Inventory 3933
Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
We proceed to answer, and begin with ships and vessels. With the mention that Zuijderburg arrived on the 4th of this month: on the 4th of this month of December, we were honored to receive Your High Noble Lordships’ always revered letters of the 22nd of July prior, with the annexes belonging thereto, of which we subsequently received the duplicates on the 23rd of this month per the ship De Geregtigheid, which arrived at this roadstead the day before. While we must defer our respectful reply to Your High Noble Lordships’ dispatch of the 20th of August last, brought to us by the last-mentioned vessel, until its return, which we hope may take place in the latter part of January next, we begin with the main section concerning ships and vessels, and have the honor to inform Your High Noble Lordships that the bearer of this, the ship Zuijderburg, anchored in the roadstead of Souratta on the 4th of this month, with 11 sick, and a loss of 13 heads during the voyage, on which it otherwise had no extraordinary encounters. Charlotta David van Dam deported as sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign, and placed in his stead the third mate Mart Cornelis Bon. When the Director, on the 28th of November, was informed by a letter of the 20th prior from Captain de Freijn, commanding this ship, that he had approached to 20 degrees and 54 minutes and was in want of water and firewood, we dispatched our craft thither that very night. The journal kept during the voyage, together with the report of the Sea Captain Molenaar and our Master of Equipage, who in the presence of the Fiscal examined the same here and found it in good order. And now proceeding to the obedient replies, likewise accompanied in the annexes by the report of the commissioners who inspected the draft of this vessel upon its arrival and found that it drew here 25½ feet aft and 20 feet forward, whereas upon departure from the Capital it had drawn 22½ feet aft and 21 feet forward, which is transmitted among the annexes, together with the report received from Batavia on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th of December Anno 1790. Alphabetical register of the marginal [illegible] When requested by the Captain on the 29th of the said month to provide him with two heavy anchors, with a cable, and to send some sailors, as he could no longer manage the ship owing to the weakened state of the crew, we immediately provided that vessel, according to our Resolution of the 1st of December, with one anchor and heavy cable, and sent him 25 Indian sailors for assistance, which was subsequently followed by a second heavy anchor. While we furthermore, by our Resolution of the 12th of this month, upon the request made thereto by petition by the repeatedly mentioned Captain de Freijn, have caused to be furnished for the benefit of this vessel, as indispensable: 15 caulkers 2 native carpenters a galley for the Moors the repair of the binnacle and steward lamps the tinning of the galley utensils Mats and nails for partitioning the hold Firewood for dunnage, as no Chinese planks are at hand Firewood for the service of the ship and the Moors Rivets for the hoops of the mast-rigging 20 lb of tallow or grease for the lead 2 pieces of lead lines 20 skeins of Bengal sail twine Furthermore, good months pay for the ship’s company, and the granting of one month of their earned wages to the Chinese. necessity granted for his [illegible] further cargo to the same: single last of rice: 328 rye: 329 distilled spirits: 330 [illegible]: 331 further cargo to the same: 339 [illegible]: 343 the commander: 362 However, with regard to the further requested one heavy cable, one kedge anchor of 1800 lb with a cable of 11 inches, likewise to replace the lost ones, we excused ourselves, as we did not have them in store, and it also appeared to us that it could well be managed without them, at least as far as Galle, since the ship, by the above-mentioned supply of two heavy anchors, was again provided with four anchors, without our needing to burden the Company with expensive purchases of those articles. Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th of December Anno 1790. Charlotta David van Dam deported as sailor. [illegible] as soldier and to be detained here. Demand.
Dutch transcription
gaan over ter bendwoording van En nemen aanvang met schepen en vaartuigen. Mk taamhaling dat suderburg den 4. deses gearriveerd is: sded d ije e e een e de eben wij ons den 4: desies Maands December gehonoreerd gesien met uw Hoog Edelheeden steeds G'Eerbiedigde letteren gen onderde bijlagen over„ van den 22=e Julij daar bevoorens, met de Bijlagen daar toe gehoorende, van welke wij vervolgens de suplicaaten den 23: deses ontfangen hebben per het schip De Geregtigheid, so daags te vooren ten deeser Rheede aangekomen is. van deselve, terwijl wij onse Eerbiedige rescriptie op uw Hoog Edelheeden missive van den 20:' augustus laatstleeden ons per laatstgemelden kiel aangebragt moeten verschuiven tot dies retour het welke wij hopen dat in het laatste van Ianuarij eerstkomende zal kunnen zijn vangen wij aan met het Hoofd- deel van. scheepen en vaartuigen, en hebben d' Eer uw Hoog„ Edelheeden ter kennisse te brengen, dat brenger deses, het schip Zuijderburg den 4.:e deses ter Rheede van Souratta g'ankerd is, met 11: zieken, en een verlies van 13. koppen, geduurende de reise, op dewelke anders, geene bisondere ontmoetingen gehad heeft. de aportmneser ijsang het Raponr, van Gecommiterden,welke het destoeden wate p penenen e e ij vevogen bj en riefen van vorscheven Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - hier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd en instende zen hem dar op gespbatst denschiman mart Cornetil Bon. d e 20 meae meaerd wanneer den Directeur, op den 28:e November, door een Briefjen van den, op dit schip Commandeerenden Capitain de Freijn van den 20. ' bevoorens g'informeerd, wierd, dat hij tot op 20. graaden en 54. minuten ge„ naderd, was, en aan water en Brandhout gebrek had, hebben wij onse vaartuigen nog dienselven nagit derwaards heeden, geduurende de reise, gehouden Iournaal, met het Berigt van den Capitain ter Zee Molenaar en onsen Equipagie opsiender die ten overstaan van den fiscaal hetselve alhier g'examineerd en wel bevonden hebben. En thans overgaande ter gehoorsaame beandwoordingen so ede etoperitg ede ounen nsgelije verseld de Bijlaagen, het door de scheeps over„ gestmtuet vn Matanaansten van deesen kiel, bij zijne aankomst gevisiteerd en bevon„ den hebben, dat alhier dieplag agter 25½. en voor 20. daar bij vertrek van de Hoofdplaats agter 22½. en voor 21. voe„ ten diep getreden had, gaat onder de bijlaagen over, met en benevens het van Batavia ontfangene Raport. opde souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Capitain daaraan deselve: 23. §. 4. § 5 — van gesonden. 2. 8: soldaet en alhier aente houden. 610 1ar1 gelegd en hetselve laar aekken aleijers en gedistilleerde van deesen bo„ „ 331. „ 330. Eijnde het neeven staen„ ns voorkom magtigen. verdere lastaendenselven „ —. . „ — rogst. . . . . . „ 329. nkelde last Rijst „ — „ 328. 343. fo 339. leeden 22 Aphabetische Register den marginaalen 67 E. 6. C. J. den. Den gesaghebb „ 362. 24 benodigdhid voor zijn Joden toegestaen pnent enen e Capitin van den 29: van geseide maand, versogt wier„ den, om hem twee swaare ankers, met een kabeltouw te verstrekken, en enige matrosen toe te senden, also hij het schip, door de swakke staat der Equipagie, niet langen regeeren konde, hebben wij dien kiel, volgens onse Re„ solutie van den 1=e December, datelik van Een Anker in swaar Touw voorsien, en hem 25. Sentiefse matrosen ter adsistentie toegesonden, welke vervolgens van een tweede swaare anker, gevolgd geworden is. wrolem an denselven de verogte Terwijl wij verders, bij onse Resolutie van den 12=e deses, op het daardoe, bij Requeste, door meermelden Capitain de Freijn, gedaane, versoek, nog, ten behoeve van deesen kiel, hebben doen verstrekken, als niet te missen 15. Calfaters 2. Inlandse Timmerlieden Een Combuis voor de mooren Het Repareeren van nagthuis- en Potteliers. Lampen. overtinnen van het Combuis goed dar't oepanter mitstouw Dog het verder gevraagde Een pees swaar Touw, Een pees werp anker van 1800: lb:, met een Touw van s1: duimen, mede, in steede, van het verloorene, te excuseeren, also wij die niet in voorraad hadden, en het ons ook voor„ kwam, dat het buiten deselve, wel zoude te stellen zijn, ten minsten tot Gale, also het schip, door de bovenge„ melde verstrekkinge van twee swaare ankers, weder van vier Ankers voorsien was, sonder dat wij de Compag„ nie, door duure inkoopen van die Articulen behoefden verdere last aen denselven„ f:o 339. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Matten en spijkers ter afmakting van het ruijm drandhout tot guarniering, also geen Chineese planken aan handen zijn brandhout ten dienste van het schip en de Mooren klinknagels tot de hoepels van het paartwerk 20: lb: Goet of smeer voor het looth 2: pees Lood lijnen 20: strengen Bengaals Zeilgaaren. Voorts goede maanden voor het scheeps volk, en de verstrek„ „kinge, van Een maand haaren winnende Gagie, aan de Chineesen. Matsen „ Aeiphabretische Register den warginaalem 67 343. „ 328. „ — „ 329. . . . nkelde last Rijst . magtigen. sijnde het meoven staen„ stilleerde valeijers van deesen bo„ tekken velegd en hetselve Her M bieden 331. 330. „ r. 10. g'eesenteerd. E: J zijnde. te beswaaren. Den gesaghebb En instende den hem dar op gespartkst den schimant mart Crnotul Bong. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. degat minsar te partens vande een tot soldaet en alhier aentehouden. Eijsch 362.
English
[illegible] as well as still the other mentioned in the [illegible] However, the co-employment of a native cooper, we had had to grant by Resolution of the 5th previously, as our cooper is not capable of setting up seventy water leagers alone in 3 to 4 weeks and repairing some, since the ship's cooper had passed away. The declarations of the ship's officers, which demonstrate the loss of the aforementioned anchors and ropes, and which were presented to us by the frequently mentioned Sea Captain de Freijn, have been duly sworn before the Council of Justice of this Directorate, and are transmitted in original among the annexes. As also are transmitted among the same the following declarations, likewise sworn before the Council of Justice, namely one, dated the 8th of August last in the Sunda Strait, proving that on that day, near the [illegible] island Zwars in de Weg, besides the aforementioned kedge anchor and rope, also the small bower anchor with 3¾ cables was lost; one of the 6th of September following, that they were compelled to cut 35 fathoms of their sheet cable and 25 fathoms of the small bower cable, because it was very long-stranded and damaged, as well as altogether unserviceable; one of the 1st of December following, that they were likewise compelled to cut off another 60 fathoms of the sheet cable, for the same reasons; and finally a declaration that on the 19th of August last they were in the necessity to throw overboard 2580 lbs of rice in 28 bags, and on the 17th of October following, again 5716 lbs of the same grain in 56 bags, as they were found to be altogether spoiled, by a leak in the rice room. wherefore we were compelled, for the service of the Charlotta, to deport David van Dam as a sailor. And in his place placed on board the boatswain's mate Cornelis Bon distilled valleys of this [illegible] 331. 330. being the [illegible] further burden to the same —. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th of December A:o 1790. E. H. 7. 12. E. 13. 2: 14: the 3 10 and placed the same [illegible] to prevent authorize. single last of rice harvest. . . . . . 329. —. —. 328. 343. nardt llem. fo. 339. past R Alphabetical Register of the marginal 67 and to keep here. detained Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign allees Gurg The commander 362. 26 to supplement. [illegible] made declarations [illegible] charging. and [illegible] of the crew, according to the request made by the frequently mentioned Captain, to have this spoiled rice, thrown into the sea, supplemented with another 1696 lbs, from that which was sent to us by your High Noblenesses for the Directorate. Furthermore, we had the crew provided with fish for 6 months, as only 3 months were provisioned at Batavia, and to the Moorish sailors placed thereon rations for 5 months were furnished, counting among them the one month that they were on board here at the roads, but of rice we likewise only had supplied from that brought along, 10500 lbs, making with the six lasts, which were also given at Batavia for the Moors, and weighing 9200 lbs, the 29500 lbs, which 150 Moors consume in 5 months. Finally, we have on the 19th of this month, upon the request made to that end by the Chief Surgeon Coblijn, for the service of the crew and of the Moors, caused to be purchased some medicines, provided that for their cost, his pay account be debited, until your High Noblenesses' much respected disposition. The Captain Lieutenant of this vessel, Douwes van Kooten, having passed away during the voyage, we decided, in our meeting of the 19th of this month aforementioned: to respectfully propose to your High Noblenesses, as we take the liberty to do through this, the changes made on board on the 10th of October last by the frequently mentioned Sea Captain de Freijn, by which the said deceased Captain Lieutenant Kooten was replaced by Lieutenant Pieter Tuchsen, and this one again by Sub-Lieutenant Lucas Anes, who was succeeded by the Gunner Abraham Lalauw, in whose place again was promoted to Gunner, the Quartermaster Rik [illegible] this 68 the [illegible] distilled 331. po 339. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th of December A:o 1790. Hamelstroom E. 15. is supplied. E. 16. The commander And in his place placed on board the boatswain's mate Cornelis Bon. Charlotta David van Dam deported to sailor Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign as soldier and to be kept here ch 362. placed and draw valleys of being [illegible] authorize. further burden to the same —. . . — . . . 329. harvest. single last of rice 328. a past [illegible] R Alphabetical Register of the marginal 67 330. 2. 17.
Dutch transcription
kuijser is men genooden e gevst. tnd n in anen ee silen ebijken so mede nog te andere in e tu ver„ melde Aogtot emplieren en en anen dog het meede emploijeeren van een Inlandse kuijper, hadden wij bij Resolutie van den 5. ' bevorens moeten toestaan, also onse kuijper, niet in staat is, om in 3. a 4. preeken, seeventig mater- leggers alleen, op tesetten, en sommige te repareeren, daar den scheeps- kuijser over„ leeden was. De verklaaringen van de scheeps overheeden, welke het verlies der bovengemelde Ankers en Touwen betoogd, en ons door meergemelden Capitain ter Zee de Treijn gepre senteerd zijn, zijn voor den Raad van Iustitie deeser Directie behoorlijk b'ledigd, en gaan in Originali onder de Bijlaagen over. so als meede onder deselve overgaan, de volgende, ins„ gelijx, voor den Raad van Iustitie b'Eedigde verklarin„ gen, als Een, den 8: e augustus laatstheeden in straat sundr gebagteekend, ten bewijse, dat op dien dag, bij het e i erotent e epgie weshalven wij genoodsaaket zijn geweest, om, ten dienste Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En instende dan hem dar op gesplotst den scheimans maet Cornotil Bon gedistelleerde valeijers van deesen bo„ „ 331. „ 330. sijnde het neenstaen„ verdere last aen den solven „ —. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Eiland zwars in de weg, benevens het hier vooren gemel„ „de werp anker en Touw, nog het Tuij Anker met 3¾. Touw, verlooren is; Een van den 6 e September daar aan, dat genoodsaakt sijn geweest, 35. vademen van haar daags, en 25. rademen van het Tuijtouw te kappen, uit hoofde, dat het seer langstrengig en beschae„ „digd, mitsgaders ten eenenmaale onbequaam, was; Een van den 1: December daar aan, dat almeede genoodsaakt zijn geweest, nog 60. vaden, van het daags-Touw, af te kappen, om deselve redenen; en Eindelik Eene verklaring, dat den 19.:e augustus Iongstleeden in de noodsakelikheid zijn geweest, om 2580: lb=s Rijst in 28: zakken, en den 17=e october daar aan, weder 5716: lb: van hetselve graan in 56: zakken over boord te werppen, also ten eenemaale, be„ dorven bevonden waaren, door een leccagie in de Rijst= Eiland E. H. 7. 12. E. 13. Kamer. 2: 14: den 3 i0 en gelegden hetslve Hlaer k ens voorkoomen magtigen. nkelde last Rijst rogst. . . . . . „ 329. „ —. —. „ 328. 343. nardt llem. fo. 339. seedene R Aephabetische Register den manginaele 67 en alhier aen tehoeden. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd allees Gurg Den gesagheb 362. 26 te suppleeren. ute an anten maan an od gemakte osrkaningen e ecitren. belastende. en sugen oovendetonden hij de ocupagie, volgens de gedaane Instantie van velgenoem„ den Capitain, deese bedorvene, en in zee geworpene Rijst, te doen suppleeren met andere 1696. lb, uit de geene, welke ons, door uw Hoog Edelheeden, voor de Directie, gesonden is, Voorts hebben wij de Equipagie doen voorsien voor 6. maanden visch, also te Batavia, maar voor 3. maanden geproviandeerd geworden is, en aan de daarop geplaatse moorse zeevaarende is voor 5. maanden randsoen ver„ strekt, gereekend daar onden, de eene maand, dat alhier ter scheede aan boord zijn geweest, dog Rijst, hebben wij insgelijx van de aangebragte alleen doen, verstrekken, onds 10500: lb, makende met de ses Lasten, die te Batavia voor de mooren meede gegeeven zijn, en 9200: lb: weegen, de 29500: b:, welke 150. mooren in 5. maanden ver„ den t nde Comaste osie indelik hebben, wij op den 19. ' deses, op het daar toe Den Capitain Lieutenant van deesen Bodem, Douwes van koosen, geduurende de reise, zijnde overleeden, heb„ ben wij, in onse vergadering van den 19: deses meerge„ „dagt, beslooten: om uw HoogEdelheeden Eerbiedig voor te dragen, so als wij de vrijhed neemen te doen, door deesen, de door den meergenoemden Capitain ter Zee de Freijn, op den 10:e october laatstheeden aan boord gemaakte ver„ schansingen, bij dewelke den geseiden overledenen Capitain Lieutenant kooten is vervangen geworden door den Lieu„ tenant Pieter Tuchsen, en deese weder door den sous- Lieutenant Lucas Anes, welke gesuccedeerd is, door den Constapel Abraham Lalauw, in welkers steede weder tot Contael is bevorderd, den Qquartermeker rik deesen 68„ het werevensteen„ distilleerde „ 331. po 339. opde souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. nesen ei rmi en en gedaane versoek van den oppormeester Coblijn, ten dienste van de Equipagie en van de mooren, doen inkopen, enige medieijnen, mits voor derselver kostende, op zijne soldij. Reekening belast te worden, tot uwer Hoog Eelheeden zeer g'Eerde Dispositie gedaane Hamelstroom E. 15. strekt word. E. 16. Den gesagheb En instende dan hem dar op geplatst den schemans moet Cornstil Bon. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd tot soldaet en alhier aen te houden ch „362. gelegd en tekken vealeijers van sijnde ens „magtigen. verdere last aen denselven „ —. . . „ — . . . „ 329. ogst. nkelde last Rijst „ 328. a bleedene seer R Aelphabetische Register den marginae le 67 „ 330. 2. 17.
English
[illegible] on the ship [illegible] the vessels are in good condition and are used as usual for the necessary [illegible] Hamelstroom, and in his place the Provost Pieter Monjaals, and we request Your High Excellencies very humbly, that the above-mentioned persons, by Your High Excellencies' favour, may thus be promoted and appointed. Furthermore, we have reinstated on this keel the Naval Cadet Fredrik Beek, who stayed behind here in the hospital from the ship Vreedenburg last January on account of severe illness. Regarding the ballast of the ships, we declare to Your High Excellencies once more, as has been done for 36 years, that we can make no change; we have it fished up, and receive it, just as all other nations and the natives themselves do, and the price of 65 Ropijen per one hundred lasts, amounting to 15 stuivers each last, is a very low wage. Upon the repeated insistence of Captain de Treijn, we had to send on board again for the ballasting of Zuijderburg 450 lasts, Shallops and lesser vessels belonging to this Directorship are a smalschip, and a horrij with a smalschip's rig, as well as a land craft, Charlotta David van Dam deported to sailor. Now, in order to comply with Your High Excellencies' order contained in the 10th paragraph of Your High Excellencies' venerated letter of 22 July, namely to state in the invoice the true consignment and shipment (by which we understand the weight), we shall have to have it weighed on the bank of the river, where it is fished up, for which we currently lack the time. Meanwhile, we have the honour to thank Your High Excellencies for the favourable exemption of the Equipage Supervisor from the tax imposed upon him for the ballast supplied to the ships Berkhout and Vreedenburg in 1789, being just as much as both Voorschooten and Vreedenburg had in the past year. [illegible] on the Surat Resolutions, beginning on the 1st and ending on 28 December Anno 1790. folio 339 [illegible] all to offer laid and the same [illegible] draw [illegible] of this [illegible] distilled [illegible] to resist to prevent to authorize further load to the same 328 harvest [illegible] single last of rice Alphabetical register of the marginals 67 330 331 the [illegible] The Commander And in his stead appointed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. here 362 28 repairs in this book year less than in the past year provided 2 new anchors brought to the ordinary regulation but the requested new ropes postponed. all in a good condition, having been newly built in 1786. The two first-mentioned are used, as usual, for fetching the returns from the North and for the unloading and reloading of the ships. By our resolution of 2 April of this year, the account was entered of what these vessels cost for their ordinary repairs, as well as equipment, in the past book year 1790/1791, being Ropias 1008: 10 in cash, and Ropias 610: 10 in stores, or together Ropias 1618: 20, or ƒ1942: 2:—, and thus less than in the past year by Ropia 1041, caused by the fact that we were now not obliged to provide them with new anchor cables. [illegible] But on the other hand we were obliged, by our resolution of the 11th of the past month of November, to have two new anchors provided to the smalschip De Batavier, costing ƒ 200: 5, in place of two others which were lost in a severe storm that struck it on the 6th of that month while cruising for the expected ships, as appears from the declaration of the Equipage Supervisor and the Commander of that vessel, entered in the aforementioned resolution and formally sworn before the Council of Justice. However, the provision of new ropes in place of those also lost we have postponed until the usual time of the annual repairs, as we judged that the rope provided last August, with the remaining piece of rope of 57 fathoms, will be sufficient for this season. While we have the honour to note that the six Ropijen board allowance which was provided in the past year to the sailors serving on these vessels, on account of the great dearness of provisions, has again been revoked and reduced to the ordinary allowance of 3 3/4 Ropijen, although the dearness has not yet entirely ceased. Charlotta David van Dam deported to sailor. And in his stead appointed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon. on the Surat Resolutions, beginning on the 1st and ending on 20 December Anno 1790. from 25 Number 3 The Commander here retained Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. to soldier and to be retained here. Demand 362 to offer [illegible] laid the same [illegible] of this [illegible] distilled being the [illegible] to prevent to authorize further load to the same single last of rice harvest 329 328 343 Vlingelandt and folio 339 the [illegible] December 17[illegible] 330 331 galley Alphabetical register of the marginals 67
Dutch transcription
den padis katins oeder op it schip nitene man dong eenttn t deonaden toons hijn anderdring de paartuigen zijnin en oeden staat „en worden na gewoonte tot het nodige t stui ade an orlag Hamelstroom, en in dies plaats den Provoost Pieter Monjaals, en wij versoeken uw HoogEdelheeden seer pe„ drig, dat de bovengemelde Persoonen, door Hoogst erselver gunste, also mogen worden bevorderd en aangesteld. Voorts is door ons weder op deesen kiel geplaatst den Cadet ter Zee Fredrik Beek; so in Ianuarij Laatstleeden alhier, van het schip Vreedenburg, vermits swaare zuekte, in het Hospitaal verbleven was. Omtrend de Ballast der scheepen, betuijgen wij uwHHoog„ Edelheeden nogmaals, so als sederd 36: Iaaren is geschied, dat wij geene verandering kunnen maaken, wij laaten deselve visschen, en ontfangen se, wen als alle andere natien en de Inlanders zelvs, ook is de prijs van 65. Ropijen de Een Honderd Lasten, makende 15/. stuivers ieder Last, een zeer gering loon, op de herhaalde instantie van den Capitain de Treijn, hebben we, tot het beballasten, van Znijderburg, wederom moeten, na boord zenden 450. Las„ Chialoupen en mindere vaartuigen, in deese Di„ rectie gehoorende, zijn een smalschip, en Een Horrij met een Smalschips- Ting, beneevens Een Landschuit Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - Om nu aan uw HoogEdelheeden bevel, vervat bij de 10: E: van Hoogst derselver Gevenereerde missive van den 22:en Iulij opgedagt, te voldoen, om namentlijk bij de Factuur bekend te stellen; de waare versending en afscheep /: waar door wij het gewigt begrijpen:/ zullen wijse aan den oever der Revier, alwaar gevist word, moeten doen weegen, waar toe het ons thans aan tijd ontbreekt, in„ „tusschen hebben wij de Eer uw Hoog Edelheeden te be„ dingemden qufagio peliet danken voor de gunstige ontheffing van den Equipa„ gie opsiender van de hem opgelegde belastinge, wegens verstrekte Ballast aan de scheepen Berkhout en vreedenburg in 1789. tens zynde even zo vee, als beide, voorschooten en vreeden„ „burg in den voorleedenen Iaare gehad hebben: 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. opde souratse Resolutien Beginnende met den fo 339. ES. 18. C. 19. gebruk„ 7. 21. alle bieden gelegd en hetselve Haer tekken raleijers van deesen bo„ distilleerde gnde te aernstan ens voorkoomn magtigen. verdere lastaen denselven „ „ „3 „ „ 328. gst. . . nkelde last Rijst E. 20 Aeiphabetische Register den warginaalm 67 „ 330. „ 331. den o gan Mijses te maistne ande e n n Den gesagheb En insteede van hem dar op gesclotst den schimans maet borastel Bong. alnier 362. 28 verhelpingen in dit Boejaaans minder als in de p s verstrekt 2. nieuwe ankers. gewone bepaling gebragt. maar de gevraagde nieuwe touwen mitgeseld. alle in een goeden staat, zijnde in 1786. nieuw getimmerd, de twee Eerstgemelde, worden gebruikt, als na gewoonte, tot den afhaal der Rethouren van de Noord, en tot het. lossen en weder beladen der scheepen. Bij onse Resolutie van den 2=e april deses Iaars, is in„ geschreeven de Reekening van het geene deese vaartuigen voor derselver gewoone verhelpinge, mitsgaders boetuigen in het afgelopene Boekjaar 179/. hebben gekost, zijnde Ropias 1008: 10: in Contant, en Rropias 610: 10: int voor„ „raad, of te saamen Ropias 1618: 20: dan wel ƒ1942: 2:—. en dus minder als in Anno Passato, wet Ropia 1041. : veroirsaakt, door dat we nu niet verpligt zijn geweest, deselve van nieúwe Anker Touwen te poorsien. deigen de Bostarioris wesen worden Dog daar en tegen zijn wij genoodsaakt geweest, om bij onse Resolutie van den 11:e der gepasseerde maand: november, aan het Simalschip de Batavier te laaten ver„ Strekken, twee nieuwe Ankers, kostende ƒ 200: 5. in Hteede diens boende matkoen in weder op den Terwijl wij de Eer hebben te noteeren, dat de ses Ropijen kostgeld, welke in den voorleedenen Iaare aan de matrosen, die op deese vaartuigen dienst doen, verstrekt geworden zijn, vermits de groote duurte der Levensmiddelen, we„ „derom zijn ingetrokken en gereduceerd tot de gewoone bepaaling van 3 5/4. kopeij, schoon ook de duurde, nog niet volkomen opgehouden heeft. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En insteede van hem daer op geplastst den schiremans maet Cornslis Bon. van twee andere, welke in een swaare storm, waar mede op den 6:e dier maand, wanneer op de verwagt wordende schee„ „pen krunste, overvallen is, verlooren heeft blijkens de ver„ klaaring van den Equpagie opsiender en den Gesaghebber van dat vaartuig, bij voorschreeven Besluit ingeschreeven, en voor den Raad van Iustitie in forma b'Eedigd, dog de verstrekking van nieuwe Touwen, in plaats van de meede verloorene, hebben wij uitgesteld tot de gewoone tijd der Iaarlijxe Reparatien, also wij oordelden, dat het ver„ „strekte Touw in Augustus Laatstleeden, met het overgehou„ den End Touw van 57: vademen, voor dit saisoen toereiken„ de zullen zijn. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. van N 25 No. 3 2. 22. E. 23. Den gesagheb alkeer houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. tot soldaet en alhier aen tehouden. . Eijsch „ 362. bieden ko gelegd het selve Heer n deesen b0„ distilleerde sijnde het nerensteen„ ens voorkoomen magtigen. verdere last aen den selven„ nkelde last Rijst oogst. . . . . „ 329. „ „ „ 328. „ 3. 43. . vlingelandt en. fo. 339. den de Mbar 17 N „ „ 330. „ 331. galij 2. 24. Sphaboetische Register den marginaalden 67
English
29 The sent merchandise was properly delivered. The nails found. While the trade administrator and secretary must ensure that the findings and the suppliers agreed regarding the delivery of the linens. Delivered cargoes: the merchandise and necessities sent hither by Your High Excellencies with the bearer hereof have been delivered in proper order, according to the finding drawn up thereof and accompanying this in original, on which we, in our meeting of the 30th of this month, validated to the ship's officers the shortages or underweights granted to them by the regulations. And since upon the weighing-in of the 80 bags of nails brought with this vessel, a shortage of 205 pounds was found, and we may not validate to the ship's officers more than one percent, being 10 lb, for ship's underweight, the same, for the remaining 105 lb, according to orders, have been charged to their pay accounts: Captain de Treijn for two-thirds and the deceased Captain-Lieutenant van Kooten for one-third. We have ordered the trade administrator, as well as the secretary, to take good care that the findings and all other reports, after being inserted into the resolutions, are sent to Your High Excellencies in original, and we ask Your Excellencies' forgiveness for the negligence that occurred therein according to Paragraph 16 of Your Excellencies' aforementioned dispatch. [illegible] we have also been compelled Inasmuch as, according to our resolution of the 18th of February of this year, we have settled accounts with the Company's linen suppliers and, through the payment of a further 22,822:4:- Rupees, closed the previous year's contracting, we have, in our meeting of the 11th of March following, agreed anew with the same regarding the delivery of the linens, silk cloths, and cotton yarns requested for this year for the Netherlands, the Cape, and the Indies, as the contract thereof is entered in our resolution of that day, to which we take the liberty to refer ourselves here. are sent to Your High Excellencies in original, and ask Your Excellencies' forgiveness for the negligence that occurred therein according to Paragraph 16 of Your Excellencies' aforementioned dispatch. Alphabetical register of the aforementioned Surat resolutions beginning on the 1st and ending on the 20th of December Anno 1790. Paragraph 25. Paragraph 26. Paragraph 27: perished in original increase Paragraph 29. to soldier and to retain here. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam demoted to sailor. And in his place appointed the mate Cornelis Bon. The commander to laid the same folio 331. folio 330. authorize. further order to the same single last of rice harvest folio 329. folio 328. folio 339. 67 Paragraph 28. folio 365. folio 362. Requisition 30 increase of 5 percent granted. that this unavoidable increase may be approved with further promise. Those for the Indies will be sent with De Geregtigheid. Amounts of the returns for the Netherlands, the Cape, and Ceylon with the bearer hereof. to grant a price increase of 5 percent in these miserable times, whereas the English previously had to grant a 7 percent increase to their suppliers, we nevertheless flatter ourselves that we have reason for satisfaction when we take into consideration the prices that private traders currently pay, and that we will be so fortunate as to supply all the requested goods, whereas those of the English and Portuguese for a large part cannot be delivered, caused by the shortage of cotton and the most terrible mortality among the natives, which it is reckoned has depopulated Surat and the surrounding places of a third part of their inhabitants; wherefore we may hope that Your High Excellencies will approve the aforementioned unavoidable increase and follow our conduct with Your Excellencies' approbation, while we shall employ everything possible to reduce this granted increase again, at least partially, if it should prove entirely impossible for us to do so completely, at the upcoming contracting, notwithstanding the still continuing dearness of provisions, the lack of laborers, and the very small harvest of cotton that is feared. Paragraph 30. The commander and in his place appointed the mate Cornelis Bon. Charlotta David van Dam demoted to sailor. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. and to retain here. Of the aforementioned collected goods, we now send, with the bearer hereof for conveyance to Galle, an amount of ƒ 215,941:16:8, being for the Netherlands ƒ 200,771:8:8, for the Cape ƒ 46,187:2:8, and for Ceylon ƒ 2,308:4:8; while we shall send over those for the Indies in the latter part of January next per the ship De Geregtigheid, and now take the liberty to report to Your High Excellencies regarding this. Paragraph 32. order laid and the same folio 331. folio 330. further order to the same Alphabetical register of the aforementioned Surat resolutions beginning on the 1st and ending on the 20th of December Anno 1790. authorize. single last of rice harvest folio 329. folio 328. 343. folio 339. 67 Paragraph 31. Requisition folio 362. 3 365.
Dutch transcription
29 de gesondene Coopman schappen zijn beloor„ de oefestene de de ee bevondene nagulen. Tewijl de pegotie verdrager en secre„ „taris moeten sorgen dat de Bevindingen en de de ducerangiers overeengekomen omtrend de leverancie der Lijwaten. uijtgeleverde Ladingen zijn de met brenger deses, door uw Hoog Edelheeden herwaards gesondene koopmanschappen en benodigdheeden in behoorlijke ordre uitgeleverd, volgens de daar van opgemaakte en deesen in originali versel„ „lende Bevinding, op dewelke wij, in onse Bijlenkomst van den 30„e deses, aan de scheeps-overheeden hebben gevalideerd, de haar bij de Reglementen g'accordeerde minderheeden of onderwigten. dn eder sijselnt von e n an vermits er bij het inweegen der met deesen Bodem aangebragte 80: zakken Nagulen, eene minderheid van 205: ponden, bevonden is, en wij de scheeps overheeden niet meerder als den procento, zijnde 10: lb: voor scheeps min„ wigt mogen valideeren, zijn deselve, voor de overige 105: lb:, na de ordre, op derselver soldij-Reekeningen, den Capitain de Treijn voor 2/3. en den overleedene Capitain. Lieutenant van kooten, voor Een sorde gedeelte, belast geworden. Wij hebben den Negotie overdrager, so, wel als den sehre„ „taris gelast, om wel sorge te dragen, dat de Bevindin„ „gen, en alle andere Berigten, na dat in de Resolutien vn e pesntust mastene ij in schon wij ook daar bij genood drongen zijn geweest telleerde deesen bo„ sijnde het meeden staen„ Inzaam na dat wij blijkens onse Resolutie van den 18:e Februarij deses Iaars met Compagnies lijwaat- leveranciers hebben afgerekend, en door de voldoening van nog Ropias 22822: 4: —. de voorjaarige aanbestee„ „ding geslooten, zijn wij, in onse Bijlenkomst van den 11. e maart daar aan, met deselve, op nieuw overeenge„ komen omtrend de Leverancie der voor Nederland, de kaab en Indien voor deesen Iaare gevraagde Lijwaaten, zijde kleeden en Cattoene. Garens, zo als het Contract daar van, in onse Resolutie van dien dag ingeschreven is, waar aan, wij de vrijheid neemen, ons alhier te ge„ draagen. zijn g'insereerd, aan uw HoogEdelheeden in originali wor„ den gesonden, en vraagen Hoogst deselve vergiffenis, over de nalatigheid, welke daarin, volgens E. 16. van Hoogstderselver welgemelde missive heeft plats gehad. 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. opde souratse Resolutien Beginnende met den zijn 2. 25. 2. 26. ƒ. 27: in originali vergaan verhoging 2. 29. tot soldaet en alhier aen te houden sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En instende dan hem dan of gesplatht den schremar maet brnstil Bong. Den gesagheb om gelegd het selve Heer „ 331. „ 330. oomen ens voor magtigen. verdere last aen denselven „ nkelde last Rijst oogst. . .. „ 329. . „ — „- —. „ 328. N den den Mbar 1 f:o 339. 67 Aeiphaboetische Register den wargenaalde 2. 28. „ „ 365. „ 362. Eijsch 30 verloging ven : p:s okrstaan. ken verkoops dat dese onvermijdelijke verhogig nag gepasseerd vor den met verdere belofte. sulende de voor onden met de greg„ tigheid versonden worden. Bedragen der restouren voor nederland de Caapen Ceion met brengen deses. om een prijs verhooging van 5: procento in deese elendige tijd toe te staan, daar de Engelschen al bevorens 7: procen„ „to verhoging aan haare Leveranciers hadden, moeten ac„ „cordeeren, zo vleijen wij ons egter, reden, van vergenoe„ gen te hebben, wanneer wij in aanschouw neemen, de prijsen, die de particulieren thans betaalen, en dat wij zo gelukckig zullen zijn, om de gevraagde Goederen alle te voldoen, daar die van de Engelschen en Portugeesen voor een groot gedeelte niet kunnen geleeverd worden, veroirsaakt door het gebrek aan kapok, en de al„ ler verschrikkelijkste sterfte onder den Inlander, die men reekend, dat souratta en de omleggende plaatsen van een dorde gedeelte haaren Inwoonders ontvolkt heeft, weshalven wij mogen verhoopen, dat uw Hoog Edelheeden de voormelde onvermijdelijke verhooging passeeren, en ons gedrag met Hoog tderselver goed keu„ van de voorschreeven Ingesamelde goederen, zenden, wij thans, met brenger deeses ter overvoer na Gale, een bedragen van ƒ21594: 16: 8. zijnde voor nederland ƒ200771: 8: 8: —. voor de Caab ƒ 46187:2:8: en voor Ceilon ƒ2308:4:8. terwijl wij die voor Indien in het laatst van Ianuarij eerst komende per het schip De geregtigheid zullen oversenden, en thans de vrijheid nee„ men uw Hoog Edelheeden daar omtrend te melden. n deesen 60„ gnde tet maerstaen„ en gedistelleerde „ 331. „ 330. verdere last aen den solven„ op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:' en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Rephabetische Register dan margene ka „ring agtervolgen zullen, terwijl wij al het mogelijke zul„ „len adhibeeren, om bij de aanstaande aanbesteeding, deese ingewilligde verhoging weder, ten minsten gedeel„ „telik, so het ons al voor het geheel onmogelik zijn mogte, te verminderen, niet tegenstaande de nog aan„ houdende duurte der levensmiddelen, het gebrek aan werk lieden, en den zeer geringen bogst van kapok, welke gevreesd, word. ring 2. 30 Den gesagheb en instede van hem dar op geplaetst den schirmans maet Cornstil Bon. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. t en alhier anthoeden. r: 32. bieden gelegd en hetselve Haar rekken zaleijers ens voor emagtigen. nkelde last Rijst oogst. - - -- „ 329. „ „ 328. 343. en. f:o. 339. N 67 §. 31. len Eijsch „ 362. 3 365.
English
31 the Suppliers. Regarding information about the gum oppopanax goes the report of the chief surgeon That we, as shown by our Resolution of the 12th of this month, have not been able to cause the cloth suppliers to make and produce the additional amount requested in the requisition now arrived for this year over what is stated in the provisional requisition received in the past year, both because the time, due to the late arrival of the bearer of this letter, is too short, and because those cloths would now have to cost fully ten percent more than contracted for in the above-mentioned tender, and that we have also not succeeded in persuading the said servants to withhold those goods which were requested in smaller quantities in the aforementioned requisition than in the provisional requisition of the past year, since these almost all consist of such assortments as are taken solely by the Company and purchased by no other nations or private individuals, such as the black wide half Baftas, the same wide whole, castoined blankets, chintzes Choronge, karikams, and silk patolas, and that they suppliers Which will show your High Nobilities how this gum, which is also called sphondylium majus, or otherwise panax of Heraclea, does not grow on this side of India, but on the contrary in Macedonia, Boeotia, and Achaea, and thus must be procured in the Peloponnese or the Archipelago of the Aegean Sea, and that, since it Charlotta David van Dam deported as sailor. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. of this book, being the adjacent 330. further orders to the same on the Surat Resolutions Beginning with the 1st and Ending with the 28th of December Anno 1790. suppliers in the 6th article of the contract of tender, inserted in our Resolution of 11 March of this year, have stipulated that all goods that have been contracted for must be accepted. For respectful further elucidation and information regarding the non-delivery of the gum opopanax, required by your High Nobilities' frequently mentioned missive folio 25, we take the liberty to most obediently present to the same the report of our chief surgeon, which we demanded concerning this matter, and which is inserted in our decision of the 19th of this month. suppliers is to be had. 32. 34. it Haar 331. to prevent to obtain single last of rice harvest 329. 328. folio 339. 67. Alphabetical Register of the marginals 33. retained as soldier and to be kept here And in his place put the sailmaker's mate Cornelis Bon. The commander Requisition 362. 365. of the cargo with the bearer of this has been sold, the sugar, the tin, and the camphor. Reasons why one could not make more for these articles. but the cloves, the copper, and the red lead left unsold for the present. is very probable that the true opopanax, of which the samples were sent to us in 1707, is not known here, it is likely another kind of gum whose name perhaps bears some resemblance that was sent from here in 1758/9 per Tulpenburg. sale thus we have in our meeting of the 13th of this month sold to the Banyan merchant Meiavam Tsjavam, as the highest bidder, from the imported cargo of the bearer of this the powder sugar for 16 rupees the picol, making 157 florins 3 stuivers per 100 lb; the tin for 39½ rupees or 47 florins 8 stuivers; and the camphor for 90 rupees or 108 florins, both per 100 lb; all after deduction of three percent discount and under But as we were offered no more for the cloves than 514 rupees the bag, making 2 3/8 rupees Charlotta David van Dam deported as sailor. And in his place put the sailmaker's mate Cornelis Bon of this book, being the adjacent distilled on the Surat Resolutions Beginning with the 1st and Ending with the 28th of December Anno 1790. Alphabetical Register of the marginals condition that the merchant shall also pay without discount and in Surat rupees, immediately 50000 rupees, after the expiration of one month again 50000 rupees, and in April next the remaining amount, with benefit of interest until the day that the goods are successively collected, which must take place before the end of August of next year. It was not possible for us to negotiate higher prices, and we flatter ourselves that the same will be found acceptable, since the sugar, considering the circumstances of the times and the supply from Bengal, fetched a reasonable price, the tin exceeds the home price by fully 2 florins 18 stuivers per 100 lb, and the camphor comes very close to it, and has never been sold so dearly here. Condition of the 35. 36. further orders to the same to obtain to prevent single last of rice harvest 329. 330. 331. it Haar sold soldier and to be kept here. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign The commander 37. 62. 328. 343. Slingelandt folio 339. 67.
Dutch transcription
31 de Leveranciers. Nopense Informati va de gun oppa„ navr gaat 't berigt van den oppermeester wet ovelandse dar ontandmat Dat wij, blijkens onse Resolutie van den 12=' deses, niet vermogens zijn geweest, om de Lijwaat Leveranciers, het meerder gevraagde, bij den nu aangekomenen Eisch, voor deesen Iaare, als bij den in Anno passato ontfangenen provisioneelen Eisch bekend staat, te doen aanmaaken en vervaardigen, so wel, om dat de tijd, door de laate aan„ komst van den brenger deses te kort is, als om dat die lijwaaten, thans wel Thien procento meerder, als bij de hier boven gewaagde aanbesteeding, gecontracteerd zijn„ souden moeten kosten, en dat het ons meede niet heeft kunnen gelukken, om geseide Bedienden te beweegen, tot het terug houden van die goederen, welke bij den voorschreeven Eisch, minder, als bij de Provisioneele Eisch in Anno passato gepetitioneerd zijn, also die meest alle bestaan in zulke sortementen, als bij de Compagnie alleen genomen, en door geen andere natien of Parti„ „culieren gekogt worden, als daar zijn de Baftas swarte bree„ de halve, dito breede heele, gecastoineerde Deekens, Chitsen Choronge, karikams en Zijde Patolas, en dat zij Leve¬ sete von den atealiermes Het welke uw HoogEdelheeden zal vertoonen, hoe deese gum, die ook sphoudilium Majus, of anders Panac van Heraelea genaamd word, niet aan deese zijde van Indien; maar daar en teegen in Macedonien, Beotien en Achaijen groeijd, en dus in de Peloponesus of den Archipel van de ogeische zee moet gesorgd worden, en dat, daar het Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - dene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. deesen b0„ telleerde sijnde het neeven steen„ „ 330. ver dere lastaen denselven„ opde souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. „ranciers bij het 6. articul van het Contract van aan„ besteeding, geinsereerd bij onse Resolutie van den 11: maart deses Iaars, hebben bedongen, dat alle goederen, welke aan„ bested zijn, zullen moeten worden geaccepteerd. Ter berbiedige nadere Elucidatie en informatie omtrend de non severancie van de Gom oppoponax, gerequireerd bij uwer Hoog Edelheeden veelmelde Missive ƒ. 25. neemen wij de vrijheid, Hoogst deselve gehoorsaamst aantebieden, het Berigt van onsen oppermeester, dat wij dien aan„ „gaande, gevorderd hebben, en g'insereerd is bij ons be„ sluit van den 19. ' deses. ranciers zeer 7. 32. over te krijen is. ƒ. 34. ge hetselve Haar „ 331. ens voorkoomen emagtigen. nkelde last Rijst oogst. . . . „ 329. „ — — „ 328 N seed su f:o 339. 67 Reiphabretische Register der marginaelen 2. 33. geerd tot belaet en alhier aentehouden En insterde dan hem daerop geplatst der schemans maet Cornstil Bon. Den gesaghebt Eijsch . „ 362. „ 365. „ van de lading met brenger deses is ver„ kogt, de suiker 'te sin en de Camphur. redenen waarom men niet mer voor dese articuls heeft kunnen maken. dog de nagulen het koper en de menij voores nog onverkogt gelaten. zeer waarschijnelikheid heeft, dat de waare oppoponac, van welke ons de monsters in 1707. gesonden zijn, alhier niet bekend is, het denkelik een ander soort van gun, wel„ „kors benaming, mogelik enige gelijkenisse heeft, zal geweest zijn, die in 175 8/9. per Tulpenburg van hier ver„ sonden is. verkoop so hebben wij in onse vergadering van den 13=e deses aan den Benjaans koopman Meia„ vam Tsjavam, als den hoogsten bieder, verkogt van de aangebragte lading van den brenger deses de Poe„ der- suijker voor 16. Popijen de Picol, makende ƒ 157. 3. de 100: lb: het Thin voor 39½. Ropijen of ƒ 47: 8: —. en de Camphur voor 90: —. Ropijen off ƒ 108: —. —. beijde d 100: -. lb: alle na af„ trek van Drie procento Rabath en onder Dog vermits ons niet meerder is gebooden, als voor de Naguden 514. Copien de Zak, maakende 2 3/8. ropijie„ Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En instende den hem dar op geshoroset den schemar maet Cornetil Bon van deesen bo„ sijnde het neevenstaen„ gedistelleerde opde souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Aeiphaboetische Register den marginaalen conditie, dat den koopman zal betaalen mede sonder Ra„ bath en in souratse Ropijen, datelik 50000. Ropijen, na verloop van een maand wederom 50000: - Ropijen, en in April eerstkomende het resteerende bedwaagen, onder ge„ „nieting van Interesse tot den dag, dat de goederen suc„ cessive afhaald, het geen zal moeten geschieden, voor ulti„ mo Augustus des aanstaanden Iaars. Meerdere prijsen te bedingen, is het ons niet mogelik ge„ weest, en wij vleijen ons, dat deselve aanneemelik zullen worden bevonden, terwijl de suijker, aangesien de tijds om„ standigheeden en den aanvoer uit Bengaalen, eene rai„ sonnable prijs gehaald heeft, het Thin, de vaderlandse prijs wel ƒ2: 18: —. de 100. lb: surpasseerd, en de Camphur deselve zeer nabij komt, en hier nimmer so duur, ver„ kogt geworden is. Conditie der ƒ 35 §. 36. verdere last aen den selven„ emagtigen ens voorkoomen enkelde last Rijst oogst. - -- „ 329. — 330. „ 331. het selve Haar ge ek paleijers bieden solaat en alhier aen te hoeden. sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Den gesaghebb E. 37. 62. „ 328. „ 343. vSlingelandt llen. fo. 339. R 67
English
shall use and make opportune use of it. are to be had in the bazaar. per pound, for the Japan copper 46 rupees, and for the red minium 14 rupees, both per 100 lb., we have, to our regret, had to leave those articles unsold, and resolve: to leave the cloves, of which a considerable quantity is still in the city, until we have received the nutmegs which Your High Nobilities have been pleased to promise us, in order to see what quantity we shall be able to dispose of therewith, while at the same time, as soon as the opportunity presents itself to us, we shall make use of Your High Nobilities' respected qualification to barter three pounds of cloves for one sack or 150 lb. of saltpetre, mentioned in Your High Nobilities' often cited missive of 22 July folio 57. And in order to retain the copper, which is at present so cheap that one can even get 40 pice, as we take the liberty of sending herewith to Your High Nobilities, and which weigh exactly one pound, for half a rupee in the mint, just as they are also current in the bazaar, which makes 50 rupees per 100 lb., as well as the remaining 125,000 lb. brought by the Vreedenburg, in the hope that the market will rise again at some point. Since we cannot expect that the continuous supply from England will cause the price of red minium to rise to such an extent that we shall ever be able to dispose of what we have on hand without loss, in view of the extraordinarily high purchase prices, which, in comparison with the year 1786, differ by more than 25 percent, as Your High Nobilities will observe when you are informed that the 5,000 lb. sent hither via Demerary in 1790 were charged at 15 guilders, 4 stivers, 11 pence per 100 lb.; that 341 lb., which were brought last year by the Voorschooten and Vreedenburg, cost 20 guilders, 4 stivers per 100 lb.; and that the 4,308 lb. sent from Ceylon last year, which could also not be sold there, were charged at 14 guilders, 7 stivers, which brings the average price of all the aforementioned up to 16 guilders, 15 stivers, 3 pence per 100 lb., whereas until 1787 the minium was never charged to us higher than 12 guilders, 9 stivers, no other course was left to us, in order not to cause the Company here to suffer a loss of nearly 20 percent, than to send those received from Ceylon back thither with the bearer of this, and the remainder with the next ship to the Headquarters. The rice we have, by our resolution of the 30th of this month, relinquished at 5 rupees per sack of 5 maunds, making one rupee or 1 guilder, 4 stivers per 34½ lb., and the arrack we sold on that day for 160 rupees, or 126 guilders per leaguer to the Persian merchant Rauwtjen Cultuw as the highest bidder, and because nothing more was to be made of it. The profits which all the merchandise sold as aforesaid have yielded to the Company are, from the sugar 85½, the tin 89¾, the camphor 28¾, the rice 130 7/16, and the arrack scarcely 3¼ percent. We are unable, in obedience to section 31 of Your High Nobilities' well-mentioned missive, to give any certain elucidation regarding the motives that the American merchants may have had to purchase cloves from us last year for the fixed price of 3½ rupees per pound, whereas they can buy the same in the Netherlands for 54 to 56 stivers for the same pound, and bring them over from there faster and more easily; we can only draw this probable conclusion from their conduct, that they took them as a sample, since they did not buy them until after they had inspected them in the chests in our warehouses, testifying that they had never seen such dry and good cloves in America; for ship's use the quantity of 362½ lb. was too large, and since they came here with a small ship to trade, it cannot have been unknown to them that the cloves were at that time sold from the warehouses of the Banians for 2 29/18 rupees per pound. Your High Nobilities' remark and order, appearing in sections 33 and 34 of Your High Nobilities' oft-mentioned missive, with respect to the price of the arrack and the selling of the cloves in parcels, we shall dutifully observe. On the Charlotta, David van Dam is demoted to sailor, and in his place the boatswain's mate Cornelis Bon is stationed thereon; Sergeant Meijerink is promoted to provisional ensign. Surat Resolutions beginning on 1 and ending on 28 December Anno 1790. Alphabetical index of marginal notes.
Dutch transcription
33 sulene oem el glistie ge brunik maken. tiuden nte in de mins te krigen sijn. „der pond, voor het Iapans koper 46. kopijen, en voor de Roode menij 14. Ropij, beide de 10: lb: hebben, wij die Ar„ ticulen, tot ons leedweesen onverkogt moete laten, en besluiten: „teit in de stad zijn, te laten leggen, tot wij de Nooten, welke uw Hoog Edelheeden ons hebben gelieven toe te siggen, ontfangen hebben, om te zien, welk eene quantiteit wij daar meede zul len kunnen van de hand zetten, terwijl wij tevens, so ras al ons daar toe de gelegendheid voorkomen zal, gebruik zul„ len maken van uw HoogEelheeden g' Eerbiedigde Qualifi„ catie, om Drie pond Nagulen te verruilen tegen een zak of 150: lb. salpeeter, vermeld bij uw HoogEdelheeden veel ge„ waagde missive van den 22. e Julij ƒ. 57. En om het koper, dat thans so goed koop is, dat men selvs 40. Pijsen, so als wij de vrijheid neemen uw Hoog Eelheeden hier nevens toe te zenden, en welke Just een pond weegen, voor Een halven kopij in de munt krijgen kan, so als ook in de Gdasaar gangbaar zijn, het geen 50. kopijen de 100: b: Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En insterde van hem dar op geplatst den schemans maet Cornstil Bon ne sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd van deesen bo„ stelleerde sijnde het weedenstaen„ „ 330. verdere lastaen denselven„ art op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. maaket, meede aan te houden, so wel als de nog per restant leggende aangebragte 125000:-lb: met vreedenburg, in hoope dat de markt wel eens weder rijsen zal. aangesien den Continueelen aanvoer uit Engeland, dermaa„ ten in prijs stijgeren zal, dat wij de aan handen hebben„ de immermeer schadeloos van de hand zullen kunnen zetten, aangesien de buiten gewoone hooge Inkoops. Dwrijlen, welke in vergelijking van het Iaar 1786. meer als 25. procent verschillen, so als uw Hoog Edelheeden zal Consteeren, wan„ naer zullen geinformeerd zijn, dat de per Demerarij in 1790. horwaards gesondene 5000. lb: aangereekend zijn met ƒ15: 4. 11. de 10: lb: dat 341. b: welke in Anno Passato, met voorschooten en dreedenburg zijn aangebragt, gekost hebben de 10: lb 20. 45. en dat de gesondene van Ceilon in Anno: Passato tot 4308: l8:, welke aldaar meede niet konden worden verkogt, zijn aan„ gereekend met ƒ14:7: -. het geen de gemiddelde prijs van alle de voorschreevene, tot ƒ 16: 15: 3. de 100: lb: monteeren boed, daar de menij ons tot 1707. nimmer hoger als ƒ 12. 9. – ange„ otontend aijen heschik m de agulen, van welke er nog een anzinlijke quanti mente e estenen o daar win niet kunnen vornagten, dat de Roode meinij maakt rekend No. 3 § 38. E: 40. 12 daen de ember 172 f o 339. „ 343. „ 328. „ „ 329. „ nkelde last Rijst oogst.. emagtigen. ens voorkoomen valeijer rek geleg hetsel „ 331. eat in alter anteheden. gesaghebb gesag Den N 362. Aeiphaboetische Register den marginaaken 67 34 n ditut et oe f verkogt adwinken op alle deese kan men niet wel enige nadere elusidatie geeven. Ten loslig tig ak gemelde Bevel als alen at het egensthande. „reekend geworden is, so is ons, ten einde de maatschappij alhier geen verlies te doen lijden van bijna 20. procento, geen andere weg overgebleeven, als om de van Ceilon ontfangene, weder met bren„ ger deses, derwaards, en de overige met het volgende schip, na de Hoofdplaats te zenden. de Rijst hebben wij, bij ons besluit van den 30=e deses voor 5: Copijen de Zak van 5. maon, makende Een Ropij of ƒ 1:4: —. de 34½. lb. afgestaan, en de strak hebben wij ten dien daage ver„ kogt voor 16. kopijen, of ƒ 126: —. —. de Legger aan den Persies koopman rauwtjen Cultuw als den hoogsten bieder, en vermits 'er niets meerder voor te maaken was. Te voordeelen, welke alle de als voorschreven verkogte Handel. whaaren, aan de Maatschappij afgeworpen hebben, zijn, van de zuiker 85½, het Tin 89 3/¾, de Camphur 28¾4, de Rijst 130 7/1„ en de Aracq 3¼ procentos. schaers. sen e nomi an edien wij zijn onvermogens, om uw Hoog Edelheeden, in obedientie aan C 31. van Hoogst deselver welgemelde missive, enige sekere lucidatie te geeven, aangaande de beweegredenen, Uw Hoog Edelheeden aanmerking en bevel, voorkomende bij §. 33. en 34. van veelgenoemde uw Hoog Edelheeden missive, met opsigt tot den prijs van de Arak en het ver„ koopen der Nagulen met de stooten, zullen wij schuld„ Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. en insterde en hem daer op geplathet den schiman moet Cornstil Bon ene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd sijnde het neeven staen„ „ 330. gedistilleerde t verdere lastaenden selven„ paleijers van deesen bo„ ens voorkoomen welke de Americaanse Cooplieden mogen hebben gehad, om van ons in Anno Passato, Nagulen te kooppen voor de ge„ tixeerde prijs van 3½. Ropijen het pond, daar se deselve in Nederland voor 54. a 56. stuivers het gelijke pond kunnen koopen, en van daar spoedigen en gemakkelijker overbrengen, alleen kunnen wij uit haar gedrag, dit waarschijnlijke gevolg trekken, dat zij deselve genomen hebben, tot een monster, also zij se niet hebben gekogt, als na dat deselve in de kisten, in onse pakhuisen besigtigd hadden, betuigen„ de dat zij nimmer zulke drooge en goede Nagulen in America hadden gesien; voor scheeps gebruik, was de quan„ titeit van 362½. lb: te groot, en terwijl zij hier met een scheepjen ten handel kwamen, kan het haar niet onbekend zijn geweest, dat de Nagulen, uit de Pakhuisen der Oen„ „jaanen voor 2 29/18. Ropijen het pond toenmaals verkogt wierden. 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. opde souratse Resolutien Beginnende met den welke pligtig E. 41. E. 42. § 43. §. 44. ƒ van daer dn acordeerd bieden geleg tekken het selve Haer „ 331. emagtigen. enkelde last Rijst oogst. .. . „ 329. „ „ „ 328. „ 343. nart fo. 339. in derehae N Aeiphabetische Register den warginaelen 67 t en alhier dantehoeden. 62.
English
duty to comply with, as far as can be made possible; and with regard to the Japanese copper we shall wait to see whether prices might rise, and otherwise request Your Right Honourables' further orders regarding this in our next respectful letter. It is lamentable, in the meantime, that we must let the goods lie idle in this manner and remain burdened with the enormous interest on such capital sums. The revenues from the Lord's Dues and the small stamp have this year amounted to, the former ropias 1307: 37: and the latter Ropias 120: 10:, being together Ropias 1427: 47:, or ƒ 1713: 11: 8. Concerning the arrears, we have, above the 3264½ Ropij mentioned in our respectful missive of 15 December of the past year § 59, received a further 12219: 29 in reduction of the debts of the brokers, being the 6811½ Ropij with the interest also mentioned there at § 60, as Bouwmandjen has finally produced the handwriting thereof in Ceylon, and handed it over to the Gentlemen Ministers there, as appears from their letter of 21 July of this year, inserted in our Resolution of 28 September following. From which missive it will also appear to Your Right Honourables that the said Bouwmandjen has further paid to the Company in Ceylon, in reduction of the aforesaid debts, Ropias 10542: 3, thus making together Ropias 27119: 11. And that, when these are deducted from the Ropias 37661: 13 which the aforesaid brokers still had to pay (as soon as it is granted by Your Right Honourables that such sum of 4024 7/8 Ropijen—which the late brokers Mandchergie Gorseedjen and Gowenram Roederam, as appears from our Resolution of 13 December 1776 and the missive to Your Right Honourables of the 25th of the same month, have shown that they had paid to the Company in the years 1771 and 1772 in excess of what was credited to their account, caused by the former Director Posman who received that sum for his own use from the moneychanger where it had been paid by them, without entering it into the Cash for the Company—ought not to be paid a second time, as they maintain), there still remains unpaid Ropias 10542: 2, which Bouwmandje demands must be borne by the heir of Gowenram Roederam, being the present third broker Praamsinker, for the share of his aforesaid father in that debt. Having taken into consideration in our meeting of the aforementioned 28 September: 1. That Your Right Honourables, by Your esteemed separate missive to the then Director, Mr. van de Graaff, of 15 August 1777, regarding the abovementioned 4024 7/8 Ropijen, were pleased to declare as follows: "And regarding the two items mentioned in the Resolution of 13 December 1776, amounting together to Ropias 4024 7/8, which the brokers maintain ought to be credited to their account, we may well allow that they be given some hope that the Company will in due time, and when they promptly pay off their remaining debts, take their grievance regarding these two items into favourable consideration; we recommend, however, that you first collect everything that can be obtained from them, after which, or when their account is settled except for those two items, and they remain unwilling to pay them, their grievances regarding this may be submitted to us"; that it has been Your intention, after payment of what was truly owed, most generously to liberate and absolve the said brokers from the second payment of the once-paid 4024 7/8 Ropijen; 2. That besides this, nothing more will be obtained from them, as all the immovable property of Mandchergie is mortgaged and pledged to such an extent that no one can touch it, and Gowenram Roederam has left behind nothing but destitute children; and 3. That in this country, where the Company has no jurisdiction, there is no possibility of executing the arrest laid by us, as appears from our humble missive of 15 December 1790 § 62 and our Resolution of 11 March of this year. Alphabetical Register of the marginals on the Surat Resolutions, beginning with the 1st and ending with the 28th of December Anno 1790: - Single last of rice: 329. - The further last to the same: —. - Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign: 330. - Charlotta, David van Dam demoted to sailor: 331. - And in his place appointed the boatswain's mate Cornelis Bon: —.
Dutch transcription
35 deen wag s teren gregtigheden Boven de 32641p rop: s in Casa ontvangen missive. „pligtig nakomen, so vere mogelik te maken is, en met nat oenden sal matet de mntepe betere king tot het Iapans koper zullen wij afwagten, of de Prijsen dikwerff rijsen wilden, en anders uw Hoog Edel„ heeden nadere beveelen daar omtrend, bij onse volgende Eer„ biedige versoeken, Tammerlik is het ondertusschen, dat we mas ale misie verld de goederen dus moeten laten leggen, en met de en orme Interessen van zulke kapitaalen beswaard blijven. De Inkomsten van 'sHeeren Geregtigheid en het klijn zegul heeft deesen Iaare bedraagen, het eerstgemelde ropi„ as 1307: 37: en het laatsgenoemde Copias 120. 10. zijnde te samen Ropias 1427: 47. dan wel ƒ 1713. 11: 8: in anderin ende heden de a e Aagterstvellen, so hebben wij, boven de 3264½. Ropij, vermeld bij onse Eerbiedige missive, van den 15. December des gepasseer„ den Iaars 7: 59. nog in mindering van de schulden der sand hist inden en ane mn 12219: 29 zijnden de 6811:½. Ropij met de Interessen meede aldaar ƒ. 60. vermeld, also Bouwmandjen het hand„ schrift daar van eindelik te Ceilon heeft geproduceerd, en en anen ds berampaart En dat, wanneer deese worden getrokken, van de Propi„ „as 37661. 13. , welke de voorschreven makelaars nog moesten betaalen /: so ras, door uw HoogEdelheeden, word toe„ gestaan, dat sodane somma van 4024 7/8. Roppijen, als wijlen de Makelaars Mand Chergie Gorseedjen en Gowenram Roede„ van, blijkens onse Resolutie van den 13.:e December 1776. en de missive, aan uw Hoog Edelheeden, van den 25:' van dieselve maand hebben aangeweesen, dat zij in de Iaaren 1771. en 1772. meerder aan de Maatschappij hebben betaald gehad, als ten haaren voordeele in haare Reekening waaren geleeden, veroinsaakt door det den voenmaligen Direstur GPosman die en 60„ en gedistilleerde sijnde het weeden staen„ 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. opde souratse Resolutien Beginnende met den aan de Heeren Ministers aldaar overgegeven, blijkens versel„ ver brieff van den 21. e Iulij deses Iaars, g'insereerd in onse Resolutie van den 28:' eptember daar aan volgende. mn't welke missive, uw Hoog Edelheeden tevens geblijken zal„ dat gemelden Bouwmandjen nog in mindering der voor„ melde schulden de Ceilon aan de Compagnie heeft betaald Ropias 10542. 3. makende dus te samen Ropias 27119. 11. aan Somma § 45. E. 46. word. 2. 48. E. 47. R leedene Nn a „ 343. „ 328. „ ogst. . . . . „ 329. enkelde last Rijst 't verdere last aen denselven „ —. emagtigen. ens voorkoomen „ 330. „ —. „ „ 331. Haar geleg tekken paleijers bieden aan daer te e houdins gead tot oelaet en alier dantchoeden. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - En insterde van hem daer op geplatst den Schirmans mart Cornstil Bon. Den gesaghebb Eijsch „ 362. 363. Aephabetische Register der marginaelen 67 36 so ook wat daar omtrend verders in overweging is genomen. somma van de wisselaar, alwaar ze door haar was betaald, tot eigen gebruik hadde ontfangen, sonder se voor de Compagnie in Cassa te neemen, niet ten tweedenmaale behoord te worden betaald, gelijk zij sustineeren:/ er nog ter voldoening, man„ queerd Rropias 10542. 2. welke Bouwmandje vorderd, dat door den Erfgenaam van Gowenram Roederam, zijnde den pre„ senten Derden makelaar Praamsinker voor het aandeel van zijn, voornoemde, vader, in die schuld, moeten worden gedraagen. In onse vergadering van den 28: September voormeld, in overweeging genoomen hebbende, s=m/ Dat uw Hoog Edelheeden bij Hoogst derselver gevenereerde aparte missive, aan den toenmaaligen Directeur, den Heere van de Graaff, van den 15. Augustus 177. omtrend de bovengemelde 4024. 7/0. Copijen, sig aldus hebbende gelieven te verklaaren " En belangende „de twe bij Resolutie van den 13=e December : 176:/ vermelde „posten, besamen groot Ropias 4024 7/8:, die de makelaars „beweeren, dat hun in Reekening behooren te worden gevali„ „deerd, mogen wij wel lijden, dat hun eniger maaste, hoope Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. dene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. „ 330. distilleerde deesen 60„ an hetselve sijnde het weeven staen t verdere last aen denselven „ —. 331. ens voorkoomen enkelde last Rijst „ 329. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Aeiphabretische Registere den marginalen „worde gegeven, dat de Compagnie in der tijd, en wanneer zij „spoedig hunne overige schulden, voldoen, hunne beswaar„ „nisse omtrend deese twee posten in gunstige Consideratie „zal neemen, dog recommandeeren, mE. egter, eerst alles in „te vorderen, wat van hun te krijgen is, waar na, of wanneer „hunne Reekening, op de twee Posten nag, verevend zullen „zijn, en zij onwillig blijven deselve te betaalen, hunne be„ „swaarnissen daar omtrend ons kunnen worden voorgedra„ „gen. t het Hoogst Derselver intentie is geweest, om geseide makelaars, na afbetaling van het waarlijk verschul„ „digde, van de weder voldoening der eenmaal betaalde 40240 7/8. Ropijen, grootgunstig te libereeren en vrij te spree„ „ken 2:/ Dater buiten dien tog, van haar lieden, niets meer„ der te krijgen, weesen zal, also de vaste goederen van Mand„ chergie, alle dermaaten gehijpothequeerd en verpand zijn, dat niemand daar aan roeren kan, en Godenram Roede„ ram niets heeft nagelaaten als dood arme kinderen, en 3/: Daver in dit Land, daar de Compagnie geene Iuris„ dictie heeft, geene mogelikheid is, om het door ons, blijkens onse nedrige missive van den 15. December 1790. C. 62. en onse Resolutie van den 11:e Maart deses Iaars gelegde worde arrest 2. 49. En instede vn hem dar op geplatst den schiemans maet Corastil Bon saghebb houd thangeerd tot seloet en alhier dan te houden bieden Me geleg parleijers temagtigen. gst. . . „ 328 N o 67 362.
English
While it is impossible to execute the adjacent 8800 unpaid and uncollected remaining balance of the mentioned bill of exchange of 2000 rops by attachment and seizure of such funds as the Turkish merchant Salee Tjellebie owes to the estate of Mandchergie, much less to collect those funds for the benefit of the Company, but rather that one would be forced to dispute the point of preference with the other numerous creditors of this estate before the Court of Justice of Bombay, where one runs a great risk that this judge will admit the aforementioned payment once made of the aforementioned 40240 7/0 ropij, we have deemed it necessary to lift the aforementioned attachment. This is in order to keep ourselves entirely out of all disputes with the Government—which we cannot avoid if we wish to further hinder the other creditors in the pursuit of their rights—now that the debt of the brokers has already been satisfied as far as can possibly be demanded before a judge, and since the heir of Mandchergie chooses to remain on Ceylon, while the heir of the other broker Gowenram is currently Third Broker of the Company. And in order to persuade the aforementioned Third Broker Craamsinker Gowenram, as heir of his father, by all possible means to pay the aforementioned remaining sum of Ropias 10542: 2: for his share, without however thereby relinquishing or renouncing the right that the Company may retain against Bouwmandjen in case of insolvency of the said Praamsinker, insofar as it could be maintained that the brokers, in case of default, are jointly and severally liable one for the other. Since on the aforementioned account of the said brokers, now still after the receipt of the aforementioned Ropias 27519: 11:, after the payment of the likewise aforementioned Ropias 10542: 2: by Praamsinker Gowenram, Charlotta David van Dam demoted to sailor. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. And in his place posted the boatswain's mate Corastil Bon. folio 330. being the adjacent further burden to the same distilled on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th December A:o 1790. Alphabetical Register of the marginalia We hope that it will be agreeable to Your High Noble Excellencies that we have found the opportunity to still recover these Ropias 27119: 11:, which might already have been counted as lost. aforesaid sold. folio 50. folio 51. to offer to prevent to authorize. single load of rice harvest. folio 329. 328 343. folio 339. inland and dembae R 67 331. 36 62. [illegible] which was already sent to the Capital in 1780 and what was decided upon this by Your High Noble Excellencies. offers the same bill of exchange again in original with the papers relating thereto. in order that this remaining amount may be collected. and after the write-off and validation of the Ropias 40240: 42: also mentioned hereinbefore, there remains unpaid a sum of Ropias 8800:-, originally arising from a similar unpaid remainder of a bill of exchange from the same brokers drawn on the former Commander of the West Coast, the Honorable Jacob van Heemskerk, amounting to 12000 Ropijen, we take the liberty to bring this to the attention of Your High Noble Excellencies. That we offered that bill of exchange to Your High Noble Excellencies in our respectful letter of 31 December 1780; that Your High Noble Excellencies received thereon from the junior merchants Elbert Elias and Christiaan Hendrik von Brath, as attorneys of the aforementioned Commander van Heemskerk, 2000 Rijksdaalders or 3200 Ropijen, and ordered the remaining 5500 Rijksdaalders or 8800 Ropijen to be charged to Padang, in order to be paid there by his Honor to the Company, as appears from Your High Noble Excellencies' Resolution of 24 April, an extract of which is attached to the bill of exchange. And that we therefore, in our meeting of the 5th of this month, deemed it necessary to again offer Your High Noble Excellencies the above-mentioned bill of exchange in original with the attached papers, as we take the liberty of doing by this letter, in the hope that it may please Your High Noble Excellencies to have the aforementioned remaining amount of 8800 Ropijen or 5500 Rijksdaalders collected from the aforementioned Honorable van Heemskerk, now Senior Merchant and Vendue Master, since the heirs of the aforementioned brokers, as demonstrated hereinbefore, are absolutely insolvent to satisfy this. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam demoted to sailor. And in his place posted the boatswain's mate Corastil Bon. distilled 60 folio 330. 331. being the adjacent further burden to the same occurring folio 339. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th December A:o 1790. Alphabetical Register of the marginalia That the said van Heemskerk having failed to pay these 8800 Ropijen, Your High Noble Excellencies, by Resolution of 5 July 1785, also attached in copy to the bill of exchange, thought fit to send the same back here, with orders to be paid here by the aforementioned brokers, just as their account was also debited for it again. to the said sums nothing yet is paid. paragraph 52. is satisfied. folio 53. members 122 folio 328. folio 329. single load of rice harvest. to authorize. the same folio 55 3 [illegible] The Commander paragraph 53. paragraph 54. folio 343. Vlingelandt 67 folio 362.
Dutch transcription
Tewijl man het nevenstaande 8800. onvoldaen op en onbestaeld ge„ blevene restant van de in dex ougewaag„ de wisselgroot 2000. rops arrest en beslag op sodaane gelden, als den Turkes koopman salee Tjellebie aan den boedel van mandchergie verschul„ digd is, ter Executie te leggen, veel min, om die gelden ten behoeve van de maatschappij in te vorderen, maar dat men genoodsaakt zullende zijn, om het point van Pra„ ferentie met de andere menigvuldige Crediteuren van deesen Boedel voor het Geregts- Hoff van Bombaij te discuteeren, men groot gevaar loopt, dat deesen Rregter, de meergemelde eenmaal gedaane betaaling der voor„ schreeven 40240 7/0. ropij, admitteeren zal, hebben wij g'oordeeld om het voorschreeven arrest te moeten op heffen ten einde ons zelven, mu de schuld der Makelaars reeds zo verre is voldaan, als mogelijk voor een Regter kan worden gevorderd, en dat den Erfgenaam van MandCher„ „gie op Ceilon verkiest te blijven, terwijl de Erfgenaam van den anderen makelaar Gowenram, thans Derde makelaar van de Compagnie is, te houden buiten alle brouillerijen, met de Regeering, die wij niet ontgaan kunnen, so we de andere Crediteuren verder willen hin„ „deren in de vervolging van haar Regt, en om den dat buiftangen somme van ps Jan, vermits op de meergedagte Reekening der gemelde makelaars nu nog, na den ontfangst van de voormelde ropias 27519. 11. , na de betaaling van de mede voornoem„ „de Ropias 10542: 2: door Pdaamsinsker gowenram, Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. en instende vn hem dar op geplatst den schermans maet Corastil Bon „ 330. sijnde het noevenstaen„ t verdere last aen den selven „ — gedistelerde op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:' en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Aeiphaboetische Register den warginaeken voorschreven Dorden Makelaar Craamsinker Gowvenram, als Erfgenaam van zijnen vader tot de betaling van de voorschreeven, voor sijn aandeel overblijvende somma van Ropias 10542. 2. door alle mogelijke middelen te per„ suadeeren, sonder daar door egter te resilieeren of afte„ zien van het regt, dat de Compagnie op Bouwmandjen behouden, mag, in Cas van onvermogen van den geseiden Praamsinker voor so vere souden kunnen worden gesus„ „tineerd dat de makelaars, in Cas van wanbetaling, den een voor den anderen in solidum aansprekelijk zijn. Wij verhoopen dat het uw Hoog Edelheeden zal aangenaam zijn, dat we gelegendheid gevonden hebben, om nog deese Ropias 27119. 11. te recouvreeren, die abreeds als verloo„ ven gereekend mogten worden. voorsz: verkoopt. ƒ. 50. E. 51. „bieden a n ens voorkoomen temagtigen. enkelde last Rijst oogst. - - . „ 329. 328 343. f o 339. ingelandt . . en dembae R 67 331. - „36 62. gen tet sedat en aller dateheden aghebb welke berees in 1780. na de Hoofdplaats gesondenen mat hier op oor Hh: Hoog„ lbd. verig is. bied, men deselve wissel weder in originali aan met de daar toe be„ trekking hebnde papieren. ten einde disrestandt bedragen moge ingevorderd worden. en na de afschrijving en validatie der Ropias 40240. 42: - insgelijx hier vooren gemeld, onvoldaan blijft een Somma van Ropias 800:-. oirspronkelik uit een gelijk onbetaald gebleeven restant van een wissel van deselve makelaars op den voormaligen gesaghebber van de West-Cust, de Heer Jacob van Heemskerk, groot 12000. Ropijen, nee„ men wij de vrijheid, dien aangaande, onder het oog van uHoog Edelheeden te brengen. Dat wij die wissel, bij onsen Eerbiedigen brief, van den 31:e December 1780. aan uw Hoog Edelheeden hebben angeboo„ „den, Hoogst deselve daarop van de ondercooplieden Elbert Elias en Christiaan Hendrik von brath, als gemagtigden van den voornoemden Gesaghebber, van Heemskerk, hebben ontfangen 2000. Rijs daalders of 3200: kopijen, en de ove„ rige 5500: Rijxdaalders of 8800. Ropijen, na Padang heb„ ben doen aanreekenen, ten einde aldaar, door zijn E. aan de Compagnie te worden voldaan, so als geblijkt uijt uwer Hoog Edelheeden Resolutie, van den 24:e April van welke een betraft bij de wissel is gevoegd. En dat wij daarom, in onse pijlenkomst, van den 5. ' deses hebben gemeend, om uw Hoog Edelheeden de bovengewaag„ de wissel in originali met de anexe Papieren, weder te moeten aanbieden, so als wij de vrijheid namen te doen door deesen, of Het Hoogst deselve behaagen mogte, dies meergenoemde restant bedraagen van 8000: Copijen of 5500: Glijs, daalders van den velgedagten E. van Heems„ kork, nu opperkoopman en vendumeester, te doen invor„ deren, also de Erfgenaamen van de makelaars meerge„ dagt, tot dies voldoening, so als hier vooren aange„ toond, absolut onvermogens zijn. ene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd.- En insterde van hem dar op geplatetset den schieimans maet lorastil Bon distilleerde 60„ „ 330. 331. sijnde het moevenstaen„ t verdere last aen denselven „ —. ens voorkoomende fo. 339. opde souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Aphabaetische Register den margenalem van dat gedagte van Heimskerk zijnde in gebreeke ge„ bleeven, om deese 8000: kopijen te voldoen, uw HoogEdel„ heeden bij Resolutie van den 5. Iulij 1785. mede in Copia bij de wissel gelegd, hebben goedgevonden, deselve weder herwaards te zenden, met last, om door de meergemelde makelaars alhier te worden, voldaan, so als haare Ree„ „kening ook daar voor, weder gedebiteerd geworden is. aan da gedagte sonnen nog iet §. 52. is voldaan. E. 33. E leeden 122 . .. „ „ 328. - -- „ 329. „ —. enkelde last Rijst ogst. emagtigen. tselve E. 55 3 athangeed tot seloet en alhier denthoeden. Den gesaghebb . 53. § 54. . „ 343. vlingelandt 67 „ 362.
English
39 to ƒ638283. -: -. What the reasons are for this from permits already on the procurement ƒ252000. has been paid, there will be, for the dispatch, no more than ƒ20'000:--. with assurances given in the text the bill of exchange paid into the treasury one asks for an early settlement the debts are reconstructed money affairs. However great our desire may be to be relieved once and for all from the oppressive interest by the settlement of the debts, we must nevertheless inform your High Excellencies with regret that the same have now risen, not counting the claim of the House of Bhaijsa, to ƒ120'000: -. with ten years of interest to ƒ638283: -: - also caused by the impossibility in which we found ourselves, and still are, regarding the cloves and Japan copper remaining in balance from the last sale of the 28th December 1790, mentioned in our respectful letter of the 24th January of this year, § 210. However, since we have already paid from this sum ƒ252'000: -. - for the procurement of the goods now being dispatched, and those which we are preparing for India, we will not need more than ƒ120'000: -. - for the dispatch, and the surplus amount of the merchandise which your High Excellencies were pleased to promise us in your most esteemed missive, we shall employ for the satisfaction of these debts as far as will be possible, without causing the procurement for the following year to come to a standstill. It causes us heartfelt sorrow that through our justification regarding the acceptance and payment into the treasury of a bill of exchange, to be repaid to the Company on Ceylon by the Commander of Galle, Sluijsken, we have caused your High Excellencies displeasure, and we respectfully ask for pardon in this regard, with the sincere assurance that at the time of its acceptance, being in December 1788, we were completely ignorant of the difference in the value of silver and copper money on Ceylon; and since we never accepted this bill of exchange in any other way than to be paid there in silver money, we may flatter ourselves that the gentlemen ministers on that island will ensure that its amount is also repaid to the Company in silver money. carpentry repairs. Carpentry and repairs have this year consisted one Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam deported to sailor. and in his place appointed the quartermaster's mate Cornelis Bon in these books folio 330. being the orphan standing and distilled folio 331. the further burden on the same folio 343. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 28th December Anno 1790. Alphabetical Register in the margin to hand over. ƒ85 to set hand to. ƒ56. necessary. which in this year. becomes folio 58. to stay there. commanding the laid cavaliers prevent authorize. single last of rice harvest. folio 329. folio 328. folio 339. folio 37. folio 362. 40 for no repair to the large of which the necessity is demonstrated. in a small repair to the gutter of the House of the Head Administrator, and the laying of 46 small beams under it, which cost 184 Rupees by contract, as appears from our Resolutions of the 2nd and 21st April of this year; in the relaying of the tiles, and the provisioning and repairing of the roofs of all the Company's dwellings, guard houses, and warehouses, together with the repair of the kitchens, gutters, and drains, etc., which must necessarily take place every year, and this time, according to the specification of the overseer of the equipage, as recorded in our Resolution of the 4th July last, cost Rupees 1067: 41 or ƒ1281. 8:8, being somewhat less than the preceding year; and finally in some repairs to the Hospital, the water tanks, etc., of which the account of the moody is inserted in our Resolution of the 28th September recently passed, to an amount of Rupees 360: 20 or ƒ432. 10. The same repairs, which are now only ƒ2: 12: 8 less than in Anno Passato, having amounted to ƒ3942:13, would have remained fully ƒ1794. -. - below that year, had we not been compelled to incur an equal sum of expenses for the repair of another section of the large palisade or bulwark outside the North-East Gate of the wharf. Our Resolutions of the 2nd and 21st April, together with the 4th June of this year, to which we take the liberty to refer, will show your High Excellencies the necessity of fitting the remaining section of this palisade—following that which, according to our Resolution of the 24th March and section 79 of our esteemed missive to your High Excellencies of the 31st December, both 1788, was provided with a new row of piles worked into a sheet piling—likewise with such piles to a length of 48 feet, and that we have contracted out the placement of the same to our moody for that sum. Charlotta David van Dam deported to sailor. And in his place appointed the quartermaster's mate Cornelis Bon. one Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. distilled 60 folio 330. being the orphan standing the further burden on the same folio 331. folio 339. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 28th December Anno 1790. Alphabetical Register the marginal been folio 59. The commanding to stay there. folio 61. offer walij prevent authorize. single last of rice harvest. folio 329. folio 328. folio 343. Vlingelandt in the Hague § 60. 67 there to 363. folio 362. Demand
Dutch transcription
39 tot ƒ638283. —: -. wat deredenen daar van zijn van permitser berees op den Insaam ƒ252000. betaeld is saler, voor de ver„ sending niet meer als ƒ 20'000:--. met gevenstande verkekering in textu in't Cassa betaelde wissel vragd men ervidigen verkoming de schuden sijn bradegaconsteerd Geldsaaken, Hoe zeer ons verlangen ook zijn mag, om door de afdoening der schulden, eenmaal, van de drukkende Interessen te worden ontheeven, so moeten, wij uw Hoog Edel„ heeden met leedweesen melden, dat deselve thans gekelommen zijn, ongerekend de vordering van het Huis van Bhaijsa, wanst geven mihnogen verseken tot ƒ120'000: —. met Thien Iaaren Interesse tot ƒ 638283:—: meede veroirsaakt door de onmogelikheid, waar in wij ons gevonden hebben, en nog zijn, om de bij den laatsten verkoop van den 28=' December 1790. vermeld bij onse Eerbiedige van den 24=e Ianuarij deses Iaars §: 210: per restant verbleevene Nagulen en Iapans koper van de Dan vermits wij van deese somma bereeds ƒ252'000: —. -. op den Insaam van de nu versonden wordende goederen, en die, welke wij voor Indien in gereedheid brengen, hebben betaald, zullen wij voor de versending, niet meerder als nog ƒ120'000:-. -. nodig hebben, en het meerdere bedraa„ gen der koopmanschappen, welke uw Hoog Edelheeden ons bij Hoogst derselver gevenereerde missive hebben gelieven onrag de Timmeragien Reperar Timmeragie en Reparatie hebben deesen Iaare bestaan„ ene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. en instede van hem daerop geplatst den schirmant maet Cornstis Bon n deesen bo„ „ 330. sijnde het woedenstaen„ en gedistelleerde „ 331. t verdere lastaen denselven„ 343. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Selphaboetische Register den margimaaekta toe te zeggen, zullen wij emploijeeren tot de voldoening deser schulden so verre mogelik zijn zal, sonder den Insaam voor het volgende Iaar, te laaten Hille staan. Het doed ons hartelike zeed, dat wij door onse verandwoor„ „ding, over hut accepteeren en i't Cassa betaalen, van een wissel, om door den Commandeur van Gale, sluijsken, we„ „der aan de Compagnie te Ceilon te worden betaald, uw Hoog Edelheeden misnoegen gegeven hebben, en vraagen deswegens eerbiedig om verschooning, met opregte, verse„ kering, dat wij, ten tijde, van dies acceptatie, zijnde ge„ weest in December 1788. geheel onkundig zijn geweest van het verschil in de waarde van Zilver- en koper. geld op Ceilon; En daar wij nimmer deese wissel, anders hebben aangenomen, als om aldaar in zilver geld te wor„ den betaald, mogen wij ons vleijen, dat de Heeren Mi„ „nisters ten dien Eilande, zullen zorge dragen, dat dies bedragen, ook in zilver geld weder aan de Compagnie voldaan toe ƒ. 85 hand te setten. ƒ. 56. nodig wesen. die in dit Jarrn. word E. 58. angend tet seloet en alhier dan tehouden. gesaghebb Den i ko „gelegd tkken valeijers ens voorkoomen emagtigen. enkelde last Rijst ogst. - - . „ 329. „ „ —. „ 328. „— — 7 seede fo 339. E. 37. „ 362. 40 voor geen herstelling aan ht groote waar van de proodsakelikheid word aangetoond. in een kleine verhelping aan de ges van het Huis van den Hoofd administrateur, en het leggen van 46. balkjes on„ der deselve, dat bij aanbesteeding 184. Ropijen gekost heef aeue e ndigewee blijkens onse Resolutien van den 2. en 21. April deses Iaars; In het verleggen der Pannen, en het voorsien en Repareeren der zaaken van alle 't Compagnies woo„ ningen, wagt - en Pak. huisen, mitsgaders het herstellen der Combuisen, gessen en Goosen inz: dat noodwendig ieder Iaar geschieden moet, en deese keer, volgens de specifi„ catie van den Equpagie opsiender, so bij ons Besluit van den 4. Iulij laatstleeden ingeschreven is, gekost heeft Ropias 1067: 41. of ƒ 1281. 8:8: zijnde iets minder als het voorgaande Iaar; en eindelik in enige verhelpingen aan het Hospitaal, de water- Tangen enz: van welke de Reekening van den mondij g'insereerd is, in onse Resolutie van den 28. september Jongst verweeken, tot een bedraagen van Ropias 360: 20: of ƒ432. 10. oden sgde Deselve verhelpingen die nu slegts ƒ 2: 12: 8. minder zijn Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En instende daen hem daer op geplatset den schiermans maet Corastil Bon. dene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd stilleerde 60„ „ 330. sijnde het weesen staen„ t verdere last aen den solven „ — „ 331. le. fo. 339. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Aelphaboetische Register den marginele geweest als in Anno Passato, als bedraagen hebbende ƒ3942:13: zouden wel ƒ1794. —. –. beneden dat Iaar gebleeven zijn, waa„ „ven wij niet genoodrongen geweest, eene gelijke somme, te kosten te leggen, tot de herstelling, van nog een gedeelte van het groote Paal- of Bolwerk, buiten de Noord. Oost, Poort van de werff onse Resolutien van den 2. e en 21: April, mitsgaders 4.=e Iunij. deses Iaars, aan welke wij de vrijheid neemen ons te gedraagen, zullen uw Hoog Edelheeden versoonen, de noodsakelikheid, om het overgeblevene gedeelte, van dit Paalwerk volgende, aan het geene, so volgens onse Reso„ „lutie van den 24. ' Maart en de 79. E. van onse gevenereer„ de Missive aan uw HoogEdelheeden van den 31:e December beide 1788. , van een nieuwe rijpaalen, als een spond. waind in een gewerkt, voorsien geworden is, mede van dierge„ lijke Paalen te voorsien, tot eene lengte van 48. voeten, en dat wij de plaatsing van hetselve voor die somma aan onsen mondij hebben aanbesteed. geweest E. 59. Den gesaghebb geed te seloat en alhier deteheden. Z. 61 bieden ko Me ge walij ens voorkoomen temagtigen. enkelde last Rijst oogst. . . „ 329. „ „ 328 - - . „ 343: vlingelandt n den Hae N § 60. 67 daer te 363. „ 362. Eijsch
English
41 and since, through this placement, the aforementioned palisade or bulwark has been entirely provided with a new row of front piles, as mentioned, it is now enabled to ward off the force of the currents for many years to come, without any considerable expenses needing to be incurred on it by erecting a stone wall, unless in the event of an extraordinary high flood; we therefore flatter ourselves that Your High Nobilities will approve of our conduct. Concerning the write-offs and entries, we have, in our meeting of 28 September last, disposed in the margin upon a submitted finding of our Head Administrator regarding such parcels of merchandise as were weighed and delivered to the merchants in the elapsed book-year 1790/1, as recorded in our Resolution of the aforementioned day, and have thereby charged to the debit of the profit account, in the Surat Resolutions beginning on 1 and ending on 28 December A:o 1790, a write-off of 69 3/4 lb of Nutmegs, making 2 7/16 percent, and 11 lb of Cloves, being 1 2/3 percent, which were found short in the sold and delivered parcels, and this after the commissioned members from the Council of Justice, who assisted in the receipt, handling, and delivery of these spices, had previously taken the oath for the faithful handling thereof, as was subsequently done in proper form, according to the minute of the Council of Justice inserted into our resolution of the 28 November following. Meanwhile, with regard to the other merchandise, we have granted the Warehouse Master the write-offs permitted to him by the Regulations. Assessments and reimbursements we have, in compliance with Your High Nobilities' order by honored missive of 3 August 1790, E. 41, by our Resolution of 18 February of this year, upon a report received regarding this from the Head Administrator which is recorded therein, caused to be reimbursed to the Honorable Company by the head masters: likewise charged for reimbursement to Ensign Best rop: 24: 49 of ƒ652. 4. 8. And finally, by the purveyors and Bazaar commissioners, the amount enjoyed in excess by this Direction of the one stiver per day granted by the High Noble and Right Honorable Gentlemen Majores for each sick person who was defrayed by them in the Hospital, amounting for the former head surgeon Peperhoven, which was paid into the treasury by his remaining sureties, to ropias 14: 41, and from the present head surgeon Sissingh rop. 10: 39, which was reimbursed by him. Furthermore, in obedient compliance with Your High Nobilities' aforementioned missive E. 65 et seq., we have imposed the following reimbursements, namely: Upon the sureties of the repatriated Ensign Best, on account of too much charged for repairing and cleaning the firearms, a sum of Ropias 105. 42 for the year 1784/5 and a sum of Rop. 36. 7 for 1785/6. To the sureties of the head surgeon Daniel Peperhoven, who likewise sailed home, for too much charged in Hospital expenses in 1784/5, the sum of ƒ 315. 16 together with the one-sixth for the Honorable Visitor General amounting to ƒ 52. 12. 8, and in 1785/6 ƒ 243. 5 with one-sixth amounting to ƒ 40. 11. Also to the sureties of the said Peperhoven and to the present head surgeon Sissingh, each for as much as concerns him, likewise on the aforementioned account for 1786/7 ƒ 235. 3 with the one-sixth or ƒ 39. 4. To the aforementioned present head surgeon Sissingh likewise, on account of too much charged in Hospital expenses in the year 1787/8, ƒ 231. 5. 8 with the 1/6 part amounting to ƒ 38. 11, total ƒ 269. 16. 8. Finally, to the Equippage Overseer Masser a sum of ƒ 87. 13 for what was charged in 1785/6 for two large chests for storing sailcloth, sailtwine, and other Equippage goods against vermin and other pests, with the return of the aforementioned chests. And furthermore by the Bazaar commissioners and the Linen Purveyors, the cost of three pieces of ordinary Surat chintz, which were found short in Timor in a well-conditioned parcel that agreed with the gross weight. Charlotta David van Dam demoted to sailor. And in his place, the steersman's mate Cornelis Bon was placed thereon. Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. The Commander 42 Alphabetical Register of marginals 67 f:o 339. 343. 328. 329. single last of rice the further burden upon the same to authorize appearing being the adjacent distilled of this laid draw Mem come to bid of Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign And in his place placed thereon the steersman's mate Cornelis Bon The Commander 62. 331. 330.
Dutch transcription
41 nog vele varen de kragt der Bromen afteweeren. mrte ietmine ogelose margine gedisponeerd. de in testu vermelde belastingen sijn aan de Comp: vergoed. die de Reglementen en permiteerd sins hete u at geten en daar nu door deese plaatsing, het voorschreeven Paal. of Bolwerk geheel en al, van een nieuwe rij voorpaalen, als gemeld, voorsien geworden is, so is hetselve nu in staat gesteld, om nog veele Iaaren, de kragt der stroome„ af te weeren, sonder dat daar aan, enige aanzienlijke on„ gelden, door het plaatsen van eene steene muur, zullen behoeven te worden gedaan, ten waare ingevalle, van buij„ ten gemeene hooge, watervloed, wij vleijen ons oversulx, dat uw Hoog Edelheeden ons gedrag goedkeuren zullen. De In. en Afschrijvingen betreffende, hebben wij, in onse Brijdenkomst van den 28:e September Laatstleeden, op eene ingediende Bevinding van onsen Hoofd. admini„ strateur, van sodaane partijen koopmanschappen, als in het verlopene Boekjaar 1795/1. aan de kooplieden toe„ gewogen en afgelopen zijn, in margine gedisponeerd, so als bij onse Resolutie van voorschreven dag in geschreven d manstene peteven En daar bij ten nadeele van de winst rekening laaten Belastingen en vergoedingen hebben wij, in voldoening aan uw Hoog Edelheeden bevel, bij gevenereerde missive van den 3:e augustus 1790. E. 41. bij onse Resolutie van den 18=e febru„ arij deses Iaars, op een deswegens ingekomen Berigt van den Hoofd administrateur dat bij hetselve ingeschreven is, aan de Edele Compagnie doen vergoeden, de door de opper„ Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - En insterde vn hem daer op geplatkst den schirmans maet Cornstil Bon ne sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. gesaghebb „ 330. distilleerde sijnde het neevenstaen„ 't verdere lastaenden selven „ —. „ —. deesen 60„ „ op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:' en Eijndigende met den 28:' December A:o 1790. afschrijven 69 3¾. lb: Nooten Mussaaten, makende 2 7/16. pro„ Cent, en 11: lb: Nagulen, zijnde 1 2/3. procento, so op de ver„ kogte en afgeleverde partijen te min bevonden sijn, ende sulx, na dat alvorens de gecommitteerde leeden uit den Raad van Iustitie, welke bij den ontfangst, behandeling en afle„ vering deser specerijen hebben geassisteerd, den Eed voor dies getrouwe behandeling souden hebben afgelegd, so als sederd, blijkens de bij ons besluit van den 28=e November daar aen volgende, geinsereerde Notul van den Raad van Iustitie, in forma is geschied. vorstadan de akhustmeste versten Terwijl wij, ten aansien van de andere koopmanschappen, aan den Pakhuismeester hebben toegestaan, de hem bij de Reglementen gepermitteerde afschrijvingen. afschrijven meesters 61. §62. § 63. §. 65. E. 64. temagtigen. gens voorkoomn enkolde last Rijst ogst. . . „ 329. „ 328. 343 ee 124 Aeiphabaetische Register den wargimaaken 67 „ 331. het selve Haar „gelegd trekken waeij ko ƒ6i0 te angerd tot seloet en alhier de tehouden. so mede ter vergoeding opgelegd. vaandrig Best rop: 2 4.: 49. van ƒ652. 4. 8. En Eindelik door de lveranciers en Basaars gecommitteerdens 't kostende deser Sirectie meerder genotene, dan bij de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Majores toegestaane Eene stuwver daags voor ieder zieke, welke door deselve in het Hospitael ge„ defroijeerd geworden is, bedragende voor den gewesenen oppermeester Peperhoven, het geen door zijne nagelatene Borgen in Cassa geteld is ropias 14: 41. en van den presente„ oppormeesten dissing rop. 10: 39. het welk door hem is ge„ rembourseerd. voorts anLaats gem: opperm: Voorts hebben wij, ter gehoorsaame obedientie van uw Hoog Edelheeden meergenoemde missive E. 6s. et segg de vol„ gende vergoedingen opgelegd, als. dan oven de eptieren Jan de Borgen van den gerepatreerden, vaandrig Best, wegens te veel opgebragte voor het repareeren en schoon„ houden der geweeren Eene somma, van Ropias 105. 42. voor. den Iaare 1784/5. en eene somma van Rop. 36. 7. voor 178/ aan bijen eperhoven en somman Aan de Borgen van den insgelijx te huis gevaarenen opper„ meester, Daniel Peperhoven, voor te vel opgebragte Hosspoi„ Aan den Exqupagie op sinder ƒ 7. 3. Aan den voormelden tegenswoordigen oppormeesten sissingh al„ meede, wegens de veel opgebragte Hospitaals ongelden in den Iaare 178 7/8. ƒ 231. 5. 8. met het 1/6. gedeelte tot ƒ38. 11. Eindelik aan den Equipagie opsiender Masser Eene somma van ƒ87. 13. voor het opgebragte in 1787/6, voor twee groote kisten, tot het bergen van zeildoek, zeilgaaren en andere Equipagie goederen, tegen de slotten en ander gedorte, met te ruggaave der voorschree„ En voorts nog door de Basaars gecommitteerden en de Lijwaat Leve„ van d pes Cuten odinaie buwate van Ciers, het kostende van Drie stukken Chitsen ordinaire sou„ ratse, welke te Timor, in een wel geconditioneerd, en, met het bru„ to gewigt, acordeerende pak, te min bevonden zijn. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. ormato esing e og aan de Borgen van den gedagten Peperhoven en aan den presenten oppeormeesten sissingh, ieder voor zoo veel hem aangaat, mede uit den voorschreven hoofde voor 178 /C. ƒ 35 3. met het Een sesde of ƒ 39: 4. taals ongelden in 178 1/5. en somma van ƒ 315. 16. nevens het Een sesde, voor den E. visitateur Generael tot ƒ12. 12. 8. en in 178 7/6. ƒ 243. 5. met Een sesde tot ƒ 40. 11: 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. aangend te sedort en alhier dantheden. taals E. 73. 766. § 67. E. 68. ƒ269. 16. 8. ven kisten. §. 72. E 11. E: 70 §69. op de souratse Resolutien Beginnende met den 42 Rephabetische Register den marginaelen 67 f:o 339. 343. „ 328. „ —. „ gst. . . . . „ 329. enkelde last Rijst t verdere last aen den solven„ temagtigen. gens voorkoomn sijnde het needen staen„ tilleerde van deesen bo„ paleijer tekken gelegd Mem koomen t bieden van ne sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd En instede dan hem daerop geplaest den schermans maet Corastis Bon Den gesaghebb 62. „ 331. „ 330. — „ —
English
43 linens in some opened there from the cargo comparison of the charges against the memorandum of household expenses, together with the enclosed annexes. examined and found in proper order shall be sent with the following ship we must once again presume to trouble Your High Nobilities of Berkhout opened packs. another time with our humble petition for the relief from the imposed compensation for the pieces of linen found short at Gale, in some packs opened there from the cargo of Berkhout, mentioned in Your High Nobilities' frequently mentioned letter of 22 July. and this upon the foundation that the statement given under offer of oath by the Captain-at-Sea Weitsel, who transported these packs, and by his officers Hermanus Christoffel Meijer, Lourens Mijn Heertjes, Ijsbrand Peert, and Johannes Georgius Burchard, dated 11 February 1789 and recorded in the Gale Resolution of the 12th of March following, in which they acknowledge that the packs upon receipt were sent on board under the authority of one of the officers, and all arrived on board in well-conditioned state, just as they were delivered to the warehouse master at Gale, except for two that were somewhat loose, clears us of all blame, as it clearly demonstrates that they were properly shipped and received on board. Under the main section of trade cloths we now have the honor very humbly to present to Your High Nobilities the comparison compiled by the Director in dutiful obedience to Your High Nobilities' circular Extract of the true return. Meanwhile we take the liberty to let follow below the true return drawn from the same books of the merchandise sold and delivered in the aforementioned financial year, which will show to Your High Nobilities that on a purchase cost of ƒ 200312: 10. 8. a profit of ƒ 21216: 8. 8. was gained, making 105½ percent. and placed upon him the boatswain's mate Cornelis Bon 60 being the resistance distilled the further load upon the same The trade books of this Directorate for the past financial year 1790/1 having been balanced on the 20th of October last, were examined according to order by a committee from our assembly, and according to their report, which was recorded in our Resolution of the 28th of November following, found in proper order, and we shall have the honor to present the same, which are fully ready, to Your High Nobilities with the very next ship, as experience for some years has taught that the ship departing from here directly to the main settlement usually arrives there first: order of 2 September 1790. compiled comparison of the charges, such as they are currently borne by the Honorable Company at Souratta against the memorandum of household expenses of 9 May 175., with an indication of the lesser and greater amounts and appended respectful considerations concerning the changes that could still be made therein further after the present time, and which charges must continually and unavoidably be borne by the Company for the advancement of its service, and this after we examined the same in our meeting of the 4th of July with that attention which such a writing requires, and conformed ourselves to the same. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 28th of December Anno 1790. order true ES. 73. §: 74. to be sent. E. 76. 8. 77. engaged as soldier and to be kept here. retained sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam demoted to sailor. The commanding offer arrive Memorandum draw Malay same clear 331. 330. harvest 329. single last of Rice 328. 3 No 241 and that load J: 3. to authorize. appearing Alphabetical register of marginals 67 362. E. 75
Dutch transcription
43 lijwaten in enige aldaar uit de Lading vergelijking der lasten tegen de, memori van Menage verselde Bijlagen. g'examineerden na de ordre bevonden zijn sullen met het volgende schip sodng ao a hij oeree ogo wij moeten ons nogmaals verstouten om uw HoogEdelheeden van Borkhout gropende sakken. ) andermaal lastig te vallen, met onse nedrige Instantie ter ont heffing van de opgelegde vergoeding der op gale te min bevondine stukken Lijwaaten, in enige aldaar, uit de Lading van Berk„ hout geopende Pakken, vermeld bij uw Hoog Edelheeden veel„ melde missive van den 22. ' Iulij. . 50. de sul poenstende ondment ende sulix op fundament, dat de, onder presentatie van Eede gegevene verklaaring van den Capitain ter Zee weitsel, wel„ ke deese Pakken overgevoerd heeft, en van zijne officieren Hermanus Christoffel Meijer, Lourens Mijn Heertjes, ijsbrand Peert, en Iohannes Georgius Burchard, den 11:e februarij 1789. gedagteekend en bij gaalse Resolutie van den 12. e Maart daar aan volgende ingeschreven, bij welke deselve erkennen, dat de Pakken bij den ontfangst, onder het gesag van Een der offi„ cieren, na boord gesonden, en alle wel geconditioneerd aan voor: gekomen zijn, gelijk ook te gale aan den Pakhuismeester zijn afgeleverd, uitgesonderd twee die wat los waaren, ons van allen schuld vrij pleit, als klaarlijk aantoonende, datse, na behooren afgescheept, en aan boord ontvangen zijn. se door en ver directeur gemaeke Onder het Hoofd- deel van Negotie doeken hebben wij de Eer nu Hoog Edelheeden bij deesen zeer nedrig aantebieden, de door den Direc„ teur ter schuldige obedientie van uw HoogEdelheeden firculaire Insortui an't waare Rendement. Intusschen neemen wij de vrijheid hier onder te laten, volgen, het uit deselve Boeken getrokkene waare Rendement der in het voormelde Boekjaar verkogte en afgeleverde koopmanschappen, hetwelke uHHoog„ Edelheeden zal vertoonen, dat op een Inkoops. kostende van ƒ200312: 10. 8. gewonnen is ƒ 21216: 8. 8. makende 105½. procento. en instende zn hem daer op gepatst den scheimans maet Cornastis Bon 60„ sijnde het werenstaen„ gedistilleerde t verdere last aen denselven„— sogertegte oen :s /: e de Negotie Boeken deser Directie van het afgelopene Boekjaar 179 5/1. op den 20:e october laatstleeden onder balance gebragt sijnde, zijn door eene Commissie uit onse vergadering, na de ordre gevisi„ teerd, en volgens derselver Berigt, dat bij onse Resolutie van den 28: November daar aan, volgende ingeschreven is, in behoorlijke ordre be„ vonden, en wij zullen d' Eer hebben, uw Hoog Edelheeden deselve, die volko„ men vaardig zijn, met het eerst volgende schip aan tebieden, also de ondervinding sederd enige Iaaren heeft geleerd, dat het van hier, direct na de Hooftplaats vertrekkende schip, gewoonlik aldaar het erte ven komd: geleg ordre van den 2: September 1790. tesamen geselde vergelijking der Las„ ven, sodanig als die thans door de Edele Compagnie te souratta worden gedragen tegen de Memorie van menage van den 9=e Maij 175. met aanwijsing van het mindere en meerdere en bij gevoegde Eerbiedige Consideratien, omtrend de veranderingen, welke daar in, nog verder na den presenten tijd souden kunnen worden gemaakt, en welke lasten door de maatschappij bij aanhoudendheid onvermijdelijk moeten worden gedragen, ter bevordering van haaren dienst, ende sulx na dat wij het„ selve, in onse pijlenkomst van den 4. e Iulij, met die aandagt, wel„ ke een diergelik schriftuur, vorderd, g'examineerd en ons met het„ selve geconformeerd hebben. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. ordre waare ES. 73. §: 74. worden gesonden. E. 76. 8. 77. angeerd tot seldot en alhier den te houden. houdene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Den gesaghebb oer bieden koomen Memorie trekken Maleijer selve Hlaar 331. „ 330. „ ogst. . . . . „ 329. enkelde last Rijst . . . „ „- „ 328. „ 3 No 241 en dene la J: 3. temagtigen. gens voorkomn Aiphaloetische Register der marginaalen 67 „ 362. E. 75
English
True return of such merchandise as was sold pursuant to the successive resolutions taken in the Council of Policy and weighed out to the merchants during this book year, showing their purchase and sales amounts, together with the profits gained and losses incurred thereon; namely: Fine Spices 9071¼ lb: Cloves ƒ 30: 8: 3: ƒ 3302:18: ƒ 899:—:— ƒ 36194:5:8: ƒ 382891:14:8: - - - - - - 94: 1/15 s 2643¼ lb: Nutmegs 20: 2: 2: 531:9:— 570:—:— 15066:10:8 14535:1:8: - - - - - - - - 735: —. 559: — lb: Toulij or Mace 50: 9: 9: 282:3:8 760:—:— 4248: 8:- 3966: 4:8: - - - - - - - - 140:16: 1/ single last Rice Purchase burdened with 2 per Cento: ƒ 4116:5:8 Sale after deduction of 5 per Cento Douceur: ƒ 5509:14:– Profit: ƒ 51392:18:8: - - - - - 248½: r=m Diverse Merchandise 121516:— lb: Japan copper in bars ƒ 25: 15:8: ƒ 31321:4:8 ƒ 57:—:— ƒ 69264:2:8 ƒ 37942:18:- - - - - - - - - - 21: 8 m occurring 1185: lb: Elephants Teeth 61: 99: 18: 12146:1:8 45:—:10 2187:14:8 9740:17: -: - - - - - - - 80 3/16 48607:- lb: Banka Tin 24: 2: 2: 149190:1:8 14: 2:10 260246:1:8 105:7:-. . . . . . . 74½ s=s 1840936¼ lb: Powder Sugar 8: 8: 11: 728:—:— 153: 18:—: 1823:11:8 1095:1:2: - - - - - - - 50:1½ r 16592¼ lb: Lead Lietp & Dutch 16: 18: 10: 2809:8:8: 16: 8:14: 2798: 2:-: ƒ 11: 6:8: — 1/8 Purchase: ƒ 196196:5: Sale: ƒ 356019:15:— Profit: ƒ 59834:16:8: Loss: ƒ 11: 6:8: The purchase under the sale and the loss under the profit, and thus it appears that there was gained an amount of: Summary on the above, as: Purchase: ƒ 4116: 5:8. Sale: ƒ 55509:41:- Profit: ƒ 51392:18:8. - - - - - - - - 1248½ rm both The sale of the fine spices is The Diverse Merchandise amounts to ƒ 196196:5:-. ƒ 356219:15:— ƒ 159823:10:-: - - - - - - - - 81½ ss Summa ƒ 280312:10:8: ƒ 411528:19:— ƒ 211216:8:8. - - - - - - 105½ ds Deducted from this: ƒ 196196: 5:– ƒ 11: 6:8. Added: ƒ 159823:10:—: ƒ 159823:10:- 81:½ ss money and Percentages. Below stood: In the Dutch Office Surat, the Last Day of August, Anno 1791. Signed: Ms Monte. Further charge to the same 330. to assist and distilled 331. to authorize. Charlotta David van Dam deported to Sailor. - harvest. 329. on the Surat Resolutions Beginning with the 1st and Ending with the 28th of December Anno 1790. Counted. 1 helmsman changed to soldier and detained here. apprehended sergeant meijerinck provisionally promoted to ensign. and commander And instead of him placed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon 362. come Memorandum laid and the same Her pull 328. 343. at folio 339. past 7: 3. 44 Alphabetical Register of the marginal loss profit 67
Dutch transcription
9071¼ lb: Garioffel - Nagullen. - - - - - 1185: „ Elephants Tanden - . - . . - - - - - - - - - - - „ 61 schappen als er, ingevolge, de successive in Raade van Politie Waare Rendement van Zodaenige Koopman genomene Besluiten verkegt, en geduurende dit Boek, Jaar aen de Kooplieden toegewoagen zijn, met aantooning van dersel„ „ver Int en verkoops. testenden, beneevens de daar op behaelde Uuancent en gevallene Verlies; Namentlijk verkoop In koop Be swaart met 2 p„r Cento Na aftrek van datanode oesen 5 p„r C„to Douceur 10 desnti ate de e getili eti . . . . . . ƒ 30: 8: 3: ƒ 3302:18: ƒ 899:—:—ƒ36194:5:8:ƒ382891:14:8: - - - - - - 94: 1/15 s 531:9:—„ 570:—:— „ 15066:10:8„ 14535:1:8: - - - - - - - - - 735: —. „ . . . . ƒ 4116:5:8. -. - - - - - - ƒ 5509:14:–— ƒ 51392:18:8: - - - - - „ 248½: r=m 559: — „ Toulij of Macis. . - - - - - - - - - - - - - - - „ 50 9: 9: „ „ 282:3:8„ 760:—:— „ 4248: 8:-„ 3966: 4:8: - - - - - - - - 140:16: 1/ en kelde last Rijst Diverse Koopmanschappen 48607:- „ Thins Bankas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 1840936¼ „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8 16592¼ „ Loot Lietp & Hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Inkoop onder den verkoop en het verlies onder de winst, en daar zo blijkt, dat er gewonnen is, Een bedraegen van.. Sommarium, op het Bovenstaende, als. . . . ƒ 4116: 5:8. . . . . . . . . ƒ 55509:41:- ƒ 51392:18:8. - - - - - - - - 1248½ r„m „ bieden Den verkoops der fijne specerijen is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. - der Diverse Koopmanschappen beloopt. - - - - - - - - - - - - „ 196196:5:-. - - - - - - -. - „356219:15:—„159823:10:-: - - - - - - - - 81½ s„s .. . . ƒ280312:10:8: - . -. . . . . . ƒ411528:19:—. ƒ 211216:8:8. - - - - - - 105½ d:s Somma /:onderstond:/ Ins t: Neederlands Comptoir Ssauratte Adij Ustimo au gustus A„o 1791 /:geteekend:/ M:s Monte. Fijne Specerijen 2643¼ „ Nooten muschaeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20: 2: 2: „ 121516:— lb: kooper sapans aen staaven. - - . . - - . - - - - - - - - ƒ25: 15:8: ƒ 31321:4:8 ƒ 57:—:— ƒ69264:2:8 ƒ37942:18:- - - - - - - - - - „ 21: 8 „m ent voorkoemende 99: 18:„ 12146:1:8:„ 45:—:10„ 2187:14:8:„ 9740:17: -: - - - - - - - 80 3/16 „ 2: 2:„149190:1:8:„ 14: 2:10 260246:1:8„ 105:7:-. . . . . . . 74½ s=s 8: 11:„ 728:—:—„ 153: 18:—:„ 1823:11:8„ 1095:1:2: - - - - - - - „ 50:1½ r „ 16 18: 10: „ 2809:8:8:„ 16: 8:14:„ 2798: 2:-:„. -. . -. . . . . ƒ 11: 6:8: — 1/8 „ . . ƒ196„196:5:. . - - - - - - ƒ356019:15:— ƒ59834:16:8: ƒ 11:6:8:- - - - - - - pakiers van desen b00„ van afgetrokken met. . . . . . . . . „196196: 5:–„ 11: 6.8. „ . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ159823:10:—: ƒ 159823:10:- 81:½ s„s Addeerd. . .. gelde & Procentos. . . . „ — t verdere last aen den selven „ — „ 330. sinde tet meenstaen„ en gedistilleerde „ „ 331. temagtigen. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. - oogst. . . . . „ 329. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:' en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Teld. . . . . 1 .. er sledsman gehangeed tet silaet en alhier dantchouden. raengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. en gesaghebb En insterde van hem daer op gespotkt den scheiemans maet Cornstil Bon „362. koomen Memorie „gelegd en hetselve Haer trekken . . .. „ —. „—. „ 328. „343. at lem. fo. 339. leedene 7: 3. 44 Aeiphaboetische Register den marginaake verlief winst 67
English
... of the main account for the financial year 1790, namely: The statement of account which likewise follows below will also show to Your Right Excellencies: That the true profits which in 1789/90 amounted to ƒ 196420. 16. -. have this year amounted to no more than ƒ 132734. 2. 8. being therefore less than the previous year by ƒ 63686. 13. 8. And that the expenses which were borne in the previous year at ƒ 58117. 3. 8. have now amounted to ƒ 56450. 12. 8. and are thus less by ƒ 1666. 11. -. So that this Directorate, in comparison with the previous year, has advanced less by ƒ 62020. 2. 8. The true profits of this financial year amount to ƒ 132734. 2. 8. In Anno 1789/90 the same amounted to ƒ 196420. 16. -. Thus now less: ƒ 63686. 13. 8. the further charge to the same being the opposition and distilled sailors of this ship 330. to appear 1st and ending with the 28th of December Anno 1790. on the Surat Resolutions beginning with the Short statement of the true state of the Honourable Company at the Surat Office, as the same was found in comparison with the financial year 1789/90 and the regulation made in Anno 1755, upon the closing of the trade books of Anno 1790/91 under the last of August Anno 1791; namely: General demonstration and comparison of the profits and expenses of this against [illegible] The expenses have amounted in twelve months or during the course of the books of Anno 1790/91 to ƒ 56450. 12. 8. In Anno 1789/90 the same amounted to ƒ 58117. 3. 8. Consequently in the latest year less: ƒ 1666. 11. -. The lower expenses incurred deducted from the lower profits achieved, it appears that this Office in the latest financial year has advanced less than in Anno 1789/90 by ƒ 62020. 2. 8. And taken on its own, or if one from the true profits achieved in this year to the amount of ƒ 132734. 2. 8. deducts the expenses incurred amounting to ƒ 56450. 12. 8. it is thus established that this Office, during the course of the books of Anno 1790/91, or in a round year, has advanced by ƒ 76283. 10. -. Charlotta David van Dam deported to sailor. E. 78. 11. 6. draw laid and the same to her Memorial to come to expand 331. to obtain. single load of rice harvest. 324. 328. 343. in the year N. 5. 45 Alphabetical register of the marginal [notes] 67 folio 339. 122 the incumbent Sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign. And in his place placed thereon the boatswain's mate Bornstil Bon The commander Short 2. 8.
Dutch transcription
dij van de Haatrekening het Boekjaar 1798. , als. De staat reekening welke hier onder Insgelijx volgd, zal, meede aan uw HoogEdelheeden doen zien Dat de ware winsten welke in 1 9/0. beroegen - - - - ƒ 196420. 16. -. dit Iaar niet meer bedraagen hebben als - - - - - „ 132734: 2. 8. zijnde dus minder als de voorjarige - - - - ƒ 63686. 13: 8. En dat de lasten welke in het voorige Iaar zijn gedraagen met Nu belopen hebben - - - - - - - - „ 56450. 12. 8. En dus minder zijn - - - - ƒ 1666: 11. —. - - - - - - - „ 58117. 3. 8. sulx dat deese Directie dit, in vergelijking van het voorige Iaar minder is te vooren geraakt ƒ62020. In A:.o 1719/90. hebben deselve bedragen De waare winsten van dit poekjaar beloopen - - - - - - ƒ 132134: 2: 8: - - - - - - - - „ 196420. 16. -. ƒ 63606. 13. 8. t verdere last aen den selven„ sijnde het neenstaen„ en gedistilleerde malijers van deesen bo„ „ 330. dens voorkoomen „ 1:e en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Korte vertooning van den waaren staat der E. Compagnie ten Comptoire Souratta zodag¬ „nig denselven in vergelijk tegens het Boek„ Jaar 17 89/90. en de gemaakte bepaaling van A:o 1755. bij het sluiten der Negotie Boeken d' A. o 17 3/n. onder ultimo Augustus A:o 1791. bevonden is; namentlik. Generaale Aanwrijsing en vergelijking der winsten en Lasten van dit tegens Dus nu Minder e De Lasten hebben in twaalff maanden of geduurende den Cours der Gdoeken d' ƒ 56450. 12. 8. A:o 1797/1. bedragen- - In A:o 1788/90. hebben deselve beloopen . . . . . . . . . „ 38117: 3. 8. ƒ1666. 11. -. Gevolglijk in het Jongste Jaar Minder De Minder gevallene Lasten van de Mindere behaalde winsten gedetraheerd, zo blijkt, dat dit Comptoir in het Jongste Boekjaar Minder dan in Anno 17887/90. te vooren geraakt is - - - - - - - - ƒ 62020. 2. 8. En op zig zelvs genoomen, of als men von de in dit Iaar waare„ behaalde, winsten tot _ _ - - - - - - - - - - ƒ 132734. 2. 8. zoo Consteerd dat dit Comptoir geduurende den Cours der Boeken d' Anno 179 /. of in een rond Iaar te vooren geraakt is. . . De gevallene lasten met - - - - - - - - - - „ 56450. 12. 8. Vetrakeerd ƒ76283. 10. —. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. E. 78. 11 . 6 . . . trekken „gelegd en het selve Haar Memorie koomen te breden „ 331. temagtigen. enkelde last Rijst oogst. - . . . . „ 324. . „ „- „ 328. 343. ineandt . . dn den Maar N. 5. 45 Aeiphabelische Register den marginaelen 67 fo. 339. 122 . . . .. . . . .. geerd tot seloet en alier de tehoueden. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. En insterde eten hem daer op geplatst den schimans maet bornstil Bon Den gesaghebb - Korte 2. 8:
English
Alphabetical index of the marginal reasons for this decrease. Ordinary rations - - - Extraordinary rations -- 2. General comparison of profits and expenses against the established estimates, with added reasons from which the differences have their origin; namely. The profits are, according to the Memorandum of Expenditure dated 9 May 175[illegible], calculated at ƒ867000. –. –., which reduced by 1/5, or in Dutch currency ƒ693600:— The same have amounted to . . . . ƒ132734: 2. 8. Thus less - - - - ƒ560865. 17. 8. Regarding the causes that cause the profits of this year to differ so considerably from those calculated in the Memorandum of Expenditure, the undersigned finds himself obliged once again to reiterate what has repeatedly been recorded in previous balance sheets, namely a lower sale of cloves, which here, due to the large supply from elsewhere, have become unsaleable, up to 70928¾ lb; a lower sale of nutmegs up to 27356 ¾ lb; and of mace up to 5000 lb, which two last articles cannot be obtained; furthermore with a small sale and the greatly reduced prices of Japan copper and camphor, due to the large import from Europe and China, to which it is also added that profits are likewise considerably diminished by the interest that one is forced to pay on the negotiated capitals, and which, at the time the aforementioned memorandum was drawn up, either did not have to be borne or were charged to the account of the returns. That the profits of the present financial year are now so much less than those of the preceding year arises because in this financial year one was not able to sell more than 9071¼ lb of cloves and 121516 lb of Japan copper, of which in 1789/90 one had still sold as much as 30460¼ lb of the former, and 243032 lb of the latter. The expenses are, according to the Memorandum of Expenditure and General Regulation on the Provisions for the Servants, fixed at around ƒ119500: —. —., which now according to current value ƒ95600:— The same have amounted in the past financial year to ƒ56450. 12. 8. Thus at present less - - - - ƒ39149. 7. 8. A reduced household management and the dutiful care that is taken that no charges or expenditures are incurred which can in any way be spared are the reasons for this decrease. The expenses of the present year placed under those of the most recent preceding financial year, and the excess placed under the deficit, and subtracted from each other with . ƒ56450. 12. 8. - - - - - - - It appears that those of this year, compared to the most recently expired financial year of the year 1789/90, have now amounted to less - - - - - - ƒ1666: 1:—. Agreed - - - - ƒ16: 11: —. The account of gifts - - - - ƒ8761. 16. 8. ƒ9707. 10. — ƒ945. 13. 8. - - - - - - and distilled Added - - - - ƒ58117. 3. 8. ƒ56450. 12. 8 ƒ349. 15: —. ƒ5016. 6: —. [illegible] - - - - - - - - - - ƒ259. 4. – ƒ259. 4. - - - - - - Monthly wages of native servants - - - ƒ9057. 12. — ƒ9057. 12. - - - Wages on land - - - - - - - ƒ5183. 19. — ƒ2827. 19. 8 - - ƒ2355. 19. 8. Ship wages - - - - - - - - - ƒ2103. 1: 8 ƒ3149. 15. 8 ƒ1040: 4. -. - - - - - Account of condemnation and confiscation The latest financial year The present financial year Present More Less Boekjaar - - - - ƒ5912. 8: - ƒ5756: 5: -. - - - - - - ƒ156: 3. -. . ƒ—. –. - ƒ833. 8:– ƒ833. 8: —. - . -- 4. Specific comparison of the expenses of this year against those of the most recent preceding financial year with the reasons for the excess and deficit; as follows. Ordinary expenses - - - - - - - - ƒ6941. 14. 8. ƒ7176. 17. —. ƒ226. 2. 8. . . . . Extraordinary expenses - - - - - ƒ647. 7. – ƒ508. 7. 8. - - ƒ139. 9. 8. Carpentry and repair - - - - - ƒ3945: 5. 8 ƒ3942. 13. - - - - - - ƒ2. 12. 8. The Hospital - - - - - - - - - ƒ1163. 7. 8. ƒ467. 14: 8. ƒ304. 7: —: - - - Ship expenses - - - - - - ƒ6848: 9. – ƒ5771. 6. 8. - - - - - ƒ1077. 2. 8. Expenses of sloops - - - - - ƒ7291: 19. — ƒ6007. -. - - - - - - ƒ1284. 19. -. the further charge to the same folio 331. being the [illegible] standing 1st and ending with the 20th of December of the year 1790. On the Surat resolutions beginning with the Charlotta David van Dam demoted to sailor. And placed in his stead the boatswain's mate Cornelis Bon amounted to money. Sergeant Meijerinck, detained here, promoted to provisional ensign. The commander discharged to soldier and to be detained here. to offer come Memorandum laid down and the same to her pull. Malays of this [illegible] — . . . . . . . ƒ3349. 15. to acquire. single load of rice harvest. . . . . folio 329. folio 328. 343. folio 339. N 166 67 folio 330. 34. 362.
Dutch transcription
Reiphabelische Register der marginaelen reedenen deser minderheid. Randsoenen ordinair - - - Randsoenen Extra ordinair -- 2 „ Seneraale vergelijking der winsten en Lasten, tegens de semaakte bepaa„ lingen, met bij gevoegde Reedenen, waar uit de verschillen haaren De winsten zijn bij Memorie van Menage gedateerd 9: Maij 175. gecaleu„ „leerd op ƒ867000. –. –. die met /5. verminderd: of in nederlands ƒ693600:— Deselve hebben belopen . . . . „ 132734: 2. 8. Dus minder - - - - ƒ560865. 17. 8. omtrend de oirsaaken, welke de winsten van dit Iaar, so aansienlik doen verschillen, met de gecalculeerde bij de memorie van menage, vind den ondergetekenden sig verpligt, weder„ te herhaalen, het geen bij voorige staat Reekeningen, te meermaalen ter, heder gesteld is, na„ mentlik eenen minderen debit van nagulen, die hier, vermits den grooten aanbreng van elders, onverkoopbaar geworden zijn, tot wel 70928¾. lb: eenen, minderen, verkoop van nooten tot wel 27356 ¾4. lb: en van Foulij tot 5000: lb:, welke twee laaste articulen niet te krijgen zijn, voorts m't een geringen Debit, en de zeer verminderde prijsen van het Iapans koper en de Camphur, door den grooten aanvoer ui't Europa en China, waar bij dan nog komt, dat de winsten mede aansienlik verminderd, worden, door de Interes„ sen, die men gedwongen is, van de genegotieerde kapitalen te betalen, en die, ten tijde de voor„ schreve memorie is te samen gesteld, of niet gedragen behoefden te worden, of ten lasten der Re„ touren gebragt wierden. dat nu de winsten, van het presente Boekjaar so veel minder zijn, als die van het Iaar bevorens sulx komt voort, door dat men in dit Boekjaar niet meer heeft kunnen verkoopen als 9071¼ lb: nagulen en 121516. lb: Iapans koper, van het welke men in 178 3/0. nog wel 304 60¼. lb: van de eerste, en 243032. lb: van het laatste heeft gedebiteerd gehad. De Lasten zijn bij memorie van menage en Generaal Rreglement op de Provisien, voor de Die„ naaren bepaald op omtrend ƒ19500: —. —. dat nu volgens de Courante waarde ƒ 95600:— Deselve hebben in 't afgelopene boekjaar bedragen „ 56450. 12. 8. Dus thans Minder - _ _ - - ƒ39149. 7. 8. Eene verminderde huishouding en de pligtschuldige Zorge, welke gedragen, word, dat geene on„ gelden of uitgaven geschieden, welke, maar enigsints gemenageerd kunnen worden, zijn de oirspronk hebben; teweeten. De lasten van het Presente onder die, van het Jongst voorige Boekjaar zo meede het meerdere onder het mindere gesteld, en van den anderen gedetraheerd zijnde met . „ 36450. 2. 8: - - - - - - - Consteerd dat die van dit in ver„ gelijk van het Iongst afgeweekene Boekjaar d' A. o 178 8/90. thans minder„ beloopen hebben - - - - - - ƒ 1666: 1:—. Accoord - - - - ƒ 16: 11: —. De Reekening van schenkagie - - - - „ 8761. 16. 8. „ 9707. 10. — „ 945. 13. 8. - - - - - -= en gedistilleerde Adveerd - - - - ƒ58117. 3. 8. ƒ5645. 12.8 ƒ 349. 15: —. ƒ 5016. 6: —. catie - - - - - - - - - - „ 259. 4. – „ 259. 4. - - - - - - Inlandse Dienaars maandgelden - - - „ 9057. 12. — „ 9057. 12. - „. - Zoldijen aan Land - - - - - - - „5183. 19. — „ 2827. 19. 8 . . - . . „ 2355. 19. 8. scheeps zoldijen - - - - - - - - - „ 2103. 1:8: „ 3149. 15. 8 „ 1040: 4. -. - - - -. - Reekening van Condemnatie en Confis„ Het Jongste Hit Presente Present Meer Minder Boekjaar - - - - ƒ 5912.8:-ƒ5756:5: -. - - - - - - ƒ 156: 3. -. . „ —. –. - „ 833. 8:– ƒ 833. 8: —. - . -- /4„ speciaale vergelijking der lasten van dit, teegens die van het Jongst vorige oekjaar met de reedenen van het Meerdere en Mindere; als. onkosten ordinair - - - - - - - - „ 6941. 14. 8. „ 7176. 17. —. „ 226. 2. 8. . . . . onkosten Extra ordinair - - - - - „ 647. 7. – „ 508. 7. 8. „ . - - . „ 139. 9. 8. Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 3945: 5. 8: „ 3942. 13. - „ - - - - - „ 2. 12. 8. 'T Hospitaal - _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 1163. 7. 8. „ 467. 14: 8. „ 304. 7: —: - - -. - -. onkosten van scheepen - - - - - - „ 6848: 9. – „ 5771 6. 8. „ . - . - - - „ 1077. 2. 8. Onkosten van Chialoupen ing - - - - - „ 7291: 19. —„ 607. -. - . - - - - - „ 1284. 19. -. t verdere last aen den selven„ „ 331. sijnde het weeden staen„ 1:' en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. En insteede van hem daerop geplaetset den Schimans mait Cornstil Bon #„ geld bedragen. . is. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesaghebb thaangeerd tot seldat en alhier aen tehouden. houdens van te bieden koomen Memorie „sgelegd en hetselve Haar trekken. maleijers van deesen bo„ — . . . . . . . „ 3349. 15. dens voorkoomn temagtigen. onkelde last Rijst oogst. . . . . „ 329. . . „ .„ —. „ 328. 343. t f:o 339. N 1e6 67 „— „ 330. 34. „ 362.
English
The reasons for the lesser and greater amounts consist of the following: Ordinary rations. The lesser disbursed board and emolument monies over 3 months to a junior merchant, item the lesser board money and the arrack disbursed as rations to common soldiers, sailors, and to soldiers serving as clerks, are the reasons. Upon the repeated request made by petition from the clerks and minor servants assigned to this Directorate, it was resolved on 2 November 1790 in the Council of Policy, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies, to grant to the petitioners the sum of half of their board money over and above the ordinary, which in 10 months amounted to the aforementioned ƒ 833. 8. Extraordinary rations: More ƒ 833. 8. —. For this decrease: Due to the expensive times never experienced here before, there was paid this year, for a nearly equal quantity of lamp oil for night-lights and again for the two Company well- or water-oxen, fully ƒ 262. 14. more than in the previous financial year, and this account was thereby increased. Extraordinary expenses: Less ƒ 139. 9. 8. Nothing unusual having been paid to the debit of this account this year, nor disbursed from stock, it is thus much less than in the most recent preceding financial year. Ordinary expenses: More ƒ 226. 2. 8. Expenses of ships: The ships Vreedenburg and Berkhout having been present together in the year 1789/90 for fully 146 lay-days at this roadstead, and Vreedenburg in this year 1790/91 for only 123 days, or fully 23 days fewer, the expenses for fresh meat and vegetables for provisions, item for various unavoidable outlays made by the equipage overseer, were defrayed in this year to the aforementioned amount less than in the most recent preceding financial year: Less ƒ 1077. 2. 8. [illegible] More ƒ 304. 7. —. On the Surat Resolutions beginning on the 1st and ending on the 28th of December Anno 1790. Carpentry and repairs: This account would have amounted to quite more than ƒ 2. 12. 8. less than in the previous financial year, had one not been brought under the necessity, according to Resolutions of 6 and 21 April 1791, to repair the large palisade or bulwark outside the Northeast Gate of the Company's yard, which, besides the consumed coir cordage, cost ƒ 1794. Because the old, unserviceable medicine chest, already written off in Anno 1785, finally collapsed and became entirely useless and unserviceable, one was forced to have another made, which, according to the Resolution of 4 June 1791, cost ƒ 216. —. —, with which this account is debited; and whereas, through an extract minute of the resolution in the Council of India on 4 June 1790, one was informed of the favorable disposition of Their Right Honorable Excellencies to allow the sick in the hospitals henceforth to retain half their wages, this account was credited with nothing in this financial year, but in the past year by fully ƒ 281. 12. 8., to which two factors the increase of this account is due. The Hospital: Less ƒ 156. 3. Carpentry: Less ƒ 2. 12. 8. Expenses: The commander [illegible] and in his place stationed there the boatswain's mate Cornelis Bon [illegible] Charlotta David van Dam demoted to sailor. [illegible] sergeant Meijerinck promoted to provisional ensign [illegible] to salute and to keep here [illegible] single last of rice [illegible] 329. 328. 339. 47. Alphabetical register of the marginal notes.
Dutch transcription
De Redenen van het Mindere en Meerdere bestaan in het vol„ frandsoenen ordinair. dle minder verstrekte kost- en Enmolument. gelden in 3. maanden aan Een ondercoopman, item het mindere kostgeld en de ver„ strekte aracq tot Randsoen aan gemeene militairen, zeevaa„ rende, en aan de Penne dienst doende soldaaten, is de redenen op het bij Request gedaan herhaald versoek der Pennisten en mindere in deese Directie beschijdene Dienaaren is den 2. no„ vember 1790: in Raade van Politie beslooten op g' Eerde goed„ keuring van Hunne Hoog Edelheeden aan de Requestraenten toe te leggen, het bedraagen der halfscheid van haar kostgeld meerder, en boven het ordinaire, dat in 10. maanden opgemel„ de ƒ 83. 8. bedraagen heeft Randsoenen Extra ordinair. . . . . . . . . - Meer ƒ 833. 8. —. deser vermindering. voor de alhier nooit zo beleefde duure tijden, is deesen Iaare voor een genoegsaam gelijke quantiteit Lampolij tot nagt„ ligt en weder voor de twee Comp. s Put- of water-ossen wel ƒ262. 14. meer dan in het voorige Boekjaar betaald ge„ worden, en daar door deese Reekening vermeerderd. Onkosten Extra ordinair - - - - - - - - - - - Minder ƒ 139. 9. 8. Deesen Iaare niets buiten gewoons ten nadeele deser Rekening betaeld nog in't voorraad, verstrekt zijnde, is deselve dus veele minder, als in het Jongst voorige Boekjaar Onkosten Ordinair . . Meer ƒ 226. 2. 8. Onkosten van scheepen De scheepen vreedenburg en Berkhout in den Iaare 178 8/90. te sa„ men wel 146. dag voorschooten en vreedenburg in deesen Iaare 179 /1. maar 123. dagen, of mel 23. dagen minder alhier ter Rheede aangeweest zijnde, is voor versch, vleesch en groentens tot verversing, item voor diverse, door den Equipagie opsiender onvermijdelijk gedaane ongelden opgemelde montant in dit„ minder dan in het Jongst voorige Boekjaar bekostigd geworden. . . . . . Minder ƒ 1077. 2. 8. mende zijnde het wedenstaen„ gedistilleerde maleijers van deesen bo„ „ 330. „ 331. verdere lastaen denselven „ —. . . . . . . . . . . . Meer ƒ 304: 7. –. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:' en Eijndigende met den 28:e December A:o 1790. Timmeragie en Reparatie-- Deese Reekening zoude vrij meer dan ƒ 2. 12. 8. minder als in het voori„ ge Boekjaar beloopen hebben, was men, uitwijsens Resolutien van den 6=e en 21=e April 1791. niet in de noodsakelikheid gebragt, het groote Paal of Bolwerk buiten de Noord oost. Poort van 'sComp s werf te repareeren, dat buiten het verbruikt kaijer touwerse F 1794. gekost heeft. Doordien de in A:o 1785. al afgeschrevene oude onbequaame medi„ lijn-kas Eindelik in malkander gevallen, in 't geheel tot niets nut en onbruikbaar geworden is; was men genoodsaakt Een andere te laaten aanmaken, dewelke blijkens Resolutie van den 4:' Junij 1791. gekost heeft ƒ 216. — – waar meede deese Rreeke„ ning beswaard is, en vermits men door Een Extract Notul van het geresolveerde in Raade van India op den 4=e' Iunij 1790. gein„ formeerd geworden is van de gunstige Dispositie van Hunne welEdele Hoog Agtbaarheedens, om aan de zieken in de Hospitaa„ len voortaan de halve gagie te laten behouden, is deese Rekening in dit Boekjaar niets, dog in A=o passato nog wel ƒ 281. 12. 8. ten voordeele gebragt, aan wek een en ander de vermeerdering deser Reekening verschuldigd is. 'T Hospitaal - - - - . . . . . . . . . Minder ƒ 156:3. Timmeragie Onkosten gende; teweeten. ... Den gesag hebb en insteede vaan hem daer op geplastset den Schemans maet Cornstil Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. houdene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd aeng mangeer tot seloet en alhier dan tehoueden. bieden koomen mor legd en het selve Haer trekken dens voor temagtigen. enkelde last Rijst st. . . . . „ 329. „ „ 328. 339. 47 Riphabelische Register der marginaekten . . . . . . . . . - Minder ƒ 2. 12. 8.
English
Expenses of sloops and lesser vessels. Less ƒ 1284. 19. -. As neither the narrow ship De Batavier nor the narrow-ship-rigged decked horrij De Charlotta required anchors or cable ropes this year, this account has decreased by fully ƒ 1095. 7. 8; the remaining amount, which was ƒ 189. 11. 8 less than that secured in the previous financial year, is the cost of one fourth of a 5-inch ship and some running rigging, which was also required less for the rigging in this financial year. In the financial year just past, in compliance with the resolution adopted in the Council of Policy on 25 September 1789, this account was debited for ƒ 2640. -. -; and this financial year, in accordance with the Council resolution of 9 November 1790, only the running salary account of the equipment supervisor Masser was debited for a portion in the accounted ballast amounting to ƒ 341: 5: -, which principally caused the aforementioned decrease. Also, ƒ 56. 4. 8 less was paid in cash this year, and debited on account of spent half-wages of the persons defrayed in the hospital... Salaries on land - - - - - - - - - - - - Less ƒ 2355. 19. 8. On account of what was paid in cash for bounty money, advance wages, etc., this was charged ƒ 271. 10. 8 less than in the previous financial year; however, the charges for the officers of the ships Voorschooten and Vredenburg amount in this year to fully ƒ 1653. 14. -, whereas in the previous year those of Peperkhout were charged for only ƒ 108: 0: -, and sundry items on account of spent half-wages of the persons defrayed in the hospital were debited for ƒ 233. 9. 8; and thus, as mentioned above, this account has increased by ƒ 1040: 4. Ship salaries. - - - - - - - - - - - More ƒ 1040. 4. -. In accordance with what was noted in the resolutions of 22 October and 28 December 1790, as well as 18 February and 11 March 1791, there was given in cash and from the Company's supplies, amounting to ƒ 890. 6. -, to the Governor of Tamboeser, to obtain a licence to allow provisions to be purchased for the Company's servants in his territory; to the Sandet and Governor of Nassarij, to recover the chintzes violently stolen from the bleachfields; to the prince of the Marathas of the Gaikwar, accompanying the complaint about the aforementioned treatment and the request that His Highness's subordinates may de novo be ordered not to cause any hindrance to the goods and servants of the Noble Dutch Company; and to the Chhotia, or the new fourth-tax collector of the Peshwa, or the Court of Pune, who has arrived to reside here, on the occasion of his paying his first visit to the Director; in addition to four pommeries or shawls, with which the merchants Admaram Boeken and Sieuw Zaal Sadaderij were draped upon the purchase of the Japanese bar copper from the cargo of Voorschooten on 10 November 1790, at an expense of ƒ 192. -. -; all of which extra gifts have increased this account by ƒ 1082. 6. -. Furthermore, in accordance with what was noted in the resolution of 4 June on the occasion of the completed marriage of the Bakshi's son to the Nawab's sister, an extra gift of ƒ 434. 1. 8 was given to the said rulers; but on the other hand, as appears from the proposed ordinary annual gift inserted in the resolution of the same date, it was ƒ 554. 1. less than in the financial year just past. The Account of Gifts. - - - - - - - - - More ƒ 945. 13. 8. 217 specific statement of the profits and losses gained and incurred during this financial year; viz. The Profit Account has been credited, namely: The advance upon sale, to wit: on fine spices - - - - - - - on sundry merchandise - - - - - - - ƒ 159834. 16. 8. ƒ 211227: 15. on arrack api - - - - - - - - - - ƒ 1362. 10. ƒ 212590: 5: - - - - ƒ 51392. 18: 8: ƒ 330. being the adjacent and distilled [illegible] of this ƒ 331. the further [illegible] occurrences - - - - ƒ 329. 1st and ending with 20 December 1790. on the Surat Resolutions beginning with the are the N projected. Sergeant Meijerinck, detained here, promoted to provisional ensign. The master And in his place, boatswain's mate Cornelis Bon stationed on it. Charlotta David van Dam demoted to sailor. Sailor Hidsman exchanged to soldier and to be detained here. those transport to offer come Memorandum presented and the same to her pull to obtain single last of rice harvest. N past [illegible] N. 3. 48 Alphabetical register of marginalia 67 folio 339 343 ƒ 328.
Dutch transcription
onkosten van Chialoupen en mindere, vaartuigen . Minder ƒ 1284. 19. -. Het smalschip De Batavier, nog de Smalschips wijse getuigde overdekte Horrij De Charlotta, deesen Iaare geen ankers nog Cabel touwen benodigd gehad hebbende, is deese Reekening wel ƒ 1095. 7. 8: ver„ minderd, de overige nog minder dan in het voorige Boekjaar bekstigde ƒ 189. 11. 8. is het bedragen van een vierde scheep van 5. duim, en enig lopend bouwerk, dat meede in dit Boekjaar, min„ der bij het boetuigen vereischt geworden is. In het Jongst afgeweekene Boekjaar, is ter voldoening aan het op den 25. ' September 1789. in Raade van Politie genomene besluit, dese Reekening ten laste gebragt ƒ2640. –. –. en dit Boekjaar is Eenlijk, Conform Rlaads- besluit van den 9: November 1790. de loopende zoldij Reekening van den Equipagie opsiender Mas„ ser belast, voor Een portie, in de aangerekende Ballast met ƒ 341: 5:—: waar door opgemelde vermindering ten Prin„ cipaalsten, veroirsaakt is. ook is deesen Iaare ƒ56. 4. 8: minder in't Cassa betaeld, en wegens verteerde halve gagien van de in 't Hospitael gedefroijeerde Persoonen belast ge„ Zoldijen aan Land - - - - - - - - - - - - Minder ƒ 2355. 19. 8. wegens het in't Cassa betaalde voor handgeld, goede, maanden Entz: is deese ƒ 271. 10. 8. minder dan in het voorgaande Boek„ Iaar ten Lasten gekomen, dog de belastingen der overheeden van de scheepen voorschooten en vredenburg beloopt in dit Iaar wel ƒ1653. 14. – daar in d:o p. o die van Pderkhout Eenlik voor maar. ƒ108:0: - tem diverse wegens verteerde halve gagie der in het Hospitael gedefroijeer„ de Persoonen, voor ƒ233. 9. 8. belast zijn, en dus is dese Reekening als bovengemeld, met ƒ 1040: 4. vermeerderd geworden. scheeps. soldijen. - - - - - - - - - - - Meer ƒ 1040. 4. –. Conform het aangetekende bij Resolutien van den 22=e october en 28=e De„ cember 1790. item 18.e februarij en 11 e Maart 1791. is aan den Gouver„ neur van Tamboeser, ter Erlanging van Licentie, om voor 'sComp. s Bediendens, levensmiddelen in zijn gebied te mogen inkoopen, aan den Sandet en Gouverneur van Nassarij, ter recouvreering van de met geweld van de Bleekvelden geroofde Chitsen aan den vorst der Ma„ rettas van de Gaij quaar, ten geleide van het beklag, over gewaagde behandeling, en versoek dat de onderhoorige van zijn Hoogheid De novo mogen gelast worden, de goederen en Pediendens van de Edele neder„ landse Compagnie geene verhindering toe te brengen, en aan den Tjottia, of alhier ter Resideering aangekomenen nieuwen quart In„ vorderaar van de Peeschwear, of het Htoff van Poena, ter gelegendheid dat zijn Eerste visite aan den Heer Directeur heeft afgelegd, is in Contant en in't 'sComp:s voorraad verschonken, voor ƒ 890. 6. —. benevens nog vier Pommeries of spaals, waarmede de kooplieden Admaram Boe„ ken en sieuw zaal sadaderij bij den koop van het Iapans staaf„ koper van den aanbreng van voorschooten op den 10 e november A:o 1790. omhangen zijn, ten kosten van ƒ 192. –. –. alle welke Extra geschenken deese Reekening ƒ1082. 6. –. vermeerderd hebben. Nog is Conform het aangetekende bij Resolutie van den 4. e Iunij ter gelegendheid van het voltrokkene Htuwlijk van 's Baksies soon, met snababs zuster, aan genoemde Regenten Extra verschonken voor ƒ434. 1. 8. dog daar en tegen blijkens het, ter Resolutie van Even„ gemelden datum g'Insereerde Project ordinair Iaarlix geschenk weder ƒ 554. 1. minder dan in het Jongst voorgaande BBoekjaar De Reekening van Schenkagie. - - - - - - - - - Meer ƒ 945. 13. 8. 217 specificque aanwijsing der winsten en verliesen geduurende dit Boekjaar Behaald en gevallen; als. De winst-Reekening is ten voordeele gebragt; Namentlijk. Het geadvanceerde bij verkoop te weten. op fijne specerijen - - - - - - - op diverse koopmanschappen - - - - - - - „ 159834. 16. 8. ƒ211227:15. op arak apij - - - - - - - - - - „ - - „ 1362. 10. ƒ212590: 5: - - - - ƒ51392. 18: 8: „ 330. sijnde het noeven staen„ en gedistelleerde malijers van deesen b8„ „ 331. t verdere lastaendenselven „ —. dens voorkosmen - - - - „ 329. 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den worden de N geprojecteerd. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd. Den gesaghebb En insteede van hem daer op geplatst den Schiermans maet Cornstil Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Aroos Hidsman g'ehangeerd tot soldaet en alhier aen te houden. die transporteere te bieden koomen Memorie orgelegd en hetselve Haer trekken temagtigen enkelde last Rijst oogst. N leedene sous N. 3. 48 Reiphabaelische Register der marginaelen 67 fo 339 343 „ 328. „
English
Alphabetical Register of the margins Brought forward The premium on paid land and ship salaries; namely: on land salaries - - - - ƒ 121. 13. 8. on ship salaries - - - - ƒ 872. 10. 8. ƒ 994. 4. —. The advance upon charging the salary account of the equipment supervisor Masser for a portion charged for ballast - - - - 68. 5. —. The advance upon debiting the account of the officers of the Company's ships Voorschooten and Vredenburg on account of the deficit on the cargoes brought by them from Batavia and Cochin; namely: on those of Voorschooten - - - - ƒ 699. 6. —. on those of Vredenburg - - - - 820. 1. —. 1527. 13. —. The purchase amount of 6 3/4 lb of cloves which, in 18 chests of nutmegs brought by Vredenburg, were found scattered with cloves, amounting to - - - - 2. 9. —. A capital profit on the cost of a ship's anchor of 3184 lb that, in accordance with the resolution of the Political Council of 21 April 1791, was transferred to the Turkish merchant Sale Tjelledie - - - - 487. 3. —. The advance on some goods drawn from the Company's stock on account of payment - - - - 224. 10. 8. The amount by which the anchorage dues and tolls of private incoming and outgoing goods previously exceeded - - - - 1710. 15. 8. 5015. —. —. The new profits amount in total to - - - - ƒ 217605. 5. —. The losses and write-offs on the other hand consist of the following; as: The incurred loss on the sale of lead, English and Dutch, to - - - - ƒ 11. 6. 8. The approved deficiencies allowed to the officers of the Company's ships Voorschooten and Vredenburg; namely: To those of Voorschooten - - - - ƒ 3662. 19. —. To those of Vredenburg - - - - 3801. 16. 8. 7464. 15. 8. The amount of the 2 1/2 percent incoming King's tolls on the merchandise brought by the Company's ships Voorschooten and Vredenburg delivered in kind; as: Brought forward - - - - ƒ 7476. 1. 8. ƒ 217605. 5. —. on the import of Voorschooten - - - - ƒ 3099. 9. 8. on the import of Vredenburg - - - - 3219. 16. —. 6319. 5. 8. The warehouse wastage allowed for clearance on diverse merchandise to - - - - 3837. 6. 8. The purchase amount of the deficient nutmegs, culled nuts, and mace to - - - - 19. 11. 8. For expenses on merchandise, among which are included ƒ 55538. 3. 8. on account of interest and batta or agio on negotiated funds - - - - 67218. 17. —. 84871. 2. 8. Thus remains for net profits - - - - ƒ 132734. 2. 8. The indication of what was remaining in arrears on the account of prior-year profits, advantages, and losses; namely: for the interest credited to the merchant Deweje Naat MantCharain, on the amount that progressively remained outstanding to him in the months of September and October 1790 on account of advanced funds, to - - - - ƒ 1101. 13. —. for the interest credited to the merchant Cauwtje Rustom on the amount that stood to his credit on the first of September 1790 on account of advances, and the amount that daily remained due to him until mid-November following, to - - - - 367. 9. 8. The cost of 19 1/2 lb of dusty sand and refuse of mace that, in order to be written off to the debit of this, was charged back from Batavia to this Directorate at - - - - 9. 17. —. ƒ 1478. 19. 8. The amount of the 17 7/8 percent in excess of 20 percent loss on the Pdensuin extraordinary white sold on the date 8 April 1788, which amount, in dutiful obedience to Their High Excellencies' order contained in paragraph 44 of Their Excellencies' esteemed missive of 3 August 1790, was paid into the treasury here with - - - - 571. 3. —. consequently this remained in arrears - - - - ƒ 907. 16. 8. Brought forward - - - - ƒ 212590. 5. —. the further load to the same - - - - distilled this 60 being the adjacent ƒ 7476. 1. 8. ƒ 217605. 5. —. on the Surat Resolutions beginning with the 1st and ending with the 20th of December in the year 1790 49 1. members harvest single load of rice 329. to prevent to capture Malay to draw laid down and the same to her Memorandum to come to offer 17 330. 331. reduced to soldier and to be kept here the sergeant Meijerinck serving here promoted to provisional ensign Charlotta David van Dam demoted to sailor And in his place appointed thereon the quartermaster's mate Cornelis Bon The commanding officer engaged here Credit 328 343. folio 339. 67
Dutch transcription
Aiphabelische Register der marginaelen P:r Transport Het opgeld op betaalde lands en scheeps- zoldijen; teweeten. op scheeps zoldijen- Het geadvanceerde bij spgelasting der zoldije, Rekening van den Equipa„ gie opsiender Masser voor Een portie in het aangereekende wegens -„ Ballast - .. - Het geadvanceerde bij Belasting der Reekening van de overheeden der scheepen voorschooten en vredenburg wegens het te kort ge„ komene op de door hun van Batavia en Cochim aangebrag„ te Ladingen; teweeten. op die van voorschooten - _ _ _ _ _ _ - - ƒ 699. 6. —. op die van vredenburg - - - - - - - - „ 820: 1: –. „ 1527. 13. —. Het Inkoops bedragen, van 6 /¾. b: Garioffel Nagulen, die in 18: met vree„ denburg aangebragte kisten nooten mussaaten met Garioffel .. . „ 2: 9. —. Nagulen bestort over bevonden zijn tot -- -- . Een Capitaal voordeel op het kostende van Een saar scheeps anker van 3184. lb: dat Conform Politicq Raads besluit, van den 21. april 487. 3. -. 1791. aan den Turks koopman Sale Tjelledie afgestaan is - - - „ Het geadvanceerde op enige n't 'sComp.s voorraad op Rekening van - - - - „ 224. 10. 8. betaling genotene goederen - - - - - - Het geen steeren Geregtigheid en Thollen van Particuliere Inkomende en uitgaande te vooren stonden - - - - - - - - - - „ 1710. 15. 8. „ 5015. -. De Niuwe winsten monteeren te saamen - - - - - - - - - - - ƒ217605. 5. –. De verliesen en afschrijvingen daar en tegen bestaan in de volgende; als Het gevallene verlies op den verkoop van Looth Liets en Hollands tot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 6. 8. De gevalideerde minderheeden aan de overheeden van sComp. s scheepen voorschooten en vredenburg; teweeten. Aan die van voorschooten - - - - - - - ƒ3662: 19. —. Aan die van vreedenburg - _ - - - - - „ 3801: 16. 8. „ 7464. 15. 8. Het bedragen der 2½. pCento vnkomende 'skonings Thollen op de po it Comp:s scheepen voorschooten en vreedenburg aangebragte Transporteere - - - - ƒ7476 1. 8 ƒ 27605. 5. op zoldijen aan Land - - - - . - - - - - „ 872. 10. 8. ƒ 994. 4. -. koopmanschappen die in natura afgegeven zijn; als. op den aanbreng van voorschooten - - - - - ƒ3099: 9. 8. op den aanbreng van Vreedenburg - - - - „ 3219. 16. — „ 6319. 5. 8. De ter validatie gepermitteerde Pakhuis spillagien op Diverse koopmanschappen tot - - - - - - - - - - - - - „ 3837. 6: 8. Het Inkoops bedragen, van de te min bevondene, nooten, mis„ „ 19: 11: 8: laaten en Foulij of macis tot - - - - - - - - - voor onkosten op koopmanschappen, onder welke ƒ55538:3:8: wegens Interesen en Battouw of Babatten op genegotieerde - - - - - - - „ 67218:17: —. „ 84871. 2. 8. gelden begreepen zijn Dus voor Zuivere winsten Rresteerd. d' Aanwijsing, van het geen de Reekening van voorjaarige winsten, voor„ deelen en verliesen ten agteren stond; Namentlijk. voor de aan den Coopman Deweje Naat MantCharain te goed gedaane Interessen, op zo veel, denselven in de maanden september en october 1790. wegens voorgeschotene gelden successive te vooren gebleeven is ƒ 1101. 13. -. . . - tot. : voor de aan den Coopman Cauwtje Rustom te goed gedaane Interessen op zo veel denselven op Primo September 1790. wegens verschot te vooren stont, en zo veel hij dagelijx tot medio november daarop volgende te vooren bleeff tot - - - - „ 367. 9. 8. Het kostende van 19½. lb: stofferig zand en vuiligheid van Foulij„ dat om ten lasten deses afgeschreven te worden van Batavia na deese Directie terug aangereekend is met - - - - - - „ 9: 17. —. ƒ 1478. 19. 8. Het bedraagen van de 17 7/8. procento meer dan 20. prCento verlies op de in dato 8:e april 1788. verkogte Pdensuin Extra ordinaire witte, welk bedragen ter gehoorsaame obedientie aan Haare Hoog Edelheeden bevel, verwvat bij ƒ. 44. van Hoogstderselver g' Eerbiedigde missive van den 3.:e augustus 1790. alhier in Cassa betaald is met - - - - - - - - - - - - „ 571. 3. gevolglijk deesen ten agteren bleef - - - - - - - - - - - - ƒ 907. 16. 8. - - - - - - - - - - ƒ132734. 2. 8. t verdere last aen denselven „ — „ 330. stilleerde „ 331. deesen 60„ sijnde het neevenstaen„ ƒ 1476:1:8:ƒ217605. 5. — 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den „ : - - - - ƒ 621. 13. 8. - - - - - - - - ƒ 212590. 5. 68:5. —. P:r Transport. - 49 1. leeden oogst. kelde last Rijst . . „ 329. „ voorkosmen temagtigen. Maleijer trekken osgelegd en het selve Haer Memorie koomen te bieden 17 - angeerd tot soldaat en alhier den te houden houdene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd En insterde van hem daer op geplatset den Schirmans maet Cornstit Bon Den gesaghebb alhier aeng Credit 328 343. fo 339. 67
English
84. dyed - - 1/2 for Batavia and the Eastern - - 612: —: —. - - - 13057. 16. -. - - 78941. -. -. 17. Specification of what was previously credited to the Account of Expenses and charges of the preceding year; namely That which by the Respective chief surgeons of this Directorate since 25 March 1706 up to and including the last of August 1790, exceeding 3/10 Rupee per day for the defrayment of the Persons who have lain in the Hospital, for 3472 days was disbursed and received in cash; which amount, in compliance with the Resolution taken on 18 February 1791 in the Council of Policy, was reimbursed to the Company, and counted in the Company's petty cash to the credit of this preceding year's Account at. . . . . . . 139. 4. 8. 1741, Note of what in One Full Year has been Brought here and dispatched from here; to wit. Brought and Accounted for with Two ships from Batavia and Cochim; as follows: 29924: 8: Cloves - - - - - - - f 10895: 3. -. 3054: Nutmegs - -- 616: Mace - - - - - - - - 311: —. -. f 11820: 5. —. 250000: Japanese copper in bars - - - - - - f 64438: 10. –. 50000: Bangka Tin. . . . . . . . 12495. –. -. 17068: Lead, English and Dutch - - - - - 2889. 19. 8. 2032913: Sugar Goods - - - - - - - - 164552. 6. -. - - 2459. 14. 8. 14649. Red minium - - - - - 1238: Elephant tusks - - - - - -. 760. 12. –. 247596: 2:–. For diverse goods serving both for use and as Gifts - - - - 14143. 10. 8. The goods brought with two ships, total. The amount accounted for from Batavia by two separate invoices - - - - - 2689. 12. —. The amount received in the petty cash here in favor of the General Office - - 1310. 4:—. The amount credited to Batavia by two invoices - - - - - - 744: 19. 8. In account with Cochim's invoice - -- . The goods brought and accounted for from Batavia and Cochim, item that which was credited to Batavia, total:- . . - - 634. 2. - - - - - f 273559. 17. 8. - - 440. 13. 8. - - f 78745. 6. 8. Charlotta David van Dam degraded to Sailor. Sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign And in his place appointed the Schromans mate Cornelis Bon -- 10744: 12. 8. -- 10805. 15. - -. - - 2617: 13. –. 99693. 13. 8. Offices - - - - - - 10476. 18: —. - . 1347. 13. 8. - - - 1739. 19. 8. 125 bales of Cotton yarn 3 - - - - - - - 13952: 15:–. f 217599. 13. -. -- 22987: 17: —. dispatched and Accounted for both For the Homeland and for India Per the Honorable Company's ships, Voorschooten and Vreedenburg, item the Private snow Patte Salam; Namely 909 Packages of silk and Cotton cloths item Bales of Cotton yarns; namely: 44 printed 10 dyed 70 dyed for Cape of Good Hope 24 checkered 1 checkered 37 striped 33 buntings 48 Blankets, large an Blankets, small 909 Packages and Bales as above, with silk, half-silk and Cotton cloths, item Cotton Yarns cost - - - - - - - - - f 369271. 17. — - - - f 4815. -. —. ff 3000 lb. gum Myrrh -- 2000 gum Aloe Succotra For the Homeland - - - - 1918: 16. —. - - - 1892. 5. -. 4400 Catechu. . . . Carried forward - - - f 8426: 1: —. And 1 bunting in kind for Cochim - - - - Per Transport - - - - - 6 Pack. Half-silk checkered _ - - - - - - - - f 6363. –. –. 145 checkered - - - - - - - - - - 84 striped - - - - - - - - - - - 34949. 17. —. 10 Blankets, large - - - - - - - - -. 2251. 4: —. 50947: 14: —. 4 white - - - - - - - - - - - 90 white - - - - - - - - - - - - - 54789. 4. -. 12 pack. white - - - - - - - - - - - - - - f 4207: 19. — 10 printed. - . . - - - - - - - - - 5943. -. -. 28 striped - - - - - - - - - - 8129. 9. —. 2 Blankets, small for Ceylon. . . . . . . . 290: 17: —: 21 printed - - - - - - - - - - - - 15314. 1. 8. 2 silk - - - - : - - - - - - - - - f 19177: 19. 8. being the adjacent 331. 330. the further burden upon the same - - - - f 278745. 6. 8. 1st and Ending on 20 December Anno 1790. on the Surat Resolutions Beginning on the see Carried forward - . - . -- 22597. -. 8. - - - 17358: 6: —. For the Homeland - - - - 5616: —. —. - . harvest. single last of Rice . . 329. 328. 343. folio 339. suffered 50 Alphabetical Index of marginals 6 to capture. prevent distilled to this submitted and the same to Her draw Malays Memorandum come to offer sailor [illegible] changed to soldier and detained here The commanding officer Demand
Dutch transcription
84. „ geverfde - - ½ voor Batavia en de oosterse - - „ 612: —: —. - - - „ 13057. 16. -. - - „ 78941. -. -. 17„ Aanwijsing van het geen de Reekening van voorjaarige Lasten en ongelden te vooren stond; namentlik Het geen door de Respective opperchirurgijns deser Directi 't zederd den 25. ' maart 1706. boden met ultimo aug. s 1790. meer dan 3/10. Ropij 's daags voor de„ froijement van de in 't Hospitaal gelegen hebbende Persoonen voor — 3472. dagen opgebragt en in't Cassa genoten is; welk bedragen ter vol„ doening aan het op den 18. februarij 1791. In Raade van Politie geno„ mene Besluit aan dE Comp. gerembourseerd, en ten faveure deser voor„ Jaarige Reekening in 'sCompagnies kleine geld Casa geteld is met. . . . . . . 139. 4. 8. 1741, Notitie van het geen in Een Rond Jaar alhier Aangebragt en van hier versonden is; teweeten. Aangebragt en Aangerekend met Twee scheepen van Batavia en Cochim; als. 29924: 8: Garioffel nagulen - - - - - - - ƒ 10895: 3. -. 3054: „ nooten Muscaaten - -- 616: „ Foulij off macis - - - - - - - - „ 311: —. -. ƒ11820:5. —. 250000: „ koper Japaus in staven - - - - - - ƒ64438: 10. –. 50000: „ Thin Bancas. . . . . . . . „ 12495. –. -. 17068: „ Looth Liets en Hollands - - - - - „ 2889. 19. 8. 2032913: „ suijker Goeder - - - - - - - - „164552. 6. -. - - „ 2459. 14. 8. 14649. „ menij Roode - - - - - 1238: „ Elephants tanden - - - - - -. „ 760. 12. –. „247596: 2:–. Aan diverse zo tot gebruik als Geschenk dienende goederen - - - - „ 14143. 10. 8. Het aangebragte met twee scheepen, monteerd. Het aangerekende van Batavia bij twee aparte factuuren - - - - - „ 2689. 12. —. Het in faveur van 't Comptoir Generaal alhier in de kleine geld Cassa -. „ 1310. 4:—. ontfangene - Het bij twee factuuren na Batavia ten goede gebragte - - - - - - „ 744: 19. 8. In aanrekening bij Cochims factuur - -- . Het aangebragte en aangerekende van Batavia en Cochim, item het na Batavia ten goede gebragte, monteerd:- . . - -„ 634. 2. - - - - - ƒ273559. 17. 8. - - „ 440. 13. 8. - - ƒ78745. 6. 8. Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd En insteede van hem daer op geplaetst den Schromans maet Cornslis Bon --„10744:12. 8. -- „ 10805. 15. - -. - -„ 2617: 13. –. „ 99693. 13. 8. Comptoiren - - - - - - „ 10476. 18: —. - . „ 1347. 13. 8. - - - „ 1739. 19. 8. 125. balen Cattoene garens 3 - - - - - - - „ 13952: 15:–. ƒ217599. 13. -. -- „ 22987: 17: —. versonden en Aangereekend zo Pra Patria als voor India P:r s EComp. s scheepen, voorschooten en vreedenburg,itim de Particuliere snauw Patte Salam; Namentlijk 909. Pakken met zijde en Castoene kleeden item Baalen, met Cassoene garens; namentlijk. 44: „ gedrukte - 10: „ geverfde - - - 70. „ geverfde - - - voor Cabo de goede Hoop 24. „ geruite - - 1: „ geruite - - 37. „ gestreepte - -: 33. „ vlaggedoeken - :- 48. „ Dekens groote - : - - - - an „ Dekens kleine - - 909. Pakken en Gaalen als boven, met zijde, half zijde en Castoene kleeden, item Cattoene Garens kosten - - - - - - - - - ƒ369271. 17. — - - - ƒ 4815. -. —. ƒƒ 3000. lb. gum Miirhe -- 2000: „ gum Aloe Succotra Pro Patria - - - - „ 1918: 16. —. - - - „ 1892. 5. -. 4400: „ Caatshouw. . . . Transporteere - - - ƒ 8426: 1: —. En 1: „ vlaggedoeken in soort voor Cochim - - - - P:r Transport - - - - - 6. Pakk. Half zijde geruite _ - - - - - - - - ƒ 6363. –. –. 145. „ geruite - - - - - - - - - - 84. „ gestreepte - - - - - - - - - - - „ 34949. 17. —. 10: „ Bekens grote - - - - - - - - -. „ 2251. 4: —. „ 50947: 14: —. 4. „ witte - - - - - - - - - - - 90: „ witte - - - - - - - - - - - - - „54789. 4. -. 12: bakk witte - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4207:19. — 10: „ gedrukte. - . . - - - - - - - - - „ 5943. -. -. 28. „ gestreepte - - - - - - - - - - „ 8129. 9. —. 2: „ Deekens kleine voor Ceilon. . . . . . . . „ 290: 17: —: 21. „ gedrukte - - - - - - - - - - - - „ 15314. 1. 8. 2: „ zijde - - - - : - - - - - - - - - ƒ19177: 19. 8. sijnde het neevenstaen„ „ 331. „ 330. t verdere last aen denselven„ - - - - ƒ278745. 6. 8. 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. op de souratse Resolutien Beginnende met den sie Transporteere - . - . -- „22597. -. 8. - - - „ 17358: 6: —. Pro Patria - - - - „ 5616: —. —. - . oogst. enkelde last Rijst . . „ 329. „ 328. 343. fo. 339. leed 50 Aophabetische Register der marginaelen 6 temagtigen. „dens voorkoomen distilleerde an deesen bo„ orgelegd en het selve Haar trekken Maleijers Memorie koomen te bieden mattoos slidsman glhangeerd tot soldaat en alhier aen tehoden Den gesaghebb Eis
English
Alphabetical Register of marginal notes 250 bottles Rosewater 5 tola Otto of Roses ƒ 161. 18. —. For Ceylon 100 lb Sealing Wax Red fine 50 sheets Paper finely gilded ƒ 128: 8:—. 400 lb gum arabic 200 lb Cotton Seeds for Batavia. 300 lb Sealing Wax Red fine ƒ 1171. 4. —. 150 sheets yellow Paper with gold flowers ƒ 385. 4: —. 4000 lb mustard Seed ƒ 1620:— 2000 lb Gallnuts ƒ 2217: —. — 1000 lb Gum arabic ƒ 460: 16: —: 5000 balls soap Capperbandse ƒ 622: 10: —. 1752 lb medicinal Gums, Drugs etc. ƒ 2578:1: 8. 1 piece heavy domestic rope of 18 inches in October 1788 per Sparenrijk received here and in January 1791 unused good and sound per Vreedenburg to Batavia sent back. 15 coils Marline received this year per Voorschoten here, but according to the decision taken on the 22nd October 1790 in the Council of Policy to return it with the same vessel because of its high charge with. . . . ƒ 600 pieces Chinese or small deal Boards for quartering in two ships ƒ 134. 1. —. 50 lb copper 9 standard Assayer's weight on One piece ƒ 21: —. —. 1 piece kedge anchor unfit ƒ — : -. — 44 lb spices spoiled ƒ ƒ 26630. 10. -. In account. 75 bottles Rosewater for Samarang ƒ 214: 4:—. ƒ 714. —. ƒ 1173. -. - 20 sheets Paper finely gilded for Cochin ƒ 52: 4:—. 15 pieces Algiassen with gold and silver stripes ƒ 1559. 4. —. Brought forward ƒ 6426:1: ƒ369271: 1:–— ƒ70745: 6. 8. For the Homeland ƒ 50947. 14. -. for Cape of Good Hope for Batavia and the Eastern Offices ƒ 139469. 6. -. ƒ 1623. 8. 8. 792. 3. 8. As Above ƒ 418858. 6. -. ƒ140112. 19. 8. for Ceylon ƒ226025:14:—. for Cochin thus more dispatched and charged than received VIII the Entire Remaining balances consist of the following; namely. 12011½ pieces Rupees silver current Surat; thereof 8235 13/16 In the Company's large cash box ƒ 9882: 17. 8. 3775 3/16 In the Company's small cash box ƒ 4530. 18. 8: ƒ14413. 16. -. f15 7/16 silver haberdashery writing and Bookbinding tools The materials Warehouse gift goods 139¼ Tola gold works ƒ 3939. 11: —. The Provisions Warehouse The Munitions Warehouse 19709¼ lb Cloves ƒ 7176. —. 8. 212½ lb Cinnamon ƒ 62. 11. -. 121672 lb Japanese copper in bars ƒ 31301. 9. –. 13843½ lb Red Minium ƒ 2327. —. 8. 314 pieces stamped Papers ƒ 981. 16. 8. 1 piece fine money Scales and accessories ƒ 90. 8. —. unappraised goods unfit goods 100 7/8 lb assay weights ƒ 41. 19. 8. Warehouse Requisites ƒ 373. 14. 8. The armory ƒ 568. 2. 8. The Equipment Warehouse ƒ 11263. 3. 8. Total ƒ 82318. 9. 8. signed honorable Office Surat August 1795: was signed: Mr. Monde. The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign ƒ 330. being the adjacent ƒ 331. Malays of this and distilled the further charge to the same ƒ— to prevent submitted and the same to Her on the Surat Resolutions Beginning with the 1st and Ending with the 20th December Year 1790. ƒ4858. 6. — ƒ278745. 6. 8. Brought forward The Entire consignment, Account etc. amounts as follows: namely. 184. 11: Brought forward ƒ 4858. 6: —. And In account ƒ 602: –. 8. ƒ 49586. 9: 3. 79. 153. -. -. 402: —. 15. 12. —. The Sailor Hidsman The commander And in his place appointed thereon the boatswain's mate Cornelis Bon Charlotta David van Dam demoted to Sailor. qualified as soldier and to be detained here. [illegible] from there to Repatriate agreed to offer come Memorandum -. — ƒ 2657. 5. 8. ƒ 3086:15: ƒ 183. 12. - ƒ 1907: 16. — ƒ 283. 18. 8. ƒ 1601. 10. -. depart. 33 to acquire. single last Rice last ƒ 329. ƒ 328 ƒ 343. folio 339. N 51 67 ƒ — 362.
Dutch transcription
Reepnabelische Register der marginaelen 250: - bots:s Roosewater - - - - - - 5. - Th: Oer van Roosen - - - - - - - - „ 161. 18. —. Voor Cellon 100: - lb: Zegul Lak Rood fijn - 50: —. vellen Papier fraaij verguld - - - - - - „ 128: 8:—. 400:— „ gum arabicum - - - - - - - „ 200: — „ Cattoen Pitten - - - - - - - „ voor Batavia. 300: - lb: Zegul Lacq Rood fijn - - - _ _ _ _ _ - „ 1171. 4. —. 150. vellen geel Pupier met goude bloemen - - - „ 385. 4: —. 4000:— lb: mosterd Zaad. - - - - - - - - „ 1620:— 2000: —„ Galnooten - - - - - - - - - „ 2217: —. — 1000: —„ Gumarabicum - - - - - - - „ 460: 16: —: 5000: - bollen zeep Capperbandse . . - - - - „ 622: 10: —. 1752: —. lb: medicinale Gommen, Proguen enz: - . . „ 2578:1: 8. 1:– p:s swaar vaderlands touw van 18. d=m in october 1788. per sparenrijk alhier ontfangen en in Iann:rs 1791. niet gebruikt goeden gaaf per vreedenburg na Bata„ ria terug gesonden. 15: - bossen Lording desen Iaare per voorschoten al„ hier ontfangen, dog volgens het op den 22=e 8ber: 1790. in Raade vaan Politie genomene besluit om dies hooge aanrekening met dien„ selvden Bodem terug gesonden met. . . . - - „ 600:- p:s Chineese of kline Patij Planken tot quar„ nierings in twee scheepen - - - - - „ 134. 1. —. 50: lb: koper 9„ ijker Proefs gewigt aan Een pees - „ 21: —. —. 1: – p.:s werp anker onbequaam - - - - - - „ — : -. — 44:— lb: specerijen bedurvene - - - - - - - „ - - - -„ 26630. 10. -. In aanreekening. 75. - bott:s Rroosewater voor samarang - - „ 214: 4:—. - - „ 714. —. . „ 1173. -. - 20: — vellen, Papier paaij verguld voor Co huin - - „ 52: 4:—. 15. - p.s Algiassen met goude en zilvere strepen „ 15ƒ9. 4. —. P.r Transport ƒ 0426:1: ƒ369271: 1:–— ƒ70745: 6. 8. Pro Patria -- - - „ 50947. 14. -. voor Cabo de Goede Hoop -- voor Batavia en de Oosterse Comptoiren - - - „ 139469. 6. -. - - - „ 1623. 8. 8. 792. 3. 8. Als Boven „ 418858. 6. -. ƒ140112. 19. 8. voor Ceilon - - - - - - - - - - - - - - ƒ226025:14:—. voor Cochim sus mer versonden en aangerekend dan ontfangen V711„ de Heele Restanten bestaan in de volgende; teweeten. 12011½. stux Ropijen zilvere gangbaare souratse; daar van 8235 13/10. In 't Compagnies groote geld Cassa . - - . . ƒ 9882: 17. 8. 3775 3/18. In sComp. s kleine geld: Cassa - - - - - - „ 4530. 18. 8: ƒ14413. 16. -. f15 7/16. „ zilver} kramerijen- - schrijf en Boekbinders gereedschappen - - - - Het materiaal Pakhuis - - - - - geschenk goederen - - - - - - - - 139¼. Thola goudz werken - - - - - - - - - - - - -. „ 3939. 11: —. Het Provisie Pakhuis - - - - - - - - - - - - Het Ammunitie Pakhuis - - - - - - - - - 19709¼. lb: Gariossel, nagulen - - - - - - - - - - - - - „ 7176. —. 8. 212½. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 62. 11. -. 121672 –. „ koper Iapans in staaven - - - - - - - - - - - „ 31301. 9. –. 13843½. „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - „ 2327. —. 8. 314:—. stux gestempelde Papieren - - - - - - - - - - „ 981. 16. 8. 1: p:s fijne geld Balans en toebehooren - - - - - - - - „ 90. 8. —. ongetaxeerde goederen - - - - - - - - - - - onbequaame goederen - - - - - - - - - - 100 7/8. lb: proef gewigten - - - - - - - - - - - - - - „ 41. 19. 8. Pakhuis Behoeftens - - - - - - - - - - - - - - - - „ 373. 14. 8. De wappen kamer - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 568. 2. 8. Het Equipagie Pakhuis - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11263. 3. 8. Somma ƒ 82318. 9. 8. /ondertnd:/oh ed:s Compoir Suatan Aijuht ago 95: /: as gegekend: M:r Monde. Den alhier aengehoudene sergeant Meijerinck tot provisioneel vaendrig bevorderd „ 330. sijnde het neevenstaen„ „ 331. maleijers van deesen bo„ en gedistulleerde t verdere last aendenselven „— „dens voorkoomen ergelegd en hetselve Haar op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. ƒ4858. 6. —ƒ278745. 6. 8. Transport De Gansche versending, Aanreekening Enz: som„ meerd als volgd: teweeten. 184. 11: Transporteere - ƒ 4858. 6: —. En In aanreekening - - - - - - „ 602: –. 8. „ 49586. 9: 3. 79. 153. -. -. 402: —. 15. 12. —. . . „ Den Mastroos Hidsman Den gesaghebb En instede van hem daer op geplasthet der schemans maet Cornslis Bon Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. geerd tet seldoet en alhier den te houden. houdins qua van daer te Repatr ccordeerd te bieden koomen Memorie -. — - -„ 2657. 5. 8. - - „ „ „ 3086:15: - -- - - - -- - -. . - - - - - - - - - - - „ 183. 12. - - „ 1907: 16. — -„ 283. 18. 8. -- - - - - - „ 1601. 10. -. trekken. 33 temagtigen. enkelde last Rijst st. . . . . „ 329. „ „ „ 328 „ 343. art n fo 339. N 51 67 . . . „ — .. . .- „ - 362.
English
which make an agreeable showing arising from the positive accounts mentioned in the text is also transmitted. Likewise, the subsidiary books from 178 7/6. up to the year 179/: on the findings of the trade accounts from 178 1/6. up to 678 5/8. inclusive shall be presented with due propriety. A very disagreeable showing, which causes us heartfelt regret, but which must be attributed to the fact that we have not been able to dispose of more than 9075¼. lb. of cloves, whereas formerly 45. to 50000: lb: of cloves were consumed here annually; that we had to leave 12500: -. lb: of Japanese copper unsold on account of its low price; and that we have to pay such an enormous sum in interest on the negotiated capital, which, at the time the Memorandum of Retrenchment was formed, was charged to the returns and by no means to the office, so that it has not been in our power to prevent or improve it, and we have no other comfort than the consciousness that we have done everything possible, and the hope that these unfavorable times will soon come to an end. The memorandum of debtors and creditors, which precedes the aforementioned books, is inserted in, to which it must also be attributed that the subsidiary books from 170 5/6: to the last year 179 81. are not sent at present, but that it must also be deferred until that time. The sergeant Meijerinck detained here promoted to provisional ensign. Charlotta David van Dam demoted to sailor. the further [illegible] to the same „ 330. being the aforementioned occurring and distilled While we shall also with due propriety return to Your High Mightinesses the notes sent to us on the findings of the trade books, from 78/6. to 178 7/8. inclusive, mentioned in Your High Mightinesses' much-referenced missive of the 22:nd of July last past ƒ. 62. with our very respectful answer placed in the margin thereof, which the late arrival of the bearer of this makes impossible for us at present. our Resolution of the 11th of November aforesaid, with the decisions placed in the margin thereof; we take the liberty to offer the same to Your High Mightinesses alongside this, and to abide most obediently by it, as containing nothing extraordinary. on the Surat Resolutions beginning with the 1:st and ending with the 20:th of December A:o 1790. Alphabetical Register [illegible] f:o 339. our 383. cited reasons. 879. ƒ 581. [illegible] single last of rice . . . „ 329. „ to obtain. Malays from this [illegible] depart laid down and [illegible] Memorandum come agreed to repatriate from there retaining quality [illegible] soldier and to be retained here. and in place of him put upon it the quartermaster's mate Cornelis Boog The person in authority placed. §. 82. „ 331. „ —. „ 328. „ 343: [illegible] 1 67 Demand §: 80: shall take.
Dutch transcription
dewelkegen aangename vertoning maken voorkomende uit de in textu onitone de a ditunegen positeuren gaat mede over. so mede de bij boeken van 178 7/6. toot den Jaares 179/: op dekorinding e nagotis beieden van 178 1/6. tot 678 5/8. in clusive sal met de gpregtighed angeboden worden. Een zeer onaangenaame vertooning, welk ons hartelik leed doed, dog welke moetende worden toegeschrieven, daar aan, dat wij niet in staat zijn geweest, om meerder dan 9075¼. lb. nagulen van de hand te zetten, daar hier bevorens 45. â 50000: lb: snguslen Jaarlix wierden gesleeten, dat wij 12500: -. lb: Japans koper onverkogt hebben, moeten laa„ ten leggen, ii't hoofde van dies laage prijs, en dat wij zulk een enorme somma aan Interessen van de genegotieerde ka„ pitaalen, betaalen moeten, die, ten tijde de Memorie van menage geformeerd wierd, ten laste van de Retouren en geensints, van het Comptoir wierden gebragt, so is het in ons vermogen niet geweest, deselve te voorkomen ofte ver„ beteren, en wij hebben geenen anderen troost, als de bewust„ heid, dat wij alles wat mogelijk was gedaan hebben, en de hoop, dat deese ongunstige tijden, erlang een einde nee„ De memorie van de Debiteeren en Crediteuren, die bij de meergenoemde Boeken, voorloopen, is g'insereerd bij waar aan, meede is boetschrijven, dat de Brij Boeken van 170 5/6: tot het laatste Iaar 179 81. thans niet gesonden worden, maar dat meede tot die tijd moet worden uit te bieden Den alhier aengehoudene sergeant meijerinck tot provisionael vaendrig bevorderd Charlotta David van Dam tot Mattroos gedeporteerd. t verdere lastaen denselven„ „ 330. sijnde het merenstaen„ dens Voorkoomende en gedistelleerde Terwijl wij meede met de geregtigheid tot Hoogst deselve zullen doen retourneeren, de aan ons toegesondene uw Hoog„ Edelheeden aantekeningen op de Bevindingen der Negotie Boeken, van 78/6. bot 178 7/8. incClusive, vermeld bij uw Hoog„ Edelheeden, veel gewaagde missive van den 22.:e Julij laatst„ Leeden ƒ. 62. met ons zeer Eerbiedig andwoord, gesteld in mar„ gine van deselve, het geen de laate aankomst van brenger deses ons thans onmogelik maakt. onse Resolutie van den 11 November voormeld, met de daarop in margine gestelde besluiten; wij neemen de vrijheid deselve uw HoogEdelheeden nevens desen, aan te bie„ den, en ons daar aan, als niets bisonders behelsende, ge„ hoorsaamst te gedraagen. op de souratse Resolutien Beginnende met den 1:e en Eijndigende met den 20:e December A:o 1790. Aephaboetische Register den wargnale f:o 339. onse 383. aangehaelde redenen. 879. ƒ 581. voogst. enkelde last Rijst . . . „ 329. „ temagtigen. maleijers van deesen bo„ trekken ogelegd en tesele Hleer Memorie koomen accordeerd van daer te Repatrieere houdens qualiteit mee soldaat en alhier aen te houden. en insterde van hem daer op geplathst den schirmans maert Cornstil Bong Den gesaghebb gesteld. §. 82. „ 331. „ —. „ 328. „ 343: leode 1 67 Eijsch §: 80: men zullen.