoep Jakatra 2 — „ — —„ —„ recruit guard 10. — „ – - „ „ Artillery 43. – pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - „ 66. 2. 8 110. – „ primed quickmatches - - - - fired during the drilling of the „ 12. 7. 8 42 - „ riot cartridges - - - - military 65. pieces cost - – – – – – – – – – – – – ƒ 7. 4. — „ 363. 8. — - - - - „ 4. 8. 8 Brought forward - - - - - - 2 - - - - — ƒ „ 7. 8. 11. 17 ƒ 1905:12:8 a ƒ — — - - „ 3. 1. — „ 5. 2: 8 8 ƒ 7. 17. 8 -
Dutch transcription
93 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Door den Dispencier 36. – kann: kokus olij - - - - 9. - lb: waxkaarsen aan 't smalschip De verwagting tot nagtligt voor 3 maanden verstrekt 1½ „ Lampcattoen. Door den Kapitain der Arthillerij 840½ lb: Buskruijt daar van 74 — lb: tot 15 schooten bij aankomst van 2 'slands fregatten als 12 - lb: tot 7. schooten uijt 18 lb=s 32 - „ - -. „ 8: d_o „ 12. „ met 1/3 Lading 44 - lb: tot 9. schooten bij aankomst van 1. 'skomp=s schip als 24- lb: tot te. schooten uijt 18 lb=s 20 - „ - - „ 5 do „ 12 „ Cadidem 44- lb: tot 9. schooten als Even bij aankomst van 1. franse schip 44- „ —„ 9 do _d _o „ 1 deense d=o 82 - „- -„ 17. — –. „ bij aankomst van 3. Engelsche scheepen als 42- lb. tot 7. schooten uijt 18. lb=s 40- „ - - „ 10. do „ 12. „ Citem 24 - lb: tot 5 schooten bij aankomst van 1. moorse schip als 12 lb: tot 2. schooten uijt 18. lb=s 32 „ - „ 3. d_o „ 12. „ } item 74— lb: tot 15 schooten als Even bij vertrek van 2 'slands fregatten 44- „ - - „ 9. do_o - „ 1. sComp=s schip 208— „— —„ 42. d_o op de veroveringsdag deser stad als 120- lb: tot 20. schooten uijt 18. lb=s 8 „ _„ 22 d_=o „ 12 „ Godidem 202½ b: tot 270. schooten bij 't Exerceeren van de Militairen verschooten als 135. — lb: tot 135. schooten uijt 2 lb 67½ „- -„ 136 d_ „ 1. „ met ½ Lading De Arthillerij 7. boeken kardoes papieren daar van 2 boeken aan 't sekretarij 5 - d=o „ „ Negotie 7. - boeken Kardoes papieren - - - - - - - - ƒ 3. 8. 8 36. – bossen vaste pattroonen als 7– bossen aande komp: granadiers - - - - 2 - d–o „ - - „ rekrute wagt van de 19— „— —„ - -„ komp: van Bapasaljo onbeq: verstrekt 8. — „ ——„– -„ d=o „ oesoep Jakatra 36 - bossen vaste pattroonen - - - - - 840½ lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - „ 196:13:8 insteede Transporteere - - ƒ 11. 6. — ƒ 212: 10: Transporteere - - ƒ412. 2. 8 ƒ2405: 18. — P=r Transport - - - ƒ 17. 6. — ƒ 2122: 10 — 2175- bossen Losse pattroonen tot 't Exerceeren der Militairen verschooten „ 285. 9. 8 135 – p=s Linne Cardoesen van 2 lb=s - - - - - - - - - „ 4. 10 — 135- „ _o „ 1. d–o - - - - 270 – „ d=o Espoletten - - - „ 16. 10 — 4 - bossen bengaals Lond - - /10 lb: Zeijlgaaren tot binden van gem: 270. kardoesen verb=t - - „ — 8. — 6 — p=s wissers bij gem: Eercietsies onbeq: geworden - - - - „ 3. 15. — 143- p=s Linne kardoesen daar van 65 – p=s van 18. Eb=s teweeten 20. p=s op de veroveringsdag deser stad verschooten 2=„ tot salueeren der scheepen— 78. – p=s van 12 lb= hier van 22. p=s op de veroveringsdag en 56. „ tot salueeren der scheepen verschooten 78. p=s kosten - - - - - - - — —„ 6. 11. 8 „ 13. 15. 8 143 – p=s kaijerproppen tot gem: schooten verbruijkt- — ƒ 2. 14. 8 De Wapenkamer 107. – p=s groote pattroontassen zonder riemen als 32 – p=s van de komp: Granadieri 7- „ - - - „ - - „ d=o van de kan 19 - „ - - „ - - „ - -„ Toepassen 35 — „ —„ — - „ - - „ van Bapa saljo 6. — „- —„- -„ —„ - -„ oesoepjakatra 8. — „ —„ — -„ Rekrute wagt 107. – p=s Groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ243. 15 — 39 – p=s Groote pattroontassen met witleere riemen als 14. – p=s aan de komp: van Gephadias 25— „— —„ - - „ - d=o „ oesoep sakatra 39 — p=s groote pattroontassen met witleere riemen „ 97. —. — 25 - p=s Groote pattroontassen riemen witleere als 17. – p=s aande komp: van Gebhard 8. —„— —„ —„ d=o „ Bapa saljo 25. – p=s groote pattroontassen riemen witleere - - „ 5. 5. — 43 – p=s porthpees zeemleere als 15. – p=s aande komp: gebhard 6. — „ —„ — -„ d=o Bapasaljo 10 - „- — „ - -„ - -„ oesoep Jakatra 2 — „ — —„ —„ rekrute wagt 10. — „ – - „ „ Arthillerij 43. – p=s portepees zeemleere - - - - - - „ 66. 2. 8 110. – „ gevulde Zunders - - - - bij 't Excecceeren vanden „ 12. 7. 8 42 - „ oproer Cardoesen - - - - Militairen verschooten 65. p=s kosten - – – – – – – – – – – – – ƒ 7. 4. — „ 363. 8. — - - - - „ 4. 8. 8 P=r Transport - - - - - - 2 - - - - — ƒ „ 7. 8. 11. 17 ƒ 1905:12:8 a ƒ — — - - „ 3. 1. — „ 5. 2: 8 8 ƒ7. 17. 8 -
English
95 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 40 pieces cutlass scabbards, thereof 16 pieces to the company of Grenadiers 14 ditto of Gebhard 20 ditto Artillery 40 pieces cutlass scabbards 33 pieces bayonet scabbards, namely 18 pieces to the company of Gebhard 7 ditto of Bapa saljo 8 ditto of oesoep sakatra 63 pieces carbine straps, to wit 12 pieces to the company of Gebhard 20 ditto Grenadiers 6 ditto Bapa saljo 25 ditto oesoep Jakatra 63 pieces carbine straps 21 pieces leather pan-covers, namely 16 pieces to the company of Gebhard 5 ditto of Bapa saljo 21 pieces leather pan-covers 36 pieces vent prickers, namely 28 pieces to the company of Gebhard 8 ditto recruits guard 626 pieces flints, namely 250 pieces to the company of Grenadiers 80½ ditto of Gebhard 81 ditto Topasses 98 ditto of Bapa saljo 117 ditto of oesoep sakatra 35 pieces drumheads, to wit 12 pieces to the company of Grenadiers 4 ditto Gebhard 1 ditto Dekan 6 ditto Topasses 6 ditto of Bapasaljo 6 ditto recruits guard 25 pieces drum cords, namely 6 pieces to the company of Grenadiers 1 ditto of Gebhard 1 ditto Dekan 4 ditto Topasses 4 ditto of Bapa saljo 4 ditto of oesoep sakatra 05 ditto recruits guard 33 pieces bayonet scabbards 9: 18 — 36 pieces vent prickers 1. 8 35 pieces drumheads 49. - - 25 pieces drum cords 20. 8 — 626 pieces flints 3. 18. 8 Carried forward ƒ 519: 6: 8 ƒ2485:18: 239 5/8 lb iron carried forward with ƒ3084:8: 8 The Blacksmith's Shop 579½ lb iron including the waste thereof 1168 3/8 lb for the ironwork of 2 pieces capstans 88 lb for 12 wall-clamps and 16 hooks for the gun racks for the guard at the bastion Groningen 17 lb for 8 pieces hooks for the gun racks for the guard at the bastion Gelderland 18 lb handles of the kitchenware for the master bakers of the Bay Gate and the boom guard Carried forward ƒ 519: 6: 8 ƒ2185. 18 — 11 pieces drum ropes, namely 2 pieces to the company of Grenadiers 2 ditto Topasses 3 ditto of Bapa saljo 2 ditto of oesoep sakatra 2 ditto recruits guard 11 pieces drum ropes 5: 14. — 4 pieces drum hoops, thereof 1 piece to the company of Grenadiers 1 ditto of Gebhard 2 ditto Bapa saljo 4 pieces drum hoops — 14 — 7 bundles of drum snare, namely 3 bundles to the company of Grenadiers 1 ditto to the ditto of Gebhard 1 ditto Dekan 1 ditto Bapa saljo 1 ditto recruits guard 7 bundles of drum snares 4. 18. 8 9 bundles of drum tension braces, thereof 5 pieces to the company of Grenadiers 2 ditto Topasses 2 ditto of Bapa saljo 9 bundles of drum tension braces 1. 16 — 4 pairs of drumsticks, namely 6 pairs to the company of Grenadiers 1 ditto to the ditto of Gebhard 1 ditto recruits guard 9 pairs of drumsticks 2 pieces cutlasses with brass hilt on requisition 5. 17— 14 pieces large cartridge boxes with chamois leather straps to the companies of Gebhard 49. 19. 8 1 piece drum shoulder strap 1. 5. — 1 piece wooden case with brass bands to the company of Topasses — 12 — 18 pieces common sword knots to the company of oesoep Takatra 6. 17. 8 1 piece iron guard lamp to the company of Bapa saljo — 12. 8 598: 10. 8 — 18 – Carried forward ƒ 412:2:8 ƒ2485: 18. 94 14. –.– 9. 9– and 0
Dutch transcription
95 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 40. – p=s Houwerscheeden daar van 16. – p=s aan de komp: Granadiers 14. - „ — —„ „ d=o van Gebhard 20 - „ - - „ - -„ Arthillerij 40. – p=s Houwerscheeden - 33. – p=s Bajonetscheeden als 18. – p=s aan de komp: van Gebhard 7. - „ - - „ - „ d=o - „ Bapa saljo 8. - „ —„ - -„ - - - „ - -„ oesoep sakatra 63 - p=s karbonriemen teweeten 12. – p=s aan de Komp: van Gebhard 20 „ - - „ - - „ do „ Granadiers 6. - „ —„ —„ - -„ - -„ Bapa saljo 25 „ -- „ - - „ - - - „ - - - „ oesoep Jakatra 63. – p=s kardonriemen - - 21. – p=s Leere pandeksels als 16 p=s aan de komp: van Geblard 5 „ - - „ —„ d=o „ Bapa saljo 21. p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - „ 36 — p=s Ruijmnaaldens als 28 — p=s aande komp: van Gebhard 8. - „ - - „ - - „ rekrute wagt 626 - p=s vuursteenen als 250 - p=s aan de komp: Granadiers 80½ „ — —„ - - „ d=o van Gebhard 81. - „ - - - „ - - „ — - „ Joepassen 98 - „ — — „ - „ - - „ van Bapa saljo 117. -„ - —„ - -„ - - „ - - „ oesoep sakatra 35. p=s Tromvellen teweeten 12. – p=s aan de komp: Granadiers 4. - „ - - „ - -„ d=o Gebhard 1. - „ — —„ - - „ - -„ Dekan 6. -. „ —„ - - „ - - „ Toepassen 6. - „ — —„ —„ - - - „ van Bapasaljo 6 „ - - „ - - „ Rekrute wagt 25. – p=s Tromlijnen als 6. – p=s aan de komp: Granadiers 1. - „ - - „ - - „ d=o van Gebhard 1 - „ - - - „ - - „ - - „ - - „ Dekan 4 - „ - - „ „ - - „ - - - „ Toepassen 4 - „ — „ - „ - - „ - -„ van Bapa saljo 4 - „ - - „ - - „ - - „ —„- -„ oesoep sakatra 05: — „ - — „ – – „ rekrute wagt 33. p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - -: — „ 9: 18 — 36. p=s Ruijmnaaldens - - - - - - - - - - - - - „ — 1. 8 35 - p=s Tromvellen - - - - - - - - - - „ 49. - - 25 - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 20. 8 — 626 - p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 18. 8 Transporteere - - - ƒ 519: 6: 8 ƒ2485:18: 239 5/8 lb: ijzer Die Transporteere met - - -. - - ƒ3084:8: 8 De Smitswinkel 579½ lb: ijzer met zijn verlies daar van 1168 3/8 lb: tot 't beslaan van 2 p=s kapstanders 88 „ „ 12. rouvasten en 16. haaken tot de geweer raaken voor de wagt op de punt groeningen 17. - „ – „ 8. p=s haaken tot de Geweer raaken voor de wagt op de punt Gelderland 18. - „ - —„ steelen van de kombuijs goederen voor de bakmeesters van de Baijpoort en boomwagt P=r Transport - - - - ƒ 519: 6.: 8 ƒ2185. 18 — 11. - p=s Promreepen als 2. – p=s aan de komp: Granadiers & 2. - „ - - - „ - - „ d=o Toepassen 3. - „ - - „ - - „ - - - „ van Bapa saljo 2- „ - - „ - - „ - - „ - - - „ oesoep sakatra 2- „ - — „ - - „ rekrute wagt 11. p=s Tromreepen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: 14. — 4. - p=s Tromhoepels daar van 1. p=s aande komp: Granadiers 1. „ — „ — „ d=o van Gebhard 2 „ -„ - - „ - - - „ - - - „ Bapa saljo 4. p=s Tromhoepels - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 14 — 7. – bossen Tromsnaar als 3. bossen aan de komp: Granadiers 1. d=o „ – „ d=o van Gebhard 1. - - - „ - —„ - - „ - - - „ - - - „ Dekan 1. - - „ - -„ - - „ - - „ - - - „ Bapa saljo 1. - - - „ - - -„ —„ rekrute wagt 7. bossen Tromsnaaren - - - - - - - - - - - - - „ 4. 18. 8 9. – bossen Tromspanders daar van 5. – p=s aan de komp: Granadiers 2 - „ - - „ - - „ d=o Toepassen 2 „ —„ - - „ - -„ van Bapa saljo 9. - bossen Tromspanders - - - - - - - - - - - „ 1. 16 — 4. – paaren Tromstokken als 6. paaren aan de komp: Granadiers 1. - d-o - - - „ - - „ d=o van Gebhard „ 1. „ - - - „ - - „ rekrute wagt 9. – paaren Tromstokken - - - - : 2. – p=s Houwers met kopere gevest in Eijsch - - - -- 14. - „ Groote pattroontassen met zeemleere riemen aan de komp:s 5. 17— 1. - „ Tromdragband. - . - - - – - – van gebhard „ 49. 19. 8 1. 5. — 1. – „ Houtte sluijt met kopere banden aan de komp: Joepassen - „ — 12 — 18- „ portipees Gemeenen. ijzere wagt Lamp 5 Aande Komp van oesoep Takatra „ 6. 17. 8 1. – „ 1. „ - - - „ - „ - - „ - - - „ Bapa saljo — 12. 8„ 598: 10. 8 - 8 a –– – – – – – – – „ — 18 – P=r Transport - - - - - - - ƒ 412:2:8 ƒ2485: 18. 94 – – – – – – – – – – – – – – – „ 14. –.– – – – – – – – – – – – – „ 9. 9– „ en 0
English
97 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1792 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 — 239 pieces of iron brought forward - - - - - - - - - -- 11¼ pounds for rings and handles for 1 dipping kettle for the master bakers of the Boomwagt 328 7/8 pounds for the following for the fanam mint, namely: 221½ lb for 20 pieces of bars for 3 grates 31 1/8 pounds for 1 fire shovel, 4 hammers, and 1 chisel 54¼ pounds for 3 pairs of tongs, 1 spit, 1 hasp, and 1 padlock 2½ pounds for 1 anvil, 1 knife, 1 pin, and 1 pair of tongs 579½ lb iron - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:14. — 48½ lb iron lock plates for the handles of the fanam mint - - - ƒ 8. 13. — 4¼ pounds steel for the tools for the fanam mint - - - - - ƒ — 17. — 166 7/8 pounds sheet copper, whereof: 48¼ lb for 1 piece large braising pan for the master baker of the Baijpoort 12 7/8 pounds for 1 piece frying pan for the master baker of the Baijpoort 47½ pounds for 1 piece large braising pan for the master baker of the Boomwagt 11½ pounds for 1 piece frying pan for the master baker of the Boomwagt 5¼ pounds for 1 piece skimmer for the master baker of the Boomwagt 22 pounds for 1 piece dipping kettle for the master baker of the Boomwagt 17¼ lb tin 6 pounds pig lead, for the tinning of the kitchenware - ƒ — 15 — 31½ lb Japanese copper 7½ pounds spelter, for 1 piece new bazarucco mold 34½ paras of charcoal consumed for the said works - - ƒ 13. 9 — 2 pieces of copper cook's kettles with lids, namely: 1 piece to the master baker for the Baijpoort 1 piece to the master baker for the Boomwagt 2 pieces of copper cook's kettles - - - - - - - - - - - ƒ 77. 10. — 2 pieces of copper spoons with iron handles, as above - - - - - ƒ 2. 3 — 1 piece dipping pan with iron handles - - - - - - - - - ƒ 9. 5 — 1 piece copper pancake pan, ditto - - - - - - - - - ƒ 1. 4. 8 1 piece copper skimmer, ditto, for the master baker of the Baijpoort - - ƒ —. —. — 1 piece iron hand grate - - - 1 piece ditto round frying pan - - 1 piece copper frying pan with iron handle to the master baker of the Boomwagt - - - - - - - - - - - - 2 pieces chopping chisels, whereof: 1 piece to the master baker of the Baijpoort 1 piece to ditto of the Boomwagt 2 pieces chopping axes - - -- The Equipment Yard 10 lb soot - - -- 3. 1. 8 10 pounds green soap, delivered for the annual grease-cleaning of the soldiers 2. 16. 8 2 Carried forward - - ƒ 5. 10. ƒ 384: 17 2 pieces chopping knives, as above - - - - - - - - - - - ƒ 1. 13. — ƒ 300: 10. 166 5/8 lb sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 107:19 1 piece meat fork - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —. —. -- - – – – – – – ƒ 2. 11. — Carried forward - - ƒ 9:3— ƒ - ƒ 3700:15:8 ƒ 9. 9. - - - – ƒ — 9:8 1 piece whole hour glass 1 piece half ditto to the garrison instead of the unserviceable ones delivered - - - - ƒ — 7. 8 ½ iron cable of 11 fathoms for the use of the staircase in the flag tower - - - - - - - - - - - ƒ 30. 13. 8 1 piece grindstone of 6 feet to the Timber Yard instead of the unserviceable one delivered - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 4. – Manufactured for the service of the Artillery, namely: 6 pieces tarpaulins of 8 feet square, consumed for that purpose: 83 covids Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 11. 8 4½ lb ditto sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 1. 8 1/9 barrel tar for tarring the same twice - - - - - ƒ 10. 8. — ƒ 71. 1. — 9 pieces tarpaulins of 6 feet square, consumed for that purpose: 94 covids Dutch sailcloth - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65. 4. 8 3½ lb ditto sail yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 15. 8 1/9 barrel tar for tarring the same twice - - - - - ƒ 42. 19. 8 ƒ 81. 19: 8 ƒ 153. —. 8 ½ piece blue flag cloth of 35 covids sent to Kalikoilan - - -- The Cooper's Shop 720 lb hoop iron, whereof: 558 lb for the following casks for the garrison, namely: 225 lb for 5 pieces half leagers 285 pounds for 19 pieces night tubs 50 pounds for 8 pieces water buckets 45 lb for 3 wash tubs for the master baker at the Boomwagt 30 pounds for 2 ditto ditto at the Baijpoort 72 pounds for 12 water buckets for the Artillery 25 pounds for 1 water tub for the fanam mint 720 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74. 10. 8 290 pieces rivets for the aforesaid casks - - - - - - 20 pieces mountings, whereof: 8 pieces for the said water buckets for the garrison 12 pieces ditto ditto for the Artillery ƒ 20 pieces mountings - - 1 The Timber Yard 65 lb nails, whereof: 11 lb for table, gun racks, and benches for the grenadier guard 11 pounds for ditto ditto for the guard at the Groenewegen point 12 pounds for ditto and long benches for the master baker of the Boomwagt ditto for the master baker of the Baijpoort 7½ pounds for powder tubs at the powder mill 1½ pounds for a money chest for the small cash box 9 pounds for nine packing cases for the annual papers 4 pounds for benches for the weapon cleaners in the armory ƒ 21. — ƒ 221. 13- 65 lb nails - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18. — ƒ 3384:19 — 96 — ƒ 3084:88 - - ƒ 4. 6. 8 - - ƒ 8. 2. 8. ƒ 1. 1. — ƒ — —. — ƒ —. —. — ƒ 1. ƒ ƒ 85: —8 — - ƒ 1. 1. — -
Dutch transcription
97 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1792 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — 239 p ec: ijzer P=r Transport - - - - - - - - - -- 11¼ „ tot ringen en ooren tot 1. doopkeetel voor de bakmeesters van de Boomwagt 328 7/8 „ tot de volgende voor de fanumsmunterij als 221½ lb: tot 20. p=s Tralies tot 3. roosters 31. 1/8 „ - – „ 1. „ vuurschop 4. hamers en 1. beijtel 54¼ „ — „ 3. „ Tangen 1. vuurspit. 1. overval en 1. hangslot 2½ „ — „ 1. „ Ambeels 1. Mes1. pen en 1 Jang 579½ lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 54:14. — 48½ lb: ijzer slootplaaten tot de oorens van de fan:s munterij - - - „ 8. 13. — 4¼ „ staal tot de Gereedschappen voor de fan= Munterij - - - - - „ — 17. — 166 7/8 „ plaat koper daar van 48¼ lb: tot 1. p=s Groote smoorpan 7 voor de Bakmeester 12 7/8 „ - - „ 1. „ Braadpan. - -} van de Baijpoort 47½ „ ——„ 1. „ Groote smoorpan voorde bakmeester 11½. „ - - . „ 1. „ Breedpan 5¼ „ - - „ 1. „ schuijmspan van de Boomwagt 22 „ - - - „ 1: „ Doopketel - - - 17¼ lb: Thin - - 6. — „ Zeuglood } tot 't verthinnen vande kombuijs goederen - „ — 15 — 31½ lb: Koper Japans - 7½ „ spianter - - - tot 1 p. s nieuwe bazaroek vorm 34½ parr=s Houtskoolen tot gem: werken verbruijkt - - „ 13. 9 — 2. – p=s kopere koksketel met deksel als 1. p=s aan de Bakmeester voorde Baijpoort 2 „ - -„ - - „ do - –„–„ Boomwagt 2. - p=s kopere koksketel - - - - - - - - - - - „ 77. 10. — 2. – p=s kopere Lepels met ijzere steelen als Even - - - - - „ 2. 3 — 1. - „ dooppan met ijzere steelen - - - - - - - - - „ 9. 5 — 1. - „ kopere koeke pan _o - - - - - - - - - „ 1. 4. 8 1. – „ kopere schuijmspan d=o - voor de Bakmeester 1. - „ ijzere Hand rooster - - - 1. – „ d=o ronde braadpan - - 1. „ kopere braadpan met ijzere steel aande bakm: van de boomwagt - - - - - - - - - - - - 2. – „ kapbeijtel daar van 1. - p=s aande bakmeester van de baijpoort 2- „ - - - „ - -„ _o - - „ „ boomwagt 2. – p=s kapbeijlen - - -- De Equipagiewerff 10:- lb: Roeth - - -- 3. 1. 8 10. – „ groene zeep tot t Jaarlijks Varceeren der militairen verstrekt 2. 16. 8 2 Transporteere - - ƒ 5. 10. ƒ384: 17 2. - p=s kapmessen als Even - - - - - - - - - - - „ 1. 13. —„ 300: 10. 166 5/8 lb: plaatkoper - - - - - - - - - - - - - - - „ 107:19 1. - „ - — „ vlees vork - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. —. -- - – – – – – – „ 2. 11. — van de Baijpoort - - „ —. —. — Transporteere- - „ 9:3— ƒ -ƒ3700:15:8 „ 9. 9. - - - – „ — 9:8 1. – p=s heele uurglas. 1. –. „ halve _o Caat guarnisoen insteede van de onbeq: verstr: - - - - „ — 7. 8 ½ „ ijzertros van 11: paaren ten dienste van de trap in de vlag „gethoorn - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 30. 13. 8 1. – „ slijpsteen van 6. voeten aande Houtthuijn insteede van de onbeq: verstrekt _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – – – – – – – „ 10. 4. – Den dienste der Arthillerij aangemaakt als 6 - „ presennings van 8. voeten quadraat daar toe verb=t als 83. – C@: Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 57. 11. 8 4½ lb: Zeijlgaaren _o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. 8 — /9 vat sheer tot twee maaltheeren derselve - - - - - „ 10. 8. — ƒ 71. 1. — 9- p=s presennings van 6. voeten quad=t daar toe verb=t als„ 94. — C@: Zeijlboek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 65. 4. 8 3½ lb: Zeijlgaaren _o. . . . - . - - - - - - - - „ 3. 15. 8 1/9. vat Cheer tot twee maal theeren derselve - - - - - „ 42. 19. 8 „ 81. 19: 8„ 153. —. 8 ½ p=s blauw vlaggedoeken van 35. – Ca: na kalikoilan verzonden - - -- De Kuijperswinkel 720 - lb: Hoepijzer daar van 558 - lb: tot de volgende vaatwerken voor 't guarnisoen als 225. lb: tot 5. p=s Halve Leggers 285. „— „ 19. „ Nagt balijs 50. „. - „ 8. „ water immers 45. — lb: tot 0. wasch balijs voor den bakmeester aan de Boomwagt 30. — „ —„ 2. _o _o —„ „ Baijpoort 72. – „. –„ 12. water Emmers voor de Arthillerij 25. - „ - „ 1. water balij voor de fanums munterij 720 - lb: Hoepijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74. 10. 8 290- p=s klinknagels tot voorsz: vaatwerken - - - - - - 20– „ Beslag daar van 8. – p=s tot gem: water immers voor 't guarnisoen _o_o voor de Arthillerij 12. – „ ƒ 20. p=s Beslag - - ::- 1 De Houtthuijn 65 - lb: Spijkers daar van 11. — lb: tot tavel geweer rakken en banken voor de granad:s wagt 11. —„ —. -„ _o _o „ - d=o - - - - - „ - - - „ wagt op de punt groen: 12. – „ „ d=o en Lange banken voor de bakmeester van de boomwagt -„ —-„ - -„ - - - „ _o _o van de buijpoort 7½ „ — -„ kruijtbakken aan de kruijtmoolen 1½ „. - „ een geld kist voor de klijne geld kassa 9 - „ —„ Negen pakkassen voor de Jaarlijkse papieren 4. — „ – - „ Zitbanken voor de wapenschoonmakers op de wapenkamer Si „ 21. — „ 221. 13- 65. - lb: Spijkers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transport - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:18. — ƒ3384:19 — - - - – – – – - - – - 96 - —ƒ3084:88 - - „ 4. 6. 8 - - „ 8. 2. 8. „ 1. 1. — „ — —. — „ —. —. — „ 1. ƒ - - „ 85: —8 — - „ 1. 1. — -
English
99 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1792 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1790 Quilon, the Office For what was paid there in a period of 2 months to the debit of this, namely To 2 persons for retirement pay, of which 1. Harmen Hendrik Walthoorn, former Bombardier, at ƒ 9: 12. — per month amounts to ƒ 28. 16. — 1. Jakob Vuijl, former Soldier, at ƒ 5. 12. — per month amounts to a 16. 16. — ƒ 45: 12 Vallams, Coolie wages for 1 vallam that went to hail the two war frigates on the 30th of December 1789 - - - - - - - - - - - - „ ditto and coolie wages that went to hail the bark De Kreeft on the 23rd of January last past - - - ditto and coolie wages that shortly thereafter brought a letter on board the same - - : 2 - - - „ ditto and coolie wages that went to hail the bark De Jonge Willem Arnold, the bark Gustaaf, and the sloop Gale on the 24th of January - - „ 2. ditto and coolie wages that shortly thereafter brought back on board the quartermaster of the Jonge Willem Arnold, who had come ashore with the Company's letters - „ 2. 8. — ditto and coolie wages that were sent to the sloop Gale, which arrived here on the 7th of this month to collect the detachment of Malays, upon a fired shot and the hoisting of the distress flag, with which the commanding officer came ashore and with which he departed back on board again, thus for two times - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — ditto and coolie wages that went again to hail the bark De Kreeft on the 27th of this month, coming from Colombo - - - - - „ 2. 8. — „ 64. 16. — Porakad, the Residency For what was paid there for firewood money to the resident at ƒ 2: 8. — per month, amounts for 3 months to - - 0 Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. So much was paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the defrayal and medicines for the following persons who have been lodged for cure in the said hospital, namely 70 persons, of which 37 persons for 28 days of provisions at 4 4/5 stivers each per day - - ƒ 218. 13. — to the same for medicines at 1 3/5 ditto each ditto - „ 82. 17. 8 ƒ 331: 10. 8 1 ditto for 27 days as above - - - - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 52 persons, which carry forward with - - - - - ƒ 436: 9: 8 1 „ „ 25 ditto ditto - - - - - - - - - - „ 8. —. — — „ „ 19 - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - 6 „ - - „ 23 - - „ ditto „ - - - - - - - - - - - „ 44. 3. — 1 „ - - „ 24 „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 Hospital Sum - - - - - ƒ 3772: 15: 8 To 84 persons for bedding who in this month have been lying in the Company's Hospital as invalids at 6 stivers per man in accordance with Their High Excellencies' letter of the 30th of August 1767 - - - „ 25. 4. — By the Purveyor 5662 1/8 lb of rice in a period of [illegible] months supplied for defrayal to the invalids who have been lodged for cure in that said hospital, as 1814 1/3 lb in the month of December to 48 persons for 1361 days 1742 2/3 „ in January - - - „ 59 ditto - - „ 1307 ditto at 1 1/3 lb each day 2105 1/3 „ in February - - „ 70 „ - - „ 1574 „ 5662 1/3 lb of rice - - - - - - - - - - - - - - - - Sum Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum For what was paid by the said cashier in this month to the debit of this, as To 108 persons, see the previous month, with - - - - - - - - - - ƒ 537. 19 — „ 1 doorkeeper in the blacksmith's shop for 74 days in 2 months at 5 1/2 stivers per day amounts to - „ 20: 14: 8 ƒ 558: 13: 8 ƒ 779: 17: 8 „ 169: 17 — 1. 12. — „ 79: 12 — ———— „ 1: 4. — Field To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for ƒ 303. 4. 8 defrayal and medicines, as 1 person for 15 days of provisions at 4 4/5 stivers per day - - - - - ƒ 3. 12. — to the same for medicines - „ 1 3/5 ditto 2 ditto for 20 days each as above - - - - - - - - - - „ 12. 16. — 2 „ — - „ 30 ditto - „ ditto - - - - - - - - - - „ 19. 4. — 1 - „ - - „ 13 - — „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 1 - „ - - „ 14 - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 2 - „ - - - „ 18 - — „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 11. 10. — 2 „ - - - „ 8 — — „ - - „ - - „ - - - - - - - - „ 5. 2. — 1 - „ „ 28 — „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 8. 19 — 1 - „ - - „ 22: - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 7: — 8 0 — 9 - 1 – „ — — „ 52 persons, brought forward _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 436. 9. 8 1 ditto for 18 days as above - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 3 „ — — „ 16 ditto each ditto - - - - - - - - - - „ 15. 7 — 3 „ — „ 15 „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8 — 1 „ - - „ 13 „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3 — 2 „ - - - „ 12 „ - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 3 „ - - „ 10 „ - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 1 - „ - - „ 14 - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 1 „ — „ 9 - „ - - - „ - - - - - - - - -- „ 2. 17. 8 1 „ — „ 6 - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 5 – „ — - - „ - - - - - - – – – – „ 1. 12 — Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 3700. 15. 8 98 — „ 3 - - „ - - - „ - - - - - - - - Field - - - ƒ 4. 16. — 0 1 „ - - „ 5 - - „ - - - - „ - - - - - - - - 6 7. 4. — 5 -- — ƒ 436. 9. 8 Which carry forward
Dutch transcription
99 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1792 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Coilan 'S Comptoir Over 't betaalde aldaar in 2/m: tijd ten Lasten deses teweeten Aan 2. – koppen tot rustgagie daar van 1. - Harmen Hend:k walthoorn gew: Bombardier â ƒ 9: 12. — sm=s komt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – - ƒ28. 16. — 1. - Jakob vuijl gew: sold=t â ƒ 5. 12. — sm=s komt. — — — a 16. 16. — ƒ 45: 12 Ballangen Koelijloon van 1. Ballang die de twee oorlogs fregatten den 30:e xber: 1789. is gaan verprijen - - – - - - - - - - - - „ d=o en koelijnoonen die de bark de kreest den 23:e Jann: J=t leeden is gaan verprijsen- - - d=o en Koelijloon die kort daar op een briev aan boord van deselve gebragt heeft - - : 2 - - - „ d=o en koelijloon die de bark de Jonge willem Arnoldenbark gustaaf en de sloep Gale den 24:e Janu: is gaan verprijen - - „ 2. d=o en koelijloon die kort daar op den quartiermeester van de Jonge willem Arnold, dewelke met 'skomp=s brieven aan de wal is gekoomen weder na boord gebragt heeft - „ 2. 8. — d=o en Koelijloon die na sloep Gale dewelke den 7:e deser alhier aangekoomen is, om 't detochement Malleijers aftehaalen op een gedaane schoot en het opeissen van de sjouw gezonden is waarmeede den gezaghebber aan de wal gekoomen en daarmeede weeder na boord vertrokken is dus voor twee keeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — d=o en Koelijloon die den 27:e deser de bark de kreeft alweeder koomende van kolombo is gaan verpreien - - - - - „ 2. 8. — „ 64. 16. — Porka de Residentie Over 't betaalde aldaar voor Brandhout geld aan de resitent â ƒ2:8. – sm=s komt voor 3 maanden - - 0 Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot betaald tot de froiement en medicijnen aan den ondervolgende persoonen die in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen teweeten 70. – perzoonen daar van 37– koppen voor 28. dagen mondkost â 4 /5 stuijv=s id=r sd=s - - ƒ218. 13. — adidem voor medieijnen â 1 3/5 d=o id=r d=o - „ 82. 17. 8 ƒ 331: 10. 8 1. - d=o voor 27. dagen als Eoen - - - - - - - - - - - - - „ 8. 13. — 52- koppen Die Transporteere met - - - - - ƒ 436:9:8 1. – „ - — „ 25. d–o _oo - - - - - - - - - - „ 8. —. — — „ „ 19. - - „ - - „ - - „ - - - - - - - - - 6. - „ - -„ 23. - -„ id=o „ - - - - - - - - - - - „ 44. 3. — 1. - „ - - „ 24. „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 Hospitaal Somma - - - - - ƒ3772:15: 8 Aan 84. koppen tot beddegoed die in dese maand in sComp=s Hosp=l Jmpotente geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. aug=s 1767. - - - „ 25. 4. — Door den Dispencier 5662 1/8 lb: Rijst in /m: tijd tot detrojement aan de Jmpotenten die in dat gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen verstrekt als 1814 1/3 lb: in de maand xber: aan 48. koppen voor 1361 dagen 1742 2/3 „ _ Janu: - - - „ 59. d–o - - „ 1307. d–o â 1 1/3 lb: id=s dag 2105 1/3 „ _o febru: - - „ 70. „ - - „ 1574 -.-„ 3662 1/3 lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - - - Somma Inlandse Dienaars Maand Gelden Rassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Aan 108- koppen vide de voorige maand met - - - - - - - - - - ƒ537. 19 — „ 1. portier in de smitswinkel voor 74. dagen in 2/m: 5 1/ stuijv=s d=s komt - „ 20:14:8 ƒ 558: 13: 8 ƒ 779:17:8 „ 169:17— 1. 12. —„ 79:12— ————„ 1: 4. — Veld Aan de volgende perzoonen van 't switserse regiment Meurons tot ƒ303. 4. 8 defroiement en midicijnen als 1. – kop voor 15 dagen mondkost â 4 5 stuijv=s pd=s - - - - - ƒ 3. 12. — ad idem voor midicijnen - „ 1 3/5 do 2. - d=o voor 20. dagen id=s als Even - - - - - - - - - - „ 12. 16. — 2. - „ — - „ 30. d-o - „ _=o - - - - - - - - - - „ 19. 4. — 1. -„- -„ 13. - —„ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 4. 3. — 1. -„ - - „ 14. - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 2. -„ - - -„ 18. - —„ - -„ - - - „ - - - - - - - - - - „ 11. 10. — 2. . „ - - - „ 8. — —„ - -„ - - „ - - - - - - - - „ 5. 2. — 1. - „ „ 28. —„ - - - - „ - - - - - - - - - „ 8. 19 — 1. -„ - -„ 22: -„ - - - - „ - - - - - - - - - „ 7: — 8 0— 9- 1. – „ — —„ 52. - koppen P=r Transport _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - ƒ 436. 9. 8 1. - d=–o voor 18 dagen als vooren - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 3. - „ — — „ 16 d=o id=s _o - - - - - - - - - - „ 15. 7 — 3. - „ —„ 15. „ - -„ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8 — 1. - „ - -„ 13. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 4. 3 — 2. - „ - - -„ 12. „ - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 3 - „ - -„ 10„ - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 9. 12. — 1. -„ - -„ 14- - „ - - - - „ - - - - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 1. - „ —„ 9. - „ - - - „ - - - - - - - - -- „ 2. 17. 8 1. - „ —„ 6. - -„ - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 1. 18. 8 5. –„ — - - „ - - - - - - – – – – „ 1. 12– P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 3700. 15. 8 98 —„ 3. - -„ - - - „ - - - - - - - - Veld - - - ƒ 4. 16. — 0 1. - „ - - „ 5. - - „ - - - - „ - - - - - - - - 6 7. 4. — 5 -- — r„r 36. 9. 8 Die Transporteere
English
101 Done in the Fortified City on the last of February 1741 Done in the Fortified City on the last of February 1790 Cochin Office To 13 heads as their wages there, paid out over the period of 1 month, as follows: 1: Salvador Rodrigo Netto, Interpreter at ƒ 1: 10. 6 1/5 per month, amounts to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 11. — 12 Lascars for conveying the Company's letters, as follows: 8 ditto, of which 5 at Quilon, namely 3 in the fort and 2 with the Interpreter, and 3 at Great Aywika at ƒ 4. 4. - each per month, ƒ 100: 16 — 4 ditto at Tengapatnam at ƒ 2: 17: 9 1/5 each per month - - ƒ 34: 11: 8, ƒ 135. 7: 8, ƒ 169: 18: 0 Kayamkulam Residency To 5 heads as their monthly allowances provided over the period of 1 month, see the month of November, page 34, with . . . ƒ 79. 4. — Purakkad Residency To 5 ditto as their monthly allowances there provided over the period of 2 months, see the month of November, page 39, with . . . ƒ 79: 4. — Total - - ƒ 807. —. — Expenses of the Company's Slaves. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid by the said cashier this month to the debit of this account to: To 1 male slave for side-dishes and firewood, see the previous month, with . . . . . ƒ — 9. — Paid to the overseer of the blacksmith shop for ¾ lb pepper for side-dishes in 1 month - - ƒ — 3. — By the Dispenser 120 lb rice provided to the said slave for maintenance over 3 months - - - - ƒ 3. 12. — 30 lb salt provided to the same for side-dishes over 2 months - - - - ƒ — 3. — Total - - ƒ 4. 7. — Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account as: To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - ƒ 30. 9. 8 To 71 ditto Exiles for side-dishes, as follows: 19 condemned persons 48 Christians 1 Topass 2 ½ slave boys 2 Pandies 71 heads at 4 1/5 stivers each, among which 1 for ½ month - - - - - ƒ 17. 5. 8 Carried over - - - ƒ 47. 15. — To the overseer of the Timber Yard for: 40 daily wages of coolies who worked for 2 days and 1 night both in the prison and for the erection and dismantling of the gallows, as well as cleaning the square, amounting to ƒ 16: 16. — 1 Mukkuva headman for 2 days and 1 night - - - - - - ƒ — 11. 8 To the Master Attendant for: 1 piece of coir hawser of 36 yarns provided for the erection and dismantling of the gallows - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 6. — By the Dispenser 8605 lb rice provided over 2 months for maintenance to the exiles, as follows: 2880 lb in the month of December to 70 heads, of which 2 for ½ month 2845 lb in ditto January to 70 ditto, of which 1 for ½ month and 7 days 2880 lb in ditto February to 71 ditto, of which 1 for ½ month 8605 lb rice - - - - - - - - - - - - - - ƒ 258. 3. — 2140 lb salt provided to the said heads for side-dishes in 1 month - - - - ƒ 12. 11. 8 By the Storekeeper 4 bundles of Java rattan provided for the service of the prison - - ƒ — 12. — The Armory 4 pieces of drumlines provided for the service of the prison - - ƒ 1. 9. 8 The Naval Yard 4 pieces of homeland leadline of 15 strands for the service of the prison ƒ 7. 5. — 1 skein of sail yarn of 1/30 lb - - ƒ — 5. — Total - - - ƒ 379. 5. 8 Expenses of Sloops and Lesser Vessels Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, for the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account as: Paid to the Master Attendant for the following, namely: on 3 vessels 36 native sailors at ƒ 5. 8. — each per month, amounts in 3 months to ƒ 583. 4. — 53½ lb pepper at ƒ 20. —. — per 100 lb - - - - - - - - - - - ƒ 10. 14. — Brought forward - - - ƒ 47. 15. — 1 1/64 stacks of firewood to the aforementioned exiles - - - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 Paid to the overseer of the blacksmith shop for: 53½ lb pepper for side-dishes to the exiles, as follows: 18 lb in December to 70 heads, of which 2 for ½ month 17½ lb in January to 70 ditto, of which 1 for ½ month and 7 days 18 lb in February to 71 ditto, of which 1 for ½ month Brought forward - - - ƒ 3. 1. — Total - - - ƒ 96. 6. — To carry forward ƒ 3. 5. 8 ƒ 17. 10. 8 ƒ 558. 13. — ƒ
Dutch transcription
101 Actim in de Gefortificeerde Stad Adijulto Febru: 1741 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Coilans Comptoir Aan 13. – koppen tot hunne gagie aldaar in 1/m: tijd is afgelangd als 1: salvadoor Rodrigo Netto; Tolk o ƒ 1:10. 6 1/5 smaands komt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34. 11. — 12. Laskorijns tot 't overbrengen van sComp=s brieven als 8. d=o daar van 5. te kuilan als 3. in 't fort en 2 bij den Jolk en 3. te groot Aijwika e ƒ 4. 4. - id=s sn:s ƒ 100:16— 0 - „ je Jengapatnam â ƒ2: 17: 9 1/5 i d=tr sm=s- ––„ 34:11:8„ 135. 7: 8„ 169: 18:0 Calicoilan de Residentie Aan 5. – koppen tot hunne maand gelden in 1/m: tijd is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 34 met . . . Porka de Residentie „ 5. — d=o tot hunne maand gelden aldaar in 2/m: is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 39. met Somma - - ƒ807. —. — Onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses betaald aan Aan1: Manslaav tot toespijs en brandhout vide de voorige maandt met. . . . . ƒ - 9 -- - Aan den opsiender der smitswinkel betaald voor ¾ lb: peper tot toespijs in 1/: - - Door den Dispencier 120: - lb: Rijst aan gem: slaav tot onderhoud in 3/m: verstrekt - - - - -„ 30. – „ Zout adlden tot toespijs in 2/m: verstrekt - - - - 2„ Somma--ƒ 4. 7 Reekening van Kandennatie en Konfiskatie Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - ƒ 30. 9. 8 „ 71. – d=o Bannelingen tot toespijs als 19= gekondemneerdens 484 Kristanten 1. Joepas 2. ½ slave Jongen 2 pandie 71. – koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s waar ond=r 1v=t /m: - - - - - „ 17. 5. 8 Transporteere - - - ƒ 47. 15. — 79. 4- 79:4. — Aan den opsiender der Houtthuijn voor 40. - dagl: van koelijs die in 2 deegen en 1. Nagt gewerkt hebben zo in 't gevangen huijs als tot opregten en afneemen van de galg mitsgaders, schoonmaaken van de pleijnk=t ƒ 16: 16. — 1. – Mocquadon voor 2 dagen en 1. Nagt - - – – – – „ — 1½. 8 Aan den Equipagiemeester voor 1. - p=s Kaijertros van 36. gaarens tot 't opregten en afneemen van de galg verstrekt - - - - - - - - - - - - - - Door den Dispencier 8605. - lb: Rijst in 2/: tot onderhoud aan de bannelingen verstrekt als 2880- lb: in de maand xber: aan 70. koppen daar van 2 v:r /m: 2845 – „– _:o — Janu: - - - „ 70. do _o 18: /m: en 7dag: 2880. - „ 2140. — lb: zout tot toespijs aan gem: koppen in /m: verstrekt - - - - Door den Pakhuijsmeester 4. – bossen Rotting Javas ten dienste van 't gevangenhuijs verstrekt— De Wapenkamer 4. p=s Tromlijnen ten dienste van 't gevangenhuijs verstrekt. De Equipagiewerff 4. p=s vaderlandse Laodlijn van 15 draad ten dederste van 't gerom ƒ 7. 5. — 1. - streng zeijlgaaren of 1/30. lb: - - ƒ o 5. — Somma - - - ƒ379. 5. 8 onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen Rassa onder den Kapier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum. over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan den Equipagiemeester bet=s voor 't volgende als op 3. Gamels 36- Jnlandse Mattroosen a ƒ 5. 8. —. id=s p=r m=d komt in 3/1:- ƒ 583. 4. — _o - febru: - - „ 71. - - - - -„ - - - - „ — -1: „ /m: 8605. - lb: Rijst - - - - - - - - - - - - - - 10. 5½ lb: peper â ƒ 20. —. — de 100 lb: -. - - - - - - - - - - „ 10. 14 — Transport - _ - - ƒ 47. 15. — V: 1 1/64. stap=s Brandhout aan vooren gem: bannelingen - - - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 Aan den opsiender der smitswinkel betaald voor 53½ lb: peper tot toespijs aan de bannelingen als 18. – lb: in xbez: aan 70. koppen daar van 2 V=t /m: 17½ „ „ Jann: - - „ 70. d=o _o 1. „ 1/m: en /dag: 2 „ „ febru: - „ 71: - -. „ — d=o 1 „ /m: P=r Transport - - - „„ 3. 1. — 96: 6. — - - - - „ 258. 3. — Die Transporteere 100 ... -- – – – – – – – „ — 3.– - — 12„ 3. 12- 3. 6 . - - — — „ 12. 11. 8 „ 1. 9. 8 „ 3. 5. 8 -- „ 17. 10. 8 2 ƒ558: 130 ƒ
English
103 Cochin in the Fortified City, on the final day of February 1790 Credit Cochin in the Fortified City, on the final day of February 1790 - - - - - ƒ 31:4.— smalschip De Verwagting 88 January last past for For a foresail for the ƒ 185. 18. 8 On the packet boat 1. - Mocquadon at ƒ 7. 4. – per month - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 12 — 18 - Sailors at ƒ 5. 8. — ditto amounts in 1 month to - — - - on the Manjua 1. – Mocquadon at ƒ 7. 4. — per month - 6. Sailors at ƒ 5. 8. — ditto amounts in 1 month to: - - - 497. 4. — „ 118. 16. — ƒ 1015. 4. — Paid to the overseer of the shipyard for the following, namely To the flat-bottomed lighter Letter J: 1. – piece of Mast costs - - - - 50. – feet of planks of 3 inches 1st sort for a rudder - - The Equipment Yard 268. –. ells of Sailcloth, Dutch - - - -- 4. - lb: Sail yarn ditto - - - - - ½ piece of dike rope for boltropes of 2 inches - - - - ½ piece of lines, Dutch - - of 9 strands - - - - —¼ barrel of tar consumed during the boltroping of the same— 50. – ells: canvas, Dutch -- for the boat of the said smalschip 2. - lb: Sail yarn ditto. - —½ piece of white line of 6 strands for 2 years ––— —ƒ 21. 12 — Carried forward - - - - - - - - ƒ 583. 4. — Expenses on Merchandise. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum. concerning that paid by the said cashier to the warehouse master for the under- mentioned, namely 12. permanent coolies who serve in the Trade Warehouse for 1 month at ƒ 3: 12. — each per month amounts to - - - - - - - - - - - ƒ 129. 12 — for weighing charges of the following Weighed out to the merchants 980480 - lb: powdered sugar or 1960 2/25 candies at 3/5 stivers each - - - - ƒ 115: 7. — 196481. - lb: thereof 258 - lb: mace 877. – lb: Nutmegs 149625 – lb: Copper, Japanese 25846- lb: Lead in pigs 19075– lb: Tin, Bangka Sent to Colombo 1506 - lb: candy sugar or 3 1/50 candies at 3 1/5 stivers each - - - - - - „ — 10. 8 196481 - lb: or 342 145/100 candies at 2 1/5 stivers each - - - - - - - - - - „ 47. 3. — 480682 – lb: thereof 478982 - lb: saltpeter 1700- lb: cardamom 480682- lb: or 961 2/150 candies at 2 2/5 stivers each - - - - - - - Total- 4. — „ 232:10 ƒ 1293. 11. 2. 15. — „ — 12. 8 „ 5. 17. — „ 27. 4. – according to the resolution of the „ 8. 19. 8 114. 5. — „ 45.: 9 — ƒ 1060. 13. - „ 291. 12 – „ 313. 4. — Fortification Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum concerning that paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following, namely At the Bridge outside the New Gate 60. – feet of beams 27 sort for 5 supports under the bridge at ƒ 28. 2. 8. the 30: feet - - - - - - - - - - - - = --ƒ 56. 5. — 94. – ditto planks of 2 inches 2nd sort for lining the aforesaid supports at ƒ 15. 3. — the 100 feet - - - - - - - - - - - „ 14. 4. 8 12. – ditto ribs of 6 to 7 inches for carlings instead of the rotted ones at ƒ 7. 13. — the 40 feet - - - - - - - „ 2. 5. 8. 46 - ditto coolies to assist the carpenters - - - - - „ 5. 10. 8 1. – Manjua used in inserting and lining the aforesaid supports under the bridge for 8 days at 2 1/5 For the placement of 3687 palisades in the ditch along the berm of the same on the inner side from below the point Stronburg down to below the point Holland, consumed 0 16. - feet of beams 1st sort for 4 hand-piles for the placement of pali- sades in the ditch at ƒ 33. 7. — the 20 feet - - - ƒ 26: 13. 8 16. – ditto ribs of 3 to 4 inches for handles of the same at ƒ 7. 16. — the 100 feet - – – – – – – — „ 1: 5. — 16. - daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - „ 5. 15. — 3365 - feet of ribs of 2 to 4 inches for rails on the aforesaid palisades at ƒ 6. 12. — the 100 feet - – – – – „ 222: 2 — 93. – daily wages of Mocquadons with the coolies at 4 4/5 stivers each - - - „ 22: 6. 8 1980 ditto of coolies for driving in the said palisades - - - „ 237. 12. — 277 - ditto of Carpenters - - - - - - - - - „ 99:14. 8 104. - daily wages Rental fees of 1 Manjua at 2 1/5 stivers Cochin currency - - „ 12. 9. 8 For making 5 wheelbarrows for the service of the New Works outside the bridge of the New Gate 29 - daily wages of Carpenters - - - - - - - - - - - „ 10. 9 — stivers each - - - - - - - - - - - - - - „ — 7 — ƒ 89: 13. 8 F at ƒ 6. —. – each - - - - - - - - - „ 627. 18. — „ 30. –. — Carried forward- - ƒ 646. 2. 8 Purchased here 1506 - lb: candy sugar or 3 3/250 candies at 3 1/5 stivers each - - - - - - „ — 10: 8 By the Warehouse Master 288. - lb: Nails, Dutch, consumed for fitting 1200 copper boxes. „ 38. 5:8 Total- ƒ 684:8.— Brought forward - - - - ƒ 645. 12 — 102 - - C 3 Years — - E 5 „ 1. 7. 8 — — — „ 352. 14:8 ƒ 645:12— Carried forward - - — - ƒ 747. 11. 8
Dutch transcription
103 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Pr Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 - - - - -ƒ 31:4.— smalschip de verwagting 88 Janu: J=t leeden voor Tot een breefok voor 't ƒ 185. 18. 8 Op de Postlooper 1. - Mocquadon â ƒ 7. 4. – p=s md - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 12 — 18 - Mattroosen „ „ 5. 8. — d=o komt in /m - — - - op de Mansjouw 1. – Moequadon â ƒ7. 4. — p=r m=d - 6. Mattroosen „ „ 5. 8. — d–o komt in 1/m: - - - 497. 4. — „ 118. 16. — ƒ1015. 4. — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff bet=sd voor 't volgende als Aan de Los Gamel L=a J: 1. – p=s Mast kost - - - - 50. – voeten planken van 3 d=m 1=e C=t tot een roer - - De Equipagiewerff 268. –. @ Zeijldoek Hollands - - - -- 4. - lb: Zeijlgaaren do - - - - - ½ p:s Dijktros tot lijken van 2 d=m - - - - ½ „ Lijnen hollands - - „ 9 draads - - - - —¼ vat sheer bij 't lijken van 't zelve verb=t— 50. – @: Eoerdoek hollands -- voor de schuijt van gemelde sn alschip 2. - lb: Zeijlgaaren d=o. - —½ p=s wit lijn van 6. draads) voor 2 Jaaren ––— —ƒ 21. 12 — Transport - - - - - - - - ƒ 583. 4. — Onkosten op Koopmanschappen. Rassa onder den kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem: kassier aan den pakhuijsmeester voor 't onder „staande als 12. vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst doen in 1/m: â ƒ3: 12. — voor weegloon van de volgende Aan de kooplieden afgewoogen 980480 - lb: suijkerpoeder of 1960 2/25 kand: â 3/5 stuijv=s id=s - - - - 196481. - „ daar van 258 - lb: foelij 877. – „ Nooten 149625 – „ Koper Japans 25846- „ Lood in zeugen 19075– „ Jhin Bankas Na kolombo versonden ƒ129. 12 — id=r p=r m=s komt - - - - - - - - - - - 1506 - lb: suijker kandij of 3 1/50. kand: â 3 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ — 10. 8 196481 - lb: of 342 145/100 kand: â 2 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - „ 47. 3. — 480682 – „ daar van 478982 - lb: salpeter 1700- „ kardamom 480682- lb: of 9612/150 kand: â 2 2/5 stuijv=s id=s - - - - - - - „ 115: 7. — Somma- 4. —„ 232:10 ƒ1293. 11. 2. 15. — „ — 12. 8 „ 5. 17. — „ 27. 4. – volg=s besluijt van den „ 8. 19. 8 114. 5. — „ 45.: 9 — ƒ 1060. 13. - „ 291. 12 –„ 313. 4. — Fortificatie Kasse onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opsienden der Houtthuijn voor 't volgende als Aan de Brug buijten de Nieuwpoort 60. – voeten balken 27 C=t tot 5 stutten onder de brug â ƒ 28. 2. 8. de 30: voeten - - - - - - - - - - - - = --ƒ 56. 5. — 94. – d=o planken van 2 d=m 2=e s=t tot bekleeden van voorm: stutten â ƒ 15. 3. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ 14. 4. 8 12. – „ ribben van 6. â 7 d=m tot karweels insteede van de verrotte à ƒ7. 13. — de 40- voeten - - - - - - - „ 2. 5. 8. 46 - d=o „ koelijs tot behulp van Timmerlieden - - - - - „ 5. 10. 8 1. – Mansjouw tot 't insetten en bekleeden van voorm: stuften onder de brug gebruijkt in 8. dagen â 2 1/5 Tot 't inzetten van 3687. palisaden in de grogt langs de Beri van de Zelve aan de binnen kant van onder de punt stroonburg af tot onder de punt Holland verbruijkt 0 16. - voeten balken 1=e s=t tot 4. hand lijen tot 't inzetten van pali„ „saaden in de gragt â ƒ 33. 7. — de 20. voeten - - - ƒ26: 13. 8 16. – d=o ribben van 3. â 4. d=m tot handfatsels van deselve â ƒ 7. 16. — de 100 - voeten - – – – – – – — „ 1: 5. — 16. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - „ 5. 15. — 3365 - voeten ribben van 2 â 4. d=m tot regels aan voorm: palisaaden â ƒ 6. 12. — de 100 voeten - – – – – „ 222: 2 — 93. – dagl: van Mokkadons bij de koelijs â 4 /5 stuijv=s id=r - - - „ 22: 6. 8 1980 d=o van koelijs tot in hijen van gen: palisaden - - - „ 237. 12. — 277 - d=o „ Timmerlieden - - - - - - - - - „ 99:14. 8 104. - dagl: Huurloonen van 1. Mans Jouw â 2 1/5 stuijv=s Co=s - - „ 12. 9. 8 Tot 't maaken van 5 kruijwagen ten dienste van de Nieuwwerk buijten de brug van de nieuwpoort 29 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - „ 10. 9 — stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - - - - - „ — 7 — ƒ 89: 13. 8 F â ƒ 6. —. – id=s - - - - - - - - - „ 627. 18. — „ 30. –. — Transporteere- - ƒ 646. 2. 8 Alhier ingekogt 1506 - lb: suijker kandij of 3 3/250. kand: â 3 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ — 10: 8 Door den Pakhuijsmeester 288. - lb: Spijker Hollands tot 't voorsien van 1200- koper kistjes verbruijkt. „ 38. 5:8 Somma- ƒ684:8.— P=r Transport - - - - ƒ645. 12 — 102 - - C 3 Jaaren — - E 5 „ 1. 7. 8 — — — „ 352. 14:8 ƒ 645:12— Transporteere - - — - ƒ 747. 11. 8
English
105 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1740 — Carried forward - - - - - ƒ747. 11. 8 Used for repairing the river gate 6. - feet of planks of 2 inches 2nd sort at ƒ 15. 3. — per 100 feet - - - ƒ — 18 — 4. - day-wages of Carpenters - - - - - - - — 12. — ditto of coolies for taking down and replacing „ 4. 9 - „ 3. 16 — Used for nailing rails to the palisades along the Sloterdijk from the river gate up to the Boompoort 613. - feet of ribs of 2 to 4 inches for rails at ƒ 6. 12. — per 100 lbs - - - ƒ 40. 9 — 48. - day-wages of Carpenters - - - - - - - - ½ 5. 1/5 — „ 46. 4 - For nailing rails to the palisades under the bastion Stronburg along the Quay 58 - feet of ribs of 2 to 4 inches for rails - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 4. – day-wages of Carpenters - - - - - - - - - „ 79 - „ 5. 5. 8 Used for masonry work on some palisades at the foot of the rampart wall under Stronburg 2½ candies of masonry lime - – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 2. 8 5. - day-wages of Masons - - - - - - - - - „ 1. 16. — 15 - ditto of coolies - - - - - - - - - - „ 1. 16. - „ 5. 14. 8 For repairing a mock battery on the bastion Holland For raising the collapsed parapets for „ 5. 6 — the mock battery on the bastion Holland 95. - day-wages of coolies. . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 11. 8. — 250 pieces of ballast baskets at ƒ 3: —. — per 100 pieces - - - - - - „ 7. 10. — „ 18. 18 — For cleaning below the city rampart walls outside this town 140 - day-wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16 — For repairing the grenadiers' guardhouse as well as whitewashing the same for the Ceylon grenadier company 150. -– pieces of small kapok stones for ramming the ground in the guardhouse at ƒ2. 2. — per 100 pieces - - - - - - - - - ƒ 3. 3. — 25. – day-wages of coolies for the same - - - - - - - - - „ 3. —. — 1. – candy of Masonry lime for plastering the wall 5. - day-wages of Masons - - - - - - – – – – – – – „ 1. 16. — Used for whitewashing: 18. - pots of whitewash lime at 3 3/5 stivers each - - - - - - - - „ 3. 5. — 16. – day-wages of whitewashers - - - - - For cleaning a gangway in the backyard of the said guardhouse 1. – day-wage of a mukadam - - of the gate etc: - - - - - - - - - - 1. - day-wage of a mukadam. . . . . - - - - - - - ƒ — 5. — in the guardhouse - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — 28. – ditto of coolies - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. — 42 - ditto of coolies - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. — - - - - - „ 2. 17. 8 25. – pieces of Ballast baskets at ƒ 3. —. — per 100 pieces - - - - - - „ — 15: — „ 19: 5. 8 Carried forward - - - - ƒ868. 17 — M Carried forward - - At the guardhouse on the bastion Groningen, likewise as the grenadiers' guardhouse, as: 2. - day-wages of Masons - - - - - - - - 28. – ditto of coolies for ramming the ground and assisting the masons - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. — Used for whitewashing the guardhouse: At the guardhouse on the bastion Friesland, item as above: 55. – pieces of small kapok stones for ramming the ground in 20. – day-wages of coolies for the same - - - - - - - - - „ 2. 8. — 4¾ candies of masonry lime for plastering the wall - - „ 4. 1. — 17. - day-wages of Masons for the same - - - - - - - „ 6. 2. 8 For whitewashing said guardhouse Used for four barracks, namely two in the city under the „ 26. 2. 8 bastions Holland and Zeeland, and two at Calvetti 11200 feet of Areca trees totaling 620 pieces at ƒ 7. 10. — per 500 feet - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168. –. – 1086 bunches of olas at ƒ 6. —. — per 100 bunches - - - - - - - „ 65. 3. — „ 233. 3. — ƒ 1141. 8. — The Blacksmith's Shop 655 3/8 lbs of iron with its loss, as: 63¼ lbs for 10 pieces of brackets for the gates of the town Moat 65½ lbs for 20 pieces of jag bolts for the bridge outside the New Gate 106¼ lbs for repairing the river gate 185¼ lbs for ditto of the following for the Artillery, as: 18. lbs for 1 piece of powder chest 107 3/8 lbs for 4 pieces of field carriages of 4 lbs 59 7/8 lbs for 2 pieces of ditto wheels of 4 lbs 23¾ lbs for 2 pieces of hinges and pintles and 1 lock for the powder cellar under the bastion Friesland 211 7/8 lbs for mounting the handspikes 655 3/8 lbs of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ67. 9. 8 2621½ lbs of coal used for the said works - - - - - - „ 19. 13. 8 „ 87. 3. — The Equipment Yard 1. - barrel of Tar delivered to the overseer of the Timber Yard for tarring the palisades. 75. — pieces of small kapok stones - - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. 8 the guardhouse - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. — —½ candy of Masonry lime - - - - - - - - – - „ — 8. 8 57. - ditto of coolies - - ditto - - – – – – – „ 6. 2. 8 19. - pots of whitewash lime - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. — 22. – pots of whitewash lime - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — 18. – day-wages of whitewashers - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. — „ 13. 5. 8 16. – day-wages of whitewashers - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 Carried forward - - - ƒ1251. 18. 8 – – – – – – – – – – – – „ 23. 7. 8 104 L 1 „ — 14. 8 -ƒ868. 17— --–––– ––„ – 5. —
Dutch transcription
105 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1740 — P=r Transport - - - - - ƒ747. 11. 8 Tot 't repareeren van 't revierpoort verbruijkt 6. - voeten planken van 2 d=m 2=e C=t a ƒ 15. 3. — de 100 voeten - - - ƒ —18 — 4. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - - — 12. — d=o „ koelijs tot 't afneemen en weder in zetten „ 4.9-„ 3. 16 — Tot 't vostspijkeren van regels aan de palisaaven langs het sloterdijk van de revierpoor tot aan de Boompoort verbruijkt 613. - voeten ribben van 2 â 4 d=m tot regels â ƒ 6. 12. — de 100 lb - - - ƒ 40. 9 — 48. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - ½ 5. 1/5 —„ 46. 4- Tot 't vast spijkeren van regels aan de palisaaden onder de punt stroonburg langs de Kaaij 58 - voeten ribben van 2 â 4 d=m tot regels - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 4. – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 79- „ 5. 5. 8 Gol't metselen van eenige palisaaden aande voet vande walmuur onder stroonburg verb=t 2½ kand: metselkalk - – – – – – – – – – – – – ƒ 2. 2. 8 5. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 1. 16. — 15 - d=o „ koelijs - - - - - - - - - - „ 1. 16. - „ 5. 14. 8 Tot 't repareeren van Een speelbatterij op de punt Holland Tot 't ophoogen van de ingestorte borstweerings voor „ 5. 6 — de speelbatterij op de punt Holland 95. - dagl: van koelijs. . . . . . . . . - - - - - - - ƒ 11. 8. — 250. p: p=s ballast manden â ƒ 3: —. — de 100 p=s - - - - - - „ 7. 10. — „ 18. 18 — Tot 't schoonmaaken van beneeden de stadswal„ muuren buijten deser steede 140 - dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 16. 16— Tot 't repareeren van de granadiers wagt zomeede tot het witten derselve voor de Ceijlonse gra„ „nadier komp: 150. -– p=s kapoksteenen kleene tot 't slampen der grond in de wagt â ƒ2. 2. — de 100 p=s - - - - - - - - - ƒ 3. 3. — 25. – dagl: van koelijs tot deselve - - - - - - - - - „ 3. —. — 1. – kand: Metselkalk tot 't beplijsteren van de muur 5. - dagl: van Metselaars - - - - - - – – – – – – – „ 1. 16. — Tot witten verbruijkt. 18. - potten witkalk â 3 3/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 3. 5. — 16. – dagl: van witters - - - - - Tot 't schoonmaken van Een Jang in de agterplats van gem: wagt 1. – dagl: van Mokkeoon - - van de poort etc: - - - - - - - - - - 1. - dagl: van Mokkedon. . . . . - - - - - - - ƒ — 5. — in de wagt - - - - - - - - - - - - - „ — 17. — 28. – d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. — 42 - d=o - „ koelijs - - - - - - - - - - - - „ 5. 1. — - - - - - „ 2. 17. 8 25. – p=s Ballast manden â ƒ 3. —. — de 100 p=s - - - - - - „ — 15: — „ 19: 5. 8 Transporteere - - - - ƒ868. 17 — M Transport - - Aan den wagt op de punt Groeningen even als de granadier wagtals. 2. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - 28. – d=o van koelijs tot stampen van de gronden behulp van de metselaars - - - - - - - - - - - - - „ 3. 7. — Tot 't witten van de wagt verb=t Aan de wagt op de punt vriesland item als vooren 55. – p=s kapoksteenen kleene tot 't stampen van de grond in 20. – dagl: van koelijs tot deselve - - - - - - - - - „ 2. 8. — 4¾ kand: metselkalk tot 't beplijsteren van de muur - - „ 4. 1. — 17. - dagl: van Metselaars tot deselve - - - - - - - „ 6. 2. 8 Tot 't witten van gem: wagt Tot vier kasernen als twee in de stad onder de „ 26. 2. 8 punten Holland en Zeeland en Twee te kalwettij verbruijkt 11200- voeten Arreeks boomen aan 620. p=s â ƒ 7. 10. — de 500 voeten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 168. –. – 1086 - bossen olassen â ƒ 6. —. — de 100 bos - - - - - - - „ 65. 3. — „ 233. 3. — ƒ 1141. 8. — De Smitswinkel 655 /8 lb: ijzer met zijn verlies als 63¼ lb: tot 10. p=s beugels tot de Hekken van de stads Gragt 65½ „ – –„ 20. „ Jakbouten voor de brugbuijten de Nieuwpoort 106¼ „ –„ 't repareeren van de revierpoort 185¼ „ - - „ - „ _o van de volgende voor de Arthillerij als 18. lb: tot 1 p=s kruijtkist 107 3/8 „ —„ 4. „ veld affuijten van 4 lb: 59 7/8„ - - „ 2. „ d=o willen - - - „ 4. „ 23¾ lb: tot 2 p=s hengsels en duijmen en 1. slot voor de kruijtkel„ 3 „der onder de punt vriesland 211. 7/8. „ tot 't beslaan van de hand Eijen 655. 3/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ67. 9. 8 2621½ lb: steenkoolen tot gem: werken verbruijkt - - - - - - „ 19. 13. 8 „ 87. 3. — De Equipagiewerff 1. - vat Gheer aan de opsienden der Houtthuijn tot't theeren der palisaden verstrekt. 75. — p=s kleene kapoksteenen - - - - - - - - - - - ƒ 1. 11. 8 de wagt - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. — —½ kand: Metselkoek - - - - - - - - – - „ — 8. 8 57. - d=o - - „ koelijs - - _o - - – – – – – „ 6. 2. 8 19. - potten witkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 8. — 22. – potten witkalk - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 19 — 18. – dagl: van witters - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. — „ 13. 5. 8 16. – dagl: van witters - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 Transporteere - - - ƒ1251. 18. 8 – – – – – – – – – – – – „ 23. 7. 8 104 L 1 „ — 14. 8 -ƒ868. 17— --–––– ––„ – 5. —
English
107 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 The Timber Yard 7 pieces of wheelbarrows 200 ballast baskets supplied for the service of the New Work outside the Nieuwpoort - ƒ 6. —. — 60 picket stakes - ƒ 6. 8. — 409¼ lb of nails, namely: 20½ lb on the bridge of the Nieuwpoort 329½ lb on the palisades in the moat for nailing down the seals 49¾ lb ditto along the Sloterdijk 7 lb ditto under the point of Stroonburg 3 lb ditto on the river gate 409¼ lb of nails - ƒ 73. 2. 8 4 pieces of sentry boxes supplied to the leaf barracks of the Malays - ƒ 11. 16. 8 Total - ƒ 1406:18:— Carpentry and Repairs. Cash account under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for the amount paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for the following, namely: To the Government Used for the repair of the back stairs and some doors and windows in the Lodge: 108 feet of planks of 1 inch, 2nd sort, at ƒ 9. 6. — per 100 feet - ƒ 10. 1. — 54 ditto ditto of 1½ inches, 2nd sort, at ƒ 12. 5. — ditto - ƒ 6. 12. 8 16 ribs of 2 to 4 inches for cleats at ƒ 6. 12. — per 100 feet - ƒ 1. 1. — 22 day-wages of carpenters - ƒ 25. 13. — For raising a wall on the back yard of the Government building up to the dwelling of the Second in Command, namely: 425 pieces of kapok stones of ¾ covido at ƒ 2. 2. — per 100 pieces - ƒ 8. 18. 8 19 candys of masonry lime, also for plastering, at 17 stuivers the candy - ƒ 16. 3. — 21 day-wages of masons at 7 1/5 stuivers each - ƒ 7. 11. — 63 ditto of coolies at 2 3/5 ditto - ƒ 7. 11. — - ƒ 40. 3. 8 Used for whitewashing: 16 pots of white lime at 3 3/15 stuivers each - ƒ 2. 17. 8 16 day-wages of whitewashers at 3 3/5 ditto - ƒ 2. 17. 8 - ƒ 5. 15. — To the dwelling of the Second in Command For plastering the flat roof above the privy and 2 rear sheds, namely: 12 day-wages of masons 36 ditto of coolies To the Company's Dispensary: 113 feet of planks of 2 inches, 2nd sort, for repairing the attic, at ƒ 15. 3. — per 100 feet - ƒ 17. 2. 8 425 ditto roof battens, for repairing the roof, at ƒ 10. 16. — per 100 feet - ƒ 4. 12. — 5½ candys of masonry lime - ƒ 4. 13. 8 26 day-wages of carpenters - ƒ 1. 6. — - ƒ 13. 6. 8 Carried forward - ƒ 4. 6. 8 - ƒ 6. 10. 8 - ƒ 10. 17. 8 Total - ƒ 164. 14. 8 Account of Gifts. The Main Cash Account under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast, and the Second in Command Jan Lambertus van Spall. For the amount paid to the Jewish merchant David Rabbij for the following, to wit: On account of the payment for the following gift goods delivered by him to the Company and presented by the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor at his meeting with the King of Cochin within this city on the 2nd of this month, namely: 6 pieces of double armozeen at ƒ 18. -. - each - ƒ 108. —. — 3 pieces of bodidaars - ƒ 360. —. — For the delivered gift goods according to the resolution of 10 November last, to supplement the deficit found among those brought here from Batavia as gifts to the kings of Cochin and Travancore, to wit: To the King of Cochin: 25 yards of broad gold braid at ƒ 6. —. — per yard - ƒ 150. —. — 35 yards of red crimson velvet - ƒ 210. —. — 1 piece of gold-flowered Surats - ƒ 144. —. — 1 calabash of rose water - ƒ 21. 12. — ƒ 657. 12. — Which is carried forward Brought forward - ƒ 31. 1. 8 - ƒ 84. 18. — 6 feet of ribs of 5 to 6 inches for the repair of the dormer window frame at ƒ 20. 8. — per 100 feet - ƒ 1. 4. 8 2 day-wages of carpenters - ƒ 4. 7. — 2 candys of masonry lime for cementing the aforementioned frame - ƒ —. 8. 8 1 day-wage of masons - ƒ —. 7. — 3 ditto of coolies - ƒ —. 7. — - ƒ 34. 3. — For cleaning the city gutters according to the monthly regulation - ƒ 30. —. — The Blacksmith's Shop 40 5/8 lb of iron, including the loss, for 2 brackets for the windows and 1 grate for the gutter at the Second in Command's dwelling - ƒ 4. 3. 8 1 1/8 parras of charcoal used for that purpose - ƒ —. 12. 8 - ƒ 4. 16. — The Timber Yard 31 lb of nails, namely: 5 lb on the Government building 26 lb on the Dispensary 31 lb of nails - ƒ 149. 5. — 4 bundles of double framing lines or 8 pieces used on the Government building and Secretariat - ƒ —. 14. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Brought forward - ƒ 1251. 18. 8 106 2 ƒ 57. 12. 8 ƒ 152. 19. 8 1 29. 7. — ƒ 31. 1. 8 - ƒ 84. 18. — G ƒ 384. —. —
Dutch transcription
107 COctim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 De Houtthuijn 7. – p=s kruijwagen - - 200 – „ bafllast manden ten dienste van 't Nieuwwerk buijten d=e - - „ 6. —. — 60. – „ piket paalen. - Nieuwpoort verstrekt – - – – – – – – „ 6. 8. — 409¼ lb: spijkers als 20½ lb: aan de brug van de Nieuwpoort 329½ - - „. - - „. — „ palisaaden in de gragt tot vast spijkeren v: zegels 49¾ „ - -„ - - - „ do langs de sloterdijk _o 7. — „- -„ - - „ - - - d=o - - - onder de punt stroonburg 409¾ lb: Spijkers - - - - 4. –. p=s Nagthuijsen aan de olasse kaserven van de Maleijers verstr: - . „ 11. 16. 8„ Somma - - - ƒ1406:18:— 3:— „ - -„ - - - „ revierpoort -ƒ 73. 2. 8 do Timmeragie en Reparatie. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde doorgem: kassier aan den opsiender der Houtthuijn voor 't volgende als Aan 't Gouvernement Tot 't repareeren van 't agtertrapen eenige deuren en vensters in de Losie verbruijkt 108. - voeten planken van 1 d=m 2=e C=t â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - ƒ 10. 1. — 54. - d=o _o „ 1½ „ 2: „ „ „ 12. 5. — _o. - - - - „ 6. 12. 8 16. – „ Ribben van 2 â 4 d=m tot klampen â ƒ 6. 12. — de 100 voeten. . - „ 1. 1. — 22. – dogl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - Tot 't ophoogen van Een muur aan de agter plaats ƒ 25. 13. — van het gouvernement tot aan de wooning van de Heer Sekunde als 425. – p=s kapoksteenen van ¾ kobido â ƒ 2. 2. — de 100 p=s - - - - - - ƒ 8. 18. 8 19. – kand: Metselkalk zo meede tot beplijsteren â 17. stuijv=s 't kand=- - - „ 16. 3. — 21. – dagl: van Metselaars â 7 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 7. 11. — 63. – d=o „ koelijs - - - „ 2 3/5 d=o „ - - - - - - „ 7. 11. — „ 40. 3. 8 tot 't witten verbruijkt 16. - potten witkaek â 3 3/15 stuijv=s id=s - - - - - - - - ƒ 2. 17. 8 16. – dagl: van witters - - „ 3 3/5 d=o - - „ - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 5: 15. — Aan de wooning van de Heer sekunde Tot 't beplijsteren van het platte dak boven het pri „faat en 2 agter Losie als 12. - dagl: van Metselaars - - - - - - - - 36. – d=o - „ koelijs - - Aan 'sComp=s Dispens 113. – voeten planken van 2 d=m 2=e s=t tot reparatie van de solder â ƒ 15. 3. — de 100 voeten - - — 425. – d=o daklatten, tot reparatie van 't dak â ƒ 10: 16. — de 100: voeten - - - - - - - - - - - 5½ kand: Metselkalk - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 13. 8 — — — — ƒ 17. 2. 8 26. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - ——„ 4. 12 — 1. 6. -„ 13. 6. 8 -— -„ 4. 6. 8 „ 6. 10. 8„ ƒ 10. 17. 8 Somma- ƒ164:14. 8 Reekening van Schenkagie. De Groote Geldkassa onder verantwoording van den wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser Ruste en den sekunde Jan Lambertus van Spall. over 't betaalde aan den Joodskoopman David Rabbij voor 't onder „staande teweeten wegens het betaalde van de volgende geschenk goederen die door hem aan dE komp: geleeverd zijn en door den welEdele Gestr: groot Achtbaaren Heer Gouverneur bij desselfs ontmoeting met den koning van Roetsiem binnen deser steede op den 2:e deser ver „schonken als 6. – p=s dubbelde Armozijnen â ƒ 18. -. - id=o - - - - - - - - „ 108. —. — 3. – „ bodidaars voor de Geleeverde schenkagie goederen volg=s besluijt van den 10::en 9ber: J=o leeden tot supleeren van het minder bevondene die van Batavia tot geschenk aan de koningen van koetsiem en Jrevankoor alhier zijn angebragt teweeten Aan den Koning van Koetsiem 25- @b: breede Goude passement â ƒ 6. —. — id=s Ca: - - - ƒ 150. —. — 35 - „ rood karmozijn fluweel - - - - - - - „ 210. —. — 1. – stuk Goude gebloemde soerats - - - - - - - - - - ƒ144 — — 1. - kalbos roosewater - - - - - - - - - - - „ 21. 12 — ƒ657. 12 — Die Transporteere ƒ 4. 7— P=r Transport - - - ƒ 31. 1. 8 ƒ84. 18. — 6. - voeten Ribben van 5. â 6 d=m tot reparatie van de dak venster Kozijn à ƒ20. 8. — de 100 voeten - - - -„ 1. 4. 8 2. – dagl: van Jimmerlieden- - - 2 kond: metselkalk tot vastmetselen van even gem: kozijn - „ — 8. 8. 1. – dagl: van Metselaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. - d=o „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 7— „ 34. 3. — - -- - -- Tot 't schoonhouden vande stads guten volgens bepaling in /m„ 30. — De Smitswinkel 40 5/8 lb: ijzer niet zijn verlies tot 2: beugels voor de vensters en 1. rooster tot de good aande heer sekundes woning - - - - 1. 1/8 parras houtskoolen daar toe verbruijkt - - - - - De Houtthuijn 31. - lb: spijkers als 5. – lb: aan 't gouvernement 26. – „ — – „ de Dispens 31. - lb: spijkers - - - 4. – bossen dubb: fromlijnen of 8 p=s aan 't gouvernement en sekre „tarij verbruijkt - - - - - ƒ 4. 3. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790— Transport _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ1251. 18. 8 106 2 – – – – – – – – – ƒ -„ 57. 12. 8 a„ 152. 19. 8 1 - – - 29. 7. — ƒ 31. 1. 8 ƒ 84. 18. — G - - - - - – – – – – – – – – „ 384. –. – ƒ 360 — — -- - – – – – – - 2„ — 12. 8 „ 4. 16 — ƒ149. 5. — 7. — -„ — 14. 8: - - - —
English
109 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 — Brought forward - - - - ƒ360. —. — ƒ657:12: — To the King of Travancore For gilding 1 flintlock gun, used for that purpose 3 ducats, or - - - - - - - - - - - ƒ 17. 2 — For burnishing and labor - - - - - - - - „ 2. 8 -„ 19. 10. —„ „379. 10 — ƒ 1037. 2. — The Petty Cash Office under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For the payments made by the said cashier to the debit of this account, namely: Paid to the warehouse master for 11 pieces of red linen used for packaging the gift goods which were presented to the King of Travancore and his court grandees and to the King of Cochin, at ƒ2:8. — each, comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12– Paid to the overseer of the Timber Yard for making 1 case for a rosewater gourd to serve as a gift to the King of Cochin „ 2. 8. — By the Warehouse Master Assorted Spices 40 lb, of which: 8 lb mace, namely: 4 lb to the King of Travancore 2 lb to the Dewan Keshava Pillai 1 lb to the First Minister 1 lb to the Colonel 8 lb mace- 8 lb nutmegs, in the same manner as the mace - - - - - - - - „ 1. 12 — 24 lb cloves, as follows: 12 lb to the King 6 lb to the Dewan 3 lb to the First Minister 3 lb to the Colonel 24 lb cloves - - Various Necessities 3 pieces of cardamom boxes for sending various gift goods for the King of Travancore and his court grandees Various Paints ½ lb vermilion used for painting the carriage for the King of Travancore. 1. 8. The Medical Shop 3 ounces cinnamon oil, of which: 2 ounces to the King of Travancore 1 ditto ditto Cochin 18. 2. 3 ounces cinnamon oil - - - - - - - - - consumed - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ „ 30. 1. — Carried forward - - „ 8. 1½ –„ 14. 7 Extraordinary Expenses Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as: To 6 persons as gratuity, see the previous month - - - - - ƒ 75. 12 — Paid to the junior merchant Adriaan Poolvliet according to the resolution of the 8th of January of this year, for the incurred expenses for the transport of his goods from Quilon to this place - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Paid to the Honorable Major Karel Frederik Reimer for the following, namely: For extraordinary daily allowances according to Their High Excellencies' letter dated 26th of June 1789 written to the government at Colombo, at 4 rixdollars per day, for 59 days, or 2 months: January and this month, comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ453. 2. 8 Monthly gratuity, according to the resolution of Their High Excellencies' letter dated 8th of May 1789, for 2 months - - - - „ 192 —. — For board money for 2 months at ƒ 37. 18. 8 per month - - - - - - - - - -„ 79. 17. — For house rent for 2 months at ƒ 15. 7. 3 1/5 ditto - - - - - - - - „ 30. 14. 8 For firewood at ƒ7. 4. — per month, comes for 2 months to - - - - - - „ 14. 8. — For 25 jugs of sack - - - -- For 4 ditto Dutch vinegar - For 2 ditto olive oil - - - For 25 lb butter - - - - For 12 lb candles - Paid to the overseer of the armory for 117 pieces of new stocks in place of the unserviceable ones that were successively received from the native troops, at ƒ 1: 14. — - - - - - - „ 140. 8 — Paid to the equipage master for the following: To the National frigate of war Zephier, 82 leagers of drinking water, for collecting and delivering on board ƒ 8 jugs of coconut oil - - - - - - - - - - - - Comes to - - - - - - - - - - ƒ 85. 5. 8 Carried forward - - - ƒ 85: 5: 8 ƒ194:12:8 2. 17. 8 „ 818. 12. 8 For per month - - - - - - „ 12. —. — The Armory 1 piece fine single flintlock gun presented to the King of Travancore as a supplement to the deficit found - - - - ƒ 16. 13. 8 ƒ 1 fine screw-barrel flintlock gun presented to the Dewan of the King of Travancore, Keshava Pillai - - „ 36. 15 — 2 pieces gilded pocket pistols presented to the King of Cochin 27. 9. 8„ 80. 18. — The Timber Yard 1 lb nails for a packing crate for a rosewater gourd - - - -„ Total ƒ1194: 1. — Brought forward - - - - - - - - - - ƒ 1113. —. 3.— 1. – 108 - - — — — — — ƒ 4. 1. — —— —— - --- - ƒ 0 ƒ 1113. — — 3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5 — — — „ 10. 1. 8 „ 1. —. — - - - - - - - „ 20. 6. 8 ƒ - -- „ 12. —. —
Dutch transcription
109 Sochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — P=r Transport - - - - ƒ360. —. — ƒ657:12: — Aan den Koning van Jrevankoor Jol het vergulden van 1 snaphaan daar toe verbruijkt 3 duketen of - - - - - - - - - - - ƒ 17. 2 — tot 't bruijneeren en maakloon - - - - - - - - „ 2. 8 -„ 19. 10. —„ „379. 10 — ƒ 1037. 2. — De Kleene Geld Kassa onder den Kassier Mr: Jan willem Hendrik van Rossum. Over 't betaalde door gem: kassier ten Lasten deses teweeten Aan den pakhuijsmeester betaald voor 11. p=s rood linnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan den koning van Trevankoor en desselfs hoofsgrooten en aan de koning van Koetsiem verschonken zijn verb=t â ƒ2:8. — id=s komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 12– Aan den opsiender der Houtthuijn betaald tot 't maaken van 1. kast voor Een roose waters kalbas„ om te dienen tot geschenk aan den Koning van Koetsiem „ 2. 8. — Door den Pakhuijsmeester Specerijen in Zoort 40. - lb: daar van 8. – lb: foelij teweeten 4. lb: aan den koning van Pevankoor 2. „ - - - „ - - -„ Diewankesa poela 1. „ - - „ - — „ Eerste minnister 1: „ —„ – -„ kollonel 8. lb: foelij- 8. - lb: Nooten invoegen als de foelij - - - - - - - - „ 1. 12 — 24. – „ Nagelen als 12. lb. aan de koning 6. —„ „ „ Divan 3. „ - - „ „ Eerste minister 3. „ - - „ „ kolonel 24. lb: Nagelen - - Diverse Behoeftens 3. – p=s kardamom kisten tot 't verzenden van diverse geschenk goederen voor de Koning van Trevankoor en Desselfs Hofs groote Verwen Diverse ½ lb: vermiljoen tot 't opschilderen van de wagen voor den Koning van Jrevankoor verbruijkt. 1. 8. W De Medicinaale Winkel 3. - once kaneel olij daar van 2. – once aan den koning van Jrevankoor 1. - d=o Do„ Roetsiem 18. 2. 3. - once kaneel olij - - - - - - - - - verbruijkt - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ „ 30. 1. — Transporteere - - „ 8. 1½ –„ 14. 7 Onkosten Extra Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6- perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - - - - ƒ 75. 12 — Aan den onderkoopmaan Adriaan Poolvliet bet=sd volgens besluijt van den 8.=e Janu: deser Jaars voor de gedaane onkosten Tot Transport van zijn goederen van Koilan na herwaards - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — Aan den E: Majoor Karel fred=k Reiner bet=s voor 't onderstaande teweeten voor Extra ordinaire dag gelden volg=s Huur Hoog Edelheedens missive de dato 26=e Junij 1789: aan de regering te kolombo geschreeven â 4 rd=s sd=s kont voor 59: dagen of 2: maanden Jann: en dese maand komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ453. 2. 8 Mandelijks doceur, volg=s besluijt van Hun Hoog Edelhee„ „dens missive de dato 8:' Meij 1789. voor 2 maanden - - - - „ 192 —. — Tot kostgeld voor 2 m: â ƒ 37ƒ18: 8 smn=- - - - - - - - - -„ 79. 17. — „ Huijshuur voor 2 m: „ - „ 15. 7. 3 1/5 d–o - – – – – – – – „ 30. 14. 8 voor Brandhout â ƒ7. 4. - sm=s komt voor 2 m: - - - - - - „ 14. 8. — „25. kann: Zekwijn- - - -- „ 4. d=o azijn Hollands - „ 2. „ olijven olij - - - „ 25. — lb: Boter - - - - „ 12. „ karsen - Aan den opziender der wapenkamer bet=s voor 117. – p=s Nieuwe Laden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse troepen ontfangen zijn â ƒ 1: 14. — - — — – – „ 140. 8 — Aan den Equipagiemeester betaald voor 't volgende Aan 's Lands oorlogs fregat Zephier 82 - Legg=s drinkwater voor 't haalen en aanboord besorgen ƒ „ 8. — kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - Komt - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 85. 5. 8 Transporteere - - - ƒ 85: 5: 8 ƒ194:12:8 2. 17. 8 „ 818. 12. 8 Voor /m=d - - - - - - „ 12. —. — De Wapenkamer 1. – p=s snaphan fijne Enkelde aan den Koning van Jrevan koor verschon „ken tot suplement van 't minder bevondene - - - - ƒ 16. 13. 8 ƒ „ snaphaan fijne afschroevende aan den Diwaan van den Koning van Trevankoor Kesa pulla verschonken - - „ 36. 15 — 2. - „ sak pistool vergulde aan den koning van Koetsiem verschonken- 27. 9. 8„ 80. 18. — De Houtthuijn 1. - lb: spijkers tot een pakkas voor een rosewater Kalbas - - - -„ Somma ƒ1194: 1. — P=r Transport _ _ _ _ _ – – – ƒ 1113. —. 3.— 1. – 108 - - — — — — — ƒ 4. 1. — —— —— - --- - ƒ 0 ƒ 1113. — — 3 - - - - - – – – – – – -– – – – – – „ 2. 5 — — — „ 10. 1. 8 „ 1. —. — - - - - - - - „ 20. 6. 8 ƒ - -- „ 12. —. —
English
114 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of February 1790. Cochin in the Fortified City, on the ultimate of February 1740 — To the State's war frigate Havik - - - - - - ƒ 39: 10: — 38 leagers of drinking water as above - - - - - - - - - - To 12 soldiers assigned to the small vessel De Verwagting 1½ pieces of firewood calculated for 3 months from the 13th of December to the 13th of March at ƒ 912:— the same - - - - - - - - ƒ 14. 8. — -. For fetching the King of Travancore with his retinue from Aroe and transporting them to Kannetja 1 quartermaster for board money at 2 1/5 stuivers per person amounts for 2 days - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ — 9. 8 1 European sailor at 2 1/5 stuivers as above - - - - - - - - ƒ — 5. — 1 native sailor at 2 2/5 stuivers ditto - - - - - - - - ƒ — 5. — 20 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers ditto - - - - - - - ƒ 7. 4. — Hire of 1 orembaai at ƒ 1. 4. — per day - - - - ƒ 2. 8. — For transporting His Highness's retinue to Parur 1 European sailor for board money at 2 1/5 stuivers amounts for 4 days - - - - ƒ — 9. 8 ƒ 1 native sailor at 2 1/5 stuivers as above - - - - - - - - ƒ — 9. 8 1 European sailor for board money at 2 1/5 stuivers per day amounts for 4 days ƒ — 9. 8 1 native sailor at 2 1/5 stuivers as above - - - - - - - ƒ — 9. 8 18 coolies for board money and wages at 3 1/5 stuivers - - - - ƒ 12. 19 — 1 orembaai at ƒ 1. 4. — - - - - on two vallams 2 boatswains for board money at 4 4/5 stuivers per day amounts for 4 days - - - - - ƒ 2 native sailors at 2 1/5 stuivers per day - - - - — ƒ — 19 — 16 coolies at 3 3/5 stuivers as before - - - - - - ƒ 7. 4. — on six manchua boats 6 boatswains for 4 days as above - - - - - - ƒ 5. 15 — 6 native sailors for 4 days ditto - - - - - - ƒ 2. 17: 8 36 coolies for 4 days ditto - - - - - - - - - ƒ 25. 18. 8 6 manchua boats for 4 days ditto at 12 stuivers per day - - ƒ 14. 8. — for the said coolies kept on the sailors' loft for one day before their departure and provided for subsistence, namely 99 coolies for board money at 1 1/5 stuivers ditto - - - - - - ƒ 5. 18. 8 1 orembaai at ƒ 1. 4. — ditto - - - - - - ƒ 4. 16 — Carried forward - - - ƒ 85. 5. 8 ƒ 194: 12: 8 2 vallams at 12 stuivers - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16 — 15 coolies at 3 3/5 ditto ditto - - - - ƒ 10. 16. — 8 Carried forward - - - - ƒ 256: 1: — ƒ 10941: 12: 8 For transporting the baggage 6 boatswains at 4 4/5 stuivers per day for 5 days - - - - - ƒ 2. 16. — 24 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers for 5 days - - ƒ 21. 12 — 4 vallams at 12 stuivers ditto per day for 5 days - - - ƒ 12. —. — For transporting the officers 1 European sailor at 4 stuivers per day for 5 days - - - - ƒ 1. 4. — 1 native ditto at 2 1/5 ditto ditto - - - - ƒ — 12 — 1 boatswain at 4 1/5 ditto ditto - - - - ƒ 1. 4 — 14 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers ditto ditto - - - ƒ 12. 12 — Hire of 1 orembaai at ƒ 1. 4. — ditto ditto - - - - ƒ 6. —. — for making 2 roofs on the scows To areca palm trunks, cadjan mats, and coir twine - - - - ƒ 17. 14 — for the said coolies kept on the sailors' loft for one and a half days before their departure and provided for subsistence, namely 74 coolies for board money for 1½ days at 1 1/5 stuivers ditto per day - - - - - - - - - - - - - — ƒ 6. 13. — For board, hire, and wages to the following for transporting the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor to Parur 1 quartermaster at 4 1/5 stuivers amounts for 4 days - - ƒ — 19 — 1 European sailor at 2 1/5 ditto ditto ƒ — 9. 8 1 boatswain at 4 1/5 stuivers amounts for 4 days ƒ — 19 — 1 native sailor at 2 1/5 stuivers amounts for 4 days ƒ — 9. 8 For towing the 2 scows 2 boatswains at 4 1/5 stuivers per day for 5 days - - ƒ 2: 8: — 12 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers per day for 5 days - - - - - ƒ 18: 16: — 2 manchua boats at 12 ditto ditto - - - ƒ 6: —: — Carried forward For transporting the present goods for His Highness the King of Travancore, as well as the soldiers and baggage of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor to Parur with 2 scows 1 boatswain for board money at 4 1/5 stuivers per day for 5 days - - ƒ 1. 4. — 1 European sailor ditto at 2 1/5 ditto ditto - - - - ƒ — 12 — 1 boatswain at 4 1/5 ditto ditto - - - - ƒ 1. 4 — 12 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers per day for 5 days - - - ƒ 10. 16 — 1 quartermaster at 4 1/5 stuivers per day for 5 days - - - ƒ 1. 4 — 1 native sailor at 2 1/5 ditto ditto - - - - ƒ — 12 — 1 boatswain at 4 1/5 ditto ditto - - - - ƒ 1. 4. — 12 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers per day for 5 days ƒ 10. 16 — Carried forward - - - - - ƒ 254. 15 — ƒ 1094. 12. 8 ƒ 382: 15 — ƒ 1094: 12: 8 110 ƒ 4. 16 — ƒ 1. 18. 8
Dutch transcription
114 Co:cim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stade Aij ult=o Februarij 1740 — Aan 's Lands oorlogs fregat Havik . - - - - - - „ 39: 10: — 38. – Leggs Drinkwater als Even - - - - - - - - - - Aan 12. militairen op 't smalschip De verwagting bescheiden 1½ stux=s brandhout voor 3/m: gereikend van den 13=e december tot den 13=e maart r ƒ 912:— de id=t - - - - - - - - „ 14. 8. — -. Tot t afhaalen van den koning van Trevankoor met zijn gevolg van Aroe en overbrengen na kannetja 1. – quartiermeester tot kostgeld â 2 1/5 stuijv=s p=s komt voor 2 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —9. 8 1. - Europeese Matt=s â 2 1/5 stuijv=s als hven - - - - - - - - „ — 5. — 1. - Jnlandse — _o „ 2 2/5 —o — — — „—5. — 20. - koelijs tot kost en Loon â 3 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - „ 7. 4. — Huurloon van 1. orangbaaij à ƒ 1. 4. — sd–s - - - - „ 2. 8. — Tot 't overbrengen van zijn Hoogheids gevolg tot paroe 1. – Europeese Mattroos tot kostgeld â 2 1/5 stuijv=s komt voor 4. dagen. –– – – „ – 9. 8 ƒ 1. – Jnlandse Matt=s a 2 1/5 stuijv=s als Even - - - - - - - - „ — 9. 8 1. – Eurofp: Matt=s tot kost geld â 2 1/½5 stuijv=s so=s komt voor 4. dagen „ — 9. 8 1. – Jnlandse Matt=s â 2 1/5 stuijv=s als Even - - - - - - - „ — 9. 8 18. – koelijs tot kostgeld en Loon â 3 /5 stuijv=s - - - - „ 12. 19 — 1. - orangbaaij â ƒ 1. 4. — - - - - op Twee Ballang 2. – Markas tot kostgeld â 45 stuijv=s sd=s komt voor 4. dagen - - - - - ƒ 2. - Jnlandse Mattroos â 2 /5 stuijv=s sd=s - - - - — „ — 19 — 16. – koelijs â 3 3/5 stuijv=s als vooren - - - - - - „ 7. 4. — op ses Mansjouws 6. – Markass voor 4. dagen als boven - - - - - - „ 5. 15 — 6. – Jnlandse Matt=s voor 4. dag: d=o - - - - - - „ 2. 17:8 36. - koelijs - - - - - — „ 4- d=o „ - - - - - - - - - „ 25. 18. 8 6. — Mansjouws - - - „ 4. d-o - - „ â 12 stuijv=s Cd=–s - - „ 14. 8. — voor gemelde koelijs Een dag voor hun ver„ „trek op de Mattroose solder aangehouden en tot onderhoud verstrekt als 99. — koelijs tot kostgeld â 1: 1/5 stuijvers id=s - - - - - - „ 5. 18. 8 1. - orangbaaij- - - a: ƒ1. 4. - - - - d=o - - - - - - „ 4. 16 — P=r Transport - - - . ƒ 85. 5. 8 ƒ 194:12:8 2. – Ballangs â 12. stuijv=s - - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 15. — koelijs - - - - – - - „ 3 3/5 d_o _o - — „ 10. 16. — 8 Transporteere - - - - ƒ256:1:—ƒ10941:12:8 Tot overbrengen van de bagasie 6 Markaas â 4 75 stuijv=s sd=s voor 5 deegen - - - - - „ 2. 16. — 24. - koelijs voor kost en Loon â 3 1/5 stuijv=s voor 5 dagen - - „ 21. 12 — 4. - ballangs â 12. stuijv=s id=s sd=s voor 5 dagen - - - „ 12. —. — Tot overbrengen vande officiers 1. - Europ: Matt=s â k stuijv=s sd=s voor 5 dagen - - - - „ 1. 4. — 1. - Jnlandse d=o „ 2 1/5 d–o d_o - - – – „ — 12 — N: - Marka - - - „ 4 /5 - - - „ - - - - 1 koelijs voor kosten loon â 3 1/5 stuijv=s id=s d=o - - - „ 12. 12 — Huurloon van 1. orangbaaij â ƒ 1. 4. — id=s d=o - - - - „ 6. —. — tot 't maaken van 2. dakken op de schouwen Aan Arreeksboomen de kola en Kaijerdraad - - - - „ 17. 14 — voor gem: koelijs Een en Een halve dag voor hun vertrek op de Mattroose zolder aangehouden en tot onderhout verstrekt als 74. koelijs tot kostgeld voor 1½ dagl: â 1 /5 stuijv=s id=s fd=l - - - - - - - - - - - - - - — „ 6. 13. — Tot Kost Huur en Loon aande volgende tot 't overbrengen van den wel Edele Gestr: groort Achtb: Heer Gouverneur na paroe 1. - quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s komt voor 4 dagen - - „ — 19 — 1. – Europ: Mattroos â 2 1/5 d=o -o 9. 8 „ 1. - Marka â 4 1/5 stuijv=s komt voor hoagen- 19 1. Jnlandse Mattroos â 2 1/5 stuijv=s komt voor 4 dagen„ Tot boegseeren van de 2: schouwes 9. 8 2:– Harkas â 4 1/5: stuijv=s sd=s voor 5: dagen —„ 2: 8: —. 12: - koelijs voor Kost en loon a 3 1/5 stuijv=s sd=s voor 5: dag: - - - - - „ 18: 16:—. 2: Meinsjouws - - - - - „ 12: d=o —o - - - „ – – – – – – – – – „ 1. 4 – Transporteere -„ 6: –. —. Tot 't overbrengen vande geschenk goederen voor zijn Hoogh=d den Koning van Jrevankoor zo meede de militairen en Bagasie van den welEdele Gestr: Groot Achtb: Heer goeverneur na paroe met 2. schouwen 1. – boodsman tot kostgeld â 4 1/5 stuijv=s sd=s voor 5 dagen - - „ 1. 4. — 1. Europ: Matt=s _=o „ 2 1/5 d=o _=o - - - - „ — 12 — 1. - Marka - – – – – – — „ 4 1/5. - – – „ – – – – – – „ 1. 4 – „ 12. koelijs voor kost en Loon, â 3 1/5 stuijv=s sd=s voor 5 dagen - - - „ 10. 16 — 1. Quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s sd=s voor 5 dagen - - - „ 1. 4 — 1. Marka - - - - „ 4 2/5 d–o 1. Jnlandse Matt=s „ 2 1/5 „ 1½- koelijs voor kost en Loon â 3 /5 stuijv=s sd=s voor 5 dagen „ 10. 16 — d_o - — - - „ — 12 — _o „ 1. 4. — P=r Transport - - - - - ƒ254. 15 — ƒ1094. 12. 8 ƒ382:15—ƒ1094:12:8 110 ƒ —— — — — – „ 4. 16 — - - – – – – – – „ 1. 18. 8
English
113 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790 20 coolies for board and wages at 3 3/5 stuivers each daily: 14. 8. — 1 European sailor at 2 2/5 stuivers comes to for 4 days - - - „ — 9. 8 on five manchuas 5 European sailors at 2 2/5 stuivers each comes to for 4 days - „ 2. 8. — 5 maracas – – – – „ 4 4/5 ditto „ 4. 16 — 5 native sailors „ 2 2/5 - - „ - - - „ ditto — — „ 2. 8. — 30 coolies - - – – „ 3 3/5 - - „ — — - „ ditto — – „ 21. 12 — 5 manchuas - - „ 12 - — „ - - - „ ditto - - - „ 12. —. — Aforementioned coolies pressed two days before their departure and kept in the attic, provided for maintenance 83 coolies for board money at 1 1/5 stuivers each daily comes to for 2 days „ 9. 19 — For transporting various vegetables, three manchuas with their coolies used, namely: 3 sailors at 2 2/5 stuivers each daily comes to for 2 days - „ — 14. 8 12 coolies for board and wages at 3 3/5 stuivers each ditto - - - „ 4. 6. 8 3 manchuas - - - - - „ 12 — ditto „- — „ — — „ 3. 12 — For transporting a Nabob deserter to Parur and back again in 4 days 1 quartermaster at 4 4/5 stuivers - - - - - - „ — 19 — 1 sailor - - - „ 2 2/5 „ 6 coolies for board and wages at 3 1/5 stuivers - - - - - „ 4. 6. 8 1 manchua - - - - „ 12 - ditto - - - - „ 2. 8. — For transporting the gift goods to His Highness the King of Cochin to Tripunithura in 1 day native ditto - - - - - - - For fetching His Highness the King of Travancore from Aroor and transporting him to Anjekaimal in 2 days 1 quartermaster at 4 4/5 stuivers daily - - - - „ — 4. 8 1 European sailor - - „ 2 2/5 ditto ditto - - - „ 1 maraca - — — „ 4 4/5 ditto „ — 19. — 18 coolies - - - — „ 3 3/5 „ — — — — „ - - - - - „ 12. 19 — 1 orembai - - „ ƒ 1. 4. - „ - - - - - „ - - - - - „ 4. 16. — Hire of an orembai - - - - - - - - „ 1. 4 — 1 native sailor „ 2 2/5 — — „ — — — — — - „ — —: — — „ —: 9: 8 16 coolies at that time „ 3 1/5 „ - - - - „ - - - - „ 10. 16 — 1 orembai - - „ ƒ 1. 4. - - - - - - „ - - „ 4. 16 —. 1 European sailor at 2 2/5 - - „ - - - - - „ - - - - - - „ —: 9. 8. 1 native sailor „ 2 2/5 „ - - - - - „ - - - - „ —. 9. 8 1 maraca - – „ 4 4/5 „ — — - — „ - - - „ — 19 — - - - „ — 9. 8 1 maraca - - - - „ 4 4/5 ditto - - - - - - - „ — 14 — 15 coolies - - - - - - – – – – – – – „ 2. 14 — Carried forward — ƒ 50: 1: 8 ƒ 194:12:8 — 5. — — „ — 2. 8 ——— — „ — 2. 8 Carried forward - - ƒ 601: 14: 8 ƒ 1094:12:8 Brought forward - - - - ƒ 382. 15. — ƒ 1094:12: 8 1 maraca at 4 4/5 stuivers daily 2 native sailors at 2 2/5 stuivers - - - - - - - - „ 20 coolies - - - - - - - - - - - „ 3. 3/5 ditto - - For transporting His Highness's retinue's baggage in 2 days 1 European sailor at 2 2/5 stuivers daily - - - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 1 maraca - - - „ 4 4/5 ditto „. - - - - - - - - - - „ — 9. 8 2 native sailors „ 2 2/5 15 coolies - – – – – - „ 3 3/5 - - - „ - - - „ - - - - - - - - - - „ 5. 8 — 1 orembai - - - - ƒ 1. 4. — . - - - - „ - - - - - „ on six manchuas for 2 days For transporting 1000 pieces of muskets to Parur with a gamel in 4 days 1 quartermaster at 4 4/5 stuivers - - - - - - - - - - „ — Two manchuas used to tow the gamels „ 8. 13 — speedily in 4 days 2 European sailors at 2 2/5 stuivers each daily - - - - - - „ — 19 — 2 maracas - - - - - - - - - „ 4 4/5 ditto - - - „ ditto - - - - - „ 1. 18. 8 2 sailors - - - „ 2 2/5 - - - „ - - - „ -- „ - - - - — „ — 19 — 12 coolies - - - - - - - - „ 3 3/5 - - - „ - - - „ - — „ - — — – „ 8. 13. — 2 manchuas – – – „ 12. – – — – „ - – — – „ - - - „ - — – – – „ 4. 16 — For board money for 1 military corporal and 3 European privates on the aforementioned gamels for 4 days 1 corporal at 4 4/5 stuivers daily - - - - - – — — - — — — 3 privates at 2 2/5 ditto each - - - - - - - - - For transporting the carriage sent as a gift from Batavia for His Highness the King of Travancore to Parur in 6 days 12 coolies – – – – „ 3 1/5 — — „ - - - „ — - - — At the service of the equerry to transport the said carriage properly for 3 days 6 maracas at 4 4/5 stuivers daily - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 6 sailors at 2 2/5 ditto ditto - - - - - - - - - „ 1. 9 — 36 coolies - - - - „ 3 3/5. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 12. 19 — 6 manchuas „ 12. „ - - - - - - - - - - – – – – – „ 7. 4. – 12 coolies - – – – „ 3 3/5 - - - „ - - - - - - - - - - 1 European sailor at 2 2/5 stuivers daily - - - - - - - - - ƒ — 14. 8 1 maraca at 4 4/5 stuivers - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 1 maraca - - – „ 4 4/5 ditto - - - - - - - - - - - „ — 19 — 1 sailor – „ 2 2/5 ditto - - - - - - - - - „ 1 orembai - - - - - - „ ƒ 1. 4. - - - - - - - - -- 1 maraca - - - - „ 4 4/5 ditto „ - - - - - - - - - „ 1. 9 — „ - – – „ - - - - - – - – - – „ 1 sailor - - - „ 2 2/5 - - „ - - - - - - - - - - - - „ — 9. 8 1 sailor – – „ 2 2/5 – - „ - - - „ - - - - - - - „ — 14. 8 Brought forward - ƒ 510. 1. 8 ƒ 1094: 12:8 Cochin in the Fortified City, this last day of February 1790 — E - E - - - - - - „ 7. 4. — - - - „ 2. 8. — 9. 8 – - „ — 9. 8 9. 8 - - - „ 2. 8. — „ 1. 9 „ 12. 19 — - 0 7— - ƒ
Dutch transcription
113 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 20. koelijs tot kosten Loon â 3. /5 stuij= id=s so=s „: 14. 8. — 1: - Euxosp: Mattroos â 2 7/5, stuijv=s komt voor 4. dagen - - - „ — 9. 8 op vijf Mansjouws 5. - Europ: Mattroosen â 2 24/5 stuijv=s id=s komt voor 4 dagen - „ 2. 8. — 5. Markas - – – - „ 4 4/5 do _o „ 4. 16 — 5. - Jnlandse Mattrosen „ 2 1/5 - - „ - - - „ _o — — „ 2. 8. — 30. - Roelijs - - – – „ 3 3/5 - -„ — — -„ _o — – „ 21. 12 — 5. - MansJouws - - „ 12- —„ - - - „ _o - - - „ 12. —. — Even gem: koelijs Twee dagen voor hun ver„ „trek geprest en op zolder aangehouden tot onderhout verstrekt 83. - koelijs tot kostgeld â 1 1/5 stuijv=s id=r sd=s k=t v=r 2 dagen „ 9. 19 — Tot overbrengen van diverse groentens, drie Mansjouws met hun koelijs gebruikt als 3. - Mattroosen â 2 7/5 stuijv=s id=r sd=s komt voor 2 dagen - „ — 14. 8 12. – koelijs tot kost en Loon â 3 /5 stuijv=s id=s —o - - - „ 4. 6. 8 3. – Mansjouws - - - - - „ 12 — d–o „- —„— — „ 3. 12 — Tot 't overbrengen van Een Nababse de„ serteur naar paroe en weder terug in 4dagen 1. - quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s - - - - - - „ — 19 — 1. - Mattroos - - - „ 2 2/5 „ 6. - koelijs tot kost en loon â 3 1/5 stuijv=s - - - - - „ 4. 6. 8 1. - Mansjodu - - - - „ 12 - d=o - - - - „ 2. 8. — Tot overbrengen van de geschenk goederen aan zijn Hoogh=d den Koning van Koetsiem na Triponotarre in 1 dog tlindse do - - - - - - - Tot afhaalen van zijn Hoogh=d den koning van Trevankoor van Aroe en overbrengen na Anjekaimaal in 2 dagen 1. - quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s sd=s - - - - „ — 4. 8 1. – Europ: Mattroos - - „ 2 2/5 d–o d-o - - - „ 1. - Marka - — — „ 4 7/5 d=o _ _ „ — 19. — 18. - koelijs - - - — „ 3 /5 „ — — — — „ - - - - - „ 12. 19 — 1. - orangbaaij - - „ ƒ 1. 4. - „ - - - - - „ - - - - - „ 4. 16. — Huur van Een orangbaaij - - - - - - - - „ 1. 4 — 1. - Jnlandse Matt=s „ 2 7/5— —„— — — — — - „— —: — — „ —: 9: 8 16. - koelijs als toen „ 3 1/5 „ - - - - „ - - - - „ 10. 16 — 1. - orangbaaij - - „ ƒ1. 4. - - - - - -„ - -„ 4. 16 —. 1: Europ: Matt=s â 2 7/5- - „ - - - - - „ - - - - - - „ —: 9. 8. 1. - Jnlandse Matt=s „ 2 1/5 „ - - - - - „ - - - - „ —. 9. 8 1. - Marka - – „ 4 1/5 „ — — - — „ - - - „ — 19 — - - - „ — 9. 8 1. Marka - - - - „ 4 1/5 d=o - - - - - - - „ —14 — 15: - koelijs - - - - - - – – – – – – – „ 2. 14 — Transporteere - — ƒ50: 1: 8 ƒ 194:12:8 — 5. — — „ — 2. 8 ——— —„ — 2. 8 Transporteere - - ƒ601: 14: 8 ƒ 1094:12:8 Transport - - - - ƒ382. 15. — ƒ1094:12: 8 1. Marka ak ½ stuijv=s sd=s 2. Jnlandse Mattroos â 2 1/5 stuijv=s - - - - - - - - „ 2: 0: koelijs - - - - - - - - - - - „ 3. 3/5 d_o - - Tot 't overbrengen van zijn Hoogh=t gevolgen Bagasie in 2 dagen 1. Europ: Mattroos â 2 1/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - - - - - „ — 5 — 1. Marka - - - „ 4 1/5 d=o „. - - - - - - - - - - „ — 9. 8 2. - Jnlandse Matt=s „ 2 2/5 15. koelijs - – – – – - „ 3 /5- - -„ - - - „ - - - - - - - - - - „ 5. 8 — 1. - orangbaaij - - - - ƒ 1. 4. — . - - - - „ - - - - - „ op Ses Mansjouws voor 2 dagen Tot 't overbrengen van 1000. p=s geweeren naar paroe met Een gamel in 4 dagen 1. Quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s - - - - - - - - - - „ — Twee Mansjouws gebruijkt om de gamels „ 8. 13 — spoedig te boegseeren in 4. dagen 2. - Europ:s Mattroosen â 2 7/5 stuijv=s id=s so=s - - - - - - „ — 19 — 2. - Markas - - - - - - - - -„ 4 1/5 d–o - - - „ d=o - - - - - „ 1. 18. 8 2. - Mattroosen - - - „ 2 /5 - - - „ - - - „ --„ - - - - —„ — 19 — 12. – koelijs - - - - - - - - „ 3 3/5 - - - „ - - -„- —„- — — –„8. 13. — 2. - Mansjouws – – – „ 12. – – — –„ - – — – „ - - - „ - — – – – „ 4. 16 — Tot kostgeld aan 1. militaire korp=l en 3 gem: Europeese opgemelde gamels voor 4 dagen 1. - Korp=l â 4 2/5 stuijv=s sd–s - - - - - – — — - — — — 3. – gemeenen â 2 2/5 d–o id=s - - - - - - - - - Tot 't overbrengen vande van Batavia tot geschenk gezonden koets voor zijn Hoog„ „heids den Koning van Trevankoor naar paroe in 6 dagen 12. - koelijs – – – – „ 3 1/5 — — „ - - - „ — - - — Ten dienste van de stalmeester om gem: koets wel overtebrengen voor 3 dagen 6. - Markas â 4 1/5 stuijv=s sv=s - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 17. 8 6. Mattroosen â 2 7/5 d–o d=o - - - - - - - - - „ 1. 9 — 36. - koelijs - - - - „ 3 3/5. „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - „ 12. 19 — 6. - Mansjouws „ 12. „ - - - - - - - - - - – – – – – „ 7. 4. – 12. - Koelijs - – – – „ 3 3/5 - - -„ - - - - - - - - - - 1. - Europ: Matt=s â 2 1/5 stuijv=s sd=s - _ - - - - - - - - ƒ — 14. 8 1. Marka â 4 /5 stuijv=s - - - - - - - - - - - „ — 14. 8 1: Marka - - – „ 4 1/5 d–o - - - - - - - - - - - „ — 19 — 1. Matt=s – „ 2 1/5 d=o - - - - - - - - -„ 1. orangbaaij - - - - - - „ ƒ1. 4. - - - - - - - - -- 1. Marka - - - - „ 4 /5 d–o „ - - - - - - - - - „ 1. 9 — „ - – – „ - - - - - – - – - – „ 1. Mattroos - - - „ 2 7/5- - „ - - - - - - - - - - - - „—9. 8 1. Matt–s – – „ 2 2/5 – - „ - - - „ - - - - - - -„— 14. 8 Transport - ƒ510. 1. 8 ƒ1094: 12:8 Sochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — E - E - - - - - - „ 7. 4. — - - - „ 2. 8. — 9. 8 – - „ — 9. 8 9. 8 - - -„ 2. 8. — „ 1. 9 „ 12. 19 — - 0 7— - ƒ
English
115 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 For 2 days: 6 coolies 1 marakkar: 0. 9. 8 1 sailor: 0. 5. 0 For delivering a Company letter to the ship De Schelde lying at Ayacotta, for 2 days. For conveying the under-bombardier and his sergeant to the ship De Schelde and the small vessel De Verwagting to distribute wages, for 2 days: 1 sailor at 2 1/5 stivers For conveying two commissioners to distribute the wages as above, for 2 days, to the ship De Schelde: 1 manchua at 12 ditto 1 sailor at 2 1/5 stivers: 0. 5. 0 6 coolies at 3 1/5 ditto: 2. 3. 0 1 manchua at 12 ditto: 1. 4. 0 6 coolies at 3 1/5 ditto: 2. 3. 0 1 manchua at 12 ditto: 1. 4. 0 To a marakkar who served as pilot on the sloop Gale to bring the same to Quilon, for 13 days at 6 stivers per day: 3. 18. 0 For delivering a Company letter to the ship De Schelde in 2 days: 1 sailor 6 coolies 1 manchua 6 coolies: 2. 3. 0 For hire, subsistence, and wages to the following for fetching the boat of the ship Zeeland from Balliatarre, namely: 1 marakkar at 4 1/5 stivers, amounts for 25 days to: 6. 0. 0 1 manchua: 1. 4. 0 Carried forward: f 639. 9. 0 | f 1094. 12. 8 0. 9. 8 0. 1. 4. 0 2. 3. 0 0. 5. 0 For delivering 180 pieces of lead grapeshot to the ship De Schelde in 2 days. The bombardier Hofemeijer fetched from the ship De Schelde according to order, for 2 days: 1 quartermaster at 4 1/5 stivers 1 marakkar at 4 1/5 ditto 6 coolies at 3 1/5 ditto: 2. 3. 0 1 vallam at 12 ditto: 1. 4. 0 3. 5. 0 1 sailor at 2 1/5 stivers, amounts for 25 days to: 3. 0. 0 To bring the said boat from Baliatorre to Quilon: 1 marakkar at 4 1/5 stivers, amounts for 6 days to: 1. 9. 0 6 coolies at 3 1/5 ditto To bring the boat from Quilon hither: 1 marakkar at 4 1/5 stivers for 6 days: 1. 9. 0 6 coolies at 3 1/5 ditto For subsistence money to the last-mentioned to return to Quilon: 1 marakkar at 4 1/5 stivers per day for 4 days 6 coolies at 3 1/5 ditto: 4. 6. 8 The following coolie wages were erroneously omitted in the account of the last day of November, on the occasion when a detachment of soldiers was sent to Quilon: 36 coolies on 6 manchuas at 3 1/5 stivers per piece per day for 15 days, amounts to: 97. 4. 0 30 ditto on 5 vallams at 3 1/5 stivers for 15 days: 81. 0. 0 | 892. 15. 8 | f 1907. 8. 0 1 vallam at 12 ditto: 1. 9. 0 Brought forward: f 639. 9. 0 | f 1094. 12. 8 8 coolies at 3 1/5 ditto: 36. 0. 0 6. 9. 8 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten, concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to: 413 heads, of which: 167 heads Malabar sepoys of the company of Barkij: f 823. 10. 0 180 ditto of the company Cranganore: 889. 4. 0 66 native artillerymen, namely: 1 gunner: f 5. 2. 0 65 assistants: 312. 0. 0 317. 2. 0 | 2029. 16. 0 By the dispenser: 2420 paras of paddy provided within 1 month's time as rations to the following, namely: 768 paras in the month of December, namely: 284 paras to 142 heads of the company of Barkij 362 ditto to 181 ditto of the company Cranganore 122 ditto to 61 ditto native artillerymen 836 paras in the month of January, to wit: 334 paras for 167 heads of the company of Barkij 370 ditto to 185 ditto of the company Cranganore 132 ditto to 66 ditto native artillerymen 1604 paras of paddy, which are carried forward. 6 coolies at 3 1/2 stivers: 1. 16. 0 Carried forward: f 60. 14. 8 | f 194. 12. 8 114 0. 5. 0 1 sailor: 0. 5. 0 1 manchua: 1. 4. 0 0. 9. 8 2. 3. 0 6. 9. 8 15. 0. 0 f 4017. 4. 0
Dutch transcription
115 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 179„ Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790— voor 2. dagen 6. - koelijs - - 1. - Markan - - - - - - - - – – – – – – – „ — 9. 8 1. - Mattroos - - - - - - - - - - - - „ — 5. — Tot overbrengen van Een sComp=s brief na 't schip De schelde bij Aijkotta leggende voor 2. dagen. Tot overbrengen van den order bombardier en hen serfant na 't schip De schelde en 't smalschip De verwagting om gasie uijt te deelen voor 2. dagen 1. - Mattroos â 27 1/5 stuijv=s - - - - - - Tot overbrengen van Twee Gekommitteer dens tot uijtdeelen der Gosie als boven voor 2. dagen na 't schip De schelde 1. - Mansjouw â 12 d=o - - - - — 1. Matt=s â 2 7/5 stuijv=s - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. — 6. - koelijs – „ 3 3/5 d–o - - - - - - - - - - - „ 2: 3. — 1. - MansJouw „ 12. – do - - - - - - - - - - – – „ 1. 4. — 6. koelijs. – – „ 3 1/5 d_o - - - - - - - - - - „ 2. 3. — 1. - Mansjouw „ 12. do - - - - – – – – – „ 1. 4. — Aan Een Marka dewelke op de sloep Gale als Loots gedient om deselve, na Koilang te brengen voor 13. dagen â 6 stuivers sd=s - „ 3. 18. — Tot overbrengen van Een sComp=s briev naar 't schip De schelde in 2 dagen 1. Matt=s 6. – koelijs - - 1. - Mansjouw - - - - - - - - - - -- 6. - Roelijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 3. — Tot Huur kost en Loon geld aan de„ volgende tot 't afhaalen der schuit van 't schip Zeeland van Balliatarre als 1. - Marka â. 4 7/5 stuijv=s komt voor 25 dagen - - „ 6. —. — 1. - Mansjouw - - - - - - - - — —— „ 1. 4. — Transporteere ƒ 639. 9. — ƒ1094:12:8 9. 8 „1. 4. — - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. — – - - - - – – – – – – – – – – – – – „ — 5. — Tot 't overbrengen van 180. p=s Loode druijven naar 't schip De schelde in Den Bombardier Hofemeijer volgens order van 't schip De schelde afgehaalt 2. dagen 1. – quartiermeester â 4 1/5 stuijv=s - - - - - - „ 1 - Marka - - - - - - „ 4 7/5 d–o - - - - - - „ 6. – koelijs - - - - - „ 3 1/5 d–o - - - - - - - - - „ 2. 3. — 1. - Ballang - - - - - „ 12. d=o - - - - – – „ 1. 4. — - - - - – – –„ 3. 5. — 1. - Mattroos e 2 1/5 stuijv=s komt voor 25 dagen - - - - - - - - „ 3. —. — om gem: schuijt van Baliatorre naar Koilan te brengen 1. Marka â 4 1/5 stuijv=s komt voor 6 dagen - 6: — koelijs. „ 3 1/5 d=o _o omde schuijt van Koilan herwards te brengen 1. - Marka â 4 /½ stuijv=s voor 6 dagen - - - - - - - - „ 1. 9 — 6. - koelijs - - - „ 3 1/5 do _o Tot kostgeld aan Laest gem: om naar „ Koilan terug te keeren 1. Marka â 4 1/5 stuijv=s sv=s voor 4 dagen - 6. - koelijs - - „ 3 1/5 d–o - - - „ _o — — „ 4. 6. 8 De ondervolgende Koelijloonen, zijn abusive bij de reekening van ult=o Novemb:r verzuijmt om op te brengen ter geleegend „heid dat een detachement militairen naar Koilan is gezonden 36. koelijs op 6. Mansjouws â 3 /5 stuijv=s id=s sd=s voor --- „ 97. 4. — 15 dagen komt - - - - - - 30. - d=o op 5. ballangs â 3 /5 stuijv=s voor15 dagen „ 81. —: —„ 892: 15: 8 ƒ1907. 8. — 1. - Balang „ 12- - - -„ - - - - d-o - - - - - - -—„ 1. 9 — P=r Transport ƒ639:9: — ƒ1094:12:8 8. - koelijs - - „ 3 /5 d=o _o – – – – — „ 36. –. — -- - - - - – „ 6. 9. 8 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 413- koppen daar van 167. – koppen Mallabaarse Cipais van de Komp: van Barkij ƒ 823. 10 — 180. – d=o segts van de komp: kranganoos - - - - - „ 889:4 — 66. – „ Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier - - - - - - – – – – ƒ 5. 2. — 65. Handlangers - - - - - – – – – „ 312. —. — Door den Dispencier — 2420. – parr=s Nelij in 1/m: tijd tot randsoenen aan de volgende verstrekt als 768- Larras in de maand december als 284 - parr=s aan 142. koppen van de komp: van Barkij 362 – d–o - - „ 181. d_o „ - - „ segosse komp: kranganoor 122. - „ — —„ 61. d=o - inlandse Arthilleristen 836 - parr=s in de maand Janu: teweeten 334 - parr=s van 167. koppen van de komp: van Barkij 370. - d–o - - „ 185. doo segosse komp: krangenoos 132. - „ - - - „ 66. - –. „ Jnlandse Arthilleristen 0 1604- parr=s Nelij Die Transporteere - „ 317. 2— „ 2029:16— 6: - koelijs â 3 1/½ stuijv=s - - - - - - Transport ƒ 60. 14. 8 ƒ194:12: 8 114 - - - - - –„ 1. 16. — –„ — 5 — 1. Mattroos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 5. — 1. - Mansjouw - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 4. — .. -. - 9. 8 -- - - - – – – – – – „ 2. 3. — vine - - 19 -„ 6. 9. 8 —„ 15. —: — — - ƒ4017:4. —
English
176 — Cochim in the Fortified City, the last day of February 1790 Cochim in the Fortified City, the last day of February 1790 21 cans of coconut oil 1604 parras of unhusked rice brought forward. 816 ditto in the month of February, as 334 parras to 167 heads of the company of Barkij 360 ditto to 180 ditto, the Chego company of Cranganore 322 ditto to 61 native Artillerymen 50 lb Cape wax candles issued to the police secretariat - 44. 4. 8 2520 lb rice issued to the Commander of the small craft De Verwagting as rations for 14 heads of Eastern military personnel, consisting of 1 sergeant, 1 corporal, and 12 privates, calculated for 3 months from the 84 lb By the Warehouse Master 84 lb powdered sugar as rations for 14 heads of Eastern military personnel, consisting of 1 sergeant, 1 corporal, and 12 privates placed on the small craft De Verwagting for 3 months, calculated from 13 December to 13 March next at 2 lb each per month Writing and Bookbinding Materials 1/10 small format ditto [illegible] — 3/10 large format ditto issued to the Captain-Lieutenant of the Artillery for making tables regarding the state of the cannons etc. for the said Gentlemen - By the Captain of the Artillery 1682½ lb gunpowder, of which: 208 lb for 42 shots upon the passage of His Highness, the King of Travancore, past this city on two journeys, as: 120 lb for 20 shots from 18-pounders 88 ditto for 22 ditto from 12-pounders, with 1/3 charge 168 lb for 34 shots at the departure and return of the Right Honorable Venerable Gentleman the Governor to and from Parur for the meeting with the King of Travancore, as: 96 lb for 16 shots from 18-pounders 72 ditto for 18 ditto from 12-pounders, likewise 2420 parras of unhusked rice 13 December to 13 March next - 75. 12 - Sugared Tamarind 420 lb katjang - 25. 4. — 21 ditto native vinegar - 1. 6. 8 126 ditto salt - 0. 15. — 168 lb dried fish 2. 18. — 10. 8. 8 1920. 17. 8 376 lb gunpowder brought forward with - ƒ 376 lb gunpowder Brought forward 208 ditto for 42 shots upon the arrival and departure of the Gentlemen Commissioners on behalf of Their High Mightinesses the States-General, as: 120 lb for 20 shots from 18-pounders 88 ditto for 22 ditto from 12-pounders, the same 208 lb for 42 shots as above upon the arrival and departure of the King of Cochin 208 ditto for 42 shots, likewise at the departure and return of the Right Honorable Gentleman the Governor and the Gentlemen Commissioners from and to the King of Cochin 88 ditto for 18 shots upon the arrival and departure of the Portuguese Governor, as: 48 lb for 8 shots from 18-pounders 40 ditto for 10 ditto from 12-pounders, likewise 104 lb for 21 shots on the birthday of His Serene Highness the Prince William George of Orange, as: 60 lb for 10 shots from 18-pounders 44 ditto for 11 ditto from 12-pounders 490½ lb for 327 shots from 3-pounders with ½ charge, as: 63 lb for 42 shots upon the arrival and departure of the Right Honorable Venerable Gentleman the Governor and the Gentlemen Commissioners at the Palace of the King of Cochin 427½ lb for 285 ditto at the departure of the Gentlemen Commissioners 1682½ lb gunpowder. The Artillery 35 bundles of solid cartridges, as: 15 bundles issued to the company of Barkij in place of the unfit ones 20 ditto issued to the Chegos ditto 35 bundles of solid cartridges - ƒ 7. 13 — 568 pieces of empty linen cartridges, as: 114 pieces of 18 lb 127 ditto of 12 lb, used for the just-mentioned shots - 10. 14. 8 327 ditto of 3 lb, used - 13. 16. — 37. 3. 8 568 pieces of coir wads 51 pieces of primed coir cartridges 30 ditto quickmatches, used for the mentioned shots 3. 7. 8 42 ditto fuses 4 bundles of coir matchcord 120 ditto blank cartridges, of which: 60 bundles fired upon the arrival of the Gentlemen Commissioners 60 ditto fired upon that of the King of Cochin 120 bundles of blank cartridges - 15. 15. — 84. 16. 8 ditto 126 Ceylon Arrack, issued as above ƒ 4017. 4. — 10. 1. 8 25. 4. — 6. 18. — 16. 6. — 6. 18. — 2. 0. 8 5. 4. 8 0. 5. 8 ƒ 6160. 14. 8 Carried forward - ƒ 6639. 10 — 1. 5. 8 2. 11. — 6. 4. 8 10. 16. 8 ƒ 12. 13. — 393. 14 — ƒ 6160. 19. 8
Dutch transcription
176 — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 21. – kann: kokus olij - - - - - 1604. parr=s Nelij P=r Transport. 816 - d=o in de maand februarij als 334 - parr=s aan 167. koppen van de komp: van Barkij 360. - d–o - - - „ 180. d–o - - „. -. „ segosse komp: kranganoos 322. - „. -. - „ 61. „ Jnlandse Arthilleristen 50. - lb: wax kaapsen aan 't sekretarij van polietsie verstrekt - - – – — „ 44. 4. 8 2520. – „ Rijst aan de Gesaghebber van 't smalschip De verwagting verstrekt tot randsoenen aan 14. koppen oosterse militairen bestaande in 1 sergeant 1. korp=l en 12. gemeenen v=s 5/m: gereekend van den 84. –„ Door den Pakhuijsmeester 84. - lb: suijker poeder tot randsoenen aan 14. koppen oosterse militai „ren bestaande in 1. serg=t 1 korp=l en 12. Gemeenen op het smalschip De verwagting geplaats voor 3 maanden gereek: van den 13. xber: tot den 13=e maart aanstaande â 2 lb: ider permaand-- chrijff en Boekbinders Gereedschappen 1/0 „ Klen foreluat do enn telelen otena -- —— —3/10 „ Groot formaat d=o aan den kapit: Luijten=t der Arthil „lerij verstrekt tot 't maaken van Jabellen omtrent de staat der kanons &r=a voor gem: Heeren - Door den Kapitain der Arthillerij 1682½ lb: Buskruijt daar van 208- lb: tot 42. schooten bij 't passeeren van zijn Hoogheid een koning van Jrevankoor voor bij dese stad in twee reisen als 120 — lb: tot 20. schooten uijt 18. lb=s 7 288 — „ - - - „ 22. d=o - - – „ – - 12. „ } met 1/3 Lading 168 - lb: tot 34. schooten bij vertrek en terugkomst van den welEd: gestr: groot Achtb: Heer goeverneur na en van paroe ter ontvoeting met den koning van Trevankoor als 96 — lb: tot 16. schooten uijt 18. lb 12 — „. - - „ 18. d–o „ 12. „ Cadidem 2420 - parr:s Nelij- - -- 13. december tot den 13.=e maart aanstaande – – – – – – – – – – „ 75. 12 – Gesuijkerde Jammerinde - - - - - - - - - - - 420. - „ katjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 25. 4. — 21. – d=o azijn inlands - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 6. 8 126. — „ Zout - - - - - - - - - - - - - - – – – - – „ — 15. — 168. - lb: karwaatvissen - - - - - - - - - - - - - - „ 376 - lb: Buskruijt Die Transporteere met - - - - - 2. 18. — 10:8. 8 -—„ 1920:17:8 ƒ 376. - lb: Buskruijt L Transport - - - - 208. - „ tot 42. schooten bij aankomst en vertrek vande Heeren kommis „sarissen van weegen d'Edele Hoog mogende Heeren staaten alss 120 - lb: tot 20. schooten uijt 18 lb=s} 20 „ — „ 22. do - „ 12. „ 5 item 208. lb: tot 42. schooten als Even bij aankomst en vertrek van den koning van Koetsiem 208 - „ tot 42. schooten adidem bij vertrek en terugkomst van den welEdele Heer Gouverneur en de Heeren Kommissarissen van en na den Koning van koessiem 88. – „ tot 18. schooten bij aankomst en vertrek van de port=s Gouverneur als 48 lb: tot 8. schooten uijt 18. lb=s 40 „ - - - „ 10. do - - - „ 12. „ Cadidem 104. — lb: tot 21. schooten op de verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid den Heeren willem Gorge prins van orange als 60 - lb: tot 10. schooten uijt 18 lb=s 24 „ -„ 12. d_. . . „ 12. „ 490½ lb: tot 327. schooten uijt 3 lb= met ½ Lading als 63. lb: tot /2. schooten bij aankomst en vertrek van den wel Edele gestr: groot Achtb: Heer gouverneur en den Heeren Kommis „sarissen aan het Paleis vande koning van Koessiem 427½ ƒ. - „ 285. d=o bij vertrek van de Heeren Kommissarissen 1682½ lb: Buskruijt. De Arthillerij 35. – bossen vaste pattroonen als 15. - bossen aan de komp: van Barkij insteede van de onbeq: 20 - D=o - - „. - „ d=o Chegos - - - . } verstrekt. 35. - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 13 — 568. – p=s Leedige Linne Cardoesen als 114 – p=s van 18 lb.. 127. - „- - - „ 12. „ tot Even gem: schooten - - - „ 10. 14. 8 327. - „ - - - „ 3. „ - - verbruijkt - - - - - „ 13. 16. — „ 37. 3. 8 568. – p=s Kaijerproppen - - - - - - - - - - - 51. - „ gevulde oproeij Cardoesen - - 30. – „ d=o Zunders - - - - tot gem: schooten verbruikt „ 3. 7. 8 42 - „ - - - - „ Espoletten - - 4. - bossen Kaijerlond - - - - - - - - - - - - 120. – d=o Losse pattroonen daar van 60. – bossen bij onkomst van de Heer Kommissarissen verschooten 60- d=o _o van den koning van Koeksien„ d=o 120 - bossen Losse pattroonen - - - - - - - „ 15. 15–— „ 84. 16:8 item 126. – „ Arak Ceijlons - - - - - - (aan als boven verstrekt o .. -- : . - ƒ4017. 4. — - - - – — — — „ 10. 1. 8 -„ 25. 4. — – - - „ 6. 18. — - - - - „ 16. 6. — – – – – – „ 6. 18. — 2. —. 8 5. 4. 8 — 5. 8 ƒ6160:14:8 Transporteere - - - ƒ6639: 10 — – – – – – – – „ 1. 5. 8 —- „ 2. 11. — - - - „ 6. 4. 8 - - - - - - - – – – „ 10. 16. 8 --- - - -ƒ 12:13. — – – – – – – – – – – – – – – — — — „ 393. 14 — ƒ6160:19:8
English
118 119 Cochin in the Fortified City, on the last day of February, Cochin in the Fortified City, on the last day of February 1790 The Armory 20 pieces [illegible] grenadiers with bayonets ƒ 180. —. — 30 small pouches with straps, of which 20 pieces to the company of Barkij on requisition 20 ditto Chegos 30 pieces small pouches with straps ƒ 24. —. — 10 pieces small pouches without straps, namely 44 pieces to the company of Barkij 34 ditto Chegos 78 pieces small pouches without straps ƒ 51. 18. 8 45 pieces small pouch straps, namely 20 pieces to the company of Barkij 25 ditto Chegos 45 pieces small pouch straps 50 pieces common sword-frogs, of which 35 pieces to the company of Barkij, of which 20 pieces on requisition 15 ditto Cregos 70 pieces leather flashpan covers, namely 40 pieces to the company of Barkij, of which 20 pieces on requisition 30 ditto Chegos 70 pieces leather flashpan covers 560 pieces flints, of which 331 pieces to the company of Barkij, of which 40 pieces on requisition 229 ditto Chegos 7 pieces drumheads, namely 3 pieces to the company of Barkij 2 ditto Chegos 4 pieces drum cords, namely 1 piece to the company of Barkij 3 ditto Chegos 1 pair ditto sticks 35 pieces bayonet scabbards, of which 20 on requisition, to the company of Barkij ƒ 10. 10. — 20 carton straps on requisition ƒ 3. —. — 50 pieces common sword-frogs ƒ 19. 1. 8 560 pieces flints ƒ 3. 10. 8 7 pieces drumheads 1 piece drum hoop ƒ — 3. 8 4 pieces drum cords ƒ 3. 5. 8 1 fifer ƒ 9. 16. — 3 drummers at ƒ 1. 18. 6 for 1½ ds 7½ months board money ƒ 57. 2. 8 120 privates for ration money as above ƒ 163. 13. 8 ƒ 2. 10. — ƒ 4. 4. — ƒ 852. 18. — Carried forward ƒ 312. 5. 8 ƒ 6639. 10. — 3 pieces drum snares ƒ 1. 11. — 1 bunch ditto snare to the company of Chegos ƒ — 14. — ƒ 314. 10. 8 The Blacksmith Shop 19 lb sheet brass for repairing the guns that have been received successively from the Native Troops 4 lb tin ƒ 1. 19. — 9¾ lb steel 3½ lb iron ƒ — 7. — ƒ 15. 12. — Quilon Office for what was paid there in 1 month's time debited to this account, namely: To 29 head of Sepoys for wages ƒ 718. 4. — For rice for the aforementioned 29 head of Sepoys at ƒ 1. 10. — each ƒ 130. 10. — ƒ 848. 14. — To boat and coolie wages for sending a Company letter express by sea from there to here to announce that a detachment of Malays from Tuticorin had arrived there Equipments for the War against the Nawab Tipu Sultan Badshah Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum, being what was paid by the said Cashier in this month debited to this account to 141 head of Military personnel of the Grenadier Company of Captain Lieutenant Weerman for board money and emoluments, namely: 1 Captain Lieutenant Johan Wilhelm Weerman 1 Lieutenant Johan Melchior Meel 2 Ensigns, namely: 1 Pieter Hoijer 1 Ernst Kristiaan Haase 2 head at ƒ 9. 4. — each ƒ 18. 8. — 5 Sergeants at ƒ 6. 2. 12 1/5 each ƒ 30. 14. — 1 Master-at-arms ƒ 6. 3. — 1 Surgeon for 1½ months at ƒ 2. 8. — for board money ƒ 3. 12. — for ration money at ƒ — 17. 9 3/5 ƒ 1. 6. 8 ƒ 4. 18. 8 6 Corporals for 1½ months board money at ƒ 2. 8. — per month ƒ 21. 12. — for ration money as above ƒ 7. 18. 8 ƒ 29. 10. 8 Total ƒ 7822. 10. 8 ƒ 6639. 14. — Carried forward Carried forward ƒ 312. 5. 8 ƒ 639. 14. — Which are carried forward 8 5. 7. — 1. 18. 8 — 2. — ƒ 9. 4. — ƒ 15. 7. — 2 12. 6. — 1. —. — ƒ 635. 1. —
Dutch transcription
118 119 Soctim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Februarij, Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — De Wapenkamer 20. p„os maphaanan sebanadiers miet besoneten o aa :t n ƒ 180. —. — „ 30 – „ Maaltjes met riemen daar van 20. – p=s aan de komp: van Barkij in Eijsch 20. - „ - „. „ d=o Chegrsj 30. – p=s Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 24. —. — 10.: – p:s Maaltjes zonder riemen als 44 - p=s aan de komp: van Barkij 34. — „ - -: „ - - - „ d=o Chegos 78. – p=s Maaltjes zonder riemen - - - - - - - - - - „ 51. 18. 8 45 - p=s Maaltjes riemen als 20 – p=s aan de komp: van Barkij 25. - „ - „ - -. „ d=o Chegos 45 - p=s Maaltjes riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 50- p=s port Epees gemeenen daar van 315. — p:s aan de komp: van Barkij daar van 20 p:s in Eijsch 15. - „ - - - „ - - - „ d=o Cregos 70 – p=s Leere pandeksels als 40 - p=s aan de komp: van Barkij daar van 20. p:s in Eijsch 30 - „ - - - „ - - - „ d=o Chegosse 70. - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 560 – p=s vuursteenen daar van 331. – p=s aan de komp: van Barkij daar van 40. p=s in Eijsch„ 229 — „ - - - „ - - „ d=o Chegoff 7. – p=s Tromvellen als 3. – p=s aan de komp: van Barkij 2. - „ - - - „. . - „ d=o Chegos 4. – p=s Tromlijnen als 1. – p=s aan de komp: van Barkij 3:- „ - - - „ . -. . „ d=o Chegos 1. – paar d=o stokken - - - - - - - - - - - - - - - 35. – p=s Bajonet scheeden waarv: 20 in Eisch (aan de komp van „ 10. 10 — Barkij 20. – „ kardon riemen in Eisch. . . . 3. —. — 50. – p=s porthpees Gemeene - - - - - - - - - - - - „ 19. 1. 8 560 — p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 7. – p=s Tromvellen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. – p=s Tromhoepel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3: 8 4. - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 5. 8 9. 16 — 1. – fluijter - - - 3. Jamboers Ca ƒ 1 18. 6 1½ ds 7: ½ m: kostgeld ƒ 57. 2. 8 120. - Gemeenen voor randsoen geld als hven - - - „ 163. 13. 8„ ƒ 2. 10. — „ 4. 4. - „ 852. 18. — P=r Transport - - - ƒ 312: 5. 8 ƒ6639:10: — 3. – p=s Gromreepen . - - - - - - - „ 1. 11. — 1. –. bos d=o snaar } aan de komp: Chegos – – – – – – – – „ — 14. – „ 314. 10. 8 De Smitswinkel 19. - lb: plaatkoper tot 't repareeren van de geweeren die 4. – „ Thin - - - - successive van de Jnlandse Groepen -—„ 1. 19 — 9¾ „ staal - - - rr=m ontfangen zijn 3½ „ ijzer. - . . . . - - -. — 7. -„ 15. 12 Coilans Comptoir over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses teweeten Aan 29. koppen Sipais tot gasie - _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 718. 4. — Tot Rijst aangem: 29. koppen Sipais â ƒ 1. 10. — id=s - - - - „ 130. 10. — eld- ƒ 848. 14 — Aan Ballang en Koelijloon dewelke een sComp=s briev Cits Cito over zee van daar herwaards gezonden is ter bekend „making dat een detachement Malleijer van Tutukorijn aldaar was aangekomen - - - - „ Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha. ƒ Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses aan 141. – koppen Militairen van de komp: Granadiers van kapit: Luijtenant weerman tot kostgeld en Emolumenten als 1. - kapitain Luijten=t Johan wilhelm weerman- 1. – Luijtenant Johan Melchior Meel- 2. - vandrigs als 1. - pieter Hoijer 1. – Ernst Kristiaan Haase 2. – koppen â ƒ 9. 4. - id=s - - - - - - - - - „ 18. 8. — 5. - sergeants â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. — 1. - kapitain des armes. . . . . . . . - - - - - - - - „ 6. 3. — 1. – Meester v=r 1½ m= â ƒ 2. 8. — voor kostgeld - - - ƒ 3. 12. — voor randsoen geld à ƒ— 17. 98 /5: —„ —— — „ 1. 6. 8. „ 4. 18. 8 6. - korporaals voor 1½ m: kostgeld â ƒ 2. 8. — p:s m ƒ 21. 12. — voor randsoen gel als Even - - - - „ 7. 18. 8 „ 29. 10. 8 Somma - - - ƒ7822:10. 8 ƒ6639:14 P=r Transport. Transporteere - - - ƒ 312: 5: 8:ƒ639: 14 Die Transporteere — „ 8 5. 7— 1. 18. 8 „ — 2 — „ - - - - „ 9. 4. — ƒ 15. 7. — 2 -- - - – - 12. 6 — 1. —. — ƒ 635: 1. —