Inventory 3933
Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
211 Brought forward - - - - ƒ 2590:2: ƒ 212590:5: 12 The purchase amount of 6¾ lb cloves, which in 18 cases of nutmegs brought by Vreedenburg was found sprinkled with cloves, amounting to - - - - - - - - 2:9:— A capital profit on the cost of a heavy ship's anchor of 31841 lb that, pursuant to the Political Council resolution of 21 April 1791, was ceded to the Turkish merchant Saleesjellebie - - - - 487:3:— The advance on some goods received from the Honorable Company's stock on account of payment - - - - 224:10:8 The amount that the Lord's dues and tolls from private imports and exports were in advance - - - - - - - - - - - - - - - - - 1710:13:8 5015: — The gross profits amount together to - - - - ƒ 217605:5: The losses and write-offs, on the other hand, consist of the following; namely: The loss incurred on the sale of lead, sheets and Dutch, amounting to ƒ 11:6:8 The validated deficiencies credited to the officers of the Honorable Company's ships Voorschooten and Vreedenburg, namely: To those of Voorschooten - - - - - - - - - ƒ 3662:19:— Vreedenburg - - - - - - - 3801:16:8 7464:15:8 The amount of the 2½ percent import King's tolls on the merchandise brought by the Honorable Company's ships Voorschooten and Vreedenburg delivered in kind, namely: On the cargo of Voorschooten - - - - - - ƒ 3099: 9: 8 Vreedenburg - - - - - - 3219:16:- 6319:5:8 The warehouse spillage on various merchandise permitted for validation - - - 3037:6:8 The purchase amount of the shortfall found in nutmegs and mace - - - 19:11:8 For expenses on merchandise, among which ƒ 55538:3:8 on account of interest and batta or rebates on negotiated funds are included - - - - - - - - 67218:17:— 84871:2:8 Thus for net profits there remains - - - - - - - - - - - - ƒ 132736:3:8 Statement of what the Account of Prior Years' Profits, Advantages, and Losses was in arrears; namely: Debit: For the interest credited to the merchant Deweeze Staat Mantiharam on as much as the same was successively in advance in the months of September and October 1790 on account of advanced funds, amounting to - - ƒ 1101: 13:— The interest credited to the merchant Cauwtje Rustom on as much as the same was in advance on primo September 1790 on account of disbursement and as much as he remained in advance daily until mid-November following, amounting to - - - - - 367:9:8 The cost of 19½ lb dusty sand and dirt of mace that, in order to be written off to the debit of this office, was charged back from Batavia to this Directorate at - - - - 9: 17: ƒ 1478:19:8 Credit: The amount of the 17 5/6 percent more than 20 percent loss on the extraordinary white bentuim sold on the date 8 April 1788, which amount, in dutiful obedience to the command of Their High Excellencies contained in paragraph 44 of their most revered missive of 3 August 1790, was paid into the treasury here - - - - 571:3:— Consequently this remained in arrears - - - - - - - - - ƒ 907:16:8 Statement of what the Account of Prior Years' Charges and Expenses was in advance; namely: The amount that the respective chief surgeons of this Directorate since 25 March 1786 up to and including the last day of August 1790 claimed and enjoyed from the treasury more than 3/10 rupees per day for the maintenance of the persons who had lain in the hospital for 3472 days, which amount in compliance with the resolution passed on 18 February 1791 in the Council of Policy was reimbursed to the Honorable Company and, in favor of this prior year's account, was counted into the Honorable Company's petty cash treasury at ƒ 139:4:8 And Memorandum of what was brought here and sent from here in one complete year; to wit: Brought and accounted for by two ships from Batavia and Cochin; as: 29924 lb cloves - - - - - - - - ƒ 10895:3:– 3054 lb nutmegs - - - - - - - - 614:2:— 616 lb mace - - - - - - - - - 311:-:— ƒ 11820:5:— 250000 lb Japanese copper in bars ƒ 64438:10:— 50000 lb Banka tin - - - - - - - - 12495:—:— 17068 lb lead, pigs and Dutch - - - - - - 2889:19:8 2132913 lb powdered sugar - - - 164552:6:– 14649 lb red lead - - - - - - - - - - 2459:14:8 1238 lb elephant tusks - - - - - - - 760:12:— 247596:2:— In diverse goods serving both for use and as gifts - - - 14143:10:8 The amount brought by two ships amounts to - - - - - - ƒ 273559:17:8 The amount accounted for from Batavia by two separate invoices - - - - - - - - 2689:12:— In favor of the General Office here, received into the petty cash treasury - - - - - - - - - - 1310:4:— Credited to Batavia by two invoices - - 744:19:8 In accounting by Cochin invoice - - - - - - 440:13:8 The amount brought and accounted for from Batavia and Cochin, item that credited to Batavia, amounts to ƒ 278745:6:8 Sent and accounted for both for the Fatherland and for India by the Honorable Company's ships Voorschooten and Vreedenburg, item the private snow Fatta Salam; namely: 909 packages with silk and cotton cloths, item bales with cotton yarns; to wit: 6 packages half-silk checked - - - - - ƒ 6363: —:— 90 packages white - - - - - - 54789:14:— 44 packages printed - - - - 22987:17:— 10 packages dyed For the Fatherland - - - - 5616:—:— 145 packages plain - - - - - 78941:—:— 84 packages striped - - - - - - - 34949:17:— 125 bales cotton yarns - - - - - 13952:15: — ƒ 217599:13:— 504 packages and bales, which carry over with
Dutch transcription
211 P„r Transport - - - - ƒ 2590:2: ƒ 212590:5: 12„s Aanwijsing van het geen de Reekening van voorjaerige Lasten en Het Inkoops bedraegen van 6¾ lb garioffel Nagulen, die in 18 met Ongelden te vooren stondt; Naementlyk, vreedenburg aengebragte kisten, nooten Muschaater met Gariog„ Het geen door de respective opperchirurgijns deeser directie 't seedert den fel Nagulen bestort overbevonden sijn tot - - - - - - - - „ 25„e Maart 1786 tot en met ult:o augustus A:o 1798: meer dan 3/10 Ropisdaags 2:9:— Een Capitaal voordeel op het kostende van een swaar scheeps anker van voor de froijement van de in 't Hospitaal geleegen hebbende persoonen 31841: lb dat Conform politicque Raadt besluit van den 21e: april 1791 voor 3472: daegen opgebragt en uit Cassa genooten is, welk bedraegen ter aen den Turks Coopman Saleesjellebie afgestaan is - – – - - - „ 487:3:— voldoening aen het op den 18e: Februarij 1791 in Raade van politie ge„ Het g'advanceerde op eenige uit 's EComp:s voorraed op reekening van betaeling noomene Besluit aen de E Comp:e gerembourseerd en ten faveure deeser, genootene goederen -- - . . . . . „ 224:10:8 ƒ 139:4:8 voorjaerige Reekening in 's E Comp:s kleine geld Cassa geteld is met Het geen 's Heeren geregtigheid en Thollen van particuliere Inkoomende en uitgaande te vooren stonden - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1710:13:8 „ 5015: — 141 Notitie van het geen in Een Rond Jaer alhier aengebragt en van hier De Rauwe winsten monteeren te saemen - - - - versonden is; te weeten. De verliesen en afschrijvingen daer en teegen bestaan in de volgende; Aangebragt en aengereekent met twee scheepen van Namentlijk. Batavia en Cochim; als Het gevallene verlies op den Verkoop van Looth Ziets en Hollands tot ƒƒ 11:6:8 29924: lb Garrioffel Nagulen - - - - - - - - ƒ10895:3:– De g'valideerde minderheeden aen de overheeden van 's E: Comp:s 3054: „ Nooten Muschaeten - - - - - - - - „ 614:2: scheepen Voorschooten en Vreedenburg, te weeten. 616: „ Foulij of mans - - - - - - - - - „ 311:-: ƒ 11820:5: „ Aan die van voorschooten - - - - - - - - - ƒ 3662:19:— 250000: „ Kooper Japans aenstaeven ƒ644:38:10:— Vreedenburg - - - - - - - „ 3801:16:8„ 7464:15:8 50, 000: „ Thin Bamas - - - - - - - - „ 12495:—: Het bedraegen der 2½ percento Inkoomende 's Konings Thollen op de 17068 „ Looth Piets en Hollandt - - - - - - „ 2889:19:8 p:r 's E Comp:s scheepen voorschooten en Vreedenburg aengebragte 2132913: „ Suijker poeder - - - 164552:6:– Koopmanschappen die in natuure afgegeeven sijn, als 14649: „ Meene Roode - - - - - - - - - - „ 2459:14:8 Op den aenbreng van voorschooten - - - - - - ƒ 3099: 9: 8 1238: „ Eliphants Tanden - - - - - - - -. „ 760:12:— „217596:2: „ Vreedenburg - - - - - - „ 3219:16:-„ 6319:5:8 Aan diverse so tot Gebruijk als geschenk dienende goederen - - - „ 14143:10:8 De ter validatie gepermitteerde Pakhuijs spillagie op diverse Coop¬ Het aengebragte met twee scheepen monteerd - - - - - - ƒ273559:17:8 manschappen .. „ 3037:6:8 . Het aengereekende van Batavia by twee aparte Fach Het Inkoops bedraegen van de temin bevondene Nooten Muschae„ tuiren - - - - - - - - „ 2689:12: ten en Foelij of Maus - . „ 19:11:8 „ in Frveur van 't Comptoir Generaal alhier in de klaine voor onkosten op Koopmanschappen onder welke ƒ 55538„3„8 wegens Interessen en Battouw of Rabbatten op genegotieerde gelden „ geld Cassa - ontvangene - - - - - - - - - - „ 1310:4:— begreepen sijn. „ bij twee factuuren nae Batavia ten goede gebragte. - - „ 744:19:8 Dus voor suijvere winsten Resteerd - - - - - - - - - - - - ƒ 132:736:3:8 In Aanreekening bij Cochimse factuur - - - - - - „ 440:13:8 Het aangebragte en aengereekende van Batavia en Cochim vs Aanwijsing van het geen de Reekening van voorjaerige winsten voor¬ ƒ278745:6:8 item het nae Batavia ten goede gebragte monteerd— deelen en verliesen ten agteren stond; Namentlyk. - versonden en aengereekend so Po Patria als voor India per 's E Comp: Debet Voor de aen den Coopman Deweeze Staat Mantiharam te goed gedaene Interessen scheepen Voorschooten en Vreedenburg item de particuliere op so veel denselven in de maenden September en October 1790 weegens snauw Fatta Salam; Namentlijk. voorgeschootene gelden successive te vooren gebleeven is tot - - ƒ 1101: 13:— 909: Pakk: met sijde en Cattoene kleeden item Baelen met Cattoene gaerens: te weeten. „de aen den Coopman Cauwtje Rustom te goed gedaene Interessen 6: Pakk: halfseijde geruijte „ . . - - - - - ƒ 6363: —:— op so veel denselven op primo september 1790 weegens verschot 90: „ Witte - - - - - - „54789:14:— te voorenstond en so veel hij dagelijx tot medio November gedrukte - - - - „ 22987:17:— 44 „ daar op volgende te vooren bleef tot 367:9:8 5 10: „ geverfde Pro Patria - - - - „ 5,616:—:— Het kostende van 19½ lb stofferig sand en vuijligheijd van Foelij - - - - - „ 78:941:—:— gezuijte dat om ten lasten deeses afgeschreeven te worden van Batavia 145„ . - - - - - - - „34949:17:— gestreepte nae deese Directie terug aengerekent is met. .. 84 „ 9: 17: ƒ 1478:19:8 -- - - - „ 13952:15: — ƒ257599:13:— Credit / Het bedraagen van de 17 /6 p:r Co meer dan 20 p:r C:o verlies op de in dato 8e April 125 baelen Cattoene gaerens -- 1788 verkogte bentuim Extra ordinaire witte welk bedraegen ter gehoorsamer 504 Pakken en Baelen Die Transporteere met Obedientie aen Haar Hoog Edelheedens Bevel vervat bij S44 van hoogst derselver g'Eerbiedige missive van den 3:e Aug:s 1740. alhier in Cassa betaeld is. 171:3: Gevolglijk deese ten agteren bleeff „ ƒ 907:16:88 - - - - - - - - - „67218:17:—„ 84871:2:8 ƒ217605:5: En. /. -
English
909: 504. Packs and Bales - - - Brought forward. . ƒ21759:13: ƒ270:715:6: In accounting 12: white - - - - 75: bottles Rose water for Samarang. . . . . ƒ 214: 4:— 10: printed - - - - - ƒ 5943:—:— 70 dyed - - . ƒ 17358:6:— For Ceylon For Cape of Good Hope 24 checked - - - ƒ 13057:16:— 28 striped 100: lb Sealing Wax Red Fine - - - - - - - - ƒ 402: —: 10: blankets large - - ƒ 2251:4:- ƒ 50947:14: - 209 Cotton wicks. . . . . . . . . ƒ 15: 12:— 2: ditto small For Ceylon - - - - - - ƒ 290:17:— 1: flag cloth in assortment for Cochin - - - - ƒ 739:19:8 The Entire shipment accounting etc.: 2: silk. . . - - - - – ƒ 19177:19:8 . sums up as follows; to wit 4: white - - - - - - ƒ 1347:13:8 -- - - - - - - - - ƒ226025:14:— For the Homeland - 21: printed . - - - - - - - - - ƒ 15314:1:8 For Cape of Good Hope. - - - ƒ 50947:14:— 84: dyed - - - - ƒ 22597:—: 8 For Batavia and the Eastern Offices - - - - ƒ 139469: 6: 1: checked For Batavia and the Eastern ƒ 612:—:— - - - - ƒ 1623:8:8 For Ceylon -- - 792:3:8 as above ƒ 418858: 6:— 37: striped - Cochin. Offices - - - - - - ƒ 10476:10:- - Thus more shipped and charged than received 33 Flag cloth ƒ 140. 12:19:8 - - - - - - - - - - ƒ 167640:12:88 48: blankets large - - - - - - - - - ƒ 10805:15:— 1744 The Real Balances consist of the following; to wit. 18 ditto small - - - - - - - - - ƒ 2617:13:- ƒ 99693:13:8 12011½ pieces Rupees silver current Surat; whereof. 909: Packs and Bales as mentioned on the other side with silk, half-silk and 8235 19/44. pieces in the Honorable Company's large cash Treasury - - - - - - - ƒ 9882:17:8 3775 48 Cotton cloths item Cotton yarns cost - - - ƒ369271:17:- 139¼ Tholat Gold 3000: lb. Gum myrrh. . . . 915 5/16 2000 Gum aloe Socotra For the Homeland - - - - - - ƒ 1918:16 12167½ 314 pieces Stamped papers Merceries 50: sheets of paper finely gilded. - - - - - - - - ƒ 128: 8:- 400: Gum arabic - - - - - - - - - ƒ 184: 11:— In accounting - - - - - - - - - - - ƒ 602:—:8 ƒ 49586:9:— 20: sheets of paper finely gilded for Cochin. . . . . ƒ 52: 4:— -. - - - ƒ 4815:—:— 1724929 cwt Nails - - - - - - - - - - - - ƒ 7176: —:8 1: pair of money Balances and accessories - - - - - - - - - - ƒ 90:8:— - - - - - - - - - - ƒ4207:19:— . .. silver works - - - - - - - - - - - - ƒ 3939:11: 13643:½ Red Minium - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2327:—: 8 100 3/8 lb test weight - - - - - - - - - - - - - - - - writing and Bookbinding tools: - - - - - - - - - - - ƒ 281:18:8 Unserviceable goods - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - ƒ 8129:9:— small ditto - - - - - - ƒ 4530:18:8: ƒ 14„11:13:16:- Copper Japan in bars - - - - - - - - - - - - ƒ31361:9:— Warehouse necessities - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 373: 114:8 The provisions warehouse - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1907:16:— The Equipment Warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 11263: 3:8 The ammunition Warehouse - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3086:15: — The materials Warehouse - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2657:5:8 Unappraised goods - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: -: Gift goods - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1601:10:— : - - - - - - - - ƒ 1692:5: — - - - - - - - ƒ 460:16:– For Batavia 15 pairs of Allegias with gold and silver stripes - - - - ƒ 1519:4:- 150: sheets Yellow paper with gold flowers - - - - . ƒ 385: 4:- 1000 Gum Arabic 5000: balls of soap Kapadvanj - - - - - - - - ƒ 622:10: 1752: lb: medicinal Gums drugs etc: - - - - 2578:1:8 1: piece of heavy Homeland rope of 18 inches in October 1788 per Sparenrijk received here and in January 1791 not used, good and sound, per Vreedenburg to Batavia sent back - ƒ 1173:—: ƒ 15: bundles Sordigt this Year per Voorschooten received here but according to the decision taken on 22 October 1790 in the Council of Policy because of its high accounting returned with that same vessel with. . . . . ƒ 153: —:— 600: pieces Chinese or small Teak planks for lining in two ships 50: lb Copper Calibrated test weight in One piece. . 1: piece kedge anchor Unserviceable. . . 44: lb: Damaged spices 300: lb: Sealing Wax Red fine - - - - - - - - - - ƒ 1171:11:- 5 Tolas Attar of Roses - - - - - - - - - - ƒ 168:18:- 250: bottles Rose water - - - - - - - - - - ƒ 714:—:— 4000: lb mustard Seed - - - - - - - - - - - ƒ 1620: —:— 2000: Galanga - - - - - - - - - - - ƒ 2217:—:- Carried forward - - - ƒ21356:19:8 with And - - - ƒ 134:1:— In the Dutch Factory Surat On the last day of August Anno 1731. Total - - - ƒ82318:9:8 Brought forward - - ƒ21356:19:8 ƒ39627:17: ƒ278745:6:88 - - - -26630:16:— MRin - -- — - 4480 Catechu -- .. - ƒ 21: - - - - - - - - - - ƒ 183:12:— - - – – - - - - - ƒ 951:16:8 41:19:88 62:11:— . - 212 ƒ :—: 213 Examined Booremans For Surat Statement of Account Anno 1729/30 e 213 Examined Dooremant Surat and Statement of Account Anno 1739/17. 213 Examined man Surat Anno 1709/73 Statement of Account No 22
Dutch transcription
909: 504. Pakken en Baelen - - - P„r Transport. . ƒ21759:13: ƒ270:715:6: In aanreekening 12: „ Witte - - - - 75: bolt:s Rooren water voor Samarang. . . . . „ 214: 4:— 10: „ gedrukte - - - - - „ 5943:—:— 70 „ geverfde - - . „ 17358:6:— Voor Ceijlon Voor Cabo de Goede Hoop 24 „ geruijte - - - „ 13057:16:— 28 „ gestreepte 100: lb Zeljul Dacq Rood Fijn - - - - - - - - „ 402: —: 10: „ Beekens groote - - „ 2251:4:-„ 50947:14: - 209 „ Cattoen pitten. . . . . . . . . „ 15: 12:— 2: „ dito kleine Voor Ceijlon - - - - - - „ 290:17:— 1: „ vlagge doek in soort voor Cochim - - - - „ 739:19:8 De Gantsche versending aenreekening ensg: 2: „ seide. . . - - - - – „19177:19:8 . sommeert als volgt; te weeten 4: „ witte - - - - - - „1347:13:8 -- - - - - - - - - ƒ226025:14:— Pro Patria - 21: „ geduikte . - - - - - - - - - „15314:1:8 Voor Cabo de goede Hoop. - - - „ 50947:14:— 84: „ geverfde - - - - „ 22597:—: 8 „ Batavia en de Oostersche Comptoiren - - - - „ 139469: 6: 1: „ geruijte Voor Batavia en de Oostersche „ 612:—:— - - - - „ 1623:8:8 „ Ceijlon -- - 792:3:8 als booven „ 418858: 6:— 37: „ gestreepte - Cochim. Comptoiren - - - - - - „ 10476:10:- - ldus meer versonden en aangereekent dan ontvangen 33 „ Vvlaggedoek ƒ 140. 12:19:8 - - - - - - - - - - „ 167640:12:88 48: „ deekens groote - - - - - - - - - „ 10805:15:— 1744 De Reële Restanten bestaan in de volgende; te weeten. 18 „ dito kleine - - - - - - - - - „ 2617:13:-„ 99693:13:8 12011½ stux Ropijen silvere gangbaere souratse; daar van. 909: Pakken en Baelen als omme gemeld met seijde halfseyde en 8235 19/44. stux in 's E: Comp:s groote geld Cassa - - - - - - - ƒ 9882:17:8 3775 48 Cattoene kleeden item Cattoene gaerens kosten - - - ƒ369271:17:- 139¼ Tholat Goud 3000: lb. Gum miirsie. . . . 915 5/16 „ 2000 „ Gum aloe Sunotra Pro Patria - - - - - - „ 1918:16 12167½„ 314 stux Gestempelde papieren Kramerijen 50: vellen papier sraaij verguld. - - - - - - - - „ 128: 8:- 400: „ Gui arabicum - - - - - - - - - „ 184: 11:— In aanreekening - - - - - - - - - - - „ 602:—:8„49586:9:— 20: bellen papier sraaij verguld voor Cochim. . . . . „ 52: 4:— -. - - - ƒ 4815:—:— 1724929 „ cannote Nagulen - - - - - - - - - - - - „ 7176: —:8 1: peer zijn geld Balani en toebehooren - - - - - - - - - - „ 90:8:— - - - - - - - - - - ƒ4207:19:— . .. silver 't werken - - - - - - - - - - - - „ 3939:11: 13643:½ „ Meenij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2327:—: 8 100 3/8 lb proeff gewigt - - - - - - - - - - - - - - - - „ schreijff en Boekbinders gereedsz: - - - - - - - - - - - „ 281:18:8 Oenbequaeme goederen - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - „ 8129:9:— „ „ „ kleine dito - - - - - - „ 4530:18:8: ƒ 14„11:13:16:- Kooper Japant aen staeven - - - - - - - - - - - - „31361:9:— Pakhuijs behoeftens - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 373: 114:8 Het provisie pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 1907:16:— Het Equripagie Pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11263: 3:8 Het ammunitie Pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - - „ 3086:15: — Het materiaelen Pakhuijs - - - - - - - - - - - - - - „ 2657:5:8 Ongetaxeerde goederen - - - - - - - - - - - - - - - „ —: -: Gesclhenk goederen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1601:10:— : - - - - - - - - „ 1692:5: — - - - - - - - „ 460:16:– Voor Batavia 15 peer Allegiassen met goude en silvere streepen - - - - „ 1519:4:- 150: 6ellen Geel papier met goude bloemen - - - - . „ 385: 4:- 1000 „ Gum Arabicum 5000: bollen seep Capperbandse - - - - - - - - „ 622:10: 1752: lb: medicinaele Gummen droquen- entz: - - - - 2578:1:8 1: peer swaar Vaderlands touw van 18 d:m in October 1788 per sparenrijk alhier ontvangen en in January 1791 niet gebruijkt goed en gaaf per Vreedenburg na Batavia terug gesonden -„ 1173:—: ƒ 15: boss: Zordingt deesen Jaere per voorschooten alhier ontvangen dog volgens het op den 22 8ber 1790 in Raade van politie genoomen besluit om dies hooge aenreekening met dien selfden bodem terug gesonden met. . . . . „ 153: —:— 600: peer Chineese of kleine Jatij planken tot guarniering in twee scheepen 50: lb Koper g'Eijkt proeff gewigt aen Een peet. . 1: peer werp anker Onbequaam. . . 44: lb: Specerijen beduwvene 300: lb: Zeegul Lacg Rood fijn - - - - - - - - - - „ 1171:11:- 5 Thos Eltar van Roosen - - - - - - - - - - „ 168:18:- 250: bott:s Roosen waeter - - - - - - - - - - „ 714:—:— 4000: lb mostaerd Zaad - - - - - - - - - - - „ 1620: —:— 2000: „ Galmoten - - - - - - - - - - - „ 2217:—:- Transporteere - - - ƒ21356:19:8 met En - - - „ 134:1:— In 't Nederlands Comptoir Souratta Adij ult:o Augustus A:o 1731. Somma - - - ƒ82318:9:8 P„r Transport - - ƒ21356:19:8 ƒ39627:17: ƒ278745:6:88 - - - -26630:16:— MRin - -- — - 4480 „ Caatshouw -- .. - „ 21: - - - - - - - - - - „ 183:12:— - - – – - - - - - „ 951:16:8 41:19:88 62:11:— . - 212 „ :—: 213 Nagezien Booremans Voor Souratse Staat Rekening A:' A=o 17 29/n: e 213 Nagezien Dooremant Souratse en Staat Reken A: A=o 1739/17. 213 Nagezien man Souratse A:' A=o 17 9/73 Staat Reken N„o 22
English
214. True Yield of such merchandise as was sold in accordance with the successive resolutions taken in the Council of Policy and weighed out to the merchants during this financial year, showing the purchase and selling costs of the same, together with the profits gained and losses incurred thereon; namely Purchase Charged with 2 per cent Batavia charges per 100 lb, the whole parcel Sale After deduction of 5 per cent rebate per 100 lb, the whole parcel Profit, Loss, Money and Percentages Fine Spices 9071¼ lb Cloves - - - - - - - - - - - ƒ 36:8:3, ƒ 3302:13:- : 399:—:-, ƒ 36194:5:8, ƒ 32891:2:8 - - - - - 995 1/16 per cent 559 lb Mace - - - - - ƒ 50:9:9, ƒ 282:3:8 : 760:—:-, ƒ 4248:8:-, ƒ 3966:4:8 - - - - 140 1/16 per cent 2643¼ lb Nutmegs - - - - - - ƒ 20:2:2, ƒ 531:9:- : 570:—:-, ƒ 15066:10:8, ƒ 14535:1:8 - - - 2735:— per cent Total - - - - ƒ 416:5:8 - - - - - ƒ 55509:4:-, ƒ 51392:18:8 - - - - - 1248½ per cent Diverse Merchandise 121516 lb Japanese Copper in bars - - - - - ƒ 25:15:8, ƒ 31321:4:8 : 57:—:-, ƒ 69262:2:8, ƒ 37942:18:- - - - 121 1/17 per cent 48607 lb Bangka Tin - - - - - - ƒ 26:19:13, ƒ 12146:17:8 : 45:-:10, ƒ 21887:14:8, ƒ 9740:17:- - - - 80 3/16 per cent 1840936½ lb Powder Sugar - - - - - - - - - - ƒ 8:2:2, ƒ 149190:14:8 : 14:2:12, ƒ 260246:1:8, ƒ 111055:7:- - - 74½ per cent 1105 lb Elephant Tusks - - - - - - - ƒ 61:8:11, ƒ 728:—:— : 153:18:—, ƒ 1823:14:8, ƒ 1095:14:8 - - - 150½ per cent 16592¼ lb Lead, English and Dutch - - - - - - ƒ 16:18:10, ƒ 2809:8:8 : 16:8:14, ƒ 2798:2:-, Loss ƒ 11:6:8 - - - 1/8 per cent Total ƒ 356019:15:—, ƒ 59034:16:8, ƒ 196196:5:— Adding the Purchase under the Sale and the Loss under the Profit and subtracting the same with ƒ 196196:5:— and ƒ 11:6:8, it thus appears that a profit has been made amounting to ƒ 159823:10:—, ƒ 159823:10:— Summary of the above: The Sale of Fine Spices is ƒ 55509:4:—, ƒ 51392:18:8, ƒ 416:5:8 The Sale of Diverse Merchandise amounts to ƒ 356019:15:—, ƒ 159823:10:-, ƒ 196196:5:— Total ƒ 411520:19:—, ƒ 200312:10:8, ƒ 1216:8:8 In the Office at Surat, on the last day of August, Anno 1791. M. Montel Ms. Isaaks Examined
Dutch transcription
214. Waare Rendement van zoodaenige koopmanschappens, alser volgens de Successive in Reede van Politie genoomene besluijten verkogt en geduurende dit Boekjaar aan de kooplieden toegewoogen zijn met aanthoo„ „ning van derzelver In 2 Verkoops kostende beneevend de daar op behaalde advancen & gevallene Verlies; Naementlijk Verkoop Inkoop Beswaart met 2 p„r C„to Nae aftrek van Bataviase Ongelden 5. p„r C„to Douceur de 100: lb de geheele parthij de 100 lb: de geheele parthij, Gelde en P„r Centos 9071¼ lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - ƒ 36:8:3 ƒ 3302:13:-: 399:—: ƒ36194:5:8 ƒ32891:2:8 - - - - - 995 1/16 s „ 50: 9: 9. 282:3:8 760:—: „ 4248:8 „ 3966:4:8 — - -. . „ 140: 1/16 r=m Telet - - - - ƒ 416:5:8: - - - - - ƒ5509:4: ƒ51392:18:8: - - - - - „ 1248½ r=m 2643¼ „ Nooten Muschaaten - - - - - - „ 20:2:2„ 531:9:- 570:—. „ 15066:10:8„14535:1:8 - - - „ 2735:—„ Winst Verlies ƒ 25:15:8 ƒ 31321:4:8 57:—:—ƒ6926:2:8 ƒ37942:18: - . —. -. . 121 1/17= 80 3/16 „ „ 26:19:13„ 12146:17:8 45:-:10„ 21887:14:8„ 9740:17:-. -. . . 74½ s„s . — -- - ƒ356019:15: — ƒ59034:16:8ƒ Adoseert. . . ƒ196196:5:—: — Den Inkoop Onder den Verkoop en het verlies onder de winst en daar vn afgetrokken met „196196: 5:— ƒ 11:6:8. zoo bleykt dat ergewonnen is een bedraegen van ƒ159623:10. — ƒ159823:10.— - Sommarium op het bovenstaende als Den Verkoop der Fijne Specerijen is ƒ55509:4:—ƒ51392:18:8 ƒ ƒ416:5:8. — _„ „ Diverse Coopmansz beloopt - -ƒ356019:15:—„159823:10:-. „1 ƒ 6196:5:— ƒ200312:10:8 - - -. ƒ411520:19: ƒ1216:8:8 Somm In't sComptoir Souretta Adij ult„o augustus A„o 1791. Suijker Poeder - - - - - - - - - - „ 8:2. 2: „1½9'190:14:8 14:2:12„260246:1:8„111055:7:- Eliphants Tanden - - - - - - - „ 61:8:11:„ 728:—: — 153:18:—„ 1823:14:8„ 1095:14:8. — 150 ½ r=m MMontel 11:6:p —1/8„ 16592¼ „ Looth Lietsz & Hollands - - - - - - „ 16:18:10„ 2809:8:8 16:8:14 „ 2798:2:- - - - - ƒ 11:6:8: — — . —.— --- - --. . 124½ r=m . -. 81½. s„s 81½ s„s Fine Specerijen 559. „ Foulij off Macis - - - - - Diverse Koopmanschappen. 121516: lb Kooper Japans in Slaeven. . . . . - 48607.„ Thin Bankas - - - — - - 1840936½„ 1105: - — - - - 105½ s„s .. Ms Isaaks Nagezien