Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
761 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 — Cochin in the Fortified City, on the last day of May, the year 1790 2055 lb hoop iron, brought forward - - - - - - - - - - - - ƒ4332: 4. — 480 lb for 32 pieces of night tubs, of which: 390 lb for 26 pieces to the garrison 15 lb for 5 pieces to the armory 25 lb for 1 piece to the naval equipment yard 30 lb for 2 pieces of meat tubs to the master of the mess of the boom watch 60 lb for 4 pieces of wash tubs to the hospital 90 lb for 15 pieces of well buckets to the garrison 84 lb for 14 pieces of water buckets, namely: 24 lb for 4 pieces to the armory 60 lb for 10 pieces to the timber yard 15 lb for 1 piece of flat tub to the saddler's shop 198 lb for 33 pieces of water buckets, namely: 42 lb for 17 pieces to the ship carpentry yard 108 lb for 18 pieces to the naval equipment yard 6 lb for 1 piece to the cooper's shop 42 lb for 7 pieces to the city water vessel 165 lb for 11 pieces of water tubs, namely: 15 lb for 1 piece to the ship carpentry yard 150 lb for 10 pieces to the timber yard 432 lb for 18 pieces of water casks to the city water vessel 24 lb for [illegible] pieces of wooden funnels ditto ditto 1010 pieces of rivets used for the aforesaid vessels - - ƒ 3. 13. 8 24 pieces of mountings for the aforesaid water buckets ditto — ƒ 13. 13. 8 ƒ 393. 7. 8 The Timber Yard 9¼ lb of nails, namely: 6 lb for 6 packing cases for the annual papers 3 lb for 3 coat racks for the guard at the Friesland bastion reparing of 1 drum rack for the main guard 9¼ lb of nails - - 3633 lb hoop iron - - - - - - - - - - - - - ƒ376. – 8 The Company's Office at Quilon Concerning what was paid there in the period of 2 months to the debit of this account, namely: To 2 individuals as pension, of which: 1 Harmen Hendrik Walthoorn, former bombardier, at ƒ 9: 12. per month comes to - ƒ 28. 16 — 1 Jacob Vuijl, former soldier, at ƒ 5. 12. per month comes to - - - ƒ 16. 16. — ƒ 45. 12. — The Residency at Purakkad Concerning what was paid there for firewood money to the resident, comes for 3 months to - - - - Total ƒ 791. 14 — Monthly Wages of Native Servants Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To 108 individuals, see the previous month, with - - - - - - - - ƒ 537: 19 — To 1 gatekeeper in the blacksmith's shop for 76 days in 1 month at 5 stuivers per day - ƒ 21: 5: 8 ƒ 579: 4. 8 ƒ 326: 12. 1. 18. 8 1. 12 — ƒ 4. 3. — 3. 17. — To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for defrayment and medicines, namely: Money — ƒ431. 4. 8 1 individual for 19 days of board at 4 ½ stuivers, comes to ƒ 4. 11. — ditto for medicines - - - at 1 ⅗ ditto ditto - ƒ 1. 10. 8 1 ditto for 20 days ditto - - - - - ƒ 6. 8. — To 58 individuals for bedding, who this month were lying disabled in the Company's Hospital, at 6 stuivers per man, in accordance with Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 - - - - 17. 8. — ƒ465: 2. — Money ƒ 6. 1. 8 1 ditto for 11 ditto ditto ƒ 3. 10. — 1 ditto for 18 ditto ditto - - - - - - ƒ 5. 15 — By the Dispenser 6804 lb Bengal rice delivered in the period of 2 months for the defrayment of the disabled who were undergoing cure in the said hospital: 2753 1/3 lb in the month of March to 83 individuals for 2065 days 2250 2/3 lb ditto April to 70 ditto for 1688 ditto at 1 1/3 lb each per day 1800 lb ditto May to 53 ditto for 1350 ditto 6804 lb Bengal rice - - - - - - - - - - - - - - - - - Hospital Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum: this much has been paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the defrayment and medicines of the undermentioned persons who were undergoing cure in the said hospital, namely: 53 persons, of which: 34 individuals for 31 days of board at 4 ½ stuivers each, comes to ƒ 252. 19 — ditto for medicines at 1 ½ stuivers each, comes to — ƒ 84: 6. 8 ƒ 337. 5. 8 3 ditto for 27 days, ditto as above - - - - - - - - ƒ 25. 19 — 1 ditto for 24 days ditto - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 3 ditto for 22 days ditto - - - - - - - - - ƒ 21. 3. — 1 ditto for 15 days ditto - - - - - - - - ƒ 4. 16 — 1 ditto for 13 days ditto - - - - - - - ƒ 4. 3. 8 1 ditto for 12 days ditto - - - - - - - - ƒ 3. 17. — 2 ditto for 11 days ditto - - - - - - - - - ƒ 7. 1. — 1 ditto for 10 days ditto - - - - - - - - ƒ 3. 4. — 3 ditto for 8 days ditto - - - - - - - - - ƒ 7. 13. 8 1 ditto for 6 days ditto - - - - - - - - ƒ 1. 18. 8 1 ditto for 5 days ditto - - - - - - - ƒ 1. 12 — Total - - - ƒ4779: 13: 8 To be carried forward 160 ƒ 7. 4. — 15. 19. 8 5 2. 17. 8 13. 8 0
Dutch transcription
761 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Cochim in de e fortificeerde stad Noij ultimo Meij A=o 1790 2055 - lb: Hloepijzer P=r Transport - - - - - - - - - - - - ƒ4332: 4. — 480 – „ tot 32. p=s Nagtbalijs hier van 390: lb: tot 26. p=s aan 't guarnisoen 15. „ - „ 5. - - - „. - -„ de wapenkamer 25. „ - - „ 1 - - - „ - - „ - -„ Equipagiewerft 30 - lb: tot 2 p=s vleesch balijs aan de bakmeester van d' boomwagt 60 — - - „- —„ 4. „ wasch balijs aan 't hospitaal 90 - „ „ 15. „ putEmmers aan 't guarnisoen 84- „ — „ 14. „ water Emmers als 24. lb: tot 4. p=s aan de wapenkamer „ 60: „ - - „ 10. „ - - - „ - - „ Houtthuijn 15. - lb: tot 1 p=s platte balij aan de sadelmakers winkel 198 - „- - „ 33. „ water putsen teweeten 42. lb: tot 17. p=s aan de scheepstimmerwerff 108. „ - —„ 18. „ - - - „.- - - „ Equipagiewerff 6. „ - - „ 1. „ - - „ - - „ kuijpers winkel 42. „ - - „ 7. „ - - -„. -- „ stads water gamel 165 - lb: tot 11 p=s water balijs als 15. lb: tot 1. p=s aan de scheepstimmerwerff 150. „- —„ 10. „ - - - „- - „ Houtthuijn 432 - lb: tot 18. p=s water vaatjes aan de stadswater Gamel 24 - „. - „ h. „ Houtte pregter _o _o 1010 – p=s klinknagels tot vooren gem: vaatwerken verb=t - - „ 3. 13. 8 24. – „ beslag tot voorengemelde water Emmers d=o — „ 13. 13. 8 „ 393. 7. 8 De Houtthuijn 9¼ lb: spijkers als 6. — lb: tot 6 pakkassen voor de Jaarlijkse papieren 3. - „ — —„ 3. kapstokken voor de wagt op de punt vriesland — „— — „ repareeren van 1. Tromstelling voor de Hoofdwagd 9¼ lb: spijkers - - 3633 - lb: sloepijser - - - - - - - - - - - - - ƒ376. – 8 Coilan 'SComptoir Over 't betaalde aldaar in 2/m: tijd ten Lasten deses teweeten Aan 2. – koppen tot rustgasie daar van 1. – Harmen Hend=k walthoorn gen: Bombardier â ƒ 9: 12. sm=s kout - . . . . . . . . . - . - – – – – ƒ 28. 16 — 1. - Jacob. vuijl gew: sold=t â ƒ 5. 12. — sm=s komt - - - „ 16. 16. — „ 45. 12. — Porca de Residentsie over 't betaalde aldaar voor Brandhout geld aan den resident komt voor 3 maanden - - - - „ Somma ƒ 791. 14 — Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassen onder den kasjier M:r Jan Willem Hendk van Rossum zijnde het betaalde door gem: kagier in dese maand ten lasten deses als Aan 108. koppen vide de voorige maand met - - - - - - - - ƒ 537: 19 — „ 1 - portier in de smitswinkel voor 76 dage in 1/m: a /5 stuijv=s d=s =t „ 21: 5:8 ƒ 579: 4. 8 „ 326:12. 1. 18. 8 1. 12 — „ 4. 3. — 3. 17. — Aan de volgende perzoonen van 't switserse regiment Meu„ Geld - „ ƒ431. 4. 8 rons tot de froijement en medicijnen als. 1. – kop voor 19 dagen mondkost â 4 /1 stuijv=s sv=s ƒ 4. 11. — adidem voor medicijnen - - - „ 1 /5 d–o d=o - „ 1. 10. 8 1. - d=o voor 20. dagen adidem - - - - - „ 6. 8. — Aan 58 – koppen tot bedde goed die in dese maand insComp=s Hosp=l Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man inge „volge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e „ 17. 8. — ƒ465: 2. — Augustus 1787. - - - - Geld ƒ 6. 1. 8 1. - „ — — „ 11. d=o _o „ 3. 10. —„ Door den Dispencier 6804. - lb: Rijst Bengals in 2/m: tijd tot defroijement aan de Jmpotenten die in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen verstrekt 2753 1/3 lb: in de maand Maart aan 83. koppen voor 2065 dagen 2250 2/3 „ _o April - - „ 70. d=o - „ 1688. d=o â 1 1/3 lb: id=s dag 1800 – „ _=o Meij - - - „ 53. —„ — – „ 1350. d–o 6804 lb: Rijst Bengals - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. – „ — — „ 18. Hospitaal Nassa onder den kapper M:r Jan Willem Hend=k van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot bet=s tot defroije „menten medicijnen aande ondervolgende perzoonen die in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen te weeten 53. - perzoonen daarvan 34. – koppen voor 31. dagen mondkost â 4 1/ stuijv=s id=s s=s ƒ 252. 19 — adidem voor medicijnen â 1 /½ stuijv=s rd=s so=s — „ 84: 6. 8 ƒ 337. 5. 8 3. — d=o voor 27. dagen id=s als boven - - - - - - - - „ 25. 19 — 1. — „ —„ 24. d=o _o - - - - - - -„ Somma - - - ƒ4779:13:8 Die Transporteere 160 ƒ – – – – – – „ - ƒ 7. 4. — - – – – – – – - — 15. 19. 8 5 „ — 7. 13. 8 2. 17. 8 7. 1. — 4. 16 — 13. 8 „ — — — „ - - - - - - – – „ 5. 15 — 3. - „ - -„ 22„ „ - - „ - „ - - - - - - - - - „ 21. 3. — 1 - „ „ 15 „ - - - „ - - - - - - - - „ 1- „ — – „ 13 „ - - - „ - - - - - - - 1. — „ - —„ 12 „ - - „ - - - - - - - - „ 2 - „ —„ 11 „ - - „ - - „ - - - - - - - - - „ 1. - „ „ 10 „ — — „ - - - - - - - - „ 3 - „ - - „ 8. - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 1- „ —„ 6- —„ —„ - - - - - - - - „ 1 „ — „ 5 „ — „ - - - - - 0
English
163 Cochin in the Fortified City On the last day of May Anno 1790 Cochin in the Fortified City On the last day of May 1790 Carried forward - - - - - - - - - ƒ559: 4: 8 Subordinate Office From 13 heads for their wages there in 1 month time, has been disbursed as follows: Salvadoor Rodrigo Netto Interpreter at ƒ11. 10. 6 7/25 light money amounts to ƒ 34. 11. — 12 Lascars for transmitting the Company's letters, being: 8 ditto, thereof 5 at Koilan, namely 3 in the fort and 2 with the Interpreter, and 3 at Great Aywika at ƒ 4. 4. - each sum ƒ 100: 16 — 4 ditto at Jangapatnam at ƒ 2: 17 9/25 ditto per person ƒ34: 1: 8 ƒ 135: 7: 8 ƒ 169: 18: 8 Calicoilan the Residency To 5 heads for their monthly allowances in 1 month time has been provided, see the month November page 38 here before, with - 79. 4. — Porca the Residency To 5 ditto for their monthly allowances there in 1 month has been provided, see the month November page 34, with - 79. 4. — Sum ƒ 887: 11: 4 Expenses for the Company's Slaves Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as much as has been paid by the said cashier in this month to the debit of this account to: To 1 male slave for side dishes and firewood, see the previous month with - - ƒ 9. —. — Paid to the overseer of the smithy for: — ¼ lb pepper for 1 month at ƒ 20. —. — per 100 lb - - - ƒ —. 3. — — 1/10 corge cottas cloths for 6 months at ƒ 29. 8: - per corge - - ƒ 2: 19. — — 1/10 ditto sleeping mats, item at ƒ —. 18. — ditto - - - ƒ —. 2. — 3. 4. — Sum - - - - - - - ƒ 12. 4. — Account of Condemnation and Confiscation Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, as follows: To 6 heads for wages, see the previous month, with - - - ƒ 30. 9. 8 To 73 ditto exiles for side dishes, being: 20 condemned persons 48 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 pandy 2 Moors 73 heads at 4 1/5 stuivers each, among which 3 for 1½ month 7 days - ƒ 18. 2. — Carried forward - - - ƒ 48. 11. 8 The Coopers' Shop 69 lb hoop iron for binding the following cooperage for the prison house, being: 24 lb for 4 pieces water buckets 30 lb for 2 pieces carrying tubs 15 lb for 1 piece night tub 69 lb hoop iron 18 pieces rivets for the aforesaid cooperage - - - - ƒ —. 1. 8 4 pieces iron fittings for the said water buckets - - - - - - - ƒ —. 3. — The Equipment Yard 1½ pieces lead lines of 15 fathoms to 3 runners for the fort bank - - 1: 18: — By the Dispenser 8717½ lb Bengal rice provided in 3 months time for the maintenance of the exiles, being: 2760 lb in the month of March to 69 heads 2936 lb in ditto April to 71 ditto, thereof 2 for 2 months and 15 for 1 month and 24 days 3021 1/3 lb in ditto May to 73 ditto, thereof 3 for 1 month and 24 days By the Dispenser 8717 2/3 lb Bengal rice - - - - ƒ 418. 8. 8 120 lb Bengal rice provided to the said slave for maintenance in 1 month - ƒ 5. 15. — 2170 lb salt provided to the said heads in 3 months time - - - - ƒ 12. 15. — No. 1 1/20 stacks of firewood to the aforementioned exiles - - - - ƒ 18. 2. — To the overseer of the smithy for: 54¼ lb pepper for side dishes to the exiles, being: 17¼ lb in March to 69 heads 18¼ lb in April to 71 ditto, thereof 2 for 2 months and 13 for 1 month and 4 days 18¾ lb in May to 73 ditto, 3 for 1 month and 7 days 54¼ lb pepper at ƒ 20. —. — per 100 lb - - - ƒ 10. 17. — 7 3/10 corges cottas cloths to 73 heads for 6 months at ƒ 29. 8. — per corge - - - - - - - ƒ 214. 12. 8 7 3/10 ditto sleeping mats, item at 18 stuivers per corge ƒ 6. 11. 8 ƒ 232: 1: — Paid to the overseer of the timber yard for: 40 day-wages of coolies who worked in 2 days and 1 night both in the prison house and for erecting and dismantling the gallows, as well as cleaning the square - - ƒ 16. 16. — 1 muccadam for 2 days and 1 night - - - - ƒ —. 14. 8 ƒ 17. 10. 8 Paid to the Equipment Master for the following, being: 1 piece coir hawser of 36 yarns for erecting and dismantling In place of the unsuitable: 60 pieces staves of ¾ inch for 4 water buckets at 1 1/5 stuivers each - ƒ 3. 12: — 32 pieces staves of ¾ inch for 2 carrying tubs at 2 stuivers - - - ƒ 3. 4. — 16 pieces staves of ¾ inch for 1 night tub at 2 stuivers - ƒ 1. 12. — Carried forward - - - - - ƒ 48. 11. 8 provided for the gallows - - - - - - - ƒ 3. 1. — ƒ 11. 9. — ƒ 327. 14. — Sum ƒ 778. 17. 8 30 lb salt ditto - - - - - - - - - ƒ —. 10. 12
Dutch transcription
163 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij A=o 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 P=r Transport - - - - - - - - - ƒ559: 4:8 Stande Comptoir Van 13. – koppen tot hunne gagie aldaar in /m: tijd, is afgelangd als salvadoor Rodrigo Netto Tolk â ƒ11. 10. 6 7/5 sn:s tr:t ƒ 34. 11. — 12. – Laskorijns tot 't overzenden van 'sComp=s brieven als 8. d=o daar van 5 te koilan als 3. in 't fort en 2 bij den Tolk en 3. te groot Aijwika à ƒ 4. 4. - ider sm ƒ 100:16 — 4. „. je Jangapatnaam â ƒ 2:17 9 /½5 d=s p=s „34: 1:8 „ 135: 7: 8:„ 169: 18:8 Calicoilan de Residentie Aan 5. – koppen tot hunne maand gelden in /m: tijd is verstrekt vide de maand 9ber: pag: 38. hier voorwaards met- „ 79. 4. Porca de Residentie „ 5. – d=os tot hunne maandgelden aldaar in 1/m: is verstrekt vide de maand gber: pag: 34. net- 9. 0 Somma ƒ 887:11 4. onkosten van 's Comp=s LijfEijgenen Kasja onder een kasier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum zo veel is door gem: kassiet in dese maand ten lasten deses bet=s aan Aan 1. – Manslaar tot hoespijs en brandhout vide de voorige maand met-. - 9. Aan den op ziender der smitswinkel betaald voor — ¼ lb: peper voor 1/m â ƒ 20. —. — de 100 lb: - - - ƒ— 3. — —10. Corg=s kleetjes kottats voor 6/m: â ƒ 29. 8:- 't Corgie - - „ 2: 19 — — 1/10 d=o Matten tot slaapgoed item â ƒ — 18. — d–o – – – „ — 2. — 3. 4. — 3. 13 Somma - - - - - - - ƒ 9:11: Reekening van Kondemnatie en konfiskatie Kassa onder den kaspier Mr: Jan Willem Hendk van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kaspier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - ƒ 30. 9. 8 „ 73. – d=o wannelingen tot toespijs als 20 gekondemneerdens 48. – kristanten 1: – Joepas 1. – slave Jonge 1. – pandij 2. - Mooren 73. - koppen â. 4. 1/5 stuijv= id=s waarond=r 31½/ m: 7/ dag: - „ 18. 2. — Transporteere - - - ƒ 48. 11. 8 De Kuijpers Winkel. 69:- lb Hoepijser tot 't beslaan van de volgende vaatwerk aan 't ge„ „tangenhuijs; als 24. lb tot 4:- p:s waterEmmers 30:- —„ - - - „ - - 2. - „ - - draagbalies 15: - „ - - - „ - - - 1 - - „ - - Nagtbalij 69: - lb Hoepijses - - - 18:- p=s klinknagels tot evengem: voatwerk - - - - „ —„ 1. 8 4. — „ - beslag tot gem: water timmers - - - - - - - „ D' Equipagiewerff 1½ P. s Loodlijngn van 15 d=t tot 3: lopens tot de Fortuurbank -- 1:18:— Door den Dispendier 8717:/½ lb Rijst Bengaals in 3: -m: tijd tot onderhouden aande bannelingen verstrekt, als 2760:— lb in de maand haart aan 69: – koppen. d=o - April - - „ 71. -. d:o daar ondr 2 v:r 2 /m: en 15=e 1/m: en 24 dagen 2936:„ „ d:o - - Maij - - - „ 73: - d. o „ - „. 31. /m: en 24 dagen 3021 1/3 „ — Door den Dispencier 8717 2/3 lb Rijst Bengaals — 120. - lb: Reijst, Bengals aan gem: slaav tot onderhoud in /m: verstrekt — „ 5. 1/5. 2170: — lb zout aan gem: koppen in 3/m: tijd verstrekt 0 N=o 1 1/20 stap=s brandhout aan vooren gem: bannelingen - - - - „ 18. 2. — Aan den opsiender der smitswinkel voor 54¼ lb: peper tot toespijs aan de bannelingen als 17¼ lb: in Maart aan 69 koppen 18¼ „ —„ April — „ 71. d=o daarv: 27 2/m:en 13 1/m: en 4 dagen 18¾ „. -„ Meij — „ 73. _=o 3 v= /m: en 7 dagen 54¼ lb: peper â ƒ 20. —. —. de 100 lb: - - — ƒ 10. 17. — 71/10 Corg=s kleetjes kattats aan 73. koppen voor 6/m: â ƒ29. 8. — 't Corgie - - - - - - - „ 214. 12. 8 7 3/10 d=o Matten tot slaap goed item â 18 stuijv= 't Corgie „ 6. 11. 8 „ 232: 1. — Aan den opsiender der Houtthuijn betd. voor 40: dagl: van koelies die in 2: dagen en 1:- Nagt gewerkt zo in het gerangenhuijs als tot opsette en afneemen van de galg, mitsg=rs schoonmaken van de plein - - ƒ 16. 16. — 1: Makkedon voor 2: dagen en 1: Nacht - - - - „ —. 14. 8„ 17. 10. 8 Aan den Equipagiemeester bet=d voor 't volgende; als: 1: p=s kaijertros van 36 gaarens tot 't opregten en afneemen In steede van d' onbeq: 60. p=s duijgen van ¾ d=m tot 4: w=t Crm: á 1 1/5 st: iedes - „ 3. 12: — 32: „ „ - - - „ - -¾ „ - - „. 2. draagbalies a 2 st - - - „ 16: - „ - - „ - - „ -¾ „ —„ tot 1: Nagtligt „ 2 st. - „ 1. 12. — P=r Transport - - - - - ƒ 48. 11. 8 van de galg verstrekt – — — — — – - ƒ 3. 1. — 3. 4. — 11. 9. - „ 327. 14 – Sommaƒ „ 162 — 3„ - — — — - „ — – – – – „ 418„ 8: 8 – - - - „ 12. 15„ —. - 7. 3. — ƒ - - -„ 10. 17:8 778. 17. 8 9. 2. 8 - 30. – „ zout adidem - - - - - - - - -
English
164 165 Cochim in the Fortified City, on the last day of May, Anno 1790. Expenses on Merchandises Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For what was paid by the said Cashier in this month debited to this account; as follows: Paid to the warehouse keeper for the following; as follows: 12 permanent coolies serving in the trade warehouse for 3 months at f 3:12:- each per month - - - - - f 129. 12. — For weighing wages of the following: That which was unloaded from the ship Demerarie destined for Souratta 95411 1/4 lb powdered sugar or 190 9/10 candies at 3 3/15 stivers each . - f 343. 9. 8 33491 1/8 lb thereof: 616 lb mace 1934 3/4 lb nutmegs 8546 lb cloves 16978 3/4 lb tin Banka 432 5/8 lb elephant teeth 4975 lb red lead 4 1/8 lb king's yellow 3/8 lb Prussian blue 33491 1/8 lb or 66 12/15 candies at 2 2/5 stivers each - - - - - f 8. —. 8 Weighed out to the merchants 12425 1/2 lb thereof: 12325 3/16 lb cloves 100 lb wild nutmegs 12425 1/16 lb or 24 1/20 candies at 2 2/5 stivers each - - - - - f 2. 19. 8 Purchased here 152998 lb thereof: 18750 lb Japanese copper 134248 lb saltpeter 152998 lb or 305 29/49 candies at 2 2/5 stivers each - - - - f 36. 14. 8 Brought from Kolombo 8258 1/4 lb thereof: 4308 lb red lead 3950 1/4 lb assorted iron 8258 1/4 lb or 16 13/9 candies at 2 2/5 stivers each - - - - - f 1. 19. 8 Sent to Kolombo 289542 lb thereof: 18750 lb Japanese copper 270792 lb saltpeter 289542 lb or 579 2/50 candies at 2 2/5 stivers each - - - - f 69. 10. — f 592. 5. 8 Paid to the overseer of the timber yard Consumed for the making of 20 copper chests for the service of the trade warehouse: 150 feet of planks of 1 inch 3 sorts at f 6: —: the 100 feet comes to - f 9. —. — 20 day wages of carpenters - - - - f 7. 4. – 16. 4. — Which carries over f 608. 9. 8 Cochim in the Fortified City, on the last day of May 1790. By the warehouse keeper: 27 3/4 lb Dutch nails consumed for the nailing shut again of 111 pieces of spice chests The timber yard: 10 lb nails for 20 copper chests for the trade warehouse -- Total - - - f 624. 12. 8 Expenses of Shallops and Lesser Vessels: Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. For what was paid by the said Cashier in this month debited to this account; as follows: Paid to the equipage master for the following, as follows: On 3 lighters: 36 native sailors at f 5:8:- each per month comes for the months of March and April - — — — f 388. 16. — On the mailboat: 1 macadão at f 7: 4:- per month for 2 months - - f 14: 8: — 18 native sailors at f 5: 8: — per month ditto for 2 months - f 194: 8:— f 208. 16. — On the manchua: 1 macadão as above - - - - - - f 14: 8: — 6 native sailors as ditto - - - - - f 64: 16: — f 79. 4. — 676. 16. — Paid to the overseer of the ship carpentry yard for the aforementioned below; as follows: Supplied to the smalschip De Verwagting: For yearly necessities: as follows: 1 3/8 pieces teak beam 3rd sort for 12 assorted blocks, and 28 pieces trunnels and belaying pins at f 28:4:- each comes to - - - - - - - - f 38: 15: 8 396 feet of planks of 1 1/4 inches 2nd sort for the use of the said keel at f 10:16:- the 100 feet - - - f 42: 15: 8 64 ditto ribs of 7 to 7 1/2 inches 2nd sort for as above at f 8: 4:— the 30 feet - - - - - - f 17: 9: 8 99. —. 8 For the repair of the unloading lighters named No. 1: as follows: 125 feet of teak planks of 4 inches 1st sort for the wales at f 36:8: the 100 feet - - f 45: 10: — 5 pieces of teak beams 3rd sort for futtocks at f 28: 4: each 141: —:— 125 feet of teak planks of 2 inches 1st sort for the strake at f 20:11:- the 100 feet - - - - - f 25: 13: 8 125 ditto teak planks of 2 inches 2nd sort for the covering boards at f 15:3:- the 100 feet - - f 18: 18: 8 250 teak planks of 1 inch 1st sort for the bilge ceiling at f 12:14: the 100 feet - - - f 31: 15: — 1 1/2 teak beam 3rd sort for rubbing cleats at f 28:4:- each - - - - - - f 42: 6: — Carried forward - - - - f 305: 3: — Carries forward . . f 305: 3: — f 99: —: 8 f 676: 16: — 14. 15. — 1. 8. — f 1 1/2
Dutch transcription
164 165 Cochim in de Gefortifuceerde Stad adij Ult=o Meij A:o 174 Onkosten op Koopmanschappen Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde door gem: Kassier in deese maand te Laste deeses; als: Aan den pakhuijsmeester bet:d voor 't onderstaande; als 12:– vaste Koelies die in't Negotie pakhuijs dienst doen V=n 3/m: à voor weegloon van de volgende; Het geloste uijt 't schip Demerarie voor Souratta gedestineerde 954117 1/4 lb suijker poeder of 190 9/10 kand: â 3 3/15 st: ieder . - „ 343. 9. 8 33491 1/8 „ daar van 616: lb foelij 1934¾ „ Nooten 8546: „ Nagulen 16978¾ „ Thiin bankas 432 5/8 „ Eliphants Tanden. 4975. „ roode menie 4 1/8 „ Koningsgeel. 3 /8 „ berlyns blaauw 3349 1/8 lb of 66 12/15 kand: à 2 2/5 st: iedes - - - - - „ 8„ —„ 8. Aan de Kooplieden afgewoogen 12425 1/½ lb: daar van: 12325 3/18 lb Nagule. 100:- „ Noten vermijterde 1242: 1/16 lb of 24 1/20 kand: à 2 /5 st: ieder - - - - - „ 2„ 19. 8 Alhier ingekogt 152998:— lb daar van: 18750: - lb Koper Japans 134248. — „ - - salpeeter 152998. lb of 305 29/490. kand: â 2 ¼ st: - ieder - - - - „ 36. 14. 8 van Kolombo aangebragt. 8258¼ lb daar van: 4308: - lb roode menij 3950.¼ „ ijzer in zoort 8250¼ lb of 16 13/9 kand: à 2 2/5 st: - ieder - - - - - „ 1. 19. 8 Na kolombo versonden. ƒ3:12:- ieder per maand - - - - - ƒ 129. 12. — 289542:— lb daar van: 18750: –. lb koper Japans. 270792:— „ salpeeter 289542: lb of 579 2/50 kand: à 2 2/5 st: ieder - - - - „ 69. 10 — ƒ592. 5. 8. Aanden opsiender der Houtthuijn betaald Tot 't maken van 20: - kopere kisten ten dienste van het Negotie pakhuijs verbruijkt 150: — Voeten planken van 1 d=m 3 st a ƒ 6: —: d' 100:- voeten komt - ƒ 9„ —„ — 20:- dagl: van Timmerlieden - – - - - „ 7. 4. – 16. 4. –ƒ 608„ 8 Die Transporteert Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Maij 1790. Door den Pakhuijsmeester. 27¾ lb spijkers Hollandsch tot het weder toe spijker van 111: - p=s speci„ „rijkisten verbruijkt „ De Houtthuijn 10: - lb spijkers tot 20: - kopere kisten voor het negotie pakhuijs --„ Somma - - - ƒ 624„12. 8 Inkosten van Chialoupen en mindere Vaartuijgen: Kassa onder den Kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum! over't betaalde door gem: Kassier in deese maand ten lasten deeses; als: Aanden Equipagiemeester bet=s voor 't volgende, als op 3: gamels. 36: - Jnlandse Mattroosen a ƒ 5:0:- ieder p. m=d komt voorde maanden Maart en April op de postloper 1:- Makkedon â ƒ 7: 4:- p. s m=d in 2/m: - - ƒ14: 8: — 18: - Jnlandse Mattroosen a ƒ 5: 8: — 6. m=d id:n in 2/m: - „ 194: 8:— „ 208„ 16 — op de Mansjouw 1: - Makkadon als Even - - - - - - ƒ 14:8: — 6: - Jnlandse Mattroosen adidem - - - - - „ 64:16: — „ 79„ 4 — 676. 16. — Aanden opsiender der scheepstimmerwerff bet=d voorsz onderstaande; als Aan't smalschip De Verwagting verst: tot Jaarlijkse benodigtheeden: als: 1 3/6 p=s Tekke balk 3.:o s=t tot 12: - blokken in soort, en 28:- p=s Loose en Corij-nagels à ƒ 28:4:-t p. s -– - - - – -ƒ 38:15:8. komt - 396:- voeten planken van 1¼ d=m 2 s:t tot geb=t van gem: Kieltje à ƒ 10:16:- de 100: - voeten - - - „ 42:15:8 64: — d=o hibben van 7 a 7: - d=m 2 s=t tot als Eve — á ƒ 8: 4:— de 30 voeten - - - - - - „ 17: 9:8 Tot 't repareeren vande Los Gamels gemt N. 1: als: 125: - voeten Tekke planken van 4: - d=m 1 s=t tot de berghoutg als ƒ 36:8: de 100:- voeten - - ƒ 45:10:— 5: - p=s tekke balken 3 s=t tot oplangers a ƒ 28: 4: t p„s 141: —:— 125: - voeten tekke planke van 2 d=m 1 s=t tot de zetgang a ƒ 20:11:- d' 100:- voeten - - - - - „ 25: 13: 8. 125: — d=o Tekke planke van 2 d=m 2 s=t tot de potdeksels â ƒ 15:3:- d' 100: - voeten - - „ 18: 18:8 250. — „ Tekke planken van 1:- d=m 1 s=t tot de vullings â ƒ 12:14: d' 100: -voeten - – - „ 31:15:— Tekkeboek 3 s=t tot vrijf klampen â ƒ 28:4:– t p s - - - - - - „ 42: 6: — P=r Transport - - - - ƒ 608. 9. 8 — — — — ƒ 388„ 16. — Transporteere. . ƒ305: 3: ƒ 99:—: 8 ƒ 676:16:— 99. —„ 8 F d: e ——— 14. 15„ — 1. 8. — - —1— — ƒ 1½„
English
166 167 Cochin in the Fortified City, on the final day of May 1790. Brought forward ƒ 305. 3. ƒ 99. —. 8 ƒ 676. 16 — 108 feet of Teak planks of 2 inches 2 sorts for the fore-deck 1 piece of Compass timber 1 sort costs - - - - - - 5. 8. — ¾ beam 2 sorts for polders and bailing wells at ƒ 28:2:8 the piece — . . . 21. 2. — 125 feet of planks of 3 inches 1 sort for the solid hull at ƒ 28: 10:- the 100 feet - - - - - - - 35. 12. 8 1400 ditto planks of 1 inch 2 sorts for the sheathing at ƒ 9: 6: the 100 feet - - - - - - 130. 4. — 150 ditto planks of 2 inches 2 sorts for the ceiling at ƒ 15: 3: -. the 100 feet — - - - - 22. 14. 8 340 day-wages of Carpenters and Caulkers for the carpentry and caulking at 5 stivers each per day - - - 122. 8. — 38 Chiods of fish oil at ƒ 2:2:- each chiod - - - - - - 79. 16 — 190 lb of sulfur at ƒ 72: the 500 lb for - - 27. 7. — 40 jugs of coconut oil at ƒ 36:—: the 100 jugs for strengmoes 14. 8. — 6 kandies of lime at 17 stivers the candy — - - - - - 5. 2. — 130 day-wages of Coolies for the pounding of strengmoes at 2¼ stivers each per day amounts to - - - - - 15. 12. — 801. 4 – 900. 4. 8 By the Warehouse Master Dutch nails 96 lb 2 pieces of Glass window panes — 3 Flag fabrics, namely: 1 white — 8 bundles of Java canes — Writing and Bookbinding Tools at ƒ 15: 3:- the 100 feet - - - - - 16. 7. — 1577. —. 8 1¾ reams of Large format paper — — — 1/10 ditto small dittos ditto - - — — - 6 pieces of paintbrushes — — to the small ship de Various Paints Verwagting for the service of that ¼ lb vermilion — — —. 14 — keel for the financial year of - —. 17. — 5¼ red lead — — year 1789/90 delivered. 3. 17. —. ½ bundle of quill barrels — — — — — — 16. –. — ombes — — — — 18½ White lead - - _ - - - By the Purser 25 jugs of sesame oil delivered to the small ship de Verwagting for the service of that small vessel for the financial year 1789/90 —— — — Carry forward ƒ. —. 9. 8 2. 11. 8 —. —. 10. 8 — — — 2. 8 14. 15. 8 5. 14. 8 to the small ship De verwagting financial year of year 1789/90 delivered. 2 pieces of red — — for the service of that keel for the - - - - ƒ Interest Account. The main Treasury, under the accountability of the honorable, severe, and worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, ordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast with its dependencies, and the second Jan Lambertus van Spall. for what was paid to the assistant Johan Casper Kautsz on a capital amounting to 1000 rupees for 8 1/8 months — — — — — ƒ 53. —. — Carpentry and Repair. Treasury under the Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum! for what was paid by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard; namely To the Government consumed for building, roofing, and repairing. 550 roof tiles for the roofing of a shed in the back yard at ƒ 5:8:- the 1000 pieces ƒ 2:19:8 ¾ candy of masonry lime at 17 stivers the candy - - - - - —:13:— Total ƒ 20. 2. 8 given to the Paliath Achan on the Mourning Ceremony of Various Gift Goods his late mother. 125 lb Powdered sugar —: — — By the Warehouse Master Assorted spices. Gift Account. Treasury under the Cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum! for what was paid to the warehouse master for ¼ piece of red linen consumed for packing the gift goods that were given to the Paliath Achan at the mourning ceremony of his late mother at ƒ 2: 8:- each — The Armory 40 pieces of Gunflints delivered to the small ship de Verwagting for the financial year 1789/90 —. —. 8 1 lb Emery - - - -. 6. 8 The Shipyard pitch — 1 ditto Dutch rosin 630 lb nails - - - - for the repair of the launch Number 1— 82. 14. — 133. 1. — 2 Total - - ƒ 1779. 17. — Cochin in the Fortified City on the final day of May 1790. Brought forward ƒ 1646. 9. 8 - . - 5. 12. 8 11 4. 4 — ——. —. 6— -- -. 12. 15. — 20 10 8 lb of Cloves – – – – – – – – – – – ƒ —. 12. — 16 - Carry forward - - - ƒ 3: 12: 8. ƒ 1646. 9 – – – – – – – . 17. 14 G & —. 5. — 9. 5. 8 41. 1. 8
Dutch transcription
166 167 ochim in de Gefortificeerde Stad adij Ultimo Maij 1790. Transport ƒ 305. 3. ƒ 99. —„ 8 ƒ 676„ 16 — 108: - Voeten Tekke planken van 2 d=m 2 s=t tot de plegt 1:– p:s Kromhout 1 s=t kost - - - - - - „ 5. 8. — ¾ „ balk 2 s=t tot polders en drooijbassen à ƒ 28:2:8. 't pees — . . . „ 21. 2. — 125: voeten planken van 3 d=m 1 s:t tot de vaste huijd a ƒ 28: 10:- d' 100: - voeten - - - - - - - „ 35„128 1400: - d. o planken van 1 d=m 2 st tot de dubbelhuijd aƒ 9: 6: d' 100:- voeten - - - - - - „ 130. 4. — 150: - d=o klanken van 2 d=m 2 s=t tot de weegerings â ƒ15: 3: -. d' 100: - voeten — - - - - „ 22„ 14. 8 340:— dagl: van Timmerlieden en Kalfaters tot 't „Timmeren en kalfatg a /5 stver: id:s sd=s - - - „ 122: 8. — 38: - Chiods vistraan a ƒ 2:2:- id. r chiod - - - - - - „ 79. 16 — 190:- lb swavel a ƒ 72: d' 500:- lb tot - - „ 27. 7. — 40. kann: kokus olij à ƒ 36:—: d' 100: kannen Csdrengmoes„ 14. 8. — 6. kand: kalk â 17 st: 't kand: — - - - - - „ 5. 2. — 130: degl: van Koelies tot 't stampen van strengmoes a 2¼ st: id:r sd=s komt - - - - - „ 15. 12. — „ 801. 4 –„ 900„ 4. 8 Door den Pakhuijsmeester Spijkers Hollandsch 96: lb 2:- p:s Glase ruijten — 3:- „ Vlaggedoeken; als: 1: — „ - - witte — 8. - bossen Rottings Iavas — Schrijf en Boekbinders Gereedschappen â ƒ 15: 3:- d' 100: - voeten - - - - - „ 16. 7. — „ 1577. —„ 8 1¾riem Groot formaat papier — — — 1/10 d:o klein - - d=os —do - - — — - 6:– p=s verfquasten — — aan 't Smalschip de Verwen Diverse verwagting ten dienste van dat —¼ lb vermiljoen — — —„ 14 — Kieltje voor 't boekjaas van - „ —„ 17. — 5¼ „ roode menij — — A=o 17 8/94. verstrekt. 3. 17. —. —½ bos. penneschagte — — — — — — 16. –. —„ -ombes — — — — 18½ „ Loodwit - - _ - - - Door den Dispencier 25: kann: zijn olij aan 't smalschip de Verwagting ten dienste van die bodemtje voor 't boekjaar 17 9/0 verstrekt —— — — Transporteeren ƒ. —. -9. 8 2„ 11. 8 —„ —„ 10. 8 — — „ — „ 2. 8 14. 15. 8 5. 14. 8„ aan 't Smalschip D' verwagting — boekjaas van A=o 17 9/90. verstrekt. 2:– p:s roode — — ten dienste van dat kieltje voort - - - - ƒ Reekening Van Interessen. De groote Geld Kassa, onder verantwoording van den weledele Gestr: Groot achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad or. „dinais van Nederlands Jndia; mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Kuste Mallabaas met den resorte van dien en den sekunden Jan Lambertus van Spall. over 't betaalden aan den adsistent Johan Casper Kautsz op Een kapitaal groot rop=s 1000: - voor 8 1/8 maanden — — — — — ƒ 53„ —„ — Timmeragie en Reparaatsie. Kassa onsder den Kapsier Mr Jan Willem Hendrik van Rossam! over 't betaalde door gem: Kassies aan den opsiender den Houtthuijn; als„ Aant Gouvernement tot 't aanmaken verdekken, en repareeren verbruijkt. 550: — p=s beerpannen tot het verdekken van een Logie in de agterplaats à ƒ 5:8:- d' 1000: — p.s ƒ 2:19:8 — ¾ kand: metselkalk à 17: - st: 't kand - - - - - „ —:13:— Somma ƒ 20. 2. 8 aan den Paljettes opde Crouw Ceremonie van Diverse Schenkagie Goederen (desselfs overleedenen moeder verschonken. 125:- lb suijker Poedes —: — — Door den Pakhuijsmeester Specerijen in zoort. Reekening van Schenkagie. Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum ! over 't betaalde aan den pakhuijsmeester voor –¼ p. s rood linne tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan de paljetter op de rouw Ceremonie van deszelfs overleedene moeder verschonke is verbruijkt a ƒ 2: 8:- ieder — De Wapenkamer 40: p=s Vuursteens 'a't smalschip d' ver: voort boekjas 17 9/9 vertekt„ — „ „ 8„ 1:- lb Amaril - - - -„6. 8 De ScheepsTimmerwerff t pik — 1: do. Harpuijs hollands „ 630: - lb. spijkers - - - - tot 't repareeren van d' Les gamel N:o 1—„ 82. 14. -„ 133. 1. — 2 Somma - - ƒ1779. 17. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij Ultimo Meij 1790. Transport ƒ 1646. 9. 8 - . - „ „ 5„ 12. 8 11 4. 4 „ „ — „ - — ——„ —„ 6— -- -„ 12. 15. — 20 10 „ 8: lb Nagulen d – – – – – – – – – – – ƒ — „ 12. — „ 16 - Transporteeren - - - ƒ 3: 12: 8. „ ƒ 1646„9 – – – – – – – „ 17. 14 G & —„ 5„ — 9. 5. 8 41. 1. 8
English
169 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790. Cochin in the fortified City, on the last day of May Anno 1790. Brought forward ƒ 3. 12. 8 5 daily wages of Masons at 7½ stivers each — — — ƒ 1. 16. — 15 ditto of coolies at 2 2/5 ditto — — — — ƒ 1. 16. — 350 pieces of small kapok stones of 3/14 cobido to enlarge the cattle pen at ƒ 2:2:- per 100 pieces — ƒ 7. 7. — 10 daily wages of Masons — 30 ditto of coolies — 20 feet of beams of 4 to 5 inches for 2 pieces of door frame for two separate cattle pens at ƒ 13:12:— per 100 feet — — — ƒ 2. 14. 8 89 ditto beams of 4 to 5 inches for 5 wall plates on the same — — — ƒ 12. 2. — 685 ditto beams of 2 to 4 inches for 107 pieces of railings at ƒ 6:12:— per 100 feet — — — ƒ 45. 4. — 40 daily wages of Carpenters — — — ƒ 14. 8. — 7½ candies of mortar to supply the hearth in the Kitchen — — — ƒ 6. 7. 8 45 pieces of floor tiles, large, for repair of the floor at ƒ 3:7:- per 100 pieces — — — ƒ 1. 10. 8 9 daily wages of Masons — — — ƒ 3. 5. — 27 ditto of coolies — — — ƒ 3. 5. — ½ candy of mortar to fill the holes in the wall and the Lascar barracks — — — ƒ —. 8. 8 60 pieces of ballast baskets at ƒ 3:— per 100 pieces — — — ƒ 1. 16. — 1675 feet of areca palm trees to make thatch sheds at ƒ 7:10:— per 500 feet — — — ƒ 25. 3. — 100 bundles of roof thatch for the sheds — — — ƒ 6. —. — 96 feet of spar timber for uprights and side plates for the same — ƒ 7. 16. — 52 daily wages of coolies — — — ƒ 6. 5. — 75 lb of Coir rope at ƒ 24:—:— per 500 lb — — — ƒ 3. 12. — 8 daily wages of Carpenters — — — ƒ 2. 17. 8 ƒ 174. 11. — At the Secretariat 10 feet of planks of 1 inch, 3rd sort, for repair of the windows at ƒ 6:—:— per 1000 feet — — — ƒ —. 12. — 2 daily wages of Carpenters — — — ƒ —. 14. 8 540 pieces of broad roof tiles to re-cover the roof at ƒ 3:—:— per 1000 pieces — — — ƒ 1. 12. 8 490 pieces of curved roof tiles — — — ƒ 2. 13. — 25 pieces of ballast baskets — — — ƒ —. 15. — 17 pieces of gutter tiles at ƒ 5:8:- per 100 pieces — — — ƒ —. 18. 8 5½ candies of mortar on the roof and to cement in an iron anchor — — — ƒ 4. 13. 8 1 daily wage of Masons — — — ƒ —. 7. — 3 ditto of coolies — — — ƒ —. 7. — 11 candies of mortar — — — ƒ 9. 7. — 16 daily wages of Masons — — — ƒ 5. 15. — 48 ditto of coolies — Carried forward ƒ 198. —. — ƒ 5. 15. — ƒ 23. 9. — ƒ 3. 12. — At the Hospital Used for the repair of the roof. 114 feet of roof battens at ƒ 10:16:- per 1000 feet — — — ƒ 1. 4. — At the Company's Trade warehouse 5 Masons — At the Company's Dispensary. Used for the repair of the roof. Used for building up the side walls of the dormer window. 100 pieces of small kapok stones of ¼ cobido — — — ƒ 2. 2. — 1¾ candies of Mortar — — — ƒ 1. 10. — 205 feet of planks of 2 inches, 2nd sort, for repair of the rice loft at ƒ 15:3:- per 100 feet — — — ƒ 31. 1. — 9 daily wages of Carpenters — — — ƒ 3. 5. — At the Armory and Blacksmith shop Used for repair of the roof 45 pieces of ballast baskets — — — ƒ 1. 7. — 48. 10. 8 3 daily wages of Carpenters — — — ƒ 1. 1. 8 Used for repair of the roof; namely: 3 ditto of coolies — — — ƒ —. 7. — 2 ditto of Carpenters — — — ƒ —. 14. 8 3 daily wages of Masons — — — ƒ 1. 1. 8 8 ditto of coolies — — — ƒ —. 19. — 100 pieces of broad roof tiles — — — ƒ —. 6. — 350 pieces of curved roof tiles — — — ƒ 1. 18. — 1½ candies of Mortar — — — ƒ 1. 5. 8 2 daily wages of Carpenters — — — ƒ —. 14. 8 158 pieces of curved roof tiles — — — ƒ —. 17. — 435 pieces of broad roof tiles — — — ƒ 1. 6. — ¾ candy of Mortar — — — ƒ —. 13. — 34 pieces of ballast baskets — — — ƒ 1. —. 8 14 daily wages of Masons — — — ƒ 5. 1. — 475 pieces of broad roof tiles — — — ƒ 1. 8. 8 ½ candy of mortar — — — ƒ —. 8. 8 14 pieces of Gutter tiles — — — ƒ —. 15. — 60 feet of roof battens — — — ƒ —. 13. — 2 daily wages of Carpenters — — — ƒ —. 14. 8 15 ditto of Coolies — — — ƒ 1. 16. — 120 feet of roof battens — — — ƒ 1. 6. — 300 pieces of broad roof tiles — — — ƒ —. 18. — 1 candy of Mortar — — — ƒ —. 17. — 3 daily wages of Masons — — — ƒ 1. 1. 8 250 feet of roof battens — — — ƒ 2. 14. — 42 ditto of coolies — — — ƒ 5. 1. — 20 pieces of ballast baskets — — — ƒ —. 12. — ƒ 8. 3. 8 300 pieces of curved roof tiles — — — ƒ 1. 12. 8 8 pieces of gutter tiles — — — ƒ —. 8. 8 Carried forward ƒ 6. 10. — ƒ 270. 18. — ƒ 16. 4. — Brought forward ƒ 198. —. — 168 ƒ 3. 12. — ƒ 1. 16. —
Dutch transcription
169 Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Meij 1790. Cochim inde gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij A. o 1790. Pr Transport ƒ 3„12. 8 5:- dagl: van Metselaars a 7½ st: ides — — - -„ 1. 16. — 15: — d=o - „ - - koelies - - - „ 2 2/5 - - d.:os . „ - — — — — „ 1. 16. — 350:- p=s kleine kapoksteenen van 3/14 Cobid. s tot 't vergro„ „ten van 't veekok a ƒ 2:2:- d' 100:- p=s —— „ 7. 7. — 10:- dagl: van Metselaars — 30: — „ — - „ - koelies — 20: – voeten ribben van 4:- a 5 d:m tot 2:- p=s deurkosijn voor twee afgezonderde veevertrekken a ƒ 13:12:— – – – – - - - - „ 2. 14. 8 d' 100: voeten — 89:- d:o ribben van 4 â 5 d=m voor 5:- muurplaats aan de 7 — — —„ 12. 2„ — -- „zelve — 685: — „ -. hibben van 2 â 4: -d=m tot 107:— p. traalies a ƒ 6: 12:— d' 100: - voeten — - - - - - - „ 45. 4. — 40:-. dagl: van Timmerlieden — —— —. — - „ 14. 8. — 7½ kand: metselkalk tot 't versien van het vernuijs in de Kombuijs — — — — — - „ 6. 7. 8 45:– p:s Vloersteenen groote tot reparaatsie van d' vloes. à ƒ 3: 7: d' 100:- p:s — - - - - - - „ 1. 10. 8 9:- dagl: van Metselaars — — — — „ 3. 5„ — — — —-„ 3. 5:— 27. - d:o „ - koelies — — ½ kand. metselkalk tot vullen der gatg aan de muus ende Laskorijns borak — – – – – „ — „ 8. 8 60: - stuks ballast manden a ƒ 3:- d' 100: - stuks - - - „ 1. 16. — 1675:- voeten arreeks boomen tot het maken van olas mandoe a ƒ 7:10:- d' 500: - voeten — — — — — „ 25. 3„ — 100. - bossen dakolas tot de mandoe — — — — — „ 6„ —„ — 96. – voeten masthouten tot standers en zyplaatsn voor deselve „ 7. 16. — 52:- dagl: van koelies — ——„ 6. 5. — - 75: - lb Kaijerdraat a ƒ 24:—:- d' 500:- lb - - - „ 3. 12. — 8. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 17. 8. ƒ 174. 11. — Aan het Sekretarij 10: – voete planken van 1: - d=m 3 s:t tot reparaatsie aan de vensters â ƒ 6:—:— d' 1000. - voeten — — — — — — ƒ —„ 12. — ———„ —„ 14. 8 2: dagl: van Timmerlieden — — — 540: — p=s breede daktiggels tot verdekk, van het dak â ƒ 3:-: - d' 1000:- p:s - - - - - - - „ 1. 12. 8 490:- „ Beerpannen - - - - - - - - „ 2. 13. — 25: — „ ballast manden — — — — — — — „ —„ 15„ — 17. - — „ gootpannen a ƒ 5:8:- d' 100: - p=s - - - „ —„ 18. 8 5½ kand: metselkoek aan de dak en tot het inmet„ „sele van een ijzere anker - - - „ 4. 13. 8 1:– dagl: van Metselaars—— — — —„ —„ 7. — 3. - - d. o - - „ - - koelies - – – – – — — — — „ — „ 7. — 11:– kand: metselkalk — — — —— „ 9. 7. — 16:- dagl: van Metselaars — — — — — „ 5. 15. — 48. — „ — — „ — koelijs — Transporteeren ƒ 198. —. — 5. 15. —„ 23. 9: — — — — - „ 3. 12. — Aan het Hospitaal Tot reparatie van de dak verbruijkt. 114. – voeten daklatten à ƒ10: 16:- d' 1000:- voeten - - - - ƒ 1. 4. — Aan skomps Negotie pakhuijs „ Metselaars — 5: — Aan's Komps Dispens. Tot 't reparaatsie van 't dak verbruijkt. . 8 Tot 't opmetselen van de zijmuuren van de dak venster verbruijkt. 100:- p=s kleine kapoksteenen van —¼ Cobido - - - - „ 2. 2. — 1¾ kand: Metselkalk - - - - - - - - „ 1. 10. — 205. voeten planken van 2 d=m 2:e s=t tot reparatie van de rijst „zoldes a ƒ 15:3:- d' 100:— voeten - - - - „ 31. 1 — 9: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 3. 5. — Aande Wapenkamer en Smitswinkel Tt repaaraatsie van 't dat verbruijkt 45: ps ballast manden —— — 1. 7. — 48. 10. 8 3: - dagl: van Timmerlieden - - - - — — — „ 1. 1. 8 Tot reparaatsie van't dak verbruijkt; als: 3. - „ - -„ - koelijs — — — — — — — — „ —„ 7. — 2. d o - —„ - - Timmerlieden — — — — — „ —„ 14. 8 3: dagl: van Metselaars —— „ 1. 1. 8 8. - - „ - - „ - Koelijs —— — „ —„ 19. — 100: p=s breede dektiggels — — — — — ƒ —„ 6. — 350. „0 - beerpaneng — — — — — — — — —„ 1. 18. — 1½ kand: Metselkolk - - — — — — — „ 1. 5. 8 2: dagh: van Timmerlieden — — — — — — — „ —„ 14. 8 158. — p:s beerpannen - - - - - - — „ — „ 17. — 435:— „ breede daktiggels - - - - — - „ 1. 6. — —¾ kand: Metselkalk - - - - - - - - „ —„ 13. — 34:- p:s ballast manden — — — — — — — — „ 1„ —„ 8 14. – dagl: van Metselaars - — — — — — - „ 5. 1. — 475:- p=s breede daktiggels — — — — ƒ 1. 8. 8 —½ kand: metselkalk —— — — — „ —„ 8. 8 14:- p=s Goodpannen — — — — — — — „ —„ 15„ — 60 voeten 4. daklatten - — — — — —— — „ — „ 13. — 2:- dagl: van Timmerlieden — — — — — — „ —„ 14. 8 15: d:o - „ - Koelijs —— — — — „ 1. 16 — 120. voeten daklatten - - - - — — - „ 1. 6. — 300: - p=s breede daktiggels — — - - — — — — „ — „ 18. — 1:- kand: Metselkalk - - - - - - - „ —„ 17. — 3: dagl: van Metselaars — — — — — — — „ 1. 1. 8 250. Voeten daklatten - - - — — — — — — „ 2. 14 — 42:- „ - - „ - koelijs - — — — — — — — „ 5. 1. —. p=s ballast manden — - - - - - - - - „ —„ 12— „ 8. 3. 8 300: p:s beerpannen — — — — ƒ 1. 12. 8. „ – goodpannen — — — —— — — „ —. 8. 8 20. Transporteeren - ƒ 6. 10. — ƒ 270: 18: —. „ 16„ 4. — Pr Transport ƒ 198„—„— 168 — — — — — — — „ 3. 12. — —— — –„ „ - - - - „ 1. 16. —
English
171 25 ditto coolies At the Ammunition sluice, Wood Yard, and the Noordse Last. 9 Used for repair of the roof: 200 feet of roof battens 38 ditto coolies At the gunpowder mill: 300 pieces of ridge tiles 10 ditto coolies Used for whitewashing: 3 days' wages of whitewashers 11 For a new window frame with its shutters, and bars. 12 feet of joists of 5 and 6 inches for the frame at 20 guilders 8 stivers per 100 feet 15 ditto planks of 1 inch, 2nd sort, for window shutters at 9 guilders 6 stivers per 100 feet 15 ditto joists of 2 to 4 inches for bars at 6 guilders 12 stivers per 100 feet 4 days' wages of Carpenters 1 guilder 9 stivers 1½ candy of mason's lime 1 guilder 5 stivers 8 penningen 12 ditto coolies At the Prison Used for repair of the roof. 4 days' wages of Carpenters 1250 pieces of ridge tiles 6 guilders 15 stivers 600 ditto broad roof tiles 1 guilder 16 stivers 50 ditto broad roof tiles 3 stivers 1 candy of mason's lime 17 stivers 4 days' wages of Masons 1 guilder 9 stivers 30 pieces of ballast baskets 18 stivers 4 pots of mason's lime 14 stivers 8 penningen 4 days' wages of Masons 1 guilder 9 stivers 6 days' wages of Carpenters 2 guilders 3 stivers 1 candy of mason's lime 17 stivers 10 days' wages of Masons 3 guilders 12 stivers 660 pieces of ridge tiles 3 guilders 11 stivers 8 penningen 300 ditto broad roof tiles 18 stivers 2¼ candy of mason's lime 1 guilder 18 stivers 8 penningen 14 ditto Masons 5 guilders 1 stiver 42 ditto coolies 5 guilders 1 stiver 30 pieces of ballast baskets 10 days' wages of Masons 3 guilders 12 stivers 30 pieces of ballast baskets 18 stivers 14 guilders 8 stivers 75 pieces of ballast baskets 2 guilders 5 stivers 24 guilders 2 stivers Feet 1 guilder 170 feet of roof battens 1 guilder 16 stivers 8 penningen 18 stivers 20 guilders 13 stivers 8 penningen 348 guilders Carried over 1 guilder 9 stivers 17 guilders 18 stivers 8 penningen E For reroofing the master baker's dwelling and the kitchen at the bay gate 420 pieces of ridge tiles 2 guilders 5 stivers 8 penningen 27 ditto coolies 15 pieces of Kapok stones of 22 inches for repair of the stoves in the kitchen 1 guilder 2 stivers 8 penningen 16 guilders 2 stivers For reroofing the master baker's dwelling in the kitchen at the boom guard. 650 pieces of ridge tiles 3 guilders 10 stivers 475 ditto broad roof tiles 1 guilder 8 stivers 8 penningen 4¼ candy of mason's lime 3 guilders 12 stivers 8 penningen 11 days' wages of Masons 3 guilders 19 stivers 33 ditto coolies 3 guilders 19 stivers 25 pieces of kapok stones of 22 inches for repair of the furnace 1 guilder 17 stivers 8 penningen For cleaning the city gutters as stipulated in 3 months: 30 guilders 412 guilders 8 stivers 8 penningen The Blacksmith's Shop. 196½ lbs of iron including waste; of which: 6¾ lbs for 2 pieces of large pintles for the Trade warehouse 89½ ditto 1 piece of wall anchor for the secretariat 100½ ditto the following for the Government, namely: 70 lbs for 7 hinges and 5 pieces of bolts. 30½ ditto 4 holdfasts 24 7/8 lbs of Tin to repair and solder the gutters of the Government 6 guilders 4 stivers 8 penningen ditto Lead 4 guilders 13 stivers 36¾ ditto Coal, 5 guilders 18 stivers 786 2½ paras of charcoal used for the aforementioned works. 80 ditto broad roof tiles 5 stivers 103 feet of roof battens 1 guilder 2 stivers 4 candy of mason's lime 3 guilders 8 stivers 4 days' wages of Carpenters 1 guilder 9 stivers 9 ditto Masons 3 guilders 5 stivers 18 guilders 6 stivers 8 penningen Brought forward 196½ lbs of iron 20 guilders 5 stivers 19 stivers 8 penningen Cochin, in the Fortified City, this last day of May 1790. 348 guilders 3 guilders 5 stivers 38 guilders Carried over 460 guilders 16 stivers 8 penningen The Wood Yard 74 lbs of nails; namely: 20 lbs for the government 3¾ ditto Hospital 2½ ditto Secretariat 2¾ ditto Trade warehouse 20 ditto the Company's Dispensary, as well as for a dormer window and the rice attic 6 ditto the armory and blacksmith's shop 5 ditto the prison 4 ditto the Ammunition House, Wood Yard, and Noordse Last 8 ditto gunpowder mill 74 lbs of nails 66 Brought forward 6 guilders 18 stivers 270 guilders 18 stivers Cochin, in the Fortified City, this last day of May in the Year 1790. 170 1 3 guilders 2 guilders 3 stivers 4 guilders 11 stivers 1 guilder 4 stivers 1 guilder 12 stivers 8 penningen 2 guilders 9 stivers 1 guilder 8 stivers 1 guilder 9 stivers guilders E 10 guilders 8 stivers
Dutch transcription
171 25 d. o - „ Koelies — Aan het Ammonietie sluijs, Houtthuijn en 't Noordse Last. 9 Tot reparatie van het dak verbruijkt als 200. voeten daklatten — 38. „ —„ - koelijs — — . Aande kruijtmolen: — 300: - ps beerpannen —— — 10 „ „ - - roelies — — — Tot witten verbruijkt 3. - dagl: van witters — - — — — — — — „ —„ 11. — Tot Een nieuwe Venster kosijn met dies vensterladen, en Fralies. 12: voeten hibben van 5 en 6 d=m tot de kosijn a ƒ 20: 8:— de 100: - voeten — — „ planken van 1: - d=m 2:e S=t voor vensterladen 15: d=o à ƒ 9: 6:- d' 100: voeten — - - - „ 15. d=o ribben van 2 à 4 d=m voor tralies a ƒ 6: 12: d'100„ 4. - dagl: van Timmerlieden ——— — — „ 1. 9. — 1½ kand: metselkalk - - — — — — — „ 1„ 5. 8 12: d=o - „ koelijs — - Aan 't Gevangenhuijs Tot reparatie van het dak verbruijkt. 4. dagl: van Timmerlieden — — 1250:- p:s beerpannen —— — ƒ 6. 15. — 600: „ -. breede daktiggels - - - - - - „ 1. 16 — 50 — „ - - breede daktig gels — — — — — —„ —„ 3 — 1: kands ketselkalk - - — - - - - - „ —„ 17. — 4:- dogh: van Metselaars - — — — — — „ 1. 9 — 30. p=s ballastmanden — — — - - - „ —„ 18. — 4: - potten Metselkalk - — — — — - - „ —„ 14. 8 4. - dagl: van Metselaars - - — — „ 1. 9 — 6. dagl: van Timmerlieden — - - „ 2„ 3. — 1. kand: metselkalk - - - - - - - - „ —„ 17. — 10- dagl: van Metselaars — — — — — — „ 3. 12 — 660 p„s beerpannen — - 3. 11. 8 300: „ breede daktiggels — — — — — — „ —„ 18. — 2¼ kand: metselkalk — - - - -. - - - „ 1. 18. 8 14. - „ - „. Metselaars —— — — — — „ 5. 1. — 42: -„ —„ - koelijs — — — — — — — — „ 5. 1. — 30: p:s ballastmand„ — - - - - 10. dagl: van Metselaars — — — — — — „ 3. 12. — 30. stuks ballast manden — — —— „ —„ 18. —„ 14. 8. — 75: p=s ballastmanden ———— — „ 2. 5- „ 24. 2. — Voeten. . . . - „ 1. —„— 170: voeten daklatten - - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8. —„ —„ 18. — „ 20. 13. 8 ƒ 348„—— Transporteeren 1„ 9— „ 17„ 18. 8 E Tot het verdekken van de bakmeesters wooning en den kombuijs aan de baaijpoort 420:- p=s beerpannen ——— — — — ƒ 2. 5. 8 27. — „ - - „ koelies — 15: - p=s Kapoksteene van 22 d=m tot het versig van het vernuijsen in de kombuijs – - - - „ 1. 2. 8„ 16. 2. — Tot het verdekke van de bakmeesters wooning inde kombuijs aan de boomwagt. 650:- p. s beerpannen — - - — — — — — ƒ 3. 10. — 475. - „ - breede daktiggels - - - - - - - „ 1. 8. 8 4¼ kand: metselkalk - - - - - - - - „ 3. 12. 8 11: dagl: van Metselaars — — — — — — „ 3. 19 — 33: d=o - - - „ - - koelijs — — — - - -„ 3. 19 — 25: p=s kapoksteene van 22 d=m tot het versig van het ———— — -„ 1. 17. 8 verwaijs — Tot schoonhoude vande stadsgeuiten volgens bepaling in 3/m: - „ 30„ —: — ƒ 412. 8. 8 De Smits Winkel. 196½ lb ijzer met zijn verlies; daar van: 6¾ lb tot 2:- p=s groote duijmen voor 't Negotie pakhuijs 89½ „ - - „. 1: -„ muurankes - - „ - „ - sekretarij 100½ „ - - „. de volgende voor't Gouvernement, als: 70: - lb tot 7:- hengsels en 5:- p:s grendels. 30½ „ - - „ - 4: - houwvasten 24 7/8 lb Thin tot 't repareeren en zoldeeren der dakgooten van't Gouvernem:t 6. 4. 8 „ Lood 4. 13. — 36¾ „ Steenkool, „ 5„ 18. — 786:— 2½ parrs houtskolen tot gem: werken verbruijkt. 80. – „ - - breede daktiggels — — — — — — „ —„ 5„ — 103: voeten daklatten _-o - - - - - - - „ 1. 2. — 4: — kand: metselkalk - - - - - - - - „ 3. 8. — 4. - dagl: van Timmerlieden — — — - - „ 1. 9. — 9. - d=os - - - „ - Metselaars. — — — — — — „ 3. 5. — 18. 6. 8 Pr Transport— -„ 196½ lb ijzer - - - - — — ƒ 20. 5„ — — - „ —„ 19. 8„ Cochim inde Gefortificeerde stad adij Ultimo Meij 1790. ƒ 348. —. — 3. 5„ — 38„ —„ — Transporteeren - - - ƒ 460„16: 8„ De Houtthuijn 74:- lb. spijkers; als: 20:– lb aan't goevernement 3 ¾ „ - - „ - „ Hospitaal 2½ „ - - „ - - „ Sekretarij 2¾ „ - - „ - - „ Negotie pakhuijs 20:— „ - - „ 's Komp=s Dispens, zo meede tot een dakvenster en de rijstzolder 6: — „ - - - „ - - de wapenkamer en smitswinkel 5: — „ - - „ - 't gevangenhuijs 4. —„ - - „ . de Ammunietie Huijs, Houtthuijn en Noordse last 8: - „ - - „ - „ - kruijtmole - - - - 74: - lb spijkers — 66 Pr Transport ƒ 6„ 18. — ƒ 270. 18. — Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ult=o Meij A=o 1790. 170 1 —— — — — — —„ 3„ —„ — —„ 2. 3. — – – – – „ 4: 11– - - -— – - - „ 1. 4 — -ƒ 1. 12. 8 2„ 9— 1. 8. — „ —--–„ 1. 9: — — ƒ E „ 10. 8. —
English
173 P Cochim in the Fortified City, this last day of May Anno 1790. F Coilan The Office for what was paid there according to the resolution of the 21st of April last on account of repairs made to the buildings; namely: The Military Main Guard re-roofed, the battens nailed in many places, likewise the kitchen re-roofed and repaired, for which was spent 4 candy of Masonry lime The door frame of the kitchen repaired, in Carpenters' wages for 2 days — 14. 8 The officers' residence re-roofed, the battens here and there nailed, two window frames renewed and installed, all of which cost, 24 coolies The chief's residence re-roofed and where necessary provided with new battens and newly nailed, as well as some door frames renewed, for which was spent 125 pieces small kapok stones 2. 8. — 8870 pieces broad roof tiles ƒ — 600 ridge tiles — 65 daily wages of Carpenters 23. 8. — 10 candy masonry lime 5. 8. — 1000 broad roof tiles — 18 daily wages of Masons 6. 9. 8 54 coolies 6. 9. 8 500 pieces ridge tiles ƒ — 8 daily wages of Masons ƒ 2. 17. 8 78 daily wages of masons 28. 1. 8 6 3 candy Masonry lime 1. 7. 8 5 daily wages of Carpenters 1. 16. — 500 pieces ridge tiles ƒ — 85 lb nails; to wit: 20 lb used for the Military guard etc. 5 for the officers' residence ditto ditto 60 for the chief's residence 85 lb nails 11. 6. — Carry forward ƒ 584. 7 123. 10. 8 Total ƒ 112. 4. 8 234 coolies 28. 1. 8 84. 19 — From Stock 8. 18. 8 18. 7. — Cochim in the Fortified City, this last day of May 1790. Transport Porka the Residency for what was paid there according to the resolution of the 16th October 1788. on account of repairs made to the residency, as well as the Pepper Warehouse and the Lascar guard; namely: At the Residency For re-roofing and re-battening the roof: 8500 feet of roof battens at ƒ 10:16:- the 1000 feet ƒ 91. 16— 65 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stivers each 23. 8. — 65 Coolies assisting them at 2 2/5 stivers 7. 16. — 55 Masons at 7 1/5 stivers each 19. 16. - 165 Coolies assisting them at 2 2/5 stivers 19. 16 — 6500 pieces broad roof tiles cost with all expenses for transferring from Warapolij to that place at ƒ 4: 4: per thousand 27. 6. — 40 candy masonry lime at 13 1/5 stivers the Candy 26. 8. — ƒ 216. 6. - For 1 piece Ledger beam at the house door, as well as a ditto in the window, in wood and labor 7. 16 — 3 double window Frames with their shutters and shutters and a door frame with its door ƒ 584. 7. — ƒ 274. 10 — For the plastering of the pantry on the outside, as well as for the making of a stove under the roof and the ramming of the ground 19. 4 — a new door frame with its door 14. 8. — Four new locks with their keys, plates and staples 19. 4. - 2 floor joists and the plank floor of the privy, paid in wood and labor wages 62. 8. — ƒ 389. 14. — At the Warehouse For re-roofing and re-battening the roof 12000 Feet of roof battens at ƒ 10:16:- the 1000 feet ƒ 129. 12. — 6500 pieces broad roof tiles at ƒ 4:4:- the 1000 pieces 27. 6 — 80 daily wages of Carpenters at 7 1/5 stivers each 28. 16. — 80 Coolies assisting them at 2 2/5 stivers 70 Masons at 7 1/5 stivers each 25. 4 — For a corbel and three joists to support the roof of the guardhouse, in wood and labor wages 18. —. — Total ƒ 677. 8. — 269. 14 — 410 Coolies at 2 2/5 stivers 49. 4 — Costs as above 50. 8. — From Stock. 531 lb nails in assorted types; namely: 230 lb on the roof of the residency 301 ditto on the Warehouse 531 lb nails Carry forward ƒ 73. 4. 8 ƒ 73. 4. 8 ƒ 677. 8. ƒ 584. 7 — 9. 12. — Carried forward 72 ƒ 460. 16. 8 2. 5. 8 2. 17. 8 ƒ 6 3
Dutch transcription
173 P Cochim inde Gefortificeerde Stad, adij Ultimo Meij A=o 1790. F Coilan 'T Komptoir over 't betaalde aldaar volg=s besluijt van den 21:e April I=t Ln weegens gedaane reparatie aande gebouwe; als: De Militaire Hoofdwagt verdekt, op de veele plaatsen de Latten gespijkert, zo meede de kombuijs verdekt en gerepareerd, waar toe veronkost zijn 4. - kand: Metselkalk - - - - De deurkosijn van de kombuijs vermaakt, aan Timmerloon v:n 2: - dagen. — — — - „ —„ 14. 8 De officiers wooning verdekt de latten hier en daar gespijkert twee vensters kozijns vernieuwt en in „gezet 't welk een en ander veronkost zijn, 24. - „ - - „ koelies - — — Het opperhoofds wooning verdekt en daar het nodig was met nieuwe latten voorsien en op nieuw ge„ spijkert als meede eenige deurkosijns vernieuwt waar toe veronkost zijn 125: p„s klijne kapoksteenen — — — — — — „ 2. 8. — 8870: p=s breede daktiggels — — — — — ƒ —„ —„ — 600. „ - - beerpannen — — - - - - - - - - „ — „ — „ — 65: dagl: van Timmerlieden — — — — — - „ 23. 8. — 10: - kand: metselkalk — -— — — — — „ 5. 8. — 1000:- „ breede daktiggels - - - - - - - „ — „ — „ — 18. dagl: van Metselaars — — — — — - „ 6. 9. 8 54 - „ - - - „ - koelijs — — — — —— —„ 6. 9. 8 500: stuks beerpannen — — — — — — — ƒ —„ —„ — 8. - dagl: van Metselaars - — — — — — ƒ„ 2. 17. 8 78. - dagl: van metselaars — — — — — - - „ 28. 1. 8 6 3: kand. Metselkalk — - - - — - - „ 1. 7. 8 5: dagl: van Timmerlieden — — — — - - - „ 1. 16. — 500: - stuks beerpannen - — — - — - - ƒ —„ —„ — 85: lb spijkers; te weeten: 20:- lb tot de Militaire wagt &=a verbruijkt 5: -„ - - - „ - „- officiers wooning - - d=o - - d. o 60: —„ - —„ - - „ - opper hoofds wooning 4 - - - „ 85: - lb spijkers - - - - - - - - - - - - „ 11. 6. — ransporteeren - - ƒ 584. 7 „ 123. 10. 8 Teld - ƒ 112. 4. 8 234:- „ -„ - koelijs - - — — - — - - „ 28. 1. 8 „ 84. 19 — Uijt Voorraad „ 8„ 18. 8 18. 7. — ochim inde Gefortificeerde Stadadij Ultimo Meij 1790. Transport Porka de Residentie over 't betaalde aldaar volgens besluijt van den 16: 8b:r 1788. weegens gedaane reparatie aan de residentie, zo meede het Peper Pakhuijs ende Laskorijns wagt; als: Aande Residentie Tot verdekken en verlatten van 't dak: 8500: - voeten daklatten à ƒ 10:16:- d' 1000: voeten - ƒ 91„ 16— 65.- dagl: van Timmerlieden a 7 1/5 st: id:r - - „ 23. 8. — 65 — „ - - - „. - Koelijs bij deselven „ 2 2/5 „ - - „ - - „ 7. 16. — 55. „ - - - „ Metselaars - - „ 7 1/½5 „. - „ - „ 19. 16. - 165:- —„ - - - „ Koelijs bij deselve „ 2 7/5. „ — „ - - „ 19. 16 — 6500: — p=s breede daktiggels kosten met alle ongelden voor overbrengen van warapolij na derwaarts a ƒ 4: 4: pr milo — - - „ 27. 6. — 40: - kand: metselkalk á 13 /5 st: 't Kandijl - - - „ 26. 8. — ƒ216„ 6. - V. n 1:– p=s Legger boek aan de huijs deus, zo meede een dito in't venster aan hout en maakt. – – - - „ 7: 16 — dubbelde venster Kosijns met hun laaden en Laaden en een deurkosijn met zijn deus 3 -ƒ 584. 7. — ƒ 274. 10 — Tot het pleisteren van de dispens aan de buijten Kant, zo meede tot 't maken van een vernuijs onder het dak en het stampen van de grond „ 19. 4 — „ een nieuwe deurkosijn met zijn deur — — — - „ 14. 8. — „ Vier nieuwe slooten met dies sleutels platen en krammen - - - „ 19. 4. - „ 2: - Leggen balken en de planken vloer van het privaat aan hout en arbeijdsloonen betaald — — - - - „ 62. 8. — ƒ 389. 14. — Aan't Pakhuijs Tot 't verdekke en verlatten van't dak 12000: - Voeten daklatten a ƒ 10:16:- d' 1000: voeten - - - - - - ƒ 129„ 12. — 6500. p=s breede daktiggels a ƒ 4:4:- d' 1000: p=s - - - - - „ 27. 6 — 80: dagl: van Timmerlieden „ 7¼ st: id.:r - - - - - - „ 28. 16. — 80. „ — —„ Koelies bij deselve a 2 2/5 st. - 70. „ - - - „. Metselaars à 7½ st: id:r - - - - - - - „ 25. 4 — Tot een kardon en drie karweels tot ondersteune van 't dak van de wagt aan hout en arbeijtsloonen – – - „ 18. —. — - Teld - - ƒ 677. 8. — „269„ 14 — 410. „ - - - „ - - Koelies - - „ 2 4/5 „ - - „ — — — — - - „ 49. 4 — Kosten als Even — - - - - - - „ 50. 8. — Uijt Voorraad. 531:- lb spijkers in soort; als: 230:- lb aan't dak van de residentie 301. — „ - - - „ - „ - d=o - „ 't Pakhuijs 531: - lb spijkers Transporteeren -- ƒ 73. 4. 8 – – - ƒ 73. 4. 8 ƒ677. 8. ƒ584. 7 — -- - - - „ 9. 12. — P=r Transport 72 - - ƒ 460. 16. 8 — - - „ 2. 5. 8 —— — — - „ 2. 17. 8 ƒ „ „ e - 6 — — 3 — - —
English
175 Cochin and the Fortified City, on the last day of May 1790. 50 pieces of earth baskets 2 inchiadossos 248½ lb of iron including its wastage; of which: 134½ lb for 14 window hinges with staples and rivets 52 lb for 4 door ditto ditto 41¾ lb for 18 casement ditto ditto 20¼ lb for 7 bolts with their eyes 248½ lb of iron 26.4.8 10 parras of charcoal used for the aforementioned work 3.10.- 105.7.- Total f 1367.2.- 782.15.- Fortification G Cash account under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum concerning payments made by the said Cashier to the overseer of the Timber Yard for the following; At the Bay Gate For repairing and re-roofing the Main Guardhouse 255 pieces of ridge tiles at f 5.8.- per 1000 pieces f 1.7.8 80 pieces of broad roof tiles at f 3.-.- per 1000 pieces -.5.- 72 feet of roof laths at f 10.16.- per 1000 feet -.15.8 3½ kandies of masonry lime at 17 stivers the kandie 2.19.8 3 days of labor by carpenters at 7½ stivers each 1.1.8 6 ditto by masons 2.3.- 18 ditto by coolies At the Guardhouse on the bastion Gelderland. 325 pieces of ridge tiles 2¾ kandies of masonry lime 27 ditto by coolies At the Ammunition Room 33 feet of beams of 5 to 6 inches for a door frame at f 20.8.- per 100 feet 6.14.8 34 ditto planks of 1 inch 2 lines for 1 door at f 9.6.- per 100 feet 3.3.- 22 feet of beams of 4 to 5 inches for a window frame at f 13.12.- per 100 feet 2.19.8 16 feet of planks of 1 inch 2 lines for window shutters 1.10.- 42 feet of beams of 2 to 2 inches for bars of the said window at f 4.4.- per 100 feet 1.5.8 4 days of labor by masons 3.5.- f 1.15.- 2.3.- f 10.5.- At the Guardhouse on the bastion Zeeland For repairing and re-roofing the Guard Ammunition Room etc. 25 pieces of ballast baskets 18 feet of beams of 5 to 6 inches for 1 window frame 3.13.8 20 pieces of ballast baskets -.12.- 20 feet of planks of 1 inch 2 lines for 2 window shutters 1.17.- 6 days of labor by carpenters 10 days of labor by masons 3.12.- 30 days of labor by coolies 3.12.- 5½ kandies of masonry lime 4.13.8 690 pieces of ridge tiles f 3.14.8 10 pieces of gutter tiles -.11.- Carried forward f 25.12.8 6.2.8 6.2.8 69.14.- Brought forward f 26.4.8 f 10.15.- 14 days of labor by carpenters 235 pieces of kapok stones of 22 inches for the repair of the embrasures on the rampart at f 7.10.- per 100 pieces 17.12.8 17 days of labor by masons 51 days of labor by coolies At the Guardhouse on the Bastion Holland. For repairing and re-roofing the Guard Ammunition Room and Embrasures etc. on the said bastion; namely: 875 pieces of ridge tiles, both for the guardhouse and ammunition room f 4.14.8 89 feet of roof laths 4 days of labor by carpenters 1.9.- 25 feet of beams of 2 to 2 inches for bars for the windows 1.1.- 35 pieces of ballast baskets For laying out a dummy battery 25 man-loads of clay for the said battery at 12 stivers 15.-.- 285 days of labor by coolies for filling up and laying sods in the said battery 34.4.- Used for repairing four embrasures 350 pieces of kapok stones of 22 inches 26.5.- 9 kandies of masonry lime 7.13.- 30 pieces of ballast baskets -.18.- 5½ kandies of masonry lime 4.13.8 14 days of labor by masons 5.1.- 42 ditto by coolies 5.1.- 14 kandies of masonry lime 11.18.- 12 days of labor by masons 4.6.8 36 days of labor by coolies Carried forward f 204.8.- f 10.15.- Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790. E Brought forward f 73.4.8 f 677.8.- f 584.7.- 114 1.8.- -.12.- 5.1.- -.19.- 1.1.- 4.6.8 120.-.- -.15.- 2.3.- 25.3.8 2.7.- 3.5.-
Dutch transcription
175 Cochim ende Gefortificeerde Stad adi Ultimo Meij 1790. 50: p:s Aardmantjes - 2: „. Jnchiadossen 248:½ lb ijzer met zijn verlies; daarvan: 134½ lb tot 14: venster, hengsels met drijmen & klinknag:ls 52. -„ - - „ 4. deus - „ - - - - - d. o - - d. o 41¾ „ - - „ - 18 - - raam - - „ - - „ - - „ - - - „ 20¼ „ - - „. . . 7. –. grendels met hun oogen 248½ lb ijzer - - - - - - - - - - „ 26„4. 8 10. –. parras houtskolen tot gem: werke verbruijkt - - - - „ 3. 10. —„ 105. 7. —„ Somma --- ƒ 1367. 2. 782„15:„ fottifikaatsie G Kassa onder den Kassier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum over 't betaalde door gem: Kassier aan de opsiender der Houtthuij„ 8 voor't volgende; Aan de Baaijpoort Tot 't repareeren en verdekken van de Hoofdwagt 255: p=s beerpannen a ƒ 5: 8:- d' 1000:- p=s - - - - - ƒ 1. 7. 8 80. — „ - breede daktig gels a ƒ 3:- d' 1000:„—— — „ —„5„— 72: voete daklatten â ƒ 10:16:- d' 1000. - Vdets - - - - „ —:15. 8 3½ kand: Metselkalk á 17 st. 't kand: - - - - „ 2. 19. 8 3: dagl: van Timmerlieden a 7½ st: id:r - - „ - - - „ 1. 1. 8 6. - d=o - - „ Metselaars — — — — — — — — „ 2. 3. — 18:- „ - - - . koelijs — — - — 6 Aande Wagt opde punt Gelderland. 325: - p. s beerpannen 2¾ kand: metselkalk — 27. d. o - - „ Koelies — Aande Ammunietie Kamer 33: - voeten Ribbe van 5 à 6: - d=m tot een deurkosijn a ƒ 20:8:- d. 100: - voeten - - - - - — — — — — „ 6. 14. 8 34: - d=o planken van 1 d=m 2 s=t voor 1: deus a ƒ 9: 6:- d 100 v=t „ 3. 3. — 22: „ ribben van 4 à 5 d=m tot een venster kosijn a ƒ 13:12:— ——- - — - „ 2. 19. 8 -- d' 100:- voeten — 16:- „ planken van 1: d=m 2 s=t tot Vensterladen - - - - - „ 1. 10 — 42:- „ ribben van 2 â 2: - d=m tot tralies van gem: venster à ƒ4: 4:- d' 100: - voeten — — - — — — - „ 1. 5. 8 4: dagl: van Metselaars — — — — — — — — „ 3. 5. — – — — – – – – ƒ 1„ 15. — - - „ 2. 3. — ƒ 10. 5. — Aande wagt op de punt Zeeland Tot 't repareeren en verderken van de wagt Ammu „nietsie Kamer &=a 25. p=s ballast manden — — 18. – voeten hebben van 5 â6 d=m voor 1:- Venster kosijn - - „ 3. 13. 8 20. p=s ballast manden - - - - - - - - „ — „ 12. — 20. voeten planken van 1 d=m 2 s=t voor 2: - vensterladen „ 1. 17. — 6. – dagl: van Timmerlieden - — 10: dagl: van Metselaars — — — — — — — „ 3. 12. — 30: - „ - - „ - - koelies - - — — — — — „ 3. 12 — 5½ kand Metselkalk - - - - - - - „ 4. 13. 8 690. - p-s beerpannen — — — — — ƒ 3. 14. 8 10 - - „ - - Goodpannen — — - — — — — — „ — „ 11 — Transporteere - - - ƒ 25. 12. 8. —— — „ 6. 2. 8 — — — — „ 6. 2. 8„ 69„ 14— Pr Transport. ƒ 26. 4. 8 ƒ 10. 15. — 14:- dagl: van Timmerlieden 235. p. - kapoksteenen van 22 d=m tot reparatie van de schietgaten op de wal à ƒ 7:10:- d' 100: p=s „ 17„ 12. 8 17: dagl: van metselaars — 51: dagl: van koelijs — Aande wagt op de Punt Holland. Tot 't repareeren en verdekken van de wagt Ammunitie Kamer en Schietgaten &a op gem: punt; als: 875: - p=s beerpannen, zo aan de wagt als ammunietie kames ƒ 4. 14. 8 89: voeten daklatten - — 4. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 1. 9 — 25. voeten hibben van 2 à 2. d=m voor Tralies tot de Vensters „ 1. 1. — 35: p=s ballast manden — — Tot het beleggen van Een speelbatterij 25: — Mansjouws kleij tot gem: batterij â 12 st: - . - „ 15„ —: — 285. dagl: van koelijs tot opvullen en beleggen van Zooden in gem: batterij - — - - - - - „ 34. 4. — Tot het repareeren van Vier schietgaten verbt 350: — p=s kapoksteenen van 22: d=m - - - - - „ 26. 5: — 9: kand: metselkalk - - - - - - - - „ 7. 13. — 30: p=s ballast manden — - - - - - - „ — „ 18. — 5½ kand: Metselkalk - - - - - - - „ 4„ 13. 8 14. - dagl: van Metselaars — — — — — — „ 5. 1. — 42. — d. o - - „ - Koelijs — — — — — —— „ 5. 1. — 14. - kand: metselkalk - - - - - - - - „ 11. 18. — 12:- dagl: van metselaars - - - - - - - - „ 4. 6. 8„ 36. - „ - - „ - - koelies — — P Transporteere - - - -ƒ 204. 8 ƒ 10. 15. — Cochim inde Gefortificeerde Stad adij Ultimo Meij 1790. E P=r Transport - - - ƒ 73. 4. 8 ƒ 677. 8 —ƒ584. 7. — 114 — — - — — — — - „ 1. 8. — —- — — — — „ —„ 12. — O -- —— „ 5. 1. — — — — — — ––„ — „ 19 — — — — — — „ 1. 1. — — — — —„ 4. 6. 8„ 120. —. — 6 — — — — —— „ —„ 15„ — — — „ 2. 3. — „ 25. 3. 8 —— — — „ 2. 7. — – – – – – – – „ 3. 5„– = —
English
177 Cochin in the Fortified City on the last day of May 1790 — Brought forward - ƒ 225. 12. 8 Cochin in the Fortified city on the last day of May 1790. At the guardhouse on the bastion Utrecht For repairing and re-roofing the guardhouse and the ammunition room; namely: 108 feet of roof battens — — — 24 days' wages of coolies — 32 feet of ribs of 2 and 2 inches for bars in the window - - ƒ 1. 7. — At the guardhouse on the bastion Friesland Used for repairing and re-roofing the guardhouse and the ammunition room 60 feet of planks of 1 inch 2nd sort for making 5 windows 780 pieces of ridge tiles _ 8 pieces of gutter tiles — 7 days' wages of masons — — For repairs to the window of the powder magazine under Friesland 6 feet of planks of 2 inches 1st sort at ƒ 20. 11. the 100 feet - - - ƒ 1. 4. 8 5 days' wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 1. 1. 8 ƒ 24. 2. — At the guardhouse on the bastion Groningen Used for repairing and re-roofing the guardhouse and the ammunition room 72 feet of planks of 1 inch 2nd sort for making 6 window shutters - - - ƒ 6. 14 — 53 feet of ribs of 2 inches for bars in the said windows at ƒ 4. 4. — the 100 feet - - - - - - - ƒ 2. 4. 8 16 days' wages of carpenters — - - - - - ƒ 5. 15. — 25 pieces of ballast baskets - 5 days' wages of carpenters — — - - - - - ƒ 1. 16 — 3¾ candies of masonry lime - - - - — — ƒ 3. 4 — 6 days' wages of carpenters - - - - - - ƒ 2. 3. — 8 ditto of masons - - - – – – – – – ƒ 2. 17. 8 15 pieces of ballast baskets — — — - - - - - ƒ 10 days' wages of carpenters — — — — ƒ 3. 12. — 11 days' wages of masons - - - - - - - - ƒ 3. 19 — 500 pieces of ridge tiles —— — — — — — — — ƒ 2. 14 — 2¾ candies of masonry lime — - - - — - - - ƒ 2. 7. — 21 ditto of coolies - - - - - - — — ƒ 2. 10. 8 3½ candies of masonry lime - - - - - - - - ƒ 2. 19. 8 33 ditto of coolies - - — — — — — ƒ 3. 19 — 180 feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ 1. 19 — 20 pieces of ballast baskets — — — — — — — — ƒ —. 12. — 900 ridge tiles — — - — — — ƒ 4. 17. — 8 pieces of gutter tiles — — — — — — — ƒ —. 8. 8 shutters — — - - - - - - - ƒ 5. 11. 8 —- ƒ 2. 17. 8 —: 9— ƒ 16. 14. 8 At the Boom Guard For repairing and re-roofing the guardhouse, namely 4 candies of masonry lime -- 4 days' wages of carpenters - - - - - - - ƒ 1. 9 — At the guardhouse of the river gate 375 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - 9 ditto of masons - - 2 ƒ used under the Galjoen 30 ditto of coolies - - - - - - - - -- 15 pieces of ballast baskets - - - - - - - - forming a dummy battery 210 pieces of kapok stones of 22 inches - - - - - - - ƒ 15. 15 — 8½ candies of masonry lime - - - 27 ditto 85 ditto ditto for filling in the said embrasures and ramming down the filled-in dummy battery - - - - - ƒ 10. 4 — ƒ 39. 13. 8 Used for revetting the bridge outside the Nieuwpoort 545 feet of planks of 2 inches 2nd sort - - - - - - - - ƒ 82. 11. 8 45 days' wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 16. 4 — 62 ditto of coolies to assist carpenters - - ƒ 7. 9 — Hire wages of 2 manchuas for 14 days to be used under the bridge at 2½ stivers each per day ƒ 3. 7. — For making a frame for the Boom Gate where a grated gate has been fitted ƒ 109. 11. 8 36 feet of ribs of 6 to 7 inches at ƒ 7. 13. — the 40 feet ƒ 6. 17. 8 9 days' wages of carpenters - - - - - - - ƒ 9. 5. — 120 feet of roof battens - - - - - - - - - - ƒ 1. 6 — 280 broad roof tiles - - - - - - - - - ƒ —. 17. — 3½ candies of masonry lime - - - - - - - - ƒ 2. 14. 8 75 feet of roof battens - - - - - - - - - ƒ —. 16 — 5 days' wages of carpenters - - - - - - ƒ 1. 16. — For bricking up a city gate in the rampart wall 275 pieces of kapok stones of 22 inches - - – – – – ƒ 20. 12. 8 11 candies of masonry lime - - - - - - - - - ƒ 9. 7. — 10 days' wages of masons - - - - - - - ƒ 3. 12 — For bricking up an embrasure and raising the wall in the New Work and for the 4 days' wages of masons - – – – – – – – ƒ 3. 5 — 775 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 3. 8 6 days' wages of masons - - - - - - - - - ƒ 2. 3 — 18 ditto of coolies - – – – - - - – – - ƒ 2. 3 — 15 pieces of ballast baskets - - - - - - - ƒ 9. ƒ 15. 1. 8 ditto of coolies - - - - - - - - - ƒ 3. 5. — 40 pieces of ballast baskets - - - - - - - ƒ —. 6. — ƒ 15. 5. — Carried forward - - - - - - - - ƒ 301. 15. 8 of coolies - - - - - - - - - - - – – ƒ 7. 4. 8 – – – – – – – – ƒ 3. 8. – Carried forward - - - - ƒ 301. 15. 8 ƒ 35. 6. 8 Carried forward ƒ 10. 2. 8 ƒ 510. 19. 8 176 — —— — — — — ƒ 1. 2. 8 —— ƒ 4. 4 — — — — — -ƒ —. 8. 8 — — —— — ƒ 2. 10. 8 ƒ 3. 5 — ƒ 37. 12. 8 ƒ 3. 12 — - - - - ƒ 3. 5. — ƒ 2. —. 8 — ƒ 15. — -
Dutch transcription
177 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Pr Transport - ƒ 225. 12. 8 Cochim in de Gefortificeerde stad adij Ultimo Meij 1790. Aan de wagt op de punt Utregt Tot 't repareeren en verdekken vande wagt en de Am¬ munietsie Kamer; als: 108: - Voeten daklatten — — — 24. - „ - - - „ - koelies — — 32. Voeten hibben van 2: en 2 d=m voor Tralies in de venster - - „ 1. 7. — Aande wagt op de punt Vriesland Tot 't repareeren en verdekken van de wagt en de Am¬ „munietie kamer verbruijkt 60. Voeten planken van 1 d=m 2 st tot het maken van 5 vensters 780: — p„s beerpannen _ 8- — „ - goodpannen — 7. dagl: van Metselaars — — Tot reparatie aan de Venster van de Kruijt kelder onder vriesland 6. voete planken van 2 d=m 1 s=t a ƒ 20:11: d' 100: voeten - - - „ 1. 4. 8 5. dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 1. 1. 8 „ 24„ 2. — Aande wagt op de punt Groningen Tot 't repareeren en verdekk van de wagt in den Ammunietsie kamer verbruijkt 72: - voeten planken van 1 d=m 2:d s=t tot 't maken van 6: - ven„ — — - „sterladen- - 6. 14 — „ 53:— „ - hibben van 2 d=m tot tralies in gem: vensters â ƒ4:4:— d' 100: - voeten - - - - - - - „ 2.4. 8 16: dagh:t van Timmerlieden — - - - - - „ 5. 15. — 25:- p:s ballastmanden - 5: dagl: van Timmerlieden — — - - - - - „ 1. 16 — 3¾ kand: Metselkalk - - - - — — „ 3. 4 — 6. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 2. 3. — 8. — d. o - „ Metselaars - - - – – – – – – „ 2. 17. 8 15: p=s ballast manden — — — - - - - - „ 10: dagl: van Timmerlieden — — — — „ 3. 12. — 11: dagl: van metselaars - - - - - - - - „ 3. 19 — 500: - p=s beerpannen —— — — — — — — — ƒ 2. 14 — 2¾ hand: Metselkalk — - - - — - - - „ 2. 7. — 21. - - „ - - „ - - koelijs - - - - - - — — „ 2. 10. 8 3½ kand: metselkalk - - - - - - - - „ 2. 19. 8 33: - „ - - - „ - - koelijs - - — — — — — „ 3. 19 — 180. Voeten daklatten - - - - - - - - - „ 1. 19 — 20. – p:s ballastmanden — — — — — — — — „ — „ 12. — 900. - „ Beerpannen — — - — — — „ 4. 17. — 8: p-s goodpannen — — — — — — — ƒ — „ 8. 8. laden — — - - - - - - - ƒ 5„ 11. 8 —- „ 2. 17. 8 —: 9— „ 16. 14. 8 Aan de Boomwagt Tot 't repareeren en verdekken vande wagt als 4. kand: Metselkalk-- 4. - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1. 9 — Aan de wagt van de revierpoort 3 /5. - p=s beerpannen - - - - - - - - - - 9 - d=o „ metselaars - - 2 ƒ onder 't Galjoen verbruikt 30. – d–o „ koelijs - - - - - - - - -- 15. - p=s ballastmanden - - - - - - - - formeeren van een speel batterij 210. –. p=s kapoksteenen van 22 d=m - - - - - - - ƒ 15. 15 — 8½ kann: Metselkalk- - - 27.d=o 85. — d=o d=o tot opvullen van gem: schiet gaten en 't aanstampen van de opgevulde speel batterij - - - - - „ 10. 4–„ 39. 13. 8 Tot 't beschoijen van de brug buijten de Nieuwpoort verbruikt 545 - voeten planken van 2 d=m 2=e s=t - - - - - - - - ƒ 82. 11. 8 45- dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - „ 16. 4 — 62 - do „ koelijs tot behulp van Timmerlieden - -„ 7. 9 — Huurloon van 2. Mansjouws voor 14. dagen om onder de brugte gebruijken â 2 /½ stuijv=s w:r sd=s „ 3. 7. — Tot 't maaken van Een kozijn van de Boompoort „ 109. 11. 8 waar een fralies hek ingezet is 36. – voeten ribben van 6 â. 7. d=m â ƒ 7 13. — de 40 voeten ƒ 6. 17. 8 9 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - 9. 5. — t 120- voeten daklatten - - - - - - - - - - „ 1. 6 — 280. - „ breededaktiggels - - - - - - - - - „ — 17. — 3½ kand: Metselkalk - - - - - - - - „ 2. 14. 8 75. - voeten daklatten - - - - - - - - - „ — 16 — 5. - dagt: van Jimmerlieden - - - - - - „ 1. 16. — Tot 't toemetselen van een stadspoort in de walmuur 275. – p=s kapoksteenen van 22. d=m - - – – – – ƒ 20. 12. 8 11. – kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 9. 7. — 10. – dagl: van Metselars - - - - - - - „ 3. 12 — Tot het toemetselen van een schietgat en verhoogen van de muur in het Nieuw werk en tot 't 4 - dagl: van Metselaars - – – – – – – – „ 3. 5 — 775. — p=s Beerpannen - - - - - - - - - - - - - ƒ 4. 3. 8 6. dagl: van Metselaars - - - - - - - - - „ 2. 3 — 18. – d=o „ Roelijs - – – – - - - – – - „ 2. 3 — 15. - p=s ballast manden - - - - - - - „ 9- „ 15. 1. 8 „ - - „ koelijs - - - - - - - - - „ 3. 5. — 40: - p=s ballastmanden - - - - - - - „ — 6 - „ 15. 5. — P=r Transport - - - - - - - - ƒ 301. 15. 8 „ koelijs - - - - - - - - - - - – – „ 7. 4:8 – – – – – – – – „ 3. 8. – Transporteere - - - - ƒ 301. 15. 8. „ 35. 6. 8 Transporteere ƒ 10. 2. 8 ƒ510. 19. 8 176 — —— — — — — „ 1. 2. 8 ——„ 4. 4 — — — — — -„ —„ 8. 8 — — —— — „ 2. 10. 8 „ 3. 5 — g= „ 37. 12. 8 „ 3. 12 — - - - -„ 3. 5. — ƒ 2. - 8 —„ 15„— -
English
178 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790. Per Carried forward ƒ 10. 2. 8 ƒ 518. 19. 8 75 pieces of kapok stones of ½ cobido for setting the mentioned frame - - - - - - -- 3 candies of Masonry lime- - 3 days' wages of Masons - - - - - - - „ 9 ditto of coolies - - - - 18 For cutting the branches of the trees and clear- ing the undergrowth within the city For making and repairing the following sentry boxes, namely 4 new sentry boxes made, namely 1 on the point Holland 1 for the powder magazine of Gelderland 1 on Galjoen 1 for the Noordse last 4 sentry boxes at ƒ 24. —. — each- – sentry boxes repaired, namely 1 piece below the point Holland in the outworks 2 ditto Utrecht - - - ditto 1 ditto Friesland - - 1 piece below the shoulder angle below Groningen 1 piece for the powder magazine below Utrecht 1 piece in the Nieuwwerk outside the Nieuwpoort 1 outside the River Gate 47 feet of planks of 1 inch 3rd sort at ƒ 6 per 100 feet ƒ 2. 16. 8 24 ditto ditto of 1 inch 2nd sort at ƒ 9. 6. — ditto „ 2. 4. 8 19 days' wages of Carpenters - - - - - „ 6. 17. — 20 feet of laths - 15 ditto planks of 2 inches 2nd sort at ƒ 15. 3. — per --„ 2. 5. 8 14. 8. — ƒ 665. 11. 8 By the Warehouse Master 68 bundles of Javanese Rattan used for making baskets to deepen the moat in front of the newly constructed Lunette and other services of the fortification works – – – – „ 25. 1. 8 16. 8. — 1 ditto Zeeland ditto Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1791 165 days' wages of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ for The Blacksmith's Shop 1304 lbs of iron including its loss thereof 46¼ lbs for repairing the following for the Artillery, namely 13½ lbs for 1 field chest 32¾ lbs for the ammunition wagon 29¼ lbs for 2 wheelbarrow hinges and 2 bolts for the Ammu- nition room 825 lbs for the following for the New bridge in the outworks, namely 296 lbs for 4 large Hinges and pintles and 36 clinch bolts 269 lbs for 136 jag bolts 900 ½: 565 lbs of iron - - - - - - - - - - - – – – – – „ 96. –. – 19. 16. — 76 7/8 lbs for 36 Bolts and 4 angle brackets 21½ lbs for 6 links with their staples 54¼ lbs for 8 brackets and 10 staples 65½ lbs for 4 corner brackets 26 lbs for 1 bolt lock 15 7/8 lbs for 1 drop bolt 15 7/8 lbs for 1 Bolt lock for the Bay Gate 189 7/8 lbs for 2 large hinges and pintles, 1 drop bolt, 8 bolts, 4 staples, and 1 bolt lock for the gate bar at the Boom Gate 18 lbs for 1 set of door hinges and pintles repaired for the Boom Guard 40¼ lbs for 2 bolt locks and 2 drop bolts for the ravelin 26 lbs for repairing the portcullis at the Nieuwpoort 21½ lbs for 2 door locks, namely 1 for the guard at the River Gate and 1 piece at the guard on the point Gelderland 30½ lbs for 2 hinges and pintles for the point Gelderland 61 lbs for 6 ditto ditto for the guard on the point Zeeland 27 lbs of lock plates thereof 17 lbs for the mentioned 2 bolt locks for the ravelin 5 5/8 lbs for ditto door lock for the point Gelderland 4 3/8 lbs for 1 ditto ditto guard at the River Gate 27 lbs of lock plates- 5324 lbs of coal used for the aforementioned works- The Timber Yard 116 lbs of Nails, namely 5½ lbs at the Main Guard 3 lbs at the guard on the point Gelderland 5½ lbs at ditto point Holland 4½ lbs at ditto point Zeeland 2 lbs at ditto point Utrecht 3¾ lbs at ditto point Friesland 8½ lbs at ditto point Groningen 5½ lbs at Boom Guard 2 lbs at River Gate 8 lbs for the repair of 9 sentry boxes 60 lbs for revetting the bridge outside the Nieuwpoort 116 lbs of nails - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 6. 8 2693 small palisades used in the moat along the berm of the same towards the inside from below the point Stroonburg down to below the point Holland - - - — „ 1615. 16. — „ 1632. 2. 8 The Equipment Yard 100 cobidos of Dutch grey canvas— -- for covering 10 large 2½ lbs of ditto sail yarn - — —— powder chests - - - 900½ 565 lbs of iron with - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 690. 13. — — —ƒ 39. 7. 8 1304 lbs of iron - - - - - - - - - - - - - – ƒ 134. 6. 8 —3/6 barrel of tar 39. 18. 8 „ 179. 1. — 19. 9. 8 „ 60. 11. — — „ - 1. 1. 8 - - „ 1. 11. 8 - - - - „ 2. 11. — -- - - – – – – – – – – „ — 4. 8 2 100 feet - - - - - ƒ 690. 13 ƒ Total — ƒ 2562. 7. 8 at 1. 14. — — „ 4. 16. — --- - 7
Dutch transcription
178 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 179. 0. — Pr Transport ƒ 10. 2. 8 ƒ 518. 19. 8 75. – p=s kapoksteenen van —½ kobido tot inzetten van gem: kozijn - - - - - - -- 3. – kand: Metselkalk- - 3 - dagl: van Metselaars - - - - - - - „ 9 - d=o „ koelijs - - - - 18 Tot 't kappen der sakken der boomen en het zuij „veren der ruijgtens binnen de stad Tot 't maaken en repareeren van de volgende schilderhuijsen als 4. – p=s nieuwe schilderhuisen aangemaakt als 4. - op de punt Holland 1. - voorde kruitkelder van Gelderland 1. – op Galjoen 4. — voor de Noordse last 4. – p=s schilderhuisen â ƒ24. —. — id=s- –p=s schilderhuijsen gerepareert als 1 – p=s onder de punt Holland in de buiten werk 2 „ _o uijtregt - - - d_o 1: - „ _o vriesland - - 1. – „ onder de schouderhoek onder groeningen 1. -. „ voor de kruitkelder onder uitregt 1. – „ in 't Nieuwwerk buijten de Nieuw poort 1 „ buijten de revierpoort 47. – voeten planken van 1. d=m 3=e st â ƒ. 6 mde 100 voeten ƒ 2. 16. 8 24 - d=o d-o - - „ 1: „ 2=e „ „ „ 9. 6. — d_o „ 2„ 4. 8 19. – dagl: van Timmerlieden - - - - - „ 6. 17 — 20. voeten lnklatten - 15. – d=o planken van 2 d=m 2=e s=t â ƒ15. 3. — de --„ 2. 5. 8„ 14. 8. — ƒ 665. 11. 8 Door den Pakhuijsmeester 68. – bossen Rotting Javas tot 't maaken van Mandens ter uijtdieping van de gragt voor de Nieuw aangelegde Lunet en verdere diensten van de fortifikatie werken verbruikt – – – – „ 25: 1. 8 16. 8. — 1. - „ _o Zeeland _o Coclim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1791 165. dagl: van koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ om De Smitswinkel 1304 – lb: ijzer met zijn verlies daar van 46¼ lb: tot 't repareeren van de volgende voor de Arthillerij als 13½ lb: tot 1 p=s veld kist 32¾ „ „ de Maljans waagen 29¼ lb: tot 2 p=s kruyl hengsels en 2. grendels voorde Ammo„ ƒ „nute kamer 825- „ tot de volgende voor de Nieuwe brug in de buiten werken als 296. lb: tot 4 p=s groote Hengsels en duimen en 36 p=s klink bouten 269 „ - - „ 136. „ Jakbouten 900 ½: 565: lb: ijzer - - - - - - - - - - - – – – – – „ 96. –. – 19:16- 76 7/8 „ tot 36. p=s Bouten en 4 p=s winkelbanden 21½ „ „ 6. „ schakels met hunne krammen 54¼ „ - - „ 8. „ beugels en 10 hrammen 65½ „ - „ 4. „ winkel haaken 26 - „ „ 1. „ grendelslot 15 7/8 „ „ 1. „ val Grendel 15 17/8 lb: tot 1 p=s Grendelslot voor de Baijpoort 189 7/8 „ „ 2 „ groote hengsels en duijmen 1 p=s valgrendel 8 p=s bouten 4 p=s kramen en 1 p=s grendelstot voor 'st rek aan de Boompoort 18. — „ tot 1 p=s deur hengsels en duijmen gerepareert voor de Boomwagt 40¼ „ tot 2. p=s grendelslooten en 2 p=s valgrendels voor 't ravelijn 26 — „ „ 't repareeren van de valhek aande Nieuw poort 21½ „ - „ 2 p=s deurslooten als 1. voor de wagt aan de revierpoort en 1 p=s aan de wagt op de punt gelderland 30½ „ - „ 2. p=s hengsels en duijmen voor de punt Gelderland 61. - „ „ 6. „ _o _o „ de wagt op de punt Zeeland 27 - lb: sloot platten daar van 17. –. lb: tot gem: 2 p=s grendelslooten voor't ravelijn 5 5/8 „ —„ - d=o „ „ deurslot voor de punt Gelderland 4 3/8 „ - - „ - - - „ 1. „ _o _o wagt aan de revierpoort 27. - lb: slootplaaten- 5324 - lb: steenkoolen tot voorschreeven werken verbruikt- De Houtthuin 116. - lb: Spijkers als 5½ lb: aan de Hoofdwagt „ — —„. — „ wagt op de punt Gelderland 5½ „ — „- „ d=o _o Holland 3 4½ „ - — „ „ - „ _o Zeeland ƒ 3 2 „ - - „ - „ - - „ _o uitregt 3 ¾ „ ——„ —. „ —„ _o vriesland 8½ „ - - „ - - „ -„ _o Groeningen 5½ „ - „ - – „ Boomwagt 2 - „ - - „ —„ revierpoort 8 — „ tot de reparatie van 9 schilderhuisen 60. — „ tot beschoeijen van de brug buijten de Nieuw poort 116. - lb: spijkers - - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 6. 8 2693. — p=s: kleene palisaaden in de gragt langs de berm van deselve na de binnen kant van onder de punt stroonburg af tot onder de punt Holland verbruikt - - - — „1615:16— „1632. 2. 8 De Equipagiewerff 100. – Ca: grauwdoek hollands— -- tot 't bekleeden van 10 p=s groote 2½ lb: zeijlgaaren d-o - — —— kruijtkisten - - - 900½ 565. lb: ijzer met - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ690. 13 — — —ƒ 39. 7. 8 1304 - lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - - – ƒ 134. 6. 8 —3/6 vat sheer 39. 18. 8 „ 179. 1. — 19: 9. 8„ 60. 11. — — „ - 1 1:8 - - „ 1. 11. 8 - - - - „ 2. 11. — -- - - – – – – – – – – „ — 4:8 2 100 voeten - - - - - ƒ 690. 13 ƒ Somma — ƒ2562: 7. 8 a 1. 14 — — „ 4. 16 — --- - 7
English
181 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790 Extraordinary Expenses. Cash office under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amounts paid by said cashier in this month to the account of this office, namely: To the following persons as a bonus for this month, namely 2 persons, namely Jan Baptist, under-adjutant in the company and commandant - - - - - - [illegible] - Lance corporal and drillmaster - 2 persons, namely 1. – George Willem Frikke, of the said command, per person at 24. —. — 1 – corporal and drillmaster - - - - - - 6. —. — 1. - Bombardier and drillmaster with the native artillerymen at 9. 12 — ƒ 69. 12 — further to 3 soldiers, paid in accordance with the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bonus, who on expiration of their term have entered into a new contract - - - - - - - - - 72. —. Paid to the overseer of the armory for 139 pieces of new stocks instead of the unserviceable ones that were successively received from the native troops at ƒ 1. 4. — each - 166. 16 — Paid to the overseer of the shipyard for repairing the boat of the ship Zeeland, above the coolies, namely 60 daily wages of carpenters at 7 1/5 stivers each - - - - ƒ 21. 12 — 60 days board money to the same at 4 4/5 ditto ditto - - - - - 14. 8 — 50 feet of planks of 1½ inches thick for the gangway at ƒ 16. 12. — per 100 feet - - - - - - - 8. 6 – 44. 6 — Paid to the equipage master for the following, namely: For board wages and hire of the following for transporting a detachment of artillerymen to Parur with the ballams in 6 days: 2 European sailors at 2 2/5 stivers each per day - - - - - ƒ 1. 9 — 4 ballams at 12 ditto ditto - - - - - 14. 8. — 24 coolies for board and wages at 3 3/5 ditto ditto - - - - - 25. 18. 8 4 native ditto at 2 2/5 ditto ditto - - - - - 2. 17. 8 4 boatmen at 4 4/5 ditto ditto - - - - 5. 15. — For board, hire, and wages for transporting 2 mortars and 6 barrels of gunpowder with a large ballam in 6 days to Parur: 1 European sailor at 2 2/5 stivers per day - - - - - - - - — 14. 8 1 native ditto at 2 2/5 ditto ditto - - - - — — 14. 8 1 boatman at 4 4/5 ditto ditto - - - - - - 1. 9 — 8 coolies for board money and wages at 3 3/5 stivers each 8. 13 — 1 ballam at 12 ditto ditto 3. 12 — Carried forward - - ƒ 65: 1.— ƒ 52. 14 — Carried forward - - - ƒ 2545: 16 — 317. 2– 2049:19— Brought forward: ƒ 65: 11: — ƒ 352:14— For retrieving a scow and the boat of the ship De Merarie that were sent to the watering place of Varapoly to fetch drinking water and were captured there by the Nabob's people: A coastal boat and a manchua for 4 days, namely: 2 boatmen at 4 4/5 stivers each per day - - - - - - - - 1. 18. 8 1 manchua at 12 stivers each per day - - - - - - 2. 8. —. On the aforementioned boat and manchua a detachment of native military personnel was placed by order, consisting of 1 sergeant, 2 corporals, and 24 privates, to retrieve the scows and boat, provided to the same for 4 days: 1 sergeant for board money at 4 4/5 stivers per day - - - - - - - — 19 — 2 corporals ditto at 2 2/5 ditto ditto - - - - - - — 19 — 24 privates ditto at 1 1/5 ditto ditto - - - - - - 5. 15. — On two scows to fetch drinking water, a detachment of native military personnel was placed by order, consisting of 1 corporal and 10 privates from the 4th to the 19th of May, or 15 days, namely: 1 corporal for board money at 2 2/5 stivers per day - - - - - - 1. 16 — 10 privates ditto at 1 1/5 ditto ditto each - - - - - 9. —. — 2 sailors at 2 2/5 ditto ditto - - - - - - - — 19 — 14 coolies at 3 3/5 ditto ditto - - - - - - - 10. 1. 8 1 boat - - - - - - - - - - - - - - - - 14. 8. — For 3 1/16 stacks of firewood, whereof 1 1/16 stacks to 14 military men on the small vessel De Verwagting for 2 3/5 months, calculated from the 13th of March to the last day of May at ƒ 9. 12. — each - - - - ƒ 12. 12 — 1½ ditto for 67 heads of military men and artillerymen on the ship De Schelde as a supplement to what was provided from the stores of that vessel for 5 1/3 months, calculated from the 26th of October to the 16th of April at ƒ 9. 12. — each - - 16. 16 - 29. 8. — 163: 3: — ƒ 495. 17 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten. Concerning the amounts paid by said shopkeeper in this month as wages to 413 heads, whereof: 167 heads, Malabar sepoys of the company of Barky ƒ 831. 13— 180 ditto, Chegos of the company of Cranganore - - - - 901. 4 — 66 native artillerymen: 1 gunner - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 65 helpers - - - - - - - - - 312. —: ƒ 24. —. — 6. —. — 180 0
Dutch transcription
181 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Onkosten Extra Ordinair. Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem passier in dese maand ten lasten deses (als Aan de volgende perzoonen tot douceur voor dese maand teweeten 2- perzoonen als .Jan Babtist komt onder adjudant aij de komp: en kommandant - - - - - - ijsterhijd.- L=o korp=l en Drilmeester - 2 perzoonen teweeten 1. – George willem frikke vand: e kommand=t r p:s a2 24. —. — 1– korp=le en drilmeester - - - - - - 6. —. — 1. - Bombardier en drilmeester bij de inlandse Arthilleris ten „ 9. 12 — ƒ 69. 12 — dan 3. – soldaaten bet=d ingevolge besluit van den 10. 8ber: 1785 en 28. december: 1786. tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aangegaan hebben - - - - - - - - - „ 72. —. Aan den opziender der wapenkamer bet= voor 139 - p=s Nieuwe Laaden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse troepen ontfangen zijn â ƒ1. 4. — id=s - „ 166. 16 — Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betald tot 't repareeren der schuijt van 't schip Zeeland booven koilanals 60 - dagl: van Timmerlieden â 7 /5 stuijv=s sd=s - - - - ƒ 21. 12 — 60– dagen kostgeld aan gem: - - „ 4 2/5 d–o d=o - - - - - „ 14. 8 — 50. – voeten planken van 1½ d=m 1= s=t tot de kingang a ƒ 16. 12. — de 100 voeten - - - - - - - „ Aan den Equipagiemeester betald voor 't onderstaan „de als Tot kostloon en Huur van de volgende tot overbrengen van een kommando Arthille„ „risten na paroe met de ballangs in 6 dagen 2. - Europeese Mattroosen â 2 7/5 stuijv=s id=r sd=s - - - - - ƒ 1. 9 — 4. - ballangs - - - -. „ 12. „ - - „ —„ - - - - - „ 14. 8. — Tot kost huur en loon tot overbrengen van 2. mortiers en 6. vaten kruit met een groote ballangs in 6. dagen na paroe 1. - Europ: Mattroos â 2 1/5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - „ — 14. 8 1. - Jnlandse d=o „ 2 1/5 d–o d=o - - - - — „ — 14. 8 1. - Marken - - - - „ 4 2/5 „ - - „ - - - - - - „ 1. 9 — 8. — koelijs tot kostgeld en loon â 3 1/15 stuijv=s so=s „ 8. 13 — 1. - Ballang - - - - - - - - „ —½ d–o d–o „ 3. 12 — 8. 6 –„ 44. 6 — 24. - koelijs tot kost en loon „ 3 3/5 „ — „ „ - - - - - „ 25. 18. 8 ƒ 24. —. — 4. - Jnlandse —o „ 2 2/15 d=o „ - - „ - - - - - „ 2. 17. 8 6. —. — 4. Markas -„ 4 4/5 „ - - „ - -„ - - - - „ 5. 15. — Transporteere - - ƒ 65: 1.— ƒ 52. 14 — Transporteere - - - ƒ2545: 16 — „ 317. 2–„ 2049:19— P=r Transport. ƒ 65: 11: — ƒ352:14— Tot 't ophaalen van een schouw en de bood van het schip De Merarie die na de waterplats van warapolij gezonden om drinkwater te haalen en aldaar door 's Nababs volk geno „men Een koster Bood en Een Mansjouw voor 4 dagen als 2. Markus â 4 1/5 stuijv=s id=s so=s - - - - - - - - „ 1. 18. 8 1. – Mansjouw â 12. stuijv=s id=s fo=s - - - - - - „ 2. 8. —. Op Even gem: Booden Mansjouw een kom „mando inlandse militairen volgens ordre geplaatst van 1. serg=t 2 korp=l en 24. gemeenen tot het afhaalen van de schouwen bod aan de „selve verstrekt voor 4 dagen 1. – serg=t tot kostgeld â 4 1/5 stuijv=s Cd=s - - - - - - - „ — 19 — op Twee schouwen om drink water te haalen volgens ordre een kommando Jnlandse militairen geplaatst bestaande in 1 korp=l en 10. gemeenen sed=d den 4. tot den 19=e Meij ofte 15 dagen als 1. – korp=l tot kost geld â 2 1/5 stuijv=s pd=s - - - - - - „ 1. 16 — 10. – gemeenen _=o „ 1 1/5 d=o d=o id=o - - - - - „ 3 1/16 stup=s brandhout daar van 1 1/16. stax=s aan 14. militairen op 't smalschip De verwagting voor 2 3/5 m: gereekend van den 13=e, Maart tot ult=o meij â ƒ 9. 12. — id=s - – – – – ƒ 12. 12 — 1½ d=o van 67. koppen militairen en Arthilleris „ten op 't schip De schelde tot supplem=t van 't verstrekte uijt den voorraad van dien Bodem voor 5. 1/15. m: gereek: van den 26. 8ber: tot den 16. april â ƒ 9. 12. — id=s - — „ 16. 16 -„ 29. 8. — 163: 3: — ƒ495. 17 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten. over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 413. – Koppen daar van 167- koppen Mallabaars Sipais van de komp: van Barkij ƒ 831. 13— 180 – d=o Segosse van de komt kranganoor - - - - „ 901. 4 — 66— „ Jnlandse Arthilleristen 2. - Mattroosen „ 2 2/5 d–o „ - - „ - - - - - - - „ — 19 — 2 – korp=–ls _o „ 2 /5 d–o d–o – – – – – – „ — 19 — 1. kanonier - - - - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 65. handlangers - - - - - - - - - „ 312. —: 14. - koelijs - - „ 3 /5 —„ - -„ - - - „ - - - - - - - „ 10. 1. 8 1. - Bood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. 8. — 24- gemeenen _=o „ 1 /5 - - - „ - - - „ - - - - - - „ 5. 15. — 180 0 9. —. —
English
Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790 Cochin in the Fortified City, this last day of May 1790 — By the Dispenser 2492 paras of paddy issued within 1 month's time as rations to the following, namely 819 paras in the month of March, namely 334 paras to 167 heads of the company of Barky 363 ditto to 180 ditto of the second company of Cranganore, of which 3 for 1½ months 122 ditto to 61 heads of Native Artillerymen 833 3/5 paras in the month of April, namely 335 1/10 paras to 167 heads of the company of Barky, of which 1 for 1 month and 7 days 366 3/10 ditto to 180 heads of the second company of Cranganore, of which 1 for 1 month and [illegible] days, 27 for 1 month 3 days, 11 for 1½ months 132 ditto to 66 ditto Native Artillerymen 839 1/5 paras in the month of May, of which 337 1/5 paras to 167 heads of the company of Barky, of which 11 for 1 month 3 days and 1 for 1 month and 26 days 365 ditto to 180 ditto of the second company of Cranganore, of which 2 for 1 month and [illegible] days and 1 for [illegible] months and [illegible] days 237 ditto to 66 ditto Native Artillerymen, of which 5 heads 1 can 2098 1/8 pounds of meat ditto, of which 496¾ pounds of bacon instead of meat for 2 6. 4. 8 68 1/5 cans of Cape white wine - - - - - - - - - - - - - 21391 pounds of Bengal rice, of which 19207 pounds to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the ship De Schelde 2184 ditto to the commander of the small vessel De Verwagting issued as rations to 14 heads of Eastern soldiers for 2 2/5 months, calculated from 13 March to the last day of May 4205 pounds of katjang, namely 384 pounds to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 364 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 1224 4/5 pounds of sugared tamarind, of which 1152 pounds to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 72 4/5 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 1978. —. 21391 pounds of Bengal rice - - - - - - - - - - - - - - - 1026. 15. 8 2492 paras of paddy - - - - - - - - - - - - - 1224 1/5 pounds of tamarind - - - - - - - - - - - - - - - - 4205 pounds of katjang - - - - - - - - - - - - - 146. 19. 8 Carried forward - - - - ƒ6027. 8. 8 By the Storekeeper 19. 17. — 1225½ pounds of powdered sugar, of which 1152 pounds issued to the officers of the aforementioned vessel as a supplement to what was issued from the provisions of said vessel to 67 heads consisting of 1 ensign, 1 extraordinary fireworker, 2 sergeants, 1 captain of arms, 1 bombardier, 3 corporals, 2 gunners, 38 soldiers, 1 jailer, 1 drummer, and 16 assistants who were placed thereon to reinforce that vessel for 5 1/15 months, calculated from 26 October past to 16 April last as rations to 14 heads of Eastern soldiers consisting of 1 sergeant, 1 corporal, and 12 privates placed on the small vessel De Verwagting for 2 2/5 months, calculated from 13 March to the last day of this month at 2 pounds each By the Captain of the Artillery 104 pounds of gunpowder fired for 21 rounds on the birthday of His Serene Highness the Prince and Lord Willem the Fifth, Prince of Orange and Nassau, Hereditary Stadtholder, Captain and Admiral General of the Republic, etc., etc., etc., namely 60 pounds for 10 rounds from 18-pounders 44 ditto for 11 dittos from 12-pounders with 1/3 charge 104 pounds of gunpowder - - - - - - 1224¾ pounds of powdered sugar - - - - - - - - - - - 162. 8. — Brought forward - - - - - ƒ6827. 8. 8 1261½ pounds of salt, of which 1152 pounds to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 109 1/5 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 1261 1/5 pounds of salt - - - - - - 2195½ cans of arrack api, namely 2086½ cans to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 19 1/5 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 215 3/5 cans of native vinegar, of which 197 3/4 cans to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 42 1/5 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 1693 3/5 pounds of dried fish, namely 1548 pounds to the aforementioned 67 heads of soldiers and artillery on the abovementioned vessel 145 3/5 ditto to 14 ditto Eastern soldiers on the small vessel 118 1/5 cans of coconut oil, of which 18 1/5 cans to the aforementioned 14 heads of Eastern soldiers on the small vessel 100 ditto issued to the overseer of the armory for the cleaning of the firearms 215 1/5 cans of native vinegar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1693 3/5 pounds of dried fish - - - - - - - - - - - - - - - - 2195 1/5 cans of arrack api - - - - - - - - - - - - - - - - - 631. 118 1/5 cans of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Brought forward - - - - - ƒ2545. 16. 182 0 ditto ƒ 72¼ 221. 9. 8 — -- – – – – – – – – – – – – E 7. 8. — 4. 8 13. 10. 39. 1. . – – – – – 100. 10. 8 - - - - - – - – – – – 24. 7. — ƒ7805. 17. 8 Carried forward - - - - 183
Dutch transcription
Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Door den Dispencier 2492. - parr:s Nelij in 1/m: tijdt tot randsoenen aan de volgende verstrekt als 819 - parr=o in de maand Maart als 334. –. parr=s aan 167. koppen van de komp: van Barkij 363 - d=o - - „ 180. d_o - - „ - - „ segosse komp: pranganoo daarvan 3 voor 1½ maand 122 — d=o aan 61. koppen Jnlandse Arthilleristen 833 3/5 parr:s in de maand April teweeten 335 1/10 parr:s aan 167. koppen van de komp: van Barkij daar ond=r 1v=t /m: en 7/ dagen 366 3/410 d=o aan 180. koppen van de segosse komp: krangandor daar „onder 1v= 1/mn: e dag: 27=' 1/m: 3 / dag: 11=1½ m: 132— „ — - „ 66. d=o Jnlandse Arthilleristen 839 1/5 parr=s in de maand Meij daar van 337 1/5 parr=so aan 167. koppen van de komp: van Barkij daar ond=r 11= 1/m: 3 dag: en 1 1= /m: en 26 dagen 365 - d–o - - - „ 180. d=o vande segotje komp kranganoor daar „onder 2 v=m 1/m: en / dagen en 1v=' /n: en / dagen 237. — „ ——„ 66. —. „ Jnlandse Arthilleristen daar ond=r5 h:s 1kan 2098 1/8 „ vlees - _o daar ond=r 496¾ lb: inst: vanspek kltven voor 2 6. 4. 8 68 1/5 kann: kaabse witte wijn - - - - - - - - - - - - - 21391. – „ Rijst Bengarals daar van 19207- lb: aan gem: 67. koppen militairen en Arthill: op 't schip De schelde 2184— „ — – „ den gesaghebber van 't smalschip De verwagting verstrekt tot randsoenen aan 14. koppen oosterse milit: voor 2 2/5 m: gereekend van den 13. maart tot ult=o Meij 4205 - lb: katjang te weeten 384 - lb: aan gem: 67. koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 364. - - „ - - - „ - -. „ 14. d=o oosterse milit: op 't smalschip 1224 4/5 lb: Jammerin de gesuikerde daar van 1152 - lb: aan gem: 67: koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 72 24/5 „ - —„ - - - „ 14. d=o oosterse militairen op 't smialschip „ 1978. —. 21391- lb: Rijst Bengaals. - . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 1026. 15. 8 2492 - parr=s Nelij - - - - - - - - - - - - - - - 1224 1/5 lb: Tammerinde - - - - - - - - - - - - - - - - 4205- lb: katjang - - - - - - - - - - - - - „ 146. 19. 8 Transporteere - - - - ƒ6027. 8. 8 Door den Pakhuijsmeester 19. 17. — 1225½ lb: Suijker Poeder daar van „1152. –. ll: aan de overheeden van gem: Bodem verstrekt tot supplement van 't verstrekte uijt den voorraad van gezegde bodem aan 67. koppen bestaande in 1. vandrig 1. Extra ord=r vuurwerker 2 serg=ts , kap: des armes 1. bombardier 3. korp=ls 2 kannoniers 38. soldaaten 1 sluiter 1 Jamboer en 16. handlangers die tot versterking van dien bodem daar op geplaatst voor 5 1/15 maanden gereekend van den 26=e 8ber: pass=o tot den 16. april J=to leeden tot randsoenen aan 14. koppen oosterse milit: bestaande in 1. serg=t 1 korp=l en 12. gemeenen op 't smalschip De verwagting geplaatst voor 2 2/5 m: gereekend van den 13=e Maart tot ult=o deser â 2 lb: id=s Door den Kapitain der Arthillerij 104. –. lb: Buskruijt tot 21. schooten op 't verjaarsdag van zijn doorl: Hoogheid den vorst en Heere willem de vijfde Prince van orange en Nassauw Erfstadhouder kapitain en Admiraal Generaal vande republik etc: etc: etc: verschooten als 60. – lb: tot 10. schooten uijt 18 lb 44 — „ — - „ 11. d–os „ 12 „ met — 1/3 Lading 104 - lb: Buskruijt - - - - - - 1224¾ lb: Suijker poeder - - - - - - - - - - - „ 162: 8. — Pr Transport - - - - - ƒ6827: 8. 8 1261:½ lb: Zout daar van 1152 — lb: aan gem: 67. koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 409 1/5 „ - - „ d=o 14. d=o oosterse militairen op 't smalschip 1261 1/5 lb: zout - - - - - - 2195 ½ kann Arak Apij teweeten 2086½ kann: aan gem: 67. koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 19 1/5 d=o „ d=o 14. d=o oosterse milit: op 't smalschip 215 3/5 konn: A zijn Jnlands daar van 197 3/¾ kann: aan gem: 67. koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 42 5 d=o „ d=o 14. d=o oosterse milit op 't smalschip 1693 3/5 lb: karwaat vissen teweeten 1548 — lb: aan gem: 67. koppen milit: en Arthill: op even gem: bodem 145 3/5 „ —„ - - „ 14. d=o oosterse milit: op 't smalschip 118 1/5 kann: kokus olij daar van 18 1/5 kann: aan gem: 14. koppenoosterse milit: op 't smalschip 100. – d–o – . „ den opsiender der wapenkamer tot schoonmaaken der geweeren verstrekt 215 1/5 kann: Azijn Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1693 3/5 lb: Karwaat vissen - - - - - - - - - - - - - - - - 2195 /5 kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 631. 818 1/5 kann: Kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - P=r Transport - _ _ _ - - - ƒ2545. 16. 182 0 -–„ ƒ 72¼ „ 221. 9. 8 — -- – – – – – – – – – – – – E „ 7. 8. — 4„8 13. 10. 39. 1. „ . – – – – – „ 100:10. 8 - - - - - – - – – – – „ 24. 7. — ƒ7805:17. 8 Transporteere - - - - 183
English
185 Cochin in the Fortified City, today, the last of May 1790 Carried forward. . . - - The Artillery 110 bundles of fixed cartridges, namely 70 bundles to the company of Barkij, of which 20 bundles on requisition 50 ditto to ditto Chegos Cranganore 110 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - 24. 1. 8 464 bundles of blank cartridges provided for drilling the native troops – – – – – – – 60. 18. — 21 pieces of empty linen cartridge bags, and consumed for the aforementioned shots, namely 18 pieces of 18 lb: - - - - - - - - - ƒ 1:2. — 2 — 18. 8 2 – 8 21 pieces of coir wads consumed for the said shots. The Armoury 45 pieces of knapsack straps, of which 35 pieces to the company of Barkij 10 ditto to ditto Chegos Cranganore 45 pieces of knapsack straps - - - - - - - - ƒ 5. 9. 8 30 pieces of bayonet scabbards, namely 15 pieces to the company of Barkij 25 ditto to ditto Chegos Cranganore 30 pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - - 7. 10. — 23 pieces of sword knots, common, namely 15 pieces to the company of Barkij — ditto to ditto Chegos Cranganore 23 pieces of sword knots, common - - - - - - 7. 11. — 4 pieces of sword knots, chamois leather, namely 2 pieces to the company of Barkij 2 ditto to ditto Chegos Cranganore 4 pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - 9. 14 — 25 pieces of leather pan covers, namely 15 pieces to the company of Barkij 10 ditto to ditto Chegos Cranganore 25 pieces of leather pan covers - - - - - - - 1. — 8 191 pieces of gunflints, of which 81 pieces to the company of Barkij 110 ditto to ditto Chegos Cranganore pieces Drum skins, namely 1 piece to the company of Barkij 2 ditto to ditto Chegos Cranganore 3 pieces of drum skins - - - - - - - - - 1. 16. — Carried forward ƒ34. 5. — ƒ7893. 5. 8 191 pieces of gunflints - - - - - - - - - 1. 4 — 2½ - - - 12 - - - - - - - - 87. 8. 3 pieces of drum cords, namely 1 piece to the company of Barkij 2 ditto to ditto Chegos Cranganore 3 pieces of drum cords - - - - - - - - - - - - 4. 4 - 46 pieces of knapsacks without straps to the company of 44 knapsacks with straps . . - - - - - - - - 39. 12— 1 large cartridge box strap, chamois leather - - 10 cartridge pouch straps - - - - - - - - 30 vent prickers - - - - - - - C 1. — The Blacksmith's Shop 22½ lb sheet copper 4¼ lb tin for repairing the guns which 11½ lb steel successively from the native troops etcetera have been received 4 lb iron - - - - - G The Ship Carpenter's Yard ½ barrel of pitch - -- to the packet ship Zeeland above 30 lb dammar ƒ - 16 lb nails for nailing - Quilon 6. 3 — The Rigging Yard 97 [illegible] ƒ 60. —. — 72:16 Quilon, the Company's Office For the amount paid there in 1 month's time charged to this account, namely: Vessel hire and coolie wages for 4 vallams that brought the detachment of Malays from Tuticorin from the vessels ashore there, paid - - - ƒ - - - - - - – – – – ƒ 4. 16 — Ditto and coolie wages for 12 vallams that brought the aforementioned detachment on board the sloop Gale - - - 28. 16 — 9 The expenses incurred for the transport of the goods both of the Chief Bos thither and that of the departed Chief Poolvliet hither, granted pursuant to the political resolution of 8 January of this year - - 120. —. — To 29 heads of Sepoys for wages - - – – – ƒ 718. 4 — - - For rice for the said 29 heads at ƒ 1. 10. — each - - - - 130. 10 — 848. 1½– 1002: 6 — d Kayamkulam, the Residency For the amount paid there for vallam hire, board and coolies for fetching the Company's money according to authorization of 22 March last 7. 4 — sword belt - - - - - - - - - - - 1 pair of ditto sticks - - - - - - - - - - - - 2. 2 — Barkij - - - - - - - - - - - - - 30. 7. 8 17. 8. 8 18. 9. 8 2. 6 — —— 2. — 113. 1. — to the company of Chegos Cranganore 1. 10. — Carried forward . . ƒ 34. 5. — ƒ7893. 5. 8 Settled in the Fortified City, today, the last of May 1790 184 -ƒ7805: 17. 8 8. - — 9. 5. 8 1. 4. — 14. 11. — ƒ -. 13. 8 — 1. — 2. 6 — Total - - - ƒ9124:12:8 3
Dutch transcription
185 Cocim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Pr Transport. . . - - De Arttillerij 110. – bossen raste pattroonen als 70 – Bossen aan de komp: van Barkij daar van 20. bossen in Eijsch 50. — d=o — - „ - - „ d=o - - - „ Chegos kranganoor 110. – bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - 24. 1. 8 464 - bossen Losse pattroonen tot 't Exerceeren van de Jnlandse Troupen verstrekt – – – – – – – „ 60. 18. — 21. – p=s Leedige Linne kardoes, en tot vooren gemelde schooten verbruikt als 18. – p=s van 18. lb: - - - - - - - - - ƒ 1:2. — 2 — 18. 8 2. – 8 21. –. p=s Kaijerproppen tot Gem: schooten verbruikt. De Wapenkamer 45 - p=s Maaldjes riemen daar van 35. – p=s aan de komp: van Barkij 10. — „— —„ - - „ d=o Chegos krangenoor 45. – p=s Maaldjes Riemen - - - - - - - - ƒ 5. 9. 8 30. –. p=s Bajonetscheeden als 15. – p=s aan de komp: Barkij 25: - „ - - „ - - „ d=o Chegos Cranganoos 30. – p=s Bajonet scheeden - - - - - - - - - „ 7. 10. — 23 – p=s porthpees Gemeene als 15. – p=s aan de komp: van Barkij —: — „ - - „ - - „ d=o Chegos Cranganoor 23. – p=s portlpees Gemeenen - - - - - - „ 7. 11. — 4. – p=s porthpees zeemleere als 2. – p=s aan de komp: van Barkij. 2 - „- - -„ - - „ d=o Cheijos Cranganoos 4. - p=s portrpees zeemleere - - - - - - „ 9. 14 — 25. – p=s Leere pandeksels als 15. – p=s aan de komp: van Barkij 10. – „ - - „ - - „ do Chegos Cranganoor 25. – p=s Leere pandeksels - - - - - - - „ 1. — 8 191. – p=s vuursteenen daar van 81. – p=s aan de komp: van Barkij 110. - „ —„ - -„ d=o Chegos Cranganoor ps Tromvellen teweeten 1. – p=s aande komp: van Barkij — „ - - „ d=o Chegos Cranganoor „ — 2 3. – p=s Tromvellen - - - - - - - - - „ 1. 16. — Transporteere ƒ34. 5. — ƒ7893. 5. 8 191. –. p=s vuursteenen - - - - - - - - - „ 1. 4 — 2½ „ - - - „ 12. „ - - - - - - - - 87. 8. 3. – p=s Tromlijnen als 1. – p=s aande komp: van Barkij 2 - „ - — „ - - „ d=o Chegos Cranganoor 3. – p=s Tromlijnen - - - - - - - - - - - - „ 4. 4 - 46 – p=s Maaldjes zonder riemen aan de komp: van 44 - „ Maaltjes met riemen . . - - - - - - - - „ 39. 12— 1. – „ groote pattroontas riem zeemleere - - 10 – „ kardonziemen - - - - - - - - 30 — - „ Ruijmnaalden - - - - - - - C 1. — „ De Smitswinkel 22½ lb: plaat koper. . 4¼„ Jhin tot 't repareeren vande geweeren die 11½ „ successive van de inlandse troupen„ staal. &=a ontfangen zijn 4. – „ ijzer - - - - - G De Scheeps Timmerwerff —½ vat pik - -- totankeschip Zeeland boven 30 – lb: dammers ƒ - 16 — „ Spijkers tot 't spijkeren - Koilan 6. 3 — De Equipagiewerf 97. — l:o Leijlaaca rolla tet„s schaiven tot 4: en oven saen hurop: ƒ 60. —. — —„ 72:16 Coilan 'S Comptoir over 't betaalde aldaar in 1/m: tijd ten Lasten deses teweeten, Ballangen koelijloonen van 4. ballangs die 't detachement Malijers van Tutukorijn van de vaartuijgen aldaar aan de wal gebragt hebben betaald - - - ƒ - - - - - - – – – – ƒ 4. 16 — d=o en koelijloon van 12. ballangs die voorm: detachement na Boord van de sloep Gale gebragt hebben - - - „ 28. 16 — 9 De Gedaane onkosten tot den overbreng der goederen zo van den opperhoofd Bos na derwaards als dat van het afge„ „gaane opperhoofd poolvliet na herwaards toegelegd volgens politieque besluit van den 8. Janu: deses Jaars - - „ 120. —. — Aan 29 koppen Sipais tot gagie - - – – – ƒ 718. 4 — - - Tot rijst aan gem: 29. koppen â ƒ 1. 10. — id=s - - - - „ 130. 10 — „ 848. 1½–„ 1002: 6 — d Calicoilan de Residentie Over 't betaalde aldaar voor Ballangs huur kostgeld en koelijs ter afhaaling van 'sComp=s geld volg=s kwalifikatie van den 22:e maart J=o leeden„ 7. 4 — poureep - - - - - - - - - - - 1. – paar d=o stokken - - - - - - - - - - - - „ 2. 2 — Barkij - - - - - - - - - - - - - „ 30. 7. 8 17. „— 8. 8„ 18. 9. 8 2. 6 — —— 2. —„ 113. 1. — aan de komp: Chegos Cranganoor 1. 10. — P=r Transport . . ƒ 34. 5. — ƒ7893. 5. 8 Sctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 184 -ƒ7805: 17. 8 8. „ - — 9. 5. 8 1. 4. — „ 14. 11. — ƒ -. 13. 8 — 1. — „ 2. 6 — Somma - - - ƒ9124:12:8 3
English
186 187 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 Preparations for the War against the Nabab Tipu Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 — Sultan Padshah Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik Van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account to: 133 heads of soldiers of the Grenadier Company of Captain Weerman, for subsistence money and emoluments as in the past month, except 2 corporals more, including 1 corporal for 1½ months, on the other hand 3 privates less, including 4 privates for 1½ months: ƒ 439:8— 122 ditto soldiers of the company of Captain Koch, for subsistence money and emoluments as in the past month, except 1 surgeon and 1 corporal less - - - - - ƒ 386. 12 — soldiers of the detachment under the command of Captain van Strube, for subsistence money and emoluments as in the previous month, except 2 privates more: ƒ 112: 2. 8 1 Captain Johannes van Mitman, for subsistence money and emoluments - ƒ 19. 19 — 37 heads of Artillerymen under ordinary Lieutenant Dukrock, for subsistence money and emoluments as in the past month, except 1 helper less and 2 helpers for 1½ months - - - - ƒ 121. 17. 8 111 ditto Easterners of the company of Aboedien Fluit, for subsistence money as in the past month - - - - - - - - - - ƒ 203. 10. — Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol, as in the previous month - - - - - - - - - - - - - ƒ 93. 11. 8 28 Easterners of the detachment under Captain van Strube, as in the past month - - - ƒ 43. 14 — 140 soldiers of the Regiment de Meuron, for wages, subsistence money, and ration money as in the previous month - - - ƒ 1968. 1. — For the bonus to 10 persons as in the past month - - - - ƒ 168: —:— 1½ stacks of firewood as in the past month - - - - ƒ 14. 8. — For house rent to 12 persons as in the previous month, except the provisional Ensigns Jermer and Franz more - - - ƒ 103. 13. 8 Paid to the Purveyor for the following: For the purchase of poonac for forage for the pigs at ƒ 26. 8. — per month, comes to for 1 month - - - - - - - - - - ƒ 79. 4. — To 1 coolie for taking care of the said pigs at ƒ 3. 12. — per month: ƒ 10. 16: — Money - – ƒ 90. —. for grass, manjouw, and coolie wages for the cattle at ƒ 36. –. – per month, comes to for 1 month: ƒ 108. —. — ƒ 198. —. Paid to the overseer of the armory for the following: 4 coolies for cleaning the weapons of the Colombo detachment according to the resolution of the 20th of February last, at ƒ 3. 12. — each per month, comes to for 1 month - - - - - - - ƒ 43. 4. — Carried forward - - - ƒ 43. 4. — ƒ 3872: 17. — Brought forward - - - ƒ 43. 4. — ƒ 3872. 17. — 4 locksmiths for repairing the said weapons at 7 1/5 stivers each, comes to for 3 months - - - - - - - - - - ƒ 124. 12. — ƒ 172. 16 — Paid to the overseer of the shipyard for the following, namely: To the ship De Schelde: 190 feet of jackwood planks of 3 inches, 1st sort, for the gun platforms at ƒ 28. 10. — per 100 feet, comes to - - - - ƒ 54. 3. — 60 ditto jackwood beams of 7 to 8 inches for the said platforms at ƒ 8. 4. — per 30 feet, comes to - - - - ƒ 16. 8. — 20 day-wages of carpenters for the same at 7 1/5 stivers each per day, comes to - - - - - ƒ 7. 4: — ƒ 77. 15. — Paid to the overseer of the timber yard for making an ola guardhouse at the bridge of Mattancherry, used for a detachment of soldiers: 75 bundles of olas at ƒ 6. —. — per 100 bundles - - - - - ƒ 4: 10. — 80 day-wages of coolies at 2 1/5 stivers each - - - - - - - ƒ 10. 11. — 125 lb of coir yarn at ƒ 24. —. — per 500 lb - - - - - ƒ 6. —. — ƒ 21. 1. — ƒ 4144. 9 — Shop under the shopkeeper Willem Van Haesten, for the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages of 436 heads, of which: 166 heads Malabar Sepoys of the company of Lakal. . . ƒ 828. 6. — 164 ditto ditto ditto of Lourens - ƒ 836. 6. — 50 Native Artillerymen - - - - - - - - - - ƒ 240. —. — 56 [illegible] - - - - - - - - - - - ƒ 146. 8. - ƒ 2051. -. – By the Purveyor: 13979 lb of Bengal rice issued for rations to the soldiers detached here on command from Colombo in months, namely: 24735 lb in the month of March, as: 4580 lb to 114 heads of the company of Koch, including 2 for 1½ months 4440 ditto to 111 ditto of the company of Abudien 5120 ditto to 128 ditto of Weerman 5435 ditto to 127 ditto of Meuron, including [illegible] 1480 ditto to 37 ditto Artillerymen 880 ditto to 22 ditto of the company of Van Strube 560 ditto to 14 ditto Easterners under ditto 2240 ditto to 56 ditto of the company of Bongol 24312 lb in the month of April, namely: 4540 lb to 113 heads of the company of Koch, of which 1 for 1½ months 4440 ditto to 111 ditto ditto of Abudien 4960 ditto to 124 ditto ditto of Weerman 5172 ditto to 127 ditto of the company of Meuron, of which [illegible] [illegible] lb of Bengal rice, which I carry forward with - - ƒ 6195: 9. —
Dutch transcription
186 187 CSim in de Defortificeerde Sad Adij ult=o Meij 1790 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Sipoe Coctim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 — Sulthan Patcha Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik Van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 133. – koppen Militairen van de komp: Granadiers van Kapit: Weerman tot kostgelden Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 2 korp=les meerder hier onder 1 korp=l voor 1½ m: daar en tegend: 3 gemeenen minder hier onder 4 gemeen voor 1½ m: ƒ 439:8— 122 d=o Militairen vande komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1. Chirurgijn en 1. korp=l minder - - - - - „ 386. 12 — Militairen van 't retachement onder kommando van kapit: van strube voor kostgelden Emolumenten als de voorige maand Excepto 2. gemeenen meerder „ 112: 2. 8 1. kapitain Johannes van Mitman voor kostgeld en Emolumenten - „ 19. 19 — 37. – koppen Arthilleristen onder den ordinaire Luitenand Dukrock voor Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1. hand langer minder en 2. handlangers voor 1½ m: - - - - „ 121. 17. 8 111. d=o oosterlen van de komp: van Aboedien fluijt tot Kostgeld als de gepasseerde maand - - - - - - - - - - „ 203. 10. — „ oosterlingen van 't detachement onder luijtenand Bongol als de voorige maand - - - - - - - - - - - - - „ 93. 11. 8 28 - „ oosterlingen van 't detachement onder kapitain van - - - „ 43. 14 — Strube als de gepasseerde maand 140 - „ Militairea van 't regiment Meuron tot gagie kostgeld -—„ 1968. 1. — en randsoen geld als de voorige maand To't doceur aan 10. perzoonen als de gepasseerde maand--- - „ 168: —:— 1½ stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - - „ 14. 8. — Tot huijshuur aan 12. perzoonen als de voorige maand Excepto de p=l vandrigs Jermer en franz meerder - - - „ 103. 13. 8 Aan den Dispencier betaald voor de ondervolgende Tot 't inkoopen van pinak tot vouragie vande varkens â ƒ 26. 8. — p=s m=d komt in 1/m: - - - - - - - - - - ƒ 79. 4. — Aan 1. koelij tot oppassen van gem: varkens â ƒ 3. 12. — smn= . „ 10. 16: — Geld - – ƒ 90. —. voor Gras Mansjouw, en Koelijloonen aan de „ koebeesten â ƒ 36. –. – p=s m=d komt in 1/m: „ 108. —. — „ 198. —. Aan den opsiender der wapenkamer bet=s voor de onderstaande 4. – koelijs tot 't schoon houden der geweeren van de kolombose detolhement volg=s besluijt van den 20=e februarij J:t leeden â ƒ 3. 12. — id=s p=r m=d komt in 1/m: - - - - - - - ƒ 43. 4. — Transporteere - - - ƒ 43. 4. — ƒ 372: 17. — Pr L Transport - - - ƒ 43. 4. — ƒ3872. 17. — 4. - slootemakers tot 't repareeren van gem: geweeren ie 7 1/5 stuijv=s id=s komt in 3/m: - - - - - - - - - - „ 124. 12. — „ 172. 16 — Aan den opsiender der scheepstimmerwerf bet=d voor 't volgende als Aan 't schip De Schelde 190- voeten Jekke planken van 3 d=m 1=e s=t tot de kanonbeddings à ƒ28. 10. — de 100 voeten komt. - - - - ƒ 54. 3. — 60. – d=o Jekke balken van 7. â 8. d=m tot gezegde beddings o ƒ 8. 4. — de 30. voeten komt - - - - „ 16. 8. — 20. – dagl: van Timmerlieden tot deselve â 7 /5 stuijv=s sd=s id=s komt - - - - - „ 7. 4: —„ 77. 15. — Aan den opsiender der Houtthuijn bet=s tot het maaken van een olasse wagt aan de brug van Mattancherij voor een detachement militairen verbruikt 75. - bossen de kolas â ƒ 6. —. — de 100 bossen - - - - - ƒ 4: 10. — 80. – dagl: van koelij â 2 1 stuijv=s id=ts - - - - - - - „ 10. 11. — 125. kb: kaijerdraad â ƒ 24. —. — de 500 lb: - - - - - „ 6. —. — 21. 1. — ƒ4144. 9 — Winkel onder een Winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie van 436 - koppen daar van 166 – koppen Mullab: Sipais van de komp: van Lakal. . . ƒ 828. 6. — 164- d_o do _o „ Lourens - „ 836. 6. — 50 - - - - „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - - - „ 240. —. — 05 „ segotse Door den Dispencier 13979- lb: Rijst Bengaals tot randsoenen aande van kolombo alhier in kommando gedatacheerde militairen in /m: verstrekt ƒ teweeten 24735- lb: in de maand Maart als 4580 - lb: aan 114. koppen van de komp: van koch daar ond=r 2 v= 1½m 4440 - „ – „ 111. d=o vande komp: van Abudien — - - „ Meurons hier ond= 12:m en aag: 1751/m: en aag: 1 1= /m: en / dagen 11e Jani: en dog: 3 3 1½ m: 13= 1/m: 3 dagen 11= 1/m: en 11 dag: 112 /m:e dag: e 1: 1 en: 37. d=o Arthilleristen 880 – „ — „ 22. „ van de komp: van vanstruve 560 – „ —„ 14: „ oosterl: onder - - „ _o 2240 - „ — - „ 56 „ d=o van de komp: van Bongol 24312 — lb: in de maand April teweeten 4540 - lb: aan 113. koppen van de komp: van koch daarv: 11= 1½ m: 4440 - „ - - - „ 111. d_o _o - „ Abudien 4960 - „ - - „ 124. d=o - - d=o - - - „ weerman 5172. — „ „127. - - -„ van de komp: Mouron daarv: 1 1= /m: 3 / dagen 11= 2/m: en 2 V=m dag: ider 490457: 1912: — lb: Rijst Bengaals Die Transporteere met - - ƒ6195: 9. — „ 146. 8. -„ 2051. -. – 5120 —„— —„ 128. - —„ _o - - - „ weerman 5435 - „ —„ 127. — -„ _o 30. — 56. — als 1480 -„ „ . - - - - – - - - – -
English
189 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1790 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1790— 49047. - 19112. - lb: Bengal Rice Carried forward - - - 1400. —. to 35. heads of Artillerymen 1000— to 24. ditto of the company of van Struve of which for 1½ months 560 - to 14. ditto Eastern ditto of van Struve 2240 - to 56. ditto ditto ditto Bongol 24932. lb: in the month of May thereof 4480 – lb: to 112. heads of the company of Koch 4440 - to 111. ditto ditto Abudien 4940 - to 123. of the company of Weerman among these 1 for 1½ months 5080 - to 127. ditto Meuron 1400 — to 34. Artillerymen among these 2 for 1½ months 1040 - to 26. of the company of van Struve 1288- to 28. Eastern ditto of Struve thereof 14 for months and days 2264- to 56. Bongol thereof 11 for months and 3 days 2645 5/8 parras Paddy namely 763 1/5 parras in the month of March as 333. - parras to 166. heads of the company of Pakal thereof 1 for 1½ months 330. 4/15 ditto to 164. ditto ditto Lourens thereof 31 for months and days 100. — to 50. ditto Native helpers 771 3/40 parras in the month of April namely 333 1/10. parras to 166. heads of the company of Pakal thereof 1 for months and 7 days 330. 17/40. ditto to 164. ditto of Lourens thereof 41 for months and days and 2 for 1 month and 1 day 100. — ditto to 50. Native Artillerymen 840¼ parras in the month of May thereof 337. – parras to 166. heads of Pakal thereof 3 for 1 month and days 24 342¼ ditto to 164. ditto Lourens ditto 2 for months and days 2 for months and days 11 for months and days 2 for months and days and 2 for 1 month and days 100. — to 50. Native Artillerymen 6:- to 56. Chegos among these 51. for ½ month 270 - parras in 2 months issued for forage to the pigs 450. - lb: salt issued to the pigs in the said time - -- By the Warehouse Master Writing and Bookbinding Tools 3/5 ream Large medium paper - - - ƒ 6. 14. 8 to the company of 3¼ lb: red Sealing wax- 2. 13. 8 4. – bundles of quill pens etc. for 1 month- Meuron issued - 19 „ 10. 7. — 73979 - lb: Bengal Rice - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3551. —. 2645 5/8 parras Paddy - - - - - - - - - - - - - - - Carried forward - - - ƒ11858: 18: — - - „ 2094:14. 8. Carried forward - - ƒ547. 6. — ƒ 193. 14. 8 the fluyt Abitum 63 - pieces Large cartridge pouches without straps - - - ƒ169. 6. 8 52: – pieces Large cartridge pouches with white leather straps 21. – pieces to the company of Weerman 52. – pieces Large cartridge pouches with straps of white leather - - „ 147. 4. 8 7. – pieces Large cartridge pouch straps of white leather as 72. – pieces to the company of Weerman 77. – pieces Large cartridge pouch straps of white leather - - - „ 16. 3. 8 76. – pieces sword knots of chamois leather thereof 62 – pieces to the company of Weerman 12. - to ditto Artillerymen 2- to of Lourens 76. – pieces sword knots of Chamois leather - - - - - - „ 184. 1. 8 46. - pieces sword knots Common as 41. – pieces to the company of Bongol 12. - to ditto Lourens 23 - to Pakal 46. – pieces sword knots Common - - - - - „ 15. 2. — 44. - pieces Cutlass scabbards namely 21. – pieces to the company of Weerman 6. - to ditto Koch 1. - to Bongol 1. – to Lourens 1. – to Pakal 54. - to Colombo Artillerymen 29- to Bongol 224. - to the fluyt Abitum 44 - pieces Cutlass scabbards - - - - - - - „ 15. 8. — 17. - ditto to ditto Koch 5. - to ditto Bongol The armory 63. – pieces Large cartridge pouches without straps as 15. – pieces to the company of Weerman 23. —. to ditto The Artillery 342. - bundles of fixed cartridges thereof 171. – bundles to the company of Pakal thereof 161. bundles 211. - ditto to ditto Lourens ditto 161. ditto by requisition 342. – bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 16. 8 - Carried forward - - ƒ11858. 18 — 188 . -- - - - - - ƒ6195. 9. — 16:— to Koch 77 2. 2. 8 5
Dutch transcription
189 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790— 49047. - 19112. - lb: Rijst Bengals P=r Transport - - - 1400. —.: „ aan 35. koppen Anhilleristen 1000— „- - „ 24. d=o van de komp: van van struve daar van v=o 1½ m: 560 - „ — —„ 14. d=o oosterl: _=o van van struve 2240 - „ - - „ 56. d–o d_o _o „ Bongol 24932. lb: in de maand Meij daar van 4480 – lb: aan 112. koppen vande komp: van koch 4440 - „ - - - „ 111. do _o - . „ Abudien 4940 - „- - „ 123. - - - „ vande komp: van weerman hier ond:r 1 v= 1½ m: 5080 - „- -„ 127. - - - „ _o Meurons 1400 — „. . - „ 34. –. –„ Arthilleristen daar ond=r 2 v=t 1½ m: 1040 - „- —„ 26. - - „ van de komp: van van struve 1288- „- —„ 28. - - -„ oosterl: d=o - - - - - „ van struve daar van 14 v=t/m en dagen 2264- „: - - - „ 56. - —„ - - - - „ - - - - „ Bongol daarvan 11= /mn: en 3 dagen 2645 5/8 parr=s Nelij teweeten 763 1/5 parr=s in de maand Maart als 333. - parr=s aan 166. koppen vande komp: van Pakal daarv: 1 v= 1½ m: 330. 4/15 d=o „ 164. d=o _o „ Lourens daarv: 31= /m: e / dagen 100. — „— —„ 50. d=o Jnlandse handlangers 771 3/40 parr=s in de maand April teweesten 333 1/10. parr=s aan 166. koppen van de komp: van Pakal daar: 1: /sn: en 7 dagen 330. 17/40. d=o - - „ 164. d=o _ van Lourens daarv: 41: / n: 1/ agq: en 2 v= 1/m: en 1 dog: 100. — d=o – „ 50. – „ Jnlandse Arthillerissen 840¼ parr=s in de maand Meij daar van 337. – parr:s aan 166. koppen van Pakal hierv: 3 v=t 1/m: en '/ dagen 24 342:¼ d=o - „ 164. d=o - - „ Lourens d=o 2v= /m: en dag: 2v= /m: en dagen 11= /m: en dag: 2 v=t /m: en / dagen en 2 v=t 1/m: en dagen 100. — „——— –„ 50: – –-–„ Jnlandse Arthilleristen 6:- „- —. „ 56. „ Chegos daar ond=r 51. v=r ½ m: 270 - parr=s i „ 2/n: tot vouragie aande varkens verstrekt 450. - lb: zout in gem: /m: tijd aande varkens verstrekt - -- Door den Pakhuijsmeester Scrij en Boekbinders Gereedschappen 3/5 riem Groot mediaan papier - - - ƒ 6. 14. 8 aande komp: van 3¼ lb: rood Zegellak- 2. 13. 8 4. – bossen penne schagten &=r 1/m- Meurons verstrekt - 19 „ 10. 7. — 73979 - lb: Rijst Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3551. —. 2645 5/8 parr - Nelij - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere - - - ƒ11858: 18: — - - „ 2094:14. 8. Transporteere - - ƒ547. 6. — ƒ 193. 14. 8 -„ Abitum fluijt 63 - p=s Groote pattroontassen zonder riemen - - - ƒ169. 6. 8 52: – p=s Groote pattroontasjen met witleen riemen 21. – pees aande komp: van weerman 52. – p=s Groote pattroontagsen met riemen witleere - - „ 147. 4. 8 7. – p=s Groote pattroontas riemen witleere als 72. – p=s aan de komp: van weerman 77. – p=s Groote pattroontas riemen witleere - - - „ 16. 3. 8 76. – p=s porthpees zeemleere daarvan 62 – p=s aande komp van weerman 12. - „- —„ - -„ d=o Arthilleristen 2- „- „ - - „ „ van Lourens 76. – p=s porthpees Zeeinleere - - - - - - „ 184. 1. 8 46. - p=s porthpees Gemeenen als 41. – p=s aan de komp: van Bongol 1.2. - „- - „- -„ d=o„ Lourens 23 - „- -„ —„ - - „-„ Lakal 46. – p=s porthpees. Gemeenen - - - - - „ 15. 2. — 44. - p=s Houwerscheeden teweeten 21. – p=s aan de komp: van weerman 6. - „- -„ - „ d=o „ koch 1. - „ - - „ - - „ - - „ - - „ Bongol 1. – „ - -„ - -„ - - „- „Laarens 1. – „ „ „ Lakal 54. - „ - - „ - - - „ kolombose Arthilleristen 29- „ - - „ - - „ - - „ - - - - „ Bongol 224. - „ - - „ - - - „ - - - „ - - - „ Abitum fluijt 44 - p=s Houwerscheeden - - - - - - - „ 15. 8. — 17. - d–o „ - „ d=o „ koch 5. - „- -„ - „ _o „ Bongol De wapenkamer 63. – p=s Groote pattroontassen zonder riemen als 15. – p=s aan de komp: van weerman 23. —. „ - - - „ - - „ d=o: De Arthillerij 342. - bassen vaste pattroonen daar van 171. – bossen aande komp: van Pakal daar van 161. bossen 2 11. - d=o -. „. – „ d=o. . - „ Lourens d=o 161. d=o }=mn Eijsch 342. – bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 74. 16. 8 - P=r Transport - _ _ _ _ - - ƒ11858. 18 — 188 . -- - - - - - ƒ6195. 9. — 16:—„- —„ - - - „- 77 „koel 2. 2. 8 5 „
English
191 Cochim in the Fortified City, today the last day of May 1790 Carried forward - - - ƒ 547: 6. — ƒ193314: 8 29. – pieces of Bayonet scabbards, namely 1. – piece to the company of Bongol 12. - „ - - „- „ ditto „ Lourens 14. - „ - - - „ - - „ - - „ - - „ Lakal 2. - „ - „ - - „ - - Colombo Artillerymen 29. – pieces of Bayonet scabbards - - - - - - - 37. pieces of Cartridge box belts, thereof 5. pieces to the company of Weerman 10. — „ „ - „ ditto „ Lourens 17. - „ - -„ —„ - - - „ - - „ Lakel 2. „ —„ - -„ Colombo Artillerymen 37. – pieces of Cartridge box belts - - - - - - - - - „ 51. – pieces of Mess tins with straps, namely 35. – pieces to the company of Lourens 16. —„ —„ - -„ ditto „ Lakal 51. — pieces of Mess tins with straps - - - - „ 45. 18. — pieces of Mess tins without straps, namely 12. - pieces to the company of Lourens 25. pieces „ - - „ ditto „ Lakal 37. - pieces of Mess tins without straps - - - - „ 24. 12. 8 410. – pieces of Gunflints, to wit 200. - pieces to the company of Lourens 180. - „- -„ - - „ ditto „ Lakal 30. - „ „- „ Colombo Artillerymen 20. – pieces of Drumheads, thereof 8. – pieces to the company of Weerman 5. - „ - —„ - - „ ditto „ Koel 3. — „ — —„ —„ —„ –: -„ Abitum flute 2. - „ - -„ - -„ - - - „ - - „ Bongol 2. - „- -„- „ - - „ „ Lakal 20. – pieces of Drumheads - 17. – pieces of Drum cords, hereof 5. „ pieces to the company of Weerman 4. - „- - „ -„ ditto „ Koch 2. - „ —„ —„- - „ - - - „ Abitum flute 1. - „ - „ - - „ - - „ - - „ Bongol 4. - „ - - „ - - „ - - „-- - „ Louren pieces of Drum braces, to wit 4. – pieces to the company of Weerman 4. - „ „ „ „ „ Koch 1. – „ „ „ - — - „ Bongol 17. - pieces of Drum cords - – – – – – — — „ 23. 16. — 410. – pieces of Gunflints - - - - - - - - - - - „ 2: 11. 8 9. - pieces of Drum braces - - - - - - - - - „ 6. 1. — 1. - „ - „. „ „ „ Daka To carry forward ƒ675. 1. — ƒ1933. 14. 8 Carried forward - - ƒ 675. 1. — ƒ14933. 14. 8 2. – bundles of Drum tighteners, namely 1. - bundle to the company of Weerman 2. - „. „. „ ditto „ Koel 2. pairs of Drumsticks, namely 1. pair to the company of Weerman 1. ditto „ „ ditto „ Lakal 2. – pieces of Drum carrying straps, namely 1. piece to the company of Bongol 1. „ „ - „ ditto - „ Lourens 2. – pieces of Drum carrying straps - - - - - 2. – bundles of Drum snares to the Company of Weerman - - - „ 1. 8. — 1. piece of Drum hoops - - - - - - - - — to the company 8. - „ Large cartridge pouches with chamois leather straps of Bongol - „ 28. 11. — 36. – pieces of Mess tin straps to the Company of Pakal - - „ 4. 8. — 25. – „ Vent prickers to ditto „ Lourens - - „ 2. 1. — „ 712: 14. — The Ship Carpenter's Yard 30. – lb Nails used for making Cannon carriages Cochim in the Fortified City, today the last day of May 1790 2. pairs of Drumsticks - - - - - - - - - - - - „ — 4. — for the ship De Schelde - - - - - - - - - - - - - - 2. - bundles of Drum tighteners - - - - - - - - - - - „ — 8. — „ 2. 9. 8 Ship Expenses. To the ship De Merarie Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being that which was paid by the said Cashier to the debit of this, to wit Paid to the Purser for the following For the purchase of refreshments for 109. heads for 54. lay days calculated from the 21st of March last to the 13th of this month, to wit 42. – head of Cattle at ƒ 7. 4. — each - - - - - - ƒ302. 8. — For Vegetables - — „ — 1¼ stivers per man - - - „ 26. 3. — ƒ 328. 11. — Paid to the Master of Equipage for 130. – Leagers of drinking water for fetching and delivering on board –– – – – – – – ƒ 135. 4. — 900. — pieces of ballast baskets for loading Sand - - - - „ 27. —. — „ 162. 4. — Paid to the overseer of the ship carpenter's yard for 120 — days' wages of caulkers for caulking inboard and outboard of the said vessel - - - ƒ 43. 4. — —½ piece beam 2nd sort for 12 pieces of blocks - - - „ 14. 1. — ƒ 57. 5. — The Blacksmith's Shop 220½ lb iron with its loss, namely 113. - lb for 4 pieces of bands, 2 wedges, and 32 nails for the head of the rudder Which I carry forward ƒ548. —. — Sum - - - - - ƒ12650. 7. 8 9 N. - - – – – – „ 12. –. – 5. „1. — „ 7. 5. — 3 „ „ [illegible] 3. 14. 5
Dutch transcription
191 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 Pr Transport - - - ƒ 547: 6. — ƒ193314: 8 29. – p=s Bajonetscheeden als 1. – p=s aan de komp: van Bongol 12- „ - - „- „ d=o „ Lourens 84. - „ - - - „ - - „ - - „ - - „ Lakal 2- „ - „ - - „ - - kolombose Arthillerissen 29. – p=s Bajonetscheeden - - - - - - - 3:7: p=s Kardouriemen daarvan 5. p=s aande komp: van weerman 10. — „ „ - „ d=o „ Lourens 17. - „ - -„ —„ - - - „ - - „ Lakel 2 „ —„ - -„ kolombose Arthilleristen 37:– p=s Kardon riemen - - - - - - - - - „ 51. – p=s Maaltjes met riemen als 35. – p=s aande komp: van Lourens 16. —„ —„ - -„ d=o„ Lakal 51. — p=s Maaltjes met riemen - - - - „ 45. 18. — p=s Maaltjes zonder riemen als 12 - p=s aande komp: van Lourens 25. p=s „ - - „ do „ Lakal 37. - p=s Maaldjes zonder riemen - - - - „ 24. 12. 8 410. – p=s vuursteenen teweeten 200 - p=s aande komp: van Lourens 180. - „- -„ - - „ do„ Lakal 30. - „ „- „ kolombose Arthilleristen 20. – p=s Tromvellen daar van 8. – p=s aan de komp: van weerman 5. - „ - —„ - - „ d=o „ koel 3. — „ — —„ —„ —„ –: -„ Abitum fluijt 2. - „ - -„ - -„ - - - „ - - „ Bongol 2- „- -„- „ - - „ „ Lakal 20. – p=s Tromvellen - 17. – p=s Tromlijnen hier van 5: „ p=s aande komp: van weerman 4- „- - „ -„ d=o „ koch 2 - „ —„ —„- - „ - - - „ Abitum fluit 1. - „ - „ - - „ - - „ - - „ Bongol 4. - „ - - „ - - „ - - „-- - „ Louren p=s Tromreelpen teweeten 4. – p=s aan de komp: van weerman 4. - „ „ „ „ „ koch „ „ - — - „ Bongol 1:– „ 17: - p=s Tromlijnen - – – – – – — — „ 23. 16. — 410. – p=s vuursteenen. - - - - - - - - - - - „ 2: 11. 8 9. - p=s Tromreepen - - - - - - - - - „ 6. 1. — 1. - „ - „. „ „ „ Daka Transporteere ƒ675. 1. — ƒ1933. 14. 8 P Transport - - ƒ 675. 1. — ƒ14933. 14. 8 2. – bossen Tromspanders als 1:- bos aande komp: van weerman 2. - „. „. „ d=o „ koel 2. paaren Tromstokken als 1. paar aan de komp: van Weerman 1: d=o „ „ d=o „ Lakal 2. – p=s Tromdragbanden als 1. p=s aande komp: van Bongol „ „ - „ d-o - „ Lourens 2. – p=s pomdragbaanden - - - - - 2. – bossen promsnaaren aan de Komp: van weerman - - - „ 1. 8. — 1. p=s Cromhoepels - - - - - - - - —Jaande komp: 3. 8 8. - „ Groote pattroontassen met zeemleere riemen 5 van Bongol - „ 28. 11. — 36. – p=s Maaltjes riemen aan de Komp: van pakal - - „ 4. 8. — 25. – „ Ruijmnaalden _o -- „ Lourens- - 2„ —1:—„ 712: 14. — De Scheeps Timmerwerff 30. – lb: Spijkers verbruijkt tot maaken van Kanonbeddings Coclim in de Gefortificeerde Stad Adijult=o Meij 1790 2. paaren Tromstokken - - - - - - - - - - - - „ — 4. — voor 't schip De Schelde - - - - - - - - - - - - - - 2. - bossen Tromspanders - - - - - - - - - - - „ — 8. — 2. 9. 8 Onkosten van Scheepen. Aan 't schip De Merarie Rassa onder den Kassier M:r Jan willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kapier ten Lasten deses teweeten Aan den Dispencier bet=d voor 't volgende Tot 't inkoopen van verversing aan 109. koppen voor 5h. legdragen gereekend van den 21=e maart pass=o tot den 13=e deser teweeten 42. – stuks Roebeesten â ƒ 7. 4. — id=s - - - - - - ƒ302. 8. — Aan Groentens - — „ — 1/¼ stuijv=s de man - - - „ 26. 3. — Aan den Equipagiemeester bet=s voor ƒ 328. 11. — 130. – Leges- drinkwater voor't haalen en aanboord besor„ gen –– – – – – – – – ƒ 135. 4. — 900. — p=s ballast mandjes tot laaden van Zand - - - - „ 27. —. Aan den opsiender der scheepstimmerwerff „ 162. 4. - betaald voor 120 — dagl: van kalfaters tot kalfaten van binnen en buiten boord van gem: bodem - - - ƒ 43. 4. — —½ p=s balk 2= s=t tot 12 p=s blokken - - - „ 14. 1. — De Smitswinkel 220½ lb: ijzer met zijn verlies als 113. - lb: tot 4. p=s banden 2. keggen en 32. spijkers tot de kop van 't roer Die Transporteere 57. 5. ƒ548. —. — Somma - - - - - ƒ12650. 7. 8 9 - N. - - – – – – „ 12. –. – 5. „1. — „ 7. 5. — 3 „ „ mim 3. 14. 5
English
193 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 220½ lb iron carried forward with ƒ 548. —. — 30 lb for 2 pieces new pump rods and for repairing 1 pump hook 3 lb for repairing the galley items 10 lb for 6 scrapers 3 lb for 1 swan-neck 26 lb for 1¼ thimbles and hooks for the boat 10 lb for 1 rudder heel and gudgeon 25½ lb loss 220½ lb iron costs ƒ 23. 5. 8 5¼ lb sheet copper with its loss for repairing 1 piece large roasting pan with its lid, 1 casserole with its lid, and 1 saucepan 6½ lb tin with its loss for soldering and tinning the said galley items ƒ 3. 4. — 444 lb coal for the aforesaid ironworks ƒ 3. 6. 8 ½ parra charcoal for the copper ditto ƒ —. 4. — 2 sheets double tin plate for repairing 1 lighter The Armoury 86 pieces lantern horn for repairing said lighter By the Purser 1274 lb American meat for rations to 83 European seafarers for 2 months, namely: 728 lb for rations, namely: 96 lb to 8 cabin servants 96 lb to 8 deck officers 536 lb to 67 common sailors 546 lb in place of bacon, as: 144 lb to the said 16 persons 402 lb to the ditto 67 ditto The Shipyard 80 ells wide duck canvas in 1 roll ƒ 42. —. — 7 pieces tin hand lanterns ƒ 16. 14. — ¼ ditto Dutch rosin for caulking ƒ 27. 1. — 1 piece unsuitable rope of 7 inches for picking oakum for the said vessel ƒ 30. 18. — 120 ells Muscovy canvas for a suit of sails for the ship's boat ƒ 51. 18. 8 ½ piece bolt-rope of 2½ inches thick for leeches 2 pieces iron hawser of 9 pairs for rigging for the said boat ƒ 24. —. — ½ piece wheel-rope of 24 strands for the said boat 1274 lb American meat ƒ 258. 16. — 1 piece mop ƒ 1. 1. 8 ¼ barrel pitch ƒ 15. 13. — Carried forward ƒ 216. 11. — ƒ 842. 11. — Dutch money / Rupees / Indian money Charged to Sea Captain Jan Paardekooper for 1/3 share ƒ 491. 8. — / 409. 24 / ƒ 614. 5. — Item to Sea Captain-Lieutenant Jurriaan Aijsma ƒ 245. 14. — / 204. 36 / ƒ 307. 2. 8 Total ƒ 737. 2. — / 614 4/10 / ƒ 921. 7. 8 ƒ 499. 4. — ƒ 1263. —. — Sum ƒ 1125. 5. 8 Carried forward ƒ 216. 11. — ƒ 842. 11. — 7 lb Dutch sail twine ƒ 4. 16. 8 1/8 barrel tar for the said sails ƒ 2. 16. 8 2 pieces Dutch lines of 9 strands for seizings ƒ 2. 10. 8 ƒ 226. 14. 8 Sundry Medicines For sundry medicines according to catalogue amounts to ƒ 6. 34. 2 Cochin in the Fortified City, on the last day of May 1790 Ship's Wages To the ship De Merarie Shop under the Shopkeeper Willem Van Haesten So much has been issued by the said shopkeeper to the seafarers appointed to that vessel as a general distribution, provided that each is properly debited on their wage accounts according to the receipt roll thereof for what they received, namely: To the Europeans ƒ 763. 16. — To the Chinese ƒ 1. —. — Profit and Loss on the premium on the issue made Furthermore, it is made known here what the ship's officers, Sea Captain Jan Paardekooper and Sea Captain-Lieutenant Jurriaan Aijsma, failed to deliver on their cargo brought from Batavia to Surat, which according to the resolution of the 11th of this month is to be charged to their wage accounts at buyout rates: 8¼ lb nutmegs costs at buyout rates ƒ 3. 5. 8 Distribution or 1/15 on ƒ 763. 16. — is ƒ 50. 18. 8 3 pieces ƒ 56. —. — ƒ 737. 2. — Sum ƒ 2051. —. 8 192
Dutch transcription
193 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790 220½: 13. — lb: ijzer P=r Transport met - - - - - - - - ƒ 548. —. 30. – „ tot 2 p=s nieuwe pompstongen en tot repareeren van 1 pomp „haak 3. - „ tot repareeren van de Conbuijs goederen 10. „ „ 6 schraapers — 3. - „ — „ 1. swaanhals - - - - - - - - 26. — „. -. „. 1¼. kousen en haaken voor de Bood 10. — „ –. –. „ 1. roerhak en vingerling 25½ „ verlies 220½ lb: ijzer Kosten - - - - - - - - - - - ƒ 23. 5. 8 5¼ lb: plaatkoper met zijn verlies tot repareeren van 1 p=s groote braadpan met zijn deksel 1 kasstol met zijn deksel en 1. sauspan - - - — 6½ „ Thin met zijn verlies tot zoldeeren en vertin„ „nen van gem: kombuis goederen - – – – – – – „ 3. 4. — 444. —. „ Steenkoolen tot voorsz: ijzerwerken - - - - - - „ 3. 6. 8 —½ parras houtskoolen _=o Koper d_o - - - - „ — 4. — 2. – bladen blik dubbelde tot repareeren van 1 ligter --„ O De Wapenkamer 86. – p=s Lanthaarnshoorns tot repareeren van gem: ligter - - - - - „ Door den Dispencier 1274. - lb: vlees Amerikaans. tot randsoenen aan 83. koppen Europeese Zeevaarende voor 2. maanden teweeten 728. — lb: tot randsoenen teweeten 96 - lb: aan 8 kajuitsgaasten 96. – „. . - „ 8. deks officieren 536 — „ — „ 67. Gemeenen 546 - lb: insteede van Spek als 144. – lb: aangem: 16. koppen 402- „ - „ d=o 67 - d=o De Equipagiewerff 80. — @: breed Everdoek aan 1 rol - - - - - - - - - - ƒ 42. —. —„ 7: — p=s blikke handlantharns - - - - - - - - - „ 16. 14 — to't kal „ 27. 1. — —¼ d=o Harpuis hollands - - - - - – – – „ laten van „ 30. 18 – 1: –. p=s onbeq: Reep van 7. d=m tot plukken van werk P„m deno 120. — @: Muskovisch doek tot Een stel zeilen voor de scheepsbood-„ 51. 18. 8 ½ p=s Lijktros van 2½ d=m dik tot lijken - - - 2 „ ijzertros van 9 paaren 2 / tuijgagie voor gem: „ 24. —. — —½ „ wieltros „ 24. draad — Bood — 1274. - lb: vlees Amerikans - - - - - - - - - - - „ 258. 16 — 1. - „ slonsje - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8 ¼ vat pik - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. 13 — Transporteere ƒ 216: 11. — ƒ 842. 11. — Neds geld ropijen: Jnd:e geld Ten Lasten van den Kapit: ter Zee Jan Paardekooper voor 1/3 part - - - - ƒ491. 8. — 409. 24 — ƒ 614. 5. — Jtem van den kapit: Luijten=t ter zee Jurriaan Aijsma - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „245. 14 - 204. 36 –„ 307. 2. 8 Teld - - ƒ737. 2: 5: 614 4/10 ƒ 21. 7: 8 „ 499. 4. — ƒ1263. —. Somma - - - ƒ 1125:5: 8 P=r Transport. . - ƒ 216. 11: — ƒ 842: 11. — 7. – lb: Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - „ 4. 16. 8 - - - - – – – – – – tot gem: — 1/8 vat Theer - - - - - 2. 16. 8 Zeilen 2. – p=s lijnen Hollands van 9draad tot bindsels — _- „ 2. 10. 8 „ 226. 14. 8 Diverse Medikamenten Aan Diverse medikamenten volgens Cathalogus bedraagd- Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Meij 1790— Scheeps Zoldijen Aan 't schip De Merarie Winkel onder den Winkelier Willem Van Haesten zo veel is door gem: Winkelier aan de opdien bodem bescheiden zijnde zeevaarende tot een generaale verstrekking afgelangd mits een ider voor zijn genott na de daar van zijnde qui „tantie roll op reekening van zoldeijen behoorlijk belast werden teweeten Aan d' Europeesen - - - - - - - - - - - - - - ƒ763. 16. — „ . - „ Chineesen - - - - - - - - - - ge Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking Wijders werd alhier bekend gesteld het geen de scheeps overheeden den kapitain ter Zee Jan Lardekooper en den kapitain Luijtenand ter zeer Jurriaan Aijsma op hunne aangebrag „te Lading van Batavia voor Souratta te kort uijtgeleevert hebben 't welk volgens besluijt van den 11=e deser op hunne zoldij reekenings uijtkoop=s werden belast te werden 8¼ lb: Nooten Musschaaten kosten uijtkoops - - Repartitie of — 1/15 op ƒ 763. 16. – is – – – – - – – – – – – – — - - „ 3. 5. 8 Somma - - - - ƒ2051. — 8 192 6„ 34. 2. 1. —. —. — d 7. 5. — & - - - — -- - „ 737. 2. — 50. 18. 8 „ 3 - „ 56. —. — ƒ
English
194 95 Cochin in the Fortified City, the last day of May 1792 Cochin in the Fortified City, the last day of June 1790. 19. 11. Summary of the preceding Expense Account of this month of May of the Year 1790. Ordinary Rations: ƒ6557:5: Monthly Wages of Native Servants: 887: 14. Expenses of the Company's Slaves: 9. 11. Account of Condemnation and Confiscation: 778. 17. Expenses on Merchandises: 624. 12 Expenses of Shallops and Lesser Vessels: 1779. 17. Account of Donations: 20. 2. Account of Interests: 53. —. — Carpentry and Repairs: 1367. 2. Extraordinary Expenses: 9124: 12: Preparation for the War against the Nabab Tipu Sultan Padshah: 12650. 7: Expenses of Ships: 1125:5:8 to the ship De Merarie Ship's Wages: 2051. - Ordinary Expenses: 4779. 13. Wages on Land: 6160. 9. Public Hospital: 791. 14. Fortification: 2562: 7. Total: ƒ5,323:10. The last day of June of the Year 1790 Specification of such cash etcetera as has been disbursed by the highly esteemed order of the Right Honorable, Stern, Greatly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with the jurisdiction thereof, charged to the following accounts, namely: Ordinary Rations. Cash under the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month, charged to this account, to 677 persons in total, of which 111 heads of Trade etcetera, as: 1 Second and Chief Administrator: ƒ 68. —. — 1 Fiscal and Cashier 11 heads at ƒ11. 12. — the same as the preceding month: 127. 12 — 1 Clergyman: 60. 18. 8 46 ditto of these: 8 Bookkeepers of these: 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Meyn 1 Willem de Zilva 1 Nicolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewyk Stolsenberg 26 Clerks of which: 1 Jonas van der Poel, sworn clerk of police and justice 1 Bartholomeus Jacobus Dirk van der Wall, assistant, sworn clerk for 2 months 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Hendrik Frederik Steffnitz 1 Jan Haardegen 1 Johan Andries Daymichen 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe 1 Coenraad George Loppe 1 Jan Kasper Koutz 1 Bartholomeus Kellensz 1 Diederik Gabriel Forstrier 1 Christiaan Wilhelmus Kautz 1 Pieter de Jsay 1 Jonas Hoop 1 Johannes Batenberg 1 Francois Martens 1 Carel van Leuwen 1 Gottlieb Hendrik Bakker 1 Jan Hendrik Vogt 1 Willem Jacobus van Asbeek 1 Willem Christiaan Gerard Cornelisz 1 Jan Lodewijk de Ridder 1 Matthias Jacob van Leuwen, provisional assistant 1 Johan Martinus Truijens, junior interpreter 1 Leendert Kardozo, young interpreter 111. 60. 34 heads which are carried forward with ƒ276. 1. 8 Rations ƒ
Dutch transcription
194 95 Coctim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Meij 1792 Cochim in de Gefortificaerde Stad Adij ult=o Iunij 1740.— „ 19. 11. — Sommarium der Voorenstaande Last-Reekening deeser maand Meij Anno 1790. — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - - ƒ6557:5: Inlandse Dienaars Maand Gelden - - - - - - - - „ 887: 14. Onkosten van sComp:s Lijf Eijgenen - - - - - - -„ Reekening van Condemnatie en Confiskatie „ 778. 17. Onkosten op Koopmanschappen - - - - - - - - „ 624. 12 Onkosten van Chialoupen en Mindere Reekening van Schenkagie - - - - - - - „ 20. 2. Reekening van Jntressen - - - – – – – - „ 53. —. — Timmeragie en Reparatie - - - - - - - „ 1367. 2. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - - „ 9124: 12: Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha _ - _ _ „ 12650. 7: Onkosten van Scheepen - - - - - - - „ 1125:5:8 aan 't schip De Merarie Scheeps Zoldijen - - - - - - - - - 2051. - Onkosten Ordinair - - - - - - - - - - „ 4779. 13. Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - - - „ 6160. 9. P: Hospitaal - - - - - - - - - vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - „ 1779. 17. Fortificatie - - - - - - - - - - - - - „ 2562: 7. 9. 11. – – – – – „ 791. 14. Randsoenen Ordinair. Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses aan 677. - Perzoonen in 't Geheel daarvan 111. – koppen van de Commercie &=a als 1. Sekunde en Hoofd Administrateur - – - ƒ 68. —. — 1. - fiskaal en Kassier - - - - - - - 11. – koppen â ƒ11. 12. — id=s als de gepasseerde maand. . „ 127. 12 — 46. – d=o hier van 8. – Boekhouders daar van 1. Albertus Boeregter 1. willem van der sloot Barend Bles 1. Arnoldus Harmensz 1. Christiaan Lambertus Meijn 1. willem de zilva 1. Nicolaas Louis Spall a 1. Jan hend=k Lodew=k stolsenberg 26. – pennisten waar van 1. Jonas van der poel gesw: klerk van polietsie en Justietsie 1: Bartholomeus Jacobus Dirk van der wall assistenden gesw: klerk voor 2 maanden 1. frans Hend=k schuurman 1 Hend=k fred=k Stetfnitz 1. Jan Haardegen 1. Johan Andries Daijmichen t. Hendk. Oselet Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad George: Loppe 1. Jan kosper koutz V. Bartholomeus Kellensz 1. Diederik Gabriel forstrier 1. Christ: wilt=s Kautz 1. Pieter de Jsaij 1. Jonas Hoop 1. Johannes Batenberg 1. francois Martens 1. Carel van Leuwen 1. Gordlieb Hend=k Bakker cta Jan hendk. vogt 1. willem Jacobus van Asbeek 1. willem Christiaan Gerard Cornelisz Jan Lodewijk de Ridder 1 Matthias Jacob van Leuwen p=l assistend 1Johan Martinus Truijens ond=r zolk 1. Leenderk Kardozo Jongtolk 111. –. 60. - 34. - koppen Die Transporteere met ƒ276. 1. 8 1. - predikant - _ - - - - - - – - – „ 60. 18. 8 Somma ƒ5,323:10. Adij ultimo Junij A=o 1790 — Specificatie van zoodanige Kontanten &r=a als er ter veel g' Eerde ordre van den wel Edelen gestrenge Groot Achtbaaren Heer Johan Gerard van Angelbeek. Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur der Kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen ƒ
English
197 Cochin in the Fortified City, this last day of June 1790 Cochin in the Fortified City, this last day of June 1790 111. –. 60. –. 34. – persons brought forward with - ƒ276: 1: 8 12. – ditto of these 1: Jan Groenbaard 1. Jan Beerends readers 1. Carel Julius Sprenger: overseer of the blacksmith shop 1. Jan de Lange overseer of the ship carpenter yard 1. Jan Hendrik Schuurman surgeon 4. assistant surgeons 1. third Ro. 1. Jurgen Hendrik Behouwerijs court messenger and jailer and provost marshal: 46. – persons for board money at ƒ 6. 2. 12 1/15 ditto of which including 1 for 1 month and 1 for 1½ months comes to ƒ291. 13. 8 on the other hand is deducted from Bartholomeus Jakobus Dirk van der Wall that received as recruit for 1 month: ƒ 1. 3. — from Master Jacob van Leuwen for ½ month: - - - - - - - „ — 11. 8 „ 1. 14. 8 remainder - - - „ 289. 19 — 1. – Barend Augustus Jager corporal at the pen - - - - - „ 3. 5. 8 29. – persons at ƒ2. 8—. ditto as the previous month, ex- cept 1 shipwright and 1 blacksmith less - - - - - - - - - - - - - „ 69. 12 — 21. – Apprentices at ƒ 1. 3. 3 1/5 as the past month, except 1 at the secretariat and 1 at the trade office less - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ 663. 5. — over 448. - persons of the militia as 98. – persons of the company of the Major, of these 1. - Major and Head of the Militia Godlieb Georgen Gebhard for board money and emoluments ƒ 39. 18. 8 2. - Lieutenants as Louis van Mander 1. Johan Andries Lintser 2. persons at ƒ 11. 12. — ditto - - — „ 23. 4. — 2. - Ensigns as 1: Johan Kristiaan Frisbier Kristiaan David Milius 2. persons at ƒ 11. 12. — ditto - - - „ 23. 4. — 5. - sergeants. - „ „ 6. 2: 12 7/5 „ - —„ 30. 14 — 1. - captain of arms - - - - - - 6. 3. —. 6. - corporals at ƒ 2. 8. – ditto for board money comes to _ _ _ _ – – – - ƒ 14. 8. — plus the added ration money at ƒ— 17. 9 1/5 or ƒ 1. 2.— month's money „ 5. 5. 8 „ 19. 13. 8 4. – fifers and drummers 2. fifers and drummers at ƒ1. 18. 6 /5 for board money - - - - - - ƒ 3. 17. — for the added rations — - - „ 1. 15. — ƒ 5. 12 — 2. fifers and drummers at ƒ1. 3. 3 ½ ditto „ 2:6. 8„ at 7. 18. 8 559. - 98 - 21. - persons brought forward ƒ150. 15. 8 - 559 - 98. - 21. - persons brought forward with - - ƒ150. 15. 8. - - - - - ƒ663. 5. — 77. - Privates at ƒ1. 18. 6 7/5 for board money. - ƒ 147. 17. — plus the added rations. . . . . . . „ 67. 15. —„ 215. 12 — ƒ366. 7. 8 89. Persons of the company of Grenadiers under com- mand of Captain Dekan, namely ½. Captain Pieter Joseph Dekan - - - - ƒ 19. 19— 3. – Ensigns as 1. Johan Frederik Berger Gerrit van der Voort 1. Kristiaan Waller 3. persons at ƒ 11. 12. — ditto - - - - „ 34. 16 — 4. - sergeants - - - „ „ 6. 2. 12. 4/5 „ - - - - - „ 24. 1. 8 1: – captain of arms - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. – Corporals at ƒ 2. 8. — ditto - - - - - ƒ14. 8. — For the added rations as above „ 5. 5. 8 19. 13. 8 5. - fifers and drummers as 1. fifer for board money - - ƒ 1. 18. 8 for ration money – – – – „ — 17. 8 ƒ 2:16. — fifers and drummers at ƒ1. 3. 5 1/5 ditto ƒ 4. 13. — „ 7. 9 — 69- privates at ƒ 1. 18. 6 1/5 ditto for board money including 1 for 1½ months - - - - - ƒ133. 9 — For the added ration as above „ 61. 3. — „ 194. 12. – „ 307. 4. — 89- persons of the recruit guard as 2. Lieutenants as 1. Johan George Muller 1 Willem Krans 2 persons at ƒ 11. 12. — ditto - - - - ƒ 23. 4 — 10. = Ensigns as 1. Daniel Bakker 1. Koenraad Stelling 1 Jurgen Dalinger. 1. George Willem Frikke 1: Johannes Lausewijn 1 Johan Kasper Schoeman 1. Jacob Reemer 1. Gerrit Ernink Johan Nicolas Bitschoff 1. Nikolaas Roos 10. Ensigns at ƒ 11. 12. — ditto - - - „ 116. —. — 1. under adjutant Jan Baptist, comes to - „ 6. 3. — 1. - cadet for board money comes to - - ƒ 1. 18. 8 plus ration money - - - - - „ — 17. 8 „ 2. 16 — 22. - sergeants at ƒ 6. 2. 12 2/5 ditto including 1 for 1 month „ 141. 4. 8 Drum Major - – – – – — — — „ 6. 3 — 1. captain of arms - - - - - „ 6. 3. — 15. - Corporal at ƒ 2. 8. — ditto for board money ƒ 36. —. — plus the added rations „ 13. 4. - „ 49. 4 - 18 fifers and drummers as 5. fifers for board money ƒ 1. 18. 6 1/5 ditto comes to - – – – – – — ƒ 9. 12 — for ration money - - - - - „ 4. 8. — 7. ditto for board money ƒ 1. 3. 3 1/5 ditto - „ 8. 2. 8 „ 22:2:8 559-276 - 65 - persons to be carried forward ƒ 373. —. — ƒ 673. 11. 8 ƒ 663. 5. — 196 2 --ƒ 663. 5. —
Dutch transcription
197 Cochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Junij 179 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Junij 1790 111. –. 60. –. 34. – koppen P=r Transport met - ƒ276: 1: 8 12. – d=o Hier van 1: Jan Groenbaard 1. Jan Beerends voorleesers 1. Carel Julius Sprenger: opsien der der Smitswinkel 1. Jan de Lange opsiender der scheeps timmerwerff 1. Jan Hend=k schuurman Chirurgijn 4. onderchirurgijns 1. derde Ro. 1. Jurgen Hend=k Behouwerijs geregtsbode en ou Cipier en geweldigez: 46. – koppen v= kostgeld â ƒ 6. 2. 12 1/15 d=s waar „ond=r 1 V=e /m: en 1 v=n 1½ m: komt ƒ291. 13. 8 daaren tegen gaat af van Barth:s Jakob=s Dirk van der wall 't genootene als aang: v=r 1/m: ƒ 1. 3. — van M=r J=b van Leuwen rest - - - „ 289. 19 — 1. – Barend August=s Jager Korp=l bij de pen - - - - - „ 3. 5. 8 29. – koppen â ƒ2. 8—. id=s als de voorige maand Ex„ „cepto 1. scheepstimmerman en 1. Grof „ smit minder - - - - - - - - - - - - - „ 69. 12 — 21. – Aankwekelingen ⃠1. 3. 3 1/5 als de gepasseerde maand Excepto 1. ter sekretarij en 1. ten Negotie komptoir minder - - - - - - - - - „ 24. 7. — ƒ 663. 5. — om 448. - koppen van de Militie als 98. – koppen vande komp: vande Majoor hier van 1. - Majoor en Hoofd der Militie Godlieb Georgen Gebhard voor kostgeld en mnolumenten ƒ 39. 18. 8 2. - Luijtenants als tLouis van Mander 1. Johan Andries Lintser 2. koppen â ƒ 11. 12. — id–s - - — „ 23. 4. — 2. - vandrigs als 1: Johan Kristiaan frisbier C. Krist: David Milius 2. koppen, â ƒ 11. 12. — id=s - - - „ 23. 4. — 5. - sergeants. - „ „ 6. 2: 12 7/5 „ - —„ 30. 14 — 1. - kapit: des armes - - - - - - 6. 3. —. 6. - korf=ls â ƒ 2. –. – id=s V=t kostgeld komt _ _ _ _ – – – - ƒ 14. 8. — 1=e de toegev: rands: geld à ƒ— 17. 9 1/5 of ƒ 1. 2.— mnd:s geld „ 5. 5. 8 „ 19. 13. 8 4. – fluijters en tanboers 2. pij p=s e Jamb=s â ƒ1. 18. 6 /5 voor kostgeld - - - - - - ƒ 3. 17. — p=r de toegev: rands: — - - „ 1. 15. — ƒ 5. 12 — 2. pijp=s en Jamb=s â ƒ13. 3 ½ idt „ 2:6. 8„ a 7 a 7. 18. 8 559. - 98 - 21. - koppen Die Transporteere ƒ150. 15. 8 - voor ½ m: - - - - - - - „ — 11. 8 „ 1. 14. 8 559 - 98. - 21. - koppen P=r Transport met - - ƒ150. 15. 8. - - - - - ƒ663. 5. — 77. - Gemeenen â ƒ1. 18. 6 7/5 v=r kostgeld. - ƒ 147. 17. — 1= de toegev: rands:. . . . . . . „ 67. 15. —„ 215. 12 — ƒ366. 7. 8 89. Koppen van de komp: Granadiers onderkom „mando van den Kapit: Dekan teweeten ½. Kapit:n Pieter Joseph Dekan - - - - ƒ 19. 19— 3. – vandrigs als 1. Johan fred=k Berger V: Gerrit van der voort a 1. Kristiaan waller 3. koppen â ƒ 11. 12. — id=s - - - - „ 34. 16 — 4. - sergeants - - - „ „ 6. 2. 12. 4/5 „ - - - - - „ 24. „1. 8 1: – kapit: des armes - - - - - - - - „ 6. 3. — 6. – Koop=ls â ƒ 2. 8. — ids - - - - - ƒ14. 8. — V=r de toegevoegde rands: als boven „ 5. 5. 8 19. 13. 8 5. - pijpers en Jamb=os als 1. pijper voor kostgeld - - ƒ 1. 18. 8 p=r rands: geld – – – – „ — 17. 8 ƒ 2:16. — „. pijpers en Jamb=s a ƒ1351 rd=s ƒ 4. 13. — „ 7. 9 — 69- gemeenen â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s voor kostgeld daar ond=r 1 voor 1½ m: - - - - - ƒ133. 9 — V=r de toegevoegde randsoeng als boven „ 61. 3. — „ 194. 12. – „ 307. 4. — 89- koppen van de rekrute wagt als 2. Luijtenants als 1. Johan George Muller 1 willem krans 2 koppen â ƒ 11. 12. — id=s - - - - ƒ 23. 4 — 10. = vandrigs als 1. Daniel Bakker 1. koenraadstelling 1 Jurgen Dalinger. 1. George willem frikke 1: Johannes Lausewijn 1 Johan kasper schoeman 1. Jacob Reemer 1. Gerrit Ernink tr Johan Nicolas Bitschoff 1. Nikolaas Roos 10. vandrigs â ƒ 11. 12. — id=s - - - „ 116. —. — 1. onder adjudant Jan Babtist, koint - „ 6. 3. — 1. - kadet voor kostgeld komt - - ƒ 1. 18. 8 1= randsoengeld - - - - - „ — 17. 8 „ 2. 16 — 22. - serg=ts â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s daar ond=r 11= /m: „ 141. 4. 8 Jamboer Majoor - – – – – — — — „ 6. 3 — 1. kapitain des armes - - - - - „ 6. 3. — 15. - Korp=l â ƒ 2. 8. — id=s voor kostgeld ƒ 36. —. — 18 pijpers en timboers als „ 49. 4 - 5. pijpers voorkostgeld ƒ 1. 18. 6 /5 id=s komt - – – – – – — ƒ 9. 12 — v=s randsgeld - - - - - „ 1/4. 8. — 7. pic: voor kost gd ƒ 13 1/5 d - „ 8. 2. 8 „ 22:2:8 559-276 - 65 - koppen Die Transporteere ƒ 373. —. — ƒ 673. 11. 8 ƒ 663. 5. — 196 2 --ƒ 663. 5. —
English
198 199 Cochin in the Fortified City, today the last day of June 1790 559 - 276 - 65 heads per balance brought forward with . . ƒ 373. —. ƒ 673. 11. 8 ƒ 663. 5. — 24 Privates at ƒ 1. 10. 6 1/5 each comes to - – – - - ƒ 46. 1. 8 third ration money „ 21. 2. 8 „ 67. 4. - „ 440. 4. - 83 heads of Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month Except 1 Private less 162. 19 — 89 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo as the previous month, among whom 1 corporal 1½ months - – – - ƒ 172. 6. „ 1449: — 8 59 heads of Artillerymen, namely 1 Captain Ferdinand Kasper Heupner for board money and emoluments - - - — ƒ 1. 19. 19 — - 1 ditto Lieutenant Johan Hendrik Vogt - - - 19. 11. — „ 1 First Lieutenant Pieter Elstendorp - - - „ 11. 12. — 1 Second Lieutenant Karel van Krause - - „ 11. 12 — 3 Third Lieutenants, as 1 Kristiaan Gressing - - - - ƒ 11: 12: - 1 Simon Ijsbrand Sonklas 5 each - ƒ 23. 4. — 1 Jakob Meijer for 1 1/3 months at ƒ 11. 12 — per month Deduct what was received as ƒ 19. 6. 8 -- in days - - - - - - „ 4. 1. 8 „ 15. 5. — „ 38. 9. — 7 Bombardiers, as 3 Bombardiers for 1 month at ƒ 6. 12 2/5 each 18. 8. 8 4 Bombardiers for 1 month and days - ƒ 40. 17. 8 Deduct what was received as Gunners in 20 days - „ 6. 8. — „ 34. 9. 8 „ 52. 18. — 12 Gunners, as 3 Gunners for 1 month at ƒ 2. 8. — each - ƒ 7. 4. — 9 ditto for 1 month and 7 days ƒ 36. —. — Deduct what was received as assistants in days - - „ 14. 10. 8 „ 24. 9. 8 for ration money – – — — — r „ 31. 13: 8 ƒ 1: 11: — „ 2 Gun-carriage makers at ƒ 2. 8. — each - - - - - - „ 42: 4. 8 31 Assistants — „ „ 1. 18. 6 1/5 each, among them 4. 16 — 2 for 1½ months - - - - - - - ƒ 61. 9. — for ration money as above - - - - „ 28. 3. — „ „ 89. 12 - „ 240. 13. 8 59 heads European seafarers as the past month, except 1 Cook for 1 month and 1 Sailor for 1 1/10 months more - - - - - - - - - - ƒ 100. 9. 8 677 heads have together received - - - ƒ 2511: 8. Pay on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten. This amount has been issued this month by the much esteemed order of the Right Honorable, Venerable, and Highly Respected Lord Governor mentioned in the heading of this document to the Honorable Company's servants as monthly pay and other allowances, provided that for their receipt, according to the relevant Salaries To 17 persons as the previous month with - - - - - - ƒ 821. 12. — House rent To 36 ditto as the past month with - - - - - „ 236. 3. — for 7½ parras of firewood as the past month with „ 72. —. — To 4 persons as a gratuity of the company of Easterners, see the previous month - - - - - - - - - - „ „ 60. —. — ƒ 489. 15. — Cochin's Office From stock 36 lbs. of iron with its wastage for 6 pieces of assorted hammers - - ƒ 3. 16 — 1/8 parra of charcoal used for the said hammers - - 7. 4. Total - - - - ƒ 493. 14. — Hospital Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. This amount has been paid to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the provisions and medicines for the following disabled persons who, during this month, were lying in the said hospital for treatment; as well as for bedding, namely: 77 heads, of which 25 heads for 30 days of provisions at 4 4/5 stuivers each per day - - - - - - - ƒ 180. —. — the same for medicines at 1 1/2 stuivers ditto ditto „ 60. —. — ƒ 240. –. — To be carried forward Ordinary Expenses Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being the amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account, as Total - - - - ƒ 5702: 3. 8 „ 287. 1. Cochin in the Fortified City, today the last day of June 1790 receipt roll is duly charged to the pay account; as To European personnel - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4305. 18. 8 To Easterners - - - - - - - - - - - „ 1102. —. — ƒ 5407. 18. 8 Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum For the amount paid by the said Cashier to the Chief Surgeon for 3 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the Eastern soldiers Calim Colombo of the company of Oesoep, Sanquiz of the company of Kepping, and Abdul Latip Mangabassar of the company of Bapasaljo - – – – – – – — — „ ƒ 3. 19. — Profit and Loss for the agio on the issued provisions, or 1/15 on ƒ 4305. 18. 8, is - - - - - - - - - Receipt - ƒ — 3. — ƒ
Dutch transcription
198 199 lim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Junij 1790 559 -276 - 65. - koppen P=r Transport met . . ƒ 373. —. ƒ 673. 11. 8 ƒ 663. 5. — 24- Gemeenen à ƒ 1. 10. 6 1/5 ider komt - – – - - ƒ 46. 1. 8 3=e randsoengeld- „ 21. 2. 8 „ 67. 4. -„ 440. 4. - 83. – koppen oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde imand Excepto 1. Gemeen minder 162. 19 — 89 — d=o oosterlingen van de komp: van Bapa — „salzo als de voorige maand daar ond=r 1 V=t 1½ m: n -– – - ƒ 172. 6. „ 1449: — 8 59. – koppen Arthilleristen teweeten 1. – kapit: ferdinand Kasper Heupner v=n Kostgeld en Emolumenten - - - —ƒ 1. 19. 19— - 1. - d=o Luijten=t Johan Hend=k vogt-. - - 19. 11. — „ 1. - Eerste Luijtenand Pieter Elstendorp- - -„ 11. 12. — 1. Tweede Luijtenand Kazel van Krause - - „ 11. 12 — 3. — derde Luijtenand als 1. kristiaan Gressing - - - - ƒ 11:12:- 1. simon ijsbrand sonklas 5 ider - ƒ 23. 4. — 1. Jakob Meijer vo. 1 1/3 ms. â ƒ 11. 12 — p=r md Gaat af 't genot als ƒ 19. 6. 8 -- in / dagen - - - - - - „ 4. 1. 8 „ 15. 5. — „ 38. 9. — te 7. – Bombardiers als 3. bombardiers v=o 1 M: âa ƒ62. 12 2/5 ider 18. 8. 8 4. bombardiers v= 1/m: e / dag: - ƒ40. 17. 8 Goot af 't genootene als kanoniers in 20. dagen -„ 6. 8. —„ 34. 9. 8„ 52. 18. — 12. – Kannoniers als ½ 3. kanoniers v=½1/m: â ƒ 2. 8. — id=r - ƒ 7. 4. — _o „ 1/m: en 7 dag: ƒ 36. —. — 9.— Gaat af 't genootene als handlangers in dagen - - „ 14. 10. 8„ 2.4. 9. 8 v=n Randzoengeld – – — — — r„ 31. 13: 8 ƒ 1:11:—„ 2. - Affuijtmakers â ƒ 2. 8. — id=s - - - - - - „ 42: 4. 8 31. – hondlangers — „ „ 1. 18. 6 /5 id=s daaronder 4. 16 — 2 voor 1½ mn: - - - - - - - ƒ 61. 9. — v= randsoengeld als boven - - - - „ 28. 3. —„ „ 89. 12-„ 240. 13. 8 59 – koppen Europeeze zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1 kok v= 1/m: en 1 Matts voor ƒ 100. 9. 8 677. - koppen hebben tesaamen Genooten - - - Zoldijen aan Land Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten. zo veel is in dese maand ter veel g'eerde ordre van den wel Edelen Gestr: Groot Achtbaaren Heer Gouverneur in den Hoofde deses gemeld aan Haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genoth volgens de daar van zijnde 1 1/10 m: meerder - - - - - - - - - - ƒ2511: 8. Gagementen Aan 17. – perzoonen als de voorige maand met - - - - - - ƒ 821. 12. — Huijshuur „ 36. — _=o als de gepasseerde maand met - - - - - „ 236. 3. — v= 7½ stup=s brandhout als de gepasseerde maand met „ 72. —. — Aan 4. perzoonen tot doceur vande komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - „ „ 60. —. — ƒ489. 15. — Coilan S Comptoir uijt voorraad 36. –. lb: ijzer met zijn verlies tot 6. p=s hamers in soort - - ƒ 3. 16 — 1/8 parr: houtskoolen tot gem: hamers verbruikt - -- Somma - - - - ƒ493. 14. — Hospitaal Kassa onder den Kassier Mr Jan Willem Hendrik van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot de proiement en medicijnen aande volgende Impotente die geduurende dese maand in gem: ziekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo mee„ „de tot bedde goed teweeten 77. – koppen hier van 25 – koppen voor 30. dagen mondkost â 4 /5 stuijv=s id=s sds -- - - - - - - ƒ 180. —. — adidem voor medicijnen â 1 1/½ stuijv=s d=s =s „ 60. —. — ƒ 240. –. — Die Transporteere Onkosten Ordinair Rassa onder den kapier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde doorgem: kassier in dese maand ten lasten deses als Somma - - - - ƒ5702: 3. 8 „ 287. 1. 7. 4. Coctim ine Defortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1740 Quitantie roll op reekening van zoldijen behoorlijk belast werd; als Aan Cete Europeese - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4305. 18. 8 „ Oosterlingen - - - - - - - - - - - „ 1102. —. — ƒ5407. 18. 8 Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum Over 't betaalde door gem: kasier aan den opperchirurgijn voor 3. – p=s Mallabaars Linne tot't ter aarde bestellen der lijken van de oosterse Militairen Calim kolombo van de Komp: van oesoep sanquiz van de komp: van Kepping en Abdul Latipman „gabassar van de komp: van Bapasaljo - – – – – – – — — „ V Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of — 1/15 op ƒ 4305. 18. 8. is - - - - - - - - - Quitantie - ƒ — 3. — ƒ 3. 19. —