Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
385 November The Petty Cash Credit November The Petty Cash Brought forward Rupees 210: 18: — ƒ532:9:— 11 November By The Armory ƒ495:16:— or rupees 413:8 for the following purchased to the account of the said armory, namely: 14 pieces of Drum skins at 20 pieces for 1/3 each - - - - Rupees 9: 16:— ƒ 11: 4:— 5 ditto Cords at 1 each - - - - - - - - 5: — 6: — 19 ditto Straps at 1/2 each - - - - - - - 9: 22:— 11: 8:— 13 bundles of braces at 1/6 each - - - - - 1: 40:— 1: 18:— 5 bundles of braces at 1/6 each [illegible] 2 1/2 pairs of drumsticks at 5/12 each - - - - 1: 2:— 1: 5:— 158 large cartridge pouches without straps at rupees 12 for [illegible] - - 353: 14:— 424: 14:— 3 1/2 skins of white leather for 25 large cartridge pouch straps at rupees 12 each - 41: 18:— 50: 5:— 50 small pouches without straps at 20 pieces for 11/20 each - - - 27: 21:— 33: — 2 skins of white leather for 25 small pouch straps - - - 2: 24:— 3: — Rupees 413: 8:— ƒ495:16:— ditto Rice ƒ4:4:— or rupees 3:24 for coolie wages paid to the dispensier on the sale of 10500 lb at rupees 1 per 3000 lb - - - 3: 24:— 4: 4:— ditto Paddy ƒ9:7:8 or rupees 7:39 for coolie wages paid to the dispensier upon receipt of 2200 Paras at rupees 25/75 per 75 Paras - - - 7: 39:— 9: 7:8 ditto Wax candles ƒ252:— or rupees 210:— for 300 lb purchased to the account of the Dispensier at rupees 70 per 100 lb - - - 210: — 252: — ditto Saltpeter ƒ10:2:8 or rupees 8:21 for payments made to the Warehouse Master for repairing defective bags, namely: 27 Gunny bags at rupees 1 per 5 - - - Rupees 5: 18:— ƒ 6: 9:8 [illegible] - - - 3: 13:— 3: 13:— 8: 21:— 10: 2:8 ditto Quilon Factory ƒ66:1:— or rupees 55:8:— for the following sent thither, namely: Paid to the warehouse master for: 10 pieces of Malabar Linen at rupees 2 each - - - Rupees 20: — ƒ 24: — Paid to the overseer of the timber yard for the following, namely: 300 earth baskets at 5 rupees per 100 pieces - - - Rupees 1: 10:— ƒ 1: 9:— 65 feet of planks of 2 1/2 inches 1st sort for 12 pieces of planks to place under the gun carriages at rupees 20 1/2 per 100 feet - - 13: 16:— 16: — 14: 26:— 17: 9:— Paid to the Master of Equipment for the following, namely: 1 piece of blue bunting - - - Rupees 4: 16:— ƒ 5: 14:— 26 staves of 1 inch for 1 half leaguer at rupees 15 - - 6: 45:— 8: 6:8 13 lb of packing hair - - - [illegible] Carried forward Rupees [illegible] ƒ[illegible] Brought forward Rupees 13695: [illegible] ƒ164342: 8:— Carried forward Rupees 210: 18: — ƒ532: 9:— Debit 237 November The Petty Cash Credit November The Petty Cash Brought forward Rupees 2110: 18:— ƒ2532:9:— Brought forward rupees 10: 45:— ƒ 13: 2:7 [illegible] 30 staves of 1/2 inch for 2 water buckets at 1/20 rupees each - - - 1: 24:— 1: 16:— 2 [illegible] ropes - - - 1: 10:— 1: 9:— 1/4 lb of Sewing thread - - - 0: 12:— 0: 6:— 1 piece of [illegible] rope - - - 0: 29:— 0: 14:8 1 piece of hawser of 64 yarns - - - 6: — 7: 4:— 20: 24:— 24: 12:— 55: 2:— 66: 1:— 4 November By Purakkad Residency ƒ2:10:— or rupees 2:4 for payment made to the Master of Equipment for the following that was sent thither, namely: 16 staves of 1 inch for 1 water tub at rupees [illegible] - - 1: 16:— ƒ 1: 12:— 15 ditto of 1/2 inch for 1 ditto bucket at 1/20 each - - 0: 36:— 0: 18:— 2: 4:— 2: 10:— ditto Extraordinary expenses ƒ825:11:— or rupees 687:46:— paid to the debit of this account, namely: For the bounty to 6 men, see the previous month, with rupees 63: — ƒ75:12:— Paid to 9 soldiers pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a bounty, who upon expiration of their term have entered into a new contract - - - - - - - 180: — 216: — Paid to the overseer of the armory for 150 new flints in place of the defective ones that were successively received from the native troops at rupees 1 each - - - - - 150: — 180: — Paid to the Master of Equipment for the following, namely: For board, coolie wages, and vessels for transporting a detachment of military personnel to Quilon, namely: 1 Marakkars for 15 days at 2/5 rupees - - - Rupees 3: — ƒ 3: 12:— 1 Sailor for 15 days at 1/10 rupees per day - - 1: 24:— 1: 16:— 15 coolies for 15 days at 1/20 rupees ditto - - 33: 36:— 40: 10:— Hire of 1 orembai at 1 rupee per day - - - 15: — 18: — Rupees 53: 12:— ƒ63: 18:— 6 Marakkars on 6 manchuas for 15 days - - - Rupees 18: — ƒ 21: 12:— 6 Sailors on 6 manchuas for 15 days - - - 9: — 10: 16:— Hire of 6 manchuas for 15 days at 2 rupees - - 45: — 54: — 72: — 86: 8:— 5 Marakkars on 5 vallams for 15 days - - - Rupees 15: — ƒ 18: — Carried forward rupees [illegible] Brought forward Rupees 2110: 18:— ƒ2532:9:— Debit
Dutch transcription
385 November De kleijne Geld Kassa credit November De kleijne Geld Kassa P„r Transport R2op=s 210: 18: — ƒ532:9:— 11 9ber p=r De wapenkamer ƒ495:16:- of rop=s 413:'8 over 't vol gende ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten 14: p=s Tromvellen â: 20 p:s 1/3: id=r - - - - . . . . Rop=s 9: 16:— ƒ 11: 4: 5: „ d=o Lijnen „ „ 1: - „ - - - - - - - - „ 5: - „ 6: — - 19 „ „ reepen „ „ ½: „. . . . . . . „ 9: 22: —„ 1: 8 13 1 „ — 40: — „ 1: — - 5. bossen „ spanders „ „ 1/6: „ - –„ — 10: –„ — 5:— 2½ paaren „ stokken „ „ 5/12: „- - 2 1 158 ps groote pattroontassen zonder riemen â: rp=s12: d:ƒ50:83=½ . -. „ 353:14: „ 124:14:— 3:½ vellen witleer tot 25: p=s groote pattroontas ziem en a: rop=s 12: ld=s „ 41: 18:- „ 5: 5:— 50 ps Maaltjes zonder riemen â: 20p.s — 1/20: id=t - — - „ 27: 21: „ 33: „ 2: 24:—„ 3: — 2: vellen witteer tot 25: p=s maaltjes 2:iem en - - „413: 8:„495:16:— „ d=o „ Rijst ƒ44: - of rop=s 3: 24: over 't betaalde koebijloonen . —. -. „ 3: 24: „ 4: 4: aan den dispencier bij verkoop van 10500: lb: a: rv„s 1: d:' 3000: lb: „ „ Nelijƒ 9: 7: 8: of rp:s 7:39: over 't betaelde, koelijloome aande dispencier bij den ontf: van 2200: Parr=s â: rop=s 25/15: de 75: Parres - . „ 7: 39: „ 9: 7:8 „waxkaarsen ƒ 252: of rops 210:- over 300:- lb: ter verantw: – . . . „ 210: — „ 252: van Dispencier ingekogt â: rops 70: de 100: lb. „ Salpecter ƒ 10:2:8: of rop=s 8: 21: over 't betaalde aan den Pakhuijs ind tot 't verstellen van de onbeeq: sakken als 27 P goui zakken â: rop:s 1: de 5: - - - - - - - Ris 5: 1„ ƒ 6: 9:8 – – –„ 3:2: 3: 13: „ 8: 21: — 10: 2:8 —„ „„ Koijlan T komptoir ƒ 66: 11: of rp:s 5: 8: — verz vol= gende naderwaarts versonden; als Aan den pakhuijsm: betaald voor . . rd„s 20: — ƒ 24: 10: p=s Mallabaars Linnen â: rops 2: id=r Aan den opsiender der houtthuijn voor 't volgende als; 300: p=s aard mandjes â: —5: rop=s de 100: P=s komt - - . . . . . . Rop=s 1: 10:— ƒ 1: 9:— 65: voeten planken van 2½. d=m 1=e s=t tot 12: stux plenken om onder de affuijten te leggen 2: rop=s 20½: de 100: voeten - - „ 13: 16:—„ „ 16:— „ 14:26: „ 17: 9 Aan den Equipagie meester betaald voor 't on„ derstaande; als 1: stuks blauwe vlaggedoek. - . . rop„s„ 4 - ƒ 41: 16 26: p=s duijgen van 1: d=m tot 1: halve Legger a: r :s 15: =t „ 6: 45: ƒ 8: 6:8 Transporteere ro„ 10:15: ƒ 10: 2: :31:8:ƒ 1:9:1538:120 3:1: 8: 13 lb: pakhaaren - - - - - P=r Trans portros - - - - - - - - - - - Ros 13695: ƒ164342: 8: Transporteere Rop:s 210: 18: — ƒ532: 9:—: 9 Debit - 237 November De kleijne Geld Kassa Credit November De kleijne Geld Kassa P„r Transport 20 p„s 2110: 18:- ƒ2532:9:— P=r Transport rp 10: 415: —ƒ 13:2:7: 34: 28 ƒ 1:97:14:8: ƒ 1205: 12:8 30: 53 duijgen van —½: d=m totz water Emmers a: — /20 rop=s id=s - - - - - „ 1: 24 — „ 1: 16 2: „ Buttouwe - - - - - - - „: 1: 10 - „ 1: 9 —¼ lb: Neaijgaaren - – – – – – „ —: 12 – „ — 6 1: p=s klaktouw - - - - - „ —: 29 — „ — 14:8 1: „ kaijertros van 64: gaarens - - - - „ 6: — -„ 7: 4: „ 20:24„ 24:12: 55:2:„ 66: 1:— 4 9ber P=n Porka de Residentie ƒ 2: 10: of rop=s 2: 4: over 't betaal„ de aan den Equijpagiemeester voor 't volgende dat na derwaarts versonden is als; 16 ps duijgen van 4: d=m tot 1: water balij a: rop=s ƒ 12: rd=t 20 p a/ 1:16:— ƒ 1:12: — 36 — „ — 18: „ 2: 4: „ 2: 10: 15„ „ d=o „ ½: „ „ 1: d=o Emmer „ „ 1/20: „ „ - rops 687:46: d=o „onkosten Extra ordinair ƒ 825:11: of ten Lasten deses betaald; teweeten e Tot d Ceur aan. 6: koppen vidde de voorige maand met rops 63: — ƒ75:12: Aan 9: soldaaten betaald ingevolge besluijt van den 10 8ber 1785: en 28: december 1786: tot een noceur die mitstijds Expiratie een nieuwe verband aangegaan hebben – – – – – – – - „ 180: –– „ 216:—– Aan den opsiender der wapenkamer betaald voor 150: P=s Nieuwe Loden in steede van de onbeq: die suc„ cessive van de Jnlandsche Troepen ontv: zijn „ 150: —— „ 180:— a: rop=s 1: id=r - - - - - - Aan den Equipagiemeester betaald voor de onder= staande; teweeten voor kostgelds koelijloonen en vaartuijgen tot 't overbrengen van een Detachement Mili= tairen na Koijlem; als 1: Marka voor 15: dagen â: 2/5: rop=s - - - - - rop=s 3: – ƒ 3: 12: 10 . 1: Mattroos voor 15: dagen a —1/10„ rop=s sd=s - . „ 1: 24: „ 1: 16:— 15: koelijs voor 15: dagen â: — /20: 20p 1 d=o – – – – – – „ 33:36„ 40:10 Huurloon van 1: oranbaaija: 1: rop=s sd=s - - - - - - „ 15: — „ 18: 20ps 53: 12: —ƒ63: 18:— 6: Markas op 6: Mansjouws voor 15: den gen. - - - -. . . . . rop=s 18: — ƒ 21: 12:— 6: Mattroosen op 6: Mansjouws voor 15: dagen - - - „ 9 - „ 10: 18: Huurloon van 6: Mansjouws voor 15: dagen â: 2: rops - -. „ 4 5: —: „ 54: „ 72: — — „ 86: 8: 5: Markas op 5: ballang voor 15: dagen. - . . . . . . . rop=s 15: — ƒ 18: Transporter ropƒ 15: — ƒ 18. :„ 25: 12 ƒ 10 6: : 93:— ƒ 71:1:1 1 1: : Pr Transporteere Rop=s 2110: 18:—ƒ25332:9:2: Debit F
English
359 November The Petty Cash Account Credit Brought forward Rop=s 21110. 18: — ƒ 25332:9: November The Petty Cash Account Brought forward r=/s 15: — ƒ 18: - r:„s 125:12:— ƒ 150:6: 8 r:ƒ 395:— ƒ 4571:12: r: 141 957. ƒ 1274:3: 8 5 sailors on 5 balangs for 15 days 7: 24: 9: Hire of 5 balangs at 2 ros to make ola danken on the aforementioned vessels for the military 60: — 72: 650 feet of areca trees at rop=s 6¼ per 500 feet rop=s 8:6: ƒ 9: 15: 50 bundles of the olas at — /20 popsid=rs per bundle 2: 24: 3: — 75 lb coir rope at 2:0: rops per 500 lb 3: — 3: 12: 13: 30: — 16: 7: For the forwarding to the High Company 1 Marka rop=s 1: 29: - ƒ 1: 18: 8: 1 Sailor — 38: - — 19 6 coolies 4: 38: 5: 15: — Hire of 1 manjouw at 4: —½ rop=s sd=s 4: — 4: 16: - 11:9: - 13: 8: 8 For the transport of the surgeon Gunther according to order to and from Roijlang back to here in 11 days, as follows: 1 Marka rop=s 2: 10 ƒ 2: 13: 1 Sailor 1:5: 1: 6: 8 8 coolies 8: 38: 10: 11:— Hire of 1 manjouw at ½ rop.s sd=s 5:14: 6:12: 17: 29: 21:2: 8 For the transport of Lieutenant Vogt and the master smith Sprenger on commission to and from Koijlang back again in 10 days 1 Marka rops 2: ƒ 2: 8 1 Sailor 1: 1: 4: 16 coolies 16: 19: 4 Hire of 1 orembai at 170 p=s 1d=s 10: 12: — 29: 34: 16: — For the transport of 20000 pieces of coconuts from the Company's dispensary to Matten Cherij 50 daily wages of coolies at 1/20 rop=s id=s 7: 24: 9: - - For collecting the Company's letters from the ship De Schelde from Alpe, for board money, coolie and manjouw wages in two days 1 boatswain at /5 rop=s sd=s rop=s — 19 ƒ —9:8 1 Sailor at 5/10 ditto — 10: - — 5: — 8 coolies at 5/20 ditto 2:19. 2:17:8 Hire of 1 manjouw at 3 rep=s d=s 1: 10:— 1:9:— 4:10: 5: 1: Brought forward rd„s 260: ld: ƒ 32:1: rd„s 93:— 417: 1: 8 19: 12714:3: 8 2nd ditto 37:24:— 45: Brought forward rops 21110: 18:— ƒ 25332:9:— 2 Debit 361 November The Petty Cash Account Brought forward Rop:s 210:18: ƒ 18:9:— Brought forward rop=s 268: 18: ƒ 32: 1: ƒ 393:— ƒ 47:1: 19: ƒ 2743: 8: For the transport of various goods with a scow to Koilang in 13 days 1 Sailor at 5/50 rop=s 1 d=s rop=s 1: 14:— ƒ 1: 11: 1 Marka at 5/5 ditto 2: 29 3:2:8 10 coolies at 3/20 ditto 19: 210 23: 8:— 23: 19: — 28: 1: 8 For the transport of the Interpreter to Aroe according to order in two days 1 Marka at — 5 rop=s id:r rops — 19:— ƒ — 9:8 6 coolies at /20 ditto 1: 38:- 2: 3 Hire of 1 manjouw at 4 28 1: — 1: 41: 3: 9: — 3:18 294:16: 353:18 687:46: 825:11: — or rop=s 15: 46:— 14 November Carpentry and Repairs ƒ 19:3: Paid to the overseer of the Timber Yard for the following, as follows: To the Government House and the Secretariat Used for various repairs 36 feet of joists of 2 to 3 inches used on the windows at rop=s 4½ per 100 feet rop=s 1: 30: ƒ 1: 19 18 ditto planks of 1 inch 2 stiver on 2 windows for battens at rop=s 7:¾ per 100 feet 1: 19 1: 13:8 6 pieces of planks of 2 inches 1 stiver for two small doors on the bakehouse oven at rop=s 17. 1/8 per 100 feet 1:1:— 1:4:8 14 daily wages of carpenters at rop=s — 5/10 ditto 4: 10: 5: 1: 350 pieces of large bricks used on the bakehouse oven in the galley at rop=s 6¼ per 1000 pieces 2: 9: 2: 128 30 small kapok bricks for the same at rop=s 1¾ per 100 pieces — 25: — 12:8 4½ candil masonry lime at rop:s — /48 the candil 3: 9:- 3: 16:8 11 daily wages of masons at 5/10 ditto 3: 14 3: 19 33 ditto of coolies at /10 ditto 3: 14: 3: 19 18 feet of planks of 1 inch 2 stiver used on a window above the door 1:19:— 1:13:8 6 daily wages of carpenters 1:38 2:3 4½ candil masonry lime for plastering the wall in the courtyard 3: 9 3:16:8 19 daily wages of masons for the said work as well as for red painting the wall 5: 34: 6: 17: 57 ditto of coolies 5:34:— 6: 17 18 pieces of large floor tiles for resetting as many in place of the broken ones at rop=s 2 1/4 the 100 pieces — 24 — 12: —½ candil masonry lime —17 — 8: 8 3 daily wages of masons — 43 1:1:8 Brought forward rop=s 40: 13: ƒ 48: 6: 8: r ƒ 16083:5: ƒ 89:14:8 November The Petty Cash Account Credit Brought forward rop:s 210:18: ƒ 5329:— Debit E
Dutch transcription
359 November De kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport Rop=s „ 21110. 18: — ƒ25332:9: November De kleijne Gela Kassa P=r Transport r =/s 15: — ƒ 18: - r:„s 125:12:— ƒ150:6: 8r:ƒ 395:— ƒ 4571:12:r: 141 957.ƒ1274:3: 8 5: Mattroosen op 5: ballang voor 15: dagen ———. „ 7: 24: „ 9: Huurloon van 5: ballangs â 2. ros tot het maken van olas danken op 60: —„72: voornoemde vaartuijgen voor de militairen 650: voeten areeksboomen â: rop=s 6¼: de 500: voeten. . . rop=s 8:6: ƒ 9: 15: 50: bossen de kolas â: — /20 popsid=rs de „ 2: 24:„ 3: — bos. 75: lb: kaijerdraad â: 2:0: rops 500. lb „ 3: —„ 3: 12:„ 13: 30:-—„ 16: 7: - erte fet averlangen na hage komps 1: Marka. . . . . rop=s 1: 29:- ƒ 1: 18: 8: 1: Mattroos - - - - - „ — 38: - „ — 19 6: koelijs. . . . . „ 4: 38: „ 5: 15: — Huurloon van 1: Mons Jouw 4: —½: rop=s sd=s - - - - „ 4:—„ 4: 16:- „ 11:9: -„ 13: 8: 8 Tot 't overbrengen van den Chirurgijn gunther volgens order na en van roijlang weder na herwaards in 11: dagen; als 1: Marka. . . . . . rop=s 2: 10 ƒ 2: 13: 1: Mattroos - - - - - „ 1:5: „ 1: 6: 8 8: koelijs. . . . . . „ 8: 38: „ 10: 11:— Huurloon van 1: Mansjouw â„o ½. rop.s sd=s - - „ 5:14: „ 6:12: „ 17: 29: „ 21:2: 8 Tot 't overbrenger van den Luijtenant vogt en den baarsmit Sprenger in kommissie na en van koijlang we= der terug in 10: dagen 1: Marken - - - - rops 2: ƒ 2: 8 1: Mattroos - - - - - - „ 1: „ 1: 4: 16: koel ijs - — - - „ 16: „ 19: 4 Huurloon van 1: orangbaaij â: 170 p=s 1d=s - - - „ 10: „ 12: — „ 29: „ 34: 16: — Tot het overbrenger van 20000; stux klap= pers uijt sComp: dispens na matten Cherij 50: dagl: van koelijs â: 1/20: rop=s id=s - - „ 7: 24:„ 9: - - Tot het afhaalen van 's koomps brieven van het schip De Schelde van Alpe tot kostgeld; koelijen Mansjouwloo„ nen in tew daagen 1: boodsman â: /5: rop=s sd=s rop=s — 19 ƒ —9:8 1: Mattroos „ 5/10: „ „ „ — 10: - „ — 5: — 2:19. „ 2:17:8 8: koelijs „ 5/20: „ „ Huurloon van 1: Mansjouw â 3: rep=s d=s „ 1: 10:—„ 1:9:— „ 4:10:„ 5: 1: Transporteererd„s 260: ld: ƒ 32:1:rd„s 93:— 417: 1: 8 19: 12714:3: 8 2d=o — - - — „37:24:—„ 45: Transporteere rops 21110: 18:— ƒ 25332:9:— 2 Debit „ 361 e November De kleijne Geld Kassa P=r Transport - - - - - Rop:s 210:18:ƒ18:9:— P=r Transport - - - - rop=s 268: 18: ƒ 32: 1: ƒ393:— ƒ47:1: 19:ƒ2743: 8: Tot het overbrengen van diverse goederen met een schouw na koilang in 13 dagen 1: Mattroos a 5/50: rop=s 1 d=s rop=s 1: 14:— ƒ 1: 11: 1: Marka 11 5/5: „ „ „ 2: 29 –„ 3:2:8 10: kollijs „ 3/20 „ „ „ 19: 210 „ 23: 8:—„ 23: 19:-— „ 28: 1: 8 Tot het overbrengen van de Tolk na aroe volgens ordre in Twee dagen 1: Marka â: — 5: rop=s id:r - - rops — 19:— ƒ — 9:8 6: koelijs „ /20: „ „ - - - „ 1: 38:- „ 2: 3 Huurloon van 1: Mans Jouwa 4 28„ 1: — „ 1: 41: „ 3: 9: —„ 3:18„ 294:16:„ 353:18„ 687:46: „ 825:11: —. of rop=s 15: 46:— 14 9bert=r Timmeragie en Reparatie ƒ19:3: aan den opsiender der Houtthuijn, betaald voor 't volgende; als Aan 't Gouvernement en 't sekretarij Tot diverse reparaatsie verbruykt 36: voeten Ribben van 2: â: 3: d=m aan de vensters verbruijkt â: rop=s 4½: de 100: voeten - - - - - - rop=s 1: 30: ƒ 1: 19 18: d=o planken van 1: d=m 2: st Aan 2: 7:¾: vensters tot klampen â: rop=s – – —:„ 1: 19 „ 1: 13:8 de 100: voeten.. 6: ps planken van 2: d=m 1: s=t tot Twee deurtjes 1:1:—„ 1:4:8 aan de bokoven â: rop=s 17. 1/8: die 100 voeten - - „ 4: 10: „ 5: 1:„ 14: dagl: van Timmerlieden â: rop=s — 5/10: wd=t„ 350: p=s Moppen warapelse aan de bak over„ in de komluijs verbruijkt â. rop=s 6¼: — -. . „ 2: 9: „ 2: 128 de 1000: p=s - - - - - - 30: „ kleijne kapoksteenen tot de zelve r: „ — 25: „ — 12:8 „rop=s 1¾: de 100: P=s „ ƒ — — 4½ kand: metselkalk â: rop:s — /48: 't Cand=l „ 3: 9:-„ 3: 16:8 11: dal: van Metselaars „ „ 5/10: id=t - - „ 3: 14 „ 3: 19 33: d=o „ koelijs „ „ /10: „ - -. - „ 3: 14: „ 3: 19 18: voeten planken van 1: d=m 2: s=t aan een ver„ ster boven de deur verbruijkt . . „ 1:19:— „ 1:13:8 6: dagl: van Timmerlieden - - - - - - - „ 1:38 „ 2:3 4½: kandl: metselkalk tot 't beplijsteren van de muur in de agterplaats - – - „ 3: 9 „ 3:16:8 19: dagt: van metselaars tot gem: werk zo meede tot roadverwen, van de muur - - - - „ 5: 34: „ 6: 17: 57: d=o van Koelijs - – – – - - - - - „ 5:34:—„ 6: 17 18: p=s groote vloersteenen tot het versette van zoo veel insteede van de gebrookene â: rop=s 2 1/4: d: 100 p=s - - - - - - - „ — 24 „ —„ 12: —½: kandl metselkalk - - - - - - - - - - - „ —17 „ — 8: 8 3 dagl van metselaars- _ – – – – – – „ — 43 „ 1:1:8 - Transporteere rop=s 40: 13: ƒ 48: 6: 8: - - - - r ƒ 16083:5: ƒ89:14:8 November De kleijne Gelakassa bedit Transporteere rop:s 210:18: ƒ5329:— Debit E
English
63 November Petty Cash November Petty Cash Carried forward rupees 2110:18: ƒ 2532:9:— 9 daily wages of Coolies - - - - -. 43: 1: 1: 8 62 feet of planks of 1 inch 2 spans for a lantern staircase 4:39: 5:15:8 9 daily wages of Carpenters - - - - 2:31: 3: 5:— 226 feet of planks of 2 inches 2 spans for the renewal of the wooden floor in the Galley at rupees 12 3/8 the 100 feet 28: 26: 34: 5: 26 daily wages of Carpenters - - . 7: 38: 9: 7: 220 pieces of small kapok stones of 4 cobidos for building up the stove, and filling the holes in the wall - - - 3: 11: 4:12:8 140 large floor stones for the galley for paving at rupees 2 4 the 100 —. 5:15: 6: 7:8 16 candil of Mason's lime. . . . . . 11:41: 14: 4:8 26 daily wages of Masons - - - - - 7: 38: 9: 7: 78 ditto of Coolies. . . - - 7: 38 9: 7: 16 feet of planks of 1 1/4 inches 2 spans for a plate rack in the galley at rupees 1 2/21 the 100 feet — 1: 43: 2: 5:8 10 ditto beams of 3 by 3 inches for outriggers under said rack at rupees 5 1/2 the 100 feet - - — 26: —: 13: 6 daily wages of Carpenters - - - 1: 38: 2: 3: 24 feet of Planks of 1 inch 1 span for making 1 bench at rupees 10 1/2 the 100 feet - 2: 26: 3: 1: 5 daily wages of Carpenters for the same 1: 24: 1: 16: 76 feet of beams of 2 by 4 inches for 4 cane screens for the windows at rupees 5 1/2 the 100 feet — - 4: 9 5: 8 Paid to the Cane cutter for cutting cane and weaving the aforementioned screens - 2: 14: 2: 15:8 10 daily wages of Carpenters for the screens - – 3: — 3: 12: 207 pots of whitewash used for three coats of whitening at 2/20 rupees each - - - - 31: 2: 37: 5: 216 daily wages of whitewashers – – – – - 32:19 38:17:8 35 lb of coir used for various services at rupees 20 the 500 lb. - - - 1:19 1: 13: 8 113 pieces of ballast baskets ditto at rupees 2 1/2 the 100 pieces 2:40: 3: 8: 207: 2:— 248: 9: To the Secretariat 20 feet of planks of 1 inch 2 spans for repair of the windows - - - - - . . rupees 1: 26: ƒ 1: 17: 4 daily wages of Carpenters - - - - 1: 10: 1: 9 16 feet of beams of 3 by 3 inches for altering a staff rack at 20 rupees the 100 feet — 12: 1: 1: 2 daily wages of Carpenters - - - - - — 29 — 14:8 1 ditto of turner - - - - - — 16: — 8 7 1/2 candil of mason's lime for filling the holes in the walls and plastering the lodge underneath the same 5: 15: 6: 7: 8 18 daily wages of Masons. - - - - - - - 5: 19 6: 9:8 54 ditto of coolies - 3: 19 5: 9:8 20:32: 24:16:— Carried forward rupees 227:3: ƒ 273:5: rupees 158: 5: ƒ 89:14:8 Carried forward rupees 40: 12: ƒ 48: 6: 8: rupees 15082: 5: ƒ 18089:1:8 Carried forward rupees 21110:18— ƒ 253349:— Debit Credit November Petty Cash November Petty Cash Debit Carried forward rupees 210:18: ƒ 332:9:— Carried forward To the Trade Office 12 feet of planks of 2 inches 1 span for repair of the floor at rupees 17 1/8 the 100 feet -. . . rupees 2: 3: — ƒ 2: 9:8 4 daily wages of Carpenters 1: 10 1: 9 10 feet of planks of 2 inches 2 spans for 1 coat rack — 37 — 18: 8 2 daily wages of Carpenters - - - — 29 — 14:8 4: 31: 5: 11: 8 To the Trade Warehouse 560 pieces of broad roof tiles used for the roof at rupees 2 1/2 the 1000 pieces - - - rupees 1: 19- ƒ 1:13:8 12 daily wages of Masons - - - -. 3:29:— 4:16: 8 2 1/2 candil of mason's lime. . . . . 1: 37: 2: 2:8 18 daily wages of coolies - - - -. 1: 88: 2: 3: 8:27: 10: 5: 8 To the Equipment Yard used for altering the flag chest on the flagpole: 26 feet of planks of 1 inch 2 spans rupees 2: 1: ƒ 2: 8: 8 1 daily wage of Carpenters - - — 1:10: — 1: 9: 3: 11: 3: 17: 8 To the Hospital 156 pieces of small kapok stones for repairing the galley and gutter - - - - rupees 2: 35: ƒ 3: 5: 8 125 small bricks for the same at 6 1/2 lot the 100 pieces 38 — 19 7 1/4 candil of mason's lime . . . . . 5: 15:- 6: 7: 8 16 daily wages of masons - - - - 4:38: 5:15: 48 ditto of coolies - - - — 4:38 5: 15: 50 pieces of ballast baskets - - - - 1: 12: 1: 10 For the whitewashing 69 Pots of whitewash. . . . - - -. 10: 17: 12: 8: 8 89 daily wages of whitewashers - - - - 13: 17: 16: — 10 lb of coir - - - - - — 19 — 9:8 43:37: 52: 10: 8 To the Gunpowder Mill 22 feet of Beams of 6 by 7 inches for repairing 3 door frames at 20 rupees 6 3/8 the 40 feet rupees 3: 24: ƒ 4: 4: 86 feet of planks of 1 inch 2 spans for repair of 6 doors with their weatherboards and cleats - - 6: 32: 8: — 36 feet of planks of 1 inch 2 spans for a new door - - 2: 58 3: 7 32 daily wages of Carpenters - - - - 9:29 11:10:8 22:27: 27: 1:8 for keeping the city gutters clean according to agreement in September 25: —: 30: —:— 335:23: 482:11:8 last day of November for Fortification ƒ 1159: 1: 8 or rupees 965: 43: — paid to the overseer of the Timber Yard for the following; to wit Used for maintenance at the Raaij, outside the river gate from the point Overijssel to below the point Stroomburg, 2635 pieces of kapok stones of 22 inches at rupees 6 1/4 the 100 pieces rupees 164:33: ƒ 197:12:8 24 boatloads of clay bricks at 2 rupees each - - 12: — - 14: 8 Carried forward rupees 176:33: ƒ 212: —: 8 Carried forward rupees 21110: 18 — ƒ 25332:9:— rupees 227: 3: ƒ 273:5:8 ƒ 108:8: ƒ 89:1: rupees 15418:28: ƒ 18502: 6:— Credit 365
Dutch transcription
63 November De Kleijne Gelokassa November De kleijne Geld Kassa P„r Transport r ps 2:10: 18:— ƒ2532:9:— 9: dagl: van Koelijs - - - - -. „ —43: „ 1: 1: 8 62: voeten planken van 1d=m 2: s=t tot een Lanthaaren Trap „ 4:39: „ 5:15:8 9: dagt van Timmerlieden - - - - „ 2:31„ -„ 3: 5:— 226: voeten planken van 2: d=m 2: st tot het ver„ nieuwen van de planke vloer in de Combuijs â: rop=s 12: 3/8: de 100: voeten „ 28: 26: „ 34:5: 26: dagt van Timmerlieden -- . „ 7: 38: „ 9: 7: 220: P=s kleijne kapoksteenen van —4: Cobidos tot het opmetselen van 't fournuijs, en op vullen der gaten aan de muur - - - „ 3: 11: „ 4:12:8 140: „ groote vloersteenen aan de kombuijs tot het bevloeren â: rop=s 2: 4: d: 100: —. „ 5:15: „ 6:7:8 16k kand=l Metselkalk. . . . . . „ 11:41: „ 14:4:8 26: dagt van Metselaars - - - - - „ 7: 38: „ 9: 7: 78 d=o „ Koelijs. . . - - „ 7: 38 „ 9: 7: 16: voeten planken van 1:¼: d=m C: st tot een schotel„ zak in de komb=s d: rops 1: 2/21: re 100: voeten — „ 1: 43: „ 2: 5:8 10: d=o ribben van 3: â: 3 d=m voor uijtsteekers on= der gem: zak â: rops 5½. de 100: voeten - - „ — 26: „ —: 13„ 6: dagl: van Timmerlieden - - - „ 1: 38: „ 2: 3: 24: voeten Planken van 1: d=m 1: s=t tot het maken van 1: zitbank â: rops 10½: de 100: voeten - „ 2: 26: „ 3: 1: 5: dagl: van Timmerlieden tot deselve „ 1: 24: „ 1: 16: 76: voeten ribben van 2: â: 4: d=m tot 4: rottingsraamen voor de vensters â: rop=s 5½: de 100 voeten — - „ 4:9 „ 5: 8 Aan de Rottings scheerder betaald tot het schee„ „ren van rottings en vlagten van voorm: raamen - „ 2: 14: „ 2: 15: 8 10: dagl: van Timmerlieden tot de ramen - – „ 3: — „ 3: 12: 207: potten witkalk tot drie keeren witten ver bruijkt â: 2ops 2/20: id=r - - - - „ 31: 2: „ 37: 5: 216. dagl: van witters – – – – - „ 32:19 „ 38:17:8 35 lb: kaijer tot verscheide dienst verbrlijkt â: rop=s 20: de 500: lb:. - - - „ 1:19 „ 1: 13: 8 113: p=s ballast manden adidem â: rops 2½:d:' 100: ps „ 2:40: „ 3: 8: „ 207:2:— „ 218:9 Aan 't Sekretarij 20: voeten planken van 1: d=m 2: st tot reparaatie van de vensters - - - - - . . rops 1: 26: ƒ 1: 17: 4: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1: 10: „ 1: 9 16: voeten ribben van 3 â: 3: d=m tot 't vermaken van een napstok a: 20ps /2 pp=s de 100 voeten„ — 12: „ 1: 1: 2: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ — 29 „ — 14:8 1: d=o van draaijer - - - - - „ — 16: „ — 8 7½: kandl: metselkalk tot het vulle der ga„ ten aande muuren bepleisteren van de Lotie onder deselve „ 5: 15: „ 6: 7: 8 6: 9:8„ 18: dagl: van Metselaars. - - - - - - - „ 5: 19 „ 54: d=o „ koelijs - „ 3: 19 „ 5: 9:8:„ 20:32:„ 24:16:— Transporteere 20 p=s 227:3:ƒ273:5: r: 158: 5: ƒ89:14:8: P„r Transport rops 40: 12: ƒ 48: 6: 8: 50: 15082: 5: ƒ18089:1:8 Transporteere ros 21110:18— ƒ253349:— ƒ Debit G Credit November De kleijne Geld Kassa November De kleijne Geld Kassa Debik P=r Transport r „ 210:18: ƒ 332:9:— F P=r Transport Aan 't Negotie Comptoir 12: voeten planken van 2: d=m 1: s=t tot reparatie van de vloer a: rop=s 17 1/8: de 100: voeten. -. . . rops 2: 3: — ƒ 2:9:8 „ 1: 10 „ 1:9 4 dagl: van Timmerlieden 10: voeten planken van 2: d=m 2: s=t tot 1: kapstok „ — 37. „ — 18: 8„ 2: dagl: van Timmerlieden - - - „ —29 „ — 14:8„ 4: 31: „ 5: 11: 8: Aan 't Negotie Pakhuijs 560: p=s breede daktig gelf tot het dak verbruijkt à: rop=s 2:½: de 1000 p=s - - - rop:s 1: 19- ƒ 1:13:8 12: dagl: van Metselaars - - - -. „ 3:29:—„ 4:16: 8 2:½. kandl: metselkalk. . . . . „ 1: 37: „ 2:2:8 18: dagl: van koelijs - - - -. „ 1: 88: „ 2:3: „ 8:27: „ 10: 5: 8 Aan de Equipagiewerff tot het vermaken van de vlaggek ist op de vlaggestok verbruijk: 26: voeten planken van 1: d=m 2: st rop:s 2: 1: ƒ. 2: 8: 8: 1e dagl: van Timmerlieden - - „ —1:10: —1:9: „ 3: 11: -„ 3: 17: 8 Aan het Hospitaal 156: p=s kleijne kapoksteenen tot het repareeren van de kom buijs en good - - - - rop=s 2: 35: ƒ 3: 5: 8 125: „1 wapapelse moppen tot deselve â: 6½: lot d: 10 :s„ 38 „ — 19 7:¼: kand: metselkalk . . . . . „ 5: 15:-„ 6: 7: 8 16: dagl: van metselaars - - - - „ 438: „ 5:15: 48: d=o „ koelijs - - - — „ 4:38 „ 5: 15: 50: p=s ballast manden - - - - „ 1: 12: „ 1: 10 Tot het witten 69 Potten witkalk. . . . - - -. „ 10: 17: „ 12: 8: 8 89 nagl: van witters - - - - „ 13: 17: „ 16: —d„ 10 lb: kaijer - - - - - „ — 19 „ —9:8„ 43:37: „ 52: 10: 8: Aan de Kruijtmoolen 22: voet en Ribben van 6: â: 7: d=m tot het repareeren van 3: deur„ kosijns â: 20 p=s 6: 3/8. de 40: voeten rops 3: 24: ƒ 4: 4: 86: „ planken van 1: d=m 2: s=t tot reparatie van 6: deuren met dies water planken en klampen - - „ 6: 32: „ 8: — 36: „ planken van „ d=m 2: s=t tot een nieuwe deur - - „ 2: 58 „ 3: 7„ 32: dagl: van Timmerleeden - - - - „ 9:29 „ 11:10:8 „ 22:27: „ 27: 1:8 tot 't schoonhouden van de stadsgeuten volgens bepaaling in sm:r „ 25: —: „ 30: —:—„ 335:23:„ 482:11:8 ulto 9ber v:r Fortifikatie ƒ1159: 1: 8 of rop=s 965: 43: — am den opsiender de Houtthuijn betaald voor 't volgende; te weeten e Tot voorsien aan de Raaij, buijten de revier poort van de punt overijzel tot onder de punt stroomburg verbruijkt, 2635: p=s kapoksteenen van 22: d=m â: rops 6¼: de 100 p:s rop=s 164:33: ƒ 197:12:8 24: Mansjouws kleij wazapelse a:o 20pt 2: rop=s id=s - - „ 12: — - „ 14: 8 TTransporter r:s 176:3: ƒ12:— 8: Transporteere r0 p=s 21110: 18 — ƒ25332:9:— rop 27: 3: ƒ273:5:8 ƒ108:8: ƒ89:1: rop„s 15418:28: ƒ 18502: 6:— F Credit 365
English
367 November The Petty Cash Credit November The Petty Cash Debit Brought forward rupees 210:18: ƒ32:9:— Brought forward rupees 176:3 — ƒ 212:— 8: 69 candies Masonry lime at 20 rupees — /42: the candy 48: 42: 58: 13:— 108 day-wages of masons 32 38: 17: 8 324 ditto of coolies 32 19 38: 17: 8 165 pieces ballast baskets 4: 6: 4: 19: 45 pounds Coir rope 1:38 2:3 296:13: 355:10:8 At the Quay of Sloterdijk, up to the boom gate; namely 860 pieces of kapok stones of 22 inches rupees 53: 36: ƒ 64:10 10 Manjous clay 5: — 6: — 27 candies masonry lime 19 6: 22: 19 94 day-wages of masons 28:10: 33: 17:— 282 ditto of coolies 28: 10 33: 17: — 125 pieces ballast baskets 3: 6: 3: 15:— 35 pounds Coir 1:19 1: 13:8 138:39: 166: 11: 8: At the Zeeland Bastion for making a window frame with its window sashes down at the powder magazines; namely 20 feet Beams of 5 to 6 inches at 17:— rupees the 100 feet rupees 3: 19 ƒ 4:1:8 12 ditto planks of 2 inches 2 strokes at 12 5/8 rupees the 100 feet 1: 25: 1: 16:8: 8 day-wages of Carpenters 2:19 2:17:8 ½ candy masonry lime for setting the aforementioned — 9: — 4: 8 1 day-wage of Masons — 14 — 7: 3 ditto of coolies — 14: — 7: 8: 4: 9: 14: At the Vriesland Bastion For making a window shutter down at the powder magazine 12 feet planks of 2 inches 2 strokes rupees 1: 25: ƒ 1:16: 8 3 day-wages of Carpenters —43: 1:1:8 2: 20: 2: 18: At the Overijzel Bastion for repairing the Stairs 12 feet beams of 6 to 6 inches rupees 1: 37:— ƒ 2:2: 8 1 day-wage of Carpenters — 14: — 7: 2:3: 2:9:8 At the River Gate 36 feet beams of 3 to 4 inches for making 7 pieces gun racks for the guard at rupees 6½ the 100 feet rupees 2: 16:— ƒ 2:16: 2 day-wages of Carpenters — 29 — 14: 8 2: 45: 3: 10: 8 For making a privy at the guardhouse at the same 750 Pieces small kapok stones rupees 13:6 — ƒ 15:15:— 22½ candies masonry lime 15:45 14: 2: 8 88 day-wages of masons 26:19 31: 13: 8 126 ditto of coolies 12: 29 15: 2: 8 Carried forward rupees 68: 3: — ƒ 81:13:8: 450: 28 ƒ50:1: rupees 1518:8:— ƒ50526:— Carried forward rupees 21110: 18:— ƒ 25332:9:— rupees 15418:28: ƒ6826:— 369 November The Petty Cash November The Petty Cash Debit Credit Brought forward rupees ƒ 210:18. ƒ 25332:9:— Brought forward rupees 68:3: ƒ 81:13: ƒ 5: ƒ540:4:1: 1 26: 2050 pieces broad roof tiles 5: 6 6: 3 725 feet roof laths 625 7:16:8 20 ditto beams of 5 to 6 inches for wall plates 3: 19 4:1: 8 90 ditto ditto of 3 to 4 inches for rafters 5: 41: 7: — 8 52 ditto ditto of 4 to 5 inches for 2 pieces door frames at 20 rupees 1/3 the 100 feet 5:43: 7: 1:8 25 pieces ballast baskets — 30: —: 15: 36 feet planks of 1 inch 2 strokes for a new door 2: 38 3: 7: 12 ditto planks of 1 inch 2 strokes for a marked close stool — 45: 1: 2: 8 10 pounds Coir — 19 — 9: 8 29 day-wages of Carpenters 8:34: 10:9:— 108:15:— 12 19:8 Used at the gate For repairing the same 9 feet planks of 3 inches 1 stroke at 20 rupees 2 3/4 the 100 feet rupees 2: 7: — ƒ 2:11:8 9 ditto Planks of 1 inch 1 stroke at rupees 10½ the 100 feet — 46:— 1: 3: —: 6 day-wages of Carpenters 1: 38: 2: 3: 4: 43: 5: 17: 8 Used for whitewashing all the guardhouses on the bastions 128 Pots of whitewash lime at 20 rupees 5/20 ditto rupees 19 10 ƒ 23: 1: 126 day-wages of whitewashers 18: 43: 22:13:8 80 ditto of coolies assisting the whitewashers and ramming the ground 8: - - 9:12: 25 pounds coir 1: 1:4: 47: 5:— 56:10:8 For whitewashing three times the entire town walls outside this city 1269 Pots of whitewash lime rupees 190: 16: ƒ 228:8 989 day-wages of whitewashers 148: 16: 178: —: for earthen pots 4:16: 5: 4: for coir rope 5: —- 6: — for bamboos for Ladders 7: —: 8:8: 355:—— 426:— 66543:— 159: 1:8 ultymo November By Equipage for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ1317:1:8: or 2 pieces 10977: for that provided to the debit hereof; namely 125 heads of military of the company of Captain Koch for board and Emoluments as the past month; Except 2 privates less rupees 334:43. ƒ 401:17: 8 112 ditto easterners of the company of Captain Abudin for board as the previous month Except 1 sergeant less 169:45: 203:18:8 for house rent to 4 heads of the company of Captain Koch, exactly as the past month with 25:29 30: 14:8 Carried forward rupees 530:2: ƒ636:10:216:8:23:ƒ6:7:8: Carried forward rupees 2110:18: ƒ53:9:—
Dutch transcription
367 November De kleijne Geld Kassa Credit November De kleijne Geld Kassa P=r Transport redp„s 210:18: ƒ32:9:— P„r Transport r„s 176:3 — ƒ 212:— 8: 69 kand: Metselkalk â: 20p=s — /42: 't kandije „ 48: 42: „ 58: 13:— 108 dagl: van metselaars - - - -. „ 32 „ „ 38: 17: 8 „ koelijs. . . . „ 32 19 „ 38: 17: 8 324 do 165 p=s ballastmanden - . . . „ 4: 6: „ 4: 19: 45: lb: Kaijerwaad - - - - - - - „ 1:38 „ 2:3 „ 296:13: „ 355:10:8 Aan de Kaaij van 't Sloterdijk, tot aande boomport; als 860: ps kapoksteenen van 22: d=m rop=s 53: 36: ƒ 64:10 10: Mansjouws kleij - - - - - „ 5: — -„ 6: — - 27: kandl: metselkalk - - - -. „ 19 6: „ 22: 19 94: dagl: van metselaars. - . . „ 28:10: „ 33: 17:— 282. d=o „ koelijs - - - - „ 28: 10 „ 33: 17. — 125: p=s ballast manden. - - - „ 3: 6: „ 3: 15:— 35: lb: Kaijer - - - - - - „ 1:19 „ 1: 13:8 „ 138:39:„ 166: 11: 8: Aan de Punt Zeeland tot het maken van Een venster kosijn met dies vens= terleeden onder aan de kruijtkelders; als 20: voeten Ribben van 5: â: 6: d=m a: 17:— rop=s de r0 p=s 3: 19 —ƒ 4:1:8 100: - voeten - - „ E 12: d=o planken van 2: d=m 2: st â 12 5/8: rop=s de „ 1: 25: „ 1: 16:8: 100: voeten - - - - 8: dagl: van Timmerlieden - - - „ 2:19-„ 2:17:8 — ½: kandl: metsel kalk tot inzetten van gem: „ — 9:–„ — 4: 8 1: dagl: van Metselaars – - - - - „ — 14 „ — 7: . „ — 14: „ — 7: „ 8: 4: „ 9: 14: 3: d=o „ koelijs - - Aan de Punt vriesland Tot het maken van Een venster Laden onder aan de kruijtkelder r0p=s 1: 25: ƒ 1:16: 8 12: voeten planken van 2: d=m 2: s=t 3: dagl: van Timmerlieden - - - - - „ —43:-„ 1:1:8„ 2: 20: „ 2: 18: Aan de punt overijzel tot 't repareeren van de Trap 12: voeten ribben van 61 â: 6: d=m 70p=s 1: 37:— ƒ 2:2: 8 1: aagl: van Timmerlieden - - „ — 14: -„ — 7: „ 2:3: „ 2:9:8 Aan de Revierpoort 36: voeten ribben van 3: â: 4: d=m tot het maken van 7: P=s g= weerpaalen voorde wagt e: rop=s 6½: de 100 voet: rops 2: 16:— ƒ 2:16: 6 2: dagl: van Timmerlieden - - - „ — 29 - „ — 14: 8„ 2: 45: „ 3: 10: 8 Tot het maaken van Een privaat aan de wagt op deselve 750: P=s kleijne kapoksteenen. . . rop=s 13:6 — ƒ 15:15:— 22½ kand: metselkalk. . . „ 15:45 „ 14: 2: 8 88: dagl: van metselaars - - - -. - „ 26:19 „ 31: 13: 8 — — - „ 12: 29 „ 15: 2: 8 126: d=o „ koelijs - — Transporteere rop=s 68: 3: — ƒ 81:13:8: 450: 28 ƒ50:1:r„s 1518:8:— ƒ50526:— Transporteere rop=s 21110: 18:— ƒ 25332:9:— 3 Debit - r.p:s 15418:28: ƒ6826:— - 369 November De kleijne Geld: Kassa November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport ros ƒ 210:18. ƒ 25332:9:— P=r Transport rdt 68:3: ƒ 81:13: ƒ 5: ƒ540:4:1: 1 26: 2050: p=s breede daktig gels - - - -. . . „ 5: 6 „ 6: 3 725: voeten daklatten - - - - „ 625„ 7:16:8 20: d=o ribben van 5 a: 6: d=m tot muurplaten - - „ 3: 19 „ 4:1: 8 90: „ d=o „ 3: „ 4: „ tot spenwerk - - „ 5: 41: „ 7: — 8 „ 4: „ 5: „ tot 2: p=s deurkosijn 52: „ â: 20op=s 1/3: de 100: voeten - - - „ 5:43: „ 7: 1:8 25: ps ballast manden - - -. . „ — 30: „ —: 15: 36: voeten planken van 1: d=m 2: st tot een nieuwe deur „ 2: 38 „ 3: 7: 12: d=o planken van 1: d=m 2. st tot een gemerk stilletije „ — 45: „ 1: 2: 8 - . -. „ — 19 „ — 9: 8 10: lb: Kaijer - - 29 dagl: van Timmerlieden - - - „ 8:34: „ 10:9:-„ 108:15:-„ 12„19:8 Aan de poort verbruijkt Tot het repareere van deselve 9: voeten planken van 3: d=m 1: s=t a:o 20 p=s 2 3¾4 de 100 voet r0 p=s 2: 7: — ƒ 2:11:8 ten. . . . . . 9 d=o Blanken van 1 d=m 1: st â rops 10½. de 100. voeten „ — 46:-„ 1: 3: —: 6: dagl: van Timmerlieden . „ 1: 38: „ 2: 3: „ 4: 43: „ 5: 17: 8 Tot het witten van alle de wagten op de punten verbruijkt 128 Potten witkalk â: 20p=s 5/20: id=t - - - rop=s 19 10 ƒ 23: 1: 126: dagl: van witters. . . . . „ 18: 43: „ 22:13:8 80: d=o „ koelijs tot behulp van de witters en 't stampen van de grond - - „ 8: - - „ 9:12: 25: lb: kaijer - - - - -. „ 1: „ 1:4: „ 47: 5:-„ 56:10:8 Tot drie keer witten van de geheele stads wallen buijten deeser steede r0p=s 190: 16: ƒ 228:8 1269 Potten witkalk 989 dagl: van witters. . . . „ 148: 16: „ 178: —: voor aar de potten – – - -. „ 4:16: „ 5: 4: „ kaijer daad – – - - „ 5: —- „ 6: — „ bamboesen tot Ladders - - - „ 7: —: „ 8:8: „ 355:—— „ 426:— „ 66543:—„ 159: 1:8 ult 9ber: 3=r Toerusting tot den oorlog tegens de Nabab Pipoe sulthan Patcha ƒ1317:1:8: of 2 p.s 10977: ver 't verstrek te ten Lasten deses; als 125: koppen militairen van de komp: van kapitain koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand; Excepto 2: gem: min= rop=s 334:43. ƒ 401:17: 8 der - - - - - - - - -- 112: d=o oosterlingen van de komp: van kapit: Abudien tot kostgeld als de voorige maand Excepto 1: serg=t mind=t „ 169:45:„ 203:18:8 tot huijshuur aan 4: noppen van de komp: van kapit: „ 25:29 „ 30: 14:8 koch, Even als de gepasseerde maand met - Transporteere rop=s 530:2: ƒ636:10:216:8:23:ƒ6:7:8: Transporteere rop:s 2110:18: ƒ53:9:— Credit —
English
371 November The Petty Cash Credit November The Petty Cash Brought forward 20p:s 2110:18:— ƒ532:9: Brought forward - - - rops 530 2. ƒ635:8 „ s : 6:1: For a gratuity to 2: heads of the company easterners of Captain Abudien as the previous month - - - - „ 25:— „ 30: Paid to the Purser for the following for the purchase of pinak for forage of the pigs at rop=s 22: per month amounts in 3 months to ros 66:— ƒ 79:4: To 1: coolie for tending said pigs 9:-„ 10:16 at rop=s 3: total amounts to rop=s 75: — ƒ 90:—— for grass, forage, and coolie wages for the cows at rop=s 30: per month amounts in 3 months to - - - - - - - - - „90 – „ 108 „ 165: — „ 192 Paid to the overseer of the Timber Yard for the following from the Sloterdijk and to the north along the quay 362: days of coolies both for carrying and driving in the same at rop=s 5/10 ditto - - - - - 20p=s 36: 10: ƒ 43: 9: 58 feet beams of 8: inches for uprights on 3: gate doors at rop=s 7 3/4: per 30: feet „ 15:2: „ 18: 4: 26: planks of 4: inches 2: pieces for cross timbers under the ground to hold the same at rop=s 22 /3: per 100 feet „ 5:39 „ 6: 14 8 28: beams of 6: to 7: inches for ground sleepers on the gate doors at rop=s 6 7/8: per 40: feet - „ 4: 2:— „ 5: 7: 252: beams of 4: to 5: inches for 2: large gate doors at said palisades in front of the smithy and the tree watch at rojs 11 1/3: per 100: feet - - - - „ 28:28 „ 34: 6 60: beams of 2: to 4: inches for a small gate door at the stairs of Overijssel at r0p=s 5½: per 100: feet „ 3: 14: „ 3:19 20: beams of 2: to 4: inches for rails on the palisades - - - „ 1:5: „ 1: 6:8 275: pieces ballast baskets for carrying earth rop=s 2:½: per 100: pieces- „ 6:42: „ 8: 5: 57: days of carpenters at per piece to 1:5 „ 20:10:8„ 1 „ 14: 3:8 On the Point Gelderland For plastering and repairing all of the embrasures and parapet used 6 /¾ kandyls masonry lime at rop=s 4/8: which rop=s 4: 37: ƒ 5:14:8 amounts to Carried forward r0ps 4:81 ƒ5:4: : 18:12: 20: : ƒ 64:10: 1 :9 6: : Carried forward rop=s 21110:18: ƒ5332:9:— Debit 313 November The Petty Cash Credit November The Petty Cash Brought forward rop=s 210:18: ƒ25338:9:— Brought forward rop 4:37: ƒ 5:1:18:28: ƒ12:3:2: 120:2:ƒ: 6468:1:ƒ6:1:: 14: days of masons at 2 pieces or :1: „ 5: 1:—„ 42: ditto coolies „ „ 510: „„ 4:10 „ 5: 1:— „ 13: 9:— „ 15:16:8 On the Point Holland 36: feet planks of 5: inches for a platform under an 18-pounder cannon at rop=s 38: 1½: per 100: feet - - - „ 20 p:s 10:38 ƒ 12: 19 14 ditto beams of 6: inches for sleepers of said platform at rop:s 56: per 40: feet - „ 2: 3: „ 2. 9 8 3: days of carpenters - „ — 43: „ 1: 8:8 114: kandyls masonry lime for plastering all the embrasures and repairing the parapet as well as for raising the platforms - - „ 7:47: „ 9: 11: 8: 19: days of masons - - - - „ 5:34 „ 6: 17:- 57: ditto coolies „ 5: 34: „ 6: 17: „ 33:7: —„ 39:15:8 On the Point Zeeland for plastering the embrasures and repairing the parapet 3: ½ kandyls masonry lime - - - rops 2. 23 ƒ 2 48 7: days of masons - „ 2: 5: 2 10 8 21: ditto coolies —„ 2: 5: 2: 10:8 „ 6:33: „ 8: -8 On the Point Utrecht as above 4. ¾ kandyls masonry lime rop 3 18 ƒ 4: 1: 9: daily wages of masons „ 2: 34 3: 5 27 ditto coolies „ 2:34: 3: 5: „ 8: 38 „ 10: 11: On the Point Vriesland as the same 5: kandyls masonry lime rop 3 26 ƒ 4: 5: 10: daily wages of masons - - „ 3 3:12: 30: ditto coolies - „ 3: 3:12: „ 9: 26 „ 11:9 On the Point Groningen likewise 7½ kandyls masonry lime - rop=s 5: 15 ƒ 6: 7:8 15: days of masons - - „ 4:24 5: 3 45: ditto coolies „ 4:2: 5: 8: „ 14:10: „ 17:38 On the Galjoen for making 5: platforms for 5: twelve-pounder cannons as well as for plastering as just mentioned, 165: feet planks of 5: inches rops 49:31. ƒ 59:11:8 90: ditto beams of 6: inches for sleepers - - - - - „ 13:11:„ 15:17:8 13: days of carpenters - - - - - „ 3: 43: „ 4: 8: Carried forward rop 6:32ƒ 80:2: 204: 7:ƒ 244:14: 380:ƒ86:10:654:8:ƒ6:1:88: Carried forward Rop„s 21100: 18 — ƒ25332:9:— Debit
Dutch transcription
371 November De kleijne Geld Kassa Credit November De kleijne Geld kassa P„r Transport 20p:s 2110:18:— ƒ532:9: P=r Transport - - - rops 530 2. ƒ635:8 „ s : 6:1: Tot doceur aan 2: koppen bij de komp: oosterlingen van kapit: Abudien als de voorige maand - - - - „ 25:— „ 30: Aan de Dispencier betaald voor de ondervolgende tot 't inkoopen van pinak tot vouragie van de var= kens â: rop=s 22: p„/r md:t komt in 3/m: ros 66:— ƒ 79:4: Aan 1: koelij tot oppassen van gem: varkens 9:-„ 10:16 â: rop=s 3: s=ms Teld rop=s 75: — ƒ 90:—— voor gras, Mansjouw en Koelijloon aan de koebeesten a rop=s 30: p=s md: komt in 3/m: - - - - - - - - - „90 – „ 108 „ 165: — „ 192 Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor't onderstaande van ret sloterd ist & na de bvonden Jangs de kaaij 362: dagt: van noelijs zoo tot het wragen als inzetten derselve . . â: rop=s 5/10. id=s - - - - - 20p=s 36: 10: ƒ 43: 9: 58 voeten ribben van 8: d=m tot stand=s aan 3: hekpoort en â: rop=s 7 3/4: de 30: voeten „ 15:2: „ 18: 4: 26: „ planken van 4: d=m 2: st tot kruijs- houten onder het grond tot vasthouden der selve én rop=s 22 /3: de 100 voeten. . . „ 5:39 „ 6: 14 8 28: „ ribben van 6: â: 7: d=m tst grond Leggers aan de Hekpoorten â: rop=s 6 7/8: de 40: voeten - . . . „ 4: 2:— „ 5: 7: 252: „ ribben van 4: â: 5: d=m tot 2: groote hekpoorten aan gem: paliseden voor de smitswinkel en de boomwagt â: rojs 11 1/3: de 100: voeten - - - - „ 28:28 „ 34: 6 60: „ ribben van 2: â: 4: d=m tot een kleijne Hekpoort aan de Trap van overijzel u: r0p=s 5½: de 100: voeten „ 3: 14: „ 3:19 20: „ ribben van 2: â: 4: d=m tot regels aan de palisaden - - - „ 1:5: „ 1: 6:8 275: p=s ballast manden tot het draagen van gronde rop=s 2:½: de 100: ps- „ 6:42: „ 8: 5: 57: dagh: van Timmerlieden â p:s t„ 1:5 „ 20:10:8„ 1 „ 14: 3:8 Op de Punt Gelderland Tot 't beplijsteren en herstellen van alle de ambraseurs en borstweering verb=t 6 /¾. kandl: metselkalk â: rop=s 4/8: w=m ro p=s 4: 37: ƒ 5:14:8 komt Transporteere r0ps 4:81 ƒ5:4: : 18:12: 20: : ƒ 64:10: 1 :9 6: : Transporteere rop=s 21110:18: ƒ5332:9:— Debit 313 November De kleijne Geld Kassa Credit November De kleine Geld Kassa P„r Transport rop=s 210:18: ƒ25338:9:— P„r Transport rop 4:37: ƒ 5:1:18:28: ƒ12:3:2: 120:2:ƒ: 6468:1:ƒ6:1:: 14: d:agt: van Metselaars â: 2 p:s or„ :1: „ 5: 1:—„ 42: = „ koelijs. . . . „ „ 510: „„ 4:10 „ 5: 1:— „ 13: 9:— „ 15:16:8 op de Punt Holland 36: voeten planken van 5: d=m tot een Platform onder een 18: ponders remon â: rop=s 38: 1½: d=e 100: voeten - - - „ 20 p:s 10:38 ƒ 12: 19 14 d=o ribben van 6: lb=m tot Leggers van gem: platfor in â: rop:s 56: de 40: voeten. . . . . -. „ 2: 3: „ 2. 9 8 3: dagt: van Timmerlieden. . - „ — 43: „ 1: 8:8 114: kandl: Metsel kalk tot het be plijsteren van alle de am- braseurs en herstellen van de borstweering zoomeede tot het ophoopen van de platformen - - „ 7:47: „ 9: 11: 8: 19: dagl: van Metselaars - - - - „ 5:34 „ 6: 17:- 57: d=o „ koelijs. . . . . „ 5: 34: „ 6: 17: „ 33:7: —„ 39:15:8 op de Punt Zeeland tot het beplijsteren van de ambraseurs en herstellen van de borstweering 3: ½. kand: metselkalk - - - rops 2. 23 ƒ 2 48 7: dagt: van metselaars. . . - „ 2: 5: 2 10 8 21: d=o „ koelijs. . . —„ 2: 5: 2: 10:8 „ 6:33: „ 8: -8 op de Punt uijtregt als Even 4. ¾: kandl: metsel kalk rop 3 18 ƒ 4: 1: 9: dagloon van metselaars. . . „ 2: 34 3: 5 27. d=o „ koelijs. . „ 2:34: 3: 5: „ 8: 38 „ 10: 11: op de Punt vriesland ad idem 5: kandl: metselk als. . . rop 3 26 ƒ 4: 5: 10: dagloon van Metselaars - - „ 3 3:12: 30: _=o „ koel ijs. - . . „ 3: 3:12: „ 9: 26 „ 11:9 op de Gunt grooningen item 7½ kandl: metselk alk - . rop=s 5: 15 ƒ 6: 7:8 15: dagl: van metselaars - - „ 4:24 5: 3 45: d=o „ koelijs. „ 4:2: 5: 8: „ 14:10: „ 17:38 op 't Galjoen tot het maken van 5: platfor men voor 5: stux twaalf Ponder kamons zoomeede tot het beplijsteren als Even gezegt, 165: voeten planken van 5: d=m rops 49:31. ƒ 59:11:8 „ 6: „ voorleg= 90: d=o ribben - - - - - „ 13:11:„ 15:17:8 ers 13: d'agt:s van Timmerlieden - - - - - „ 3: 43: „ 4: 8: Transporteere rop 6:32ƒ 80:2: 204: 7:ƒ 244:14: 380:ƒ86:10:654:8:ƒ6:1:88: Transporteere Rop„s 21100: 18 — ƒ25332:9:— Debit
English
November The petty Cash Book Debit Carried forward Rop.= 2110: 18 - ƒ 53: 9:— Carried forward rop:s 6:37: ƒ 80: 2:1: 204:7:ƒ4:4:27:20:2:ƒ86:10: 6:8:9:6:1: 4 kandl: Masonry lime. . . . 3: 18 4: 1: 10 day wages of Masons. - 3 — 3: 12: 30 ditto coolies. . . 3: — 5: 12: 76: 7: 91: 7:8 at the Overijzel Point For making 2 set forms for 2 eight-pounders; as well as for repairing and plastering the embrasures and parapet 52 feet of planks of 4 inches 2 pieces rops 11: 30: ƒ 13. 19 24 ditto ribs of 5 to 6 inches crossbeams. . . 4: 4: 4: 18: 4 carpenter day wages - - - - 1: 10 1: 9. 2 ¾ kandl: Masonry lime. . . . . . 1: 46 2: 7: 6 day wages of masons. - . . 1: 38 2: 3 18 do coolies. . . . . 1:38: 2: 5 22:22: 26: 19 at the Stroomburg Point Consumed for flooring the banquettes: 109 pieces large Vazapelle floor tiles at rop=s 2 9/2 per 100 pieces - - - rop=s 3: 2:- ƒ 3: 13: 5 ½ kandl: Masonry lime - -. . . . 3 43 4 13: 8 11 day wages of masons - - - 3 14 3:19 33 ditto coolies. . . 3: 14 3 1 13: 25: 16: 4:8 at the Nieuwwerk consumed for plastering and filling up the cracks on the wall, the embrasures and at the gate; namely 7½ kandl: Masonry lime. . . . rop=s 5: 15: ƒ 6: 7: 8 11 day wages of Masons. . 3. 14. 3 — 33 ditto coolies. . . 3: 14: 3 19 11:43 14:5: 8 for making 3 feed troughs for the war elephants 75 feet of planks of 2 inches 1 piece at rops 17/8 per 100 feet - - 20 ps 12: 41: ƒ 15: 8:8 9 day wages of Carpenters - - - 2:34: 3:5: 16:27: 18:1: 343:38:1412:4:8 Paid to the Equipment Master for the following; namely For board money, coolie and vessel wages for transporting the troops of the king of Travancore across the river of Baipin to the north for 1 day 40 coolies at 1/20 rop=s each rop 6: — ƒ 7: 4: Hire of 6 Manji boats at ½ rop=s each - - - - - 3: — - 3: 12: 20 9: ƒ 10:16 for transporting the Diwan Keshava Pillai, of his Highness the king of Travancore to Paravur in 2 days 18 coolies on an orembai at /20 rupees - - 20 ps 5: 19 ƒ 6: 9:8 Carried forward rop 5: 1: ƒ6: 9: 87: 9: — 10:1: 5106: 27: 60 9 6:1:8: Carried forward Rop=s 210: 8. ƒ26389: — Credit November The petty Cash book November The petty Cash Book Debit Carried forward rop ƒ 2110: 18. ƒ 5328:9:— Credit Carried forward rop=s 5: 14 ƒ 6:9:82: 9: — ƒ 10:1:ƒ 1064:8 ƒ127: — —ƒ 16384: 23: ƒ9661: 7: 8: Hire of 1 orembai at 120 ps each - 2. — 2: 8: 7:19: 8: 17:8 for transporting horses with their carriages of the king of Travancore across the river of Baipin to the north in 2 days 40 coolies on 10 Manji boats at 5/20: 20 ps each. . . . . . . . . rop=s 12: — ƒ 14:8 Hire of 10 Manji boats at ¼ rops - - - -. - 5: 6: 17: — 20: 8 33:19 40:1:8 1091:28: — 1317: 1: 8 November Revenues of Cochin ƒ 2:17: 8: or 207s 2:19: for half the 2:19 2: 17: 8 wage of the Canarin with the beach watchman To The king of Cochin ƒ 2:17: 8: or rop=s 2. 19: for the other half of the wage of the aforesaid Canarin - - 2: 19 2: 11: 8 — The expenditure in this month amounts to Twenty thousand nine hun dred eighty-four guilders and four stivers in seventeen thousand four hundred eighty-six and forty forty-eighths rop=s /:that is:/. . . rop=s 175886:40:- ƒ20984:4:—: so that today there remains in cash as the balance four thousand three hundred forty-eight guilders and five stivers in three thousand six hundred twenty-three and twenty-six forty-eighths rupees /:that is:/ 362326:11328: 6: Sum rop=s 210: 18: ƒ25332:9:— Sum Ro 2110:18: ƒ2531:9: — /:that is:/ twenty-five thousand three hundred thirty-two guilders and nine stivers in /:that is:/ twenty-five thousand three hundred thirty-two guilders and nine stivers in One and twenty thousand one hundred and ten and eighteen forty-eighths rupees and twenty thousand one hundred and ten and eighteen forty-eighths rupees Cochin The Last day of November Anno 1789:—
Dutch transcription
2 57 7 November De kleijne Geld Kassa November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport Rop.= 2110: 18 - ƒ 53: 9:— P„r Transport rop:s 6:37: ƒ 80: 2:1: 204:7:ƒ4:4:27:20:2:ƒ86:10: 6:8:9:6:1: 4:k kandl: Metselkalk. . . . „ 3: 18 „ 4: 1: 10: d: agl: van Metselaars. - „ 3 — „ 3: 12: 30: d=o „ 1oe lijs. . . „ 3: — „ 5: 12: „ 76: 7: „ 91: 7:8 op de Punt overijzel Tot het maken van 2: satformen voor 2: achtponders; zoo meede tot het herstel= „len en beplijsteren van de ambraseurs en borstweering 52: voeten planken van 4: d:m 2: s=t rops 11: 30: ƒ 13. 19 24: d=o ribben van 5 a: 6: d=m voorleggers. . . „ 4: 4: „ 4: 18: 4: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 1: 10 „ 1: 9. 2 ¾ kandl: Metselkalk. . . . . . „ 1: 46 „ 2: 7: 6: dagl: van metselaars. - . . „ 1: 38 „ 2: 3 18: do „ koelijs. . . . . „ 1:38: „ 2: 5„ 22:22: „ 26: 19 op de Punt Stroomburg Tot 't bevloeren van de banketten verbruijkt als„ 109 ps groote wazapelse vloersteenen e rop=s 2 9/2: de 100: p=so - - - rop=s 3: 2:- ƒ 3: 13: 5:1/„ kandl: Mettelkalk - -. . . . „ 3 43 „ 4 13: 8 11: dagl: van metselaars - - - „ 3 14 „ 3:19 33. d=o „ koelijs. . . „ 3: 14 „ 3 1 „ 13: 25: „ 16: 4:8 op 't Nieuwerk tot 't beplijsteren en opvullen der scheuren aan de muur, de ambraseurs en aan de poort verbruijkt; als 7½: kandl: Metsel kalk. . . . r0 p=s 5: 15: ƒ 6: 7: 8 11: dagl: van Metselaars. . „ 3. 14. „ 3 „ 33: d=o „ koelijs. . . „ 3: 14: „ 3 19 „ 11:43 „ 14:5: 8 tot het maken van 3: vreedbakken voor de vaznanks 75: voeten planken van 2: d=m 1: s=t â: rops 17/8: de - - 20 p:s 12: 41: ƒ 15: 8:8 100: voeten - 9: dagl: van Jimmerlieden - - - „ 2:34: „ 3:5:„ 16:27: „ 18:1: „ 343:38:1412:4:8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 't onderstaande; als Tot kostgeld, koelijen vaartuijghoonen tot 't overstellen van de troepen van de koning van Trevankoor over de revier van baip in na de noord voor 1: dag 40: koelijs a — 1/20: rop=s sd=s rop 6: — ƒ 7: 4: Huurloon van 6: MansGouws â: — ½: r0 p=s id=r - - - - - „ 3: — -„ 3: 12: 20 9: ƒ 10:16 tot het overbrengen van diwan keja Poela, van zijn Hoogheid den koning van Jre= van koor na paroe in 2: dagen 18: koelijs op een orangbaaij a: /20: ropias - - 20 ps 5: 19 ƒ 6: 9:8 Transporteere rof 5: 1: ƒ6: 9: 87: 9: — 10:1: 5106: 27: : 60 : :9 6:1:8: Transporteere Rop=s 210: 8. ƒ26389: — F Credit 377 November De kleijne Geld kassa November De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rop ƒ 2110: 18. ƒ 5328:9:— Credit P„r Transport rop=s 5: 14 ƒ 6:9:82: 9: — ƒ 10:1:ƒ 1064:8 ƒ127: — —ƒ 16384: 23: ƒ9661: 7: 8: Huurloon van 1: oranbaaij â: 120 p=s sd=s - „ 2. —„ 2: 8: „ 7:19: -„ 8: 17:8 tot het overstellen van paarden met hun„ ne rijtuijgen van den koning van Trevan„ koor over de revier van baijpier na de noord in 2: dagen 40: koelijs op 10: Mansjouws à: 5/20: 20 ps id:tr. . . . . . . . . rop=s 12: — ƒ 14:8 Huurloon van 10: Mansjoúws a: — ¼: rops - - - -. - „ 5: „ 6: „ 17: —„ 20: 8 „ 33:19 -„ 40:1:8 „ 1091:28: —„ 1317: 1: 8 19berv=r Inkomsten van Cochim ƒ 2:17: 8: off 207s 2:19: over de halve „ 2:19 „ 2: 17: 8 gasie van den kanarijn bij den strandwagter o„ Den koning van Cochim ƒ 2:17: 8: of rop=s 2. 19: over de we= -. - „ 2: 19 „ 2: 11: 8 der helfte der gasie van gem: kanarijn — Den uijtgift in deese maand bedraagd Twintig duijsend negen hont dert vier en Taggentig guldens en vier stuijvers aan seventhien duijsend vier hondert ses en taggentig en veertig agt en veertigste rop=s /:zegge:/. . . rop=s 175886:40:- ƒ20984:4:—: zoo dat op heeden nog in kassa per resto blijft vier duijsend drie hondert agt en veertig guldens en vijf stuijvers aan drie duijsend ses hondert drie en Twintig en ses en twintig agten veertigste ropijen /:zegge:/ „ 362326:11328: 6: Somma rop=s 210: 18: ƒ25332:9:— Somma Ro 2110:18: ƒ2531:9: — /:zegge:/ vijf en twintig duijsend drie hondert twee en dertig guldens en negen stuijvers aan heer /:zegge:/ vijfen twintig duijsend drie hondert twee en dertig guldens en negen stuijvers aan Een twintig duijsent een hondert en thien en agthien agtenveertigste ropij en en twintig duijsent een hondert en thien en agthien agtenveertigste ropijen Laasten November A=o 1789:— Koetsiem Den S
English
379 December The Petty Cash Book Debit rops 19 42:24 ƒ331:—:— 1st December to The Trade ledger ƒ4348:5:— or rops 3623:26:—, being the balance of the last day of November last. rops 3623:26 ƒ4348:5:— last of the same to The General Cash ƒ16800:—:— or rops 14000 received from said cash by accountability rops 14000:— ƒ16800:—:— to Revenues of Cochin ƒ826:4:— or Rops 688:24 from various farmers of the domains, as in the past month, now received in cash again for this month rops 688:24:— ƒ826:4:— to The General Office ƒ555:3:— or rops 462:30 counted into cash by the junior merchant and resident of Porca Johan Andries Scheidt and the bookkeeper and shahbandar Johannes Wolff to be remitted to the Netherlands to the Messrs. Jan Bogaard, Jan Kluijt, and Jan Janse Riedijk, all residing in Den Briel, for ƒ693:19:— rops 462:30:— ƒ555:3:— to Profit and Loss ƒ85:8:— or rops 71:8 for the ordinary exchange loss of 5/3 agio, that is 13 1/3 percent discount on the entire sum counted into cash rops 71:8:— ƒ85:8:— to Act and Commission Monies ƒ1024:1:8 or rops 853:14 received from the named persons for the amount of stamp duty and expedited delivery fees for their deeds and certificates of promotion, which have been charged here from Batavia by invoices of the last of February, 16 September, and 6 October 1789; namely: from Jonas Vicent Godschalk Koch, as military captain rops 52:38 ƒ63:7:— Johannes Bos, as junior merchant rops 56:—:— ƒ67:4:— Oesoep Jakatra, as lieutenant rops 14:38 ƒ17:15:— Kamel Kampong, as ensign rops 11:29 ƒ13:18:8 Joedien, the same rops 11:29 ƒ13:18:8 Jan Lambertus van Spall, as senior merchant, second, and chief administrator rops 259:10 ƒ311:1:— Adriaan Poolvliet, as chief of Coylang rops 179:10 ƒ215:1:— Johan Andries Scheids, as resident of Porca rops 145:24 ƒ174:14:8 Arnoldus Lunel, as junior merchant and secretary of police rops 8:19 ƒ10:1:8 Johannes Bos, as pay bookkeeper rops 8:19 ƒ10:1:8 Jakobus Adrianus Eversdijk, as first clerk of police and secretary of justice rops 65:29 ƒ78:4:8 Abraham Gerrit van der Sloot, as assistant pay scale clerk rops 2:33 ƒ3:4:8 Andreas Hendrik Schacht, as sworn clerk of justice rops 2:32 ƒ3:4:— Carried forward: rops 818:27 ƒ982:5:8 December The Petty Cash Book Credit 1st of December by Ordinary Rations ƒ2741:5:8 or rops 2284:3 for board money and emoluments to the named persons, namely: 110 persons of the Commercial, Medical, Craftsmen, etc., departments, namely: 1 second and chief administrator rops 56:32 ƒ68:—:— 1 minister rops 50:37 ƒ60:18:8 10 persons as the past month at 9 2/3 rops each, except the junior merchant Jean Rosier, less rops 96:32 ƒ116:—:— 45 the same, ad idem at 5 7/60 rops each, except the junior assistant Leendert van Oosten, less rops 230:12:— ƒ276:6:— 1 Barend Augustus Jager, corporal at the pen rops 2:35 ƒ3:5:8 30 persons as above at 2 rops each, except 1 locksmith for 3 months, more rops 62:—:— ƒ74:8:— 22 apprentices as the past month at 21/30 rops each rops 21:13:— ƒ25:10:8 rops 520:17 ƒ624:8:8 513 military personnel, namely: 69 personnel of the company of Captain Commandant Gebhard as the past month, except Lieutenant Louis van Mander more, and on the other hand 1 corporal less rops 225:7:— ƒ270:3:8 87 the same of the grenadier company ad idem, except 1 private less rops 257:24 ƒ309:—:— 77 of the recruit guard as above, except 1 cadet more, and on the other hand Lieutenant Louis van Mander, 31 privates less, and 1 sergeant for 1 month rops 300:42 ƒ361:1:— 101 of the Topass company as the past month, except 1 corporal and 3 privates less, and 2 privates for rops 186:9 ƒ223:8:8 86 Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month, except 1 private more and 2 privates for 1 1/2 months rops 140:28 ƒ168:14:— 93 Easterners of the company of Bapa Saljo, ad idem as the past month rops 147:38 ƒ177:4:— rops 1258:4:— ƒ1509:14:— 46 artillerymen, namely: 1 Ferdinand Casper Heupner, captain-lieutenant, for board money and emoluments rops 16:14 1 Johan Hendrik Vogt, extraordinary lieutenant rops 9:32 2 ordinary fireworkers, namely: 1 Karel van Krausen 1 Pieter Elstendorp 2 personnel at rops 9 1/3 each rops 19:16 2 extraordinary fireworkers at rops 5 7/60 each rops 10:11 4 bombardiers at rops 5 7/60 each rops 20:23 6 gunners, 2 for board money rops 12:—, for the added rations as above rops 4:19 rops 16:19 2 gun-carriage makers at rops 2 each rops 4:— 28 assistants at rops 1 2/5 each for board money, among them 1 for 1 month rops 46:19, for the added rations rops 21:18 rops 67:37 rops 164:31 ƒ196:17:8 669 personnel, which are carried forward with
Dutch transcription
379 December De Kleijne - - - - zop=s 19 42:24: ƒ ƒ331:— — P=mo xber a: 'T Negotie boek ƒ4348:5:— of rops 3623:26:—. zijnde het restant van ult=o November Jongstleeden. - - ult d=o „ De Groote Geld Kassa ƒ16800:—: —. of rop=s 14000 uijt gem: kaster verantwoording ontfangen - - „ „ Jnkomsten van Cochim ƒ 826:4:- of Rops 688:24. van diverse pagters der domainen even als de gepasseerde maand nu weder voor deese maand in kas ontfangen - - –. - - „ 688: 24:—„ 826: 4: „ „ „ 'T komptoir Generaal ƒ 555:3:— of 20ps 462:30: door den onderkoopman en Porkase resident Johan Andries scheidt en den boekhouder en sabandhaar Johannes wolff in kassa geteld om na Nederland aan de Heeren Jan bogaard. Jan kluijt en Jan Janse Riedijk alle woonagtig in den bril voor ƒ693:19:—„ 462:30:–„ 555:3:— „winst en verlies ƒ 85: 8. — of 20 p=s 71: 8: over het ordi= naire wissel verlies van 5/3: opgeld, dat is 13 1/3: p=r Ct=to af= korting op de geheelijk in kasja getelde somma - - - - „ 71: 8: „ 85: 8 „ Akte en kommissie Penningen ƒ1024:1: 8:— of rop=s 853: 14: van de tenoemene persoonen ontfangen voor 't be draagen van 't zegel op en Expedietsie geld hunner aktens en be= wijsen aan bevordering, die van batavia bij fakturas van den laat= sten februarij, 16: 7ber en 6: 8ber: 1789: dit heen aangereekend is; teweeten van Jonas vicent Godschalk koch; als kapitain Mili= - - - - - rops 52: 38: ƒ 63: 7: tair- - - — „ Johannes bos; als onderkoopman - - - „ 56: — —„ 67: 4: „ oesoep Jakatra, als Luijtenant - – – „ 14: 38. „ 17: 15 „ kamel kampong 4 vaandrig - - - „ 11: 29 „ 13: 18:8 „ d=o - - „ 11: 29 „ 13: 18: 8. „ Joedien „- „ Jan Lambertus van spall als opperkoopman sekunde en Hoofd administrateur - - - „259: 10: „ 311: 1 „ Adriaan Pool vliet als opperhoofd van koilang „ 179:10: „ 215: 1: „ Johan Andries scheids, als resident van porka „ 145:24 „ 174:14:8 „ Arnoldus Lunel als onderkoopman en „ sekretaris van Polietsie - - - - - „ 8: 19 „ 10: 1: 8 „ Johannes bos als zol dij boekhouder - - „ 8: 19 „ 10:1:8 „ Jakobus Adrianus Eversdijk, als Eerste klerk van Polietsie en secretaris van . . „65:29 „78:4:8 - -- Justietsie „ Abraham gerrit van der sloot; als zoldij overdwaager - - - - - „ 2: 33 „ 3: 4. 8 „ Andreas Hend=k schacht as gesw: klerk „ 2: 32: „ 3: 4: van Justietsie Transporteere rop=s 818: 27 ƒ 982:5:8: ƒ 8:8:1:ƒ1: December De kleijne Gela Kassa – rop:s 3623:26: ƒ348: 5: „ 16800: Geld Kassa Credit p„m derp=s Randsoenen ordinair ƒ274:15:8: of rop„ 2284:3: tot kostgelde Eensolumenten aan de tenoemene Namentlijk 110: koppen van de Commersie Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1. sexunde en Hoofd Administrateur rops 56:32:ƒ 68:—— 1 Pedikant - - - - - - „ 50:37:„ 60:18:8 10: persoonen als de gepasseerde maand a: 9 2/3: rop=s id=r Excepto den on= derkoopm: Jean Rosier minder - - - „ 96:32: „ 116: 45: d=o ad idem â: 5 7/60: rop=s id=r Excepto den Jong Assistent Leendert van oosten in inder - - „230:12:—„ 276:6:— 1: Barend Aug=s Jager; korp=l bij depen „ 2:35: „ 3:5:8 30: Persoonen als Even a: 2: rop=s id=r Excepto 1: slootemaakerv=r 3/m: meerder - „62: —„ 74:8 22: Aank weekelingen als de gepasseer¬ de maand a 2/30: rop=s rd=s 421:13:-„ 25: 10:8 rdxs 520:17: ƒ624:8:8. 513: koppen Militairen; teweeten 69: koppen van de komp: van kapit: komman= dant gebhard als de gepasseerde maand; Ex= cepto den Luijtent Louis van Mander meerder vaar en tegen 1 korp=l mind=r rofs 225:7:— ƒ 270:3:8 87: d=o van de komp: grenadiers ad idem Excepto 1: gemeene minder - - - - „ 257:24: „: 309 77: „ van de restrute wagt als Even Excepto 1: kadet meerder; daar en teegen den Luijten=t Louis van Mander 31: gem een minder; ent serg=t v=m /n: - - - „ 300: 42: „ 361: 1: 101: „ van den komp: Toepassen als de gepas= seerde maand; Excepto 1. korp=l en 3: gem: minder en 2: gemeenen v „ 186:9 „ 223:8:8 86: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Excepto 1: gem: meerder en 2: gem: v=n 1:½: maand - - - - - -. . „ 140:28: „ 168: 14: 93: „ oosterlingen van de romp: van bapa saljo: ad idem als de gepasseerde md „147:38: „ 17:7: „ 1258:4:—„ 1509: 14:— 46: koppen Arthilleristen; teweeten J: ferdinand Casper heupuer kapit: Luijtenant voor kostgelden Emolumenten; . rops 16: 14: 1: Johan Hend=k, vogt Extra ord=r Luijtent: - - - „ 9: 32: 2: ordinair vuurwerkers; als 1: karel van krausen 1: Pieter Elsten dorp 2: koppen â: rop=s 9 1/3: id=r „ 19:16 2: Extra ordinair vuurwerkers â: 2 ps 5 1/60: id=s „ 10: 11: 4: bombardiers â: rop=s 5 7/60: id=r - „ 2. 8:23 6: kannoniers „ „ 2: v=n kostgeld 20 p=s 12:— v=r de toege: randsoen, als boven - - - „ 4:19 „ 16: 19 2. Aaffuijtmakers â: rop=s 2: id=r „ 28: handlang=s â rop=s 1 2/5: id=r v=n kostgeld daar ondr W 1: m: .. 20 p=s 46:19 ƒ = V= de toegevoegde 2andsoenen. . . . „ 21:18: „ 67: 32: „ 164:3:1„ 196: 17:8 669 koppen Die Transporteere met- „1 „ — - „ 14000: Debit en 4:–
English
December The Petty Cash Box Debit December The Petty Cash Box Brought forward Rds 318:27: ƒ92: 58:1:8 8:8:ƒ24 from Kamel compong as Lieutenant - - - 14:38 17: 15: from Oesoep Buginese as Ensign - - - 11:29 13 18: 8: from Pieter de Isaaij as Assistant - - - 1:15 1: 11: 8 from Ionans Hoop as ditto - - . 1: 14 1: 11: — from Jonas van der Poel as ditto - - - 1: 15 1: 11: 8 from W: J: van Asbeek as Junior Assistant - - — 31 — 15:8 from W: C: G: Cornelisz son as ditto - - — 31 — 15: 8 from C: van Leuwen - - - as ditto - - - — 31 — 15: 8 from F Martens - - - - as ditto - - — 31: — 15: 8 from H: Bakker. . . . as ditto - - - — 31 — 15: 8 from I: H: Vogt - . . as ditto — — — — 31: — 15: 8 from I: L: de Ridder - - as ditto - -. —31: 4 — 16:8 853:14:— 184:1: 8 ult=o September for Letter Postage ƒ9:14:8: or rupees 8: 5: received from the postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk being the postage, which on invoices from Batavia, and Galle, was charged to this side, namely For Batavia invoice dated 16: September 1789 rupees 5: 27: ƒ 6: 13:8 for Galle invoice dated the Carry forward rupees 19707:16:— ƒ3648:16: 2: ditto for 30: days being as above - - - - - - - 16: —- 19: 4 1: ditto for 12: days - - - — — — 1: ditto for 33 ditto ditto - - - - - - 8:38 10 11 1: ditto for 29 days - - - - - - - - 7: 35: 9 5: 8 2: ditto for 26: days being - - - - - 13: 42: 16 13 3: ditto for 24: days being - - — — - - -. 19. 10 23: 1: 3 ditto for 23: days being - - - - - - 18: 19 22: 1:8 669 Heads Brought forward with 60: ditto European seafarers as of the past month Except for 1: Quartermaster and 1: Sailor more, against which 1: Second Lieutenant and 1: Cooper less 84:15: 101:3:8 rupees 2026:39 ƒ 2432:3:8 729 heads have enjoyed together ƒ To the master of the small vessel the Verwagting the boatswain Christoffel Frogerus Verstert for sea board money to the undermentioned seafarers assigned to that vessel for 1 month calculated from 1st January next to ult=o March; namely 1: Boatswain and master at 2 rupees per day Rds standard 2 rupees 30 — ƒ 36: 1: Quartermaster at ditto ditto 18 21: 12: 14 Sailors at ditto ditto 210 252:— 258: — 309 12:— For ordinary expenses ƒ 476:14:-: 20: 17:2: For house rent to 33: persons the same as the past month, rupees 172: 38: ƒ 207:7: with 6:½ stacks of firewood to the qualified persons the same as the past month, Except for 2: stacks less to the Junior Merchant Jen Rosier 52:— 62: 8:— For retirement pay to 19: persons see the past month net 122:32: 147: 4: For gratuity to 4: persons of the Company's easterners see the previous month - 50:— 60: — 397:22: ƒ 476:19 To Demiel van der Sloot for the defroiements medicines to the following invalids who during this month have lain in the said hospital for treatment, as well as for bedding; to wit 48: heads of these 33: heads for 31: days at 1/5: rupees Rds standard rupees 204. 29 ditto for medicines at ƒ13: 30 per day standard 68: 10 rupees 272:39 ƒ327:7:8 3: 10 3: 17: 1:29 1: 18:8 1: 10 To 48: heads for bedding who in this month have lain in the Company's hospital as invalids at rupees or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Nobilities' dispatch of 30: August 1787-- 12: — 14:8 374: 10: ƒ 49: 16: Carry forward rupees 3057:8: ƒ368:1:8 Rupees 1942: 24: ƒ 231: 10: November 1789 - - - - - - - - - 2:26: 3:1: 8:5: 9:14: 8: ditto to the Hospital ƒ449:16:—: or rupees 374:40:-: to the Chief Surgeon 1: ditto for 5: days counted rupees 362:40 ƒ 435:18:— 1: ditto for 6: days - - - - — — -- Credit 381
Dutch transcription
December De Kleijne Geld Kassa Debit December De Kleijne Geld Kassa P„r Transport Ros 318:27:ƒ92: 58:1:8 8:8:ƒ24 van Kamel kompong als Luijtenant - - - „ 14:38 „ 17: 15: „ oesoep boegies „ vaandrig - - - „ 11:29 „ 13 18: 8: „ Pieter de Isaaij als Assistent - - - „ 1:15 „ 1: 11: 8 „ Ionans Hoop „ d=o - - . „ 1: 14 „ 1: 11: — „ Jonas van der poel „ „ - - - „ 1: 15 „ 1: 11: 8 „ w: J: van Asbeek „ Jong Assistent - - „ — 31 „ — 15:8 „ w: C: G: Corneliesz zoon „ do - - „ — 31 „ — 15: 8 „ c: van Leuwen - - - „ —„ - - - „ — 31 „ — 15: 8 „ F Martens - - - - „ - - „ —„ — 31: „ — 15: 8 „ H: Bakker. . . . „ - - „ - - - „ — 31 „ — 15: 8 „ I: H: vogt - . . „ - - „ — — —„ — 31: „ — 15: 8 „ I: L: de Ridder - - „ - - - „ - -. „ —31: 4 — 16:8 „ 853:14:—„ 184:1: 8 ult=o 7ber: a: Briev: Porten ƒ9:14:8: of r0 p=s 8: 5: van d en postmeester Jakobus Adrianus Eversdijk ontv: zijnde 't portgeld, die bij faktuuren van batavia, en gale, dit heen aan gereekend is als Bij batavia faktuur gedatteerd den 16: 7ber . . ros 5: 27: ƒ 6: 13:8 1789: e bij gaalse faktuur gedatteerd den Transporteere rop s 19707:16:—ƒ3648:16: 2: d=o voor 30: dagen w=t als Even - - - - - - - „ 16: —- „ 19: 4 1: „ „ 12: „ - - - „ — — — „ 1: „ „ 33 d=o _=o - - - - - - „ 8:38 „ 10 11 1: „ „ 29 „ - - - „ - - - - - „ 7: 35: „ 9 5: 8 2: „ „ 26: „ w=t - - - „ - - - - - „ 13: 42: „ 16 13 3: „ „ 24: „ „ - - „ — — - - -. „ 19. 10 „ 23: 1: 3 „ „ 23: „ „ - - „ - - - - - „ 18: 19 „ 22: 1:8 669 Koppen Pr Transport met- 60: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: quartier m: en1: Mattroos meerder daar en tegen 1: sous L uijtenant en 1: kuijper minder „ 84:15:„ 101:3:8 -. . . rops 2026:39 ƒ 2432:3:8 729 koppen hebben te saamen genooten ƒ Aan den gezaghebber van 't smalschip de ver= wagting den boodsman Christoffel frogerus verstert tot zee kostgeld aan de onderstaande zeer va= zende op dien bodem bescheijden voor 1/m: gereekend van p=mo Janu aanstaande tot ult=o maart; als 1: Boodsman en gezaghebber a: /3 2 p„s std=s 2r ps 30 — ƒ 36: 1: quartiermeester „ /3: „ d=o „ 18 „ 21: 12: 14 mattroosen. „ —6: „ „ „ 210 „ 252:— „258: — „ 309 12:— 44 Htoer p„r onkosten ordinair ƒ 476:14:-: 8f 20: 17:2: :r l: : : : 1 Tot huijs huur aan 33: persoon en Even als de gepasseerde maand, 2op=s 172: 38: ƒ 207:7: met - 6:½ stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand, Excepto-2: stapels aan den onderkoop man Jen Rosier minder „ 52:—„ 62: 8:— Tot rust gagie aan 19: persoonen vide de gepasseer= - . „ 122:32:„147: 4: de maand net - Tot doceur aan 4: persoon en van de komp: oosterlin„ „ 50:—„ 60: —„39722: ƒ 476:19 gen vide de voorige maand - — Demiel van der sloot tot de froiementen medicijnen aan de vol= gende Jmpotenten die geduurende desemaandi gemelde sieken= huijs ter 2uure hebben geleegen, zoo meede tot beed de goed; teweeten 48: koppen hier van 33: koppen voor 31: dagen a 1/5: rop=t rd=s Ad=s r0 f 204. 29 ad idem voor medicijnen a ƒ13: 30p=s 1=t stds „ 68: 10 rop.s 272:39 ƒ327:7:8 - - „ 3: 10 „ 3: 17: „ 1:29 „ 1: 188 1: 10„ Aan 48: koppen tot bedde goed die in deese maand in s: Comp:s hospitaal impotenten geleegen hebben â: — a: rops of 6 stuijvers de man, ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van den 30: Aug=t 1787-- „ 12: — „ 14:8 „ 374: 10:ƒ 49: 16: Transporteere cop=s 3057:8: ƒ368:1:8 . Rop=s 1942: 24: ƒ 231: 10: 9ber 1789 - - - - - - - - - „ 2:26: „ 3:1: „ 8:5: „ 9:14: 8: „ d=o „ ' Hospita al ƒ449:16:—: of rop=s 374:40:-: aan den opperchirurgijn 1: „ „ 5: „ „ - teld rop=s 362:40 ƒ 435:/8:— 1: „ „ 6: „ - - - - „ — — „ „ -- Credit 381
English
383 December The Petty Cash Box December The Petty Cash Box Debit Carried forward rupees 19787:16: ƒ2364:16:— Carried forward - - - - - - rupees 3067:5: ƒ368:1: 8 Last day of December Pay on land ƒ2:8:—. or rupees 2:— —. for the amount paid to the chief surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the body of the native soldier of the city of Malacca from the Company's flute ship Arbitrum - 2: — 8: L Native Servants' Monthly Wages ƒ537:19:- or rupees 448:14:—. for wages to 108 heads as in the past month - - 448:14 537:19 Expenses of the Company's Slaves ƒ — 9 or rupees — 18 to a manslave, for condiments and firewood as in the past month — 18 — 9 Account of Condemnation and Confiscation ƒ65: —8: or rupees 54: 9:—: for the following, namely For wages to 6 servants of Justice, see the previous month with - . rupees 25. 19 ƒ 30:9:8 —— 70 heads for condiments for this month; namely 19 condemned persons 51 exiles 48 detainees 1 Topass 1 slave boy 1 pandy 70 heads at — 5 rupees each, of which 2 of the former sort 14:19 17:5: 8 1 1/28 stacks of firewood to the same - - - 14: 9 17:5:8 54:9 ƒ 65: — Shop under the shopkeeper Willem van Haiften ƒ12000:— or rupees 10000: -. -. disbursed to the same for further accounting: 10000. — 12000:— Pay on Land ƒ 60:—. –. or rupees 50:- - for the amount paid pursuant to the resolution of 17 February 1783 to the apprehenders of the soldier Jan Janze, of Sneek, who deserted from here, to be charged against his pay account with 50: Coconuts ƒ 432:—. or rupees 360:- for the amount paid to diverse persons for 20000 pieces of coconuts purchased from them at rupees 18 per 100 pieces, amounts to — 360 432:— Negombo Tobacco ƒ389:14- or rupees 324:16: for the amount paid to the cart driver Isak Jomas for 1299 rolls of tobacco purchased from him; namely 1049 flat rolls 250 round ditto at 4 rolls for 1 rupee, amounts to - - . 324:16 389:14 Malabar Pepper ƒ 124:6:– or rupees 104: to the commissioned judicial members, Lieutenant Military Johan George Muller, and the pyrotechnician Pieter Elstendorp, who went on a commission to Porca, to attend the shipment of pepper, namely For the defrayment for 16 days at 2 rupees each per day, rupees 64: — ƒ76:16 1 morken 16 ditto /5: 11 3: 10: 3: 17: Carried forward 67: 10: ƒ 80: 13: Carried forward rupees 19707: 16: 23648: 16: Credit 385 December The Petty Cash Box Carried forward rupees 19707: 16:— ƒ23648:16 Carried forward rupees 67: 10: ƒ 80: 13: rupees 14296:3:4 ƒ17116: 1: ditto 12 coolies for 16 days at 5/20 rupees per day 28:38 34:11 1 manchua 16 ditto —2: 8: —: – 9:12– 104:—: 124: 16: Last day of December Account of Donations ƒ19:——. or rupees 15: — —. for the amount paid to the Company's merchant Efrahim Kohen for what was delivered by him on the 10th ultimo to the Company, to serve as a gift to the letter bearer of the Nabob Tippu Sultan named Kamel Mahamado; namely 1 piece of armozeen with - - - 15: — 18:— The Government of Ceylon ƒ191:15:8: or rupees 159:39:—. for the amount paid to the following European and native military personnel in Colombo; stationed on the ship Trincomalee, for the defense of that vessel, for board money, item according to the Cochin resolution of 28 August of last year, granted to the European corporals and privates, rations for one and a half months, calculated from mid-October to the end of this month, as follows: — Europeans under Captain Joh: Fredrik van Stroebe 2 sergeants at 5 7/60 each for board money - - rupees 15: 17: 2 corporals at 2 ditto rupees 6: ration money at rupees 5/6 or ƒ 1:2 each rupees 2: 10 8:10 24 privates at rupees 1 3/5 each, among them 11½ at rupees 56: ration money as above - - - 25:32 31: 3/3: 105:11:- ƒ 126:5:8 9 Natives The company of Captain Kepping 1 sergeant at rupees 3 1/5 for board money - - . rupees 4: 39 1 corporal 1 2/5 ditto 2:19 12 privates 1 1/5 ditto 21:28 The company of Captain Jovan Patt: rupees 28:38 1 corporal at rupees 1 2/5 for board money rupee 2: 19 13 privates 1 1/5 ditto - -. . 23:19 25:38 54:28 65:10: 159:39 191:15:8 ditto Extraordinary Expenses ƒ123:12:-: or rupees 103: —. —. paid to the debit of this account, namely For gratuity to 6 heads, see the previous month, with rupees 63:— — ƒ 75:12: Paid to the soldier Jan George Rutgers pursuant to the resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who, upon the expiration of his term, entered into a new contract - . rupees 20: — ƒ 24: Paid to the craftsman Willem Fredrik Molter in the same manner as above — 20:— 24:— 40: —— 48: 103:—: ƒ 123:12: Equipment for the war against the Nabob Tippu Sultan Padshah ƒ757: 17: 8: or rupees 631: 27: —. for what was provided to the debit of this account, as 116 heads of military personnel of the company of Captain Nach for board money and emoluments as in the past month, except 1 corporal and 8 privates fewer - - - rupees 313: 24:— ƒ 376: 4: Carried forward rupees 313: 24 ƒ 376:4: 14678:28: 17614:4:8 December The Petty Cash Box Debit Carried forward rupees 19787:16: ƒ23648:16: ditto Credit
Dutch transcription
383 December De kleijne Geld Kassa December De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport r„s 19787:16: ƒ2364:16:— P=r Transport - - - - - - rop:s 3067:5: ƒ368:1: 8 ult xber Zoldij en aan land ƒ2:8:—. of rop=s 2:- —. over't betaalde aan den opperchirurgijn van s:' komp:s Hospitaal voor 1: p=s mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't lijk van de oosterse sol de atsidien van malakka van de komp: Abitrum fluijt - „ 2: —„ „8: L „ Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ537:19:- of w 20 p=s 448:14:—. tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand - - „448:14 „ 637:19 „onkosten van s: comp=s Lijff Eijgen en ƒ — 9 of 20p=s — lb aan Een manslaar, voor toe spijs en brandhout als de gepasseerde marand „ — 18 „ — 9 „ „ Reekening van Condemnatie en Confiskatie ƒ65: —8: of 20p=s 54: 9:—: voor 't onderstaande teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige . - . 2ops 25. 19 ƒ 30:9:8 —— maand met 70: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 19 gekondemneerdens 51: bannelingen 48: krestanten 1 Toepas 1. slaave Jonge 1: pandij 70: koppen â: — 5: r0 ps w=t waar ond=r 2: v= /m: zoort „ 14:19 „ 17:5: 8 1 1/28: stapel=s brandhout aan deselve - - - „ 14: 9„ 17:5:8 „ 54:9 ƒ 65: — winkel onder den winkelier willem van Haiften ƒ12000:— of rop=s 10000: -. -. a an den selven ter nader verantwoording afgeld: „ 10000. — „12000:— „ zoldijen aan Land ƒ 60:—. –. of rops 58:- - over 't betaalde ingevolge besluijt van den 17e: febru: 1783: aan de agterhaalders van de van hier gedeserteerde fold=t Jan Ianze, van sneek om op zijn zol dij reekening daar voor belast te werden met „ 50: „ „ „ „ Klappers ƒ 432:—. of 20 p=s 360:- over 't betaalde aan diver= se persoonen voorde van hun ingekogte 20000: stux klappers „ 360 „ 432:— — â: rop=s 18: de 100: stux komt — „ „ „ Nigombose Tabak ƒ389:14- of 2 p=s 324:16: over 't betaalde aan den voijman Isak Jomas voor de van hem ingekogte 1299. rolletje Tabak; als 1049 platte rolletjes - - . „ 32436„389:14 250: ronde do a 4 rolletjes voor t. ropij komt „ Peper Mallabaars ƒ 124:6:– of ops 104: aan de gekom= =mitt=s Justitieele Leeden, den Luijtenant Milit=r Johan G:'orge Muller, en den vuurwerker pieter Elsten dorp, die in Com„ missie na porka zijn geweest, tot 't bijwoonen van den afscheep van peper teweeten Tot de froiement voor 16: dagen a: 220 p=s id=r sd=s r0p=s 64: — ƒ76:16 „ 3: 10: „ 3: 17: 1: Morken „ 16: d=o „ /5: 11 „ Transportere „o 7: 1:ƒ 80:1: 19: : 16 1: Transporteere rop=s 19707: 16: 23648: 16: „ „— „ ƒ „1 Credit 385 December De kleijne Geld Kassa P=r Transport rop.s 19707: 16:— ƒ23648:16 . . . 80 p=s 67: 10: ƒ 80: 13: r7„ 14296:3:4 ƒ8116: 1: P„r Transport do 12: koelijs voor 16: dagl: â: 5/20: rop=s sd=s 28 38 „ 34 11 1: mansjouw „ 16: d=o „ —2: „ „ „ 8: —: –„ 9 12– „ 104:—: „ 124: 16: unt zeer d„r Reekening van schenkagie ƒ19:——. of 20 ps 15: — —. over 't betaalde aan s ' komp=s koopman Efrahun kohen voor de door hem op den 10: pass=o aan d: 2: komp: geleevert, om te dienen, en tot geschenk aan de brieve drager van den Nabab Jipoe sul= then genaamd kamel Mahamado; als 1: P=s Armozijn met - - - Ceijlon 'T Gouvernement ƒ191:15:8: of 20 p=s 159:39:—. over 't betaalde aan de ondervolgende Europeesen en oosterse miltairen te Colombo; op 't schip Princonomale geplaats, tot de= fensie van dien bodem, voor kostgeld, item de volg=s Cochimse be= sluijt, van den 28: aug=s des voorleeden Jaars, aan de Europeese kopp=l en gemeenen toegevoegde, randsoenen voor een en half maand, gereekend van midiogber: tot ult=o deser als: — Europeese onder de kapit: Joh: fredrik van Stroebe 2: sergeants â: 5 7/60: id=r voor kostgeld - - rops 15: 17: „ d=o rop 6: 2. porpor=ls „ 2: „ randsoenen geld â: rops 5/5: of ƒ 1:2. Jndias „ 2: 10 „ 8:10 24: gemeene â: rops 1 3/5: id=r daar onder 11½ u: reps 56: randsoen geld als Even - - - „ 25:32„ 31: 3/3: „ 105:11:-ƒ 126:5:8 9 oosterlingen De komp: van kapit: Kepping „. sereant â: rop=s 3 1/5: voor kostg=s - - . rops 4: 39 1: korporaal „ „ 1 2/5: _o „ 2:19 12: gemeene „ „ 1 5: d_o „ 21:28 De komp: van kapit Jovan Patt: ros 28:38 1: korp=l â:o 20p=s 1 2/5: voor k=t g:d rop 2: 19 13: gemeene „ „ 1 1/5: _=o - -. . „ 23:19 „ 25:38 „ 54:28„ 65:10: „ 159:3 „ 141:15:8 d=o „ Onkosten Extra ordinair ƒ123:12:-: of rops 103: —. —. ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 6: koppen vide de voorige maand, met r„s 63:— — ƒ 75:12: Aan den sold=t Jan g'orge Rutgers betd: ingevolge besluijt van den 10: 8: ber: 1785: en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Expiratie een nieuw verband enangedaan heef=t -. . - . rop=s 20: — ƒ 24: heeft Aan den Handlg: willem fed=k Molter bed: invoegen als Even — „ 20:—„ 24:—„ 40: ——„ 48: „ 103:—: ƒ 123:12: „Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patch a ƒ757: 17: 8: of rp=s 631: 27: —. over 't verstrek te ten Lasten deses als 116: koppen militairen van de komp: van kapit nach tot kostgelden Emo= lumenten als de gepasseerde maand, Excepto1: kopp=l en 8: gemeenen minder - - - — – – - rop=s 313: 24:— ƒ 376: 4: Transporteere rop=s 313: 24 ƒ 376:14: 2: 14678:28: 1614:4:8 December De kleyne Geld kassa Transport eere Ro:s 1928:16: ƒ2868:16: „ 15: — „ 18:— Debit d=o „— - Credtz - „
English
382 December The Petty Cash Book Debit December The Petty Cash Book Credit Brought forward ro p=s 9707:16:— ƒ 23648:16: Brought forward. . . . ro p=s 313:24: ƒ 376:4:8 ƒ 46578:25: ƒ 17614:4:8: To 112 heads of easterners of the company of Captain Abudien for board money as the previous month, among whom 1 /mn ro p=s 169:1/16: ƒ 203:19 For house rent to 4 heads of the company of Captain Koch, Hoen as the past month with - - ro p=s 25:29 ƒ 30:14:8 For gratuity to 2 heads of the company of easterners of Captain Abudien as the previous month - - - - ro p=s 25:— ƒ 30: Paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot being the cost of the undermentioned, which was furnished by him for the service of the ship De Schelde, as 1 lb: Sponge - - - - - - ro p=s 2:24 ƒ 3 12 pieces Malabar Linen at: 2 ro p=s the same - ro p=s 24:— ƒ 28:16 50 lb: lint at: 1 ro p=s the lb: - - . ro p=s 50:— ƒ 60 2 lb: blue vitriol - - - ro p=s 10:— ƒ 12: 1 lb: sal ammoniac - - - - ro p=s 2:— ƒ 2:8 12 pieces splints - - - - ro p=s 3:— ƒ 3:12 4 pieces leg splints/boxes - - - ro p=s 6:— ƒ 7:4 ro p=s 47:24 ƒ 117:—:— ƒ 63127:— ƒ 75:7:11:8 In the harbor: Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ 3143:3:8: - or ro p=s 2619:15: - charged to this account To the overseer of the shipyard for the undermentioned, namely For repairing and rebuilding the vessels, as To the smalschip De Verwagting 1500 feet pitch pine planks of 1¼ inches 2nd sort for patching the sheathing at: ro p=s 9: - per 100 feet ro p=s 135:— ƒ 162:—: 1 Piece New pump with its accessories - - - - ro p=s 28:— ƒ 33:12: 1 piece pump above, for labor and - - ro p=s 6:— ƒ 7:4 1 piece Anchor stock - - -. ro p=s 14:— ƒ 16:16: ½ piece beam 2nd sort for 2 pieces whelps for the capstan at: rupees 23:21 the piece - - ro p=s 17:27: ƒ 21:1:8 For A binnacle, for wood, labor, etc: - - . ro p=s 34:28 ƒ 41:10 2 pieces beam 2nd sort for 6 pieces anchor buoys at: rupees 23:21 the piece - - - ro p=s 11:35: ƒ 14:1:8 ¾ piece beam 3rd sort for 3 pieces pump rods at: ro p=s 23:24 the same —. ro p=s 17:30: ƒ 21:3 40 cans coconut oil at ro p=s 30: per 100 cans ro p=s 12:— ƒ 14:8 16 chiadas fish fat at: ro p=s 1:36: for pitch/tallow composition, each chiada - - ro p=s 28:— ƒ 33:12 290 lb: sulfur at ro p=s 60: per 500 lb: ro p=s 34:39 ƒ 4:15:8 Carried forward ƒ 39:18 Carried forward ro p=s 19707:16: ƒ 23648:18 R ƒ 1531:4: ƒ 832:2:— Debit Credit 367 December The Petty Cash Book Debit Brought forward ro p=s 14707:16:— ƒ 23648:16: December The Petty Cash Book Credit Brought forward ro p=s 39:15: ƒ 407:3:8: 144 daily wages of coolies for pounding pitch/tallow composition and rubbing the sulfur at 5/10 ro p=s the same ro p=s 14:19 ƒ 17:5:8 462 ditto of Carpenters and caulkers for carpentering and caulking at: 5/10 ro p=s the same. . ro p=s 138:29 ƒ 166:6:8 ro p=s 492:15 ƒ 590:16:8 Annual Necessities 1 1/8 Piece beam 3rd sort, namely ¾ piece for 12 pieces blocks in sorts 5/8 piece for 28 pieces loose and coffee nails 1 3/8 Piece beam 3rd sort at: ro p=s 23:24 the same ro p=s 32:15: ƒ 38:15:8 396 feet planks of 1¼ inches 2nd sort for the use of the said small boat at: ro p=s 9: per 100 feet ro p=s 35:30: ƒ 42:15: 64 ditto timbers of 7 by 7 inches 2nd sort for as above at: ro p=s 6:10 per 30 feet - ro p=s 14:27 ƒ 17:9:8 ¾ piece beam 3rd sort for 8 pieces capstan bars and 8 pieces handspikes - ro p=s 17:30: ƒ 21:3: 1/8 piece beam 3rd sort for 2 pieces hand pumps - - ro p=s 2:15: ƒ 3:1:8 ro p=s 103:3: ƒ 123:13:8 To the Lighter No. V: ¾ piece beam 3rd sort for rubbing strakes at: ro p=s 23:24 the piece - . ro p=s 17:30: ƒ 21:3: 690 feet planks of 1 inch 2nd sort for sheathing at: ro p=s 7:36: per 100 feet - ro p=s 53:24: ƒ 64:4:— 460 ditto planks of 2½ inches 2nd sort for ceiling planks at: ro p=s 15:1: per 100 feet – – – – . . ro p=s 69:18 ƒ 83:5: 18 chiadas fish fat for pitch/tallow composition at: ro p=s 1:36: each chiada - - - ro p=s 31:2: ƒ 37:16:— 38 cans coconut oil for as above at: ro p=s 30: per 100 cans. . ro p=s 11:19: ƒ 13:13:8 3 kandils lime for as said at: 5/8 ro p=s the kandil. - ro p=s 2:6: ƒ 2:11:— 180 lb: sulfur for as mentioned at: ro p=s 60: per 500 lb: - - - - ro p=s 21:24 ƒ 25:18:8 240 daily wages of Carpenters and caulkers at 3/10 ro p=s the same ro p=s 72:— ƒ 86:8 50 ditto of coolies for pounding pitch/tallow composition at: 1/10 ro p=s 1 the same - ro p=s 5:— ƒ 6:— ro p=s 284:6: ƒ 340:9 To the Unloading Lighter Letter F ¾ Piece beam 2nd sort for 12 ft. tie beam at: ro p=s 23:21: each piece - - - - - - ro p=s 17:27: ƒ 21:1:8 ¼ piece beam 2nd sort for a bollard/bitts at: ro p=s 23:21: each piece - - - - ro p=s 5:41: ƒ 7:—:8 Carried forward ro p=s 23:20 ƒ 28:2:8 Carried forward ro p=s 19707:16: ƒ 23648:16: ro p=s 15310:4: ƒ 8372:2:— F ro p=s 15310:4: ƒ 8372:2:—
Dutch transcription
382 December De kleijne Geld kassa December De Kleijne Gela Kassa P=r Transport ro p=s 9707:16:—ƒ23648: 16: P„r Transport. . . . r0 p=s 313: 24: ƒ 376:4:8 ƒ46578:25: ƒ 17614: 4: 8: 112: koppen oosterlingen van de komp: van kapit Abu= dien tot kost geld als de voorige maand waar ond=r 1: /mn „ 169:1/16: „ 203:19 Tot huijshuur aan 4: koppen van de komp: van ka= pitain koch, hoen als de gepasseerde maand met - - „ 25:29„ 30: 14:8 tot doceur aan 2: koppen bij de komp: oosterlingen van kapit Abudien als de voorige maand - - - - „ 25: —„ 30: Aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot betaald zijnde 't kostende van de onderstaande, dat door hem ten dienste van 't schip de schelde verstrekt is als 1: lb: Spons - - - - - - rops 2: 24 ƒ 3 12 p=s Mallabaars Linnen â: 2: rop=s id=s - „ 24: „ 28:16 50: lb: pluksel a: 1: 2ops 't ld: - - . „ 50: „ 60 2: „ vitriol de Ciprie - - - „ 10: „ 12: 1. „ salarmoniak - - - - „ 2: „ 2: 8 12: p„s spalken - - - - „ 3: „ 3: 12 4: „ been Laaden - - - „ 6: „ 7:4„ 47:24„ 117:—-„ 63127:„ 75:7:11:8 int Hberb:r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuij= gen ƒ 3143:3: 8: - of ro p=s 2619: 15: - ten Lasten deses beldten=t Aan den opsiender van de scheepstimmerff voor de onder= staande teweeten Tot 't repareeren en vertimmeren der vaartuijgen als Aan 't smalschip De verwagting 6 1500 voeten Pikke planken van 1¼: d=m 2: s=t tot 't Lappen van de dubbelluijd â: rop=s 9: - de 100: voeten rop=s 135:— ƒ 162:—: 1: P=s Nieuwe pomp met zijn toebehooren - - - - „ 28 „ 33: 12: pomp voor booven aan 1. „ aarbijtsloon en - - „ 6: „ 7: 4 1: „ Ankerstok - - -. „ 14: — „ 1616: ½ „ balk 2=e s=t tot 2. p=s spinnen voor 't spil â: roppi„ „aes 23: 21. 't p=s - - „ 17:27: „ 21: 1:8 Tot Een Nagthuijs, aan hout aarbeijtsloon enz: - - . „ 34:28„ 41: 10 2: p=s balk 2: s=t tot 6: p=s an= ker boeijen â: rep=s 23: 2„ 't p=s - - - „ 11:35:„ 14:1:8 3 —½: „ balk 3=e s=t tot 3: p=s pompstokken â: r p:s 23: 24: id=t —. „ 17: 30:„21:3 40: kann: kokus olij a:o rop=s 30: de „ 12. „ 14:8 100: kann: 16: Chiad=s vistvaan â: rops 1: 36: tot streng wd=r Criode - - moets „ 28 33:12 -„ 34:39„ 4:15:8 290: lb: swavel en ros 60: d: 500 lb: Transporteer ƒ 39: 18 Transporteere rop=s 19707 16. ƒ3648:18 R ƒ 1531:4: ƒ 832:2: — Debit Bildit 367 December De Kleijne December De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rrk 14707:16:— ƒ23648:16: Geld Kassa credit P„r Transport rd ps 39:15: ƒ 407: 3: 8: 144: dagl: van koelijs tot stampen van strengmoes en 't vrijven van de swavel a 5/10: rop=s ld„s „14:19„ 17: 5:8 462: d=o van Timmerlieden en kalfaa ters tot 't timmeren en kalfaa ten â: 5/10: rop=s sd=s. . „ 13829„166: 6: 8 rodps 492:15 ƒ 590:16:8 Jaarlijkse Benoodigtheeden 1 1/8 P=s balk 3: soort, teweeten /¾ „ tot 12: p=s blokken inzoorten 5/8. „ „ 28: „ Loose en kofij nagels 18: P=s balk3 s=t a: rop:s 23: 24: wd=m rdl 32: 15: ƒ 38:15:8 396: voeten planken van 1¼: d=m 2: s=t tot gebruijk van gemelde kieltje â: rop=s g: de 100: voeten„ 35:30: „ 12:15: 64: d=o ribben van 7: â: 7: d=m 2: s=t „ 14:27„ 17: 9:8 3 tot als Even â: 20 p=s 6: 10: d:30: voeten - —¼: C=s balk 3: s=t tot 8: p=s wind en 8: p=s schutspaken - „ 17: 30: „ 21:3: —/8: „ balk 3: s=t tot 2. p=s hand pompen - - „„ 2:15:„ 3: 1:8„ 13: 3:„ 123:13: 8 Aan de Gamel No. V: —4: p=s balk 3 s=t tot vrijf klampen e: rop=s 23: 24: rop=s 17: 30: ƒ 21:3: 't Bees- . 690: voeten planken van 1: d=m 2: s=t tot dubbelhuijd â: rop=s 7: 36: „5324:„64:4:— de 100: voeten- 460 d=o planken van 2½: d=m 2: s=t tot buijk dennings â: rop=s 15:1: de 100: voeten – – – – . . „69:18 „ 83: 5: 18: Chiad=s vistvaar tot strengmoets â: rop=s 1: 36: id=m Chiode - - - „ 31:2:„ 37: 16:— 38: kann: kokus olij tot als Even â: rop=s 30: de 100: 12 ann:. . „ 11:19:„ 13:13: 8 3: kandl: kalk tot als gesegd â: 5/8: 570 p=s 't randl: . - „ 2: 6: „ 2: 11: — 180: lb: swavel tot als gemeld e: rop=s 60: de 500: lb: - - - - „21:24„25:18:8 240: dagl: van Timmerlieden en kalfaaters a 3/610: rop„s sd=s „ 72:—„ 86:8 50: d=o van koelijs tot 't stampen van strengmoes â: 1/10: rop=s 1 d=s - „ 5:— „ 6:— „ 284:6:„:340:9 Aan de Los Gamel L=a F —¼: P=s balk 2: s=t tot 12r aan balk â: rops 23:21: - - - - - - 206:s 17: 27: ƒ 21:1:8 id:r p s - —¼: „ balk 2: s=t tot een polder â: rop=s 23: 21: id=r P=r - - - - „ 5: 41: „ 7:— 8 TTransporteere ro: 23: 20 ƒ2:2 9 4 ƒ18 Transporteere rop 19707:16: ƒ 3618:16: rdp=s 15310: 4: ƒ872: 2: — F 70815310: 4: ƒ8372:2:—
English
394 3 374 December The Petty Cash Box December The Petty Cash Box Debit Carried forward 20 rupees 19702:16: ƒ23648:16 Carried forward rupees 23: 20: ƒ 28: 2: rupees 879: 24: ƒ16:8: 4 rupees 1510: 4: ƒ 372: 2: 90 feet of planks of 3 inches 2 sorts for a foredeck at rupees 17: 24: the 100 feet - - - - 15: 36: 18: 18: 160 ditto planks of 1 inch 1 sort for the gunwales at 20 rupees 10:28: the 100 feet - - - 16: 44: 20: 6: 460 ditto planks of 2½ inches 2 sorts for ceiling at rupees 15: 4: the 100 feet - 69: 18: 83: 5: 3/4 piece beam 3 sorts for rubbing strakes at rupees 23: 24: each piece - 17: 30: 21: 3: 1220 feet of planks of 1 inch 3 sorts for the sheathing at rupees 5: the 100 feet - 61: — 73: 4: 30 jugs coconut oil for paying at rupees 30: the 100 jugs - - 9: — — 10:16 30 chiodos fish train oil for paying at rupees 1:36: the chiodo - - 52:24: 63: — — 3½ candyl lime for ditto as just mentioned at rupees — 48: the candyl - - 2: 23: 2: 19: 8: 170 lb sulfur for ditto as above at 20 rupees 60: the 500 lb - - 20:19 24:4:8 80 day-wages of coolies for the pounding of paying at 5/10 rupees each ditto - - 8:— — 9: 12: 312 ditto of carpenters and caulkers at rupees 5/10: ditto - - 43:29 112: 6: 8 390:3: 468: 1: 8 To the Losganiel Letter L: ¼ piece beam 1 sort for an aft-piece at rupees 27:38: each piece - - - - - - rupees 20: 4: ƒ 25:8: ½ ditto beam 3 sorts for rubbing strakes at 20 rupees 23: 24: ditto - - - 11:36: 14: 2: 50 feet of planks of 3 inches 1 sort for the inner planking at rupees 23:36: the 100 feet — 11:12: 14: 5: 400 ditto planks of 1 inch 2 sorts for the sheathing at rupees 7: 36: the 100 feet - - 31: — 37: 4: 10 chiodos fish train oil for paying at rupees 1: 36: each chiodo - 17: 24: 21: — 2 candyl lime for the same as just mentioned at rupees — 48: the candyl - - - 1:20 1: 14: 180 lb sulfur - - - - 21:29 25:18:8 30 jugs coconut oil - - - - 9: — 10: 16 48 day-wages of coolies - 4: 38 5: 15: 140 ditto of carpenters and caulkers - - - 42: — 50: 8 To be carried forward rupees 171: 8: ƒ206:3: 712 rupees 2 ƒ1523:9:8 Credit To be carried forward 70 rupees 19707:16: ƒ23648:16 rupees 1530: 4: ƒ 2: : ƒ ƒ 383 December The Petty December The Petty Cash Box Carried forward 19707:16: ƒ23628: 16: Cash Box Carried forward rupees 171: 8: ƒ206:38: 2 rupees 1269:12: ƒ123:9:8 ¾ piece beam 2 sorts for bollards where the swivel guns are mounted at rupees 23: 21: each piece - - - 17:27: 21: 1: 8 ¼ ditto beam 3 sorts for a piece under the foredeck at rupees 23:24: each piece — 5: 42: 7:1: 193:11: 234:5:8 To the city water vessel 1600 feet of planks of 1 inch 3 sorts for the sheathing at 20 rupees 5: the 100 rupees 80:— ƒ 96 260 ditto planks of 2 inches 2 sorts for gunwales at rupees 12: 30: the 100 feet 32:39 39:7:8 1 piece new teak mast, costs - - 26: — 31: 4: 50 feet of planks of 3 inches 1 sort for a rudder - - - - 11:42: 14:5 48 chiodos fish train oil - - 84: — 100:16 5 candyls lime 3: 26 4: 5: 190 lb sulfur for the paying 22: 30: 27: 7: 50 jugs coconut oil for ditto - - 15: — 18: — 112 day-wages of coolies 11:10 13: 9 340 ditto of carpenters and caulkers - - - 102:— 122:8: 389:11: 467:1: 8: To the medium scow 1 piece Malabar rudder rupees 5: ƒ 6: 84 day-wages of carpenters and caulkers 26:10 30: 5 161 feet of planks of 2 inches 1 sort for the piece in the skin 27: 22 33: 1:8 150 lb sulfur - - - - - - - - 18: — 21: 12: 24 jugs coconut oil - - 7: 10: 8: 13 3 candyl lime - - - - - - - 2: 6 2: 11: 5 chiodos fish train oil - - - 8:36 10:10 30 day-wages of coolies 3: — 3: 12: 80 feet of planks of 2 inches 1 sort for the gunwales - - - 13:34 16:4 110: 27: 132: 13:8 To the Postkooper 2 pieces teak mast long 28 feet each - - - - rupees 32: — ƒ 38:8 25 feet of planks of 1½ inches 1 sort for the inner planking - - - 3:22: 4:3 — 15 jugs coconut oil - - - - - - 4: 24: 5: 8: — 130 lb sulfur - - - - 15:29 18:11: 8 18 day-wages of coolies 1: 38: 2: 3: — 84 ditto of carpenters and caulkers - - - - 25:10: 30: 5: 82:27: 99: 1:8 rupees 20647: 7 ƒ2456: 11: 8 To be carried forward rupees 2047: 7 ƒ2456:18 8 8: : 132: — To be carried forward rupees 19707: 16: ƒ23648: 16:— Debit 3 rupees 15310: 1: ƒ82:— Credit
Dutch transcription
394 3 374 December De Kleijne Geld Kassa December De Kleijne Geldkassa Debit P=r Transport 20p=s 19702:16: ƒ23648:16 P„r Transport rop=s 23: 20: ƒ 28: 2: r„ 879 24 ƒ16:8: 4 „ 1510: 4 ƒ 372: 2. 90. voet en planken van 3: d=m 2: s=t tot een plegt â: r0 p=s 17: 24: de 100: voeten - - - -. „ 15: 36: „ 18: 18: 160: d=o planken van 1: d=m 1: s=t tot de potdeksels â: 20 p=s 10:28: de 100: voeten - - -. . „ 16: 44: „ 20: 6: 460: „ planken van 2½: d=m 2: s=t tot buijkdinnings â: rop=s 15: 4: „ 69: 18:„ 83: 5: de 100: voeten - 3 —4: C=s balk 3: s=t tot vrijf klampen „ 17: 30: „ 21: 3: â: rop=s 23: 24: id=r P=s - 1220: voeten planken van 1: d=m 3: s=t tot de dubbelhuijd â: rop=s „ 61: —„ 73: 4: 5: de 100: voeten- 30: kann: kokus olij tot strengmoes â: rop=s 30: d: 100: kannen - - „ 9 - - „ 10:16 30: Chiod=s nistraan tot streng moes a: rop=s 1:36: de Chiode - - . „ 52:24: „63: — — 3:½: randl: kalk tot als Even â: rop=s - . „ 2: 23: „ 2: 19: 8: — 48: 't kandt - - 170: lb: swavel tot als boven â: 20 p=s 60. de 500: lb:. - -. . „ 20:19„24:4:8 80: dagt: van roelijs tot 't stempen van Strengmoes a 5/10: rops id=r sd=s - - „ 8:— — „ 9: 12. 312: d=o van Timmerlieden en kalfaa= ters r: rop=s 5/10: 2d=s - - „43:29„ 112: 6: 8„390:3:„ 4 68: 1: 8 Aan de Losganiel L=a L: ¼: p=s balk 1: st tot een 12 opstuk a: rop=s 27:38: - - - - – - - rops 20: 4:–ƒ 25—:8: idr Ps —½: „ balk 3: s=t tot vrijfklam= prn a: 20 p=s 23: 24: wd=m - - - „ 11:36: „ 14: 2: 50: voeten planken van 3: d=m 1: s=t tot de vaste huijd â: ropos 2336 „ 11:12: „ 14: 5: de 100: voeten — 400: d=o Planken van 1. d=m 2: s=t tot de rubbelhuijd â: rop=s 7: 36: „ 31: —„ 37: 4: de 100: voeten - - 10: Chiod=s vistraan tot streng- moes â: rop=s 1: 36: id=r Chiode - „ 17: 24: „ 21: 2: randl: kalk ad idem als Eve ao r0p=s — /48: 't kand=t - - - „ 1:20„ 1: 14: 180 lb swavel - - - - . . „ 21:29 „25:18:8 30 kann: kokus olij - - - - „ 9 „ 10: 16 48 dagt: van koelijs- „ 4: 38„ 5: 15: 140 d=o van Timmerl: en kalfaters - - - „ 42: „ 50: 8 Transporteere r„s 171: 8:ƒ206:3:7 12„ 2 ƒ1523:9:8 Credit Transporteer e 70 p=s 19707:16: ƒ23648:16 Rro 1530: 4: ƒ 2:: ƒ ƒ 383 December De Kleijne December De Kleijne Geldkassa P„r Transport 19707:16: —ƒ23628: 16: ee Geld Kassa P=r Transport r„t 171: 8:ƒ206:38: 2„ 1269:12: ƒ123:9:8 3 pe ¼ p=s balk 2: s=t tot polders daar de saaijbassen op komen a:o rops 23: 21: id=r P=s - - - „ 17:27:„ 21: 1: 8 —¼: „ balk 3. s=t voor een stuk onder de plegt â:o rops 23:24: „ 5: 42: „ 7:1: „ 193:11: „ 234:5:8 id=r P=s — Aan de stads water gamee 1600: voet en planken van 1: d=m 3: s=t tot de dub= belde huijd a: 20p=st 5: d:t 100: r: r=s 80:— ƒ 46 260 d=o planken van 2: d=m 2: s=t tot potdeksels u: rop=s 12: 30: de „ 32:39„39:7:8 woveeten 1: P=s Nieuwe Tekke mast, kost - - „ 26: „ 31: 4: 50: voeten planken van 3: v=m 1: st tot een roer - - - - „ 11:42: „ 14:5 48 Chioden vistraen. -. . „ 84: „ 10016 5: Rand=s kalk. „ 3: 26„ 4: 5: het strord„ 22: 30: 27: 7: 190 lb: smavel - 50 kann: kokus olij - 1 mdes. . „ 15: - „ 18: 112: dagl: van koelijs. . . . „ 11:10„ 13: 9 340„ d=o „ Timmerlieden en kalfaaters - - - 102:—„122:8: „ 389:11: „ 467:1: 8: Aan de Middelbaare schouw 1: P=s mallabaarse rver rops 5: ƒ 6: 84: dagl: van Timmerliedenen kalfaters „ 26:10„ 30: 5 161: voet en plank en 2: d=m 1: st tot 't stuk „ 27: 22„ 33: 1:8 in de huijd- 150: lb: swavel - - - - - - - - „18 — „ 21: 12: 24: kann: kokus olij - - „ 7: 10:„ 8: 13 3: kandl: Kalv- - - - - - - „ 2: 6 „ 2: 11: 5: Cihod=s vistraan: - - - „ 8:36, 10:10 30: dage: van koelijs— 80: voet en planken van 2: d=m 1: s=t 3 „ 3: 12: tot de pot deksels - - - „. 13:34„ 16:4 „ 110: 27: „ 132: 13:8 Aan de Postkooper 2: p=s Jekke merst lang 28: voeten id=r - - - - - rops 32: —ƒ 38:8 25: voeten planken van 1½: d=m 1: s=t tot de vaste huijd - - - „ 3:22:„ 4:3 — 15: kann: rokus olij - - - - - - . „ 4: 24: „ 5: 8: — 130: lb: swavel - - - - „ 1529„ 18:11: 8 18: dagl: van koelijs. . . „ 1: 38: „ 2: 3: — 84: d=o „ Timmerlieden en Kalfaaters - - - - „ 25:10:„ 30: 5: „ 82:27: „ 99: 1:8 rp:s 20647: 7. ƒ2456: 11: 8 Transporteere Rop=s 2047: 7 ƒ2456:18 8 8: : 132: — Transporteere r ps 19707: 16: ƒ23648: 16:— Debit 3 Rro 15310: 1: ƒ82:— Credit
English
335 December The Petty Cash Account December The Petty Cash Account Debit Brought forward 2rps 9707: 16: ƒ23648:16: For making a new boat, long 20 feet, wide 6½ feet and deep in the hold 3½ feet, as 276 feet teak planks of 1 inch thick, to the floor of the bottom at 10 rupees 28 per 100 feet rds 29:10: ƒ 30: 1: 44 ditto planks of 1½ inches thick, to the bilge stringers at 10 rupees 10 per 100 feet 4: 24: 5: 8 88 planks of 1 inch thick, to the sheer strake at rupees 7: 36 per 100 feet 6: 39 8: 3: 8 44 planks of 1 inch thick, to the gunwale at 7 rupees 36 per 100 feet 3: 19 4: 5: 8 44 planks of 1½ inches thick, to the covering boards at 2 ps 10: 10 per 100 feet 4:24 5: 8 44 planks of 1½ inches thick, to the bulwarks at 10 rupees 10 per 100 feet 4: 24 5:8 88 planks of 1 inch thick, to the clamps at 7 rupees 36 per 100 feet 6:39 8: 3: 8 44 planks of 3 inches thick, to the rowlock boards at 17 rupees 24 per 100 feet 7: 34: 9: 5:— 1 piece compass timber 1 piece to a stem 4:24 5: 8 1 piece ditto 1 piece to ditto headpiece 4: 24 5:8 56 ditto 4 pieces to frames at 20 ps 5/8: 42: —. 50:8: the six 12 feet planks of 3 inches 1 piece to the mirror in the taffrail at rds 23: 36 per 100 feet 2: 11: 3: 8:8 22 ditto ribs of 4 inches to the keel at 6 rupees 24 per 100 feet 1: 21: 1:14: 8 150 planks of ½ inch 1 piece to the after deck at 8 rupees 42 per 100 feet 13:15: 15:14:8 59 planks of 1½ inches 1 piece to the side thwarts at 20 ps 13: 40 per 100 feet 8: 8: 9: 16:— 49 planks of 2 inches 1 piece to the seat thwarts at 17 rupees 6 per 100 feet 8: 19: 10: 1: 8 6 planks of 4 inches 3 pieces to sternpost and deck and: 14 rupees 18 per 100 feet — 41: 1: — 8 1 piece teak mast, costs 16: — 19: 4 6 ditto oars ditto 14: — 16:16:— 183:22 220:3 To the master of equipment for the following counted rs 2230: 2 ƒ 2676:14:8 for the benefit of the narrow boat De Verwagting instead of the unsuitable under late August, as 2 pieces mooring ropes of 11 inches at 2 ps 55: ditto rds 110: — ƒ 132: 2 ditto 10 inches 52: ditto 104 — 124: 16 1 piece mooring spring of 180 yarns 24:24: 29: 8 390 staves of 1 inch for 15 pieces half leaguers at — 5/15 rupees ditto 104: — 124: 16: Carried forward rps 312: 2: ƒ41: — ƒ 230:29 ƒ2656:1:1:1: ƒ18:1: Brought forward rops 2047:7: ƒ2456:1:8: ƒ5310:4: ƒ372:2: Carried forward 20 ps 19707: 16:— ƒ3648:16:— G ƒ the Credit 35 34 Brought forward rops 19707:16:- ƒ23628:16:— December The Petty Cash Account Total Rops 19707:16: ƒ23648:16:— that is, twenty-three thousand six hundred forty-eight guilders and sixteen stuivers, at nineteen thousand seven hundred and seven and sixteen forty-eighths rupees Cochin, the last of December anno 1789: Brought forward 7/p 32:2: ƒ 1: ds 23024 ƒ26576:1:1 4:32:2: 29 pieces staves of 1 inch for 1 large water vat at 60 rupees ditto 11: 6: 13:7: 16 ditto of 2½ inches for 1 arrack tub at - 1/2 rupees ditto 1: 16: 1:12:— 90 ditto of 5/4 inches for 6 water buckets at — 56/20: 4:24: 5:8: 70p ditto 30 ditto of 24 inches for 2 draw buckets at 5/20 rs ditto 1:24 1: 16 32 ditto of ½ inch for 2 water casks at —1/10 rops ditto 3: 10 3 17:— and 60 ditto of 1 inch for 2 high drinking tubs at 5/15 rupees ditto 16: — 19: 4: 22 ditto of — ¼ inch for 1 whole aam at — 30 rops ditto 5: 6 6:3 15 ditto —2 inches for 1 funnel at 1/20 ditto — 36: — 18 32 ditto 64 inches for 2 3-catty tubs at 12 1 2:32: 3:4: 388:3: 146:9 2619:15: 3143:3:8 end of December: By revenues of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rops 2:19: and to the Canarese with the beach watchman for his half wages 2:19 2: 17: 8 The King of Cochin ƒ 2: 17: 8 or rops 2: 19: — for the other half of the wages of the said Canarese with the beach watchman 2:19 2: 17:8 The expenditure in this month amounts to twenty-one thousand five hundred twenty-one guilders and eight penningen at seventeen thousand nine hundred thirty-four and nine forty-eighths rupees that is rp s 17934:9: ƒ 21521:—8 so that today remains in the cash account as balance two thousand one hundred twenty-seven guilders fifteen stuivers and eight penningen at seventeen hundred seventy-three and seven forty-eighths rupees that is 1773:17: 2127:15:8 Total Rop 4970:14: ƒ618:6:: that is, twenty-three thousand six hundred forty-eight guilders and sixteen stuivers at nineteen thousand seven hundred and seven and sixteen forty-eighths rupees December The Petty Cash Account Credit 1 Debit 8
Dutch transcription
335 & December De Kleijne Gela Kassa December De Kleijne Geed Kassa Debit P=r Transport 2rp=s 9707: 16: ƒ23648:16: Tot 't maken van Een Nieuwe schuijt Lang 20: voeten, wijd 6½: voeten en diep in 't hol 3½: voeten als 276: voeten Tekke Clanken van 1: d=m V: s=t tot 't vlag van onder â: rops 10: 28: d: 100:- voeten rd„s 29:10: ƒ 30: 1: 44: d=o Planken van 1½. d=m 2: s=t tot die kimwee„ 9 „gers â: rop=s 10: 10: de 100: voeten - - . „ 4: 24: „ 5: 8 88: „ Planken van 1: d=m 2: s=t tot de roeijgang a: rop=r : 36: de 100: voeten - - - „ 6. 39 „ 8: 3: 8 44: „ Planken van 1: Dd=m 2: s=t tot de scheer= gang â: rop=s 7: 36: de 100: volten - - „ 3: 19 „ 4: 5: 8 44: „ 8lanken van 12: d=m 2: s=t tot de pot= deksels â: 2 p=s 10: 10: de 100: voeten - - „ 4:24 „ 5: 8 44: „ planken van 1:½: d=m 2: s=t tot de boeijsels a: rop=s 10: 10: de 100: voeten - - - „ 4: 24 „ 5:8 88: „ Planken van 1: d=m 2: s=t tot de weegen rings a: rop=s 7: 36: de 100: voeten - - „ 6:39 „ 8: 3: 8 44: „ Planken van 3: d=m g=o s=t tot de dol= borden a:o 20p=s 17: 24: de 100: voeten — - „ 7: 34: „ 9: 5:— 1: p=s kroonhout 1: s=t tot Een voorsteeven - „ 4:24 „ 5: 8 1: „ do —1: „ „ d=o kopstuk - - „ 4: 24 „ 5:8 56: „ _=o 4: „ „ inhouten a 20 p=s 5/8: „ 42: —. „ 50:8: 't Zees - - - - - - 12: voeten planken van 3: d=m 1:o s=t tot de spil„ gel in 't hakke bord a: rd„s 23: 36: de 100: voeten „ 2: 11:„ 3: 8:8 22: d=o ribben van 4: v=m tot de kiel â: rop 6: 24: de 100: voeten. . . — -. „ 1: 21: „ 1:14: 8 150: „ Planken van ½: d=m 1: s=t tot de agter Plegt â: rop=s 8: 42: de 100: voeten „ 13:15:„ 15:14:8 59: „ Planken van 1½: d=m 1: s=t tot de zij= gloften â: 20 p=s 13: 40: de 100: voeten - „ 8: 8: „ 9: 16:— 49: „ Planken van 2: d=m 1: s=t tot de zit= stoften â: rop=s 17: 6: de 100: voeten - - „ 8: 19: „ 10: 1: 8 6: „ Planken van 4: d=m 3: s=t tot agter stee„ ven en plegt en: rop=s 14:18: de 100: voeten „ — 41: „ 1: — 8 1. P=s Tekke Mast, kost - - -. . „ 16: — „ 19: 4 „ d=o riemen d=o - - - - „ 14: —„ 16:16:—„ 183:22 „ 220:3 6: Aan den Equipagiem: voor 't onderstaande teld rs 2230: 2 ƒ 2676:14:8 ten behoeve van 't smalschip De verwag„ ting insteede van de onbeq: ond=r ult.o aug=o als 2: Ps kaijertouwen van 11: d=m a: 2 ps 55: id=t rd„s 110: — - ƒ 132: 2: „ d=o „ 10: „ „ „ 52: „ — — „ 104 — „ 12 4: 16 1: „ kaijerspring „ 180: gaarens - - - „ 24:24: „ 29: 8 390: „ duijgen van 1: d=m tot 15: p=s halve Legger a rop=s — 5/15: id=t - - - - „104: —-„124: 16: Transporteere rp=s 312: 2: ƒ41: — ƒ 230:29 ƒ2656:1:1:1:ƒ18:1: P=r Transport . . rop:s 2047:7: ƒ2456:1:8: ƒ5310:4: ƒ372:2: Transporteere 20 p=s 19707: 16:— ƒ3648:16:— G ƒ de e Credit „ 35 34 P=r Transport rop=s 19707:16:- ƒ23628:16:— December De Kleijne Geld Kassa Somma Rop„s 19707:16: ƒ23648:16:— /:zegge Drie en Twintig duijsent ses hondert acht en veertig guldens en sesthien stuijvers, aan Negenthien duijsent sevenhondert en seven en sesthien acht en veertigste ropij en Koelsiem Den: Laatsten December A„o 1789: P=r Transport r7/p 32:2: ƒ 1: d:s 23024 ƒ26576:1:1 4:32:2: 29: p=s duijgen van 1: d=m tot 1: groote water vat a: r0p=s — 60: id=r - 11: 6:„ 13:7: „ 16: „ d=o van 2½: d=m tot 1: araksbalij â: - 1/2: rop=s id=s„ 1: 16: „ 1:12:— 90: „ „ van 5/4: d=m tot 6: water putsen â: — 56/20: „ 4:24:„ 5:8: 70p - id=r- -- — 30: „ „ van 24: d=m tot 2: slagputsen a 5/20: r„s id=s „ 1:24„„ 1: 16 32: „ „ van ½: d=m tot 2: water vaatjes â: —1/10 r0p=s id=r 3. 10. „ 3„ 17:— ende 60: „ „ van 1: d=m tot 2: hooge drinkbalijs â: rop=s 5/15: id=r - - „ 16: — „ 19: 4: 22: „ „ van — ¼: d=m tot 1: heele aam a — 30: rops ds 5: 6„ 6:3 15: „ „ „ —2: „ „ 1: Tregter „ 1/20: „ „ „ — 36: „ — 18 32: „ „ „ /64: „ „ 2: 3 Cattebalij „ 12:„1„ 2:32:„ 3:4:„ 388:3: 146:9 „2619:15:„3143:3:8 ut: xber P=r Inkomsten. van Cochim ƒ 2: 17: 8: of rop=s 2:19: en aan den kemarijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie . „ 2:19 „ 2: 17: 8 Den Koning van Cochim ƒ 2: 17: 8 off ro p=s 2: 19: — over de we„ „ 2:19 „ 2: 17:8 der helft der gasie van gem: kanarijn bij den strandis agter e Den uijtgift in deese maand bedraagd Een en twintig duijsent vijfhondert Een en twintig guldens en acht penningen aan seventhien duijsent Negen hondert vier en dertig en negen acht en veertigste ropijen /:zegge:/ . . r p„s 17934:9: ƒ 21521:—8 zoo dat op heed in kassa per resto blijft Twee duijsent Een hondert seven en twintig guldens vijfthien stuijvers en acht Pen ningen aan seventhien hondert drie en seventig en seven „ 1773:17: „ 2127:15:8 acht en veertigste ropijen/zegge:/ Somma Rop 4970:14:ƒ618:6:: /:zegge:/ drie & Twintig duijsent seshondert acht en veertig guldens en sesthien stuijvers aen Negenthien duijsent seven hondert en seven en sesthien acht en veertigste ropijen December De Kleijne Geld Kassa Credit 1 Debit „ 8
English
31 January The Petty Cash Book Debit January: The Trade ledger ƒ 2127:15:8 or rop:s 1773: being the remainder from the ultimate of December last. . . . rop:s 1773: 7:— ƒ 2127: 15:8 ultimate ditto The main cash book ƒ 27600:— or rop:s 23000: received from the said cash for accounting - . rop:s 23000:— —ƒ 27600:— Revenues of Cochin ƒ 826:4:— or rop:s 688: 24: received from various lessees of the domains for this month just as in the previous months - -. rop:s 688: 24:— —ƒ 826: 4:— Spices in kind ƒ 20:15: 8 or rop:s 17: 13: — sold to the following, namely: 1 lb mace; whereof — 4 lo: to the Captain Lieutenant of Artillery Heupner — 5/8 lb to the Secretary of Police Lumel — 1/8 lb to the Lieutenant of Artillery Vogt — 4 lo: to Assistant Christ: Wilh: Koutz: 1 lb costs rop 9: ƒ 10:16 5/8 lb Nutmeg, namely — 1/16 ditto to the just mentioned Captain Lieutenant Heupner — 1/8 ditto to Secretary Limel — 5/16 ditto to Lieutenant of Artillery Vogt — 5/8 ditto to Assistant Kautz — 7/8 lb at rop:s 7 the lb 5/8 lb Cloves; as — 4 lo: to the just said Secretary Lumel — 1/4 lb to Lieutenant of Artillery Vogt — 1/8 lb to Assistant Kautz — 5/8 lb at rop:s 3 1/2 the lb — rop 2: 9 ƒ 2: 12:8 rop 17: 15:— ƒ 20: 8:8 Rice ƒ 36:—:— or rop:s 30:—:— for 750 lb sold to the Danish Captain Berg at rop:s 120 the Last of 3000 lb rop 30: —:— ƒ 36:—:— Butter Frisian ƒ 258:19:8 or rop:s 215: 39:— for 648 lb in 2 casks sold at cost price to the Right Honorable, Highly Esteemed, Most Worshipful Governor - - . rop 215: 39:— ƒ 258: 19:8 The Hospital ƒ —: 18: 8 or rop:s —: 37:— received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz, being half the pay of one corporal and two privates of the Swiss regiment of Mimon, who stayed as invalids in the said hospital; namely 1 Benedict Fradi, corporal at rop:s 12 per month, whereof half is 6 rop:s, comes to for 2 days rop:s —: 19 ƒ —: 9:8 1 Jakob Fleti, private at rop:s 7 3/8 per month, whereof half is 3 39/48, comes to for 2 days rop:s —: 12 ƒ —: 6:— 1 Etienne Blaux, private at rop:s 7 13/18 per month, whereof half is 3 3/8, comes to for 1 day rop:s —: 6 ƒ —: 3:— rop:s —: 37:— ƒ —: 18:8 Carried forward rop:s 25728:26: — ƒ 30870: 13:— rop:s 6: 6: — ƒ 7: 7:— The Petty Cash Book Credit per January: per Ordinary Rations ƒ 2577:—: 8 or rop:s 2147: 29: for board money and emoluments to the following to be named, namely: 112 heads of Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1 Second and Chief Administrator rop:s 56:32: ƒ 68:—:— 1 Minister . . . . rop:s 50:37: ƒ 60: 18: 8 10 Persons as in the past month at 9 2/3 rop:s each - - - - rop:s 96:32: ƒ 116: —:— 47 ditto whereof 9 bookkeepers; as 1 Willem Russel, bookkeeper and sworn clerk of Police 1 Albertus Boeregter 1 Willem van der Sloot 1 Barend Bles 1 Arnoldus Harmensz 1 Christ: Lambertus Meyn 1 Willem de Silva 1 Nikolaas Louis Spall 1 Jan Hendrik Lodewyk Holsenberg 12 persons ditto as 1 Jonas Hoop 1 Hendrik Fredrik Stelnitz 1 Frans Hendrik Schuurman 1 Jan Hardegen 1 Johan Andries Daimiche 1 Hendrik Oselet 1 Cornelis Dirk Swabe 1 Koenraad George Poppe 1 Jan Kasper Kautz 1 Christiaan Wilhelmus Kautz 1 Bartholomeus Kellens 1 Dederich Gabriel Forstner 1 Johannes Batenberg 21 Persons at 5 1/60 rop:s each comes to rop:s 107:22: 1 Francois Martens 1 Carel van Leeuwen 1 Godlieb Hendrik Bakker 1 Johan Hendrik Vogt 1 Willem Jokbus van Asbeek 1 Willem Christ: Gerard Cornelisz 1 Jan Lodewyk de Ridder 8 heads for board money as assistants for the months of September and October together at 5 1/60 rop:s each comes to rop:s 81: 40: Deducted from this is what was received as trainees in September and October as above at 30 rop:s each per month rop:s 15: 22: remains rop:s 66:18: 112: 59: 29 heads which are carried forward. . . . rop:s 66:18: rop:s 204: 5: ƒ 244:18: 8: 201 January The Petty Cash Book Debit Brought forward rop:s 25728:26:— ƒ 30870:13:— January The Petty Cash Book Credit 112: 59: 29 heads brought forward with rop:s 66:18: rop:s 107: 22: rop:s 2206: 5: ƒ 244:18:8 For board money of this month at 5 17/60 rop:s each is - - rop:s 40: 41: 4 heads; whereof 1 Jonas van der Poel, for board money as assistant for the months of September and October at 5 17/60 rop:s per month rop:s 10: 11: Deducted from this is what was received as boteler's mate as above at 2 rop:s per month comes to rop:s 4: —: remains rop:s 6: 11: for this month - - - - - rop:s 5: 6: 1 Pieter de Jsay, for 2 months item - - - . . rop:s 10: 11: Deducted from this is what was received as corporal at 2 24/48 rop:s per month comes to - rop:s 5: 22: remains rop:s 4: 37: for this month - rop:s 5: 6:— 1 Leendert van Oosten as above . . . . . . rop:s 10:11: Deducted from this is what was received as trainee in September and October at 2/30 rop:s per month - - rop:s 1: 44: remains rop:s 8:15: 1 Barend Augustus Jager, corporal at the fen - - rop:s 2:35: rop:s 139:28: 14 heads whereof 1 Johannes Martinus Truyns, deputy interpreter 1 Leendert Kardoso, young interpreter 1 Jan Groenbaard 1 Jan Beerends, 2 readers 1 Carel Julius Springer, overseer of the blacksmith shop 1 Jan de Lange, overseer of the shipyard 1 Jan Hendrik Schuurman, surgeon 4 under-surgeons 1 third surgeon 1 Jurgen Hendrik Bezouwerys, court messenger 1 Jailer and provost 11 heads for board money at 5 17/60 rop:s each remains rop:s 71:30 rop:s 318:32: ƒ 382: 8:— 31 heads; whereof 1 Johannes Wilhelmus Kelner, bookbinder 30 Craftsmen; as 2 bricklayers 3 house carpenters 112: 90: 31: 5 heads which are carried forward with rop:s 522:37: ƒ 627: 6:8 Carried forward rop:s 25728:26:— ƒ 30870:13:—
Dutch transcription
31 Januarij De Kleijne Geld Kassa Debit Janu: r: 'T Negotie boek ƒ2127:15:8: ef rop:s 1773:/ zijnde het restant van ult=o december Jongstleeden. . . . rpp=s 173: 7:— ƒ227: 15:8 ult d=o „ D: groote geld kass a ƒ 27600:— of rop=s 23000: uijt gem: Nassa ter verantwoording ontvangen - . „ 23000:— —„27600:— „ „ Jnkomsten van Cochim ƒ 826:4:-: of r0 p=s 6 8: 24: v an van diverse pagters der domainen voor deese maand -. „ 688: 24:-—„ 826: 4: Even als de voorige maanden ontfangen - „specerijen insoort ƒ20:15: 8: of rop=s 17: 13: —: aan de volgende verkogt teweeten 1: lb: foelij; daar van —4: lo: aan den kapit Luijtenant der Arthellerij Heupner —5/8: „ „ „ sekret=s van polietsie Lumel — 1/8: „ „ „ Luijten=t der Arthillerij vogt — 4: „ „ „ Assistent Christ: wilh=s: koutz: - — - _rop 9: ƒ 10:16 1: lb: kost 5/8: lb: Nooten teweeten —/6n: d aan Even gem: kapit: Luijten=t Heupner —/8: „ „ _ sekret=s Limel —5/3 „ „ do Luijten=t der Arthill: vogt —5/8: „ „ d=o Assistent kautz — 7/8: lb: â: rop=s 7: 't lb: 5/8: lb: Negulen; als —4: ld: aan den even gezegde sek=ts Lumel ¼: „ _o — Luijtenant der Arthill: vogt —„ 2: 9 „ 2: 12:8 „ 17: 15:— „ 20: 8:8 —1/8: „ _=o Assistent kants — 5/8: lb: n: rop=s 3½. 't lb: — „ Rijst ƒ 36:—.– of rop=s 30:—.—. over 750: — lb: aan den deense kapt: berg verkogt tegens rop=s 120: 't Last van 3000lb „ 30: —— „3 6:— „ Boter vriese ƒ 258:19:8 of 20ps 215: 39:—: over 64 8. lb: in 2: „ 215:39:—„268:19: vaten aan den welEdele gestr: groot Achtb: Heer gouverneur inkoops verkogt- - . „ „: 'T Hospitaal ƒ—. 18: 8: of rop=s — 37:—: van den guar„ arnisoen schrijver Johan kasper Kautz ontfangen zijnde de halve gasie van Een korporaal en Twee gem: van 't switserse resiment van Mimon, die als impo= tenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben; teweeten 1: Benedict fradi, korporaal â: rops 12 p=r md: daar van de helfte is 6: rop=s komt voor 2: dagen 2ops — 19 ƒ — 9:8 1: Jakob Fleti gemeen a: rops 7 3/8. p=s md: daar van de helfte is 3. 39/48: komt v=r 2: dagen „ — 12: „ — 6: 1: Etienne Blaux, gemeen a: rop=s 7 13/18: p=r md.:t daar van de helfte is 3. 3/8: k=t 1=r 1: dag „ — 6: „ — 3: „ — 37:—„ —: Transporteere rop:s 25728:26: — ƒ 30870: 1 . . „ 6: 6: —„ 7: 7: Geld Kassa De Kleijne p: Jann: p:r Randsoenen ordinair ƒ 2577:—: 8: of rops214 7: : tot kostgeld en Ems= lumenten aan de te noeme Namentlijk 112: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden v Z teweeten 1: Tekunde en Hoofd Administrateur roa 56:32: ƒ 68:— 1: predikant. . . . „ 50:37: „ 60: 18: 8 10: Persoonen als de gepasseerde m: 47: d=o daar van 9: boekhouders; als 1: willem Russel, boekhoud=r en gesw: klerk van Polutsie 1: Albertus boeregter 1: willem van der Sloot 1: barend bles 1: Arnoldus Harmensz 1: Christ: Lambertus Meijn 1: willem de silva 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hend=k Lodew=k Holsenberg 12: persoon en daar van 1: Hend=k fred=k Stelnitz 1: frans Hend=k schuurman 1: Jan Hardegen 1: Johan Andries Daimiche 1: Hendrik osel et 1: Cornelis Dirk Swabe 1: koenraad g: orge poppe 1: Jan kasperk autz: 1: Christiaan wilhelmus kautz 1: Bartholomeus Kellens 1: Dederich gabriel forstner 1: Iohannes batenberg 21: Persoonen â: 5. 1/60: rops id=s komt rops 107:22: 1: Francois Martens 1: Carel van Leeuwen 1: godlieb Hend=k bakker t: Johan Hendk vogt 1: willem Jokb=s van asbeek 1: willem Christ: gerard Cornelisz 1: Jan Lodew=r de ridder 8: koppen tot kostgeld als assisten= ten vr: de maanden 2ber: en 8ber: Tol: a: 5 1/60: rop=s ider rop=s 81: 40: komt Hier van gaat af 't genoo= tene als aankweeke„ lingen in zber: en 8 ber: als boven en ƒ30: rop=s id=r P=r md: „ 15: 22 rest rops 66:18 112: 59: 29: noppen Die Transporteer. . . . rof s 6:18:1:2:ƒ 2041:5: ƒ 244:18: 8: a: 9 2/3: rop=s id=s - - - - „96:32: „ 116: —- do als 1: Jonas Hoop Pr # „ „ - ƒ en Jandarij d Credit 8: 201 Januarij De Kleijne Geld Nassa Debit P=r Transport Ropsƒ 25725:26:— ƒ30870:13:— Januarij De kleijne Geld hassa Credit 112: 59 29 koppen P=r Transport mt rop=s 66:18:28: 107: 22: 2206:5: ƒ 24:18:8 Tot kostgeld van dese maand en 5. 17/60: rop=s id=s is - - „ 40: 4l: 4: koppen; hier van 1: Jonas van der Poel, tot kost geld als assistent voor de maanden xblr: en 8ber: a: 5 17/60: rop=s p=r md: rops 10: 11: Hier van gaat af het genootene als botteliers maat als Even â: 2: rop=s 4: smt komt rest rep=s 6: M voor deese maand - - - - - „ 5: 6 1: Pieter de Jsaij, v=n 2: m: item - - - . . rdps 10: 11: Hier van gaat af het genootene als korporaal „ 5: 22: 2: 2 4/48: rop=s sm: komt- rest rop=s 4: 37: voor deese maand - „. 5: 6:— 1: Leendert van oosten als boo= r0ƒ 10:11: ven. . . . . . Hier van Gaat af het genootene als aankwe keling in 7ber: en 8ber: a: 2/30: r0p=s 's maands - - „ 1: 44: rest rops 8:15: 1: Barend August=s Jager kor poraal aan de ven - - „ 2:35:„139:28 14: koppen hier af 1: Johannes Martinus Truijns ondertolk 1: Leenderd kardoso:; Jonge tolt=t 1: Jan groenbaard 1: Jan beerends 5 voorleezers 1: Carel Julius Springer opziend=r van de smitswinkel„ 1: Jan de Lange, op ziend=t dez scheepstimmerwerff 1: Jan Hend=k schuurman Chirurgijn 4: onder chirurgijns 1: derde Chirurgijn 1: Jurg en Hend=k. Bezouwerijs geregtsboode 1: Ciepier en geweldiger 11: koppen ve kost g=r a: 560:20 p:s d:s r=t „ 71:30 „ 318:32: 382: 8: 31: koppen; daar van 1: Iohannes wilhelm=s Kelner boekbinder 30: Ambagtslieden; als 2: metselaars 3. huijstimmerlieden „12: 90: 31: 5: koppen Die Transporteere met rps 522:37: ƒ 627:6:8 Transporteere Rops 25725:26:ƒ30870:13:—
English
403 January The Petty Cash Box Debit Carried forward 20p ƒ 512:26: ƒ30880:13:— 112: 90: 31: 5: heads Carried forward with rps 52: 7: ƒ627: 6:8: 1: head mandor 1: glazier 1: turner 5: ship carpenters 2: blacksmiths 1: farrier 2: coarse blacksmiths 4: locksmiths 2: coppersmiths 2: gunstock makers 3: saddlers 1: brass caster 31: heads at 20 p=s 2: each amounts to - 22: heads To 1 week-workers; namely 8: at the secretariat 4: at the Trade office- 5: „ pay office 5: with Surgery in the hospital 22: heads at 2/30: rop=s each - - - - „ 21:15:„ 2 1/20 p=s 606:2:— ƒ727: 5. 514: heads Military; namely 66: heads of the comp: of captain commandant gebhard as the past month, Except: 1: Corporal and 2: privates less - - rops 217: 36: ƒ 261:6: 88: heads of the comp: grenadiers as the same Except 1: private for 12: m: more „ 260:47 „ 313:3:8 77: heads of the recruit guard as above - - „ 295:37: „ 354:18: 8: 106: Ditto of the Comp: Topasses as the past month Except 1: corporal for half a month and 1: private more - -. „ 192: 10: „ 230: 13: 84: „ orientals of the comp: of oesoep Jakatra as the past month Except 2: privates less - „ 137: ——„ 164: 8: 93: „ orientals of the comp: of ba„ pa saljo as the same as the past month „ 147:38„ 177:7: „ 251: 2:„150:16 - 58: heads Artillerymen see the previous month Except „ 204:42:1245:1: 12: laborers more and 13: laborers for 1½: m: 60: ditto European seafarers as the past month except 1: Sailor more, and 2: Sailors for 1/m: on the other hand 1: steward's mate less - - - . - „ 85: 5: „ 102:2: 8 744: heads have together enjoyed . rds„s 2147: 25: „2577: — 8: at the end of Janu for Ordinary expenses ƒ499:19:8: or r p=s 416: 3=: for as follows the undersigned cashier for 3/m: more than of that [illegible] since 6½ stacks of firewood to the qualified persons as the same 191: 11 ƒ 230:17:8 52: —„ 62:8: Carried forward Rd:s 243: 47:ƒ292:15: 2147:25: ƒ2577:—: 8„ „ 62: —: „ 74:8: January The Petty Cash Box Carried forward r r s 25125: 26. ƒ30870: 13:— Credit 1 „ „ 435 January The Petty Cash Box January The Petty Cash Box Carried forward rd„s 25725:26: ƒ 30880: 13: — Carried forward . . rds 243: 41:ƒ29:21:8:215:3:ƒ577: — 8 For pension to 19: Persons see the past m: „ 122:32„147:4: For bonus to 4: persons of the comp: orientals see the previous month - - - - - - - „ 50:— „ 60: „ 416:31: „499: 19: 8: at the end of Jan for Account of condemnation and confiscation ƒ64:3: 8: or rop=s 53: 23: — for the following, namely For wages to 6: servants of Justice as the past month - - - rop:s 25: 19: ƒ 30: 9: 8: — - 70: heads for side-dishes for this month; namely 19: condemned persons 51: exiles namely 48: Christians 1: Topass 1: slave boy 1: Pandij 70: heads at 5/5: rop=s each among which 1: for 1/m: and 4: days „ 14:2: „ 16: 17: - — „ 14:2:„ 16:17:„ 53:23„ 64: 3: 8: 1/128: stacks of firewood to the same . ditto „expenses of the Company's Slaves ƒ 9:- or 20 p=s — 18:—: to One male slave, for side-dishes and firewood as the past month . . „ — 18„ — 9: - „ „shop under the shopkeeper willem van Haeften ƒ14400:—: or rop=s 12000: —. delivered to the same for further accounting. . . . „ 12000:—„ 144100:-- „ „Native Servants Monthly money ƒ537:19:—„ or rc:s 148: 14:—: for wages to 108: heads as the past month- - - - -. - „448:11: „ 537:19:— „ Diverse Medicines ƒ2526:— — or rop=s 2105:—, for what was paid to the head surgeon Daniel van der sloot for the undermentioned purchased by him to serve as a provision for 6: m:, to be further accounted for by him as 400 p=s Linen for 500: lb: Lint. . . . . . . . . rop=s 800 16: ditto olive oil - - - - - - -„. 112: 24: 20: „ honey - - - - - - - - - - - - „ 20: 200 „ Arrack for spirits of Camphor water - - - - - - - - „ 100: 50: „ gum Camphor - - - – - - - - „ 400 4: „ sponge - - - — — — — - „ 16: 100: lb: saltpetre - - - - - - — - - - - „ 32:24: 200 „ Linen - - - - - - - 1 10: „ sal ammoniac - - - - - - - - „ 25: 10: „ vitriol of Cyprus - - - - — - - „ 50: 50: „ raw wax - - - - - - - - - - „ 35: 50: jugs of vinegar - - - - - - - - - - - - - „ 10: 100: „ sugar - — — - — — — — — — „ 15: 50: „ pitch and resin - – - - - - - -: -: „ 7: 24: 50: „ Pitch - - - - - - - — — - „ 7: Carried forward - R:s 1610:24:156:18: 1879:1:8:8: „ Carried forward rop=s 25725:26: ƒ30870:13:— Debit and Credit — 3 v — „ 4. 10:—
Dutch transcription
403 Januarij De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport 20p ƒ 512:26: ƒ30880:13:— 112: 90: 31: 5: koppen P=r Transport met rps 52: 7: ƒ627: 6:8: 1: opper mandoor 1: glasemaker 1: draaijer 5: scheepstimmerlieden 2: smits 1: hoefsmit 2: grof smit 4: slootemakers 2: koperslagers 2: Lademakers 3: zadelmakers 1: geelgieter 31: koppen a: 20 p=s 2: id:r komt - 22: koppen Aan 1 weekelingen; als 8: ter sekretarij 4: te Negotie komptoir- 5: „ zoldij _o 5: bij de Chirurgie in 't hospitaal 22: koppen a 2/30: rop=s id=o - - - - „ 21:15:„ 2 1/20 p=s 606:2:— ƒ727: 5. 514: koppen Militairen; teweeten 66: koppen van de komp: van kapit: kommandamt gebhard als de gepasseerde maand, Excepto: 1: Kor p=l en 2: gem: mind=t - - rops 217: 36: ƒ 261:6: 88: koppen van de komp: granaviers à= didem Excepto 1: gem: v:r 12: m: meerd= „ 260:47 „ 313:3:8 77: koppen van de rekrute wagt als Even - - „ 295:37: „ 354:18: 8: 106: Dd=s van de Komp: Joepassen als de gepas= =seerde maand Excepto 1: koop=l v=rh: m: en k: gem: meerder - -. „ 192: 10: „ 230: 13: 84: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand' Excepto 2: gem: mind=t - „ 137: ——„ 164: 8: 9. 3: „ oosterlingen van de komp:s van ba„ pa saljo ad idem als de gepasseerde rud:„ 147:38„ 177:7: „ 251: 2:„150:16 - 58: koppen Arthilleristen vide de voorige maand Excepto „ 204:42:1245:1: 12: handlag=s meerd=r en 13: handl=k v=n 1½: m: 60: d=o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand excepto 1: Matts meerd=r, en 2: Matt=s v=r 1/m: daaren tegen 1: botteliers maat mind=s - - - . - „ 85: 5: „ 102:2: 8 744: 1oppen hebben tesaamen genooten . rds„s 2147: 25: „2577: — 8: uitt Janu p=r Onkosten ordinair ƒ499:19:8: of r p=s 416: 3=: over alvolgd de ondergeteekende kassier voor 3/m: meerdr als van die to geer: Cofsedert 6½ staps breandhout aan de gequalificeerde ns gelijk dl 191: 11 ƒ 230:17:8 52: —„ 62:8: Transporteere Rd:s 243: 47:ƒ292:15: 2147:25: ƒ2577:—: 8„ „ 62: —: „ 74:8: Januarij De kleijne Geld Kassa Transporteer r r s 25125: 26. ƒ30870: 13:— Credit 1 „ „ 435 Januarij De Kleijne Geld Kassa Januarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rd„s 25725:26: ƒ 30880: 13: — P„r Transport . . rds 243: 41:ƒ29:21:8:215:3:ƒ577: — 8 Tot rustgagie aan 19: Persoonen vide de gepasseerde m: „ 122:32„147:4: Tot doceur aan 4: persoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - „ 50:— „ 60: „ 416:31: „499: 19: 8: t Jamip=s Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ64:3: 8: of rop=s 53: 23: — voor 't volgende, als Tot gagie aan 6: dienaaren bij de Justitie als de gepasseerde maand - - - rop:s 25: 19: ƒ 30: 9: 8: — - 70: koppen tot toespijs voor deese maand; teweeten 19: gekondemneerdens 51: bannelingen als 48: kristanten 1: Toepas 1: slewe Jonge 1: Pandij 70: koppen a 5/5: rop=s id=r waar ond=r 1: v= 1/m: en 4: dagen „ 14:2: „ 16: 17: - — „ 14:2:„ 16:17:„ 53:23„ 64: 3: 8: 1/128: stap=s brandhout aan de selve . d=o „onkosten van 's Comp=s Lijf Eijgenen ƒ 9:- of 20 p=s — 18:—: aan Een manslaav, voor toespijsen brandhout als de gepasseerd . . „ — 18„ — 9: de maand - „ „winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ14400:—: of rop=s 12000: —. a an den selven ter nader verantwoording afgelangd. . . . „ 12000:—„ 144100:-- „ „ Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19:—„ of rc:s 148: 14:—: tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand- - - - -. - „448:11: „ 537:19:— „ Diverse Medikamenten ƒ2526:— — of rop=s 2105:—, over 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot voor 't onderstaande door hem ingekogt om te dienen tot een beleg voor 6: m:, om door hem nader verantwoord tewerden als 400 p=s Linne tot 500: lb: Bluksels. . . . . . . . . rop=s 800 16: d=o olijven olie - - - - - - 20: „ honing - - - - - - - - - - - - „ 20: 200 „ Arak tot spiritus Camphor water - - - - - - - - „ 100: 50: „ gum Ganphor - - - 4: „ spons - - - 100: lb: salpeter - - - - - - 200 „ Linnen - - - - - - - 10: „ salarmoniach - - - - - - - - „ 25: 10: „ vitriol de ciprie - - - - — - - „ 50: 50: „ ruw wax - - - - - - - - - - „ 35: 50: kannen azijn - - - - - - - - - - - - - „ 10: 100: „ suijker - — — - — — — — — — „ 15: 50: „ harpuijs - – - - - - - -: -: „ 7: 24: 50: „ Pik - - - - - - - — — - „ 7: Transporteere - R:s 1610:24:156:18: 1879:1:8:8: -„. 112: 24: — — — — - „ 16: „ Transporteere rop=s 25725:26: ƒ30870:13:— Debit en Credit – - - - - „ 400 — - - - - - - „ 32:24: 1 — 3 v — „ 4. 10:—
English
407 January The Petty January The Petty Cash Book Brought forward 2 p:s 25725:28: ƒ380:13: — 10: pieces leg cradles - - - - - - „ 15: 10: pieces small benches with holes - - - - - - - - „ 10: 50: pieces sleeping bunks - - - - - - - - - „ 100: 100: pieces blankets - - - - - - „ 250: 6: pieces bandage boxes - - - - - - - - - „ 18: 10: pairs of crutches - - - - - - - - - - „ 5: 100: pieces of splints - - - - - - - - „ 20: 2: p:s copper pans - - - - - - - - „ 24: 24 2 ditto gangway basins - - - - - - - - - „ 16: 4: quires of cartridge paper - - - - - - „ 6: „ 248: — „ 2526:—— on 1 January for the Equipment Yard ƒ252:—7: or rop:s 20:—„, for what was paid to the Danish Captain Berg, commanding the ship Dannebrog for the delivered bunting, to be further accounted for by the Equipment Master, namely 6: pieces of bunting; being 4: p:s red measuring 280: cubits at —½: rop that makes - . rd:s 141: — ƒ 168: 2: pieces blue ditto 140: ditto ditto - „ 70:—„ 84:—„ 210:——„ 252:—— Cash Book Debit Brought forward . . . . rop:s 1640:247„ 156:15:ƒ1879:11: 8: 8: ditto Ceylon Government ƒ288:14:5 for 20 p:s 240 2b: for what was provided at the expense of the same; being To the following European and Eastern military personnel for board wages item the rations added according to the Cochin resolution of 28: August 1788: to the European corporals and privates for this month of January: being Europeans under Captain Johan Fredrik van Strube 2: sergeants at r : 5/0: rd:s for board wages rop 10: 1. 2: corporals at ditto „ 2: „ ditto ration money : 20 p /15: or 2 ditto „ 1: 22„ 5: 22: 24: privates at rops 1 1/5: each for board wages rk 38:19 ration money as above - . „ 17:29 „ 56: 20 p:so 71: 3 4 ƒ 86: 1: Easterners The company of Captain Kepping 1: sergeant - - - - rops 3:10 1: corporal . . . „ 1: 28: 12 privates at rop:s 1/5: each - „ 14: 19 rop 19:9 The Company of Captain Joezan Patti 1: corporal - - - - rop 1:28 13: privates at rop:s 1 1/5: each - - „ 15: 28: 417:8 „ 36:17:„ 1:3:1:8/8 108:3: ƒ 129:13:8 Carried forward rop:s 108: 3 ƒ 129: 13 8:71:8:1: 1:1 is - - - 20ƒ 4: and Credit Carried forward rop 2572326: 130770:1:— 409 January The Petty Cash Book Credit January The Petty Cash Book Debit Brought forward rd:s 35725: 26: ƒ308:13: — Brought forward rodps 108: 3: ƒ 29:18: 138:ƒ857:1:8: To the commander of the sloop Gale Pauelhande provided for sea board wages to the undermentioned seafaring personnel, appointed to that small vessel for the coming month of February: being commander - - - - - rop:s 5: 6 ƒ 6: 3:— 1. quartermaster - —- „ 2. —„ 2: 8 14: sailors at 1 2/5: rop:s each - - - - „ 22:19„ 26: 17:8 „ 2925„35:8:8 To the commander of the bark De Kreeft J: O: Borgerd provided, for sea board wages to the undermentioned seafaring personnel appointed to that small vessel, for the coming month of February: being 1: commander - - - -. . . rops 5: 6: ƒ 6: 3: 1: quartermaster — —. „ 2: „ 2: 8: 17: sailors at 1 2/5: rop:s each - - - „ 27:10: „ 32: 13:- „ 34:16: „ 41: 4: To the commander of the bark De Gustaaf, Severinus Konst, provided for the coming month of February: in the same manner as above - - - - . . . „ 34: 16: „ 41: 1: To the commander of the bark De Jonge Willem Arnold, Jan Jakobsen provided for the coming month of February: in the manner as stated . . „ 34:16: „ 41:4 „ 240:28:„ 288:14: January 7th: The Hospital ƒ 438: 1: 8. or rop:s 36: 8: to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the refreshments and medicines to the following disabled persons who during this month in the said hospital have stayed for treatment; as well as for bedding; namely 59: heads whereof 23: heads for 31: days — 5: rop:s each ditto ro:s 142:29 ad idem for medicines at — 5/15: ropb:s each ditto „ 47: 26: ro p:so 190: 7: ƒ 228:3:8 3: ditto for 30: days each as above - - „ 24: — „ 28:16: 2: ditto for 34: ditto ditto ditto - - „ 18:6 „ 21:15 1: ditto for 29 ditto ditto ditto - 7:35„ 9:6:8 1: ditto for 28: ditto ditto ditto - „ 7: 22: „ 8: 19 2: ditto for 27: ditto ditto ditto - - „ 14:20 „ 17:6: 1: ditto for 23: ditto ditto ditto - - - - „ 6: 6: „ 7: 7 4: ditto for 20: ditto ditto ditto - - - „ 21:16„ 25:12: 1: ditto for 19: ditto ditto ditto - — „ 3: 26„ 10:5 3. ditto for 18: ditto ditto ditto - - —„ 5: 3 „ 6: 1:8 1: ditto for 17: ditto ditto ditto - - „ 14: 18 „ 17: 5: 2: ditto for 16: ditto ditto ditto -„. 4: 26 „ 5:9 1: ditto for 15: ditto ditto ditto -„ 4: —„ 4:16 1: ditto for 13: ditto ditto ditto - - „ 3: 92 „ 4: 3 1: ditto for 12: ditto ditto ditto – – – „ 3: 10 „ 3: 17 1: ditto for 10: ditto ditto ditto „ 2: 32: „ 3: 4 48: heads which I carry forward with - - - . rop:s 335:9: ƒ 4024:87„ 1624:413 ƒ216:5 8: Carried forward r:s 25725:26:ƒ3088:13:—
Dutch transcription
407 Januarij De Kleijne e Januarij De kleijne Geld Kassa P=r Transport 2r p:s 25725:28: ƒ380:13: — 10: „ been laden - - - 10: „ kleene banken met gaaten - - - - - - - - „ 10: 50: „ slaap kooijen - - - - - - - - - „ 100: „ 250: 100: „ kombaarsen - - - - - 6: „ verbandlaatjes - - - - - - - - - „ 18: 10: paer krukken - - - - - - - - - - „ 5: „ 24: 24 2: p=s kopere pannen - - 2 „ d=o gang bekken - - - „ 6: „ 248: — „ 2526:—— 4: boek en kardoes papier - - - - - - in 1 Jann: v=r D:' Equipagiewerff ƒ252:—7: of rop=s 20:—„, ver 't betaalde aan den deense kapit: berg, kommandeerende 't schip Dannebrog voor de geleeverde vlaggedoeken, om door den Equipagiem:r nader verantwoord te werden teweeten 6: P=s vlaggedoeken; als 4: p=s roode„ meeten 280: Cb: â: —½: rop d:t Cas - . rd„s 141: — ƒ 168: „ 70:—„ 84:—„ 210:——„ 252:—— — „ d=o„ Ceijlon 'S Gouvernement ƒ288:14:5 f 20 p=s 240 2b: over 't verstrekte ten Lasten deses; als Aan de onder volgende Europeese en oosterse militairen voor kostgeld item de volgens koetsiemse besluijt van den 28: aug=s 1788: aan d' Europeese korp=l en gem: toegevoegde randsoenen voor dese maand Janu: als Europeese onder den kapit: Johan fedrik van Strube„ 2: sergeants â: r : 5/0: rd=s voor kost geld rof 10: 1. 2: korporaals „ „ 2: „ d=o rand /: geld : 20 p /15: of 2 d=ds „ 1: 22„ 5: 22: 24: gemeene â: rops1 1/5: id=r v=s kost geldrk„ 38:19 randsoen geld als Even - . „ 17:29 „ 56: 20 p=so 71: 3 4 ƒ 86: 1: Oosterlingen De kompanie van Kapit: Kepping 1: sergt - - - - - ross 3:10 1: korp=l. . . . „ 1: 28: 12. gemeene â: rop=s 1/5: id=t - „ 14: 19 rop= 19:9 De Kompanie van Kapit Joezan Patti 1: korporaal - - - - rop 1:28 13: gem: a: rop=s 1 1/5: id=r - - „ 15: 28: 417:8 „ 36:17:„ 1:3:1:8/8 108:3: ƒ 129:13:8 Transporteere komt - – – – – – – „ 16: 2: „ Blauwe d=o 140: „ _=o - - - - 20ƒ 4: Rop:s 108: 3 ƒ 129: 13 8:71:8:1: 1:1 100: P=s spalken - - - - - - - - Geld Kassa P=r Transport . . . . rop:s 1640:247„ 156:15:ƒ1879:11: 8: 8: — Transporteere rop 2572326: 130770:1:— Debit — — — —— – – – – – – „ 15: — – – „ 20: en Credit 409 Januarij De Huijne Geld Cassa bredit Januarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rd„s 35725: 26: ƒ308:13: — Pr Transport rodps 108: 3: ƒ 29:18: 138:ƒ857:1:8: — Aan den gisahebber van de sloep gale pauelhande verstrekt tot zee kostgeld aan de onderstaande zee„ vaarende, op dien bodemtje bescheijden voor de aanstaande m=d febr: als „ gezaghebber - - - - - rop:s 5: 6 ƒ 6: 3:— —- „ 2. —„ 2: 8 1. quartiermeester - 14: mattroosen â: 1 2/5: rop=s id=s - - - - „ 22:19„ 26: 17:8 „ 2925„35:8:8 Aan de gesaghebber van de bark de Kreeft J: O: Borgerd verstrekt, tot zeekostgeld aan de onderstaande zeevaarende op dien bodemtje be= scheijden, voor de aanstaande maand febr: als 1: gesaghebber - - - -. . . rops 5: 6: ƒ 6: 3: — —. „ 2: „ 2: 8: 1: quartier meester. — 17: Mattroosen â: 1 2/5: rop=s id=r - - - „ 27:10: „ 32: 13:- „ 34:16: „ 41: 4: Aan den gesaghebber van de bark de gustaaf, seve= rinus konst, verstrekt voor de aanstaande maand . . . „ 34: 16: „ 41: 1: febr: invoegen als Even - - - - 1 Aan den gesaghebber van de bark de Jonge willem Arnold, Jan Jakobsen verstrekt voor de aanstaande maand febr: invoegen als gesegt. . „ 34:16: „ 41:4 „ 240:28:„ 288:14: Jam: 7:n : 'T Hospitaal ƒ 438: 1: 8. of rop=s 36: 8: aan den opper Chirur„ gijn Daniel van der sloot tot de frojementen medicijen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gem: sieken huijs ter kuure hebben geleegen; zoo meede tot beddegoed; teweeten 59: koppen hier van 23: koppen voor 31: dagen — 5: rop=s id=r sd=s ro„s 142:29 ad idem voor medicijnen â: — 5/15: 2opb=s id=r sd=s „ 47: 26: ro p=so 190: 7: ƒ 228:3:8 3: d=o voor 30: dagen id=r als boven - - „ 24: — „ 28:16: 2: „ „ 34: d=o „ d-o - - „ 18:6 „ 21:15 7:35„ 9:6:8 1: „ „ 29 „ „ „. - „ 7: 22: „ 8: 19 1: „ „ 28: „ „ „ - - „ 14:20 „ 17:6: „ 6: 6: „ 7: 7 „ 21:16„ 25:12: —„ 5: 3 „ 6: 1:8 „ 14: 18 „ 17: 5: -„. 4: 26 „ 5:9 2: „ „ 16: -„ 4: —„ 4:16 1: „ „ 15: - - „ 3: 92 „ 4: 3 „ 13: 1: „ – – – „ 3: 10 „ 3: 17 12: 1: „ „ „ 2: 32: „ 3: 4 - „- „ 10: 48: koppen Die Transporteere met - - - . rop=s 335:9: ƒ 4024:87„ 1624:413 ƒ216:5 8: 2: „ „ 27: „ „ „ - 1: „ „ 23: „ „ „ - - - - 4: „ „ 20: „ - - - „ - - - „ –. - „ 3: 26„ 10:5 1: „ „ 19: „ - - „ - — 3. „ „ 18: „ - - - - „ — — 1: „ „ 17: „ - - - „ - - - „ „ — — Transporteere r„s 25725:26:ƒ3088:13:— E E 9 - „ - — — „ — —- „ ƒ — — „ - - - - „ - - - „ - - - „ - - „ - - - „ - - -
English
401 Brought forward rds 2628:26: ƒ 30870:13: January The Petty Petty Cash Debit 48 heads brought forward with 1 ditto for 8 days as before - - - - - - 2: 6: 2: 11: 1 ditto 6 ditto ditto - - - 1: 32: 2: 2: 5 each ditto. 28: 11: 34: 5: 4 ditto ditto ditto 18: 3: 21: 14: January The Petty Cash Credit rupees 348: 24: ƒ 418: 14:— To the following persons of the Swiss regiment Meuron for defraiement and medicines, namely 1 head for 2 days at 1/3 rupee each - - - rupees — 9: — 11: 8 and the same for medicines: ƒ 510. rupees - : - : - 1 ditto the same as above — 1: 29: 2: 3: 14: 1 ditto for 1 day - - - - - — 13: — 16: 8 To 61 heads for bedding, who this month were lying disabled in the Honorable Company's Hospital at 1/4 rupee or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' missive of 30 August 1787:— 15: 12: 18: 15: Last of January for Land Salaries ƒ 9:12:—. or rupees 8:— for what was paid to the chief surgeon of the Honorable Company's Hospital for 4 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the deceased Eastern soldiers, namely 1 piece for the soldier Klerabaij of Ceylon, of the company of Abitrum Fluijt 1 ditto Jemalie Makkasser of the company of Bapa Saljo 1 ditto Bapan Gandingen of the company of Hamers Antjool 1 ditto [illegible] 4 pieces Malabar Linen at 2 rupees each amounts to 8: — 9: 12:— Ditto Extraordinary Expenses ƒ 723:12:— or rupees 902:—: paid to the debit of this, namely As a gratuity to 6 heads vide the previous month with rupees 63:— ƒ 75:12:8 Paid to 26 soldiers pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 as a gratuity, who upon expiration of time entered into a new engagement - . rupees 520: — ƒ 624:—:— To the assistant Geulles Pan Krasbeld: in the same manner as above - - - - . . . 20:— 24:— 540: — 648:— 603:—: 723:12:— Armament for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 855:18: 8: or rupees 713: 13: for what was provided to the debit of this; namely 120 military heads of the company of Captain Koch for board money and emoluments as in the passed month, except 1 common soldier more rupees 322: 10: ƒ 387: 8: 111 ditto Easterners of the company of Captain Abudie for board money as the previous month, except 1 common soldier less 167: 27: 201: 1: 8 Brought forward 366: 8: 4381: 8: Carried forward rupees 25725: 26: ƒ 30870: 13: — Petty Cash Credit rupees 335: 9: ƒ 402: 4: 28162: 13: ƒ 2146: 5: 8: January The Petty Cash Debit Brought forward rupees 25725:24: ƒ 30870:13: Petty Cash Credit Brought forward 10 persons for house rent; thereof 2 captains; namely 1 F. van Strube for 4 months 1 J. W. Weerman; captain-lieutenant 2 persons at 9 23/25 rupees each whereof 1 for 4 months amounts to - - - rupees 48: - ƒ 57:12:— 8 persons; namely 3 lieutenants; namely 1 Johannes van Metman 1 Hendrik de Mare: and 1 Meel 4 ensigns; namely 1 Johan: Christ: Eichler 1 Lodewijk Joseph Soutter 1 Huijer and 1 ordinary lieutenant of artillery Dukroe 8 persons at 6 1/5 rupees each amounts to - - 51: 18: 61: 9: 99: 10: 119: 1: To the following persons as a gratuity, namely 3 persons; namely 1 Johan Casper Schoeman, ensign and commander for 25 days with the company of Christians 16: 32: ƒ 20: — 1 sergeant and 1 drillmaster of ditto 5: — 6: — 1 corporal and 2 ditto Bakal - 5: — 6: — 3 persons thereof 1 Nikolaas Bisschof: ensign and commander for 9 days 6: — 7: 4: 1 sergeant and 1 drillmaster of the said company 5: — 6: — 1 corporal and 2 ditto of Lourens 5: — 6: — 2 persons; namely 1 Lodewijk Joseph Soutter ensign and commander with the Eastern company of 20: — 24: — 1 sergeant and drillmaster SAbidieu Fluijt 5: — 6: — 67: 32: 81: 4: To 7 soldiers of the Ceylon detachment as a gratuity who upon expiration of time entered into a new engagement at 8 rupees each 56: –: 67: 4: 713: 13: 855: 18: 8: Last of January for Revenues of Cochin 2: 17: 8: or rupees 2: 19:— to the Canarese at the beach watch for his half wages 2: 19: 2: 17: 8 Brought forward rupees 1931: 38: ƒ 2300: 7: rupees 190: 19: ƒ 8: 9: 2: 1: 5: ƒ 3: 17: 1: Carried forward rupees 25725: 26: ƒ 30870:13:— 415 January The Petty Cash Debit January The Petty Cash Credit Brought forward - - - rds 25725: 8: ƒ 30870: 13: Total Rupees 25725: 26: ƒ 30870: 13:— that is to say: Thirty thousand eight hundred seventy guilders and thirteen stuivers, for twenty-five thousand seven hundred twenty-five and twenty-six forty-eighths rupees Cochin the Last of January Anno 1790:— Last of January The King of Cochin 2: 17: 8: or rupees 2: 14: for the other half of the wages of the said Canarese at the beach watch - 2: 14: 2: 17: 8 The expenditure in this month amounts to twenty-three thousand one hundred seventy-nine guilders, six stuivers and eight pfennigs, and to Nineteen thousand three hundred sixteen and one forty-eighth rupees, that is to say ƒ . . . rupees 19316: 1: — ƒ 23179: 6: 8: So that today still remains in cash as balance seven thousand six hundred ninety-one guilders eight stuivers and eight pfennigs, in six thousand four hundred and nine and twenty-five forty-eighths rupees, that is to say ƒ . 6409: 25: 7691: 8: 8: Total Rupees 25725: 26: ƒ 30870: 13:— that is to say: Thirty thousand eight hundred seventy guilders and thirteen stuivers, for twenty-five thousand seven hundred twenty-five and twenty-six forty-eighths rupees rupees 19313: 30: ƒ 23176: 7: Credit Debit Brought forward
Dutch transcription
401 P=r Transport rd„s 2628:26:ƒ30870:13: Januarij De Kleijne Gelo: Kassa Debit 48: koppen P„r Transport met 1: _=o voor 8: dagen als vooren - - - - - - „ 2: 6: „ 2: 11: 1: „ „ 6: d=o _=o - - - „ 5: „ id=r d=o. „ „ 4: „ „ „ Januarij De Kleijne „ „ 2: 32:„ 28:11 18 1: Geld r0pt 348: 24: ƒ 418: 14:— Aan de volgende persoonen van 't switferse regiment Murons tot de froiement en medioijen, als 1: kop voor 2: dagen â: 1/3: rop sd=s - - - r d„o — 9 aed idem voor mediaijne : ƒ510. rxp s=t „ - : / — : 1: d„o ad idem als Even — „ 1: „ d=o voor 1: dag - - - - - „ —13: 1:15:„ Aen 61: koppen tot beedde goed, die in dese maand in s: Comp: Hospitaal impotenten geleegen hebben a: ¼: r0 p=s of: 6: stuijv=s de man ingevolge Haar HoogEdel= heedens missive van den 30:e aug=s 1787:— - - „ 5:16„ „ 15: 12:„ 18:6: „ 366:8: „ 4381: 8. ult Jann: v:n Zoldijen aan Land ƒ 9:12:—. of rops 8:— over 't betaal de aan de opperchirurgijn van s. Comp: Hospitaal voor 4: P=s m alle= „baars linnen tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de overleedene oosterse sold=t als 1: P=s a an den sold=t klerabaij van Ceijlon, van de komp: van Abitrum fluijt 1: „ _=o Jemalie Makkaser van de komp: van bapa saljo _=o bapan Gandingen 1: „ 1: „ _=o hamers Antjool 3 4: p=s mallabaars Linnen a: 2: rop=s id=m komt d=o „ onkosten Extra ordinair ƒ723:12:— off rpt: 902:—: ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 6: koppen vide de voorige md:t met rops 63:— ƒ 75:12:8 Aan 26: soldaaten betd: ingevolge besluijt van den 10: 8ber 1785: en 28: december 1786: tot een doceur, die mits tijds Expris ratie en nieuw verband aangegaan hebben - . r0ss 520: — ƒ 624—— Aan den Handlanger geulles pan krasbeld: invoegen als Even - - - -. . . „ 20:—„ 24:—„ 540: —- „ 648:- „ 603:—: „ 723:12:— „„ Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe Sulthan Patcha ƒ 855:18: 8: of ro p:s 713: 13: over '2 verstrekt ten lasten dieses; als 120: koppen militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emb= lumenten als de gepasseerde maand, Excepto k: gem: meer . . . rop:s ƒ 2:10:ƒ 387: 8:: der 111: d=o oosterlingen van de komp: van kapit: Abudie tot kost geld als de voorige ind: Excepto 1: gem: minder „ 167:27:„ 201:1:8 P: Transporteer 9: 58:1: 3:1:1 „ Transport eere 20p=s 2573120: ƒ3870: 13: — Geld Kassa 80 p:s 335:9: ƒ 402:4:28162:13 ƒ2146:5:8: ƒ 2: 5: 2. „ „ 3: „ „ „ — - — „ 1:29„ 3:140 6: 8 1: 18:8: Credit: 1:11:8 - „ 8: „ 9: 12:— 5 Januarij De Kleijne Januarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rop=s 25725:24:ƒ3070:13: Gela Kassa P=r Transport 10: persoonen tot huijshuur; daar van 2: kapitains; als 1: F: van strube v=r 4: m: 1: J: w: weerman; kapit. Luijtenant 2. persoonen â: 9 23/5: rop=s id=r waar ond=r /: voor 4: maanden komt - - - ropp=s 48: - ƒ 57:12:— 8: persoonen; teweeten 3: Luijtenants; als 1: Johannes van Metman 1: Hendrik de Mare: en 1: - . Meel a: vaandrigs; als 1: Johan: Christ: Eichler 1: Lodew=k Joseph soutter 1: - . . Huijer en 1: ordinaire L uijten=t der Arthil= =lerij Dukroe - 8: Persoon an d: 6 1/5: rops id=s komt - - „ 51:18: „ 61:9: „ 99:10: „ 119: 1: Aen de volgende persoonen tot doceur teweeten 3: persoonen; tew eeten. 1: Johan Casper schoeman, vaand: en kom= 2 bij de komp: 1632 ƒ 20 — mand=ant v=n 25: dag: kristanten van 5: „ 6: —— 1: serg=t en 1: drilmeester 1: korp=l en 2: d=o Bakal - „ 5: 1 6: —: 3: persoonen daar van 1Nikolaas bisschof: vaandrig en kommand=t vr 9: dag: „ 6 „ 7: 45: 1: serg=t en 1: drilmeester Coijde kom p:s . . „ 5: „ 6: 1: koop=l en 2: d=o I van Lourens „ 5: „ 6: 2: persoonen; als 1: Lodew=k Joseph soutter vaandrig en kommand=t bij de komp: oostl: van 20: „ 24 1: serg=t en drilm=r SAbidieu fl uijt. „ 5: „ 6: „ 67:32: „ 81: 4: Aan 7: soldaaten van 't Ceijl onse detachement tot een doceur die mits tijds Expiraatsie een „„ „ 56: –:„ 67:4„ 73: 13:„838: 18: 8: nieuw verband aangegaan hebben d: 8: rop=s id„r ulx Janu: d=r Jnkomsten van Cochim 2: V: 8: of rop=s 2: 19:- ach „ 2:19„ 2: 17: 8 den kamnazijn bij den strandwagter tot desselfs halve gagie 3 Transporteere r0 p=s 1931:38 ƒ200: 7: r p:s 190:19:ƒ 8:9 2:1:5: ƒ 3 17:1: Transporteere rop=s 25725: 26: ƒ 50270:13:— - 5 u gredit 43 ƒ ƒ 415 Januarij De Kleijne Geld Kassa Januarij De kleijne Geld Kassa P=r Transport - - - rds 5725: 8:ƒ3070: 13. Somma Rop:s 25721: 26: ƒ30820: 13:— /:zegge:/ Dertig duijsent acht hondert seventig guldens en derthien stuijv=s aan vijfen twintig duijsent seven hondert vijf en twintigen ses en twintig acht en veertigste ropij en Koetsiem Den Laatsten Ianuarij A=o 1790:— ult Janub: Den Koning van Cochim 2: 17: 2: of r:s 2:14: over de weder helfte der gasie van gem: kennarijn bij den strandwagter - „ 2:14: „ 2: 17:8 De uijtgift in deese maand bedraagd drie en Twintig duijsent E en hondert negen en seventig guldens, vier stuijvers en agtpenningen, e na Negenthien duijsent drie hondert sesthien en een achten vartigste rop:s/: zegges ƒ . . . rop:s 19316:1: — ƒ2179: 6: 8: Zoo dat op heeden nog in Kassa per resto blijft seve duijsent ses¬ hondert een en negentig guldens acht stuijvers en agtpenningen aan ses duijsent vier hondert en negen en vijfen twintig acht en veertigste r p:s : z: o 90: ƒ. „ 6: 409:2. „ 7694:8:8: Somma Rop: 2512: 24 ƒ0 0:18: /:zegge:/ Dertig Duijsent achthondert seventig guldens en derthien stuijvers, aan vijf en twintig duijsent seven hondert vijf en twintig en ses en twintig acht en veertigste ropijen . rdr:os 49313: 30: ƒ 316:7: Enedit Debit P=r Transport
English
714 February The Petty Cash Box Debit 1st February to The Trade Book ƒ7691:8:8 or rops 6409:25:—. being the balance of the last of January last past - - - - - rops 6409:25 ƒ7691:8:8: last ditto To The Main cash box ƒ24000:--. or rops 20000:-: received from the said cash box for accounting - - - rops 20000:— ƒ24000:— ditto ditto Revenues of Cochim ƒ7065:6:, or rops 5887:36: regarding in manner as follows; to wit from various farmers of the domains for this month, just as the past months - - - - - - - -. -. rops 688:24: ƒ 826:4: the Banyan merchant Anta Chettij on account of Lease of all ships, sloops and small vessels for 3: months calculated from 1st December to the date hereof - - - - - rops 4500:— ƒ 3400:— the secretary of the Honorable Council of Justice Andreas Heinzich schacht, being the proceeds of the Lord's duty on successively sold houses and grounds since 1st September last year to the date hereof, to wit A house and ground sold by the Extraordinary Lieutenant Johan Hendrik vogt, to the Right Honorable Chief Administrator Jan Lambertus van Spall for 300:- rops amounts for 5: per Cent to - - - - - rops 15: A house and ground sold by the Assistant Bartholomeus Kellens to the freeman Jzaak Tomas for 400: hop amounts for 5: per Cent to - - - - - - - rops 20: A house and ground sold by the bookkeeper and shahbandar Johannes wolff to the salary transferrer Abraham gerrit van der Sloot for 300: rops amounts for 5: per Cent to - - - - - - - rops 40: A house and ground sold by the Bombardier Pieter Hoffman to Maria Fernando, widow of the Topass klaas de kroes for 250: rops amounts for 5 per Cent to rops 12: 24: A house and ground sold by the corporal Hendrik klaat to the ensign of the burghery Jozchim Marquis de queiros for 300: rops amounts for 5: Per Cent to - - - rops 15: A House and Ground sold by Company merchant Anta setti to the Right Honorable Valiant Grand Honorable Lord Governor Johan Gerard van Angelbeek for 7000: rops amounts for 5: per Cent to - - - - rops 350: Carried forward rops 482:4: 758:24: ƒ62:1: 26409:25: ƒ1494:3:8: Credit 9 Feb: Ordinary Rations ƒ2561:10:: or rops 2134:28:— for: board money emoluments to the following to wit 112: heads of Commerce, Surgery, Craftsmen etc: to wit 1: second and Chief administrator . rops 56:32: ƒ 68: 1: minister rops 50: 3: ƒ 60: 18:8 1: Mr Jan Willem Hendrik van Rossum merchant fiscal and cashier for 4: months calculated from 1st November last past to the date hereof at: 16 1/418: rops in total amounts to - - rops 65:8 ƒ 78:45: 10: persons as the past month at: rops 9 2/3: ditto - - - - rops 96:32 ƒ 116:— 45 ditto thereof 9: Bookkeepers; as 1: willem Russel bookkeeper and sworn clerk of Police 1: Albertus Boeregter 1: willem van der sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus Mijn 1: willem de silva 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hendk Lodewk Holsenberg 24: clerks; whereof 1: Jonas van der Poel, sworn clerk of Justice 1: Hendk Fredrik Hellnitz 1: frans Hendk: Schuurman 1: Jan Hardegen Sr: Johan Andries Daijmichen 1: Hendk. Oselet 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad googe Poppe 1: Jan Casper kautz 1: Christiaan wilhelmus kantz 1: Bartholomus Kellens 1: diderich gabriel Forstuer 1: Pieter D: Jzaaij 1: Jonas Hoop 1: Johannes Batenberg 1: francois Martensz 1: Carel van Leuwen 1: GodLieb Hendk Bakker 1: Johan Hendk vogt 1: Willem Jakobs van Asbeek 1: willem Christ: gerard Corneliz 1: Jan Lodewk de ridder 1: Johannes Martinus Jruijns; under-interpreter Leendert Cardozo: junior interpreter 112: 58: 33: heads Which are Carried forward with rops 269:13. ƒ 323:2:: February The Petty Cash Box
Dutch transcription
714 Februarij De Kleijne Geld Kassa pmo febr: a: 'T Negotie Boek ƒ7691:8: 8 of rop=s 6409:25:—. zijnde het restant .rops 6409:25 ƒ7691:8:8: van ult=o Janu: Jo Leeden —- - - - - ult=o d=o „ De Groote geld kassa ƒ24000:--. of rop=s 20000:-: uijt gem: - - - „ 20000: — „ƒ24000:— kassa ter verantwoording ontfangen - - „ „ Jnkomsten van Cochim ƒ7065:6:, of rop=s 5887:36: over in voegen als volgd; teweeten van diverse pagters der domaijnen voor deese maand, even als de gepasseerde maanden - - - - - - - -. -. rops 688:24:ƒ 826:4: „den benjaans koopman Anta Chettij wegens Pagt van alle scheepen, sloepen en kleene vaar= tuijgen voor 3: maanden gereekent van Pm december tot dato deses - - -. . - . „4500 —-„3400— .. „den sekretaris van den Agtb: raad van Justitie Andreas Heinzich schacht, zijnde 't pro= venu van 's Heeren geregtigheid van successi ve verkogte huijsen en Erven sd=t p=mo 7ber: Ad=o Passo: tot deto deses, teweeten Een huijs en Erve door den Extra ordinair Luij= tenant Johan Hendrik vogt verkogt, aan den welEdelen Heer Hoofd Administrateur Jan Lam bertus van Spall voor 300:- rop=s komt voor 5: p=r Cto - - - - - r0ps 15: Een huijs en Erve door den Assistent Bartho= fomeus Kellens verkogt aan den vrijman Jzaak Tomas voor 400: hop komt voor 5: pr C=to - - - - - - - „ 20: Een huijs en Erve door den boekhouder en sjabandhaar Johannes wolff ver= kogt aan den soldij overdrager Abraham gerrit van der Sloot voor 300: rop=s komt voor 5: p=rCto - - - - - - - „ 40: Een huijs en Erve door den Bombardier Pie= ter Hoffman verkogt aan Ma= ria Fernando, wedewe van den Toepas klaas de kroes voor 250: rop=s komt voor 5 pr C=to „ 12: 24: Een huijs en Erve door den korporaal Hendrik klaat verkogt aan den vaandrig der burgerij Jozchim Marquis de queiros voor 300: rop=s komt voor 5: P=r C=to - - - „ 15: Een Huijs en Erve door s . komp: koopman Anta setti verkogt aan den welEdelen gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur Johan Gerard van Angelbeek voor 7000: rop=s komt voor 5: prC=to - - - - „ 350: Transporteere r:s 482:4:758:24:„ƒ62:1: 26409:25:ƒ1494:3:8: 9 feb: : Ranasoenen ordinair ƒ2561:10:: of rops 2 134:28:— tot: kostgelde Emolu- menten aan de volgende teweeten 112: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hoofd administrateur . rops 56:32: ƒ 68: 1: predikant „ 50: 3:„ 60: 18:8 1: M=r Jan Willem Hendrik van Ros= Sum koopman fiskaal en kassier vn 4: m: gereekd: van P=mo 9ber: Joleeden tot dato deses â: 16 1/418: rop=s s=ms komt - - „ 65:8 „ 78:45: 10: persoonen als de gepasseerde maand a: rop=s 9 2/3: id=ts - - - - „ 96:32„ 116:— 45 d„o daar van 9: Boekhouders; als 1: willem Russel boekhoud=r en gesw: klerk van Polietsie 1: Albertus Boeregter 1: willem van der sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus Mijn 1: willem de silva 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hend=k Lodew=k Holsenberg 24: pennisten; waar van 1: Jonas van der Poel, gesw: klerk van Justitie 1: Hend=k Fredrik Hellnitz 1: frans Hendk: Schuurman 1: Jan Hardegen Sr: Johan Andries Daijmichen 1: Hendk. Osel et 1: Cornelis Dirk Swabe 1: Coenraad g:' ooge Poppe 1: Jan Casper kautz 1: Christiaan wilhelm=s kantz 1: Bartholomus Kellens 1: diderich gabriel Forstuer 1: Pieter D: Jzaaij 1: Jonas Hoop 1: Johannes Batenberg 1: francois Martensz 1: Carel van Leuwen 1: GodLieb Hend=k Bakker 1: Johan Hend=k vogt 1: Willem Jakobs van Asbeek 1: willem Christ: gerard Corneliz 1: Jan Lodew=k de ridder 1: Johannes Martinus Jruijns; ondertolk Leendert Cardozo: Jongetolk 112: 58: 33: koppen Die Transporteere met rop=s 269:13. ƒ 323:2:: Februarij De Kleijne Gela kassa Credit - - Debit — -
English
47 February The Petty Cash Debet Brought forward rop 452:18 518 2:2:14:ƒ:1:8: A house and lot by the pay bookkeeper Jakobus Adrianus Eversdijk as secretary of the Honorable Court of Justice, pursuant to the authorization obtained, sold at public auction to the freeman Diogo Custodio camillo de moura for 660: rops amounts for 5 percent to - - „ 33: A house and lot sold by sisilia de Lemos, widow of the Topas Manuel de Nonies, to the freeman Titer Harmanus Muller for 275:- rops amounts for 5 percent to - - - - - „ 13: 36 A house and lot sold by the Captain Lieutenant of the military Johan fredk Andre to the merchant and fiscal Mr. Jan Willem Hendk van Rossum ult February Spices in kind ƒ43: 46:—. or rops 1:4:- over 2: lb sold as buyout to Mr J: van Cruz as - - - - . 20 ps 4:24ƒ 5:8 —/: lb mace at: rops 9: the lb - - - -„ 3: 24„ 4: 4 —- —½ „ Nutmeg „ „ 7: ditto - - -„ 3:24„ 4:40: „ 11:24: „ 13:16: 1: „ Cloves - - - - -- — ditto „ The Hospital ƒ34:19:—. or rops 29: 6:— received from the garrison clerk Johan kasperkautz, being the half pay of the following members of the Swiss regiment of muron, who lay as invalids in the said hospital; namely 1: Benedict Fradi. corporal at: rops 12: per month: of which the half is 6: rops amounts for 15: days - - - - - - - - rops 3: ƒ 3: 12: 1: Pierre muijer; corporal ditto for 20: days - - - „ 4: „ 4: 16: 1: Jakob fletie, soldier ditto at: rops 7 3/18: per month: - - of which the half 3 9/18: amounts for 28: days - - - - „ 3: 26„ 4:5 1: Etienne blaux soldier ditto for 28: days - - - „ 3:26:„ 4:5 1: Anthonie gaij ditto ditto „ 25: ditto - - „ 3: 8 „ 3: 16: „ — 30 „ — 15 1: Louis barbeau - „ 2: 19 „ 2: 17:8 1: Joseph Mischuld: Drummer „ „ 2: 8 „ 2: 12: 1: Iohan ballet soldier - - „ „ 17: „- 1: Iulliaan van kelsel soldier „ „ 15: „ - - - „ 1: 43„ 2:5:8 1: Iohannes Lessen - - - „ „ „ 15: „ — - 1: Havier Baron . . „ „ „ 10: „- 1: Iakob Heijen - - - - „ „ „ 11: for 4000: — rops - - - - - 4200 „699:12„ 839:2: „ 1887:36: „ 7065:6: 1: Nikolaas Emerij - - - - „ „ „ 2: „ - - - - „ — 12: — 6: „ 29:6: „ 34:14:- „ 1: 43 „ 2:5:8 „ 1:13„ 1:10:8 3 : 3238 14 ƒ 8619: Carried forward Carried forward 112: 58: 33: heads Brought forward with rs 29:1: ƒ 3: 2:8 12: ditto hereof 1: Jan Groenbaard readers Jan Berends 1: Carel Julius sprenger, overseer of the blacksmith shop 1: zan de Lange overseer of the ship carpenter yard 1: Ian Hendk schuurman Surgeon 4: under-Surgeons 1: third ditto - 1: Jurgen Hendk Behouwerijs court messenger 1: Jailer and provost 45: heads for board money at 5 1/8: rops each amounts to - „ 230:12: ƒ 276:6: 1: Barend Augustinus Jager corporal of the pen - - - - - - - - „ 2:31: „ 3: 5:8 31 heads as the previous month at rops 2: each . . „ 62: —: „ 74: 8: 22: Apprentices as the past month at 23/30: rops each - - - „ 21:13„ 2 5: 1 4/„ 585: 25: ƒ 702:12:8 502: heads military; namely 63 heads of the company of Captain Commandant gebhard as the past month; except the Ensign schoeman and 2: corporals less - - - - - rops 28:89 ƒ2432:8 87: ditto of the company of grenadiers ditto except 1: private less - - „ 25724: „ 309:— 78: „ of the recruit guard as before, except 1 fifer, 2 privates less, on the other hand the Ensigns J: Ns Bisschof and I: C: schoeman, and corporal more - - „ 313:28„ 376: 6: 101: „ of the company of Topasses as the past month except the Ensign bisschoff and 4: privates less and 1: fifer and 1: private one for 2: months - - . „ 180„29„ 216:15:8 84: „ Easterners of the company of oesoep Jakatra as the previous month among which 2: privates for 1½: months . . . . „ 138:9: „ 165:16:8 89: „ Easterners of the company of bapa saljo ditto the past month, except 4: privates less „ 142:38„ 171:7 „1235:13:„1482:6:8 56: heads artillerymen as the previous month except „ 185:3: 1222:1:8 assistants less. — — 59: ditto European sailors as the past month except 1: sailor less and 2: sailors for 5: months „ 90: 3: „ 108: 1: 8 rops 2095:141:ƒ2515:2:— 729 heads have together enjoyed February The Petty Cash Credit On the said day „ „ 5: „ — „ 19 „ - . -. „ 1: 18„ 1: 13: „-
Dutch transcription
47 Februarij De Klijne Geld Kassa Debi= P=r Transport rop 452:18 518 2:2:14:ƒ:1:8: Een huijs en Erve door den P=r soldij boekhouder Jakobus Adrianus Eversdijk als sekre= taris van den Agtb: raad van Justitie, vol= gens erlangende qualifikaatsie bij Publieke venduntsie verkogt aan den vrijman Diogo Custodio camillo de moura voor 660: rop=s komt voor 5: pr C=t=to - - „ 33: Een huijs en Erve door sisilia de Lemos we= dewe van den Joepas Manuel de Nonies verkogt aan den vrijman Titer Harmanus Muller voor 275:- 70p=s komt voor 5: pr C=to - - - - - „ 13: 36 Een huijs en Erve door den kapitain Luij¬ tenant militair Johan fred=k Andre verkogt aan den koopman en fiskaal Mr. Jan Willem Hendk van Rossum tult febra: Specerijen insoort ƒ43: 46:—. of rop=s 1:4:- over 2: ld: aan M=r J: van Cruz uijtkoops verkogt als - - - - . 20 ps 4:24ƒ 5:8 —/: lb: foelij â: rop=s 9: 't lb: - - - -„ 3: 24„ 4: 4 —- —½ „ Noote „ „ 7: d-o - - -„ 3:24„ 4:40: „ 11:24: „ 13:16: 1: „ Nagulen - - - - -- — d=o „ 'T Hospitaal ƒ34:19:—. of rops 29: 6:— van de guaer= nisoen schrijver Johan kasperkautz ontfangen zijnde de halve gasie van de volgende van het swit serse regiment van muron, die als Jmpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben; teweeten 1: Benedict Fradi. koop=l â: rop=s 12: p=r md: daar van de helfte is 6: rop=s komt voor 15: dagen - - - - - - - - rop=s 3: ƒ 3: 12: 1: Pierre muijer; korp=l ad idem voor 20: dagen - - - „ 4: „ 4: 16: 1: Jakob fletie, zold=t d=o â: rop=s 7 3/18: p=m md: - - daar van de helfte 3 9/18: komt voor 28: dagen - - - - „ 3: 26„ 4:5 1: Etienne blaux sold=t adidem voor 28: dagen - - - „ 3:26:„ 4:5 1: Anthonie gaij d=o d=o „ 25: d=o - - „ 3: 8 „ 3: 16: „ — 30 „ — 15 1: Louis barbeau - „ 2: 19 „ 2: 17:8 1: Joseph Mischuld: Tamboer „ „ 2: 8 „ 2: 12: 1: Iohan ballet sold=t - - „ „ 17: „- 1: Iulliaan van kelsel sold=t„ „ 15: „ - - - „ 1: 43„ 2:5:8 1: Iohannes Lessen - - - „ „ „ 15: „ — - 1: Havier Baron . . „ „ „ 10: „- 1: Iakob Heijen - - - - „ „ „ 11: voor 4000: — rops - - - - - 4200 „699:12„ 839:2: „ 1887:36: „ 7065:6: 1: Nikolaas Emerij - - - - „ „ „ 2: „ - - - - „ — 12: — 6: „ 29:6: „ 34:14:- „ 1: 43 „ 2:5:8 „ 1:13„ 1:10:8 3 : 3238 14 ƒ 8619: Transporteere Transporteere 112: 58: 33: koppen P=r Transport met r„s 29:1: ƒ 3: 2:8 12: d=o hier van 1: Jan Groenbaard voorleezers ^ Jan Berends 1: Carel Julius sprenger, opsiend=r der Smitswinkel 1: zan de Lange opsiend=r der scheeps timmerwerff 1: Ian Hend=k schuurman Chirurgijn 4: onder Chirurgijns 1: derde d=o - 1: Jurgen Hend=k Behouwerijs geregtsboode 1: Ciepier en geweldiger 45: koppen voor kostgeld â: 5 1/8: rop=s id=s komt - „ 230:12: ƒ 276:6: 1: Barend Augustinus Jager korp=l aan de Pen - - - - - - - - „ 2:31: „ 3: 5:8 31„ koppen als de voorige maand â: ro p=s 2: id=s . . „ 62: —: „ 74: 8: 22: Aankweekelingen als de gepasseer= de maand a 23/30: rop=s id=s - - - „ 21:13„ 2 5: 1 4/„ 585: 25: ƒ 702:12:8 502: koppen militairen; teweeten 63 koppen van de komp: van kapit kommandant gebhard als de gepasseerde maand; Excep= to, den vaandrig schoeman en 2: korporaals minder - - - - - rops 28:89 ƒ2432:8 87: d=o van de komp: granadiers ead idem Excepto 1: gemeen minder - - „ 25724: „ 309:— 78: „ van de rekrutewagt als Eeen Ex= cepto 1: pijper, 2 gem: mind=r daar en tegen de vaandrigs J: N=s Bisschof en I: C: schoeman, en koop=l meerd=r - - „ 313:28„ 376: 6: 101: „ van de komp: Toepassen als de gepas= seerde maand Excepto den vaar= =drig bisschoff en 4: gem: minder en 1: pijper en 1: gem een v=r 2: m: - - . „ 180„29„ 216:15:8 84: „ oosterlingen van de 12omp: van oesoep Jakatra als de voorige maand daar ond:r 2: gem: v=n 1½: m:. . . . „ 138:9: „ 165:16:8 89: „ oosterlingen vande komp: van bapa saljo ad idem de gepasseerde maand, Excepto 4: gemeenen mind=t „ 142:38„ 171:7 „1235:13:„1482:6:8 56: koppen arthilleristen vid-de de voorige maand 2xcep= „ 185:3: 1222:1:8 tot: handlangers minder. — — 59: d=o Europeesen zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: Mattroos mind=r en 2:' matt=s voor 5: maanden „ 90: 3: „ 108: 1: 8 r0 pr/s 2095:141:ƒ2515:2:— 729 koppen hebben tesaamen genooten- Februarij De Klijne Geed Nassa Credit Die „ „ 5: „ — „ 19 „ - . -. „ 1: 18„ 1: 13: „-
English
421 7 February The Petty Cash ult. February The Small Stamp ƒ769:18:8: or rop=s 641:24:- from the Secretary of Police Arnoldus Lunel being the amount of the below-mentioned instrument stamps, which the same has sold since p=mo 1ber to the date hereof; to wit 1383 p=s thereof 682 p=s of 6: stuivers. . . rd=s 85: 12: rd=s 136:19:— ƒ 163:13:8 501: p=s of 12 do - - - - rd=s 125:12: rd=s 200: 4 - ƒ 240:9:8 173: p=s of 24: stuivers - - - - rd=s 86:24 rd=s 138:19 – ƒ 166:1:8 9 p=s of 1: rixdollar - - - - rd=s 9 - - rd=s 14: 19 - ƒ 17: 5: 8 4: p=s of 2: rixdollars - - - - - rd=s 1: — — rd=s 12: 38 — ƒ 15: 7 1: p=s of 3 rixdollars - - - - - rd=s 3: — – rd=s 4:39 – ƒ 5:15:8 4: p=s of 4: rixdollars - - - rd=s 16: — rd=s 25: 29 — ƒ 30: 14: 8 4: p=s of 5: rixdollars - - - - rd=s 20: — — rd=s 32: — — ƒ 38: 8: 1: p=s of 8: rixdollars - - -. rd=s 8: — – rd=s 12: 39: – ƒ 15: 7:8 4: p=s of 10: rixdollars — - - -- rd=s 40: —- rd=s 64: —: ƒ 76:16: rop=s 641:24: ƒ 769: 18: 8: Carried forward Carried forward - - . rop=s 2095:14: ƒ 2515:2: Paid to the Junior Merchant Adriaan Poolvliet the 4: months' subsistence money retained to his credit calculated from p=mo 9ber last to p=mo hereof at 2op=s 9 2/3: per month comes to rd=s 38:32:14: 8: rop=s 134:8: ƒ 561: 10:— 1 February Ordinary Expenses ƒ 1078:9: or rop:s 165:18: accounted for as follows 38: Persons for house rent; thereof 2. Persons; hereof 1: Pieter Cornelisz: Minister 1: Godliet George Geblard Major 2: persons at rop=s 12 3/48: each comes to - - - rop=s 25: 28 ƒ 30:14: 7: Persons; to wit 1: Mr Jan Willem Hendrik van Rossum Fiscal 1: Johannes van Blankenberg; Captain 1: Jakob Bernard Weynsheymer Captain 1: Pieter Joseph de Kans Military 1: Ferdinant Kasper Heupner, Captain of Artillery 1: Johan Fredrik Andre Captain Lieutenant Military 1: Johan Hendrik Vogt Captain Lieutenant of Artillery — 7: Persons at rop=s 6 1/418: each comes to - - rd=s 44: 38: ƒ 53: 15: 29: persons to wit 1: Johan Adam Cellarius Warehouse Master 1: Willem van Haeften, Dispenser 1: Jakobus Adrianus Everseys Pay Bookkeeper 1: Arnoldus Lunel Junior Merchant and Secretary 1. Adriaan Poolvliet Junior Merchant and former Chief of Koylan 1: Johan Andries Lintser - - 1 Johan George Muller. 1: Willem Krams Lieutenants 1: Frederik Christiaan von Mullertz 1. Louis van Inanderen 1: Pieter Elstendorp First Lieutenant of Artillery 1: Carel Lodewijk Godlob van Krause Second Lieutenant of Artillery 1: Jan Jakob Gressing Third Lieutenant of Artillery 1: Simon Ijsbrand Jongklaas; Third Lieutenant of Artillery 1: Johan Fredrik Berger Ensign 1: Christiaan Waller 1: Christiaan Dewid Miliuse Military 38: 17: Persons to be Carried forward with rd=s 70:18: ƒ 84: 9. February The Petty Cash Credit . rod:s 3297: 21: ƒ 973:8: Carried forward rd=s 2134: 28 ƒ 2561:18:— ƒ rop:s 3237:13 ƒ 85: 9: 8: Debit — 423 February The Petty Cash Carried forward rd=s 32929: 2: ƒ 39175:8:— February The Petty Cash Debit 38: 17: Persons Carried forward rd=s 70:18 ƒ 84:9 — - 1: Gerrit van der Voort 1: Gerrit Erning 1: Jurgen Dalinger 1: Jan Daniel Bakker 1: Johan Casper Schoeman 1: Koenraad Stelling 1: Johan Christiaan Frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: George Willem Frinke 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas Roos 29: heads at 4 1/5: rop=s each comes to - - rd=s 139:10:1 ƒ 167:1: rd=s 209:8 ƒ 251:10: 8½: stacks of firewood to the qualified persons the same as the past month except 2: stacks to the undersigned Cashier for 7/m: more - - rd=s 68: —: ƒ 31:12:— For inactive salary to 19: persons see the past month with - rd=s 122:32: ƒ 147:4: For gratuity to 4: persons of the Company's Easterners see the previous month - - rd=s 50: —— ƒ 60:— – Paid to the Junior Merchant Adriaan Poolvliet on account of house rent and firewood retained to his credit; namely for house rent calculated from p=mo 9ber to ult=o January last at rop=s 4 1/5: sum rop=s 14:19 ƒ 17:5:8 11/m: firewood at —¼: stacks in total calculated from p=mo 7ber last to p=mo hereof at 2: rop=s in total - - rd=s 12: —. ƒ 14: 8 rd=s 26:19 ƒ 31:13:8 Paid to the Dispenser for 8: permanent coolies serving in the Company's Dispensary for 3: months at rop=s 3: each in total rop=s 72: — ƒ 86:8 Paid to the Overseer of the Armory for 10: permanent coolies for cleaning the firearms in the armory in 3/m: at rop=s 3. each per month comes to - - - - - - - rop=s 90: — ƒ 108:—— 3: pieces of iron melting pots purchased for the service of the bazarucco foundry at rop=s 5: each - - - - . . . . rd=s 15: — ƒ 18: — rop=s 105: —: ƒ 126: Paid to the Overseer of the Timber Yard For making and repairing the following for the service of the gunpowder mill; namely 34: pieces of teak beams and 1: set for making 12: large powder mortars at rop=s 2 74: each comes to - - . . rd=s 90:16:- ƒ 108: 8 Carried forward rd=s 90:16: ƒ 108:8: - - - - rd=s 653: 8: ƒ 784: 8: rd=s 2381: 8: ƒ 2856:1:— Credit Carried forward rop=s 32979:14: ƒ 955:8:— rd=s 2134:28: ƒ 2561:10:—
Dutch transcription
421 7 Februarij De Klijne Geld Kassa rult febr: „ Het Kleijne zegel ƒ769:18:8: of rop=s 641:24:- van den secretaris van Polietsie Arnoldus Lunel zijnde 't bedraagen van de onderstaande Jnstument Zegels, die de selve sederdt p=mo Iber tot dato deses verdebiteert heeft; teweeten 1383 p=s daar van 682 p=s van 6: stuijvers. . . rd=s 85: 12: rd„s 136:19:— ƒ 163:13:8 501: „ „ 12 d=o - - - - „ 125:12: „200 4 - „ 240:9:8 „ – – – – „ 86:24 „ 138:19 –„ 166:1:8 173: „ „ 24: 9 „ „ 1: rekd=r - - - - „ 9 - -„ 14: 19 -„ 17: 5: 8 4: „ „ 2: „ - - - - - „ 1: — — „ 12: 38 —„ 15: 7 1: „ „ 3 „ - - - - - „ 3: — –„ 4:39 –„ 5:15:8 4: „ „ 4: „ - - - „ 16: —„ 2 5: 29 — „ 30: 14: 8 4: „ „ 5: „ - - - - „ 20: — —„ 32: — —„ 38: 8: - - -. „ 8: — –„ 12: 39: – „ 15: 7:8 1: „ „ 8: „ — - 4: „ „ 10: „ — - - -- „ 40: —-„ 64: —: „ 76:16:„ 64124: „ 769: 18: 8: Pr. Transport P=r Transport - - . r0 p 2095:14: ƒ515:2: Aan den onderkoopman Adriaan Poolvliet betd: de te doed behoudene 4: maanden kastgeld gereekent van p=mo 9ber Pass=o tot p=mo deser â: 2op=s 9 2/3: p=r md: komt „ 38:32:14: 8: :s 134:8:ƒ561: 10:— 1 feb:r v=a Onkosten ordinair ƒ 1078:9: off rop:s165:18: ver als volgd 38: Persoonen tot huijshuur; daar van 2. Persoonen; hiervan 1: pieter Cornelisz: Predikant 1: godliet g: onge geblard Majoor 2: persooren a: rop=s 12 3/48: id=m komt - - - rop„s 25: 28 ƒ 30:14: 7: Persoonen; teweeten 1: M=r Jan willem Hend=k van Rossum fiskaal 1: Johannes van Blankenberg; kapit: V: Jakob bernard weijnsheijmer 7 kapit: 1: Pieter Joseph- de kan smilit: 1: ferdinant kasper Heupner, k apit: der Arthillerij 1: Johan fred=k Andre kapitluijter=t militair 1: Johan Hend=k vogt kapit: L uijten=t der Arthillerij — 7: Persoonen â: a: 20 p=s 6 1/418: rop=s id=r komt - - „ 44: 38: „ 53: 15: 29: persoonen teweeten 1: Johan Adam Cellarius Pakhuijsm: 1: willem van Haeften, Dispencier 1: Jakobus Adrianus Everseijs zol dij Boekhouder 1: Arnold=s Lunel 3=t onderk: en sexretaris 1. Adriaan Pool vliet onderk: en gew: opperhoofd van Koijlan 1: Johan Andries Lintser - - 1 Johan g: orge muller. J: willem Krams zuijten 1: frederik Christ: von mullertz Cnants 1. Louis van in anderen 1: pieter Elst endorp Eerste Luijten=t der arthillerij 1: Carel Lodewk godlob van krause tweede Luijtenant der Arthillerij 1: Jan Jakob gressing der de Luijten=t der arthillerij 1: Simon ijsbrand Jongklaas; derde L uijten=t der arthillerij 1: Johan fred=k Berger vaand=o 1: Christiaan waller „=t Christiaan Dewid Miliuse militair 38: 17: Persoon en Die Transporteere m=t rss 70:18: ƒ 84: 9. Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit . rod:s 3297„ 21: ƒ 973:8: Transporteere rdps 2 134 2 8 ƒ26:18:— ƒ ed „ -. r p:s 323713 ƒ85: 9: 8: Debit — 423 Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rd s 32929: 2: ƒ39175:8:— Februarij De kleijne Geld Kassa Debit 38: 17: Persoonen P=r Transport m=r rd„s 70:18 ƒ 84:9 — - 1: gerrit van der voort 1: gerrit Erning 1: Jurgen Dalinger 1: Jan Daniel Bakker 1: Johan Casper schoeman 1: koenraadstelling 1: Iohan Christ: frisbier 1: Jakob Reemer 1: Johannes Pauswijn 1: g:' orge willem frinke 1: Iohan Nikolaal bisschof 1: Nikolaas Roos p=e 29: koppen â: 4 1/5: rop=s id=s komt - - „139:10:1„ 167:1: „ 209:8 ƒ 251:10: 8½: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens gelijk de gepasseerde maand Excepto 2: stap=s aan den ondergeteekende kassier v=n 7/m: meerder - - „ 68: —: „ 31:12:— Tot rustgagie aan 19: persoon en vide de gepasseer„ „122:32:„ 147:4: de maand met - Tot doceur aan 4: persoonen van de komp: osterlingen „ 50: —— „ 60:— – vide de voorige maand - - Aan den onderkoopman Adriaan Poolvliet betd: weegens te goed behoudene huijshuur en Brandhout; als v„r m: huijshuur gereekent van P=mo 9ber tot ult=o Janu Joleeden â: r0 p=s 4 1/5: s=ms rol 14:19 ƒ 17:5:8 11/m: brandhout a: —¼: stap=s s=ms gereekend van P=mo 7ber: Pass=o tot p=mo deses â: 2: rop=s s=ms - - „ 12: —. „ 14: 8 „ 26:19 „ 31:13:8 Aan den Dispencier betaald voor 8: vaste koelijs dienst doende in s Comp:s Dispens voor „ 86:8 „72: 3: maanden a r0p=s 3: 1d=m s=m=s — „ Aan den opsiender der wapenkamer betd:t voor 10: vaste koelijs tot 't schoon houden der geweeren in de wapenkamer in 3/m: â rop=s 3. id=r p=r maand komt - - - - - - - rops 90: — ƒ 108:—— 3: p=s ijzere smeltpannen ten dienste van de bazaroek gieterij ingekogt â: rop=s 5: 1d=m - - - - . . . . „ 15: — „ 18: — „ 105: —: „ 126: Aan den opsiender der houtthuijn betaald Tot het maken en repareeren van de volgende ten dienste van de kruijtmoolen; als 34: p=s Tekke balk en 1: s=t tot het maken van 12: groote kruijtblokk en â: ros 274: id=m komt - - . . rds 90:16:- ƒ 108: 8 Transporter r:s 90:16: ƒ18:8: - - - - : 653: 8: ƒ 8:17:2:31:8: 2856:1:— vaard= Credit Transporteere rop=s 32979:14:ƒ955:8:— mitt=n e rds 2134:28: ƒ2561:10:—
English
425 February The Petty and February The Petty Cash Brought forward rop:s 32979 24: „ 39673: 8: Brought forward nt „ 90:16: ƒ 18: 8: 36 daily wages of Carpenters for the same „ 8:29: „ 10:6:8 168 feet of ribs of 6 inches for making 24 powder stampers at ro p:s 5 7/8 the 40 feet - - - „ 24:32 „ 29:11: 13 days of Carpenters „ — —. „ 3: 43 „ 4: 18 8b: 12 ditto turners at 20 ps /20: 1 ditto . . . „ 4:18: „ 5: 1: 24 coolies to assist the turners at rops 5/10: each. . „ 2: 19 „ 2: 17: 8 28 feet of planks of 1 inch 3 spans for repairing a window and 1 coal chest at 2op:s 5: the 100 feet — —. „: 1: 19 „ 1: 13: 8 3 daily wages of Carpenters —. . „ —43 „ 1: 1:8 58 feet of Pitch Planks of 2 inches 1 span for repairing 4 powder troughs at rop:s 17 1/8 the 100 feet. — — – „ 945: 1: 11: 8:8 9 daily wages of Carpenters - - - „. 2:3:1: 1/1 ƒ 49:2 ƒ 178: 17: For making nine Packing Cases for sending the Yearly papers of the Secretariat, the Trade and Pay Offices for Batavia 2 Packing Cases for the Secretariat at ros 2:— each - - - - - - rop 4: — ƒ 4:16: 1 ditto for the Trade Office - - - „ 2: „ 2: 8: 6 ditto Pay ditto - - - „12: „ 14: 8: „ 18: „ 21: 12: For repairing a money chest for the petty cash 15 feet of Planks of 1 inch 1 span at rop:s 10½ the 100 feet amounts to - - -. rop 1: 28 ƒ 1: 18 3 daily wages of Carpenters. - - - „ —43 „ 1: 1: „ 2: 23 „ 2: 19: 8 For making 8 benches for the armory for the use of the armorers 94 feet of Planks of 2 inches 1 Span at rop:s 17 7/8 the 100 feet - - rd:s 16 5: ƒ 19:6:8 17 daily wages of Carpenters - - - „ 5:5: 6:2:8 „ 21:10 ƒ 25: For making the following for the Grenadiers guard, namely:— 60 feet of Planks of 2 inches 2 spans for 2 sitting and 2 guard benches at ro p:s 12 5/8 the 100 feet . - - - rd:s 7. 28 ƒ 9: 2: 15 daily wages of Carpenters - - - - „ 4:24: „ 5: 8: 24 feet of Planks of 1¼ inches 1 span for a table at rop:s 1 2/4 the 100 feet - „ 2: 40: „ 3: 8: To carry forward ro ƒ14:4: ƒ 17:8: 9:8: 2: 08: ƒ 8:1: 1: 56:1: To carry forward rop s 32979:24: ƒ3 575:8: 75 563:21: ƒ78:1: ƒ61:10:— Credit Cash Debit ƒ 1 722 February The Petty Cash February The Petty Cash Debit Brought forward rps 2979: 1: ƒ95738:— Credit Brought forward Rr 1481: ƒ 17:18:8 ƒ 19035: ƒ 28:1:8: ƒ653:31: ƒ 784:8: „ 2134:28: ƒ3561:10: 12 feet of Ribs of 4 inches for the legs at 20 p:s 6 ½ the 100 feet - - „ — 37: „ —. 18: 8: 22 ditto ribs of 2 to 4 inches for framework of the aforementioned table at 20 p:s 52 the 100 feet — „ 1: 10: „ 1: 9 10 daily wages of Carpenters - 3: „ 3: 12: 86 feet of Ribs of 2 to 4 inches for 10 pieces of gun racks „ 4: 35: „ 5: 13:8: 165 ditto ribs of 2 inches for legs on the aforementioned racks at 20 p:s 3½ the 100 feet. - - „ 5: 37. „ 6: 18: 8: 14 daily wages of Carpenters - „ 4:10: „ 5:1: „ 34:29 „ 41:10:8 For making the following at the guard on the Point Groeningen 68 feet of Ribs of 2 to 4 inches for 8 pieces of gun racks - - - rs 3: 36: ƒ 4: 10 165 ditto ribs of 2 inches for legs at 20 p:s 32 the 100 feet - „ 5:37: „ 6: 18: 8: 14 daily wages of Carpenters „ 4:10: „ 5: 1: 62 feet of Planks of 2 inches 2 spans for 2 sitting and 2 wash benches at rop:s 12 3/8 the 100 feet „ 7: 40: „ 4: 8: 9 daily wages of Carpenters „ 2: 34: „ 3: 5: 21 feet of Planks of 1 1/4 inches span for the table at 1: 9: 10 feet „ 1:43: „ 2: 5: 8: 12 feet of ribs of 3 to 4 inches for the legs at 6½ rop:s the 100 feet - -. „ — 37: „ — 8: 8 22 ditto ribs of 2 to 4 inches for framework - „ 1:10: „ 1: 9 9 daily wages of Carpenters „ 2:31: „ 3:5: „ 30:41: „ 37:— 8 For making 8 gun posts used for the main guard 40 feet of ribs of 3 to 4 inches at 30 p:s 6½ the 400 feet. . . . . . . r /s 2: 29 ƒ 3: 2:8: 5 daily wages of Carpenters „ 1:24: „ 1: 16: „ 4:5: „ 4: 78:8 For making the following for the use of the leak master of the Bay gate 64 feet of planks of 1½ inches for 1 Table at 20 p:s 1 2/2 the 100 feet. - . . . r0ps 7: 26: ƒ 9: 1: 20 feet of ribs of 5 to 6 inches for 8 legs at 2op:s 17 the 100 feet „ 3: 19: „ 4: 1: 8: 60 ditto ribs of 2 to 4 inches for framework. - - . „ 3: 14: „ 3: 19 14 daily wages of Carpenters „ 1: 10: 1 5: 1: To carry forward r0s 18:2:1 ƒ 2:2: 260:1: ƒ312: 7: ƒ653:3: ƒ78:1:8:21:1:8: ƒ56:1:— To carry forward rop:s 32 9: 9 21: ƒ9575:8:
Dutch transcription
425 Februarij De Kleijne en Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport rop:s 32979 24: „39673: 8: P=r Transport nt „ 90:16: ƒ 18: 8: 36: dagl: van Timmerliede tot deselve „ 8:29:„10:6:8 168: volten ribbee van 6: d=m tot 't maken van 24: kruijtstampers â: r0 p=s 5: 7/8: de 40: voeten - - - „ 24:32„ 29:11: 13: dagh van Timmerlieden „ — —. „ 3: 43 „ 4: 18 8b: 12: d=o „ draaijers a 20 ps /20: 1d=t . . . „ 4:18: „ 5: 1: 24: „ „koelies tot behulp van „de draaijers â: rops 5/10: id=r. . „ 2: 19 „ 2: 17: 8 28: voeten planken van 1: d=m 3: z=t tot het repareeren van een raam en 1: korlkist â: 2op=s 5: de 100: voeten — —. „: 1: 19 „ 1: 13: 8 3: dagl: van Timmerlieden —. . „ —43„ 1: 1:8 58: voeten Pekke Planken van 2: d=m 1: s=t tot 22 epareeren van 4: kruijt„ bakk en â: rop=s 17 1/8: die . — — – „ 945: 1: 11: 8:8 100: voeten. — 9 dagl: van Timmerlieden - - - „. 2:3:1: 1/1 ƒ 49:2 ƒ 178: 17: Tot 't maken van negen Pakkassen tot het verzenden van de Jaarlijk se papieren van sek retarij, 't Negotie en zoldij komptoiren voor Batavia 2: Pakkassen voor 't sekretarij a ros 2:— id=s - - - - - - rop 4: — ƒ 4:16: 1: d=o voor d Negotie komptoir - - - „ 2: „ 2: 8: 6: „„ „ „ Zoldij d=o - - - „12: „ 14: 8: „ 18: „ 21: 12: Tot het repareeren van een geldkist voor de kleijne geld kassa 7 15: voeten Planken van 1: d=m /: s=t â: rop=s 10½: de 100: voeten komt - - -. rop 1: 28 ƒ 1: 18 3: dagl: van Timmerlieden. - - - „ —43„ 1: 1: „ 2: 23„ 2: 19: 8 Tot 't maken van 8: zitbanken voor de wapenkamer ten dienste van de wapensschoonmakers 94: voeten Planken van 2: d=m 1: Z=t a:o rop=s 17 7/3: de 100: voeten - - rd„s 16 5: ƒ 19:6:8 17: dagl: van Timmerlieden - - - „ 5:5: 6:2:8 „ 21:10 ƒ 25: Tot 't maken van de volgende voor d' Granadiers wagt als:— 60 voeten Planken van 2: d=m 2: z=t tot 2: zit en 2: wa„ banken â: r0 p=s 12: 5/8: de 100: vol — . - - - rd„s 7. 28 ƒ 9: 2: tin 15: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 4:24:„ 5: 8: 24: voeten Planken van ¼: d=m 1: s=t tot een tafel 2: rop=s 1 2/4 de 100: voeten - „ 2: 40: „ 3: 8: Tr disporteere ro ƒ14:4:ƒ 17:8: 9:8: 2: 08:ƒ 8:1: 1: 56:1: Transporteere rop s 32979:24:ƒ3„ 575:8: 75 563:21:ƒ78:1:ƒ61:10:— Credit Geld Kassa Debit ƒ 1 „ „ 722 Februarij De Kleijne jela Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rps 2979: 1:ƒ95738:— Credit P=r Transport Rr„ 1481: ƒ 17:18:8ƒ 19035: ƒ 28:1:8:ƒ653:31: ƒ 784:8:„ 2134:28: ƒ3561:10: 12: voet en Ribben van 4: d=m voor de voeten a: 20 p=s 6 ½: d: 00: voleten - - „ — 37: „„ —. 18: 8: 22: d„o ribben van 2: a: 4: d=m voor raamwerk van gem: ta„ fel â: 20 p=s 52: d: 100: voeten — „ 1: 10: „ 1: 9 3: „ 3: 12: 10: dagl: van Timmerlieden - 86: voeten hibben van 2: a: 4: d=m tot 10: p=s geweerrakken „ 4: 35: „ 5: 13:8: 165: d=o ribben van 2: d=m voor Ben= nen aan gem: rakken â: 20 p=s 3½: a: 100: voeten. - - „ 5: 37. „ 6: 18: 8: 14: dagl: van Timmerlieden - „ 4:10:„ 5:1: „ 34:29 „ 41:10:8 Tot het maken van de volgende aan de wagt op d' Punt groeningen 68: voet en 2ibben van 2: a: 4: d=m voor 8: stuks geweer zakken - - - rs 3: 36: ƒ 4: 10 165: d=o ribben van 2: d=m voor Ee nen â: 20 p:s 32: d: 100: voetn - „ 5:37:„ 6: 18: 8: e 14: dagl: van Timmerlieden „ 4:10: „ 5: 1: 62: voeten Planken van 2: d=mn 2 s=t voorz: zit: en 2: was ban„ ken d: rop=s 12 3/: d: 00: voeten „ 7: 40: „ 4: 8: 9. dagl: van Timmerlieden „ 2: 34:„ 3: 5: ƒ21: voeten Planken v an 1 1/¼ d=m s=t tot den tafela: 1: 9: 10: voeten „ 1:43: „ 2: 5: 8: 12: voeten ribben van 3: a: 4: d=m voor de voeten â: 6½: rop=s 4: 100: voeten - -. „ — 37: „ — 8: 8 22: d=o hibben van 2: â: 4: d:m voor 2a am werk - „ 1:10: „ 1: 9 6 9: dagl: van Timmerlieden„ 2:31: „ 3:5: „ 30:41:„ 37:— 8 Tot 't maken van 8: geweer Palen voor d' hoofdwagt verbruijkt 40: voeten ribben van 3: a: 4: d=m a: 30 p=s 6½: de 400: voeten. . . . . . . r /s 2: 29 ƒ 3: 2:8: 5: dagl: van Timmerlieden „ 1:24:„ 1: 16:„ 4:5: „ 4: 78:8 Tot 'tmaken van de volgende ten dienste van de lekmeester van de baijpoort 64: voeten planken van 1½: d„m tot 1: Jafel â: 20 p=s 1 2/2: d:' 100: voeten. - . . . r0ps 7: 26: ƒ 9: 1: 20: voeten ribben van 5. a: 6: d=m voor 8. voeten d: 2op=:s 17: d: 100: b: „ 3: 19: „ 4: 1: 8: 60: d=o ribben van 2: a: 4: d=m voor raam werk. - - . „ 3: 14: „ 3: 19 14: dagt: van Timmerlieden „ 1: 10:1 5: 1: Transporteere r0s 18:2:1 ƒ 2:2: 260:1:ƒ312: 7: ƒ653:3:ƒ78:1:8:21:1:8:ƒ56:1:— Transporteere rop:s 32 9: 9 21: ƒ9575:8: