Inventory 3933
Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
382 At Surat 1792 Alphabetical Index of the marginalia First Part. Index of papers 2. . . . . . . Original missive from the Director and Council to the gentlemen of the Meeting of 17, dated 31 December 1791. 3 to 4 Copy of a secret missive from the Director alone to the Governor-General and Council, of the same date as above. 5 to 6. Index of the marginalia on the Surat letter to the Governor-General and Council, dated 24 January 1791. 7 to 12 Copy of a missive from the Director and Council to the Governor-General and Council, of the same date as above. 19 to 21 Index of the marginalia on the Surat letter to the Governor-General and Council, dated 31 December 1791. 22 to 66. Copy of a missive from the Director and Council to the same as above, of the same date as above. 67 to 68 Index of the marginalia on the Surat resolutions, from 1 to 28 December 1790. 69 to 92 Resolutions taken in the Council of Policy of Surat from 1 to 28 December 1790. 93 to 98. Index of the marginalia on the Surat resolutions, from 12 January to 19 December 1791. 99 to 186 Resolutions taken in the Council of Policy of Surat, from 12 January to 19 December 1791. 187. . . . . . . . . Copy of an English missive and translation to the Director Sluysken, dated 12 February 1791. 188 to 191. Memorandum of Debtors and Creditors in the Year 1790/1791. 193 Specification of expenses and provisions for the ship De Batavier in the book year 1790/1791. 328. 329. 330. ordered to the same ells. folio 339. 343 on the Surat Resolutions beginning with December in the Year 1790. Index of Letters and papers sent from Surat over here, 1792. Charlotta, David van Dam degraded to Sailor. And in his place placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. No 1 Mother 17 March 1792. last of Rice 20. distilled of this same 331. [illegible] The commanding officer 192 Demand 362. 67 Alphabetical Index of the marginalia 196. . . . . List of remainders according to the books of the Year 1790/1791. 197 to 207. Comparison of the expenses against the memorandum of household expenses, dated 1 June 1791. 208 to 212 Short account of the true state of this office as of the end of August 1791. 213 to 214 Proceeds of goods sold from the ship De Charlotta in the book year 1790/1791. 194 to 295 Specification of expenses and provisions under the same date mentioned above. The commanding officer And in his place placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. Charlotta, David van Dam degraded to Sailor. [illegible] 62. last folio 339. December in the Year 1790. 67 on the Surat Resolutions beginning with Alphabetical Index of the marginalia No 1: Original Missive to the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Heren Majores, dated today. 2. The sealed packet, containing the secret missive from the Honorable Director to Their High Mightinesses. 3 Copy of the general missive to Their High Mightinesses dated 24 January of this year. 4. Ditto ditto ditto to the same as above, dated today. 5: Ditto ditto Resolution from 1 to 28 December 1790. 6: Ditto ditto ditto from 12 January to 19 December of this year. 7. Ditto incoming letters from foreign nations in this year. 8. A Surat trade journal and the balance sheet formed upon it for the Year 1788/1789. 9. A Surat Trade Ledger. 10: The ditto General Cash Book for the Year 1789/1790. 11. Ditto ditto Petty ditto ditto. 12 A memorandum of Debtors and Creditors, for the Year 1789/1790. 13 A specification of the costs and supplies for the small vessel De Batavier belonging to this Directorate for the Year 1789/1790. 14 Ditto for the horry De Charlotta rigged as a small vessel. 15: List of remainders in this Directorate as of the end of August 1791. 16 Extract invoice of goods loaded in the ship Zuijdenburg for transshipment to Ceylon for the homeland. And in his place placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. Charlotta, David van Dam degraded to Sailor. 329. Index of such papers as are sent by the Honorable Company's ship Zuijderburg to Ceylon for further forwarding to the Homeland, as follows: forward on the Surat Resolutions beginning with December in the Year 1790. ells. folio 339. 1 March 1792. 16 last of Rice ordered to the same distilled 331. for the Year 1789/1790. [illegible] The commanding officer 362. 67 Alphabetical Index of the marginalia To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Meeting of 17, representing the General United Netherlands East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen: The ship Zuijderburg, having arrived at the Surat Roadstead only on the 4th of this month after a voyage of four months caused by calms and contrary winds, is now departing for Galle to transport the linens and cotton yarns which we, in complete fulfillment of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' Demand for this year 1791, dated 20 November 1789, have had manufactured and gathered together, amounting to f 20071: 8: 8; while we take the liberty at the same time to [illegible] to Your Right Honorable Sirs herewith Charlotta, David van Dam degraded to Sailor. and in his place placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. Sergeant Meijerinck, retained here, provisionally promoted to Ensign. December in the Year 1790. on the Surat Resolutions beginning with ells. folio 339. 67 Rice last to the same 330. 331. of this the same to The commanding officer 362.
Dutch transcription
382 T Jouratie 1792 Aeephabaelische Register der marginaalen Eerste Deel. Register der papieren 2. . . . . . . Orig: miss:s van den Directeur en Raad aan heer de Vergad: van 17 in d:o 31 Decb:r 1791. n 3 a 4 Copie Secreete miss:s van den Directeur alleen 4:e Ja„ aan Gen:s en Raaden in dato als even 5 „ 6. Register der marginaalen op de Souratse brief aan Gen: en Raaden in d:o 24 Jann: 1791. 7 „ 12 Copie miss:e van den Directeur en Raad aan gen:t en Raaden in d:o als even. 19 „ 21 Register der marginaalen op de Souratsebrief, er. aan Gen: en Raaden in d:o 31 Decb:r 1791. 22 „ 66. Copie miss: van den Directeur en Raad aan als Hoof„ even in d:o: als even 67 „ 68 Register der marginaalen op de souratse resolutien, zeedert 1 tot 28 Decbr. 1790. 69 „ 92 desot:r genomen in Raaden van politie de sorratte Zeedert 1 tot 28 Decbr. 1790. 93 „ 98. Register der marginaalen op de souratse kerotn Dit zeedt: 12 Jann: tot 19 Decbr: 1791. 99 „ 186 Rewot: genomen in Raade van politie de souratte ƒ 30. Zeedt: 12 Jann: tot 19 Decbr: 1791. ta 187. . . . . . . . . Copie Engelse missive en Translaat aan den Directeur Sluysken in do: 12 febr: 1791. 188 „ 191. memorie drr Debiteuren en Crediceuren t A:o 179/. 21. „ 193 specificatie van de ongelden en Verstreckingen 59 aan het schip de Batavier in het Boekjaar 179/¾ aers 0. 328. „ 329. „ 330. elast aen denselven „— tellen. f:o 339. „ 343 op de souratse Resolutien Beginnende met den dcember A:o 1790. Register der Brieven & papieren van Souratte om„ overgekomen 1792. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En insterde den hem darop gepasset den Schirmans mart Cornstil Bon No 1 pres 17: 16 Moeder 87. 66. 65: a 1 5 den Mear 172 . . . . last Rijst 20. gen. ht worvenstaen„ distilleerde deesen van het selve Haer 331. te en egent mijnineh te presinel andig evedeo Den gesaghebb rollvh 192 Eijsch 362. 67 Aiphabeuische Register der marginaelen 196. . . . . Lyst der Restanten by de Boeken d'e Ao 179/ 197. . . 20. 7. vergelyking der Lasten teegen de memorie van Menage in d:o 1 Junij 1791. 208 „ 212 korte vertooning van den waaren staat van dit comptoir onder ult:o aug: 1791. 213 „ 214 Rendement van Verkogte koopmanschappen aan het schip de Chartotta in het Boekjaar 194 „ 295 specificatie van de ongelden en vertrekkingen 179 /. onder evengem: datum. Den gesagheb En insterde van hem daer op geplaetst den schimans maet lornstus Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. sergat meijnrinek tet parer tenel andig besodeo 62. telleerde Moedenstaen„ last fo 339. embor A:o 1790. 67 op de souratse Resolutien Beginnende met den Reiphabetische Register der marginaelen N„o 1: Origineele Missive aen :e Hoog Edele Groot agtbaere Heeren Majores V: gedateerd op Heeden 2. Den geslooten Pacqriet, houdende de secreete Missive van den Heer Directeur aen Haar Hoog Edelheeden 20: 3 Copia gemeene Missive aen Haar Hoog Edelheeden gedateerd 24:e Ja„ nuarij deeses Iaers _o _:o _:o aen als Even gedateerd op heeden: 4. _:o _:o Resolutie van den 1:e tot den 28:e December 1790. 5: _:o _:o _„o van den 12:e Januarij tot den 19:e Dec:r deeses Jaars 0. 6: 7. _:o aenkoomende Brieven van de vroemde natien in dit Jaer. t Een sourats negotie Journaals en daer op geformeerder staat Hoof„ kening d' A:o 178 8/9. 9. Een sourats Negotie Groot boek. „ 10: den _:o Groot Cassa boek d' A„o 17 23/90. „ 15 _„o _:o kleine d:o d:o „ 12 Een memorie van Debeteuren en Crediteuren, d' Ao 17 39/80 13 Een specificatie van het beekostigde en verstrekte aen het in deese Di„ restir te huijs gehoorende smalschip d' Batavier d' A:o 178 39/90. _o aen de smalschipt wijse getuijgde Horrij de Charlotta 14 „ 15: „ Lijst der Restanten in desse Directie onder ult:o Augustus 1791. „jis Extract factuur van het pro patria in het schip Zuijdenburg ter overvoer na Ceilon afgelaeden. En instede van hem daer op geplastset den schiemans mait Cornelis Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. 329. Register van zodaenige Papiaren als er pod 's Ee Com„ pagnies schip Zuijderburg na Cop Ceelon ter verdere bestelling na Moeder, or. land worden versonden; als. verte op de souratse Resolutien Beginnende met den dember A:o 1790. ellen. f:o 339. den 1 Mear 17 „ 16 last Rijst „ last aenden selven„ dat wordenstaen distelleerde 331. e Haar 330. d' A:o: 178 89/90. alhir danogehieden degant mijnaeh te poritine verdij eveden Den gesagheb Com „ 362. 67 Rephaboetische Register dn marginale Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van 17=e representee„ „rende de Algemeene Nederlandsche Oost In„ dische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren:E Het schip Zuijderburg na Eene Reise van vier Maanden edestellende verorsaakt door stiltens en teegen. Winden, eerst den 4. deses, ter Souratse Rheede verscheenen zijnde, vertrekt tans na Gale, ter overvoer van de Lijwaaten en Catoene Garens, welke wij alhier in Compleete voldoening van Uwer Hoog Edele Groot Agtbaar„ „hedens Eisch voor deesen Jaare 1791. Gedagtekend den 20. No„ „vember 1789. hebben doen vervaardigen en insamelen, tot een bedraagen van ƒ20071: 8: 8. terwijl wij de Vrijheid neemen uw Hoog Edele Groot Agtbaare tevens, hier nevens Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - en instende een hem daer op geplatst den schimans maet Cornstil Bong. alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd dember A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den abria. lingeland ellen. f:o 339. 67 Rijss last aendenselven„ dat me eensteen„ 330. „ 331. van deesen bo„ n hetselve Hber te aan angeerd tot dottaat en alhier aen venoec Hidsmang Den gesaghebb „ 362.
English
Alphabetical register of marginalia To the High Noble Grand Respectable Gentlemen Directors Deputies to the Assembly of the 17, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam High Noble Grand Respectable Gentlemen: The ship Zuijderburg, having appeared at the Surat Roads only on the 4th of this month after a voyage of four months caused by calms and contrary winds, now departs for Gale to transport the linens and cotton yarns which we have had manufactured and collected here in complete fulfillment of Your High Noble Grand Respectabilities' demand for this year 1791, dated 20 November 1789, amounting to a sum of ƒ200771:8:8. While we take the liberty to present to Your High Noble Grand Respectabilities herewith Charlotta David van Dam deported to sailor. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bong. detained sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign F: 2. pieces No 1 December A:o 1790. on the Surat resolutions beginning with the to [illegible] folio 339. 67 last of rice ordered to the same 50. the moonstone distilled of this [illegible] and the same [illegible] 331. 330. 362. [illegible] to soldier and here here The commander Batavia To the High Noble Grand Respectable Gentlemen Directors Deputies to the Assembly of the 17, representing the General Dutch East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam High Noble Grand Respectable Gentlemen: The ship Zuijderburg, having appeared at the Surat Roads only on the 4th of this month after a voyage of four months caused by calms and contrary winds, now departs for Gale to transport the linens and cotton yarns which we have had manufactured and collected here in complete fulfillment of Your High Noble Grand Respectabilities' demand for this year 1791, dated 20 November 1789, amounting to a sum of ƒ200771:8:8. While we take the liberty to present to Your High Noble Grand Respectabilities herewith Charlotta David van Dam deported to sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bong. ordered to the same 329. 2 pieces December A:o 1790. on the Surat resolutions beginning with the Alphabetical register of marginalia 05: the year 172 folio 339. 343. 3 last of rice 20. 70. to appear the moonstone 330. 331. of this [illegible] and the same [illegible] 334 34 to [illegible] to soldier and then to keep here. helmsman The commander 362. 67 Surat the 31st of December 1791. to present copies of our General and Separate missives dispatched to Their High Noble Respectabilities on 24 January last and on today's date, as well as the trade books of this Directorate for the year 1788/1789 and the list of remnants found here as of the end of August of this year, along with the papers pertaining to all of the same, according to the registers. With which we have the honor to remain with dutiful loyalty, High Noble Grand Respectable Gentlemen, Your High Noble Grand Respectabilities' very humble and obedient servants, Alphabetical register of marginalia last of rice J. V. Saupmen M. Houte C. Meijer P. E. 7. 187. 07. C. Linis 1 1 1 2 on the Surat resolutions beginning with the December A:o 1790. folio 339. the 1st of March 17 343. ordered to the same appear the moonstone distilled of this [illegible] same [illegible] 331. 330. to be kept here. detained sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam deported to sailor. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bong. The commander here [illegible] soldier 362. [illegible] 67 Batavia To His High Nobility, The High Noble, Grand Respectable, Widely Commanding Gentleman, Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company, Governor-General, The Right Honorable, Brave Gentlemen Councilors of the Dutch Indies, High Noble, Grand Respectable, Widely Commanding Gentleman, and Right Honorable, Brave Gentlemen! On 13 October last, I had the honor to receive Your High Noble Respectabilities' revered missive of 29 October of the previous year brought to Cochin by the ship Ro:a Leijden, and on the 3rd of this month, I was fortunate enough to receive Your High Noble Respectabilities' Separate Letter of 22 July of this year by the ship Zuijderburg. I shall dutifully comply with the orders and remarks appearing therein and let them serve for my guidance. Yet the fulfillment of the kapok demanded by Your High Noble Respectabilities still remains impossible in view of the continuous, unusually high price of that tree-wool, which will not decrease in the slightest before the new harvest of the same is collected and brought in coming March. Charlotta David van Dam deported to sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. December A:o 1790. 1 Alphabetical register of marginalia on the Surat resolutions beginning with the 3 Secret copy. And 12. 83. 62. 50. appearing last to the same the last of rice 329. 328. 3. 1 folio 339. 67. 330. the moonstone distilled 52. of this 33. 362. [illegible] to soldier and then to keep here. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bong. The commander The [illegible]
Dutch transcription
Aephabetische Register dn marginalen Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd, ter Vergadering van 17=en Representee„ „rende de Algemeene Nederlandsche Oost In„ dische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren:E Het schip Zuijderburg na Eene Reise van vier Maanden veroirsaakt door stillens en teegen. Winden, eerst den 4. deses, ter Souratse Rheede verscheenen zijnde, vertrekt tans na Gale, ter overvoer van de Lijwaaten en Catoene Garens, welke wij alhier in Compleete voldoening van Uwer Hoog Edele Groot Agtbaar„ „hedens Eisch voor deesen Iaare 1791. Gedagtekend den 20. No„ „vember 1789. hebben doen vervaardigen en insamelen, tot een bedraagen van ƒ20071: 8:8. terwijl wij de Vrijheid neemen uw Hoog Edele Groot Agtbaare tevens hier nevens Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd.- En instende dan hem dar op gesphatst den schirmant maet Cornstil Bong. gehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd F: 2. p:s N„o 1 dember A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den aan abria lem. fo. 339. 67 last Rijst elast aen denselven„ 50. het meeenstaen„ gedistelleerde s van deesen beo„ en tesselve lbeer „ 331. — „ 330. „ 362. geerd tot dotdaet en alhier alhier Den gesagheb Ratrica Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van 17=e Representee„ „rende de Algemeene Nederlandsche Oost In„ dische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren:E Het schip Zuijderburg na Een Reise van vier Maanden :, gedistllende veroirsaakt door stiltens en teegen. Winden, eerst den 4. deses, ter Souratse Rheede verscheenen zijnde, vertrekt tans na Gale, ter overvoer van de Lijwaaten en Catoene Garens, welke wij alhier in Compleete voldoening van uwer Hoog Edele Groot Agtbaar„ „hedens Eish voor deesen Jaare 1791. Gedagtekend den 20. No„ „vember 1789. hebben doen vervaardigen en insamelen tot een bedraagen van ƒ200771:8: 8. terwijl wij de Vrijheid neemen uw Hoog Edele Groot Agtbaare tevens, hier nevens Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. En instende ban hem dar op gesphaokst den scherman maet Corastus Bon. „ ge lastaen denselven „ —. 329. : 2 ps Decembere A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Aeiphabetische Register der marginaelen 05: den ear 172 Tellen. fo. 339. . „ 343. „3 last Rijst 20. 70. voortem det maaansteen „ 330. —. „ 331. s van deesen bo„ en hetselve Hlaer 334 34 aan geerd tot beloet en alhier dan tehoeden. Hlidsman Den gesaghebb „ 362. 67 Souratte den 31. December 1791. aan te bieden, de Afschriften van onse den 24:' Januarijlast„ „leeden en op hedigen datum aan Haar HoogEdelheeden afgevaer„ „digde Gemeene en Aparte missives, benevens de Negotie Boeken deser Directie di A:o 17 8/9 en de Lyst der zig alhier bevindende res„ „tanten onder ultimo Augustus deses Jaars, met de tot alle de„ selve betrekking hebbende Papieren, volgens de Registers. Waarmede d'Eer hebben met verschuldigde trouwe te zijn Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren. U HoogEdele Groot Agtbaarheeden. seer oodmoedige en onderdaanige dienaaren Reiphaboetische Register dan warginake last Rijst J:V: Saupmen M Houte C Meijer P E 7 187 07. CLinis 1 „ „ 1 „1 2 „ op de souratse Resolutien Beginnende met den December A:o 1790. ellen. po 339. den 1e Mar 17 . . „ 343 glast aen den selven „ —. n. voorkoomen het warenstaen distilleerde van deesen bo„ tselve Hoer „ 331. a „ 330. alhier aentehouden. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - En insterde van hem daer op gephatst den Schrermans maert Cornstil Bong. Den gesagheb alhier aeng t seldoet „ 362. Rrddelf 67 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebieden den Heca Mr: Willem Arnold Alling van weegens den staat der verEnigde Nederlanden en de Algemeene Oost Indische Comp:s Gouverneur Generaal De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd Gebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren! Den 13:e october laastleeden heb ik de hergehad om te ontfangen uw Hoog Edelheeden gevenereerde missive van den 29:e october des voorledenen Iaars per het schip ro:a Leijden op Cochim aangebragt en den 3:' deeses ben ik soo gelukkig geweest i om te resipieeren Uw Hoog Edelheeden Aparte Brief van den 22:' Julij deeses Jaars per het schip zuijderburg De bij deselve voorkomende ordres en aanmerkinge sal ik schuldpligtig nakomen en mij ten narigt laeten strekken. Dog de voldoening van de door uw Hoog Edelheeden gehischte kapok blijft as 39. nog onmogelijk uit aansien van de voortduurende buiten gewoone hooge prijs van die Boom wolle, die het geringste niet sal verminderen voor dat den Nieuwen oogst van deselve in Maart eerstkomende word ingesameld en te binnen komt. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Decembere A:o 1790. to 1e1 1 Bij Aiphabelische Register der marginaelen op de souratse Resolutien Beginnende met den 3 „ Copij secreet. En 12 83 62. 50. voorkoomende tigen. last aenden selven„ „ de last Rijst - - . „ 329. 328. 3. ..„ Menar 1 llen fo. 339. 67 „ 330. het wevenstaen„ gedistelleerde 52. van deese 33 „362. angead tot seloet en alhier dan tehoeden. En insterde dan hem daer op geplatst den scheremant maet Cornstil Bon Den gesaghebb Den troot
English
With the humble request which I have taken the liberty to submit to your High Noble Excellencies under No. 126 of the General Letter for my release, I pray to be permitted to make this further petition here, namely that I may retain the administration until my departure. When the Noble Company, immediately after the restoration of the Directorate, stood in need of funds, and especially when it was learned that the payment of the one hundred thousand Ropijen negotiated before the war from the House of Bhaijsa by the former Director, the Noble Lord van de Graaff, was refused, I was compelled from time to time—chiefly in the past year, when we were overburdened with bills of exchange from Cochim and the ship Demerarij stayed behind—to bind my person and property on the bonds for their restitution in order to obtain money. Not only has it been impossible for us to redeem these funds, but, if we wished to obtain return cargoes, we saw ourselves forced subsequently to negotiate still more funds, so that the debts of the Company here have now risen to ƒ638283: –. –. under my personal liability. And notwithstanding that it has pleased your High Noble Excellencies to promise us this time a generous supply of merchandise, it will—apart from the uncertainty whether it will have been possible for your High Noble Excellencies to dispatch the third ship—be beyond our capacity to settle the entire amount of the aforesaid debts with interest so long as the Japanese copper remains unsaleable and the Cloves do not rise in price, if we wish to have the pleasure of preparing the demands for the Netherlands and the Indies; and thus we shall have to pay off the remaining unpaid capital from that merchandise which it will please your High Noble Excellencies to send us in the coming season. In order to effect this, or at least to be able to ensure that some malicious creditor or other does not have it in his power to prevent me from departing after I have been stripped of the cover of office—which, in a country such as this where the Company has neither sovereignty nor power, could very easily happen, even under color of law—I have been forced to make this particular request to your High Noble Excellencies, although I also flatter myself that, quite apart from this, my many years of service will render me worthy of a favor which your High Noble Excellencies always grant to departing chiefs and commanders. Finally, I pray that your High Noble Excellencies will most graciously forgive me when I take the liberty of recommending the Chief Administrator Monté to your Highest Selves; he has always given proof of ability in the trade work, and a residence of forty years in this Directorate must have afforded him the opportunity to become acquainted with the trade, as well as the interest of the Company. With which I have the honor to be, with profound respect and bounden loyalty, High Noble, Most Honorable, Far-Ruling Lord, and Right Noble, Severe Lords, Your High Noble Excellencies' very humble and obedient servant, A: J: Sluijsken Souratta, the 31st of December 1791. 40. 8 1. 01 A. 1 al. . . 1. 4 3 A„r LWratiaen appearance to bind. Agrees. A: beacq 52. distilled of this above 331 weeden stand. the lying permitted the same the last of Rice 329. 330. 1/8. 33 December A:o 1790. 5 on the Surat Resolutions Beginning with the Alphabetical Register of the marginals 67 goes to salut and retained here. retained Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign Charlotta David van Dam deported to Sailor. - and in his place appointed the mate Cornstil Bon The commanding officer 362. 65.
Dutch transcription
Bij het nedarig versoek het welk ik de vrijheid hebbe genomen uw Hoog Edelheeden bij D:o 126. van de gemeene Missive voor te dragen tot mijne verlossing, bid„ „de ik alhier nog te mogen doen deese instantie, dat ik namentlijk het bestier mag behouden tot mijn vertrek. toen de Edele Compagnie al voort na de restoratie der Directie gelden benodigd had en voor al toen men vernam dat de betaeling van de van het Huis van Bhaijsa door den voormaligen Directeur den Edelen Heer van de Graaff alvorens den oorlog genegotieerde Een maal hondert duisend Ropijen geweigerd wierd, ben ik van tijd tot tijd voornamentlijk in den voorledenen Iaere toen we met wissels van Cochim wierden overlaeden en het schip Demerarij agter bleef genoodsaakt geweest om tot de verkrijging van gelden mijn per zoon en goederen voor dies restitutie bij de obligatien te Deese gelden is het ons niet alleen ondoenlijk geweest om weder aftelossen maar wij hebben ons selven, wilden wij retouren magtig, worden, gedwongen gesien, daar bij vervolgens nog meerder gelden te negotieeren, sodanig dat de schulden der Maatschappije alhier thans geklommen sijn tot ƒ638283: –. –. onder mijn peesoneele verband. En niet teegenstaande het uw Hoog Edelheeden heeft behaagd ons ditmaal een ruimen aanvoer van Handel whaeren toe te seggen, sal het onge„ „reekend de onsekerheid of het uw Hoog Edelheeden wel mogelijk sal sijn geweest het derde schip aftesenden, soo lang het Japans koper onver„ koopbaar blijft en de Nagulen niet in puijs Hteigeren boven ons vermogen sijn, het geheele bedraegen der voorsz: schulden met de Interessen te voldoen, willen wij het vergenoegen hebben om de Eisschen voor Nederland en Indiën in gereedheid te brengen en dus sullen wij de onbetaald blijvende kapitae„ „len moeten aflossen uit die Handelwhaeren welke het uw Hoog Edelheeden behaegen sal ons in het aanstaande saac te laeten toekomen. om het welke te effectueeren, immers te kunnen sorge daagen, dat niet den eenen of anderen knaadwilligen krediteur, het in sijn vermogen heeft om mij in mijn vertrek te verhinderen na dat ik van de Maneance van sdeken was ontblood, het geen in een Land als dit alwaar de Maatschap„ „pije geene Heerschappoije nog magt heeft, seer gemakkelijk, selfs met schijn van regt sou kunnen geschieden, heeft mij genoodsaakt, dit Cob„ versoek bijsonder aan uw Hoog Edelheeden te moeten doen, schoon ik 67. mij ook vleije dat buiten hetselve mijne lang Jaerige dienst mij sal waardig maeken eene gunst welke uw Hoog Edelheeden steeds aan de afgaande hoofden en gebeeders toestaan Eindelijk bid ik dat uw Hoog Edelheeden mij grootgunstig vergeeven wan„ 19. „neer ik de vrijheid neem Hoogst Dezelve den Hoofd-Administrateur Monté voor te dragen, hij steeds steeds blijken gegeven van bekwaam 20: heid in het Negotie werk en een verblijf van veertig Jaeren in deese Directie, moet hem gelegentheid gegeven hebben, om den Handel, mitsga„ ders het Interest van de Maatschappije te leeren kennen. waar mede d'Eer heb met diepen Eerbied en schuldige trouwe te sijn /:onderstond:/ B Hoog Edele Groot Agtbaere, wijd Gebiedende Heer en wel Edele Gestrenge 82. Heeren, /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedigen en onderdanigen 50. Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /:in margine:/ souratta den 31:e December 1791. 40. 8 1. 01 A. 1 al. . . 1. „ 4 3 A„r LWratiaen schijn verbinden. Accordeert. A: beacq 52. distilleerde van deesen bo„ 331 weeden staen. het ligen „ge lastaen denselven„ de last Rijst „ 329. „ 330. 1/8. 33 December A:o 1790. 5 opde souratse Resolutien Beginnende met den Aeiphabelische Register denr marginaelen 67 gaad tot seloet en alhier danthouden. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - en instede van hem daer op gepchatst den schermans maet Cornstil Bon„ Den gesaghebb „ 362. 65.
English
No. 2. Alphabetical index of the marginal notes on the Surat resolutions beginning with those who are and have been deserters. Debits and Compensation The pay accounts of the deceased ship personnel are debited for three short-delivered items. fol. 205. fol. 206. With a request for a favorable exemption. fol. 207. While all attention shall be directed to the adjacent order. fol. 216. The Master of Equipment has been debited on his pay account for the amount of the 350 lasts of ballast mentioned in the text. fol. 217. And the credited amount of f 324:- is deducted back. fol. 217. As well as the Cheribon brown sugar charged to this Directorship. fol. 218. The suppliers and bazaar commissioner have been assessed the adjacent compensation. fol. 219. Request for exemption from a certain sum of f 1031:10:- credited here and imposed as compensation. fol. 220. Letters and Papers Submitting the duplicate of 15 December last with advances. fol. 192. Further to this, it is reported. fol. 193. A heavy cable rope, of 18 inches, brought by the Sparenrijk in 1788 goes back. fol. 202. An original petition from the bookkeeper Roest to Their High Mightinesses accompanied by attachments. fol. 250. Servants The boatswain's mate of the ship Vredenburg taken ashore. The sergeant of the detachment of Malays detained here promoted to provisional ensign. fol. 249. And the soldier of the pen Meijer permitted to proceed to the headquarters. fol. 251. Requisition The duplicate requisition is presented. Request to send 150 lasts of rice with the upcoming ships. fol. 239. Charlotta David van Dam degraded to sailor. And the sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon. Deserters Alphabetical index of the marginal notes on the Surat letter to Their High Mightinesses of 24 January 1791. Turn over. 5 December Year 1790. fol. 339. [illegible] 328. 329. the last of rice. the adjacent. distilled. of this. fol. 200. fol. 252. fol. 232. demoted to soldier and to be detained here. [illegible] The commander. fol. 362. 331. 30 67
Dutch transcription
No. 2. Reiphabeuische Register der marginaelen op de souratse Resolutien Beginnende met den geen Deserteurs zijn en geweest- - Belastingen vergoeding de soldij rekeningen der scheps overleeden sijn belast voor drie te min itgeleverde artienus C. 205. „ 206: met versoek om een gunstige onthessing - - - - - - - - „ 207. Terwijl men alle attentie op de nevenstaande ordre vestigen sal - -- Den Equipagie opsiender is op zijn zoldij Rreekening belast voor 't bedragen der in testu ver„ . . . : melde 350: lasten Ballast En de ten goede aangerekende ƒ324:—. word weder te rug gerekend. . - - - - - - - - „ 217: so meede deese Directie ten Laste gebragte Cheribonse Goeder suiker - - - - - - - - - - „ 218. De Leveranciers en Basaars gecommitteerde is de nevenstaande vergoeding opgelegd . . . . „ 219. versoek om ontlessing van zekere alhier aangerekende, en ter vergoeding opgelegde somma Brieven en Papieren. onder aanbieding van het suplicaat van den 15. December d:o Leeden met voorschoten - - - - - E: 192. ere last aen denselven„ -- - „ 193. Berigt men in 't vervolg van dien Een swaar anker touw, van 18: duin, met Sparenrijk in 1788. aangebragt gaas vans te rug - . „ 202. Een origineel Request van den Boekhouder Rroest aan Haar HoogEdelheeden versel d bijlagen deses „ 250. Dienaaren. Den schiemansmaat van 't schip vredenburg aan de wal geligt Den alhier aangehouden sergeant van 't detalhement maleijers tot p:s vaandrig bevorderd - - - „ 249. Egd en hetselve Haar en den soldaat an de penne Meijer gacodeerd na de Hoofdpblaats overgaan - - - - - „ 251. Eisch Het suplicaat Eisch, word aangeboden. versoek om 150. lasten Rrijst met de aanstaande scheepen te senden - - - - - - - - „ 239. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. en alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd En insterde van hem daer op geplaetst den Schiromans maet Cornelis Bon Deserteurs Alphabetisch Register der Marginalen op de sou„ „ratse brieff aan Hunne Hoog Edelheeden van den 24:e Januarij 1791: — Verte van ƒ 1031:10: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 220: - - „ 216. V 5 December A:o 1790. llen. fo. 339. Note 2 Merar 176 328 28. 329. „ de last Rijst tigen het neevenstaen„ distelleerde van deesen bo„ ken E: 200: . . ƒ. 252. - . . . . . . . - - - . ƒ. 232. ngeerd tot soldaat en alhier aen te houden. Hidsman Den gesaghebb „ 362. 331. 30 67
English
Responsive Register of the marginals having caused to be taken away The amount of the entire shipment to obtain Hundred, fifty, Moors are crossing over continuation. Financial Matters Regarding this Head, one complies with the missive dispatched per Voorschoten - f. 215. Domestic Arrangements. Regarding the crime committed by the boatswain's mate and Commander of the Charlotta - f. 240. Is, after a previous resolution taken to settle this matter politically - f. 241. The same demoted to sailor and, after having been punished, placed on the Woedenburg. - f. 242. Native Military The detachment of Malays placed on the Voorschoten in order to cross over with it to Galle. - f. 201. And to that end supplied to the same one month's ration and 7 leagers of drinking water - f. [illegible] Native Affairs A Nazarite pawned all chintzes and printed cloths of the Company, from the bleaching fields. - f. 244. Those belonging to the Company were directly reclaimed by a letter, but this having no effect - f. 245. resolved to compel the same to restitution accompanied by the sending of a small gift - f. 246. just as thereupon the mentioned linens were received back - f. [illegible] And finally resolved to write to the Maratha ruler of the Gaekwad to request that this be prevented in the future. - f. 247. likewise under the dispatch of a small gift to the same - f. 248. Collection. All the linens are crossing over with the bearer of this, except the flag cloths. - f. 208. And citing the reasons why it will be impossible to fill the requisitions for this year - f. 210 f. 109. - f. [illegible] Moorish Seafarers f. 233. Thanks for the transmitted nominal roll of those who are still alive at Batavia. - f. 234. with remarks regarding the proposal in the report attached thereto by the Honorable Commander. - f. 235. Sale The merchandise brought by the Vredenburg and mentioned in the text has been landed - f. 220 as also 12 leagers of arrack. Citation of the profit on the sold powder sugar - f. 212. The Japanese copper and the red lead remained unsold - f. 213. In the hope that this sale will be satisfactory - f. 211. However, the elephant tusks were relinquished for 135 rupees per 100 lb - f. 214. Ships and Vessels. The ship Vredenburg arrived here in the roads on the 4th of December - f. 194. Its draft was immediately measured, of which the report is transmitted - f. 195. And the requested necessities granted to the Captain - f. 196. However, it was possible to spare the laborers - f. 197. but the European crew was provided with fish for 6 months, and the usual rations for the Moors - f. 198. as well as the required medicines for 50 of the last-mentioned persons - f. [illegible] as well as, in addition to the 300 lasts of ballast, another 150 lasts - f. 199. The cargoes were received in proper order - f. 203. And validated to the ship's officers the shortweights granted to them by regulation - f. 204. the amount of the cargo of this vessel - f. 253. Trade Books The Trade Books of 1789/90, which have been examined and found correct, are not transmitted - f. 221. However, the answer placed in the margin of the notes on the findings of the books of 1784/5 is transmitted. - f. 222. what is demonstrated thereby - f. 223. with a request for the withdrawal of the tax imposed by letter of Their High Excellencies - f. [illegible] as well as to remain exempt from the adjacent - f. 224. for reasons - f. 225. as regarding the defraying of the sick in the hospital - f. 226. The supplied medicines - f. 227. The purchase and tinning of the copperware - f. 228. And finally regarding the supply of spices to the same - f. 229. since one will take Their High Excellencies' resolution mentioned in the text for observance - f. 230. 6 December Anno 1790. to count folio 339. [illegible] 328. 329. Rice [illegible] last to the same to obtain for to withstand distilled [illegible] the same to Their [illegible] 331. 330. Please turn over demoted to soldier and to be detained here. Charlotta David van Dam demoted to sailor. Sergeant Meijerinck, detained here, promoted to provisional ensign And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon The Commander Please turn over further continuation - 220 on the Surat Resolutions beginning with the 67 362.
Dutch transcription
Reipsnabeusche Register der marginaelen „hebbende laten wegnemen-- Het bedragen der geheele versending te bemagtigen - - - - - - - - Honderden, vijftig, mooren gaan over vervolg. Geldsaaken Nopens oit Hoofdel gedraagd, men zig an de po, voorschoten afgevaardigde missive - - - . 215. Huiselijke Bestellingen. Nopens het door den schieman en Gesaghebber mand Charlotta, begaane misdrijf - - - - - - ƒ. 240. Is na voorgaand genomen besluit om deese zaak politicq aftedoen.--- „ 241. Denselven tot matroos gedeporteerd en op woedenburg na afgestraft te zijn geplaatst. - - - - „ 242. Inlandse Militairen Het detachement maleijers op voorschoten geplaatst om daar, meede na Gale overegaan. ƒ. 201. En ten dien einde aan denselven een maand randsoen en 7: leggers brinkwaser verstrekt - - „ — Inlandse zaaken Een Nassorisen pandet alle Chitsen en gedrukte kleeden van de Comp. H„ , van de bleekvelden . . - 5. 244: :-- . zijn die van de Comp. direct bij een briefje gereclameerd dog sulx van geen Effect sijnde - - - - „ 245. besloten om onder het afsenden, van een geschenkje deselve tot de restitutie te noodsaaken - „ 246. - - - „ —. soo als dan ook hier op gedagte lijwaten te rug ontvangen zijn- En Eindelik nog besloten om den Marettas vorst van de ghaij quaar aanteschrijven om daar voor in 't vervolg te willen voorsien. onder afsending meede aan denselven van een klein geschenkje - - - - - - - - - „ 248. - - - - - - - - - - „ 247. Insaam. alle de Lijwaten V=k gaan, met brenger deses over Excepto de vlaggedoeken. . . . - - - ƒ. 208. „ En aanhaling der reedenen, waarom het ondoenlik zal zijn, om de Petitien, voor deesen Iare „. 109. Moorse Zeevaarende r. 233. Bedanken voor de toegesondene naamlijst van die welke op Batavia, nog in, weesen zijn. - - „ 234. onder aanmorking nopens de voordragt vm t door den E. Commandeur daar bijd gevoegde berigt. . „ 235. Verkoop De met vredenburg aangebragte en in testu, vermelde koopmanschappen sijn, van de land geset - - - - - - - - - zoo ook 12: leggers arracq. . . . _ Aanhaling van de winst op de verkogte poeder sinker - - - - - - - - - - „ 212. Het Iapans koper en de roode menij is onverkogt gebleven - - - - - - - - - „ 213. In hoope dat deese verkoop ten genoegen zal zijn - - - – - - - - - - – – – „ 211: Dog de Elephants tanden, voor 135. ropijen d' 10: lb: afgestaan - - - - - - - - „ 214. Scheepen en Vaartuigen.— Het schip Vredenburg is den 4:e December alhier ter rheede g'arriveerd - - - - - - - .: 194. Dies dieptreding is immediaat opgenomen van welk 't rapport overgaat - - - - - - - „ 195. — En aan den Capitain de versogte benodigdheeden toegestaan - - _ _ - - - - – – – „ 196. Dog de sjouwers heeft men kunnen menageeren - - - - - maar aan de Europeese Equipagie is voor 6. maanden visch, en de gewoone randsoen, voor de mooren verstrekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 198. zoo ook de benodigde medicijnen voor 50: van laatstgem: koppen - - - - - - - - „ —. als mede boven de 300: lasten Ballast nog 150. Lasten - - - - - - - - - - - „ 199. De ladingen sijn in een behoorlijke ordre ontfangen - - - - - - - - - - - - „ 203. En aan de scheeps overheeden gevalideerd de haar bij reglement geaccordeerde onderwigten „ 204. . - - - „ 197. 't bedragen der Lading van tdeesen kiel - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 253. Negotie Boeken De Negotie Boeken, van 178/90. die g'examineerd en wel bevonden zijn gaan, miet over - - - - Maar, wel het andwoord gesteld in margine van de aantekeningen op de bevinding der boe„ „ 222. - ken van 1784/5. „ 223. . wat daarbij betoogd word- - - - - met versoek om intrekking van de bij brieff van Haar HoogEdelheeden E: 45. opgelegde - belasting - - - - - - - - - - so meede van de nevenstaande bevrijd te blijven - - - - - - - om reedenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 225. als nopens het Defroijeeren van Zieken in 't Hospitaal - - - - - - - - - - „ 226. De opgebragte medicamenten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 227. Het inkopen en vertimnen van het koperwerk - - - - - - - - - - - - - „ 228. En Eindelik omtrend het verstrekken van specerijen aan deselve - - - - - - - - „ 229. dewijl men Haar Hoog Edelheeden In textu vermelde besluit ter observantie sal laten . . . . . ... strekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 230. . . . . . . - - „ — - - - - - „ 224. E. 221. 6 December A:o 1790. tellen. f:o 339. Wart soees 328. „ 329. Rijst ere last aen denselven„ tigen. voor tot werevenstaen gedistelleerde ers hetselve Haar gden 331. 330. - . . . . . . . . . ƒ 210 - - - - - - - - - - - - - - „ — verte geerd tot soldaet en alhier aen te houden. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. lhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd En insteede van hem daer op geplastst den Schremans mart Cornslit Bon Den gesaghebt Verte nader vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - 220 - - - - . . . . . . . . . . op de souratse Resolutien Beginnende met den 67 362.
English
Batavia. Alphabetical Register of the marginalia Foreign Nations. To and [illegible] the Portuguese [illegible] letters, and has executed a reversal for it has been counted in cash and paid. Pay Books. Regarding the two past sub-lieutenants of Vreedenburg who were found in default with the Company page 231. The pay account of the Chief Administrator of the year 1782/5 entered in the books section 243. To the Right Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Master Willem Arnold Alting, on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Governor-General, together with the Honorable, Rigorous Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Noble, Highly Honorable, Far-Ruling Lord, Per the ship Vreedenburg Folio 192. [illegible] to offer herewith the duplicate of our respectful missive of the 15th of the past month of December, dispatched with the ship Voorschooten, which departed the Surat roadstead on the 21st thereafter. Folio 193. [illegible] we request permission, Most Noble Sirs, in continuation of that and in respectful the sergeant Meyerinck detained here promoted to provisional ensign Charlotta David van Dam demoted to sailor. and in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Borg. The commander Honorable, Rigorous Gentlemen. To His Right Nobility. December Anno 1790. drawn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - page 232: on the Surat Resolutions Beginning with the 7 [illegible] page 343. [illegible] folio 339. 67 329. Rice [illegible] 331. 0 and reduced to soldier and to be kept here. [illegible] page 362. Requisition [illegible] respectful rescription to the honored latest missive of Your Right Nobilities of the 8th of September of the past year, brought to us per the bearer of this, the ship Vreedenburg, to humbly report regarding [illegible] ships and vessels, that the aforementioned vessel, having arrived here on the 4th of December aforesaid, with four sick, having had during the voyage indeed ten dead, yet no special encounters. [illegible] we immediately had its draft measured by an express Commission, and found the same to be 21 feet forward and 22½ feet aft, the report of which, together with that of the Sea Captain Hoffsman, and Master of Equipage Masser, who in the presence of the Fiscal examined the ship's journal and found it in good order, we have the honor to offer to Your Right Nobilities among the enclosures to this. [illegible] upon the request made thereto by the Sea Captain Albert Coblijn by petition, we have granted for the service of the aforesaid ship Vreedenburg and its crew, by Resolution of the 11th of December: The repair and tinning of the galley utensils Item of the scow and boat Mats and nails for lining the hold Chinese planks for dunnage Rivets for the hoops of the casks 20 lb of tallow or grease for the lead Section 199 good months, for the ship's crew [illegible] to the aforementioned vessel following the instructions of Your Right Nobilities Two native carpenters with the blacksmith, to perform some 50 [illegible] [illegible] we have caused to be provided fresh provisions for six months for the [illegible] crew, and for the Moors the customary rations, to wit for the first one hundred men placed aboard for 4½ months, as they went on board that much earlier, and for the fifty men of those seafarers engaged thereafter only for 4 months, as appears from our Resolutions of the 28th of December and the 12th of this month, by which latter decision we also caused to be provided to the surgeon Coblijn the necessary medicines for 50 Moors, as only one hundred men of the same were provided for at the main settlement, while we furthermore [illegible] the ship Charlotta David van Dam demoted to sailor. the sergeant Meyerinck detained here promoted to provisional ensign And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Borg Yet the dock laborers whom we otherwise would have had to hire on account of the weak and sickly state of the crew, we were able to spare by immediately sending on board 75 Moorish seafarers, who prior to its arrival had been made ready. repairs to the rudder Three pintles or gudgeons for the same The repair of 4 to 5 sheaves with metal bushings. Two studdingsail booms A set of boatmen, to row on the ship's boat with 15 caulkers. repairs provision of Folio 194. Folio 195. Folio 196. to spare. Folio 197. Folio 198. furthermore had to provide 10 empty water leaguers to soldier and to be kept here. The commander 362. these 60 [illegible] 331. the same [illegible] Rice 329. [illegible] folio 339. December Anno 1790. on the Surat Resolutions Beginning with the Alphabetical Register of the marginalia 67
Dutch transcription
Batavia. Aeiphabelische Register den margimnaelen Vreemde Natien. Aan en iuceu de Portunge, ate s geven eke in s t ome aiesen brieven, en heeft daar voor een Renversaal gepasseerd - - - - is in Cassa geteld en verlvend. Zoldij Boeken. Betgen de twee verledene sous Seutenants van Voedenburg bij de Comp: te quaad sonden . 231. De soldij reekening van den Hoofd administrateur d' A:o 178 2/5 i ijde Boeken inge„ §S. 243. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd sebieden den Heere Arn M:r Willem Arnold Alling van wegens den staat der vereenigde Nederlanden en Haare algemeene Oost. Indische Compagnie Gouverneur Generaal. Mitsgaders De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heer Per het schip Vreedenburg E. 192. e e e e e e e a ide ieten en oo deheden hier noens aan tebieden het suplicaat van onse Eerbiedige missive van den 15. e der vervlotene maand December, met het schip voorschooten, soo den 21: daar aan de souratse scheede, verlaten heeft, afgevaardigd. E: 193. Breigt menint venvolgven den versoeken wij verloff Hoogst deselve ten vervolge van die en in Eer„ alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. en insterde ban hem daer op geplatset den schirmant maet Cornstil Bong. Den gesaghebb WelEdele Gestrenge Heeren. Aan zijn Hoog Edelheid. December A:o 1790. biedige trokken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 232: - opde souratse Resolutien Beginnende met den 7 lan ne su . - - . „ 343. ineand ellen. f:o 339. 67 329. Rijst ere lastaen denselven„ ligen enstaen„ leerde en 60„ Haar 331. 0 de En getrangeerd tot beldaet en alhier den tehoeden. daer te e „ 362. Eijsch sog de spouwershaft oven kunen „biedige rescriptie van uEHoogEdelheeden gevenereerde laatste missive van den 8„e September des voorledenen Iaars ons per den brenger deses het schip vredenburg aangebrugt, nedrig te mogen berigten ten aan„ da ' su s renberg alhier is opge„ scheepen en vaartuigen, dat den voornoemden kiel den 4. e Decem„ „ber voormeld, hier opgedaagd sijnde, met vier sieken, hebbende geduu„ „rende de reise wel tien booden dog geene bijsondere ontmoetinge gehad. ee astetei en oe e ij immediaat dies dieptreding door een expresse Commissie hebben doen opneemen, en hetselve bevonden voor 21: en agter 22½. voeten, het Raport van dewelke, benevens dat van den Capitain ter Zee Hoffsman, en Equipagie opsiender Masser die ten overstaan van den Fiscael het scheeps. Iournael hebben gevisiteerd en wel bevonden hebben, wij d' Eer UHoogEdelheeden onder de Bijlagen deses aan te bieden. e aij asesen op het daar toe door den Capitain ver zee albert Coblijn bij Requs„ te gedaane versoek hebben wij ten dienste van het voorsz: schip vreedenburg en desselvs Equipagie bij Resolutie van den 11e Decem„ ber toegestaan Het Repareeren en pertinnen van het Combuis goed Item van de schuit en Booth Matten en spijkers tot het afmasten van het Rruim Chineese planken tot guarniering klinknagels tot de hoepels van het vaatwerk 20: lb: Groet of smeer voor het lood §199 goede maenden, voor het scheeps volk dae onde ande spitin oven de rij hadden aan margedagte kiel in navolging van nHoogEdelheen„ Twee Inlandse Timmerlieden met den Ssmith, tot het doen, van enige 50. vma latshien„e zullisinen wor lenge ouagen een og heben wij laten verstrecken voor ses maenden rsch, vor de n randene ork hoen vorte ie ope oupagie, en voor de mooren de gewoone Randsoenen, te weeden voor de Eerst daarop geplaatste Een Honderd koppen voor 4½. maand, alsoo soo veel te vroeger aan boord zijn gegaan en voor de na dies nog geëngageerde vijftig koppen van die zeelieden eeniglik voor 4. maanden, blijkens onse Resolutien van den 28=e December en 12=e deses, bij welk laatst besluit wij meede aan den oppermees„ ter Coblijn hebben laten verstrekken de benodigde medicijnen voor 50: mooren also eniglik voor Honderd koppen van deselve op de Hoofdplaats voorsien geworden is, terwijl wij het schip bevens van Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd En instende van hem dar op geplatst den shimar maet Corastil Bon Dog de sjouwers die we andersints uit hoofde van de swakke en siekelijke staat van de Equipagie soude hebben, moeten ac„ cordeeren hebben wij kunnen menageeren door de immediate aan boordsending van 75. koppen moorse zeevaarende, welke bevoorens sijne aankomst in gereedheid waaren gebragt. verhelpingen aan het Croer Drie bossen of halve maanen voor hetselve Het Repareeren van 4: a 5: schijven met Metaale Bossen. Twee Leiseils spieren Een stel schuitsvolk, om op de scheeps. schuit te roeijen met 15. Calfaders. verhelpingen sien van r„o 194. 8. 195. r 196. menaseeren. E: 197: r„:s 198: nog 10: ledige water leggers hebben, moeten voorsien den tot delaat en alhier dan te hoeden. Den gesaghebb 362. deesen 60„ ers lleerde enstaen, 331. denselven„ ere last last Rijst 329. . . Mar la Tellen fo. 339. nart December Ao 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Aiphabetische Register der marginaelen 67
English
water casks. charged for three delivered short the cargoes are in proper order received. to let have, ordered three hundred lasts of the customary Surat ballast, when on the 12th of this month Captain Coblijn informed us by petition that it was impossible for him to sail and undertake the voyage on that, but required at least another one hundred and fifty lasts, which we then, being unable to do otherwise, had provided. also we have removed from the said ship the boatswain's mate Cornelis Bon to serve here as master on the Charlotta, in place of the former boatswain David van Dam, who was demoted to sailor and likewise placed on the same. The detachment of Malays consisting of one sergeant, two corporals, one drummer, and 25 privates, who were placed on the same by the gentlemen ministers of Cochin for the defense of this vessel, we have, according to the request made by the aforesaid ministry, let go over to Galle with the ship Voorschooten, after one month of the winning wages which they had to their credit was paid to them for the purchase of some necessities, while we have had provided to the ship Voorschooten one month's rations for them, with seven pieces of water casks, in place of an equal number which were sunk and lost when a strong wind overturned a houri that was bringing the water on board. the heavy cable of 18 inches which we received in October 1788 Also we judged ourselves obliged to charge the same, namely Captain Albert Coblijn for 1/3 and Captain Lieutenant Koster for 1/5, according to the order, to their pay accounts, for the 108¼ pounds of nutmegs delivered short of the invoice, deducting one percent for ship's shrinkage, and taking note of the disposition on the findings thereof which served in our meeting of the 12th of this month, we have validated to the ship's officers the shortages or short weights granted to them by the regulations. With regard to the delivered cargo of the aforementioned ship Vredenburg, all the goods and merchandise that Your High Excellencies had the goodness to send us by the same according to the invoice, along with those which the Cochin ministry sent with it, consisting of 5000 lb red lead and 437 lb elephants' tusks, with two cases of distilled waters that belonged to the cargo of the ship Demerary, and then another 4308 lb red lead that was unsaleable at Ceylon and sent from there hither, have been received in proper order. received by the ship Sparenrijk and not used, we now send back, after the lapse of three years according to the positive orders of Your High Excellencies, with the bearer of this, after it was examined by a special commission in the presence of Captain Coblijn and found intact and in good condition, according to the report that accompanies the annexes of this letter. Paragraph 200. Paragraph 201. Paragraph 202. Paragraph 205. Paragraph 204. Paragraph 203. Alphabetical register of marginal notes on the Surat resolutions beginning with December Anno 1790. ells, folio 339. 329. Rice distilled Malays of this vessel 331. weight exchanged to soldier and retained here. and Sergeant Meijerinck retained here promoted to provisional ensign. The master of the Charlotta David van Dam demoted to sailor. And in place of him placed on it the boatswain's mate Cornelis Bon. Helmsman Requisition 362. 365. 67
Dutch transcription
verleggers. beelast voor drie te min uitgeleverde be ladingen zijnin en bhoorlijke ooder ontfangen. r laten ata tong 10 sesen den bevel doen, verstreeken Drie Honderd Lasten, van de gewoone souratse Pallast, wanneer ons op den 12:e deses door den Capitain Coblijn bij Requeste, wierd te kennen gegeven dat hij daarop onmogelik seilen en de reisen aanvaerden konde, maar ten minsten, nog Een Honderd en vijftig lasten benodigd had, welke, wrij dan, als niet anders kunnende hebben verstrekken laaten. wort wan tf schipgeligt am schie„ ook hebben wij van geseide schip geligt den schiemans.-maat Corne„ „lis Bon om alhier dienst te doen als gesaghebber op de Charlotta, in steede van den tot matroos gedeporteerden en op denselven alsoo geplaatsten geweesenen schieman David van Dam. wer othoten a alie vogegan Het Detachement maleijers bestaande, uit Een sergeant, twee Cor„ poraals, Een Tamboer en 25: gemeenen, soo door de Heeren, Minis„ ters van Cochim tot defensie van desen Bodem, op deselve is ge„ „plaatst geweest, hebben, wij, volgens het daar toe door voorsz: mi„ misserie gedaane versoek met het schip voorschooten, na Gale, alwaar ren winnende gagie die sij te goed hadden tot het inkoppen, van eni„ ge noodwendigheeden bedaeld geworden is, terwijl, wij aan het schip voorschooten hebben laten, verstrecken voor Een maand Randsoen voor deselve, met seven stux water leggers, in steede van een gelijk getal, welke bij het door een sterke, wind omslaan van een Horrij, die het water aan boord bragt, gesonken en verlooren geraakt zijn. Een sar ontertoun van koduimn, het swaare Anker touw van 18: duimen soo ve in october 1788. Zog hebben wij ons verpligt geoordeeld om deselve te weeten den Copi„ „tain Albert Coblijn voor — 1/3. en den Capitain Lieutenant Koster voor 1/5„m ma de order te moeten belasten op haare soldij.-Reekenin„ „gen, voor de minder uitgeleverde 108¼. ponden nooten Muscaaten dan bij de Fastur, oe aftrek van Een procento voorsheeps wrin„ gadering van den 12=e deses heeft gediend, hebben, wij aan de scheeps overheeden gevalideerd de haar bij de Reglementen geaccordeerde minderheeden of onderwigten. deran a enete e ete us hooren laten overgaan, na dat aan deselve Een maand ha e da ie en eponeere i de dispositie op de Bevindinge, welke daar van in onse ver„ Met betrekkinge tot de uitgeleverde Ladinge van het voor„ noemde schip vredenburg sijn alle de Goederen en koopmanschappen die uHoogEdelheeden de goedheid hebben gehad ons met denselven te doen geworden volgens de Factuur benevens die, welke het Cochimse ministerie daar meede gesonden heeft, bestaande in 5000. lb: roode menij en 437: lb: Elephants, tanden met twee kelders gediskeleerde waderen tot de Lading van het schip Demerarij hebbende behoord, en dan nog 4308: lb: Roode, Menij soo te Ceijlon onverkoopbaar en van daar derwaards gesonden, waaren, in eene behoorlijke ordre ontfangen. d e t en eie aen per het ship sparewrijk ontfangen hebben en niet gebrutkt is, senden wij thans nae verloop van drie Iaaren volgens de Positive ordres van u'HoogEdelheeden met den brenger deses te rug, nae dat door een expresse Commissie ten overstaan van den Capitain Coblijn g'examineerd en gaeff en wel geconditioneerd bevonden is, volgens het Raport dat mede de bijlagen desen verseld. per §: 200: §: 201. r. 202. teu 2. 205. E 204: 2. 203. op de souratse Resolutien Beginnende met den Riphabetische Register der marginaelen December A.o 1790. ellen. f:o 339. nart 3 329. Rijst ast nselven„ ere las „tigen voor het weevenstaen„ gedistelleerde yers van deesen bo„ etselve Haar 331. den wigt g'echangeerd tot soldaet en alhier aen behouden. en alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesaghebb En instende an hem dar op gespatkht den schirmant moet Corastil Bong. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - Hidsman Eijsch „ 362. „3 65. 67
English
Alphabetical Register of the marginalia with request for a favorable discharge. will establish standing orders. to obtain for this year. after deduction of the 1/3 percent underweight allowed to them and for the cost of one piece of test weight that was not delivered here, so that all this has been set down in our above-mentioned Marginal decisions or considered Findings, which we have the honor to present to Your Right Excellencies among the annexes to this document, and to which we take the liberty to refer here. With humble prayer that it may please Your Right Excellencies to cast a favorable reflection upon the justification set down therein for the discharge of the aforementioned ship's officers, as we sincerely declare regarding the spices that all the crates with both nutmeg and cloves were received in very sound and well-conditioned state, and that it is very likely that the small cask of red lead, described in the invoice as 300 lb of red wine in the sugar warehouse, was not received by the same but is rather a clerical error, since as far as we know no red lead is shipped from the sugar warehouse. Finally, we take the liberty, in humble reply to Your Right Excellencies' venerated missive of September 6 last, to assure Your Right Excellencies that we shall pay all attention to the stowing of the oil casks on board the ships that it is possible for us to pay; however, let it be permitted to us, in respect and for our excuse, to add that those of the ship Berkhout were neither shipped nor stowed here, since no oil was supplied to that keel. And citing the reasons why, and as it is utterly impossible for us to determine with certainty how far it will be possible for us to obtain the demands for this year, as this depends not only on the credit that we may find, or indeed on the patience that the creditors will exercise in demanding back the capitals owed to them, but also on the quantity of cotton that from the interior of the country and the Province of Malwa Sergeant Meyerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam deported to sailor. to send off with this all the linens and silk fabrics collected by us here, in fulfillment of Your Right Excellencies' demand for the year 1791, except for the flag cloths, of which we could by no possibility obtain a larger quantity, since Instead of 7 packs of Niquanias 14 ells long, which was impossible for the suppliers to get ready, to accept an equal number of packs of Niquanias 17 ells long, as has happened several times before, while on the other hand, in hope of Your Right Excellencies' approval, we let 357 pieces of silk Patolas of various sorts pass over in addition, which were contracted to the suppliers in advance by our Resolution of March 22 of the past year in the assumption that the demand for those fabrics would be equal to that of previous years, and were already ready when we received the formal demand; the amount of the aforesaid transferred goods to 1092 florins 18 stivers, added to that of those sent beforehand amounting to 281233 florins, will show Your Right Excellencies that the entire collection and shipment amounted to 69205 florins 11 stivers 8 penningen. Regarding the collection, we have the fortune with the bearer of this E: 208. r. 206 E: 207. r. 209. Oxen engaged as soldier and to be kept here. And instead of him placed thereon the boatswain's mate Corastil Bon The commander here 28 362. 65. 331 distilled last to the same the last of Rice 29. 343. ells. folio 339. December in the year 1790. 10 on the Surat Resolutions beginning with the Paragraph 208: Ells. 67
Dutch transcription
Aeiphabelische Register der marginaelen 1/ met versoe m ee gustige ontheffing. staande order vestigen zal. be dondensal al zien ngeseieken voor desen Iaare te bemagtigen. na aftrek van de haar toegestaane – 1/3. pCento minwigt en voor het kostende van Een pees proefgewigt dat alhier niet aangebragt is, invoegen dit een en ander is ter neder gesteld bij onse bovengenoem„ „de Marginale besluiten of gedagte Bevindinge welke wy de Eer hebben uHoogEdelheeden onder de Bijlaagen deses aan te bieden en aan welke wij de vrijheid neemen ons alhier te gedragen. Met ootmoedige beede dat het uHoogEdelheeden behagen mag op de daar bij ter nedergestelde verandwoording ter ontheffing van voor„ melde scheeps overheeden eene gunstige reflectie te slaan, alsoo wij ten aansien van de specerijen opregtelik „ verklaaren dat alle de. kisten so wel met nooten als met nagulen seer gaaffen wel gecondi„ „tioneerd ontfangen sijn, en dat het seer waarschijnelik is, dat het vaetje„ Roode, menij dat bij de factuur beschreven staat 300: lb: Roode, wijn in't het suiker Pakhuis, niet bij deselve ontfangen maar eerder eene schrijffant is, daar 'er so veel wij weeten geen Roode meenij mit het suiker Pakchuis afgescheept word. Terwijl van ale tentiop e even indelik neemen wij de vrijheid UsHoogEdelheeden, in nedrige rescrip„ tie op Hoogst derselver gevenereerde missive van den 6. September laatstleeden te versekeren dat wij alle attentie op de Htuwing der olie vaten aan boord der scheepen vestigen sullen, welke het ons moge„ lik te maken is, dog het sij ons gepermitteerd er in Eerbied ter onser ontschuldiging bij te voegen, dat die van het schip Berkhout al„ hier niet sijn afgescheept nog gestuwd, also geene olie aan dien kiel verstrekt geworden is. En aanhalingde rederen waaromn, en daar het ons volstrekt ondoenlik is om met sekeerheid te bepalen, in hoe verre het ons sal mogelik sijn de Petitien voor deesen Iaare magtig te worden alsoo sulij afangen niet alleen, van het kredit dat wij vinden mogen, of wel van het geduld dat de krediteuren in het te rug vorderen, van de aan haar verschuldigde kapitaalen ceffenen zullen, maar tevens van de quantiteit der kapok, welke van binnen uit het land en de Provincie van de Malwa op /8 houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - deses af te senden alle de Lijwaten en sijde kleeden door ons alhier inge„ sameld, in voldoening van uHoog Edelheeden Eisch voor den Iaare 1791. uitgenomen de vlaggedoeken, van welke wij met geen, mogelikheid een groter quantiteit hebben kunnen magtig worden, aangesien de Instede van dewelen ovorgandiemen steeden van 7. packen Niguaniassen van 7. miesge lang 14. Ellen, die het de leveranciers ondoenlik is geweest, vaardig te krijgen een gelijk getal packen, niquamiassen lang 17: llen te accepteeren soo als bevoorens te meermalen is geschied, terwijl wij daar en tegen in hoope van woogEdelheeden goedkeuringe 357: pees sijde Patolaas van diverse asvas, meerder laten overgaan, welke aan de Leveranciers in de onderstellinge dat den Eisch van die kleeden gelijk aan die van voorige Iaaren soude sijn in voorraad waaren aanbesteed bij onse Resolutie van den 22=e Maart des woor„ ledenen Iaars, en reeds vaardig waaren doen wij den formeelen Eisch, ontfingen, het bedragen der voorsz: overgaande goederen tot ƒ1092: 18: de te „keragen van de gehel versen, gevoegd bij dat van de per voorschooten versondene ad ƒ281233. –. –. sal uHoogEdelheeden, vertoonen dat den geheelen Insaam en versen„ dinge ƒ 69205:11: 8: bedroegen heeft. vrigt aangestreven sijn, mitsgaders voor 35 b rode menij die mede e oe e eeene angaande den Insaam hebben wij het geluk met den brenger E: 208. r. 206 E: 207. ding. r. 209. Ossen geard tot soldaet en alhier aen tehoeden. En instende zen hem daerop geplatst den schemans maet Corastil Bon Den gesaghebb alheer 28 „ 362. 65. 331 distilleerde ged nstaen„ voor ligen ere last aen denselven„ de last Rijst 29. „ 343. inearndt . . . seet ellen. f:o 339. December A=o 1790. 10 op de souratse Resolutien Beginnende met den §. 208: Ellen. 67
English
Alphabetical register the marginals [illegible] 30 or 2 leagers of arrack remained unsold. will be brought forward, we continue under the main section sales to bring to Your High Excellencies' noble notice that we, in our meeting of the 28th of December last, as appears from the resolution of that day, through the Company's brokers sold and ceded to the merchant Novelsha Meiramsha, as the highest bidder, the following merchandise brought by the ship Vreedenburg, namely all the powdered sugar, for 16 rupees the picul, making 12 1/2 rupees or ƒ 15: 7: — the 100 lbs; the tin for 39 1/2 rupees or ƒ 45: 8: the 108 lbs; and the lead, for 15 rupees or ƒ 18: - — the same 100 lbs; together with for the lb of nutmegs 5 rupees or ƒ 6: -: -, the lb of mace 6 1/4 rupees or ƒ 8: -: -, and for the cloves, also the lb 3 1/2 rupees or ƒ 4: 4: —; and this up to a quantity of thirty-two bags or 5000 lbs, making fully 5 9/8 lbs of cloves against one pound of nutmegs with 1/13 lb of mace, under the condition that no rebate shall be deducted from these prices, that the purchase money must be paid, enjoying interest for early payment when the collection takes place: before the end of the expired month of December 50000 rupees, before the end of this month another same 50000 rupees, before the first of May yet another 50000 rupees, and whatever then still remains in the month of July thereafter; and that he shall be obliged to collect the spices before the month of May next and the sugar, tin, and lead, before the first of October thereafter. We also ceded 300 lbs [illegible] leagers of arrack, which we had in excess of what was needed for the household, on the aforementioned day, to the Parsi Pika Kautjen for 112 1/2 rupees or ƒ 135: the leager, provided that the same [illegible] of the elephant tusks of the [illegible], we ceded in our meeting of the 12th of this month to the Banyan merchant Gosaal Hiera, for the price of 135 rupees or ƒ 162: —: - per 100 lbs, likewise without deduction of the customary rebate and under the condition to collect and pay immediately; the same yielded a profit of 165 7/8 percent. Charlotta David van Dam deported to sailor. The Japan copper and the red lead: The Japan copper, in the hope that its price will rise again, at least so that we may be able to obtain for it the same price which we obtained for that of Voorschoten, we left unsold on the aforementioned 28th of December, as well as the red lead, for which we have not yet had any offer that is in the least acceptable. [illegible] The entire profits in percent on the spices, the tin, and the arrack having been made known in § 55 of our preceding respectful letter, we report only that the profit on the powdered sugar now sold amounts to 86 7/80 percent. § 212: We hope that the aforementioned sale will be to Your High Excellencies' satisfaction, while we can attribute the presently higher achieved price for the sugar, up to one rupee per picul more than what that of Voorschoten was sold for, to nothing other than that our hands were now somewhat free and we were not forced, as unfortunately had to happen for many years, to dispose of the merchandise as quickly as possible to obtain funds for the collection. Satisfied upon receipt: On the Surat resolutions beginning with the 11th of December Anno 1790. Satisfied folio 215. from the folio 339. § 210. § 211. [illegible] folio 343. folio 328. 29. [illegible] last of rice [illegible] last to the same [illegible] the distilled [illegible] of this [illegible] the same to her folio 331. ceded § 213. § 214. percent. Sailor slidsman changed to soldier and to be retained here. The sergeant Meijerinck retained here promoted to provisional ensign. The commanding [illegible] and placed thereon the boatswain's mate Corastis Bon 362. 67
Dutch transcription
Reiphabelische Register den marginaelen de ene emente e 30 ok 2. leges Atrak„ is onverkogt gebleven. ossen sal worden aangevoerd vaaren wij voort onder het Hoofd- deel verkoop uH Hoog Edelheeden ter hooge kennisse te brengen, dat wij in onse vergaderinge van den 28=e December laatstleeden, blijkens re„ solutie van dien dag, door's Compagnies makelaars aan den koop„ man Novelsha Meiramsha, als den hoogsten bieder, hebben verkogt en afgestaan de navolgende koopmanschappen, met het schip vreeden„ burg aangebragt, als alle de poeder suiker, voor Ropias 16. het picul, markende 12 /. ropij of ƒ 15: 7: —. de 100: lb:, de Thin voor 39½. ropij pf ƒ 45: 8: de 108. lb: en het Lood, voor 15. Ropijen of ƒ 18:- —. de gelijke 100: lb:, mitsgaders voor het lb: nooten, mussaten 5: Ropijen op ƒ 6: -. -. , het a foelij 61/. ropeij of ƒ 8: —. -. en voor de Nagulen, meede het ld: 3½. ropij of ƒ 4: 4: —: en sulx tot een quantiteit van twee en dertig sakken off 5000: b: makende wel 5 9/8. d: nagulen tegen Een pond, nooten met 1/13. lb: foelij, onder konditie dat van deese prijsen geenig rabath sal, worden gedecosteerd, dat de kooppenningen sullen moeten worden voldaen, onder genieting van Interesse voor de vroegere betaling als den aflael geschied, voor het einde van de vervlotene maand se„ cember 50000: - ropijen, voor het einde van deese maand weder gelijke 50000: - kopijen, voor den Eersten meij nog eens 50000: - Ropijen en het dan nog resteerende in de maand Iulij daar aen, en dat sal gehou„ den zijn de specerijen voor de maand Meij Eerstkomende en de suij 300 d: afgesaan. ker, sin en Lood, voor den Eersten october daar na af te haalen, ook hebben, wij k: leggers Araca, welke wij nog meerder hadden als de beno„ „digde voor de hushouding ten voorsz: ode daage afgestaen, aan den Porsie Pikea kautjen voor 112½. ropeij of ƒ 35: de Legger, mits deselve daogdelepant ande oor 0 o ep hants van den hebben wij in onse prijlenkomst, van den 12:e deses afgestaan aan den Benjaans koopman Gosael Hiera, voor de prijs van 135: Ropijen off ƒ 162:—. - per 100: lb: meede sonder kortinge van het gewoone Rabath en onder konditie om dade„ lik affchalen en te voedoen, hetselve heeft en voordel gegeven van 165 /8: Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. He Japankoperende Code menij Het Iapans. koper hebben wij in hoope dat de prijs van hetselve wel weder rijsen sal, immers dat wij in staat mogen geraaken daar voor deselve prijs te bedingen welke wij voor dat van voor„ schoten gemaakt hebben, op voorsz: 28: december onverkogt gela„ den, soo wel als „ de Roode menij, voor welke wij nog geen bod, dat enigsints aannemelik is hebben gehad. en eden sus ant op de e r de ehede ordelen in proscentos op de specerijen, het sin en de araca sijnde bekend gesteld bij E. 55: van onse voorgaande Eerbiedi„ ge, melden wij alleen dat de winst op de nu vorkogte poeder suijker 86 7/80. procento bedraagd. . 212: eoegten d zignde kootngen wij hoopen dat den voorsz: verkoop uHoog Edelheeden ten genoegen sijn sal, terwijl wij de thans meerdere behaelde prijs voor de suijker tot wel Eene kopij per picul, als waar voor die, van voorschoten is verkogt, aan niets anders kunnen toeschrijven, als dat we de handen nu een weinig vrij hadden en niet genoodsaakt waaren, soo als helaas veele Iaaren heeft moeten geschieden, om de koopmanschappen so spoedig mogelik, van de hand te setten ver verkrijging van gelden voor den Insaam voldoende bij den ontfangst: op de souratse Resolutien Beginnende met den voldoende ƒ. 215. van den. §: 210. 2. 211. g 11 December. A:o 1790. las tllen fo. 339. naart . . „ 343. „328 29. „ elde last Rijst dere last aen denselven„ gtigen dehet gedistelleerde reijers van deesen bo„ ken egd het selve Haer „ 331. staen„ ES. 213. r. 214. procentos. mattroos slidsman gehangeerd tot soldaet en alhier aen te houden. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Den gesaghebb en insterde zn hem darop geplastst den schimant maet Corastis Bon 362. e 67
English
Alphabetical Index of the marginals of the dispatched missive. charged sum of f 1031. 10. -. counted back again. monies which we, from time to time, receive for the merchandise, must use for the settlement of the advances, and the returns being sent by the bearer of this, we take the liberty, with regard to the main part of rare matters, to refer to our previous humble letter of the 15th December last f. 65. -. charges and compensations, we have in our meeting of the 12th of this month, by marginal disposition on a report drawn up by our Chief Administrator concerning various debits from the headquarters per invoices dated 18th August and 10th September last, as was recorded by resolution of that day, caused the equipage overseer Masser to be debited on his salary account pending Your High Nobilities' further disposition for the amount of 350 lasts of ballast, which he had supplied in excess to the ships Berkhout and Vreedenburg in the previous year beyond Your High Nobilities' regulation of 300 lasts for each ship, as we already have had the honor to bring to Your High Nobilities' knowledge in the continuation of our previous respectful letter, and that with the cost of the same being f 273. -. -. However, the f 324: -. - additionally charged hither as compensation, we had to resolve to count back again, as upon examination of the petty cash book it appeared to us that the aforesaid servant was not paid for more than 475 lasts, being 175 lasts more than the stipulated 300 lasts for each ship, and that thus for Berkhout there were not 283 7/8 lasts with f 460: 17: - as the invoice of debits of the 18th August last states, but only 175 lasts with f 136: 1: -, as well for that keel as for Vreedenburg, entered in excess. And we request that Your High Nobilities kindly be pleased to grant that we have placed the sum of f 1031: 10: -, which by the aforesaid invoice was likewise charged hither in order, according to Your High Nobilities' resolution of the 16th July last, to be reimbursed by whom it concerns on account of errors said to have been found in the inspection of the Surat trade sailcloths of 18 4/5 for being overcharged, to the maintenance of the muskets and on account of the Hospital, on an account of imposed charges, so to remain until such time as it shall please Your High Nobilities. We have by our oft-mentioned resolution caused to be compensated by the suppliers for 2/3 and by the ghaut commissioners for 1/3 part such pieces of linens as were found short at Batavia in the packages sent thither per the ship Berkhout, amounting to f 54. 1: -. there was debited such 3048 lb of powdered Cheribon sugar as was said to have been undercharged by invoice of the 30th July prior with f 407: 5. 8, and that these were not received here as the officers of the ship Voorschoten delivered no more than the invoiced 90517 and not 101625 lb, so we had to resolve to count back the aforesaid 3048 lb to the headquarters at the disposition of Your High Nobilities with f 211: 14: 8, together with the 2 percent Batavia charges, and to burden the sugar merchandise with the remaining f 195: 11: - and equal 2 percent charges, as the pro rata cost of the 4857 lb received as aforesaid was indeed f 6847: 13: - instead of the f 652. 2. - stated on the invoice of Voorschoten, and thus the aforesaid f 195. 11 is more. being still in the same deplorable condition. brought. compensation imposed. For these lasts. Rice money distilled layers pieces 60. 331. 330. Hidsman changed to soldier and to be detained here. The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. The master of the Charlotta, David van Dam, demoted to sailor, and in his place stationed there the boatswain's mate Cornelis Bon. 362. folio 339. December anno 1790. 12 on the Surat Resolutions beginning with the Section 218. 67
Dutch transcription
Aiphabetische Register der marginaelen ten afgevardijde misive oorsch„ woord weder te rug gerekend. opgelegden somma van ƒ 1031. 10. –. gelden die we, van tijd tot tijd, voor de koopmanschappen ontfangen, moeten gebruiken tot de voldoening der per voorschooten en den brenger deses ver„ sonden wordende Rethouren, neemen wij de vrijheid ons ten aansien, van het hoofd deel van seldsaaken te gedraagen aan onse voorgaande, nedrige van den 15:' December laetscheeden ƒ. 65. —. sen Equipaari opsiender is op zijne Belastingen en vergoedingen, hebben wij in onse Bijlenkomst van dragen van de in testie vermelde den 12:e deses bij de Marginale Dispositie op een door onsen Hoofd Admini„ strateur opgemaakt Berigt wegens diverse aanrekeningen, van de Hoofd„ plaats per Fastuuren in dato 18:e augustus en 10=e September laatstleeden, soo bij resolutie van dien dag ingeschreven is, den Equipagie opsiender Masser op sijne soldij reekening doen belasten tot uHoog Edelheeden, nadere dispositie voor het bedragen van 350. lasten Ballast, welke hij meerder aan de scheepen Berkhout en, Vreedenburg in A:o p:o heeft verstrekt gehaad, als p'HoogEdelheeden bepalinge van 300. lasten, voor jeder schip dicteerd soo als wij bereeds de Eer hebben gehad uHoog Edelheeden ter kennis te brengen bij E. H. en volgende van onse, voorgaende Eerbiedige en sulx met het kostende van deselve zijnde ƒ 273. —. —. En de ten goederangerepende ƒ 324: Dog de, meerder herwaards ter vergoedinge aangerekende ƒ 324:—. —. hebben, wij moeten besluiten, weder te rug te rekenen, also ons bij onder„ soek van het klein kassa boek is gebleeken, dat voorsz: Bediende niet meerder is betaeld als 475. lasten, sijnde 175. laten, meerder, als de be„ paelde 300: lasten, voor jeder schip en dat er dus voor Berkhout geen 283 7/8. lasten, met ƒ 460: 17: — soo als de factuur van aanrekening van den 18:e augustus laatstleeden segd, maar eniglik 175. lasten, met ƒ136:1:— so wel voor dien kiel, ls voor woedenburg, meerder opge„ mesoae onsenhetungen ogenge og wij versoeken, dat uHoog Edelheeden ons groot gunstig gelieven in te schikken, dat wij de somma van ƒ1031: 10: —. soo bij voorseide factuur almeede herwaards aangerekend geworden is om volgens, d'HoogEdelhee„ legd en het selve Haar den besluit van den 16. ' Julij Laatstheeden, vergoed te worden door die het incumbeerd, wegens Erreuren die bij de Bevindinge der souratse negotie verdoeken van 18 4/5. souden bevonden sijn, voor te veel op gebrag„ „be tot onderhoud der geweeren en op rekeninge van het Hospitael hebben doen stellen op Een Rekening van opgelegde perdelastinge, om sodanig voort te lopen tot er tijd het u'Hoog Edelheeden sal behagen, ons Hoogst commitere is be woenstaande ver Jaar en begen hebben wij bij meergemelde onse besluit doen vergoeden door de Leveranciers voor - ¾. en door de Gdasaars gecommitteerden voor - 1/3. deel sodaane stukken Lijwaten als te Batavia in de der„ waards gesondene packen, per het schip Gderkhout te, min bevonden sijn met ƒ54. 1:—. „tie is ten laste gebragt sodane 3048. lb: poeder suiker Cheribonse, als bij Factuur van den 30„e Iulij bevorens te min souden aangerekend sijn met ƒ407: 5. 8. en dat die alhier niet ontfangen sijn als sijnde 'er door de overheeden van het schip voorschoten met meerder uitgeleverd als de aangeschrevene 90517: en geen 101625. lb: soo hebben wij moeten besluiten om de voorsz: 3048: lb: de Hoofdplaats te rug te rekenen ter dispositie van uHoog Edelheeden met ƒ 211: 14: 8: benevens de 2: pC:o Bataviase ongelden, En om met de overige ƒ 195:11: —: en gelijke 2. prC:o ongelden de suiker Goeder te doen beswaaren, also het pro: rato kostende van de als voorsz: ontfangene 4857:- lb: wvel ƒ 6847: 13: —: in steede, van de bij factuur van voorschoten bekend gestelde ƒ652. 2. —, en dus de voor„ tente o dat en eseke n de smantien als nog in deselve eplorabele gesteldheid ijnde, als oerde zame aede esen asaan also dij atavas a tun an den eceber egenoend deese Sirec„ melde ƒ195. 11. meerder is. E. 218. Derselver ƒ §o 215. ƒ: 216. 6 bragt zijn. goeding opgelegd. . 220. 2. 219. Voor gtigen. dese lastaendenselven „ —. „ - 29. „3 Rijst „ gelde nde het noevenstaen„ gedistelleerde leijers kken 60„ 331. 330. dom Hidsman gethangeerd tot soldaet en alhier aen te houden Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Den gesaghebb En insteede van hem daer op geplaetst den schermans maet Cornslil Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. 362. fo 339. December A:o 1790. 12 op de souratse Resolutien Beginnende met den §. 218. 67
English
Alphabetical index of the marginalia And what was bought with it as well as still requesting the accompanying with request for cancellation of the imposed tax to convey their approval, upon our humble urgent request, for the lifting and cancellation of the aforementioned tax, which we shall take the liberty to respectfully do in the following main section of the trade books. trade books the remainder of the expired years have been carefully examined by two members of our assembly and according to their report, which was entered into our resolution of the 6th of December of the previous year, found to be in good and proper order, on which account we granted the necessary qualification for the closing of the same, but however much we flattered ourselves that we would be able to offer them to Your High Mightinesses with the bearer of this letter, it has become utterly impossible for us due to the indisposition of our trade bookkeeper and the manifold other paperwork. against that year we have the honour to offer to Your High Mightinesses among the appendices of this letter our humble answer set in the margin of the notes on the findings of the trade books of this directorship presented to Your High Mightinesses by the Honorable Visitateur General And since we flatter ourselves to have shown in our said respectful answer that far from one being able to have weapon supplies, such as muskets, bayonet scabbards, cartridge boxes etc., used by untrained people even if they were brand new, without these requiring in the span of 10 months any the least repair, as the Honorable Visitateur General deemed fit to submit to Your High Mightinesses, the sum entered for the repair and maintenance in 1784/5 was that although in the said year 1784/5 few sick persons were maintained in the hospital, as no European soldiers Charlotta David van Dam deported as sailor. just as we also pray Your High Mightinesses that it may please their high favor regarding the further tax arising under the aforesaid number 4 for what according to the proposition of the Honorable Visitateur General was entered in excess on the account of the hospital to the amount of ƒ690:7:8 with the 1/6 for the said visitateur at ƒ15:1:0 as we hope to have demonstrated in the aforementioned preliminary answer. repair and maintenance of the muskets and further weapon supplies in 1784/5 was not set too high, considering that those muskets as well as the cartridge boxes and their straps, when taken from the ship Trompenburg, were not in such complete condition that they could be issued directly to the men, but required repair, and that besides, while because of their small number they had to pass from one hand to another of the then untrained sepoys, who broke now this and then that, they required daily repairs, that the further firearms which we were thereafter forced to purchase required repairs for the same reasons, and that among the entered 12/8 rupees there is also included the cost of an hourglass and earthen water pots for the service of the guard amounting to 6½ rupees, which could just as little be spared as the aforesaid repairs, we very respectfully request Your High Mightinesses to favorably lift and withdraw again the tax imposed in this regard under number 47 of their dispatch of the 3rd of August last. repair number 221 number 222 number 223 Anno 1782/5 cited. The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. The commanding officer And in his place placed thereon the boatswain's mate Borastil Bon. to and here sailor number 225 number 224 distilled and the adjacent for further load to the same 329 Rice 328 343 Wall folio 339 December Anno 1790 13 on the Surat resolutions beginning with the 67 330 331 3 363 362
Dutch transcription
Riphabetische Register der marginaelen En mat daarbij keopd wod soo als nog versoeken om van de neven met versoek om intrekking van de 2. l:s opgelegde belasting Derselver goedvinden te laten toekomen, op onse nedrige instantie, ter weder onthefsing en intrekking der voormelde Edelastinge, welke wij de vrijheid zullen, neemen bij het volgende Hoofd-deel der Negotie Gdoe„ ken, Eerbiedig te doen. e en e an en eise de egore oeken dele ereste van e a gelopine paijan / sijn door twee Leden onser vergadering naauwkeurig geëxamineerd en volgens derselver Berigt, dat bij onse Resolutie van den 6=e December, des voorigen Iaars ingeschreven is, wel en in behoorlijke order bevon„ den, weshalven wij de nodige qualificatie tot het sluiten, derselve hebben verleend, dan hoe seer wij ons ook gevleid hebben, dat wij die met den brenger deses uHoog Edelheeden souden kunnen aanbieden, Is. sulx ons volstrekt ondoenlik geworden door de Indispositie van onsen Negotie Goekhouder en het menigvuldige andere schrijfwerk. dan mnet eond e ateie aen Jaar en tegen hebben, wij de Eer uHoog Edelheeden onder de Bijlagen vinding der Boeken van 178 /6: deses aanbebieden ons nedrig andwoord gesteld in margine van de aan„ tekeningen op de door den E. visitateur Generael, aan uHoog Edelhee„ den gepresenteerde o devinding der Negotie Boeken deser Directie de En daar wij ons pleijen bij gedagte ons Eerbiedig andwoord te hebben behoogd, dat verre dat men in staat soude weesen om wapen Goederen, als snaphaanen, bajonet scheeden, patroombassen enz, al waaren se selfs splinter, nieuw door ongeleerd volke sonder bussenposing te doen gebruiken sonder dat in den tijd van 10: maanden enige de minste reparatie soude verEisschen, soo als den E. disitateur Generael heeft goed geoordeled, uHo Edelheden, vooredragen, het opgebragte voor de re„ vnr bestederdenen in besten woren Dat schoon 'er in het gedagte Jaar 178 4/5. weinigsieken in het Hospi„ „taal sijn gedefroijeerd geworden, i't hoofde geen Europeese, Pilitairen Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. sendo metngnes hrijneijen so als wij usHoogEdeheeden al meede bidden, dat Hoogs:derselver grootgunstig welbehagen sijn, mag, omtrend de bij voorsz: E: 4: al verder voortkomende belastinge voor het geen volgens de stelling van den 8. visitateur Generael te veel soude opgebragt sijn op reekening van het Hospitoel tot ƒ690:7:8: met het 1/6. voor geseide risitateur ad ƒ15: 1: d: als mij verhopen bij de gedagte preandwoording te heb„ ben aangetoond. „paratie en het onderhoud der snaphanen en verdere Cwappen Goederen in 1784/5. niet te hoog gesteld is, aangesien die snaphanen so min als de patroontassen en haare riemen, wanneer van het schip Trom„ penburg wierden genomen niet in die Complete staat waaren dat dus op den man konden, worden gelegd maar haare reparatie nodig hadden, datse daar benevens, terwijl daarom haar gering getal van des eenen in des anderen hand moesten overgaan„ van toenmaels ongevefsende sipais, die dan het een dan het andere braaken, dagelijkx Rreparatie vorderden, dat de verdere geweeren welke, wij na dies genoodsaakt waaren in te kopen, mede om die selvde reedenen herstellinge verlischten, en dat onder de opgebragte rop:s 12 /8. sig meede bevind het kostende van Een purglas en bij brief va daar dooghEeheden aarde waterpotten, ten dienste der wagte tot 6½. ropij, die alsoo min als de voorsz: reparatien konden gemenageerd worden versoe„ ken wij u HoogEdelheeden seer Eerbiedig om de bij E. 47: van Hoogst„ Derselver missive van den 3. e augustus do p:o deswegens opgelegde belastinge gunstig weder op te heffen en in te trekken. paratie 2. 221. . 222. 2. 223. Anno 1782/5. aangehaald. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesaghebb En instende dn hem dar op geplatset den schiremans maet borastil Bon. tot ae en alhier attoos Htedsman E: 225. 2. 224. ken legd het remori oman ieden leijers van deesen bo„ gedistelleerde ende het neevenstaen„ voor gtigen. dere last aen den selven„ „ —. „ 329. Rijst „328. „ 343. nart . Muer en. f:o 339. December A:o 1790. 13 op de souratse Resolutien Beginnende met den - 67 330. „331. 3 „ 363. „ 362.
English
Alphabetical Register of marginal notes of purchases and sales of the [illegible] or seafaring persons stationed here, from which, however, it does not follow that there were no other sick or indisposed persons besides the 46 native sepoys whom we have instead of Europeans. Although these cannot be treated in the hospital because it is against their religion to consume food other than that prepared by members of each one's own caste, they must nevertheless be treated and attended to by the head surgeon. Because of this, the assertion of the honorable visitor general, as if there had been no more than two invalids during the entire year, falls completely flat. To this must be added that the remaining servants, when sick, must also be assisted, and that one is often obliged to assist the native notables as well without payment when they request it. Thus, the ƒ270. —. allowed by the memorandum for plaster and lint cloth, according to which the amount charged was calculated, is not set too high. Furthermore, your High Excellencies' equity will not disapprove that, since the head surgeon must pay out of his own pocket for whatever he may sometimes require due to a higher number of sick than the aforementioned determined sum, he should also enjoy that which he can save in the case of few sick persons. That the charged medications are those which cannot be purchased here and, both before and after the establishment of the memorandum of management, were sent from the capital for the use of the sick and for the accommodation of the native notables—something that cannot well be changed, without the charged medications ever having been included under the 9. stuivers that the head surgeon receives for each sick person treated in the hospital. And finally, that the provision of spices to the hospital, although not explicitly stated in the memorandum of management, has nevertheless always been permitted and followed by us, as it is mostly suited for the native notables; however, from now on this will be discontinued. Yet it is also an error of the honorable visitor when he reports to your High Excellencies that they cost ƒ 42:—. At that time, their purchase price did not amount to more than ƒ 28: 16: —, being: for 2: lb: cloves at 3½. rupees per pound - - - - - rup:s 7: —. 2: –. lb: nutmegs at 2: rup:s, the price at that time - - - „ 4:—. 1:– „ mace, likewise the price of that time - - - - - - - „ 4 1/3: 2:-. „ cinnamon - - - - - - - - - - - - - - „ 8 2/3: Rup:s 24. or ƒ 28:16: §: 230: We shall take as our guide for obedient compliance your High Excellencies' resolution of the 2nd of September of last year, which was communicated to us by your most honored letter of the 8th of that month, alongside: Charlotta David van Dam deported to sailor. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Engaged as soldier and to be retained here. That the honorable visitor general was mistaken when he represented to your High Excellencies that the copperware was only purchased in the month of August 1785 and therefore did not require any tinning. On the contrary, it is certain that already in October 1784 some invalids from the ship Trompenburg were lying in the hospital when these copper goods were purchased, although the bill for them and for some other manufactured goods was only submitted on the 4th of July and subsequently passed for payment in our meeting on the 5th of August. From this it follows that they absolutely required tinning, even if the Surat custom of doing so every month was judged superfluous. . 228. . 226. 2. 227. can economize. will serve as. here The commander And instead of him placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon [illegible] there to laid and the same [illegible] [illegible] leaders of this [illegible] distilled [illegible] 330. - - Rice [illegible] further order to the same authorize „ 329. „ 328. „ 343. [illegible] folio 339. December Anno 1790. 14 on the Surat Resolutions beginning with the E„ 228. copperwork. was judged. §: 229. 331. 362. h 67
Dutch transcription
Riphabetische Register der marginaelen desinkopen en verkunen van het of zeevaarende alhier bescheiden sijn, daar, in't egter, miet volgd, dat er geen meerdere sieken of ongestelden sijn geweest, als de 46. Inlandse sipais, welke wij in stede van Eurospeesen hebben, schoon niet in het Hospitaal getracteerd kunnen, worden daar het tegen haaren godsdienst strijd, om ander voedsel te gebruiken, als het geen door jeders kaste word toebereid, egter door den oppermeester moeten getracteerd en bediend worden, waar door de stellinge van den E. visitateur generael, als waaren 'er geduurende het geheele Iaar niet meer als twee Impotenten geweest, ten eenenmaale pervald. o aet rspesal ijen ten siken Dat hier nog bijkomt, dat de overige Dienaaren siek sijnde, ook moeten worden geholpen, en dat men veeltijds genoodsaakt is om de Inlandse grooten, wanneer daar toe versoek doen, ook te assisteeren sonder betaling, sulx de bij de memorie toegestaane ƒ270. —. voor pleister en pluksel doek, waar na het in reekening gebragte gecalculeerd is geworden, niet te hoog is gesteld, buiten dat uHHoog„ Edelheeden aquiteit niet sal afkeuren, dat daar den oppermeester uit sijn sak moet bekostigen, het geen hij somtijds door een aan„ tal sieken, meerder als de voorsz: bepaelde summa benodigd is, hij ook geniet dat geene hetwelke hij in Cas van weinig sieken, Dat de opgebragte medicamenten de sulke sijn, welke alhier niet kun„ nen, worden ingekogt en soo voor als nae de Instellinge van de me„ morie van menage, van de Hoofdplaats gesonden sijn tot gebruik voor Tewijl man vaar Hoog deles in de sieken en tot gerieff der Inlandse grooten, iets dat niet wel te veran„ deren is, sonder dat ooit onder de 9. stuivers welke den oppermeester geniet voor jeder sieke die in het Hospitael tracteerd begrepen sijn geworden, de opaebragte medicamenten. En lindelik omntrend hiet verstoek„ En Eindelik dat de verstrekking van specerijen aan het Hospitael, schoon bij de memorie van menage niet uitgedrukt egter altoos als het meeste, voor de Inlandse grooten geschikt sijnde toegestaan en door ons gevolgd is, dog nu voortaan, nagelaten worden sal, dog is het mede eene misstellinge van den E. visitateur, wanneer hij die aan uHoogEdelheeden op geeft met een kostende van ƒ 42:—. sij hebben toenmaals niet meerder uitkoops bedraagen als ƒ 28: 16: —. sijnde, voor 2: lb: nagulen a 3½. ropij per pond - - - - - rop:s d: —. 2: –. lb: nooten, muscaten a 2: rop:s de toenmalige prijs - - - „ 4:—. 1:– „ foelij mede de prijs van dien tijd - - - - - - - „ 4 1/3: Rop:s 24. of ƒ 28:16: 2:-. „ kanneel - - - - - - - - - - - - - - „ 873: §: 230: estipvemele desent ter oeoven„ wij sullen ons ter gehoorsaame opvolginge laten strekken u'Hoog„ Edelheeden besluit van den 2. e September Anno passato, dat ons bij Hoogst„ derselver gevenvreerde missive van den 8:e van die Maand benevens Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. houdene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd angeerd tot soldaat en alhier aen tehouden. Dat den E. visitabeur generael sig geabuseerd heeft wanneer hij usdoog„ Edelheeden heeft voorgedragen, dat het koper goed eerst in de maand augustus 1785. soude sijn ingekogt geweest, en daarom geene vertinning hebben nodig gehad, also het ter Contrarie seker is, dat er reets in ofto„ ber 1884. enige Impotenten van het schip Trompenburg in het hospi„ vael hebben gelegen, wanneer deese koper Goederen ingekogt sijn, schoon de Rekening van deselve en van enige andere aangemaakte goederen eerst den 4=e Julij ingediend en den 5. e augustus daar aan in onse vergadering ter voldoening gepasseerd geworden is, waar uit volgd dat deselve absolut verbinning hebben nodig gehad, al, was het ook dat de souratse, Mode, om sulx jeder maend te doen, overtollig geoor„ . 228. . 226. 2. 227. besuinigen kan. tie zal laten strekken. hier Den gesaghebb En insterde van hem dar op geplatst den schemans maet Cornstis Bon reng daer te legd en hetselve Haer tken leijers van deesen bo„ gedistelleerde nstaen 330. - - „ Rijst elde dere last aen denselven„ gtigen „ 329. „ 328. „ 343. ant llen. f:o 339. December A:o 1790. 14 op de souratse Resolutien Beginnende met den E„ 228. koperwerk. deeld wierd. §: 229. 331. 362. h 67
English
Alphabetical Index of the marginalia withdrawn One hundred and fifty Moors go the report of the Honorable Visiteur-Generaal and annexed thereto of household of 1753 and following. under the Head of the pay books, to bring to your High Nobilities' high notice that what the sub-Lieutenants Ian Michiel Delbeek and Adriaan Scholard Aoz, who deceased on the Vreedenburg during the voyage hither, were debited to the Company in the ship's books of that vessel, the first-mentioned to 9: 1: and the other to the amount of f 83: 18: 6, we have caused to be paid here into the treasury to clear the aforesaid accounts respectively, as appears from our resolutions of the 11th and 28th of December of the past year the detention of some few sarangs who were not to be found that by the first-mentioned resolution, upon the request made thereto by the Head Administrator Monte, we also caused to be withdrawn from the pay books of this directorate his account of anno 178 2/5, in order to be carried forward yearly with and alongside his further accrued wages instead of his security bond. Moorish seafarers, with the aforementioned ship Vreedenburg there go over to the main settlement One Hundred and fifty heads, all particularly good, young, and strong people; by resolution of the 6th of December we had initially placed no more than One Hundred heads on her, but thought that we would not do amiss if we increased that number by fifty heads, in view of the weakness and continuous sickness of the European crew, and that we were now better able than ever to engage very good and young people owing to the high prices and the scarcity of provisions, as appears from our Resolution of the 12th of this month. E: 237. This sending back will also be the true way to provide the company with well-experienced sea folk, for such being done Charlotta David van Dam demoted to Sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional Ensign Apart from and besides the fact that it is the same with these men as with the Europeans, who after a service of certain years long to return to their fatherland, the Government itself has far too great an interest not to resile from this agreement, or to tolerate that the Moors remain for years at the main settlement without their accounts being able to be closed. are concerned, such might well be palliated by one pretext or another and possibly settled with the Moorish Government, at least for the present; but that as regards the obligation to send the aforesaid Moorish seafarers back after the expiration of Three Years, the same, as far as can possibly be managed, ought to be observed, we shall remain free from quarrels here with the aforesaid Government and be able in future to procure people from here, while we must also not conceal that the former difficulties and confusions will be revived as soon as these Moors are detained longer than three or some at most four Years. E. 134. The name list of the Moorish seafarers present at the main settlement sent to us with your High Nobilities' respected missive of the 6th of September last; and we respectfully request permission, regarding the attached report of the Honorable Commander and Master of the Equipage, which has become the model regarding the change to be made in the memorandum, very humbly to propose to your High Nobilities. 3. 134. they shall r. 231: 2. 232. E. 233. continuation. Further continuation. The commander And in his place placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon engaged as soldier and to be detained here. sailor Hidsman 2. 236. bearers of this book. laid and the same to her distilled and the adjacent For respectful. further burden on the same — 329. paid load of Rice 328. 343 folio 339. December Anno 1790. on the Surat Resolutions Beginning with the 67 E. 135. are in existence. 330. 331. — 362.
Dutch transcription
Aiphabelische Register der marginaelen ken ingetrokken Honderden vijftig noorengaan het Brigt van den E. visitateur Generaal en daar aan geannexeerde van menage van 1753. en vervolgen. mnendig ue eae nder het Hoofd del der soldij Boeken, met uE oog Edelheeden ter hooge kennisse te brengen, dat wij het geene de op vreedenburg geduurende de reise na herwaards overledene sous-Lieutenants Ian Michiel Del„ „beek en Adriaan Scholard Aoz, bij de scheepsboeken van dat schip aen genoemde tot ƒ 83: 18: 6: alhier in Cassa hebben doen tellen ter verloe„ ning van de voorsz: Rekeningen resp=me blijkens onse resolutien van den 11=e en 28=en December des gepasseerden Iaars de Compagnie te kwaad stonden de Eerstgemelde tot 9: 1: en de aet et e e e en at at he anhonden van enige winige sarangs welke niet te don desolengate e e e be ede dat wij bij eerst gemelde besluit, op het daar toe door den Hoofd„ administrateur Monte gedane versoek nog hebben doen intrekkeen bij de soldij Boeken deser dlirectie desselvs rekening van anno 178 2/5. om met en benevens sijne verdere te goed hebbende gagie Jaarlix te worden wortgedragen in steede van sijne borgtogt. Moorse Zeevaarende, gaan 'er, met voorm: schip vreedenburg naede Hoofdplaats over Een Honderd en vijftig koppen alle bijsonder Goed, Jong en sterk, volk, wij hadden eerst bij resolutie, van den 6=' december op den„ selven, niet meerder als Een Honderd koppen geplaatst, dog hebben gedagt, dat wij niet kwalik souden doen, wanneer wij die nog met vijftig koppen vermeerderden, aangesien de swakheid en voortduuren„ de siekelikheid der Europeese Equipagie, en dat wij nu deter als ooit„ in staat waaren om seer goed en Iong volk te engageeren door de duurte en het gebrek aan levensmiddelen, blijkens onse Resolutie van den 12.e deses. E: 237. ook sal deese terugsending de waare weg zijn om de maatschappije aan goed bevaaren zeevolk te helpen, want sulx geschiedende Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Buiten en behalven dat het met deese menschen even eens gesteld is als met de Europeeschen, welke na een dienst van sekere Iaaren, weder na haar vaderland verlangen, soo heeft de Rregeering selfs er al te veel belang in om van deese overEenkomst niet te resilieren, of te gedoogen dat de mooren Iaaren op de Hoofdplaats verblijven, sonder dat haare Rekeningen kunnen geslooten, worden. missen sijn betrefd, sulx door het een off ander voorwendsel, wel ge„ pailleerd en mogelik met de Moorse Regeering geschikt sal kunnen worden, immers voor eerst, dog dat wat aangaat de verbindtenis om de voorsz: moorse zeevaarende na verloop van Drie Iaaren weder te rug te senden, deselve soo verre mogelik te maken is, be„ hoord te worden nagekomen, sullen wij hier buiten brouillerijen blijven, met de voorsz: Regeering en in staat zijn om voortaan volk van hier te besorgen, terwijl wij ook niet mogen verbergen dat de voormalige moeielikheeden en verwarringen sullen herboo„ ren worden, soo ras deese mooren langen als drie of sommige ten hoogsten vier Iaaren, worden aangehouden. E. 134. Derselver g'Eerbiedigde missive van den 6:en September laatstleeden toegesondene naamlijst van de ter Hoofdplaatse in weesen zijnde, moorse zeevaarende, En wij versoeken Eerbiedig verloff om op het daar bij gevoegde erigt van den E. Commandeur en opperEequipagiemees„ model geworden is, omtrend de te makeene verandering in de memorie manijt me mete op atara ijdaken hoog delheden seer nredrig voor de ons nevens Hoogst„ ter voor te dragen. 3. 134. sullense r. 231: 2. 232. E. 233. vervolg. Nader vervolg. Den gesaghebb En insterde van hem daer op geplatst den schiermans maet Cornstil Bon aangeerd tot soldaat en alhier aen te hoeden. roos Hidsman 2. 236. leijers van deesen bo„ kken. legd en het selve Haer gedistelleerde ende het neevenstaen Voor agtigen. dere last aen den selven „ — „ „ 329. gelde last Rijst „ 328. 343 f:o 339. December A=o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den 67 E. 135. in weesen zijn. 330. „ 331. — 362.
English
Alphabetical register of the marginalia will, after a short stay, re-engage here, not contradicting what the Honorable Commander advanced, namely that it will be difficult to keep the Moorish crews under the same sarangs and tandels in case both of them should die, but we pray that this may happen for as long as possible. The duplicate of our demand for merchandise, etc., we take the liberty of presenting herewith to Your High Nobles, as it was entered in our respectful previous communication of 15 December last, Section 124, most obediently conforming ourselves here to everything we dutifully proposed regarding it in our aforementioned letter to Your High Nobles, also concerning the camphor, which will likely fetch a good price if the rumor is true that little of it is also expected to be imported from China this year. The imminent shortage of grain, which has produced a terrible famine, from which we can hope for no deliverance before the upcoming harvest that takes place in January and February, even if Heaven were also to favor the land with a blessed rain, causes us to take the liberty to request Your High Nobles, as urgently as respectfully, to dispatch to us here with such ships as shall please Your High Nobles one hundred and fifty lasts of good rice, to be sent for ourselves and for the convenience of the poor community belonging under the Dutch flag, and also to have the same provided with as much rice as will be needed for the whole voyage, including for the Moors. and who, in hope of Your Nobles' approval, have taken the decision to settle this matter politically instead of having the Fiscal proceed against him before the Council of Justice and handing him over to the severity of the laws and articles of war, not only in view of the fact that the Fiscal was prevented by the prompt departure of Voorschooten from putting the gathered inquiries into proper form so as to demand a judicial sentence of capital punishment thereon, but especially because the delinquent showed signs that, although not completely senseless, his brain was at times severely deranged by foolish imaginations, of which sailing with a halyard at the masthead, pretending that he was Director, the order to put the commanding officer of the ship in irons, etc., are clear signs, which unfortunate state of mind nevertheless always had to suspend and halt the execution of justice. Charlotta. David van Dam demoted to Sailor. The Sergeant Meijerinck detained here promoted to Provisional Ensign. Section 240: the small vessel the Charlotta could think fit, on the 13th of the past month of December, to sail toward the ship Voorschooten with the flag from the masthead of his vessel, subsequently, having come aboard the ship, to throw the Provisional Captain Lieutenant and commanding officer onto his back and beat him, calling for a couple of quartermasters in order to put him in irons, adding that he was the Director of Souratta and appointed as such, etc., as appears from the sworn depositions obtained by our Fiscal and the confession of the delinquent himself, entered into our Resolution of the 28th just as takes place in the free navigation; for the rest we can [illegible] on the vessel the Charlotta [illegible], the boatswain and commander of on the Souratta Resolutions beginning with the 240. 6 Section 242. Section 238. Honorable 239. truth, is. December aforementioned. Honorable 241. last to the same. [illegible] Distilled [illegible] there to guilders [illegible] and here then to keep. And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon. The commander stand. 331. 330. 329. last of rice 328. 343. folio 339. 16 December Anno 1790. 67 362.
Dutch transcription
Riphabelische Register der marginaelen sullen se, nae en kort verblijf, alhier sig weder op nieuw engageeren, niet tegenspreken het geavanceerde van den E. Commpandeur, dat het namentlik moeijelik sal sijn om de sloegen mooren onder deselve sarangs en sandels te laten blijven, in Cas van sterven van die beide, dog wij bidden dat sulx soo lang geschieden, mag als mogelik is. de suplicat lish od agboden wij neemen de vrijheid uHoogEdelheeden hier nevens aan te bieden het suplicaat van onsen Eisch van koopmanschappen en z:, soo als die bij onse Eerbiedige voorgaande van den 15. December laatstheeden §. 124. ingeschreven is, ons alhier Gehoorsaamst gedragende aan alles wat wij omtrend deselve bij opgemelden onsen brieff aan 'HoogEdel„ heeden pligtschuldig voorgedragen hebben, meede omtrend de Camphur„ die denkelik op een goede prijs komen sal, soo het gerugt dat er ook desen Iaare weinig: China staat te, worden aangevoerd be„ ae anstande eafea e sustent tet gebrek aan graanen, dat eene, verschrikkelijke hongersnood heeft voortgebragt, waar van wij geene verlossinge voor de aanstaande re„ colke die in Ianuarij en Februarij geschied verhopen kunnen alshoon den Hemel het Land ook met een gesegenden Reegen begunstigde, doed ons de vrijheid neemen uHoog Edelheeden soo instantig als Eerbiedig de versoeken, ons, met de scheepen welke het uHoogEdelheeden sal be„ hagen, na herwaards te depecheeren Een Honderd en vijftig lasten goede Rijst, voor ons selven en tot gerijff van de arme gemeente die onder de Nederlandse vlagge behoord toe besenden, en om deselve be„ vens te doen voorsien van soo veel Rijst als voor de geheele Peise meede voor de mooren sullen benodigd sijn. n oeseig selen en ij dewelke ijin hoope van u oodehede gedkeuringe het be„ sluit hebben genomen om deese zaak politicq afte doen, in steede van tegens denselven door den fiscaal voor den Raad van Justitie te doen pro„ cedeeren en hem aan de gestrengheid der wetten en krijgsarticulen over te geeven, uit aansien niet alleen, dat den Fiscael door het spoedige vertrek van voorschooten verhinderd geworden is, de ingewonnene Enquesten te brengen in behoorlijke forma, om daar op een geregte„ lijke vonnis tot eene kapitaale straffe te vraagen, maar wel voorna„ mentlik om dat den Delinquant tekenen gasf, dat schoon niet al„ voos volkomen simeloos, sijne herssenen bijvlaegen door dwaase verbeeldingen seer ontsteld waaren, soo als het seilen met een Topval, het voorgeeven dat hij Directeur was, de order om den Commandeer emorie renden officier van het schip in de boeijen te sluiten enz: daar van didelijke tekenen sijn, welke ongelukkige staat de uitvoe„ ring van het regt tog altoos moeste opschorten en doen stille Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig boevorderd. §„ 240: het smalschip de Charlotta kunnen goedvinden, om op den 13=e der gepasseerde maand December na boord van het schip voorschooten be seilen met de vlag van de Top der mast van sijn vaartuig, om vervolgens op het schip overgekomen sijnde, den Capitain Lieutenant provisioneel en gesagvoerenden officier op de rug te smijten en te slaen, roepende om een paar quartiermeesters, ten einde denselven in de Boeijen te sluiten, met bijvoeging dat hij den Directeur van Souratta en als sodanig aangesteld was enz:, blijkens de daar van door onsen Fiscaal ingewonnene b'ldigde, verklaringen en de bekendenisse van den Delinquant selven, ingeschreven bij onse Resolutie van den 28=e even als aan de vrije vaart plaats vind, voor het overige kunnen wij oa begane missorijsschip de Char„ Hviserijne saenen, heeft den schieman en Gesaghebber van op de souratse Resolutien Beginnende met den 240. 6 . 242. §. 238. E. 239. waarheid, word. e December voormeld. E. 241. „dere last aendenselven „ —. agtigen. Voork nde het weeven staen„ gedistelleerde leijers van deesen bo„ kken ligd en het selve Hoer eden daer te ƒ man g'laang eed tot seldoet en alhier dan tehoeden. En instende van hem daer op geplatst den schimans maet Cornstus Bon. Den gesaghebb staan. 331. 330. „ „ 329. . . . pelde last Rijst . „ —. „ 328. „ 343. art llen f:o 339. su 16 December A:o 1790. 67 362.
English
Alphabetical index of marginal notes [illegible] we have demoted the same boatswain to sailor with ƒ12: —. —, in order to serve thus on the bearer of this, after having first been properly punished there by a few quartermasters at the discretion of the commanding Captain Coblijn, as has also happened since. [illegible] the Portuguese brig named de salvamenta, seized over there for the smuggling of spices, and which was sent to us together with Your Right Honourables' venerated missive of 6th September last, we have delivered to the Director of the Portuguese nation here, Sacinto Dominques, for further conveyance, according to a reversal or receipt passed for it by his Honour. [illegible] The Maratha Pandit or governor of Nassarij, a village situated in the territory of the Gaikwad eight hours from Surat, saw fit on 21st December last to have violently taken away and carried off, by a gang of armed men from the bleaching fields outside this city, all the chintzes and printed cloths which lay there for bleaching, as well belonging to the Noble Company as to the Portuguese nation and the Armenian merchants, on account of a dispute concerning the bleaching wages or properly the payment for [illegible] whereof the Director, as soon as he was informed of this, sent to him to reclaim the Company's aforesaid goods the letter that is registered under our resolution of the 28th of that month, wherein the whole case is described in detail; yet this being of no effect, as the said Pandit continued to refuse the return and, on the contrary, demanded that the headmen of the said printers should be sent to him. However, we cannot be secured against such acts of violence by a subordinate chief as long as the present lawlessness and the slight influence of the English government continue, which has hitherto been unable to oblige this Pandit to restore the linens of the Portuguese and Armenians. [illegible] it was ill-advised to send those people to him, and that in these lawless times, and where the English must respect the Marathas so much because of their war with Tippoo Sultan, besides having no militia at hand here to compel this Pandit by force to make restitution, it would be in vain to rely on the assistance of the government and to procrastinate, whereas we had to make all speed to prepare the goods in order to be able to dispatch Vredenburg; besides the fact that these linens, which had already been accepted for the Company and marked with its chop, were exposed by lying wet for a long time to decay and suffocation. [It was decided] by sending the court attendant with a small present of 4. lb: of cloves, 3: lb: of [illegible] and some distilled waters, to try if this Pandit could be persuaded to the restitution; and thus these linens were finally, on the 2nd of this month, and after much trouble, received back, except for 5½ corge of chintzes which were lost or stolen, as appears from our Resolution of the 12th of this month. On the Surat Resolutions beginning with 1st December Anno 1790. 17 67 fol. 142. fol. 243. fol. 244. fol. 245. fol. 247. fol. 246. [illegible] changed to soldier and to be detained here. The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. The master [illegible] and in his place stationed there the boatswain's mate Cornelis Bon. Charlotta David van Dam demoted to sailor. [illegible] fol. 330. fol. 331. fol. 339. Demand [illegible] fol. 362.
Dutch transcription
Aiphabelische Register der marginaakten nn petaen ingan etese shaven wij denselven schieman hebben gedeporteerd tot matroos met ƒ12: —. —, om also op den brenger deses dienst te doen, na dat alvoo„ rens aldaar door een paar quartiermeesters behoorlik soude sijn af„ gestraft ter discreetie, van den Commandeerenden Capitain Coblijn, soo als dan ook sederd is geschied. e enome e costij over het smokkelen van specerijen aangehaelde Portugeese, Brik de salvamenta genaamd gevonden, en ons nevens uwer Hoog„ Edelheeden gevenereerde missive van den 6=e September Jongstleeden toegesonden zijn, hebben afgegeven aan den Directeur der Portugeese natie alhier Sacinto Dominques, ter verdere bestellinge, volgens een daar van door sijn E. gepasseerde Renversaal off quitantie en gedriket helden va de Compten nhandse saaken, Den Marettas Pandet of gouverneur van nassarij, Een Dorp gelegen in het gebied van de ghaij quaar agt uuren van Soura Ha„ konde goedvinden om op den 21.e December laatstleeden, door een hoop ge„ napend volk van de bleekevelden buiten deese stad, met geweld te laaten wegneemen en vervoeren alle de Chitsen en gedrukte keleeden welke aldaar, soo, wel van de Edele Compagnie als van de Portugeese na„ tie en de armenische Cooplieden ter bleeke laagen, uit hoofde van een verschil dat over het bleekloon of eigentlik de betalinge voor gegensanene op sil an e et aeromme den Directeur, soo ras hier van verwittigd wierd, aen„ hem, ter reclame van 's Compagnies voorsz: goederen afsond, het brief„ jen dat bij onse resolutie van den 28=e van die maand, alwaar egter voor diergelijke geweldpligingen van een gesubordineert Hoofd niet gedekt kunnen zijn, so lange de presente Regeering„ loosheid en den geringen invloed van het Engelsche Gouvernement; welke deesen vandet tot nog toe tot devrug gave der Lijwaten van de Portugeesen en armeniers heeft kunnen verpligten, voortduurd, de permisse en aldaar te mogen slaken, met de smukeker heb toe e ee e ot ae en oe enge ende det of soon e de e v eni nlen oete esloen ij om dar ij ne in sat wre en et e ongraden was, hem die lieden toe te senden, en dat het in deese Regeeringloose tijd en daar de Engelschen de marettas soo seer moeten ontsien, uit hoofde van haaren oorlog met sippoo sulthan, buiten dat sij hier geene mi„ litie aan handen hebben om deesen sandet met force tot de restitu„ tie te dwingen, te vergeefs sijn soude sig op de assistentie van het gouvernement te verlaten, en de saak op de lange baan te brengen daar wij allen spoed maken moesten om de goederen in gereedheid te brengen, ten einde vredenburg te kunnen depecheeren, buiten dat deese Lijwaten die bereets, voor de Compagnie geaccepteerden met idere last aen denselven„ haar sjap gemerkt waaren, door het lange vogdig leggen aan be„ derff en verstikkinge g'exponeerd, wierden, door het afsenden, van den Hofganger met een klein geschenkjen van 4. lb: nagulen, 3: lb: e onmoseng eaeaij kae enige oliteiren, te beproeven of deesen sundet tot de„ wedergave te persuadeeren sijn soude, soo als dan ook deese Lijwa„ ten op den 2: deses, eindelik en na veele moeiten te rug ontfangen e gedistilleerde zijn, buiten 5½. korsjen Chitsen welke verlooren geraakt off gerooft zijn, blijkens onse Resolutie van den 12: deser maand. het geheele geval omstandig is beschreven, in geschreven is, dog sulx van geen effect sijnde, also gemelde sandet de te rug gave bleeff weigeren en daar en tegen, vorderde dat hem de hoofdlieden van de geseide Drukkers souden worden toegesonden. opde souratse Resolutien Beginnende met den ES: 142. §S: 243. 2: 244: E. 245. ben soude. zijnde het voorsien. E 247. digd en het selve Haer ikken „seijers van deesen bo„ „ „ 331. „ 330. ende tet needenstaen„ 1 voorkoomende ragtigen. gelde last Rijst . „ 32 „ 34 fo 339 1„ December A:o 1790. 17 67 E: 246. ten ttroo Hlidsman g'lhaang eerd tot soldaat en alhier aen tehouden Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesagheb En instende van hem daer op geplatset den schiermans maet Cornstis Bon. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Eijsch „ 362.
English
Alphabetical Register of the marginalia 13 packs: diverse cotton linens 3 cases: rose water the same Paragraph 248. [illegible] since such requests to these native princes, to whom good relations with the Company have become a matter of indifference, and upon whom the wrongs they see fit to do us cannot be redressed or avenged, rarely meet with success unless accompanied by some present, as was customary from time to time in former days, but which we have carefully avoided since the restoration of the Directorate in order to prevent expenses, we have resolved in our meeting of the 12th of this month, in hopes of Your Noble Excellencies' approval, to give the said Marawa prince a small present on that occasion in order to foster a good understanding. [illegible] touching the servants, as we observe that in the present calamities, where famine causes the common people to gather in riots daily, and the English government, by dispatching practically the entire garrison, seems little able to prevent an uprising [illegible] and disturbance, should it come to that, it is very necessary that our garrison of 46 men be provided with a European officer who can not only command them in case of need, but also maintain proper and necessary discipline, which cannot properly be done by a sergeant, with whom the native Jemadar is of equal rank; we had to resolve to promote Sergeant Johannes Meijerink, whom we retained here by Resolution of the 11th of December last from the detachment of Malays that was provided with a sergeant and two corporals besides him, to provisional ensign on the 28th of the said month, very respectfully requesting Your Noble Excellencies to deign to grant our conduct Your High approval and accordingly to appoint the said Meijerink as such, he being a good soldier who understands the service. 1 small package: ordinary chintz with small flowers for Timor 20 packs: cotton linens for Padang 1 pack: diverse cotton linens for Poulo Chinco Carried forward: f 3104: 14. 8. 10 packs: diverse cotton linens for Samarang 31 packs: diverse cotton linens for Banda 23 packs: diverse cotton linens for Ternate: f 6614:18:—. f 2825: —: 8. f 214: 4:—. f 3639. 4. 8. f 1475. 6. —. f 4304: 2:—. f 173. 15. -. f 13438: 13. —. f 4038: 16: —. No. 231. [illegible] to the soldier at the tin works, with an assistant's board allowance, Cornelis Egidius Meijer, we have, at his request, granted permission to proceed with the bearer of this to the capital. Paragraph 252. Having had no deserters, we conclude this matter as follows: Paragraph 253. Finally follows here the cargo manifest of this vessel, which consists of: for Amboina Sergeant Meijerink, detained here, promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam demoted to sailor. And in his place placed the boatswain's mate Corastit Bon. Approval to grant, and accordingly to appoint the said Meijerink as being a good soldier. Paragraph 250. Bookkeeper Roeff's petition to Her High Nobility. While we take the liberty of presenting to Your Noble Excellencies among the enclosures of this the petition addressed to the same by the Bookkeeper and trade administrator George Christoffel Roeff, in order that, through Your Noble Excellencies' favor, it may be presented to the High and Mighty Lords Directors for the purpose of obtaining the rank of junior merchant, and that on the basis of their High permission contained in the letter from the Fatherland of 20 December 1787, folio 670, concerning trade administrators who have been employed in that service for three years; a request which we support with our humble recommendation, as we cannot deny the said Roeff the testimony that he has performed the aforementioned duty for five years now with the required zeal and fidelity. On the Surat Resolutions beginning with the Unless the prince the Marawa of the Jaij Aijaar, Mannekjen Rouw, issues effective orders against it, we have resolved to request the said prince in a polite letter to provide for this in the future. Approval Promoted to ensign. Paragraph 249. [illegible] Memorandum [illegible] 331. [illegible] of this vessel distilled and the adjacent For [illegible] 32 3 343. folio 339. 18 from that [illegible] on the 2nd of December in the year 1790. 67. 330. 362. Requisition Sailor Hlidsman changed to soldier and to be detained here. The commander
Dutch transcription
Reiphabelische Register der marginaelen 13. Pask: diverse Cattoene Lijwaten - 3: – kasjes Roose water - - id den 3. 248. on oaten eiet geskenileke dan vermits diergelijke, versoeken, bij dese Jnlandse porsten aan wien, de goede verstandhouding met de kompagnie onverschillig geworden is, en op welke de verongelijkingen die goedvinden ons aan te doen, niet gerespen„ teerd of gewroken kunnen worden, selden gehoor vinden, wanneer niet ver„ seld gaan van enig geschenk, soo als in vorige tijden, nu en dan pleegde te worden gedaan, dog dat wij sederd de restoratie der Directie sorgvuldig hebben vermijd ter voortkominge van ongelden, hebben wij in onse bij„ Eenkomst van den 12. e deses, in hoope van uHoogEdelheeden goedkeuringe beslooten, om den geseiden Marewas vorst bij die gelegendheid ter aan„ keweeking eener goede verstandhouding een klein geschenk te doen. vn siehetaelden aeliene a ntorend de Dienaaren, soo hebben wij dis aanschouw dat het in de presente calamiteiten, daar den hongersnood het gemeen dagelix doed samenrotten, en de Engelsche Regeering door de versending van genoeg„ saam het geheele guarnisoen weinig in staat scheind om eene opstand gene desorteus geweet zijnde. en verhundering, so hetselve eens daartoe oversloeg te verhinderen, seer nodig is dat ons guarnisoen van 46. mannen van een Europes officier deen kiel„ voorsien sij, die deselve in Cas van nood kan Commandeeren niet alleen maar ook in Eene behoorlijke en noodsakelijke tugt houden, het geen door een sergeant, met welke den Inlandsen Tammadaar gelijkstandig is niet na behooren geschieden kan, moeten besluiten om den sergeant Iohan„ nes Meijerink, so wij van het Detachement Maleijers dat buiten hem van Een sergeant en twee Corporaels voorsien was, bij Resolutie van den 11:e December laatstleeden hier aangehouden hebben, op den 28. e van geseide maend te bevorderen tot provisioneel vaendrig uHoog hdel„ heeden seer Eerbiedig persoekende ons gedrag met Hoogst deselve goed„ poldats over tegaan. 1: Pakje Chitsen ordineire met kleine bloemen voor Timor- - 20: Pack: Cattoene Lijwaten, voor Padang . - 1:- „ Diverse Cattoene Lijwaten voor Poulo Chinco - Transporteere - - - - - ƒ 3104: 14. 8. 10: Pack: Diverse Cattoene Lijwaten - - - - - - voor Samarang 31. . „ Diverse Cattoene Lijwaten voor Banda - 23: - „ Diverse Cattoene Liwaten voor Ternaten - - - - - - - - - - „ 6614:18:—. - - - ƒ 2825: —: 8: -. - - - „ 214: 4:- „ 3639. 4. 8. „ 1475. 6. —. - - - - „ 4304:2:—. - - - - „ 173. 15. -. - - - „ 13438:13. —. ƒ 4038:16: —. kken N. 231. mrtene soena and: oe aan den soldaat aan de Tinne, met assisten ten kostgeld Cornelis gidi„ us Meijer hebben wij, op sijn gedaane versoek toegestaan om met den brenger deses na de Hoofdplaats overtegaan. §. 252. eene Deserteurs gehad hebbende, laten wij den besluite deses, volgen r. 253. volgd hier Eindelik de adigen van De Ladingen van desen Bodem, die bestaat in voor Amboina alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En instende zin hem daer op gesphathst den schermans maet Corastit Bon. „keuringte verleren en dienvolgens geseiden Meijerink als sijnde een goed soldaat, die den dienst kundig is, alsoo aan te stellen. 2. 250. „ houder Roef aan Haar HoogEd versed Terwijl wij de vrijheid neemen uHoog Edelheeden onder de Bijlagen deses aan te bieden het aan Hoogst deselve gerigte Requeste door den Boekhou„ der en Negotie overdrager George Christoffel Roeff, ten einde door uHoog Edel„ heeden gunste, aan de Hoog Edele Groot agtbaare Heeren Majores te worden '& voorgedragen ter verkrijging van de qualiteit van onderkoopman, ende sulx op fundament van Hoogst derselver Permissie, vervat bij Patriase missive van den 20„e December 1787. C. 670. omtrend de Negotie overdra„ gers, welke drie Iaaren in dien dienst sullen sijn g'emploijeerd geweest, Een beede welke wij soo wij sijn, met onse nedrige voorspraak te onder„ steuren, also wij gemelden Rroeff het getuigenis niet mogen weigeren aelde last Rijst dat hij voormelde bediening, nu al vijff Jaaren met de verdischte ijver en trouwe waargenomen heeft. op de souratse Resolutien Beginnende met den ten waare den poort de Maretas van de Jaij Aijaar, Mannekjen Rouw daar tegen efficatieuse ordres steld, hebben wij besloten gedagte voost bij een beleefd briefjen te versoeken, daar in voor het toekomende te voorsien. Keuringe p. s vaandrig bevorderd. §S: 249. . . . . . . - .- - ieden. man Memorie legd en hetselve Haar „ „ 331. leijers van deesen bo„ gedistilleerde ende het noevenstaen„ Voor agtigen. „dere lastaen denselven „ „ „32 3 343. n fo. 339. 18 van dien din o dart met den 2:e December A:o 1790. 67 . „ 330. „ 362. Eijsch roos Hlidsman g'thangeerd tot soldaet en alhier aen te houden. Den gesaghebb
English
2: - Packages of Patola silk in sorts, 30: - bales 1: - small box 8: - bales F 1: - pot 1: - small box 1: - small bale of dust and debris of Cloves - - - - - - - - „ 1: - bladder 3 Sundries for the Medicinal shop - - - - - - - „ 2578: 1: 8: 1: - piece of heavy homeland Rope of 18: inches - - - - - - - - „ 1173: —. —. 300. – „ Chinese planks for dunnage - - - - - - - „ 67: —. 8: 1: —. piece unserviceable kedge anchor - - - - - - - - - - - „ 4: - cases: 4: - cases Sundries for the small shop - - - - - - - - - „ 5630:18:—. Checked Of Claessen for Batavia. 1: Parcel of bedspreads with red for sample - 1: - small chest Allegias with gold and silver stripes - - 120:— „ Sundry Cotton Linens - 35: – cases Sundry Goods for the sugar Warehouse - - - - - „ 1336: 10: —: ƒ79648. 3. 8. ƒ112752:18:— Sum - - with which we have the Honor with deep Respect and due loyalty to be /:was written beneath:/ Right Honorable, Great Respectable widely commanding Lord And Honorable strict Lords /:lower:/ your Right Honorable's very Humble and obedient Servants /:was signed:/ A: P: Sluijsken, M:r Monte, E. Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Seman and G. c: Roes /:in the margin:/ Souratta the 24:th January A:o 1791: — In calculation - - - - - - - - - - - - - - „ 540: 6: —: ƒ 1519:4:— -- „ 19177: 19. 8. - - - „ 47535. 17:—. 89. 7:— ƒ8322: 7: 8: Carried Forward Arrears Above the 3264½. rupees there is in Cash, received in reduction of the debts of the old Brokers - - p.s 6. Opposite sum of which the promissory note was finally produced by Boumandjen at Cuilon and handed over to the Ministers what this Missive contains - -- And regarding this matter is noted - - as also what has further been taken into consideration regarding it - - - - - - - - - - - - „ 49. While one hopes the opposite. -- yet there still remains a sum of rup:s 800: unpaid on an outstanding remainder of a bill of exchange mentioned in text amounting to 12000. rupees- which has already in 1780. been sent to the Capital, and what has been done regarding this by Their Right Honorables. from there said sum has not yet been paid-- One offers the same bill of exchange again in Originali, with the Papers relating thereto – - „ 54„ given, as appears from their missive - - - - - - - - - - - - - - „ 53 „ 46. so that the remaining amounts thereof may be collected - - - - - - - - - - - - - - „ 54. Charges in reimbursements. the Charges mentioned in text have been reimbursed to the Comp: - - - - - -- as well as imposed for reimbursement - - - To the Sureties of the repatriated ensign Bestrop. s 241. 19. To those of the likewise repatriated Peperhoven A sum of ƒ652: 4: 8: - - - - - - - „ 68. as well as to the same and to the present head surgeon sissingh ƒ274: 7 - - - - - - furthermore to the latter head surgeon another ƒ269. 16. 8. - - - - - - - - - To the Equipment overseer ƒ 87: 13. -- - - And Finally by the Suppliers and Bazaar commissioners, the cost of 3. p:s ordinary Suratte Chintzes - - - „ 72. Further request for exemption from the reimbursement of the Linens found short at Gale in some packages opened there from the cargo of Berkhout - - - - - - - - And this on the opposite grounds. - Letters and Papers. receipt of Their Right Honorables' Duplicate missive via Cochin on the 6: September 1791. . . . C. S. And that of the 22:nd July preceding on the 4:th of this month as well as the duplicates of the same of the 23:rd thereafter - „ 2 Charlotta David van Dam demoted to Sailor. The sergeant meijerinck detained here promoted to provisional ensign. And in place of him placed there the Master-at-arms mate Cornelis Bon and distilled [illegible] of this [illegible] „ 331. being the opposite „ further order to the same Alphabetical Index, of the Marginals to the Mis„ „sive to Their Right Honorables of the 31:st De„ to the Suratte Resolutions Starting with the Agreed. C Linise - „ ƒ ƒ 33104. 14. 8. —. —. -- -- . . . - „ „ 4 / /6 - - - „ 50. „ 51. 52. [illegible] load Rice [illegible] . . . . „ 329. authorize. prevent „: 65 . „ 66 - - - - - „ 67. 1 - - – – – – „ 20: - -. . - „ 71. „ 73. - - - - - - - - - - - - „ 74. submitted and the same to Their Memo [illegible] „ 63 - -- „ 330. „ 328 343. folio 339. past [illegible] 4 „ 46: 19 1:st and Ending with the 20:th December A:o 1790. Alphabetical Index of the marginals „cember A:o 1791. — 67 sailor Hlidsman discharged to soldier and to be detained here. The commander „362.
Dutch transcription
2: - Pack Patholen zijde in zoorden, 30: - baalen 1:- doosje 8: - balen F 1: - pot 1: - doosje 1: - baaltje stoff en gruis van Nagulen - - - - - - - - „ 1: -. blaas 3 Diverse voor de Medicinale winkel - - - - - - - „ 2578: 1: 8: 1: - pees swaar vaderlands Touw van 18: duim - - - - - - - - „ 1173: —. —. 300. – „ Chineese planken tot guarniering - - - - - - - „ 67: —. 8: 1: —. pees onbequaame werp anker - - - - - - - - - - - „ 4: - kassen: 4:-kassen Diverse voor de kleine winkel - - - - - - - - - „ 5630:18:—. Nagesien Of Claessen voor Batavia. 1: Pakje spreijen met rood tot monster - 1: - kisje Allegiassen met goud een zilvere streepen - - 120:— „ Diverse Cattoene Lijwaten - 35: – kassen Diverse Goederen voor het zuiker Pakhuis - - - - - „ 1336: 10: —: ƒ79648. 3. 8. ƒ112752:18:— Somma - - waar meede d'Eer hebben met diepen Eerbied en verschuldigde trouwe te zijn /:onderstond:/ HoogEdele, Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer En welEdele gestrenge Heeren /:lager:/ uwer HoogEdlheeden seer Ootmoe„ dige en onderdanige Dienaaren /:was getekend:/ A: P: Sluijsken, M:r Monte, E. Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Seman en G. c: Roes /:in margine:/ Souratta den 24:e Januarij A:o 1791: — In aanrekening - - - - - - - - - - - - - - „ 540: 6: —: ƒ 1519:4:— -- „ 19177: 19. 8. - - - „ 47535. 17:—. 89. 7:— ƒ8322: 7: 8: P„r Transport Agterstallen Boven de 3264½. kopijen Is in Cassa, ontvangen in mindering van de schulden der oude Makelaars - - p.s 6. Nevenstaande somma waar van het handschrift eindelik door Boumandjen te Cuilon geproduceerd en aan de Ministers over„ wat deese Missive behelsd - -- En aangaande deese zaak aangemerkt word - - zo ook wat daar omtrend verders in overweging is genomen - - - - - - - - - - - - „ 49. Terwijl men het nevenstaande verhoopt. -- dan er blijft nog een somma van rop:s 800: onvoldaan op een onbetaald gebleven restant van een in textu gewaagde wissel groot 12000. kopijen- welke bereeds in 1780. na de Hoofdplaats gesonden, en wat hierop door H. Hoog Edelheden verrigt is. van daar gedagte somma nog niet is voldaan-- Bied men deselve wissel weder in Originali aan, met de daar toe betrekking hebbende Papieren – - „ 54„ gegeven is, blijkens derselver missive - - - - - - - - - - - - - - „ 53 „ 46. sen ende dies restant bedraagen moge ingevorderd worden - - - - - - - - - - - - - - „ 54. Belastingen in vergoedingen. de in textu vermelde Belastingen zijn aan de Comp: vergoed - - - - - -- zo mede ter vergoeding opgelegd - - - Aan de Borgen van den gerepatrieerden mandrig Bestrop. s 241. 19. Aan die van den mede gerepatrieerden Peperhoven Eene somma van ƒ652: 4: 8: - - - - - - - „ 68. zo mede aan deselve en aan den presenten oppermeester sissingh ƒ274: 7 - - - - - - voorts aan laatsgenoumde oppermeester nog ƒ269. 16. 8. - - - - - - - - - Aan den Equipagie opsienden ƒ 87: 13. -- - - En Eindelik door de Leveranciers en Basaars gecommitteerde, het kostende van 3. p:s Chitsen ord: souratse - - - „ 72. Nader versoek om onthesfing van de vergoeding der op gale te min bevondene Lijwaten in enige aldaar uit de lading van Berkhout geopende Pakken - - - - - - - - En sulx op nevenstaande fundament. - Brieven en Papieren. ontfangst Haaren Hoog Edelheeden Suplicaat missive over Cochim op den 6: September 1791. . . . C. S. En die van den 22=e' Julij bevorens op den 4:' deses zo mede de supplicaaten van deselve den 23. daraan - „ 2 Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. En insterde van hem daer op geplaetst den Schremans maet Cornelis Bon en gedistelleerde rleijers van deesen bo„ „ 331. zijnde het neevenstaen„ „ eerdere last aen den selven„ Alphabetisch Register, der Marginalen op de Mis„ „sive aan Haare Hoog Edelheeden van den 31=e De„ op de souratse Resolutien Beginnende met den Accordeerd. C Linise - „ ƒ ƒ 33104. 14. 8. —. —. -- -- . . . - „ „ 4 / /6 - - - „ 50. „ 51. 52. „kelde last Rijst st. . . . . „ 329. magtigen. voorkoom „: 65 . „ 66 - - - - - „ 67. 1 - - – – – – „ 20: - -. . - „ 71. „ 73. - - - - - - - - - - - - „ 74. clegd en hetselve Haer Memo „kken „ 63 - -- „ 330. „ 328 343. f:o 339. leedene sou 4 „ 46: 19 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Reipnabetsche Register der marginaelen „cember A:o 1791. — 67 ttroos Hlidsman g'thang eerd tot soldaat en alhier aen te hoeiden. Den gesaghebb „362.
English
20. The usual annual gift has been sent to the Pandit there - - - - The same is less than in the previous year - - - - - - - - - - - Insertion of the Requisition taking note of the adjacent- Correspondences The same have been properly maintained with the western offices - - - - - - - Deserters There have been none. - -- Broach. Servants. The mentioned persons, along with others, express their humble thanks for their favorable promotion - - - ƒ. 120: as also the commercial transfer agent for the nomination to junior merchant, and Bookkeeper Kuper for his appointment as Cashier - - - - „ 120: „ 120: request to promote the equipment supervisor Masser to Lieutenant - - - - - - - . „ 121. and for approval of the promoted commander of the small vessel De Charlotta to boatswain's mate – - - - - „ 122 as also of 2 soldiers at the pen to junior assistants, and the allowance of assistant board money to Smith. - - - „ 123. furthermore of the third to assistant master - The cadet Reek, who since his recovery has performed his service at the secretariat, has been reassigned to the bearer of this While the Director requests to be discharged from his office - - - to repatriate via Ceylon with retention of rank and salary, and with the baggage allowance of a Director - - And to permit him to continue his journey directly to the fatherland and not remain at the Cape „ 127. the Chief Administrator making request to succeed the first-signed. - - and the other applicants, to be promoted as well in case of vacancies - - - - - Offering all their petitions addressed to Their Right Honorable - - - - - The salary of Bookkeeper Kuper was suspended during his desertion - – – – – – – „ 129. 124: -- - - - – – – - – - „ 125: the purchase being declined, in the fear that the price will not rise sufficiently for the present - - - - yet for the above-mentioned articles a very urgent request is made - - - - - - - - Indigenous Affairs. request for approval regarding the small gift presented to the prince of the Marathas of the Gaekwad - - - - p:s 106. Indication that the offering of such courtesies cannot well be avoided - - - the adjacent mentioned as well as all the above-mentioned small gifts amount together to rop: 2063 on the other hand, the ordinary annual gift to the city regents is less this year - - - - - - - „ 22. Entries and Write-offs on the findings of the expired parcels of merchandise in 1732, disposition has been made in the margin . - - - - - - p:s 62: so also granted to the warehouse master what the regulations permit him - - - - - - - - „ 64. being the adjacent further instructions to the same „ —. Domestic Affairs. The amount of the consumed stamps has been counted in cash, and the weights calibrated - - the respective administrators continuously permitted, in view of the ongoing high prices, to deliver the necessities for the daily market prices- so also for the same reasons to let the artisans etc. still enjoy for the present half of their board money above the ordinary - - - - - - - - - - -- However, the same has been revoked again - - - - - - - - While the extra sepoys taken into service had already been discharged - - - - - - - – – – - „ 93. from the head surgeon Sissingh for a calamander wood medicine chest - - - - - - - - - - - - „ 96: A specification from the Fire Wardens - - And a memorandum from the Dispenser regarding paid seal fees - - - - - - - - On the other hand, the request of the head surgeon for the purchase of medicines for the Hospital was denied - - - „ 90: furthermore, the Company's carpenter and smith discharged- as also the cook with the military, and 2 of the 5 kahars serving at the packhouses - - - - As also the native servants mentioned in the text may henceforth not be paid for more than 6 months „ 100. in order to comply with the intention of Their Right Honorable, one has had to proceed to this resolution - - - - - - - „ 101: it being granted to the envoy of the Mataram prince to cross over with the bearer of this - – – – „ 102. The paid accounts are - - - - - - - - - - - - - - - 90. Afterwards this permission was changed, to do so with the direct ship - - - - - - - „ 103. - - - - - – - - - - - „ 92. the debts have already increased to ƒ 638283. - - - what the reasons are for this - - since ƒ252000 has already been paid on the purchase, no more than another ƒ120,000.-.- will be necessary for the dispatch - - - - - - - - - - concerning the displeasure caused over a certain bill of exchange paid in cash mentioned in the text, an apology is requested - - „ 57. Financial Affairs ƒ: 35104. 14. 8. „ 126 - - - - „ 128. - - - „ 128.— „ 128. .- - - - – – – – – - - – – Requisitions. Insertion of the List of Servants - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130. - §: 88. 11. 8:9„ „ 89. The commander And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon Charlotta David van Dam demoted to sailor. here detained sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. demoted to soldier and to be detained here. guide - . - - - „ 70 . „ 100 „ 107. in adin hieden. oomen Memorandum laid down and the same Her pieces assayers of this and distilled ƒ : - -- -- . „ 94: authorize. prevent „ 330. „ 331. „ single last of rice . . . . . „ 329. 91. „ 92: „ .„ —. „ 328. - - - - „ 343. former sub-lieutenant 55. „ 56 - - . ƒ: 55 1st and ending with 28 December Anno 1790. on the Surat Resolutions beginning with the Detailed Register of the marginalia 67 to report. folio 339. - with adjacent assurance - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 2 „ 63 „ 362. Requisition
Dutch transcription
20. Het Iaarlijx gewoone Geschenk is aan den Pandet aldaar gesonden - - - - Hetselve is, minder als in het voorleeden daar - - - - - - - - - - - Insertie van den Eisch onder aanmerking van het nevenstaande- Correspondentien Deselve s na behooren met de westersche Comptoiren onderhouden - - - - - - - Deserteurs Dienaaren. Nevens gemelde Persoonen betuigen hunnen nedrigen dank voor derselver gunstige bevordering - - - ƒ. 120: zo mede den negotie overdrager voor de voordragt tot ondercoopman en van den Boekhouder kuper voor zijne aanstelling tot Cassier - - - - „ 120: „ - versoek om den Equipagie opsiender masser te bevorderen tot Lieutenant - - - - - - - . „ 121. en om approbatie van den bevorderden gesaghebber van het smalschip de Charlotta tot schieman – - - - - „ 122 zo mede van 2. soldaten aan de penne tot Iong adsistenten en de toelage van adsisten kostgeld aan Smith. - - - „ 123. voorts van den derden tot ondermeester - den sadet Reek, die sederd sijne horstelling zijn dienst op het secretarij heft gepresteerd, is weder op brenger deses geplaatst Terwijl den Directeur versoekt om ontslag u't zijnen ampt - - - om behoudens qualiteit en gage en met de Pagage van een Directeur over Ceilon te repatrieeren - - En hem te permitteeren zijne reise direct na het vaderland te mogen voortsetten en niet aan de Caab over te blijven „ 127. „doende den Hoofd administrateur versoek om den Eerstgetekenden te mogen succedeeren. - - en de verdere sollicitanden, om in Cas van verschansing mede te worden bevorderd - - - - - Biedende, men aan, alle derselver aan H. Hoog Ed. gerigte Requesten - - - - - De gagie van den Boekhouder kuper, heeft geduurende zijne springtogt stilgestaen - – – – – – – „ 129. 124: -- - - - – – – - – - „ 125: zijnde het kopen g'exceuseerd, in't vrees dat de Prijs, voor eerst niet voldoenend rijsen sal - - - - sog om de kovers gemelde bvrtieulen versoekt men zeer Instantig - - - - - - - - Inlandsche zaaken. versoek om approbatie nopens het afgegevene geschenkje aan den vorst der marettas van de Gaij quaar - - - - p:s 106. Aanwijsing dat het doen van diergelijke beleefdheden, niet wel kunnen gemenageerd worden - - - de nevensgem: zowel als alle de bovengemelde geschenkije bedragen te samen rop: 2063 vaaren degen is het ordinain Jaarlij geschenk aan de stads Resen ven, desen Jaare minder - - - - - - - „ 22. In en Afschrijvingen op de bevinding derafglopene par tijn koopmanschappen in 1732:s in margine gedisponeerd . - - - - - - p:s 62: zoo ook aan de Saschuismester ogstaan die de Reglemenden hem permiteeren - - - - - - - - „ 64. zijnde het neevenstaen„ eerdere last aen den selven „ —. p Huisselijke Zaaken. Hit bedragen der verbruikte zeguls is in Cassa geteld, en de gewigten g'ijkt- - de respective administrateurs bij aanhoudendheid toegestaan, om ii't hoofde der aanhoudende duurte, het benodigde voor de dagelijke manx prijsen te leveren- zo mede om deselvde redenen aan de Rumistenetc: nog vooreest te laten genieten de helfte van haar kostgeld boven het ordinaire - - - - - - - - - - -- Dog hetselve is weder ingetrokken - - - - - - - - Terwijl de in dienst genomene extra sipais bereeds waren afgedankt - - - - - - - – – – - „ 93. len van den oppermeester sissingh voor Een sietemhoute medieijn kas - - - - - - - - - - - - „ 96: Een specificatie van de Brandmeesters - - En een memorie van den Dispencier wegens betaalde Cachets zoonen - - - - - - - - Iaar en tegen is det versoek van den oppermeester ter Inkoop van medicijnen voor het Hospitaal ontsegd - - - „ 90: voorts den Comp. s Timmerman en smith afgedankt- zo mede de kok bij de militairen, en 2. van de 5. bij de Pnkhuisen dienst doende Cahaars - - - - Gelijk ook de in textu vermelde Inlandse Bedienden voortaan niet meer als voor 6. maanden moge betaeld worden „ 100. om aan de Intentie van H. Hoog Ed. se voldoen heeft men tot dit besluit moeten treden - - - - - - - „ 101: aan den zendeling van den matarins vorst eist toegestaan zijnde met brenger deses over de gaan - – – – „ 102. De betaelde Rekeningen zijn - - - - - - - - - - - - - - - 90. Haft men naderhand die permissie veranderd, om hulix met het direste schip te doen - - - - - - - „ 103. - - - - - – - - - - - „ 92. de schulden zijn bereeds geacresseerd tot ƒ 638283. - - - wat de redenen daar van zijn - - van vermits er bereeds op den Insaam ƒ252000: betaeld is zal er voor de versending niet meer als nog ƒ120'000:-.- ƒ nodig weesen - - - - - - - - - - wegens het gegeven misnoegen overzekere in textu i't Cassa betaalde wissel vraagd men om verschooning - - „ 57. Geld-Zaaken ƒ: 35104. 14. 8. er zijn geene geweest. - -- Brootchia. Z. C 4A 7 r: 104: „ 104. -r. 105. . . . . . . . . . ƒ. 131. - - - - - - „ 120: „ 126 - - - - „ 128. - - - „ 128.— „ 128. .- - - - – – – – – - - – – Eisschen. Insertie van de Lijst der Dienaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 130. - §: 88. 11. 8:9„ „ 89. Den gesaghebb En insteede dan hem daer op geplastst den Schremans maet Cornelis Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. alhier aingehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorders. eerd tot soldaet en alhier aen te houden. sidsman - . - - - „ 70 . „ 100 „ 107. in adin hieden. oomen Memorie clegd en hetselve Haar „kken seijers van deesen bo„ en gedistilleerde ƒ : - -- -- . „ 94: magtigen. voorkoom „ 330. „ 331. „ kelde last Rist . . . . . „ 329. 91. „ 92: „ .„ —. „ 328. - - - - „ 343. eedene seus nttenant 55. „ 56 - - . ƒ: 55 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. opde souratse Resolutien Beginnende met den Rijsnabeusche Register der marginaelen 67 ellen. f:o 339. - met nevenstaande, versekering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 57. 2 „ 63 „362. Eijsch
English
of the linens. these will be dispatched for the Indies with the proper formalities. The transactions concerning this with the Suppliers- having given reasons for [illegible] - - " 31 And of the Statement of Account. Outcome of the true Yield - - - - - - - - - - - - - - - - - " 77. as well as the Journal kept during the voyage sent over for assistance Note of the amount of the same in this Year - - of which the necessity is shown this Account would have been much less than last Year. -- if no repairs to the great Piling had been necessary - - - - - - - - - - -- these are sent with the next ship- was a prisoner of war. . Revenues. Amount of customary rights the small Seal - - - - - - - - - - - - - p:s 45: Total. Following previous settlement, agreement has again been reached with the Suppliers regarding the supply " yet we were obliged to allow them a price increase of 5 percent - -- Regarding the Information on the Gum oppopono, the report of the chief surgeon is transmitted - - - - it is hoped that this unavoidable increase may be passed with further promise - - - - " 30. 6 21 Moorish Seafarers Every possible effort will be made to ensure that the engagement of these seamen is fixed at 5 Years. - p s 85 While of the requested 300 pieces only 150 are transferred and the remainder with the next ship - - " 86. those they have must be formed from the Parang, One tindal and 48 privates - - - - - " 86. Trade Books. THE comparison made by the Director of the expenses against the Memorandum of household accompanies the annexes - h. 75 But the trade books of 1795, which were examined and found to be in order, will be sent with the next ship " 76. Which do not make a pleasant showing, arising from the reasons cited in the text - - - - " 79. all the memorandum of Debtors and Creditors drawn from the said Books is also transmitted - - - - - " 80. And the notes sent regarding the Findings of the Trade Books from 1787/6 to 1787/5 inclusive shall be presented with the proper formalities - - - - - " 78. ships and vessels. it is stated that Zinderburg arrived on the 4th of this month The report of its draft accompanies what was received from Batavia among the annexes - - - " this Vessel having approached to the latitude of 20 deg. and 34 min., the vessels were immediately [illegible] at the request of the Capt. 2 anchors and 2 heavy ropes provided, as well as 25 native sailors subsequently the requested necessities for his vessel were also granted to him - - - - - - " 9: Making a beginning with this Main section. But the kedge anchor with a Rope: excused - -- sale of the cargo with the bearer of this has been sold the sugar the tin and the Camphor - - - - - - - - - 7. 35 Reasons why no more could be made for these articles - - - - - - - " 36. Carpentry and Repairs the same now being put in a state to last for many more Years - - - - - - - - " 61. - Pay-Books. the added wages in the open pay account of the Head administrator he was entitled to, before being the above-mentioned further charge to the same "— continuation of ships and Vessels yet one has been obliged to Employ an Indigenous cooper Sworn statements of the ship's officers concerning the loss of the aforementioned anchors accompany the Annexes hereof - - - " 12. as well as 4 others mentioned in the text. one was obliged to supply the Crew with other Rice in place of the spoiled ones -- further provided the same with 6 months of fish and 5 months of rations, as well as some rice for the moors - - - - " 15 While to the chief surgeon Coblijn has been granted the Purchase of medicines provided his pay account is debited for it " 16 proposal of the defense made on board by the Captain for his officers to Their High Excellencies - - - " 17. 2 The Cadet Reeke has been placed again on this ship- concerning the Ballast of the ships no change shall be made - - The order regarding the notification at the leasehold of the true shipments departure of ballast is complied with " 20. And express thanks for the favorable discharge of the Master of the Equippage - - - - the vessels are in good condition and are used as usual for the necessary duties - - - - - - " 21. The amount of their usual repairs is this Year less than anno passato - - - - - - " 2½ August - - - . . " 329. yet to the Batavier had to be provided two new Anchors - - - - - - - - But the requested new ropes postponed The board money for the sailors serving on these vessels has again been brought to the usual rate. The goods sent have been properly delivered, and the deficiencies allowed to the ship's officers - . " 25. validated. ..- of the same have been charged for 107 lb of Cloves found short - - - - " 20. - While the trade administrator and secretary must ensure that the Findings on the delivered cargoes are transmitted in originali- But No. 3 l 1 ƒ 5. 33104. 14. 8. -- - " 31. - - - - - " 24. " - - . " 22 33. The amount of the Cargo of this vessel _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - " 132. . - - - - ---" 21 5: 83. distilled sailors of this vessel bad and the same Her Memorandum come. " 59 " 59: r: 58. - - - - - - - " 80. - . . - - -- - . - - - - - - - - - - - - - - - - " 84. 1 " 81. " 82. 8 4 4. 6. " 7. 8. - - " 10. - - — But - - -- .- -- - as well as the Price books, from 1787/6 to the Year 1792/1. - The same shows that it is not to be had here. - - The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign The commander And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon Charlotta David van Dam demoted to Sailor. changed to soldier and to be detained here. Requisition " 362. " 3 " 331. " 330. " "— . "—. " 328. . . " 19 -" 18: -- - " 20:
Dutch transcription
der lijwaten. zullende die voor Indien met de geregtigheid versonden, worden. Het verhandelde daaromtrend met de Leveranciers- deagende hebvenden vor reden lad en uen e renge - - „ 31 En van de staat Rekening. Insortie van het waare Rendement - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 77. zo mede het op de reise gehouden Iournael waards gesonden tot adsistentie Notitie van het bedragen derselve in dit Iaar - - waar van de noodsakelikheid word aangetoond deese Rekening zoude veel minder als voorlede Iaar geweest zijn. -- ider geene herstelling aan het groote Paalwerk was nodig geweest - - - - - - - - - - -- deese worden met het volgende schip versonden- krijgsgevangen was. . Inkomsten. Bedwoegen van siteeren voregtighiden het klein Zigul - - - - - - - - - - - - - p:s 45: Insaam. Men is na voorgaande afekening weder met de Leveranciers overeengekomen omtrend de reverantie „ sog zijn genoodsaakt geweest, haar een prijs verhoging van 5: pC:o oetestaan- -- Noppens e Informatie van de Gom oppopono , gaat het berigt van den oppermeester over - - - - „ken verhoopt dat dese onvermijdelijke, verhoginge mag gepasseerd worden met verdere belofte - - - - „ 30. 6 21 Moorse-Zeevaarende Men sal al het mogelijke aanwenden, om te zorgen, dat het verband deser zeelieden op 5: Iaaren worde bepaeld. - p s 85 Tonwijl men de gevraagde 300. stux vans maar 150. overgaan en de resteerende, met het volgende schip - - - „ 86. de veroegen hebben, moeten geformeerd worden u't den Parang, Een sandel en 48. gemeenen - - - - - „ 86. Negotie Boeken. DE, door den Diresteur opgemaakte, vergelijking der lasten tegen de Memorie van menage verseld de bijlagen - h. 75 Dog de negotieboeken van 1795/. die gexamineerden na de ordre bevonden sijn zullen met het volgende schip worden gesonden „ 76. Dewelke geen aangename vertoning maken, voortkomende nit de in textu aangehaalde redenen - - - - „ 79. „ale in't gedagte Boeken getrokkene memorie der Debiteuren en Crediteuren gaat mede over - - - - - „ 80. En de toegesondene aantekeningen op de Bevindingen der Negotie Boeken van 178 7/6. tot 78 7/5. in Clusive sal met de geregtigheid aangeboden worden - - - - - „ 78. scheepen en vaartuigen. „staald men aan, dat zinderburg den 4. e deses is g'arriveerd Het raport van dies diepstreding gaat met het van Batavia ontfangene onder de bijlagen over - - - „ deese Bodem tot op de hoogte van 20. gp: en 34. m: genaderd zijnde, wiorden de vaartuigen direct der„ op versoek van den Cap. 2. ankers en 2. sware touwen verstrekt, benevens 25. sentiefse mattrosen vervolgens nog aan denselven de versogte benodigdheid voor zijnen bodem toegestaen - - - - - - „ 9: Een aanvang nemende met dit Hoofdeel. Maar het werpanker met een Touw: g'excuseerd - -- verkoop van de lading met brengerdeses is verkogjt de suker het thin en de Camphur - - - - - - - - - 7. 35 Reedenen, waarom men niet meer voor deese articulen heeft kennnen maken - - - - - - - „ 36. Timmeragien en Reparatien zijnde hetselve nn in staat gesteld om nog veele Jaaren te kunnen duuren - - - - - - - - „ 61. - soldij-Boeken. de gevoegde gage bij de opende soldij reekening van den Hoofd administrateur had deselve te goed, bevorens ijnde het noevenstaen„ eerdere last aen den selven „— vervolg van scheepen en Vaartuigen dog tot het Emploijeeren van Een Inlands kuiper is men genoodsaakt geweest seb 'Edigde, verklaringen der scheeps overheden over het verlies van evengem: ankers versellen de Bijlagen deses - - - „ 12. zo mede nog 4. andere in textu vermelde. nen is genoodsaakt geweest, de Equipagie, in stede, van de bedorvene met andere Rijst te suppleeren -- voorts deselve voorsien van 6. maanden visch en 5. maanden randsoen, zo mede wat rijst voor de mooren - - - - „ 15 Terwijl aan den oppermeester Coblijn is g'acordeerd den Inkoop van medicijnen mits zijne zoldij reek: daar voor belastend „ 16 voordragt van de door den Capitain aan boord gemaakte, verschansing zijner officieren aan H: Hoog Edelheeden - - - „ 17. 2 Ten Cadet Reeke is weder op dit schip geplaatst- op teienedode a Ballaas den schoepen van niet we enige verandering gemaakt worden - - Aan de ordre, nopens de bekend stelling bij de pachuur van de waare versendingen afscheep der ballast word voldaen „ 20. En bedanken voor de gunstige onthoffing van den Equipagie opsiender - - - - de vaartuigen zijn in een goeden staat en worden na gewoonte tot het nodige gebruikt - - - - - - „ 21. Het bedragen van derselver gewone verhelpingen, is dit Iaar minder als anno passato - - - - - - „ 2½ ogst. - - - . . „ 329. sog aan de Batavier is moeten worden verstrekt twee nieuwe Ankers - - - - - - - - Maar de gevraagde nieuwe touwen uitgesteld Het kostgeld voor de op dese vaartuigen dienst doende matrosen is weder op de gewone bepaling gebragt. De gesondene koopmanschappen ick zijn behoorlik uitgeleverd, en de scheeps overheden de toegestaane minder„ - . „ 25. heeden gevalideerd. ..- van deselve zijn belast voor 107. lb: te min bevondene Nagulen - - - - „ 20. - Terwijl den regosie verdrager en secretaris moeten zorgen, dat de Bevindingen op de itgeleverde radingen in originali overgaan- Dog No. 3 l 1 ƒ 5. 33104. 14. 8. -- - „ 31. - - - - - „ 24. „ - - . „ 22 33. Het bedragen der Lading van desen kiel _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 132. . - - - - ---„ 21 5: 83. gedistelleerde seijers van deesen bo„ akken slegd en hetselve Haar Memorie koomen. gieden „ 59 „ 59: r: 58. - - - - - - - „ 80. - . . - - -- - . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 84. 1 „ 81. „ 82. 8 4 4. 6. „ 7. 8. - - „ 10. - - — Dog - - -- .- -- - zo, mede de Pijsboeken, van 178 7/6. tot den Jaare 179 2/1. - Hetselve toord aan, dat ze alhier niet te krijgen is. - - Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Den gesaghebb En insteede van hem daer op geplaetst den schiemans maet Cornelis Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. m ehangeerd tot soldaet en alhier aen te houden. Eys „ 362. „ 3 „ 331. „ 330. „ „- . „ —. „ 328. . . „ 19 -„ 18: -- - „ 20:
English
23 24 24 single last of rice authorize. prevent 13. 11 past [illegible] fo 339. 343. 1st and ending with the 28th of December A:o 1790. on the Surat Resolutions Beginning with the Alphabetical Register of the marginals 67 24: 14 148 continued continuation Sale Yet the cloves, the copper and the red lead for now still left unsold what was resolved concerning the cloves — one intending to make use of the authorization mentioned in the text when occasion arises - - To demonstrate that copper is so cheap, one offers 48 pice which weigh one pound, and can be obtained in the mint for half a rupee being for that reason, as well as the remainder from Voedenburg, retained - - - -- - to send the red lead back to Ceylon and the Headquarters for reasons in the text, - - - - - - - 40: the rice was sold for 5 rupees the bag and the arrack for 105 rupees the leaguer - - - - - - 45: Profits obtained on all these sold items. - - - - - - - - - - - - 42. Regarding the purchase of cloves in 1790 by American merchants, one cannot well give any further eluci- Except only what was reported against it -- The order mentioned in the text will be dutifully complied with - - - - - - - - - - 44. 39. Quotation of what will be done with the Japan copper - - - - - - - - - - - - 44: dation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - 43. Concerning the request made by the English Chief by letter, that a certain Bouwmandjen might be sent hither from Ceylon etc. - - §: 112. Is: Copy, with its annexes, dispatched with the letter to that ministry with the request to comply therewith 113. And since the ministers have replied thereto, - 114: it was decided to communicate the same answer to the said Chief whenever any renewed instances might be made. 114. The correction of the Portuguese de Mello, accepted by the English, has not been brought to our knowledge - - - 115 And they have also left unanswered regarding the fulfillment of their guarantee of our privileges - - - 116. — Although it has nevertheless been learned that the conduct of the Bombay court of justice has been disapproved - - - - 116: While it is shown what was actually intended, in order to repel force with force - - - - 117. To the Portuguese Director has been delivered the small chest with papers of the confiscated small vessel de Salvamento, for further dispatch to Goa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 119. 2 - - 1 - - - - 38. 38. 39. 8: 37. - - - - - - - - - - - - - 43. Foreign Nations. 118. The [illegible] here The commander And in his place appointed the steersman's mate Cornelis Bon Charlotta David van Dam demoted to sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign [illegible] to soldier and to be detained here. [illegible] occur memorial submitted and the same to her [illegible] [illegible] this [illegible] 331. distilled being the adjacent prevent authorize. further order to the same — the 330. - . 329. —. —. 328. - - . 343. fo. 339. [illegible] 2 August. single last of rice 1st and ending with the 28th of December A:o 1790. on the Surat Resolutions Beginning with the Alphabetical Register of the marginals 362. To His Excellency Batavia. The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Governor General. Together with The Honourable, Valiant Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord And Per the Company's ship Honourable Valiant Lords. Snijderburg. receipt: Your Excellencies' duplicate letter via Cochin After we had received on the 14th of October of this year via Cochin the duplicate of Your Excellencies' revered letter of the 6th of September of the preceding year, with the annexes according to the register. on the Surat Resolutions Beginning with the 22. . 22 14. 4. 4 Alphabetical Register of the marginals 1st and ending with the 20th of December A:o 1790. 22 sous 2 August. . . . . 329. single last of rice further order to the same authorize. as occurs being the adjacent distilled in [illegible] submitted and the same to Her offer this [illegible] 331. 330. — . —. .. —. 328. 343. fo 339. 67 [illegible] soldier and to be detained here. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. The commander and in his place appointed the steersman's mate Cornelis Bon Charlotta David van Dam demoted to sailor. Demand [illegible] 362.
Dutch transcription
- - - „ 23 : „ 24 . „ 24 nkelde last Ryst magtigen. voorkoomen - 13. 11 leedene sous rart fo 339. 343. 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Reipsnabensche Register der marginaelen 67 „ 24: 14 148 vervolg- vervolg Verkoop Dog de Nagulen, het koper en de menij voor erst nog onverkogt gelaten wat omtrend de nagulen besloten is — zullende, men bij gelegendheid van de in textu vermelde qualificatie gebruik maken - - Ter aanwijsing, dat het koper so goed koop is, bid men aan 48. Pijsen dis een pond wegen, en voor Een halve Ropij in de munt krijgen kan wordende om die reden, zo wel als het restant van voedenburg, aangehouden - - - -- „ - van de menij om redenen in textu weder na Ceilon en de Hofdplaats te senden, - - - - - - - „ 40: de Rijst is verkogt voor 5. Ropijen de Pak en de Arak, voor 105. Ropijen de legger - - - - - - „ 45: Behaalde advancen op alle dese verkogte articuls. - - - - - - - - - - - - „ 42. Nopens het kopen van nagulen in 2790. door Americaanse Cooplien, kan men niet wel enige nadere cluci„ Als Eenlik het tegens gemelde -- Men sal het in textu vermeld bevel schuldpligtig nakomen - - - - - - - - - - „ 44„ „ 39. Aanhaling wat men doen sal met het Iapans koper - - - - - - - - - - - - „ 44: datie geeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - „ 43. van het door den Engelsen steff bij missie gebaane versoek, dat zekere Bouwmandjen van Ceilon herwaards mogt gesonden worden Ac. - - §: 112. Is: Copia, met desselvs Bijlagen, bij de brief aan dat miniterie afgevaardigd met versoek daaraan te voldoen „ 113. En vermits de ministers daarop g'andwoord hebben, - . „ 114: zo is besloten, dat selve andwoord, woonneer enige hernieuwde Instantien mogte doen aan ged: Chiff mede te deelen . „ 114. De door de Engelsen aangenomen Correstie van den Portugees de Mello is ons niet ter kennisse gebragt - - - „ 115 En deselve hebben nopens het presteeren hunner guarantie onser worregten, mede onbeandwoord gelaten - - - „ 116. — Hoewel men egter vernomen heeft, dat het gedrag van het Bombaijs geregtshof is afgekeurd - - - - „ 116: Toerwijl, word aangetoond, was men, om geweld met geweld te keeren, eigentlik gemeend haeft - - - - „ 117. Aan den Portugeesen Directur is afgeland het kasje met Papieren van het geconfisqueerd scheepje de salvamento, der verdere versending na Goa _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 419. 2 - - 1 - - - - „ 38. „ 38. 39. 8: 37. - - - - - - - - - - - - - „ 43. Vreemde Natien. „ 118. Den alhier Den gesaghebb En insteede van hem daer op geplastst der schremans maet Cornelis Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. gehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd d tot soldaet en alhier aen tehouden. hieden koomen pemorie elegd en hetselve Haer Akken Seijers deesen bo„ „ „ 331. distilleerde zijnde het neevenstaen„ voorkoom magtigen. eerdere last aen denselven „— de „ 330. „ - . „ 329. „ —. „ —. „ 328. - - . „ 343. n fo. 339. dene hes aten o 1 2 ogst. „kelde last Rijst 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Reijsnabersche Register der marginaelen 362. Aan zijn Hoog Edelheid Batavia. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijd: Gebiedenden Heer M:r Willem Arnold- Alling van wegens den staat der verEenigde Nederlanden en Haare Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal. Mitsgaders De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands Indien Hoog Edele, Groot Agtbaare Wij Gebiedende Heer En P. r St Compagnies schip WelEdele Gestrenge Heeren. Snijderburg. ontvangst: Jaren Hoog Edelheden du„ Na dat wij op den 14:' october deses Iaars over Cochim ontfan„ plicaat missive over Cochim „gen hadden, het suplicaat van uw Hoog Edlheeden gevenereer„ de Missive van den 6:e september des voorgaanden Iaars, met de Bijlaagen volgens het Register. opde souratse Resolutien Beginnende met den 22. . 22 14. 4. 4 Aeiphaboetische Register den marginaelen 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. 22 sous 2 ogst. . . . . „ 329. nkelde last Rijst eerdere lastaenden selven„ magtigen. as voorkoom zijnde het needenstaen„ gedistelleerde in su A velegd en hetselve Haer bieden deesen bo„ „ 331. „ 330. „— . „ —. .. „ —. „ 328. 343. fo 339. 67 E. s. sleds na gehangeed t seloet en aller anteheden. Den alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesaghebb en instende zaen hem daerop geplaekst den schirmans maet Cornstit Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Eijsch h „ 362.