Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
241 Cochim in the Fortified City, this last day of August 1794 Carried forward ƒ 8: 13:— ƒ 138:14:— Paid to the warehouse master for 3½ pieces of red linen used for packaging the gift goods which were presented to the King of Travancore and Cochin, and the Paliath Achan, at ƒ 2: 8: each 8: 8:— 17: 1:— By the Warehouse Master G Spices in sort 53 lb thereof lb of mace, namely: 5 lb presented to the King of Travancore 1 lb presented to the King of Cochin at the mourning feast of the deceased king and his accession to the throne ƒ 3: — 8: 6 lb of mace 6 lb of nutmeg; presented in like manner as the mace — 14:—: 41 lb of cloves; thereof: 5 lb presented to the King of Travancore 28 lb presented to the lesser court dignitaries of the King of Travancore 5 lb presented to the King of Cochin at the mourning feast of the deceased king and his accession to the throne 5 lb presented to the King of Cochin at the mourning ceremony of his crown prince 6 lb presented to the Paliath Achan at the mourning feast of his deceased grandmother 41 lb of cloves ƒ 14: 18:— 18:12: 8: Miscellaneous Gift Goods 3 pieces of betille; thereof: 2 pieces presented to the King of Travancore 1 piece presented to the King of Cochin at the mourning ceremony of his crown prince 3 pieces of betille ƒ 144:—— 10 covados of crimson red velvet presented to the King of Cochin at the mourning feast of the deceased King and his accession to the throne 39: 19: — 30 lb of cinnamon presented to the King of Travancore — 18: 8: 40 covados of red broadcloth to the lesser court dignitaries of the King of Travancore 231: — — 400 lb of powdered sugar; thereof: 200 lb presented to the King of Cochin at the mourning feast of the deceased king and his accession to the throne To be carried forward ƒ 415: 17:8 ƒ 174:7:8: 53. 16— 469:12. 8 Sum ƒ 644. - — Carpentry and Repairs Cash via a cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum for what was paid by the said cashier in this month to the debit hereof, as follows: Paid to the overseer of the timber yard for the following: To the Government 35 pieces of Warangal floor tiles at ƒ 3. 7. — per 1000 pieces, used at the dispensary ƒ 1. 3. 8 2 kandis of masonry lime at 17 stuivers each 1. 14 — 5 daily wages of masons at 7 1/5 each, used at the dispensary 1. 16 — 12 daily wages of coolies at 2 2/5 each 1. 9 — 19 pots of whitewash for whitewashing at 7½ stuivers each 3. 8. 8 18 daily wages of whitewashers at 3 1/5 each 3. 5. — 12. 16 — To the residence of the Second 200 pieces of kapak stones of ¾ covid for raising a wall in the lodge at ƒ2. 2. — per 100 pieces comes to ƒ 4. 4 — 8½ kandis of masonry lime for raising and plastering 7. 4. 8 18 daily wages of masons 6. 9. 8 25 daily wages of coolies 3. —. — 26 feet of rafters at 4 by 5 duim for a door frame at ƒ13. 12. — per 100 feet 3. 10. 8 14 feet of rafters of 2 duim for bars on a window at ƒ4. 4. — per 100 feet —. 11: 8 6 feet of planks at 3 duim 1st sort for 1 lintel timber at ƒ28. 10. - per 100 feet 1. 14 — 4 feet of rafters at 4 and 5 duim for 1 lintel on the door frame of the privy at ƒ 13. 12. — per 100 feet — 11. — 30 feet of planks at 1 duim 2nd sort for a door in the aforesaid frame at ƒ 9. 6. — per 100 feet 2. 16 — 6 feet of planks at 1 duim 3rd sort for repairing a door for making cleats at ƒ 6. -. - per 100 feet — 7. — 12 daily wages of carpenters 4. 6. 8 5 pieces of Warangal floor tiles in the lodge — 3. 8 2/7 kandi of masonry lime — 5. — 1 daily wage of masons — 7. — 3 daily wages of coolies — 7. — ƒ 35: 17— Carried forward ƒ 48. 13 — Cochim in the Fortified City, this last day of August 1790 200 lb of powdered sugar, carried forward with ƒ 415:17. 8 ƒ174. 7. 8 100 lb presented to the King of Cochin at the mourning ceremony of his crown prince 100 lb presented to the Paliath Achan at the annual mourning feast of his deceased grandmother 400 lb of powdered sugar 248. 6: — 4
Dutch transcription
241 Cochim inde Gefortificeerde Stad adij ulto August„s 1794 P„r Transport. ƒ 8: 13:— ƒ 138:14:— Aan den pakhuijsmeester bet=s voor 3:½ p:s Roodlinnen tot 't Emballieren van de geschenk goederen die aan de koning van Thevankoor en koetsiem, en den paljetter verschonken zijn verbruijkt â ƒ 2: 8: 1„o„ 8: 8:—„ 17: 1:— Door den Pakhuijsmeester G Specerijen inzoort 53: lb: daar van lb foelij te weeten 5: lb: aan den koning van Trevankoor verschonken 1: „ „. „ do „ koetsiem op het reuwfeest van den overleedene koningen zijn optreeding op de Jroo verschorken ƒ 3: — 8: - - 6: lb: foelij - - - - - 6. lb: Noote; invoegen als de foelij verschonken - - - „ — 14:—: 41: „ Nagelen; daar van! 5: lb: aan den koning van Trevankoor verschonken 28: - „ - - -„ - „„ midere hofsgrooten van de koning van Jtevankoor verschonken 5: „. - „ - „ koning van koetsiem op het rouwfeest van den overleedene koning en zijn optreeding op de troon verschonken 5: -. „. . „ - „ koning van koetsiem op de rouw„ Ceremonie van desselfs kroon prins verschonken 6: - „ - „ - „ paljetter op de rouwfeest van desselfs overleedene grootmoeder verschonken 41: lb: Nagelen - - Diverse Schenkagie Goederen 3: – p:s Botidaars; daarvan 2: p:s aan den koning van Trevankoor verschonken — -.„ Roetsiem op de zouw Caremonee 1:- - „ _o van desselfs kroonprins verschonken 3: p:s batidaars - - 10. — @: karmosijn rood fluweel aan den koning van Boetsian op 't rouwfeest van den overleedene Koning en zijn opheeding op de troon verschonken – – – – „ 39: 19: — 30 — lb: kanneel aan den koning van Trevankoor verschonken „ — 18: 8: 40: - Ca: rood Lakken aande mindere hofsgrooten van den koning van Trevankoor - - - - - „ 231: — — 400: - lb: suijker poeder; daar van 200. lb: aan de koning van Kaetsiem op 't rouffeest van de overleedene koningen zijn optreeding op de Thoonvverschonken - - - - - — — -ƒ 14: 18:— „ 18:12: 8: — — — —ƒ 144:—— Die Transporteere ƒ 415: 17:8 ƒ 174:7:8: „ 53. 16—„469:12. 8 nen Somma ƒ 644. - — Timmeragie en Reparatie Kassa over een kassier Mr: Jan Willem Hendk. van Rossuu over 't betaalde door gem: kassier in dese maand ten lasten deses als Aan den opsiender der Houtthuin bet=d voor 't onderstaande Aan 't Gouvernement 35. – p=s warapelse vloersteenen â ƒ 3. 7. — de 1000: p=s aan den Dispens ƒ 1. 3. 8 verbruikt 2. – kand: Metselkalk â 17 stuijv:s id=s „ 1. 14 — 5. — dagl: van Metselaars „ 7 1/5 d=o Dispaus 12. - d=o „ koelijs - - „ 2 2/5 d=o verbruikt 1. 16 — „ 1. 9 — 19 - potten witkalk tot witten â 7/½ stuijv=s ider „ 3. 8. 8 18. – dagl: van witters - - - „ 3 1/5 d=o „ 3. 5. — Aan de wooning van de Heer sekunde 200 – p=s kapaksteenen van ¾ kobido tot 't ophaalen van een muur in de Losie â ƒ2. 2. — de 100 p=s komt - - — — — —ƒ 4. 4 — 8½ kand: Metselkalk tot ophaalen en beplijsteren - - - - - - - „ 7. 4. 8 18. – dagl: van Metselaars - - - - - „ 6. 9. 8 25 - d=o „ koelijs - - - - - - „ 3. —. — 26 — voeten Ribben â 4. 3n5 d=m tot een deur „ kosijn â ƒ13. 12. — de 100 voeten - „ 3. 10. 8 14- - d=o ribben van 2 d=m voor Jraaljes aan een venster â ƒ4. 4. — de 100 voeten „ —. 11: 8 6. - „ planken â 3 d=m 1= s=t voor 1 lattij hout à ƒ28. 10. - de 100 voeten - - „ 1. 14 — 4. - „ ribben â 4 en 5 d=m voor 1 Loper aan de deurkozijn van 't privaat â ƒ 13. 12. — de 100 voeten - - - - — 11. — 30 - „ planken â 1 d=m 2= st tot een deur in voorm: kozijn â ƒ 9. 6. — de 100 voeten „ 2. 16 — 6. – „ planken â 1 d=m 3=d C=t tot reparatie van een deur tot maaken van Klampen â ƒ 6. -. - de 100 voeten - - „ — 7. — 12 - dagl: van Jimmerlieden - - - - „ 4. 6. 8 5 - p=s warapelse vloersteenen in de Losie „ — 3. 8 — /7 kand: Metselkalk - - - - „ — 5. — 1- dagl: van Messelaars - - - - „ — 7. — 12. 16 — 3. – d=o „ koelijs - - - – – - „ — 7. — ƒ 35: 17— Transporteere ƒ 48. 13 — Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August=s 1790 200. – lb: spijkerpoeder P=r Transport met - - - ƒ 415:17. 8 ƒ174. 7. 8 100. – „ aan den koning van koetsiem op de rouw Ceremo „nie van desselfs kroonprins verschooten 100. – „ aan den paljetter op de Jaar rouwfeest van des „selfs overleedene grootmoeder verschoolen 400 - lb: suijker poeder - - - - - - - - 248. 6: — - — 4
English
243. Cochin in the Fortified city, on the last day of August Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1790. Brought forward - ƒ 48. 13 — To the Equipment Yard 1260 – feet of roof battens used for repair of the roof at ƒ 10. 16. — per 1000 feet ƒ 13. 12 — 2000 — pieces of wide roof tiles for the same at ƒ 3 —. — per 1000 pieces - - - - - - - „ 6. —. — 16 - daily wages of Carpenters - - - „ 5. 15 — 19 — ditto of Masons - – – – – „ 6. 17 — 57. — ditto of coolies - – – – – – „ 6. 17 — —¾ candy of Masonry lime - – – – – „ — 13 — 70 — pieces of ridge tiles at ƒ 5. 8. — ditto - - „ 7. 8 „ 40. 1. 8 To the Ammunition house 12 – feet of 6-inch joists for 1 piece under a beam which was rotted in the wall at ƒ 7. 1. — per 40 feet costs - - ƒ 2. 2: 8 5. – ditto 2-inch joists for a projection under the aforementioned Beam at ƒ 4. 4. — per 100 feet - - - - - - - „ — 4 – 2. – daily wages of Carpenters - - - - - „ — 14. 8 ½ candy of Masonry lime - - - - „ — 4. 8 2 - daily wages of Masons - - - - - „ — 14. 8 3. — ditto of coolies - - - - - - „ — 7. — „ 4. 7 — To the armory and blacksmith's shop 1264 – pieces of Warapal bricks for 5 hearths at ƒ 7. 10. — per 1000 pieces - - - - - ƒ 9. 8 — 1. – Manchouw of Clay - - - - - - - „ 5. – candies of Masonry lime - - - - — „ 4: 5 — 14. — daily wages of Masons - - - - „ 5. 1. — 42 - ditto of coolies - - - - - - - „ 16. – feet of 4-inch joists for repair of the floor in the privy at ƒ 7. 16. — per 100 feet - - - „ 1. 5 — 25 — ditto 1½-inch planks 2nd sort for the same at ƒ 12: 5: — per 100 feet - - „ 3. 1. 8 4. - daily wages of Carpenters - - - „ 1. 9 — 2 - ditto of Masons - – – – „ — 14: 8 6 — ditto of coolies - - - - - - - „ — 14. 8 For the repair of the privy at „ 31: 11. 8 the grenadiers guard, namely, 36 — feet of 2-inch planks 2nd sort at ƒ 15. 3. — per 100 feet - - - - - - - ƒ 5. 9 — 78. — ditto 6-inch joists for 2 beams - - „ 3. 3. 8 6 — daily wages of Carpenters - - - - - „ 2. 3 — 2½ candies of Masonry lime - - - - - „ 2. 2. 8 3 - daily wages of Masons - - - - - „ 1. 1. 8 ditto of coolies - - - - - - „ For keeping the city gutters clean for 3 months according to regulation - ƒ 1. 1/18 „ 30. — 15. 1. — To be carried forward Fortification. The Great Cash Treasury, under the accountability of the Right Honorable, Venerable, and Highly Respected Sir Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Netherlands Indies, Governor and Director „ 28. 16. — Counts - - - - - ƒ 108. -. –. for thatching the corporals' lodgings and Lascar guard at great Aijwika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. —. for thatching the corporals' lodgings and Lascar guard at Jengapatnam- The Factory of Coilang for the amount paid there to the debit of this account; namely: For the purchase of 60 pots of whitewash for whitewashing the chief's and ensign's lodgings, sergeants' quarters, and the Military Main Guard at 12 stuivers per pot comes to - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. -. —. For the purchase of Masonry lime for daily repairs to the Company's warehouses and lodgings and the Military guards. - - - - - - - - - - „ 43. 4. — For the purchase of cadjans and other necessary supplies for thatching and repairing the master's lodgings and other premises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 12. — ƒ 159. 12. -. Total -ƒ 509. 15. 8. 166. –. -. ƒ 37. 14. -. Brought forward. . . . . To the overseer of the ship carpentry yard for repairing, maintaining, and annual thatching of both the bankshalls and the other Great sheds under which the cargo and rowing vessels (when they are not needed) are placed and where the craftsmen also work, as well as the lodgings and outbuildings of the Overseer - - - - - - - - -- The Blacksmith's Shop 73: ½ lb of iron including its waste; of which: 56. ½ lb for the lodgings of the Second in Command; namely 36. 1/8 lb for 2 pieces of door hinges and 5 pieces of pintles 20. 3/8 ditto for 3 ditto locks 17. lb for 1 piece of Bolt lock and 1 piece of hinge for the Gunpowder mill 73. ½ lb of iron - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Timber Yard 24. ½ lb of nails; namely: 4. ½ lb for the lodgings of the Second in Command 15. 3/8 ditto for the Equipment Yard — ¼ ditto for the Ammunition House 3. ½ ditto for the armory and blacksmith's shop 24. ½ lb of nails - - 294. -. lb of coal used for the aforementioned works - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. —. „ 9. —. 8. of this 24. 242 — 12 — 5. 1. — - „ 169: 14— 9– -- -- . . . . . . - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . . 7. 11. 8. . . . „ ƒ 169. 14. — - - - „ 3. 9. — - -
Dutch transcription
243. Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August:s Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 1790. P=r Transport - ƒ 48. 13 — Aande Equipagiewerff 1260 – voeten daklatten tot reparatie van de dak verbruikt â ƒ 10. 16. — de 1000 voeten ƒ 13. 12 — 2000 — p=s breede daktiggels adidem â ƒ 3 —. — de 1000 p=s - - - - - - - „ 6. —. — 16 - dagl: van Timmerlieden - - - „ 5. 15 — 19 — d=o „ Metselaars - – – – – „ 6. 17 — 57. — „ - - „ koelijs - – – – – – „ 6. 17 — —¾ kand: Metselkalk - – – – – „ — 13 — 70 — p=s beerpannen â ƒ 5. 8. — id=s - - „ 7. 8„ 40. 1. 8 Aande Ammunitie huijs 12 – voeten ribben van 6 d=m voor 1. stuk onder een balk dewelke in de muur verzot was â ƒ 7. 1. — de 40. voeten k=t - - ƒ 2. 2: 8 5. – d=o ribben van 2 d=m voor een uitsteeken onder gem: Balk â ƒ 4. 4. — de 100 voeten - - - - - - - „ — 4 – 2. – dagl: van Jimmerlieden - - - - - „ — 14. 8 ½ kand: Metselkalk - - - - „ — 4. 8 2 - dagl: van Metselaars - - - - - „ — 14. 8 3. — d=o „ koelijs - - - - - - „ — 7. —„ 4. 7 — Aan de wapenkamer en smits winkel 1264 – p=s warapelse moppen tot 5 vuursteede â ƒ 7. 10. — de 1000 p=s - - - - - ƒ 9. 8 — 1. – Mansjouw Kleij - - - - - - - „ 5. – kand: Metselkalk - - - - — „ 4: 5 — 14. — dagl: van Metselaars - - - - „ 5. 1. — 42 - d=o „ koelijs - - - - - - - „ 16. – voeten ribben van 4 d=m tot reparatie vande vloer in 't privat â ƒ 7. 16. — de 100 voeten - - - „ 1. 5 — 25 — d=o planken â 1½ d=m 2=d s=t tot de selve â ƒ 12:5: — de 100 voeten - - „ 3. 1. 8 4. - dagl: van Timmerlieden - - - „ 1. 9 — 2 - d=o „ Metselaars - – – – „ — 14: 8 6 — „ - -„ koelijs - - - - - - - „ — 14. 8 Tot 't repareeren van't privoat aan „ 31: 11. 8 de granadiers wagt als, 36 — voeten planken â 2 d=m 2=t s=t â ƒ15. 3. — de 100 voeten - - - - - - - ƒ 5. 9 — 78. — d=o ribben van 6 d=m voor 2 balken - - „ 3. 3. 8 6 — deegl: van Jimmerlieden - - - - - „ 2. 3 — 2½ kand: Metselkalk - - - - - „ 2. 2. 8 3 - dagl: van Metzelaars - - - - - „ 1. 1. 8 d=o „. koelijs - - - - - - „ Tot 't schoonhouden vande stads geuten in 3 maanden volgens bepaling - ƒ 1. 1/18 „ 30. — 15. 1. — Die Transporteere Fortifikaatie. De Groote Geld Kassa, onder verantwoording van den Weledelen Gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia Goeverneur en Direkteur „ 28. 16. — Teld - - - - - ƒ 108. -. –. tot het verdekken van de korporaals wooningen en Laskorijns wagt te groot Aijwika - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 24. —. —. tot het verdekken van de korporaals wooningen en Laskorijns wagt te Jengapatnam- Coilang 'T Comptoir over het betaalde aldaar ten Lasten deeses; te weeten: Tot inkoopen van 60 potten witkalk tot het witten van sopperhoofdsen vaandrigs wooning sergeants en de Militaire Hoofdwagt â 12 stuijv=s de pot komt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 36. -. —. Tot in koopen van Metzelkalk tot dagelijkse reparatie, aan sComp=s pak en woonhuisen en de Militaire wagten. - - - - - - - - - - „ 43. 4. — Tot inkoopen van De kolas en andere benodigtheeden meer tot het verdtekken en repareeren van de meesters wooningen en andere plaetsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 27. 12. — ƒ 159. 12. -. Somma -ƒ 509. 15. 8. 166. –. -. ƒ 37. 14. -. P=r Transport. . . . . Aan den opsienden van de scheepstimmerwerff voor het repareren onderhouden en Jaarlijkse verdekken, zoo van de Bankzaals. als van de overige Groote mandoes waar onder de Los-en roeij- vaartuigen :/ wanneer ze niet benodigt zijn/ geplatst worden en ook door de Ambagtslieden werken zoo meede de wooninge en opstallen van den Opsiender - - - - - - - - -- De Smitswinkel 73: ½. lb: ijser met zijn verlies; daar van. 56. ½ lb: aan de wooning van de Heer sekunde; te weeten 36. 1/8 lb: tot 2 p=s deurhengsels en 5 p=s duimen 20. 3/8. „ „ 3 „ d=o slooten 17. . lb: tot 1 p=s Grendelslot en 1 p=s hengsel voor de Kruitmoolen 73. ½ lb: ijser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - De Houtthuijn 24. ½. lb: spijkers; als. 4. ½. lb: aan de wooning van de Heer Sekunde 15. 3/8 „ . . . „. . . „ Equipagiewerff — ¼. „ . . „. . - „ Amnonietie Huis 3. ½ „ - - „ - -. . „ wapenkamer en smitswinkel 24. ½. lb: spijkers - - 294. -. lb: steenkoolen tot gem: werken verbruikt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. —. „ 9. —. 8. deeser 24. 242 — 12 — 5. 1. — - „ 169:14— 9– -- -- . . . . . . - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ . . 7. 11. 8. . . . „ ƒ 169. 14. — - - - „ 3. 9. — - -
English
245 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 of this coast and the Second Jan Lambertus van Spall. For the payment made to Mukaddams and Colie sons who, during this financial year, served to keep clean the city ramparts and clear the vegetation from the inner walls, amounts to - - - - - - ƒ 1182.12. — The payment made to Mukaddams and coolies; and for the felling of coconut palms, as well as for timber work, etc., for the construction of a newly erected battery outside this town - - - - - - - „ 4845. 2. — ƒ 6027. 14 The Petty Cash Office under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum. Being the amount paid by the said cashier in this month to the debit of this account; namely: Paid to the overseer of the timber yard, to wit: For the dismantling and re-erecting of a grated fence outside the New Gate according to orders: 8 days of carpenters . . - . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17: 8: 75 ditto 44 feet of 6-inch ribs for making a frame for a grated fence outside the flèche at ƒ 7: 1. — per 40 feet. 7. 15. —. 28 ditto 2-inch planks of the 3rd sort for battens for the same at ƒ 9. 15. — per 100 feet - - - 2. 14. 8. 154 ribs of 2 and 4 inches for bars at ƒ 6. 12. per 100 feet - - „ 10. 3. 8. 16 days of carpenters - - - - - 5. 15. —. 25 pieces of small laterite stones for inserting and mortaring day wages for the lattice gate at ƒ 2. 2: — per 100 feet - - „ —: 19: 8. 2 candies of masonry lime - - - - - - 7. 14. -. For repairing and re-roofing the following guardhouses on the bastions, which caused leakage due to the heavy rains and winds in the last three months, used: At the guardhouse on the Gelderland Bastion 336 pieces of ridge tiles at ƒ 5. 8. — per 100 pieces - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8. 1 candy of masonry lime _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 17. —. 6 days of masons - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. – 18 ditto of coolies - - - - - - - - - - - 3 days of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. ƒ 42. 13. — 15 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 7. 8. 8. coolies - - - - - - - - - - - - - - . .. .. 4 days of masons - - - - - - - - - - —½ candy of lime - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 215 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. —. At the guardhouse on the Holland Bastion Carried forward - - - ƒ 3. —. 8. ƒ 50: 1. 8. -. - - ƒ 6027. 14. Carried forward - ƒ 748. 5. — — ƒ 113: 6. 8. ƒ 6027: 14:— Brought forward ƒ 3: — 8: ƒ 50: 1: 8: — 12 days of coolies - - - - - - - - - - „ 1: 9. 10 pieces of ballast baskets - - - - - - - - - „ — -„ At the guardhouse on the Zeeland Bastion. 200 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - ƒ 1: 1: 8: —½ candy of masonry lime - - - - - - - - „ —. 13. — 5 days of masons – – – – – – – – - „ 1: 16: — 15 ditto of coolies - - - - - - - – – „ 1: 16. — 10 pieces of ballast baskets - - - - - - - - „ —. 6. -„ At the guardhouse on the Utrecht Bastion 4 ditto of masons - - – – – – - - - „ 1: 9. — 10 pieces of ballast baskets - - - - - - - „ —: 6:„ At the guardhouse on the Groningen Bastion 4 days of masons - - - - - - „ 1: 9. — 12 ditto of coolies - - - - - - - - - „ 1: 9. — At the guardhouse on the Friesland Bastion 186 pieces of ridge tiles - - - - - - - - ƒ 1: —— 1 candy of masonry lime - - - - - - - „ —. 17. — 3 days of masons – – – – – - „ 1: 1: 8. 9 ditto of coolies - - - - – – „ 1. 1. 8. At the Boom Guardhouse 168 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - ƒ —. 18. — —½ candy of masonry lime - _ _ - - - - „ —. 8. 8. 3 days of masons - - - - - - - - „ 1: 1: 8. 9 ditto of coolies - – – – – – – – „ 1: 1: 8. 10 pieces of ballast baskets - - - - - - „ —: 6. - „ 3: 15: 8. 89 days of coolies for pruning wild pineapple bushes beneath the city ramparts - - - - - „ 10. 13. 8. 1 piece of new sentry box made and placed at this Water Gate – – _ – - - – - - „ 24. — For making a new bridge outside the New Gate, namely: 7070 pieces of large 22-inch laterite stones at ƒ 7. 10: — per 100 pieces - - ƒ 530: 5: — 29 manjiwas of Varapuzha clay - - - „ 17. 8. — 236 candies of masonry lime at 17 stuivers the candy - „ 200. 12. — 180 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - - ƒ —. 19. 8. —½ candy of masonry lime - - - – – – – – — „ —. 8: 8. 12 days of coolies - - - - - - - - - „ 1: 9: — 225 pieces of ridge tiles - - - - - - - - - ƒ 1: 4: 8. 1¼ candies of masonry lime – – – – – – – – „ 1: 1: 8. 10 pieces of ballast baskets - - - - - - - „ —. 6. — „ 5. 10. — 10 pieces of ballast baskets - - - - - - „ —. 6. -„ 4. 6. — ƒ 113: 6. 8. 4. 15. 8: 24 244 -- „ 9. —. —. - - - - - - „ 2. 3. — „ 1. 9. — 4: 12. — 5: 12: 8: ƒ 6027: 14: —. to
Dutch transcription
245 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ultimo Augustus A=o 179 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult„o August=s 1790 deeser kuste en den sekunde Jan Lambertus van Spall. over het betaalde Mokkadons en Kolijzoonen die geduurende, dit boekjaar dienst gedaan hebben tot Schoonhouden der stads wallen en het uijtkappen der ruitens der binnen muuren komt - - - - - - ƒ 1182.12. — Het betaalde Mokkadons en koelijs; en tot het kappen van klap„ perboomen mitsgaders aan Houtwerken &=a tot het maaken van een nieuwe aangelegde Batterije buiten deeser Steede - - - - - - - „4845. 2. — ƒ 6027. 14 De kleene Geld Kassa onder den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten Lasten deeses; als: Aan de opsienden der Houtthuijn betaalde teweeten tot het afbreeken en weer opzetten van een traalje Hek buiten de Nieuwe poort volgens order: 8. - dagt: - van Timmerlieden. . - . . . . - - - - - - - - - - - ƒ 2. 17: 8: 75. — d=o 44. – voeten ribben van 6 d=m tot het maaken van Een kozijn„ van een traalje Hek buiten de flesch â ƒ 7: 1. — de 40 voeten. 7. 15. —. 28. — d=o planken van 2 d=m 3=e soort tot klampen voor de selve à ƒ 915. - de 100 voeten - - - 2. 14. 8. 154. —. „ Ribbenâ 2 en 4d=m voor tralies af 6. 12. de 100 voeten - - „ 10. 3. 8. 16. - dagt: van Timmerlieden - - - -- 5. 15. —. „ „ 25. – p=s kapoksteenen kleene tot inzetten en vastmetse dagl: van van zlijn rekpoort a ƒ 2. 2: —: de 100 voeten - - „ —: 19: 8. „ 2. – kand: Metzel kalk - - - - -- 7. 14. -. Tot het repareeren en verdekken van de volgende wagten op de punten die door de swaare reegen en winden in de laatste drie maanden lekkasie veroorsaakt verbruikt—. Aan de wagt op de Punt Gelderland 336. – p=s beerpannen ân ƒ5.8. — de 100 p=s - - - - - - - - ƒ 1. 16. 8. 1. – kand: Metzelkalk _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - „ —. 17. —. 6. - dagh: van Metzelaars - - - - - - - - - - - - „ 2. 3. – 18. – d=o „ Koelijs - - - - - - - - - - - 3. –. dagl. van Metrelaals - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 1. 8. ƒ 42. 13. — 15. —. p=s bal lastmanden - - - - - - - - - - - „ —. 9. - „ 7. 8. 8. koelijs - - - - - - - - - - - - - - . .. .. „ 4. –. dagh: van Metzelaars - - - - - - - - - - —½. kand: Kalk - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 8. 8. 215. - p=s beerpannen - - - - - - - - - - - - ƒ 1. 3. —. Aan de wagt op de punt Holland Transporteere - - - ƒ 3. —. 8. ƒ 50: 1. 8. -. - - ƒ 6027. 14. Transportrare - ƒ748. 5. — — ƒ 113: 6. 8. ƒ 6027: 14:— P„r Transport ƒ 3: - 8: ƒ 50: 1: 8: — 12: - dagl: van koelijs - - - - - - - - - - „ 1: 9. 10: —. p„s ballast manden - - - - - - - - - „ — -„ Aan de wagt op de punt Zeeland. 200. — p„s Beerpannen - - - - - - - - - ƒ 1: 1: 8: — ½. kandn metselkask - - - - - - - - „ —. 13. — 5: — dagl: van Metselkars – – – – – – – – - „ 1: 16: — 15: - d=o „ koelijs - - - - - - - – – „ 1: 16. — 10. —. p„s ballastmanden - - - - - - - - „ —. 6. -„ Aan de wagt op de punt uijtregt 4: — _=o - - „ metselaars - - – – – – - - - „ 1: 9. — 10. –. p:s ballast manden - - - - - - - „ —: 6:„ Aan de wagt op de punt groeningen 4: - dagt van metselaars - - - - - - „ 1: 9. — 12. - _o - „ koelijs - - - - - - - - - „ 1: 9. — Aan de wagt op de punt vriesland 186:— p„s Beerpannen - - - - - - - - ƒ 1: —— 1: – kand: metselkalk - - - - - - - „ —. 17. — 3. —oogl van Metselaars - – – – – - „ 1: 1: 8. 9. — _o „ koelies - - - - – – „ 1. 1. 8. Aan de Boomwagt 168. – p„s beerpannen - - - - - - - - - ƒ —. 18. — —½. kand: Metselkalk - _ _ - - - - „ —. 8. 8. 3. — dagl: van metselaars - - - - - - - - „ 1: 1: 8. 9. — _o —„ koelies - – – – – – – – „ 1: 1: 8. 10. – p:s ballast manden - - - - - - „ —: 6. - „ 3:15: 8. 89. – dagl: van koelijs tot 't snoeijen van wilde Annenaas bossen beneeden de stads wallen - - - - - „ 10. 13. 8. 1: – p„s Nieuwe schilderhuijs aangemaakt aan dere vierpoort geplaatst – – _ – - - – - - „ 24. — Tot 't maaken van Een Nieuwe brug buijten de Nieuwpoort als- 7070: — p„s groote kapoksteenen van 22: d=m à ƒ 7. 10: — de 100: p„s. - - ƒ 530: 5: — 29: – Mansjouws warapelse kleij - - - „ 17. 8. — 236. – kand metselkakk â 17: stuijv=s 't kand=l - „ 200 12 —„ 180:- p„s beerpannen - - - - - - - - - - ƒ —. 19. 8. _½ kand: Metselkalk - - - – – – – – — „ —. 8: 8. 12. – dagl: van koelies - - - - - - - - - „ 1: 9: — 225. – p:s beerpannen - - - - - - - - - ƒ 1:4:8. 1:¼ kand: metselkalk – – – – – – – – „ 1: 1: 8. 10:— p„s ballast manden - - - - - - - „ —. 6. — „ 5. 10. — 10. — p„s ballast manden - - - - - - „ —. 6. -„ 4. 6. — ƒ113: 6. 8. 4. 15. 8: 24 244 -- „ 9. —. —. - - - - - - „ 2. 3. — „ 1. 9. — 4: 12. — 5: 12: 8: ƒ 6027:14:—. te
English
246 247 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790: For painting the gun carriages ƒ 542:8: Carried forward - - ƒ 748. 5: 32 feet of wall-plates of 6 inches to lay in the walls on which the beams rest at ƒ 43: 10: — per 100 feet - - - - - - - - - - - - 13: 18. 8 108 ditto beams of 13 inches for laying the bridge at ƒ 28: 4: per 40 feet - - - - – 76. 3. — 375 planks of 2 inches 1st sort for cross beams at ƒ 20: 11: per 100 feet - - - - - 77:1:8. 40 planks of 1 inch 3rd sort for cleats on the sides at ƒ 6: — per 100 feet - - 2. 8. — 246 joists of 5 and 6 inches for uprights for the railings at ƒ 20:8: per 100 feet - 50. 38. 264 joists of 3 and 4 inches for carlings at ƒ 7:16: per 100 feet - - - - - - - - 20. 12. — 102 joists of 4 and 5 inches for railings at ƒ 11: 12: per 100 feet - - - - 13: 17: 8: 185 days' wages of Carpenters at 7 1/5 stuivers each - 66: 12 — 105 ditto Masons at 7 1/5 ditto - – 37: 16 — 315 ditto coolies to assist the Masons at 2 2/5 stuivers each - - - - - - 37: 16. — 300 ditto coolies for bailing water and excavating the foundation 36. — ƒ 1180:13. — For making a palisade with its barrier gate, namely: 23 feet of joists of 8 inches for a rail on which the palisade is firmly mortared ƒ 97: per 30 feet - ƒ 7: 3. 8. 60 ditto joists of 5 and 6 inches for the frame of the barrier gate at ƒ 20:8. — per 100 feet - - 12. 5. — 18 joists of 8 inches for 2 uprights for the barrier gate or palisade - - - - - 5. 12. — 208 joists of 3 and 4 inches for bars in the palisade at ƒ 7. 16: per 100 feet - - - - 16. 4. 8. 82 days' wages of Carpenters - - - - - 29. 10. 8. 7. 15. 8 251: 8. 8. ƒ 1364:15. — Counted To the Captain of Artillery for 6 buckets or 15 jugs of train oil for the exterior preservation 7: 4. — of all the ordnance in a full year- 15 jugs of coconut oil for greasing all the ordnance on the inside ditto - - - - - - 4: 13. 8: For the annual re-roofing and maintenance of the 3 sheds on the rampart for storing the gun carriages, item 90. – – 101: 17: 8. Paid to Adjutant Nikolaas Roos according to the resolution of 4 June 1773: for having made the necessary shed window shutters for the ramparts, as well as two sheds for the bakery masters of the Bay Tree Gate 36 — — Carried forward - ƒ 1502 12. 8. ƒ 6027. 14. — ƒ 1502:12:8 ƒ 6027:41: — Carried forward Paid to the Master of Equipage Iohannes van Blankenberg according to the resolution of 11 May last for the following rubblestones and small coolie wages which he delivered, and were thrown under the Point Stroomburg into the washed-out places, namely: 46000 pieces of laterite stones of 24 covids long at ƒ 2:2: per 100 pieces . . . ƒ 966: 65 man-loads of clay at 12 stuivers each - - - - - - - 39 850 days' wages of coolies at 4 1/5 ditto 1=½ - - - - 178: ƒ 113:10 3686: 2: 8: By the Dispenser 24 jugs of coconut oil for greasing the locks and keys of the city gates, etc., provided in a full year 7: 18:— The Artillery 2107 lb. white lead, namely: 432 lb. for 27 pieces gun carriages with wheels, etc. of 18 lb. 592 lb. for 37 pieces ditto ditto of 12 lb. 480 lb. for 40 pieces ditto ditto of 8 lb. 132 lb. for 11 pieces ditto ditto of 6 lb. 48 lb. for 4 pieces ditto ditto of 4 lb. 63 lb. for 7 pieces ditto ditto of 3 lb. 27 lb. for 3 pieces ditto ditto of 2 lb. 180 lb. for 15 pieces mortar beds 54 lb. for 6 pieces gun carriages with wheels, etc. for howitzers 63 lb. for 7 pieces limbers with wheels 18 lb. for 4 pieces ditto without ditto 18 lb. for 2 pieces ammunition wagons with wheels 2107 lb. white lead - 12:21 barrels of blacking, namely: 2¼ barrels for 27 pieces gun carriages of 18 lbs. 3:1½ ditto for 37 pieces ditto of 12 lb. 3 1/3 ditto for 40 pieces ditto of 8 lb. 1/2 ditto for 11 pieces ditto of 6 lb. 1:¼ ditto for 15 pieces mortar beds 1/4 ditto for 6 pieces gun carriages for howitzers 6/24 ditto for 7 pieces limbers with wheels 1/11 ditto for 4 pieces ditto without ditto 1/12 ditto for 2 pieces ammunition wagons with etc. 12:¼ barrels of blacking - 68: 1/0 hides for 27 pieces gun carriages of 18 lb. 13½ hides for 27 pieces gun carriages of 18 lb. 18.½ ditto for 37 pieces ditto of 12 lb. 16 ditto for 40 pieces ditto of 8 lb. 4: 3/5 ditto for 11 pieces ditto of 6 lb. 1: /: ditto for 4 pieces ditto of 4 lb. 54 hides which I carry forward - - 6½ for 4 pieces ditto of 4 lb. 1/8 for 3 pieces ditto of 3 lb. 624 for 7 pieces ditto of 2 lb. ƒ 694:1: ƒ 8721:14: 8: ƒ 113: 6. 8. 6027: 14:—. etc. consumed. 66:198
Dutch transcription
246 247 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augustus 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August=s 1790: tot 't schilderen van de Affuite ƒ 542:8: P„r Transport - - ƒ 748. 5: 32: - voeten swalpen â 6: d=m. om in de muuren te leggen waar de balken op rusten â ƒ 43: 10: — '100: voeten - - - - - - - - - - - - „ 13: 18. 8: 108. – d=o – balken â 13: d=m tot leggen van de brug â ƒ 28: 4: de 40. voeten - - - - – „ 76. 3. — 375. – „. . planken â 2. d=m 1:o s„t tot dwars balken â ƒ20: 11: de 100 voeten - - - - - „ 77:1:8. 40. –. „. . planken â 1: d=m. 3:e s=t. tot klampen op de sijkanten â ƒ 6: — de 100 voeten - - „ 2. 8. — 246 — „ - ribben â 5. en 6: d=m voor standers voor de Leeunings á ƒ 20:8: de 100 voeten - „ 50. 38. 264. –. „. ribben â 3: en 4. d=m. voor Carweels â ƒ 7:16: de 100 voeten - - - - - - - - „ 20. 12. — 102. –. „. ribben â 4: en 5: d=m. voor Leeunings â ƒ 11: 12: de 100: voeten - - - - „ 13: 17: 8: 185. - dagl: van Timmerlieden â 7 1/5. stuijv=s. ider - „ 66: 12 — 105. _o „. Metselaars. „ 7 1/5. _o - – „ 37: 16 — 315. — do . . „ koelijs tot behulp der Metselaars â 2 2/5: stuijvers ider - - - - - - „ 37: 16. — 300. –. „ - „. koelies tot uijtschappen van water en uijtgraaven van de fondament „ 36. — ƒ 1180:13. — Tot het maaken van een raket met zijn hekpoort als. —. 23: – voet ribben van 8: d=m. voor Een regel waar 't raket op vast gemetselt is ƒ 97: de 30. voeten - ƒ 7: 3. 8. 60. — _o ribben â 5. en 6: d=m. voor de raam van 't rekpoort a ƒ20:8. — de 100 voeten - - „ 12. 5. — 18. – „. ribben â 8: d=m voor 2: standers voor de rekpoort of zaket - - - - - „ 5. 12. — 208. – „. ribben â 3: e h: voor Traaljes in de raket â ƒ 7. 16: de 100: voeten - - - - „ 16. 4. 8. 82. - dagl van Timmerlieden - - - - - „ 29. 10. 8.„ 7. 15. 8„ 251: 8. 8. ƒ1364:15. — Teld- Aan den kapitain der Arthillerij voor 6 - putsen of 15 kann: vistraan tot uijtwendige preservatie 7: 4. — van alle 't geschut in een rondjaar- 15. – kann: kokus olij tot insmeeren van alle 't geschut van binnen adidem - - - - - - „ 4: 13. 8: voor 't Jaarlijx verdekken en onderhouden der 3: mandoes op de wal tot bergen der Affuijtjitem „ 90. – –„ 101: 17: 8. Aan den Adjudant Nikolaas Roos betaald volgs. besluijt van den 4:e Juni 1773: voor 't Laaten aanmaaken van de noodige mandoes venster klappen voor de wallen zo meede twee mand=z. voor de bakmeesters van de baaijeboompoort „ 36 — — Transporteere - ƒ1502 12. 8. ƒ 6027. 14. — ƒ 1502:12:8 ƒ6027:41: — Pr Transport Aan de Equipagiemeester Iohannes van Blankenberg be„ taald volg=s besluijt van den 11: meij Ioleeden voor de onderstaan de kapiksteenen, kleijne koelijloonen die den selven gelie„ vert heeft, en onder de Punt Stroomburg in de uijtgespoel¬ de Plaatsen geworpen zijn als 46000 stux Riepok-steenen van 24: Cobid„s lang e: ƒ 2:2:d: 100: p:s-. . . ƒ 966: 65: Mansjouws kleij â 12. stuijv=s id=s - - - - - - - „ 39 850: 8 agl: van 2 oelij „ 4 1/5 d=o „ 1=½ - - - - „ 178: ƒ 113:10 „3686: 2: 8: Door den Dispencier 24: kenn: Rokus olij tot 't aantmeeren der slooten en sleutels van de starspoor= ten W=a in Een zond Jaar verstrekt! D: Arthillerij 2107: lb: witlood; als 432: lb: tot 27: P:s affuijten met wielen P=a van 18: lb„ 592: „ „37: „ d=o _=o „ 12: „ 480: „ „ 40: „ „ „ . . „ 8: „ 132: „ „ 11: „ „ „ 6: „ „ 48: „ „ 4: „ „ „ - - - - „ 4: „ 63: „ „ 7: „ „ 3: „ 27: „ „ 3: „ „ „ 2: „ „ 15: „ mortierstoelen 180: „ 6: „ affuijten met wielen &„a tot houbitsen 54: „ 63: „ „ 7: „ voorwaagens niet wielen „ 4: „ _=o zonder d=o „ 18: 18: „ „ 2: „ Ammonietsie kavsen met wielen 2107: lb: witlood - 12:21: Tonnen Swartsel, als 2¼: tonnen tot 27: p„s affuijten van 18: ld=s 3:1½: d=o „ 37: „ d=o „ 12: „ 3 1/3„ „ 40: „ „ „ 1/2: „ - „ 11: „ „ 1:¼: „ - - „ 15: „ Mortierstoelen 1/4: „ „ 6: „ affuijten tot hou bitsen voor waagens met wielen —6/24: „ - - „ 7: „ „ _o zonder d=o 1/11. „ - - „ 4: „ 1/12: „ - - „ 2: „ Ammonitie karren m=r„ - 12:¼4: Tenne Swartsel - 68: 1/0 Cchiden rot 27: p=s affuijten van 18: lb: 13½: Chiod=s tot 27: p=s affuijten van 18: lb: 18.½: d=o „ 37 „ d=o „ 12: 16: d=o „40: „ d=o „ 8: „ 4: 3/5: „ „ 11: „ N=o „ 6: „ _o 1: /: „ „ 4: „ „ 4: „ 54: schioden Die Transporteere - - 6½ „ - - - „ 4: 1/8. „. - - „ 3: 624: „ - „ 7: „ 2: „ ƒ694:1: ƒ8721:14: 8: ƒ 113: 6. 8. 6027: 14:—. N ƒ -. „ 7: 18:— &ra verb=t. - - „ --— „ 8: „ „ „ 6: „ „ „ 3: „ „ „ 66:198
English
248 249 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 54 Chiodos of Marot oil carried forward with ƒ 609:7:8 ƒ 8721:14:8 2 1/10 ditto for 7 gun carriages of 3 pounds, used for the painting of the carriages etc. 4/10 ditto for 3 ditto of 2 ditto 6 ditto for 15 mortar beds 1 1/5 ditto for 6 carriages for howitzers 2 1/10 ditto for 7 limbers with wheels 3/5 ditto for 4 ditto without ditto 3/5 ditto for 2 ammunition wagons with ditto 68 1/10 Chiodos of Marot oil 238 lb Dutch pitch used for boiling the said oil ƒ 23:5:8 ƒ 918:13:8 The Blacksmith Shop 38 1/8 lb iron including the loss thereof 10 1/8 lb for the repairing of 1 cartridge box for the artillery 11 1/4 ditto for 1 bolt lock for the powder magazine under Utrecht 1 ditto hinge and 1 bolt for the guard on the Utrecht point 38 1/8 lb iron ƒ 3:19:8 306 1/4 lb scrap iron including the loss thereof 256 1/4 lb for mounting the gate in the palisade 15 ditto for 4 handles and 3 latches for the grenade guard 35 ditto for the repairing of the locks on the city ramparts 306 1/4 lb scrap iron ƒ 15:6:8 13782 lb coal consumed for ordinary works ƒ 10:7:0 ƒ 29:13:0 The Timber Yard 10 lb nails for the grated gate outside the palisade according to order ƒ 1:8:0 The Equipage Yard 3 1/3 barrels of tar, namely: 1 barrel for the tarring of the three city gates, the bridges, and the drawbridge bascules during a full year 2 1/3 ditto for tarring twice 22 interior and exterior doors of the powder magazines under the ramparts 3 1/3 barrels of tar ƒ 38:19:0 1 tar brush for tarring the city gates etc. ƒ 0:6:8 ƒ 39:5:8 Quilon The Office For what was paid there charged to this account for purchasing 3 buckets of fish oil for lubricating the wagons ƒ 3:12:0 Total ƒ 9714:6:8 Extraordinary Expenses The Main Treasury under the responsibility of the Right Honorable Mr. Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of this Coast, and the [illegible] Jan Lambertus van Spall Carry forward ƒ 7:13:0 ƒ 164:10:0 ƒ 52:16:0 ƒ 286:0:8 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 For what was paid to the soldiers who cleaned the muskets in the armory ƒ 4:5:0 What was paid for the colasses, bamboos, and coir yarn, also coolie wages for repairing and thickening the guards and postholders residence on Vypin ƒ 7:16:0 ƒ 32:16:0 The Petty Treasury under the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum being the amount paid by the said cashier in this month charged to this account as: To 5 persons for gratuity, see the previous month ƒ 69:12:0 To the interpreter Fruijens paid for board, hire of manjiwa, boatman, and coolies for 3 days who was on a mission to Tripunithura to the King of Cochin, as: Manjiwa with its boatman and 6 coolies for 3 days at ƒ 2:8:0 per day ƒ 7:4:0 Board to the said interpreter for 3 days at ƒ 1:4:0 per day ƒ 3:12:0 4 lascars ditto at 2 2/5 stuivers each ƒ 1:9:0 ƒ 12:5:0 To the jailer and provost marshal Jakobus Dons paid according to the resolution of July 8th of last year, there being found by him since the beginning of the war troubles along Calvethy and on the plain in front of the fortress 526 corpses, which had to be buried by him using hired coolies at 16 4/5 stuivers each, amounting to ƒ 441:17:0 To the overseer of the armory and blacksmith shop Sprenger, according to the resolution of February 20th of last year, for repairing 1308 damaged muskets that were contracted out to him for their repair, with ƒ 480:0:0 To the Artillery Captain Heupner according to the resolution of July 8th for 100 cobidos coconut palm logs which he used for drilling the European, Native, and Ceylonese artillerymen ƒ 6:0:0 To the overseer of the armory paid for 129 new stocks instead of the unusable ones that were successively received from the native troops at ƒ 1:4:0 each ƒ 134:16:0 To the Equipage Master paid for the following: For the dispatch of a Company letter to Ayacotta, in manjiwa and coolie wages for 2 days: 1 boatman at 4 4/5 stuivers per day ƒ 0:9:8 6 coolies at 3 1/5 ditto ƒ 2:3:0 1 manjiwa at 12 ditto ƒ 1:4:0 ƒ 3:16:8 For board, hire, and wages for transporting baggage for the English Colonel from Vypin for 1 day: 2 boatmen at 4 4/5 stuivers each per day ƒ 0:9:8 12 coolies at 3 1/5 ditto ƒ 2:3:0 2 manjiwas at 12 ditto ƒ 1:4:0 ƒ 3:16:8
Dutch transcription
248 249 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug:s: 1790 54. Chiod. s Marot olij P„r Transport met ƒ 609:7:8 ƒ8721:14:8 2 1/10. do. tot 7: p:s affuijten van 3: eb.- —/10 „ „ 3. „ do - - „ 2 „ 6 — „ - - „ 15 „ mortier stoelen 1 1/5 „ „ 6 „ affuijten tot houbitsen 2 1/10 „ - „ 7. „ voorwagens met wielen 35 „ „ 4 „ _o - - zonder d. o. 35 „ „ 2„ Ammonitie karen m=t d=o- 6810: Chiod. s Marot olij - - - - - - 238 - lb: harpuijs holl=s tot koken van gem: olie verb=t - - - „ 23: 5: 8 „ 918: 13:8 De Smitswinkel. 38: 1/8 lb: ijzer met zijn verlies daar van 10 1/8: lb tot 6 repareeren van 1: kardois kist voor de Arthillerij 11 ¼4 „ - - „ 1: Grondelslot voor de kruijtkelder onder utrecht 1 „ „hengsel en 1 grundel voor de wagt op de punt utrecht 38 1/8. lb: ijzer - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3 19 8 3064 lb: oud ijzer met zijn verlies daar van 256: ¼ lb: tot 't beslaan van di hek in di vleehe - „ 4: p. s handvassels en 3: klinken voor d' grana d' wagt 15 35 — „ — -„'t repareeren van de slooten op de stads wallen 306¼ lb: oud ijzer - - - - - - - - - - „ 15: 6: 8 13782 lb: steenkoolen tot gew: werken verbruijkt - - - „ 10:7- „ 29. 13 — De Houtthuijn 1: 8— 10. lb Spijkers aan de traali hekpoort buijten de vlech volg:s order DEquipagiewerff 1/3. vat Theer te weeten 1 vat tot '6 theenen der drie stadspoorten, de bruggen en de wip van de valbruggen in een rond jaar 2 1/3 d–o tot twee maal theeren van 22: p:s binnen en buijten deuren der kruijtkelders onder de wallen – - - - – – – – – - ƒ 38. 19 – 3: vat sheer - - - - 1. – p. s Theer quast tot theeren der stads poorten r=a „ — 6: 8 „ 39: 5: 8 Coilan 'T Comptoir. Over 't betaalde aldaar ten lasten deses tot 't inkoopen van 3. 12 - - - 3 –. putsen vistraan tot aansmeeren der karons „ Somma - - ƒ9714. 68 Onkosten Extra ordinair De Groote geld kassa onder verantwoording van den Weledelen gestr: Groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek, Raad ordinair van Nederlands India mits „gaders Gouverneur en direkteur deser kuste en den Gekunde Jan Lambertus van Spaee— Transporteere - ƒ 7. 13. ƒ164: 10 — ƒ52. 16 — - - - - „ 286 — 8 tot 't schil„ den van de Affuij„ ten N=a verb=t Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult. o Aug:s 1790 Over 't betaalde aan de militairen die de geweeren op de wapenka 10 mer schoongemaakt hebben – - - - - - - - ƒ 4. 5 — Het betaalde voor de kolassen, Bambossen en Carerdraad item koelijloonen tot het repareeren en verdikken van de wagten posthouders wooning op Baijpin - - - ƒ 7:16— ƒ 32:16 — De kleene Geld Kassa onder den Kasper M:r Jan Willem Hendrik van Rossum. zijnde het betaalde door gem: kassier in deese maand ten lasten deses als Aan 5: persoonen tot docur vide de voorijge maand - - - ƒ 69: 12- den Colk fruijens bid=d tot kostgeld, huur van mans„ jouw marka en Koelijs voor 3: dagen die naar Triponatavra in kommissie is geweest bij den koning van Cochim als - - Mansjouw met zijn marka en 6: koelijs p=r 3 dagen ƒ 2. 8- jd–s - - - - – – – – – – – – – – ƒ 7: 4. –– kostgeld aan gem: totk v:n 3. dag: â ƒ 1:4: jds - „ 3: 12 — _ — - - „ -. „ 4: lask=s „ do —. „ 2 /5: stuijv.: p=s „ 1: 9 - -„ 125 —. Aan den Cipier en geweldiger Jakobus dons bet=d volgens. besluijt van den 8: Julij J=oleeden zijnde door hem se d=de het begin der oorlogs troibelen langs kalwettij en op de vlakte voor de vesting gevonden 526: lijken die den zelven door ingehuurde koelijs hebben moeten begraaven worden â 16: 1/5: stuijv=s ider komt - - - - - „441: 17 — Aan den opziender der wapenkamer en smitswinkel sprenger volgens besl: van den 20: febr: J:o leeden tot het repareeren van 1308: stux beschadigde geweeren die aan hem tot dies Reparatie aanbesteed zijn met - - - - „480 – – Aan den kapitain der Arthillerij Heupner volg=s besluijt van den 8: Julij voor 100: kobid=r klapperboomen die den selven verbruijkt heeft tot 't Exerceeren van de Euro„ „peese, Jnlandse en Cuilouse Arthilleristen – – – „ 6. —. Aan den opziender der wapenkamer betaald voor 129. p:s Nieuwe laaden insteede van de onbeq: die suc„ „cessive van de inlandse troepen ontf: zijn E ƒ 1:4. — ider „ 134.16. . Aan den Equipagiemeester betaald voor 't vol„ gende als tot 't overzenden van Een 'skomp:s briev na Rijkot„ „ta aan Mansjouw en koelyloonen v„n 2. dagen ƒ 1. . Marka â 4 15/5: stuijv: jd=s - - - - - - - - ƒ —: 9: 8 6 - koelijs - „ 3 1/5: d:o - - - „ - - - - - - - - „ 2: 3. —. 1. Manss=m „ 12: do - - - „ - - - - - - - - „ 1. 4 - „ 3: 168. Tot kostgeld huur en loon tot 't overbrengen van Bagasie voor de Engelse Kollonel van Baipin voor 1: dag 2. Markas â 4 5: stuijv=s id:r jd=s - - - - - ƒ — 9: 8 12- koelijs - „ 3:5. do — - „- „ - - - - - „ 2. 3 —. „ 3. 16. 8 2. Mans j=o „ 12 - „ - - - „ - - „ - - - - - „ 1. 4. — -
English
251 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1798 Cochim in the Fortified City, on the last day of August 1790. G For boarding wages and hire for the conveyance of the honorable junior merchants van Slaefte and Eversdijk alongside the interpreter Gruijens to Triponatara for 2 days, namely 2 Marrecars at 4 5/2 stuivers per day - - - - - - ƒ —: 19— 2 Sailors at 2 1/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: 9. 8 36 coolies at 3 1/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12: 19 - Hire for 2 orembaais at ƒ 1:4: 10 per day - - - - 4. 16 - 19: 3: 8 For board money, wages, and hire for the conveyance of an aratje of the Noble Lord Governor with a letter to Warapoly for 2 days 1 Marrecar at 4 1/5 stuivers per day - - - - - ƒ —. 9:8 6 coolies at 3 1/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 3. —. 1 manchua at 12 ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 4 - 3. 16. 8 For board money, wages, and hire for the conveyance of the third surgeon Notermans to Quilon for 12 days 1 Marrecar at 4 1/5 stuivers per day - - - - ƒ 2: 17:8 1 Sailor at 2 1/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 1. 9 — 8 coolies at 3 1/5 ditto - - - - - - - - - - - - - - - 17: 5:8 1 large manchua at ƒ 1:4 per day - - - - 14: 8 - 36 — — For board money, wages, and hire for the conveyance of the honorable fiscal van Rossum and the senior merchant van Haefte with their retinue to Triponataria for 1 day 1 quartermaster on the orembaai at 4 1/5 stuivers per day amounts to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 3 – – 2 Marrecars on two manchuas at 4 1/5 stuivers each ƒ 9. 8 30 coolies at 3 1/5 stuivers each - - - - - 5: 8. —. 2 manchuas at 12 ditto - - - - - - - - - - - 1. 4 — 1 orembaai at ƒ 1:4 - - - - - - - - - - - - - - 1. 4 — 8. 10: 8 75:3:8 1239:13: 8 Shop under the shopkeeper Willem van Haesten Concerning what was paid by the said shopkeeper in this month as wages to 412 heads, whereof 167 heads Malabar sepoys of the company of Barky ƒ 846: 7:8 180 ditto Chegos of the company Cranganore - - - 889: 4— 65 Native Artillerymen, namely 1 gunner - - - - - - - - - ƒ 5:2 — 64 assistants - - - - - - 307:4— 312:6 2047:17:8 By the Warehouse Keeper Writing and Bookbinding Materials 19. 6 2 reams of large format paper for copying the loose annexes 10: 9. 2 ditto small ditto ditto whereof from the Gentlemen Commissioners 4 bundles of quills for Europe and Batavia 16. 8 30: 13 8 - 3 To be carried forward - Carried forward - - - - ƒ 7. 13 — ƒ 164:10. ƒ 52: 16. E - Carried forward- By the Dispenser! 2513 1/20 paras of paddy provided in 3 months as rations to the following, guilders. 841 1/10 paras in the month of June, whereof: — 343 1/5 paras to 167 heads Malabar sepoys, including 5 for 1 month and 7 days and 1 for 1 month and 21 days 368 ½ ditto to 180 ditto Chegos, including 1 for 1 month 20 days, 2 for 1 month and 1 day, 1 for 1 month and days, 2 for 1 month and days. 130:— ditto to 65 ditto Native Artillerymen 838 9/20 paras in the month of July, namely: — 341 ¼ paras to 167 heads Malabar sepoys, including 3 for 1 month 8 days and 2 for 1 month and days. 367 1/10 ditto to 180 ditto Chegos, including 4 for 1 month 8 days, 2 for 1 month and 16 days. 130: — ditto to 65 ditto Native Artillerymen 833 ½ paras in the month of August, to wit: 343 ½ paras to 167 heads Malabar sepoys, including 2 for 1 month 16 days, 4 for 1 ½ months, and 3 for 1 month and 7 days. 360 ditto to 180 ditto Chegos 130 ditto to 65 Native Artillerymen 144 cans of coconut oil, to wit: — 36 cans to the guard outside the Nieuwpoort— 36 ditto to ditto of the Native Artillerymen in the round tower at 3 cans per month 36 ditto ditto company of Barky 36 ditto ditto ditto to the Chegos — By the Captain of the Artillery 2391 lbs of gunpowder, whereof 54 lbs for 11 shots at the arrival of the English colonel, namely - - 30 lbs for 5 shots from 18-pounders with 1/3 charge 24 lbs for 6 ditto from 12 ditto 709 lbs for 376 shots on the birthday of Her Royal Highness the Princess of Orange and Nassau, namely: — 120 lbs for 20 shots from 18-pounders 88 lbs for 22 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 501 lbs for 334 ditto from 3 ditto with ½ ditto 208 lbs for 42 shots on the birthday of His Most Serene High Noble Lord Willem Frederik, Hereditary Prince of Orange & Nassau, namely: 88 lbs for 22 ditto from 12 ditto with 1/3 charge 971 lbs of gunpowder, to be carried forward - - - - - - 2513 1/20 paras of paddy - - - - - - - - - - - 144 cans of coconut oil - - - - - - - - - - - - - - - - - - 47. 7. 8: - - - - - - ƒ 1995. 2. 8. - - - ƒ 5413:10. 8. 250 3 - - - ƒ 3371. — 8. - 5 ƒ 3371. - 8 —
Dutch transcription
251 Cochim inde Gepertificeerde Stad Adij ult=o Aug:s 1798 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August=s 1790. G Tot kostloon en huur tot het overbrengen van de E: onderkooplieden van Slaefte en Eversdijk beneffens de totk Gruijens ^ na Triponatara voor 2 dag als 2 - Markas â 4 5/2 stuijv=s i0: Jd=s - - - - - - ƒ —: 19— 2 - Mattroosen „ 2: 1/5: do - - „ - „ - - - - - „ —: 9. 8 36. korlijs - „ 3:5- „ - - „ - „ - - - - „ 12: 19 - Huurloon van 2: orangbaaij â ƒ 1:4: 10= jds - - - „ 4. 16 - „ 19: 3: 8 Tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van een araatje van d' Edele Heer Goever„ „neur met een brief na warapolij voor 2. dagen 1. Marka â 45: stuijv=s jd:s - - - - - ƒ —. 9:8 6- korlijs - „ 35: dos — - „ - - - - - „ 2. 3. —. 1 mansjouwo „ 12 - - „ - - - „ - - - - - - „ 1. 4 - „ 3. 16. 8 tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van den derde Chirurgijn Noter„ mans na koilan v=o 12: dagen 1. Marka â 4 5: stuijv=s pd=s - - - - ƒ 2: 17:8 1. Maio=s - „ 2: 1/5. do – - - „ - - - - - -„ 1. 9 — 8 - koelijs - „ 3 1/5. - - „ — - „ - - - - - „ 17: 5:8 1. groote mansjouw a ƒ 1:4. - pd–s - - „ 14: 8 - „ 36 — — Tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van den E: fiskaal van Rossum en den ouderkoopman van Haefte met hun gevolg na jriponataria voor 1: dag 1- quartiermeester op de orangbaaij â 4 1/7. stuijv:s --ƒ —: 3 – – 1d s komt - - - 2. Markas op twee mansjouws â 45: stuijv=s id=r „ ƒ 9. 8 30- koelijs â 35: stuijv=s ider - - - - - „ 5: 8. —. 2- mansjouw „ 12. do - - „ - - - - - „ 1. 4 — 1- orangbaaij „ ƒ 1:4. - - - - „ - - - - - „ 1. 4 — „ 8. 10: 8„ 75:3:8„ 1239:13: 8 Winkel onder den winkelier Willem van Haesten Over 't betaalde door gem: winkelier in deese maand tot gagie aan 412. koppen daar van 167. koppen Mallabaarse sipais van d' komp: van Barky. ƒ 846: 7:8 180 - d–o. sigos van de komp: Kranganoor - - - „ 889: 4— 65- „ Jnlandse Arthilleristen als 1: kannonier – - - - - - - - - ƒ 5:2 — 64 handlangers - - - - - - „ 307:4—„ 312:6 „ 2047:17:8 Door den Pakhuijsmeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 19. 6 2. - riemen Groot formaat papier tot kopieren van de losse bijlaage 10: 9. 2 - d–o kleen d=o - - - d=o - - - w:a van de Heeren kommassa: 4. –. bossen penne schagten - Trissen voor Europa en Batavia „ 16. 8„ 30: 138 - 3 Transporteere - P„r Transport - - - - ƒ 7. 13 — ƒ 164:10. ƒ 52: 16. E - P„r Transport- Door den Dispencier! 2513/20 pais - Nelij in 3: maanden tot randsoenen aan de volgende verstrekt gld. 84:1/10 parr- in de maand Junij daar van. — 343 1/5 pans. aan 167: koppen Mallabaarse sipais daar onder 5: voor 1/m g 7 dagen en 1 v=m. /m: en 21: dag: 368. ½. - d=o - - „ 180: _=o– . Chegossen daar onder 1: voor 1/m: 2/0ag: 2 v=r 1/m„n Jdag 1 v=m 1/m. en dagen 2. v=m 1/m g dag. 130:— - d=o - „. 65: - d=o. Jnlandse Arthilleristen 838 9/20: park=. in de maand Julij; als: — 341. ¼ parr=s aan 167: koppen Mallabaarse sipais daar onder 3: v=t 1/m: 3 8/8 dag en 2: v=n /m: en dag: 36/10. _=o – - - „ . 180. _o –. Chegossen, daar onder 4. v=m /m: 7/8agen 2. r=m /m: en 16. dage: 130: — - d=o - - „ - 65. - d=–o Jnlandse Arthilleriste 833. ½. parr=s in de maand Augustus te weeten 343.½ parr=s aan 167: koppen mallabaarse sipais daar onder 2 v=m 1/m 16 dagen 4. v=n. 1½. m: en 3: v=m :/m en 7dag: 360 - - d–o - „. 180. _o. Regossen 130 - - 1: - - „ - 65. „ Jnlandse Arthilleriste 144. kann: kokus olij teweeten. —. 36. – kann: aan de wagt buijten de Nieuwpoort— 36. — _=o – - - „ - - „ _o – van de inlandse Arthilleristen in g rondjr. â 3. kann: Jmn= 36 — - - d=o _o _o komp: van barkij 36. —. d=o - - - _:o - - - d=o - - „. segossen - — Door den kapitain der Arthillerij 2391: lb Buskruijt, daar van 54. - lb tot 11: schooten bij aankomst van d' Engelsche kollonel; als - - 30. – lb. tot 5: schooten uijt 18: ld=s 2 met 1/3: Lading 24. - - „ - – „ 6 _=o - - „ 12. d=–o 709. — lb. tot 376: schooten op 't verjaarsdag van waar koninglijke Hooghd Mevrouw de princes van orange en Nassauw, als. —. 120. - lb. tot 20: schooten uijt 18. ld=s 88. — „ - - „ 22. _o. . „. 12. „ 's met 13. Lading 501. –. „ —„ 334. - d=o - - - „ - 3. - - „ - —½ _o – - 208. - lb: tot 42. schooten op 't verjaarsdag van zijn doorl: Hoog Ed den Heere willem fredrik Erfprens van orange &n Nassauw; als - 88. — - „ „ 22 _=o - - „. 12 _„ } met 1/3 Lading 971. lb. Buskruijt Die Transporteere - - - - - - 2513 1/20 parr=s Nelij - - - - - - - - - - - 144. — kann: kokus olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 47. 7. 8: - - - - - - ƒ1995. 2. 8. - - - ƒ 5413:10. 8. 250 3 - - - ƒ 3371. — 8. - 5 ƒ3371. - 8 —
English
253 Cochin in the Fortified City, on the last day of August 1790 Cochin in the Fortified City, on the last day of August Anno 1790. 971 lb of Gunpowder Brought forward ƒ 5413. 10. 8. 1420 lb fired during the exercises of the European, Native and Ceylonese Artillerymen; namely: 1134 lb for the following shots, namely: 252 shots from 6-pounders 252 ditto from 3-pounders 230 lb for throwing Bombs 56 lb for priming. 2391 lb of Gunpowder ƒ 559. 10. — The Artillery 10 bundles of fixed cartridges provided to the company of Chegos of Cranganore in place of the unserviceable ones ƒ 2. 4. — 429 pieces of Linen cartridges, thereof: 5. — — 45 pieces of 18 lb ƒ 50 pieces of 12 lb for the aforementioned shots ƒ 4. 7. 8. consumed. ƒ 14. 2. — 334 pieces of 3 lb 23. 9. 8. 8. 3. 8. 429 pieces of coir wads used for the aforementioned shots 11. —. 8. 98 filled fuses 107 priming cartridges 1 bundle of Bengal matchcord used on the aforementioned Waarodag where royal service was rendered ƒ Fired during the exercises of the European, Native and Ceylonese Artillerymen: 216 pieces of round shot, namely: 21 pieces of unfilled bombs, considered lost 4 pieces of 8-pounders 504 pieces of Linen Cartridges, namely: 28 filled bomb fuses 15 ditto coir ditto 9 sponges, broken ƒ 5. 12. 8. 3 copper vent prickers ƒ —. 6. — 21 filled priming cartridges ƒ 2. 11. — 5 common linstocks burned ƒ —. 14. — ƒ 271. 14. — 113 pieces of 3-pounders ƒ 23. 16. — 252 pieces of 6-pounders ƒ 12. 16. 8. 51 ditto Fuses ƒ 5. 13. 8. 85 ditto Quicksilver fuses ƒ 8. —. — 16 Light balls ƒ 22. 6. — 9 bundles of Bast matchcord ƒ 1. 8. 8. 17 pieces of handspikes ƒ 10. 4. — 103 pieces of 6-pounders ƒ 33. 13. — 17 pieces of 6-pounders ƒ 38. 5. — 252 pieces of 3-pounders ƒ 10. 13. 8. ƒ 23. 10. — 1008 pieces of Coir wads ƒ 19. 4. — 5 ditto Dutch matchcord ƒ 1. 4. 8. 13. 1. — 57. 9. 47. 2. — ƒ 8. 17. — Carried forward ƒ 6244. 14. 8. 15 ¼ lb of sheet copper ƒ 9. 17. 8. 3 ¼ lb of Tin for repairing the weapons that were ƒ —. 16. 8. 7 ¾ lb of steel successively received for the native troops etc. ƒ 1. 11. — 12. 11. — 2 lb of lead ƒ —. 2. — ƒ 96. 8. 8. 3 lb of iron ƒ —. 6. — Carried forward ƒ 6353. 14. — ƒ 2. 16. — The Blacksmith's Shop Brought forward ƒ 6244. 14. 8. The Armoury. 51 pieces of Cartridge pouches with straps; thereof: 34 pieces to the Company of Barkij 17 pieces to ditto Chegos of Cranganore 51 pieces of Cartridge pouches with straps ƒ 39. 15. 8. 39 pieces of Cartridge pouch straps; namely: 12 pieces to the company of Barkij 27 pieces to ditto Chegos of Cranganore. 28 pieces of Cartridge box straps; thereof: 8 pieces to the Company of Barkij 20 pieces to ditto Chegos of Cranganore 22 pieces of common sword knots, namely: 20 pieces to the Company of Barkij 2 pieces to ditto Chegos of Cranganore 31 pieces of Bayonet scabbards; namely: 16 pieces to the company of Barkij 15 pieces to ditto Chegos of Cranganore 30 pieces of Leather pan covers; namely: 18 pieces to the company of Barkij 12 pieces to ditto Chegos of Cranganore 4 pieces of Drum hoops, namely: 2 pieces to the Company of Barkij 2 pieces to ditto Chegos of Cranganore 1 piece of Drum sling ƒ 1. 9. — 1 piece of chamois leather sword knot to the company of Barkij ƒ 2. 13. — 45 vent prickers ƒ —. 15. 8. 28 Cartridge pouches without Straps ƒ 18. 13. — 1 Wooden drum with brass hoops to the Company of Chegos of Cranganore ƒ 3. —. — 1 ditto skin ƒ —. 12. — 39 pieces of Cartridge pouch straps ƒ 4. 15. — 31 pieces of bayonet scabbards ƒ 9. 6. — 30 pieces of Leather pan covers ƒ —. 17. 8. 4 pieces of Drum hoops ƒ 2. 13. 8. 2 Drum Cords ƒ 4. 15. — 28 pieces of Cartridge box straps ƒ 4. 4. — 22 pieces of sword knots ƒ 7. 18. 8. 1 pair of sticks ƒ —. 1. 8. 252 5 ƒ —. 12. —
Dutch transcription
253 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August=s 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adtij ultimo Augustus A=o 1790. 971: - lb: Buskruijt P=r Transport - - - - - - - - ƒ 5413. 10. 8. 1420. – – „. bij 't Exerceeren van de Europeese Jnlandse en Ceilonse Arthilleristen verschooten; als —. 1134: – lb: tot de volgende schooten, als. - 252. schooten uijt 6: ed=s 252. _o . . „. 3. „ 230. – lb: tot werpen der Bommen „ 56. -. - „ „„. oproeden. 2391. - lb: Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 559. 10. — m De Arthillerij 10. – bossen vaste pattroonen aan de komp: segos krangan= insteede van de onbeq: verstrekt – – – – ƒ – 2: 4. — 429. — p„s Linne kardoesen daar van - - 5:-- 45: — p„s van 18: lb:- - - - - - -- ƒ 50. – . „ - „. 12 - „ - lob voormelde schooten „ 4: 7: 8: verbt. – – – – – – – „ 14:2– – 334 - - 1e - „ - - 3 - - „ - - 23:9. 8. 8. 3. 8: - — 429. — p: kaijerproppen - - 3 tot gem: schoote verbruijkt 11. — 8. 98. - - „. - gevulde zunders : –– – – 107- - - „. - oproeij kardoesen - - 1. - b. os. - bengaals Land 5 op gem: Waarodag van waar koniglijk W=d vers=rt„ „ - ƒ Bij 't Exerceeren van de Europeese Jnlandse en Ceilanse Arthilleriste verschooten 216. – p:s rondscherp. als. 21. – p:s ongevulde bommen als verlooren 4:— p:s van 8: ld=s - - - - - - 504. — p:s Linne Catdoesen als - - 28. – – „ gevulde bombuijsen - - - - - - - - 15. – d=o kaijer _o - - - - - - - - - 9 - -„ wissers - - - - gebrook - - – – – - -„ 5: 12 8. 3. – - „. kopere Laadpriemen - - - - - - - - - - „ —. 6. — 21: - - „- - gevulde oproeij kardoesen - - - - - - - - - - „ 2. 11. — 5. – – „ gemeene Londstokken verbrand - - - - - - - „ —. 14 –„ 271: 14— 113. . . „ - – „ 3. . „ - - - - - - - - - - - „ 23: 16. –„ 252 — p:s van 6. rd - - - - - - - - - ƒ 12. 16. 8. 51. - „. _=o Zunders - - - – – – – – – „ 5. 13. 8. 85 — — „ - - d–o - Espoletten - - - - - - - - - „ 8. — — 16. – - „ Ligt ballen - - - - - - - - - - - - „ 22. 6. - 9. - bossen Baslond - - – – – – – – – – – – – „ 1: 8. 8. 17. — p:s handspaaken - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 4. — 103. – p:s van 6. ed=s - – - – – – – - ƒ 33: 13. — 17. - - „ - - „ - 6. „ - - - - - - - - - - „ 38. 5:—„ 252. - „ - - „ - - 3 -„ - - - - - - - - - „ 10:13. 8. „ 23. 10:— 1008:— p:s Kaijerproppen - - - - - - - - - - - - „ 19. 4. — 5. — do - Hollands Lond - - - - – – – – - - „ 1: 4. 8. 13: 1: — 57. 9. 47: 2. — ƒ 8:17. — Transporteere ƒ 6244:14: 8. 15. ¼. lb: plaat kooper . . . . - - - - - - - ƒ 9. 17. 8. . 3. ¼. „ Thin - - - - tot Het repareeren van de geweeren die „ —. 16. 8. 7. ¾. „ slaal - - - - - Successive voor de inlandse troepen &. . . . „ 1. . 11. -. 12. 11. —. 2 Transporteere - - - ƒ 6353. 14. —. — 3. —. „ ijzer - - - - - 5- ontfangen zijn - . . . - - - - - - „ —. 6. - „ —. 2. -. „ 96. 8. 8. -„ 2. 16. -. De Smitswinkel P=r Transport . . - - - - - ƒ 6244. 14. 8. De Wapenkamer. 51. –. p=s Maaldjes met riemen; daar van: 34. –. p=s aan de Komp: van Barkij 17. –. „. . . „. . . „ d=o Chegos kranganoor 51. –. p=s Maaldjes met riemen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ- 39. 15. 8. 39 —. p=s Maaldjes riemen; teweeten. 12. –. p=s aan de kompanie van Barkij 27. -. „ - . . „ - - - „ d=o Chegos Kranganoor -. 28. –. p=s Kardon riemen; daar van. 8. –. p=s aan de Komp: van Barkij 20. — „. . . . „. . . „ d=o Chegos Kranganoor 22. —. p=s portepees geemene als: —. 20. – p=s aan de Komp: van Barkij 2. -. „ „ „ d=o Chegos Kranganoor 31. –. p=s Bajonet scheeden; als. 16. –. p=s aan de komp: van Barkij 15. — „ - . . . „. . . . „ d=o Chegos Kranganoor 30. –. p=s Leere pandeksels; als: 18. –. p=s aan de komp: van Barkij 12. - „. . . „. . . . „ d=o Chegos Kranganoor 4- Pels„ Tromreepen teweeten. 2. –. p=s aan de Komp van barkij 2. - „. . . . „. - - - - „ d=o Chegos Kranganoor 1. —. p=s Tromdraagband - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. 9. —. 1. — „ porteepe zeemleere. C aan de komp: van Barkij - - - „ 2. 13. —. 45. —. „ ruijmnaalden - - - - - - - - - - 28. –. „ Maaldjes zonder Riemen - - - - - - - - - - - - - - „ 18. 13. —. 1. – „ Houtte sluit met koopere banden aan de Komp: 1. —. „ 39. – p=s Maaldjes riemen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 15. —. 31. –. p=s bajonetscheeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 9. 6. -. 30. -. p=s Leere pandeksels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 17. 8. 4. p=s Tromreepen. . . . . - - - - - - - - - - - - „ 2. 13. 8. 2. – „ Trom Lijnen - - - - - - - - - - - 28. –. p=s Kardon riemen. . - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 4. -. d=o vel - - - - - - - - - - - - - Chegos Kranganoor - „ —. 12. —. 22:– p=s portepees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7. 18. 8. e G 252 „ „ -. 15. 8. -- -„ 3. — — -. . „ 4: 15. — 5 1. - par „ stokken - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 1. 8. - - - - „ —. 12. —.
English
255 Cochin in the Fortified city, the last day of August 1740 Cochin in the Fortified city, the last day of August 1790 Sundry Medicines The medicines etcetera listed below were provided by the chief surgeon from the 1st of September of the past year until the date of this document, for medicines, linen for lint, and bandages issued to the native warriors in service: 292. 6. 0 Office of Quilon For what was paid there in a period of 2 months charged to this account, namely: To 29 head of sepoys for wages: f 718. 4. 0 For rice to the aforementioned 29 head of sepoys at f 1. 10. 0 each: 130. 10. 0 Money: f 848. 14. 0 Daily wages of 412 extra coolies employed for clearing the extensive brush and thickets both on the rampart and on the plain, which were unavoidable and agreed upon by resolution of 21 April and dispatch of 8 June past, at f 0. 2. 8 each: 51. 10. 0 f 900. 4. 0 From stock 57 lb of gunpowder for saluting shots at the arrival and departure of the gentlemen Commissioners of the State on 15 and 16 February of this year: 10. 2. 8 Total: f 7556. 6. 8 Preparations for the war against the Nabob Tippu Sultan Padshah The Great Money Chest under the accountability of the Right Honorable, Highly Esteemed, and Worshipful Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of the Dutch East Indies and Governor and Director of this Coast, and the Second Jan Lambertus Van Spall For olas, bamboos, coir cordage, and coolie wages for making and repairing barracks guards and commander's quarters for the native troops at Calvetti, also for the Easterners in the city: f 700. 9. 0 For coolie wages paid for making a battery on point Holland: 152. 17. 8 For making a new battery at Mattancherry, for timber and coolie wages: 215. 2. 0 To be carried forward: f 1068. 8. 8 Carried forward: f 3889. 2. 8 / f 1068. 8. 8 Brought forward: The Small Money Chest under cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being what was paid by the said cashier this month and charged to this account, as: 133 head of soldiers of the company of Grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments as of the past month, except 2 privates more and 4 privates for 1/2 month: f 440. 16. 8 124 ditto soldiers of the company of Captain Koch for board money and emoluments as of the past month, except 3 privates more and 4 privates for 1 1/2 months: 404. 13. 8 29 soldiers of the detachment under command of Captain von Strube for board money and emoluments, except 1 private less: 109. 6. 0 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments: 19. 19. 0 38 head of artillerymen under the ordinary Lieutenant Du Croe for board money and emoluments as of the past month, except 2 assistants more and 4 assistants for 1 1/2 months: 127. 9. 8 111 ditto Easterners of the company of Aboedien flute for board money as of the past month, except Jamboet less: 203. 10. 0 27 Easterners of the detachment under Captain von Strube as of the past month, except 1 private less: 42. 5. 0 f 910. 6. 8 / 54 Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as of the previous month: 88. 6. 0 136 soldiers of the Regiment de Meuron for wages, board money, and ration money as of the previous month, except 1 private less: 1927. 19. 8 For gratuity to 10 persons as of the past month: 168. 0. 0 1 1/2 stacks of firewood as of the past month: 14. 8. 0 For house rent to 12 persons as of the previous month: 103. 13. 8 Paid to the Purveyor for the following: For the purchase of poonac for forage for the pigs, due for June: f 26. 8. 0 To 1 coolie for tending the said pigs for 1 month: 3. 12. 0 Money: f 30. 0. 0 For grass cutters, coolie wages for the cattle for June: 36. 0. 0 Paid to the overseer of the armory for the following, namely: 4 locksmiths for repairing the muskets of the Colombo detachment according to the resolution of 20 February past at 7 1/2 stivers each per day, amounts in 3 months to: f 129. 12. 0 4 coolies for cleaning the said muskets at f 3. 12. 0 each per month, amounts in 3 months to: 43. 4. 0 172. 16. 0 Brought forward: f 6353. 14. 0 254 Provided this year: 66. 0. 0 f 1068. 8. 8 f 1068. 8. 8
Dutch transcription
255 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o Augustus 1740 Cochim in de Gefortificeerde stad Adij ult=o August:s 1790 Diverse Medikamenten De onderstaande Medikamenten &v=a is door den opperchirurgijn sed=o p=mo 7ber: A=o pass=o tot dato deses wegens verstrekte medikamenten i ten Linne tot pluksels en verband doeken aande in dienst zijnde Jnlandse krijgers verstrekt „ 292. 6 — Coilan 'S Comptoir over 't betaalde aldaar in 2/: tijd ten lasten deses teweeten Aan 29 - koppen sipais tot gagie - - - - - ƒ 718. 4 — Tot Rijst aangem: 29 koppen sipais â ƒ 1. 10. — ider „ 130. 10 — Geld - - ƒ848. 14 — Dagloonen van 412. meerder gebruikte Koelijs tot 't wegkaapen der menigvuldige ruijgtens en bosschagien zo op de wal als op de vlakte dewelke onvermeijdelijk waaren en ge„ „akkordeert bij besl: van den 21. april en Missive van den 8. Junij J=t leeden â ƒ — 2. 8. id=r „ 51. 10 — ƒ 900. 4 — uijt voorraad 57. lb: Buskruijt tot salut schooten bij aankomst en vertrek van de Heeren kommissarissen van den Staat op den 15=e en 16 februarij desez - – – – – – – „ 10. 2. 8 Somma ƒ7556: 6:8 Toerusting tot den oollog tegens den Nabab Jiepoe Sulthan Patcha De Groote Geld Kasja onder verantwoording van den wel Edele gest: groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Nederlands Jndia mitsgaders gouverneur en Direkteur deser kuste en den sekunde Jan Lambertus Van Spall Aan olassen Bambaesen Caijerdraad en koelijloonen tot 't maaken en repareeren van kaserne wagten en kommandants woo ning voor de inlandse troepen op Kalwettij item voor de oosterlingen in de stad - - - - - - ƒ 700. 9 over betaalde koelijloonen tot 't maaken van een Batterij op de punt Holland - – - - - „ 152. 17. 8 tot 't maaken van een nieuwe Battarij op Mattancherij aan houtwerken en koelijloonen „ 215. 2 — Die Transporteere Transporteere - - ƒ3889:2:8 ƒ1068: 8. 8 P=r Transport - - De kleene Geld kassa onder een kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde door gem: kappier in dese maand ten lasten deses als 133- koppen Militairen van de komp: Granadiers van kapit: weerman tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Zxcepto 2 gemeenen meerder en 4. gemeenen voor ½ m: - - - ƒ440:16. 8 124 - d=o Militairen van de kamp: van Kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 3. gemeenen meerder en 4. Gemeenen voor 1½ m:- - - - „ 404. 13: 8 29— „ Militairen van 't detachement onder kommando van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten Excep „to 1 gemeen minder - - - - - - - - - - - „ 109: 6 — 1. – kapitain Johannes van Mitman v=n Kostgeld en Englumenten„ 19. 19 — 38 - Koppen Arthilleristen onder den ordinaire Luijtenand Du kroe voor kostgeld en imolumenten als de gepasseerde maand Excepto 2. handlangers meerder „ 127. 9. 8 en 4. handlangers voor 1½ m: — „ 111. – d=o oosterlingen vande komp: van Aboedien fluit tot kost geld als de gepasseerde maand Excepto„ „ 203. 10 — Jamboet minder 27- „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube als de gepasseerde maand Excepto 1 ge„ --- – – 42. 5 — „meen minder - - - „ 910: 6. 9 54 — „ oosterlingen van 't detachement onder luijtenand Bongol als de voorige maand - - - „ 88. 6 — 136 — „ Militairen van 't regiment Meuron tot gagie kost „geld en randsoen geld als de voorige maand; Exclpto 1 Gemeen minder - - - - - - „ 1927:19:8 Tot doceur aan 10. perzoonen als de gepasseerde maand: „ 168. —. — 1½ stup=s brandhout als de gepasseerde maand - - - „ 14. 8 — Tot huijshuur aan 12. perzoonen als de voorige maand „ 103. 13. 8 Aan den Dispencier betaald voorde ondervol „gende Jot 't inkoopen van pinak tot vouragie van de varkens komt voor Junij - - - - - - - - - - - - - - ƒ 26. 8. — Aan1 - koelij tot oppassen van gen: varkens v=a /mn: - - - „ 3. 12 — Jeld - - ƒ 30. —. — voor Gras MansJouwen koelijloonen aan de koebeesten voor Junij – – – - - - – – - „ 36. —. — Aan den opsiender der wapenkamer betd voor de onderstaande als 4. – slootemakers tot 't repareeren der geweeren van de Kolombose de tachement volg=t best: van den 20. febru: J=o leeden â 7 /5 stuijv=s id=r se=s k=t in 3 maanden - - - - - - - – ƒ 129: 12 — 4 – koelijs tot schoonhouden van gem: geweeren, â ƒ 3. 12. — id=r p=rs maand komt in 1/1: - -- „ 43. 4 — 172:16 — P=r Transport - - - - - - ƒ6353. 14 — 254 Jaar verstrekt - - - ƒ1068. 8. 8 66. –. — ƒ1068. 8. 8
English
256 257. Cochin in the Fortified City, Year of our Lord last of August 1790 Cochin in the Fortified City, last of August, Year 1740. Paid to the Master of Equipment for the hauling and bringing to the wharf of 187 pieces of beams delivered by the Company merchant Anth Chettij to serve as firewood in case of siege: 1614 days' wages of coolies at 3 3/5 stuivers each, guilders: ƒ290. 10. 8 10 pieces of coir hawsers of 48 yarns used for the towing and hauling of the beams at ƒ5. 1. — each: 50. 10 – Total: 341. - 8 Shop Shop under the Shopkeeper Willem van Haesten for the amount paid by the said shopkeeper in this month as wages to 460 heads, of which: 166 heads, Malabar Seapoys of the company of Pakal: ƒ 842. 4. 8 164 ditto Malabar Seapoys of Lourens: 831. 3. 8 80 lascars: 393. 12 — to 50 Native Artillerymen: 240. –. — Total: 2307. –. — Carried forward: ƒ3889:2. 8 ƒ1068:8. 8 By the Warehouse Keeper Writing and Bookbinding Materials: 5 reams large Medium paper: ƒ 6. 14. 8 ½ lb red sealing wax: 2. 13. 8 3 bundles quill shafts: 14 — Total: 10. 2 By the Provision Master 74040 lb Bengal Rice provided for rations to the military personnel detached here in command from Colombo, namely: 24900 lb in the month of July, namely: 5140 lb to 127 heads of the company of Weerman, of which 3 for 1½ months 5000 to 125 heads of the company of Meuron 4540 to 113 ditto of Koch, of which 18 for 1½ months 960 to 24 ditto of Strube 1400 to 35 Artillerymen 4540 to 113 of the company of Abudie Fluit, of which 11 for 1½ months 1120 to 28 Easterners of Van Strube 2200 to 55 ditto of Bongol 24590 lb in the month of July, of which: 4920 lb to 121 heads of the company of Weerman, of which 4 for 1½ months 4960 to 124 ditto of the company of Meuron 49400 - 9880 lb Rice, which are carried forward 3058 3/20 parras of Paddy, namely: 1050 19/20 parras in the month of June, as: 340 1/5 parras to 166 heads of the company of Pakal, of which 3 for 1 month and 22 days, 1 for 1 month and 24 days, and 2 for 1 month and 19 days. 337 7/8 ditto to 164 heads of the company of Lourens, of which 4 for 1 month and 7 days, and 2 for 1 month and 23 days. 272 to 105 lascars, of which 11 for 1 month and 19 days, 16 for 1 month and 21 days, 5 for 1 month and 9 days, 7 for 1½ months, and 10 for 1 month and 8 days. 100 to 50 heads Native Auxiliaries 974 3/5 parras in the month of July, namely: 336 parras to 166 heads of the company of Pakal, of which 4 for 1½ months 348 2/5 ditto to 164 heads ditto of Lourens, of which 2 for 1 month and 1 day, 3 for 1 month and 7 days, 5 for 1 month and 21 days, 4 for 1 month and 3 days, and 3 for 1 month and 10 days. 190 to 95 heads Lascars 100 ditto to 50 ditto Native auxiliaries 943 1/2 parras in the month of August, as: 342 1/5 parras to 166 heads of the company of Pakal, of which 2 for 1 month and 7 days, 1 for 1 month and 1 day, and 4 for 1 month and 1 day. 340 4/5 ditto to 164 ditto of the company of Lourens, of which 2 for 1 month and 1 day, 5 for 1 month and 3 days, and 4 for 1 month and 14 days. 160 to 80 heads Lascars. 100 to 50 ditto Native auxiliaries 90 parras in 1 month provided to the pigs for fodder 74040 lb Bengal Rice: 3553: 18: 8. 2427: 8: —. 49450: 9880 lb Rice carried forward: 4420 to 110 heads of the company of Koch, of which 4 for 1½ months 1180 to 26 ditto ditto of Van Struve, ditto 2 ditto 1320 to 33 Artillerymen 4480 to 112 of the company of Aboedien Fluit 1120 to 28 Easterners, ditto of Van Struve 2200 to 54 ditto of Bongol, of which 2 for 1½ months 24640 lb in the month of August, as: 5000 lb to 123 heads of the company of Weerman, of which 4 for 1½ months 4600 to 113 ditto ditto Koch, of which 4 for 1½ months 4920 to 123 ditto Meuron 1000 to 25 of Van Struve 1440 to 35 Artillerymen, of which 2 for 1½ months 4440 to 111 of the company of Aboidien Fluit 1080 to 27 heads Easterners of Struve 2180 to 54 ditto ditto Bongol Carried forward: ƒ13597:–. —. 4230. 3. — ƒ7615:13: 8. 3058 1/20 parras of Paddy: ƒ7615. 13. 8
Dutch transcription
256 257. Cochim in de Gefortificeerde stad Aoij ult=o August=s 1790 Cochim in de Gefortificeerde Stad ult=o Agusto A=o 1740. Aan den Equipagiemeester bet=d tot 't ophaalen en aan de werff brengen van 187. p=s ballen door 'sComp=s koopmaan Anth Chettij geleeverd om in kas van belegering tot brandhout te dienen 1614 - dagl: van koelijs â 3 /5. stuijv=s id=s fo=s - - - ƒ290. 10. 8 10. – p=s kouijrtrossen van 48. gaarens tot het sleepen en ophaalen der balken verbruikt â ƒ5. 1. — id=r - - - - - - - - „ 50. 10 –„ 341. -8 W. Winkel onder den Winkelier Willem van Haesten over 't betaalde door gem: winkelier in dese maand tot gagie 460 – koppen daar van 166 – koppen Mallabaarse Sipais vande komp: van pakal - - - - - - - – – – – – – – – ƒ 842. 4 8 164 – d=o Mallab: sipais van Lourens - – – – „ 831. 3. 8 7 „ 393. 12 — 80 — „ segosse - - - „ 240. –. — aan 50. — „ Jnlandse Arthilleristen - - - - - „ 2307. –. — P=r Transport - - - ƒ3889:2. 8 ƒ1068:8. 8 Door den Pakhuismeester Schrijf en Boekbinders Gereedschappen 5 riem groot Mediaan papier--ƒ 6. 14. 8 ½ lb: rood zegellak 2. 13. 8 - 3 - bossen penne schagten - - - - - 14 — „ 10. 2 Door den Dispencier 74040 - lb: Rijst Bengals tot randsoenen aande van kolombo alhier in kommando getedetacheerd militairen in /1: verstrekt te weeten 24900 — lb: in de maand Julij te weeten 5140 - lb: aan 127. koppen vande komp: van weerman waar „ onder 3 voor 1½ m: 5000 - „ aan 125. koppen vande komp: Meurons 4540 - „ - „ 113. D=o _o van koch daar onder 18= 1½ m: 960– „ „ 24. „ _=o van strube 1400 — „ – –„ 35. – – „ Arthilleristen 4540 - „ - - „ 113. —„ van de komp: van Abudie fluijt daar onder 11= 1½ m: 1120 – „ –„ 28. –. –„ oosterlingen van van strube 2200 - „ - - „ 55. -„ _o - - „ Bongol 24590 - lb: in de maand Julij daar van 4920 - lb: aan 121: koppen van de komp: weerman daar onder 4 v= 1½ m: 4960 - „ - – „ 124. d=o van de komp: Meurons 49400 - 9880 - lb: Rijst Die Transporteere - - - - 3058: 3/28: parras Nelij te weeten 1050 19/20. parrus in de maand Juni als 340: 1/5: parr:s aan 166: koppen van de komp: van Pakal„ daar onder 3. v=m 1. m en 22: d: 1: v=n 1/m en 24. dugs en 2: v: Jann: en 19: dagen. 337:/8: d=o - - „ 164: koppen van de komp:s Lourens daar onder 4: v=m /m: n 7/ 0ag: en 2: v=½ 1/m: en 23: dagen. - - „. 105: „ segossen, hier onder 11: v=t 1/m: en 19. daij 16: v=t 1/m: en 21: bag: 5: v=n /n: 9=de dag: 7: v=n 1½. m: en 10: v=m 1/ru: en 8: Cdagj: - - „ 50: noppen Jnlandse Randlangers 174: 3/5: parrs in de maand Juli, teweeten 336: marras aan 166: koppen van de Komp:e van Pakal daaronder 4: v=t 348: 2/5. d=m . „ 164. koppen _=o van Lourens daar onder 2: v=r 1: m: en / dag: 3: v=n /m: en 7 dag 5: v=m /n: en 2'/ dag 4. v=n 1/mr: en 3/ ong: en 3. v=n 1/mn: en do/dag: „ - „ 95: koppen Chigossen - „ 50: d=o Jnlandse handlangers 943. 1/½. par=t in de maand Augustus; als: 342: 1/5: pcr=t aan 166: koppen van de komp:e van Bakal daar onder 2: v=m 1: m: en 7 dag: h: 1= 1/m: en /dag en 4. v=n 1/m en / dag: 340 /5: d=o „ 164: d=o van de komp:s Lourens; daaronder 2: v=m 1/m en 1 dag: 5: v=t /m: en 3/ dag: en 4. v=n 1/m en 14. dag: 160: „ - „ 80: kopper Chegossen. 100: - „ - - „ 50: d=o Jnlandse handlangers 90: parras in 1/m: aan de varkens tot voeragie verstrekt 74040: lb: Rijst Bengaals - - – – – – – - . . . „ 3553: 18: 8. 1½: m: „ 2427: 8: —. 49450: 9880: lb: Rijst per Transport - - - - - 4420: „ aan 100: koppen van de komp:s van koch daar onder d: v=n 1½ m 1180.„ 26: „ d=o _=o „ van struve d=o 2: _=o „ 1320: -„ 33: „ Arthilleristen „ 4480: „ „ 112. -. „ van de komp: van Aboedien fluit „ 28: „ oosterlinge, _=o van van struve 1120: —:„ 2200: - - „ „ 54. . „ _=o - - - - „ van Bongol daaronder 2: v:r 1½ m: 24640: lb: in de maand Augustus, als: 5000. lb: aan 123. koppen van d'kamp: van weereman daaronder 4: = 1½ m 4600: - „ „ 113. d=o _=o - - . „ koch daaronder 4: v=n 1½ m „ 4920: „ - „ 123. _=o. . . . „ Meuron 1000: „ „ 125: - „ - - van van struve: 1440: „ „ 35: —. „ Arthilleristen daar onder 2: v: 1½ m: 4440: - „ „ 111: van de komp:s van Aboidien flunt 1080:.„ „ 27. koppen oosterlingen „ van struve 2180: „ „ 54: d=o _=o - - „ Bongol Transporteere. : ƒ13597:–. —. „ 4230. 3. — ƒ7615:13: 8. -- „ 272: 100: - -„ 190:. —„ 100: „ 3058: 1/20 parrus Nelij. . . . . . . d ƒ7615. 13. 8 - - - . . . . n
English
258 Cochim in the Fortified City, on the last of August, in the year 1790. Cochim in the Fortified City, on the last of August, in the year 1790: Carried forward. 150 lb. salt, in the mentioned period of time, provided to the pigs. 72 cans of Arrack Api; namely: 36 cans to the company of Captain Koch, for washings etc., 18 ditto ditto Meuron, provided for 6 months 18 ditto ditto Weerman. 147 cans of coconut oil, namely: 24 cans to the company of Lourens 24 ditto ditto Pakal, for 8 months at 3 cans per month 21 ditto ditto Meuron, at 3 cans, 2 for 7 months 42 ditto ditto Ceylon Grenadiers, at 6 cans 36 ditto ditto 2 New Malay Guards, for 6 months at 3 cans per month 72 cans of Arrack Api - - - - - - - - - - - - 169 bundles of fixed cartridges; thereof: 36 bundles to the company of Weerman 18 ditto ditto Koch 80 ditto Meuron 6 ditto Abitrum flute 5 ditto Bongol 12 ditto Lourens 12 ditto Pakal. 169 bundles of fixed cartridges - - - - - - - - - - ƒ 36:19: 8 The Armory 69 pieces of large cartridge pouches with white leather straps; namely: 14 pieces to the company of Koch 11 ditto ditto Weerman 26 ditto ditto Abitrum flute 18 ditto ditto Bongol 69 pieces of large cartridge pouches with white leather straps - - ƒ 195: 7: - 45 pieces of large cartridge pouches without straps; thereof: 26 pieces to the company of Weerman 11 ditto Abitrum flute 8 ditto Bongol 45 pieces of large cartridge pouches without straps - - - - ƒ 120:19: 8 33 pieces of large cartridge pouch straps, white leather; namely: 28 pieces to the company of Weerman 2 ditto Colombo Artillerists 3 ditto Bongol 33 pieces of large cartridge pouch straps, white leather - - - ƒ 6:18: 8 To carry forward - ƒ 323: 5: - ƒ 13703:14: — The Artillery Carried forward - ƒ 323: 5: - ƒ 13703: 14: — 40 pieces of sword knots, chamois leather; namely: 19 pieces to the company of Weerman 17 ditto Colombo Artillerists 4 pieces to the company of Koch 40 pieces of sword knots, chamois leather - - - - - - ƒ 104:10: 8 123 pieces of common sword knots; thereof: 100 pieces to the Chegos on demand 8 ditto to the company of Lourens 15 ditto ditto Pakal 123 pieces of sword knots - - - - - - - - - ƒ 44: 5: 8 155 pieces of haversacks with straps; namely: 100 pieces to the Chegos on demand 39 ditto to the company of Lourens 16 ditto ditto Pakal 155 pieces of haversacks with straps - - - - - - - ƒ 120:18: - 58 pieces of cutlass scabbards; thereof: 31 pieces to the company of Weerman 8 ditto ditto Koch 18 ditto Colombo Artillerists 1 ditto Lourens 58 pieces of cutlass scabbards - - - - - - - ƒ 20: 6: - 56 pieces of haversack straps; namely: 41 pieces to the company of Pakal 15 ditto Chegos 56 pieces of haversack straps - - - - - - - ƒ 6:16: 8 180 pieces of bayonet scabbards; namely: 31 pieces to the company of Weerman 4 ditto Koch 4 ditto Abitrum flute 12 ditto Lourens 23 ditto Pakal 100 ditto to the Chegos on demand 6 ditto Colombo Artillerists 180 pieces of bayonet scabbards - - - - - - - - ƒ 54: —: — 202 pieces of cartouche pouch straps; namely: 15 pieces to the company of Weerman 20 ditto Koch 6 ditto Abitrum flute 4 ditto Bongol 10 ditto Lourens 25 ditto Pakal 114 ditto Chegos, thereof 100 pieces on demand 8 to the Colombo Artillerists 202 pieces of cartouche pouch straps - - - - - - ƒ 30: 6: - 147 cans of coconut oil - - - - - - - - - ƒ 48: 6: 8 To carry forward - - ƒ 704: 7: 8 ƒ 13703: 14: — 20:14: — —: 14: — ƒ 13597: —: — 258
Dutch transcription
258 Cochim in de Gefortificeuerde Stad Abij ult=o Augustus A=o 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ulto August A„o 1790: P:r Transport. 150: - lb: zont in gem: /m: tijd aan de varkens verstrekt. 72: Kann: Arak Apij; acs: 36: kannen aan de komp:e van kapitein koch) tot Lavament &:a 18: d=o _o. „ Meuren. . voor 6/m: verstrekt 18: „ _=o - - „ warman . . 147: kann: kokus olie teweeten: 24: kann: aan de komp:s van Lourens 24: d=o „ „ d=o - - „ Pakal. . V=r /m: a3. kann: Jmn=t 21: „ - - - „ - „ - „ - - - „ Meuron â 3. kann: 2 v=r 7/m: 42: „ - - - „ - „ - Ceilonse Grenadiers a 6: kann:: 36: „ - - - „ - „ 2. Nieuwe Maleid se wagten v=r 6/m: a 3. Namn: sm=t 72: Kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - -„ 169: bossen vaste pattroonen; daar van: 36: bossen aan de komp:e van weerman 18: d=o _=o - - „ koch 80: „ _=o. . „ Meurans 6: „ _o - „ Abitrum flut _=o - - „ Bongol 5: „ 12: „ _o „ Lourens _o - - - „ Pakal. ov 169: bossen vaste pattroonen - - - - - - - - - - „ 36:19: 8 De wapenkamer 69: p=s groote pattroontapsen met witteere rimen; als 14: p=s aan de Komp:s van Noch 11: „ „ _=o - - „ weerman 26: „ - „ _ o - - „ Abitrum fluit 69: p=s groote pattroontasten met witture rumen. . ƒ 195: 7. 45: p=s Groote pattroontassen zonder rumen; daarvan 26: p=s aan de komp:s van weerman 11 „. „ _=o „ Abitrum fluit 45: p=s groote pattroonlossen zonder rimen. . . . „ 120:19: 8: 33: p=s groote pattroontof riemen witteere; als: 28: p=s aan de komp: van weerman 2: „ _=o - - - „ kolombose Arthilleristen 33: p=s groote pattroontastiemen witteere - - - „ 6: 78. 8. 18: „ - - „ _=o - „ Bongol 3: „ _ - „ Bongol Transporteere - ƒ 323:5: ƒ 13703:14: — 8: „ . „ - - - „ - - „ Bongol De Arthillerij P:r Transport. . ƒ 323. 5. ƒ 15703. 14. —. 40: p=s Porthepers zumleeri teweeten; 19. p=s aan de Kamp„s van werman 17: „ _=o Kolombose Arthilleristen 40: p=s partepurs zemilure. - - - - - - . „ 104: 108 123: p=s portepers gemeene; daar van 100: p=s aan Chegos in Eijsch 8: „ „ de komp:s van Lourens 15. „ „. „ d=o. . . „ Pakal 155: p=s Maaldjes met rimen; teweeten 100: p=s aan de Chigas in Eijsch 39. „ „ „ komp:s van Lourens 16: „ „. „. d=o - - „ Pakal 155. p=s Marldjes met riemen - - - - - - - „ 120: 18: 58: p=s houwerscheeden; daar van 31:– p=s aan de komp:s van weerman 8: „ „ „ d=o - - „ Roch „ „. . „ Kolombose Arthilleristen o 56: p:s maaldjes riemen; teweeten: 41: p=s aan de komp: van Bakal 15: „ _=o Chegos 180: p=s Bojontscheiden als. 31: p:s aan de komp:e van weerman _=o - „ koch 4: „ _o - „ Abitrum fluit 4: „ _o - - „ Lourens 12: „ _o - -. „ pakal 23. „ 100: „ aan de Chegass in Eijsch 6: „ _=o Kolombose Arthilleristen 202: p:s Rardon rumen; teweeten 15. p=s aan de komp: van weerman _=o - - „ koch 20. „ 6: „ _o - - - „ Abitrum fluit 4. „ _o - „ Bongol _o - - „ Lourens 10: „ - _o - - „ pakal 25: „ _=o - Chigos daar van 100: p=s in Eijsch 114. „ 8 „ aan de kolombose Arthilleristen 202: p:s Kardon rumen 56. p:s maaldjes rumen. - - - - - - - „ 6:168. 180: p=s Bajonetscheiden. . - - - - - - - - „ 54. —. — 58. p=s houwerscheeden - - - - - - - „ 20: 6: 3: „ _o . „ koch 123: p=s porthpers - - - - - - - - - „ 44: 5. 8. 2 Transporteere - - ƒ 704. 7:8 ƒ135703: 14: —: 1: „ _=o - . „ Lourens 147: kann: Kokus olix: - „ 12: r - — – - - - -„ 48:6:8 20: 14:— . . . „ —. 14„— - - - ƒ13597:—:— 19. - - - - - „ 30: 6: 1 „ 258
English
260 261 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1790. 7 pieces of drum hoops; namely: 14 pieces of drum hoops 9. 8. 10 pieces to the company of Weerman 3 ditto to Abitrum fluit ditto to Bongol 6 ditto to Roch 25 pieces of drumheads; of which: to Bakal 4 ditto to Lourens 17 pieces of drum cords; namely: 6 pieces to the company of Weerman ditto to Roch ditto to Abitrum fluit 25 pieces of drumheads 15. -. 3 ditto to Bongol 1 ditto to Lourens 2 ditto to Pakal 14 pieces of drum hoops; of which: 3 pieces to the company of Weerman ditto to Roch to Bongol 17 pieces of drum bodies 23. 16. to Lourens to Pakal 5 pieces of drum carrying straps; namely: 3 pieces to the company of Weerman 130 pieces of leather flashpan covers; namely: 30 pieces to the company of Roch 100 ditto in requisition 130 pieces of leather flashpan covers 100 pieces of flint [illegible] -. 3. 8. 200 flints 1 wooden fife with copper band 1 drum tensioner to the company of Weerman -. 4. -. 2. 1 pair of drumsticks 18 pieces of large cartridge boxes with chamois leather straps 1 ditto to Bongol flute 5 pieces of drum carrying straps 7. 6. 4 drum [illegible] 3 of 10 57 pieces of drum hoops 1. 4. -. 12. 3. 15. 900. -. - Carried forward ƒ1732. 8. ƒ13703. 14. - Account of Interest The General Treasury under the responsibility of the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Netherlands Indies, as well as Governor and Director of the Malabar Coast and its dependencies, and the Second Jan Lambertus van Spall. Concerning the payment made to the persons named below, being the accrued interest on the following capital sums, which were negotiated from them for the benefit of the Honorable Company, at the interest rate of 1/2 percent per month, namely: To the Right Honorable, Highly Esteemed Governor mentioned in the heading of this document, on a capital sum of 120,000 rupees from the first of September 1789 until the date of this document, being 12 months: ƒ 8640. -. - To the Captain of the Burghers Hendrik Dirksz, on a capital sum of 100,000 rupees, as stated above: ƒ 7200. -. - To Sea Captain Johannes van Blankenberg for the following, namely: on a capital sum of 10,000 rupees, calculated as above: ƒ 720. -. - on a capital sum of 12,000 rupees, calculated for 11 months or from the first of October of the past year until the date of this document: ƒ 792. -. - / ƒ 1512. -. - Total ƒ 16818. 3. 8. 74. 8. - hither 28. 16. The Office at Quilon being the payments made there at the expense of this office, namely: The payment made to 38 coolies who served in transporting the artillery officers Carel Michael Hillersten and Jan Anthoni Brodht, along with their baggage, from Tuticorin thither, according to the letter of the Ministers dated the 28th of June last, at half wages for the return journey: ƒ 45. 12. - To boat and coolie hire for two boats that served in the transport of the aforementioned officers and baggage: 2 pieces to the company of Weerman to Roch 2 ditto to Abitrum fluit 2 ditto Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1790. Brought forward ƒ 706. 8 ƒ 13703. 14. - Various Medicines on account of medicines supplied, including to the Ceylonese, European, and Eastern military personnel, as well as artillerymen and native warriors: 1269. 11. - Brought forward ƒ 1732. 8 ƒ 13703. 14. - 29 pieces of small bowls without straps to the company of Pakal fuse cases with copper bushings large cartridge box straps of chamois leather, 3 pieces for the artillerymen 9. 3. white leather frogs to the company of Abitrum fluit -. 14 iron scrapers to the company of Bongol -. 6. 8 / 1770. 15. 8. 19. 3. - Carried forward ƒ 8712. -. ƒ 8640. - 1 1 ditto 3 2 4 1 4 2 1 1. 5. -. 14. ƒ until this date 9. 2. 1 3 4
Dutch transcription
260 261 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o August A„o 1790. 7: p=s Tromhoepels; als: 14: p=s Tromreipen - - - - - - - - - - - „ 9. 8. 10: p=s aan de sComp:s van weirman 3: „ _o - - „ Abitrum fluit _=o „ Bongol 6: „ _=o -. . „ Roch 25: p=s Tromvellen; daar van -„ bakal 4. „ _o . „ Lourens 17: p=s Promlijnen; teweeten. 6: p=s aan de komp:s van weirman _=o - . „ Noch —o - - „ Abitrum fluit 25: p=s Tromvellen. . . . . . . . - - - „ 15: —: 3: „ _o - - „ Bongol 1: „ _o - - „ Lourens 2: „ _o - - „ pakal 14: p=s Tromreepen; daar van 3: p=s aan de komp:s van weerman _=o -. „ koch - - - „ Bongol 17: p=s Tromlijven - – – – – – . . „ 23: 16: — - „ Lourens — . „ pakal 5: p:s Tromdraagbanden; als: 3: p:s aan de komp:s van weerman 130: p=s Leere pandeksels; als: 30: p:s aan de komp:e van Roch _o Chiges in Eijsch 100: „ 130. p.s Leere pandeksels - - 100: p„s Rijenadaldeg - - - - - - aan despeg. os . „ —. 3: 8. 200: „ vuurstenen - - - - - -- - : 1: „ houtte fluit met kopere band - - - 1: „ Tromspander - - - - - - aan de komp.:s van „ — 4. weerwen - - . „ —. 2. J. 1: paar tromstokken - - - - - 18: p. s groote pattroontoften met zemuleere rimen 1. „ _=o „ Bongofluit 5: p=s Tromdraagbanden - - - - - - - - - „ 7: 6: 4: oostromsaar - - - - - - - - - 3 van 10 57: p:s Tromhoepels - - - - - - - - - - - „ 1: 4. - . „ —. 12. - - - „ 3:15. „ 900: —. — Transporteere ƒ1732: 8. ƒ13703: 14:— Reekening van Intressen De groote Geld Kassa onder verandwoording van den weledele Gestrenge groot Achtb. Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neederlands Jndien, mitsgaders Goeverneur en Direkteur der Ruste Malabaar met den Resorte van dien en den Sekumde Jan Lambertus van Spall! Over het betaalde aan de onderstaande persoonen zijnde de verscheene renten op de volgende kapitaalen, die ten behoeve van de Ekomp:e van Hun genego„ „tieerd zijn; tegens den intrest van ½. pr Cento p r omd teweeten Aan den weledele Gestrenge groot Achtb: Heer Gouverneur in den hoofde deses gemeld op een kapitaal groot ro p:s 120'000: - sed:t p=mo 7ber 1789 tot dato deses is 12. maanden - - - - - - - - - ƒ 8640 —. — Aan den Kapiten der Burgerij Hendrik Dirksz op een kopi„ „tant groot rop:s 100000:—. als even gezegt - - - - - ƒ7200:—. den Kapitein ter Zee Johannes van Blankenberg voor volgende als: op een Kapitaal groot Rop: 10'000: - gereekend als ƒ 720:—: — boven. - - -- - - - op een Kapitaal groot rop:s 12000:—. gereekend v=n 11: maanden ofte van p=mo 8ber Ao pass=o „ 792:–.: — „ 1512. -. - Somma ƒ16818: 3: 8. 74. 8. —. na herwaards - - - - - - - - - - - - - - „ 28:16: Coilan 'Tkomptoir zijnde het betaalde aldaar ten lasten deeses als Het betaalde aan 38: koelis die gediend hebben tot den overbreng van de officieren der Arthilleri Carel Michael Hillersten en Jan Anthoni Brodht neevens Bagatie van Tutukorijn aldaar volgens der Ministers aanschrijvens de dato 28 e Juni pass=o aan halfloon tot de tirug verse - - - - - - ƒ 45. 12. - Aan Ballangs en Koelijloon van twee Bollangs de ge„ „diend hebben tot Transport van voorsz: officieren en bagasie 2: p=s aan de komp:s van weerman - - - „ Roch 2: „ _=o - - „ Abitrum fluit 2: „ Jochim in de Gefortificeerde Stad Moij aet=o Augt A„o 1790. P:r Transport - - - - ƒ 706: 8 ƒ13703: 14: — Diverse Medikamenten weegens verstrekte Medikamenten W:a aan de Ceilonse Europeese en oosterse Militairen, mitsgaders Arthilleristen en Jnland se – – – – – – – –„ 1269: 11:–. Krijgers P:r Transport - - - - ƒ 1732:½ ƒ13703: 14. —. 29. p:s Maaldjes zonder rumen aan de komp: van pakal- wormbakjes met kopere bussen Holomb bose groote pattroontas riemen zumlere 3. P= thilleristen - - „ 9. 3. portipers witteire aan de Komp:e van Abitrum fluit - - „ —. 14 ijzere kratsen aan de komp: van Borgol -- „ — 6: 8 „ 1770:15: 8. „ 19. 3. — Transporteere . ƒ8712: —. ƒ 8640: — 1: „ 1: „ _=o 3: „ - - 2: „ 4: „ 1: „ 4: „ 2: „ - 1: „ . 1. 5. —. 14. ƒ tot dato deeses - - - - - „ 9. 2. 1: 3: 4:
English
262. 263 Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1790. Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1790. Carried forward: ƒ8712:— ƒ8640:—. To Miss Wilhelmina van Harn, widow of the late Captain of the Military Jakob Bernhard Weijnsheimer, on a principal amount of 25,000 rupees for 5 months, calculated from the 1st of April to the last of this month: 750:—. To the heirs of the junior merchant and secretary of police, the young gentleman Andries Daijmichen, on a principal amount of 25,000 rupees for 1 month, from the 1st to the last of September 1789: 150:—. To Miss Pascoella Lucasz, widow of the late junior merchant and secretary of police Johan Andries Daijmichen, on a principal amount of 6,000 rupees for 11 months, calculated from the 1st of October of the past year to the last of this month: 396:—:—. To the heirs of Koenraad George Seijffer, on a principal amount of 4,000 rupees for 12 months: 288:—. To the junior merchant Johan Adam Cettarius, on 3,000 rupees, as above: 216:—. To the executors of the deceased former bookkeeper J:s Coenraadsz, for the account of Mr. Johan Rudolf Schutz in Bern in Switzerland, on 1,000 rupees, item as above: 72:—:—. To the sworn clerk of justice Andreas Hendrik Schacht, on 2,000 rupees, ditto: 144:—:—. To the assistant Johan Andries Daijmichen, on a principal amount of 7,000 rupees for 11 months, calculated from the 1st of October of the past year to the last of this month: 462:—:—. To the Jewish merchant Samuel Abrahamsz, on 5,000 rupees for 12 months: 360:—. 11,550:—:—. Total: ƒ 20,190:—. To the Second in Command, van Spall, on a principal amount of 50,000 rupees which was negotiated on behalf of the Government of Ceylon at the interest of ½ percent per month, calculated from the 1st of September 1789 to this date in August: ƒ3,600:—. To the Banyan merchant Anta Sitti, on a principal amount of 50,000 rupees for the time mentioned above at 1 percent per month: 7,200:—. To the heirs of Miss Rachel Augustina van der Sloot, on a principal amount of 16,000 rupees for the time just mentioned at ½ percent: 1,152:—. To the Ensign of the Military Johannis Pausewijn, on 1,000 rupees, item ditto: 72:—. 12,024:—:—. ƒ32,214:—. The petty cash box under the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, being the payment to the cashier of the diaconate poor and co-outside regent of the Leper Hospital, for the accrued interest on the following principals that are deposited with the Honorable Company against 4½ percent per year, namely: Carried forward: ƒ32,214:— On a principal amount of 20,000 rupees of the diaconate poor, amounting over 8 2/3 months to: ƒ780:—. On a principal amount of 19,400 rupees of the aforementioned, amounting over 3 1/3 months to: 291:—:—. ƒ1,071:—:—. On a principal amount of 3,520 rupees of the Leper Hospital, amounting over 12 months to: 190:1:8. 1,261:1:8. Total: ƒ33,475:1:8. Summary of the preceding expense accounts for this month of August, Anno 1790. Ordinary expenses: 7,718:10:8. Native servants' monthly wages: 888:2:8. Expenses of the Company's slaves: 6:10:8. Account of condemnation and confiscation: 556:19:8. Expenses on merchandise: 1,193:10:—. Expenses of shallops and lesser vessels: 1,115:18:—. Account of gifts: 644:—:—. Carpentry and repairs: 509:15:8. Extraordinary expenses: 9,714:6:8. Ordinary rations: ƒ8,328:10:—. Fortifications: 7,556:6:8. Wages ashore: ƒ 6,112:5:—. The Hospital: 865:19:8. Carried forward: ƒ 45,210:14:—. Cochin in the Fortified City, on the last day of August, Anno 1790. Carried forward: ƒ45,210:14:—. Preparations for the war against the Nawab Tipu Sultan: ƒ 16,818:3:8. Account of interest: 33,475:1:8. Total: ƒ95,503:19:—. For the drawing up of this, beneath was signed: J: L: van Spall. Agrees. Collated. van Wullen. J. L. De Graaff. General Journal of Anno 1789/90: Copy. 263
Dutch transcription
262. 263 Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Augusti A„o 1790. Cochim in de Gefortificeerde Stad Adij ult=o Aug=o Ao 1790. P. r Transport. . - ƒ8712:— ƒ8640:—. Aan Mejuffw Wilhelmina van Harn weduwe wijlen den kapiten Militair Jakob Bernhard, weijnsheimer op een Kapitaal groot rp:s 25000:—. V=r 5/m: gereekend van p=mo April tot ult=o deeses - - „ 750: —. — Aan de Erfgenaamen van den onderkoopman en sekre„ „taris van Poluttie J:r Andries Daijmichen op een kapitaal groot rop: 25000: v=n/m: van den 1:e tot den laatste September 1789 - - - - - „ 150: —. Aan Mojuff=w Pascoella Lucasz weduwe wijlen den onderkoopman en sekretaris van Polietsie Johan Andries Daijmichen open Kapitaal Groot rop=s 6000: voor 11: m: gereekend van p=mo 8ber: A:o pass:o tot ult=o deses - - - - - - - „ 396: —: — Aan de Erfgenaame van Koenraad George Seijffer op aen kapitaal groot trp: 4000:—: v=n 12/m: - - - „ 288: —. Aan den onderkoopman Johan Adam Cettarius op rrp:s 3000: - als boven - - - - - - - - - „ 216: —. Aan den Executeurs van de overleedenen oudboekhouder J=s Coenraadsz voor reekening van de Heer Johan Rudolf Schutz te Bern in Switsertund op rop:s 1000:-. item als boven - - - - - - - - „ 72:—: Aan den geswoore klerk van Justuttie Andreas Hendrik Schacht op rop:s 2000: - adiden - - - „ 144: —: Aan den Assistent Johan Andries Daijmichen op een Kapitaal groot rop=s 7000:—. V=t 11/m: gereekend van p=mo 8ber a. o pass=o tot ult=o deeses - - - - - „ 462: —: Aan den Joodskoopman Samuel Abrahamsz op rop 5000: voor 12. maanden - – – – -. „ 360: — „ 11550: —: —. Telds. ƒ 20190: —. — Aan den sekunde van spall op een Kapitaal groot rop:s 50'000: — die ten behoeve van het Goevernement Ceilon genegotieerd zijn tegens den Jntrest van ½. pr Cento 'sm=r gereekend van 1=mo 7ber 1789. tot dato Ausus - . . . ƒ3600: — Aan den Benjaans Koopman Anta sitti op een kapi„ „taal groot rop:s 50000:— voor den tijd vaseven a 1 p=r C=to „7200:—. 's maands - - - - - - - - - Aan de Erfgenaamen van Mejuffrouw Rachel Augustina van dersloot op een kapitaal groot rrp:s 16000:— voor als even gemeld à ½. pr C:to -. „ 1152:—. Aan den vaandrig Militair Johannis Pausewijn op rp: 1000: item dito - - - - - - „ 72:— „ 12026:—: ƒ32214. — De kleine geld Kassa onder den Kassier M:r Jan Willem Hendrik van Rossum zijnde het betaalde aan den Rassier der Diakoni Armen en meede buiten Regent van 't Latarus Huis, de verscheene Renten op de volgende kapitaalen die bij d'Ekomp:e tuges die Transporteere P:r Transport - teegens 4½. p:r C:to 's jaars 4 deposito staat als: Op een kapitaal Groot Rop=s 20'000:— van de Diakoni Armen komt in 8 2/3. maand - - - – – – – ƒ780:––. Op een kapitaal groot Rap: 191/400: van boven gem: komt in 3. 1/3. maand – – – – – – – –. „ 291: –: –. ƒ1071:—: Op een kapitaal Groot Rop: 3520: van 't Lasarus Buis „ 1261: 1: 8. Somma ƒ33475:1:8. Sommarium der voorenstaande Last Reekeningen deeser Maand Augustus A„o 1790. Onkosten ordinair - - - - - - Inlandse dienaars maand Gelden - - - - Onkosten van 'skomp=s Liffeijgenen. Reekening van Kondemnaatsie en konfiskaatste „ 556:19 8 Onkosten op Koopmanschappen - - -. „ 1193: 10. —. Onkosten van Chialoepen en Mindere vaartuigen. - . -. . . „ 1115: 18:— Reekening van Schenkasie- - Timirasie en Reparaatsie – - - - „ 509:15: 8. Onkosten Extra ordinair - Ransoenen ordinair - - - - - - - - - ƒ8328:10:— Fortifikaattie - - - - - - - - - - - „ 190: 1:8 zoldijen aan Land - - - – – – – - - ƒ 6112:5:—. T Hospitaal - - - - - - - - - - - - - - „ 865: 19: 8. Transporteere ƒ 45210:14. —. komt in 12 maanden - - - - ƒ32214:— „ 7718:10:8. „ 888:2:8 „ 6:10:8 „ 644: —:— — . „ 9714:6:8. „7556:6: 8. v Cochimm de Gesortefperde Stade ten ue Augt Ao 79 Toerusting tot den oorlog teegens den Nabab Pipoe Sulthan - - - -- ƒ 16818:3: 8 Reekening van Intressen.. 4„ 334741:8 Somma ƒ9503:14—. /onderstondt voor 't opmaaken, deeses /was geteekend/ J: L: van Spall. Akkordeerd. A„zeijdig P„r Transport - - - ƒ45210: 14: —: Dekollatieoneerd vanwullen 264 E ƒ JL De Graaff E Sivitsiemn Groot Riansjel Bock van A„o 17 28/90: Kopia 263
English
267 The Grand Cash Office in Koetsiem Anno 1789 The Grand Cash Office in Koetsiem Debit. The Grand Cash Office under the accountability of the undersigned Governor Johan Gerard van Angelbeek and the Second Ian Lambertus van Spall, transferred. to the specified items, namely: Gold and silver works 1 piece contract ola between the Honorable Company and the King of Samorijn concluded on 16 November 1691, weighs with the attached ribbon 14½ Reals, and costs ƒ 154. 13. 8. 15 touches and test pieces, namely: 9 pieces or 1 set of touch needles of Malabar standard ƒ 26. 12. 8. 4 ditto ditto 2 ditto 1 half-bar sanum touch No. 1 and 2 ƒ 25. 8. 8. ƒ 206. 9. 8. Gold works. The gold works amount to ƒ 546. 1. — 2 gold pagodas sealed as samples ƒ 7. 13. 8 ƒ 553. 14. 8. Silver works 5 pieces of olas weigh together 36 1/16 Reals, namely: 1 piece between the Honorable Company and the King of Tekkenkoer dated 16 June 1661 weighs 10 1/16 Reals 1 piece whereon the contract between the Honorable Company and the King of Samorijn concluded on 8 January 1710 weighs 1 piece ditto ditto Samorijn 6 February 1672 3 pieces found in excess as of ult-o August 1698, thereof: 1 piece between the Honorable Company and the King of Trevankoor on 19 September 1691. 1 piece with the King of Koetsiem on 12 March 1663. 1 ola of toll rights of Kannanoor ƒ 4. 16. 8 ƒ 85. 8. 8. 3 pieces of contract olas weigh together 9. 16. —. 2 rosewater bottles weigh 16 1/16 — Together Reals 57. 16. — Costs ƒ 76. 10. 8. Costs ƒ 21. 8. — The gold and silver works amount together to ƒ 845. 12. 8. Weights and Balances 9 pieces of mark weights at 13/32 lb, namely: 4 pieces of 11 marks 1 ditto 8 ditto 1 ditto 4 ditto 1 ditto 2 ditto 1 ditto 1 ditto 1 ditto ½ ditto 1 ditto ¼ ditto 1 ditto 1/8 ditto 1 ditto 1/16 ditto 9 pieces or 26 1/16 marks cost ƒ 16. 15. 8. Forward ƒ 16. 15. 8. September On the ditto to the Trade Book for the balance of yesterday, consisting of silver Rupees Rupees 48045. 17. Credit September On the 1st ditto Fortifications Rupees 2000. And upon a warrant of today and resolution of 18 August 1785 disbursed to the Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogth for the maintenance of the flèche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months, counted from the first of this month to the last of February next Rupees 2000. — Ditto Klaara Elisabeth Schaak Rupees 10000. — Upon a warrant of today and resolution of 31 August last, to the Governor, on account of the Reverend Mr. Johan Peeter Rottler, Missionary at Tranquebar, as being married to the said Miss Schaak, being the capital which was borrowed from her on behalf of the Government of Ceylon at the interest of ½ per cent per month, and for the receipt of which the abovementioned Governor was requested and qualified by letter of the well-mentioned Rottler of 3 August last, with Rupees 10000. — Ditto Kalikoilan the Residency Rupees 1000. — Upon a warrant of today disbursed to the Marakkar Baastiaan, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Bookkeeper and Resident Pieter Scheemeering, with Rupees 1000. — Ditto Koilang the Office Rupees 1000. — Upon a warrant of today disbursed to the Banyan Soebia, emissary of the Banyan and the Honorable Company's Merchant Anta Chettij, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Junior Merchant and Chief Adriaan Poolvliet, with Rupees 1000. — On the 30th ditto The Small Cash Office Rupees 11000. — Upon a warrant of today disbursed to the provisional Cashier Johan Adam Cellarius, to be taken by him into his cash book and further accounted for, with Rupees 11000. — Carried forward Rupees 25000. — 268 Anno 1789 The Grand Cash Office in Koetsiem Debit Brought forward ƒ 16. 15. 8. ƒ 845. 12. 8. Rupees 48045. 17. 2 fine copper money balances with 4 copper pans to weigh 200 marks ƒ 7. 14. 8. 1 small money balance with silver pans and box, together with a set of ditto weights in a case carved for that purpose ƒ 9. —. — 1 set of gold weights in 1 box along with 1 fine balance with its copper pans, the box being damaged ƒ 81. 5. 8. 1 nest of weight Reals at 128 Reals in weight descending to 1/8 ƒ 11. 15. 8. ƒ 109. 5. 8. The weights and balances amount to ƒ 126. 1. — Unappraised Goods 3 chests with iron fittings, lock, and keys 16 seal stamps Total value together ƒ 972. 3. 8. September On the 25th ditto upon a warrant of today from the Second Ian Lambertus van Spall and the Captain of the Burgher militia Hendrik Dirksz received Rupees 1691, and is booked in the following manner, namely: To The General Office: Transferred by the said Second and Dirksz to Messrs. Evert Antonie Scheer and Anthonie Hanekamp, merchants at Amsterdam, together or each individually, or their attorneys or heirs, for ƒ 2198. 6. — Rupees 1465. 26. — To Profit and Loss: The ordinary exchange loss of 1/13 agio or 13 1/3 per cent deduction on the full sum counted in cash Rupees 225. 22. — Rupees 1691. — The balance added to the receipt totals Rupees 49736. 17. Deduct the disbursements in this month, amounting to Rupees 25000. — Thus the balance is Rupees 24736. 17. Credit Brought forward Rupees 25000. — The expenditure amounts to Rupees 25000. —
Dutch transcription
267 De Groote Teld Kassa Te Koetsiem A=o 1789 De Groote Peld Kassa Te Koetsiem ps Thomp=s Signet geteekende goeverneur Johan Gerard van Angelbeek en den De Groote Geld Kassa onder verantwoording van den onder„ sekunde Ian Lambertus van Spall. over. in de tenoemene; als. Goud en silverwerken geslooten den 16. November 1691 weegd met het aanhangende bandje 1. p„s kontraks ola tusschen D E: komp: en den koning van Samorijn Realen 14½. en kost - - - 15 „ soetjes en proefjes; als 9 p=s of 1 stel toetsnalden van mallabaarsmaat - - - - ƒ 26. 12. 8. 4 „ „ 1 d=o d=o 2 „ „ 1 halve stafjes sanum toets N=o 1 en 2. - - - - - - „ 25. 8.: 8: „ 206. 98: Silverwerken 5 - ps - olassen weegen te saamen Realen 36. 1/16. als. 1 p=s tusschen dE: komp: en den koning van Tekkenkoer de dato. 16 Junij 1661. weegd - - - - - - - - - - - - Realen 10. 1/16. –. 1. „ waar op het kontrakt tusschen DE: komp=s en den koning van Samorijn geslooten den 8 Januarij 1710. weegd - - - - - 3 „ onder ult=o Aug=s 1698. meerder bevonden; daar van. 1 p=s tusschen DE: komp:s en den koning van Trevankoor den 19 7ber: 1691. —. 1„ met den koning van koetsiem den 12 Mart 1663. 3 p=s kontrakt ola, weegen te saamen - - - - - - - „ 2 „ Rozewaters flesjes, weegen - - - - - De Goud en silverwerken, bedraagen tesaamen - - - - - - - - - ƒ 845. 12.8. 1 „ ola van Thols gerechtigheid van kannanoor - - - - „ 4. 16: 8 „ 85. 8. 8. Gewigten en Balancen - - - „ 154. 13. 8. --ƒ 760:4:— - - - — ƒ 546. 1. — 2 „ goude pagoden tot monster gezegeld - - - - - - - „ 7. 13. 8 ƒ 553. 14. 8. Rop„s 48045. 17. „den 1=e d=o Fortificaatie Rop=s 2000. en op een ordonnantie van heeden en besluit van den 18 Aug=s 1785. aan den Luitenant der Arthillerije Johan hen„ drik vogth verstrekt tot het onderhouden van de flessche, de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapenplaatsen en het glasie met de buiten grachten en bruggen voor 6 maanden, geerekend van p=mo deezer tot ult=o februarij aanstaande - - - - - - - - - Rop=s 2000. — Klaara Elisabeth Schaak Rop=s 10000. - op een ordonnantie van heeden en besluit van den 31 Aug=s Jongstleeden, aan den goeverneur, voor Reekening van den wel Eerwaarden Heer Iohan peeter Rottler Missienaris te Frankebaar, als in huwelijk hebbende gemelde juffrouw schaak, zijnde het kapitaal, het welk van haar opgenoomen is ten be„ „hoeve van 't goevernement Ceijlon teegen den intrest van ½ p=r Cento smands en tot welker ontvangst bovengem: Goeverneur versogt en gequalificeerd is bij brief van welgem: Rottler, van den 3 Aug=s J=t Leeden; met - - - - „ 10000. — Kalikoilan de Residentie Rop=s 1000. —. op een ordonnantie van heeden aan den Marka Baastiaan verstrekt, om door hem na derwaards meedegenoomen, en aldaar aan den boekhouder en Resident pieter scheemeering behoorlijk verantwoord tewerden, met - - - - - -„ d=o Koilang t' komptoir Rop=s 1000. —. op een ordonnantie van heeden aan den benjaan, Soebia sendeling van den benjaan en 'sE: Comp=s koop„ „man Anta Chettij verstrekt, om door hem na derwaards meede genoomen en aldaar aan den onderkoopman en opperhoofd Adriaan poolvliet behoorlijk verantwoord tewerden, met - - - - — — — —:—„ „ 30 d=o De kleene Geld Kassa Rop=s 11000. —. op een ordonnantie van heeden aan den p=l kassier Iohan Adam Cellarius verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek ingenoomen en nader verantwoord tewerden; met - - - - - „ 11000. —. 1000 Transporteere - - - - - - - - - Rop=s 25000. —. A„o 1789. September den d=o a e Negootie boek over het Restant van gisteren bestaande Ropias Silvere, - Goud werken. De Goudwerken, bedraagen - - - - - - - - - - 1„ „ „ d=o „ Samorijn „ 6. februa: 1672. . -- — 9 - p=s Mark gewigten aan 13/32. lb: te weeten 4 p=s van 11 marken 1 „ „ 8 d:o 1„ 1„ 1 „ „ 1 1 „ „ ½ 1 „ „ —¼ 1 „ „ 1/8. „ 1 „ „ 1/16. „ 9. p=s of 26 1/16. marken kosten „ 2 „ „ 4 d:o . — Kosten Tesaamen Realen. 57. 16. — - - - - - – ƒ 76. 10. 8. „ - - - - - „ 21. 8. — 9. 16. —. --„ 4. 1. 8. „ 16. 1/6.— - Debet. September d=o do Credit - - - - ƒ 16. 15. 8. Die Transporteere 268 A„o 1789: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem ƒ A„o 1789 De Groote Veld Kassa Te Koetsiem P Transport 2. – p=s Kopere geld balancen fijne met 4 kopere schaalen van 200 Mark teweegen - - - - - - - ƒ 7. 14. 8. 1- „ geld balansje met silvere schaaltjes en dopje benevens een stel d=o gewigten in een dartoe gesnedene bekje„ 9. 1 - stel goud gewigt in 1 doos nevens 1 p=s sijne balans met dies koopere schaalen zijnde de doos desekt - - „ 81. 5. 8. 1 – p=s pijl Reaal gewigt aan 128. Realen swaarte tot 1/8 afdtalende - - - - - - - - „ 11. 15. 8. „ 109. 5. 8. De gewigten en Balancen Monteeren - - - - - - - - - „ - - - - -„ Ongetaxeerde Goederen 3 - p=s kisten met ijser beslag slot en sleutels 126.1. — ––– „ Teld tesaamen - - - ƒ 972. 3. 8. den 25 d=o. op een ordonnantie van heeden van den sekunde Ian Lambertus van Spall en den kapitain der burgerije Hendrik Dirksz ontv: rop s 1691 en werd in vol„ „gende voegen geboekt, te weeten â 'T Komptoir Generaal. Het overgemaakt werdende door gem: sekunde en Dirksz aan de Heeren Evert Antonie Scheer en Anthonie Hanekamp Kooplieden te Am„ „sterdam te saamen ofte ieder in het bijzonder, dan wel derselver gemachtigdens of Erven voor ƒ2198. 6. - - - - - - — — Rop=s 146526. – „Winst en Verlies Het ordinair wissel verlies van 1/13 opgeld ofte 13 1/3 p=r C=to afkorting op de geheelijk in kassa geteld Somma - - - - — „ 225. 22. -„ 1691. —. - - 'T Restant met den ontvangst Addeerd - - - Rop=s 49736. 17. Af de verstrekking in deese maand, met – – – –„ 25000„ — Dus het Restant Rop. s 24736. 17. - Debet 16. 15. 8. ƒ 845. 12 drop.s 8046. 17. Credit P„r Transport - rop=s 25000. — Rop=s 25000.— Den uijtgest bedraagd September 16- „ zegul stempels - - - - - - - 1 e e September -
English
241 Anno 1789: The Great Cash Office At Koetsiem Debit Anno 1789 The Great Cash Office At Koetsiem October October the 1st ditto on the Trade Book for the remainder of yesterday in silver rupees 24736: 17. Iohannes van Blankenberg Rupees 12000. received from the said van Blankenberg upon an order of today and resolution of the same date, being that much borrowed from him on account of the Honorable Company at the interest of half a percent per month: 12000. Paskwella Lucasz Rupees 6000. received from the said Paskwella Lucasz upon an order and resolution as above, being that much borrowed from her on account of the Honorable Company at the interest of half a percent per month: 6000. Iohan Andries Daimichen Rupees 7000. received from the said Daimichen upon an order as above, being that much borrowed from him on account of the Honorable Company, at the interest of half a percent per month: 7000. The General Office Rupees 34000 on an order of today, being the amount of 10000 pagodas brought here from Tutucorin, to be exchanged for rupees and the proceeds thereof taken in for the benefit of this office, with: 34000. on an order of today received from the Company's merchants Rupees 7441. being the amount of the cloves weighed out to them in this month from the Honorable Company's trade warehouse; namely To Anta Chettij for cloves for 1011 lb at Rupees 350 per 100 lb: Rupees 3538. 24. To David Rabbij for cloves for 1115 lb at Rupees 350 per 100 lb: 3902. 24 7441. The balance added to the receipts: Rupees 91177. 17. deduct the disbursement in this month, with: 37812. Thus the balance: Rupees 53356. 17. Credit the 2nd ditto Johan Andries Daimichen Rupees 25000. paid upon an order and resolution of today to Mrs Paskwella Lucasz, widow and heir of the late said Daimichen, being the principal that was borrowed from her late husband on behalf of the Honorable Company at the interest of 1/2 percent per month: Rupees 25000. 20 ditto Coilan the Office Rupees 500. disbursed upon an order of today to the junior merchant and chief of the said place, Iohannes Bos, to be taken by him thither and properly administered and accounted for there, with: 500. 31 ditto The Petty Cash Office Rupees 12000. disbursed upon an order of today to the provisional cashier Iohan Adam Cellarius, to be entered into his cash book and further accounted for: 12000. 31 ditto Account of Gifts Rupees 312. paid upon an order of today to the native merchant Anta Chetti, for goods delivered by him to the Honorable Company, to serve as presents to the following; to wit To the King of Koetsiem presented on His Highness's birthday; namely 1 piece of doria with gold flowers: Rupees 110. 2 butidars at Rupees 30 each: 60. 1 carboy of rose water: 18. Rupees 188. To Kaligen Mallen On the occasion of his appointment in place of his deceased brother Annanda Mallen, as agent of the King of Travancore, at the first meeting with the Right Honorable Governor; namely 1 roll of silk damask: Rupees 60. 1 gold chain, weighing 16 pagodas at 4 rupees each: 64. 124. 312. The expenditure in this month: Rupees 37812.
Dutch transcription
241 A„o 1789: De Groote Teld Kassa Te Koetsiem ƒ A Debet A„o 1789 De Groote Teld Nassa Te Koetsiem october october - - – – – - - Rops 24736: 17. Iohannes van Blankenberg Rop=s 12000 —. op een ordonnantie van heeden en besluit van dito datum van gem: van Blankenberg ontvangen, zijnde zoo veel van hem voor Reekening van DE: Komp: opgenoomen teegens den Intrest van Een half per Cento smaands - - - - - - - - - - „ 12000. — Paskwella Lucasz Rop=s 6000 —. op een ordonnantie en besluijt als boven van gem: Paskwella Lucasz ontvangen, zijnde zoo veel van haar voor Reekening van DE: Kompanie opgenoomen teegens den intrest van Een half ps Cento smaands - - - - „ Iohan Andries Daimichen Rop=s 7000 –. op een ordonnantie als booven van gem: Daimichen ontfangen zijnde zoo veel van hem voor Reekening van DE: Kompanie opgenoomen, tegens den intrest van Een half pr Cento smaands - - - - - - - „ 'T komptoir Generaal Rop=s 34000 - op een ordonnantie van heeden, zijnde het bedraagen van 10000 pagoden van Jutukorijn alhier aangebracht, om teegen Ropijen verwisseld en dies provenue ten voordeele deeses ingenoomen tewerden met - - --— „ op een ordonnantie van heeden van 's komp=s kooplieden ontvangen Rop=s 7441. - zijn„ „de het bedraagen vande aan hun lieden in deese maand uijt 'sE: komp=s Negotie pakhuis toegewoogene Nagulen; als — Aan Anta Chettij â Nagulen over 1011. lb: â Rop„s 350. d'100. lb: - - Aan David Rabbij den 1 d=o â 's Negotieboek over het Restant van Gisteren aan „ Nagulen over 1115 lb: â Rop„s 350. d' 100. lb: - - - - - - - - „ 3902. 24 „ 7441. — silvere. — 'T Restant met den ontvangst addleerd - . Rops 91177. 17. af de verstrekking in deese maand, met - - „ 37812.. — Dus 'T Restant - - - Rop„s 53356. —: - - - - - - Rop„s 3538. 24. 34000. — 7000. — 6000. — Johan Andries Darmichen Rop=s 25000. – op een ordonnantie en besluit van heeden aan Juffrou Paskwella Lucasz, weduwe en Erfgenam van wijlen gemelde Daimichen betaald zijnde 't kapitaal, dat van haar man /z=r /opgenomen is ten behoeve van DE Komp: teegens den intrest van ½ pr C=to smands - . Rop=s 25000. — 20 d=o Coilan t Comptoir rop=s 500 —. op een ordonnantie van heeden aan den onderkoopman en opperhoofd van gemelde plaats Iohannes Bos ver„ strekt om door hem na derwaards meede genomen en aldaar behoorlijk gead„ „ministreerd, en verantwoord te werden, met - – – – – – — — „ 31. d=o De kleene Geld Kassa Rop=s 12000-. op een ordonnantie van heeden aan den p=l Kassier Iohan Adam Cellarius, verstrekt, om bij zijn kassa boek ingenomen en nader verantwoord te werden - - - - - - - - - - - „ 12000. 31. d=o Reekening van schenkagie Rop=s 312 -. op een ordonnantie van heeden aan den bengaans Koopman Anta Chetti betaald, voor de door hem aan D E: Komp: geleverde, om te dienen tot geschenk aan de volgende; teweeten - - - Aan den koning van Koetsiem op zijn Hoogheids geboorte dag verschonken; als. 1. – p=s Doeria met goude bloemen - - - - - - - - Ro:ps 110. — 2 - „ boutidaars â rops 30 ider - - - - - - - „ 60. —. - - - - - „ 18– Rop=s 188. –. 1- „ karba Roozewaters - Aan kaligen Mallen. Bij geleegenheid hij aangesteld wierd in steede van zijne overleedene Broeder Annanda Mallen, als agent van de Koning van Trevankoor bij de eerste ontmoeting met den weledelen groot Achtbaaren heer Gouverneur; als — - - - Rop=s 60. –. 1. — Rol zijde damast - 1. - goude keaten, weegen 16. pagoden â 4. rop=s id=s - - - - - - „ 64. — „ — 124. —: „ 312. —. Den uitgift in deese Maand - - - - - Rop=s 37812. 12000 Credit 2 „ „ 2. „ 28 31 „ „ — - - „ den 2 d=o ƒ 500„ 24 ƒ8000 28 80 90 14400 2 4001
English
273 Anno 1789. The Grand Field Cash Office At Cochin The Grand Field Cash Office At Cochin No 1789 Debit November the 1st ditto To The Trade Book for yesterday's balance in silver - - - - Rops 53365. 17 To The General Office, Rops 3198. 9. received upon today's warrant from the Governor, being that which was received by the Right Honorable Abraham Josias Sluisken, Director and Commander at Souratte, from the Honorable Company's cash office there and charged hither by invoice of 26 January last, in order to be counted into the Company's cash office here by the said Governor – – – – 3198. 9. Upon today's warrant, Rops 23076. 44. received from the Second, being the remittance to the Netherlands, and is booked in the following manner, namely: To The General Office; for The remittance made by the said Second to the Right Honorable Pieter van Spall, secretary of the Chapter of Saint Peter at Utrecht, Johannes Anthonius van Lank, merchant, and Anthoni Hanekamp, commission bookkeeper, both at Amsterdam, jointly or each separately, or to their authorized agents or heirs, for ƒ 30000. - - - - - - - Rops 20000. —. Profit and Loss; for The ordinary exchange loss of 7/18 agio or 13 1/3 percent discount on the total sum counted into cash - - - - - - - - 3076. 44. 23076. 44. Upon today's warrant received from the Captain Lieutenant of the military Johan Fredrik Andre, Rops 6000. — to be booked in the following manner: To The General Office, for The remittance made by the said Andree to Johannes van Oosterhoud, Doctor of Medicine, and his son Mr. Johannes van Oosterhoud at Amsterdam, jointly or each separately, or to their authorized agents or heirs, for ƒ 7800 —. - Rops 5200. — Profit and Loss, for The ordinary exchange loss of 2/13 agio or 13 1/3 percent discount on the total sum counted into cash - - - - - - - - 800. —. 6000. —. Upon today's warrant, received from the Banyan merchant Anta Chettij, Rops 13072. 24 for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse: 3735 lb Cloves, at Rops 350. —. per 100 lb - - - - - - - - 13072. 24 Upon today's warrant, received from the Jewish merchant Salomon Kesar, Rops 10283. — silver rupee pieces, for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse: 2938 lb Cloves, at Rops 350 per 100 lb - - - 10283. — ditto. Upon today's warrant, received from the Jew and Company merchant David Rabbij, Rupees 26909. 36 for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse: 7688 1/2 lb Cloves, at Rops 350 per 100 lb - - - - - - - - - - 26909. 36. The balance combined with the receipts - Rop 135905. 34. Deduct the disbursements in this month - - 72502. 35. Thus the balance - - Rops 63402. 47. The expenditure amounts to-- Rop 72502. 35 Credit the 4th Upon today's warrant, paid to the English gentleman Tamson, for delivered by him to the Honorable Company: 9 barrels of English Meat, at Rops 40. — per barrel - - - - - - - - Rops 360. — the 5th ditto 11 ditto Paddy Upon today's warrant, paid to the Banyan merchant Anta Setti, for the delivery of: 2200 parras of that grain, at Rops 45. — per 75 parras - - - - - - - - 1320. — ditto - Upon today's warrant, paid to the Banyan merchant Anta Chettij, Rops 3519. — for delivered by him to the Honorable Company: 1700 lb Cardamom, at Rops 2 5/16 per lb - - - - - - - - - - 3519. — the 14th The Small Field Cash Office Rops 12000. — advanced upon today's warrant to the merchant and cashier Van Rossum, in order to be booked in his cash book and further accounted for by him - - - - 12000. — the 30th ditto Upon today's warrant, paid to the Jewish merchant David Rabbij, Rops 28980. — for purchased from him: 310500 lb Net Saltpeter, at Rops 14 per 150 lb - - - - - - 28980. — 30 ditto Upon today's warrant, paid to the Jewish merchant Salomon Kesar, Rops 11074. 22 for purchased from him: 118655 lb Net Saltpeter, at Rops 14 per 150 lb - - - 11074. 22. 30 ditto Upon today's warrant, paid to the Banyan merchant Antha Chettij, Rupees 15249. 13 for purchased from him: 163385 lb Net Saltpeter, at Rops 14 per 150 lb - - - - 15249. 13.
Dutch transcription
273 A„o 1789. De Groote Veld Kassa Te Koetsiem De Groote Feld Nassa Te Koetsiem N„o 1789 den 1: d=o â 'T Negotie Boek over het Restant van gisteren aan - - — — — Rop=s 53365. 17 Silveren-- 'T Komptoir Generaal, Rop=s 3198. 9. op een ordonnantie van heeden van den Gouverneur ontvangen, zijnde het geen door den weledele Achtb: Heer Abraham Josias Sluisken, Direkteur en Hoofd gebieder te souratte uijt 'sE: komp=s kassa aldaar ontvangen en bij faktuur van 26. Januari Jongstl: dit heen aange„ „reekend om door wel gem: gouverneur alhier in s' komp=s Kassa geteldt – – – – „ 3198. 9. Op een ordonnantie van heeden Rop=s 23076. 44. van de sekunde ontvangen, zijnde 't overgemaakte na Nederland, en werd involgender voegen ingenomen; als. . A 'T komptoir Generaal; over. Het overgemaakt werdende door gemelde Sekunde aan den weledele Heeren Pieter van Spall, sekretaris van t Kapittel s=t pieter te utrecht Iohannes Anthonius van Lank, koopman en Anthoni Hanekamp kommissie boekhouder beide te Amsterdam, te saamen ofte ider in 't bizonder, dan wel derselver, gemachtigdens ofte erven, voor ƒ 30000. - - - - - - - Rops 20000. —. „Winst en Verlies. over. Het ordinair wissel verlies van 7/18. opgeld ofte 13 1/3 pr Cento Afkorting op de geheelijk in kassa getelde somma - - - - - - - - - „ 3076. 44. „ 23076. 44. op een ordonnantie van heeden van den Kapitain Luitenant militair Iohan Fredrik Andre ontfangen Rop=s 6000. — om in volgender voegen ingenomen tewerden A: e Komptoir Genaraal, over Het overgemaakt werdende door gem: Andree aan de Heeren Iohannes van oosterhoud Meedecinee, Doctor en soon M=r Johannes van oosterhoud te Amsterdam te saamen ofte ieder in 't bizonder, dan wel derselver gemachtigdens ofte Erven voor ƒ 7800 —. - „ Winst en Verlies over. Het ordinair wissel verlies van 2/13 opgeld ofte 13 1/3. ps Cento Afkorting op de geehelijk in Kassa getelde somma - - - - - - - - „ 800. —. „ 6000. —. op een ordonnantie van heeden, van den benjaans koopman Anta Chettij, ontvangen rop=s 13072. 3/48. voor de aan hem uit 'sE: komp=s Negootie Pakhuis verkogte. 3735 - lb Garioffel Nagulen, â rop=s 350. —. de 100. lb: - - - - - - - - - „ 13072. 24 op een ordonnantie van heeden, van den Joods koopman Salomon Kesar ontvangen, Rop=s 10283. –. stuks ropias zilvere, voor de aan hem uit 'sE: Komp=s Negotie Pakhuis verkogte 2938. - lb: Tarioffel Nagulen, â rop=s 350: d' 100. lb: - - - „ 10283. — d=o. op een ordonnantie van heeden, van den Jood en s'komp=s koopman David Rabbij, ontfangen Ropias 26909. ¾ voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie Pakhuis verkogte. November - - - - - - - - Rop s 5200. . — 7688. ½. lb: Garioffel Nagulen, â rop=s 350. d' 100. lb: - - - - - - - - - - „ 26909. 36. 'T Restant met den ontfangst Acoleerd- Rop. . 135905. 34. Af de verstrekking in deese maand - - „ 72502. 35. Dus 't Restant - - Rop=s 63402: 47. Den uijtgift bedraagd-- Rop: 72502: 35 Credit Op een ordonnantie van heeden aan den Engels Heer Tamson betaald, voor de door hem aan dE: Komp=s geleeverde. 9. –. vaten Engels Vlees, â: Rop„s 40. —. 'tvat - - - - - - - - Rop=s 360. — 11. d=o Nelij op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta setti betaald, voor de Leverantie van. 2200:— parras van die graan, â rop=s 45. —. de 75. parras - - - - - - - - „ 1320. — d=o - op een ordonnantie van heeden aan den benjaans Koopman Anta Chettij betaald Rop=s 3519. — voor de door hem aan DE: Komp:s geleeverde. 1700. - lb: Kardamom, â rop=s 2. 5/16. r=m 't lb: - - - - - - - - - - „ 3519. De kleene Peld Kassa Rop=s 15000. – op een ordonnantie van heeden aan do den koopman en Kassier van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek ingenoomen en nader verantwoord te werden - - - - „ 12000. — Op een ordonnantie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij be„ „taald Rop=s 28980. —. voor de van hem ingekogte „ 28930. –. - - – – – 310500. - lb: Netto Satpeeter, â rop=s 14 —. d' 150 lb: 30 d=o op een ordonnantie van heeden aan den soods Koopman Salomon Kesar betaald rops 11074. 22. voor de van hem ingekogte -„ 1107. 4. . 22. - 118655. - lb: Netto salpeeter, â rops 14- d' 150. lb: — op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Antha Chetlij „ 30. do betaald Ropias 15249: 13. voor de van hem ingekogte 163385. -. lb: Netto salpeter, â rop=s 14. de 150 lb: - - - Debet - - - - „ 15249. 13. „ 4. „ — „ 14. den 5. do November ƒ „ 30. „
English
245 Anno 1789 The General Treasury At Cochin December Anno 1789 The General Treasury At Cochin the 1st ditto. To Trade Ledger, for the balance from yesterday in Silver Rupees 68402. 47. ditto. Received on a warrant of today from the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz Rupees 9000. to be entered in the following manner: To General Office, for That being remitted by the said Dirksz to Mr. Anthoni Hanekamp, Commission Bookkeeper at Amsterdam, or to his attorneys or heirs, for ƒ11700. Rupees 7800. –. To Profit and Loss. The ordinary exchange loss of 2/15 agio or 13 1/3 percent deduction on the sum counted entirely into the treasury 1200. –. 9000. – –. Received on a warrant of today from the provisional Junior Merchant and Secretary of Police Arnoldus Lunel and the provisional Ensign and Adjutant Nikolas Roos Rupees 2500. –. to be entered in the following manner: To General Office; for That being remitted by the abovementioned Messrs. Lunel and Roos to Miss Kristina Susana Delledijm, widow of Lambertus Toussain, residing in Amsterdam, or to her attorney or heirs, for ƒ3250. —. Rupees 2166:32 Profit and Loss, for The ordinary exchange loss, of 2/15 agio or 13 1/3 percent deduction on the sum counted entirely into the treasury 333. 16. 2500. —. 31st ditto. Received on a warrant of today from the following merchants Rupees 228189. 15. for the merchandise sold to them out of the Honorable Company's Trade warehouse; Namely: To the Banyan merchant Anta Setti To mace for 129 lb. at 9 rupees the lb. Rupees 1161. —. To nutmegs 438 lb. at 7 ditto 3066. -. To powdered sugar 490240 lb. at 11 3/5 the 100 lb. or 14 ½ rupees the 125 lb. 56867. 40 To Japanese copper 74812 lb. at 56 ditto or 70. –. ditto 41894. 35. To lead 12923 lb. at 16 ditto or 20 ditto 2067. 33. To tin 9937 lb. at 40 ditto or 50 ditto 3974. 38. Rupees 109032. 2. To the Jewish merchant David Rabbij To mace for 86 lb. at 9 rupees the lb. Rupees 774. -. To nutmegs 293 lb. at 7 ditto 2051. —. To powdered sugar 326827 lb. at 11 3/5 the 100 lb. or 14 ½ rupees the 125 lb. 37911. 45. To Japanese copper 49875 lb. at 56 ditto or 70 ditto 27930. —. To lead 8615 lb. at 16 ditto or 20 ditto 1378. 19. To tin 6625 lb. at 40 ditto or 50 ditto 2650. –. 72695. 16. To the Jewish merchant Efrahim Coehen To mace for 43 lb. at 9 rupees the lb. Rupees 387. —. To nutmegs 146 lb. at 7 ditto 1022. —. To powdered sugar 163413 lb. at 11 3/5 the 100 lb. or 14 ½ rupees the 125 lb. 18955. 44 To Japanese copper 24938 lb. at 56 ditto or 70 ditto 13965. 13. To lead 4308 lb. at 16 ditto or 20 ditto 689. 14. To tin 3313 lb. at 40 ditto or 50 ditto 1325. 10. To pepper 35375 lb. at 143 the 500 lb. 10117. 12 46461. 45 228189. 15. The balance added to the receipts: Rupees 303092. 14. Less the disbursements in this month 124247. —. the 1st ditto. Paid on a warrant of today and pursuant to a resolution of [illegible] to the Captain of the Burghery Hendrik Dirksz Rupees 3045. to be debited in the Trade Ledgers to the following accounts; namely: By Hendrik Dirksz, Captain of the Burghery, on a principal sum amounting to Rupees 3000 - Account of Interest on the said principal at ½ percent per month, amounting to in 3 months 45. –. 3045. —. ditto. Porca the Residency, Rupees 2000. –. provided on a warrant of today to the Banyan Apar, envoy of the Honorable Company's merchant Anta Setti, to be taken by him thither and there to be properly accounted for to the Junior Merchant and Resident Johan Andries Scheids 2000. — The Petty Treasury, Rupees 14000. – provided on a warrant of today to the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be received by him into his cash book and accounted for; amounting to 14000. — 31st ditto. The King of Travancore, Rupees 105202 -. provided on a warrant of the 12th of the past month to the envoy of the said King, to be settled against the delivery of pepper and charged to the debit of His Highness, amounting to 105202. —. December The expenditure amounts to Rupees 124247. — 1. 21. ditto Debet 68402. 47. G 5. 14 ditto Credit Thus The Balance Rupees 178845. 14.
Dutch transcription
245 A„o 1789. De Groote Peld Kassa Te Koetsiem December A„o 1789 De Groote Teld Kassa Te Koetsiem den 1. d=o. â 'T Negotie boek, over het Restant van Gisteren aan - - - - – Rop Silvere - — — — d-o. op een ordonnantie van heeden van den kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz ontfangen Rop=s 9000. om in volgende voegen ingeboekt te werden A. 'T komptoir Generaal, over. Het overgemaakt werdende door gem: Dirksz aan de heer Anthoni Hanekamp, kommissie boekhouder te Amsterdam, dan wel desselfs gemachtigdens ofte Erven voor ƒ11700. - - - - Rop=s 7800. –. „ winst en verlies. Het ordinair wissel verlies van 2/13. opgeld ofte 13 /3 pr C=to afkorting op de geheelijk in kassa getelde somma - - - - „ 1200. –. „ 9000. – –. op een ordonnantie van heeden van den p=l onderkoopman en sekretaris van politie Arnoldus Lunel en den p=l vaandrig en adjud=t Nikolas Roos ontvangen Rop 2500. –. om in volgende voegen geboekt te werden; A. T komptoir generaal; over Het overgemaakte werdende, door boovengem: Heeren Lunel en Roos aan Juffrouw Kristina Susana Delledijm, weduwe Lambertus Toussain woonachtig te Amsterdam, dan wel derselfs gem=t of Erven voor ƒ3250. —. Rops 2166:32 Winst en Verlies, over Het ordinaire wissel verlies, van 'ƒ13 opgeld ofte 13 1/3 p=r C=to Af„ korting op de geheelijk in kassa getelde Somma - - - - - „ 333. 16. „ 2500. —. „ 31. d=o op een ordonnantie van heeden van de ondervolgende kooplieden ontfan„ gen Rop=s 228189. 15. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie pakhuis. verkogte koopmanschappen; Namelijk Aan den benjaans Koopman Anta Setti â foeli - - - - - over 129. lb: â rop=s 9't lb: - - - - Rops 11:61. —. „ Nooten - - - - „ 438: „ „ „ 7 „ - - - - - - „ 3066. -. „ suiker poeder - - „ 490240 „ „ „ 1 /5 d' 100 lb: of rop.s 14 ½ 25 lb: „56867. 40 „ Kooper Japaans - - „ 74812. „ „ „ 56 _-o „ „ „ 70. –. _=o „ „ 41894. 35. „ Lood - - - - - „ 12923 „ „ „ 16 d-o „ „ „ 20 d=o„ „ 20 67. 33. „ Thin - - - „ 9937 „ „ „ 40 „ „ „ „ 50 „ „ „ 3974. 38. Rops 109032. 2. Aan den Joods koopman David Rabbij â foeli - - - - over 86. lb: a rops 9. t lb: - - - - - - - Rop=s 774. -. - - „ 2051. —. „ Nooten - - - „ 293 „ „ „ 7 d-o - - - - „ suiker poeder „ 326827. „ „ „ 11 3/5 d'100 lb: of t4 ½ rop=s d'125 lb: „ 37911. 45. „ Kooper Iapans „ 49875. „ „ „ 56. _=o „ „ 70 - - „ _=o „ „ 27. 930. —. „ Lood - - - „ 8615. „ „ „ 16 d=o „ „ 20. „ d=o „ „ 1378. 19. „ Thin - - - „ 6625 „ „ „ 40 „ „ „ 50 „ „ „ „ 2650. –. „ 72695. 16. Aan den Joods Koopman Efrahim Coehen „ Toeli - - - - - over 43. lb: â rops 9 t lb: - - - - Rop=s 387. —. 7 _o - - - - - - „ 1022. —. „ Nooten - - - „ 146 „ „ „ „ suiker poeder „ 163413 „ „ „ 11 3/5 d' 100 lb: of 14½ rop d' 125 lb. „ 18955. 44 „ Kooper Iapans „ 24938. „ „ „ 56. _=o „ „ 70 – „ _=o „ „ 13965. 13. „ Lood - - - „ 4308 „ „ „ 16 d=o „ „ 20 - „ d-o „. „ 689. 14. „ Thin - - - „ 3313 „ „ „ 40 „ „ „ 50 „ „ „ „ 1325. 10. „ peper - - - „ 35375. „ „ —„ 143. d' 500 lb: - - - - „ 10117. 12„ „ 4646145„ 228189. 15. T Restant met den ontfangst addeerd. Rop. s 303092. 14. Af de verstrekking in deese maand - - „ 124247. —. den 1 d=o Op een ordonnantie van heeden en ingevolge besluit van -- aan den Kapitaain der burgerije Hendrik Dirksz betaald rop=s 3045. om bij de Negotie boeken op de volgende reek: gedebiteerd; tewerden; teweeten: P„r Hendrik Dirksz, Kapitain der burgerije op een kapit=l groot- Rop=s 3000 - Reekening van Intressen op gem: kapitaal â ½ pr C=to smd=s komt in 3 Maanden - - - - - - - - - - - - - „ 45. –. „ 3045. —. d=o Porka de residentie Rop=s 2000. –. op een ordonnantie van heeden aan den benjaan Apar sendeling van skomp=s Koopman Anta setti verstrekt om door hem na derwaards meede teneemen en aldaar aan den onderkoopman en Resid=t Iohan Andries Scheids behoorlijk verantwoord te werden „ 2000. — De kleene Veld Kassa Rop=s 14000. – op een ordonnantie van heeden aan den Kassier M„r Jan Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek ingenoomen en verantwoord te werden; met - - - „ 14000. — „ 31. . d=o Den Kooning van Trevankoor Rop=s 105202-. op een ordonnantie van den 12 der gepasseerde maand, aan den sendeling van gem: koning verstrekt. om met de Leverantie van peper vereffent en ten Lasten van zijn Hoogheid gebragt tewerden, met - - - - - - - - - - „105202. —. December Den uijtgift bedraagd - - - Rop=s 124247. — „ 1. „ 21. d=o Debet 68402. 47. G 5. 14 d o „ Credit Dus T Restant - - - Rops 178845. 14.
English
242 Anno 1790. The Grand Treasury at Cochin Debet January 1st ditto, the Trade Book for the balance of yesterday in silver: Rupees 178845. 14. 31st ditto, received on a warrant of today from the following merchants Rupees 16136. 12. for the pepper weighed out to them from the Honorable Company's warehouse, namely: To the Banyan merchant Anta Setti for pepper, for 28814 lb at Rupees 140 per 500 lb: Rupees 8067. 44. To the Jewish merchant David Rabbij for pepper, for 19210 lb at Rupees 140 per 500 lb: Rupees 5378. 38. To the Jewish merchant Arahim Cochen for pepper, for 9605½ lb at Rupees 140 per 500 lb: Rupees 2689. 36. Total: Rupees 16136. 12. Anno 1790. The Grand Treasury at Cochin Credit January 11th ditto, Gifts Account, Rupees 1619 paid on a warrant of today to the Honorable Company's merchant David Rabbij, being the amount for the following gifts that were delivered by him to the Honorable Company and presented by the undersigned Governor at his meeting with the King of Trevankor and his court dignitaries at Parur on 9 December last, namely: To the King: 2 gold Boutidaars at Rupees 120 each: Rupees 240. 1 flowered Doeria with gold: Rupees 80. 1 roll of white damask with gold flowers: Rupees 90. 1 whole damask: Rupees 55. 1 case of rosewater: Rupees 18. 6 assorted armozeens: Rupees 90. 1 canister of white powder sugar, weighing 450 lb net: Rupees 51. Total: Rupees 684. To the Divan Kesa Pulla: 1 gold Surat: Rupees 60. 1 white damask with gold flowers: Rupees 90. 3 assorted armozeens: Rupees 45. Total: Rupees 195. To the First Minister Kristna 'T Simbagaram pulla Balia Sarbadikarikaar: 1 gold botidaar: Rupees 120. 2 armozeens: Rupees 30. Total: Rupees 150. To the Colonel or Balia Ejamaan Madewen T Jembagaramen pulle: 1 gold botidaar: Rupees 110. 2 armozeens: Rupees 30. Total: Rupees 140. To the Sarbadikariakan: 1 gold Surat: Rupees 60. 2 armozeens: Rupees 30. Total: Rupees 90. To the Kaliga Mallen: 1 gold botidaar: Rupees 90. 2 armozeens: Rupees 30. Total: Rupees 120. Distributed in cash: Rupees 300. Total: Rupees 1619. 12th ditto, the Residency of Porca, Rupees 2000 disbursed on a warrant of today to the provisional junior merchant and Resident of Porca, Johan Andries Scheids, to be taken by him thither and there properly administered and accounted for: Rupees 2000. 19th ditto, the Residency of Kayamkulam, Rupees 1000 disbursed on a warrant of today to the lascar Franciscoe Fonseka, to be taken by him thither and there properly accounted for to the bookkeeper and Resident Pieter Schemering: Rupees 1000. 25th ditto, the Small Petty Treasury, Rupees 8000 disbursed on a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book: Rupees 8000. 30th ditto, the Small Petty Treasury, Rupees 15000 disbursed on a warrant of today to the cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for in his cash book: Rupees 15000. The expenditure amounts to Rupees 27619. The balance added to the receipts: Rupees 194981. 26. Deduct the disbursements in this month: Rupees 27619. Thus the balance: Rupees 167362. 26.
Dutch transcription
242 A„o 1790. De Groote Teld Kassa Te Koetsiem ee e A„o 1790. De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Januari den 1. d=o de Negootie Boek over het restant van gisteren aan d=o 31. d=o op een ordonnantie van heeden van de volgende kooplieden ontf: rop=s 16136. 12. voor de aan hem uijt 'sE komp=s pakhuis afgewoogene peper; als. Aan den benjaans koopman Anta Setti â peper - - over 28814. lb: â rop=s 140. - d' 500. lb: - - - - - Rop=s 8067. 44. Aan den Joods Koopman David Rabbij „ peper - - over 19210. lb: â rop=s 140 d' 500. lb: — „ 3378. 38. Aan den Joods Koopman Arahim Cochen „ peper - - over 9605½. lb: â 20 ps 140. d' 500. lb: - - - - - „ 2689. 36. „ 16136. 12. silvere - - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 178845. 14. Januari den 41 d=o Reekening van Schenkagie Rop=s 1619. – op een ordonnantie van heeden aan 's E: komp=s koopman David Rabbij betaald, zijnde het bedraagen van de volgende schenkagien die door hem aan DE: komp: uijtgeleverd is en door den ondergeteekende goeverneur bij desselfs ontmoeting van den Koning van Trevankor en zijn stofs-grooten op Paroe verschonken op den 9 December J=o Leeden; teweeten Aan Den Koning 2. Boutidaars Goude, â rop=s 120 id=r - - - - - - - „ 240. —. . 1 Gebloemde Doeria met Goud - - - - - - - „ 80. —. 1. Rol wit Damast met Goude bloemen - - - - „ 90. —. 1 — kannasser witte poeder suiker, weegd 450. lb: Netto - - „ 51. —. Rop.s 684. —. Aan den Divan Kesa Pulla - Rops 60 —. 1. Soude Soerats - - - - 1 witte Damast met Goude Bloemen - - - - - „ 90. — - - - „ 45. —„ 195. —. 3. Armozijnen in soorten - -: Aan den Eerste Minister Kristna 'T Simbagaram pulla Balia Sarbadikarikaar. —. 1 Goude botidaan - - - - - - - - - - Rop=s 120.— -- 2. Armosijnen - - - Aan de Kolonel of Balia Ejamaan Madewen T Jembagaramen pulle 1 Goude Botidaar - - - - - - - - Rop=s 110. —. Aan den Sarbadikariakan —. 2. Armosijnen - - - - - Aan den Kaliga Mallen —. 1 - Goude Bolidaar - - - - - - - - Rop=s 90. –. 2 - Armosijnen - - - - - - - - – „ 30. –„ 120. –. Aan Kontant uijtgedeelt - - - - - - - - „ 300: —. Rops 1619. — „ 12. d=o Porka de Residentie Rop=s 2000 –. op een ordonnantie van heeden aan den p=l onderkoopman en Resident van porka, Johan Andries, Scheids verstrekt, om door hem na derwaarts meede teneemen, en aldaar behoorlijk geadmini„ „streert en verantwoord te werden - - - - - - - - - - - - „ 2000. — „ 19. d. o Kalikoilang de Residentie Rop=s 1000. – op een ordonnantie van heeden aan den Laskorijn francis koe fonseka verstrekt, om door hem na derwards. meede teneemen en aldaar behoorlijk te verantwoorden aan den boekhou„ „der en Resident Pieter Schemering - - - - - - - - - „ 1000. — „ 25. d=o De kleene Veld Kassa Rop=s 8000. – op een ordonnantie van heeden aan den Kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden — - - - „ 8000. — „ 30 d=o De kleene Veld kassa Rop=s 15000. – op een ordonnantie van heeden aan den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden, met; — — — — „ 15000. — Den uijtgist. bedraagd Rop=s 27619. — 1 - Heele Damast - - - - - - - - - - „ 55. —. „ 30. — „ 150. –. 1. - kast met roosewater - - - - - - - „ 18. — 2 - Armosijnen - - - - - - - - - - - „ 30. —. „ 140. —. 6 - Armozijnen in zoorten - - - - - - - „ 90. — 1 Goude Sourats - - - - - - - - - - - Rop=s 60. —. - - - - - - - „ 30. —. T. Restant met den ontfangst aditeerd rop=s 194981. 26. Af de verstrekking in deese Maand - - - „ 27619. —. Dus T Restant. . . . . . . Rop=s 167362. 26. Debet Credit
English
278 Anno 1790 The Grand Field Treasury at Cochin Anno 1790. The Grand Field Treasury at Cochin Debit. February 1st ditto To the Trade Book, for the balance from yesterday in silver - Rupees 167362. 26. 10th ditto Account of Presents Rupees 764. on a warrant of today and resolution of the 8th of January last, received from the Governor, being the cost of a gold chain, two gold arm rings, and two diamond rings, being a return gift from the King of Travancore to be brought to the credit of this account, with 764. —. 11th ditto On a warrant of today from the Right Honorable, Valiant, and Strict Gentlemen I. O. Vaillant and C. A. Verhull, commanding the country's frigates Zephier and Havick, received: Rupees 1401. 23/48, being the purchase cost of the following, namely: To the Country's Frigate Zephier. From the Honorable Company's Dispensary 30000 lbs Rice, in 400 bales, at 90 rupees per 40 bales or last of 3000 lbs: Rupees 900. —. From His Honorable Company's Trade Warehouse 149 lbs Dutch nails, thereof: 50 lbs double 70 lbs single 10 lbs welding irons 15 lbs flatheads 5 lbs plank nails 149 lbs nails, cost Rupees 17. 6. From His Honorable Company's Equipment Warehouse 1 barrel of pitch, costs Rupees 30. 3 50 lbs Dutch resin 4. 14 34. 17. Rupees 951. 23. To the Country's Frigate Havick From His Honorable Company's Dispensary 15000 lbs Rice in 200 bales, at 90 rupees per 40 bales or the last of 3000 lbs 450. —. 1401. 23. 10th ditto On a warrant of today, from the Right Honorable Strict Gentlemen abovementioned: received Rupees 630. —, being the cost of: 1400 pounds American butter 630. —. The balance added to the receipts Rupees 170158. 1. Deduct the disbursements of this month, amounting to 80389. 26. Thus the balance Rupees 89768. 23. Credit The credit amounts to the 8th ditto Account of Presents, Rupees 548. —, paid on a warrant of today to His Honorable Company's merchant David Rabbij, being the cost of the gift goods delivered by him to the Honorable Company, which by the undersigned upon his meeting with the King of Cochin within this city, on the 2nd of this month were presented, namely: 1 piece of gold-flowered Surat cloth Rupees 120. —. 6 double armozeens at 15 rupees each 90. —. 3 boutellaars 320. —. 1 gourd of rose water 18. —. Rupees 548. —. 9th ditto On a warrant of today, paid to the Banyan merchant Anta Chetti Rupees 17412. 16. for the delivery of the following, namely: 19073 paras of paddy, at 50 rupees per 75 paras Rupees 12715. 16. 27874 lbs Wheat, second sort, at 30 rupees per candy of 600 lbs 1393. 34. 1283 lbs Rajapore tobacco, at 60 rupees per 600 lbs 128. 14. 2500 lbs wax candles, at 75 rupees per 100 lbs 1875. —. 2000 lbs raw wax, at 65 rupees per ditto 1300. —. 17412. 16. 17th ditto. Account of Presents Rupees 316. 12. on a warrant of today and resolution of the 10th of November last, disbursed to the Jewish merchant David Rabbij, for the supplied gift goods to supplement the deficiency found in those brought here from Batavia as gifts for the Kings of Cochin and Travancore, namely: To the King of Cochin 25 covids broad gold lace, at 5 rupees per covid Rupees 125. —. 35 covids crimson red velvet, at 5 rupees per ditto 175. —. To the King of Travancore For the gilding of 1 musket, consumed for that purpose 3 ducats or 14. 12. For burnishing and workmanship 2. 0. 16. 12. 316. 12. 18th ditto On a warrant of today, paid to various persons Rupees 4767. — for the delivery of the following, namely: 98 whole barrels of meat, at 30 rupees the barrel Rupees 2940. —. 39 half barrels of meat, at 16 rupees ditto 624. —. 5 barrels of bacon, at 35 rupees ditto 175. —. 2313 lbs butter in 47 barrels, at 24 rupees per barrel 1028. —. 4767. —. 18th ditto On a warrant of today, paid to the Banyan merchant Anta Chetti Rupees 11427. 24. for the delivery of the following, namely: 106547 lbs or 177 candys 9/600 of wheat, first sort, at 32 rupees per 600 lbs Rupees 5682. 24. 114900 lbs or 191 1/2 candys ditto second sort, at 30 rupees ditto 5745. —. 11427. 24. 24th ditto His General Office Rupees 17000. —. on a warrant of today disbursed to the Aratchi Moetoe 5000 pieces of pagodas, to be taken by him to Tuticorin and there duly accounted for to the Senior Merchant and Resident Martinus Mekern, at 340 rupees per 100 pieces 17000. —. 28th ditto The Small Field Treasury Rupees 20000. —. on a warrant of today disbursed to the Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book, with 20000. —. ditto Rice Rupees 8410. 22. on a warrant of today, paid to the English Captain Daniel Jood, for the purchase from him of: 219403 lbs or 1497 pairs of bags of Bengal rice, in 1462 1/156 adjusted bags of 150 lbs each, at 5 3/4 rupees per bag 8410. 22. ditto On a warrant of today, paid to the Banyan merchant Anta Setti Rupees 508. —. for the delivery by him of: 2000 lbs white lead, first sort, at 25 1/5 rupees per 100 lbs 508. —. Rupees 80389. 26. 33.
Dutch transcription
278 A„o 1790 De Groote Teld Kassa Te Koetsiem A„o 1790. De Groote Teld hassa Te Koetsiem Februarij „ 10. d=o Februarij den 1 d=o à 'T Negotie boek over het Restant van gisteren aan Silvere - - - - - Rop=s 167362. 26. — Reekening van Schenkagie Rop=s 764 – op een ordonnantie van heeden en besluijt van den 8 januarij Jongstleeden van den gouverneur ontfangen zijnde het kostende van een goude keeten, twee Goude, Arm Ringen en twee Diamante Ringen zijnde een kontra Present van den koning van Trevankoor om ten voordeel deeser Reekening ingenomen tewerden, met - - - - - - „ „ 11. d=o Op een ordonnantie van heeden van De weledele Manhafte gestrenge Heeren I: O: vaillant, en C: A: verhull, kommandeerende s'lands vregaten Zephier en Havick, ontv: rop=s 1401. 2/48. zynde het inkoops kostende van de onderstande; teweten Aan 'S Lands Vregat Zephier. Uijt s' Komp=s Dispens 30000 - lb: Rijst, in 400: balen, a 90 rop=s d' 40 balen oft Last van 3000 lb: rops s 900. —. uijt SE: komp=s Negotie Pakhuis 149 —. „ Spijkers hollands; daar van 50 lb: dubbelde 70 „ Enkelde 10 „ Lasijsers 15 „ platkoppen 5— „ schotspijkers 149 lb: spijkers, kosten - - - - - - - - - uijt sE: komp=s Equipagiepakhuis 1. – vat pik, kost - - - - - - - - - rop=s 30. 3 50 –. lb: harphuis hollands - -- Aan s' Lands Fregat Havick uijt s'E: komp=s Dispens 15000. — lb: Rijst in 200 ballen, â 90. rops de 40 balen of 't Last van 3000: lb: - - - - - - „ 450. —. „ 1401. 23. op een ordonnantie van heeden, van de weledele gestrenge Heeren bovengemeld: ontvangen rop=s 630. - zijnde het kostende van. : - - - – – „ 4. 14 – „ 34. 17. rops 951:23. 1400. – ponden Booter Amerikaanse - - - - - - - - - - - - „ 630. — - - - - rop=s 17. 6. T Restant met den ontfangst Addeerd - - Rop. s 170158. 1. af de verstrekking van deese maand, met - - - „ 80389. 26: Den kredit bedraagd- den 8. d=o Reekening van Schenkagie, Rop=s 548. –. op een ordonnantie van heeden aan 's E: komp=s koopman David Rabbij betaald, zijnde het kostende van de door hem aan D E: komp: geleeverde geschenk goederen, die door den onder „geteekende bij desselfs ontmoeting met den koning van koetsiem binnen dee„ „ser steede, op den 2=e deeser verschonken zijn; teweeten: 1. - stuk Goud gebloemde soerats - - - - - - - - - - Rop=s 120. —. d=o 9 d=o Op een ordonnantie van heeden aan den bewjaans koopman Anta Chetti betaald Rop=s 17412. 16. voor de Leverantie van de onderstaande; als 19073 - parr=s Nelij, â rop=s 50. —. de 75. parras - - - - - - - - - - - - Rops 12715. 16 27874. - lb: Tarwe Tweede soort â 30 rops . tkand=l van 600. lb: - - - - „ 1393. 34. 1283 - „ Rajepoerse Tabak, a rop=s 60. de 600. lb: - - - - - - „ 128. 14. „ 17412. 16. 17. d=o. Reekening van Schenkagie Rop=s 316. 12. op een ordonnantie van heeden en besluit van den 10 9ber: Iongstleeden, aan den Joods koopman David Rabbij ver„ strekt, voor de geleeverde schenkagie goederen tot supeleeren van het mindere bevon„ „dene die van Batavia tot geschenk aan de koningen van Koetsiem en Trevankoor alhier zijn aangebragt; te weeten. Aan den koning van Koetsiem 25. – @: breede goude passementen, â rops 5. de Ca: - - - - - - - Rop=s 125. –. 35. — „ Rood karmosijn fluweel - - „ „ 5. _=o - - - - - - - „ 175. —. Aan den koning van Trevankoor Tot het vergulden van 1. snaphaan daar toe verbruikt 3 dukaten of cop=s 14:12. „ „ bruineeren en makloon - - - - - - - - - - - - - „ 2. ¼ 16. 12. „ 316. 12. 18. d=o Op een ordonnantie van heeden aan Diverse persoonen betaald rop=s 4767. e voorde Leverantie van de volgende; als. —. 98 - heele vaten vleesch, â rops 30. —. het vat - - - - - - - - - - Rop=s 2940. –. 2313. - lb: boter in 47. vaten „ „ 24. -. „ - - - - - - - – - „ 1028. –„ 47. 67. — 18. d=o op een ordonnantie van heeden aan den bewjaans koopman Anta Chetti be„ taald Rop=s 11427. 24. voor de Leverantie van de onderstaande; teweeten: 106547. – lb: of 177. 9/600. kandijlen Jarwe Eerste zoort â rop=s 32. de 600. lb: - - - - Rops 5682. 24: 114900. – „ „ 191. ½. - - d–o do tweede d-o „ „ 30. _=o „ - - - - „ 5745. - „ 11427. . 24. 24. d=o 's Comptoir Generaal Rop=s 17000. —. op een ordonnantie van heeden aan den Aratje Moetoe verstrekt 5000. stux pagoden, om door hem na Tutukorijn meede„ genomen en aldar aan den opperkoopman en opperhoofd Martinus Mekern behoorlijk verantwoord te werden, â rop=s 340. de 100. stux - - - - -- 17000. —. „ 28 d=o De kleene Veld kassa Rop=s 20000. –. op een ordonnantie van heeden aan den kas„ „sier M„r Ian Willem hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden met - -- - „ 20000. –. --- - do Rijst Rop=s 8410. 22. op een ordonnantie van heeden Aan den Engelse kapitain Daniel Jood betaald, voor de van hem ingekogte. 219403. - lb: of 1497. p=r sakken Bengalse rijst in 1462. 1/156. geredresseerde sakken van 150 lb: ider â 5: ¾. rops de sak - - - - - - - - 8410. 22. d=o op een ordonnantie van heeden, aan den benjaans koopman Anta Setti betaald rop=s 508. –. voor de door hem geleverde. 2000 - lb: witlood Eerste zoort â rop=s 25 1/5. de 100 lb: - - - - Credit 6. — Dubbelde Armosijnen â rops 15 ider - - - - - - - - - „ 90. —. 1 kalbas Roosewater - - - - - - - - - - - - - „- 18. —. Rop=s 548.. —. 8. 2500. - „ waxkarsen â 75. rops de 100. lb: - - - - - - - - - - „ 1875. —. 39 - halve vaten vleesch „ „ 16. —. „ - - - - - - - - - „ 3- boutielaars - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 320. —. - 5 - vaten spek - - - „ „ 35. —. do - - - - - - - - - „ 175. —. 2000 - „ waxruuw „ 65. „ _-o „ - - - - - - - - „ 1300. –. 624. -. Rop s 80:389. 26. 33. „ 10 d=o e — „ 764. —. Debet. 1 - - - „ 508. —. - „ „ —. Rop=s 89768. 23. Dus het Restant
English
281 Anno 1790. The General Treasury at Cochin Credit March Debit The 1st ditto To the Trade Book, for yesterday's balance in silver - - - - - - - - - - Rop 89768. 23. 1 ditto Johan Hendrik Vogt Rops 500 - on a warrant of today and resolution of 18 August 1785, being in deduction of the five thousand rupees advanced to him, to be credited to his account, with - - 500. — 1 ditto Received on a warrant of today from the Banyan merchant Anta Setti Rops 29750. -. for sold to him from the Honorable Company's trade warehouse 8500. -. lb Cloves, at 3½ rops the lb - - - - 29750. — 5 ditto Received on a warrant of today from the English Captain Daniel Dood Rops 1757. -. for sold to him from the Honorable Company's trade warehouse 502. - lb Cloves, at 350 rops the 100 lb - - - - - - - - - - 1757. — 5 ditto The General Office Rops 4800. received on a warrant of today from the abovementioned English Captain, which is transferred by bill of exchange to Surat in order to be paid out to him again - - - - - - - - - - - 4800. — 10 ditto Received on a warrant of today from the Portuguese Gentleman Joze Severiano Moreiro Rops 1050. – for sold to him 300. - lb Cloves at 3½ rops the lb - - - - - - 1050. — 12 ditto The General Office Rops 7809 —. received on a warrant of today from the English Captain James Turner, being the amount of 169 Thail of dust gold, which he delivered here to the Honorable Company and is transferred by bill of exchange to Surat, to be paid out again to him there, with - - - - - - - - 7809. — 15 ditto Received on a warrant of today from the English Captain James Simpson Rops 738. 24. for sold to him from the Honorable Company's trade warehouse: 211. lb Cloves, at 3½ rops the lb - - - - - - - - - - - 738. 24. 15 ditto Received on a warrant of today from the English Captain James Simpson Rops 3650. –. and transferred by bill of exchange to Surat, in order to be paid out again to the said captain - - - - - - - - - - - - 3650. — 15 ditto The General Office Rops 5357. —. received on a warrant of today from the English Captain James Turner, and transferred by bill of exchange to Surat, in order to be paid out again to the same, with - - - - - - - - - - - - - 5357. — 19 ditto Received on a warrant of today from the Persian Pestonjee Cowasjee Rops 17500. – which is transferred by bill of exchange to Surat, in order to be paid out again to the same - - 17500. — 19 ditto The General Office Rops 11000 —. received on a warrant of today from the English Captain John Banister Hudson and transferred by bill of exchange to Surat, to be paid out again to the same; with - - - - 11000. — 25 ditto The General Office Rops 43333. 16. received on a warrant of today for the island Bendurthy sold to His Highness according to the resolution of the 9th of this month, to be brought to the credit of this; with - - - - - 43333. 16. 31 ditto Received on a warrant of today from the following persons Rupees 11237. 22. for the trade goods weighed out to them from the Honorable Company's trade warehouse; namely To the Banyan merchant Anta Chettij Lead - over 10768 lb at 40 rops the 100 lb - - - - - - - Rops 4307. 10. China root - 8197 lb at 16 rops the 100 lb - - - - 1311. 23. Carried forward - - - - - Rops 5619. 3. Rops 210175. 15. March Credit 1 ditto Fortification Rops 2000. – on a warrant of today and resolution of 18 August 1785. advanced to the provisionary Captain Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt, for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months calculated from the 1st of this month to the last of August next - - - - - - - - - - - Rops 2000. — 3 ditto The General Office Rops 6598. 8. on a warrant of today advanced to the supercargo of the private Gurab Salmanie for the rice delivered by him at Colombo - - - - - - - - - - - 6598. 8. 6 ditto The King of Cochin Rops 7874. -. advanced to the envoys of that Prince, Kunju Menon and Subramanian Pula, to be settled again by His Highness with the share of the Alfandiga lease of the financial year 1789/90 by the last of August next, with - - - - - - 7874. — 10 ditto Porca the Residency Rops 2000. –. on a warrant of today advanced to the freeman Jan Surrijnsz, to be taken by him thither and duly accounted for there to the Junior Merchant and Resident Johan Andries Scheidsz, with - - - - - - - - 2000. — 10 ditto Paid on a warrant of today to the Jewish merchant David Rabbi Rops 18405. 38. for purchased from him 460145 lb Bengal rice at 6 rops the 150 lb - - - - - - - - - - 18405. 38. 15 ditto Paid on a warrant of today to the English Captain James Simpson Rops 4388. 24. for purchased from him 119686 lb Bengal rice at 5½ rops the 150 lb - - - - - - 4388. 24. 27 ditto Paid on a warrant of today to the abovementioned English Captain Rops 10596. 11. for purchased from him 264906 lb Bengal rice at 6 rops the 150 lb - - - - - - - - - - - 10596. 11. 30 ditto The Petty Treasury Rops 17000. –. on a warrant of today advanced to the Merchant and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - 17000. — Carried forward - - - - - Rops 68862. 38.
Dutch transcription
281 A„o 1790. De Groote Geld Kassa Te Koetsiem A„o 1790. De Groote Veld Kassa Te Koetsiem Credit Maart Debet den 1. d=o â 'T Negootie Boek, over het Restant van Gisteren aan - - - - – – – – – – Rop 89768. 23. silvere - - 1 do Iohan hendrik vogt Rop=s 500 - op een ordonnantie van heeden en besluit van den 18. Aug=s 1785, zijnde in mindering van de aan hem voor uijt verstrekte vyf Duizend Ropijen, om ten voordeele van hem ingenomen te werden, met 500. -„ 1. d_o Op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Anta setti ontfangen Rop=s 29750. -. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie pakhuis verkogte. 8500. -. lb: Garioffel Nagulen, â rops 3½ 't lb: - - - -„ 29750: - – - – 5. d=o op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapit=n Daniel dood ontfangen Rops 1757. -. voor de aan hem uijt 'sE: komp=s Negotie Pakhuis verkogte. 502. - lb: Garioffel Nagulen, â rop=s 350. d' 100. lb: - - - - - - - - - - „ 1757: 5. d. o 'T Comptoir Generaal Rop=s 4800. op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain boven gemeld ontfangen, die per assignatie na suratte overgemaakt om aan de selve weder uijtgekeerd te werden - – - - - - - - - - - „ 4800. — „ 10: d=o op een ordonnantie van heeden van den portigeese Heere Joze Severiano Moreiro ontfangen Rop=s 1050. – voor de aan hem verkogte. 300. - lb: Garioffel Nagulen â rops 3½. 't lb: - - - - - - - „ 1050. — 12 d=o 'T Comptoir Generaal Rop=s 7809 —. op een ordonnantie van heeden van de Engelse kapitain Iames Turner ontfangen, zijnde het bedragen van 169 Thail aan stof Goud, die door hem alhier aan DE: komp: geleeverd heeft en per assig„ natie na soeratte overgemaakt werd, om aldaar aan Deselve weder uijt„ - - – – – – „ 7809. geekeerd te werden, met - - - - — 15 d=o op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain J=s Simpson ont„ fangen Rop=s 738. 24. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie Pakhuis verkogte: 211. lb: Garioffel Nagulen, â rops 3½ t lb: - - - - - - - - - - - „ 738. 24. 15 d=o op een ordonnantie van heeden van de Engelse kapitain S=s Simpson ontfangen Rop s 3650. –. en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aan gemelde kapitain weder - - - - – – – – – – – – „ 3650. uijt geekeerd te werden -- — 15. d=o, 'S Comptoir Generaal Rop=s 5357. —. op een ordonnantie van heeden van den Engelse Kapit=n James Turner ontfangen, en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aan den selven weder uijtgeekeerd te werden, met - - - - – – – – – – – – – „ 5357. 19 d=o op een ordonnantie van heeden van den Persiander Pestentje Cautjie ontfangen Rop=s 17500. – die per assignatie na soeratte overgemaakt, om aan denselven - - „ 175 weder uijtgekeerd te werden - – – – – – – – - - 19 d=o 'T Komptoir Generaal Rop=s 11000 —. op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain John Banister Hudson ontfangen en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aande selve weder uijtgekeerd te werden; met: - - – – „ 11000. 25. d=o 'T komptoir Generaal Rop=s 43333:16. op een ordonnantie van heeden ontfangen voorde aan zijn hoogheid volgens besluit van den 9=e deeser verkogte Eiland Bendoertie om ten voordeele deezes gebragt te werden; met - - - - - „ 43333. 16. op een ordonnantie van heeden vande ondervolgende persoonen ontfangen Ro„ pias 11237. 22. voor de aan hem uijt sE: Comp=s Negotie Pakhuis toegewoogene handelwhaeren; als. Aan Den Benjaans Koopman Anta Chettij â Chin. - over 10768: lb: a rop=s 40 de 100 lb: - - - - - - - Rop=s 4307. 10. - - - - „ 131. 23/20 p.s ƒ6. 85. Transporteere - - - - - Ro. s 568.3. R .s 1013. 15. Transporteere - - - - - Rop. 68862. 38. 1. d=o Fortifikatie Rop - 2000. – op een ordonnantie van heeden en besluit van den 18 Aug=s 1785. aan den p=l Kapitain Luitenant der Arthillerij Johan hendrik vogt, verstrekt tot het onderhouden van de flessche de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapen plaatsen en het glacies met de buiten gragten en bruggen voor 6 maanden geereekend van p=mo deeser tot ult=o aug=o aanstaande - - - - - - - - - - - Rops 00 3. d=o 's Comptoir Generaal Rop=- 6598. 8. op een ordonnantie van heeden aan den karga van de partikulire Goerap Salmanie verstrekt vorde door hem te kolombo geeleverde Rijst- Den koning van koettiem Rop=- 7874. -. aan den sendelinge van die vorst koense Menon, en soepramanian poela verstrekt, om met de deel van de Alfandigo pagt van het boekjaar 178 9/90 onder ult=o aug=os aanstande door zijn Hoogheid weder vereffent te werden met - - - - - - „ 7874 Porka de Residentie Rop=s 2000. –. op een ordonnantie van heeden aan den vrijman Jan Surrijnsz verstrekt, om door hem na Derwaards meede„ genomen en aldaar aan den onderkoopman en Resident Johan Andries Scheidsz behoorlijk verantwoord te werden, met - - - - - - - - „ op een ordonnantie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij betald Rop=s 18405. 9/48. voor de van hem ingekogte 460145. lb: bengalse Rijst â rop - 6. —. d' 150. lb: - - - - - - -- - - „ 18405. 38. 15 d=o op een ordonnantie van heeden aan den Engelse kapitain I=s Simpson betaald Rop=s 4388: 24. voor de van hem ingekogte 119686. lb: bengalse Ript â rop - 5½ de 750. lb: - - - - 27. d=o op een ordonnantie van heeden, aan den boven gem: Engelse kapitain betaald Rop- 10596. 11. voor de van hem ingekogte—. 30 d=o De kleene Veld Kassa Rop - 17000. –. op een ordonnantie van heeden aan den koopman en kassier M„r Jan Willem hendrik van Rossum verstrekt, om 264906. lb: bengalse Rijst â rop s 6. d' 150. lb: - - - - - - - - - - - „ 10596. 11. 200 - - - - – – – – – – – „ 6598. 8 10 d=o - -„ 4388. 24. door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden - - - - „ 17000. —. „ „ „ „ „ 31. d=o „ Lood - - - „ 8197. - - „ „ „ 16. _-o - – do 6 do Maart - - - „
English
281 Anno 1790. The Main Cash Treasury at Cochin Credit March the 1st ditto, to the Trade Book, for the balance from yesterday in silver - - - - - - - - - - - Rupees 897. 1 ditto, Johan Hendrik Vogt Rupees 500 - on an order of today and resolution of the 18th of August 1785, being in reduction of the five thousand Rupees advanced to him beforehand, to be credited to his account, with 1 ditto, received on an order of today from the Banyan merchant Anta Setti Rupees 29750. -. for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse 8500. -. lb. of cloves, at Rupees 3½ the lb. - - - - - 5 ditto, received on an order of today from the English Captain Daniel Dood Rupees 1757. -. for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse 502. - lb. of cloves, at Rupees 350. the 100 lb. - - - - - - - - - - 17. 5 ditto, the General Office Rupees 4800. received on an order of today from the English captain mentioned above, which was remitted by bill of exchange to Surat in order to be disbursed to the same again - - - - - - - - - - - 10 ditto, received on an order of today from the Portuguese gentleman Jose Severiano Moreiro Rupees 1050. - for sold to him 300. lb. of cloves at Rupees 3½ the lb. - - the General Office Rupees 7809. - received on an order of today from the English captain James Turner, being the amount for 169 Thail in dust gold, which was delivered by him here to the Honorable Company and remitted by bill of exchange to Surat, in order to be disbursed to the same there again, with - - - 15 ditto, received on an order of today from the English captain James Simpson Rupees 738. 24. for sold to him out of the Honorable Company's Trade Warehouse: 211. lb. of cloves, at Rupees 3½ the lb. - - - - - - - - - - - 15 ditto, received on an order of today from the English captain James Simpson Rupees 3650. -. and remitted by bill of exchange to Surat, to be disbursed to the said captain again - - - - - - - - - - - 15 ditto, the General Office Rupees 5357. -. received on an order of today from the English Captain James Turner, and remitted by bill of exchange to Surat, in order to be disbursed to the same again, with - - - - - - - - - - - - - 19 ditto, received on an order of today from the Persian Pestonjee Cautjie Rupees 17500. - which was remitted by bill of exchange to Surat, in order to be disbursed to the same again - - - - - - - - - - 19 ditto, the General Office Rupees 11000 -. received on an order of today from the English captain John Banister Hudson and remitted by bill of exchange to Surat, in order to be disbursed to the same again; with: - - - - 11 25 ditto, the General Office Rupees 43333:16. received on an order of today for the island of Bendoertie sold to His Highness according to resolution of the 9th of this month, to be credited to the account of this; with - - - - - 433 on an order of today received from the following persons Rupees 11237. 22. for the merchandise weighed out to them from the Honorable Company's Trade Warehouse; namely To the Banyan Merchant Anta Chettij China root - - for 10768: lb: at Rupees 40 the 100 lb: - - - - - - - Rupees 4307. 10. Lead - - - 8197. - - 16. ditto - - - - - - - - 131. 3/30 Rupees 5618. 85. Carried forward - - - - - Rupees 68862. 38. Anno 1790. The Main Cash Treasury at Cochin Debit March the 1st ditto, Fortification Rupees 2000. - on an order of today and resolution of the 18 August 1785, advanced to the provisional Captain Lieutenant of Artillery Johan Hendrik Vogt, for the maintenance of the fleche, the covered way with its fortified places of arms, and the glacis with the outer moats and bridges for 6 months calculated from the first of this month to the last of August next - - - - - - - - - - Rupees 2000. ditto, the General Office Rupees 6598. 8. on an order of today advanced to the supercargo of the private grab Salmanie for the rice delivered by him at Colombo - - - - - - - - - - 6598. 8. The King of Cochin Rupees 7874. -. advanced to the envoys of that monarch, Kunju Menon and Subramanian Pulla, to be settled again by His Highness with the portion of the Alfandiga lease of the financial year 1789/90 before the end of August next, with - - - - - - 7874 Porca the Residency Rupees 2000. -. on an order of today advanced to the freeman Jan Surrijnsz, to be taken by him thither and to be properly accounted for there to the Junior Merchant and Resident Johan Andries Scheidsz, with - - - - - - - - 20 10 ditto, on an order of today paid to the Jewish merchant David Rabbi Rupees 18405. 9/48. for purchased from him 460145. lb. of Bengal rice at Rupees 6. - the 150. lb. - 15 ditto, on an order of today paid to the English captain James Simpson Rupees 4388: 24. for purchased from him 119686. lb. of Bengal rice at Rupees 5½ the 150. lb. - - - - 4388. 24 ditto, on an order of today, paid to the above-mentioned English captain Rupees 10596. 11. for purchased from him 264906. lb. of Bengal rice at Rupees 6. the 150. lb. - - - - - - - - - - - 10596: 11. The Small Cash Treasury Rupees 17000. -. on an order of today advanced to the merchant and cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - 17000. - 30 ditto 12 ditto 48 ditto 53 175 31. ditto Carried forward - - - - - Rupees 5618. 35. Rupees 2.
Dutch transcription
281 A„o 1790. De Groote Geld Kassa Te Koetsiem A„o 1790. D Groote Veld Kassa Te Koetsiem Credit Maart Maart E den 1. d=o à 'T Negootie Boek, over het Restant van Gisteren aan -– - – – – – – – – Rop–s 897. silvere - - - „ 1 d=o Iohan hendrik vogt Rop=s 500 - op een ordonnantie van heeden en besluit van den 18. Aug=s 1785, zijnde in mindering van de aan hem voor uijt verstrekte vijf Duizend Ropijen, om ten voordeele van hem ingenomen te werden, met 1. d_o Op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Anta setti ontfangen Rop=s 29750. —. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie pakhuis verkogte. - – – –„ 8500. -. lb: Garioffel Nagulen, â rop=s 3½ 't lb: - - -- - 5 d=o op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapit=n Daniel dood ontfangen Rops 1757. -. voor de aan hem uijt 'sE: komp=s Negotie Pakhuis verkogte. 502. - lb: Garioffel Nagulen, â rop=s 350. d' 100. lb: - - - - - - - - - - „ 17. 5. d:o 'T Comptoir Generaal Rop=s 4800. op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain boven gemeld ontfangen, die per assignatie na suratte overgemaakt om aan de selve weder uijtgekeerd te werden - - - - - - - - - - -„ „ 10: d=o op een ordonnantie van heeden van den portigeese Heere Ioze Severiano Moreiro ontfangen Rop=s 1050. — voor de aan hem verkogte. 300. lb: Garioffel Nagulen â rop=s 3½. 't lb: - - 'T Comptoir Generaal Rop=s 7809—. op een ordonnantie van heeden van de Engelse kapitain Iames Turner ontfangen, zijnde het bedragen van 169 Thail aan stof Goud, die door hem alhier aan DE: komp: geleeverd heeft en per assig„ natie na soeratte overgemaakt werd, om aldaar aan Deselve weder uijt„ geekeerd te werden, met - - - - 15 d=o op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain J=s Simpson ont„ fangen Rop=s 738. 24. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negotie Pakhuis verkogte: 211. lb: Garioffel Nagulen, â rops 3½ 't lb: - - - - - - - - - - - „ 15 d=o op een ordonnantie van heeden van de Engelse kapitain S=s Simpson ontfangen Rop. s 3650. –. en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aan gemelde kapitain weder - – – – – – – – – – – „ uijtgeekeerd te werden - „ 15. d=o 's Comptoir Generaal Rop=s 5357. –. op een ordonnantie van heeden van den Engelse Kapit=n James Turner ontfangen, en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aan den selven weder uijtgeekeerd te werden, met - - - - - - - - - - - - -„ „ 19 d=o op een ordonnantie van heeden van den Persiander Pestentje Cautjie ontfangen Rop=s 17500. – die per assignatie na soeratte overgemaakt, om aan denselven 19 d=o 'T komptoir Generaal Rop=s 11000 —. op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain John Banister Hudson ontfangen en per Assignatie na soeratte overgemaakt, om aande selve weder uijtgekeerd te werden; met: - - – – „11 „ 25. d=o 'T komptoir Generaal Rop„s 43333:16. op een ordonnantie van heeden ontfangen voorde aan zijn hoogheid volgens besluit van den 9=e deeser verkogte Eiland Bendoertie om ten voordeele deezes gebragt te werden; met – – – – – „ 433 op een ordonnantie van heeden vande ondervolgende persoonen ontfangen Ro„ pias 11237. 22. voor de aan hem uijt 'sE: Comp=s Negotie Pakhuis toegewoogene handelwhaeren; als „ weder uijtgekeerd te werden - – – – – – – – - - - Aan Den Benjaans Koopman Anta Chettij â Chin. - - over 10768: lb: a rops 40 de 100 lb: - - - - - - - Rops 4307. 10. „ Lood - - - „ 8197. - - „ „ „ 16. _–o - - - - - - - - „ 131. 3/30 p.s 5618. 85. Transporteere - - - - - Rop=s 68862. 38. den 1. d=o Fortifikatie Rop - 2000. – op een ordonnantie van heeden en besluit van den 18 Aug=s 1785. aan den p=l Kapitain Luitenant der Arthillerij Johan hendrik vogt, verstrekt tot het onderhouden van de flessche de bedekte weg met desselfs gefortificeerde wapen plaatsen en het glacies met de buiten gragten en bruggen voor 6 maanden geereekend van p=mo deeser tot ult=o aug=o aanstaande - - - - - - - - - - Rop 2000. d=o 's Comptoir Generaal Rop=- 6598. 8. op een ordonnantie van heeden aan den karga van de partikulire Goerap Salmanie verstrekt vorde door hem te kolombo geeleverde Rijst - - - - - - - - - – – – – „ 6598. 8. Den koning van koettiem Rop=- 7874. -. aan den sendelinge van die vorst koense Menon, en soepramanian poela verstrekt, om met de deel van de Alfandigo pagt van het boekjaar 178 9/90 onder ult=o aug=s aanstande door zijn Hoogheid weder vereffent te werden met - - - - - - „ 7874 Porka de Residentie Rop=s 2000. –. op een ordonnantie van heeden aan den vrijman Jan Surrijnsz verstrekt, om door hem na Derwaards meede„ genomen en aldaar aan den onderkoopman en Resident Johan Andries Scheidsz behoorlijk verantwoord te werden, met - - - - - - - - „ 20 10 d=o op een ordonnantie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij betald Rop=s 18405. 9/48. voor de van hem ingekogte 460145. lb: bengalse Rijst â rop - 6. — d' 150. lb: — „ 15 d=o op een ordonnantie van heeden aan den Engelse kapitain I=s Simpson betaald Rop=s 4388: 24. voor de van hem ingekogte 119686. lb: bengalse Rijpst â rops 5½ de 150. lb: — - d=o op een ordonnantie van heeden, aan den boven gem: Engelse kapitain betaald Rop- 10596. 11. voor de van hem ingekogte—. 264906. lb: bengalse Rijst â rop - 6. d' 150. lb: - - - - - - - - - - - „ 10596: 11. De kleene Veld Kassa Rop - 17000. –. op een ordonnantie van heeden aan den koopman en kassier M„r Jan Willem hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden - - - - „ 17000. — - - - - - - 30 do - - – – „ 4388. 24 Transporteere - - - - - Rop.s 5618. 35. Rop. s 2. „ 12 do - – – – – – „ 48 do Deb. 53 –„ 175 —— - -- - - „ 31. d=o