Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
121 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1790 Cochim in the Fortified City, this last day of February 1740 Carried forward 123 – heads of Military personnel from the company of Captain Koel for board money and Emoluments, namely: 2 – Lieutenants, namely: Johannes van Metman Hendrik de Marre 2 Ensigns, namely: Johan Kristiaan Eijcher Lodewijk Joseph Soutter 2 heads, at ƒ 9. 4. - each - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. — 6 sergeants at ƒ 6. 2. 12 1/5 each - - - - - - - - - - - ƒ 36. 7. — 1 Surgeon - - - - - - - - 6 corporals at ƒ 2. 8. — each, including 1 for 1½ months ƒ 15. 12. — for ration money - - - - - - - ƒ 5. 14. 8 ƒ 21. 6. 8. 1 fifer - -- 3 Drummers for board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 each, including 102 Privates, 52 for 1½ months - - – – – ƒ 205. 9. — for ration money - - - - - - - 97. 3. — ƒ 299. 12. — ƒ 400. 14. 8 27 heads of Military personnel from the detachment under command of Captain van Strube for board money and Emoluments, namely: 1 Captain Johan Frederik van Strube in board money and Emoluments for 4 months calculated from the first of November last to the last of the present month at ƒ 19. 49. — each month - - - - - - - - - - ƒ 79. 16. — 2 sergeants at ƒ 6. 2. 12 1/5 each - - - - - - - - - - - ƒ 12. 5. 8 2 corporals at ƒ 2. 8. — each for board money - - - ƒ 4. 16. — for the added rations — 22 Privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 each - - - - - - - ƒ 42. 4. 8 2 heads at ƒ 9. 4. — each - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. — ƒ 636. 1. — for ration money - - - - - - - - 6. 11. — 79. 7. — ƒ 61. 11. 8 ƒ 160. 4. — 40 heads of Artillerymen for board money and Emoluments, namely: 1 Ordinary Lieutenant Louis Charles Dukroe for board money - - - - - - - -- - - – – – – – – – ƒ 9. 4. –. 2 bombardiers at ƒ 6. 2. 12 1/5 each - - - - - - - ƒ 12. 5. 8 5 gunners for board money for 1½ months at ƒ 2. 8. — each ƒ 18. —. — for ration money for 1½ months - - - - - ƒ 6. 12. — ƒ 24. 12. — 32 matrosses for board money for 1½ months at ƒ 1. 18. 6 2/5 comes to . . . . . . – – – – – – – – - ƒ 92. 3. – for ration money for 1½ months - - -- ƒ 42. 5. — ƒ 134. 8. — ƒ 180. 9. 8 111 heads of Easterners from the company of Aboedien fifer for board money, namely: 1 Lieutenant . . . . . . . . . . 2 Ensigns at ƒ 7. 13. 9 2/5 each - - - - - - - - - - - - 1 Captain - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 15. — ƒ 11. 10. 8 To carry forward - - - - - ƒ 34. 11. — ƒ 376. 9. — To carry forward - Brought forward - - - - - 5 sergeants at ƒ 3. 16. 12 1/5 each, including 1 for [illegible] month - - - - - - - - ƒ 23. 1. — 6 corporals at ƒ 1. 18. 6. 1/5 each - 3 fifers and Drummers 93 Privates at ƒ 1. 8. 12 1/5 each, including 1 for [illegible] month - - - ƒ 141. 2. – ƒ 210. 4. — 28 heads of Easterners from the detachment under Captain van Strube, namely: 1 sergeant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17. — 2 Corporals - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 16. 8 25 Privates - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. —. — ƒ 43. 13. 8 141 heads of Military personnel from the Regiment Meuron for wages, board money, and ration money, namely: 1 Captain and Commander receives for wages, board money, and Emoluments - - - - ƒ 160. 4. 8 3 Lieutenants, each ƒ 82. 8. –, receives for wages, board money, and Emoluments - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 267. 4. — 1 Surgeon for wages and board money - - - - - - ƒ 47. 17. — 1 quartermaster — 7 sergeants, each ƒ 22. 2. 12 1/5 for wages and board money - - - — ƒ 154. 19. 8 12 corporals at ƒ 14. 8. — for wages and board money - - - - ƒ 172. 16. — for ration money ƒ 0. 17. 9 3/5 each - - - - ƒ 10. 11. — ƒ 183. 7. — 3 Drummers 2 pipers each ƒ 9. 2. 12 1/5 for wages and board money - - - - ƒ 1060. 5. — 111 Privates for ration money at ƒ 0. 17. 9 1/5 each - - - - - - ƒ 102. 1. 8 To the following persons as a gratuity, namely: ƒ 2. 6. — 1 Johannes van Mittman, Captain and Supreme Commander 3 persons, namely: 1 Johan Kapper Schoeman, Ensign and Commander, receives . . . - - - - ƒ 24. —. — 1 sergeant and 1st drillmaster with the company of Christians - ƒ 6. —. — 1 corporal and 2nd ditto with the [illegible] of Pakal - - - - - ƒ 6. —. — ƒ 36. —. — 3 persons, namely: 1 Johan Nikolaas Bisschof, Ensign and Commander - - - ƒ 24. —. — 1 sergeant and 1st drillmaster with the said company - - ƒ 6. —. — 1 corporal and 2nd ditto [illegible] - - - ƒ 6. —. — ƒ 36. —. — 2 persons thereof: 1 Lodewijk Joseph Soutter, Ensign and Commander with a company of Easterners of ƒ 24. —. — 1 sergeant and drillmaster 2nd [illegible] - - - - - ƒ 6. —. — ƒ 30. —. — 1 sergeant and drillmaster with the company of Easterners of the Lieutenant Bongol - - - - - - ƒ 6. —. — - – – – – – – – – – – ƒ 22. 3. — ƒ 316. 11. — ƒ 376. 9. — for 10 days - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. —. — 1978. 1. 8 120 2 - - - - - ƒ 7. 13. 8 215. 7. — ƒ 11. 10. — –– – – – – – – – – 2 128. —. — ƒ 3736. 8 —
Dutch transcription
121 Cochim in de Tefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1740 L Transport 123. – koppen Militairen vande komp: van Kapit: Koel tot kostgeld en Emolumenten als 2. – Luijtenants als Johannes van Metman 2 Hendrik de Marre vandrigs als. 1. - Johan Kristiaan Eijcher 4: – Lodewijk Joseph Soutter 2. - koppen, Tc ƒ 9. 4. - sid=s - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8. — 6. - sergeants â ƒ 6. 2:12 1/5 ider - - - - - - - - - - - „ 36. 7: — 1. . . . . . . - - - - - - - Chirurgijn - 6. korporaals â ƒ 2. 8. — id=s daar ond=r 1 V:t 1½ m=d ƒ 15. 12. — voor randsoen geld - - - - - - - – „ 5. 14. 8 „ 21. 6. 8. 1: – fluijter - -- 3. – Jamboers voor kostgeld â ƒ 1. 18. 6 1/5 rd=s daar ond=r 102 — Gemeenen 52 voor 1 2 maand - - – – – ƒ 205. 9. — voor randsoen geld - - - - - - - 97. 3.—„ 299:12— 27. koppen Militairen van 't eetachement onder kommando van Kapit: van Strube voor kostgeld en Emolumenten als 1. – kapit: Johan fred=k van Strube aan kostgeld en Emolumen „ten vooor 4. maanden gereekend van p=mo 9ber: pass=o tot ult=o deser â ƒ 19:49. — sm–s - – – – – – – – – – ƒ 79. 16 — 2. - sergeants â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s - - - - - - - - - - - „ 12. 5. 8 2: - korp=ls — „ „ 2. 8. — - - - „ voor kostgeld - - - ƒ 4. 16. — voor de toegevoegde randsoenen — 22. – Gemeenen â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s - - - - - - - ƒ 42: 4. 8 2. - koppen â ƒ 9. 4. — id=s - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18. 8. — „ ƒ636: 1. — „ 400:14: 8 voor randsoengeld - - - - - - - - 6. 11. — 79. 7. -„ 61. 11. 8 „ 160. 4. — 40. – koppen Arthilleristen tot kostgeld en Emolumenten als 11. - ordinaair Luijten=t Louis Charles dukroe voor kost geld - - - - - - - -- - - – – – – – – – ƒ 9. 4. –. 2 - - bombardiers â ƒ 6. 2. 12 /5 id=s - - - - - - - „ 12. 5. 8 5. - kanoniers voor kostgeld voor 1½ m: â ƒ 2. 8. — id:s ƒ 18. —. — voor randsoengeld voor 1½ m: - - - - - „ 6. 12.— 32. – randlangers voor kostgald voor 1½ m: â ƒ 1. 18. 6 2/5 „ 24. 12 — komt. . . . . . . – – – – – – – – - ƒ 92: 3. – ƒ voor randsoengeld voor 1½ m: - - -- „ 42: 5. — „ 134. 8. — 111. – koppen oosterlingen van de konpanie van Aboedien 180. 9. 8 fluijt tot kostgeld teweeten 1. – Luijtenant . . . . . . . . . . 2. – vandrigs â ƒ 7. 13. 9 2/5 id=s - - - - - - - - - - - - 1. - kappitain - - - - - - - - - - - - - - - - ¼ 1. 15. —„ -ƒ 11. 10. 8 Transporteere - - - - - ƒ 34. 11. —ƒ 376. 9 — Transporteere- P=r Transport - - - - - 5. sergeants â ƒ 3. 16. 12 1/5 id=s daar ond=r 1 v=s /m: - - - - - - - - „ 23. 1. — 6. korp=ls - „ „ 1. 18. 6. 1/5 „. - 3. fluijters en Jamboers 93 - Gemeenen - - - - - â ƒ 1. 8. 12 1/5 rd=s daar ond=r 1v= /n: - - - —„ 141. 2. – „ 210. 4. — 28. – koppen oosterlingen van 't detachement ond=r kap: van strube als 1. - sergeant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 17— ½. k Corporaal - _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - „ 3. 16. 8 25- Gemeenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. —. — „ 43. 13. 8 141. - koppen Militairen van het regiment Meuron tot gasie kostgeld en randsoengeld te weeten 7 ƒ 1. - kapitain en kommand=t geniet voor gasie kostgeld en Enrolu„ ƒ160. 4. 8 - „menten- - - - ƒ 3. Luijtenants id=r ƒ 82. 8. – geniet voor gasie kostgeld en Envolumentend - - - - - - - - - - - - - - - - „ 267. 4. — 1. Chirurgijn voor gasie en kostgeld - - - - - - „ 47. 17— 1. fourier — 7. sergeontsid=s ƒ22. 2. 12 7/5 voor gasie en kostgeld - - - — „ 154:19:8 12. - korporaals. - „ . „ 14. 8. — v=s gasie en kostgeld - - - - ƒ172. 16 — voor randsoen geld ƒ—17. 9 3/5 id=s - - - - „ 10. 11. — „ 183. 7. — 3. - Jamboers. - 2. - pijpers Cid=r ƒ9. 2. 12 1/5 voor gagie en kostgeld - - - - ƒ1060. 5 — 111. — Gemeenen voor randsoengeld â ƒ — 17. 9 1/5 id=s - - - - - - „ 102. 1. 8 Aan de volgende persoonen tot doceur teweeten „2. 6. 1. Johannes van Mittman Kapit: en opperkommandant 3. – perzoonen als 1. - Johan Kapper schoeman vand: en kommand=t ƒ24. —. — geniet.. . -- - - 1. - serg=t en 1:e drilmeester bij de komp: kristanten - „ 6. —. — 4. – korp=l 2=e _=o T. van pakal – – – – –„ 6:– „ 36. –. — 3. – perzoonen teweeten 1. - Johan Nikolaas Bissehof vandrig en komman„ dant- - – –ƒ 24. —. — - 1. - serg=t en 1=e dlilmeester- bij -d=oe komp: - - „ 6. —. — 1. - korp=l „ 2=e _o - - - _ouren - - - „ 6. —. — „ 36. —. — 2. – perzoonen daar van 1. – Lodewijk Joseph Soutter vandrigen komman„ „dent- - - - - bij een Komp gogterlungen van ƒ 24. —. — - 1. - serg=t en drilmeester 2 r mt - - - - - „ 6. —. „ 30. –. - 1. - sergeant en drilmeester bij de komp: oosterlingen van den Luijtenant Bongol - - - - - - ƒ 6. —. — - – – – – – – – – – – „ 22. 3 – ƒ316. 11. — ƒ 376. 9 — voor 10 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 20. —. — 1978. 1. 8 120 2. - - - - - „ 7. 13. 8 215. 7. — e - - -- „ 11. 10. — –– – – – – – – – – -- — 2 128. —. — ƒ 3736. 8 —
English
123 Done in the fortified city, on the last day of February 1790 Cochin in the fortified city, on the last day of February 1790 Ditto Brought forward 10 persons for house rent, namely 3 persons, being 1. F: van Strube 1. J: van Mitman, Captains 1. J: W: Weerman, Captain Lieutenant 3 persons at ƒ 11. 10. 8 each amounts to ƒ 34. 11. — 7 persons, thereof Captain-Lieutenant Hendk. de Marre 1. J: M: Meel 1. Ordinary Lieutenant of Artillery Dukroe 1. Tichler 1. Soutter 1. Sluijer and 1. Haasen 7 persons at ƒ 7. 13. 9 1/5 each amounts to ƒ 53. 15. — ƒ 88. 6 — Item 2½ stacks of firewood, being 2 stacks to Captain Fer van Strube for 4 months, calculated from 1 November last to the date of this ½ ditto to Captain-Lieutenant J: W: Weerman 2½ stacks at ƒ 9. 12 amounts to ƒ 24. —. — Paid to the Purser for the following For the purchase of poonac for pig fodder at ƒ 26. 8. — per month amounts in 3 months to ƒ 79. 4. — To 1 coolie for tending said pigs at ƒ 3. 12. — per month amounts to ƒ 10. 16. — Money ƒ 90. —. — For grass, manchauw, and coolie wages for the cattle at ƒ 36. —. — per month amounts in 3 months to ƒ 108. —. — ƒ 198. —. — Paid to the Master of Attendant For the cutting of trees, wilderness, and undergrowth on the Island of Vypeen as far as the district of the Company extends, as well as carrying the same to the river 33 days of makkadons at 3 3/5 stivers each amounts to ƒ 5. 19. — 231 ditto of coolies at 2 1/5 ditto ditto amounts to ƒ 27. 14. 8 48 ditto of moepas at 4 2/5 ditto ditto amounts to ƒ 11. 10. 8 1852 ditto of kurumbas at 3 ditto ditto amounts to ƒ 277. 16. — ƒ 323. —. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten For the amount paid by said shopkeeper in this month for wages 380 heads, thereof 166 heads of Malabar Sepoys of the company of Pakal ƒ 823. 10. — 164 ditto Malabar Sepoys of the company of Lourens ƒ 801. 18. — 50 ditto native artillerymen ƒ 240. —. — ƒ 1865. 8. — To Carried forward 1675 parras of paddy, namely 50 parras in the month of December to 50 heads of native artillerymen for ½ month 592 ditto in the month of January, thereof 164 parras to 144 heads of the company of Lourens for ½ month 328 ditto to 164 ditto ditto Pakal 100 ditto to 50 native assistants 763 parras in the month of February, being 328 parras to 164 heads of the company of Lourens 335 ditto to 166 ditto ditto of Pakal, including 37 for ½ month 100 ditto to 50 ditto native assistants 270 parras in the 3 months provided to 60 pigs for fodder 1675 parras of paddy amounts to ƒ 1329. 18. 8 450 lb of salt provided to the pigs in said 3 months time amounts to ƒ 2. 13. — 24 cans of Ceylon arrack, being 18 cans to the company of Captain Koch 3 ditto to ditto of De Meuron for washings of the... 3 ditto to ditto of Weerman 24 cans of Ceylon arrack amounts to ƒ 4. 16. — 43572 lb of rice amounts to ƒ 1307. 3. — Carried forward ƒ 8879. 4. 8 By the Purser 43572 lb of rice provided as rations to the soldiers detached here in command from Colombo in 3 months, namely 8680 lb in the month of December, namely 4200 lb to 105 heads of the company of Koch 4480 lb to 118 ditto of the company of Abudien, including 1 for ¼ month 8800 lb in the month of January, thereof 4360 lb to 109 heads of the company of Koch 4440 lb to 111 ditto of the company of Abudien 26092 lb in the month of February, being 4540 lb to 112 heads of the company of Koch, including 3 for 1½ months 4520 lb to 111 ditto ditto Abudien ditto 1 for ¼ month 6208 lb to 131 heads ditto of Weerman for 1 month and 6 days 6144 lb to 128 heads ditto De Meuron ditto 1776 lb to 37 heads of artillerymen ditto 920 lb to 23 heads of the company of Van Strube 560 lb to 14 heads of easterners ditto 1344 lb to 56 heads ditto who arrived here overland from Tuticorin for 18 days Carried forward ƒ 6235. 2. — 122 ƒ 3736. 8. — ƒ 6235. 2. — ƒ 4369. 14. —
Dutch transcription
123 Sactim in de De fortificeerde Mtad Adij ult=o Februarij 1790 Cochim in de Defortificeerde stad Adij ult=o Februarij 1790 — Do Transport - 10 – perzoonen tot huijshuur teweesten 3. perzoonen als 1. f: van strube - 1: J: van Mitman Ckapitains L: J: W: weerman 3. perzoonen â ƒ 11. 10. 8. id=s komt - - - - - ƒ 34. 11. — 7. – perzoonen daar van cntr. Hendk. de Marre 1: J: M: Meel - —} Luijtenants 1. ordinair Luijtenand der Arthill Dukroe 1. tichler 1. soutter 1. sluijer en Haasen .perzoonen â ƒ 7. 13. 9 1/5 id=s komt - - - - - 8=o 2½ stup=s brandhout als „ 53. 15. —„ 88. 6 — 2. – stap=s aan den kapit: fer van strube V=n /m: gereek=d van p=mo gber: pass=o tot dato deses ½ d=o aan den kapit: Luijten=t J: W: Weerman 2½ stop=s â ƒ 9:12. - - - - - - - - - - - - - - -- „ - „ 24. —. — Aan den Dispencier bet=d voor de ondervolgende tot 't inkoopen van pinak tot vouragie vande verkens â„ ƒ26. 8. — p=s m=d komt in 1/n: - - - - - - - - - - -- ƒ79. 4. — Aan 1. koelij tot oppassen van gem: varkens â ƒ 3: 12. — sm=s -.„ 10. 16. — Geld- 90. — .— — Voor Gras Mansjouw en Koelijloonen aan de koebeesten â ƒ. 36. -. - p=r m=s komt in 3/m: - - - - „ 108. —. „ 198. –. — Aan den Equipagiemeester betaald Tot 't kappen der boomen wildernissen en ruijgtens op 't Eijland Baijpien zo ver als het distrikt van de komp: strekt mitsgaders het wegdraagen derselve naar 't revier 33. – dagen van Makkadons â 3 3/5 stuijv=s id=s - - - - - - - ƒ 5. 19 — 231. — d=o - - „ koelijs - - - - „ 2 1/5 d–o d=o - - - - - „ 27. 14. 8 48- „ - - - „ Moepas - - - „ 4 2/5 „- - - - „ - - - - - „ 11: 10. 8 1852 - „ - - - - „ koerombies „ 3. — „– — „ - - - - - - „ 277. 16— „323. —. Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gasie 380 - koppen daar van 166. – koppen Mallabaars Sipais van de Komp: van pakal ƒ 823:10— 164 – d=o Mallab: Sipais van de komp: van Louren - - - „ 81. 18. — 50. – „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - „240. —. r„ 1865: 8: — aan Transporteere 1675. - parr=s Nelij teweeten 50 - parr=s in de maand december aan 50 koppen inlandse Arthilleristen voor ½ m: 592 - d=o in de maand Januarij daar van 164 - parr=s aan 144. koppen van de komp: van Lourens v= ½ m: 328- d–o - - „ 164. d–o do „ pakal 100. –. „ - - – „ 50. „ inlandse handlangers 763. - parr=s in de maand februarij als 328- parr=s aan 164. koppen van de komp: Lourens 335- d=o – – „ 166. do _o van pakal daar ond: 37:½ m: 100 — „ — — - „ 50. d=o inlandse handlangers 270 - parr=s in de 1/m: aan 60. verkens tot voeragie verstrekt 1675 – parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1329:18:8 450. - lb: zout in gem: 1/m: tijd aan de varkens verstrekt - - - - „ 2. 13 — 24 – kann: Arak Ceijlons als 18. – kann: aan de komp: van kapit: koch 3. – d–o „ - „ d=o „ Meuron tot Lavament v=a 3: - „ - - - „ - - „ - - „ - - - „ weerman} 24. – kann: Arak Ceijlons - - - 43572- lb: Rijst - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ „ 1307. 3. — Transporteere - - ƒ8879. 4. 8 Door den Dispencier 43572 - lb: Rijst tot randsoenen aan de van kolombo alhier in kommands gedetacheerde Militairen in 6/m: verstrekt teweeten 8680 - lb: in de maand december teweeten 4200 - lb: aan 105. koppen vande komp: van koch 4480 - „- - - „ 118. d=o - - - „ - - „ d=o Abudien daar ond=r 1v=t /m: 8800 - lb: in de maand Januarij daar van 4360- lb: aan 109. koppen van de komp: van Koch 4440 - „ - - „„ 111: d=o - - „ - - „ d=o Abudien 26092 - lb: in de maand februarij als 4540 - lb: aan 112. koppen van de komp: van koch daar ond=r 3 v=t 1½ m: 4520- „ - - „ 111. d=o _o Abudien _o 1. „ /m: 6208– „ - – „ 131. „ _o van weerman v=s 1 m: en 6 dagen 6144- „ - - - „ 128. „ _o Meuron Do 1776- „ - - - „ 37. „ Arthilleristen - - - _o 920 - „ - - „ 23. „ van de komp: van van strube 560 - „ - - - „ 14. „ oosterlingen _=o 0 134. - „ - - „ 56. „ d–o die over den Landweg van Jutukorijn alhier zijn aangekoomen voor 18 dagen P=r Transport - - - - - - - ƒ6235. 2 — 122 - - - ƒ 3736:8— — - - - - - - – – „ 4. 16 — -- --ƒ6235:2. — ƒ4369. 14 —
English
125 Cochim in the Fortified City, this last day of February, 1790 Cochim in the Fortified city, this last day of February, 1790 = Brought forward- By the Warehouse Master Writing and Bookbinding Tools 1/5 ream large median paper Jaan ¼ lb red sealing wax supplied from Meurous e - The Artillery 10 bunches of fixed cartridges to the company of Captain Koch instead of the unserviceable ones The Armory 73 pieces of large cartridge pouches with white leather straps, namely 35 pieces to the company of Koch 13 ditto to Weerman 16 ditto to Abitrum 9 ditto to Kepping 73 pieces of large cartridge pouches with white leather straps - - - ƒ 181. 12 — 29 pieces of large cartridge pouches without straps, namely 12 pieces to the company of Weerman 17 ditto to Abitrum 29 pieces of large cartridge pouches without straps - - - - ƒ 66. 1. 8 60 pieces of large cartridge pouch straps, white leather, namely 58 pieces to the company of Weerman 2 ditto to Kepping 60 pieces of large cartridge pouch straps, white leather - - - - - ƒ 12. 11. 8 83 pieces of sword knots, chamois leather, of which 68 pieces to the company of Weerman 8 ditto to Abitrum 2 ditto to Kepping 5 ditto to Colombo Artillerists 83 pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - - - - - - ƒ 127. 12. 8 348 pieces of common sword knots, to know 181 pieces to the company of Pakal, of which 161 pieces on requisition 167 ditto to Lourens, ditto 161 ditto 348 pieces of common sword knots - - - - - - - - - - ƒ 132. 13. 8 32 pieces of cutlass scabbards, namely 16 pieces to the company of Koch 4 ditto to Weerman 1 ditto to Abitrum 11 ditto to Colombo Artillerists 32 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - — ƒ 11. 4. — Carried forward - - - ƒ 53: 1: ƒ 08 4: 8 333 pieces of bayonet scabbards, namely 2 pieces to the company of Koch 3 ditto to Weerman 6 ditto to Abitrum 161 ditto to Pakal 161 ditto to Lourensz, on requisition 403 pieces of cartridge box straps, namely 9 pieces to the company of Koch 16 ditto to Weerman 24 ditto to Abitrum 2 ditto to Kepping 176 ditto to Pakal, of which 161 pieces on requisition 171 ditto to Lourens, ditto 161 ditto 5 ditto to Colombo Artillerists 342 pieces of leather flashpan covers, namely 20 pieces to the company of Koch 161 ditto to Pakal 261 ditto to Lourens, on requisition 322 pieces of priming wires, namely 161 pieces to the company of Pakal} 5 ditto to Lourens, on requisition 322 pieces of priming wires - - - - - - - - - - - ƒ — 12 — 322 pieces of flintlocks for grenadiers with bayonets, namely 161 pieces to the company of Pakal} 161 ditto to Lourensz, on requisition 322 pieces of flintlocks for grenadiers with bayonets - - - ƒ 2098. -. - 334 pieces of haversacks with straps, namely 173 pieces to the company of Pakal, of which 161 pieces on requisition 161 ditto to Lourens - - - - ditto 334 pieces of haversacks with straps - - - - - - - - ƒ 267. 4 — 1538 pieces of gunflints, of which 299 pieces to the company of Koch 300 ditto to Weerman 295 ditto to Renaud 322 ditto to Pakal - - 322 ditto to Lourens, on requisition 16 pieces of drum skins, namely 6 pieces to the company of Koch 5 ditto to Weerman 4 ditto to Abitrum 1 ditto to Pakal 342 pieces of leather flashpan covers - - - - - - - - - - - ƒ 7. 9. 8 333 pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 99: 18. — 403 pieces of cartridge box straps - - - - - - - - - - - ƒ 60. 9 — 1538 pieces of gunflints - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 13 — 16 pieces of drum skins – – – – – – – – – – – – – ƒ 22: 8 – Carried forward - - - ƒ 531. 15 — ƒ 884: 1. 8 124 – – – – – – – – – – – ––– ƒ -– ƒ — 18 – ƒ ƒ 2. 5 — 3. 3. — 2. 4 — ƒ 8879: 4: 8 —— Carried forward - - - - ƒ 3897. 8. 8 ƒ 8884: 11. 8
Dutch transcription
125 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij, 1790 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Februarij 1790 = Transport- Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 1/5 riem groot mediaan papier Jaan ¼ lb: rood Zegellak verstrek van Meurous e - De Arthillerij 10. – bossen vaste pattroonen aan de komp: van kapit: Koch insteede van de onbeq: De wapenkamer 73. – p=s groote pattroontassen met witleere riemen als 35. – p=s aan de komp van koch 13. - „ - - „ - - „ d=o - - - „ weerman 16. - „ - - -„ - - „ - - - „ - - - -„ Abitrum 9. - „ - - -„ - - - „ - - -„ - - - „ kepping 73. - p=s groote pattroontassen met witleere riemen - - - ƒ181. 12 — 29 - p=s groote pattroontassen zonder riemen als 12. – p=s aan de komp: van weerman 17. „- —„ - -. „ d=o - - „ Abitrum 29. - p=s groote pattroontassen zonder riemen - - - - „ 66. 1. 8 60. – p=s groote pattroon tassen riemen witteere als 58. – p=s aan de komp: van weerman 2= „ - — „ - - „ d=o „ kepping 60 - p=s groote pattroontas riemen witleere - - - - - „ 12. 11. 8 83- p=s porthpees zeemleere daar van 68 - p=s aande komp: van Weerman 8. - „ - - -„ - - - „ d=o - - „ Abitrum 2. - „ - -„ - - „ - - „ - - - „ kepping 5. — „ - - - „ - - „ kolombose Arthilleristen 83. - p=s port Epees zeemleere - - - - - - - - - - - „ 127. 12. 8 348 - p=s port rpees Gemeenen teweeten 181. – p=s aan de komp: van pakal daar van 161 p=s in Eisch 167. - „- -„. - - „ d=o - - „ Lourens _=o 161. „ _o 348. – p=s portEpees Gemeene - - - - - - - - - - „ 132. 13. 8 32 – p=s Houwerscheeden als 16. – p=s aan de komp: van koch 4. -„ — —„ - - „ d=o - - „ weerman 1. - „ - - „ - - „ - -„ - —„ Abitrum 11. -„ - - -„ - -„ - - - „ - - -- „ kolombose Arthilleristen 32 - p=s Houwerscheeden - - - - - - - — „ 11. 4. — Transporteere - - - ƒ 53: 1: ƒ 08 4:8 333 - p=s Bajonetscheeden als 2: – p=s aan de komp: koch 3. - „ - —„ - - „ d=o weerman 6. - „ - - - „ - - - „ - --„ Abitrum 161. - „ - - - „ - - - „ - -. „ pakal 161. - „. - - „ - - -„ - - „ Lourensz in Eijsch 403 - p=s kardon riemen als 9 — p=s aan de komp: van koch 16. - „ — —„ - - „ - -„ - - „ weerman 24 - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Abitrum 2 - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - „ kepping 176 - „- - - „ - --„ - - - „ - -„ pakal daar van 161. p=s in Eijsch 171. - „ - - - „ - - - „ - - - „ - - „ Lourens d=o 161. „ _o 5: — „ - - „ - -„ kolombose Arthilleristen 342- p=s Leere pandeksels als 20 – p=s aande komp: van koch 161. - „— —„ - „ d=o „ pakal 261. - „- —„ - - „ - - - „ - - - „ Lourens in Eijsch 322 - p=s Ruijmhaalden als 161. – p=s aan de komp: van pakal} 5- „-- -„ - - - „ d=o „ Lourens in Eijsch 322 - p=s Ruijmnaalden - - - - - - - - - - - „ — 12— 322 - p=s snaphaanen granadiers met bajonetten als 161. – p=s aan de komp: van pakal} 161. - „- —„ „ do „ Lourensz in Eijsch 322 - p=s snaphaanen granadiers met bajonetten - - - „ 2098. -. - 334 - p=s Maaldjes met riemen als 173. – p=s aan de komp: van pakal daar van 161. p=s in Eijsch 161. -„- —„ - - „ d=o „ Lourens - - - - _o 334 - p=s Maaltjes met riemen - - - - - - - - „ 267. 4 — 1538- p=s vuursteenen daar van 299 – p=s aan de komp: van koch 300. — „— —„ - -„ d=o - - „ weerman 295- „ - -„ - - „ - - - „ - - - „ Renaud 322 - „ —-„ - - „ - - „ - - - „ pakal - - 322- „ - -„ - - „ - - „ - -„ Lourens in Eijsch 16 – p=s Tromvellen als 6. – p=s aan de komp: van koch 5. - „ — - „ - - „ d=o „ weerman 4. - „ - - „ „ - —„ - -„ Abitrum 1. - „ - „ „ - - „ - - „ pakal 342 - p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ 7. 9. 8 333 — p=s Bajonet scheeden - - - - - - - - - - - - - - - „ 99: 18. — 403. – p=s kardouriemen - - - - - - - - - - - „ 60. 9 — 1538 — p=s vuursteenen - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 13 — 16 – p=s Tromvellen – – – – – – – – – – – – – „22: 8 – P=r Transport - - - ƒ531. 15 —ƒ 884: 1. 8 124 – – – – – – – – – – – –––„ -–„ — 18–„ ƒ 2. 5 — 3. 3. — 2. 4 — ƒ8879:4: 8 —— Transporteere - - - - ƒ3897. 8. 8 ƒ 8884:11. 8
English
7 127 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1790 — 12 pieces of drum cords, being 4 pieces from the company of Koch 4 ditto ditto Weerman 3 ditto ditto Abitrum 2 ditto ditto Pakal 7 pieces of drum hoops, being 1 piece to the company of Abutrum 2 ditto ditto Kepping 2 ditto ditto Pakal 2 ditto ditto Lourens 2 pieces of wooden flutes with brass bands, being 1 piece to the company Koch 1 ditto Weerman 2 pieces of wooden flutes with brass bands - - - f 1. 4. — 8 pieces of iron scrapers, being 4 pieces to the company of Weerman 2 ditto ditto Pakal 2 ditto ditto Lourens in request 8 pieces of iron scrapers - - - - - - - - - - - - - f 2. 12. 8 4 pieces of iron watch lamps, being 2 pieces to the company of Weerman 1 ditto ditto Pakal 1 ditto ditto Lourens in request 1 piece of cartridge pouch with brass sockets - - - - - - - - - f 3. 10. 8 1 brass-mounted drum - - - - - f 30. 17. — 1 drum sling - - - - - - - - to the ditto troop f 1. 5. — 1 bundle of ditto snare - - - - - of Wierman - f — 14. — 1 pair of ditto sticks - – – – – - - - – – – – – – – – - f — 2. — 1 piece of worm basin with brass sockets to the Colombo Artillery f 1. —. — 14 haversacks without straps to the company of Lourens f 9. 6. 8 28 haversack straps to the company of Pakal --- 3. 6. 8 f 3966. 18. — 0 The Blacksmith's Shop 548 lb iron with its loss -- 2192 ditto smith's coals - - - - - - for mounting the cheval-de-frise - 16. 9 72. 18. — 6 Total - - f 12924. 7. 8 Summary of the Preceding Expense Accounts of this month of February in the year 1790 Wages on Land - - - - - - - - - - Rations Ordinary - - - - - - - - - - - f 4924. 18. 8 4 pieces of iron watch lamps - - - - - - - - - - - - f 2. 3. — 7 pieces of drum hoops - - - - - - - - - - - - - f 3. 12. 8 12 pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 9. 16. — Expenses Ordinary - - - - - - - Carried forward - - - f 15328. 15. — f 6631. 1. — 112 - 60 heads, which are carried forward with . . - f 51. 13. — Total - -- f 42869. 16. — f 12924. 7. 8 - — — f 4. 7. 8 The last day of March 1740. — Specification of such cash as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable, Strict, and Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and also Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, charged to the following accounts, namely: Rations Ordinary Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid by the said cashier in this month charged hereto to 105 persons in total, whereof 172 heads of the Commerce etcetera, being 1 Second and Chief Administrator - - - - - f 68. —. —. 11 heads at f 11. 12. — ditto as the past month, except the junior merchant Adriaan Poolvliet additional - - - - - - - - - - f 127. 12. — 45 ditto at f 6. 2. 12 2/5 ditto as above - - - - - - - - - f 276. 6. — 1 Barend Augustinus Jager, Corporal of the Pen - - - - - - - - f 3. 5. 8 1 Fiscal and Cashier - - - - - - - - - - - - - f 14. 11. — f 1 Minister - - - – – – - – – – – – – – f 60. 18. 8 Brought forward - - - - - f 3897. 8. 8 f 84. 1. 8 Cochin in the Fortified City, the last day of February 1740. Hospital Native Servants' Monthly Pay - - - - - - - - f 887. —. — Expenses of the Company's Slaves - - - Account of Condemnation and Confiscation - - - - - f 379. 5. 8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels - f 1293. 11. — Expenses on Merchandise - - - - - - - f 684. 8. — Fortifications - - Carpentry and Repairs - - - - - - - - - f 164. 14. 8 Account of Gifts - - - - - - - - - f 1194. 1. — Expenses Extraordinary - - - - - - - Equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah - - - -- Carried forward - - - - - - f 15328. 15. — f 779. 17. 8 126 - 1 - 56. 9. — - f 3772. 15. 8 - — and 0 f f 1406. 18. — - - - f 7822. 10. 8 f
Dutch transcription
7 127 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1790 — 12 - p=s Tromlijnen als 4 — p=s van de komp: van Koch 4. - „ - „ - - „ d=o „ weerman 3. — „ - - „ - - „ - - - - „ - - - -„ Abitrum 2: „ - - „ - - - „ - - - - „ - - - „ pakal 7. – p=s Cromreepen als 1. – p=s aande komp: van Abutrum. 2. - „ - „ - - „ d=o - „ kepping 2 „ —„ - - „ - - - „ - -„ pakal 2 - „ - - „ - - „ - - - „ - --„ Lourens 2. p=s Houtte fluijten met kopere banden als 1. – p=s aan de komp: koch 1. - „ - „. -„ d=o weerman 2 p=s Houtte fluijten met kopere bonden - - - „ 1. 4. — 8. p=s ijzere kratsers als 4. –. p=s aan de komp: van weerman 2. - „ - - - „ - - - „ d=o - - „ pakal 2. - „ - - „ - - „ - - - „ - -. „ Lourens in Eijsch 8. – p=s ijzere kratsers - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 12:8 4. – p=s ijszere wagt lampen als 21. p=s aan de komp: van weerman 1. - „ - -„ —„ d=o — „ pakal - - 1:- „- —„ - -„ - - - „ - - - - „ Lourens} in Eijsch 1. – p=s kardoestas met kopere bussen - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 1. – „ kopere gemonteerde trom - - - - - „ 30:17— 1: - „ Trom dragband - - - - - - - - aan de - r=o rap „ 1. 5 — 1. - bos d=o snaar - - - - - - 7 van Wierman - „ — 14 – 1. paar d=o stokken - – – – – - - - – – – – – – – – - „ — 2 – 1. – p=s wormbakje met kopere bussen aan de kolombose Artill: „ 1. —. — 14:- „ maaldjes zonder riemen aan de komp: van Lourens „ 9. 6. 8 28 - „ maaldjes riemen aande komp: van pakal --- 3. 6. 8„ 3966: 18. — 0 De Smitswinkel 548- lb: ijzer met zijn verlies -- 2192.- „ Smeekoolen - - - - - - } tot beslaan van de spansa ruijters - 16. 9 72. 18. — 6 Somma - - ƒ12924: 7. 8 Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenings deezer maand Februarij Anno 1790 Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - - ƒ4924. 18. 8 „ 4. - p=s ijsere waglanpen - - - - - - - - - - - - „ 2. 3 — 7. – p=s Tromreepen - - - - - - - - - - - - - „ 3. 12. 8 12. - p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 16- onkosten Ordinair - - - - - - - Transporteere - - - ƒ15328:15— „ 6631. 1. — 112: - 60. – koppen Die Transporteere met . . - ƒ51:13: — Somma - -- ƒ42869:16:— „12924:7: 8 - — — „ 4. 7. 8 Adij ultimo Maart 1740. — secificatie van zodanige kontanten als 'er ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gou „verneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is door gem: passier in dese maand ten Lasten deses betaald aan 105. – Perzoonen in 't geheel daar van 172 - koppen van de Commercie &=a als 1. - sekunde en Hoofd Administrateur - - - - - ƒ 68. –. —. 11. – koppen â ƒ11:12. — id=s als de gepasseerde maand Excepto den onderk: Adriaan poolvliet meerder - - - - - - - - - - „ 127. 12. — 45. - d=o â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s adidem - - - - - - - - - „ 276. 6 — 1. Barend Augustinus Jager Korporaal 1. fiskaal en kassier - - - - - - - - - - - - - „ 14. 11. — ƒ 1. predikant - - - – – – - – – – – – – – „ 60: 18. 8 bij de pen - - _ _ _ _ _ - - - - - - - - „ 3. 5. 8 P=r Transport - - - - -ƒ3897:8:8ƒ84:1:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Februarij 1740. Hospitaal Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - - - - „ 887. —. — onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen - - - Reekening van kondemnatie en konfiskatie - - - - - „ 379: 5: 8 Onkosten van Chialoupen en Mindere Vaartuijgen. -. „ 1293. 11. — onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - „ 684. 8:— Fortificatie - - Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - - „ 164. 14: 8 Reekening van Schenkagie – – - - - - - - - „ 1194:1:— Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan patcha - - - -- Pr Transport - - - - - - ƒ15328 15 — – – – – – – – – – – – – – „ 779:17. 8 126 - 1 - 56. 9— - „ 3772:15:8. - — en 0 ƒ – – – – – – – – – – – – – „ 1406:18. — - - - „ 7822:10. 8 F
English
128 129 Done in the Fortified City, on the last day of March 1792 142 - 60 heads, 2nd brought forward with ƒ555: 13 — 30 ditto at ƒ2: 8. — the same as the previous month, except 1 farrier less „ 72 —. — 22 trainees at ƒ1. 3. 3 1/5, the same as the past month „ 25. 10. 8 ƒ653. 3. 8 and 484 heads of the Militia, namely 1 Major and Head of the Militia Godlieb Gorge Geblard, for board and emoluments at ƒ 19: 18. 8. per month, amounts for 1 1/3 month to ƒ 53. 4. 8 deducted is what was received as Captain in 10 days „ 6. 16— remainder 46:8:8 85 heads of the Company of Grenadiers, the same as the past month, except Lieutenant Pieter Joseph De kan and 1 private less, and 1 private for 1½ month „296. –. – 61 ditto of the company of Captain Dekan, namely 1 Captain Pieter Joseph Dekan, for board and emoluments at ƒ 19: 19. — per month, amounts for 1 1/3 month to ƒ 26:12– Deducted is what was received as Lieutenant in 10 days „ 3. 17— remainder . . ƒ 22: 15 — 4 heads, namely 1 Johan George Muller 1 Louis van Mander, Lieutenants 1 Johan Christ: Frisbier 1 Christiaan David Milius, of the same 4 heads at ƒ 14:12. — the same „ 46. 8 – 5 sergeants at ƒ 6. 2: 12 1/5 the same „ 30. 14 — 2 corporals at ƒ 2:8. — for board ƒ 4: 16. — for ration allowance „ 1: 15. — „ 6. 11. — 3 fifers and drummers, namely 1 for board at ƒ 1. 18: 6. 2/5 amounts to ƒ 1:18. 8 1 the added rations „ —: 17. 8 ƒ 2: 16. — 2 for board at ƒ 1. 3. 3 1/5 the same „ 2: 6. 8 „ 5: 2: 8 46 Privates at ƒ 1. 18. 6 2/5 the same, of whom 1 for 1½ month ƒ 89:5:8 For the added ration allowance „ 40:18. 8 „ 130. 4— „ 241: 10: 8 77 heads of the recruit guard, namely 2 Lieutenants, namely 1 Willem Krams 1 Fred=k Christ: van Mullertz 2 heads at ƒ 11:12. — the same ƒ 23. 4 — 8 Ensigns, namely 7 ditto of these 1 Daniel Bakker 1 Koenraad Stelling 2 heads, who carry over ƒ 23. 4. ƒ 584:3— ƒ 653: 3. 8 596-224 - 10: — 651. — 4 heads, who do not carry over ƒ 65:7.— ƒ162:18:8 596-224-10:— 2 heads Brought forward with ƒ 23. 4. — ƒ584:3. — ƒ 653:3:8 1 Jurgen Dalinger 1 Gorge Willem Frikke 1 Johannes Pauswijn 1 Johannes Bisschoff 1 Johan Kasper Schoeman 7 heads at ƒ 11:12:— the same ƒ81. 4. — 1 Nikol=s Roos for 1 1/3 month ƒ 15. 9. 8 deducted is what was received as Assistant Adjutant in 10 days ƒ 2: —: 8 remainder ƒ 13:9: — „ 94: 13— 1 Assistant Adjutant „ 6. 3. — 1 Cadet for board ƒ 1:18. 8 for ration allowance „ —17. 8 „ 2:16 — 1 Capitaine d'armes „ 6. 3. — 1 Drum Major „ 6. 3. — 20 sergeants at ƒ 6. 2: 12 1/5 the same, including 1 for 2 months „ 128. 19 — 14 corporals at ƒ 2: 8. — the same ƒ 33. 12. — For the added rations as above „ 12: 6. 8 „ 45: 18. 8 7 fifers and drummers, namely 2 fifers and drummers at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board ƒ 3: 16:8 For the added rations as above „ 1:15. 8 ƒ 5: 12: — 5 fifers and drummers at ƒ 1. 3. 3 1/5 the same „ 5: 16: — „ 11: 8: — 22 privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 the same, amounts to ƒ 42:5. — For the added rations „ 19: 7. 8 „ 61. 12: 8 „ 307. —.— 85 heads of the company of Topasses, the same as the previous month, except 16 privates less and 3 privates for 1½ month „ 195: 18– 84 ditto Easterners of the company of Oesoep Jakatra, the same as the previous month, including 1 private for 1½ month „ 165. 2 — 91 Easterners of the company of Bapa Saljo, the same as the past month, except 2 privates more and 4 privates for 1½ month ƒo 177. 7. — 55 heads Artillerymen, of whom 1 Captain Ferdinand Kasper Heupner, for board and emoluments ƒ 19:19— 1 Captain-Lieutenant Johan Hend=k Vogt, ditto for 1 1/3 month ƒ 26. 1. 8 deducted is what was received as Ordinary Lieutenant in 10 days „ 3. 17. 8 „ 22: 4 — 1 First Lieutenant Pieter Elstendorp „ 11: 12— 1 Second ditto Karel van Krause „ 11: 12 — „ 1509: 10 — Done in the Fortified City, on the last day of March 1792
Dutch transcription
128 129 Soctum in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1792 142 - 60 – koppen 2=m Transport met - - - - - - - - - - - ƒ555: 13 — 30 - d=o â ƒ2: 8. — id=s als de voorige maand Excepto1. hoef „ smit minder – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 72 —. — 22. Ankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 25. 10. 8 ƒ653. 3. 8 on 484- koppen van de Militie teweeten 1. Majoor en Hoofd der Militie Godlieb Gorge Geblard voor kostgeld en Emolumenten â ƒ 19: 18. 8. permaand komt voor 1 1/3 maand - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 53. 4. 8 gaat af 't genootene als kapitain in 10. – 46:8:8 rest. 85. – koppen van de komp: Granadiers als de gepasseerde maand Excepto den Luijtenant Pieter Joseph De kan en 1. gemeen mindt. en 1. gemeen voor 1½ maand - – – – - - - - - - - - - - - - – – – – – - - „296. –. – 61. – d=o van de komp: van kapitain Dekan als 7 1. - kapitain pieter Joseph Dekan voor kostgeld en Emolumenten â ƒ 19: 19. — per maand komt voor 1 1/3 maand - - – – – – – – – ƒ 26:12– Gaat, af 't genootene als Luijtenant in 10. dagen - - - - - - - - – – – – „ 3. 17— 4. - koppen als rest. . . ƒ 22: 15 — 1. Johan George Muller. - 1. Louis van Mander} Luijten=ts 1. Johan Christ: frisbier A. Christiaan David Milius van d=o 4. koppen â ƒ 14:12. — id=s - - - - - - - - - - - - „ 46. 8 – 5. - sergeants „ „ 6. 2: 12 1/5 id=t - - - - - - - - - „ 30. 14 — 2 - korp=ls â ƒ 2:8. — voor kostgeld - - - – - - ƒ 4: 16. — voor rands: Geld - – – – – – – – - - „ 1: 15. — „ 6. 3. – pijpers en Tamboers als 1. v:s kostgeld â ƒ 1. 18: 6. 2/5 k=t ƒ 1:18. 8 1: de toegevoegde rands: - - - - „ —: 17. 8 ƒ 2: 16. — 2. V:s kostgeld â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s - - - - - - „ 2: 6. 8 46 - Gemeenen â ƒ 1. 18. 6 2/5 id=r daar van 1 voor 1½ maand. . . . . . . . . - - – – – ƒ 89:5:8 V=r de toegev: randsoen geld - – – – – – „ 40:18. 8 „ 130. 4— 77. – koppen van de rekrute wagt als 12- Luijtenants als 1. willem Krams 1. fred=k Christ: van Mullertz 2. koppen â ƒ 11:12. — id=o - - - - - - - - ƒ 23. 4 — 8. – vandrigs als 7. d=o hier van 1 Daniel Bakker 1. koenraadstelling 2: koppen Die Transporteere - - - ƒ 23. 4. ƒ 584:3— ƒ 653: 3. 8 „ 24:14:8 „ 5:2: 596-224 - 10: — dagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 16— 651. — 4. - koppen Die Transporteere niet - - - - - ƒ 65:7.— ƒ162:18:8 596-224-10:— —: 2. koppen Transport m=t ƒ 23. 4. — ƒ584:3. —ƒ 653:3:8 1 Jurgen Dalinger 1. Gorge willem frikke 1. Johannes pauswijn 1 Johannes Bisschbf ¼ Johan kasper schoeman 7. koppen â ƒ 11:12:— id=t - - - - - - - ƒ81. 4. — 1. Nikol=s Roos v=o 1 1/3 m: - - - - - - - - ƒ 15. 9. 8 gaat af 't genot als onder „adjud=t in 10 dagen - - - - - 2/ /r t ƒ 13:9: —„ 94: 13— 1. - onderadjudant - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 1. - kadet voor kostgeld - - - - - - - - - - ƒ1:18. 8 v=s rands: geld - - - - - - - - – - – - „—17. 8 „ 2:16 — 1. - kapitain des armes - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 1. Jamboer Majoor - - - - - - - - - „ 6. 3. — 20. - sergeants â ƒ 6. 2: 12 1/5 id=s daar onder 1 voor 2/m: - - - - - - - - - - - - - - - „ 128. 19 — 14 - korp=les â ƒ 2: 8. — id=s - - - - - - - ƒ 33. 12. — V=r de toegevoegde rands: als boven „ 12: 6. 8 „ 45: 18. 8 7. - pijpers en Tamboers als 2. pij p=s en Jamb=s â ƒ 1. 18. 6 1/15 voor kostgeld - - - - - - - - ƒ 3: 16:8 V=r de toegev: rands: als boven - - - - - - „ 1:15. 8— ƒ 5: 12: — a : pijp=s en Jamb=s a ƒ13. 3/½: d=s- - - - „ 5: 16: — „ 11: 8: — 22- gemeenen â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s k=t - - - - ƒ 42:5. — J=r de toegevoegde randsoenen - - -„ 19: 7. 8 „ 61. 12: 8„ 307. —.— 85. – koppen van de komp: Joepassen als de voorige maand Excepto 16. gemeenen minder en 3 ge„ „meenen voor 1½ m: - - - - - - - - - - - „ 195: 18– - 84. - d=o oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de voorige maand daar ond=r 1. Gen: v=r 1½ m: — „ 165. 2 — 91. – „ oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de gepasseerde maand Excepto 2. gemeenen meerd=r en 4. gemeenen voor 1½ m: - - - - - - ƒo 177. 7. 55 - koppen Arthillersten daarvan 1. kapitain ferdinand kasper Heupner voor kostgeld en Emolumenten--- - — - – – – – – ƒ 19:19— 9t 2 1. – kapit: Luijtenand Johan Hend=k Vogt adidem voor 1 1/3 rd - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 1. 8 gaat af 't genootene als ordinair Luijten=t in 10. dagen - - - - „ 3. 17. 8„ 22: 4 — 1. - Eerste Luijtenant pieter Elstendorp - - - - - - - - - - - - „ 11: 12— 1. Tweede d=o Karel van krause - - - - - - „ 11: 12 — „ 1509: 10 — COctum in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1790
English
130. 131 Account in the Fortified City, the last day of March Account in the Fortified City, the last day of March 1790 2. – Third Lieutenants, namely 1. Kristiaan Gressing for 1 1/3 months at ƒ 11. 12. — per month amounts to ƒ 15: 9: 8 Deducted is that received as extra-ordinary fireworker in 10. days - - - - - - - ƒ 2. 9: 8 ƒ 13. —. — 1. Simon Ijsbrand Jonklaas, the same - - - - - - - - ƒ 13. —. — 4. - Bombardiers at ƒ 6. 2: 8 ƒ 12 1/5 the same - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. 11. 8 7. – Cannoneers ƒ 2: 8. - - - - ƒ - - - - - - - - - - ƒ 16. 16 — For the added rations - - - – – – – —— ƒ 6. 3. 8 ƒ 22: 19: 8 2. - Gun-carriage makers at ƒ 2: 8: — each - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 16 — 36. – Assistants - - ƒ 1. 1. 8. 6 3/5, among them 1 for 1/2 month amounts to ƒ 71. 1. — For the added rations the same - - - - - - ƒ 32. 1. 8 ƒ 103. 12. 8 54 - European seafaring heads, like the past month, except 1. Quartermaster and 4. Sailors less - - - - - - ƒ 247: 6. 8 705: – heads have together received - - ƒ 100: 2: — To the Commander of the narrow ship De Verwagting, Christoffel Frogerus, for sea-board allowance to the undermentioned seafaring personnel assigned to that small vessel for the coming month of April, namely 1. - Boatswain and commander at 8 stuivers - - - - - - - ƒ 12. —. — 651. — 4. – heads carried forward - - - - - - - - - - ƒ 65: 7: — ƒ 2162: 13: 8 1. - Quartermaster - - - - ƒ 4 2/5 the same - - - - - ƒ 7. 4 — 14. - Sailors - - - - - - - ƒ 4. – each - - - - - - - - - ƒ 84. –. – ƒ 103. 4. - Pay on Land Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. This much has been disbursed by the said shopkeeper in this month by the much honored order of the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor mentioned herein to Honorable servants for monthly money and further necessities, provided that for their receipt it was properly debited to the payroll account according to the receipt roll thereof, namely To the Europeans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4631. 7. 8 To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1131: 16: 8 To 1: - Javanese Sailor - - - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 5: 15 — Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum ƒ 5768: 19 — For what was paid by the said cashier to the chief surgeon for 1. – piece of Malabar Linen for the burial of the body of the Eastern soldier Logo, from Batavia, of the company of Bapa Saljo. ƒ 2: 8: — Profit and Loss for the agio on the disbursements made, or — 1/15 on ƒ 4631: 7: 8, is - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 308. 15 — Sum - - - - ƒ 6080: 2 — Ordinary Expenses. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being that which was paid by the said cashier in this month to the debit of this as Salaries To 18. heads, see the past month, except a generic of Ensign Hendrik Duuring, with ƒ 16. -. - less - - - - - - - - - - - - - - ƒ 131. 4. — House Rent To 37. – the same, just as the past month, except one Military Captain Jakob Bernhard Weinsheijmer less - - - - - - - ƒ 243. 16: 8 18 5/64 stacks of firewood to the qualified persons, whereof 2. stacks to the Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor — 1/4 the same - - to the Lord Second 1/4 the same - - - - to the Reverend Minister 107/128 - to the Fiscal and Cashier 128/128. - to the Major for this and the supplement of the past month 86/128 - to Captain Weijnsheijmer 128/128. - to the same De Kan for 1 1/3 months — 1/2 - to the same Lieutenant Andre 3/2 - to Lieutenant Kleupner 1/128. - to Lieutenant Vogt for 1 1/3 months 4/4 - to Warehouse Master Cellarius — 1/4 - to Provisioner van Haesten 1/4 - to Pay Bookkeeper Eversdijk 4/4 - to Principal Secretary of Police Luvel 1/2 - to Junior Merchant Poolvliet — 1/4 - to Chief Interpreter van Jongeren 8 1/64 stacks at ƒ 9: 12: — the stack amounts to ƒ 85: 13 – To 4. persons as a gratuity of the company of Easterners, see the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 60. —. — To the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot paid for purchasing 36. pieces of Malabar Linen for plaster and bandage cloth for the last 6 months of this book year Hospital. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum This much has been paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who have lain for cure in the said infirmary during this month; as well as for bedding, to know 83. – heads, whereof 38. – heads for 31. days board at 2 1/5 stuivers each, amounts to - - ƒ 282: 14. 8 The same for medicines – at 1 3/5 the same - - the same - ƒ 94. 5. — at ƒ 2. 8: — each - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 86: 8. — ƒ 607: 1: 8 Carried forward ƒ 2613: 6. — ƒ 2510. 2 — ƒ 376: 19: 8
Dutch transcription
130. 131 Socim in de Gefortificeerde Stad Adij ulto Maart Ocim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1790 2. – derde Luijtenants als 1. kristiaan Gressing v= 1 1/3 m=d â ƒ 11. 12. — p=r m= komt. –– – - - - – - - – - - – – – - - -– ƒ 15: 9:8 Gaat af 't genootene als Extra ordinair vuurwerker in 10. dagen - - - - - - - „ 2. 9:8„ 13. —. — 1. Simon ijsbrand, Jonklaas adidem - - - - - - - - „ 13. —. — 4. - bombardiers â ƒ 6. 2:ƒ 12 1/5 id=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. 11. 8 7. – kannoniers „ „ 2:8. - - - - „ - - - - - - - - - - ƒ16. 16 — v=r de toegev: randsoenen - - - – – – – ——„ 6. 3. 8„ 22: 19: 8 2. - Affuijtmakers â ƒ 2: 8:— id=r - - - - - - - - - - - - - „ 4. 16 — 36. – hondlangers - - „ „ 1. 1.8. 6 3/5 daar ond=s 1v=/2 m: ƒ komt- - - - —ƒ 71. 1. — - P=o de toegevoegde randsoenen d=o. . . . . . - „ 32. 1. 8 „ 103. 12. 8 54 - koppen Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto „ 247:6. 8 1. Quartiermeester en 4. Mattroosen minder - - - - - - „ 100:2:— 705: – koppen hebben tesaamen genooten - - Aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting Christoffel frogerus tot zeekostgeld aan de onderstaande Zeevaa„ „rende op dien bodemtje bescheijden voor de aanstaande maande April als 1. - Boodsman en gezaghebber â 8 stuijv=s - - - - - - - ƒ 12. —. — 651. — 4. – koppen P=r Transport - - - - - - - - - - ƒ 65: 7:— ƒ 2162:13: 8 1. - quartiermeester - - - - „ 4 2/5 d=o - - - - - „ 14. - Mattroosen - - - - - - - „ 4. – „ - - - - - - - - - „84. –. – „ 103. 4. - - - -- Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in dese gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantsie roll op reek: van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk Aan de Europeesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4631. 7. 8 „. -. „ oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1131:16:8 „ 1: - Javanse Mattroos - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 5: 15— Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum 5768:19— over 't betaalde door gem: kassier aanden opperchirurgijn voor 1. – p=s Mallabaarse Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van den oosterse sold=t Logo. van Batavia van de komp: van Bapa Saljo. - Winst en Verlies over het opgeld op de gedaane verstrek„ „king of — 1/15. op ƒ4631:7:8. is - - - - - - - - - - - - - - – „ 2:8:— „ 308. 15— omma - - - - 7. 4 — ƒ2613: 6. — ƒ2510. 2 — Onkosten Ordinair. Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Gagementen dan 18. koppen vide de gepasseerde maand Excepto een gen: van drig Hendrik Huijshuur „ 37. – d=o Even als de gepasseerde maand Excepto een kapitain Milit:r Jakob Bernhard Weinsheijmer mind=t - - - - - - - „243. 16: 8 1= 8 5/64 stap=s brandhout aan de gequalificeerdens hier van 2. stap=s aan de welEdele Gestr: Groot Agtb: Heer Gouverneur —¼ d=o - - „. - „ Heer sekunde „ „ - - - - „ - „ Eerw: Heer predikant 107 „ —„ - „ fiskaal en kassier 128. -„ - - - - „ - - - „ Majoor voor dese en 't supplem=t van de gepasseerde maand 86 „ — „ - -„ kapit: weijns heijmer 128. „ —„ — „ d=o De kan v=r 1 1/3 m: —½ „ - —„ - —„ - - d=o Luijtenant Andre 3/2 -„ - —„ - - - „ - - - „ Hleupner 1/128. „ - ——„ - — „ - - - „ Luijtenand vogt voor 1 1/3 m: 4 - -„ - —„ - - - „ pakhuijsmeester Cellarius —¼ - - „ - - - „ - - -„ Dispencier van Haesten ¼ - - „ —„. - - „ zoldij Boekhouder Eversdijk 4 - —„ - - - „ - - - „ p=l sekretaris van politie Luvel ½ —„ —„- - „ onderkoopmaan poolvliet —¼ —„- - „- - „ oppertolk van Jongeren 8 1/64 stap=s â ƒ 9: 12: — de stap=s komt - - dan 4. perzoonen tot doceur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. — „den opperchirurgijn van sComp=s hospitaal Daniel van der sloot betaald tot 't inkoopen van 36. p=s mallabaars Linnen tot plaester en verband doek voor de Laatste 6/m: deses boekjaars Hospitaal. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defro„ „jement en medicijnen aan de volgende Impotenten geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 83. – koppen daar van 38. – koppen voor 31. dagen mondkost â 2 1/5 stuijv=s id=s Co=s - - ƒ 282:14. 8 adidem voor medicijnen – „ 1 3/5 d–o - - „ d=o . - „ 94. 5. — Duuring met ƒ16. -. - minder - - - - - - - - - - - - - - ƒ131. 4. — ⃠2. 8: — id=t - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 86: 8. — ƒ607:1:8 – – – – „ 85:13 – Die Transporteere 1 „ — - – – – – – – – – – – – – – – – – – v ƒ 6080:2 — - -- ƒ 376:19:8
English
133 Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1792 3 ditto for 24 days ditto as before - - - - - - - ƒ 27. 16 — 2 ditto - - ƒ 28 ditto — 83 — 38 heads Brought forward with - - - - - - - - - - - - - - - ƒ376. 19. 8 5 - - - ditto 27 ditto - - - ditto – – – – - - - – – ƒ 43. 4. 8 6 — — ditto 24 ditto - - ditto - - - - - - ditto - - - - - – – – – ƒ 46. 1. 8 2 ditto — ditto 3 ditto - - ditto at ƒ 5. 8 Money - - - - ƒ660:16— To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for defrayal and medicines, namely: 1 head for 30 days of rations at 4 4/5 stuivers, amounting to - - - - ƒ 7. 4 — the same for medicines at 1 1/2 ditto ditto - - - ƒ 2. 8. — Total ƒ 9:12— 2 ditto for 14 days ditto as then - - - - - - - ƒ 8. 19 — 4 ditto 11 ditto - - ditto - - - – – – – – ƒ 3. 10. 8 To 87 heads for bedding who were lying incapacitated in the Company's hospital this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 - - - - - ƒ 26: 2. — ƒ 2. 5. — ƒ708. 14. Native Servants' Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely 108 heads, same as the past month - - - - - - - - - - - - - - Expenses of the Company's Slaves Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as was paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 1 man-slave, see the previous month, with - - - - - - - - - - - Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely ƒ 537. Cochin in the Fortified City, on the last day of March 1790 To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - - - ƒ30. 9. 8 To 69 ditto Exiles for relish, namely: 20 condemned persons 40 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 pandy 69 heads at 4/5 stuivers ditto, including 1 for 1 month and 17 days - - ƒ 16. 14: 8 For 1 1/128 fathom of firewood to the same - - - - - ƒ 16. 14. 8 ƒ63. 18. 8 Fortifications The Grand Cash under the responsibility of the Right Honorable, Worshipful, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall For what was paid to the titular Captain-Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt according to the resolution of 18 August 1785 for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months, calculated from the 1st of this month until the last day of August next - - – – – – – – – – – – – ƒ2400. –. – Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being what is to be paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely To 6 persons for gratuity, see the previous month - - - - - - - ƒ 75. 12 — To 2 soldiers paid upon their enlistment as bounty money - - ƒ 48. —. — 1 Aratchy ordered to convey 5000 pieces of pagodas by the overland route to Tuticorin - _ – - - - - - - - - ƒ 12. —. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 413 heads, of which 167 heads Malabar Sepoys of the company of Barky - - ƒ823: 10.— 180 ditto sepoys of the company Cranganore - - - - - - - ƒ 896. 8. — 66 ditto Native Artillerists, namely: 1 gunner - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2— 65 assistants - - – – – – – – – – – – — ƒ 312: —. — ƒ317. 2 — ƒ2037. —. ƒ 135. To Sum - - - - - - - ƒ2172:12:— 132 1 ditto 23 ditto - - - - - - - - - - ƒ 7. 7 — 5 ditto 22 ditto - - - - - - - - - ƒ 35: 4. 8 1 ditto 20 ditto - - - - - - - - - - - - - – – ƒ 6. 8 – 3 ditto 18 ditto - - - - - - - - - ƒ 17. 5. 8 1 ditto 16 ditto - - - - - - - – – ƒ 5. 2. 8 1 ditto 2 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto ditto 4 ditto 7 ditto 5 ditto - - - - - - - - - - ƒ 1. 12 — 8 ditto - - - - - - - – – ƒ 5. 2 – 10 ditto - - - - - - - – – – ƒ 3. 4. – 12 ditto - - - - - - - – – ƒ 7. 14 – 13 ditto - - - - - – – – ƒ 4. 3. – 15 ditto - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — ditto 3 ditto 1 ditto 17 ditto - - – – – - – – ƒ 5. 9 – 19 ditto - - - - - - - - - ƒ 12: 3. — 21 ditto - - - - - - - - - ƒ 20: 3. 8 – – – – – – – – – ƒ 17. 18– 12
Dutch transcription
133 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1792 3. d=o voor 24. dagen id=s adidem als vooren - - - - - - - „ 27. 16 — 2. d–o - - „ 28. d–o „— _o 83. — 38. . koppen P=m Transport met - - - - - - - - - - - - - - - ƒ376. 19. 8 5. - - - „ -- -„ 27. - --„ - - - „ _o – – – – - - - – – „ 43. 4. 8 6. — — -„ - - -„ 24. --„ - - „ - - - - - - „ - - - - - – – – – „ 46. 1. 8 2. - „ —„ 3. - „. - - „ p6 a ƒ. 5. 8 Geld - - - - ƒ660:16— Aan de volgende perzoonen van't switserse regiment Meurons tot defroiementen medicijnen als 1. – kop voor 30. dagen mondkost â 4 7/5 stuijv=s so=s - - - - ƒ 7. 4 — adidem voor medicijnen â 1 1/½ d=o d=o - - - „ 2. 8. — Teld ƒ 9:12— 2. - d=o voor 14. dagen id=r als toen - - - - - - - „ 8. 19 — 4. — „ — „ 11. d=o - - —o - - - – – – – – „ 3. 10. 8 Aan 87. koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp=s hospitaal „ 22: 1. 8 Jmpotente geleegen hebben â 6. stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. e aug=o 1787. - - - - - „ 26: 2. — „ 2. 5. — ƒ708. 14. Inlandse Dienaars MaandGelden Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als 108 - koppen gelijk de gepasseerde maand - - - - - - - - - - - - - - onkosten van 'scomp=s LijfEijgenen Kassa onder den kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum zo veel is door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses bet=s aan 1. - Manslaar vide de voorige maand met - - - - - - - - - - - eekening van kondemnatie en konfiskatie Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als ƒ 537. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1790 Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - - . ƒ30. 9. 8 „ 69. –. d=o Bannelingen tot toespijs als 20. gekondemneerdens 40. Kristanten 1. Joepas 1. slave Jonge 1. pandie 69. koppen â 4 /5 stuijv=s id=s waar ond=r 1 1=' /m: en 17 dagen - - „ 16. 14: 8 95 V=o 1 1/128. - stap=s brandhout aan deselve - - - - - „ 16. 14. 8 ƒ63. 18. 8 1 Fortificatie De Groote Geld Rassa onder verantwoording van den welEdelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall Over 't betaalde aan den p=l kapitain Luijtenand der Arthillerij Johan Hendrik vogt volgens besluijt van den 18:e aug=s 1785. tot 't onderhouden van de fleche de bedekte weg met desselfs gefor„ „tificeerde waapenplaatsen en 't glasies met de buijten gragten en bruggen voor 6 maanden gereekend van p=mo deser tot ult=o Augustus aanstaande - - – – – – – – – – – – – ƒ2400. –. – Onkosten Extra Ordinair. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde tebbetaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6- perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - - - - - - ƒ 75. 12 — „ 2. – soldaaten bet=d bij het indienst namen derzelven tot hand gelden - - „ 48. —. — 1. - Arraatje best=s tot 't overbrengen van 5000 stux pagooden over den land wegnaar Tutukorijn - _ – - - - - - - - - „ 12. —. — Winkel onder den winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 413. - koppen daarvan 167. koppen Mallabaarse Sipais van de komp: van Barkij. - - ƒ823: 10.— 180 – d=o segos van de komp: kranganoor - - - - - - - „ 896. 8. — 66 - d=o Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2— 65. Handlangers - - – – – – – – – – – – — „ 312: —. — „317. 2 — „2037. —. ƒ 135. Aan Somma - - - - - - - ƒ2172:12:— 132 1. - „ - -„ 23. „ - - „ - - - - „ - - - - - - - - - - „ 7. 7 — 5. - „ - - „ 22. „- -- „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 35: 4. 8 1. - „- - - „ 20. „ - - - „ - - - - - - - - - - - - - - – – „ 6. 8 – 3. – „. -. -„ 18. –„ -. - - „- - - - - „ - - - - - - - - - „ 17. 5. 8 1. - „ - - -„ 16. --„ - - - - - - „ - - - - - - – – „ 5. 2. 8 1. „ - - „ 2. — 1. - „ - - - „ 2. - „ - - - „ 1. „ - - - - „ 1. - „ - -„ — „ – –„ 4– –– „ – – – - - „ - - - - - - - 7. – – „ - - - - - „ - - - - - - - -„ 5. –. -„ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 1. 12 — 1 8. - - „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - – – „ 5. 2 – 10- - - „ - - - - - - „ - - - - - - - – – – „ 3. 4. – 12 - - „ - - -„ - - - - - „ - - - - - - - – – „ 7. 14 – 13. -„ - - - - - - „ - - - - - – – – „ 4. 3. – 15. --„ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 14. 8. — „ —„ 3. — „ - — „ 1. - „ - - - -„ - - - 17. „ - - - - - - - - „ - - – – – - – – „ 5. 9 – 19 „ - - - „ - - - - - - „ - - - - - - - - - „ 12: 3. — 21. „ - - - „ - - - - „ - - - - - - - - - „ 20: 3. 8 – – – – – – – – – „ 17. 18– - -- 12
English
135 Cochin in the Fortified City, the last day of March 1790 Equipment for the War against the Nabab Tip Cochin in the Fortified City, the last day of March 1790 ƒ 7. 13. 8 Sulthan Patcha. Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month on account of this to 138 heads of military personnel of the company of Grenadiers of Captain Weerman for board allowances and emoluments, as follows: 1 Captain Johan Wilhelm Weerman for board allowance and emoluments at ƒ 19: 19. — each, comes to for 1 1/3 months - - - - - - - - - ƒ 26: 12 — deduct what was received as Captain Lieutenant for 10 days - - 5. 2: 8 remainder - . - ƒ 21: 9: 8 1 Lieutenant Johan Melchior Meel for board allowance – – – – – 9: 4 — 2 Ensigns, being 1 Pieter Hoijer 1 Ernst Kristiaan Haase 2 heads at ƒ 9: 4. — each - - - - - - - - - - - - 18. 8 — 5 Sergeants - - - at ƒ 6. 2: 12 2/5 each - - - - - - - - - - - - - - 30. 14 — 1 Capitaine d'armes - - - - - - - - - - - - - - - - 6. 3 — 1 Master 6 Corporals } at ƒ 2: 8. — each for board allowance - - - - - - - ƒ 16. 16 — for the added rations at ƒ 0. 17. 9/15 or ƒ 1: 2: — Indian money - - - - - - - - - 6. 3. 8 22: 19: 8 1 Piper - - - - - 3 Drummers at ƒ 1. 18. 6 1/5 each for board allowance - - - - - - ƒ 232. 6 — 117 Privates 19½ [illegible] 1. 4 4338. 15. 8 ƒ 67 20 and and emoluments as the past month, except for Lieutenant J:s van Mitman less; against that, 2 privates for 1½ months more - - - - - - - - - - - - - - 395: 9: 8 26 ditto military personnel of the detachment under the command of Captain van Stroebe for board allowance and emoluments as the previous month, except 2 privates less; against that, 1 sergeant for 2 months more - - - - - - - - - 107. 1: 8 1 Captain Johannes van Mitman for board allowances and emoluments for 1 1/3 months comes to - - – – – – – – – – — – – – ƒ 26. 12 — Deduct what was received as Lieutenant for 10 days - — - - - – – remainder at 3. 1. 8 - — ƒ 23. 10. 8 40 heads of artillerymen under the ordinary Lieutenant Dukroe for board allowances and emoluments as the past month - 127: 9: 8 181 ditto Eastern soldiers of the company of Aboedien Fluijt for board allowance as the past month - - - - - - - - - 203. 10 – 28 Eastern soldiers of the detachment under Captain van Strube as above as the previous month - - - - - - - - - - Carried forward - - 56 heads of Eastern soldiers of the detachment under its Lieutenant Bongol, as follows: 1 Lieutenant 1 Drummer 2 Sergeants at ƒ 3. 16. 12 2/5 each - - - - - - - - - - - - - - - 7. 13. 8 4 Corporals at ƒ 1. 18. 6 2/5 each - - - - - - - - - - - - - - 7. 13. 8 44 Privates at ƒ 1. 8. 12 1/5 each - - - - - - - - - - - - - - - 70: 11: 93: 11: 8 43: 14. — 140 heads of military personnel of the Regiment de Meuron for pay, board allowance, and ration money as the previous month, except 1 private less To the following persons as a gratuity, to wit: 1 Johannes van Mitman, Captain and Commander-in-Chief - - - - - - ƒ 60. —. — 3 persons, being 1 J: C: Schoeman, Ensign Commandant ) with the company ƒ 24. —. — 1 [illegible] of Pakal 6. –. — 6. —. 36. —. — 3 persons, to wit: 1 J: N: Bisschoff, Ensign Commandant ƒ 24 — with the company 1 Sergeant and 1st Drillmaster - - - - - - -- 6. —. — 10 Corporals 2nd ditto - - - - - - - of Lourens 6. —. — 36. —. — 2 persons thereof: 1 L: J: Soutter, Ensign and Commandant ) with the company of ƒ 24. —. — 1 Sergeant and Drillmaster - - - - - - Serboedien Fluijt 6. —. — 30. —. — 1 Sergeant and Drillmaster with the company of Eastern soldiers of Lieutenant Bongol - - - - - - - - - - - - - - - -- 6. —. — 168. —. — To 10 persons for house rent allowance as the past month with - - 88. 6 — For 120 stacks of firewood, to wit: ½ stack to Captain van Strube ½ ditto to ditto Weerman 1/428 ditto to ditto J: van Mitman 1 1/120 stacks at ƒ 9: 12. — the stack comes to - - - - - - - 15: 19: 8 ƒ 3602: 6: 8 Store under the storekeeper Willem Van Haesten for what was paid by said storekeeper this month as wages to 380 heads, thereof: 166 heads of Malabar Sepoys of the company of Pakal ƒ 818. 14. — 164 ditto ditto ditto Lourens 807. 13 — 50 ditto native artillerymen - - - - - - - - -- 240. —. 1866: 7. Brought forward – 1968: 1. — Total - - - - - - ƒ 548. 13. 8 134 ƒ --- - - - - - -- - - - - . -- . . . . ƒ 1348: 8: 8 ƒ 1348: 8: 8
Dutch transcription
135 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 172 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tip Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1790 ƒ 7. 13. 8 Sulthan Patcha. Kassa onder den Rassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde het betaalde door gemelde kasier in dese maand ten lasten deses aan 138. koppen Militairen van de komp: Granadiers van kapit: weerman tot kostgelden Emolumenten als 1. kapitain Johan wilhelm Weerman voor kostgeld en Emolumenten â ƒ 19: 19. — sm=s komt voor 1 1/3 m– - - - - - - - - ƒ 26:12— gaat af 't genootene als kapit: Luijtenants in 10 dagen - - „ 5. 2: 8 rest - . - ƒ 21:9:8 1. Luijtenand Johan Melchior Meel voor kostgeld – – – – – „ 9: 4 — 2. vandrigs als 1. - pieter Hoijer 1. - Ernst Kristiaan Haase 1. Meester-. 6. korporaals } â ƒ 2:8. — id=s voor kostgeld - - - - - - - ƒ 16. 16 — voor de toegevoegde rands: â ƒ— 17. 9 /15 of ƒ1:2:— Jnd=s geld - - - - - - - - - ƒ - - -„ 6. 3. 8„ 22: 19:8 1. fluijter - - - - - 3. Jamboers â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s voor kostgeld - - - - - - ƒ232. 6 — 117. - gemeenen 19½ paht 1. 4 4338. 15. 8 ƒ 67 20 en en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto den Luijten=t J:s van Mitman minder daar en tegen 2. ge„ „meenen v= 1½ m: meerder - - - - - - - - - - - - - - „ 395:9:8 26 - d=o Militairen van 't detachement onder kommando van kapit: van stroebe voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto 2. gemeenen minder daar en tegen 1. sergeant voor 2 maanden meerder - - - - - „ 107. 1:8 1. Kapit: Johannes van Mitman voor Kostgelden Emolumenten voor 1 1/3 m: komt - - – – – – – – – – — – – – ƒ 26. 12 — Gaat af 't genotene als Luijten=t in 10. dagen- — - - - – – rest a 3. 1. 8 40. – koppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijtenand Dukroe - —ƒ 23. 10. 8 voor kostgelden Emolumenten als de gepasseerde maand- „ 127: 9:8 : 181: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand - - - - - - - - - 2 „ 203. 10 – 28. – „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube ad idem als de voorige maand - - - - - - - - - - 2. - koppen â ƒ 9:4. — id=s - - - - - - - - - - - - - „ 18. 8 — 5. sergeants - - - „ - -„6. 2: 12 2/5„ - - - - - - - - - - - - - - „30. 14 — 1. - kapitain der armes - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3 — P=r Transport - - 56. – koppen oosterlingen van 't detachement onder dies Luijten=t Bongol als 1. – Luijtenand 1. Jamboer 140. – koppen Militairen van 't regiment Meuron tot gasie kostgeld en randsoengeld als de voorige maand Excepto 1. Gemeen min der Aan de volgende perzoonen tot doceur teweeten 1. Johannes van Mitman kapit: en opperkommand=t - - - - - - ƒ 60. —. — 3. - perzoonen als 1. - J: C: schoeman van drigen kommand=t ) aij de kmtpen ƒ24. —. — 1 for e Dilms van pakal„ 6. –. — 6. —. „ 36. —. — 3. – perzoonen teweeten 1. - J: N: Bisschoff van d:en kommand=t ƒ 24 — bij de komp: 1. - serg=t en 1:e drilmeester - - - - - - -- 6. —. — 10. – korp=s „ 2=o _o - - - - - - - van Lourens„ 6. —. —„ 36. —. — ƒ 2. – perzoonen daar van 1. - L: J: soutter vand: en kommand=t) bij de komp: van ƒ 24. —. — 1. - serg=t en wrilmeester - - - - - - S=rboedien fluijt -„ 6. —. — „ 30. —. — e 1. sergeant en Drilmeester bij de komp: oosterl: van den Luijtenand Bongol - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 6. —. — „ 168. —. — Aan 10: - perzoonen tot huijs huur hoen als de gepasseerde maand m=t - - „ 88. 6 — V=t 120. stap=s Brandhout teweeten —½ stap=s aan den kapit: f van strube ½ d–o - - - „ - - „ d=o weerman — 1/428. d=o - - „ - —„ - - - „ J: van Mitman 1 1/120 stap=s â ƒ9:12. — de stap=l komt - - - - - - - „ 15: 19:8 ƒ3602:6: 8 Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 380- koppen daar van 166 – koppen Mallabaarse sipais van de komp: van pakal ƒ 818. 14. — 164. _o _o _o _=o Lourens „ 807. 13— 50. — d=o Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - --„ 240. —. „ 1866:7. 2. - sergeants â ƒ 3. 16. 12 2/5 id=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 4. – korp=ls „ „ 1. 18. 6 2/5. – „ - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 13. 8 44. — Gemaenend â ƒ 1. 8. 12 1/5 „ - - - - - - - - - - - - - - -„ 70: 11: „ 93: 11: 8 „ 43: 14.— Transporteere –„1968: 1.— Somma - - - - - - ƒ548. 13. 8 134 ƒ --- - - - - - -- - - - - . -- . . . . ƒ 1348:8:8 ƒ1348:8:8
English
Done in the fortified city of Cochin, the last of April 1790 — ƒ 162:12:8 ƒ 290:12:8 Cochin in the fortified city, the last of March 1790 Expenses of ships. To the ship De Merarij Cashier under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier to the debit of this account, namely: Paid to the purser for the following: For the purchase of provisions for 4 lay days calculated for 110 men, from the last of February to the 4th of this month, namely: 6 head of cattle at ƒ 7. 4. — each - - - - - - - - - - - ƒ 43. 4. — For vegetables at —¼ stivers per man - - - - - — 8 3. 6. — ƒ 46:10 — Paid to the master of equipment for 62½ leagers of drinking water for fetching and delivering on board - - - - ƒ 65: —:— ƒ 111: 10. — Summary of the above expense accounts of this month of March Anno 1790. — G Native servants' monthly pay - - - - - - - ƒ 537. 19. — Expenses of the Company's slaves - - - - - - - - ƒ — 9. — Account of condemnation and confiscation - - ƒ 63. 18. 8 Fortifications - - - - - Extraordinary expenses - - - - - Preparations for the war against the Nabob Tipu Sultan Badshah - - - - — — — — ƒ 5548. 13. 8 Expenses of ships: to the ship De Merarie - ƒ 111. 10. — Total -ƒ 20844: 11. — The last of April Anno 1790 Ordinary rations - - - - - - - - ƒ 2613. 6. — Salaries ashore - - - - - - - - - - - ƒ 6080. 2. – Ordinary expenses - - - - - - - - - - - ƒ 607. 1. 8 Hospital - - - - - - - - - - - - ƒ 2172: 12— – – – – – – – – – – - –ƒ 2400. –. – Specification of such cash etc. as was issued and consumed on the highly esteemed order of the Right Honorable, Rigorous, and Highly Respectable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, – – – – – ƒ 708: 19: 8 484 heads of the military, namely: 1 Major and Head of the military Godlieb Gorge Gebhard for board and emoluments - ---- ƒ 39:18: 8 88 heads of the company of Grenadiers as the past month, except Captain Jakob Bernhard Weijnsheijmer deducted; on the other hand, 4 privates added, and 2 privates for 1 month 3 days, and 2 privates for 1½ months - - - - - - - - - 97 ditto of the company of Captain Dekan, namely: 1 Captain Pieter Joseph Dekan – – – – – – – – ƒ 19:19 — 2 Lieutenants: 1 Jan George Muller 1 Louis van Manderen 2 heads at ƒ 11:12. — each - - - - - - - - - - ƒ 23. 4. — 2 Ensigns, namely: 1 Johan Kristiaan Frisbier 1 Kristiaan David Milius 2 heads at ƒ 11. 12. — each - - - - - - — — 123. 4 — 5 Sergeants - - ƒ ƒ 6. 2:12 1/5 - - - - - - - - - - - ƒ 30. 14. — 1 Captain of arms - - - - 6 Corporals at ƒ 2. 8. — each for board comes to ƒ 14. 8. — plus the added rations as above ƒ 5. 5. 8 ƒ 19:13. 8 3 Fifers and Drummers, namely: 1 for board at ƒ 1. 18. 6 1/5 each - - - ƒ 1. 18. 8 for the added rations – – – – – ƒ — 17. 8 ƒ 2: 16. — 2 for board at ƒ 1. 3. 3 1/5 each — ƒ 2: 6. 8—ƒ 5. 2:8 77 Privates, of these: 43 heads for board at ƒ 1. 18. 6 1/5 each, among these 2 for 1½ months - - - - - - - ƒ 84. 9:8 for ration money as above - - - - - - ƒ 38. 14. 8 ƒ 123. 4. — 34 heads at ƒ 1. 3. 3 1/5 each for board - - - - ƒ 39: 8: 8 38— 106 heads to be carried forward. - ƒ 290. 3 — -ƒ 19. 11. — debited to the following accounts, namely: Ordinary rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account to 708 persons in total, of which: 114 heads of the Trade Department etc., namely: 1 Second and Chief Administrator - - - - - - – - - ƒ 68. –. — 11 heads at ƒ 11: 12. — each, as the past month - - - - - - ƒ 127. 12 — 45 ditto at ƒ 6. 2: 12 2/5 each, as - - - - - - - - - - - - - ƒ 276. 6 — 1 Barend Augustinus Jager, clerk corporal - - - - - ƒ 3. 5. 8 31 heads at ƒ 2. 8. — each, as the previous month, except 1 farrier added - - - - - - - - ƒ 74. 8. — 23 Trainees at ƒ 1. 3. 3 1/5 each, as the past month, except 1 added at the secretariat - - -ƒ 26. 13: 8 ƒ 656: 14:8 1 Fiscal and cashier - - - - - - - - - - - - - - - 1 Minister . . . . . . . . . . . . . . . . – –ƒ 60: 18. 8 to 136 ƒ - – – – – – – – – ƒ 6. 3 — - – – – ƒ 620:14:—ƒ 656:14:8 ƒ
Dutch transcription
1 Actim in den De fortificeerder Stad Aaij ult=o April 1790 — „ 162:12:8„ 290:12:8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Maart 1790 Onkosten van Scheepen. Aan 't schip De Merarij Rasser onder den kasper Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier ten Lasten deses teweeten Aan den Dispencier betaald voor 't volgende Tot 't inkoopen van verversing van 4. legdaagen aan 110. gereekend van den Laatsten februarij tot den 4:e deser als 6. stux koebeesten a ƒ 7. 4. — id=s - - - - - - - - - - - ƒ43. 4. — Aan groentens „ —¼ stuijv=s de man - - - - - — 8 3. 6. — ƒ 46:10 — Aan den Equipagiemeester betaald voor 62½ Legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord besorgen - - - - „ 65: —:— ƒ 111: 10. — Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenings deeser maand Maart Anno 1790. — G Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - „ 537. 19. — Onkosten van sComp=s LijfEijgenen - - - - - - - - „ — 9. — Reekening van Kondemnatie en konfiskatie - - „ 63. 18. 8 Fortificatie - - - - - Onkosten Extra Ordinair - - - - - Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha - - - - — — — — „5548. 13. 8 Onkosten van scheepen Aan 't schip De Merarie - „ 111. 10. — Somma -ƒ20844: 11. — Adij ultimo April Anno 1790 Randsoenen Ordinair - _ _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ2613. 6. — Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - – - „6080. 2. – Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - - „ 607. 1. 8 Hospitaal - - - - - - - - - - - - „ 2172: 12— – – – – – – – – – – - –„2400. –. – Specificatie van zodanige Kontanten w=a als er ter veel G'Eerde ordre van den wel Edelen gestrenge Groot Agtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien – – – – – „ 708: 19: 8 484. – koppen van de militie teweeten I. Majoor en Hoofd der militie Godlieb Gorge Gebhard voor kostgelden Emolumenten - ---- ƒ39:18: 8 88. – koppen van de komp: Granadiers als de gepasseerde maand Excepto den kapitain Jakob Bernhard weijnsheijmer mind=t daar en tegen 4. gemeen meerder en 2. gemeenen voor 1/m: 3/ dag: en 2— gemeenen voor 1½ m: - - - - - - - - - 97: - d=o van de komp: van kapit: Dekan als 1. Kapit: pieter Joseph Deka – – – – – – – – ƒ19:19 — 2. Luijtenants 1. Jan George Muller W. Louis van Manderen 2. koppen â ƒ 11:12. — id=s - - - - - - - - - - „ 23. 4. — 2. vandrigs als 1. Johan kristiaan frisbier 1. Kristiaan David Milius 2. koppen â ƒ 11. 12. — id=s - - - - - - — — 123. 4 — 5. sergeants - - „ „ 6. 2:12 1/5„ - - - - - - - - - - - „ 30. 14. — 1. kapit: des armes - - - - 6. - korp=ls â ƒ 2. 8. — id=s v=s kottgeld komt ƒ 14. 8. — 1= de toegevoegde randsoenen als boven „ 5. 5. 8 „ 19:13. 8 3. pijpers en Jamboers als 1 voor kostgeld à ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s - - - ƒ 1. 18. 8 v=r de toegev: randsoenen – – – – – „ — 17. 8 ƒ 2: 16. — 2. v=s kostgeld â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s — „ 2: 6. 8—„ 5. 2:8 77. Gemeenen hier van 43. koppen voor kostgeld â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s hier ond=r 2 v=t 1½ m: - - - - - - - ƒ84. 9:8 voor rands: geld als boven - - - - - - „38. 14. 8 ƒ123. 4. — 34. koppen â. ƒ 1. 3. 3 1/5. id=s v=s kostgeld - - - - „ 39: 8: 8„ 38— 106. koppen Die Transporteere. - „ 290. 3 — -„ 19. 11. — ten Lasten van de volgende reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rotsum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 708 Perzoonen in 't geheel daar van 114. – koppen van de Commercie &=a als 1. sekunde en Hoofd Administrateur - - - - - - – - - ƒ 68. –. — 11. koppen â ƒ 11: 12. — id=s als de gepasseerde maan - - - - - - „127. 12 — 45- do „ „ 6. 2: 12 2/5 id=s als - - - - - - - - - - - - - „ 276. 6 — 1. Barend Augustinus Jager Korp=l bij de pen - - - - - „ 3. 5. 8 31. – koppen of ƒ2. 8. — id=s als de voorige maand - - - - - Excepto 1. hoefsmit meerder - - - - - - - - „ 74. 8. — 23. Ankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseerde maand Excepto 1. op 't sekretarij meerder - - -„ 26. 13: 8 ƒ656: 14:8 1. fiskaal en kassier - - - - - - - - - - - - - - - 1: predikant. . . . . . . . . . . . . . . . – –„ 60: 18. 8 ten 136 ƒ - – – – – – – – – „ 6. 3 — - – – – ƒ 620:14:—ƒ656:14:8 „
English
139 - Islam in the Fortified City, as of the last day of April 1790 Cochin in the Fortified City, as of the last day of April 1790 598— 186 heads Carried forward with - - - - - ƒ 620. 14. — ƒ 656. 14. 8 125 ditto of the recruit guard, as 1 Captain Lieutenant Johan Fredk Andre for board allowance – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 19: 11 – 2 Lieutenants, being Fredk Christiaan von Mullertz 1 Willem Krams 2 heads at ƒ 11: 12. — each - - - - - - - - - 23: 4. — 11 Ensigns, being 1 Daniel Bakker 1 Koenraad Stelling 1 Jurgen Dalinger 1 George Willem Frikke Johannes Lausewijn 1 Johannes Kasper Schoeman 1 Jakob Remer 1 Gerrit Erning 1 Kristiaan Waller 1 Johan Nikolaas Bissehof 1 Nikolaas Roose 11 heads at ƒ 11. 12. — each - - - - - - - - 127. 12 – 1 Under-Adjutant Jan Bablist receives 6. 3. — 1 Cadet for board allowance - - - - - ƒ 1: 18. 8 for ration money – – – – – – 0. 17. 8 2. 16. — 25 Sergeants at ƒ 6. 2. 12 1/5 each for board allowance - - 153. 10. — 1 Drum Major, for board allowance receives - - 6. 3. — 1 Capitaine d'armes, for board allowance - - - 6. 3. — 16 Corporals at ƒ 2. 8. — each, among them 1 for 1½ months – – – – – – – – – – – – ƒ 39: 12 – for ration money at ƒ 0. 17. 9 1/5 each, ditto - - - - - - - - - - - 14. 10. – 54. 2. — 11 Fifers and Drummers, being 4 for board allowance at ƒ 1. 18. 6 2/5 each, receives – – – – – – ƒ 7. 13. 8 for ration money – – – – – – 3. 10. 8 ƒ 11: 4. — 7 for board allowance at ƒ 1. 3. 3 1/5 each - - 8. 2. 8 19. 6. 8 55 Privates, being 23 heads at ƒ 1. 18. 6 2/5 each for board allowance – – – – – – – – ƒ 44. 3 — for ration money - — — 20. 5 — ƒ 64. 8. — 32 ditto at ƒ 1. 3. 3 1/5 each for board allowance – – – – – – 37. 2: 8 101: 10. 8 520: 1: — 84 heads of Easterners of the company of Oesoep Jakatra as of the previous month, among them 1 private for 1½ months - - - - - - - - – 165: 2 — 89 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo as of the previous month, except 2 privates less - - - - - - - - - - - - - - 171. 12. — 1417. 9. — 598 heads which carry forward with - - - - - ƒ 2134: 3: 8 Carried forward with - - - - - - - - - - - – – – ƒ 2134. 3. 8 598 heads brought forward 54 ditto Artillerymen, thereof 1 Captain Ferdinand Kasper Heupner for board allowance and emoluments – – – – – –- 19: 11: — 1 Captain Lieutenant Jan Hendk Vogt for board allowance and emoluments - - - - - 19. 11. — 1 First Lieutenant Pieter Elstendorp – – – – — 11. 12 — 1 Second ditto Karel van Krause - - - - - 14. 12 — 2 Third Lieutenants, being 1 Kristiaan Gressing 1 Simon Ijsbrand Gonklaas at ƒ 11. 12. — each - - 23. 4. — 4 Bombardiers at ƒ 6. 2. 12 2/5 each - - - - - - - - 24. 11. 8 7 Gunners at ƒ 2. 8. — each – – – – – – – ƒ 16. 16 — for the added rations - - - - 6. 3. 8 22. 19. 8 2 Carriage makers at ƒ 2. 8. — each - – – – – – – – 4. 16 — 35 Matrosses at ƒ 1. 18. 6 2/5 for board allowance, receives - - - - . . . . . – – – – – ƒ 67. 4. – for the added rations – – – – 30. 16 — ƒ 98. —. — 236. 5. — 56 heads of European seafarers as of the past month, except 1 quartermaster and 1 sailor for 1½ months more - - - - - - - 104. 4. 8 708 heads have together enjoyed - - - - - - – – – — ƒ 2674. 3 — Salaries on Land. Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten this amount has been issued this month by the highly esteemed order of the Right Honorable, Valiant, and Highly Esteemed Lord Governor mentioned in the heading hereof to Their Honors' servants as monthly pay etc., provided that for their receipt it is properly debited to the account of salaries according to the receipt roll thereof, being To the Europeans - - - - - - - – – - - – – - – - - ƒ 4707. —. — To the Easterners - - - - - - - - - - - - - - 1123. 4. — ƒ 5830: 4 — Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendk van Rossum for the payment made by the said cashier to the head surgeon for 2 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the Eastern soldiers Moeselien of Batavia and Samat Motto of Batavia, both of the company of Captain Kepping - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4. 16 — Profit and Loss for the agio on the issue made, being 1/15 on ƒ 4707. –. – is - - - - - - - - – 313: 16 — 138 1 Total — — — ƒ 6148. 16 —
Dutch transcription
139 - Slam in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 598— 186. koppen P=r Transport met - - - - - ƒ 620. 14. — ƒ656. 14. 8 125. – d=o van de rekrute wagt als 1. Kapit: Luijtenand Johan fred=k Andre voor kostgeld – – – – – – – – – – – – – – – – – ƒ 19:11– 2. Luijtenants als „ fred=k Christiaan von Mullertz 1. willem Krams 2. koppen â ƒ 11: 12. — id=s - - - - - - - - - „ 23: 4. — 11. vandrigs als 1 Daniel Bakker 1. koenraad stelling 1. Jurgen Dalinger 1. G'orge willem frikke „ Johannes Lausewijn 1 Johannes Kasper schoeman 1. Jakob Remer 1. Gerrit Erning 1. kristiaan waller 1. Johan Nikolaas Bissehof t. Nikolaas Roose 11. koppen â ƒ 11. 12. — id=os - - - - - - - - „ 127. 12 – 1. onderadjudant Jan Bablist koint„ 6. 3. — 1. kadet voor kostgeld - - - - - ƒ1:18. 8 3=r randsoenen geld - – – – – – „ — 17. 8 „ 2. 16. — 25. sergeants â ƒ 6. 2. 12 1/5 id=s voor kostgeld - - „ 153. 10. — 1. Jamboer Majoor voor kostgeld komt. - - „ 6. 3. — 1. kapit: de sarmes voor kostgeld - - - „ 16. korp=ls â ƒ 2. 8. - id=s daar ond=s 1 voor 1½m: - - - - – – – – – – – – – ƒ 39: 12– 1=r randsoengeld â ƒ — 17. 9 1/5 id=s adidem _ - - - - - - - - - - - „14. 10. –„ 54. 2. — 11. pijpers en Tamboers als ½. voor kostgeld â ƒ 1. 18. 6 /5 id=s komt - - - – – – – – – – ƒ 7. 13. 8 V=n randsoen geld - – – – – – „ 3. 10. 8- ƒ 11: 4. — 7: voor kost geld â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=t - - „ 8. 2. 8 „ 19. 6. 8 55. Gemeenen als 23 koppen â ƒ 1. 18. 6 2/5 id=s voor kost „geld - – – – – – – – ƒ 44. 3 — v= rands geld - — — „ 20. 5 — 32. d=o â ƒ 1. 3. 3/½ i d=s voor ƒ 64. 8. — kostgeld - – – – – – „ 37. 2: 8 „ 101: 10. 8 „ 520: 1: — 84. – koppen oosterlingen vande komp: van oesoep Jakatra als de voorige maand daar ondr 1. gemeen voor 1½ m: - - - - - - - - – „ 165: 2 — 89 - d=o oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de voorige maand Excepto 2: gemeenen minder - - - - - - - - - - - - - - „ 171. 12. —„ 1417. 9. — 598. – koppen Die Transporteere met - - - - - ƒ2134:3: 8 6. 3. — Transport met - - - - - - - - - - - – – – ƒ2134. 3. 8 598. – koppen L=o 54. - d=o Arthilleristen daar van 1. – kapit: ferdinand kasper Heupner voor kostgeld en Emolumenten – – – – – –- 19 - : 1. kapit: Luijten=t Jan Hend=k vogt voor kostgeld en Emolumenten - - - - - „ 19. 11. — 1. - Eerste Luijtenand Pieter Elstendorp - – – – — „ 11. 12 — 1. - Tweede _=o Karel van krause - - - - - „ 14. 12 — 2. — derde Luijtenants als 1. kristiaan Gressing - - - - 4. Simon ijsbrand Gonklaas 7 a ƒ 11. 12. — id=s - - „ 23. 4. — 4. - bombardiers â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s - - - - - - - - „ 24. 11. 8 7. – kannoniers - - „ . - „ 2. 8. — – — „– – – – – – – ƒ 16. 16 — v=r de toegevoegde randsoenen - -- - ½„ 22. 19. 8 2. – affuijtmakers â ƒ 2. 8. — id=–s - – – – – – – – „ 4. 16 — 35. - handlangers - - „ „ 1. 18. 6 2/5 voor kostgeld komt - - - - . . . . . – – – – – ƒ 67. 4. – P=r de toegevoegde randsoenen – – – – „ 30. 16 — ƒ ƒ 98. —. — „ 236. 5. — 56. – koppen Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. quartiermeester en 1. Matt=s voor 1½ m: meerder - - - - - - - — „ ƒ 104. 4. 8 708 – koppen hebben tesaamen genooten - - - - - - – – – — ƒ2674. 3 — Zoldijen aan Land. Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is in dese maand ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Acttb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden &=ra verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd als Aan de Europeesen - - - - - - - – – - - – – - – - - ƒ4707. —. — „ - - „ oosterlingen - - - - - - - - - - - - - - „ 1123. 4. — ƒ5830: 4 — Cassa onder den kasper M:r Jan Willem Hendk van Rossum over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 2. – p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen der lijken van de oosterse soldaaten Moeselien van Batavia en Samat Motto van Batavia beijde van de komp: van Kapitain Kepping - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 4. 16 — Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of /15 op ƒ 4707. –. – is - - - - - - - - – –„ 313: 16 — 138 e 1 Somma — — — ƒ6148. 16 — ƒ
English
140 141 Ordinary Expenses Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by said Cashier in this month charged to this account as Salaries then to 18 persons, see the previous month, with - - - - - - - - - ƒ 131. 4 — House Rent to 36 ditto, see the previous month, except for one Captain Lieutenant Military Johan Fredrik Andre less - - - ƒ 236. 3 — Item 8 cords of firewood to the qualified persons, of which 2 cords to the Right Honorable Severe Right Honorable Lord Governor 1/4 ditto to the Lord Second 1/2 ditto to the Reverend Minister 2 ditto to the Merchant Fiscal and Cashier 1/4 ditto to the Major 1/2 ditto to Captain Dekan 1/2 ditto to ditto Lieutenant Andre 1/2 ditto to ditto Lieutenant Heupner 1/2 ditto to ditto Lieutenant Vogt 1/2 ditto to Warehouse Master Cellarius 1/4 ditto to Dispensier van Haesten 1/4 ditto to Pay Bookkeeper Eversdijk 1/4 ditto to Provisional Secretary of Police Lunel 1/4 ditto to Junior Merchant Poolvliet 1/4 ditto to Head Interpreter van Jongeren 8 cords at ƒ 9:12 the cord amounts to - - - - - ƒ 76. 16 – To 4 persons as a gratuity for the Company's Easterners, see the previous month. - 60. –. – Total - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 504: 3. — Hospital. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. This much was paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines for the following disabled persons who during this month have lain for cure in said hospital, as well as for bedding, namely 70 heads, of which 39 heads for 30 days of board at 1 1/5 stivers each, total ƒ 280. 16 — ditto for medicines - - - at 1 1/5 stivers each ditto - ƒ 93. 12 — ƒ 374. 8 – 1 ditto for 29 days as above - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9. 5. 8 5 ditto for 26 ditto each ditto - - - - - - - - - - - - ƒ 41: 12. 8 1 ditto for 25 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 8. –. – 2 ditto for 24 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 15. 7 – 2 ditto for 23 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 14. 14 — 1 ditto for 21 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 14: 8 1 ditto for 18 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 15 — 2 ditto for 16 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 5 — 6 ditto for 15 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 28. 16 — 60 heads, which are carried forward with - - - - - ƒ 514: 17: 8 Account of Interest. The General Treasury under the accountability of the Right Honorable Severe Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Coast of Malabar with its jurisdiction, and the Second Jan Lambertus van Spall, for the amount paid to the heirs of the late Right Honorable Lord Second Reijnier van Harn, on a principal sum of rupees 25000.- for 7 months, since the 1st of December until the last of March _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ 1050. —. — 70 heads To 72 heads for bedding who lay disabled in the Company's hospital during this month at 6 stivers per man in accordance with Their High Noble Honors' missive of the 30th of August 1787. - ƒ 21. 12 — ƒ 561. 15. 8 Native Servants' Monthly Wages. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by said Cashier in this month charged to this account to 108 heads, see the previous month - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 537: 19 — Expenses of the Company's Slaves. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. This much was paid by said Cashier in this month charged to this account to 1 male slave, see the previous month - - - - - - - ƒ 3. — For 1/20 cord of firewood to the same - - - - - - - ƒ — 19 – Total - - - ƒ 540: 3. 8 Account of Condemnation and Confiscation Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by said Cashier in this month charged to this account as To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - - ƒ 30. 9. 8 To 71 ditto exiles for side-dishes, as 20 condemned persons 46 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 Pandie 2 Moors 71 heads at 4/5 stivers each, of which 28 for 1 month, 11 for 24 days amounts to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17. 14. 8 ƒ 17. 14. 8 ƒ 65: 18. 8 Cochin, in the Fortified City, on the last day of April 1790. 60 heads, carried forward with - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 514. 17. 8 1 ditto for 14 days ditto as before - - - - - - - - - ƒ 4. 9. 8 2 ditto for 12 ditto each ditto - - - - - - - - - - - ƒ 7. 14 — 1 ditto for 11 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 10. 8 1 ditto for 10 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 4 — 1 ditto for 7 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 5 — 2 ditto for 4 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 11. - 1 ditto for 3 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - [illegible] 2 ditto for 2 ditto ditto - - - - - - - - - - - - - [illegible] 70 heads Cochin, in the Fortified City, on the last day of April 1790
Dutch transcription
140 141 OnKosten Ordinair Rassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Gagementen dan 18. perzoonen vide, de voorige maand met - - - - - - - - - ƒ 131. 4 — Huijshuur „ 36 _=o vide de voorige maand Excepto een kapitain Luijtenant Militair Johan fred=k Andre minder - - - „236. 3 — 7=o 8. – staph brandhout aan de gequalificeerdens hier van 2. stap=s aan den wel Edelen Gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur ¼. d–o - - „ - -. „ Heer sekunde —½- „ - - - - „. - - „ Eerw: Heer predikant —2. - -„ - - - „ - - - „ koopman fiskaal en kassier —¼ - - - „ - - - „ - -„ Majoor —½. —„ —„ - - - „ kapit: Dekan —½ — - „ - - - „ - - - „ d=o Luijtenand Andre —½ - - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Heupner _½ - - „ - - -„ - - „ - - - „ Luijten=t vogt = ½ - - - „ - - - - „ - - - „ pakhuijsmeester Cellarius 4. - -„ - - - - „ - -„ Dispencier van Haesten —¼- - - „ —„ - -- „ zoldij boekhouder Eversdijk —¼ - - - „ - - - „ —„ p=l sekretaris van politie Lunel 4. - --„ —„ - . . „ onderkoopman poolvliet —¼ - — „ - - „ - - „ oppertolk van Jongeren 8. – stux=s â ƒ 9:12. — de stap=l komt - - - - - Aan 4. perzoonen tot doceur van de komp: oosterlingen vide de voorige maand. - 60. –. – 0 – – – – – – – – „ 76. 16 – ƒ504:3. — Hospitaal. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem, Hendrik van Rossum. zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald tot defrosement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen zo meede tot bedde goed teweeten 70. – koppen daar van 39. –. koppen voor 30. dagen mondkost a 1 1/5 stuijv=s id=s so= ƒ 280. 16 — adidem voor medicijnen - - - „ 1 1/5 8=o d–o - „ 93. 12 — ƒ374. 8 – 1. – d=o voor 29. dagen als Even - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 5. 8 2 - „ - -„ 23. „ - - - „ - - „ - - - - - 5 - d=o „ 26. d=o id=s d=o - - - - - - - - - - - - „ 41: 12. 8 2 – d–o „ 24. „ - - - „ - -„ - - - - - - - - - - - - - „ 15. 7 – 1. - „ - - „ 21. „ - - „ - - „ - - - - - - - - - - - „ 6. 14:8 1 - „ - - - „ 18. „ - -- „ - - „ - - - - - - - - - - - - - „ 5. 15 — 2. - „ - - - „ 16- - „ „ - -„ - - - - - - - - - - „ 10. 5 — 70: - 60. - kappen Die Transporteere met - - - - - ƒ514:17:8 1. – d–o „ 25. – „ — –„ - - - - - - - - - – - - „ 8. –. – 6. - „ — — „ 15. - „. -„ - - „ - - - - - - - - - Reekening van Intressen. De Groote Geld Kassa over verantwoording van den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders goeverneur en Direkteur, der kuste Mallabaar met den ressorte van dien en den sekunde Jan Lambertus van Spall Over 't betaalde aan den Erfgenaamen van wijlen den welEd: Heer Sekunde Reijnier van Harn, op een kapitaal groot rop=s 25000. - v=s 7/m: sederd p=mo xber: tot ult=o Maart _ _ _ _ - - - - - - - - ƒ1050. —. — 70. – koppen Aan 72 – koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp: hosp=l inpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevol„ „ge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30. e aug=o 1787. - „ 21. 12 — ƒ561. 15. 8 Inlandse Dienaars Maand Gelden. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rotsum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan„ 108. – koppen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ537:19— Onkosten van 'Scomp=s LijfEijgenen. Kassa onder een kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten lasten deses bet=d aan Reekening van kondemnatie en Konfiskatie Rassa onder den kappier M=r. Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - ƒ 30. 9. 8 „ 71. d=o Bannelingen tot toespijs als 20– gekondemneerdens 46 Kristanten 1. - Joepas 1. slave Jongen 1. - pandie 2. - Mooren 71. – koppen â 4 /5 stuijv=s id=s hier ond=r 28=' men 11=/n en 24 dagen komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. 14. 8 „ 17. 14. 8 ƒ 65: 18. 8 1. – Manslaav vide de voorige maand - - - - - - - V= 1/20 stap=s Brandhout aan deselve - - - - - - - 3. — Teld - - - ƒ540:3. 8 – – – – „ — 19 – Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790— 70. - 60. - koppen P=r Transport met - - - - - - - - - - - - - . - ƒ 514. 17. 8 1. - d=o voor 14. dagen ad idem als vooren - - - - - - - - - „ 4. 9. 8 2. d=o „ 12. d=o id=s _o - - - - - „ 7. 14 — 1. - „ -„ 11. – - „ - - - d:o - - - - - - - - - - „ 3. 10. 8 1. - „ -„ 10. --„ - - - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 3. 4 —. 1. - „ - - „ 7. —„ - - - - - „ - - - - - - - - - - „ 2. 5 — 2. - „ - - -„ 4- -„ - - -„ - - - - - - - - - - „ 2. 11. - 1- - „ - — „ 3. - „ - - - - „ - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 - — -„ - — - „ 14. 14 — - 2 20. 16— 2- - „ - — „ 2 - - „ - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - „ ƒ
English
142 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of April 1790. Extraordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as follows: As a gratuity to the following persons for this month, as follows: 2 persons, being: 1 Jan Baptist, serving under the Adjutant Commander, is due: f 4. —. — 2nd Corporal and Drillmaster 3 persons, being: 1 George Willem Frikke, Ensign and Commander of the Segosjes: 24. —. — 1 Sergeant and 1st Drillmaster for 7 days 1 Corporal, 2nd Drillmaster of the Company of Cranganore: 3. —. — 6. —. — 1 Bombardier and Drillmaster of the Native Artillery: f 9. 12. — Paid to the soldier Willem Leijn upon his enlistment, as bounty money: 72. 12. — Paid to the Interpreter Truijens for board money, hire of manjiwa, boat crew, and coolies for 3 days, who was on a commission to Triponatore to the King of Cochin, as follows: 1 manjiwa with its boat crew and 6 coolies for 3 days at f 2. 8. — per day: f 7. 4. — Board money for the said Interpreter for 3 days at f 1. 4. — per day: f 3. 12. — Ditto for 4 lascars, ditto at 2 1/5 stivers per day: f 1. 9. — f 12. 5. — f 108. 17. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten: for the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 413 heads, thereof: 167 heads, Malabar sepoys of the company of Barkij: f 827. 3. 8 180 ditto segos of the company of Cranganore: f 903. 15. — 66 Native Artillerists, being: 1 gunner: 24. —. — 65 assistants: f 312. —. — 317. 2. — Sum: f 2156. 17. 8 Equipment for the War against the Nabob Tipu Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as follows: 134 military heads of the company of grenadiers of Captain Weerman, for board money and emoluments, as follows: 1 Captain Johan Wilhelm Weerman, for board money and emoluments, is due: f 19. 19. — 1 Lieutenant Johan Melchior Meel: f 9. 4. — 2 heads, which are carried forward with: f 29. 3. — Carried forward with: f 29. 3. — 2 heads, Ensigns, being: 1 Pieter Hoijer 1 Ernst Christiaan Haase 2 heads at f 9. 4. — each: f 18. 8. — 5 Sergeants at f 6. 2. 12/5 each: f 30. 14. — 1 Capitaine d'armes: f 6. 3. — 1 Surgeon: f 5. 2. — 4 Corporals at f 2. 8. — each for board money: f 12. —. — for the additional rations at f —. 17. 9 1/5 each: f 4. 8. — f 16. 8. — 1 fifer 3 drummers at f 1. 18. 6 1/5 each for board money: f 228. 9. 8 115 privates for the additional rations: f 104. 14. 8 f 333. 4. — f 434. —. — 124 military heads of the company of Captain Koch, for board money and emoluments as the past month, except 1 capitaine d'armes for 2 months more, against that 1 private less and 1 private for 1½ months: f 403. 8. — 28 ditto military of the detachment under the command of Captain van Straube, for board money and emoluments as the previous month, except 2 privates for 1½ months more: f 109. 6. 8 1 Captain Johannes van Metman, for board money and emoluments: f 19. 19. — 38 heads, Artillerists under the Ordinary Lieutenant Ducroo, for board money and emoluments as the past month, except 2 assistants less: f 121. 17. 8 111 ditto Easterners of the company of Aboed in the flyboat, for board money ad idem as the past month: f 203. 10. — 28 ditto Easterners of the detachment under Captain van Straube, as the previous month: f 43. 14. — 56 ditto Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol, as the past month: f 93. 11. 8 140 military of the Regiment de Meuron, for wages, board money, and ration money as the previous month: f 1468. 1. — To 10 persons for gratuity as the past month: f 168. —. — To 10 ditto for house rent as the previous month: f 88. 6. — For 1½ stacks of firewood, namely: — ½ stack to Captain van Straube — ½ ditto ditto J. W. Weerman — ½ ditto ditto J. van Metman 1½ stacks of firewood at f 9. 12. — the stack: f 14. 8. — Paid to the soldier Frederik Matthijs Kerner of the company of Captain Koch as a gratuity, who upon the expiration of his term entered into a new contract: f 9. 12. — f 3677. 13. 8 Carried forward: f 3677. 13. 8 143 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of April 1790
Dutch transcription
142 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790.. Onkosten Extra Ordinair Rassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Tot doceur aande volgende perzoonen voor dese maand als 2. perzoonen als 1Jan Babtist komt onder adjud=te kommand t an „ 4. —. — 2E. korp=l en Drilmeester- 3. – perzoonen als 1. george willem frikke vand: en kommand=t 24: —. — bijde segosje 1. serg=ts en 1=e drilmeester v=n 7 dagen - 1. korp=le „ 2. drilmeester - - - - - - komp: kranganoos 3. —. — 6. —.— 1. - Bombardier en dilmeester bij de inlandse Arthill: - „ 9. 12 — Aan den sold=t Willem Leijn bet=s bij het indienst nemen derselve 72:12— tot handgeld. --- Aan den Tolk Truijens bet=d tot kostgeld huur van Mansjouw Marka en koelijs voor 3. dagen die naar Triponatarre in kommissie is geweest bij den koning van Cochim als 1. – Mansjouw met zijn marka â 6 koelijs voor 3 dagen à ƒ2:8. – sd=s - - - - - - - – – – – – – ƒ 7. 4 — kostgeld van gem: Jolk voor 3 dagen â ƒ 1. 4. — po=s - - - - - „ 3. 12 — _o - 4. luskorijns _=o - „ 2 1/5 stuijv=s sd=s - - - „ 1. 9. — „ 12: 5: —ƒ108. 17.— Winkel onder den winkelier Willem van Haesten: over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 413. – koppen daar van 167- koppen Mallabaarse sipais van de komp: van Barkij - ƒ 827. 3. 8 180 – d=o segos vande komp: kranganoor - - - - „ 903. 15 — 66 — „ Jnlandse Arthilleristen als 1. kanonier - - - - 24. —. — 317. 2:— Somma - - - ƒ2156: 17: 8 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als 134 – koppen Militairen van de komp: granadiers van kapit: weerman tot kostgelden Emolumenten als 1: – kapit: Johan wilhelm weerman voor kostgeld en Emolu„ „menten komt - - - - – – – – ƒ 19. 19 — 1. – Luijtenant Johan Milchior Meel – – – „ 9: 4 — 2. – koppen Die Transporteere met ƒ 29:3— 2. – koppen L 2. – vandrigs als 1. Pieter Hoijer r Enst Kristiaan Haase 1. Meester 4. korp=ls 3 a ƒ 2. 8. — id=r voor kostgeld - - - - - - ƒ 12. —. — voor de toegevoegde rands: a ƒ — 17. 9 1/5 id=ts - - - - „ 4. 8. — „ 16. 8. — 1. - fluijter - - - 3. –. Jamboers C â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s voor kostgeld - - ƒ228. 9. 8 115. – gemeenen voorde toegevoegde randsoenen - – – – - „104. 14. 8 „ 333. 4. — 124. –. koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot Kostgeld ƒ434. —. — en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1. kapit: des armes voor 2/m: meerder daar en tegen 1. gemeen minder en 1. gemeen voor 1½ m: - - - - - - - - - - - „403. 8. — 28. – d=o Militairen van 't detachement onder kommando van kapit: van strabe voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto 2. gemeenen voor 1½ m: meerd=r „ 109:6. 8 1. – kapitain Johannes van Metman voor kostgeld en Emolumenten „ 19. 19 — 38. – koppen Arthilleristen onder den ordinair Luijtenand Dukroe voor kostgelden Emolumenten als de gepasseerde ind Excepto 2. landlangers minder - - - - —-„ 121. 17. 8 111. – d=o oosterlingen vande komp: van Aboed in fluijt tot kost „geld adidem als de gepasseerde maand – - - - - - - „ 203. 10 — oosterlingen van 't detochement onder kapit: van strube als de voorige maand - - - - - - - - - „ 43. 14. — oosterlingen van 't betachement ond=r Luijtenand Bon „gol als de gepasseerde maand – – - - - - - - „ 93. 11. 8 2048. —. 2 140. – „ Militairen van 't regiment Meuron tot gasie kost „geld en randsoengeld als de voorige maand – - - - - „1468. 1. — Aan 10: perzoonen tot doceur als de gepasseerde maand – - - - - „ 168. –. — „ 10. _o tot huijshuur als de voorige maand - - - - „ 88. 6 — v= 1½ stax=s brandhout teweeten —½ stap=l aan den kapit: f van Strube —½ d=o _o J: w: Weerman —½ do _o J=b van Mitman 1½ stap=s brandhout er ƒ9:12. — de stap=s - - - - - - „ 14. 8 — Aan den sold=t fred=k Matthijs Kerner van de komp: van kapit: koch betaald tot een doceur die mitstijds Expi„ „ratie een nieuw verband aangegaan heeft – – – – – – „ 9: 12 — Transport met - _ _ _ _ – – ƒ 29. 3. — 28 – „ 2. - koppen â ƒ 9. 4. — id=s - - - - - - - - - - - „ 18. 8 — 5. - sergeants - - - „ -. „ 6. 2: 12 /5 „- - - - - - - - - - - - - „ 30. 14. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 1. - kapit: des armes - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3 — ƒ3677. 13. 8 Transporteere - - - ƒ3677. 13. 8 -- en 56. — . - - – – – – – ƒ 5. 2 — 65. handlangers - - - - - - - - - - - „ 312: —. — 143
English
145 Cochin in the Fortified City, the last day of April 1740 Brought forward Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. Concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 380 heads, thereof 166 heads Malabar Sepoys of the company of Pakal, ƒ 819. 16. 8 50 native Artillerists, Lourens, ƒ 827. 3. 8 164 ditto, ƒ 240. –. –, ƒ 1887. –. – Total ƒ 5564. 13. 8 Ship Expenses Cash Office under the Cashier Master Jan Willem Hendrik Van Rossum being the amount paid by the said cashier to the debit of this, namely Paid to the Purser for purchasing refreshments for the following vessels, namely To the ship Vreedenburg for 150 heads calculated in 27 lay days from the 10th of March to the 5th of this month, namely 24 heads of cattle at ƒ 7. 4. – each, ƒ 172. 16. – For vegetables at ¾ stivers per man, ƒ 18. –. –, ƒ 190. 16. – To the ship De Schelde for 102 heads calculated in 186 lay days from the 30th of October of the past year to the 3rd of May, namely 162 heads of cattle at ƒ 7. 4. – each, ƒ 1166. 8. – For vegetables at ½ stiver per man, ƒ 82. 12. 8, ƒ 1249. –. 8, ƒ 1439. 16. 8 Paid to the Equipagemaster for the following, namely To the ship Vreedenburg 1 piece of coir rope of 22 inches, ƒ 315. 12. – 1½ cords of firewood for 3 months, ƒ 14. 8. – 60 leagers of drinking water, paid for fetching and delivering on board, ƒ 62. 8. –, ƒ 392. 8. – To the ship De Schelde 2 cords of firewood for 4 months, ƒ 19. 4. – 412 leagers of drinking water for fetching and delivering on board, ƒ 428. 9. 8 900 pieces of ballast baskets for loading sand, ƒ 27. –. – 1 piece of coir rope of 22 inches thick, ƒ 315. 12. – 1 piece of coir hawser of 5 inches or 104 yarns, ƒ 15. 17. – 3 pieces of ditto of 4 inches and 84 ditto each, ƒ 27. –. – 2 pieces of ditto of 3 inches and 64 yarns, ƒ 1239. 18. 8, ƒ 74. 8. –, ƒ 847. 10. 8 Paid to the Overseer of the Shipyard for the following on the ship De Schelde, namely 160 feet of planks of 1½ inches, 1 cord for the rim of a mast comes to ƒ 26. 11. – Carried forward ƒ 26. 11. –, ƒ 2679. 15. – Cochin in the Fortified City, the last day of April 1740. Brought forward 18 daily wages of Carpenters, ƒ 7. 15. 8 60 ditto of Carpenters for the carpentering and caulking of the boat, ƒ 55. 19. 8 ¼ piece of beam, 3rd sort, for 37 nails and 2 sheaves, ƒ 4. 16. – ƒ 27. 4. –, ƒ 61. 13. 8, ƒ 2741. 8. 8 By the Purser 21440 lb. of Bengal rice, namely ƒ 119. 8. 8 ƒ 6260, [illegible], ƒ 299. 10. 8, ƒ 1029. 2. 8 264 lb. of Dutch bacon to the said 76 heads for 1 month on the ship De Schelde, ƒ 70. 19. – 486 lb. of American butter, whereof 222 lb. instead of olive oil to the said heads for 6 months on the ship Vreedenburg, ƒ 254. 8. – 2179 lb. of American meat, namely 1827 lb., whereof 783 lb. instead of bacon to the said 74 heads, European seafarers for 6 months on the ship Vreedenburg 352 lb. to the said 76 heads for 1 month on the ship De Schelde 2179 lb. of American meat, ƒ 179. 5. 8 3040 lb. of katjang to the said 76 heads for 4 months on the ship De Schelde, ƒ 182. 8. – 1578 lb. of sugared tamarind, namely 666 lb. to the said 74 heads on the ship Vreedenburg 912 lb. to ditto 76 ditto on the ship De Schelde 1578 lb. of sugared tamarind, ƒ 53. –. 8 112 lb. of wax candles, namely 48 lb. to the ship Vreedenburg 64 lb. to ditto De Schelde for night light 112 lb. of wax candles, ƒ 21. 12. – 3½ lb. of lamp cotton, whereof 1½ lb. to the ship Vreedenburg 2 lb. to ditto De Schelde, for night light 3½ lb. of lamp cotton, ƒ 1. –. – 180 cans of coconut oil for night light on the ship De Schelde, ƒ 6. 9. 8 166 cans of Cape white wine, ƒ 94. 2. – 1545½ ditto arrack, whereof 717½ cans instead of 358 3/5 cans of wine, ƒ 461. 6. – 166 ditto native vinegar, ƒ 18. 8. – 1244 lb. of dried fish, ƒ 189. 7. 8 664 lb. of Surat butter 912 lb. of salt By the Warehouse Master 912 lb. of powdered sugar to the said 76 heads for 4 months on the ship De Schelde, ƒ 126. 19. – The Shipyard ½ barrel of pitch for the carpentering and caulking of the boat, ƒ 18. 1. – 16 lb. of nails, namely to the 6 lb. for the rim of a mast ship 10 lb. for the boat De Schelde 16 lb. of nails, ƒ 2. 4. –, ƒ 20. 5. – Carried forward ƒ 3677. 13. 8 144 ƒ 5939. 6. 8
Dutch transcription
145 COctim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o April 1740 Transport Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. Over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 380. – koppen daar van 166. koppen Mallabaars Sipais van de komp: van pakal ƒ 819. 16. 8 e - „ Lourens - „ 827. 3. 8 „ 240. –. –„ 1887. –. Somma - - - ƒ5564:13: 8 50. – „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - 164- d=o —— Onkosten van Scheepen Rassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier ten lasten deses teweeten Aan den Dispencier bet=d tot inkoopen van verversing voorde volgende als Bodems als Aan 't schip vreedenburg voor 150. koppen in 27. legdaagen gereekend van den 10. Maart tot den 5e deser als 24. - stux koebeesten â ƒ 7. 4. — id=r - - - - - - ƒ172. 16 — Aun groentens „ ¾ stuijv=s de man - - - - „ 18. —. —. ƒ190: 16 — Aan 't schip De Schelde voor 102. koppen in 186. legde „gen gereekend van den 30=e 8ber: a=o pass=o tot den 3 Meij als 162 - stux koebeesten â ƒ 7. 4. — id=s - - - - - ƒ1166: 8 — Aan Groentens „ „ –½ stuijv=s de man - -„ 82:128„ 1219:— 8 ƒ1439:16:8 Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende als Aan 't schip vreedenburg 1. - p=s kaijertouw van 22. d=m - - - — — — ƒ 315. 12 — 1½ staf=s brandhout voor 3 maanden - - - „ 14. 8 — 60. – legg=s drinkwater voor't haalen en aan boord besorgen betaald – - — — „ 62. 8. — ƒ392:8— Aan 't schip De Schelde 2. – staf=s brandhout voor 4 maanden - - - ƒ 19. 4 — 412 - legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord besorgen - - - - - - - „ 428. 9. 8 ƒ 900. – p=s ballost manden tot laaden van zand - - „ 27. —. — 1. – kaier touw van 22 d=m dik - – – – – – „ 315: 12 — 1. - „ kaijertros „ 5. „ of 104 gaarens - - - „ 15. 17. — 3. - „ _=o „ 4. „ „ 84. d–o id=s - - „ 27. —. — _=o „ 3. „ „ 64. „ — „ ——„ 74. 8. -„847. 10. 8 Aan den opziender der scheepstimmerwerff betaald voor 't volgende aan 't Schip De Schelde als 160- voeten planken van 1½ d=m 1 C=t tot de rand van een mast komt- -- ƒ 26. 11. — 2. — „ „ 1239. 18. 8 - Transporteere - - ƒ 26. 11 — ƒ 679:15:— 119:8. 8 7. 15. 8 55. 19. 8 4. 16 — 179. 5. 8 53. — 8 „ – – - „ 94. 2. — - - - „ 461. 6. — - ƒ 26: 11. — ƒ2679:15— 6. 9. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1794. — P=r Transport - - - „ 18. – dagl: van Timmerlieden- - 60. — d=o van Timmerlieden tot het simmeren en kalfaten van de bood- . . „ - „ 21: 12. — ¼ p=s balk 3=e s=t voor 37. Nagels en 2 scheijven - - - 2 7. 4. – „ 61. 13. 8. ƒ2741. 8. 8 Door den Dispencier 21440 — lb: Rijst Bengaals als ƒ6260— „ „ —„ „ Crineesen 410 d: a 75: eten orop n Crl: e te 12 „ 299: 10. 8 „ 1029:2. 8 264. - lb: spek Hollands aan gem: 76. koppen voor 1. maand op 't schip 9 De Schelde -- - - – —— 2- 486. –. „ Boter Amelikans waarts: 222. lb: in steede van olijven olij aangem: ½ koppen 70. 19 — voor 6/m: op 't schip vreedenburg - - - - - - - - - - - 2179. - lb: vlees Amelikaans; als -„ 254. 8. — 1827- lb: waarv: 783. lb: inst: van spek aan gem: 74. koppen hurop: zeev: v= /m: op 't schip Vreedenburg 352 - „ aan gem: 76. koppen v= 1/m: op 't schip De schelde 2179 - lb: Amerikaans vlees - - - . 3040 lb: katjang aan gem: 76. koppan v= /m: op 't schip De Schelde - - - -„ 182: 8: — 1578. - „ Jummerinde gezuijkerde als 666 - lb: aan gem: 74 koppen op 't schip vreedenburg 912. - „ _o 76. d=o _o De schelde 1578. - lb: Tammerinde gezuijkerde - - - - - - - 112. - lb: waxkaarsen als 48. – lb: aan 't schip vreedenburg „64. - „ - - - „ _=o De schelde tot nagtligt 112 - lb: waxkaarsen - - - - 3½ lb: Lamp kattoen daar van 1½ lb: aan 't schip vreedenburg 2. –. - „ o De schelde - } tot Nagtligt 3½ lb: Lamp kattoen- 180. – kann: kakus olij tot Nagtligt aan 't schip De schelde-- 166. – kann: kaabse witte wijn. - - - - - - - - - - - 1545½ d=o Arak waar van 7175 kann: insteede van 358 3/5 kann: wijn 166. – d=o Azijn inlands - - - - - - - - - - - „ 1244 - lb: karwaat vissen - - - - L: Door den Pakhuijsmeester 912. — lb: zuijker poeder aan gem: 76. koppen v=r /m: op 't schip De schelde. „ 126. 19. — De scheeps Timmerwerff ½ vat pik tot 't timmeren en kalfaten van de bood== 16 - lb: spijkers als - -- 18. 1. — aan't 6. - lb: tot de rand van een mast schip 10 – „ tot de Bood De Schel 16. - lb: spijkers - - - - - - 2. 4. - „ 20. 5. — „ „ 664- „ Boter sourats - - - - - - - - - - - - - - „de 912. - lb: zout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere 144 L - - - — ƒ3677:13. 8 - - - - - — - – „ 189: 7:8 — -- — - — ƒ 1. — schelde„ - — — - ƒ5939: 6. 8 — ƒ „ 18. 8 - - - - - - - -
English
147 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1790 To the ship De Schelde The Blacksmith Shop 182 lb iron including its loss, as follows: 39 lb for 1 stud for the studding-sail boom and 1 stud for the hawse timber 8 lb for repairing 7 pieces of rudder pintles 15 lb for 2 eye bolts and 1 ring bolt 48 lb for 2 hinges and pintles for 1 gun port 8 lb for 5 pieces of scrapers 5 lb for repairing 2 spikes 38 lb for ditto for all the galley wares 2 lb loss 728 lb coal for the above-mentioned work f 9: 17: 8 4 3/4 lb scrap copper for casting 2 bushings for sheaves f 77. 6. - 58 1/8 lb sheet copper including its loss, as follows: 8 lb for 1 new hand pump 22 lb for 2 ditto frying pans 26 lb for repairing all galley wares 2 7/8 lb loss 58 7/8 lb costs f 69. -. - 12 sheets of tinplate for making 2 pieces of ship's megaphones, as follows: 6 pieces double f 2. 9. 8 6 pieces single f 1. 1. 8, making f 3. 11. - 19 1/4 lb tin with loss for the tinning of all the aforementioned goods Miscellaneous Medicines To miscellaneous medicines according to the catalogue amounting to Sum f 6085: 12: - Brought forward f 5939: 6: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of April 1790. 182 lb costs f 16. 18. 8 Ship Wages. To the ship Vreedenburg Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten This much has been issued by the said shopkeeper to the seafarers stationed on that vessel as a general issue for 1 month, provided that each is duly debited on account of wages for what he received according to the receipt roll thereof, amounting to f 449: 8 Profit and Loss on the agio on the issue made, or 1/15 on f 449. 8. -, is f 29: 19: - Total f 479: 7 - Account of Breakage 1 piece musket chests Distribution Dutch currency : Rupees : Indian currency To the debit of Captain at Sea Christiaan Martens for a 2/3 share f 35: 8. Rs. 29: 24 f 44. 5. - Item to Captain Lieutenant at Sea Gualter Adriaan van Velsen for a 1/3 share f 17. 14. - Rs. 14: 36 f 22: 2. 8 Totals f 53: 2 Rs. 44 1/18 f 66. 7. 8 Sum f 2014: 14. - Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of April in the Year 1790. Ordinary Rations f 2474. 13. - Wages Ashore f 6148. 16 - Ordinary Expenses f 504. 3 - Hospital f 561. 15. 8 Carried forward f 9689: 7: 8 Brought forward To the ship De Schelde Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten This much has been issued by the said shopkeeper to the seafarers stationed on that vessel as a general issue, provided that each is duly debited on account of wages for what he received according to the receipt roll thereof, namely: To the Europeans f 903. 12 - To the Chinese f 519. 4 - Total f 1422: 16 - Profit and Loss on the agio on the issue made, or 1/15 on f 903. 12: -, is f 60. 4. 8 Furthermore, note is made here of what the ship's officers, Captain at Sea Christiaan Martens and Captain Lieutenant at Sea Gualter Adriaan van Velsen, delivered short on their brought cargo from Batavia, which according to the resolution of the 9th of March last is to be debited to their wage accounts on the Company's behalf, namely: From the Dispenser 13 1/4 cans of linseed oil cost at purchase f 9: 13. 8 For 75 percent advance f 7. 5. - f 16. 18. 8 146 6 2. 7. 8 19: 4 - f 679. 7. 6 Carried forward f
Dutch transcription
147 Cochim in de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 Aan 't schip De Schelde De Smitswinkel 182. lb: ijzer met zijn verlies als 39– lb: tot 1. beugel tot Leijzeilspier en 1. beugel tot kluijshout 8. - „ tot repareeren van 7. p=s goendelslooten 15. - „ - „ 2 spijbuten en 1 ringbout 48. - „ - - - „2. hengsels en Duijmen tot 1. schutpoort 8. — „ - - „ 5. p=s schroepers 5: — „- - - „ 't repareeren van 2. nagels 38 - „ - - -„ _o - - - „ alle de Combuijs goederen 2:– „ verlies 728. - lb: steenkoolen tot boven gem: werk. . . . . . . . . . - - - ƒ„ 4¾ „ oud koper tot gieten van 2. bossen tot scheijven - - - - - - „ 58: 1/8: „ platkoper met zijn verlies, als —. 8: - lb. tot 1 nieuwe handpomp 22. - - „. . . „ 2. _=o koekepannen 26. – „ „ het repareeren van alle kombuijs goederen 2. 8. „. verlies 58 7/8. lb. kosten - 12. - blaaden witte blik tot 't maken van 2 p=s scheepsroepers als 6. – p=s Dubbelde. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2. 9. 8 6. - „ Enkelde - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 - „ 3. 11. — 19:¼ lb: thin met verlies tot 't verthinnen van alle vooren „staande goederen- Diverse Medikamenten Aan diverse medikamenten volgens Catthalogus bedraagd- Somma - - - ƒ 6085: 12: P=r Transport - - - - - ƒ5939:6: 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790. - - - - - - – – – – – – – „ 9: 17:8„ 77. 6. - 182 - lb: kosten - - - - - - - - - - - - - - - Scheeps Zoldijen. Aan 't schip Vreedenburg Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is door gem: winkelier aande op dien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een geneeraale verstrekking voor 1/m: afgelangd mits een id=s voor zijn genoth na de daar van zijnde quitantsie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd met - - ƒ 449: 8 Winst en Verlies over 't opgeld op de Gedaane verstrekking of — 1/15. op ƒ 449. 8. — is - - - - - - - - - - - - 29: 19: „ 69. —. - Reekening van Schenkagie 1. - p=s snaphaan kisten - - Repartitie Ned:s geld: ropijen: Jnd:e geld Ten Lasten van den kapit: ter Zee Christiaan Martens voor 2/3 paart - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 35: 8. rop:s 29: 24— ƒ 44. 5. — Jtem van den kapit: luijten=t ter Zee Gualter Adriaan van velsen voor 1/3 part - - - - - - - - - - - - - „ 17. 14. —„ 14:36- „ 22: 2. 8 Teld - - - - ƒ 53: 27p: 14 1/18 ƒ 6. 7. 8 Somma ƒ2014:14. — Sommarium der Voorenstaande Last Reekenings deezer maand April Anno 1790. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - - ƒ2474. 13. — zoldijen aan Land. - - - - - - - - – – – „ 6148. 16 — onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 504. 3 — Hospitaal - - - - - - - - - - - Transporteere ½ 7. 5. - „ 16. 18. 8 Transport Aan 't schip De Schelde f Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier aan de opdien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een generaale verstrekking afgelangd, mits een id=r voor zijn genott na de daar van zijnde quitantsie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd teweeten „ 510. 8. —„ 1422: je - W Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking Wijders werd alhier bekent gesteld het geen de scheeps over „heeden den kapit: ter Zee Christiaan Martens en den kapit: Luijten=t ter Zee Gualter Adriaan van velsen op hun aangebragte Lading van Batavia 't onderstaande te min uijtgeleevert hebben 't welk volg=s besluijt van den 9=e Maart J=t leeden op hunne zoldijen reekenings uijt 'skomp=s werden belast teweeten Bij den Dispencier Aan de Europeese of — 1/15 op ƒ 903. 12:— is - - - - - - - - – — 13¼ konn: Lijn olij kosten in koops - - - - - - - - - - - — - ƒ 9: 13. 8 Voor 75. prC=to advans - - - - - - - - - - - - „ - „ Chineesen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. 17. – 146 6 2. 7.8 19:4— - . . . - - „ „ ƒ 903. 12 — ƒ479:7— 2 561. 15. 8 ƒ9689:7:8 — ƒ 679. 7 — 6 ƒ Transporteere - - -
English
149 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of April 1790 Cochin in the Fortified City, on the ultimate of May 1790 Native Servants Monthly Wages - - - - - - - - f 537. 19 Expenses of the Company's Slaves - – – – – – - - – f —9 Account of Condemnation and Confiscation – – - - f 65. 19. Account of Interests - - - - - - - - - f 1050. — Extraordinary Expenses - - - - - Equipment for the War against the Nabob Tippu Sultan Padshah - - – – – – – – – – – f 5564:13: Expenses of Ships, namely To the ship Vreedenburg - _ _ _ _ - - - - f 1329. 7 — Ship's Wages, namely ditto The Schelde. - - - - - - - - - f 4756. 5: 8 f 6085:12: To the ship Vreedenburg - - - - - - - - - f 479:7. — ditto The Schelde - - - - - - - - f 1535: 7: — f 2014: 14 Carried Forward - - - - - On the ultimate of May Anno 1790. — Specification of all such Cash, Provisions, and other consumable goods as have been furnished and consumed, by the highly Honored order of the Right Honorable, Rigorous, Highly Respected Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of Dutch India, and Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, both here by various Administrators and at the subordinate outer offices, charged to the accounts to be mentioned, Namely Ordinary Rations. Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being the amount paid by the said Cashier in this month charged to this account to 712 - Persons in total, whereof 114 – heads of the Commerce etcetera, namely 1. — Second and Chief Administrator - - - - f. 68. –. — 11. – heads at f 11. 12. — the same as the past month - - f 127:12 — 45 ditto at f 6. 2: 12 2/5 as aforesaid - - - - - - f 276. 6. — 1. - Barend Augustinus Jager Corporal at the pen f 3. 5. 8 31. – heads at f 2. 8. — the same as the previous month — f 74. 8. — 23. – Apprentices at f 1. 3. 3 1/5 the same as the past month – – - - - - f 26. 13. 8 114. heads to be Carried Forward 1. - Fiscal and Cashier - - - - - - - f 19. 11. — 1. - Minister . . . . . . . . . . . f 60. 18. 8 Total — f 27165: 14: - – - – – – f 2156. 17. 114. – heads Carried Forward with - - - - - - - - - - - -. . f 656. 14: 8 484. - ditto of the Militia, namely 1. - Major and Head of the Militia Goblieb Gorge Geblard for subsistence allowance and Emoluments - - - 39. 18. 8 90. – heads of the Company of Grenadiers as the past month Except 2 Privates for 1½ months more f 294. 5. - - 100. – ditto of the Company of Captain De Kan as the past month Except 1 fifer and 3 privates with f 2. 16. – ditto more, among these 3 Privates for 1½ months; against that 1 private with f 1. 3. 3 1/5 less - f 302: 1. 8 120. – heads of the recruit guard as the previous month Except 1 fifer more; against that the Captain J: F: Andree, 2 sergeants and 3 Privates less, and 1 Corporal for 1½ months - - - -- f 487. 10. 8 84. - Orientals of the Company of Oesoep Jakatara as the previous month, among them 4 privates for 1½ months - - - - - f 167. 5. 8 89 - Orientals of the Company of Bapa Saljo as the past month - - f 171. 12 — f 1462. 13. — 57. – heads of Artillerymen see the previous month Except 4 helpers for 1½ months more, against that fewer bombardiers - - - - - - - - - - - - - - f 226. 18 — 57. - ditto European seafarers as the past month Except 1 Sailor more and 1 Sailor for 2 months and 1 ditto for 1 7/5 months f 106. 15. 8 712. - heads have received in total - - - - - - - - f 2473. 1. — To the Commander of the small craft De Verwagting Christoffel Frogerus for sea subsistence allowance to the seafarers assigned to that keel, calculated for 1 month from the first of May to the ultimate of August next, namely 1. - Boatswain and commander at 8 stivers per day - - f 48. —. — 1. – Quartermaster - - - - at 4 4/15 ditto ditto - - f 28. 16 — 14. - Sailors - - - - - at 4. — ditto - - - ditto - - f 336. —. — f 412: 16. — By the Dispenser 69529 1/6 lb Bengal Rice furnished as rations in 2 months time, namely f 2885:7 20980 lb in the month of March, whereof 3060 lb to 76 heads of the Company of Grenadiers, among them 1 for 1½ months 2060 lb to 51 ditto of ditto of De Kan ditto 1 for 1½ months 1720 lb to 43 ditto recruit guard 1640 lb to 41 ditto Company of Topasses 3720 lb to 91 ditto of ditto of Bapasaljo, whereof 1 for 1½ months 3380 lb to 84 ditto of ditto of Oesoep Jakatra ditto 1 ditto 1120 lb to 28 ditto Artillerymen 960 lb to 24 ditto at the pen and Surgery 1120 lb to 28 ditto Craftsmen 200 lb to 5 ditto Native smiths 2000 lb to 50 ditto seafarers To be Carried Forward 148 f 9689:7: 6th f 656:14:8 5
Dutch transcription
149 Cocim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o April 1790 Soctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - „ 537. 19 onkosten van 's Comp:s LijfEijgenen - – – – – – - - – „ —9 Reekening van kondemnatie en Ronfiskatie – – - - „ 65. 19. Reekening van Intressen - - - - - - - - - „ 1050. — Onkosten Extra ordinair - - - - - Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha - - – – – – – – – – – „ 5564:13: Onkosten van scheepen als Aan 't schip Vreedenburg - _ _ _ _ - - - - ƒ1329. 7 — Scheeps Zoldijen teweeten „ d=o De schelde. - - - - - - - - -„4756. 5: 8 „ 6085:12: Aan 't schip Vreedenburg - - - - - - - - - ƒ479:7. — „ „ d=o De schelde - - - - - - - - „ 1535: 7: —„ 2014: 14 P=r Transport - - - - - Adij ultimo Meij Anno 1790. — Specificatie van alle zodanige Kontanten Provisien en ander Konsumable goederen als er ter veel G'Eerde ordre van den welEdelen Gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte vandien zo alhier door diverse Ad„ „ministrateurs als op de onderhoorige buijten komptoiren ten lasten van de temeldene reekeningen is verstrekt en verbruijkt Namelijk Randsoenen Ordinair. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses aan 712 - Perzoonen in 't geheel daarvan 114 – koppen van de Commercie &=a als 1. — sekunde en Hoofd Administrateur - - - - ƒ. 68. –. — 11. – koppen â ƒ11. 12. — id=s als de gepasseerde maand - - „ 127:12 — 45 d=o „ „ 6. 2: 12 2/5 „ adidem - - - - - - „ 276. 6. — 1. - Barend Augustinus Jager Korp=l by de pen „ 3. 5. 8 31. – koppen â ƒ 2. 8. — id=s als de voorige maand —„ 74. 8. — 23. – Ankwekelingen â ƒ 1. 3. 3 1/5 id=s als de gepasseerde maand – – - - - - „ 26. 13. 8 e 114. koppen Die Transporteere 1. - fiskaal en Kassier - - - - - - - „ 19. 11. — 1. - predikant. . . . . . . . . . . „ 60. 18. 8 Somma — ƒ 27165: 14: - – - – – – „ 2156. 17. 114. – koppen P= Transport met - - - - - - - - - - - -. . ƒ656. 14: 8 484. - d=o van de Militie teweeten 1. - Majoor en Hoofd der Militie Goblieb Gorge Geblard voor kostgeld en Emolumenten - - - 39. 18. 8 90. – koppen van de komp: Granadiers als de gepasseer „de maand Excepto 2. Gemeenen v=s 1½ m: meerder „294. 5. - - 100. – d=o vande komp: van kapit: De kan als de gepasseerde maand Excepto 1. pijper en 3. gemeenen met ƒ2. 16. – id=s meerder hier onder 3. Gemeenen V=. 1½ m: daar „entegen 1. gemeen met ƒ1. 3. 3 /5 mind=t - „ 302: 1. 8 120. – „ vande rekrute wagt als de voorige maand Excepto 1. pijper meerder daar en tegen den kapit: J: f: Andree 2. serg=ts en 3. Gemeene„ minder en 1. korp=l voor 1½ m: - - - -- „ 487. 10. 8 oosterlingen van de komp: van oesoep Ja„ „katra als de voorige maand daar ond=r 4. gemeenen v=s 1½ m: - - - - - „ 167. 5. 8 89 - „ oosterlingen vande komp: van Bapa„ saljo als de gepasseerde maand - - „ 171. 12 — „ 1462. 13. — 57. – koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 4. handlangers voor 1½ m: meerder daaren tegens bom „barelier minder - - - - - - - - - - - - - - „ 226. 18 — 57. - d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. Matt=s meerd=r en 1. Matt=o voor 2/mn: en 1 d=o v= 1 7/5 m „ 106. 15. 8 712. - koppen hebben tesaamen Genooten - - - - - - - - ƒ2473. 1. — Aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting Christoffel frogerus tot zee kostgeld aande op dat Kieltje bescheijden Zeevaarende voor 1/m: gereekend van p=mo meij tot ult=o aug=s aanstaande als 1. - Boodsman en gesaghebber â 8. stuijv=s sd=s - - ƒ 48. —. — 1. – quartiermeester - - - - „ 4 4/15 d–o d=o - - „ 28. 16 — 14. - Mattroosen - - - - - „ 4. — „ - - -„ - - „ 336. —. —„ 412: 16. — Door den Dispencier 69529 1/6 lb: Rijst Bengals in 2/m: tijd randsoenen verstrekt als ƒ 2885:7 20980 lb: in de maand Maart daar van 3060- lb: aan 76. koppen vande komp: granadiers daar ond=r 1 v=t 1½ m: 2060 - „ - - „ 51. d–o - - - „ - - „ d=o van Dekan _=o 1 v=t 1½ m 1720- „- -„ 43. „ - - - „ — „ rekrute wagt 1640 – „ - –„ 41. - -„ - - - „ - - „ komp: Toepassen 3720 - „--„ 91- -„ _—„- - „ d=o van Bapasaljo daar van k v: 1½ m: 3380 - „ - - „ 84. - -„ - - - „ - - - „ - - - „ - -„ oesoep Jakatra _=o 1 _=o 120— „— — „ 28. - -„ - Arthilleristen, 960— „ —„ 24 - - - „ bijde pen en Chirurgie 1120— „— –„ 28. —„ Ambagtslieden 200- „- —„ 5. - - „ Jnlandse smeeden 2000 - „ — „ 50. – „ zeevaarende Die Transporteere 148 ƒ 9689:7: 84. -„ 6nde ƒ 656:14:8 5
English
15 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790— —½ ditto native vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - 20980 - lb rice per balance carried forward with - - - - - - - – – – — ƒ 2885: 17 22120½ in the month of April, namely 3260½ lb to 80 heads of the company of Grenadiers, whereof 2 for a month and days and 2 for 1½ months 1920 to 48 of the recruit guard 3560 to 89 of the company of Bapa Saljo 3380 to 84 ditto of Oesoep Jakatra, whereof 12 for 1½ months 2100 to 44 Artillerymen, whereof 17 for 1½ months 1000 to 25 with the pen and Surgery 1160 to 29 Craftsmen 200 to 5 Native smiths 2100 to 52 sailors, whereof 1 for 1½ months 23281 1/3 lb in the month of May, as 3320 lb to 82 heads of the company of Grenadiers, thereunder 2 for 1½ months 3620 to 89 ditto of Dekan ditto 3 ditto 3240 to 89 Bapa Saljo ditto 14 days 3440 to 84 Oesoep Jakatra ditto 4 for 1½ months 2000 to 48 Artillerymen, thereunder 4 for 1½ months 1000 to 25 with the pen and Surgery 1160 to 29 Craftsmen 2160 to 52 of the recruit guard, thereunder 4 for 1½ months 200 to 5 Native smiths 2186 2/3 to 53 sailors, thereunder 11 for a month and 1 for 1 1/3 months 4050 lb to the master of the narrow-ship De Verwagting as sea rations for 16 heads assigned to that vessel for 5 months, calculated from the 1st of April to the last of August upcoming, as 300 lb to the Master 250 to the quartermaster 3500 to 14 Sailors 50 lb to 1 discharged sergeant for rations for 1 month who crosses over to Colombo per the sloop De Kreeft 275 ½ cans of Arrack Api, as 272½ cans issued to the aforementioned master as above, namely 40 cans to the Master 22½ ditto to the quartermaster 210 to 14 Sailors 5 cans issued to the aforementioned sergeant 10 katjang 3 sugared tamarind issued to the aforementioned sergeant 3 salt Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790. 69529 1/6 lb Bengal Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3337: 8. 3440 to 86 ditto of Dekan 275½ cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 74. 4. 4½ lb Dutch bacon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 ditto meat - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 3/10 cans of Cape white wine - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7. 8 Carried forward - - - 2 persons, whereof 1 Johan Andries Scheidz, resident, for board money and emoluments at ƒ 11: 12. each per month comes to in 6 months - - - - - - - - ƒ 34. 16 — 1 soldier for board and rice money at ƒ 1:17. per month comes to - ƒ 31. 1. — Per balance carried forward - - - - ƒ 6307. 1. — 1 lb Frisian Butter 4 dried fish issued to the aforementioned sergeant - - - - - – – ƒ 7. 8 By the Warehouse Master 3 lb powdered sugar for rations issued to the aforementioned sergeant - - - — — — ƒ 5. — Quilon Office 15 persons, whereof 2 heads, being Johannes Bos, junior merchant and head, for a month 1 Frederik Freijter van Drigen, Commandant, ditto 2 heads at ƒ 11:12. each per month comes to - - - - - - - - - – ƒ 69. 12 — 2 Corporals, whereof 1 at Great Aywika 1 at Tengapatnam 2 heads at ƒ 1. 10. each in 2 months comes to - - - - - - - ƒ 9. 9 privates, namely 6 soldiers at Quilon 1 ditto at Kayamkulam 1 at Jamboer 1 Sailor 9 privates at ƒ 1. 3. each comes to in 3 months - - - - - - ƒ 5: 15. — 1 European soldier for his board money at ƒ 1. 18. 6 1/5 per month in 1 month comes to - - - - - - - - - ƒ 2. 12. 8 For extra rations to the same at ƒ 17. 9 1/5 comes to ƒ 2: 7. 8 further 9 heads Europeans and Topasses for rice money at ƒ 1: 10. each per month in 1 month comes to - - - - - ƒ 136. 8 — ƒ 40. 10 — 3 heads at the outer posts as above for 3 months comes to - ƒ 13. 10 – ƒ 190. 8 — Kayamkulam the Residency 1 Pieter Schemering, resident, receives at ƒ 6. 2: 8 per month comes to in months - - - ƒ 18. 7. 8 Porakad the Residency 1 Surgeon at ƒ 6. 2: 8 in 1 month comes to - - - - - - - - - - ƒ 18. 7. 8 ƒ 40:7. Sum - - - - ƒ 6557: 5: 8 — 150 ƒ 12– 9:8 ƒ 6307: 1. ƒ —. — 8 ƒ 7 1. 11. - 1. 4. 6th ƒ 5. 11. — ƒ 9. 8 —1/5 ditto olive oil - - - - -
Dutch transcription
15 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790— —½ d=o Azijn inlands - - - - - - - - - - - - - - - - - 20980 - lb: Rijst P=r Transport met - - - - - - - – – – — ƒ 2885: 17 22120½ „ in de maand April teweeten 3260½ lb: aan 80. koppen van de komp: Granadiers daar van 2 v=t /m en dagen en 2 V= 1½ m: 1920. —- —„ - - - - -- „ - - 48. - - - - „ - - - - - - „- de rekrute wagt 3560 — - - „ - - - „ - 89 - - - „ - - - - - „ - -„ komp: van Bapa saljo 3380 — —„ - - - „ - - 84- - - „ - - - - - „ - -„ d=o - -„ oesoep Jakatra daarv: 12 v: 1½ m: 2100. —. —„ — - „ 44. —„ Arthilleristen daarv: 178= 1½ m: 1000. – ––„ – - –„ 25. — — „ bijde pen en Chirurgie 1160. — —„— —„ - 29. —-„ Ambagtslieden 200. - „ - - - „ —- 5. - —„ Jnlandse smeeden 2100. — —„ — - -„ 52. – „ zeevaarende daarvan: 1 v=r 1½ m: §2328: 1/3 lb: in de maand Meij als 3320. — lb: aan 82. koppen vande komp: granadiers door ond=r 2 v= 1½ m: 3620. — —„— —„ 89. d_o _o van Dekan _=o 3. „ _=o 3240 — „ - - „ 89. - -„ - - - - „ - - „ Bapa saljo d=o 14 „ dag: 3440. — —„ — —„ 84. —„— - „ - - — — „ - — „ aesoep sakatra d=o 4. „ 1½ m: 2000. — „——„ 48- - -„ - Arthilleristen daar ond=r 4 v=t 1½ m: 1000 — „ — „ 25. — „ bij de pen en Chirurgie 1160 — „ —„ 29 - —„ Ambagtslieden 2160 — „ - - - „ 52 - — „ van de rekrute wagt daer ond=r 4 v=t 1½ m: 200 —. „ — — „ 5 —„ Jnlandse smeeden 2186 2/3 —„- „ 53 —„ zeevaarende daar ond=s 11= /m: en 1 v=t 1 1/3 m: 4050. — lb: aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting tot zee randssoenen aan 16. koppen op dien bodem gescheiden voor 5m: gereekend van p=mo April tot ult=o aug=o aanstan „de aels 300 — lb: aan den Gesaghebber 250 — „ - - -„ „ buar tiermeester 3500 - „ —„ 14. Mattroosen 50 — lb: Aan 1. verlosste serg=t tot randsoenen voor 1. maand die per de sloep de kreeft na kolombo overwaart 275 ½ kann: Arak Apij als 272½ kann: aangem: gesaghebber als Even verstrekt teweeten 40 — kann: aan den Gesaghebber 22½ d=o - - „ - - „ quartiermeester 210. — — „ — —„ 14. Mattroosen 5. kann: aan Even gem: serg=t verstrekt 10 - „ katjang -- - - 1 3. – „ Jammerinde gesuijkerde aan Even gem: serg=t verstrek=t — — — — „ — — „ 3 - – „ zout - - - - - - - - Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790. 69529 1/6 lb: Rijst Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3337: 8. 3440 — - „ - - - - „ - -. 86. d=o _o van Dekan 275½ kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 4. 4½ lb: spek hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. - „ vleesch _=o - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1 3/10 kann: kaabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - - „ — 7. 8 Transporteere - - - 2. – perzoonen daar van 1. - Johan Andries, scheidz resident voor kostgeld en Emolumenten â ƒ 11: 12. — ssm=s komt in 6/m: - - - - - - - - ƒ 34. 16 — 1. - sold=t tot kost en rijstgeld â ƒ 1:17. — sm=s komt - „ 31. 1. — P=r Transport _ _ - - - - ƒ 6307. 1. — 1. – lb: Boter vriese. - - 4. – „ karwaat vissen 7 aan Even gem: serg=ts vers=t - - - - - – – „ — 7. 8 Door den Pakhuijsmeester 3. – lb: suijker poeder tot randsoen aan Even gem: serg=t vers=t - - — — — „ — 5. — Colland Comptoir 15. – perzoonen daar van 2. - koppen als Johannes Bos onderkoopm: en opperhoofd V=r /m ƒ 1. Fredk Freijter van drigen Kommand=t do 2. – koppen â ƒ 11:12. - id=o sd=s komt - - - - - - - - - – ƒ 69. 12 — 2. - Korporaals daar van 1. – te Groot Aijwika 1. - „ tengapatnam 2. - koppen â ƒ 1. 10. - id=s in 2/m: komt - - - - - - - „ 9. 9. – gemeenen teweeten 6. – soldaaten te koilang 1. – d=o — –„ Kalikoilang 1. – Jamboer 1. – Mattroos 9= gemeenen â ƒ 1. 3. — id=s komt in 3/m: - - - - - - 1. - Europeese sold=t tot zijn kostgeld â ƒ 1. 18. 6 1/5 sm=s in 1/m: komt - - - - - - - - - ƒ ƒ - 5: 15. — Tot Extra randsoenen aan deselve â ƒ— 17. 9 1/5 als hoen k=t„ 2. 12. 8„ 2: 7. 8 dan 9. koppen Europeezen en Toepassen tot Rijst â ƒ 1: 10. — id=r feld ƒ136. 8 — sm=s in 1/m: komt - - - - - „ 40. 10 — „ 3. – koppen op de buijten posten als Even v=r 3/m: komt- Calicoilan de Residentie 1. - Pieter schemering resident geniet â ƒ 6. 2: 8 sm=s komt in /m: - - - „ 18. 7. 8 Porca de Residentie 1. - Chirurgijn „ „ 6. 2: lb in 1/m: komt - - - - - - - - - - „ 18. 7. 8 „ 13. 10 –„ 190. 8 — „ 40:7. Somma - - - - ƒ6557: 5: 8 — 150 – – – – – – – – – – – – – – – – „ — 12– - - – – – – – – – – – 9:8 ƒ6307: 1. „ —. — 8 —– –„ — 7„ 1. 11. - 1. 4. 6de _„ 5. 11. — – – – – – – – – – „ — 9. 8 —1/5 d=o olijven olij - - - - -
English
152 1/53 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1740 Salaries Ashore Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790 — Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten. As much has been provided by the said shopkeeper in this month by the much honored order of the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor mentioned herein to the Honorable Company's servants for monthly allowances and so forth, provided that for their receipt it was properly debited to the salary account according to the receipt roll thereof, namely ƒ G Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum advanced and paid by the said cashier to the overseer of the Timber Yard for 4 pieces of coffins for the burial of the corpses of the following deceased persons, namely: 1. - Trougot Godfried Mitzer of Kasserdorp, corporal 1. – Andre fosken of Laar, soldier 1. – Menge Jansen Geerdens of Zierikzee, laborer 1. – Jan Casper schreuder, sailor 4 pieces of coffins at ƒ2. 1: 8 each - - - - - - - 8. 6. — 108 feet of mangus planks for the burial of the following Eastern soldiers, namely: 36 feet for the Eastern soldier Logo of Batavia 36 ditto ditto ditto Moesing poelegadong 36 ditto ditto ditto Samat Muta of Ceylon 108 feet of Mangus planks at ƒ — 9:8 per 36 feet - The Timber Yard 4 lb of nails used for the said 4 pieces of coffins - - - - - - - Quilon Sub-Factory As much has been provided there in the period of 2 months to the Honorable Company's servants for wages etc. - 297. –. – Profit and Loss for the agio on the provision made 313:15:8 Sum ƒ6160:9:8 To the Europeans - – – – – – – – – – – – – – ƒ4409:11. — To the Easterners - - - - - - - - 1124:8:— ƒ5539:8.— or 1/15 on ƒ4706:11. is - - - - - - - - - - - - - Ordinary Expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, namely House Rent To 36 persons as the previous month, except the third lieutenant of artillery J.b Meijer more, against which the military lieutenant Fredrik Christiaan van Mullertz less - - – – ƒ 236: 3 — 86. 8. — Allowances To 17 persons as per the past month, except the said sergeant Jan Lodewijk Stolsenber with ƒ9:12. less - - - - 121. 12 —. ½ stack of firewood as the past month, except ½ stack to the military captain-lieutenant J. F. Andre less - – – – – – – 72: —. — To 4 persons for the gratuity of the Company's Easterners, see the previous month. Paid to the Dispenser for 8 permanent coolies who served in the Company's Dispensary during 2 months at ƒ 3. 12. each per month - - - - - - Paid to the overseer of the armory for 10 permanent coolies for cleaning the firearms in the armory during ½ month at ƒ3. 12. each per month comes to - - - - - Paid to the overseer of the shipyard for the following in place of the unfit, namely: for the Equipment Yard G ¼ piece of beam, 1st sort, for 1 pair of footblocks at ƒ 33. 7. the piece - - ƒ 8. 6. 8 4 hand pumps, of which 2 pieces for the service of the said yard and 2 pieces for the city water boat at ƒ 3. 12. each - 14. 8. — 4 beams, 1st sort, for 2 pieces of uprights along with 2 pieces of capstans at ƒ 33. 7. the piece - - - - - - - - - - 133. 8. — 1½ beam, 1st sort, for 6 pieces of heavy blocks, being 3 pieces of three-sheave and 3 pieces of two-sheave, along with 15 pieces of sheaves and pins at ƒ 33. 7. the piece - - - - - - - 50. — 8 134 feet of spars, 3rd sort, for 16 pieces of handspikes at ƒ 7. 1. per 40 feet - - - - - - - - - - - - - 23. 12. 8 95 ditto spars, 2nd sort, for 6 pieces of capstan bars at ƒ 8. 4 per 30 feet - - - - - - - - - - 16. 15. — 72 feet of planks of 3½ inches, 2nd sort, for 2 pieces of gangways at ƒ 23. 18. per 100 feet - - - 17. 4 — planks of 2 inches, 2nd sort, for 1 piece of gangway at ƒ15. 3. per 100 feet - - - - - - for the Shipyard ƒ264:3. 8 2 pieces of teak beams, 3rd sort, for 4 pieces of rollers at ƒ 20. each - 56. 8 — To the garrison 12 tail blocks at 4½ stuivers each - - - - - - 2. 17. 8 328. 9 — Paid to the overseer of the Timber Yard for the following for the service of the writing offices: 6 packing crates, namely: 1 piece for the Trade Office for sending Batavian papers 1 piece for the Secretariat in the same manner as above 1 piece for the Trade Office for sending a parcel of old bundles and papers to Kollam 3 pieces for the Salary Office for the Batavian books and papers 6 pieces of packing crates at ƒ 2. 8. each - - - - - - - ƒ 14. 8 — ƒ 14. 8 — ƒ 1012:12— Carried over By Transport - - - ƒ236. 3 — Carried forward 1. 8. 8 11. 8 9: 14. 8 Carried forward ƒ 2111:18 108. –. – 60. –. —
Dutch transcription
152 1/53 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1740 Zoldijen aan Land Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten. zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'Eerde ordre van den wel Edelen gest: Groot Achtb: Heer Gouverneur in dese gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden en „wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde quitantsie roll op reekening van zoldijen be„ „hoorlijk belast werd Namelijk ƒ G Rassa onder een Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum overst betaalde door gem: kassier aan den opsiender der Houtthuijn v=n 4. – p=s Doodkisten tot 't ter aarde bestellen der lijken van de volgende overleedene perzoonen als 1. - Trougot Godfried Mitzer van Kasserdorp korp=l 1. – Andre fosken van Laar sold=t 1. – Menge Jansen Geerdens van Zirksee handlanger 1. – Jan Casper schreuder Matt=s 4. – p–s doodkisten â ƒ2. 1: 8 id=s - - - - - - - 8. 6. — 108 - voeten mangus planken tot begraaven van de volgende oosterse Militairen als 36 - voeten aan de oosterse sold=t Logo. van Batavia 36 — d=o —„ - „ d=o d=o Moesing poelegadong 26. — „ — — „ - „ - - - „ - —„ samat Muta van Ceilon 108. - voeten Mangus planken â ƒ — 9:8. de 36. voeten -„ De Houtthuijn 4. - lb: spijkers tot gem: 4 p=s doodkisten verbruijkt - - - - - - - Coilan S Comptoir zo veel is aldaar in 2/m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie 2d &=a verstrekt- „ 297. –. – Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking „ 313:15:8 Somma ƒ6160:9:8 „ —„ oosterlingen - - - - Aan de Europeesen - – – – – – – – – – – – – – ƒ4409:11. — of — 1/15 op ƒ4706:11. - is - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1124:8:— ƒ5539:8.— Onkosten Ordinair Kassa onder den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses als Huijshuur Aan 36 - perzoonen als de voorige maand Excepto den derde Luijtenand der Arthillerij J=b Meijer meerder daar en tegen den luijten=t militair fred=k Christ: van Mullertz minder - - – – ƒ 236: 3 — „ 86. 8. — Gagementen - Aan 17. perzoonen pide de gepasjseerde maand zeepto den gem: serg=t Jan Lodewijk Stolsenber met ƒ9:12. – minder - - - - — „ 121. 12 —. ½ stax=s Brundhout als de gepasseerde maand Excepto ½ stap=s aan den kapit: Luijtenand Milit=r J: f: Andre mind=t - – – – – – – „ 72: —. — Aan 4. perzoonen tot Doceur van de komp=s oosterlingen vide de voorige maand. Aan den Dispencier betaald voor 8. - vaste koelijs die in 2/m: sComp=s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. — id=s sm=s- - - -– - Aan den opsiender der wapenkamer bet=d voor 10 – vaste koelijs tot schoonhouden der geweeren in de wapenkamer in /½: â ƒ3. 12. - id=s p=r m=d komt - - - - - —— Aan den opziender vande scheepstimmerwerffbet=d voor 't volgende insteede van de onbeq: als voorde Equipagiewerff - G —¼ p=s balk 1=e s=t tot 1 p=r voetblok â ƒ 33. 7. – 't p=s - - ƒ 8. 6. 8 4. – „ handpompen daar van 2 p=s ten dienste van gem: werff en 2 p=s voor de stads water gamel â ƒ 3. 12. — d= „ 14. 8. — 4. – „ balken 1=e s=t tot 2 p=s kopstanders nevens 2 p=s spillen â ƒ 33. 7. — 'tp=s - - - - - - - - - - „ 133. 8. — 1½ „ balk 1=e C=t tot 6. p=s swaare blokken aan 3 p=s drie - en 3 p=s Twee scheijvige nevens 15. p=s schei „ven en Nagels â ƒ 33. 7. ½tp=s - - - - - - - „ 50. — 8 134. - voeten ribben 3=e s=t tot 16 p=s slandspaaken à ƒ 7. 1. — de 40 voeten - - - - - - - - - - - - - „ 23. 12. 8 95 - d=o ribben 2=e s=t tot 6. p=s wind boomen â ƒ 8. 4 — de 30. voeten - - - - - - - - - - „ 16. 15. — 72. – „ planken van 3½ d=m 2=de s=t tot 2 p=s loop planken â ƒ 23. 18. — de 100 voeten - - - „ 17. 4 — planken van 2 d=m 2=e s=t tot 1. p=s loopplank à ƒ15. 3. — de 100 voeten - - - - - - voorde scheeps Jimmerwerff ƒ264:3. 8 2. - p=s Jekke balken 3=e s=t tot 4. p=s rollen â: ƒ 20. hid=s — - „ 56. 8 — Aan 't guarnisoen 12. – „ staart blokken â 4 /½ stuijv=s id=s - - - - - - „ 2. 17. 8 „ 328. 9 — Aan den opsiender der Houtthuijn bet=d voor 't volgen „de ten dienste van de schrijfkantooren 6. – p=s pakkassen als 1. – p=s voor 't Negotie kantoor ter verzending van bataviese papieren 1. - „ voor 't sekretarij invoegen als Even 1. — „ - —„ -–-„ Negotie kantoor tot verzending van een parthij oude bondels en papieren na kolang 3. — „ ——„. —„ Zoldij kantoor tot de bataviase boeken en papieren 6. - p=s pakkassen â ƒ 2. 8. — id=s - - - - - - - ƒ 14. 8 — ƒ 14. 8 — ƒ 1012:12— Transporteere P=r Transport - _ _ - - - ƒ236. 3 — Die Transporteere 1. 8. 8 -„ 11. 8 9: 14. 8 - -- - – - ransporreere ƒ 2111:18 „ 108. –. – „ 60. –. — — -
English
157 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 Brought forward. . . . ƒ 14. 6. — ƒ 1012. 12. — For making 3 coat racks for the guard on the bastion Friesland 24 feet of spars of 2 to 4 inches at ƒ 6. 12. — per 100 feet - ƒ 1. 11. 8 22 ditto ditto of 2 by 2 ditto for pegs at ƒ 4. 2. — per 100 feet - - - - - - - - - - - 1. 15. 8 6 daily wages of Carpenters - - - - - - - - - 2. 3. — Used for repairing 1 framing for the main guard 6 feet of planks of 1 inch 3 C-t - - - - - - - 1 daily wage of Carpenter - - - - - - - — 14 — 26. 12 — Paid to the Equipage Master for the following, namely for fetching and delivering drinking water for the garrison, the Artillery, Sailors, Hospital, Writing Offices, etc. at ƒ 72. —. — comes to - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216. — — 30 permanent coolies for the daily occurring work on the wharf and at the Beach at ƒ 3. 12. — each per month comes to for March and April - - - - - - - - 216. — — 20 ditto coolies for this month as above - - - - - 72. —. — Delivered for the service of the Garrison in place of the unserviceable, namely: 416 pieces of staves of 2¾ inches for 26 Night tubs at 2 stivers each ƒ 41. 12 — 225 ditto of ¾ ditto for 15 well Buckets at 1 1/5 ditto - - 13. 10 — 28 well ropes at 14½ stivers each - - - - - - 20. 6 — 2 hoist ropes at 14½ ditto - - - - - - - - 1. 9 — 1 bell rope - - - - - - - - - — 14. 8 4 barrier ropes at ƒ 2. 3. — each - - - - - - - - 86. 3. 8 To the Master Baker of the Boomwacht 30 staves of ½ inch for 2 meat tubs at 1 stiver each 1. 16 — For the service of the Hospital 64 staves of ½ inch for 4 wash tubs at 2 stivers each - - 6. 8 — Delivered for the service of the Dispensary 1 coir hawser of 36 yarns for hoisting up rice and wheat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3. 1. — The following were delivered in place of the unserviceable under the last day of August of those to be mentioned, namely: for the armory and Smithy 30 staves of 1 inch for 1 high drinking tub at 6 1/5 stivers each ƒ 9. 12 — 80 ditto of ¾ ditto for 5 Night tubs at 2 stivers each - - - 8. —. — 60 ditto of ¾ ditto for 4 water Buckets - - - - 3. 12 — 21. 4 — For the saddler's shop 16 ditto of ¾ inch for 1 flat tub at 2 stivers - 1. 12. — To the shipyard 105 ditto of ¼ inch for 7 water buckets at 1 1/5 stivers each ƒ 6. 6 — 16 ditto of ¾ ditto for 1 water tub at 2 stivers each - - 1. 12. — 30 ditto of 1 ditto for 1 high drinking tub at 6 1/5 stivers each 9. 12 — 26 ditto of 1 ditto for 1 half Leaguer at 6 1/5 stivers each - - 8. 6. 8 25. 16. 8 1458 lbs of Gunpowder thereof 108 lbs for 22 shots upon arrival of 2 Company ships, namely: 60 lbs for 10 shots from 18-pounders 48 ditto for 12 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 54 lbs for 11 shots upon arrival of 1 Imperial ship, namely: 30 lbs for 5 shots from 18-pounders 24 ditto for 6 ditto from 12 ditto as above 122 lbs for 25 shots upon arrival of 3 Danish ships, namely: 66 lbs for 11 shots from 18-pounders 56 ditto for 14 ditto from 12 ditto as above 284 lbs of Gunpowder which I carry forward with To the Timber Yard Brought forward 150 pieces of staves of ¼ inch for 10 water Buckets at 1 1/5 stivers each ƒ 8. 17. — 160 staves of ¾ inch for 10 water tubs - - - - - 16. —. — 3 Coir hawsers, namely: 1 piece of 36 yarns - - - - - ƒ 3. 1. — 1 ditto of 108 ditto - - - - 17. 13. — 1 ditto of 48 ditto - - - - 5. 1. — 25. 15. — 50. 15 — To the Equipage Wharf 270 pieces of staves of ½ inch for 18 pieces of water buckets at 1 1/5 stivers each ƒ 16. 4. — 29 ditto of 1 inch for 1 whole Leaguer at 9 1/5 stivers each - - 13. 7. — 16 ditto of ¾ ditto for 1 Night tub - - - - - 1. 12 — 30 ditto of 1 ditto for 1 high drinking tub at 6 1/5 stivers each - - 9. 12. — 40. 15 — To the Cooper's shop 30 ditto of 1 inch for 1 high drinking tub at 6 1/5 stivers each ƒ 9. 12 — 15 ditto of ¾ ditto for 1 water bucket - - - - - — 18. — 10. 10 — To the city water galliot 464 ditto of 1 inch for 16 whole Leaguers at 9 1/5 stivers each ƒ 213. 9. — 105 ditto of ¾ ditto for 7 water buckets at 1 1/5 ditto ditto - - 6. 6 — 208 ditto of 1 inch for 8 half Leaguers at 6 1/5 ditto - - 66. 11. — 288 ditto of ¼ inch for 18 water casks at 2 1/5 stivers each 34. 11. — 60 ditto of ¾ ditto for 4 wooden funnels at 1 1/5 ditto ditto 3. 12 — 324. 9 — To the narrow boat De Verwagting 2 stacks of firewood for 4 months calculated from the 1st of May to the last day of August at ƒ 9. 12. — each - - - - 19. 4. — ƒ 428. 18. — By the Storekeeper 24 bundles of Java Rotan canes delivered to the garrison for punishing the soldiers By the Dispensier 60 jugs of coconut oil 15 lbs of wax candles to the narrow boat De Verwagting for Night light for 2½ lbs of Lamp Cotton 5 months calculated from the 1st of April to the last day of August next By the Captain of Artillery ƒ 650. 1. — ƒ 13. 4 — 154 7. — 1. 12 — Carried forward - - ƒ 650. 1. — ƒ 1033. 4 — 13. 15. 8 14. — ƒ 2171. 18
Dutch transcription
157 chim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 r P=r Transport. . . . ƒ 14. 6: — ƒ1012:12 — Tot 't maaken van 3. kapstokken voor de 8 wagt op de punt friesland 24. - voeten ribben van 2 â 4: d=m â ƒ 6. 12. — de 100 voeten - ƒ 1. 11. 8 22. - d–o d-o - „ 2: „. 2 d=o voorpennen â ƒ 4. 2. — de 100 voeten - - - - - - - - - - - „ 1. 15. 8 6. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - „ 2. 3. — Tot 't repareeren van 1. fromstelling voor de hoofd wagt verbruijkt ƒ 6. – voeten planken van 1 d=m 3= C=t - - - - - - - ƒ 1. – dagl:s van Timmerman - - - - - - - „— 1/„ — 14 - „ 26. 12 — Aan de Equipagiemeester bet=d voor 't onderstaande als voort haalen en bezorgen van drinkwater voor 't guarnisoen de Arthillerij Mattroosen Hospitaal Schijfkantooren &=a à ƒ 72. -. — komt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216. - — 30. – vaste koelijs tot 't dagelijks voorvallende werk op de werff en aan Strand â ƒ 3. 12. - id=r sm=s komt voor Maart en April - - - - - - - - „ 216. — — 20. – d=o koelijs voor dese maand als hoen – - - - - „ 72 —. — Ten dienste van 't Guarnisoen verstrekt in „steede van de onbeq: als 416. – p=s duijgen van 2¾ d=m tot 26. Nagtbalijs â 2 stuijv=s id=s ƒ 41. 12 — 225 - „ d=o - - „ —¾ „ - - „ 15. put Emmers â 1 1/5 d=o - - „ 13. 10 — 28. – „ puttouwen â 14½ stuijv=s id=s - - - - - - „ 20. 6 — 2. - „ slagtouwen à 14½ d–o - - „ - - - - - - - „ 1. 9 — 1. – „ Luijtouw - - - - - - - - – – – „ — 14. 8 4. - „ Boomtouwen â ƒ 2. 3. – id=s - - - - - - - - „ — — „ 86. 3. 8 Aan de Bakmeester van de Boommagt 30. – „ duijgen van ½ d=m tot 2 vlees baelijs â 1 t stuijv=s id=s „ 1: 16 — 1 Ten dienste van 't Hospitaal 64 — „ duijgen van ½ d=m tot t. wasch balijs â 2 stuijv=s id=r - -„ 6. 8 — Ten dienste vande Dispeus verstrekt 1. – „ koijertros van 36. gaarens tot op Eijschen van rijst en Tarwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. 1. – De volgende Zijn in steede van de onbeq: onder ult=o aug=o van de tenoemene verstrekt als voor de wapenkamer en Smitswinkel 30. – „ duijgen van 1 d=m tot 1. hooge drinkbalij â 6 1/5 stuijv=s id=r ƒ 9. 12 — 80. — „ A=o „ ¾ „ tot 5 Nagtbalys â 2 stuijv=s id=s - - - „ 8. —. — 60. - „ d=o „ —¾ „ „ 4. water Emmers - - - - „ 3. 12—„ 21: 4 — voorde sadelmakers winkel 16. – „ d=o van ¾ d=m tot 1. platte balij â 2 stuijv=s - Aan de scheepstimmerwerff 105- „— d=o van —¼ d=m tot 7. water putsen â 1 /5 stuijv=s id=s ƒ 6. 6 — 16. — „ — —„ - - -„ —¾ „ tot 7. water balij â 2 stuijv=s id=s - -„ 1. 12. — 30. — „- —„ - - „ 1- „ „ 1. hooge drinkbalij â 6 1/5 stuijv=s id=s„ 9. 12 — 26. — „ - - - „ - -„ 1. „ - - „ 1. halve Legger â 6 1/5 stuijv=s id=s - -„ 8. 6. 8 5. 10 — 25:16:8 7 1458 - lb: Buskruijt daarvan 108. – lb: tot 22- schooten bij aankomst van 2. sComp=s scheepen als 60. - lb: tot 10 schooten uijt 18 lb=s 48— „ —„ 12 - d=o „ 12 d=o met — 1/3 Lading 54. —. lb: tot 11. schooten bij aankonst van 1. keijserlijke schip als 30. - lb: tot 5. schooten uijt 18 lb=s 24. - „ — „ 6. d–o „ 12 „ Cadidem 122 - lb: tot 25 schooten bij aankomst van 3. deensche scheepen als 66- lb: tot 11. schooten uijt 18 lb=s 56- „ - - „ 14. d–o - „ 12 „ 5 item 284 - lb: Buskruijt Die Transporteere met L Aan de Houtthuijn Transport -- 150. . p=s duijgen van ¼. d=m tot 10. water Emmers â 11/5 stuijv=s id=s .. ƒ 160. – „ duijgen van ¾ d=m tot 10 water balijs - - - - - „ 16. —. — . 3. – „ Kaijertrossen als 1. – p=s van 36. Gaarens - - - - – ƒ 3. 1. — 1. - „ — „ 108. do - - - - „ 17. 13. — 1. — „- —„ 48. —„ — — - - Aan de Equipagiewerff „ 5. 1. — „ 25. 15. — „ 50: 15— 270. – p=s duijgen van ½ d=m tot 18. p=s water putsen â 1 1/5 stuijv=s id=r -- 29 - „ d=o van 1 d=m tot 1. heele Legger â 9 1/5 stuijv=s id=r - - „ 13. 7. — -- ƒ 16. 4. — --- 16- „ d=o „ –¾ „ tot 1. Nagtbalijs - - - - - „ 1. 12 — 30 — „ - -„ - - -„ 1. „ tot 1 hooge drinkbalij â 6 /5 stuijv=s id=s --„ Aan de Kuijppers winkel 9. 12.—„ 40. 15 — 30 - „ d=o van 10w tot 1. hooge drinkbalij â 6 ½5 stuijv=s d:s ƒ 9. 12 — 15. — „ —„ —„ ¾ „ tot 1. water puts - - - - - Aan de stads water gamel — 10:— „ 10:10— 464 - „ - -„ van 1 d=m tot 16. heele Leggers â 9 /5 stuijv=s id=r ƒ 213. 9. — 105. — „ - —„ - -„ ¾„ tot 7. water putsen â 1 /½ d=o d=o - - „ 6. 6 — 208- „ - - - „ - - „ 1 d=m „ 8. halve Leggers „ 6 /5 „ - -„ - - „ 66. 11. — 288. — „ - —„ —„ /4 d=m tot 18 water vatjes â 2 1/5 stuij= id: „ 34. 11. — 60 - „ - - „ - - „ ¾ „ - - „ 4. houtte pregters „ 1 1/5 d=o d=o „ 3. 12— Aan 't smalschip De verwagting „ 324. 9 — 2. – stap=s brand hout v=r 4. maanden gereekend van p=mo meij tot ult=o aug=o à ƒ 9:12. — id=r - - - - - 19. –„ 1095:12 ƒ428. 18. — Door den Pakhuijsmeester o 24. – bossen Rottings Javas aan 't guarnisoen tot 't afstraffen der militairen verstrekt- Door den Dispencier 60 - kann: kokus olij - - 15. – lb: waxkaarsen - (aan 't smalschip De verwagting tot Nagtligt voor 2½ „ Lamp Cattoen } /m: gereekend van p=mo april tot ult=o aug=s aanstaande Door den Kapitain der Arthillerij ƒ650. 1. — ƒ13: 4 — . —. — 154 7. — — — — „ 1. 12 — Transporteere - - ƒ 650:1:. — ƒ1033: 4 — - -- —— — „ 8. 17. — 9: 13. 15. 8 14. om ƒ 2171:18
English
151 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1790 — Siaim in the Fortified City, on the last day of May 1790. 284 lb Gunpowder Carried forward with - - - - - 528 lb for 108 shots at the arrival of 12 English ships, namely 240 lb for 60 shots of 12 lb ditto 162 lb for 33 shots at the arrival of 3 French ships, namely 90 lb for 15 shots from 18-pounders 72 lb for 18 ditto from 12-pounders, item 288 lb for 59 shots at the arrival of 7 Portuguese ships, namely 156 lb for 26 shots from 18-pounders 132 lb for 33 ditto from 12-pounders, ditto 152 lb for 31 shots at the departure of 3 Company's ships, namely 84 lb for 14 shots from 18-pounders 68 lb for 17 ditto from 12-pounders, item ditto 44 lb for 9 shots at the departure of 1 Danish ship, namely 24 lb for 4 shots from 18-pounders 20 lb for 5 ditto from 12-pounders 1458 lb Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 341. 3. 8 The Artillery 55 bundles of ball cartridges, namely 8 bundles to the company of the Major - - 2 ditto to the recruit guard 25 ditto to the company of Bapa saljo in place of the unfit ones 20 ditto to ditto of oesoep jakatra 55 bundles of ball cartridges - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. —. 8 55 bundles of blank cartridges issued to the garrison for the burial of soldiers - - - - - - - 7. 4. 8 298 pieces Linen Cartridges, namely 133 pieces of 18-pounders for saluting the ships ƒ 14. 15. — 165 pieces of 12-pounders - - - - - - - - - - - ƒ 13. 18. 8 28. 13. 8 298 pieces of coir wads used for the aforementioned shots - - - - - - The Armory 75 pieces large cartridge pouches without straps, namely 28 pieces to the company of Grenadiers 19 ditto of Gebhard 9 ditto to the company of Bapa saljo 10 ditto to ditto of oesoep jakatra 9 ditto to the recruit guard 75 pieces Large cartridge pouches without straps - - - ƒ 201. 11. 8 44 pieces Large cartridge pouches with straps, white leather, namely 13 pieces to the company of Gebhard 16 ditto to ditto of Bapa saljo 15 ditto to ditto of oesoep jakatra 44 pieces large cartridge pouches with straps, white leather ƒ 124. 11. 8 Carried forward - - ƒ 326. 3. — ƒ 2566. 15 11 pieces priming lines that are carried forward with - - ƒ 432. 2. — ƒ 2566. 13. 8 23 pieces Large Cartridge pouch straps, white leather, of which Brought forward - - - - ƒ 326. 3. — ƒ 2566. 13. 8 12 pieces to the company of Grenadiers 4 ditto of Gebhard 2 ditto to the recruit guard 5 ditto to the company of oesoep Jakatra 23 pieces large cartridge pouch straps, white leather - - - - - - - - ƒ 4. 16. 8 28 pieces sword frogs, chamois leather, namely 12 pieces to the company of grenadiers 7 ditto of Gebhard 3 ditto of Bapasaljo 3 ditto of oesoep Jakatra 3 ditto to the recruit guard 28 pieces sword frogs, chamois leather - - - - - - - - - - ƒ 67. 16. 8 15 pieces Cutlass scabbards, of which 14 pieces to the company of Gebhard 1 ditto of Bapa saljo 15 pieces Cutlass scabbards - - - - - - - - - - - - - ƒ 5. 5. — 25 pieces Bayonet scabbards, namely 14 pieces to the company of Gebhard 5 ditto of Bapasaljo 6 ditto of oesoep Jakatra 25 pieces Bayonet scabbards - - - - - - - - - - - - ƒ 6. 5. — 31 pieces cartridge box straps, namely 20 pieces to the company of Gebhard 3 ditto of Bapa saljo 8 ditto of oesoep Jakatra - - - - - - ƒ 4. 13. — 31 pieces cartridge box straps - - ƒ 5. 13. 8 66 pieces Leather flint cap covers, of which 30 pieces to the company of grenadiers 12 ditto of Gebhard 4 ditto of Bapa saljo 10 ditto of oesoep jakatra 10 ditto to the recruit guard 66 pieces Leather flint cap covers - - - - - - - - - - - ƒ 2. 13. 8 36 pieces vent picks, namely 16 pieces to the company of Gebhard 20 ditto to the recruit guard 36 pieces vent picks - - - - - - - - - ƒ —. 1. 8 24 pieces Drumheads, of which 4 pieces to the company of Grenadiers 5 ditto of Gebhard 4 ditto of Bapasaljo 11 ditto to the recruit guard 24 pieces drumheads - - - - - - - - - - - ƒ 14. 8. — 20 pieces Drum cords, namely 5 pieces to the company of grenadiers 4 ditto of Gebhard 2 ditto of Bapasaljo 9 ditto of oesoep Jakatra 53. 12. — 155 ƒ 2171. 18. —
Dutch transcription
151 Cochim in de Te fortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Siaim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790. 284 - lb: Buskruijt P=r Transport met - - - - - 528. - „ tot 108. schooten bij aankomst van 12. Engelsche scheepen als 240 —„ „ 6 r00„ 12 b Cadidem 162 - lb: tot 33. schooten bij aankomst van 3. franse schoefen als 90 - lb: tot 15 schooten uijt 18 lb=s 12 „ „ 18. d=o - - „ 12. „ }item 288 - lb: tot 59. schooten bij aankomst van 7. portugeese scheepen als 156. - lb: tot 26. schooten uijt 18. lb=s 732- „ - „ 33. d–o - - „ 12. „ Cadidem 152. — lb: tot 31. schooten hij vertrek van 3. sComp=s scheepen als 84. - lb: tot 14. schooten uijt 18 lb=s 60. —„ „ 17. d-o „ - – 12. „ 7item d=o 44. lb: tot 9. schooten bij vertrek van 1. deensche schip als 24 - lb: tot 4. schooten uijt 18 lb=s adidem 0 5 De Arthillerij 55. – bossen vaste pattroonen als 8. – bossen aan de komp: van de Heer Majoor - - 2. - d=o — – „ - - „ rekrute wagt 25. — „ — —„ – -„ komp: van Bapa saljo insteede van de onbeq: 20 - „ — - „ - -„ d=o „ oesoep jakatra 55. – bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - ƒ 12. —8 55. – bossen Losse pattroonen aan 't guarnisoen tot 't begraaven der militaire verstrekt - - - - - - - 7. 4. 8 298 - p=s Linne Cardoesen als 133. – p=s van 18 lb=s }tot 't salueeren der scheepen ƒ 14. 15. — 265. „ -„ 12. „ - - - -- - - - - - - - - - - —„ 13. 18. 8„ 28. 13. 8 298. – p=s kaijerproppen tot gem: schooten verbruijkt - - - - - - De wapenkamer 75. - p=s groote pattroon tassen zonder riemen als 28. – p=s aan de komp: Granadiers 19 - „ —„ — - „ d=o van Gebhard „ - - „ rekrute wagt „ 9: - „ - -„ - - „ komp: van Bapa saljo 10 - „ „ „ d=o „ oesoep jakatra 75. – p=s Groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ 201:11. 8 44. – p=s Groote pattroontassen met riemen witleere als 13– p=s aan de komp: van Gebhard 16- „ —„ - - „ d=o - „ Bapa saljo 15. - „ - - „ -„ —„ - -„ oesoep jakatra 44: – p=s groote pattroontassen met riemen witleere „ 124. 11. 8. Transporteere - - ƒ 326. 3. — ƒ 2566: 15 20 — „ — „ 5. d–o „ 12 „ 1458 - lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 341: 3. 8 11:– p=s pomlijnen Die Transporteere met - - ƒ432:2:— ƒ2566:13. 8 23. – p=s Groote Pattroontas riemen witleere daarvan Transport - - - - ƒ 326. 3. — ƒ2566: 13: 8 12. – p=s aan de komp: Granadiers 4. - „. . „ - - „ d=o van gebhard 2. - „ —„ - -„ rekrute wagt a „ - - - „ - - - „ komp: van oesoep Jakatra 23. – p=s groote pattroontas riemen witleere - - - - - - - - „ 4. 16. 8 28. – p=s port spees zeemleere teweeten 12 p=s aande komp: granadiers 7. „ —„ -. „ d=o van Gebhard 3. „ - - „ - -„ - - „ - - - „ Bapasaljo 3. -. „ -„ - - „ - - „ - - „ oesoep Jakatra 3. - „ - - „ - - „ rekrute wagt . 28:- p=s portpees zeemleere - - - - - - - - - - „ 67. 16. 8 15. – p=s Houwerscheeden daarvan 14. p=s aan de komp: van Gebhard 1:- „ - - „ - - „ d=o „ Bapa saljo 15. – p=s Houwerscheeden - - - - - - - - - - - - - „ 5. 5 — 25. p=s Bajonetscheeden als 14. p=s aan de komp: van Gebhard 5. „ —„ - -. „ d=o „ Bapasaljo 31. – p=s kardonriemen teweeten 20. – p=s aan de komp: van Geblard 3. - „. - -„ - - „ d=o „ Bapa saljo 31. – p=s kardonriemen - - 66. - p=s Leere pandeksels daarvan 30. – p=s aan de komp: granadiers 12. - „ - - „ - - „ d=o van Gebhard 4. - „ - -„ - - „ - - „ - -„ Bapa saljo 10. - „ - - „ - „ —„- - „ oesoep jakatra 10 - 1 - - „ - - „ rekrute wagt 66. –. p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8 36. – p=s ruijmnaalden teweeten 16. – p=s aande komp: van Gebhard 20 - „ — „ - „ Rekrute wagt 36. — p=s ruijmnaalden - - - - - - - - -. „ — 1. 8 24. – p=s Tromvellen hier van 4. p=s aande komp: Granadiers 5. - „ —„ - - „ d=o van Gebhard 4. -„ —„ —„ —„- - „ Bapasaljo 11.- „- —„ - -„ rekrute wagt 20. – p=s Gromlijnen als 5. – p=s van de komp: granadiers 4. - „ - - „ - - „ d=o Gebhard: „ 2 „ — „ - -„ --„ van Bapasaljo 25. – p=s Bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - „ 6. 5 — 6. - „ - - „ - „ - - „ - - - „ oesoep Jakatra - 24. p=s tromvellen - - - - - - - - - - - „ 14. 8 — 8. - „ --„ - - „ - -„ - - „ oesoep Jakatra - - - - - - „ 4. 13 — 155 ƒ2171:18:— - . 1 . . o 53. 12— ƒ 5. 13. 8. „
English
159 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790. — 2. 7. 8 1. 5. 8 11 pieces Drum cords carried forward with ƒ432:2:— ƒ2566:13: 8 2 to the company of Oesoep Jakatra 27 to the recruit guard 13 pieces Drum cords whereof 6 pieces to the company of grenadiers 1 ditto of Gebhard 6 recruit guard 4 pieces Drum hoops namely 1 piece to the company of Bapa Saljo 3 recruit guard 4 bundles Drum tensioners as follows 1 bundle to the company of Gebhard 1 ditto ditto Bapa Saljo 2 recruit guard 4 bundles Drum tensioners 2 pieces wooden flutes with copper bands as follows 1 piece to the company of Gebhard 1 ditto Oesoep Jakatra 2 pieces wooden flutes with copper bands 1. 4 — 5 pieces Large cartridge pouches with chamois-leather straps to the recruit guard 17. 17. — 5 Large cartridge pouch straps chamois-leather to the company of Gebhard 11. 9 — 8 ordinary sword knots to the company of Oesoep Jakatra 2. 12. 8 Bapa Saljo Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790. 13 pieces Drum cords 8. 14. 8 4 pieces Drum hoops — 14 — 2 pairs Drumsticks 20 pieces Drum cords 28. –. – The Blacksmith's Shop 126 7/8 lb iron including its loss whereof 47½ lb for the following for the galley of the Bay Gate namely 43 lb for 2 pieces fire irons 4½ 1 handle for 1 large frying pan 19¼ lb for rings and handles for 1 large kettle for the galley at the Boom Guard 5 5/8 for 2 pieces chisels for the fanum mint 54¼ 1 axle and 2 pieces cranks for 1 piece grindstone for the Timber Yard 126 7/8 lb iron ƒ13. 1. — 55 lb old iron including its loss for corner irons for 2 chests for packing the unserviceable goods for Batavia 2. 15 — 6 nails used for the aforesaid 2 chests — 16 — 76 copper Japanese 19½ spelter for 6 pieces powder pestles for the powder mill 2. 15 — Lead for the tinning and soldering of the galley goods 2. 3. — 126½ pit coals 4 3/8 parras Charcoal used for the aforesaid works 1. 14 — 1 piece front room supplied to the Timber Yard 2. 7 19. 15. 8 3633 lb Hoop iron whereof 1530 lb for 17 pieces full leaguers namely 90 lb for 1 piece at the Equipment Yard 1440 16 city water gamel 405 lb for 9 pieces half leaguers namely 45 lb for 1 piece at the Ship Carpenter's Yard 360 8 city water gamel 120 lb for 4 pieces high drinking tubs namely 30 lb for 1 piece at the Armory 30 1 Ship Carpenter's Yard 30 1 Equipment Yard 30 1 Cooper's Shop 2055 lb Hoop iron Carried forward 1210: 8. — serviceable supplied instead of Brought forward The Equipment Yard 1 piece half-hour glass to the Garrison instead of the unserviceable For covering, sewing and tarring of 33 pieces sentry-boxes 198 cubits Sailcloth, Dutch 137. 7. 8 5½ lb Sail yarn ditto for sewing the same 2 1/16 barrel tar for the tarring of the same 48. 4. — To the Equipment Yard 3 pieces grapnels as follows 1 piece of 143 lb ƒ 27. 1. — 1 167 supplied instead of the unserviceable 39: 9. 8 0 1 sail compass or round 592 cubits Sailcloth, Dutch for making 4 pieces gamel sails 410: 14 — 32 lb sail yarn, Dutch for sewing the same 21. 18 — 2 pieces bolt-ropes for boltrope lines of 1½ inches 20. 6 — 1 Line, Dutch catching wire —¼ barrel tar used in boltroping the same 5. 15 — 675 cubits gray canvas, Dutch as follows 300 cubits for making 2 large and 375 5 small tarpaulins 675 cubits gray canvas, Dutch 20 lb Sail yarn, Dutch for sewing the same 1 barrel Tar for the tarring of the same To the Ship Carpenter's Yard The Cooper's Shop 3 Screwjacks grindstone of 6 feet 28 pieces iron-shod shovels 26. 1. 8 4 pieces screwjacks 65:17. 8 1 158 37. 7. — 103: 17. 8 15. 8 158 — 16 — 5. — 4. — 503. 13. — 1. — 13. 8 5. 9. — Carried forward ƒ3121:16— 51. 9. 8 0 23. 7. 8 13. 1¼ — 265:15. 8 10: 4. — 49. 8. — — 7. 8 ƒ3121. 16 — ƒ4332:4. —
Dutch transcription
159 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790. — 2. 7. 8 1. 5. 8 11: – p=s Tromlijnen P=r Transport met - - - - - - ƒ432:2:— ƒ2566:13: 8 2. -. „ aande komp: van oesoep Jakatra 27 „ - —„ —„ rekrute wagt 13. - p=s Tromreepen daarvan 6 — p=s aan de komp: granadiers 1. - „ —„ - -„ d=o van Gebhard 6. „ — „ – - „ rekrute wagt 4. – p=s Tromhoepels teweeten 1. – p=s aan de komp: van Bapa saljo 3. - „ - „. -„ rekrute wagt 4. – bossen Tromspanders als 1. – bos aan de komp: van Geblard 1. – d=o „ —„ - d=o „ Bapa saljo 2 - „ —„ - -„ rekrute wagt 4. – bossen Tromspanders - - - - - - 2. – p=s houtte fluijten met kopere banden als 1. – p=s aande komp: van gebhaerd 1. –„ - -„ - -„ do - - „ oesoep Jakatra 2. p=s houtte fluijten met kopere banden - - - - „ 1. 4 — 5: – p=s Groote pattroontassen met zeemleere riemen aan de rekrute wagt - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 17. 17. — 5. - „ Groote pattroontasriemen zeemleere aan de komp: van Gebhard -- „ 11. 9 — 8. – „ port rpees gemeene aande komp: van Oesoep Jakatra - - „ 2. 12. 8 — - –„ Bapa saljo - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790. 13. – p=s Trom reepen - - - - - - - - - - - - „ 8. 14. 8 4. – p=s promhoepels - - - - - - - - - - -- „ — 14 — 2. – paaren Tromstokken _ 20. – p=s Tromlijnen - - - – – - _ – – – – – – – – – – – – – „ 28. –. – Dl Smitswinkel 126. /0 lb: ijzer met zijn verlies daarvan 47½ lb: tot de volgende voor de kombuijs van de baijpoort als 43. lb: tot 2 p=s vuijsters 4½ „ —„ 1. „ steel voor 1. groote Bradpan 19¼ lb: tot ringen en oren tot 1: groote ketel voor de kombuijs aan de Boomwagt 5 5/8 „ tot 2. p=s beijtels voor de fanums munterij 54¼ „ - „ 1. „ als en 2 p=s krukken tot 1. p=s slijpsteen voor de Houtthuijn 126 7/8 lb: ijzer - - - - - - - - - - - ƒ13. 1. — 55 - lb: oud ijzer met zijn verlies tot winkel bande voor 2. kisten tot afpakken van de onbequaame goederen voor Batavia - „ 2. 15 — 6. - „ spijkers tot gem: 2 kisten verbruijkt - - - -––„ — 16 — 76. – „ koper Japans 19½ „ spiauter - - - - } tot 6. p=s kruijtstampers voor de kruijtmoolen - - - „ 2. 15 — Lood tot 't verthiunen en zoldeeren van de kambuijs goederen. „ 2. 3. — 126½ „ steen koolen - - - - - - - - - - - -- 4 3/8 parr=s Houtskoolen} tot gem: werken verbruijk - - - - - - „ 1. 14 — 1. – p=s voorkamer aan de houtthuijn verstrekt - – – – „ 2. 7 -„ 19. 15. 8 3633. – lb: Hoepijser daarvan 1530 - lb: tot 17. p=s heele legger als 90. lb: tot 1 p=s aan de Equipagiewerff 1440. „- - „ 16. „- —„. – „ stads water gamel 405 -. lb: tot 9 p=s hallen leggers als 45. lb: tot 1 p=s aan de scheepstimmerwerff 360 „ - - „ 8 „ - - „ - - „ stads water gamel 120 - lb: tot 4 p=s hooge drinkbalij als 30. lb: tot 1 p=s aan de wapenkamer 30. „ —„ 1. „ - - „ - -„ scheepstimmerwerff 30. „ - - „ 1. „ - -„ - -„ Equipagiewerff 30. „- –„ 1- „ - -„ - - „ kuijpers winkel 2055 - lb: Hoepijzer Die Transporteere - - - „ 1210: 8. — van beq: verstrekt insteede Pr Transport -- De Equipagiewerff 1. – p=s halve uur glas aan 't Guarnisoen insteede van de onbeq:- Tot bekleeden Naaijen en theeren van 33. p=s schilderhuis en 198- Ca: Zeijldoek hollands - - - - - - - - - - - - - „ 137. 7. 8 5½ lb: Zeijlgaaren d=o tot naaijen derzelve - - - - - - - 2 1/16 vat sheer tot 't theeren van deselve - - - - - - - „ 48. 4. — Aan de Equipagiewerff 3. – p=s dreggen als 1. p=s van 143. lb: — - -- - ƒ 27. 1. — 1. - „ - - „ 167. „ insteede van de onbeq: verstrekt – „ 39: 9. 8 0 1. - „ zeijl kompas of ronde - - - - - - - - 592 — C@: Zeijldoek hollands tot 't maaken van 4 p=s gamels zeijlen - - - - „ 410: 14 — 32. — lb: zeijlgaaren hollands tot naaijen van deselve - - - - - - „ 21. 18 — 2. – p=s lijktrossen tot lijken van 1½ d=m - - - - - - - - „ 20. 6 — 1. – „ Lijn hollands vang draed - - - - - - - - - - - „ —¼ vat sheer bij 't lijken derselve verbruijkt - - - - - - - „ 5. 15 — 675. — @: grouwdoek hollands als 300 — @: tot maaken van 2. groote en 375- „ _o„ 5 kleene presennings 675. — C@: grauwdoek hollands - - - - - - 20. – lb: Zeijlgaaren hollands tot naaijen van deselve - - - - 1. – vat Heer tot Jheeren van deselve - - - - - - Aan de scheepstimmerwerff De Kuijpers winkel 3. - „ Dommekragten - - - - - - - - - - - - - - „ „ slijpsteen van 6. voeten - - - - - - - - - „ -- 28. – p=s beslaage schoppen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 26. 1. 8 4. - p=s dommekragten - - - - - - - - - - - - „ 65:17. 8 1 „ „ 158„- - - - - - - - - - - „ 37. 7. —„ 103: 17. 8 15. 8 158 „ -–— „ — 16 — 5. „ — 4. — „ 503. 13. — 1. - - „ — 13. 8 - - - - -„ 5. 9. — Transporteere - - - - - - ƒ3121:16— „ 51. 9. 8 0 . -- - „ 23. 7. 8 „ 13. 1¼ — - – – „ 265:15. 8 10: 4. — 49. 8. — - - - - - - — 7. 8 —— ƒ3121. 16 — ƒ4332:4. —