Inventory 3932
Malabar · 349 pages · 240 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
531 June The Petty Cash Account Debit Brought forward rds 25359:12 ƒ30431:17:— June The Petty Cash Account Credit 2 heads Brought forward with rops 15: 16: ƒ 1:8: 376:3: 1:52:18: 8:894:3 ƒ312:17:8: 2 ensigns, namely 1: Lodewijk Joseph Soutter: rop 7:32. 1: Michel fermer 5 2/m: and days amounts to ross 11: 12: deduct what was received as sergeant in those 14 days 4 2/2est 8:42: 16:26: 14: 17: 5 Sergeants at ryss 5 7/60 each 25: 28 30: 14: 1 captain of arms 5: 6: 6:3: 6 Corporals at 7ps 2 rdr for board money ro 12: Amounts to for the allocated rations at 20ps 15 rds 15: 14 16:19 19: 13: 8 1 fifer 3 Drummers d. 29. 3 8: ar 1: 12 103 privates here 1 for 1½ m: 78: 40: 250:340 300: 17: 329:3: 1395:128 No ration money ƒ 28 heads Military of the detachment under command of Captain van strube for board money and emoluments as the previous month; except 2 privates less 88:37: 106:10:8 1 Captain Johannes van mitman for board money and emoluments 16:30 19:17 38 ½ heads Artillerymen under the ordinary Lieutenant dukzoek for board money and emoluments as the past month; except 1 assistant more 101:27: 121:17:8 113 ditto Orientals of the Company of Aboedien fluijt for board money as the past month; except 2 privates more, whereof 1 for 1½ m: 172:28 207:2: 55 Orientals of the detachment under Lieutenant Bongol as the previous month, except 1 sergeant less 74:52 89:18: 28 Orientals of the detachment under Captain van strube as the past month 36:20 43: 14: 138 military of the regiment meijron for wages, board money and ration money as the previous month, except 2 privates less 1623:1: 19 48: : 8 for gratuity to 10 persons as the past month 140:— 168:— 1½ stacks of firewood as the past month 12: — 14: 8 For house rent to 12 persons as the previous month 86:19 103:18ds 3058:4: 36570:14:— from the revenues of Cochim ƒ2:17:8: at rops 2. 19: — to the Canarin at the beach watch for his half wage 2:19 2: 17: 8: Carry forward rds 265:18: ƒ8: 9: Carry forward ras 25359:12: ƒ 3043417:— 333 June The Petty Cash Account Credit June The Petty Cash Account Debit Brought forward des 25389:12: ƒ30131: 17:— Total rops 25359:12: ƒ30451:17:— That is to say: Thirty thousand four hundred thirty-one guilders and seventeen stivers, at twenty-five thousand three hundred fifty-nine and forty-two forty-eighths rupees Cochin the rds 2165: 18: ƒ5986: 9: last of June The King of Cochim for 1 d: of 962:4: for the other half of the wage of the said Canarin at the beach watch 2:149: 2: 12: 8 The expenditure in this month amounts to twenty-five thousand nine hundred eighty-nine guilders six stivers and eight pence, at twenty-one thousand six hundred fifty-seven and thirty-seven forty-eighths rupees, that is to say rdps 21657:37: ƒ25984: 6: 8: so that as of today there remains in cash as balance four thousand four hundred forty-two guilders ten stivers and eight pence, at three thousand seven hundred two and five forty-eighths rupees, that is to say 3702: 5:— 442:1: 8: Total Red 258:14 ƒ 4181: That is to say: Thirty thousand four hundred thirty-one guilders and seventeen stivers at twenty-five thousand three hundred fifty-nine and forty-two forty-eighths rupees Last of June 1790: Brought forward
Dutch transcription
531 Junij De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport res s 25359:12 ƒ30431:17:— Junij De kleijne Geld Kassa Credit 2: koppen P=r Transport met - rops 15: 16:ƒ 1:8: 376:3: 1:52:18: 8:894:3 ƒ312:17:8: 2. vaandrigs; als 1: Lodewijk Joseph Soutter: rop 7:32. 1: Michel fermer 5 2/m: en dagen = komt - - - - - ross 11: 12: gaat af 't genootene als serg=t in die 14: dagen 4 2/2est „ 8:42:„ 16:26:„ 14: 17: 5: Serge ants â rys=s 5 7/60: id=r - - - - „ 25: 28 „ 30: 14: - -„ 5: 6: „ 6:3: 1: kapitain des armes -- 6: Korporaals â: 7p=s 2: rd=r v=s kostgeld ro 12: Komt v„r de toegev: rands: â: 20p=s 15: rd=s - . . „ 15: 14 „16:19 „ 19: 13: 8 1: fluijter - - - - 3: Tamboers d. 29. 3 8: ar 1: 12 103: gemeenen hier E:1: N= 1½: m: - – – – – „ 78: 40:„ 250:340„300: 17:„ 329:3: 1395:128 N=o randsoen geld- ƒ 28: koppen Militairen van 't detachement onder komman= =do van kapit. van strube voor kostgeld en Emolumen ten als de voorige maand; Excepto2: gemeene minder - „ 88:37: „ 106:10:8 1: kapitain Johannes van mitman v=n Kostgeld Een Emo= „ 16:30„ 19:17 - =lumenten 38: ½ oppen Arthilleristen onder de ordinaire Luijtenant dukzoek voor kostgeld en Emolumente als de gepasseerde maand; Excepto 1: handlanger meerder - - - „ 101:27: „ 121:17:8 113: d=o oosterlingen van de Comp: van Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand; Excepto2: ge= meenen meerder, hier ond r 1: v=t 1½: m:- - - - „ 172:28„ 207:2: 55: „ Oosterlingen van 't detachement onder Luyten=t Bongol als de voorige maand, Excepto 1: sergeant minder „ 74:52„ 89:18: 28: oosterlingen van 't detachement onder kapitain van strube als de gepasseerde maand- - „ 36:20„ 43: 14: 138: „ militeiren van 't regiment meijron tot gagie kostgeld en randsoen geld als de voorige maand Excepto 2: gemeenen minder - - - - - - „ 1623:1:„ 19 48: „: 8 tot doceur aan 10: Persoonen als de gepasseerde maand - - „140:—„ 168:— 1½: stap=s brandhout als de gepasseerde maand - - - „ 12: — „ 14: 8 Tot huijshuur aan 12: Persoonen als de voorige maand „ 86:19„103:18d:s 3058:4:„36570:14:— al uijs=r Inkomsten van Cochim ƒ2:17:8: A: rop=s 2. 19: — aan den kannarijn bij den strandwagter tot „ 2:19 „ 2: 17: 8: desselfs halve gagie — — — - Transportere rds 265:18: ƒ8: 9: Transporteere ras 25359:12: ƒ 3043417:— S G 333 Junij De Kleijne Geld Kassa Credit Iunij De Kleijne Geld Kassa P=r Transport des 25389:12: ƒ30131: 17:— Debit Somma rop s 25359:12:ƒ30451:17:— /:Zegge:/ Dertig Duijsent vier hondert Een en dertig guldens en seventhien stuijvers, aan vijf en twintig Duijsent drie hondert negen en vijftig en twee en veertig acht en veertigste ropijen Koetsiem Den rd s 2165: 18:ƒ5986: 9: uilt Junijs=s Den Koning van Cochim p:1: d: of 962:4: over de weder helft der gagie van gem: kannarijn bij den strend wagter - „ 2:149: „ 2: 12: 8 Den uijtgift in deese maand bedraagd vijf en Twintig duijsent negen hondert negen en taggentig guldens ses stuijvers en agt Pennin„ gen aan Een en Twintig duijsent ses hondert seven en vijftig en seven en Der„ rdps 21657:37:ƒ25984: 6: 8: acht en veertigste ropijen /:zegge:/. . . . zoo dat op heeden nog in kassa P=r resto blijft vier duijsent vier= hondert twee en veertig guldens thien stuijvers en agt Penningen, aan Drie Duijsent seven hondert twee en vijf agt en veer= „3702: 5:—„ 442:1: 8: tigste ropijen /:zegge:/— Somma Red 258:14 ƒ 4181: /:Zegge :/ Dertig duijsent vierhondert Een en Dertig guldens en seventhien stuijvers aan vijf en twin„ =tig Duijsent drie hondert negen en vijftig en Twee en veertig acht en veertigste rpoijen Laatsten Iunij 1790: Pr. Transport —
English
569 513 Debit July The Petty Cash Box 1st July By The Trade Ledger ƒ 4442:10:8 or rps 3702:5, being the balance from the end of June last - - - - rps 3702:5 ƒ 4442:10:8 End of do By The Main Cash Box ƒ 14400:- or rps 12000 received from the said Cash Box for accounting - - - - 12000:- 14400:- do do Revenues of Cochin ƒ 824:10 or rps 687:1 received from various Farmers of the domains for this month just as the previous month - - - - 687:4 824:10:- do do Bengal Rice ƒ 2863:16 or rps 2386:24 for 54000 lb sold to various inhabitants; namely 40050 lb at rps 6½ per bag of 150 lb rps 1735:24 ƒ 2082:12 13950 lb to the Canarese Rama Chandra at 7 rps per bag of 150 lb for retail sale by small measure to the inhabitants ƒ 651:- 781:4 2386:24 2863:16:- do do Dried Fish ƒ 69:12 or rps 58:- for 725 lb sold to various inhabitants at 8 rps per 100 lb - - - - - - 58:- 69:12:- do do American Meat ƒ 54:- or rps 45:- for 1 barrel or 180 lb Net sold to the head surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for the benefit of the sick, at rps 1 per 4 lb - - 45:- 54:- do do Spices in kind ƒ 5:11:- or rps 4:42 for 3/4 lb sold as an out-purchase to the sub-adjutant Jan Babtist, namely 1/4 lb mace at 20 rps per lb - - - - rps 2:12 ƒ 2:14 1/4 lb Nutmeg at 7 do - - - - 1:36 2:2 1/4 lb Cloves at 3½ do - - - - - -42 1:1 4:42 5:17 do The Hospital ƒ 8:5:- or rps 6:42 received from the garrison clerk Johan Kasper Kautz, being half the pay of the following of the Swiss Regiment de Meuron who were staying as invalids in the said infirmary, namely Jean Pierre Roo, soldier at rps 7 1/18 per month, half of which is rps 3 19/48, comes to for 10 days - - - rps 1:14 ƒ 1:11 Jean Babtiste, soldier at the same for 24 days 3:2 3:13 Henri Louis Jaquet do do 21 do 2:26 3:1 6:42 8:5:- July The Petty Cash Box Credit End of July By Ordinary Rations ƒ 2487:18 or rps 2072:44 for board money and emoluments to the following, namely 112 persons of the Commerce, Surgery, Craftsmen, etc., namely 1 Second and Head Administrator rps 56:32 1 Minister - - - - - - 50:37 1 Fiscal and Cashier 11 Persons as last month at 9 2/3 rps each - - - - - 106:10 47 do, of which 46 Persons as last month at 5 1/6 rps each 1 bookbinder Kelner for 2 months rps 10:11 from this is deducted what was received last month 2:- - - 8:11 243:29 292:16:8 1 Barend Augustus Jager, corporal with the [illegible] 2:38 3:6:8 28 Persons as the previous month at 2 rps each, except the bookbinder Kelner less - - 56:- 67:4 22 Trainees as last month at 2/30 rps each, except 1 more at the Pay Office - - - 21:13 25:8 53:2 ƒ 64:8 440 Military personnel, namely 96 personnel of the company of Major Gebhard as last month, except 2 privates less and 4 for 1½ months . . rps 305:15 ƒ 366:7:8 89 do of the grenadier company of Captain Dekan as the previous month, including 2 privates for 1½ months - - - - 257:8 308:12 87 of the recruit guard as last month, except 1 corporal and 1 private less, 2 sergeants for 1½ months and 1 corporal for 1½ months - - 368:11 ƒ 441:17:8 80 Easterners of the company of Oesoep Takatra as last month, except 3 privates less - - - - 132:9 158:12:8 88 Easterners of the company of Bapensalzo as the previous month, except 1 private less - - 141:38 170:3:- 1204:35 1445:12:8 56 Artillerymen, namely 1 Captain Ferdinand Kasper Heupner for board money and emoluments . . . rps 16:30 ƒ 19:4 1 Captain-Lieutenant Johan Hendrik Vogt 16:14 19:11:- 1 First Lieutenant Pieter Elstendorp 9:32 11:12 1 Second do Karel van Krause 9:32 11:12 608 4 personnel whom I carry forward with rps 52:12 ƒ 62:1:8 1581:- ƒ 10:-:8 Carry forward rps 189:2 ƒ 268:1:8 16:14
Dutch transcription
569 513 Debit Iulij De Kleijne Geld Kassa p=mo Iulij a: 'T Negotie boek ƒ4442:10: 8: of rp=s 3702:5: zijnde 't restant van - -. - - r o/s 3702:5: ƒ4442:10:8: ult=o Iunij Iongstleeden- ult=o d=o „ De groote geld Kassa ƒ14400:- of rop:s 12000: uijt gem: Kassa ter verantwoording ontfangen - - - - „ 12000:— „ 14400:- „ „ Inkomsten van Cochim ƒ 824:10: of rop: 687:1: van diverse Pagters der domainen voor dese maand Even als de voorige maand ontfangen - - - - „687:4:„ 824:10:— „ „ Rijst Bengaals ƒ 2863:16: of r7 C=s 2386:24: over 54000: lb: aan diverse ingezetenen verkogt; teweeten 40050. lb. tegens ro p=s 6½: de sak van 150: lb: 27b„s 1735: 24 ƒ2082:12: 13950: „ aan den Ranarijn Rama Chandra teg=s 7: rup=s de sak van 150: lb: ter vert koop bij kleijne maat aan de ingezetenen „ƒ 651:— „781:4:„ 2386:24:„2863:16:— „ „ karwaatvissen ƒ 69:12: of rop=s 58:— over 725: lb: aan diverse ingezetenen verkogt teg=t 8: ros=s de 100: lb: - - - - - - „ 58: — „ 69: 12:— „ „ vlees Amerikaans ƒ 54:- of r0p=s 45:- over 1: vat of 180: lb: Netto aan den opperchirurgijn van sComp: hospitaal Daniel van der Sloot verkogt ten behoeve van de sieke, d: rops: 1: d: 4: lb:— „ 45: —„ 54: — „ „ Specerijen in soort ƒ 5: 11:- of rpp:s 4: 42:- over 3/4: lb aan den onderadjudant Jan Babtist komt uijtkoop verkogt, als 14: ld: foelij â: 20 p=s g: 't lb: - - - - r/ 2: 12 ƒ 2:14 —4: „ Nooten „ „ 7: d:o - - - - „ 1: 36 „ 2: 2 4: „ Nagulen „ „ 3½: „ - - - - - „ —42„ 1:1: „ 4: 42: „ 5: 17: „ 'T Hospitaal ƒ 8: 5: of: wpC=s 6: 42: van d en quar„ =nisoen schrijver Johan kasper kautz ontfangen zijnde de halve gasie van de volgende van 't switserse regiment van meuron die als Jmpo= tenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben teweeten Jean Pierre Roo; sold=t â rop=s 7 1/18: p=r md: de helfte van is rop=s 3 19/48: komt voor 10: dagen - - - rox 1: 14: ƒ 1:11: Ioan babtiest, sold=t ad idem 1=n 24: dagen „ 3:2: „ 3: 13 Heurij Louis Jaquet d=o d=o „ 21: d=o „ 2:26 „ 3: 1: „ 6: 42: „ 8: 5:— Julij De kleijne Geld Kassa Credit g:me Julijp=r Randsoenen ordinair ƒ 2487:18: of 7 p„so 2072:44: tot kostgelden Einden: =lumenten aan de volgende teweeten 112: koppen van de Commercie; Chirurgie, Ambagtslieden enz: teweeten 1: sekunde en hoofd Administrateur rof 56:32:ƒ 1: Predikant – – – – – – „ 50: 37 1: fiskaal en kassier. 11: Persoonen als de gepasseerde mo: d: 9 2/3: rp=s jd=rs - - - - - „ 106:10 47: d=o, daar van 46: Persoonen als de gecasserdend: 5/0: r: 1 1 1: boekbinder kelner voor 2: —. maanden ris=: 10: 11: hier v: gaat af 't geno= - tene van voorleeden md: „ 2: ——„ 8: 11: „ 243:29„ 292:16:8 1: Barend Aug=s Jager korp=l bij de Een „ 2:/85: „ 3: 6: 8: 28: Persoonen als de voorige maand z: 2: rpp=s w=t Excepto den boekbind=n - - „ 56: —–„ 67:4: kelner minder- 22: Aank wekelingen als de gepasseerde maand â: 2/30: rp=s w=s Excepto 1: ten Zoldij komptoir meerder - - - „ 21: 13: „ 25: 8 53:2 ƒ64:8: 440: koppen Militairen, teweeten 96: koppen van de komp: van de Majoor gebhard als de gepasseerde maand, Excepto 2: gemeenen minder en 4 v=r 1½: md: . . rds 305: 15 ƒ366:7:8: 89: d=o van de komp: granadiers van kapit: Dekan als de voorige md:; daar ond=rs 2: gemeenen voor 1½: md: - - - - „ 257: 8: „ 308: 12: 87: „ van de rekrute wagt als de ge= Passeerde maand Exceptot: korp=l e1: gemeen minder 2: serg=t v=n 7/m: en 1: kor p=l v=n 1½: md:. - - „ 368:11: ƒƒ 41: 17: 8 80: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Takatra als de gepasseerde md: Excepto 3: gemeenen minder - - - - „ 132:9 „158:12:8 88: „ oosterlingen van de komp: van Bapensalzo als de voorige md: Acepto 1:gem een minder - - „141:38„ 170:3:- „ 1204:35„1445:12:8 56: koppen Arthilleristen; teweeten 1: 2apit: ferdinand Rasper Heupner voor kost= geld en Emolumenten. . . rs 16:30: ƒ 19: 4 1: kapit: Luijten=t Johan Hend=k vogt „ 16:14:„ 19:11:- 1: Eerste Cuijten=t Pieter Elstendorp „ 9:32: „ 11: 12: 1: tweede d=os karel van krause „ 9:32: „ 11:12: 608: 4: koppen Die Transporteere met rx 52:12: ƒ 62:1: 8 1581:ƒ10:—: 8: Transporteere 70p„s 189:2: ƒ268:1:8: „ „ : „ 16:14
English
587 July The Petty Cash Account Debit Brought forward 7986:1890:21: ƒ22668:10:8: 608 persons brought forward with rds 52:12: ƒ62:1: 158:1: ƒ210:8: 3 sub-lieutenants, namely: 1 Kristiaan Gressing 1 Simon Ijsbrand Tonklaas 1 Jakob Meijer 3 persons at 9 1/3 rupees each is 7 bombardiers at 5 7/60 rupees each 276:22: 11 gunners at 2 rupees each Senior ration money at 4/5 rupee: rds 8:4: 30:4: 36:2: 2 gun carriage makers at 2 rupees each 29 assistants at 1 1/5 rupees each, thereof 1/2 rupee 1 1/2 months rds 49:28: For ration money as above 22:35: 72:15: 86:13: 23:22: 268:3: 58 persons, European seamen, as the past month, except 1 cooper more, against which 2 sailors less, and 1 sailor 1 2/m and days 91:5: 109:6:8: rds 2082:41: ƒ2467:18: 666 persons have received together. End of July For ordinary expenses ƒ524:6:8: or 1586/15 rupees disbursed to the debit of this, to wit: For house rent to 38 persons as the past month, except the second lieutenant of the artillery Hillerstein, and the sub-lieutenant of the artillery Broset, each 15 days more ƒ296: 225:29: ƒ270:14:8: For retirement pay to 17 persons as the previous month with 101:16: 121:12: 57 1/2 stacks of firewood to the qualified persons as the past month 60: 72: For gratuity to 4 persons of the Eastern company, see the previous month 50: 60: 436:45: 524:6:8: Ditto the Hospital ƒ574:-:- or 478:16 rupees to the chief surgeon Daniel van der Sloot for defrayment and medicines to the following infirm who, during this month, have lain in the said hospital for cure, as well as for bedding, to wit: 60 persons, of which: rds 186: 30 persons for 31 days at 1/5 rupee each day rds ditto for medicines at 2/3 rupee each day 62: rupees 248: ƒ297:12: 5 ditto for 30 days each as above 40: 48: 3 ditto for 29 days ditto 23:10: 27:17: 1 ditto for 27 days ditto 7:10: 8:13: 4 ditto for 26 days ditto 27:35: 33:5:8: 1 ditto for 25 days ditto 6:32: 8: 2 ditto for 24 days ditto 12:38: 16:7: rds 365:29: ƒ438:1: 289:4: ƒ351:1: 46 persons which I carry forward with July The Petty Cash Account I carry forward rds 18890:21: ƒ22668:1:8: Credit 598 July The Petty Cash Account July The Petty Cash Account Debit Brought forward rds 18490:2: ƒ22668:1:18: 46 persons brought forward with rds 366:24: ƒ439:18: 28:4: ƒ381:16:8: 1 ditto for 23 days as before 6:6: 7:7: 2 ditto for 22 days each ditto 11:36: 14:2: 1 ditto for 19 days ditto 5:3: 6:1:8: 8 ditto for 15 days ditto 32: 38:8: 1 ditto for 4 days ditto 2:19: 2:17:8: 1 ditto for 14 days ditto 3:35: 4:9:8: Total rupees 426:32: ƒ512: To the following persons of the Swiss regiment Meuron for defrayment and medicines, namely: 1 person for 31 days at 6/3 rupees each day rds 6:9: ditto for medicines at 56/165 rupee each day 2:3: rds 8:12: 1 ditto for 31 days ditto 8:12: 1 ditto for 12 days ditto 3:10: 1 ditto for 11 days ditto 2:45: 1 ditto for 25 days ditto 6:32: 1 ditto for 22 days ditto 5:41: 36:8: 42:4: To 66 persons for bedding, who in this month have lain as infirm in the Company's hospital at 5/45 rupees or 6 stivers per man pursuant to Their High Nobles' missive of the 30th of August 1787 16:24: 19:16: 458:16: 574: End of July For onshore salaries ƒ2:8:- or 2:2 rupees over the payment to the chief surgeon of the Company's Hospital for 1 piece of Malabar linen for the burial of the corpse of the Eastern soldier Kietjeel Pangerangan of the company of Bapa Saljo 2: 2:8: Ditto Native Servants' Monthly Wages ƒ537:19: or rupees 448:14: for wages to 108 persons as in the past month 448:14: 537:19:8: Ditto expenses for the Company's Slaves ƒ-:-:9 or 18 rupees to a male slave for side dishes and firewood, see the previous month -:18: -:9: Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ13200:- or 11000 rupees; this amount has been handed over to him for further accounting 11000: 13200: Ditto Account of Condemnation and Confiscation ƒ65:19:8: or 54:47 rupees, to wit: For wages to 6 servants of Justice, see the previous months rupees 25:9: ƒ30:9:8: 74 persons for side dishes, of which: 23 convicts 51 exiles, namely: 46 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 Pandai 2 Moors 74 persons at 55 rupees each comes to 14:38: 17:15: Carried forward rds 40:9: ƒ48:4:8: 14:8:4: ƒ1326:12:8: Carried forward rds 1890:24: ƒ2668:1:8: Credit
Dutch transcription
587 Julij De Kleijne Geld Kassa Deb1t P„r Transport 7986:1890:21: ƒ22668:10:8: 608: 4: koppen P / Transport m=t -. rds 52:12:ƒ62:1:r: 158:1: ƒ210: 8 3: sous Luijtenants; als 1: kristiaan gressing 1: Simon ijsbrand Tonklaas :Jakob Meijer 3: koppen a: rop=s 9 1/3: w=t - - - - „ 7: Bombardiers „ „ 5 7/60: „ „ 276 22:— 11: kannoniers „ „ 2: s=r rands: geld a: wp 415: rd=s „ 8: 4: „ 30: 4: „ 36: 2: 2: affuijtsmakers â 70 p„s 2: id=r 29: handlangers „ „ 1: 1/5. „1 daar d ½ r=s 1:½: m:. . . . rxs 49: 28: = V=n randsoen geld als boven „ 22:35:„ 72:15:„ 86:13:/„ 23:22:„ 268:3 58: koppen Europeeze zeevaarende als de gepasseerde md: Excepto1: kuijper meerder, daarentegen 2: Matt=s minder, en 1: Matt=s 1 2/m: en dagen - - - - - . „ 91:5: „ 109: 6: 8: . da 2082 4l:ƒ 2467:18:— 666: koppen hebben te saamen genooten. — „ — tot Julij v„r Onkosten ordinair ƒ524:6:8: of r p:s 1586:/15: te lasten deses verstrekt teweeten Tot huijshuur aan 38: Persoonen als de gepasseerde md: Excepto den tweede Luijten=t der Arthillerij Hillerstein, en den soust uijten=t der ƒ296: 225: 29 ƒ270:14:8 Arthillerij Broset id=s 15 Jmd: meerder -- Tot rust gagie aan 17: Persoonen als de voorige maand met - - „ 101:16:„ 121: 12:— §7½: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens als de „ 60 —„ 72. gepasseerde maand - - Tot doceur aan 4: Persoonen van de romp: oosterlingen vide de voorige md: „ 50:—„ 60:— „ 436:45:„ 524:6:8: d=o „'s Hospitaal ƒ 574:-:-: of 2p=s 478:16: aan den opperchirurgijn Daniel van der Sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Impotenten, die geduurende dese maand in gem: siekenhuijs ter 1uure hebben geleegen zo meede tot bedde goed; teweeten 60: koppen hier van Eds 186:— 30: koppen voor 31: dagen a /15. op:s id=tr sd=s - ad idem voor medicijnen a. 23: rC=r sd=s - „„ 62: — r p:s248:— ƒ297:12: „ 40 „ 48: 5: d=o voor 30: dagen id=r als boven - - 3 „ „ 29 d=o „ _-o - - – – „ 23:10 „ 27:17: 1: „ „ 27: „ „ „ - — . - „ 7:10 „ 8: 13: 4: „ „ 26: „ „ „ - - - „ 27:35„ 33:5: 8 1: „ „ 25: „ „ „ - - - - - - „ 6:32: „ 8: - - 2: „ „ 24: „ „ „ - - - - - - „ 12:38„ 16: 7: rds 365:29:ƒ48:1:289:4:ƒ51:1: 46: koppen Die Transporteere met - Julij De Kleijne Geld Cassa DTransporteere rijs 18890:21: ƒ268:1:8: die Credik „8: — - 0 598 9 861 Julij De kleijne Geld Kassa Julij De kleijne Geldkassa Debit P:r Transport d„ 18490:2: ƒ268:1:18: 46: koppen P„r Transport met . . . . rols 366:24 ƒ43:18:28:4:ƒ381:16:8: „ 6: 6: „ 7: 7: 1: d=o voor 23: dagen als vooren - - - - - - 2: „ „ 22: d=o id=s d=o - - - - - - - „. 11: 36 „ 14: 2: 1: „ „ 19: „ „ - - - - - - „ 5: 3 „ 6:1: 8 8: „ „ 15: „ „ „ - - - - - - „ 32: - „ 38: 8 — - — - „ 2: 19 „ 2: 17:8 1: „ „ 4: „ - „. „ — - „ 3: 35: „ 4: 9:8 1: „ „ 14: „ - - „ - - „ - - teld rop=s 426: 32: ƒ 512:—— Aan de volgende Persoonen van 't switserse regiment Meurons tot de froiement en medicijnen; als 1: kop voor 31: dagen a: 6/3: rp=s s d=s - - - ros 6: 9 adivem voor medicijal, â 56165: r p=r s d=s „ 2:3: roC 8: 12:— 1: d=o voor 31: dagen ad idem.. .. „ 8: 12: 1: „ „ 12: d=o d=o - - - - - „ 3:10: — „. 2: 45: „ 11: „ „ - - - - 1: „ 1: „ „ 25: „ „ - - - - - „ 6: 32: 1: „ „ 22: „ „ - - - - - - „ 5: 41: „ 36: 8: „ 42: 4: Aan 66: koppen tot bedde goed, die in dese maand in s: Comp:s hospitaal inpotenten geleegen hebben a: 545 rop=s of 6: stuijv=s de man ingevolge Haar Hoog Edelheedens missive van – :::8 16:24:1 19:16:„ 458:16:„574:—: den 30: Aug=s 1787: — -- — utt Julijp=r Zoldijen aan Land ƒ 2: 8:- of 2p:s 2: 2:p: over 't betaalde aan den opperchirurgijn van s. Comp: Hospitaal voor 1: P=s mallabaars Linne tot 't ter aarde bestellen van 't Lijk van de oosterse soldaat kietjeel Pangerangan van de komp: van Bapa saljo - - - - „ 2. — „ 2. 8: — d=o Jnlandse Dienaars Maandgelden ƒ 537:19:of rp=s 448: 14: tot gasie aan 108: koppen gelijk de gepasseerde maand - - „ 448:141: 1537:19:8 „ „ onkosten van 's Comp:s Lijf Eijgen en ƒ - 9. of 2p=s 18: aan Een manslaav voor toespijs en brandhout, vidde de voorige maand „ — 18: „ — 9: Winkel onder den winkelier Willem van Haeften ƒ13200:- of 20 p=s 11000: zoo veel is aan den selven ter nader verant= — — . „ „ 11000: — „ 13200: — — woording afgelangd - - - - - - .- „ „ Reekening van kondemnatie en konfiskatie ƒ 65:19:8: of arp=s 54: 47: teweeten Tot gagie aan 6: dienaaren bij de Justitie viede de voorige maanden — - – – – – rop 25:9 ƒ 30:98 74: koppen tot toespijs hier van 23: gekondemneerdens 51: Bannelingen; als 46: kristanten 1: toepas 1: slave Jonge 1: Pandij 2: Mooren - „ 14: 38„ 17:15: 74: koppen a 55: rop=s id=s koint - Transporteere rox 40:9 ƒ 48:4:8: 14:8:4: ƒ1326:12: 8: Transporteere r„s 1890:24: ƒ2668:1:8: G . — Credit 1 11 „
English
604 July The Petty Cash Box July The Petty Cash Box Brought forward rupees 18890: 21: ƒ22668: 10: 8: Carried forward - - rds 40: 9 ƒ 48: 1:8: 81:8:41:ƒ173242: 8 1 31/28: stacks of firewood to aforementioned convicts - - - - „ 14: 38 „ 17:16:„ 54„107„ 6 3:19„:8: Last of July by Extraordinary Expenses ƒ 93:12:- or rs 78:- paid to the debit of this, namely :- As gratuity to 5: heads, see the previous month with - rdx 58:— ƒ 69:12: Paid to the assistant David Huijbertse in accordance with resolution of the 10th of October 1785: and 28th of December 1786: as a gratuity, who upon the expiration of his time entered into a new contract – – – – – „ 20: –„ 24: „ 78:— „ 93:12:– „ ditto Ceylon The Government ƒ 9- 12 —. or roc: 8 for what was paid to 2 bombardiers and 4 gunners as in the past month with . . „ 8 - „ 9. 12: — Preparations for the War against the Nawab Tippu Sultan Badshah ƒ3662. 4. 8 or rupees 3051. 4 for what was issued to the debit of this, as 131. military heads of the company of Grenadiers of Captain Weerman for board money and emoluments, as 1 Captain Johan Wilhelm Weerman for board money and emolu- ments is due — — - - - r poa o„o 16:30 ƒ 19:19 2: Lieutenants; as 1: Johan Melchior Meel 1: Pieter Hoijer 2: heads at rupees 7 5/8: each — . -. . --„ 15:16„ 18: 8: 2: Ensigns; as 1: Ernst Kristiaan Haasen 1: Philip Christiaan Fransz 2: heads at 20 ps 7 2/3: rds - - - „ 15:16„ 18: 8 11: Sergeants at 20 ps 5/60: each. . . . „20:23124:11:8 1: Captain of arms - - - - —„ 5: 6: „: 6: 3: 1: master. 6: Corporals at 2 rds: each 1s board money - - - rdx 14: for the added rations at 2: s/15: d 5: 6:„ 19: 6: „ 2: 19 1: fifer - . . .. at rupees 1 1/5: 3: drummers 110: privates, of which 4: persons 1½: months each - - - rdx 185:29 — for the added rations - . - - „ 85:14:„ 270:3„ 324: 16:8 121: military heads of the company of Captain Poch for r/o 362:34 ƒ 435:5: board money and emoluments; as 2: Lieutenants as 1: Hendrik de Marre 1: Johan Kristiaan Eichler 2: heads at 2e h 7 1/3: each - - rods 15: 6 ƒ 18: 8: 2: Ensigns; as 1: Lodewijk Joseph Soutter 1: Michiel Fermer 2: heads at 2 ps 7 2/3: rds - - - - - „ 15:16 „ 18:8 4: heads which carry over with rdps 30:38 ƒ36:15:362:31: ƒ:35: 1:10 149:1:1 Credit Carrying forward rs 1890:2:ƒ268:1:8: G 366 Debit „ 11 „ 1158 683 The Petty July The Petty Cash Box Brought forward vs 1689:2: ƒ268: 1: 8: Debit Cash Box . rds 30: 32: ƒ 36:10: r: 362:1:ƒ413:5:1: 145:940 ƒ1496:16: 4: heads brought forward - 5: Sergeants at rupees 5: 7/60: each .. „ 25 28„ 30: 14 --- „ 5: 6„ 6: 3 1: Captain of arms „ 10:11:11 12: 3:8 1: master for 1/m at: rupees 5 7/60: 6: Corporals at rupees 2: each for board money 1/ Rupees 12: for the added rations 5: at 20 s/1r: st 4:19 „ 16: 19 „ 19:13: 8 1: fifer - - - - - - - at 20 cs 1 3/5: each 3: Drummers „ 0 100. privates of which 1 for ½: month for board money 167:10 — for the added rations - - „ 76:31„24341:„242:1:„ 331:41:1398:1:8 30: military heads of the detachment under command of Captain van Stroebe for board money and „ 95: 379„ 14: 88 emoluments; except 6 privates for 1½: months more 1: Captain Johannes van Mitman for board money and „ 16: 38: „ 19:19 emoluments 36: Artillery heads under the ordinary Lieutenant Dukroe for board money and emoluments as the past month, except 2: assistants fewer „ 101: 1: „ 121: 4:8 23 gunners for 1½: months - - - 112: ditto Easterners of the company of Aboedien flute for board money as the past month, except „ 170: 3„ „204: 17:8 1: private fewer-- — 54: Easterners of the detachment under Lieutenant Bongol as the previous month, except 1 private „ 74:38„89:15 fewer and 2 privates for 1½: months — 28: Easterners of the detachment under Captain - -. „ 36: 2d:„ 43:¼ van Strube as the past month 137: Military of the regiment Meuron for salary, board money, and ration money as the previous month, ex- – – – –„ 1615: – „ 1938: – cept 1: private fewer „ As gratuity to 10: persons as the past month. „ 140: „ 168 1½. stacks of firewood as the past month - - - „ 12: „ 14:8 For house rent to 12 persons as the previous month - - - - - - „ 86:49 „ 103:12:8: Paid to the Sergeant Johannes Meijerink, quartermaster of the Eastern company of Lieutenant Bongol, for collecting and delivering on board, above Anjengo, 14: leagers of drinking water for the use of a detachment of Easterners that he brought along from Intu- konijn at: 20 po 2. each leager. „ 8: 24„ 10: „ 30: 1: 6: July Carrying forward rupees - - - - - 2 761: 8 18:8 Carrying forward rps 1890:21 ƒ268:10: 8: Credit 605 July The Petty Cash Box and forty-eighth rupees July The Petty Cash Box Debit Brought forward is 1890:21: ƒ268:1: 8: Sum Rupees 1789:28: ƒ268:4:8 say twenty-two thousand six hundred sixty-eight guilders ten stuivers and eight penningen to eighteen thousand eight hundred and ninety and twenty-one forty- Cochin the last of July Anno 1790: — Brought forward- late July 173 Revenues of Cochin ƒ8:17: 8: or rupees 2:19: — to the Canarese with the beach guard for his half salary - „ 2: 19 „ 2: 17:8 „ „ „ The King of Cochin ƒ 2:17:8: or rupees 2: 19: for the other half of the salary of the aforementioned Canarese with the beach guard „ 2:19 „ 2: 17:8 The expenditure in this month amounts to twenty-one thousand one hundred sixty-three guilders fifteen stuivers eight penningen to seventeen thousand six „17686:2:ƒ2163:1:8 hundred thirty-six and twenty-three forty-eighth rupees say— - so that today there remains in cash balance one thousand five hundred four guilders and fifteen stuivers to one thousand two hun- dred fifty-three and forty-six forty-eighth rupees say ƒ „1253:16: „ 1504:15:— Sum Rupees 1890 1 1 say Twenty-two thousand six hundred sixty-eight guilders ten stuivers eight penningen to eighteen thousand eight hundred and ninety and twenty-one forty-eighth rupees 80 ps17631:3 ƒ18 : 8 Credit
Dutch transcription
604 Julij De Kleijne Gelt Kassa Julij De Kleijn Geld Kassa P=r Transport rpos 18890: 21: ƒ22668: 10: 8: Transport - - rds 40: 9 ƒ 48: 1:8: 81:8:41:ƒ173242: 8 1 31/28: stap=s brandhout aan voor en gem: bannelingen - - - - „ 14: 38 „ 17:16:„ 54„107„ 6 3:19„:8: ult Iulij b„r Onkosten Extra ordinair ƒ 93:12:- of rs 78:- ten Lasten deeses betaald te weeten :- Tot doceur aan 5: koppen vide de voorige maand met - rdx 58:— ƒ 69:12: Aan den handlanger David Huijbertse betd: ingevolge besl: van den 10: oktober 1785: en 28: december 1786: tot een roceur die mitstijds Expiraatie een nieuw verband – – – – – „ 20: –„ 24: „ 78:— „ 93:12:– aangegaan heeft— „ d=o Ceijlon 'T Goevernement ƒ 9- 12 —. of roc: 8 over tbeshaalde aan 2 bombardiers en 4 kannonirs als de gepasseerde maand met . . „ 8 - „ 9. 12: — Toerusting tot den Oorlog tegens den Nabab Tipge Sulthan Patcha ƒ3662. 4. 8 of rop:s 3051. 4 over 't verstrkte ten Lasten desen als 131. koppen Militairen van de komp: Grenadier van kap=t weerman voor kostgeld en Emolumenten als 1 kapitain Iohan wilhelm weerman voor kostgelden Enolumen„ ten komt — — - - - r poa o„o 16:30 ƒ 19:19 2: Luijtenants; als 1: Iohan Melchior Meel 1: Pieter Hoijer 2: koppen â rop=t 7 /8: id: — . -. . --„ 15:16„ 18: 8: 2: vaandrigs; als. 5 1: Ernst Kristiaan Haasen 1: Philip Christiaan fransz 2: koppen â 20 p=s 7 2/3: rd=s - - - „ 15:16„ 18: 8 11: serge cnts â 20 p=s 5/60: id„s. . . . „20:23124:11:8 1: kapitain desarmes - - - - —„ 5: 6: „: 6: 3: 1: meester. 6: porporaals 5 â regs 2: id=s 1„s kostg=d - - - rdx 14: „„s de toegevoegde randsolen e 2: s/15: d„ 5: 6:„ 19: 6: „ 2: 19 1: fluijter - . . .. a. rop=s 1 1/5: 3: tamboers 110: gem: daar van 4: p„t 1½: m: T id=r - - - rdx 185:29 — p„: de toegev: randsoenen - . - - „ 85:14:„ 270:3„ 324: 16:8 121: koppen Militairen van de romp: van kapit: poch tot r/o 362:34 ƒ 435:5: kostgeld en Emolumenten; als 2: Luijtenants als 1: Hendrik de Marre 1: Iohan Kristiaan Eichler 2: koppen â 2e h= 7 1/3: id„s - - rod:s 15: 6 ƒ 18: 8: 2: vaandrigs; als 1: Lodewijk Ioseph soutter 1: Michiel fermer 2: koppen â 2 p=s 7 2/3: rd=s - - - - - „ 15:16 „ 18:8 4: koppen die Transporteere met rdp„s 30:38 ƒ36:15:362:31: ƒ:35: 1:10 149:1:1 Credit Transporteere r„s 1890:2:ƒ268:1:8: G 366 Debit „ 11 „ 1158 683 De kleijne Julij De kleijne Geld Kassa P„r Transport v„s 1689:2: ƒ268: 1: 8: Debit Geld Kassa . rd„s 30: 32: ƒ 36:10: r: 362:1:ƒ413:5:1: 145:940 ƒ1496:16: 4: koppen P=r Transport - 5: sergeants â. rop=s 5: 7/60: id=r .. „ 25 28„ 30: 14 --- „ 5: 6„ 6: 3 1: kapitain des arms „ 10:11:11 12: 3:8 1: meester v=r 1/m â: rops 5 7/60: 6: korporaal a:o rops 2: wd:r v=n koffigd 1/ Ros„s 12: v=rn de toegevoegde rams 5: a: 20 s/1r: st„ 4:19 „ 16: 19 „ 19:13: 8 1: fluijter - - - - - - - â 20 c=s 1 3/5: 1d=m 3: Jamboers „ 0 100. gemeene daarv: 1 v=r ½: m: v=r kist frop 167:10 — p=r de toegev: zemdsoenen - - „ 76:31„24341:„242:1:„ 331:41:1398:1:8 30: koppen Militairen van 't detachement onder komman de van kapitain van stroebe voor kostgeld en „ 95: 379„ 14: 88 Emolumenten; Excepto & gemeenen voor 1½: n: meerder 1: Kapitain Johannes van Mitman v„n Kostgeld en ma „ 16: 38: „ 19:19 =tumenten 36: koppen Arthilleristen onder den ordenaire Luijten ant Dukroe voor kostgeld en Emolumenten als de gepas¬ seerde maand, Excepto 2: handlangers minder „ 101: 1: „ 121: 4:8 23 kannoniers v=n 1½: m: - - - 112: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde maand Excepto „ 170: 3„ „204: 17:8 1: gemeen minder-- — 54: „ oosterlingen van 't detachement onder Luijtenant bongol als de voorige maand Exceptor: gem: „ 74:38„89:15 minder en 2. gemeene r„k 1½: m. d — 28: „ oosterlingen van het detachement onder kapit: - -. „ 36: 2d:„ 43:¼ van strube als de gepasseerde maand 137: „ Militairen van 't regiment Muron tot gagie postgeld en rands oengeld als de voorige maand Ex= – – – –„ 1615: – „ 1938: – cepto 1: gem een minder „ Tot doceur aan 10: persoonen als de gepasseerde Maand. „ 140: „ 168 1½. stap=l brandhout als de gepasseerde maand - - - „ 12: „ 14:8 Tot huijshuur aan 12. persoonen als de voorige maand - - - - - - „ 86:49 „ 103:12:8: Aem den sergeant Johannes Meijerink dyelmees¬ „ter van de oosterse komp: van Luijtenant bongol be= taald, voor 't afhaalen, en aan boord, boven Anjen =ga bezorgen van 14: Leggers drinkwater ten behoeve van een detachement oosterlingen die hij van Jntu konijn meede gebragt heeft â: 20 p=o 2. id=s Legger. „ 8: 24„ 10: „ 30: 1: 6: Julij Transport rene rop=s - - - - - 2 761: 8 18:8 Transporteere rp=s 1890:21 ƒ268:10: 8: Credit 605 Julij De Kleijne Geld Kassa en veertigste ropijen Julij De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport is 1890:21: ƒ268:1: 8: Somma Rop=s 1789:28: ƒ268:4:8 /:Zegge/ twee enTwintig duijsent ses hondert acht en sestig guldens thien stuijvers en acht penningen aan Achthien duijsent en acht Hondert en negentig en Een Een twintig acht Koetsiem den Laasten Iulij A=o 1790: — P=r Transport- tite Juli 173 Jnkomsten van Cochim ƒ8:17: 8: of rops 2:19: — a an den Remarijn bij de strandwagter tot desselfs halve gagee - „ 2: 19 „ 2: 17:8 „ „ „ Den Koning van Cohim ƒ 2:17:8: of rop=s 2: 19: over de weder helfte der gagie van even gem: kannarijn bij de strandwagter „ 2:19 „ 2: 17:8 Den uijtgift in deeze maand bedraagd Een en Twintig duijsent Een hondert drie en sestig guldens vijfthien stuijvers acht penningen ean seventhien duijsend ses „17686:2:ƒ2163:1:8 hondert ses en dertigen drie en wintig acht en veertigste ropijen /:zegge:/— - zoo dat op heeden nog in kassa per resto blijft Een duijsend vijf= hondert vier guldens en vijfthien stuijvers aan Een duijsendt Twee hon= dert Twee hondert drie en vijftig en des en veertig egten veertigste ropijen /: zegge ƒ „1253:16: „ 1504:15:— Somma Rar:s 1890 1 1 /:zege:/ Tweentwintig duijsend ses hondert acht sestig guldens thien stuijverse acht Peningen aan achtien duijsent achthondert en negentigen Een twintig achten veertigste ropij en 80 ps17631:3 ƒ18 : 8 Credit
English
607 August The Petty Cash Book Debit 1st August: The Trade Book ƒ1504:15: or ropias 1253: 46: being the balance of the last of July recently past. ropias 1253: 46: ƒ 1504:15: Last of the same: The Main Cash Book ƒ 20400: or ropias 17000: drawn from the said cash book. ropias 17000: — ƒ20400:— Revenues of Cochin ƒ 10845: 14: 8 or ropias 9038:4:— in marine as follows, namely: from various leaseholders of the domains, like the previous months, now again received in cash for this month, or the last installment - - - - ropias 687: 4:— ƒ 824:10 from the Banyan merchant Anta Chettij on account of the lease of all ships, sloops and small vessels for the month of June, July and this - - ropias 4500:— ƒ 5400:— from the secretary of the Honorable Council of Justice Andreas Heinrich Schacht, being the proceeds of His Lordship's due from successive sold houses and lots, since 1st March of this year to the date hereof, namely: A house and lot sold by Johanna Woudenberg, widow of the former ship's carpenter Frans Konstman, to the lieutenant of the white burghery Charles Groenroode for 600: ropias, amounting at 5 percent to ropias 30: A house and lot sold by the Bookkeeper and Shahbandar, to the bookkeeper Willem van der Sloot for 2200: ropias, amounting at 5 percent to - - ropias 110: A house and lot sold by the free woman Eufrasia to Johanna Woudenberg, widow of the free man Frans Konstman, for 110: ropias, amounting at 5 percent to - - ropias 5: 24: A house and lot sold by Madam Aletta van den Berg, widow of the Captain Lieutenant and head of the Artillery Johannes van Asbeek, to the bookkeeper and Resident of Kayamkulam Pieter Schenvering for 2000: ropias, amounting at 5 percent to - - - - ropias 100: A house and lot sold by Mr. Arnoldus Lunel, secretary of Police here as vendue master, to the ensign of the white burghery Joachim Marques de Queros for 476: ropias, amounting at 5 percent to - - ropias 23: 36: Carried forward ropias 269:2: or ƒ 322:18:4 ƒ 5187: 4:— ƒ 6224:10:8 18253: 46: ƒ 21904:15: Credit 9th August: Ordinary Rations ƒ 4954:15:— or ropias 4125:3: issued for board money and emoluments to the following, namely: 112 heads of the Commercial branch, Surgery, Craftsmen, etc., thereof: 1 Second and Head Administrator ropias 56: 32 ƒ 68: 1 Minister - - - - - ropias 50: 37 ƒ 60: 18:8 1 Fiscal and Cashier - - - ropias 16: 14 ƒ 19: 11: 11 persons as the past month at 9 1/3 ropias each - - - ropias 106: 16 ƒ 127: 12: 47 ditto as the previous month at 5 1/9 ropias each ropias 240: 23 ƒ 288: 11:8 1 Barend Augustus Jager, Corporal of the pen - - ropias 2: 35 ƒ 3: 5: 8 28 persons as the past month at 2 ropias each, of which 1 for 1 1/3 months - - ropias 56: 32 ƒ 68: 22 Trainees as the previous month at 1 1/30 ropias each - - - - - ropias 21: 13 ƒ 25: 1:8 ropias 551: 1 ƒ 661: 9 438 heads of Military, namely: 98 heads of the company of Major Gebhard as the past month, except 2 privates for 1 1/2 months more - - - - - - - - - ropias 307: 31 ƒ 369: 3:8 90 ditto of the company of Grenadiers of Captain Dekan, as the previous month, except 1 private more and 2 privates for 1 1/2 months - - ropias 259: 25 ƒ 311: 8:8 85 of the recruit guard as the past month, except 1 fifer and 1 private less ropias 103: 17 ƒ 124:—:8 86 Easterners of the company of Bapa Saljo as the previous month, except 2 privates less and 1 private for 1 1/2 months - - - - ropias 140:— ƒ 168: 79 Easterners of the company of Oesoep Jakatra as the past month, except 1 private less - - ropias 131:— ƒ 157: 4:— ropias 941: 34: ƒ 1129: 16:8 60 heads of Artillerists, namely: 1 Captain Ferdinand Casper Heupner for board money and emoluments - - - ropias 16: 38 ƒ 19: 9 1 Captain Lieutenant Johan Hendrik Vogt ropias 16: 14 ƒ 19: 14:— 1 First ditto Pieter Elstendorp - - ropias 9: 32 ƒ 11: 12: 1 Second ditto Karel von Krause - ropias 9: 32 ƒ 11: 12: 1 Extraordinary Lieutenant Karel Michiel Hillersteijn for board money, as for the month of May as Sub-Lieutenant of the Marine - - - - - ropias 5: 6: ƒ 6: 2:8 and the months of June, July and this as Extraordinary Lieutenant of the Artillery at ropias 9 1/3 per month - - ropias 28:— ƒ 33: 12: ropias 33: 6 ƒ 39: 14:8 3 Sub-Lieutenants, being: 1 Christiaan Gressing 1 Simon Ijsbrand Jonklaas 1 Jakob Meijer 3 heads at ropias 9 1/3 each - - ropias 28:— ƒ 33: 12:— 610: 8 heads which I carry forward with ropias 115: 18 ƒ 138: 9: ropias 1742: 35 ƒ 2091: 5:8 August The Petty Cash Book
Dutch transcription
607 Augustus De kleijne Gel Kassa P=mo augsa: 'T Negotie boek ƒ1504:15: of rop=s 1253: 46: zijnde het restant van ult=o Julij Jongsleeden. -. . . . . . . . rops=s 1253: 46: ƒ 1504:15: ult d=o De Groote geld. Kassa ƒ 20400: of rop=s 17000: uijt „ 17000 — ƒ20400:— gem: kassa gelegt.. „ Jnkomsten van Cochim ƒ 10845: 14: 8f rop:s 9 038:4:- in mariene als volgt teweeten van diverse pagters der domaijnen gelijk de voorige maanden nu weeder voor deese maand, of de Laatste termijn in kassa ontfangen - - - -. - roCs 687: 4:— ƒ 824:10 van den benjaans koopman Anta Chettij we= gens pagt, van alle scheepen sloepen en kleene vaartuijgen voor de maand Junij, Julij en dese - - „ 4500 — -„5400 van den secretaris van den Agtb: raad van Justiet sie Andreas Heinrich schacht, zijnde het Provenu van s'. Heeren geregtigheid van successive verkogte Huijsen en Erven; sederd Pmo. Maart deses Jaars tot dato deeses teweeten Een huijs en Erve door Johanna woudenberg weduwe van den geweezenen scheepstimmer= man frans konstman verkogt aan den luij= tenait der blanke burgerij Charles groen roode voor 600: ropias komt voor Een huijs en Erve door de Boekhouder en Sr. Jabandaar verkogt, aan den boekhouder willem van der sloot voor 2200: rop=s komt voor 5: P=r C=to - - „ 110: Een huijs en Erve door de vrije vrouw Eufrasia verkogt aan Johanna woudenberg weduwe van den vrij= men frans konstman voor 110: rops komt voor 5: Percento - - Een Huijs en Erve door den Jufvrouw Aletta van den berg weduwe van den kapitain Luijten anten hoofd der Arthillerij Johannes van Asbeek verkogt aan den boekhou= der en kalikoijlangsche resident Pieter Schenvering voor 2000: rop=s komt voor 5: prC=to - - - - „ 100 Een huijs en Erve door den Heer Arnoldus Lumel serret= van Polietsie alhier als verdumeester verkogt, aan den vaandrig eer blanke burgerij Joachim marques de queros voor 4 7 b: rys=s komt voor 5: p r C=to. - - „ 23: 36: Transporteere rps 269:2:rƒ5187:4: ƒ6224:10:8 18253: 16: ƒ21904:15: 5: prC=to . . „ 5: 24: Cto Debit Credit 9mo augs=s Randsoenen ordinair ƒ 4954:15: —: /Crp: 4125:3:tot kostgede enolumenten aan de volgende verstrekt teweeten; 112: koppen van de Commercue Chirurgie, Ambagtslieden enz: hier van 1: Sekunde en Hoofd Administrateur rp 56: 32 ƒ 68: 1: wedikant - - - - - „ 50:37„ 60: 18:8 1: fiskaal en kassier - „ 16:14:„19:11: 11. persoonen als de gepasseerde maand – – - . „ 106:16„127:12: â: 9 1/3: rop=s id=r - - 47: d=o als de voorige maand a: 5 17/0: rop=s id=t „ 240: 23: „ 288:11:8 1: Barend Aug=s Jager Korp=l bij de pen. - - „ 2: 35: „ 3: 5: 8 28. persoonen als de gepasseerde maand â: 2: rops id=r daar van 1: v=m 1 1/3: md: - - „ 56: 32„ 68: 22: Aankweekelingen als de voorige maand â: 1/30: rop=s id=t - - - - - „ 21:13: „ 25: 1:8 2ops 551:1: ƒ661:9 438: koppen Militeiren; teweeten 98: koppen van de komp: van de Majoor Gebhard als de gepasseerde maand; Excepto 2: gem: voor 1½: md: meerder - - - - - - - - - rop=s 307. 31: ƒ 369:3:8 90: d=o van de komp: Granadiers van kapit Dekan, als de voorige maand Excepto 1: gemeen meerd=r en 2: gem: v=r 1½ m:. . - „ 259: 25:„ 311: 8:8 85: „ van de rekrute wagt als de gepasseer= de maand Excepto 1 pijper en 1: gem: mind=r „ 353:17 „ 124:—8 86: „ oosterlingen van de komp:s van bapa saljo als de voorige md: Excepto 2: gemee= nen mind=e en 1: gem: v=r 1½: m: - - - - „ 140: „ 168: 79: „ oosterlingen van de komp: van oesoep Jakatra als de gepasseerde maand Excepto 1: gem: minder - - „ 131: „157:4„ 194:3: „ 129:16:8 60: koppen Arthilleristen; teweeten 1: kapitain ferdinand Casper Heupner voor kostgeld -r0ps 16:38: ƒ 19: 9 en Emolumenten - - - 1: kapit: Luijtenant Johan Hendk: vogt „ 16:14„ 19:14:— 1: Eerste Do Pieter Elstendorp - - „ 9:32: „ 11: 12: 1: Tweede „ kaler van krause. - „ 9 32„ 11: 12: 1: Extra ordinair Luijtm=t karel Michiel Hillersteijn voor kostgeld; als v=r de maand Maij als sousl uijten=t der „de maanden Junij, Iulij en deese als Extra ordinair Luijten=t dier Arthillerij a: ro p=s 9 1/3: P=/s md: - - „ 29:— „ 34:6: „ 40: 9 3: Sous Luijtenants als 1: kristiaan gressing 1: Simon ijsbrand Jonklaas 1: Jakob Meijer 3: koppen â: rop=s 9 7/3: id=r —. — - – „ 29:–„ 34:16:– 610: 8: koppen Die Transporteere met Rop=s 115:18 ƒ138:9: r„s 742: 35: ƒ 2091:5:8 Marine - - - - - rop=s 5: 6: Augustus De Kleijne Geld Kassa . - - - - - - rop 30: 2
English
609 August The Petty Cash Box Debit Brought forward re p=s 269:1: r 5:8: ƒ624:10:8 5346: 941: A house and lot sold by the just-mentioned secretary as vendue master to the above-mentioned J: M: de Queijros for 445: rp=s, amounting at 5 percent to - - 22. 12. A house and lot sold by the said secretary as vendue master to the widow of the late freeman Dirk Veldbrugge for 700: rop=s, amounting at 5 percent to 35: A house and lot sold by the aforementioned secretary as vendue master to the ensign of the white burghery Johan Marques de Queiros for 460: rep=s, amounting at 5 percent to - . 23: A house and lot sold by the already mentioned secretary as vendue master to the Lord Captain Lieutenant of the Artillery Johan Hendrik Vogt for 460:—: rop=s, amounting at 5 percent to - - - 23: A house and lot sold by the bookkeeper and syahbandar Johannes Wolff to the assistant Jan Casper Kautz for 260: rop=s, amounting at 5 percent to 13: A house and lot sold by Mr. Arnoldus Lemmel, secretary of police here, as vendue master to the pensioned corporal David Zisttig for 500: rop=s, amounting to 25: A house and lot sold by the ensign of the white burghery Joachim Marques de Queiros as vendue master of the gentlemen Orphan Masters to the boatswain Frans Blom for 830: rop=s, amounting at 5 percent to 41: 24 A house and lot sold by the just-mentioned De Queiros as vendue master of the said college to the freeman Philip Boetnoot for 620: rop=s, amounting at 5 percent to - - - 31: A house and lot sold by the said secretary as vendue master to the master of the Company's Hospital Daniel van der Sloot for 1300: rop=s, amounting at 5 percent to - - - - - - 65: Carried forward rop=s 633: — 587: 1: ƒ624: 10: 1203:160: 2: 96:1: 610: 8: persons Brought forward - - rp=s 15:18: ƒ138:4 1742:3: ƒ209:5:8 1: Extra ordinary fireworker Johan Anthoni Brochet for 3 months, namely June, July, and the current month at rop=s 9 2/3: each per month 29 — 34: 16:— 7: Bombardiers at rop=s 5 7/60: each . 35:39 42: 9:8 12: Cannoneers at 2: — - of which for 1 1/2 months for board money - - rop=s 26: — for ration money at res= 13: each 9: 26: 35:26: 42: 13:— 2: Gun-carriage makers at rop=s 2: each - - - - 4: —: 4: 16 30: Matrosses at 1 2/3: of which 2 for 1 1/2 months rop=s 49: 28: for ration money; as above 22:36: 72:15: 86:15:8 2922: 350:9: 58 persons European seafarers as the past month of which 1 sailor for 1 1/2 months 90:4:1: 109:—:8: 668: persons have enjoyed in total ro 2125: 80: ƒ 250: 15:— To the Right Honorable, Highly Esteemed Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Councilor of Netherlands India as well as Governor and Director of this Coast, for board money and emoluments for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the date hereof at ƒ 250-:- Indian or ƒ200: Netherlands, or 166: 1/3: rop=s each month, amounting to 2000: — 2400 4125:30: ƒ4950:18:— issued out of August ordinary expenses ƒ2290:1: or rp:s 9: 2: charged to this account; to wit For house rent to 32 persons as the past month amounting to - - - - - - - - - - - - - - - - rop=s 206:19 ƒ247:13:8 For pension to 16 persons as the previous month with the exception of the former soldier Johan Rijsel less . 96:32: 116: 7 1/2 stacks of firewood to the qualified persons as the past month - - - - - - - - - - - 60: 72: For gratuity to 4 persons of the Company's Orientals, see the previous month - - - - - - - - - - - 50: 60: To the chief surgeon of the Company's Hospital Daniel van der Sloot pursuant to the resolution of this government of the first of May 1784 granted to the same for the curing of venereal diseases and the provision of trusses during a full year - - 160: 192: To the sexton of the Dutch church Dirk Gerrits Knegt pursuant to the Council's resolution of the 13th of February 1764 granted as an annual gratuity for the burying of the Company's European as well as other actual servants from the hospital 16: 19: 4: To the bookbinder for the purchase of the following for a full year calculated from the 1st of September of the past year to the date hereof, to wit for sewing thread rop=s 6: for starches, glue, etc. - - - - - - - - - - - - rop=s 20: 26: 31: 4: Carried forward rop=s 615:3 ƒ738:1:28: 4125:3 ƒ4950:1: August The Petty Cash Box Credit
Dutch transcription
609 Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport re p=s 269:1: r 5:8: ƒ624:10:8 5346: 941: Een Huijs en Erve door even gem: sek ret=e als vendumeester verkogt aan den hier vooren gem: J: M: de queijros voor 445: rp=s komt voor 5: p=r C=to - - „ 22. 12. Een huijs en Erve door geme. sekretaris als ven du meester verkogt aan de weduwe van de geweezene vrijman Dirk veldbrugge voor 700: rop=s komt Ct=o „ 35: voor 5: PC Een Huijs en Erve door voorm: secretaris als ven dumeester verkogt aan den vaandrig der blanke burgerij Johan Marques de Queiros voor 460: rep=s komt voor 5. p=r C=to. - . „ 23: Een Huijs en Erve door bereeds gem: sekret=s als vendumeesteer verkogt aan de Heer kapit Luijtenant der Arthil lerij Johan Hendrik vogt voor 460:—: rop=s komt voor 5: PrC=to - - - „ 23: Een Huijs En Erve door de Boekhouder ensJabandaar Johannes wolff verkogt eam de Assistent Jan Casper Kautz voor 260: rop=s komt voor 5: prCto „ 100 Een huijs en Erve door de Heer Arnold=s Limel sekret=s van Polietsie alhier als vendumeester verkogt aan den gegasieerde korporaal da= voors: zisttig voor 500: Kop=s komt „ 25: Een huijs en erve door den vaandrig der blanke burgerij Joachim Mar- ques de queiros als ven dumees= ter van Heeren weesmeesteren verkogt, aan den boodsman frans blom voor 830: rop=s komt voor 5: Percento „ 41: 24 Een Huijs en Erve door even gem: de quei¬ ros als vendumeester van gem: kollegie verkogt aan den vrijman Philip boetnoot voor 620: rop=s komt voor 5: pr C=to - - - „ 31: Een Huijs, en Erve doorgem: Sekrets. als verdu¬ meester verkogt aan de opperm: van s: Comp: Hospitaal Daniel van der= sloot voor 1300: rop=s komt voor 5: pr C=to Transporteere rop=s 633: —7„ 587: 1: ƒ624: 10:„ 1203:160: 2: 96:1: – – – - - - 65: 610: 8: koppen P„r Transport - - rp„s 15:18: ƒ138:4 7 1742:3:ƒ209:5:8 1: Extra ordinair vuurwerker Johan Anthoni Brochet voor 3/m: als Junij Julij en dese â: rop=s 9 2/3: id=r P=r md:t „ 29 — „ 34: 16:— 7: Bombardurs a: 20 ps 5 7/60: id=t . „ 35:39 „ 12: 9:8 12: Kannoniers „ „ 2: — - „ daar vad=r 17 /m voor Kostgeld - - rop=t 26: — v„r randsoen geld â: res= 13: 1d=t „ 9: 26: „ 35:26:„42: 13:- 2: Affuijtsmakers â: 20 p=s 2: w=t - - - - „ 4: —: „ 4: 16 30: handlangers „ „ 1 2/3: daar ond=r 2: v=m . . . . rop=s 49: 28: 1½: m: - voor randsoen geld; als boven „ 22:36: „ 72:15:„86:15:8„ 2922: „ 350:9: 58 koppen Europeeze zeevaarende alde gepasseerde md: „ 90:4:1:„ 109:—:8: waar ond=r 1: Mattroos v=r 1½: m:.. — ro 2125: 80: ƒ 250: 15:— 668: koppen hebben te zaamen genooten. Aan den wel Edelen Gestrenge groot Achtb: Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordinair van Neder Lands Jndia mitsgaders gouverneur en Directeur deser kuste tot kostgeld en Emolumenten voor een rond jaar gereekd: van p=mo 7ber. anno pass=o tot dato aeses a: ƒ 250-:- Jndias of ƒ200: Nederlands dan wel rop=s 166: 1/3: sm=s komt „ 2000: — „ 2400 „ 4125:30: ƒ4950:18:— uit ang:s :s Onkosten ordinair ƒ2290:1: of rp:s 9: 2: te lasten deses verstrekt; teweeten Tot huijshuur aan 32: Persoonen als de gepasseerde maand 7opks 206:19 ƒ247:13:8 met - - - - - - - - - - - - - - - - Tot rustgagie aan 16: persoonen als de voorige maand .„ 96132:„ 116: Excepto den gew: sold=t Johan Rijsel mind=r 7. ½: stap=s brandhout aan de gequalificeerdens als de ge= passeerde maand - - - - - - - - - - - „ 60: „ 72: Tot doceur van 4: persoonen van de komp:s oosterlingen vide de voorige maand - - - - - - - - - - - „ 50: „ 60: Aan den opper Chirurgijn van s:'sComp:s Hospitaal Dee= niet van der sloot ingevolge besluijt deser regeering van den Eersten Maij 1784: aan de selven toegelegt voor 't Cureeren van venus ziektens en 't verstrekken van breuk banden in een rond jaar - - „ 160: „ 192: Aan den koster van de nederlandse kerk Dirk gerrits knegt volg=t raads besluijt van den 13: febr: 1764: voor 't begraaven van 'sComp: zo Euroop:s als andre aktueele dienaaren uijt 't hospitaal tot een Jaarlijkse doc: toe gelegt „ 16: „ 19: 4: Aan den boekbinder tot 't inkoopen van 't volgende voor een rondjaar gereekend van P=mo 7ber: A:o pass=o tot dato deses teweeten voor naaijgaaren— . . . . „ 6: „ 26: „ 31: 4: Transporteere rop=s 615:3 ƒ738:1:28: 4125:3 ƒ1950:1: Augustus De kleijne Geld Kassa Credit „ stijfsels; lijm enz - - - - - - - - - - - - - - rops 20: e E ƒ 0
English
611 August The Small Cash Desk Debit Brought forward rupees 635: 75:18:8: ƒ624:1:18: 1253: 46: ƒ1904: 1. A house and lot sold by the aforesaid secretary as auctioneer to the Secretary of Police, Mr. Arnoldus Lumel, for 2700:- rupees, amounts to 5 percent . . . . . . 135: — A house and lot sold by the Jewish merchants Meijer and Abraham Samuel to Mr. Andreas Heinrich Schacht, First Sworn Clerk of Police and servant of Justice here, for 1500: rupees, amounts to 5 percent - - - - - 75. —. A house and lot bid upon at public auction by the Jew and Company's merchant Ephraim Cohen and transferred on the aforementioned date to the name of his aforementioned son named Daniel Cohen for 2000 rupees, amounts to 5 percent . . . . . . 125: —. A house and lot sold by the carter Izaak Thomas to the ensign of the white burgher guard Augustus Frederikus Wilhelmus Meijer for 2500: rupees, amounts to 5 percent - - 125: —. A house and lot sold by the very same Izaak Thomas to the aforementioned Meijer for 400: rupees, amounts to 5 percent . . 20: —: 1115:— 1338:—. On account of lease for the transport and dispatch of 342: pieces of bondspersons calculated from the month of November until the date of this - - - - - . . . . . 2736:—: 3283: 4:— 9038:4:— 18845:14:— ult. August To the Small Stamp ƒ179:10:8 or rupees 399: 29: from the Secretary of Police Arnoldus Lumel, being the amount of the below-mentioned instrument stamps, which he has debited since the 1st of March until the ultimo of this, namely: 800: pieces thereof. 410 pieces of 6: stuivers . . . rixdollars 51: 12: 7: 82: — ƒ 98: 8: 8: pieces of 2: ditto . . . . . . . 16: — 25: 29 30: 14: 8 232: pieces of 12 ditto . . . . 58: — 92:38 111: 7: 129 pieces of 24: stuivers - - - 64: 24 103: 10 123:17 15: pieces of 1: rixdollar - - - . . 15: — 24: — 28: 16 3: pieces of 5 rixdollars . . . . . 15: — 24: — 28:16 3: pieces of 10 rixdollars - - - - - - - 30: — 48: — 57:12:— 399:29 479: 10:8 Carry forward rupees 27691:31: ƒ33229:4:8: August The Small Cash Desk Credit Brought forward rupees 615: 3: ƒ738:8: 18: : 980:1: To the overseer of the armory for the following, namely: 10: permanent coolies for cleaning the weapons in the armory over 1 month at rupees 3: each per month, amounts to rupees 90: ƒ 108 4: skins of upper leather furnished to the bookbinder for binding the bundles for the service of the secretariat at rupees 1½ each 4:16: 5: 4: The following has been consumed since November until the date of this, as follows: 24: pieces of Malabar linen for cleaning the muskets — 96 lb: raw wax; whereof 36: lb: for sewing the belts, sword and cutlass scabbards at 3 lb: per month 36: lb: for the brass foundry for making molds, ditto 24: lb: for greasing the muskets at 2: lb: per month: 96: lb: raw wax - - - - 51: 40 62:14: 216: kannen coconut oil for lubricating the muskets and weapons at 18: kannen per month - - - 56: 8: 67: 8 24: pieces of native upper leather for making and maintaining the bellows - - - - 26: — 31: 4: 168: kannen marotti oil for greasing the bellows 8: — 57: 12: 600 pieces earth baskets 12: pieces long bamboos for daily use 5: — 6: — 300 lb: coir rope 9: — 10:16 600 feet teak planks of 2: inches 2: stuivers for making new gunstocks both for the armory and the garrison - 78:36 90:18 For all hammer and sledgehammer handles for the service of that administration in place of those getting broken, with their labor wages - 24: — 22:16: 438:4: 525:14: Paid to the captain of the artillery for the following, namely: 200 pieces earth baskets for daily use in the artillery in a round year - - - rupees — : 3. 8 ƒ — 19 30: long bamboos for making carrying bamboos and the planting of the colors on the conquest day, item - - - - - - 6: 36: 8: 2: 125: lb: coir rope for daily use at the artillery and the tying of the colors as above - 3: 36: 4:10: 11: 14 13: 11: - - - - - - - - 48: — 57: 12: Carry forward rupees 1064:2: ƒ1276:18:7: 42:380: ƒ1950:15:
Dutch transcription
611 Augustus De Kleijne Geld Kassa Augustus De Kleijne P„r Transport r0p=s 635: 75:18:8: ƒ624:1:18: 1253: 46:ƒ1904: 1. Een Huijs en Erve door meerm. sekreetaa ris als vendermeester verkogt aan den secretaris van Polietsie de Heer Arnoldus Lumel voor 2700:- rop=s komt voor 5: Pr C=to „ 135: — Een Huijs en Erve door de Joodsche koop= lieden Meijer en Abraham San muel verkogt aan den Heer Andreas Heinrich schacht Eerste geswooren ne klerk van Polietsien servet=s van Justielsie alhier voor 1500: rop=s komt voor 5: P=r C=to - - - - - „ 75. —. Een Huijs en Erve door den Jood en s. Comp=s koopman Ephrain Cohen gemeijnd: op publieke vendhutsie en op ge„ melde dato overgeschreeven op de naam van gem: zijn zoon genaamd Daniel Cohen voor 2000 z0 p=s komt voor 5: pr C=to. . . . . „ 125: —. Een Huijs en erve door den voijman Izaak Thomas verkogt aan den vaandrig der blanke bur= gerij Augustus frederikus wilhelmus Meijer voor 2500: 70p=s komt voor 5: pr C=to - - „ 125: —. Een huijs en Erve door even gem: Jzaak Chomas verkogt aan gem: meijer voor 400: rop=s komt voor 5 pr C=to . . „ 20: —: „ 1115:— 1338:—. weegens Pagt voor 't vervoeren en versenden van 342: stux Lijf Eijgenen gereekend van m=n gber: tot dato deses - - - - -. . . . . „ 2736:—: „ 3283: 4:—„ 9038:4:—„ 18845:14:— ult aug=s a: Het kleijn Zegel ƒ179:10:8 of rop=s 399: 29: van den secretaris van Polietsie Arnoldus Limel zijnde 't bedraagen van de onderstaande Jnstrument zegels, die den zelve sid=r =mo Maart tot ulto dese verdediteert heftew: 800: p=s daar van. 3: 410 P=s van 6: stuijvers. . . rd=s 51: 12: 7: 82: — ƒ 98: 8: „ 15: — -„ 24: „ 28:16 57:12:— „ 399:29 „ 479: 10:8 Transporteere 8: „ „ 2: d=o. . . . . . . „ 16: —„ 25: 29 „ 30: 14: 8 232: „ „ 12 d=o. . . . . „ 58: — „ 92:38„ 111: 7: 129 „ „ 24: „ - - - „ 64: 24„ 103: 10 „ 123:17 15: „ „ 1: rd=s - - - . . „ 15: — „ 24: „ 28: 16 „ 10: „ - - - - - - - „ 30: — -—„ 4 8: Geld Kassa Credit ro p=s 615: 3: 1738:8: 18: : 980:1: Pr Transport Aan den opziender der wapenkamer voor 't onderstaande teweeten 10: vaste koelijs tot schoonhouden der gew: in de wapen kamer in 1/m: a: 70 p=s 3: id=r P„r md: komt rops 90: ƒ 108 4: vellen overleez aan de boekbinder tot inbinden der bondels te dienste van 't sekretarij verstrekt â: rop=t 1½. id=r „ 4:16: „ 5: 4: 'T volgende is sed=t Iber tot dato deses verbruijkt, als 24: P„s mallabaarse Linnen tot schoonhouden der geweeren — 96 lb: waxruuw; daar van 36: lb: tot naaijen der riemen deegens en houwers scheeden â: 3 lb: s=ms 36: „ voor de geelgieterij tot maken van vorrw„ ad idem 24: „ tot insineeren der geweeren â: 2: lb: h=r md: „ 51: 40 „62:14: 96: lb: wax ruuw - - - - 216: kann: kokus olij tot aansmeeren der geweeren wapentuijgen â: 18: kann: s: m=s - - - „ 56: 8: „ 67: 8 24: P=s overleer Jnlands tot aanmaaken en onder„ houden der blaasbalgen - - - - „ 26:: „ 31: 4: 168: kann: morot olij tot insineeren der blaasvalgen „ 8 „ 57: 12: 600 P=s Aardmnandjes 5 „ 6 12: „ Lange bamboesen} tot dagelijks gebruijk „ 10:16 9 300 lb: kaijerdvaat 600 voeten Tekke planken van 2: d=m 2: s=t tot maken van nieuwe laaden zo voor de wapen „ 78:36„ 90:18 kamer als 't guarnisoen- voor alle hamer en mokersteelen ten dienste dier Administratien in steede van de gebroo= ken raakende met hun arbeidsloonen - „ 24: „ 22:16: „ 438:4:„525:14: Aan den kapitain der arthillerij betd: voor 't volgende teweeten 200 P=s aardmandjes tot da gelijks gebruijk in de Arthil „lerij in een rond Jaar - - - rop=s — : 3. 8 ƒ — 19 30: Lange bimboesen tot maken van draagbamboesen 't Planten der vaandels op de veroverings dag item - - - - - - „ 6: 36: „ 8: 2: 125: lb: kaijerdraad tot dagelijks gebruijk bij de Arthillerij en 't binden der vaan= „ 3: 36: „ 4:10: „ 11: 14 „ 13: 11: dels als Even - - - - - - - - - „ 48: „ 57: 12: Transporteer e rop=s 1064:2: ƒ127:687„42:380:ƒ1950:15: rop=s 27691:31: ƒ33229:4:8: Debit „ F - - 5„ „ 3: „
English
613 August The Petty Cash Box Debit August The Petty Cash Box Credit Brought forward rop:s 27691:31: ƒ329:9: 8: last of August The Letter Postage ƒ40:13:8: or rop:s 3: 4:3: received from the Postmaster Jakobus Adrianus Eversdijk, being the postage money since the 1st of June last to the end of this month according to the statement of the said Postmaster 33:43: 40: 13: 8: ditto Act and Commission Monies ƒ 19:11: or rop:s 16: 14: received from the following persons, being the amount of the stamp and expedition money of their Acts which were charged hither from Colombo by invoice of the last of July past, namely: for the Act of L: J: Soeter as military ensign, is: Rix-dollars 3: 30: the Act of H: E: de Movee as military lieutenant 6: 12: Rix-dollars 9: 42: making 5 19/20 ducatoons at ƒ 3: 6: each, amounts to 16: 14: 19: 11: The Vendue Roll ƒ 803:5:8: or rop:s 669 19 received from the court messenger Jurgen Hendrik Behouwerijs, as for some woodworks sold by vendue of the 24th of April of this year to the highest bidder, such as gun carriages and wheels, as well as staves for hops 22: ƒ 26: 8: for the undermentioned which were sold by public vendue of the 29th of June and 30th of this month to the highest bidder, such as: namely Animals, over 230: pieces, such as: 168: pigs 62: cows 230: pieces sold for rop:s 375:13 ƒ 451:1:8 karwaat fish, over 20159 7/5: lb: 271:2 325:16: 647:19 1776:17:8 669:19 ƒ 803:5:8 Bengal Rice ƒ 2007:—:—: or rop:s 1672:24: for 37958 lb: sold to various persons, namely: 1500 lb: to the Right Honorable, Valiant, and Highly Respected Lord Governor at 6: rop:s the bag of 150: lb: rop:s 60: ƒ 72: —— 26550: to various inhabitants at 6½: rip:s the bag of 150: lb: 1150:24 1380:12: 9900 to the Canarese Rama Chandra at 7: rop:s the bag of 150: lb: for sale in small measure to the inhabitants 462: 554:8: 1672:21: 12007: To be carried forward Rop:s 3008 35: ƒ36100: 9: 8 Brought forward To the overseer of the ship carpentry yard for: 100: lb: coir wire rop:s 3: ƒ 3: 12: 24: pieces Long bamboos and 50: pieces earth baskets for a whole year 5: 19 6: 9:8 125: feet Teak ribs 3: pieces for axe, adze, and sledgehammer handles for a whole year for the service of the said yard at rop:s 5: 12: the 100 feet 18: 17: ƒ 22: —: 8 12: pieces tail blocks for the garrison 2: 14 2: 17: 8 also 70 pieces at 65: each 18: book boards for the service of the Secretariat of Police 7: — 8: 8. To labor wages of said book boards and drumstick costs together 12:— 14:8 48:17:- 58:— Paid to the overseer of the Timber Yard for making the following in place of the [illegible], such as: for the Honorable Company's Dispensary: 80: feet ribs of 6: inches for 2: frames, rop:s 5: 7/8: the 40: feet rop:s 11: 36 ƒ 14: 2: 12: daily wages of Carpenters 3: 29 4: 6: 8 22: feet planks at 1 inch 2: pieces for 3: pieces measuring pavrs at rop:s 7½: the 100: feet 6: 34: 8: 1: 12: daily wages of Carpenters 3: 29 4: 6: 8 rop:s 29.: 8 ƒ 35: —— for the Honorable Company's Hospital: 36: feet ribs of 3: inches for 6: crutches, at rop:s 5½: the 100: feet rop 1:47: ƒ 2:7:8 6: daily wages of Carpenters 1:38 2: 3 72: feet planks at 1 1/2 inches 2: pieces for 1: large Table 5:28 6: 14 25: feet ribs of 4: inches for the foot 1:30 1:19 68: ditto of 2: [illegible] 4 1/2: inches for framework at rop:s 5½: the 100: feet 3:35 4:9:8 19: daily wages of Carpenters 5:34 6: 17: 40: feet Planks at 1½: inches 2: pieces for 2 easy sitting benches at rop:s 10 /½4: the 100: feet 4:4: 4:88 4: daily wages of Carpenters 1:10 1:9— 25:31 30: 17 For the purchase of small necessities according to the regulation of 12: months 12: — 14:8 66:12: 80: 5: Carried forward 3o ƒ 189:8 ƒ1415:4:8: ƒ 505:15:— — 10 — 5: — 2.0 pieces 10 64:2: ƒ 127: 6:82: 428:30: ƒ1950:15:— D
Dutch transcription
613 Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit Augustus De Kleijne Geld Kassa Gredit P=r Transport rodp:s 27691:31: ƒ329:9: 8: ult aug=s d: Briev Porten ƒ40:13:8: of rop:s 3: 4:3: vmnde potts meester Jakobus Adrianus Eversdijk ontv: zijnde 't Portgeldsed=t den 1: Junij Joleede tot ult=o deser in ge= „volge opgaave van gem Postmeester - - - -. „ 33:43: „ 40: 13: 8: „ d=o Akte en Kommissie Penningen ƒ 19:11: of rop=s 16: 14: van de volgende persoonen ontvangen, zijnde het bedraagen van het zegul op en Expedietsie geld hun ner Aktens die van kolombo bij faktuur van de Laat =sten Julij Joleeden dit heen aangereekend zijn teweeten voor de Akte van L: J: Soeter als vaandrig Milie - - - - - - - - zijn: Rijx d=s 3: 30: tair- de kakte van H: E: de Movee als Luijtenant militair - - - - - - - - - - 6: 12: rijx d=s 9: 42: uijtmaakende 5 19/20 ducatons â: ƒ 3: 6: id=r 1omt -. „ 16: 14: „ 19: 11: „ De vendu Roll ƒ 803:5:8: of rop=s 669 19 van den geregts= boode Jurgen Hendrik Behouwerijs ontfangen als voor de bij vendutie van den 24: April deses Jaars aan de meest biedende verkogte eenige onleeq: houtwerken als van Affuijten en wielen; zoo meede duijgen voorhops 22: ƒ 26: 8: voor 't onderstaande dat bij publike vendutie van den 29: Junij en 30:e deser aan de meest biedende verkogt zijn als A:o Animaalen over 230: stuks als: — 168: varkens 62: koebeesten 230: stux verkogt voor rop=s 375:13 ƒ 451:1:8 „ karwaat vissen over 20159 7/5: lb: „ 271:2„„ 325:16: „ 647:19 1776:17:8„669:19 ƒ 803:5:8 Rijst Bengaals ƒ 2007:—:—: off rop=s 1672:24: over 37958 lb: aan diverse verkogt teweeten 1500 lb: aan den wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Heer Golverneur tegens 6: rop=s de sak van 150: lb: - rop:s 60: ƒ 72: —— - 26550: „ aan diverse ingezetenen teg=s 6½: rip=s d „ 1150:24„1380:12: sak van 150: lb:- 9900 „ aan den 1anarijn Rama Chandra teg=s 7: rop=s de sak van 150: lb: ter verkoop bij kleijne maat aan de ingezetenen „462: „554:8:„ 1672:21: 12007: Transporteer e Rop=s 3008 35: ƒ36100: 9: 8 Pr. Transport Aan den opsiender der scheepstimmerwerff voor 100: lb: kaijerdraad - - - - - - - - - - rop:s 3: ƒ 3: 12: 24: p=s Lange bormboesen }voor Een rond jaar „ 5: 19 „ 6: 9:8 50: „ aardmandjes . 125: voeten Tekke ribben 3: s=t tot beijl dissels en mookers-steelen voor een rond= Jaar ben dienste van gem: werff à: r :s 5: 12: de 1: voeten „ 18: 17: ƒ 22: —: 8 12: p=s staartblokkeen voor 't guarnisoen - . . „ 2: 14 „ 2: 17: 8 a:o 70 p=s —65: id=r - 18: „ boeke Planken ten dienste van de sekre„ „tarij van Polietsie - - - - - - „ 7: — „ 8: 8. Aan Arbeijtsloon van gem: boeke Planken en Trommelstok kosten te saamen „ 12:—„ 14:8 „ 48:17:- „ 58:— Aan den opseender der Houtthuijn betaald tot maaken van de volgende insteede van de onbeij: als voor S: Comp=s Dispens 80: voeten ribben van 6: d=m tot 2: stellingse rop=s 5: 7/8: de 40: voe= ten - - - - - - - - 20ps 11: 36 ƒ 14: 2: 12: dagl: van Timmerlieden - - „ 3: 29 „ 4: 6: 8 22: voeten planken â: 1 d=m 2: s=t tot 3: p=s meet pavr=s a: rops 7½: d: 100: voeten — — „ 6: 34: „ 8: 1: 12: dagt: van Timmerlieden - - - „ 3: 29„ 4: 6: 8 rops 29.: 8 ƒ 35: —— voor s: Comp: Hospitaal 36: voeten ribben van 3: d=m tot 6: krukke, â: rops 5½: de 100: voeten - - - - - rop 1:47: ƒ 2:7:8 6: dagl: van Timmerlieden - - - - „ 1:38 „ 2: 3 72: voeten planken â: 11 d=m 2: s=t tot 1: groote Tafel - -. „ 5:28„ 6: 14 25: d hibben van 4: d=m voor de - - -„ 1:30„ 1:19 voet- - 68: „ d=o van 2: Er:n 41: d=m voorraam werk â: rop=s 5½: dte 100: voeten - „ 3:35 „ 4:9:8 19: dagl: van Timmerlieden „ 5:34„ 6: 17: 40: voeten Plank en â: 1½: d„m 2: s=t voor 2 Lenige zitt anker â: rop=s 10 /½4: de 100: voeten . „ 4:4: „ 4:88 4: dagl: van Timmerlieden - „ 1:10 „ 1:9—„ 25:31 „ 30: 17 Tot 't inkoopen van kleijne benoodigthee den volg=s bepaaling v:n 12: m: — „12: —„14:8 „ 66:12: „ 80: 5: - Transporteere 3o ƒ 189:8 ƒ1415:4:8:ƒ 505:15:— . . „ — 10 „ — 5: — 2.0 p:s 10 64:2: ƒ 127: 6:82: 428:30: ƒ1950:15:— D .
English
615 August The Petty Cash Box August The Petty Cash Box Brought forward rd s 30083:35: ƒ 36100: 9: 8: Spices in kind ƒ 202:10: or r p s 168:36: for 24½ lb sold to the following on the last of August, namely: 1¼ lb mace; thereof ½ lb to the Lieutenant of the Burgher Guard Carel Groenrood ½ lb to the English Captain Crawfourth ½ lb to ditto ditto Louwman 1¼ lb at rop s 9 the lb - - - - - - - rop 11: 12 ƒ 13: 10 21¾ lb nutmegs; namely 1 lb to the aforesaid Lieutenant of the Burgher Guard Groenrood ½ lb to ditto English Captain Crawfourth ¼ lb to ditto ditto Louman 20 lb sold by the warehouse master to various persons 21¾ lb at rop s 7 the lb - - - - 152:12 182: 14 1½ lb cloves; namely ½ lb to the aforesaid Groenrood ½ lb to ditto Crawfourth ½ lb to ditto Louman 1½ lb at rop s 3½ the lb - - - - - 5:12 6: 6 168:36 202: 10 Rice ƒ 2432:14: or rop s 2027:12: for 67575 lb, namely 53925 lb sold at cost price to the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor - - - - - rop s 1687: 36 ƒ 1941: 6 13650 lb sold at cost price to the deaconry cashier for the consumption of the orphanage – – – – 409:24 491: 8 2027:24 2432: 14 Wheat, First sort ƒ 1653:14: or rop s 1378: 4: for 25839 lb; thereof 9639 lb sold at cost price to the Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed Lord Governor - - - - - - - - rop s 514: 4 ƒ 616:18 3000 lb sold to the baker Johannes Link at rop s 32 per 600 lb or the candy 160:— 192:— 6800 lb to the baker Lourens Ferera at the same price - - 362:32 435: 4 1000 lb to the baker widow Philipsz ditto - - 53:16 64:— 3000 lb to ditto ditto Veldbrugge 160:— 192:— 2400 lb to ditto Elisabeth Hesseling 128:— 153:12 1378: 4 1653:14 Wheat, Second sort ƒ 144:-:- or rop s 120: for 2400 lb sold to the baker Hesseling at rop s 30 the 600 lb 120:— 144:— Sour wine ƒ 31:11:- or rop s 26: 14: for 50 bottles sold at cost price to the cashier of the deaconry poor 26:14 31: 11 Carried forward rop s 3804:5: ƒ 4565: 8: 8 rop s 1179:32 ƒ 1415:12: 7 ƒ 425: 8 ƒ 1950:15:— Brought forward To the Equipment Master for the following, namely: 20 permanent coolies for daily work at the equipment yard at rop s 3 per month each, amounts to in 2 months - - - - rop s 180: — ƒ 216:— for the fetching and delivery of drinking water in 3 months 180:— 216:— The following provided and consumed in one full year, as: 570 lb coir rope; thereof 30 lb for the seizing of the ratlines of the mast of the flagpole 40 lb for the city water gamel 500 lb for making long carrying strops for the service of the equipment yard 570 lb at rop s 20 the 500 lb 22: 38 27: 7 13 pieces Malabar linen for waist cloths of the city flag - - - - - - 3: — 3: 12 To the coolies bamboos and coir rope for a roof for the mast and stay of the flagpole - - - 4: — 4: 16 3 pieces coir hawsers; namely 1 piece of 36 yarns for backstays and sheets - - - 2: 26 3: 1 2 pieces of 72 yarns for towlines and bowlines 13: 10 15: 17 200 lb Persian red earth, for daily use at rop s 7 the 500 lb 2: 38 3: 7 24 pieces oar blades for the water gamel in one full year at rop s 8¾ the 100 pieces 2: 5 2: 10: 8 24 rowlocks for the same at rop s 3¾ the 100 pieces - - - —: 43 1: 6: 8 70 pieces sawn oar shafts, instead of bamboos; namely 46 pieces for the ratlines of the flagpole 24 pieces for the water gamel 70 pieces at rop s —½ each - - - - 35: — 42:— 150 pieces sawn carrying poles instead of bamboos at —¾ rop s for the service of the said yard - - - - - - 112: 24 135:— To the garrison instead of the unusable, namely: 26 pieces staves of 1½ thumb to 1 piece half leaguer at rop s 1/4 each stave - - 6: 24 8: 6: 8 32 pieces ditto of 1 thumb to 2 pieces water tubs at rop s —: 12 each 2: 32 3: 4 272 pieces ditto of ¾ thumb to 17 pieces night tubs at rop s 1/12 each 22: 32 27: 4 Carried forward rds 591:5: ƒ 709: 6: 1179:32: ƒ 1415:12: 2415: 8: 9505:13:— Credit Debit
Dutch transcription
615 Augustus De Kleijne Gela Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa P=r Transport rd„s 30083:35:ƒ36100: 9: 8: Specerijen in soort ƒ202:10: of r p„s16836: over 2:½: ult Aug=s 2: lb: aan de volgende verkogt teweeten 1¼: lb: foelij; daar van ½: lb: aan den Luijten=t der Burgerij Carel Groenrood —½: „ „ „ Engelse kapitain Crawfourth —½ „ „ „ d=o d=o Louwman 1 /4: lx: â: rop=s 9. 'z lb: - - - - - - - rop 11: 12. ƒ 13: 10 21¾: lb: Nooten; teweeten 1: lb: aan Even gem: Luijtent der burgerij groenrood —½ „ d=o Engelse kapit: Crawfourth ¼: „ _o d=o Louman 20: „ door den pak huijsm: aan diverse verkogt 21¼: lb: d: rop=s 7:'t lb: - - - - . „ 152:12:„ 182: 14: 1½: lb: Nagulen; als —2: lb: aan even gezegde groendood —½: „ _=o d=o Crawfourth ½: „ _=o „ Louman 1½: lb: a: rop=s 3½: 't ld: - - - - - „ 5:12: „ 6:6: „ 168:36: „ 202: 10: „ Rijst ƒ 2432:14: of rop=s 2027:12: over 67575: lb: teweeten §3925: lb: aan den wel Edelen gestr: groot Achtb: Heer Gouverneur in= koops verkogt - - - - - . rop=s 1687: 36 ƒ 1941:6 13650: „ aan den diakonij kassier tot konsumptie van 't weeshuijs inkoops verkogt – – – –. „ 409:24: „491:8 „ 2027:2—„ 2152: 14: „Tarwe Eerste zoort ƒ1653:14: off rop=s 1378: 4: over 25839:- lb: daar van 9639: lb: aan den welEd: gestr: groot Achtb: Heer Goeverneur ink=s - - - - - - - - . rop=s 514: 4: ƒ 616:18 verkogt 3000: „ „ de bakker Johannes Link verkogt „ 160:—„ 192:— â: rop=s 32: d: 600: lb of 't kandijl 6300 „ „ de bakker Lourens ferera adidem. - - „ 362:8„135:16 1000 „ „ „ bakkerin de weduwe Philipsz d=o - - „ 53:16„ 64:— d=o d=o veldbrugge „. . . . „ 160 —„ 192: —– 2400 „ „ „ d=o Elisabeth Hesseling „ . . . „ 128 —„153:1: „ 1378:4:„ 1653:14: „Tarwe Tweede soort ƒ144:-:- of 2op=s 120: over 2 400. lb aan de bakkerin Hesseling verkogt â: rop=s 30: de 600: lb: „ 120:—: „ 144: „zer wijn ƒ 31:11:- of rop=s 26: 14: over 50: bottels aan den kas= „ 26:14: „ 31: 11: sier der diakonij armen inkoops verkogt „ Transporteere rop=s 3804:5: ƒ406: 8. 8 3000 „ „ „ rop:s 179:32:ƒ141:2:7ƒ 425:8 ƒ1950:15:— P„r Transport Aan den Equipagimeester voor 't onderstaande teweeten 20: vaste koelijs tot dagelijks werk op de Equipagiewerff â: 20pc=s 3. p=r md: id=r komt. in 2/m: - - - - rop„s 180: — ƒ 216: voor het haalen en bezorgen van drinkwater in 3/m: „ 180 —„216: —— De volgende in Een rond Jaar verstrekt en verbruijkt als: — 570: lb: kaijerdraad; daar van 30: ld: tot 't versbinden van de wevelings van de mast van de vlaggestok 40: „ aan de stadwater gemel 500: „ tot het maaken van Lange draag= stroppen ten dienste van d' Equipagiewerff 570: lb: a: rop:s 20: d: 500:- lb:. . . . . . . „ 22: 38: „ 27: 7: 13: p=s Mallabaars Linnen tot broekings van de stads vlag - - - - - - „ 3: — -„ 3: 12: Aan de kolas bamboesen en kaijerdraat tot een dak voor de mast en streng van de vlag-gestok - - - . „ 4: —- „ 4: 16: 3: p=s kaijertrossen; als 1: p=s van 36: gaarens tot bakstagen en schoo= „ 2: 26: „ 3: 1: ten-. - - . - 2: „ van 72: gaarens tot weggen en boeg= . „ 13: 10: „ 15: 17: „ seer touwen 200: lb: Persiaans roodaarde, tot dagelijx gebruijk a: rop=s 7. d: 500: lb:. - - . „ 2: 38: „ 3: 7: 24: p=s riembladen aan de water gamel in Een rondJaar a: rop=s 8¾: d: 000: p=t - „ 2: 5: „ 2: 10:8 24„ roeijdollen ad idem â: rop=s 3¾: d: 100: p=s - - - „ — 43 „ 1: 6: 8 70: p=s gezaagde riemstokken; insteede van bam boesen; als 46: p=s tot wevelings van de vlag gestok 24: „ voor de water Gamel 70: p=s â: rop=s —½: id=r - - - - „ 35: — — „ 42: 150: p=s gezaagde draagstokken insteede van bamboesen â: —¾: rop=s ten dienste van gem: werff - - - - - - „ 112: 24 „135: Aan 't guarnisoen insteede van de onbeq: teweeten 26: P=s duijgen van 1:½ d=m tot 1 p=s halve Legger „ 6:45 „ 8: 6:8 â rep=s /15: id=r duijg - - 32: „ d=o van 4: d=m tot 2: p=s water draagba„ lijs â: rop=s —12: id=r 2: 32: „ 3: 4: 272: „ „ van —¾: d=m tot 17: p=s Nagtbalijs a: . . . „ 22: 32: „ 27: 1: rop=s 1/12. id=r - Transporteere rdxs 591:5: ƒ 709:6:17:179:32:ƒ1418:1: 2:41:8: 9505:13:— Credit: E Debit „ -
English
617 August The petty Cash August The petty Cash Credit ult. August To The Hospital ƒ 4:3:—:—: or rop=s 3: 22:— received from the Garrison writer Johan Kasper Kautz; being the half pay of the following of the Swiss regiment of Meuron who stayed as disabled persons in the mentioned infirmary, namely: 1: Honorie Louis Sacott, soldier, at rep=s 7 13/18 per month, the half of which is rop=s 3 39/48: comes to for 11 days - - - - rps 1:14: ƒ 1:11:- 1: Johannes Holten, at the same for 7 days „ — 15: „ 1: 1:— 1: Francois Bonjour, ditto 1 11 ditto — - „ 1:1:1:1: „ 3: 2: „ 4:3:— Sundry Cape fruits ƒ120:18:- or r p:s 100: 36: for 343 lb: as 84 lb: apples; thereof 70 lb: sold to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor at cost price 2op=s 20: 35: ƒ 27:5:8 19 „ sold to sundries at 50 per cent - - - - - - „ 9: 12: „ 11: 2: 5 20 p=s 31: 17 ƒ 38: 1: 8 95 lb: pears sold to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor at cost price. „ 30:24 „ 36: 18:„ 73 „ peaches sold to as above at cost price — „ 9: 38 „ 11: 15:„ 75 „ apricots at the same as above sold at cost price — „ 24:1: „ 29: 88 11 „ quinces sold to sundries at 50 per cent „ 4: 6: „ 4:4: „ 100: 36: „ 120:1/8 „ Sundry Cape Provisions ƒ 84:11: 8 or 20 p=s 70: 22. — for 509½ lb: as 509½ lb: grey peas; thereof 200 lb: sold to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor at cost price r0 p=s 21: 40 ƒ 26:4 70 „ sold to the Honourable Secunde at 30 per cent . . . „ 9:18 „ 11: 5:- 239½ „ sold to sundries at 50 per cent : „ 39:12 „ 47:2:„ 70:2: „ 84: 11:— „ „ Gin ƒ1879: or rop=s 15 66: for 945 bottles; thereof 45 bottles sold to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor at cost price rep:s 60: — ƒ 72:— 165 ditto sold to the town innkeeper De Queros at rop=s 30 per case of 15 bottles „ 330: „ 396: ƒ 735 „ sold to sundries at 2 p=s 24 ditto case of 15 bottles - - - - - - - - - - - „ 1176: „ 1411:4: „ 566: —: „ 189:1:— „ „ Arrack Api ƒ 166: 8: 8: or rop=s 138: 33: for 569½ cans, namely: 538½ cans sold to the Right Honourable, Most Respected Lord Governor at cost price rop p=t 129: 1: ƒ 154:16:8 31 ditto sold to the Honourable Secunde at 30 per cent . . . „ 4:32: „ 11: 12: „ 138:3: „ 16: 8: 8: Carried forward Per Carried forward - or ƒ 38. 5. 4. Per Carried forward rop=s 591: 5: ƒ 709:6:8: 2:19:1: ƒ 41:1:4:8: 950:15: 180 pieces of staves from 3/4 inches to 12 inches [illegible] at 30 p=s — 20 each - - - - „ 9 — „ 10: 16: 23 „ well ropes at rop:s 3/8 each . . . „ 13: 43 „ 16 13: 8 1 „ slaughter rope - - - - - „ —:29 „ — 14:8 1 „ tolling rope – „ — 29 „ — 14:8 2 „ tree ropes „ „ 1 19/18 each - - - „ 3: 28 „ 4: 6: 3 „ bridge ropes „ „ 1: 3/18 „ „ 3: 28 „ 4:6 „ 622:18 „ 746:17 Paid to the Dispenser for the following; as: 8 permanent coolies who served 3 months in the Company's Dispensary at rop=s 3:- each per month comes to 70 p=s 72: the following has been consumed since 1st September to date hereof; as: 24 corge mats, large, for covering the paddy loft „ 24: 100 lb: coir twine for daily services - - - „ 3: for earth baskets and carrying bamboos as above — „ 8: — „ 107: — „ 12:8 „ 9:2: ƒ 29:17:— August per The Hospital ƒ 549:13:- or rop=s 458: 2: to the Chief Surgeon Daniel van der Sloot for the maintenance and medicines for the following disabled persons who stayed in the mentioned hospital for treatment during this month, as well as for bedding; namely: 59 heads, thereof: 28 heads for 31 days at - B: rop=s each per day rops 173: 29 the same for medicines at 1/5 rops per day „ 57:12 2/20ps 231:23 ƒ 277:15:8 8 ditto for 30 days each as above - „ 64: „ 76:16 -- - - - „ 30:44 „ 37:1 -. -. „ 1: 3: — „ 1: 5:8 . „ 6:45: 8:6:8 „ „: 11: 35 „ 14:1:8 - - „ 1:16 „ 1:12: - - „ 6: 34 8: — — . „ 5: 29: 6: 14:3 - . „ 24:— „ 28:16 – – „ 5: 16 „ 6:8 2 „ „ 28 „ „ „ - - - - - - „ 14: 44 „ 17:18 4 „ „ 29 ditto „ ditto - - „ 4: 38 „ 7: „ 1 „ „ 26 „ - - - - „ - — - - 7:10 „ 21: „ To the following persons of the Swiss regiment of Meuron: 1 head for 31 days [illegible] 1/16 rop=s per day - - - „ 2: 3: 8 8: 12:- 1 ditto for 18 days the same: 6 „ 1: „ 1: - ditto - - - - - - „ 1: - 2: [illegible] rigs 40 6: 1/3: 1:9 6: 32: — — — — „ 1: 42: „ 34: 79 „ 41:5:8 Carried forward rop=s 44: ƒ 529:1: 60: 4 412 - Rds. 3563: 2: ƒ 228: 1 „ „ 3 „ - - - - „ - 1 „ „ 4 „ - - - - „ - 1 „ „ 5 „ - - - - - „ - - - - 1 „ „ 8 „ - - - „ - - - - - „ 2: 6 „ 2: 11: 2 „ „ 10 „ - - - - „ - - 6 „ „ 15 „ - - - „ - - - 1 „ „ 21 „ - - - - „ - - 2 „ „ 22 „ - - - - „ - - - 1 „ „ 25 „ - - - - „ - - Debit ƒn
Dutch transcription
617 Augustus De kleijne Gela Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa bredit ult aug=o a: 'T Hospitaal ƒ 4:3:—:—: of rop=s 3: 22:— van den Guarni= „soen schrijver Johan kasper kautz: ontfangen; zijnde de halve gasie van de volgende van 't switserse regiment van Meuron die als Jmpotenten in gem: geneeshuijs geleegen hebben teweeten 1: Honorie Louis Sacott sold=t a: rep=s 7 13/18: P=r md:t de helfte van is rop=s 3 39/48: komomt voor 11: dagen - - - - rps 1:14: ƒ 1:11:- „ — 15: „ 1: 1:— 1: Johannes Holten ad idem voor 7: dagen 1: francois bonjour d=o 1 11: d=o — - „ 1:1:1:1: „ 3: 2: „ 4:3:— Diverse Caabse vrugten ƒ120:18:- of r p:s 100: 36: over 343: lb: als 84: lb: appelen; daar van 70: lb: aan den welEd: Gestr: groot Agtb: Heer Goeverneur ink=s . . . 2op=s 20: 35: ƒ 27:5:8 — verkogt - 19: „ aan diverse verkogt met 50: p=rC=to - - - - - - „ 9: 12: „ 11: 2: 5 20 p=s 31: 17 ƒ 38: 1: 8 95: lb: peeren aan den wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Heer „ 30:24„ 36: 18:„ Goeverneur inkoops verkogt. „ 9: 38„ 11: 15:„ 73: „ persieken aan als Even ink=s verkogt — „ 24:1: „ 29: 88 75: „ abrikoosen ad idem als Even ink=s verkogt— 11: „ kweepeeren aan diverse verkogt met 50: p=r C=to „ 4: 6: „ 4:4: „ 100: 36: „ 120:1/8 „ Diverse Caabse Provisien ƒ 84:11: 8f 20 p=s 70: 22. — over 509½: lb: als 509½: lb: grouwerten; daar van 200: lb: aan den welEd: Gester groot Agtb: Heer Goeverneur r0 p=s 21: 40 ƒ 26:4 inkoops verkogt 70: „ aan den E: sekunde verkogt met 30: pr C=to. . . „ 9:18 „ 11: 5:- 239½: „ aan diverse verkogt met 50: prC=to : „ 39:12„ 47:2:„ 70:2: „ 84: 11:— „ „ Genever ƒ1879: of rop=s 15 66: over 945: flessen; daar van 45: flessen aan den wel Ed: Gestr: Groot Agtb: Heer goeverneur ink=s rep:s. 60: — ƒ 72:— verkogt. ƒ. 165: d=o aan den stadsherbergier De Queros ver= „330: „ 396: kogt a: r0ps. 30: d: kelder of 15e: flessen 735: „ aan diverse verkogt â: 2 p=s 24: d:o kelder of 15: flessen - - - - - - - - - - - „ 1176: „1411:4: „ 566: —:„ 189:1:— „ „ Arak Apij ƒ 166: 8: 8: of rop=s 138: 33: over 569½: kann: teweeten 538:½. kann: aan den welEd: Gestr: Groot Agtb: Heer Goeverneur rop p=t 129: 1: ƒ 154:16:8 inkoops verkogt 31: d=o aan den E: sekunde verkogt met 30: pr C=to . . . „ 4:32: „ 11: 12:„ 138:3:„16: 8: 8: Transport P=r Transport - o f 3 8. 5. 4. P„r Transport rop=s 591: 5: ƒ 709:6:8: 2:19:1: ƒ 41:1:4:8: 950:15: 180: P:s Duijgen van 3/4: d=m tot 12: h=s B uthimmt - - - - „ 9 — „ 10: 16: â: 30 p=s — 20: 1d=r - 23 „ Puttouwen â: rop:s 3/8: id=m. . . „ 13: 43 „ 16 13: 8 - - - - - „ —:29 „ — 14:8 1:„ slagtouw –„ — 29 „ — 14:8 - 1: „ Luijtouw - 3 2: „ boomtouwen „ „ 1 19/18: id=r - - - „ 3: 28„ 4: 6: „ 3: 28„ 4:6„ 622:18 „ 746:17 „brugtouwen „ „ 1: 3/18: „ Aan den Dispenciee betd: voor de onderstaande; als 8 vaste koelijs die in 3/m: tijd in s' Comp: Dispens dienst gedaan hebben â: rop=s 3:- id=r v=r md: komt 70 p=s 72: volgende is sed=t r=mo 2ber: tot dato deses verbruijkt; als 24: korg=s matten groote tot 't afmatten der Nelij „ 24: zolder 100: lb: kaijerdraad tot dagelijx diensten - - - „ 3: voor aardmendjes en draagbamboeten als hven — „ 8: — „ 107: — „12:8„9:2:ƒ29:17:— aug=s p=r L Hospitaal ƒ549:13:- of rop=s 458: 2: a an den opper Chi= rorgijn Daniel van der sloot tot de froiement en medicijnen aan de volgende Jmpotenten die geduurende dese maand in gen: siekenhuijs ter kuure hebben geleegen zoo meede tot beddegoed; teweeten 59: koppen, hier van 28: koppen voor 31. dagen â: - B: rop=s id=r sd=s rops 173: 29 ad idem voor medicijnen â: 1/5: rops s d=s „ 57:12 2/20ps 231:23 ƒ277:15:8 8: d=o voor 30: dagen id=r als boven - „ 64: „ 76:16 -- - - - „ 30:44„ 37:1 -. -. „ 1: 3: —„ 1: 5:8 .„ 6:45: 8:6:8 „„: 11: 35„ 14:1:8 - - „ 1:16„ 1:12: - - „ 6: 34 8: — —. „ 5: 29: 6: 14:3 - . „ 24:— „ 28:16 – – „ 5: 16„ 6:8 2: „ „ 28: „ „ „ - - - - - - „ 14: 44„ 17:18 4: „ „ 29 do „ _o - - 1: „ „ 26: „ - - - - „ - — - - Aan de volgende Persoonen van 't switterse regiment Murons 1: kop voor 31: dagen cijreps s 1/16: rop=s sd=s - - - „ 2: 3: 8 8: 12:- 6 1: d=o voor 18: dagen ad idem :9 —held rigs 40 6: 1/3: 1 6: 32: — — — — „ 1: 42: „ 34: 79 „ 41:5:8 Transporteere rop=s 44: ƒ529:1: 60: 4 412 - Rda: 3563: 2: ƒ 228: „ „ „ 1: „ „ 3: „ - - - - „ - 1: „ „ 4: „ - - - - „ - 1: „ „ 5: „ - - - - - „ - - - - 1: „ „ 8 „ - - - „ - - - - - „ 2: 6 „ 2: 11: 2: „ „ 10: „ - - - - „ - - 6: „ „ 15: „ - - - „ - - - 1: „ „ 21: „ - - - - „ - - 2: „ „ 22: „ - - - - „ - - - 1: „ „ 25: „ - - - - „ - - .. - „ — - — - ƒ — „ „ 4: 38 7:10 — do - - - - - - „ „ 7: „ 21: „ „ 1: „ 1: - - 2: Debit ƒn
English
613 August The Petty Cash August The Petty Carried Forward rdps 3568: 2: ƒ 2 2:3: last of August Cape Red Wine ƒ 657:19: or rops 548: 14: for 1375. cans namely 388 cans sold to the Honorable Second with 30 per cent - - Rds 140: 30: — ƒ 168:15: 388 ditto sold at cost to the head surgeon of the Company's Hospital D. van der Sloot for the benefit of the sick - - - 108: 8: — 129:16: 599 ditto sold to various persons at 12 stivers the can - - - - 299:24: 359:8: 548: 14: ƒ 657:19:— Cape White Wine ƒ 345:16:8: or rops 288: 9:— for 582 cans thereof 15 cans sold to the Honorable Second with 30 per cent rs 4: 33 ƒ 5: 12:8 567 ditto sold to various persons at 12 stivers the can. - - 283:24 340:4: 288:9: 345:16:8 Surat Butter ƒ 91:1:8. or rops 75: 43: for 329 lb as 104 lb sold to the Honorable Second - . . . rdps 23: 19:— ƒ 28:1:8 100 lb sold to the Secretary of Police Lumel at 7 rops the 30 lb - - - - 23: 16: 28:— 125 lb sold to the Lieutenant of the Burgher Guard Groenrood ad idem - - - - - 29: 8: 35: 75: 43: 91: 1: 8: American Meat ƒ 40:-:—: or rop 33:16:— for 100 lb sold to the Lieutenant of the Burgher Guard Groenrood at 1 rops the 3 lb - 33:16: 40: —— Dutch Meat ƒ 19:14: 8. or rops 16:21: for 77 lb sold at cost to the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor. . 16:21: 19:14:8 Olive Oil ƒ 73: 16:- or rops 61: 24: for 39½ cans sold to the Honorable Second with 50 per cent - - - 61:24 73:16:— Nelij ƒ 47: 12: 8: or rops 39: 33: for 60 Barrels sold at cost to the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor 39: 33 47:12: 8: Kadjang ƒ 18:—:—: or rops 15:—:—: for 300 lb sold at cost to the Honorable, Valiant, Most Worshipful Lord Governor – – - 15: 18: — — Debit Domestic Vinegar ƒ 12:19: or rops 10: 38:- for 194 cans sold at cost as above – – – – – – – 10:38 12:19 Coconut Oil ƒ 64: 16: or rops 54:-:-: for 180 cans sold at cost as above and before - – – – – – – – - – 54: 64:16: — Nails ƒ 1:6: 8: or rops 1: 5: for 10 lb sold at cost as above and before – – – – – – – – – – – 1: 5: 1:6: 8 Java Rattan ƒ 11: 1: 8: or rops 9: 11:- for 30 bundles sold at cost as above – – – - 9: 11: 11: 1: 8: Carried forward Rops 368:6:14: ƒ 14204:5:— Carried forward - - rs 10:2: ƒ 48:1:6:89:2: ƒ 1:7: Cash Credit - - rs 441:14: ƒ 524:115 ƒ 6034:32: ƒ 1241: 12: Carried forward Item 67 heads for bedding, who had invalids in the Company's hospital this month, at 5/4 roco or 6 stivers per man, pursuant to Their High Excellencies' letter of 30 August 1787 - - . —: 7 16:36: 20:2: 408:2: 549:12: last of August, Land Salaries ƒ 20:2:- or rps 16: 36:— for as follows To the head surgeon of the Company's hospital Daniel van der Sloot for 2 pieces of Malabar linen for the burial of the bodies of the Eastern soldiers Assim Rampongen, Salim of Samanap of the garrison- Paid to the overseer of the Timber Yard for the following 6 pieces of coffins for an equal number of deceased in the hospital; thereof 1 piece to Mane Meijers, Carpenter 1 ditto Johannes van Huijsten, helper 1 ditto Lodeweijk Doos . . . 1 ditto Casper Winkelhagen soldiers 1 ditto Johan Godlob Scheps 1 ditto Michiel Wintenberg 6 pieces of coffins at 71ps 1 39/8: ditto 10: 18 12. 9 216 feet of mangus planks for the burial of the undermentioned Easterners who passed away in the aforementioned time, namely 36 feet to Rieriel Pangarangen of the company of Bapa Saljo 36 ditto Abdul Cariem of the company of Oesoep Zakatra 36 ditto Salem Pernaszen of Kolombo 36 ditto Akiem Kampong ditto 36 ditto Salim of Soemanap - - - 36 ditto Sengeer of Batavia of the company of Kepping 216 feet of Mangus Planks at rop 2/48 the 36 feet - 2: 18 2: 17: 16: 36: 20: 2: 6 Account of Condemnation and Confiscation 8 ƒ 77:17:8: or rops 64: 43: as follows For wages to 6 servants of Justice as before rop 25. 4 ƒ 30:9:8 ƒ 74 heads for side dishes, thereof 23 condemned persons 51 exiles; namely 46 Christians 1 Topass 1 slave boy 1 Pandij 2 Moors 74 heads at 165 mps ditto among which 17 3/m: 9: 15 8: m: n to 5:4: 18: 2. - . 2rpo 4: — ƒ 4:16 1:
Dutch transcription
613 Augustus De kleijne Geld Kassa Augustus De kleijne P=r Transport rdp=s 3568: 2: ƒ2 2:3: uilt augsakaabse Roode wijn ƒ 657:19: of rop=s 548: 14: over 1375. kecte te weeten 388: kann aan den E: sekunde verkogt met 30: pr C=to - - . Rd„s 140: 30: — ƒ 168:15: 388: d=o „ „ opperchirurgijn van s: komp: Hospitaal Do. van der sloot ten behoeve van de sieken inkoops verkogt - – -. „ 108: 8: — „ 129:16: 599: „ „ diverse verkogt â: 12: stuijv=s de kan - - - - „ 299:24: „ 359:8:„54d: 11: ƒ 657:19:— „ „kaabse witte wijn ƒ 345:16:8: of rop:s 288: 9:— over 582:– kanij daar van 15: kenn: aan den E: sekunde verkogt met 30: p=r C=to rs 4: 33 ƒ 5: 12:8 567: d=o aan diverse verkogt â: 12: stuijvers de kan. - -. „ 283:24 „ 340:4: „ 288:9:„ 345:16:8 „ „ Booter sourats ƒ 91:1:8. of rop=s 75: 43: over 329 lb: als 104 lb: aan den E: schunde verkogt - . . . rdps 23: 19:— ƒ 28:1:8 100 „ „ „ sekret=s van Potitie Lumel verkogt -. „ 23: 16: „ 28:— teg=t 7: rop=s de 30: lb: - - - - „ den Luijtenant der burgerij Groenrood 125: „ „ 29: 8: „ 35: „ 75: 128: „ 91: 1: 8: verkogt ad idem - - - - - „ „ Vleisch Amerik aansch ƒ 40:-:—: of rop 33:16:— over 100: lb: aan den Luijtenant der Burgerij groenrood verkogt „ 33:16:11 40: —— teg=t 1: rop=s de 3: ld: - „ Vleesch Hollands ƒ 19:14: 8. of rop=s 16:21: over 77: lb: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur ink=s verkogt. . „ 16:21: „ 19:14:8 „olijven olij ƒ 73: 16:- of rop:s 61: 24: over 39½: kann: aan den -- - „ 61:24„ 73:16:— 2 Gekunde verkogt met 50: prC=to - 1 Nelij ƒ 47: 12: 8: of 20ps 39: 33: over 60: Barr=s aan den welEd: „ 39: 33„ 47:12: 8: gestr: groot: Agtb: Heer goeverneur ink=s verkogt kadjang ƒ18:—:—: of rop=s 13:—:—: over 300: lb: aan den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur ink=s verkogt – – - „ 15: „ 18: — — Debit Azijn inlands ƒ 12:19: of rop=s 10: 38:- over 194: kann:s aan als even inkoops verkogt Kokus olij ƒ 64: 16: of rop=s 54:-:-: oper 180: kenn: aan als voor en inkoops verkogt - – – – – – – – - – „ 54: „ 64:16: — Spijkers ƒ 1:6: 8: of rop=s 1: 5: over 10: lb: aan als voor en – – – – – – – – – – – „ 1: 5: „ 1:6: 8 in koops verkogt „ Rotting Javas ƒ41: 1: 8: of rop=s 9: 11:- over 30: bossen aan – – – - „ 9: 11:11„ 11: 1: 8: als Even inkoops verkogt --- Transporteere Rop=s 368:6:14: ƒ14204:5:— – – – – – – – „ 10:38 „ 12:19 Transporteere - - rs 10:2:ƒ48:1:6:89:2:ƒ1:7: Geld Kassa Credit - - 2r/s 441:14: ƒ 524:115 ƒ 6034:32: ƒ 1241: 12: Pr. Transport Aem 67: koppen tot bedde goed, die in deese maand in sComp:s hospitaal Jnpotenten hebben hebben â 5/4: roC=o of6: stuijvers de man, in gevolge haar hoog Edelheedens missive van den 30: - - . —: 7 16:36: „ 20:2: „ 408:2: „ 549:12: A ug=s 1787: — - ult augt zoldijen aan Land ƒ 202:- of rp=s 16: 36:— over als volgd Aan den opperchirurgijn van 's Comp:s hospitaal Daniel vander sloot voor 2: P=s mallabaarse Linnen tot 't ter aarde bestellen van de lijken van de oosterse soldaaten Assim Rampongen salim van saman ap van het guarnisoen- Aan den opsiender der Houtthuijn betaald voor 't volgende 6: P=s doodkisten aan hen gelijx getal over leeden in 't hospitaal; hiervan 1: P=s aan Mane Meijers Timmerman „ „ Iohannes van Huijsten; handlanger 1: „ „ Lodeweijk Doos. . . 1: „ „ Casper winkelhagen zoldaaten „ Johan godlob scheps 1: „ —1: „ „ Michiel wintenberg 6: p=s doodkisten â: 71p:s 1 39/8: id=s „ 10: 18 „ 12. 9 216: voet en mangus Planken tot 't begraaven van de onderstaan„ de oosterlingen die in voornoemde tijd zijn overleeden als 36: voeten aan Rieriel Pangarangen van de comp. van Bapa saljo 36: d=o „ Abdul Cariem van de nompd= van oesoep Zakatra „ salem Pernaszen van kolombo _o 36: 11 36 „ „ Akiem kampong - - - d=o 36: „ „ salim van soemanap - - - 36 „ „ sengeer van batavia van de komp:z: kepping 2: 18 „ 2: 17: „ 16: 86: „ 20: 2: 216: voeten Mangus Planken â rop: 2/48: d: 36. voeten - 6 Reekening van Condemnatie en Confiskatie 8 ƒ 77:17:8: of rop=s 64: 43: gelijk volgd Tot gasie aan 6: dienaaren bij de Justitie gelijk de voorige rop 25. 4 ƒ 30:9:8 ƒ 74: koppen tot toespijs, hiervan 23: gekondemneerdens 51: Bannelingen; als 46: kristanten 1: Toepas 1: slave Jongen 1: Pandij 2: Mooren 74: koppen d: 165: mp:s id=s waarond=r 17 3/m: 9: 15 8: m: n aen „ 5:4: „ 18: 2. - . 2rp/o 4: — ƒ 4:16 1:
English
621 August The Small August The small Cash Book Cash Book Debit Brought forward rds 36836:14 ƒ4204:6:— ulto augs To Paints Miscellaneous ƒ3:6:8: or rops 2:37: for 11½ lb: from the Right Honorable, Worshipful Lord Governor, the purchase costs of the following; namely lb: yellow ochre pros — 6: 6 — 3 62: umber — — 5: —2: 8: white lead 2: 26 3:1: 2: 37: ƒ 3: 6: 8: 10: To The Blacksmith's shop ƒ 416:5:– or rops 346:42: from his Right Honorable, Worshipful Lord Governor, the pur- chase costs of the following, namely 2376: lb: Dutch iron rol 203: 45. ƒ 244:14:8 42: steel do 7: — — 3: 8 91:½: Sheet copper 49: 16: 59: 4: 42: Japanese copper 9:1: 10: 16:8 10¼: Spelter 1: 10: 1: 9 266:½: Tin 55:25: 66:12:8 197:¾ Pig lead 20:41: 25: —d 346:42: ƒ416: 5: — To The Armory ƒ43:1:- or rds 36:12: from the Right his Right Honorable, Worshipful Lord Governor, the pur- chase costs of the following; namely 5: lb: iron wire r. — 41/56 1: 2: 8: 12: copper wire 10:33 12:16:8 48: Pcs flints — 12. — 6:— 4: Russian leather 24:18: 29:5:– 36:12: 43: 10:— To Miscellaneous Uniform Pieces ƒ 108: 14: or 796: 40:38: sold by the Warehouse Keeper in the period of a full year to various persons, namely 32: Ca: silver ribbed Trimmings rds 73: 13. ƒ 87:18:8 6: dozen small buttons 3: 33: 4:9:8 5. 3/1 @a: common French broadcloth 12. 20: 14:18 —½: do do blue do 1: 18: 1:13: 90:38: 108: 19: Repair expenses of the Commandery Outer and Inner Garden ƒ1586:8: or rop 1322:— received from the Right Honorable, Worshipful Lord Governor of this coast Johan Gerard van Angelbeek, being the Zw: out of 13220: 12/20: which at Batavia to the Right Honorable, Worshipful Lord Adriaan Moens were paid from the Company's Cash, on account of what was spent here on the Commandery outer and inner garden, which pursuant to Their High Honors' honored order by letter of 20 7ber 1781 must be reimbursed yearly by the Commanders or their successors —:- 1322:—: 1586: 8:— Carried forward rs 38635:29 ƒ46362:14:8: Credit Brought forward rds 40: 23: ƒ 48: 1:8: 60:2 ƒ781: 7:— 171/28: Stacks Firewood to the same 15: 45: 18: 2: To the overseer of the blacksmith's shop for 56: lb: Pepper for side dishes for the Convicts, namely 18¾ lb: in June to 75 heads 18½: July 74: do 18:¾: augt 74: Yearly: 15/2: e 1: 5: 13: 9:16:9 1:14: 64: 128 7: 17: 8: 56: lb: Pepper at 70 ps 16 2/3: d: 100: lb: ulto augs By Expenses of the Company's Slaves ƒ -12:—: or rpcs — 24:- for as follows To A male slave for side dishes and firewood as the previous months — — 24 p — 18: ƒ —9 To the overseer of the Blacksmith's shop for 4: lb: Pepper to the said male slave for 3: months 6: — 3:8 — 24: — 12:— To Shop under the shopkeeper Willem van Haeften ƒ13200:—:—: or rps 11000: 2: g: delivered to the same for further accounting 11000 - 13200: — To Ceylon. The Government ƒ 30:2:7: or rops 25:7: for what was paid to some Malabars for the apprehension and return of the deserted eastern soldier Jbrahim Land- har of Krekot from the company of Abidum Fluijt in order to be charged for this on his salary account with 25:— 30:—:— To Revenues of Cochin ƒ 720:9:8: or rpps 600: 19: for the following, namely To the Deaconry Cashier for the following Leases which of old have been ceded for the relief of the poor and the Leper House; and presently calculated for a full year from Pmo. 7ber Passo. to the present date; namely The rights of the ferry of Baijsin rl 250: — ƒ 300: the do Aujellinmr 20:— 24½ ƒ 270:— ƒ324: to the Canarese Narana Beij the beach warden as his half wage 2:19: 2:17:8 to the Tree Counter Johan Hendrix Lodewijk Stol- senberg for hire of vessels and coolies, with which he was on commission for 35 days for the counting of the trees; namely For 1: Manchua at 63: rops s ds rps 7: — 8: 8 6: Coolies 1/10: 21: 25:4: 28: — 33: 12: to the said Deaconry Cashier and also outside regent of the Leper House, being the amount of the following Leases which also of old were for the maintenance thereof Carried forward rps 300: 9 ƒ 360:4:8 71739:4: ƒ219: 16: 35:
Dutch transcription
621 Augustus De Kleijne Augustus De kleijne Geld Kassa Geld Kassa Debit Pr Transport -rd„s 36836:14 ƒ4204:6:— ult=o aug=s a: Verwen Diverse ƒ3:6:8: of rop:s 2: 37: over 11½. lb: van den welEd: gestr: groot Agtb: Heer goeverneur 't inkoops kostende van 't volgende; als lb: geelenooker - - - - - - pros — 6: 6 — 3 62: „ omber- - — „ — 5:„ —2: 8: „ wit lood - - - - - „ 2: 26 „ 3:1: „ 2: 37: ƒ 3: 6: 8: 10: „ De Smits winkel ƒ 416:5:– of rop:s 346:42: van zijn welEdele gestr: groot Agtb: heer goeverneur 't in= koops kostende van de onderstaande teweeten 2376: lb: ijser hollands - - - -. rol 203: 45. ƒ 244:14:8 42: „ staal d=o - - - – - - „ 7: — –„ 3: 8 91:½: „ Plaatkoper. - . . . . „ 49: 16: „ 59: 4: 42: „ Iapans kooper - - . „ 9:1: „ 10: 16:8 10¼: „ Spiauter - - - - „ 1: 10: „ 1: 9 266:½: „ Thin - - - - - - - „ 55:25: „ 66:12:8 197:¾ „ Zeuglood - - - - - „ 20:41: „ 25: —d „ 346:42:11416: 5: — „ „ De wapenkamer ƒ43:1:- of ris 36:12: van den wel wel„ de zijn wel Ed: gestr: groot Achtb: heer goeverneur 't w= koops kostende vande onder volgende; als 5: lb: ijserdraad. . . . . r. / — 4156 1: 2: 8: - - - „. 10:33 „ 12:16:8 12: „ koperdraad - - 48: P=s vuursteenen - - - - - „ — 12. „ — 6:— - – – – „ 24:18: „ 29:5:–„ 36:12:„ 43: 10:— 4: „ Iugtleer - „ „ Diverse Monteering stukken ƒ 108: 14: of 796: 40:38: door den Pakhuijsmeester in den tijd van een rondjaar aan diverse verkogt teweeten 32: Ca: zilvere geribt Passementen. . . rds 73: 13. ƒ 87:18:8 6: dosijnen kleene knoopen - -. . „ 3: 33: „ 4:9:8 5. 3/1 @a: gemeene frans zoodlaaken - - - „ 12. 20:„ 14:18 —½: „ _=o d=o blauw d-o - - - „ 1: 18: „ 1:13: „ 90:38: „ 108: 19: Reparatie ongelden van 't Commandement Buijten en Binne Thuijn ƒ1586:8: of 20p 1322:— ontfangen van den welEd: gestr: groot Agtb: heer goeverneur deser kuste Johangerard van Angelbeek zijnde de Zw: uijt 13220: 12/20: die te Batavia aan den welEd: Groot Agtb. Heer Adriaan Moens uijt 's Comp=s Kassa betaald zijn, weegens het bekostigde alhier aan 't kommandement buijten en binnen thuijn het geen ingevolge Hunne hoog Edel= heedens g'Eerde ordre bij briev van den 20: 7ber: 1781: door de kommandeurs ofte dies op volgers Jaarlijks moeten goed gedaan werden —:-„ 1322:—: „ 1586: 8:— Transporteere r„s 38635:29 ƒ46362:14:8: met Credit Pr Transport rd s 40: 23: ƒ 48: 1:8: 60:2 ƒ781: 7:— 171/28: Stap=s Brandhout aan de selve „ 15: 45: „ 18: 2: Aan den opsiender der smitswinkel voor 56: lb: Peper tot toespijs aan de Bannelingen, als 18¾ lb: in Iunij aan 75. koppen 18½: „ „ Iulij „ 74: d=o 18:¾: „ „ aug=t „ 74: „ Jaarv: 15 /2: e 1: 5: 13: : „„ 9:16:9 1:14: „ 64: 128 „ 7: 17: 8: 56: lb: Peper â 70 p„s 16 2/3: d: 100: lb: - ult=o augs p=r Onkosten van 's Comp.:s LijfEijgen en ƒ -12:—: of 7pC=s — 24:- over als volgd Aan Een manslaav voor toe spijs en brandh out als de voorige maan= — — 24 p — 18: ƒ —9 den Aan den opsiender der Smitswinkel voor 4: lb: Peper aan gem: manslaat voor 3: maanden „ 6: „ — 3:8„ — 24: „ — 12:— „ „ winkel onder den winkelier willem van Haeften ƒ13200:—:—: of rp=s 11000: 2: g: aan den selven ter nader verantwoording „111000 -„ 13200: — -- - - afgelangd - -- — . — „ „ Ceijlon. 'T Gouvernement ƒ 30:2:7: of rop:s 25:7: n over't betaalde aan eenige mallabaaren voor't opvatten en terug leven= gen van de gedeserteerde oostersche soldaat Jbrahim Land= har van Krekot van de komp van Abidum fluijt om daar voor op zijn zoldij reekening belast te werden met „ 25:—„ 30:—:— „ „ Inkomsten van Cochim ƒ 720:9:8: of rpp=s 600: 19: over 't onderstaande teweeten Aan den Diakonijskassier voor de volgende Pagten die van ouds tot soulaas der armen en 't Leprosenhuijs zijn af= gestaan; en thans voor een rondjaar gereekend van Pmo. Lber Passo. tot dato deses; als Den geregtigheid van het veer van Baijsin rl 250: — ƒ 300: de _ „ „ d=o „ Aujellinm=r „ 20:—„ 24½ ƒ 270:— ƒ324: aan den kannarijn Narana beij den strandwagter tot des„ selfs halve gagie- - aan den Boomteller Johan Hendrix Lodewijk stol= senberg voor huurloon van vaartuijgen en koelijs, waarmeede den selven in 35: dagen tot 'z tellen der boomen in kommissie is geweest; als V=n 1: Mansjouw â 63: r0 p=s s d=s - - r p„s 7: — „ 8: 8 „ 6: Kollijs - - „ 1/10: „ „ 21:„ 25:4: „ 28: — „ 33: 12: aan gem: Diakonijs kassier en meede buijten regent van 't Leprosenhuijs, zijnde het bedraagen der natemeldene Peigten die meede van ouds tot onderstant dier Transporteere rps 300: 9 ƒ 360:4:871739:4: ƒ219: 16: 35: „ 2:19: „ 2:17:8 E 2 11 „
English
623 August Petty August Petty Cash Book Debit Carried forward Rds 38635:29: ƒ46362:11: 8: Carried forward - 246 300: 19 ƒ360:9:8:78159: 4:ƒ219: 16: 8: ceded to the poor, and now for the year 1789: collected together with those of the Honorable Company and received into the treasury, namely from Kaletarre Moetoe Kristen for a garden on Kastella falls due - Rps 278 ƒ324: " Boganta Chettij Banyan for the flat " land starting from the Company's Garden down to Kalwettij- -. . . " 30:—" 36:—: " 300:—" 360:—:—" 600:19:—" 724:9:8 Interest Account ƒ1261:1: 8: or Rps 1050:43: to the cashier of the Deaconry poor and also co-regent of the Leprosy Hospital for the following The accrued interest on the capitals to be mentioned which are on deposit with the Honorable Company at 4½ per cent per annum in the space of a full year calculated from 1st September of the past year to the date hereof; namely on a capital of Rps 20000:-: of the Deaconry poor and amounts to in 8 1/3: months - - - Rps 650: — ƒ 780: on a capital of Rps 19400: - amounts in 3 1/3: months . - — " 212:24 " 291:— Total Rps 892: 24 ƒ1071:— on a capital of Rps 3520: of the Lazaretto amounts in 12: months - — - - – - - - - - - - " 1084:1140:1:8:"1050:8: " 261:1: 8: "" The King of Cochin ƒ 22:1:8: or 18: 19: over as follows to the Deaconry poor, which was assigned to those poor from the revenues of that prince in the year 1711: as an annual gift Rps 16:— ƒ 19: 4: for the other half of the wages of the aforementioned Lascar under the beach watchman — — — – – - - - — " 2:19: " 2: 17:8" 18: 19: " 22: 1: 8: "" The Small Stamp ƒ 7:4:- or Rps 6: 1: -: to the bookbinder for the making of stamp printing ink: -. " 6: — " 7: 4:— Native Servants Monthly Wages ƒ559:16: Rps 468: 24: as follows For wages to 108: heads videlicet the previous month with rest of 4: ƒ 537:19 1 doorkeeper in the blacksmith's shop for 78: days in 3: installments each " 18:10: " 21: 17: " 466: 24: ƒ 559:16:— 630: 1d=s - - - - " " Expenses on Merchandise ƒ 1049: 11: or Rps 874: 30: as follows To the Master of Equipage for the following, namely 5: pieces coir hawsers used in a full year for the service of the sheerlegs outside the River Gate; namely 4: pieces of 84: yarns for backstays and guys as well as sheerleg falls - - Rps 30: ƒ 36: 1: " of 36: yarns for sheerleg falls and guys - - " 2: 28: " 3: 1: Rps 32: 26: ƒ39: 1: Carried forward Rds 32: 8: ƒ 9:1:17142:2:ƒ69:9:: Cash Book Credit Carried forward Rds 386312: ƒ68:4:8: 1 " " 625 August Petty Cash August Petty Cash Book Debit Carried forward Rds 38631:29 ƒ682:1: 8: To the Warehouse Master for the following, namely 12: permanent coolies who served in the Trade Warehouse in 3: installments at Rps 3 each per month - - - Rds 108: ƒ 129: 12: for weighing fees weighed for the Company's merchants, namely 930000: lb: powder sugar or 1860: candil at 7 p per ditto " 279— " 334:16: 61926½: " thereof 4932: lb: Cloves 408: " Mace 1729: " Nutmegs 38493½: " Tin 16394: " Lead 61926½: lb: or 12 89/100 candil at 20 ps each " 12: 19 " 14: 17:8 The following was consumed in the Trade Warehouse since 1st September to the date hereof; namely 544: corges small mats, both for packing the unrepacked sugar canisters and packing various goods for the outer offices at Rps ¾ the corge. . . . " 408:— " 489: 12: 500: lb: coir yarn for tying the sugar canisters - - - - - - - " 15: " 18: 50: pieces long bamboos for all warehouse services and making carrying bamboos - - - . " 11:12: " 13: 10 12: jars coconut oil for greasing the balances, locks, and keys - - . . " 3:6: " 3: 15: 6: lb: wax candles for sealing various chests and cases – – – – - - - " 3:34: " 4:9 400: pieces small earthen baskets for the same use " 1: 29 " 1: 18: 8 " 82:1: " 1010:10 " 874:30 " 1049:11:- Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 492:8:8: or Rps 410: 17:- paid to the Master of Equipage for the following in a full year 3: pieces Malabar linen for borders for the flag of the orendaay - - - . Rps 1: - ƒ 1: 4: 14: " coir hawsers, namely 8: pieces of 72: yarns for warp hawsers, towlines, and grapnel ropes for the cargo boats, scows, and orendaay " 12: 40 " 63:8 1: " of 48: yarns for grapnel ropes for the orendaay - - - – - " 4: 10: " 5: 1: 2: " of 36: yarns for backstays and sheets for the cargo boats and scows - - – – " 5: 4: " 6: 2: 3: " of 24: yarns for the same - " 5:42 " 7: 1: 2: stacks of firewood for boiling coal tar for the vessels " 16:— " 19: 4: 400: feet mango planks for lining the vessels at 20 1/8 d: 80: feet " 7: 28 " :2: 2 Carried forward Rps 9 2 28: 1:2: 206:3: ƒ 1:0: Carried forward Rps 18: ƒ ƒ6362:1:8 Credit Carried forward - - Rps 32:26 ƒ 34:1:1712: ƒ36909: —
Dutch transcription
623 Aegustus De kleijne Augustus De Kleijne Geld Rassa Debit P„r Transport Rrs 38635:29: ƒ46362:11: 8: P„r Transport - 246 300: 19 ƒ360:9:8:78159: 4:ƒ219: 16: 8: dir armen aan deselve afgestaan, en thans voor 't Jaar 1789: met die van de EComp:s ingevordert en in kassa ontfangen zijn teweeten van kaletarre moetoe kristen voor een thuijn op kastella komt - 2ops 278 ƒ324: „ Boganta Chettij benjaan voor het vlak„ „ke land begindende van 's Comp: Thuijn af tot aan kalwettij- -. . . „ 30:—„ 36:—: „ 300:—„ 360:—:—„ 600:19:—„ 724:9:8 ulle migep„rs Reekening van Intressen ƒ1261:1: 8: of 27 C„ 1050:43: aan den kassier der Diakonij armen en meede buijten regent van 't Le= prosenhuijs voor 't volgende De verscheine renten op de temeldene kapitaale die bij d'E: Comp: tegens 42: prC=to 's Jaars a: De posito staat in den tijd van een rondjaar geree„ keut van P„mo zber anno Pass=o tot dato deses; als op Een kapitaal groot rop=s 20000:-: van de Diakonj arm en kont in rs 650: — ƒ 180: .. — 8:13: maanden - - - op Een kapitaal groot 2 p=s 19400: _o - d „ 212:24 „ 291:— komt in 3 1/3: maanden . - — Teld 7iC= 892: 24 ƒ1071:— op Een kapitaal groot rep=s 3520: van 't Lasar ushuijs komst in 12: maanden - — - - – - - - - - - - „ 1084:1140:1:8:„1050:8: „ 261:1: 8: „„ Den Koning van Cochim ƒ 22:1:8: of 206: 18:19: over als volgd aan den Diakonij armen 't geen die armen uijt de inkomsten van dien vorst in den Jaare 1711: tot een Iaarlijkse gift is toegelegt rx 16:— ƒ 19: 4: over de wederhelfte der gasie van vooren gem: Lannarijn bij den strandwagter — — — – – - - - — „2:19: „ 2: 17:8„ 18: 19: „ 22: 1: 8: „„ Het kleijn Zegel ƒ 7:4:- of r0 p„s 6: 1: -: aan den boekbunder -.„ 6: — „ 7: 4:— tot 't maken van zegel druk inkt: Inlandse Dinaars Maand gelden ƒ559:16: 1 70 p=s 4 68: 24: gelijk volgd Tot gasie aan 108: koppen vidde de voorige maand met res til 4: ƒ 537:19 1 Portier in de smitswinkel voor 78: dagen in 3: p: a afs=s „ 18:10:„ 21: 17: „ 466: 24: ƒ 559:16:— -- —. 630: 1d=s - - - - „ „ „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 1049: 11: off 2p=s 82 30: gelijk volgd Aan den Equipagiemeester voor 't onderstaande teweeten 5: P=s Caijertrossien in Een rondjaar ten dienste van de bok buijten de re vier poort verbruijkt; als 4: P=s aan 84: garens tot bakstagen en houdert zo meede bokloo - rop=s 30: ƒ 36: pers - - 1: „ van 36: garens tot boklopers g„ ophouder.s - - „ 2: 28: „ 3: 1: ri6 32: 26: ƒ39: 1: Transporteere pr r„s 32: 8: ƒ 9:1:17142:2:ƒ69:9:: Geld Rassar Credit Transporteer Rd„s 386312: ƒ68:4:8: 1 „ „ 625 Augustus De Kleijne feld Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rds 38631:29 ƒ682:1: 8: Aan de Pakhuijsmeester voord: volgende als 12: vaste koelijs die in 't Negotie Pakhuijs in 3: E: dienstge„ daan hebben â rp=s 3 id=s P=r md:- - - . rds:s 108: ƒ 129: 12: voor weegloon aan 's Comp=s kooplieden afgewoogen, als 930000: lb: zuijker Poeder of 1860: kandl: d 7 p„ / p: d=o „279— „334:16: 61926½: „ daar van 4932. lb: Nagulen 408: „ Foelij 1729: „ Nooten 38493½: „ Thin 16394: „ Lood 61926:½. lb: of 12 89/100 kandl: a 20 p„s s w: id=s „ 12: 19„14: 17:8 T volgende is sedt. Pmo 7ber: tot dato deses in 't Negotie Pakhuijs verbruijkt; als 544: Covgs=s matten kleene, zo tot 't Emballeeren van de ontremponeerde zuijker kannasters als 't afpakken van diverse goederen voor de buijten„ komtoijren â rop=s ¾: 't Corgie. . . . „ 408:—„ 1:89: 12: 500: lb: Kaijerdraad tot binden van de zuijker kannasters. - - - - - - - „ 15: „ 18: 50: p=s Lange bamboesen tot alle Pakhuijs diensten en 't maaken van d raagbamboesen - - - . „ 11:12:„ 13: 10 12: kannen kokus olij tot aansmeeren der ba= lancen slooten en sleutels- - . . „ 3:6:„ 3: 15: - 6: lb: wax kaarsen tot het vezegulen van diverse kisten en kassen. - – – – – - - - „ 3:34:„ 4:9 400: P=s Aardmandjes tot de gelijx gebruijk „ 1: 29„ 1: 18: 8„ „ 82:1: „1010:10 „ 874:30„1049:11:- instonausgs p:r Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ 492:8:8: of 20 p=s 410: 17:- aan den Equipagie meester betaald voor 't onderstaande in Een rond Jaar 3: P=s mallabaars Linnen tot bevoekings voor de vlag van de orangbaaij - - - . 20p 1: - ƒ 1: 4: 14: „ Caijertrossen teweeten 8: p„s van 72: gaarens tot werptrossen boegseer touw, en en dreggetouwen voor de gamellen schouwen en orangbaaij „ 12: 40 „ 63:8 1: „ van 48: gaarens tot doeg getouwen voor de orangbaaij - - - - – - „ 4: 10: „ 5: 1: „ 2: „ van 36: gaarens tot barstaagen en schooten woor de gaimellen – – „ 5: 4: „ 6: 2: eschouwen - - 3: „ van 24: gaarens adidem - - „ 5:42 „ 7: 1: 2: stap=s brandhout tot 't kooken van Alkatraan voor de vaartuign „16:—„ 19: 4: 400: voeten mangus Planken tot garneerings voor de vaartuigen â 20 1/ 8: d: 80: voeten „ 7: 28„ :2: 2 Transporteere rp:s 9 2 28: 1:2: 206:3: ƒ 1:0: Transporteer pos 18: ƒ ƒ6362:1:8 Credit P„r Transport - - pls 32:26 ƒ 34:1:1712: ƒ36909: —
English
624 August The Petty Cash Box August The Petty Cash Box Debit Carried forward rupees 38638:2: ƒ6362:11:8 Carried forward rupees 92: 28 ƒ1:2:½ 206: 82 ƒ 27410:0: 24 lbs native sail yarn for sewing and repairing the gamels sails at 20 pieces 3 lbs — 9:29 11:10:8 630 coir yarn for fastening the oars of gamels, scows, post-runner and manchous. 25: 10 36: 5: Wages for the hire of a manchou 36:— 43: 4: 180 pieces sawn oar shafts for the gamels, scows, post- runner and manchou instead of bamboos. 90: — 108: 1 chiados fish fat for the service of the manchou. 1:36 2: 2: 176 pieces oar blades at 2¾ rupees per 100 pieces. 15:19 18: 9:8 176 oar pins at 3¾ per 100 pieces. 6: 29 7: 18:8 To the small vessel De Verwagting for yearly requirements for 1790/91: 1 lb sewing thread 1 — 14 2 pieces coir hawsers of 72 yarns at 2 pieces 6 1/18:— 13: 10 15:87 10 ballast baskets at 2½ per 100 pieces — 12 — 6 1 piece coir rope of 12 inches in place of the unserviceable according to declaration 75: 90 2328 52:1 410:81 492: 8: 8: ditto spring 8 inches from the 17th May last ultimo August Account of Gifts ƒ 171: or rupees 14: over the following Paid to the merchant Anta Chetty, being the cost of 20 lbs sandalwood, presented at the cremation ceremony of the deceased King of Cochin, and the accession of the new king Paid to the Warehouse Master for 3½ pieces red linen for packing the gift goods that were presented to the Kings of Travancore and Cochin and the Paliath Achan, consumed at 2 rupees 2 inches 7: — 8:8 14: 10 17: 1: 8 Various Medicines ƒ941:14: or rupees 784:36 over the payment made to the chief surgeon Daniel van der Sloot, being the amount for the medicines purchased and supplied by him from the 1st September of the past year to the date hereof. 81:86 194: 4:— The Equipment Yard ƒ 34:15:- or rupees 28 lbs over the purchase of the below-mentioned coir hawsers to replace those lost when crossing the Line of the King of Travancore, pursuant to the resolution of the 8th July, to be debited to His Highness's account; namely 2 pieces coir hawsers of 104 yarns at 28 ƒ13:10: each rupees 26: 80 ƒ 31: 14: 1 ditto 36 ditto 2: 26 2: 76 3: 1:7 28:46 34: 18:— Carried forward ƒ 28 ƒ 621: 18: 8 presented with rixdollars 7: 10 ƒ 8:13: Carried forward rupees 38635:29 ƒ 46362:14: 8: Credit 627 August The Petty Cash Box August The Petty Cash Box Debit Carried forward rupees 38635:29 ƒ46362:14: 8: Credit Carried forward rixdollars 21854:416 ƒ2625: 18: 8: ultimo August by The Artillery ƒ632:7:8: or rupees 526:47: over the payment made to the captain of the Artillery for the following, to wit 50 pieces handspikes at 20 pieces 4 each rupees 37: 24 ƒ 45: — 24 gun apron covers at ¾ each 18: — 21: 12: 635 bomb fuses at 7½ per 100 pieces 47:30 57: 3: 700 bundles of slow match at 26½ per 100 bundles 185:24 222:12: 68 1/6 chiados of marotti oil at 3½ each 238:17 86:28 526:15 632: 7: 8: ditto The Powder Mill ƒ1:8:8: or rupees 1: 4:-: over the payment made to the captain of the Artillery for refining 100 lbs of sulfur earth, as follows: 5 days' labor of coolies at 7 per 20 each rupees — 36 — 18 62 lbs alum — 10 — 6 bottles of turpentine oil at rupees 2½ per bottle — 10 — 5 1/12 stack of firewood at 8 per stack — 9 — 48 19 1: 8: 8: The Blacksmith's Shop ƒ 60:1:—: or rupees 50: for 50 lbs of sheet copper purchased at 1 rupee the lb 50: — 60: —: — The Armory ƒ1108:— or rupees 923: 16: for the following purchased for the accountability of said armory, to wit 60 pieces drumheads at 20 pieces 3 each rupees 40: ƒ 48: 40 pieces ditto snares at 1 each 40: 48 36 ditto hoops at 2½ each 18: 21: 22: 4 bundles ditto cords at 66 each — 32 — 1 4 pairs ditto sticks at 2 each — 14 — 8 6 pieces wooden flutes with copper bands at rupees ƒ 2: 18 each 3: 3: 12: 300 cartridge box straps at 5/8 rupee each 37: 2 45: 160 common sword knots at 3 each 48: 57: 12: 108 cutlass scabbards at 1/5 each 21:29 25: 18: 8 128 bayonet ditto at 1/5 each 455 29 341: 15: 8 200 large cartridge pouches without straps at rupees 112 per 50 pieces 48:— 537: 12: 275 pouch bags without straps at 1/20 rupee each 151:12 181: 10 24½ skins of white leather for 175 pieces large cartridge pouch straps at 1¼ rupees each 30: 80 36: 15: 26 ditto ditto 1325 pouch bag straps 32: 21 39:—: — 2/8 ditto ditto 3 sword knots — 22 — 1:— For sail yarn for sewing 78 pieces sword knots at rupees 2 2/5 per 100 pieces 2: 8 2: 88 Charcoal for 78 pieces sword knot buckles at 20 pieces [illegible] For 150 pieces leather lock covers 2¼ skins of upper leather at rupees 112 each rupees 2: 24 2½ ditto goat leather at 3/5 each — 43: ¾ lb sail yarn at 34 per 100 lbs — 12 3: 28 4:6: 923: 16: 188: — Carried forward rupees 2816: 2 ƒ2802:14:8: Carried forward rupees 38636: 29 ƒ46362:14:8
Dutch transcription
624 Augustus De kleijne Geld Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rp„s 38638:2: ƒ6362:11:8 P=r Transport - - . . ros/a 92: 28 ƒ1:2:½ 206: 82 ƒ 27410:0: 24: lb: zeijlgaaren inlands tot 't Naaijen en repareeren de re gamels zeijlen â 20 p=t /3:'£ lb: — .. — „ 9:29„ 11:10:8 — . 630: „. Raijerdraad tot vastmaken der riemen van gamellen - -. . . „ 25: 10:„ 36: 5: schouwen, Postlooper en Mansjouws. Huurloon van een Mansjouw.- „. 36:— „ 43: 4: 180: P=s gezaagde riemstokken voor de gamels, schouwen, Post= =loper en mansjouw insteede van bamboesen. . . „ 90: — „ 10 8: 1: Chiad=s vistvaar ten dienste van de mansjouw. . . „ 1:36: „ 2: 2: - - - „ 15:19 „ 18: 9:8 176: p=s riembladen d 2¾: rop=s d: 100: P=s. - - -. - „ 6: 29„ 7: 18:8 176: „ rolijtoll en „ 3¾ „ „ 100: „. — Aan het smalschip De verwagting tot Jaarlijkse benoodigtheeden voor 17 3/91: „ 1 - „. 14 1: lb: Naaijgaaren - -. „ 13: 10 „ 15:87 2: P„s 2aijertrossen van 72. gaar en â 2 p:s 6 1/18:— . 10: „ Ballast- manden - -. - „ „ 2½: d: 100 p=s - „ —12„ — 6 1. p„s kaijertouw van 12: d=m Ein steede van de onbeq: volg=s verklaaring „ 75: „ 90 „ 2328„ 52:1:„410:81: „ 492: 8: 8: „ d=o spring „ 8: „ Tvanden 17: meij Joleeden - ult„o augs=z Reekening van schenkagie ƒ 171: of u:s 14:w: over alvolg Aan den Eenjaars 12oopman Anta Chettij beld: zijnde 't kostende van 20: lb: Sandelhout, op het Bouwfeest van den overleedene Koning van Koetsiem, en de optveeding van de nieuwe koning ver Aan den Pakhuijsmeester betd: voor 3:½: P=s Roodlinnen tot 't Emballeeren van de geschenk goederen die aan de Koningen van Trevankoor en zoe siem en dan Baljetter verschouden zijn verbruig ht 2 r:s 2: d=m „ 7: — „ 8:8: „ 14: 10: „ 17: 1: 8 „Diverse Medikamenten ƒ941:14: of 27 78436: over 't betaal„ de aan den opperchirurgijn Daniel van der sloot zijnde het beedraagen van de door hem sed=t P=mo 7ber: A=o Passo tot dato deses ingekogt en verstrekte medikamenten. . „ „81:86: 194: 4:— „ „ „ D: Equipagie werff ƒ 34:15:- of rus: 28: lb: over den inkoop van de onderstaande kaijertrossen tot suppliment van de absent geraakte, bij't overgaan van de Linie van den Koning van Trevantzoor, ingevolge besluijt van den 8=e Julij om daar voor zijn hoogheids reekening belast te werden; als 2: p=s daijertrossen van 10 4 gaarens a 28ƒ13:10: d /. - rs 26: 80 ƒ 31: 14: „ 2: 76:„ 3: 1:7„ 28:46„ 34: 18:— _o „ 36: d=o „ „ 2: 26: „ — — 1: „ p ƒ 28 ƒ 621: 18: 8 Transporteere schonken met - - - - - - - - - - Rdso 7: 10 ƒ 8:13: Transporteere rox 38635:29 ƒ 46362:14: 8: G Credit 627 Augustus De kleijne Geld Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport rl 8635:29 ƒ46362:14: 8: Credit . rd„s 21854:416 ƒ2625: 18: 8: Pr. Transport u'tt aug=s p„r De Arthillerij ƒ632:7:8: of 27 p=s 526:47: over 't betaalde aan den kapitain der Arthillerj voor't onderstaande teweeten 50: P=s handspaaken a: 20 p:s 4: id=m - - - - - rs. 37: 24 ƒ 45: — -„ 18: —„ 21: 12: 24: „ schut kapellen „ „ ¾: „ - „ 47:30„ 57: 3: „ „ 7:½: d:o 100: p=s —— 635: „ bombuijsen, - —. „ 185:24„ 222:12: 700: bossen Baijerlond „ „ 26½: „ 100: bossen - 68: 1/0 Chioden Marot olie „ „ 3½: id=s - - - - - - - „ 238:17: „ 86:28: „ 526:15: „ 632: 7: 8: „ d=o „ De Kruijt Moolen ƒ1:8:8: of rop=s 1: 4:-: over 't betaalde aan den kapit: der Aothillerij tot 't raffineeren van 100: lb: swavel aarde als rop. s — 366 — 18 5: dagl: van Koelijs â 7 p= 220: id=r - — –„. — 10„ —„ 62: lb: alluijn. „ „ — 10„ — 5 6: fles Terpentijn olie â: rop=s 2:½: d:o fles. „. —9„ — 48:„ 19 „ 1: 8: 8: /12: stap=s brandhout „ „ 8: d:o stap=r - „ „ „ De Smitswinkel ƒ 60:1:—: of rp=s 50: over 50: lb: Plaatkoper „50: — „ 60: —: — ingekogt a: rip=s 1: 't lb: - - - - - „ „ De wapenkamer ƒ1108:— of rop:s 923: 16: over 't onderstaandde ter verantwoording van gem: kamer ingekogt teweeten 60: p=s Tromvellen â: 20 p=s /3: id=s - - - - - r pp„s 40: ƒ 48: — „ 40: „ 48 40 P=s d=o Lijwen „ „ 1: „- — - — — — — — — – „ 18: „ 21: 22: 36 „ „ reepen „ „ 2½: „. — — „ — 32: „ — 1 - 4: bossen „ spendert „ „ 66: „. – – – „ — 14–„ — 8 4: Paazen „ stokken „ „ /2: „ - - - 6: p=s houtte fluijten met kopere banden ân r0 p=s ƒ 2: 18 /. - - „ 3: „ 3: 12: 300: „ Kardonriemen â rops= s5/8: id=s - - - - - - - „ 37: 2„ „ 45: 160 „ porthpees gemeene „ 3w: „ - - - - - - —: „ 48: „ 57: 12: 108 „ houwerscheeden „ 1/5: „ - - - - - - „ 21:29„ 25: 18: 8 128: „ Bajonet do „ /5. „ - - - - - - - „ 455 29 „ 341: 15: 8 200 „ groote Pattroon tassen zonder riemen â r0 p=s 112: d: 50: p=s — - „ 48:— „ 537: 12: 275: „ maaldjes zonder riemen a: ryps=s 1/20 id=s - - „ 151:12: „ 181: 10 24:½: vellen witleer tot 175: P=s groote Pattroontas 2iemen d: rogsn 1 ¼ d=s „ 30: 80: „ 36: 15: -. „ 32: 21: „ 39:—: — 26: d=o d=o 1325. „ Maaldjes riemen - „ „ — 22: „ — 1:— 2/8: „ „ „ 3: „ Poothpees - - Aan Zeijlgaaren tot naaijen van 78 P=s Port Epeesa: „ 2: 8: 9 2: 88 „ rx=s 2 2/5: d:s 100: p=s - - - „ Houtskoolen tot 78: p=s Pooth pees gesppijâ: 20 p:rs : : or„ : Tot 150: P=s Leere Pandeksels 2¼ vellen overleet d rop= 112: id=s - - - rs 2: 24 2½: d=o Bokleer „ „ 3/5: „ - - - - „ — 43: ¾. lb: Zeijlgaaren „ „ 34: -d: 100: lb: - - - „ — 12:„ 3: 28„ 4:6: „ 923: 16: „ 188: — R r: 2816: 2: ƒ2802:14:8: Transporteere Transporteere rops 38636: 29 ƒ46362:14:8 „ ƒ
English
631 Credit August The Petty Cash Book Brought forward rupees 38638:29 ƒ46362:14:8 August The Petty Cash Book Debit Brought forward Last day of August from Ceylon, the office ƒ2:19:8 or rupees 2:22 for the amount paid to the overseer of the timber yard for 2 pieces of coffins sent to that place at rupees 1 4/18 each: rupees 2:22: ƒ2:19:— Ditto Malabar pepper ƒ74:8:— or rupees 62:—:— charged to this account, paid namely: To the warehouse master for 56 corges of small mats used in a full year in the trade warehouse for lining the pepper pens at rupees 3/4 the corge: rupees 42:— ƒ50:8:— To the equipage master for 20 corges of large mats supplied for lining the hold of the small vessel De Verwagting, and erroneously neglected to be entered on the specification of the last day of November, at rupee 1 the corge: rupees 20:— ƒ24:— rupees 62:— ƒ74:8:— Saltpeter ƒ1887:19:8 or rupees 1573:15 charged to this account, paid as follows: To the warehouse master Cellarius, paid pursuant to the resolution of the 2nd of this month, being the cost of 16685 5/6 lb which he has retained and delivered to the Company through permitted write-off and otherwise, as follows: 16286 1/6 lb at 2 per cent write-off on 814333 lb 399 lb surplus delivered 16685 5/6 lb costs: rupees 1553:15 ƒ1863:19:8 To the equipage master for 20 corges of large mats supplied for lining the hold of the small vessel De Verwagting, which was erroneously neglected to be entered on the specification of the last day of November, at rupee 1 the corge: rupees 20:— ƒ24:— rupees 1573:15 ƒ1887:19:8 Rice ƒ48:7:8 or rupees 40:14 for the coolie wages paid to the purser upon the receipt of 453600 lb at 20 rupees 15 per 3500 lb: rupees 40:14 ƒ48:7:8 Bengal rice ƒ67:2:8 or rupees 55:45 for the coolie wages paid to the purser upon the sale of 167850 lb at 20 rupees 1 per 3000 lb: rupees 55:46 ƒ67:2:8 Kadjang ƒ28:16:— or rupees 24:— for 480 lb purchased on account of the purser at 7 rupees 2 per 40 lb: rupees 24:— ƒ28:16:— Carpentry and repairs ƒ337:11:8 or rupees 281:20 for the following: To the overseer of the timber yard, paid for the following: To the government: 35 pieces of Warangal floor tiles at 50 rupees 2 1/4 the 1000 pieces, amounts to: [illegible] Brought forward [illegible] Brought forward rupees 38638:29 ƒ46362:14:8 [illegible] 633 August The Petty Cash Book Credit August The Petty Cash Book Debit Brought forward rupees 38638:29 ƒ46362:14:8 Brought forward rupees —:17 ƒ1:3:8 2 kandis of masonry lime at 3 10/18 rupees each kandis: rupees 1:20 ƒ1:14:— 5 days' wages of masons at 10 rupees each 3 pipes: rupees 1:24 ƒ1:16:— 12 ditto coolies at 1/30 rupee: rupees 1:1 ƒ1:9:— 40 pots of white lime for whitewashing at 3/10 rupees each: rupees 2:41 ƒ3:8:8 18 days' wages of whitewashers at 2/20: rupees 2:34 ƒ3:6:8: rupees 10:32 ƒ12:16:— On the house of the Honorable Second: 200 pieces of papok stones and 34 corgies for raising a wall in the lodge at rupees 8 1/2 the 100 pieces, amounts to: rupees 3:24 ƒ4:4:— 200 pieces of masonry lime for raising and plastering: rupees 6:1 ƒ7:4:8 18 days' wages of masons: rupees 5:19 ƒ6:9:8 25 ditto coolies: rupees 2:24 ƒ3:8:— 26 feet of joists of 4 by 5 inches for a door frame at 11 1/3 rupees the 100 feet: rupees 2:45 ƒ3:10:8 14 ditto joists of 2 inches for bars on a window at rupees 3 1/2 the 100 feet: rupees —:23 ƒ—:1:8 6 planks of 3 inches 1 foot of the aforesaid party of wood at rupees 23 3/4 the 100 feet: rupees 1:20 ƒ1:14:— 4 joists of 4 by 5 inches for 1 runner on the door frame of the privy at 20 rupees 1/3 the 100 feet: rupees —:22 ƒ—:—:— 30 feet of boards of 1 inch 2 feet for a door in the aforesaid frame at 27 rupees 3/4 the 100 feet: rupees 2:16 ƒ2:16:— 6 ditto boards of 1 inch 3 feet for the repair of a door and making of 1 shutter at 70 rupees 5 the 100 feet: rupees —:14:1 ƒ—:7:— 12 days' wages of carpenters: rupees 3:24 ƒ4:6:8 5 1/4 pieces of Warangal floor tiles in the lodge: rupees —:7 ƒ—:3:8 67 kandis of masonry lime: rupees —:10 ƒ—:5:— 1 days' wages of masons: rupees —:14 ƒ—:7:— 3 ditto coolies: rupees —:14 ƒ—:7:—: rupees 29:42 ƒ35:17:— At the equipage wharf: 1260 feet of roof battens used for repairing the roof at 70 rupees 9 the 100 feet: rupees 11:16 ƒ13:12:— 2000 pieces of broad roof tiles ad idem at rupees 2 1/2 the 1000 pieces: rupees 5:6 ƒ6:—:— 16 days' wages of carpenters: rupees 4:38 ƒ5:16:— 19 ditto masons: rupees 5:34 ƒ6:17:— 57 ditto coolies: rupees 5:34 ƒ6:17:— 24 kandis of masonry lime: rupees —:26 ƒ—:13:— 70 pieces of gutter tiles at rupees 1 1/2 the 1000 pieces: rupees —:9 ƒ—:7:8: rupees 33:14 ƒ40:1:8 At the ammunition house: 12 feet of joists of 6 inches for 1 prop under a beam which had rotted in the wall at 5 5/8 rupees the 40 feet: rupees 1:37 ƒ2:1:8 Brought forward rupees 1:37 ƒ2:1:8: rupees 73:15 ƒ88:1:8 [illegible] Brought forward rupees 38630:29 ƒ46362:14:8 [illegible]
Dutch transcription
631 Credit Aagustus De kleijne Geld Kassa P„r Transport res„s 8635:29 ƒ16362:14:8: Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit N Pr Transport uitt aug:s v„n Koilan. 'T Komptoir ƒ2:19:8: of ros:s 2:22: - over 't betaalde aan den opsiender der Houtthuijn voor 2: P„s doodkisten na der .. „ 2:22: „ 2: 19:— waards verzonden â: rop=s 1 4/18:id=r - - . „ d=o „ Peper Mallabaars ƒ 74:8:- of 20 p:s 62:-:-: over te Lasten deses betaald teweeten Aan den Pakhuijsm: voor 56: korg=s matten kleene in een rondjaar in 't Negotie Pakhuijs tot afmatten van de peper hokken verbruijkt â 70p=s ¾: 't .repb 42: ƒ 50: 8: Corgie --. . - -. Aan den Equipagiemeester voor 20: korg=s matten groote tot 't af matten van 't ruijm van 't smalschip De verwagting verstrekt, en abusive versuijmt bij de specifikatie van ult=o 9ber: op te= „ 20:—„ 24:— „ 62:—„ 74: 8:— =brengen â. r0p=t 1: 't Corgie - - - - - 1 „salpeeter ƒ1887:19:8: of r7s:s 1573: 15: ten Lasten debes betaald; als Aan den Pakhuijsmeester Cellarius betd: ingevolge besluijt van den 2: deser zijnde het kostende van 16685 3/18. lb: die den zelven aan„ gepermitteerde afschrijving, als andersinds overbehouden en aan d' komp: geleeverd heeft; als 16286 1/6: lb: aan 2: p=r C=to afschrijving op 814333: lb: 399: „ Meerder uijtgeleeverd 1663 5/6: lb: Kosten - - - - - - - - - - - - - rd.:s 1553: 15: ƒ1863:19:8 Aan den Equipagiemeester voor 20: korg=s matten groote tot 't afmatten van 't ruijm van 't smalschip De verwagting verstrekt; de welke abusive versuijmt is, bij de specifikatie van ult=o 9ber: op te brengen â: r0jC: t: 't Corgie - . . . . „ 20:—„ 24: —„ 573:15: „187:19:8: „ „ „ Rijst ƒ 48: 7:8: off rop:s 40: 15: over 't betaalde koelijloonen aan den —. -. „ 40: 14:„ 48: 7: 8: Dispencier bij den ontfangst van 453600: lb: â 20 p=rs 15: d:' 3500: ld:— „ „ „ Rijst Bengaals ƒ 67:2:8: of roC:s 5:45: over 't betaalde koe„ „ 5:46:„ 67: 2: 8: =lijloonen aan de Dispencier bij verkoop van 167850: lb: a 29 p=t 1: 8. 3000 ld=s - „ „ „ kadjang ƒ 28:16:- off reps=s 24: 9: 2: over 480: lb: ter verantwoort ting van den Dispencier ingekagt a 7 p:s 2: d: 40: lb:. „ 24:— „ 28: 16:— „ „ Timmeragie en Reparatie ƒ 337:11: 8f 27p„s 281: 20:— over als volgd Aan den opsiender der Houtthuije beld: voor 't onder= =staande Aan 't gouvernement 35: P„s warapelse vloersteenen âd: 5op: 2 1/4. d' 1000 p=s — 78 8 47. ƒ188 komt ƒ Transporteere 28175 - 181. 2n ƒ 2514: 2ƒ80 17: 1: ƒ Transporteere rp:s 38633: 29 ƒ463602:14: 8: rds 23808:21ƒ8 2:1:8: „ „ 0 - - 633 Augustus De kleijne Geld Kassa bredit Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport 2 :s 38638:29 ƒ6362:11: 8: P=r Transport zh: — 17: ƒ 1:3: 8: 2: kann: metsel kalk 3: 19/18: rop: id:s Jaan „ 1: 20: „ 1: 14: 5: dagl: van metzelaars „ 10: ro p=s 1d„s Cpijpes 1:24: „ 1: 16: 12: d=o „ Roelijs - . . „ 210: „ „ 1/30rt„ 1:1: „ 1: 9 49 Potten wit kalk tot witten a: 310: rops ids „ 2:41: „ 3: 8: 8 18: dagl: van witters . . . „ 2/20: „ „ „ 2: 34: „ 3: 6: 8 10: 32: ƒ 12:16: Aan den wooning van de Heer Sekunde 200: p=s papoksteenen e: 34: kobiv=s tot 't ophaalen van een muur in de Losie a. r p=s 8 ½: d:s 100 P=s komt - - - - - - rop:s 3: 24 ƒ 4: 4: 200 p=s metselkalk tot ophaalen en beplij steren - - - - - - - „: 6: 1: „ 7: 4: 8: 18: dagl: van metzelaars - - - - „ 5:19 „ 6: 9: 8 25: d=o „ Roelijs. - - - . „ 2: 24: „ 3: 8 26: voeten ribben â: 4: a: 5: d=m tot een docur kosijn a: 11 1/3: rp=s d:s 100: voeten. - . „ 2:45: „ 3:10:8 14: d=o ribben van 2: d=m voor Traaljes aan en venster â: rop=s 3½: d:s 100: volten „ —23„„ —„1: 8 6: blanplanken. â: 3: d=m 1: s=t voors: Pattij= hout â rp:s 23:¾: do 100: voeten - - „ 1: 20: „ 1: 14: 4: „ ribben â: 4: a: 5: d=m voor 1: Loper aan de deurkozijn van 't privaat â 20 pb=s 1/3: d: 100: voeten - - - „ — 22:„ —„: 30: voeten Planken â 1: d„m 2: d=t tot een deur in voorm: rolijn a 2767¾: de 100: voeten — . - - - „ 2: 16: „ 2: 16: 6: d=o Planken a: 1 d=m 3: z:t tot reparatie van een dur tot maaken van 1lampen â 7opC=s 5. ds 100: voeten - - „ — 14: 1: — 7: 12: dagl: van Timmerlieden - - „ 3: 24 „ 4: 6: 8 5¼ P=s warapilse vloersteenen in de losie „ — 7: „ — 3: 8 67: 1andl: metzelkalk - - - -. „ — 10: „ — 5: 1: dagl: van metzelaars - - - „ — 14: „ — 7: 3 d=o „ Roelijs. . . . . „ — 14:„— 7: „ 29: 42: „ 35: 17: Aan d' Equipagiewerff 1260 voeten daklatten tot reparatie van de dak verbruijkt â: 70 p:s 9: d: 100: voeten rops 11: 16: ƒ 13:12: 2000 P=s breede dantiggels ad idem a: ropp:s 2½: d: 1000: p=s - - - „ 5: 6: „ 6: 16: dagl: van Timmerlieden. . - „ 4: 38 „ 5: 16: 19: d=o „ metzelaars - - - „ 5:34:11 6: 17: 57 „ „ koelijs - - - - - „ 5: 34: „ 6: 17: 24: Randl: metzelkalk – – – – – „ — 26: „ — 13: 70: p=s beerpannen de ropse 1 ½ d: 1000 ps - — : 9 — 15: „ — 7:8:„ 3: 14: „ 40: 1:8 Aan 't Ammunitie huijs 12: voeten ribben van 6: d=m voor 1: stut onder een balk de welke in de muur verrot was d rijs 5 5/8: rp : a 1: 37: ƒ 2:1: 8 de 40: voeten - Transporteere rp=s 1: 37:ƒ 2:2:2:73:15:ƒ 8:1:8 5 20 ƒ 251:2 ƒ50 17:7 7:8 Transporteere r p„s 38630:29 ƒ46362:14:8: 2: ƒ 2514:2ƒ3017: 7:8
English
635 Credit August The Petty Cash By Transport rs 8635:29 ƒ46362: 14: 8: August The Petty Cash Debit By Transport rs : 7 ƒ 2:2: :3:8: 413: 5 feet of ribs of 2 inches for a bracket under the said beam at rs 3½ per 100 feet - - - " - 8: " - 4: - 2 daily wages of carpenters . . . . " - 29 " - 14: 8 1 candyl of masonry lime - " - 9 " - 4: 8 2 daily wages of masons - - " - 29 " - 14: 8 3 ditto of coolies . . - " - 14: " - 7: - " 3: 30 " 4: 7: To the armory and smithy 1264 pieces of Warapel bricks for 5 hearths at rs 6 1/4 per 1000 pieces - - - rds 7: 40 ƒ 9: 8 1 mansjouw of clay . . . " . - 24: " - 12: 5 candyls of masonry lime . . . " 3: 26: " 4: 8 14 daily wages of masons - " 4: 10: " 5: 1: 42 ditto of coolies . . . . " 4: 10: " 5: 1: 16 feet of ribs of 4 inches for the repair of the floor in the privy at rs 6½ per 100 feet - - - " 1: 2: - " 1: 5: 25 ditto planks of 1½ inches 2 s-t for the same at rs 10 3/4 per 100 feet . . " 2: 27: " 3: 1: 8 4 daily wages of carpenters - - " 1: 10: " 1: 9 2 ditto of masons - - - - " - 29 " - 1: 8 6 ditto of coolies - - - - " - 29 " - 1: 8 " 26: 18: " 31: 11: 8 For repairing the privy at the grenadiers' guardhouse, namely 36 feet of planks of 2 inches 2 s-t at 17 rs 12: 1/1 per 100 feet - - - - - - . . rds 4: 26: " 5: 4 18 ditto ribs of 6 inches for 2 beams . . . " 2: 8: " 3: 8: 8 6 daily wages of carpenters . . . " 1: 32 " 2: 3 2½ candyls of masonry lime . . . . . " 1: 37: " 2: 2: 8 3 daily wages of masons . . . . . . " -: 8 " 1: 4: 8 9 ditto of coolies . . . " - 48 " 1: 1: 8 " 12: 26: " 15: 1: For keeping the city gutters clean for 3 months according to regulation - - - " 25: - " 30: - rs 14: 20 ƒ 69: 16 To the overseer of the shipyard for repairing, maintaining, and annually re-covering both the bank halls and the other large sheds under which the unloading and rowing vessels are placed when they are not needed, and also where the craftsmen work, as well as the dwelling and outbuildings of the overseer - . . " 140: - " 168: - " 281: 20: " 337: 14: 8 Carry forward - rds 259: 12 ƒ 573: 1: 8 Carry forward rops 38635: 29 ƒ 46362: 14: 8: ro 251: 2: ƒ 30187: - 637 August The Petty Cash August The Petty Cash Credit Debit By Transport rops 38635: 29: ƒ 26362: 14: 8: Last day of August by Fortifications ƒ 2686: 2: 8 5ro 238: 21: carried over as follows Paid to the overseer of the timber yard, namely For tearing down and re-erecting a lattice gate outside the Nieuwpoort according to order 8 daily wages of carpenters . . rds 2: 1 ƒ 2: 17: 8 75 ditto of coolies . . . " 7: 24: " 4: 8 44 feet of ribs of 6 inches for making 1 frame of a lattice gate outside the flèche at rs 5 5/8 per 100 feet " 6: 22: " 7: 15: - 28 ditto planks of 2 inches 3 sk: for small gates for the same at rs 2 1/6 per 100 feet . " 2: 13: " 2: 11: 8 154 ribs of 2 and 4 inches for the palisades at rs 5½ per 100 feet . - - " 8: 23 " 10: 3: 8 16 daily wages of carpenters - - - " 4: 38 " 5: 15: 25 pieces of small Kapok stones for inserting and cementing the said gate at rs 1½ per 100 pieces " - 21: " - 1: 8 2 candyls of masonry lime - . " 1: 20 " 1: 14: 3 daily wages of masons - - " - 13: " 1: 1: 8 9 ditto of coolies - - - " - 13: 14 14/0 3: 26: ƒ 12: 13: Consumed for repairing and re-covering the following guardhouses on the bastions, which sustained leaks caused by the heavy rains and winds in the last three months At the guardhouse on the bastion Gelderland 336 pieces of pantiles at rs 4: ½ per 100 pieces rds 1: 28 ƒ 1: 16: 8 1 candyl of masonry lime - . . " - 84: " - 17: 6 daily wages of masons . . . " 1: 38 " 2: 3: 18 ditto of coolies . . . . . " 1: 38 " 2: 3 15 pieces of ballast baskets - " - 18: " - 4: - " 6: 9 " 7: 8: 8 At the guardhouse on the bastion Holland 215 pieces of pantiles - . . " - 46 ƒ 1: 3 2 candyls of lime - - - - " - 17: " - 8: 8 4 daily wages of masons - " 1: 10 " 1: 9 12 ditto of coolies . . . " 1: 10 " 1: 4 10 pieces of ballast baskets - - - . " - 12: " -: 6: " 3: 17 " 4: 13: 6 At the guardhouse on the bastion Zeeland 200 pieces of pantiles - - - rs - 40 ƒ 1: 1: 8 1/2 candyl of masonry lime - - . " - 26 " -: 13: 5 daily wages of masons - - " 1: 24 " 1: 16: 15 ditto of coolies . . . " 1: 24 " 1: 16 10 pieces of ballast baskets . . " -: 12: " -: 8 " 4: 88 " 5: 12: 8 Carry forward Rop: 50: 4 ƒ 60: 8: - ro 259: 1: ƒ 15: Carry forward Rso 38635: 24 ƒ 16862: 41: 8: By Transport rds 25395: 2: 8 8:
Dutch transcription
635 Credit Augustus De kleijne Geld Kassa P„r Transportrs 8635:29 ƒ46362: 14: 8: Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transportig : 7 ƒ 2:2: :3:8: 413: 5 voeten ribben van 2. d=m voor een uijtsteeker onder gemel= de balk â. rip=s 3½: de 100: voeten — - - „ — 8: „ — 4: - 2: dagl: van Timmerlieden. . . . „ — 29 „ — 14: 8 1„: Randl: metzelkalk - „ —9 „ —4„8 2: dagl:s van metzelaars - - „ — 29 „ — 14: 8 3: d=o „ Koelijs. . — „ — 14: „ —7:— „ 3: 30 „ 4: 7: Aan de wapenkamer en Smitswinkel 1264: p=s warapelse moppen tot 5: vuursteede dn rop= 6 ¼4: d:s 1005 p=s - - - rdf 7: 40 ƒ 9: 8 . . . „ . — 24: „ — 12: 1: Mansjouw kleij. 5: Randl: Metselkalk. . . „ 3: 26: „ 4: 8 14: dagl: van metzelaars. - „ 4:10: „ 5: 1: 42: d=o „ Koelijs. . . . „ 4: 10: „ 5: 1: 16: voeten ribben van 4: d=m tot reparaa„ tie van de vloer in't privaat a. rop=s 6½: d:o 100: voeten - - - „ 1:2: — „ 1: 5: 25: d„o Planken â: 1½: d=m 2: s=t tot desel„ re a: rop=s 10 3/4: d: 100. voeten . . „ 2:27:„ 3: 1„8 4: dagl: van Timmerlieden - - „ 1:10: „ 1:9 2: d=o „ Metzelaars - - - - „ —294 — 1:8 6: „ „ Koelijs - - - - „—294 — r„ms „ 2618:„ 31: 11:8 Tot 't repareeren van het Vivaat aan de granadiers wagt; als 36: voeten Planken â: 2: d=m 2: s=t â 17 p:s 12:1/1. d: 10: „voeten - - - - - -. . rejs 4: 26: „ 5:4 18: d„o ribben van 6: d=m voor 2: balken. . . „ 2. 8. „ 3. 8. 8 6: dagl: van Timmerlieden. . . „ 1: 32 „ 2: 3 2½: kantl: metzelkalk. . . . . „ 1:37: „ 2: 2: 8 3. dagl: van metzelaars. . . . . . „ —:8 „ 1: 4: 8 .„ — 48 „ 1:1:8„12:26: „ 15: 1: d=o Kolijs Tok 't schoonhouden van de stadsgeuten in 3: maanden – - -. „ 25: — „ 30: rs 14:20 ƒ69:16 volgens bepaaling - - - Aan den opsiender van de scheepstimmerwerff voor het repareeren onderhouden en Iaarlijkse verdekke; zoo van de Bank zaals als van de overige groote mandoes, waar= onder de Los- en roeij-vaartuijgen /: wanneer ze niet be= noodigd zijn geplaast worden, en ook daar de ambagtslieden „ 281:20: „ 337:14:8 werken, zo meede de wooninge en opstallen van den opsiender - . . „ 140: — „ 168: Transporteere - redps 259:12 ƒ 573:1:8 Transporteere rop„s 38635:29 ƒ46362:14:8: r:o 251:2: ƒ30187:— ƒ „ 637 Augustus De Kleijne Geld Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa Pr Transport rop=s 38635: 29:ƒ26362:14: 8: Debit ult: augs p=r Fortifikaatsie ƒ2686:2: 8 5ro: 238:21: over als volgt Aan den opsiender der houtthuijn betaald teweeten Tot het afbreeken en weer opzetten van een Traalsje hek buijten de Nieuwpoort volgens ordre 8: tagl: van Timmerlieden. . rd:s 2: 1 ƒ 2:17: 8 75: d=o „ Roelijs. . . „ 7:24:„ 4: 8 44: voeten ribben van 6: d=m tot het maa„ ken van 1: kosijn van een waalje hek buijten de flescha rop=r 5 5/8 d: 10: voeten „ 6:22:„ 7: 15:- 28: d=o Planken van 2: d=m 3: sk: tot klain 3en voor de selve a w s 216. d:s 100: voeten . „ 2: 13:„ 2: 11: 8 154: „ ribben a: 2: en 4: d=m voor tvalies d ris=s 5½: de 100: voeten. . - - „ 8:23„ 10:3: 8 16: dagl: van Timmerlieden - - - „ 4„38„ 5: 15: 25: P=s kapoksteenen kleene tot inzet„ tig en vastmetzelen van gem: rek Poort d r p=s 1½: d: 100: voeten „ —21: „ — 1: 8 2: Randl: metzelkalk- . „. 1: 20„ 1: 14: 3: dagl: van Metzelaars - - „ — 13: „ 1: 1: 8 9: d=o „ koelijs – - - „ — 13:14 14/0 3:26: ƒ 12: 13: Tot het reparieren en verdekken van de volgende wagten op de Punten, die door de swaare zeegen en winden in de Laatste drie maanden Lekkasie veroorsaakt verbruijkt Aan de wagt op de Puntgelderland 336: p=s leerpannen â 20 prs 4: ½: d: 100 /. r /s 1: 28 ƒ 1: 16: 8 1: randl: metzelkalk - . . „ — 84: „ — 17 6: dagb: van metzelaars. . . „ 1: 38 „ 2:3: „ Koelijs. . . . . „ 1: 38 „ 2. 3 18: d=o „ — 18: „ — 4— „ 6: 9 „ 7: 8: 8 15: p=s Ballast, manden - Aan de wagt op de Punt holland 215: p/s Beerpannen. - . . 217p:s —- 46ƒ 1:3 2: kandt: Kalk - - - - „ — 17: „ — 8: 8 4: dagl: van metzelaars - „ 1: 10 „ 1: 9 12: d=o „ Kallijs. . . „ 1:10 „ 1: 4 10: p„s ballast manden - - -. „ — 12: „ —: 6: „ 3: 1711 4:13: 6 Aan de wagt op de Wint Zeelent 200: p=s Beerpannen - - - rox — 4d ƒ 1: 1: 8 /6: rantl: metzelkalk - -. „ — 26„ —. 13: 5: dagt: van metzelaars - - „ 1:24„ 1:16: „ Roel ijs . . . „ 1:24 „ 1: 16 15: d=o 10: P/s Ballastmanden . . „ —: 12: „ —: 8„ 4: 88 „ 5: 12: 8 Transporteere Rop: 50: 4 ƒ6098 — - reo 259: 1: ƒ 15: Transporteere Rso 38635:24 ƒ16862:41: 8: P„r Transport . 9 — rodso 25395: 2: 8 8: 1 Credit -
English
639 August The Petty Cash Box Credit August The Petty Cash Box Debit Per Balance brought forward rds 38635: 29 ƒ 46362:14:8: To the guard on the Bastion Uijtrecht 180: pcs beer tiles - - - rds — 39 ƒ — 19: 8 ½: randl: masonry lime . . . „ — 07: „ — 8: 8: 12: days of coolies . . . . „ 1: 10: „ 1: 9 4: do „ masons . . „ 1: 10: „ 1: 9 10: pcs ballast baskets „ —12: „ — 8: „ 3: 48 4: 12: To the guard on the Bastion Groningen 225: pcs beer tiles - . rds 1: 1: ƒ 1: 4:8 1: ¾: randl: masonry lime - - - „ — 3 „ 1: 1: 8 4: days of masons „ 1: 10: „ 1: 9 12: do „ coolies . . . „ 1: 10: „ 1: 9 10: pcs ballast baskets - - „ —12: „ — 6: „ 4:28 „ 5: 4 To the guard on the Bastion Vriesland 186: pcs beer tiles - - rds — 40 ƒ 1:— 1: kantl: masonry lime - - - - „ — 34 „ — 17 3: days of masons - „ — 43 „ 1: 11: 8 9: do „ coolies . „ — 43: „ 1: 1: 8 10: pcs ballast baskets . -. „ — 12: „ — 6: „ 3: 28 „ 4: 6 To the boom guard 168: pcs beer tiles — - rds — 36 ƒ — 18 —½: randl: masonry lime - - - „ — 17: „ — 8: 8 3: days of masons - - - - - „ —43 „ 1: 1: 8 9: do „ coolies . . . . . „ — 43: — „ 1: 1: 8 10: pcs ballast baskets -. . . „ — 12: „ — 6 „ 3: 7: „ 3: 13: 8 89: days of coolies for the clearing of wild annona bushes below the city walls „ 8:43 „ 10: 13:8 1: pc new sentry box made, placed at the river gate „ 20: „ 24: rds 94:2 :ƒ 113:6:8 For the making of a new bridge outside the Nieuwpoort, namely: 7070: pcs large kapok stones of 22: dm at: 6¾: rds per 100: pcs - rds 441:14 „ 29 boatloads of Warapelse clay - - -- „ 14:24: ƒ 236: randl: masonry lime at 20 pcs per 8 the kantl:- „167:8 32: feet wall-plates at 6: dm to lay in the walls on which the beams rest at rds 36½ the 100: feet – – – – - - - - - - - - - „ 11. 29 108: do beams of 18 dm for laying the bridge at: rds 23:½: the 40: feet - - - „ 63:22 375: „ planks at: 2: dm thick for crossbeams at rds 17 1/8: the 100: feet - - - - „ 64: 11: 40: „ planks of 1: dm thick for cleats on the sides at 2 pcs 5: the 100: feet - - 2. 14 246: „ ribs of 5 and 6: dm for uprights for the railings at rds 17: the 100: feet - - - „ 41:39 264: feet ribs of 3: and 4: dm for carlings at 2 6 4: the 10: „ 17: 8 Carried forward rds 828:89 — rds 94:2: ƒ 113: ƒ 839: :15:1: Per Transport - . . rds 50: 14 ƒ 60:9:8 - - - - - rds 259:14: ƒ 305:1: Carried forward rds 38635:29 ƒ 46362:14:8: 641 August The Petty Cash Box Credit August The Petty Cash Box Debit Per Balance brought forward rds 38635:29 ƒ 46362:14: 8: Per Balance brought forward rds 828:39 ƒ 102: feet ribs of 2: and 5: dm for railings at: rds 11½: the 100: feet - . „ 11: 27. : 185: days of carpenters at: rds per the 100 feet „ 55:24 105: do „ masons „ „ 2/1: „ do „ 31: 24: 315: „ „ coolies for assistance of the masons at 6 per day - - - „ 31: 24 300: „ of coolies for bailing out water and the making of the rack or water gate; namely: 23: feet ribs of 8: dm for a rail whereon the rack is firmly mortared [illegible] 60: do ribs of 5: and 6: dm for the frame of the water gate at rds 17: the 100: feet - „ 10: 10 18: „ ribs of 2: dm for 2: uprights behind the water gate or rack - - - - „ 4:32: 208: „ ribs of 3: and 4: dm for bars in the rack at rds 6½: the 100: feet - - - - „ 13: 2: 8: 82: days of carpenters Money rds 1137:14: ƒ 1364:15:- To the Captain of the Artillery for 6: buckets or 15: jugs fish oil for the exterior preservation of all the ordnance during half a year rds 6: —ƒ 7: 4: 15: jugs coconut oil for greasing all the ordnance from within as above - „ 3:43 „ 4: 13:8: For the annual re-roofing and maintenance of the 3: sheds on the rampart for storing the gun carriages, ditto - - - - - - „ 75: — „ 90: —: „ 84: 43: „ 101: 17: 8 To the Adjutant Nikolaas Roos, according to the resolution of 4 June 1773: for having the necessary sheds made and window shutters for the ramparts; as well as two sheds for the beacon-masters of the quay and boom gate - „ 30: — „ 36:— To the Master of Equipage Johannes van Blankenberg paid: according to the resolution of 11: May last; for the undermentioned kapok stones, clay and coolie wages, which he delivered and which were thrown under the Bastion Stroomburg into the washed-out places, namely: 46000: pcs kapok stones of [illegible] at: rds 1¼: the 100: pcs - - - - - - rds 305: ƒ 966: 65: boatloads clay at: 12: rds - - „ 32: 24 „ 39 850: days of coolies at /20: do . . „ 148:8: „ 178:10: „ 916:12: „ 183:10: „ 2821: „ 2:6:2: 1: 4 Carried forward laborers . . . . . . „ 24: 29 „ 58:157: „ 102:41: „ 1251: 8: 8 rds ƒ 2168: 18 ƒ 316:3: 8: Carried forward rds 8635:29 ƒ 16862:14:8: rds 94:21: ƒ 13: 6: 4:289:2: [illegible] ƒ O F O ƒ
Dutch transcription
639 Augustus De Kleijne Geld Kassa dredit Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport rdo/a 38635: 29 ƒ46362:14:8: Aan de wagt op de Punt uijtregt 180: p=s Beer pannen - - - rdg — 39 ƒ — 19: 8 /62: Randl: metzelkalk. . . „ — 07: „ — 8: 8: 12: dagl: van koelijs. . . . „ 1: 10: „ 1: 9 4: d=o „ metzelaars. . „ 1: 10: „ 1:9 10: P=s Ballast manden. „ —12:„ — 8: „ 3: 481 4: 12: Aan de wagt op de Puntgroeningen 225: p=s Beerpannen. - . rps 1: 1: ƒ 1: 4:8 1: ¾: Randl: metzelkalk - - - „ — „3 „. 1: 1: 8 4: dagl: van metzelaars „ 1: 10: „ 1: 9 12: D=o „ kolijs. . . „ 1: 10: „ 1: 9 10: p=s Ballastmanden - - „ —12:„ — 6: „ 4:28 „ 5: 4 Aande wagt op de Punt vriesland 186: p=s Beerpannen - - rop — 40 ƒ 1:— 1: kembl: metzelkalk - - - - „ — 34 „ — 17 3: pagl: van metzelaars - „ — 43 „ 1: 11: 8 9: d „ koelijs . „ — 43: „ 1: 1: 8 10: p=s ballast manden. . -. „ — 12: „ — 6: „ 3: 28„ 4: 6 Aan de boomwagt 168: ps Beerpannen — - ros — 36 ƒ — 18 —½: Randl: metselkalk - - - „ — 17:- „ — 8: 8 3: dagt: van metzelaars - - - - - „ —43 „ 1: 1: 8 9: d=o „ Roelijs. . . . . „ — 43: —„ 1: 1: 8 10: p=s ballast manden -. . . „ — 12: „ — 6 „ 3: 7: „ 3: 13: 8 89: dagl: van koelijs tot 't sroeijen van wilde Aanna Maasbossen beneeden de stads wallen „ 8:43 „ 10: 13:8 1: P=s Nieuwe schilderhuijs aangemaakt, aan de revierpoort geplaats „ 20: „ 24: rdƒ 94:2 :ƒ 113:6:8 Tot 't maaken van een nieuwe brug buijten de nieuwpoort als 7070: p=s groote napoksteenen van 22: d=m a: rds 441:142 „ 6¾: rop=s de 100: p=s - 29 mansjouws warapelse kleij- - --„ 14:24: ƒ 236: randle: metzelkalk â 20 p=s 3/41 8 't kantl:- „167:8 32: voeten swalpen â 6: d=m om in de muuren te leggen waarde balken op rusten â ro p=s 36½ d: 100: voeten – – – – - - - - - - - - - „ 11. 29 108: d=o balken d: 18 d=m tot leggen van de brug a: „ 63:22 77C=s 23:½: d:t 40: voeten - - - 375: „ Planken a: 2: d=m 1: s=t tot divarsbalken e: rpb=r 17 1/8: db 100: voeten - - - - „ 64: 11: 40: „ Planken en 1: d=m g =t tot klampen op de sij= 2. kanten â 2 p=s 5: dt 100: voeten - - 14 246: „1 Ribben a: 5 en 6: d=m voor stranders voor de Leunings â rop=s 17: d:t 100: voeten - - - „41:39 264: lb ribbel a: 3: en4: d=m voor Carweels â 2 6 4: d 10:„ 17: 8 Transporteere Rreps 828:89 — r :s 94:2: ƒ13: ƒ 839: :15:1: P„r Transport - . . Rals 50: 14 ƒ 60:9:8 - - - - - rds 259:14: ƒ05:1: Transporteere rop=s 38635:29 ƒ46362:14:8: 641 Augustus De kleijne Geld Kassa Credi Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport ro0p: 38. 635:29 ƒ6362:14: 8: P=r Transport rop:s 82:39ƒ. 102: moeten ribben a: 2: en 5: d=m voor Leunings â: rp=s 11½: d:s 100: voeten - . „ 11: 27. : 185: dagl: van timmerlieden â: r0p=s tw: rd:s d: 100 roleten „ 55:24 105: d=o „ metzelaars„ „ 2/1: „ d=o „ 31: 24: 315: „ „ Koetijs tot beehulp der metze= Laarsa: 6w: 2js=s id=sr - - - „ 31: 24 300: „ van Roel ijs tot uijts-cheppen van wa„ e t zene maake von den aket metsg 3 zek poort; als 23: voeten ribben van 8: d:m voor en regel waar 't raket op vast gemetzelt is 717: /24: 8o0 wet d 7 60: d=o ribben des: en 6: d=m voor de raam van 't Eek poort â ro„. 17: d: 100: voeten - „ 10: 10 18: „ ribben a 2: d=m voor 2: strand ersargter de Eekpoort of raket - - - - „ 4:32: 208: „ ribben a: 3: en 4: d=m voor traaljes inde 2anket â rop=s 6½: d:t 100: volten - - - - „ 13: 2: 8: 82: pagl: van Timmer= Geld rop=s 1137:14: ƒ 1364:15:- Aan den kapitain der Arthillerij voor 6: putsen of 15: kann: vistraan tot uijtwendige reservatie van alle 't geschut in een wid Jaar rdxs 6: —ƒ 7: 4: 15: kannen Rok us olij tot insmeeren van alle 't geschut van binnen adidem - „ 3:43 „ 4: 13:8: voor 't Iaarlijx verderken en onderhouden der 3: mandoes op de wal tot bergen der affuijten item - - - - - - „75: —„ 90: —: „ 84: 43: „ 101: 17: 8 Aan den Adjudant Nikolaas Roos, volg=s besluijt van de h: Iunij 1773: voor 't Laaten aanmaaken van de noodige mandoet en venster klappen voor de wallen; zoo meede twee mandoes voor de bakmeesters van de leaaij en boompoort - „ 30: — „ 36:— Aan den Equipagiemeester Iohannes van Blankenberg beld: volg=s besluijt van den 11: meij Jolieden; voor de onderstaande kapoksteenen, kleijen koelijloonen, die den selven geleevert heeft en onder de Punt Stroomburg in de uijtgespoelde Plaatse, gewoopen zijn als 46000: stux naporsteenen van '5 1. Cobidoleng a: rop= 1¼: de= 100: p=s - - - - - - ross 305: ƒ 966: 65: mansjouws. kleij â: 12: ro p=s rd s/s - - „ 32: 24 „ 39 850: 8agl: van koelijs „ /20: „ „ sd=s . . „ 148:8: „ 178:10:„ 916:12: „ 183:10:„2821:„2:6:2: 1: 4 Transporteere „lieden. . . . . . „ 24: 29 „ 58:157: „ 102:41:„ 1251: 8: 8 ro ƒ 2168: 18 ƒ316:3: 8: Transporteere rds 8635:29 ƒ16862:14:8: 2 :s 94:21: ƒ13: 6: 4:289:2: /0 5718:1: ƒ O F O ƒ
English
648 August Petty Cash Box Credit Carried forward 76: 38635: 29 ƒ46362:11:8: August Petty Cash Box Debit Carried forward - - - - - - rsa 7634:15 ƒ3161:3: 8: Same day of August for Ceylon's Government ƒ 67:4:—: or 56:—:2: 27 pounds for the provisions to the debit of the same; namely To 2: bombardiers and 4: gunners as in the past months with . . . . . . -. . . . . . . rs 8: — ƒ 9:12: To the named officers of the company of Captain Military Koch paid: being the amount of the rations retained to their credit calculated in 12: months from 1: December 1789: to the ultimate of this month and charged thither namely To the Lieutenant de Morrel 1 2/month: at rp: 2: ƒ. 8: per month regs 24: — ƒ 28: 16: To the same Eichler ditto - - -. . 24:— 28: 16: 48:— 57:12: 56: —: 67: 4:— Extraordinary expenses ƒ1239:13:8: or 1033: 3: 29 pieces and paid to the debit of the same namely As a gratuity to 5: heads see the previous month with. ris 58:— ƒ 69:12: Paid to the Interpreter Truijns for board money, hire of manchua, marquise and coolies for 3: days, who was on a mission to Triponatarra to the King of Cochin; namely 1: manchua with its marquise and 6: coolies for 3: days, at: rp:s 2: each day - - 6: — ƒ 7: 4: board money to the said Interpreter for 3 days at 420 pieces daily 3: — 3: 12: To the same 4: Lascars ditto 410: 11 1: 10 1: 9 10:10: 12:15: Paid to the Jailer and Provost-Marshal Iakobus Dons: according to the resolution of 8: July last, there being 526: corpses found by him since the beginning of the war troubles along Calvetti on the plain before the fortress, which he had to have buried by hired coolies; at: heavy 1/5 piece each comes to - - - - - - - - - 368: 10: 441: 17: To the Overseer of the Armory and Smithy Spranger according to the resolution of 30th December disbursed to him as spent on these repairs, with - . 400:— 480: To the Captain of the Artillery Heupner according to the resolution of 2: July for 100: cubits coconut trees which he consumed for the training of the European, Native, and Ceylonese Artillerymen 5: — 6: Paid to the Overseer of the Armory 129 Pieces New Gunstocks instead of the unserviceable ones received successively from the Native Troops at rixdollar / each — 129:— 154:16: Carry forward rl 970:20 ƒ16:1: 21690: :23: Carry forward ro s 38635:29 ƒ 162: 14:8: 645 August Petty Cash Box Credit Carried forward ra ƒ 38 6535: 29: ƒ16362:14:8: August Petty Cash Box Debit Paid to the Equipment Master, for the following, namely: For the dispatching of a Company letter to Ayacotta for manchua and coolie wages for 2: days 1: Marquise at rops:s 5: each day - - - - rijs — 6: Coolies at 3/20: each - - - - 1:38 1: Manchua at ½: each — — - - 1 1/10 3: 9 ƒ 3:16: 8 For board money, hire and wages, for conveying baggage for the English detachment from Vypin for 1: day 2: Marquises at 5: ropias each day - - - ris. — 12: Coolies at 3/20: each - - - - 1:38 2: Manchuas at ½:- each - - - - - 1: 3:9 3:16: 8 For courier wages and hire, for conveying the Honorable Junior Merchants van Halften and Eversdijk, together with the Interpreter Truijns, to Triponatarra for 2: days; namely 2: marquises at 1/5: rop=s each day - - - - - rs — 38 2: sailors at 1/10: each day. . . . . —. 9 36: coolies. at 3/20: each day - - - 10:32 hire-money of 2 orembaijs at: 20ps 1: each day - - - 4: — 15:47: 19: 3: 8 For board money, wages and hire for conveying an aratchi of the Honorable Governor with a letter to Varapuzha for 2: days 1: marquise at 1/25: rys=s 1 day - - - rg=s, — 19 6: coolies at 3/20: each - - - - 1: 38 1: manchua at ½: each. - - - - 1: — 3: 9 3: 16: 8 For board money, wages and hire for conveying the third Surgeon Notermans to Chetwai for 12: days 1: marquise at 25: ropp=s each day - - - - - rp:s 2: 19 1: sailor at 1/10: each day - - - - - - 1: 10 8: coolies at 3/20: each day - - - - - 14: 0 1: large manchua - - - - - - 12: 30: —- 36: — For board money, wages and hire for conveying the Honorable Fiscal van Rossum and the Junior Merchant van Haeften with their retinue to Triponatarra for 1: day 1: quartermaster on the orembaij at: 20p=s 15: Carry forward r — 40 / 5: 8 ƒ612:970:8 46 : : : each day comes to - - - - - - ddps — 10 - - r p:s 970:20 ƒ 16:10: 090:15: ƒ32 2: Carried forward Carry forward rds 8638:29 ƒ462:14: 8:
Dutch transcription
648 Augustus De kleijne Geld Kassa P„r Transport 76: 38635: 29 ƒ46362:11:8: Augustus De Kleijne Geld Kassa Debit P=r Transport - - - - - - rsa 7634:15 ƒ3161:3: 8: al: aug=s p=r Ceijlon's Gouvernement ƒ 67:4:—: of 27b=s 56:—:2: over 't verstrekte te lasten deses; als Aan 2: bombardiers en 4: kannoniers als de gepasseerde maanden met. . . . . . -. . . . . . . rs 8: — ƒ 9:12: Aan de tenoemene officieren van de komp: van kapitain Militair koch beld: zijnde het bedraagen van de door hun togoed behouden randsoenen in 12: maanden gereekend van den 1: xber 1789: tot ult=o deser en der waards aangereek=d is teweeten Aan de Luijten=t de morrel 1 2/md: arp: 2: ƒ. 8: er md: regs 24: — ƒ 28: 16: „ „ d=o Eichler adidem - - -. . „24:—„ 28: 16: „ 48:—„ 57:12: „ 56: —: „ 67: 4:— . 6 „ „ Onkosten Extra ordinair ƒ1239:13:8: of 29 p:s 1033: 3: t en Lasten deses betaald teweeten Tot doceur aan 5: koppen vidde de voorige maand met. ris 58:— ƒ 69:12: Aan den Tolk Truijns beld tot kostgeld, huur van mansjouw marka en Roelijs voor 3: dagen, die naar Triponatarra in kommissie is geweest bij den koning van Cochim; als /: mansjouw met zijn marka en 6: koelijs voor 3: dagen, â: rp:s 2: sd=s - - 2 6: — ƒ 7: 4: kostgeld aan gem: Tolk voor 3 dagen a 420 p„s d=s „ 3: — „ 3: 12: _ „ d=o 4: Laskorijns d=o „ 410: „ 11 „ 1: 10 „ 1: 9 „ 10:10: „ 12:15: Aan den Cipier en geweldiger Iakobus Dons beld: volg=s besz: van den 8: Julij Io Leeden, zijnde door hem zeederd het begin der oorlags troebelen, langs kalwettijen op de vlakte voor de vesting gevonden 526: lijken, die den zelven door in gehuur= de koelijs hebben moeten begraaven worden; a: Zw: UE= id=s komt - - - - - - - - - „ 368: 10: „ 441: 17: Aan den opsiender der wapenkamer en semits winkel spran= „ger volg:s susl: ver den 30e deb rei scheeder aan hem a dies reparatie aan besteed zijn, met - . „ 400:—„ 480: Aan den kapitain der Arthillerij Heupner volg=s besluijt van den 2: Julij voor 100: kobid=n klapper — boomen die den zelven verbruijkt heeft tot 't Exerceeren van de Europeesche, Inlandse, en Ceijlonse Arthelleristen „ 5: — „ 6: Aan den opsiender der wapens amer betaald 129 P=s Nieuwe Laaden insteede van de onbeq: die successive van de inlandse „ 129:—„ 154:16: Troepen ontfangen zijnde â rij=s / id=m — Transporteer rl 970:20 ƒ16:1: 21690: :23: Transporteere ro s 38635:29ƒ 162: 14:8: Credit 2 „ 7 ƒ 645 Augustus De kleijne Geld Kassa Credit P=r Transport ra ƒ 38 6535: 29:ƒ16362:14:8: Augustus De kleijne Geld: Kassa Debit Aan den Equipagiemeester betaald, voor 't volgende als Tot 't overzenden van een 's komp=s briev: na Aijkotta aan mansjouws en koelijloonen voor2: dagen 1: Marka â' rops:s 5: sd=s - - - - rijs — „„ 6: koelijs „ „ 3/20: „- - - - - „ 1:38 1: mansjouw „ „ ½: „ — — - - „ 1 1/10 6 3: 9 ƒ 3:16: 8 Tot nostgeld huur en zoon, tot 't overbrengen van Bagsie voor de Engelsche kollonde van Baijpin v„n 1: dag 2: Markasa wjb:s 5: id=r sd=s - - - ris. — „ 12: Koelijs „ 11 1/1: „ „ - - - - „ 1:38 2: Meinsjouws „ „ 52:- „ „ - - - - - „ 1: „ 3:9 „ 3:16: 8 Tot postloon en huur, tot het overbrengen van den E: onderkooplieden van Halften en Eversdijk, beneevens de Tolk Truijns, na Triponatazza voor 2: dagen; als 2: markas â 1/5: rop=s id=s sd=s - - - - - rs — 38 2: mattroosen „ 1/10: „ „ „. . . . . „ —. „9 -- - - „ 10:32 36: koelijs. - . „ 3/20: „ „ „ - huurleen van 2. oron 96 aaij â: 20ps 1: id=r sd=s - - - „ 4: — „ 15:47:„ 19: 3: 8 Tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van een araatje van de Edele heer goe„ verneur met een brief na wazapolij voor2: dagen 1: marka a ½5: rys=s 1 d=s - - - rg=s, — 19 6: kallijs „ 3/20: „ „- - - - „ 1: 38 1: mansjouw „ ½: „ „. - - - - „ 1: — „ 3: 9 „ 3: 16: 8 Tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van den derde Chirurgijn Notermans na Keijlang voor 12: dagen 1: marka ed 25: ropp=s sd=s - - - - - rp:s 2: 19 1: mattroos „ Zw: „ „ - - - - - - „ 1: 10 8: kolijs „ 3/20: „ „ - - - - - „ 14: o„ 1: groot e- mansjouw - - - - - - „ 12: „ 30: —- „ 36: —„ Tot kostgeld loon en huur tot overbrengen van den E: fiskaal van Ros= Sum en den onderkoopman van Haeften met hun gevolg na Triponatarza §51: dag 1: quartier meester op de orangbaaij â: 20p=s 15: Transporteere r — 40 / 5: 8 ƒ612:970:8 46 : : : sd=s komt - - - - - - ddps — 10 - - r p:s 970:20 ƒ 16:10: 090:15:ƒ32 2: P=r Transport. Transporteere rds 8638:29 ƒ462:14: 8: E
English
644 Carried forward rop: 8635:24 ƒ46362:14:8: August The Petty Cash Debit 2 August The Petty Cash Credit Carried forward rop: - - 10 / 51: 20: ƒ6:13: 970:20:16: 17: 7490: 16: ƒ 328: 7: 8: 2: marks on two manchous at rops 65: each — 30: Coolies at 20ps 2/20: each - 4: 24 1: orang-baai at 20 ps 1: - - 1: 2: manchous ½: . . 1: 7:5: 8:1:8 62:8: 75:3: 8 138: 3: 239: 13: 8:8 Carried forward Equipment for the war against the Nabob Tippoo Sultan Padshah ƒ4230:3: or rks 3525:6: for the departure to the debit of this; as follows 133: heads military men of the company of grenadiers of 2 Captain Weerman, for board and emoluments as the past month, except 1 common soldier more, and 4 common soldiers for 1½ months rops 367: 17 ƒ 440: 16:8 124: ditto military men of the company of Captain Koch for board and emoluments as the past month, except 3 common soldiers more and 1 common soldier for 1½ months - 337:11: 406: 18:8 29 military men of the detachment under command of Captain van Strube for board and emoluments, except 1 common soldier less -.- 91:4: 109: 6: 1 Captain Johannes van Mitman for board and emoluments - - - 16: 20: 19:19 38: heads Artillerymen under the ordinary Lieutenant Du Kroe for board and emoluments as the past month, except 2 helpers more and 4 helpers for 1½ months. . . . 106: 11: 127: 9: 8: 111: ditto Easterners of the company of Aboedien Fluijt for board as the past month, except 1 drummer less - - - 169:28 203:10 27 Easterners of the detachment under Captain van Strube as the past month, except 1 common soldier less- 35: 10: 42: 5: 54 Easterners of the detachment under Lieutenant Bougol as the previous month- 73: 28 88: 6: 136 military men of the Regiment de Meuron for pay, board and ration money as the previous month, except 1 common soldier less - - - 166:3: 1927:19:8 For gratifications to 10 persons as the past month - - 140: — 168: 1½ fathoms firewood as the past ditto 12: — 14: 8: For house rent to 12 persons as the past month. - . 36:19 103:13:8: Paid to the Purveyor for the following For purchasing of poonac for forage of the pigs comes to for June. . . rss 22: — ƒ 26: 8: To 1 coolie for tending said pigs 1½ months - 3:— 3. 12: counted rops 25: — ƒ 30:—— To carry forward rops 25: — ƒ 30: ƒ7304: 4: ƒ 65060: :2: ƒ686:1: To carry forward rops 8635:24 ƒ46362:14: 8: - —19 8 24 24 643 August The Petty Cash August The Petty Cash Debit Carried forward rops 8635:24 46362: 18:8. Credit Carried forward rop 25: — ƒ 30: 2:80:15 ƒ80:4:8:8 18 1: for grass, manchou and coolie wages to the Rowers for June. . 30: — 36:— 55: 66: Paid to the Overseer of the armory for the following, as 4 locksmiths for repairing the firearms of the Colombo detachment according to the resolution of the 20th February last past 2: /1w: rops each comes in 3 months rop 108:— ƒ 129:12: 4 coolies for keeping clean said firearms at rops 3: per month comes in 3 months 36: — 43:4: 144:— 112: 16: Paid to the Master of Equipage, for hauling and bringing to the wharf 187 pieces of beams delivered by the Company's merchant Anta Chetty, to serve as firewood in case of siege 1614: days' work of coolies at 2 per rop each - : rdx 242:5:. ƒ 290: 10:8 10 pieces coir hawsers of 48 yarns consumed for dragging and hauling the beams at rops 4: 10: each - - - - - - - 42: 4: 50:10: 284:9 341: 3526:6: 4230:3:2 August by Malabar Cardamom ƒ 42:4: 1: or rop: 35: 8: according to the resolution of the 20th November of this year, paid to the Warehouse Master Cellarius being the permitted write-off of 1 percent on 17000 lbs 35: 8: 42: 4: Sugar Powder ƒ304:12: 8 or rop 295:24: for 254½ lbs as above according to aforesaid resolution on 1000 ƒ 90: lbs or 2 percent is 20009¾ lbs 29:124 1354:2 thus after deduction of 17462¼ lbs underweight comes. Copper Japanese ƒ 15:11:- or reps: 12:46:- for 23 1/8 lbs as above according to aforesaid resolution on 168562½ lbs or 28 per 100 is 210 1/8: thus 12: 46: 15: 11: — ¼: after deduction of 137½ lbs underweight comes Sheet Copper ƒ -16: 8: 8 or 206 - 3:- for ¾ lb as above according to aforesaid resolution on 100½ lbs or 18 per 100 is 1¼ lbs: thus after . . . —33 4 —: 16:8: — deduction of 1/2 lb underweight comes Sugar Candy ƒ 7: 4: 8: or rops 6:1: for 30 lbs as above according to aforesaid resolution on 1506 lbs or 2½ percent comes. . . . 6: 1: 7: 4: 8: Ceylon Arrack ƒ 4:5:—: or 20 ps: 3: 26: for 21 3/10 cans according to the resolution of the 20th November of this year paid to the Purveyor van Halften being the permitted write-off of 28 cans on 325 1/3 cans is 27 cans: thus after deduction of 5 7/10 cans less accounted for comes— - - - 3: 26: 4: 5:—: To carry forward Rs 160 1: 12:1:: To carry forward rs 163:2: ƒ162: 14:8:
Dutch transcription
644 P„r Transport rop=: 8635:24 ƒ46362:14:8: Apgustus De Kleijne Geld Kassa Debn 2 Augustus De kleijne Geld Kassa Credit P„r Transport rop : - - 10 / 51: 20:ƒ6:13: 970:20:16: 17:„ 7490: 16: ƒ 328: 7: 8: 2: markas op twee mansjouws â rop=s 65: wd=s — 30: Koelijs â 20ps 2/20: id=t - „ 4: 24 1: orangbaaij â 20 p„s 1: „ - - „ 1: 2: manstouws „ „ ½: „ . . „ 1: „ 7:5:„ 8:1:8„ 62:8:„ 75:3: 8„ 138: 3: „239: 13: 8:8 tansp=s Toerusting tot den oorlog tegens den Nabata Tipoe sulthan Patcha ƒ4230:3: of rk=s 3525:6: over 't vertrekk te ten Lasten deses; als 133: koppen militairen van de komp: granadiers van 2 apit: weerman, tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde maand, Exceptoz: gemee„ nen meerder, en 4: gemeenen voor 1½: m: .reps 367: 17 ƒ 440: 168 124: d=o militairen van de komp: van kapit: koch tot kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde md: Excepto 3: gem: meerder en k: gem: voor 1½: m: . - „ 337:11:„ 406: 18:8 29 „ militairen van 't detachement onder kommando van kapitain van strube voor kostgeld en Emdlu„ menten Excepto 1:gemeen minder -.-„ 91:4: 11 109: 6: 1: kapit: Iohannes van mitman voor kost= gelden Emolumenten - - - „ 16: 20: „ 19:19 38: koppen Arthilleristen onder den ordinaire Luijten=t du„ kroe voor kostgeld en Emolumenten als de gepasseerde md: Excepte 2. handlang:s meerdo 3 4: hand l=s 17 1½: md:. . . . „ 106: 11: „ 127: 9: 8: 111: d=o oosterlingen van de komp: van Aboedien fluijt tot kostgeld als de gepasseerde md:, Excepto -„ 169:28„ 203:10 1: Jamboer minder - - 27: „ oosterlingen van het detachement onder kapit: van strube als de gepasseerde maand, Excep= „ 35: 10: „ 42: 5: to 1: gemeenen minder- „ 54: „ oosterlingen van 't detache ment onderzuij„ „73: 28„ 88: 6: tenant Bougol als de voorige maand- 136: „ militairen van 't regiment meuron tot gadie kost= geld en randsoen geld als de voorige maand Excep= „166:3:„ 1927:19:8 to 1: gemeen minder - - - - Tot doceur aan 10: Persoonen als de gepasseerde maand - - „ 140: — „ 168: 1:½: stap=s brandhout als de gepasseerde d=o „ 12: — „ 14: 8: Tot huijshuur aan 12: Persoonen als de gepasseerde maand. - . „ 36:19 „ 103:13:8: Aan den Dispencier betaald voor de onder volgende Tot 't inkoopn van Binak tot vouragie van de varkens komt voor Junij. . . rss 22: — ƒ 26: 8: Aan 1: koelij tot op passen van gem: varkens 3:- „ 3. 12: 1½2/m: - teld roj 25: — ƒ 30:—— 7 Transporteere ros 25: — ƒ 30: ƒ7304: 4: ƒ 6 5060: :2:ƒ686:1: Transporteere r0ps 635:29 ƒ4656214: 8: - „ —19 8 24 24 643 Augustus De kleijne Geld Kassa Augustus De kleijne Geld Kassa Debit P„r Transport 7 0 2863:24 46362: 18:8. Credit P„r Transport rop 25: — ƒ 30: 2:80:15 ƒ80:4:8:8 18 1: voor gras mansjouw en koe lijloonen „ aan de Roeleeesten voor Junij. . „ 30: —„ 36:—„ 55: „ 66: Aan den opsiender der wapenkamer betd: voor De onderstaande, als 4: slootemaakers tot 't repareeren der geweeren van de kolombose detachement volgens besluijt van den 20: febru I=o Leeden 2: /1w: rop=: d„n d=s komt in 3/m: rop 108:— ƒ 129:12: 4: koelijs tot 't schoonhouden van gem: geweeren â rosz 3: lb=r 3„r md: te omt m /m:d „ 36: —„ 434:„144:—„ 112: 16: Aan den Equipagiemeester betaald, tot het ophaalen en aan de werff brengen van 187. p=s balken door 's Comp:s koopman Anta Chettij geleevert, om in kas van beleegering tot brandhout te dienen 1614: dagl: van kalij â 2 p:r r: id:s s: d=s - : rdx 242:5:. ƒ 290: 10:8 10: p=s kaijer 'trossen van 48: gaarens tot het sleepen en ophaalen der lealken verbruikt a rips=s 4: 10: id=t - - - - - - - „ 42: 4: „ 50:10: „ 284:9 „ 341: d„s 3526:6: „ 4230:3:2 „ aug: p„r Kardamom Mallabaars ƒ 42:4: 1: Crop: 5: 8: ver 1:8: gevolge besluijt van den 20: geber: deezes Jaars, aan den Pakhuijsmees ter Cellarius betaald zijnde de gepirmitteerde afschrijving von 1 prC=to op 17000: lb: „ 35: 8: „ 42: 4: „ „ Suijker Poeder ƒ304:12: 8f rop 295:24: over 254:½: lb: aan als Eve volgens boven gemelde besluijt op 1000 ƒ 90: lb: of2: pr C=to is 20009¾: lb: „29:124„1354:2 dus na aftrek van 17462: 1/4: lb: minwigt komt. „ „ Koper Japans ƒ 15:11:- of reps: 12:46:- over 23 1/8: lb: a an als Ever volgens gemelde besluijt op 168562½: lb: of 28: p=r C=to is 210 1/8: dus „ 12: 46: „ 15: 11: — ¼: na aftrek van 137:½: lb: minwigt komt „ „ Plaatkoper ƒ -16: 8: 8ff 206 - 3:- over ¾. lb: aam als Eve volg=s gemelde besluijt op 100 ½. lb: of 18: prC=to is 1¼: lb: dus na . . . „ —33„ 4„ —: 16:8: — aftrek van 1/2: lb: minwigt komt y „ „ Zuijker Randij ƒ 7: 4: 8: of rop„s 6:1:„ over 30: lb: aan als Even volgens gemelde besluijt op 1506: ld: of 2½: P=rC=to komt. . . . „ 6: 1: „ 7: 4: 8: „ Arak Ceijl ons ƒ 4:5:—: : of 20 p:s 3: 26: over 21 3/10: kannt ingevolge besluijt van den 20: 9ber: dezes Jaars aan den Dispencier van Halften beld: zijnde de gepermitteerde afschrijving van 28: kennisverlegger op 325: 1/3: kann: is 27: kann: dus na aftrek van 5 10: kenn: minder verantwoort komt— „ - - -„ 3: 26:„ 4: 5:—: 7 Transporteere R:s 160 1: 12:1:: Transporter r s 163:2: ƒ162: 14:8: V „
English
631 August The Petty Cash Box N Collated W:L: Spael J Lodk D„ Ridder E F By Carried forward rx„s 863. 24 ƒ„6362:14: 8: August The Petty Cash Box By Carried forward Rops 32602:18 ƒ 3122:17: last of August by American bacon ƒ 10: 10: or 2 p=s 8: 36: for 35½ lb 8: 36: 10: 10: to as before according to the mentioned resolution on 710 lb or 5 per cent comes to olive oil ƒ 2: 2: or 20 p=s 1: 36: for 1 can, to as just before according to resolution on 97 cans or 3 per cent is 2 7/10 cans, thus after deduction of 1 3/10 cans short weight comes to 1: 36: 2: 2: The expenditure in this month amounts to thirty-nine thousand one hundred thirty-five guilders and nine stuivers, at thirty-two thousand six hundred twelve, and forty-two forty-eighths rupees /:that is:/ Rs„s 32612:12 ƒ 39135:9:— so that on this day there remains as balance in the cash box, seven thousand two hun- dred twenty-seven guilders, five stuivers, and eight pennies at six thousand, twenty-two, and thirty-five forty-eighths rupees /:that is:/ 6022:38: 7227: 5: 8: Total rRd 85: 4 ƒ 46:4: Total rops 38635:29 ƒ 46362:11:8: /:That is:/ Forty-six thousand, three hundred sixty-two guilders, fourteen stuivers, and eight pennies, at thirty- /:That is:/ forty-six thousand, three hundred sixty-two guilders, fourteen stuivers and eight pen- eight thousand six hundred thirty-five, and twenty-nine forty-eighths rupees nies at thirty-eight thousand six hundred thirty-five, and twenty-nine forty-eighths rupees The last of August Anno 1790: Cochin Gst van Rossum This cash book was compared by us, the undersigned commissioners, against the successive granted and for receipt and expenditure receipted warrants, and the balance mentioned here- inbefore was found to amount to rops 6022:35: Hereunto added what was received on 24 pieces of signed and receipted warrants up to the date hereof 51400:1:— Counts rop=s 57423: 4: Herefrom deducted what was delivered on 51 pieces of signed and receipted war- rants amounting to 50469:32:— Thus the balance which was shown and found by us amounts to res:s 6953: 20: Cochin The last of November Anno 1790:— for my accountability As commissioners Aran Bossum AD vander Hoot Johan Moet Credit Debit E
Dutch transcription
631 Augustus De kleijne Geld Kassa N Gekollotioneerd W:L: Spael J Lodk D„ Ridder E F P„r Transport rx„s 863. 24 ƒ„6362:14: 8: Augustus De kleijne Geldkassa Pr Transport -. - - - - Rops 32602:18 ƒ 3122:17: ult aug=s p=r Spek Amerikaansch ƒ 10: 10: of 2 p=s 8: 36: - over 35½: lb: „ 8: 36: „ 10: 10: aan als vooren volg=s gem: besluijt op 710: lb: of 5. p=r C=to komt - „olijven olij ƒ2: 2. - of 20 p=s 1: 36: over 1: kann: aan als Even volgens besluijt op 97: kann: of 3: pr C=to is 2 7/10: kann: dus na aftrek van 1 3/10: kann: minwigt komt - - – — - - „ 1: 36: „ 2: 2: — De uijtgift in deeze maand bedraagd Negen en Dertich Duijsent Een hondert, vijf en Dertig guldens en negen stuijvers, aan twee en dertig Duijsent ses„ hondert twaalf, en twee en veertich acht en veertigste ropijen /:zegge:/ Rs„s 32612:12 ƒ39135:9:— zoo dat op heede nog in kasja Per resto blijft, seven Duijsent twee hon„ dert, seven en twintig guldens, vijf stuijvers, en acht Penningen aan ses duijsent, twee en twintig, en vijf en dertig, acht en veertigste ropijen /:zegge/ „6022:38: „ 7227: 5: 8: Somma rRd 85: 4 ƒ46:4: Somma rops 38635:29 ƒ46362:11:8: /:Legge :/ Sesen veertig duijsent, drie hondert, twee, en sestig guldens veer thien stuijvers, en acht Penningen, aan acht„ /:Zegge / ses en veertig duijsent, drie hondert, twee en sestig guldens veerthien stuijvers en acht Pennin= „dertig duijsent ses hondert, vijfen dertich, en negen en twintig, acht en veertigste ropijen gen aan achten dertich duijsent ses hondert, vijf en dertig, en Negen en twintig achten veertigste ropijen Den Laasten Augustus A=o 1790: Hoetsiem Gst van Rossum Dit Kasja boek is door ons ondergeteekende gekommitteerdens tegens de successive verleen„ de en voor de ontfangst en afgaave gequitteerde ordonnantie geconfronteerden het restant hier vooren gemeld groot bevonden. - - - rops 6022:35: ƒ „ Hier bij 't ontfangene op 24: stuks geteekende en gequiteerde ordonnantie tot dato deses - - - - - - - - - - „ 51400:1:— ƒ Teld rop=s 57423: 4: Hier van de tra heere 't afgelangde op 51: stux geteekende en gequiteerde ordon nantiesten bedraagen van - —. — — „50469:32:— . ƒ — Dus't restent 't geen aan ons verthoonden bevonden is bedraagen— res:s 6953: 20: - Koetsiem Den Laatsten November A„o 1790:— gen mijner Eantwoording Als gesecommitteerdens Aran Bossum AD vander Hoot 1 Johan Moet Credit - Debit E