Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2nd. Surat 1792 Surat Trade Journal From which is Formed Statement of Accounts A: 173 168 Page 1 September Anno 1789. Total ƒ 889601:—: being the amount Directorship resting Company's Gold & Silver wares, Fine Equipage Ammunition Trade Journal ledgers and subsidiary Books, Instruments, Seals, Writing and of Surat together with the statement of accounts formed thereon of the Year 1789/90 Requirements, etc., as well as which yesterday recorded the Year 1789/90 Journal accurate inventory / truly and actually of the general Main the same here Presently at the once again under One the same Main Account Charged entered and accounted at that place ƒ —:—:—: by the Lord Director Rupees 7262.42 or ƒ 8715:9:— Junior Merchant further account Rupees 2624:2: or ƒ 3148:17: specified; as 811:16:—: 1188:—:—: 757:7:— ƒ 2757:3:—. in: 333:11:8. 237:18:8. 306:10:— 1027:—:— 3784:3:—: - Of the parcel in Anno 1783 per Alblasserdam brought here to lb 15105½. - . ƒ 5471:11:—: Cinnamon ƒ 101:19:8. For 346½ pounds per the ships to be named in the years mentioned therewith /among others/ brought here; Namely: 12½ lb of that in Anno 1768 per Spaarenrijk 160 lb of that in Anno 1738 per De Gerechtigheid Brought Parcels. ƒ 101:19:8. 80 lb 80 lb per Spaarenrijk of that in Anno 1772 per Berkhout —: Carried forward ƒ 21221:19:8 1792 and papers of Surat transmitted Register of Letters Second Volume. 14 lb 9:—:—. Page 1 September Anno 1789. 306:10:— 1027:—:— 3784:3:—: Carried forward Of the parcel in Anno 1783 per Alblasserdam brought here to lb 15105½. - . ƒ 5471:11:—: Cinnamon ƒ 101:19:8. For 346½ pounds per the ships to be named in the years mentioned therewith /among others/ brought here; Namely: 12½ lb of that in Anno 1768 per Spaarenrijk - - -- 160 lb of that in Anno 1738 per De Gerechtigheid Brought Parcels. ƒ 101:19:8. 80 lb 80 lb Of that in Anno 1772 per Berkhout. . .. 14 lb Carried forward ƒ 21221:19:8 Total ƒ 889601:—: being the amount Directorship resting Company's Gold & Silver wares, Fine Equipage Ammunition Instruments, Seals, Writing and Requirements, etc., as well as which yesterday recorded the Year 1789/90 Journal accurate inventory / truly and actually of the general Main the same here Presently at the once again under One the same Main Account Charged entered and accounted at that place. ƒ —:—:—: by the Lord Director Rupees 7262.42 or ƒ 8715:9:— Junior Merchant further account Rupees 2624:2: or ƒ 3148:17: specified; as 811:16:—: 1188:—:—: 757:7:— ƒ 2757:3:—. in: 333:11:8. 149:—:—: 237:18:8. 1:—:—. Page 1 In the New Factory at Surat, This 1st September Anno 1789. To All The under- and following specified to the General Office ƒ 889601:—: being the actual amount of the Company's effects resting in this Directorship at present, which consist of Cash, gold & silver wares, Fine Spices, Diverse Merchandise, Gifts, Equipage, Ammunition, Weapons and Unappraised Goods, haberdashery, Instruments, Seals, Writing and bookbinding tools, item Materials & multiple other Necessities etc., as well as the outstanding debts and Debit Current Accounts which yesterday, according to the then closed Surat Trade Books of the Year 1789/90 and Journal Pages 146 to 155. /And the Accurate inventory taken this day:/ were truly and actually found as Remaining balance and were then closed and Settled to the debit of the general Main Account, just as the same are here Presently, upon the forming of these New Trade Books of the Year 1789/90, Charged again under One Heading with equal quantity and value in favor of the same Main Account, Entered and subsequently duly taken into account and accounted for; Namely: 3 Per Ahmedabad Factory ƒ —:—:— for the Honorable Company's Own Lodge in that place. ƒ —:—:— The Large cash box ƒ 8715:9:— For the remaining balance found, which will be further accounted for by the Lord Director and Holder hereof with Rupees 7262.42 or ƒ 8715:9:— 4. The Small cash box under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper Rupees 3148:17:–. For that found in the chest to the further accounting of the said Cashier. Rupees 2624:2 or ƒ 3148:17:— 5. Gold and Silver wares ƒ 3784:3:—. for the Under-specified; as 139¼ Maces Gold wares; whereof: 41 Maces in a Betel box and its Cover ƒ 811:16:—: 60 Maces in a Betel dish . . . ƒ 1188:—:—. 38¼ Maces in a Rosewater flask . . ƒ 757:7:— ƒ 2757:3:—. 820 3/16 Tolahs silver wares consisting of the following; Namely: 266 13/32 Tolahs in two ceremonial standard poles ƒ 333:11:8. 190 Tolahs in two gilded ceremonial chobdar poles ƒ 237:18:8: 119 Tolahs in Two everyday chobdar poles ƒ 149:—:—. 244 1/32 Tolahs in Fifty Bandolier or Breast plates and One buckle; whereof: 10½ Tolahs in the large plate and One buckle for the Jemadar of the cavalry Sepoys, a ship being engraved on the Plate - - - - ƒ 13:3:—. 234 1/2 Tolahs in 49 Plates for cavalry Sepoys, all carved etc. . . . ƒ 293:7:— ƒ 306:10:— ƒ 1027:—:— ƒ 3784:3:—: Cloves ƒ 5471:11:–. For the Remaining balance of the parcel in Anno 1783 per Alblasserdam brought here to - - lb 15105½. - . ƒ 5471:11:—: Cinnamon ƒ 101:19:8. For 346½ pounds per the ships to be named in the years mentioned therewith /among others/ brought here; Namely: 12½ lb of that in Anno 1768 per Spaarenrijk- 160 lb of that in Anno 1738 per De Gerechtigheid Brought Parcels. . ƒ 101:19:8. 80 lb 80 lb of that in Anno 1772 per Berkhout. . . . Carried forward ƒ 21221:19:8 14 lb
Dutch transcription
2e. Souratte 1792 Sourets Negotie Jouraal Daar uijt Gefordmeerde Staat Reekening A: 173 168 Pagina 1 September A„o 1789. al ƒ 889601:—: zoo veel Directie berustende Com„ oud & Zilver werken, Fijne Equispagie Ammunitie Negotie Journaal groot en by Boeken ment Zeguls Schraijff en van souratte nevens de daar op gefor„ Behoeftens &=a zoomee„ meerde staatreekening d' Anno 17 8/90 ingen dewelke op gisteren ken d' A„o 17 8/9en Journaal n opneem: / waar en Wee¬ van de algemeene Hoofd zelven hier Thans bij het dmn Weederom onder Een dezelve H:R: Belast genoomen en verant„ te dier steede ƒ —:—:—: e door den Heer Di„ Ra 7262„42 ofs„ 715:9:— derkoopman re verantwoor„ ro 2624:2: off„ 3148:17: de; als 1: 16:—: 8:—: C: 7: ƒ2757:3:—. n: „:11:8. :18:8. 10:—„ 1027:—:—„ 3784: 3:—: - Van de parthij in A„o 17 8/3: p„r Alblasserdam alhier aangebragt tot -lb 15105:½. -. „ 5471:11:—: _„o „ Canneel ƒ 101:19:8. Voor 346½ ponden pp„s de tenoemene scheepen in de daar bij vermelde Jaeren /:onder meer:/ alhier aangebragt; Te weeten. 12½ lb van de in A„o 17 6/8 en p„s spaerenrijk „ 160: „ van de in A„o 17 3/8. 2 „ De Gerechtigheijd Aangebragte Partijen. „ 101:19:8. 80: „ 80: „ 8 p„s Spaarenrijk 2 vande in A„o 17 / 2 „ Berkhout —: Transporteere ƒ21221:19:8 1792 en papieren van Souratten overgekoomen Register der Brieven Tweede Deel. bolers 14: „ 9:—:—. Pagina 1 September A„o 1789. 10:—„ 1027:—:—„ 3784: 3:—: verteerene Van de parthij in A„o 17 8/37 p„s Alblasserdam alhier aangebragt tot - - lb 15105:½. -. „ 5471:11:—: _„o „ Canneel ƒ 101:19:8. Voor 346½ ponden p„s de tenoemene scheepen in de daar bij vermelde Jaeren /:onder meer:/ alhier aangebragt; Te weeten. 12½ lb van de in A„o 17 8/ r„m p„s spaerenrijk - - -- 160: „ van de in A„o 17 3/8. 2 „ De Gerechtigheijd Aangebragte Partijen. „ 101:19:8. 80: „ 80: „ Vande in A„ 17 v„n 2„ Berkhout. . .. 14: „ Transporteere ƒ21221:19:8 al ƒ889601:: zoo veel Directie berustende Com„ oud & Zilver werken, Fijne Equispagie Ammunitie ument Zeguls Schreijff en „Behoeftens &=a zoomee„ ingen dewelke op gisteren ekend' A„o 17 8/9en Journaal n opneem: / waar en Wee¬ van de algemeene Hoofd de zelve hier Thans bij het E=en Weederom onder Een ndezelve H R: Belast genoomen en verant„ te dier steede. ƒ ie door den Heer Di„ Ro/a 7262„42 off„ 8715:9:— ider koopman re verantwoor„ ro 2624:2: off„ 3148:17: „den; als 1: 16:—: 8: —:—. : 7: ƒ2757:3:—. en: ƒ:11: 8. :—:—: :18:8. 1:—:—. Pagina 1 In 't N Comptoir Souratta Adij 1= September A:o 1789. Al De onder en Nabest aan 't Comptoir Generaal ƒ8'89601:—: zoo veel is, het reile Bedraagen van de op reeden in deese Directie berustende Com„ „pagnies effecten, dewelke bestaan in Contanten, goud & zilver werken, Fijne Specerijen Diverse Koopmanschappen, Schenkagie, Equipagie Ammunitie Waapen en Ongetaxeerde Goederen kramerijen Instrument Zeguls Schreijff en boekbinders gereedsz. item Materiaal & meer andere Behoeftens &=a zoomee„ „de uijtstaande schulden en Debet Loopende Reekening en dewelke op gisteren blijkens de als toen afgeslootene Souratse Negotie Boeken d' A„o 17 8/9en Journaal Pag: 146 â 155. /: En den Op heeden gedaanen Arcuraeten opneem:/ waar en Wee„ „lentlijk p„r Restant bevonden en als toen ten nadeele van de algemeene Hoofd Reekening afgeslooten en Vereffent zijn, zoo als de zelve hier Thans bij het formeeren deeser Nieuwe Handel Boekend' A„o 17 29/980n Weederom onder Een Hoofd met gelijke quantiteijt en waarde in faveur vandezelve H: R: Belast Ingeschreeven en vervolgens behoorlijk in agt genoomen en verant„ „woord werden; Naementlijk 3 P„r Amed Maad T: Comptoir ƒ —:—:- over S: E: Comp:s Eijgene Logie te dier steede. ƒ— —:— _„ De Groote geld cassa ƒ 8715:9:— Voor de resteerend bevondene die door den Heer Di„ „recteur en Houder deeses naeder verantwwoord werden met Roa 7262:42 off„ 8715:9:— 4. „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier Gerrit Piper Ro/a 3148:17:–. Voor de ter nadere verantwoor„ gading van genoemden Cassier in de kass bevonden. r:o/o 2624: 2 off„ 3148:17:— 5„ Goud en Zilverwerken ƒ 3784:3:—. voor de Ondergesspefficeerde; als 139¼ M„ Goudwerken; daar van: 41. M„s aan een Beteldoos en dies Deksel ƒ 811:16:—: 60. „ aan een Beetel schootel. . . „ 1188: —: —. 38¼ „ aan een Roosen waeter flesje. . „ 757: 7: ƒ2757:3:—. 820 3/16 Th„s zilver werken bestaande in als volgt; Te weeten: 266 13/32 T„s Aan twee statie standaart stokken ƒ 333:11:8. 190. „ Aan twee vergulde statie sjobdhaar stokken „ 237:18:8: 119: g5 Aan Twee dagelijkse sjobdhaar stokken „ 149:—:—. 244 1/32 „ Aan Vijftig Bandelier off Borst maalen en Een gespe; daar van! 10. ½ sb aan 't groote plaaten Een gespe voor den Tammadhaar der aswaerij Sipaaijs zijnde op de Plaat een schip gegraveerd - - - - ƒ 13:3:—. 234 1/21 aan 49 Plaaten voor aswaerij si„ „paaijs alle besneeden &Z . . . „ 293:7:—„ 306: 10:—„ 1027:—:—„ 3784: 3:—: „„ Garioffel Nagulen ƒ 5471:11:–. Voor de Restant verbleevene van de parthij in A„o 17 8/3: p„s Alblasserdam alhier aangebragt tot - - lb 15105:½. - . „ 5471:11:—: _„o „ Canneel ƒ 101:19:8. Voor 346½ ponden p„r de tenoemene scheepen in de daar bij vermelde Jaeren /:onder meer:/ alhier aangebragt; Te weeten. 12½ lb van de in A„o 17 8/ en p„s spaerenrijk- „ 160: „ van de in A„o 17 3/8. 2 „ De Gerechtigheijd Aangebragte Partijen. . „ 101:19:8. 80: „ 80: „ van de in A„o 17 6 9/32 „ Berkhout. . . . Transporteere ƒ21221:19:8 14: „
English
3 In the New Office Souratta on 1 September Anno 1789 In the New Office Souretta on 1 September Anno 1789. 6 pieces Japanese or Satsuma Camphor ƒ 3251:11:— for 9337 ¾ lb, being the remainders of the lots brought here in Anno 1783; Namely: Per Ablasserdam 4686 lb - - - - ƒ 3251:11:— 4651 ¾ lb of the delivery per De Gerechtigheijd. 7 Powdered Sugar ƒ 4372:8:8. For 53560 lb; of which: 2242:1:8 27457 lb of the lot per Spaarenrijk 26103 lb of the lot brought per Berkhout in Anno 1789 . . ƒ 2130:7:— ƒ 4372:8:8. 8 Sold and not yet collected Powdered Sugar ƒ 199407:16:— Or Rs. 166173 1/16 for the amount of the sugar goods lying for the account of the Merchant Laaldas Serrijdas . . . lb 1384776 ½ . ƒ 199407:16:— Dusty sweepings of mace and refuse ƒ 9:17:— for that which was transferred and found in existence - - lb 19 ½ ƒ 9:17:— Spoiled Spices ƒ —:—:—. For that found - - lb 153 ½ ƒ —:—:—. 19 Red Fine Sealing Wax ƒ 187:10:— for that prepared for shipment to Cochim - - - - - lb 50 ƒ 187:10:— 20 Fine Money Balances ƒ 90:8:—. For the following; namely 1 pair Fine Balances and 2 mounted copper pans - - - - - - - ƒ 90:8:—. Trial Weights ƒ 41:19:8. For 100 1/8 lb in 11 pieces of copper pound weights, all of which are calibrated letter G: S:; of which 50 lb in 1 piece Carried forward 25 lb in 1 piece 10 lb in 1 piece 5 lb in 1 piece 4 lb in 1 piece 3 lb in 1 piece 2 lb in 1 piece 1 lb in 1 piece ½ lb in 1 piece ¼ lb in 1 piece 1/8 lb in 1 piece 100 1/8 lb in 11 pieces as mentioned cost ƒ 41:19:8. 21 Warehouse Essentials ƒ 373:14:8. For the following; Namely: 1078 ¾ lb in 82 pieces of various in-stock uncalibrated metal or copper pound weights; of which: 150 lb in 3 pieces of 50 lb each 800 lb in 32 pieces of 25 lb each 40 lb in 4 pieces of 10 lb each 30 lb in 6 pieces of 5 lb each 24 lb in 6 pieces of 4 lb each 15 lb in 5 pieces of 3 lb each 12 lb in 6 pieces of 2 lb each 3 lb in 3 pieces of 1 lb each 2 ½ lb in 5 pieces of ½ lb each 1 ½ lb in 6 pieces of ¼ lb each 1/8 lb in 1 piece of 1/8 lb - - - - . . . . ƒ 373:14:8. Brought forward ƒ 228957:4:— Writing and Bookbinding Tools ƒ 250:1:—. For the following, Namely: 1 Book of Imperial Paper - - - - - - ƒ 1:5:8. 96 Books of Large Format Paper, Dutch - - - - - - - ƒ 49:5:— 36 Books of Large Format Paper, French - - - - - - - ƒ 18:8:— 364 Books of Small Format Paper, Dutch . . . . . . . . . ƒ 90:3:— 32 ½ Books of Small Format Paper, cut . . . . . . . . . ƒ 19:10:— 1125 pieces Goose or Quill Pens - - - - - - - - - ƒ 13:10:— 2 lb 32 Lead Pencils and Red Chalk - - - - - - - - - ƒ 5:15:— 2 Sheets of Scraped or Horn Parchment . . . . . . . ƒ 3:4:— 1 piece Oil- or Whetstone - - - . . . ƒ —:9:— 3 pieces Bookbinders' Ploughs with their irons . . . . . . . ƒ 33:1:8. 16 Books of Blue Scrap Paper - . . - - - - - - - . . . ƒ 2:2:8 12 Sheets of Pasteboard - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 2:9:8. 18 pieces Slate Pencils - - - - - - - - - - - ƒ —:6:8 1 Bookbinder's Scraper . . . . . . . . . . ƒ 6:8:— Carried forward ƒ 245:17:8 ƒ 230146:4:8. Brought forward ƒ 228957:4:— 21 pieces Gift Goods ƒ 841:3:8. For the following; Namely: 2 pieces Spectacles with Gold Rims . ƒ 67:6:— 22 ¾ ells Broadcloth Scarlet from the piece no. 32940 - - - ƒ 144:2:— 7 ½ ells Broadcloth Blue from the piece no. 8360 ƒ 47:7:8. 51 ells Broadcloth Black from the piece no. 2528 . . . . . ƒ 242:6:— 20 ½ ells Broadcloth Black from the piece no. 2527 - - - ƒ 97:8:— 56 pieces Nankeen Linen, Yellow ƒ 139:8:8 ƒ 841:3:8. Haberdashery ƒ 347:17:— for the following; Namely: 24 Rolls Crape Ribbon Camphor in sort; of which 13 Rolls Wide - - - - - - ƒ 206:13:— 11 Rolls Narrow . . . . . . . . . . . . . . ƒ 138:13:— ƒ 345:6:— 4 pieces Spectacles with Ivory Rims - - - - ƒ 2:11:— ƒ 347:17:— 22 The Small Seal ƒ —:—:— For 381 pieces of blank seals, of which 7 pieces of 12 6 pieces of 6 100 pieces of 1 62 pieces of 2 18 pieces of 2 ½ 16 pieces of 3 13 pieces of 4 12 pieces of 5 5 pieces of 8 14 pieces of 10 5 ½ pieces of ¼ 12 1/10 Oil of Mint ƒ 29:14:— 7 Oil of Nutmeg - - - - - - - - - ƒ 9:18:— 4 1/5 1/3 Oil of Cloves - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:11:— 8 Oil of Mace - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9:8:— 5 1/5 Oil of Cinnamon . . . . . . . . . . . . - - - . . ƒ 52:14:8. 120 . . ƒ —:—:— ƒ 21221:19:8.
Dutch transcription
3 In't N Comptoir Souratta Adij P=o September A„o 1789 In 't N Comptoir Souretta Adij P„o September A„o 1789. 6 P„s Camphur Japance off Satsumase ƒ 3251:11:— voor ƒ9337:¾ lb off de restanten van de in A„o 17 8/3n al hier aangebragte parthij en; Namentlijk. P„ Ablasserdam 4686: lb -. - - - - „ 3251: 11:—: ƒ 4651¾„ I van den Aanbreng P„r De Gerechtigheijd. 7 „ Suijker Poeder ƒ4372:8:8. Voor 53560:—: lb; daar Van:/ 2242:1:8 27457:- lb van de parthij p„s spaarenrijk 26103:-„ „ „ _„o „ Berkhout dm N„ 17 89 aangebragt. . „ 2130:7:—„ 4312:8:8. 8. „ Verkogte en nog onafgehaalde Suijker Poeder ƒ 199407:16:— Dan wel Ro/a 16 6173 1/16 voor het beloop van de voor Reekening van den Coopman Laaldas Serrijdas Leggende Suijker Goeder. . . - lb 1384776:½. „199'407:16:—: stofferig Land van Foulij en Vuijligheijd ƒ 9:17:- voorde op deese 9:17:—: overgeschreevene en in Weesen bevondene - - lb 19½„ - = Specerijen bedurvene ƒ —:—:—. Voor de bevondene - - „ 153½ „ — —: —:—. - 19 „ Zeegul Lacq Rood Fijn ƒ187:10:— voor de ter Verzending Voor Cochim in gereedheijd gebragte - - - - - lb 50: –. –„ 187:10:—: 20: „ Fijne geld Balancen ƒ 90:8:—. Voor de Volgende; als 1: peer Fijne Balans en - - - - - - - - - - - - - 2. „ Koopere schaalen Gemonteerde - - - - - - - „ „ 90: 8:—. _„ „ Proeff gewigten ƒ 41:19:8. Voor 100 1/8 lb aan 11. pees koopere pond„ „gewigten die alle g'Eijkt zijn L=ra G: S:; daar van 150: lb aan 1: pees P„r Transport 25: „ „ 1. „ 10: „ „ 5. „ „ 100 1/8 lb aan 11: pees Als gemeld Kosten. 21 „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 373:14:8. Voor de volgende; Te Weeten: 1078¾ lb aan 82 stux Diverse in Voorraed zijnde Ongelijkte Metaale off koopere pondgewigten; daar van. 150: lb aan 3. pees van 50: lb ijder. . . . . . - 800: „ „ 32: „ „ 25. „ „ 24 „ „ 6. „ 2½ „ „ 5. „ 1½ „ „ 6. „ 40. „ „ 4. „ „ 10. „ „ 30. „ „ 6. „ „ 5. „ „ 15. „ „ 5. „ „ 3. „ „ 12 „ „ 6. „ „ „ 2. „ 3. „ „ 3. „ „ 1: Transporteere ƒ228957: 4:— -. - - . . . . „ 373:14: 8. 41: 19:8. 120. „ _„ schreijff en Boekbinders gereedschappen ƒ 250:1:—. Voor de volgende Naementlijk 1. Boek Imperiaal Papier. . . . . . . . - - - - - - ƒ 1: 5: 8. 96. _„ Groot formaat Papier Hollands - - - - - - - „ 49:5:—: 36. —„ groot formaat papier frans - - - - - - - - „ 18: 8:— 364. —„ kleijn formaat Papier-Hollands. . . . . . . . . „ 90: 3: —: 32½ —„ kleijn formaat Papier afgesneeden. . . . . . . . . „ 19:10:—. 1125. pees Ganse off Penneschagten - - - - - - - - -. „ 13:10:—: 2 32 lb Potloodt en Rood aarde - - - - - - - - - - „ 5:15:— 2. Vellen schaerpen off Hoorn Parquement. . . . . . . „ 3: 4: —: 1. pees olij off sleypsteentje . - - . . . „ —: 9:—: 3. „ Boekbinders ploegen met dies ijsers. . . . . . . „ 33:1:8. „ — 1/8. _ 16. —„ Blauw Klad Papier - . . - - - - - - - . . . „ 2: 2:8: 12. blaed=r Bord Papier - - - - - - - - - - - - - -. . „ 2: 9: 8. 18: pees beijffer griffen - - - - - - - - - - -. - . „ —: 6: 8: 1. „ Boekbinders Suijpers. . . . . . . . . . „ 6:8:— Transporteere ƒ245:17:8 ƒ230146:4:8. 10. „ „ 9. „ „ 6. 4: pees Brillen met ijvoore Randen - - - - „ 2:11:-„ 347:17:— 22 „ Het kleijn Zeegul ƒ —:—:- Voor 381. stux schoone Zeeguls, daar van - - - -ƒ206:13.— ƒ228957:4:— P„r Transport 21 P„s Geschenk Goederen ƒ 841:3:8. Voor de onderstaande; Te weeten. 2: pees Brillen met goude Randen - . „ 67: 6:—. 22¾ @„ Laeken schairrood van het stuk n„o 32940. - - - „ 144:2:—. 7½ „ Laeken Blauw van het stuk n„o 8360: „ 47: 7:8. 51. „ Laeken Swart van het stuk N„o 2528. . . . . „ 242: 6: 20½ „ Laeken swart van het stuk n„o 2527. - - - „ 97: 8:—: 56: pees Nankings Linnen Geel - „ 139: 8:8: 841: 3: 8. „ Kramerijen ƒ 347:17:— voor de onderstaande; Naementlijk 24: Boll: Floers Cripos Lamphur in Soort; daar Van 13. Roll: Breede - - - - - - 7: stux van 12. 12 1/10 „ Menthae olij „ 29:14:— 7. „ Nooten olij. - - - - - - - - - „ 9:18:— 4 1/5 1/3 Nagul olij - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:11:— 8. „ Foilij olij - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 8: — 5 1/5 „ Canneel olij. . . . . . . . . . . . - - - . . „ 52:14:8. 11. _„ smalle. . . . . . . . . . . . . . „ 138:13:—ƒ 346: 6:—: 4. „ 3. „ „ 2. „ —½ „ —¼ „ /8 „ „ „ „ „ 1. 1. 1. „ „ „ „ „ „ „ 4. „ „ „ „ „ „ —½ „ „ „ —¼ „ „ „ — 1/8 „ „. . . . 6. „ „ —/4 „ 100. „ „ 62. „ „ 18. „ „ 16. „ „ 3. 13. „ „ 4. 12. „ „ 5. 5. „ „ 8. 14 „ „ 10. 5½. ¼ . . „ —: —„ — ƒ21221:19: 8.
English
5 From Our Factory Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789. In the Factory Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789 6 - ells Folio 23 The Armory ƒ 569:11:— for the following; namely 1 Brass drum and accessories - - - - - - - - - ƒ 82:10:8 25 Grenadier flintlocks with iron rammers - ƒ 223:14:8 24 or 12 pairs of ship's pistols - - - - - ƒ 42:9:8 15 Grenadier cutlasses with brass hilts - - ƒ 64:7:— 1 Drummer's cutlass - - - - - - - - - - - ƒ 2:17:— 38 Scabbards for grenadier cutlasses - - ƒ 39:11:8 2 Scabbards for drummer's cutlasses - - ƒ 2:1:— 1 Drummer's sword belt - - - - - 8 Large cartridge pouches with brass plates ƒ 24:7:8 3 Ordinary cartridge pouches - - - - - ƒ 4:16:— 2 lb brass wire for vent prickers - - - - ƒ —:8:8 84 Cartridges with flintlock musket balls - - - - - - ƒ 1:2:— 156 Cartridges with pistol balls - - - - ƒ 1:10:8 280 Assorted flints - - - - - - - - 6 Drumheads - - 4 Drumstrings - - - - Folio 22 The Medical Shop ƒ 200:—:— for various medicines remaining unaccounted for, subject to further justification by the Chief Surgeon of this Directorate, Henrikus Issing - - - - - ƒ 200:—:— Folio 23 The Provision Warehouse ƒ 1833:6:— for the following, namely 1837½ cans of arrack api - - - - - - - - - - ƒ 674:7:8 33 Bottles of Dutch distilled spirits - - - ƒ 162:9:8 44 Bottles of native distilled spirits - - - - - - ƒ 47:7:8 27 Bottles of double Dutch aniseed - - - ƒ 99:9:— 6 Bundles of single drumlines - - - - - - - - ƒ 5:1:— 2 Brass steward's pumps - - - - - - - ƒ 16:6:8 49 Leather sword belts - - - - - - - - - - - ƒ 50:18:— 340 Cans of Dutch vinegar - - - - - - - - - - - ƒ 134:19:— 430¼ lb wax candles - - - - - - - - - ƒ 330:14:— 2 Brass wine taps - - - - - - - - - - ƒ 1:12:8 1 Set of bookbinder's presses - - - - - - ƒ 3:11:8 2 Brass beer taps - - - - - - - - ƒ 1:12:8 24 Half pikes - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 17:2:8 2 Iron scrapers - - - - - - - - - - ƒ —:8:— 112 Cans of brandy - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 151:16:— 197 Cans of genever - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 209:17:— 1 Pewter jug - - - - - - - - - - ƒ 1:2:8 1 Pewter pint - - - - - - - - - - - - ƒ —:16:8 1 Pewter mutsje - - - - - - - - - - ƒ —:10:— Brushes - - - - - - - - - - - - ƒ —:6:— 1 Spontoon - - - - - - - - ƒ 4:1:8 1 Clambord - - - - - - - - - - - - ƒ 5:2:— 1 Pewter half-pint - - - - - - - - - - - ƒ —:6:— ƒ 1833:6:— Carried forward ƒ 232999:2:8 ƒ 3:8:— ƒ 569:11:— ƒ 10:8:— 7 Binnacle compasses - - - 8 Compass glasses - - - 9 Half-hour sandglasses 3 Assorted sounding leads; namely 2 Triangular hanging lamps ƒ 1:12:8 9 Hand lanterns - - - - - - 4 Assorted pieces of shrouds; namely: 4 Binnacle lamps - - - - - - - ƒ 8:3:— 11 Pieces of marline 1 Piece of 45 lb ƒ 5:12:— 2 Pieces of 6 inches - - - - - - - ƒ 469:4:— 2 Pieces of 5 inches - - - - - - - - - ƒ 316:4:— ƒ 785:8:— 4 Sounding lines - - - - - - - - - - - - - - ƒ 62:4:— 15 Bundles of housing - - - - - - - - - - - - - - ƒ 7:18:— 15 Bundles of lead line - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 22:15:— 1 Piece of 10 lb - - - - - ƒ 5:12:— ƒ 16:16:— 1 Piece of 15 lb - - - - - - - - - ƒ 5:12:— Carried forward ƒ 8079:—:— 1 Piece of 8 inches - - - - - ƒ 142:16:— ƒ 1927:16:— 1 Piece of 10 inches - - - - - - ƒ 816:—:— 1 Piece of 9 inches - - - - - - - - - - - - ƒ 153:—:— ƒ 79:16:— ƒ 71:12:— ƒ 654:16:8 ƒ 26:8:8 ƒ 582:1:8 ƒ 38:18:8 1 Prepared anchor stock for the anchor 1 Piece of 3184 lb - - - - - - - - ƒ 487:3:— ƒ 2013:7:— ƒ 2654:5:— Of 3323 lb mentioned above 6 Assorted warp anchors, all unstocked; namely: 1 Heavy Dutch rope of 18 inches in 1788 per Spaarenrijk ƒ 1173:—:— 1 Piece of 3222 lb - - - - ƒ 492:19:8 1 Piece of 425 lb - - - - - - - ƒ 75:17:— 1 Piece of 724 lb - - - - - ƒ 110:15:8 1 Piece of 716 lb - - - - - - - ƒ 109:16:— Brought forward Folio 24 The Equipment Warehouse ƒ 10261:13:8 for the following; namely 5 Heavy ship's anchors; of which 5 ƒ 640:18:— 1 Piece of 3018 lb, stocked 4 Unstocked; namely: 4 Assorted cables; namely 6 Assorted grapnels; namely 1 Piece of 148 lb 2 Boat grapnels of 109 lb iron 1 Piece of 3430 lb ƒ 524:16:— 1 Piece of 3323 lb ƒ 508:8:8 1 Piece of 826 lb ƒ 126:7:8 1 Piece of 11 inches ƒ 816:—:— 1 Piece of 820 lb ƒ 125:9:— 1 Piece of 726 lb ƒ 111:1:8 1 Piece of 906 lb ƒ 161:14:8 1 Piece of 848 lb ƒ 151:7:8 1 Piece of 468 lb ƒ 83:10:8 1 Piece of 466 lb ƒ 83:3:8 1 Piece of 468 lb ƒ 232999:2:8 ƒ —:9:— ƒ 250:1:— Brought forward ƒ 245:17:8 ƒ 230146:4:8 4 ƒ 1:1:8 ƒ 2:5:— 1 ƒ 2:9:— ƒ 5:6:— ƒ 22:8:8 ƒ 12:5:8 ƒ 21:6:— And ƒ 0
Dutch transcription
5 Vn On Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1789. In 't NComptoir Souratta Adij P:m September A„o 1789 6 - „ Elsten - - 23. p„s De waapen kaamer ƒ 569:11:— voor de volgende; als 1. „ Koopere Trom en toebehooren. - - - - - - - - - „ 82:10:8. 25: „ Snapphaanen granadiers met ijsere Stampers - „ 223:14:8: 24. „ off 12. Paaren Pistoolen scheeps - - - - - „ 42:9:8. 15: „ granadier Houwers met koopere greepen - - „ 64: 7 1:- „ Houwer Tamboers - - - - - - - - - - - „ 2:17:—: 38. –. „ scheeden tot granadier Houwers - - „ 39:11:8: 2:- „ Scheede tot Tamboer Houwers - -. . . „ 2: 1:—. 1. „ Port d' Epee Tamboers - - - - - 8. „ Pattroontassen groote met koopere schilden. . „ 24: 7:8. 3. „ Pattroontassen Ordinaire. - - - - - „ 4:16:—: — 2 lb koperdraat tot Ruijmnaalden. . . . . . . . . „ —: 8:8: 84: — ps pattroone met snaphaan kogels - - - - - - „ 1: 2:—: 156. „ pattroone met Pistool Koogels. . - . . - „ 1:10:8. 280.— „ Vuursteenen in Zoort - - - - - - - - 6. - „ Tromvellen - - 4. _„ Trom snaaren - - - - 22 „ De Medicinaale winkel ƒ 200:—:— Voor Diverse ter naedere ver„ „antwoording van den Opperchirurgijn deeser Directie Henrikus issing Restant verbleevene Medicamenten - - - - - „ 200: — 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 1833:6:— voor de onderstaande, als 1837½ kann. Aracq Apij - - - - - - - - - - ƒ 674: 7:8: 33. fless: gedisteleerde Waeteren Hollands. - -. - „ 162: 9: 8. 44. _„o gedisteleerde waeteren Inlands - - - - - - „ 47:7:8. 27 _„ Annijs Dubbelde Hollandse - - - „ 99:9:— 6: boss: Trom Lijnen Enkelde - - - - - - - - „ 5:1:— 2: pees koopere Botteliers pompen. - - - - - - - „ 16: 6:8. 49. „ Port d' Epees Leembeere - - - - - - - - - - - „ 50:18.—. 340: kann Azijn Hollands - - - - - - - - - - - „ 134:19:— 430¼ lb Wax kaarsen - - - - - - - - - „ 330:14:—: 2:- „ Koopere wijn kraenen - - - - - - - - - - „ 1:12:8. 1. Sees Boekbinders standpders - - - - - - „ 3: 11:8: 2. „ koopere Bier Kraenen - - - - - - - - „ 1:12:8. 24. „ Halve Pieken - - - - - - - - - - - - - - - „ 17: 2:8: 2. - „ ijsere kratsers - - - - - - - - - - „ —: 8::— 112: — —„ Brandewijn - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 151:16:— 197: —„ Geneever - - - - - - - - - - - - - - - „ 209:17:—. 1. „ Tinne kan - - - - - - - - - - . „ 1:2:8. 1. „ Tinne pint - - - - - - - - - - - - „ —:16:8. 1. „ Tinne Musje - - - - - - - - - - „ —: 10:—. „ Brossen - - - - - - - - - - - - „ —: 6:—. 1: p„s Esponton - - - - - - - - . . . . . . . ƒ 4: 1:8: 1. . „ Kelmbard - - - - - - - - - - - - „ 5: 2:—: 1. „ Tinne Halfje - - - - - - - - - - - „ :6:—„ 1833:6 Transporteere ƒ232999:2:8. - - - - „ 3: 8: „ 569: 11:— – - - - - - - „ 10:8:—: 7: pees Nagthuijs Compassen - - - 8. „ Compas glaessen - - - 9. „ Nagtglaesen van van ½ uur 3. „ Dieplooden in soort; als 2: „ Driekante hanglampen „ 1:12:8: 9: „ Hand Lanthaarns - - -- - - 4: pees Want in Soort; Te Weeten. 4: pees Nagthuijs Lampen - - - - - - - . . „ 8: 3: —. 11. _„o Marllijn. . . . . . . . . . . . . 1: pees van 45:- lb ƒ 5: 12:—. 2: pees van 6 duijm - - - - - - - ƒ469:4: 2. „ „ 5: —„ - - - - - - - - - „316: 4:—„ 785: 8: 4: pees Looth Lijnen - - - - - - - - - - - - - - „ 62:4:—. 15: boss: Huijsing - - - - - - - - - - - - - - . „ 7:18:— 15: —„ Looding - - - - - - - - - - - - - - - „ 22:15:—: 1. „ „ 10: –. „. - - - - - „ 5:12:—„ 16:16:—. 1. „ „ 15:-. „ - - - - - - - - - „ 5:12: — Transporteere ƒ8079. — „ 8. _„o. . . - - - - - „ 142:16:—„ 1927:16: 1: „ „ 10: _„o. - - - - - - „ 816: —:— 1. „ „ 9: —„ - - - - - - - - - - - - „ 153: —: .. . „ 79:16:— „ 71:12:—„ 654:16:8. -. . „ 26: 8:8„ 582:1:8. „ 38:18: 8. — 1: pees klaar gemaakte ankerstok tot het anker —1. „ „ 3184:—„. . . . . . . . „ 487:3: —„ 2013: 7: ƒ2654:5: Van 3323:— lb booven gemeld. . . . 6. „ Weop ankers in soort alle ongestokt; Te weeten 1. „ swaar Vaderlands Touw van 18 duijm in 1788. p„s spaarenrijk „ 1173:—:—. 1. „ „ 3222:-„. . „ 492:19:8. 1. „ „ 425:-. „ - - - - - - - „ 75: 17:- „ „ 724:—. „. - - - - - „ 110:15:8. 1. „ „ 716: „ - - - - - - -. . . . „ 109:16:—: P„r Transport 24 P„s Het Equipagie Pakhuijs ƒ 10261:13:8. Voor de volgende; als 5 pees swaare scheeps Ankers; daar van 5 ƒ 640:18: 1: pees van 3018:- lb gestokt 4: „ Ongestokte; Te weeten: 4: „ Cabel touwen in Soort; als 6: pees D reggen in Soort; als 1. „ „ 148:— „ — 2: pees schuijtsdreggen van 109:- lb ijser - 1 pees van 3430:- lb. ƒ524:16:— 1. „ „ 3323:-.„ - „508:8:8. 1: pees van 826:— lb . . . . . . . . . ƒ126:7:8. 1: pees van 11 duijm - - ƒ816:—:— 1: „ „ 820: „ - - - - - - - - - -. - „ 125:9:— 1. „ „ 726. - „ - - - - - -. -. . . „ 111:1:8: 1: pees van 906:- lb. . . ƒ161:14:8: 1: „ „ 848:„. . . . . . - -. . . „ 151: 7: 8. 1. „ „ 468:- „ - - - - - - - - - - „ 83: 10:8: 1. „ „ 466:-„ - - - -. - -. - „ 83: 3: 8. 1. „ „ 468: — „ - - - - - - ƒ232999:2:8 - - „ —: 9: –„ 250: 1:— P„r Transport - ƒ245: 17: 8 ƒ 230146: 4: 8 4 - - - „ 1:1:8. „ 2: 5:— 1. „ — „ 2:9:—. „ 5: 6:—: „ 22: 8:8: „ 12:5:8 „ 21: 6:— En ƒ 0
English
In the New Office of Surat on the date [illegible] September in the year 1789. In the New Office of Surat on the date [illegible] September in the year 1789. - - - - - 367:4:— - - - 5:14:—. 7:8:8. 5:14:— 4 pieces of sleeves 6 ditto pieces of Karl cloth - - - 4 pieces of duck cloth of 80 ells each piece . . . . 142:16:—: ditto duck cloth of 50 ells each piece - - - - - 67: 6:8. 2¾ 27 pieces of sail needles - - - - - - - 8 ditto sailmaker's palms 7 ditto double blocks - - - 14 ditto single blocks 75 ditto lignum vitae sheaves- The Ammunition Warehouse ƒ 1225:17:— for the below- and adjacent-mentioned; namely: 1359 lb gunpowder - - 6 pieces of iron cannon of 1 lb ball -- 6 ditto iron swivel guns of 1 lb ball - - - 500 ditto round shot of 1 lb - - - - - - - 1550 ditto musket balls - - - - 6 ditto copper bullet molds; namely 15 lb sail twine, Dutch - - - - - - - - - -. 10:18:8. 45 ditto sail twine, Bengal - - - - - - - - 15:12:8. 8 ditto fiddle blocks of 18 inches - - - - - - - 24:10:— 150 ditto pistol balls - - - - - - - - - - - —: 4: —. 6 ditto half water leaguers. - - - . . . . 73:9:—. 23 3/8 rolls of sailcloth, Dutch - - - - - - - - - 639:8:—. 4 5/8 ditto sailcloth, French - - - - - - - -. -. 165:2:—. 4 ditto whole water leaguers - - -. - - - - - . . 102: —:— 2 pieces of 4 lb - - - - - 4 pieces of tar brushes - - - - - - - - - - - - - 1: 7: 8. 1 pump leather hide 24:2:— 4 1/16 ditto ship's pitch/resin - - - - -. 190:15:8. 3½ barrels of pitch - - - - - - - - - - - -. . 121: 1:—: 5 19/48 ditto tar - - - - - - - - - - - - - 140:10:—: — 14 pieces of copper powder measures; of which: 4 pieces of 4 lb . . . . . ƒ 2 pieces of copper powder balances with their pans - - 1 ditto copper powder tester - - - - - - - - 4 ditto copper cartridge cases of 4 lb . . . . . . 11: —: 8. 12 ditto wooden cartridge cases of 1 ditto - - - - - - - 2 ditto copper adzes - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto copper pullers - - - - - - - - - - - - - - - 36 ditto copper priming irons - - - - - - - - - - - - - 5:18:8. 10 ditto powder pass-boxes - - - - - - - - - - -. 941: 6: 8. 17 ditto cannon drills - - - - - - - - - - - - - - 2: —:8. 8 ditto iron crowbars - - - - - - - - - - - - . 105: 11: 8. 6 ditto ditto 1 ditto - - - - - - - - - - 12:5: 11:5:— 3:3:— 26:13: —. 7:8:8. 6:19:— 2 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - - - - 2: 9: — ditto 1 ditto - - - - - - - - - - - - - 2: 1:— -- - - -ƒ305:3: - - - - 244:16:—. 244:16:—. - - - 3: 2: 8. 51:—: — - . . 71:15:— 10261:13:8. - - - - - 10: 16: 8. Carried forward - - - - - ƒ8879:—: ƒ 232999:2: 8: Carried forward 4 ditto of these copper cannon ladles of 1 lb - - - - - - - - - - 4 ditto sponges and rammers of 2 lb - - - - - - - - - - ¾ ditto match bark 25 pieces The Materials Warehouse ƒ1593:19:— for the below and overleaf mentioned; namely: 1613 lb iron of various kinds; of which: 166 lb flat of various kinds - - - - - - - - ƒ 16:13:8. 320½ ditto 185½ ditto plate iron - - - - - - - - - 30: 5:—: 627½ ditto copper and brass of various kinds; of which: 359½ lb red in plates - - - - - ƒ 221:—:8. 49 ditto yellow in plates - - - - - - - 30:19:8. 46 ditto yellow latten in plates . . . . . . 28: 2:— 300 ditto nails of various kinds - - - - - 386 ditto glass panes 260 pieces of lantern panes 4 ditto wedges 4 inches thick with iron bands 20 lb vermilion - - - - - - - 5 pieces of jacks 6 ditto compass saws 4 ditto iron corkscrews / iron pigtails - - - - - - - - - - - - 173 ditto yellow latten in bundles - - - - 110:10:- 390:12:- 226 pieces of 9 and 11 inches - - - - - - ƒ 72:17: 20½ quires of cartridge paper - - - - - - - - - - - - - - 4¼ match, Dutch - - - - - - - - - - - - - 1 ditto match, Bengal - - - - - - - - - - - - - square of various kinds - - - - - - - - - 32: 7: 8: 935 ditto hoop iron of various kinds - - - - -. . 100:3:— ƒ 179:9:— 160 ditto ditto 8 ditto 10 ditto - - - - - - 24:2: 8 96: 19:8. ditto 82 ditto teak staves - - - - - - - - - - - - 263 bundles of binding rattans - - - - - - - - - - - - - 28 ditto powder borders - - - - - - - - - - - - - 46 sheets of cork - - - - - - - - - - - - - - - - - - 236 lb steel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 44: 14:—. 682 lb sheet lead - - - - - - - - - - - - - - - 93:18:— 1 piece of padlock - - - - - - - - - - - - - - - —:18:— 7½ ditto Prussian blue - - - - - - - - - -. . . 57: 5:8. 36½ ditto verdigris - - - - - - - - - - - - - -. -. 38: 1:-: saw or smooth files - - - - - - - - - - - 12 ditto yellow ochre - - - - - - - - - - - - - - 1: 17: 48 ditto red minium - - - - - - - - - - - - 8: 7: 546 ditto white lead - - - - - - - - - - - - - - - - 117:1:8 228 barrels of lampblack - - - - - - - - - - - - - - - - 119: 19:8 46½ cans of linseed oil - - - - - - - - - - - - - - - - - 33: 18: 1 ditto bench vise of 42 lb . - - - - - - - -. 12: 8: 8 10 ditto broadaxes - - - - - - - - - - - - - - - 13: 5:8: 2 ditto pit saws - - - - - - - - - - - - - - - - 3: 16:- 3 ditto 7: 198: Carried forward - - ƒ1131:9:8 ƒ 243266:16:— Carried forward ƒ152:19. ƒ244486: 13. —. 22:14: 27: 1: 12:11:— 95: 12:— – - -. - 44: 6: 1: 4:— 1225:17:- 10:5: ƒ 1131:9:8 ƒ243260:16:— - - - - - - - - - - - 3:2:—. - - - - - - - —:13:8. — - - 2:10:—: - ƒ 2: 9:—. 1:8:— 4 ditto ditto 3 ditto - - - - - - - - - - - - - 2 ditto 24 .. . . .. . . . . . . . . – - - – – - - - – - 13:17:8. 7: 2:8. 1: 8:— - - - - - - 86:2:— 5: 5:— 14:18:—: 32:13: 24:5: 3:5:— 1: 12.8. 1: —:— ƒ S G
Dutch transcription
In't N Comptoir Souratta Adij P September A„o 1789. In't N Comptoir Souratta Adij T September A„o 1789. - - - - - „ 367:4:— - - - „ 5:14:—. 7:8:8. 5:14:— 4: paes Honsjes - 6: „ Karl doek - - - 4: stukk Everdoek van 80 Ellen ijder stuk . . . . „ 142:16:—: d„o Everdoek van 50 Ellen ijder stuk - - - - - „ 67: 6:8. 2¾ 27: pees Zeijlnaalden - - - - - - - 8. „ Zeijlplaatjes 7. „ Dubbelde Bloks - - - 14. „ Enkelde Bloks 75: „ Pokhoute schijven- Het ammunitie Pakhuijs ƒ 1225:17:— Voor de onder en Nee„ venstaande; Naementlijk. 1359: lb Buskruijt - - 6: pees ijser Canon van 1:- lb Bals -- 6. „ ijsere Draaij Bassen Van 1: lb Bals - - - 500: „ Rondscharp van 1: lb - - - - - - - 1550. „ Snaphaan Koogels - - - - 6 „ koopere koogel mallen; Te weeten 15. lb Zeijlgaaren Hollands - - - - - - - - - -. „ 10:18:8. 45: „ Zeijlgaarn Bengaals - - - - - - - - „ 15:12:8. 8. „ Fiool-Blokken van 18 duijm - - - - - - - „ 24:10:— 150: „ Pistool Koogels - - - - - - - - - - - „ —: 4: —. 6. „ halve waeter Leggers. - - - . . . . „ 73:9:—. 23 3/8. roll Zeijldoek Hollands - - - - - - - - - „ 639:8:—. 4 5/8 „ Zeijldoek Frans - - - - - - - -. -. „ 165:2:—. 4. „ heele waeter Leggers - - -. - - - - - . . „ 102: —:— 2: pees van 4 lb - - - - - 4: pees Theerquasten - - - - - - - - - - - - - „ 1: 7: 8. 1: Huijd Pompleeder - „ 24:2:— 4 1/16 „ Harpuijs - - - - -. „ 190:15:8. 3½ Vat Pik - - - - - - - - - - - -. . „ 121: 1:—: 5 19/48 „ Theer - - - - - - - - - - - - - „ 140:10:—: — 14: pees koopere Kruijtmaeten; daar van. 4: pees van 4: lb. . . . . . ƒ 2. pees koopere kruijt Balancen met dies schaalen - - „ 1: „ koopere kruijt Proever - - - - - - - - „ 4. „ koopere Cardoes kookers van 4: lb. . . . . . . „ 11: —: 8. 12. „ Houte Cardoes kookers van 1: „ - - - - - - - „ 2: „ koopere Dissels - - - - - - - - - - - - - - - - - „ koopere ophaalders - - - - - - - - - - - - - - - „ 36: „ koopere Laadpriemen - - - - - - - - - - - - - „ 5:18:8. 10. „ Beursvaatjes - - - - - - - - - - -. „ 941: 6: 8. 17: „ Canon Booren - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —:8. 8: „ ijsere Koevoeten - - - - - - - - - - - - . „ 105: 11: 8. 6: „ „ 1: „ - - - - - - - - - - „ 12:5: 11:5:— 3:3:— 26:13: —. 7:8:8. 6:19:— 2: „ „ 3: „ - - - - - - - - - - - „ 2: 9: — „ 1: „ - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1:—„ -- - - -ƒ305:3: - - - - „ 244:16:—. „ 244:16:—. - - - „ 3: 2: 8. „ 51:—: — - . . „ 71:15:—„10261:13:8. - - - - - „ 10: 16: 8. P„r Transport - - - - - ƒ8879:—: ƒ 232999:2: 8: P„r Transport 4: „ dees Koopere Canon Leepels van 1: lb: - - - - - - - - - - „ 4 „ Wissers en aansetters Van 2: lb - - - - - - - - - - „ „ ¾ _„o Londt Bast 25: P„s Het Materiaalen Pakhuijs ƒ1593:19:—. Voor de onder en Omme Staande; Naementlijk. 1613: lb YJser in Soort; daar van. 166: lb Plat in Soort - - - - - - - - ƒ 16:13:8. 320½„ 185½ „ Sloot plaaten - - - - - - - - - „ 30: 5:—: 627½ „ kooper in Soort; daar Van. 359½ lb Rood aan Plaaten - - - - - ƒ 221:—:8. 49. „ geel aan Plaaten - - - - - - - „ 30:19:8. 46. „ geel Latoen aan plaaten. . . . . . „ 28: 2:— 300. „ Spijkers in Soort - - - - - 386: „ Glaase ruijten 260: pees Lanthaarn Rooms - - 4. „ Swalpen dik 4 duijm met ijsere banden „ 20. lb Vermilliven - - - - - - - V: Bees Dimmekragt 6. „ schrob Zaegen 4 „ ijsere Verkenstaarten - - - - - - - - - - - - „ 173. „ geel Latoen aan Bossen - - - - „ 110:10:-„ 390:12:- 226: pees van 9 en 11. duijm - - - - - - ƒ 72:17: 20½ boek Cardoes Papier - - - - - - - - - - - - - - „ 4¼kep Londt Hollands - - - - - - - - - - - - - „ 1: _„ Londt Bengaals - - - - - - - - - - - - - „ Vierkant in Soort - - - - - - - - - „ 32: 7: 8: 935: „ Hoepel ijser in Soort - - - - -. . „ 100:3:— ƒ 179:9:— 160. „ „ 8. „ 10: _„o - - - - - - „ 24:2: 8„ 96: 19:8. „ 82: „ Jatij Duijgen - - - - - - - - - - - - „ 263. boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 28. „ kruijt Zooms - - - - - - - - - - - - - „ 46: blaed„ Kurk - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 236: lb Staal. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 44: 14:—. 682: lb. Plat Looth - - - - - - - - - - - - - - - „ 93:18:— 1: pees Hangslot - - – – – – - - - - – – - – - - „ —:18:— 7½ „ Berlijns blauw - - - - - - - - - -. . . „ 57: 5:8. 36½ „ Spaans groen - - - - - - - - - - - - - -. -. „ 38: 1:-: zaag off Zoetvijlen - - - - - - - - - - - „ 12 „ geelen Ooker - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17: 48. „ Meenij Roode - - - - - - - - - - - - „ 8: 7: 546. „ Looth With - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117:1:8 228. Tonn Swartzel - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119: 19:8 46½ kann: Lijn Olij - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33: 18: 1: „ Bankschroeff van 42: lb. . - - - - - - - -. „ 12: 8: 8 10. „ kerff Bijlen - - - - - - - - - - - - - - - „ 13: 5:8: 2: „ Sandsaagen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 16:- 3: „ 7: 198: Transporteere - - ƒ1131:9:8 ƒ 243266:16:— Transporteere ƒ152:19. ƒ244486: 13. —. 22:14: „ 27: 1: 12:11:— 95: 12:— – - -. - „ 44: 6: 1: 4:—„ 1225:17:- 10:5: ƒ 1131:9:8 ƒ243260:16:— - – – – – – – - - - - - „ 3:2:—. - - - - - - - - „ —:13:8. — - - - - -- „ 2:10:—: - - -ƒ 2: 9:—. „ 1:8:— 4: „ „ 3: „ - - - - - - - - - - - - - „ 2: „ 24 .. . . .. . . . . . . . . „ – - - – – - - - – - „ 13:17:8. 7: 2:8. 1: 8:— - - - - - - „ 86:2:— - — 5: 5:— 14:18:—: 32:13: 24:5: 3:5:— 1: 12.8. 1: —:— ƒ S G
English
9: In the New Office Souratta on 1 September Anno 1789. Brought forward . . - ƒ 1522:19: — ƒ 224486: 13:—: 1 of 1:— 3 pieces of reed or wood hasp files - - - - - - - - - - 21 common files of various sorts - - - - - - - - - - - 4 pairs of pincers - 1 plough plane 1 jack plane - - - 2 screw dies with taps - - - - - - - - - - ƒ 6:6: 8. 6 iron hoops for assembling well-buckets - - . ƒ 6:14:8: 6 shod shovels - - - - - - - - - - ƒ 6: 2: 8. 25 pieces of unappraised goods ƒ —:—:—. For the under- and hereinafter described, namely: Under the administration of the main cash box under the responsibility of the Right Honorable Lord Director and the holder of this; as follows: 1 piece large silver signet in which a ship is engraved ƒ —: —:— 15 copper stamps for stamping instrument seals; thereof: 1 piece of 60 Ryxdaalders 15 large auger bits - - - - - - - - - - - ƒ 1: 12:—: 13 small auger bits - - - - - - - - - - - - - ƒ —:14:—. 1 jointer plane with its chisels. - - - -. ƒ 3:13:8. 2 cold chisels - - - - - - - - - - - - ƒ 1: —. 6 axes /: so called:/ - - - - - - - - -. . ƒ 3:9. – ƒ 1593: 19:— 17 wooden brace handles - - - - - - - - - ƒ 8:9:—. 4 iron compasses - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:—. 2 wooden compasses - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13:—. 1 rounded compass plane - - - - - - - - - - - ƒ 1: —:8: 1 hole marker - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 13:—: 2 large coopers' adzes. . . - . . . ƒ 2: 6:—. 2 riveting hammers - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 4.— 2 punches - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 11:—. 1 tap drill - - - - - - - - - - - - - ƒ 1: 8: —. 3 drawknives - - - - - - - - - - - - - - - . ƒ 4:8:—. 1 hoop tong - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8: 2 coopers' setting irons. - - - - - - - - - . . . . ƒ 1:17:—. – - - - – – – – – – – ƒ 1: –:8: 3 hollowing knives - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3:1:8. 1 drawknife - - - - - - - - - - - -. ƒ 1: —:8: 4 crozes - - - - - - - -. -. . ƒ 3: 8: —. 1 pull-up tool - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 9: — 1 1 6. 1 5. — 1 10: — 1 4. 11 pieces of copper stamps, which carry forward with ƒ —: —:— Carried forward 8. 1 12: — 25. 100 Rop in 1 piece - - - - - - - - . . . 215 Rop in 10 pieces of Rupee weights; namely: 50 15 in 1 piece 4 in 1 piece 2 in 1 piece Carried forward ƒ—: —:— . . . 51/16 R: in 13 pieces of Real standard weight; thereof: 256 Rb: in 1 piece . . . . . . . . . . . . . 64. 32. 128 in 1 piece 1/32 16 in 1 piece 4 in 1 piece 2 —¼ —½ in 1 piece 2 of 1 Ma each. 1. 10 pieces steel stamps for calibrating the pound weights with the numbers No. 0 to 9 - - - - - - - - - 21 steel stamps for marking newly manufactured copperworks; as follows: 1 piece on which is engraved etc. 10 large ones with the numbers No. 0 to 9. -. . . . - - - - - -. . ƒ —:—:—. 10 small ones with the numbers No. 0 to 9. 156 3/32 Mq: in 15 pieces of Marcq weights; thereof: 50 Mq in 1 piece - - - - - - - - - 40 in 2 pieces of 20 Mqs each 30 in 1 piece 15 in 1 piece 12 in 1 piece 5 – – – – – – - ƒ —:12:– - - - - - - - - - . ƒ 1:14:_. In the New Office Souratta on 1 September Anno 1789. Brought forward. . . . . . ƒ —. . And. . ƒ 246080: 12:—: 15: 11 pieces of copper stamps brought forward with. ƒ 1 of —½ Rijxdaalder. ƒ 246080: 12:– And - And 9: 2:—. 1: 2:8. 1 of —¼ 18 —:— :—:—: - . . ƒ —:–:—: . 1. 1. 1. 1. in 1 piece in 1 piece 8 in 1 piece 2 in 1 piece 1 in 1 piece —½ in 1 piece —¼ — 1/8 in 1 piece —1/16 in 1 piece - - - - - - - - - - 1 1. in 1 piece in 1 piece 5 in 1 piece 10. 3 in 1 piece 1 in 1 piece - - - - - - - - - 1. . . . . . . . . . . —:— —1/16 — 1/8 in 1 piece ½. No. No. No. No. No. No. No. No. No. - 2. 3 1 - - - - 20. — 1 of 25. — 1. And
Dutch transcription
9: In't N Comptoir Souratta Adij 1 September A:o 1789. P„r Transport . . - ƒ 1522:19: — ƒ 224486: 13:—: 1 „ Van 1:— 3: pees Wiet off Hout Hasp Vijlen - - - - - - - - - - „ 21 „ Gemeene Vijlen in Soort - - - - - - - - - - - „ 4. „ Nijpetangen - 1. „ Ploeg schaaf 1. „ Rofsel schaaff - - - 2. „ Snij ijsers met Iappen - - - - - - - - - - „ 6:6: 8. 6. „ ijsere Banden tot het opsetten van putsen - - . „ 6:14:8: 6. „ Beslaegene schoppen - - - - - - - - - - „ 6: 2: 8. 25 p„s Ongetaxeerde goederen ƒ —:—:—. Voor de onder en Naebe„ „schreevene, Naementlijk In de administratie van de Groote geld kassa ter verantwoording van den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur en den Houder deeses; als 1: pees Groot zilver zignet waar in Een schrp gegraveerdis ƒ —: —:— 15. „ koopere stempels tot het aanstempelen van Instrument Zeeguls; daar van 1: p„s van 60 Ryxdaalders 15. „ Groote Boor ijsers - - - - - - - - - - - „ 1: 12:—: 13. „ kleijne Boorijsers - - - - - - - - - - - - - „ —:14:—. 1. „ streijkbank met dies Bijtels. - - - -. „ 3:13:8. 2: „ kouw Bijtels - - - - - - - - - - - - „ 1: —. 6. „ Afaks /: zoo genaemde:/ - - - - - - - - -. . „ 3:9. –„ 1593: 19:— 17: „ Houte Boor omslaagen - - - - - - - - - „ 8:9:—. 4. „ ijsere passers - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:8:—. 2. „ Houte passers - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13:—. 1. „ Bolen Rond Schaaff - - - - - - - - - - - „ 1: —:8: 1. „ Gaat schrijff - - - - - - - - - - - - - - „ —: 13:—: 2. „ Groote Kuijpers Dissels. . . - . . . „ 2: 6:—. 2. „ Klinkhaamers - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 4.— 2. „ Deurslaagen - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 11:—. 1. „ Kraan Boor - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8: —. 3. „ Snijmessen - - - - - - - - - - - - - - - . „ 4:8:—. 1. „ Hoeptang - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:—:8: 2. „. Kuijpers zetten. - - - - - - - - - . . . . „ 1:17:—. – - - - – – – – – – – „ 1: –:8: 3 „ Holmessen - - - - - - - - - - - - - - „ 3:1:8. 1. „ Haalmes - - - - - - - - - - - -. „ 1: —:8: 4. „ kroosen - - - - - - - -. -. . „ 3: 8: —. 1. „ Ophaalder - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: 9: — 1. „ „ 1. „ „ 6. 1. „ „ 5. — 1 „ „ 10: — 1. „ „ 4. 11: pees: koopers stempels Die voortdrage met ƒ —: —:— Transporteere 8. 1. „ „ 12: — 25. „ 100. Rop aan 1. pees - - - - - - - - . . . „ 215. Rop aan 10 stux Ropij gewigten; Te weeten: 50. „ „ 15. „ „ 1. „ 4. „ „ 1. „ 2. „ „ 1. „ Transporteere ƒ—: —:— . . . 51/16 R: aan 13 stux Reaal peijl gewigt; daar van. 256. Rb: aan 1. pees . . . . . . . . . . . . . „ 64. „ 32. „ 128. „ „ 1. „ 1/32 „ 16. „ „ 1. „ 4. „ „ 1. „ 2. „ „ —¼ „ „ —½ „ „ 1. „ 2. „ Van 1. Ma ijder. 1. „ 10: pees staale stempels tot het Eijken der Pond gewigten met de Ceijffers n„o 0 â 9 - - - - - - - - - „ 21:-„ Htaale stempels tot het merken der Nieuw aangemaakt Werdende Kooperwerken; als 1: p:s waar op uijtgekoopt is &t 10. „ groote met de Ceijffers n„o 0 â 9. -. . . . - - - - - -. . „ —:—:—. 10: „ kleijne met de Ceijffers n„o 0 â 9. 156 3/32 Mq: aan 15 stux Marcq gewigten; daar van 50: Mq aan 1: p - - - - - - - - - „ 40. „ „ 2. „ van 20 Mg=s ijder „ 30. „ „ 1. „ 15. „ „ 1. „ 12. „ „ 1. „ 5. „ „ – – – – – – - „ —:12:– - - - - - - - - - . „ 1:14:_. In 't N„r Comptoir Souratta Adij P„r September A„o 1789. P„r Transport. . . . . . ƒ —. . En. . ƒ246080: 12:—: 15: 11: pees koopere Stempels door voortdragt met. ƒ 1. „ „ —½ Rijxdaalder. ƒ246080: 12:– En - E 9: 2:—. 1: 2:8. 1. „ „ —¼ 18 —:— :—:—: „ - . . „ —:–:—: . 1. „ 1. „ 1. „ 1. „ „ „ 1. „ „ 1. „ 8. „ „ 1. „ 2. „ „ 1. „ 1 „ „ 1. „ —½. „ „ 1. „ —¼ „ „ — 1/8 „ „ 1. „ —1/16 „ „ 1. „ - - - - - - - - - - 1 1. „ „ 1. . „ „ 1. „ 5. „ „ 1. „ 10. -„ 3. „ „ 1. „ 1 „ „ 1. „ - - - - - - - - „ - 1. „ „. . . . . . . . . . „„ —:— —1/16 „ „ — 1/8 „ „ 1. „ ½. „ „ _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o _„o - 2. 3 1 „ „ „ „ - - - - 20. — 1. „ „ 25. — 1. „ En
English
In the Office of Surat, 1st September, in the Year 1789. In the New Office of Surat, on the Date of 1st September, in the Year 1789 Brought forward ƒ —:—:— and ƒ 246080:12:— 1631¼ Tolas in 16 pieces of Tola weights; thereof: 500 Rupees in 1 piece 20 Rupees in 1 piece 100 Rupees in 1 piece 10 Rupees in 1 piece 400 Rupees in 1 piece 50 Rupees in 1 piece 300 Rupees in 1 piece 200 Rupees in 1 piece 25 Rupees in 1 piece 13 Rupees in 1 piece 1 Rupee in 1 piece 2½ Rupees in 1 piece 1 Rupee in 1 piece 1 Rupee in 1 piece 3 Rupees in 1 piece 15 15/16 Looth in 8 pieces of standard Looth weights; namely: 15 ¾ Looth in 1 piece 8 Looth in 1 piece 4 Looth in 1 piece 2 Looth in 1 piece 1 Looth in 1 piece ½ Looth in 1 piece ¼ Looth in 1 piece 1/8 Looth in 1 piece 1/16 Looth in 1 piece 207½ Seer in 11 pieces of Seer weights; thereof: 120 Seer in 3 pieces of 40 Seer each 10 Seer in 1 piece 5 Seer in 1 piece 4 Seer in 1 piece 3 Seer in 1 piece 2 Seer in 1 piece 2 Seer in 2 pieces of 1 Seer each 1 Seer in 2 pieces of ½ Seer each ½ Seer in 2 pieces of ¼ Seer each 1 piece large money chest with iron fittings —:—:— 3 pieces Padlocks —:—:— 1 piece cupboard for storing Secret Books & papers ƒ —:—:— In the Administration of the small cash treasury under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper; namely: 1 piece Empty money chest with iron fittings with the Cashier 2 pieces Padlocks 1 piece Empty money chest 2 pieces Padlocks with the Honorable Company's Money Changer 60 Seer in 5 pieces of 20 Seer each 3 Seer in 1 piece 5 pieces Large iron Balances 1 piece Medium iron Balance 1 piece small iron Balance 8 pieces or 4 pairs of wooden scales with iron fittings 2 pieces or 1 pair of wooden scales without fittings 4 pieces Wooden trestles with iron fittings 43 pieces Wooden racks 1 piece Wooden gauged Ell 1 piece small Copper balance and accessories for weighing liquid oils 9 pieces Tent cloths 12 pieces Tent poles 12 pieces Discs on tent poles 2 pieces Down-haulers in the Main Tent cloths 5 pieces Palems or Tarpaulins 20 pieces Qanats 5 Corge spars for setting up Qanats 1 piece cupboard for storing gift goods and Writing utensils 1 piece Large chest with iron fittings for storing the weights in stock 20 pieces iron padlocks and keys —:—:— 2 pieces iron crowbars or digging irons 2 pieces Powrahs 2 pieces Kadhai pans 3 pieces Wooden mallets 27 pieces sawn Planks of ¼ inch, which serve as a lining under the spices 6 pieces heavy timber planks of 4 to 5 inches 2 pieces Water Tubs Old sails ƒ —:—:— Carried forward ƒ —:—:— ½ pound in 4 pieces of 1/8 pound each 1 piece Nutmeg harp 2000 pieces Gunny sacks 2 pieces iron sugar samplers 2 pieces Curved Knives And 8 pounds in 4 pieces of 2 pounds each 4 pounds in 4 pieces of 1 pound each 1 pound in 4 pieces of ¼ pound each 2 pounds in 4 pieces of ½ pound each Brought forward ƒ —:—:— ƒ 246080:12:— In the administration of the Trade Warehouses under the accountability of the junior merchant and Warehouse Keeper Egbert Nicolaas Wiardi; namely: 2203½ lb in 80 pieces or 4 sets of copper or Metal pound weights; namely: 2000 lb in 40 pieces of 50 lb each 100 lb in 4 pieces of 25 lb each 40 lb in 4 pieces of 10 lb each 20 lb in 4 pieces of 5 lb each 10 lb in 4 pieces of 2½ lb each 12 lb in 4 pieces of 3 lb each ƒ —:—:— Carried over Carried over 10 1 piece 1 piece 1 piece ½ piece in 1 piece 2 pieces 2 pieces 1 piece in 1 piece ½ piece in 1 piece —:—:— ¼ piece in 1 piece 1/8 piece in 1 piece 1/16 piece in 1 piece —:—:— ƒ —:—:— —:—:— ƒ —:—:— 3 pieces —:—:—
Dutch transcription
11: Ion Compioir Souratta Nots P„r September A„o 1789. In 't N Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1789 „ Transport ƒ—:—:-: En - - - ƒ246080:12:— 1631¼ M„ Aan 16 stux Thola gewigten; daar van. 500: R„s Aan 1:- pees - - - - - - - - - - - - - „ 20:— „ „ 100: – „ „ 10: —„ „ 400: — „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - 50: „ „ 300: „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - 200. —„ „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - 25. - „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - 13:— „ „ 1. „ - - – - - - - - - - - - - - - - - „— 1. „ - - - - - - - - - - 2½. „ „ 1. „ - - - - - - - - - 1:- „ „ 1. „ - - - - - - - - -. 1. „. . . . . . . . . . 3: — „ „ 1. „ - - - - - - - - - - 15 15/16 Looth aan 8. stux Looth peijl gewigt; Te weeten: 15 ¾ „ „ 1. „ - - - - _o 8: Looth aan 1. pees - - - - - - - - - - . . . . - 4: - „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - -. 1. „ —. . . . . . . . . . . . „ 207½ Ceer Aan Vl stux Ceer gewigten; daar van. 120: - Ceer: Aan 3: pees van 40: Ceerijder. . - 10:- „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 5: - „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - -. 4:- „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 2: - „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - 2: - „ „ 2. „ van 1: - Ceer ijder. . . . -. 1:- „ „ 2. „ „ —½ „ _„o - - - - 2. „ „ —¼ „ _„o. _o —½. „ „ 1: pees groote geld kist met ijser beslag — . . . . . . „ —:—:— 3: „ Hangslooten - - - - - - - - - - „ —:—:—. 1: „ kass tot berging van Secreete Boeken & papieren - - „ —: —:—ƒ In de Administratie Van de kleijne geld Cassa on„ „der Verantwoording van den Onderkoopman En kassier Gerrit Piper; Te Weeten. 1: pees Leedige geld kist met ijser beslag bij den Cassier 2:- „ Hangslooten. - . . 1:- „ Leedige geld kist 2: „ Hangslooten Bij s: E: Compb: Wisselaar - - . . . 60:- „ „ 5 „ „ 20: „ _„. . . 3:- „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - 5: pees Groote ijsere Balancen. . . . . . . . . . . 1: „ Middelbaare ijsere Balance - - - - - - - 1. „ kleijn ijsere Balans - - - - - - - - - - 8: „ off 4: paar houte schaalen met ijser beslag - - - - 2. „ „ 1: paar houte schaalen zonder beslag - - - - 4: „ Houte Bokken met ijser beslag - - - - - - 43:-„ Houte stellingen - - - - - - - - - - - - - 1: „ Houte g'Eijkte Ell - -- 1. „ kleijn Koper Balansge, en toebehooren tot het weegen van Oliteijten. . . . . . . 9. „ Thentkleeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12. „ Thant stutten - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 12: „ scheijven Op Rent stutten. . . . . . . . . 2: „ Neerhouwers in de Hoofd Thentkleeden. . . . 5: „ Paalem off Dekkleeden. . . . . . . . . - . 20:- „ Cannaats - - - - - - - - - - - - - - - 5: Corg sparren tot het op Letten van Cannaats. . . 1: pees kass: tot berging van geschenk goederen en Schreijff gereedschappen . - - - 1. „ Groote kist met ijser beslag tot bewaering der in voorraed zijnde gewigten. - - - - 20: „ ijsere hangslooten en sleutels - - - - - - - - . „ —: —:— 2. „ ijsere koevoeten off Graaff ijsers - - - - - 2. „ Pauwras - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ Cadailjes - - - - - - - - - - - - - - - - „ Houte Mookers - - - - - - - - - - - gezaagde Planken van ¼ duijm. . . 27. „ die tot een guarniering onder de specerijen dienen. . . . . . - - - 6: pees swaere swalpen van 4 â 5 duijm. . . . 2: „ Waeter Balijs - - - - - - - - - - -. . . . ƒ Oude zeijlen.- Draage voort. . ƒ— :- —½ „ „ 4. „ „ — 1/8 „ _„o 1. „ Nooten Harp - - - - - - - - - - - - 2000. - „ Goenij Lakken - - - - - - - - - 2: „ ijsere zuijker steekers - - - - - - 2: - „ Kromme Messen - - - - - - - - — En 8: „ „ 4:- „ „ 2: –. „ _„o 4. „ „ 4: „ „ 1: —. „ _„o 1: „ „ 4: „ „ ¼ „ _„o 2:- „ „ 4:- „ „ 1½ „ _„o P„r Transport ƒ —: —: — ƒ 246080:12:— In de administratie van de Negotie Pakhuijsen onder Verantwoording van den onderkoopman en Pakhuijsmees„ „ter Egtbert Nicolaas Wiardi; Naementlijk. 2203½ lb aan 80 paes off 4 stellen koopere off Metaale pond gewigten; Teweeten, 2000: lb aan 40:- ps van 50:- lb ijder 100: „ „ 4: „ „ 25: - „ _„o 40: „ „ 4. „ „ 10: —. „ _„o 20:- „ „ 4. „ „ 15:- „ _„o 10:- „ „ 4. „ „ 4. —. „ _„o 12:- „ „ 4: „ „ 3:—. „ _„o „ - - - - - - ƒ —: —: — Transporteere Transporteere 10 1. „. . . . . . . . - . . 1. „ - - - - - - - - - - - 1. „ - - - - - - - - - - - - —½. „ — „ 1. „ - - - - - - „ 2: – „ „ 2:– „ „ 1:- „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ —½: „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. —¼. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - — 1/8. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - — 1/16 „ „ 1: „ - - - - - - - - :—: ƒ :—:—: :-: . . . . „ ƒ -: 3. „ - . „ —:—:—
English
13. In the Dutch East India Company Office of Surat, noted 1st September, Anno 1789. In the Dutch East India Company Office of Surat, on the 1st September, Anno 1789. Brought forward . . f —: —: f 246080: 12: — Carried forward - - - - - f —: —: — 95 pieces of various sample cloths and skeins of cotton yarn, which, in conformity with the report submitted thereof and mentioned in the Resolution of the 27th August 1785, filed at the secretariat, recovered by the Honorable Director from the 246 pieces captured and carried away by the English in the late war in June 1781, and in compliance with the Political Council's resolution adopted on the 16th June 1787, are entered into the Surat trade books of the year 1787/8, pages 9 recto to 99, in the following manner, accounted for under the responsibility of the aforementioned warehouse master, namely: 3 pieces of silk being patolas; thereof: 1 piece of 8 asta long, 6 wide, 1 3/8 corge. 1 piece of 1 ditto ditto, 5 1/4 to 5 3/8 wide, 1 3/8 corge. 6 ditto ditto, 4 1/2 wide, 1 3/8 corge. 3 pieces of half silk and half cotton, being brawls lambi, of various samples, each 24 long, 1 13/24 corge wide. 86 cotton, being various raw, white, dyed, printed, chequered, and striped; namely: 25 pieces raw; thereof: 1 piece of betilles of 9 veesa for flag cloth, 19 long, 1 2/3 corge wide. 21 dhotis of various sorts, as: 6 pieces of ponnebegesjes; thereof: 1 piece of 18 veesa, 27 long, 1 2/3 corge wide. 16 ditto, namely: 1 piece 25 1/2 long, 1 1/2 corge wide. 1 ditto 24 long, 1 7/8 corge wide. 1 piece of 14 veesa, 2 to 27 3/4 long, 1 3/8 to 1 1/16 corge wide. 1 ditto of 13 ditto, ditto ditto. 1 ditto of 12 ditto, 24 long, 1 3/8 corge wide. 13 pieces of dorrogestjes; namely: 1 piece of 18 veesa, 19 1/4 long, 1 1/3 corge wide. 17 ditto; thereof: 1 piece 25 long, 1 1/2 corge wide. 1 ditto 19 long, 1 1/3 corge wide. 1 piece of 14 veesa, 19 long, 1 1/3 corge wide. 1 ditto of 13 ditto, 26 to 26 long, 1 1/12 corge wide. 1 ditto of 12 ditto, 24 long, 1 1/3 corge wide. 1 ditto of 11 1/4 to 11 1/3 veesa, 25 to 26 long, 1 1/12 corge wide, from which are made chintz chiaboutria, broad, of 11 1/4 veesa, 12 long, 1 35/48 corge wide. 1 ditto of 11 veesa, 19 long, 1 1/3 corge wide. 10 ditto; namely: 2 ditto: 1 piece 24 long, 1 1/3 corge wide. 1 ditto 24 long, 1 7/8 to 1 3/12 corge wide. 2 pieces of 9 veesa; namely: 1 piece 24 to 25 long, 1 3/12 corge wide. 1 ditto or 1/2 piece, the piece 24 long, 1 1/3 corge wide. 1 piece of 8 veesa, 24 long, 1 1/3 corge wide. 2 pieces of sawagesjes; thereof: 1 piece of 9 veesa, 24 to 24 1/2 long, 1 1/4 corge wide. 1 ditto of 8 ditto, 24 long, 1 1/4 corge wide. 92 pieces of various sample cloths carried forward. Carried over. Brought forward — f —: —: f 246080: 12: — f 22 pieces of various sample cloths brought forward. Baftas; thereof: 1 piece of 6 veesa, 23 to 25 long, 5/8 corge wide. 2 half pieces of 5 veesa; namely: 1 piece 11 1/2 long, 1/8 corge wide. 1 piece of white, being bleached baftas with gold heads, of 10 veesa, 22 1/2 to 23 long, 1 1/12 corge wide. 11 dyed cloths; thereof: 2 pieces of dorrogesjes, namely: 1 piece black, broad half, of 7 veesa, 22 to 22 1/4 long, 1 3/8 corge wide. 1 ditto pale blue, broad half Broach, of 8 veesa, 11 1/2 long, 1 3/8 corge wide. 6 pieces of baftas; thereof: 1 piece gessiapaat red, of 6 veesa, 19 1/2 long, 1/12 corge wide. 1 ditto Broach black narrow with gold heads, of 9 veesa, 22 to 23 long, 1 1/12 corge wide. 1 ditto or 3/4 piece black narrow, of 5 veesa, the piece 18 1/4 long, 7/8 corge wide. 1 ditto kamgam black Broach, of 5 veesa, 18 1/4 to 19 long, 1/2 corge wide. 1 ditto cannequins black Broach, of 4 1/4 veesa, 4 1/2 long, 5/8 corge wide. 1 ditto black narrow, of 5 veesa, 23 long, 1/8 corge wide. 2 pieces of berampaats of 10 veesa; namely: 1 piece dark blue Ahmedabad, the piece 24 long, 1 3/8 corge wide. 1 ditto blue, 25 long, 1 1/4 corge wide. 1 piece of karikams red, of 9 veesa Ahmedabad, 8 1/3 long, 1 1/86 corge wide. 12 pieces printed, as: 4 pieces of chintz of various sorts; thereof: 3 pieces Japanese, of 16 veesa, 11 1/2 long, 1 1/24 corge wide. 1 ditto chiaboutria broad, of 12 veesa, 12 1/2 long, 1 1/2 corge wide. 3 pieces of bedspreads or palempores; namely: 1 piece of 12 veesa, 3 3/4 to 4 long, 1 1/2 corge wide, Ahmedabad sample. 1 ditto of 9 veesa, 3 3/4 long, 2 1/24 corge wide, for blankets, cotton-padded, large. 1 ditto of 5 veesa, 3 1/8 long, 1 3/4 corge wide, for blankets, cotton-padded, small. 1 piece cotton patola of 6 asta, 4 1/2 long, 1 3/8 corge wide. 4 tapechindas of various sorts; thereof: 1 piece broad fine, of 14 veesa, half, 2 1/8 long, 1 1/8 corge wide. 1 ditto broad ordinary, of 12 veesa, 4 1/2 long, 1 7/8 corge wide. 1 ditto narrow fine, of 9 veesa Ahmedabad, 1 14/40 long, 1 1/4 corge wide. 1 ditto narrow ordinary, of 8 veesa, 2 2/3 long, 1 corge wide. 8 pieces striped; namely: 3 pieces of beirams of various sorts; as: 2 pieces broad, of 12 veesa; namely: 1 piece 19 long, 1 3/16 corge wide. 1 ditto Broach, 10 long, 1 3/16 corge wide. 1 piece narrow, of 8 veesa Broach, 10 long, 1/32 corge wide. 4 pieces of nicannees of various sorts; thereof: 1 piece fine, of 10 veesa, new stripe, 7 long, 1 1/16 corge wide. 1 ditto ordinary, of 8 veesa, Broach, 49 long, 1 1/16 corge wide. 1 ditto common, of 6 3/4 veesa, 10 long, 1 3/16 corge wide. 1 ditto coarse, of 6 veesa, 3 1/2 long, 1 13/32 corge wide. 1 piece Bombay stuff, of 8 veesa, 34 long, 1 corge wide. 57 pieces of various sample cloths carried forward. Carried over. 12
Dutch transcription
13. In ON Comptoir Souratta Notj P„r September A„o 1789. In ON Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1789. P„r Transport . . ƒ —: —: ƒ246080: 12:— Door voortdragt - - - - - ƒ —:—:— 95. stux Diverse Monsterkleeden en strengen Cattoene gaarens dewelke Conform daar van Ingedient en bij Resolutie van den 27„e augustus 1785. vermeld ter secretarij gesepo„ „neerd Rapport, door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Van de in den Geweesenen Oorlog in Junij 1781. door de Engelschen Veroverde en weg gevoerde 246: stux gerecourreerd en ter voldoe„ „ning aan het op den 16„e Junij 1787. genoomene Politice Raads besluijt bij de Souratse Negotie boe„ „ken d' A:o 17 8/7en Pag 9 ro/a 99. in volgender maniere g'Extendeert ter verantwoording van voorm Pakhuijs„ „meester Ingeschreeven zijn, Naementlijk. 3. pees zijde zijnde Pathoolen; daar van. 1: p:s van 8. asta lang 6 breet 1 3/8 Ca. 1 „ „ 1. _„o _„o 5¼ a 5 3/8 breet 1 3/8 @ 6: _„ _„ 4½. breet 1 3/8 C@: 3. pees Half zeijde & Halff cattoene zijnde Brouwles Lambij van diverse monsters ijder Lang 24 breet 1 13/24 @. . 86. „ Cattoene zijnde Diverse Ruuwe witte geverfde gedruk„ „te geruijte en gestreepte; Te weeten. 25. ps Riuwe; daar Van 1. p. s Bethielje van 9 wiessa tot vlaggedoek Lang 19. breet 1 2/3 @ 21. „ Dotijs in soort; als. 6: ps: Ponnebegesjes; daar Van 1: p:s van 18 Wiesan lang 27. br„t 1 2/3 @ „ 16. _„o Naementlijk 1. p.s Lang 25½ breet 1½, @ 1. „ _„ 24„ „ 1 7/8. — „ 1. p. Van 14 Wiessa lang 2 â 27¾ breet 1 3/8 â 1 1/16 C@ _„o _„o „ 1. „ „ 13 _„o „ _„o _„ 1. „ „ 12. _„o „ 24 breet 1 3/8 @ 13: p„s Dorrogestjes; Te Weeten, 1. p„s van 18 Wiesa lang 19¼ breet 1 1/3 @ „ 17. _„o daar van. „ 1. p.s lang 25 br„t 1½ @b 1 „ _„ 19. „ 1 1/3 „ 1 ps van 14 Wiesa lang 19 br„t 1 1/3 Ca 1. „ „ 13 „ „ 26 â 26 breet 1 /12 Cat „ 24 breet 1 1/3 @ 1 „ „ 12. „ 1. „. „ 11¼ a 11 1/3 wiessan lang 25 â 26. breet 1 /12 @, Waar van werden gemaakt Chitsen Chiaboutria breede van 11¼ Wiesso lang 12. breet 1 35/8. @ 1. „ Van W1. Wiessa Lang 19 breet 1 1/3 C „ 10. _„o Naementlijk 2. „ 1. p. s Lang 24 breet 1 1/3 @ „ „ 24. _„ 1 7/8 â 1 3/12 Ca 2: p„s van 9 wiessan; Te weeten. 1. p lang 24 â 25. breet 1 3/12 @ 1 „ off ½ stuk het stuk Lang 24 br„t 1 1/3 lb 1: p:s van 8 wiessa Lang 24 br„t 1 1/3 lb. 2. pees Sawagesjes; daar van 1. ps van 9 wiessa lang 24 a 24½ breet 1¼ @ 1: „ „ 8. _„o „ 24 breet 1¼ @ „ 92: 1122. peas Diverse Monster kleeden Die voortdraagen x Transporteere P„r Transport —ƒ—: —: ƒ246080:12:— ƒ 95:92. 25: 22. p. s Diverse Monster kleeden Door voortdragt Baftas; daar van. „ 1. p. s van 6 Wiesse lang 23 â 25 breet 5/8. @ 2. „ Halve stukken Van 5 Wiesa; Te Weeten. 1 p. lang 11½. br„t 1/8 l 1. pees Witte zijnde Baftas gebleekte met goude Hoofden van 10 Wiesa lang 22½ a. 23 breet 1/12 lb. 11. „ Geverfde kleeden; daar van. 2: p. Dorrogesjes Naementlijk. 1. p. swarte Breedeheelve, van 7 wiesa lang 22. â 22¼ breet 1 3/8 C@. 1. „ Bleek Blauwe Breede halve Brootchiase van 8 Wiesa lang 11½ breet 1 3/8 @ 6. ps Baftas, daar van. 1. ps Gessiapaat Rood van 6 Wiesa lang 19½ breet /12 @ 1. „. Brootchiase swarte smalle met goude hoofden van 9 wiesa lang 22 â 23 breet 1/12 @ 1 „ off ¾ stuk swarte Smalle van 5 wiesa het stuk lang 18¼ breet 7/8 Ca. 1 „ Kamgam Swarte Brootchiase van 5 Wiesa lang 18¼ = 19. breet VCat: 1. „ kannekijn swarte Brootchias van 4¼ wiesa lang 4½. breet 5/8 @. 1. „ swarte smalle van 5 Wiesa lang 23 br„t 1/8 lb 2. pees Berampaats van 10 Wiesa; Te weeten. 1. p. s Bruijn Blauwe Amed Mbaadse het pees „lang 24 breet 1 3/8 C@. 1. „ Blauwe lang 25. breet 1 1/4 C@. 1. pees karikams roode van 9 Wiessa amedabaads lang, 8 1/3 br„t 1 1/86 @= 12. pees gedrukte; als 4 pees Chitsen in Soort; daar van. 3. p„s Japance van 16. Wiesa lang 11½. b„t 1 1/24 C@s. 1. „ Chiaboutria breede van 12 wiessa lang 12½. br„t 1½ @. 3. pees spreijen off Palempoosen; Te weeten. 1. pees van 12 wiesa lang 3¾ â 4 breet 1½ @ Amed Abaads Monster. 1. „. Van 9 wiesa Lang 3¾ breet 2½ @ 2 1/24. @b tot Dee„ „kens gecattoeneerde groote Entl. 1. „ Van 5 Wiesa Lang 3 1/8. breet 1¾ @ tot Deekens gecattoeneerde kleijne 1. p. s Cattoene pathool van 6asta lang 4½ breet 1 3/8 Ca: 4. „ Tapekankeniassen in soort; daar van. 1. p. s Breede fijne van 14 wiessa halven tg 2 1/8 br„t 1 1/8 Ca. 1. „ Breede ord„e van 12 wiesse lang 4½ br=t 1 7/8 Ca: 1. „ smalle fijne van 9 w=d Amed Mbaadse lg 1 14/40 br„t 1¼ C@. 1 „ smalle ord„e van 8 wiesa lang 2 2/3 breet 1 @ 8. pees gestreepte; Naementlijk 3. pees Bherms in Soort; als. 2. pees Breede van 12 wiessa; Te weeten 1. pees Lang 19 breet 1 3/16 @ 1. „ Brootchiase lang 10 breet 1 3/16 C@a 1. pees smalle van 8 Wiesa Brootchias lang 10 breet 1/32 @b 4 pees Niquaniassen in Soort; daar van 1. ps fijne van 10 Wiessa Nieuwe slreep lang 7 br„t 1 1/16 C 1: „ ord„o van 8 Wiessan, Brootchias lang 49 breet 1 1/16 @ 1. „ gemeene van 6¾ wiesa lang 10. breet 1 3/16 @ 1. „ groove van 6 Wiesa lang 3½ breet 1 13/32. 1. pees Bombaij sloff, van 8 Wessa lang 34 breet 1. Ca „ „. 57. pees Diverse Monster kleeden Die voortdraage Transporteere 12
English
15: Office of Souratta, the 1st of September, in the year 1789 Honorable In the Office of Souratta, the 1st of September, in the year 1789. Carried forward ƒ—:-. ƒ —:—: ƒ246080:12:— 95: 92: 57. pieces Various sample cloths in presentation Checkered in sort; of which 29. 17. pieces Chelassen as follows: 1. piece Tjeneria red n„o 10. length 12. width 1 /½4 @@. 1. piece Tjokria red n„o 11. length 12. width 1½4 Ca 1. piece Kalla Ardia n„o 12. — 1. piece Kalla Ardia blue N„o 14 length 24 width 1½4 to 1 1/3. Ca. 1. piece Kallaardia red n„o 18 1. piece of 11. Wiessa N„o 25. length 24. width 1 /3 C@ 1. piece according to the sample n„o 27. length 12. width 1 1/3 C@ 1. piece of 13 Wiesa n„o 29. length 24 width 1¼ C 7. pieces Various, each length 24. width 1½ @:, namely: 1. piece according to the sample n„o 19. 1. piece according to the sample n„o 20. 3 1. piece according to the sample n„o 21. 1. piece according to the sample n„o 23. red 1. piece according to the sample n„o 23. blue. 1. piece according to the sample n„o 25 blue check. 1. piece according to the sample n„o 26. 2: pieces Sophia of 11 Wiesa length 24. width 1 1/3 C@; as follows: 1: piece new check 1. piece or ½ piece ordinary Company check, 2. pieces Bajotas of 10 Wiesa length 24 width 1½ @d: as follows: 1. piece Lalia according to the sample n„o 5. 1 piece Kalla according to the sample n„o 7. 3. pieces Neginapaats of 11. Wiesa length 24 width 1 1/3 @: to wit: 1. piece according to the sample n„o 15. length 11. ells, 1. piece according to the sample n„o 16. 1: piece according to the sample n„o 17. 1. piece Broijwles or Chiadelerboraal of 8 W=a length 2¾ width 1 1/3 @. 1. piece Photas of 13 wiesa length 5 width 1 3/16 @ 5: pieces Corroots coarse of wiesa, to wit: 1. piece Tjokria length 1½ width 1¼ Cb 1: piece Poplias. length 3. width 1¼ Ca 1. piece Tjarolia length 3. width 1¼ Ct 1. piece Rossenij length 1/¼ width 1¼ @ 1: piece Lalia length 1½ width 1¼ Ca 3. pieces skeins of cotton yarns in sort; to wit: 1. Skein Letter A. 1. Skein Letter B. 1. skein Letter C 95. pieces Various sample cloths and sample skeins of cotton yarns listed by sort. In the administration of the Armory, being the responsibility of the Ensign and Head over His Honorable Company's Militia in this Directorate, Johan Nicolaas Best; as follows: 1. piece Gun rack 1. piece common table 2. pieces Common benches 1. piece copper drum and accessories 1. piece Piper's flute - - - - -- 30 pieces flintlocks, grenadier, with iron rammers ƒ— 40 pieces cartridge pouches, large, with copper plates 10. pieces flintlocks, musket, with wooden ramrods Carried forward ƒ —:—: cartridge belts 30. pieces 4 pieces Cartridge pouches, small 24 pieces white cotton belts for shoulder straps for cartridge pouches, large 24. pieces White cotton belts for shoulder straps for „—:-:„ bayonets and their scabbards - - - - - In the administration of the Provision Warehouse under the responsibility of the Bookkeeper and Dispenser Anthonij de Sille; as follows: 2: pieces Puet or water oxen for the water wells, at His Honorable Company's yard - - - - - - - ƒ —: —: 1. piece Four-wheeled hearse - - - - - - - - - - - - 1. piece Black cloth cover for the hearse - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 2: pieces Black cloth covers for the oxen for the hearse. 6. pieces Bibles in quarto - - - - - - 1. piece New Testament in quarto - - - - - . 1: piece black velvet collection bag with a silver bell - - 2. 1: piece green cloth tablecloth with orange silk fringes - - - 7: pieces Long Siasem-wood armchairs -. . . . „ —: —:—. 8. pieces Round Siesem-wood armchairs - . . 1 2. pieces Armozine national flags with gold - - - - - - - - - 2. pieces Armozine flags for daily use - - - - - 4. pieces Red Bafta pillowcases for the flags. . . . . . 2: pieces standard poles with iron fittings - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:-. 2: pieces Leather bandoliers with iron sockets for the flag bearers. . . .. 50: pieces Leather bandoliers for cavalry sepoys. - . . . - . 2: pieces brass fanfare trumpets . . . . - - _. 1. piece Brass lantern with glass panes - - - - 2 - - - - „ 1. piece Brass hanging lamp with its chain 1. piece brass cooking pot and lid weighing 12 1/8 lb. — 1. piece Brass cooking pot and lid weighing 11 5/8 lb. — piece brass cooking pot and lid weighing 5¾ lb. — 1. piece brass cooking pot and lid weighing 5 3/8 lb.. . .. 1. piece Brass ladle or cooking spoon weighing 7/8 lb. - — 1. piece brass ladle or cooking spoon weighing ¼ lb. — — [illegible] 12: pieces iron cannon for 4 lb. balls - - - - - - - - - - - 12. pieces Gun carriages with wheels and lynchpins for 4 lb. cannon. . . . . .. 2. pieces copper cannon ladles and iron rammer heads for 4 lb. - - - 6. pieces Sponges and rammers for 4 lb. - - - - - -- 12. pieces Tampions, turned, for 4: lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:- 12. pieces Wooden aprons - - - - - - - - - - - - - 12. pieces Sailcloth cannon flaps for lead sheets. . . . . . . . 1. piece Pile driver 1. piece large turning grindstone - - 1: piece Trough for a large turning grindstone. . . . 2: pieces iron cranks for a large turning grindstone. . Carried forward ƒ -:-ƒ 19. pieces Psalm books, old rhyming - - - - - - - - - - - - - - . . „ —: —:—. :-:- 1: piece Bible in folio - - - - - - - - - - - - - -- 1. piece Screw jack - - - - - - - - - 6: pieces Cooling tubs - - - - - - - - - - - - - - - 2. pieces iron Crowbars - - - - - - - - - - - - - 1: piece Rammer - - - - - - - - - - - - - - 30 pieces scabbards, bayonets - - - - . . . . . „ —:—: Carried forward - - ƒ—:—: ƒ —: —: ƒ —: —: — ƒ246080:12:— 14 - pieces pieces ƒ - . --. And 68 – – – – – – . . . . . . „ —:–:– - - - And the —:—. - – - - - „ —:—:— . - - .--
Dutch transcription
15: Comptoir Souratta Adij P„no September A:o 1789 HoN In 't N Comptoir Souratta Adtij 1„n September A„o 1789. P„r Transport ƒ—:-. ƒ —:—: ƒ246080:12:— 95: 92: 57. p. Diverse Monsterkleeden Door Voortdragt Geruijte in Soort; daar van 29. 17. pees Chelassen als 1. pees Tjeneria Roode n„o 10. Lang 12. breet 1 /½4 @@. 1. „ Tjokria Roode n„o 11. lang 12. breet 1½4 Ca 1. „ Kalla Ardia n„o 12. — 1. „ Kalla Ardia Blauwe N„o 14 Lang 24 breet 1½4 â 1 1/3. Ca. 1. „ Kallaardia Roode n„o 18 1. „ Van 11. Wiessa N„o 25. Lang 24. breet 1 /3 C@ „1: „ Naet monster n„o 27. lang 12. breet 1 1/3 C@ 1. „ Van 13 Wiesa n„o 29. lang 24 breet 1¼ C 7. „. Diverse ijder lang 24. breet 1½ @:, Naementlijk. 1. pees Nae 't monster n„o 19. 1. „ Nae 't monster n„o 20. 3 1. „ Nae 't monster n„o 21. 1. „ Nae 't monster n„o 23. Rood 1. „ Nae't monster n„o 23. Blauw. 1. „ Nae 't monster n„o 25 Blauwe Ruijt. 1. „ Nae 't monster n„o 26. 2: pees Sophia van 11 Wiesa lang 24. breet 1 1/3 C@; als 1: pees Nieuwe Ruijt 1. „ off ½ stuk ordinaire Comp: Ruijt, 2. pees Bajotas van 10 Wiesalang 24 breet 1½ @d: als. 1. pees Lalia nae 't monster n„o 5. 1 „ Kalla nae 't monster n„o 7. 3. „ Neginapaats van 11. Wiesa lang 24 brt1 1/3 @: Te weeten 1. pees nae 't monster n„o 15. lang 11. Ellen, 1. „ Nae 't monster n„o 16. 1: „ Nae 't monster n„o 17. 1. pees Broijwles off Chiadelerboraal Van 8 W=a lg 2¾ br„t 1 1/3 @. 1. „ Photas van 13 wiesa lang 5 breet 1 3/16 @ 5: „ Corroots groove van rwiesa, Te weeten. 1. pees Tjokria lang 1½ br„t 1¼ Cb 1: „ Poplias. lang 3. breet 1¼ Ca 1. „ Tjarolia lang 3. breet 1¼ Ct 1. „ Rossenij lang 1/¼ breet 1¼ @ — 1: „ Lalia lang 1½ breet 1¼ Ca 3. pees strengen Cattoene gaarens in soort; Te weeten. „ 1. Areng Lra A. 1. Streng Lra B. 1. streng L=ra C 95. p. s Diverse Monster kleeden en Monsterstrengen Cattoene Gaarens in Soort Vermeld. In de Administratie van de Waapen Kaemer staande ter ver„ „antwoording van den Vaandrig en Hoofd Over S: E: Comp: Militie in deese Directie Johan Nicolaas Best; als 1. pees Geweir Rak 1. „ gemeene Taafel 2. „ Gemeene Bankens 1. „ koopere Tromen Toebehooren 1. „ Pijper Fluijt - - - - -- 30 „ snaphaanen granadiers met ijsere stampers ƒ— 40 „ pattroontassen groote met koopere schilden 10. „ snaphaanen musquettiens met houte laedstokken Transporteere met ƒ —:—: Cardon Riemen 30. -„ 4 „ Pattroontassen kleijne 24 „ witte Cattoene Riemen tot Draagbanden Voor„ Pattroontassen Groote 24. „ Witte Cattoene riemen tot Draagbanden Voor „—:-:„ „ Bajonets en dies scheeden - - - - - In de administratie van het Provisie Pakhuijs Onder verantwoording van den Boekhouder en Dispencier Anthonij de Sille; als 2: stux Puet off waterossen tot de waterputten, op S: E: Comp:s werff - - - - - - - ƒ —: —: 1. pees Vierwielde Lijkwaegen - - - - - - - - - - - - 1. „ Swart Laekens Dekkleed voor de Lijkwaegen - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 2: „ Swart Laekense Dekkleeden voor de ossen tot de Lijkwaegen. 6. „ Bijbels in Quarta - - - - - - 1. „ Nieuw Testament in Quarto - - - - - . 1: „ swart fluweel Collecte Lakje met een zilver klokje - - 2. 1: „ groen Laekens Tafelkleed met orangie zijde franjes - - - 7: „ Lange Siasemhoute Armstoelen -. . . . „ —: —:—. 8. „ Ronde Siesemhoute Armstoelen - . . 1 2. „ Almosijne Natie vlaggen met goud - - - - - - - - - 2. „ Armosijne vlaggen tot Dagelijks gebruijk - - - - - 4. „ Rood Baftase sloopen tot de vlaggen. . . . . . 2: „ standaart stokken met ijser beslag - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:-. 2: „ Leedere Bandelieren met ijsere schoenen voor de vlaggedraegers. . . .. 50: „ Leedere Bandelieren Voor Aswaerij Sippaaijs. - . . . - . 2: „ koopere Bazuijn Trompetten . . . . - - _. 1. „ Koopere Lanthaarn met glaase ruijten - - - - 2 - - - - „ 1. „ Koopere Hanglamp met dies ketting 1. „ koopere kookpoten Deksel weegt 12 1/8 lb. — 1. „ Koopere kookpoten Deksel weegt 11 5/8 „ — „ koopere kookpoten Dekselweegt 5¾ „ — 1. „ koopere kookpot en Deksel weegt 5 3/8 „. . .. 1. „ Koopere schep off Polleepel weegt 7/8 lb. - — 1. „ koopere scheep off Polleepel wiegt ¼ „ — — onder merante e ag dat dien gtipagae e ite de an n a isea n 12: pees ijser Canon van 4 lb Bals - - - - - - - - - - - 12. „ Affuijten met roeders Luntsen tot 4 lb=den Canon. . . . . .. 2. „ koopere Canon Leepels & ijsere Terkenstaarten van 4 lb. - - - 6. „ Wissers en aansetters van 4 lb. - - - - - -- 12. „ Wind proppen gedraaijde van 4: lb. - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: —:- 12. „ Houte Capellen - - - - - - - - - - - - - - - 12. „ Zeijldoekse Canon klappen Voor Patlooden. . . . . . . . 1. „ Heij Blok 1. „ groote Draaij slijpsteen - - 1: „ Bak tot een groote Draaij Rijpsteen. . . . 2: „ ijsere krukken tot Een groote Draaij slijpsteen. . Transporteere ƒ -:-ƒ 19. „ Psalmboeken oude bereijming - - - - - - - - - - - - - - . . „ —: —:—. :-:- 1: „ Bijbel in folio - - - - - - - - - - - - - -- 1. „ Dommekragt - - - - - - - - - 6: „ Koelbalijs - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ ijsere Koevoeten - - - - - - - - - - - - - 1: „ Heij - - - - - - - - - - - - - - 30 pees scheeden Bajonets - - - - . . . . . „ —:—: P„r Transport - - ƒ—:—: ƒ —: —: ƒ —: —: — ƒ246080:12:— 14 - „ „ ƒ - . --. En 68 – – – – – – . . . . . . „ —:–:– - - - En de —:—. - – - - - „ —:—:— . - - .--
English
17. In the New Trading Post of Souratta, on the 1st of September, in the year 1789. In the New Trading Post of Souratta, on the 1st of September, in the year 1789. 55 7/8 lb in 20 pieces or a set of copper or metal pound weights; being: 500 lb in 10 pieces of 50 lb each 10 5 in 1 4 in 1 2 or a pair of wooden scales 1 metal bell of 475 lb 2 fire engines and accessories 2 leather fire engine hoses with couplings 50 leather fire buckets 4 iron fire hooks with handles and ropes 2 large lanterns with glass panes at the residence of the Lord Director 2 chests for storing sailcloth, sail yarn, and various other small items 1 chest for storing flags 1 trough for slaking and preparing of lime 1 trough for mixing and crushing of lime 1 block for grinding paints 4 padlocks for the water gates 2 wooden stanchions for the piers 2 gangway ladders for the piers 2 large cooper's adzes 1 jointer plane bench with its chisels 2 wooden brace drills 20 lime rammers 2 cooper's marking irons 2 riveting hammers 1 piece large iron balance 1 gangplank 2 cold chisels 2 punches 2 punch discs 1 hollow knife 1 spoke shave 1 cutting knife 1 saddler's knife 2 wooden compasses 1 hoop pliers 1 pincers 1 puller 2 crozes 2 rowels 2 iron compasses 1 piece grapnel of 348 lb 2 cable ropes of 9 inches 2 lead lines 1 sounding lead of 15 lb 1 spyglass 1 tin megaphone 1 deep-sea lead of 45 lb 1 binnacle compass 1 round hanging lamp 4 sand lanterns 1 oil lamp 1 binnacle 4 tarpaulins 1 small boat iron 3 drawknives or cooper's planes 2 saw or smooth files 3 small drill bits 4 wooden brace drills 2 truncheons 2 iron padlocks and keys A country boat with its masts, sails, oars, and rudder, newly made in the year 1785. To which belongs: 1 grapnel of 85 lb 1 set of cushions with chelasse slipcovers 1 piece copper cooking pot and lid, weighs 21¾ Ceer 1 copper cooking pot and lid, weighs 11 Ceer 2 small water casks with iron hoops A narrow boat De Battavier, newly built in the year 17 9/en, with standing rigging, running rigging, and further accessories. On the same is accounted for: 2 stocked kedge anchors; whereof: 1 piece of 910 lb and 1 piece sponge or canister drill 2 spigot borers 3 large drill bits 1 hand saw 1 wood rasp 3 common files of various sorts 1 block plane 2 frame saws 1 grooving plane 1 frame saw 1 jack plane 1 drill plane 4 large drill bits 1 grooving plane Brought forward: ƒ246080:12:— Carried forward And 16. 25 in 1 1 1 1 1 1 in —½ in 1 ¼ in 1 —1/8 in 1 2 3 in Brought forward 1 in 714 And
Dutch transcription
17. Int N Comptoir Souratta Adij P„mo September A:o 1789. n't N Comptoir Sourattta Adij P„o September A„o 1789. 55 /8 lb: aan 20: pees off Een stel koopere off Metaele pond gewigten; als. — 500: lb aan 10: - p„s van 50: lb ijder - - - - - 10: —„ 5. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - „ 2. „ off Een paar houte schaalen - - - - - - - - - - 1. „ Metaale klok van 475. lb - - - – - - - - - - 2. „ Brandspuijten En toebehooren. . . . . . . .. 2. „ Leedere Brandspuijt slangen met schroeven - - - - - - - - „ —: —:- 50: „ Leedere Brand-Emmers - - - - - - - - - - - - 4 „ Ysere Brandhaaken met steelen en Touwen. . . 2 „ groote Lanthaarns met glaase ruijten aan het Woonhuijs van den Heer Directeur - - - - - - 2. „ kisten tot Berging van Zeijldoek Zeijlgaeren en Diverse andere kleijnigheeden - - - - - - . . 1. „ kist tot Berging Van Vlaggen - - - - - - - 1. „ Bak tot Blussen en Listen van Kalk - - - - - 1. „ Bak tot mengen en slampen van Kalk - 1. „ Blok tot stampen Van Verwen. . . . . . 4 „ Hangslooten voor de Waterpoorten - - - - - 2: „ Houte Cepters tot de Hoofden - - - - - - - 2. „ Valreeps Trappen tot de Hoofden. . . . . . 2. „ groote kuijpers Dissels - - - - - - - - 1. „ Streijkbank met dies Bijtels - - 2. „ Houte Boor omslaagen - - - 20. „ Kalk stampers - - - - - - - - - - - - - - - -- 2. „ kuijpers Letten - - - - - - „ 7 2 „ klink Haamers - - - - - - - - - - - - - „ 1: pees Groote ijsere Balans - - - - - - - - - - 1. „ Loop plank - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ Kouw Bijtels 2. „ Deur Slaagen - - - - - - - - - 2. „ gaat scheijven - - - - - - - - - 1. „ Hol mes - - - - - - - - - - 1. „ speer Iaak - - - - - - - - - - - - 1. „ Snij mes - - - - - - - - - - - - 1. „ Zaalmes 2. „ Houte passers - - - - - - - - - 1. „ Hvepeltang - - - - - - - - -- 1. „ Neijptang - - - - - - - - - - - - 1. „ Ophaalder - - - - - - - - - - - 2. „ kroosen - - - - - - - - - - - 2. „ Rouweelen - - - - - - - - - - - 2. „ ijsere Passers - ƒ—: met ƒ —:—: 1. pees Dreg van 348:- lb. . . . . . . . . 2. „ kabeltouwen van 9. duijm -. 2. „ Looth Lijnen - - - - - - - - - - . 1. „ Dieplooth van 15. lb. - - - - - - - 1. „ Verrekijker - - - - - - - - - - - 1. „ Blikke handroeper. - - - . . . . 1. „ Dieploodt van 45. lb - - - - - —: —:— 1. „ Nagthuijs Compas - - - - - - - - 1 „ Ronde hanglamp - - - - - - - 4 „ szand Lanthaarns 1. „ Slonsje - - - - - - - - - - 1. „ Nagthuijs - - - - - - - - - 4 „ Praesennings - - - - - - - Transporteere met ƒ—:—— 1. „ kleijn Boot ijser - - - - - - - - - - - - „ 3 „ staart trek off Kuijpers schaaven. - - 2: „ Zaag off zoet vijlen - - - - - - - - 3. „ kleijne Boor ijsers - - - - - - - - 4 „ Houte Boor Omslaagen - - - - - - - - 2. „ Tronken - - - - - 2 „ ijsere hangslooten en sleutels - Een Lands schuijt met dies Masten Zeijlen Riemen en Roer in A„o 1785 Nieuwgemaakt. Waar bij gehoord - - - - - - - - - - -. 1. Dreg van 85. lb. . . . . . . . . . . . . . 1. stel kussens met chelasse sloopen. - 1. pees koopere kookpot en deksel weegt 21¾ Ceer - - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 1: „ koopere Kookpoten Deksel Weegt 11. Ceer. . .. 2. „ waeter vaetjes met ijsere Banden - - - - - Een Smalschip De Battavier in A„o 17 9/en Nieuw getimmerd met staande Want Loopend Tuijg en Verdere toebehooren. . . . . . . .. op het zelve is ter verantwoording - - 2. pees Werp ankers gestokte; daar van. . . . . . . . . 1. p. van 910:- lb en - - - - - - - - - - - - 1: pees Spons off schroot Boor - - - - - - - - - - - - 2: „ Kraan Booren - - - - - - - - - 3: „ Groote Boor ijsers - - - - - - - - - - 1. „ Hand zaag - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:—:—: 1. „ Hout Rasp - - - - - - - -- 3: „ gemeene vijlen in soort - - - - - - - - - 1 „ Blok Schaaff - - - - - - 2. „ span Zaagen - - - - - - - - - - - - - 1. „ gerff schaaf - - - - - - - - - - - 1. „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Voorlooper schaaf - - - - - - - - - - - 1. „ Boorschaaf - - - - - - - - 4 „ groote Boor ijsers - - - - - - - 1. „ Gerff schaaff - - - - - - - - - - - - - - P„r Transp„t/ ƒ246080:12:— ƒ ƒ ƒ—: —: ƒ —: —: ƒ246080:12:—: Transporteere En 16. 25. „ „ 1„ „ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ - - - - - - - - . . . . 1. „ - - - - - 1. . „. . . - - - - - - . . . . . . „ 1 „ „ —½ „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - „ ¼ „ „ 1. „ . „ - - - - - - - - . . —1/8 „ „ 1. „ - - - - - - 2. „ 3. „ „ „ P„r Transport - 1. „ „ 714:- „ - - - - -. - . . . – – – – – – - – – – – – - – „ -: . . . „ „ :— —:—:— En -
English
17. In the New Factory Souratta, on the 1st of September, Anno 1789. Factory Souratta House 5508 lb. in 20 pieces, or one set of copper or metal pound weights; namely: 500 lb. in 10 pieces of 50 lb. each Carried forward 2 pieces or one pair of wooden scales 1 metal bell of 475 lb. 2 fire engines and accessories 2 leather fire engine hoses with couplings 50 leather fire buckets 4 iron fire hooks with poles and ropes 2 large lanterns with glass panes at the residence of the Director 2 chests for storing sailcloth, sail yarn, and various other small items 1 chest for storing flags 1 trough for slaking and storing lime 1 trough for mixing and beating lime 20 lime rammers 1 block for grinding paints 4 padlocks for the water gates 2 wooden stanchions for the piers 2 accommodation ladders for the piers 2 large coopers' adzes 1 jointer plane with its chisels 2 wooden brace drills 2 coopers' axes 2 riveting hammers 1 spear hook 1 piece large iron balance 1 gangway plank 2 cold chisels 2 punches 2 washer plates 2 wooden compasses 1 hoop clamp 1 pincers 1 drawknife 1 hollowing knife 1 saddle knife 2 crozes 2 rouelles 2 iron dividers 1 puller Carried forward Carried forward with f —:— 1 piece bung or auger drill 3 large drill bits 1 small drill bit 3 tail draw or coopers' planes 1 wood rasp 2 saw or smooth files 3 common files, assorted 1 frame saw 3 small drill bits 4 wooden brace drills 2 trunks 2 iron padlocks and keys A country boat with its masts, sails, oars, and rudder, newly made in Anno 1785. Belonging to which: 1 grapnel of 85 lb. 1 set of cushions with calico pillowcases 1 piece copper cooking pot and lid, weighs 21¾ seer 1 piece copper cooking pot and lid, weighs 11 seer 2 small water casks with iron hoops A small vessel, The Battavier, newly built in Anno 178[illegible] with standing rigging, running rigging, and further accessories. On the same is accounted for: 2 pieces stocked kedge anchors; of which: 1 piece of 910 lb., and 1 piece grapnel of 348 lb. 2 cable ropes of 9 inches 2 sounding lines 1 deep-sea lead of 15 lb. 1 spyglass 1 tin speaking trumpet 2 tap augers 2 frame saws 1 hand saw 1 fore plane 1 drill plane 4 large drill bits 1 binnacle compass 1 grooving plane 1 deep-sea lead of 45 lb. 1 binnacle 1 round hanging lamp 1 grooving plane 4 hand lanterns 1 block plane 1 grease lamp 1 piece [anchor] of 714 lb. 4 tarpaulins Carried forward f —:— f —:— f —:— f 246080:12:— September Anno 1789. f —:— f —:— f 24608[illegible] 16. 25 pieces of 1 piece 10 pieces of 1 piece 5 pieces of 1 piece 4 pieces of 1 piece 3 pieces of 1 piece 2 pieces of 1 piece 1 piece of 1 piece ½ piece of 1 piece ¼ piece of 1 piece —7/8 piece of 1 piece f —:—:— And And with f —:—:—
Dutch transcription
17. Int N Comptoir Souratta Adij P„r September A„o 17 VelN Compoir Souratta Haijs 5508 lb: aan 20: pees off Een stel koopere off Metaele pondgewigten; als. — 500: lb aan 10: - p„s van 50: lb ijder - - - - . P„r Transport 2. „ off Een paar houte schaalen - - - - - - - - - - - - 1: „ Metaale klok van 475. lb - - - - - - - - - - - 2. „ Brandspuijten En toe behooren. . . . . . . . . . 2. „. Leedere Brandspuijt slangen met schroeven - - - - - - - - „ —: —:- 50: „ Leedere Brand Emmers - - - - - - - - - - - - 4 „ Ysere Brandhaaken met - steelen en Touwen. . .. 2: „ groote Lanthaarns met glaase ruijten aan het Woonhuijs van den Heer Directeur - - - - - - 2. „ kisten tot Berging van Zeijldoek Zeijlgaeren en Diverse andere kleijnigheeden - - - - - - - 1. „ kist tot Berging van Vlaggen - - - - - - - 1. „ Bak tot Blussen en Listen van Kalk - - - - 1. „ Bak tot mengen en slampen van Kalk. . . . . 20. „ Kalk stampers - - - - - - - - - - - - - 1. „ Blok tot stampen Van Verwen. . . . . . 4 „ Hangslooten voor de Waterpoorten - - - -. 2: „ Huuite Cepters tot de Hoofden - - - . . - - 2. „ Valreeps Trappen tot de Hoofden. . . . . . 2. „ groote kuijpers Dissels - - - - - - - - 1. „ Streijkbank met dies Bijtels - . . . . 2. „ Hoite Boor omslaagen - - - - _ 2. „ Kuijpers Letten - - - - - - „ 7 2 „ klink Haamers - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ speer Iaak - - - - - - - - - - - - 1: pees Groote ijsere Balans - - - - - - - - - 1. „ Loop plank - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ Kouw Bijtels - 2. „ Deur Slaagen - - - - - - - - - - 2. „ gaat scheijven - - - - - - - - 2. „ Houte passers - - - - - - - - - 1. „ Hoepeltang - - - - - - - - - 1. „ Neijptang - - - - - - - - - - - - 1. „ Snij mes - - - - - - - - - - - -- 1. „ Hol mes - - - - - - - - - - - 1. „ Zaalmes - - - - - - - - - - 2. „ kroosen - - - - - - - - - - - 2. „ Rouweelen - - - - - - - - - - - 2. „ ijsere Passers - - ƒ 1. „ Op haalder - - - - - - - - - - - Transporteere Transporteere met ƒ—:— 1: pees spons off schroot Boor - - - - - - - - - 3: „. Groote Boor ijsers - - - - - - - - - - 1. „ kleijn Boor ijser - - - - - - - - - - - - „ 3 „ staart trek off kuijpers schaaven. . . - 1. „ Hout Rasp 2: „ zaag off zoet vijlen. - - - - - . - 3: „ gemeene vijlen in soort - - - - - - - - - 1. „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - 3. „ kleijne Boor ijsers - - - - - - - - 4 „ Houte Boor Omslaagen . . . . - . - 2. „ Tronken - - - - - 2 „ ijsere hangslooten en sleutels - Een Lands schuijt met dies Masten Zeijlen Riemen en Roer in A„o 1785 Nieuw gemaakt. Waar bij gehoord - - - - - - - - - - - 1. Dreg van 85. lb. - - - – - - - - - - - - 1. stel kussens met chelasse sloopen. - 1. pees koopere kookpot en deksel weegt 21¾ Ceer - - - - - - - - - - - - „ —: —:— 1. „ koopere kookpoten Deksel Weegt 11. Ceer. 2. „ waeter vaetjes met ijsere Banden - - - - - Een Smalschip De Battavier in A„o 17 /en Nieuw getimmerd met staande Want Loopend Tuijg en Verdere toebehooren. . . . . . . . . op het zelve is ter verantwoording - - - 2. pees Werp ankers gestokte; daar van. . . . . . . . . . 1. p.s van 910:- lb en - - - - - - - - - - - -„ 1. pees Dreg van 348: lb. . . . . . . . . 2. „ kabeltouwen van 9 duijm - - - . 2. „ Looth Lijnen - - - - - - - - - - - . 1. „ Dieplooth van 15. lb. - - - - - - - 1. „ Verrekijker- - - - - - - - - - . - 1. „ Blikke handroeper. - . . . . . . 2: „ Kraan Booren - - - - - - - - - - 2. „ span Zaagen - - - - - - - - - - - - - 1. „ Hand zaag - - - - - - - - - - - - „ - - - „—:—:—: 1 „ Voorlooper schaaf - - - - - - - - - - - 1. „ Boorschaaff - - - - - - - - - 4 „ groote Boor ijsers - - - - - - - - - 1. „ Nagthuijs Compas - - - - - - - - 1. „ gerff schaaff - - - - - - - - - - - - 1. „ Dieploodt van 45. lb - - —: —: — 1. „ Nagthuijs - - - - - - - - - 1. „ Ronde hanglamp - - - - - - - 1. „ Gerff schaaff „ - - - - - - - - - - - - - 4 „ Hzand Lanthaarns - - - - - - - 1. „ Blok schaaff - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: —:- 1. „ Slonsje - - - - - - - - - - 1: „ „ 714:- „. . . . . . . . . . . .. . . . 4 „ Proesennings - - - - - - - P„r Treinsp„t ƒ - : - ƒ —: —: ƒ —: — ƒ246080:12:— September Ao 1789. ƒ—: — ƒ —. —. ƒ 24608 16. 25. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - 10. „ 5. „ 4 „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - 3. „ 2. . „ 1 „ ½ „ ¼ „ —7/8„ „ 1. „ - - - - - - - - „ 1. „ . . . . - - - - - - - . „ „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - 1. „ - - - - - - - - - - - - - - . 1. „ - - - - - - - - - - - „ 1. „ . . . . - - . . . . . „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - -- 1. „ - - - - - - - - - - - - - - „ ƒ „ —:—:—. – – – – – – – – – – – – – – – „ —: –:–. En En met ƒ —:—:—
English
17. In the office of Souratta, on the 1st of September, in the year 1789. From the office of Souratta, on the 1st of September, in the year 1789. Carried forward: ƒ246080:12:— 2 iron compasses 558 lb: in 20 pieces, or one set of copper or bronze pound weights, namely: 500 lb: in 10 pieces of 50 lb each 1 bronze bell of 475 lb 2 fire engines and accessories 2 leather fire engine hoses with screws 50 leather fire buckets 4 iron fire hooks with poles and ropes 2 large lanterns with glass panes at the residence of the Lord Director 2 chests for the storage of sailcloth, sail yarn, and various other small items 1 chest for the storage of flags 1 trough for slaking and purifying lime 1 trough for mixing and preparing lime 20 lime rammers 1 block for grinding paints 4 padlocks for the water gates 2 wooden stanchions for the piers 2 gangway steps for the piers 2 large coopers' adzes 1 jointer plane with its irons 2 wooden brace drills 2, or one pair of, wooden scales 2 coopers' letter punches 1 piece, large iron scale beam 1 gangplank 2 riveting hammers 2 cold chisels 2 drift punches 2 hole discs 1 spear Isaac 1 retractor 1 cutting knife 1 hollow knife 1 round shave 2 wooden compasses 1 pair of pincers 2 crozes 1 hoop driver 2 rowels Carried forward: 1 piece, bung or scrap auger 3 large drill bits 1 small drill bit 3 draw knives or coopers' planes 1 grooving plane 1 wood rasp 2 saw or smooth files 3 common files, assorted 1 frame saw 1 jack plane 1 auger plane 4 large drill bits 3 small drill bits 4 wooden brace drills 2 blocks 2 iron padlocks and keys A country boat with its masts, sails, oars, and rudder, newly made in the year 1785. Belonging to which: 1 grapnel of 85 lb 1 set of cushions with sailcloth covers 1 piece, copper cooking pot and lid, weighing 21¾ seer 1 piece, copper cooking pot and lid, weighing 11 seer 2 water kegs with iron hoops A smalschip named De Battavier, newly built in the year 1789, with standing rigging, running rigging, and further accessories. Accountable on the same: 2 pieces, stocked kedge anchors, of which: 1 piece of 910 lb and 1 piece of 714 lb 1 piece, grapnel of 348 lb 2 cable ropes of 9 inches 2 lead lines 1 deep-sea lead of 15 lb 1 telescope 1 tin megaphone 1 binnacle 1 binnacle compass 1 round hanging lamp 4 side lanterns 2 faucet drills 1 hand saw 1 grooving plane 1 block plane 1 deep-sea lead of 45 lb 2 frame saws 1 oil wick 4 tarpaulins Brought forward: ƒ246080:12:— Carried forward: 16 lb: 1 piece 25 lb: 1 piece 10 lb 5 lb 4 lb: 1 piece 3 lb 2 lb 1 lb ½ lb ¼ lb: 1 piece 1/8 lb: 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece 1 piece Carried forward: ƒ246080:12:—
Dutch transcription
17. Int N Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 13 Wt N Comptoir Souratta AdijP 2. „ ijsere Passers ƒ— 55 8 lb: aan 20: pees off Een stel koopere off Metaele pond gewigten; als. — 500: lb aan 10: - p„s van 50: lb ijder - - - - - 1. „ Metaale klok van 475. lb - - - - - - - - . . 2. „ Brandspuijten En toebehooren. . . . . . . . .. 2. „ Leedere Brandspuijt slangen met schroeven - - - - - - - - „ —: —:- 50: „ Leedere Brand- Emmers - - - - - - - - - - - - 4 „ Ysere Brandhaaken met - steelen en Touwen. . . . . 2 „ groote Lanthaarns met glaase ruijten aan het Woonhuijs van den Heer Directeur - - . . . . 2. „ kisten tot Berging van Zeijldoek Zeijlgaeren en Diverse andere kleijnigheeden - - - - - - - 1. „ kist tot Berging van Vlaggen - - - - - - 1. „ Bak tot Blussen en Listen van Kalk - - - - 1. „ Bak tot mengen en slampen van Kalk. . . . . 20 „ Kalk stampers - - - - - - - - - - - - 1. „ Blok tot stampen Van Verwen . . . . . 4. „ Hangslooten Voor de Waterpoorten - - - 2: „ Houte Cepters tot de Hoofden - - - - - - - 2. „ Valreeps Trappen tot de Hoofden. . . . . . 2. „ groote kuijpers Dissels - - - - - - - - 1. „ Streijkbank met dies Bijtels . . . . 2. „ Houte Boor omslaagen - - - - _ 2. „ off Een paar houte schaalen - - - - - - - - - - 2. „ Kuijpers Letten - - - - - - „ 7 1: pees Groote ijsere Balans - - - - - - - - - 1. „ Loop plank - - - - - - - - - - - - - - - - 2. „ klink Haamers - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ Kouw Bijtels 2. „ Deur Slaagen - - - - - - - - - 2. „ gaat scheijven - - - - - - - - - 1. „ speer Izaak - - - - - - - - - - - -- 1. „ Ophaalder - - - - - - - - - - - 1. „ Snij mes - - - - - - - - - - - - 1. „ Hol mes 1. „ Zaalmes - - - - - - - - 2. „ Houte passers - - - - - - - -- 1. „ Neijptang - - - - - - - - - - -- 2. „ kroosen - - - - - - - - - - - 1. „ Hoepel lang - - - - - - - - - 2. „ Rouweelen - - - - - - - - - - - met ƒ —: —:— Transporteere met ƒ—:—— 1: pees spons off schroot Boor - - - - - - - - - - - - 3: „ Groote Boor ijsers - - - - - - - - - - 1. „ kleijn Boor ijser - - - - - - - - - - - - - 3 „ staart trek off Kuijpers schaaven. -. - 1. „ gerff schaaf - - - - - - - - - - - 1. „ Hout Rasp - - - - - - - - - - 2: „ zaag off zoet vijlen - - - - - - - - - 3: „ gemeene vijlen in soort - - - - - - - - - 1. „ Spanzaag - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Voorlooper schaaf - - - - - - - - - - - 1. „ Boorschaaff - - - - - - - -- 4 „ groote Boor ijsers - - - - - - - - - - 3. „ kleijne Boor ijsers - - - - - - - - 4 „ Houte Boor Omslaagen - - - - - - - - 2. „ Tronken - - - - - 2: „ ijsere hangslooten en sleutels - Een Lands schuijt met dies Masten Zeijlen Riemen en Roer in A„o 1785 Nieuw gemaakt. Waar bij gehoord. - - - - - - - - - - - -. 1. Dreg van 85. lb. . . . - - - - - - . . . . 1. stel kussens met chelasse sloopen. - 1: pees koopere kookpot en deksel weegt 21¾ Ceer - - - - - - - - - - - - „ —: —: —. 1. „ koopere kookpoten Deksel Weegt 11. Ceer. . . .. 2. „ waeter vaetjes met ijsere Banden - - - - - Een Smalschip De Battavier in A„o 17 9„en Nieuw getimmerd met staande Want Loopend Tuijg en Verdere toebehooren. . . . . . . . op het zelve is ter verantwoording -- 2. pees Werp ankers gestokte; daar van. . . . . . . . . . 1. p. van 910:- lb en - - - - - - - - - - - - 1. pees Dreg van 348:- lb. . . . . . . 2. „ kabeltouwen van 9. duijm -. 2. „ Looth Lijnen - - - - - - - - - - - 1. „ Dieplooth van 15. lb. - - - - - - - 1. „ Verrekijker - - - - - - - - - - 1. „ Blikke handroeper. - - - - . . . 1. „ Nagthuijs - - - - - - - - - 1. „ Nagthuijs Compas - - - - - - - - 1. „ Ronde hanglamp - - - - - - - 4 „ Izand Lanthaarns - - - - - - 2. „ Kraan Booren - - - - - - - - - - 1. „ Hand zaag - - - - - - - - - - - - „ - - - „—:—:—: 1. „ Gerff schaaff - - - - - - - - - - - - - - 1. „ Blok schaaff - - - - - - - - - - - - - 1. „ Dieploodt van 45. lb - —: —: — 2. „ span Zaagen - - - - - - - - - - - - - 1. „ Slonsje - - - - - - - - - - 4 „ Proesennings - - - - - - - 1: „ „ 714:- „ - - - - - - - . . . ƒ September A:o 1789. P„r Treinsp„t/ ƒ—: ƒ—: — ƒ246080:12:— Transporteere 16 25. „ „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - 10. „ „ 5. „ „ 4 „ „ 1. „ - - - - - - - - - - „ 3. „ 2. „ „ 1. „ —½ „ „ —¼ „ „ 1. „ . . . - - - - - - - „ —1/8 „ „ 1. „ - - - - - - - - - 1. „ - - - - - - - - - - „ 1. „ - - - - - - - - . . . . .. 1. „ - - - - - - - - - - - - „ 1. „. . . . . - - - . . . . . „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. „ - - - - - - - - - - - - - - - - - P„r Transport ƒ—: — ƒ —. —: ƒ 24 608 – – – – – – – – – – – – – – – – „ —: –:– . . „ „ :—:—. d En de En
English
19 To the New Trading Post of Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789 In the New Trading Post of Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789. 12 Iron cannon of 4 lb balls 12 Gun carriages for 4-lb cannon 500 Round shot of 4 lb 75 Bar shot of 4 lb 20 Grapeshot of 4 lb with iron 20 Grapeshot of 4 lb with lead 7 Copper cannon ladles for 4-pounders 7 Iron wormers for 4-pounders 4 Sponges for 4-pounders 4 Rammers for 4-pounders 4 Copper cartridge cases of 4 lb 8 Wooden cartridge cases of 4 lb 12 Cannon vents 12 Copper priming irons 1 Crowbar 12 Grenadier muskets with iron ramrods 12 Bayonet scabbards 6 or 3 pairs of cavalry pistols 12 Grenadier broadswords with copper hilts 12 Scabbards for grenadier broadswords 12 Cartridge pouches, large 144 Cartridges with musket balls 72 Cartridges with pistol balls 250 Musket balls 150 Pistol balls, loose 1 Musket scraper 1 Copper cooking pot and lid weighing 20 Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 12¼ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 6¼ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 6 Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 3½ Seer 2 Copper ladles or basting spoons weighing 2½ Seer 4 Drill bits 2 Wooden brace drills 1 Kettle 1 Copper binnacle lamp 2 Whole water casks 2 Half water casks 1 Metal gong or native bell 4 Padlocks A boat with masts, sails, oars, and rudders Carried forward 12 Powder horns 1 Hammer 2 Scrapers 50 Flints 1 Chopping axe 1 Piece of marlinspike 1 Crowbar 2 Chisels Carried forward: ƒ —: —: ƒ —: —: ƒ —: —: ƒ 246080:12:— A decked narrow-ship rigged vessel named De Charlotta, built new in the Year 1768, with standing rigging, running gear, and further appurtenances. On the same is accounted for: 1 Piece of kedge anchor of 656 lb 1 Kedge anchor of 622 lb 1 Grapnel of 340 lb 2 Cable ropes of 6 inches 4 Scrapers 1 Night glass of 2 hours 10 Iron cannon of 2 lb balls 10 Gun carriages for 2-lb cannon 300 Round shot of 2 lb 100 Bar shot of 2 lb 100 Grapeshot of 2 lb with lead 4 Copper cannon ladles and wormers for 2-pounders 4 Sponges and rammers for 2-pounders 10 Wooden cartridge cases of 2 lb 4 Cannon vents 10 Copper priming irons 1 Crowbar 12 Grenadier muskets with iron ramrods 12 Bayonet scabbards 12 Grenadier broadswords with copper hilts 12 Scabbards for grenadier broadswords 6 or 3 pairs of cavalry pistols 12 Cartridge pouches, large 144 Cartridges with musket balls 72 Cartridges with pistol balls 300 Musket balls 130 Pistol balls, loose 1 Musket scraper 1 Copper cooking pot and lid weighing 16½ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 7½ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 5¼ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 5¼ Seer 1 Copper cooking pot and lid weighing 4¼ Seer 2 Copper ladles or basting spoons weighing 1½ Seer Carried forward 1½ Lead line 1 Deep-sea lead of 35 lb 1 Deep-sea lead of 15 lb Carried forward 50 Flints 1 Tin megaphone 1 Binnacle compass 1 Round hanging lamp 2 Hand lanterns 1 Marlinspike 16 Powder horns 1 Binnacle 4 Tarpaulins 1 Match cord ƒ —:—:— ƒ —:—: ƒ 246088:12:— 18
Dutch transcription
19 Tt N: Comptoir Souratta Adij P September A„o 1789 In 't N Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1789. 12: „ Yjser Canon van 4 lb Bals - - - - - 12: „ Rampaarden tot 4: lb=e Canon - - - 500: „ Rondscherp van 4 lb. . . . . . . . 75: „ Langscherp van 4 lb - - - - - „ 20. „ Druijven van 4 lb met ijser. . . . 20 „ Druijven van 4 lb met Looth. - . . 7. „ Koopere Canon Leepels voor 4 lbden „ 7. „ ijsere Verkenstaarten voor 4 lb=des -- „4 „ Wissers voor 4 lbders - - - - - - 4 „ aansetters voor 4 lb dero - - - - - 4. „ Kopere Cardoes kokers van 4 lb. - - 8- „ Houte Cardoes kokers van 4 lb. - - 12 „ Canon Booren. - . . . . . . . 12 „ koopere Laad priemen. . . . . „ 1. „ koevoet - - - - - - - - - - - 12. „ snapphaanen granadiers met ijsere stampers 12. „ scheeden Bajonets - - - - - - „. 6. „ off 3 paaren Pistoolen Ruijters - - - - 12. „ Bouwers granadiers met koopere greepen. 12. „ scheeden tot granadier Houwers - - - 12 „ Pattroontassen groote - - - - - - - - - - - - - „ —: —:—. 144 „ Pattroonen met snaphaan kogels - - - 72. „ Pattroonen met Pistool koogels - - - 250: „ snaphaan koogels - 150. „ Pistool koogels - 3rose - - 1. „ snaphaan kratser - 1. „ koopere Kookpot en Deksel W„t 20 Ceer- 1. „ koopere kookpot en Deksel W„t 12¼ „ - - 1. „. koopere kookpoten Deksel w„t 6¼ „ - - - - - -- 1. „ Koopere kookpoten Deksel W„t 6: „ 1. „ Koopere kookpot en Deksel w„t 3½ „- 2. „ koopere schep off Polleepelsweegen 2½ „ - - 4: „ Boor ijsers - - - - - - - - - - - - „ 2. „ Houte Boor omslaegen. . . . .. 1. „ Cadailje - 1. „ Koopere Nagthuijs Lamp. - - - 2. „ heele Waeter Leggers - - - - - -. . . - - - - . . . „ —:—:— 2. „ halve waeter Leggers - - - . - 1. „ Metaale gerriaal off Inlandse klok. . . . 4. „ hangslooten - - - - - - - - - - - Een schuijt met masten Zeijlen Riemen en roers Transporteere . . . .. 12. „ kruijt Hoorns - - - - - - - - „ 1. „ Haamer - - - - - - - - - - - - - - 2. „ schraeopers - - - - - - - - - 3 - - „ —: —:- 50. „ Vuursteenen - - - - - - - - 1 „ kerff Bijl - - - - - - - - - - - - . 1. pees Marlopriem - - - - - - -- - .„ 1. „ Pauwrae - - - - - - - - -- 2. „ Beijtels - - . . . . - - - - - . . - . . „ P„r Transport. . ƒ —: —: ƒ —: —: ƒ —: —: ƒ246080:12:— Een Overdekte Smalschips wijse getuijgde Marrij De Charlotta in A„o 1768/en Nieuw getimmerd met staande Want Loopend Thuijg en Verdere toebehooren. . . . . . . . . . . „ Op dezelve is ter Verantwoording. . . . . 1. pees werpanker van 656:- lb. - . . . - - - - - - - - - „ 1. . „ Werpanker van 622:-„ - - - - - - - - - - - - - 8. „ Dreg van 340:- lb - - - - - - - - - - - - - - - - 2: „ kabeltouwen van Eduijm - - - - - - - - - - - 4. „ schreeepers - - - - - - - - - - - - - 1 „ Nagtglas van 2 uur . . . 10. „ ijser Canon van 2: lb Bals - - - - - - - - - 10. „ Rampaarden tot 2 lb„e Canon. . . . . . . 300: „ Rondscherp van 2: lb: - - - - - - - - - - 100. „ Lang scherp van 2: lb. - - - - - - -. 100: „ Druijven van 2:- lb met Looth - - - 4: „ koopere kanon Leepels en Verkenstaarten Voor 2 lb=ens - . „ —:—: —: 4 „ Wissers en aansetters voor 2: lb=dens - - - - - - 10. „ Houte Cardoes kookers van 2: lb. . . . - - . 4 „ Canon Booren - - - - - - - - - - 10. „ Koopere Laedpriemen - - - - - - : 1. „ Koevoet - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _ 12. „ snaphaenen Granadiers met ijsere stampers - - - - . . - 12. „ scheeden Bajonets - - - - - - - - - . 12. „ Houwers Granadiers met kopere Greepen. - - - 12. „ scheeden tot Granadier Zouwers. . . . . . 6. „ off 3 paaren Pistoolen Ruijters - - - - - 12. „ Pattroontassen Groote - - - - - - 144 „ Pattroonen met snaphaan koogels - - - - - . „ 72: „ Pattroonen- met Pistool Koogels - - - - - - 300: „ snaphaan koogels - 130 „ Pistool koogels - Plosse - - - - - - - 1 „ Snaphaan kratser. - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ koopere kookpot en Deksel- weegt= 16½ Ceer - - - - - - 1. „ koopere kookpot en Deksel weegt 7½ Ceer. - . 1. „ Koopere kookpoten Deksel weegt 5¼ Ceer. . . „ Koopere Kookpoot en Deksel weegt 5¼ Ceer. . . . . . . — 1. „ Koopere kookpoten Deksel weegt 4¼ Ceer. 2. „ Koopere schep off Polleepels weegen 1½ Ceer. - Transporteere— 1½ „ Looth Lijn - - - - - - - - - - - - - - - - 1 „ Dieplooth van 35. lb. - - - - - - - - - - - - . - 1. „ Dieplooth van 15: „ - - - - - - - - - - - P„r Transport 50. „ Vuursteenen - - - - - - - - - - 1. „ Blikke handroeper - - - - - - - - „ —: —: — 1. „ Nagthuijs Compas - - - - - - - - - - - 1 „ Ronde hanglamp - - - - - - - - - - - 2. „ Hland Lanthaarns - - - - - - - - - - - - 8. „ Marlpriem - - - - - - - - - - 16. „ kruijt Hoorns - - - - - - - - - - 1 „ Nagthuijs - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ Proesennings - - - - - - - - - - - 1. „ slonsje - - - - - - - - - - - - ƒ—:—:— ƒ —:—: ƒ246088:12:—: 18 „ - - - - - - - - „ —: —:—. —:—. x . . „ —: —: En - :—:- En -
English
21: In the New Trading Post Souratta on the 1st of September, in the year 1789. In the New Trading Post Souratta on the 1st of September, in the year 1789. ƒ—: —: ƒ246080:12:— Carried forward ƒ —:—: ƒ— 3 pieces drill bits - - - 2 wooden drill braces - - - - - - 1 bucket - - - - - - - - - - - 1 1 copper binnacle lamp - - - - - - - - 2 half water casks - - 1 metal gong or native bell - 4 padlocks - - - - - - - - - A boat with masts, sails, oars, and rudder is accounted for by the chief surgeon of this establishment, Henricus Sissingh, namely: 1 piece copper mortar weighing 35 seer, with an iron pestle. -. 1 serpentary stone small mortar and pestle. . . . . . . . . 1 closed sieve - - - - - - - - - - - - - - - - 1 copper distilling kettle with alembic head and lid, weighing 24 lb. . . . . ƒ —:—:—. 1 copper decoction kettle and lid, weighing 10¼ lb. .. 1 copper bedpan, weighing 3¾ lb. 1 iron pan spatula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 copper cooking pot and lid, weighing 25½ lb. . . . — 1 copper cooking pot and lid, weighing 21¾ lb. . . . 1 copper cooking pot and lid, weighing 12 lb. .. 1 copper cooking pot and lid, weighing 10¾ lb. . .. 1 copper cooking pot and lid, weighing 8½ lb. -. 1 copper cooking pot and lid, weighing 6¼ lb. . . . 1 copper cooking pot and lid, weighing 5 7/8 lb. . . 1 copper ladle or basting spoon, weighing 2¼ lb.. 1 copper skimmer, weighing 3 lb. —: _ At the Political Secretariat, the following must be accounted for by the Secretary Carolus Lijnis; namely: 4 pieces silver seals; whereof - - - - - - - - - - 1 piece in which a ship is engraved 1 in which 8½ is engraved 1 in which is engraved &F P= 4 1 in which t is engraved 4 pieces copper seals; as N54 2 pieces in which is engraved 4624 1 in which is engraved 8 in which is engraved &=. . . . . . . . . . . . 1 2 pieces large book cases. . . . . . . . 2 blue calico curtains and accessories - - - 2 whole water casks - - - - -. . . . . . ƒ —: —:—. 1 notching axe - - - - - - - - 1 mattock - - - - - - - - - - - 2 hammers - - - - - - - - - - - 1 pair of pincers - - - - - - - - - - - 1 axe. . . - - - - . . . . . . . 5 desks - - - - - - - - - 4 spittoons - - - - - - - - - - - - - - —. —. —. 6 chairs - - - - - - - - - - with —: —:—: And Carried forward - - - ƒ—. - ƒ —: —: ƒ246080:12:—. 6 copper snuffers - - For the Record: A silver punch bowl with its dish and lid, presented in the year 1783 by Ambassador Jan Josia Ketelaar (late memory) to the Souratta clerks — —:—:—. 2 pieces large book cases at the Trade Office accounted for by myself without this - - - - - - ƒ —: -:- 1 large book case at the Pay Office accounted for by the Pay Bookkeeper Egidius Meijer ƒ —: —:—: At the Judicial Secretariat, under the Secretary of that Council, Abraham Nerpoldus Gratiaan, the following is to be accounted for; Namely: 1 piece silver seal in which the emblem of Justice is engraved- 1 book case - - - - - - - - - - - 2: 5 —: —:— 26 ditto The English East India Company ƒ 612:—: advanced in Cochin to the English gentleman Michiel Firth while he was a prisoner of war there for subsistence and house rent, which amount was subsequently charged to this Directorate per invoice of the 26th of January 1785, and in accordance with the Political Council resolution of the 9th of May of the same year debited to this account for - - - - - - - . Ro/a 510: —: or ƒ 612:—:—. Item Charges regarding the delayed surrender of the Directorate ƒ1718:10:— For what is to be reported that the Souratta Trade Books of the year 1783/37, folio 5 and 58, item 82 and 88 (among others) were charged to The War Between Great Britain and the United Netherlands, but in accordance with the Political Council resolution of the 8th of February 1786 transcribed into the Books of the years 1785/86 on folio 25 to the debit of this; Namely: For transporting merchandise from the tents near the Shaip Gate to the rented warehouses in the Inner City - - Ro/a 1125:33:—. For rent of warehouses in the Inner City – – - - 372:—:— For the excess customs paid beyond the usual 2½ percent buyout calculated with the thossa custom paid to the English customs officer - - - - - 4369:39. Through the excess paid one percent export duty on 564:28, Ro/a 432:4, or ƒ 7718:10:—: some of the dispatched goods. . . . - Item The War Between Great Britain and the United Netherlands Ro/a 280305:18:8. For what is to be reported; Namely: In accordance with the resolution passed on the 7th of July 1786 in the Political Council, there have been written off to the debit of this account all the cash, gold and silver wares, fine spices, miscellaneous merchandise, gifts, equipment, ammunition, materials, and other items for use, which as of the date of the 14th of June 1781 were present at this Head and subordinate office Brootchia ƒ254411:2:—. Carry forward 6 pieces copper basins - - - - - - —: —: — —. — - Carry forward - ƒ 3 - e — —: —: —:—:—. ƒ-:-: ƒ —:—: — —:—:—— —: —:—
Dutch transcription
21: In't N Comptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1789. In't Nt Comptoir Souratta Adij P„n September A„o 1789. ƒ—: —: ƒ246080:12:— P„r Transport ƒ —:—: ƒ— 3: pees Boor ijsers - - - 2. „ Houte Boor Omslaegen - - - - - - 1 „ Cadailje - - - - - - - - - - - 1 1. „ Koopere Nagthuijs Lamp - - - - - - - - 2. „ Halve, waeter Leggers - - 1 „ Metaele Gerriaal off Inlandse klok - 4 „ Hangslooten - - - - - - - - - Een schuijt met Masten Zeijlen Riemen en Roer is ter verantwoonding van dan opperchining in deeser scretz=l Henricus Sissingh, als 1. pees kopere Vijsel weegt 35 Ceer Waartoe een ijsere stamper. -. 1. „ sespentare steene mortiertje en Vrijver. . . . . . . . . 1. „ Besloote Zeeff - - - - - - - - - - - - - - - - 1. „ koopere Disteleer keetel met helm en Deksel weegt 24: lb. . . . . ƒ —:—:—. 1. „ koopere Decoctum keetelen Deksel weegt 10¼ lb. .. 1 „ Koopere steecq Becquen Weegt 3¾ lb. 1. „ ijsere Pan spatel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. „ koopere Kookpoten Deksel Weegt 25½ lb. . . . — 1. „ Koopere kookpoten Deksel weegt 21¾ lb. . . . 1. „ koopere kookpoten Deksel weegt 12:- lb. .. 1. „ Koopere kookpoten Deksel weegt 10¾ lb. . .. 1: „ koopere kookpot en Deksel- weegt 8½ lb. -. „ 1. „ koopere kookpot en Deksel weegt 6¼. lb. . . . 1. „ Koopere kookpot en Deksel-weegt 5 7/8 lb. . . „ 1. „ koopere schep off Polleepel weegt 2¼ lb.. 1. „ koopere schuijmspaan Weegt 3 lb. —: _ Bij de Secretarij van Politie moet door den Secretaris Carolus Lijnis verantwoord Werden; als 4. pees zilvere Lignetten; daar van - - - - - - - - - - 1: pees waar in Een schip gegraveerd is 1: „ Waar in gegraveerd is 8½ 1. „ Waar in gegraveerd is. &F P= 4 1. „ Waar in gegraveerd is t 4: pees koopere Lignetten; als N54 2. pees waer in gegraveend d 4624 1. „ Waer in gegravens d 8. „ waar in gegraveerd is &=. . . . . . . . . . . . 1 2. pees Groote Boeken Kassen. . . . . . . . „ 2. „ Blauwe Chelasse guardijnen en toebehooren - - - 2. „ Heele waeter Leggers - - - - -. . . . . . „ —: —:—. 1. „ Kerff Bijl - - - - - - - - „ 1 „ Pauwra - - - - - - - - - - - 2. „ Haemers - - - - - - - - - - - 1 „ Neijptang - - - - - - - - - - - 1: „ Beijl. . . - - - - . . . . . . . 5 „ Lessenaars - - - - - - - - - 4 „ spijtels - - - - - - - - - - - - - - „ —. —„ —. 6 „ stoelen - - - - - - - - - - met —: —:—: En P„r Transport - - - ƒ—. - ƒ —: —: ƒ246080:12:—. 6. „ koopere snuijters - - Pro Memorie Een zilvere Punsch kom met dies Schootel en Deksel in den Jaare 1783 door den Ambassadeur Jan Josia Ketelaar /: L: M:/ aan de „souratse Pennisten Praesent gedaan — „ —:—:—. 2. pees Groote Boeken kassen Op het Negotie Comptoir ter Ver„ „antwoording van mij zouder deeses - - - - - - „ —: -:- 1. „ Groote Boeke kass. Op het zoldij Comptoir ter Verant„ „woording van den zoldij Boekhouder Egidius Meijer „ —: —:—: Sij het secretarij van Justitie onder den secretaris van dat Collegie Abraham Nerpoldus Gratiaan is ter verantwoording; Te weeten. 1. pees: zilver Zignet waar in gegraveerd is het zinne beeld Justitiea- 1: „ Boeke kass - - - - - - - - - - - 2: 5 —: —:— „ 26 D„s De Engelsche Oost=Indiasche Compagnie ƒ 612:—: door de te Cochim „aan den Engelsch Heer Michiel Firth geduurende dat aldaar krijgsgevangen ge„ „weest is Voor Leestogt en Huijshuur geschooten, welk bedraegen vervolgens bij factuur van den 26„en Jannuarij 1785. deese Directie aangereekenten Conform Politicq raeds besluijt van den 9„e maij desselfden Jaars ten nadeele dee„ „ser Reekening geboekt is met - - - - - - - . Ro/a 510: —: oss„ 612:—:—. _„o „ Ongelden bij den getardeerden overgaaff der Directie ƒ1718:10:— Voor het temeldene dat de souratse Negotie Boeken d' A„o 17 8 3/37 Pag. 5 ren 58. item 8z en 88. /:onder meer:/ ten nadeele van Den Oorlog Tusschen groot Brittanje & De verEenigde Neederlanden gebragt, dog Conform Politice Raeds„ „besluijt van den 8„en februarij 1786. in de Boeken de A=os 17 3/36. - Op Pag: 25. ten nadeele deeses Overgeschreeven is; Te Weeten. Voor het vervoeren der Coopmanschappen uijt de Thenten bij de sjaip Poort nae de Ingehuurde Pakhuijsen in de Binnestadt - - Ro/a 1125:33:—. Voor Buur van Pakhuijsen in de Binne stadt – – - - „ 372:—:— Voor de Meerder afgegeevene Thollen van de gewoone 2½ p„r C„to uijtkoops bereekent met de betaalde Thossa Custom aan den Engelschen Tholmeester - - - - - „4369:39. Door de Meerder betaalde Een p„r C„to uijtgaande Thol- oro „ 564:28 r/o 432:4. off„ 7718:10:—: Eenige der Verzondene goederen. . . . - _„o Den Oorlog Tusschen Groot Brittanje en de VerEenigde Neederlanden Rgb: 280305:18:8. Voor het le„ „meldene; Naementlijk. Conform het op den 7„e Julij 1786 In Politicque raade genoomene be„ „sluijt zijn ter beswaering deeser Reekening afgeschreeven, alle de op dato 14„en Junij 1781. ten deesen Hoofd & subaltern Compt vir Brootchia in waeren weesen geweest zijnde Contanten goud en zilver werken, Fijne specerijen, Diverse Koopmanschappen, Schenkagie, Equipagie Ammunitie Materiaal & meer andere tot gebruijk ƒ254411:2:—. „ Transporteere 6:pees Koopere Baakers - - - - - - „ —: —: — —. — - Transporteere - ƒ 3 - e — —: —: „ —:—:—. ƒ-:-: ƒ —:—: — „—:—:—„— —: —:—
English
23 In the New Factory of Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789. In the New Factory of Souratta, on the 1st of September, in the Year 1789. goods and supplies serving for use, all of which on the last- mentioned date or at the outbreak of the war were captured, made prize of, and carried away by the servants of the English Company; Namely: Cash; To wit: 707 1/48 Rupees at this Main Factory ƒ 849:9:8 382¾ Rupees at the Factory Brootchia „ 459:6:— ƒ1308:15:8 Unappraised Goods. - - - Timber purchased for the repair of the large wooden pier for the Honorable Company's shipyard . . . „ 613:—:— Mantchergie Gorseedje & Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Brokers No. 2, for their arrears . . „ 63682:3:8 Bagwaandas Goordendas, the Honorable Company's Broker at Brootchia, for his arrears „ 236:—:— Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhaadur, Governor of this city on behalf of the Mughal, for his arrears „ 2025:12:— Contract Account, for its arrears „ 156639:17:8 ƒ 207746:7:8 The following were purchased and prepared upon the re-establishment of this Factory in place of those carried away unappraised, among many others, for which reasons the costs thereof have been charged to the debit of this account in the books of 1783; Namely: The erection of a bamboo fence and two heavy gates, also a shed for cotton presses, in place of what was pulled down and destroyed at the outbreak of the war, paid by the Under-Merchant and Warehouse Master E. N. Wiandi, Rupees 1209 13/24, or ƒ 1451:19:— Carried over The Equipment Warehouse - - - - - - - - - „ 8219:2:8 The Ammunition Warehouse - - - - - - - „ 5328:15:— The Materials Warehouse - - - - - - „ 2088:16:8 Brought forward - - Gold and Silverware - - - - - - - - - - . . . „ 2972:5:— Writing and Bookbinding Tools - . . . „ 163:7:— Warehouse Supplies - - - - - - - - - - „ 1193:12:— The Armory - . - - - - - - - - - - - - „ 332:2:8 The Provision Warehouse . . . . . - - . . „ 1971:2:8 The Consumption Chest - - - - - - - - - - - „ 271:10:— Spoiled Spices - - - - - - - - - - - - - „ —:—:— Red Lead - - - - - - - - - - - - - - - „ 511:16:8 Japanese Copper in bars - - - - - - - - - - „ 6805:17:— Animal Musk - - - - - - - - - - - - „ 218:7:8 The Small Seal - - - - - - - - - - - - - - „ 5:—:— Gift Goods - - - - - - - - - - - - - - „ 142:7:8 Haberdashery . . . - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 336:18:8 Cloves - - - - - - - - - - - - - „ 10865:18:— Chintzes of various sorts - - - - - - - - - - - - - - - „ 1726:10:— Mace - - - - - - - - - - - - - „ 51:12:8 Cinnamon - - - - - - - - - - - -. . „ 38:—:8 ƒ 254411:2 Brought forward ƒ 1451:19:— ƒ 657246:7:8 ƒ 2586411:2:— To the just-mentioned Warehouse Master was paid, for making a new linen tent and accessories, Rupees 2400 19/48; for 20 Qanats with the 5 corge of chips required for them, Rupees 1588 13/16; the making of 5 new tarpaulins or coverings, Rupees 313 7/8; the making of 2000 pieces of new Banyan gunny bags, Rupees 2500:—; and for the purchase of balances, scales, trestles, and weights, stands, padlocks, pickaxes, shovels, cadailjes, sugar piercers, and various other warehouse supplies, Rupees 1530 9/40; thus all together Rupees 8333 3/48, paid with . . . - „ 1020:10:8 The charged cost of some warehouse supplies received with Trompenburg in the year 1784 and immediately taken into use - . „ 414:1:8 The purchase cost of some weapons and gear that could not be spared for the service of the garrison - - „ 527:8:— The purchase cost of two well or water oxen for the water wells at the Honorable Company's shipyard - - „ 165:12:— „ 12559:11:— „ 288305:18:8 27 Primo The repairs made to the Honorable Company's Garden Zorgvrij, Rupees 6835:4, for what this account has remained in arrears regarding the following; Namely: Per the Resolution of the 9th of May 1786, the specification of the amount paid for the rebuilding and restoring of the dwelling house in the Honorable Company's Garden Zorgvrij, as well as the new construction of all its outbuildings, amounting in cash to . . . . . ƒ 6638:8:— 550 pieces of glass panes used from the Honorable Company's stock „ 177:11:8 The repairs in the years 1783 and 1786 amount together to ƒ 6815:19:8 Add hereto what this account had remained in arrears on account of the repairs made in the year 1779, amounting to „ 3436:16:— ƒ 10252:15:8 From the said amount of ƒ 10252:15:8 or Rupees 854 3/40, deduct as much as has been brought into the Honorable Company's treasury by the Right Honorable Director Sluijsken, in accordance with the venerable instructions of Their Right Excellencies dated the 23rd of August 1785, in the following manner, to wit: By warrant of the last of August 1786, the 1/12th part of 854 9/48 Rupees or ƒ 10252:15:8, for the year 1786, with Rupees 711 13/48, or - - ƒ 854:7:8 By warrant of the last of August 1787, for the financial year 1787, paid Rupees 712:—, or - - - „ 854:8:— By warrant of the last of August 1788, for the financial year 1788, paid Rupees 712:—, or - - - „ 854:8:— By warrant of yesterday, for 1789, paid Rupees 712:—, or „ 854:8:— „ 3417:11:8 „ 6835:4:— Primo The European Burial Ground, ƒ 1666:19 for its arrears, Rupees 1389:6:— „ 1666:19:— 28. As not received, charged back here, Dotij Dorogesjes, white bleached, of 18 wiesa, ƒ 1128:12, for those charged here in the year 1782 - „ 1128:12:— Primo Contract Account, ƒ 192000:— or Rupees 160000:—, for the sums successively advanced to the Honorable Company's linen contractors Beramje Souraabje & Honmogie Rettingge on the contracted returns during the course of the books closed yesterday; To wit: On the 30th of April and 30th of June, proportionally, Rupees 100000:— ƒ 120000:—:— On the 24th of August - - - „ 60000:— „ ƒ 72000:—:— „ 160000:—:— „ 192000:—:— ƒ 736347:15:8 Carried over 2 „ —:—:— „
Dutch transcription
23 In tN Comptoir Souratta Adij 1„n September Ao 1789. In't N' Comptoir Souratta Adij P„o September A„o 1789. gebruijk dienende Goederen en behoeftens dewelke alle op Laast gemelden Datum off bij het uijt Eersten van den oorlog door de bediendens van de Engelsche Compag„ „nie vermeesterd Prijs gemaakt en Wegge„ „voerd zijn; Naementlijk. Contanten; Te Weeten. 707 1/48. Ropijen ten deesen Hoofd Comptoir ƒ 849:9:8: 382¾. Ropijen ten Comptoire Brootchia „ 459:6:— ƒ1308:15:8. ongetaxeerde Goederen. - - - Houtwerken Ingekogte tot Reparatie van het groote Houte Hoofd voor s: E: Comp: werff. . . . „ 613: —:— Mantchergie gorseedje & Gouwenram Roederam P: E: Comp:s Makelaars N: 2: voor haaren agterstal. . „63682:3:8. Bagwaandas Goordendas S: E: Comp:s Maekelaar Te 236:—: „ Brootchia voor zijnen agterstal Mier Havies Eldhien Emmetchan Bhaadur 's Mogols Weegen gouverneur deeser stadt voor zijnen agterstal „ 2025:12:— Reekening van Aanbesteeding Voor dies agterstal. „156639:17:8 ƒ207746:7:8. De volgende zijn bij de weeder Opregting van dit Comptoir Insteede van /:onder veele andere.:/ Ongetaxeerd Weggevoerde Inge„ „kogt en aangemaakt, om welke reedenen derzelver kos„ „lende bij de Boeken van 17 23/n ten nadeele van deese Reekening Gebragt is; Naementlijk Het zetten van Een Bamboese Heijning en twee swaere poorten item een afdak voor Cattoen Persen insteede van het geen bij het uijt Eersten van den Oorlog Om verre gehaald en verdistriceerd is door den Onderkoopman en Pakhuijsmeester E: N„ Wiandi bekostigd Ro/a 1209 13/24 off ƒ1451:19:— Transporteere Het Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - - „ 8219:2: 8: Het Ammunitie Pakhuijs. - - - - - - - „ 5328:15:— Het Materiaalen Pakhuijs - - - - - - „ 2088:16:8. P„r Transport - - Goud en Zilverwerken - - - - - - - - - - . . . „2972: 5:—: Schreijffen Boekbinders gereedschappen - . . . „ 163: 7:—. Pakhuijs Behoeftens. - - - - - - - - - - „ 1193:12:— De Waarpen kaamer. - . - - - - - - - - „ 332: 2:8. Het Provisie Pakhuijs . . . . . - - . . „1971:2: 8. De Consumptie kist - - - - - - - - - - - „ 271:10:—: Specerijen Bedurvene - - - - - - - - - - - - „ —: —: —: Meenij Roode - - - - - - - - - - - - - - - „ 511:16:8. Kooper Japans in slaaven - - - - - - - - - - „ 6805: 17:—: Muskus Animaalia - - - - - - - - - - - - „ 218: 7: 8. Het kleijn Zeegul - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —: — Geschenk goederen. - - - - - - - - - - - - - - „ 142: 7:8. Kramerijen. . . - - - - - - - - - - - - - - - -. . . „ 336:18: 8. Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - „10865:18:—: Chitsen in Soort - - - - - - - - - - - - - - - „ 1726:10:— Foulij off Macis - - - - - - - - - - - - - „ 51: 12: 8. Canneel - - - - - - - - - - - - -. . „ 38: —: 8. ƒ254411:2. P„r Transport ƒ1451:19:ƒ657246:7:8 ƒ2586411:2:— Aan den zoo Eeven genoemden Pakhuijsmeester is voor het Aanmaeken van Een nieuwe Lijwaat Thent en toebe„ „hooren r:o/a 2400 19/48. voor 20 Cannaats met de daar toe benoo„ „digde 5 Corg: spaanen Ro/a 1588 13/16 het maeken van 5 nieu„ „we Paalem off Dekkleeden R o/a 313 7/8 het maeken van 2000. pees Nieuwe Benjaarse Goenij Zakken ro/a 2500:—. en Voor het inkoopen van Balancen schaalen Bokken en gewig„ „ten stellingen Hangslooten, koeweten, Pauwras, Cadailjes Suijker steekers en Diverse andere Pakhuijs Behoeftens 1op 1530 9/40 dan wel alles te zaemen rop. 8333 3/48. „ 1020:10:8. Betaald met . . . - e Hhet aangereekende kostende van Eenige met Trompenburg in A„o 1784. Ontfangene en Direct in gebruijk genoe„ „ 414: 1:8: „mene Pakhuijs behoeftens - . Het Inkoops Kostende van Eenige Waepen goederen die men ten dienste van het guarnisoen niet ont„ - - „ 527: 8:—: beeren konde - zet Inkoops kostende van Twee put off water ossen tot de Waeter putten Op S: E: Comp:s Werff - - „ 165:12:—„ 12559:11:„ 288305:18:8. 27 P„o De gedaane Reparatien aan S: E: Comp:s Thuijn /:Zorg„ „ Vrij RRo 6835:4: Voor het geen deese Reekening weegens het Volgende nog ten egteren gebleeven is; Naementlijk. Ter Resolutie van den 9„e Meij 1786 is Ingeschreeven de specificatie van het betaelde bij weeder optimmeringe en in staatbrenging van het Woonhuijs in s' E: Comp:s Thuijn zorgvrij mitsgaaders het Nieuw Timmeren van alle dies bij„ „ge bouwen groot in Contant. . . . . . ƒ6638: 8: —. 550 pees Glaese ruijten uijt S: E: Comp:s Voorraed verbruijkt „ 177: 11:8. De Reparatien in A„o 17 8/33 en 17 /6:n beloopen te zaemen ƒ6815:19:8: Hier bij addeere het geen deese reekg. Weegens de in A„o 17 7/9 gedaene Reparatien ten agteren gebleeven was tot „3436:16: — ƒ10252:15: 8: Van gezeijde montant van ƒ10252:15:8 off rop 854 3/40m Detraheere zoo veel door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Sluijsken volgens Haar Hoog Edelheedens gevenereerde aanschrijvens van den 23„e aug„ 1785. in volgender maniere in s: E: Comp: Cassa gebragt is. / Te weeten. Op ordonnantie van ult„o augos 1786. het 1/42 gedeelte uijt 854 9/48 ropijen off ƒ10252:15:8. Voor den Jaere 17 8/8n met ro/a 711 13/48. -. off - - ƒ 854: 7:8: Opordonnantie van Ultimo Augustus 1787. voor het Boekjaar 17 1/37:m betaald r:o/a 712:-: off - - - „ 854:8:—: Op ordonnantie van ult„o Augustus 1788. Voor het Boekjaar 17 3/88 betaald ro/a 712:- off - - - „ 854:8:— 6 opordonnantie van gisteren voor 17 89en betaald ro/a 712:- off „854:8:—„3417:11:8„ 6835:4:— „ P„o De Begraaff Plaats der Europeesen ƒ1666:19 voor dies agterstap r/a 1389:6:ss„ 1666:19:— 28. Als niet ontfangene Herwaards te rug aangereekende Dotij Dorogesjes witte gebleekte van 18. wiesa ƒ 1128:12. voor de in A„o 172/ en herwaards aangereekende - „ 1128:12:—: _„o „ Reekening van Aanbesteeding ƒ192000:- off ro/a 4 60'000:— Voor de aan S: E: Comp: Lijwaat Leeverantciers Beramje Souraabje & Honmogie, Rettingge Op de aanbesteede Rhetouren in den loopder op gisteren geslootene boeken successive Voorgeschootene; Te Weeten, Op den 30„e April en 39 Junij verdeeltelijk r:o/a 100000:—:s20008:—:— - - - „ 6000:— „ƒ1200: — :/s 16000:—:ss„ 192000:—:– „ „ 24„e Augustus - - ƒ736347:15:8. Transporteere. 2 „ —: —:—„ -
English
25 In the New Factory Surat, 1st September Year 1789 In the New Factory Surat, 1st September Year 1789. Brought Forward 30. Persons Martinus Johan Bosman, deceased, former Director of this Directorate, ƒ 24670:18: or ro/a 28559 17/12 for as much as he remained in arrears on account of the following; Namely Conformable to the Political Council resolution of the 11th December 1776, this account in the books of the Year 1777/1778 in the Journal Page 178 was debited for ro/a 181:22. According to the resolution of the 13th December 1776, page 52 in the Journal of the Year 1777, debited to secret negotiations for - 15000: —: — According to the just-mentioned resolutions on the cited page, charged for as much as his salary account remained in arrears 1607:32. Conformable to Their High Noble Honors' order and the resolution taken in the Council of Policy on the 3rd November Year 1777, this account was debited in the books of 1777/8 page 11 for 509:21:—. Conformable to the resolutions taken in the Political Council on the 4th December 1778 and 29th November 1779, this account was debited in the books of the Year 1779/80, Page 38, to secret negotiations for 21000: —: ro/s 38298: 27: Conformable to and in fulfillment of the below-mentioned resolutions, the following sums have been successively brought in favor of this account; Namely According to the resolution of the 17th February 1777 in the Journal of the Year 1776/77 page 88, the amount of the retained emoluments due r:o/a 366: 40. For certain left-behind goods sold at public auction, which amount, as appears from the Journal of the Year 1777 page 157, was counted into the Honorable Company's Cash Office with 347:45. Conformable to the resolution of the 8th February 1777 in the just-mentioned Journal page 160, for the amount for which the junior merchant and Cashier Willem Frederik Sontag, as guarantor, was debited with salary money in the salary books of this Directorate with ƒ30000: —:— 16000:—:— In the Journal of the Year 1777/78 page 43, there was brought in favor of this account the amount counted into the Honorable Company's Cash Office in Batavia by the Junior Merchant Hendrik Brugman in fulfillment of Their High Noble Honors' resolution of the 29th July Year 1777, and per invoice to this Ditto Willem Lodewijk Sontag, deceased junior merchant and First Factor at Broach, ƒ 17339:15:- or ro/a 14449 3/4 for that which remained in arrears through the following debits and reliefs, Namely. Conformable to the resolution taken in the Political Council on the 18th January 1780, the debit of this deceased person was transferred from the salary books into the Trade Books of this Directorate of the Year 1779/80, Journal page 64, this account formed and made Debit for - - - - r:o/a: 17911:27. On the other hand, in the aforementioned books, this account was brought in favor on account of the following; viz. Conformable to the Political Council resolution of the 7th February 1780, page 68 in the just-mentioned Journal, this account was relieved for the remainder of that previously charged on account of the debt of Abraham Pieter Bangeman to the Honorable Company's brokers with . . . r:o/a 1440:44. The amount of the left-behind effects of the above-mentioned deceased Carried Forward Carried over ƒ761018: 13: 8. credited to the Directorate with - - - 1024:34: 17739:13. Remains Rupees 20559: 4: or ƒ 24670:18:—: ƒ736347:15:8. Brought Forward ƒ761018:13:8. By forward carry 28: 1440:34 ƒ7911:22: left-behind effects of the deceased Sontag remaining after payment of various death, burial, and other small debts, which, as appears from the cited Journal page 80, was counted into the Honorable Company's petty cash by the sequestrator Coenraad Simon Wickerman with 210:34. This account was, among other items, debited in the books of 1776 page 108 for his share in the loss of the Honorable Company's ship Walcheren, but conformable to the Political Council resolution of the 9th May 1785, in the books of the Year 1784/85 page 52, alongside the other charged parties, was again relieved for an equal amount of 1494:22. Conformable to the resolution taken in the Political Council on the 3rd April 1787, this account was, among other items, in settlement of the account of the gratuity granted in the Netherlands for his share of ƒ 5972:4, credited in the Journal of the Year 1786/87 page 93 with ƒ378: 16:8 or 315:33. 3461:37:28 14449:38 or ƒ 17339:15:—. 32. Persons Anthonij de Pille, Bookkeeper and Dispenser. ƒ3600:- or 3000: rupees, which amount, conformable to the Political Council resolution of the 29th October 1784, was advanced to him from the Honorable Company's petty cash on the 20th November following, under the provision of guarantors, for purchasing necessities in his administration, with . . ro/a 3000: — for ƒ 3600:—:—. Ditto Jan Anthonij Masser, Second Lieutenant and Equipment Supervisor, ƒ 3600:—:—. or ro/a 3000:—. Conformable to the Political Council resolution of the 31st December Year 1785, the aforementioned amount was advanced to him from the Honorable Company's petty cash on the 2nd January 1786, under the provision of guarantors, for purchasing necessities in his administration, with r: a 3000: — for ƒ 3600:—: 33. Mantchergie Gorseedje & Gouwenram Roederam, the Honorable Company's deceased Brokers, ƒ104042:11:8. For that which they remained in arrears on account of the following; Namely In fulfillment of the resolution taken in the Political Council on the 7th April 1786, these deceased were debited for the amount that remained unpaid on a bill of exchange issued by them on the date 20th December 1780 to the debit of the former Chief of Padang, van Heemskerk, amounting to ƒ14400:—:—, to the extent of ƒ10560::- or ro/a 8800:—:—. In fulfillment of the resolution taken in the Council of Policy on the 7th July 1786, there was brought back to the debit of this account on Page 87 in the Journal of the Year 1785/86 the amount of a bill of exchange issued by them on Messrs. Hendrik Lauwens van der Krap and Abraham Walkert in Batavia, dated the 18th April 1781, which returned unpaid, amounting to ƒ125278:19:8 184399:7:7: 113199:7. As appears from the just-mentioned Journal Page 30, on the 1st December 1785, by the Honorable Sir D
Dutch transcription
25 In ON Comptoir Souratta Adtij 1=n September A„o 1789 In't N Comptoir Sourattta Adij P=o September A„o 1789. P„r Transport 30. P„s Martinus Johan Bosman Overleedene geweesene Directeur deeser Directie ƒ 24670:18: off ro/a 28559 17/12 Voor zoo veel den zelven Weegens het onderstaande nog ten agteren gebleeven is; Naementlijk Conform Politicq raedsbesluijt van den 11„e December 1776 is deese bij de „ boeken van A„o 17 17/683 in 't Journael Pag: 178. gedebiteerd voor ro/a 181:22. Volgens besluijt van den 13„e December 1776. pag 52 in 't Journ d' A„o 17 77. aan geheijme onderhandelingen gedebiteerd Voor - „15000: —: — Volgens Evengem: besluijten op geciteerde pag: belast voor zoo veel zijne zoldij reekening hen agteren gebleeven Was „ 1607:32. Conform Haar Hoog Edelheedens bevel en het op den 3„e 9ber A„o 1777. in raede van Politie genoomene besluijt is bij de boeken van 17 7/8 pag: 11:- deese reekening gedebiteerd Voor „ 509:21:—. Conform de op den 4„e xber 1778 en 29„' 9ber 1779. in Politicq ue raede genoomene besluijten is deese in de boeken d' A„o 17 18/80„ Pag: 38. aan geheijme Onderhandelingen gedebiteerd voor „21000: —: ro/s 38298: 27: Conform en ter voldoening aan de hier onder vermelde Besluijten is het temeldene Successive in faveur deeser reekening Gebragt; Naementlijk Volgens besluijt van den 17„e februarij 1777 in 't Journ:l d' A„o 17 27/7 pag 88. het bedraegen der te goed behoudene Eumolumenten r:o/a 366: 40. Voor Eenige agtergelaetene en bij publicque vendutie Ver„ „kogte goederen Welk montant blijkens Journaal d' A„o 17. 77. n pag 157. in s: E: Comp: Cassa geteld is met „ 347:45. Conform besluijt van, den 8„' februarij 1777. in Eeven gem Journ:l pagina 160. Voor het bedraegen Waar voor den onderkoopman en Cassier W=m P„k Sontag als borg bij de zoldij Boeken deeser Directie met ƒ30000: —:— „ 16000:—:— aan zoldij geld Debet gemaakt is.. Bij het Journ: d' A„o 17 7/78m pag: 43 is in faveur deeses ge„ „bragt zoo veel door den Onderkoopman Hendrik Brugman ter voldoening aan Haar Hoog Edelheedens besluijt van den 29„e Julij A„o 1777. te Batavia in S: E: Comp:s Cassa geteld en bij factuur deese _„o „ Willem Lodewijk Sontag Overleedenen onderkoopman en Eerste Factoir Te Brootchia ƒ 17339:15:-. off ro/a 74449 3/4 voor het geen door de volgende Belastingen en ontheffingen nog ten agteren Gebleeven is, Naemementlijk. Conform het op den 18„e Jannuarij 1780 in Politicque raede genoomene besluijt is den Debet van dees overleedenen uijt de zoldij in de Negotie Boeken deeser Directie d' A„o 17 8/80n Journ„l pag: 64. overgenoomen deese reekening geformeerd en Debet gemaakt Voor - - - - r:o/a: 17911:27. Daar en teegen is in de temeldene boeken deese reekening weegens het volgende ten faveure gebragt; als„ Conform Politicq raeds besluijt van den 7„e februarij 1780. pag: 68 in leven gemeld Journ„l is deese reekening ontheft voor het res„ „tant van het bevoorens belaste weegens de schuld van A=m „ P„r Bangeman aan S: E: Comp:s maekelaars met. . . r:o/a 1440:44. Het bedraegen van de na Venduceering der door opgenoemden overleedenen Draage Voort Transporteere ƒ7610:18: 13: 8. Directie ten goede gebragt is met - - - „ 1024:34: „ 17739:13. „Resteerd Rop 20559: 4: off„s 24070:18:—: ƒ736347:15:8. P„r Transport ƒ761018:13:8. Door voortdragt 28: 1440:84 ƒ7911:22: Overleedenen Sontag naegelaetene Effecten nae afbetae„ „ling van Diverse Dood Begraafnis en andere kleijne schulden Resteerend verbleeven het welk blijkens geciteerd Journ:l pag: 80 door den sequestor C:d S=n Wic„ „kerman in s: E: Comp:s kleijne geld Cassa geteld is met „ 210:34. Deese zeekg is /:onder meer :/ inde boeken van 177em pag: 108. Weegens Portie in het verlies van S: E: Comp:s schip Walcheren gedebiteerd dog Conform Politicq raeds„ „besluijt van den 9„e maij 1785. in de boeken d' A„o 17 8/35 pagina 52. / neevens de andere belaste/ Weederom ontheft voor een gelijke bedragen van „1494:22. Conform het op den 3„e April 1787 in politicque, raede genoomene besluijt is deese /:onder meer :/ ter ver„ „Evening der reekening van In Neederland toege„ „staan Douceur Voor zijne portie in ƒ 5972:4: Journ: d' A„o 17 8/8 7:n pog 93. gecrediteerd met ƒ378: 16:8: off„ 315:33. „3461:37:28 14449:38 off„s 17339:15:—. 32. P„s Anthonij de Pille Boekhouder & Dispencier. ƒ3600:- off 3000: ropijen Welk bedraegen Conform: Politicq raeds besluijt van den 29„en October 1784. op den 20„e November daar aan /:onder stelling van Borgen :/ tot het inkoopen van benoodigtheeden in zijne administratie uijt s: E: Comp: kleijne geld Cassa aan hem verstrekt zijn met. . „. . ro/a 3060: — fs„s 3600:—:—. _„o „ Jan Anthonij Masser. Sous Lieutenant en Equipagie opzien„ „der ƒ 3600:—:—. off ro/a 3000:—. Conform Politicq raeds besluijt van den 31„e December A„o 1785. is gemelde bedraegen /:onderstelling van Borgen:/ op den 2:e Jannuarij 1786 tot het inkoopen van Benoodigtheeden in zijne administratie uijt s: E: Comp: kleijne geld Cassa aan hem ver„ „strekt met . r: a 3000: — ps„s 3600:—: 33„ Mantchergie gorseedje & gouwenram Roederam 's: E: Comp:s Overleedene Makelaars ƒ104042:11:8. Voor het geen zij weegens het volgende ten agteren gebleeven zijn; Naementlijk Ter voldoening aan het op den 7„e April 1786 in Politicque raede genoo„ „mene besluijt zijn dees overleedene gedebiteerd voor het bedraegen dat op Een door Haar in dato 20„e xber 1780. ten Lasten van het ge„ „weesene Padangs Opperhoofd van Heemskerk verleende Wissel groot ƒ14400:—:—. onvoldaan gebleeven is tot ƒ10560::- off o/o 8880:—:—. Ter voldoening aan het op den 7„e Julij 1786 in raade van Politie genoomene besluijt is op Pag 87. in het Journ„r d' A„o 17 /8 Weeder ten nadeele deeses te rug gebragt het bedraegen van een door Haar op de Heeren Hendrik Lauwens Van der krap en Abraham Walkert te Batavia Ver„ „leende Wissel gedateerd den 18„e April 1781, die on„ „betaald te rug gekoomen is groot ƒ125278:19:8 „184399:7:7:„113199:7. Wlijkens Evengem Journ„l Pag: 30. is op P=mo December 1785 door den WelEdelen Agtbaeren Heer D
English
Director Sluijsken in favor of this counted into the Honorable Company's cash desk the amount secured by the former Director Van de Graaff, ƒ 31796:8:—: „ 26497:—: Remainder Rops 86702:7: „ 104042:11:8. Pro Memorie Here follow the grounds and yards, as also the living quarters, warehouses Carried forward ros 889601:—: 245 - „ 27 In the New Office at Souratta, on the 1st of September, in the year 1789. In the New Office at Souratta, on the 1st of September, in the year 1789 ƒ889601:—:— Carried forward . . . . Warehouses which, according to old custom, continue to be carried forward after the internal balances, and have today been found to actually exist; namely: The entire amount of all the successive yards and grounds purchased here, according to the separate memorandum drawn up thereof and preserved among the secret papers, amounting together to ƒ56916:2:—: The living quarters, warehouses, etc., as the same were successively built upon the Honorable Company's shipyard, etc., and likewise still exist today; namely: The newly built brick house on the Southwest Jetty of the Honorable Company's shipyard, occupied by the Right Honorable and Worshipful Lord Director, costs, as appears on page 21 in the journal of the year 17 C=m. . - ƒ20850: —: ƒ16680:—:— The newly built brick house on the Northeast Jetty of the Honorable Company's shipyard, occupied by the holder hereof, costs, as appears just above, ro/a 8000:—: „ 9600:—:— The residence of the Fiscal next to the Northeast Land Gate of the Honorable Company's shipyard, together with the trading office of lime and brick, costs, according to the journal of the year 17 26/9. - - - - r:o/a 8454 13/60 „ 10145:4:8. The newly added four brick residences with fourteen clerks' rooms, dining hall, and kitchen behind the same, standing approximately in the middle of the Honorable Company's shipyard, cost, as appears on page 179 in the journal of the year 17 2/72 - - - - 8495753¾4 „s 1494: 6: —. A wooden building all around with rattan lattice windows, standing on the Northeast side of the Honorable Company's shipyard, serving as a church, which I set down Pro Memorie. A brick house in the East corner of the Honorable Company's shipyard, with the gunpowder cellar underneath the same, occupied by the Master of the Equippage, as the same, according to the journal of the month 17/9. m page 149, was purchased and settled to the debit of the general ledger at r:o 8038 1/16 „ 9646:8:8. The house for a residence for the head of the militia here, standing in the Southeast on the Honorable Company's shipyard, costs, as appears on page 100 in the journal of the year 17 6/8. „2051: 13:—. The small wooden house and the small masonry hall and small kitchen, etc., adjoining it, standing in the Southeast of the Honorable Company's shipyard next to Latty No. 3, whose grounds, as appears from the journal of the year 17 23/49, page 149, were purchased and settled to the debit of the general ledger at ro/a 1487. 1/16 or ƒ 1785:7:8. Note: this ground is also part of the Honorable Company's shipyard, but of the little house, small hall, or little kitchen, all of which on the 24th of April 1782, due to the storm raging at that time, were blown down and reduced to a ruin or heap of rubble, nothing more is to be found. The military kitchen in the Southeast of the Honorable Company's shipyard, whose cost in the journal of the year 17 3/3, pages 149 and 153, was written off at - - - ƒ1842:18:8 „ 1574:7:— Carried forward ƒ166287:6:8: and Carried forward Carried forward ƒ889601:—:— Brought forward ƒ1628:16:8 ƒ56916:2:— Brought forward The Latty No. 1, on the granted place next to the King's Sijap Gate, newly built in the year 1747 for - ƒ5371:7:— „ 4297:1:8. Note: during the war between Great Britain and the Republic, or specifically on the night between the 26th and 27th of February 1782, said warehouse was burnt down to the ground; however, Director Sluijsken, in order to preserve the Honorable Company's right of ownership to the ground, had the site demarcated and enclosed with spars and bamboos in the year 17 3/3. The Latty No. 2, standing in the Northeast of the Honorable Company's shipyard, the same was newly built in the year 1748 for - - - - - - ƒ7319:16: 8 „ 5855:17:—. The Latty No. 3, standing on the Southwest side of the Honorable Company's shipyard, just behind or in the Southeast of the large water well, whose cost was written off in the journal of the year 17 3/30 at . . . . ƒ8766:13:8 „ 7013:7:—: The Latty No. 4, standing in the Southwest of the aforementioned Latty No. 3, and separated from the same by the ordinary roadway, costs, as appears from the journal of the year 17 6/8. - - - - - - ƒ10041:15: — „ 8833: 8:—. The newly built brick warehouse in the middle of the Honorable Company's shipyard, opposite the clerks' rooms, costing, as appears on pages 212 and 213 in the journal of the year 17 24/3 - - R3o 2604 4/48 „ 32216:5:8. The masonry pantry built in the Southeast against the just-cited brick warehouse costs, as appears on page 215 in the journal of the year 17 17/1, r:o/a 25803: 1/3 or ƒ 3964:—:— The materials warehouse, standing in the Northwest against the residence (in the East corner) of the Master of the Equippage, newly built in August of the year 1766, costs - r:o/a 1118 13/30 „ 1342:15:—. The Equippage warehouse, standing in the Northwest against the just-described materials warehouse, newly built in August of the year 1786, costs - - - - r:o/a 1224 1/5 or ƒ 1469:1:—. The brick house built on the side of the Southeast Land Gate of the Honorable Company's shipyard, downstairs appropriated as a hospital, and upstairs divided into two habitable residences, costs, as appears on pages 212 and 213 in the journal of the year 17 2/3 - - - - - - - r/ 28 14/40 „ 746: 13. 8. The ammunition warehouse, standing separately next to the residence of the Head of the Honorable Company's militia here, was written off in the journal of the year 17 3/30, pages 149 and 153, at ƒ2774:10: 8 „ 2217:4: 8: The Southeast Land Gate of the Honorable Company's shipyard, whose cost, also as appears just above, was written off at - ƒ 973:8:8 „ 778:15:—: Carried forward ƒ287941:146:8. —:—:— G 9 2
Dutch transcription
irecteur Sluijsken in Voordeel deeses in 's: E: Comp:s Cassa geteld de door den Voormae„ „ligen Heer Directeur Van de Graaff verzekende ƒ 31796:8:—: „26497:—: Resto Rops 86702:7:„104042:11:8. Pro Memorie Volgen hier de Gronden & Erven Zoo meede De Woonwagten Pakhuijsen Transporteere ros 889601:—: 245 - „ 27 Int N Compoir Souratta Adij P„n September A„o 1789. Int N Comptoir Souratta Adij P=o September A„o 1789 ƒ889601:—:— P„r Transport. . . . Pakhuijsen die Nae ouder gewoonte agter de Restanten Binnens zijns blijven voorloopen en Heeden in waaren weesen Bevonden zijn; als „het geheele bedraegen van alle de successive alhier Ingekogte Erven en gronden Volgens de daar van geformeerde en onder de Secreeten papieren bewaard Werdende Aparte Memorie monteerenden met den anderen ƒ56916:2:—: De Woon wagten pakhuijsen &=a zoodanig als den „zelve successive Op s: E: Comp:s Werff Enst gebouwd mits„ „goeders heeden nog in weesen sijn; Te weeten„ Het nieuw gebouwde steene Kuijs Op de Zuijd West Beer Van S: E: Comps Werff bewoond Werdende door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Kost Blijkens Pagina 21. in 't Journl d' A: 17 C=m. . - ƒ20850: —: ƒ16680:—:— het nieuw gebouwde steene Huijs op de noord oost Beer van S: E: Comps Werff bewoond werdende „door Houder deeses kost blijkens als Even ro/a 8000:—: „ 9600:—:— Het woonhuijs van den fiscaal naast de noord oost Landpoort van S: E: Comps: Werff beneevens het negotie Comptoir van Kalk en steen Kost Dide fourn„l d' A„o 17 26/9. - - - - r:o/a 8454 13/60 „ 10145:4:8. De Nieuw aangebouwde Vier steene Woonhuijsen met Veertien penniste Kaemers Eet zaal en Combuijs ag„ „ter dezelve, staende Circa in het midden van S: E: Comps Werff kosten Blijkens Pagina 179: din het fouren„r d' A„o 17 2/72 - - - - 8495753¾4 „s 1494: 6: —. Een Houte gebouw rondsom met rotting raemenstaan„ „de aan de noord Oost kant van S: E: Comp Werff en is Dienende tot een kerk waar Voorstelle Een steene Huijs in den Oost Hoek van S: E: Comps Werff met den kruijtkelder onder het zelve bewoond Werdende door den Equipagie opziender zoo„ „daenig het zelve blijkens Journael d' lb„s 17/9. m pag. 149 Ingekogt en ten nadeele van de algemee„ „ne Hoofd reekening vereent is met r:o 8038 1/16 „ 9646:8:8. zet huijs tot een Wooning voor het hoofd van de Militie alhier staande in het Zuijd oosten op S: E: Comp:s Werff „kost blijkens pag: 100. in 't Journ„r d' A„o 17 6/8en. „2051: 13:—. Het houte huijsje en het daar neevens gemetzelde kleijn Zaaltje Combuijsje Ensz. staande in het Zuijd Oosten, van S: E: Comp:s Werff neevens de Lattij N„o 3. welkers Erven Blijkens Journ„d' A„o 17 23/49. pag 149. Ingekogten ten nadeele van de Algemee„ „ne Hoofd reekening verEffent zijn met ro/a 1487. 1/16 of„s 1785:7:8. Nota deese grond is het meede gedeelte van S: E: Comp: werf dog van het huijsje, zaaltje off Combuijsje die alle op den 24„e April 1782 door den te dier tijd gewoed hebbenden storm om Verre en tot Een ruine off Tuijnzoop gewaaijd zijn is niets meer te vinden. De Militaire Combuijs in 't Zuijd oosten van S: E: Comp:s Werff Welkers kostende bij het Journ:l d' A„o 17 3/3 pagina 149 en 153 afgeschreeven is met - - - ƒ1842:18:8„ 1574:7:— Draage Voort ƒ166287:6:8: En Transporteere Transporteere ƒ889601:—:— P„r Transport ƒ1628:16:8ƒ56916:2:— Oor voortdragt De Laltij n„o 1. op de vergunde Plaats naast 's konings sijappoort in A„o 1747. nieuw getimmerd Voor - ƒ5371:7:—„ 4297:1:8. Nota staande den Oorlog tusschen groot brit„ „tanje en de Republicq off eijgentlijk des snagts tus„ „schen den 26„e en 27„e februarij 1782 is gedagte pak „huijs tot gelijk aan den grond Weggebrant, Edog heeft den Heer Directeur sluijsken tot behoud van S: E: Comp: regt van Eygendom Op den Grond, het Terrijn: doen beperkenen in A„o 17 3/3 met sparren en Bamboesen Omheijnen De Lattij n„o 2. staande in het noord Oosten van S: E: Comp: Werff dezelve is in Ao 1748 Nieuw getim¬ „merd Voor - - - - - - ƒ7319:16: 8„ 5855:17:—. De Lattij n„o 3 staande aan den Zuijd West kant van S: E: Compagnies Werff even agter off in het Zuijd oost van de groote Waeter put dies kostende is in 't Journ„l d' A„o 17 3/30 afgest met. . . . ƒ8766:13:8„ 7013:7:—: De Lattij n„o 4. staande in het Zuijd Westen van Eeven Gem: Latthij N„o 3 en is van den zelven door den Ordinaire Reijweg Gesepareerd kost blijkens „ Joudern„l d' A„o 17 6/8. - - - - - - ƒ10041:15: — „ 8833: 8:—. Het nieuw gebonde steene Pakhuijs in het midden van S: E: Comp:s Werff teegen over de Penniste kaemers kostende Blijkens dag 212 en 213. in„ het fourn„l d' A„o 17 24/3 - - R3o 2604 4/48 „ 32216:5:8. De in het Zuijd oosten teegen Eeven geciteerde steene pak„ „huijs op gemetselde steene Dispens kost blijk pdag: 215 in het Journ:l d' A„o 17 17/1 r:o/a 25803: 1/3 of„s 3964:—:— Het materiaalen pakhuijs, staande in het noord Westen teegens het woonhuijs /:in den OostHoek:/ van den Equipagie opziender in Augustus A„o 1766. 29 „ Nieuw getimmerd kost - r:o/a 1118 13/30 „ 1342:15:—. Het Equipagie Pakhuijs staande in het noord Westen teegens het zoo Eeven beschreevene materiaalen. Pakhuijs in Augustus A„o 1786 Nieuw ge„ „timmerd kost - - - - r:o/a1224 1/5 os 1469:1:—. Het op zeijde der Zuijd oost Land poort van s: EComp:s Werff gebouwde steene Huijs beneede g'appropri„ „eerd tot Een Hospitaal, en booven verdeelt in Twee Logiable Woonhuijsen kost blij„ „kens pagina 212 en 213. in het Jour„ „naal d' A„o 17 2/3 - - - - - - - r/ 28 14/40„ 746: 13. 8. het ammunitie Pakhuijs staande Gesepareerd naast de wooning van het Hoofd over S: E: Comp:s Militie alhier, is bij het Journ:l d' A„o 17 3/30 pag: 149 en 153 afgeschreeven met ƒ2774:10: 8„ 2217:4: 8: De Zuijd oost Land poort Van S: E: Comps Werff Welkers kostende meede blijkens als Even afgeschreeven is met- ƒ 973:8:8„ 778:15:—: Draage Voorz. ƒ287941:146:8. —:—:— G 9 2
English
29 In the New Office at Surat, Today 1 September Anno 1789. In the New Office at Surat, on the 1st of September Anno 1789. Carried forward Per balance brought forward ƒ20794:14:8 ƒ56916:2: Brought forward The North-East Land Gate of the Honorable Company's Shipyard with a wall adjoining the same to behind the Patthij No. 2, costs according to Journal of the Year 1785/86 - - ƒ4747:5:— „ 3797:16. The Garden Zorgvrij, situated in the Domattua about a quarter mile outside this city on the south-east side of the River Tapi, containing 62070 square gassen 13 3/16 tessoe, with and together with the residential, guard, and warehouses standing thereon, as well as pleasure gazebos, stables, wells, fences, trees, etc., in the Journal of the Year 1723/25, page 47, settled on the general account at ro/a 10000:- or ƒ 12000:—:— A piece of arable land provided with a large water well, situated against the north-east side of and incorporated into the said garden, measuring 6½ bighas & 1 wassa, extending along the river towards the city, is in the Journal of the Year 1776/77, page 116, settled on the general account at . . . . „ 2306:8:— „ 14306:8:—. The cost of the carpentry shed erected on the Honorable Company's Shipyard in front of the residence of the Equipage Master and the Material Warehouse, page 181 in the Journal of the Year 1726/27, written off at „ 217:7:8. The digging and masonry of two large water tanks on the Honorable Company's Shipyard, the cost of which in the Journal of the Year 1787/88, pages 169 and 170, was written off at - - „ 1536:—:—: For the digging and masonry of three water tanks with their covered conduits on the Honorable Company's Shipyard, the cost of which on page 105 in the Journal of the Year 1787/88 was written off at . . ro 929 4 or „ 1115:4:—: The wooden revetment outside the north-east Land Gate of the Honorable Company's Shipyard is, according to Their High Excellencies' authorization by letter of the 17th of August 1780 and the resolution taken thereon in the Council of Policy on the 11th of December following (after deduction of the ro/a 34979 9/48 imposed for compensation), in the Books of the Year 1780/81, pages 40 & 41, debited to the account of Prior Years' Charges and Expenses, remaining at - - - - ro/a 34487 1/4 or ƒ1385:5:—. The following items have been settled and written off on the general main account in the Books of the Year 1782/83, on pages 71 & 72; namely: The cost of a newly made flagpole erected on the Honorable Company's Shipyard . . - - „ 2964:2:8. The cost of a newly constructed belfry erected on the Honorable Company's Shipyard . . „ 386:6:8. The cost of the two newly built wooden piers in front of, and two newly made water gates at, the Honorable Company's Shipyard - „ 3660:10:—: The cost of the renovation of the assembly hall of the Court of Justice, etc. . „ 8941:7:— The cost of a boundary wall along the south-west side of the Honorable Company's Shipyard „ 6510:—:— The cost of the boundary wall around or in the south-east of the Honorable Company's Shipyard „ 11040:—:— And ƒ38382:11:— Carried forward . . . . . . ƒ889601:—:—: Per balance brought forward Brought forward ƒ38382:11 ƒ56916:2:—: The cost of a constructed piling or revetment on the riverbank in the south-west of the Director's residence - - - ƒ3302:8:—. The repair of the Commander's residence, likewise the bricklaying with lime and stone of the walls of all the outbuildings belonging to the same, costs - . . „ 5820:—:—: The repair of the Hospital and the two residences situated above it 2172:—: „ 1294:8:— ƒ95096:19:— The vessels belonging to this Directorate, which were previously accounted for unvalued in quantity; as follows: The cost of a country barge built new in Anno 1728/35, which on pages 71 and 72 in the Journal of Anno 1786/87 was settled on the general account at . . ƒ 886:4:8. The smalschip De Battavier with standing rigging, running rigging, and full accessories, launched new in Anno 1787, settled on the general account in the Books of Anno 1787/88 in the Journal, page 122, at „ 29036:5:— The smalschip-rigged decked horrij De Charlotta with standing rigging, running rigging, and further accessories (excluding ammunition), appearing as newly launched, settled at ƒ14918:7:—. In Anno 1788 this vessel was armed with 2-lb cannon and accessories thereof, the cost of which was settled on the general main account on pages 132 and 133 of the Trade Books closed yesterday, at - - - - - - ƒ1048:2:— „ 15966:9:— - - - - ƒ58:18:8 ƒ49790:19:8. Sum as above ƒ889601:—: Per General Office to the below and hereafter described ƒ507860:7:8, representing as much as the two aforementioned accounts and seventeen creditors, in contrast to the outstanding debit balances etc. entered hereinbefore, were found to remain to the debit of the Honorable Company yesterday upon the closing of the Trade Books of this Directorate of the Year 1788/89, and which were then, as appears from pages 155 and 156, settled and closed in favor of the general main account, in order to now, upon the formation of these New Trade Books of the Year 1789/90, be entered again to the debit of the same general main account, transferred, duly recorded, and accounted for, namely: 28 chintzes Cherongse which were brought outside account to Batavia, ƒ 386:8:— for 200 pieces that were brought in a bale per the Honorable Company's ship Honcoop outside invoice for Cape of Good Hope to Batavia, the cost of which, in conformity with Their High Excellencies' resolution of the 18th of July 1788, was credited to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle the 17th of August 1789, at ƒ 386:8:—: Carried forward 286 ƒ889601:—:— 340 - ƒ
Dutch transcription
29 In 't N Comptoir Souratta Hoij 1: September A:o 1789 In't Nt Comptoir Souratta Adij P=o September A„o 1789. Transporteere P„r Transport ƒ20794:14:8 ƒ56916:2: Door voortdragt De Noord oost Land prort van S: E: Comp: Werff met Een muur aan dezelve tot agter de Patthij n„o 2 Kost volgens Journ„l d' A„ 17 /bn. - - ƒ4747:5:— „ 3797:16. De Thuijn Zorg vrij geleegen in het Domattua omtrent Een quart Mijl buijten deese stadt aan de Zuijd oost zijde van de rivier De Papie Inhoudende 62070:—. quadraatgessen 13 3/16 Tessoe met en beneevens de daar op staande Woon wagt & Pakhuijsen mits„ „goeders Lustprieelen Opstallen Putten Heijningen Boomen elc: in het Journ„l d' A:o 17 23/5 pag: 47. op het generaal verefcent met r:o/a 10000:- of ƒ 12000:—:— Een strik zaaijland voorzien met een groo„ „te Waeterput geleegen teegen de noord„ oost zijde van en Ingetrokken bij gem: Thuijn groot 6½ Bienga & 1: Wassa strekkende sig Langs de rivier stadt Waards is in het Journ„ d' A„o 17 7/7 0m pag: „ 116. op het generaal verEffent met . . . . „ 2306:8:— „ 14306:8:—. Het kostende van op S: E: Comp: Werff voor de woo„ „ning van den Equipagie opziender en het Materi„ „aalen Pakhuijs opgeslaagene Timmerloots pag: 181. In het Jouren„ d' A„ 17 2/7„ afgeschreeven met „ 217: 7: 8. Het graaven en metselen van Twee groote Waeter, tangen op s: E: Comp: werff welkers kostende in 't Journ:l d' A:o 17e/8en pag: 169 en 170. afgesz: -. „ 1536:—:—: is met . Voor het graeven en metselen van Drie Waetertangen met dies verdekte grooten Op s: E: Comp: werff welkers kostende Op Pagina 105. in het Journ„l d' A„o 17 3/38: afgeschreeven is met. . ro 929 4 off„ 1115: 4:—: De Houte Beschoeijing buijten de noord oost Land poort van S: E: Comp:s Werff is volgens Haar Hoog Edelhee„ „dens qualificatie bij brieff van den 17„en augus„ „tus 1780. en het op den 11„en xber: daar aan in Politicque raede genoomene besluijt /:nae De„ „corteering van de ter vergoeding Opgelegden Ro/a 34979 9/48:/ in de Boeken d' A 17 8/1 pagt: 40 & 41. ten nadeele van de reekening@ van Voorjaerige Lasten en ongelden verbe¬ „vend met - - - - r:o/a 34487 1/4 f„s ƒ1385: 5:—. De temeldene zijn bij de Boeken d' A„ 17 3/73 op dag 71 & 72. op de algemeene Hoofd reekening verEefent en afgeschreeven; Te Weeten. Het kostende van een nieuw gemaakte en op S: E: Comps werff op geregte Vlaggemast . . - -. „ 2964:2:8. Het kostende van een nieuw aangemaakte en op S: E: Comp:s Werff opggeregte klokhuijs. . „ 386: 6:8. het kostende van de twee nieuw getimmerde houte Hoofden voor en twee nieuw gemaekte waeter, - „3660:10:—: poorten aan S: E: Comp: werff. Het kostende van de vernieuwing van de vergader„ . „ 8941:7:— „taal van den Raed van Justitie Ensz Het kostende van Een ring muur Langs de zuijd „ 6510: —. „ West zijde van S:E: Comp: Werff Het kostende van den Ringmuur rond off in het „ 11040: Zuijd Oosten van S: E: Comp Werff En ƒ383802:11:— Draage voort . . . . . . ƒ889'601:—:—: P„r Transport Door voortdragt ƒ38382:11 ƒ56916:2:—: Het kostende van een gezet Paalwerk off beschoeijing aan de Rivier kant in het Zuijdwesten van des Directeurs Woonhuijs. . . . - ƒ3302:8:—. Het verbeeteren van 's gebieders Woonhuijs item met kalk en steen metselen der muuren van alle de Bijgebouwen tot het zelve gehoorende kosten - . . „ 5820: —:—: Het verbeeteren Van 's Hospitaal ende daar booven zijnde twee Wooningen 2172:—: „1294:8:ƒ95096:19:— De In Deese Directie Te huijs gehoorende vaartuijgen dewelke in Quantiteijt ongetaxeerd voorsloopen; als Het kostende Van een in A„o 17 28/35. Nieuw getimmerde Lands Schuijt dat op pag: 71 en 72. in het fourn„l d' A„o 17 3/87. op 'T generaal VerEffent is met . . ƒ 886:4:8. Het smalschip De Battavier met staande Want Loopend Thuijg en volle toebehoo„ „ren in A„o 1787. nieuw van Stapel bij de Boeken van A„o 17 3/80. n In het Journ„l pag 122. op het generaal VerEffent met „ 29036:5:— De smalschips Wijse getuijgde overdekte Horrij De Charlotta met staande Want Loopend Thuijg en Verdere toebehooren /:buij„ „ten ammunitie:/ Blijken met als Eeven Nieuw van Haapel verEfcent met ƒ14918:7:—. In A„o 17 3/3 is dit vaartuijg met 2: lb Canon en dies toebehooren g'armeerd Welkers kostende in de op gisteren gesloote „ne Handel Boeken pag 132 en 133 op de algemeene Hoofd reekening VerEffend is met - - - - - - ƒ1048:2:—„ 15966:9:--- - - - - ƒ58:18:8ƒ49790:19:8. Somma als Booven ƒ889601:—: P„r 'T Comptoir Generaal aan de onder en Nabessz: ƒ507860:7:8. zoo veel UEE. bedraegen in teegenstelling der hier vooren Ingeschreevene Restanten Debiteu„ „ren Ensz. de temeldene Twee te Voorenstaande reekeningen en Zeeventien Crediteuren dewelke opgisteren met het sluijten der Negotie Boeken deeser Di„ „rectie d' A:o 17. 8/9 bevonden zijn Ten Lasten van d' E: Comp: te blijven staan, en als toen blijkens pag: 155 en 156. in faveur van de algemeene Hoofdreekening verEf„ „fent en afgeslooten zijn, omme thans bij het formeeren deeser Nieuwe Handel boe„ „ken d' A„o 17 39/90. Weederom ten nadeele van dezelve algemeene Hoofdreekening In„ „geschreeven Overgedraagen behoorlijk in Agt genoomen & verantwooord werden, Naementlijk 28 „ Chitsen Cherongse die te Batavia Buijten aanreekening aangebragt zijn ƒ 386:8:- over 200 pees die In Een Pak p„r s: E: Comps:s schip Honcoop Buijten factuur Voor Cabo de goede Hoop te Batavia aangebragt zijn, welkers kostende Conform Haar Hoog Edelheedens be„ „sluijt van den 18„e Julij 1788. deese Directie bij factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel den 17„e Augustus 1780 ten goeden gebragt is met ƒ 386:8:—: Transporteere 286 ƒ889601:—:— 340 - ƒ
English
31 From the Office of Surat, 3 September Anno 1789: In the Office of Surat, the 1st of September Anno 1789. 29. To Gratuity Account ƒ32961:14:8. For the amount of the 5 per cent calculated on the merchandise sold in the financial year 1788/87, as recorded on page 127 of the books closed yesterday, in accordance with the honored authorization granted by Their High Excellencies to the Director Luijxken in their secret dispatch dated 23 August 1785, as a gratuity allowed to the aforementioned Right Honorable Director and holder of this document as Head Administrator, amounting to ƒ32961:14:8. 30. To Christiaan Heijdeman, deceased junior merchant and elected First Factor at Brootchia, ƒ1708:10:— for what this deceased remained ahead on account of the following; namely: In compliance with the resolution adopted in the Council of Policy on 11 July 1785, there was paid into the treasury of the Honorable Company by the end of the same year by me, holder of this document (among others), in my capacity as former second testamentary executor in the estate of the senior merchant, second-in-command, and Head Administrator Anthonij Julius Bangeman, deceased here in Anno 1769, on Heijdeman's behalf, 1280 9/24 rupees, being the amount that Heijdeman's salary account was debited for his share in Bangeman's debt to the former, now also deceased, Company brokers Mantchergie Gorssedje and Gouwenram Roederam as the remaining balance, through which this account on the pay-office books came out in credit; and in compliance with the resolution adopted in the aforementioned council on 30 September 1785, transferred from the pay-office books into the trade books of this Directorate for the year 1788/88, Journal page 86, and credited here with ƒ856:15:—. In accordance with the resolution adopted in the aforementioned council on 3 April 1787, this account was also credited (among others), in settlement of the account for Gratuity granted in the Netherlands, for his designated portion, with ƒ574:2:—, totaling ƒ1430:17:—. From which (see Journal for the year 1788/89, page 41), in compliance with the resolution adopted in the Council of Policy on 4 March 1786, there was deducted for the stamp and dispatch fees for his credential as First Factor at Brootchia ƒ107:10:8. In accordance with the resolution of the Council of Policy of 2 November 1786, this account was also debited in the trade books for the year 1786/87, page 93, for 1/8 of ƒ25:5:8 incumbent upon him for the charged compensation for 4 pieces of baftas found deficient, being ƒ3:3:—, making a deduction of ƒ110:13:8, leaving ƒ1320:3:8. In accordance with the resolution adopted in the Council of Policy on 20 April 1789, the following was also brought to credit on this account; namely: For the cancellation of a salary account for the year 1787/88, on which the deceased: ƒ288:—:— For the interest allowed by the resolution of this date on the aforementioned ƒ1320:3:8 for 304 days calculated from and including the 1st of November 1788, when the surety period expired, up to and including the end of August 1789 at 3/4 per cent per month: ƒ100:6:8, together ƒ388:6:8, making in total ƒ1708:10:—. 31. To Jan Lotsz, deceased Captain Lieutenant at sea and Equipment Overseer of this Directorate, ƒ840:— for the following details; namely: In compliance with the resolution adopted in the Council of Policy on 9 February 1786, there was deposited into the treasury of the Honorable Company by the deceased's testamentary executor, Daniel Peeperhooven, then Chief Surgeon of this Directorate, for a four-year surety on account of the administration held by the deceased: ƒ1920:—:—. From this, deduct the amount paid to the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser, which was granted for this account according to the resolutions of 4 February and 6 June 1788 for repairing and sealing the large rainwater cistern under the residence of the Equipment Overseer: ƒ1080:—, leaving ƒ840:—:—. Carried forward: ƒ35896:12:8. Brought forward: ƒ35896:12:8. Paaldas Herrijdas, ƒ73021:—:8 for the following; to wit: For the merchandise and cloves purchased by this merchant on 5 November 1788 and 6 January of this year, there was successively brought into the Company's treasury by him: ƒ518245:10:—. Since then, merchandise has been weighed out to this merchant for: ƒ459815:11:8. Consequently, more was brought into the treasury than the merchandise weighed out to him, and therefore remained in credit on principal: ƒ58429:18:8. This merchant paid for 28395 pounds of cloves from the parcel brought here on 27 October Anno 1786 by the Honorable Company's ship De Gerechtigheijd: ƒ119259:—:—. However, on 10 May 1789, when this entire parcel was cleared, it was found that this merchant had received only 27486 1/4 pounds, which pro rata amounts to: ƒ115484:5:—. Thus, the merchant was credited for the 898 3/4 pounds weighed out short to him with: ƒ3774:15:—. Furthermore, this merchant is credited for the calculated interest credited to him on what he successively remained ahead after deducting the value of the merchandise weighed out to him: ƒ10816:7:—, making in total ƒ73021:—:8. 38. To Aga Ewanisch walad Killijkoer, Armenian merchant, ƒ27184:16:— or Rupees 22654:—:— for the capital sums advanced by him and the interest calculated and credited thereon up to and including yesterday; of which: On the 1st of April 1789, against the issuance of a bond at the usual Surat interest rate of 3/4 per cent per month, there was received: Rupees 12000:—:—. In the same manner as above, on the 15th following, there was further brought into the treasury: Rupees 10000:—:—, together Rupees 22000:—:— or ƒ26400:—:—. Credited in interest: Rupees 654:—:— or ƒ784:16:—, totaling Rupees 22654:—:— or ƒ27184:16:—. To Aga Ewanisch walad Killijkoer and Aga Ageposch Killijkoer, Armenian merchants, ƒ29901:12:— or Rupees 24918, for what these merchants stood in credit for in the trade books closed yesterday on the same account as above; namely: For advanced capital: Rupees 24000:—:— or ƒ28800:—:—. Credited in interest: Rupees 918:—:— or ƒ1101:12:—, totaling Rupees 24918:—:— or ƒ29901:12:—. 39. Ageposch Killijkoer walad and Aga Ewanisch, Armenian merchants
Dutch transcription
31 VnN Compioer Souratta Adtij3 September Ao 1789: InV NComptoir Souratta Adij P„mo September A„o 1789. 29. â Reekening van Douceur ƒ32961:14:8. Over het bedraegen der 5. pC„to die in de op gisteren geslootene Boeken pag: 127. op de in het Boekjaar 17 38/37. Verkogte Coopmanschappen bereekenten Conform haar Hoog Edelheedens g'Eerde qualificatie bij Hoogst derzelver aan den Heer Directeur luijs„ „ken, in dato 23„e Augustus 1785. gerigte Secreete missive tot een Douceur aan Welm: WelEdelen Agtb: Heer Directeur en Houder„ deeses als Hoofd=administrateur toegestaan zijn met „ 32961:14: 8 30. „ Christiaan Heijdeman overleeden onderkoopman en g'Eli„ „geerd Eerste Factoir te Brootchia ƒ 1708:10:— over het geen dees Overleedene Weegens het volgende te vooren gebleeven is; Naementlijk Ter voldoening aan het op den 11„e Julij 1785 in Politicque raede genoomene besluijt is onder ult„o desselfden Jaars door mij houder deeses /:ondermeer:/ in qualiteijt als geweesene Tweede Testamentaire Executeur in den boe„ „del van den in A„o 1769 alhier Overleedene Opperkoopman secunde en Hoofd=administrateur Anthonij Julius Bangeman in Heijdemans Laveur in s: E: Comp Cassa geteld 1280 9/24 ropijen zijnde zoo veel als Heijdemans zijne zoldij reekening Weegens belasting in Bangemans schuld aan de geweesene nu meede overleedene Comp: Makelaars Mantchergie gorseedje & gouwenram roederam p„r Resto nog De betstondt waar door deese reekening bij de zoldij Boeken te vooren geraekt en ter voldoening aan het op den 30„e September 1785 in opgemelde raede genoomene besluijt uijt de Zoldij in de Negotie Boeken deeser Directie d' A„o 17 8/88 Joarn„s pag: 86 overgebragt in deese gecrediteerd is met ƒ 856:15:—. onform het op den 3„e April 1787. in welm: raede genoome„ „ne besluijt is ook deese /:onder meer / ter verEffe„ „ning der reekening van In Neederland toegestaene Douceur Voor zijne aangeweesene portie gecredi„ „teerd met -„ 574:2: — ƒ 1430:17:—. Waar van Vide Journ„s d' A„o 17 38/8. pagina 41. ter voldoening aan het op den 4„e Maart 1786 in raede van Politie genoomene be„ „sluijt voor het zeegul op en Expeditie geld van zijn bewijst als Eerste factoir te Brootchia gedecorteert is - - ƒ 107: 10. 8. Conform Politicq raedsbesluijt van den 2„e 9ber 1786 is deese nog in de negotie Boeken d' A„o 178/7. pag. 93. voor 1/8 uijt ƒ 25:5:8: die hem Weegens aangereeken„ „de vergoeding van 4 p:s te min bevonden baf„ „tas Incumbeerde gedebiteerd met „ 3: 3: —„ 110:13:8: ƒ 1320:3:8. Conform het op den 20„e April 1789 in raede van Politie genoomene besluijt is deese weegens het volgende nog ten faveure gebragt; als Voor de Intrekking van een zoldij reekening d' lb„ 17 27/88. waar op den Over„ ƒ 288:—:—: Van de huijnitide besluijt toegestaene Intressen op voorn. ƒ 1320:3:8. Voor 304 daegen gereekent van en met P„mo November 1788, dat den Borgtogtstijd Was verstreeken tot en met ult„o augustus 17892 ¾ p„r C„to 'smaends. . „100:6:8„ 388: 6:8„ 1708: 10:—: 31. „ Jan Lotsz overleeden Capitain Lieutenant ter zee & Equipagie Opziender deeser Directie ƒ 840:— over het temeldene; als Ter voldoening aan het op den 9„e februarij 1786. in Politicque raede genoo„ „mene besluijt is door des overleedenens Testamentairen Executeur den soenmaeligen opperchirurgijn deeser Directie Daniel Peeper„ „hooven Voor een Vierjaerige Borgtogt Weegens des Overleedenens ge¬ „had hebbende administratie in s: E: Comp:s Cassa genamptiseerd ƒ1920:—:—. Hier van Detraheere het betaalde aan den Equipagie Opziender Jan Anthonij Masser voor zoo veel volgens, de resolutien van den 4„e februarij en 6„e Junij 1788. Voor het repareeren en Digtmaeken van de groote Reegenbak onder des Equippa„ Opzienders Wooning Voor deese reekening veraccordeert is met „1080:—.„ Transporteere ƒ35896:12:8: P„r Transport ƒ 386:8:—: P„r Transport - - - - - ƒ35896: 12: 8. Paaldas Herrijdas ƒ73021:—8. over het onderstaende; Te weeten. Op de in dato 5„e November 1788 en 6„e Jannuarij deeses Jaars door deesen Coopman gekogte Koopmanschappen en garioffel Nagulen is Successive door hem in 's Comps Cassa gebragt. ƒ578245:10:— Aan dees Koopman is het zeedert toegewoogen Voor ƒ459815:11. 8. Gevolglijk meer in Cassa gebragt dan aen Coopmanschappen aan hem toegewoogen en overzulx— „ — ƒ58429:18:8. aan Capitaal te vooren gebleeven. Dees Coopman heeft betaald voor 28395: ponden garioffel Nagulen Van de partij in dato 27„en October A„o 1786. p„r S: E: Comp: schip de Gerechtigheijd alhier aangebragt - - - ƒ119259:—: Edog op den 10„e maij 1784 wanneer dies geheele parthij Was afgeloopen bevond men dat door dees Coopman maar Ontfangen waeren 27486¼ lb die Pro Rato bedraegen - - - - - - - - - - - „ 113484: 5: —. Dus aan den Coopman Voor de minder aan hem „ 3774:15:- toegewoogene 898¾ lb gecrediteerd is met - Nog is deese voor de bereekende en aan hem te goed gedaene Intressen Op het geen denzelven successive nae aftrek van het bedraegen der aan hem toegewoogene Coopmansz te vooren bleeff gecrediteerd mat „ 10816:7:—„73021:—:8. 38. P„s Aga Ewanisch wallasee killijkoer, Armeenisch koopman ƒ27184:16:- dan Wel Rops 22654:—:- over de door hem geschootene Capitaalen en daer Op tot en met gisteren bereekende en te goed gedaene Intressen, daarvan. In dato P„mo April 1789 is onder afgaaff van Een obligatie teegens den gewoonen sairatsen Intrest van ¾ p„r C„to smaends ontfangen ro/a 12000:—:— In Voegen als Eeven op den 15e. daar aan nog in Cassa Gebragt. . . . . „10000: —:r:o 200:—:„ƒ26480:—:— Aan Intressen te goed gedaan - - - - - - „ 654:—: „„ 784:16:r:„22654:— fs„s 27184:16:—. _„ „ Aga Ewanisch walladee Killijkver & Aga Ageposch Killijkver Arme„ „nische kooplieden ƒ29901:12:—. off ro/a 24918. Over het geen dees kooplie„ „den bij de opgisteren geslootene Negotie Boeken weegens als Even te voo„ „ren stonden; als Weegens geschootene Capitaal - - - - - - r24000: —: ofƒ 28800:—:E „ 918:—„„ 1101:12: ro/a 24918:— off„ 29901:12:-. Aan Intrest te goed gedaan- - 39„ Ageposch Killijkoer walladee & Aga Ewanisch Armeenische Koop„ „lieden
English
ƒ 9967:4:— or ro/a 8306:-. Concerning and in the manner as just mentioned; Namely. For capital advanced - - - - - - ro/a 8000:- or ƒ 9600: —:- Credited in interest „ 306:—„„ 367: 4 ro/a 8306:—: „ 9967: 4: —. To Talopoosch walladee & Aga Ewanisch Armenian merchants ƒ 9967:4:- or ro/a 8306:—: Concerning and in the manner as just mentioned with . . ro/a 8366: — or ƒ 9967: 4:—: 38 To Haja Lacq pad Rouw weldee Nanninkram ƒ 26686:16:– or ƒ 22239:—. Rupees, for that which remained outstanding upon the closing of yesterday's Trade Books, both for advanced capital and accrued interest, Namely For capital advanced - ropias 21000: -: or 25200:—: . . -. . . „ 1239:–„ 1486:16: r: 22239:–. „ 26686:16:. For credited interest 34 To Mearam Gowenbhaaij ƒ 13563:—:–. or ro/o 11302: 24. for what remained outstanding to this person yesterday in the manner as just mentioned; Namely: For capital advanced. . . - - r:o 11000: — ƒ 13200:—:— Credited in interest, — „ 302:24„ 363:—8„ 11302:84:„ 13563:—:— 35 To Wellupbhaaij kissoerdas ƒ 26660:-: or 20550 Rupees For the amount the same remained outstanding yesterday; Namely; For capital advanced - - - - r:o 20000: —: or ƒ 24080:—:— For credited interest „ 550:–. „ 660:—. „ 20550:—„„ 24660:— Carried forward ƒ 250848: 5:—. 30. - 6 840: 33½
Dutch transcription
ƒ 9967:4:— off r:o/a 8306:-. Over en in voegen als Eeven; Te Weeten. Weegens geschootene Capitaal - - - - - - ro/a 8000:- offƒ 9600: —:- Aan Intrest te goed gedaan „ 306:—„„ 367: 4 r:o/a 8306:—: „ 9967: 4: —. „ Talopoosch walladee & Aga Ewanisch Armeenische kooplieden ƒ9967:4:- off ro/a 8306:—: Over en in Voegen als Even met . . r:o/a 8366: — ss„s 9967: 4:—: 38 „ Haja Lacq pad Rouw. weldee Nanninkram ƒ26686:16:– ofƒ 22239:—. Ropijen, over het geen bij de op gisteren geslootene Negotie Boeken zoo weegens geschooten Capitaal als Verloopen Intrest te vooren gebleeven is, Neumentlijk Weegens geschootene Capitaal - ropias 21000: -: off 25200:—: . . -. . . „ 1239:–„ 1486:16:r:22239:–. „ 26686:16:. Aan te goed gedaene Intrest 34 „ Mearam Gowenbhaaij ƒ13563:—:–. off ro/o 11302: 24. over het deese in Voegen als zoo Eeven gem op gisteren te vooren bleeff; Te weeten: Weegens geschootene Capitaal. . . - - r:o 11000: — fƒ 13200:—:— Aan Intrest te goed gedaan, — „ 302:24„ 363:—8„ 11302:84:„ 13563:—:— 35 „ Wellupbhaaij kissoerdas ƒ26660:-: off 20550 Ropijen Over zoo zeel den zelven op gisteren te Vooren gebleeven is; Naementlijk; Weegens geschootene Capitaal - - - - r:o 20000: —: of ƒ 24080:—:— Aan te goed Gedaene Intrest „ 550:–. „ 660:—. „20550:—„„ 24660:— Transporteere ƒ250848: 5:—. 30. - 6 840: 33½
English
33 In the Trade Office Souratta on the 1st of September in the year 1789. ƒ250848:5:— In the Trade Office Souratta on the 5th of September in the year 1789 Brought forward 35 to Golaaldas Gouwenram ƒ6087:—:—. or ro/a 5072:24. For what remained credited to him on account of the following in the Trade books closed yesterday; Namely For principal advanced. - ro/a 5000:—: or 6000:—: For interest credited. . . . . . . . 72:22 87:- Ra 5072:24:s 6087:— to Aditeram Buth ƒ12.284:9. or rops 10237:2: For as much as remained credited to this Moneychanger yesterday on account of the following; namely For principal advanced - - r:o/a 10000: —. or ƒ 12000:—:—. For interest credited . . 237:2: 284:9: R: 10237:2: or 12284:9:-: to Nersingdas Dullupdas ƒ 60985:13:8. or r:o/a 50821:19. on account and in the manner as mentioned above; To wit. For Principals advanced. ro/a 50000: –. or ƒ 60000:—:– For interest credited, . 821:19: 985:13:8 :/ 50821:19 :fƒ 60985: 13: 8. 36 to Dada Nesserwanzie ƒ 60120:-. or ro/a 50100:—:-: for what remained credited yesterday on account of what is mentioned; namely The principal advanced is. . . . r:o/a 50000: —. or ƒ 60000:—: for interest credited - - - - - - - 100: — 120: —: ro/a 50100:—: 60120: —:—. 34. to Saa gozaaltjent Cappoertjent ƒ77535:-:- or ro/a 64612:24: For what remained credited to him yesterday; To wit For principal advanced. 50000:—:— ƒ60000:—: For successive retained interest. 14612:24: 17535:—: r: 64612:24 77505:—:—. Conformable to the Political Council resolution of the 7th of July 1786, Saa Cappiertjent singa and Saa gosaaltjent Copopvertjent are again credited to the account of expenditure for the principals that were advanced by them on date the 24th of March 1781 to the Honourable Company at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and that same amount has been transferred by the esteemed order of the Right Honourable Mr Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, page 119 in the journal of the year 1784/85 to the following as old accounts, namely to Saa Cappventjent Singa Old Ledger ƒ 60000:— for - - 50000:— or ƒ 60000:—:— to Saa gozaaltjent Capp vertjent Old Ledger ƒ 60000:-: - - 50000:_ 60000:—:— Sum - - ƒ587860:7:8. On the same date Sundry Accounts to The Provision Warehouse ƒ 66:11:—: this much is the cost of the arrack and wax candles supplied from stock by the Bookkeeper and Dispenser Anthonij de Sille on the 1st of this month for this current month, for which that administrator, by the esteemed written warrant of the Right Honourable Mr Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, is hereby relieved to the debit of the following charge accounts, Namely 43 Sundry Ordinary Rations ƒ 22:18:—:— For 51 jugs of Arrack Api for tots or rations to those stationed in this Directorate to be named; namely 30 jugs to 5 persons, being 1 sergeant, 2 barge skippers, 1 cooper, and 1 provost marshal at 6 jugs each per month 21 jugs to 7 persons, being 1 corporal, 1 sexton, 2 soldiers serving as clerks, and 3 common soldiers, the man receiving 3 jugs per month 51 jugs of Arrack Api as mentioned cost 44. Sundry Ordinary Expenses ƒ39:3:—. For 51 lbs of Wax candles which were supplied as emolument etcetera for this current month in the following manner; To wit: 21 5/8 lbs to the Right Honourable Mr Director aforesaid 13 7/8 lbs to me, the holder hereof, as Head Administrator 8 lbs to the Political Secretariat 8 lbs to the Trade Office 51 lbs of Wax candles as mentioned Cost - 45 to The Hospital ƒ 4:10:—: For 10 jugs of Arrack Api that were supplied for making Clysters and Camphor Spirits for this month to the Head Surgeon of this Directorate, Henricus Sissingh, costs 4: 10:— 66:11:— Sum On the 25th of this month. 47 Sundry Land Salaries to the undermentioned ƒ2640:—: /stated as ƒ2639:19:12/ being, together with the 1/3 salary agio and the reduction to salary money, that which stood credited in the salary books of this Directorate to the deceased Dispenser Anthonij de Sille after withdrawal of 10 original retained Salary Accounts found in his estate, which amount is now, in fulfillment of the resolution taken today in the Political Council, hereby taken over into these Trade Books in favour of the undermentioned from the Salary Books of this Directorate at ƒ 3299:19:11 salary money: Namely: 32 to Anthonij de Sille Bookkeeper and Dispenser ƒ1980:-:—: /stated for ƒ1979:19:13 with - - - - - - rop 1650:- or ƒ 1980:—:—. 43 to Profit and Loss ƒ 660:—:- /stated for ƒ 659:19:15/ For 1/3 salary agio. . . 660: —:— /to state for ƒ 2639:19:12/ Sum ƒ2640:—: On the last day of September 1789. 33 Sundry Laaldas Herrijdas to sold and not yet collected Powdered Sugar ƒ19090:16:- or rop:s 15989:— For 132575 lbs which /among others/ on the 5th of November 1788 were sold to the said Merchant at rop 12:- per 100 pounds and in this month weighed out to him from the lot of Berckhout to satisfaction - - - - - - - - lb 132575: 15909: — ƒ19090:16:—. 3 Sundry The Grand Cash to the Undermentioned ƒ107800:13:8. or rys 89833 19/48. For as much as was received into Cash during this month on various warrants granted by the Right Honourable Mr Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, by me, the holder hereof, on the dates mentioned therein in favour of those to be named, Namely 33 to Laaldas Herrijdas ƒ43000:13:8. or rops 35833 3/48. For what was brought into Cash by him on the 2nd of this month on account of the Cloves purchased on the 6th of January as evidenced by the record of the Resolution of the 9th of March, both of this year - - - - - - Rops:s 35833:43 or ƒ 43000:13:8. The Following 54000:—: Rupees were negotiated from the below and overleaf mentioned Five Armenian and Native Merchants at the customary Surat Interest of ¾ per cent per month
Dutch transcription
33 In't N Comptoir Souratta Adij p„mo September A„o 1789. ƒ250848:5:— In't N„t Comptoir Souratta Adij 5„e September A„o 1789 P„r Transport 35 â Golaaldas Gouwenram ƒ6087:—:—. off ro/a 5072:24. Over het geen/ deese weegens het volgende bij de opgisteren geslootene Negotie boeken te Vooren gebleeven is; Naementlijk Weegens geschootene Capitaal. - ro/a 5000:—: oƒ 6000:—: aan te goed gedaene Intrest. . . . . . . . „ 72:22„ 87:-Ra 5072:24:s„ 6087:— „ „ Aditeram Buth ƒ12.284:9. off rops 10237:2: Over zoo veel dees Wisselaer Opgisteren Weegens het volgende te vooren gebleeven is; als Weegens voorgeschootene Capitaal - - r:o/a 10000: —. osf ƒ 12000:—:—. _„ Nersingdas Dullupdas ƒ 60985:13:8. off r:o/a 50821:19. over en in Voegen als boven gemeld; Te Weeten. Weegens Voorgeschootene Capitaalen. ro/a 50000: –. of ƒ 60000:—:– Aan te goed gedaene Intrest, . „ 821:19: „„ 985:13:8 :/ 50821:19 :fƒ 60985: 13: 8. 36 „ Dada Nesserwanzie ƒ 60120:-. off ro/a 50100:—:-: over het op gisteren Weegens als vermeld te Vooren gebleevene; als Ahet voorgeschootene Capitaal is. . . . r:o/a 50000: —. off ƒ 60000:—: aan te goed gedaene Intrest - - - - - - - „ 100: —„ „ 120: —: ro/a 50100:—: „ 60120: —:—. 34. „ Saa gozaaltjent Cappoertjent ƒ77535:-:- off ro/a 64612:24: Over het geen deese op gisteren te vooren gebleeven is; Te weeten Weegens voorgesschootene Capitaal. 850000:—:— ƒ60000:—: Conform Politiee raedsbesluijt van den 7„e Julij 1786, is Iaa Cappiertjent singa & saa gosaaltjent Copopvertjent weederom aan reekening van aanbe„ „steeding gecrediteerd voor de Capitaalen die door hun in dato 24„en Maart 1781. aan d' E: Comp: teegens den gewoonen souratsen Intrest van ¼ p„r Cento 'smaands g'avanceerd zijn, En dat zelve bedraegen is ter g'Eerde ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Ao 7: Sluijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie pag 119 in 't fourn„ d' A„o 17 28/47 Op de volgende als oude reekeningen overgeschreeven, als _„o „ Saa Cappventjent Singa O:L: ƒ 60000:—„ over - - 2:50080:—„sf„ 60000:—:— _„ „ Saa gozaaltjent Capp vertjent O:2: ƒ 60'000:-: - - „ 50000:_„ 60000:—:— Somma - - ƒ587860:7:8. Adij F„r Stanti Aatb De Nabesz: aan Het Provisie Pakhuijs ƒ 66:11:—: zoo veel is het kos„ „tende van de door den Boekhouder & Dispencier Anthonij de Sille op P=mo deeser voor deese Loopende maend uijt voorraed verstrekte aracq en Waxkaarsen Waar voor dien administrateur ter g'Eerde schriftelijke Ordonnantie van den WelEdelen Agtb: Heer Abraham Josia Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie bij deese ten nadeele der volgende Lastreekeningen ontheft Werd, Naamentlijk 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 22:18:—:— Voor 51 kann: Aracq Apij tot Loopjes off randsoen aan de tenoemene in deese Directie bescheijdene; als 30. kann: aan 5 persoonen zijnde 1: sergeant 2 smalschippers 1: kuijpen en 1. geweldige â 6 kann. ijder 's maends 21. kann. aan 7 persoonen zijnde 1 Corporaal 1 koster, 2 aan de Pen„ „ne dienst doende zoldaeten en 3 gemeene militaire genietende de man 3 kann 's maends 51. kann Aracq Apij als gemeld kosten aan te goed gedaene Jntressen . . „ 237:2: „„ 284:9: R:„ 10237:2: of„ 12284:9:-: 45„ T Hospitaal ƒ 4:10:—: Voor 10 kann: Aracq Apij die tot het maeken van Lavement Aan successive, te goed behoudene Intressen. „14612:24: „ 17535:—:r: 64612:24„ 77505:—:—. 32 „ Anthonij de sille Boekhouder & Dispencier ƒ1980:-:—: /:gesteld P„r Transport 8 44. p„s Onkosten ordinair ƒ39:3:—. Voor 51: lb: Wasch kaarsen die tot Eumolument Enstz voor deese Loopende maend in volgender maniere Verstrekt zijn; Te weeten: 21 5/8 lb aan den welEdelen Agtbaaren Heer Directeur Welmeld 13 17/8: „ aan mij Houder deeses als Hoofd=administrateur 8 „ aan het secretarij van Politie 8: „ aan het Negotie Comptoir 51. lb Wasch kaarsen als gemeld Kosten - & Camphur Spiritus Voor deese maand aan den Opperchirurgijn deeser Directie Henricus Sissingh Verstrekt zijn kost 4: 10:— „ - 66:11:— Somma/ Adij 25„e deeser. 47 P„s Zoldijen aan Land aan de onderstaande ƒ2640:—: /:gesteld voor ƒ2639:19:12:/ zijnde beneevens het 1/3 zoldij op en de Reductie tot zoldijgeld het geen den overleedenen Dispon„ „cier Anthonij de Sille nae Intrekking van 10 stux in zijnen boedel gevondene te goed be„ „houdene Origineele Zoldij Reekeningen bij de zoldij boeken deeser Directie te Vooren stont Welk bedraagen hier thans ter voldoening aan het op heeden in Raede van Politie genoe„ „mene besluijt bij deese Handel Boeken in Faveur der ondergemelde uijt de Zoldij Boeken deeser Directie Overgenoomen Werd met ƒ 3299:19:11: zoldij= geld:) Naementlijk: Voor ƒ1979:19:13. met - - - - - - rop 1650:- off ƒ 1:980:—:—. 43 „ Winst en verlies ƒ 660:—:- /: gesteld voor ƒ 659:19:15:/ Weegens 1/½3 zoldij opgeld. . . „ 660: —:— /:stellen Voor ƒ 2639:19:12:/: Somma ƒ2640:—: = Adij ultimo September 1789. 33 P„s Laaldas Herrijdas aan verkogte en nog onafgehaalde Poeder Suijker ƒ19090:16:- off rop:s 15989:— Voor 132575:—. lb: dewelke /:onder meer:/ op den 5„e November 1788. teegens rop 12:- de 100: ponden aan genoemden Coopman Ver„ „kogt en in deese maend van de parthij Van Berckhout ten genoegen aan hem toegewoogen zijn - - - - - - - - lb 132575: 8215909: — pƒ19090:16:—. 3 P„s De Groote geld kassa aan de Nabesz ƒ107800:13:8. off rys 89833 19/48. Voor zoo veel geduurende deese maand Op diverse door den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Cluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Verleende Ordonnantien door mij houder deeses, Op de daar bij vermelde datums in Faveur Van de tenoemene in Cassa Ontfangen is Naementlijk 33 „ Laaldas Herrijdas ƒ43000:13:8. off rops 35833 3/48. Over de door hem Op den 2„e deeser Op reekening der op den 6„e Jannuarij blijkens het aange„ „teekende ter Resolutie van den 9„e Maart beijde deeses Jaars gekog„ „te Garioffel Nagulen in Cassa gebragte - - - - - - Rops:s 35833:43 ofƒ 43000:13:8. De Volgende 54000:—: Ropijen zijn van de onder en Omme genoemde Vijff armeenische En Inlandse Cooplieden teegens den ge Woonen Souratsen Intrest van ¼ pr b„ 's maends genego„