Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
201 Done in the Fortified City, on the last day of June 25 persons, balance brought forward, with ƒ240. —. — 7 ditto for 24 days, ditto as before „ 64. 19. — 9 ditto for 28 ditto ditto „ 72. 19 — ditto for 27 ditto ditto „ 25. 18. 8 Carried forward ƒ 30. 9. 8 To 75 heads of Exiles for side-dishes, as: 23 Condemned persons 47 Christians 1 Goepas 1 slave boy 1 pandij 2 Moors 75 persons at 4 1/5 stuivers, that is per day for 3 days „ 18. 1. — For 1 1/28 stacks of firewood to the same „ 18. 1. — ƒ 66. 11. 8 To the Jailer Jakob Dons for the advanced subsistence costs to the undermentioned persons, as: To the Moorish woman, 111 days at 2 1/5 stuivers per day, calculated from 26 October 1789 to 13 February 1790, receipts ƒ13. 6. 8 For locking in and letting out „ — 19. — For taking to the place of execution „ 1. 18. 8 To the executioner for flogging „ 3. 17. — To a Sinhalese for 126 days, calculated from 3 November to 8 March at 2 1/5 stuivers per day „ 15. 2. 8 For locking in and letting out „ — 19. — To the Christian Tjorie for 149 days, calculated from 12 November to 29 May at 2 1/5 stuivers Done in the Fortified City, on the last day of June 1790 per day „ 23. 17. 8 Taking to the place of execution „ 1. 18. 8 To the executioner for flogging and branding „ 5. 15. — To the Lascarin Kaka for 129 days, calculated from 30 November to 7 April at 2 1/5 stuivers per day „ 15. 9. 8 For locking in and letting out „ — 19. — To the Lascarin Thomie for 181 days, calculated from 30 November to 29 May at 2 1/5 stuivers per person „ 21. 14. 8 For locking in and letting out „ — 19. — To the boy Lasentsie for 173 days, calculated from 8 December to 29 May at 2 1/5 stuivers per day „ 20. 15. — For locking in and letting out „ — 19. — For taking to the place of execution „ 1. 18. 8 To the executioner for flogging and branding „ 5. 15. — To the named wife of the bombardier Hofmeijer for 124 days, calculated from 26 January 1790 to 29 May at 5 stuivers per day „ 29. 15. — For locking in and letting out „ — 19. — For taking to the place of execution „ 1. 18. 8 To the executioner for flogging „ 3. 17. — To a Moor for 120 days, calculated from 30 January to 29 May at 2 1/5 stuivers per day „ 14. 8. — For locking in and letting out „ — 19. — For taking to the place of execution „ 1. 18. 8 To the executioner for flogging „ 3. 17. — For locking in and letting out „ — 19. — For locking in and letting out „ — 19. — Carried forward ƒ194. 14. — ƒ 66. 11. 8 „ 2. 17. — „ 24. 12. 8 — ƒ537. 19. — Native Servants Monthly Wages Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, To 108 persons, see the previous month Expenses of the Company's Slaves; Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, as much as has been paid by the said cashier this month to the debit of this account to 1 male slave, see the previous month Account of Condemnation and Confiscation Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier this month to the debit of this account, as: To 6 persons for wages, see the previous month ƒ 30. 9. 8 Which is carried forward For 83 persons for bedding who lay disabled in the Company's Hospital during this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 „ 24. 18. — ƒ 631. —. — 1 ditto for 30 days, ditto „ 8. —. — 1 ditto for 25 ditto ditto „ 9. 12. — 1 ditto for 10 ditto ditto „ 3. 4. — To the following persons of the Swiss regiment ƒ 581. 9. 8 Meuron for defrayment and medicines, as: 1 person for 4 days subsistence at 4 1/5 stuivers per day ƒ 1. 5. 8 Ditto for Medicines at 1 2/5 ditto ditto „ — 6. 8 25 ditto for 2 ditto ditto „ 1. 10. 8 5 ditto for ditto ditto „ — 19. — 3 ditto for 12 ditto ditto „ 11. 10. 8 1 ditto for 26 ditto ditto „ 3. 11. — 6 ditto for 23 ditto ditto „ 44. 3. — 200 3 ditto for 25 ditto ditto „ 2. 17. 8 2 ditto for 25 ditto ditto „ 3. 4. — 5 ditto for 24 ditto ditto „ 38. 8. — 1 ditto for 22 ditto ditto „ 3. 6. 8 1 ditto for 17 ditto ditto „ 5. 9. — 1 ditto for 16 ditto ditto „ 5. 2. 8 1 ditto for 11 ditto ditto „ 28. 16. — 4 ditto for 9 ditto ditto „ 16. —. — 2 ditto for 17 ditto ditto „ 90. —. — 1 ditto for 4 ditto ditto „ 1. 5. 8 ditto for 3 ditto ditto 6 ditto for 15 ditto ditto 7 ditto for 8 ditto ditto Counts ƒ 3. 17. — ƒ 19. —. —
Dutch transcription
201 Actim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o Junij 25. – koppen P=mr Transport met - - - - - - - - ƒ240. —. — 7. - d–o van 24. dagen id=s adidem als vooren - - - - - „ 64. 19. — 9 -. -. . . „. - - - „ 28. do „ _o — - - - — „ 72. 19 — - - „ 27. - - „ - - „ _o - - „ 25. 18. 8 P=r Transport - - - - - - ƒ 30. 9. 8 Aan 75. – koppen Bannelingen tot toespijs als 23. – Gekondemneerdens 47. – kristanten 1. - Goepas 1. – slave Jonge 1. - pandij 2. - Mooren 75. — koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s daard: 3v= /n: 3 / dag: - - - „ 18. 1. — v=r 1 1/28. stap=s brandhout aan deselve. . . . . . . . - „ 18. 1. — ƒ 66: 11. 8 Aan den Cipier Jakob Dons voor de verschootene mondkost aan de onderstaande perzoonen als Aan de moorse vrouw 111. dagen â 2 1/5 stuijv=s sd=s gereekend van den 26=e 8ber: 1789. tot den 13:e febru: 1790 Re:t ƒ13. 6. 8 1= in en uijtsluijten - - - - - - - - - - - „ — 19. — „'t brengen na de geregtsplaats - - - - - - - „ 1. 18. 8 „ de scherpregter tot geselen - – – – – – – „ 3. 17. — Aan een singalees voort 26. dagen gereekend van den 3=e' 9ber: tot den 8. maart â 2 1/5. stuijv=s sd=s - „ 15. 2. 8 V= in en uijtsluijten - - - - - - - - - - - - Aan den Kristen Tjorie V=o 149. dagen gereekend van den 12. 9ber: tot den 29. mekj â 2 1/5 stuijv:s Octim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1740 — fd=s - - - - - - - - - - - - - - - „ 23. 17. 8 „brengen na de geregtsplaats - - - - – – - „ 1. 18. 8 Aan den scherpregter voor 't geselen en brandmerk - „ 5. 15. — Aan den Laskorijn Kaka voor 129. dagen geree„ „kende van den 30. 9ber: tot den 7. =e april 19. — Aan den Laskorijn Thomie v=o 181. dagen gereekend van den 30=e 9ber: tot den 29. meij â 2 1/5 stuijv=s p=so „ 21. 14. 8 V=in en uijtsluiten - - - - - - - - - - 19. — - Aan den Jonge Lasentsie voor 173. dagen gereekend van den 8 xber: tot den 29. meij â 2 1/½5 stuijv= sd=s „ 20. 15: — 1= in en uijtsluiten - - - - V=r het brengen na de geregtsplaats - - - - - aan den scherpregter voor 't geselen en brondmerken - - „ 5. 15. — Aan den gen: vrouw van den bombardier Hofmeijer voor 124. dagen gereekend van den 26=e Janu: 1790. tot den 29 Meij à 5 5 stuijv=s sd=s - - - „ 29. 15 — V= in en uijtsluiten. - „ 't brengen na de geregtsplaats - - - - - - „ 1. 18. 8. aan den scherpregter voor 't geeselen – – – – „ 3. 17. — Aan Een Moor voor 120: dagen gereekend van den 30. Janu: tot den 29 meij á 2 7/5 stuijv=s sd=s - - „ 14. 8. — N. in en uijtsluijten „ 't brengen na de geregtsplaats - - - - - „ 1. 18. 8 aan den scherpregter voor 't geselen-- â 2 /5 stuijv=s sd=s - - - - - - - - - - „ 15. 9. 8 „ 1: 18. 8 – – – – „ — 19 — V=' in en uijtsluijten - - - - - - - - - - - - „ V=s in en uijtsluijten - - - – – – – – – – – – „ — 19. — - - – „ — 19— Transporteere ƒ194. 14. — ƒ 66. 11: 8 „ 2. 17. -„ 24. 12. 8 —ƒ537. 19 Jnlandse Dienaars Maand Gelden Rossa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossum Zijnde het betaalde door gem. kassier in dese maand ten lasten deses Aan 108- koppen vide de voorige maand - - - - - - - - - Onkosten van 'sComp:s Lijf Eijgenen; Kassa onder den Katier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zo veel is door gem: kassier in dese maand ten lasten deses bet=z aan 1. - Manslaav vide de voorige maand - - - - - — Reekening van Kondemnatie en Konfiskatie Kasja onder den kasier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum zijnde het betaalde door gemelde kasier in dese maand ten lasten deses als Aan 6. – koppen tot gagie vielde voorige maand ƒ 30. 9. 8 Die Transporteere van 83. koppen tot bedde Goed die in dese maand in sComp=s Hospitaal Impotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30= aug=o 1787. - - - - - - - - - „ 24. 18. — ƒ 631. —. — 1. – d=o voor 30. dagen adidem - - - 1. — „ - - „ 25 d–o d=o - - - - - - „ 1. - „ - - - „ 10. - - „ - - - - „ - - - - - - - „ 3. 4. — Sel Aan de volgende persoonen van 't switserse regiment ƒ 581. 9. 8 Meurons tot defroiement en medicijnen, als 1. – kop voor 4. dagen mondkost â 4 1/5 stuijv=s sd=s ƒ adidem voor Medicijnen - - „ 1 2/5 d=o d=o„ 25 2„ 1. 10. 8 5- — - „ - - - - - „ - - - - - „ 3 - - - „ - - - „ 12- - -„- - - - - „ - - - - - - „ 11. 10. 8 1. - – - „ — —– „ 26 – – „ - - - - - - „ - - - - - - - - - 6. - . „ - - - „ 23. —„ - - - - - - - „ - - - - - - „ 44. 3. — 200 3. –. - - -„ 2 - - - „ - „ 25 - - „ - -„ —_o 5. - - -„ - - - „ 24 - - - - „ - - „ _ - _o - - - - „ 38. - 8. — 1. – . –„ - - - - „ 22. –„- - - - - - - „ - - - - - - - „ 36:8 1- - - - „ - - - „ 17. - -„ - - - - - - - „ - - - - - - „ 5. 9. — 1. - - - - „ - - - - „ 16. - —„ - - - - - - „ - - - - - - - „ 5. 2. 8 1 - — - „ — - „ 11. ——„ — - - - „ - - - 4. — - - „- -„ 2 - - - „ - - „ 1. - - - „ - - „ 4. -„ - - - - - - „ - - - - - „ 1. 5. 8 — — — „ - –„ 3. –„- - -- „- 9. — „ - - - - - „ - - - - -: „ — ƒ — „ 3. 11. — 2. 17. 8 3. 4. — - - „ 28. 16. — - - - - „ 16. —. — 17 90. — 6. — - - „ - - - „ 15 - - - „ - - - - - „ - - - Teld ƒ „ 8. —. — 9. 12 — 1. 5. 8 — 6. 8 — 19. — - — 7. — „ — —„ 8. —„ — - —„ - - - - - --- „ — ƒ 3. 17. — ƒ 19
English
203 Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1790. — Cochin in the Fortified City, on the last day of June 1740 — Carried forward - - ƒ 194. 14. — ƒ 66. 11. 8 To the wife of the soldier Ernhard for 26 days calculated from 29 March to 23 April at 4 7/5 stivers each - - - „ 6. 5. — For locking in and out - - - To the Malabar for 27 days calculated from 4 February to 2 March at 2 1/5 stivers each — „ 3. 5. — „ 206. 2. — ƒ 272:13:8 For locking in and out - - - - - - - - „ — 79. Extraordinary Expenses The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Venerable Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this coast, and the Second Jan Lambertus van Spall, For what was paid to the soldiers who cleaned weapons in the armory - - - - - - - - The Petty Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To 5 persons as a gratuity, see the previous month - - - - - ƒ 69. 12 — Paid to the Interpreter Gruijens for board money, hire of manji, marakkar, and coolies for 3 days, who went on a mission to Trippunithura to the King of Cochin: 1 manji with its marakkars and 6 coolies for 3 days at ƒ 2. 8. – each – – – – – „ 7. 4 — Board money to the said Interpreter for 3 days at ƒ 1. 4. – each - - - - - - - - - - - „ 3. 12 — Board money to the said 4 lascars for 3 days at 2 3/5 stivers each - - - - - - —: 9: — „ 12. 5. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten, for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 412 heads, of which: 167 heads Malabar sepoys of the Barky company ƒ 846: 1. — 180 ditto Segosse of the Cranganore company „ 909. 13. 8. 65 native artillerymen, namely: 1 gunner - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 64 assistants - - - - - - - „ 307. 4. — 312: 6. — ƒ 2068. — 8 Sum ƒ 2342:12 Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum 6 corporals at ƒ 2. 8. — each for board money amounts to - - - ƒ 14. 8. — For the added rations at ƒ — 17: 9 3/5 each - - - - „ 5. 5. 8 „ 19. 13. 8 1 fifer - - 3 drummers 103 privates, of which 13 for 1½ months at ƒ 1. 18. 6 1/5 each - - - - ƒ 206. 5. — For ration money – – – – – – – – – „ 94. 12 – „ 300. 17. — 28 heads of soldiers of the detachment under the command of „ 395. 12. 8 Captain van Strube for board money and emoluments as in the previous month, except 2 privates fewer -- „ 106. 10. 8 1 capitaine des armes - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 5 sergeants at ƒ 6. 2. 12 2/5 each - - - - - - - - - „ 30. 14 – Carried forward - - - ƒ 954:4: 8 3 drummers 116 privates, among them 3 for 1½ months, at ƒ 1. 18. 6 1/5 each for board money - - - ƒ 233. 5. 8 For the added rations - - - - - - - - - „ 106. 18. 8 „ 340. 4. ƒ 452. 1. 8 123 heads of soldiers of the company of Captain Koch for board money and emoluments, namely: 2 Lieutenants, namely: 1 Hendrik de Mare 1 Jan Kristiaan Eijchler 2 heads at ƒ 9. 4. — each - - - - - - - - ƒ 18. 8. — 2 Ensigns, namely: 1 Lodewijk Joseph Soutter - - - - ƒ 9. 4 — 1 Michiel Fermer for 1 month 7 days amounts to ƒ 13. 10. — Deducted is what was received as sergeant in those 14 days - - - - - - „ 2. 17. — Remainder - - - „ 10. 3. — „ 19. 17. — 1 fifer - - - - - - - - - 1 Master 6 corporals, at ƒ 2. 8. — each for board money amounts to - - - ƒ 16. 16 — For the added rations at ƒ — 17. 9 1/5 each - - - „ 6. 3. — „ 22. 14 — 4 sergeants at ƒ 6. 2. 12/5 each - - - - - - - - - „ 24. 11. 8 1 capitaine des armes - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — ƒ 192. 14. 8 Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: 137 heads of soldiers of the Grenadier Company of Captain Weerman for board money and emoluments, namely: 1 Captain Johan Wilhelm Weerman for board money and emoluments amounts to - - - - - - - - - - ƒ 19. 19 — 2 Lieutenants, namely: 1 Johan Melchior Meel 1 Pieter Huijer 2 heads at ƒ 9. 4. — ditto - - - - - - - „ 18. 8 — 2 Ensigns, namely: 1 Ernst Kristiaan Haase - - - - - - ƒ 9. 4 — 1 Philip Kristiaan Fransz for 1 month 7 days amounts to ƒ 13. 10. — Deducted is what was received as sergeant in those 14 days - - - - „ 2. 17. — Remainder - - „ 10. 13. — „ 19. 17. — 202 81. 17. — Being
Dutch transcription
203 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1790. — Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1740 — P=r Transport - - ƒ 194. 14. — ƒ 66. 11. 8 Aan den vrouw van den soldt. Ernhard voor 26 dagen gereekend van den 29 maart tot den 23. April â 4 7/5 stuijv=s p=s - - - „ 6. 5. — V= in en uijtsluijten - - - Aan den Mallabaar voor 27. dagen gereekend van den 4. febru: tot den 2. maart â 2 1/5 stuij- „ 3. 5. — sds — „ 206. 2. — ƒ272:13:8 V= in en uijtsluiten - - - - - - - - „ — 79. Onkosten Extra Ordinair De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Ed: gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Inia mitsgaders Gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lam „bertus van Spall, Over 't betaalde aan de militairen die geweezen op de wapen „kamer schoongemaakt hebben - - - - - - - - De Kleene GeldKassa onder den kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 5. – perzoonen tot doceur vide de voorige maand - - - - - ƒ 69. 12 — den Jolk Gruijens bet=d tot kostgeld Huur van Mansjouw Marka en Koelijs voor 3 dagen die naar Triponatarra in kommissie is geweest bij den koning van Cochimaes 1. – Mansjouw met zijn marken en 6. koolijs voor 3 dagen â ƒ 2. 8. – sd–s – – – – – „ 7. 4 — kostgeld aan gem: Tolk voor 3 dagen a ƒ1. 4. – fd=s - - - - - - - - - - - „ 3. 12 — kostgeld aan gem: 4 Laskorijns voor 3 dagen —: 9: —„ 12. 5. — Winkel onder den winkelier Willem van Haesten! over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 412. - koppen daar van 167. – koppen Mallabaarse sipais vande komp: Barkij ƒ 846: 1. — 180 — d=o Segosse van de komp: kranganoor „ 909. 13. 8. 65. – „ inlandse Arthilleristen als 1. kanoniet - - - - - - - - ƒ 5. 2 — 312: 6. — 5 2068. — 8 ƒ â 2 3/5 stuijv=s sd=s - - - - - - 64. handlangers - - - - - - - „ 307. 4. — Somma ƒ 2342:12 Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha Kassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendrik van Rossam 6. – korp=ls â ƒ 2. 8. — id=r voor kostgeld komt - - - ƒ14. 8. — 1=r de toegevoegde rand s: â ƒ — 17: 9 3/5 i d=s - - - - „ 5. 5. 8„ 1. - fluijter - - „ 19. 13. 8 3. – tomboers 103. – gemeenen hierv: 13= 1½ in C a ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s - - - - ƒ206. 5. — v=r randsoen geld - – – – – – – – – „ 94. 12 –„ 300. 17. — 28. – koppen Militairen van 't de tachement onder kommand van „ 395. 12. 8 kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto. 2. gemeenen minder-- 2„ 106. 10. 8 1. - kapit: des armes - - - - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — 5. - sergeants â ƒ 6. 2. 12 2/5 id=s - - - - - - - - - „ 30. 14 – Transporteere - - - ƒ954:4: 8 3. – Jamboers â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s v=r 116. – Gemeenen daar ond=r 3 v=n 1½ m kostgeld - - - ƒ233. 5. 8 V=r de toegev: randsoenen- – – – – –„ 106. 18. 8 „ 340. 4. ƒ452. 1. 8 123. – koppen Militairen vande komp: van kapit: koch tot kost geld en Emolumenten als 2. Luijtenants als n. Hendk. de Mare 1: Jan Kristiaan Eijchler 2. – koppen â ƒ9. 4. — id=r - - - - - - - - ƒ 18. 8. — 2. – vandrigs als 1. – Lodewijk Joseph soutter - - - - ƒ 9. 4 — 1. - Michiel fermer v= /m: 7/ dag: k=t ƒ 13. 10. — goat af 't genootene als serg=t in die 14 dagen- „ 2. 17. — rest - - - „ 10. 3. —„ 19. 17. — 1. - fluijter - - - - - - - - - 1. Meester 6. – korp=les } â ƒ2. 8. — id=s v=s kostgeld komt - - - ƒ 16. 16 — V=r de toegev: ronds: âr ƒ —17. 9 1/5 id=s - - - „ 6. 3. — „ 22. 14 — 4. - sergeants â ƒ 6. 2. 12 /5 id=s - - - - - - - - - „ 24. 11. 8 1. - kopit: des armes - - - - - - - - - - - „ 6. 3. — ƒ 192. 14. 8 zijnde het betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten dezes als 137. – koppen Militairen van de komp: Grana diers van kapit: weerman tot kostgeld en Emolumenten als 1. – kapit: Johan wilhelm weerman V=n Kostgeld en Emolumenten 2. Luijtenants als 1. Johan Melehior Meel 1. Pieter Huijer 2 - koppen â ƒ 9. 4. — id=o - - - - - - - „ 18. 8 — 2. - vandrigs als 1. - Ernst kristiaan Haase - - - - - - ƒ 9. 4 — „ 1. philip Kristiaan fransz v: /:n: 7/ og 3. 10. — gaat af 't genootene als serg=t in dien 14 dage - - - - „ 2. 17. — rest - - „ 10. 13. — „ 19. 17. — komt - - - - - - - – – – – – – ƒ 19. 19 — 202 - -- - –„ 19 0 81. 17. — zijnde -
English
205 Cochin in the Fortified City, the final day of June 1790 — Cochin in the Fortified City, the final day of July 1790 — - - - „ 60. 18. 8 1: – Captain Johannes van Mitman for postal expenses, emoluments - - „ 19. 19 — 38. – heads of artillerymen under the ordinary Lieutenant Ducroch for board money and emoluments as the past month except 1 assistant more - - - - - - - - „ 121. 17. 8 113. – ditto Easterners of the company of Aboedien Fluijt for board money as the past month, except 2 privates more, including 11 for 1½ months: - - - - - - - - - - - - „ 207. 2 — 55. – Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol, as the previous month, except 1 sergeant less - - - - „ 89. 15. — 28 – Easterners of the detachment under Captain van Strube as the past month - - - - - - - - - „ 43. 14 — 138 – military personnel of the regiment Meuron for wages, board money, and rations money as the previous month, except 2 privates less - - - - - - - - - - - „ 1948. — 8 To 10. – persons for gratuity as the past month - - - „ 168. —. — for 1½ stacks of firewood as the past month - - - - „ 14. 8. — To 12. – persons for house rent as the previous month. - - „ 103. 13. 8 ƒ 670. 14. — Shop under the shopkeeper Willem van Haesten concerning what was paid by the said shopkeeper in this month for wages to 485. - heads, whereof 166 heads of Malabar sepoys of the company of Lakal. - - - ƒ 836. 15. 8 164. ditto ditto ditto - - - Lourens - - . „ 825. 5. — 50. – - – native artillerymen - - - - - - - - - „ 240. –. — „ 652. 16 — / 2554. 16. 8 Carried forward _ _ _ - - - ƒ 954. 4. 8 Total- Summary of the Preceding Expense Accounts of this month June Anno 1790 — Ordinary Rations - - - - - - - - Ordinary Expenses - - - - Native Servants' Monthly Pay – – – – „ 537. 19 — Expenses of the Company's Slaves - - - – - - „ — 9 Account of Condemnations and Confiscations - - „ 272. 13. 8 Extraordinary Expenses - - - - - - - Equipment for the war against the Nabob Tipu Land Pay – – – – – – – – – – „ 5702: 3: 8 The Hospital - - - – – - - - - - „ 631: — — Sultan Padshah _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – „ 6225. 10. 8 Total ƒ 6225:10:8 440 - heads of the militia, as follows: 96 – heads of the company of Major Gebhardt as the past month, except 2 privates less and 4 for 1½ months: - - - - - - - - - - - ƒ 366. 7. 8 89 - ditto of the company of Grenadiers of Captain De Kan, as the previous month, including 4 privates for 1½ months: - - - - - - - -- „ 308. 12 — 87. — of the recruit guard as the past month, except 1 corporal and 1 private less, 2 sergeants for / month, 1 corporal for 1½ months: - - - - „ 441. 17. 8 80. – Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month, except 3 privates less - - - - - „ 158. 12. 8 88– Easterners of the company of Bapa Salzo as the previous month, except 1 private less - - - - - - - - - „ 170. 3. — „ 1445. 12. 8 8 56. – heads of artillerymen, namely: 1. Captain Ferdinand Gaspar Heupner for board money and emoluments - - - - - - - - ƒ 19. 19. — 1. – Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt - - - - - „ 19. 11. — 608 - 2. – heads, which are carried forward ƒ 39:10: — ƒ 210:—:8 Specification of such cash as has been disbursed by the much-honored order of the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies and Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, charged to the following accounts, namely: Ordinary Rations Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossam, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof for 666. – persons in total, whereof: 112 - heads of the Commerce, etc., as follows: 1. — Second and Chief Administrator - - ƒ 68. —. — 1. - Minister - - - - - 1. - Fiscal and cashier - - - - - - 11. – heads at ƒ 11. 12. — item as the past month - „ 127. 12 — 47. – ditto whereof: 46. heads at ƒ 6. 2. 12 7/5 item as the past month ƒ 282. 9 — 1. bookbinder-waiter for 2 months: ƒ 12. 5. 8 from this is deducted what was received last month – - - - „ 2. 8. — „ 9. 17. 8 „ 242. 6. 8 1. - Barend Augustinus Jager, corporal at the pen - - „ 3. 5: 8 28. – heads at ƒ 2. 8. - item as the previous month, except the bookbinder-waiter less - - „ 67. 4. — 22. - Trainees at ƒ 1. 3. 3 1/5 item as the past month, except 1 more at the pay office - - - - - - „ 25. 10. 8 ƒ 664. 8. - 0 204 105. - - - Segotse - - - - - - - - - - - - - - 0. -- ƒ ƒ 2511. 8. 8 „ 493. 14 — — - „ 2342:12 — ƒ 18717:10. 6 o - - — 19. 11. — ƒ
Dutch transcription
205 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iunij 1790 — OAiminde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1790 — - - - „ 60. 18. 8 1: – kapit: Johannes van Mitman v=n Postgelden Emolumenten - - „ 19. 19 — 38. – koppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijtenand Ducroch voor Kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1. handlanger meerder - - - - - - - - „ 121. 17. 8 113. – d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kost „geld als de gepasseerde maand Excepto 2 gemeen meerder hier onder 11=½ 1½m: - - - - - - - - - - - - „ 207. 2 — 55. – „ oosterlingen van 't de tachement onder Luijtenand Bongol„ als de voorige maand Excepto 1 serg=t minder - - - - „ 89. 15. — 28 – „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube als de gepasseerde maand - - - - - - - - - „ 43. 14 — 138 – „ Militairen van 't regiment Meuron tot gagie kostgeld en randsoenen geld als de voorige maand Excepto 2 Gemeenen minder - - - - - - - - - - - „1948. — 8 Aan 10. – perzoonen tot doceur als de gepasseerde maand - - - „ 168. —. — v=o 1½ stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - „ 14. 8. — Aan 12. – perzoonen tot huijshuur als de voorige maand. - - „ 103. 13. 8 ƒ 670. 14. — Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 485. - koppen daar van 166 koppen Mallab: sipais van de komp: van Lakal. - - - ƒ 836. 15. 8 164. d_o _o _o - - - „ Lourens - - . „ 825. 5. — 50. – - – „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - - - - - „ 240. –. — „652. 16 — /2554. 16. 8 P=r Transport _ _ _ - - - ƒ954. 4. 8 Somma- Sommarium der Voorenstaande Last- Reekenin¬ „gen deezer maand Junij Anno 1790 — Randsoenen Ordinair - - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden – – – – „ 537. 19 — onkosten van sComp:s LijfEijgenen - - - – - - „ —9 Reekening van kondemnatie en konfiskatie - - „ 272. 13. 8 onkosten Extra Ordinair - - - - - - - Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Zoldijen aan Land - – – – – – – – – – „5702: 3: 8 'T Hospitaal - - - – – - - - - - „ 631: — — Sulthan Patcha _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – „ 6225. 10. 8 Somma ƒ 6225:10:8 440 - koppen van de Militie als 96 – koppen van de komp: van de Majoor Gebhord als de gepasseerde maand Exeepto 2 gemeen minder en 4 v=t 1½ m: - - - - - - - - - - - ƒ366. 7. 8 89 - d=o van de komp: Granadiers van kapit: De kan„ als de voorige maand daar ond=r 4. gem: voor 1½ m: - - - - - - - -- „ 308. 12 — 87. — „ van de rekrute wagt als de gepasseerde maand Excepto 1 korpl en 1 gem: minder 2 serg=t v=r /m: 1 korp=l v=t 1½ m: - - - - „ 441. 17. 8 80. – „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Excepto 3 gemeenen minder - - - - - „ 158. 12. 8 88– „ oosterlingen van de komp: van Bapa salzo als de voorige maand Excepto 1gem: minder - - - - - - - - - „ 170. 3. —„ 1445. 12. 8 8 56. – koppen Arthilleristen teweeten, 1. kapitain ferdinand kappar Heupner voor kostgeld en Emolumenten - - - - - - - - ƒ 19. 19. — 1. – kapit: Luijten=t Johan Hend=k vogt - - - - - „ 19. 11. — 608 - 2. – koppen Die Transporteere ƒ 39:10: — ƒ 210:—:8 Secificatie van zodanige Kontanten als er ter veel G'Eerde ordre van den Wel Edelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders Gouverneur en Dierekteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien ten lasten van de volgende reekeningen is verstrekt Namelijk Randsoenen Ordinair Kassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend:k Van Rossam. zijnde 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als 666. – Perzoonen in 't geheel daar van 112 - koppen van de Cammercie &r=a als 1. — sekunde en Hoofde Administrateur - - ƒ 68. —. — 1. - predikant - - - - - 1. - fiskaal en kapier - - - - - - 11. – koppen â ƒ 11. 12. — id=s als de gepasseerde maand - „ 127. 12 — 47. – d=o daar van 46. koppen â ƒ 6. 2. 12 7/5 id=s als de gepasseerde m=r ƒ 282. 9 — 1. boekebinder kelner voor 2/m: ƒ 12. 5. 8 hier van gaat af 't genootene van voorleede maand – - - - „ 2. 8. — „ 9. 17. 8 „ 242. 6. 8 1. - Barend Augustinus Jager korp=l bij de pen - - „ 3. 5: 8 28. – koppen â ƒ2. 8. - id=s als de voorige maand Excepto den boekebinder kelver minder - - „ 67. 4. — 22. - Ankwekelingen â ƒ1. 3. 3 1/5 id=s als de gepas „seerde maand Excepto, ten zoldij komp „ 25. 10. 8 ƒ664. 8. - 0 „toir meerder - - - - - - 204 105. - - - „ Segotse - - - - - - - - - - - - - - 0. -- ƒ ƒ2511. 8. 8 „ 493. 14 — — - „ 2342:12 — ƒ18717:10. 6 o - - — 19. 11. — ƒ
English
207 Cochim in the Fortified City, today the last day of July 1790 Cochim in the Fortified City, in the year the last day of July 1748 Expenses 608 - 2 heads carried forward with - - - - ƒ 39. 10. — ƒ2110. — 8 1 European Lieutenant Pieter Elstendorp - - - - - - „ 14. 12 – 1 Second ditto Karel van Krause - - - - „ 11. 12— 3 Under-Lieutenants, namely 1 Kristiaan Gressing 1 Simon Ijsbrand Sangklas 1 Jacob Meijer 3 heads at ƒ11. 12. - ditto - - - - - - - - „ 34. 16 — Bombardiers at ƒ 6. 2. 12/5 ditto - - - - - - „ 42. 19. 8 11 Gunners „ „ 2. 8. — — — „ — – – – ƒ26. 8. — for ration money at ƒ - 17. 9/5 - —„ — - - - „ 9. 14. — „ 36. 2. — 2 Carriage makers at ƒ 2. 8. — ditto - - - - - „ 4. 16 — 29 assistants - - - „ „ 1. 18. 6 7/5 „ of which 4 for 1½ months - - - - - - - - - - ƒ 59. 10. — for ration money as above - - - „ 27. 5. 8 „ 86. 15. 8 „ 268. 3. — 58 heads European seafarers as the past month, except 1 Cooper more; against that 2 Sailors fewer, and sailor 1½ an: 37/ days. - „ 109. 6. 8 666 heads have enjoyed together - - - - - - - - — —ƒ2487. 10. — Wages ashore Shop under the shopkeeper Willem van Haesten so much has been provided by the said shopkeeper in this month by the much-honored order of the Right Honorable, Venerable, and Respected Lord Governor named in the heading of this document to Honorable servants for monthly wages and other provisions, on condition that for their receipt, according to the respective receipt roll, the wage account was duly debited, namely - - - - - - - ƒ4389. 10. 8 To the Europeans ƒ „- —„ Orientals - - - - - - - - - - „ 1080. 18 — „ the Javanese sailor Anka Trona Samara - - - - ƒ 5. 15. — ƒ 5476. 3. 8 Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum for what was paid by the said cashier to the head surgeon for 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the deceased Oriental soldier Kietjiel Pangarangan of the company of Bapa Saljo - - - - - - - - „ 2. 8. — Profit and loss on the agio on the issues made „ 292. 12. 8 Sum - - - ƒ 5771: 4: — Ordinary Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum being what was paid by the said cashier in this month debited hereto as or — 1/15 on ƒ 4389. 10. 8. is - - - - - - --- To the following persons of the Swiss regiment Meuron for maintenance and medicines, namely 1 head for 31 days' board at 4/5 stuivers daily ƒ 7. 8. 8 ditto for medicines „ 1/5 ditto ditto „ 2. 9. 8 yield - ƒ 9. 18 — 1 ditto for 31 days as above - - - - „ 9. 18 — 1 „ - - „ 22 ditto - - - - „ 7. — 8 Carried forward 1 „ „ 25 ditto . „ 8. —. — ƒ 24. 9. 8 Hospital Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum so much has been given to the head surgeon Daniel van der Sloot for maintenance and medicines to the following disabled persons who during this month have been lying in the said hospital for cure; as well as for bedding, namely 60 heads, whereof 30 heads for 31 days at 4/½ stuivers each Co=s ƒ 223. 4. — ditto for medicines at 1 1/5 ditto ditto - - - „ 74. 8 — ƒ297. 12 — 5 ditto for 30 days each as above - - - - - „ 48. —. — 4 „ - „ 26 „ - - „ 3 „ - „ 29 ditto „ ditto - - - „ 27. 17. — 1 „ „ 27 „ - - „ ditto - - - - - „ 8. 13 — 1 „ — „ 25 „ - - 2 „— - „ 24 „ — 1 „ - - „ 23 „ — — - - „ - - - - 2 „ - - „ 22 „ - - „ - - - „ - - - - - „ 14. 2 — 8 „ „ 15 „ - „ - - - „ - - - - - „ 38. 8 — Salaries To 17 persons as the previous month with - - - - - - - ƒ121. 12. — House rent as the past month, except the Second Lieutenant of Artillery Hillerstein and the Under-Lieutenant of Artillery Broset each for 3 months more „ 270. 14. 8 For 7½ cords of firewood, the same as the past month - - - - - „ 72. —. — To 4 persons for the bonus of the companies of Orientals as the previous month - - - - - - - - - „ 60. —. — ƒ 524. 6. 8 Salaries 206 38. — 1 ditto - - - - - - „ 33. 5. 8 - - „ - - - - - - - „ 8. —. — - - - „ - - - - - - „ 15. 7. — --„ 7. 7. — - „ 9 „ - - - „ - - - - - - „ 2: 17. 8 „ 1 „ - 0 1 „ „ 19 „ - - - - - „ - - - - - „ 6. 1. 8 - „ - - - - - „ - - - 1 „ — — „ 12 ditto . . . „ 3. 17. — 1 „ - „ 11 ditto - - - - „ 3. 10. 8 a — - - - ƒ554. 4. — .
Dutch transcription
207 Coclim in de Ge fortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1790 — Cochim in de Defortificeerde Stad Aoij ult=o Iulij 1748 Onkosten 608 — 2. – koppen P=r Transport met - - - - ƒ 39. 10. — ƒ2110. — 8 1. - Europ: Luijten=t Pieter Elstendorp - - - - - - „ 14. 12 – 1. Tweede _=o karel van krause - - - - „ 11. 12— 3. – sous Luijtenants als 1. Kristiaan Gressing 1. simon ijsbrand sangklas 1: Jacob Meijer 3. koppen â ƒ11. 12. - id=o - - - - - - - - „ 34. 16 — Bombardiers à ƒ 6. 2. 12 /5 id=s - - - - - - „ 42. 19. 8 11. - Kanoniers. „ „ 2. 8. — — — „ — – – – ƒ26. 8. — v=r randsoengeld â ƒ - 17. 9 /5 - —„ — - - - „ 9. 14. — „ 36. 2. — 2. - Affuijtmakers â ƒ 2. 8. — id=s - - - - - „ 4. 16 — 29 - handlangers - - - „ „ 1. 18. 6 7/5 „ daarv: 4 v=t 1½ maanden - - - - - - - - - - ƒ 59. 10. — 1= randsoengeld als boven - - - „ 27. 5. 8 „ 86. 15. 8 „ 268. 3. — 58 - koppen Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1. Kuijper meerder daar en tegen 2. Mattroosen minder en Matt=s 1½ an: 37/ dage. - „ 109. 6. 8 666 - koppen hebben tesamen genooten - - - - - - - - — —ƒ2487. 10. — Zoldijen aan Land Winkel onder den winkelier Willem van Haesten zo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel g'eerde ordre van den welEdele Gest: Groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld aan haar Edele dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde quitantie roll opreekening van zoldijen behoorlijk belast werd Namelijk - - - - - - - ƒ4389. 10. 8 ƒ Aan de Europeese „- —„ oosterlingen - - - - - - - - - - „ 1080. 18 — „ den Javanse Matt=s Anka Trona samara - - - - ƒ 5. 15. — ƒ 5476„ 3. 8 Kassa onder den kassier Mr Jan Willem Hendk. van Rossuu over 't betaalde door gem: kassier aan den opperchirurgijn voor 1. – p=s Mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van de overleedene oosterse sold=t kietjiel pangarangan vande komp: van Bapa saljo - - - - - - - - „ 2. 8. — G Winst en verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking „ 292. 12. 8 Somma - - - ƒ 5771: 4: — Ordinair Jk Kassa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk: Van Rossum Zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als of — 1/15 op ƒ 4389. 10. 8. is - - - - - - --- Aan de volgende perzoonen tot 't switserse Teld - - - ƒ512. —. — regiment Meurons tot de troiementen medi „eijnen als 1. – kop voor 31. dagen mondkost â 4 /5 stuijv=s sd=s ƒ 7. 8. 8 adidem voor medicijnen „ 1 /5 d=o d=o „ 2. 9. 8 Jeld. - ƒ 9. 18 — 1. – d=o voor 31. dagen ad idem - - - - „ 9. 18 — „ 42. 4. — 1 - „ - - „ 22 _o - - - - „ 7. — 8 Transporteere 1. - „ „ 25 _o . „ 8. —. — ƒ 2 4. 9. 8 T Hospitaal Rassa onder den kassier M:r Jan Willem Hend=k van Rossum zo veel is aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froi „ement en medicijnen aan de volgende Jmpotente die geduurende dese maand in gem: ziekenhuis ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed teweeten 60. koppen hier van 30. – koppen voor 31. dagen â 4 /½ stuijv=s id=r Co=s ƒ 223. 4. — ad idem voor medicijnen â 1 1/5 d=o _=o - - - „ 74. 8 — ƒ297. 12 — 5. — d=o voor 30. dagen id=r adidem als boven - - - - - „ 48. —. — 4. - „ - „ 26. „ - - „ 1. - „ — „ 25. „ - - 2 — „— - „ 24. „ — 1. – „ 3. - „ — „ 29 d–o „ _ - - - „ 27. 17. — 1. - „ „ 27. - „ - - „ _o - - - - - „ 8. 13 — 1. - „ - - „ 23 „ — — - - „ - - - - 2 - „ - - „ 22„ - - „ - - - „ - - - - - „ 14. 2 — 8 — „ „ 15 „ - „ - - - „ - - - - - „ 38. 8 — Jagementen Aan 17. perzoonen als de voorige maand met - - - - - - - ƒ121. 12. — Huijshuur als de gepasseerde maand Exeepto den Tweede luij „tenand der Arthillerij Hillerstein en den sous Luijten=t. der Arthillerij Broset ider voor 3 maanden meerd=r „ 270. 14. 8 V=r 7½ staf=s brandhout gelijk de gepasseerde maand - - - - - „ 72. —. — Aan 4. – perzoonen tot doceur vande komp=s oosterlingen vioe „ 60. —. — ƒ 524. 6. 8 de voorige maand - - - - - - - - - gagementen 206 38. — 1 d=o - - - - - - „ 33. 5. 8 - - „ - - - - - - - „ 8. —. — - - - „ - - - - - - „ 15. 7. — --„ 7. 7. — - „. 9 „ - - - „ - - - - - - „ 2: 17. 8 „ 1. – „ - 0 1. - „ „ 19 „ - - - - - „ - - - - - „ 6. 1. 8 - „ - - - - - „ - - - 1. — „ — — „ 12 _o. . . . „ 3. 17. — 1- „ - „ 11. _o - - - - „ 3. 10. 8 a — - - - ƒ554. 4. — .
English
209 Cochim in the Fortified City anno last of July 1790 Cochim in the Fortified City anno last of July 1790 Brought forward - - - - ƒ 554. 4. — To 66 persons for bedding who lay disabled in the Company's hospital during this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Noblenesses' dispatch of 30 August 1787. - - - - - - - - - - - - - - - - Native Servants Monthly Wages Treasury under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof to 108 persons as in the preceding month with - - - - ƒ 537. 19 Expenses of the Company's Slaves Treasury under a cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum So much was paid by the said cashier in this month to the debit hereof to 1 male slave, see the previous month, with - - - - - - - ƒ Account of Condemnation and Confiscation Treasury under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as To 6 persons for wages, see the previous month, with - - ƒ 30. 9. 8 To 74 exiles for side-dishes, namely 23 condemned persons 46 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 pandy 2 Moors 74 persons at 4 1/5 stuivers each comes to - - - - - - - Number 1/20 stacks of firewood to the same - - - - - - - Fortification The Grand Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Worshipful, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus van Spael for what was paid to the former resident of Koilan, Adriaan Poolvliet, for the repairs here pursuant to the resolution of 16 October anno 1788, namely At the Quay before the gate 6376 pieces of laterite stones at ƒ 7. 16. — per 100 pieces - - - - ƒ 497. 6. 8 760 day-wages of masons at 7 1/5 stuivers each - - - - 273. 12 — 260 candies of slaked lime at 10 4/5 ditto per candy - - - 140. 8. — 2640 day-wages of coolies, of which 160 for excavating the foundation and 2480 for assisting the masons, at 2 2/5 stuivers each - - - - - - 316. 16. — ƒ 1228. 2. 8 To be carried forward 17. 15. — 65. 19. 8 9. 14. 8 34. 4. 8 ƒ 1765. 16 — To be carried forward Brought forward For demolishing the hospital and the surgeon's house 38 day-wages of masons - - - - - - - - - - - - ƒ 16. 16 — 83 ditto of carpenters at 7 1/5 stuivers each - - - - - - - - 28. 16 — 700 ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - 84. —. — 123. 12 — For setting 450 palisades in the fort 23. 13. — For setting 125 palisades on the bastion Mallabaar For raising a wall on the berm below the bastion Mallabaar at the mouth of the moat to prevent At the house of the resident 70 ditto of coolies - - - - - - - - - - 18 candies of slaked lime - - - - - - - - Used at the warehouse 108 day-wages of carpenters - - - - - - - - ƒ 38. 17. 8 108 ditto of coolies assisting the carpenters - - - 12. 19 — 94 1/2 ditto of masons - - - - - - - - - - 33. 17. — 282 ditto of coolies assisting the masons - - - 33. 17. — 119. 10. 8 Used at the military guard post on the point 10 day-wages of masons - - - - - - - ƒ 3. 12 — 30 ditto of coolies - - - - - - - 3. 12 — For sawing roof blocks from the timbers that were demolished from the hospital, paid to sawyers - - - Coiland Office from stock 575 pieces of palisades, namely 450 pieces in the fort - - - - set 125 pieces on the bastion Mallabaar 1 day-wage of carpenters - - - - - - - - - the sea from communicating with the moat 10 day-wages of carpenters - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 — 30 day-wages of carpenters - - - - - - - - - ƒ 10. 16 — 20 ditto of masons - - - - - - - - - - 9. 7. — 41 day-wages of carpenters - - - - - - - - - ƒ 16. 4. — 62 ditto of coolies - - - - - - - - - - 60 day-wages of masons - - - - - - - - - - 21. 12 — 180 ditto of coolies - - - - - - - - - - 21. 12 — 2 ditto of masons - - - - - - - - - - - — 14. 8 1503 pieces of laterite stones - - - - - - - - ƒ 117. —. — 4 candies of slaked lime - - - - - - - - - 24. 6 — for repairing the gate of the counterscarp 184. 10 — 25 ditto of coolies - - - - - - - - - - 3. —. — 6 ditto of coolies - - - - - - - - - - — 14. 8 575 pieces of palisades - - - - - - - - - - - ƒ 1035. —. — 19. 16. — 574. —. — 208 9 17. 15. — 26. 10. 8 7. 4 — 9. 7. — 5. 1. — 4 8. 8 ƒ 5. 8. — ƒ 1228. 2. 8
Dutch transcription
209 - Cochim in de Gefortificeerde Stad Aoij ult=o Iulij 1790 — Cochim in de Gefortificeerde stad Aaij ult=o Julij 1790 P=r Transport - - - - ƒ 554. 4. — Aan 66 koppen tot bedde goed die in dese maand in 'sComp:s hosp=l Jmpotente geleegen hebben â 6 stuijv=s de man inge volge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30=e aug=s 1787. - - - - - - - - - - - - - - - - Inlandse Dienaars Maand Gelden Kassa onder den Kaspier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum Zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand te lasten deses aan 108 – koppen Gelijk de Gepasseerde maand met - - - - ƒ537. 19 Onkosten van SComp:s Lijf Eijgenen. Kassa onder een kassier Mr: Jan Willem Hendk: van Rossum. zo veel is door gem: kassier in dese maand ten lasten deses bet=s aan 1. Manslaar vide de voorige maand met - - - - - - - ƒ Reekening van kondemnatie en konfiskatie Kassa onder den Kassier Mr Jan Willem Hendk: van Rossum zijnde 't betaalde door gem: Kassier in dese maand ten lasten deses als Aan 6 – koppen tot gagie vide de voorige maand met - - ƒ 30. 9. 8 „ 74. _o Bannelingen tot toespijs als 23 Gekondemneerdens 46 - Kristanten 1. Joepas 1. – slave Jonge 1. - pandie 2. Mooren 74. - koppen â 4 1/5 stuijv=s id=s komt - - - - - - - „ N=o 1/20: staf=s brandhout aan deselve - - - - - - - Fortifikatie De Groote Geld Kassa onder verandwoording van den wel Edele gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van nederland Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur deser Kuste en den Sekunde Jan Lambertus van Spael over 't betaalde aan de geweesene opperhoofd van Koilan Adriaan Poololiet tot de reparatie alhier ingevolge besluit wan den 16 oktober A=o 1788. als Aan de Kaaij voor de poort 6376. – stuks kapoksteenen â ƒ 7. 16. — de 100 p=s - - - - ƒ497. 6. 8 760. – dagl: van Metselaars â 7 1/5 stuijv=s id=r - - - - „ 273. 12 — 260 — kand: Metselkalk â 10 /5 d=o tCand=e - - - „ 140. 8. — 2640. – dagl: van koelis waar van 160 tot uitgraaven van de fordament en 2480. tot behulp van de Met„ selaars â 2 7/5 stuijv=s id=s - - - - - - „ 316. 16. — ƒ1228. 2. 8 Die Transporteere „ 17. 15. — 65. 19. 8 9. 14. 8 „ 34: 4. 8 ƒ 1765: 16— Die Transporteere P=r Transport Tot 't afbreeken van 't hospitaal en de Chirurgijns wooning 38. - dagl: van Metselaars - - - – - - – – – – – – – ƒ 16. 16 — 83 - d=o - - „ Jimmerlieden â 7 1/5 stuijv=s id=s - - - - - - - - „ 28: 16 — 700 - - – „ - - „ koelijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. —: —„ 123: 12— Tot 't inzetten van 450. palisaaden in het fort „ 23: 13: — Tot 't inzetten van 125. palisaalen op de punt Mallabaar tot 't ophaalen van een muur aan de Berm onder de punt Mallabaar of de mond van de Gragt ter beletting Aan de wooning van 't opperhoofd 70 — „ —„ koelijs - - - - - - - - - - 18. – kand: Metselkalk - - - - - - - - „ Aan 't pakhuijs verbruikt 108- dogl: van Timmerlieden - - - - - - - - ƒ 38. 17. 8 108 - d=o „ koelijs tot behulp der Timmerlieden - - - „ 12. 19 — 9½. —„ - - „ Metselaars - - - - - - - - - - „ 33. 17. — 282— „ — —„ Roelijs tot behulp der Metselaars - - - „ 33. 17. — „ 119: 10: 8 Aan de Militaire wagt op de punt verbruikt 10. dagt: van Metselaars - – – – – – – ƒ 3. 12 — 30. D=o „ Koelijs - - - - - - - „ 3. 12 — Tot Zaagen van daklotsen vande Houtwerken die van het hospitaal afgebrooken zijn aan zaagers betaald . - - - Coiland Comptoir uijt voorraad 5 7/5 - p=s palisaaden als 450 - p=s in 't foot - - - - ingezet 125– , op de punt Mallabaar 1: – dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - dat de zee met de Gragt niet korespondeert 10 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 — 30 - dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 10: 16 — 20 d=o„ Meselaars - - - - – – – – – - „ 9. 7. — 41: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - - - ƒ 16. 4. — 62- d=o „ koelijs - - - - - - - - —: 60 - dagl: van Metselaars - – – — — — — – – „ 21. 12 — 180 — d=o „ Koelijs - - - - - - - – – – „ 21. 12 — 2. d=o - - „ Metselaars - – – – – – – – – – – „ — 14. 8 1503 — p=s Rapoksteenen - - - – – – – — ƒ 117: —. — 4: — kand: Metselkalk - - - - - - - - - „ 24. 6 — tot 't herstellen van de poort van de konterscherp „ 184. 10 — 25. - do„ Koelij. - - - - - - - - - — „. 3. —. — 6. — „ — —„ koelijs - - - - - - - — — — — „ — 14. 8„ 575 — ps palisaaden - - - - - - - - - - - ƒ1035. –. — „ 19. 16. — 574. —. — 208 9. 17. 15. — -- - - - -- e „ 26:10:8 7. 4 — 9. 7. — 5. 1. — 4 8. 8. ƒ 5. 8. — - - - - ƒ1228:2:8
English
211. Cochim in the Fortified City, the last day of July 1790 Cochim in the Fortified City, the last day of July 1790 — Brought forward - - - - 852- feet of rails used on the palisades for securing the same - 66. 9. — 80000 - pieces of roof tiles used for reroofing the chief's dwelling, the warehouse and the military guard post on the point - - - - - - - - - - - - - - 240. —. — 1200 – ridge tiles used as above - - - - - - - 6. 9. 8 2000 - ballast baskets used for diverse services 60. —. — 1500 - lb. coir wire as above used for diverse services - - 72. —. — 611½ nails used for the chief's dwelling, the warehouse, military guard post and for nailing timbers to the palisades etc. - - - - - 84. 6. 8 349 – lb. iron with its loss for the following, namely: 88. — lb. for 6 pieces of window hinges with pintles, rivets and nails 40. ½ for 2 pieces of door hinges with pintles, 2 bolts and rivets 179¾ for 56 pieces of bolts with their catches 31 7/8 for 10 pieces of stay hooks with staples 7 7/8 for 1 piece of door lock with accessories 15. – paras of charcoal used for the aforementioned work - - 5. 17. — ƒ 1035. —. — ƒ 1765. 16. 349 - lb. iron - - - - - - - - - - ƒ 36. 16. 8 Account of Interests The Main Cash Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Right Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Malabar Coast with its dependencies, and the Second Administrator Jan Lambertus Van Spall for what was paid to the bookkeeper and First Clerk of Police Andries Hendrik Schacht on a principal sum of 2000 rupees for 11 months. Extraordinary Expenses Cash Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To 5 persons as a gratuity, see the previous month – - - - ƒ 69. 12 — To the assistant David Huijbertse paid in accordance with the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon the expiration of his term entered into a new contract ƒ 132:— - – – – – – – – – – – – 24. –. – Carried forward ƒ 93. 12 Total- ƒ 3372: 14: 42: 13. 8 Total Equipments for the War against the Nawab Tipu Sultan Bahadur Cash Treasury under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: 131 - military heads of the company of Grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments, namely: 1 Captain Johan Wilhelm Weerman for board money and emoluments 2 Lieutenants, namely: 1 Johan Melchior Meel 1 Pieter Hoijer 2 Ensigns, namely: 1 Ernst Christiaan Haase 1 Philip Christiaan Fransz 2 heads at ƒ 9. 4. - each - - - - - - - - 18. 8 — 1 Master- - 6 Corporals, 5 at ƒ 2. 8. — each for board money - - - ƒ 16. 16 — For the added rations at ƒ -. 17. 9 3/5 each — - - 6. 3. — 22. 14— 1 Fife player - - - - - - - - 3 Drummers at ƒ 1. 18. 6 1/5 each ƒ 222. 14. 8 140 Privates, thereof 4 for 1½ months: For the added rations - — ƒ 102. 2. — 324. 16. 8 121 – military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments, namely: 2 Lieutenants, namely: 1 Hendrik De Marre 1 Johan Christiaan Eijchler 2 heads at ƒ 9. 4. — each - - - - - - - ƒ 18. 8 — 2 heads at ƒ 9. 4. — each - - - - - - - - 18. 8. — 2 Sergeants - - - at ƒ 6. 2. 12 1/5 - - - - - - - - 24. 11. 8 1 Captain of arms - - - - - - - - 6. 3 — amounting to . . . . - - - - - - - - 435. 5 — 64 assistants - - - - - - - - 307. 4. — 312. 6 — 2054. 1. 8 Shop under the Shopkeeper Willem Jan Haesten for what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 412 heads, thereof: 167 Malabar Sepoys of the company of Barkij ƒ 840. 18. 8 180 ditto of the company of Cranganore - - - - 905. 17. — 65 Native Artillerymen, namely: 1 Gunner - - - - - — — — - ƒ 5. 2 Brought forward Carried forward 210 - - 1606. 18. — - - — – - Carried forward 19 — ƒ 2152. 13. 8 ƒ 93. 12. —
Dutch transcription
211. Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Julij 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1790 — P=r Transport - - - - 852- voeten Riggels aande palisaaden tot vastmaaken deselve verbruikt - 66. 9. — 80000 - p=s daktiggels tot verdekken van 't opperhoofds woo „ning het pakhuis en de militaire wagt op de punt verbruikt - - - - - - - - - - - - - - „ 240. —. — 1200 – „ Beerpannen als heen verbruikt - - - - - - - „ 6. 9. 8 2000 -„ Ballastmanden tot diverse diensten verbruikt „ 60. —. — 1500 - lb: Kaijerdraad als Even tot diverse diensten verb=t - - „ 72. —. — 611½ „ spijkers tot de opperhoofds wooning het pak „huijs Militaire wagt en tot vastspijkeren van zeegels aan de palisaaden &=a verbruikt - - - - - „ 84. 6. 8 349 – „ ijzer met zijn verlies tot de volgende als 8/8. — lb: tot 6 p=s vensterhengsels net duijmen klinknagels en spijkers 40. ½ „ tot 2. p=s deurhengsels met duijmen 2 grendels en klinknagels 179¾ „ tot 56. p=s grendels met hun oogen 31 7/8 „ - -„ 10. „ windhaaken met krammen 7 7/8 „ — „ 1. - - „ deurslot niet toebehooren 15. – parr=s houtskoolen tot gem: verk verb=t - - „ 5. 17. — ƒ 1035. —. — ƒ 1765. 16. 349 - lb: ijzer - - - - - - - - - - ƒ36:16. 8 Reekening Van Intressen De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinai van Nederlands Jndian mitsgaders gouverneur en Direkteur deser kuste Mallabaar met den ressorte van dien en den sekunde Jar Lambertus Van Spall over 't betaalde aan den boekhouder en Eerste klerk van politie Andries Hendrik Schacht op een kapitaal groot r0p=s 2000:- voor 11: maanden. Onkosten Extra Ordinair V Russa onder den kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum. zijnde 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses als Aan 5. – perzoonen tot doceur vide de voorige maand – - - - ƒ 69. 12 — Aanden handlanger David Huijbertse bet=s ingeval „ge resluit van den 10. oktober 1785. en 28.=e december 1786 tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw verband ƒ 132:— aangegaan heeft - – – – – – – – – – – – „. 24. –. – Die Transporteere ƒ93. 12 Somma- ƒ3372:14: 42:13. 8 Somma Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Diepoe Sulthan Dafela Rassa onder den kasier M:r Jan Willem Hendrik Jan Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als 131. - koppen Militairen vande komp: Granadiers van kapit: weermaan voor kostgeld en Emolumenten als 1. kapit: Johan Wilhelm weerman voor kostgeld en Emolumenten 2. Luijtenants als 1. Johan Melehior Meel G. Pieter Hoijer 2 vandrigs als 1. - Ernst Kristiaan Hsaase 1 philip Kristiaan fransz 2 - koppen â ƒ 9. 4. - id=s - - - - - - - - „ 18. 8 — 1 Meester- - 6 - korporaals 5 â ƒ 2. 8. —: id=s voor kostgeld - - - ƒ 16. 16 — N=r de toegevoegde randsoenen â ƒ -17. 9 3/5 id=s — - - „ 6. 3. — „ 22: 14— 1. - fluijter - - - - - - - - 3- Jamboers â ƒ 1. 18. 6 1/5 id=s ƒ 222:148 140 - Gemeenen daarv: 4 v=o 1½ m: V=r de toegevoegde randsoenen - — ƒ 102:2: —„ 324:16:8 121. – koppen Militairen vande komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als 2. Luijtenants als 1. Hendrik De Marre 1- Johan Christiaan Eijchler 2. - koppen â ƒ 9. 4. — id=s - - - - - - - ƒ 18. 8 — 2 - koppen â ƒ 9. 4. — id=s - - - - - - - - „ 18. 8. — 2. sergeants - - - „ - „ 6. 2. 12 1/5 „- - - - - - - - „ 24. 11. 8 8. kapitain des armes - - - - - - - - „ 6. 3 — komt. . . . . - - - - - - - - 435: 5 — 64. handlangers - - - - - - - - „ 307. 4. —„ 312:6— „ 2054: 1. 8 Ge Winkel onder den Winkelier Willem Jan Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie aan 412 - koppen daarvan 167. – koppen Mallabaarse Sipais van de komp: v: Barkij ƒ 840. 18. 8 180. – d=o — Segosse vande komp: kranganoos - - - - „ 905. 17. — Jnlandse Arthilleristen als 65. — 1 Kanonier - - - - - — — — - ƒ 5. 2 P=r Transport Die Transporteere 210 - - 1606:18: — - - — – - a & ransporteere 19 — ƒ2152:13. 8 ƒ 93. 12. —
English
21/3 ƒ 6035:9.— Cochim in the Fortified City, the last day of July 1790 2 heads brought forward with ƒ 18. 8. — ƒ 435. 5. — 2 ensigns, namely 1 Lodewijk Joseph Soutter 1 Michiel firmer 8 capitain des armes 1 master for 1 month at ƒ 6. 2. 12 7/5 6 corporals at ƒ 2. 8. — ditto for board money ƒ 14. 8. — For the added rations at 17. 9 1/15 ditto ƒ 5. 5. 8 ƒ 19: 13. 8 2 heads at ƒ 4. 4. — ditto ƒ 18. 8. — 5 sergeants at ƒ 6. 2. 12 2/5 ƒ 30. 14 — at ƒ 1. 18. 6 2/5 ditto for 3 drummers 100 privates, whereof 1 for 1½ months board money ƒ 200: 13 — ƒ 292: 12:8 ƒ 398. 4. 8 30 military heads of the detachment under the command of Captain van Strube for board money and emoluments, except 2 privates for 1½ months more ƒ 114. 18. 8 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments ƒ 19. 19 — 36 artillery heads under the ordinary Lieutenant Dukroek for board money and emoluments as the past month, except 2 assistants less and 3 gunners for 1½ months ƒ 121: 4. 8 112 ditto Easterners of the company of Aboedien fluijt for board money as the past month, except 1 private less ƒ 204. 18. 8 54 ditto Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as the previous month, except 1 private less and 2 privates for 1½ months ƒ 89: 15 — 28 ditto Easterners of the detachment under Captain van Strube as the past month ƒ 43. 14 — 137 ditto military men of the Regiment de Meuron for wages, board money, and ration money as the previous month, except 1 private less ƒ 1938. –. – To 10 persons for gratuity as the past month ƒ 168. —. — For 1½ fathoms of firewood as the past month ƒ 14. 8 — To 12 persons for house rent as the previous month ƒ 143. 13. 8 To the Sergeant Johannes Meijerink, drillmaster of the Eastern company of Lieutenant Bongol, paid for the fetching and delivery on board of 1½ leaguers of drinking water for the benefit of the detachment of Easterners which he brought along from Tutukorijn, at ƒ 2. 8. — per leaguer ƒ 10. 4 — ƒ 3662:4:8 Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten concerning the amount paid by the said shopkeeper in this month for wages to 475 heads, whereof 166 heads of Malabar sepoys of the company of Pakal ƒ 825:18 — 164 ditto ditto of Lourens ƒ 851. 6. 8 For the added rations ƒ 91 1 flute player 330 heads to be brought forward with ƒ 1677.4. 8 ƒ 3662:4:8 The last day of August 1790 Specification of such cash, provisions, and other consumable goods as have been disbursed and consumed by the highly esteemed order of the Honorable, Valiant, and Right Venerable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, and Governor and Director of the Malabar Coast with the dependencies thereof, both here by various administrators and at the subordinate outer offices, to the debit of the following accounts, namely Ordinary Rations Cash under the Cashier Jan Willem Hendk. van Rossum, being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, being 668 persons in total, whereof 112 heads of the Commerce etcetera, namely 1 Second and Chief Administrator ƒ 68. –. — Total ƒ 21654: 5. — ƒ 6035:9. — ƒ 65. 14. 8 ƒ 3372:14: 8 ƒ 132: —. — ƒ 2152:13:8 ƒ 574. -. — ƒ 537: 19 — ƒ 2487: 10. — ƒ 524. 6. 8 ƒ 5771: 4 — Total ƒ 12. 5. 8 Summary of the Foregoing Expense Accounts of this month of July in the year 1790, namely: Ordinary Rations Land Pay Ordinary Expenses Native Servants Monthly Wages Expenses of the Company's Slaves Account of Condemnation and Confiscation Account of Interest Extraordinary Expenses Preparations for the War against the Nawab Tipu Sultan Padshah The Hospital Fortification Cochim in the Fortified City, the last day of July 1790 330 heads brought forward with ƒ 1677:4.8 ƒ 3662:4. 8 50 ditto native artillerymen ƒ 242. —. — 95 ditto lascars ƒ 456: —: — ƒ 2373: 4. 8 To be carried forward 212 4 ƒ 6. 3. — 5 7
Dutch transcription
21/3 ƒ6035:9.— Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Iulij 179 2. – koppen P=r Transport met. . . . - - - - . . . ƒ 18. 8. — ƒ435. 5. — 2. – vaandries als 1. Lodewijk Joseph Soutter 1. Michiel firmer 8. - Kapitain des armes - - 1. Meester v=r /m: â ƒ 6. 2: 12 7/5 — - — — 6. - korp=ls - - - - - „ - „ 2. 8. —: id=s v=s kostgeld - - - ƒ14. 8. — V= de toegevoegde rand: af 17. 9 1/15 d=s - - - - - „ 5. 5. 8. „ 19: 13. 8 2. - koppen â ƒ 4. 4. — id=o - - - - - - - - „ 18. 8. — 5. sergeants - - „ - - „ 6. 2. 12 2/5 - - - - - - - - - - -. „ 30. 14 — â ƒ1. 18. 6 2/5 id=s voor 3. Jamboers 100- Gemeenen daarv: 1 v= 1½ m: kostgeld - - - - - - ƒ200: 13 — „ 292: 12:8 „ 398. 4. 8 30. – koppen Militairen van 't detactement onder kommando van kapit: van strube voor kostgelden Emolumenten zaepto 2 gemeenen voor 1½ maand meerder - - - - - - - „ 114. 18. 8 1. kapitain Johannes van Mitman v=n Kostgeld en Emolumenten - „ 19. 19 — 36. – koppen Arthilleristen onder den ordinaire Luijtenant Dukroek voor kostgelden Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 2. handlangers minder en 3. kanoniers v= 1½ m: - - - - „ 121: 4. 8 112 - d=o oosterlingen vande komp: van Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand Excepto 1. gemeen minder - - „ 204. 18. 8 54. - „ oosterlingen van 't detachement onder luijtenant Bongol als de voorige maand Excepto 1. Gemeen minder en 2 gem: voor 1½ m: - - - - - - - - - - - - - „ 89: 15 — 28. – „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube als de gepasseerde maand - - - - - - - - -„ 43. 14 — 137. – „ Militairen van 't regiment Meuron tot gagie kostgeld en randsoen geld als de voorige maand Excepto 1 gemeen minder „. 1938. –. – Aan 10. – perzoonen tot doucur als de gepasseerde maand -- -„ 168. —. — v=n 1½ stap=s branthout als de gepasseerde maand — -„ 14. 8 —: — Aan 12 - perzoonen tot huijshuur als de voorige maand — - „ 143. 13. 8 Aan den sergeant Johannes Meijerink wilmeester van de oosterse komp: van Luijtenand Bongol bet=s voor 't af„ „haalen en aan boord boven ongenge bezorgen van 1½ legg=t drinkwater ten behoeve van den detachement oosterlingen die hij van Tutukorijn meede gebragt heeft a ƒ 2. 8. — ider - legger- - - - - - - - 10. 4- w ƒ Ve ƒ 3662:4: Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde doorgem: winkelier in dese maand tot gagie aan 475 – koppen daarvan 166- koppen Mallab: sipais vande komp: van pakal - - ƒ 825:18 — 164 – d=odo „ 851. 6. 8 o— _o „ Lourens - - V=r de toegev: rands: - - - – – – – – – – „ 91 1: fluijter - - - - - - - - 330: - koppen Die Transporteere met - - ƒ167.4. 8 ƒ62:1:4 Adij ultimo Augustus 1740 — Specificatie van zodanige kontanten Provisien en andere Consumable Goederen als er ter veel G'Eerde ordre van den welEdele Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder „lands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur der kuste Mallabaar met den ressorte van dien zo alhier door diverse Administrateurs als op de onderhoorige buijten komptoiren ten Lasten vande volgende reekeningen is verstrekt en verbruikt Namelijk Randsoenen ordinair Kasja onder den Kasper Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zijnde 't betaalde doorgem: kassier in dese maand ten lasten deses als 668 - Perzoonen in 't geheel daarvan 112 - koppen van de Kommercie &=a als 1. – sekunde en Hoofd Administrateur ƒ 68. –. — Somma - - ƒ21654: 5. „ 6035:9. — 65. 14. 8 „ 3372:14: 8 „ 132: —. — „ 2152:13:8 „ 574. -. —„ „ 537: 19 — ƒ2487: 10. — „ 524. 6. 8 „ 5771: 4 — Somma- Sommarium der Voorenstaande Last- Reekeningen deezer maand Iulij Anno 1790. teweeten Randsoenen Ordinair - - - - - - Zoldijen aan Land - - - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - -- Inlandse Dienaars Maand Gelden onkosten van sComp=s Lijf Eijgenen Reekening van kondemnatie en konfiskatie„ Reekening van Intressen - - - - Onkosten Extra ordinair - - - Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha - - - -- T Hospitaal - - - - - _ - Fortifikatie - - - - - - - - - „ 12. 5. 8 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Julij 1790 — ƒ1677:4„8 ƒ3662:4. 8 ƒ 330:– koppen P=r Transport met- - 50. – d=o Jnlandse Arthilleristen - - „ 242. —. — 95. - „ Segossen Die transporteere 212 4 - - – – – – „ 6. 3. — 5 -- — —— 7 — „ 456: —: — „ 2373: 4. 8 — — „ — - „ — — V
English
214 215 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 112 - 1. - person Brought forward with - - - - - ƒ 68. –. — 11. – persons at ƒ 11. 12. — Indian currency, the same as the past month - - - - 127. 12 — 47. - ditto at ƒ 6. 2. 12 1/15, the same as the previous ditto - - 288. 11. 8 1: - Barend Augustus Jager, Corporal of the pen - - - - 3. 5. 8 20. – persons at ƒ 2. 8. — Indian currency, the same as the past month, of which 1 for 1 1/3 months - - - - – –– 68. –. – 22 - Trainees at ƒ 1. 3. 3. 1/5, the same as the previous month 25. 10. 8 ƒ 661. 9 — 438 – persons of the Militia, whereof: 98- persons of the company of Major Gebhard, the same as the past month except 2 privates for ƒ 369: 3. 8 1½ months more - - - - - - - 90. - ditto of the company of Grenadiers of Captain De Kan, the same as the previous month except 1 private more and 2 privates for 1½ months — - 311. 8. 8 85. – ditto of the recruit guard, the same as the past month except 1 fifer and 1 private less 224. — 8 86 — ditto Easterners of the company of Bapa Saljo, the same as the previous month except 2 privates less and 1 private for 1½ months - - - 168. —. — 79 – ditto Easterners of the company of Oesoep Jakatra, the same as the past month except 1 less - - - - - - - - - - 157. 4 1429: 16. 8 60 - persons, Artillerymen, namely: 1. - Captain Ferdinand Kasper Heupner for board and emoluments - – - - - - - - - - - ƒ 19. 19 — 1. Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt - - - 19. 11. — 1. - First Lieutenant Pieter Elstendorp - - — 11. 12 — 1 - Second ditto Karel van Krause - — - 11. 12 — 1. - Extraordinary Lieutenant Karel Michiel Hiller- stein for board, namely: For the month of May as Sub-Lieutenant of the Ma- – ƒ 6: 3. — rine - - For the months of June, July, and this one as Extraordinary Lieutenant of the Artillery at ƒ 11. 12. — per month - - - - - 34: 16 — 40: 19 — 3. – Sub-Lieutenants, namely: 1. Christiaan Gressing 1. Simon Ijsbrand Jonklaas 1. Jacob Meijer 3. persons at ƒ 11. 12. — ditto - - - - - - 34. 16 — 1. - Extraordinary Fireworker Johan Anthonij Broetet for 3 months, namely June, July, and this one at ƒ 11. 12. — Indian currency per month - - - - - - - 34. 16 — 1. - Fiscal and Cashier - - - - - - - - - - 19. 11. - 1. - Minister - - - - - - - - – - – – – – - 60. 18. 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 610 – 9 – persons, who are Carried forward with - - - ƒ 173. 5. — ƒ 2091: 5: 8 4357/3- lb Bengal Rice, which are Carried forward with - - - - - ƒ 4950: 15 — 610. — 9. – persons Brought forward with - - - - ƒ 173. 5. — ƒ 2091. 5. 8 7 - Bombardiers at ƒ 6. 2. 12 1/5 Indian currency - - - - - - - 42: 19. 8 12 - Gunners at ƒ 2. 8. — Indian currency, among them 1 for 2 months for board - – – – – – – ƒ 31. 4 — for ration allowance at ƒ — 17. 9 1/5 ditto - - - 11. 9. — 42: 13 — 2 - Gun carriage makers at ƒ 2. 8. — ditto - - - 4. 16 — 30 - Assistants at ƒ 1. 18. 6 1/5 Indian currency, among them 2 for 1½ months - - - - - - - - - - ƒ 59: 10 — For ration allowance as above - - - 27. 5. 8 86: 15: 8 350: 9 — 58- persons, European seafarers, the same as the past month, 109: — 8 among whom 1 Sailor for 1½ months - - - - - 668 - persons have together enjoyed - - - - - - - ƒ 2550: 15 — To the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor of this coast, being the retained board allowance and emoluments since the first of September past to the present date, or 12 months of this financial year at ƒ 250. –. – Indian currency, that is ƒ 200. –. – Dutch currency per month, amounts to - - 2400. —: — ƒ 4950: 15. — By the Dispenser 65147- lb Bengal Rice issued as rations over a period of 3 months, namely: 21964 lb in the month of June, whereof: 3220- lb to 80 persons of the company of Grenadiers, whereof 1 for 1½ months 3480 - ditto to 87 ditto of the company of the Major 2040 - ditto to 51 ditto of the recruit guard 3580 — ditto to 89 ditto of the company of Bapa Saljo, among them 1 for 1½ months 3320 - ditto to 83 ditto of the company of Oesoep Jakatra 1840 - ditto to 45 ditto Artillerymen, whereof 2 for 1½ months 960 — ditto to 24 ditto of the pen and Surgery 1120 — ditto to 28 ditto craftsmen 200 - ditto to 5 ditto Native smiths 2204 - ditto to 55 ditto seafarers, among them 1 for 1 1/10 months 21610 - lb in the month of July, namely: 3240 - lb to 80 persons of the company of Grenadiers, among them 2 for 1½ months 3400 - ditto to 85 ditto of the company of the Major 2060 – ditto to 50 ditto of the recruit guard, whereof 1 for 1½ months, 1 cadet for 2 months 3520 — ditto to 88 persons of the company of Bapa Saljo 3200 - ditto to 80 ditto of the company of Oesoep Jakatra 1760 - ditto to 42 ditto Artillerymen, among them four for 1½ months 920 — ditto to 23 ditto of the pen and Surgery 1120 – ditto to 28 craftsmen 200 — ditto to 5 Native smiths 2190 — ditto to 54 seafarers, among them 1 for 1 month and 23 days 3
Dutch transcription
214 215 Sochim in de Defortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1790 112 - 1. - kop P=r Transport met - - - - - ƒ 68. –. — 11. – koppen â ƒ11. 12. — id=s als de gepasseerde maand - - - - „ 127. 12 — 47. - d=o „ „ 6. 2: 12 1/15 id=s als de voorige d=o - - „ 288. 11. 8 1: - Barend August=s Jager Korp=l bij des pen - - - - „ 3. 5. 8 20. – koppen â ƒ 2. 8. — id=s als de gepasseerde maand daar van 11= 1 1/3 r:, - - - - - – ––„ 68. –. – 22 - Aankwekelingen â ƒ 1. 3. 3. 1/5 id=s als de voorige m=t „ 25. 10. 8 ƒ 661. 9 — 438 – koppen van de Militie, hiervan 98- koppen van de komp: van de Majoor Gebhord als de gepasseerde maand Excepto 2 gemeen voor ƒ 369:3. 8 1½ m: meerder - - - - - - - 90. - d=o vande komp: Granadiers van kapit: De kan als de voorige maand Excepto 1. Gemeen meerder en 2 gem: voor 1½ m: — - „ 311. 8. 8 85. – „ vande rekrute wagt als de gepasseerde maand Zcepto 1. pijper en 1. gem: minder „ 224. — 8 86 — „ oosterlingen vande komp: van Bapa saljo als de voorige maand Excepto 2 ge „meenen mind=t en 1. Gemeen v=r 1½ m: - - - „ 168. —. — 9 – „ oosterlingen vande komp: von oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Excepto „gen een minder - - - - - - - - - - „ 157. 4 „1429:16. 8 60 - koppen Arthilleristen teweeten 1. - kupit: ferdinand kasper Heupner voor kostgeld en Emolumenten - – - - - - - - - - - ƒ 19. 19 — 1. kapit: Luijtenand Johan Hend=k vogt - - - „ 19. 11. — 1. - Eerste Luijtenand pieter Elstendorp - - — „ 11. 12 — 1 - tweede do Karel van Krause - — - „ 11. 12 — 1. - Extra ordinair luijten=t Karel Michiel Hiller „stein voor kostgeld als V=r de maand Meij als sous luijten=t der Ma –ƒ 6:3. — „rine- - „ de maanden Junij Julij en dese als Ex tree ordinair luijten=t der Arthill: â ƒ 11. 12. — p=s maand - - - - - „ 34:16—„ 40:19— 3. – sous Luijtenants teweeten 1. kristiaan Gressing 1. Simon ijsbrand Jonklaas 1. Jacob Meijer 3. koppen â ƒ11. 12. — id=o - - - - - - „ 34. 16 — 1. - Extra ordinair vuurwerker Johan Anthonij Broetet voor 3. maanden als Junij Julij en dese â ƒ 11. 12. — id=rs p=r md - - - - - - - „ 34. 16 — 1. - fiskaal en kassier - - - - - - - - - - Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 174 1. - predikant - - - - - - - - – - – – – – - „ 60. 18. 8 6 „ 19. 11. - 610 – 9 – koppen Die Transporteere met - - - ƒ173. 5. — ƒ2091:5: 8 4357/3- lb: Rijst Bengals Die Transporteere met - - - - - ƒ4950:15— 610. — 9. – koppen P=r Transport met - - - - ƒ 173. 5. — ƒ 2091. 5. 8 7 - Bombardiers â ƒ 6. 2. 12 1/5 rd=s - - - - - - - „ 42: 19. 8 12 - Kanoniers - - - „ „ 2. 8. — „ daar ond:r 1 V=o 2 maan„ „den voor kostgeld - – – – – – – ƒ 31. 4 — voor randsoengeld â ƒ— 17. 9 1/5 id=s - - - „ 11. 9. —„ 42:13 — 2 - Affuijtmakers â ƒ 2. 8. — id=s - - - 4. 16 — 30 - handlangers - - „ „ 1. 18. 6 1/5 „ daar ond=r 2 v= 1½ maanden - - - - - - - - - - ƒ 59:10 — V=n randsoen geld als boven - - - „ 27. 5. 8 „ 86: 15: 8 „ 350: 9 — 58- koppen Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand —–„ 109: — 8 waar ond=r 1 Matt=s voor 1½ maanden - - - - - 668 - koppen hebben te zaamen Genooten - - - - - - - ƒ2550:15 — Aan den wel Edele Gestrenge groot achtb: Heer Gouverneur deezer kuste zijnde de tegoed behoudene kostgelden Emolumenten seedert p=mo 7ber: pass=o tot dato deezes ofte 12 maanden deeses boekjaars â ƒ250. –. – Jnd=s dan wel ƒ200–. – Nederlands per maand komt - - „2400. —:— ƒ4950: 15. — Door den Dispencier 65147- lb: Rijst Bengaals in 3 maanden tijd tot randsoenen verstrekt als 21964 lb: in de maand Junij daarvan 3220- lb: aan 80 koppen van de komp: Granad=s waar van 1v: 1½ md 3480 - „ - - „ 87. do - - - „ - -„ _=o van de Majoor 2040 - „ - -„ 51. - - „ - - „ - -„ rekrute wagt 3580 — „ – – „ 89. —„ - - - „ - - „ komp: van Bapa saljodaar ond=r 1 N= 1½ m: 3320 - „ —„ 83. - „- -- „ -„ d=o „ oesoep sakatra 1840 - „ —„ 45 - - „ - —„ - - „ Arthillersten daar van 2 v=m 1½ m: 960 —„ – - „ 24 - - -„ bij de penen Chirurgie 1120—„— – „ 28. - -„ ambagtslieden 200 - „ - - „ 5- - „ Jnlands smeeden 2204-„ —„ 55 —„ zeevaarende hier ond=r 1 v= 1 1/10 m: 21610 - lb: in de maand Julij teweeten 3240 - lb: aan 80. koppen van de komp: granad=s daarond=r 2 V=t 1½ m: 3400 - „ - - „ 85 do - - „ - „ d=o van de Majoor 2060 – „ -„ 50. - -„ - — – „ – – „ rekrute wagt daar van 1 voor 1½ m: 1. kadet voor 2 maanden 3520 — „ aan 88 koppen vande komp: van Bapi saljo 3200- „ —„ 80 - d–o „- „ d=o „ oesoep Jakatra 1760 - „ - -„ 42 - - „ arthilleristen daarond=r vier voor 1½ m: 920—„ — —„ 23. - „ bij de pen en Chirurgie 1120 – „ – – „ 28. „ ambagtslieden 200 — „ — „ 5. „ Jnlandse smeeden 2190 — „ – – „ 54. „ zeevaarende hier ond=r 11=' 1 maand en O — 23 dagen 3
English
216 217 Cochin in the Fortified City, this day the last of August 1790 Cochin in the Fortified City, this day the last of August 1790 435¼ lbs Bengal rice by transfer with ƒ4950:15.— 21573 in the month of August, namely: 3280 lbs to 81 men of the company of Grenadiers, including 2 for 1½ months 3520 to 87 men of the company of the Major, including 2 for 1½ months 1920 to 48 men of the recruit watch 3460 to 86 ditto ditto company of Bapa Saljo, including 11 for 1½ months 3160 to 79 men of the company of Oesal P. Sakatra 1800 to 44 ditto Artillerymen, including 2 for 1½ months 920 to 23 of the clerk and surgery staff 1133 to 28 craftsmen 200 to 5 native blacksmiths 2180 to 54 seafarers, including 1 for 1½ months By the Warehouse Keeper 4 lbs assorted spices furnished to the Reverend Minister for his ordinary emoluments for a full year, namely: 0 65147 lbs Bengal rice 2 lbs Mace ƒ 1.—.— 1 Nutmeg — 4.— 1 Cloves [illegible] 15 persons thereof: 2 heads at ƒ11. 12.— each per month, comes to in 3 months, see the month of May on Page 151 here forward, with ƒ 69: 12.— 1 Surgeon at ƒ 6. 2. 8 per month, comes to in 3 months 18. 7. 8 2 Corporals at 1. 10.— each 9 Privates, namely: 6 soldiers at Quilon 1 ditto at Kayamkulam 1 drummer 1 Sailor and flagman 4 privates at ƒ 1. 3.— each per month, comes to for 3 months: 31. 1.— 1 European soldier for his board money at ƒ1. 18. 6 1/5 per month in 3 months: 5. 15.— For Extra rations to the same, 0. 17. 9 1/5 ditto ditto: 2. 12. 8 Money: ƒ136: 8.— To 9 European and Topas men for rice at ƒ 1. 10.— each per month for 3 months, comes to: ƒ 40: 10.— 3 men at the outposts, as above for 1 month: Kayamkulam the Residency 1. Pieter Schemering, resident, receives at ƒ 6. 2. 8 per month, comes to in 3 months: Carried forward: 54.—.— 140: 8.— comes to 13. 10.— 18. 7. 8 216 feet of mango planks at ƒ — 9. 8 per 36 feet: 2. 17.— ƒ 11: 6.— 24:2:— Salaries on Land Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten as much has been furnished by the said shopkeeper in this month by the much-honoured order of the Right Honourable, Valiant, and Highly Respected Lord Governor mentioned at the head hereof to Their Honours' Servants for monthly wages and further, provided they are duly debited to the salary account for their benefit according to the receipt roll thereof, namely: Cash under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum Concerning that which was paid by the said cashier in this month to the debit of this account, namely: To the Chief Surgeon Van der Sloot paid for: 2 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the deceased native soldiers Assum Kampong and Salim of Sumenep from the garrison: ƒ 4. 16.— To the Overseer of the Timber Yard paid for the following, namely: 6 Coffin pieces for the burial of the corpses of the deceased persons, of which: 1 piece for Mane Meijers, carpenter 1 Johannes van Huijster, helper 1 Lodewijk Doos 1 Kasper Winkelhagen Soldiers 1 Johan Godlob Scheeps 1 Michiel Wertenberg 6 Coffin pieces at ƒ 2. 1. 8 each: ƒ12. 9.— 216 feet of Mango planks for the burial of the native persons to be mentioned, namely: 36 feet to Kietjiel Pangarangan of the company of B. Saljo 36 ditto to Abdulicarim of the company of Oesol P. Jakabra 36 ditto to Salempernaken of Colombo, company ditto 36 ditto to Akinkampong, ditto 36 to Salem of Sumenep, ditto 36 to Sangeer of Batavia from the company of Kepping To the Europeans: ƒ4365:2:8 To the natives: 1132: 8.— ƒ6497. 10. 8 L Purakkad the Residency 2 persons, see the month of May on Page 151 here forward, with Total Carried forward. . . . ƒ 8320. 10.— Quilon the Office Carried forward: ƒ5517:12:8 3127: 1. 7. 8 5 1:11. 8 9.—.— 2 6 9 ƒ 8288:3:— — - ƒ8288. 3: 40. 7.
Dutch transcription
216 217 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1790 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1790 435¼- lb: Rijst Bengaals P=r Transport met - - - - - - - - - ƒ4950:15. — 21573- „ in de maand Augustus teweeten 3280. – lb: aan 81. kappen van de komp: Granadiers daar ond=r 2 v=t 1½ m: 3520 — „ aan 87. koppen van de komp: van de heer Majoor daar ond=r 2 v= 1½ m: 1920 – „ aan 48. koppen van de zekrute wagt 3460 - „- - „ 86. d–o d=o komp: van Bapa saljodaar ond=r 11: 1½ m: 3160 — „ – — „ 79. koppen vande komp: van oesal p sakatra 1800 — „ — — „ 44. d=o Arthilleristen daar ond=s 2 v=o 1½ m: 920 - „ - - „ 23. - - - „ bij de pen en Chirurgie 1133. — „ — — „ 28. — „ ambagtslieden 200 - „ - - „ 5. - – „ Jnlandse smeeden 2180. - „- - - „ 54. — „ zeevaarende daar ond=s 1 v= 1½ m: Door den Pakhuijsmeester 4. – lb: specerijen in zoorten aan den Eerw: Heer predikant tot desselfs ordinaire Emolumenten voor een rond Jaar verstrekt als 0 65147- lb: Rijst Bengaals. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 lb: Foelij - - - - - - - - - - - - - - - — ƒ 1. —. — 1. - „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 4. — 1. – „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15. – perzoonen daarvan 2 - koppen â ƒ11. 12. - id=s p=s maandkomt in 3 maanden vide de maand Meij op Pagina 151 hier voorwaards met - - - - ƒ 69: 12 — 1. - Chirurgijn â ƒ 6. 2. 8. p=s maand komt in 3 maanden - - - „ 18. 7. 8 2. - Korporaals „ 1. 10. — _o 9. Gemeenen als 6 — zoldaaten te koilan 1 — _o „ kalikoilan 1. Jamboer 1. Mattroos en vloggeman 4. – gemeenen â ƒ 1. 3. — i d=r smaands komt voor 3 m:-- „ 31. 1: — 1. - Europeese sold=t tot zijn kostgeld â ƒ1. 18. 6 1/5 sm in /n: -„ 5. 15. — Tot Extra randsoenen aande selve „ — 17. 9 1/5 d–o d–o „ 2. 12. 8 Geld - - ƒ136: 8. — Aan9 koppen Europeesen en Joepassen tot rijst â ƒ 1. 10. — id=s sn=ds voor 3/m: komt - - - - - - - - - - ƒ 40: 10 — „ 3. – koppen op de buijten posten als Even voor 1/m: Calikoilan de Residentie 1. Pieter schemering resident geniet à ƒ 6. 2. 8. sm=s komt in 1/n:— Transporteere- 54. –. — „ 140: 8. — komt - - – – – – – – – – – – – – – „13. 10 –„ 18. 7. 8 216 - roeten mangus planken â ƒ — 9. 8. de 36. voeten - — — „ 2. 17. —„ ƒ 11: 6. — 24:2:— Zoldijen Aan Land Winkel onder den winkelier Willem Van Haesten zoo veel is door gem: winkelier in dese maand ter veel G'eerde ordrie van den weledele gestr: groot achtb: Heer Gouverneur in den Hoofde deezes gemeld aan Haar Edele Dienaaren tot maand gelden en wesmeer verstrekt mits voor hun genott volgens de daar van zijnde quitantie roll op reekening van zolijen behoorlijk belast werd Namelijk Rassa onder den Kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum Over 't betaalde door gem: kapier in dese maand ten lasten deses te weeten Aan den opperchirurgijn van der sloot bet=s voor 2. – p=s Mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen der lijken van d'overleedene oosterse zoldaaten Assumkam „pongen salim van samanap van 't guarnisoen - - - - ƒ 4. 16 — Aan den opsiender der Houtthuijn betd voor 't volgende als 6. – p=s Dood kisten tot 't ter aarde bestellen der Lijken vande overleedene Perzoonen waar van 1. Ps aan Mane Meijers Timmerman 11 „ - - -„ Johannes van Huijster, handlanger 1. „ —„ Lodewijk Doos - - - - - - 1. - „ - — „ kasper winkelhagen Zoldaaten 1. - „ —„ Johan Godlob scheeps —:— „- —. „ Michiel wertenberg) 6. – p=s Doodkisten â ƒ 2. 1. 8. ider - - - - - - ƒ12. 9 — 216 - voeten Mangus planken tot 't ter aarde bestellen der te meldene oosterlingen als 36. – voeten aan kietjiel pangarangan vande komp: 3: saljo 36 - — d=o - - „ Abdulicarim vaan de komp: van oesolp Jakabra 36 — — - „ - - „ salempernaken van kolombo stem dito 36 — - - „ Akinkampong - - d=o 36 — „ „ salem van sumanap - - - - - „ 36 — „ — - „ sangeer van Batavia vande komp: van Kepping Aande Europeezen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ4365:2:8 „. - „ oosterlingen - - - - - - - - - - - „ 1132: 8. — ƒ6497. 10. 8 L Porka de Residentie 2. - perzoonen vide de maand Meij op Pag: 151. hier voorwaarts met Somma Transport. . . . ƒ 8320. 10 — Coilan 't Comptoir Transporteere - - - - ƒ5517:12:8 „ 3127: 1. 7. 8„ 5 1:11. 8 --„ 9. –. — 2 6 „ 9 ƒ 8288:3: — — - ƒ8288. 3: „ 40. 7.
English
219 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochin in the Fortified city, on the last day of August 1790 The Timber Yard 6 lb nails used for the aforementioned 6 pieces of coffins - - - - - - - Coilan Office for what was provided there during the month to Her Honourable Company's servants as wages, etc., namely To the Europeans - - - - - - - - - - – – ƒ 124. 16 — To Topasses - - - - – – - – – – – – ƒ 154. 16 — from stock 2 pieces of coffins, namely 1 piece for the burial of the deceased surgeon Stevanus Hevelingen 1 piece, as stated, for the Topass soldier Pasqual de Rozairo 2 pieces of coffins cost - - - - - - - - Profit and Loss for the agio on the provisioning made of 1/15 on ƒ 4644:14. 8 is - - - - - - - - - - - - Ordinary expenses Cash under the cashier Mr. Jan Willem Hendk. van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this, namely House rent To 38 persons, as in the previous month, with - - - - ƒ 247: 13. 8 Wages To 16 ditto, as in the past month, except the late soldier Rijsel less - - - - - - - - - - - - - ƒ 116. —. — for 7½ stacks of firewood, as above - - - - - - - - ƒ 72. —. — to 4 heads as gratuity from the Company's Easterners, item ditto - - ƒ 60. —. — To the head surgeon of the Company's Main Hospital Daniel van der Sloot pursuant to the resolution of this government of 1 May 1784, granted to him for the treatment of venereal diseases and the provision of trusses during a full year - - - - - - - - - - - - - - ƒ 142. —. Expenses of the Dutch church servant Dirk Gerrits pursuant to the council resolution of 15 February 1764, for the burial of the Company's European as well as other active servants from the hospital, granted as an annual gratuity - - - - ƒ 19: 4 — To the bookbinder for purchasing the following for a full year, calculated from 1 September of the past year to the date hereof, namely, for sewing thread - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — for starch, glue, etc. - – – – – – – – – ƒ 7. 4— ƒ 31: 4 — To the overseer of the armory for the following, namely 10 permanent coolies for keeping the firearms in the armory clean at ƒ 3. 12. — per month comes to - - - - - - - - ƒ 108. —. — 4 sheets of upper leather to the bookbinder for binding the bundles in the service of the secretariat at ƒ 1. 6. — each - ƒ 5: 4. — Carried forward - - - - ƒ 113: 4. — ƒ 738. 1. 8 Total - - ƒ 6112:5:— — ƒ 4. 10. 8 ƒ 284: 2: 8 ƒ 309. 13. — Carried forward - - ƒ 113. 4. — ƒ 738:1. 8 The following was consumed from ditto September to the date hereof, namely 24 pieces of Malabar linen for cleaning the firearms ƒ 57. 12 — 96 lb raw wax, of which 36 lb for sewing the belts, swords, and cutlass scabbards at 3 lb per month 36 lb for the brass foundry for making the aforementioned, likewise 24 lb for greasing the firearms at 2 lb per month 216 jugs of coconut oil for greasing the firearms and accoutrements at 18 jugs per month - - - ƒ 67. 8 — 24 pieces of native upper leather for making and maintaining the bellows - - - - - - ƒ 31. 4 — 168 jugs of maroti oil for lubricating the bellows - - ƒ 57. 12 — 600 pieces of earth baskets - - - - - - - - - - ƒ 6. —. — 12 pieces of long bamboos for daily use 300 lb of coir rope - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 10. 16 — 600 feet of teak planks of 2 inches, 2nd sort, for making new stocks, both for the armory and the garrison - - - - - - ƒ 90. 18 — For all hammer and mallet handles in the service of that administration in place of the broken ones, including their wages - - - - - ƒ 28. 16 — ƒ 525. 14 Paid to the captain of the artillery for the following, namely 200 pieces of earth baskets for daily use in the artillery in a full year – – – – – – – – ƒ — 19 — 30 long bamboos for making carrying poles and planting the banners on the fortifications, item - - - - - - - - - - ƒ 2 — 125 lb of coir rope for daily use in the artillery and binding the banners, as above - - - - ƒ 4. 10— ƒ 13. 11. — To the overseer of the shipyard for 100 lb of coir rope - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3. 12 — 24 pieces of long bamboos for a full year - - ƒ 6. 9. 8 125 feet of teak ribs, 3rd sort, for axe, adze, and sledgehammer handles for a full year in the service of the said yard at ƒ 7. 1. — per 40 feet - – – – – ƒ 22. — 8 12 pieces of tail blocks for the garrison at 4 7/5 stivers each ƒ 2. 17. 8 18 pieces of book shelves in the service of the secretariat of [illegible] For wages of the said book shelves and drumsticks, cost together – – – – ƒ 14. 8 — ƒ 58. — 8 Per 50 earth baskets - - - - - - - - - ƒ — 5. — 96 lb raw wax - - - - - - - - - - - ƒ 62. 4 — police - - - - - - - - - - - - ƒ 8. 8 — Carried forward ƒ 1335: 7. — 2 18 Brought forward - - - - - - - ƒ 5517: 12: 8 17. — Counted ƒ 279:12 — ƒ
Dutch transcription
219 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1790 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August:s 1790 De Houtthuijn 6. lb: spijkers tot voorm: 6 p=s Doodkisten verbruikt - - - - - - - „ Coilan S Comptoir over 't verstrekte aldaar in /m: tijd aan Haar Edele dienaaren tot gagie &=a teweeten Aan de Europeesen - - - - - - - - - - – – ƒ124. 16 — „ Toepassen - - - - – – - – – – – – „ 154. 16 — uijt voorraad 2. – p=s Dood kisten als 1. – p=s tot 't ter aarde bestellen van de overleedene Chirur„ gijn Stevanus Hevelingen 1. - „ Even als gesegd van den toepasse zold=t pas„ qual de Rozairo 2. – p=s dood kisten kosten - - - - - - - - Winst en Verlies over 't opgeld op de gedaane verstrekking of —115 op ƒ4644:14. 8 is - - - - - - - - - - - - onkosten ordinair Rassa onder den kasier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossum zijnde 't betaalde door gem: Rassier in dese maand ten lasten deses als Huijshuur Aan 38- koppen als de voorige maand met - - - - ƒ247: 13. 8 Gagementen „ 16 – d=o als de gepasseerde maand Excepto den gew: zold=t Rijsel -„ 116. —. — minder - - - - - - - - - - - - - v= 7½ stap=s Brandhout gelijk als Even - - - - - - - - „ 72. —. — aan4 kappen tot doceur vande komp: oosterlingen item dito – - „ 60. —. — „ den opperchirurgijn van 's Comp=s Hoof=e Daniel van der sloot ingevolge besluijt deezer reegeering van den 1=e Meij 1784. aan den selve toegevoegd voor 't Kureeren van venus ziektens en het verstrekken van breukbanden in een rond Jaar - - - - - - - - - - - - - - „ 142. —. „ kosten den Nederlandse kerk Dirk Gerrits knegt volg=s raads besluijt van den 15 febru: 1764. voor 't begraaven van skomp=s zo Europeezen als andere aktueele dienaaren uijt 't hospitaal tot een jaarlijkse doceur toegelegd - - - -„ 19: 4 — „ Boekbinder tot 't inkoopen van 't volgende voor een rond Jaar ge „reekend van p=mo 7ber: ao pass=o tot dato deses teweeten, voor Naaijgaaren - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. — „ stijfsels Lijmensz: - – – – – – – – – „ 7. 4— „ 31: 4 — Aan den opsiender der wapenkamer voor 't ondervolgende als 10 – vaste koelijs tot 't schoonhouden der geweeren in de wapenkamer â ƒ 3. 12. — p=r m=s komt - - - - - - - - ƒ 108. —. — 4. – vellen overleez aan den boekbinder tot iebinden der Bondels ten dienste van 't sekretarij â ƒ 1. 6. — id=s - „ 5: 4. — Transporteere - - - - ƒ 113: 4. — ƒ 738. 1. 8 Somma - - ƒ6112:5:— —„ 4. 10. 8 „ 284: 2: 8 „ 309. 13. — Transport - - ƒ113. 4. — ƒ 738:1. 8 Svolgende is se d=o 7ber: tot dato deses verb=t als 24 - p=s Mallabaars Linnen tot schoon houden der geweeren „ 57. 12 — 96 - lb: wax ruuw daarvan 36. – lb: tot naaijen der riemen deegens en houwersscheeden â 3 lb: sm=s 36 — „ voor de geelgieterij tot maaken van voorm: ad idem 24 - „ tot insineeren der geweeren â 2 lb: p=r m=d 216 – kann: kokus olij tot ransmeeren der geweeren wapentuijgen â 18. kann: smt - -- - „ 67. 8 — 24 – p=s overleer Jnlands tot aanmaaken en onder „houden der blaas balgen - - - - - - „ 31. 4 — 168 – kann: Marot olij tot insmeeren der blaasbalgen - - „ 57. 12 — 600 - p=s Ardinandjes - - 9 - - - -- - - „ 6. —. — 12- „ Lange bambosen —_ tot dagelijks gebruik: 300- lb: Kaijerdraad - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 16 — 600 - voeten Tekke planken van 2 d=m 2=de s=t tot maaken van nieuwe Laaden zo voorde wapenka „mer als 't guarnisoen - - - - - - „ 90. 18 — Voor alle hamer en moken steelen ten dienste dier Administratien insteede vande gebrookene raakende met hun arbeidsloon - - – - - „ 28. 16 — „525. 14= Aan den kapitain der Arthillerij bet=d voor 't volgende „ teweeten 200 – p=s aardmandjes tot dagelijks gebruik in de Arthille „rij in een rond Jaar – – – – – – – – ƒ — 19 — Lange bomboesen tot maaken van dragbam 30 – „boesen in 't planten der vandels op de verooe „rings dog item - - - - - - - - - - „ 125 - lb: Kaijerdraad tot dagelijks gebruik bij de Athill: d. 2 — on 't binden der vandels als Even - - - - „ 4. 10—„ 13. 11. — aan den opsiender der scheepstimmerwerff voor - - - - -ƒ 3. 12 — 100 - lb: kaijerdraad - - - - - - - - - - - 24 – p=s Lange banboesen voor Een rond Jaar - - „ 6. 9. 8 125 - voeten Tekke ribben 3=e s=t tot beijl-dissels- en maokers - steelen voor een rondjaar ten dienste van gem: werff â ƒ 7. 1. — de 40 voeten - – – – – „ 22. — 8 12. – p=s staart blokken voor 't guarnisoen â 4 7/5 stuijv=s id=s „ 2. 17. 8 18. – „ Boeke planken ten dienste van de sekretarij van Aan Arbeijdsloon van gem: boeken planken en Jroanmelstok kosten te saamen – – – – „ 14. 8 — 58. — 8 Pr 50 - „ aardmandjes - - - - - - - - - „ — 5. — 96 - lb: wax ruuw - - - - - - - - - - - „ 62. 4 — poelitie - - - - - - - - - - - - „ 8. 8 — Transporteere ƒ1335: 7. — 2 18 P=r Transport - - - - - - - ƒ5517: 12: 8 17. — Teld=t ƒ 279:12 — ƒ e
English
221 Cochim in the Fortified city on the last day of August 1790 — Cochim in the Fortified city in the year on the last day of August 1790 2 Carried forward Paid to an overseer of the Timber Yard for making the following instead of the unserviceable, namely for the Company's Dispense 80 feet of ribs of 6 inches for 2 scaffolding at ƒ 7. 1. — per 20 feet-- 12 daily wages of carpenters - - - - - - 22 feet of planks at 1 inch 2nd sort for 3 pieces of measuring parras 9 at ƒ 9. 6. — per 100 feet - - - - - - - „ 2. 1. — 6 daily wages of carpenters - - - - - - - „ 2. 3. — 30 feet of planks at 4 inches 2nd sort for 6 grain shovels at ƒ 26. 16. — per 100 feet - - - - - - „ 8. 1. — 12 daily wages of carpenters - - - - - - „ 6. 6. 8 „ 35. —. — for the Company's Hospital, 36 feet of ribs of 3 inches for 6 crutches at ƒ 6. 12. — per 100 feet. ƒ 2. 1. 8 — - 6 days of carpenters - - - - - - „ 2. 3. — 72 feet of planks at 1 inch 2nd sort for 1 Large Table - - „ 6. 14 — 25 ditto ribs of 4 inches for the base - - - „ 1. 19 — 68 ditto 2 to ½ inches for framework at ƒ 6. 12. — per 100 feet - - - - - - - „ 4. 9. 8 19 daily wages of carpenters - - - - - - - „ 6. 17. — 40 feet of planks at 1½ inches 2nd sort for 2 long Benches at ƒ 12. 2. 8. - - - - – – „ 4. 18 — 4 daily wages of carpenters - - - - - - „ 1: 9 — „ 30: 17 — For purchasing small necessities according to the regulation for 12 months - - - - „ 14. 8. — Paid to the Master of Equipage for the following, „ 80. 5. — namely 20 permanent coolies for daily work at the Equipage Wharf at ƒ 3. 12. — per month comes to in 3 months: - - - - ƒ 216. —. — for fetching and procuring drinking water in 1 month: - - - „ 216. —. — the following provided in a full year and consumed, namely 570 lb of coir cordage, of which 30 lb for tying the ratlines of the mast of the flagpole 40 ditto on the town's water barrel 500 ditto for making the long carrying straps for the service of the Equipage Wharf 0 570 lb at ƒ 24: —. — per 500 lb: - - - - - „ 27. 7 — 1½ pieces of Malabar Linen for breeching of the town flag - - - - - „ 3. 12 — To the Kolas, bamboos and coir cordage for a roof for the mast and topmast of the flagpole - - - - - - - „ 4. 16 — - - - - ƒ 14. 2 — „ 4. 6. 8 Brought forward ƒ 467: 15: — ƒ 1415: 12 — Brought forward - - ƒ 2298: 14: — By Carried forward - - - ƒ 467: 15 — ƒ 145: 12 — 3 pieces of coir hawsers, namely 1 piece of 36 yarns for bakslagen and sheets - - - „ 3. 1. — 2 ditto 72 ditto for grapnel tow ropes - - - „ 15. 17 — 200 lb Persian fine cordage for daily use at ƒ 8. 8. — per 500 lb: - - — 22 pieces of oar blades on the water barrel in a full year at ƒ 10. 10. — per 100 pieces - - - - - - „ 2. 10. 8 rowlocks, the same, at ƒ 4. 10. — per 100 pieces - - - „ 1. 1. 8 24 ditto sawn oar shafts, item of bam- 70 ditto boos, namely 46 pieces for ratlines of the flagpole 24 ditto for the water barrel — — — „ 42. -. — 70 pieces at 12 stivers each - - - - - 150 pieces of sawn carrying poles instead of bamboos at 18 stivers each for the service of the wharf - - - – – – – – „ 135: —: — To the Garrison instead of the unserviceable, namely 26 pieces of staves of 1 inch for 1 piece half leaguer at 6 1/5 stivers each - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 32 ditto of ¾ for 2 pieces water carrying tubs at 2 stivers each - - - - - - - - - - „ 3. 4 — 272 ditto of ½ inch for 17 pieces Night tubs at 2 stivers each - - - - „ 27. 4 — 180 ditto of ¾ inch for 12 pieces well buckets at 1 1/5 ditto „ „ 10. 16 — 23 well ropes at 14½ stivers each - - - - - „ 16. 13: 8 2 bridge ropes - - ditto - - ditto 2. 3 - - - - - - - - - „ Paid to the Dispenser for the following, namely 8 permanent coolies who served in the Company's Dispense in 1½ months at ƒ 3. 12. — each per month comes to ƒ 86. 8 - The following consumed from the 1st of September to this date, namely ƒ 24 corges large mats for lining the Nelij loft -– – – – – „ 28. 16 – 100 lb coir cordage for daily services - - - „ 3. 12 — for earth baskets and carrying bamboos as above - „ 9. 12 — 128. 8 — ƒ 290: 17. — 0 By the Warehouse Master 20 bundles of Java Rattan provided to the garrison for punishing the soldiers - - - - — 7. 7. 8 „ 4 lb pump nails provided to the court messenger for nailing up the placards for a full year - - - - - „ -10: 8 2 bean ropes at ƒ 2. 3. - - - - - – — — — „ 4. 6 — — „ 3. 7. — 1 slaughter rope - - - - - - - - - - - - - „ — ¼. 8 ƒ 4. 6 – „ 746. 17 – 1 hoisting rope - - – – – – – – – – – – „ — 14. 8 220 P - ƒ ƒ - – - - - - - - ƒ 1335: 7. — — ƒ 6
Dutch transcription
221 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August=s 1790 — Cochim in de Gefortificeerde stad Aoij ult=o Aug:s 1790 2 Transport Aan een opsiender der Houtthuijn bet=d tot 't maaken van de volgende insteede vande onbeq: als voor Comp Dispens 80- voeten Ribben van 6 d=m tot 2 stelling sâ ƒ 7. 1. — de 20 voeten-- 12- dagl: van Jimmerlieden - - - - - - 22: voeten planken â 1 d=m 2=e s=t tot 3. p=s meet parras 9 â ƒ 9. 6. — de 100 voeten - - - - - - - „ 2. 1. — 6. - dagl:s van Timmerlieden - - - - - - - „ 2. 3. — 30 - voeten planken â 4 d=m 2=e s=t tot 6 kornschoppen â ƒ 26. 16. — de 100 voeten - - - - - - „ 8. 1. — 12. dagl: van Timmerlieden - - - - - - „ 6. 6. 8 „ 35. —. — voor 'sComp=s Hospitaal, 36 - voeten ribben van 3 d=m tot 6. krutken â ƒ 6. 12. — de soo„ voeten. ƒ 2 1:8 — - 6. dagen van Jimmerlieden - - - - - - „ 2. 3. — 72 - voeten planken â 1 d=m 2=e s=t tot 1. Groote Tafel - - „ 6. 14 — 25 - d=o ribben van 4 d=m voor de voet - - - „ 1. 19 — 68 - „ - - - „ - - - „ 2 â ½ d=m voor raamwerk â ƒ6. 12. — de 100 voeten - - - - - - - „ 4. 9. 8 19. — dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 6. 17. — 40 - voeten planken â 1½ d=m 2=e C=t voor 2 lange Zitbanken â ƒ 12. 2. 8. - - - - – – „ 4. 18 — 4. - dagl: van Jimmerlieden - - - - - - „ 1:9—„ 30: 17— Tot 't inkoopen van klijne benoodigtheeden volg=t bepaling voor 12 maanden - - - - „ 14. 8. — Aan den Equipagiemeester bet=s voor 't onderstaande „ 80. 5. — teweeten 20. vatte koelij tot dagelijx werk op de Equipagiewerff â ƒ 3. 12. — p=s m=s komt in 3/m: - - - - ƒ 216. —. — v=r 't haalen en besorgen van drink water i /m: - - - „ 216. —. — de volgende in Een rondjaar verstrekt en verbruikt als 570. – lb: kaijerdraad daarvan 30. - lb: tot 't vastbinden van de wevelings van de mast vande vlaggestok 40 - „ aan de stads water Gamel 500 – „ tot 't maaken van de Lange dragstoppen ten dienste van de Euipagiewerff 0 570 - lb: â ƒ 24:—. — de 500 lb: - - - - - „ 27. 7 — 1½. p=s Mallabaars Linnen tot broekings van de stadsvlag - - - - - „ 3. 12 — Aan de Kolas bamboesen en Kaijerdraad tot een dak voorde mast en steng van de vlaggestok - - - - - - - „ 4. 16 — - - - -ƒ 14. 2— „ 4. 6. 8 Transporteere ƒ467: 15:—ƒ1415:12— Transporteere - - ƒ2298:14:— P=r Transport - - - ƒ467:15—ƒ 145: 12— 3. – p=s kaijertrossen als 1. – p=s van 36. Gaarens tot bakslagen en schooten - - - „ 3. 1. — 2- „ —„ 72. d_o tot dregen boegseertouw - - - „ 15. 17 — 200- lb: perziaans zoo daarde tot dagelijx gebruik à ƒ 8. 8. — de 500 lb: - - — 22 – p=s riemblaaden aan de water Gamel in Een rond„ „ Jaar â ƒ10. 10. — de 100 p=s - - - - - - „ 2. 10. 8 roeijdollen adidem â ƒ 4. 10. — de 100 p=s - - - „ 1. 1. 8 24 – „ gezaagde riemstokken item van bam.„ 70. - „ boesen als 46 — p=s tot wevelings van de vlaggestok 24 - „ voorde water gamed — — —„ 42. -. — 70. – p=s â 12. stuijv=s ider - - - - - 150 - p=s Gezaagde dragstokken insteede van bamboesen â 18. stuijv=s id=s ten dienste vangen:: werf - - - – – – – – „ 135: —: — Aan 't Guarnisoen in steede vande onbeq: te weeten 26 - p=s duijgen van 1 d=m tot 1 p=s halve Legger â 6 1/5 stuijv=s ider - - - - - - - - - - - - - „ 8. 6. 8 32 - „ d=o van ¾ tot 2. p=s water dragbalijs â 2 stuijv=s id=s - - - - - - - - - - „ 3. 4 — 272 - „ - - - „ van —½ d=m tot 17. p=s Nagtbalijs â 2 stuijv=s -- - - - „ 27. 4 — ids 180. — „ - - - „ van - ¾ d=m tot 12. p=s puthunners â 1 1/5 d=o „ „ 10. 16 — 23 - „ puttouwen â 14½ stuijv=s id=s - - - - - „ 16. 13: 8 2 - „ brugtouwen - - „ - - „ 2. 3 - - - - - - - - -„ Aanden Dispannier bet. voorde volgende als 8. – vaste koelijs die in 1/½: tijd in sComp=s Dispens dienst gedaan hebben â ƒ 3. 12. — id=s p=r m=r k=t ƒ 86. 8 - De volgende is sad=e p=mo 7ber: tot dato deses verbt als ƒ 24. – korg=s Matten groote tot 't afmaaten der Nelij zolder -– – – – – „ 28. 16 – 100. — lb: Ruijerdraad tot dagelijks diensten - - - „ 3. 12 — vooraard mandjes en draghamboek als Even - „ 9. 12 — 128. 8— ƒ290:17. — 0 Door den Pakhuijsmeester 20 - bossen Rotting Javas aan 't guarnisoen tot afstraffen der militairen verstrekt- - - - — 7. 7. 8 „ 4– lb: pompspijkers aande geregtsboode tot 't aanspijkeren der plakkaken voor een rondjaar verstrekt - - - - - „ -10: 8 2 - „. boon touwen â ƒ 2. 3. - - - - - – — — — „ 4. 6 — —„ 3. 7. — 1. - „ slagtouw - - - - - - - - - - - - - „ — ¼. 8 ƒ 4. 6–„746. 17– 1 „ Luijtouw - - – – – – – – – – – – „ — 14. 8 220 P - ƒ ƒ - – - - - - - - ƒ1335: 7. — — ƒ 6
English
223 Cochin in the Fortified city, this last day of August 1790 Cochin in this fortified City, this last day of August 1790 Carried forward - - -- By the Dispenser 300 kannen of Arrack Api issued to the Company's hospital in one full year at 25 kannen per month 222 lb of wax candles issued in one full year, namely: 48 lb to the political secretariat at 4 lb per month 48 lb to the Trade Office at 4 ditto 24 lb to the pay office ditto at 2 ditto 48 lb for the use of evening prayers at 4 ditto 48 lb for conducting the main inspection and daily rounds at 4 lb per month 6 lb for the powder lanterns at ½ lb per month 756 kannen of coconut oil issued in one full year, namely: 144 kannen to the ammunition house and the gunners' room on the walls at 12 kannen per month 48 ditto to the sailors' loft and the well house at 4 kannen per month To the military guards, namely: 564 144 kannen to the Main Guard at 12 kannen per month 36 ditto to the Gelderland bastion at 3 kannen per month 36 ditto to ditto Holland at 3 ditto ditto 36 ditto to ditto Zeeland at 3 ditto ditto 36 ditto to ditto Utrecht at 3 ditto ditto 36 ditto to ditto Friesland at 3 ditto ditto 36 ditto to ditto Groningen at 3 ditto ditto 36 ditto to the river gate at 3 ditto ditto 36 ditto to the Grenadiers guard at 3 ditto ditto 36 ditto to the Lascar ditto at 3 ditto ditto 24 ditto to the captain of arms for lubricating the firearms and weapons at 2 kannen per month 72 ditto to the Boom Guard at 6 ditto ditto 6 lb of lamp cotton to the main guard at ½ lb per month 222 lb of wax candles - - - - - - - - By the Captain of Artillery 600 lb of gunpowder consumed for discharging the cannons in one full year - - f 140. 8 — The Artillery 480 bundles of coir match issued in one full year, namely: 408 bundles to the garrison, namely: 84 bundles to the main guard at 7 bundles per month 108 ditto to the Grenadiers, River, and Boom Gate guards at 3 bundles per month each 756 kannen of coconut oil - - - - - - - - - 192 bundles of coir match which are carried forward with - - 408. — 192 bundles of coir match carried forward with 216 dittos to the bastions, namely Gelderland, Holland, Zeeland, and Groningen at 3 bundles per month each — 72 bundles for use on the city walls in one full year at 6 bundles per month 56 bundles of ball cartridges, whereof: 36 bundles to the company of Geblord was issued 20 ditto to ditto Grenadiers issued 56 bundles of ball cartridges - - - - - - - - - f 12. 5 — 10 bundles of blank cartridges issued to the Garrison for burying military personnel f 9. 4 — f 172. 19 — The Equipment Yard 1½ barrels of tar for tarring the heavy fine blocks, slings, stoppers, and laniards, also for the mast, cap, topmast, flag chest, as well as for the half-rigging of the standing rigging, backstays, etc. on the flagpole and for further ordinary use at the Equipment Yard in one full year - - - - - - - - - - - - - - - f 35. 1. — 2 pieces of tar brushes - - - - - - - - - - - - - - - f — 13 — ½ barrel of Dutch rosin for similar use in one f 20. 13 — ½ ditto pitch - - - - full year - - - - - - - f 17. 12. 8 5/8 piece of Dutch standing rigging of 5 inches for strops of 2 and 3-sheaved signal blocks, as well as for stoppers of the capstans and slings in one full year f 60. 2. 8 1 piece of Dutch line of 9-thread for lashings of the said stoppers, slings, and strops in one full year f 1. 5. 8 1 piece of sounding line of 15-thread for a flag halliard for the city flag as signaled - - - - - - - - - - f 10. 5. 8 1 piece of thick hide leather for eyes for the standing rigging backstays - - - f 6. 18 — 1 bundle of housing for lashings for the blocks and backstays f 1. 7. 8 ½ piece of Dutch standing rigging of 6 inches for backstays - - - - f 45. 14 — 1 hide of pump leather for the hand pumps, both for the water canteen and the Equipment Yard - - - - - f 27. 2. 8 6 cubits of Dutch canvas for the breechings of the standard 36 lb of red lead for painting the sheaves of the two- and three-sheaved signal blocks and for the service of the sailmakers' workshop - - - - - f 11. — 8 18 pieces of sail and bolt-rope needles to the sailmakers' work- f 1. 14 — 2 sail palms - - - - - shop for one full year - - f — 4. 8 f 3. 5. 8 [illegible] pieces of old rope consumed in their place 9/16 piece of old rope - 1 unsuitable rope of 8 inches [illegible] laid up yarns To the Company's Dispense f 20. 18 — 1/8 piece of iron hawser of 8 strands 5/8 piece of Dutch line of 9 inches for a scale rope f —. —. — f — 12. 8 Carried forward f 516. 5. 8 f 3144. 17 — 480 bundles of coir match - - - - - - - - - - - - - - - - f 151. 10. — 222 lb of wax candles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 86. 5. — 251. 15. 8 f 2298. 15 — f 196. 7. — f 248. 13 — f 1. 4 — f 2971. 18. — f 2971. 18 — f
Dutch transcription
223 COchim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August:s 1790 Coctim in dese fortificeerde Stad Adij ult=o August:s 1790 P=r Transport - - -- Door den Dispencier 300. kann: Arak Apij aan 's Comp=s hospitaal in Een rond Jaar verstrekt a 25. kann: sm 222. - lb: waxkaarsen in Een rondjaar verstrekt als 48— lb: aan 't sekretarij van politie â ½ lb: sm=s 48 - „ - - „ „ Negotie Comptoir - - - „ 4. „ d=o 24 - „ - - „ - - „ zoldij d-o - - „ 2. „- —„ 48 — „— „ ten dienste van't avond gebed „ 4- „ - -„ 48 — „ tot th doen der Hoofd visiteer en dag ronde â ½ lb: /m=t 6 — „ voor de kruijtlantzaarns â ½ lb: sm=s 756 - kann: kokus olij in Een rond Jaar verstrekt als 144 — kann: aan 't Ammunitiehuis en de bosschieters kamer op de wallen à 12. 1 kann: sm. 48. — d=o aan de mattroose solder en 't putters hus â 40 kann: sms. aan de Militaire wagten teweeten 564 — „ 144- kann: aan de Hoofdwagt â 12. kann: smn=s 36 — do - - „ - -„ punt Gelderlang â 3 kann: sm=t 36 - - - „ - - - „ - - „ d=o Holland - - - „ 3. d–o d–o 36 - — „ - — „ - - „ - - - „ Zeeland - - - „ 3. - –„- -„ 36 - - - „ - - „ - „ - - - „ utreeh - - - „ 3. - „ - -„ 36 - — -„ — -„—„ - „ vriesland - - „ 3. „ - - „ 36 — „ _„ - - - „ - - -„ Groeningen - - „ 3: „ - —„ geweeren en wapens â 2 kann: sm 36 - „ — - „ - - - „ - - „ revier poort - - „ 3. „ — - „ 36 -. „ - - - „ - -„ - - „ Granadiers wagt „ 3 - „ „ 36 — „ — — „ - -„ „ Laskorijns d=o „ 3 „ „ 24 - „ - - „ - -„ - - „ kap: des armes tot aansmeeren der 222 - lb: waxkaarsen - - - - - - - - 72 - „ — „ - - „ - -„ Boomwagt „ 6 „ „ 6- lb Lamp Cattoen aande hoofdwagt â ½ lb: sma - Door den kapit: der Arthillerij 600 - lb: Buskruit tot opraeden der kanons in een rond Jaar verb=t - - „ 140. 8 — D' Arthillerij 480 - bossen Caijerlond in Een rond Jaar verstrekt als 408 – bossen aan 't guarnisoen als 84 - bossen aan de hoofdwagt â 7. bossen sm=a 108. D=o – –„ - –„ granad=s revier - en Boompoortswagten â 3 bossen sm=s id=r 756 — kann: kokus olij - - - - - - - - - 192: - bossen Caierlond Die Transporteere met - - 408. — 192„ bossen Caijerlond: P=r frans. port met 216. d=os aan 't punten als gelderland Holland Zeeland en Groeningen â 3 bossen p=r m=d id= — 72 - bossens tot gebruik op de stads wallen in Een rond Jaar â 6 bossen p=s m=d 56 - bossen vaste pattroonen daarvan 36 – bossen aande komp: van Geblord - - was tee onde 20 - d=o „ - „ d=o „ Granadiers verstrekt 56 - bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - „ 12. 5 — 10- bossen Losse pattroonen aan 't Guarnisoen tot 't begraaven der militairen verstrekt. „ 9. 4—„ 172:19— De Equipagiewerff M 1½ vat sheer tot 't theeren der swaare feijn blokken Lingen stoppen en stoppers item vande mast Ezelshoofd stenge vloggekist zo meede tot 't Laphalven van het wand pardons enz: aan de vlaggestok en 't verdere ordinaire gebruik op de Equipagiewerff in hen rond – – – – – – – – – – – – – – ƒ 35:1. – „ Jaar 2. – p=s Cheer quasten - - - - - - - - - - - - - - - „ — 13 — ½ vat harpuijs Hollands - tot der gelijxgebruik in Een „ 20. 13 — ½ d=o pik - - - - 1 rondjaar - - - - - - - „ 17. 128. /8 p=s wand hollands van 5 d=m tot stroppen van 2 â 3 schewige seijn blokken zo meede tot stoppers vande kapstanders en Lengen in Een rond Jaar - „ 60. 2. 8 1. –. p=s Lijn Hollands van 9 draad tot bindsels van gem: stoppers Lengen en stroppen in Een rond Jaar„ „ Loodlijn van 15 draed tot een vlagge val voor de stads vlag als zoen - - - - - - - - - - „ 10. 5. 8 't luijd boeijleer tot oogen voorde wand pardons - - - „ 6. 18 — 1. – bossen luijsings tot bindsels voorde blokken en pardous „ 1. 7. 8 ½ p=s wond hollands van 6 d=m tot pardons - - - - „ 45. 14 — 1. - huid pompleer tot de hand pompen zo voorde water gamel als de Equipagiewerff - – – – – „ 27. 2. 8. 6. – C@: Everdoek hollands tot de broekings vande stan„ „daart. 36. - lb: Roeth tot 't fineeren der scheven van de C„ 3. 5. 8 Twee en drie schewige seijnblokken en ten diens „te van de Zeijlmakers winkel - – – - - „ 11. — 8 18 p=s Zeijl en Lijknaalden Jaande Zeilmakers win„ 1. 14 — zeijlplaaten - - - - - pkkel v=s een rondjaar - - „ — 4. 8 2 – Jost, p=s oud Jouw in dies steede verb=t 9 — 1/6 „ oud souw - 1. – „ onbeq: reep van 8. d=m h„to gschelijven gaaren opgesla Aan 'sComp=s Dispens „ 20:18 — — 1/ „ ijzer tros van 8 paaren —/8 „ Lijn Hollands van 9 d=m tot een schaal Jouw 5 Transporteere ƒ 516:5:8 ƒ 3144:17— 1. 5. 8 480 - bossen Caijerlond - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ151. 10. 1. — 251. 15. 8 „ —. —. — „ — 12:8 222 — „ 86: 5: — ƒ2298. 15 — - - „ 196: 7:— „ 248. 13 — „ 1. 4 — - — - — - ƒ2971. 18. — - „ ƒ2971. 18 — ƒ
English
225 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790 Carried forward: ƒ 516: 5: 8 / ƒ 3144: 17: — To the Company's Trade Warehouse 1/3 piece iron hawser of 9 pairs ½ piece Dutch line of 9 ditto for a sling rope ½ piece sail yarn for the tarring of 2 pieces sentry boxes ƒ 2: 18: 8 / ƒ 549: 5: 8 1/8 barrel tar: ƒ —: 12: 8 The Cooperage 402 lb hoop iron for the following cooperage for the garrison, namely: 25 lb for 1 piece half leaguer 30 lb for 2 pieces water tubs 255 lb for 17 pieces night tubs 12 lb for 12 pieces draw buckets 402 lb hoop iron: ƒ 41: 12: — 12 pieces fittings for the said draw buckets: ƒ 5: 13: 8 126 pieces clench nails used for the said cooperage: ƒ —: 9: 8 / ƒ 47: 15: — The Timber Yard 4½ lb nails, namely: 1½ lb for 2 large tables ½ lb for 2 long benches for the Hospital 1½ lb for 2 racks 1 lb for 5 measuring parras for the Dispensary 4½ lb nails: ƒ —: 12: 8 The Ship Shipwrights Yard 1 piece spar for a drumstick for the flagpole: ƒ —: 9: — The Armory 33 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps, namely: 16 pieces to the company of Gebhard 12 pieces to ditto Grenadiers 5 pieces to the Recruit Guard 33 pieces large cartridge pouches with chamois leather straps: ƒ 117: 15: 8 100 pieces large cartridge pouches with white leather straps, namely: 32 pieces to the company of Gebhard 11 pieces to ditto Grenadiers 47 pieces to ditto Bapa Saljo 10 pieces to ditto Oesoep Jakatra 100 pieces large cartridge pouches with white leather straps: ƒ 283: 2: 8 Carried forward: ƒ 400: 18: — / ƒ 3759: 17: — 31 pieces large cartridge pouches without straps, to wit: 8 pieces to the company Grenadiers 12 pieces to the Recruit Guard 11 pieces to the company of Oesoep Jakatra 31 pieces large cartridge pouches without straps: ƒ 83: 6: 8 33 pieces large cartridge pouch straps of white leather, thereof: 20 pieces to the company Grenadiers 13 pieces to ditto of Bapa Saljo 33 pieces large cartridge pouch straps of white leather: ƒ 6: 18: 8 32 pieces sword knots of chamois leather, to wit: 3 pieces to the company of Gebhard 20 pieces to ditto Grenadiers 9 pieces to ditto of Bapa Saljo 32 pieces sword knots of chamois leather: ƒ 83: 12: 8 39 pieces cutlass scabbards, thereof: 18 pieces to the company of Gebhard 20 pieces to ditto Grenadiers 1 piece to ditto of Bapa Saljo 39 pieces cutlass scabbards: ƒ 13: 13: — 42 pieces cartridge pouch straps, to wit: 20 pieces to the company of Grenadiers 12 pieces to the company of Gebhard 10 pieces to the company of Bapa Saljo 42 pieces cartridge pouch straps: ƒ 6: 6: — 26 pieces leather hammer covers, namely: 20 pieces to the company Grenadiers 6 pieces to ditto of Bapa Saljo 26 pieces leather hammer covers: ƒ —: 15: — 32 pieces drum heads, thereof: 6 pieces to the company of Gebhard 10 pieces to ditto Grenadiers 9 pieces to the Recruit Guard 4 pieces to the company of Bapa Saljo 3 pieces to ditto of Oesoep Jakatra 32 pieces drum heads: ƒ 19: 4: — 21 pieces drum lines, to wit: 4 pieces to the company of Gebhard 7 pieces to ditto Grenadiers 6 pieces to the Recruit Guard 3 pieces to the company of Bapa Saljo 1 piece to ditto Oesoep Jakatra 21 pieces drum lines: ƒ 29: 8: — 17 pieces drum hoops, thereof: 1 piece to the company of Gebhard 5 pieces to ditto Grenadiers 6 pieces drum hoops, which carry forward with: ƒ 644: 1: 8 / ƒ 3759: 17: — Transport: ƒ 400: 18: — / ƒ 3759: 17: — 224 ƒ 20: 18: — ƒ 17: 7: —
Dutch transcription
225 Octim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August:s 179. Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1790 P=r Transport . ƒ 516: 5: 8 ƒ3144:17: — Aan 'sComp=s Negotie Pakhuijs —1/3 p=s ijzer tros van 9 paaren- —½ „ Lijn Hollands van 9 d=t tot Een schaltouw „ 1/2 Silgaaren _o sheeren van 2 p=s schilder 2. 18. 8 „ 549: 5: 8 ––„ — 12:8 — 1/8 vat theer - - - - - - - 1 „huijsen - ƒ De Kuijperswinkel 402 - lb: Hoepijzer tot ge volgende vaatwerken voor 't guarnisoen als 25. lb: tot 1. p=s Halve Legger 30 - „ - „ 2. „ water draagbalijs 255 - „ —„ 17- „ Nagtbalijs 12 „ „ 12 „ putimmers 402 - Eln Hoepijzer - - - - - 12 p=s beslag tot gemelde putEmmers - - - - - -„ 5. 13. 8 126. – „ klikknagels tot gemelde vaatwerken verb=t - „ — 9. 8 De Houtttuijn 4½ lb: Spijkers als 1½ lb: tot 2. groote tafels - - - - —½ „ — „ 2. lange zitbanken} voor't Hospitaal 1½ „- -„ 2. stellings - - 1 - „ „ 5 Meetparras voorde Dispens De scheepsTimmerwerff 1. p=s spier tot een Trommelstok voorde vlaegestok - - - „ De Wapenkamer 33. – p=s groote pattroontassen met zeemleere riemen als 16 — p=s aande komp: van Geblard 12 — „ - - - „ - - „ d=o granadiers 5 — „ — — „ - - „ Rekruse wagt 33. –. p=s Groote pattroontassen met zeemlare riemen ƒ 117. 15. 8 100 – p=s Groote pattroontassen met witleere riemen als 32 - p=s aan de komp: van gebhord 11. — „ —„— —„ do„ Granadiers 47- „ -„ - „ _„ —„ Bapasaljo 10. — „ „ - -„ - - „ „ oesoepjakatra 100. — p=s Groote pattroontassen met witleere riemen „ 283: 2. 8 4½ lb: spijkers - - - - - - - - - - - —ƒ 41. 12 — 47. 15. — P„r Transport - - ƒ 400:18: — ƒ 3759: 17:— 31: –. p:s groote pattoontassen zonder riemen; te weeten: — 8: p:s aan de komp: granadiers 12: -„. „. - . „ rekkuite wagt „ „ „ kompanie van olsoep Takatra 11 11: 31: p:s groote pattoontassen zonder riemen - - . . . „ 83: 6:8: 33: p:s groote pattoontassen riemen witteere; daar van 20: p:s aan de komp: Granadiers 13: -:„. - „ „ _o van Bapa saljo 33: p:s groote pattoontassen riemen witleere. . . „ 6: 18: 8: 32: p:s patlpees zeemleergn; te weeten 3: p„s aan de komp: van Gebhard 20: „ „ „ d=o Granadiers 9: —„ -„ „ - „ van Bapa saljo 32: p:s portepees zeemleer - - - - - - -. „ 83: 12: 8: 39:– p:s Houwerscheeden! daar van 18 - p:s aan de komp: van gebhard 20: - -„ - - „ -. „ do granadiers 1: - - „ - „ - - „ - „ van Bapasaljo 42: p. kardon riemen; te weeten 20: p„s aan de komp: van granadiers 12:- - „ - - „ - - „ - - „ van gebhard 26:- p:s Leere pandeksels; als 20: p:s aan de komp: Granadiers 6: - „ - „. „ - - „ van Bapa saljo 32:- p:s Tromvellen daar van 6: p:s aan de komp: van Gebhard 10: - „. „ „ - - „ - - Granadiers 9: - „. „ - - „ - - - zekrute wagt 4: -. „. - „ - „ - - - - komp: van Bapa saljo 3: - - „ - - „ - - „ - „ van oesoep Jakatra 21: – p:s Tromlijnen; te weeten — 4: p:s aan de komp: van gebhard 7: - „ - „ „ - - „ - „ granadiers 6. - „. „. - „ - - rekrute wagt 3: - - „ - - „ - „ komp: van bapa saljo 1: „ „ - „ d=o - „ desoep Jakatra 17: p:s Tromreepen; daar van 1: p:s aan de komp: van Gebhard 5: - „ - - „ - „ - - „ granadiers 6. - p:s Tromreepen Die Transporteere met. ƒ 644:1: 8 ƒ3759:17:— 26: - p:s Leerepandeksels - - - - - - - - „ — 15:— 39: p:s Houwerscheeden - - - - - - - - - „ 13: 13: — 10. . „ . „ - . „ - „ „ Bapa saljo 42: p:s kardom riemen - - - - – - - - - - -. „ 6: 6: — 32: - p:s Trommellen - - - - - - - — — „ 19: 4: — 21: - p:s Tromlijnen - - - - - - - - - - - „ 29: 8: — Transporteere ƒ 400: 18. —ƒ3759:17— 224 E „ - — - -- „ 20. 18 — -- —„ 17. 7. — 12. 8 9 ƒ e . _
English
227 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 6 pieces of Drum cords Brought forward with - - - ƒ 644:1: 8 ƒ 3759:17: 7 ditto to the recruit guard 4 ditto to the company of Oesoep Jakatra 3 pieces of Drum hoops, namely 1 piece to the company of Gebhard 2 ditto to the recruit guard 2 Bunches of Drum strings, thereof 1 bunch to the company of Gebhard 1 ditto to the company of Bapa Salzo 2 pairs of Drumsticks; namely 1 pair to the company of Gebhard 2 pairs of Drumsticks - - - - 2 pieces of iron guard Lamps, namely 1 piece to the company of Gebhard 1 ditto to the recruit guard 2 pieces of iron guard lamps - - - - - - - - - - 1: 1: 8 1 piece of cutlasses with brass hilt to the Grenadier company on requisition . . . 2: 18: 8 3 bunches of Drum braces to the recruit guard - - - - - - - — 12:— 11 pieces of Bayonet scabbards - - - - - 7 to the company of Bapa 3: 6:— 2 pieces of wooden flutes, with brass bands per pair - - 1: 4:— 3 pieces of bullet moulds to the blacksmith shop instead of the unserviceable . . . 2: 2:— 600 Flints for the provisioning of the firearms, both of the armory and of the garrison for an entire year - - - - - - 3: 15: 8 6 lb iron wire for provisioning and repairing the firearms as above - - 1: 7: — 6 lb Emery for cleaning the firearms for an entire year - — 8:— 674:6:8 3 pieces of Drum hoops - - - - - - - - - - — 10:8 1 ditto to Bapasaljo 17 pieces of Drum cords - - - - - - - - - - - - 11: 8:— 2 bunches of Drum strings - - - - - - - - - 1: 8:— The Blacksmith Shop 5489 lb iron with its loss, thereof 1896 lb for the following tools for the blacksmith shop, namely 28¼ lb for 1 heavy sledgehammer 322 lb for 15 blacksmith tongs 75¾ lb for 6 punches 115½ lb for 3 round pins 302¾ lb for 11 sledgehammers 173 lb for 1 stake anvil 9 lb for 1 bazarucco shear 95½ lb for 4 screw tap wrenches 182 lb for 7 caulking hammers 108½ lb for 3 large wedges 39½ lb for 2 demolition chisels 55 3/8 lb for 1 nail header 82½ lb for 1 point tool 131 lb for 10 assorted hammers 5489 1896 1690 1/8 lb iron Brought forward with - - - - - - ƒ 4434:3:8 Carried forward - - ƒ 576:12:8 ƒ 4434: 3: 8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790: 5489 1896 1690 1/8 lb iron Brought forward with - - - . . . . . ƒ 4434: 3: 8 109 15/8 lb for 10 cold chisels 96 lb for 3 drift bolts 14¾ lb for 2 pieces of hand hammers for the saddler's shop 218 lb for the following tools for the coppersmith's shop, namely 6¾ lb for 1 piece of hand hammers 201 1/8 lb for 1 Hook 10 1/8 lb for 1 Tongs 8 lb for 2 scrapers for the materials warehouse 1266½ lb for the following tools for the shipyard, namely 267 5/8 lb for 1 slipway chain 287 lb for 1 Brand iron 232¾ lb for 1 tripod 29 5/8 lb for 1 adze 48½ lb for 1 splitting knife 19¾ lb for 1 pitch ladle 315 lb for 1 large pump auger with its scarf 41 lb for 2 ditto sledgehammers 14¾ lb for 2 riveting hammers 561 5/8 lb for the following for the Rigging yard; thereof 447½ lb for 19 pieces of large Hooks and thimbles 88 1/8 lb for 3 Heading tools for blocks 26 lb for 2 sounding hooks 524 1/8 lb for the following tools for the cooper's shop, namely 166 1/8 lb for 14 pieces of drivers 144 7/8 lb for 16 set hammers 59 1/8 lb for 3 cold chisels and punches 63¼ lb for 4 assorted reamers 11¼ lb for 4 large curved compasses 13½ lb for 1 jigger plane 8 lb for 1 keyhole saw 78 lb for 1 hoop tongs 20 3/8 lb for 1 hoop cinch 10 1/8 lb for 1 tail plane 9 lb for 4 tap borers 4 1/8 lb for 2 locks for the writing desks of the Trade office 5½ lb for 2 ditto ditto Pay office ditto 1000 lb for the provisioning and repairing of the firearms and weaponry, both for the armory and the garrison, item of all tools the administration — 225 lb scrap iron with its loss, thereof 215 lb for the following tools for the Timber yard, namely 78¾ lb for 4 pieces of pointed steels 10 lb for 2 Wall scrapers 111½ lb for 28 grass sickles 15 lb for 1 Branding iron 10 lb for repairing 1 piece of Balance for the Company's Commissary 11: 5:— 225 lb scrap iron - - - - - - - - - - 5489 lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 565: 7: 8 226 - - 4:— ƒ 18
Dutch transcription
227 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augus 6: p:s Tromreepen P„r Transport met - - - ƒ 644:1: 8: ƒ3759:17: 7:— —„ aan de rekhute wagt 4. - - „. . „. „ komp: van oesoep jakatra 3:–. p:s Tromhoepels, als 1:– p:s aan de komp: van gebhard 2:- - „ „ - „ Rekrute wagt 2:– Bossen Tromsnaaren, daarvan 1:– bos aan de komp: van Gebhard 1: d=o - „ - „ - - „ - - „ Bapa salzo 2: - paaren Tromstokken; als 1:–. paar aan de komp: van Gebhard 2: paaren Tromstokken - - - - 2: - p:s ijzere wagt Lampen. als 1:– p:s aan de komp: van Gebhard 1: - - „ - . „ - „ - - tekruze wagt 2:- p:s ijzere wagt lampen - - - - - - - - - - „ 1: 1: 8: 1:- p:s houwers met kopere gevest aan de komp: granad. s in Eisch. . . „ 2: 18: 8: 3: –. bossen Promspanders aan de zekrute wagt - - - - - - - „ — 12:— 11: p:s Wajonetscheeden - - - - - 7 aan den komp: van Bapa„ 3: 6:— 2: - - „. houtte fluijten, met kopere banden P saz - - . „ 1 4:— - 3: -. -. „. kogelformen aan de 3 mitswinkel insteede van de onbeq:. . . „ 2: 2:— 600: - - „ - Vuursteenen tot 't voorsien der geweeren, zo van de wapenkamer als van 't guarnisoen in een rondjaar - - - - - - „ 3: 15: 8: 6: - lb: ijzerd raad tot voorzien en repareeren der geweeren als Even - - „ 1: 7: — 6: -. -. „. Amaril tot 't schoonhouden der geweeren in een rond jaar - „ — 8:- „ 674:6:8 3:- p:s Tromhoepels - - - - - - - - - - „ —. 10:8 1: d=o „ „. „ - -. „ Bapasaljo 17: - p:s Tromreepen - - - - - - - - - - - - „ 11: 8:— 2: - poosen Tdmsnaaren - - - - - - - - - „ 1: 8:— De Smitswinkel 5489: lb: ijzers met zijn verlies, daar van 1896: ld: tot de volgende gereedschappen voorde smitswinkel als 28:¼: lb: tot 1: swaare mooker 322: - - „ - - „ 15: smits tangen 75:¾: - „ - - - „ 6: deurslaagen 115:½: - „ - - „ 3: ronde pennen 302:¾: - „ - - „ 11: voorhamers 173: - - „ - - „ 1: staak 9: - - „. - „ 1: bazeroek schaar 95:½:-. „ - - „ k: schroef draaijijzers 182: - - „. . . „ 7: speijhamers 108:½. „. . . „ 3:' groote speijen 39:½: - „ „ 2: sloop nagels 55: 3/8: „. „ 1: Nagel ijzer 82:½: „ „ 1: punt _o 131: - - „ - „ 10: hamers in soorten 5489: 1896: 169: 1/8: lb ijzer Die Transporteere met - - - - - -ƒ4434:3:8 Transporteere - - ƒ 576:12:8 ƒ4434: 3 8. Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ulto Augustus 1790: 5489: 1896: 1690:1/8: lb: ijzer P=r Transport met - - - . . . . . ƒ4434: 3: 8: 109: 15/8:-„ tot 10: kouwbijtels 96: —. - „ - - „. 3: drijfbouten 14:¾: lb: tot 2: p:s handhamers voor de zadelmaakers winkel 218: - - „ - „ de volgende gereedschappen voor de kooperslaagers winkel als 6:¾: lb: tot 1: p:s handhamers 201: 1/8: — - „ „ 1: -. „ Haak 10:1/8: —. „. „. 1: -. „ Tang 8: lb: tot 2: schraapers voor 't materiaalhuijs 1266:½: -. „. . „ de volgende gereedschappen voor de scheepstimmerwerff, als 267: 5/8: lb: tot 1: kelketting 287: „ „ 1: Brand ijzer 232:¾ - - „ - - „ 1: drie voet 29: 5/8: -. „. „ 1: klaipaijbeil 48:½: -. „. . „ 1: kloofmes 19:¾: —. „. „. 1: pikleepel 315: : - - „ - „ 1: groote pompboor met zijn las 41: . „ „ 2: _=o mookers 14: ¾„ „. - . . „ 2: klinkhamers 561: 5/8 lb: tot de volgende voor d' Equipagie werff; daar van 447:½: lb: tot 19: p„s groote Haaken en kousen 88: 1/8: „. . . . „. 3: -„ Nagelijzers tot blakken 26: - - „. „ 2: - „ peilhaaken 524:1/8: lb: tot de volgende gereedschappen voor d' kuijpers winkel, als 166: 1/8 lb tot. 14: p:s zetten 144: 7/8„ „. „ 16: -. „ zethamers 59: 1/8: „ - „ 3: - „ rouwbijtels en deurslagen 63:k: „ „ 4: - „ ramers inzoorten 11:¼: - „ - „ 4: -. „ groote kromme passer 13:½: -. „ - „ 1:- „ uijthaalschaaf 8: - - „ - „ „. „ stig zaag 78. - . „. . „ 1: - . „ hoepeltang 20: 3/8: „ - „ 1: - . . „ ophaalder 10: 1/8 . „. „ 1: „ staart schaaf 9: - - „. - . „ 4: „ kraanbooren 4: 1/8. lb: tot 2: slooten tot de schrijftapels van 't Negotie kantoor 5. ½: - „ - „ 2: _o: _o — : „. „ Zoldij _o 1000: - - . „ - - „ 't voorzien en zepareeren der geweeren en wapentuijgen zoo voor de wapenkamer als 't guarnisoe item van alle gereed„ schappen drie administratie — 225: - lb: oud ijzer met zijn verlies daar van 215:— lb: tot de volgende gereedschappen voor de Houtthuijn als 78:¾ lb tot 4: p:s punt staalen 10: - - „ - „ 2: - . „ Muurschaapers 111:½: „ - „ 28: „ grasmessen 15: - -. . „ - „ 1: -. . „ Brandmerkijzers 10: — lb: tot 't repareeren van 1: p:s Balans voor sComp: Dispens„ 11: 5:— - 225:- lb: oud ijzer - - - - - - - - - - 5489: lb: ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 565: 7: 8: 226 - -. . . - . — 4:— ƒ . 18
English
228 229 Cochim in the Fortified City on the last day of August 1730 Cochim in the Fortified City on the last day of August 1790 Carried forward - ƒ576: 12: 8: ƒ4434: 3: 8 54: 4: lb lock plates with their loss for 1 piece of fire pan for 472: —: lb steel with its loss from which — 82: lb for general tools for the blacksmith's, saddler's, and coppersmith's shop 11: 2/8 lb for general tools for the ship carpentry yard 46: 3/8 lb ditto ditto cooper's shop 32: 3/4 lb ditto ditto timber yard 300: — lb to supply and repair the firearms and armaments both for the armory and the Garrison; item of all tools of that Administration 472: — lb steel - 324: — lb sheet copper with its loss; from which 28: /8 lb to re-bottom 1 large kettle for the galley at the Boom Guard 91: 5/8 lb for 1 piece of distilling kettle with its cap for the hospital 4: 1/2 lb for 1 piece of Funnel for the Company's Dispensary 100: — lb yellow to supply the old and make the new stocks both for the armory and the garrison 100: — lb Red to repair and re-bottom all the Company's cook kettles 155: 2: lb Tin with its loss; from which — 22: 1/8 lb to solder the gutters of the Government House 4: 1/2 lb ditto and to tin the said kettle for the galley at the Boom Guard 8: 3/8 lb to solder and tin the said distilling kettle for the hospital 120: — lb for daily use and tinning the copper kettles 250: 3/4 lb Pig lead with its loss; from which 41: — lb to solder the gutters of the government house 3: 1/4 lb ditto and to tin the said kettle for the galley at the Boom Guard 6: 1/2 lb to solder and tin the said distilling kettle for the Hospital 200: — lb for daily use, cutting files, and mixing with tin when tinning the copper kettles 0 5: 3/8 lb Borax for ordinary use - - - - - 100: — lb nails for daily use and to supply the bellows „ 13: 7: — 51897: — lb Coal; from which — 13596: lb for daily use in the blacksmith's shop 7004: — lb to repair the armaments and tools 7416: — lb for the House use of the Honorable, highly esteemed Lord Governor 28016: — lb coal Which are carried forward with . . . ƒ 981: 13: 8 ƒ4434: 3: 250: 1/2 lb pig lead - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 14: 8: - „ 7: 8: 8: the Blacksmith's shop - - - - - - - - - - „ 9: 13: 8 324: lb sheet copper - - - - - - - - - - - - „ 209: 12: — 155: 1/2 lb Tin - - - - - - - - - - - - - - - „ 38: 17: 8: Carried forward with - . . ƒ 981: 13: 8: ƒ 4434: 3: 8: 28016: — lb coal 3708: — lb for the House use of the Honorable Lord Second 412: — lb to the court messenger for the Annual Calibration of weights and measures. — 8129: lb for general tools for the blacksmith's shop 59: lb for 2 pieces of hand hammers for the saddler's shop 872: — lb for tools for the coppersmith's ditto — 32: — lb for 8 pieces of scrapers for the materials house 5073: 1/2 lb for tools for the ship carpentry yard 2246: 1/2 lb ditto for the Equipment yard -- for the cooper's shop 2278: lb ditto 18: — lb for 2 locks for the Trade office 22: — lb for 2 ditto for the pay office ditto 990: — lb for Tools for the timber yard 40: — lb to repair the Scales for the Company's Dispensary 8: paras Charcoal from which 1: 1/8 paras for the said kettle for the galley of the Boom Guard 4: 1/2 ditto for the distilling kettle for the hospital — 1/8 paras for the Funnel for the Company's Dispensary 2: 1/2 — lb for soldering the gutters of the Government House 1: — sledgehammer - 1: — Bench vise - 3: — Pliers - 1: — Pincers - 1: — Armoire . . 1: — Whetstone for the Stockmaker's shop - - - - - „ — 8: 8 1: — Smoothing plane -- 2: — Carpenter's Adzes — 2: — ditto axes - for the ship carpentry yard „ 3: 1: 8: 1: — cooper's drawknife - - - 1: — Frame saw - - - - - - - - - - - - - - „ - - 1: — — 1: — pump gouges 1: — Frame saw - - for the Timber yard - - - - - - „ 6: 8: 8: 3: — ditto Bars - - - for the cooper's shop 3: — ditto Drawing knives - 2: — Drawknives - - — 1: — Jointer plane - 51897: lb Coal - - - - - - - - - - - - „ 389: 4: 8 2: — cooper's smoothing chisels - - - - - - - - „ 1: 4: — 2: — ditto Adzes - - - - - - - - - - - „ 2: 6: 8: 1: — Nail iron - - - - - - - - - - - - - - for the blacksmith's shop - - - - - - - „ 1: 1: 8: 8: 1/2 paras Charcoal - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: 8: pieces Bazaruco shears - - - - - - - - - - - - - - „ — 19: — 2: — hand vises - - - - - - - - - - - „ 4: 7: — 1: 2: 8: - - - - „ —. 15: — - - - - „ 16: 19: — - - - - - - - - - - - „ 2: 16: 8: - - - - - - - - - „ 2: 9: — . „ —. — — - - - - - - - - - - - - „ 2: 7: 8 - - - - - - - - - - „ —. 8: — - - - - - - „ 12: 1: — - - - „ 9: 1: — - - . „ 4: 1: 8: Carry forward - ƒ1456: 3: 8: ƒ44: 4: 7: 8: — -- - - - „ 94: 8: — - --- . . - - - - - - - „ 2: 10: — - - - - - - - - „ 4: 13: 8: 5
Dutch transcription
228 229 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1730 Cochim inde Gefortificeerde Stad abij ult=o Augustus 1790:: P„r Transport - ƒ576: 12: 8: ƒ4434: 3:8 54:4: lb: slootplaaten met zijn verlies tot 1: p. s vuur pan voor 472:—. „. staal met zijn verlies daar van — 82: lb: tot gem: gereedschappen voor de smits zadelmakers en koperslagers winkel 11: 2/8. „ tot gem: gereedschappen voorde scheeps Timmerwerff 46: 3/8: „ „. d=o _o —. „. -. „ kuijpers winkel 32: 3/¾. - „ „ „. do —„ „ Hontthuijn 300: - -. „ „ t voorzien en repareeren der geweeren en wapentuijgen zo voor de wapenkamer als 't Guarnisoen; item van alle gereedschappen dier Administratei 472:- lb: staal - 324:— lb: plaatkoper met zijn verlies; daarvan 28: /8: lb: tot 't verboomen van 1: groote keetel voorde kom„ buijs aan de Boomwagt 91: 5/8. „ tot 1: p:s disteleer ketel met dies helm voor 't hospitaal 4. /½. „ tot 1: p:s Tregter voor sComp: Diopens 100: - „. geel tot voorzien der oude en 't maaken der nieuwe laaden zo voor de wapenkamer als 't guarnisoen 100: —. „ Rood tot 't repareeren en verboomen van alle sComp: koxketels 155:2: lb: Thin met zijn verlies; daar van —. 22: 1/8. ebd: tot 't zoldeeren der dakgooten van 't Goevernement 4:½. „. „. „ _o en tertinnen van gem: keetel voor 't kombuijs aan de Boomwagt 8 3/8: - „. tot 't zoldeeren en vertinnen van gem: disteleerkeetel voor 't hospitaal 120:— „ tot dagelijx gebruijk en verthinnen der kop keetel 250: ¾: lb: Zeuglood met zijn verlies; daar van 41:—. lb: tot 't zoldeeren der dakgooten van 't goevernement 3¼. „ „. „ _=o en verthinnen van gem: keetel voor 't kombuijs aan de Boomwagt 6:½. „ tot 't zoldeeren en verthinnen van gem: disteleer keetel voor 't Hospitaal 200:- - „ tot dagelijx gebruikt kappen van vijlen en t mengen van thin bij 't vertiunen der kopkeetel 0 5: 3/8: lb: Borax tot ordinair gebruik - - - - - 100:- -. „. spijkers tot dagelijx gebruik en 't voorsien der blasbalgen „ 13: 7:— 51897: - - - „. Steenkoolen; daar van — 13596: lb: tot dagelijx gebruik in de smitsminkel 7004: - - „. - - - „ 't repareeren der wapentuijgen en gereedscheEppen 7416: —. - „. . „ de Huijs gebruijk van den welEd: groot agtb: Heer goevern=r 28016:-. lb: steenkoolen Die Transporteere met . . . ƒ 981: 13: 8 ƒ4434: 3: 250: ½ lb: zeuglood - - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 14: 8: - „. 7: 8: 8: de Smits winkel - – – – – – – – - - - „ 9: 13: 8. 324: lb: plaatkooper - - - - - - - - - - - - „ 209:12:— 155: 1/: lb: Thien - - - - - - - -. - - - - - - - „ 38: 17: 8: P„r Transport met - . . ƒ 981: 13: 8: ƒ 4434:3: 8: 28016:- lb: steenkoolen 3708: -. „. tot de Huijsgebruijk van den wel Ed: Heer Sekunde 412. . -. „ aan de geregtsboode tot 't Jaarlijx Eijken van maaten en gewigten. — 8129- „ tot gem: gereedschappen voor de smits winkel 59: „. „ „ 2: p:s handhamers voor de sadelmak„s winkel 872: - - „ „ - - „ gereedschappen voorde koperslagers _o— 32. -. „ „ — „ 8: p:s schraapers voor 't materiaal huijs 5073:½2: „ - . „ - - „ gereedschappen voorde scheepstimmerwerff 2246½. - „. „. „ _o „ „ Equipagiewerff -- „ -. „ kuijperswinkel 2278. „ - - „ - „ d:o 18: - „ - „. - „ 2: slooten voor 't Negotie kantoor 22:- „ - „ - . „ 2: d=o - „ - - „ zoldij _:o 990: - „„. „. . . . „ Gereedschappen voor de wontthuijn 40:- „. „ 'te repareeren van de Balans voor 'sComp: Dispens 8: parr=s Houtskoolen daar van 1:1/8: parr=s tot gem: ketel voor 't kombuijs e van d' Boomwagt 4:½: d=o. . „. . . . „ disteleerketel voor 't hospitaal — 1/8 „. . . „. . . . . „ Sregter voor 'skomp:s Dispens 2:½: - - . „ - „ 't zoldeeren der dakgooten van 't Gouvernements 1: - - „. voorhamer - 1:– – „ Bankschroef - 3: — - „ Buijgtangen - 1:- -. „ Nijptang- 1: - -. „- Armoije. . 1: - - „. Schuijfsteen 2 voor de Lademakers winkel - - - - - „ — 8: 8 1: -. - . „. Gerfschaav -- 2:-. -. „. Timmermans Dissels— 2: - - - „ _o beilen - voordehopstimmerwerpf „ 3: 1: 8: 1:- - „ - kuijpers haalmes - - - 1: - - „. - Raamzaagje - - - - - - - - - - - - - - „ - - 1: —— 1:-: -. „.- . pompschulpen 1:- –. „ Raamzaag - - Srdor de Houtthuijs - - - - - - „ 6: 8: 8: 3: –. -. „. _o Baarsen - - - voor de kuijpers winkel 3: -. - . „ d=o Snijmessen - 2: - -. „- . - . „ Halmessen - - — 1:- - . „ - . . „ Strijkbank - 51897: lb: Steenkoolan - - - - - - - - - - - - „ 389:4: 8 2: -. -. „ kuijpers strijkbytels - - - - - - - - „ 1: 4: — 2: - - „. _o Dissels - - - - - - - - - - - „ 2: 6: 8: 1: - -. „. Nagel ijzer - - - - - - - - - - - - - - ¶ voor de smitswinkel - - - - - - - „ 1: 1: 8: 8:½ paras Houtskoolen - - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: 8: p:s Bazaroekeschaar - - - - - - - - - - – – – – – – „ — 19: — 2:- -. „. handschroeven - - - - - - - - - - - „ 4: 7:— 1: 2: 8: - - - - „ —. 15:— - - - - „ 16:19:— – – – – – – – – – – – „ 2: 16: 8: - - - - - - - - - „ 2: 9: — . „ —. — — - - - – – – – – – - – – - „ 2: 7: 8 – – – – – – – – – – „ —. 8:– - - - - - - „ 12. 1: — - – –„ 9: 1: — - - . „ 4: 1: 8: Transporteere - ƒ1456: 3: 8:ƒ44: 4: 7: 8: — -- - - - „ 94: 8: — - --- . . - – – – – – - „ 2: 10: – – – – – – – – – „ 4: 13: 8: 5
English
231: 1 piece croze to the coopers' shop - - - 16: 8: 2 eye irons; whereof 1 piece for the blacksmith's shop 1 piece for the coppersmith's ditto 2 pieces beak-irons, as - 1 piece for the blacksmith's shop 1 piece for the coopers' ditto 2 pieces beak-irons - - - - -- 28 pieces files of assorted types; as 26 pieces for the blacksmith's shop 2 pieces for the coopers' ditto 28 pieces files of assorted types - - - - - - 26 pieces drill bits; as 2 pieces for the gunstock makers' shop 12 pieces for the shipwrights' yard 9 pieces for the timber yard 3 pieces for the coopers' shop 12 pieces augers; whereof 11 pieces for the shipwrights' yard 1 piece for the timber yard 3 pieces crosscut saws, namely: 2 pieces for the shipwrights' yard 1 piece for the coopers' shop 3 pieces crosscut saws - - - - - 17 pieces crowbars; whereof - 1 piece for the blacksmith's shop 3 pieces for the storehouse 3 pieces for the equipment yard 2 pieces for the shipwrights' yard 8 pieces for the timber yard 29 pieces double pickaxes; as 5 pieces for the storehouse 10 pieces for the equipment yard 14 pieces for the timber yard 67 pieces enxadas; as 3 pieces for the storehouse 57 pieces for the timber yard 7 pieces for the equipment yard - - - - 75: 17: - 67 pieces enxadas - Carried forward - - - ƒ 1689: 19: - ƒ 4434: 3: 8: 29 pieces double pickaxes - - - - - - - - 18: 9: 8: 26 pieces drill bits - - - - - - - - - - - 2: 18: - 2 pieces eye irons - - - - - - - - - 13: 13: - 2 pieces pickaxes - - - - - - - - - - - 2: 5: - 1 piece iron compass - - - - - - - - - - - 6: 8: 12 pieces augers - - - - - - - - - - - - 18: 9: 8: 17 pieces crowbars - - - - - - - - - 44: -: 8: 1 piece touch-hole drill - - - - - - - - - - - - 3: 7: 8: 2 pieces rasps - - . . - - - - - - - - - - - - - 1: 4: - Cochim in the Fortified City, this last day of August Carried forward - - ƒ 1454: 3: 8: ƒ 4434: 3: - 4: 4: 8: 2: 13: - 1751: 12: 8: Carried forward . . . . ƒ 1689: 19: - ƒ 4434: 3: 8: Cochim in the Fortified City, this last day of August, Anno 1740: 6 pieces iron shovels, namely: 2 pieces for the storehouse 4 pieces for the timber yard 28 pieces chopping axes; as 2 pieces for the storehouse 1 piece for the shipwrights' yard 22 pieces for the timber yard 3 pieces for the equipment yard 32 pieces chopping knives; whereof 3 pieces for the storehouse 24 pieces for the timber yard 5 pieces for the equipment yard 32 pieces chopping knives - - - - - - - - - - - - - - 21: 19: - 1 piece crowbar to the storehouse -: - - - - Coilan Company Office regarding what was furnished there to the debit hereof; as 2 persons for retired pay 1 Harmen Hendrik Walthoorn, former bombardier at ƒ 9: 12 per month, amounts in 3 months to - - - ƒ 28: 16: - 1 Jakob Vuijl, former soldier at ƒ 5: 12 per month amounts in 3 months to - - - - - - - - 16: 16: - Total - ƒ 45: 12: - 1 coolie in the warehouse at ƒ 3: 12 per month, amounts in 12 months to - 43: 4: - 1 ditto in the hospital at ƒ 3: 12 ditto - - - 43: 4: - for providing drinking water during a full year - - 57: 12: - for transmitting Company letters to Great Aijwieka 43: 4: - for ditto to ditto to the ferrymen of Pacoe, Anjenga, Douat and Jengapatnam together with paddy for the letter carriers - - 30: -: - for delivering rations to the outposts 28: 16: - For purchasing coconut oil for night lights for the three outposts at ƒ 11: 10: 6: 2 1/5 per piece for a full year - . . . . 34: 11: - 810 day-wages of coolies; whereof 364 day-wages for the armories 48 ditto for distributing the rations 88 ditto for hoisting and lowering the flagstaff, tarring the gun carriages and wheels, and greasing the cannons 144 day-wages for clearing weeds both on the rampart inside the fort and the outer fort to avoid vermin 20 ditto during the survey 150 ditto for all incidental services 810 day-wages of coolies at 2 7/5 stivers each, amounts in 7 months to 97: 4: - 6 pieces iron shovels - - - - - - - - 5: 15: 8: 28 pieces chopping axes - - - - - - - - - - - - - - - 31: 6: - Carried forward . . ƒ 423: 7: - - - - - ƒ 6185: 16: - 230 - - - 39: 3: - - . . . . 11: 1: - 5th .-
Dutch transcription
231: 1: -. - „. Kroos - - - Caan de kuijperswinkel - - „ — 16: 8: 2:- - - „ - - oogijzers; daar van 1: – p:s voor de Smits winkel 1: — „. . „. . . „ „ koperslagers d=o 2:– p:s Speerhaaken als — p. s voor de Smitswinkel 1: . „. . „. . . „ kuijpers d=o - 2:– p:s Speerhaaken - - - - -- 28:— p:s vijlen inzoorten; als 26:– p. s voorde Smitswinkel 2: —. . „. „. . „ Kuijpers _o— 28:- p:s vijlen inzoorten - - - - - - 26:– p:s Boorijzers; als 2:– p:s voor de Laademakers winkel 12:– - „. . . „ „ Scheepstimmerwerff 9: —. „ - „ - . „ Hontthuijn 3: —. „. „ - „ Kuijpers winkel 12:– p:s avegaars; daar van 11:— p:s voor de scheepstimmerwerff 1:—— „. . . „. „ Houtthuijn 3:- p:s wandzaagen te weeten. . 2:– p:s voor de scheepstimmerwerff 1:— „ „. „ Kuijpers winkel 3: – p:s Waandzaagen - - - - - 17:– p:s Koevaeten; daar van—. 1: – p: voorde, Smits winkel 3: - - - „ - - - „ -. b materiaalhuijs 3: -. - „ - „ de Equipagiewerff 2: — . „. . „. - „ scheepstimmerwerff —. „. . „ - „ Woutthuijn 29: - p.s - pikke dubb,elde; als 5. — p. s voor 't materiaalhuijs 10: — „ - - . „. - d. Equipagiewerff 14: - -. „ - „ - - „ Houtthuijn 67: p:s Inchiadossen als 3: – Sp:s voor 't materiaalhuijs 57: —. - „ - - „ de Houtthuijn - - „ - - „. - „ Equipagiewerff - — – – – „ 75:17:– 67:— p:s InChiadossen - Transporteere - - - ƒ1689:19: — ƒ4434: 3: 8: 29:— p:s pikken dubbelde - - - - - - - - „ 18: 9: 8: 26: — p:s Boorijzers - - - - - - - - - - - „ 2: 18:— d 2:- p:s oogijzers - - - - - - - - - „ 13: 13: — 2:- - „ Houweelen - - - - - - - - - - -. „ 2: 5: — 1:-. -. „. ijzer passer - - - - - - - - - - „ — 6: 8: 5 9 12: — p:s avegaars - - - - - - - - - - - - „. 18: 9: 8: 17:— p=s Koevoeten - - - - - - - - - „ 44: — 8: 1:– p:s Sponsboor - - - - - - - - - - - - „ 3: 7: 8: 2:-. „. raspen - - . . - - - - - - - - - - - - - „. 1: 4: — Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus P„r Transport - - ƒ1454: 3: 8: ƒ4434:- 3: . - „ 4: 4: 8: „. 2: 13: —„ 1751: 12: 8: P„r Transport. . . . ƒ1689:19:— ƒ4434: 3: 8: Cochim in de Tefortificeerde Stad Adij ult„o Augustus Ao 1740: 6: p:s ijzere schoppen te weeten 2:– p. s voor t Materiaalhuijs 4: - - „ - „. de Hontthuijn 28: p„s kapbeijlen; als 2: p:s voor 't materiaalhuijs 1: - „. . „ de scheepstimmerwerff 22: - „ „ - „ Houtthuijn 3: „ „ „ Equipagiewerff 32: p. s kapmessen; daar van 3:- p:s voor 't Maleriaalhuijs 24:„ —„. - - „ - de Houtthuijn 5: - „. „ - „ Equipagiewerff 32: p:s Kapmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 21: 19:— 1:– p:s Breek ijzer aan 't materiaalhuijs -: - - - - Coilan 'S Comptoir over 't geen aldaar ten Lasten deses is verstrekt; als 2:– persoonen tot rustgagie 1: Harmen Hendrik walthoorn; gew: Bombardier â ƒ 9:12„ p„r md: komt in 3/m: - - - ƒ 28: 16: — 1. Jakob vuijl; gew: soldaat â ƒ 5: 12: p„r m=d E Veld - ƒ 45: 12: — 1: - koelij in 't pakhuijs â ƒ 3: 12: sm=s komt in 12/m: - . „ 43: 4:— 1: d=o „ „ hospitaal „ „ 3:12: _=o — - –„ 43: 4:— voor het bezorgen van drinkwater in Een rond Jaar - - „ 57: 12: — „ - . „ overzenden van 'sComp: brieven te groot Aijwieka „ 43: 4:— „. „ _o „ -. „ - - . „ aan de veerlieden van Pacoe, Anjenga, Douat en Jengapatnam mitsgaders padie voorde briefdraagens - - „ 30: —— „. . „ bezorgen van Randsoenen aan de buijten posten. „ 28: 16:— Tot 't inkoopen van kokus olij tot Nagtligt voorde drie buijten posten a ƒ 11:10:6: 2 1/5: id=t voor een rond„ 364:- dagl voor de wapenkamers 48. d=o tot buijtdeelen der randsoenen 88: - . „ - „ op een afstrijken der vlaggeslok 't theeren der opfuijten en wielen en 't aansmee„ „ken der kanons 144: dagt tot wegneemen der ruijgtens zo op de wal binnen 't fort en 't agterfort ter ver„ „mijding van ongedierten 20:- „ - - bij den opneemen 150: — - „. . tot alle voorvallen de diensten 810: dagl: van Koelijs â 2: 7/5: stvers id=s 1d=s komt in 7/m: „ 97: 4:— 6: p:s ijzere schoppen - - - - - - - - „ 5: 15: 8: 810: - dagl: van koelijs; daar van 28: p:s Kapbeilen - - - - - - - - - - - - - - - „ 31: 6:— komt in 3/m: - - - - - - - - . „ 16: 16: — Transporteere. . ƒ 423:7:— - - - - ƒ6185:16:— ––––„ 34: 11:— Jaar - . . . . 230 - - – „ 39:3:— - . . . . „ 11: 1: — 5e .-
English
233: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 - 9:— Carried forward - - - ƒ 423: 7: - - - - - - ƒ 6185:16:— For the purchase of three stacks of firewood for the chief in a full year at ƒ14: 8: the stack - - - „ 43: 4: — ƒ466: 11: — From inventory 192:- jugs of coconut oil; of which 72:– jugs for the chief 72:— ditto for the main guard 36: — ditto for lubricating the courons 12: — for the armories - 54:- lb: - wax candles; namely 36:- lb: for the chief 18:—. for making the rounds 54:- lb: wax candles - - - - - - - - - - „ 47: 15:— 80:- lb: - Gunpowder for firing the cannons for the service of the garrison — - – - - -. . „ 18: 8: — 24:– jugs of Ceylon arrack to the Surgeon for enema „ - 4: 16:— 50:— pcs - gunflints - - - - - - - 192. — jugs of coconut oil - - - - - - - . ƒ 63: 3: — 36. - bundles of coir rope - - - - - - - - - - „ 11: 7: 8: 1:– drum cord - - - - - - - - - . „ — 16: 8: 2:- drumheads - - - - - - - - - - „ 2:16:— 1:- bundle of drum braces - - - - - - - - - - - - - „ — 4:— Calicoilan the Residency For the purchase of 48: jugs of coconut oil for the service of the lascar guard, the lubricating of weapons, the scales, locks, and bolts of the ware- house for a full year calculated from the first of December of the past - -ƒ 11:10:8: — year to this day „ for airing the cowhides and other services in the warehouse item re-roofing, a repair to the residency for a full year as above - - - - - - - - - - - - 36: — —„ 47: 10: 8: Porca the Residency To 1: resident for Firewood at ƒ 2:8 per month comes for 3 months: - - - ƒ 7: 4:— For the purchase of 48: jugs of coconut oil for night light for the Lascar guard, the lubricating of the weapons, scales, etc: for a full year or from the first of December past to this - date at 4: 2/5: stuivers the jug 11:10:8 for airing the Hides and other services in the ware- house item for whitewashing and cleaning as well as daily repairs of the resident's dwelling and warehouse according to the regulation dated the last day of August 1772:-„ 24:——„ 42:14: 8: „ -: - - - - ƒ6892:18: 8: Carried forward 1: – ditto String. - - - - - - - - - - - - - „ — 6: 8: „ 150: 6: 8: „ 616:17: 8: Diverse Medicines- on account of the Medicines consumed by the garrison in the period of 12: months calculated from the first of September of the past year to this date according to the resolution of 3: February 1712: after the statement of the Chief Surgeon truly consumed - - - - - - - ƒ 600: — — To the small vessel De Verwagting supplied – – – „ 38: 8: — Sent to Nakailan for a full year - - - - - „ 187: 4: —„ 825: 12:— Hospital. Cash under the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum. Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicine for the following in-patients who during this month have been admitted to the said hospital, as well as for bedding, to wit 59: - individuals, of which 28: - individuals for 31: days board at 4: 1/5: stuivers each day ƒ 208: 6: 8: comes to- - ad idem for medicines at 1: 3/5 stuivers each day „ 69: 6: ƒ 277: 15: 8: 8: individuals for 30: days each day as above - - - - - - - - „ 76: 16: 4. - - ditto for 29: ditto - ditto – – – – „ 37: 2:— 2: - - ditto for 28: - - ditto. - ditto - - - ditto - - - - - - - „ 17: 18: — ƒ 1: -. -. ditto for 26: ditto - - ditto - - ditto - - ditto - - - - - - „ 8: 6: 8: 1: - - ditto for 25: -ditto - - ditto - 1 - - ditto for 21: - ditto ditto - - ditto - - - - 1. . . . ditto for 27: ditto ditto „ 8: 10: — Count: - ƒ 9: 18: — 9 2 2: 9: 8: ƒ 7: 8: 8: . . . . . „ 8. —. — -„ 6: 14: 8: 4 ditto for 22: - - ditto. - - ditto - - - ditto - 1 ditto for 8 ditto - - ditto - ditto 1 ditto for 3: - - ditto - - ditto - - - - - 1: - ditto for 21: - - ditto - - ditto - - ditto - 6: ditto for 15: - - ditto - - ditto - - - ditto - - - - - - „ 28: 16. — 1. -. -. ditto for 25. . . ditto. . . ditto. - - ditto. – – – – – — 8: — — --„ 2: 18 — „ 1: 12:— „ 1: 5: 8: 14: 1: 8: To the following persons of the Swiss regiment Meuron for the maintenance and medicines; namely 1: individual for 31: days board at 4: 1/5 stuivers per day - - - - - - - - ad idem for medicine - „ 1: 3/5 stuivers Count ƒ 488: 5: 8: per day - - 1. –. ditto for 18: days ad idem - . . - - - - - „ 5: 15: — 1: —. - ditto for 7: - . ditto. . ditto - - - - - - - - „ 2: 5: — „ 44: 5: 8: Carried forward - - ƒ529: 10: — Sum . . . . ƒ7718: 10: 8: ƒ6892: 18: 8 Brought forward 232 ƒ
Dutch transcription
233: Cochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Augustus 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus 1790 - 9:— P„r Transport - - - ƒ 423: 7: - - - - - - ƒ 6185:16:— Tot inkoopen van drie staps- Brandhout voor 't opperhoofd in Een rondjaar â ƒ14: 8: idt stap=l - - - „ 43: 4: — ƒ466: 11: — Uijt voorraad 192:- kann: kokus olij; daar van 72:– kann: voor 't opperhoofd 72:— d=o. „. de hoofdwagt 36: — -. „. totb aansmeeren der Kourons 12: — „ aan de wapenkamers - 54:- lb: - waxkaarsen; als 36:- lb: voor 't opperhoofd 18:—. „ tot 't doen der rondes 541:- lb: waxkaarsen - - - - - - - - - - „ 47: 15:— 80:- lb: - Buskruijt tot 't oproeden der kan onsen ten dienste van het guarnisoen — - – - - -. . „ 18: 8: — 24:– kann: Arak Ceijlons aan den Chirurgijn tot Lavemont „ - 4: 16:— 50:— p:s - vuursteenen - - - - - - - 192. — kann: Kokus olij - - - - - - - . ƒ 63: 3: — 36. - bossen Kaijerlond - - - - - - - - - - „ 11: 7: 8: 1:– -. „ Tromlijn - - - - - - - - - . „ — 16: 8: 2:- - „. Tromvellen - - - - - - - - - - „ 2:16:— 1:- bos Tromspander - - - - - - - - - - - - - „ — 4:— Calicoilande Residentie Tot den inkoop van 48: kann: kokus olij ten dienste van de laskorijns wagt het aansmeeren der wapens, de Balans, slooten en schutels van het pak„ huis voor een rondjaar gereekend van den Eerste xber: des vergangen - -ƒ 11:10:8: — Iaars tot heeden „ voor d' luchten der kochijden en andere dienste in 't pakhuis item het verdekken van, een reparaatsie aan de residentsie voor een rond jaar als boven - - - - - - - - - - - - 36: — —„ 47: 10: 8: Porca de Residentie Aan 1: resident voor Brandhout â ƒ 2:8. sm=s komt v=t 3/m: - - - ƒ Tot inkoopen van 48: kann: kokus olij tot nagtligt voor de Laskorijnswagt, het aansmeeren der geweeren Balancen enz: voor een rond Jaar ofte van p=mo 2ber: passato tot dato - deeses â 4: 2/5: stuijvs. de kan voor het Leugten der Huijden en andere diensten in 't pak„ luijsiten voor het witten en schoonhouden zo meede dagelijks reparaties van de residents wooning en pakhuijs volgens bepaaling de dato ult=o aug:s 1772:-„ 24:——„ 42:14: 8: „ -: - - - - ƒ6892:18: 8: Transporteere 1: – d=o Snaar. - - - - - - - - - - - - - „ — „ 150: 6: 8: „ 616:17: 8: Diverse Medikamenten- weegens de verbruikte Medikamenten aan 't guarnisoer en den tijd van 12: maanden gereekend van p=mo 7ber: ao pass=o tot dato deeses volgens resoluutiie van den 3: febru: 1712: na de opgaave van den opper„ Chirurgijn wesentelijk verbruijkt - - - - - - - ƒ 600: — — Aan 't smalschip De verwagting verstrekt – – – „ 38: 8: — Nakailan versonden voor een rondjaar - - - - - „ 187:4 —„ 825: 12:— Hhospitaal. Kassa onder den kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum. Zo veel is aan den opperchiruigen Daniel van der Sloot betaald tot de froiement en medicijn aan de volgende Jmportenten die geduur„ kunnen rende dese maand in gem: siekenhuijs ter harte hebben geleegen, zo mee„ de tot beddegoed te weeten 59: - koppen, daar van 28: - koppen voor 31: dagen mond kost â 4: 1/5: stuijvers id=e 8=o ƒ 208:6:8: komt- - ad idem voor medicijnen â 1: 3/5 skuijv=s is d=s„ 69:6 ƒ 277: 15: 8: 8: koppen voor 30: daagen rd=s als boven - - - - - - - - „ 76: 16: 4. - - „ „ 29: d–o - „ _o – – – – „ 37: 2:— 2: - - „ - - - „ 28: - - „. - „ - - - „ - - - - - - - „ 17: 18: — ƒ 1: -. -. „. „ 26:0. - - „ - - „ - - „ - - - - - - „ 8: 6: 8: „ - - „ 22: - - „. - - „ - - - „ - 4 Aan de volgende persoonen van 't switserse regiment Meurons tot de froiement en medicijnen; als 1: kop voor 31: dagen mondkost â 1. /5 stuijv=r sdaags - - - - - - - - ad idem voor medicijne - „ 1: 3/5 stuik. Teld ƒ 488: 5: 8: sdaags - - 1. –. d=o voor 18: dagen adidem - . . - - - - - „ 5: 15: — 1: —. - „. . . „. . 7: - . „. . „ - - - - - - - - „ 2: 5: — „ 44: 5: 8: Transporteere - - ƒ529: 10: — Somma . . . . ƒ7718: 10: 8: ƒ6892: 18: 8 P„r Transport 232 ƒ „ — 6:8„ „ 7: 4:— 11:10:8 6 1: - - „ - - „ 25: -„ - - „ - 1„ - - „ „ 21: - „ „ - - „ - - - - 1. . . . „. . „. . . 27: d=o do „ 8: 10: — Teld: - ƒ 9: 18: — 9 2 2: 9: 8: ƒ 7: 8: 8: - . . . . . „ 8. —. — -„ 6: 14: 8: - - — . . „ „ „ - - 1. „ „ 8. „ - - „ - „ 1 1— 1: „ -„ - - „ 3: - - - „ - - - „ - - - - - „ - - „ - 2. 2 1: - „ . „ 21: - - „ - - „ - - „ - 6: „ - - „ 15: - - „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 28: 16. — 1. -. -. „. „ 25. . . „. . . „. - - „. – – – – – — 8: — — — — - -— --„ 2: 18 — „ 1: 121:— „ 1: 5: 8: „ 6e 1left. 14: 1: 8: „ O -
English
235 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1792 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1792 provided as Brought forward ƒ 529:11: staff individuals for bedding who lay disabled in the Company's hospital during this month at 6 stuivers per man pursuant to Their High Nobles' missive of the 30th of August 1787. ƒ 133:½: By the Dispenser 6590 lb of Bengal Rice provided in 2 months time for provision; being 2422 1/2 lb in the month of June to 77 individuals for 1818 days 2134 lb in the month of July to 60 ditto for 1600 ditto at 4 1/3 lb ditto per day 2034 lb in the month of August to 59 ditto for 1526 ditto 6590 lb of Bengal Rice ƒ 316: 6: 8 Sum ƒ 865:19: 8 Native Servants Monthly Wages. Cash under the Cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit of this account; being To 108 individuals, see the previous month; amounting to ƒ 537:19: To 1 doorkeeper in the smith's shop at 5 3/5 stuivers per day, amounts for 78 days in 8 months to ƒ 24:17: Total ƒ 559:16: Coylan the Factory To 13 individuals for their wages provided there in 3 months time, see the month of November, page 38, further on; amounting to ƒ 169:18: 8 Calicoilan the Residency To 5 individuals for their wages provided there in 3 months time, see the month of November, page 38, further on; amounting to ƒ 79: 4: Porca the Residency To 5 individuals for their wages provided there in 3 months time, see the month of November, page 39, further on; amounting to ƒ 79: 4: Sum ƒ 888: 2: 8 Expenses of the Company's Slaves. Cash under the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum amount paid by the said Cashier in this month to the debit of this account; being To 1 male slave for side dishes and firewood, see the previous month, amounting to ƒ 3: 8: To the overseer of the Smith's shop paid for 1/4 lb of pepper provided to the same in 3 months The Smith's Shop 93 3/4 lb of iron with its loss thereof 41 lb for 1 piece of large crowbar 10 1/8 lb for 1 piece of hand pick 52 lb of iron which are carried forward, amounting to ƒ 6:10: 8 Brought forward ƒ 9:18: 8 By the Dispenser 120 lb of Bengal Rice provided for maintenance to the said slave in 3 months 34 lb of salt for side dishes Sum ƒ 17: 8: 8 Account of Condemnation and Confiscation. Cash under the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account, being to the 6 individuals for wages, see the previous month, amounting to ƒ 30: 9: 8 to 74 ditto Exiles for side dishes; being 23 convicts 46 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 Pandie 2 Moors 74 individuals at 4 4/5 stuivers, whereof 1 served 78 days ƒ 430:14: 1 1/28 ship's load of Firewood to the same ƒ 18: 2: Paid to the overseer of the smith's shop for 56 lb of pepper for side dishes to the exiles; being 18 3/4 lb in June to 75 individuals 18 1/2 lb in July to 74 ditto 18 3/4 lb in August to 74 ditto, whereof 1 served 1 month and 1 served 15 days 56 lb of pepper at ƒ 20:— per 100 lb ƒ 11: 4: By the Dispenser 8973 lb of Bengal Rice in 3 months for maintenance to the convicts; being 3000 lb in the month of June to 75 individuals 2960 lb in the month of July to 74 ditto 3013 lb in the month of August to 74 ditto, whereof 1 served 1 month 8973 lb of Bengal Rice ƒ 430:14: 2240 lb of salt provided to the said individuals in 3 months time ƒ 13: 3: 60 jugs of coconut oil provided to the prison house throughout the year ƒ 19:14: 8 The Armory 2 pieces of wall shackles or irons instead of the unserviceable ones supplied to the prison house ƒ 5:15: Carried forward ƒ 549:13: 234 ƒ 542: 1: 0 9: — 3: ƒ — 12: 12:
Dutch transcription
235 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug„o 1792 Cochim inde Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 170: verstrekt als P„r Transport ƒ 529:11: stabs: koppen tot bedde goed die in dese maand in sComp: hospi„ taal Impotente geleegen hebben â 6: stuijv=t de man inge„ volgen Haar Hoog Edelheedens missiva van den 30: aug„s 1787. Door den Dispencier 6590: lb: Rijst Bengaal in 2/m: tijd tot deprojement verstrekt; als 2422: 1/. lb: in de maand Junij aan 77: koppen voor 1818: dagen _o ƒ133:½:-:„ Julij - - „. 60: d=o - - „ 1600: d=o a 413 lb. id. o dag _o aug„s „ 59: - - „ - - „ 1526: —. „ 2034. - „ 6590:— lb: Rijst Bengaals - - - - - – - - - - - - - „ 316: 6: 8: -- -ƒ 865:19:8: Somma- Inlandse Dienaars Maand Gelden. Kassa onder den Kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum over te betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses. als— Aan 108. koppen vide de voorige maand; met.- ƒ 537:19:— - — „ 1: portier in des mitswinkel â 5: 3/5: stuijv=s 1d=s komt voor 78: dagen in 8/m: „ 24: 17:— ƒ 559 16:— Coilan 'S Comptoir Aen 13: kappen tot hunne gagie aldaar in 3/m: tijd verstrekt vade de maand 9ber: pag: 38: hier voorwaards met - - - - - „ 169: 18: 8: Calicoilan de Residentie van 5: koppen tot hunne gagie aldaar an /m: tijd verstrekt vide de maand 9ber pag: 38: hier voorwards met - - - - - - - „ 79: 4: Dorca de Residentie 5: koppen tot hunne gagie aldaar in 1/m: tijd verstrekt vide de maand 9ber: pag: 39: hier voorwaards met - - - - - - 79:4: „ Somma ƒ 888:2: 8: onkosten van scomp:s Lij Eijgenen. Kassa onder den kassaer M„s Ian willem Hendrik van Rossuw zo veel is door gem: Kassier in dese maand te Laste deses betaald : als Aan 1: Manslaar tot toespijs, en brandhout vide de voorige maand met Aan den opsiender der Smitswinkel betd voor —¼: lb: peper aan den selven in /m: verstrekt — ƒ 3 De Smitswinkel 93:¾: lb: ijzer met zijn verlies daar van 41:— lb: tot 1: p:s Lesde breek ijzer 10: 1/8: - „ - -. „ 1: „ handbijkel 52: - lb: ijzer Die Transporteere met - 3: 8: 6:10:8: P„r Transport Door den Dispencier 120:— lb: Rijst Bengaals tot onderhoud aan gem: slaav n /m: verstrekt— 34: — „. . . zout tot toespijs - - - - - _o Somma Reekening van Condemnatie en Confiskatie. Kassa onder de kassier M„r Ian willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kassier in dese maand ten laste deses, als den 6: koppen tot gagie vide de voorige maand met - - - - - - ƒ 30: 9: 8: „ 74: d=o Bannelingen tot toespijs; als 23: gekondemneerdens 46:— Christante 1: Toepas 1:–. slaave Jonge 1: pandie 2: – Moor 74: koppen â 4: 4/5: stuijvs: w=r waarnd:r 1: d„t /an: 78 / d 2 „ 1: 1/28: shap„s Brandhout aan de selve - - - - - - - - - „ 18: 2: — Aan den opsiender der smits winkel betaalt v„ 56:- lb: peper tot toespijs aan de bannelinge; als 18: 3/: lb: i Junij aan 75: kappan 18:½:-. „ „ Iulij - „ 74: do 18 ¾: — „: „ august„o „ 74: -. „ daarvan 1: V„t /m: en1: v„t 15: m:— 56: - lb: peper â ƒ 20:— —. de 100 lb: - - - G Door den Dispencier 8973:— lb: Rijxt Bengaals in 3/m: tot onderhoud aan de gekondemneerde na 3000:- lb: in de maand Iunij aan 75: koppen „3013: —. -. „ . „ -. „ . . . „. aug=s - – „ 74: - „ daar v: 1: /t: : : :1/ m: 8973:- lb: Rijst Bengaals - 60: kann: kakus olij aan 't gevangenhuijs in den rond jaar verstrekt „ 19:14: 8: De wapenkamer 2: - p. s Wandschellen of boeijen insteede van de onbeq: aan t gevangen huijden driept„ — 12: — 2960: — —. „. . . . . . „. „ d=o Iulij - „ 74: do 2240:— lb: zout aan gen: koppen in /m: tijd verstrekt – – – – - – – – – – „ 13: 3: — - - - - - - „ 20:2: ƒ 549: 13:— Die Transporteere ƒ 542: 1: 234 .- 0 9:— „ — 3: — ƒ — 12: — — -- „ 430: 14:— 49 4: : ƒ: 17: 8: 8: - ƒ 5:15:— 12:
English
23 237: Cochin in the Fortified City as of the last of August 1740: Carried forward ƒ 1004:2:8 ƒ 39:1:— Carried forward with . . . ƒ . . . . ƒ 542:7:— 52 lb of iron 6 lb of wax candles for sealing various chests 28½ lb for 4 pieces of handcuffs and boxes - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:9:— 13½ lb for 4 padlocks 400 pieces of small earth baskets for daily use - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18:8 ƒ 1010:10:— ƒ 1049:11:— ƒ 9:13:8: 5 93¾ lb of iron: - - 10 1/8 lb of lock plates for 4 pieces of padlocks in the prison ƒ 1:16:— By the Warehouse Master 415 lb 2 oz of coal consumed / supplied for said works - - - ƒ 3:2:8: ƒ 14:18:8: 84 lb of Bengal packing twine for repairing old gunny sacks used in the Trade Warehouse during a full year Writing and Bookbinding Tools Total ƒ 556:19:8: 4 lb of Red sealing wax for sealing various chests and boxes used Expenses on Merchandise during a full year in the Trade Warehouse — Cash under cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossen being the amount drawn by the said cashier this month to the debit of this account; as follows: Equipage Wharf To the Equipage Master for the following; as follows: ½ barrel of Tar for tarring its legs and lashings – – ƒ 11:14:— Coir hawsers used during a full year in service of the sheerlegs outside the ½ coil of iron rope in kind for whaling outside of this ƒ 18:14:8: river gate; as follows: 4 pieces of 84 yarns for backstays and guys, as well as sheerleg ½ piece of Dutch line of 9 threads for seizings - - - - Year ƒ —:13:— runners - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36:—:— 1 piece of 36 yarns for sheerleg runners and ½ piece of unserviceable foresail from the small ship De Verwagting used for making guys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:1:— ƒ 39:1:— the well-house - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:—:— ƒ 122:8:8: To the Warehouse Master for the following; as follows: Total - - - - - ƒ 1193:10:— 12 permanent coolies who served in the Trade Warehouse at ƒ 3:12:— per month - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 129:12:— Expenses of Shallops and Lesser Vessels. for weighing-wages weighed out for the Company's merchants; Cash under cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum as follows: this much paid to the Equipage Master for the following; as follows: 930000 lb of powdered sugar or 1860 candy at 3/5 stiver ƒ 16:—:— ½ piece of Malabar Linen for buntlines for the flag of the orang- thereof 61926 lb 2 oz — 4902 lb of Cloves 408 lb of Mace Coir hawsers, to wit — 1729 lb of Nutmegs 14 lb 8 pieces of 72 yarns for hawsers, towlines 169 and grapnel ropes for the gundalos, scows, and orang- 853 bai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 63:8:— 61926 lb 2 oz or 123 1/1000 candy at 2 2/5 stivers ditto - - ƒ 14:17:8: 1 piece of 48 yarns for grapnel ropes for the orangbai - - - - - ƒ 5:1:— The following was used in the Trade Warehouse from the 2 pieces of 36 ditto for backstays and sheets for the first of October until this date; as follows: gundalos and Scows - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 6:2:— 544 Corge of small Mats both for packaging the 3 pieces of 24 yarns ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:1:— damaged sugar canassers and 2 stacks of firewood for boiling black tar for the for packing various goods for the outer vessels - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 19:4:— offices at 18 stivers per Corge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 489:12:— 500 lb of Coir yarn for tying the sugar 400 feet of Mangus planks for dunnage for the canassers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 18:—:— vessels at ƒ 2:5:8 per 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:2:— 50 pieces of long bamboos for all warehouse services 24 lb of native sail twine for sewing and repairing the in making carrying poles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13:10:— gundalo sails at 9 2/5 stivers per lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11:10:8 12 cans of coconut oil for greasing the balances, 5 pieces locks, and keys - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 14:6:8: bai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— Carried forward ƒ 1042:8:— ƒ 39:1:— Carried forward ƒ 122:12:8: 1 piece of Muscoils - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:4:— 10 ƒ 3:15:—
Dutch transcription
23 237: Cochim in de Gefortificeerde Madadij uld=o Aug–o 1790: Watum inde Ge fortificeerde stad Adij ult=o Augusts 1740 P„r Transport ƒ1004:2:8 ƒ 39:1:— P„r Transport met . . . ƒ. . . . ƒ542: 7: 52: —„ lb: ijzer 6: lb: waxkaarsen tot verzegulen van diverse kisten 28:½: — „. . tot 4: p:s handboeijen - - - - „ 4: 9:— en kassen - - - - - 13:½: — „. „. 4: „ hangslooten 400. p:s Aardmandjes tot dagelijx gebruijk - - „ 1. 188:„ 1010:10:— ƒ 1049:11:— ƒ 9: 13:8: 5„ 93:¾ lb: ijzer: - - 10: 1/8: lb: slootplaaten tot 4: p:s hangslooten in 't gevangenhuijs 1: 16:— d Door den Pakhuijsmeester 415. 2: „. steenkoolen tot gem: werken verb=t / verstrekt - - „ 3: 2: 8: „ 14: 18:8: 84:- lb: pakgaar en Bengaals tot 't verstellen der oude goenij zakken in 't ½ — Negotie Pakhuijs verbruijkt in Een rondjaar Schrijfen Boekbinders Gereedschappen ƒ 556:19:8: Somma 4: - lb: Roodzegellak tot 't versegelen , an diverse kisten en kassen in onkosten op Koopmanschappen Een rond jaar in 't negotie pakhuijs verbruijkt — Kassa onder den kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossen zynde het behaalde door gem: kassier in dese maand ten Lasten deses; als P Equipagiewerff Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande; als —½ vat Theer tot 't theeren van hare pooten en woelings – – ƒ 11: 14:— Caijertrossen in Een rondjaar ten dienste van de bok buijten de —½. „. ijzer tros in zoort tot waelinao buiten dezeg 18: 14:8: revierpoort verbruijkt; als 4. p:s van 84: gaarens tot bakslagen en ophouders, zo meede bok„ —½: - „ Lijn hollands v: 9: d=t tot bindsels - - - - Jaar „ — 13:— - --ƒ 36: —. — - loopers- - - - „ van 36 gaarens tot boklopers en op„ —½:— „ onbeq: Breefok van 't smalschip De verwagting tot 't maaken „ 3: 1:- ƒ 39:1: — --- houders - - van 't putters huijsje verbruijkt — - - – — „— -: „ 122: 8: 8: Aan de pakhuijsmeester voor de volgende als: Somma - - - - - ƒ1193:10:— 12:- vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs i /1: dienst E gedaan hebben â ƒ 3. 12. r=r p„r m=t - - - ƒ 129: 12: — onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen. voor weeglom aan 's Comp:s kooplieden Kassa onder den kassier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum afgewoogen; als zo veel is aan de Equipagiemeester betaald voor de volgende als. 930000: lb: zuijker poeder of 1860 kand a 3 /5. tuijs r 16: ½: p:s Mallabaars Linne tot broekings voor de vlag van de orang„ 61926:2:-„. daar van — 4902:- lb: Nagulen 408: -. - „ Foelie Caijertrossen te weeten — 1729: —. -„ Nooten 14: - „ 8: p:s van 72: gaarens tot werptrossen boeg seertrow 169 en dreggetouwen voor de gamellen Schouwe en orang – – – – – – – – „ 63: 8:– 853 61926:2. lb: of 123: 1/1000 kand: â 2 2/5: stuijv=s id=s - - „ 14: 17: 8: „baaij - - - 1:-. „ van 48: gaarens tot dreggetouwen woorde orangbaaij„ 5: 1: — T volgende is sed=s p=mo 2ber: tot dato deze 2: - „ „ 36: d=o - „ bakstaagen en schoote voorde ga„ in 't Negotie pakhuijs verbruijkt; als mellen en Schouwen – - - - - - - - - - „ 6: 2: 544: Corg=s Matten kleene zo tot 't Emballeeren van de ontramponeerde zuijker Kannassers als 3: - „. van 24: gaarens adiden - - - - - - - „ 7: 1:— 't afpakken van diverse goederen voor de buij„ 2:–. stap:s brandhout tot 't kooken van Alkatraan voorde te komptoire â 18: stuijv=s 't Corgie - - - „ 489: 12: — vaartuijgen - - - - - - - - - - - - - „ 19: 4: 500: - lb: Kaijerdraed tot binden van de zuijker Kannassers - - - - - - - - - - - „ 18: —. — 400: - voeten Mangusplanken tot gernierings voor de vaar„ 9: 2:— 50: –: p:s lange bamboesen tot alle pakhuijs diensten tuijgen â ƒ 2: 5: 8: de 100 voeten - - - in 't maaken van draagbamboeren - - „ 13: 10. — 24:– lb: zeijlgaaren inlands tot 't Naaijen en repareeren der 12: kann: kokus olij tot aansmeeren der balancen Gamels zeijlen â 9: 2/5: stuijv=s 't lb: - - slooten en sleutels - - - - - - - „ 14: 6: 8: O baaij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4: — 5:– p:s Transporteere ƒ1042. 8 ƒ 39: 1: — Transporteere. ƒ 122. 12: 8: 1:– p:s Moskuijlen - - - - _o „ -. -- — . „ 7: 4: — 10: 11: 10:8. „ „ 3:15:—
English
2: 238: 239 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1740 Brought forward . ƒ 122: 12: 8: 630 lbs coir thread to fasten the oars of gamels, scows, post runner, and manchuas – 30: 5: — Steering wages for a manchua - - - - - - - - - - 43: 4: — 180 pieces sawn oar shafts for the gamels, scow, post runner, and manchua instead of bamboos - 108: — — 1 Chiado fishing line for the service of the manchua - - - 2: 2: — 176 pieces oar blades at ƒ 10: 10: per 100 pieces - - - - - - 18: 9: 8 176 oarlocks at 4: 10: — per 100 pieces - - - - - 7: 18: 8: To the smalschip De Verwagting for Annual requirements for 1739/8: — 1 lb sewing thread - - - - - - 4: 4: — 2 pieces coir hawsers of 72 yarns at ƒ 7: 18: 8: 15: 17: — 10 ballast baskets at 3 per 102 pieces - —: 6: — 90: —: — 1 coir rope of 12 inches - - - - - 1 ditto spring of 8 ditto G E 6 By the Dispensier 6 cans linseed oil for painting the orembai for a full year - - - G' Equipment Yard —½ piece bunting in sort for the flag for the post runner ƒ 5: 2: 8: ½ wheel rope in sort for rigging 6: 6: — 4 barrels of tar for the annual tarring of the vessels present here, the flagstaff, the beacon 93: 9: 8: 4 pieces tar brushes, item as above - - - - - - 1: 5: 8: 4: 14: 8: 12 cubits coarse grey cloth for covering and sewing of a —: 13: 8: 1 lb Dutch sail yarn, item to the said post runner To the smalschip De Verwagting, Annual Requirements for the year 1790 91: 2 pieces iron hawsers of 9 inches - - - - - - - - 122: 10: 8 6 lines; namely — 2 pieces tarred of 12 threads - - - - - ƒ 5: 6: 8: 2 white of 9 threads - - - - - 1: 11: — at Calvethy - - - - - - - - 3 wheel hawsers in sort - - - - - - - - 75: 9: — 4 ditto marlines - - - - - - - - - - - 2 lead lines in sort - - - - - - - - 20: 11: — 27: 8: 8 4 bundles houseline - - - - - - - - - 1: 7: 8: 52: 10: — ƒ 492: 8: 8 1 hide pump leather - - - - - - - - - - - - - 27: 2: 8: —2 ditto buoy leather - - - - - - - - - - 6: 18: — 1 barrel tar - - - - - - - - - - - - - - - - 23: 7: 8: 4 ditto pitch - - - - - - - - - - - - - Carried forward ƒ 407: 19: — ƒ 496: 13: 8: Account of Gifts. The Main Cash Office under the responsibility of the Right Honorable, the Valiant, Highly Esteemed Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies; as well as Governor and Director of this coast, and the Second in Command Ian Lambertus van Spall. — For the payment made to the Jewish merchant David Rabbi, being the cost of the gift goods delivered by him to the Company, and presented as gifts to the King of Travancore on the occasion of the meeting of the junior merchants Cellarius and Eversdijk, at Parpanadopoeram, namely — 2 double armozeens at ƒ 18: — each - - - - - - - 36: — — 1 ream large-format paper with gilded edges - - - 15: 7: — 15: 7: — ƒ 138: 14: — The Petty Cash Office under the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum. Concerning the payment made by the said cashier to the debit of this, namely To the banyan merchant Anta Chetty, well-known, being the cost of 20 lbs sandalwood presented at the mourning feast of the late King of Cochin, and the accession of the new King, 1 gold Bengal roll - - - - - - - - - - - ƒ 72: — — given with - - - - - - - - - - - - ƒ 8: 13: — - 5: 9: 8 Carried forward . . . ƒ 4107: 19: ƒ 496: 13: 8: Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 6 pieces tar brushes - —½ piece old sail - - - - - - - - - - 8 lbs Dutch sail yarn. 11 ½ ells Dutch sailcloth instead of canvas - - 7: 19: 8 2 pieces wheel hawsers in sort for 2 pendants. 50: 6: — 74 ells Dutch coarse grey cloth for 4 small tarpaulins 4 bundles houseline for 2 bundles worming - - - - - - 1: 7: 8 2 lbs Dutch sail yarn for sewing and tarring the said tarpaulins and breechings —1/3 barrel tar - 1 ½ pieces blue bunting of 105 ells instead of 2 pieces 63: —: — 619: 4: 8 Total ƒ 1115: 18: — 46 cubits Dutch sailcloth - - - - - - —: ¼ barrel Dutch tallow/rosin - - - - - - - - - - - 10: 6: — and 2 breechings - - - - - - - - - - 29: 3: — 6 pieces sail needles - - - - - - - - - - - —: 11: 8 1 sailmaker's palm - - - - - - - - - - - —: 2: — 1: 7: 8: 7: 16: —: Which is carried forward - - ƒ 4: 5: — 1 ditto small ditto ditto - — — — — — — - - - - 31: 18: 8 – – – – – – - 1: 18: 8 - - - - 3: 7: 8: 8: 16: 8
Dutch transcription
2: 238: 239 Cochim in de Gefortificeerde Stad adij ult=o August„s 1740 Transport . ƒ 122: 12: 8: 630: — lb: kaijerdraad tot vastmaaken der riemen van gamellen Schouwen porskloper en Mansjouws – - - - - „ 30: 5: — stuurloon van een Mansjouw - - - - - - - - - - „ 43: 4: — 180: - - p:s gezaagde riemstokken voor de Gamels schouwe, poss„ looper en Mansjouw insteede van bamboessen - „ 108: — — 1: – Chiad=s vistraa te dienste van de Mansjouw - - - „ 2: 2: — 176: p:s riemblaaden â ƒ10: 10: de 100: p:s - - - - - - „ 18: 9:8 176: —. . „. roeijdollen - - „ „ 4: 10:—: „ 100: —: „ - - - - - „ 7: 18: 8: Aan 't smalschip De verwagting tot Jaarlijx benoodigtheeden voor 17 39/8: — 1. - lb: Naaijgaaren - - - - - - „ 4: 4. — 2: p:s kaijertrossen van 72: gaarens â ƒ 7: 18: 8: „ 15: 17:— 10: - -. „ - ballast manden. . . . . „ - „ 3 -. de 102 ps - „ — 6: — „ 90. —. — 1: - „ kaijertouw nan 12: d=m - - - - - 1:- „ d=o spring „ 8: do G E 6 Door den Dispencier 6:– kann: Lijn olij tot 't schilderen van de orangbaaij voor een rond jaar - - -„ G' Equipagiewerff —½: p:s Lood zijn inzoort tot devlag voorde postlooper ƒ 5: 2: 8: ½. - „ wielkroos inzoort tot huijgagie = „ 6: 6:— 4:- vaten Theer tot het Jaarlijkse sheeren der hier aan ij een handen zijnde vaartuigen de volaggestakin de berigzond„ r„m 93: 9:8: 4:– p:s Theerquasten item als boven - - - - - - „ 1: 5:8: „ 4: 14: 8: 12: Cav: Graauwdoek tot E bekleeden in Naaijen van een ƒ „ —:13:8: 1:. . lb: zeilgaaren hollands Ienz aan gem: postlooper Aan 't smalschip De verwagting Jaarlyk„ „se Benoodigtheeden voor A„o 1790 91: 2: p:s ijzertrossen van 9: paeren - - - - - - - - „ 122:10:8 6: -. „ Lijnen; als — 2: p:s getheede van 12: draad - - - - - ƒ 5:6:8: 2: -. - „. witte van 9: draad. - - - - - „ 1: 11:— op Kalwettij - - - - - - - - 3: - „. wieltrossen ijnzoort - - - - - - - - „ 75: 9: — 4:- d=o Marlijnen - - - - - - - - - - - 2:- - „ - Lood inzoort - - - - - - - - „ 20:11:— „ 27:8:8 4:- bossen Huijsings - - - - - - - - - „ 1: 7: 8: — — — —— „ 52:10:— ƒ 492: 8:8 1: huijd pompleer - - - - - - - - - - - - - „ 27:2: 8: —2: d=o. boeijlee - - - - - - - - - - „ 6:18:— 1:- vat Hheer - - - - - - - - - - - - - - - - „ 23: 7: 8: 4: d=o pik - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ407:19:— ƒ 496:13:8: Reekening van Schenkagie. De Groote geld Kassaonder verantwoording van den wel Edelen gestr: Groot Achtbaaren Heer Iohan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia; mitsgaders Goeverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Ian Lambertus van spall. — voor 't betaalde aan den Ioodskoopman David Rabbij, zijnde het kostende van de door hem aan d' komp: geleverde geschenk goederen, en aan den koning van Trevankoor verschonken ter geleegenheid, bij ontmoeting van de onderkooplieden Cellarius en Eversdijk, te parpanadopoeram. als — 2: - Armosijne dubbelde â ƒ 18:-. id=t - - - - - - - „ 36: — — 1:- riem groot formaat papier op snee verguld - - - „ 15: 7: — - - . „ 15: 7: — ƒ 138: 14: — De Kleene Geldkassa onder den kassier M„r, Ian Willem Hendrik van Rossum. over 't betaalde doorgemelde kassier ten lasten deses, te weeten Aan den benzaanskoopman Anta Chethij bek=d zijnde 't kostende van 20 lb: sandelhout op het Rouwfeest van de overleedene koning van koetsiem, en de optreeding van de nieuwe koning ver„ 1: – goude Rol Bengaals - - - - - - - - - - - ƒ 72:— — schonken met - – – – – – – – – – – - ƒ 8: 13: — - „ 5: 9:8 P„r Transport. . . ƒ 4107:19: ƒ496:13: 8: Cochim inde Gefortificeerde Stad adij ult=o Augustus 1790 6: – p:s Theer quaste- _½: - „ oudzeel - - - - - - - - - - 8:–. lb: zeilgaaren Hollands. 11: ½: @: zeildoek hollands insteede van karelfdoek - - „ 7:19:8 2: — p:s wiltrossen in zoort tot 2: keesjes. „ 50: 6:— 74: — @: graauwdoek hollands tot 4: p:s klene presennings 4:– bossen Huijsing tot 2: bossen Lording - - - - - - „ 1: 7:8 2:– lb: zeilgaaren Hollands 7 tot naaijen en theeren van gem: presen„ 5ningen broeking —1/3: vat Theer - - 1:½: p:s blauwvlaggedoek aan 105 @ insteede van 2: p:s 63:—:—„ 619:4:8 ƒ 1115:18:— Somma 46: — Ca: zeildoek hollands - - - - - - —: ¼: vas Harpuijs hollands - - - - - - - - - - - „ 10: 6:— en 2: braekings - – – – – – – – – –. „ 29: 3: — 6. — p:s zeilnaalden - - - - - - - - - - - „ —: 11:8 1:- „ Zeilplaat - - - - - - - - - - - „ — 2: — 1: 78: 7:16:—: Die Transporteere - - ƒ 4: 5: — 1: – d=o kleene _o _o - — – — — „ — – - - - - „ 31:18:8 – – – – – – - „ 1:18:8 - -. - - - „ 3: 7: 8: „ 8: 168