Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
429 February The Petty Cash February The Petty Cash Carried Forward Rds 294: 2: ƒ 3916:8: Carried Forward 20 o 18:21: ƒ 2:2:8: ƒ260:14: ƒ 312:7: 63:3: ƒ 78:8:2:34:8:ƒ2561:10:— 44: feet of Planks of 2: to: 2: inches for two Long benches „ 5: 27: „ 6: 13:8 6: days' wages of Carpenters „ 1:38 „ 2:3 25: 38: „: 30: 19 Used for making the following for the service of the watch master of the boom watch 130: feet of Planks of 2: inches 1: piece for two ta- bles at: 1 piece 17/8: per 100: feet rps 22: 13:— ƒ 26:14:8 30: ditto ribs of 6: inches for the legs at: ro pieces 5/8: per 40: feet „ 4: 20: „ 5: 6: 110: ribs of 2: to: 4: inches for framework „ 6: 2: „ 7: 5: 30: days' wages of Carpenters „ 9: — „ 10:16:— 55: feet of Planks of 2: inches 1: piece for 2: sitting benches. . „ 9: 20: „ 11: 6 3: days' wages of Carpenters „ 2: 4:„ 2: 17:8: „ 53:26: „ 64:5: „ 339:30: „ 407:11:- Paid to the overseer of the shipyard for 12: pieces of tail blocks, delivered for the service of the garrison at: — 1/5: 20 pieces each- -. „. 2: 19 „ 2: 17: 8: Paid to the Equipagemeester for the following, as well as for fetching and delivering drinking water for the gar- rison, the artillery, sailors, and the hospital item writing offices etc. at: 60 rupees per month makes for 3: months. . . . . rupees 180: — ƒ 216: — — 30: coolies for daily occurring services at the yard: at: 20 pieces 3: inches makes for 3: months. . . „. . „ 270: — „ 324: In the service of the garrison in- stead of the incapacitated: 304: coolie men to make shot tubs 34: 32: „ 41: 12: „ 25: 16:„ 30: 8: at: 20 pieces 612: each 80: staves of ½: inch for 5: pieces of wash tubs „ 6: 32: „ 8: 120: ditto 5/26 for 8: Well buckets 6: — - „ 7: 4:„ - - - - – – „ — 29 „ — 14:8 1: Hoisting rope — „ — 29 „ — 14: 8 1: slaughter rope - — 2: Boom ropes at 1 /4: rupees each . . . „ 3: 28 „ 4: 6: „ 1: 38 „ 2: 3: 1: bridge rope - — „ 18: 6 „ 21: 15: 30: Well ropes at 7/18: each - Delivered for the service of the Artillery. . . . . . . 180: staves of —¾: inch for „ 9 — „ 10: 16: 12: pieces of water Buckets - Carried forward rds 56:18: ƒ65:1:7 95:2: ƒ19:1: 2:1:ƒ5:18. — Carried forward Rupees 3297924:ƒ593715: 8: Credit Debit 431 February The Petty Cash February The Petty Cash Debit Carried Forward rupees 2979: 24: ƒ39575:8: Carried Forward Rds 15:12 ƒ67:1:789:2:ƒ494:6:2:1:2:ƒ51: 1:— 16: Pieces of staves of 34: inches delivered for the mint: 13: stacks of firewood to the small vessel De Verwagting -. . „ 12:—„ 14:8:„ 569:8:„163:1: „ 156:18:11878:9: the February soldiers ashore ƒ12: 15:— or rupees 19:30:- paid to the overseer of the Timber Yard for the following for the burial of the corpses of the deceased mentioned; namely 5: Pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital; namely 1: Piece for Godlop Reijting; sergeant 1: piece for Johan Christoffel Simons; corporal 1: piece for Jochem Hendrik Grip; soldier 1: piece for Jakob Pieters ditto 5: pieces of Coffins at: 20 pieces 1 19/18: each - - - - - - - - — rupees 3:31: ƒ 10:7:8 180: feet of Mangus Planks for the burial of the following Orientals 36: feet for the Oriental soldier Soedien Mangadoe a 36: ditto for ditto ditto 15 Jamala Malaka 36: feet for ditto Amies Antjool 36: feet for ditto Blimbaij of Batavia 36: feet for ditto Bapa Ganding 180: feet of mangus planks at: rupees 5/48: per 36: feet - - . . „ 1:47:„ 2:7:8 „ 10: 30: „ 12:15: out of ditto The Hospital ƒ610:— 8: or rupees 508: 17: to the chief Surgeon Daniel van der Sloot for the food and medicine for the following Invalids who were admitted for care in said infirmary during this month; as well as for bedding, namely 70: heads of which 37: heads for 28: days at 1/5: rupees daily - rupees 207:18 to the same for medicines at: 5: rupees each daily makes „ 69:3: rupees 276:1: ƒ31:108 „ 7 10 „ 8: 13- 1: ditto for 27: days as above- - - - - „. 632„ 8 —. 1: ditto for 25: ditto ditto-- 1: ditto for 24: days ditto - - - - - - „ 6: 19 „ 7:13: 8 6: ditto for 23: days ditto. - - - - - . „ 36:38 „ 44:3:- „ 30:19„36:9: - - -„ 4:38„ 5: 15 1: ditto 3: ditto -- - - - „ 12:–„ 14:8 3: ditto . . „ 3: 22: „ 4:3 1: ditto 2: ditto „ 8: –„ 9: 12: 66: heads Which are Carried forward with - - R 4 16: 4: 4:1:8 8 10:28 ƒ48:14:2 6: ditto for 19 days ditto- - ditto for 18: days ditto- - ditto for 16: days ditto - - - - . „ 12: 38:„ 15: 7: ditto for 15: days ditto — 3: ditto for 70: days ditto - - ditto for 13: days ditto ditto for 12: days ditto. . . - - - - „ 6: 19: „ 7: 188 Credit at: rupees 8:—: each - - - 1: ditto for 14: days ditto - - - - - - „ 3: 35„ 4: 9 8 Carried forward Rrds 32979:24: ƒ 39575: 8:— - . „ 1: 16: 1:12: „ ƒ . —— 3 ƒ
Dutch transcription
429 Februarij De Kleijne Geld Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport Rod: 294: 2: ƒ 3916:8: P„r Transport 20 o 18:21: ƒ 2:2:8: ƒ260:14: ƒ 312:7: 63:3: ƒ 78:8:2:34:8:ƒ2561:10:— 44: voeten Planken van 2: a: 2: v=mtot twee Lange zittanken „ 5: 27: „ 6: 13:8 6: dagl: van Timmerlied„ 1:38 „ 2:3 25: 38: „: 30: 19 Tot 't maken van d' volgende ten dienste van de bakmeester van de boom„ wagt verbruijkt 130: voeten Planken van 2: d=m 1: s=t voor twee ta„ fels r: 1 p=s 17/8: de 100: volt rps 22: 13:— ƒ 26:14:8 30: d=o ribben van 6: d„m voor de voeten a: r0 p=s 5/8: d: 40: voeten „ 4: 20: „ 5: 6: 110: „ 2ibben van 2: a: 4: d=m voor 2aamwerk „ 6: 2: „ 7: 5: 30: dagl: van Timmerlieden „ 9: — „ 10:16:— 55: voet en Planken van 2: d=m 1: s=t tot 2: sttbanken. . „ 9: 20: „ 11: 6 3: dagl: van T immerlieden „ 2: 4:„ 2: 17:8: „ 53:26: „ 64:5: „ 339:30: „ 407:11:- Aan den opsiend=r der scheepsJimmerwerff betd: v=n 12: p=s staart blokken, ten dienste van het guarnisoen verstrekt â: — 1/5: 20 p=s id=r- -. „. 2: 19 „ 2: 17: 8: Aan den Equipagiemeester betd: voor 't onderstaande als voor 't haalen en bezorgen van drinkwater voor 't guar= misoen de arthillerij, mattroosen en het hospit: item schrijf kontooren &r=a a: 60 cop=s P=ms komt v=n 3: maanden. . . . . rop=s 180: — ƒ 216: — — 30: koelijs tot dagelijks voorvallende diensten op d: werff: a: 20 p=s 3: d=m komt voor 3: maanden. . . „. . „ 270: — „ 324: In dienste van 't gelarnisoen in steede van de onbeq: 304: „ dilijaij man /3 om tot : p:s saat bals 34: 32: „ 41: 12: „ 25: 16:„ 30: 8: a: 20 p=s 612: id:r 80: „ duijgen van ½: d=m tot 5: p=s waschbalijs „ 6: 32: „ 8: 120: „ d=o „ 5/26 „ „ 8: „ Puthmmers 6: — - „ 7: 4:„ - - - - – – „ — 29 „ — 14:8 1: „ Luijtouw — „ — 29 „ — 14: 8 1: „ slagtouw - — 2: „ Boomtouwen a 1 /4: rop:s id=rs . . . „ 3: 28 „ 4: 6: „ 1: 38 „ 2: 3: 1: „ brugtouw - — „ 18: 6 „ 21: 15: 30: „ Puttouwe a 7/18: id=s - Te dienste der Arthillerij verstrekt. . . . . . . 180: „ duijgen van —¾: d=m tot „ 9 — „ 10: 16: 12: p=s water Emmers - Transporteere rds 56:18: ƒ65:1:7 95:2: ƒ19:1: 2:1:ƒ5:18. — Transporteere Rop=s 3297924:ƒ593715: 8: Oildit Debit 431 Februarij De Kleijne Geld Kassa Februarij De Kleijne GeldKassa Debit P„r Transport n p„s 2979: 24: ƒ39575:8: P„r Transport Rr„s 15:12 ƒ67:1:789:2:ƒ494:6:2:1:2:ƒ51: 1:— 16: P=s duijgen van 34: on tot een im d munterij verstr: 13: stapp=s brandhout aan 't smalschip D: verwagting -. . „ 12:—„ 14:8:„ 569:8:„163:1: „ 156:18:11878:9: het febr v=e Zoldijnen aan land ƒ12: 15:— of rop=s 19:30:- aan den op siend=r der Houtthuijn betaald voor 't volgende tot 't ter aarde bestellen der lijken van de temelde overleedene; teweeten 5: P=s doodkisten aan een gelijk getal overleedene in 't hospitaal; als 1: P:s aan godlop Reijting; sergeant „ Johan Christoffel Sim ons; koop=l 1: „ 1: „ „ Jochem Hend=k grip; sold=t 1: „ „ Jakob Pieters d=o /5: p=s Doodkisten a: 20 p=s 1 19/18: id=s - - - - - - - - — ro p:s 3:31: ƒ 10:7:8 180: voeten Mangus Planken tot 't begraaven van de volgende oosterlingen 36: voeten aan de oostersijsgldaat soedien mangadoe a 36: d=o „ „ d=o d=o 15 Jamala Malaka 36: „ „ „ „ „ Amies Antjool „ Blimbaij van Batav: 36: „ „ „ „ 36: „ „ „ „ „ Bapa ganding 180: voeten mangus glanken â: rop=s 5/48: d:' 36: voeten - - . . „ 1:47:„ 2:7:8 „ 10: 30: „ 12:15: uit d=o „ 'T Hospitaal ƒ610:— 8: of rop:s 508: 17: a an den opper Chirurgijn Daniel van der Sloot tot de froiment en medicijen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gemelde siekenhuijs ter zu„ „re hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 70: koppen hier van 37: koppen voor 28: dagen a 1/5: rop=s sd=s - rop:s 207:18 ad idem voor medicijnen â: 5: rp:s id=r sd=s r=t „ 69:3: rops 276:1: ƒ31:108 „ 7 10 „ 8: 13- 1: d=o voor 27: dagen als Even- - - - - „. 632„ 8 —. „ 25: d=o d=o-- 1: „ 1: „ „ 24: „ „ - - - - - - „ 6: 19 „ 7:13: 8 6: „ „ 23: „ id=t „. - - - - - . „ 36:38 „ 44:3:- „ 30:19„36:9: - - -„ 4:38„ 5: 15 1: „ 3: „ -- - - - „ 12:–„ 14:8 3: „ . . „ 3: 22: „ 4:3 1: „ 2: „ „ 8: –„ 9: 12: 66: koppen Die Transporteere met - - R 4 16: 4: 4:1:8 8 10:28 ƒ48:14:2 6: „ „ 19 „ „ „- - „ 18: „ „ „- - „ 16: „ „ „ - - - - . „ 12: 38:„ 15: 7: „ 15: „ „ „ — 3: „ „ 70: „ „ „ - - „ 13: „ „ „ „ 12: „ „ „. . . - - - - „ 6: 19: „ 7: 188 Credit â: rop=s 8:—: id=r - - - „ 1: „ „ 14: „ „ „ - - - - - - „ 3: 35„ 4: 9 8 Transporteere Rrds 32979:24: ƒ 39575: 8:— - . „ 1: 16: 1:12: „ ƒ . —— 3 ƒ
English
433 February The Petty Cash Account Brought forward r 292: ƒ 98:5:8: —- - „ —:38:11 —: 19: feld - - - - . Rroc 421: 1: ƒ 5054 To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for refreshment and medicines; as follows 1: head for 15: days at: — 5. rupees said rupees 3: ad idem for medicines 2: 1: 2 pairs =o 1/1 /t 4: — 2: ditto for 20: days each as above - - - - - „ 10:32: 2: „ „ 30: „ „ ditto. . . . „ 16: — 1: „ „ 28: „ - - - „ - –.„ 7:88: 1: „ „ 22. „ - - - „ - - - - „ 5: 4: 2: „ „ 18: „ . - „ - - „ - - - - - „ 9:28 1: „ „ 13: „ - - - - - „ 3: 22 1: „ „ 14: „ - - - - „ - - - - - „ 3: 35: 2: „ „ 8: „ - „ - „ - - - - - „ 4: 12: 1: „ „ 5: „ - - -. - „. - - - - „ 1: 16: „ 66:16: „ 79: 12: To 84: heads for bedding who lay disabled this month in the Company's hospital at: —4: rupees or 6: stivers per man pursuant to Their High Honours' missive of 30: August 1787. - -- „ 21:— „ 25:4:„ 58: 18„ 610: — 8: ultimo February for Native Servants Monthly Wages ƒ 550:13:8 or rupees 465: 27: as follows To 108: heads for wages exactly as the past month . . . . . rupees 148:14: ƒ 537:19 with 1: gatekeeper in the blacksmith's shop for 74: days in the month at 580 lb „ 17: 13: „ 20:1 rupees „ 165: 27: ƒ 558:13:8: „ ditto Account of Condemnation, Confiscation ƒ 96:6:—. or rupees 80:12: for the following, namely for wages to 6: servants of Justice see the previous month „ - - Rupees 25:19: ƒ 30:9:8 with - - - - 71: heads for sustenance for this month; namely 19 convicts 52: Exiles; as follows 48: Christians 1: Topass 2: slave boys 1: Panday 71: heads at: 5: rupees each of whom 11 for 2 months —„ 14:19 „: 17:3:8: for 1 1/4 stacks of firewood to the same - — „ 14:9 „ 17: 5:8. Carry forward Rixdollars 54:9: ƒ 5: 8: 16: : 12: Carry forward Rupees 329792:8„ 1738:— 1: ditto for 9: days as above- 1: „ „ 6: ditto ditto - - - — 1: „ „ 5: „ „ - - - 70: 16: heads. Brought forward with - - - 7/0 rupees 414:10 ƒ 497:1:8783710:28:ƒ 42: 14:— February The Petty Cash Account 1: „ „ 3: „ „ - – Credit ƒ Debit - „ 2: 19 „ 2. 17: 8 „ 1:29 „ 1: 18:8 „ 1: 16: „ 1: 12. 435 February The Petty Cash Account February The Petty Cash Account Brought forward -. Rupees 24979:14 ƒ 39575: 8: Credit Brought forward . rupees 54:9: ƒ 65: — 82 468:24: ƒ 5621: 8: To the overseer of the Blacksmith's shop for 53¼ lb: Pepper for sustenance for the exiles; as follows 18: lb: in December to 70: heads whereof 2 for 2 months months and days 17:½ „ „ January „ 70: ditto ditto 1: ditto : „ month: 53:14: lb: Pepper at: rupees 16 2/3 per 100: lb: 1 February: „ 8:44: 11 10:14: To the overseer of the Timber Yard for 40: daily wages of coolies who worked 2: days and 1: night both in the prison and on erecting and taking down the gallows as well as cleaning the rubbish comes to - - - rupees 14:— ƒ 16:16 1: Mocquadon for 2: days and 1: night - - - - „ — 29 „ — 11:8 „ 14:29 „ 17: 18: 8 To the Master Attendant for 1: piece of mooring hawser of 36: yarns supplied for erecting and taking down the gallows. . .. —. —„ 2:26: „ 31:1: „ 80: 12: ƒ 96: 6: 1 February Expenses of the Company's Slaves and ƒ —12:—. or rupees — 24: as follows For sustenance and firewood for one male slave as the previous month. Rupees 18 p — 9 To the overseer of the blacksmith's shop —¼: lb: pepper for 3: months - „ — 6: „ — 3: „ — 24: „ — 12: —. ditto „ shop under shopkeeper Willem van Haeften ƒ 15000:— or rupees 12500:-: — so much handed over to the same for further accounting. – – - – . „ 1250: – „ ƒ 1500: –– „ The Armoury ƒ 978:8:8: or rupees 215:17:— for the following purchased on account of said armoury, namely 35: pieces of Drumheads at: rupees 3: each - - - - - - - - Rupees 23: 16 ƒ 28 21: „ ditto Cords „ „ 1: „ - - - - - - - „ 21:—- „ 25:4: - 21: „ „ snares „ „ ½: „- - — – „ 10 24 „ 12:12:— 9: bundles „ braces „ „ —1/6: „- - — — — „ 1124 „ 116„ —. 12: pairs „ sticks „ „ — 1/12: „. -. . . „ 1:— „ 1:4: 1: piece wooden flute with brass bands - - — – „ — 14 „ —:12 250: „ large Cartridge pouches without flaps at: rupees 40: per 50:: pieces -„ 200:— „ 240 425: „ Small pouches without straps at: rupees 5/20: each - „ 23336„280:14 28: skins of white leather for 200: pieces of large Cartridge pouch straps at: rupees 1¼: each „ - - „ 35: — „ 42: 32: ditto white leather for 400: pieces of small pouch straps - -. . „ 40: — „ 48: 72: pieces of Cutlass scabbards at: rupees - /5: each - - -. „ 14: 19 „ 17:5: 8. 396: „ Bayonet ditto „ „ — /: „ — — — -. „ 79: 10„ 95: 1„ Carry forward guilders 60 ƒ 742:8: 1:1: 71:1:1 Carry forward Rupees 32979:24:— ƒ 39575: 8: Debit ƒ
Dutch transcription
433 Februarij De Kleijne Geld kassa P„r Transport r 292:ƒ98:5:8: —- - „ —:38:11 —: 19: feld - - - - . Rroc 421: 1: ƒ 5054 Aan de volgende Persoonen van 't stitserse regiment Meurons tot d' froiment en medicijnen; als 1: kop voor 15: dag: a: — 5. rop=s sd=s rop„s 3: ad idem voor medicijnen 2: 1: 2 p=rs =o 1/1 /t 4: — 2: d=o voor 20: dagen id=r als Even - - - - - „ 10:32: 2: „ „ 30: „ „ _=o. . . . „ 16: — –.„ 7:88: 1: „ „ 28: „ - - - „ - 1: „ „ 22. „ - - - „ - - - - „ 5: 4: 2: „ „ 18: „ . - „ - - „ - - - - - „ 9:28 1: „ „ 13: „ - - - „ - - - - - „ 3: 22 1: „ „ 14: „ - - - - „ - - - - - „ 3: 35: 2: „ „ 8: „ - „ - „ - - - - - „ 4: 12: 1: „ „ 5: „ - - -. - „. - - - - „ 1: 16: „ 66:16: „ 79: 12: Aan 84: koppen tot bedde goed die in dese maand in 's komp:s hospitaal impotente geleegen hebben â: —4: rop=s of 6: stuijv=s de man ingevolge haar hoog Edelheedens „ 21:— „ 25:4:„ 58: 18„ 610: — 8: missive van den 30: aug=s 1787. - -- utt febr p=r Jnlandse Dienaars Maand Gelden ƒ550:13:8 E of rop=s 465: 27: gelijk volgd Aan 108: koppen tot gagie even gelijk als de gepasseerde maand . . . . . rop=s 148:14: ƒ 537:19 . met . . . 1: portier in de smits winkel voor 74: dagen in /m: a 580 l b„ 17: 13: „ 20:1 p„s „ 165: 27: ƒ 558:13:8: „ d=o Reekening van Kondemnatie, konfikaatie ƒ96:6:—. of rop=s 80:12: voor 't onderstaande teweeten tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vide de voorige maand „ - - Ro„s 25:19: ƒ 30:9:8 met - - - - - . . 71: koppen tot toespijs voor dese maand; teweeten 19 gekondemneerdens 52: Bannelingen; als 48: kristanten 1: Toepas 2: slave Jongen 1: Pandij 71: koppen a: 5: rop=s id=r waar ond=r 11=e 2/m: —„ 14:19 „: 17:3:8: „ 14:9 „ 17: 5:8. p=o 1 1/4. stap=s brandhout aan de selve - — Transporteere Rd„s 54:9:ƒ 5: 8: 16: : 12: Transporteere Rrps 329792:8„ 1738:— 1: d=o voor 9: dagen als vooren- 1: „ „ 6: d:o _o - - - — 1: „ „ 5: „ „ - - - 70: 16: koppen. P=r Transport met - - - 7/0 p„s 414:10 ƒ 497:1:8783710:28:ƒ 42: 14:— Februarij De Kleijne Geld Kassa 1: „ „ 3: „ „ - – Creddt ƒ . Debit - „ 2: 19 „ 2. 17: 8 „ 1:29 „ 1: 18:8 „ 7 1: 16: „ 1: 12. 435 Februarij De Kleijne Geld Kassa e Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport -. R r„/s 24979:14 ƒ 39575: 8: Credit Pr. Transport . 70p 54:9: ƒ 65: — 82 468:24: ƒ5621: 8: Aan den opsiender der Smitswinkel voor 53¼ lb: Peper tot twe spijs aan de bannelingen; als 18: lb: in xber aan 70: koppen daar van 2 v=r 2/m: /m: en dagen 17:½ „ „ Jann: „ 70: d=o d=o 1: do : „ /m: /33:14: b: Peper a: vop. s 16 2/3. d:' 100: lb: 1 febr: „ 8:44: 11 10:14: . Aan de opsiender der Houtthuijn voor 40: dagl: van koelijs die in 2: dagen en 1: Nagt gewerkt hebben zo in 't gevangen huijs als tot opregte en afneemen van de galg mitsgaders schoonmaker van de - - - r0p/s 14:— ƒ 16:16 Puijn komt 1: Mocquadon voor 2: dagen en 1: Nagt - - - - „ — 29 „ — 11:8 „ 14:29 „ 17: 18: 8 Aan den Equipagiemeester voor 1: P=s kaijertros van 36: gaarens tot 't opregten en afneemen —. —„ 2:26: „ 31:1: „ 80: 12: ƒ 96: 6: - van de galg verstrekt. . .. 1 febr =r Onkosten van S: Komp:s LeijfEijgen en ƒ —12:—. of rop=s — 24: als volgt Tot toespijs en brandhout van Een manslaar gelijk de voorige Rop. 18 p — 9 maand. Aan den opsiender der smits winkel „ — 6: „ — 3: „ — 24: „ — 12: —. —¼: lb: peper voor 3: maanden - — - d=o „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ15000:— of rop=s 12500:-: — zo vel aan den selven ter nader verant= – – - – . „ 1250: – „ƒ1500: –– woording afgelangd. - „De wapenkamer ƒ 978:8:8: of rep=s 215:17:— over 't volgende ter verantwoording van gemelde kamer ingekogt teweeten 35: p=s Tromvellen â: r0 p:s 3: wd:r - - - - - - - - Rrp:s 23: 16 ƒ 28 21: „ d=o Lijnen „ „ 1: „ - - - - - - - „ 21:—- „ 25:4: - — – „ 10 24 „ 12:12:— 21: „ „ reepen „ „ ½: „- - — — — „ 1124 „ 116„ —. 9: bossen „ spanders „ „ —1/6: „- - -. . . „ 1:— „ 1:4: - 12: haaren „ stokken „ „ — 1/12: „. — – „ — 14 „ —:12 1: p=s houtte fluijt met kopere banden - - 250: „ groote Pattroontassen zonder klappen -„ 200:— „ 240 â: rop=s 40: de 50:: P=s - „ 23336„280:14 425: „ Maaldjes zonder riem en â: 20 p=s 5/20: id=r - - 28: vellen witleer tot 200: p=s groote Pattroon tasriemen „ - - „ 35: — „ 42: - a: r0p=s 1¼: id=r 32: d=o witteer tot 400: p=s maaldjes riem en - -. . „ 40: — „ 48: - -. „ 14: 19 „ 17:5: 8. 72: 3=s Houwerscheeden a: rop=s - /5: id=r - 396: „ Bajonet d=o „ „ — /: „ — — — -. „ 79: 10„ 95: 1„ Transporteer „s 60 ƒ 742:8: 1:1: 71:1:1 Transporteere Rop:s 32979:24:— ƒ 39575: 8: Debit ƒ
English
431 February The Petty Cash Account Brought forward Rds. 32979:24 ƒ3957: 8: 500 pcs. cartridge belts at Rds. 18: each 275 sword knots above mentioned at Rds. 610: For 425 pcs. leather pouches 6 ditto hides of upper leather at Rds. 1: 3/12 each - - - - Rds. 6: 13:- — –. 2: 26 — 6 1/8 ditto goat leather -5: 2 ¼ lb. sail yarn 34: 8: 100 lb. -35: 10:8: 12:4: 815:17: 9 8: 8: 8: ƒ 14 February Per The Blacksmith Shop ƒ 64:18:8 or Rds. 54:5:—, paid on account of this, namely: Rds. 19: 24: ƒ 23:8 60 pars. charcoal at Rds. 25/40 per parra 173 pcs. handles; thereof: 118 pcs. for 118 pcs. chopping axes 40 pcs. for 40 pcs. enxadas 10 pcs. for 10 pcs. shovels 5 pcs. pickaxes 5 pcs. 173 pcs. handles at Rds. /3 each - ditto The Artillery ƒ1560:13:— or Rds. 1300: 26: for the following, as paid to the Captain and Head of the Artillery Huupner, namely: The cost of the following newly made carriage wheels etc., according to resolution of 17 August last; as: 4 pcs. carriages of 3 lb. at 8 pcs. carriage wheels of 3 lb. at Rds. 106:8 ƒ 28:8: Rds. 26 7/10 each -- -: Rds. 26 1/10 ditto 2 pcs. 106: 38 128: 3: 50 pcs. handspikes at Rds. ½ each 37:84 45. — 40 pcs. quoin beds at 5/3 16: — 19: ½ 23 pcs. ditto wedges at 1/3 10: — 12: 20 pcs. port-lids at 24 Rds. each 15:— 1 8/ / ƒ 92: 4:— ƒ 350:10: 867 pcs. bomb fuses at Rds. 7½ the 100 pcs. 65: 1: ƒ 78:9:8 1832 grenade fuses at Rds. 5: the 100 pcs. 91:29: 109: 18: 8 163 lb. sail yarn at Rds. 31: the 100 lb. 55:20 66:10 85 pcs. Malabar linen; as: 3¾ pcs. for 74 pcs. grape shot of 18 lb. 36 1/8 pcs. for 894 ditto of 12 lb. 34 1/8 pcs. for 792 ditto of 8 lb. 4 23/5 pcs. for 556 filled bomb fuses 6 pcs. for 1500 filled grenade fuses 85 pcs. at Rds. 2: each - - - 170: - 204: 15¾ lb. sewing yarn; thereof: 1/3 lb. for 74 pcs. grape shot of 18 lb. 7¾ for 394 ditto of 12 lb. 7 1/8 for 792 ditto of 8 lb. 15 1½ lb. at Rds. 1: the lb. - . . . 15: 24: 18: 2: Carried forward 39:8: ƒ1:7:242: 1: ƒ 350: 10:— February The Petty Cash Account Brought forward - - Rds. 60:9: ƒ792:18:2:128: ƒ278:6:— 62: 2½ 75: Credit 34:89 4:108: 54:5: 64: 18: 8. To be carried forward Rds. 32979:24: ƒ39578:8: Rds. 18034 : ƒ161:13:— Debit 2 - – - - - 32:24: 99: and 438 February The Petty Cash Account February The Petty Cash Account Brought forward Rds. 32979:24:— ƒ 39575: 8:— 7 lb. raw wax; namely: 3/8 lb. for 74 pcs. grape shot of 18 lb. 3 for 894 ditto of 12 lb. 3 1/8 for 792 ditto of 8 lb. 7¼ lb. at Rds. 62: the 100 lb. - - - 4:24 5: 8 1760 pcs. grape shot stands; as: 74 pcs. of 18 lb. 394 of 12 lb. 792 of 8 lb. 170 pcs. at Rds. — /5 each - - - - - 312: 1 12:8 28 lb. Antimonium Crudum; as: 13 1/6 lb. for 1412 pcs. filled bomb fuses 10 1/16 for 1832 ditto grenades ditto 2 5/6 for 1000 quick matches 1 15/16 for 15 lb. quick match 28 lb. at Rds. — 2: ½ lb. - 14:— 16: 1½ 17½ lb. camphor; thereof: 8 /8 lb. for 1412 pcs. filled bomb fuses 6½ for 1832 grenade fuses 1½ for 1000 quick matches 10 for 15 lb. quick match 17 ½ lb. at Rds. 2¼: the lb. - - 39:8 47:8: 47 lb. catechu; thereof: 1 /8 lb. for 50 pcs. filled bombs of 12 inches / for 20 ditto ditto of 10 inches 1¼ for 80 ditto ditto of 8 inches for 20 ditto ditto of 7 inches 1 ½ for 68 ditto ditto of 6 inches 1/8 for 28 ditto ditto of 5 inches 6 8 for 290 ditto ditto of 4 inches 34 5/8 for 1500 filled hand grenades 47 lb. at Rds. /10 the lb. 14:5 16:18:8 545 pcs. eggs; namely: 23 pcs. for 50 pcs. filled bombs of 12 inches 9 for 20 ditto ditto of 10 inches 37 for 80 ditto ditto of 8 inches 8 for 20 ditto ditto of 7 inches 25 for 68 ditto ditto of 6 inches 10 for 28 ditto ditto of 5 inches 93 for 290 ditto ditto of 4 inches 340 for 1300 filled hand grenades 541 pcs. at Rds. 2/20 the 5 [illegible] - - - - 54 6: 828:4:9: : 1: : 142 1. 8 9 Carried forward Rds. 19:8: ƒ 1: :8 :818: 1:1 Carried forward Rds. 32979:24:— : 9 75:8: 7505 83:3: ƒ 161:13: Credit Brought forward 39: 17:292:1: ƒ50:18: Debit and
Dutch transcription
431 Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport RRr p:s 32979:24 ƒ3957: 8: 500: p„s kardonriemen â: rop:s 18: i d=r 275: „ Porttpees gem: a: rop=s 610: „ Tot 425: p=s Leere Pandkesels 6: d: vellen overleer â: rop=s 1: 3/12. id=s - - - - ro p=s 6: 13:- — –. „ 2: 26 — 6:1/8: d=o Bokleer „ „ —5: „ 2:¼ lb: Zeijlgaar „ „ 34: 8: 100: lb: . . „ —35:„ 10:8: „ 12:4: „ 815:17: 9 8: 8: 8: ƒ 14 febr 1/r De Smitswinkel ƒ 64:18:8: of ro p=s 54:5:—, over ten Lasten deses betaald teweeten . . Rop„s 19: 24: ƒ 23:8 60: parr=s houtskool en â: r0 p=s 25/40: d:' Parr:s 173: P=s steelen; daar van. 118: P=s tot 118: P„s kapbijlen 40: „ „ 40: „ In Chiadossen 10: „ „ 10: „ schoppen 5: „ Pikhansen 5: „ 173: p=s stellen â: rop=s /3: id=r - . d=o „ De Arthillerij ƒ1560:13:— of rop=s 1300: 26: over 't onderstaande als Aan den Kapitain en hoofd der Arthillerij Huupner betaald, teweeten Het kostende van de onderstaande nieuw aangemaakte Affuijten wielen enz:, volgens besluijt van den 17: aug=s Laatstleeden; als 4: p=s Affuijten van 3: lb: a: 8: p=s aff uijtswielen van 3. lb: a r p/s 106:8 ƒ 28:8: rop=s 26. 7/10: id=r -- -: rop=s 26 1/10: d: 2: p=s. „ 106: 38 „ 128: 3: 50: p=s handspaaken a: rop=s ½: 1 =t „ 37:84: „ 45. — 40: „ stelhouten „ „ 5/3: „ „ 16: — „ 19: ½: 23: „ d=o wiggen „ „ 1/3: „ „ 10: „ 12: 20: „ schutkapellen a: 24: rops=s 1d=s „ 15:— „ 1 8/ / ƒ 92: 4:— ƒ 350:10: 867: p„s Bombuijzen â: rop=s 7½: d=e . . . 20 p:s 65: 1: ƒ 78:9:8 100: p=s 1832: „ granaad buijsen â: rop=s 5: de 100: p=s. . . . . . „ 91:29: „109: 18: 8 163: lb: Zeilgaaren â: rop=s 31: d: 100: lb: „ 55:20 „ 66:10 85: p=s mallabaars Linnen; als 3¾ p=s tot 74: p„s dr uijven p:n 18 lb: 36 1/8: „ „ 894: „ d=o „ 12: „ 34 1/8 „ „ 792: „ „ „ 8: „ 4: 23/5 11 „ 556: „ gevulde bombuijsen 6p: „ „ 1500 „ gevulde granaadbuijkn 85: p=s a: rop„s 2: id=r - - - „ 170: - „ 204: 15¾. lb: Naaij gaaren; daarvan 1/3 lb tot 74: p=s druijven van 18: lb: 7¾: „ „ 394: „ d=o „ 12: „ 7 1/8. „ „ 792: „ „ „ 8: „ 15. 1½. lb: a:o rop=s 1:'t lb: - . . . „ 15: 24: 18: 2: Transporter 2„ 39:8:ƒ1:7:242: 1: ƒ 350: 10:— Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport - - rop=s 60:9: ƒ792:18:2:128:ƒ278:6:— „ 62: 2½ „ 75: Credit - . . . . „ 34:89 „ 4:108:„ 54:5:„ 64: 18: 8. T Transporteere Rera:s 3297924: ƒ39578:8: r p s 18034 : ƒ161:13:— Debit 2 - – - - - „ 32:24:„ 99: en 438 Februarij De kleijne Goeto Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport rd„s 32979:24:— ƒ 39575: 8:— 7„ lb: waxruuw; teweeten 3/8: lb: tot 74: P=s druijven van 18: lb: 3: „ „ 894: „ d=o „ 12: „ 3 1/8: „ „ 792: „ „ „ 8: „ 7¼: lb: a: rop:s 62: d:' 100: lb: - - - „ 4:24„ 5: 8 1760 P=s druijven stoelen; als 74: p„s van 18: lb: 394: 11 „ 12: „ 792: „ „ 8: „ 170: p=s a: rop=s — /5: 1d=m - - - - - „ 312: 1„ 12:8 28: lb: Antimoni Crudi als 13: 1/6: lb: tot 1412: p=s gevulde bombuijsen 10 1/16 „ „1832: „ d=o granad=s d=o 2 5/6: „ „ 1000 „ Espoletten 1:15/16: „ „ 15: lb: geswinde Lond 28: lb: a: 20 ps — 2: ½ lb:. . . - . . . - - „ 14:—„ 16: 1½ 17½: lb: kampher; daar van 8 /8. lb: tot 1412: P=s gevulde bombuijsen 6½ „ „ 1832: „ granad=s buijten 1½ „ „ 1000: „ Espoletten 10 „ „ 15: lb: geswinde Lond 17: ½: lb: â: rop=s 2¼: l: lb: - - „ 39:8„ 47:8: 47: lb: katjoe; daarvan 1:/8: lb: tot 50: P=s gev: bommen v=n 12: d=m /: „ „ 20: „ d=o d=o „ 10: „ 1¼: „ „ 80 „ „ „ „ 8 : „ „ 20 „ „ „ „ 7: 1:½: „ „ 68: „ „ „ „ 6: 1/8: „ „ 28 „ „ „ „ 5: 6:8: „ „ 290: „ „ „ „ 4: 34 5/8 „ „ 1500 „ „ handgranaden 47: lb: a: rop=s /10: 't lb:. . „ 14:5„ 16:18:8 545: P:s Eijeren; teweeten 23: P=s tot 50: p=s ged: bom men „o 12 d=m 9 „ „ 20 „ d=o do „ 10 „ 37: „ „ 80: „ „ „ „ 8: „ 8: „ „ 20: „ „ „ „ 7 „ 25: „ „ 68: „ „ „ „ 6: „ 10 „ „ 28: „ „ „ „ 5: „ 93: „ „ 290: „ „ „ „ 4: „ 340: „ „ 1300: „ „ handgranaden 541: p=s a: ro0p=s 2/20: d: 5: Cees - - - - „ 54 6: 828:4:9: : 1: : 142 1. 8 9 Transporteere Ro„:s 19:8: ƒ 1: :8 :818: 1:1 Transporteer rd:s32979:24:— : 9 75:8: 7505 83:3:ƒ 161:13: Credit P:r Transport 39: 17:292:1:ƒ50:18: Debit e
English
41 February The Petty Cash Account Debit By Balance brought forward ƒ 349: 4 ƒ 9 175:8:— 70 ƒ 19: 2: 4: 8: 8: 11: By Balance brought forward Paid to the overseer of the armory for the covering of 30 pieces of slow match holders, being: 42 skins of upper leather at rupees 1 1/12 each rupees 48: 4 ƒ 54: 12 4 lb sail yarn at 34 each 100 lb 5 1:17: 1 1: 2:8 46: 1: 36: 18 Paid to the overseer of the timber yard for the making of 10 field chests for the service of the artillery, used for the ammunition house 298 feet of planks of 1¼ inches 1 piece at rupees 1/4 each 100 pieces rupees 35: 6 ƒ 42:3 65 days' labor of carpenters at rupees 5/10 each 19:24 23:8 54:30 65:11: Paid to that equipment master for 2000 lb coir yarn at rupees 20 each 500 lb 80: — 96: 130 2: 560:13:— 1st February By The Powder Mill ƒ 848:3:— or rupees 706: 38:— for the amount paid to the captain of the artillery for the repairing of 16200 lb gunpowder 4712 days' labor of coolies at rupees 5/20 each 706:38 848:3 ditto By Ceylon Government ƒ 95:15:— or rupees 79:38:— for the amount provided to the debit of the same: To the following two bombardiers and four gunners, being the amount paid to them at the request of the Ceylon ministers by letter of the 4th January last past, namely: To Jurg Nikolaas Haar, bombardier rupees 2: — ƒ 2:8 ditto Pakob karon ditto 2: — 2:8 ditto Jan goeveraad, gunner 1: — 1: 4 ditto Jelle Dirkz ditto 1: — 1: 4 ditto Jan van den burg ditto 1: — 1: 4 ditto Pieter Juriaan van dalen ditto 1: — 1: 4 8: — ƒ 9:12 Provided to the commander of the sloop Gale, Pauil Hanse, for sea board-wages for the below-mentioned seafarers assigned to that vessel, for the coming month of March, namely: 1 commander rupees 5:6 ƒ 6:3 1 quartermaster 2: — 2: 8 14 sailors at 1 2/5 rupees each 22:9 26:8:8 29:25: 35:8:8 Paid to the overseer of the ship carpentry yard for 1 piece of crossbeam wood, costing Paid to the equipment master for the following provided to the bark De Kreeft: 6 stacks of firewood rupees 4: — 4 leaguers of drinking water for the fetching and delivering on board 3: 22 rupees 7: 22 ƒ 8: 19 Carried forward rupees 7: 22 ƒ 8: 19 9: 4: 1:1: Carried forward Rupees 3294: 21 ƒ 39517:5: 8 Credit 2: — 2:8: 343 February The Petty Cash Account Credit By Balance brought forward Rupees 32979:8 4 ƒ 974: 8: Debit By Balance brought forward rupees 7: 22 ƒ 8:19 2: 39:25 ƒ 478:8:2:1 ƒ 149:9 To the bark De Jonge Willem Arnold 6 stacks of firewood rupees 4: — 4 leaguers of drinking water 3: 23 7: 23 8:14:8 To the bark De Gustavus 6 stacks of firewood rupees 4: — 10 leaguers of drinking water 8:32 12:32 15: 4: To the sloop Gale 6 stacks of firewood rupees 4: — 10 leaguers of drinking water 8:32 12:32 15: 4 40:13 28:6:8 79: 8 95:15:— ulto February Sundry Medications ƒ 272: 8:— or rupees 227:—:— for the amount paid to the chief surgeon Daniel van der Sloot, being the cost of the below-mentioned medications, which were purchased by him and shipped per the sloop De Kreeft to Colombo, namely: 250 lb Cera flava rupees 175: — ƒ 210: 50 lb Mel Cumini 20: — 24: 50 lb Radix Liquiritiae 17: 24 21: 3 lb Fructus piperis longi 5: — 6: counted rupees 217:24 ƒ 261:— charges: 1 piece packing case rupees 5: — 9 round bottles 4: 24 9:24 11:8 227:— 272: 8: ditto Account of Presents ƒ 12:—.— or rupees 10:— for as follows: Paid to the warehouse keeper for 4 pieces of red linen for the wrapping of the gift goods that were presented to the king of Travancore and his courtiers and to the king of Cochin, provided at rupees 2 each, amounts to rupees 8: — ƒ 9:12: Paid to the overseer of the timber yard for the making of 1 case for a rose water gourd to serve as a present to the king of Cochin 2:– 2:8 10:— 12:— Malabar Pepper ƒ 312:15:8 or rupees 260: 31, paid to the debit of this, namely: Paid to the warehouse keeper for weighing fees of 150634 lb pepper, whereof 57632 lb brought from Kalikoylang 93001½ lb weighed out to the merchants 150634 lb or 301 13/30 candys at rupees 1/10 each rupees 30: 6 ƒ 36:3: for gunny bags at the sale of the said 93001½ lb at rupees —/3 the 500 lb, under which the bags at receipt of that parcel are likewise included 62:— 74: 8 rupees 92: 6 ƒ 110: 11: Carried forward rupees 92: 6 110:11 3806:8 1 12:1: February The Petty Cash Account Credit Carried forward rupees 32979:21 ƒ 39375:8:— Debit
Dutch transcription
41 Februarij De Kleijne Geld Kassa een Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transportr ƒ 349: 4 ƒ 9 175:8:— 70 ƒ 19: 2: 4: 8: 8: 11: P=r Transport „ Aan den opsiender der wapenkamer betd: tot 't bekleeden van 30: p=s Londbergers als - - - - ro p:s 4 8: 4 ƒ54: 12 42: vellen overleer â: rop=s 1 1/12: id=r - - — 4: lb: Zeilgaaren „ „ 34:— d: 100: lb: - 5 1:17: 1„ 1: 2:8„ 46: 1: 36: 18 Aan den opsiend=r der Houtthuijn betaald tot 't maken van 10: veldkisten ten dienste van de Arthillerij voor de ammunitsie huijs verbruijkt . . . rd:s 35: 6 ƒ 12:3 298 voeten Planken van 1¼: d=m 1: s=t a: rop=s 1/4. d:s 100: d: - - . . „ 19:24:„ 23:8 „ 54:30„ 65:11: 65: dagl: van Timmerlieden a: rop=s 5/10: id=r - Aan dien Equipagiemeester betaald voor —. —. . . „ 80: —„96: „ 130 2: „ 560:13:— 2000: lb: kaijerdraad â: r0p=s 20: d: 500: lb: — — - dn1 febr p=r De Kruijtmool en - ƒ848:3:- of rop=s 706: 38:— over 't betaalde aan den 1 apit: der Arthillerij tot 't repareeren van 16200: lb: Buskruijt 4712: dagl: van koel ils â: rop=s 5/20: id=r - - - „706:38„ 818:3 ƒ - d=o „ Ceijl on 15 Gouvernement ƒ95:15: —. of rop=s 79:38:— over 't verstrekte ten lasten deses Aan de onder volgende twee bombardiers en vier kannoniers, zijn =de zo veel aan hun op versoek van de ceijlonse ministers bij briev van den 4: Janu: Jo leeden; als Aan Iurg Nikolaas Haar bombard=r - - - rop 2: — ƒ 2:8 d=o. . . „ 2: 1 „ 2:8 „ Pakob karon - . „ Ian goeveraad; kannonier - - - - - „ 1: „ 14 „ Ielle Dirkz: d=o - - - - - „ 1: „ 1: 4: „ Ian van den burg - - - „ - - - -. - - - - „ 1: „ 1: 4 „ Pieter Juriaan van dalen „ - - -. . „ 1: „ 1: 1/23 „: 8: ƒ 912 Aan den gesaghebber van de sloep gale, Pauil hanse verstrekt, tot zee kostgeld aan de onderstaande zeevaarende op dien bodemtje bescheijden, voor d' aanstaande maand maart; als – – – – – – – – . 2op=s 5:6 ƒ 6:3 1 gesaghebber- 1: quartier meester - - - - - - - - „ 2: - „ 2: 8 14 Mattroosen â: 1 2/5: rop=s id=s - - - - - „ 22:9„ 26:8:8 „ 2925: 3:88 Aan den opsiend= der scheeps Timmerwerff betaald voor 1: P=s slothout kost Aan den Equipagie meester betaald voor de onder= „staande Aan de Bark de Kreeft 6 Stap=s Brandhout - - - - - - - rop 4: 4: Leggers drinkwater voor't haalen en „ 3: 22. aan boord besorgen - — 70p: 7: 2 ƒ 8: 19 - Transporteere Nop:s 7: 2:ƒ 8: 9: 9: : 4: :1:1: Transporteere - - R ds 3294: 21:ƒ539 17:5: 8: en Credit 2. - „ 2:8: „ 343 ae Februarij De Kleijne Geldkassa P=r Transport Ro: 32979:8 4 ƒ 974: 8: P=r Transport - - rops 7: 22: ƒ 8:19 2: 39:25:ƒ 478:8:2:1:ƒ149:9 Aan de Bark de Jonge willem Arnold 6: stap=s Brandhout - - - - - - - rop=s 4: „: Leggers Drinkwater - - – - - „ 3: 23 „ 7: 23 „ 8:14:8 Aan de Bark de gustavus 6: stap=s brandhout - - - - - - - - - rr/s 4: 10: Leggers drinkwater. . . . . „ 8:82: „ 12:32: „ 15: 4: Aan de sloep gale 6: stap=s brandhout.— - . 20ps 4: —- 10: Leggers drinkwater - ——„ 8:38: „ 12:32: „ 15: 4 „ 40:13:„ 28:6:8„ 79: 8:„ 95:15:— uitt febr=r Diverse Medikamenten ƒ272: 8:— of rop„s 227:—: — ver 't betaalde aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot, zijnde 't kostende van de onderstaande medikamenten; die door dezelven in gekogt en per de sloep De kreeft na Kolombo versonden, als. - - - - - - - - - 70 p=s 175: — ƒ210: 250: lb: Cera vlawa - - - - „ 20 „ 24: 50: „ mel Cumini - -- - — — - - „ 17: 24 „ 21: 50: „ Rerd: Liquirise - - - - — 5: „ 6: — 3: „ fr=t piperlong - - -- „ teld rop=s 217:21: ƒ 261:— ongelden- - - - - - . - - - . r0 ps 5: 1: P=s Pakkas - - - - „ 4: 24„ 9:24111:8 „ 227:— „ 272: 8: 9: „ ronde flessen - - - - ƒ — „ d=o „ Reekening van schenkagie ƒ12:—. —. of: r0p=s 10:— over als volgd Aan den Pakhuijsmeester betaald voor 4: p=s rood Linnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan den koning van Trevankoor en desselfs hofsgrooten en aan de koning van koetsiem verschonken zijn vert=t â: rop 2: id=r . rops : 3 — ƒ 9:12: komt - - - - - - ———: - Aan den opziend=r der Houtth uijn betaald tot 't maken van 1: kast voor Een roose waterskal= bas om te dienen tot geschenk aan den koning van koetsiem „ 2:–„ 2:8 „ 10:— 112:— „ „ „ Peper Mallabaars ƒ 312:15:8 of r :s 260: 31:, over te lasten des betaald teweeten Aan den Pakhuijsmeester betaald voor weegloon van 150634: lb: Peper daarvan 576:92: lb: van kalikaijlan aan gebragt 9300 12: „ aan de kooplieden afgewoogen 150634: lb: of 30: 12/30: 12 andt: d: r0p=s 10: 1d=r - - - - rd„s 30: 6: ƒ 36:3: voor goenij zakken bij verkoop van gem: 93004½: lb: â: rop=s — /3: de 500: lb: waar ond=r de sakken bij ontfang van dien korl mee= de begreepen zijn – – – – - - - „ 62:—„ 715: 8 rp 92: 6: ƒ 110: 11: Transporteere Rop=s 92: 6: 10:1 3806:8 : 1 12:1: Februarij De kleijne Geld Kasja Credit: Transporteere ros 3297921:ƒ39375:8:— Debit d
English
145 Carried forward 2 32957:21: ƒ 9 75:8: February The Petty Cash Book Debit Credit Carried forward ƒ Paid to the overseer of the ship carpentry yard for the following For a pepper partition 1200 feet of teak planks of 1 inch, 3rd sort, amounts to rds 60:— ƒ 72: 100 ditto teak ribs of 4 to 5 inches 11:16 13:12 24 day wages of carpenters 7:9 1 24/425 78:28 ƒ 94:4:8 4 pieces sample chests sent per the aforementioned vessel to Borna and Calicoilang 10:— 12: 88:26 106:4:8 Paid to the Master of Equipage for 30 corges large mats for matting the pepper crib of the ship Trinkonomale at 20 pieces 1 the corge 20:— 96:— 260:8 1312:15:8 End of February Pieces Bengal rice ƒ 23:8: or rops 19:24 for coolie wages paid to the dispenser upon the receipt of 219108 lb at rops 7/15 the 3000 lb 1924:12:8 ditto paddy ƒ 88:7:8 or rops 67:29 for coolie wages paid to the dispenser upon the receipt of 19013 parrahs at rops 1/15 the 75 parrahs 67:39 4:7:8 rice ƒ 18:6:— or rops 15:12 for coolie wages paid to the dispenser upon the sale of 45750 lb at reps 1 the 3000 lb 15:12 18:6: wheat, first sort ƒ 28:3:8 or rops 23:23:— charged to this account, paid, namely Paid to the dispenser for coolie wages upon the receipt of 10604 lb at rops 7/15 the 3000 lb rops 9:23 ƒ 11:7:8 Paid to the Master of Equipage for 14 corges large mats, namely 10 corges for matting the hold of the bark De Jonge Willem Arnold 4 ditto in like manner to the bark De Gustoffers 14 corges large mats at rops 1 the corge 14:— 16:18 23:28 28:3:8 wheat, second sort ƒ 47:12:— or rds 89:32 charged to this account, paid, namely Paid to the dispenser for coolie wages upon receipt and shipment, namely 14274 lb received at rops —/ the 3000 lb rds 12:3 ƒ 15:14:8 6261 lb shipped to Colombo at rops 1 the 3000 lb 20:15 25:3:8 rof 33:32 ƒ 10:8 Paid to the Master of Equipage for 6 corges large mats for matting the hold of the bark De Gustavus at rops 1 the corge 6:— 7:4 34:32 47:12 Carry forward Rops 2082:19 ƒ 562:4:8 rds 92:6 1:1:2:8 :1:12 February The Petty Cash Book Carry forward rops 23979:24 ƒ 39575:8:— 454 February The Petty Cash Book Carried forward Ros 2929:24 ƒ 9 5785:8: February The Petty Cash Book Carried forward End of February Tamarind ƒ 1412:7: or rops 17:38 charged to this account, paid, namely Paid to the marka Joseph for the delivered 11778 lb fresh tamarind at — 5/20 rops the lb or 5 rops the 100 lb rops 584:18 ƒ 706:13:8 Paid to the dispenser for cleaning and sugaring the said 11778 lb, namely 2356 lb sugar at 70 ps 2½ the 20 lb rds 265:2 ƒ 318:1 For coolie wages 323:1 388:12:8 58:18 706:13:8 117:38 1413: ditto dried fish ƒ 1000:—:— or rops 840:—:— for 10500 lb purchased to the account of the dispenser at rops 8 the 100 lb 840:— kajang ƒ 72:— or rops 60:—:— for 1200 lb as above at 4 rops the 40 lb 60: wax candles ƒ 42:— or rops 35:—:— for the amount paid to the dispenser for 14 small chests lined with white linen used for shipping 2500 lb wax candles to Colombo at rops 2½ each 35:— raw wax ƒ 1:4 or rops 1:— for the amount paid to the dispenser for 1 corge mats used for 7 packs for shipping 2000 lb raw wax to Colombo 1:— [illegible] of 17 chests used at 20 ps 2 each 46:— 55:4 Saltpetre ƒ 191:5:8 or rps 159:19:— charged to this account, paid, namely To the Warehouse Master used for repairing the unserviceable bags 397 pieces gunny bags at 20 ps 1 the 5 pieces rops 9:89 ƒ 95:5:8 To the Master of Equipage for 30 corges large mats for matting the hold of the ship Trinkonomale at rops 1 the corge 10 96: American meat ƒ 47:3:8 or 2 ps 39:10 paid to the Master of Equipage instead of the unserviceable [illegible], namely 154 pieces staves of —¼ inch for 7 pieces whole aums at rops 21/30 each stave rops 35:18 ƒ 43:2:8 18 pieces staves of —¼ inch for 1 piece half aam at rops — 1/16 each 3:1 4:5 39:8 4:8 for 1689:19 19 7:5:8 Carry forward [illegible] Carry forward Raos 2979:24 ƒ 8973:8:— rd 208:19 ƒ 508:4:8:8 Debit Credit
Dutch transcription
145 P„r Transport 2 32957:21:ƒ 9 75:8: Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit Credit Pr Transport ƒ Aan den opsiend=r der scheeps Timmerwerff betaald voor de volgende Tot Een peper schot 1200: voeten Tekke Planken van 1: d=m 3: soort . rds 60: — ƒ72: komt - - 100: d=o tekke ribben van 4: a: 5: d=m . . „ 11:16: „ 13: 12: „ 7:9: 1 24/425 78:28 ƒ94:4:8 24: dagl: van Timmerlieden - - 4: P=s Monster kisten P„r voorm: bodem na Bor= na en kalikoijlang verzonden „ 10:—„ 12: „ 88: 26: 106: 4:8 Aan den Equipagiemeester betaald voor 30: Corg=s matten groote tot het afmatten van het Peperhok „ 20:— „ 96:— „ 260:8: 1312: 15: 8: van 't schip Trink onomale â: 20 p=s 1: 't Corg=s- ult feb: P=s Rijst Bengaalse ƒ 23:8: of rop=s 19: 24: over betaalde zoe lijloonen aan den dispencier bij den ontvangst van „ 1924:12: 8: 219108: lb: â: rop=s 7/15: d:' 3000: lb: - - „ d=o „ Nelij ƒ 88: 7: 8 of rop=s 67:29: over't betaalde poelie loonen aan den Dispencier bij den ontfangst van „ 67:39„ 4: 7:8 — —. — — 19013: Parr=s a: rop=s 1/15: de 75: Parr=s - - „ „ Rijst ƒ18:6:— off r0p=s 15: 12: over betaalde koelijloonen aan den Dispencier bij verkoop van -„ 15: 12:„ 18: 6: ƒ 45750: lb: â: rep=s 1: de 3000: lb: - „ „ „ Tarwe Eerste Zoort ƒ 28:3:8: off rop=s 23: 23:—: ten Lasten deses betaald teweeten Aan den dispencier betaald tot koelijloonen bij den ontfangst van rops 9: 23: ƒ 11:7: 8: 10604: lb: 4: rop=s 7/15: de 3000: lb: - - 12 Aan den Equipagiemeester betaald voor 14: korg=s matten groote; als„ 10: korg=s tot 't afmatten van 't ruijm van de Barr de Ionge willem Arnold 4: d=o invoegen als Even, aan de bark de gustoffers „ 14:—„ 16:18: „ 23:28„ 28:3: 8 14: korg=s matten groote 2: rop=s 1: 't Corgie- „ Tarwe Tweede zoort ƒ47:12:- off rds 8932:„ te Lasten deses betaald teweten Aan Den Dispencier betaald tot koelijloonen bij den ontfangst en afscheep; als 14274: ld: ontfangen â: rop=s —/ : d:' 3000: lb: - - - - rd„s 123: ƒ15: 14: 8 6261: „ afgescheept na kolombo â: rop=s 1: d:' 3000: lb: — „ 20:157 „ 25: 3: 8 rof 33: 32: ƒ 10: 8: Aan den Equipagie meester betaald voor 6: korg=s matten groote tot 't afmatten van 't ruijm van de Bark de gustavus – – – – – - - -„ 6: – –„ 7:4: a: rop=s 1: 't Corgie - - - - „ 34:32: „ 47:12: 5 Transporteere Rop: s 2082:19: ƒ562:4:8: . rd„s 92:6: 1:1:2:8: :1:12: Februarij De Kleijne Geld Kassa Transporteere rop=s 2397924 ƒ39575:8:— en 454 Februarij De kleijne Geld Kassa en P„r Transportr Ros: 2929: 24: ƒ 9 5785: 8: Februarij De kleijne Geld kassa P=r Transport ult febru P=r Tammer inde ƒ1412: 7: of r0p=s 17 38 ten Lasten deses betaald als Aan den marka Ioseph betaald voor de geleeverde 11778: lb: verse Tammerinde â: — 5/20: rop=s 't lb: of 5: r9s=s d: 100: lb: ro„s ƒ8418 ƒ 706: 13:8 Aan den Dispencier betaald tot schoonmaken en zuij= keren van gem: 11778: lb: teweeten 2356: lb: zuijker â: 70 p=s 2½: d:t 20: lb:. - . . rds 265:2. ƒ 318:1: Aan Koelijloonen - - - - - - „323:1: „ 388:12:8 „ 58:18 „ 706:13:8„117: 38: „ 1413: „ d=o „ Karwaat vissen ƒ1000:-. - f: rop=s 840:-: - over 10500. lb: ter verantwoording van den Dispencier ingekogt â: rop=s 8: d:' 100: lb: „ 840 — kadjang ƒ 72:—„ of rop„s 60:—: —. over 1200: lb: als Even 4: rop=s d: „ 60: de 40: lb: waxkaarsen ƒ42:-. off rop=s 35:—-. over 't betaalde aan den dispencier 14: kistjes met witlinnen bekleed tot 't versenden van 2500: lb: wax= -. „ 35:—„ kaarsen na Holombo verbruijkt â: rop=s 2½: id=r- „ „ waxruuw ƒ 1:4. - of rop=s 1:-. over 't betaalde aan den Dispencierv=r 1: korgie matten tot 7: Pakken tot 't versenden van 2000: lb: waxruuw . „ 1. –. –„ na kolombo verbruijkt. - Joort t aua van a: on ena aan zin min ut de tee de an „46: — „ 55: 4: van 17: kisten verbruijkt â: 20 p=s 2: id=r Salpeeter ƒ191:5: 8: of r p=s 159: 19: —. ten Lasten deses betaald, als Aan den Paxhuijsmeester tot 't verstellen van de onbeqsakken verbruijkt . rop=s 9:89 ƒ 95:5:8 397: P=s goenizakken a: 20p=s 1: d:t 5: p=s- - Aan den Equipagiemeester voor 30: korg=s matten groote tot 't afmatten van 't ruijm 96: van 't schip Trinkonom ale â: rop:s 1:'t Corgie - „ 10 „ „ „ Vlees Amerikaans ƒ 47:3: 8: of 2 p:=s 39: 10. ver: ' bee„ taalde aan den Equipagiem: insteede van de onbeq: venstr: als 154: P=s duijgen van —4: d=m tot 7: p=s heele Aamen u: . - - rop:s 35: 18: ƒ 43:2:8 rop=s 21/30: id=s duijg. . . . . . 2 18: „ duijgen van —¼: d=m tot 1: p=s Halve aam r: rop=s — 1/16: id=rs - - - - - 3: 1: 4:5: 39: 8: 4: 8 voor 1689:19 „ 19 7:5:8 „ Transporteere de 2 ereij 73 Transporteere Rao:s 2979: 24: ƒ8973:8:— rd 208:19. ƒ508: 4:8:8 Debit „ „„ Credit
English
447 February The Petty Cash Account Credit By Balance Brought Forward Rps 32979:19:3 1/8 ƒ 39575: 8: February The Petty Cash Account Debit Jan By Balance Brought Forward ulto February By Expenses on merchandise ƒ 646: 2:8 or Rps 538:21: for what was paid to the Warehouse Master for the following; namely 12 regular coolies serving in the Trade Warehouse for 3 months at Rps 3: 18 per month comes to Rps 108: — ƒ 129:12: For weighing fees of the following Weighed out to the merchants 980480 lb powdered sugar or 1960 12/25 kandl at Rps — 1/20 per 100 lb 294:8: 352:9:8 196481 lb thereof 258 lb mace 877 lb nutmegs 149625 lb Japanese copper 25846 lb lead in pigs 19875 lb tin Banka 39:14: 47: 3 1/2 196481 lb or 392 48/50 kandl at Rps 1/10 per 100 lb Sent to Colombo — 24 — 10:8 1506 lb candy sugar or 3 1/50 khandl at Rps — 5/20 per 100 lb ƒ 80682 thereof 478982 lb saltpetre 1700 lb cardamom 496:6: 9:18: 8 280602 lb or 961 2/50 kandl at Rps 5/10 ditto Purchased here 1506 lb candy sugar or 3 9/200 kandl at Rps — 5/20 ditto 18 — 21: 4 —:18 538:21: 646:2: 8 By Expenses of Ships ƒ 475:16:— or Rps 396:2:4 for what was paid charged to this account; namely To the Purser for the following For purchasing refreshments for 128 heads on the ship Trin- konomale for 20 lay days calculated from 25 November to 14 December, namely 18 head of cattle at 6 Rps each - - Rps 108: — ƒ 129: 8: For vegetables at 1 stuiver per man 17:28 ƒ 21: 3:6 For a bulk-head and dunnage for the ship Trinkonomaale, namely 3025 feet of teak planks of 1 inch 3 zoll at Rps 5:— per 100 feet comes to Rps 151:12 ƒ 181:10 160 ditto teak ribs of 4 to 5 inches at Rps 11: 16 per 100 feet - 18:6 21:15: 40 day-wages of carpenters at — 3/10 Rps ditto - 12:— 14:8 181: 18 217: 13: To the Master of Equipage for the following To the ship Trinkonomale 101 leagers of drinking water for fetching and delivering on board Rps 37: 25: ƒ 45: 8 400 pieces ballast baskets for unloading sand 10:— 12: — 47:25 57:8 396:2: ƒ 475:16:— Carried Forward Rps 24178:30: ƒ 29014:7:— Carried Forward Rps 32979:24: ƒ 39575:8: Rps 23243: 3: ƒ 27892: 3:8 451 February The Petty Cash Account Credit February The Petty Cash Account By Balance Brought Forward Rps 32979:24: ƒ 39575:8: ultimo February By Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 1060:13:— or Rps 883:24:— for as follows To the overseer of the shipyard for the following, namely To the unloading gamel Letter F Rps 26: ƒ 31: 4 1 piece mast - - 50 feet planks of 3 inches thick for ditto 11: 4 14: 5 Rps 37:12 ƒ 45: 9 To the Master of Equipage for the following For 3 gamels for 3 months 36 native sailors at 4 1/2 Rps each per month - Rps 286: — ƒ 583: 4: On the post boat for 3 months 1 tindal at 6 Rps per month Rps 18: — 18 sailors at 4 1/2 ditto - 243: 2 261:— 313: 4: On the manchua 1 tindal at 6 Rps per month Rps 18: —:— 6 sailors at 4 1/2 ditto 81: —:— 99:— 118:16 846:— 1015: 4 883: 24 1060:13:— ditto By Carpentry and Repairs ƒ 149:4:— or Rps 124:18:— paid to the overseer of the timber yard for the following, namely To the Government House Used for repairing the back stairs and some doors and win- dows in the lodge 108 feet planks of 1 inch 2 zoll at Rps 7 3/4 per 100 feet Rps 8: 18 ƒ 10: 1: 54 ditto planks of 1 1/2 inch 2 zoll at Rps 10 9/24 per 100 feet 5: 28 6:28 16 ribs of 2 to 4 inches for cleats at Rps 5 1/2 per 100 feet — 42: 1: 1:— 22 day-wages of carpenters - 6:29 7:18 21: 18 ƒ 25: 13: For raising a wall in the back yard of the Government House up to the residence of the Second; namely 425 pieces brick stones of 5 cubits at Rps 1 3/4 per 100 pieces Rps 7: 21 ƒ 8: 18:8 19 kandl masonry lime also used for plas- tering at Rps 1 4/18 per kandl 13:22 16:3 27 day-wages of masons at Rps — 1/80 ditto 6: 14 7: 11:- 63 ditto of coolies 6: 14 7: 10: 33: 23 40: 3:8 Used for whitewashing 16 pots of white lime at Rps — 6/20 each Rps 2: 1 ƒ 2: 17: 8 16 day-wages of whitewashers at Rps — 6/20 ditto 2: 19 2: 17:8 4:38 5: 15: Carried forward Rps 59: 1 71: 1: 8 Carried forward Rps 32979:24 ƒ 39575:8: Debit By Balance Brought Forward Rps 24178:30: ƒ 29014:7: —
Dutch transcription
447 Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport Ros 39:19:s 1„ ƒ 9575: 8: Februarij Der Kleijne Geld Kassa Debit Jan Pr Transport u1o febr: p=r Onkosten op koopmanschappen ƒ 646: 2:8: of rop=s 538:21: over 't betaalde aan den Pakhuijsmeester voor de ondervolgende; als 12: vaste koelies die in 't Negotie Pakhuijs dienst doen in 3/m: a: 7r p=s 3: 18=r P=r maand komt ro p=s 108: — ƒ 129:12: voor weegloon van de volgende Aan de kooplieden afgewoogen 9804 80. lb: Suijker Poeder of 1960: 12/25: 12 andl: â: 70p:s — 1/20: lbb. „294:8: „352:9:8 19648: „ daar van 258: lb: foelij 877: „ Nooten 149625: „ Koper Japans 25846 „ Lood in zeugen 19875: „ thien Bankas „ 39:14:„ 47: 3½: 196481: 8: of 3925/0: kand: - - - r: rop=s 1/10: rd=s. Na kolombo versonden „ — 24 „ — 108 1506: lb: suijker kand ij of 31/50: khand=l â: 20 p=s — 5/20: ld=s. ƒ80682: „ daar van 478982. lb: salpeeter 1700: „ kardamom 496:6: 9 18: 8: 280602: lbd: of 961: 2/50: 12 ambl: â: 20p=s 5/10: id=m. Alhier ingekogt 1506: lb: suijker kandi of 3 9/200: 12 andl: a: rop=s ƒ20: id=r- 18 — 21: 4 —:180: 538:21: „646:2: 8: „ Onkosten van Scheepen ƒ47516:- of rop=s 39624.„ over 't betaalde ten lasten deser reekening; teweeten Aan Den Dispencier voor 't volgende Tot 't inkoopen van verversing aan 128: koppen op't schip Prin= konomale voor 20: legdagen gereekent van den 25: 9ber: tot den 14: Hber als 18: stuxskoeb eesten â: 6: rop=s id=s - - rop=s 108: — ƒ 129: 8: Aan groentens a 1 stuijvs de me 17:28. ƒ1: 3 6 Pot Een slingerschot en garnierings aan het schip Trinkonomaale, als 3025: voeten Tekke Planken van 1: d=m 3: z=t a: r„s 5:— d:s 100: voeten komt - - - – – - rop 151:12. ƒ 181:10„ -- 160: d=o Pekke ribben van 4: â: 5: d=m a:o w= wias 11: 16: de 100: voeten. - . „ 18:6: „ 21:15: 40: dagl: van Timmerlieden â: — 3/10: rop=s sd=s - - - „ 12:— „ 14:8 „ 181: 18 „ 217: 13: Aan den Equipagie meester voor 't volgende Aan 't schip Trinkonomale 101: legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord . . . r p=s 37: 25: ƒ 105:8 bezorgen — — - - . 400: p=s Ballast mand jes tot Lossen van zand „ 10:—„ 12: —:„ 97:2: „ 17:8„ 396:2: ƒ 175:16:— 6 Transporteere Rro 2417830: ƒ 94:7:— .. Transporteere Ras 32479:24: ƒ39575:8:„ ee — . rd p:s 23243: 3: ƒ7892: 38:8 G 451 Februarij De Kleijne Geld Hassa Credit Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transprt 898 97924:ƒ 95:8: ult febru p=a Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ1060:13:— of 20 p=s 883:24:-: over als volgd Aan den opziend= der scheepstimmerwerff voor 't volgende als Aan de Losgamel L=a F . . . . . r/s 26: ƒ 31: 4 1: P=s Most Rost - - 50: voeten Planken van 3: d:m : Z=t tot Edn „ 11: 42„ 14: 5 rds 37:12:ƒ45:9: Aan de Equipagie meester voor 't onderstaande Tot 3. gamels voor 3: maanden 36: Jnlandse mattroosen â: 4:½. rop=s id=m sm=ts - - . r/ps 286: — ƒ 583: 4: op de postlooper in 23/m: 1: Mokkedon â: 6: rop=s sm=ts. . . rop„s 18: — 18: mattroosen â: 4:½: „ d=o - -. „ 243: 2 „ 261:— „ 313: 4: op de Mansjouw : 1: Mokkadon â: 6: rop=s s=ms rop=s 18: —:— 6: mattroosen „ 42:- „ d=o „ 81: —: —:„ 99 —„ 118:16„8„6:—„ 108 4:„83: 2„ 60:13:8 d=o „ Timmeragie en Reparatie ƒ149:4:—. of rp=s 124:18:— aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: voor 't volgende; als Aan 't Gouvernement Tot 2 repareeren van het agter trap en eenige deuren en vens= sters in de Losie verbruijkt 108: voeten Planken van „ d=m 2: s=t a: rop=s 7¾: de 100: voeten„. . . ro: p 8: 18. ƒ 18: 1: 54: d„o Planken van 1½: d=m 2: s=t â: r0p=s 10 9/24: „ 5: 28: „ 6:28 de 100: voeten rebben van 2: â: 4: d=m tot klampen a: r„o 52. 16: . -. - - „ — 42: „. 1: 1:— de 100: voeten — - 22: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 6:29:„ 7 1/8: :s 2 1: 18: ƒ 25: 13: Tot 't ophoogen van Een muur aan de agter Plaats van het goevernement tot aan de wooning van de heer sekende; als 425: P=s kapoksteenen van 5„ Robido: a: rop=s 1¾: de 100: p=s - - - - - - - rop:s 7: 21: ƒ 8: 18:8 19: kandl: metzelkalk zo meede tot beplijste= - - -„ 13:22„ 16:3 „ren â: rop=s 1/418: 't Candl:. . 27: fagt: van metzelaars â: rops — 1/80: 1d=s „ 6: 14: 7: 11:- 63: d=o van Roel is „ „ 610: „ „ 6: 14: 7: 10: „ 33: 23„ 40: 38 Tot 't witte verbruijkt 16: Potten witkalk a: reps — 6/20: rid=s rop=s 2: 1 ƒ 2: 17: 8 „ 2: 19 2: 17:8 16: dagl: van witters „ „ 23/20: „ 4:38„ 5: 15: Transporteer rodp:s 59: 1 1: 8: Transporteer 30 p:s 8 979 4. ƒ 153:8: Debit P=r Transport - - - - - rds 24178:30: ƒ 29014:7: — en D
English
433 February The Petty Cash Account, February The Petty Cash Account Debtor Brought forward rupees 3979:24: ƒ9513: 8:— Brought forward rupees 54:31 ƒ 71:1:8: 56:2: ƒ30075:—:— At the house of the Lord Secunde For plastering the flat roof above the privy, and 2 rear lodgings, namely 5 1/2 candies of masonry lime . . . . . rupees 3: 43: 4: 13:8 12 daily wages of masons - - - -. - 3: 29 4: 6: 8 36 ditto coolies - - 3: 29 4:6:8 11:5: 13: 6: 8: At the Honorable Company's Dispensary 113 feet of planks of 2 inches 2 pieces for repairing the loft at rupees 12 5/8 the 100 feet rupees 14: 13: ƒ 17:2:8 425 ditto roof battens for repairing the roof at rupees 9: 8: 100 pieces - - - - - 3: 40: 4: 12. 26 daily wages of carpenters-. 7:38: 9: 7: 6 feet of ribs of 5 pounds 6 inches for repairing a dormer window frame at rupees 17 the 100 feet 1: 1: 1: 4:8 2 daily wages of carpenters. . . . — 29: —: 15: 8 9 candies of masonry lime for cementing the aforementioned window frame – — – — 17: — 8: 8 1 daily wage of masons - - -. - — 14: — 7: 3 ditto coolies - - - - - — 14: — 7: 28: 22: 34:3 For keeping the city gutters clean according to the stipulation for 3 months 26: — 30:— 124:1: ƒ 549:1:— On the 1st of February For Fortification ƒ1141:8: or rupees 951: 8:—: to the overseer of the Timber Yard paid for the following, namely At the bridge outside the Nieuwpoort 60 feet of beams ditto for 5 props under the bridge at 10 pieces 3 1/8 the 30 feet - 94 ditto planks of 2 inches 2 pieces for lining the aforementioned props at rupees 12 5/8 the 100 feet. . 11: 41: 14: 4:8 12 ribs of 6 to 7 inches for carlings instead of the rotted ones at rupees 6. 8 the 100 feet 1: 13: 2: 5:8 24 daily wages of carpenters - - -. . 8: 34: 10: 9 46 ditto coolies to assist the carpenters 4:29 5:10:8 1 manchua for inserting and lining the aforementioned props under the bridge used for 8 days at rupees 5/10 per day: - - — 38: — 3 ƒ 74: 35: ƒ 84: 13: 8: For driving 3687 palisades into the moat along the berm thereof on the inside from under Point Stromburg down to under Point Holland used 16 feet of beams 1 piece for 4 pile drivers for driving palisades into the moat at rupees 27 3/4 the 20 feet 16 ditto ribs of 3 to 4 inches for the handles of the same at rupees 2 the 100 feet — feet - - - - - - - - - rupees 22: 11. ƒ 26: 13: 8 . 5:2: 1: 5: Carried forward rupees 23:18 ƒ 27:8 ƒ 74: 3 ƒ 9:8 : 2180:ƒ324:12:— Carried forward rupees 3979:24 ƒ39575:8: 7 Credit: one 15 483 February The Petty Cash Account Credit Brought forward rupees 23:13: ƒ 27:18: 2: 7:35: ƒ 84:57:25:86:1:ƒ322:1:— February The Petty Cash Account Brought forward rupees 3979:24:ƒ39575:8:— 16 daily wages of carpenters. 3365 feet of ribs of 2 to 4 inches for rails on the aforementioned palisades at rupees 5 1/2 the 100 feet . . 185: 4:- 222:2: 93 daily wages of mukadams with the coolies at rupees 2/5 the same. 18:29: 22:6:8 1980 ditto of coolies for driving the aforementioned palisades - . . 198: — 237: 12: 277 ditto of carpenters - 83:5: 99:14:8 104 days hire of 1 manchua at rupees 1/10 per day - - 10:19— 12:9:8 523:12: 627:18:- For making 5 wheelbarrows for the service of the new work outside the bridge of the Nieuwpoort at rupees 5 each 25: — 30:— For repairing the Revierpoort used 6 feet of planks of 2 inches 2 pieces at rupees 12 2/3 the 100 feet - - - - - - -. . . rupees — 36: ƒ —:18 4 daily wages of carpenters. . . . . . 1:10: 1:9 12 ditto coolies for taking down and putting back the gate etc: . . - 1:10: 1: 9: 3: 8: 3: 16:— For nailing rails to the palisades along the Sloterdijk from the Revierpoort up to the Boompoort used 613 feet of ribs of 2 to 4 inches for rails at rupees 5 1/2 the 100 feet. — - - - rupees 33: 3/4: ƒ 40:9: . 48 daily wages of carpenters . - -. - - 4: 38: 5:18: 38:24: 46: 1: For nailing rails to the palisades under Point Stroomburg along the quay 58 feet of ribs of 2 to 4 inches for rails - . : - rupees 3: 9: ƒ 3: 6:8 4 daily wages of carpenters. . . 1:10: 1: 9: 4: 19: 5:5:8 . For mortaring several palisades at the foot of the rampart wall under Stroomburg used 2 1/2 candies of masonry lime. . . . rupees 1.37 ƒ 2: 2 5 daily wages of masons - - - 1: 24 1:16 15 ditto coolies – – – 1:24: 1:16: 4:37: 5: 1:8 For repairing a false battery on Point Holland 1 daily wage of mukadam. - . . rupees — 4 ƒ. — 5: 42 ditto coolies. . . . . . . . 4:10 5: 4: 20: 5: 6: For raising the collapsed parapet for the false battery on Point Holland. 95 daily wages of coolies — — — rupees 9 24 ƒ 11: 8 250 pieces of ballast baskets at rupees 1 1/2 the 100 pieces - 6: 12: ƒ 7: 10: 15:26: 18: 18: Carried forward rupees 693:1: ƒ 32:8: 0: ƒ 824:1: 4: 38: 5:15: Carried forward rupees 3979:8:ƒ9575: 8: Debit
Dutch transcription
433 Februarij De Kleijne Geld Kassa, Februarij De Kleijne Geld Kassa Rebir P=r Transport rp:s 3979:24: ƒ9513: 8:— P=r Transport - - - rop=s 54:31 ƒ 71:1:8: 56:2: ƒ30075:—:— Aan de woning van de Heer sexunde Tot 't bepijsteren van het Platte dan boven het prifaat, en 2: agter Losies, als 5:2: kandt: metzelkalk. . . . . rop„s 3: 43: 4: 13:8 12: dagt: van metzelaars - - - -. - „ 3: 29 „ 4: 6: 8 36 d=o - „ 3: 29 „ 4:6:8 „ 11:5: „ 13: 6: 8: „ koelies - - Aan S. ' Komp=e Dispens 113: voeten Plank en van 2: d=m 2: s=t tot reparaatsie van de solder â: rop=s 12: 5/8: de 100: voeten rps 14: 13: ƒ 17:2:8 425= d=o daklatten tot reparaatsie van 't aan â: rop=s 9: 8: 100: p=s - - - - - „ 3: 40: „ 4: 12. 7:38: „ 9: 7: 26: dagl: van Timmerlieden-. 6: voeten ribben van 5: lb: 6: d=m tot reparaatse van een dak vensterks sijn â: rop=s 17: d: 100: voeten „ 1: 1: „ 1: 4:8 2: dagl: van Timmerlieden. . . . „ — 29: „ —: 15: 8 9 / kandl: metzelkalk tot vastmetzelen van even gem: kozijn – — – „ — 17: „ — 8: 8 1: dagl: van Metzelaars - - -. - „ — 14: „ — 7: 3: d=o „ Koelies - - - - - „ — 14: „ — 7: „ 28: 22: „ 34:3 tot 't schoon houden van de stads geuten volg=s bepaaling in 3: maand„n „ 26: —„ 30:—„ 124:1: ƒ 549:1:— dt1 febr: P=r Fortifixatie ƒ1141:8: of 20 p=s 951: 8:—: aan den opsiend=r der Houtthuijn beld: voor 't volgende als Aan de Brug buijten de Nieúwpoort 60: voeten balken : =o tot 5: stullen ond=r de ber ug aâ 10 s„t 3 1/80: de 30: voeten - 94: d=o Planken van 2: d=m 2: s=tk tot bekleeden van voorm: stutten â: rop:s 12:/8: d: 100: voeten. . „ 11: 41: „ 14: 4:8 12: „ ribben van 6: a: 7: d=m to karweels in= steede van de verrotte a: rop=s 6. 8: d:' 1: v: „ 1: 13: „ 2: 5:8 24: dagl: van Timmerlieden - - -. . „ 8: 34: „ 10: 9 46: d=o „ Roelies tot behulp van Timmerliede „ 4:29 „ 5:10:8 1: Mansjouw tot 't inzetten en bekleeden van voorn: stutten onder de bruggebruijkt in 8: dagen â: rop=s 5/10: sd=s: - - „ — 38: „ — 3 ƒ 74: 35: ƒ 84: 13: 8: Tot 't in zetten van 3687: Balisaden in de gragt langs de Berm van dezelve aande binnen kant van onder de Punt stromburg af tot onder de Gunt Holland verbruijkt 16: voeten balx en 1: s=t tot 4: handhijen tot 't inzetten van Palisaden in de gragt â: rop=s 27: /4 d: 20: vol= 16: d=o ribben van 3: â: 4: d=m tot hand- =fatsels van de selve â: rosC:2 de 100: voeten — =ten - - - - - - - - - rd:s 22: 11. ƒ 26: 13: 8 . „ 5:2: „ 1: 5: Transporteer ro 2318 ƒ 278 ƒ 74: 3 ƒ 9:8 : 2180:ƒ324:12:— Transporteer r s 32979:24 ƒ39575:8: 7 Credit: een 15 483 Februarij De Klijne Geld Kassa Credit P„r Transport op 23:13: ƒ 27:18: 2: 7:35: ƒ 84:57:25:86:1:ƒ322:1:— Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rs„s 297924:ƒ39575:8:— 16: dagl: van Timmerlieden. 3365: voeten ribben van 2: â: 4: d=m tot regels aan voorm: Palisaden â: rop=s 5½: de 100: voeten . . „ 185: 4:- „ 222:2: 93: dagt: van molk adous bij de koel is a: rop=s 2/5: id=m. „ 18:29: „ 22:6:8 1980: do van koelies tot in zijen van gem: Palisaden - . . „ 198: — „ 237: 12: 277: d=o van Timmerlieden - „ 83:5: „ 99:14:8 104. dagen huurloon van 1: mansjouw a: 20 p=s 1/10 ld=s - - „ 10:19—„ 12:9:8„ 523:12:„ 627:18:- tot het maken van 5: kruijwagen ten dienste vande nieuw werk buijten de brug van de nieuwpoort â: 20 p=s 5: 1d=r „ 25: — „ 30:— Tot het repareeren van 't zevierpoort verbruijkt 6: voeten Planken van 2: d=m 2: s=t â: rop=s 12 2/3: d:' 100 voeten - - - - - - -. . . rops — 36: ƒ —:18 4: da gl: van Timmerlieden. . . . . . „ 1:10: „ 1:9 12. d=o „ koelijs tot 't afneemen en weder inzetten van de poort etc: . . - „ 1:10: „ 1: 9: „ 3: 8: „ 3: 16:— Tot het vastspijkeren van regels aan de Palisaden langs het sloterdijk van de revierpoort tot aan de boompoort verbruijkt 613: voeten ribben van 2: â: 4: d=m tot regels â: 70 p=s 5½. de - - - zo st. 3: 3/4: ƒ 40:9: 100: Exocten. — . C 48: dagl: van Timmerlieden . - -. - - „ 4: 38: „ 5:18: „ 38:24: „ 46: 1: Tot 't vastspijkeren van zegels aan de Palisaden onder de Punt stroomburglangs de kaaij 58: voeten ribben van 2: â: 4: d=m tot regels - . : - rd„s 3: 9: ƒ 3: 6:8 4: dagl: van Timmerlieden. . . „ 1:10: „ 1: 9: „ 4: 19:„ 5:5:8 . Tot 't metselen van eenige Palisaden aan de voet van de walmuur onder stroom burg verbruijkt 2½: kandl: metzelkalk. . . . rops 1.37 ƒ 2: 2„ 5: dagl: van metzelaars - - - „ 1: 24 „ 1:16 – – – „ 1:24:„ 1:16:„ 4:37: „ 5: 1:8 15: d=o „ koelies Tot het repareeren van Een speelbatterij op de Punt Holland 1: dugl: van Makkedon. - . . rd„s — 4 ƒ. — 5: 42: d=o „ Kollies. . . . . . . . „ 4:10 5: „ 4: 20: „ 5: 6: Tot 't op hoogen van de in gestorte boostwee= ring voor de speelbatterij op de Punt Holland. — — rds 9 24 ƒ 11: 8 95. dagl: van koelies — 250: P=s Ballastmanden â: 50p=s 1½2: d: 100: p=s - „ 6: 12: ƒ 7: 10: „ 15:26: „ 18: 18: Transporteere rd/s 693:1: ƒ 32:8: 0: ƒ 824:1: „ 4: 38: „ 5:15: Transporteer Rr„s 3979:8:ƒ9575: 8: Debit
English
454 - February The Petty Cash Account e February The Petty Cash Account Debit Carried Forward rd 32979:24. ƒ39575:: 8: - For cleaning below the city rampart walls outside this town 140: daily wages of coolies - - - For repairing the grenadier guardhouse as well as for whitewashing the same for the Ceylon grenadiers companies 150: pieces of small kapok stones for tamping the ground in the guardhouse at rupees 1¾: per 100: pieces - - - rupees 2:30 ƒ 3: 3 25: daily wages of coolies for the same - -. . 2:24 3: — 1. candy of mortar lime for plastering the wall in the guardhouse - - - - - — 34 — 17 5: daily wages of masons. - - - 1: 24 1:16 Used for whitewashing 18: pots of whitewash lime at rupees - 1/20: 1d. . . 2. 34 3: 5: 16: daily wages of whitewashers. - . . . . 2: 14 2:17:8 For cleaning a tank in the back courtyard of the said guardhouse 1: daily wage of mokkodori - - - - - — — 5 28: ditto coolies - - 2: 38 3: 7: 25: pieces of ballast baskets at rupees 2½ per 100: pieces - —- 30 — 4:— 16:3 19: 5: 8 At the guardhouse on the Point Groningen the same as the grenadiers guardhouse 75: pieces of small kapok stones - - rupees 1:11: 6 1:11:8 1/2 candy of mortar lime - - - - - - — — 8: 8 2: daily wages of masons - – – - - — 29 — 14:8 28: ditto coolies for tamping the ground and assisting the masons - - 2: 38 317: Used for whitewashing the guardhouse 22: pots of whitewash lime. . . . . . . . . 3: 14: 3: 19: 18: daily wages of whitewashers - .. 2: 34: 3: 6:— 11:3: 13: 5: 8: — - At the guardhouse on the Point Vriesland, item as above and 55: pieces of small kapok stones for tamping the ground in the guardhouse- — — rupees —. 46 6 1: 3 20: daily wages of coolies for the same. . 2. — 2: 8: 4: /¾: candies of mortar lime for plastering - 3:18 4 1: the wall - - - - : 17: daily wages of masons for the same 5:5: 6: 2:8 51: ditto coolies - — 5: 5: 6: 2:8 For whitewashing the said guardhouse 19 pots of whitewash lime - - - - - - 2: 40 3 8: 16: daily wages of whitewashers - - - - -. . 2: 19 2: 1:8: 21:37: 26:2: 8: - - - - 14: — 16: 16: Credit Carried Forward - - rupees 693:47 ƒ 832:1:8:7 25186:38: ƒ3024:1:— Carrying Forward Rupees 756: 4 90: :ƒ 168 121:1 Carrying Forward rupees 2979: 26: ƒ9575: 8:— E 257 February The Petty Cash Account February The Petty Cash Account Carried Forward 2: 32979:2:—:ƒ9 575: 8:— Credit Carried Forward. . . rupees 756: 42. ƒ 908:5:7 2518:1:ƒ302241:1:— For four barracks, namely two in the city under the Points Holland and Zeeland and two at Kalpitiya, used 11200: feet of Areca palm trees and 620. pieces at rupees 64: per 508: feet — .rupees 140:— ƒ 168: 1086: bundles of olas at 20 pieces 5: per 100: bundles. . 54:14: 65:8 194:14: 233:3 951:8 147: 8: 8 Out of February extraordinary expenses ƒ1987:8: or rupees 1656: 8: paid to the debit of this, namely For gratuity to 6: individuals see the previous month with rds 63: ƒ 75:12: Paid to the Junior Merchant Adriaan Poolvliet paid according to the resolution of the 8: June of this year, for the expenses incurred for the transport of his goods from Quilon to this place 50: — 60:—— Paid to the Honorable Major Karel Fredrik Reimer for the following, namely for extraordinary daily allowances according to Their High Excellencies' missive dated 26: July 1784: written to the Government at Colombo at 4: rijksdaalders 1. per day comes for 59: days or 2: months January and this month to. . rdxs 377:89 ƒ 453:2:8: Monthly gratuity according to the resolution of Their High Excellencies dated 8: May 1729: for 2: months- - - - - 160: — 142: For board money for 2: months at 3 37/18: pieces a month - - - - - - - 66: 26: 79: 17: house rent for 2: months at 1 piece 12 /3 = 25: 29: 30: 15:8 for firewood at 6: rupees a month comes for 2 months: 12: — 14: 8: _ - - . . . 16: 45: 20: 6:8 25: cans of sack wine - 4: ditto Dutch vinegar - - - - —: 20 1: — 2: ditto olive oil- 1:42. 2. 5 For 2: months 10: — 12:— 25: lb: butter - 12: lb candles - 8:19 10:1:8 8: cans coconut oil - . . 2:11: 2:1728 682:9: 818:128 Paid to the overseer of the armory for 117: pieces of new stocks instead of the unusable ones that were successively received from the native troops at rupees 1: rds - 117:— 140: 8: Paid to the Master of Equipage for the following To the State war frigate Zephier 82: leagers of drinking water for fetching and delivering on board .. rupees 71:3: ƒ 85:5:8 To the State war frigate Havik 38: ditto drinking water as above. . . 32: 14 39: 10 Carrying Forward rupees 103: ƒ 24: : 109 : : : 101:9: Carrying Forward rds 32979:24 ƒ39575:8:8 Debit . - - comes.
Dutch transcription
454 - Februarij De Kleijne Geld Kassa e Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transporte rd„ 32979:24. ƒ39575:: 8: - Tot 't schoonmaken van beneeden de stads wal muuren buijten deser steede 140: dagl: van koelies - - - Tot 't repareeren van de granadier wagt zoo meede tot het witten derselve voor de Ceijlonse gremadier scomp:s 150: P„s kaporsteenen kleene tot 't slampen der grond, in de wagt a: rop=s 1¾: de 100: p=s - - - rops 2:30 ƒ 3: 3 25: dagt: van koelies tot deselve - -. . „ 2:24„ 3: — 1. kandl: metzelk als tot 't beplijsteren van de muur in de wagt - - - - - „ — 34 „ — 17 5: dagl: van metzelaars. - - - „ 1: 24 „ 1:16 Tot witten verbruijkt 18: Potten witk alse â: rop=s - 1/20: 1d=. . . „ 2. 34 „ 3: 5: 16: dagl: van witters. - . . . . „ 2: 14 „ 2:17:8 Tot 't schoonmaken van Een tang in de agterplaats van gem: wagt 1: dagl: van mokkodori - - - - - „ — „ — 5 28: d=o „ kollies - - „ 2: 38 3: 7: 25: P=s Ballastmanden d: rops 2½ db 100: P=s - „ —- 30 — 4:— „ 16:3 „ 19: 5: 8 Aan de wagt op de Punt groeningen even als de granadiers wagt 75: p=s kleene napoksteenen - - rox 1:11: 6 1:11:8 1/2 kandl: metselkalk - - - - - - „ — „ „ — 8: 8 2: dagt: van metzelaars - – – - - „ — 29 „ — 14:8 28: d=o „ koelies tot stampen van de gronden behulp van de metselaars - - „ 2: 38„ 317: Tot het witte van de wagt verb=t 22: Potten witte alk. . . . . . . . . „ 3: 14: „ 3: 19: 18: dagl: van witters - .. „ 2: 34:„ 3: 6:— „ 11:3: „ 13: 5: 8: — - Aan de wagt op de Punt vriesland, item als voor en 55: P=s kapoksteenen kleene tot 't stempen van de grond in de wagt- — — rop —. 46 6 1: 3 20: dagl: van koeleis tot deselve. . „ 2. — „ 2: 8: 4: /¾: komdl: metzelkalk tot bepl ijsteren - „ 3:18 „ 4 1: van de muur - - - - : 17: dagl: van metzelaars tot dezelve „ 5:5: „ 6: 2:8 51: d=o „ koelus _o —„. 5: 5: „ 6: 2:8 Tot het witten van gem: wagt 19 Potten witkalk - - - - - - „ 2: 40 „ 3 8: 16: dagt: van witters - - - - -. . „ 2: 19„ 2: 1:8:„ 21:37: „ 26:2: 8: - - - - „ 14: — „ 16: 16: Credit Pr Transport - - rps 693:47 ƒ 832:1:8:7 25186:38: ƒ3024:1:— Transporteere Ro:s 756: 4 90: :ƒ 168 121:1 Transporteere rp 2979: 26: ƒ9575: 8:— E 257 Februarij De Kleijne Geld Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport 2:„ 32979:2:—:ƒ9 575: 8:— Credit P=r Transport. . . rop=s 756: 42. ƒ 908:5:7 2518:1:ƒ302241:1:— Tot vier nasernen als twee in de stad onder de Punten Holland en Zeeland en twee te kalwettij verbruikt 11200: voeten Areeksboom en aan 620. P=s a: rops 64: d:' 508: roe — .rops 140:— ƒ 168: ten 1086: bossen olassen a: 20 p:s 5: d: 100: bos. . „ 54:14: „ 65:8 „ 194:14: „ 233:3 „ 951:8„ 147: 8: 8 uint febr =o onkosten Extra ordinair ƒ1987:8: of rop=s 1656: 8: ten Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 6: koppen vidde de voorige maand met rd„s 63: ƒ 75:12: Aan den onderkoopman Adriaan Poolvliet betaald teald volg=s besluijt van den 8: Junu: deses Jaars, voor de ge= daane onkosten tot Transport van zijn goederen van koilang na herw=ds „ 50: — „ 60:—— Aan den E: Majoor Karel fredrik Reimer betaald voor't onderstaande teweeten voor Extra ordinaire dag gelden volg=s Hun hoog Edel= heedens missive de dato 26: Iuij 1784: aan de Rie= geering te kolombo geschreeven a: 4: rijxdaalders 1. daags komt voor 59: dagen of 2: maanden Janu: en deese maand komt. . rdxs 377:89 ƒ 453:2:8: „ Maandelijks doceur volgens besluijt van hun hoog Edelheedens de dato 8: maij 1729: voor 2: maanden- - - - - „ 160: — „ 142: Tot kostgeld voor 2: maanden à: 3 37/18: ps sen 's maands - - - - - - - „ 66: 26: „ 79: 17: „ huijshuur voor 2: maanden : 1 p:s 12 /3 = „ 25: 29:„ 30: 15:8 voor Brandhout 2: 6: rop=s s m=s komt v:r 3/m: „ 12: — „ 14: 8: _ - - . . . „ 16: 45: „ 20: 6:8 „ 25: kannen Zekwijn - „ 4: d=o azijn hollands - - - - „ —: 20 „ 1: — „ 1:42. „ 2. 5 „ 2: „ olijven Olie- V„n 2: mm: „ 10: — „ 12:— „25: lb: Booter - „ 8:19 „ 10:1:8 „ 12: „ kaarsen - „ 8: kann: kokus olie - . .„ 2:11:„ 2:1728 „ 682:9:„ 818:128 Aan den opziender der wapenkamer betaaldv:k 117: P=s Nieuwe Laden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse troepen ontfangen zijn â rop=s 1: rd=s - „ 117:—„ 140: 8: Aan de Equipagiemeester betaald voor 't volg=ns Aan 's Lands oorlogsf regat zephier 82: Legg=s drinkwater voor 't haalen en aan boord bezoogen .. ro p=s 71:3: ƒ 85:5:8 Aan 's Lands oorlogs fregat havik 38: d=o drinkwater als Even. . . „ 32: 14 „ 39: 10 Transporteere rs 103: ƒ 24: : 109 : : : 101:9: Transporteere rd=s 32979:24 ƒ39575:8:8 Debit . - - komt.
English
461 February The Petty Cash Account Brought forward 2d ƒ32979:24:— ƒ39575: 8: — February The Petty Cash Account Debit To 12 soldiers on the small vessel De Verwagting detailed 12 fathoms of firewood for 1 month calculated from 3 December to 13 March at rupees 8 rixdollars - . 12: — 14: 8: For fetching the King of Travancore with his retinue from Aroe and conveying them to Kannetje 1 quartermaster for board at — 8: 20 per day 1 day amounts for 2 days. — 19 — 9:8 1 European sailor at 5/10: 20 per day as above - - — 10: — 5: 1 Native ditto 5/10: ditto - - - — 10 — 5: 20 coolies for board and wages at 5/20 rupees each - - - 6: - 7: 4: Hire of 1 orembaai at 1 rupee per day 2: — 2: 8: For conveying His Right Honourable's retinue to Paroe 1 European sailor for board at 16/10 rupees amounts for 4 days – - - - - — 19 — — 9:8 1 Native sailor at 1/18 rupees as above. . — 9 — 9: 8 15 Coolies 3/20 ditto - 9: 10: 16 1 orembaai - - - 1: - - 4: 4: 16: 1 European sailor for board at 1/10 rupees 2 days amounts for 4 days - - - — 19 — — 9:8 1 Native sailor at 5/10 rupees as above. . — 19 —: 9:8 18 coolies for board and wages at 5/20 rupees each 1 day 1: 18: 12: 19 1 orembaai at rupees 1 - - 4: 4: 16 on Two Vallams 2 marakkars for board at 1/3 rupees 2 days amounts for 4 days 1: 29 1: 18:8 2 Native sailors at 5/10 rupees each - - — 38 — 10 Coolies at 3/20 rupees each as above. - - - - 6: 7: 4 2 Vallams at —½ - - - - . . 4: 4: 16 on six Manchuas 6 marakkars for 4 days as above. - 4: 38 5: 15: 6 Native sailors for 4 days as above - - 2: 4 2: 17: 8 21: 29 25: 18:8 36 Coolies - - -. 4: — 6 manchuas - 4 per at ½ rupees each - 12: — 14: 8: For the aforementioned coolies detained for one day prior to their departure in the sailors' loft and provided with subsistence, as 99 coolies for board at 1/20 rupees each 4: 415 5: 13:5 Brought forward ƒ 26103:1: ƒ 24:10:4: 9:094:7: ƒ 365319: Credit Carried forward rupees 212: ƒ25: 9 1: 1: 9: Carried forward rixdollars 32979:21: ƒ39575:8:8 c ƒ 463 Brought forward rixdollars 3979:21: ƒ39585: 8:— February The Petty Cash Account Debit February The Petty Cash Account Credit For conveying the gift goods for His Highness the King of Travancore, as well as the soldiers and baggage of the Right Honourable Highly Esteemed Lord Governor to Caroe with 2 scows 1 boatswain for board at 1/5 rupees each for 5 days - - - 1: — 1: 4: 1 European sailor 5/10 ditto - - — 24 — 12. 1 marakkar 1/3 1: — 1: 4: 12 coolies for board and wages at 3/20 rupees 2 days for 5 days - - 9: — 10: 16: 1 quartermaster at 1/5 rupees 1 day for 5 days - - 1: 1: 4: 1 marakkar - - — 1/3 ditto - - - 1: 1: 4: 1 Native sailor 5/10 ditto - - — 24: — 12: 12 coolies for board and wages and 3/20 rupees ditto for 5 days - - 9: —: 10: 16: For towing the 2 scows 2 marakkars at 1/8 rupees each for 5 days. 2: 2: 8 12 coolies for board and wages at 3/20 rupees each for 5 days - - 9 10: 16: Brought forward rixdollars 212:1: ƒ256:1: 12:9: ƒ 4094:28:7:1: ƒ365:9:— 2 manchuas —½ - - - 5: 6: — For conveying the baggage 4 marakkars at 1/5 rupees each per day for 5 days - - 4: 4: 16 24 coolies for board and wages at 3/20 rupees. . -. . 18 21: 12: 4 Vallams at 1/2 rupees each per day for 5 days - - - - 10: 12: For conveying the officers 1 European sailor at 1/5 rupees each for 5 days . . 1: — 1: 14: 1 Native ditto 5/10 ditto — 24 — 12: 1 marakkar 1/3 ditto - - 1: — 1: 4: 14 coolies for board and wages at 3/20 rupees each ditto . . 10: 24 12: 12: Hire of 1 orembaai at 1 rupee 5: — 6: For making 2 roofs on the scows For areca palms, cadjan leaves, and coir yarn 9: 36 11: 14 For the aforementioned coolies detained for one and a half days prior to their departure in the sailors' loft and provided with subsistence; as 74 coolies for board for 1½ days at rupees 1/20 each per day 5: 26 6: 12 For boat hire and wages to the following for conveying the Right Honourable Highly Esteemed Lord Governor to Paroe 1 quartermaster at 1/5 rupees amounts for 4 days — 38 — 19 Carried forward rupees 32974:24: ƒ39515:8: Carried forward rixdollars 31:18: ƒ380:1: 912:9:1: 10: 1:1: and M 4
Dutch transcription
461 Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport 2d ƒ32979:24:—ƒ39575: 8: — Februarij De Kleijne Geld Kassa Deb Aan 12: Militairen op 't smalschip De verwagting bescheijden 12 stap=s brandhout voor 1/m: gereekend van den 3: de„ cember tot den 13: maart a: rop=s 8: rd=s - . „ 12: — „ 14: 8: Tot 't afhaalen van de koning van Tre= van Koor met zijn gevolg van aroe en overbrengen na kannetje 5 1: quartier meester tot kostgeld: a: — 8: 20 p=s 1d=s komt voor 2: dagen. . „ — 19 „ —98 1: Europeese mattroos â: 5/10: 20 p=s als Even - - „ — 10: „ — 5: 1: Inlandse d=o „ 5/10: „ d=o - - - „ —. 10 „ — 5: 20: koelies tot kost; en Loon d: 5/20. rop=s id=r - - - „ 6: - „ 7: 4: Huurloon van 1: orangbaaij â 1: rop:s t=s „ 2: — „ 2: 8: Tot 't overbrengen van zijn Hoog Ed=s gevolg tot Paroe 1: Europeese maltroos tot kost geld â: 1610: rop=s komt voor 4: dagen – - - - - „ — 19 — „ — 9:8 1: Inlandse mattroos â: 1/18: rop=s als Even. . „ — 9 „ — 9: 8 15: Koelies . „ 3/20: „ d=o - „ 9: „ 10: 16 1: orangbaaij - - - „ 1: „ „ - - „ 4: „ 4: 16: 1: En cop: mattroos tot kost geld a: 10. r=s 2 d=s. „„ komt voor 4: dagen - - - „ 19 — „ — 9:8 1: Inlandse Matt=s a: 5w: rop=s als Even. . „ — 19 „ —: 9:8 18: koelies tot kostgeld en Loon a: 5620 2r p=s id=s ld=s „ 1:18: „ 12: 19 „: orangle naij a: rop=s 1:- - . . „ 4: „ 4: 16 op Twee Ballangs 2: Markas tot kostgeld a: 1/3: rop=s 2d=s komt 5=½ 4: dagen „ 1:29 „ 1: 18:8 2: Inlandse mattroosens 10: rop=s sd=s - - „ — 38 „ — „ 10: Koelies a: 20: rop=s sd=s als vooren. - - - - „ 6: „ 7: 4 2: Ballongsâ: —½: „ - - - - . . „ 4: „ 4: 16 op ses Mansjouws 6: markas voor 4: dagen als boven. - „ 4: 38 „ 5:15: 6: Jnlandse matt=s v=r 4: dagen als boven - - „ 2: 4 „ 2: 17: 8 „ 21:29 „ 25: 18:8 36: Roelies - - -. „ 4: „ „ — 6: mansjouw - „ 4: p â: ½: ro p=s sd=s - „ 12: — „ 14: 8: Voor gemelde koelies Een dag voor hun vertrek op de mattroose solder aangehouden en tot onderhout verstrekt als 99: koelies tot kostgeld a: /20: rop=s id=s „ 4:415: „ 5: 135 Pr Transportƒ 26103:1:ƒ 24:10:4:9:094:7:ƒ 3 65319: Credit Transporteere r:s212: : ƒ25: 9 :0 1: : 1 :9: Transporteere rd„s 32979:21: ƒ39575:8:8 c ƒ 463 Pr Transport Rd„ 3979:21: ƒ39585: 8:— Februarij De Kleijne Geld Rasja Debit Februarij De Kleijne Geld Rassa Credit Tot 't overbrengen van de geschenk goe= deren voor zijn Hoogheid den Koning van Trevankoor, zo meede de militairen en bagasie vande welEdele gestr: groot Achtb: heer goeverneur na Caroe met 2: schouwen 1: Boodsman tot kost geld â: 5/5: rop=s sd=s v=n 5: dagen - - - „ 1: — „ 1: 4: 1: Europ: mattroos. . „ 5/10: „ d-o - - „ — 24 „ — 12. 1: marka. . . . . . . „ 3: „ „ 1: — „ 1:4: 12: koelies voor kost en Loon â: 3/20: rop=s 2d=s v=n 5: dagen - - „ 9: — „ 10:16: 1: quartier meester â: 5/5: rop=s 1 d=s v=r 5: dagen - - „ 1: „ 1: 4: 1: Marka - - „ — 1/3: „ d-o - - - „ 1: „ 1: 4: 1: Inlandse mattroos „ 5/10: „ „ - - „ — 24: „ — 12: 12: koelies voor kost en Loon en 220. rops d=s v„s 5: dagen - - „ 9: —: „ 10: 16: Tot boekseeren van de 2: schouwen 2: markas â /8. rop=s sd=s voor 5: dag en. . „ 2: „ 2: 8 12: koelijs voor kosten Loon a: 25/20 rop:s N=o 1:n 35: dagen - - „ 9 „ 10: 16: P=r Transport rdl 212:1:ƒ256:1:/ 12:9: ƒ 4094:28:7:1: ƒ365:9:— 2: mansjouws. . . „ —½. „ - - - „ 5: „ 6: — Tot overbrengen van de bagasie 4: Markas a: 5: ros=s id=m sd=s voor 5: dagen - - „ 4: „ 4 16 24: koelies voor kost en Loon a: 3/20: rop=s. . -. . „ 18 „ 21: 12: 4: Ballangs a: 2: rop=s id=s sd=s voor 5: dagen - - - - „ 10: „ 12: Tot 't overbrengen van de officiers 1: Europ: matt=s a: /5: rop=s sd=s voor 5: dagen . . „ 1: — „ 1: 14: 1: Inlandse d=o „ 5/10: „ d=o „ — 24 „ — 12: do - - „ 1: —„ 1: 4: 1: marka „ /3: „ 14: koelijs voor kost en Loon â: 1/20: rop„s 1d=m d=o . . „ 1024 „ 12: 12: Huurloon van 1: orangbaaij â 1: r0p=s „ „. . . „ 5: — „ 6: Tot 2 maaken van 2. dakken op de schouwen Aan Areeksboomen, dekola, en kaijerdraad „ 9:36 „ 11: 14 voor gem: koel ijs Een en een halve dag voor hun vertrek op de mattroose zolder aangehouden en tot onderhout verstrekt; als 74: Koelies tot kostgeld voor 1½: dag â: rop=s 20: id=s sd=s 5:26 6:12 „ Tot kolk 2 uur en Loon aan de volgende tot het overbrengen van de welEdele gestr: groot Achtb: heer gouver= neur na Paroe 1: quartier meester â: 1/5: rop=s komt 1 /4: daghen „ — 38 „ — 19 Transporteere rop:s 32974:24: ƒ39515:8: Transporteer Rrd„s 31:18:ƒ380:1: 912:9:1: 10 : : 1:1: en M 4
English
465 February The Petty Cash Account Brought forward rd 32979:24: ƒ39575:8: February The Petty Cash Account Debit Brought forward r/s 31:12 ƒ30: 1:7 9 12:9: ƒ 109 4:1: 26:3:42: ƒ865: 9:8 1 European sailor at 5/10 rupees amounts for 4 days - - - - - 1 9:8 1 serang at 5 rupees amounts for 4 days - - 38 - 1 native sailor at 5/10 rupees amounts for 4 days - - - - - 9 20 coolies for subsistence wages at 2/20 rupees each - - - 12: - 14: 8 1 European sailor at 5/10 rupees amounts for 4 days - - - - 9:8 1 serang - - - 1/5 do - - - 38 - - 1 native sailor 5/10 do - - 19 - 9:8 15 coolies as above 5/20 - - 9: 10:16 1 orembai - 1: - - - - 4: 4:16 1 European sailor 5/10 - 19 - 9:8 1 serang - - 5/5 - - - - 38 - - 19: - 1 native sailor 5/10 - - - - - 19 - - 9: 8 18 coolies /20 - - - 10:38 12:149 1 orembai - - 1: - - - 4: 4: 16: On five manchuas 5 European sailors at 5/10 rupees each amounts for 4 days - 2: 112: 8 5 serangs - /5 do - - 4: 4: 16: 5 native sailors 5/0 do - 2: 2: 8 30 coolies - 2/20 - - 18: 21: 12: 5 manchuas - 1/2 - - 18: 12: The aforesaid coolies, having been pressed two days before their departure and kept in the loft, supplied for maintenance 83 coolies for board wages at 20 rupees each amounts for 4 days - - - - - - - - - 3:14: 9: 1 Used three manchuas with their coolies for transporting various vegetables as 3 sailors at 20 rupees 10 rd each amounts for 2 days - - - 29 - 15:8 12 coolies for board and wages at 2/20 rupees each - - - 3: 29 4:6: 8 3 manchuas - 1/2 - 3: 3: 12: For transporting a deserter of the Nabob to Paroe, and back again in 4 days 1 quartermaster at - 5 rupees - - - - - - - - 38 - - 1 serang 1/5 - - - - - - - 38 - 19 1 sailor 1/10 - - - - - - - 19 - 9 8 6 coolies for board and wages at 2/20 rupees - - - - - 3: 29 4:6:8 1 manchua 1/2 - - - - 2: 2: 8: For transporting the gift goods to His Highness the King of Noetsum to Triponotare in 1 day 1 European sailor - - - - P: - 2: 8: Carry forward r 0 ƒ 12: ƒ50 :1: :1094: 1:1 1 : 1 1 Carry forward r/s 3297:2: ƒ95735:8:8 Credit 467 February The Petty Cash Account February The Petty Cash Account Brought forward rop: 32979: 24: ƒ9675:8: Hire wages for an orembai - For fetching His Highness the King of Travancore from Aroe and bringing him to Anjekamaal in 2 days 1 quartermaster at rop 1/5 each - - 19 - 9:8 1 European sailor 1/10 - - 10: - 5: 1 serang - - /5 - - 19 - 9:8 2 native sailors /10 - - 14 - 9: 8 20 coolies 3/20 - - 6: - 7: 4: 1 orembai - 1: - 2: - 2: 8: For transporting His High Honour's retinue and baggage in 2 days 1 European sailor at rop [illegible] each - - 10 - 5: 1 serang /5 - - 19 - 9 8 2 native sailors /10 - - 19 - 9:8 15 coolies 3/20 - 4:24 5: 8- 1 orembai 1: - - 2: - 2: 8:- On six manchuas for 2 days 6 serangs at rop 1/5 each - - - 2: 9 2:17:8 6 sailors 1/10 - - - 1:10 1:9: 36 coolies /20 - - - 10:38 12: 19: - 6 manchuas 1/2 - - 6: - 7:4: - For transporting 1000 pieces of muskets to Parve with a gamelle in 4 days 1 quartermaster at rop 3: - - - 38 - 19 1 serang 3: - - - 31 - 19 1 sailor - 3/102 - 19 - 9:8 12 coolies 3/20 7: 10 8: 13: 8 Used two manchuas to tow the aforesaid quickly in four days 2 European sailors at rop 1/10 each - - 38 - 2 serangs /5 - - 1: 19 1: 18: 8 2 sailors 5/10 - - - 38 - 19 12 coolies 13/20 7: 10 8: 13:- 2 manchuas 1/2 - 4: - 4: 16 For board wages to 1 military corporal and 3 European privates on the aforesaid gamelles for 4 days 1 corporal at 1/5 rop each - - 38 - 19 3 privates at 1/10 each - - 1: 10 1: 9 1 native sailor - - 5 - 2 8 15 coolies 2: 12: 2: 14: 1: - 1: 4: Credit Brought forward 7 17 / 21:5: ƒ5054: 8:7 912: 9: ƒ 1094:2:72:137:14: ƒ1365:9: Carry forward ro 487:16: ƒ 584:1: ƒ 412: ƒ194: 1: 1:15:1: Carry forward rop 32979:24: ƒ39575:8:- Debit
Dutch transcription
465 Februarij De Kleijne Geld Kassa P„r Transport rd„ 32979:24: ƒ39575:8: Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport r/s31:12 ƒ30: 1:7 9 12:9:ƒ 109 4:1: 26:3:42: ƒ865: 9:8 1: Europeese mattroos â: 5/10: rop=s k=t v=r 4: dagen - - „ —„ „ 1 9:8 1: marka â: 5: ro=s komt voor 4: dagen - „ — 38„ — „ 1: Inlandse mattroos a: 5/10: rop=s komt v=n 4: dagen - „ — „ „ — 9 20: koelies tot koste Loon â: 2/20 2op=s id=s sd=s. . . „ 12: — „ 14: 8 1: Europees mattroos â: 5/10: rops komt v=rn 4: dagen „ — „ „ — 9:8 1: Marka - - . „ - 1/5: „ do - . . „ —38 „ — „ 1: Inlandse matt=s „ 5/10: „. _o. . . „ — 19 „ — 9:8 15: koelijs als Even „ 5/20: „. . . „ - -. „ 9: „ 10:16 1: orengbaaij - - „ 1: „ - - „. - - „ 4: „ 4:16 . „. . . „ — 19. „ — 9:8 1: Europeese mattroos „ 5/10: „. 1: marka - - - „ — 5/5. „ - - - „„. . . „ — 38 - „ — 19: — 1: Inlandse mattroos „ 5/10: „ - - - - „ - - - „ —: 19 — „ — 9: 8 18: Koelijs. . . „ /20 „ - - - - „. „ 10:38 „ 12:149 1: orangbaaij - - - „ 1: „ - - - - „ - „ 4: „ 4: 16: op vijf Mansjouws 5: Europeese mattroosen â: 5/10: 20p=s id=s R=t v=r 4: dagen - „ 2: 112: 8 5: markas „ —/5: „ „ „ d=o —. . . „ 4: „ 4: 16: 5: Inlandse mattroosen „ 5/0: „ „ „ do - - „ 2: „ 2: 8 30: koelies - - - „ 2/20: „ „ „ „. - . „ 18: „ 21: 12: 5: Mansjouw - - - „ -½ „ „ „ „ - - - „ 18: „ 12: Even gem: koelies Twee dagen voor hun vertrek geprest, en op zolder aange= houden tot onderhout verstrekt 83: koelies tot kostgeld â: 20p=s 20: id=r N=s k=t voor 4: dagen. - - - - - . - . . „ 3:14: „ 9: 1 Tot Overbrengen van diverse groentens drie mansjouws met hun koelijs gebruikt als - 3: mattroosen â: 20 p=s 10: rd=s sd=r 2=t v„n 2: dagen - - „ — 29 — 15:8 12: kollies tot kost en Loon â: 2/20: rop=s id=s - - - - „ 3: 29 „ 4:6: 8 3: mansjouws - -. „ ½: „ „. „ 3: „ 3: 12: Tot het overbrengen van Een Nababse Decer= teur naar Paroe, en weder terug in 4: dagen 1: quartier meester â: - 5: rop=s - - - - - - - - „ — 38 „ — „ 1: marka. . „ 1/5: „ - - - - - - - „ — 38 „ — 19 1: mattroos - . „ 1/10: „ - - - - - - - „ — 19 „ — 9 8 6: koelies tot kost en Loon â: 220: r0p=s . . . . . . „ 3: 29 „ 4:6:8 1: mansjouw. . . . „ ½. „ - - - - „ 2: „ 2: 8: Tot het overbrengen van de geschenk goede= ren aan zijn hoogheid den koning van noetsum na Triponotare in 1: dag 1: Europeese mattroos- DTransporteer r 0 ƒ 12:ƒ50 :1: :1094: 1:1 1 : 1 1 . . . „. — P: „ —: 2: 8: Transporteere r /:s 3297:2:ƒ95735:8:8 Credit 467 Februarij De kleijne Geld Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport rop: 32979: 24: ƒ9675:8: Huurloon van Een orangbaaij - Tot afhaalen van zijn hoogheid den koning van Trevank oor van Aroe en overbrengen na Anjekamaal in 2: dagen 1: quartier meester â: rop=s 1/5: sd=s - - „ — 19 „ — 9:8 1: Europ: mattroos „ „ 1/10: „ - -. - „ — 10: „ — 5: 1: marka. . . „ „ — /5: „- - - „ — 19 „ — 9:8 2: Inlandse mutt=s „ „ /10: „-. . . „ — 14 „ — 9: 8 20: koelus. . „ „ 3/20: „ - -. „ 6: —„ 7: 4: 1: ordingbaaij - - „ „ 1: „- 2: –. „ 2: 8: Tot 't overbrengen van zijn hoog Ed=s gevolg en Bagasie in 2. dagen 1: Europees mattroos â: rop=s w: sd=s - - - „ — 10 „ — 5: 1: marka - „ „ /5: „- - „ — 19 „ — 9 8 2: Inlandse mattroosen „ „ /10: „ - - - „ — 19 „ — 9:8 15: koelies - -. . „ „ 3/20: „. . „ 4:24 „ 5: 8- 1: orangbaaij. . . . „ „ 1: -„ - - „ 2: —„ 2: 8:- op ses mansjouws vn 2: dagen 2: 9 „ 2:17:8 6: markas â rop=s 1/5: id=r sd=s - - - - „ 1:10 „ 1:9: 6: mattroosen „ „ — 1/10: „ „- - - - „ 10:38 „ 12: 19:— 36: koelies „ „ /20: „ „ - 6:—„ 7:4:— -— „ „ 6: memsjouws „ „ 62: „ „ - Tot 't overbrengen van 1000p=s geweezen naar 3arve met Een gamel in 4: dagen 1: quartier meester â rop=s 3:-. . . . . „ — 38 „ — 19 1. murka - -. „ „ 3: - — - - „ —31 „ — 19 -- „ — 19 „ — 9:8 1: mattroos - - - „ „ — 3/102 12: Roelies. - . . „ „ 3/20: . . „ 7: 10 „ 8: 13: 8 twee mansjouws gebruijkt, om de gemelt spoedig te boegseeren in vier dagen 2: Europees mattroosen â: rop=s 1/10: id=r sd=s - - „ — 38 „ — 2: markas - - -. . „ „ /5 „ „ -. „ 1: 19 „ 1: 18: 8 2: mattroosen - . „ „ 510 „ „ - - „ —. 38 „ — 19 12: koelies - . „ „ 13/20 „ „ „ 7: 10 „ 8: 13:- 2: mans jouws - - „ „ — 2: „ „- „ 4: — „ 4: 16 Tot kostgeld aan 1: militaire korp=l en 3: gem: Europeesen op gem: gamels voor 4: dagen 1: korp=l a: 1/5: rop=s Ld=s. - 3: gem: a: — 1/10: „ sd=s id=s - - - „ 1: 10 „ 1: 9 1: Inlandse mattroos . . -. . . „ — 5 „ — 2„ 8 15: Roelies - - -. . . . „. 2: 12: „ 2: 14: Cred. A P=r Trans 7 17 / 21:5: ƒ5054: 8:7 912: 9: ƒ 1094:2:72:137:14: ƒ1365:9: „ —38 „ — 19 Transport eere ro„ 487:16: ƒ 584:1:ƒ 412:ƒ194: 1: 1:15:1: Transporteere rop 32979:24: ƒ39575:8:— 6- Debit „ 1: — „ 1: 4:
English
February The Petty Cash Account Credit For the service of the equerry, to Carried forward rd„s 32919:24: ƒ39376: 8:— February The Petty Cash Account For conveying the carriage sent from Batavia as a gift for His Highness the King of Trevankoor to Paroe in 6 days 1 European sailor at 2/10 rop=s per day ibk: rop- - 29 „ — 14: 8 „ - „ 1: 10: „ 1: 9:— 1 sailor - - - - - „ — /10 „ „ - - - - „ — 29 „ — 14: 8: 12 coolies . . . . „ 3/20 „ „ . . . „ 10: 38: „ 12: 19 To convey the aforementioned carriage well for 3 days 1 maracayer at — /5 rop=s - - - - - - „ — 29 „ — 14: 8: 1 sailor „ 5/10 „ - - - - - „ — 14: „ — 7: - 6 coolies „ 3/20 „ — — — — - „ 2: 34: „ 3: 5: - 1 manchu „ ½ „ - - - - - - „ 1: 24 „ 1: 16:— For conveying the Honorable Company's letter to the ship De Schelde lying at Aijkotte, for 2 days 1 sailor at — 1/10 rop=s - - - - „ — 10 „ — 5: 6 coolies „ 3/20 „ - - - „ 1: 38: „ 2: 3: 1 manchu „ ½ „ - - - - „ 1: — „ 1: 4: For conveying the orderly bombardier and a sergeant to the ship De Schelde, and the small vessel De Verwagting to distribute wages for 2 days 1 sailor at rop=s 1/10 - — — „ — 10 „ — 5: 6 coolies „ „ 3/20 - - . . „ 1: 38: „ 2: 3 1 manchu „ „ ½ - - - - - „ 1: — „ 1: 4: For conveying two commissioners to distribute the wages as above for 2 days to the ship De Schelde 1 sailor - - - - - - „ — 10 „ — 5: 6 coolies - - - - - . . „ 1: 38: „ 2: 3: 1 manchu - - - - „ 1: — „ 1: 4: To a maracayer who served on the sloop-galley as pilot, to bring the same to Koijlang 13 days for at rop=s 1 per day „ 3: 12: „ 3: 18: For conveying the Honorable Company's letter to the ship De Schelde in 2 days 1 manchu - - - - - „ 1: — „ 1: 4: 1 sailor - - - - - - „ — 10 „ — 5: 6 coolies . . . . . . . „ 1: 38 „ 2: 3 Carry forward Ro„s 520: ƒ625: 1: 912:9: ƒ109: 1: 2:8:1: ƒ1316: 9:— Carry forward Rops 32479:21: ƒ39570: 8: Debit Carried forward 487: 1: ƒ584:16: r: 912:9: ƒ1094: 2: 25:37:1: ƒ365: 9 167 1 474 February The Petty Cash Account February The Petty Cash Account Debit Carried forward res 3479 ƒ4: ƒ39575: 8:— Carried forward rd„s 520: 43 ƒ625: 1: 8: ƒ912:9: ƒ1094:12: 8: ƒ2637:12:— ƒ31365: 9:— For conveying 180 pieces of lead grapeshot to the ship De Schelde in 2 days 1 maracayer - - „ /5 „ - - - - - „ — 19 „ — 9: 8: 6 coolies - - „ 3/20 „ — — — - „ 1: 38 „ 2: 3: - 1 vallam - - - „ ½ „ - - - - „ 1: — „ 1: 4: The bombardier Hoffemeijer brought from the ship De Schelde by order, for 2 days 1 maracayer - - - - - - „ — 19 „ — 9: 8 1 sailor - - - - - - - - - „ — 10: „ — 5:— 6 coolies — - . . . „ 1: 38: „ 2: 3: — 1 manchu - - - - - - „ 1: - „ 1: 4: - For hire, board, and wage money to the following for collecting the boat of the ship Zeeland from Balliatorre, as follows 1 maracayer at /3 rop=s comes for 25 days to „ 5: — „ 6: —: 1 sailor „ — 1/10 „ ditto ditto - „ 2: 24 „ 3: — „ 30 coolies „ 3/20 „ „ „ - - . „ 30: - - „ 36: — 1 vallam „ ½ „ „ „ . . . „ 12: 24: „ 15: - To bring the aforementioned boat from Balliatoone to Koijlang 1 maracayer at /3 rop=s comes for 6 days „ 1: 10: „ 1: 9 6 coolies „ 3/10 „ ditto „ 1: 19 „ 6: 9: 8 To bring the boat from Koilan hither 1 maracayer at /3 rop=s for 6 days - - „ 1: 10 „ 1: 9 6 coolies „ 3/20 „ ditto . . „ 5: 19 „ 6: 4: 8 For board money to the last-mentioned to return to Koijlang 1 maracayer at — /3 rop„s per day for 4 days - - - „ — 38 „ — 19 6 coolies „ 3/20 „ „ ditto - . „ 3: 29 „ 4: 6: 8 The following coolie wages were mistakenly omitted from being recorded in the account of the last day of November, on the occasion that a detachment of soldiers was sent to Koilan 36 coolies on 6 manchus at 3/20 rop=s per day for 15 days comes to . „ 81: — „ 97: 4: - 30 ditto on 5 vallams at 3/20 rop=s for 15 days - - . „ 67: 24: „ 81:— „ 743: 4: „ 842:15: 8: „ 1656: 8: „ 1987: 8:— 1 quartermaster at 5/8 rop=s - - . „ — 9 „ — 9: 8: Credit Carry forward rop:s 27942: ƒ332:17:— Carry forward Rops 32979:24: ƒ39375: 8:
Dutch transcription
Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit Ten dienste van de stalmeester, om P=r Transport rd„s 32919:24: ƒ39376: 8:— Februarij De kleijne Geld Kassa Tot 't overbrengen van de van Batavia tot geschenk gezonden koets voor zijn hoogheid den koning van Trevankoor naar Paroe in 6. dagen 1: Europeese meettroos â: 2/10: re p=s ibk:= rop- - 29 „ — 14: 8 „. -. „ 1: 10: „ 1: 9:— 1. mattroos - - - - - „ — /10: „ „ - - - - „ — 29 „ — 14: 8: 12: koeliez - . . . . „ 3/20: „ „. . . „ 10: 38: „ 12: 19 gem: koetswel overtebrengen voor 3 dagen 1: marke a: — F: rop=s - - - - - - „ —29„ — 14: 8: 1: mattroos „ 5/10: „ - - - - - „ — 14: „ — 7: - 6: koelies „ /20: „ — — — — - „ 2: 34:„ 3: 5:- 1. mansjouw „ ½. „ - - - - - - „ 1: 24 „ 1: 16:— Tot overbrengen van hen 's Comp: brief na 't schip De schelde bij Aij= kotte leggende, voor 2: dagen 1: Mattroos a: — 1/10 rop=s - - - - „ — 10 „ — 5: - - „ 1: 38: „ 2: 3: 6: koelies „ 3/20: „ - 1: mansjouw „ ½: „ - - - - „. 1: — „ 1: 4: Tot overbrengen van den order bom= bardier en Een serjant na 't schip de schelde, en 't smalschip De ver= wagting om gasie uijttedee„ len voor 2: dagen — — „ — 10 „ — 5: 1: Mattroos a: rop=s 1/10:— 6: koelies „ „ 2/20: - -. . „ 1: 38: „ 2. 3 1: mansjouw„ „ —2: - - - - - „ 1: —„ 1: 4: Tot overbrengen van Twee gekom„ mitteerdens tot uijtdeelen dergasie als boven v=o 2: dagen na 't schip de schelde 1: Mattroos - - - - - - „ —10„ — 5: 6: koelies - - - - - . . „ 1: 38: „ 2: 3: 1: mansjouw. - - - - „ 1: — „ 1: 4: Aan een marka dewelke op de sloepgale als Loods gedient, om de selve na koijlang te brengen „ 3: 12: „ 3: 18: 13: dagen v: -a: rop=s 1d=s. Tot overbrengen van den S. Comp„s briev naar 't schip De schelde in 2. dagen 1: mansJouw - - - - - 1: Mattroos - - - – – - „ — 10 „ — 5: 6: koelies. . . . . . . „ 1:3:8 „ 2: 3 Transporteere Ro„s 520:ƒ625:1: 912:9:ƒ109:1: 2:8:1:ƒ1316:9:— „ 1. —„ 1: 4: Transporteere Rro:o 32479:21: ƒ39570: 8: Debit P„r Transporte 487:1:ƒ584:16: r: 912:9:ƒ1094:2:25:37:1: ƒ365:9 167 1 474 Februarij De kleijne Geld Kassa Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport res 3479 ƒ4: ƒ39575:8:— P„r Transport rd„s 520: 43 ƒ 625:1:8:ƒ 912:9: ƒ 1094:12:8:ƒ2637:12:—ƒ31365: 9:— Tot 't overbrengen van 180: P=s Loode druijven naar 't schip De schelde in 2: dagen 1: marka - -. „ /5: „ - - - - - „ — 19 „ — 9: 8: 6: koelies - - „ 3/20: „ — — — -„ 1: 38 „ 2: 3:- 1: Ballang - - -„ 2: „- - - - „ 1: — „ 1: 4: Den Bombardier hoffemeijer volg=s order van 't schip de schelde afgehaalt 5: 2. dag„ 1: marka - - - - - - „. — 19 „ — 9:8 1: mattroos - - - - - - - - - „ —10: „ — 5:— 6: Roelies — – . . . „ 1: 38: „ 2: 3: — 1: mansjouw - - - - - - „ 1: - „ 1: 4: - Tot huur kost en Loon geld aan de vol= gende tot 't afhaalen der schuijt van 't schip Zeeland van Balliatorre als 1: marka â: 3: rop=s komt voor 25: dagen „ 5: —„ 6:—: 1: mattroos „ — 1/10: „ d=o d-o - „ 2:24„ 3:—„ 3: koelijs „ /20: „ „ „ - -. „ 30: -. -„ 36: — 1: ballang „ 52. „ „ „. . . „ 12:24:„ 15: - om gem: schuijt van Balliatoone naar Koijlang te brengen 1: marka â /3: rop=s komt v„n 6: dagen „ 1:10:„ 1:9 6: koelies „ /10: „ _o „ 1: 19„ 6: 9:8 om de schuijt van zoilan herwaard te bene„ 1: markan d: 5: 2op=s voor 6: dagen - - „ 1: 10 „ 1:9 6: koelies „ 3/20: „ _-o. . „ 5: 19 „ 6:4:8 Tot kostgeld aan Laastgemelde om naar Koijlang terug te keeren 1: marka â: — /3: rop„s sd=s voork: dagen - - - „ — 38 „ — 19 6: noelies „ /20: „ „ d=o - . „ 3: 29 „ 4: 6:8 De ondervolgende koelieloonen zijn abusive bij de reekening van ult„o November verzuijmt om op= te brengen, ter geleegentheid dat een detachement militairen naar Koilan is gezonden 36: koel ijs op 6: mansjouws â: 2/20: rep:s 1:r d=s . „ 81: — „ 97: 4: voor 15: dagen komt. - 30: d=o op 5: ballanga: 2/20: rop=s v=rn 15: dagen - - . „ 67:24:„ 81:— „ 743: 4: „ 842:15:8: „ 1656:8: „ 1987: 8:— 1: quartier meester â: 5/8: rop=s - - . „ — 9 „ — 9: 8: Credit Transporteere rop:s 27942: ƒ332:17:— Transporteer eRops 32979:24: ƒ39375:8:
English
413 Petty Cash February Petty February Petty Cash Debit Per Transport 3297:24: ƒ39575: 8: Per Transport ultmo February for Sugar Candy ƒ361:9: or rop=s 301: 10:— for the amount paid to the Banyan merchant Anta Chittij for the 1506: lb: delivered by him to the Hon: Company at 20 ps 25: per 100: lb: - „ 301:10:- „ 361:9:— „ d=o „ Equipment for the war against the Nabob Tippoo Sultan Padshah ƒ4369:14:—. or ro=s 3641: 20:—. for what was disbursed to the debit of this; viz. 141: heads of military from the company of grenadiers of Captain-Lieutenant Weerman for board money emoluments; viz. 1: Captain-Lieutenant Johan Wilhelm Weerman r d„s 12: 38 1: Lieutenant Johan Melchior Meel - - „ 7: 32: 2: Ensigns; viz. 1: Pieter Huijer 1: Ernst Khristiaan Haase 2: heads at rops 7 2/3 each - - - - „ 15: 16: 5: Sergeants at rop=s 5 7/60 each . . . . . „ 25: 28. 1. Captain of arms . . . . . . „ 5. 6. 1: Master for 1½ month at 2 rupees for board money - - - - rop=s 3: for ration money at rop=s 5/15:— — „ 1:5: „ 4: 5: 6: Corporals for 1½ month board money 2 each per month 1: for ration money as above — - „ 6:29 „ 24: 19: 1: Fifer 3: Drummers for 1½ month board money rd„s 297:29 120: Privates for ration money as above — „ 136:19 „ 434:— 123: heads of military from the company of Captain Koch for rd„s 529:10:—: 636:1: board money and emoluments; viz. 2: Lieutenants; viz. 1: Johannes van Mittnan 1. Hendrik Marre 2: heads at rop=s 7 2/3 each - - - - rd„s 15: 16: 2: Ensigns; viz. 1: Johan Khristiaan Eichler 1: Lodewijk Joseph Soutter 2: heads at rop=s 7 2/3 each - - ro p=s 15: 16 6: Sergeants at rop=s 5 7/60 each - - - -. „ 30: 34: 1: Surgeon - - - - - „ 5: 6: 6: Corporals at rop=s 2: each including 1½ month for ration money . „ 10:37: „ 17: 37: 1: Fifer 3: Drummers for board money rops 3: each including 2 for 1½ month - - ros 171: 10: 102: Privates for ration money . . . -. „ 78:2: „ 24:32: „ 3:48: „ 100:14:8 Carry forward Rop=s 863:7: ƒ1035:8: 3088: ƒ371:6:— Carry forward rops 3297:24 ƒ39575:8:— Credit rod/s 2794:2: ƒ3352: 17:— 413 February Petty Cash February Petty Cash, Debit Per Transport rd„s 32979:24: ƒ39576:8:— Per Transport rop„s 863:7: ƒ1035:1: 7:289: ƒ3714:6:— 27: heads of military from the detachment under command of Captain van Strube for board money and emoluments; viz. Captain per diem for 4 months calculated from 1st November last to the ultimo of this at rop=s 16 3/8 per month - - - rdps 66: 24: 2: Sergeants at rop=s 5 7/60 each - - „ 10:11: 2: Corporals at rop=s 2: for board money - - rd„s 4: for the added rations „ 1:22: „ 5:22 22: Privates at rop=s 1 2/5 each „ 35:9 for ration money „ 16: 6: „ 51:25: „ 133:24: „ 160:14: 40: heads of Artillerymen for board money and emoluments; viz. Extraordinary Lieutenant Louis Charles Dukroe for board money 7:32: 2: Bombardiers at rop=s 5 7/60 each „ 10: 11: 5: Gunners for board money for 1½ month at 2 rupees each rdts 15: for ration money for 1½ month 1: 24 „ 20: 24: 32: Matrosses for board money for 1½ month at rops 1 3/5 rd„s 76:38: for ration money for 1½ month „ 35:10 „ 112:— „ 150:9: „ 180:98 111: heads of Easterners of the company of Aboedien Fluijt for board money to wit 1: Captain - - - - - - rd„s 9:2 1: Lieutenant – – – „ 6: 19: 2. Ensigns at rop=s 6 2/5 each - - - - -. . „ 12:38: 5: Sergeants at 3 1/5 including 1/m - - - „ 19: 10: 6: Corporals at 1 3/5 - - - - „ 9:28 3: Fifers and drummers at rop=s 1 3/5 each including 1½ month - - - - „ 117: 28: „ 175:8: „ 210: 4: 93 Privates 28: heads of Easterners of the detachment under Captain van Strube viz. 1: Sergeant - - - - - - - - rops 3: 10 2: Corporals - - - . - - „ 3:9 25: Privates . . . . „ 30:— „ 36:4: „ 43:13:8 141: heads of military of the Regiment de Meuron for wages board money and ration money; to wit 1: Captain and Commander enjoys for wages board money and emoluments - - rd 133 28 ƒ160:42 3: Lieutenants each rop=s 68 2/3 enjoys for wages board money and emoluments . . „ 206:— „ 247:4 1: Surgeon for wages and board money „ 39:12 „ 47:17: 1: Quartermaster for ditto „ 18:22 „ 22:3 7: Sergeants each rop=s 18 3/60 for wages and board money - - -- „ 129:7: „ 151:19:8 13: heads Which I carry forward with rd„s 527: - ƒ632:8: 1858:20: ƒ150:80: ƒ3171:6:9 Carry forward ros 32979:24: ƒ39178:8:— Credit
Dutch transcription
413 Geld Kassa Februarij De Kleijne Februarij De kleijne Geld Kassa Debit Pr Transpor 2 s„s 297:24: ƒ39575: 8: Pr. Transport - u1 febr: =r Luijker Kandij ƒ361:9: of ros=s 301: 10:— over 't betaalde aan den ben= Jaans koopman Anta Chittij voor de door hem aan d' E: komp:s geleeverde 1506: lb: a: 20 ps 25: d:' 100: lb: - - „ 301:10:-„ 361:9:— „ d=o „ Toerusting tot den oorlogteg=s den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ4369:14:—. of ro=s 3641: 20:—. over 't verstrekte ten Lasten deses; als 141: koppen militairen van de komp: granadiers van kapit Luijtenakt weerman tot kostgelden Emoliementen; als 1: kapitain Luijten ant Johan wilhelm weerman r d„s 12: 38 1: Luijtenant Johan melchior meel - - „ 7: 32: 2: vaandvigs; als 1: Pieter Huijer 1: Ernst Khristiaan Haase 2: koppen a: rops 7 2/3: id=r - - - - „ 15: 16: 5: sergeants â: rop=s 5 1/60: id=r. . . . . „ 25: 28. 1. kapitain des arms. . . . . . „ 5. 6. 1: meester v=r 1½: md:t â: 2. rop=s voor kost= - - - - „ rop=s 3: geld- - voor randsoengeld â rop=s 515:— —„ 1:5: „ 4: 5: 6: porporaals P=o 1 1½2. md: kostgld 2 :s mtr 1: voorrandsoen geld als hoen — - „ 6:29 „ 24: 19: 1: fluijter 3: Tamboers Cavro 1/5: id:s N: 41½: md: kestgildrd„s 297:29 120: gem vooren andsoengeld als Even — „ 136:19„ 434:— 123: koppen militairen van de komp: van kapit: koch tot d„ 529:10:-: 636:1: kostgeld en Emoliementen; als 2: Luijtenants; als 1: Iohannes van mittnan 1. Hendrik marre 2: koppen a: rop=s 7 /k: id=s - - - - rd„s 15: 16: 2: vaandrigs; als 1: Johan Khristiaan Eichler 1: Lodewijn Ioseph soutter 2: koppen a: rop=s 7 2/3: 1d=s - - ro p=s 15: 16 6: serge antsa: rop=s 5 7/0: id=r - - - -. „ 30: 34: - - - „ 5: 6: - i 1: Chirurgijn - 6: korpova als ân ret:s 2: d=r daar ond:r 17 / m: d 1 voor randsoengeld- . „ 40:37:„ 17: 37: 1: fluijter 3: Jamboers voor kostgeld rops 3: d=d daar onder 2: N=o 12: m: -. - - ros 171: 10: 102: gemeenen . . . -. „ 78:2:„ 24:32:„ 3:48:„ 100:14:8 v„r randsoen geld- Transporteere Rop=s 2863:7:ƒ1035:8: :808:ƒ371:6:— Transport eere rops 3297:24 ƒ39575:8:— Credit . rod/s 2794:2: ƒ3352: 17:— e - 473 Februarij De Kleijne Geld Hassa„ en Februarij De Kleijne Geld Kassa, Debit M P„r Transprt rd„s 32979:24: ƒ39 176:8: — P=r Transport rop„s 8 63:7: ƒ1035:1: 7:289:ƒ3 714:6:— 27: koppen militairen van 't detachement onder 1ommando van kapitain van strube voor kostgelden Emolumenten; als kapitoln perden voor 4 maanden gereekend van P=m 9ber Pass=o tot ult=o deser a: rop= a 16 3/8: sm=s - - - rdps 66: 24: -„ 10:11: 2: Sergeants a rop=s 5 7/60: id=m - e 2: Korporaals a: rop=s 2: „ voor kostgeld - - rd„s 4: „ 1:22:„ 5:22 voor de toegevoede randsoenen- 22: gemeenen a: rop=s 1 2/5. id=r . 35:9 „ 8 —. . . „ 16: 6: „ 5 1:25: „ 133:24:„ 160:14: voor randsoen geld 6 40: koppen Arthilleristen tot kostgeld en Emolumenten; als Vordinaire Luijten ant Louis charles dukroe voor 7:32: 2of=o . . kostgeld. . . . . 2: bombardiers â: rop=s 5 1/60: id=r. 5: kannoniers voor kost geld v=s 12. m: â: 2: rop=s „. 10: 11: . . . . . . rdts 15: id=r : d 1: 24 „ 20: 24: voor randsoen geldv=r 1½: m: 32: handlangers v=r kostgeld s„â 12: m=d a: ro s 1 3/3: —. - rd„s 76:88: „ 35:10 „ 112:—„ 150:9: „180:98 voorrandjoen geld N=o 1½: md: - . . 6 111: koppen oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kostgeld teweeten . . . rd„s 9:2 1: kapitein - - - - - - – – – „ 6: 19: 1: Luijtenant 2. vaand- igs â. rop=s 6 2/5: id=s - - - - -. . „ 12:38: 5: serge ants„ „ 3 1/5: „ daar onder 1=m/mn: - - - „ 19: 10: 6: korporaals „ „ 1 3/5. „ - - - - „ 9:28 Ja ro s=s 13:' d=s daar ond:r 172 3/272:- - - - „ 117: 28:„ 175:8: „ 20: 4: 3: fluijters en tamb=s 93 gemeenen 28: koppen oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube als - - - - - - - - rops 3: 10 1: sergeants. - -„ 3:9 . 2: korporaals - - - . .. . . . „ 30:—„ 36:4:„ 43:13:8 25: gemeenen. 141: koppen militairen van het Regiment muron tot gasie kostgeld en r andsoenen geld; teweeten 1: kapitain en kommandant gelniet voor gasie kost - - rd. 13 28 ƒ 1 6042 geld, En Emoliementen. 3: Luijten mits id=s rop=s 681/3: geniet voor gasie kostgeld en Emoliementen. . . „ 206:—„ 247:4 1: Chirurgijn voorgasie en kostgeld „ 3912„ 47:17: 1: foureer _o - d „ 18:22„ 22:3 7: sergeants ieder rop=s 18 3/60: r=m - - -- „1297:„151:19:8 gasie en kost geld= - 13: koppen Die Transporteere met rd„s 527: -ƒ6328:1858:20:ƒ150:80:ƒ31716:9 Transporteere ros 32979:24: ƒ39178:8:— Credit
English
41 February The Petty Cash Account Debit Brought forward rdps 297924: ƒ973: 8:— February The Petty Cash Account 12: corporals ditto rop 12 sergeants board wages do 41 — for ration money at: rop=s — 15: rd=s „ 8: 38: „ 152:38: „ 183: 7: 3: Drummers 37 2: Pipers ditto rop„s 7. 160: - - - rops 88326: 111. privates 11 for ration money at: 20 p„s 1: =t 5: 3:„ 8:29:„ 1626:„ 62:14:„:1978: 1:8: To the following Persons as a gratuity, to wit 1: Johannes van milman, Captain and Commander-in-Chief for 10: days - - —. 7 /os 16:32: Persons; namely 1: Johan kasper schoeman, ensign and com- mandant rop 20. 1: sergeant and 1: drillmaster with the Christian Company „ 5: 1: Corporal and 2: ditto Sten of Pakal- „ 5: –. „ 30: 3: Persons; to wit 1: Johan Nikolaas Bissohof. ensign and zop 20. Commandant 2 1: Sergeant and 1: drillmaster with the Company Lou= „ 5: 1: corporal 2nd ditto Trens. - k 5: —„ 30:— 2: persons; thereof 1: Lodewijk Joseph Soutter, ensign and com- rof 20: mandant. - with the Company of the Eastern 1: Sergeant and drillmaster Slingen of abed in fluijt „ 5: „ 25: 1: sergeant and drillmaster with the Company of Easterners of „ 5: „ 106: 82: „ 128: Lieutenant Bongol. -- 10: Persons for house rent, to wit 3: Persons; namely 1: f: van strube 1: I: van mitman Captains 1: I: w: weermans 3: Persons at: 9 4/18: rop=s ditto amounts to - rds 28:38 ƒ 34:11: 7: Persons; thereof 1: Hend=k de marre 1: - - Meel Lieutenant 1: ordinary lieutenant of the Artillery Dukroe 1. Eichler 1: soutter 1. Hoijer; and 1: Haasen 4146: 84„ 53:1p:s„ 73:28:„:38:6:— 7: Persons at: 6 1/5 rop:s ditto amounts to - for 2½: stacks of firewood; namely 2: stacks to the Captain J:r van Stroebe 15 3/m: calculated from 5th November last to the present date — P: ditto to the Captain Lieutenant J: W: weerman 2½: stacks at: 3: rop=s - Brought forward rdp=s 527: — ƒ 632:8: ƒ1358:29: ƒ 1630:6:8:ƒ289:12:ƒ3714:6:— „ 20:– „ 24: Carried forward rds 3207:8 ƒ384:1: 8 8 8 1 1 Carried forward rop:s 32979:24: ƒ39575:8:— e 7 Debit op 0 73 February The Petty Cash Account Credit Brought forward rop: 32979:24 ƒ39175:8:— February The Petty Cash Account Debit Brought forward 2: - - - - - - - - - rop:s 32087:12: ƒ3848:14: 28095:12: ƒ 3714:6:— Paid to the Purser for the following for the purchase of bran for forage for the pigs at: rop=s 22: per month amounts to in 1/m:. . rdp 66:— ƒ. 79:4: To 1: coolie as keeper of the said pigs at: rops 3: amounts to - - - - paid rip: 7 2/5: — ƒ 90:2: „ for grass cutting and coolie wages and for the cattle at: rop:s 30: Per month amounts to in /m:— „ 90:—„108:— „ 165: — „ 19 8: Paid to the Master of Equipage For the cutting of trees, wilderness, and brushwood, on the Island of Vypeen, as far as the district of the Company extends, as well as the carrying away of the same to the river 33: days of mollodons and /20: op:s ditto. . . . rops 4:46 231: ditto Coolies 5/10:. . - - - „ 23: 5: 48: ditto moepas – 3: - - - - - - „ 9: 29 1852: ditto Roerombis 58:- - - - -„231:24:„269:8:—„ 323:—:„3641:20: „ƒ364:14: last of February by Revenues of Cochin ƒ2:17:8: or rop:s 2 4: to the kaimal „ 2: 19: „ 2: 17: 8: at the beach guard for his half salary . „ 1 - ditto to The King of Cochin ƒ2:1:8: or ap: 2:19 for the other half of the salary .. „ 2: 49: „ 2: 15: 8: of the said kaimal at the beach guard- — ƒ The Fanam Mint ƒ 204:18:8 or rop„s 10:17: for what was paid to the overseer of the Timber Yard for the construction of a Mint house; namely 125: cubits of coconut tree for props and central poles at: rs=s 5: per 100: . . . . ras 6: 12„ – – – – – „ 75: 150: pieces of Long bamboos at: — 2: rop=s ditto. „ 23: 7 460: bundles of dekolassen 5: per 100: bundles - –-. „ 7: 38 26: days of Carpenters 10: rop:s ditto- 349: ditto Coolies at 1/10: rop:s ditto. 225: lb: coir rope at: 20: rop=s per 500: lb: 125: Pieces of small kapok stones for masonry of the mint . „ 2. 9 benches at: rop=s 1 ½: per 100: pieces - — — 50: Warangal floor tiles for paving the mint benches 2 – „ 1:19 — — at: 20p=s 2 12/24: per 100: Pieces - - 3: candies of masonry lime ad idem at: 27/48: wd=s. - – – - - „ 2: 6: — 16: days of masons at rop.s 3/10: rop=s ditto - - ƒ 28: ditto Coolies. . . . „ 11 1/610: „ 1 — .„ 34: 43 cubits. . . . - - - - - - - — — Carried forward rp„s 69:1: 4: 89 : Carried forward Rogk: 32979:24: 139 175: 8: eg — — „ — „ „ 9 „ 4: 38: - „ 2: 38 - E 4 February The Petty Cash Account Credit Brought forward. 2: feet of Planks at: 2: ditto 1st quality for a mold for the fanams at: rop=s 17 3/8: Brought forward ho 29: 1: ƒ98738:8:— February The Petty Cash Account Debit per 100: feet. 4: days of Carpenters at: rop=s Tw: amounts to - The expenditure in this month amounts to thirty-eight thousand two hundred ninety-four guilders thirteen stuivers and eight pence from thirty-one thousand nine hundred twelve and eleven forty-eighths rupees /:say:/. .. . rd:s 31912:1:ƒ8296:3: 8: so that today there remains in Cash as balance one thousand two hundred eighty guilders, fourteen stuivers and eight pence in one thousand sixty-seven and thirteen forty-eighths rupees /:say:/- „„1065:13: „280:14:8: 1 E Total Ro:s 3297:24 ƒ97:8:— /:Say:/ Thirty-nine thousand five hundred seventy-five guilders and eight stuivers in thirty-two thousand nine hundred ninety- nine and twenty-four forty-eighths rupees Last day of February Anno 1740:— „ 70 p„s 169:1:28174:2 ƒ38089:13:— 9. —: 4: 1:10:„ 170:3:4„ 204:18: 8: Total Rd s 32979:24— ƒ39575:8:— /:say:/ Thirty-nine thousand five hundred seventy-five guilders and eight stuivers, in thirty-two thousand nine hundred ninety- nine and twenty-four forty-eighths rupees Cochin the „ .. - - . . . . . . . . . „ — 16: - „ 488 - --
Dutch transcription
41 Februarij De Kleijne Geld Kassa budit P=r Transport rdps 297924: ƒ973: 8:— Februarij De Kleijne Geld Kassa 12: korporaals id=s rop 12 srgasie „ kostgeld do 41 — voorrandsoengeld â: rop=s — 15: rd=s „ 8: 38: „ 152:38: „ 183: 7: 3: Jamboers 37 2: Pijpers id=r rop„s 7. 160: - - - rops 88326: 111. gemeenen 11 voor 2andsoenen geld â: 20 p„s 1: =t 5: 3:„ 8:29:„ 1626:„ 62:14:„:1978: 1:8: Aan de volgende Persoonen tot doceur teweeten 1: Johannes van milman, kapit:n en opperkomm: voor 10: dagen - - —. 7 /os 16:32: Persoonen; als 1: Johan kasper schoeman, vaand: en komman= dant rop 20. 1: sergl: en 1: drilmeester bij de komp: kristen„ 5: 1: Korporaal en 2: d=o Sten van Pakal- „ 5: –. „ 30: 3: Persoonen; teweeten 1: Johan Nikolaas Bissohof. vaandrig en zop 20. Kommandant 2 1: Serg=t en 1: drilmeester bij de komp: Lou= „ 5: 1: korp=l „2:de d=o Trens. - k 5: —„ 30:— 2: persoonen; daar van 1: Lodewijk Joseph Soutter, vaandrig en kom rof 20: mandant. - bij de Komprooster 1: Serg=t en drilmeester Slingen van abed in fluijt„ 5: „ 25: 1: serg=t en dril meester bij de komp: oosterlingen van den „ 5: „ 106: 82: „ 128: Luijtenant Bongol. -- 10: Persoon en tot huijshuur teweeten 3: Persoonen; als 1: f: van strube 1: I: van mitman Kapitains 1: I: w: weermans 3: Persoon en â: 9 4/18: rop=s id=s komt - rds 28:38 ƒ 34:11: 7: Persoonen; daar van 1: Hend=k de marre 1: - - Meel Ruijtent=t 1: ordinairl uijten=t der Arthillerij Dukroe 1. Eichler 1: soutter 1. Hoijer; en 1: Haasen 4146: 84„ 53:1p:s„ 73:28:„:38:6:— 7: Persoon en â: 61/5 rop:s d:k komt - v:n 2½: stap=s brandhout; als 2: stap=s aan den kapit: J:r van Stroebe 15 3/m: gereek:t van 5=e 9ber Pass=o tot dato deses — P: d=o aan den kapit: Luijten=t J: W: weerman 2½: stap=s â: 3: rop=s - P„r Transport rdp=s 527: — ƒ 632:8: ƒ1358:29: ƒ 1630:6:8:ƒ289:12:ƒ3714:6:— „ 20:– „ 24: Transporteere rds 3207:8 ƒ384:1: 8 8 8 1 1 Transporteere rop:s 32979:24: ƒ39575:8:— e 7 Debit op 0 73 Februarij De Kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport rop: 32979:24 ƒ39175:8:— Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 2: - - - - - - - - - rop:s 32087:12: ƒ3848:14: 28095:12: ƒ 3714:6:— Aan den Dispencier betaald voor de ondervolgende tott inkoopen van hinak tot vouragie vande varkens â: rop=s 22: p=r md: komt in 1/m:. . rdp 66:— ƒ. 79:4: Aan 1: koelij tot oppasser van gem: varkens â: rops 3: sm=t - - - - teld rip: 7 2/5: — ƒ 90:2: „ voor gras mansjouw en koelijloon en aan de koebeesten â: rop:s 30: P=s md: komt in /m:— „ 90:—„108:— „ 165: — „ 19 8: Aan den Equipagiemeester betaald Tot 't kappen der boomen wildernissen en ruijgtens, op 't Eijland Baijpin, zo ver als het district van de komp: strekt, mitsgaders het wegdragen derselve naar 't revier 33: dagen van mollodons en /20: op:s i d=m. . . . rops 4:46 231: d=o „ Roelies „ 5/10:. . - - - „ 23: 5: 48: „ -. „ moepas „ – 3: - - - - - - „ 9: 29 1852: „ - „ Roerombis „ 58:- - - - -„231:24:„269:8:—„ 323:—:„3641:20: „ƒ364:14: utlt: ebr p„r Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8: of rop:s 2 4: aan den kemarijn „ 2: 19: „ 2: 17: 8: bij den strandwagter tot desselfs halve gagie . „ 1 - „ d=o „ Den Koning van Cochim ƒ2:1:8: of ap: 2:19„ overde weder helft der gasie .. „ 2: 49: „ 2: 15: 8: van gem: kannazijn bij den strandwagter- — ƒ „ „ De Fanum Munterij ƒ 204:18:8 of rop„s 10:17: over 't betaalde aan den opsiender Der houtthuijn tot 't maken van Een munthuijs; als 125: kobid=s klapperboom en tot stutten en middelpaalen â: rs=s 5: d: 100: . . . . ras 6: 12„ – – – – – „ 75: 150: p=s Lange bamboesen â: — 2: rop=s id„r. „ 23: 7 460: bossen dekolassen „ 5: d: 00: bossen - –-. „ 7: 38 26: dagl: van Timmerlilden„ 10: rpp:s id=m- 349: d=o „ koelijs â 1/1w: rop:s id=s. 225: lb: kaijerdraad â: 20: rop=s d: 500: lb: 125: P=s kleene kapoksteenen tot't opmetselen van de munt= . „ 2. 9 banken â: rop=s 1 ½: d:s w0: Gees - — — 50: „ warapelse vloersteenen tot bevloeren der muntbanken 2 – „ 1:19 — — â: 20p=s 2 12/24: d: 100: P=s - - 3: kandl: metzelkalk ad idem â: 27/48: wd=s. - – – - - „ 2: 6: — 16: dagl: van metzelaars â rop.s 3/10: rop=s id=m - - ƒ 28: d„o „ koelijs. . . . „ 11 1/610: „ 1 — .„ 34: 43 kobidos. . . . - - - - - - - — — Transporteere rp„s 69:1: 4: 89 : Transporteere Rogk: 32979:24: 139 175: 8: eg — — „ — „ „ 9 „ 4: 38: - „ 2: 38 - E 4 Februarij De kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport. 2: voeten Planken â: 2: d=m 1:o s=t tot een vorm voor de fanums â: rop=s 17 3/8: P„r Transport ho 29: 1: ƒ98738:8:— Februarij De Kleijne Geld Kassa Debit de 100: voeten. 4: dagl: van Timmerlieden â: rop=s Tw: w=t - Den uijtgift in deese maand bedraagd acht en dertig duijsent Twee hondert vier en 't negentig guldens derthien stuijvers en acht Penningen van Een en dertig duijsent negen hondert twaalf en Elf achten veertigste ropijen /:zegge:/. .. . rd:s 31912:1:ƒ8296:3: 8: zoo dat op heeden nog in Kasja Per resto blijft Een duijsent Twee hondert tachentig guldens, veerthien stuijvers en acht Penningen aan Een Duijsent seven en sestig en derthien acht en veertigste ropij= en /zegge:/- „„1065:13: „280:14:8: 1 E Somma Ro:s 3297:24 ƒ97:8:— /:Zegge:/ Negen en Dertig duijzent vijf hondert vijf en seventig guldens en acht stuijvers aan twee en dertig duijsent negenhondert Negen en seventig en vier en twintig acht en veertigste ropij en Laatsten Februarij A=o 1740:— „ 70 p„s 169:1:28174:2 ƒ38089:13:— 9. —: 4: 1:10:„ 170:3:4„ 204:18: 8: Somma Rd s 32979:24— ƒ39575:8:— /:zegge:/ Negen en derthig duijsent vijfhondert vijf en seventig guldens en acht stuijvers, aen twee en dertig duijsent negen hondert negen en seventich en vier entwintig acht en veertigste ropijen Koetsiem den „ .. - - . . . . . . . . . „ — 16: - „ 488 - --
English
483 March The Petty Cash Book Debit March The Petty Cash Primo March: The Trade Book ƒ1280:14:8 or rds 1067:13: being the balance of ultimo February rds 1067:13: ƒ 1280: 14:8: -- ultimo ditto The Main Cash ƒ20400:-. -. or rops 17000: — received from the said Cash to be accounted for - -- „ 17000 —. „ 20400: — „ Revenues of Cochin ƒ826:4:—. or rops 688: 24: received from various Farmers of the domains for this month, just „ 688:24: „ 826: 4: as in the previous months. -- „ Spices in kind ƒ 8:11: or rops 7: 6: for 1 lb: sold as a buyout to the bookkeeper and trade transferrer Jeremias Zeysig; namely: —½ lb mace at rops 9 per lb . . . . . . rops 4:24 ƒ 5: 8:- —¼ „ Nutmeg „ „ 7: „ ditto - – – – –. „ 1:36: „ 2: 2: – —¼ „ Cloves „ „ 3½: „ - - - - - „ —:42: „ 1: 1: - „ 7: 6: „ 8: 11: — „ The General Office ƒ 70:10:–. or rops 58: 36. received from the curator ad lites, the pay-bookkeeper Jakobus Adrianus Eversdyk, being the proceeds of the estate of cadet Johannes Adrianus van Naamen „ 58:36: „ 70: 10: from Utrecht, deceased on the Company's ship De Schelde. „ The Hospital ƒ10:8:1 or rops 8: 32: received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz, being the half pay of the following persons of the Swiss regiment of Meuron who lay as invalids in the said infirmary; namely: Jean Balet, soldier at rops 7 13/18 per month, half of which, 3 9/18, amounts for 30 days to - - - - - rop 3:38 ƒ 4: 11: Louis Barbeau, soldier ditto for 14 days . . . „ 1: 36 „ 2: 2: Nikolaas Emerij ditto ditto for 14 ditto . . . . „ 1: 36: „ 2: 2: Hendrik Paif, piper ditto for 4 ditto . . „ 1: 18 „ 1: 13: „ 8: 32: „ 10: 8: — Cranganore the Fortress ƒ 53:8:8: or rps 44:25: received from the following persons, namely: from the authorized agents of Lieutenant van Mullertz, the Secretary of Police Arnoldus Limel and the Assistant Christiaan Wilhelmus Kautz, pursuant to the resolution of the 9th of this month, being what was under-accounted in cash by the said van Mullertz upon the transfer of Cranganore to his replacement, the military Captain Jonas Godschalk Vincent Koch rop 28: 28: ƒ 34: 6: 8: „ the military Captain, former Commander of the fortress Cranganore, Jonas Godschalk Vincent Koch, pursuant to the said resolution, being the cost of 8 pieces of Malabar linen which, at the closing of the subsidiary book of the said fort under ultimo August last, he under-accounted - - - - - - -. „ 16: — „ 19:4: „ 44:26: „ 53: 8: 8: Carried forward rds 18:4: ƒ649:16:— 4 heads, namely: 1 Johan George Muller 1 Louis van den Andel, sub-lieutenants 1 Johan Christiaan Frisbie 1 Christ: David Milius, 5 ensigns 4 heads at rops 9 1/3 each . . . „ 38:32 5 sergeants at „ 5 6/60: each „ 26:28 2 corporals at „ 2: each for subsistence money - rps 4: — for 2 ration allowances - „ 1: 22: „ 5: 22: 3 pipers and drummers, namely: 1 for subsistence money at rops 1 2/5 — amounts to . .. 20 percent 1: 29 per ditto added rations „ 2 2/15: :1:8 2 for subsistence money rops 30: - - - 1: 5 „ 1: 596:14: 15 heads which are carried forward with ro 92:1: ƒ 385:18: ƒ 312:14: ƒ53:3:8 remainder - . . . rds 38:38. ƒ 46:8:8 85 heads of the company of ditto as in the past month; except Lieutenant Pieter Joseph Dekan and 1 private less, and 1 private for 1½ months - - - - - „ 246: 32: „ 246: 8 61 ditto of the company of Captain Dekan, namely: 1 Captain Pieter Joseph Dekan for subsistence money and emoluments at rops 16:30 per month, amounts to 1 1/3 months - - rops 22: 8 deducting what was received as lieutenant for 10 days - - „ 3: 40 Remainder rops 18:16 Cash Book Credit 1 March 15 Ordinary Rations ƒ2510:2:— or rops 2091: 36: — for subsistence money and emoluments to the following, namely: 42 heads of Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1 Second and Chief Administrator . . . . rops 56: 32: ƒ 68: —. 1 Minister . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50:37– „ 60:18:8 1 Fiscal and Cashier . . . . . . . . . . . . „ 16:14: „ 19: 11: 11 persons as in the past month at rops 9 2/3 each, except the under-mentioned Adriaan Poolvliet, additional . . . . „ 106: 16 — „ 127:12: 45 ditto ditto at 5 1/60 rops each . . . . „ 230:12— „ 276:6: 1 Barend Augustus Jager, merchant with the . . - . „ 2:35:—: „ 3: 5: 8: 30 persons as in the previous month at 2 rops each, except 1 blacksmith less - - „ 60: —: - „ 72:—: 22 pupils as in the past month at 27/30 rops each . . „ 215: 13: „ 2:5: : „ 514:15: ƒ653:3:8: 0 484 military heads, namely: 1 Major and Head of the Militia Gottlieb George Gebhard for subsistence money and emoluments at rops 33: 3 per month, amounts for 1 1/3 months to - - - - - rps 44: 17 deducting what was received as captain for 10 days - - - - - - - „ 8: 32: „ „ „ „ -
Dutch transcription
483 Maart De Kleijne Geld Kassa Debit Maart De Kleijne P=m Maarta: 'S Negotieboek ƒ1280:14:8: 8 p: 167:13: zijnde 't restant van ult=o februarij rds„s 1067:13: ƒ 1280: 14:8: -- ult=o d=o De groote geld kassa ƒ20400:-. -. of rop=s 17000: — uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen - -- „ 17000 —. „ 20400: — „ Inkomsten van Cochim ƒ826:4:—. of rop=s 688: 24: van diverse Pagters der domainen voor deese maand Even „ 68824:„ 826: 4: als de voorige maanden ontfangen. -- „specerijen in soort ƒ 8:11: of rop=s 7: 6: over 1: lb: aan den boekhouder en Negotie overdrager Siremias zeijsig uijtkoops verkogt; als —½: lb: foelij â: rop:s g: 't lb:. . . . . . rops 4:24-ƒ 5: 8:- —¼: „ Nooten „ „ 7: „ d=o - – – – –. „ 1:36: „ 2: 2: – —¼: „ Nagulen „ „ 3½: „ - - - - - „ —:42: „ 1: 1: - „ 7: 6: „ 8: 11: — „ 'T komptoir Generaal ƒ 70:10:–. of rop=s 58: 36. van den kurator ad lites den zol aij boekhouder Jakobus Adrianus Everselijk ontfangen, zijnde het Provenu der nalatenschap van den op 't 's Comp: schip De schelde overleedene kadet Johannes Adrianus van Naam en „ 58:36:„ 70: 10: van uijtregt. „. 'T Hospitaal ƒ10:8:1 of rop=s 8: 32: van den guarni= soen schrijver Iohan kasper kautz ontfangen zijnde de halve gasie van de ondervolgende van het switser se regiment van muzon die als impotente in gem: geneeshuijs geleegen hebben; teweeten Jean Balet, soldaat â: rop=s 7 13/18: Per maand daarvan de helfte 3 9/8: komt voor 30: dagen - - - - - rop 3:38ƒ 4: 11: Louis Barbeau; sold=t adivem v:n 141: dagen. . . „ 1: 36 „ 2. 2: Nikolaas Emerijd=o d=o „ 14: d=o. . . . „ 1: 86: „ 2: 2: Hendrik Paif; Pijper „ „ 4: „. . „ 1: 18 „ 1: 13: „ 8: 32: „ 10: 8: — kranganoor de fortresse ƒ 53:8:8: of rp:s 44:25: van de volgende Persoonen ontfangen, teweeten van de gemagtigdens van den Luijtenant van mullertz den se= kretaris van Polietsie Arnoldus Limel en den Assis= tent Christiaan wilhelmus kautz, ingevolge besluijt van den 9: dezer, zijnde 't gien door gem: van mullertz aan kontant te min verantwoord heeft zij bij 't doen van Transport van krangemoor aan zijn vervanger de kapitain milit=r Jonas godschalk vincent koch rop 28: 28: ƒ 34: 6: 8: „de kapitein militairen gew: kommand=t van 't fortresse kranganoor Jonas godschalk vincent koch volg=s Elaven gem: besluijt, zijnde 't kostende van 8: p=s mallab=s Linnen die bij 't sluij„ ten van 't bijboekje van gem: fort ond=r ult=o aug=o Pass=o mind=r verantwoord heeft - - - - - - -. „ 16: — „ 19:4: „ 44:26: „ 53: 8: 8: Transporteer d:s 18:4:ƒ649:16:— 4: koppen als 1: Iohan g'sorge muller 1: Louis van in ander sluijtent=k 1: Iohan Christiaan frisbier) 1: Christ: david milius 5vaand=s 4: koppen 2. rop=s 9 1/3: rd=s. . . „ 38:32 5. sergeants „ „ 5 60: „ „ 26:28 2: korporaals „ „ 2: v=n kott = rp=s 4: — geld- v=r 2 ants: geld - „ 1: 22:„ 5: 22: 3: Pijpers en Tamb=s als 1: voor kost geld a: r0op=s 1 2/5: — komt . .. 20 p/o 1: 29 p=r d:' toegrd: randf: „ 2 2/15: :1:8 2: =r ke stgelde rop=s 30: - - - 1: 5 „ 1: 596:141: 15: koppen Die Transporteere m=t ro 92:1: ƒ 385:18: ƒ 312:14:ƒ53:3:8 rest - . . . rds 38:38. ƒ 46:8:8 85: Koppen van de komp: g van d=o als de gepas= seerde maand; Excepto den Luijtenant Pieter Ioseph Dekan en 1: gem een mind=r en 1: gem: v„n 1½: m: - - - - - „ 246: 32: „ 246: 8 61: d=o van de komp: van kapit: Dekan als 1: kapit: Pieter Ioseph Dekan voor kostgeld en Emolumenten â: rop=s 16:30: Ter maand komt 541 1/3: nd: - - 20p=s 22: 8 gaat af't genootene als luijten=t in 10: dagen - - „ 3. 40 Resd rop=s 18:16 Geld Kassa Credit 1„ mart 15. Randsoenen ordinair ƒ2510:2:—. f ro p=s 2091: 36: —: tot kostgelden imolu= menten aan de volgende teweeten 42: koppen van de Commersie, Chirurgie Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en Hood Administrateur. . . . ros 56: 32: ƒ 68: —. 1: Wedikant. „ 50:37–„ 60:18:8 1: fiskaal en kassier. . . . . . „ 16:14:„ 19: 11: 11: Persoonen als de gepasseerde maand a. rop=s 9 2/3: id=s Excepto den ondersz: Advi„ aan Poolvliet meerder. . . . „ 106: 16 — „ 127:12: 45: d=o ad idem a: 5 1/60: rop=s id=r . „ 230:12—„ „ 276:6: 1: Barend Aug=s Jager, koop=l bij de hen. - . „ 2:35:—: „ 3: 5: 8: 30: Persoonen als de voorige maand à: 2. rop„s id=r Excepto 1: hoefs mit minder - - „ 60: —: - „ 72:—: 22 aankweekelingen als de gepasseerde md: a: 27/30: rop=s id:r. .. „ 215: 13: „ 2:5: : „ 514:15: ƒ653:3:8: 0 484: koppen militairen teweeten 1: Majoor en hoofd der milietsie godlieb g'ooge gebhard voor kostgelden Emoliementen â: rop=s 33: 3: P=r maand komt voor 1 1/3: md: - - - - - rp=a 44: 17 gaat af 't genootene als kapitain in . .. 10: dagen - - - - - - - „ 8: 32: „ „ „ „ -
English
585 March The Petty Cash Book Carried forward ro ƒ 182:1: ƒ2619:16: The last day of March for The Camp Aykotta ƒ19:8:— or rop=s 8: 32:— from the ensign and former commander of the said camp according to resolution of the 9th of this month, being the cost of 104 cans of domestic vinegar that upon closing the auxiliary ledger of the said camp under the last day of August passed was accounted for as less „ - „ 8:32: „ 10: 8:— Ditto Assessed Tax ƒ55:10: - or r„s 16:13:— received from the following persons, namely from the Master of Equipage Johannes van Blankenberg according to resolution of the 9th of this month, being the cost of the following items that were charged in excess on the expense account of the ship Zeeland, as: for repair of the guns and tools Ditto an iron strap of a gun port - - - „ 6:32:— on account of the purchase of 1/16 piece of old rope - - - „ 23: 15: — rops 37: — ƒ 44:8 from the overseer of the ship carpentry yard Jan de Lange according to the just-mentioned resolution, being the cost of 3 charged in excess for a kedge anchor stock of 11: 2: 12 inches for the ship Zeeland- 49:2:„ 1:2 „ 46:12:„ 55:10:— Coffee beans ƒ1089:14: 8: or rop=s 907:13: received from the following commanders, being the amount for 4229½ lb that were brought here from Ceylon, and received by them from the Company's warehouse for the service of the companies, namely: 422½ lb Coffee beans; as 486½ lb from the Adjutant Roos for the company of grenadiers . - rodps 104:18:ƒ 2154:8 diers . - 872 from Captain Weerman for his company - - - - – - „1823:„24:9:8 777½ from Captain De Kan for his company — — – „ 166:32:„ 200:3 — — 771 from Captain Koch for his company - - - - - - - -„165:18„ 98:9 799½ from Captain Renaud for his company - — — „ 17:20„ 205:16 „ 523 from Captain Heupner for the European artillerymen - „12: 9: 13:1: 907: 8: „108:1:8 Carry forward rdxs 14837:1:ƒ2304:8:8: - - - . . - - 30ps 7: 6:— Credit March The Petty Cash Book 596:147: 15 heads Carried forward with r 92: 8:ƒ28:15: ƒ 342:8:5:4:1:653: 46 privates at rop=s 1 2/5 each, of whom 9 1 for 1½ month. . . rop:s 74: 19: „ — 1 for the allocated 2nd ration money - „ 34: 5: „ 106 24 „ 201:21:„ 21: 1:8 77 heads of the recruit guard, as: 2 Lieutenants, as: 1 Willem Krams 1 Fredrik Christiaan van Mullertz 2 heads at rop=s 9 1/3 each - - - - 19: 16:—. 8 Ensigns, as: 7 ditto of these: 1 Daniel Bakker 1 Koenraad Stelling 1 Jurgen Delinger 1 George Willem Frikke 1 Johannes Palswijn 1 Johannes Bisschof 1 Johan Kasper Schoeman 7 heads at rop=s 9 1/3: rd=s rop=s 67: 32: 1 Nikolaas Roos for 13 months ro/o 1248. deduct what was enjoyed as under-adjutant in 10 days „ 1: 33„ remainder „11: 10:— „ 78:12 1 under-adjutant - - - - . „ 5:6 — 1 cadet for board money - -. . . rop„s 1: 29 for ration money - - - -. „— 35: „ 2:16: 1 captain of arms - - „ 5:6 – – – – – „ 5: 6: 1 drum major 20 sergeants at rop=s 5 7/60 each, among whom 18 months „ 107:22 14 corporals at rop=s 2 each: rop=s 28: — for the added rations as above „ 10: 13: „ 38: 13: 7 fifers and drummers at rop=s 2 fifers and drummers at rop:s 1 1/5, ditto 45 board money rop=s 3: 9 for the added rations as above 11 2/84: g 5 fifers and drummers and — 30: Rupees each - . - - - „ 44:48:„ 9: 2 22 privates at rop=s 1 3/5 each comes to - -- . . rep=s 35: 10: for the added rations - - - - „16: 7: 15: s:t „ 321: 387: —: 596: 224 heads To carry forward with - - rds 89: 1: ƒ 97:3: 7254:15:ƒ63: :8: chests- „ 7 Debit 5 —„ 484 March The Petty Cash Book March The Petty Cash Book Carried forward Rrds 9837: 1: ƒ 384:8: 8:— n Nn 35 ditto of the company of Topasses as the previous month, except 16 privates less and 3 privates for 1½ month. „ 163:18:„193:18:— 84 ditto Easterners of the company of Oesoep Pakatra as the previous month; among whom „ 137:28: „ 165: 2: 1 private for 1½ month - - 41 ditto Easterners of the company of Bapa Salzo as the past month, except 2 privates more and 4 privates for 1½ month „ 147:38: „ 177:7: „ 1257:4:ƒ1509:10 55 heads Artillerymen; of whom 1 Captain Ferdinand Kasper Heupner for board money and emoluments — - - - . rdg. 16:30 1 Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt, the same for 1 1/3 month - – rop: 21: 38: „ . deduct what was enjoyed as ordinary lieutenant in 10 days: „ 3: 11:„ „ 18: 24:— 1 First Lieutenant Pieter Elstendoop „ 4:32 1 Second ditto Karel van Krause „ 9:32 2 Third ditto, as: 1 Kristiaan Gressing for 13 months at rop=s 9 1/3 per month comes to - - - - - - - - rs 12:43 deduct what was enjoyed as extraordinary fireworker in 10 days . . . „ 2:3: „ 10:40 1 Simon Ijsbrand Jonklaas, the same. . „ 10:40 4 bombardiers at rop=s 5 7/60 each . - „ 20:23 „ 7 gunners at ditto 2: . . rop=s 14: for the added rations . . . „ 5: 7 „ 19:7 2 gun-carriage makers at 70 p:s 2 each -- - - - - - „ 4:—.:— 36 matrosses at ditto 1 3/5, among whom 15½ men comes to . . . . . . . ross 59:10 for the added rations . . . . . . „ 27:1: — „ 46: 17: „ 206:5: „ 247:6:8 54 heads European seafarers as the past month except 1 quartermaster and 4 sailors less - - „ 83:20: „ 100:2 705 heads have received together . . . 20 :20918:ƒ313:2:— 596: 24 heads Carried forward with . . . . . . rds 809:1:ƒ97:3: ƒ 514: 18: ƒ653:3: 8: current year Ordinary Expenses ƒ607: 1: 8: or 2 p:s 505 43, divided as follows: For house rent to 37 persons just as the past month, except Captain-Military Jakob Bernhard Weinshumer - - - ro/s 203:9:ƒ24315:8 less- For pensions to 18 heads, see the past month, except the former Ensign Hendrik Duuring „ 109:16:„ 131: 4: with rop=s 13/3 less. Carry forward r:s 3:12:ƒ 75: 8: :89:ƒ12: 9:8: Carry forward rp=s 19837:1:— ƒ3804: 8: 8: Debit ƒ Credit . -— -
Dutch transcription
585 Maart De Kleijne Geld Kassa P=r Transport ro ƒ 182:1: ƒ2619:16: ult=o maart a: 'T Kamp Aijkotta ƒ19:8:— of rop=s 8: 32:— van den vaandrig en geweezene kommand=t van gem: kamp enge= volge besluijt van den 9: deser zijnde 't kostende van 104: kann: Inlandsche azijn dat bij 't sluijten van 't bijboek van guu:kamp onder ult=o aug=s Pass=o mind=r ver antwoord heeft „ - „ 8:32: „ 10: 8:— d=o „ Aangereekende Belasting ƒ55:10: - of r„s 16:13:— van de volgende Persoonen ontfangen teweeten van den Equipagiemeester Iohannes van Blankenberg inge= volge besluijt van den 9: deser, zijnde 't kostende van de onderstaande dat bij't onkostreekening van 't schip Zeeland te veel opgebragt is; als voor reparaatsie van de geweeren en gereedschap d=o een leeugel van een schut Poort - - - „ 6:32:— weg=s den inkoop van 1/16: p=s oud Touw - - - „ 23: 15: — r0ps 37: — ƒ 44:8 van den opsiender der scheeps Timmerwerff Ian de lange ingevolge Even gem: besluijt, zijnde 't kos= tende van 3: te veel opgebragte van hen werp ankerstok van 11: 2: 12: d=m voor 't schip Zeeland- 49:2:„ 1:2 „ 46:12:„ 55:10:— „ Hoffijboonen ƒ1089:14: 8: of rop=s 907:13: „ van de onder volgende kommandants ontfangen zijnde het bedraagen van 4229½: lb: die alhier van Ceijlon zijn aangebragt, en door hun lieden uijt 's Comp:s Pakhuijs ten dienste van de kompanies ontfangen zijn teweeten 422½. lb: Koffijboonen; als 486:2: lb: van den Adjudant Roos voor de komp: granad . - rodps 104:18:ƒ 2154:8 diers . - 872: „ van den kaptt: weerman voor desselfs Kompanie - - - - – - „1823:„24:9:8 777:½: „ van den kapitain De kan voor des„ selfs kompanie — — – „ 166:32:„ 200:3 — — 771: „ van den kapit: koch voor desselfs Kompanie - - - - - - - -„165:18„ 98:9 799: ½: van den kapitain Renaud voor des= selfs kompenie - — — „ 17:20„ 205:16 „ 523: „ van den kapitain Heupner voor de — Europeese arthilleristen - „12: 9: 13:1: 907: 8: „108:1:8 Transporteere rdxs 14837:1:ƒ2304:8:8: - - - . . - - 30ps 7: 6:— Credit Maart De kleijne Geld Kassa 596:147: 15: koppen P=r Transport met r 92: 8:ƒ28:15: ƒ 342:8:5:4:1:653: 46: gemeenen â: rop=s 1 2/5: ieder daar 9 van 1: v=n 1½: maand. . . rop:s 74: 19: „ — 1=n de toeged: 2 and soengeld - „ 34: 5: „ 106 24 „ 201:21:„ 21: 1:8 77: koppen van de zekrute wagt als 2: Luijtenants; als 1: willem krams 1: fredrik Christiaan van mullertz. 2: koppen â: 20p=s 9 1/3: id=m - - - - 19: 16:—. 8: vaandrigs; als 7: d=o hiervan 1: Daniel Bakker 1: koenraadstelling 1: Iurgen Delinger 1: 9. ' orge will em frikke„ 1: Iohannes Palswijn 1: Iohannes Bisschof 1: Iohan Kasper schoeman 7: koppen â: rop=s 9 1/3: rd=s rop=s 67: 32: 1: Nikolaas Roos v„ 13: n:t ro/o 1248. gaat af 't genotene als —onder adjudemt in 10: dagen„ 1: 33„ rest „11: 10:— „ 78:12 1: onder adjudant - - - - . „ 5:6 — 1: kadet voor kostgeld - -. . . rop„s 1: 29 vr randsoen geld - - - -. „— 35: „ 2:16: 1: kapitain des arms - - „ 5:6 – – – – – „ 5: 6: 1: tamboer majoor 20: serge ants a: rop=s 570: id=s daar ond=r 18= /nd: „ 107:22 14: kor pova als â: rop=s 2: id=r rop=s 28: — &=r de toegevoegde rands: als bovven „ 10: 13: „ 38: 13: 7: Pijpers en Tamboers a: 20 p=s 2: Pijpers en tamboers â rop:s 1 1/5: d=s 45 kost g=ld 20 p=s 3: 9 p=r de toegevoegde randsf: als booven 11 2/84: g 5: Pijpers en Tamboers en — 30: — Ropias id=r - . - - - „ 44:48:„ 9: 2 22. gemeen en â: rop=s 1 3/5. ider komt - -- . . rep=s 35: 10: voor de toegevoegde rand= soenen- - - - - „16: 7: 15: s:t „ 321: 387: —: 596: 224: koppen Dee Transporteere met - - rds 89: 1: ƒ 97:3: 7254:15:ƒ63: :8: kisten- „ 7 Debit 5 —„ 484 Maart De kleijne Geld Kassa Maart Derleijne Geld Kassa P„r Transport Rrds 9837: 1: ƒ 384:8: 8:— n Nn 35: d=o van de komp: Toepassen als de voorige maand, Excepto 16: gemeenen minder en 3: gem: v=n 1½: m: . „ 163:18:„193:18:— 84: d„o oosterlingen van de komp: van oesoep Pakatra als de voorige maand; daar „ 137:28: „ 165: 2: onder 1: gemeen v=rn 1½. md: - - 41: d=o oosterlingen van de komp: van Bapa salzo als de gepasseerde maand Excep= to 2: gemeen meerd:r en 4: gemen v=r 1½: md: „ 147:38: „ 177:7: „ 1257:4:ƒ1509:10 55: koppen Arthilleristen; daar van 1: kapitain ferdinand kasper Heupner voor kostgeld en Emolumenten — - - - . rdg. 16:30 1: kapit: Luijten=t Johan Hendrik vogt ad idem voor 1 1/3: ind. - – rop: 21: 38: „ . gaat af 't genotene als ordinair Luijten=t in 10: dag: „ 3: 11:„ „ 18: 24:— 1: Eerste Luijtenant Pieter Elstendoop „ 4:32 1: tweede do — karel van krause „ 9:32 2: derde „ als 1:kristiaan gressing v=n 13: md: a: rop=s 9 1/3: p=r md: komt - - - - - - - - rs 12:43 gaat aftgenootene als Extra ordinair vuurwerker in 10: dagen. . . „ 2:3: „ 10:40 1: Simon ijsbrand Jonklaas adidem. . „ 10:40 h: bombardiers â. rop=s 5 7/60: id=mr. . - „ 20:23 „ 7: kennoniers „ „ 2: „.- - - - . . rop=s 14: voor d. t toegev: randsoenen. . . „ 5: 7 „ 19:7 2: affuijtsmakers â 70 p:s 2: id=r-- - - - - - „ 4:—.:— 36: Lamdlangers - „ „ 1 3/5: „ daar ondr „ 15 ½: n: komt. . . . . . . . ross 59:10 voor de toegevoegde randsoenen. . . . . . „ 27:1: — „ 46: 17: „ 206:5: „ 247:6:8 54: koppen Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: quartiermeester en 4: mattroosen minder - - „ 83:20: „ 100:2 705: koppen hebben te saamen genooten. . . . 20 :20918:ƒ313:2:— 596: 24: koppen P=r Transport met. . . . . . rds 809:1:ƒ97:3: ƒ 514: 18: ƒ653:3: 8: rent j=r Onkosten ordinair ƒ607: 1: 8: off 2 p:s 505 43, ver als volgd Tot huijshuur aan 37. Persoonen Even als de gepasseerde md: Excepto de kapit: milit=r Jakob Bernhard weins humer - - - ro/s 203:9:ƒ24315:8 minder- Tot rustgasie aan 18: koppen vide de gepasseerde maand Excepto den gew: vaandrig Hendrik Duuring „ 109:16:„ 131: 4: met rop=s 13/3: minder. Transporteere r:s 3:12:ƒ 75: 8: :89:ƒ12: 9:8: Transporteere rp=s 19837:1:— ƒ3804: 8: 8: Debit ƒ Credit . -— -
English
Debit March The Petty Cash Account ƒ March The Petty Cash Account Brought forward 2 pieces 4837: 1:— ƒ38084:8: 8: 8:64: stacks of firewood, to the qualified persons thereof 2: stacks to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor ½: ditto to the Lord Second ditto to the Reverend Minister ½: ditto to the Fiscal and Cashier 117/128: ditto to the Major for this, and the supplement of the past month ½: ditto to Captain Weinsheimer 5/128: ditto to ditto Dekan for 1/3 month ½: ditto to Lieutenant Andre 2: ditto to Lieutenant Heupner 1/120: ditto to Lieutenant Vogt for 13 months ditto to Warehouse Keeper Cellarius ¼: ditto to Provision Master van Haeften ¼: ditto to Assistant Bookkeeper Everdijk ¼: ditto to First Secretary of Police Lunel ½: ditto to Junior Merchant Poolvliet ditto to Chief Interpreter van Tonger and 8 3/4 stacks at 8 rupees comes to - - - - 71:18: 85: 13: As a gratuity to 4 persons of the company of Easterners, see the previous month - - - - 50: — 60: Furnished to the Chief Surgeon of the Company's hospital, Daniel van dersloot, for the purchase of 36 pieces of Malabar linen for plaster cloth, lint, and bandages for the sick who are outside the hospital in the guardhouses on the ramparts and elsewhere in the city, according to the grant of anno 1762/5 for the last six months of this book year, namely from the 1st of March to the end of August next at 2 rupees each comes to - - - 72:— 86:8: 505:48: 607: 1: 8: 1st March through Hospital ƒ708:19: 8: or rupees 598:39:— to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines for the following invalids who stayed in the said hospital during this month to undergo treatment, as well as for bedding, namely: 83 persons thereof: 38 persons for 31 days, at 3 rupees 2 pence - - - rixdollars 235:24 and ditto for medicines at 25/15: 1 pence each - - - 72/48 314: 7: ƒ 376: 49:8 3 ditto for 24 days each as above-- 2 ditto for 28 days ditto - - - 14:44: 17: 18: 5 ditto for 27 days ditto - - - 36:1: 43:4:8: 6 ditto for 24 days ditto - - - 38:19: 46: 1:8: 3 ditto for 20 days ditto - - - 18:18: 22: 3:8: 1 ditto for 23 days ditto - - - 6: 6: 7: 7: 5 ditto for 22 days ditto - - - 29:37: 35: 4:8: 1 ditto for 21 days ditto - - - 5: 16: 6: 8: 64 persons, which I carry forward with - - - - Rupees 259:8: ƒ317: 3:8: Rupees 18:18: ƒ581:2:8: 23: 8: 27: 16: 16:39: 20:3:8: Carry forward Rupees 19837:1: ƒ 23804:8:8 Brought forward - . . . rupees 312: 26: ƒ 375: 27: 2091:36: ƒ2810:2:— Credit March The Petty Cash Account Brought forward 717: 19837: 1: — ƒ23804:8:8: 64 persons brought forward with Rupees 259:8: ƒ317: 3: 8: 3 ditto for 18 days ditto 2 ditto for 19 days each as before - - 12: —: 14: 8:8: 1 ditto for 17 days ditto - - - 3: 12: 4: 3:— 1 ditto for 16 days ditto - - - 3: 4: 3: 14:— 3 ditto for 15 days ditto - - - 8: 24: 10: 5: 8: 1 ditto for 13 days ditto - - - 2:32: 3: 4:— 2 ditto for 12 days ditto - - - 4: 13: 5: 2: 8: 1 ditto for 10 days ditto - - - 2: —: 2: 8:— 2 ditto for 8 days ditto - - - 3: 12: 4: 3:— 1 ditto for 7 days ditto - - - 1: 24: 1: 17:— 1 ditto for 5 days ditto - - - 1: —: 1: 4:— 1 ditto for 4 days ditto - - - 40: 12: 5: 2:— 1: 12: 2: 5:— 1: 16: 1: 12: 1: 3: 1: 5:8: Total rupees 550:32: ƒ 660:16: To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for maintenance and medicines, as follows: 1 person for 30 days at 1/5 rupee 2 pence - - - rixdollars 6:— and ditto for medicines at 3 rupees 3 pence 2: 1/0 pieces 8: —— 2 ditto for 14 days each as above - - - 7: 22: 1 ditto for 11 days ditto - - - 2:48: 18: 19: 22: 1: 8: To 87 persons for bedding, who were invalids in the Company's hospital this month, at ½ rupee or 6 stuivers per man, pursuant to Their High Honours' dispatch of 30 August 1787: 21:36: 26:2: 590:39: ƒ 708:19:8: 14th March through Land Salaries ƒ 2:8:—: or rupees 2:—: —: for what was paid to the Chief Surgeon of the Company's hospital for 1 piece of Malabar linen for burying the body of the deceased Eastern soldier Lego from Batavia of the company of Bapa Saljo - - - - - - 2: —: 2: 8: ditto ditto through Account of Condemnation and Confiscation ƒ 63: 48: 8: or rupees 53:13:—, for the following, namely: As wages to 6 servants of Justice, see the previous month - - - - - - - 20 pieces 25: 19: ƒ 30: 9: 8: 4:26: 5: 9: 14:19: 17: 5: 8: 69 persons for relish for this month, namely: 20 condemned persons 49 exiles, being: 46 Christians 1 Topas 1 Sleisse boy 1 Pandij 69 persons at 1/5 rupee each, among whom 1 for 1 month and 17 days - - - - - 13:45: 16: 14: 8: 13:45: 16:14:8: 53:13: 63: 18:8: 15 71 19/18 stacks of firewood to the same Carry forward 748: 24:8: ƒ892: 9: 8: Carry forward rupees 19837: 1½ ƒ 23804:8:8 Credit Debit 18:6: ƒ 12:3: 5:
Dutch transcription
47: Debit Maart De Kleijne Geld Kassa ƒ Maart De Kleijne Geld Kassa P=r Transport 2 p=s 4837: 1:— ƒ38084:8: 8: 8:64: stap=s brandhout, aan de gequalificeerdens hiervan 2: stap=s aan den welEdele gestr: grroot Agtb: Heer gouverneur ½: d=o „ „ Heer sekunde „ „ „ Eerw: Heer Predikant /2: „ „ „ fiskaal en kassier 117/128: „ „ „ Majoor voor dese, e 't supplem=t van de gapasseerde mE: ½: „ „ „ kapitain weinsheijmer 5/128: „ „ „ d=o Dekan v=n 1/3: maand —½: „ „ „ „ Luijtenant Andre —2: „ „ „ „ Heupner 85 1/120: „ „ „ „ Luijtenant vogt v=n 13: m: —„ „ „ „ Pakhuijsm: Cellarius /4: „ „ „ Dispencier van Haeften ¼: „ „ „ zel aijboekhouder Everdijk —¼: „ „ „ P=r sekretaris van Polietsie Lunel . —½. „ „ „ onder koopman Poolvliet —„ „ „ „ oppertolk van Tonger en „ 71:18: „ 85: 13: 8 3/4 stap=s a: 8: rop=s komt - - - - - Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp: oosterlingen vide de voorige maand - - - - „ 50: — „ 60: Aan den opperchirurgijn van s:' Comp:s hospitaal D=l van dersloot verstrekt tott inkoopen van 36: p=s mallabaarse linnen tot Plaisterdoek Pluksel en windsels voor de sieken die buijten 't hospitaal in de wagten op de wallen en elders in de stad zijn volg=s deschinking van A„o 176. 2/5: voor de Laatste ses maanden van dit boek jaar teweeten van P=mo maart tot ult=o aug=s aanstaande â: 2. rop=s id=r komt - - - „ 72:—„ 66:8„ 505:48: „ 607: 1: 8: 1e maart p:rs Hospita al ƒ708:19: 8: of rop:s 598:39:— a an den opper Chirur„ =gijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de vol= gende Impotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter suure hebben geleegen, zo meede tot bedde goed teweeten 83: koppen hier van 38: koppen voor 31: dagen, a: — 3: rop=s 2d=s - - - rds 235:24 ad idem voor medicijnen à 25/15: 1 d=s id=s - - - 7 2/48 3 14: 7: ƒ 376: 49:8 3: d=o voor 24: dagen id=r als Even-- 2: „ „ 28 „ „ _=o - - - . . . . „ 14:44: „ 17: 18 5: „ „ 27: „ „ „ - - - . „ 36:1:„ 43:4:8. 6: „ „ 24: „ „ „ - - - - - - - „ 38:19„ 46: 1:8 3: „ „ 1: „ „ 20: 64: koppen Die Transporteere met - - - - Rop: 18:18 ƒ581:2:8259:8 ƒ317: 3:8: - - - - -. - . „ 23: 8:„ 27: 16 -– – – - „ 16:39 „ 20:3:8 1: „ „ 23: „ „ „ - - - - - . „ 6: 6: „ 7: 7: 5: „ „ 22: „ „ „ - - - -. - „ 29: 87: „35: 4:8 21: „ „ „ „ „ - - – – – – „ 5: 16:„ 6: 8: Transporteere Ror=s 19837:1: ƒ 23804:8:8 P=r Transport - . . . rop=s 312: 26: ƒ 375: 27: 2091:36:ƒ2810:2:— Credit 7 0 ƒ „- 11 Maart De Kleijne Geld Kassa P=r Transport 717.: 9837: 1: — ƒ2384:8:8: 1: „ 1: „ „ 7: „ - - - - „ - - 2: „ „ 8: „ . „ - - - „ - - 1: „ „ 5: „ - - - - „. . 2: „ „ 12: „ „ - - - „ - - - 1: „ „ 10: „. . . „. - - „ 13: „. „ . . 1: „ „ 16: „ - - „ - - - 3: „ „ 15: „ „ „. 2: d=o voor 19: dagen id=r als vooren -- 64: koppen P„r Transport met Rops 484:13: ƒ5:1:2:89 : ƒ 317: 3: 8: 3: „ „ 18: d=o „ d-o- . Maart De kleijne Geld Kassa„ . . . „ 4: 13 „ 5: 2: 8 „ 12: —: „ 14: 8:8 „ 3: 12: „ 4: 3:- . . . „ 6: 20 „ 7: 14:„ - . . „ 2:32: „ 3: 4:— . . . „ 40: 12: „ 5: 2„ „ 1: 12: „ 2: 5:— - . „ 1: 16: „ 1: 12. -. . . „ 1:3: „ „ 1:5:8 Teld rop=s 550:32: ƒ 660:16: Aan de volgende Persoonen van 't switserse regiment Meurons tot de frocement en medicijnen; als 1: Kop voor 30: dagen a: — 1/5: rop=s 2d=s - - rd„s 6:— end idem voor mediaijnen â 3: rop=s sd=s „„ 2: 1/0 p:s 8: —— „ 7: 22: 2. d=o voor 14: dagen id=r als hven - - - „ 2:48: „ 18: 19: „ 22: 1: 8: „1: „ „ 11: d=o _o - - Aan 87: koppen tot bedde Goed die in deese maand in s. komp=s hospitaal impotenten geleegen hebben a: ½: rop=s of 6: stuijvers de man ingevolge Haar hoog Edelheedens missive van den 80: aug=s 1787: —: : „ 21:36: „ 26:2: „ 590:39: ƒ 708:19:8: 140: maartj=s Zoldijen aan Land ƒ 2:8:—: of rop:s 2:—: —: = over 't betaal„ =de aan den opperchirurgijn van s: Comp=s hospitaal voor 1: P=s mallabaars Lin= =ne tot 't teraarde bestellen van 't Lijk van den overleedene oosterse sold=t Lego van Batavia van de 1omp: van Bapa saljo - - - - - - „ 2. –. „ 2: 8: d=o d=o „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie. ƒ 63: 48: 8: of rop=s 53:13:—, over 't volgende teweeten Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vidde de voorige na:t - - - - - - -. . . . . 20 ps 25: 19: ƒ 30: 9: 8: . . . „ 4:26: „ 5: 9: . . . „ 14:19: „ 17: 5: 8: met 69: koppen tot toespijs voor dese maand teweeten 20: gekondemneerdens 49: Bannelingen; als 46: kristanten 1: Toepas 1: Sleisse Jonge :Pandij 69: koppen â: 1/5: rop=s id=r waar ond=r 1 v„m 1/m: en 17: dagen - - - - - „ 1345„ 16: 14: 8: . .„ 13:45:„ 16:14:8 „ 53:13:„ 63: 18:8: 15 71 19/18: stap=s brandhout aan deselve. . 5 Transporteer 74 8: 24:8 ƒ892: 9: 8: Transporteere rop 19837: 1½ ƒ 23804:8:8 Credit Debit 1: „ „ 17: „ „. . . . . . . . . . „ 18:6: ƒ 12:3„ 5 - - „1: „ „ 4: „ - - - - „ ..
English
193 313 March The Petty Cash Book Debit March The Petty Cash Book Credit Brought forward rupees 1937: 1: f 380:82:8 On the 14th of this month Expenses of the Company's Slaves f —9:—. or rupees — 18: —. to ten slave men for food and firewood as in the past month 9 —18:— Native Servants Monthly Wages f 237:19:— or rupees 1448:14: 1448:14: 537: 19 for wages to 108 heads as in the past month f 14400:— : Shop under the shopkeeper Willem van Haeften 1200 - 14400:—— or rupees 12000:-, delivered to the same for further accounting over the Ration and Ordinary f 103:4:—. or rupees 86:— 7. paid to the master of the small vessel De Verwagting, Christoffel Ivagerus, for sea board money for the seafarers appointed to that vessel for the upcoming month of April, as rixdollars 10: —: 12: 1 Boatswain and master at: rupees — 3: ditto 6: — 7: 4: 1 Quartermaster - - - - - /5: ditto - 14 Sailors - - - - - - —/6: ditto 70:— 84: _ 86:—: 103: 4: Pepper Malabar f 138:4:8: or rupees 115: 9: 7: for what was paid to the Canarese Nazana pursuant to the resolution of the 9th of this month, being the redemption costs of 576 lb of pepper which the same retained from the permitted deduction of 1 percent on the cargo brought from Calicoilang amounting to 57629½ lb and delivered to the Company The Bazarucco Foundry f 408:4:—. or rupees 340: 8: for what was paid to the overseer of the blacksmith's shop for the casting of 9087 lb of bazaruccos; as points 1:238: f 62:6:8 6 1/128 stacks of firewood - 48 1/5 cans of coconut oil - - - - 10: ala 13: 2: 6 1/20 corges of mats - 4: 36: 5: 14 362 pieces of earthenware baskets - 1:22. 1:16 For labor wages at 3 rupees per 100 lb 271:514:32:8 310:8 488:1:— Cranganore the Fortress New Account f 24:2: 8: or rupees 20:2:, for what was paid to the Captain-Military and former commandant of the said fortress Jonas Godschalk Vincent Koch pursuant to the resolution of the 9th of this month, being the permitted write-off as otherwise delivered; as 73 1/6 lb of Rice - 5 17/150 barrels of Paddy 54 1/2 bundles of Coir rope - - - - - Brought forward the 5th ditto To carry forward rupees 19837:1: f 233014:8: To carry forward ditto 1628 4 f 9861:8 14:19 17:15:8 20:8: 24: 2: 8: 3: 24: 4: 4: Rupees 2: 10 f 2:13 115:9: 138: 4: 8: rixdollars 32413:8 f 392:9:8: 195 March The Petty Cash Book Credit March The Petty Cash Book Debit Brought forward rupees 19837: 1: f 23804: 8: 8: On the same date Ceylon's Government f 21:18: 8: or rupees 1879:15:-: for what was furnished at the expense of the same, as - To the following two bombardiers and four gunners, being as much delivered to them at the request of the Ceylon ministers by letter of the 4th of January last; as To Jurg Nikolaas Haar bombardier rupees 2: — f 2:8 To Jakob Karon ditto 2: - 2: 8 To Jan Goveraard Gunner 1: — 1: 4: To Jelle Dirksz ditto 1: — 1: 4 To Jan van den Berg ditto 1: 1: 4: To Pieter Juriaan van Dalen ditto 1: — 1: 1: ½ rupees 8: — f 9: 12: To the master of the sloop De Jonge Willem Arnold, the Captain-Lieutenant at Sea Johannes Elias Edera furnished for sea board money to the undermentioned seafarers appointed to that vessel for 2 months, namely March and April, namely 1 Captain-Lieutenant rixdollars 13: 16- f 18: 3: 1 Quartermaster 4: — 4: 16: 17 Sailors at: rupees 1 3/8: ditto 514:20 65: 6: 73: 8: 88: 10 To the master of the bark De Kreeft J: C: Borgerd furnished for sea board money to the undermentioned seafarers appointed to that vessel for 2 months, namely March and April; namely 1 Master rupees 10: 12 f 12:6: 1 Quartermaster 4: - 4:16: 17 Sailors at: 1 2/3: rixdollars 54:20: 65:6: 68:32 82: 8 To the master of the sloop Gale, Pauel Ranse furnished for sea board money to the undermentioned seafarers appointed to that vessel for the upcoming month of April as 1 Master rupees 5: 6: f 6: 8 1 Quartermaster 2 – 2: 8 14 Sailors at: 1 3/5: rupees ditto 22:19 26:1:8: 29: 2: 36:8: 174:46: 215:18: 8: ditto ditto Extraordinary Expenses f 135:12: or rupees 113: — —. paid at the expense of this, namely rixdollars 63:- f 73: 14 For bonus to 6 heads, see the previous month, with To 2 soldiers paid upon entering into service as bounty money 40: — 48: — To 1 Aratchi paid for conveying 5000 pieces of Pagodas by overland route to Tuticorin. 10:—: 12: 113:— 135:12:— To carry forward ditto 165638 9 36:8: To carry forward rupees 19837:1: f 3804:8: Brought forward 20 rixdollars 1628:4: f 9504:12: 8: 343
Dutch transcription
193 313 Maart De kleijne Geld Kassa Maart De Kleijne Geld Kassa P„r Transport rep= 1937: 1: ƒ 380:82:8 „14 maant=r Onkosten van s Comp:s Lijff Eijgenen ƒ —9:—. of rops — 18: —. aan ten manslaat voor toespijs en brandhout als de gepasseerde maand 9 „ —18:„ Inlandse Deenaars Maandgelden ƒ237:19:—„ Af 7p:s 4148:14: „1448:14: „ 537: 19 tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand . ƒ 14400:— : „ winkel onder den winkelier willem van Haeften „ „1200 - „14400:—— of 20p=s 12000:-, aan den selven ter nader verantwoording afgelangd over z „ „ Randsoen en ordinair ƒ 103:4:—. Af 207: 86:— 7. betaalde aan den gesaghebber van 't smalschip De verwagting, Chris= toffel Ivagerus tot zee kostgeld aan de op dat kieltje bescheijdene ze„ vaarende voor de aanstaande maand april, als . rd%s 10: —: 12: 1: Boodsman en geseghebber â: rop:s — 3: sd=s „ 6: — „ 7: 4: 1: quartiermeester - - - - - „ „ /5: d:o - —. . -. „ 70:—„ 84: _„ 86:—: „ 103: 4: 14: mattroosen - - - - - - „ „ —/6: „. „ „ „ Peper Mallabaars ƒ138:4:8: of 2„ 115: 9: 7: over t betaalde aan den 1anarijn Nazana ingevolge besl: van den 9: deser zijnde 't uijt= koops kostende van 576: lb: Ceper die den selven aan gepermitteerde afsch: van 1: PrC=to op de van kalikoijlang aangebragte Carthij groot 57629½. lb: overbehouden en aan de komp: geleevert heeft „ De Bazeroek Gieterij ƒ408:4:—. of rp=s 340: 8: ver 't bee„ taalde aan den opsiender der smits winkel tot 't aangiten van 9087: lb: baze = roeken; als Pts 1:238: ƒ62:6:8 6 1/128. stap=s brandhout- 48: 1/5: kann: kokus olie - - - - „ 10: ala„ 13: 2: „ 4: 36: „ 5: 14 61/20. korg=s matten - „ 1:22.„ 1:16 362: P=s aardmandjes - Aan arbeidsloon a: 3: rop=s d ' 100: ld: . .. „ 271:514:32:8 „ 310:8 „ 488:1:— „ Kranganoor de fortresse Nieuwe Reekening ƒ 24:2: 8: of rop=s 20:2:, over 't betaalde aan den kapit: militair en geweezene kommandant van gem: fortres Tonas godschalk vin= cent Koch ingevolge besluijt van den 9=e deser, zijnde de geper= mitteerde afschrijving als andersints over uijtgeleevert; als 73:1/6: lb: Rijst- 5 17/150. Barrl Nelij 54:12: bossen 1 aijerlond - - - - - Pr Transport 5„e d„o„ —— — - - Transporteere rop=s 19837:1: ƒ233014:8: Transporteere d„ 1628 4 ƒ9861:8 „ 14:19 17:15:8„ 20:8: „ 24: 2: 8: - -„ 3: 24: 4: 4: Rops 2: 10 ƒ 2:13 -- -. „ 115:9: 138: 4: 8: . rds 32413:8 ƒ392:9:8: Debit . . . . Credit -- - — - - -- – – – – – – – – – – – - 195 Maart De kleijne Geld Kassa - „ Maart De Kleijne Geld Kassa Debit Pr Transport ros: 19837: 1: ƒ23804: 8: 8: utmantgz: Ceijlon 's gouvernement ƒ 21:18: 8: 8f ƒ 2076: 1879:15:-: vver 't verstrek te ten Lasten des is, als - Aande ondervolgende twee bombard=s en vier kan noniers, zijnde zo veel aan hun opversoek van die Ceijlonse ministers bij briev van den 4:' Ianr: IoLeeden afgelangd; als Aan Iurg Nikolaas Haar bombard=r. . . rp 2: — ƒ 2:8 „ Takob karon - - - d=o - - - „ 2: - „ 2: 8 „ Jan goveraard Kamnonier - - - - - „ 1: — „ 1: 4: „ Ielle Dirksz do - - - - - „ 1: —„ 1: 4 „ 1: „ 1: 4: „ Jan van den berg „. .. „ Pieter Juriaan van dalen „ - - . . - „ 1: — „ 1: 1: ½o p:s 8: — ƒ 9: 12: Aan den gesaghebber van de sloep De Jonge willem Ar= nold, den 12 apit: Luijten=t ter Zee Iohannes Elias Edera verstrekt tot zee kostgeld aan de onderstaande zee„ vaarende op die bodemtje bescheijden v: /m: als maart „april, teweeten 1: kapit: Luijtentant - - - - - - rr/s 13: 16- ƒ 18: 3: 1: quartiermeester. . . - - -. . -. „ 4: — „ 4: 16: 17: Mattroosen â: rop=s 1 3/8: id=m - - - - - „ 514:20 „ 65: 6: „ 73: 8: „ 88: 10 Aan den gesaghebber van de Bark de kreeft I: C: Bor= gerd verstrekt tot zee kostgeld aan de onderstaande zeevaarende op dien bodemtje bescheijden v„r 4m: als maart en april; teweeten . - - - - E p:s 10: 12 ƒ 12:6: 1: gesaghebber - - 1: quartiermeester - - - - - - - - - „ 4: - „ 4:16: 17: mattroosen l: 1 2/3: rd=t - - - - - - „ 54:20: „ 65:6: „ 68:32„ 82: 8 Aan de gesaghebber vande sloep gale, Pauel ranse verswekt tot zee kostgeld aan de onderstaande zee= vaarende op dien bode mntje bescheijden voor de aanstaande md: April als 1: gesaghebber - - - - - - - rop 5: 6: ƒ 6: 8 -- - „ 2 – „ 2: 8 1: quartier meester - - - -. . . . „ 22:19 „ 26:1:8:„ 29: 2: „ 36:8:„ 174:46: „ 215:18: 8: 14: mattroosen â: 1 3/5: rop=s 1d=t d„o d=o „ Onkosten Extra ordinair ƒ 135:12: of 2op=s 13: — —. tex Lasten deses betaald teweeten rds 63:- ƒ 73: 14 Tot doceur aan 6: koppen vide de voorige maand met Aan 2: soldaaten beld: bij het in dienst neemen derzelve tot handgeld - - - - - – – – – – – – – - „ 40: — „ 48: — Aan 1: Arraatje betd: tot 't overbrengen van 5000: stux Pagoo= „ 10:—: „ 12: „ 113:— „ 135:12:— den over den Landweg naar Tutukorijn. Transporteere do 165638 9 36:8: Transporteere rsp=s 19837:1: ƒ 3804:8: Pr. Transport 2o rds 1628:4: ƒ9504:12: 8: Credit 343 --
English
487 March The Petty Cash Fund Carried forward Carried forward res: 9837: ƒ13806: 8: 8: March The Petty Cash Fund Debit Item adar for equipment for the war against the Nabob Ti[illegible] [illegible] for board money and Emoluments, namely 1: Captain Johan Wilhelmus Weerman for board money and Emoluments at rops 16 13/48 per month, amounts for 1/3 month to rops 22. 8: deduct what was received as Captain Lieutenant days - 4:13 1: Lieutenant Johan Melchior Meel for rops 17:43 2: Ensigns; namely 1 Pieter Hoijer 1: Ernst Christiaan Haase 2: heads at rops 7 1/3 each - - - - - 15: 16 5: sergeants 5: 1/60 each - - - - 25: 22 1: captain of arms - - - - - - 5: 6: 1: master and 6: corporals each for board money - - rop 14. for the added rations at 2 rops 5/10: or ƒ 1:2: Indian money – – - -. - 5: 7: 19: 7: 1: fifer 3: drummers at rops 1 3/5 each for board money rop 193: 28 117: privates for ration money - - 88: 31: 282: 373: 3 ƒ47:13:8 124: military heads of the company of Captain Koch for board money and Emoluments as the past month Except for Lieutenant Jo van Mitman less, against which - 329:27: 393: 98 2: privates for 1½ months more — board money - - - - - - 26: military heads of the detachment under command of Captain van Straube for board money and Emoluments as the previous month Except 2 privates less, against 89:11 107:1:8 which 1 sergeant for 2 months more . . - 1: Captain Johannes van Mitman for board money and Emoluments for 1 1/3 month amounts to - - r/s 22: 8 28 40: ½ heads of Artillery under the subaltern [illegible] - remainder 19:29 23: 10:8 Dukroe for board money and Emoluments as the past month 106:11 127: 9: 8 111: ditto easterners of the company of Aboedie Fluijt for board money as above as the past month - 169: 28 203:16 28: easterners of the detachment under Captain van Straube as above as the previous month 36:20 4:3: To carry forward r: 123:8 ƒ134:8: ƒ 1516:8: ƒ936:3:— To carry forward rops 19 83: 8: ƒ 23 804: 8 — ƒ rops: 16546:38: ƒ9856:2:— Credit . -. 7: 32: ƒ ƒ ƒ 88 7 March The Petty Cash Fund March The Petty Cash Fund Debit Carried forward ro 19837: 1: ƒ 23804:8: 8: Carried forward 56: heads of easterners of the detachment under the said Lieutenant Bongel; namely . . 20 ps 6: 9 1: Lieutenant. .. 6:9 2: sergeants at 20 ps 3 1/5 each 6:19 — 4: corporals 1 3/5 each - - 1 1: Drummer 48: privates at 1 1/5 each . . . . 58: 38 77: 15: 43: 1: 8 140: military heads of the Regiment de Meuron for pay board money and ration money as the previous month Except 1 private less - - - - -. . . 1640:2: 1968:1: To the following Persons as a bonus, to wit 1: Johannes van Mitman Captain and commander-in-chief rds 50: 3: Persons; namely 1: J: B: Schoeman Ensign and commander: 9: r/s 20¾ 1: sergeant and 1 drillmaster - - . . . assisting 5 1: corporal and 2 ditto - - - - [illegible] 5: 30: 3: Persons, to wit rds 20:- 1: S: N: Bisschoff, Ensign and commander. 1: sergeant and 1 drillmaster - . with the companies 5: — 1: corporal and 2 ditto with Lourens 5: - 30: 2 Persons; thereof 1 [illegible] 1: sergeant and drillmaster with the easterners company of 5: —: 40:— 168: Lieutenant Bongel - - - - - To 10: Persons for house rent just as the past month with . - - . . . . . . . . 73: 28 88: 8: 1 1/10 stacks of Firewood; to wit, ½ stack of Firewood to Captain C: v: Straube —½ ditto Weerman 3/128 J: van Mitman. 1/128 stack of firewood - - – - - - - - . 13:1:1 1:9 1306:9: 582:6:8 1st March for Revenue of Cochin ƒ 2:17 8: at 20 ps 2:19:— to 2.19.- 2. 17. 8. the Canarese at the beach guard for his half salary To carry forward res 19837: 1. ƒ3804: 8: 8 To carry forward 20 ps 4 6 Credit . 123 3 ƒ1348:8: 1:26:8: 1 1: 5 - March The Petty Cash Fund Credit nineteen thousand eight hundred thirty-seven and one forty-eighth Rupees March The Petty Cash Fund Debit Carried forward r ps ƒ 4937:1: ƒ 23804:8: 8: 1st March for The King of Cochin ƒ 2: 17:8: or 2: 19: — for the other half of the salary of the said Canarese at the beach guard 2: 19 2: 1:8 The expenditure in this month amounts to twenty-three thousand five hundred forty- four guilders four stuivers and eight pence and nineteen thousand six hun- dred twenty and nine forty-eighths rupees /:that is: ƒ - - - - Rs 19620:9 ƒ23544:1: 8: so that today there remains in the cash fund as balance two hundred sixty guilders 216:40: 260:4:7 and four stuivers in two hundred sixteen and [illegible] rupees, that is. Sum [illegible] Sum rds 4837:1: ƒ3804: 8:8: (:that is:/ twenty-three thousand eight hundred four guilders eight stuivers and eight pence in C Nineteen thousand eight hundred thirty-seven and one forty-eighth rupees /:that is:/ twenty-three thousand eight hundred four guilders eight stuivers and eight pence, in ni- Cochin the Last of March 1790: R3 ƒ 19617: 8 ƒ23141:7: 3 Carried forward 504
Dutch transcription
487 Maart De Kleijne Geld Kassa Pr Transport P=r Transport res: 9837: ƒ13806: 8: 8: Maart De Kleijne Geld Kassa Debit intem adar p=r soerusting tot den oorlog tegens den Nabab Ti„ 0 ropte mitend de e ean ana dia van anit e tot kostgeld en Emolumenten, als 1: kapit: Johan wilhelm=s weerman voor kostgeld en Emolume ten â: rops 16 13/48 8: sm=s komt v=r 1/3: md: r0 ps 22. 8: gaat af 't genootene als napit Luijten=t n0: dagen - 4:13 1: Luijtenant Iohan Melchior Meel voot eps 17:43 2: vaandrigs; als 1 Pieter hoijer 1: hrnst Cristiaan haase 2: koppen a:o rop=s 7 1/3: id=t - - - - - „ 15: 16 5: sergeants „ „ 5: 1/60: „ - - - - „ 25: 22 1: kapit- desarms - - - - - - „ 5: 6: 1: meester en 6: korporaals 5a: 220 p=rs id„k v„ kostgeld - - rop 14. voor de toegevoegde rands: a: 2 p=s 5/10: of ƒ 1:2: Ind=s geld – – - -. - „ 5: 7: „ 19: 7: 1: fluijter 3: Temnb=s â rop:s 1 3/5: d=s voor kostgeld rop 193: 28 117: gemeenen voor randsoen geld - - „- 88: 31: „ 282: 373: 3 ƒ47:13:8 „ 124: koppen Militairen van de komp van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde md: Excepto den Luijten=t J=o van mitman mind=t daar en . - „ 329:27:„ 393: 98 tegen 2: gemeenen v=o 1½: m: meerd=r — kostgeld - - - - - - 26: koppen Militairen van 't detachement onder kommands van kapit: van stoube voor kostgeld en Emolumenten als de voorige maand Excepto 2: gemeen minder daar „ 89:11 „ 107:1:8 en tegen 1: serg=t v=r 2/m: meerd=r . . - 1: kapit: Iohannes van mitman voor kostgeld) en Emolumenten v=rn 11/3: maand komt - - r/s 22: 8 28 40: ½ oppen Arthelleriste onder de ondrnggen - rest „ 19:29„ 23: 10:8 Dukroe voor kostg=s en Emoliementen als de gapasseerde md: „ 106:11 „ 127: 9: 8 111: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedie fluijt tot kostg=d adidem als de gepasseerde ind: - „ 169: 28 „ 203:16 28: -„ oosterlingen van 't de tachement onder kapit: van strube ad idem als de voorige maand „ 36:20„ 4:3:„ Transportere r: 123:8 ƒ134:8:ƒ 1516:8:ƒ936:3:— Transportere rops 19 83: 8: ƒ 23 804: 8 — ƒ rap: 16546:38: ƒ9856:2:— Credit . -. „ 7: 32: ƒ ƒ ƒ 88 7 Maart De kleijne Geld Kassa Maart De kleijne Geto kassa Debit P=r Transportro 19837: 1: ƒ 23804:8: 8: P=r Transport 56: koppen oosterlingen van 't de tachement onder dies Luijtenant Bongel; als . . 20 p=s 6: 9 1: Luijtenant. .. „ 6:9 2: sergeants â. 20 p=s 3 1/5. id=r „ 6:19 — 4: koop=s „ „ 1 3/5: „ - - 1 1: Jamboer 48: gemeenen 3„r „ 1 1/5: „. . . . „ 58: 38 „ 77: 15: „ 43: 1: 8 140: koppen Militairen van 't Regiment Meuron tot gadie kostgelden randsoen geld als de voorige maand Excepto 1: gem een minder - - - - -. . . „1640:2: „1968:1: Aan de volgende Persoonen tot doceur teweeten 1: Iohannes van mitman kapit en opperkom m and=t rd s 50: 3: Persoonen; als 1: I: b: schoeman vaandr: en kommand : 9: r/s 20¾ 1: serg=t en 1: drilmeester - - . . . nvistente„ 5 „ 1: koop=le en 2: d=o - - - - Twan gakal „ 5: „ 30: 3: Persoonen teweeten rd„s 20:- 1: S: N: Bisschoff, & aantz: en komm=t. 1: serg=t en 1: ovelmeester - . bij de komp:s 5: —„ 1: korporaal en2: d=o TvanLourens „ 5: - „ 30: 2. Persoonen; daar van 1 Lijdis ousterande 1: serg=t en dilm=r bij de komp: oosterl: van den „ 5: —:„ 40:—„ 168: Luijtenant Bongol - - - - - Aen 10: Persoonen tot huijs huur Even als de gepasseerde maand met . - - . . . . . . . . „ 73: 28 „ 88: 8: 1: 1/10. stap=s Brandhout; teweeten, ½: stap=s Brandhout aan den Kap: C: v: struble —½: d=o „ „ weerman 3/128: „ „ „ J: van mitman. 1/128 stap=s brandhout - - – - - - - - . „ 13:1:1 1:9 1306:9: 582:6:8 1td: maart p:ra Inkomsten van Koetsiem ƒ 2:17 8: A 20p=s 2:19:— aan 2.19.- „ 2. 17. 8. den maniuarijn bij den strandwagter tot desselfs hal ne gagie„ Transporteere res 19837: 1. ƒ3804: 8: 8 Transporteere 20 p:s 4 6 Credit . 123 3 ƒ1348:8: 1:26:8: 1 1: 5 - Maart De kleijne Geld kassa Credik gentien duijsend acht hondert seven en dertig en Een acht en veertigste Ropijen Maart De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport r ps ƒ 4937:1: ƒ 23804:8: 8: 1emart =r Den Koning van Cochim ƒ 2: 17:8: of l 2: 19: — over den weder helft d'er gasie van gem: kanarijn bij den strandwagter „ 2: 19 „ 2: 1:8 Den uijtgift in dezee maand bedraagd drie en twintig duijsend vijfhondert vier en veertig guldens vier stuijvers en agt Penningen e an negenthien duijsend, ses hon= dert twintig en negen en acht en veertigste ropijen /:zegge: ƒ - - - - R„s 19620:9 ƒ23544:1: 8: zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft twee hondert sestig guldens „ 216:40: „ 260:4:7 en vier stuijv=s aan twee hondert sesthien en veeligste ropijen zegge. Somma Ren de9 80 t s 8:8 Somma rds 4837:1: ƒ3804: 8:8: (:zege:/ drie en Twintig duijsent Acht hondert vier guldens ac ht stuijvers en acht Penningen aan C Negentien duijsent acht hondert seven en dertig en Een acht en veerstgste ropijen /:zegge:/ drie en Twintig duijsent Acht hondert vier guldens acht stuijversen acht Penningen, aena Ne= Koetsiem den Laatste Maart 1790: R3 ƒ 19617: 8 ƒ23141:7: 3 Pr Transport 504
English
April The Petty Cash Book Debit Primo April To The Trade Book ƒ 260:4:- or rupees 216:40: being the balance of ultimo March last. . . . rupees 216:40 ƒ 260:4:— To The Main Cash Book ƒ 7200:-.- or rupees 6000:- received from said Cash Book for accounting . - . rupees 6000:- ƒ 7200:— To Revenues of Cochin ƒ 826:4:8 or rupees 688:24: received from various Farmers of the domains for this month just as in the previous months - - - - - rupees 688:24: ƒ 826:4:— To Coconuts ƒ 432:—.— or rupees 360:—: for 20000 pieces sold to the Banyan Aboel Settij at guilders 18 rupees the 1000 pieces rupees 360:—— ƒ 432:— To Spices in kind ƒ 78:9:— or rupees 65:18: for 10 lb sold to the following, namely: 3 3/8 lb mace, thereof: 3 lb to Mr. Lindam 3/8 lb to assistant Jan Kasper Kautz 3 3/8 lb at rupees 9 the lb - - - - - rupees 30:18 ƒ 36:9 3 3/8 lb Nutmegs, namely: 3 lb to Mr. Lindam 3/8 lb to assistant Jan Kasper Kautz 3 3/8 lb at rupees 7 the lb - - - - - - rupees 23:30 ƒ 28:7:— 3 ¼ lb Cloves, as: 3 lb to Mr. Lindam 1/4 lb to assistant Jan Kasper Kautz 3 ¼ lb at rupees 3½ the lb . . - - - rupees 11:18 ƒ 13:13: rupees 65:18 ƒ 78:9:— To Bengal Rice ƒ 16200:—:— or rupees 13500:— for 337500 lb sold to various inhabitants at 6 rupees the bag of 150 lb - - - - - - - - - - - - rupees 13500:— ƒ 16200:—— Carried forward - - rupees 20830:38 ƒ 24996:17:- Petty Cash Book Credit By Rations and Ordinary ƒ 3474:13:— or rupees 2895:20:— for board money and emoluments to the following, namely: 114 persons of Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1 Second and Head Administrator rupees 56:32 ƒ 68:— 1 Minister - – – – – – rupees 50:37 ƒ 60:18:8 1 Fiscal and Cashier - . . rupees 16:14 ƒ 19:11:— 11 persons as the past month at 9 2/3 rupees each - - - rupees 106:16 ƒ 127:12:— 45 ditto as above at 5 1/8 rupees each - - - - rupees 230:12 ƒ 276:6:— 1 Barend Augustus Jager Corporal with the [illegible] - . rupees 2:35 ƒ 3:5:8 31 persons as the previous month at 2 rupees each, except 1 blacksmith more - . rupees 62:— ƒ 74:8:— 23 apprentices as the past month at 2/3 rupees each, except 1 on the secretariat more - - - - rupees 22:11 ƒ 26:13:8 [illegible] rupees 547:1 ƒ 656:14:8 484 military personnel, namely: 1 Major and head of the militia Godlieb George Gebhard for board money and emoluments - - - - rupees 33:13 ƒ 39:18:8 86 persons of the company of grenadiers as the past month, except the military Captain Jakob Bernhard Weijnsheimer less, on the other hand 4 privates more and 2 privates for [illegible] days and 2 privates 1 month rupees 241:38 ƒ 290:3:— 97 ditto of the company of Captain Dekan: 1 Captain Pieter Joseph de Kan - rupees 16:30 2 Lieutenants, as: 1 Jan George Muller 1 Louis van Mander 2 persons at rupees 9 1/3 each - - - rupees 19:16 2 Ensigns, as: 1 Johan Kristiaan Frisbier 1 Kristiaan David Milius 2 persons at rupees 9 1/3 each - - rupees 19:16 5 Sergeants at rupees 5 1/8 each - - - rupees 25:28 1 Capitaine d'armes - - . . rupees 5:6 6 Corporals at rupees 2 each for board money amounts to rupees 12:— for the added ration money as above rupees 4:19 rupees 16:19 3 Pipers and Drummers, as: 1 for board money at rupees 1 7/8 rupees 1:29 for the added rations rupees 2:16 2 for board money at 2 rupees each rupees 1:45 rupees 4:18 77 privates, hereof: 1 for board money 1 1/2 ration money as above rupees 32:13 22 ditto at rupees 30 each rupees 32:41 rupees 135:25 rupees 242:9 ƒ 290:12:8 April The Petty Cash Book 598. 186 persons which are carried forward with - - rupees 517:12 ƒ 620:14:8 rupees 547:13 ƒ 656:14:8 ultimo ditto ditto Debit 0 Credit April The Petty Cash Book Debit Brought forward rupees 20830:38 ƒ 24996:17:— 125 ditto of the recruit guard, as: 1 Captain-Lieutenant Johan Frederik Andre for board money - - . rupees 16:14 2 Lieutenants, as: 1 Frederik Christiaan van Mullertz 1 Willem Krams 2 persons at rupees 9 1/3 each . rupees 19:16 11 Ensigns, as: 1 Daniel Bakker 1 Koenraad Stelling 1 Jurgen Deullinger 1 George Willem Frikke 1 Johannes Pausewijn 1 Johannes Kasper Scholman 1 Jakob Reemer 1 Gerrit Erning 1 Kristiaan Waller 1 Johan Nikolaas Bisschof 1 Nikolaas Roose 11 persons at rupees 9 1/3 each - . . rupees 106:16 1 Under-Adjutant Jan Baptist amounts to rupees 5:6 1 Cadet for board money rupees 1:29 for ration money . . rupees —:35 rupees 2:16 25 Sergeants at rupees 5 1/8 each for board money - - - - - rupees 127:44 1 Drum-Major for board money amounts to . . . . . rupees 5:6 1 Capitaine d'armes for board money . . . . rupees 5:6 16 Corporals at rupees 2 each, including 1 for 1½ months rupees 33:— 15 ration money 1 rupee each ditto - - - - rupees 12:4 rupees 45:4 11 Pipers and Drummers, as: 4 for board money at rupees 3 each rupees 19:— ration money rupees 2:45 rupees 9:16 7 for board money rupees 30 each rupees 1:11 55 privates, as: 23 persons at 1 rupee each board money rupees 3:8 for ration money rupees 63:31 32 ditto at rupees 30 each for board money . . . . rupees 30:14 rupees 84:9 [illegible] 84 Eastern persons of the company of Oesoep Jacatra, as the previous month, including 1 private 1½ months . . . rupees 137:18 ƒ 165:2:— 598. 393 persons which are carried forward with rupees 1085:— ƒ 1302:1:— rupees 547:13 ƒ 656:14:8 598. 186 persons brought forward with rupees 517:12 ƒ 620:14:8 rupees 547:13 ƒ 656:14:8 Petty Cash Book Credit Carried forward rupees 20830:38 ƒ 24996:17:— 503
Dutch transcription
503 April De Kleijne Geldkassa P=mo april den 'T Negotie Boek ƒ 260: 4:- of rop=s 216:40: zijnde het restent van ult=o maart Jongstleeden. . . . rods 216:10 ƒ 260:4:— „ De Groote geld kassa ƒ 7200:-. of 2 p:s 6000- uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen . - . „ 6000. — „ƒ20: — „ „ Inkomsten van Cochim ƒ 826:4:8ƒ 20 pr:s 688: 24: van diverse Pagters der domaijnen voor deese maand Eve als de voorige maanden ontfangen - - - - - „ 688:24:„ 826: 4: - „ „ Klappers ƒ432:—. —. of rop=s 360:—: over 20000: stux aan den benjaans Aboel settij verkogt te g=s 18. ros d'1000 p=s„ 360: ——„ 432:— „ „ specerijen in soort ƒ 78:9:—. of 21p„r : 180 ver 10: lb aan de volgende verkogt teweeten 3 /8: lb: foelij; daar van 3: lb: aan de Heer Lindem 3/8: „ „ „ assistent Jan Kasper kautz 3 3/8: lb: a: rop:s 9:'½ lb: - - - - - ro p„s 30: 18: ƒ 36:9 3 3/8: lb: Nooten, teweeten 3. ld: aan de Heer Lindam 5/8: „ „ „ assistent Ian Kasperkautz 3 3/8: lb: a: rop:s 7: 't ld: - - - - - - „ 23: 30: „ 28: 7: — 3¼: lb: Nagulen; als 3: lb: aan den heer Lindam —54: „ „ „ assistent Jan kasper kautz 3 ¼: lb: a: rop=s 3½: 't lb:. . - - - „ 11: 18: „ 13: 13: „ 65: 18: „ 78: 9: — „ Rijst Bengaals ƒ16200:—:—. of 2vpb:s 13500:—, over 337500: — lb: aan diverse ingezeetene verkogt tegens 6. rof de sak van 150: lb: - - - - - - - - - - - - „ 1380:—„ƒ6200: —— Transporteere - - rs 30830: ƒ496:1:7 uaprisv=r Randsoen en ordinair ƒ3474:13: — of rp=s 2662:10:—. tot kostgeld en Emolumenten aan de volgende teweeten 114: koppen van de Commercie, Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sikunde en Hoofd administrateur rop:s 56:32 ƒ 68: 1: Predikant - – – – – –. „ 50: 37 „ 60: 18:8 1: fiskaal en kassier - . . „ 16:14: „ 19:11: 11: Persoonen als de gepasseerde maand — – „ 106: 16:„ 127:12: a. 9 2/3: rop=s wd:t- - - 45: d=o ad idem à: 5 1/60: rop=s 1d„m - - - - „ 230:12: „ 276:6: 1: Barend Aug=s Iager Korp=l bij de gen - . „ „ 2:35: „ 3: 5: 8 31: Persoonen als de voorige maand â 2rop:s ids, Excepto 1: hoefsmit meerder - . „ 62: — „ 74:8: 23: Aankweekelings als die gepasseerde maand en 2/30: rop=s id=s Excepto: op 't sekretarij meerder - - - - „ 22:11: „ 26: 13:8: 2dƒ 547:1: ƒ656:41:8: 484: koppen Militairen; teweeten 1: Majoor en hoofd der milietsie godlieb g'orge gebhard voor kostgeld en Emolaementen - - - - rds 33: 13: ƒ 39:18: 8: 86. koppen van de nomp: granadiers als de gepasseerde maand, Excepto den kapit Militr: Iakob Bernhard weijnsheiner mind=te daaren tegen h: gemeenen meerd=r en 2 gem: v:n /mw: e n dage en 2: gemeenen : 1. m: 1241:38 „ 290: 3: 97: d=o van de komp: van kapit: Dekanges 1: kapit: Pieter Ioseph de kan - rop 16: 80 2. Luijtenants als 1: Jan g'orge muller 1: Louis van mander 2: koppen 2: rop=s 9 1/3: id=r - - - „ 19„ 16 2. vaandrigs; als 1: Johan Kristiaan frisbier 1: kristiaan David milius 2: koppen a: 70ps 9 1/3: 1d=tr - - „ 19:16 3: serge ants „ „ 5 1/60: „ - - - „ 25:28 1: Kapitain des arms - - . . „ 5: 6: 6: kor p=s a. rops:s 2: w=n v=r kostgeld komt. . . . . . rop=e 12:— v:r de toegevoegde randsged alsbovr„ 1:9„ 16:19 3: Pijpers en Temboers als 1: v=s kostgeld a: rops 17/8: rds op :o 29 „de toegev: 2andjoenen 1op 2: 9/1616: 2: v:a kostgelde 2: oo ds. „ 1: 45: „ 4: 18 77: gemeenen; hier van 1: ande ast geld 1 12 ants: geld els boven „ 32: 13: —— 22:d:o 2: 20 p:s 30: d: 1 t:r„ 32:41: „ 135:25:„ 242:9: „290:12:8 April De Kleijne Geld Kassa 598. 186. koppen Die Transporteere met - - rds 817:12: ƒ 620:14: 7:547: 13: ƒ 656:14: 8: ult=o do d=o Debit 0 Credit April De Kleijne April De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport Erp:s 20830:384:ƒ296: 17:— 125: dos van de rekrúte wagt, als 1: kapit: Luijten=t Johan fred=k Andre voor kostgeld - - . rd„s 16: 14 2: Luijtenants; als 1: fred=k Christ: van mullertz 1: willem krams 2: koppen a: 20 p=s 9 1/3: id=s . „ 19: 16: 11: vaandrigs; als 1: daniel Bakker 1: koenraadstelling 1: Iurgen Deullinger 1: g'orge willem frikke 1: Johannes Pausewijn 1: Johannes Kasper Scholman 1: Iakob Reemer 1: gerrit Erning 1: kristiaan waller 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas Roose 11: koppen a: 2076a 9 1/3: id=s - . . „106:16 1: onder adjudant Ian Bab= „ 5: 6: tist komt. 1: kadet v=s kostgeld rop 1:29 N= 2andf: geld. . „ — 35: „ 2:16 25: serge mnts â: rop=s 5/50: id=s v=t kostgeld - - - - - „ 127: 44 1: Jamboer Majoors=z kost= . . . . . „ 5: 6 geld komt 1: kapit, des arms v:s kostgeld. . . . „ 5: 6: 16: korp=s â: rop=s 2: id=s daar= onder 1: v=t 1½: and: rops 33:— 15 2andsoen geld 1: opsi d=s adidem - - - - „12: 4: „ 45: 4: 11: Pijpers en Tamb=s als 4: v=s kost geld à: 20ps 3: : :t r : 19 2:45: v=n 2 ands: geld - - 2/20 p: 9: 16: 7:1: kostg=o 20p:s 30: d= - „ : :„1 1: 55: gemeenen; als 23: koppen â 720p: 1: d: :r kotg=s d :3 8 v=r rands: geld - rp:s 63: 312 32: d=o â: rop=s Bo: id=r —— 1:5 kostgeld -. . . . „ 30:14: „ 84:9: „13:8„5201: 0 84: koppen oosterlingen van de komp: van oesoep Iakatra, als de voorige ind: daar ond=r 1: gemaen 151½: m:d. . . „ 137: 18„ 165: 2: 598: 393: koppen Die Transporteere met 2s 108: ƒ105: 1: 17: 3: ƒ56: 1: 598:186: koppen P=r Transport m=t rds 511: 12: ƒ620: 1: 8 5:47:3. ƒ 56: 148 Geld Kassa Credit Transporteere rop„s 20830:8: ƒ2496:14:— e ƒ 503
English
501 April The Petty Cash Box Debit April The Petty Cash Box By Carried Forward Rds. 20830: 8. ƒ 296:17:— 592: 395: heads By Carried Forward with 89: ditto Easterners of the company of Bapa Taljo, as the previous month Except 2: privates less. . . . „ 143: — „ 171:12: „ 1231:60: „ 157:9 54: heads Artillerymen of which 1. Captain Ferdinand Kasper Heupner for board money and emoluments. . Rds. 16:30 1: Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt Rds. 16:14 for board money and emoluments - 1: First Lieutenant Pieter Elstendorp - „ 9:32 1. Second ditto Karel von Krause - 2. Third „ as 1: Christiaan Gressing -- 1: Simon Ijsbrand Jonklaas. - . 5 at: 20 per 9 2/3. ditto - „ 19:16: 4: bombardiers at 2 per piece 5 17/60: ditto. .- „ 20:23 7: gunners „ „ 2: „ - -- - -. Rds. 14: for the added rations. . . „ 5: 1: „ 19: 7: 2: gun carriage makers at: Rds. 2. ditto - „ 4: 35: Matrosses „ „ 1 2/5: for board money comes to Rds. 56: — for the added rations - - - „ 25:38 „ 81:32 „ 196:12: „ 236:6: 56: heads European seafarers as the past month Except 1: quartermaster, and 1: sailor . „ 86: 41: „ 104: 1:8 for 1½: month more - - - - - - - - „ 9:32. 708: heads have together enjoyed - - - - - - - - - - Rds. 2062:10 „ 2474:13: Military Ordinary Expenses ƒ 504:3:—. of 2 pieces 420: 8:— over as follows For house rent to 36: heads see the previous month, Except, the Captain-Lieutenant of the Military Johan Fredrik Andre less / of ƒ 96:8 ƒ 236:3 For pension to 18. heads see the past month with - - - - - - - - - - - - - - „ 109:16 „ 131: 4: 8: Stacks of Firewood to the qualified persons of this 2: stacks to the Right Honorable, Highly Esteemed, Noble Lord Governor ¾: ditto „ „ Lord Second ½ „ „ Reverend Lord Minister ¾: „ „ „ Merchant Fiscaal and Cashier —8: „ „ „ Major 2: „ „ „ Captain De Kan 8: „ „ „ ditto Lieutenant Andre ½: „ „ „ „ ditto Heupner ½: „ „ „ „ „ Vogt ¾: „ „ Warehouse Master Cellarius ¾: „ „ „ Dispencier van Haeften ¼: „ „ „ Pay Bookkeeper Eversdijk —¼ „ „ „ First Secretary of Police Lumel ¼ „ „ Under-Secretary Poolvliet 8 „ Chief Interpreter van Tongeren „ 64: „ 76: 16: 8: Stacks at Rds. 8: comes to - — Carried Forward Rds. 370:6: ƒ 444:18: ƒ 2068:4. ƒ 2474:13: 28 . - Carried Forward Rds. 280: 4: ƒ 296: 17:— . per 10628:10. ƒ 305:4:7 547:1: ƒ 56: 1:8: Credit — 3 x 37 April The Petty Cash Box Credit April The Petty Cash Box Debit By Carried Forward 1: : : 2830:31: ƒ 49:1:— 3 For gratuity to 4: Persons of the Company's Easterners see the previous month -. - To the Hospital at ƒ 561:15: 8: or Rds. 468: 7: to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the treatment and medicines for the following invalids who during this month have lain in said hospital for cure; as well as for bedding to wit 70: heads of these 39. heads for 30: days at 2/58: Rds. stivers ditto - ditto 4: ½ 78: ad idem for medicines at 1 stiver Rds. stivers ditto Rds. 312: — ƒ 374:8: 1: ditto for 29: days as above. - . . . - . . „ 7:88: „ 9: 52: 5: „ „ 26: ditto ditto ditto - -. . - . „ 34: 33: „ 41: 12: 8: 1: „ „ 25: „ - - - - „ - . – - - - „ 6: 82: „ 8: — 2: „ „ 24: „ - „ - - - - „ - - - – - „ 12:88 „ 15: 17. 2: „ „ 23: „ - „ - - „ - „ – „ 12: 12: „ 14: 14: 1: „ „ 21: „ - - - - „ - – – – – – – „ 5: 29 „ 6: 14:8 1: „ „ 18: „ - - - - „ - - „ –. „ 4: 36: „ 5: 13:8 2: „ „ 16: „ - - - „. . . „ - — - - - - - „ 8: 26: „ 10: 5:- 6: „ „ 15: „. . . „. . . „.- - - - - „ 24: 8 „ 28: 16: 1: „ „ 14: „. -. „. . . - - . „ 3: 35: „ 4: 9: 8: 2: „ „ 12: „ - „„ - - „ - - - - - „ 6: 20: „ 7: 14: 1: „ „ 11: „. . - - - „ - - - - - „ 2: 46: „ 3: 10:8 1: „ „ 10: „ - - - - „ - - - - - „ 2: 32: „ 3: 4:- 1: „ „ 7: „ - - - - „ - - - - - - „ 1: 42: „ 2: 5: 2: „ „ 4: „ - „ - „ - - - - - - - - „ 2: 6: „ 2: 11: - 1: „ „ 3: „ - - - - „ - - - - - – –. „ —: 38: „ —: 19— 1: „ „ 2: „ - - - - „ - - - counted Rds. 450: : ƒ 540: 13:1/8 To 72: heads for bedding who in this month have lain sick in the Company's hospital at: 54: Rds. or 6: stivers per man pursuant to Their High Honors' dispatch of the 9th of August 11:18: „ 21: 12: „ 468:7:— „ 561: 15: 8: By Carried Forward. . Rds. 370:6: ƒ 444:18: 2062:10 ƒ 2474:13: further ditto Salaries ashore ƒ 4: 16:- or Rds. 4:—. for the payment to the Chief Surgeon of the Company's hospital for 2. Pieces of Malabar Linen for the burial of the corpses of the Eastern soldiers Moeselien of Batavia, and Smat Motto of Batavia both of the company of Captain Kepping „ 4: — „ 4: 16: „ „ expenses of the Company's Bondservants ƒ —: 9: —. Rds. —:18: to A manslaar for side dishes and firewood see the previous month - -- „ —: 18. — „ —: 9: Carried Forward Rds. 20830: ƒ 24996: 17:9 Carried Forward Rds. 29 : ƒ 515:16:8: „ 50:—: „ 60:— „ 420:6: ƒ 504:3:
Dutch transcription
501 April De Kleijne Geld Kassa Geld Rassa Febit April De Kleijne P„r Transport r ƒ 20830: 8. ƒ 296:17:— 592: 395: koppen P=r Transport met 89: d=o oosterlingen van de kompanie van Bapa Taljo, als de voorige maand Excepto 2: gemeenen minder. . . . „ 143: —„ 171:12:„ 1231:60: „ 157:9 54: koppen Arthilleristen daarvan 1. kapttain ferdinand kasper Heupret voor kost= geld en Emolumenten. . Rdos 16:30 : 1: kapitain Luijten=t Johem Hendrik vogt ross: 16:14 voor kostgelden emolumenten - 1: Eerste Luijtenant Pieter Elstendorp - „ 9:32 1. Tweede do karel von krause - 2. derde „ als 1: kristiaan gressing -- 1: Simon ijsbrand Jonklaals. - . 5a: 20p 9 2/3. id=s - „ 19:16: 4: bombardiers a:o 2p=s 5 17/60: id=e. .- „ 20:23 7: kannoniers „ „ 2: „ - -- - -. ro%o 14: p=s de toegevoegde randsoenen. . . „ 5: 1: „ 19: 7: 2: affuijtsmakers â: rop=s 2. id=t- „ 4: 35: Landlangers „ „ 1 2/5: v=r kostgeld komt ros 56: — voor de toegevoegde randsoenen - - - „ 25:38 „ 81:32 „ 196:12:„ 236:6: 56: koppen Euroopeese zeevaarende als de gepasseerde maand Excepto 1: quartier meester, en 1: mattroos .„ 86: 41: „ 104: 1:8 v=r 1½: maand meerder - - - - - - - - „ 9:32. 708: koppen hebben te saamen genooten - - - - - - - - - - rdxs 2062:10„ 2474:13: amilt=r Onkosten ordinair ƒ 504:3:—. o 2 ps 420: 8:— over als volgd Tot huijshuur aan 36: koppen vide de voorige maand, Excepto, den kapit: Luijtenant militv: Iohan fredrik Andre min / 0ƒ 96:8 ƒ 236:3 Tot rustgagie aan 18. koppen vide de gepasseerde maand met - - - - - - - - - - - - - - „ 109:16 „ 131: 4: 8: Stap=s Brandhout aan de gequalificeerde ns hiervan 2: stap=s aan den welEdele gestr: groot Agtb: Heer gouverneur ¾: d=o „ „ Heer Sekunde „ „ Eerwaarde Heer Predikant Z: „ „ „ koopman fiskaal en kassilz „ —8: „ „ „ Majoor 2: „ „ „ kapit: De kan 8: „ „ „ d=o Luijten=t Andre ½: „ „ „ „ d=o Heupner ½: „ „ „ „ „ vogt „ „ Pakhuysmeester Cellarus ¾: „ „ „ Dispencier van Haeften ¼: „ „ „ zoldij boekhouder Eversdijk —¼ „ „ „ P=r sekrt=t van Polietsie Lumel „ „ ondersz: Poolvliet 8 „ oppertolk van Tongeren „ 64: „ 76: 16: 8: Stap= d 10op= 8: komt- — Transporteere Rop: 370:6: ƒ 4:8:ƒ2068:4. ƒ2474:1—— 28 . - Transporteere r s 280: 4: ƒ296: 17:— . p„ 10628:10. ƒ 305:4:7 547:1: ƒ56: 1:8: Credit — 3 ½ „ x 37 April De Kleijne Geldkassa Credit April De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Trans 1: : : 2830:31:ƒ 49:1:: 3 Tot doceur aan 4: Persoonen van de nomp=se oosterlingen vid e ntagponds p:s e Mospota al ƒ561:15: 8: of rp„s 468: 7: aan den opperchirend„ gijn Daniel van der sloot tot de frocement en medicijnen aan de vol= „gende Impotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kur„ „re hebben geleegen; zo meede tot bedde goed teweeten 70: koppen hier van 39. koppen voor 30: dagen a 2/58: rop:r st=s id=s - dpo 4: ½ 78: ad idem voor medicijnen a. 1t rol s t=s id=s rd„s 312: — ƒ 374:8: 1: d=o voor 29: dagen als Even. - . . . - . . „ 7:88: „ 9: 52: 5: „ „ 26: d=o id=s d=o - -. . - . „ 34: 33:„ 41: 12: 8: . . – - - - „ 6: 82:„ 8: — 1: „ „ 25: „ - - - - „ - - – - „ 12:88 „ 15: 17. 2: „ „ 2h: „ - „ - - - - „- - - 2: „ „ 23: „ - „ - - „ - „ – „ 12: 12: „ 14: 14 : 1: „ „ 21: „ - - - - „ - – – – – – –„ 5: 29 „ 6: 14:8 1: „ „ 18: „ - - - - „ - - „ –. „ 4: 36: „ 5: 13:8 „ 16: „ - - - „. . . „ - — - - - - - „ 8: 26: „ 10: 5:- 2: „ 6: „ „ 15: „. . . „. . . „.- - - - - „ 24: 8 „ 28: 16: 1: „ „ 14: „. -. „. . . - - . „ 3: 35: „ 4: 9: 8: 2: „ „ 12: „ - „„ - - „ - - - - - „ 6: 20: „ 7: 14: 1: „ „ 11: „. . - - - „ - - - - - „ 2: 46: „ 3: 10:8 1: „ „ 10: „ - - - - „ - - - - - „ 2: 32: „ 3: 4:- 1: „ „ 7: „ - - - - „ - - - - - - „ 1: 42: „ 2: 5: „ 4: „ - „ - „ - - - - - - - - „ 2: 6: „ 2: 11: - 2: „ – –. „ — 38: „ —: 19— 1: „ „ 3: „ - - - - „ - - - - - teld rop:t 4 50: : ƒ 540: 13:1/8 1: „ „ 2: „ - - - - „ - - - Aan 72: koppen tot bedde goed die in dese maand in 's Comp:s hospitaal impotente geleegen hebben â: 54: rops of 6: stuijvers de man ingevolge haar hoog Edelheedens missive van den 90 augs 11„18: „ 21: 12: „68:7:—„ 561: 15: 8: P„r Transport. . rop:s 370:6: ƒ 4441:3: 72062:1: ƒ 2474:13: de voorige maand -. - uten d=o„ Zoldijen aan Land ƒ 4: 16:- sf hop 4:—. over 't betaalde aan den opper Chirurgijn van s: Komp: hospitaal voor 2. P=s mallabaars Linnen tot 2 ter aarde bestellen vande lijken van de oosterse soldaaten Moeselien van Batavia, en Smat Motto van Batavia beijde van de komp: van kapit: kepping „ „ onkosten van s Comp=s Eijflijgenen ƒ —: 9: —. rop=s —:18: aan Een manslaar voor toe spijs en levend hout vide de voorige maand - -- Transporteere r 20830:ƒ24996: 17:9 Transporteere l„ 29 : ƒ 515:16:8: 18. —„ „ 50:—: „ 60:— „ 420:6: ƒ 504:3: Dp — — er .. „ 4: — „ 4: 16: „ 9: ƒ -