Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
286 Anno 1790, The Main Cash Office at Cochin To the Jewish merchant David Rabbij For Tin for 7179 -. lb: at rops 40 per 100. lb: - - Rops 2871. 29. " Lead " 54. 66. –. " " " 16 do do " - - - " 874. 19 " 3746. –. To the Jewish Merchant Efraim Kohen, " Tin for 3589 -. lb: at rops 40. per 100. lb: - - - Rops 1435. 29. " Lead " 2732. – " " " 16 do do " - - - " 431. 6. " 1872. 35. " 11237. 22. The balance with the receipts totals Rops 228250. 37. Deduct the disbursements in this month - - - " 68862. 33. Thus the balance - - Rops 159388. 4. Debit Brought forward - - - Rops 5618. 8. Rops 217013. 15. Credit Brought forward - - - Rops 68862. 33. Anno 1790: The Main Cash Office at Cochin The expenditure amounts to - - Rops 68862. 33. March March 283 Anno 1790 The Main Cash Office at Cochin Debit Anno 1790. The Main Cash Office at Cochin April the 1st do To the Trade ledger for the balance of yesterday in silver - - - - - - Rops 159388. 4. Willemina van Harn widow of the late military captain Iacob Bernard weijnsheijmer for Rops 25000. —. which pursuant to council resolution of today was taken up from her on account of the Honorable Company at an interest of ½ per Cento monthly - - - - - - - - - - " 25000. – " 2 do on a warrant of today from the Banya merchant Anta settij received Rops 600. –. for what was sold to him according to council resolution of the first of this month from the Honorable Company's Trade warehouse 100. - lb: vermin-eaten Nutmegs, at rops 6. the lb: - - " 600. The General Office Rops 6624. –. on a warrant of today from the captain of the Honorable Company's ship Demerarij lying here at anchor Jan Pardekoper received, which said captain received from Mr. Augelbeek at Batavia for consignment to Surat and now deposits here, pursuant to resolution of the 21st of this month - - - - - - - - - " 6624. " 30. do On a warrant of today from the English captain David Ros received rops 9844. 14/10. for what was sold to him from the Honorable Company's Trade warehouse: 2812. 5/16. lb: Cloves, at rops 350. per 100. lb: - - - - - - - - " 9844. 40. The balance with the receipts totals - - - Rops 201456. 44. Deduct the disbursements in this month, with - - " 77889. 40. Thus the balance - Rops 123567. 4. Credit the 1st do on a warrant of today and pursuant to council resolution of the same date paid to the heirs of the late honorable Mr. Second Reinier van Harn to be debited in the Trade books to the following account; namely: For Reinier van Harn senior merchant and second on a principal totaling - - Rops 25000. -. Account of Interest on said principal, at ½ per Cento monthly amounts in 7. months to - - - - - - - - - - - - " 875. — Rops 25875. —. 2. do on a warrant of today to the Banya merchant Anta Chettij paid for what was delivered by him to the Company and sent via the ship Vreedenburg to Ceylon 18750. - pounds of Japanese copper at rops 56. per 100. lb: — - - - - - - " 10500. 3 do on a warrant of today paid to the English captain John Banister Hudson rops 10711. 29/48. for the delivery of 292135. pounds of Bengal Rice at rops 5½ the bag of 150. lb: - - - - - - - - " 10711. 29/48. 30 do The Small Cash Office Rops 6000. –. on a warrant of today provided to the cashier Mr. Jan Willem hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book, with - - - - - - " 6000. " 30: do on a warrant of today paid to the Banya merchant Anta Chettij rops 12273. 20. for the delivery of the following, namely: 5428. - lb: butter at rops 6¾: per 30. lb: - - - - - - - - - - Rops 1221. 14. 4877. - " wax candles at rops 75 per 100. lb: - - - - - - - - - - " 3657. 36. 34. - pieces chests - - " " 2½ each - - - - - - - - - - - - " 85. —. 50. - [illegible] oil or 375. jugs: at rops 30. per 100: jugs: - - - - - - - - - - " 112. 24. 1050. - parras salt " 42000. lb: at rops 14 1/16. the Last - - - - - - - - - - - - " 196. 92. 350. – cases gin at 20 rops each - - - - - - - - - - - - - - - - " 7000. —: " 12273. 20. 30 do on a warrant of today paid to the English captain David Ros Rops 12529. 39. for what was purchased from him 134248. lb: Net saltpeter at rops 14 per 150 lb: - - - - - - " 12529. 39. The expenditure amounts to - - - Rops 77889. 40. April
Dutch transcription
286 A„o 1790, De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Aan den Ioods koopman David Rabbij â Thin over 7179 -. lb: a rops 40 de 100. lb: - - Rop=s 2871. 29. „ Lood „ 54. 66. –. „ „ „ 16 d=o do „ - - - „ 874. 19 „ 3746. –. Aan den Joods Koopman Efraim Kohen, „ Thin over 3589 -. lb: â rop=s 40. de 100. lb: - - - Rops 1435-29. „ Lood „ 2732. – „ „ „ 16 d=o d=o „ - - - „ 431. 6. „ 1872. 35. „ 11237. 22. 'T Restant met den ontfangst Adoleerd Rop=s 228250. 37. Af de verstrekking in deese maand - - - „ 68862. 33. Dus het Restant - - Rops 159388. 4. Debet P„r Transport - - - Rop=s 5618. 8. Rops 2 17013. 15. Credit T 5 e P„r Transport - - - Rop=s 68862. 33. A„o 1790: De Groote Geld Kassa Te Koetsiem Den uijtgift Bedraagd - - Rop=s 68862. 33. C d„ Maart ƒ Maart 283 A„o 1790 De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Debet A„o 1790. De Groote Veld Kassase Koetsiem 8 April den 1 d=o â 'T Negootie-boek over het Restant van gisteren aan silvere - - - - - - - Rop=s 159388. 4. Willemina van Harn weduwe wijlen den kapitain militair Iacob Bernard weijnsheijmer over Rop- 25000. —. die ingevolge raads, besluit van heeden van haar voor Reekening van DE: komp: opgenomen is teegens den intrest van ½ p=r C=to 'smaands - - - - - - - - - - „ 25000. . - - „ 2 d=o op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Anta settij ontfangen Rop=s 600. –. voor de aan hem volgens Raadsbesluit van den Eerste deeser uijt 'sE: komp=s Negotie pakhuis verkogte 100. - lb: vermijteerde Nooten, â rop=s 6. 't lb: - - 'T Comptoir Generaal Rop=- 6624. –. op een ordonnantie van heeden van den kapitain van het alhier ter Reede Leggende sE: komp=s schip Demerarij Jan Pardekoper ontfangen die gem: kapitain van de heer Augelbeek te Batavia in bestelling naar soeratte ontfangen heeft en thans hier deponeerd, ingevolge besluit van den 21: deezer - - - - - - - - - „ 30. do Op een ordonnantie van heeden van den Engelse kapitain David Ros ontfangen rop=s 9844. 14/10. voor de aan hem uijt sE: komp=s Negootie „pakhuis verkogte. 2812. 5/16. lb: Garioffel Nagulen, â rop=s 350. d: 100. lb: - - - - - - - - „ 9844. 40. T Restant met den ontfangst Adcleerd - - - Rop s 201456. 44. Dus het Restant Af de verstrekking in deese maand, met - - „ 17889. 40. - Rop=s 123567. 4. 6624. den 1 d=o op een ordonnantie van heeden en ingevolge Raadsbesluit van dito datum aan de Erfgenam van wijlen den weledele heer Sekunde Reinier van Harn betald om bij de Negotie boeken op de volgende Reekening gedebiteerd tewerden; als. P„r Reinier van Harn op perkoopman en sekunde op een kapitaal groot - - Rop.s 25000. -. Reekening van Intressen op gem: kapitaal, â ½ pr C=to smaands komt in 7. maanden - - - - - - - - - - - - „ 873. — Rops 258. 75. —. 2. d=o op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald voor de door hem aan de kompanie geleverde en, per het schip vreeden„ =burg na Ceilon versondene 18750. - ponden Iapans kooper â rops 56. de 100. lb: — – – – – – – – „ 10500: 3 d=o op een ordonnantie van heeden aan den Engelse kapitain John Banister Hudson betaald rops 10711. 29/48. voor de Leverantie van 292135. ponden Bengaalse Rijst â rop=s 5½ de zak van 150. lb: - - - - - - - - „ 107 30 d=o De kleene Geld kassa Rop - 6000. –. op een ordonnantie van heeden aan den kassier M„r Jan Willem hendrik van Rossum verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden, met - - - - - - „ 6 „ 30: d=o op een ordonnantie van heeden aan den benjaans koopman Anta Chettij betaald rop=s 12273. 20. voorde Leverantie van de onderstaande: teweeten: 5428. - lb: booter â rop=s 6¾: d:' 30. lb: - - - - - - - - - - Rop=s 1221. 14. 4877. - „ waxkaarsen a rops 75 de 100. lb: - - - - - - - - - - „ 3657. 36. . . . . . . . . . . . . . „ 85. —. 34. - p=s kisten - - „ „ 2½ ider - - - - 50. - schiodenas olij of 375. kann: â rop=s 30. de 100: kann: - . - - - - - - - - - „ 112. 24. 1050. - parras sout „ 42000. lb: â rops 14 1/16. 't Last - - - - - - - - - - - - „ 196. 92. 350. – kelders genever â 20 rop- ider - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7000. —: „ 12273. 20. 30 d=o op een ordonnantie van heeden aan den Engelse kapitain David Ros. betaald Rop=s 12529. 39. voor de van hem ingekogte 134248- lb: Netto salpeeter â rop - 14 de 150 lb: - - Credit Den uijtgift bedraagd - - - Rop=s 77889. 40. - - - - - „ 12529. 39. „ 1 d=o „ 30 d=o „ „ 600. April
English
Anno 1790 The Main Cash Office At Cochin May 1st, to The Trade Ledger for the balance from yesterday in silver: Rops 123567. 4. May 7th, upon a warrant of today, and pursuant to the resolution of the 21st of the preceding month, received from the Valiant Jan Paerdekooper Rop 21559. — as appears from the voucher received under the date of 19 April last; namely: 2310 Dutch ducats at rops 4.½ each: Rops 10395. —. 104 Persian coins or whole gold Rupees, at rops 14. each: 1456. —. 262 gold ditto, quarter ditto, at 3 ditto: 786. —. 16 whole and 688 half Ducatons at 80 stuivers each: 960. —. 600 whole and ditto at 80 ditto: 1600. –. 320 whole and 16 half Imperial thalers at 2 rops each: 656 —. 5706 silver Surat Rupees: 5706. –., totaling 21559. -. The balance added together with the receipts: rops 145126. 4. Deduct the disbursements of this month: 36475. 25. Thus the balance: Rops 108650. 27. Debit Credit May 4th, upon a warrant of today paid to the Portuguese Captain Johan Rodrigos Kampo rops 8831. 17. for the 220784 lb of rice purchased from him at rop 6 per 150 lb: Rops 8831. 17. May 8th, the Diaconate Poor, Rop 600. –. upon a warrant of today paid over to its cashier, the Assistant Hendrik Fredrik Stetnitsz, in reduction of the capital of the Diaconate Poor of this city that is deposited with the Honourable Company: 600. –. May 20th, upon a warrant of today provided to the Assistant Johan Kasper Kautsz Rop 1044. 8 to be entered into the Trade Ledgers under the following accounts; namely: Per Johan Kasper Kautsz Assistant on a principal of: Rops 1000. – Account of Interest on the said principal, at ½ per cent per month, amounting over 8 5/6 months to: 44. 8, totaling 1044. 8. May 31st, the Petty Cash Office, Rop 18000. –. upon a warrant of today provided to the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book, amounting to: 18000. — May 31st, the Petty Cash Office, Rops 8000. –. upon a warrant of today provided to the cashier van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book; amounting to: 8000. — The credit amounts to: Rops 36475. 25. Anno 1790. The Main Cash Office At Cochin June 1st, to The Trade Ledger for the balance from yesterday in silver: Rops 108650. 27. June 2nd, the Bazarucco Minting, Rop 3614. 38. upon a warrant of today received from the Honourable Company's Shroff Damdoor Ballo, for the 9037 lb of the same exchanged by him with the community, at 40 rops per 100 lb, to be collected for the benefit of this office; amounting to: 3614. 38. The balance added together with the receipts: rops 112265. 17. Deduct the disbursements of this month: 20760. 29. Thus the balance: Rop 92104. 36. — Debit Credit June 8th, Extraordinary Expenses, Rop 160. 29 upon a warrant of today paid over to the commissioners of the armory, Lieutenant Johan Andries Lintsen and Johan George Muller, which was disbursed by them weekly to the following persons for cleaning all the guns located in the armory; namely: From 2 to 6 March to 1 sergeant and 76 privates, 154 guns cleaned: Rop 8 2/5. From 8 to 13 ditto to 1 ditto and 96 ditto, 192 ditto ditto: 10 4/5. From 15 to 20 ditto to 1 ditto and 95 ditto, 208 ditto ditto: 10 7/10. From 22 to 27 ditto to 1 ditto and 95 ditto, 222 ditto cleaned: 10 7/10. From 29 March to 3 April to 1 ditto and 77 ditto, 154 ditto cleaned: 8 7/10. From 6 to 10 ditto to 1 ditto and 79 ditto, 159 ditto cleaned: 8 7/20. From 12 to 17 ditto to 1 ditto and 96 ditto, 206 ditto cleaned: 10 4/5. From 19 to 24 ditto to 1 ditto and 96 ditto, 216 ditto cleaned: 10 4/5. From 26 April to 1 May to 1 ditto and 96 ditto, 203 ditto cleaned: 10 2/5. From 3 to 8 ditto to 1 ditto and 96 ditto, 201 ditto cleaned: 10 4/5. From 10 to 16 ditto to 1 ditto and 74 ditto, 157 ditto cleaned: 8 2/5. From 17 to 22 ditto to 1 ditto and 95 ditto, 195 ditto cleaned: 10 3/5. From 25 to 29 ditto to 1 ditto and 74 ditto, 151 ditto cleaned: 8 2/5. From 31 May to 5 June to 1 ditto and 90 ditto, 34 pistols, 7 fowling pieces, 30 blunderbusses, 16 carbines, 51 halberds and 7 partizans, 10 pikes and 216 cutlasses cleaned: 10 1/5. From 7 to 12 ditto to 1 ditto and 95 ditto, 1181 cutlass and sword blades, 109 swords and 15 guns cleaned: 10 7/10. From 14 to 19 ditto to 1 ditto and 94 ditto, 195 guns cleaned: 10 3/5. Totaling: Rops 160. 29. June 30th, the Petty Cash Office, Rops 18000. –. upon a warrant of today provided to the cashier Master Jan Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his Cash book: 18000. — June 30th, Porca The Residency, Rops 2000. –. upon a warrant of today provided to the Lascarin Thome de Coenje, to be taken by him thither and there duly accounted for to the junior merchant and Resident Johan Andries Scheidsz, amounting to: 2000. — The credit amounts to: Rop 20160. 29.
Dutch transcription
287 A„o 1790 De Groote Peld Kasse Te Koetsiem A„o 1790. De Groote Teld Kassa Te Koetsiem den 1 d=o â 'T Negootie-Boek over het Restant van „gisteren aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - Rop„s 123567. 4. „ 7 d=o Op een ordonnantie van heeden, en ingevolge besluit van den 21 der voor„ =leedene maand, van de Manhaefte Ian Paerdekooper ontfangen Rop= 21559. — blijkens ingekoomen bewijs sub dato. 19. April J=o Leeden; Namelijk 2310: — Hollandse dukaten â rops - 4.½ ider - - - - - - - - - Rop=s 10395. —. 104. -. persianse munt ofte heele Goude Ropijen, â rop=s 14. ider - - - „ 1456. —. 262. -. goude d=o „ Quart d=o „ „ „ 3 „ „ 786. —. 16. — heele en 688 halve s Dukaton â 80 stuivers ider - - - - - - - - - - - - - „ 960. —. 600. — heele en d=o „ 80 d=o. „ - - - - - - - - - „ 1600. –. 320. – heele en 16 —. . halve 5 keizerdaalders â 2 rop=s ider - - - - - - - „ 656 —. 5706. – silvere soeratse Ropijen - - - - - - - - - - - - - „ 5706. –. „ 21559. -. T Restant met den ontfangst Aoldeert - - rop=s 145126. 4. Af de verstrekking van deese maand - - „ 36475. 25. Dus 'T Restant - - - Rops 108650. 27. Debet Credit op een ordonnantie van heeden aan den portugeese kapitain Iohan Rodrigos kampo betald rop=s 8831. 17. voor de van hem ingekogte 220784. - lb: Rijst â rop - 6 d:' 150 lb: - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 8831. 17. De Diaconi Armen Rop - 600. –. op een ordonnantie van heeden aan des„ „selfs kassier den Assistent Hendrik fredrik Stetnitsz in Mindering van het kapitaal der Diakoni Armen deeser steede, dat bij DE: komp âdeposito staat Afgelangd - - - - - - - - - - - - - - - „ op een ordonnantie van heeden aan den Assistent Iohan kasper kautsz ver„ strekt Rop= „ 1044. 8: om bij de Negotie boeken op de volgende Reekenings gebragt te werden; Namelijk —. P„r Iohan kasper Kautsz Assistent op een kapitaal van - - - - - - Rop=s 1000. – „ Reekening van Intressen, op gem: kapitaal, â ½ p„r C=to s'maands 10 31 d=o De kleene Geld kassa Rop- 18000. –. op een ordonnantie van heeden aan den kassier M=r Jan Willem Hendrik van Rossum, verstrekt om door hem by zijn kassa boek nader verantwoord te werden, met - - - - - - - - „ 1800 De kleene Geld kassa Rop=s 8000. –. op een ordonnantie van heeden aan den kassier van Rossum, verstrekt, om door hem bij zijn kassa boek nader verantwoord te werden; met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000. — Den kredit Bedraagd - - - - Rop=s 364. 75. 25: komt in 8 5/6 maanden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 44. 8 „ 4 Maij e den 8. do Maij 20 do do „ 31. d=o 6 9 29 E A„o 1790. De Groote Teld Kassa Te Koetsiem A„o 1790. De Groote Veld Kasja Te Koetsiem 8 Junij Debet den 1. d=o a 'T Negootsie-Boek over het Restant van gisteren den 20. d=o aan silvere . . . . . . - - - - - Rop=s 108650. 27. „ 2. d=o De Bazeroek Pieterije Rop- 3614. 38. op een ordonnantie van heeden van 'sE: komps Saraf Damdoor ballo ontfangen, voor de door hem aan de gemeente verwis„ selde 9037: lb: van de selve, â 40. rop.s d' 100. lb: om ten voordeele deezes ingenog„ men te werden; met - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3614. 38. T Restant met den ontfangst Addeerd - - rop=s 112. 65. 17. af de verstrekking van deese maand - - - „ 20760. 29: Dus het Restant - - Rop. 92104. 36. — „ 30 donderbussen, 16 muske„ „tons, 51 hellebard en 7 parti= saanen, 10 pieken en 216. hou„ „wers schoongemaakt - - - „ 10. 1/5. klingen 109 swaardem en 15 geeweeren schoongem=t - „ 10. 7/10. „ „ 94 „ 195 geweeren schoongemakt „ 10 3/5. Rops s 160. 29. „ 30 d=o De kleene Geld kassa Rop=s 18000. –. op een ordonnantie van heeden aan kassier M„r Ian Willem Hendrik van Roosum verstrekt om door hem bij zijn Kassa boek nader verantwoord te werden - - - - - - - - - - - – „ 18000. — „ 30 d=o Porka De Residentie- Rop=s 2000. –. op een ordonnantie van heeden aan den Laskorijn Thome de koenje verstrekt, om door hem na derwards meedegenomen en aldaar aan den onderkoopman en Resident Iohan Andries Scheidsz behoorlijk verantwoord te werden, met - - - - - - - - - - - - „ 2000. Den kredit bedraagd - - Rop „ 20160. 29. „ „ 7 tot den 12 d=o „1 „ „ 95 „ 1181 houwers en deegens 40. „ „. 31 Meij „ 5 Junnij „1 „ „ 90. „ 34. pistoolen 7: Jagt geeweeren „ „ 17. „ „ 22 „ „ 1 „ 6 tob den 10 d=o „ 1 „ „ 79 „ 159. „ „ „ 25 „ „ 29 „ „ 1 „ „ „ 29 Mart „ 3 April „ 1 „ „ 77. „ 154. „ „ „ 19 „ „ 24. „ „ 1 „ „ 96. „ 216. „ „ „ 22 „ „ 27. „ „ 1. „ „ 95. „ 222 „ „ „ 12. „ „ 17 „ „ 1 „ „ 96 „ 206 „ „ „ „ 10 „ „ 16 d=o „1 „ „ 74. „ 157 „ „ „ 26. April „ 1 Maij „ 1 „ „ 96 „ 203. „ „ „ 10 2/5. „ „ 3 tot den 8 d=o „ „ „ 96. „ 201 „ „ „ 10 4/5 Onkosten Extra Ordinair Rop= 160. 28 op een ordonnantie van heeden aan den kommissarissen over de wapenkamer de Luitenant Iohan Andries Lintsen Iohan George Muller afgelangd die door hun weekelijks aan de onder volgende persoonen verstrekt is geworden tot het schoonmaaken van alle de geweeren die zig op de wapenkamer bevinden; teweeten:—. van den 2 tot den 6. Mart aan t sergeant en 76 gemeenen 154. geweeren schoongem=t Rop - 8 2/5. Credit „ „ 8. „ „ 13 do „ 1 do „ 96. d-o 192. d–o d–o – – – „ 10. 4/5. „ „ 95. „ 195. „ „ „ 15 „ „ 12. d=o „ 1 d=o „ 95. d=o 208 „ „ „ 10 7/10. Junij „ „ 74. „ 151. „ „ „ 8 2/5 „ „ 10 1/10. „ „ 8 2/5. „ „ 10 /5 „ 10 2/5 „ 8 7/10. „ „ 8 7/20 „ „ 10 7/10. 7 „ 14 „ „ 19 „ „ 1
English
21 Anno 1790. The General Treasury at Cochin 1 July July Debit The 1st ditto. To the Trade Book for the balance of yesterday in silver - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 92104. 36. The 31st ditto. Revenue of Cochin, Rupees 8275. 36. on an order of today from the Fiscal and Cashier Mr. Jan Willem Hendrik van Rossum, received in reduction of the lease monies of the Honorable Company's Gardens, Islands, and Sowing Lands for the financial year 1788/9. - - - - - - - - - - - Rupees 8275. 36. Credit The 9th ditto. Rice, Rupees 13608. –. on an order of today paid to the Banyan merchant Anta Setti for the account of the King of Cochin for that delivered by His Highness to the Honorable Company, 453600. – lb: or 151. 5. lasts, at Rupees 90 the last of 3000 lb: - - - - - - - - - - - Rupees 13608. —. The 28th ditto. On an order of today paid to the former Chief of Coylang, Adriaan Poolvliet, Rupees 1471. 24. for what was disbursed by him for the following repairs at Coylang, pursuant to the resolution of 16 October 1788. Namely: To the quay before the gate: 6376. – pieces of laterite stones at 6½. Rupees per 100 pieces - - - - - - - - - - Rupees 414. 21. 260. — candies of masonry lime at 9/20 Rupees the candy - - - - - - - - - - Rupees 117. —. 760. - daily wages of masons at 3/10 each - - - - - - - - - - - Rupees 228. —. 2640. — ditto of coolies, of which 160. for excavating the foundation and 2480. for assisting the masons at Rupee 1/10 each - - - - - - - - Rupees 264. — Rupees 1023. 21. For demolishing the Hospital and the Surgeon's residence: 30. – daily wages of masons - - - - - - - - - - - - - Rupees 9. —. 80. — ditto of carpenters, at Rupees 3/10 each - - - - - - - - Rupees 24. —. 700. — ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - Rupees 70. — Rupees 103. —. For placing 450. palisades in the Fort: 45. –. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - Rupees 13. 24. 62. – ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - Rupees 6. 10. Rupees 19. 34. For placing 125. palisades on the Point Malabar: 15. – daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - Rupees 4. 24. 25. –. ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - Rupees 2. 24. Rupees 7. —. For raising a wall on the berm under the Point Malabar or the mouth of the moat, to prevent the sea from connecting with the moat: 1500. –. pieces of laterite stones - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 97. 24. 45. —. candies of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 20. 12. 60. – daily wages of masons - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 18. —. 180. — ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 18. —. Rupees 153. 36. For repairing the Gate of the counterscarp: 10. — daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - Rupees 3. —. 6. ditto of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 1. 38. 2. — ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees —. 29. Rupees 4. 10. To the residence of the Chief: 100. — daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - Rupees 30. —. 26. — ditto of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 7. 38. 78. — ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - Rupees 7. 38. 18. – candies of masonry lime - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 8. 5. Rupees 32. 33. Used on the Warehouse: 108. –. daily wages of carpenters - - - - - - - - - - - - - - Rupees 32. 19. 108. -. ditto of coolies to assist the carpenters - - - - - - - Rupees 10. 38. 94. — ditto of masons - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 28. 10. 282. —. ditto of coolies to assist the masons - - - - - - - - - Rupees 28. 10. Rupees 99. 29. Used on the Military Guard on the point: 10. – daily wages of masons - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3. —. 30. – ditto of coolies - - - - - - - - - - - - - - Rupees 3. —. Rupees 6. —. For sawing roof battens from the timbers that were demolished from the hospital, paid to sawyers - - - - - - - - - - - - - Rupees 22. 5. Rupees 1471. 24. The 31st ditto. On an order of today paid to the Bookkeeper and First Clerk of Police, Andries Hendrik Schagt, Rupees 2110. –. to be debited to the following accounts, namely: For Andreas Hendrik Schagt, on a principal of - - - - - - Rupees 2000. –. Account of interest on the said principal, at ½ per cent per month, comes to for 11 months - - Rupees 110. —. Rupees 2110. —. The Petty Cash, Rupees 12000. –. on an order of today disbursed to the Cashier Mr. van Rossum to be entered and accounted for by him in his cash book - - - - - - - - - - - Rupees 12000. —. The credit amounts to - - - - - - - - - - - - - - Rupees 29189. 24. The 31st ditto. The balance with the receipts totals - - Rupees 100380. 24. Deduct the disbursements in this month - - - - Rupees 29189. 24. Thus the balance is - - - - - - - - - - - - - Rupees 71191. –. Rupees 71191. –.
Dutch transcription
21 A„o 1790. De Groote Teld Kasjase Koetstem A„o 1790. De Troole Teld KassaTe Koetsiem 1 Julij Julij Debet den 9 d=o Rijst Rop=s 13608. –. op een ordonnantie van heeden aan den den 1. d=o â 'T Negootie-Boek over het Restant van gisteren benjaans koopman Anta setti betaald voor Reekening van den koning van aan silvere - „ 31 d=o Inkomste van koetsiem Rop=s 8275. 36. op een ordonnantie van heeden van koetsiem voor de door zijn Hoogheid aan D E: kompanie geelaverde. den fiskaal en kassier M=r Ian Willem Hendrik van Rossum ontfangen in Mindering van de pagt penningen van sE: komp=s Thuinen Ei- en — 28. d=o op een ordonnantie van heeden aan de geweesene opperhoofd van koilang Adriaan poolvliet betaald rops 1471. 24. voor de door hem verstrekte tot de volgende Reperatie te koilang, in gevolge besluit van den 16. 8ber: 1788. Namelijk Aan De Kaaij voor de poort 6376. – stuks kapoksteenen â 6½. rop=s de 100 ps- - - - - - - - - - rop s 414. 21. 260. — kandijlen Metzelkalk „ 91/20. „ 't kandijl - - - - - - - - - - „ 117. —. 760. - dagloonen van Metzelars - - „ 3/10 id=r - - - - - - - - - - - „ 228. —. 2640. — d_o van Boelies waar van 160. tot uijtgraven van de fondement en 2480. tot behulp van de Metzelars â rop- 1/10 id=r - - - - - - - - „ 264. — Rop s 1023. 21. Tot het Afbreeken van het Hospitaal ende Chirurgijns wooning 30. – dagloonen van Metzelars - - - - - - - - - - - - - Rop - 24. —. 80. — d–o „ Timmerlieden, â rojs- ho ider - - - - - - - - „ „ koelies - - - - - - - - - - - - - - „ 70. — „ 103. —. Tot het insetten van 450. Palisaaden in het Fort. 45. –. dagloonen van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - rop=s 13. 24. -- - - - -– „ koelies - - - 6. 10„ - „ Tot het insetten van 125. palisaden op de Punt Mallabaar. 15. – dagloonen van Timmerlieden - - - - - - - - - - - rop=s 4. 24. „ koelies - - - – – – – – „ 2. 24„ Tot het ophalen van een muur aan de Berm onder de Punt Mallabaar of de mont van de gragt. ter beletting dat de zee met de gragt. niet korrespondeert. 1500. –. p=s kapoksteenen - - 45. —. kandijlen Metzelkalk - - - - - 180. — d–o „ koelies - - - - Tot het herstellen van de Poort van de konterscherp do „ Metzelars - - Aan de wooning van het opperhoofd. dagloonen van Timmerlieden - - - - - - - - - – Rope 30. — 9. — Metzelaars - - - - - - - - 26. — do --„ „ Koelies - - - - - - - - - - - - „ 7. 38. 78. — 18. – kandijl Metzelkalk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85„ 32. 33. Aan het Pakhuis verbruijkt 108. –. dagloonen van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - - - Rop 32. 19. „ koelies tot behulp der Timmerlieden - - - - - - „ 108. -. do 10. 38. 28. 10. „ Metzelars - - - - - - - - - - - - - - - -„ 94. — „ koelies tot behulp der Metzelars - - - - - - - - - „ 28. 10„ 282. —. 99. 29. Aan de Militaire wagt op de punt verbruikt 1 10. – dagloonen van Metzelars - 3: — - - - - - - - - - - - - - - - - - rops „ koelies - .. - 30. – d=o -- „ 3. —. „ - tot zaggen van daklatten van de houtwerken die van het hospitaal afgebrooken zijn, aan zagers betaald - „ 22. 5. „ 1471. . 24. --- - - - 31. d=o op één ordonnantie van heeden aan den boekhouder en Eerste klerk van polietie Andries hendrik Schagt betald rop- 2110. –. om op de volgende Reekenings gedebiteerd te werden: teweeten P„r Andreas Hendrik Schagt, op een kapitaal van Rop - 2000. –. ---- - „ Reekening van intressen op gem: kapital, a ½ p„r C=to smd=s komt voor 11 manden - - „ 110. —.„ 2110. De kleene Geld kassa Rop- 12000. –. op een ordonnantie van heeden aan den kassier M„r van Rossum verstrekt om door hem bij zijn kassa boek ingenomen en verantwoord te werden met „ 12000. — Den kredit Bedraagd 453600. — lb: ofte 151. 5. Lasten, â rop=s 90 t Last van 3000 lb: - - - - - - - - - - - Rop 13608. —. 62. – d=o 10. — Dagloonen van Timmerlieden - - - - - - - - - - - - rop s 3. —. 60. – dagloonen van Metzelaars - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —. 7. 38. 6. —: -- Rop 71191. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 92 104 36. 2. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 18. —„ 153. 36. „ koelies - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. 29„ 9. - - - - - - - - - - - - - - - Rop 97. 24. 19. 34. „ 31 d=o 'T Restant met den ontfangst Adoleerd - - Rop 100380. 24. Gaat af de verstrekking in deese mand - - - „ 29189. 24. -. Rop=s 71191. „ 8275. 36. Zaaijlanden voor het boekjaar 178 8/9. - - - - - - - - - - - 700. — „ 25. –. do 6. do – – – – – - - - „ —. 29. . . . . . . . . . . . - „ 20. 12 7. 4. 10. . - : „ Dus T Restant Credit
English
275 The Main Field Treasury at Cochin Anno 1790. Anno 1790. The Main Field Treasury at Cochin Credit August Cloves Cloves 410 --. --------- August The 1st ditto, as per Trade Book, for yesterday's balance in silver ------------------------------------ ropias 71191. —. Ditto 31st ditto, received upon today's warrant from the Banyan merchant Anta Setti ropias 142. 87 --. for the goods drawn by him from the Honorable Company's Trade Warehouse: 4082. -- pounds of clove spices at ropias 350 per 100 lb: ----------------- 142. 87. — Ditto, received upon today's warrant from the following merchants ropias 133308. --. for the trade goods weighed out to them during this month from the Honorable Company's Trade Warehouse; namely: To the Banyan merchant Anta Chetti Debit. Sugar powder 465000. --------------------------------- 53940. —. Mace for 204 lb: -------------- Ropias 1836. --. Cloves 864.½ ------------------- 6051. 24 Cloves 410 --------------------- 1435. —. Tin 8478¾ ---------------------- 33940. 65. —. To the Jewish merchant Meier Rhabbij 339. 4. 654. -- 3308 — Mace for 204 lb: ----------- ropias 1836. – 864½ -------------- 6051. 24 Sugar Powder 465000. –. ------------------- 53940. –. Banca Tin 8478. ¾. -------- 1435. -. Carried forward ---------- Ropias 218786. —. The 28th ditto, Extraordinary Expenses Ropias 37½. Disbursed upon today's warrant to the commissioners over the armory, the Lieutenants Johan Andries Lintser and Johan George Muller, which was provided by them weekly to the following persons for cleaning all the guns that are in the armory; namely: From the 19th to the 24th of July, to 1 sergeant and 96 privates, 197 guns cleaned, Ropias 10. 4/5. From the 26th to the 31st ditto, to 1 ditto and 94 ditto, 220 ditto ditto, 10 3/5. 31st ditto. Paid upon today's warrant and pursuant to the resolution of the 8th of July, to the heirs of Miss Rachel Augustina van der Sloot, the bookkeeper Willem van der Sloot, and the assistant Christiaan Tupke, ropias 16000. --, being the capital that was borrowed from them on behalf of the Honorable Company at the interest of ½ per cent per month, to be debited to the Trade books; with ------------ 16000. -- Ditto, Account of Interest Ropias 7200. —. Paid upon today's warrant to the Governor here, being the accrued interest for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the date hereof on a capital amounting to Ropias 120000. —., which was negotiated from his Honor on behalf of the Honorable Company at the interest of ½ per cent per month, to be entered into the account of interest with ----------------- 7200. -- Ditto, Account of Interest Ropias 10020. –. Paid upon today's warrant to the following persons, being the accrued interest on the following capitals that were negotiated from them on behalf of the Government of Ceylon; namely: To the Second in Command Jan Lambertus van Spall on a capital amounting to ropias 50000. —. for a full year calculated from the 1st of September past to the date hereof at ½ per cent per month, ropias 3000. To the heirs of Miss Rachel Augustina van der Sloot on a capital amounting to ropias 16000. –. for a full year calculated as above at ½ per cent per month ------ 960. —. To the Banyan merchant Anta Setti on a capital amounting to ropias 50000. — for a full year calculated from the 1st of September to the last of this month, at 1 per cent ------ 6000. –. To the military ensign Johannes Paussewijn on 1000. ropias likewise at ½ per cent per month --- 60 -- 10020. —. Ditto. Account of Interest Ropias 9625. –. Paid upon today's warrant to the persons to be named, being the accrued interest on the following capitals for a full year, or from the 1st of September of the past year to the date hereof, which were negotiated from them on behalf of the Honorable Company, at the interest of ½ per cent per month; namely: To the To the Captain of the Burgher Guard Hendrik Dirksz. on a capital amounting to ropias 100000. –. ropias 6000. —. Ditto at Sea Johannes van Blankenberg, for the following; namely on a capital amounting to 10000. –. ropias calculated as above ------ ropias 600. —. On a ditto ditto 12000. – ditto for 11 months or from the 1st of October of the past year to the last of this month. ------------------- 660. –. –. 1260. –. To Miss Willemina van Harn, widow of the late Military Captain Jacob Bernard Weijnsheimer on a capital amounting to ropias 25000. for 5 months calculated from the 1st of April to the last of this month ----------------- 625. —. To the heirs of the junior merchant and secretary of police Johan Andries Daimichen on a capital amounting to ropias 25000. –. for 1 month from the 1st to the last of September 1789. ------------------- 125. —. To Miss Pasquella Lukasz, widow of the late junior merchant and secretary of police J: A: Daimichen on a capital amounting to ropias 6000. - for 11 months calculated from the 1st of October of the past year to the last of this month ---- 330. —. To the heir of C: P: Seijffer on a capital amounting to 4000 ropias --- 240. —. To the junior merchant Joh: A: Cellarius on ropias 3000. ------------- 180. —. To the executors of the deceased former bookkeeper Johannes Coenraads for the account of Mr. Joh: Rudolf Schutsz in Bern in Switzerland on Carried forward ---- Ropias 8820. —. Ropias 3257. 24. ropias 1000. – --------------------------------- 60. —. From the 23rd to the 27th ditto, to ditto and 80 ditto, 157 ditto and 4 blunderbusses cleaned, 9. --. Ropias 37. 24. From the 2nd to the 5th of August, to 1 ditto and 63 ditto, 128 ditto ditto, 7. 1/10.
Dutch transcription
275 De Groote Veld Kassa Te Koetsiem A„o 1790. A„o 1790. De Groote Teld Kassa Te Koetsiem Credit Augustus „ Nooten „ Nagulen „ 410 –. „ - - - - - - - - - - - - Augustus den 1 d=o âs Negootie-Boek over het restant van gisteren aan silvere - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop=s 71191. —. d=o 31 d=o op een ordonnantie van heeden van den benjaans koopman Anta setti ontfangen rop- 142„ 87 –. voor de door hem uijt 'sE: komp=s Negotie Pakhuis genootene. 4082. – ponden garioffel Nagulen â rop=s 350 de 100. lb: - - - - - - - - - - - - - „142. 87. — d=o op een ordonnantie van heeden van de volgende kooplieden ontfangen rop-133308. -. voor de aan hem geeduurende deese maand uijt 'sE: komp=s Negotie pakhuis toe„ gewoogene handelwharen; als. Aan den Benjaans Koopman Anta Chetti Debet. „ suiker poeder „ 465000. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 53940. —. a Foelie over 204. lb:. - - - - - - - - - - - - -. Rop=s 1836. -. „ Nooten „ 864.½ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6051. 24 „ Nagulen „ 410 „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1435. —. „ Thin „8478¾ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 339 4/0 65. —. Aan den Joods koopman Meier Rhabbij „ 339. 4„ 654. – „ 3308 — „ Toelie over. 204 - lb:. - - - - - - - - - - - rop=s 1836. – „ 864½ „ - - - - - - - - - - - - - - „ 6051. 24 „ suiker Poeder „ 465000. –. „ - – – – - – – – – – – - „53940. –. „ Thin Bankas „ 8478. ¾. „ - - - - - - - - „ 1435. -. Transporteere - - . - . . . . - - Rop. 218786. —. den 28. d=o Onkosten Extra ordinair Rop= 37½. op een ordonnantie van heeden aan den kommissarissen over de wapenkamer den Luitenants Iohan Andries Lintser en Iohan George Muller afgelangd, die door hun weekelijks aan de volgende persoonen verstrekt is geworden tot het schoonmaaken van alle de geweeren die zig op de wapenkamer bevinden; teeweeten. van den 19 tot den 24 Julie aan 1 sergeant en 96 geemeene 197 geeweeren schoongm=t Rop. 10. 4/5. „ „ 26 „ „ 31 d=o „ 1 d=o „ 94 d=o 220. do d=o „10 3/5. 31. d=o. op een ordonnantie van heeden en ingevolge besluit van den 8 Julie, aan de Erf„ genaamen van Mejuffrouw Racel Augustina van der Sloot, Den boekhouder willem van der Sloot, en den Assistent Christiaan Tupke, Betaald rop-16000. -. zijnde het kapi„ taal dat van haar opgenomen is ten behoeve van DE: komp: tegens den intrest van ½ p„r E=l sind=s om bij de Negotie boeken gedebiteerd tewerden; met - - - - - - - - - - - .„ d=o Reekening van Jntressen Rops 7200. —. op een ordonnantie van heeden aan den goever„ „neur alhier betaald, zijnde de verschene renten van een rondjaar geerekend van pmo 7ber: a=o passato tot dato deezes op een kapitaal groot Rop - 120000. —. die ten behoeve van DE: komp: van zijn Edele genegotieerd zijn teegens den Jntrest van ½ p„r C=to smands om op reekening van intressen gebragt te werden met – – – – – – – – – – – – – „ 72 d=o Reekening van Jntressen Rops 10020. –. op een ordonnantie van heeden aan den ondervolgende persoonen betaald, zijnde de verscheene renten op de volgende Ka„ pitaalen die ten behoeve van het goevernement Ceijlon van hun genegotieerd zijn; teeweeten: Aan de Sekunde Ian Lambertus van Spall op een kapitaal groot rop - 50000. —. voor een Rondjaar geereekend van p=mo 7ber: passato tot dato deezes a ½ p=r C=to smd=s rop. s 3000. aan de Erfgenamen van Mejuffrouw Rachel Augustina van der Sloot op een kapitaal groot rops 16000. –. voor een Rond jar: gerek=t als even a ½ p„r C=to smd=s - - - - - - „ 960. —. „ den Benjaans koopman Anta setti op een kapitaal groot rop=s 50000. — voor een. Rondjar geerekend van p=mo 7ber: tot ult=o deezer, â 1 p„r C=to-- - - - „ 6000. –. „ den vandrig Militair Iohannes paussewijn op 1000. rop=s adidem tegens ½ p=r C=to smd=s - - - „ 60 - „ 10020. —. d=o. Reekeening van Jntressen Rop- 9625. –. op een ordonnantie van heeden aan de Tenoemene persoonen betaald, zijnde de verschene Renten op de volgende kapitaalen voor een Rondjaar, ofte van p=mo 7ber: A=o passato. tot dato deezes die ten behoeve van DE: komp: van hun genegotieerd zijn, tegens den intrest van ½ p=r C=to sind=s teweeten: Aan den Aan den kapitain der Burgerije Hendrik Dirksz. op een kapit=l groot rop - 100000. –. rops 6000. —. d=o ter zee Johannes van Blankenberg, voor 't volgende; als op een kapitaal groot 10'000. –. rops- geerekend als booven - - - - - - rop - 600. —. op een d=o d=o 12000. – „ d=o voor 1/m: ofte van p=mo 8ber: a„o passato tot ult=o deeser. - - - - - - - - - - - - - - - „ 660. –. –. „ 1260. –. „ Mejuffrouw willemina van Harn, weduwe wijlen den kapitain Militair Jacob Bernard weijnsheimer op een kapitaal groot rop s 25000. voor 1/m: geerkd: van p=mo April tot ult=o deeses - - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - „ - 625. —. „ de Erfgenamen van den onderkoopman en sekretaris van polietie Johan And=s Daimichen op een kapitaal groot rop s 25000. –. voor 1. m=d van den 1=ste tot 125. —. den Laatste 3ber: 1789. - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ Mejuffrouw paskwella Lukasz, weduwe wijlen den onder koopman en Sekretaris van poelitie J: A: Daimiehen op een kapit=l groot rop s 6000. - voor 11 manden geereekend van p=mo 8ber: A=o passato tot ult=o deeser - - - - „ 330. —. „de Erfgenaam van C: P: Seijffer op een kapitaal groot 4000 rop=s - - - „ 240. —. „ „ onder koopman Joh: A: Cellarius op rop=s 3000. - - - - - - - - - – – „ 180. —. „ „ Exkuteers van de overleedene oud boekhouder J=s Coenraads voor Reekening van den heer Joh: Rudolf Schutsz te Bern in Switzerland op Transporteere - - - - Rop - 8820. —. Rop.s. 3257. 24. ropias 1000. – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 60. —. „ „ 23 „ „ 27. d=o „ „ „ 80 „ 157. „ en 4 donsderb: schoong„t 9: —: Rops 37. 24. „ „ 2 „ „ 5 aug=s „ 1 d=o „ 63 do 128. „ „ „ 7. 1/10. 16000. e
English
213 Anno 1790. The Main Cash Treasury at Cochin No. 1190. The Main Cash Treasury at Cochin Debit Per Per balance brought forward - - - Rupees 218786. —. August Credit Per balance brought forward - - - Rupees 8820 -. Rgs. 33257. 24. To the sworn judicial clerk Andreas Hendrik Schact on 2000. rupees - rupees - 120 -. To Assistant Johan Andries Daimichen, on a principal totaling 7000 from 11 months calculated from primo October Anno passato to ultimo of this month - 2; - - - - 385. –. To Jewish merchant Samuel Abrahamsz on rupees - 5000. –. for 1 month - - 300. –. 9625. The Petty Cash Treasury rupees 17000. —: provided on a warrant of today to the cashier Mr. Ian Willem Hendrik van Rossum, to be further accounted for by him in his cash book - - - - - - - - - - - - - - - - 17000. 31st ditto Profit and Loss Rupees 21240. 4/48. on a warrant of today, pursuant to their High Excellencies' honored order of 31 October 1766. and 30 October 1772. paid to the governor and second, being the 5 per cent granted together to them by their aforementioned High Excellencies on the net yield of the sold merchandise and 3 per cent on the purchased pepper calculated on f550331. 15. — which is the sales amount of the merchandise listed below lying in the trade and other warehouses and weighed out to the merchants etc. and the purchase cost of the collected pepper, since primo September to date The Total the 5 per Cent Sale - - - - - - - 8110. 2. – 405. 10. - - - - - - - - - - 720. –. – 36. –. – - - - - - - - - - - - – – – - 19877. 6. – 993. 17. - - - - - - - - - - - - 31504. 4. –. 1575. 4. - 17. 16. 8. 26. 8. — 17. 6. — 3. 14 — 5. 11. 8. 2. 18. 8. - - - - - 11. 2. - —. 11. — - - - - - - 73. 16. - Carried forward - - - - - - Rupees 218786. –. 100. – ditto vermilion - - - 42240. – Lead in pigs - - - - - 41411: Tin Banka — 93004. ½. Malabar pepper - 44. ¼ spices of sorts; namely. 39. ½. ditto olive oil - - - - - - 19. — Apples - - - - - - - - - The Artillery transferred. on the total sale amounts to - - - - - - - - - - f448934. 2. 8. f 22446. 14. - The purchased pepper since primo September to date of this; namely. 4000. —. at Calicoilang - - - - - - - - - - - - - f 4996. —. 800. —: 5796:—:— 173. 17. 8. at 3 per Cent amounts to - -- -- — Pepper delivered by the King of Travancore; namely: f94770: —. 607500. –. lb: at Porca 5331. -. at Calicoilang - - - - - - - - - - - - - 831. 12. 8. 95601. 12. 8. at 3. per Cent thereon is - - - - - - - - - 5097. 14. 8. 4248. 5. - Cash - - - - - f25488. 12. 8. Rupees 21. 240. 25. Account of Gifts Rupees 115. 28. on a warrant of today paid to the Jewish merchant David Rabbij being the cost of the gift goods delivered by him to the Honorable Company gifted to the King of Travancore on the occasion of the meeting of the junior merchants Cellarius and Eversdijck with his highness at Parpanandapoeran; namely. – – – – – – – – – – – – - 2868. 1. —: Sum - - - - f550331. 15. — f25488. 12. 8. 987. — cans Cape red wine - - - - - - - - - - - - - - 528. 3. — 582. — ditto ditto white wine - - - - - - - - - - - - - - 345. 16. 8 4 per Cent comes to - - - - - - - - - - - - - - - f20390. 18. –. rupees 16992. 20. – 258. — mace - - - - - - - - - - - - - - - - 2786. 8. - 139. 6. 8. 877. - Nutmegs - - - - - - - - - - - - - 7366. 16. - 368. 7. —. 980 480. – Powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - 136482. 16. 8 6824. 3. - 524. - lb: American meat - - - - - - - - - - - - - - - 111. 12. - 100. — Gunpowder - - - - - - - - - - - - - - - - - - 69. 3. — 1 piece gunpowder canister of 100. lb: - - - - - - - - - - - - 8. 11. — —. 8. 8: 32893. 1/16. lb: Cloves - - - - - - - - - - - - - - - f138151. 18. - f 6907. 12. - 149625. — Japan copper - - - - - - - - - - - - - 100548. –. – 5027. 8. — 7¾ lb: mace - . . . . . . . f 79. 13 — 8 7/8 Cloves - - - - - - - - - - - - - 37. 5: 8. 356. 6. 8. 900. – bottles genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1807. 4. - 90. 7. — 31. — cans Arrack Api - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 12. - —. 11. 8. 309. ½. Grey peas - - - - - - - - - - - - - - - - 58. 7. — 11. — Quinces - - - - - - - - - - - - - - - 4. 19. — —. 5. — 28½ Nutmegs - - - - - - - - - - - - - 239. 8. — Carried forward - - - - - - - - Rupees 81123. 1. August the 30th ditto of this namely - — - 21st ditto - - - - - - - - - - for. 3. 9. —
Dutch transcription
213 A„o 1790. De Groote Teld Kasja Te Koetsiem N„o 1190. De Groote Teld Kasja Te Koetsiem Debet Pr P„r Transport - - - Rop=s 218786. —. Augustus Credit P„r Transport - - - Rops 8820 -. Rg.s 33257. 24. Aan de gesw: klerk van Justietie Andreas Hendrik Schact op 2000. rop - rop - 120 -. „ „ Assistent Johan Andries Daimichen, op een kapitaal groot 7000 „ v„n 11 m: gerekend van p=mo 8ber: A=o passato tot ult=o deeser - „2; - - - - „ 385. –. „ Joods koopman Samuel Abrahamsz op rops - 5000. –. voor 1/m: - - „ 300. –. „ 9625. De kleene Geld Kassa rop=s 17000. —: op een ordonnantie van heeden aan den kas„ sier M„r Ian Willem Hendrik van Rossum verstrekt, om door hem nader bij zijn kassa boek verantwoord te werden - – – - - - - - - - - - - - - - „17000. „ 31. d=o Winst en verlies Rop=s 21240. 4/48. op een ordonnantie van heeden, ingevolge hunne Hoog Edelheedens g'eerde order van den 318ber: 1766. en 30 8ber 1772. aan de goeverneur en sekunde betaald, zijnde de door welgem: hunne hoog Edelheedens. aan hunne te saamen toegelegde 5 p„r C=to op het suiver Rendement der verkogte koop„ manschappen en 3 p„r C=to op de ingekogte peper geerekend op ƒ550331. 15. — het welk is het verkoop- bedraagen van de onderstaande in de Negotie - en andere - pakhuisen geleegen hebbende en aan de kooplieden uijtgewoogene koopmanschappen &„a het in koop kostende van de ingezamelde peper, zeeder p=mo 7ber: tot dato de Geheele de 5 p„r C=to verkoop - - - - - - - „ 8110. 2. –„ 405. 10. - - - - - - - - - - „ 720. –. –„ 36. –. – - - - - - - - - - - - – – – - „19877. 6. –„ 993. 17. - - - - - - - - - - - - „ 31504. 4. –. „ 1575. 4. - 17. 16. 8. 26. 8. — 17. 6. — 3. 14 — 5. 11. 8. 2. 18. 8. - - - - - „ 11. 2. - „ —. 11. — - - - - - - „ 73. 16. -„ Transporteere - - - - - - Rop. 218786. –. 100. – „ d=o vermijteerde - - - 42240. – „ Lood in zeugen - - - - - 41411: „ „ Thin Bankas — 93004. ½. „ peper Mallabaars - 44. ¼ „ specerijen in soorten; teweeten. 39. ½. do olijven olie - - - - - - 19. — „ Appelen - - - - - - - - - De Arthillerije over. op de geheele verkoop bedraagd - - - - - - - - - - ƒ448934. 2. 8. ƒ 22446. 14. - De ingekogte peper sederd pmo 7ber: tot dato deezes; als. 4000. —. „ „ kalikoilang _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 4996. —. „ 800. —: „ 5796:—:—„ 173. 17. 8. a 3 p„r Cento bedraagd - -- -- — Door den koning van Trevankoer geleverde peper; als: ƒ94770: —. 607500. –. lb: te porka 5331. -. „ „ Kalikoilang - - - - - - - - - - - - - „ 831. 12. 8. „ 95601. 12. 8. a 3. p„r Cento daar op is - - - - - - - - - „ 5097. 14. 8. „ 4248. 5. - Teld - - - - - ƒ25488. 12. 8. Rop— 21. 240. 25. Reekening van Schenkagie Rop-115. 28. op een ordonnantie van heeden aan den Joods koopman David Rabbij betaald zijnde het kostende van de door hem aan DE: komp: geleeverde geschenk goederen aan den kooning van Trevankoor verschonken ter gelegenheid bij ontmoeting van de onder kooplieden Cellarius en Eversdijck met zijn hoogheid te parpanandapoeran; teweeten. – – – – – – – – – – – – - „ 2868. 1. —: Somma - - - - ƒ550331. 15. — ƒ25488. 12. 8. 987. — kann: kaabse Roode wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 528. 3. —„ 582. — d-o d=o witte wijn - - - - - - - - - - - - - - „ 345. 16. 8 „ 4 p„r Cento komt - - - - - - - - - - - - - - - ƒ20390. 18. –. rop . 16992. 20. – 258. — „ foelie of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2786. 8. -„ 139. 6. 8. 877. - „ Nooten Musschaten - - - - - - - - - - - - - „ 7366. 16. -„ 368. 7. —. 980 480. – „ Suiker poeder - - - - - - - - - - - - - - „136482. 16. 8 „ 6824. 3. - 524. - lb: vleesch Amerikaans - - - - - - - - - - - - - - - „ 111. 12. -„ 100. — „ Buskruit - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 69. 3. —„ 1 ps kruitnaatje van 100. lb: - - - - - - - - - - - - „ 8. 11. —„ —. 8. 8: 32893. 1/16. lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - ƒ138151. 18. - ƒ 6907. 12. - 149625. — „ kooper Japans - - - - - - - - - - - - - „100548. –. – „ 5027. 8. — 7¾ lb: soelie - . . . . . . . ƒ 79. 13 —„ 8 7/8 „ Nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 37. 5: 8. „ 356. 6. 8. „ 900. – flessen genever - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1807. 4. -„ 90. 7. — 31. — kann: Arak Apij - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11. 12. -„ —. 11. 8. 309. ½. „ Grauw Erwten - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58. 7. —„ 11. — „ Quepeeren - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. 19. —„ —. 5. — 28½ „ Nooten - - - - - - - - - - - - - - - „ 239. 8. — Transporteere - - - - - - - - Rop - 81123. 1. Augustus den 30 d=o deeses Namelijk - — - 21 _o d=o - - - - - - - - - - voor. 3. 9. —
English
94 297 Anno 1790. The General Field Treasury at Koetsiem Anno 1790: The General Field Treasury at Koetsiem August /was signed:/ Girst van Ressum Debit Carried forward - - Rupees - 218786. —. Less the disbursement of this month - - - - - - - - - „ 93823. 45. Thus the remaining balance - - - - - - Rupees 124962. 3. This cash book was, from the first of November of the past year until the last of August for the accounting of the above-mentioned of this year, compared by us the undersigned against the successive warrants issued, balance—. and found to be in agreement therewith, and that Koetsiem the 30th of November 1790. the balance noted here in the margin has amounted to Rupees 124962. 3. — /was signed:/ J G van Angelbeek and J: L: van Spall. to which upon twelve warrants since Field. - Rupees- 242372. 12. - Against that, there was disbursed on seven warrants - - - - Rupees 71279. 29. - Thus as of today's date remaining as balance - - - - - „ 171092. 31. - Making once again the above-standing received - - - - - - - - - - - „ 117410. 9. – Koetsiem the 30th of November 1790. as commissioners J: Stellarius and In my presence W: V: Haeften Total amount of - - - - - - - - - - „ 242372. 12. — Agreed Collated G Franwullen Per piece 1. - Gold Bengal Roll.- - - - - - - - - - - - - - - - - - Rupees - 60. —. 2. - Double Armozines at Rupees - 15 each - - - - - - - - - - - - „ 30. —. 1 - ream large format paper with gilt edge - - - - - - - - - „ 12. 38. 1. - ditto small ditto ditto - - - - - - - - - - - - „ 12. 38. on one warrant of today, paid to the Bengal merchant Anta Settij Rupees - 5919 9/48, on account of that which was paid by him, to be written off to the debit of the following account, namely Fortifications; for the paid Moequadons and coolie wages, who during this financial year served to keep the city walls clean and cut away the brushwood of the inner walls, amounts to - - - - - - Rupees- 985:24. the amount paid to the Moequedons and coolies, for the felling of the coconut trees together with timber for the construction of a newly constructed battery outside this city - - - - - - - Rupees - 4637. 2 8/20 ps 50: 23. 4. Preparations for the War, against the Nawab Tipu Sultan Badshah For olas, bamboos, coir ropes, coolie wages for making and repairing barracks, guardhouses and commanders' residences for the native troops at Kalwetti together with for the easterners in the [illegible] Rupees - 583. 34. for paid coolie wages for the construction of a battery on the point Holland „ 127. 19. for the construction of a new battery at Mattancherry for timber and coolie wages- – – – – – – – – „ 179. 12 „ 890. 17. -- Extraordinary Expenses for the amount paid for the olas, bamboos and coir rope, item coolie wages for repairing and re-roofing the guardhouse and postholder's residence on Vypin - - - - - - - - - - - „ 6:24. —. „ 5919. 45. Profit and Loss Rupees- 6665. /48. on one warrant of today and pursuant to Their High Noble Excellencies' honored order of 31 October 1766 and 30 October 1772 to the undersigned Governor and the second, being the 5 percent granted to them together by Their said High Noble Excellencies on the net yield of the merchandise sold from the trade goods brought with the Hon. Company's ship Demerarie calculated at ƒ159969. 12. —. which is the sale amount of the following, stored in the trade warehouses and weighed out to the merchants; The entire The 5 percent namely: —sale— 408. — lb Mace - - - - - - - - - - - ƒ 4406. 8. -. ƒ. . . 220. 6. 8. 820. — „ Cloves - - - - - - - - - - - „ 324. 2. -. „ 172. 4. - 930000. „ „ powdered sugar - - - - - - - - - - - „ 129456. –. –. „ 6472. 16 – 16957. ½. „ Bangka tin - - - - - - - - - - - „ 8139. 12 – „ 406. 19. 8. on the entire sale amounts to _ _ - - - - - - ƒ 159969. 12. - ƒ 7998. 98. for 4 percent comes to - - - - - - - - - - - - ƒ 6398. 15. 8. Rupees 5332. 15 –. - - - - „ 1599. 14. -. - „ 1333. 4. - Field - - - - ƒ 7998. 9. 8. Rupees 6665. 19. The expenditure in this month amounts to Rupees 93823. 45. Carried forward - - - - Rupees - 81123. 1. ditto 1 ditto ditto - - - - - - Credit J. Leijsig. [illegible] Per August the 31st ditto 1 115. 28. 6 Koetsiem Item [illegible] 3rd [illegible] 1773 S Rupee 88 290 ƒ 298 2
Dutch transcription
94 297 A„o 1790. De Groote Veld Kassa Te Koetsiem N„o 1790: De Groote Teld Kasja Te Koetsiem Augustus /was geteekend:) Girst van Ressum Debet P„r Transport - - Rops - 218786. —. Af de verstrekking van deeze, maand - - - - - - - - - „ 93823. 45. Dus het Restant - - - - - - Rop s 124962. 3. Dit kassa: boek is zeder primo Iber A=o passato tot ult=o aug=so voor de verantwoording van het bovengem: deezes Jaars teegens de suxcessive verleende ordon„ Restant—. nanties door ons ondergeteekendens gekonfonteerd en daar meede accordeerende bevonden, mitgaders dat Koetsiem den 30=e November 1790. het Restant hier ter zijde gem: grootis geweest rop= 124962. 3. — /was geteekend:/ J Gvan Angelbeek en J: L: van Spale. waar bij op twaalf stux ordonnantsies is 't zeeder Teld. - Rop- 242372. 12. - Daar en teegens zijn op seven stux ordon„ nanties afgegeeven - - - - Rop. s 71279. 29. - Dus onder heedigen datum per Resto verbleeven - - - - - „ 171092. 31. - Maakende wederom de bovenstande ontfangen - - - - - - - - - - - „ 117410. 9. – Koetsiem den 30=e November. 1790. als gekommitteerdens J: Afellarius en Ten Mijnen overstaan W: V: Haehten Somma uijt van - - - - - - - - - - „ 242372. 12. — Annordeerd Dekollationeerd GFranwullen Pr ge 1. - Goude Rol Bengaals.- - - - - - - - - - - - - - - - - - rop - 60. —. 2. - Armosijnen Dubbelde a rop - 15 id=r - - - - - - - - - - - - „ 30. —. 1 - riem groot formaat papier op snee verguld - - - - - - - - - „ 12. 38. 1. - d=o kleen d=o d=o _o „ 12 38. op éen ordonnantie van heeden, aan den bengaans koopman Anta Settij betald Rop - 5919 9/48, weegens, het geen door hem is afbetaald, om ten laste van de vol„ gende Reekening afgeschreeven tewerden Namelijk Fortifikaatsie; over het betaalde Moeguadous en Koeliloonen, die geduu„ eende dit boekjaar dienst gedaan hebben tot schoonhouden der stads wallen en wegkappen der ruigtens der binnen Muuren, komt - - - - - - rop- 985:24. het betaalde aan de Moequedons en Koelies, tot het kappen der Klap„ perboomen mitsgaders houtwerken tot het maaken van Een nieuwe aangelegde Baterij buiten deezer steede - - - - - - - rop - 4637. 2 8/20 ps 50: 23. 4. Toerusting tot den Oorlog, teegens den Nabab Tipo Sulthan patcha Aan olassen bamboesen kaierdraaden koeliloon tot het maaken en repareeren van kasemen wagten en kommandants wooningen voor de inlandse troupen op kalwetti mitsgaders voor de osterlinge in de He Rop - 583. 34. over betaalde koeliloonen tot het maaken van Een Baterij op de pint Holl=d „ 127. 19. tot het maaken van een Nieuwe Batterije op Matencherie aan houtwerken – – – – – – – – – „ 179. 12 „ 890. 17. en koeliloon- -- Onkosten Extra Ordinair over het betaalde voor de kolassen, Bamboesen en kaierdraad item koeliloon tot het reponeeren en verdekken van de wagt en posthouders wooning op Baipin - - - - - - - - - - - „ 6:24. —. „ 5919. 45. winst en Verlies Rop- 6665. /48. op een ordonnantie van heeden en ingevolge hunne hoog Edelheedens g'eerde order van den 31: 8ber: 1766. en 30 8ber: 1772. aan den ondergeetekende Goeverneur en de sekunde, zijnde de door welmelde hunne hoog Edelheedens aan hunne te saamen toegelegde 5 p=r C=to op het suiver Rendement der verkogte koopmanschappen van de aangebragte Negotie goederen met 'sE: komp s schip Demerarie gereekend op ƒ159969. 12. —. het welk is het verkoop bedraagen van het onderstaande in De Negotie Pakhuisen gelegen en aan de kooplieden De geheele de 5 p„r C=to uitgewoogen; teweeten: —verkoop — 408. — lb Toelie of Macis - - - - - - - - - - - ƒ 4406. 8. -. ƒ. . . 220. 6. 8. 820. — „ Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - „ 324. 2. -. „ 172. 4. - 930000. „ „ poeder suiker - - - - - - - - - - - „129456. –. –. „ 6472. 16 – - - - - - - - - - „ 8139. 12 – „ 406. 19. 8. 16957. ½. „ Thin Bankas - - op de geheele verkoop bedraagd _ _ - - - - - - ƒ159969. 12. - ƒ 7998. 98. voor 4 p=r C=to komt - - - - - - - - - - - - ƒ 6398. 15. 8. rops 5332. 15 –. - - - - „ 1599. 14. -. - „ 1333. 4. - Peld - - - - ƒ7998. 9. 8. Ropias 6665. 19. Den uijtgift in deeze mand bedraagd Ropias 93823. 45. P„r Transport - - - - rop - 81123. 1. d–o 1 d–o d–o - - - - - - Credit J„ Leijsig. Slupner Pr Augustus den 31 d=o 1 115. 28. 6 Roetsiuems Iitem Henijlber 3enmat: 1773 S Siopia 88 290 ƒ 298 2
English
301 September The Petty Cash Box September The Petty Cash Box To balance: The Trade Office ƒ2337:2:– or rps 1947:28: being the remainder from the ultimate of August last - - - - - - - – – rps 1947:28 ƒ2337:2:— ultimate ditto The main Cash Box ƒ13200:—:- or rps 11000 — withdrawn from the said Cash Box this month - - – – –. 11000:– 13200:— Revenues of Cochin ƒ 326:4:— or rps 688:24: from the to be named Farmers for the domains farmed out by them for this month, or the First term received in cash, namely Joachim Marques de Queiros for the city inn rps 33:16 ƒ 40: — — Pieter Harmanus Muller, for the beer market duty 3:16 10: Joseph de Sousa, Topas, for the common tavern within this city - - - - - - 375:— 450: The Christian Mukkuva Pakal Joan Pedro, for the suri and arrack tavern, outside this city - - 91:32: 110:0: Pieter Isaaks, Mestizo, for the suri and arrack tavern on the Island of Vypin. - - 31:12: 37:10 Kolti, the duty of the betel leaf sale both within this city, and outside on the plain and the Island of Vypin rps 125: Item on the Island of Venduruthy. - 1:20: 126:20 151:14: Claudio Moreyzo, Topas, for the ferry of Vypin. . 20:40 26:—: Naga Chetti for the ferry of Angikaimal - - 1:32 2: — 688:24: 326:4: The following ƒ 77:14:- or rps 64:36: received from the French captain of the ship Le Conte de Canoa named Tao Pie for the undermentioned that was sold to him from the stores, viz. To: Gunpowder for 100 lb: cost - for 2 capital advance - - - - - 38:2 2/8 57:30 ƒ 69:3: The Artillery for 1 piece gunpowder keg of 100 lb: cost - - rps 2:18: for 2 capital advance. . . . 4:36: 7:6 8:11 64:36: 77:14:— Rice ƒ 114:—: —: or rps 95:— for 3000 lb: sold to the Jewish merchant Samuel Abrahamsz: for - - 95:— 114:— Spices in kind ƒ 14:6:8 or rps 11:45: for 40½ lb: relinquished at cost price to the following, namely 13½ lb: mace, thereof 4 lb: for the service of the orphanage for a full year 1½ ditto for the Leper house ditto 8 to the hospital attendant for the service of the hospital for the 12 months of this financial year 13½ lb: at ƒ 10: 1½: the lb: - - - - rps 5:33 ƒ 6:16:8 13½ lb: Cloves in the same manner as above at ƒ —:7: - the lb: - . 3:45 4:14:8 13½ ditto Nutmegs ditto ditto at ƒ —:4:2: ditto 2:16: 2:15:8 11:45: 14:6:8: Carried forward rps 1387:37 ƒ 1669:6:8: rps 19:10 Credit 1st September Ordinary rations ƒ 235:4:8 or rps 196:17 for board allowances and emoluments to the to be named Persons, Namely 113 heads of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1: Jan Lambertus van Spall, Senior Administrator, for board allowances Emoluments. - - - - rps 56:32 ƒ 68: — 1: Pieter Cornelisz, Minister, likewise 50:37 60:18:8 11 Persons, thereof 6 Junior Merchants, viz. 1: Johan Adam Cellarius, Warehouse Master 1: Willem van Haelst, Shop Dispenser 1: Johannes Bos, Pay Bookkeeper 1: Arnoldus Lunel, Under Secretary and Fiscal Pro Tempore 1: Jean Rosier, out of employ 1: Simon van Tongeren, Chief Interpreter 1: Jakobus Adrianus Eversdijk, Bookkeeper and First Clerk of Police as well as Secretary of Justice 1: Jeremias Zeysig, Bookkeeper and Trade Transfer Clerk. 1: Abraham Gerrit van der Sloot, Pay Transfer Clerk 1: Johannes Wolf, Bookkeeper and Shahbandar 1: Daniel van der Sloot, Chief Surgeon 11 Persons for board allowances and emoluments 35 Persons, thereof 9 Bookkeepers, viz. 1: Willem Russel, Bookkeeper and Sworn Clerk of Police 1: Albertus Boeregter 1: Willem van der Sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus Meyn 1: Willem de Zilva 1: Nikolaas Louis Spall 1: Carel Hendrik Lodewijk Holsenberg 14 Clerks, viz. 1: Andries Hendrik Schagt, Sworn Clerk of Justice 1: Hendrik Fredrik Steitz 1: Frans Hendrik Schuurman 1: Jan Hardegen 1: Johan Anton Daimichen 1: Hendrik Okkel 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad George Poppen 1: Jan Casper Kartz 113: 48: 23: 19: heads, Which are carried forward with rps 213:37 ƒ 256:10:8 at 9 1/8 rps each - - - - 106:16 127:12: Debit ƒ September The Petty Cash Box September The Petty Cash Box Debit On the ultimate Arrack Ceylon ƒ 4:17:- or rps 4:2:— for 24 cans sold to the cashier of the Deaconry Poor, and also co-regent of the Leper house; for the service of the Leper house at cost price, for the duration of 6 months, calculated from the 1st of this month to the ultimate of February next at ƒ —:4:½ the can 4:2: 4:17:— Carried forward rps 1381:39 ƒ 1674:3:8: Debit 113: 48: 23: 9: heads Carried forward with rds 213:37 ƒ 256:10:8: 1: Bartholomeus Kellens 1: Johannes Batenberg 1: Johannes Martinus Truyns, Under- interpreter 1: Leendert Cardozo, Young Interpreter 1: Christiaan Wilhelmus Kautz, Assistant 1: Jan Groenbaard 1: Jan Beerends Readers 1: Carel Julius Sprenger, overseer of the Blacksmith's shop 1: Jan de Lange, overseer of the Ship's Carpenters' Yard 1: Jan Hendrik Schuurman, Surgeon 4 Under-surgeons 1 Third surgeon 1: Jurgen Hendrik Behouwerijs, Court Messenger 1: Jailer and Provost 35 heads for board allowances at 5 7/66 rps each . . . 179:4: 214:18: 2 heads; namely - - - at the Pay Office 1: Pieter de Isaay, Corporal at the 1: Barend Augustus Zager 2 heads at 2:38 rps each comes to - - - 5:22: 6:11: 32 heads, thereof 2 heads, viz. 1: Jonas van der Poel, at the Secretariat 1: Johannes Wilhelmus Kellner, Bookbinder 30 heads Craftsmen, viz. 1 turner 4 ship's carpenters 1 brass founder 2 gunstock makers 4 locksmiths 2 coppersmiths 2 strikers 1 farrier 3 blacksmiths 3 saddlers 1 glazier 1 head mandor 2 masons 3 house carpenters 31 apprentices, thereof 10 at the Secretariat 10 at the Trade Office 6 at the Pay ditto 5 with Surgery in the hospital 31 heads at 23/30 rps each - - - - - - - - 23:46 28:10:8 32 heads at 2 rps each - - - - - - - 64:— 76:16: 113 heads, Which are carried forward with - - - - - rps 492:18 ƒ 590:15:8 Carried forward rps 1381:39 ƒ 1674:3:8: 303
Dutch transcription
301 September De Kleijne Geld Kassa September De Kleijne Geldkassa ij =rn bera: 'T Negotie bek ƒ2337:2:– of rp=s 1947:28: zijnde het restant van ult=o aug=s Iongsleeden - - - - - - - – – ros 1947:28 ƒ2337:2:— „ult d=o „ De groote, geld Kassa ƒ13200:—:- of rp=s 11000 — deese maand uijtgemelde Kassa geligt - - – – –. „11070:– „13200:— „ „ Inkomsten van Cochim ƒ 326:4:— 1f rƒs 68:24: van de tenoemene Pagters voor de door hunlieden gemeijnde domaijnen voor dese maand, of de Eerste termeijn in rassa ontfangen te weeten Joachim Marques de queiros v=r de stad=s herberg rop 33:16 ƒ 40: — — Pieter Harmanus Muller, voor de geregtigheid der bierm=t„ 3: 16 „ 10: Ioseph de Zousa toepas voor de gemeene tap= „Perij binnen deeser steede - - - - - - „ 375:—„450: Den kristen Moequa Pakal Ioan Pedro, voor de Surie en Arakstapperij, buijten deser steede - - „ 91:32: „ 11:0: Pieter Isaaks Mixties, voor de Surie en Araks tapperij op 't Eijland waipin. - - „ 31:12:„ 37:10 Koltij de geregtigheid van de talal verkoop zo binnen deser steede, als buijten op de vlakte en't Eijland waijbin rops 125: Item op 't Eijland Bendoertij. - 1:20:„ 126:20„ 151:14: Claudio Moreijzo, toepas voor 't veer van waijs in. . „ 20:40 „ 26:—: Naga Chettij voort veer van Angekainaal - - „ 1:32„ 2: —„ 688:24:„ 326:11: „ „ „ De volgende ƒ 77:14:- of rops 64:36: van den fremse kapitain van het schip Le Conte de Canoa genaamt Tao Pie ontfan= gen voor de onderstaande dat aan hem uijtk=s verkogt is als A: Buskruijt over 100: lb: kost - voor 2: kapitaal advens - - - - - „ 38:2 2/8 „ 57:30 ƒ 69: 3: „ De Arthillerij over 1: p„s kruijtvaatje van 100: lb: kost - - ros 2: 18: voor2: kapitaal advans. . . . „ 4: 86: „ 7:6 „ 8:11„ 64:36: „ 77:14:— „ „ Rijst ƒ 114:—: —: of ra s95:— over 3000: lb: a an de Joodskoop man Samuel Abrahamsz: verkogt voor - - „ 95:— „ 114:— „ „ Specerijen insoort ƒ 14:6:8:8 ƒ r9p„s 1: 45: over 40½. lb: aan de volgende inkoops afgestaan teweeten 13½: lb: foelij, daarvan 4: lb: ten dienste van 't weeshuijs k' een rondJaar 1½: „ _o „ „ Leprosenhuijs _=o 8: „ aan den hospitaalier ten dienste van 't geneeshuijs voor de 12: md: deses boekjaars 13½: lb: â: ƒ 10: 1½: 't lb: - - - - „ —. 27s 5: 33 ƒ 6: 16:8 13½: lb: Nagulen in voegen als Even â ƒ —7: - 't lb: - . „ 3:45„ 4: 14:8 „ 2:16:„ 2:15:8 „ 11:45: „ 14:6: 8: 13:½. „ Nooten d=o d=o „ „ — 4:2: „ „ - Transporteere R0p 1807:37 ƒ169:6:8: ropb 19: 10 Credit p=mo Zberp=s Randsoenen ordinair ƒ 235:4:8 of rp:s 6: 17 tot kostgelden Eenolumenten aan de tenoemene Persoonen Namentlijk 113: koppen van de Commersie Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: Ian Lambertus van spall P=s sekunde hoofd Administrateur voor kostgelden Emolumenten. - - - - rops 56:32 ƒ 68: —„ 1: Pieter Cornelisz Predikant avidem „ 50:37„ 60:18:8 11: Persoonen, hiervan 6: onderkooplieden, als 1: Iohan Adam Cellarius, Pakhuijsm: 1: willem van Halften winken Dispencier 1: Iohannes Bos, zoldij boekhouder 1: Arnoldus Limel C=s onderh: sek=t en Prointerum fiskaal 1: Iean Rosier, buijten Emploij 1: Simon van Tongern; oppertolk 1: Jakobus Adrianus Eversdijk Boekhouder en Eerste klerk van Polietsie mitsgad:s seckret=s van Justitie 1: Jeremias Zeijsig, Brekhouder en Negotie overdrager. 1: Abraham gerrit van der Sloot Zoldij overdrager 1: Johannes wolf Boek houder en sabandhaar 1: Daniel vander Sloot opper Chirurg: 11: Persoonen voor kostgelden Emolu= 35: Persoonen, daar van 9 Boekhouders; als 1: willem Russel, boekh:e gesw: klerk van Politie 1: Albertus Boeregter 1: willem van der sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus mein 1: willem de Zilva 1: Nikolaas Louis spall 1: Zem hend=k loden=k Holsenberg 14: Pennisten; als 1: Andries hend=k schagt gesw: klerk van Iustitie 1: Hendk fred=k stetnitz 1: frans Hend=k schuurman 1: Jan Hardegen 1: Iohan Ant=s Daijmichen 1: Hendk Oklet 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad g'orge Poppen F Jan Casper Kartz 113: 48: 23: 19: koppen Die Transporteere n: r„s 21: ƒ56:1:8 menten â: 9 1/8: rp=s rd=s - - - - „ 106: 16 „ 127: 12. - - „ R 0 Debit ƒ September De Kleijne Geld Kassa September De Kleijne Geld Kassa biedit Adij ult=o Herr: Arak Ceijlons ƒ4:17:- of rb=s 1:2:=- over 24:' kann aan den rassier der Deakonij Armen, en meede buijten regent van 't Leprosen huijs; ten dienste van 't Leprosen inkoop- verkogt voor den tijd van 6: maanden gereekend van P=mo deser tot ult=o febr: aanstaande a: ƒ 4:½: de kan „ 4:2: 9: 41: 17:— P„r Transport Rxs=s 1387:37 ƒ1669:6:8: Debit 113: 18: 23: 9: koppen P=r Transport met rds 213:37 ƒ256:10:8: 1: Bartholomeus Kellens „ Iohannes Batenberg 1: Iohannes Martinus Truijns on= dertolk /: Leendert Cardozo, Ionge Tolk 1: Christiaan wilhelm=s kautz B assistent - 1: Ian groenbaard 1: Jan Beerends T voorleezers 1: Carel Iulius Sprenger, opsiend„r der Smitswinkel 1: Ian de Lange opsiend=s der scheeps Timmerwerff ƒ 1: Ian Hendrik Schuurman Chirurgeijn 4: onder Chirurgijns 1: derden do „ 1: Iurgen Hend=k Behouwerijs, geregts= boode 1: Cipier en geweldiger 35: koppen voor kostgelde: 5 7/66:rops: id=tr. . . . „ 179: 4: „ 214: 18: 2: koppen; teweeten - - - ten zoldij ramtoor 1: Pieter de Izaaij Cals korp=l aan de 1: Barend August=s Zager 16 en 2. nogopen a 2: 18: ris=s id=s komt - - - „ 5: 22: „ 6: 11: 32: koppen daar van 2: koppen; als 1: Jonas van der Poel ter sekretarij 1: Iohannes wilhemus kelner, boekbind=r 30: koppen Ambagtslieden; als 1 draaijer 4: scheepstimmerlieden 1: geelgieter 2. Laademaakers 4: slootemaakers 2: koperslagers 2: voorslagers 1: Hoefsmit 3 grofsmits 3: zadelmaakers 1: glaasemaakers 1: oppermandoor 2: metzelaars 3: huijstimmerlieden 31: aankwekelingen; hiervan 10: ter sekretarij 10: ten Negotie komtoir 6: te zoldij d=o „ 5: bij de Chirurgie in't hospitaal „ 31: koppen a 2/30:- tvv=s id=s - - - - - - - - „ 29: 46 „ 3: 1/50p 492:13 ƒ 590:14:8 113: koppen Die Transporteere met - - - - - res 492:180 ƒ590:15:8 32: koppen a: 2: ErC=s id=s - - - - - - - „ 64: — „ 76: 16: Transporteere rps=s 1381:39 ƒ16746:3: 8: . 303
English
305 September The Petty Cash Account Debit September The Petty Cash Account Credit Brought forward rops 13811:39 ƒ16574:3:8 113 heads Brought forward. 501 ditto Military, namely 69 heads of the company of Captain Commander Gebhardt thereof 1: Godlieb George Gebhart, captain for board money and emoluments. rops 16:30 ƒ19:19 1: Lieutenant Johan George Muller rops 9:32 ƒ11:12 3: Ensigns; namely 1: Johan Kasper Schoeman 1: Khristiaan David Milius 1: Johan Khristiaan Frisbier 3 heads at rops 9 1/3 ditto rops 29:— ƒ34:16 5: Sergeants at 5 5/60 rds rops 25:28 ƒ30:14 6: Corporals at 2 rops ditto rops 12:— for the added rations at rops 15 total rops 4:19 rops 16:19 ƒ19:3:8 4: Fifers and Drummers, namely 2: for board money at rops 1 1/5 where comes rops 3:9 the added rations as above 1 2 4:32 2: board money at 7ys=s ƒ630 ditto rops 1:45 rops 6:29 ƒ7:16:8 49 Privates at rops 1 2/5 rds 29 persons 78:14 for rations as above rops 35:45 rops 114:16 ƒ137:4 rops 216:10 ƒ261:17 84 heads of the company of Grenadiers; thereof 1: Jacob Bernhard Wijnsheijmer, captain for board money and emoluments rops 16:30 ƒ19:19 2: Lieutenants; namely 1: Johan Andries Zintzer 1: Pieter Joseph Dukan 2 persons at 2 ps 9 1/3 rds rops 19:16 ƒ23:4 2: Ensigns; namely 1: Johan Fredrik Berger 1: Gerrit van der Voort 2 heads at 2ps 9 1/3 ditto rops 19:16 ƒ23:4 4: Sergeants at rgs 5/0 ditto rops 20:23 ƒ24:1:8 1: Capitaine d'armes rops 5:6 ƒ6:3 6: Corporals at rops 2 ditto rds 12:— 15 the added ration money as above rops 4:19 rops 16:19 ƒ19:13:8 5: Fifers and Drummers, namely 4: Fifers and Drummers at ap:s 30 ditto rijs 3:42 for ration money rijs 1:29 rops —:36 rops 2:16 rops 6:10 ƒ7:9 63: Privates at ryjs 1 2/5 ditto, thereunder 3 for 1½ months rgs 103:10 5 persons ration money as above rops 11:15 rops 10:25 rops 380:12:85:1 630 153 heads which carry forward with Carry forward rops 181:39 1651:3:8 rds 964 24 17:8 rds 492 ƒ590:14:8 6 307 September The Petty Cash Account Debit September The Petty Cash Account Credit Brought forward rop 13811:39 ƒ16574:3:8 630 153 heads Brought forward with 72 ditto of the Recruit Guard, namely 2: Lieutenants; namely 1: Willem Krams 1: Fredrik Christiaan van Mullertz 2 persons at rops 9 2/3 ditto rds 19:16 ƒ23:4 5: Ensigns; namely 1: Daniel Bakker 1: Coenraad Stelling 1: Jurgen Dalinger 1: George Willem Frikke 1: Johannes Pauswijn 5 heads at rijs 9 1/3 ditto rops 48:16 ƒ58:— 2: Under-Adjutants, namely 1: Nikolaas Roos 1: Jan Baptist Komt 2 heads at rops 5 7/60 ditto rops 10:11 ƒ12:5:8 19 Sergeants at rops 5 5/60 rops 97:10 ƒ116:13 1: Drum Major rops 5:6 ƒ6:3 1: Capitaine d'armes rops 5:6 ƒ6:3 10: Corporals at 20 ps 2 ditto, thereunder 1 for 1½ months rs 21:— for the added rations rops 7:33 rops 28:33 ƒ34:8:8 8: Fifers and Drummers, namely 2 Fifers at 2 ps 1 1/5 for board money rops 359 1½ the added rations 1 2 /1 :3 2 6 Fifers and Drummers at 20 ps 30 ditto rops 5:38 rops 10:22:1 ƒ12:11 24: Privates at 2vp:s 1 1/5 ditto, thereunder 1 for 1½ months rds 39:9 for the added rations as above 4 17:16 rops 57:7 ƒ68:1:8 rops 281:81 ƒ337:19:8 110 heads of the company of Topasses; thereof 1: Johan Fredrik Andre, Captain Lieutenant for board money and emoluments rgs 16:14 ƒ19:11 4: Ensigns; namely 1: Christiaan Waller 1: Johan Nikolaas Bisschoff 1: Gerrit Erning 1: Jakob Beei 4 heads at rops 9 1/3 ditto rops 38:32 ƒ16:8 5 Sergeants at 5 7/60 rops 25:28 ƒ30:14 1 Capitaine d'armes rops 5:6 ƒ6:3 6 Corporals at rops 2 ditto rds 12:— 1 for the added rations as above rops 4:14 rops 16:19 ƒ14:13:8 1: Flutist for board money rops 1:29 for ration money rops —:35 rops 2:16 ƒ2:16 630 335 18 heads which carry forward with rops 104:19 ƒ126:6:8 246:7 ƒ1495:7:8 Carry forward rops 1381:39 ƒ16574:3:8 rds 964:28 ƒ487:8:—
Dutch transcription
305 September De Kleijne Geld Kassa Debit E September De Kleijn Geld Kassa redit P=r Transport rops 13811:39 ƒ16574:3: 8: 113: koppen P=r Transport. 501: d=o Militairen, teweeten 69. koppen van de komp:s van Kapit: Kommand=r gebhardt hier van 1: god lieb g:'orge gebhart, kapit: voorkostgeld en - —. rogs 16: 30 ƒ 19:19 Emolumenten. — 1: Luijten=t Iohan g:'orge Muller. . . . „ 9:32„ 11:12: 3: vaandrigs; als 1: Iohan kasper Schoeman 1: Khristiaan david Milius L: Iohan Khristiaan frisbier 3: koppen a rop=s 9 1/3: id=s - - - - „ 29 — „ 34:16 5: Sergeants â 5 5/60: rys=s rd=s - - - - - „ 25:28„ 30: 14: 6: korporaals â 2 rups d=s rop=s 12: — voor de toegevoegde rand= so a rep=s ƒ15 tverƒ : 12: I nd=o „ 4: 19: „ 16:19 119:3:8 4: Pijpers en Tamb=s, als 2: voor kostgelda rops 1 1/5: wd=r rop 3: 9 komt „ de toeged: randf: als boven 1 2 4:32: 2: „: kostgeld â 7ys=s ƒ630: id=t - - „ 1:45: „ 6: 29 „ 7: 16:8 49 gemeenen â ros 1: 2/5. rd=s 29 p„s 78:14: — voor randsoenen als booven. . . „ 35: 45: „ 114:16 „ 137:4: „ 216:10 „ 261:17: 84: koppen van de komp: granadiers; hier van 1: Iacob Bernhard wijnsheijmer; kapitain voor kostgeld en Emolumenten rps 16: 30 ƒ 19:19 2: Luijtenants; als 1: Iohan Andries Zintzer 1: Pieter Ioseph Dukan 2. Persoonen â 2 p:s 9 1/3: rd=s. . . . „ 19:16 „ 23: 4: 2: vaandrigs; als 1: Iohan fred=k Berger 1: gerrit van der voort 2: koppen â 2ps 9 1/3: id=s - - - - „ 19:16 „ 23: 4: 4: serge antso: rgs 5/0: id=t - - - - - „ 20:23 „ 24:1: 8 -. „ 5: 6: „ 6: 3: 1: kapitain des armes -- 6: korp=s â r p:s 2: id=tr. . . . . rds 12:— 15 de toegev: randsoengeld als boven „ 4: 19 — „ 16:19 „ 19:13: 8 5: Pijpers en Tambs als 4: Pijpers en Tamb=s de ap:s 30: d=s . -. rijs 3: 42: ijver r aad/: geld. rijs2 1:29 „ — 36 „ 2: 16 „ 6: 10: „ 7:9 63: gemeenen â ryjs 1 2/5: id=s daar onder 3. v=s 1½: md:. - - . . rgs 103:10 5 p=s randpen geld als booven „ 11:15: „10:25 „ 380:12: 85: :1 630 153: koppen Die Transporteere met Transport eere rop:s 181:39: 1651:3: 8: . 2. 964 24 17:8 E E r76 492 ƒ 590: 14:8 6 307 September De Kleijne held Kassa Debit September De Kleijne Geld Kassa Credit P„r Transport rop 13811:39 ƒ16574:3: 8: 630: 153: koppen Pr Transport met. 72: d=os van de rekrute wagt teweeten 1: willem krams 1: fred=k Christ: van mullertz: 2: Persoonen â rops 9 2/3: id=s - - - rds 19: 16 ƒ 23:4: 5: vaandrigs; als 1: Daniel Bakker 1: Coenraad stelling 1: Iurgen Dalinger 1: g:'orge willem frikke 1: Iohannes Pauswijn 5: koppen â rijs 9 1/3: id=tr. . „ 48: 16: „ 58. 2: onderadjudants als 1: Nikolaas Roos 1: Ian Babtist komt 2: koppen â ros 5 7/60: id=s. . . -„ 10:11: „ 12:5: 8 19 sergeants â rps:s 5 5/60: „ - - -. „ 97:10 „116: 13 1: Jamboer Majoor - - - - - „ 5: 6: „ 6: 3 1: kapitain desarmes. . - „ 5: 6 „ 6: 3 10: korp=l a 20 ps 2: id=r waaronder 1: 5=½ 1½: md:. . . . rs 21: — voor de toeged: randsoen. . . . . „ 7:33: „ 28: 33„ 34:8:8 8: Pijpers en tamboers als 2. Pijpers â 2 p=s 1: 1/5: voor kost= geld - - - - . . . rop:s 359 1½ de toeglv: randsoen. . . . . . „ 1 2 /1 :3 2: 6: Pijpers en Tamb=s â 20p =s 30: rd=t . . „ 5:38 „ 10: 22:1 12:11: 24: gemeenen â 2vp:s 1: 1/5. id=s daar onder 1: N=s 1: ½: m:. . . . . . . rds 39: 9 voor de toegev: randf: als boven 4 17: 16 „ 57:7: „ 68:1:8 „ 281:81„ 337:19:8 110: koppen van de komp: Toepassen; hier van 1: Johan fred=k Andre, kapit: Luyten=t voor kost= geld en Emolumenten. . . rg:s 16: 14 ƒ 19:11: 4: vaandrigs; als 1: Christiaan waller 1: Iohan Nikolaas Bisschoff 1: gerrit Erning 1: Iakob Beei 4: koppen â ro p:s 9 1/3: id=ts . . . . „ 38:32: „ 16: 8: 5: sergeants „ „ 5 7/60: „. . . „ 25:28„ 30:14 1: kapit:n des armes. . . . . . . „ 5: 6: „ 6: 3 6: korpl a rop=s 2: rd=ts. . . . rds 12:— 1„n de toegev: randf: als boven „ 4:14 „ 16: 19 „ 14:13: 8 1: fluijter voorkostgeld rops 1: 29 voor rand f: geld. . . . . . „ — 35: „ 2:16 „ 2:16 630: 335: 18: koppen Die Transporteere met ro s 104: 19 ƒ126:6:8: 246: 7: ƒ1495: 7:8 2: Luijten=ts; als Transporteere ros 1381:39 ƒ 16574:3: 8: O . - rds 964:28 ƒ487: 8:-
English
209 September The Petty Cash Box Debit September The Petty Cash Box Brought Forward rds 13811:39 ƒ16574:3:8 636: 336: 18: heads Brought Forward with rds 104: 19 ƒ 256: 8: 8 46: ƒ 1917:8: 3: Tambours at 20 rps ƒ 30: rds . . 2:43 3: 9: 8 89: privates 23/30: 86:2: 103: 5: 193:16 232: —— 86: heads Orientals, of the company of the sloop Tak= katra, as 1: captain - - . . . rps 12:29 ƒ 15:2:8 1: Lieutenant - – – – – – 8: 19 10: 1:8 1: ensign - - - - -. - - 8:19 10:1:8 4: sergeants at 3 1/5: rds . . 12: 39 15: 7: 8 6: corporals 1 3/5 9:29 11:10:8 73: privates 1 1/5: whereof 15 [illegible] 8: 38: 106:11:— 140:29 168:14:8 96: heads Orientals of the company of Bapa Saljo 1: captain - - - - 7: rps 12:29 ƒ 15:2:8 1: Lieutenant - - - -. . 8: 19 10: 1:8 1. ensign — --- 8:19 10:1:8 4: sergeants at rps 3 1/5: rds - - - 12: 38: 15: 7: 6: corporals 1 3/5: - - - - 9: 29 11: 10: 8 83: privates 1 1/5: - - - 99: 29 119: 10:8 131: 19 181: 13: 8 48: heads Artillerymen, namely Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant for board money and Emoluments rps 16: 14 ƒ 14: 11: 1: Johan Hendrik Vogt Extraordinary Lieutenant 4: 82: 11:12: 2: ordinary fireworkers; as 1: Karel van Krause- 1: Pieter Elstendorp 2: Persons at rds 29 2/3: ditto . . . 19:16: 23: 4:— 2: Extraordinary fireworkers 2 rps 5/6: ditto 10: 12: 12: 6: 4: Bombardiers at rps 5 1/6: ditto . . -. 20:24 24: 12: 6: gunners 2: - - 12: 14: 8: 2: Gun-carriage makers 2: - - 4: 4: 16 30: assistants ƒ30: ditto whereof 1: for 2: months - - -. 29:46 35: 14 22: — 146: 8: 76: heads European seafarers; namely 1: Johannes van Blankenberg; Equipment master for board money - - - . . rds 9:32 ƒ 11: 12: 1: sub-Lieutenant at 5/50: rps ditto 25:28 30: 14: 3: Boatswains 1: master sailmaker 1: under-sailmaker 1: Butler 1: Butler's mate at: 2: rps rds 14: — 16:16 2: coopers 2: Quartermasters 63: sailors at: — /30: rps ditto whereof 1: 1: 7 1/2: and 1: 5 1/4: months amounts to . . 61:80 73:19 110:42 133: 1: . . . . . . -. rds 1964: 17: ƒ 2357:4: 8: 754: heads have enjoyed in total. To be Brought forward as 1 Brought forward rds 13811:39: ƒ16574:3: 8: O 6 E 2 Credit 311 No September the Petty Cash Box Debit September The Petty Cash Box Credit Brought Forward. Paid Ordinary expenses ƒ587:12:8 [illegible] 20 rds 3 Brought Forward rds ƒ13811:39 ƒ 16574:3:8: paid to the debit of this, namely For procuring the necessary money bags for the service of the large and petty cash box for the 12: months of this financial year - - rps 25: —: ƒ 30: to the head Surgeon Daniel van der Sloot for the purchase of 36: pieces Malabar Linen, for plaster cloth lint and bandages for the sick who are outside the hospital in the guards on the Points and walls elsewhere in the city according to the arrangement of Anno 1762/5: for the First 6: months of this financial Year at: 2: rps the Piece. - . . . 72: — 86: 8 For pension to 14 Persons; hereof 1: Hendrik Duuring former ensign rps 13:16 ƒ 16: — — 4: Persons namely 1: Jan Lodewijk Stolsenberg 1: Frans van Mulderen Former ser= 1: Jan Samuel Bouman geants 1. Pieter Hofmemn, Bombardier 4: Persons at 20 rps 8 ditto 32:— 38: 8: 5. Persons; hereof 1. Jan Bonie van Mguus [illegible] 1: Jakob Heugeman former 1: Andries de Schot —: Christiaan Frederik Windland gunners 5: Persons at 6 1/2: rps rds amounts to 33:16 40:— 1: Joachim Schreder 1: Adam Scheel 1: Johan Rijsel 1: Simon Getton 1: Jakob Daniel Pas former soldiers 1: Jakob Lieb 1: Karel Lodewijk 1: Hendrik Brand —1: Hermanus Bach, former Sailor 9. Persons at 4 2/3: rps ditto - - - - - - 42: — 50: 8 120:32: 144: 16: For bonus to the following Persons for this month: as 2: Persons, as 1: Nikolaas Roos, Adjutant commander [illegible] ƒ 24: 1: Michiel Dirksz: sergeant drillmaster of Bapa Saljo 5: — - 6: 2. Persons namely 1: Jurgen Palinger ensign commandant of the company 20: — 24: 1: Christoffel Overhuijsen sergeant drillmaster of Jonker Lakalva 5: 6: 50: — 60 9 Brought forward rps 267:82 ƒ321:14:8: 1964:17 ƒ2357:4: 8: E Brought forward rds 13811:39 ƒ16574:3: 88 rds 1964: 17 ƒ2357: 4: 8: 9: Persons as
Dutch transcription
209 September De Kleijne Geld Kassa Debit Sepcember De Kleijne Geld Kassa P=r Transport r „s 15811:39 ƒ16574:3:8 636: 336: 18: koppen P=r Transport met rods 104: 19 ƒ 25 6: 8: 8 46: ƒ 1917:8: 3: Lamboers â 20p=s ƒ 30: rd=t. . . „ . 2:43„ 3: 9: 8 89: gemeenen „ „ 23/30: „. . „86:2: „ 103: 5: „ 193:16 „ 232: —— 86: koppen vosterlingen, van de komp: van de solp Tak= katra, als „ 1: kapitain - - . . . rr/s 12:29 ƒ 15:2:8 1: Luijtenant - – – – – – „ 8: 19 „ 10: 1:8 1: vaandrig - - - - -. - - „ 8:19 „ 10:1:8 4: sergiants â 3 1/5: ½op. ird:s . . „ 12: 39 „ 15: 7: 8 6: korp=s „ 1 3/5„ „. . „ 9:29 „ 11:10:8 73: gemeenen „ 1 1/5: „ daar ont: 15 /mu„ 8: 38: „ 106:11:—„ 140:29 „168:14:8 96: koppen oosterlingen van de komp: van Bapa saljo 1: kapitain - - - - 7: r p/s 12:29 ƒ 15:2:8 1: Luijtenant - - - -. . „ 3: 1„ „ 10: 1:8 1. vaandrig — ---„ 8:19 „ 10:1:8 4: sergeants d rps 3 1/5: rd=s - - - „ 12: 38: „ 15: 7: 6: 120r p=s „ „ 1 4/5: „ - - - - „ 9: 29 „ 11: 10: 8 83: gemeenen „ „ 1 1/35: „- - - „ 99: 29 „ 119. 10:8 „ 131: 19 „ 181: 13: 8 48: koppen Arthilleristen, teweeten Ferdinand Casper Heupner, kapit. Luyten=t voor kostgeld en Emolumenten r0 p=s 16: 14 ƒ 14: 11: 1: Iohan hend=k vogt Extra orden ½ Luijten=t „ 4: 82: „ 11:12: 2: ordinaire vuurwerkers; als 1: karel van krause- 1: Pieter Elstendorp 2: Persoonen â rxs29 2/3: id=s. . . „ 19:16: „ 23: 4:— 2: Extra ordinair vuurwerk 5: 2 2r„s 5/0:i d=tr „ 10: 12: „ 12: 6: 4: Bombardiers â rep=s 5 1/60: id=s. . -. „ 20:24„ 24: 12: 6: kannoniers „ „ 2: „- - „ 12: „ 14: 8: 2: Affuijtsmakers „ „ 2: „ - - „ 4: „ 4: 16 30: handlangers „„ ƒ30: id=r daar ond=r 1: voor 2: maanden - - -. „ 29:46„ 35: 14 „ 22: — „ 146: 8: 76: koppen Europeeze zeevaarende; teweeten 1: Iohannes van Blankenberg; Equipagie meester voor kostgeld - - - . . reds 9:32 ƒ 11: 12: 1: sous Luijten antg /â 5/50: rop=s id=s „ 25:28„ 30: 14: 3: Boodslieden 1: opperzeijlmaker 1: onderzeijlmaker 1: Bottelier 1: Botteliersmaat â: 2: rop=s rds „ 14: — „ 16:16 2: kuijpers 2: Quartier mgs 63: mattroosen â: — /30: rp=s id=s daar ond:r —. 1: 1: 71½: e 1: 5 1¼: m: komt. . . „ 61:80„ 73:19 „ 110:42„ 133: 1: . . . . . . -. rdos 1964: 17: ƒ 2357:4: 8: 754: koppen hebben te saamen genooten. Die Transporteere als 1 Transporteere rdx 1311:39: ƒ6574:3: 8: O 6 E 2 Credit 311 No September de Kleijne Geld Kassa Devit SSeptember De Kleijne Geld Kassa Credit Pr Transport. dt zteer p=s Onkosten ordinair ƒ587:12:8 / ip: : 8 „ 20r t 3 P=r Transport rs„ ƒ1381:39 ƒ 1654:3:8: taalde ten Lasten deeses, teweeten Tot het besorgen van de noodige geld sakren ten dienste van de groote en kleene geld Kassa voor de 12: m: deses boekjaars - - „ ro/o 25: —: ƒ 30: aan den opper Chirurgijn Daniel van der sloot tot 't inkoopen van 36: p=s Mallabaars Linnen, tot 3 laisterdoek Pluksels en windsels voor de zieken die buijten 't hospitaal in de wagten op de Punten en wallen eElders in de stad zijn vol= gens de schikking van A„o 176 2/5: voor de Eerste 6: maan„ den van dit boek Jaar â: 2: rop=s 't P=s. - . . . „ 72: —„ 86: 8 Tot rust gagie aan 14 Persoonen; hier van 1: hend=k Duuring geweesene vaardrig rof 13:16 ƒ 16: — — 4: Persoonen teweeten 1: Jan Lodewijk stolsenberg 1: frans van mulderen Gew: ser„ 1: Zen Samuel Bouman giants 1. Pieter hofmemn, Bombarda 4: Persoonen â 20 ps 8n id=r „ 32:—„ „ 38: 8: 5. Persoonen; daarvan 1. Jan Bonie va Mguus reng lentr: /: Iakob heugeman 7 gew: 1: Andries de schot —: Christiaan foed=k windland kannen 5: Persoonen â 6 1/½: rop:s r=t komt „ 33:16 „ 40:— 1: Joachim schreder 1: Adam scheel 1: Johan Rijsel 1: Simon getton 1: Iakob Daniel Pas gen: soldaate 1: Iakob Lieb 1: kazel Lodewijk 1: Hendrik Brand —1: Hermanus Bach, gen: Matt=s 9. Persoonen â 4. 2/3: rop=s id:s - - - - - - „ 42: —„ 50: 8 „ 120:32:„ 144: 16: Tot doceur aan de volgende Persoonen voor dese md: als 2: Persoonen, als 1: Nikolaas Roos, Adjuts kommandr 0 ste ƒ 24: 1: Michiel Dirksz: serg=t „ dril m=r 1 sapa saljo „ 5: — -„ 6: 2. Persoonen teweeten 1: Iurg„ P alinger vaander kommandt „ omb: „ 20: — „ 24: 1: Christoffel overhuijsen srgkt d vil m=s Jorisoen Lakalva „ 5: „ 6: „ 50: — „ 60 9 Transporteere rop:s 267:82ƒ321:14:8:196:1 ƒ2357:4: 8: E ransporter r„s 1381:39 ƒ1574:3: 88 r ƒ„s 1964: 17 ƒ2357: 4: 8: 9: Persoonen als
English
513 September The Petty Cash September The Petty Cash Debit Credit Brought forward rds 13811:39 ƒ16514:3:8: 6¼ stacks of firewood to the qualified persons; of which 2: stacks to the Right Honorable Greatly Respected Governor ¾: ditto to the Second, Colonel I: L: van Spale 2: to the Reverend Minister 2: to the Captain Commandant ½: to ditto Wijnsheijmer 2 to Lieutenant Andre ½. to ditto of the Artillery Heupner ¼. to Warehouse Master Cellarius 5/64: to Dispenser van Haeften ¼: to Pay Bookkeeper Bos ¼: to Secretary of Police Lunel 5/64: to Junior Merchant Jean Rosier ¼: to Chief Interpreter van Tongeren 6:¾: stacks at 8: rupees the stack - - - - - - - 32. Persons for house rent; of which 1: Pieter Cornelisz, Minister - - - - - . rds 12: 38 ƒ 15: 7: 4: Persons of which 1: Gottlieb George Gebhard. - . . Captains 1: Jakob Bernhard Weijnsheijmer Military. 1: Johan Frederik Andre, Captain-Lieutenant Military 1: Ferdinand Casper Heupner, Captain-Lieutenant of the Artillery 4: Persons at 6 4/5 rupees each - - - - - - „ 25:29 „ 30: 14: 8 27: Persons; viz. 1: Johan Adam Cellarius, Warehouse Master 1: Willem van Haeften, Dispenser 1: Johannes Bos, Pay Bookkeeper 1: Arnoldus Lunel, Secretary 1: Jean Rosier, Junior Merchant 1: Johannes van Blankenberg, Equipagemaster 1: Johan Andries Lintser - . . - - 1: Johan George Muller 1: Willem Krams 1: Frederik Christiaan van Mulleits 1: Pieter Joseph Dukan 1: Jan Hendrik Vogt, Lieutenant of the Artillery 1: Christiaan Waller 1: Johan Frederik Berger 1: Christiaan David Milius 1: Gerrit van der Voort 1: Gerrit Evning 1: Jurgen Dallinger 1: Jan Daniel Bakker 1: Johan Casper Schoeman 1: Koenraad Stelling. 1: Johan Christiaan Crisbier 1: Jakob Remer 1: Johannes Pauswijn 1: George Wilhelm Frikke 1: Pieter Lostendorp 1: Godlob van Krause, Ordinary Fireworkers 27: heads at 4: 4/5 rupees each - - - - - - - - „ 129:29 „ 155:14:8 „ 168:— „ 201:12:— 489:8 ƒ587:2:— 8: Carry forward - - - - Rds 2454:1 ƒ2945:1:1 Brought forward - - - - - rupees 267:32 ƒ321:4:2: 4984:8: ƒ357:14:8 :8 . „ 54:— „ 64:16 Ensigns Military Lieutenants Military Carry forward rds 13811:39 ƒ1676: 8: 8: September The Petty Cash September The Petty Cash Debit Credit Brought forward rds 131:8 ƒ157:5:8: ultimo December for the Hospital ƒ367:16:- or rupees 306: 24: to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for treatment and medicine for the following invalids, who during this month lay in the said sickhouse for cure; as well as for bedding, namely:— 42: heads of which 27: heads for 30 days at 15: stivers each a day - - - - - rupees 162: For the same for medicine at 2/15: each stiver . „ 54:: 8: 216: — ƒ 259:4: 1: ditto for 29: days as above - - - - - „ 7:35: „ 9: 5: 8 3 ditto 28 ditto each ditto - - - - - - - - - - „ 22: 19: „ 26: 17:8 1: ditto 27: - - - ditto - - - - - - - - - „ 7: 10: „ 8: 13: — 1: ditto 26: — ditto - - - - - - - „ 6:45: „ 8: 6:8 2 ditto 24: ditto - - - - -. — „ 12:38: „ 15: 7:— 2 ditto 20 ditto - - - - - — „ 10:32: „ 12: 16:— 1 ditto 16: ditto - - - - - - - - „ 4:13: „ 5: 2: 8 1. ditto 12: ditto - - - - - - „. 3: 10: „ 3: 17:— 1 ditto 11: ditto - - - - - - —. „ 2:45: „ 3: 10: 8 1 ditto 4: ditto - - - . – - - „ 1:3: „ 1: 5:8 1 ditto 3: ditto - - - — – – – „ — 38: „ — 19: — Count rupees 296:— ƒ 355: 4:— To 42: heads for bedding, who in this month lay as invalids in the Company's hospital at 54. rupees or 6: stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' missive of the 30th of August 1787: - - „ 10:24 „ 12: 12:— „ 306:24: „ 367:16:- Brought forward - - ditto Shore Pay ƒ 2: 8:- or rupees 2: — for that paid to the Chief Surgeon of the Company's hospital for 1: piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the Eastern soldier Kassiem Colombo - - - „ „ Native Servants Monthly Wages - - . ƒ 549. 9 8 or rupees 457:13 for wages of 108: heads of which 9: heads namely 1: Native messenger 1: Diones Allewijn, Cranganore Interpreter 1: Saraf 1: Jakob de Ridder 1: Johannes Waas 1: Don Daniel Native Smiths 1: Bastiaan Dias 1: Johannes Overs 17 7/m: 1: Ensign of the Lascars at the commander's 9: heads at: 9 3/5: rupees each - - - - - 1: Physician — — —1: Serang and master - - - 11: heads Which carry forward with - —— — rupees 96: ƒ 115: 4: „ 6:19: „ 7: 13:8 „ 7: 38 „ 9: 7: rupees 110:9: ƒ 132: 4: r: 712:25: ƒ 315: —: 8: Carry forward rupees 181:3: ƒ145: — 9 ƒ. rupees 2454:1: ƒ2945:16:8 Credit 33 „ 2: „ 2: - — —— — --—
Dutch transcription
513 September De Kleijne Geld kassa September De Kleijne Geld Kassa 2 P„r Transport ros 13811:39 ƒ16514:3:8: 6¼ stap=s brandhout aan de gequalificeerdens; hier van 2: stap=s aan den wel Edelen groot Agtbaaren Heer gouverneur ¾: d=o „ „ Heer C=l Sekunde I: L: van Spale 2: „ „ „ heven: Predikant 2: „ „ „ kapit: kommandant ½: „ „ „ d=o wijnsheijmer - 2 „ „ „ „ Luijten=t Andre ½. „. „ „ „ d„o der Arthillerij Heupner 4. „ „ „ „ Pakhuijsmeester Cellarius /64: „ „ „ „ Dispencier van Heieften ¼: „ „ „. soldij bolkhouder Bos 4: „ „ „ p=r sekret=s van Politie sunel 5/64: „ „ „ onderk: Iean Bosier —4: „ „ „ oppertolk van Tongeren 6:¾: stapels â 8: rops de stapel - - - - - - - 32. Persoonen tot huijshuur; daar van 1: Pieter Cornelisz Bedikant - - - - - . rj„s 12: 38 ƒ 15: 7: 4: Persoonen hier van 1: godliebg:' orge gebhard. - . . kapitains mi= 1: Iakob Bernhard weijnsheijmer T liteuz. „: Iohan ferd=k Andze, kapit: Luijten=t militair 4: ferdinand Casper Heupier, rapit: Luijt: der Aorthillerij 4: Persoonen a: 6 4/5. rop=s id=s - - - - - - „ 25:29„30: 14: 8 27: Persoonz; als 1: Iohan Adam Cellarius Pakhuijsm„r 1: willem van Haeften, Dispencier 1: Iohannes Bos; zoldij boekhouder 1: Arnoldus Lunel, P=s sekret=s 1: Iean Rosier, onderkoopman 1: Iohannes van Blankenberg, Equipagnu: 1: Iohan Andries Lintser - . . - - 1: Johan george Muller 1: willem krams Luitenants 1: fred„k Christiaan van mullerts militeir 1: Pieter Ioseph Dukan 1: Ien Hend=k vogt; L uijten=t der Arthillerij 1: Christiaan waller 1: Johan fred=k Berger 1: Christi: David milius 1: gerrit van der voort 1: gerit Evning 1: Jurgen Dallinger 1: Jan Daniel Bakker 1: Iohan Casper schoeman 1: koenraad stelling. 1: Johan Christiaan Crisbier 1: Lakab Remer 1: Iohannes Pauswijn 1: g'orge Wilhelm frikke 1: Pieter Lostendorp 90dlob van krause ) ord: vuurwerk=s 27: koppen d: 4: /5: ijs id=s - - - - - - - - „ 129 29„ 15:148„168: —„ 201:12:„ 489:8 ƒ58:2: — 8: Transporteere - - - - Rd„s 2454:1 ƒ94 1:1 P=r Transport - - - - - rops 267:32 ƒ321:4:2:4984:8: ƒ357:14:8 :8 . „54:—„ 64:16 vaandrigs militair Transporteere vrs 13811:39 ƒ1676: 8: 8: Debit G Credit September De Kleijne Geldkassa September De kleijne Geld Kassa Pr Transportrl„s 131:8 ƒ57:5:8: Debit ult:o xber p=:r ' Hospitaal ƒ367:16:- of rop=s 306: 24: aan den opperChirurgijn Daniel van der Sloot tot froiement en medicijne aan de volgende Jmpotenten, die geduurende deese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot bedde goed teweeten:— 42: koppen hier van 27: koppen voor 30 dagen a: 15: rep=s id=r s=ds - - - - - r0 p:s 162: Adidem voor medieijnen a: 2/15: id=r st=r . „ 54:: 8: 216: — ƒ 259:4: 1: d=o voor 29: dagen als Even - - - - - „ 7:35: „ 9: 5: 8 3 „ „ 28 d=o id=s d=o - - - - - - - - - - „ 22: 19:„ 26: 178 1: „ „ 27: „ - - - „ - - - - - - - - - „ 7: 10: „ 8: 13: — 1: „ „ 26: —„ - - - „ - - - - - - - „ 6:45: „ 8: 6:8 2 „ „ 24: „ - - - „ - - - - -. — „ 12:38:„ 15: 7:— 2 „ „ 20 „ - - - „ - - - - - — „10:32: „ 12: 16:— 1 „ „ 16: „ - - - „ - - - - - - - - „ 4:13: „ 5: 2: 8 „. 3: 10: „ 3: 17:— 1 „ „ 11: „ - - - „ - - - - - - —. „ 2:45: „ 3: 10: 8 1 „ „ 4: „ — - - „ - - - - . – - - „ 1:3: „ 1: 5:8 — – – –„ — 38:„ — 19: — Teld r0p=s 296:— ƒ 355: 4:— Aan 42: koppen tot bedde goed, die in deese maand in 's Comp:s hospitaal impotenten geleegen hebben â 54. rop=s of 6: s=ts de man, in gevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30:e aug=s 1787: - - 1. „ „ 12: „ - - - „ - - - - - - P=r Transport - - 1 „ „ 3: „ - - - „ - - - „10:24„ 12: 12:—„ 306:24:„ 367:16:- E d=o Zoldijen aan Land ƒ 2: 8:- of rop=s 2: — over 't betaalde aan den opperchirurgijn van s' Comp:s hospitaal voor 1: P=s mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van de oosterse soldaaten kassiem kolombo - - - „ „ Jnlandse Dienaars Maand Gelde - - . ƒ 549. 9 8 of rop=s 457:13 tot gagie van 108: koppen hier van 9: koppen teweeten 1: Jnlandse boode 1: diones Allewijn kranganvorse Tolk 1: saraf 1: Jakob de Ridder 1: Johannes waas 1: don daniel Inlande Smee„ 1: bastiaan dias „den 1: Johannes overs 17 7/m: 1: vaandrig der Laskorijns bij de gebieder 9: koppen â: 9 3/5: rop=s id=r - - - - - 1: geneesmeester — — —1: Sarang en banmaester - - - 11: koppen Die Transporteere met - —— — rop=s 96: ƒ 115: 4: „ 6:19: „ 7: 13:8 „ 7: 38„ 9: 7: r0p:s 10:9: ƒ 132: 4: r: 712:25: ƒ 315: —: 8: Transporteere r po 181:3: ƒ145: — 9 ƒ. rop:s 2454:1: ƒ2945:16:8 Credit 33 „ 2: „ 2: - — —— — --—
English
317 September The petty Cash Account Credit September The petty Cash account Carried forward rops 13817:39: ƒ16571:3:8: 11: heads Carried forward with 4: servants with the commander at: 4 3: rops each 2: Malabar clerks „ 5: „ „ 91: heads of which 3: Topasses in the slave quarters 84: Lascars, who are employed for various services of the Company 4: ditto at Manikoorde 91: heads at: 3½: rops each- „3182: „:382:4: „45:13: ƒ54:9:8 this via Account of condemnation and confiscation ƒ 68:5:8: of rops 56: 43 for the following 6: servants in Justice for wages; namely 1: executioner - - - rops 5: 19 ƒ 6:9:8 5: Lascars at: 4: rops each rops 25: 14: ƒ 30: 9:8 72: heads for side-dishes of which 19: condemned persons 53: exiles; namely 48: Christians 3: Topasses 2: slave boys 72: heads at: 25: rops each per month: among which 2: for 2 months: and 4: for 1: month and 16: days and 1: for 1 month: and 8. days - - — — „ 18: 15: for: 1 1/18: stacks of firewood to the same at: 8: rops the stack - - „ 15: — — „ 18: To the Jailer Jacobus Dons for the purchase of 1½: corge of mats for the use of the prison, according to the regulations of the last of August 1772: for an entire year „ 1: 24: „ 1:16: „ 56:128: „ 68: 5:8 or rops — lb „ ditto „ expenses for the Company's slaves and for provided to a male slave For the purchase of side-dishes - - - rops for 5/128 stacks of firewood - „ — „ „ shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ8400:—:— or rops 7000:- handed over to the same for further accounting „ 7000: —. „ 8400: — 6 delivered — — „ „ „ „ Various Medicines ƒ 200:—:—: or rops „ 66:32: to the chief Surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for the purchase of such medicines as are granted to him by the regulations of the last of August 1772: and resolution of the 3rd of February 1773:, for the use of the medicinal „ 166:22:– „ 200 shop for the period of an entire year „ 20: — „ 24: 18 Carry forward rops 104: 1: ƒ 8 1:8 Carry forward rops 13887:39: ƒ16574:3: „ 19: 10: „ 23: 1:— 20 ps 10: 9: ƒ13: /: 12: 3:13:3:8 Debit -.- „ -- „ 10: — „ 12: — — - September The petty Cash Account Credit September The Petty Cash Account Debit Carried forward Rops ƒ3811:39: ƒ16571:3: to September via Extraordinary Expenses ƒ 75:12:— or rops 63: for what was paid as a gratuity to the following persons for this month namely „2: persons namely 1: Jean Baptiste Commandant 1: corporal and drillmaster } with the company of Berckij rops 20 — ƒ 24: - - „ 5: „ 6: . 3: persons, namely - 1: George Wilt and Frikke - — „ 20 „ 24 1: sergeant and drillmaster with the Chegosse company Cranganore „ 5: „ 6 1: corporal and 2: ditto „ 5: „ 6: . 1: bombardier and drillmaster with the Native Artillerymen – — — „ 8: „ 9:12:— „ 63:—: „ 75: 12:— „ ditto Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ685:19:8 or rops 571:31 for what was provided at the expense of this, namely 127: heads of military from the company of Captain Koch for board and emoluments, namely 2: Lieutenants of which 1: Johannes van Mittnan 1: Hendrik de Marre 2: heads at: rops 7 1/3: each - - rops 15: 16: 2: ensigns, namely 1: Johan Crist: Eichler 1: Lodewijk Joseph Soutter 2: heads at: rops 7 2/3: each - - - - - - - „ 15: 16: 6: sergeants at: rops 5: 1/60: each - - - - - - „ 30: 34: — 1: Surgeon - - – - - - - - - - „ 5:6: -- 6: corporals at: rops 2: each - rops 12:-„ for the added border allowance as above „ 4. 19. „ 16: 19 - 1: fifer at: rops 1 2/5: as board 3: drummers 106: privates of which 2: for 12: months board money. . . rops 177:29 for the added border allowance as above „ 81:1: 1/ : : : 1 5: 113: heads of Easterners of the company of Captain Abudien for board, namely 1: captain 9. rops 16: 34:— deduct what was received under 1st August past as Lieutenant - rops 10: 12: 1: Lieutenant- 6:19 2: ensigns, namely 1: for 1: month and 7 days at: rops 6 1/2: per month rops 11: 4: deduct what was received as above as sergeant. . . . . . „ 3: 9 „ 7: 4:3: 1: for 1: month and days at the same rops 11: 4: deduct what was received as corporal 1: 24 „ 9: 23 4: heads which I carry forward with rops 34: 1: rops 341:12: ƒ 40:5: rds 1507:1: ƒ2 08 86: 8 Carried forward Carry forward rops 13811:39: ƒ16574 per person 10 hours: 7: 3 1:8 – – – – – – – .. . 31
Dutch transcription
317 September De kleijne Gobd Kassa Credit September De kleijne Geld kassa P=r Transport r0p=s 13817:39: ƒ16571:3: 8: 11: koppen P=r Transport met 4: dienaars bij de gebieder â: 4 3: rops it=r 2: mallabaarse schrijvers „ 5: „ „ 91: koppen van de welke 3: toepassen in 't slaave quartier 84: Laskorijns, die tot diverse s: Comp:s diensten gebruijkt werden 4: d=o te manikoorde 91: koppen â: 3½: rop=s id=r- „3182: „:382:4:„45:13: ƒ54:9:8 dit zeer p=r Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 68:5:8: 8f rop=s 56: 43 over als volgd 6: dienaaren bij de Justitie tot gasie; als 1: scherpregter - - - r op=s 5: 19 ƒ 6:9:8 5: Laskorijns â: 4: rop=s id=r r oso 25: 14: ƒ 30: 9:8 72: koppen tot toe spijs hier van 19: gekondemneerdens 53: bannelingen; als 48: kristanten 3: Toepassen 2: slaave Jongens 72: koppen â: 25: rop=s id=s p=r md: waar ord=r 2: v=m 2/m: en 4: dog: 1: = 1/m en 16: dagen en 1: v=t /m: en 8. dagen - - — — „ 18: 15: v: 1 1/18: stap=s brandhout aan de selve â: 8: rop=s de stapels - - „ 15: — — „ 18: Aan de Cipier Jacobus Dons tot 't inkoopen van 1½: Corg=t matten ten dienste van 't gevangenhuijs, volgens 't reglement van den Laaste aug=o 1772: voor een rond jaar „ 1: 24: „ 1:16:„ 56:128: „ 68: 5:8 of r0 p=s — lb „ d=o „ onkosten van s. Comp: Lijf Eijgen enƒ 9 over aan een manslaav verstrekt Tot inkoopen van toespijs - - - 7ops 9 or 5/128 Stapels brandhoud - „ — g „ „ winkel onder den winkelier willem van Haeften . ƒ8400:—:— of rops 7000:- aan den selven ter nader verantwoording „ 7000: —. „ 8400: — 6 afgelangd — — „ „ „ „ Diverse Medikamenten ƒ 200:—:—: of 20 p=s „ 66:32: aan den opper Chirurgijn van s' Comp: hospitaal Daniel van der sloot tot 't inkoopen van zoodanige medikamenten als er bij 't reglem=t van den Laasten aug=s 1772: en resolutie van den 3: februarij 1773: aan hem g'akkordeert zijn, ten dienste van de Medi„ „ 166:22:– „ 200 cinaale winkel voor de tijd van een rond Jaar „ 20: — „ 24: 18 Transporteere r.0 p=s 104: 1: ƒ 8 1:8 Transporteere rop=s 13887:39: ƒ16574:3: „ 19: 10: „ 23: 1:— 20 p:s 10: 9:ƒ13: /: 12: 3:13:3:8 G Debit -.- „ -- „ 10: — „ 12: — — - September De kleijne Geld Kassa Credit September De Kleijne Geld Kassa Debis P=r Transport Rop=s ƒ3811:39: ƒ16571:3: tet Zberp=r Inkosten Extraordinair ƒ 75:12:— of rop=s 63: over 't betaalde tot doceur aan de volgende persoonen voor deese merand teweeten „2: persoonen als 1: Jean bab=ts koim t kommd=t }bij die komp: van berckij rops 20 — ƒ 24: 1: korporaal en drilm: Ss. - - „ 5: „ 6: . 3: persoone, tewee ten - 1: george wilt en frikke - — „ 20 „ 24 1: serg=t en dvilm: bij de Chegosse komp: Cranganoor „ 5: „ 6 1: korpt=t en 2: d=o „ 5: „ 6: . 1: bombardier en wil m: bij de Jnland=s Arthleristen – — — „ 8: „ 9:12:— „ 63:—:„ 75: 12:— „ d=o Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patch a ƒ685:19:8 of ros 571:31 over 't verstrekte ten laste deses als 127: koppen militairen van de komp: van kapit: koch tot kosgeld en Emolumenten als 2: Luijten mits daar van 1: Johannes van mittnan : Hendrik de marre 2: koppen a: 70 p=s 7. 1/3: wd=m - - r0p=s 15: 16: 2: vaandrigs als 1: Johan Crist: Eichler 1: Lodewijk Ioseph soutter 2: koppen â: ropf 7 2/3: id=r - - - - - - - „ 15: 16: 6: serge antsâ: rop=s 5: 1/60: id=r - - - - - - „ 30: 34: — 1: Chirurgijn - - – - - - - - - - „ 5:6: -- 6: kor poraals â: rop=s 2: wd=t - rop=s 12:-„ voor de toegelegde rands geld als vooren „ 4. 19. „ 16: 19 - 1: fluijter a: rop:s 1 2/5: „s kost 3: Jamboers 106: gem: daar ond=r 2: v=t 12: m: sgeld. . . rop=s 177:29 voor de toe gevoegde rands: geldals bove „ 81:1: 1/ : : : 1 5: 113: koppen oost erlingen van de komp: van kap=t Abudien tot kostgeld teweeten 1: kapitain 9. 70 p=s 16: 34:— gaat af 't geen ond=r p=mo Aug=s I Leeden als Luijten ant genooten - res 1/20 ps. 10: 12: 1: Luijten ant- 6:19 2: vaandrigs als 4: voor 1: m:t 7 dagen â: 20 p=s 6 1/: p:s r:d rop=s 11: 4: gaat af 't geen als boven als ser geant genooten. . . . . . „ 3: 9 „ 7: 4:3: 1: voor 1: wd: en dagen ad idem r0p=s 11: 4: gaat af 't geen als korporaal genooten 1: 24 „ 9: 23 4: koppen Die Transporteere met rop=s 34: 1:ro: 341:12:ƒ 40:5:rds 1507:1: ƒ2 08 86: 8 Pr Transport Transporteere rop=s 13811:39: ƒ16574 p r p: 10 ur: 7: 3 1:8 – – – – – – – .. . 31
English
321 September The Petty Cash Debit Brought forward rps 13811:39: — ƒ16574:3: 8: September The Petty Cash Credit 4: heads Brought forward with - - . ro ps 34: 1: ro: 341: 13 ƒ 410:5:8: / 18: ƒ 18:16:8 5: sergeants as - 4: at: 20 ps 3 1/5: each - - - rops 12: 38: 1: for 1: month and 22: days ros 5: 26: deducted what was received as corporal 1: 29 remains: 3: 45: 16:35: 6: corporals at: rops 1 2/5: each - - - 9:29:— 4 3 pipers and Drummers at: rops 1 1/3: each - . 3: 29:— 95 privates at: rops 1: 15 each whereof 2: for 1 ½ m: - 115: 9 179:7: 214:14:8 As gratuity to the undermentioned persons of the Company's easterners of Captain Abudan; as 1: Lodewijk Joseph Soutter, ensign commander rops 20: 1: David Estrop, sergeant and interpreter 5: 25: 30:— — 4: persons of the company of Captain Koch for house rent 1: Johannes van Mitman 1 Hendrik de Marre Lieutenant 1 Johan Christoffel Eichler 4 Lodewijk Joseph Soutter 3 ensigns 4 heads at: 6 1/5: rops each amounts to — 25: 29: :3:1: 571:31 ƒ685:14: 8: same date see page Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ1057:3: 8 or rops 880:47 for what was paid to the overseer of the ship carpentry yard for the making of a New barge, Length over stems 42: feet, wide 14½: feet and depth in the hold 4½: feet as 56: feet planks of 3½: inches 1st sort for a keel at: 27: rops the 100 feet - - - - - - - - - - - - - - - - - - rops 15: 6: — ƒ 18: 3: 398 ditto planks of 2: inches 1st sort for a bottom at: rops 17: 6: the 100: feet - - - - - - - -- 68: 8: 81:16: 390: planks of 2: inches 1st sort for the ceiling and outer planking at: rops 17: 6: the 100. feet - - - - - - - 66: 38: 80: 3:— 575: planks of 1: inch 4th sort for a deck ceiling at rds 10:28:— the 100: feet - - - - - - — – – 60: 41:– 73: — 8: 68: planks of 4: inches 1st sort for the stem pieces at rops 30: 16:— the 100: - feet - - - - - - 20: 30: 24:15:— 80: planks of 3: inches 1st sort for the rudders and the rudder at: rops 23. 36: the 100 feet - - - - - . . . - 19: —. 22: 16: 10 pieces knees 1st sort for the mast thwart and stem pieces at ro ps 1: 36: each - - - - - - - - — - 17: 24:— 21: 88 compass timbers 2nd sort for the floor timbers futtocks and navel timbers, at: rops 2:12: each- - 198: – 237:12: 50: feet planks of 4: inches 1st sort for the thwarts at: rops 30:16: the 100: feet - 15: 8:— 18: 4: — 100: ditto planks of 1½: inches 8th sort for covering boards - 13: 40:- 16: 12: For daily wages of Carpenters and caulkers at 2/10: rops each per day. amounts to 357: — 428: 8: — Carried forward rps 852:3:— ƒ1022:9:8: 1019: — ƒ 1222:16:— Carried forward rps 13811:39: ƒ16574:3: 8: as 323 September The Petty Cash September the Petty Cash Brought forward rops 13811:39: — ƒ16574:3: 8: Brought forward - - - - rops 852:3:— ƒ1022:9:8: 1019:— ƒ1222:16:— 76: lb: sulfur at: rops 60: ditto 500: lb: - - - 9:6 10:19 - 66: pots: coconut oil at: rops 30 the 100: pots: -- 19: 28 23:15 880:47: 1057:3: 8: — — ult Sept By Revenue of Cochin ƒ2: 17:8: or rops 2:19: to the Canarese Nan rana serving with the shore watchman for his half wages for this month 2:19 2: 17: 8: The King of Cochin ƒ 2:17:8: or rops 2: 19: for the other half of the wages of the aforementioned Canarese with the shore watchman, which is 2: 19: 2: 17: 8: Charged to his Highness — — The expenditure in this month amounts to fourteen thousand three hundred fifty- seven guilders fourteen stuivers and eight pennies for Eleven thousand Nine hun- dred sixty-four and thirty-seven forty-eighths rops /:say:/ . . ro ps 11964:37: ƒ 14357: 14:8: so that today still remains in cash as balance two thousand two hundred Sixteen guilders and Nine stuivers, of One thousand eight hundred forty-seven and twenty-four forty-eighths rupee /: say:/ — - 1847:24: ƒ2216:9:— Total Rops - - 13811:39: ƒ16574:3: 8 Total rops 13811:39:— ƒ16574:3: 8: (:say:/ Sixteen thousand five hundred seventy-four guilders three stuivers and eight Pennies, for thirteen (:say:/ sixteen thousand five hundred seventy-four guilders three stuivers and eight pennies thousand eight hundred Eleven and thirty-nine forty-eighths rupees for thirteen thousand eight hundred Eleven and thirty-nine forty-eighths rupees G Cochin the Last of September 1789:— E Debit Credit
Dutch transcription
321 September De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rp s 131:39: — ƒ6514:3: 8: September De Kreijne Geld Kassa Credit 4: koppen P=r Transport met - - . ro p=s 34: 1: ro: 341: 13 ƒ 10:5:8: / 18: ƒ 18:16:8 5: sergeants als - 4: â: 20 p=s 3 1/5: id=r - - - rop=s 12: 38: 1: voor1: maand en 22: dagen ros 5: 26: gaat af 't geen als korp=l. heeft got„ 1:29 rest: „ 3: 4:5: „ 16:35: 6: korporaals â: rops 1. 2/5: iv=t - - - 9:29:— 4 3 pijpers en Tamboers â: rop=s 1 1/3: id=s - . „ „ 3: 29:— 95 gemeenen â: rops 1: 15 id=t daar ond=r 2: v=t 1 ½ m: - „ 115: 9 „ 179:7: 214:14:8 Tot doceur aan de ondervolgende persoonen bij de komp:s oos„ terlingen van kapitain Abudan; als 1: Lodew=k Joseph soutter, vaandrigen kommand=r rop=s 20: 1: davidEstrop, serg=t en doilm. „ 5: „ 25: „ 30:— — 4: persoonen van de komp: van kapit koch tot huijshuur 1: Johannes van Mitman 1 Hendrik de marre SLuijterant 1 Johan Christoff: Eichler 4 Lodewijk Joseph soutter 3 vaand=s 4 koppen a: 6 1/5: rop=s id=r komt „— „ 25: 29: „:3:1:„ 571:31 ƒ685:14: 8: dato zie p:t Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijge ƒ1057:3: 8 of rop=s 880:47 over 't betaalde aan den opsiender der scheeps timmerwerff tot 't maken van En Nieuwe schouw, Lang overstee„ ven 42: voeten, wijd 14½: voeten en diep in 't hol 4½: voeten als 56: voeten planken van 3½: d=m 1:e s=t totne kiel â: 27: rop=s de 100 voe„ ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop=s 15: 6: — ƒ 18: 3: 398 d=o planken van 2: d=m 1: s=t tot een vlak â: rop=s 17: 6: de 100: voeten - - - - - - - -- „ 68: 8: „ 81:16: 390: „ planken van 2: d=m 1: s=t tot de wegerings en buijten „huijd â: rop=s 17: 6: de 100. voeten - - - - - - - „ 66: 38: „ 80: 3:— 575: „ planken van 1: v=m 4: s=t tot een brijkdenning â rd„s 10:28:— de 100: voeten - - - - - - — – – „ 60: 41:– „ 73: — 8: 68: „ planken van 4: d=m 1: s=t tot de kopstuk nen arro p„s 30: 16:— de 100: - voeten - - - - - - „ 20: 30: „ 24:15:— 80: „ planken van 3: d=m 1: s=t tot de slaggen en 't roer â: rop=s 23. 36: de 100 voeten - - - - - . . . - „ 19: —. „ 22: 16: 10 P=s knien 1: s=t voor de mast doft en kop stukken en r0 p=s 1: 36: wd=r - - - - - - - - — - „ 17: 24:—„ 21: 88 „ kromhouten 2: s=t tot de buijk stukken op langers en zitters, â: rop=s 2:12: wd=t- - „ 198: – „ 237:12: 50: voeten planken van 4: d=m 1: s=t tot de doften â: rop=s 30:16: de 100: voeten - „ 15: 8:— „ 18: 4: — 100: d=o planken van 1½: d=m 8: s=t tot potteksels - „ 13: 40:-„ 16: 12: Aan dagloon van Timmerlieden en kalfaaters â 2/10: rop=s idr sds. komt „ 357: — „ 428: 8: — Transporteere rps 852:3:— ƒ02:9:8:s19: — ƒ 394:1:— Transporteere r„s 1381:39: ƒ6574:3: 8: als 323 September De kleine Geld Kassa September de kleijne Geld Kassa P=r Transport rop=s 1381:39: — ƒ16543: 8: P„r Transport - - - - rrop:s 852:3:ƒ2:9:25„1019:— ƒ1324416:— 76: lb: swavel a: rop=s 60: d=o 500: ld: - - - „ 9:6 „ 10:19 - 66: meun: kokus olij a:o rop=s 30de 100: kann: -- „ 19: 28 „23:15 „ 880:15:„ 457:3: 8: — — ult zber p=r Jnkomsten van Cochim ƒ2: 17:8: of rop:s 2:19: aan de kannapijn Nan rana dienst doende bij de strandwagter tot desselfs halve gasie voor dese maand „ 2:19 „ 2: 17: 8: „ — „ „ Den koning van Cochiem ƒ 2:17:8: of rop=a 2: 19: over de wederf helft der gasie van voornoemde kannarijn bij den strandwagter, die ten „ 2: 19: „ 2: 17: 8: Lasten van zijn Hoogheid werd gebragt — — De uijtgift in deese maand bedraagd veerthien duijsend drie hondert seven en vijftig guldens veerthien stuijvers en agt penningen van Elff duijsend Negen hon„ dert vier en sestig en seven en dertig agt en veertigste rop=s /:zegge:/ . . 20 p=s 1964:3: ƒ 14357: 14:8: zoo dat op heeden nog in kassa per resto blijft twee duijzend twee hondert Sestien guldens en Negen stuijvers, aan Een duijsend agt hondert seven en veertig en Een vier en Twintig agt en veertigste ropije /: zegge:/ — - „1847:2: ƒ216:9:— Somma Rop=s - - 13811:3:ƒ16514:3: 8 Somma rop=s 1381:39:— ƒ674:3: 8: (:zegge:/ Tes thien duijsend vijf honderd vier en seventig guldens drie stuijv=rsn agt Penningen, an an derthien (:zegge:/ sestien duijzend vijf hondert vier en seventig guldens drie stuijvers en agt penningen duijzend agt hondert Elff en Negen dertig agt en veertigste ropijen aan derthien duijzend agt hondert Elf en Negen en dertig agt en veertigste ropijen G Koetsiem Den Laatsten September 1789:— E Debit Credit
English
325 October The Petty Cash or rupees 2 102: 21: — for board money Emolument Rupees 1543:10:— f1851:9: — Cash Treasury Debit 1st October: The Trade Book f 2216:4:-: or rupees 1847: 2: being the balance from last 30th September. 31st ditto The Main Cash Treasury f 14400: or rupees 12000: received from the said treasury as accounted for. Revenues of Cochin f 912:12:- or rupees 760:24: for the following: from various lessees of the Domains, just as the past month, now again for this month being the second installment - - rop=s 688:21: f 826: 4: on account of lease money for the transport of 9: slaves since 1st October to the present date - -. 72:— 86:8: 760:24:— 912:12:— The General Office f 360:— or rupees 300:— counted into the treasury by the Jewish merchant David Rabbij to be remitted to the Netherlands to Messrs. Abraham and Simon Boas, merchants in The Hague, for f 450: - - - – – – – - – – – – – 300: – – 360:– – Profit and Loss f 55:8:— or rupees 46: 8: for the or- dinary exchange loss of — /13: agio, that is 13/3: per cent: deduction on the total sum counted into the treasury - 46:8:- 55: 8:— Rice f 285:—:— or rupees 237:24: for 7500: lb: sold to the en- voy of the Commandant of Mahe, Mr. de Canap- le, at 95:- rupees per last of 3000: lb: - - - - - 237:24:-— 285: — — Coconuts f 288:- or rupees 240: — for 20,000: pieces sold to Banyan Aboel at 12: rupees per 1000: pieces 240:— 288:—— 12000:— 14400:—– October The Petty rop=s 1847:2: — f2216:9:— Cash Credit 31st October ditto Ordinary Rations f 2522:18: 8: to the following, to wit: 114: heads of the Commercial, Surgical, Artisans, etc.: to wit: 1: Person, Second and Chief Administrator rop:s 56:32: f 68:— 1: Minister 50: 37: 60: 18:8 11. Persons as the past month at: 9 2/3: rupees each 106:6: 127: 12. 36: ditto as the same at 5 7/60: rupees each except the assis- tant Vostner for 2: months more - -. 189:15: 227:3:8 2: as the previous month at: 2: 9/48: rupees each - - - 5: 22 6: 11: 32: as above at: 2: rupees each - - - - - - 64: — 76: 16:— 31. Apprentices as the past month at: — 1/30: rupees each - - - - - - - - - - 29:46:— 35: 19: rupees 502:24: f 603:— — 463: heads Military, to wit: 68. heads of the company of Captain Commandant Gebhard as the past month except 1: private less - - - -- rop=s 215:12:- f 259: 1:— 86 ditto of the company of Grenadiers as the same except 2: privates more. 265:8: 318:4: 74: of the Recruit Guard as above except 1: sergeant less, on the other hand 2: corporals for 2: months and 1: private more - - 287:15: f 344: 15:8 58 of the company of Topasses, as: 1: Captain Lieutenant Johan Fred=k Aneire for board money and emoluments rop=s 16: 14:— 3: Ensigns, as: 1: Kristiaan Waller 1: Gerrit Eernink 1: Jakob Beemt 3: heads at rop=s 9 1/3: each - - 28: — 3: Sergeants at 5 1/60: each 15: 17:— 3: Corporals at 2: rop=s 6: — for the granted rations as above 2: 10: 8: 10:— 2: Drummers 46: privates at rop=s — 30: each - - 46:14:— 115:12:— f 138: 6: 85: heads of Orientals of the company of Oesoep Jakatra as the past month, ex- cept 1: sergeant less and 1: private for 1½: months - - - . . . 136:39: 164:3:8 92: ditto Orientals of the company of Bapa Saljo as the same except 1: private less 146:28: 175:18: 157:— 38:8:— 34: heads Artillerymen, see the previous month, except 1: extraordinary fireworker, 1: bombardier, 2: gunners, 10: matrosses less and 2: matrosses for 1½: months - - 98:4:— 117: 14:— 58: ditto European Seafarers as the past month except 1: boatswain, 2: quartermasters and 15: sailors less and 1 sailor for 1 1/3: months - - - - - - . 86:41: 104:4: 8: rupees 1844:21: f 2213:6:8 669: heads have enjoyed in total- Which are carried forward Carried forward and
Dutch transcription
325 October De kleijne Geld of rop=s 2 102: 21: — tot bestgelde Eenolunt Rop=s 1543:10:— ƒ1851:9: — Geld Kassa Debit p=mo 8bera: 'T Negotie boek ƒ 2216:4:-: of rop=s 1847: L: zijnde het restant van ult=o september Jongstleeden. ult d=o „ De Groote Gela Kassar ƒ14400: of rop=s 12000: uijt gemel„ de kaster verantwoording ontfangen. „ Inkomsten van Cohim ƒ912:12:- of r0 p=s 760:24: over als volgd 2 van diverse pagters der Domaijnen even als de gepas„ seerde maand nu weder voor deese maand of de tweede ter meijnen - - .. rop=s 688:21: ƒ 826: 4: - weegens pagtpenningen der vervoer van 9: slaaven sev=nt p=mo 2ber: tot dato deses - -. „ 72:—„ 86:8: „ 760:2:—„ 412:12:— „ „ 'T komptoir Generaal ƒ 360:— of rop=s 300:— door den Joodskoopman David Rabbij in Kassa geteld om na Nederland aan de Heeren Abraham en Simon boas, kooplieden te s'Hage overgemaakt te werden voor ƒ 450: - - - – – – – - – – – – – „ 300: – –„ 360:– – „ winst en verlies ƒ 55:8:— of rop=s 46: 8: over het or„ dineure wissel verlies van — /13: opgeld, dat is 13/3: pr Cto: afkorting op de geheellijk in kassa getelde somma - „ 46:8:- „ 55: 8:— „ Rijst ƒ 285:—:— of rop=s 237:24: over 7500: lb: aan den sende „ling van den kommandant van Mahe; den Heer de Canap„ „le verkogte tegens 95:- rop=s 't Last van 3000: lb: - - - - - „ 237:24:-— „ 285: — — „ klappers ƒ 288:- of rop=s 240: — voor 20'000: stuxs aem benjaan Aboel verkogt tegens 12: rop=s d'7000: stux „ 240:—„ 288:—— „ 12000:—„14400:—– October De Kleijne r0 p„s 1847:2: — ƒ26:9:— „: 8ber d„o Randsoenen ordinair ƒ2522:18: 8: aande volgende tweeten 114: koppen van de kommersie Chirurgie, Ambagtslieden, enZ: teweeten rop:s 56:32: ƒ 68:— 1: P=s sekunde en Hoofd Adminstrateur „ 50: 37:„ 60: 18:8 1: predikant - - 11. persoonen als de gepasseerde maand a: 92/3: r0p=s 1d=r „106:6: „ 27: 12. 36: d=o ad idem a:o 5 7/60: rop=s id=r Exceptode assis= tent vostner voor 2: m: meerder - -. „189:15: „ 227:3:8 2: „ als de voorige md:s â: 2: 9/48: rop=s id=t - - - „ 5: 22 „ 6: 11: 32: „ als Even â: 2: rop=s id=s - - - - - - „ 64: — „ 76: 16:— 31. „ Aankweekelingen als de gepasseerde maand â: — 1/30: rop:s d=t - - - - - - - - - - „ 29:46:—„ 35: 19: 1/80 p„s 50224: ƒ 603:— — 463: koppen Militairen teweeten 68. koppen van de komp: van 1apit: kommand=t Gebhard als de gepasseerde maand Excepto /: gemeen minder - - - -- r0 p=s 215:12:- ƒ 259: 1:— 86 d=o van de komp: granadiers ad idem 265:8: 306:4: Excepto 2: gemeenen meerder. 74: „ van de rekrute wagt als Eve Excepto 1: serg=t minder, daar en tegen 2: korp=ls „ 287:15:ƒ324: 15:8 v=n 2: m: en 1: gem: meerder - - 58 „ van de komp: Toepassen als 1: kapit: Luijten=t Johan Fred=k Aneire voor kostgeld en Emolumenten r0p=s 16: 14:— 3: vaandrigs; als 1: kristiaan waller 1: gerrit Eernink 1: Jakob beemt 3: koppen a:o rop=s 9 1/3: id=t - - „ 29: — 3: sergeamts „ „ 5 1/60: „ „ 15: 17:— „ 2: „ rop=s 6: —„ 3: korp=s voor de toegev: rands: als boven „ 2: 10: „ 8: 10:— 2: Jamboers 46: gemeenen Ja: rop=s — 30: wd=t - - „ 46:14:—„ 115:12:— ƒ 138: 6: 85: koppen oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Ex„ cepto 1: serg=t minder en 1: gem: voor 1½: m: - - - . . . „ 136:39: „ 164:3:8 92: d=o oosterlingen van de komp: van bapa saljo adidam Excepto 1: gem: minder „ 1462:„175:18:„157:—„ 38:8:— 34: koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto 1: Extra ord=r vuurwerken 1: bombard=r 2: kann=s 10: handlangers minder en 2: handl=s v=r 1:½: m=d- „98:4:—„ 17: 14:— -. 58: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: boodsman 2: quartiermeesters en 15: mattroosen minder en 1 matt=s v=n 1 1/3: m: - - - - - - . „ 86:41: „ 104:4: 8: – – – – –. . 7ops 1844:21: ƒ2213:6:8 669: koppen hebben te saamen genooten- Die Transporteere Transporteere en . - . . „ n Kassa Credit - —
English
387 October The petty cash October The petty cash book Debit Brought forward rupees ƒ15431:10:— ƒ18517:9:— Brought forward - To the Master of the small vessel De Verwagting Christoffel Frogerus, for sea subsistence money for the seafarers assigned to that vessel for three months calculated from the 1st of this month to the last of December next, namely: 1 boatswain and master at rupees 3: stuivers 7: rupees 30: — - ƒ36: 1 quartermaster - - 5/5: - 18: — - 21: 12: 14 European sailors - - 1/5: - 210: — 252: — 25: 39/41: 12: 84 ƒ82:14: 8 Ditto October Ordinary Expenses ƒ480: or rupees 400: as follows: For house rent to 34 persons just as specified in the month of September Except the salary bookkeeper Eversdijk for 1 ½ months and the ensign Bisschop more - - - - rupees 180:— ƒ216 6 ¾ stacks of firewood to the qualified persons just as the past month - 54:— 64:16 For pension salary to 18 persons as above as the past month Except the former soldier Adam Scheel rupees 4 2/3 less - - - - - - - 116: — 139: 4:— For gratuity to 4 persons of the Company's Easterners see the previous month - - 50: 60: Ditto The Hospital ƒ309:1: or rupees 257:26: to the chief surgeon Daniel van der Sloot for subsistence and medicines for the following disabled persons who were under treatment in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely: 35 heads of which: 26 heads for 31 days provisions at 2/5 rupees each rupees 161: 10 Ditto for medicines at 1/16 rupees each 53:35 rupees 214:45 ƒ257: 13:8 1 ditto for 30 days as above - - - - - - - - - 8. — 9: 12 1 ditto for 26 days - - - - 6:45 8: 6:8 1 ditto for 24 days - - 6:19 7: 13:8 1 ditto for 23 days - - - - - 6: 6 7: 7 1 ditto for 11 days - - - - - - - 2:45 3:10:8 1 ditto for 5 days - - - - - - - 1:16 1: 12:- 1 ditto for 4 days - - - - - - - - - 1: 3 1: 5: 8 2 ditto for 2 days - - - - - - - - - 1: 3 1: 5: 8 Money rupees 218: 38 ƒ298:11 To 35 heads for bedding who lay disabled in the Company's hospital in this month at ¼ rupee or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Nobilities' letter of 30 August 1787 - - - 8: 36 10: 10 rupees 184:24 ƒ223: : Money 257:26:— 309:1: 400: —. 480: — Carried forward rupees 15431:10 ƒ18517:9 Carried forward - rupees 21510 ƒ311 Credit 329 October The petty cash October The petty cash book Brought forward rupees ƒ15431:10:— ƒ18517:9:— cash Brought forward. To Salaries Ashore ƒ2:8:— or rupees 2:——: for what was paid to the chief surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for burying the body of the Eastern soldier Bapa Jama of Madura from the company of Captain Abitruw Fluijt 2: — - 2: 8:— Ditto Expenses of the Company's Slaves ƒ— 9:— or rupees — 18: to a slave for side dishes and firewood as the past month - - - - - - — 18: — — 9: — To Shop under the shopkeeper Willem van Haesten ƒ8400:—:— or rupees 7000:- delivered to the same for further accounting 7000 — 8400- To Native Servants' Monthly Wages ƒ537:19:— or rupees 448: 14: for wages to 108 heads just as the past month 448: 14 537:19:— To Account of Condemnation and Confiscation ƒ62: 3: 8: or rupees 51:39: namely: For wages to 6 servants of justice as the past month - - - - - - - - - rupees 25: 19: — ƒ30: 9:8 66 heads for side dishes for this month; being: 19 condemned persons 47 exiles; being: 44 Christians 1 Topass 2 slave boys 66 heads at 2/5 rupees each per month - - - - - - - - 13: 10 15: 17 For 1 1/28 stacks of firewood to the same - - - - 13: 10 15: 17 51: 39:— 62: 3: 8: To Malabar Pepper ƒ124:16:- or rupees 104: to the commissioned judicial members, the military lieutenant Johan George Muller and the fireworker Pieter Elstendorp, who went on commission to Porca, to attend the shipping of pepper, namely: For subsistence for 16 days at 2 rupees each per day - rupees 64: — ƒ76:16 1 manchu - - - 16 ditto 2/5 ditto 3: 10 3: 17:- 12 coolies - - 16 ditto 3/20 ditto 28:38 34:11:— 1 manchu 16 ditto 2/5 ditto 8: — 9: 12: 104:—: 124:16 To Carpentry and Repair ƒ240: or rupees 200: for what was paid to the master workman Manuel Noenus, being that which was contracted to him, for building a wall in the powder mill to the length of 216 feet or 18 rods and 10 feet high above the ground - - - 200: —: 240:—— Carried forward [illegible] rupees 2759:14 ƒ3311:14: 8 Carried forward Rupees 15431:10 ƒ18517:9 Debit Credit
Dutch transcription
387 October De kleijne kassa October De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rop=s ƒ15431:10:— ƒ18517:9:— P„r Transport - Aan den Gesaghebber van 't smalschip De verwagting Christoffel frogerus, tot zee kostgeld aan de op dat kieltje bescheijden zeevaarende voor drie maanden gerie„ kend van den 1: deser tot ultimo december aanstaande teweeten 1: boodsman en gesaghebber â: rop:s 3: st: 7op=s 30: — - ƒ36: 1: quartier meester - „ „ 5/5: „ „ 18: — - „ 2 1: 12: 14: Europ=s Mattroosen - - „ „ 1/5: „ „ 210: — „ 252: —„ 25: : 3 9/41: 12: 84 ƒ82:14: 8 dt detober /:n Onkosten Ordinair ƒ 480: of r0 p=s 400: gelijk volgd Tot huijshuur aan 34: persoonen even als in de maand 7ber: gespecificeerd staat Excepto den zolaij boekhouder Eversdijk v=rn 1:½: m: en den vaand: rop=to 180:— ƒ 216 Bisschop meerder - - - - -- 6:¾ staps brandhout aan de gequalificeerde gelijk de „ 54:— „ 64:16 gepasseerde maand - e Tot rust gagie aan 18: persoonen ad idem als de gepasseerde maand Excepto den gew: sold=t Adam scheel rop=s 4 2/3: minder - - - - - - - „ 16: — „ 139: 4:- — — 1 Tot doceur aan 4: persoonen van de komp:s oosterlingen „ 50: „ 60: — — — vide de voorige maand - - d=o 'T Hospitaal ƒ 309:1:of rop=s 257:26: aanden opper Chirur „gijn Daniel van der sloot tot froiement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: sieken„ huijs ter kuure hebben geleegen zoo meede tot bedde goed, teweeten 35: koppen hier van 26: koppen voor 31: dagen mondkost â: — /5: 20 p=s id=r 1dos - - – - - - - - - - . rop=s 161: 10 Adidem voor medicijnen â: 1/16: rop=s it=r rd=s „ 53:35: ro p=s 2 14:4d: ƒ 257: 13:8: 1: d=o voor 30: dagen als boven - - - - - - - - - „ 8. — „ 9: 12 - - - „ 6:45„ 8: 6:8 – – „ 6:19:„ 7: 13:8 1: „ „ 11: „ Geld rop=s 218: 38: ƒ 298:11: 9 Aan 35: koppen tot bedde goed die in deese maand in 's Comps hospitaal impotenten geleegen hebben a: ¼: rop s off 6: stuijv=s de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: Aug=s 1787: —. - - 1: „ „ 26: d=o _o - - - - 1: „ „ 23: „ „ - - - - - „ 6: 6: „ 7: 7: 1: „ „ 5: „ „ - - - - - - - „ 1:16: „ 1: 12:- 1: „ „ 4: „ „ - - - - - - - - - „ 1: 3: „ 1: 5: 8: 1: „ „ 24: „ „ - - - - „ – – – – – – – „ 2:45: „ 3:10:8 2: „ „ 2: „ „ - - - - - - - - - „ 1: 3 „ 1: 5: 8 „ 400: —. 148: — Transporteere rop=s 1543:10: ƒ18517:9: „ 8: 36:„ 10: 10 70 p:s 18 4:24 ƒ2 23: : Geld „ 257:26:— „ 309: „ Transporteer - - p s 215. 10. ƒ31: 1 : Credit 329 October De kleijne Geld October De kleijne Geld Kassa P=r Transport 20 p=s ƒ541:10:—ƒ1857:9:— kassa P„r Transport. tke n Zoldijen aan Land 12:8:— off rop:s 2:——: over't betaal„ de aan den opperchirurgijn van s' komp: Hospitaal voor 1: p=s malla„ baars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van de oosterse soldaat bapa Jama van madure van de Comp: van kappit: Abitruw fluijt „ 2: — - „ 2: 8:— d=o Onkosten van 's Comp=s Leijf Eijgenen ƒ — 9:— of rop=s — 18: aan Een manslaar voor toespijs en brandhout als ae „ — 18: —„ — 9: — gepasseerde maand - - - - - - — - „„winkel onder den winkelier willem van Haesten ƒ8400:—:—: of rop=s 7000:- aan de selven ter nader verantwoording „ 7000 — „8400- - afgelangd - - - - - - of „ „ Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ537:19:— „ 448: 14: „ 557:19:— rop=s 448: 14: tot gagie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 62: 3: 8: of rop=s 51:39: teweeten tot gasie aan 6: die na arsen bij de Justitie als de gepasseerde . ro p=s 25: 19: — ƒ 30: 9:8. maand - - - - - - - - - . . . - 66: koppen tot toespijs voor deese maand; als 19: gekondemneerdens 47: bannelingen; als 44: kristanten 1: Toepas 2: slaave Jongens 66: koppen â: 2/5: rop=s id=r P=r md: - - - - - - - - „ 13: 10 „ 15: 17 N=r 1 1/28: step=s brandhout aan de selve - - - -. -. „ 13: 10 „ 15: 17 „ 51: 39:—„ 62: 3: 8: „ „ Peper Mallabaars ƒ 124:16:- of rops 104: aan de Gekommitteerd Justitieele Leeden de Luijtenant militair Johan G. orge muller en de vuurwerker pieter Elstendorp die in Commissie na porka zijn geweest, tot 't bijwoonen van den afscheep van peper, teweeten Tot de froiement voor 16: dagen d. 2. rop=s id=r s=ts — —- rop=s 64: — ƒ 76:16: 1: Marka - - - „ 16: d=o „ 2/5: „ 1d=o - . . „ 3: 10 „ 3: 17:- „ 28:38„ 34:11:— 12: koelijks — : . „ 16: „ „ /20: „ „ id=m — -.„ 8: —„ 9: 12: „ 104:—: „124:16: 1: Mansjouw „ 16: „ „ 2: „ „ — — „ „ Timmeragie en Reparatie ƒ240: of rop=s 200: over 't betaalde aan den Meesterknegt Manuel Noenus, zijnde 't geen aan den selven aanbesteed is, tot 't opbouwen van een muur in de kruijtmoolen ter „ 200: —:„ 240:—— „lengte van 216: voeten of 18: roeden en hoog boven de grond 10:' voeten - - - Transporteer do 10 b 91: - rds 2759:14: ƒ 31:14: 8: Transporteere Rop:s 1513:10 ƒ157: : Debit Credit .
English
331 October The Petty Cash Account October The Petty Cash Account Debit Brought forward rop=s 15431:10: — ƒ18517:9:— The General Office ƒ172:16: or rop=s 144:—. for what was paid to the officers to be named of the company of Military Captain Koch, being the amount of rations retained to their credit at Colombo for two years calculated from the first of September in the year 1787 to the last of August 1789; namely To Lieutenant van Mitman for 24 months at 2: rop=s or ƒ2: 8: per month rop=s 48: — ƒ 57: 12:— To Lieutenant De Marre for 24: months at 2: rop=s each rop=s 48: — ƒ 57: 12:— To Ensign Eijchler ditto rop=s 48: — ƒ 57: 12:— rop=s 144: — ƒ 172:16:— Extraordinary expenses ƒ160: 16:— or rop=s 134: —. —. for what was disbursed to the debit of this account, as For bonuses to 6 heads, see the previous month, with rop=s 63: —. ƒ 75:12:— To the Lieutenant of Artillery and overseer of the timber yard Johan Hendrik Vogt and the master blacksmith Karel Julius Sprenger, who were on a mission to Coulang; as For allowance for expenses at 2: rop=s each per day, amounts for 11 days to rop=s 44: — ƒ 52: 16:— For what was paid to coolies for towing the vessel half a mile over the shallows and dams above Porca rop=s 4: — ƒ 4: 16:— rop=s 48: — ƒ 57: 12:— To the Interpreter, Johan Martinus Truijns, for board allowance, rental of manchu, boat master, and coolie wages for 6 days, who was on a mission to Parur with the Dewan of the King of Travancore Sembrade Kesa Pulla; as 1 Manchu with its boat master and 6 coolies for 6 days at 2 rop=s per day rop=s 12: — ƒ 14: 8:— Board allowance for 6 days at 1 rop=s per day rop=s 6: — ƒ 7: 4:— To 4 Karyakars whom the Dewan assigned to accompany him upon his departure as an escort of honor to conduct him back to his dwelling place there rop=s 5: — ƒ 6: —:— rop=s 23:—:— ƒ 27:12:— rop=s 134:— ƒ 160:16:— Brought forward Preparations for the war against the Nawab Tipu Sultan Padshah ƒ 831:8:—. or rop=s 692:10:= for what was disbursed to the debit of this account, as 127 military personnel of the company of Captain Koch for board allowance and emoluments as in the past month, among them 1 corporal for the full month rop=s 342:14: ƒ 410:15:— 113 Easterners of the company of Captain Abudtien for board allowance as in the previous month rop=s 171:45: ƒ 206:6:8 To carry forward rop=s 514:11: ƒ 617:1:8 Carried forward rop=s 15431:10:— ƒ 18517:9:— Last of October rop=s 10566:22: ƒ 12679:15:— Credit 333 October The Petty Cash Account Debit October The Petty Cash Account Credit Brought forward rop=s 15431: 10: ƒ 18517:9:— Brought forward rop=s 514:11: ƒ 617:1:8 For house rent to 4 heads of the company of Captain Koch, the same as the past month rop=s 25:29: — ƒ 30: 14:2: For bonuses to 2 heads of the company of Easterners of Captain Abudtien, as in the previous month rop=s 25: —. – ƒ 30: —:— To 16 soldiers of the company of Captain Koch for a bonus, who on account of the expiration of their term entered into a new contract, at 8 rop=s each rop=s 128: — ƒ 153:12:— rop=s 692:10:— ƒ 831: 8:— Last of October Revenues of Cochin ƒ 2:17:8: or rop=s 2: 19: to the Company's Canarese at the beach watchman for his half salary rop=s 2:19:— ƒ 2:17:8 Ditto The King of Cochin ƒ 2: 17: 8: or rop=s 2: 19: for the other half of the salary of the aforementioned Canarese at the beach watchman rop=s 2:19:— ƒ 2: 17: 8 The expenditure in this month amounts to thirteen thousand eight hundred fifty guilders and ten stuivers, in eleven thousand five hundred forty-two and four forty-eighths rupees; namely: rop=s 11542: 4:— ƒ 13850:10:— So that today there still remains in cash as a balance, four thousand six hundred sixty-six guilders and nineteen stuivers, in three thousand eight hundred eighty-nine and six forty-eighths rupees; namely: rop=s 3889:6:— ƒ 4666:19:— Total rop=s 15431:10:— ƒ 18517:9:— Total rop=s 15431:10:— ƒ 18517:9:— Namely: Eighteen thousand five hundred seventeen guilders and nine stuivers, in fifteen thousand four hundred thirty-one and ten forty-eighths rupees Namely: Eighteen thousand five hundred seventeen guilders and nine stuivers, in fifteen thousand four hundred thirty-one and ten forty-eighths rupees Cochin The last of October 1789.
Dutch transcription
331 October De kleijne Geld Kassa October De kleyne Geld kassa Debit P=r Transport rop=s 1543:10: —ƒ18571:9:— 'T komptoir Generaal ƒ172:16: of rop=s 144:—. over't be„ taalde aan de te noemene officieren van de komp: van den kapitain Militair koch, zijnde 't bedragen van de door hun te kolombo te goed behoude randsoenen in twee Jaaren gereekend van p=mo 2ber: A=o 1787: tot ult=o aug=s 1784: —: teweeten Aan den Luijtenant van Mitman v=n dagen lr: 2: rop=r of ƒ2: 8: per maand r0p=s 48: — ƒ 57: 12:— - „ Luijten ant De Marre N=r 24: maande a: 0p:s s : : „ 8: — „ 57: 12. — „ „ vaandrig Eijchler - - - d=o ƒ „ 48: —„ 57: 12: —„ 144: — „ 172:16:— „„ onkosten Extra ordinair ƒ160: 16:— of rop=s 134: —. —. over 't verstrekte ten Lasten deses, als tot douceeren van 6: koppen vid de ne voorige md: met ro„s 63: —. ƒ 75:12: Aan den Luijtenant der Arthillerij en opsiender der Houtthuijn Johan Hendrik vogt en den baassmit Karel Julius Sprenger, die in kommissie na koilang zijn geweest; als Got de froiement â: rop=s 2: s: d=s id=s komt voor 11: dagen. . . . . . . . . . rop=s 44: — ƒ 52: 16: over 't betaalde van koelijs tot 't sleepen van 't vaartuijg, een halvmeijlweg over de droogte en dammen boven porka - - - - „ 4: — „ 41: 16:—„ 48: —- „ 57: 12:— Aan den Tolk, Johan Martinus Truijns, tot kost„ geld, huur, van mansjouw, Marka en Koelijloo„ nen voor 6: dagen die naar parroe in kommissie is geweest, bij den Diwan van den Koning van Trevankoor sembrade kesa pulla; als 1: Mansjouw met zijn marka en 6: koelijs voor 6: dagen â: 2: rop„s s. d=os - - - . rop=s 12: — ƒ 14: 8: kost geld voor 6: dagen â: 1: rop=s s.:' d=o „ 6: — „ 7: 4: Aan 4: Kariakaars die den Diwan van hem bij zijn afscheijd heeft meede gegeven tot staatsie ter konforeering tot naar zijn verblijf P=r Transport „ 23:—:„ 27:12: „ 134:— „ 16016 Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Ti„ poe sulthan Patcha ƒ 831:8:—. of rd„s 62:10:= over't verstrekte te Lasten de„ „ses als 127. koppen Militairen van de komp: van kapit koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepass: m: daar ond=r 1: korp: r:r m: Rop=s 342:14: ƒ 410:15:— 113: d=o oosterlingen van de komp: van 1 apit: Abudtien tot kostgeld als de voorige maand- - -„171:45:„ 206:6:8 Transporteere r„s 51:1: ƒ6 17:1: : 8 8: 813:7: plaats aldaar – – - - - „ 5: — „ 6: — Transporteere rop=s 15431:10:— ƒ 18517:9:— ult obers=r - - rops 10566:22: ƒ12679:15:— Credit E - „ 333 October De kleijne Geld Kassa October De kleijne Geld kassa P„r Transport rop=s ƒ543: 10: ƒ1507:9:— P=r Transport . . . 20 p=s 514:1: ƒ17:1:„18 4:2:ƒ 13:7: Tot huijshuur aan 4: koppen van de komp: van kapit: koch Even als de gepasseerde maand - - - - - - - „ 25:29: — „ 30: 14:2: Jot doceur aan 2: koppen bij de nomp: oosterlingen van kap„t Abudien als de voorige maand - - - „ 25: —. –„ 30: —. Aan 16: soldaaten van de komp: van kapit koch tot een dou= „ceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband aan gegaan hebben â: 8: rop=s id=r - - - - „ 128: — „ 153:12: „ 692:10:—„ 831: 8: uit be =r Jnkomsten van Cochim ƒ 2:17:8: off rop=s 2: 19: aan den komp narijn bij de strandwagter tot desselfs halve gagie 2:19:-„ 2:17:8 „ ƒ „ d=o „ Den koning van Cochim ƒ 2: 17: 8: of rop 2: 19: overde weder helfte der gasie van even gem: kannarijn bij den strandwagter „ 2: 1: „ 2: 17: 8 et Den uijtgift in deese maand bedraagd derthien duijzend agt hondert vijftig guldens en thien stuijvers, aan Elff duijzend vijfhondert twee en veertig en vier agt en veertigste ropijen /:zegge:/. . . . z0 p:s 1542: 4:— ƒ1385:10:— — - 5 zoo dat op heeden nog in kasja per resto blijft, vier duijsend ses honderd ses en sestig guldens en negen thien stuijvers, van drie duijzend agt hondert negen en taggentig en ses agt en veertigste ropijen /:Zegge:/. ƒ „ 3889:6:—„ 466:19:— - Somma Rop:s 153:10: — ƒ57:9: — Somma Rop=s 15431:10:— ƒ857:9:— (:zegge:) Agthien duijsend vijf hondert seventhien guldens en Negen stuijvers aan vijfthien (:zegge:) Agthien duijsend: vijf honderd seventhien guldens en Negen stuijvers aan vijf thin duijsend vier honderd Een en dertig en Thien agt en veertigste Ropijen duijsend vier honderd Een en dertig en Thien agt en veertigste Ropij en Credit Koetsiem Laasten October 1789:— Den Debit een
English
300 335 November The Petty Cash Book Debit 1st November To The Trade Book ƒ4666:19:— or 3889. 6: rupees, being the remaining balance of the end of October last 3889: 6: — rupees ƒ166:14:— The last of the same To The Main Cash Book ƒ14400:—. — or 12000: —: -. rupees, received from the aforementioned to be accounted for - - - 12000:—— „ 14400:—— Revenues of Cochin . . . . . ƒ 626:4:-8: 1 16 rupees for the following: from various lessees of the domain; just as in previous months. - - - - - - . . . 688:24:— rupees ƒ 826: 4:— the Banyan merchant Antachettij on account of the lease of all ships, sloops and small vessels for the first 3 months counted from 1st September to the present date - - - - 4500 —- „ 5400 —— „ 5188: 21: — „ 626:4:— The Blacksmith's Shop ƒ39:6:—: or 32:36:—: rupees, received by the Hospital Master Daniel van der sloot, being the purchase cost of a single copper kettle, which the same received from the aforementioned shop for the service of the hospital; namely 54: 35/8: lbs sheet copper at 12½ stivers the lb: 28:22:— rupees ƒ 34:3:— 6: tin at 9 7/8 stivers the lb: - - - - 2: 23: „ 2: 19: 8: 10: 1/8: iron at ƒ10:11: 1: for 100: lbs: - . — 42: — „ 1: 1: — 2: 1/8: parras Charcoal at 7 1/5 stivers the parra — 45: - „ 1: 2:8 „ 32: 36:— „ 39: 6:— 8th November: To Ordinary Rations ƒ 2428:19:—: or 2024:6:— rupees for board money and emoluments to those to be named, namely: 111 heads of the Commerce, Surgery, Artisans etc., namely 1 Secunde and Head Administrator 56:32:— rupees ƒ 68: — — 11 persons; of these 6 junior merchants; namely 1 Johan Adam Cellarius; warehouse master 1 Willem van Haeften; purveyor 1 Jean Rosier, out of employment 1 Arnoldus Lumel, junior merchant and secretary 1 Jakobus Adrianus Eversdijk, pay bookkeeper 1 Simon van Gongeren, head interpreter 1 Andries Hendrik Schart, first clerk of police, as well as secretary of justice 1 Jeremias Zeijsig; bookkeeper and trade transfer clerk 1 Abraham Gerrit van der Sloot, pay transfer clerk 1 Johannes Wolff, bookkeeper and shahbandar 1 Daniel van der Sloot, chief surgeon 11 persons for board money and emoluments at 9 3/3 rupees each amounts to - - - - 106:16: — „ 127: 12: 46 persons; of whom 9 bookkeepers, of these 1 Willem Russel, bookkeeper and former clerk of police 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmensz 1 Christiaan Lambertus Meijn 1 Willem de Silva 1 Nikolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewijk Holsenberg 25 clerks, of whom 1 Jonas van der Poel, sworn clerk of justice 1 Hendrik Frederik Hettenitz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daimichen 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe 1 Coenraad George Poppe 1 Jan Nasper Nautz 111: 59: 34: 9 heads which are carried forward with 213:37: rupees ƒ256: 10:8 1 preacher - – – – – – - -. 50: 37:— rupees ƒ 60: 18: 8: November The Petty Cash Book Credit Carried forward 210: 18:— Rupees ƒ538:9:— 337 November The Petty Cash Book Brought forward 21110: 18: rupees ƒ25331:9:— 111: 59: 34: 4 heads Brought forward with 213: 37: rupees ƒ 256:10:8 1 Christiaan Wilhelmus Kautz 1 Bartholomeus Kellens 1 Diderik Gabriel Forstner 1 Pieter de Jzaij 1 Jonas Hoop 1 Johannes Batenberg 1 Francois Martensz 1 Carel van Leuwen 1 Godliep Hendrik Bakker 1 Johan Hendrik Vogt 1 Willem Jakobus van Asbeek 1 Leendert van Oosten 1 Willem Christiaan Gerrard Cornelisz 1 Jan Lodewijk de Ridder 1 Johannes Martinus Truijns, sub-interpreter 1 Leendert Cardozo: Junior Interpreter 1 Jan Groenbaard 1 Jan Beerends, readers 1 Carel Julius Sprenger, overseer of the blacksmith's shop 1 Jan de Lange, overseer of the shipyard 1 Jan Hendrik Schuurman, surgeon 4 assistant surgeons 1 third ditto 1 Jurgen Hendrik Behouwerijs, court bailiff 1 jailer and provost marshal 46 heads for board money at 5 1/60 rupees each 235:18 rupees ƒ 282: 9: 1 Barend Augustus Jager, Corporal of the pen 2:35: rupees ƒ 3: 5:8 29 heads, namely 1 Johannes Wilhelmus Kelner, bookbinder turner 4 shipwrights 1 brass founder 2 gunstock makers 3 locksmiths 2 coppersmiths 2 strikers 1 blacksmith 2 coarse blacksmiths 3 saddlers 1 glazier 1 head mandor 2 masons 29 heads at 2 rupees each - - - - - 58: —. rupees ƒ 69: 12: 22 apprentices; of these 8 at the secretary's office 4 at the trade office 5 with the Surgery in the hospital 22 heads at 2/30 rupees each - - - - - - 21:12: rupees ƒ 25:10:— „ 531:6: — ƒ 637:7:— 111 heads which are carried forward November The Petty Cash Book Credit Carried forward 21110: 18: rupees ƒ5332:9:— Debit
Dutch transcription
300 335 November De kleine Geld Kassa Debit P=mo 9ber a: 'T Negotie boek ƒ4666:19:— of r0 p:s 3889. 6: zijnde 't res= tant van ult=o oktober Jongsleeden r0 p=s 3889: 6: — ƒ166:14:— ult=o d=o „ De Groote geld Kassa ƒ14400:—. — of rop=s 12000: —: -. uijt gemelde na ter verantwoording ontvangen - - - „ 12000:——„14400:—— „ „ Jnkomsten van Cochim. . . . . ƒ 626:4:-8: rp:s 1 16 over als volgd. van diverse pagters der domaine; even als de gepasseerde maanden. - - - - - -. . . rop=s 688:24:— ƒ 826: 4:— „ den benjaans koopman Antachettij weegens pagt van alle scheepen, Cloepen en kleine vaartuijgen voor de Eerste 3: maanden gereek=t van p=mo 2ber: tot dato deses - - - - „4500 —- „ 5400 —— „ 5188: 21: —„ 626:4:— „ „ „ De Smitswinkel ƒ39:6:—: of rop=s 32:36:—: om den Hospitaalir Daniel van der sloot ontvangen zijnde het inkoops kostende van Een pees kopere keetel, die denselven uijtgemelde winkel ontvangen heeft, ten dienste van het geneeshuijs; als 54: 35/8: ld: plaat koper â: 12½: stuijv=s 't lb: rop=s 28:22:— ƒ 34:3:— 6: „ thien â: 9 7/8 stuijv=s 't lb: - - - - „ 2: 23: „ 2: 19: 8: 10: 1/8: „ ijzer „ ƒ10:11: 1: d:t 100: lb: - . „ — 42: — „ 1: 1: — 2: 1/8: parr=s Houtskoolen â: 7 1/5. stuijvers de parra„ — 45: - „ 1: 2:8„ 32: 36:—„ 39: 6:— 8=e 9ber: P: Randsoenen ordinair ƒ 2428:19:—: of rop=s 2024:6:— tot kostgelde Euw„ lumenten aan de te noemene Namentlijk 111: koppen van de kommercie, Chirurgie; Ambagtslieden en z: teweeten 1: p=s Sekunde en Hoofd Administrateur rop=s 56:32:— ƒ 68: — — 11.:' persoonen; hier van 6: onderkooplieden; als 1: Johan Adam Cellarius; pakhuijsm: J: willem van Haeften; dispencier 1: Jean Rosier buijten Emplooij 1: Arnoldus Lumel p=s onderkoopman en sekretaris 1: Jakobus Adrianus Eversdijk zoldij boekhouder 1: Simon van Gongeren oppertolk 1: Andries Hendrik Schart Eerste klerk van polietsie, mitsga ders sekret=s van Justitie 1: Jeremias zeijsig; boekhouder en Negotie over dwager ƒ 1: Abraham Gerrit van der sloot. zoldij overdrager 1: Johannes wolff, boekhouder en sabandhaar 1: Daniel van der sloot, opperCirurgijn 11: persoonen voor kostgeld en Emo„ „lumenten â: 9 3/3: rop=s id=tr komt - - - - „ 106:16: —„ 127: 12: 46: persoonen; van de welke 9: boekhouders daar van 1: willem Russel boekhouder en gew: klerk van polietsie 1: Albertus boeregter 1: willem van der sloot 1: barend bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christiaan Lamb=s Meijn 1: willem de Silva 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hend=k Lodew=k Holsenberg 25: pennisten waar, van 1: Jonas van der poel geswoorene klerk van Iustititie 1: Hend=k fred=k Hettenitz 1: frans Hend=k schuurman 1: Jan Hardegen 1: Johan And=s Daimichen 1: Hendrik Oselet 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad 9' orge poppe 1: Jan Nasper nautz 111: 59: 34: 9: koppen Die Transporteere met rdps 213:37:ƒ256: 10:8 1: predikant - – – – – – - -. „ 50: 37:—„ 60: 18: 8: November De kleijne Geld Kassa Credit „ - Transporteere Rop:s 210: 18:— ƒ538:9:— 337 November De kleijne Geld Kassa P„r Transport rop=s 21110: 18: ƒ25331:9:— 111: 59: 34: 4: koppen P=r Transport met 70 p=s 213: 37: ƒ 256:10:8 1: Christiaan wilhelm=s kautz 1: bartholomeus kellens 1: diderik gabriel forst ner 1: pieter de Jzaij 1 Jonas Hoop 1. Johannes batenberg 1. francois Martensz 1: Carel van Leuwen 1: godliep Hend=k Bakker 1: Johan Hend=k vogt 1: willem Jakobus van Asbeek 1: Leendert van oosten 1: willem Christ: Gerrard Cornelisz 1: Jan Lodewk de Ridder 1: Johannes Martinus Truijns on„ der tolk 1: Leendert Cardozo: Jonge Tolk 1: Ian groenbaard 1: Ian beevends 'T voorleesers 1: Carel Julius Sprenger opsiend=r der smitswinkel ede 1: Jan de Lange opsiend=r der scheepstimmerw: 1. Jan Hendrik Schuurman Chirurgijn 4: onder chirurgijns 1: derde d=os 1: Jurgen Hend=k behouwerijs geregtsboode 1: Cipier en Geweldiger 46: koppen voor kost geld â: 5 1/60: rop:s id=r „ 235:18„ 282: 9: 1: barend Au gust=s Jager Korp=l bij depen „ 2:35: „ 3: 5:8 29: koppen als 1: Johannes wilh=s kelner boekbind=r „ draaijer 4: scheepstimmerlieden 1: geelgiter 2: Laade makers 3: sloote maakers 2: koperslagers 2: voorslagers 1: hoefsmit 2: grofsmits 3: sadelmakers 1: glasemaker 1: oppermandoor 2: metselaars 1 29: koppen a: 2: rop=s id=s - - - - - „ 58: —. „ 69: 12: 22: Hankweekzelingen; hier van 8 ter sekretarij 4 „ Negotie komtoir d 5: bij de Chirurgie in 't hospitaal 22: koppen a: 2/30: rop=s id=s - - - - - - „ 21:12: „ 25:10:—„ 531:6: — ƒ 637:7:— 111: koppen Die Transporteere November De kleijne Geld Kassa Credit Transporteere rop=s 21110: 18: ƒ5332:9:— Debit ƒ ƒ ue
English
1839 Debit November The Petty Cash Office Brought forward rupees 2110: 18: — ƒ 2533: 9: — 111 heads Brought forward with 518 ditto military personnel, namely 69 heads of the company of Captain Commandant Gebrard more 2 privates for 1½ months rupees 220: 26: — ƒ 264: 13: — 88 ditto of the company of grenadiers, as above, except 2 privates more and 4 privates for 1½ months rupees 264: 21: — ƒ 317: 8: — 78 of the recruit guard as just stated, except Lieutenant Louis van Mander, 2 sergeants, and 1 private more, and 1 sergeant for 2 months rupees 309: 8: — ƒ 371: —: — 105 of the company of Topasses, namely: 1 Captain Lieutenant Johan Frederik Andree for board and emoluments rupees 16: 14: — 4 ensigns, namely: 1 Christiaan Waller 1 Jan Nikolaas Bisschoff for 1 month 1 Gerrit Ernink 1 Jakob Beem 4 heads at rupees 9 2/3 each, including 1 for 1 month rupees 48: 16: — 5 sergeants at rupees 5 7/60 each rupees 25: 28: — 1 captain of arms rupees 5: 6: — 6 corporals at 2 rupees each rupees 12 for the granted rations as before rupees 4: 19: — rupees 16: 19: — 4 fifers and drummers, namely: 2 fifers and drummers at rupees 1: 5: — each rupees 3: 10: — for the granted rations 1: 23: — and 2 fifers and drummers at 20 [illegible] 4: 33: — rupees 2/30 each rupees 1: 45: — rupees 6: 30: — 84 privates at rupees 7/60 each rupees 81: 10: — rupees 19: 2: — rupees 239: 9: 8 85 heads of Easterners of the company of Olsoep Jakatra as last month, except 1 private less, on the other hand 1 sergeant for 1½ months more rupees 139: 38: — ƒ 167: 15: — 43 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo, as above, except 1 private more, and 2 privates for 1½ months rupees 149: —: — ƒ 178: 16: — ƒ 8: 8: 159: 1: — 49 heads of artillerymen, see the previous month, except 1 extra-ordinary pyrotechnician, 1 bombardier, 2 gunners, 11 assistants more rupees 121: 45: — ƒ 146: 7: 8 60 ditto European seafarers as the past month, except 2 sailors more rupees 88: 22: — ƒ 106: 3: — rupees 2024: 6: — ƒ 2428: 19: — 738 heads have received in total Carried forward November The Petty Cash Office Credit Carried forward rupees 210: 18: — ƒ 532: 9: — rupees 531: 6: — ƒ 637: 7: — 341 paid expenses ordinary ƒ 1513: 4: 8 or rupees 1261: —: — as follows November The Petty Cash Office Debit Brought forward rupees 210: 18: — ƒ 533: 9: — Brought forward rupees 2024: 6: — ƒ 2428: 19: — For house rent to 33 persons, just as the past month, except the junior merchants Johannes Bos and Jean Rosier less, on the other hand Lieutenant Louis van Mander for 2 months more and Ensign Bisschop for 2 months rupees 182: 14: — ƒ 218: 17: 8 6 1/8 stacks of firewood to the qualified persons, same as the past month, except the pay-bookkeeper Bos less; on the other hand the pay-bookkeeper Eversdijk for 1½ months more rupees 55: —: — ƒ 66: —: — Board allowance to 19 persons, see the previous month, except the gunsmith Johan Adam Pauschut with rupees 6 2/3 more rupees 122: 32: — ƒ 147: 1: — For gratuity to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month rupees 50: —: — ƒ 60: —: — To the dispensary master for 8 permanent coolies serving in the Company's dispensary for 3 months at 3 rupees each per month rupees 72: —: — ƒ 86: 8: — To the overseer of the armory for 10 permanent coolies who in the months September, October, and this one were employed in said room for cleaning the weapons at 3 rupees each per month rupees 90: —: — ƒ 108: —: — Paid to the overseer of the Timber Yard for the making of the following packing cases for the papers to Europe, namely: 10 pieces packing cases, namely: 4 pieces for the secretariat 4 ditto for the trade office 2 ditto for the pay office 10 pieces packing cases at 2 rupees each rupees 20: —: — ƒ 24: —: — for the following for the service of the gunpowder mill, namely: 48 feet of beams of 3 by 3 thumbs for the making of 4 pieces of powder rakes with long handles rupees 2: 31: — ƒ 3: 3: 8 14 feet of planks of 4 thumbs 2 spans for 2 pieces of powder shovels at rupees 21 1/3 per 100 feet rupees 3: 5: — ƒ 3: 14: 8 54 ditto planks of 4 thumbs 2 spans for the repairing of 4 rubbing tables rupees 13: 8: — ƒ 15: 16: — 16 planks of 1 thumb 3 spans for side planks on the said table at rupees 5 per 100 feet rupees —: 38: — ƒ —: 19: — 18 beams of 7 by 7 thumbs for 12 pieces of rubbing blocks at rupees 6 5/16 per 30 feet rupees 4: 4: — ƒ 4: 18: — Carried forward rupees 23: 8: — ƒ 8: 1: 2 ƒ 4: [illegible] 512: ƒ 686: 8: 6 2: 19: November The Petty Cash Office Carried forward rupees 210: 18: — ƒ 532: 9: — Credit
Dutch transcription
1839 Debit November De kleijne Geld Kassa P„r Transport r0p=s 21110: 18: — ƒ 2533:9:— 111: koppen Pr Transport met 518 d=o militairen teweeten 69 koppen van de komp: van Kapitain kommend=t Gebrard meerder e 2: gemeln v=r 1½: md: Rop=s: 220:26:— ƒ264:13: 88. d=o van de komp: granadiers, ad: didem Excepto 2: gemeenen meerd=r en 4: gemeenen v=r 1½. m: . . „264:21:— ƒ 317: 8: 78: „ van de rekrute wagt als Even Excepto den Luijtenant Louis van man„ der, 2: serg=t en 1: gemeene meerder en 1: serg=t v=r 2: m: - - - .. „ 3098 –„ 371. - 105: „ van de komp: Toepassen; als 1: kapitain Luijten=t Johan Fred=k Andree voor kostgeld en Emolum: rop=s 16:14: 4. vaandrigs; als 1: kristiaan waller 1: Jan Nikolaas bisschoff v=n /m: 1: gerrit Ernink 1 Jakob beem 4: koppen a: rop:t 9. 2/3 ider daar ond=r 1: v:n /m: - - - . „ 48: 16:— 5: sergeants â: rop=s 5 7/60: id=r - - - „ 25: 28: 1: kapitain des Arms - - - „ 5: 6: 6: korporaals â: 2: rop=s id=r rop:s 122 voor de toegev: rands: als voor en - - . . „ 4:19:„ 16: 19:— 4: pijpers en Tamboers als 2: pijp=s en Tamb=s â: rop=s 1: 5: — ior rop: 3: 10:— . 9: v=r de toegev: rand= 1:23:— soen en 2: pij p=s en tamb=s â: 20 p:=t 4: 33:- rop=s 2/30: id=r . . „ 1: 45: „ 6: 30: 84 gemeenen â: rop=s 7/00: id=s . - „ 81: 10:—„ 19:2:— „ 239: 9:8 85: koppen oosterlingen van de komp: van olsoep Jakatra als de gepas„ seerde maand Excepto 1: gemeen minder, daar en tegen 1: serg=t v=r 1½. m: meerd=r - - - - - - - „ 139:38: — „ 167: 15:— 43: d=o oosterlingen van de komp: van bapa Saljo, ad idem Excepto 1: gemeen meerder, en 2: gemeen v=n 1½: m: - . „ 149: — „ 178: 16: „ 8:8: 159:1: 49: koppen Arthilleristen vide de voorige maand excop „tot 1: Extra ordinair vuurwerker 1: bombardier, 2: kannoniers 11: handlangers meerd=r. ..„121:145:„146:7:8 60: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde md: Excepto 2: Mattroosen meerder - . . . „ 88:22„ 106: 3: -6 - - - - 20p:s 2024:6: ƒ2438: 19: 738: koppen hebben tesaamen genooten Die Transporteere November De kleijne Geld Kassa Orerit Transporteere rop=s 210:18. ƒ532:9:— - „ 9 r0 p=s 531: 6:— ƒ 637:7: 341 d geberd=r Inkosten Ordinair ƒ1513:4: 8f r0 p=s 1261:—: over als November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rop=s 210:18: - ƒ533:9: — P=r Transport. . . . . . . ro p=s 2024:6: ƒ2428:19:— volgd Tot huijshuur aan 33: persoonen even als de gepasseerde maand Excep= „to de onderkooplieden Iohannes Bos; en Iean Rosier minder daarentegen den Luijten=t Louis van mander v=r 2/m meerder en den vaandrig bisschop w=tr 2/m:. . . . . . . . rop=s 182:14: ƒ 218:17:8 6: 1/8: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand, Excepto den zoldijboek houd bos minder; daaren tegen den zoldij boek„ houder Eversdijk v=n 1½: m: meerder - . . . . „ 55: — —„ 66: — Cotrusgagie aan 19: persoonen vidde de voorige md: Excepto de gew: smit Johan Adam Pauschut met rop=s 6 2/3: meerder - - - - - - „ 12. 32. „ 147: 1: - - Tot doceur aan 4: persoonen van de komp: osterlingen „vidde de voorige maand-- - - „ 50: — „ 60:— Aan den dispencier voor 8: vaste koelijs dienst doende in 's Comp:s dispens voor 3: maanden â: 3: rop=s id=s s:' m=s - „ 72: — — „ 86: 8: Aan den opsiender der wapenkamer voor 10: vaste koelijs die in de maanden 7ber: 8ber: en dese in gem: kamer tot 't schoonhou„ den der gew: gebruijkt zijn â: 3: rop=s id=r p=r md: - - „ 90: — - „ 108 Aan den opsiender der Houtthuijn betaald tot het maken van de volgende pakkassen voor de papieren na Europa; als 10: p=s Pakkassen als 4: stuxs voor 't sekretarij 4: d=o „ „ Negotie Comptoir 2: „ „ „ zoldij do— 10: stuxs pakkassen â: 2: rop=s id=r rop=s 20: — ƒ 24: tot de volgende ten dienste van de kruijtmoolen; als 48: voeten Ribben van 3: â: 3: d=m tot het maken van 4: P=s kruijtharken met Lange 70 p=s 2: 31: ƒ 3: 3: 8: stellen 14: voeten planken van 4: d=m 2: s=t tot 2: p=s kruijtschoppen â: rop=s 21/3: d:' 100: voeten. . . . „ 3: 5:—„ 3:14: 8 54: d=o planken van 4: d=m 2: s=t tot 't vermaken van 4: wijftafels - - -. - - - „ 13: 8: —„ 15: 16:- „ planken van 1: d=m 3: s=t 16: tot zij planken aan gem: tafel â: rop„s 5: de 100: voeten - - - „ — 38 — „ — 19:— 18: „ ribben van 7: â: 7: d=m tot 12: p=s vrijfhouten â: rop=s 6: 5/16: de 30: voeten - - - - - . . . „4: 4: -„ 4:18:— - Transporteer r:s 23:8:ƒ 8:1:2: ƒ4: : 512: ƒ686:8:6: 2:19: ue November De kleijne Geld Kassa Transporteere rop:s 210:18: — ƒ532:9:— E iem ƒ d Credit
English
343 rie November The Petty Cash Debit Brought Forward rop=s 2110: 18: ƒ531:9:— Brought Forward r„s 23:8: ƒ28:1:7: 20: —: ƒ 24: — rd„s 572:3: ƒ 68:9:„ 2024:6: ƒ2428:9:— 85: feet of Ribs of 2: to: 3: inches for repairing the gunpowder chests at rop=s 4½ per 100 feet - „ 3: 40:— „ 4: 12:— 72: ditto Ribs of 7: to 7: inches for making 12: pieces of gunpowder stampers – – – – . . „ 16: 11: — „ 19: 13: 8 18: „ planks of 1: inch 2: pieces for 2: pieces of sieve frames . . „ 1: 19 „ 1: 13: 8 53: days of Carpenters - - „ 1543: 19:1:8 12: ditto „ Turners at: rop=s 20: each „ 4:10: 5:4:—„ 65:26:„ 78:12:8„ 85:25:„ 102:12:8 and Paid to the Captain Lieutenant of Artillery for 3. pieces of gunpowder blocks for the service of the gunpowder mill at: rop=s 2:½: each - „ 7:24:-„ 9: — — - To the overseer of the Ship Carpenters' Yard for the following as To the garrison 12: Pieces of tail blocks at. rop=s 5: each amounts to rop/s 2: 19: ƒ 2: 17: 8: for the flagstaff 1: „ vane staff, wood and labor Costs „ 4: —:„ 4:16:— for the Equipment Yard 2: pieces of beam 2: pieces for 2: pieces of heavy purchase blocks at: rop=s 23: 21: a piece „ 11: 34:— „ 14: 1:— 44: feet of Ribs of 7: to: 7: inches 2. pieces for 2: pieces of stan- dard poles at: 70 per 6: 40: the 30: feet - - - - - -- - „ 10:1:—„ 12:8 „ 28: 6„ 3:15: To the storekeeper for the following 11: pieces of wax cloth, for the service of the writing offices for One full year as 5: pieces to the secretariat 5: „ „ „ Trade office 1: „ „ „ Pay ditto -. - - - rop=s 60:34: ƒ 72: 12: 11: pieces ditto rop=s 5½: each - - 11: pieces of Malabar Linen delivered as above at: rop=s 2: each - - „ 22: — „ 26: 8:— - To the Equipment Master for the following „ 82: 24: „ 99: —— namely for fetching and procuring drinking water for the garrison, the Artillery Sailors and the hospital; item writing offices at 60:: Rop=s per month: amounts to in 3: months - - -. . rops 180:—— ƒ 216: 20: coolies for daily occurring services at the yard for the months of September and October: at: rop=s each per month - - - - .. „ 120: — „144: Carried forward rs 300: — ƒ 360: r„ 73:34:ƒ930: 8:ƒ4:28:14: November The Petty Cash Credit Carried forward rops 2110:1:ƒ532:9:— old and - 3455 November the Petty Cash Brought Forward rop:s 21:18:— ƒ25332:9: Brought Forward rop:s 300: — ƒ8360: rd„s 75:31:— ƒ 930:1:8„ƒ24:6: ƒ2428:49:— 30: coolies for daily occurring services at the yard and on the beach for the month of November at: 3: rop=s each Per month: - - „ 90: —- „ 108: — — For the service of the garrison supplied, instead of the unserviceable as 104: pieces of staves of 1: inch for 4: half Leaguers at: rop=s 21/15: each „ 27:35:„ 33:5:8 160: „ staves of 3¼: inches for 10: Night tubs at 20 pieces 1/12: each - „ 13: 16:—„ 16:— 60: „ staves of ½: inch for 4: Well Buckets at: 20 pieces - 1/23: each - - - - - „ 3: - - „ 3: 12: 1: „ Bell rope „ — 29 – „ — 14:8 2: „ bridge ropes at: rop=s 1 1/4: each - - . „ 3: 12: —„ 4: 6: 2: „ barrier ropes „ „ 1. 3/24: „ - . „ 3: 28: —„ 4: 6: 18. „ well ropes - - „ „ 3/48: „ — —„ 18: 12: —„ 13: 1: For the service of the hospital instead of the unserviceable. . . „ 64 „ staves of ¾: inch for 4: Night tubs - . . „ 5: 16:—„ 6: 8 64 „ ditto „ ½: „ „ 4: wash tubs. . . . „ 5:16: „ 6: 8 60 „ „ ½: „ „ 4: well Buckets - - „ 3: - „ 3: 12:— 4: „ well ropes. . . . . . . „ 2: 20 „ 2: 18:— In service of the ship carpenters' yard instead of the unserviceable: 1: towing hawser of 36: yarns rops 2: 26:— 1: ditto — „ 24: ditto „ 1: 46: „ 4: 24:-„ 5: 8. 1½. stacks of firewood to the small vessel de Verwagting at: 8: rop=s per stack. . „ 12: —. „ 14: 8: „ 485:14:—„582:7:„ 1261:—: „ 1513:4:— 14 November paid for Land Wages ƒ19:3:—- or rops 15:46—: as follows To the chief surgeon of the Company's hospital Daniel van der sloot for 2: Pieces of Malabar Linen for the burial of the Bodies of the deceased eastern soldiers, poasa passagrahan from Batavia of the company of bapa saljo, and Moeliem from Batavia of the company of Abitrum fluijt -- - . rop=s 4: — ƒ 4: 16: To the overseer of the Timber Yard paid: for 6: Pieces of coffins for an equal number deceased in the hospital; of this 1: Piece for Jan Krunder; from The Hague sergeant 1: „ „ Theunis van der velden from Schipluiden 1: „ „ Jakob van der stande from Dilberg soldiers 1: „ „ Jakob appel from Strasbourg 1 „ „ Pieter kester from Standhaven 1: „ „ Anthonij de Marie from Charleroi; laborer 6: pieces of coffins at: rop:s 1: 1/18: each - . . rop=s 10: 18:— ƒ 12: 9: November The Petty Cash Credit Carried forward rd„s 10: 18: —ƒ 12: 9:25:/s 4: — ƒ 4:1:2: 32:6:ƒ942:3:— Carried forward Rops 2110:18:— ƒ25332:9:— ƒ Debit t „ O
Dutch transcription
343 rie November De kleijne Gela Kassa Debit P=r Transport rop=s 2110: l8: ƒ531:9:— P=r Transport r„s 23:8:ƒ28:1:7: 20: —: ƒ 24: — rd„s 572:3:ƒ 68:9:„ 2024:6:ƒ2428:9:— 85: voeten Ribben van 2: â: 3: d=m tot 't repareeren van de kruijt„ kisten a:o ro p=so 4½. d:o 100. voeten - „ 3: 40:— „ 4: 12:— 72: d=o Ribben van 7: a 7: d=m tot 't maken van 12: p=s kr uijt„ stampers – – – – . . „ 16: 11: — „ 19: 13: 8 18: „ planken van 1: d=m 2: s=t tot 2: p=s korlraamen. . „ 1: 19 „ 1: 13: 8 53: dagt: van Timmerlieden - - „ 1543: 19:1:8 12: d=o „ draaijers â: rop=s 20: id=t „ 4:10: 5:4:—„ 65:26:„ 78:12:8„ 85:25:„ 102:12:8 ende Aan den kapitain Luijtenant der Arthillerij betaald v=r 3. p=s kruijtblokken ten dienste van de kruijtmoolen 7:24:-„ 9: — — â: rop=s 2:½: id=r - „ - Aan den opsiender Der scheepstimmerwerff voor 't volgende als Aan 't guarnisoen 12: P„s staart blokken â. rop=s 5: id=s komt rop/s 2: 19: ƒ 2: 17: 8: voor de vlaggestok 1: „ vleugel stok aan hout en aarbeijts „ 4: —:„ 4:16:— Loon Kost voor de Equipagiewerff 2: p=s balk 2: st tot 2: p=s swaare Jeijn „ 11: 34:— „ 14: 1:— blokken â: rop=s 23: 21: p=s 44: voeten Ribben van 7: â: 7: d=m 2. s=t tot 2: p=s sten„ daart stokken â: 70 p=t 6: 40: de „ 10:1:—„ 12:8 30: voeten - - - - - -- - „ 28: 6„ 3:15: Aan de pakhuijsmeester voor 't volgende 11: p=s waxdoeken, ten dienste van de schrijf kantooren 5 Een rond jaar als 5: p=s aan 't sekretarij 5: „ „ „ Negotie komptoir 1: „ „ „ zoldij d=o -. - - - rop=s 60:34: ƒ 72: 12: 11: p=s d:o rop=s 5½: id=r - - 11: p=s Mallabaars Linnen invoegen als Even a:o rop=s 2: wd=t - - „ 22: — „ 26: 8:— - Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande „ 82: 24: „ 99: —— teweeten voor't haalen en besorgen van drinkwater voor het guarnisoen, de Arthillerij Mattroosen en het hospitaal; item schrijf kantooren a 60:: Rop=s sm: komt in 3: maanden - - -. . rops 180:—— ƒ 216: 6 20: koelijs tot dagelijkse voorvallende diensten op de werff voor de maan„ den 7ber en 8ber: a: rop=s w=t per„ maand - - - - .. „ 120: — „144: Transporteere rs 300: — ƒ 360: r„ 73:34:ƒ930: 8:ƒ4:28:14: November De kleijne Geld Kassa Credit Transporteere rops 2110:1:ƒ532:9:— ouw en - 3455 November de kleijne Geld Kassa P=r Transport 30p:s 2 1:18:— ƒ25332:9: P=r Transport r0 p:s 300: — ƒ8360: rd„s 75:31:— ƒ 930:1:8„ƒ24:6: ƒ2428:49:— 30: koelijs tot dagelijkse voorvallen de diensten op de werff en aanstrand voor de maand 9ber â: 3: rop=s id=r P=r md: - - „ 90: —- „ 108: — — Ten dienste van 't guarnisoen s, verstrekt, in steede van de onbeq: als 104: p=s duijgen van 1: d=m tot 4: halve Leggers „ 27:35:„ 33:5:8 a: rop=s 21/15: id=r 160: „ duijgen van 3¼: d=m tot 10: Nagtbalijs a 20 p=s 1/12: id=r - „ 13: 16:—„ 16:— 60: „ duijgen van ½: d=m tot 4: PutEmmers â: 20 p=s - 1/23: id=r - - - - - „ 3: - - „ 3: 12: „ — 29 – „ — 14:8 1: „ Luijtouw „ brugtouwen â: rop=s 1 1/4: id=m - - . „ 3: 12: —„ 4: 6: 2: „ boomtouwen „ „ 1. 3/24: „ - . „ 3: 28: —„ 4: 6: 2: „ puttouwen - - „ „ 3/48: „ — —„ 18: 12: —„ 13: 1: 18. Ten dienste van het hospitaal insteede van de onbeq:. . . „ 64 „ duijgen van ¾: d=m tot 4: Nagtbalies - . . „ 5: 16:—„ 6: 8 do „ ½: „ „ 4: waschbalij. . . . „ 5:16: „ 6: 8 64 „ „ ½: „ „ 4: putEmmers - - „ 3: - „ 3: 12:— 60 „ „ 4: „ puttouwen. . . . . . . „ 2: 20 „ 2: 18:— Jn dienste van de scheepstimmer= werff insteede van de onbeq: 1: kaijertros van 36: gaarens rops 2: 26:— do — „ 24: d=o 1: „ 1: 46: „ 4: 24:-„ 5: 8. 1½. stap=s brandhout aan het smal„ schip de verwagting â: 8: rop=s dl stapel. . „ 12: —. „ 14: 8: „ 485:14:—„582:7:„ 1261:—: „ 1513:4:— 14gber p=r Loldijen aan Land ƒ19:3:—- of rops 15:46—: over als volgd Aan den opperchirurgijn van s' komp: hospitaal Daniel van der sloot voor 2: P=s mallabaars Linnen tot ' raarde bestellen van de Leijken van de overleedene oosterse soldaaten, poasa passagrahan van batav: van de komp: van bapa saljo, en Moeliem van batavia van de . rop=s 4: — ƒ 4: 16: komp: van Abitrum fluijt -- - Aan den opsiender der Houtthuijn beld: voor 6: P=s doodkisten aan een gelijk getal overleeden in 't hospitaal; hier van 1: Ps aan Jan Krunder; van s. gravenhagen serg=t 1: „ „ Theunis van der velden v:n schip Luijden 1: „ „ Jakob van der stande van dilberg soldaten 1: „ „ Jakob appel van streadsburg 1 „ „ pieter kester van standhaven 3 1: „ „ Anthonij de Marie van Charleroi; handlanger 6: p=s dood kisten â: r p:s1: 1/18:id=m - . . rop=s 10: 18:— ƒ 12: 9: November De kleijne Geld Kassa Credit Transporteere rd„s 10: 18: —ƒ 12: 9:25:/s 4: — ƒ 4:1:2: 32:6:ƒ942:3:— Transporteere Rops 2110:18:— ƒ25332:9:— ƒ Debit t „ O
English
347 November The Petty Cash Account Brought forward rupees 210: 18: — ƒ 332: 9: — The Petty Cash Account, Credit Brought forward rupees 10: 18: — ƒ 12: 9: — 28: 4: — ƒ 41: 1: — ƒ 2835: 6: — ƒ 942: 3: — 144 feet of mangus planks for the following easterners, namely: 36 feet to Kassim Kolombo 36 ditto to Bapa Jani of Blimbaij, soldier 36 ditto to Machiel of Batavia 36 ditto to Poasa Passagraham 144 feet of mangus planks at 4 rupees 8 stivers per 36 feet: 1: 22: — 1: 18: — 11: 46: — 14: 7: — 15: 46: — 19: 3: — The last of November, by the Hospital, ƒ 372: 5: — or rupees 310: 10: — to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the friction and medicines for the following disabled persons who were under treatment in the said hospital during this month, as well as for bedding, namely: 45 heads, of which: 17 heads for 30 days at 2/3 rupees each: rupees 102: — Ditto for medicines at 1/15 rupee per day: 34: — Rupees 136: — — ƒ 163: 4: — 2 ditto for 31 days each, as above: 16: 26: — 19: 17: — 4 ditto for 29 days, ditto: 30: 45: — 37: 2: 8 2 ditto for 28 days, ditto: 14: 45: — 17: 12: 8 3 ditto for 27 days, ditto: 21: 29: — 25: 13: 8 1 ditto for 26 days, ditto: 6: 45: — 8: 6: 8 4 ditto for 25 days, ditto: 26: 32: — 32: —: — 1 ditto for 23 days, ditto: 6: 6: — 7: 7: — 1 ditto for 21 days, ditto: 5: 29: — 6: 14: 8 1 ditto for 20 days, ditto: 5: 16: — 6: 8: — 1 ditto for 17 days, ditto: 4: 26: — 5: 9: — 2 ditto for 16 days, ditto: 8: 26: — 10: 5: — 3 ditto for 13 days, ditto: 10: 19: — 12: 9: 8 1 ditto for 10 days, ditto: 2: 32: — 3: 4: — 1 ditto for 5 days, ditto: 1: 16: — 1: 12: — 1 ditto for 3 days, ditto: —: 38: — —: 19: — Counted rupees 293: 16: — ƒ 358: 18: — To 45 heads for bedding who stayed as disabled in the Company's Hospital in this month at 1/4 rupee or 6 stivers per man, pursuant to Their Right Excellencies' letter of 30 August 1787: 11: 12: — 13: 10: — 310: 10: — 372: 5: — Ditto, Native Servants' Monthly Wages, ƒ 560: 1: 8 or rupees 466: 35: — as follows: To 108 heads for wages, precisely as the past month: rupees 448: 14: — ƒ 537: 19: — 1 gatekeeper in the smithy for 74 days at 1/30 rupee per day: 18: 21: — 22: 2: 8 16: 8: — 560: 1: 8 Carried forward rupees 108: 1: — ƒ 912: 3: — Carried forward rupees 2110: 18: — ƒ 25332: 9: — Debit 348 November The Petty Cash Account, Debit Brought forward rupees 21110: 13: — ƒ 25832: 9: — Brought forward The last of November, by the Account of Condemnations and Confiscations, ƒ 281: —: 8 or rupees 234: 9: — for the following, namely: For wages to 6 servants at the Court of Justice, see the previous month with: rupees 25: 19: — ƒ 30: 9: 8 68 heads for provisions for this month, namely: 19 condemned persons 49 exiles, as: 46 Christians 1 Toepas 1 slave boy 4 pandi 68 heads at 1/5 rupee each, among which 3 for 1 month and 3/49: 14: 7: — 16: 19: 8 1 1/28 stack of firewood to the same: 14: 7: — 16: 19: 8 To the overseer of the smithy for the following, namely: 52 3/4 pounds of pepper for provisions to the exiles, as: 18 3/4 pounds in September to 72 heads, among which 2 for 2 months and 3 days, 1 for 1 month and 8 days: 16 1/2 pounds in October to 66 ditto 17 1/2 pounds in November to 68 ditto, among which 3 for 1 month and [illegible] days 52 3/4 pounds of pepper at rupees 16 2/3 per 100 pounds: rupees 8: 38: — 6 3/4 corges of kottas cloths to 68 heads for 1 month at 24 1/2 rupees per corge: 166: 29: — 6 3/4 ditto mats for sleeping gear, item at [illegible] rupees per corge: 5: 5: — 180: 2: — 26: 2: — 234: 9: — 281: —: 8 Expenses of the Company's Slaves, ƒ 3: 13: — or rupees 3: 2: — for the following: To 1 male slave for provisions and firewood: rupees —: 18: — ƒ —: 9: — 1/2 pound of pepper to the same for 3 months at 16 2/3 rupees per 100 pounds: —: 6: — —: 3: — 1/10 corge of kottas cloths for current month at 24 1/2 rupees per corge: 2: 22: — 2: 19: — 1/10 ditto mats for sleeping gear, item at 3/4 rupee per corge: —: 4: — —: 8: — 3: 2: — 3: 13: — Shop under the shopkeeper Willem van Haeften, ƒ 9600: —: — or rupees 8000: —: —, so much delivered to him for further accounting. Expenses on Merchandise, ƒ 728: 1: — or rupees 662: —: — for the following: Paid to the Purveyor for 42 coolies for hoisting and storing 36 leagers of arrack and 6 leagers of Cape wine brought here from Batavia at 1/10 rupee per man: rupees 4: 10: — ƒ 5: 1: — Carried forward rupees 4: 10: — ƒ 5: 1: — 2: 131: 1: — 18: 1: — Carried forward rupees 210: 18: — ƒ 532: 9: — Rupees 4078: 1: — ƒ 849: 13: — Credit 800: — 900: — Ditto
Dutch transcription
347 November De Kleijne November De kleijne Geld Kassa P=r Transport rop=s 210: 18: — ƒ332:9: Geld Kassa Credit P=r Transport ro/s 10:18: ƒ 12:9:28:t 4: — ƒ 41:1:ƒ 2835: 6: ƒ942: 3: — 144. voeten Mangusplanken voor de volgen de oosterlingen als 36: voeten aan kassim kolombo 36 d=o „ bapa Jani van blimbaij soldt 36: „ „ machiel van batavia 36: „ „ poasa passagraham 144: voeten mangus plank en â: r0p=s 4 8: de 36: voeten - . . - - „ 1: 22: „ 1: 18: „ 11: 46:—„ 14:7: „ 15:46: — 19: 3: — ult 9gber p„r 'T Hospitaal ƒ372:5: - of rop:s 310:10:— aan den opper Chirur gijn Daniel van der sloot tot de froiement en mevicijen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: sieker huijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 45: koppen hier van 17: koppen voor 30: dagen â: - /3: rop=s id=r st - - rps 102: ad idem voor medicijnen â: 1/15: r„ 1=t l d=s - - - „ 34: 70 „s 136: — — ƒ 163:4 2: d=o voor 31: dagen id=r als Even. . . . - - . . . „ 16: 26:— „ 19: 17:- 4: „ „ 29 - d-o. . . „. . d–o - - - - . - -. „ 30:45:—„ 37:2:8 2: „ „ 28 - - - „.- . . „ - - - „ - - - - - -. . - „ 14:45:—„ 17: 12:8 3: „ „ 27: - - „ - - - „ - - - „. - - - - - - - „ 21:29: „ 25: 138: 1 „ „ 26: - - „ - - - „ - - - - „.- - - - - - - - „ 6:45: „ 8: 6: 8: 4: „ „ 25. - -. „. . „ - - - - „ - - - - - - - -„ 26:32:—„32:– – 1: „ „ 23: -. - „ - - „ - -. - „. - - - - - - „ 6: 6: —„ 7: 7: 1: „ „ 21: –. „ - - - „ - - - „ - - - - - - „ 5: 29: —„ 6:14:8 1: „ „ 20: -. „ - - „ - - - „ - - - - - - „ 5: 16:-„ 6: 8 1: „ „ 17: - „ - - „ - - - „ - - - - - - - - - „ 4: 26: „ 5: 9 2: „ „ 16: . . „ - - „ - - -. „. . . - - - „ 8: 26: „ 10: 5: 3: „ „ 13: – – „. . . „ . . „. . . . - - -„ 10: 19: „ 12:9: 8 1: „ „ 10: „ - „ -. „ - - - „ - - - - - - - „ 2: 32: „ 3: 4: 1: „ „ 5: ——„ -- „ —„ - - - - - - - „ 1: 16: „ 1: 12: — 38: „ — 19 „ 1: „ „ 3: – – „. - - - „ - - - „ - - - teld rop:s 293:16: ƒ 358:18: Aan 45: koppen tot beedde goed die in deese maand in s' Comp:s Hos pitaal impolenten geleegen hebben â: -¼: rop=s of 6: stuijvers de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 11:12:—„ 13:10 „ 310:10: „ 372:5:— „ 30: aug=s 1787: - - - - - - - - - . d=o Jnlandse Dienaars Maand Geld en ƒ560:1:8: of rop=s 466:35:-gelijk volgd Aan 108: koppen tot gagie even gelijk als de gepasseerde maand 1: portier in de smitswinkel voor 74: dagen in m. r:s 448:14:— ƒ 537:19:- et. . . . -„ 18:21:—„ 2:2:8„ 16:8:„ 560: 1: 8: —/30: 20 p=s 1d=s - - - - -- - Transporteere rop=s 108:1: ƒ 912:3: Transporteere rods 2110:18:— ƒ25332:9: 9 n Debit F 348 November De kleijne Geld November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rops 21110:13: — ƒ25832: 9:— Kassa Pr Transport uitt geer p=r Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ 281:— 8: of 70p=s 234: 9:—: over 't onderstaande, teweeten tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige merand met - - - - - - - . . . „ r0 p=s 25: 19: ƒ 50:9:8 68: koppen tot toe spijs voor deese maand; teweeten 19: gekondemneerdens 49 bannelingen; als 46: kristanten 1: Foepas 1: slave Jonge 4: pandie /68: koppen â: — /5: rops=s w=t waar ond=r 3: 1:t 1/12: 3/49: „ 14: 7:— „ 16: 19:8 1: 128. stap=s brandhout aan de selve. . . . . . „ 14:7: —„ 16: 19: 8 Aan den opsiender der smitswinkel voor't on derstaande teweeten 52:¾. lb: peper tot toe spijs aan de Bannelingen als 18:¾: lb: in 7ber: aan 72: koppen daar ond=r 2: v=r 2/m: 3 dagen 1: v=r/m: e dagen en 11=n 1/mi: en 8: dagen 16:½: „ „ 8ber „ 66: d=o 17:½: „ „ gber „ 68: „ daar ond=r 3: v=r 1/m: e dage 52:¾: lb peper â: rop=s 16: 1/3: de 100: lb:. . . rops 8: 38: — 6: 3: Corg=s kleedjes kottats aan 68: koppen v=r /m: „ 166:29: a: rop=s 24½: 't Corgie - 6: /: d=o matten tit slaapgoed item â: r0 p=s rb: 't Corgie - „ 5:5:-„ 180:2:„ 26:2: „ 234:9:-„ 281:—8 Onkosten van s:' Komp:s LijfEijgenen ƒ3:13: of rops 3:2: over als volgd rops —18„ ƒ —9: Aan 1: manslaar over toespijs en brandhout —½: lb: peper aan deselve voor 3: in aanden a: 20 ps 16 2/3. de — 6:—„ — 3: 100: ld: —1/10: Corg=s kleedjes kottals voor C: m: â:o 24:2: rop=s t Corgie „ 2: 22:„ 2:19:- — 1/180. d=o matten tot slaapgoed, item â: —¾: rop=s 2 Corgie „ — 4: „ — 8: „ 3: 2: - „ 3: 13:— „Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ 9600:—:- of rop=s 8000: zoo veel aan den selven ter nader verant„ woording afgelangd. - „ „ „ onkosten op koopmanschappen ƒ728:1:—. of rop=s 662 wver als volgd Aan den Dispencier betaald, voor 42: koelijs tot 't opzellen en berge van 36: leggers Arak en 6: Legg=s kaabse wijn, die van batavia al„ hier zijn aangebragt a /10: rops w.:m . 78p 4: 10: ƒ 5: 1: Transporteere rop=s 4: 10: ƒ 5 1: 2: 131:1: 18:1: Transporteere orop:s 210:18: ƒ532:9: — En r50p:s 4078: 1: ƒ 849:13: Credit „ 800. — „900 — — — ƒ . . . „ „ d=o
English
351 November The Petty Cash Credit E November The Petty Cash Debit Carried forward ropias 210:18. ƒ532:9:— Carried forward 20 pieces Paid to the Warehouse Master for the following, to wit: 12 permanent coolies who served in the Trade Warehouse in 2 months at 20 pieces, 3 each per month: ropias 107:— ƒ129:12: For weighing wages of the following, brought by the ship De Schelde: 100,490 lb. powdered sugar or 2000/30 candil at 20 pieces, 2 each: 300:2 30:3:8 296,106 1/8 thereof: 308 lb. mace 954½ lb. nutmeg 40,088½ lb. cloves 149,812½ lb. Japanese copper 49,937½ lb. tin 49,908½ lb. lead in pigs 296 3/8 lb. ditto in plates 4,257 lb. nails 485 lb. lock plates 58¼ lb. various paints 29610 1/8 lb. or 592 1/80 candil gross at ropias 10 each: 59:11: 71:1:8: Weighed out to the merchants: 16,487 2 lb. cloves or 32 19/10 candil at 5/10 20 pieces: 3:14: 3:19: Purchased locally: 591,240 lb. thereof: 1,700 lb. cardamom 592,540 lb. saltpeter 594,240 lb. or 18 2/5 candil at 10 ropias each: 118:11— 12:12:8 Sent to Galle: 64,958 lb. saltpeter at ropias 5/10 per 500 lb.: 12:18: 15:11:8: 602:24:— 723:— 606:34: ƒ728:1: Last day of November, for expenses of Shallops and Lesser Vessels: ƒ347:11:— or ropias 289:30:— for the following: 36 Native Sailors on 3 gannels at 2 ropias each comes to: ropias 162:— ƒ194:8: On the Postloper: ropias 6:— 1 Muccadam 18 Sailors at 4½ ropias each: 81:— 87:— 104:8: On the Manjua: 1 Muccadam: ropias 6:— 6 Sailors: 27:— 33:— 39:12: 282:— ƒ338:8: Paid to the overseer of the shipyard for the following: 10 feet of 3-inch planks, 2nd sort, for an oar for the manjua at ropias 17:24 per 100 feet: ropias 1:36: ƒ2:2: Carried forward ropias 1:36: ƒ2:2: ropias 82:— ƒ38:8: : 9:1: 10:1:1 Carried forward ropias 2110:18: ƒ23829:— 4:10:— ƒ5:1: ropias 130:12: ƒ18:6:— F E D 33 November The Petty November The Petty Cash Debit Carried forward ropias 218:18:— ƒ5332:9:— 20 pieces 7:30: 9:3:— 289:30— 347:11:— Last day of November, for Wages on Land: ƒ240:—:— or ropias 200:— for the amount paid pursuant to the resolution of 17 February 1783 to the apprehenders of four deserted handlangers, to be charged to their wage accounts, namely: ropias 50 1: Jan de Jonk, from Groningen 1: Jan Hendrik Waldek, from Hessen-Homburg: 50 1: Jan Hendrik Sipke, from Hanover: 50 1: Christiaan Reksman, from Hanover: 50:— 200:— ƒ240:—:— Ditto, Account of Gifts: ƒ38:8:— or ropias 92:— for the following: Paid to the Warehouse Master for: 12 pieces of red linen used for packing the gift goods brought from Batavia for the King of Travancore and Cochin, as well as the gifts presented to the latter King on his birthday, at ropias 2:— each: ropias 24:— ƒ28:16: Paid to the overseer of the Timber Yard for: 4 pieces of chests for rosewater gourds to serve as a gift to the minister of the King of Travancore at ropias 2:— each: 8:— 9:12:— 32:—— 38:8: Malabar Pepper: ƒ4:16:— or ropias 4:— for the amount paid to the overseer of the Timber Yard for 2 pieces of sample chests sent to Porakkad at 2 ropias each: 4:— 4:16:— The Artillery: ƒ24:14:8 or ropias 20:29 for the following, namely: For 8 pieces of 8-lb gun carriage wheels: 74 feet of teak planks of 3 inches, 2nd sort, at ropias 17½ per 100 feet, being 20 pieces: 12:46:— 18 daily wages of carpenters at ropias 3/10 each: 5:19 9 lb. nails at ropias —¼ per lb.: 2:12: 20:29: 24:14:8 The Gunpowder Mill: ƒ223:11:— or ropias 186:1: for the following, namely: For 650 lb. charcoal 846 bundles of milkwood at ropias 5 per 100 bundles: 20 pieces 42:14: For the repairing of 3,300 lb. gunpowder: 960 daily wages of coolies at ropias 2/20 each: 144:— 186:11:— 223:17:— The Blacksmith's Shop: ƒ48:15:— or ropias 40:30 for 126 parras of charcoal purchased at ropias —40 per parra: 40:30 48:15:— Carried forward ropias 13695:15: ƒ16442:8: Carried forward ropias 2110:18: ƒ332:9:— Petty Cash Credit Carried forward 20 pieces 1:36: ƒ2:2: and ropias 282:— ƒ38:8: ropias 92:16: ƒ567:— —¼ piece of beam, 3rd sort, for 12 pieces of single blocks at ropias 23:24 each, makes: 5:42:— 7:7:
Dutch transcription
351 November De kleijne Geld Kassa Credit E November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport r0„ 210:18. ƒ532:9:— P=r Transport 20 p=s Aan den Pakhuijsm: betaald voor 't onderstaande teweeten 12: vaste koelijs die in 't Negotie pakhuijs dienst, aven in 2/m: â„: 2op=s 3. id=r P=r md: rop„s 107:— ƒ 129:12: voor weegloon van de volgende P=r het schip de schelde aangebragt 100 490. lb: suijker poeder of 2000 /30: kand: â: 20 p„s 2: d=ds 300:2„ 30:3:8 296106 1/8 „ daar van 308 lb: foelij 954:½: „ Nooten 40088:½ „ Negelen 149812:½: „ kopere Japans 49937.½ „ Thin 49908:½: „ Lood in zeugen 296: 3/8. „ d=o aan plaaten 4257: „ spijkers 485: „ slootplaaten 58:¼ „ verwen diverse 29610: 1/8 lb: of 592:1/80: k and: r=m a: rop=s 10: id=t „ 59:11: „ 71: 1: 8: Aan de kooplieden afgewoogen 16487:2. lb: Nagulen of 32: 19/10: kand: a: 5/10: 20 p=s „ 3: 14: „ 3: 19: Alhier ingekogt 591240: lb: daar van 1700 lb: kardam om 592540: „ salpeeter §94240: lb: of 18: 2/5: kand: a 10: rop.s id=s „ 118: 11—„ 12:12: 8 Na gale verzonden 64958 lb: salpeeter â: rop=s 5/10:de 500: lb: - - „ 12:18: „ 15:11: 8: „ 602: 24:—„ 723:—„ „ 606:34: ƒ 728: 1: ulto gber p=r onkosten van Chialoupen en Mindere vaar„ tuijgen ƒ347:11:—: of rop:s 289: 30:—: over als volgd 36: Jnlandse Mattroosen op 3: gannels al2 rop=s id=r komt - - - - - -. rop=s 162: — ƒ 194:8. op de Postloper rops 6: — 1: Mocquadon 18: Mattroosen â: 42: rop. s is=s „ 81:—„ 87:— „ 104: 8: - Op de Mansjouw 1: Mocquadon - - - - rops 6:— 6: Mattroosen. . . . . . „ 27: —„ 33: — „ 39: 12: / 282: — ƒ 338: 8: Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betd: voor 't onderstaande 10: voeten planken van 3: d=m 2:e s=t tot een pangaaij voor de mansjouw â: rops 17: 24: de 100: voeten rops 1: 36: ƒ 2: 2: Transporteer r„s 1: 36:ƒ2 2. r:s 82: — ƒ38: 8: : 9:1: 10:1:1 Transporteere rop=s 2110:18: ƒ23829:— 4: 10:—ƒ5:1:r:s 130:12: ƒ18:6:— F E D 33 November De Kleijne November De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport r0 p:s 218: 18:— ƒ5332:9:— 20ps 7: 30: „ 9: 3:— „ 289: 30 -„ 347: 11:— ult: 9ber p=r Zoldijen aan Land ƒ 240:—:—: of rops 200:- over 't betaalde ingevolge besluijt van den 17:' febr: 1783: aan de agterhaalders van vier gedeserteerde handsangers om op hunne zoldij reek: daar voor belast tewerden als Rops 50 1: Jan de Jonk van groeningen -. - 1: Jan Hendrik waldek, van Hassenhomburg „ 50 1: Jan Hendrik Sipke, van Hanover -- - „ 50 1: Christiaan Reksman, van Hauover „ 50: —„ 200: — ƒ 240:—:— —. „ d=o Reekening van Schenkagie ƒ 38:8:- / rop=s 92: over als volgd en Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 12: p=s roodlinnen tot 't Embaleeren van de geschenk goederen die van batav: voor de koning van Trevankoor en Koetsiem aangebragt als meede de geschenken aan Laastgemelde koning op des selvs verjaarsdag verschonken is verbruijkt a: ropias 2:— id=tr - - - - - - - - - - - - - - rop=s 24: - ƒ 28: 16: Aan den opsiender Der Houtthuijn betaald voor 4: p=s kaste tot roose waterkalbassen om te die„ nen tot geschenk aan den minister van de ko= ning van Trevankoor â: rops 2: id=r „ 8: —: „ 9: 12:—„ 32: — —„ 38: 8: —. „ „ Peper Mallabaars ƒ 4:16:– of rops 4:- over't betaalde aan den opsiender der Houtthuijn voor 2: p=s monsterkisten na Porka versonden â: 2: rop=s id=r - - - -„ 4: — „ 4: 16:— „ „ „ De Arthillerij ƒ24:14:8: of rop=s 20: 29: voor 't onderstaande als Tot 8: P=s Rompaarden wielen van 8: lb: 74: voeten Tekke Planken van 3: d=m 2: s=t d: rop=s 17½: de 100: voetn als 20 ps 12: 46:— 18: d.agl: van Timmerlieden â: rop=s 3/10: wd=r - - - - - - - „ 5: 19 9: lb: speijkers â: rop=s —¼: 't lb: - - - - - - - - -. „ 2: 12: „ 20: 29: „ 24: 14: 8 „„ „ „ De Kruijtmoolen ƒ223:11: of rop„s 186:1: voor t volgende als Tot 650: lb: koolen - -. 20 pp=s 42: 14: 846: bossen Melkhout â: rop=s 5: d:100: bossen Tot 't repareeren van 3300: lb: Buskruijt E 960: dagl: van koelijs â: rop:s 2/20: id=s - - - - - - - - - - „144: —„ 186:11:-„ 223: 17: - „ „ De Smitswinkel ƒ 48:15:— of Ros 40:30: over 126: Parras - „ 40:30 -„ 48: 15:— Houtskoolen ingekogt â: rop s — 40: de parra- - Transporteere Rops 13695:15:ƒ16442:8: Transporteere ro „ 2110: 18: ƒ 332:9:— Geld Kassa bredit P=r Transport 20 p:s 1: 36: ƒ 2: 2:Erd„s 282:— ƒ 38: 8:r0: 92:16: ƒ567:— —¼: P=s balk 3: s=t tot 12: p=s Enkelde blok ken â: rop=s 23: 24: id=r zees . „ 5:42:—„ 7:: 7: —