VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 3933

Surat · 233 pages · 183 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_3933_0209 view scan ↗

English

157 Retrenchment of the 9th May 1755 as follows. Concerning the Surat establishment the Memorandum of Thimsijn at Surat described Examined The servants consist of 1: Director earning per month ƒ 100: —: 1: Director earning per month ƒ 188: —: ƒ — — ƒ — — - In the Memorandum of the undersigned on the state of Surat of the 1st October 1786 S. 8. et seq: he has argued that this Title cannot well be changed without detriment to the interests of the Company, and he flatters himself that the Gentlemen Majores will also, just as for his predecessors, grant him the standing Salary for it 1 Senior Merchant earning per month ƒ 80: Senior Merchant earning [illegible] Merchants there are not - 2: - -— 2: Merchants earning per month ƒ 110: —: —— Yet against that there is 1: Under Lieutenant at ƒ 22:—: — — - 1: —:— 5 Junior Merchants ditto - - - ƒ 200: — : 4 Junior Merchants earning - - ƒ 160:-: 1:-: — = When the office of Fiscal, just as 1 Skipper ditto - - - - ƒ 60: —: —- Skipper there is not - - - ƒ —: —: — 1:—: — — Now the office of supervisor is currently held by a Junior Merchant there are no more than three offices of Junior Merchants, namely that same Fiscal, the Secretary, and the Warehouse Keeper, unless Broot Chia were restored, because for the Office of Resident there the qualification of Junior Merchant is appointed, the is a Lieutenant's service, there is likewise no skipper or Captain required. 10: Transported with - - - - ƒ 630:—: 7: Transported with - - ƒ 142: — —:—: As well as that of Senior Merchant as Second These can be spared, if the office of Fiscal is henceforth held, just as now, by a Junior Merchant Comparison of the Expenses, such as are currently borne by the Honourable Company in the Surat Directorate, against what was determined in the Memorandum of Retrenchment under the date of 9th May 1755, with an indication of the less and the More and attached Respectful Considerations of the undersigned Director, concerning the changes which could further be made therein according to the present time, and which Expenses must continually and inevitably be borne by the Company for the proper maintenance of its servants and for the promotion of its service, drawn up in obedient Compliance with Their High Excellencies' venerated Circular order of the 2nd September 1790 Less More Respectful Considerations with regard to their necessity, retention, or reduction fourth which there now is, is the Cashier M=s Isaaks Examined D Keer No 18 becomes four

Dutch transcription

157 Menagie van den 9' maij 1755 als volgd. Aangaande de Souratse Latenbuid de Memorie van Thimsijn te Souratta beschijden Nagezien De dienaeren bestaan in 1: directeurwinnende s maandt ƒ 100: —: 1: Directeur winnende'Imaands ƒ 188: —: ƒ — — ƒ — — - Bij de Memoie van den ondergeteekenden over den staat van Souratta van den 1:e october 1786 S. 8. etseq: heeft hij betoogd dat deesen Titul niet wel veranderd worden kan„ sonder nadeel aen de belangent van de Maatschappije, en hij vleid sig, dat de Heeren Majores hem ook even als sijne predecesseuren de daartoe staande Gagie sullen toeleggen 1 openCopman dimende smaant ƒ80: se onan demende erd Cooplieden wijner niet - 2: - -— 2: Cooplieden winnenrde 's maendt „ 110: —: —— Dog daar en teegen is 'er 1: Sout Lieutenant met. ƒ 22:—: — — - 1: —:— 5 ondercoopleden dito - - - „ 200: — : 4 OuderCoplieden winnende - - ƒ 160:-: 1:-: — = Wanneer de dienst van Fiscael so als 1 schipper dito - - - - „ 60: —: —- schipper der miet - - - „ —: —: — 1:—: — — No debediening van Gqurpagjae opsig„ ter een Lieutenants dienst is, is ermeede geen schipper of Captain benodigd. tans door een ondercoopman word be„ kleed sijn 'er niet meer als drie dien„ sten van ondercooplieden, als densel„ ven Fiscaal, de secretaris, en de Pak„ huijsmeester, ten waere Broot Chia hersteld wierd, om dat tot de Bedie„ ninge van Resident aldaar de quali„ feit van onder Coopman gesteld is, de 10: Tranpoterer met - - - - ƒ 630:—: 7: Transporteere miet - - ƒ 142: — —:—: So wel als die van ppercoopman als secunde Deese kunnen gemistworden, so de bediening van Fisaal voortaen so als tans door een ondercoopman bekleed Vergelijking der Lasten, sodanig als die thans door de Edele Compagnie in de souratse Directie worden gedraegen, tegen het bepaalde bij de Memorie van Menagie sub dato 9:e Maij 1755 met aenwijsing van het mindere en Meerdere en bijgevoegde Eerbiedige Consideratien van den on„ der geteekenden Directeur, omtrend de veranderingen, welke daar in nog ver„ der na den presenten tijd souden kunnen worden gemaakt, en welke Lasten bij aanhoudendheid door de Maatschappije onvermijdelijk moeten worden gedraagen, tot behoorlijk onderhoud haarer dienaaren en ter bevorde„ ring van Haeren dienst, geformeerd ter gehoorsaeme Obedientie aen Haer Hoog Edelheeden gevenereerde Circulaire ordre van den 2:' September 1790 Minder Meer Eerbiedige Consideratien metopsigte tot dersel„ vierde welke ertans is, is den Cas„ M=s Isaaks Nagesien D Keer No 18 dering verbenodigdheid aenhouding of vermin„ word vier

NL-HaNA_1.04.02_3933_0210 view scan ↗

English

Contents of the Memorandum of Retrenchment Currently posted at Souratta Respectful Considerations regarding their necessity, retention, or reduction. Carried forward: 10 persons, f 630:-:- Carried forward: 7 persons, f 1412:-:- 1 Ensign, f 40:-:- 1 Ensign, f 40:-:- This one cannot be spared. 1 Chief Surgeon, f 45:-:- 1 Chief Surgeon, f 36:-:- Likewise, the head surgeon cannot be spared either. 3 Bookkeepers, f 90:-:- 3 Bookkeepers, f 90:-:- These three Bookkeepers are the Trade Transferrer and Auditor, the Purveyor, and the First Sworn Clerk. However, Their High Excellencies, by their venerated missive of 20 July 1787, having been pleased to approve that, in case of vacancy, the offices of Cashier, Invoice-keeper, and Auditor shall be combined together again, and that of Trade Transferrer be assigned to the Purveyor, there will then be one less. 1 Bookkeeper, f 30:-:- 1 Bookkeeper, f 40:-:- Now that the Government of the Castle and consequently that of the entire city is in the hands of the English, which was not the case when the Memorandum of Retrenchment was established, a Translator is required. Prior to the war, he earned 119 Rupees per month, but Their High Excellencies, by venerated missive of 23 August 1705, granted this servant only 20 Rupees per month, along with the salary of a Bookkeeper, provided he also performs duties in the offices, as is being done. The undersigned, however, must not conceal his apprehension that it seems hardly possible that one will in future be able to obtain such a servant again for that small wage. 10 Writers, f 200:-:- 10 Writers, f 225:-:- Of the 10 Writers, there are: one Bookkeeper and Sworn Clerk; two Bookkeepers as first and second assistants at the Warehouses; furthermore, one Bookkeeper at the Pay Office; additionally, at the Secretariat, one Absolute Assistant, two Junior Assistants, and one soldier at the pen; and finally, at the Trade Office, one Absolute and one Junior Assistant. However, two more will be needed here now that the Trade papers must also be sent to Europe, for which Their High Excellencies, by letter of 3 August 1790, have granted their favorable authorization. 1 Sick Visitor and Sexton, f 24:-:- None. Since the religious service here can be performed by the Secretary while a soldier acts as Sexton, the salary of this Sick Visitor can be retrenched. However, Their High Excellencies' goodness might grant the board allowance and the emoluments of the Sick Visitor to the Secretary, in order to assist his income a little thereby. 1 Provost, f 20:-:- 1 Provost, f 20:-:- Who is very necessary. 1 Under Surgeon, f 20:-:- 1 Under Surgeon, f 20:-:- Can likewise not well be retrenched. 2 Third Surgeons, f 28:-:- No Third Surgeons. Can well be dispensed with, without third surgeons. 6 Corporals, f 84:-:- 1 Corporal, f 14:-:- Two Corporals are required to be present: one as postholder at Attuwa, and one as guard and watchman in the Linen Tent. 4 Sergeants, f 96:-:- 1 Sergeant, f 20:-:- Two Sergeants are not well to be spared: one with the garrison and one as Lodge keeper, as we have also had until now. 70 Soldiers and Drummers, f 840:-:- 2 Soldiers, f 28:-:- The two soldiers are attendants to the Director; but instead of the European garrison mentioned in the Memorandum, it currently consists of the following native Sepoys, namely: 1 Chief Jamadar, enjoying Rupees 20:- 3 Havildars, each 7, together 21:- 1 Drummer, 5:- 1 Fifer, 5:- 40 Privates, 6 each, 240:- Together 291 Rupees or f 349:14:-, according to Their High Excellencies' honored approval by venerated missives of 1 August and 19 October 1786, and with this one must also manage as long as the English are the possessors of the Castle. 1 Trumpeter, f 20:-:- No Trumpeter. Can very well be spared. 3 Barge Masters, f 60:-:- 2 Barge Masters, f 40:-:- No more than two barge masters are needed. 4 Quartermasters on the Honi, f 36:-:- No Quartermasters. Quartermasters are not needed now that there are no Honis and everything is carried out with hired Honis. 1 Cooper, f 20:-:- 1 Cooper, f 20:-:- This one absolutely cannot be spared. 1 Boatswain at the wharf, f 22:-:- 1 Boatswain, f 22:-:- This one is not to be spared. 1 Blacksmith, f 20:-:- No Blacksmith. Since it is not entirely possible to do without a blacksmith, one has, in consideration of frugality, engaged a native blacksmith, who receives 6 Rupees or f 7:4:- monthly, without anything more. Total: 26 persons, Carried forward: f 1029:-:- Total: 23 persons, Carried forward: f 863:-:-

Dutch transcription

198 van menagie als volgd Aangaende de Souratse kastenluid de Memorie Thans sijn te souratta bescheiden 10: - - . P:r Transport met - - ƒ630:-:-7 - - - - P:r Transport mat ƒ 1412:—:— 1: Vaandrig - - - - - - „ 410:—:- 1: Vaandrig. - - -. -. „ 40:—:— 1: opper chiurgijn - - - - „ 45: -: — 1: opperchirurgijn - - . . „ 36:—:— 3 Boekhouders - - - - - „ 90: -: - 3: Boekhouders - - - - „ 90: —. -— Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot derselver benodigdheid aenhouding of ver„ Deese kan niet gemist worden :So mede niet den oppermeester Deese drie Boekhouders sijn de Negotie ver¬ draeger en Nareekenaar den dispencier en den Eersten geswooren Clercq dog Haar Hoog Edelheeden bij gevenereerde Seneete missive van den 20e. Julij 1787 hebbende gelieven goed te keuren, dat in cas van vacature de diensten van Cassier Factuurhouder en 2: derde meesters - - - - - „ 28:—: - — geen derde meesters „ Narekenaar tesamen weder zullen wor¬ den gevoegd en die van Negotie overdrae 3: smalschippers. . . . „ 60: —: —. 2 smalschippers ger aen den dispencier worden opge¬ bij consequentie dat van den Geheele stad in de handen der Engelschen is, het welk geen plaats vond, toen de Memorie van Menagi wierd ingesteld heeft men een Translateur benoodigd en bevorens den Oorlog won 419:— Ropijen 's maandt, dog Haar Hoog Edelheeden hebben bij gevenereerde missive van den 23: 1: Geweldige - - - -. . . „ 20:—: — 1 Geweldige – – – „ 20: —: — segd slegts 20: Ropijen 's maandt, met de Gagie van Boekhouder, mitstevens op der Comptoiren dienst doed, so als geschied; „den ondergeteekenden moet egter sijne be„ mogelik schijnd, dat men in het vervolg sal in staat sijn, weeder sulk een dienaar voor dat geringe draagen, sal'er als dan een minder 1: Trompetter - - - - - - - „ 20:—: —: — geen Trampetter augustus 1705 aen deesen bedienden toege 6: Copporaels - - - - - „ 84:—:- 1 Corporaal - - - - 14:—: - 5: - — - Twee Coeporaels sijn er benoodigd te wee„ 1: Boekhouder wint - - „ 30:- —: 1: —: Nu het Gouvernement van het Carsteel en loon te krijgen dugtinge niet verswijgen, dat het hem met 70: soldaeten en Tamboers - - - „ 840:—: - 2: soldaeten - - - - „ 28:-: 68:—:- — — - De twee soldaaten sijnoppassar bij den di„ en geswoore Clercq, twee Boekhouders als eerste en tweede supposten bij de Pakhuijsen Voorts een Boekhouder op het soldij Comp¬ toir, mitsgaders op de secretarije Een abso. luit assistent twee Jong assistenten, en een soldaet aen de penne, en eindelik op het Negotie Comptoir twee Een absoluut en Een Jong adsistent, dog hier sullen er twee meerder benodigd sijn nu de Negotie papie¬ ren meede na Europa moeten worden versonden, en waar toe Haar Hoog Edelhee„ den bij brief van den 3' augustus 1790 haere gunstige qualificatie hebben gegeeven 10: schribenten - - - - - „ 200:—: 10: schribenten met - - „ 225:—: —:—: —: —: Van de 10 schribeuten sijn een boethouder 1: Bootsman op de werff - - - „ 22:—: 1: Bootsman - - „ 22: — — Vermits de godt dienst alhier kan worden 4: quartier Meerters op de Honiet „ 36::- — geen quartier meesters — - 4 verrigt door den Secretaris, terwijl een soldaat als Koster ageerd, kan de Gagie van deesen krankbesoeker worden geme„ 12 Transporteere met - - - ƒ2315:—: 33. -. Transporteere met ƒ 1047:—:: recteur dog insteede van het bij de Memorie vermelde gúarnisoen van Europeesen bestaat hetselve tans uit de volgende Inlandse Sipaaijs, als. 1 Hoofd Jammes haar geniet rop: 20:— 3 Haveldhaert ieder 7: saamen „ 21: 40 Gemeene „ 6: „ 240: saemen ropias 291 of ƒ 349:14: volgens Haar Hoog Edelheeden g'Eerde toestem„ minge bij gevenereerde missives van den E: aug:s en 19:e october 1786, en hier mede is het ook te stellen, so lang de Engelschen de besittert van het Casteel syn. Deese is niet te missen quartiermeesters sijn 'er niet nodig nu er geen Honier sijn en alles met ge¬ huurde Honiet word verrigt. 1 Tamboer. . . . 5: 1: Fluijter. . . - 5 „nageerd dog Haar Hoog Edelheeden goedheid soude het kostgeld en de Eumolumen„ ten van den krankbesoeker aen den Se„ cretaris kunnen toeleggen; om hem die inkoomen ^ daar door een weinig te hulp te koomen. -Twee sergeanten sijn 'er niet, welte mis¬ sen Een bij het guainisoen en Een als Logie bewaarder, so als we ook tot nu ge. had hebben. Welke seer benoodigd is sonder derde meesters kan het wel gesteld worden Meerder als twee smalschippers sijn er niet nodig kan sverwel gemist worden vermits het niet ten eenemaele sonder een smit kan worden gesteld, heeft men ter be„ tragting van de suijnigheid, Een Inlandse smit, welke maandelijx 6: Ropijen of ƒ 7. 4„ geniet; sonder iets meerder. Kan mede niet wel worden gemenageerd ten een als posthouder, op attuwa, en Een als bewaker en oppasser in de Lywaet 1: Kuijper - - - - - - - „ 20:—: — 1: Kuijper „ 20: -: - - - —. - deese kan volstekk niet gemist: worden 4 Sergeants - - - - - - „ 96: —: : 1: Sergeant. . . . . . . 20: —: 3: 1: onderChirurgijn - - - - - „ 20:-: : 1 Ondermeester 1: smit - - - - - - - - „ 20: —: - — geen smit „ — — 1:— 26: P: Transport met - - - - ƒ1029:—: 23 -. P:r Transport met ƒ 863:—:— Inhoud van de Memorie van Menagie Thans sijn te Souratta bescheiden 1: krankeberoeken en Kosten - - „ 24:-: — deese is es niet - - - „ — - - 1: 26. Transporteere met - - - ƒ 1029:-: - 23 Transporteere met - - - ƒ863:—:: Monder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot derselver benodigdheid aanhouding of ver„ : :— mindering. sijn. „- 1: „ 40: —: 1 — „ 20: —— mindering Tent nageerd.

NL-HaNA_1.04.02_3933_0211 view scan ↗

English

199 necessity, retention or alteration thereof. Currently stationed at Surat, Less More Respectful considerations with regard to the Contents of the memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to the Financial year 17 29/90 was paid necessity, retention or reduction thereof 2 Assistants - - - - - ƒ 24:-:- - Assistants 1 Gunner - - - - - ƒ 14: -: - — no Gunner Board Money And Rations 2 Merchants and 5 Junior Merchants 1 Ensign 1 Skipper ƒ19:4 ditto - – - ƒ 691:— Steward and soldier at ƒ 11: 8: ƒ 1360:— Bookkeeper Smith, Provost, Sick visitor, the Surgeon and Boatswain 11 Gunners, Corporals and Makes according to the Present currency very expensive up to - - - ƒ540: —:— Notwithstanding the memorandum of Retrenchment 420 lbs wax candles to the Director and According to the present evaluation - - - - ƒ 432: —:— of Their High Excellencies of 15 April 1772 thus determined and can likewise by no possibility be retrenched. According to the secret resolution of Their High Excellencies again thus determined with the deduction of the and second charges ƒ350:3:— ƒ 81:17:— — — - of 15 April 1774 this supply is This supply was by Their High Excellencies by secret Resolution of 15 April 1774, thus further determined, and is by no except only on the vessels locally where the commanders, who are boatswain's mates the Board money of the commoners at 30 stuivers A half, and who are quartermasters, a 144 heads amount to ƒ2593:—: 33 heads with - - - ƒ 10457:—: - Per month makes in 12 months ƒ2600:-: or per Year ƒ31200: - which three fourths ƒ12564:- which three fourth parts being paid in light money There remains an being paid in light money, there remains amount of - - - - - - ƒ18720:—:— an amount of ƒ7538:8:— thus - - - - - - - ƒ11181: 12: — To the same is paid Board Money and Rations. of a skipper 4 Junior Merchants 1 Ensign per year ƒ 9:2:8: ƒ 1095: —:— 3 Bookkeepers First Clerk steward and Navigation recorder. 4 Chief Surgeons 12 Clerks with the assistant surgeon as sworn Clerk, Translator 3 Bookkeepers 5 assistants Sub-assurance and assistant surgeon per year at ƒ 7:16: 1684:16:— and soldier at the pen, trumpeter, cooper, is per Year ƒ17:- ƒ 3042:—:— 6 persons as: sworn clerk and 2 small-craft skippers. 1 Cooper, Provost and 1 Boatswain. 2 persons being a Corporal and 1 soldier who serves as sexton at ƒ6:2:— ƒ 144:—:— 92 soldiers, assistants and Sailors 2 Soldiers as orderly - - at ƒ6:—:— ƒ 6624:—:—: at ƒ4:16: each - - - ƒ 115: 40: — Yearly Emoluments To the Director - - - - - ƒ 16844:—:— The Director – – ƒ 1347:4:— the second - - - - - - ƒ 84::. The second - - ƒ 67:4:— 2 Merchants at ƒ 63 - - - - - - ƒ 189: —: - Merchants etc. . . ƒ —: —:— 1 Skipper 10 Junior Merchants etc: ƒ 36: - - - - - ƒ 360:—: - 10 Junior Merchants etc: ƒ 288: —:— Thus the board money as stated: ƒ15910 for - - - - - - ƒ15907:8 6 Thus the board money - ƒ57441:12:— for arrack, to 1 sergeant, 1 Cooper, 1 Provost and Boatswain, and 2 Small-craft skippers, each 6 cans, and 1 Corporal and 4 soldiers at 3 cans per month, is Amounts of their monthly salaries 51 cans per month, and 1 Director ƒ 408:- is per Year - - - - ƒ576: — 1 director ƒ 38:8:- - - ƒ460:16:— 1 Senior Merchant ƒ 24:19: 1 ditto - - - - ƒ 299: 8 1 Senior Merchant ƒ19:19:—: ƒ 239:8 15 sergeants, small-craft skipper, rate ƒ 9:15:- is Evaluation of the money - - - ƒ12726:—: quartermasters at ƒ 7: 10: - - . . - ƒ 990:: 612 cans per Count - - - ƒ5596:9: ƒ 731:11:— Year . . . ƒ154:17 does not allow arrack for ration, Their High Excellencies have continued the supply thereof for the militia and Maritime service, in order to prevent desertion as appears from Their Highest's missive of 10 October 1758 until 15 secret missive, pleased to prohibit the supply of Arrack to According to the present Evaluation the military and Seafaring personnel, but Their Highest upon the representation of this ministry again having pleased to give the necessary authorization for the said supply, by venerated Letter of 27 May 1788 the same takes place on the footing specified here alongside, and cannot, also at Surat, where everything is so exorbitantly April 1774, when Their High Excellencies by Lamp oil Total per month - - - ƒ1340:—:— 489 Seer or 42 19/0 lbs lamp oil for night expensive, be retrenched. lights everywhere, is monthly now supplied; namely: 125 Seer to the Director 30 to the Chief Administrator 10 persons being Junior Merchants and minor qualified personnel at 10 Seer each 112 to 12 clerks with the assistant surgeon, 1 Sergeant, 1 Cooper, 1 [illegible] persons being only 50 for the three gates at the yard and two in the Factory and at Attua. 10 60 4 2 0 to 0: 6: 8. 1:1:8:—: far reduced, and by secret Resolution The supply of Lamp oil is successively so previously enjoyed 132 pounds more. money is monthly supplied to the Director. ƒ 60:—: 12 persons of ½ rupee as sworn Clerk, Translator, 3 Bookkeepers, 5 Absolute and Junior assistants, 1 soldier at the pen and 1 assistant surgeon 6 rupees.. ƒ 10 persons of ⅓ rupee as ƒ 4:— 1 sergeant, 2 boatswain's mates, 1 Cooper, 1 Provost, Boatswain, 1 Corporal, 1 sexton and 2 Common soldiers is 3⅓ Rupees money ƒ 71:4:— ƒ Per month or in the Year ƒ 4854:8:— ƒ — — ƒ148:16:— 420 lbs wax candles to the Director However, seafaring personnel on the vessels For the rest, the other that in their respect no Expedition native seafaring personnel on the vessels but their ordinary work is, although of enjoy nothing extraordinary but [illegible] must live from their ordinary board money and so forth; for each vessel letting etc., while for each vessel When the Board money, which according to the Memorandum enjoy ƒ 30 to 40 per month besides monthly nothing else is supplied of retrenchment is fixed at ƒ 15910: Indian that still on expenses of vessels and charged to the Account of [illegible] Expenses of Shallops, as

Dutch transcription

199 selver benodigdheid, aenhouding of ver„ Thans sijn te Souratte bescheijden Minder Meer Eerbiedige consideratien met opigte tot der„ Inhoud van de memorie van Menagie Geduurende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Considerarien met opsig te tot der„ Boekjaer 17 29/90 is betaeld selver benodigdheid, aenhouding of vermin„ 2 Handlangers - - - - - „ 24:-:- - „ handlangers 1: Cannonier - - - - - „ 14: -: - — geen Cannonier Kostgelden En Randsoenen 2: Cooplieden en 5 ondercooplieden 1: vaandrig 't Schipper ƒ19:4 „ dito - – - „ 691:— dippenier en soldi â ƒ 11: 8: „1360:— Boekhouder smit geweldige Krank: besseker der de meester: en Bootsman 11: Cannoniers Corporaals en Maakt na de Tegentwoordige „sacunde seer duur tot - - - ƒ540: —:— Nietteegenstaand de memorie van Menagie 420: H waakaersen Aan den Directeur en Na de presente enalurtie - - - - ƒ 432: —:— van Haar Hoog Edelheeden van den 15e: April 1772 sodanig bepaeld en kan almeede met geene mogelijkheid word en gemenageerd. Volgens secreets besluit van Haar Hoog Edelhee„ weder aldus bepaeld met intreckinge van de en seumde kosten ƒ350:3:—„ 81:17:—„ — — - den van den 15 april 174 is deese verstreckinge Deese verstrecking is door Haar Hoog Edelheeden bij secreete Resolutie van den 15e: april 1774, aldus nader bepaald, en is met geen als alleen op de vaartuijgen ter plaatse daar de gesaghebbert, die schiemans syn de Kostgelden der gemeene op 30 stuijvers Een halve, en als quartiermeesters sijn, een 144 koppen bedraegen ƒ2593:—: 33: koppen met - - - ƒ 10457:—: - Smaendsmaakt in 12 maenden ƒ2600:-: of 's Jaers ƒ31200: - welke drie vierde ƒ12564:- welke drie vierde deel in ligt geld betaeld wordende Resteerd een inligt geld betaeld wordende, res„ bedroegen van - - - - - - ƒ18720:—:— teerd een bedraagen van ƒ7538:8:— „dus - - - - - - - ƒ11181: 12: — Aan deselve word betaeld Kost Geld en Ransoenen. van een schuppiete 4 ondercooplieden 1: vaandrig r/a ƒ 9:2:8: „ 1095: —:— 3 Boekh: Eerste Clonq: dispenicer en Na„ gatie overdrager. 4: oppermeester 12 schribenten met den ondermeesterals getw: Cleuncq Translateur 3 Boekh: 5 adsisten„ Nadessuratie ten dondermeester p aƒ 7:16: 1684:16:— ent soldaat aender pert rompetter huijper, is Jaers ƒ17:- „ 3042:—:— 6: personenals: sige: penne aat 2 smals chippers. 1 Kuijper, Geweldige en '1. Bootsman. 2 persoonen als een Corporaal en 1. soldaat die als koster ageerd van ƒ6:2:— „ 144:—:— 92 soldaeten handlangers en Mat„ 2. Soldaeten als oppassert - - a ƒ6:—:— „ 6:6241:—:—: â ƒ4:16: ieder - - - „ 115: 40: — Iaarlijxe Emolumenten Aan den Directeur - - - - - „16844:—:— Den Directeur – – „ 1347:4:—„ „ secmde - - - - - - „ 84::. De secinde - - „ 67:4:— 2 Cooplieden â ƒ 63 - - - - - - „ 189: —: - Cooplieden etc. . . „ —: —:— 1 schipper 10 onderCooplieden etC: ƒ 36: - - - - - „ 360:—: - 10 onder Cooplieden etc: „ 288: —:— Dus de kostgelden q:gesteld:/ ƒ15910 voor - - - - - - ƒ15907:8 6 Dus de kostgelden - ƒ57441:12:— voor arak, aen 1 sergeant: 1:= Kuijper, (: Geweldige & Boots man, en 2 Smalschippers, ieder6 kann, en 1 Corpo„ raalen 4 soldaeten â 3 kannen zonaands, is Bedraegen derselver soldijen 's maandt 51 kann 's maends, en 1: Directeur ƒ 408:- is Jaers - - - - ƒ576: — 1: directeur ƒ 38:8:- - - ƒ460:16:— 1: oppercoopman ƒ 24:19: 1 dito - - - - „ 299: 8 1 oppercoopmanƒ19:19:—: „ 239:8 15 sergeanten smalschip p Trant ƒ 9:15:- is Everluatie van het geld - - - ƒ12726:—: quartier meesters â ƒ 7: 10: - - . . - „ 990:: 612 kannen 's Teld - - - ƒ5596:9:„731:11:— Jaers . . . „154:17 geen Arak tot randsoen toestaat, hebben Haar Hoog Edelheeden de verstrekkinge van deselve voor de militie en Zeevaart gecontinueerd, ter voor„ koominge van desertie blijkens Hoogst derselver missive van den 10 October 1758 tot den 15e: secreete missive, de verstrekking van Arakaen Na de presente Evaluatie de militairen en Zeevaerende hebben gelieven te interdiceeren, dan Hoogst deselve op de voor¬ dragt van dit ministere wederom tot de ge„ seide verstrekkinge de nodige qualificatie hebbende gelieven te geeven, bij gevenereerde Brief van den 27 maij 1788 geschied deselve op de hier nevens gespecificeerden voet, en kan, ook op souratta, daar alles so exorbitant april 1774, wanneer Haar Hoog Edelheeden bij Lampolie Joolt 's maendt - - - ƒ1340:—:— 489: Ceer of 42 19/0 b ampolie tot nagh duur is, niet worden gemanageerd. ligt allerweegen, word 's maendelijx tans verstrekt; als. 125: Ceer aen den Directeur 30: „ „ „ Hoofd administrateur 10 persoonen sijnde onder Crop¬ lieden en mindere gequalifi¬ ceerdens â 10 Ceer ieder 112: „ „ 12 schribenten met den onder„ meester 1 Sergernt 1 Kuijper 1: ^ E persoonen doon maer sijnde 50: -. voor de drie poorten op de werf en twee in de Logie en op Attua. 10 60 4 2 0 te 0: 6: 8. 1:1:8„:—: verre verminderd, en bij secreete Resolutie De verstreckinge van Lampolie is successive so bevoorens meerder genootene 132 ponden. geld word 's maendelijx verstrekt den Directeur. ƒ 60:—: 12: persoonen van ½ ropij als gesw: Clercq, Translateur 3 Boekhou¬ dert 5 Absolut en Jong assisten¬ ten 4 soldaat aan de penne en 1 ondermeester 6 ropijen.. „ 10: persoonen van /3 ropij als ƒ 4:— 1 sergeant 2 schiemannen 1: Kuiper, & Geweldige Boots„ man 1: Corporael, 1 koster en 2 Gemeene militairen is 3/3 Rops geld „ ƒ 71:4:— ƒ 'Smaands of in het Jaar ƒ 4854:8:— ƒ — — ƒ148:16:— 420: tkwaakaarsen aen den Directeur Egterkammende Zeevaerende op de vaartuij.- Voor het overige genieten de verdere gen dat ten haeren opsigte geen Expeditie Inlandse seevaerende op de vaar„ maar hun ordinaire werk is, schoon van tuijgen niets extraordinair maar haakangen Bronden us maarg zoop moeten van haer gewoone kostgeld &:a bestaan, terwijl voor ieder vaar„ a zijn ensz: voor ieder vaartuijg laeten tuijg maendelijx niet ander ver¬ Wanneer de Kostgelden, die volgens de Memorie genieten ƒ 30 â 40: 1 maendt nevens strekt en ten Laste van Onkosten van menagie gesteld sijn op ƒ 15910: Indische dat nog op onkogen van vaartuijgen van Chialoupen gebragt word, als Hd agt

NL-HaNA_1.04.02_3933_0211 view scan ↗

English

[illegible] arrive, and whoever is not satisfied with that can be sent away, and must Being less ƒ 7131:11:; these are also all according to the order, and the only thing hereabout if possible, from the aforesaid board money of 17½ and ƒ 6:- half could fall as a subsidy onto the bounty payments, is that receivers pay account come one, as for many years, has allowed the soldier who performs the duty of sexton Ordinary Expenses, board of Firewood. ƒ882:—:— to receive one Rupee more in board money than the Regulation allocates to him, but be-According to the present Evaluation - - - ƒ705:12:— For Firewood, salt, and vinegar, cause through this the entire service of comforter of the sick and sexton has been managed, the undersigned dares to hope that Their High Nobilities will also allow him to continue to receive the same. 1: master surgeon - - _ 1:— — The opposite have not been greater for some years, but in consideration of the economy one has taken in their stead One tindal and 9 Gentoo sailors who monthly cost in wages Rop: 61: and board money rop: 35 10d in all Rops 96:40, being ƒ 116: 4: who are indispensable with the Fire engines, the artillery, and for the keeping clean of the wharf, and at the same time serve as sailors on the boat, which is why they are also paid and charged to the Account of Shallops and lesser vessels. per month, or 5 pots of Oil, for night light costing ordinarily ƒ- 16. 8. per month. double Board Money and all provisions of Arrack, Salt, and vinegar take place nowhere, come per month, but not in Bengal or Surat, nor where one has such high deductions On expedition nothing will be provided unless the vessel commanders are more economical for the Company: than the provision of double board money and the payment per month of some fixed allowance for candle and firewood, pepper, Salt, etc.: this has been put into train since the year 1758, and approved by Their High Nobilities, and while the Native military receive no board money ashore, it is reasonable that this is credited to them when they are away from home, besides that the custom of the country obliges everyone to give his servants, sepoys as well as attendants, this rozaat or Board money, which is why it cannot be abolished. In the opposite Article the Company could not economize further. Because the opposite mentioned provisions to the vessels go on voyages to collect the Returns, there is provided to a quarter Rupee per day, and nothing more, and the Native military receive: On expedition that is to say when the Jamadar, a half, and the privates A quarter Rupee, also each day. reduction allowances, as mentioned here before. Contents of the Memorandum of Retrenchment 121: Persons Carried Forward with - - - - ƒ2315:—:- 33 Persons Carried Forward - - ƒ 1047: —:— 20: Sailors - - - - - „ 240: -: - - „ sailors „- „ —— — - 2:- 20:— reduction possibility to reduce. 4:—:— 100: „ ƒ 1072: sailors 11: Clerks, and etc. 9

Dutch transcription

ohan ee eae eland komen, en die daar meede niet te vree„— /8r maon of 5 Ceer Olie, tot nagtligh„ „den is, kan opgesonden worden, en moet kostende ordinair ƒ- 16. 8. smaands Sijnde minder ƒ 7131:11:; deselve sijn ook alle volgens de ordre, en het eenige dat hier omtrend so het mogelik is, uit voorsz kostgeld van 17½ en ƒ 6:- de helft als subsidie op der rentemerken soude kunnen vallen, is, dat ontfangeren soldij Reekening komen men als ederd veele Jaeren aen den soldaat„ die de dienst van koster waarneemt, heeft Ordinaire Ongelden, kost aen laeten genieten een Ropij eneerder aen kost Brandhout. ƒ882:—:— geld dan het Reglement hem toelegd, dan ver=Na de presente Evaluatie - - - ƒ705:12:— Voor Brandhout, zout en azijn, mits hier door de geheele dienst van kranklee„ seeker en koster gemenageerd geworden is, dierfd den ondergeteekenden verkoopen dat Haar Hoog Edelheeden hem hetselve ook voort¬ aen sullen laeten genieten. 1: oppermeester - - _ 1:— — De tegenstaande sijn alsederd eenige Jaeren niet meerder geweest, maar heeft men ter betragting van de mencogie in dier steede genoomen Een handel en 9 Jentierse mattroo„ sen welke 's maandelijx kosten aan gagie Rop: 61: en kost geld rop: 35„ 10d„ in alles Rop:s 96:40, sijnde ƒ 116: 4: die ontbeerlijk sijn bij de Brandspuijten, het geschut en tot het schoonhouden van de werff, en tevens dienst doen als mattroosen op de schuijt waarom ook op de Reekeninge Chialoupen en min¬ dere vaartuijg, worden betaeld en gedraagen dubbeld KostGeld en alle verstrekkingen de vaartuijgen op togtengaan ter afhael van Arak, Zout en azijn heeft norgens plaats, van de Retouren, word verstrekt aen 's maends komen maar niet in Bengalen quart Ropij 'sdaags, en niets meerder, of souratta nog daar men sulke hoogekort en de Inlandse militairen genieten: Op expeditie sal niets verstrekt worden als Op expiditie dat is te seggen wanneer den Jammedhaar, een halve, en de de gesaghebbert der vaartuijgen menagieuser is voor de Compe: als de verstreckinge van dub¬ beld kostgeld en de betaeling 's maends van eenig vastgeld voor kaars en brandhout pe„ per Zoutensz: is deselve sederd dan Jaere 1758 en trijn gebragt, en door Haar Hoog Edelheeden goed gekeurd, en terwijl de Inlandse militairen geen kost geld aen de wal genieten„ is het redel ik dat haar sulx word te goed ge¬ daen, wanneer van huijs sijn, buiten dat de 's sands gewoonte ieder een verpligt, om sijne bedienden; so wel sipaaijs als dienaars, deese rosaat of Kost geld te geeven waerom met kan worden afgeschaft. In het tegenstaande Articul kon de Comp: niet meerder menageeren. Vermits de tegensgenoemde verstreckingen aen Inhoud van de Memorie van Menagie 121: P„r Transport met - - - - ƒ2315:—:- 33 P:r Transport - - ƒ 1047: —:— 20: Mathoosen - - - - - „ 240: -: - - „ mattroosen „- „ —— — - 2:- 20:— mindering gelden geeft, als hier vooren gemeld. ieder dag. gemeene Een quart Ropij, meede dering mogelijkheid te verminderen. 4:—:— 100: „ ƒ 1072: troosen 11: Schiribenten, en a. 9

NL-HaNA_1.04.02_3933_0212 view scan ↗

English

200 During the last preceding Less More Respectful considerations with regard to the Book year 1789/90 was paid Guard candles, gilded paper, sealing wax, etc., for the writing for oilcloth, gilded and silvered Offices, etc. ƒ 300:—:— paper, Sealing wax, Ink, sand, and Binding cord According to the present Evaluation - - - ƒ 2418:—:— for all the writing Offices together together. . . . . . . . ƒ 240:—:— According to the present Evaluation - - - - ƒ 640: —: Writing materials - - According to the present Evaluation. . . . . ƒ 240: —:— Letters and messenger fees will apparently In the past book year has been Presently such would be. . . . . ƒ 2800 Book year 1789/90 is paid 192 lbs of guard candles are supplied to the Secretariat Content of the memorandum of retrenchment Content of the Memorandum of Retrenchment actual necessity, maintenance, or reduction This supply is thus permitted and determined by secret Resolution of Their High Nobilities :—: ƒ 160:1:8 of 15 April 1774, cited several times, being for each Office 1/2 lb per month. By the general Regulation on Provisions for the servants of the ultimate of May 1755, Letter G, is for the ƒ 60:—:— the remaining ƒ 180:—:— is paid for the oilcloth, gilded and silvered paper. But whereas the correspondence with the native princes, for which the latter is used, has since become much less, the undersigned thinks that this item requires reduction, and that the dispenser can well deliver these latter articles for ƒ 120:—:— a year, or ƒ 10: per month. Ordinary Expenses of Kettmandue of Surat are very small, this item can According to the present evaluation consideration, that he must pay for all National Brootchia - - - Visits, which he ex officio must receive, out of his own pocket. — of Their High Nobilities of 15 April 1774, all the Kitchen equipment having been abolished, except ten copper coal pots with their lids for the use of the assistants and those that are in use with the Garrison, for the tinning of which the adjacent ƒ 4:12:— or a little less or more is required yearly. These buffaloes, being utmost necessary, have always been in use, and were further granted by Their High Nobilities by secret Resolution of 13 April 1774. Being the maintenance of the water bags, thus determined by the General Regulation on the provisions for the servants of the ultimate of May 1755, Letter G. Less than that which is presently provided cannot be fixed, and now that the writing work is again increased so much, the ƒ 240:—:— made known in the Memorandum of Retrenchment is not provision of Sealing wax, Ink, sand, Binding cord allowed Ordinary Expenses of Brootchia 2200:—: Ordinary Expenses of monthly ƒ 5:—:—, making per year According to the present evaluation - - - - - ƒ 1760:—: Brootchia - - - - ƒ — - ƒ 1760:—:— reduction Porcelain - - - - - - - - ƒ 400:—:— Porcelain - - - - - - ƒ 320:—:— —:— —:— Whereas the Emoluments of a Director are very excessive. . Kitchen Utensils - - - - - - - ƒ 80:—:— Tinning of the Kitchen According to the present Evaluation - - - - - - ƒ 64:—:— Utensils - - - - - - - ƒ 4:12:— 59:8:— —:— By the secret resolution mentioned several times, paid per year. For hire of 5 pagalies with their buffaloes who fetch the water - - - - ƒ 576:— For the maintenance of the water bags. - - - - ƒ 48:—:— Total - - - - ƒ 624:—:— 16:—:— — - - ƒ 300:—:— In the past Book year the amounts have reached - - - - - - ƒ 157:16:8 And additionally has been paid for starch, etc., for the binding of books - - - . . ƒ 12:—:— for Red leather, etc. . . . ƒ 16:7:— Total - - - - - ƒ 186:3:8 53:16:8 — This item will, one year with another, not After Their High Nobilities, by Secret Resolution to a considerable amount of - - - ƒ 3500:—:— of the water wells, at the Honorable Company's wharf of 15 April 1774, were pleased to abolish the entire stable of at ƒ 12:—:— each per month is - - ƒ 288:—:— wagon horses and Oxen, they were pleased by For the manufacturing anew and repairing venerated missive of 2 August 1775 to allow the of the water bags - - - - - ƒ 63:1:— retention of these water oxen, and they are for the maintenance of the pick absolutely indispensable, as they ropes ƒ 28:16:— serve to keep all the water tanks in the wharf, For medicines and Massalt which are continually filled with water, for the oxen . ƒ 19:7:— in order to be able to use them in case of fire For nose, neck, and leading ropes /: which has preserved us several times already from great disasters :/ daily filled and Water, etc., which however runs too high - - - ƒ 800:—:— For water has in the previous book Maintenance of horses and Oxen, one enters For feed for 2 Draft oxen for the service According to the present Evaluation - - ƒ 240:—:— supplied writing materials, be enough - - - - - - - - - ƒ 300:—:— paid - - - - - - - ƒ 134:8:— 105:12:— — well be brought below ƒ 100:—:— for the same. ƒ 9:18:— According to the present Evaluation. . . . . . ƒ 320:—: Ordinary Expenses of - - - - ƒ 5000:—: Kettmandui - - - ƒ —:—: ƒ 4000:—:— ƒ 4000:—: -- ƒ 3000:—:— the city each moonshine 62 rupees 744, and for 13 moonshines 806 Rupees or . . . ƒ 467:4:— 1432:16:— To which are also added the following as they were paid in the preceding book year 1789/90 For doti and betilles for sails and small lantern cloths in the house of the Director per year - - ƒ 93:12:— For maintaining in good condition, greasing, etc., and weekly testing of two fire not be retrenched, the less so when House Rents in Surat and For rent of the Honorable Company's Lodge within According to the present evaluation - - - - ƒ 2400:—:— makes for 12 moonshines For doti to the caretaker of the church, likewise for brooms and water pots per year. . . . . . . ƒ 21:12:— for raising and leveling the roads from the wharf to the city gate - - - - ƒ 30:—:— And for likewise raising and leveling the roads in the City from the gate to the Lodge ƒ 30:—:— For making a shed for the admiral ship ƒ 34:10:— For the ma

Dutch transcription

200 Geduirende het laast voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot der„ Boekjaer 17 9/90 is betaelt Waakaarsen, verguld papianlakensg: voor de schrijf voor waxdoek verguld en versilverd Contoiren ensz: ƒ300:—:— papier Lak Inst sanden Bindkoord Na de tegenswoordige Evaluatie - - - ƒ 2418:—:— voor alle de schrijf Comptoiren te saemen. . . . . . . . ƒ 240:—:„ Na de presente Eveluatie - - - - ƒ 640: —: Schrijfgereedschappen - - Na de presente Evaluatie. . . . . ƒ240: —:— Brieven en boodeloonen sal apparent wel ge In het afgelopen boekjaer is Thans soude sulasijn. . . . . f 2800 Boekjaer 17 9/90 is betaald 192: lb: waakaars en worden aen de Secre„ Inhoud van de emorie van Menagie Inhoud van de Memarie van Menagie selver benodigdheid, aanhouding of vermin„ Deese verstreckinge is aldus toegestaan en be¬ paeld bij secreete Resolutie van Haar Hoog Edelhee„ :—: ƒ160:1:8 dens van den 15:e april 1774 te meer maelen aen„ gehaald sijnde voor ieder Comptoir olf 's maends. Bij het generaele Reglement op de Provisien voor de dienaeren van ult:o Meij 1755 L:o: 6. is voor het ƒ60„ „ de overige ƒ 180„-: word betaeld voor het wax doek, verguld; en versilverd papier, Dan ver„ mits de Correspondentie met de Inlandse voorsten, waartoe dit laatste gebruijkt word sederd veel minder geworden is, denkt den ondergeteekenden, dat deese post vermindering vereischt, en dat den dispenier deese laatse articulen wel kan Leveren voor ƒ 120:—:'s Jaer, of ƒ10: 's maends. Onkosten Ordinair van Kettmandue van Souratta seer gering sijn, kan deese post Na de presente evalicatie aanmerking komt, dat hij alle Nationaele, Vi„ Broot Chia - - -- sijn sak moet bekostigen. — van Haar Hoog Edelheeden van den 15e: April 1774 al het Combuis goed sijnde afgeschaft, uitgeson¬ derd thien kopere koolepotten met haere deksels ten dienste van de assistenten en die bij het Guarnisoen ingebruijk sijn, tot de vertinning van de welke nevenstaende ƒ4:12:- dan wel iets minder of meer Jaerlijx benodigd is. Deeses buffels sijn, als ten hoogsten benodigd al¬ toos in gebruijk geweest, en door Haar Hoog Edelhee„ den nader toegestaan bij secreete Resolutie van den 13e: april 1774. Sinde het onderhouden der watersakken, al¬ dus bepaeld bij het Generaele Reglement op de provisien voor de dienaeren van Ult:o Meij 1755 L:r: G: Minder als de thans verstrekt wordende, is het niet te stellen en nu het schrijfwerk weder so veel vermeerderd word, is de bij de Memorie van Menagie bekend gestelde ƒ 240:-: - niet besorgen van Lak, Inkit, vanden Bindkoort toege„ Onkosten Ordinair van Broot Chia 2200:—: Onkosten Ordinair van staan 's maends ƒ 5:—: — makende in het Jaar Na de presente evaluatie - - - - - ƒ 1760: -: BrootChia - - - - ƒ — - ƒ1760:—:„ dering Porselijn - - - - - - - - ƒ400:—:- Porselijn - - - - - - ƒ320:—:—„ —:—„ —:— Vermits de Eumolumenten van een Directeur seer excessief. . Combuis Goed - - - - - - - ƒ 80:—:— Vertennen van het Combuis Na de presente Evaluatie - - - - - - ƒ 64:—: — Goed - - - - - - - ƒ 4:12:—„ 59:8: „ —: — Bij het te meermaelen gewaagd secreeten besluit Jaer betaeld. Voor huur van 5 pagalies met haere buffelt die het waterbrengen - - - - ƒ 576:— Voor het onderhouden van de wa„ tersakken. - - - - „ 48: —:— Teld - - - - ƒ 621:—:—„ 16: —: —„— - - ƒ300: —: — In het afgelopen Boekjaer hebben de bedraegen - - - - - - ƒ 157:16:8 En daar bij is betaeld voorstijf„ sel &a tot het inbinden van boeken- - - . . „ 12:—: voor Rood leer &:a. . . . „ 16: 7:— Teld - - - - - ƒ186:3:8„ 53:16:8„— Deese portsal het eene Jaar door het andere niet Na dat Haar Hoog Edelheeden bij Secreete Reso„ op een aensien ik montant van - - - ƒ3500:-:— der water putten, op 's E Comp:s werff lutie van den 15:e april: 1774 de geheele stal van â ƒ 12:-: ieder 's maendt is - - ƒ288:—:— wagent paarden en Ossen hadden gelieven Voor het nieuwmaken en rapareeren afteschaffen, hebben hoogst deselve bij geve„ der water sakken - - - - - „ 63: 1:— nereerde missive van den 2e. Aug:s: 1775 het aen¬ voor het onderhouden der pick„ houden deeser water ossen gelieven toe¬ touwen „ 28:16:— testaen, en sijn absolut niet te missen, also„ Voor medicijnen en Massaalt dienen om alle de water tangen in de werff voor de ossen . „ 19: 7:— welke continueel met water gevuld sijn„ Voor neus, hals en Lijtouwen om sig daar van in Cas van brand te kun„ nen bedienen /: het geen ons al te meer„ maelen voor groote ongelukken bewaerd heeft:/ dagelix te vullen en vol water te Waterentj: dat egter te hoogloopt - - -ƒ800: —: — Voorwater is in het voorige boek„ Onderhouden van paarden en Ossen, brengd men Voorvoeder han 2T rekossen ten dienste Na de presente Evaluatie - - ƒ 240:—:— verstrekte schrijfgereedschappen, noeg sijn - - - - - - - - - ƒ300:—:— betaeld - - - - - - - ƒ134:8:—„ 105:12:—„— — wel kunnen gebragt beneeden de ƒ100„ —„ — voor deselve. „ 9:18:— .Na de presente Exaluatie. . . . . . f 320:—: Ordinaire Ongelden van - - - - ƒ5000: —: Kettmandui - - - ƒ —: —: ƒ 4000:—:„ ƒ4000:—: -- ƒ3000:—:— de stad ieder maenekhijn 62 kopijen 744. en voor 13 maeneschijnen 806 Ropijen of . . . ƒ467:41: „ 1432:16:— Waar bij nog koomen de volgende so als die in het voorgaende boek„ Jaer 1729/90 sijn betaeld Voor dotij en Betieljes tot seilen en fa„ nut kleedjes in het woonhuis van den Directeur's Jaars - - ƒ 93: 12:— Voor het in goeden staat onder„ houden smeeren ensz: en weeke„ lijks probeeren van twee brand„ niet gemenageerd worden, te minder wanneer in Huuren van Huijsente souratta en Voorhuur van 's Comp:s Logie binnen sites, die hij Exofficio ontvangen moet, uit Na de presente evaluatie - - - - ƒ2400: —:—: maakt voor 12 maeneschijnen Voor dotij aen de oppasser van de kerk, item voorbesemt en water potten 's Jaer. . . . . . . ƒ 21: 12:— voor het ophoogen en gelijk maken der wegen van de werff tot aen de stadspoort - - - - ƒ 30. En voor het mede ophogen en gelijk maken der wegen in de Stad van de poort tot aen de Lagie ƒ 30: -:— Voor het maken van een opslag voor het admiraelschip ƒ 34:10:— Voor het ma

NL-HaNA_1.04.02_3933_0212 view scan ↗

English

making and repairing of the flags for the Company's shipyard: ƒ 113: 114:— For setting up the hinge of the flagstaff and fixing the rigging: ƒ 5:8:— Carried forward: ƒ 149:2:— If this improper custom of having the Company's ships lie in the roadstead with a flag from the shipyard were abolished, this item could be saved. The opposite expenses are required every year, and cannot be avoided, when they... This item is thus fixed by the general Regulation on the provisions for the servants of ultimate May 1755, Letter S. This item is likewise thus fixed by the aforesaid General Regulation, Letter B, article E. As well as the opposite under Letter M, and is such that from it, if the roads are to be well maintained and usable, nothing is left over in the rainy season. This item has also been borne both since and before the compilation of the memorandum of retrenchment, according to the Resolution of 31 March 1756. According to the Regulation on the provisions for the servants of ultimate May 1755, Letter H, the actual costs must be charged, but the undersigned believes it would better suit the Company's interest if a fixed sum were set for it, whereby it could be fixed at 6 Rupees for the two, or 3 Rupees for each fire engine per month. According to the humble opinion of the undersigned, an allowance of ƒ 375:— per year could be granted to the Dispencier for all the aforementioned items of fodder and expenses. Since this office has not yet been restored by the English, as ought to have happened according to the concluded peace treaty, these expenses are not borne; the last year before the War, or actually 1780, they amounted to ƒ 2257:8:8, but in case of restoration they could perhaps be brought to the fixed amount. This office was already abandoned again in the year 1758, and thus relieved of this burden. As long as the Company does not obtain the freedom to also receive its return goods at the shipyard and ship them from there, and thus also transfer this handling out of the city, the Company may be burdened with this expense item. ...its necessity, continuation, or reduction. During the last preceding... Less... More... Respectful considerations with regard to... therefore 12 ...provided to the surgery and the Trade Office, and usually cost: ƒ 160:1:8 6 too high. Counted: ƒ 409:2:— ƒ 2390:182:— keep After fire engines usually: ƒ 86:8:— remain

Dutch transcription

ken en repareeren der vlaggen voor 's Comp:s werff - - - ƒ 113: 114:— Voor het opsetten van de Heng der vlaggemak en het den„ setten van het want - . „ 5:8:— Transporteere ƒ 149:2:— Wanneer deese oneigene souratie gewoonte om de Comp:s scheepen met een vlag van 't op ter Rheede te laeten leggen, afgeschaft wierd kan deese post worden gemenageerd De tegenstaende ongelden sijn alle Jaeren benodigd, en niet te vermijden, wanneer se Deese postis aldus becaald bij het generaale Reglement op de provisien voor de dienaeren van Ult=o maij 1755 Lett:ra S: Deese post is bij het voorsz: Generaele Reglement Lett:r B: art: E: mede aldus bepaeld. So wel als de tegenstaande onder Lr. M: en is so daenig dat daer van, sullen de weegen wel onderhouden worden en bruijkbaar sijn, in de Regentijd niets overschiet Deese port is also so wel sederd als bevorens de te¬ saemenstelling der memorie van monagie ge„ dragen, volgens Resolutie van den 31 Maart 1756. Volgens het Reglement op de provisien voor de dienderen van ulto Maij 1755 Lra H: moet het waere kostende worden opge„ bragt, dog den ondergeteekend en vermeent het beter met den Intrest der Compe te sul„ len strooken, wanneer er eene vaste som„ ma voor bepaeld wierd, wanneer het met 6 Ropijen voor de twee of 3 Ropijen voor ieder Brandspuit, in de maend sal te stellen sijn. Na het nederige gevoelen van den onderge„ tekende soude aen den Dispencier voor alle de voorenstaande posten van voeder en on„ gelden kunnen worden toegelegd ƒ 375: —„ in het Jaer. — Vermits dit Comptoir nog niet door de Engelschen gerestitueerd geworden is, so als volgens de ge„ on akte vreede, had behooren te geschieden; worden deese onkosten niet gedraegen, het laatste Jaer voor den Oorlog of eigentlijk 17 3/0 hebben se beloopen ƒ2257. 8: 8 dog mogelik souden deselve in Cas van herstelling wel op de bepaeling kunnen worden gebragt. Dit Comptoir is reets in Ao: 1758 weder verlaeten en dus van deese last post ontheev en geraekt. So lang de Comp:e de vrijheid niet sal verkrij¬ gen, om haere retouren mede op de werff te ont„ vangen en van daar aftescheepen en dis ook deesen omslag uit de stad overtebrengen moch haer Edele met deese Lastpost beswaerd selver benodigdheid, aenhouding of vermin„ dering. Geduirende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot der„ daerom 12 karije en het Negotie Comptoir verstrekt en kosten gewoonlijk - - - ƒ160:1:8 6 te hoog. — Teld - - - - - ƒ409:2:—„ 2390: 182. „— houden Na opuijten gewoonlijk. . . ƒ 86: 8:— blijven

NL-HaNA_1.04.02_3933_0213 view scan ↗

English

201 Contents of the Memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful considerations with regard to for unloading and carrying up the goods brought by ships, the equipage goods. . - ƒ 18:—:— For carrying up and storing The Hospital may be charged to the Account of the Hospital, ƒ 270:—: for linen, medicines, etc.; item is, and was in the preceding Book 9 stuivers per day board money, provided nothing else Year brought forward. is charged to the Company's account, for Lamp Oil for night light for the amounting on average to 10 invalids medicinal dispensary and the Hos- in the year ƒ 1900:—: from which half the wages set pital. at ƒ 6: per month is deducted, being ƒ 720:—: remains to the debit of for Firewood for the service the Hospital wishes to make a worse expense item than the old According to the present evaluation ƒ 14913:12:— Thus the Ordinary Expenses Carried forward - - - ƒ 119: 2: — for planking both jetties with boards and putting them away again before the bad mon- soon, with the nails required for that purpose. - - . 21:5:— Counts - - - - ƒ 170:7:— For repairing and keeping in good condition all the arms carried by the men and in stock Book year 1789/90 paid Therefore, if set at ƒ 160:—, they could be excused, or reduced with a small being six years on average amount, thus set - - - - ƒ1000: —: — amounts to - . ƒ 657:2:8 ƒ12:17:8 which would be reasonable. Year 1752/3 many, but shall as I think all From 1784/5 to 1789/90 both inclusive [illegible] according to the present evaluation - - - - - ƒ 800: —:— Extraordinary Expenses are in the Extraordinary Expenses have This unavoidable annual expenditure Carpentry and Repair, shall no seems large at first glance, when one observes the small garrison of longer, if one does not make the new Lodge into a concluded, being six years, the 46 heads, but experience has fully convinced the undersigned, on the occasion when the sepoys were for a year without an officer and under his more immediate care, that for that sum, taking one year with another, all the weapon supplies, such as muskets, pistols, sabres, sword belts, baldrics, bayonets, item drums and fifes, can hardly be maintained, especially not when the peons who guard at the printers must now and then be provided with guns and arms, why it would not be too much if ƒ 275:—:— were annually determined for these expenses These notwithstanding cannot be de- termined and thus depend on a greater or lesser delivery of equipage and ammunition as well as pantry goods. Five large and two smaller paper chests are presently needed, namely 2 large for the main place, 2 ditto for the chambers Amsterdam and Zeeland, one ditto for Ceylon and 2 small- er for the small chambers, the same could be determined at 9 rupees each, being 63 rupees for the seven. — This item is thus determined by the general regu- lation on allowances for the Servants of ultimo May 1755, chapter of Equipage Mas- ter letter B: Article: 4. Since this must also be done annually, it could be agreed upon, if 15 rupees were granted for it. Yet the undersigned does not think that there is any possibility of reducing this account The Account of ordinary expenses, ƒ18,642:—:— has in six years, taking one year with another, amounted to - - - - - ƒ7099:5:8 ƒ7814:7:8:—:— by anything worth mentioning. For scattering ballast on the Wharf. - - - - - - - ƒ 23: 8: — For baskets, brooms, and earthenware water pots for the service of the Company's wharf - - - - - - ƒ 78:—:— of the delivered For making small chests for sending the Company's papers, in materials and daily wages. . . ƒ 38:14:— For wax cloth, doti, and sewing wages for the said chests. . . 416:9:— pantry goods - - - . . 28:16:— Counts - - - ƒ 46:16:— Counts - - - - - ƒ 85:3: amount. for received medicines from the Main Place, which cannot be bought here for the service of the Hospital and the na- tive dignitaries. 279:6:8 for maintenance of the sick who were treated in the Hospital during the entire book year, calculated Deduct for the [illegible] ƒ 569:12:— the chief surgeon has returned as received too much. . . 56:19:— Remainder - . . - - - 512:13:— for plasters and lint cloth, item medicines from the Main Place ƒ 216:—:— for given to the gatekeeper . 6:12:— [illegible] ƒ 368: 1:— half wages amounts to - - - - - 281:12:8 [illegible] making according to the present evaluation the opposite ƒ 216:—:— These three servants have always been paid by the Company, and further granted by Their High Noble Excellencies by secret missive of 18 August 1771. being monthly for the native servants no European garrison is any longer, for the, for six 262: 8: 8 months, or from April to October, when no ships can come here, to economize. 19:16:— ƒ1180:—:— [illegible] - - - - - - 100:16:— tinning of the galley ware 31:4:— ƒ for arrack for enemas and camphor spirit 10 cans [illegible] which are not 58:14:— to be had at Surat That now makes. . . . . . . ƒ 844:—:— For Repairing and re- Carpentry and Repair ƒ3000:—:— being [illegible] ƒ 2400:—:— must cost has since 1784/5 to 1789/90 both in- cluded, taking one year with another, Contents of the Memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful considerations with regard to their necessity, continuation or re- Although there is no year in which some extraordinary occurrence does not take place; yet the same is so uneven and uncertain that in that regard no fixed determination can possibly be made.— Since the plan was to build a new Lodge at the time that His Excellency Mossel prepared the Memorandum of Retrenchment, this seems to have given occasion to —

Dutch transcription

201 Inhoud van de Memorie van Menagie Geduirende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot voor het ontlossen en opdraegen der met de scheepen aengebragt worden, de Equipagie goederen. . - ƒ 18:—:— Voor het opdraegen en bergen Het Hospitael sul ten Laste mogen komen Bij de Reekening van het Hoopitael, ƒ 270:—: aen Lijwaet medicamenten etc: item word, en is in het voorgaende Boek„ 9: Stuijvers daags kostgeld, mits niets anders voor Jaer opgebragt. Reekening van de Comp: opgebragt word, bedrae voor Lamp Olie tot nagt ligt voor de gende op 10 impotenten door den anderen in medicinaele winkel, en het Hos„ het Jaer ƒ 1900:—: daar af de halve gagie gesteld: pitael. op ƒ 6:: de manit ƒ 720:-: blijft ten laste van voor Brandhout ten dien„ het Hospitaal erger last post wil maken, als de oude Nade tegenswoordige Evaluatie ƒ 14913:12:— Duet de Ordinaire Ongelden P„r Transport - - - ƒ 119: 2: — voor het beleggen van de beide hoofden met planken na en het wederbergen der„ selve voor de quaade mous¬ son met de daartoe be„ nodigde spijkers. - - . „ 21:5:— Teld - - - - ƒ 170:7:— Voor het repareeren en in een goede staat onderhoudend van alle de op de Man leggende en in voorraad sijnde Waepen Boekjaer 17 29/90 1 betaeld Daerom op ƒ 160:- wierden bepaeld sou¬ g'excuseerd kunnen worden, of met een kleinig„ sijnde ses Jaeren het eene door het an„ heid bekortigd dus stelle - - - - ƒ1000: —: — dare geslaegen beloopen - . ƒ 657:2:8ƒ12:17:8„ de sulx reedelik zijn. Jaar 175 2/3 veele, maar sullen so ik meene alle Federt 178 2/5 tot 17 9/90 beide inclusive I4 na de presente Evaluatie - - - - - ƒ 800: —:— Extra Ordinaire Ongelden sijn in 't Extra Ordinaire Ongelden hebben Deese onvermijdelijke Jaarlijxe uitgaeve Timmeragie en Reparatie, sal geen schijnd in den eersten opslag groot, wan¬ 46 koppen gadeslaat, dog de ondervin„ dinge heeft den ondergeteekenden, ter ge„ legegendheid dat de Sipaaijs, een Jaar son¬ der officier en onder sijne meer imme¬ diale bemoeienisse sijn geweest volko¬ men overtuijgd, dat voor die somma het eene Jaer door het andere alle de wapengoe„ deren, als snaphaenen, pistoolen Sabels, porte d' Epees, draagbanden, baijonetten, item Trommelen en pijpen qualijk te (onderhouden sijn, voor al niet wanneer de pions die bij de drukkers oppassen met geweer en wapenen nu en dan moeten (worden voorsien, waarom het niet te veel soude sijn als 'er Jaerlijx ƒ 275„—„ voor deese ongelden bepaald wierd neer men het geringe guarnisoen van ter, so men de nieuwe Logie niet tot een slooten, sijnde ses Jaeren, het Deese tegenstaende kunnen niet worden be„ pael & also afhangen van eenen meerderen of minderen aenbreng van Equipagie en ammonitie mitsgaders dispens goederen. Vijff groote en twee kleindere papiere kisten sijn ertans benodigd, als 2 Groote voor de hoofd plaats, 2 dito voor de kameren Amsterdam en Zeeland Een dito voor Ceilon en 2 kleinde„ re voor de kleene kameren, deselve soude op 9 Ropijen ieder sijnde 63 Ropijen voor de seeven kunnen worden bepaeld. — Deese postis also bepaeld bij het genaraele Regle. ment op de provisien voor de Dienaeren van ult:o Maij 1755 Hoofd deel van Equipagie mees„ ter Lma B: Art: 4. Daar dit meede Jaarlijx moet worden gedaen, soude het te stellen sijn, wanneer daar vaor 15: Ropijen wierd toegestaan. Dog den Ondergeteekendendeukt niet dat er„ mogelikheid is om deese Reekening nog De Reekening van ongelden ordinair, ƒ18,642:—:— heeft in ses Jaeren, het eene Jaer door het andere geslaegen beloopen - - - - - ƒ7099:5:8 ƒ7814:7:8„—:— tets naamwaardigt te verminderen. Voor het strooijen van Ballast op de Werff. - - - - - - - ƒ 23: 8: — Voor mandjes Betemt en aerde water potten ten dienste van 's Comp:s werff - - - - - - ƒ 78:—:— der aengebragt wordende Voor het aenmaken van kasjes ter versendinge van 's Comp:s papieren aen materiaelen en dagloonen. . . ƒ 38:14:— Voor wax doek doty en suijder loon voor de gemelde kasje. . . „ 416:9:— dispens goederen - - - . . „ 28:16:— Teld - - - ƒ 46:16:— Teld - - - - - ƒ 85:3: bedraegen. voor ontvangene Tedeeijnen van de Hoofd plaats, welke hier niet kun„ nen worden ingekogt ten dienste van het Hospitael ende In„ landse grooten-. „ 279:6:8 voor defroijement der sieken die in 't Hospitaal getracteerd sijn geduu„ rende het geheele Boekjaer geree„ Af voor de eente st ƒ 569„12 de oppermeester heeft terug ge„ keld als te veelontvangen. . . „ 56„19„ Rest - . . - - - „ 512:13:— voor pleistens en plukseldoek item menten als van de Hoofd plaats „ 216:—:— voor gegee aen den poorten . „ 6 : 12 1 en Sotarilig: ƒ 368: 1:- halve gagie komt - - - - - „ 281:12:8 des estati mede da i0: de makende na de presente evaluatie de tegenstaande ƒ 216„ —. — Deese drie Bediendens sijns teeds door de Compe be„ taeld, en nader door Haar Hoog Edelheeden toege„ staen bij secreete missive van den 18:e aug: 1771. wordende maendelijx bij de Inlandse dienaers geen Europees Guarnisoen meerder is, voor de, voor ses „ 262: 8: 8 maanden, of van April tot October, dat hier geen schee„ pen koomen kunnen, menageeren. 19:16:- ƒ1180:—:— ste alteven - - - - - - „ 100:16:— tinnen van het Combuis goed „ 31:4:— ƒ voor arrak tot Lavement en Camphur spiritus 10 kann: peneniggolieteiten welke te 58:14:— Souratta niet te kreijgen Dat nu maekt. . . . . . . ƒ 844:-: Voor het Repareeren en ver¬ Timmeragie en Reparatie ƒ3000: —. sijnde tant ƒ 2400:-: moeten kos„ heeft sederd 578 2/5 tot 179/90 beide inge„ eene door het andere geslaa„ Inhoud van de Memorie van Menagie Geduirenden het laast voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigt tot der selver benodigdheid, aenhouding of ver„ Schooner geen Jaar is dat 'er niet het een of an¬ der buiten gemeent voorvald; so is hetselve eg„ ter so ongelijk en onseeker dat daar omtrend met geene mogelijkheid eenige vaste bepaa„ ling kan worden gemaekt.— vermits het plan was om een nieuwer Loge te Timmeren ten tijde dat sijn Excellentie MMossel de Memorie van Menagie vervaer„ digde, schijnd dit aanlijding te hebben ge„ —

NL-HaNA_1.04.02_3933_0213 view scan ↗

English

:- ƒ2714:8: to calculate the annual repairs so low, as they could never by far have been carried out for the stated sum. Moreover, the rents of the houses in Souratta amounted to fully ƒ1300:-:- more than the single Lodge does now. Presently, the repair of the vault with the three palisades or bulwarks cannot be done below ƒ4500:-:-. That it has cost more is caused by the extraordinary repairs that one was forced to undertake after the Directorate was restored by the English, and by the repairs to the palisade or bulwarks. The opposite items have been continuously borne by the Comptoir, both after the introduction of the memorandum of retrenchment and prior to it. The Ministers argued by Resolution of 31 March 1756 the unavoidable necessity of the same and presented it to Their High Nobilities by respectful Missive of 5 February 1757. And in consequence of this proposal, wherein Their High Nobilities acquiesced by venerated letter of 5 November following, the payment has consistently taken place, as well as the provisioning. As for what now particularly concerns the lamp oil, it is still required in the same quantity, but the firewood, along with the tinning of the galley utensils, could, since there is no European garrison, be done for half, and the supply of 5 cans of arrack per month would be sufficient. Yet the unavoidable necessity of the opposite medicines is perfectly well known, all of them being of the kind that cannot be purchased here. - allowance, granted by the memorandum, is however, considering the enormous dearness of all foodstuffs, especially of meat and vegetables, in fact and truth far too little. their necessity, continuation or goods - - - - - ƒ 301:6:8 reduction. Book year 17 89/90 is paid cost . . . - ƒ5114:8:- reduction. - - 11:3:8 are Remainder ƒ 4106:8:8

Dutch transcription

:— ƒ2714:8: geeven om de Jaarlijxe Reparatien soo laag te calculeeren, als nimmer op verre na voor de gestelde somma hebben kun„ nen geschieden daar en booven droegen. de huuren der huijsen te souratta wel ƒ1300:-: meerder als nu de eene Loge doed, thans is de Reparatie van de welff met de drie pael of Bolwerken niet te doen, benee„ dende ƒ4500„ - „ dat se meerder gekost heeft, is veroirsaekt door de buijten gewoo„ ne herstellingen, die men is genoodsaekt geweest te doen, na dat de Directie door de Engelschen gerestitueerd geworden is, en door de Reparatien aen de paal of Bolwerken De tegenstaende posten sijn door de Compt: soo wel na het instellen der memorie van mena„ gie als daar bevooren, onafgebrooken ge= draegen, de Ministers hebben bij Resolutie van den 31 maart 1756, de onvermijdelijke nood„ saekelijkheid van de selve betoogd en wlde aan haar Hoog Edelheeden bij Eerbiedige Missive van den 5 Februarij 1757 voorge¬ draegen, en in gevolg van deese voordragh waar in Hoogst deselve bij gevenereerde brief van den 5 November daar aen hebben be„ rust, is de betaelinge steeds geschied, so wel„ als de verstrekkinge, wat nu bijsonder be„ trest de Lamp olie, die is als nog benodigd, in deselve quantiteit, dog het Brandhout, met het vertinnen van het Combuis goed, Soude, ou 'er geen Europeesch Guarnisoen is, kunnen geschieden voor de helfte, en de ver„ strekking van 5 kann: arak 's maends toe„ roijkende sijn. Dog de onvermijdelijke noodsaekelijkheid der tee„ geenstaande medicamenten is volkomen be„ kend, sijnde alle de sodaenige die hier niet kunnen worden ingekogt. — mantjaal, bij de memorie is toegestaan, dog is aan„ gesien de enorme duurte van alle levens mid„ delen, bijsonder van blees en geoente in der daad en waarheid al te weinig derselver benoodigdheid, aenhouding of goederen - - - - - ƒ 301:6:8 vermindering. F Boekjaer 17 29/90 is betaeld gen gekost. . . . - ƒ5114:8:„— mindering. - - „ 11:3:8 sijn Rest ƒ 4106:8:8„

NL-HaNA_1.04.02_3933_0214 view scan ↗

English

202 1 Contents of the Memorandum of Retrenchment and the water amount to little, as the ships at Batavia are usually provisioned for the outbound voyage, and having the return voyage provisioned. fresh meat and vegetables according to the Regulation. Expenses of ships must be borne. Expenses of Ships can outside to the debit of the Account of the Here are also added the provisions master. This is very necessary and serves to prevent desertion, which is now very little because of it. All this can amount to approximately ƒ 15,000:-:- each of the last four years that there have been, the account of Expenses of Ships has Makes according to the present evaluation - ƒ 12,000:-.- amounted on average from one year to another By the Regulation on the supply of But the Ballast shall not be higher than 130 lasts for 175: Lasts of Ballast must for each empty ship of 150 feet be fished for each Ship and sent on board. — 24th March 1775, is to the officers of this and their by permission for the weekly shipping of provisions For fresh meat on the appointed Hagjes days For fresh vegetables on the aforementioned refreshment or Hagjes days Corn Mandroede Fish up to Six months Rice instead of Spoiled As well as the Wages for hired Native Wages for hired Native Also some charges of the Equipment The charges of the Equipment master consist of In Caulkers up to a certain number according as the ships require such. For Wages to 10 Gentoo Sailors, who are placed on the ship's boat, for the service of the ship itself need retention or reduction. Since this Account depends on so many contingencies, such as there being a greater or lesser number of ships that are sent for Trade, their early or late arrival and dispatch, the strength or weakness of their Crew, their required repairs and provisions etc: all of which have an influence on the same, it is not possible to determine any sum, even not for each ship, the undersigned shall therefore, concerning the usual supplies only note. This was formerly ƒ 12- by estimate as determined by Their High Nobilities' honored missive of the 3rd August 1790. at six Rupees A custom or obligation which cannot be abolished, and amounts to more or less according to the time that the ship lies in the Roadstead. Rations to the crew of the common on average granted 1 4 lb of fresh meat brought up on each hagjes day, for which the salt meat and pork must stand still, the price of the meat is not always the same but may be set at ƒ - 3:8 the pound, one year with another. When the vegetables at Surat were hard to obtain for money, the Company paid two stivers on each hagjes day for each man, but now that vegetables are beginning to become common, two stivers is enough, and thus determined by Their High Nobilities' secret missive to the undersigned of the 3rd August 1740. I. E: This supply shall henceforth take place since the fish when supplied for 9 months at Batavia spoils, according to Their High Nobilities' resolution of the 1st June 1790. The opposite supply never takes place except in similar cases since the ships are provisioned for 9 months at Batavia According to Their High Nobilities' order by letter of the 15th November 1757. the charges of the Moorish Seafarers must not be brought to the debit of Expenses of Ships but to the debit of the General Office and since 1st September 1765 they have been brought to the debit of the Batavia Office according to the Resolution of the 6th June 1766 which has not been disapproved by Their High Nobilities. - can impossibly be retrenched. takes place, yet it can be arranged with 10 sailors who each enjoy 10 Rupees for Wages and Board money a month and the Captains of the ships must arrange themselves such that one boat's crew is enough for 2 or 3 Ships. — disapproved. - During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to the Contents of the Memorandum of Retrenchment The repairing of Boat and Launch, as well as the binnacle and Butter- tinning of the Galley ware Rivets for the Hoops of the casks. Repairs to the Ship if they are sometimes required- Drinking water during the stay, deck lamps. After all the open Hoiries which the Company formerly maintained here, and were suitable for these services, have been abolished, and that one is forced to hire Native vessels at the highest rates for this purpose, the provision of drinking water runs very high, according to the best information which the undersigned has been able to obtain, a ship manned with 120 heads, like the Surat ships, Moors and Javanese included therein, would daily require during the time it is here in the Roadstead well over One and A half leaguer of water with 90 Leaguers for the return voyage. — Neither before nor after the introduction of the Memorandum of Retrenchment has it been possible to ballast a ship with the black, which one receives here for 300 Lasts of ballast by the Marginal resolutions of the Surat Ministers of the 31st March 1756 taken and placed in the margin of the Memorandum of Retrenchment this has already been circumstantially argued and on that ground the unavoidable deviation from the same was passed by Their High Nobilities. Their High Nobilities having since again by honored missive of the 3rd August 1740. I. M. in finem, been pleased to understand that a ship can suffice with 300 Lasts, the undersigned has investigated this himself with all possible attention, and according to the declaration of all experts found that to do such is impossible, the ballast here consists of stony grit and sand, which is fished or scooped up from the Bottom of the River, this is a work that cannot be done except at slack tide and requires much time, where

Dutch transcription

202 1 Inhoud van de Memorie van Menagie ment en het waterweinig bedraegen, also de woonlijk worden gedraegen de scheepen te Batavia voor de heen reis, hebleg„ volgende. geuende te rug reise geproviandeerd wor„ ten verscholeeschen groente na het Rigle Onkosten van scheepen moet ge„ Onkosten van Scheepen konnen bui Ten nadeele van de Reekening van't Hier bij koomen ook nog de provisien meester. Dit is seer noodig en strekk ter voorkooming van Dit alles kan omtrend beloopen op - ƒ 15,000:—:- Ieders de vier laatste Iaeren dat er desertie, welke nu daar door seer weinig meer Maekkna de presente Evaluatie - ƒ 12000:-.- geweest sijn, heeft de reekening van Onkosten van Scheepen bedraagen het eene Jaer door Bij het Reglement op de verstrecking van Dog sal de Ballast niet hooger als130 aten vor 17 5: Lasten Ballast worden voor gesonden. — 24:e Maart 1775, is aen den deser officieren en ieder leedig schip van 150 voeten moeten wor„ ieder Schip gevist en na Boord Vrtonhoer touin ven haar door permissie tot den weekelijxen afscheep der provisien Voor versch vleesch op de bepaelde Hagjes daegen Voorversse groentens op de evengemel„ de verversing of Hagjes &' Zegen Coren Mandroede Vinch tot Ses maan¬ Rijst insteede van Bedorvene Als mede de Gagien voor aengenoomene Inlan „ Gagien voor aengenomene Inlan¬ Ook eenige ongelden van den Equipagie De ongelden van den Equipagie meester bestaen In Calfaters tot een seker getal na dat de scheepen sulx nodig hebben. Voor Gagie aen 10 Jentiefse Mattroosen, welke op de scheepsschuit worden, geplaatst, ten dienste van het schip selver benodigdheid aenhouding of ver„ mindering. Vermits deese Reekening van so veele wisselval„ ligheeden afhangt, als daar sijn een meerder of minder getal van scheepen, die ten Handel gesonden worden, derselver vroege of laate aen„ komst en depeche, de sterkte of swakte hae„ rer Equipagie, derselver benodigde reparatie en verstreckinge ensz: welke alle op deselve in„ fluentie hebben, is het niet mogelikenige somma, selfs niet voor ieder schip te be„ paelen, den ondergeteekend en sal daerom, omtrend de gewoone verstreckingen alleen„ lijk notaeren. Dit was bevaorens ƒ 12- de gis also bepaeld bij Haar Hoog Edelheeden gevenereerde missive van den 3:' Augustus 1790. op set Ropijen Een gewoonte of verpligting welke niet afte„ schaffen is, en meer of minder bedraagd nagelang van de tijd dat het schip ter Rheede legd. Randsoenen aen de scheepelingen van den gemeenen door den anderen toegelegd 1 4 lb den opgebragt verscholees op ieder hagjes dag, waarvoor het soute vlees en spek moet stille staan, de prijs van de vlees, is niet altoos gelijk dog mag gesteld worden op ƒ-3:8 het pond, het eene Jaar door het andere. Toende geventen op souratta kwalijk voor geld te krijgen waeren betaelde de Compte: te stui¬ vert op ieder hagjesdag voor ieder man, dog nu de groenten beginnen gemeenen te worden is twee stuijvers genoeg, en also gesteld by Haar Hoog Edelheeden secreete missive aen den An„ hergeteekenden van den 3„e Augustus 1740. I. E: Deese verstrekkinge sal voortaan geschieden vermits de visch wanneer voor 9 maenden te Batavia verstrekt word bederfd, volgens Haar Hoog Edelheeden besluit van den 1 Junij 1790. Tegenstaende verstreckinge geschieden nooit als in diergelijke gevallen vermits de scheepen voorgmaenden te Batavia worder geprovian„ Volgens Haar Hoog Edelheeden bevel bij brief van den 15:e: November 1757. moeten de ongel¬ den der moorte Zeevaerende niet worden ge„ bragt, ten Lasten van Onkosten van Scheepen„ maer ten Laste van het Comptoir Generaal en sederd pmo. September 1765 sijn deselve gebragt ten Laste van het Comptoir Batavia volgens Resolutie van den 6 Junij 1766 welke door Haar Hoog Edelheeden niet gedisap„ kan onmogelik worden gemenagherd. plaatsvind, egter kan het met 10 matroos en die ieder 10 Rapijen voor Gagie en Kostgeld. 'smaendt genieten worden geschikt en de Capteins der scheepen moeten sig sodanig arrangeeren, dat een schuits volk voor 2 of Scheepen genoeg is. — probeerd is. - Geduirende het laatst voorgaande Minder Meer Eerbiedige Consideratien miet opsigter tot der Inhoud van de Mamorie van Menagie Het repareeren van Schuit en Booth, mitsgaders h nagthuis en Botte¬ vertinnen van het Combuis goed Klinknagels tot de Hloepels van het vaatwerk. Reparatien aen het Schip soo die somtijds benodigd sijn- Drinkwaeter geduirende het verblijf, lierslampen. Nadat alle de opene Hoirie, welke de Compe: hier bevoorens aan handen hield, en tot deese diensten waeren geschikt, afgeschaft sijn, e„ en dat men genoodsaekt is daar toe In„ landse vaartuijgen ten duursten intehuu „ren loopt het voorsien drinkwater seer hoog opstok, volgens de beste informatien, welke de ondergeteekenden heeft kunnen bekoomen soude een schip dat met 120 koppen bemand is, so als de souratse schee„ pen, Moaren en Javannen daeronder ge„ reekend geduirende de tijd dat alhier ter Rheede is daags nodig hebben ruim Een en Een halve legger water met 90 Leggers voor de terug reise. — Nog bevoorens nog nade instelling van de Me„ morie van Menagie is het mogelik geweest, om een schip te beballasten met de swarte, welke men alhier voor 300 Lasten ballast ontvangs bij de Marginaele besluiten van de Souratse Ministers van den 31 maart 1756 genoomen en gesteld in margine van de memorie van Menage is dit reets om„ standig betoogd en uit dien hoofde de on„ vermijdelijke afwijkinge van deselve door Haar Hoog Edelheeden gepasseerd. Haar Hoog Edelheeden sederd wederom bij gevenereerde missive van den 3e Augs: 1740. I. M. in finem, hebbende gelieven te ver„ staan, dat een schip met 300 Lasten kan k„ volstaan, heeft den ondergeteekenden dit selfs met alle mogelijke attentie ondersogt, en volgens de verklaaringe van alle des kundi¬ ge bevonden, dat sulx te doen, onmogelik is, de ballast alhier bestaet in steenagtig gruis ter en sand, dat van den Bodem der Rivierword vaer„ opgevischt of opgeschept, dit is een werk or dat niet kan geschieden als bij dood gely„ en vereischt veel tijd, wae

NL-HaNA_1.04.02_3933_0214 view scan ↗

English

before one must begin fishing, two months prior, one requires the same, thus one may note that, lying in the sun for a long time, it loses a fourth of its weight, and that the remainder is further reduced by fully one sixth upon being shipped from shore in small vessels and transferred on board, wherefore the undersigned freely declares that an empty ship of 150 feet requires 450 Sourat lasts of ballast. The undersigned is respectfully of the opinion that none of the above customary items can bear any further reduction. Notwithstanding, they cannot be managed, their very necessity, retention, or reduction. During the last preceding book year 17 9/90 was paid Less More Respectful considerations with regard to the others the other calculated yearly f 319:1: f 68:19:— suffer. at the Sourat roads and for the return voyage. Book year 17 29/90 was paid reduction.

Dutch transcription

rom men met het visschen moet beginnen, twee maen„ den bevoorens, men deselve benodigd heeft, dus mag menteekenen dat deselve gedui„ rend ende een lange tijd in de sonleggende een vierde van haere swarte verherk, en dat het dan overblijvende wel weder een Sesde verminderd, bij het van de wal in kleine Vaartuijgen afscheepen en aen boord overmannen, weshalven den on¬ dergeteekend en vrijmoedig verklaard, dat een leedig schip van 150 voeten 450 Sou„ ratse lasten aen ballast nodig heeft. Den ondergeteekenden is Eerbiedig van gevoe„ len dat alle de bovenstaande gewoone pos„ ten geen verdere vermindering kunnen Beeie tegenstaende sijn niet te menageeren selver benodigdheid, aenhouding of ver„ Geduirende het laatst: voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot der„ den Boekjaer 17 9/90 is betaeld ders dert het andere gerekent Jarlija ƒ 319:1: ƒ 68:19:— lijden. ter souratse Rheede en voor de terug Reise. Boekjaer 17 29/90 is betaeld mindering.

NL-HaNA_1.04.02_3933_0215 view scan ↗

English

203 Contents of the Memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to Contents of the Memorandum of Retrenchment To Native Seafarers - - ƒ 8000: —:— According to the present Evaluation 6400:—: For 5 months' Wages to A Native Trumpeter or night watchman. . . . . „ 30: —: ƒ 3703:4: Native Servants' Monthly Pay. According to the present Evaluation 6 ships' pay, coming on account of light weights. In the past financial year 1789/90 this advance monthly payments sometimes amounting to - - - ƒ 5108: —: Account amounted to ƒ 2103:1:8 „ 1896:8:8 „ —:—: Retrenchment itself states, is formed from According to the present evaluation in the Year is seen ƒ 21„ 12: more„ for bringing on board ballast and planks for dunnage, as well as unloading and reloading the Company's Merchandise The Hori hire charges that are hired in addition and The Hori hire charges have in the pre- charged to Expenses of Merchandise a- ceding Financial Year 1789/90 amounted mount to more than ƒ 13000:— /: now ƒ 10400:—:/ that with to the debit of the said account . . ƒ 2071: —: ƒ 7526:—:ƒ can be economized. — And the expenses with the China trade and those of Ketsmandui were improperly charged to the ex- penses of Merchandise. and paid by the Fiscal, for which half of what is recovered secret letter of Their High Excellencies Expenses of vessels were In the past Financial Year was paid ƒ 3703:4:— as follows. For Wages and board of 14 Native Seafar- ers being 1 Tindal and 13 sailors, who have served on the Batavier. ƒ 1305:4:—: For wages and board of 10 similar Seafarers for the Charlotta being 1 Tindal and 9 sailors. . . . „ 953: 16:— for wages and board of 10 Gen- too Seafarers who serve on the Country boat and on the Wharf - - - - 1391: 8:— for Lamp oil for night lights 2 light vessel masters - - . „ 19:16:- bring into a complete state upon rigging them again. . ƒ 1260: 13: 8. Making anew of a bowsprit 75:3:8 Repairs to some armory goods For roofing of 23 horis: 59:1:- For Repairs ƒ 2500: -: now „ 2000: —: — for repairing, greasing, and in Equipment Goods etc.: ƒ 2500 The supplies from the Equipment now - - ƒ 2000:—:— Warehouse ƒ 1846:3:— Ammunition Warehouse. „ 10:12:8 Materials ditto „ 204:8:8: 261:4:— Together ƒ 13000„ —„ according to the present evaluation ƒ 10400:— Together . ƒ 7291:9: ƒ 3108:1: For a Translator in 12 lunar months -„ 6700:—: - - - - - - rupees 440:—:— ƒ 5360:—: To a Persian Writer or munshi - - - - „ 120: —:— To the Court representative – – – - „ 180: —:— „ two Chobdars - - - - - „ 120:— „ One Harkara - - - - „ 48:— two flag-bearers - - - 144:— „ Thirteen various persons serving with the Director „ 660:— namely. rupees 60: To 1 Jamadar „ 384: „ 8 ordinary peons „ 60: „ 1 water carrier „ 48: „ 1 cook 72: „ 1 Steward „ 36 „ 1 Halalkhor These 13 various persons are also determined by Se- months - - - - - ƒ 259:4:— And when the moon 13 times chandise are charged and paid the making of another three ditto well half can which on expenses on Mer- Financial Year 1789/90 was paid During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to their necessity, retention, or vessels should not run higher one Year compared to another. These Hori hire charges cannot well be determined, as they must be much higher when the :- ships arrive late and one must make all haste for their dis- patch, as well as having at the same time to use one's own ves- sels to collect the Return cargoes from the North. Long experi- ence has taught the undersigned that one may calculate the freights of these Horis at ƒ 1300:- for each ship on average from one Year to the next. For many Years the China trade has been postponed and Ketsmandui disbanded. Since the officers of Justice mentioned in the memorandum of retrenchment, consisting of 4 sepoys alongside a provost, must serve as well to maintain good order and the execution of the law, as to the prevention of smuggling and defrauding of the Sovereign's dues, through which the Company could get into troubles with the Government, and that the sei- zures rarely amount to anything, Their High Excellencies have by Resolution of the 19th September 1758 permitted one Euro- pean servant or provost and 4 Na- tive servants serving under the Fiscal to be maintained for the Account and at the charge of the Company, and this order has been reiterated in Their High Excellencies' vene- rated Secret letter of the 18th August 1774, these servants not being subject to retrench- ment as long as one will be obliged to prevent everything carefully that may give the Governors any Reason for vexation. Since this account, as the Memorandum of light weights and other charges of the ship's officers on their pay Accounts, and of the advance months that must be made to the Crew members during their stay under this directorship, it is not possible to calculate its amounts. This Wage was granted to him by letter from Their High Excellencies of the 23rd August 1785 instead of rupees 410 per month which before the War had been granted to the Translator. Thus determined by Their High Excellencies' vene- rated secret letter of the 18th August 1774. Granted by Their High Excellencies' general reduction. letter of the 2nd August 1775. year- By secret letter of Their High Excellencies of the 18th August 1774 the vessels were determined at: One small vessel One covered Hori One open ditto, and One Country boat And by venerated dispatch of Their High Excellencies of the 14th August 1779 the open Hori was sold and likewise abolished. The wages and Board money being paid and sup- plied according to the custom of the Country, no change can take place therein, and the retrenchment that can be made in this regard is when one has no more ships to expect from the Head office, and one does not need them for collecting the Re- turn cargoes

Dutch transcription

203 Inhoud van de Mamorie van Menage Geduirende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot Inhaoudt van de Memorie van Menagie Aan Inlandse Zeevaerende - - ƒ 8000: —:— Na de tegenswoordige Exaluatie 6400:—: Voor 5 maanden Gagie aen Een Inlandse Trompetter of nragtmaker. . . . . „ 30: —: ƒ 3703:4: Inlandse Dienaers Maend Gelden. Na de presente Exaluatie 6 scheepssoldijen, koomen wegens minuig. In het afgelopen boekjaer17 9/0 heeft tenen goede maenden tomtijds op - - - ƒ5108: —: deese Reekening beloopen ƒ2103:1:8„ 1896:8:8„—:—: Manage selven segd, geformeerd word uit Na de presente evaluatie in het Jaer word gesien ƒ 21„ 12: meer„ voor het aen boordbrengen van bal¬ lastenplanken tot guarniering, mitsgaders lossen en weder belae¬ den wordtande Coopmanschappen De Honij loonen die boven dien gehuurd worden en De Hovrijloonen hebben in het voor= op Onkosten van Coopmanschappen gebragt be„ gaende Boekjaar 17 9/90 ten laste van draegen ruim ƒ 13000:— /: nu ƒ 704400:—:/ dat met de gem: reecq beloopen. . ƒ 2071: —: ƒ 7526:—:ƒ uitgewonnen worden. — En sijn de onkosten bij den Chinascuslandel en die van Ketsmandui ten onregten op onkos„ ten van Coopmanschappen gebragt. en door den Fiscael bekostigd worden, daer voor de helft van het agterhaeld wordende creete missive van Haar Hoog Edelheeden Onkosten van vaartuijgen waeren Int afgelopene Boekjaer is betaeld ƒ3703:4:— als. Voor Gagie en kostaen 14 Inlandse Zeevae¬ rende sijnde 1 Tandel en 13 mattroosen, wel„ ke op de Batavier Gediend heb„ ben. ƒ 1305:4:—: Voor gagie en kost aen 10 gelij„ ke Zeevaerende voor de Charlotta sijnde 1Bandel en 9 mattroosen. . . . „ 953: 16:— voor gagie en kost aen 10 Jen„ teefte Zeevaerende welke op de Landschuit en op de Werff dienst doen - - - - 1391: 8:— voor Lampolie tot nagtligh ren 2 smalschipper - - . „ 19:16:- een sompleete staat brengen bij het weeder toetuijgen. . ƒ 1260: 13: 8. Nieuwmaken van een boegsprit 75:3:8 Reparatie aen eenige wapen goederen Voor het overdeken an 23 lbl: 59:1:- Voor Reparatie ƒ 2500: -: thans „ 2000: —: — voor het repareeren smeeren en in Equipagie Goederen alC: ƒ 2500 De verstrekte uit het Equipagie thans - - ƒ 2000:—:— Pakhuijs ƒ1846:3:— Ammonitie Pakkuijs. „ 10:12:8 Materiael dito „ 204 8:8: 261:4:— Tesaamen ƒ 13000„ —„ na de tegenswoordige exaluatie ƒ 10400:— Tesaemen . ƒ 7291:9: ƒ3108:1: Voor een Translateur in 12 maeneschij„ -„6700:—: nen - - - - - - rop:s 440:—:— ƒ5360:—: Aan een Persiaans Schry„ ver of moensij - - - - „ 120: —:— Aan den Hofganger – – – - „ 180: —:— „ twee Sjoldhaert - - - - - „ 120:— „ Een Halkarra - - - - „ 48:— twee vlaggedraegers - - - 1441:— „ Dertien deverse by den directeur dienst doende „ 660:— als. den 60: Aan 1 Jammadhaer „ 384: „ 8 gemeene pians „ 60: „ 4 waterhaelder „ 48: „ 1 kok 72: „ 1 Hofmeester „ 36 „ 1 Hallalgoor Deese 13 diverse sijn mede bepaeld bij Se¬ maenden - - - - - ƒƒ259:4:— En wanneer de maen 13 maelen schappen worden gebragt en betaeld het maken van nog drie ditos wel de helft kan welke op onkosten op Coopman„ Boekjaer 17 29/0 is betaeld Geduirende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot derselver benoodigdheid, aenhouding of vaartuijgen het eene Jaer door het andere niet hogerloopen moet. Deese Hlorrij loonen sijn niet wel te bepaelen, also veel meerder moeten sijn, wanneer de :- scheepen laat aenkoomen en men tot haere a„ depeche allen spoedmaken moet, so wel als dat men op deselve tijd de eigene vaar„ tuijgen ter afhael der Retouren van de Noord moet gebruijken. Eene lange onderwin„ dinge heeft den ondergeteekende geleerd, dat mende vragten van deese Hovries op ƒ1300:- voor ieder schip het eene Jaar door het an„ dere gereekend, Calculeeren mag. voor veele Jaeren is den Chinasen handel ge„ possponeerd en ketimnandui opgebrooken Vermits de bij de memorie van menage ver„ melde dienaers van Justitie, bestaende in 4 sipaaijs nevens een geweldige, so wel dienen moet tot het mainthen van de E goede ordre, ende uitvoering van het regt, als tot het weezen van sluijkerijen en fraudeeren van 's Heeren geregtigheid, waar door de Compt: trouullerijes met de Regeering geraeken kan, en dat de aenhae„ lingen Selden iets bedraegen, hebben Haer Hoog Edelheeden bij Resolutie van den 19:e September 1758 toegestaan om een Euro„ pees bediende of geweldiger en 4 Inland„ se bedienden bij den Fiscael dienst doende voor Reekening en ten laste van de Comp:s aentehouden en deese ordre is herhaeld bij Haar Hoog Edelheeden gevene,„ Creerde Secrecte missive van den 18' Augs 1774 sijnde deese dienaeren niet te mena„ geeren so lange men salgenoodsaekt sijn, 'k alles sorgvuldig voortekoomen wat de Re¬ genten eenige Reedenen tot veratien geeven kan. Daar deese reekening so als de Memorie van minwigten en andere belastingen van de scheeps overheeden op haere soldij Reeke„ ningen en van de goede maenden, die aen de Scheepelingen, geduirende haer verblijff. onder deese directie moeten gedaen worden. is het niet mogelik desselfs bedraagen te calculeeren. Deese Gagie is denselven toegelegd bij missive van Haar Hoog Edelheeden van den 23:' Aug:s 1785 insteede van rop:s 410: 'smaends die voor den Oor„ log aen den Translateur was g'accordeerd. Aldus bepaeld bij Haer Hoog Edelheeden geve„ nereerde secreete missive van den 18 Aug:s 174. Toegestaen bij Hoogst derselver gemeene vermindering. missive van den 2e: Augs: 1775. jaer„ Bij secreete missive van Haar Hoog Edelheeden van den 18e: augs: 174 sijn de vaartuijgen bepaeld geworden op. Een smal schip Een overdekte Hoiry Een opene dito, en Een Landschruit En bij gevenereerde schrijven van Hoogst de„ selve van den 14: Aug: 1779 is de opene Hoirij verkogt en mede afgeschaft. De gagien en Kostgelden betaeld en ver„ strekt wordende na 's Lands gebruijk, kan daer in geen veranderinge plaats vin den en de menagie welk in deesen kan wor„ den afgetuygd, is ias men geen scheepen meer van de Hoofd plaats te wagten heeft, en mense niet benodigd heeft tot den afhael van Re„ to

NL-HaNA_1.04.02_3933_0215 view scan ↗

English

hours, because the sailors are then discharged, with the exception only of the tindal and 3 sailors for the narrow boat and tindal and 2 sailors for the covered hovij, and thereby ƒ 241. 16 - are saved monthly in wages and board money. Instead of the ƒ 30 to 40 for oil, candles, firewood, pepper, salt, and vinegar ordinarily allowed monthly to each vessel under the main section of rations according to the Memorandum of Retrenchment, lamp oil is provided here, which ordinarily amounts to ƒ -16:8, with ƒ5:14: for wood, salt, etc., being together ƒ6:10:8 for each vessel, and it cannot be brought to less. This has always been paid and cannot be saved when the vessels are on shore during the rainy season. If care is taken that the repairs are carried out properly and annually and are not neglected, the vessels can be repaired and maintained in good condition for 1400 guilders. According to the general regulation on provisions for the servants of Ult:o May 1755 I:8 L: B, there is annually allowed for this covering, calculated according to the present valuation, ƒ 72 for a narrow boat, ƒ 24 for a hovrij, and ƒ 24 for a boat, which amounts to quite a high sum, but for a covered hovij, whose body is almost as large as a narrow boat, ƒ 72 has likewise always been paid. These supplies are never as high as when it is necessary, as in this year, that new cable ropes must be provided to both vessels, though they can sail for two years with each new cable rope. The above-mentioned supply of cable ropes has caused this account to run so high this year. Since A:o 1788/9 to 1789/90, being 4 years, the repairs and supplies, calculated taking one year with another, have amounted to ƒ5044.2:8, the undersigned being respectfully of the opinion that the account of sloops and lesser vessels against the bad monsoon [illegible] their requirement, retention [illegible] applied, consisting in taking care that the narrow boat and the hovrij are annually account of condemnation and confiscation, in twelve officer of justice shall have to cease or reduction enjoys. vessels Transported Rs 1812:—: „ 168:— O ƒ 4800:—: der. — of 18:th Aug:st 1771.

Dutch transcription

uren, om dat dan de mattroosen worden afgedankt, uitgesonderd alleen t' Tandel en, 3 mattroosen voor het smalschip en Tan„ del en 2 mattroosen voor de overdekte hoveij, en daar door aen Gagien en Kostgelden 'smaends ƒ 241. 16„ - worden Uitgewonnen Insteede van de bij de Memorie van Menagie onder het Hoofd deel van Randsoenen Oedi„ nair aen ieder vaertuijg'smaendelijx toe„ gestaene ƒ 30 â 40 voor Olij, kaarsen Brand„ hout, peper zout en azijen word dees er Lamp olij verstrekt die ordinair bedraagd ƒ -16:8, met ƒ5:14: voor hout, zout, entz: sijnde te saemen ƒ6:10:8 voor ieder Vaertuijg, en minder kan het niet worden gebragt. Dit is altoos betaeld en kan niet gemenageerd worden, wanneer de vaartuijgen op de wal staan geduirende de Regentijd Wanneer 'er gesorgd word, dat de Reparatie Jaerlijx en wel na behooren geschied en niet word verwaarloosd kunnen de vaartuijgen, voor 1400 guldens gerepareerd en in staat gehouden worden. Bij het generaele Reglement op de provisien voor de dienaeren van Ult:o Maij 1755 I:8 L: B is voor dit overdekken Jaerlijx toegestaan voor een smalschip gerekend na de presente Eva„ luatie ƒ 72„ voor Een Hovrij ƒ 24„ - en voor Een: koomen al vrij hoog op schuit ƒ 24„ —„ dog voor eene overdekte Hovij, welkers Lichaam bij na so groot is alt een smal schip, is altoos mede ƒ 72„ - „ betaald. Deese verstreckinge is nimmerso hoog als wanneer het so als dit Jaar nodig is, dat aen beide vaartuijgen nieuwe Kabel touwen moe„ ten worden verstrekt, dog kunnense met ieder nieuw Cabelt guw twee Jaeren vaeren :De bovengewaegde verstreckingen van Cabel touwen heeft deese Reekening dit Jaar soo hoog doen loopen/ sederd A:o 178 8/9 tot 17 9/90 sijn„ de 4 Jaeren hebben de reparatie en verstrek. bingen het eene Jaer door het andere gere„ kend beloopen ƒ5044„2:8 sijnde den onder„ geteekend en Eerbiedig van gevoelen dat de Reekening van Chialoupen en mindere derselver benodigdheid, aenhouding den g'adhibeerd, bestaen in het sorgedraegen, Reekenining van Condemnatie Reekening van Condemnatie dat het smal schip en de Horris Jaerlijx, wor„ Overdienaert der Justitie sal moeten Cesseeren en Confiscatie, In twaalff of vermindering geniet. Vaartuijgen Transporteere Ras 1812:—: teegen de quaade mousson „ 168:— O ƒ 4800:—: der. — van den 18:' aug:s 1771.

NL-HaNA_1.04.02_3933_0216 view scan ↗

English

To Seven various at the Wharf Per Transport That 96: To 2 gatekeepers - - - „ -- „ 48: „ 1 Native Trumpeter To six pathanders in the Company's Lodge; viz. rt 96: To 1 sub-Jammedhaer persists by order of certain tantas for all to produce Kettmandui - - - - - - „ 940:—: — Kettimnanduw - - - - „ —: —:1 For twelve months' wages to serving as . . . „ 324:—:— Rop 1812:—:— „ 36: „ 1 Hallalgoor } „ 144: „ 3 Native maliet. - To Twenty various at the Warehouses The Tene printer - - - - „ 1008: —:— r/o 96: To 1 souba head over that „ 60: „ 1 Naijk or Corporal „ 613: „ 13 Privates „ 48 1 gatekeeper in the Lodge „ 60: „ 1 water fetcher ditto „ 48: „ 1 night watchman ditto „ 72: „ 2 Hallalgoors, One in the Lodge and One at the Wharf To One Bookbinder. . . . . . . . . . 120. „ One Carpenter - - - „ 120:— „ One Blacksmith „ „ One Sword Cutler. . . . „ 48. „ One cook with the clerks: 48 „ One ditto with the military 40 Total Rop: 4056 Making - - ƒ4867:1:ƒ492:16:ƒ These as absolutely necessary are always determined by the Office 1 These being likewise so determined by the aforementioned Secret missive from Their the Carpenter, Blacksmith and cook with the military could be Thus the Native servants' monthly pay amounts to less than the determination ƒ492:16: yet the same are not sufficient and therefore the undersigned is forced annually to maintain still at his own expense serving at the collection or shipping of the Returns, his work being to see to it that permission is obtained from the Government for all Linens etc. manufactured outside to enter the city without payment of Toll, and to manage the toll clearance and shipment of the same, earning per month . . . Rds 15: — One that calls the toll people together daily „ 6:— One Native writer or Bookkeeper „ 0:- Thirty-two common [illegible] and bleaching vats as with the Merchants „128:— Makes 174: Rupees per month or 2088:— Rupees per Year, Against which the Director enjoys One rupee from each bale that through private trade These are all in that manner determined by Their High Excellencies' repeatedly mentioned secret missive of 18 Aug: 1774. „ 456:— One gatekeeper approved by aforementioned secret missive and One granted by letter of 23 October 1787, because a guard of 6 pathanders, who used to serve at one gate, was transferred to the Lodge. Broot Chia - - - - - - ƒ1000:—: - BrootChia - - - - - - ƒ —: - : -- - ƒ These two likewise determined by aforementioned Secret missive One of these is determined by the aforementioned Secret letter and the two remaining are approved by general missive of 2 Aug: 1775, and they must serve with the oxen which must keep all the Tanks and watering places in the entire wharf provided with water. missive of Their High Excellencies of 18 August 1774 determined as a guard for the East Gate of the wharf, but was transferred by us to the Lodge after we were provided with Native Sepoys to occupy the wharf, as appears from Resolution of 23 May 1785, and hereby the guard in the Lodge is economized. These pathanders were by secret mis- Amet Abaath - - - - - - ƒ 240:—: — Amet abaath - - - - - „ —: —: — Together - - - - ƒ8,880:—:— What the Undersigned has had the honor to demonstrate herewith regarding the Native servants from his own experience shows that there has never been any possibility of reducing the number: and regarding the pay, it is much to be feared that that of the common ranks must be increased, now that the English already pay up to 8 Rupees to a Sepoy for Wages and Batta. „14190:8: Not only for the purpose of economy, since the Wages, board money etc. of One sergeant, three Corporals, One Drummer, One Fifer and 40 Soldiers, all Europeans, amount to fully ƒ9339:- and thus ƒ 5148:12: more each Year than these Native military men cost, but also to prevent Continuous desertion, the latter having been taken into service and thus approved and determined by Their High Excellencies by venerated Missive of 19 October 1786, while that which by this arrangement the Account of Native servants, as the most suitable under which one could enter them, was increased, the Accounts of pay on Land and of Ordinary Rations were again reduced Foot of the Europeans serve. Rop: 2100: To One 1: Head or Soubedhaer at that 20: per month „ 252: „ 3 Naijks or Corporals at Rop:s 7=- each per month „ 120: „ 1 Drummer and Fifer at r/: 5: each per month ro/o 34924: „ ƒ4190:8:— 46 Native military men who on the „ 2880: —. 40: sentries their necessity, retention or reduction place passes according to Their High Excellencies' permission by venerated letter of 3 Aug: 1790 p. 61. which usually yielding Rop: 298 to 300: per Year, he pays the remainder out of his pocket, and yet cannot be economized if matters are to have a proper progress in their due time. This Office not having been returned yet, the undersigned can only say that upon the re-establishment of the same there will again be required a First and Second Resident just as were stationed there before the War, receiving for Board Money and Rations, as well as for the maintenance of their Native servants together monthly 200: Rupees or ƒ240: being ƒ2000: per Year that is entered under Ordinary expenses. — These at the Offices have already for many Years been broken up and abandoned. - their necessity, retention or Book year 1789/90 is paid Contents of the memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to, Contents of the memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to place rates on Freight

Dutch transcription

Aan Seven diverse op de Werff P:r Transport Dat 96: Aan 2 poortiers - - - „ -- „ 48: „ 1 Inlands Trompet„ ter Aan ses pathanders in 's Comp:s Logie; als. rt 96: Aan 1 onder Jammedhaer persisteerd bij de ordre van sekcere tantos voor alle optebrengen Kettmandui - - - - - - „ 940:—: — Kettimnanduw - - - - „ —: —:1 Voor twaalf maenden gagie aen dienst doende als . . . „ 324:—:— Rap 1812:—:— „ 36: „ 1 Hallalgoor } „ 144: „ 3 Inlantse maliet. - Aan Twintig diverse bij de Pakhuijsen De Tenen drukkert - - - - „ 1008: —:— r/o 96: Aant souba daar over Hooft „ 60: „n 1 Naijk of Corporael „ 613: „ 13 Gemeene „ 48 1 poortier in de Logie „ 60: „ 1 water haelde dito „ 48: „ 1 nagtwaker d=o „ 72: „ 2 Hallalgoort Een in de Logie en Een op de Werff Aan Can Boekbinder. . . . . . . . . . 120. „ Een Timmerman - - - „ 120:— „ Een smit „ „ Een Zwaardveeger. . . . „ 48. „ Een kok bij de pennisten: 48 „ Een dito bij de militairen 40 Teld Rop: 4056 Makende - - ƒ4867:1:ƒ492:16:ƒ Deese als absolut benodigd s altoos bij de Compt: bepaeld 1 Sijnde deese almeede sodanig bepaeld bij meergenoemde Secreete missive van Haar de Timmerman, Smit en kok bij de militairen zouden kunne, worden Dus bedraegen de Inlandse dienaers maend gelden minder als de bepaelinge ƒ492:16: dog deselve sijn niet toereijkende en daarom is den ondergeteekende genoodsaekt om Jaar„ lijx nog ten sijnen koste te besoldigen ben als dienst doed bij den Insaem of afscheep der Retouren, sijnde sijn werk om te sorgen dat 'er permissie van de Regeering komt tot het binnen de stad komen van alle Lij„ watenensz: die buijten worden aenge„ maekt sonder betaling van Tol en om de vertolling en afscheep derselve te besor„ „gen winnende 's maends. . . Rds 15: — Een dig de tollieden dagelix bij een roept „ 6:— Een Inlandse schrijver of Boekhout „ 0:- Twee en dertig gemeene nd onk wat en vaete bleekeelden als bij de Cooplie„ „128:— Maakt 174: Ropijen 's maendt of 2088:— Kopijen in het Jaar, Waar tegen den Directeur geniet Eene ropy van ieder pak dat door particuliere hande„ Deese sijn alle in diervoegen bepaeld bij Haer Hoog Edelheeden te meermaelen gewaagde secreete missive van den 18 Aug:s 1774. „ 456:— Een poortier g'accadeerd bij voorsz: secreete missive en Een toegestaan bij brief van den 23 October 1787, uit hoofde een wagt, van 6 pathanders, die bij de eene poort dienst Bleagde te doen, na de Logie verplaatst was. Broot Chia - - - - - - ƒ1000:—: - BrootChia - - - - - - ƒ —: - : -- - ƒ Deese twee insgelijx bepaeld bij voorsz: Se¬ creete missive Een van deese is bepaeld bij meergedagte Se¬ creete brief en de twee overigen sijn g'accor„ deerd bij gemeene missive van den 2 Augs: 1775, en deselve moeten dienen bij de ossen welke alle de Tanken en water plaatsen in de geheele werff met water moeten voor„ sien houden. sive van Haar Hoog Edelheeden van den 18 Augustus 1774 bepaeld tot een wagt voor de Oostpoort van de werff dog is door ons na de Logie verplaatst na dat we met In„ Daar inne kan, so wel omtrend de landse Sipaaiswaeren voorsien om de quantiteit als de hooge besolding werff te bezetten blijkens Resolutie van vermindering gebragt worden en den 23:' Meij 1785 en hier door word de omtrend de Comptoiren werd ge„ wagt in de Logie gemenageerd. Deese Epethanders waeren bij secreete mis„ Amet Abaath - - - - - - ƒ 240:—: — Amet abaath - - - - - „ —: —: — Tesaemen - - - - ƒ8,880:—:— Het geen den Ondergeteekenden d'Eer gehad heeft, hier nevens omtrend de Inlandse die„ naers uit eigene ondervindinge te betoogen, toond aen dat 'er nimmer mogelikheid is geweest om het aental te verminderen: en wat de besalding aengaet, is het seer te vreesen, dat die van de gemeene procs sol, moeten verhoogd worden, nu de Engelschen al tot 8 Ropijen aen een Sipaar voorGagie tC en Batty betaelen. „14190:8: Niet alleen tot betragting van de menage„ also de Gagien kostgeld ensz: van Een ser„ geant drie Corporaels Een Tambour, Een Fluiter en 40. Soldaeten alle Europeesen, wel ƒ9339:- en dus ƒ 5148„12: ieder Jaer meerder bedraegen, als deese In„ landse militairen kosten, maer ook tot voorkoming van Continueele desertie sijnde laatstgemelde in dienstgenomen en bij haar Hoog Edelheeden aldus ge„ accordeerd en bepaeld bij gevenereerde Missive van den 19 October 1786 terwijl het geen door deese schikkinge de Reeke„ ning van Inlandse dienaert als de ge„ schikste, waar op men deselve konde boeken vermeerderd is de Reekeningen van soldijen aen Land en van Rand„ soenen Ordinair weer minder ge„ Voet der Europeanen dienst doen. Rop: 2100: Aaer Ean 1: Hoofd of Soubedhaer â dat 20: 'smaends „ 252: „ 3 Naijkt of Corporaals â Rop:s 7=- ieders maendt „ 120: „ 1 Tambour en Fluiter â r/: 5: ieder 'Imands ro/o 34924: „ ƒ4190:8:— 46 Inlandse militairen die op den „ 2880: —. 40: schildergasten derselver benodigdheid, aenhouding of vermindering plaats passeerd volgens Haar Hoog Edel„ heeden toelaeting bij gevenereerde brief van den 3: aug:s 1790 1. 61. het geen 's Jaers ge„ woonlijk opbrengende Rop: 298 â 300: betaeld hij het overige uit sijn beurt en kan egter niet gemenageerd worden, sullen de sae„ ken op haeren tijd eenen behoorlijken voortgang hebben. Dit Comptoir nog niet terug gegeeven sijnde kan den ondergeteekenden alleen seggen dat be„ De retablisseering van hetselve, aldaer weder sullen benodigd sijn Eene Eerste en Tweede Resident so als aldaer bevoorens den Oorlog geleegen hebben genietende voor kost Geld en Randsoenen, mitsgaders voor het onderhouden /al van haere Inlandse dienaert te saemen maendelijx 200: Ropijan of ƒ240: sijnde er ƒ2000: in het Jaer dat op onkosten Ordi„ nair word gebragt. — Deese byj de Comptoiren sijn reets voor veele Jaaren opgebrooken en verlaeten. - vee derselver benodigdheid aanhouding of Boekjaer 17 2/90 is betaeld Inhoud van de memorie van Menage Geduirende het lantst voorgande Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot, Inhoud van de emorie vaan Meuagie Geduirende heer laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot plaats laers op Vrag

NL-HaNA_1.04.02_3933_0217 view scan ↗

English

205 their necessity continuation or Contents of the Memorandum of Retrenchment During the last preceding Less More Respectful Considerations with regard to ƒ11000:— since 1784/85 to 1789/90 being six years Year was delivered to: Bread Chia The Graviat two cases of distilled waters. And in the course of the previous Book- The City Regents: - - - ƒ5905:18:— amounted annually to around - - - ƒ11500:—:— since 1785/86 to 1789/90 being 5 years Thus would all the Surat Charges amount to The Surat Charges have since According to the present Evaluation - - - ƒ89200:—:— on average per year 4: to the Director for the native peons and servants granted The adjacent ƒ 6,900:- are not enjoyed notwithstanding ƒ6,000:-: per year. the Regulation on provisions for amounted to a sum of - - - - - - ƒ57796:8:8 The cost of Ballast which in 1789/90 was for 475 lasts for one The cost of Mats and nails which are required for the matting of the ship's holds, which in 1789/90 for one ship amounted to The wages or monthly pay and board for the Coolies who help the ship The freights of the Hovries and other small vessels which one, for lack of own vessels, must hire for the unloading and loading of the ships, bringing on board the Ballast and mats for the matting of the ship's hold, which in 1789/90 in total amounted for two ships to - - - ƒ 2874: —:— on average. - According to the present evaluation ƒ 8,800:—:— each year on average Gifts amounted to over ten years Gifts have amounted to „ 496:11:8 distilled waters. 45:13:8 The Meerbar two cases A:o: 45:1:- 20: pommeries at the Divali festival. . . . 726:-: 20 ditto upon conducting two distinct sales „ 880:—:—: 10: ditto upon conducting the public tender. . . . „ 408: —:—: Total - - - ƒ8515:11:— that the Director maintains far more servants etc. out of his own pocket than the Company pays for, as demonstrated here above. Not being included here the and according to his best knowledge thinks that it is not possible to reduce the Charges below this sum; on the contrary, they must, at least the Ship Account, be higher as soon as three to four ships will again annually be able to be sent to this Directorship. the servants of the ultimate of May 1775 Article And thus less - - - - - - „ 31403:11:8 — — While he in good faith The true expenses on Merchandise which, as set down here adjacent, annually amount to ƒ14391:1:- are, subject to respectful correction, those which solely ought to and can be charged to this Directorship, considering the Interest which has also been charged to this Account at ƒ32072:5 per year, which on average has been paid on such Capitals as have had to be negotiated from time to time for the collection of the Returns as well as for the service of Ceylon and Cochin. And the undersigned hopes Their High Excellencies will favorably indulge him when he remarks that it seems not improper if, as used to happen at the time of drawing up the memorandum, the Returns as well as the Government of Ceylon and Commandment of Cochin were burdened with the amount of the Interest. Although these freights cannot well be determined as depending: 1st on the early or late arrival of the ships, and the haste one must make with their dispatch. 2nd on the greater or lesser use one can make of our own vessels, which is much or little, according to whether one requires them at the same time or not for fetching the Returns from the North and 3rd on the time they are loaded, because, after the month of March, they are charged double; nevertheless the undersigned thinks that these hovry freights could be set at ƒ1304:— guilders per year, on average for each ship. — Since 450 lasts of Surat ballast are required for ballasting a ship, as shown above under the Ship Account, no further Retrenchment can be observed in this regard. Since this year 200 lasts of Rice have been sent extraordinarily to Ceylon, this account is somewhat higher; the undersigned thinks that the adjacent items can be supplied for ƒ 225:— for each ship. - One need not make use of these people except in case the ships are very weakly manned, or that the time for their dispatch is very pressing, which is why during the administration of the undersigned they have also been saved as much as possible and practically always. — Having herewith also concluded the Expense Accounts, the undersigned will take the liberty to follow with the Account of Expenses on Merchandise. reduction. This expense item for the greatest part wrongly bears the name of gift account; all gifts presuppose a freedom in the giver, and such is not the case here, but must be considered as an obligation, a contribution that must be paid annually as a compensation for the privileges that the Company enjoys here. Whereabout the oft-mentioned Memorandum speaks thus. ren - - - - - - - - ƒ 8671:2:—ƒ 129:18:—ƒ—:—: But since the expenses on Merchandise up to - ƒ50000:—:— Expenses on Merchandise According to the present Evaluation - . ƒ40900: —: — have since 1782/83 to 1787/88, being six years, on average per year amounted to ƒ1391:1:—, exclusive of the Interest that has been paid on the negotiated Capitals, and consist principally of the are nowhere to be found specifically in the books, accounting and accountability ought to be rendered thereof. — And of that nature are all the adjacent items, which are demanded annually at the customary time, and have possibly been paid by the Company from the beginning of its establishment here. The pommeries at the Divali festival is a

Dutch transcription

205 derselver benoodigdheid aenhouding of Inhoud van de memorie van Menagie Geduirende het laatst voorgaende Minder Meer Eerbiedige Consideratien met opsigte tot ƒ11000:— sederd 17 brs 5 tot 17 3/0 sijnde set Jae„ Jaer is afgegeeven aen. Broot Chia De graviat twee kelders ge„ En in den loop van het voorige Boek¬ De stadt Regenten: - - - ƒ5905:18:— loopen 's Jaers omtrend - - - ƒ11500:—:— derd 178 5/6 tot 170 89/90 sijnde 5 Jac„ Dus Souden alle de Souratse Lasten be„ Desouratse Lasten hebben see¬ Na de presente Evaluatie - - - ƒ89200:—:— ren het eene Jaer door het andere 4: aen den Directeur voor de Inland Nevenstaande ƒ 6, 900:- worden se pions en Dienaeren toegestaene niet genooten niet tegenstaen„ ƒ6,000:-: in het Jaer. het Reglement op de provisien voor van - - - - - - ƒ57796:8:8 Het kostende der Ballast dat in 17 9/90 i1 geweest voor 475 Lasten voor Een Het kostende der Matten en spijkers welke benodigd sijn tot afmatting der scheeps ruijmen, welke in 17 29/0 voor een schip be¬ De arbeidsloonen of maend gelden en kost aen de Sjouwers die het schip helpen De vragten der Hovries en andere kleijne vaartuijgen welke men bij gemit van ei„ gene moet inhuuren tot het lossen en laa„ den van de scheepen, het aen boord brengen van de Ballant en van matten tot het afmatting der scheepsruijmte het wel„ kem 1 9/90 alles tesaemen bedraagen heeft van twee scheepen - - - ƒ 2874: —:— door elkanderen. - Na de tegenswoordige exaluatie ƒ 8,800:—:— ren ieder Jaer door den Ande„ Schenkagien beloopen thien Jaeran Schenkagien hebben beloopen „ 496:11:8 distileerde wateren. 45:13:8 De Mierbaer twee keldert A:o: 45:1:- 20: pommeries op het du„ 726:-: alij feest.. . . 20 dito bij het doen van twee distincte verkoopen „ 880:—:—: 10: dito bij het doen der aenbesteeding. . . . „ 408: —:—: Teld - - - ƒ8515:11:— de den Directeur veel meer die„ naeren enz: uit sijn beurs on„ derhoud, als de Comp:e betaeld, so als hier vooren is aengetoond. Sijnde hier niet ondergereekend de bij bedraegen Een somma en volgens sijn beste weetenschap derkt, dat het niet mogelik is de Lasten beneeden deese somma te bren„ gen, integendeel moeten deselve, immers de Reekening van Schee„ pen meerder sijn sorat'er weeder drie â vier scheepen Jaerlijx na deese Directie sullen kunnen ge„ de dienaeren van ult:o mai 1775 Art:l En dus minder - - - - - - „ 31403:11:8 — — Terwijl denselven ter Goeder trouwe De waere onkosten op Coopmanschappen welke so als hier nevens ter neder gesteld Jaarlijx beloopen ƒ14391:1:- sijn onder Eerbie„ dige Corractie de sulke die alleen ten laste van deese Directie behooren en gebragt kunnen worden, geconsidereerd de Interes„ sen die meede ten Laste deeser Reekening sijn gebragt met 's jJaer ƒ32072:5. heb ene Jaer door het andere geslaegen sijn betaeld van sulke Capitaelen, als tot den insaem der Retouren, mitsgaders ten dienste van Ceijlon en Cochim van tijd tot tijd hebben moeten worden genegti¬ Ceerd. En den ondergeteekenden verhoopt Haar Hoog Edelheeden sullen hem gunstig inschik¬ ken als hij aenmerkt, dat het niet oneigen schijnd, wanneer, so als ten tijde van het„ instellen der memorie pleegde te geschieden, de Retouren mitsgaders het Gouvernement van Ceilon en Commandement van Cochim met het bedraegen der Interessen be„ swaard wierden. Schoon deese vragten niet wel te bepaelen syn als afhangende: 1„m van de vroege of laete aenkomst der scheepen, en de haarst e m en met haere de „C: peche maken moet. 2e Van het veel of weinige gebruijk het geenes men van ons eigene vaertuigen hebben kan„ dat veel of weinig is, na maete dat men dee„ se op deselve tijd al of niet benodigd is, ter afhael van de Retouren van de Noord en 3„t van de tijd dat belaeden worden, want, na de maend Maart, worden deselve dub¬ beld gereekend, denkt egter den onder„ geteekenden dat deese Honij vragten pou„ ter den kunnen worden bepaeld op ƒ1304:— vaer„ Guldens 's Jaers, het eene Jaar door het (andere gerekend van ieder schip. — vermitier tot het beballasting van een schip 450 Lasten Sourants ballast benodigd sijn, so als hier vooren onder de Reekening van Schae„ pen is aengetoond, kan hier omtrend geen Menagie meerder worden betragt. Vermitser dit Jaer 200 Lasten Rijst Extra Or„ dinair na Ceijlon gesonden is, is deese Ree„ kening wat hooger den ondergeteekenden denkt, dat de tegenstaende articulen kunnen geleverd worden voor ƒ 225:— voor ieder schip. - van deese lieden behoofd mon geen gebruijk te maken als in gevalle de Scheepen seer swak bemand sijn, of dat de tyd tot dersel„ ver depeche seer presseerd, waarom ook geduirende het bestier van den ondergetee¬ kenden so veel mogelik en genoegsaem al„ toos gemenageerd geworden sijn. — De Last Reekeningen hier meede afgehandeld hebbende, sal den ondergeteekenden de vryheid neemen te laeten volgen de Reekening van Onkosten op Coopmanschappen. vermindering. Deese last ponk draagd voor het vergrootste, Waar omtrend de meergewaagde gedeelte verkeerd de naam van schenka„ gie Reekening alle geschenken voor on„ Memorie aldus Spreekt. ren - - - - - - - - ƒ 8671:2:—ƒ 129:18:—ƒ—:—: derstellen Eene vrijheid in den geever en Dog dewijl de onkosten op Coopman. Onkosten op Coopmanschappen sodaenig is het hier niet, maer moet wor„ schappen tot - ƒ50000:—:— hebben sederd 178 2/3 tot 17 9/8 sijnde ses den geconsidereerd als een verpligtinge, Na de presente Evaluatie - . ƒ40900: —: — Jaeren het eene Jaer door het andere Eene contributie die Jaerlijx moet worden Nergens by de boeken specifice te vinden geslaegen belopen's Jaers ƒ1391:1:— bui„ betaeld, als eene vergelding voor de voor„ zijn, s aldaar van Reekening en verand¬ ten de Interessen die van de genegotieer„ regten die de Maatschappije hier heeft. woording dienen te geschieden. — de Capitaelen zijn betaeld geworden en bestaan Hoofdsaekelik in de En van dien aard sijn alle de tegenstaande welke Jaerlijx op den gewoonen tyd wor„ den gevorderd, en door de Comp:e mogelik van den aenvang van haere Secte alhier betaeld sijn. De pommeriet op het dualie feet is een

NL-HaNA_1.04.02_3933_0217 view scan ↗

English

a gift that cannot be abolished, as it takes place among all other European Nations and among the Native Merchants, as well as those given upon concluding a sale and contracting, something that is done even by the least merchant. In addition to this, the Tjottias or envoys of the Marettas in this city receive another gift when they first arrive and pay their visit to the Director, consisting of 4 lb cloves, 1 lb Nutmeg, 1 lb Mace, 4 lb Cinnamon with some rarities and 6 pieces of Pommeries for him and his retinue at a cost of 218 Rupees, an item that also cannot be economized, because one needs these people daily, especially in granting passports for goods that precisely must come from outside to Souratta. Wherefore, and according to the humble opinion of the undersigned on this item, nothing can be economized. Book year 1789/90 was paid following items. be sent. The unloading and loading. — amounted to - - - - - - ƒ 290:3:— ship - - - - - - - ƒ384:19:8

Dutch transcription

geschenk dat met afteschaffen is, also bij alle andere Europeese Natien en onder de Inlandse Cooplieden plaats vind So men als die gegeeven worden bij het doen van den verkoop en aenbesteeding, iets dat selfs door den geringten Coopman geschied. Daar en booven ontvangen de Tjottias of afgesondenen van de Marettas in deese stad, nog een geschenk wanneer het eerst aenkoomen en haar visite bij den Di¬ zeiteur doen bestaende in 4 lb naguler 1: lb Nooten 1: lb: Foelij 4: lb Canneel met eenige olieteiten en 6 pees Pommeries voor hem en sijn gevolg tot een kostende van 218 Ropijen, rets dat ook niet kan worden gemenageerd, omdat meer deese menschen dagelix benodigd heeft voor¬ namentlijk in het verleenen van pas„ porten voor goederen die van buiten per cis na souratta komen moeten. Alwaar omme, en volgens het nedrige gevoelen van den ondergeteekenden op deese post, niets kan ge„ volgende posten. Boekjaer 17 9/90 is betaeld menageert worden. sonden worden. De lossen en laeden. — draagen heeft - - - - - - ƒ 290:3:— schip - - - - - - - ƒ384:19:8

NL-HaNA_1.04.02_3933_0218 view scan ↗

English

206 The wages of 6 warehouse servants, being 1 warehouse clerk and 5 kagaars who work in the warehouse, being 12½ Rupees for the former, and for the latter, the Head or Corporal 5 and the remaining 4 common kagaars 4 Rupees each. For the marking and describing of the silk packages and cotton bales upon their dispatch, eight packages for one Rupee. The 1/16 per mille, which is paid to the Company's shroff, for checking, counting, and examining the Rupees that are counted in cash by the merchants, as well as paid out again, along with the cost of the money bags at 8 Rupees per 100 pieces. The cost of the writing materials which are supplied annually from stock for the service of the warehouses and the Cloth Maker. dito N: dito M: dito L: dito K: dito S: dito E: dito D: dito C: I: 5: Letter A: idem B. Fixed by the Regulation on provisions for the servants of the last day of May 1755, I: 5: N: 2. This requirement is supplied annually from stock; in the year 1769/70 it amounted to ƒ 109:1:8 and cannot be reduced much. Spun yarn, housing and marline, as well as more for covering and greasing the scale ropes, item new coir hawsers for tackle falls and strops for the hoisting and stacking of sugar candy: The weighing fees for the merchandise brought in, received, and weighed out at 7½ stuivers per Candy of 690 pounds. For the manufacture and maintenance of the Cloth Tent with its accessories, ƒ825: - per year. For the manufacture and maintenance of 2000 pieces of gunny bags, ƒ 525:— per year. For charges on the receipt of the return goods when brought in by water, calculated at ƒ 1: 10:— for 6 linen packages and 12 bales of cotton yarn. For charges on the receipt of those brought directly by the overland route into the Tent, 32 packages of linen and 64 bales of cotton yarn for ƒ1:10:— Expenses for the checking of the return goods upon their delivery from outside by the customs servants, for each package that is opened, including the wrapper's wage, ƒ - 16:4. Charges for marking, transferring, and transporting the packages and bales from the Lodge or from the wharf to the Tent, also of 12 packages, ƒ1:10:- Charges upon returning them case by case as above under CD: 32 packages of linen and 64 bales of cotton yarn for ƒ 1: 10: Charges for chopping for each package opened by the customs officers for inspection, including the wrappers' wages for sewing it shut again, ƒ-15:— Charges for weighing the packages, bales, and chests, 32 pieces for ƒ 1.10. Charges for the shipment of packages, bales, chests, and cases: 6 linen and cotton packages and 12 bales of yarn for ƒ 1.10. Charges for the unloading of the merchandise, the Candy ƒ — 18:12. Charges for unloading and carrying up chests and cases into the warehouses, ƒ4. 2. 8 per piece. Charges for the weighing out of merchandise, ƒ - 10. the Candy. Charges for the transport of merchandise from the Latty to the warehouses, etc., ƒ 1. 10: the Candy. The cost of rope-work for scale ropes. The placing of Europeans on the unloading and loading vessels is highly necessary to prevent major thefts, all the more now since there are so few of our own vessels and most work must be done with rented ones; these commanders have been approved and their board money fixed by respected letter of Their High Excellencies of 10 October 1758. The native sepoys or military, while on shore, receive no board money and serve solely on their wages of 6 Rupees per month; they must therefore, when placed on the vessels for defense or the prevention of thefts, or when on other expeditions such as to the bleaching fields for the escort of the return goods, etc., be provided with sustenance; and instead of this they are paid daily as stated here, which is called rozars and is paid by all natives in similar cases, even when a sepoy is so far from his home that he cannot conveniently go there to eat; this and the last preceding item being charged annually to the detriment of the Expenses on Merchandise, because they must be expended for the coverage and safeguarding of the same. These are entered and paid monthly under the native servants to the debit of this Account, before and since the establishment of the Memoir of Retrenchment, and have thus been further determined as indispensable by Their High Excellencies' secret missive of 18 August 1767 and general letter of 23 October 1767. However, if necessary, one could again. Concerning the warehouse clerk, the undersigned requests it be noted that he is not in the service of the warehouse master, but in the service of the director, in order to be able to arbitrate when disputes occasionally arise between the merchants' clerks and the warehouse master; the one who is in the service of the aforementioned warehouse master is paid by himself: Due to the war, a European sergeant was employed for this purpose, but since then, to economize, this work has been ordered to be performed by a native, and no further retrenchment can be made because there are only two warehouse servants. This shroff is very necessary in view of the distinct sorts of bad Rupees that are frequently mixed in among the ordinary Surat Rupees, and the wage is very small, considering the

Dutch transcription

206 De Gagie van 6 pakhuijs bediendent, sijnde 1 pakhuijs schrijver en 5 kagaers die in de Pakhuijs werken, sijnde 12½ Ropij voor de eerste, en voor de laatstgemelde, het Hoofd of Cosporael 5 en de overige 4: gemeene kagaars ieder 4 Ropijen Voor het merken en beschrijven der zij waet pakken en Cattoene Baelen bij haere versending agt pakken voor Eeu ropij Het /16 permielle, so betaeld word aen 's Comps wisselaar, voor het nasien tellen en Examineeren der Ropijen, welke door schappen nu alle aen de werff ank„ lost en direct in de pakhuijsen opge„ bers op de los en laadvaertuijgen geplaatst worden, voor derselver kost en onderhoud, geduirende de tijd dat aen de wal sijn, en haere vaartuijgen ontlost of belaeden wor„ den, de thien daegen van ieder man ge„ rekend op 3 Ropijen. Het betaeld wordende aen de Inlandse Sipaaijs of militairen, wanneer ter defentie der vaartuijgen met deselve om de Noord gaan, of dat op de Los en Laad vaertuijgen worden geplaatst, den Jamened haer Een halve en ieder gemeene een quart Ropij 's doags — Het betaelde voor de Europeesen die als gesag heb„ de Cooplieden in Cassa geteld, mitsgaders wee„ der uitbetaald worden, als mede voor het kostende der geld sakjes â 8 Ropijen de 100 Stuks. Het kostende van de Schrijfgereedschap. pen so ten dienste der pakhuijsen en van de Lijwael Baker Jaarlijx uitvoor¬ raed worden verstrekt. „dito N: „ dito M: dito L: dito K: „ dito S: „ dito E: „ dito D: dito „ C: I: 5: Lett:r A: „ idem „ B. Bepaeld bij het Reglement op de provisien door de dienaeren van ult:o may 1755 I: 5: N: 2. voorraad verstrekt, heeft in A:o 17 9/0 bedra¬ Deese benodigdheid word Jaerlijx uit ne gen ƒ 109:1:8 en kan niet veel vermin„ Lording huijsing en marlijn, mitsgaders meer tot bekleeding en Lapsalven der schaaltouwen, item nieuwe kaijer tros sen tot takelloopers en stroppen tot het opheijsing en wegstapelen der suijker Canndissers: De weegloonen der aengebragt en onfan„ gen mitsgaders uitgewogen wordende Coopmanschappen a 7½ stuijvers van de Candijl van 690 ponden Voor het nieuw maken en onderhouden der Lijwaet Tent met sijn toebehooren ƒ825: - 's Jaers. voor het nieuwe maken en onderhouden van 2000 peet goenij sakken ƒ 525:— 's Jaers. Voor ongelden bij den ontvangst der Re„ toeken wanneer te water worden aen„ gebragt, de 6 Lipaet pakken en 12 baelen Cathoene gaerent terekenen op ƒ 1: 10:— Voor ongelden bij ontvangst van die over den Landweg direct in de Tent worden gebragt 32 pakken Lijwaeten en 64 Baelen Cattoene gaerens voor ƒ1:10: Onkosten voor het Confronteeren der Retouren bij haer aenbreng van buiten door de tolbediendent voor elk pak dat geopend word met het barbandt loon ƒ - 16:4. Ongelden bij het merken overbrengen en ver„ voeren der pakken, Baelen uit de Logie of van de werf na de Tent meede van 12:- pakken ƒ1:10„- Ongelden bij het Casuquo weder terug bren¬ gen als hier vooren onder Z:t CD: 1 32 pakken Lijwaaten en 64 baelen Cattoene gaerent voor ƒ 1: 10: Ongelden bij het sjappen voor ieder pak dat door de tollieden ter visitatie g'opend word, met de barbands loonen voor het weder toenaajen ƒ-15:— Ongelden bij het wegen der pakken bae„ len en kisten 32 stux voor ƒ 1„10„ Ongelden bij den afscheep van packen Baelen kisten en Kassen 6 Lijwaeten Cattoene packen en 12 Baelen gaeren voor ƒ 1„10„ Ongelden bij het ontscheepen der Coop„ manschappen de Candijl ƒ — 18:12 Ongelden bij het ontlossen en opdraegen van kisten en Kassen in de pakhuij„ sen ƒ4. 2. 8 het stuk . - - Ongelden bij het uitweegen der Koopmanschappen ƒ. 10. de Candijl Oergelden bij het vervoeren van Coop„ manschappen uit de Latty na de pakhuijsen ensz: ƒ 1. 10: de Candijl Het kostende van Fros-werk tot schaaltouwen Het plaatsen van Europeesen op de Losen Laad vaartuijgen is ten hoogsten nodig tot voorkoo„ ming van groote dieveryen te meer nmu, daer men so weinig eigene vaertuijgen heeft en het meeste met gehuurde doen moet deese gesag¬ hebbers sijn toegestaen en derselver kostgeld bepaeld bij gevenereerde brief van haer Hoog Edelheeden van den 10e: October 1758. 6De Inlandse Sipaaijs ofe militairen genieten, aen de wal sijnde, geen kostgeld, en dienen al„ leen op haer gagie voor Rop: 6: 'smaends; men moet haer dienvolgens wanneer op„ de vaertuijgen ter defensie ofter voorkoo„ ming van dieverijen worden geplaatst of dat op andere expeditie sijn als op de bleek velden, ter geleide van de Retouren en z: van onderhoud voorsien en insteede van dit word haar 's daags betaeld als hier nevens gesegd, het geen Rosars genaemd en door alle Inlanders ingelijke gevallen word betaeld, selfs dan wanneer een Siparij so verre van sijn Huijs is, dat hij daar niet gevoeglijk kan gaan eeten, wor„ dende deese en de laast voorgaande post Jaerlijx gebragt ten nadeele van de Onkos¬ ten op Coopmanschappen, uit hoofde tot dekkinge en bewaaringe van deselve moeten worden geepandeerd. — Deese worden maendelijx onder de Inlandse dienaers ten laste deese Reekening opgebragt en betaeld, bevorens en sederd de instellinge der Memorie van Menage en sijn also na¬ der bepaeld als niet kunnen worden gemist¬ bij Haar Hoog Edelheeden secreete missive van den 18:e aug:s 177 en gemeene brief van den 23 October 1767. men soude egter des noods weer Omtrend de pakhuijsschrijver versoekt den ondergeteekenden aentemerken, dat hij niet is ten dienste van den pakhuijsmeester maer ten dienste van den directeur, om te kunnen decideeren, wanneer 'er somtyds verschillen ontstaen tusschen de schrijvers van de Cooplie„ den, en de Pakhuijsmeester, deese welke in dienstit van voorsz Pakhuijsmeester, word door hem selven betaeld: door den Oorlog hadmen hiertoe Een Europees sergeant, dog sederd heeft men tot behartiging Ian Menagie, dit werk lasten verrigten door een Inlander en kan niet gemena„ geerd worden om dat men maer twee d pakhuijs bedienden heeft. Deese Wisselaeris seer benodigd aen gesien de onderschijdene soorten van slegte Ropijen die onder de souratse gewoone Ropijen veel maelen vermengd sijn, en het loon is seer gering, aengesien de

NL-HaNA_1.04.02_3933_0218 view scan ↗

English

a money changer is responsible for the count and quality of the rupees. This amount is seldom more than 25 to 30 guilders a year and cannot be economized. Ditto O: since the merchant [illegible] is made, this item has lapsed. every month E 6 Ditto F:— Ditto G: Ditto H: [illegible] 207 For expenses in transferring chests and cases from the Patty to the warehouses, on average for each: Furthermore, he is paid: The wages for 1 tent keeper ƒ 6: The wages for 1 gatekeeper in detention 6:— For expenses in the garbling of 100 pounds of nutmegs: ƒ -:9: 6 Expenses at the annual inventory: ƒ 22:18:— Expenses in effecting the transfer of the warehouses: ƒ 45: —: — Expenses in weighing and accepting any pound goods: ƒ -:11: 4 per 100 lb. For all other expenses that must be incurred on this and that occasion, and cannot well be included under the aforementioned items, such as the transfer and transport of the wooden trestles, scales, etc., gunny sacks, and gratuities for the license to carry out one thing or another, per year: ƒ 90:— Ditto U: After the Patty or the warehouse, which the Company formerly had in the inner city near the Tent next to the chhap or Castle gate where the shipment takes place, burned down while it was under the occupation of the English, the opposing regulation can no longer be followed, because everything required for weighing and shipment, which previously used to be stored in this Patty, must now each time be carried from the wharf, being fully a quarter of an hour's walk, thither and brought back again; wherefore one has had to permit the warehouse master to charge, in all reasonableness, the coolie hire or porterage for the wooden trestles and scales required for the gross weighing of the packs, as well as for the wooden platforms upon which the packs are placed in the Tent to preserve them from the dampness of the ground, and finally for the heavy loading planks that are laid from the stone stairs onto the deck of the vessels for the loading of the packs, bales, and chests. Furthermore, the abandonment of the old Lodge and the further distance from the new Lodge has brought about that one must allow and credit the warehouse master for what he, on account of that further distance, must pay extra to the bhoys or porters for transferring the packs from that new Lodge to the Tent, being: 5¼ pice or 1/64 rupee for a pack of linen 3¾ pice or 1/96 rupee for a bale of cotton yarn [illegible] for a large chest or [illegible] Upon the complaints made by the Gentlemen Majors some years ago that the chintzes and chelas, which are packed in papers, were so crumpled, this was attributed to the fact that those packs were rolled over such a long distance instead of being carried, and therefore it was decided to have the packs carried on bamboos during shipment, for which is paid: These have always been credited to the warehouse master, because not being able to be [illegible]: 1 privy cleaner: ƒ 3:12: Fresh water and lamp oil per year: ƒ 23:14:8 must thus be paid by him; the undersigned thinks, however, that the Tent keeper could also be the gatekeeper, and thereby the wages of the last-mentioned could be saved, [illegible] that the water and lamp oil can be set at ƒ 12 annually. And finally still some small expenses for repairs of scales and balances, and the cost of the straw rope used for tying up broken canasters. Surat, the first of June, Anno 1791. 1 native night watchman: ƒ 6: - per month When the shipment takes place at night, as is often necessary in view of the tide and because there are frequently many merchants shipping their goods at the same place at the same time, the warehouse master is credited for the oil and mashal torches, as well as the torchbearer, that were used and served for that purpose. In view of the numerous shortages in the linen packs, it was deemed necessary to have the packs, etc., weighed before leaving the Lodge, which previously did not happen, and for this the warehouse master receives the stipulated weighing fee. The gift to the customs officials of the Nawab, the English, and the Marathas upon paying the customs cannot be economized; it is even with much difficulty that they let themselves be satisfied therewith when it happens that the ships arrive so late after one another that two customs clearances must take place. Since the thefts are so rampant, one is obliged to put the small copper chests into gunny sacks on board, and thus seal them with a crossband; for the sealing wax and sailcloth yarn, etc., that is used for the sealing of usually 2,400 sacks, as well as the hatches of the vessels, the warehouse master is paid. He also receives, in all reasonableness, for the piece gunny, etc., as well as tailors' wages incurred in the repacking of spoiled spices sent back to the Headquarters, as well as for the bagging and coolie wages in sending grains, as this is likewise not fixed. Item 5, Letter P: this item has likewise lapsed for the aforementioned reasons. However, the warehouse master is credited for all chests and cases with return cargo that must be brought from the Lodge or from the wharf to the Tent for customs clearance and shipment: ƒ 1: 2: 8, as stipulated in the opposite item, and for the transfer from the said Lodge, also to the Tent, of 6 packs of linen and 12 bales of cotton yarn: ƒ 1: 10, granted under Letter F. Item 5, Letter Q: Agreed When [illegible] ƒ 4: 2: 8 Ditto R: Ditto S: Ditto I: For 15 packs, one rupee.

Dutch transcription

n wisselaer voor het getal en deugd der Ropijer aenspreeke„ lik is Dit bedraagen is selden meerder als 25 à 30 Gulden 's Jaers en kan niet worden gemenageerd. dito O: vermits de Coopman„ slaegen worden is deese post vervallen. alle maenden E 6 „ dito F:— dito G: „ dito H: derd worden. 207 ten en kassen uit de Patty na de pak„ Voor ongelden bij het overbrengen van kis¬ huijsen door den anderen voor ieder Voorts word hem betaeld. De gagie voor 1 Jens bewaerder ƒ 6: „ „ „ poortier in detent. 6:- Voor ongelden bij het Garbuleeren van 100 ponden Nooten. ƒ -9„ 6 Oogelden bij den Jaerlijxen Opneem ƒ 22:18:— Ongelden bij het doen van Transporder Pakhuijsen ƒ 45: —: — Ongelden bij het weegen en accepteeren van eenige pont goederen ƒ-11. 4 de 100 lb. - - . . . - voor alle andere ongelden die bij deese en geene gelegendheid moeten worden ge„ daen, en onder de voormelde posten niet wel kunnen begreepen worden, als daer is het overbrengen en vervoeren der houte boeken, schaelen t:a goenij sakken en Schenkagien voor de licentie om het een of ander te verrigten 't Jaer1 ƒ90:— „ dito U Na dat de Lattij of het pak huijs welke de Comp: in de binnen stad bij de Tent naast de sjap of Casteelspoort, al„ waar den afscheep geschied bevoorens ge„ had heeft, geduirende dat in de besettinge der Engelschen is geweest afgebrankd is, kan teegenstaende bepaaling niet meer ge„ volgd worden, also men ou alles wat tot de weeging en afscheep benodigd is, en men voormaels in deese Pattij pleegde te bergen telkens van de werff sijnde wel een quartier Uur gaant, moet derwaerds draegen, en weder terug brengen, waerom men aen den Pakhuijsmeester heeft moeten toestaen om na redelikheid te mogen op„ brengen, het massuur of draagloon van de houte boeken en schaelen, die tot het Bruto weegen der packen benodigd sijn, mitsgaders van de houtestellingen op wel„ ke de packen in de Tent worden gelegd ter bewaering van deselve voor de vogtigheid van de Grond, en eindelik van de swaere lost swalpen die van de steene Trap op het Boord der vaartuijgen worden gelegd tot lading der packen Baelen en Kisten. Voorts heeft het verlaaten deroude Logie en den ver„ deren afstand van de nieuwe Logie te weeg gebragt, dat men aen den pakhuijs mees„ ter moet toestaen en te goed doen, het geen hij uit hoofde van die verdere afgelegent„ heid meerder aen de Bhooijs of draegers be„ taelen moet, voor het overbrengen der packen uit die nieuwe Logie na de Tent sijnde, 5¼ peis of /61 ropij voor Een Lijwaet pack 3¾ „ „ 1/96 „ „ Eenbael Castoenegarien „ - . Een groote kist of Wiast: Op de Klagten door de Heeren Majors voor eeni„ ge Jaeren gedaan dat de Chetten en Chelas„ . Ten welke in papieren worden afgepakt, so gekreukeld waeren, heeft men sulx toe„ geschreeven daer aen, dat die packen sulk een lange weg wierden gerold insteede van ge„ draegen en daarom beslooten om de pak„ ken aen Bamboesen te doen draagen bij den afscheep waarvoor betaeld word voor Deese sijn den pakhuijsmeester altoos te goed „ gedaen, om dat niet kunnende worden ge„ „1 secreet riniger „ 3:12: Voorszwater en Lampolie in het Jaer ƒ 23:14:8 mist door hem also worden betaeld, den onder geteekenden denkt egter dat den Tent bewaer„ En eindelik nog eenige geringe voor her„ der tevens poortier konden sijn, en daer door stellingen van schaelen en balancen de Gagie van de Laatst gemelde gemena¬ en het kostende van het strotouw, dat de d worden geten dat het tot bindenge der aenstukkende Ca„ nassers word gebruijkt.. water en Lampolie op ƒ 12. Jaarlijx kangesteld worden. Souratta den Eersten Junij A:o 1791. „ 1 Inlandse nagtwakr „ 6: - 'smaendt Wanneer den afscheep bij nagt, so als veel mae„ len noodsaekelik is, geschied, uit aensien van het getij en dat 'er dikwerf veel Cooplie„ den sijn, die de gelijke tijd haere goederen op deselve plaats afscheepen, word aen den pakhuijsmeester te goed gedaen, de Olie en Massaal poppen, mitsgaders Massael dra„ ger, die daertoe gebruijkt sijn en gediend hebben. Aangesiende menigvuldige te kor komin„ gen inde Lijwaetpacken, is het noodsaeke„ lik geoordeeld, de packen ensz te laaten wee„ gen, eer uit de Logie gaen, dat bevoorens niet geschiede en hier voor geniet de pakhuijs„ meester het bepaelde weegloon. Het geschenk aen de tollieden van de Nabal de Engelschen en de Marettas bij het doen der vertolling, kan niet worden gemenageerd, het is selfs met veel moeite dat zij sig daer meede Contenteeren laeten, wanneer het gebeurd, dat de scheepen solaet agter den anderen komen dat 'er twee bestollingen moeten geschieden. Vermits de dieverijen so sterk sijn is men ge„ noodsaekt de Koper Kistjes, aen boord in goenij sakken te doen, en also met een kruisband te versegulen, voor het Lack en seilgaeren etc: dat ter verseguling van ge„ meenlijk 2400 sakken, mitsgaders van de Luiken der Vaartuigen gebruijkt word, word de palhuijsmeester betaeld. Ook geniet denselven voor de dotj goenij etc: mittsgaders snijder loon die bij het sombaleeren van bedurvene specerijen, die na de Hoofd plaats tezug gesonden worden, mitsgaders voor het sakken en de Coelijloonen bij het versenden van graenen na redelik„ heid, also mede niet bepaeld is. . I: 5: Lett:re P: - deese past is almeede ver„ vallen om de voormelde Reedenen. Dog de pakhuijsmeester word te goed gedaen voor alle kisten en kassen met Retouren die uit de Logie of van de werf moeten worden gebragt na de Tent ter„ vertollinge en afscheep ƒ1:2: 8 als bij tegenstraende post bepaeld en voor den over„ breng uit gemelde Logie meede na de Tent van 6 pakken Lijwaeten, en 12 baelen Cat„ toenegaerent ƒ 1. 10„ bij L:n F toegestaen I: 5 Lett:r Q: Accordeerd Wanneer Linisses ƒ4. 2. 8 „ dito R: „ dito S: dito I: de 15 pakken Een Ropij.

NL-HaNA_1.04.02_3933_0221 view scan ↗

English

208 Short statement of the true state of the Honourable Company at the office of Souratta, as the same was found in comparison with the book year 1789/90 and the established determination of the year 1755 upon the closing of the trade books of the year 1790/91 under the date of ultimate August 1791; namely: 1. General indication and comparison of the profits and charges of this against the book year 1789/90; as: The true profits of this book year amount to ƒ 132734:2:8 In the year 1789/90 the same amounted to ƒ 196120:16:- Thus now less ƒ 63386:13:8 The charges have in twelve months or during the course of the books of the year 1790/91 amounted to ƒ 56450:12:8 In the year 1789/90 the same amounted to ƒ 58117:3:8 Consequently in the latest year less ƒ 1666:11:- The lesser incurred charges deducted from the lesser obtained profits, it thus appears that this office has advanced less in the latest book year than in 1789/90 by ƒ 61720:2:8 And taken on its own, or if one from the true profits obtained in this year amounting to ƒ 132734:2:8 Deducts the incurred charges amounting to ƒ 56450:12:8 It is thus evident that this office during the course of the books of the year 1790/91 or in a full year has advanced by ƒ 76283:10:- 2. General comparison of the profits and charges against the established determinations, with appended reasons from which the differences have their origin; to wit: The profits are in the memorandum of retrenchment dated 9th May 1755 calculated at ƒ 867000:-:- which, reduced by 1/5 or in Netherlands money, amount to ƒ 693600:-:- The same have amounted to ƒ 132734:2:8 Thus less ƒ 560865:17:8 Concerning the causes which make the profits of this year differ so considerably from those calculated in the memorandum of retrenchment, the undersigned finds himself obliged to repeat again what has been set down repeatedly in previous financial accounts, namely: a lesser sale of cloves, which have become unsaleable here because of the great supply from elsewhere, by as much as 70928¾ lb; a lesser sale of nutmegs by as much as 27356¼ lb and of mace up to 5000 lb, which two latter articles are not to be had; furthermore from a smaller market and the much reduced prices of Japanese copper and the camphor due to the great supply from Europe.

Dutch transcription

208 Korte verthooning van den Waarenstaat der E: Comp:s ten Comptoire souratta sodaenig denselven in vergelijk teegens N„o 19 het Boekjaer 17 89/0 en de gemaekte bepaeling van A:o 1755 bij het sluiten der Negotie Boeken d' A„o 179/ onder ult:o augustus 179. 1 bevonden is; Namentlyk. 1„ Generaale Aanwijsing en Vergelijking der Winsten en Lasten van dit teegens het Boekjaer 17 8/98; als — De waere winsten van dit Boekjaer beloopen. - - - - - - ƒ 132734:2:8 In A:o 17 89/0 hebben deselve bedraegen . . - - - . „ 196120:16: Dut nu minder De lasten hebben in Twaalff maenden off geduurende den Cours der Boeken d' A„o 179 /e bedraegen - - - - - - - - - ƒ 56450:12:8 In A:o 17 8/0 hebben deselve beloopen - - - - - - - - - „ 58:117:3:8 Gevolglijk in het Jongste Jaar minder „ 1666:11:— - De Minder gevallene Lasten van de Minder behaalde winsten gede„ traheerd so blijkt dat dit Comptoir in het Jongste Boekjaer Minder ƒ 62020:7:8 dan in 17 29/90 te vooren geraekt is. . . . En op sig selfs genoomen off als men van de in dit Jaer waere behalelde winsten tot Soo consteerd dat dit Comptoir geduurende den Cours der Boeken d' A:o 179 9/8 of in een tond Jaer te voo¬ De gevallene Lasten met - - - - - - - - - - „ 56450:12:8 Detraheerd - - - - - - - - - ƒ132734:2:8 ƒ76283:10:— 14 Generaele Vergelijking der winsten en Lasten teegens de gemaekte Bepaelingen met bijgevoegde Reedenen waaruyt de verschil„ „len haeren ooirspronk hebben; Te weeten De Winsten sijn by memorie van Menagie gedateerd 9e Maij 1755 gecaleu„ C„leerd op ƒ867000:—:— die met 1/5 verminderd off in Nederlands geld Dus minder - - - - - - - ƒ560865: 17:8 Omtrend de oirsaeken welke de winsten van dit Jaer so aensienlijk doen verschil„ len met de gecaluuleerde bij de memorie van menagie, vind den ondergeteeken„ „den sig verpligt weeder te herhaelen het geen bij voorige staat Reekeningen te meermaelen ter needer gesteld is, namentlijk. eenen minderen Rebiek van Nagulen die hier vermits den grooten aenbreng van elders onverkoop- baar geworden sijn tot wel 70928¾ lb een minderen verkoop van Nooten tot wel 27356 ¼ lb en van foelij tot 5000 lb welke twee laatste articulen niet te krijgen sijn, Voorts uit een geringer debiet en de seer verminderde prijsen van het Japans Kooper en de Camphur door den grooten aenvoer uit Europa bedraegen - - - - - - - - - - - - - - ƒ693:600: —:— DDeselve hebben beloopen. . . . . . - - „ 132734:2:8 - - - - ƒ 63686:13:8 rengeraakt is. . - . . - - - - - - - - -

NL-HaNA_1.04.02_3933_0222 view scan ↗

English

209 and China, to which is furthermore added that the profits are also visibly reduced by the interest that one is forced to pay on the negotiated capitals, and which, at the time the aforesaid memorandum was compiled, either did not need to be borne or were charged to the account of the returns. That the profits of the present financial year are so much less than those of the preceding year is due to the fact that, in this financial year, one was able to sell no more than 9075 1/4 lb of cloves and 12516 lb of Japan copper, of which in 1789/90 fully 30460 1/4 lb of the former and 213032 lb of the latter had been sold off. The expenses are fixed, by the memorandum of retrenchment and the general regulations on provisions for the servants, at around ƒ 119500:—:—, which now according to the current value is ƒ 95600:—:— The same have amounted in the past financial year to ƒ 56450:12:8 Thus at present less: ƒ 39149:7:8 A reduced household and the dutiful care that is taken that no dues or expenses are incurred that can be in any way economized are the reasons for this decrease. III. Detailed comparison of the expenses of this against those of the last preceding financial year, with the reasons for the increase and decrease, as follows: The Reasons for the Decrease and Increase consist of the following: Namely: Ordinary Rations: Less ƒ 156:3:— The lesser board and emolument monies disbursed in 3 months to 1 Junior Merchant, item the lesser board money and the arrack provided as rations to common military men, seamen, and soldiers serving at the pen, is the reason for this decrease. Extraordinary Rations: More ƒ 833:8:— Upon the repeated request made by petition from the clerks and minor servants stationed under this Directorate, it was resolved in the Council of Policy on 2 November 1790, subject to the honored approval of Their High Nobles, to grant the petitioners the amount of half of their board money over and above the ordinary, which in 10 months amounted to the aforementioned ƒ 833:8:—. Ordinary Expenses: More ƒ 226:2:8 Due to the expensive times never before experienced here, there was paid this year, for a virtually equal quantity of lamp oil for night light and feed for the two Company well- or water-oxen, fully ƒ 262:14:— more than in the previous financial year, and this account was thereby increased. Extraordinary Expenses: Less ƒ 139:9:8 Nothing extraordinary having been paid or issued from stock this year to the detriment of this account, the same is by so much less than in the last preceding financial year. Carpentry and Repairs: Less ƒ 2:12:8 This account would have amounted to considerably more than ƒ 2:12:8 less than in the previous financial year, had one not, as shown by the Resolution of 28 April 1791, been forced by necessity to repair the large palisade or bastion outside the Northeast Land Gate of the Honorable Company's shipyard, which, apart from the used coir cordage, cost ƒ 1744:—:—. The Hospital: More ƒ 304:7:— Because the old, unsuitable medicine chest, already written off in the year 1785, finally collapsed and became entirely useless and unserviceable, one was forced to have another made, which, as appears from the Resolution of 4 June 1791, cost ƒ 216:—:—, with which this account was debited. And since one was informed, by an extract of the minutes of what was resolved in the Council of India on 4 June 1790, of the favorable disposition of Their Right Honorable Excellencies toward the sick in The Last Preceding Financial Year | The Present Financial Year | More | Less Ordinary Rations: ƒ 5912:8:— | ƒ 5756:5:— | — | ƒ 156:3:— Extraordinary Rations: — | ƒ 833:8:— | ƒ 833:8:— | — Ordinary Expenses: ƒ 6941:14:8 | ƒ 7167:17:— | ƒ 226:2:8 | — Extraordinary Expenses: ƒ 647:17:— | ƒ 508:7:8 | — | ƒ 139:9:8 Carpentry and Repairs: ƒ 3945:5:8 | ƒ 3942:13:— | — | ƒ 2:12:8 The Hospital: ƒ 1163:7:8 | ƒ 1467:14:8 | ƒ 304:7:— | — Expenses of Ships: ƒ 4848:9:— | ƒ 3771:6:8 | — | ƒ 1077:2:8 Expenses of Shallops etc.: ƒ 7291:19:— | ƒ 6007:—:— | — | ƒ 1284:19:— Account of Condemnations & Confiscations: ƒ 259:4:— | ƒ 259:4:— | — | — Wages Ashore: ƒ 5181:19:— | ƒ 2827:19:8 | — | ƒ 2353:19:8 Ship Wages: ƒ 2103:11:8 | ƒ 3143:15:8 | ƒ 1040:4:— | — Native Servants Monthly Monies: ƒ 9057:12:— | ƒ 9057:12:— | — | — Account of Gifts: ƒ 8761:16:8 | ƒ 9707:10:— | ƒ 945:13:8 | — Total: ƒ 58117:3:8 | ƒ 56450:12:8 | ƒ 3349:15:— | ƒ 5016:6:— The expenses of the present placed below those of the last preceding financial year, and likewise the increase placed below the decrease, and subtracted from each other with ƒ 56450:12:8 and ƒ 3349:15:— shows that those of this year, compared to the last concluded financial year the year 1789/90, have amounted to less by ƒ 1666:11:— Agreed ƒ 1666:11:—

Dutch transcription

209 en Chinae waar bij dan nog komt dat de winsten mede aenienlik verminderd worden de Reedenen van het Mindere en Meerdere bestaen in het volgende door de Interessen die men gedwongen is van de genegotieerde Capitaelen te betaelen en Te weeten. die ten tijde de voorsz: memorre is te saemen gesteld of niet gedraegen behoefte te Randzoenen Ordinair worden of ten Lasten der Rhetouren gebragt wierden. De minder verstrekte kost en Eumolument Gelden in 3 maanden aen 1 Ondercoopman item het mindere kost geld en de ver„ Dat nu de winsten van het presente Boekjaer so veel minder sijn als die van het strekte Aracq tot Randsoen aen gemeene militairen Zee„ Jaer bevoorens sulx komt voort door dat men in dit Boekjaer niet meer heeft kun„ vaerende en aen de penne dienst doende soldaeten is de nen verkoopen als 9075¼ lb Nagulen en 12516 lb. Japans koper van het welke men reedenen deeser Vermindering: in 17 89/0 nog wel 30460¼4 lb van de Eerste en 213032: lb van het laatste heeft gede„ Randsoenen Extra Ordinair . . . . Meer ƒ 833:8:— beteerd gehad. — Op het bij request gedaen herhaeld versoek der pennissen en mindere De Lasten sijn bij memorie van Menagie en Generaele Reglement op de provisien, voor de in deese Directie bescheidene dienaeren is den 2:e November 1790. dienaeren bepaeld op Omtrend ƒ 119500:—:— Dat nu volgens de Courante in Raede van politie beslooten op g'Eerde goedkeuringe van Hunne waarde is. . . - Hoog Edelheedens aen de Requestranten toeteleggen het bedraegen - - - - - - -ƒ95600:—:— Deselve hebben in het afgeloopene Boekjaer bedraegen - - - - „ 56450:12:8 der half scheijd van haar kost Geld meerder en booven het ordi„ „nair dat in 10 maenden opgemelde ƒ833. 8. bedraegen heeft. Dus thans minder - - - - - ƒ39149:7:8 Eene verminderde huijshouding en de pligtschuldige sorge welke gedraegen Onkosten Ordinair C word dat geene ongelden of uitgaeven geschieden welke maer eenigsints geme„ Door de alhier nooijt so beleefde duure tijden is deesen Jaere voor een nageert kunnen worden sijn de reeden deeser minderheijd. genoegsaem Gelijke quantiteijt Lampolie tot Nagtligt en voe„ 111, speciaele vergelijking der Lasten van dit teegens die van het der voor de twee Comp:s put of water Ossen wel ƒ 262„14„ meer dan in het voorige Boekjaer betaald geworden en daar door Jongst voorige Boekjaer met de Reedenen van het meerdere deese Reekening vermeerderd. Het Jongste Hespesente Present Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . . . . Minder ƒ 139:9:8 Boekjaer Meer Minder Randsoen Ordinair - - - - - - - - ƒ5912:8: ƒ5756:5:-ƒ - - - - ƒ 156:3:- Deesen Jaere niets buijten gewoont ten nadeele deeser Reekening betaald nog uit voorraed verstrekt sijnde, is deselve dus veele Randsoenen Extra Ordinair - - - - - „ — - - „ 833:8:—„ 833:8: - - - - - Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 6941:14:8 „7167:17:- „ 226:2:8„ . - - - minder als in het Jongst voorige Boekjaer. Onkosten Extra Ordinair - - - - - „ 647:17:— „ 508:7:8„ - - - „ 139:9:1 Timmeragie en Reparatie - - - - - - - - Minder ƒ 2:12:8 Timmeragie en Reparatie - - - - - „ 3945:5:8: 3942:13:- „ - - - „ 2:12:8 Deese Reekening soude vrij meer dan ƒ 2. 12. 8 minder als in 's Hospitael - - - - - - - - - „ 1163:7:8„ 1167:14:8 „ 304:7:-. - - - - - het voorige Boekjaer beloopen hebben was men uitwijsens Onkosten van Scheepen - - - - - „ 6848:9:—„3771:6:8„ - - : :-„1077:2:8 Resolutie van den Den 28 april 1791 niet in de noodsake„ Onkosten van Chialoupen ensz: - - - „7291:19:—„6007:-:-„ - - - „ 1284:19:- lijkheid gebragt het groote paal of Bolwerk buijten de noord Reekening van Condemnatie & Confiscatie „ 259:4:-„ 259:4:-„. . Oost Landpoort van 's E Comp:s werff te repareeren dat buij„ . . .. soldijen aen Land - - - - - - - - 5183:19 „ 2827:19:8„ - - -„ 2353:19:8 scheeps soldijen - - - - - - - „ 2103:11:8„ 3143:15:8„ 1040:4:-„ - - - - Inlandse dienaers Maend Gelden - - - „9057:12:-„ 9057:12:-„ - - - - Door dien de in A:o 1785 al afgeschreevene oude onbequaame mede„ . . . De Reekening van Schenkagie - - - - „8761:16:8„9707:10 „ 945:13:8 - - - - - eijn kas eindelijk in malkander gevallen in 't geheel tot niets Addeert - - - - - - ƒ58117:3:8 ƒ56450:12:8 ƒ3349:15:— ƒ58:16:6 De Lasten van het presente onder die van het Jongst nut en onbruijkbaar geworden is, wat men genoodsaekt een voorige Boekjaer so meede het meerdere onder ander te laeten aenmaken de welke blijkens Resolutie van het mindere gesteld en van den anderen ge„ den 4e: Junij 1791 gekost heeft ƒ 216„-„ waar mede deese Reeke„ detraheerd sijnde met - - - - - - - ƒ56450: 12: 8 - - - - ning beswaerd is, En vermits men door een Extract notul Consteerd dat die van dit in . vergelijk van het Jongst afgeweekene van 't geresolveerde in Raade van India op den 4e: Junij 1790 Boekjaer d' A: 17 29/0 Swant minder beloo¬ g'Informeerd geworden is, van de gunstige dispositie van Hunne WelEdele Hoog Agtbaerheedens om aen de sieken in -- - - ƒ1666:1:— Accoord- - - - - ƒ1666: 11:— ten het verbruijkte kaijer touw werk ƒ 1744: -: gekost heeft. - pen hebben- 'T Hospitaal. . . . . - - - - - - - - - - Meer ƒ 304:7:— . . . . . . . . . . Meer ƒ 226:2:8 en Mindere; als „ 334913:— . . . Minder ƒ 156:3:— OBe - 3

NL-HaNA_1.04.02_3933_0223 view scan ↗

English

210 to let the hospitals henceforth retain the half-wages, this account was not credited in this financial year, but in the previous year was indeed credited with ƒ 281„ 12„ 8, to all of which the increase of this account is due. Expenses of Ships. The ships Vreidenburg and Berkhout having been at anchor here in the roads together for fully 146 days in the year 1789/90, but Voorschooten and Vreedenburg in this year 1790/91 for only 123, or fully 23 days fewer, the aforementioned amount was spent less in this financial year than in the most recent preceding one for fresh meat and vegetables for refreshment, as well as for various unavoidable expenses incurred by the equipage overseer. Expenses of shallops and lesser vessels - - - Less ƒ 2841:19:— The smalschip de Batavier nor the smalschip-rigged decked honij de Charlotta having required any anchors or cable ropes this year, this account has decreased by fully ƒ 1095:7:8; the remaining ƒ 189„ 11„ 8 spent less than in the previous financial year is the amount for a fourth rope of 5 inches and some running rigging that likewise was required less in the rigging during this financial year. In the past financial year, in compliance with the resolution adopted in the Council of Policy on 25 September 1789, this account was debited for ƒ 2640„-; and in this financial year, solely in conformity with the Council resolution of 9 November 1790, the current salary account of the equipage overseer Masser was debited for a portion of the calculated ballast with ƒ 341„ 5„, by which the aforementioned reduction was principally caused; also, this year ƒ 56:4:8 less was paid out of the treasury, and on account of spent half-wages for ready money, advance months, etc., paid out of the treasury, this was debited with ƒ 271:10„ 8 less than in the preceding financial year; but the debits of the officers of the ships Voorschooten and Vreedenburg amount this year to fully ƒ 1653:14:-, whereas in the previous year those of Berkhout were debited for only ƒ 188:10:—, item various sums for spent half-wages of the persons defrayed in the hospital for ƒ 233:9:8, and thus this account, as mentioned above, was increased by ƒ 1040:-. Land salaries - - - - - - - - - - - - - - Less ƒ 2353:19:8 Ship salaries - - - - - - - - - - - - - - More ƒ 1040:4:— - - Less ƒ 4077:2:8 In conformity with what was noted by Resolution of 22 October and 28 December 1790, item 18 February and 11 March 1791, there was presented in cash and from the Honorable Company's provisions to the Governor of Jamboeter to obtain a license to allow provisions to be purchased in his territory for the Honorable Company's servants; to the Pandit and Governor of Nossarij for the recovery of the chintzes stolen with violence from the bleaching fields; to the Havildar of the Mahrattas of the Gaikwar to accompany the complaint about daring treatment and the request that the subordinates of His Highness may anew be ordered not to cause any hindrance to the goods and servants of the Honorable Dutch Company; and to the Chhatrapati or the new envoy of the Peshwa or the Court of Pune who arrived here to take up residence, on the occasion of paying his first visit to the Director, to the amount of ƒ 890„ 6„ -, in addition to four pommerijt or shawls with which the merchants Admaram Boecken and Sieuw Zaal Padadevij were draped at the purchase of the Japan bar copper brought by Voorschooten on 16 November 1790, at a cost of ƒ 192„-„, all of which extra gifts have increased this account by ƒ 1082„ 6„ —. Furthermore, in conformity with what was noted by Resolution of 4 June, on the occasion of the completed marriage of the Bakshi's son to the Nawab's sister, an extra gift was made to the said regents for ƒ 434„ 1:8, but on the other hand, according to the projected ordinary yearly gift limited by the Resolution of the same date, ƒ 554„ 4:„ less was projected than in the most recent preceding financial year. Specific indication of the profits and losses gained and incurred during this financial year, as follows: The profit account is credited; namely: The advance on sales, to wit: Arrack Api The premium on paid land and ship salaries; to wit: On land salaries - - - - - - - - - - ƒ 621:13:8 On ship salaries - - - - - - - - - - „ 372:10:8 ƒ 994:14:— The advance upon debiting the salary account of the equipage overseer Masser for a portion in that charged on account of ballast: ƒ 68:5:- The advance upon debiting the accounts of the officers of the ships Voorschooten and Vreedenburg on account of the shortages on the cargoes brought by them from Batavia and Cochin, to wit: On that of Voorschooten - - - - - - - ƒ 699:6:— On that of Vreedenburg - - - - - - - „ 828:7:- „ 1527:13:- On fine spices - - - - - - - - - ƒ 51392:18:8 The Account of Donations - - - - - - - - More ƒ 945:13:8 On diverse merchandise - - - - - - - „ 139834:16:8. ƒ 211227:15:— To carry forward - - - - - - - - - „ 1362:10 ƒ 212590:5:– - . - ƒ 2590:2:— 62:

Dutch transcription

210 de Hopitaelen voortaen de halve gagien te laeten behouden is deese Reekening in dit Boekjaer niet, dog in A:o p:to nog wel ƒ281„ 12„ 8 ten voordeele gebragt, aen welk een en ander de vermeerdering deeser Reekening verschuldigd is. Onkosten van Scheepen. De scheepen Vreidenburg en Berkhout in den Jaere 1789/90 tesaemen wel 146 dog voorschooten en Vreedenburg in deesen Jaere 179/e maer 123 of wel 23 daegen minder alhier ter Rheede aengeweest sijn de is voor versch vleesch en groentens tot verversching item voor diverse door den Equipagie opsiender en vermijdelik ge„ daan ongelden opgemelde montant in dit minder dan in het Jongst voorige Boekjaer bekostigd geworden. Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen - - - Minder ƒ2841:19:— Het smalschip de Batavier nog de smalschips wijse getuijgde over„ dekte Honij de Charlotta deesen Jaare geen Ankers nog Cabel touwen benoodigd gehad hebbende is deese Reekening wel ƒ 1095:7:8 verminderd, de overige nog minder dan in het voorige Boekjaar bekostigde ƒ189„11„ 8 is het bedraegen van een Vierde Reep van 5: duijm en eenig loopend Touw werk dat meede in dit Boekjaar minder bij het toetuijgen vereischt geworden is. In het afgeweekene Boekjaer is ter voldoening aen het op den 25 Septem„ ber 1789 in Raede van politie genoomen besluit deese Reekening ten Laste gebragt ƒ 2640„- En in dit Boekjaer is Eenlijk conform Raadt besluit van den 9 November 1798 de loopende soldij Reekening aan den Equipagie opsiender Masser belast voor een portie in de aen„ gereekende ballast met ƒ 341„5„ waar door opgemelde verminde„ ring ten principaalsten veroirsaakt is, ook is deesen Jaere ƒ56:4:8 minder uit Cassa betaeld, en weegens verteerde halve gagien van weegens het uit Cassa betaelde voorhand geld goede maenden ensz: is deese ƒ 271: 10„8 minder dan in 't voorgaende boekjaar ten lasten ge„ koomen dog de belastingen der overheeden van de scheepen Voorschrooten en Vreedenburg beloopt in dit Jaer wel ƒ 1653:14: daarin A:o p:to die van Berkhout eeniglik voor maar ƒ 188:10:— item diverse weegens verteerde halve gagien der in 't Hopitael gedefroijeerde persoonen voor ƒ 233:9: 8 belast sijn en dus is deese Reekening als booven gemeld met ƒ1040. tn vermeerderd gewor= de in 't Hospitael gedefroijeerde persoonen belast geworden. „den. Soldijen aen Land - - - - - - - - - - - - - - Minder ƒ2353:19:8 Scheeps Soldijen. . - - - - - - - - - - - - Meer ƒ1040:4:— - - Minder ƒ 4077:2:8 Conform het aengeteekende bij Resolutie van den 22:e October en 28 Xber 1790item 18:en Februarij en 11„e maart 1791 is aen den Gouverneur van Jamboeter ter erlanging van Licentie om voor 's E Comp:s Bediendens levens mid„ „delen in sijn gebied te mogen inkoopen; Aen den Pandet en Gouver„ „neur van Nossarij ter Reiouvreering vande met geweld van de Bleekvelden geroofde Chitsen, Aen den Oorst van de Marettas van de gaaij quar ten geleijde van 't beklag over gewaagde behandeling en versoek dat de Onderhoorige van sijn Hoogheid De Novo mogen ge„ last werden de Goederen en Bediendens van de Edele Nederlandsche Comp:s geene verhindering toetebrengen; En aen den Tjottia of alhier ter Resideering aengekoomenen nieuwen quart Snoorderaar van den Peeswha of het Hoff van Poena ter geleegendheid dat sijne eerste visite aen den Heer Directeur heeft afgelegd, is in contant en uit 's E:Comp: voorraad verschonken voor ƒ890„6„ - beneevens nog vier pommerijt of sjaals waar meede de cooplieden Admaram Boecken en Sieuw Zaal Padadevij bij den Coop van het Japant staaff, kooper van den aen„ breng van voorschoeten op den 16 November 1790 omhangen syn ten kosten van ƒ 192„- „ alle welke Extra geschenken deese Ree„ kening ƒ 1082„ 6„ — vermeerderid hebben. Nog is Conform het aengeteekende bij Resolutie van den 4„e Junij ter geleegendheid van het voltrokkene Huulyk van 't Bakkier soon met 's Nababs suster aen genoemde Regenten Extra verschonken voor ƒ434„1:8 dog daar en teegen blijkens Resolutie van evengemel„ de datum g'Imiereerde project. Ordinair Jaarlijx Geschenk weder ƒ 554„4:„ minder dan in't Jongst voorgaande Boekjaer geprojecteerd. s specificque aanwijsing der winsten en verliesen geduurende dit Boekjaer behaeld en gevallen; als. De winst Reekening is ten voordeele gebragt; Namentlijk. Het g'advanceerde bij verkoop te weeten. Aracq Apij Het op geld op Betaelde Lands en scheeps soldijen; te weeten. Op soldijen aen Land - - - - - - - - - - ƒ 621:13:8 - - - - „ 372:10:8ƒ 994:14:— scheeps soldijen - Het g'advanceerde bij belasting der soldij Reekening van den Equi„ pagie opsiender Masser voor een portie in het aengereekende wegens 68:5:- Ballast Het g'advanceerde bij belasting der Reekeningen van de overheden der scheepen Voorschooten en Vreedenburg wegens het te kort gekoomene op de door hun van Batavia en Cochim aengebragte Ladingen, te weeten Op die van Voorschooten „ 828:7:-„ 1527:13:- Vreedenburg op Fijne specerijen - - - - - - - - - ƒ 51392:18:8 De Reekening van Schenkagie - - - - - - - - Meer ƒ 945:13:8 „ Diverse Coopmanschappen - - - - - - „139834:16:8. ƒ211227:15:— - - - - - - - ƒ 699:6:— die Transporteere - - - - – - - - „ 1362:10 ƒ212590:5:– - . - ƒ 2590:2:— 62: - De „

← previousnext →