Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
511 April The Petty Cash Fund Credit April The Petty Cash Fund By Transport rop:s 20830:34: ƒ24996:17:— ultimo April By Account of Condemnations and Confiscations ƒ65:18:8: or 20 p:s 54:45:— for the following, namely: For wages to 6: servants of Justice, vide the previous month with 20 p:s 25:19 ƒ30:9:8 71. heads for food allowance, of which 20: condemned persons 51: Exiles; being 46: Christians 1: Topas 1: slave boy 1: Pandi 2 Moors 71: heads: 16 [illegible] of which 2: for [illegible] and 1: for [illegible] 14 days comes to . „ 14:37: „ 17:14:8 „ 14:88: „ 17:1:8: „ 56:428: „ 65:18:8: 15 1/28: cords of Firewood to the same — — Ditto Native Servants Monthly Wages ƒ537:19:— or „ 448:14: „ 537:19: rop„ 448:14: for wages to 108: heads, the same as the past month 7 Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ14400:— „ 12000:— „ 14400:— or rop:s 12000:— handed over to the same for further accounting. Pay on Land - 18:—— or rps 15:—— for that paid to some Malabars for apprehending the undermentioned sailors of the ship Vreedenburg who had been absent, to be charged for that on their pay account, being 1: Gerrit Pansen of Landson. „ 5: 1: Hendrik Herling of Breemen — 1: Fredrik Gos of Koningsbergen. . . . . . . . „ 5: „ 15:— „ 18:— Sundry Medicines ƒ 300:——. or rops 250:—. for that paid to the head surgeon Daniel van dersloot, being the cost of the undermentioned medicines purchased by him and sent to Batavia per the ship De Schelde, being 40: lb: Cardamom Minor - - 5: reals Ambergris - Expenses 1: piece Malabar Linen. . . - - 296 51 . - „ 3:== „ 5: „ 6:— – „ 250:— „ 300:— Surat Butter ƒ 788:9:8 or rps 657:12: for that paid to the banian Morargie for the 2922: lb: of butter purchased from him „ 637:2 „ 788:19:— at rop:s 6 ¾ per 30: lb: — - - - - ƒ Carry forward rop:s 1680 28 9 68 - - - ro:s 2:— - rop 120: ƒ 144:— ƒ „ 125:— „ 150:—— counted 2 pieces 245:— ƒ 294:— Carry forward rop:s 20830:34: ƒ24996:17:— By Transport Debit in d ƒ rd p 29 stivers ƒ325:6:8: „ 1: chest - . . - . 53 April The Petty Cash Fund April The Petty Cash Fund Debit By Transport rop:s 20830:34:— ƒ 24996:17:— ultimo April By Ceylon Government ƒ50:16:—: 72 ƒ 12:16:—. for that paid at the debit of this; being To 2: bombardiers and 4: gunners, as the past month with - - - - - - - - „ -. 20 p:s 8: - ƒ 9:12: To the commander of the bark De Kreeft, J: C: Borgerd, provided for sea board money to the undermentioned seafaring persons assigned to that vessel for the upcoming month of May: - being 1: commander - - - - - - rdp:s 5: 6: ƒ 6:3: 1: quartermaster — „ 2: 2: 1:8: — „ 27:10: 32: 13: „ 34:16 „ 41:4: 17: sailors at 1 3/5: rop:s each — - „ 42:16: „ 50:16: Ditto Extraordinary Expenses ƒ108:17:— rc 9:36: at the debit of this, to divide To the following persons as bonus for this month, namely 2. Persons, being 1: Jan Pablist [illegible], under adjutant commander in [illegible] 1: corporal and drillmaster - - - - - . of Barkij „ 5: 3: Persons, being 1: George Willem Frikke, ensign and commander „ 20: with the [illegible] Company 1: sergeant and 1: drillmaster No 15: [illegible] „. 2: 24 1: corporal and 2: drillmaster - . Cranganore - - - - „ 5: 1: Bombardier and drillmaster with the native artillerymen - - - - „ 8:— „ 60:24 ƒ 72:12: - To the soldier Willem Leijn paid upon entering into service of the same as bounty money. . - - -. - „ 20:— „ 24: . To the interpreter Truijns paid for board money, hire of manchua, marcca and coolies for 3: days, who was on a mission to Triponatarie to the king of Cochin, being 1: manchua with its marcca and 6: coolies for 3. days at rop:s 1 each - - - - - - - - - rops 6:— ƒ 7:4: Board money for the said interpreter for 3: days at 12 rop:s each „ 3: - „ 3:12: Ditto „ 4. Lascars for „ 5/10: „ „ „ 1:10 „ 1:9 „ 10:1: „ 12:5: „ 90:36: 108:17:— Preparations for the war against the Nabob Tippu Sultan Padshah ƒ3677:13:8: or ƒ 21764064:35: for that provided at the debit of this; namely 134: military heads of the company of grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments, being 1: Captain Zelen Wilhelm Weerman for board money and emoluments comes to - - 20C 16:30: 1: Lieutenant Johan Melchior Meel- 2: ensigns, being 1: Pieter Boejer 1: Ernst Christiaen Haase 2. heads at rop:s 7 7/8: each - - „ 15:16:: 134:4: Heads which carry forward with 2ƒ 39:30 r r:s 1651:28 ƒ9816:6:— Carry forward rps 20830:34: ƒ24996:17:— By Transport 1 . . rdp:s16580:20 ƒ 14656:13: Credit 7:32 „ . „ . 6 S
Dutch transcription
511 April De Kleijne Geld Rassa Credit April De Kleijne Geld Kassa P„r Transport 2 /s 20830: 34:ƒ24996:17:— unt apil d=n Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ65:18:8: off 20 p=s 54:45:— voor 't volgende teweeten Totgasie aan 6: dienaaren bij de Justitie vidde de voorie maand met 20 p:s 2 5: 19 ƒ 30:9:8 71. koppen tot toe spijs, heer van 20: gekondemneerdens 51: Bannelingen; als 46„ kristanten 1: Toepas 1. slave Iongen 1: Pandi 2 mooren 71: koppen : 16 2ro=s d=s waar ond=r 2: v:s an en 1: v: /m. n 14 dagen komt . „ 14:37: „ 17: 14: 8 „ 14:88:„ 17:1:8:„ 56:428:„ 65:18: 8: 15 1/28: Sta p=s Branhout aan deselve — „ — d=o Jnlandse Dienaar Maand gelden ƒ537: 19: — off „ 448:14: „ 537:19: rop„ 1448:14: tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand- 7 „winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ14400:— „ 12000 —„14400:„ of rop:s 12000: „ aan den selven ter nader verantwoording afgelangd. „Zoldijen aan Land - 18:—— of rps 15: -- - over 't betaalde aan eenige mallabaaren voor het opvatten van de onderstaande absent geweest zijnde mattroosen van het schip vreedenburg om daar voor op hunne zol aij reekening daar voor belast te werden als 1: gerrit Pansen van Landson. „ 5: 1: Hendrik Herling van Breemen — 1: fredrik gos van koningsbergen. . . . . . . . „ 5: „ 15: —„ 18:— Diverse Medikamenten ƒ 300:— —. of rops 250:-. over 't be„ taalde aan den opperchirurgijn Daniel van dersloot zijnde 't kostende van de onderstaande medikamenten die door den selven ingekogt en Per 't schip De schelde na Batavia versonden als 40: lb: Kardamoin Minor - - 5: reaalen Amber griese - Ongelden 1: P=s Mallabaars Linnen. . . - - 296 51 . - „ 3 ==„ 5: „ 6:— – „ 250: —„ 300:— Boter Sourats ƒ 788:9: 8f rps 657:12: over 't betaalde aam den benjaam morargie voor de van hem ingekogte 2922: lb: boter „637:2„ 78: 19:— a: rop=s 6 ¾ de 30: lb: — - - - - ƒ Transporteere up„s 1680 28 9 68 - - - ro„s 2: — - rop 120: ƒ 144:— ƒ „ 125:—„150: —— teld 2 p=t 245: — ƒ 294:— Transporteere rop s 20830:34: ƒ2496: 1:— Pr Transport Debit in d ƒ rd p 29 stust ƒ325: 6: 8: „ 1: „ kist - . . - . 53 April De Kleijne Geld Kassa April De Kleijne Gold Kassa Debit e P=r Transport 27:s 208 30: 84:- ƒ 24996: 17:— ultamprap=r Ceijlon gouvernement ƒ50:16:—: 72 ƒ 12:16:—. over 't betaalde ten Lasten deses; als Aan 2: bom bardiers en 4: 1 annoniers, als de gepasseerde maand met - - - - - - - - „ -. 20 p=s 8: - ƒ 9:12: Aanden gesaghebber van de Bark de kreeft I: C: Borgerd verstrekt tot zee kostgeld aan de onderstaande Zeevaa zende op dien bodemtje bescheijden voor de aan= staande maand meij: - als 1: gesaghebber - - - - - - rdp=s 5: 6: ƒ 6: 3: 1: quartier meester — „ 2: 2: 1:8: —„ 27:10: 32: 13: „ 34:16„ 41: 4: 17: mattroosen â: 1 3/5: rop„s id=s — - „ 42: 16:„ 50: 16: d=o Onkosten Extra ordinair ƒ108:17:-0 rc 9:36: ten lasten des bed: te elen Aan de volgende Persoonen tot doceur voor dese maand, teweeten 2. Persoonen, als 1: Janp Pablist komnt, ondr ad Jus=t om mand:t ijn 2omn: mit l : 1: konp=t en dilmeester - - - - - . ten van Barkij „ 5: 3: Persoonen als 1: g: orge=will emn frikke vaandt en kommand=t „ 20: bij de se gosse Komp: 1: serg=t en 1: dvilmeester N=o 15: dengen „. 2: 24 1: korp=l en 2: drilmeester - . Ikranganoor - - - - „ 5: 1: Bombardier en wilmeester bij dre inlandse — Arthilleristen - - - - „ 8: —„ 60: 24 ƒ 72: 12: - Aan den sold=t willem Leijn betd: bij het in dienst neem en der selve tot handgeld. . - - -. - „ 20: —„ 24: . Aan de tolk truijns betd: tot kostgeld, huur van mensjouw marka en koelijs v=o 3: dagen die naar Triponatarie in kon missie is geweest bij den koning van Cochim als 1: mansjouw met zijn marka en 6: koelijs voor 3. dagen En prop=s 1d=os - - - - - - - - - rops 6: — ƒ 7: 4: kostgeld en om gem: tolk 5= 3: dagen a. 12 op=s 1d=s „ 3: -„ 3. 12: d=o „ 4. Laskorijns _=o „ 5/10: „ „ „ 1: 10 „ 1:9 „ 10: 1: „ 12:5: „ 90:36:108: 17:- Toerusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ3677:13:8:1ƒ 21764064:35: over 't ver= strekte ten Lasten deses; teweeten 134: koppen militairen van de nomp: granaveers van kapit: weerman tot kostgeld en Emolumenten, als 1: kapit: Zelen wilhelm weer man s=r wostgeld en Emolumenten komt - - 20C 16:30: 1: Luijten ant Iohan Melchior meel- 2: vaandrigs als 1: Pieter Boejer J: Ernst Christiaen Haase 2. koppen â rop=s 7 7/8: id=s - - „ 15:16:: 134:4: Koppen Die Transporteere met 2ƒ 39:30 r r „s 1651:28 ƒ9816.6: — Transporteere rps 20830:34: ƒ24996:17:— P=r. Transport 1 . . rdp:s16580: 20 ƒ 14656:13: Credit 7:32 „ . „ . 6 S
English
515 April Petty Cash Box Debit Brought forward rds 20830:34:— ƒ296:17:— 5 sergeants at 20 pcs 5 1/60: the same — 1 captain of arms 1 master - : 4 corporals for 19 at 2: 1 for board money - - - rds 10: for the added rations at rupees 15 the same - 3:32 13:32 1 fifer 3 drummers thereon 175 days number board money . . . rds 190: 19 115 privates for the added rations - - - . . . 27: 1: 7:3: ƒ 6:1:: 124 heads of military personnel of the company of Captain Koct for board money and emoluments as the past month, except 1 captain of arms for 7 months more, on the other hand 1 private less and 1 private for 1½ months - . - 336 8– 403:8 28 ditto military personnel of the detachment under command of Captain van Strube for board money and emoluments 91:8 109: 88 as the previous month, except 2 privates for 1½ months more- 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments. 16:80 19: 9 38 heads of artillerymen under the ordinary Lieutenant Dukroe for board money and emoluments as the past month, except 2 assistants less 10:2:12:18:8 111 ditto Orientals of the company of Abbedien Fluyt for board 169:8: 203: 10 money the same as the past month 28 Orientals of the detachment under Captain van Stork be as the previous month- – – – – 36:20: 43:14 56 Orientals of the detachment under Lieutenant Bongol 7:18: 493 18 as the past month-. 140 military personnel of the Meuron regiment for salary, board 11 1640:2: 1968: 1: money and ration money as the previous month= For bonus to 10 persons as the past month . . . . 140:— 168: For house rent to 10 ditto as the previous month 73: 28 88: 6: 12 13 stacks of firewood, namely ½ stack to Captain F. van Strube —½ ditto ditto T. W. Weerman —ditto J. van Mitman ½ „ 13 stacks of firewood at 8 rupees the stack — - – . . . 12: — 14:4 Paid to the soldier Fredrik Matthijs Kerner of the company of Captain Koch, as a bonus who upon expiration of his term entered into a new contract 8: 4 4/180 : 8 6 6: 1: April Petty Cash Box Credit 1544 heads Brought forward - - - - . . . rp 39: 30: rs 1601:8 ƒ49416: 6:— . 70 pcs 1958:18: ƒ8 49:9: 8 Carried forward Carried forward res 20830: 34 ƒ 96:1: E - 25:28 1: 6 517 April Petty Cash Box namely: twenty-four thousand nine hundred ninety-six guilders and seventeen stivers at twenty thousand eight hundred thirty and thirty-four forty-eighths rupees April Petty Cash Box Brought forward 2176 r 20830:34: ƒ2496:1:— Sum rds 20830 3: ƒ496: 17:— Cochin, the last of April, year 1798:— 2 Brought forward the 1st of April for revenues of Cochin ƒ2:17:8: or rupees 2:19: to the Canarese with the beach watchman for his half-salary - - - 2: 4 2: 81: 8: ditto the King of Cochin ƒ2:17:1: or rs 2: 19: for the other half of the salary of the said Canarese with the beach watchman - - 249: 2. 17: 8: The expenditure in this month amounts to twenty-three thousand four hun dred ninety-nine, fourteen stivers and eight pence, at nine teen thousand five hundred eighty-three and five forty-eighths rupees, namely rs 58:5: ƒ349: 1:8: so that today there still remains in the cash box one thousand four hun dred ninety-seven guilders, two stivers and eight pen pence, at one thousand two hundred forty-seven and twenty nine forty-eighths rupees, namely: 1217:29 1497: 2: 8 Sum Rupees 20830 34 24996 7:17 namely: twenty-four thousand nine hundred ninety-six guilders and seventeen stivers at twenty thousand eight hundred thirty and thirty-four forty-eighths rupees Debit 1 - 7 rupees 1918: 15 ƒ2319:9: 8 Credit
Dutch transcription
515 April De Kleijne Geld Kassa Debit P:r Transport r=s 20830:34:—ƒ296:17:— 5: sergeants â 20 p=s 5 1/60: id=r — 1: kapitain des armes 1: meester - : 4: korporaals Fa 19 la 2: 1„t v=n kostgeld - - - rds 10: v=r de toe gevoegde rands: a: rop:s 15: id=m -„ 3:32 „ 13:32 1: fluijter 3: Jamboer der op 175: d=s N=o kostgeld. . . rd„s 190: 19 115: gemeenen p=r de toegevoegde randsenen - - -. . . „ „ 27: 1: 7:3: ƒ 6:1:: 124: koppen militairen van de komp: van kapit: koct tot kotgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1: kapit: des arms v=r 7m: meerder, daar en tegen 1:gemeen minder en 1: gemeen v=r 1½: m: - . - „ 336 8–„ 403:8 28: d=o militairen van 't detachement onder kom mande van kapit: van strube voor kostgeld en Emolumenten „ 91:8„ 109: 88 als de voorige maand Excepto 2: gem: v=a 1½. m: meerder- 1: kapit: Johannes van Mitman v=n kootgeld en Emolumenten. „„ 16:80o„ 19: 9 38: koppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijtenant Dukroe voor kostgelden Emolumenten als die gepasseerde maand Excepto 2: handlangers minder „ „ 10:2:12:18:8 111: d=o oosterlingen van de tromp: van Abbedien fluijt tot kost „169:8:„ 203: 10 geldad idem als de gepasseerde maand 28: „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van stork „be als de voorige maand- – – – – „ 36:20: „ 43:14 56: oosterlingen van 't oetachement onder Luijten=t Bongol „ 7:18: „49318 als de gepasseerde maand-. 140: „ militairen van 't regiment meuron tot gasie kost„ „11„1640:2: „1968: 1: gelden randsoen geld als de voorige maand= Tot doceur aan 10: Persoonen als de gepasseerde maand. . . . „ 140:— „ 168: Tot huijshuur aan 10: d=o als de voorige maand „ 73: 28„ 88: 6: 12 13. stap=s brandhout, teweeten ½: stap=s aan den kapit: f:r van strube —½: __o d=o T: w: weerman —=o I=b van mitman ½: „ 13: stap=s brandhout â 8. rop=s de stapel — - –. . . „ 12: — „ 14:4 Aan den soldaat fredrik Matthijs kerner van de tromp: van kapitain koch betaald, tot een doceur die mitstijds Expiratie een nieuw verband aangedaan heft „ 8: „ 4 4/180 : 8 6 6: 1: April De Kleijne Geld Kassa Credit 1544: koppen P=r Transport - - - - . . . r p=o 39: 30: r:s 1601:8 ƒ49416: 6:— . 70 p:s 1958:18:ƒ8 49:9: 8 Transporteere Transporteere res 20830: 34 ƒ 96:1: E - „ 25:28 „ 1: 6 517 Oprie De Kleijne Geld Kassa /:Zegge:/ vier en twintig duijsent negen hondert ses en Negentig guldens en seventhien stuijv=s aan twintig duijsent acht hondert dertig vill en dertig acht en veertigste ropij en April De Kleijne Geld Kassa P=r Transport 2176=r 20830:34: ƒ2496:1:— Somma d„s 20830 3: ƒ496: 17:— Koelsiem Den Laatsten April: A„o 1798:— 2 Pr. Transport du1 april v=o Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8: df rop„s 2:19: aan den kammarijn bij den strandwagter tot desselfs halve gasie - - - „ 2: 4 „ 2: 81: 8: „ d=o Den Koning van Cochim ƒ2:17:1: of r„: 2: 19: over de we„ der helft der gagie van gem: kanarijn bij den strandwagter - - „ 249: „ 2. 17: 8: De uijtgift in deeze maand bedraagd Drie en twintig duijsent vier hon= dert negen en negentig veertien stuijvers en acht Penningen aan Negen thien duijsent vijf hondert drie en tachentich en vijf acht en veertigste prsd: zage rs „ 58:5:ƒ349: 1:8: zoo dat op heeden nog in kasja Ter resto blijft Een duijsent vier hou= dert seven en negentig guldens twee stuijvers en acht Pennin¬ gen aan Een Duijsent twee hondert seven en veertig en Negen en twintig agten veertigste ropijen /:zegge:/. „„1217:29 414 97: 2: 8 Somma Ro po 20 830 3„. Aa9 96 7:17 /:zegge vieren twintig duijsent negen hondert ses en Negentig guldens en seventhien sluijvr aan twintig duijsent acht hondert dertigen vier en dertig acht en veertigste ropijen Debit 1 - „ 7r p=o 19 18: 15 ƒ2319:9: 8 Credit „
English
513 The Petty Cash May The Petty Cash 1st May To Trade Ledger ƒ 1497:2:8 or rop=s 1247:29, being the balance of the end of April last. The Main Cash ƒ 31200:- or rop=s 26000:-, received from said cash for accountability. Revenues of Cochin ƒ 6224:10:8 or rop=s 5187:46, on account of the following: Received in cash from various farmers of the domains for this month, namely: Joachim Marques de Queros, farmer of the town inn, rd„s 33:16. Pieter Harmanus Muller, farmer of the beer duty, rd„s 8:16. Isaak Thomas, freeman, for the common tavern within this town, rd„s 375:-. The Christian Mukkuvar Pakal Joan Pedro, farmer of the same suri and arrack tavern outside this town, rd„s 91:32. Pieter Isaaks, Mestizo, for the suri and arrack tavern on the island of Vypeen, rd„s 31:12. Koettij Kamottij, Konkani, for the duty on the sale of tobacco, both within this town and outside on the plain and the island of Vypeen, rd„s 125:-. Claudio Moreiro, Topass, for the ferry of Vypeen, rd„s 20:40. Naga Bettij, for the ferry of Anjikaimal, rd„s 1:3/8, making ƒ 687:4:-, ƒ 824:10. From the Banyan merchant Anten Chettij on account of the lease of all ships, sloops, and small vessels for 3 months calculated from 1st March to the end of this month, paid rd„s 50:-, ƒ 5140:-:-, ƒ 5187:1:-, ƒ 624:10:-. General Office ƒ 464:8:-, or rp: 387:-, received from the Secretary of Police Arnoldus Lunel, being that which was remitted to Batavia by bill of exchange, in order to be paid out there again to the Noble Commissioners of the Marine School at Samarang, with ducatoons 145 1/8 at ƒ 3:6:- each, amounting to ƒ 478:18:8, from which is deducted the 3 1/3 percent discount, balance 14:10:8, leaving rp: 387:-, ƒ 464:8:-. Spices in kind ƒ 9:12:- or rop„s 8:-, for 1 lb sold for retail to the town innkeeper Joachim Marques de Queros, namely: 1/2 lb mace, 1/2 lb nutmegs, together rop/s 8:-, ƒ 9:12:-. Carried forward: rop„s 32029:8, ƒ 39114:8:-. 1 Major and Head of the Military, Godlieb George Gebhard, for board allowance and emoluments, rop„s 33:13, ƒ 39:18:2. 90 heads of the company of grenadiers as the past month, except 2 privates for 1 1/2 months more, rop„s 245:10, ƒ 294:8:-. 100 ditto of the company of Captain Dekem, as the past month, except 1 fifer and 3 privates with 2 17/18 rop=s each more, including 3 privates for 12 months, against which 1 private with 6 rop=s less, rop„s 251:36, ƒ 302:1:8. 120 of the recruit guard as the previous month, except 1 fifer more, against which Captain J. F. Andree, and 2 sergeants and 3 privates less, and 1 recruit for 1 1/2 months, rop„s 406:13, ƒ 487:10:8. 84 Easterners of the company of Oesoep Zakatra as the previous month, including 4 privates for 1 1/2 months, rop„s 139:19, ƒ 167:3:8. 89 Easterners of the company of Bapasal Io as the past month, rop„s 143:-, ƒ 171:12:-. 57 heads of artillerymen, see the previous month, except 4 gunner's mates for 12 months more, against which 1 bombardier less, rop„s 205:36, ƒ 246:18:-. 57 ditto European seamen as the past month, except 1 sailor more and 1 sailor for 5 1/2 months, rop„s 88:45, ƒ 106:15:8. 712 heads have together received rds 2060:12, ƒ 2472:15. Supplied to the master of the small vessel De Verwagting, the boatswain Christoffel Fragerus, for sea board allowance for the undermentioned seamen assigned to that vessel, calculated for 4 months. 484 military heads, namely: Credit 1st May. By Ordinary Rations, board allowance and emoluments to the following, namely: 114 heads of Trade, Surgery, Craftsmen, etc., namely: 1 Second and Chief Administrator, rop=s 56:32, ƒ 68:-:-. 1 Minister, rop=s 55:37, ƒ 66:18:8. 1 Fiscal and Cashier, rop=s 16:14, ƒ 19:11:-. 11 persons as the past month at 9 1/3 rop=s each, rop=s 106:16, ƒ 127:12:-. 43 ditto as before at 5 17/60 rop=s each, rop=s 230:12, ƒ 276:6:-. 1 Barend Augustus Jager, corporal of the pen, rop=s 2:35, ƒ 3:6:8. 31 persons as the previous month at 2 ditto each, rop=s 62:-, ƒ 74:8:-. 23 trainees as the past month at 4/60 rops each, rop=s 22:1, ƒ 26:13:-. Carried forward. May End of ditto Debit Those of
Dutch transcription
513 De Kleijne Geld Rassa Meij De Kleijne Geld Kassa P„mo meij a: 'T Negotie Boek ƒ 1497:2:8: of rop=s 1247:29: zijnde het restant van ult=o april Jongstleeden- De groote Geld Kassa ƒ3200:- of rso 260: : ijt gem: kassa ter verandwoording ontfangen — „ 26000: —„ 31200:— „ Inkomsten van Cochim ƒ 6224:10: 8 r/s 5187:46: over als volgd van diverse Pagters der domaijnen voor deese maand in kassa ontf: teweeten Joachim Marrques de queros P=r d't stad herberg - rd„s 33:16 Pieter Harman=s Muller &=r d: geregtigh=d derbierend„ 8: 16: Isaak Thomas, vrijman voor de gemeene tapperij binnen deser steede - - - „ 375: De Kristen Macqua Pakal Joan Pedro 2=k d:o surie en araks tapperij buijten deser steede „ 91:32. Pieter Isaaks Mixties voor de surie en Arans tapperij op 't Eijland waijp in - - - „ 31: 12 koettij kamottij 1anarijn, voor de ge= regtigheid van de tabaks verkoop, zo bin= nen deser steede als buijten op de vlak„ te en 't Eijland waijk in - - - „ 125: — Claudio: Moreiro toepas voor 't veer van waipin „ 20:40 Naga bettij voor 't veer van ongekarmaal — „ 1: 3/8 ƒ687:4: ƒ 824:10 van den benjaans koopman Anten Chettij wegens Pagt van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor 3: maanden gereekend van p=mo maart tot ulto deser betaald „ 50:—„ 5140:—:„ 5187:1:—„ 624:10:— „. 'S komptoir Generaal ƒ464: 8: —, sf rp: 387: —„. van den sekretaris van Politie Arnoldus Lumel ontfangen zijnde 't geen Per assignaatsie na Batavia overgemaakt is: om aldaar weder uijtgekeert te werden aan de Edele Heeren kom missarissen van 't marine school te samarang met dukatons ƒ 478:18:8 145: 1/8: a: ƒ 3: 6: id=mr rest 14: 10:8 waar van detraheeren de 3 1/3: pr C=o cab at- — „387:— „ 464:8:— Specerijen insoort ƒ9:12:— of r0 p„s 8:— —„ over 1: ld: Aan den stadsherbergier Ioachim Marques de queros uijtkoops verkogt als —½: lb: foelij. —½: „ Nooten - —. ro p/s 1247:29 ƒ1497:2: 8: Transportere r.s 32029:8. ƒ39:14:8: - - - 20 ps 4:24ƒ 5: 8:— 8: „ 9:12:— -„ 3124 4: 4:— 1: majoor en Hoofd der milietsie godlieb g'orge gebhard voor kostgeld en Emolumenten - - . rs 33: 13 ƒ 39: 182 90: koppen van de komp: granadiers als de gepasseerde md: Excepto 2 gem: v=rn 1½: m: meerd=r „ 245: 10 „ 29: 8 100: d=o van de komp: van 1 apit: Dekem, als de gepasseerde maand Excepto / Pij per en 3: gem: met 3op=s 2 17/18: id=r meerder hier onder 3: gemeenen v„n 12: m:t daaren= tegen 1: gem: met o: rop=s minder - - - „ 25136: „ 302:1: 8 120: „ van de 2ekrute wagt als de voorige md: Excepto 1: Pijper meerd=r daar en tegen den 1apit: I: fk: Andree, en 2: serg=t en 3: gem: minder an 1: 12 vr p=to voor 1½: md: - - - „ 406: 13: ƒ 8210:8 84: oosterlingen van de komp: van oesoep Zaka= tra als de voorige and:, daar onder 4: gen: = 1½ rnd: „ 139:19 „ 167:3:8 89: „ oosterlingen van de komp van Bapasal Io als de gepasseerde maand - - - „ 143:—„ 171:12 „ 218:12:„ 1462: 13:— 57: koppen Arthilleristen vide de voorige maand, Excepto 4: rand= langers v=r 12: md: meerd=s, daar en tegen 1: bombard=r minder - - - „ 205:36: „ 246: 18 57: d„o Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand — Excepto 1: Matt=s meerd=r en 1: Mattroos s= /m en md: 5: 1/2: nd: — „ 8: 45 „ 106:15:8 712. koppen hebben tesaamen genooten. rds 2060:12 ƒ243: 15 Aan den gesaghebber van 't smalschip De verwag= ting den boodeman Christoffel fragerus verstrekt tot zee kostgeld aan de onderstaande zeevaarende op dien bodem bescheijden voor 4: maanden geteekend 484: koppen militairen; te weeten Credit p=mo mij s=r Randsoenen Ordinair ƒ 28:1: 7 0: 280:1: os geld emobiu„ menten aan de volgende teweeten 114: koppen van de Commercie Chirurgie Ambagtslieden enz: teweeten 1:sekunde en hoofd Administrateur rop=s 56: 32 ƒ 68:—: 1: predikant - - - - - - „ 55:37„ 60: 18:8 1: fiskaal en kassier „ 16:14 „ 19:11:— 11: Persoonen als de gepasseerde maand â: 9 1/3: rop=s id=s - - - - - - „ 106:16 „ 127: 12: 43: d=o ad idem a: 5 17/60: rop=s rd=s - - - - - „ 230:12 „ 2 76: 6: 1: Barend Aug=s Iager korp=l bij de Pen „ 2:35:„ 3: 6:8 31. Persoon en als de voorige maand n 2de id=s „ 62:— „ 74:8 23: Aanke weekelingen als de gepasseerde maand â /80 rops =s 2:1:„ 26: 13: 175 8 18: 6: 1 Transporteere Meij ult=o d=o „ Debit —— - - - Die van
English
521 May The Petty Cash Fund May The Petty Cash Fund Credit ultimo May to the Hospital ƒ4: 11:— or rps 3: 38:— received from the garrison clerk Johan Kasper Kantz, being the half pay of the following of the Swiss regiment of Meuron who, as disabled persons, were lying in the said infirmary, to wit: Johan Lesser, soldier at rops 7 1/48 per month, the half of which is rops 3 19/8, amounts for 20 days - - - 20 ps 2: 25: ƒ 3: „8 Andre Musscher soldier at the same rate for 10 days - - „ „ 13: 1: 10 „ 3: 58: „ 4: 11:— Bengal Rice ƒ1425: 12:— or rops 1188:—:— for 29700 lb sold to various inhabitants at 6 rop per bag of 150 lb - - - „ 1188:— „ 1425: 12:— The General Office ƒ102: 16: 8 or rc: 85: 3:— from the Right Honorable, Worshipful Lord Governor received, being the cost of the following that was sent hither from Colombo and accounted for by invoice of ultimo April last, as: 24 lb copper nails; thereof 12 lb gilded copper carriage nails, as: 6 lb large and 6 lb small - - rops 72: 39 ƒ 87: 7: 8 12 un-gilded copper nails, as: 6 lb large and 6 lb small - - „ 12: 18: „ 15: 9 „ 85: 3:— „ 102: 16: 8: Carried forward rps 3289 38 ƒ 895: 2: 8: Carried forward 40 2 ƒ 4: 31: from Primo May to ultimo August upcoming; as: 1 boatswain and commander at 1/3 rps each - - rdks 40 — ƒ 48: 1 quartermaster at 5/5 rops each - - - - - „ 24: — „ 28: 16: 14 sailors at 1/6 each - - - - 72 80 —„ 36: —„ 34: 24 2 1 40: ƒ 8: ultimo May for Ordinary Expenses ƒ2128: 10:— or rops 174: 4: for the following: For house rent to 36 persons as the previous month, except the third Lieutenant of Artillery J. K. Meijer more, on the other hand the military Lieutenant F. Cristiaan van Muller less - - rrds 196: 8 ƒ 236: 3 For retired pay to 17 persons, see the past month, except the former Sergeant Jan Lodewijk Holsenberg with rop 5:— less „ 101: 16: „ 121: 12 72 stacks of firewood to the qualified officials as the past month, except 12 stacks to the military Captain J. F. Andre less „ 60: „ 72: For gratuity to 4 persons of the Company's foster children, see the previous month „ 50: „ 60: To the Purveyor for 8 permanent coolies serving in His Company's Purveyance for 3 months at rops 3 each monthly - - „ 72: „ 86: 8 To the overseer of the armory for 10 permanent coolies for keeping the firearms clean in the armory for 3 months at rops 3 each per month, amounts to - „ 90: — „ 108 To the overseer of the shipyard paid for the following instead of the unfit, as: For the Equipment Yard 4 pieces beam 1 piece for 1 piece footing block at rops 27: 38 1/2 each - - rdss 6: 45 ƒ 8: 6: 8: 4 hand pumps, thereof 2 pieces for the service of the said yard and 2 pieces for the city water boat at rops 3 each - - - - „ 12: —: „ 14: 8 1 beam 1 piece for 2 pieces capstans alongside 2 pieces spindles at rops 27: 38 each - - - „ 111: 8: „ 133: 8 1 1/2 beam 1 piece for 6 pieces heavy blocks, namely 3 pieces three- and 3 pieces two- sheaved, alongside 15 pieces sheaves and pins at rops 27: 28 1/2 each - -: „ 41: 33: „ 50: —: 8: 134 feet spars 3 pieces for 16 pieces handspikes at rops 5: 12 per 40 feet - - - „ 4: 38: „ 23: 12: 8: 95 ditto spars 2 pieces for 6 pieces capstan bars at rops 6: 40 per 30 feet - - „ 13: 46: 4 16: 15: 72 planks of 1/2 inch 2 pieces for 2 pieces gangplanks at rops 19: 4 per 100 feet „ 14: 16: „ 17: 4: 36 planks of 2 inches 2 pieces for 1 piece gangplank at rops 12 30/8 per 100 feet „ 4: 26: 1: 1/: 24: 1: ƒ 69: 3: 8 Carried forward „ 24 10 ƒ 69: 18: 528: 6 618: 0 1 Carried forward Rps 34107: 8 ƒ 40928: 12: Debit 523 May The Petty Cash Fund May The Petty Cash Fund Debit Carried forward rops 3447: 8: ƒ 40928: 8:— Credit Carried forward rop 24: 13: ƒ 269: 570: 8: ƒ 641: 3: 2: 4: 1: ƒ 85: 17: For the Shipyard 2 pieces pitch beams 3 pieces for 4 pieces rollers at rops 23: 24 each - - „ 47: — „ 56: 8 To the Garrison 12 tail blocks at 2/3 rps each „ 2: 19: „ 2: 1: 8 „ 4134: „ 328: 9: To the overseer of the Timber Yard paid for the following For the service of the writing offices 6 pieces packing cases, as: 1 piece for the Trade Office for sending Batavian papers 1 piece for the Secretariat in the same manner as above 1 piece for the Trade Office for sending a parcel of old bundles and papers to Coylan 3 pieces for the Pay Office for the Batavian books and papers 6 pieces packing cases at rops 2 each - - rds 12: — - ƒ 14: 8 For making 3 coat racks for the guard on the Bastion Friesland 24 feet spars of 2 by 4 inches at 5 1/2 rps per 100 feet - - - - - - rox 1: 15: ƒ 1: 11: 8 42 ditto spars of 2 by 2 inches for the pegs at rps 3 1/2 ditto 100 feet - - - „ 1: 23: „ 1: 18: 8 6 daily wages of carpenters - - - - - „ 1: 88 „ 2: 3: „ 4: 28 „ 5: 10: For repairing 1 drum rack for the main guard, used 6 feet planks of 1 inch 3 pieces rd - 14: ƒ —: 7: 1 daily wage of carpenters - - „ — 14: „ — 7/ „ —: 28 „ — 40: „ 17: 8: „ 20: 12: To the Equipment Master paid for the following, as: For fetching and procuring drinking water for the garrison, the artillery, sailors, hospital, writing offices, and etc. at rops 60 per month, amounts to - - - ros 180: — ƒ 216: 30 permanent coolies for the daily occurring work at the yard, and on the beach at rops 3 each monthly, amounts for March and April - - „ 180:— „ 216: 20 ditto coolies for this month as above - - „ 60: — „ 72:— Delivered for the service of the garrison instead of the unfit, as: 46 pieces staves of 3/4 inch for 26 night tubs at 5 1/2 rops each - - „ 34: 32: „ 41: 12 Carried forward rds 454: 8: ƒ 540: 8: 81:— ƒ 18: 208: 8: 1 1 Carried forward rops 3447: 8: ƒ 40928: 12: —
Dutch transcription
521 Meij De Kleijne Gead Kassa Meij De kleijne geld Kassa Credit ult=o meij a: s Mospitaal ƒ4. 11—: off r p=s 3: 38:- van den guarnisoen schrijver Iohan kasper kantz ontfangen zijnde de halve gagie van de volgende van 't switser= se regiement van meuron die als Impotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben teweeten Johan Lesser, sold=t a: rop=s 7 1/48: Per maand, de helfte van is rop=s 3 19/8: 1omt voor 20: dagen - - - 20 p:s 2: 25: ƒ 3: „8 Andre musschersold=t ad idem voor 10: dagen - - „ „ 13: 1: 10 „ 3: 58: „ 4: 11:— Rijst Bengaals ƒ1425:12:- of ros=s 1188:—: — over 29700: lb: aan diverse ingezetenen verkogt tegens 6: rop te sak van 150: lb: - - - „ 1188:— „ 1425:12. — „ T komptoir generaal ƒ102:16: 8 of rc: 85: 3:- ven den welEdele gestr: groot Agtbaaren Heer gouverneur ontfangen zijnde 't kostende van 't onderstaande dat van kolombodit hien gezonden en bij faktuur van ult=o april Ileeden aangereekend als 24: lb: kopere spijkers; daarvan 12: lb: vergulde kopere koetsspijkers, als 6: l: groote en 61 lb: kleen e - - rops 72:39 ƒ 87:7:8 12. „ onvergulde kopere spijkers; als 6: ldb: groote en 6: lb kleene. - - . . „ 12:18: „ 15:9 „ 85:3:„ 102: 16: 8: Pr Transport . 2 „ 328938 ƒ895: 2:8: Pr. Transport deo 2060 2 ƒ 4:31: van P=mo meij tot ult=o aug=o aanstaande; als 1: poodsman en gezaghebber a: — 1/3: rp„s sd=s - - rdks 40 — ƒ 48: 1: quartier meester a 5/5: rop:s 1d=s - - - - - „ 24: — „ 28: 16: 14: mattroosen „ 1/6: „ „ - - - - 72 80 —„ 36: —„ 34:24 2 1 40 : ƒ 8: ult„o maij p=r Onkosten ordinair ƒ2128:10:- of 2op:s 174: 4: over als volgd Tot huijshuur aan 36: Persoon en als de voorige maand Excepto den derde Luijten=t der Arthillerij I=k meijer meerd=r, daar en tegen den Luijten=t militair f=r Cristiaan van mullerto minder - - rrd:s 196:8 ƒ236:3 Tot rust gagie aan 17: Persoonen vidode gepasseerde maand Excep= =lo, den gew: serg=t Jan: Lodew=k Htolsen berg met rop: 5: minder „ 101:16: „ 121:12 72. stap=s bevandhout aan de gequalificeerdens als die gepas= seerde maand Excepto 12: stap=s aam den kapit: militis I: f: Andre mind=rt „ 60: „ 72: Tot doceur aan 4. Persoonen van de komp=s onsterlingen vide de voorige md: „ 50: „ 60: Aan den Dispencier voor 8: vaste koelies dienst doende in s: Comp:s Dispens voor 3: maanden â 70p=s 3: id=r sm=t - -„72: „86:8 Aan den opsiender der wapenkamer voor 10: vaste koelies tot schoon houden der geweeren in de wapen kamer in 3/m: â: rop=s 3: w=m p=r md: komt - „ 90: — „ 108 Aan den opsiender van de scheepstim= merwerf betaald voor 't volgende in steede van de onbeq: als voor d' Equipagiewerff 4: p=s balk 1: st=r tot 1: p=s voetbelok a: 70 p=s 27: 38: ½. P=s . . - 2dss 6: 45 ƒ 8: 6: 8: handpompen daar van 2: p=s ten diens„ te van gem: werff: en 2: p=s voor de stads water gamel â: rop=s 3: id=t - - - - „ 12: —: „ 14: 8 1: „ balven 1: s=t tot 2: p:s kapstanders nevens. 2: P=s spellen d zop:s 27: 38: 't Peis. . . . „ 111: 8: „ 133: 8 1½: „ kalk 1: s=t tot 6: p=s swaare blok= ken als 3: p=s drie en 3: p=s twee schijvige nev=s 15: p=s scheijvigen en Nagelsa rop:s 27: 28 '½ p=s - -. : „ 41: 33: „ 50: —: 8: . 134: voeten ribben 3: z=t tot 16: p=s hand — spaken d. rops 5: 12: d: 40: voeten . . . „ 4: 38: „ 23: 12: 8: 95: d=o riblen 2: s=t tot 6: p=s wind boo= in en a: rop=s 6: 410: d't 30: voeten — — „ 13:46: 4 16: 15: 72: „b Planken van ½: d=m 2. s=t tot 2: p=s zoopplanken de rop=s 19:4lb: d: 100: voeten „ 14: 16: „1 17: 4: 36: „ Planken van 2: d=m 2. s=t tot 1: h=s loop= P. lank a. 2o p:s 12308: 100: voeten „ 4: 26:1 : 1/ : 24:1: ƒ69:3:8 Transporteer „ 24 10 ƒ69:18: 528:6 618: 0 1 Transporteere Rr p=s 34107:8 ƒ40928:12: Debit 4: „ 523 Meij De kleijne Geld Kassa Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport ro p:s 3447: 8: ƒ409 8: 8:— Credit P:r Transport rop 24:13:ƒ 269: 570:8:ƒ641:3:2:4: 1: ƒ 85:17: Voor de Scheepstimmerwerff 7 2: p„s Pekke balken 3: s„t tot 4: P=s roll en en: rops=s 23: 24: id„r . . „ 47: — „ 56:8 Aan 'T Guarnisoen 12: „ staart blokken â: 2/3. rp=s id=s . „ 2:19:„ 2:1:8„ 4134:„ 328:9: Aan den opsiender der Houtthuijn betd: voor 't volgende Ten dienste van de schrijfk ontooren 6: P=s Pakkassen; als 1: P=s voor het Negotie kantoor ter verzinding van bataviase Papieren 1: „ „ „ sekretazij invoegen als Even 1: „ „ „ Negotie kantoor tot verzending van en Parthij oude bondels en Papieren na koijlen „3: „ „ het zoldij kantoor tot de bataviase boek en en Papieren 6: p=s Pakkassen â: 20 p=s 2: id=s - - rd„s 12: — - ƒ 14: 8 Tot 't maaken van 3: kapstokken voor de wagt op de Punt frieslemd 24: voeten ribben van 2: â: 4. d=m â: 5½. rp=s d:s 100: voeten - - - - - - rox 1: 15: ƒ 1: 11:8 42: d=o ribben van 2: a: 2: d=m voorben„ =nen n: r9s=s 3½: d:o 100: voeten. . . „ 1: 23: „ 1:188 6: t agl: van Timmerlieden. . . . . „ 1:88„ 2:3: „ 4:28 „ 5:10: Tot 't repareeren van 1: Tromstelling voor de hoofd wagt verbruijkt 6: voeten Planken van 1: d=m 3. z=t rd„ — 14: ƒ —. 7: 1: dagl: van Timmerlieden - - „ — 14: „ — 7/ „ —. 28 „ — 40: „ 17: 8: „ 20: 12: Aan den Equipagiemeester beld: voor 't onderstaande als voor 't haalen en besorgen van drinkwater voor 't guarni= „soen de Arthillerij mattroosen, hospitaal, schrijfkantoor en 2=a a: 20 p=s 60: P=s md: komt - . . . ros 180: — ƒ 216: 30: vaste koelies tot 't dagelijks voor vallende werk op de werff, en aanstremd â: rop=s 3: id=s Sm=t komt voor maart en April . . „ 180:— „ 216: 20: d=o kolies voor dese maand als Even – – „ 60: — „ 72:— Ten dienste van 't guarnisoen verstrekt insteede van de onbeq: als u6: P=o duijgen van 3/1: d=m tot 26: Nagt ballijs ar„ — 512: rop=s id„r- „ 34:32: „ 41: 12. Transporteer erdes 454:8:ƒ540: 8: 81:— ƒ18: 208: 8 : 1 1 Transporteere rop=s 3447: 8: ƒ40928: 12: — . — —
English
525 May The Petty Cash Fund Credit May The Petty Cash Fund Debit Brought forward Rds 34107: 8:— f 1098:12:— 225 pieces of staves from 64 inches to 15 draw buckets 4 — 1/20 rop each - - - 11:12:11 13: 10 28 well ropes at rop 3/18 each - - - - - 16: 44 20:6 2 slaughter ropes at 2/28 each - - - - - 1: 10 1: 9 1 tolling rope - - - - - - - —:29 —14:8 4 boom ropes at 1 19/28 - - 7:8 8:12. To the overseer of the boom guard 30 staves from 2 inches to 2 meat tubs at 15/20 rp each - - 1: 24: 1:1: For the service of the hospital 64 staves from 4 inches to 4 washing tubs at 30 pieces 5/12 as above - - - - 5:16:– 6: 8: Supplied for the service of the Dispensary 1 hawser of 36 yarns for hoisting of rice and wheat 2: 26: 3: 1: The following are supplied instead of the unusable ones under the last of August to those to be named; namely for the armory and blacksmith shop 30 pieces of staves from 1 inch to 1 high drinking tub at /1 each 2:— 9: 12: 80 ditto from 4 ditto to 5 night tubs at 12 robs each - - 6:32: 8:— 60 ditto from —½ ditto to water buckets - - 3: - 3: 12: for the saddler shop 16 ditto from 22 inches to 1 piece flat tub at 20 pieces 12 rds 1: 16: 1: 12: To the ship carpentry yard 105 ditto from ¾ inches to 7 water buckets at 20 20ps each - - - - - - - - 5: 12: 6: 6: 16 ditto from ¾ ditto to 1 water tub at 512 rops ditto - 1: 16: 1: 12: 30 ditto from 1 inch to 1 high drinking tub at 23/16 rops ditto - - - - - 8: — 9: 12: 26 ditto from 1 inch to 1 half leaguer 2 2ps ditto 6: 45: 8:6:8 To the Timber Yard 150 ditto from 4 inches to 10 water buckets at 2/20 rops each - - - - - 7: 24: 9: 160 ditto from ¾ inches to 10 water tubs - 13: 16 16: Carried forward 45:2: 15:8: f 13: : : Carried forward 20 ps 5626: 635: f 86: 1:38: 8:1: f 0:: Carried forward Rds 34107:8: f 10928: 12. — 527 May The Petty Cash Fund Debit Brought forward 20 ps 34107: 8: f 40928: 12:— Brought forward rp 56286 f 675:1: 86: 10 3:4: 2:17: 1 3 pieces of hawsers, namely 1 piece of 36 yarns - - rops 2: 26: 1 ditto of 48 ditto - - - - 4: 10: 1 ditto of 108 ditto 14: 34 212: 26: 15: To the Rigging Yard 270 pieces of staves from 5/64 inches to 13 pieces of water buckets at 220 rops ditto 13:24: 16: 4 29 ditto from 1 inch to 1 whole leaguer at 2360 rops ditto 11:6 13: 7: 16 ditto from 2 inches to 1 night tub - - 1:16: 1: 12: 30 ditto from 1 inch to 1 high drinking tub at —,15 rops ditto 2: — 9: 12: To the Cooperage 30 ditto from 1 inch to 1 high drinking tub at ros /1 ditto 8: 9. 12: 15 ditto from ditto to 1 water bucket - - — 36: — 18:— To the city water boat 464 ditto from 1 inch to 16 whole leaguers at 70 ps f 60 ditto 17:42: 217:9: 105 ditto from ditto to 7 water buckets at 20 ps f 10 rd 5: 2: 6: 6: 208 ditto from 1 inch to 3 half leaguers at 20 ps 27/10 each - - - - - - - - 55:22 66: 11: 288 ditto from 2/4 inches to 18 water kegs 2 rops — 1/1 each - - - - 28:8 34:11:— 60 ditto from 54 inches to wooden funnels at 20 pps /20 each - - - - - 3: - 3: 12:— To the small vessel De Verwagting 2 stacks of firewood accounted for 4 months from the first of May to the last of August each rp 1 : 6:— 19 4: 913: : 19: 1 :1:128:18: or 20 ps 8: 5: to the overseer last of May by Shore Wages f 9:14:8: of the timber yard paid for the following for burying the bodies of those to be mentioned, namely 4 pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital, of which 1 piece to the corporal Traugott Gottfried Mitzer of Kasserdoop 1 ditto to the soldier Andre Tosken of Laar 1 ditto to the handyman Tansen Geerdens of Zirkzel 1 ditto to the sailor Jan Casper Schreuder 4 pieces of coffins at rops 1 1/18 each 30 ps 6. 44 f 8: 6: May The Petty Cash Fund Credit Carried forward rops 6: 4: 8:6: : 18: : 5 1:1:1 Carried forward rds 34 17.8. f 198:12:— 528 May The Petty Cash Fund May The Petty Cash Fund Debit Brought forward 3407: 8: f 0928:12:— Credit Brought forward 2 po 6: 4 :s 3: 6: 2 418:16: f 5814:1: 108 feet of mangus planks for burying the Eastern soldiers, namely 36 feet to the Eastern soldier Lego of Batavia 36 ditto to the ditto ditto Moesing Poelegadong 36 ditto to the ditto ditto Smat Nuta of Ceylon 108 feet of mangus planks at 2 28: for 36 feet 1:9 1: 8:8 8:6:— 9: 14: 8: last of May by the Hospital f 465:2:— or rps 387:28:—, to the chief surgeon Daniel van der Sloot for the friction treatment and medicines for the following disabled persons who were under treatment in the said infirmary during this month; as well as for bedding; namely 53 persons, of which 34 persons for 31 days at /5 rops each rds 2 10:86 ad idem for medicines at 6 rops 1 ½ 70: rds 31:3: f 38: 6:8 3 ditto for 27 days as above 21:30 25:19 1 ditto for 24 ditto ditto 6:19 7: 13:8 3 ditto for 22 ditto ditto 17: 30 21: 3: 1 ditto for 18 ditto ditto 4:38: 5: 16: 1 ditto for 15 ditto ditto 4: — 4: 16: 1 ditto for 13 ditto ditto 3: 22: 4: 3: 1 ditto for 12 ditto ditto 3: 10 3: 17: 2 ditto for 11 ditto ditto 5: 42 7: 1: 1 ditto for 10 ditto ditto 2: 19 2: 17: 8: 3 ditto for 8 ditto ditto 6: 19 7:13:8. 1 ditto for 6 ditto ditto 1: 29 1:18:8 1 ditto for 5 ditto ditto 1: 16 1:12:— total rops 359:37: f 431: 14: 8: To the following persons of the Swiss Regiment de Meuron for friction treatment and medicines, namely 1 person for 19 days at 2/5 rop each rds 3. 38 ad idem for medicines at 4/15 27b 1 ditto 1: 13/30 p 5: 3: 1 ditto for 20 days ad idem 5: 16: 1 ditto for 11 ditto ditto f 2:44 13: 15: 15:19:8 To 58 persons for bedding who were admitted as disabled persons to the Company hospital in this month at 64 rop cents or 6 stuivers per man pursuant to Their High Excellencies' dispatch of the 38th of August 1787 14:24: 17: 8: 387:28: 465: 2: Carried forward 70 ps 1516: 8: f 189:1:8: Carried forward rops 34107:8: f 40928: 12. —
Dutch transcription
525 Meij De Kleijne Geld Kassa Credit Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport R dƒ 34107: 8:—ƒ 1098:12:— 225: P=s tuijgen van 64: d=m tot 15: Put Emmers 4: — 1/20: rop=s id:r - - - „ 11:12:11 13: 10 28 „ Puttouwen â: ros:s 3/18: id=r - - - - - „ 16: 44 „ 20:6 2: „ slagtouwen „ „ 2/28: „ - - - - - „ 1: 10 „ 1: 9 1: „ Luijtouw - – – – – – – – „ —:29„ —14:8 4: „ Boomtouwen „ „ „ 1 19/28: - - „ 7:8 „ 8:12. Aan den Bakmeester van de boom wagt 30: „ duijgen van 2: d=m tot 2: vleesballijs â: 15/20: rp: id=r - - . „ 1: 24: „ 1:1: - Ten diensten an 't hospitaal 64: „ duijgen van 4: d=m tot 4: waschballijs – - - - „ 5:16:–„ 6: 8: a: 30 p=s 5/12: wd=o - Ten dienste van de Dispens verstrekt 1: „ Kaijertros van 36: gaarens tot op Eijschen van rijst en Tarwe „ 2: 26: „ 3: 1: - -. De volgende zijn insteede vande onbequaame onder ult=o aug= aan de tenoemene verstrekt; als voor de wapenkamer en smitswinkel 30: P=s duijgen van 1 d=m tot 1: hooge drink ballij â: op /1: d=r „ 2:— „ 9: 12: 80: „ d=o van 4: „ tot 5: nagtbalijs â: 12 r8b=s id=s - - „ 6:32: „ 8:— 60: „ „ „ —½: „ tot h: water Emmers - - „ 3: - „ 3: 12: voor de sadelmakers winkel 16: „ d=o van 22: d=m tot: p=s Patte balij â: 20 p:s 12: rd=s „ 1: 16: „ 1: 12: Aan de scheeps Timmerwerff 105: „ d=o van ¾: d=m tot 7: water Putsen a: „ 20: 20p=s id=r - - - - - - - - „ 5: 12: „ 6: 6: 16: „ d„o van ¾:d tot 1: water barlij a 512: rop=s id=m - „ 1: 16: „ 1: 12: 30: „ d=o van 1: d=m tot 1: hooge drinkbalij à: 23/16: rp=s id=o - - - - - „ 8: — „ 9: 12: 26: „ d=o van 1: d=m tot 1: halve Legger 2 2p s vid=s„ 6: 45:„ 8:6:8 Aan de Houtthuijn 150: „ d=o van 4: d=m tot 10: water Emmers â: 2/20: r0p=s id=r - - - - - „ 7: 24: „ 9: 160: „ d=o van ¾: d=m tot 10: water balijs. - . „ 13: 16„ 16: P=r Transport de 45:2: 15:8:ƒ13: : : „ „ Transporteere 20 p:s5626: 635:ƒ 86: 1:38: 8:1: ƒ 0:: Transporteere Rds 34107:8: ƒ10928: 12. — 527 Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 20 p=s 34107: 8: ƒ40928: 12:— P„r Transport rp: 56286„ƒ675:1: 86: 10 3:4: 2:17: 1 3: p„s Kaijertrossen als 1: P„s van 36: gaarens - -. . . . rops 2: 26: 1: „ „ 48: d=o - - - - „ 4: 10: „ 1: „ „ 108: „. . . . . „14: 34 „ 212: „ 26: 15: Aan d' Equipagiewerff 270: P=s duijgen van 5/64: d=m tot 13. p=s water Pulden a: 220: rop=s wd=m „ 13:24:„ 16: 4 29: „ d=o van 1 d=m tot 1: heele legger â 2360: rop:s id=s „ 11:6 „ 13: 7: 16: „ d=o van 2: d=m tot 1: Nagtbalij - - -. . . „ 1:16: „ 1: 12: 30: „ „ „ 1d=m tot 1: hooge dr ink balij â: —,15: rop=s id=m - . „ 2: — „ 9: 12: Aan de Kuijpers winkel „ van 1: d=m tot 1: hooge drink balij â ros /1: d=m „. 8: „ 9. 12: 30: „ -. - . „ — 36: „ — 18:— 15: „ „ „ a: „ tot 1: water Puts - Aan de stadswater gamel „ van 1: d=m tot 16: heele leggers d: 70 p=s ƒ 60: id=m „ 17:42: „ 217:9: 464:— „ 105: - „„ „ van hin tot 7: water Puts en â: 20prs ƒ10: rd: . „ 5: 2: „ 6: 6: 208: „ „ van 1: d=m tot 3: halve Leggers â: 20 p=s 27/10: id„r - - - - - - - - „ 55:22„ 66: 11: 288: „ „ van 2/4: d=m tot 18: water vaatjes . . . . „ 28:8„ 34:11:— 2: rop=s — 1/1: id=r - - - „ van 54: d=m tot a: houtte Tregters i 60:-„ 20pp=s /20: id=r - - - - - „ 3: - „ 3: 12:— Aan 't smalschip De verwagting 2: stap=s brandhout voor 4: maanden gereekend van p=mo meij tot uilt:o aug=s e: r p=r : 1 :t „ 6:— „ 19 4:„ 913: : „ 19:„ 1 :1„:128:18: of 20 p=s 8: 5: aan den opsiender ult:o mej p=s Loldijen aan Land ƒ9:14:8: der houtthuijn betaald voor 't volgende tot '2 ter aarde bestellen der lijken van de temeldene teweeten 4: p=s dood kisten aan en gelijk getal overleedene in 't hospitaal hier van 1: P=s aan den koop=l Trougot godfriet Mitzer van Kasserdoop 1: „ „ „ sold=t Andre Tosken van Laar 1: „ „ „ Handt: menge Tansen geerdens van Zirkzel 1: „ „ „ Mattv=s Ian Casper Schreuder 3op=s 6. 44 ƒ 8: 6: 4: P=s doodkisten â. rop:s 1 1/18: id:s Meij de kleijne Geld Kassa Credit Transporteere r0p=s 6: 4:„ 8:6: : 18: : 5 1:1:1 Transporteere ras 34 17.8. ƒ198:12:— O - - - - 52 Meij De Kleijne Geld Rassa Heij De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport „ 3407: 8: ƒ0928:12:— Credit Pr. Transport - 2 p:o 6: 4 :s 3: 6: 2 418:16: ƒ5814:1: 108: voeten Mangus Planken tot 't begraaven van de oostersche militairen teweeten 36: voeten aan de vosterse soldt Lego van Batav: 36: d=o „ „ do d=o moesing Poelegadong 36: „ „ „ „ „ smat nuta van Ceijlon 108: voeten mangus Planken a: 2 28: d:' 36: voeten. . . „ 1:9 „ 1: 8:8 „ 8:6:—- „ 9: 14: 8: ult:o meij p=r 's Hospitaal ƒ465:2:— of rps 387:28:—, aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aande volgende Impotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed; te weeten 53: koppen hier van 34: koppen voor 31: dagen a: /5: rop=s rd=s sd=s . rds 2 10:86 adidem voor medicijnen â 6: rops 1 /½ „ 70: r:/s 31:3: ƒ 38: 6:8 „ 21:30 „ 25:19 3: d=o voor 27: dagen w=t als boven. „ o ƒ -. . „ 6:19 „ 7: 13:8 1: „ „ 24: d„o d —. „ - . - „ 17: 30 „ 21: 3: 3: „ „ 22: „ „ „ - - - „ 4:38: „ 5: 16: 1: „ „ 18: „ „ „. - ƒ :„„ 4: _ „ 4: 16: 1: „ „ 15: „ „ „ - „ 3: 22: „ 4: 3: 1: „ „ 13: „ „ „. . 1: „ „ 12: „ „. . - - „ 3: 10 „ 3: 17: .. . „ 5: 42 „ 7: 1: 2: „ „ 11: „ „- - ƒ —. „ 2: 19 „ 2: 17: 8: 1: „ „ 10: „ „ - ƒ. . -. „ 6: 19 „ 7:13:8. 3: „ „ 8: „ „. „ - -. „ 1: 29 „ 1:18:8 1: „ „ 6: „ „- - „ 1: 16 „ 1:12:— 1. 1: „ „ 5: „ „. teld rop=s 359:37: ƒ 431: 14: 8: Aan de volgende Persoonen van 't Twitterse regi= ment meurons tot de frocement en medicij= nen als 1: kop voor 19. dagen â 2/5: r C„ r s=s - - r rx 3. 38 ad idem voor medicijnen e: 4/15: 27b=r 1 d=s „ 1: 13/30 p 5: 3: 1. d=o voor 20: dagen adidem - - - - - „ 5: 16: „ 1: d=o „ 11: d=o d=o - - - - - ƒ 2:44 „ 13: 15: „ 15:19:8 Aan 58: koppen tot bedde goed die in dese maand in s Comp:s hospitaal inpotenten geleegen hebben â 64: rpC=so of 6: stuij= versde man in gevolge Haar Hoog Edelheedens . „ 14:24:„ 17: 8: „ 387:28: „ 465: 2: missieve van den 38: aug=s 1787: - — Transporteere 70 p=s 1516: 8: ƒ189:1:8: Transporteere rep=s 34107:8: ƒ40928: 12. — -
English
531 May The Petty Cash Box Credit By Transport — ut: maid Native Servants Monthly wages ƒ59:5:8 ac: 16141: G May The Petty Cash box By Transport rdp=s 34107: 8: ƒ40928:12:— as follows rdp„ 443: 14: ƒ 537:19 For wages to 108: Persons see previous month with. 1: Gatekeeper in the Blacksmith shop for 76: days in 2 months: at ro p=s ƒ 30:1 d=/s „ 17:35: „ 21:5:8: „ 46:1:— „ 59:4:8 Account of Condemnation and confiscation ƒ 327:14:— or rop:s 273:4:, for the following namely For wages to 6: servants at Justice as the previous month 24 p=s 25: 19 ƒ 30:9: 8: 73: heads for sustenance; of which 20: condemned persons 53: Exiles; as 48 Christians 1: Topas 1: Slave Boy 1: Pandij Moors 73. heads at 25: rop=s 18=t among which 31 months and 24: days. . „ 15:4: „ 18: 2: . . „ 13: 4: „ 18: 2: 15 128. bundles Firewood to the same To the overseer of the blacksmith shop for 54:½: lb Pepper for sustenance to the exiles; as 17¼: lb: in March to 69 heads 18:1. „ „ April „ 71: ditto there d: 2 1/months and e age 18¾ „ „ May „ 73: „ ditto 3 months and 24: days 54½: lb: Pepper at. rops=s 16 1/3: the 100: lb:. . rds 9: 2:— ƒ 10: 17: 1¼. Corge clothes tottas to 73: ½ heads v: 7Jn at: rop=s 24½: the Corge - - - - „ 178. 14. „ 214: 12: 8 7¾. ditto mats for bedding item : r p=s 54: the Corge - - - - - - - - „ 1: 23: „ 6:1:8: „ 143: 18: „ 232: 1:— To the overseer of the Timber yard paid: for 40: day wages of coolies who worked in 2: days and 1: Night, both in the prison house and for erecting and taking down the gallows as well as cleaning the square. - - - - - - 28 14:– ƒ 16:16 1: mukadam for 2: days similar: Night - - „ — 29 „ — 1„8 „ 14: 29 „ 17: 11: 8: To the Master of Equipage paid: for the following as 1: piece coir hawser of 36: yarns provided for the erecting and taking down of the gallows - - - rop 2. 26 ƒ 3: 1: Carried forward rop:s 2 20 ƒ 31:2: 3:6: 380:8: 0:8: : Carried forward 20 p=s 34107: 8 ƒ 42928:12:— Credit. 3 p:„ 4576:31: ƒ49: 1:8: ƒ Debit 533 May The Petty Cash box May The Petty Cash Box By Transport des 31417: 8: ƒ10928: 4:— Credit By Transport zsjsr 2: 26: ƒ 3: 4: r 263: 26: ƒ 316: ƒ: 7664:38 ƒ648: 16:— The following are in place of the unfit provided under ultimo August as 60: Pieces staves of ¾: inches for 4: water Buckets at: 1pp=s /: each - - - - - „ 3: - „ 3: 12: ditto of 24: inches for 2: carrying tubs at r0 p„s 12. 32: each — „ 2:32: „ 3:4:— 16: „ „ of 4: inches for 1: Night tub at: 20 p=s 312: each — 1: 16:0: 1: 12: „ 928:1: „ 213: 27:1:—: 1„: May by Expenses of the Company Slaves and 13:13:— rop=s 3:2:- for as follows For sustenance and firewood as the previous month - - - - - - rop — 18 ƒ —1 To the overseer of the blacksmith shop for ¾: lb: Pepper for sustenance v=m /mm at rop:s 162/3: the 100: lb: - - - - - - - „ — 6: -„ — 3 /1: Corge clothes tottas Number 6 m„ „ 24:2: the Corge - - - - „ 2: 22: „ 2:19 „ — 4: „ — 2: „ 3:2: „ 3: 13:— 34: ditto mats for bedding item at rp s ½¼ the Corge . - shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ14400:—: —. or nop=s 12000: —. —. handed over to the same for further accounting. The armory ƒ955: 6:—. or rop=s 796:4: - for the following purchased for the account of said armory namely 48: pieces Drum heads of rop=s 23: each — — —— ros:s: 32: — — 58: 8: 44: „ ditto Cords „ „ 1: „ - — – — –„ 44: – – „ 52. 16 24: „ „ snares „ „. ½: „ - - - - - - - „ 12: —- „ 14: 8 6: bundles „ braces „ „ 5/6. „ — — — — — - „ 1: - - „ 1: 1 6. pieces „ sticks „ „ — 1/12: „ — — — „ — 24 — „ 12 2: ditto wooden flutes with brass bands at: 20 p:s 2: each — - - „ 1: — - „ 1: 4: 48: „ cartridge box straps at: rop=s 1/8: each - - - - - - - „ 6: — - „ 7: 4: 75: „ Sword knots common at rops 2/w: each - - - - - - - „ 22. 24 „ 27: 39: „ cutlass scabbards „ „ 35: „ - - - - - - - - „ 7: 38. „ 9: 7: 60: „ bayonet ditto „ „ 1/5: „. -. - -. . „ 12: — „ 14: 8: 226: „ large Cartridge pouches without straps at rop=s 12. the 50: Pieces - „ 504: — 1604:16 28: skins white leather for 200: Pieces large Cartridge pouch straps at. 1½: rep=s each -„ 35:— „ 42. ½ 173. pieces small pouches without straps at. 2 ps 20: each - -. . „ 96:12 „ 16: 10 14: skins white leather for 175: pieces small pouch straps - - - - - „ 17: 24 „ 21: — For Sail yarn for sewing 75: pieces Sword knots Chamois leather at: rops=s 2 2/5. the 100: pieces - „ 1:46: „ 2:7 Charcoal and for 75 pieces Sword knot buckles at: 14: rpbo the 10: pieces - „ — 9 „ — 48 Carried forward - 879. 1. 9 2. 8 6 18 8: 1 Carried forward rop=s 3407: 8: ƒ109 2:1: Debit ditto
Dutch transcription
531 Meij De kleijne Geld Kassa Pr Transport — ut: meijd=r Inlande Dienaars Maand gelden ƒ59:5:8 ac: 16141: G Meij De kleijne Geld kassa P=r Transport rdp=s 34107: 8: ƒ40928:12:— gelijk volgd 2dp„ 443: 14: ƒ 537:19 Tot gatie aan 108: Persoonen vidde voorige maand met. 1: Portier in de Smitswinkel voor 76: dagen in 2/m: â r0 p=s ƒ 30:1 d=/s „ 17:35: „ 21:5:8:„ 46:1:—„ 59:4:8 „ „ Reekening van Kondemnatie en konfiskatie ƒ 327:14:— of rop:s 273:4:, over 't volgende teweeten Tot gagie aan 6: dienaaren bij de Iustitie gelijk de voorige maand= 24 p=s 25: 19 ƒ 30:9: 8: den —— - - 73: koppen tot toe spijs; dier van 20: gekondemneerd ens 53: Bannelingen; als 48 kristanten 1: Joepas 1: Slave Ionge 1: Pandij mooren 73. koppen â 25: rop=s 18=t waar onder 31„/m en 24: dagen. . „ 15:4: „ 18: 2: . . „ 13: 4: „ 18: 2: 15 128. stap=s Brandhout aan de selve — 1 Aan den opsiender der smitswinkel voor 54:½: lb Peper tot toespijs aan de bemnelingen; als e en Poen 17¼: lb: in maart aan 69 koppen 18:1. „ „ april „ 71: d=o daar d: 2 1/m:en e age 18¾ „ „ meij „ 73: „ d=o 3„ /m en 24: dagen 54½: lb: Peper â. rops=s 16 1/3: de 100: lb:. . rds 9: 2:— ƒ 10: 17: 1¼. Corg=s kleedjes koltas aan 73: ½ oppen v: 7Jn - - „ 178. 14. „ 214: 12: 8 a: rop=s 24½: 't Corgie - - 7¾. d=o mattorastet slaap goed item : r p=s 54: 't Corgie - - - - - - - - „ 1: 23: „ 6:1:8:„ 143: 18: „ 232: 1:— Aan den opsiender der Houtthuijn beld: voor 40: dagl: van koelies die in 2: dagen en 1: Nagt gewerkt, zo in 't gevangen huijs als tot opsetten en afneemen van de galg mitsgaders schoonmaken van de – - - - - - 28 14:– ƒ 16:16 pleijn. 1: moekadon voor 2: dagen lijk: Nacht - - „ — 29 „ — 1„8 „ 14: 29 „ 17: 11: 8: Aan den Equipagie meester beld: voor 't vol= gende als 1: p=s kaijertros van 36: gaarens tot 't opregten en afneemen van de galg verstrekt - - - rop 2. 26ƒ 3: 1: Transporteere rop:s 2 20 ƒ 31:2: 3:6: 380:8: 0:8: : Transporteere 20 p=s 34107: 8 ƒ 42928:12:— Credit. 3 p:„ 4576:31: ƒ49: 1:8: ƒ Debit „ „ 533 Meij De kleijne Geld kassa Meij De kleijne Geld Kassa P=r Transport des 31417: 8: ƒ10928: 4:— Credit P=r Transport zsjsr 2: 26: ƒ 3: 4: r 263: 26:ƒ 316:ƒ:7664:38 ƒ648: 16:— De volgende zijn insteede van de on= beeq: onder ult=o aug:s verstrekt als 60: P=s duijgen van ¾: d=m tot 4: water Emmers ad: 1pp=s /: id=s - - - - - „ 3: - „ 3: 12: d=o van 24: d=m tot 2: draagbalijs â r0 p„s 12. 32: w=o — „ 2:32: „ 3:4:— 16: „ „ van 4: d=m tot 1: Nagtbalij â: 20 p=s 312: id=s — 1: 16:0: 1: 12: „ 928:1:„ 213: 27:1:—: 1„: meij p=r Onkosten van 's Comp Lijf Eijgen en 13:13:— rop=s 3:2:- over als volgd Tot toesij ijs en brandhout als de voorige maand - - - - - - rop — 18 ƒ —1 Aan den opsiender der smitswinkel voor ¾: lb: Peper tot teespijs v=m /mm a. rop:s 162/3: d:' 100: lb: - - - - - - - „ — 6: -„ — 3 /1: Corg=s kleedjes trottas N=r 6 m„ „ 24:2: t Corgie - - - - „ 2: 22:„ 2:19 „ — 4: „ — 2: „ 3:2: „ 3: 13:— 1 34: d„o matten tot slaap-goed item a rp s ½¼ 't Corgie . - „winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ14400:—: —. en 2 ven g leven of nop=s 12000: —. —. aan den selven ter nader verantwoording afgelangt. „ De wapenkamer ƒ955: 6:—. of rop=s 796:4: - over 't volgende ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten — — —— ros:s: 32: — — 58: 8: 48: p=s Tromvellen der rop=s 23: id=k — – — –„ 44: – – „ 52. 16 44: „ d=o Lijnen „ „ 1: „ - 24: „ „ repen „ „. ½: „ - - - - - - - „ 12: —- „ 14: 8 6: bossen „ spanders „ „ 5/6. „ — — — — — - „ 1: - - „ 1: 1 — „ — 24 — „ 12 6. p=s „ stokken „ „ — 1/12: „ — — 2: d houtte fluijten met kopere band en â: 20 p:s 2: w=s — - - „ 1: — - „ 1: 4: 48: „ kardourie men a: rop=s 1/8: id=r - - - - - - - „ 6: — - „ 7: 4: 75: „ Porth pees gemeene een. rops 2/w: w=s - - - - - - - „ 22. 24 „ 27: 39: „ houwerscheeden „ „ 35: „ - - - - - - - - „ 7: 38. „ 9: 7: 60: „ bajonet d=o „ „ 1/5: „. -. - -. . „ 12: — „ 14: 8: 226: „ groote Pattroon tassen zonder rie men 2 rop=s 12. d:s 50: P=s - „ 504: — 1604:16 28: vellen witlier tot 200: P=s groote Pattroontas riemen à. -„ 35:— „ 42. ½ „ 1½: rep=s id=r . 173. p=s maaldjesz onder niemen â. 2 ps 20: rd=m - -. . „ 96:12 „ 16: 10 14: vellen witleer tot 175: p=s maaldjes riemen - - - - - „ 17: 24 „ 21: — Aan Zeilgaaren tot naaijen van 75: p=s Porthpees Zeem= „ 1:46:„ 2:7 leere â: rops=s 2 2/5. d: 10v: p=s - . Houts kool en tot 75 p=s Porth pees gespen a: 14: rpbo d:10: p=s - „ — 9 „ — 48 Transporteere - 879. 1. 9 2. 8 6 18 8: 1 Transporteere rop=s 3407: 8: ƒ109 2:1: Debit d=o — -
English
635 May Petty May Petty Cash Debit Brought forward 3„ 1 7:8: ƒ 40928:12:— Cash Credit Brought forward - - - 793:3: ƒ495:8:1:1:8 ƒ2:78:3:— For 100 pieces Leather Pan-covers 1½ sheet upper leather at 1 ½ rupees each - - - - rdx 1: 30 - - - - - - - „ — 29 1½ ditto goatskin „ 25: „ - „ —½ lb Sail-yarn „ 34: „ ditto 100 lb - - „: —8 „ 2:19 „ 2: 178:„ 7„ 6:4:„ 953: 6:— ditto May For The Blacksmith's Shop ƒ9:15:— or rupees 8:6:—. for 25 Parras charcoal purchased at 2 pieces 3/10 per Parras - - - - - „ 8:6: „ 9: 15:- ditto ditto ditto The Artillery 2 tuns or rupees 1:31:—: for 5 lb sail-yarn purchased 1:34: „ 2: 1: at 34 rupees per 100 lb 1 ditto ditto The Powder Mill ƒ 248: 11:8: or rupees 207: 7: — for the following, viz. For 300 lb coal and rupees 19. 23: 8 390 bundles of milkwood at 20 pieces 5 ditto 100 bundles For repairing 4300 lb Gunpowder 118:8„ 28„28:8:24:1: 8: 1951 daily wages of coolies at rupees per day — 2 ditto ditto The Timber Yard ƒ34:8: or rupees 1962:—: for payment to the Banyan and Company's merchant Anta Chetty, being the cost of the 1308 pieces of Palisades delivered by him to the Honorable Company at 1½ rupees each . „162: — „ 2354: 8: — ditto ditto Various Necessities rupees 2:10 — for payment to the Master of Equipment for 528 pieces of staves from —/¾ to 21 pieces whole aams supplied to the Dispenser for further „ 123:10: „ 1417: 17: accounting at rupees 230 each - ditto ditto ditto The Bazaruk Foundry ƒ 24: — or rupees 20:— for pay= ment to the Master of Equipment for „ 20: „ 24: . 100 pieces Malabar gunny for bags to transport the same — ditto ditto Bengal Rice ƒ455:12 or rupees 374:32: debited to this, to wit: Paid to the Dispenser for coolie wages paid upon receipt and shipment, viz. 1779606 lb received outside the river gate at rupees 2/5 per 3000 lb - - - - - - rds 237:13 ƒ 284:14:8. 367200 lb sold at rupees 1 ditto 1000 lb - - - „12: 89 „ 16: : „ 59:2: ƒ31:12: Paid to the Master of Equipment for 20 corges large mats supplied to the unloading vessels „ 20: —„ 24: „ 379:32:„ 455: 12:— for unloading rice at rupee 1 the corge - -. per ditto Wheat First Sort ƒ14:2:8: or rupees 1:57:- for payment and coolie wages to the dispenser upon shipment to Colombo of . . 8 11:38: „ 141: 2: 8: 35344 lb at rupee 1 ditto 3000 lb — - Carried forward 20 24 173 Carried forward rupees 3:107:8 ƒ1928: 2: — ƒ - „ 537 May Petty Cash Debit Brought forward 3 ƒ 17:8: ƒ40928: 12:— Credit . . rds 2082624: ƒ24991:16:— Brought forward ƒ F E 3 ƒ ulto May for Wheat Second Sort ƒ27:17:, or rupees 23:10:— for payment of coolie wages to the Dispenser upon shipment to Colombo of „ „ 23 18„ „ 2717: ditto ditto Sugared Tamarind ƒ180:-- or rupees 150:—. for 1500 lb purchased for the account of the Dispenser at rupees 10 ditto 100 lb „ 150:—„ 180:—:— ditto ditto Kadjang ƒ 442:10:- or rupees 368: 36: — for 7375 lb as above at 2 per 10 lb „ 368:36:„ 42:10:— ditto ditto Coconut Oil ƒ 105: —. or rupees 37:24:—: for 1125 kannen also as above „ 37 „ 406: - at rupees 30 per 100 kannen - - - - - - - - - - 9 ditto ditto Native Vinegar ƒ 100: —: or rupees 13: 16:—. for 1500 kannen as above . „ 83: 16: „ 100: — as before at rupees 20 ditto 360 kannen - - - ditto ditto Saltpeter ƒ 87:7:—. or rupees 7248: paid to the debit of this, to wit: Paid to the Storekeeper for mending the damaged bags 24 pieces gunny bags instead of the damaged ones at rupees : 8: per ditto 3:8 ƒ ƒ2:1. Paid to the Master of Equipment for 29 corges large mats for lining the hold of the ship De Schelde - - - -. . „ 29: —„ 34:16:„ 72: 18„ 87: 7: - ditto ditto ditto Expenses on Merchandise ƒ0: :8: or 5: 13 for the following: — Paid to the Storekeeper for the undermentioned, viz. 12 permanent coolies serving in the Trade Warehouse for 2 months at rupees : . . 2 ditto 108: — ƒ 129:12: - a month - for weighing charges of the following unloaded from the ship De Merari destined for Surat 95417¼ lb Powdered Sugar or 1908 3/30 candil at rupees 2/20 each – – – – –„ 236: 1„ 313:9 8 3349 1/8 thereof 616 lb mace 1934¾ lb Nutmegs 3546 lb Cloves 16978¾ lb Banca Tin 432 3/8 lb Elephant Tusks 4975 lb red lead 4 1/8 lb king's yellow 36 lb Berlin blue 3349:8 lb or 6:1/215 candil at rupees 1/1 each - - „ 6:33„ 3: 8: May Petty Cash Carried forward 10 69606 lb at rupees 1:- ditto 3000 lb - - - - - - - Carried forward rupees 84107: 8: ƒ 40928: 12. rupees 21882: 4: ƒ6234: 10:7 7 „
Dutch transcription
635 Meij De Kleijne Meij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport w 3„ 1 7:8: ƒ 40928:12:— Geld Kassa Credit P=r Transport - - - rog s793:3:ƒ495:8:1:1:8ƒ2:78:3:— Tot 100: p=s Leere Pandeksels 1½ vel overleer d: 1 ½: rp=s id=s - - - - rdx 1: 30 - - - - - - - „ — 29 1½. d=o Bokleer „ 25: „ - „ —½: ld: Zeijlgaaren „ 34: „ do 100: lb: - - „: —8 „ 2:19 „ 2: 178:„ 7„ 6:4:„ 953: 6:— d=o meij P=r De Smitswinkel ƒ9:15:— of rop=s 8:6:—. over 25: Barras houts koolen ingekogt a: 2 p=s 3/10: ll Parras - - - - - „ 8:6: „ 9: 15:- „ „ „ De Arthillerij 2: t„n of r0 p=s 1:31:—: over 5. lb: zeijlgaaren ingekopt 1:34: „ 2: 1: 4: prp=s 34: 8: 100: lb: 1 „ „ De Kr uijtmoolen ƒ 248: 11:8: of 2 p=s 207: 7: — over 't volgende als Tot 300: ld: kool en rops 19. 2us 23: 8 390: bossen melk hout â: 20 pc=s 5. d:o 100: bossen Tot 't repareeren van 4300. lb: Búskruijt 118:8„ 28„28:8:24:1: 8: 1951: Pagl: van Koelies u: rop=r h0. id=r. — 2 „ „ De Houtthuijn ƒ34:8: of r0 bo 1962:—: over 't betaalde aan den benjaan en 's Comp:s koopman Anta Chettij zijnde het kostende van de door hem aan d' E: komp: geleeverde 1308: stuks Palisaden d 1½. r p=s ds . „162: — „ 2354: 8: — „ „ Diverse Behoeftens sar: r7: of r ps 2:10 — over 't betaalde ap den Equipagiemeester voor 528: p=s duijgen van —/¾ tot 21: p=s heele aamen aan den Dispencier ter nader „ 123:10: „ 1417: 17: verantwoording verstrekt â: rop=s 230: id=r - „ „ „ De Bazeroek gieterij ƒ 24: — of r0p:s 20. -. . over 't be= taalde aan den Equipagiemeester voor „ 20: „ 24: . 100. P=s goenij mallabaars tot zakjes om de zelve te brengen — „ „ Rijst Bengaals ƒ455:12„ of rob: 374:32: ten Laesten deses betd: teweeten Aan den Dispencier over betaalde koe lijlonen bij den ontfangt en afscheep; als 1779606: lb: ontfangen buijten ee revier poort â. ropCs 2/5. de 3000: lb: - - - - - - rd:s 237:13 ƒ 284:14:8. 367200: „ verkogt a rops 1: d:s 1000: lb: - - - „12: 89 „ 16: : „ 59:2: ƒ31:12: Aan den Equipagiemeester betaald voor 20: Corg=s matten groote aan de Losvaartuijgen verstrekt „ 20: —„ 24: „ 379:32:„ 455: 12:— tot lossen van rijst a. rop:s 1: 't Coogie - -. p „Tarwe Eerste Zoort ƒ14:2:8: of r0pƒs 1:57:- over t betaald en kevelijn loonen aan den dispencier bij den afscheep na kolombo van . . 8 11:38: „ 141: 2: 8: 35344: lb: a. rop=s 1: d:t 3000: ld: — - Transporteere reo 20 l 24 pt 173 Transporteer e r p„s 3:107:8 ƒ1928: 2: — ƒ - „ 537 Meij De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport r 3 ƒ 17:8: ƒ40928: 12:— Credit . . rds 2082624: ƒ24991:16:— P=r Transport ƒ F E 3 ƒ ult„o meijb„r Parwe Tweede Loodt ƒ27:17:, of rop:s 23:10:— over 't betaalde koelijloonen aan de Dispencier bij den afscheep na kolombo van „ „ 23 18„ „ 2717: d„o „ Tammerinde gesuijkerde ƒ180:-- of rop:s 150:—. over 1500:lb: ter verantwoording van de Dispencier ingekogt â: rop=s 10: d:' 100: lb= „ 150:—„ 180:—:— „ „ kadjang ƒ 442:10:- of rep=s 368: 36: — over 7375: lb: als Een â 2 vesr ' 10: lb:- „ 368:36:„ 42:10:— „ „ kokus olij ƒ 105: —. of r0 p:s 37:24:—: over 1125: konnen item als Even „ 37 te„ 406: - a: rop=s 30: de 100: kann: - - - - - - - - - - 9 „ „ A zijn Inlands ƒ 100: —: of r0 p=s 13: 16:—. over 1500: kann: ad idem . „ 83: 16: „ 100: — als vooren a: rep:s 20: d:' 360: 12 ann: - - - „ „ Salpeeter ƒ 87:7:—. of rep:s 7248: ten Lasten deses betaald teweeten Aan den Pakhuijsmeester leetd: tot 't verstellen van den onbeq: zakken 24: p=s goeni zakken insteede van de onbelk: a rap:s : 8: p:r d: 3:8 ƒ ƒ2:1. Aan den Equipagiemeester beld: voor 29: Coog=s matten groote tot 't afmatten van 't ruijm van 't schip De schelde - - - -. . „ 29: —„ 34:16:„ 72: 18„ 87: 7: - „ „ „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ0: :8: of 2 5: 13 over als volgd: — Aan den Pakhuijsmeester beld. voor't onderstaande als 12. vaste koelijs die in 't Negotie Pakhuijs dienst doen in 2/m: a: rep:s : . . 2 d/s 108: — ƒ 129:12: - maand - voor weegloon van de volgende het geloste uijt 't schip De merari voor souratta gedistineerde 95417¼ lb: Suijker Poeder of 1908: 3/30: kemn: a: rop=s 2/20: id:r – – – – –„ 236: 1„ 313:9 8 3349 1/8: „ daar van 616: ld: foelij 1934:¾½: „ Nooten 3546: „ Negulen 16978:¾ „ Thin Bankas 432 3/8: „ Eliphants Tanden 4975: „ roode meni 4 1/8: „ konings geel 36: „ bertijns blauw 3349:8: lb: of 6:1/215: kemd: a: 2 p:s 1/1: wd=s - - „ 6:33„ 3: 8: Meij De kleijne Geld Kassa Transportere dn 10 69606: lb: /@„ rop=s 1:- d:s 3000: lb: - - - - - - - Transporteere r ps 84107: 8: ƒ 40928: 12. rosƒ 21882: 4: ƒ6234: 10:7 7 „
English
533 May Petty Cash Book Debit By Transport dr 3407: 8: ƒ 109 2d: 124:— May Petty By Transport rd„s 400: 1k ƒ 181:2:- Weighed out to the Merchants 142 5/16: lb: thereof 12325 13/8: lb: Cloves 100: „ Nutmegs deducted 12420 1/16: lb: or 24: 12/2: Candyl at 11w: rupees each. . . „ 2: 23: „ 2: 19:8 Purchased here 152998: lb: thereof 18750: lb: Copper Japan 134248: „ Saltpetre – „ 30: 29 „ 36:4: 1529 18: lb: or 305: 23/0: 12 Candyl at 5w: rupees each - Brought from Colombo 8259½: lb: Thereof 4308 lb: Red lead 3950:½: „ Assorted iron „ 1:3: „ 1:9 82584:lb: or 16 2/50: Candyl at rupee 2/w: each Sent to Colombo 289542: lb: Thereof 18700: lb: Copper Japan 270792: „ Saltpetre „ 37: 4li„ 69:½ 289542: lb: or 579 12/250: Candyl at rupees sw: each- rds„ 493: 27ƒ592::8 Paid to the overseer of the Timber Yard: Used for making 20: copper chests for the service of the Trade Warehouse 150: feet Planks of 1: inch 3: sort at 2 rupees 5: d:' 100: feet —. rol 7: 2: ƒ 7 .. . . . amounts to 20: daily wages of Carpenters. . . . „ 6: —„ 7:5: „ 13: 21:„ 16:15: „ 507:3: 1608: 9:8 end of May J=r Expenses of ships ƒ 3400:18:8: 8 rs„s 2834:5:— for what was paid to the Debit of this account to wit To the Purser for the following For purchasing refreshments for 110: heads on the ship De Mera„ rie for 4: Lay days calculated from the end of February to the 2nd March; viz. 6: head of cattle at rupees 6: each - - rupees 36: For vegetables at 54: stivers the man - - „ 2 3/32 836: Ditto ditto for 150: heads on the ship Vreeden= burg for 27: Lay days calculated from the 10: March to the 5th April; viz. 24: head of cattle - - - - - ros 144: — . „ 16:—: „ 159 For vegetables - Carry forward Rags: 197: 8. 2 ƒ 235697: ƒ60642:9:8: Carry forward R8 3: 10. 8. ƒ 1092:12— Cash Book, Credit R 2:0 : 2182:4:ƒ6284:1:— . „ ƒ 341 May Petty Cash Book May Petty Cash Book Debit By Transport rupees 34107: 8: ƒ 1098:12:— By Transport ros 197:36:— Item for 102: heads on the ship De Schelde for 186: Lay days calculated from the 30th October Last to the 3rd May; viz. 162: Head of cattle. ros 972: .- For vegetables - - -. . . „ 68:41:„ 1040:41: Ditto ditto for 109: heads on the ship De Mera„ =rie for 54: Lay days calculated from the 21: March to the 13: May; viz. . - - rupee 252„ 42: head of cattle - For vegetables - - - -. . „ 21:8 „ 273: 3/1: ƒ1512:14 ƒ 1814:17:8 To the Master of Equipage for the following viz. v To the ship Vreedenburg 12: stacks firewood at 2 rupees 8: each amounts to : 20% 12:— ƒ 14:8 1: Piece Coir rope of 22: inches thick. . „ 263:— „ 15:12: 60: Leagers drinking water for fetching and delivering on board - . „ 52: —„ 62: 8/ 3 7: ƒ:392: 8: To the ship De Schelde 2: stacks firewood at 20 rupees 8: rds. 2 s 16: — ƒ 19: 4: 412: Leagers drinking water for fetching and delivering on board. . . „ 357:3: „ 128:9:8 900: pieces ballast baskets for Loading sand at rupees 2½: the 100: pieces . „ 22:24: „ 27: —- 1: „ Coir rope of 22: inches Thick. . . „ 263: — „ 315:12: 1: „ Coir hawser of 5: inches thick or „ 13:10„ 15: 8: 104: yarns. 3: „ Coir hawser of 4: inches thick or 84: „ 22:24: „ 27:— yarns each. . 2: „ Coir hawser of 3 inches thick & 64: - - „ 12:—„ 14: 8:½ „ 706:13„ 847:16:8 yarns each To the Ship De Merarie 192: ½ Leagers Drinking water for fetching and . . rd„ 166: 40 ƒ 200: 4: delivering on board. . 900: Pieces Ballast baskets for Loading Sand at 207bs 2½: the 100 pieces . . . „ 22:24„ 27:— „ 189:1„ 227:4: „ 12:29 ƒ 1467:2: 8: To the overseer of the shipyard for the following To the ship De Schelde; viz. 160: feet Teak Planks of 1:½: inches 1st sort for the sand of a mast at rupees 13: 40: the 100: — rupees 2:6: ƒ26: 11: feet. Carry forward ros 22: 6: ƒ 26:11: Rs 2735:— ƒ28:„2:8:9:ƒ161:9: Carry forward rupees 34107:8 ƒ 9:8:2:7 rupee 2319 7: ƒ6828:19:8 Credit - O 343 May Petty Cash Book Debit By Transport 706 8: 17: 8: ƒ 4008: 2: — May Petty By Transport rupees 22:6: ƒ 26:1:. 18: daily wages of Carpenters for the same at rupees ½ each per day - - - „ 5:19:1 6: 4/21 4:2 ƒ 3:8 To the Boat of said Vessel For Carpentering and caulking 60: daily wages of Carpenters and caulkers as Just mentioned amounts to. . . . . rds 18: — ƒ 21:12. —4: Pieces Teak beam 3 sort for 37: Nails and 2: pieces sheaves at rupees 23: 24: the Piece. . . „ 5:42:„ 7:1: „ 23:42:„ 28: 18„ counted 20 pcs 5 1: 17 ƒ 61:13: 8 To the ship De Merarie, to wit 120: daily wages of caulkers for caulking of said Vessel at 20 pt lb: each day - - - - - - rox 36:— ƒ 43: 4: 6: pieces Teak beam 2: sort for 12: pieces „ 11:34: „ 14:1:„ 47:34„ 37:5 blocks, 3. rupees 23: 21: the Piece - rupee 99:5:ƒ 18:10:8: 2834:5: ƒ 3400: 16:8: Expenses of Shallops and Smaller vessels ƒ 1577:8 or rupees 1314: 9: — as follows Paid to the Equipage master: for the following viz. 36: Native sailors on 3: gamels at 12 rupees each amounts for the . 20 prbs 324: — ƒ 388:16: months March and April. On the Mail packet 5/„ 1: mukadam at 6: rupees per month rol 12. 18: Native sailors at rs 4½: each „ 162: „ 174: —„ 202:18 on the manchua of 1/m: Rof 12: „ 1: mukadam as Just above - „ 54:—– „ 66:- 4 79 4/4 ƒ64:-:ƒ676:16: 6: Native sailors ditto. Paid to the overseer of the shipyard: for the following; viz. Provided to the small vessel De Verwagting for Yearly Necessities; viz. 1:8: pieces Teak beam 3: sort for 12: Pieces blocks of sorts and 28: Pieces Loose and Belaying Pins at rupees 23: 24: the Piece. — amounts to - — — - - - - 31 ps 32: 15: ƒ 38:18:8 396: feet Planks of 1¼. inches 2: sort for use „ 338„ 42: 1 of said keel at 275 9:ds 100: feet — 64: ditto ribs of 7: to: 7. inches 9: sort as Just above at rupees 6: 40: the 30: feet. „ 14:2:„ 17: 9: 8 Counted rupees 82: 26: ƒ 99:8 Carry forward Rupees 2:8:ƒ49:8: 56:ƒ536:1:318: end of May J=r r8 2735: ƒ2: 2: 28:ƒ 842:4:8 8 Cash Book Credit Carry forward rupees 3:107:8: ƒ 409 8 2. —
Dutch transcription
533 Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport dr 3407: 8: ƒ109 2d: 124:— Meij De Kleijne P=r Transport rd„s 400: 1k ƒ 181:2:- Aan de Kooplieden afgewoogen 142 5/16: lb: daar van 12325 13/8: lb: Nagulen 100: „ Nooten vermijterde 12420 1/16: lb: of 24: 12/2: Remdl: a: 11w: rp=s id=r. . . „ 2: 23: „ 2: 19:8 Alhier ingekogt 152998: lb: daar van 18750: lb: Koper Iapans 134248: „ salpeeter – „ 30: 29 „ 36:4: 1529 18: lb: of 305: 23/0: 12 andl: â 5w: rops=s id=r - van kolombo aangebragt 8259½: lb: Daar van 4308 lb: roode mine 3950:½: „ ijzer in zoort „ 1:3: „ 1:9 82584:lb: of 16 2/50: k andl: a: rop= 2/w: wd=m Na Kolombo versonden 289542: lb: Daar van 18700: lb: Koper Iapans 270792: „ sal peeter „ 37: 4li„ 69:½ 289542: lb: of 579 12/250: Randl: a: rop=s sw: id=r- rds„ 493: 27ƒ592::8 Aan den opsiender der Houtthuijn bet: Tot het maken van 20: kopere kisten ten dienste van het Negotie Pakhuijs verbruijkt 150: voeten Planken van 1: d=m 3: s=t a: 2op=s 5: d:' 100: voeten —. rol 7: 2: ƒ 7 .. . . . komt 20: dagl: van Timmerlieden. . . . „ 6: —„ 7:5: „ 13: 21:„ 16:15: „ 507:3: 1608: 9:8 ult mij J=r Onkosten van scheepen ƒ 3400:18:8: 8 rs„s 2834:5:— over't betaalde ten Lasten deses reekening teweeten Aan den Dispencier voor 't volgende Tot inkoopen van ververzing aan 110: koppen op 't schip De Mera„ rie voor 4: Legdagen gereekend van ult=o febr: tot den 2: maart; als 6: stuks koe beesten â: rop=s 6: id=r - - rops 36: Aan groentens a: 54: stuijv=s de man - - „ 2 3/32 836: Ao idem aan 150: koppen op 't schip vreeden= burg voor 27: Legdagen gereekend van den 10: maart tot den 5:e april; als 24: stuks koebeesten - - - - - ros 144: — . „ 16:—: „ 159 Aan groentens - Transporteere Rags: 197: 8. 2 ƒ 235697: ƒ60642:9:8: Transporteere R8 3: 10. 8. ƒ 1092:12— Geld Kassa, Credit R 2:0 : 2182:4:ƒ6284:1:— . „ ƒ 341 Meij De kleijne Geld Rassa Meij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rp:s 34107: 8: ƒ1098:12:— P„r Transport ros 197:36:— Item aan 102: koppen op 't schip De schelde voor 186: Legdagen gereekend van den 30:=e 8ber: Pass=o tot den 3: meij; als 162: Stuks koebeesten. ros 972: .- Aan groentens - - -. . . „ 68:41:„ 1040:41: Adidem aan 109: koppen op 't schip De Mera„ =rie voor 54: Legdagen gereekend van den 21: maart tot den 13: meij; als . - - rop 252„ 42: stuks koebeesten - Aen groentens - - - -. . „ 21:8 „ 273: 3/1: ƒ1512:14 ƒ 1814:17:8 Aan den Equipagiemeester voor 't onder staande als v Aan 't schip vreedenburg 12: stap=s brandhout â. 2p=s 8: j0 komt : 20% 12:— ƒ 14:8 1: P=s Kaijertouw van 22: d=m dik. . „ 263:— „ 15:12: 60: Legg=s or ink water voor't haalen en aan boord besorgen - . „ 52: —„ 62: 8/ 3 7: ƒ:392: 8: Aan 't schip De schelde 2: stap=s berandhout â: 20p=s 8: rd:s. 2 s 16: — ƒ 19: 4: 412: Legg=s dr inkwater voor 't halen en aan boord besorgen. . . „ 357:3: „ 128:9:8 900: p=s ballast mandjes tot Laaden van zand a: rop=s 2½:d:' 100: p=s . „ 22:24: „ 27: —- Kaijertouw van 22: d=m Dik. . . „ 263: — „ 315:12: 1: „ 1: „ kaijertros van 5: d=m dirz of „ 13:10„ 15: 8: 104: gaarens. 3: „ Kaijertros van 4: d=m dik of 84: „ 22:24: „ 27:— gaarens id=r. . 2: „ Kaijer tros van 3 d=m dik 8 64: - - „ 12:—„ 14: 8:½ „ 706:13„ 847:16:8 gaar ens w=r Aan 't Schip De merarie 192: ½ Legg=s Drinkwaler voor 't haalen en aan . . rd„ 166: 40 ƒ 200: 4: boord bezorgen. . 900: P=s Ballast mandjes tot Laaden van Land â: 207b:s 2½: de 10vp=s . . . „ 22:24„ 27:— „ 189:1„ 227:4: „ 12:29 ƒ 1467:2: 8: Aan den opsiender van de scheepstimmerwerff &=r 't onderstaande Aan 't schip De Schelde; als 160: voeten Tekke Planken van 1:½: d=m 1:e s=t tot de zand van een mast a rop=s 13: 40: d: 100: — rp„n 2:6: ƒ26: 11: voeten. Transporteere ros 22: 6: ƒ 26:11: Rs 2735:— ƒ28:„2:8:9:ƒ161:9: Transporteer r p„s 34107:8 ƒ 9:8:2:7 r 0 p: 2319 7: ƒ6828:19:8 Credit - O 343 Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 706 8: 17: 8: ƒ 4008: 2: — De Kleijne Meij P„r Transport rop=s 22:6: ƒ 26:1:. 18: dagl: van Timmerlieden tot desel= „ve a: rops ½ w: dd=r sd=s - - - „ 5:19:1 6: 4/21 4:2 ƒ 3:8 Aan de Bood van gesegde Boodem Tot 't Timmeren en kalfaaten 60: dagl: van Timmerlieden en kalfaaters als Even gemeld komt. . . . . rds 18: — ƒ 21:12. —4: P=s Tekke balk 3 s=t tot 37: Nagels en 2: p=s scheijven â zops=s 23: 24: 't Pees. . . „ 5:42:„ 7:1: „ 23:42:„ 28: 18„ teld 20 pC=s 5 1: 17 ƒ 61:13: 8 Aan 't schip De Merarie, teweeten 120: dagl: van kalfaaters tot het kalfaaten van gedagde Boodem a: 20 p=t lb: id= 1d=s - - - - - - rox 36:— ƒ 43: 4: 6: p=s Tekke balk 2: s=t tot 12: p=s „ 11:34: „ 14:1:„ 47:34„ 37:5 blokke, 3. rop=s 23: 21: 't' Pees - 2op 99:5:ƒ 18:10:8: 2834:5: ƒ 3400: 16:8: Onkosten van Chialoupen en Mindere vaar „tuijgen ƒ 1577:8 of rop=s 1314: 9: — of er als volgd Aan den Equipagie meester beld: voor 't onderstaande als 36: Jnlandse mattroosen op 3: gamels. â: 12. rop:s stud=s id=s komt voor de . 20 prbs 324: — ƒ 388:16: maanden maart en april. Op de Postlooper 5/„ 1: mokkadon â: 6: rop=s sm=t rol 12. 18: Jnlandse mattroosen d: r=s 4½: rd=:m „ 162: „ 174: —„ 202:18 op de mansjouw v=n 1/m: Rof 12: „ 1: mokkadom als Even - „ 54:—– „ 66:- 4 79 4/4 ƒ64:-:ƒ676:16: 6: Jnlandse mattroosen ad idem. Aan den opsiender der scheepstimmerwerff betd: voor 't onderstaande; als Aan 't smalschip De verwagting verstrekt tot Iaarlijkse Benoodigtheeden; als 1:8: p=s Tekke balk 3: P=t tot 12: P=s blokken in soort en 28: P=s Loose en Covij Nagels â ro p:s 23: 24: 't Pees. — komt - — — - - - - 31 p:s 32: 15: ƒ 38:18:8 396: voeten Planken van 1¼. d=m 2: z=t tot gebruijk „ 338„ 42: 1 van gem: kieltje â: 275 9:ds 100: voeten — 64: d=o ribben van 7: a: 7. d=m 9: s=t tot als Even a:o rop=s 6: 40: d: 30: voeten. „ 14:2:„ 17: 9: 8 Teld rop=s 82: 26: ƒ 99:8 Transporteere Ro p=s 2:8:ƒ49:8: 56:ƒ536:1:318: ult:o meij J=r r8 2735: ƒ2: 2: 28:ƒ 842:4:8 8 Geld Kassa Credit Transporteere rp:s 3:107:8: ƒ 409 8 2. —
English
345 May Petty Cash May Petty Cash Debit Brought forward Rds 34107: 8: ƒ40928:12:— For repairing the cargo boat No 1, namely: 125 feet of teak planks of 4 inches 1 piece for the wales at 20 percent 30:16 the 100 feet - Rds 37. 44: ƒ 45: 40 5 pieces of teak beams 3 pieces for futtocks at rupees 23:24 the piece - 17:24: 141: — 125 feet of teak planks of 2 inches 1 piece for the sheer strake at 70 percent 7:6: : : 5: 21: 19 25 13: 8 125 ditto teak planks of 2 inches 2 pieces for the gunwales at 20 percent 12: 30 the 100 feet - - - 15:37: 18:18:8 250 teak planks of 1 inch 1 piece for the filling timbers at 20 percent 10: 28 the 100 feet - - - 26:22: 31: 15: 1:2 pieces of teak beam 3 pieces for rubbing strakes at 20 percent 23:24 the piece - 35: 12: 42: 6: 108 feet of teak planks of 2 inches 2 pieces for the forecastle deck at rupees 1230: 8: 100 feet 13: 30: 16:7: 1 piece of compass timber 1 piece costs 4: 24: 5: 8: ¾ beam 2 pieces for bitts and swivel gun supports at 20 percent 23:21 the piece 17: 28: 21: 2: 125 feet of planks of 3 inches 1 piece for the permanent deckhouse at rupees 23: 36: 8:10: 29: 33: 35:12:8 150 ditto planks of 2 inches 2 pieces for the ceiling planks at 20 percent 12:30: 8:100 feet 18: 46: 22:14: 8 1400 planks of 1 inch 2 pieces for the sheathing at 20 percent 7: 36:8:10: 3: 18:24: 130: 4 340 days wages of carpenters and caulkers for carpentering and caulking at 2 20 percent each per day - - - - - - 102: — 122. 8 38 bottles of fish oil at rupees 1: 36 the bottle - - 6:2 79 4 190 lb sulfur at 20 percent 60: the 500 lb for pitch mixture 2: 8: 27: ½: 40 cans of coconut oil 12: — 14:8 6 candil of lime at Rds the candil 30: 100: 130 days wages of coolies for pounding pitch mixture at rupee /1 each per day comes to 4:12: 5: 2: 13: — 5: 62: 8: 20: 50:9:90: 1: 1:2:8: Carried forward Rds 32:25 ƒ 99: 87:564:— ƒ57:1: ƒ28:12 ƒ32413:8:7 Carried forward Carried forward rupees 34107: 8: ƒ40928:12: 2 Credit - Rds 2651:24: ƒ31820:18:8: - 547 May Petty Cash Debit May Petty Cash Brought forward Rds 34107: 8: ƒ40928:12:— Paid out in May for salt ƒ 596:16:8: or rupees 497: 17: debited to this account, namely: 100010 lb or 33 2/3 lasts purchased from the undermentioned persons, namely: 40040 lb or 13 3/6 lasts from the Company's merchant Ephrahim Kohen at 14 1/16 rupees the last of 3000 lb - - Rds 187:3 ƒ 25:4:8: 60000 ditto 20 ditto from the storekeeper Babsa Chetty at 14 1/16 rupees the last of 3000 lb — 281:2: 37: 10: Paid to the provision master for coolie wages on the receipt of 142010 lb of salt at rupees per 500 lb - 22: 20 34:2: 49: 1: ƒ96:1:8 Account of Gifts and Presents ƒ - 12: - or rupees - 24 for the amount paid to the warehouse keeper for 4 pieces of red linen used for wrapping the gift goods presented to the Paliagar at the mourning ceremony of his deceased mother at Rds 2 the - 24 - 12:— Ceylon The Government ƒ144 9:8: or Rds 17:4 3: for what was delivered on its account, namely: — To 2 bombardiers and cannoniers as in the past months with - - - - - - - - - rupees 8: ƒ 9:12: Paid to the equipage master for the following, namely: To the bark De Kreeft 4 fathoms of firewood 8½ inches - - Rds 6:— ƒ 7:4: 32 leagers of drinking water for fetching and delivering on board 27:85: 33: 5: 8 500 ballast baskets for loading sand at rupees 2½ the 100 pieces - 12: 25: 15:— Rds ƒ 16:1: 50 98 To the sloop De Jonge Willem Arnold 4 fathoms of firewood - - - Rds 2: ƒ 2:8: 20 leagers of drinking water - - - - 17: 16: 20:16 500 ballast baskets for loading sand - - - 12:24 18:—— 31:40: 38: 14: To the sloop Gale ¼ fathom of firewood Rds 2: — ƒ 2: 8: 20 leagers of drinking water 17: 18: 20:16: 500 ballast baskets for loading sand 112:8: 15:— 31:40: 38:14 109:28 13:18: 1713: 1:9: 8 Carried forward Brought forward rupees 2651:21: ƒ382:1:8 Rupees 21359 ƒ 8 Carried forward Rds 34107:8 ƒ40928:12:— Credit ƒ ditto F G
Dutch transcription
345 Meij De Kleijne Geld Kassa Meij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport ros 34107: 8: ƒ40928:12:— Tot 't repareeren van de Los Gemelt gemt No 1: als 125. voeten Pekke Planken van 4: d=m 1: s=t tot de berg„ houten â: 20 p=s 30:16 d: 100: voeten - rd„s 37. 44: ƒ 45: 40„ 5: P=s tekke balk en 3: s=t tot oplan= gers â: rop:s 23:24: 't P=s - „ 17:24: „ 141: — 125: voeten Tekke Planken van 2: d=m J: s= tot de zetgang â 70 p„s 7:6: : : 5: „ 21: 19 „ 25 13: 8 125: d=o tekke Planken van 2: d=m 2: s=t tot de Poddeksels d 20 p - - -„ 15:37:„ 18:18:8 12: 30: de 100: volten 250: „ Tekke Planken van 1: d=m 1: s=t tot de vullings a: 20 p:s 10: 28: de —„„ 26:22: „ 31: 15: 100: voeten - — 1:2: p=s Tekke balk 3: s=t tot vrijf klan„ P en a: 20 pst 23:24: 't P=s. - . „ 35: 12: „ 42: 6: 108: voeten Tekke Planken van 2: d=m 2: s=t tot de Plegt a. rops 1230: 8: 100: voeten „ 13: 30: „ 16:7: 1: P=s krom hout 1: s=t kost. . . „ 4: 24: „ 5: 8: ¾: „ balk 2: s=t tot Palders en dragij bassen â 20p„s 23:21: 't p=s. . . . „ 17: 28: „ 21: 2: 125: voeten Planken van 3: d=m 1: s=t tot de vaste huijs z: rop:s 23: 36: 8:10: : „ 29: 33: „ 35:12:8 150: d=o Planken van 2. d=m 2: s=t tot de weegerings â: 20 p:s 12:30: 8:100: voeten „ 18: 46: „ 22:14: 8 1400: „ Planken van 1: d=m 2. Z=t tot de dubbelhuijd a: 20p:s 7: 36:8:10: 3: „ 18:24: „ 130: 4 340: dagl: van Timmerlieden en kalfaaters tot 't Timmeren en kalf aaten dn 2w: 207:s id=k sd=s - - - - - - „ 102: — „ 122. 8 38: Chiod=s vistraan â. rop=s 1: 36: id=m „ 6:2„„ 79 4 chiode. - - „ 2: 8:„ 27: ½: 190: lb: swavel â 20 p=s 60: d: 500: lb tot Streng m=o. . „ 12: —„ 14:8 40: konn: Rokus olij. „ 30: „ 100: „ 6: kandl: kalk a: rad: 't kandl. . . „ 4:12: „ 5: 2: 130: dagl: van koel ies tot 't stamper van Streng moes a rop /1w: w=r ld=s komt „ 13: — „ 5: 62: 8: 20:„ 50:9:90:„ 1: 1:2:8: P=r Transport . . . rd:s 32:25ƒ 99: 87:564:— ƒ57:1: ƒ28:12ƒ32413:8:7 Transporteere Transporteere rops 34107: 8: ƒ40928:12: 2 Credit - Rds 2651:24:ƒ31820:18:8: - 547 Meij De Kleijne Geld Kassa Debit Meij De kleijne Geld Kassa P=r Transport rdx„s 34107: 8: ƒ40928:12:— u'tt mai p=r Zout ƒ 596:16:8: of 70p:s 4:97: 17: ten Lasten deses betaald teweeten 1000 10: lb: of 33 2/3: Lasten van de onderstaande Persoonen ingekogt; als 40040: lb: of 13 3/6: Lasten van s' Comp„s koopman Ephra him Kohen tegens - - Eds 187:3 ƒ 25:4:8: 14 1/16: rop:s 't Last van 3000: lb: - 60000 „ „ 20: d=o van de kanazijn babsa Chettij teg=s 14 1/16. rop=s t Last van 3000: ld: — . „ 281:2:„ 37: 10: Aan den Dispencier beld: voor Koelijloonen bij den ontf: van 142010. lb: be: ropp=s w: ds 500: lb:- „ 22: 20„ 34:2:„ 49: 1: ƒ96:1:8 Reekening van Schenkagie ƒ - 12: - of 73p:s— 24 over 't betaalde aan de Pakhuijsmeester voor 4. p=s roodlinnen tot 't En„ bealleeren van de geschenk goedere, die aande Paljetter op de rouwcere„ monie van desselfs overleedenen moeder verschonken is verbruijkt â ds„ 2: d„ — 24„ — 12:— Ceijlon. 'T Gouvernement ƒ144 9:8: of r6: 17:4 3: over 't verstrekte ten Lasten deses; als: — Aan 2: Bombardiers en k: Kannoniers als de gepasseerde maanden – – – – – – - - - rop. 8: ƒ 9:12: met Aan den Exquipagie meester beld: voor 't onderstaande als Aan de Park de Kreeft 4: stap=s Brandhout 8½ 3/m: - - rds 6:— ƒ 7:4: 32. Leggers Drinkwater voor 't haalen en aan boord besorgen. . . „ 27:85: 33: 5: 8 500: p=s Ballast mandjes tot Laaden van zand â ro p:s 2½: d: 100: p=s. —„ 12: 25: „ 15:— Rd ƒ 16:1: 50 98 Aan de sloop de Jonge willem Arnold 4 stap=s Brandhout - - - rdx 2: ƒ 2:8:„ 20: Legg=s Drinkwater - - - - „ 17: 16: „ 20:16 500: p=s ballast mandjes tot Laad en van Zand. - - -. - „ 12:24„ 18:——„ 31:40:„ 38: 14: Aan de sloep gale ¼ stap=s Brandhout. . . rg„s 2: — ƒ 2: 8: 20: Leggers Drink water. . . „ 17: 18:„20:16: 500: p=s ballast: mand J2s tot Laaden van Zand - - . . „112:8: 15:— „ 31:40:„ 38:14„109:28„ 13:18:„ 1713:„1:9: 8 Transporteere „ P„r Transport . . . . ro 2651:21:ƒ382:1:8 Ro 21359 ƒ 8 Transporteere rs 34107:8 ƒ40928:12:— Credit ƒ „ d=o F G
English
343 May The Petty Cash Fund May The Petty Cash Fund Debit Brought forward 2 ps 310 7: 8 ƒ198: 2. — Last of May Carpenter's work and Repair ƒ 42:88:ƒ or rds 343: 3 4 to the overseer of the Timber Yard paid for the following; namely To the government 2 Used for making, re-tiling and repairing 550 pieces of curved roof tiles for re-tiling a lodge in the back yard at 4½ rupees per 1000 pieces - - - - rupees 2: 23: ƒ 2: 17 8 ¾ kandl of masonry lime at 18 rupees per kandl - - - 26. — 13: 5 day-wages of masons at 15/10 ditto. . 1:24 1:16 15 ditto Coolies at 5/10. - 1:24 1:16 310 pieces small Rapok stones of 2/4 cobid for enlarging the cattle shed at 20 14: 8: 100 pieces 6: 6: 7: 7: 11 kandl masonry lime . . . . . . 7:80 9: 7: 10 day-wages of masons. . . . . 3: — 3: 12: 30 ditto Coolies - - - - 3: - 3: 12: 20 feet of ribs of 4 to 5 inches for 2 doorframes for two separate cattle sheds at 11 1/3 rupees the 100 feet. . . . . 2:10 2 14 8 89 ditto ribs of 4 to 5 inches for 5 wall plates for the same, 10:14 12:2:- 685 ditto of 2 to 4 for windows and grilles 2: 5½ rupees the 100 feet. . . . 37:32: 45: 4:— 40 day-wages of Carpenters. . -. 12:— 14: 8: 7½ kandl masonry lime for repairing the furnace in the kitchen - -. - 5:16: 6: 7: 8: 45 pieces large floor stones for repairing the floor at 2 1/4 rupees per 100 pieces . - . 1: 13: —: 1: 10: 8 9 day-wages of masons - - - - 2:34: 3. 8: — 27 ditto coolies - - - -. 2. 34: 3: 6:7 2 kandl masonry lime for filling the holes in the wall and the Lascar barracks —. 17: — 8:8 1 day-wage of masons . . . — 11 — 1/ 3 ditto coolies. – – – – 14:– — 7: 8 60 pieces ballast baskets at 2½ rupees the 100 pieces. . . 1:21: 1: 16: 1675 feet areca trees for making olas shed at 6¼ rupees the 500 feet - . . 20:16 25: 8: 100 bundles of coconut leaves for the shed 5: – 6: —: — 96 feet mast wood for uprights and side plates for the same. – – – – 6: 24 7: 16: 52 day-wages of coolies - - - — : 5: 10:— 6: 5: 75 lb coir rope at 20 rupees per 500 lb - - - 3: — 3: 12:ƒ 8 day-wages of Carpenters. - .. 2:19 2. 11: 8 - rds 143: 22 ƒ 174: 11: Carried forward rds 145:2: ƒ 174:1:2:2713:9 ƒ12559:16:8 Carried forward Rds 18:8 ƒ10928: 1.— Brought forward Credit 551 May The Petty Cash Fund May The Petty Cash Fund Debit Brought forward rds 340 7: 8: ƒ 40928: 12:— Credit . 78: 15:2: ƒ174:1: 2:8:9 ƒ289:16:8 Brought forward To the secretariat 10 feet Planks of 1 inch 3 quarter for repairs to the windows at 5 rupees the 100 feet - - - . . . rupees — 24: ƒ. —. 12: 2 day-wages of Carpenters - — 29 — 14:8: 540 pieces wide roof tiles for re-tiling the roof at 2½ rupees the 1000 pieces - - - 1:17: 1: 12: 8: 490 pieces curved roof tiles - - - 2:10 2:13 25 pieces ballast baskets. — — - - . — 30. — 13: 17 pieces gutter tiles at 4½ rupees the 100 pieces. . . —37: — 18 8 5½ kandl masonry lime for the roof and for cementing in an iron anchor. . 3:48 4:13:8 16 day-wages of masons - - -. -. 4:88 3:15: 48 ditto Coolies. — - - 4:88 5: 18: 19: 26:123:9 To the Hospital Used for repairing the roof 114 feet roof battens at 9 rupees the 1000 feet — - rds 1:— ƒ 1:4: 3 day-wages of Carpenters - - - —43: 1:1: 8 158 pieces curved roof tiles. . - - . . . — 34 — 17. 435 pieces Wide Roof Tiles. - - - 1:41: 1:6: ¼ kandl masonry lime. – – –. . — 26. — 13: 34 pieces Ballast baskets. . . . . . — 41: 1: - 8 14 day-wages of masons - - - . . 4: 10: 5:1:7 42 ditto coolies. 4:10: 5 1: 13:2: 16:14 To the Company's Trade Warehouse Used for repairing the roof, namely 475 pieces wide roof tiles - - - - Rds 1:9: 1:8:8 ½ kandl masonry lime. -. —17: — 8:8 14 pieces gutter tiles. - - - - — 30: —: 15:– 60 feet roof battens - - — 26:11 — 13: 2 day-wages of Carpenters - -. - - - —29 — 14 8 15 ditto coolies - 1: 24: 1: 16: 5 ditto Masons. - - - - 1: 24: 1: 16: 20 pieces ballast baskets - — 2: — 12: 6: 39 8: 5: 8: To the Company's Dispensary Used for repair of the roof 300 pieces curved roof tiles. . . . . - - rds 1: 17: ƒ 1:12:8 8 pieces gutter tiles - . -. . — 17: — 8: 8 120 feet roof battens - - . - - - 1:4: 1: 6: 300 pieces wide roof tiles - - - - - — 36 — 18 1 kandl masonry lime. - - - - —: 34: — 17: 3 day-wages of masons - -. - - - —43 1:1:8 3 ditto coolies - – – – – 14:– – 7:– 2 ditto Carpenters — — —29 — 14 8 Carried forward rds 62: ƒ 7:5: 18: 1: 2:8:184 ƒ 89:1: Carried forward rds 34107: 8: ƒ109 28 12:
Dutch transcription
343 Meij De Kleijne Geld Kassa Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 2 ps 310 7: 8 ƒ198: 2. — ult meijs=r Timmera gie en Reparatie ƒ 42:88:ƒ of rep „ 343: 3 4 0n den opsiender der Houtthuijn betd: voor 't volgende; als Aan 't gouvernement 2 Tot 't aan maken verdekken en repareeren verbruijkt 550: p=s beerpannen tot het verdekken van een Logie in de agter plaats „â r0p=s 4½: -d:s 1000: p=s - - - - rops 2: 23: ƒ 2: 178 ¾: kand: metzelkalk â rops:s /18: 't ½ and: - - - „ — 26. „ — 13: 5: dagl: van metzelaars„ „ 15/10: id=s. . „ - 1:24 „ 1:16 15: do „ Koelies - - „ „ 5/10. „ - —„ 1:24 „ 1:16 310: P„s kleene Rapoksteenen van 2/4: Cob: tot 't vergrooten van 't wee vertrek a 20 14: 8: 100: p=s„ 6: 6: „ 7: 7: 11: kandl: metselkalk . . . . . . „ 7:80„ 9: 7: 10: dagl: van metzelaars. . . . . „ 3: —„ 3: 12: 30: d=o „ Roelies - - - - „ 3: -„ 3: 12: 20: voeten ribben van 4: a: 5: d=m tot 2: p=s deur kesijn voor twee afgezonderde vee vertrekken d rop=s 11 1/3: de 100: voeten. . . . . „ 2:10 „ 2 14„ 8 89: d„o ribben van 4: a: 5: d=m voor 5: muurplaten andeselve, 10:14 „ 12:2:- 685: „ d=o van 2: â: 4: 4 tot wr: P=s Tralies 2: rop=s 5½: ds 100: voeten. . . . „ 37:32: „ 45: 4:— 40: dagt: van Timmerlieden. . -. „ 12:— „ 14: 8: 7½: kandl: metselkalk tot 't verzien van het verneus in de Combuijs - -. - „ 5:16: „ 6: 7: 8: 45: p=s vloersteene groote tot repareeren van het vloer â: 2ops:s 2 1/4: d:s 100: p=s . - . „ 1: 13: —: „ 1: 10: 8 9 dagl: van metzelaars - - - - „ 2:34: „ 3. 8: — 27: d=o „ koelijs - - - -. „ 2. 34: „ 3: 6:7 2: Randl: metzelkalk tot vullen der gaa= ten aan de muur en de Laskorijns barak „ —. 17: „ — 8:8 1: dagl: van metzelaars . . . „ — 11„ „ — 1/ 3: d=o „ koelies. – – –„„ – 14:–„ — 7: 8 60: stuks ballastman den a: rop=s 2½: d:' 100: p=s. . . „ 1:21: „ 1: 16:„ 1675: voeten arreekt boomen tot het maaken van olas= „mandoe â. rp=2 6¼: d: 500: voeten - . . „ 20:16 „ 25: 8: „ 100: bossen dekolas tot de mandoe- 96: voeten mast houtten tot standers en zij plaats„ s: – „ 6: —: — – – – – „ 6: 24 „ 7: 16: voor de zelve. 52: dagl: van koel ies - - - — : „ 5: 10:— „ 6: 5: 75: lb: Maijerdraat 2. rpp=s 20: d: 500: ld: - - - „ 3: — „ 3: 12:ƒ 8: dagl: van Timmerlieden. - .. „ 2:19 „ 2. 11: 8 - rdx 143: 22 ƒ 174: 11: Transporteere ro:s 145:2: ƒ 174:1:2:2713:9 ƒ12559:16:8 Transporteere Ro: 18:8 ƒ10928: 1.— Pr. Transport a 9. - - rdsos27138: 9: ƒ8: 859:1:8 Credit 551 Meij De Kleijne Geld Kassa Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport r„s 340 7: 8: ƒ 40928: 12:— Credit . 78: 15:2: ƒ174:1: 2:8:9 ƒ289:16:8 Pr Transport Aan het sekretarije 10: voeten Planken van 1: d=m 3: s=t tot reparaatsie aan de vensters r: 2op=s 5: d: 100: voeten - - - . . . rop:s — 24: ƒ. —. 12: - „ — 29 „ — 14:8: 2: dagl: van Timmerlieden - 540: p=s breede daktig gels tot verdekken van het dak a: rop=s 2½: de 1000 p=s - - - „ 1:17: „ 1: 12: 8: . „ 2:10 „ 2:13 490: „ Beerpannen - - - „ - . 25: „ ballastmanden. — — - - . „. — 30. „ — 13: 17: „ goot Pannen â. 70 p=s 4½ d:t 100: p=s. . . „ —37:„ — 188 5½: Randl: metselkalk aan de dak en tot het in metselen van een ijzere anker. . „ 3:48 „ 4:13:8 16: dagl: van metzelaars - - -. -. „ 4:88 „ 3:15: - -„ 4:88 „ 5: 18: „ 19: 26:123:9 48: d=o „ Roelies. — Aan het Hospitaal Tot repareeren van de dak verbruijkt 114: voeten daklatten â: rop:s 9: d: 1000. voeten — - rd„s 1:—ƒ 1:4: 3: dagl: van Timmerlieden - - - „ —43: „ 1:1: 8 158: p=s Beerpannen. . - - . . . „ — 34 „ — 17. - - - „ 1:41: „ 1:6: 435: „ Breede Daktiggels. ¼: 1andl: mitselkalk. – – –. . „ — 26. „ — 13: 34: P=s Ballastmanden. . . . . . „ — 41: „ 1: - 8 . . „ 4: 10: „ 5:1:7 14: dagt: van metzelaars - - - 42: do „ koelies. „„ 4:10: „ 51: „ 13:2: „ 16:14 Aan s: Comp=s Negotie Pakhuijs Tot repareeren van 't dak verbruijkt als 475: P=s breede dektig gels - - - - Ros 1:9: 1:8:8 -. „ —17:„ — 8:8 ½: rantl: metzelkalk. - - - - „ — 30:„ —: 15:– 14: p=s good Pannen. - „ — 26:11 — 13: - 60: voeten daklatten - -. - - - „ —29„ — 148 2: dagl: van Timmerlieden - 15: d=o „ kollies - „ 1: 24: „ 1: 16: - - - - „ 1: 24: „ 1: 16: 5: „ „ Metselaars. 20: P=s ballast manden- - „ — 2: „ — 12: „ 6: 39 „ 8: 5: 8: Aan 's Comp=s Dispens Tot reparatie van 't dak verbruijkt - - ros 1: 17: ƒ 1:12:8 300: p=s Beerpannen. . . . . . -. . „ — 17: „ — 8: 8 - 8: „ good Pannen - - — - - „ 1:4: „ 1: 6: - . - 120: voeten daklatten - - - „ — 36„ — 18 300: p=s breede daktiggels - - - - - - - „ —: 34:„ — 17: 1. kambl: metselkalk. -. 3: daegl: van metselaars- - - -„ —43„ 1:1:8 – – –„ – 14:–„ – 7:– 3: d=o „ kollies - — „ —29„ — 148 2: d:o „ Timmerlieden — - Transporteere r„s 62:ƒ 7:5: 18: 1: 2:8:184 ƒ 89:1: Transporteere rdps 34107: 8:ƒ109 28 12: — - . — „
English
533 May The Petty - May The Petty Cash Debit Brought forward r p: 3107:8 ƒ198:12:— Used for the brickwork of the side walls of the dormer windows 100 pieces small kapok bricks of 34 cobidos - - 1: 36: 1 2. 2. 1¼ candy masonry lime - — – . 1:12 1:10 3 day-wages of masons - - - - - - - —. 8 1:1: 8 8 ditto coolies. - . . . — 38 — 45 pieces ballast baskets. . . . . . 1: 6 1: 4. 205 feet planks of 2 inches 2 strokes for repair of the rice loft at rupees 12 1/8 the 100 feet - . . 25:42 31: 1: 9 day-wages of carpenters — [illegible] 3: 5: 40:21: 28: 10:8 On the armory and smith's shop Used for repair of the roof 100 pieces wide roof tiles. - - . . Rds — 12: ƒ — 6 350 pantiles. — 1:28: 1: 18 250 feet roof laths - — — — 2:12: 2: 14 1½ candy masonry lime . 1: 3 1: 6: 8 2 day-wages of carpenters - - - —29 —: 14:8 10 ditto masons. - . . 3: — 3. 12. 25 coolies - — – – - 2:24: 3:— — 30 pieces ballast baskets [illegible] — 36 —:8 12: —: 14:8 On the ammunition house, Timber Yard and the Northern cargo Used for repair of the roof, namely 1250 pieces pantiles. Rds 5:30 ƒ 6:15: 600 wide roof tiles - - - . . 1: 24: 1: 16: 200 feet roof laths. - - - - - 1: 38 2:3 6 day-wages of carpenters - - - - 1:38 2:3 1 candy masonry lime. . . . . — 34: — 10 day-wages of masons. — 3: — 3. 12. 38 ditto coolies - . . 3: 38 4: 11: 75 pieces ballast baskets, - -. - - 1:42 2:5: 20:4: 24:2 On the gunpowder mill 300 pieces pantiles - - - Rds 1: 17: ƒ 1:2 8 50 wide roof tiles - - - - - . . — 6: — 3 1 candy masonry lime. – - - - — 34: —: 17: 4 day-wages of masons - - -. -. 1:10: 1: 9 10 ditto coolies. — - - - 1: - 1: 4: 30 pieces ballast baskets. — - -- . —36:11 — 18 Used for whitewashing - - - - 4 pots whitewash lime - . . -29 —1108 3 day-wages of whitewashers - — — - - — 22 —:11:— For a new window frame with its window shutters and bars 12 feet ribs of 5 and 6 inches for the frame at rupees 17 the 100 feet 2:2: 24 Carried forward rupees 8: 12: ƒ 9187:25:40 ƒ309: ƒ :1:9 :89 1: Brought forward Rds 6: 2: ƒ 7:8:5:13:1: ƒ 2:85: :9: 8 :1: Carried forward [illegible] 28:108:8: ƒ19 8:2: Petty Cash Credit 335 May The Petty Cash May The Petty Cash Debit Brought forward Rds 34107:8: ƒ 40928:12:— Credit Brought forward rupees 8:12: ƒ 9: 8: 257:10 ƒ39:8: ƒ2:13:9 ƒ8259:16:8: 15 feet planks of 1 inch 2 strokes for window shutters at rupees 7¾ the 100 feet. . 1: 8: - 1: 8 15 ditto ribs of 2 to 4 inches for bars at 2 pieces the 100 feet. - - - - - - 4 day-wages of carpenters - -- 1:10 19 1½ candy masonry lime — — 1:3 1: 5:8 4 day-wages of masons - „ 1:10 1: 9 12 ditto coolies - -. 1:10: 1:4 14:45: 1:188 On the prison house Used for repair of the roof 170 feet roof laths - - - - - - - Rds 1: 25: ƒ 1: 188 660 pieces pantiles - - - - - - 2:47: 3: 1:8 300 wide roof tiles - – – - - - —: 36: — 18 2½ candy masonry lime —. 1: 29 1: 18:8 4 day-wages of carpenters - - - - 1: 10 1: 9 14 ditto masons - - - - 4: 10 5: 1: 42 coolies - – – – - - - 4: 10 5: 1: 30 pieces ballast baskets - - - - - —:36 — 18: 17:11: 20:13: 8: For reroofing the workmaster's residence and the galley at the Bay Gate 420 pieces pantiles. - - - - - - - - rupees 1: 43: ƒ 2:3:8: 80 wide roof tiles - - - -. . . . — 0 — 3: 103 feet roof laths. . - . 2: 40 3: 8: 4 candy masonry lime- 4 day-wages of carpenters. . . . . 1: 10: 1: 9 ditto masons - - - . 2:34: 3: 5: 27 coolies - 2:314: 3: 5: 15 pieces kapok bricks of 22 inches for repair- ing the stove in the galley. - . — 45. 1: 2:8: 13: 20: 16: 2: For reroofing the workmaster's residence and the galley at the Boom Guard 650 pieces pantiles - - - - - - - - rupees 2: 44 ƒ 318: 470 wide roof tiles - - - - - - 19 1: 8:8 4½ candy masonry lime – – – – . 3: 1: 3: 12: 8 11 day-wages of masons - - - - 3: 14 3: 19 33 ditto coolies - – – – — 3: 14: 3: 19 25 pieces kapok bricks of 22 inches for repairing the stove - — – – – – 1: 27 117:8: 15:13: 18: 6: 8: For keeping clean the town gutters as stipulated for three months. . - — - 25:— 30:— Last of May by Fortifications ƒ 665:11:8: or 20 pieces 554: 31: paid to the overseer of the Timber Yard for the following; namely At the Bay Gate For repairing and reroofing the main guardhouse 2½ pieces pantiles at rupees 4:½ the 1000 pieces- . . Rds 1: 7 ƒ 1: 78: Carried forward Rds 1: 7: ƒ 1: 18. - - rupees 2706: 4 13 1: . - - - - - — 4k:1 1: 2: — 40 1: 34384 412: 8:8: Carried forward rupees 34107:8: ƒ40928:12:— E
Dutch transcription
533 Meij De Kleijne - Meij De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport r p: 3107:8 ƒ198:12:— Tot't opmetselen van de zij muuren van de dak vensters verbruijkt 100: P=s kleene kapoksteenen van 34: Cobido - - „ 1: 36: 1 2. 2. 1¼: kandl: mitzel kalk - — – . „ 1:12„ 1:10 3: dagl: van metzelaars - - - - - - - „ —. „8 „ 1:1: 8 8: d=o „ koelies. - . . . „ — 38„ —„„ 45: P=s Ballast manden. . . . . . „ 1: 6 „ 1: 4. 205: voeten Planken van 2: d=m 2: s=t tot reparaatsie van de rijst zolder â: r p=s 12 1/8: d:' 100: voeten - . . „ 25:42 „ 31: 1: 9: dagl: van Timmerlieden — . /6. 21345: „ 3: 5: „ 40:21:„ 28: 10:8 Aan de wapenkamer en smitswinkel Tot reparaatsie van 't dak verbruijkt 100: p=s breede derktiggels. - - . . Ro„s — 12: ƒ — 6 „ 1:28: „ 1: 18 350: „ Beerpannen. — — — — „ 2:12: „ 2: 14„ 250: voeten derklatten - 1:½: Randl: metzelkalk . „ 1: 3 „ 1: 6: 8 2: dagl: van Timmerlieden - - - „ —29 „ —: 14:8 10: d=o „ metselaars. - . . „ 3: — „ 3. 12. 25: „ „ koelijs - — – – - „ 2:24:„ 3:— — 30: stuks ballast in ander :/6 — 36 „ —:8 „ 12: —: „ 14:8 Aan het ammunietsie huijs, Houtthuijn en 't Noordse last Tot reparatie van het dar verbruijkt; als 1250 p=s beerpannen. .Ros 5:30 ƒ 6:15: 600: „ lreede aaktiggels - - - - . . „ 1: 24: „ 1: 16: - - - - - „ 1: 38 „ 2:3 200: voeten dark latten. - 6: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1:38„ 2:3 1: kandl: metselkalk. . . . . „ — 34: „ — „„ 10: dagl: van mitzelaars. — „ 3: — „ 3. 12. 38: d=o „ roelies- . . „ 3: 38 „ 4: 11: - 75: P=s ballast manden, - -. - - „ 1:42„ 2:5: „ 20:4: „ 24:2 - Aan de kruijtmoolen RRap: 1: 17: ƒ 1:2 8 „300: P=s Beerpannen - - - 50: „ breede daktiggels - - - - - . . „ — 6:„ — 3 – - - - „ — 34:„ —: 17: 1: Randl: metzelkalk. 4: dagl: van metzelaars - - -. -. „ 1:10: „ 1: 9 10: d=o „ Rollies. — - - - „ 1: - „ 1: 4: -- . „ —36:11 — 18 30: P=s Ballasmanden. — - Tot witten verbruijkt - - - - 4: Potten witkalk - . . „-29„ —1108 — - -„ — 22„ —:11:— 3 dagl: van witters - — — Tot een nieuwe venster nozijn met dies vensterladen en tralies 12: voete ribben van 5: en 6: d=m tot de 1ozijn â: rop=s 17: de 100: voeten „ 2:2:„ 24 Transporteere rop 8: 12:ƒ 9187:25:40ƒ309: ƒ :1:9 :89 1: P„r Transport rexs 6: 2: ƒ 7:8:5:13:1:ƒ 2:85: :9: 8 :1: Transporteere 7076s28:108:8: ƒ19 8:2: Geld Kassa Credit 335 MMeij De kleijne Geld Kassa Meij De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport 2r :s 34107:8: ƒ 40928:12:— Credit P=r Transport rop:s 8:12:ƒ 9: 8: 257:10 ƒ39:8: ƒ2:13:9 ƒ8259:16:8: 15: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t voor venster= laden â rop=s 7¾: d: 100: voeten. . „ 1: 8: - „ 1: 8 15: d„o ribben van 2: a: 4: d=m voor tralies â 2 pst: de 100: voeten. - - - - - - 4: dagl: van Timmerlieden - -- „ 1:10 „ 19 1½: 12 andl: metzelkalk — — „ 1:3 „ 1: 5:8 4: dagl: van metzelaars - „ 1:10 „ 1: 9 -. 12: d=o „ Roelies - - „ 1:10: „ 1:4 „ 14:45: „ 1:188 Aan 't gevangenhuijs Tot reparatie van het dak verbruijkt 170: voeten dak latten - - - - - - - rds 1: 25: ƒ 1: 188 660: p=s peer Pannen - - - - - - „ 2:47: „ 3: 1:8 - 300: „ breede daktiggels - – – - - - „ —: 36: „ — 18 2½: rantl: metzelkalk —. „ 1: 29 „ 1: 18:8 — - 4: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1: 10 „ 1: 9 14: _=o „ metzelaars - - - - „ 4: 10 „ 5: 1: 42: „ „ kollijs - – – – - - - „ 4: 10„ 5: 1: 30: P=s ballast manden - - - - - „ —:36„ — 18: „ 17:11: „ 20:13: 8: Tot het verdekken van de berkmeesters wooning en de Rombuijs aan de baaijpoort 420: P=s Beerpannen. - - - - - - - - rop 1: 43:ƒ 2:3:8: 80: „ breede daktig gels - - - -. . . . „ — „0 „ — 3: 103: voeten derklatten. . - . „ 2: 40 „ 3: 8: 4: kandl: metzelkalk- 4: dagl: van Timmerlieden. . . . . „ 1: 10: „ 1:„ 9: d=o „ metselaars - - - . „ 2:34:„ 3: 5: 27: „ kollies - „ 2:314: „ 3: 5: 15: p=s kapotsteenen van 22: d=m tot het ver„ zien van het verneuisen in de 1ombuijs. - . „ — 45. „ 1: 2:8: „ 13: 20: „ 16: 2: Tot het verdekken van de berkmeesters wooning in de Combuijs aan de boomwagt 650: p=s Beerpennen - - - - - - - - rop 2: 44ƒ 318: 470: „ wreede darktig gels - - - - - - „ 19 „ 1: 8:8 4½: Randl: metzelk alk – – – – . „ 3: 1: „ 3: 12: 8 11: dagl: van metzelaars - - - - „ 3: 14 „ 3: 19 – – – – „ 3: 14: „ 3: 19 — 33: d=o „ koelijs - 25: P=s kapoksteenen van 22: d=m tot het versien – – – – „ 1: 27 „ 117:8: „ 15:13: „ 18: 6: 8: van het verneuijs - — Tot schoonhouden van de stadsgeuten volgens bepaaling 25:— „ 30:— „ in drie maanden. . - — - ult=o meij p=r Fortificatie ƒ 665:11:8: 8f 20 p=s 554: 31: aan den opsiend=s der Hout= thuijn beld: voor 't volgende; als Aan de Baaijpoort Tot het repareeren en verdekken van de hoofdwagt . . rd:s 1: 7 ƒ 1: 78: 2 1/1: Ps beerpannen 2: rop=s 4:½: d 1 1000: p=s- Transporteere rox 1: 7: ƒ 1: 18. - - r„ 2706: 4 13 1: . - - - - - „ — 4k:1„ 1: 2: „ — 40 „ 1: „ 34384„ 412: 8:8: Transporteere ro p=s 34107:8: ƒ40928:12:— E
English
554 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Carried forward rx 34107: 8: ƒ10928:12:— 9 Carried forward rops 1: 7: ƒ 1:7:8 80 pieces of broad roof tiles at 20 percent 2½ per 100 pieces - - — 10 — 5: 72 feet of roof laths at rops 9:- per 1000 feet - - - — 31: — 13:8 3 1/ kandil of masonry lime at 23/48 the kandil . . 2: 23: 2:4:8 3 day's wages of carpenters 2. 3/10: 20 per each - - - — 43: 1: 1:8 6 ditto masons - - - -. — 38 2: 3: 18 ditto coolies - - — 38: 2. 31/8: 8: 46: ƒ 10:15: At the guardhouse on the Point Gelderland 325 pieces of beer tiles - - - - - - - rop 1:22. ƒ 1:15: 2¾ kandil of masonry lime – – – – 1: 1:6: 2: 7: 9 day's wages of masons - - - - 2: 51 3: 6: 27 ditto coolies - - —.— 2: 34: 3: 5: At the ammunition room 33 feet of ribs of 5 to 6 duim for a door frame at rops 17: per 100 feet - 5: 29 6: 4:8 34 ditto planks of 1 duim 2 stuivers for 1 door at rops 7¾: per 100 feet - - 2: 80 3: 3: 22 feet of ribs of 4 to 5 duim for a window frame at rops 113: per 100 feet - - - 2: 23: 2: 14:8 16 feet of planks of 1 duim 2 stuivers for window shutters - - 1: 12: 1: 10: 42 feet of ribs of 2 to 2 duim for bars on the said window at rops 3½ per 100 feet - . 1:3: 1: 5:8 14 day's wages of carpenters - 4: 10 5: 1: 235 pieces of kapok stones of 22 duim for the repair of the embrasures on the wall at rops 6 ¼ per 100 pieces - - 14: 38 17: 12:8 9 kandil of masonry lime - - 6:18 7: 13: 17 day's wages of masons - - - 5: 3: 6: 2 30 pieces of ballast baskets - - -. -. . —:36: — 18: 51 day's wages of coolies - 5:8: 6:8:8 58:5: 69: 44: At the guardhouse on the Point Holland For repairing and reroofing the guardhouse ammunition room and embrasures etc. on the said Point as 875 pieces of beer tiles both at the guardhouse and ammunition room - - - - - - - rxs 3:45: ƒ 4: 14 5½ kandil of masonry lime - 3: 48 4: 1:8 14 day's wages of masons - - - - 4:10 5: 1: 42 ditto coolies - - - 4: 10 5: 1: 89 feet of roof laths - - – 38 4 day's wages of carpenters - 1:10 1:9 25 feet of ribs of 2 to 2 duim for bars to the windows – – - – —: 12 1: 1: 35 pieces of ballast baskets – – – — 42 1:1: For the revetting of a mock battery 25 manchous of clay for the said battery 2½ ropps - - 12: 24 15: 285 day's wages of coolies for filling up and laying of sods in the said battery 28:24: 34:4: Carry forward rs 61: —ƒ73156:2ƒ 80:9:8 160 ƒ 121 Rrd ƒ 156:12 ƒ2972:5:— Credit Carry forward 20 pieces 3407: 8: ƒ40928:12:— ƒ 559 May The Petty Cash Box Credit May The Petty Cash Box Debit Carried forward rs 34107: 8 ƒ 40928:12: Carried forward rhs 61: ƒ 73:4: 7: 67: 2: ƒ 80: ƒ27146:18:ƒ3292:5:— Used for repairing four embrasures 350 pieces of kapok stones of 22 duim - — — 21: 12: 26: 5: 14 kandil of masonry lime - 12 day's wages of masons - - - - - - 3: 29 4: 16:8 36 ditto of coolies - - 3: 29 4: 6:8 100: — 126: At the guardhouse on the Point Zeeland For repairing and reroofing the guardhouse ammunition room etc. 690 pieces of beer tiles - - - - - - rops 3: 5: ƒ 3: 14: 8: 10 ditto gutter tiles - - - - - - - - — 22 —:1 5½ kandil of masonry lime - - -- 3: 48 4: 13:8 10 day's wages of masons - - - - - - 3: - 3: 12: 30 ditto coolies - - - - - - 3: - 3: 12: 25 pieces of ballast baskets - - - - — 80 — 15: 18 feet of ribs of 5 to 6 duim for 1 window frame 3: 3 3: 13:8 20 pieces of ballast baskets - - — – —: 24: — 12: 20 feet of planks of 1 duim 2 stuivers for 2 window shutters 1: 26: 1: 17: 6 day's wages of carpenters 1: 38: 2: 3: 20: 4 25: 3: 8 At the guardhouse on the Point Utrecht For repairing and reroofing the guardhouses and the ammunition room as follows 500 pieces of beer tiles - - - - - - - - rb: 2: 12: ƒ 2: 14: 3¾ kandil of masonry lime - - . 2: 32: 3: 4: 108 feet of roof laths - - -. . . -. -. —45 1: 2:8 6 day's wages of carpenters - - - - 1: 88 2: 3: 8 ditto masons - - -. . 2:19 2:17:8 24 ditto coolies - — - 2: 19 2: 1:8 32 feet of ribs of 2 to 2 duim for bars in the windows 1: 6: 1: 7:— 15 pieces of ballast baskets - - - - - - — 18: — 2: 13: 43: 46: 14:8 At the guardhouse on the Point Friesland Used for repairing and reroofing the guardhouse and the ammunition room 60 feet of planks of 1 duim 2 stuivers for the making of 5 window shutters - - - - - - - - - rops 4: 31: ƒ 5: 11:8 10 day's wages of carpenters -- - - - 3: — 3: 12: 780 pieces of beer tiles - - -- . 3: 24: 4: 4: 8 ditto gutter tiles - — - – – – – — 11 —:8:8 2¾ kandil of masonry lime – – – – – 1. 46 2: 7: 7 day's wages of masons - - - - 2: 5: 2: 4:8 21 ditto coolies . 2: 5: 2:10:8 20 pieces of ballast baskets - - - - - —: 24: — 12: For repairs to the windows of the powder magazines under Friesland 6 feet of planks of 2 duim 1 stuiver at rps 176 per 100 feet 1:1: 1: 4:8: 19: 9 ƒ 23: 8: 20: ƒ 42 17: 716: ƒ2973: 8: Carry forward 2E Carry forward Rod 3407:8. ƒ40928:2: — ƒ a
Dutch transcription
554 Meij De Kleijne Geldkassa Meij De Kleijne Geld Kassa Debit Pr Transport rx 34107: 8: ƒ10928:12:— 9 P=r Transport rops 1: 7: ƒ 1:7:8 80: p„s Breede daktiggels â 20 p„o 2½: d:' 100: P=s - . „ — 10 „ — 5: 72„ voeten daklatten â. ros= 9:- de 1000: voeten - - -„ — 31: „ — 13:8 3 1/ Randl: metz elk alk â 23/48: 't Randeijl. . . „ 2: 23: „ 2:4:8 3: dagl: van Timmerlieden 2. 3/10: 20 p=r id=r - - - „ — 43: „ 1: 1:8 6: d=o „ metzelaars. - - - -. „ — 38 „ 2: 3: 18: „ „ kollies - - 3 — 38:1 2. 31/8: 8: 46: ƒ 10:15: . Aan de wagt op de Punt gelderland 325: P=s Beer Pannen - - - - - - - rop 1:22. ƒ 1:15: 2¾. ½ andl: metzelkalk – – – – „ 1: 1:6: „ 2: 7: 9. d'agl: van metselaars - - - - „ 2: 51 „ 3: 6: 27: d=o „ Kollies - —.— „ 2: 34: „ 3: 5: Aan de Ammunietsie kamer 33: voeten ribben van 5: a: 6: d=m tot een deur rozijn„ 2. dop=s 17: de 100: voeten= 5: 29 „ 6: 4:8 : - C „ 34: d=o Planken van 1: d=m 2: s=t voor 1: deur a: 2op=s 7¾: de 100: voeten - 2: 80 „ 3: 3: –.„ — 22: „ ribben van 4 a: 5: d=m tot een vensterkozijn 4: rops 113: de 100: voeten - — - - „ 2: 23: „ 2: 14:8 16: „ Planken van 1: d=m 2: st tot vensterladen - - „ 1: 12: „ 1: 10: 42: „ ribben van 2: a: 2: d=m tot tralies aan gem: - . „ 1:3: „ 1: 5:8 venster â: rop=s 3½: d: 100: voeten. 14: dagl: van Timmerlieden - „ 4: 10 „ 5: 1: 235: p=s kapoksteenen van 22: d=m tot reparaatsie van de schietgaaten op de wal â: rop„s 6 ¼: d: 100: p=s - - „ 14: 38 „ 17: 12:8 9: kandl: metselkalk - - „ 6:18 „ 7: 13: „ 5: 3: „ 6: 2„ 17: dagl: van metzelaars - - - 30: p=s Ballastmanden - - -. -. . „ —:36: „ — 18: 5:8: „ 6:8:8„ 58:5: „ 69: 44: 51: dagl: van koelies - Aan de wagt op de Punt Holland Tot 't repareeren en verdekken van de wagt Ammunutsie kamer en schietgaaten &=a op gem: Punt als 875: P=s Beerpannen zoo aan de wagt als ammunitsie kamer - - - - - - - rxs 3:45: ƒ 4: 14 5½: kandl: metzelkalk - „ 3: 48 „ 4: 1:8 14: d agt: van metzelaars - - - - „ 4:10„ 5: 1: „ 4: 10 „ 5: 1: 42: d=o „ kollies - - - - - „ – 38 „ „ 89: voeten derklatten „ 1:10 „ 1:9 4: d agt: van Timmerlieden - 25: voeten ribben van 2: â: 2: d=m voor tvalies – – - – „ —: 12 „ 1: 1: tot de vensters – – – „ — 42 „ 1:1: 35: P=s Ballastmanden - Tot het beleggen van een speelbaterij 25: Mansjouws 1leij tot gem: batterij 2:-½: ropp„s - - „ 12: 24„ 15: 285: dagl: van koelies tot opvullen en beleggen van „ 28:24:„ 34:4: zooden in gem: Batterije Transporteer rs 61: —ƒ73156:2ƒ 80:9:8 160 ƒ 121 Rrdƒ 156:12 ƒ2972:5:— Credit Transporteere 20 p=s 3407: 8: ƒ40928:12:— ƒ 559 Meij De Kleijne Geld Kassa Cuedit Meij De kleijne GeldKassa Debit P„r Trenspotrs 34107: 8 ƒ 40928:12: P=r Transport rh„s 61: ƒ 73:4: 7: 67: 2: ƒ 80: ƒ27146:18:ƒ3292:5:— Tot het repareeren van vier schiet gaaten verbruijkt 350: P„s kapoksteenen van 22: d=m - — — „ 21: 12: „ 26: 5: 14: kandt: metselkalk- 12: dagl: van metzelaars - - - - - - „ 3: 29 „ 4: 16:8 36: d=o van koelijs - - „ 3: 29„ 4: 6:8 „ 100: — „ 126: Aan de wagt op de Punt Zeeland Tot 't repareeren en verdereken van de wagt Ammunietie kamer W=a 690: P=s Beerpannen - - - - - - rops 3: 5: ƒ 3: 14: 8: 10: „ goodpannen - - - - - - - - „ — 22 „ —:1 „ 3: 48 „ 4: 138 5½: Randl: metzelkalk - - -- 10: dagl: van metzelaars - - - - - - „ 3: - „ 3: 12: 30: _=o „ kollijs - - - - - - „ 3: - „ 3: 12: 25: P=s Ballastmanden - - - - „ — 80 „ — 15: 18: voet en ribben van 5: a: 6: d=m voor1: venster kozijn „ 3: 3 „. 3: 13:8 — – „ —: 24: „ — 12: 20: p=s ballast manden - - 20: moeten Planken van 1: d=m 2: P=t voor 2. vensterladen „ 1: 26: „ 1: 17: 1: 38:„ 2: 3:„ 20: 4„ „ 25: 3: 8 6: dagl: van Timmerlieden; Aan de wagt op de Punt uijtregt Tot 't reparieren en verdekken van de wagten de ammu= nitie kenmer; als 500: P„s Beerkannen - - - - - - - - rb: 2: 12: ƒ 2: 14: 3¾: kandl: metzelkalk - - . „ 2: 32: „ 3: 4: 108: voeten derklatten - - -. . . -. -. „ —45 „ 1: 2:8 6: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1: 88 „ 2: 3: 8: _o „ metzelaars - - -. . „ 2:19 „ 2:17:8 „ 2: 19 „ 2: 1:8 „ koelies - — - „ 24: „ 32: noeten ribeben van 2: a: 2: d„m voor Fralies in de 1: 6: „ 1: 7:— vensters 15: P=s ballast manden - - - - - - „ —„18: „ — 2: „ 13: 43: „ 46: 14:8 - Aan de wagt op de Punt vriesland Tot 't repareeren en verdekken van de wagt en de ammu¬ nitie kamer verbruijkt 60: voeten Planken van 1: d=m 2: s=t tot het maaken van 5: ven= sterladen - - - - - - - - - rop=s 4: 31: ƒ 5: 11:8 - - - „ 3: — „ 3: 12: 10: dagl: van Timmerlieden -- -- . „ 3: 24: „ 4: 4: 780: P=s Beerbannen - - — - – – – – „ — 11 „ —:8:8 8: „ goodCannen - — 2¾: kandl: metselkalk – – – – – „ 1. 46 „ 2: 7: 7: dagl: van metzelaars - - - - „ 2: 5: „ 2: 4:8 21: _=o „ koelies . „ 2: 5: „ 2:10:8 20: p=s ballast manden - - - - - „ —: 24: „ — 12: Tot repareeren aan de vensters van de kruijtkelders onder vriesland 1: 4:8: 6: voeten planken van 2: d=m /: s=t a: rp„s 176: d: 100: voeten 1:1: „ 19: 9 ƒ 23: 8: 20: ƒ 42 17: 716: ƒ2973: 8: Transporteere 2E Transporteere Rod 3407:8. ƒ40928:2: — ƒ a
English
361 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Carried forward rp:s 34107: 8: ƒ 409: 8:12 3 daily wages of Carpenters At the guardhouse on the Point Groeningen Used for repairing and re-roofing the guardhouse and the ammunition room Ro:s — 17: ƒ — 8: 8 3 pieces gutter tiles 900 beer tiles —:- 4: 2 4: 17: 32 kandil masonry lime 2: 83: 2: 9: 8 11 daily wages of masons 3: 14 3: 19 33 ditto of coolies 180 feet roof battens 5 daily wages of Carpenters 1: 24 1: 16: 72 feet Planks of 1 inch 2nd sort for making 5: 28: 6: 14: 6 window shutters: 53 feet beams of 2 inches for the lattice in said windows at 3½ rupees the 100 feet 1: 41: 2: 4: 8 16 daily wages of Carpenters 4: 38: 5: 16: 25 pieces ballast baskets — 30 — — 29: 21: 35: 6: 8 At the Boomwagt Used for repairing and re-roofing the guardhouse; namely 775 pieces beer tiles Rupees 3: 28: ƒ 4: 1: 8 4 kandil masonry lime 2: 1/40 38 6 daily wages of masons 1: 38 2: 3 18 ditto of coolies 1: 38: 2: 3: 120 feet roof battens 1: 4: 1: 6 4 daily wages of Carpenters 1: 10 1: 9 15 pieces Ballast baskets — 18 — 9:– 12: 27: 16: 1: 8 At the guardhouse of the River Gate 375 pieces Beer tiles Ro: 1: 33 ƒ 2:—: 8 230 broad roof tiles - 31: — 3½ kandil masonry lime 2: 23 2: 19: 8 75 feet roof battens —: 32: –: 16: 5 daily wages of Carpenters 1: 24: 1: 18 9 ditto of masons 2: 8: 3: 6: 27 ditto of coolies 2: 34: 3: — 10 pieces Ballast baskets —: 12 — 6: 12: 30: 15: 5: Used for bricking up a city gate in the rampart wall under the galjoen 275 pieces 12 kapok stones of 22 inches Pack 17: 19 ƒ 20 4 8 11 kandil masonry lime 7: 88: 9: 17: 10 daily wages of masons 3: 8 3: 12: 30 ditto of coolies 3: — 3: 12: 15 pieces Ballast baskets 2: 18 — 9 4 31: 18: 37: 12 8 Carried forward pesos 38 ƒ 869: 18 80: 1: 3: 14 3: 19 1: 30: 1: 19 Carried forward r: 340 28: ƒ 194: 2:— Brought forward 8 49: 9: ƒ 23: 20: 1: 18: 1 —: 45: 1: 8: d: 204: 24: 2: Credit 363 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Brought forward rp:s 4107: 8: ƒ 4098: 12: — For bricking up an embrasure and raising the wall in the Nieuwwerk, and for forming a pleasure battery 210 pieces kapok stones of 22 inches Wd: 13: 6: ƒ 13: 16: 8½ kandil masonry lime 6: 1: 7: 4: 8 9 daily wages of masons 2: 34 3: 5: 27 ditto of coolies 2: 34: 3: 5: 85 ditto of coolies for filling up said embrasures and ramming down the filled-up pleasure battery 8: 24 10: 4 33: 3: 39: 13: 8 Used for revetting the bridge outside the New Gate 546 feet Planks of 2 inches 2nd sort R:s 68: 39 ƒ 82: 11: 8 45 daily wages of Carpenters 13: 24 16: 4: 62 ditto of coolies assisting the Carpenters 6: 10: 7: 9 Hire wages of 2 man-prows for 14 days to be used under the bridge at rupees ditto ditto 2: 38 3: 7: 91: 135: 109: 1: 8: For making a frame at the Boom Gate into which a lattice gate is set 36 feet beams of 6 to 7 inches at 57 ps 6/8: 8140: knowing p 535: ƒ 6: 17: 8 9 daily wages of Carpenters 2: 34: 3: 5: 75 pieces kapok stones of 34 1 ditto for setting in said frame 1: 15: 45: 11: 8 3 kandil masonry lime 2: 6: 2: 11: 3 daily wages of masons 43 1: 1: 8 9 ditto of coolies 3: 43 1: 1: 8 13: 32: 16: 8: For cutting the branches of the trees and clearing the overgrown vegetation within the city 165 daily wages of coolies 16: 24: 19: 16: For making and repairing the following sentry boxes, namely 4 pieces new sentry boxes constructed, namely 1 on the Point Holland 1 in front of the powder magazine of Gelderland 1 on the galjoen 1 in front of the Noordse Last 41 pieces sentry boxes at rupees 20 ditto 86: — 96:—— 9 pieces sentry boxes repaired; namely 1 piece under the Point Holland in the outer works 1 ditto Zeeland 2 ditto Utrecht ditto 1 ditto Friesland 1 under the shoulder angle under Groeningen 1 in front of the powder magazine under Utrecht 7 pieces Sentry boxes repaired which Carry forward [illegible] ƒ 65: 3: 8: 6: 12: 1: Carried forward rds 34107: 8: ƒ 40928: 12: Credit Brought forward r:rs 308: 5: ƒ 319: 1: 8: ƒ 2606: 1: ƒ 2913: Cash Box ƒ
Dutch transcription
361 Meij De Kleijne Geldkassa Meij De Heijne Geld Kassa Debiz P=r Transport rp:s 34107: 8: ƒ 409: 8:12„ 3: dagl: van Timmerlieden Aan de wagt op de Punt groeningen Tot 't repareeren en verdekken van de wagt en de ammunietie kamer verbruijkt Ro„s — 17: ƒ — 8: 8 3: p=s good Pannen 900: „ Bier Pannen - —:-„ 4: 2 „ 4: 17: 32: pandl: metzelkalk - „ 2: 83: „ 2:9:8 11: dagl: van metzelaars- „ 3: 14 „ 3:19 33: d=o „ Roelijs - : 180: voeten daklatten - - 5: dagt: van Timmerlieden - - - - - „ 1: 24 „ 1: 16: 72: voeten Plank en van 1: d=m 2=o s=t tot 't maaken 5: 28: „ 6: 14: van 6: vensterladen: - . . „ 53: voet en ribben van 2: d=m tot tvalies in gem: vensters – – –. „ 1: 41: „ 2: 4:8 a: 3½: rop=s d: 100: voeten - . . „ 4: 38: „ 5: 16: 16: dagl: van Timmerlieden - 25: ps ballast manden - - - „ — 30 „ — „ „ 29: 21: 35: 6:8 Aan de Boomwagt Tot 't repareeren en verdekken van de wagt; als 775: P=s Beer Pennen - - - - - - - - - Ra/os 3: 28: ƒ 4:1:8 4: kandl: metzelkalk - - - - - - - „ 2: 1/40 „ 38 6: dagl: van metselaars - - - - „ 1: 38 „ 2: 3 .„ 1:38: „ 2: 3: 18: d=o „ Rollies - - - „ 1: 4: „ 1:6„ 120: voeten daklatten - 4: dagt: van Timmerlieden - - - - „ 1: 10 „ 1: 9„ — — —: – —:18„ — 9:–„ 12:27: „ 16:1:8 15: P=s Ballast manden - Aan de wagt van de Revierpoort 375: P=s Beerpannen - - - - - - - RoC„ 1: 33 ƒ 2:—:8 230: „ breede daktiggels - - - - - - - - „ - 31: „ — „ 3½: kandl: metzelkalk – – – – – „ 2: 23 „ 2: 19: 8 – –. „ —: 32: „ –: 16:„ 75. voeten daklatten - – - – „ 1: 24: „ 1: 18 5: dagl: van Timmerlieden. - —„ 2:8:„ 3: 6: 9: _=o „ metzelaars- -- „ 2: 34:„ 3 p: 27: „ koelijs - - — „ — – – – „ —: 12 „ — 6: „ 12:30: „ 15: 5: 10: P=s Ballast manden. Tot het toemetselen van een stadspoort in de walmuur onder 't galjoen verbruijkt 275: P=s 12 apoksteenen van 22. d=m - - Pack 17: 19 ƒ 20 48 11: kandl: mettelkalk. „ 7: 88: 9:17: 10: dagl: van metzelaars - - - -„ 3: 8 3:12: 30: d=o „ koelijs - — — — – „ 3: „ 3: 12: 15: P=s Ballast manden- . .„ 2: 18 — 9 4 31:18: „ 37: 128 Transport eere pes= „ 38 ƒ869:18 80 :1: : - - – - - - - „ 3: 14 „ 3: 19 – – – – – „ 1:30: „ 1:19 -- Transporteere r: 340 28: ƒ194:2:— Pr Transport 8 49:9: ƒ 23: : 20: 1: 18: : 1 „ —:45:„ 1: 8: d:„ 204: „ 24: 2: — - - - Credit . .- : 363 Meij De Kleijne Meij De kleijne Geld Kassa Pr Transport r0 /a 4107:8: ƒ4098:12: — Debit Tot het toemetselen van een schietgat en verhoogen van de muur in het Nieuwerk, en tot 't formeeren van een speel batterije 210: P=s napoksteenen van 22: d=m - Wd: 13: 6:ƒ 13: /16: 8½: rembl: metzelkalk – – – „ 6: 1: „ 7: 4:8 9: dagl: van metzelaars- „ 2: 34 „ 3: 5: 27: d=o „ koelijs — . . „ 2: 34: „ 3: 5: 85: d=o „ Roelijs tot opvullen van gem schietgaten en 't aanstampen van de op gevulde speel batterije - - „ 8: 24 „ 10: 4 „ 33:3: „ 39: 13: 8 Tot 't beschoeijen van de brug buijten de niewpoort verbruijkt 546: voeten Planken van 2: d=m 2: s=t - - R„s 68:39 ƒ 82:11:8 45: dagt: van Timmerlieden - „ 13: 24 „ 16: 4: 62: d=o „ koelijs tot behulp van Tum l:t „ 6: 10: „ 7: 9 Huurloon van 2: mansjouw voor 14: dagen om onder de brug te gebruijkend: rop o: id=s sd=s „ 2: 38 „ 3: 7: „ 91:135: „ 109:1:8: Tot het maken van een Rozijn aan de Boom= Poort waareen Traalie hek ingezet is 36: voeten ribben van 6: â: 7 d=m a 57 ps 6 /8: 8140: weten p 535: ƒ 6: 17: 8 9: d'agt: van Timmerlieden - - . „ 2: 34: „ 3: 5: 75: P=s kapoksteenen van 34. 1 obido: tot in= zetten van gem: Rozijn - -. - „ 1:15:„ 45:11:8 3: kantl: metzelkalk - - -. „ 2: 6: „ 2: 11: 3: dagl: van metzelaars - - - „ 43 „ 1: 1: 8 9 d=o „ kollies - - - „ 3:43 „ 1: 1:8 „ 13: 32: „ 16: 8: Tot 't kappen der takken der boomen en het zuijveren der ruijgtens binnen de stad „ 16:24:„: 19: 16: 165: dagl: van koel ijs - - Tot het maaken en repareeren van de volgende schil= derhuijsen, als 4: Ps nieuwe schilderhuijsen aangemaakt als 1: op de Punt holland 1: voor de kruijtkelder van gelderland 1: op 't galjoen 1: voor de Noordese Last 41: P=s schilderhuijsen â rop=s 20: id=m 9: p=s schilderhuijsen gerepareert; als 1: P=s onder de Punt holland in de buijten werk 1: „1 _o Zeeland _ 2: „ _=o uijtregt d_o 1: „ „ vriesland 1: „ onder de schouderhoek onder groeningen 1: „ voorde kruijtkelder onder uijtregt 7: P„s Schil der huijse gerepareerde Die Tranporterer n: : : ƒ65:3:8: :6: 12: 1: „ 86: — „ 96:—— Transporteere rds 34107: 8: ƒ40928: 12: Pr. Transport Credit r:rs„ 308:5: ƒ319:1:8:ƒ 2606:1:ƒ2913: Geld Kassa ƒ
English
565 The Petty Cash Account Cash Account Debit May The Petty Brought forward Rxs 34107: 8 ƒ10928: 12:— Credit 7 pieces sentry boxes repaired brought forward with — prs 542: 8: ƒ651:38:72760:12: ƒ2972:5:— 1 in the new works outside the Nieuwpoort 1 outside the River Gate 47 feet of planks of 1 inch 3 lines at rdp 5 the 100 feet 2 s 2: 17: ƒ 2: 16:8 24 ditto ditto of 1 ditto 2 lines at ditto 7¾ ditto - . 1: 41: 2: 41: 8 19 daily wages of carpenters - - - - 5:34: 6: 17: - 20 feet of roofing battens - — — 9 4: 8 — — 13 ditto planks of 2 inches 2 lines at 20 p: 2/ the 100 feet 1:1: 2: 5:8 12:—: 14: 8: 354:31: 6:11: 8: end of May per extraordinary expenses ƒ 495: 17: or rpl: 40:0: paid to the debit of this; to wit stand the following persons for gratuity for this month, to wit 2 persons being 1 Jan Bablist comes, under-adjutant commander with the vom pr r/o 20: 1 corporal and drill master - - - Tvan bartijg 2 persons to wit 1 George Will: Frikke ensign commander with the Segosse company rop 20: 1 corporal and drill master 3 krengan oor - - - - - 5: 1 bombardier and drill master with the native artillerymen - - - 8: ros 58: — ƒ 69:12:— Paid to 3 soldiers pursuant to resolution of 10 October 1785 and 28 December 1786 for a gratuity who on account of expiration of time have entered into a new engagement— 60: — 72: – – Paid to the overseer of the armory for 139 pieces new gunstocks instead of the unserviceable ones that successively have been received from the native troops at rops 1 each 139: — — 166:16: - Paid to the overseer of the shipyard for the repairing of the boat of the ship Zeeland above Noijlang; being 60 daily wages of carpenters at 27 ps 3/10 each day - - rds 18: ƒ21: 12: 60 days board money to the aforesaid at /5 ditto . . . 12: —: 14: 8 50 feet of planks of 1½ inches 1 line for the koingeng at rops 13: 40 the 100 feet 6: 44: 3: 6 36: 1l:11 44:6: Paid to the equipage master for the undermentioned; being For board money and hire of the following for transporting a detachment of artillerymen to Caroe with the ballangs in 6 days 2 European sailors at 5/10 rops each day - - - rop 1: 00-ƒ 1:9 4 native - — — 1/10 ditto ditto . . 2: 19 — 2: 17: 8 4 markas — /5 ditto ditto . . 4: 38 – 5: 15 24 coolies for board and wages 3/20 ditto ditto . 21:29: 25: 18:8 4 ballangs —½ ditto ditto . . . 12. –. – 14: 8 Carry forward rop 42: ƒ 50:8: 2:29:ƒ352:4:2 : 3 8:1:8 9 Carry forward rps 34107:8: ƒ10928:12:— 9 May 367 The Petty May May The Petty Cash Account p Brought forward rp 34107:8: ƒ40928:12:— Brought forward 25s 42: — ƒ 50:8 729:4:ƒ352:1:8ƒ203:20: ƒ367:16:8: For board, hire and wages for transporting 2 mortars and 6 barrels of gunpowder with a large ballang in 6 days to Paroe 1 European sailor at 5w: rops daily - - po — 29 — 4 8 1 native ditto 510: ditto ditto - — 29 — 4 8 1 marka . . . 1/5 ditto ditto 1 40 1:9 8 coolies for board money and wages at d 20 rops 1 daily - 7: 4 8: 13: 1 ballang - - 52: ditto ditto - 3: — 3: 12:: For fetching a scow and the boat of the ship De Merarie that were sent to the watering place of Warapolige to fetch drinking water and were there seized by the Nabob's people a cutter-boat and a manchua in 4 days, being 2 markas at 165: rops rds daily - - - - 1: 29 1: 18: 8 2 sailors 3/10 ditto ditto - - - — 38: — 1 1 boat - - -. 8: 19 10:1:8 1 manchua and ½ rops each daily- — 12: — 14: 8 on the aforesaid boat and manchua a detachment of native soldiers stationed according to orders, of 1 sergeant 2 corporals and 24 privates to fetch the scows and boat, supplied to the same for 54 days 1 sergeant for board money at 1/5 rops daily - - - - rds — 38 — 9 2 corporals ditto /10 ditto ditto - - - — 38 — 9 24 privates ditto — 3/0 ditto ditto — 4: 38 5: 15:— on two scows to fetch drinking water, according to orders a detachment of native soldiers stationed, consisting of 1 corporal and 10 privates from 11 to 14 May, or 15 days, being 1 corporal for board money at 5 w: rops daily - - 1:24 1: 16: 10 privates ditto 1/20 ditto each - - 7: 24 9: — 3 3/16 stacks of firewood, thereof 1 1/16 stacks to 14 soldiers on the small vessel De Verwagting for 152 1/5 months reckoned from 13 March to the end of May at 8 rops 1:4 ditto to 67 heads of soldiers and artillery on the ship De Schelde in supplement to what was supplied from the provisions of that vessel for 5 1/1 months reckoned from 2 October to 16 April per s 1: 21424: 24:8: 19: 14: 143: 3: 413: 18: 495: 17:— Carry forward Rs 281: 10 ƒ 1 1 18 1 3 ditto . . . . . . - rds 10: 24: ƒ 12:12: 14 coolies - 3/20 ditto ditto ditto - 2: —: 2: 8: Carry forward rps 34107:8: ƒ40928:12:— Cash Account Credit Debit
Dutch transcription
565 De kleijne Geld Kassa Geld Kassa Debit Meij De Kleijne P=r Transport Rxs 34107: 8 ƒ10928: 12:— Credit 7. p=s schilderhuijsen gerepareerd p„r Transport met — prs 542: 8: ƒ651:38:72760:12: ƒ2972:5:— 1: „ in 't nieuwwerk buijten de Nieuwpoort 1: „ buijten de revier Poort 47: voeten Planken van 1: d=m 3: L=t â rdp 5: d: 100: voeten 2 „s 2: 17: ƒ 2: 16:8 24: d=o d=o „ 1: „ 2: „ „ „ 7¾: d=o - . „ 1: 41: „ 2: 41: 8 19: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 5:34: „ 6: 17: - 20: voeten Daklatten - — „ — 9 „ 4: 8 — — 13: d=o Planken van 2: d=m 2 s=t 2 0p: 2/ d: 0: roete: „ 1:1:„ 2: 5:8 „ 12:—: „ 14: 8: „ 354:31:„ 6:11: 8: utw: imneij p=r Onkosten Extra ordinair ƒ 495: 17: of r9l: 40:0: ten Lasten deses betaald; teweeten staen de volgende Persoonen tot doceur voor deese maand teweeten 2: Persoonen als 1: Ian ba blist komt, ond=r adjud=ten kommand=r bijde vom pr r/o 20: 1: korp=l en Dril meester - - - Tvan bartijg 2 Persoonen teweeten 1: g'orge will: frikke vaandien kommand=r - bij de segosse komp: rop 20: 1: korporaal en Drilmeester 3 krengan oor - - - - - „ 5: 1: Bombardier en dil meester bij de Inlandse arthilleristen - - - „„ 8: ros 58: — ƒ 69:12:— Aan 3. soldaaten betd: ingevolge besluijt van den 10: 8ber. 1785. en 28: december 1786: tot een doceur die mits tijds Ex pi„ raatsie een nieuw verband aangegaan hebben— „ 60: — „ 72: – – Aan den opsiender der wapenkamer beld: voor„ 139 P„s Nieuwe laaden insteede van de onbeq: die successive van de Jnlandse troepen ontf. zijn â: rop=s 1: d=r „139: — — „ 166:16: - Aan den opsiender der scheepstimmerwerff beld: tot 't repareeren der schuijt van 't schip Zeel and booven noijlang; als 60: dagt: van Timmerlieden â 27 p:s 3/10: sd=s - - rd„s 18: ƒ21: 12: 60: dagen kostgeld aan gem: „ „ /5. d=o . . . „ 12: —: „ 14: 8 50: voeten Planken van 1½: d=m 1: s=t tot de koingeng â: rop=s 13: 40: de 100: voeten „ 6: 44: 3: 6 „ 36: 1l:11 44:6: Aan den Equipagiemeester betaald voor 't on= derstaande; als Tot Kostgeld en Huur van de volgende tot over bvengingen Een komande Arthilleristen na Caroe met de ballangs in 6. dagen 2: Europeese Mattroosen a 5/10: rop=s id=s sd=s - - - rop 1: 00-ƒ 1:9 4: Inlandse - — „ — 1/10 „ „ „. . „ 2: 19 — „ 2: 17: 8 4 markas „ — /5. „ „ „. . „ 4: 38 – „ 5: 15 24: koelijs tot kost en loon„ 3/20: „ „ „. „ 21:29: „ 25: 18:8 4 Ballangs „. —½: „ „ „. . . „ 12. –. – „ 14: 8 Transporteere rop„ „ 42: ƒ 50:8: 2:29:ƒ352:4:2 : 3 8:1:8 9 Transporteere rp„s 34107:8: ƒ10928:12:— 9 Melj 367 De Kleijne Meij Meij De kleijne Geld Kassa p P=r Transport rp 34107:8: ƒ40928:12:— Pr Transport 25s 42: — ƒ 50:8 729:4:ƒ352:1:8ƒ203:20: ƒ367:16:8: Tot kost huur en zoon tot overbrengen van 2: mortiers en 6: vaten kruijt met een groote ballang in 6: dag: na Paroe 1: Europeese matt=s a: 5w: rop=s sv=s - - po„ — 29 „ — 4 8 1: Inlandse d=o „ 510: „ „ - „ — 29 „ — 4 8 1: marka. . . „ 1/5: „ „ „ 1 40 „ 1:9 8: koelijs tot kostgelden loon â: d 20 rop=s 1 d=s - „ 7: 4 „ 8: 13: 1: Ballang - - „ 52: „ „ - „ 3: — „ 3: 12:: Tot het afhaalen van een schouw en de bood van het schip De merarie die na de waterplaats van warapolige zon„ den om drinkwater te haalen en al= daar door 's Nababs volk genoomen Een kotterbooden Een menisjouw N„ 4: dagh als 2: markas â: 165: rop=s rds sd=s - - - - „ 1: 29 „ 1: 18: 8 2: mattroosen „ 3/10: „ „ „ - - - „ — 38: „ — 1 -. „ 8: 19 „ 10:1:8 — „ 12: — „ 14: 8 1: Bood. - - 1: mansjouw en ½: rop=s id„r sd=s- op Eve gem: Bood, en mansjouw een kommando inlandse militai„ ren volgens ordre geplaats van 1: serg=t 2: korp=s en 24: gem: tot het afhaalen van de schouwen bood, aan de selve verstrekt 54: dag: 1: serg=t tot kostgeld â: 1/5: rop=s sd=s - - - - rd„s — 38 „ — „9 2: korp=t d=o „ /10. „ „ - - - „ — 38 „ — 9 24: gemeenen d:o „ 4: 38„ 5: 15:— „. — 3/0: „ „ — op twee schouwen om drinkwater te haalen, volgens order een kommando„ Inlandse militeiren geplaats be= staande in 1: koop=t en 10: gem: sed=t den 11: tot den 14: meij ofte: 15: dagen als 1: Korp=l tot kostgeld â 5 w: ro p=s sd=s - - „ 1:24 „ 1: 16: 10: gemeenen _=o „ 1/20: „ id=r - - „ 7: 24 „ 9: — 3 3/16: stap=s brandhout daarvan 1: 1/16: stap=s aan 14: militairen op 't smal„ schip de verwagting 152 1/5: m: gereekend van den 13. maart tot ult=o meij â: 8. rop:s 1:4: d=o aan 67: koppen militairen e arthillerij op 't schip De schelde tot supplem=t van 't verstrekte uijt den voorraad van dien bode N:5 1/1: m: gereek: van den 2: 8ber tot den16:' aprl pr s 1:„ 21424: „ 24:8: „19: 14: „ 143: 3:„ 413: 18: „ 495: 17:— Transporteereer R„s 281: 10 ƒ 1 1 18 1 3 id=s. . . . . . - rds 10: 24: ƒ 12:12: 14: Koelies - „ 3/20: „ „ „ - Transporteere rps 34107:8: ƒ40928:12:— Geld Kassa Credit Debit „ 2: —: „ 2: 8:„
English
369 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Carried forward 20 ƒ 34107: 8: ƒ 40928:12:— Carried forward - - - - - - - - - Rops 28414:3: ƒ 3:13:13:8: Ultimo May By Equipment for the war against the Nabob Tipu Sultan Padshah ƒ 4144:9:- or rops 3453:34: for what was supplied charged to this account; as follows 133 military heads of the company of grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments as the past month except 2 corporals more, including 1 corporal for 1½ months; on the other hand 3 privates less, including 4 privates for 1½ months - - - - rops 366: 8: ƒ 439:8: 122 ditto military of the company of Captain Koch for board money and emoluments as the past month except 1 surgeon and 1 corporal less - - - - - - - - - 322:8: ƒ 386: 12: 30 military of the detachment under the command of Captain Von Strube for board money and emoluments as the previous month, except 2 privates more - - - 93: 24 ƒ 112:2:8 1 Captain Johannes van Mitman for board money and emoluments - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16: 30: ƒ 19: 19:— 37 heads of artillerymen under the Ordinary Lieutenant Du Kroe for board money and emoluments as the past month except 1 assistant less and 2 assistants for 1½ months - - - - 101:27: ƒ 121: 17:8 111 ditto Orientals of the company of Abudin Fluyt for board money as the past month - - - - - - - - - 169:28 ƒ 203: 10:— 56 ditto Orientals of the detachment under Lieutenant Bongal as the previous month - - - - - - 77:47: ƒ 93: 11: 8 28 Orientals of the detachment under Captain Von Strube as the past month - - - - - - 36: 20 ƒ 43:14:— 140 military of the Regiment de Meuron, for wages, board money and ration money as the previous month - - 1640:2: ƒ 1968:1:— For gratification to 10 persons as the past month - - 140: — ƒ 168: —: — 1½ stacks of firewood as the past month - - - - - - - 12: — ƒ 14: 8: — For house rent to 12 persons as the previous month except the provisionally appointed Ensigns Fermer and Frantz more - - - - - - - 86: 19 ƒ 103: 13: 8: Paid to the Purveyor for the following; For the purchase of feed for the foraging of the pigs at rops 22 per month, amounts in 3 months to - - - rds 66: — — ƒ 79: 4: To 1 coolie for tending the mentioned pigs at rops 3 per month - - - - - - - - - paid for 9: — — ƒ 10: 16: For grass, forage and coolie wages for the cattle at rops 30 per month, amounts in 3 months to: 90: —— ƒ 108:—— ƒ 165:—— ƒ 198:— — Paid to the Overseer of the armory for the following; as 4 coolies for cleaning the weapons of the Colombo detachment according to the resolution of 20 February last at 29 cents 3 wages per month, amounts in 3 months to - - rds 36: — ƒ 43:4: Carry forward Rop 36: — - ƒ 43:4:7: 12:8: ƒ 8:2:8:8: 13:3: Carry forward rds 34107:8: ƒ 40928: 14:— Credit 541 May The Petty Cash Box May The Petty Cash Box Debit Carried forward rops 34107:8: ƒ 40928:12:— Credit Carried forward rops 36: — ƒ 43:— ƒ 32:7:18 ƒ 38:2:1:17:2:16:8: ƒ 43:13:8: 4 locksmiths for repairing the mentioned weapons at rops 3/10 per day, amounts in 3 months to . . 108:— ƒ 129:12: 144:— ƒ 172:16: Paid to the Overseer of the shipyard for the following; as To the ship De Schelde 190 feet of teak planks of 3 inches 1 piece for the cannon beds at 20 pieces 23: 86: per 100 feet amounts to . . rop 45: 6: ƒ 54:3: 60 ditto teak beams of 7 inches 8 inches for the said beds at 20 pieces 6: 40: per 30 feet amounts to - - 13:32: ƒ 16: 8 20 days' wages of carpenters for the same at 3/10 rops per day amounts to - - - - - - - - 6: — ƒ 7:4: 64:38: ƒ 77: 15: Paid to the Overseer of the Timber Yard for making a palm-leaf guardhouse at the bridge of Mattancherry used for a detachment of military 75 bundles of coconut leaves at rop 5 per 100 bundles - rop 3:36: ƒ 4: 10: 88 days' wages of coolies at rops 10 per day - - - - 8: 38: ƒ 10: 11: 125 lb coir rope at 20 per 500 lb - - 5: — ƒ 6:— 17:26: ƒ 21:1: ƒ 3453:34: ƒ 4144:9:— Ultimo May By Revenues of Cochin ƒ 6:5:8: or rox 5: 11: for the following; as Paid to the undersigned cashier, being the surplus collected for the 2 months of March and April, lease of the tobacco sales on the island of Venduruthy as the mentioned island was ceded to the King of Cochin on 9 March last - - - - - - - - - - - - - - - - - - rop 2: 40 ƒ 3: 8: To the Canarese Narana with the beach warden for his half wages - - - - - - - - - - - - - - 2:19 ƒ 2: 17:8 ƒ 5: 11: ƒ 6: 5: 8: Ditto to the King of Cochin ƒ 2: 17:8: or rops 2: 19: for the other half of the wages of the just-mentioned Canarese with the beach warden - - - - 2: 19 ƒ 2: 17: 8: The expenditure in this month amounts to thirty-eight thousand two hundred eighty-seven guilders five stuivers and eight pennies or thirty-one thousand four hundred six and three forty-eighths rupees that is - - - - Rdn 31406:3 ƒ 38287: 5: 8: so that today there remains in cash per resto two thousand six hundred forty-one guilders six stuivers and eight pennies or two thousand two hundred and one and five forty-eighths rupees that is 2201:5: ƒ 2641:6: 8: Sum Rops 34107:8 ƒ 40928:12:— Sum Rop 34107:8: ƒ 40928:12:— That is: forty thousand nine hundred twenty-eight guilders and twelve stuivers or thirty-four That is forty thousand nine hundred twenty-eight guilders and twelve stuivers or thirty-four thousand one hundred and seven and eight forty-eighths rupees thousand one hundred and seven and eight forty-eighths rupees Cochin the last of May Anno 1790:—
Dutch transcription
369 Meij De Kleijne Geld Kassa Meij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport 20 ƒ 34107: 8: ƒ 40928:12:— P=r Transport - - - - - - - - - Rop:s 28414:3:ƒ3:13:13:8: ult„o meij p:r Toerusting tot den oorlogtegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ4144:9:- of rop=s 3453:34: over 't ver„ strekte ten Lasten deses; als 133: koppen militairen van de komp: granadiers van kapitain weerman tot kostgelden Emolumenten als die gepasseerde maand Excepto 2: korp=l meerd=r, hierond=r 1: korp=t v=r 1½2: m: daaren tegen 3: gem: minder hier ond:r 4: gem: N=r 1½: md: - - - - rops 366: 8: ƒ 439:8: 122: d=o militairen van de komp: van kapitain Koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excep= to t: Chirurgijn en 1: korp=l minder - . . 1322:8: „ 386: 12: 30: „ militeiren van 't detachement onder kom= mando van kapit: van strube voor kostgelden Emolumen „ten als de voorige maand, Excepto 2: gemeenen meerder „ 93: 24 „ 12:2:8 1: kapitain Iohannes van mitman voor kostgelden 2 molu= - „ 16: 30: „ 19: 19 — menten - - - - - - - - -- 37: koppen Arthilleristen onder den ordinaire Luijtenant Du Kroe voor kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand Excepto 1: handlan„ „ 101:27: „ 121: 17:8 ger mind=r en 2: handl: v=r 1½: m: - - - 111: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kast= – – – „ 169:28 „ 203: 10:— geld als de gepasseerde maand- 56: d=o oosterlingen van 't detachement onder Luijten=t Bongal als de voorige maand - - - - - - „ 77:47: „ 93: 11: 8 28: „ oosterlingen van 't detachement onder kapit: van strube als de gepasseerde maand - - -. -. „ 36: 20 „ 43:14:— 140: „ militeiren van 't regiment Meurons, tot gasie = kostgeld en randsoengeld als de voorige maand - - „ 1640:2: „ 1968:1:— Tot doceur aan 10: Persoonen als de gepasseerde maand - - „ 140: — „ 168 — — 1½: stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - - - - - „ 12 — „ 14: 8: — Tot huijshuur aan 12. Persoonen als de voorige maand Excepto den P=r vaand=s fermer en frantz meerder - - - - - - - „ 86: 19 „ 103: 13: 8: Aan de Dispencier betaald voor de ondervolgende„ Tot 't inkoopen van zinak tot vouragie van de varkens d: rop=s 22: p=r maand komt in 3/ maanden - - - rd„s 66: — — ƒ 79: 4: Aan 1. koelij tot oppassen van gem: varkens en rop=s 9: — — „ 10: 16: 3: smd=s - - - teld rot „ 75: — ƒ 90: — voor gras„ mansjouw en roelijloonen aan de roebeesten a: rop=s 30: P=/r md: komt i 3/m: --: „ 90: ——„ 108:——„165:——„ 198:— — Aan den opsiender der wapenkamer beld: voor de onder= staande; als 4: Roel ijs tot 't schoonhouden der gew: van de kolombose detachement volg=s besluijt van den 20: febru: Joleeden â: 29 C:s 3: wd=s p=r md: komt in 3/md: - - rds 36: — ƒ 434: Transporteere Rop: 36: — - ƒ43 4:7: 12:8: ƒ8:2:8:8: 13:3: Transporteer rods 3410 7:8: ƒ1928: 14:— Credit 541 Meij De kleijne Geld Rassa Meij Derleijne Geld Kassa Debit P=r Transporte reg:s3 4107:8:ƒ40928:12:— Credit P=r Transport rox 36: — ƒ 43: ƒ 32:7:18 ƒ38:2:1:17:2:t6:8:ƒ 43:13:8: 4: slootemakers tot 't repareeren van gem: geweeren 2: rop=s 3/10: id=s komt in 3/mm: . . „ 108:— „ 129:12: „ 144:— „ 172:16: Aan den opsiender der scheeptimmerwerffbeld: voor 't volgende; als Aan 't schip De Schelde D1. 190: volten tekke Planken van 3: d=m 1: s=t tot de kemonbeddings â 20 ps 23: 86: de 100: voeten komt. . rop 45: 6: ƒ 54:3: 60: d„o tekke balken van 7: d: 8. d=m tot gezegde beddings a: 20 p=s 6: 40: d: 30: voeten komt - - „ 13:32: „ 16: 8 20: dagl: van Timmerlieden tot deselve a: 3/10: rop=s 1d=s id=s komt - - - - –„ 6: — „ 7:4:„ 64:38: „ 77: 15. Aem den opsiender der Houtthuijn beld tot het maken van een olasse wagt aan de brug van mattencherij voor een detachement militairen verbruijkt 75: bossen dekolas â: rop: 5: de 100: bossen - 2op 3:36:ƒ. 4. 10 88: dagl: van Roelijs â rop=s w0: rd=s - - - - „ 8: 38: „ 10: 11: 125: lb Raijerdraad „ „20: de 500: lb: - - „ 5: —„ 6:— „ 17:26:„ 21:1:„ 343:31:144:9:— ult meij P„r Jnkomsten van Cochim ƒ6:5:8: of rox 5: 11: over 't onderstaande; als aan de ondergeteekende kassier beld. zijnde 't teveel opgebragte 2: maanden maart „april, pagt van de tabaks verkoop op 't Eijland Benduertie alzo gem: Eijland aan de koning van Cochim op den 9:' maart Joleeden afgestaan - - 70 p. 2: 40 ƒ 3: 8: „ is - — „ aan den Manazijn Narana bij den strandwagter tot dezelfs – – –. . . „ 2:19 „ 2: 17:8 „ 5: 11: „ 6: 5: 8: halve gagie - — - „ d„o „ Den koning van Cochim ƒ 2: 17:8: of rop:s 2: 19: over de wederhelfte der gagie van even gem: kanarijn bij de strandwagter - - - - „ 2. 9 „ 2: 17: 8: Den uijtgift in deeze maandbedraagd achtendertig duijsent twee hon= dert sevenen tagentig guldens vijf stuijvers en agt Penningen aan en en dertig duijsent negen hondert ses en drie acht en veertigste ropijen /:zegge:/ - - - - Rdn 31406:3 ƒ 38287: 5: 8: zoo dat op heeden nog in kassa Per resto blijft twee duijsent seshon= dert een en veertig guldens ses Stuijvers en agt Penningen aan twee duijsent twee hondert en een en vijf agt en veertigste ropijen /:zegge:/ „2201:5: „ 2641:6: 8: Somma Ros 140:8 ƒ198:2:— Somma Rop 34107:8: ƒ40928:12:— /:Legge:/ veertig duijsent negen hondert agt en twintig guldens en twaalf stuijvers aan vier /:Zegge veertig duijsent negen hondert agt en twintig guldens en twaalf stuijvers aan vier „dertig duijsent heen hondert en seven en agt agt en veertigste ropijen— edertig duijsent Een hondert, en seven en agt agtenveertigste ropijen Meij A„o 1790:— Koetsiem Den Laas ten E
English
313 Credit June The Petty Cash Debit June The Petty Cash 1st June in the Trade Book ƒ 2641:6:8: or rops 2201:5: being the remainder from the last of May past rds 2201: 5: ƒ 2641:6: 8: Last ditto The Main Cash ƒ 21600:—:—: or reps 18000: received from the said Cash to be accounted for - - - 18000:—: 21600:—:— ditto ditto Revenues of Cochin ƒ 824:10:- or rs 687: 4: received from various Farmers of the domains for this month just as the previous month - - - 687:4: 824:10:— Ceylon The Government ƒ 203:12: 8: or rds 169: 33: received from the Lieutenant of the artillery Ducrok being the amount of consumed uniform pieces that were provided to the Ceylon detachment of artillerymen there prior to their departure and according to the written order from the Ceylon Government under date of 29th May past said Ducrok was qualified for its collection, amounting to - - - - 169:33: 203: 12: 8: Letter Postages ƒ 165:11:8: or rops 138: 5: received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk being the postage money since the 20th October past to the last of May 138:5: 165:11:8: Spices in kind ƒ 8:8:- or rps 7: -: - for 1: lb: of nutmegs, sold out of hand to the ensign of the burghery Joachim Marques de Queiros – – – – 7: — 8: 8:— The Hospital ƒ 3: —:8: or rps 2: 25: received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz being half the pay of the following of the Swiss regiment of Meuron, who were accommodated as invalids in the said infirmary; namely Francois Banzour soldier at 7 1/18 roper per month, the half of 3 4 8: rops amounts for 11: days to rop 1:19 ƒ 1:13: 8: Jacques Henri Zanet; soldier ad idem the aforesaid days 1:6: 1:7:— 2:25: 3: —: 8: Rice Bengal ƒ 3790:16: or rops 3159:—. for 75900: lb: sold to various residents; namely 27000: lb: at 6:½ rps the bag of 150: lb: - - rds 1170:— ƒ 1404:— 43950: ditto ditto 6: ditto 150: - - - 1758:— 2109:12:— 4950: ditto to the Canarese Rama Chandra at 7: rops the bag of 150: lb: for sale by retail measure to the residents – - 231:— 277:4:— 3159:—: 3790:16:— Carua fish ƒ 127:4:- or rops 106: for 1325: lb: sold to various residents at 8: rops the 100: lb: - 106:— 127: 4:— Carried forward rds 24459:24 ƒ 29351: 2: — 1=½ Ordinary Rations ƒ 2511:8: 8: or rps 2092:4: for table money and Emoluments to the following, namely 111: persons of the Commerce, Surgery, craftsmen, etc., namely 1: Second and Chief Administrator - . rop 56:31 ƒ 68 1: Minister . 50:35: 60:18:8 1: Fiscal and Cashier - - - 16: 14 19: 11: 11: Persons as the past month 46: Persons of this 8: Bookkeepers thereof 1: Albertus Boeregt 1: Willem van der Sloot 1: Barend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus Mijn 1: Willem de Zilver 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hendrik Lodewijk Stoltenberg 26 Persons whereof 1: Jonas van der Poel; sworn clerk of Police and Justice 1: Bartholomeus Jakobus Dirk van der Wall assistants sworn clerk for 7 months 1: Frans Hendrik Schuurman 1: Hendrik Frederik Settintz 1: Jan Hardegen 1: Johan Andries Deymichen 1: Hendrik Oselet 1: Cornelis Dirkswabe 1: Coenraad George Poppe 1: Jan Kasper Kautz 1: Bartholomeus Kellens 1: Dirk Gabriel Forstner 1: Christiaan Wilhelmus Kauth 1: Pieter d'Isaay 1: Jonas Hoop 1: Johannes Batenberg 1: Francois Martens 1: Carel van Leuwen 1: Godlieb Hendrik Bakker 1: Johan Hendrik Vogt 1: Willem Jokobus van Asbeek 1: Willem Christiaan Gerard Cornelisz: 1: Jan Lodewijk de Ridder 1: Matthys Jakob van Leuwen assistant 1: Johannes Mattheus Truyns, sub-interpreter 1: Leendert Cardoso, junior interpreter at 9 2/3 r 7 b 4ds - - - - 106: 16 127: 12: 11: 5/6: 34: heads Which are carried forward - - rops 230:8 ƒ 276: 1: 8:
Dutch transcription
313 Credit Junij De Kleijne Geld Kassa Debit„ Junij De Kleijne Geld Kassa P=mo Iunij in 'T Negotie boek ƒ2641:6:8: of ro/ 2281:5: zijnde 't restant rds 201: 5: ƒ 2641:6: 8: van ult=o meij Ioleeden— — - ult=o d„o „ De groote geld Kassa ƒ21600:—:—: of re p=s 18000: uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen - - - „ 13000:—: „ 21600:— — d=o d=o Inkomsten van Cochim ƒ324:10:- of z„ 687: 4: van diverse Pagters der domaijnen voor dese maand„ . . „ 687:4: „ 824:10: Even als de voorige maand ontfangen Ceijlon 'T Gouvernement ƒ203:12: 8: 8f rds 169: 33: van de Luijtenant der arthillerij Ducrok ontf: zijnde het bedraagen van genootene monteering stuk =nen die aan 't Ceijlonse detachement arthilleristen aldaar voor hun vertrek verstrekt is geworden en volg=t aanschrijving van de Ceijlonse Reegering sub dato 29=e meij J Leeden gem: Ducroek tot dies in vorde= ring is gequalificeerd geworden, met - - - - . „ 169:33: „ 203: 12: 8: „ Briev: Porten ƒ 165:11:8: 8f ropr 38: 5: van de Postmu„ „ter Jokobus Adrianus Eversdijk ontf: Zijn de 't Portguld sederd den 20: o tober Pass=o tot ulto men „ 138:5: „ 165:14:8: Specerijen in soort ƒ 8:8:- of rp=s 7: a: m: over 1: lb: nooten, aan den vaandrig der burgenij Joachim Mar =ques de queiros uijtkoops verkogt – – – – „ 7: — „ 8: 8:— „. 'T Hospitaal ƒ 3: —:8: of rp„s 2: 25: van den quar= nisoen schrijver Iohan kasper kautz ontfan„ gen zijnde de halve gasie van de volgende van 't swit= serse regiment van meuren, die als Inpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben; teweeten Francois banzour sold=t a: 20p=r 7 1/18 Per maand, de helfte van 3 4 8: rop=s komt voor 11: dagen rop 1:19 ƒ 1:13: 8: Jocques henrij Zanet; sold=t ad idem voorg: dag: „ 1:6:„ 1:7:—„ 2:25:„ 3: — 8: „ Rijst Bengaals ƒ 37:90:16: of r0 p:s 3159:—. over 75900: lb: aan diverse ingezetenen verkogt; teweeten 27000: lb: tegens 2p:s 6:½: de sak van 150: lb: - - rds 1170:— ƒ 1404 — 43950: „ d=o „ 6: _=o „ 150: -„-. „1758:— „ 2109:12:— 4950: „ aan den Ranarijn Rama Chandra teg=s 7: rop=s de sak van 150: lb:/ ter verkoop bij kleijne maat aan de ingezetenen – - „ 231:— „ 277:4:—„3159:—: „ 3790:16:— ƒ „ Karwaatvissen ƒ127:4:- of rop=s 106: over 1325: lb: aan diverse ingezetenen verkogt tegh 8: r0 p=s d:' 100: lb: - „ 106:— „ 127: 4:— Transporteere r 2445024 ƒ4936:2: — 1=½ Randsoenen Ordinair ƒ 2511:8: 8: 8½ r p/s 2092:4: tot kalgerd en Emolumenten aan de volgende teweeten 111: koppen van de Commercie, Chirurgie, ambagtslieden enz. teweeten 1: sekunde en hoofd Administrateur - . rop 56:31 ƒ 68 1: predikant . „ 50:35: „ 60:18:8 - 1: fikkaal en kassier - - - „ 16: 14 „ 19: 11: : 11: Persoonen als de gepasseerde maand 46: P=s hier van 8: Boekhouders daarvan 1: Albertus Boeregter 1: willem van der sloot 1: parend Bles 1: Arnoldus Harmensz: 1: Christiaan Lambertus mijn 1: willem de Zilver 1: Nikolaas Louis Spall 1: Jan Hend=k Lodew=t Htolsenberg 26. Persoonen waar van 1: Ionas van der Poel; gesw: klerk van Polietsie en Iustietsie 1: partholomeus Iakobus Dirk van der wall assistenten gesw: klerk 1=n 7 maanden 1: frans hend=k schuurman 1: Hendrik fred=k Settintz 1: Ian Hardegen 1: Johan andries daijmichen 1: Hend=k Osel et 1: Cornelis Dirkswabe :Coenraad g'orge Poppe :Jan Kasper kautz J: Bartholomeus Kellens 1: Dirk gabrill forstner 1 Christiaan welhel mus kauth 1: Pieter d:' Isaaij 1 Jonas hoop 1 Iohannes Batenberg 1 francois martens 1 Carel van Leuwen 1 godlieb Hend=k pakker 1Johan hendrik vogt 1 willem Jokobus van Asbeek 1 willem Christ: gerard Cornelisz: 1: Jan Lodewijk de ridder 1: Matth=s Iakob van Leuwen P=s assistent 1: Iohannes marth=s truijns, ondertolk 1: Leendert hardoso, Iongetolk a: 9 2/3. r v7 b=t 4d=s - - - - „ 106: 16 „ 127: 12: 11: 5/60: 34: koppen Die Transporteere - - rop:s 230:8 ƒ 276: 1: 8: 6 N
English
575 Credit June The Petty Cash Book Debit June The Petty Cash Book Brought forward folio 24: r: 24. ƒ29364: 12:— last day of June To American meat ƒ17:12:— or rop=s 14:32: for 44: lb: sold to various residents at 1: rop=s for 3: lb: „ 14: 32: - „ 17: 12: ditto To Negombo tobacco ƒ389:14:— or rop=s 324:36: for 1299: rolls sold to the same as above at 4: rolls for 1 rop:s „ 324:36: „ 389: 14: ditto ditto To Jaffna tobacco ƒ494:8:— or rop=s 412:—:—: for 82¼: lb: sold to the Banyan merchant Anta Chetty at 65: ———„ 412: — „ 494: 8: — rop:s per lb: — ditto ditto To Rajapur tobacco ƒ153:19: or rop=s 128:14: for 1283: lb: sold to the same as above at 60: rop:s for 600: lb:. . . - „ 128:14:-„ 153: 19: ditto ditto Ration and ordinary ƒ11:12:— or rop=s 9: 32. from the attorneys of the Lieutenant of the Military the Secretary of Police Arnoldus Lumel and Assis= tant Christ: Wilhelm Kautz received being too much drawn by them for one month board= money in the month of May past, since the said officer of the military by resolution of the 21: April was written off from here. . . „ 9:32: „ 11: 12: — 111: 60: 34: heads Brought forward - rds 230. 8. ƒ 276:1:8: 12. ditto of which 1: Ian Groenbaard 1: Jan Beerends 2 Readers 1: Carel Julius Sprenger, overseer of the Blacksmiths shop 1: Lem de Lange overseer of the ship carpenters yard 1: Jan Hend=k Schuurman, Surgeon 4: Under-Surgeons 1: Third ditto 1: Jurgen Hend=k Behouwer Court Messenger 1: Jailer and Provost 46: heads for board money at 5 7/60: rop=s whereunder 18 for ½: month and 1: for ½: month amounts to. . . . . rds 213:3: on the other hand deducted from Bar= tholus Jakobus Dirk van der Wall what was drawn as registered for 1: month: rop=s —: 46 from Ms Jt van Leeu= wen for ½. month - „ - 23 „ 1: 21: remainder „ 241:30:„ 289:19 1: Barend Augustus Jager Corporal hereby „ 2: 35: „ 3: 5: 8 29: Persons as the previous month at 2: rop=s each Excepting 1: ship's car= penter and 1: blacksmith less - - - „ 58: — „ 69:12: 21: Apprentices as the past month at 23/30: rop=s each Excepting 1: at the Sec= retariat 1: at the Trade Office less „ 20: 14: „ 24:11:— 527:8 ƒ63:5: 448: - heads Military to wit 89 heads of the company of the Major whereof 1: Major and head of the militia Gottlieb George Geb= hard for board money and emoluments, rds 33:15 ƒ 39:18:8 2: Lieutenants being 1: Louis van Mander 1: Johan Andries Lintser 2. heads at: rop=s 9 1/3: each - „ 19:16: „ 23: 14: 2: Ensigns being 1: Johan Kristiaan Frisbier 1: Krest: David Milius 2: heads at rop=s 9 1/3: each . - „ 19:16: „ 23: 14: 5: Sergeants at: rop=s 5 7/60: each „ 25:28: „ 30:14:— 1: Captain of Arms - - „ 5: 6: „ 6: 3: — 6: Corporals at rop:s 2: rds for board money due - - - - rops 12: for the granted ration money at rops 2/15: each ƒ1:2: 16:8: „ 19: 13: 8: 559: 98: 17: heads Which are Carried forward rd 119: 2. ƒ 142: 17:— Carried forward rop=s 25359:48: ƒ30431:17:— rop:s 52: 34: ƒ63:5: 544 June The Petty June The Petty Cash Book Debit Brought forward rops 25359: 48: ƒ 30431: 17:8 Cash Book Credit 559: 98: 17: heads Brought forward rds 119: 2: ƒ142:17: 4: Fifers and Drummers being 2. Fifers and Drummers at: rop=s 1: 3/5: for board money rop=s 3: 18: for the granted rations: 1: 22: rop=s 4: 40: 2: Fifers and Drummers at: ƒ30: each „ 1:45: „ 6:29:8 7:18:8 77: Privates at: rop=s 1: 3/5: for board money— rds 123:10: for the granted rations. . . . „ 56:2:„ 179:12:1/2: 305:18: ƒ366:18: 89 heads of the company of Grenadiers under Captain Dekan; to wit 1: Captain Pieter Joseph Dekan receives rds 16:30 ƒ 19:19 3: Ensigns; being 1: Johan Fredrik Berger 1: Gerrit van der Voort 1: Kristiaan Waller 3: heads at: rop=s 9 1/3: each - - „ 28: — „ 34:16: 4: Sergeants at: rop=s 5 7/60: each . . „ 20:28: „ 24: 1: 8. 1: Captain of Arms- - . „ 5: 6: „ 6: 3: 6: Corporals at 2 rop=s each rops 12: — for the granted rations as above „ 4:19 „ 16:19 „ 19: 10:8 5: Fifers and Drummers being 1: Fifer for board money due . . rop=s 1: 29 for ration money- 4: Fifers and Drummers at: 2: 1/16. rop=s 23/30: each „ 3: 42: „ 6: 10: „ 7:9 64. Privates at rop=s 1 3/5: each for board money whereof 1: for 1½: month. . . rds 111:10: for the granted rations as above - - - „ 50:46: „ 162:8: „ 94: ½: „ 56: „ 307: 1: 89 heads of the Recruit Guard being 2: Lieutenants; whereof 1: Johan George Muller 1: Willem Krants 2: heads at: rop=s 9 1/3: each rops 19: 16 ƒ 23: 1: 6: Ensigns; being 1: Daniel Bakker 1: Koenraad Stelling 1: Jurgen Delinger 1: George Willem Frikke 1: Johannes Pausewijn 1: Johan Kasper Schoeman. 584 276: 12: 6: heads Which are Carried forward 25: 19:1: ƒ 356:18: ƒ63: 5 35 ƒ63:5: Reckoned 562:8 ƒ63:5: Carried forward rops 25359:48 ƒ 30431:17:—
Dutch transcription
575 Piedit Junij De Kleijne Geld Kassa Debit Junij De Kleijne Geld Kassa Pr Transport po 24: r: 24. ƒ29364: 12:— ult=o Junij a: Vlees Amerik aans ƒ17:12:— of rop=s 14:32: over 4 4: lb: aan diverse ingezetenen verkogt teg=s 1: rop=s d: 3: lb: „ 14: 32: - „ 17: 12: d=o „ Nigombose Tabak ƒ389:14:of 20p=s 32436: over 1299: rolletje aan als Even verkogt te g=t 4: volletjes5 52/:ro p:s „ 324:36: „ 384: 14: „ „ „ Taffenase Tabak ƒ494:3:- of r0 p=s 412:5:-: over 8 2¼: lb: aan den benjaans koopman Anta Chettij verkogt teg=t 65: ———„ 412: — „ 494: 8: — 70p:s '2 lb: — „ „ Rajapoerse Tabak ƒ153:19: of 2r p=s 128: 1en over 1283: lb: aan als Even verkogt teg=s 60: spp:s d' 600: lb:. . . - „ 128:14:-„ 153: 19: „ „ Randsoen en ordinair ƒ 11:12:- of rec=s 9: 32. van de gemagtigdens van de Luijtenant van Multerth de sekretaris van Polietsie Arnoldus Lumel en assis= tent Christ: wil helm=t kautz ontfangen zijnde door hun te veel genotene een maand kost= geld in de maand meij Ioleeden, also gemelde van millertz bij besluijt van den 21: April van hier afgeschreeven is. . . „ 9:32: „ 11: 12: — 111: 60: 34: koppen P„r Transport - rds 230. 8. ƒ 276:1:8: 12. d=o hier van 1: Ian groenbaard 1: Jan Beerends 5 voorlezers 1: Carel Julius sprenger, opsiend=r der Smitswinkel 1: Lem de Lange opsiend= der schiepstimmerwerff 1: Jan Hend=k schuurman, Chirurgijn 4: onderChirurgijns 1: derde d=o 1: Iurgen Hend=k Behouwerijs geregtboode 1: Cipier en geweldiger 46: koppen v=n kostgeld a 5 7/60: 71763 wd:m waarond=r 18=½ 2: maanden en 1: v=n ½: m: komt. . . . . r/s 213:3: daarentegen gaat af van bar„ trol=s Jakob=s Dirk van der wall 't genootene als aang: voor 1: m: rop=s —: 46 van M=s J=t van Leeu= wen 5r ½. md: - „ - 23 „ 1: 21: rest „ 241:30:„ 289:19 1: Barend August=s Jager korp=s bij desen „ 2: 35: „ 3: 5: 8 29: Persoonen als de voorige maanda 2: Enp=s id=s Excepto /: scheepstimm merman en 1: grofs mit minder - - - „ 58: — „ 69:12: 21: Aankweekelingen als de gepasseerde mb: a: 230: rop=s id=e Excepto /:ter se= kretarij : ten negotie komtoir minder „ 20: 14: „ 24:1/1 527:8 ƒ63:5: 448: - koppen Militairen teweeten 89 koppen van de komp: van de majoor hiervan J: majoor en hoofd der militie godlieb g'orge geb„ hard v=r kostgelden Emolumenten, rdes 3 15 ƒ 39:18:8 menten. 2: Luijten=t als 1: Louis van mander 1: Iohan Andries Lintser 2. koppen l: rop=s 91/3: id„s - „ 19:16: „ 23: 14: 2: vaandrigs als 1: Iohan Kristiaan frisbier 1: krest: david milius 2: koppen â roC=s 9 /½: id=s . - „ 19:16: „ 23: 14: 5: Zergeants â: 20 p„s 5/0: id=t „ 25:28: „ 30:14:— 1: Kapitain des arms - - „ 5: 6: „ 6: 3: — 6: koop=s de rop:s 2: rd=s v„o kostgeld koot - - - - rops 12: P de toegev: rands: geld â r0pr 2/15: f fƒ1:2: : : 1:1: 16:8: „ 19: 13: 8: 559: 98: 17: koppen Die Transporteere rd 19: 2. ƒ 142: 17:— 6 Transporteere ros„s 2039:12: ƒ30431:17:— r p:s :52: 3t: ƒ63:3: „ „ „ V 544 Junij De Kleijne Junij De Kleijne Geld Kasja Debit P=r Transport dps 25359: 48: ƒ 30431: 17:8 Geld Rassa Credit 559: 98: 17: koppen P=r Transport rod„ 119 2: ƒ12:11: 4: fluijters en Tamboers als 2. Pij p=r en Tamb=s â: 20 ps 1: 2/5: voor kostgeld 2 p=s 3: 18: v=r de toegev: randf: 1: 22: 1/20 p:s 4: 32: 2: Pijp=r en Tamb=s a: 5 r ƒ30: id=r „ 1:45: „ 6:298 7:188 77: gemeenen a: rop:s 1: 3/5: voorkost -. rl 123:10: geld— „ P„s de toeged: rands:. . . . „ 56:2:„ 17492:12:1/: 305:18:ƒ36:78: 89„ koppen van de komp:s granadiers onder Kapitain Dekan; teweeten 1: Kapit Pieter Josephdekan komt rd„s 1630 ƒ 19:19 3: vaandrigs; als 1: Iolan fred=k Berger 1: gerrit van der voort 1: Kristiaan waller 3: koppen â: rops=s 9 1/3: 1d=r - - „ 29 — „ 34:16: 4: sergeants â: 2 p=:s 5 7/60: id=r . . „ 20:8„ 24: 1: 8. 1: Kapit: des armes- - . „ 5: 6: „ 6: 3: 6: korp=l d: 2. 20 p=s rd=s rops 12: — 1=½ d:t toegev: Lands: als boven „ 4:19 „ 16:19 „ 19: 108 5: Pijpers en Tamb=t als 1: Pijzers voor kostgeld . . 20 p=s 1: 29 kourt vr: 2ands: geld- 4: Pijpers en Semb=s a: 7176: 2: 1/16. „ 20p„s 230: 1d=s „„ 3: 42: „ 6: 10: „ 7:9 64. gemeenen â rop=s 1 1/5: id=r voor kostgeld daar onder 1: 8„s 1½: md:. . . rol 111:10: v„r de toegev: randsoenen als boven - - - „ 50:46:„6:2:8: „ 94: ½:„ 56: „ 307: 1: 89 koppen van de Retrute wagt als 2: Luijtenants; daar van 1: Iohan g.' orge muller 1: willem Krants 2: koppen a: 20 p=s 9 1/3: rd=r r0s 19: 16 ƒ 23: 1: 10: vaandrigs; als 1: Daniel Bakker 1: koenraad stelling 1: Iurgen Delinger 1: G'orge willem frikke 1: Johannes Pausewijn 1: Johan Kasper schoeman. 584276: 12: 6: karppen Die Transporteere 25: 19:1: ƒ 3:56:18:ƒ6:3: 5 35 ƒ6 3 . . Re„o 562:8t ƒ63:5: Transporteere roas 2535942 ƒ 30431:17:— F
English
583 The Petty Cash Book Credit June The Petty Cash Book Debit N Brought forward rds 359:4: ƒ30431:17:— 559 276: 12: 6: persons brought forward 28 rds 19:16 ƒ23:4: ƒ56:18: ƒ653:18: ƒ52:3: ƒ63: 5: 1: Jakob Reimer 1: Gerrit Ernink 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas Roos 10 ensigns at 20 rupees 9 2/3 each rds 96:32: rds 16: 1 assistant adjutant Jan Bablist receives rds 5: 6: rds 6: 3 1 cadet for board allowance receives rds 1: 29 1 1/3 ration allowance rds 0:35: rds 2:16: rds 2:16 22 sergeants at 5 1/60 rupees each including 1 for 7 months rds 117:33 rds 141: 4:8 1 drum major rds 5:6 rds 6:3 1 captain of arms rds 6: 6: rds 6:3 15 corporals at 2 1/2 rupees each for board allowance 2 rupees 30:7 for ration allowance at 74 [illegible] 2/15 rds rds 11:— rds 41: — rds 49: 4: 12 fifers and drummers, namely 6 at 1 1/6 1 at 8 1 1/2 ration allowance rds 3: 82 rupees 11: 32: 7 fifers for board allowance: 7 per ƒ 80: 1 each rds 6:87: rds 18:21: rds 2:2: 8 24 privates at 1 2/35 rupees each receives rupees 8: 9 1/2 ration allowance rds 11:29 rds 56: — rds 67:4: rds 366:40 rds 440: 4: 83 persons Easterners of the company of Oesoep Jakatra as in the passed month, except 1 private less rds 135:38 rds 162: 19 84 ditto Easterners of the company of Bapa Saljo as in the previous month; including 1 for 1 1/2 months rds 143:8 rds 172:6 rds 1207:25 rds 149:—:8 59 artillerymen; namely 1 captain Ferdinand Kasper Heupner board allowance and emoluments 217 rupees 16:36 ƒ 19:19 1 captain-lieutenant Johan Hendrik Vogt rds 16:14: rds 19: 11: 1 first lieutenant Pieter Elstendorp rds 9:32: rds 11: 12: 1 second ditto Karel van Krause rds 9:32: rds 11:12: 3 third lieutenants, namely 1 Kristiaan Wessing rds 9 2/3 1 Simon Ijsbrand Jonklaas rds 19 16 1 Jakob Meijer for 1 2/3 months at 9 2/3 rupees per month rds 16:5: deducted what was received previously rds 2:32: rds 38:9 rds 84:1: ƒ108:8:7 17601: ƒ 12: 1: 8: 618 7 persons to be carried forward June 56. To be carried forward rupees 250: ƒ 0 3:17: A ƒ 581 June The Petty Cash Book Debit Brought forward rupees ƒ5359:12 ƒ 30431:17:— June The Petty Cash Book 618 7 persons brought forward rds 34:1: rds 10: rds 10:1:1: 7 bombardiers; namely 3 bombardiers 5 months 2: 20 560:1: 5:1 : 4 ditto 1 and 7 days rds 34:3 deducted what was received as cannoneers in 20 days rds 5:16: rds 28:3: rds 44:4: rds 152:18: 12 cannoneers, namely 3 cannoneers 1 2/ months at 2 rupees rds rds 6: 4 ditto 1 and days rds 30: deducted what was received as matrosses in days rds 9: 29 rds 20:19 ration allowance as above 2 20: 1 3: 880 rds 35: 9: — rds 42:4:8: 2 gun carriage makers, at 2 rupees each rds 4: — rds 4:16: 31 matrosses at 1 3/5 rupees each, including 2 for 1 1/2 months rupees 51: 88: for 2 ration allowances as above rds 23:18: rds 74:32 rds 89:12: rds 242:1: rds 290:13:8 59 European seafaring persons as in the passed month except: 1 cook, 15 months and 1 sailor 1 month more rds 90:10: rds 108:98 677 persons have received in total 79: 2092:14: rds 251: 8: 8: Last day of June for ordinary expenses ƒ 489:15:8 rupees 408: 6: disbursed to the debit of this account; namely: For house rent to 36 persons as in the passed month with rds 196:8 ƒ 36:3: For pension to 17 persons as in the previous month with rds 101: 16: rds 12:12: 7 1/2 cords of firewood to the qualified persons as in the previous month rds 60:— rds 72:—: For bonus to 4 persons of the company of Easterners as in the previous month rds 50: — rds 60:—: rds 408:6: ƒ 489: 15: Hospital ƒ 631:– or rupees 525: lb: to the chief surgeon Daniel van der Sloot for medication for the following invalids who stayed in the said infirmary at the 2nd hour during this month; as well as for bedding; namely 77 persons; of which 25 persons for 30 days at 20 rupees each rds 150 the same for medications at 2/1 each rds 50: rupees 200: — ƒ 2:40:— 7 ditto for 29 days the same as above rds 54:6 rds 64:19 9 ditto for 28 ditto ditto rds 60:38 rds 72:19 3 ditto for 27 ditto ditto rds 21:29 rds 25:28 2 ditto for 25 ditto ditto rds 13:16: rds 16: 46 persons to be carried forward with rds 349:1: ƒ414:16: ƒ 500: 17: ƒ30:3: 8: to be carried forward rds 25359:42 ƒ3431:17:— ƒ71 Credit
Dutch transcription
583 De kleijne Geld Kassa Credit Junij De Kleijne Geld Kassa Debit N P=r Transport r„ 359:4: ƒ30431:17:— 559 276: 12: 6: koppen p=„r Trans port 28„ 19:16 ƒ23:4:ƒ56:18:ƒ653:18:ƒ52:3:ƒ63: 5: 1: Jakob Reimer 1: gerrit Ernink 1: Johan Nikolaas Bisschof 1: Nikolaas roos 10. vaandrigs â 20p: 9 /3: id=s „ 96:32: „ 16: 1: onder adjud=t Jan B ablist komrt - - „ 5: 6: „ 6: 3 1: Radet voor kostgeld. komt - . . rx 1: 29 1 1 /3 randsoen geld - - „ —35: „ 2:16:1„ 2:16 22: sergekents â rop=s 5 1/60: id=r daar ond=r 1: v=r 7m: „ 117:33„ 141: 4:8 1: Jamboer Majoor - -. „ 5:6 „ 63 1: kapit: dies armes - - „ 6. 6: „ 6:3 15: Korp=l a= 21p=s 2: w=t voor kost= geld- 2 pos 30:7 v=r rands oen geld â 74b=r 2/15: rd=t. . . . „ 11:— „ 41: — „ 49: 4: 12: Pijpers en Tambiers als 6 ap„ 1 /6: 1 / . af 8 „ 1 ½ 2 ands: geld - „3: 82„ rps=a 11: 32: 7: Pijpers voor kost„ — geld : 7y pr ƒ 80: 1dts - - „ 6:87:„ 18:21: „ 2:2: 8 24: gemeenen a: rop=s 1: 2/35: wd=s komt - ro p:s 8: 9 1/ 2andsoen geld - – - „ 11:29 „ 56 — „ 67:4: „ 366:40„ 440: 4: 83: koppen oosterlingen van de komp: van oe= soep Iakatra als de gepasseerde maand: Excepto 1: gemeen min d=r „ 135:38 „ 162: 19 84 d=o oosterlingen van de komp: van Ba„ =pa saljo als de voorige maand; daar= onder 1: v=s 1½: md: - —„143:8„ 172:6 „1207:25 „149:—:8 —— 59: koppen Arthilleristen; teweeten 1: kapitain ferdinand pasper Heupnerkkost - 217p/ 16:36 ƒ 19:19 geld en Emolumenten. 1: KapitainL uijten=t Johan Hend=k vogt - - „ 1614: „ 19: 11: 1: Eerste Luijten=t Pieter Elstendorp – - „ 9:32: „ 11: 12: 1: Tweede D=o karel van krause - „ 9:32:1 1:12: 3: darde Luijten ants als 1: kristiaan wessing - - Ja: r9h 9 3/3: 1: Simon ijsbrand JonklaasT ider - - rd l 19 16 1. Jakob meijer voor 1 2/3: maand arop=s 9 /3 P„r md: - - dhs 16:5: gaat afft genot als vr ig : 9 „ 2:32:38:9 rds 84:1: ƒ108:8:7 17601:ƒ 12: 1: 8: 618: 7: Koppen Die Transporteere - Junij 56. P Transporteere rodp:s 250: ƒ 0 3:17: A ƒ 581 Junij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rop s ƒ5359:12 ƒ 30431:17:— Junij De kleijne Geld Kassa 618: 7: koppen P=r Transport - Rrs=s 34:1:10: : 10:1:1: 7: Bomnbardirs; als 3. Bombardiers 5:t: md 2: 20 : 560:1: : 5:1 : 4: _o „ 1: „1 en 7 dag r ks 34:3 gaat af 't genoten als kan noniers in 20: dage - - „ 5:16: „ 28:3:„ 44:4:„152:18: 12: Kannoniers als 3. kannoniers 1 2/m: a: 2: 70p=s rd=s - rdp=s 6: 4 _=o „ 1/: e dagen - - rohs 30: gaat af 't genootene als hand langers int dagen - „ 9: 29 „ 20:19 Rand/: geld als bove 2 20 :s : 1 3: 880 „ 35: 9: —„ 42:4:8: 2: Affuijtsmakers, â: rop 2: id=r - „„ 4: —„ 4:16: — 31: landlang=s a. rv=s 1: 3/5: id=s daar ond=r 2: voor 1½: md: . . rep: 51: 88: v=s 2 ands: geld als boven - - - . „ 23:18: „ 74:32„89:12: „ 242:1:„ 29013:8 59: Koppe Europeese zeevaarende als de gepasseerde maand Exdepto: 1: Kok, 15 /m: en 1: Matt=s N=: 1/0: m: meerder- „ 90:10: „108:98 677: koopen hebben te saamen genooten — 79: 2092:14:„ 251: 8: 8: ult Junij 1„r Onkosten ordinair ƒ 489:15:8 rops 408: 6: te Lasten deses verstrekt; teweeten. Got huijshuur aan 36: Persoonen als de gepasseerde md: met hen 196:8 ƒ 36:3: Tot rustgagie aan 17. Persoonen als de voorige maand met - „101: 16:„ 12:12: 7.½. stap=s bramdhout aan de gequalificeerdens als de voorige maand. — – – –. „ 60:— „ 72:—: Tot doceur aan 4: Persoonen van de komp:s oosterlingen vid de de „ 50: — „ 60:—:„408:6: „ 489: 15: voorige maand- Hospitaal ƒ 631:– of r0pr 525: lb: aan den opperchirurgijn Da„ =niel van der sloot tot froiemente medicijnen van de volgende Impotenten die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter 2 uure hebben geleegen; zo meede tot bedde goed; teweeten 77: koppen; hier van 25: koppen voor 30: dagen â: — sb: 2076=s id=s sd=s - - rp:s 150 adidam voor medicijnen â: 2/1: w76 2 fd=s - - „ 50: 79p„s 200: — ƒ 2:40:— 7: d„o voor 29. dagen id=s als booven – - - „ 54:6 „ 64:19 — — 9 „ „ 28: d=o „ _o „ 60:38„ 72:19 — — — „ 27 „ „ _=o 3: „ - „ 21:29 „ 25128 — — „ 25: „ „ _=o -. . . „ 13:16:„ 16:: 2: „ —— 46: koppen Die Trainsporteere met - Rds 349:1:ƒ414:16: ƒ 500: 17:ƒ30:3: 8: te Transporteere rds=s 25359:42 ƒ3431:17:— ƒ71 -.. - „ Credit .
English
383 June The Petty Cash Box Debit June The Petty Cash Box Debit Brought forward Rds 25359:4: ƒ 30131: 17:— 46 heads Brought forward with 5 ditto for 24 days ditto as before 32:— 38: 6: 1 ditto for 26 days ditto 6:45 8: 6: 8 1 ditto for 22 days ditto 5: 12 7: 1: 6 ditto for 23 days ditto 36:38 44: 3: 1 ditto for 17 days ditto 384: 26 5: 9 6 ditto for 24 days ditto 24: — 28:16 1 ditto for 16 days ditto 24: 13 5: 2: 8 3 ditto for 12 days ditto 4:29 11: 10: 8 1 ditto for 11 days ditto 2:46 3: 11:— 1 ditto for 9 days ditto 2:19 2: 17: 8 2 ditto for 5 days ditto 2: 32 3: 4: 1 ditto for 4 days ditto 4:3 1:5:8 2 ditto for 3 days ditto 1: 29 4: 18: 8 counted 296½ 484:27 ƒ 581:9:8 To the following persons of the Swiss regiment Meuron for treatment and medicines, as 1 head for 4 days at 2/5 rop. per day . 20% — 38 ad idem for medicines at 1/5 rop. per day — 1 3/8 1:3: 1 ditto for 30 days ad idem 8 1 ditto for 25 days ditto 6: 32 1 ditto for 10 days ditto 2: 32 1 ditto for 8 days ditto 2: 6 20:26 24: 12: 8 To 83 heads for bedding who lay in the Company's hospital as patients this month at 1/4 rop. or 6 stuivers per man pursuant to Their High Noble’s letter of 30 August 1787 20:36 ƒ 24:18 5:25: 10 ƒ 631:— ultimo June by Land Salaries ƒ 7: 4: or rps 6: -:9: for the payment made to the chief surgeon of the Company's hospital for 3 pieces of Malabar linen for the burial of the corpses of the Eastern soldiers Salim Colombo of the company of Oesoep, Sanguir of the company of Kepping, and Abdul Latig Mangabasar of the company of Bapa Saljo 6: — 7: 4: ditto by Native Servants Monthly wages ƒ 537:19:8 rop. 448: 14: for wages to 108 heads same as the past month 448:14 537:19: ditto by Expenses of the Company's slaves ƒ 2:9:- or rop. — 10:- to one slave for side dishes and firewood see the previous month — 18: — 9:— ditto by Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ 15600: or rp. 13000: so much was handed over to the same for further accounting 13000: – ƒ 15600: — — Rds 1642:23 ƒ 197: 5: 8 Carry forward Rds 349:14 ƒ 19:16:8 250:41 ƒ 301: 3: 8 Carry forward Rds 25359:42 ƒ 30481: 17:— 385 June The Petty Cash Box June The Petty Cash Box Brought forward Rds 25389:12 ƒ 30431:17:— ultimo June by Account of Condemnations and Confiscations ƒ 272:13:8 or rop. 227: 11 namely For wages to 6 servants of the Justice see previous months Rds 25 ƒ 30: 19½ 75 heads for side dishes; of these 23 condemned persons 32 convicts, as 47 Christians 1 Topas 1 slave boy 1 Pandij 75 heads at 1/5 rp. per day, therefore 3 for each day 15: 2 18: 1 1 1/28 stacks of firewood to the same. To the jailer Jakobus Dons; for the advanced board money to the undermentioned persons, as To the Moorish woman 110 days at [illegible] rop. per day calculated from 26 October 1789 to 13 February 1790 comes to rop. 11:5 ƒ 13:6:8 for locking in and letting out — 38 — 9 for taking to the execution grounds 1:29 1:18:8 for the executioner for whipping 3: 10 3: 17: To 1 Sinhalese for 126 days, calculated from 3 November to 8 March of the year at 1/10 rop. per day 12:29 15:2:8 for locking in and letting out — 38 — 9 To the Christian Jorie for 199 days calculated from 12 November to 29 May at 1/10 rop. per day 19:43 23: 17: 8 for locking in and letting out — 38 — 19 for taking to the execution grounds 1: 298 1: 18:8 to the executioner for whipping and branding 4: 38 5: 15: To the Lascar Naka for 129 days calculated from 30 November to 7 April of the year at 1/10 rop. per day 12:43 15: 9:8 for locking in and letting out — 381 — 19 To the Lascar Thomie for 181 days calculated from 30 November to 29 May at [illegible] rop. per day 18:5 21:14: 8 for locking in and letting out — 38 — 19 To the boy Pasientie for 173 days calculated from 8 December to 29 May at [illegible] rop. per day 17:14 20: 15: for locking in and letting out — 38 — Carry forward Rds 107:1 ƒ 249 ƒ 5: 28 ƒ 6:1:1:1 ƒ 17:15: 8 Brought forward 15: 2 18: 1 Carry forward Rds 25359:142 ƒ 30431: 17:— Debit Rds 1618:23 ƒ 197: 5:8 Credit
Dutch transcription
383 Junij De kleijne Geld Kassa biedil Junij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport Ren 25359:4:ƒ30131: 17:— a 46: koppen P=r Transport met 5: d=o voor 24: dagen id=t als vooren - - - „ 32:— „ 38: 6: 1. „ „ 26: d=o _o - - - - „ 6:45:„ 8: 6: 8: 1: „ „ 22: „ — -„ - - - - - - - - „ 5: 12: „ 7: 1: „ 23 „ - . -„ -. . . . „ - - - - - „ 36:38 „ 44: 3: 6: „ „ 17: „ - - - „ - - „ 384: 26: „ 5: 9 1:„ —:„ 24: — „ 28:16 6: „ „ 15: „ - „ - - - „. . - 1: „ 16: „. - - -. . . . „. - - - - - - „ 24: 13:„ 5: 2: 8: „ 3. „ „ 12: „ - „ -. . . „. . . . „ . „ 4:29„ 11: 10: 8: 1: „ „ 11: „ - - - - - „. - „ 2:46 „ 3: 11:— 1: „ „ 9 „. . . -. „ - - - - - - „ 2:19 „ 2: 17: 8: – . . „ 2: 32: „ 3: 4: 2: „ „ 5. „. . . „.- . . „- - -. - „ 4:3: „ 1:5:8 1: „ „ 4: „ - - - - - - „. — – pb 1: 29 „ 4: 18: 8: „ 3: „ - - - - „ - 2: „ teld 296½ 484:27 ƒ 581:9:8: Aan de volgende Persoonen van 't Switterse regiment meurons tot froiement en medicijnen als 1: kop voor 4: dagen a 2/5: rop: sd=s . 20% — 38 ad idem voor medicijnen a £15. rop=s sd=s „ — 1 3/3 8 1:3: 1: d=o voor 30: dagen adidem - - - - „ 8 1: „ „ 25: d=o d=o. - - -. „ 6: 32 1: „ „ 10: „. . . „. - - - „ 2: 32: – - - „ 2: 6: „ 20:26: „ 24: 12: 8 1: „ „ 8: „ - - - „ - Aan 83: koppen tot bedde goed die in deese maand in sComp: hospitaal in potenten geleegen hebben â: ¼: rop=s of 6 stuij= vers de man ingevolge Haar hoog Edelheedens „ 20:36:„ƒ 24:18:„ 5:25: 10 ƒ 631:— missive van den 30: aug=s 1787:- -. 1 mtt Junij p=r Zoldijen aan Land ƒ 7: 4: of rps 6: -:9: over 't betaalde aan den opperchirurgijn van s' Comp: hospitaal voor 3: P=s mallabaars Linnen tot '2 teraarde bestellen der zijnen van de oosterse militairen salim kolombo van de komp: van oesoep, sanguir van de komp: van kepping, en abdul latig mangabasar van de komp: van Bapa saljo - - - „ 6: — „ 7: 4: ƒ „ d=o „ Jnlandse Dienaars Maand gelden ƒ537:19:8 7op=s 448: 14: tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand. . „ 448:14:„537:19: „ „ „ Onkosten van 's Comp:s lijf Eijgen en ƒ 2.9:- of 70p=s — 10:- aan Een manslaar voortoe spijs en brandhout vi= „ — 18: „: — 9:— =de de voorige maand- — - „ „ Winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ15600: of rp=s 13000: zo veel is aan den selven ter nader verantwoording afgelangd- „ 13000: – „ƒ5600: — — - - Ros 1642:23:ƒ197: 5: 8: D Transporteere R d/s 349:14:ƒ 19:16:8: 250:4t:ƒ301: 3: 8: Transporteere rd:s 25359:42 ƒ30481: 17:— - . - — - - — . — — 385 E G Junij De Kleijne Geld Kassa ƒ Junij De kleijne Geld Kassa P=r Transport Rd„s 25389:12 ƒ30431:17:— udt Junijs=r Reekening van Kondemnatie en konfiskatie ƒ 272:13:8: of ro p:s 227: 11: teweeten Tot gagie aan 6: dienaaren bij de Justitie vidde voorige rds 25. r ƒ 30: 19½ maanden —- 75: koppen tot toespijs; hiervan 23: gekondemneerdens 32: Bennelingen als 47: kristanten 1: toepas 1: slave Ionge 1: pandij 75: koppen a 1/5: rp=s id=s, daard: 3 v=r /m: e dagen - - - „ 15: 2: „ 18: 1: 11/28 stap=s brandhout aan de selve. Aan den ciepier Iakobus Dons; voor de verschootene mondkost W=m aan de onderstaande Persoonen, als Aan de moorse vrouw 110: dagen a: sw: wp=s sd=s gereekent van den 26: october 1789: tot den 13: februarij 1740:— - - – – – – ros 11:5: ƒ 13:6:8: komt voor in en uijtsluijten - - - „. — 38 „ — 9 „ 't brengen na de geregtsplaats - „ 1:29 „ 1:18:8 „ de scherpregter tot geeselen - - „ 3: 10: „ 3: 17: Aan 1: singalees voor 126: dagen, gereekend van den 3: 9ber: tot den 8: maart a:o 15/10: - - - - „ 12:29:„ 15:2:8 70 p=s sd=s - - — – – – – „ — 38„ —9 voor inen uijtsluijten- Aan den kvisten T Jorie voor 199: dagen geree= rend van den 12: 9ber: tot den 29: meij a: /10: rp=s Ld=s - - - - - „ 19:43 „ 23: 17: 8 „— 38„ —19 v=n in een uijtsluijten - - - - „ brengen na de geregtsplaats - – – – „ 1: 298 1: 18:8 aan den scherpregter voor 't geselen en brand -„ 4: 38„ 5: 15: merken - - - Aan den Laskorijn Naka voor 129: dagen ge= reekend van den 30: 9ber: tot den 7: april a:o — /18: r0p=s sd=s — — - - - - „ 12:43 „ 15: 9:8 1=o in een uijtsluijten - – – – – - - „ — 381 — 19 Aan de Laskorijn Thomie voor 181: dagen ge= reerkend van den 30: 9ber tot den 29=e meij a: z w: rp=s sd=s - - - - - - - - „ 18:5„ 21:14: 8 v„r in een uijtsluijten - - - - - „ — 38„ —19 Aan den Jonge Pasientie voor 173: dagen gereekend van den 8: xber: tot den 29: meij â: sw: rop=s sd=s - - - - - „ 17:14: „ 20: 15: „ —38„ — „„ V=t in en uijtsluijten - Transporteere 2s 107:1: ƒ 249:ƒ 5: 28 ƒ6:1:1:1: ƒ 17:15: 8 P=r Transport - – – – „ 15: 2: „ 18: 1: E D Transporteere rd„s 25359:142 ƒ30431: 17:— Debit -.„ - - 7 Rd 1618:23 ƒ197: 5:8: Credit
English
584 June The Petty Cash June The Petty Cash Debit Carried forward rds 25359: 12 ƒ 30431:17:— Credit Carried forward rop 107: 1: ƒ 29:8:8 ƒ 38:2 ƒ 6:1: 1: : 3: 17:1:1 for bringing to the place of execution - - „ 1:29 „ 1:18: 8 to the executioner for flogging and branding - - - - - - - - - „ 4: 38 „ 5:15 To the former wife of the bombardier Hofmeijer for 124: days calculated from the 26th of January 1790: to the 29th of May at 3:5 rupees per day „ 24:38 „ 29:15 for locking in and out - - - - - „ — 38 „ — 14 for bringing to the place of execution - — „ 1:29 „ 1:18:8 to the executioner for flogging - - „ 3: 10 „ 3: 17: To a Moor for 120: days calculated from the 30th of January to the 29th of May at 10: rop per day „ 12: — „ 14: 8 for locking in and out - - - - . . „ — 38 „ — 19 for bringing to the place of execution - - „ 1:2:9 „ 1:18:8 to the executioner for flogging „ 3: 10 „ 3: 87 To the wife of the soldier Ernhart for 26: days calculated from the 29th of March to the 23rd of April at 65: 79s per day – – - „ 5: 10 „ 6: 5: for locking in and out - - - - - - „ — 38 „ — 19 To a Malabar for 27: days, calculated from the 4th of February to the 2nd of March at: 1/10: rdps per day - – – – – – – „ 2: 34 „ 5: 5: ditto for locking in and out - - - - - - - „ — 38 „ — 9 „ 171:36 „ 206:2: „ 27:1:1272:13:8 end of June by The Timber Yard ƒ 1615:16: or rxs 1346: 24: for the payment made to the Banyan merchant Anta Chettij, being the cost of the 2693: pieces of small palisades delivered by him to the Honorable Company at 62: dep per 100 - - - „ 1346:24: „ 1615:16:— ditto The Powder Mill ƒ 18:— 8: or rps 15:7:2: for the payment made to the Pariah Simson for the delivered by him 100 lb: unrefined sulfur - - „ 15: — „ 18: paid to the Junior Merchant and Warehouse Keeper Johan Adam Cellarius for 210: lb: underweight retained, and delivered to the Honorable Company; at rps 20: or ƒ 24: per 100: lb: — „ 237: 1 „ 285: 5:18: The Fanam Mint ƒ 252:- or 80 ps 210: for the payment made to the Banyan merchant Anta Chettij for the 3: chests or 375: lb: of Japanese copper delivered by him to the Honorable Company „ 210:— „ 252:— Ceylon The Government ƒ 9:12:- or 20/ 3: for the payment made to 2: bombardiers and 4: gunners as the passed „ 8: — „ 9: 12:— Extraordinary expenses ƒ 81:17:8 ƒ 20 ƒ 68:10: paid to the debit of this, namely As a gratuity to 5: Roppen, see the previous month, month with - - - - 1 4. l „ 8: ƒ 6912: To carry forward Pop 58: ƒ 69: 1: ƒ 2312:8: To carry forward rs 25359:12 ƒ 30431:17:— E 2 „ — — — 3 388 June The Petty Cash June The Petty Cash Carried forward rds 25359:12: ƒ 30431: 17:— Debit Carried forward Paid to the interpreter Truijns for board money, hire of man- jows, marakkars, and coolies for 3: days, who was on a commission to Tri- punithura to the King of Cochin; namely 1: manjow with its marakkar and 6: coolies for 3: days at 2 per day rds 6: — — ƒ 7: 4: board money to the said interpreter for 3: days at 2 per day „ 3: — „ 3: 12: ditto to 4: Lascars for 3: days at 71p6½ per day -. - — „ 1: 10: „ 1:9 „ 10:10: „ 12:5 „ 68:10: „ 31: 17:- end of June equipment for the war against the Nawab Tipu Sultan Badshah ƒ 3670:14: or rops 3058: k4: for what was furnished to the debit of this; namely 137: heads of military of the company of grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments; namely 1: Captain Johan Wilhelm Weerman for board money and emoluments amounts to - - - — — - - rds 16: 30: ƒ 19: 19: 2: Lieutenants; namely 1: Johan Melchior Meel 1: Pieter Hoijer 2: heads at rops 7 1/3: - - - - - „ 15: 16: „ 18: 8 2: Ensigns; namely 1: Ernst Christiaan Haase- - rox 7: 32: 1: Philip Christiaan Fransz: for 1: month and 14: days. . . rps 11: 12: 6 deduct what was received as sergeant in those 14: days. . . „ 2:18: remains „ 8:42: „ 16:26: „ 19:17:— 4: Sergeants at rps 5 1/60: each - - - „ 20:23 „ 24:118 1: Capitaine d'armes - „ 5: 6: „ 6: 3:— 1: Master - - at rops 2: rds for ½ board money 6: Corporals amounts to - . . ro/s 14: for the granted rations: rps 15: rds . „ 5: 6 „ 19: 6: „ 22: 14 1: Fife player - - - - 3: Drummers at 20 per 1 3/3: each for board money 116: Privates among whom 3: for 12: months money. rds 194: 19 For the granted rations - „ 84:5: „ 28:2: 1310:12: 316:35:5:2: 123: Heads of Military of the company of Captain Koch for board money and emoluments; namely 2: Lieutenants; namely 1: Hendrik de Marre 1: Johan Christiaan Eichler 2: heads at: rops 7 1/3: each- - . . rds 15: 16: ƒ 18: 8: 2: heads that I carry forward Rops 15:16: ƒ 1:8: ƒ 36:8: 4:52:1:8: ƒ 2:12:1: To carry forward Erxs 25359: 4: ƒ 30431:17: Credit rds 58: — ƒ 69:12: ƒ 8:520: ƒ 28:1:8:8: 9
Dutch transcription
584 Junij De Kleijne Geld Kasja Junij De Kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rds 25359: 12 ƒ 30431:17:— Credit P=r Transport rop 107: 1: ƒ29:8:8 ƒ 38:2 ƒ6:1: 1: : 3: 17:1:1 pr het brengen nende geregtsplaats - - „ 1:29„ 1:18: 8 aan den scherpregter voor 't geeselen en berand mer= „ ken - - - - - - - - - „ 4: 38„ 5:15 Aan de geweeze vrouw van den bombardier hofmeijer voor 124: dagen gereekend van den 26:' Jann: 1790: tot den 29:' meij a os 3:5 rijs sd=s „ 2438 „ 29:15 „ — 38„ —14 1½ in een uijtsluijten - - - - - „ 't brengen na de geregtsplaats - — „ 1:29„ 1:18:8 aan den scherpregter voor 't geesele - - „ 3: 10 „ 3: 17: Aan Een moor voor 120: dagen gereekd: van den 30: Janu: tot den 29=e meij a=o 10: rop sd=s „ 12: — „ 14: 8 - . . „ — 38„ — 19 Bin een uijtsluijtht- - - - „ 't brengen na de geregtsplaats - - „ 1:2:9„ 1:18:8 „ 3: 10 „ 3: 87 aan de scherpregter voor 't geeselen Aan de vrouw van den sold=t Ernhart voor 26: daagen gereek=t van den 29: maart tot den 23: April a 65: 79s sv=t – – - „ 5: 10 „ 6: 5: voor in een uijtsluijten - - - - - - „ — 38„ — 19 Aan Een mallabaar voor 27: dagen, ge= reekend van den 4: febru: tot den 2: m=t a: 1/10: rdps 2d=s - – – – – – – „ 2: 34 „ 5: 5: &=o in een uijtsluijten - - - - - - - „ — 38„ — 9 „ 171:36 „ 206:2: „ 27:1:1272:13:8 ult Iunij p„r De Houtthuijn ƒ1615:16: of rxs 1346: 24: over 't betaalde aan den ben„ Iaams Koopman Anta Chettij zijnde 't kostende van de door hem aan d'E Comp: geleeverde 2693: p„s kleene Palisaaden â 62: dep 2 1d=s - - - „ 1346:24:„1615:16:— „ d=o „ De kruijtmoolen ƒ18:— 8: of rps 15:7:2: over 't betaalde aen den Poods Simson voor de door hem geleeverde „ 15: — „ 18: 100 lb: ongeraffineerde swavel - - „„ PJaam de, onderkoopm om 9 Pakhuijsm:r Johan Adgm Cellarius betaald 210: lb: minwigt overbehoude, en aan de E Comp: geleeverd heeft; â r p=s 20: „237: 1„ 285: 5:18: of ƒ24: de 100: lb: — „ De Fanums Munterij ƒ252:- of 80 p=s 210: over 't betaalde aan den benjaars koopman Anta Chettij voor de door hem aan de E: komp:s „ 210:— „252:— geleeverde 3: kisten of 375: lb: Iapans koper- „ Ceijlon 'T gouvernement ƒ 9:12:- of 20/ 3: over'tlee= ertaalde aan 2: bombardiers en 4: kannoniers als de gepasseerde „. 8: — „ 9: 12:— „ „ onkoste, Extra ordinair ƒ 81:17:8 ƒ 20ƒ68:10: ten Lasten deeses betaald teweeten 1 4. l„ 8: ƒ6912: Tot douceur aan 5: Roppen vide de voorige md:, md: met - - - - - Transporteere Pop 58: ƒ 69: 1: ƒ2312:8: Transporteere rs 25359:12 ƒ30431:17:— E 2 „ — — — 3 388 Junij De kleijne Geld kassa Junij De Kleijne GeldKassar P„=r Transport rds 25359:12: ƒ30431: 17:— Debit Pr Transport Aan den Tolk Truijns betd: tot kostgeld, Huur van man„ 's jouws, marka en kolijs voor 3: dagen, die naar trie Ponatarra in kommissie is geweest bij den 2v= ning van Cochim; als 1: mansjouw met zijn marka en 6: kollijs v=o 3: dagen â 2pC=r 2: sd=s. 2d 6: — —ƒ 7: 4: kostgeld aan gem: tolk V=n 3: dagen d: 2 p: 1 ts„s „ 3: — „ 3: 12: _=o „ „ 4: Laskonijns N:o 3: dagen e 71p6½ sw: sd=t -. - — „ 1: 10: „ 1:9 „ 10:10:„ 12:5 „ 68:10: „ 31: 17:- utt Junijs=s soe rusting tot den oorlog tegens den Nabab Tipoe sulthan Patcha ƒ 3670:14: of rop=s 3058: k4: over 't verstrek„ te ten Lasten deses; als 137: koppen militairen van de komp: granadiers van kapit: weer man voor kostgeld en Emolumenten; als 1: kapit: Johan wilhelm weerman v=s kostgeld en Emolumenten komt - - - — — - - rd=s 16: 30: ƒ 19: 19: 2: Luijten miits; als 1: Iohan Melchior Meel 1: Pieter Hoijer 2: koppen â rop=s 7 1/3: - - - - - „ 15: 16: „ 18: 8 2: vaandrigs; als 1: Ernst khristiaan Haase- - rox 7: 32: 1: Philip Kristiaan fransz: voor 1: md: en 14: dagen. . . rps 11: 12: 6 gaat af 't genotene als serg=t in die 14: dagen. . . „ 2:18: 708t„ 8:42: „ 16:26:„ 19:17:— 4: serge ants â 7 p=s 5 1/60: rd=r - - - „ 20:23„ 24:118 1: kapit: des armes - „ 5: 6: „ 6: 3:— - 1: meester - - ro/â r0ps 2: rd=s v=½ kostgeld . . ro/s 14: 6: korporaalse komt - N=r de toegev: rand: : r p:s 15:rd=s . „ 5: 6 „ 19: 6: „ 22: 14 1: fluijter - - - - â 20 p=r 1 3/3: id=r 3: tamboers v=o Kostg 116: gemeenen daar ond=r 3: v„o 12: m:s geld. rd„s 194: 19 P=r de toegev: randsoenen - „ 84:5:„ 28:2:1310:12: 316:35:5:2: . 123. Koppen Militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgelden Emolumenten; als 2: Luijtenants; als 1: Hendrik de Marre : Johan Kristiaan Eichler - . . rds 15: 16: ƒ 18: 8: 2: koppen a: rop=s 7 1/3: id=r- 2. Koppen Die Transporteere Rop=s 15:16: ƒ 1:8: ƒ 36:8: 4:52:1:8:ƒ 2:12:1: Transporteere Erxs 25359: 4: ƒ 30431:17: Credit rds 58: — ƒ 69:12:ƒ 8:520: ƒ 28:1:8:8: 9