Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
negotiated and brought by them into the cash treasury on the dates mentioned therein upon the delivery of formal bonds, namely: 37 Jemseedje Rustomje ƒ 24000:— or ro/a 20000:— on the 2nd of this month ro/a 20000:— or ƒ 24000:—:— 38 Aga Awaanjaan Jacob, Armenian merchant, ƒ 12000:— or rojs 10000:— on the 5th instant for a fixed period of 3 months ro/a 10000:— or ƒ 12000:—:— Carried forward ro/a 650343: ƒ 90:13:8. 22:18:— 39:3:—: 22:18:— Carried forward 325 23. ƒ [illegible] [illegible] 345 35 In the factory at Souratta, the ultimate of September, anno 1789. In the factory at Souratte, the ultimate of September, anno 1789. 34 Mearam Gouwenbhaaij ƒ 12000:— or ro/a 10000:—, received from him into the cash treasury on the following dates, namely: On the 12th of this month ro/a 7000:— On the 18th of the same ro/a 3000:— ro/a 10000:— or ƒ 12000:—:— 38 Aga Ewanisch Wulladee killijkver, Armenian merchant, ƒ 9600:— or ro/a 8000:— on the 22nd of this month delivered by him into the cash treasury under obligation for its restitution in April 1790, with ro/a 8000:— or ƒ 9600:—:— 37 Makkendas Naarendas ƒ 7200:— or ra 6000:—, received from him into the cash treasury on the granted dates, namely: ro/a 2000:—, ro/a 6000:— or ƒ 7200:—:— Total Rop: 8983:143: ƒ 157800:13:8. The undermentioned to the General Cash Treasury ƒ 97876:2:8 or Rops 81563 1/16 rupees, as much as has on the contrary been paid out and disbursed by me from the cash treasury by order of the Honourable Directorate during this month, without prejudice to the aforementioned, namely: 35 For Nersingdas Dullupdas ƒ 60985:13:8 or ro/a 50821 13/40, paid on the second of this month in redemption of the bond granted to him on the 29th of June of this year, with ros 50000:— For the interest credited to him under the ultimate of August, anno 1789, with ro/a 821:19 or ƒ 60985:13:8. Aditeram Buth ƒ 12284:9:— or ro/a 10237 1/4 for what was paid to him on the 6th instant on account of the restitution of the principal advanced by him and accrued interest in redemption of the bonds granted to him on the date of the 16th of July last, namely: In restitution of the principal ro/a 10000:— For the interest credited up to and including the ultimate of August 1789 ro/a 237:2 or ro/a 10237:2 or ƒ 12284:9:— The Petty Cash Treasury under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper ƒ 6000:— or Rop 5000:—, disbursed to the same on the 9th ditto for further accounting, with ro/a 5000:— or ƒ 6000:—:—:— 28 Account of Contracts ƒ 18000:— or 15000:— rop. These have been disbursed on warrant of the 23rd of this month to the Honourable Company's usual linen suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Rettingje for the preparation of the return cargoes contracted out to them in the Political Council on the 9th of March of this year for the Homeland, Cape of Good Hope, and India, with ro/a 15000:— or ƒ 18000:—:— 49 Expenses on Merchandise ƒ 606:— or ro/a 505 for the paid interest and discounts, namely: For the accrued interest on the above-cited two redeemed principals, namely: To Nersingdas Dullupdas for one day, being the first of this month, on rop 50000:—, is ro/a 12:24. On the 9th of this month ro 2000:— Carried forward ro/a 3165:2: ƒ 270:2:8 ro/a 80:— ro/a 480:— ro/a 505:— or ƒ 606:—:— Total Ropias 81563:21 or ƒ 97876:2:8 For the Petty Cash Treasury under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper to Anthonij de Sille, bookkeeper and purveyor, ƒ 1620:—:— or ro/a 1350. By reason of and in compliance with the resolution taken on the 25th of this month in the Political Council, this amount was received on warrant of that date by the executors of the purveyor A:o de Sille, who passed away on the 5th of this month, to relieve the debit described forward on page 25 into the Honourable Company's petty cash treasury, with Rs 1350:— or ƒ 1620:—:—. Ultimate The under- and following-mentioned to the Petty Cash Treasury under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper ƒ 5379:15:8 or r/a 4483 1/48, as much as has during this month, excluding the 27 3/4 rupees brought ashore here on page 26 to the debit of salaries, been paid out of the cash treasury by the said cashier on diverse written warrants granted by the Right Honourable Abraham Josias Cluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, namely: 43 For Ordinary Rations ƒ 340:—:— for ro/a 283:16 or ƒ 340:—:—. 44 Ordinary Expenses ƒ 418:9:8 for ro/a 348:35:4 or ƒ 418:6:8. 45 The Hospital ƒ 14:17:— for ƒ 14:17:—. 46 Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 185:1:— for ro/a 154:10 or ƒ 185:1:— Carried forward ro 798:3 or ƒ 558:7:8 To Abiteram Buth for 5 days on 10000:—:—, calculated from and including the first to the 6th of this month, is ro/a 12:24, ro/a 8:25:—. By warrant of the ultimate of this month, disbursed from the cash treasury and transferred in payment to the undermentioned for one per cent batta or discount on the 48000:— rupees successfully negotiated here before and on pages 33 and 34, among others, on the dates mentioned therein, namely: On the 2nd of this month for Jemseedje Rustumje on the 20000:— rupees brought by him on that day into the Honourable Company's cash treasury, is ro/a 200:—:— On the 5th instant for the Armenian merchant Aga Awaanjaan Jacob on the 10000:— rupees delivered on that day into the cash treasury, is ro/a 100:— For Mearam Gouwenbhaaij on the 10000 rupees delivered by him into the cash treasury, of which: On the 12th of this month on 7000:— rupees is ra 70:— On the 22nd instant for the Armenian merchant Aga Ewanisch Walladee Killijkoer on the 8000:— rupees delivered by him into the cash treasury on the said day Carried forward ro/a 12:24:—:— ro 81058:2: ƒ 97270:2:8 On the 18th of the same on 3000 of the same is ro/a 30:— ro/a 100:— Carried forward ro/a 6583:43: ƒ 19000:13:8 On the 30th of the same ro/a 12:18
Dutch transcription
„tieerd en op de daar bij vermelde Datums onder afgaaff van Obligatien in forma door hun in Cassa gebragt; als 37„ Jemseedje Rustomje ƒ24000:—. off ro/a 20000:- op den 2„e deeser Ro/a 20000: – of„ 24000:—:— 38„ Aga Awaanjaan Jacob Armeenisch Koopman ƒ12000:- off rojs 10000:- op den 5„e stantij voor Een bepaalde tijd van 3 maenden „ 10600: —„ „ 12000:—:— Transporteere r:oa 650343: ƒ90: 13:8.— 22:18:— 39:3:—: 22: 18:— Transporteere 325 23. ƒ Tellell Cll 345 35 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o September A„o 1789. In't N Comptoir Souratte Adlij ult„o September A„o 1789. 34â Mearam Gouwenbhaaij ƒ12000:- off ro/a 10000:-. op de volgende datums van hem in Cassa Ontfangen; Te weeten Op den 12„e deeser. . . . . - - Ro/a 7000:— „ 18„e _„o „ „ . „ 3000. —. „10000:–„„ 12000:—:— 38: „ Aga Ewanisch Wulladee killijkver Armeenisch. Koopman ƒ 9600:— off r:o/a 8000:—: op den 22„e deeser door hem in Cassa bezorgt Onder Verbintenis van dies Restitutie „ in April 1790. met - - - . - - „. 8000: –. „„ 9600: —: 37. Makkendas Naarendas ƒ 7200:-: off ra 6000:—. Op de Ver„ „leende datums van hem in Cassa ontfangen; Naementlijk „ 2000:—„ 6000:—:„„ 7200:—:— Somma Rop: 8983:143: s 157800:13:8. De Nabeschreevene aan de Groote Geld Cassa ƒ 97876:2:8: off Rops 81563 1/16 Ropijen, zoo veel is daar en teegen ter ordre van als Welm„t geduurende deese maend door mij zouder deeses ten nadeele der uijtgenoemde uijt Cassa betaald en Ver„ „strekt; Naementlijk „ 35 P„r Nersingdas Dullupdas ƒ 60985:13:8. off ro/a 50821 13/40 Voor het op den twee„ „den deeser Inaflossing der aan hem Op den 29„e Junij deeses Jaars verleenden Obligatie betaalde met - - - - - - - -. . . ros 50000: —. Voorde aan hem onder ult„o Augustus A„o 1789 te goed „ 821:197/3588241:19:sf ƒ 60985:13:8. gedaene Intressen. . . . . met Aditeram Buth ƒ12284:9:–. off ro/a 10237 /4 voor het geen aan hem op den 6„e santij Weegens restitutie van het door hem geschoo„ tene Capitaal en Verloopenen Intressen in aflossing der aan hem in dato 16„e Julij J: L: Verleende obligatien, Te weeten. in Restitutie van het Capitaal. - - - - ro/a 10000:—. Voor de tot en met ult„o augustus 1789 te goed gedaene Intressen „ 237:2„ 10237:2: ofs„ 12284:9:- De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier g„t Piper ƒ 6000:-. off Kop 5000:—. Voor de op den 9„e dito ter naedere verantwoor„ „ding aan dezelve Verstrekte met – – – – – – „ 5000: –. „ „ 6000: —:—:— 28 „ Reekening van Aanbesteeding ƒ18000:-. off 15000:- rop. deese zijn op ordonnantie van den 23„e deeser aan S: E: Comp: ge„ „woone Lijwaat Leeveranteiers Beramje Souraabje & Hor„ „mogie Rettingje tot het in gereedheijd brengen der aan haar op den 9„e maart deeses Jaars in politicque raede Pro Patria, Cabo de Goede Hoop, en India aanbesteede Rhetouren Verstrekt met 49 „ Onkosten op koopmansz: ƒ 606:-. off ro/a 505. Voor de be„ „taalde Intressen en Rabatten; Naementlijk. Voor de Verloopene Intressen op boven geciteerde twee afgeloste Capitaalen; te weeten: Aan Nersingdas Dullupdas Voor Een dag zijnde p=mo deeser op rop 58000:—. is - - r:o 2000: —. Op den 9„e deeser - - - - - - - ro/a 12: 24. Transporteere r:sa 3165:2:f 270: 2:8 „15000: —: „ 18000:—: „ 80: —„ 480:-„ 505:—„ 606: —:— Somma Ropias 81563:21:of ƒ 97876:2:8: P„s De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „man & Cassier Gerrit Piper aan Anthonij de Sille Boek„ „houder & Dispencier ƒ1620:—:- off r o/a 1350. Om reeden en ter voldoe„ „ning aan het op den 25„e deeser in Raede van Politie genoomene be„ „sluijt is dit bedraegen op Ordonnantie van dien datum door de Execu„ „teurs van den op den 5„e deeses Overleedenen Dispencier A:o de sille ter verlevening van op pag: 25 voorwaerds beschreevenen Debet in S: E: Compagnies. kleijne geld Cassa ontfangen met - - - - - - -. Rs 1350: — „ƒ 1620: —:—. Ul De onder en Nabesz aan de kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier g=t Piper. ƒ5379:15:8: off r/a 4483 1/48. zoo veel is geduurende deese maende /: buijtende hier Omme pag: 26 ten Lasten Van zoldijen aan Land gebrekte 27¾ Ropijen :/ door gem Cassier op Diverse door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Cluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke Ordonnantien Uijt Cassa betaald; Naamentlijk. 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 340:-:- Voor.. RRo/a 283: 16 osfs 340: —:—. 44. „ Onkosten ordinair ƒ 418:9:8. Voor 45. Het Hospitaal ƒ 14:17:- voor - - - - 46 „ Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen ƒ 185:1: oor „ 154:10:„„ 185:1:—: Transporteerdro 798:3:ff 558:7:8: 14:17:—. 348:35:4„:- - ƒ418:6:8. Aan Abiteram Buth Voor 5 daegen op op 10000:—:- gereekent van en met Prima: tot den 6„e deeser is. 12: 248: 25: —. Op ordonnantie van Ult„o deeser is aan den Hofganger Biecha„ kauwtje voor een p„r C„to Battouw off rabat op de hier voor en neevens pag 33 en 34. /: onder meer:/ best genegoti„ „eerde 48000:- ropijen Op de daar bij vermelde dat„ „tams uijt Cassa verstrekt en aan de ondergenoem„ „de in Betaeling Overgebragt; als Adij 2„en deeser Voor Jemleedje Rustumje Op de door hem ten dien daegen in s: E: Comp: Cassa gebrag„ Adij 5„e Stantij Voor den Armeenisch Koopman Aga A waanjaan Jacob Op de ten dien daege in Cassa bezorgde 10000: -. ropijen is. . . „ 100: —: Voor Mearam Gouwenbhaaij op de door hem in Cassa bezorgde 10000. ropijen; daar van Adij 12„e deeser Op 7000: - ropijen. is - - - „ ra 70:—: Adij 22„en Stantij voor den Armeenische Koopman Aga Ewanisch Walladee Killijkoer op de door hem ten gemelden daege in Cassa be„ „zorgde 8000:-. Copijen - - - „te 20000:— ropijen is. r„/o 200:—: P„r Transport - - . r:o/a 12:24: —: — r:o 81058:2: ƒ97270:2:8: Adij 18„en _„ „ 3000: _„o „. . „ 30: — „ 100: —: P„r Transport - - r:o/a 6583:43: ƒ ƒ 19000:13:8: „ 30„ _„ - - - - - - - — 32 . 4 _„o —. „— „ 12:18„„
English
37 In the New Office of Surat on the last day of September in the year 1789. In the New Office of Surat on the first day of October in the year 1789. 47 Debtor Account of Condemnation and Confiscation ƒ21:12:—. For 18: -. ƒ 21: 12:— 48 Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:- For. . . . . 629:— ƒ 754:16:— 49 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:—: For 33: 24. ƒ 40: 4:— 32 Nicolaas Frederik Wolff Bookkeeper and Provisional Dispenser ƒ 3600:—:—. Now that the Junior Merchant and Secretary of Policy here Carolus Lijnis along with the Sub-Lieutenant at Sea and Equipment Supervisor of this Directorate Jan Anthonij Masser have bound themselves as guarantors as appears by the record in the resolution of the 25th of this month, there is issued from the Cash Office to the said Provisional Dispenser for purchases of necessities and use in his administration by order of the just mentioned date 3000: —: ƒ 3600: —:—. 21 The Burial Place of the Europeans ƒ 4:16:—. For 4:-. ƒ 4:16: Total rupees ƒ 4483: 5: or ƒ 5379:15:8: 47 Debtor Salaries on Land to the undermentioned ƒ44:8:— For two months advanced bounty money to a soldier accepted into the service of the Honorable Company and cancellation of the balance held on a salary account closed in this Directorate in the year 1788/89 up to ƒ55:10:—. Salary money: Namely 4 The Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Pijper ƒ 33:6:—. For the disbursement made; Namely. towards payment of a salary account 15: 36 rupees 27:36 or ƒ 33: 6:—. 43 Profit and Loss ƒ 11:2:- on 13 salary agio is ƒ 11: 2:—: Total ƒ 44: 8:— On the first day of October in the year 1789. Alllb The said Laaldas Herrijdas ƒ 953:10:– or rupees 794 1/2 such is the amount of the interest due to this merchant, both on what was previously overpaid by him compared to what was found at the close of the account regarding the Cloves, as well as for that which was paid by him in advance in excess of the sugar weighed out to him, for which his account is credited here today according to the highly respected written warrant of the well-mentioned Right Honorable Lord Commander to the detriment of the aforementioned; namely 42 Debtor Former Years Profits, Gains and Losses ƒ 307:13:— being 256 5/8 rupees being the amount of 326 days of interest on rupees 3145 5/8 which on the date of 10th October 1788, as appears by the Journal of the year 1788/89 page 45, were overpaid by the counting into the Cash Office of 6183 1/16 rupees in settlement of the merchant's account concerning the Cloves brought here in the year 1786/87 by the Honorable Company's ship De Gerechtigheijd, caused by a short-weight found to be greater than calculated by as much as 898¾ pounds, for which his account was credited in the most recently closed Trade Books page 117 to Three Sundries with 3145 5/8 rupees or ƒ 3774:15:—, the amount given for demurrage having to be deducted rupees 12: —. Carried forward rupees 798:31 or ƒ 958: 7: 8. and he now being credited here further for the interest on the surplus or excess paid into the Cash Office of 3145 5/8 rupees calculated from and including the 10th of October up to and including the last of August 1789 at ¾ per cent per month is rupees 256:18 or ƒ 307:13:— 49 Debtor Expenses on Merchandise ƒ 645:17:- or rupees 538 13/24 For 30 days of interest on what this merchant, as appears by Journal of the year 1788/89 page 130, remained in advance on the last of August of this year regarding advance payments and the missed calculation mentioned herewith, and since he according to the Contract of Sale inserted in the resolution of the 5th of November 1788 is held to receive and collect all the merchandise ceded on that day up to and including today; thus the remainder of the sugar is now for his account, and he is now deprived of further interest on moneys advanced in excess of goods collected, coming to his benefit for the just passed month of September on the aforementioned rupees 3145 5/8 rupees 23: 28. as follows: on the last of August this merchant remained in advance on principal as appears on page 130 in the said Journal rupees 48691:29 in September of this year there was brought into the Cash Office as appears on page 33 here before rupees 35833:43: Adds up to rupees 84526:24. As appears by the just cited page, there was weighed out in the just passed month of September for rupees 15909:—: Remaining in advance rupees 68616:24: For 30 days in September in interest at ¾ per cent hereon is 514:30: – 538:10:— ƒ 645:17:—. Total Rupees 794:8: or ƒ 953: 10: —. On the 8th of October 1789. Debtor The General Office to the undermentioned ƒ196:10:— For the amount of a small box with Sealing Wax which was requisitioned by Cochin on the Ministers' Requisition dated Cochin the 6th of August 1788, by the honored order of the Right Honorable Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, provided by the Chief Surgeon Henricus Cussingh, weighed out by the delegates John Haughton and Petrus Jacobus Dooremans in 10 small baskets of 5 pounds net each, subsequently packed into a small box, the small box sewn around with gunny and wound around with cross ropes and its contents described, was shipped according to the small invoice of today's date by order of the well-mentioned Right Honorable Lord Director and Council and laden into the private grab Hijderbax, consigned to the Right Honorable Lord Johan Gerard van Angelbeek, Ordinary Council of the Dutch Indies as well as Governor and Director of the Coast of Malabar with its jurisdiction, together with the Council at Cochin, or to whoever may be authorized for its receipt; Namely: 19 ½ Red Fine Sealing Wax ƒ 187:10:- for 50 pounds ƒ 187:10: 40 Account of Customs on Goods Sent by Sea ƒ4: 10:- for the calculated 2½ per cent outgoing King's customs on the purchase cost amounting to ƒ 180:— is ƒ 4: 10:— 49 Expenses on Merchandise ƒ 4: 10:- for the amount of 2½ per cent Surat surcharges, which are calculated as above at ƒ 4: 10:— Total ƒ 196:10:— 36 1 9 19 33
Dutch transcription
37 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o September A„o 1789. Int N Comptoir Souratta Adij P„o October A„o 1789. 47 P„r Recq„ van Condemnatie & Confiscatie ƒ21:12:—. Voor - - - - „ 18: -. „ „ 21: 12:— 48: „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:- Voor. . . . . „ 629:—„ „ 754:16:— 49: „ Onkosten op koopmanschappen ƒ 40:4:—: Voor „ - - - „ 33: 24. „„ 40: 4:— 32„ Nicolaas Frederik Wolff Boekhouder & p„r Dispen„ „cier ƒ 3600:—:—. Noe dat zig den Onderkoopman en secretaris Van Politie alhier Carolus Lijnis beneevens den Sous Lieute„ „nant ter zee & Equipagie Opziender deeser Directie Jan Anthonij Masser. zig blijkens het aangeteekende bij resolutie van den 25„e deeses als borgen verbonden hebben is aan gem p:l Dispencier tot inkoopen van benoodigt„ „heeden en gebruijk in zijne administratie op Ord„ Van Even gemelden datum uijt Cassa verstrekt met - - . „ 3000: —: „„ 3600: —:—. 21 „ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - - „ 4:-. „„ 4:16: Somma ro ƒ 4483: 5: off ƒ 5379:15:8: 47 P„s Soldijen aan Land aan de onderstaande ƒ44:8:— Voor twee maenden leltet Handgeld aan Een in S: E: Comp: dienst aangenoomene zoldaat en Intrekking van het te goed behoudene Op een in A„o 17 8/99 in deese Directie geslootene Zoldij reekening tot ƒ55:10:—. Zoldij geld: Te Weeten 4 „ De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en kassier g„t Pijper ƒ 33:6:—. Voor de gedaene ver„ „strekking; Naementlijk. tot afbetaeling van een zoldij reekening - - - - - - „ 15: 36 ro/a 27:36 offƒ 33: 6:—. 11: 2:—: ƒ - „ 43 „ Winst en verlies ƒ 11:2:- over 13 zoldij opgeld is Somma 44: 8:— ƒ Adij P„o October A„o 1789. Alllb De Nabesz aan Laaldas Herrijdas ƒ 953:10:– off ro/a 794 1/2 zoo veel is het be„ „loop der aan dees koopman Competeerende Interressen, zoo op het bevoorens door hem meer betaalde, dan bij slot van Reekening bevondene Garioffel Nagulen als voor het geen door hem /:bij voorschot :/ meerder betaald dan aan Suijker aan= hem toegewoogen is, Waar voor heeden hier zijne reekening ter zeer gerespec„ „teerde schriftelijke Ordonnantie van Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Gebieder ten nadeele van de tenoemene gefavoriseerd is Werd; als 42. P„s Voorjaarige Winsten. Voordeelen & verliesen ƒ 307:13:— dan Wel„ 256 5/8 ropijen zijnde het beloop van 326 daegen Intrest op ro/a 3145 5/8 dewelke in dato 10„e 8ber 1788. blijk Journ„l d:' A„o 17 / /n pagina 45. door de in Cassa Telling van 6183 1/16 ropijen in verEffening van 's koopmans Reekening betreffende de Garioffel Nagulen in A„o 17 3/7 p„r s: E: Comp: schip. De Gerechtigheijd alhier aangebragt, te veel betaald zijn, veroirsaakt door Een grooter bevonden dan gecalculeerd minwigt van wel 898¾ ponden Waar voor zijne reekq: bij de Jongst geslootene Negotie Boeken pag: 117. / aan drie Diverse:/ met 3145 5/8 ropijen off ƒ 3774:15:—. bevoordeelt is, moetende Het Voor standgeld afgegeevene is. - - - - - - - „ - ro/o 12: —. P„r Transport d /a 798:310ffƒ 958: 7: 8. en Werdende hij nu hier nog voor de Intressen Op de werer off te veel in Cassa Adij 8„e October 1789. P„r 'T Comptoir Generaal aan de onderstaande ƒ196:10:— Voor het bedraegen van een kasje met Zegul Lacq het geen door Cochim op den Ministers Eijsschger geda„ „teerd Cochim den 6„e augustus 1788. Ter g'Eerde ordre van den WelEdelen Agtb: Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd gebieder deeser Directie, door den Opperchirurgijn Henricus Cussingh bezorgt door de gecommitteerdens J=n Haughton en P„s J„b Dooremans in 10. mantjes met 5: lb netto ijder afgewoogen, vervolgens in Een kisje afgepakt, Het kisje met goenij omnaaijt met kruijstouwen om„ „wonden en dies inhoud besz. zijnde is Conform factuurtje van heedigen datum ter ordre van Welm: Wel Edele Agtbaere Heer Directeur & Raad afgescheept en gelaeden in de Particuliere, gourab Hijderbax Geconsigneerd aan den Wel Edelen Groot agtbaeren Heer Johan Gerard van Angelbeek Raad ordi„ „nair van Neederlands India mitsgaeders Gouverneur & Directeur der Kuste Mallabaar met den Resorte van dien beneevens Den Raad te Cochim dan wel den geenen die tot dies ontfangst zoude moogen gemagtigd zijn; Te Weeten. 19 ½ Zegul Lacq Rood Fijn ƒ 187:10:- over. - ll 50: —: ƒ 187:10: 40 „ Reekening van Thol der ter zee verzondene Goederen ƒ4: 10:- over de bereekende 2½ p„r C„to uijtgaande 's konings gerechtigheijd Op het In„ „koops Kostende tot ƒ 180:— is - ƒ 49„ onkosten op koopmanschappen ƒ 4: 10:- over het beloop van 2½ pr C„t Souratse ongelden, die in faveur als Eeven bereekent zijn mat l: 10:— 4: 10:— r o/a„ 256:18:ff ƒ 307:13:— en met ult„o aug„s 1789 à ¾ p„r C „t s maends is- 49. P„s Onkosten op koopmans ƒ 645:17:- off ra 538 13/24 Voor 30 daegen Intrest op het geen dees koopman blijkens Journad A„o 1728/39. pag 130. op ult„o aug:o deeses Jaars Weegens voorschot, en de hier neevens gewaegde gemiste Calculatie te vooren gebleeven is, En dewijl hij volgens Contract Van Coop g'Incereert bij resolutie van den 5„e November 1788. gehouden is alle de ten dien daege afgestaane Coopmanschappen tot en met heeden te ontfangen en aftehaalen; zoo legt het restant der zuijker Thans voor zijne reekening, en is nu van verdere Intres„ „sen op meer voorgeschootene gelden dan afgehaalde goederen ult„o aug„s bleeff dees Coopman blijk pag: 130. in opgem Journaal aan Capitaal te Vooren. . . r:=o 48691:29 in September deeses Jaars is blijkens pag: 33. hier Voor nog in Cassa gebragt. . . „ 35833:43: Addeert r:oa 84526:24. Blijkens Even geciteerde pag: is in de Even verweer„ „ken maend September toegewoogen Voor „15909:—: Rest te vooren ro/a 68616:24: „ 514:30: –„ 538:10:—„ 645:17:—. Voor 30 daegen in September aan Intrest a ¾ p„r C„to hier op is Somma - Ror: 794:8:ssf 953: 10: —. gebragte 3145 53/8 Rops gecrediteerd gereekent Van en met den 10„e October tot Verstooken, Koomende voor September Even Verweeken in zijn op de boven gemelde r:o/a 3145 5/8. - - - - r o/o 23: 28. Voordeel; als gebragte 3 Somma ƒ 196:10:— 36 - 1 9 l 19 - - ƒ „ „ 33
English
In the Trading Office Surat, on the 22nd of October Anno 1789. Trading Office Surat, on the 22nd of October Anno 1789. Page 1 Ultimo, the items below and hereafter described to the General Office, amounting to ƒ125657:11:—; such is the total sum of the merchandise to be mentioned, gifts, equipment, weaponry, and other goods serving for use, beverages, provisions, warehouse materials, and other necessities, all of which, through the goodness and by the highly esteemed order of His High Nobility, the High Noble, Great, Honorable, Far-Ruling Lord Master Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State and its General Chartered East India Company, together with the Honorable, Rigorous Lords Councillors of the Netherlands Indies, in accordance with the bill of lading and invoice dated Batavia in the Castle on the 10th of August Anno 1789, have been shipped and laden aboard the Honorable Company's ship Vreedenburg, which vessel with the same, God be thanked, has safely arrived today at this roadstead, the said goods consisting of and costing as follows, namely: Folio 5. Cloves, ƒ3119:3:—, for 8503 lb in 95 chests, No. 1 to No. 95, each chest lined on the inside with 3 straw mats, weighed out to the satisfaction of the authorities, at ƒ33 per hundred pounds, is ƒ2806:—:—. For 95 empty chests: ƒ235:3:—, [with additions] ƒ16:17:—, making ƒ252:—:—, total ƒ3058:—:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ61:3:—, making ƒ3119:3:—. Folio 6. Japanese copper in bars, ƒ32424:12:8, for 125000 pounds in 1000 small chests of 125 pounds net each; of which: 123750 lb from the parcel per the Honorable Company's ship Roosenburg in January last from Japan, at ƒ24:15:— per 100 lb, is ƒ30628:2:8. 1250 lb delivered by the administrators, at ƒ41:5:— per 100 pounds, is ƒ515:12:8, making ƒ31143:15:—. For 1000 small chests at ƒ65 per hundred is ƒ650:—:—, making ƒ31793:15:—. For 2 percent Batavian charges is ƒ635:17:8, making ƒ32429:12:8. Banka tin, ƒ4248:6:—, for 17000 pounds in 271 ingots, received in December 1788 from Palembang, at ƒ24:10:— per hundred pounds: ƒ4165:—:—. For 2 percent as just mentioned: ƒ83:6:—, making ƒ4248:6:—. Folio 7. Elephant tusks, ƒ244:16:—, for 400 pounds obtained this past June per the Schelde from the Cape: ƒ240:—:—. For 2 percent as aforementioned: ƒ4:16:—, making ƒ244:16:—. Powder sugar, ƒ82627:15:8, for 1000009 lb net in 2363 canassers, weighed out to the satisfaction of the authorities of this vessel at 1075625 lb gross, or 32 lb tare for each canasser; of which: 951362 lb net or 1023458 lb gross in 2253 canassers at ƒ10:3:— per 125 lb: ƒ77250:12:—. 48647 lb net or 52167 lb gross in 110 canassers at ƒ9:3:— per 125 lb: ƒ3560:19:—, making ƒ80811:11:—. For 2 percent as above: ƒ1616:4:8, making ƒ82427:15:8. Folio 21. Warehouse necessities, ƒ20:12:—, for a 50 lb standard proof weight of copper, sewn in gunny and sealed, to be returned in like manner: ƒ20:12:—. Gift goods, ƒ387:2:8, for the items to be mentioned, namely: 47½ covids ordinary blue cloth in 1 piece, No. 30173, alongside gold and silver wire in chest No. 302, received in June last per Delft from Delft: ƒ259:1:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ5:3:8, making ƒ264:4:8. 1 lb gold wire received in May 1789 per Meerwijk from Amsterdam: ƒ41:3:—. For 2 percent as above: ƒ0:16:8, making ƒ41:19:8. Brought forward: ƒ306:4:—, and total ƒ122490:5:—. 4 lb silver wire received in May last per Meerwijk from Amsterdam costs: ƒ31:16:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:12:8, making ƒ32:8:8. 285 pieces straw mats: ƒ1:—:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:—:8, making ƒ1:—:8. 500 pieces goose quills: ƒ7:10:8. For share in the packing: ƒ0:4:—, making ƒ7:14:8. For 2 percent as above: ƒ0:3:—, making [illegible]. 3 ounces mace oil: ƒ3:18:—. For share in packing: ƒ0:4:—, making ƒ4:2:—. For 2 percent as above: ƒ0:1:8, making ƒ4:3:8. 3 ounces nutmeg oil: ƒ3:7:8. For share in packing: ƒ0:1:4, making ƒ3:9:—. For 2 percent as above: ƒ0:1:8, making [illegible]. 3 ounces clove oil: ƒ3:4:8. For share in packing: ƒ0:3:—, making ƒ3:7:8. For 2 percent as above: ƒ0:1:4, making ƒ3:9:—. 6 ounces peppermint oil: ƒ23:6:8. For share in packing: ƒ1:3:—, making ƒ24:9:8. For 2 percent as above: ƒ0:10:—, making ƒ24:19:8. 3 ounces cinnamon oil: ƒ13:17:8. For share in packing: ƒ0:14:—, making ƒ14:11:8. For 2 percent as above: ƒ0:6:—, making ƒ14:17:8, total for gift goods ƒ387:2:8. Folio 23. The armory, ƒ10:16:8, for the following, namely: 250 pieces gunflints: ƒ1:11:8. For share in packing: ƒ0:1:—, making ƒ1:12:8. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:—:8, making [illegible]. 3 bundles drum cords: ƒ2:15:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:1:—, making [illegible]. 2 drum skins: ƒ2:14:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:1:—, making ƒ2:15:—. 3 drum snares: ƒ1:2:—. For 2 percent as above: ƒ0:—:8, making ƒ1:2:8. 2 pieces drum hoops: ƒ4:10:—. For share in packing: ƒ0:2:—, making ƒ4:12:—. For 2 percent as above: ƒ0:2:—, making [illegible], total for the armory ƒ10:16:8. Folio 22. The medical dispensary, ƒ39:15:8, for such medicines as are listed in chest No. 3 according to the catalog received, costing: ƒ39:—:—. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:15:8, making ƒ39:15:8. Writing and bookbinding implements, ƒ81:2:8, for the items to be mentioned, namely: 1 quire Imperial paper: ƒ3:4:—. Share in packing: ƒ0:1:8, making ƒ3:5:8. For 2 percent Batavian charges: ƒ0:1:4, making ƒ3:7:—. 80 quires large format paper: ƒ40:8:—. Share in packing: ƒ0:18:—, making ƒ41:6:—. For 2 percent as just mentioned: ƒ0:16:8, making ƒ42:2:8. 80 quires small format paper: ƒ19:6:—. Share in packing: ƒ0:9:—, making ƒ19:15:—. For 2 percent as above: ƒ0:8:—, making ƒ20:3:—. 2 quires blue waste paper: ƒ2:17:—. Share in packing: ƒ0:1:—, making ƒ2:18:—. For 2 percent as above: ƒ0:1:—, making [illegible]. 1 whetstone or oil stone: ƒ3:1:8. Share in packing: ƒ0:1:—, making ƒ3:2:8. For 2 percent as above: ƒ0:1:4, making [illegible]. 1 cipher slate: ƒ7:13:8. Share in packing: ƒ0:3:—, making ƒ7:16:8. For 2 percent as above: ƒ0:3:—, making [illegible]. 5 sheets pasteboard: ƒ3:—:—. Share in packing: ƒ0:1:6, making ƒ3:1:6. For 2 percent as above: ƒ0:1:4, making [illegible]. 1 lb coarse Dutch yarn: ƒ0:15:—. Share in packing: ƒ0:—:8, making ƒ0:15:8. For 2 percent as often mentioned: ƒ0:—:8, making [illegible], total for writing implements ƒ81:2:8. Carried forward: ƒ123004:2:—.
Dutch transcription
39 In't NComptoir Souratta Adij 22„e October A„o 1789. N: Comptoir Souratta Adij 22„e October A„o 1789. M1 Ulto De onder en Nabesz aan 'T Comptoir Generaal ƒ125657:11:- zoo „veel is het bedraegen van de temeldene Coopmanschappen, schenkagie, Equi„ „pagie, Waerpen, en meer andere tot Gebruijk dienende Goederen, Dranken Provisien, Pakhuijs, Materiaal en meer andere behoeftens, welke alle door de Goedheijd en Op Hoog G'Eerde ordre van zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Weijdgebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting van Weegens den staat en Haare Algemeene G'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Gestrenge Heere Raaden van Neederlands India Conform Cognoissement factuur Gedagteekend Batavia In 't Casteel den 10„e Augustus A„o 1789 afgescheept en gelaaden zijn in 's: E: Compagnies schip Vreedenburg welken boodem daar meede /:Goode zij Dank:/ op heeden ter deeser Rheede behouden g'arriveerd is, bestaande de aangeschreevene goederen in en kosten als Volgt; Naementlijk. 5 P„s Garioffel Nagulen ƒ3119:3:—: Voor 8503:- lb in 95. kisten N„o 1 â N„o 95. ijder kist van binnen met 3 stroomatten belegt aan de overheeden ten ge„ „noegen toegewoogen â ƒ 33: 't Cents ponden is. . . ƒ2806:—:—. Voor 95 Leedige kisten - - - - - - - ƒ 235:3:— - - - - „ 16:17:—„ 252:—: ƒ 3058:—:—. Voor 2 p„r C„o Bataviase Ongelden. . „. 61:3: ƒ 3119:3:— 6. „ kooper Japans aan staaven ƒ32'424:12:8. Voor 125000:—. ponden in 1000: kisjes van 125 ponden netto ijder; daar van 123750: lb van de parthij p„r s: E: Comp:s schip Roosenburg in Janu: 1: s: Van Jappan â ƒ 24:15: d' 100: lb is. . . ƒ30'628:2:8. 1250: „ door de administrateurs geleeverd â ƒ 41:5:— de 100 ponden is. . . . „ 515:12:8 ƒ31143:15:—. Voor 1000: kisjes â ƒ 65: 't Cento is. . . . . „ 650: —: — ƒ31793:15:-. Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden is. . . . . „ 635:17:8„ 32429:12:8. —„ „ Thin Bankas ƒ 4248:6:– Voor 17000:-. ponden aan 271. schuijten in xber 1788 van Palembang â ƒ 24:10:— het Cents ponden. . ƒ 4165:—:— - „ 83:6:—„ 4248: 6:- Voor 2 p„r C„to als Even komt- - - 7. „ Eliphants Tanden ƒ244:16:— Voor 400: ponden in Junij Jongstleeden p„r de schelde van de Caab bekoomen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 240:—:— 4: 16:—„ 244:16: Voor 2 p„r C„to als veelmeld is - - - -- „ _„ Suijker Poeder ƒ 82627:15:8. Voor 10'0'0'009:- lb netto in 2363 Cann: de over„ „heeden van deesen bodem met 10'75625: lb Brutto off 32: lb Tarra Voor ijder Cannasser ten genoegen toegewoogen; daar van. 951362: lb Netto off 1023458:— lb Brutto in 2253 Cann: â ƒ 10:3: d 125: lb. ƒ77250:12:—: 48647:—„ „ „ 52167: —„ „ „ 110: 3„ „ „ 9:3: „ 1„ „ „ 3560: 19:— ƒ 80811: 11:. Voor 2 p„r C„to als booven - - - - - - - - - - „ 1616:4:8„ 8242:7:15:8 21. „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 20:12:—. Voor 50:— lb aan Een pees kooper g'Eijkt proeff gewigt dat in goenij omnaaijd & Verzeeguld, moetende zoodaenig weeder te rug met . . „ 20:12: _„ „ Geschenk goederen ƒ 387:2:8. Voor de temeldene; als 47½ C@ Laeken Blauw ord„r aan 1. p:s W„o 30'173: bij goud en zilverdraat in de kas n„o 302. in Junij J: l: p„r Delft van Delft . . ƒ 259:1:—: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 5: 3:8ƒ 264:4:8. 1:– lb Goud draat in meij 1789 p„s meerwijk van Amsterd ƒ 41:3:—: „ —: 16: 8„ 41: 19:8: Transporteert ƒ 306:4: ƒ 122490:5:— Voor 2 p„r C„to als booven „ 285. p:s stroo matten.. 500: pees Ganse schagten - - - - - - - ƒ 7:10:8: Voor 2 p„r C„to als boven Voor 2 p„r C„to als Booven. „ —: 1:—„ 3 „ Foulij olij 3: „ Nooten olij 3 3 Nagul olij . . . . . . . . ƒ 306:4:—ƒ122498:5: ƒ 31:16: 4: lb Zilverdraat in Meij lih: p„r meerwijk van Amsterdam kost. 12:8:„ -: 32: 8:8: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden, „ 1:—:— ƒ - 1:—: 8. Voor 2 p„r C„t Bataviase Ongelden; —:—:8„ ƒ 3:18:—. 4: 2:— Voor portie in de Emballagie. - „ —:4:—ƒ 4:3:8: „1:8„ 3: 7: 8. 3: 9:—: :1:8„ „ 24:19:8: —:10:—„ „- Voor portie in de Emballagie. . . „ —:14:—ƒ 14:11:8. 14:17:8„ 387:2:8: —„ 6:—„ Voor 2 p„r C„to als booven „ ƒ 23 P„s De waapen kaamer ƒ 10:16:8: Voor de volgende; Naementlijk :15:—. Voor 2 p„r C„o Bataviase ongelden „ —: 2: —„ 3. boss: Trom Lijnen 2: _„ Trom snaeren - —:—:8„ Voor 2 op„r C„to als booven. „ —: —:8„ 22 „ De Medicinaale Winkel ƒ39:15:8. Voor zoodaenige medicamenten als Con„ „form ontfangene Catalogus in een kas n„o 3 aangesz zijn mat - - . . ƒ 39:—: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden _„ Schreijffen Boekbinders gereedst ƒ 81:2:8. Voor de temeldene als 1. boek Imperiaal Papier. . . . . - - ƒ 3: 4: —. portie in de Emballagie. . . . „ —:1:8ƒ 3: 5:8: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. portie in de Emballagie - - - - - „ —:18: ƒ 41: 6: — 42: 2: 8: „16:8„ 19:15:— portie in de Emballagie. „ —:9:ƒ S 20:3: :8:—„ „ —:6:8. 3:1: 8: 1:6 portie in de Emballagie „ 3: 2:8: ƒ :1:— Voor 2 p„r Ct als boovens 2 portie in de Emballagie - - „ —. 3:ƒ 7: 16:8. Voor 2: p„r C„to als booven 2 —:11:—: ƒ —:15:— :15:8: portie in de Emballagie. 1. lb Gaarn Groff Hollands - - - - - - ƒ 2: 16: portie in den Emballagie :1:—ƒ - ƒ —:19: - - - - ƒ 23: 6:8. - - - -ƒ 13:17:8. . . 80 —„ kleijn formaat papier. ƒ 19:6:— P„r Transport Twaa 2 p„r C„to als booven 3: „ Trom vellen - - - - - - - - 80: _„ Groot formaat Papier - - - - ƒ 40:8: — Voor 2 p„r C„to als Eeven 1. „ Steijp off olij steentjes - - - - - - - - - 1. „ Ceijffer Leij - - - - - - - - Voor portie in de Emballagie - - - - ƒ 3: 4:8. Voor 2 pr C„to als gem. . . . ... 5: blad„s Bord papier - - - - - - - - - - - ƒ 3: —: — 6: „ Mentha olij - - - - - 2 pees Trom Hoepen - - - - - - - - - - 2. _„ Blauw klad papier - - - - 7: 13: 8 -ƒ 4:10:— 250: pees Vuursteenen - - - - ƒ 1:11:8. - - - - ƒ 2:14:—: ƒ 1: 2:—: ƒ 2:17:— Voor 2 p„r C„to als veel meld 2:18:—„ 81: 2. 8. 1: ransporteere ƒ123004:2:—: 39:15:8: 10:16:8: 2:15:— 1:2:8: 1:12:—„ 4:12:—: Voor portie in de Emballagie. . „ —: 3: —ƒ Voor 2 pp„r C„to als booven Voor portie in de Emballagie. . . . . . . „ 1:3:ƒ 24:9:8. Voor 2 p„r C„to als booven 3. „ Canneel olij 38 2 - 4 ƒ ƒ .. :15:8„ 3: 7: :1:8ƒ - 1. :3: „ :8„ :- - ƒ - „ 8
English
41 To the Office of Souratta on the 22nd of October Anno 1789. In From the Office of Souratta on the 22nd of October Anno 1789. Brought forward: ƒ 123009:2:— 23. To the Provisions Warehouse ƒ 570:8. For the undermentioned; Namely: 180 cans of Dutch vinegar: ƒ 58:17:— For half a leaguer: ƒ 12:—:— Subtotal: ƒ 70:17:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 1:8:8 Total: ƒ 72:5:8 500 lb of wax candles: ƒ 425:—:— For 2 per cent as above: ƒ 8:10:— Total: ƒ 433:10:— 30 flasks of domestic distilled waters: ƒ 63:7:— For 2 per cent as above: ƒ 1:5:8 Total: ƒ 64:12:8 Warehouse total: ƒ 570:8:— 24. The Equipment Warehouse ƒ 602:3:— For the to be mentioned; as: 1 piece of rope of 6 inches: ƒ 236:15:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 4:14:— Total: ƒ 241:9:— 1 iron hawser of 12 pairs: ƒ 91:9:— For 2 per cent as above: ƒ 1:16:8 Total: ƒ 93:5:8 1 iron hawser of 8 pairs: ƒ 60:19:— For 2 per cent as above: ƒ 1:4:8 Total: ƒ 62:3:8 1 iron hawser of 6 pairs: ƒ 45:13:— For 2 per cent as frequently mentioned: ƒ —:18:— Total: ƒ 46:11:— 3 wheel hawsers of 27 threads: ƒ 61:19:— For 2 per cent as above: ƒ 1:5:— Total: ƒ 63:4:— 1 tarred line of 12 threads: ƒ 2:7:— For 2 per cent as above: ƒ —:1:— Total: ƒ 2:8:— 1 tarred line of 9 threads: ƒ 1:7:— For 2 per cent as frequently mentioned: ƒ —:—:8 Total: ƒ 1:7:8 1 tarred line of 6 threads: ƒ —:18:8 For 2 per cent as above: ƒ —:—:8 Total: ƒ —:19:— 1 white line of 12 threads: ƒ 2:—:— For 2 per cent as above: ƒ —:2:— Total: ƒ 2:2:— 1 white line of 9 threads: ƒ 1:3:— For 2 per cent as above: ƒ —:—:8 Total: ƒ 1:3:8 1 white line of 6 threads: ƒ —:17:— For 2 per cent as above: ƒ —:—:8 Total: ƒ —:17:8 1 hide of pump leather: ƒ 29:2:8 For 2 per cent as above: ƒ —:11:8 Total: ƒ 29:14:— 2 rolls of grey cloth: ƒ 18:10:— For 2 per cent as above: ƒ —:7:8 Total: ƒ 18:17:8 1 piece of heavy Fatherland spar: ƒ 17:—:— For 2 per cent as above: ƒ —:7:— Total: ƒ 17:7:— 9 double blocks: ƒ 13:10:— For 2 per cent as above: ƒ —:5:8 Total: ƒ 13:15:8 17 single blocks: ƒ 6:16:— For 2 per cent as before: ƒ —:2:8 Total: ƒ 6:18:8 Warehouse total: ƒ 602:3:— 25. The Materials Warehouse ƒ 1475:18. for the described below; To wit: 500 lb of flat iron, assorted: ƒ 49:7:8 For 2 per cent Batavia charges: ƒ 1:—:— Total: ƒ 50:7:8 25 [illegible] of rag nails: ƒ 3:9:8 For 2 per cent as above: ƒ —:1:8 Total: ƒ 3:11:— 25 [illegible] of flathead nails: ƒ 3:9:— For 2 per cent as mentioned: ƒ —:1:8 Total: ƒ 3:10:8 3 [illegible] of Berlin blue: ƒ 4:—:— Portion in packing: ƒ —:2:— Subtotal: ƒ 4:2:— For 2 per cent as frequently mentioned: ƒ —:1:8 Total: ƒ 4:3:8 Brought forward: ƒ 61:12:8 ƒ 124181:13:— 5 lb of king's yellow: ƒ 5:12:— Portion in packing: ƒ —:2:8 Subtotal: ƒ 5:14:8 For 2 per cent Batavia charges: ƒ —:2:— Total: ƒ 5:16:8 7 pieces of paint brushes: ƒ 2:10:— Portion in packing: ƒ —:2:— Subtotal: ƒ 2:12:— For 2 per cent as above: ƒ —:1:— Total: ƒ 2:13:— 25 lb of chalk: ƒ 1:1:8 For 2 per cent Batavia charges: ƒ —:—:8 Total: ƒ 1:2:— 1 piece of large screw-jack: ƒ 18:—:— For 2 per cent as above: ƒ —:7:— Total: ƒ 18:7:— 9 capstan bar beams: ƒ 17:2:— For 2 per cent as above: ƒ —:7:— Total: ƒ 17:9:— 4 large Tingkang planks: ƒ 12:12:— For 2 per cent as frequently mentioned: ƒ —:5:— Total: ƒ 12:17:— 350 Chinese or small teak planks: ƒ 78:15:— For 2 per cent as above: ƒ 1:11:8 Total: ƒ 80:6:8 50 large teak staves: ƒ 9:7:8 For 2 per cent as frequently mentioned: ƒ —:3:4 Total: ƒ 9:11:— 1 large Fatherland fire engine and accessories: ƒ 1241:8:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 24:16:8 Total: ƒ 1260:4:8 Warehouse total: ƒ 1475:18:— Sum: ƒ 125657:11:— The items below and overleaf to the General Office ƒ 122307:13:— such is the cost of the goods to be mentioned: merchandise, presentation items, equipment, weapons, and other goods serving for use, beverages, provisions, materials, and various other necessities, all of which by the goodness and on the highly honored order of His High Nobility, the High Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Master Willem Arnold Alting, on behalf of the State and its General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies, according to bill of lading invoice dated Batavia in the Castle the 10th of August Anno 1789, have been shipped and loaded into the Honorable Company's ship Berkhout, which vessel therewith (God be thanked) has arrived today at this roadstead, the items and costs consisting of the following; Namely: 5. Cloves ƒ 2934:11:— For 7995 lb in 90 chests No. 1 to 90, each lined inside with 3 straw mats and weighed out to the satisfaction of the officers of this vessel, costing ƒ 33:— per hundred pounds, which is: ƒ 2638:7:— For 90 pieces of teak chests: ƒ 222:15:— For 270 straw mats: ƒ 15:18:— Subtotal for chests and mats: ƒ 238:13:— Subtotal: ƒ 2877:—:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 57:11:— Total: ƒ 2934:11:— 6. Japanese copper in bars ƒ 32429:12:8 For 125000 pounds, as written out extensively on page 38, totaling: ƒ 32429:12:8 Banka tin ƒ 3998:8:— For 16000 pounds in 242 ingots in November 1788 by a Palembang vessel at ƒ 24:10:— per 100 lb, which is: ƒ 3920:—:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 78:8:— Total: ƒ 3998:8:— 7. Elephant tusks ƒ 247:5:— For 404 pounds across 15 pieces, in June of this year by De Schelde from the Cape, costing: ƒ 242:8:— For 2 per cent Batavia charges: ƒ 4:17:— Total: ƒ 247:5:— Brought forward: ƒ 39609:16:8 Brought forward: ƒ 61:12:8 ƒ 126181:13:— 40 [illegible]
Dutch transcription
41 NComptoir Souratta Adij 22„en October A„o 1789. In1 Va t N Comptoir Souratta Adg 22„' October A„o 1789. ƒ123009:2:— P„r Transport 23 P„ Het Provisie Pakhuijs ƒ570:8. Voor de onderstaende; Naementlijk. 180. kann Azijn Hollands. . . . . . . ƒ 58: 17:— Voor Een halve Legger. . . . . „ 12:—:ƒ 70:17:—. 72:5:8. „ 1:8:8ƒ Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden -. - - - - - - - - ƒ 425:—:— 500: lb Wax=kaarsen Voor 2 p„r C„to als Eeven - - . - -. . „ 8:10:—„ 433:10:— 30. ofless: gedisteleerde Waeteren Inlands . . - . . ƒ 63:7:— 64:12:8„ 570: 8: Voor 2 p„r C„to als Even - - „ 1: 5: 8„ 24„ Het Equipagie Pakhuijs ƒ 602:3:— Voor de temeldene; als - -ƒ236:15:—. 1. pees Reep van 6 duijm Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 4:14: — ƒ 241:9: ƒ 91: 9:— 1. „ Ysertros van 12 paar Voor 2 p„r C„to Eeven. - -. „ 1:16:8„ 93: 5. 8. - - - - - - - ƒ 60:19:—. 1 „ Ijsertros van 8. paar 62:3:8. Voor 2 p„r C„to als booven. . . „ 1: 4:8„ ƒ 45:13:—. 1. „ Yjsertros van 6 paar- - Voor 2 p„r C„o als veel m„t. „ —:18:—„ 46:11:— 3. „ Wieltrossen van 27 draat - - - - - ƒ 61:19:— Voor 2 p„r C„o als Eeven - - „ 1: 5: -„ 63: 4:—: 1. „ geteerde Lijn van 12 draat 2: 7: ƒ - ƒ 2:8:—„ Voor 2 p„r C„to als Eeven. „ —: 1: —„ 1. „ Geteerde Lijn van 9 draat ƒ 1:7:—: - .- ƒ ƒ 1: 7:8. —:—:8„ Voor 2 p„r C„to als veel m„t „ ƒ —:18:8: 1. „ geteerde Lijn van 6draat- - —:19:— Voor 2 p„r C„to als booven - - „ —: —:8„— 1: „ Witte Lijn van 12 draat ƒ 2:—:—. 2:2:— Voor 2 p„r C„to als booven . „ —: 2:—„ ƒ 1:3:—. 1. „ Witte Lijn van 9draat -- ƒ „ —:—:8„ 1:3:8. Voor 2 p„r C„to als boven-- 1. „ Witte Lijn van 6 draat -ƒ —:17:—. ƒ — Voor 2 p„r C„o als booven. . . . „ —:—:8„ —:17: 8. ƒ 29:2:8 1. Huijd Pompleeder „ —:11:8 „ 29:14:—: Voor 2 p„r C„to als booven. -ƒ 18:10:—. 2. roll Grauwdoek 7: 8„ 18: 17:8. Voor 2 p„r C„to als booven „ ƒ 17:—:— 1. pees swaere Vaederlandse spier - . - 7: -„ 17: 7:—. Voor 2. p„r C„to als booven. - „— ƒ 13:10:—: 9. „ Dubbelde Blokken. 13:15:8: Voor 2 p„r C„to als booven. . . . „ —. 5:8„ 6:16:— 17. „ Enkelde Blokken ƒ Voor 2 p„r C„to als Vooren. „ —:2:8„ 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 1475:18. over de Nabeschreevene; Te weeten ƒ 49: 7:8 Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 1:: —. ƒ 50:7:8. 3: 9:8. ƒ 25: „ Lomp spijkers: „ „ 3:11:— Voor 2 p„r C„to als Even. „ —: 1:8„ ƒ 3: 9:—. 25 „ Plat kop spijkers ƒ 3:10:8. „ —: 1:8„ Voor 2 p„r C„to als gemeld, 3. „ Berlijns Blauw. - . - - - ƒ 4. —. 4: 2:— :2:ƒ portie in de Emballagie „ - Voor 2 p„r C„to als veelmeld 4:3:8. „—:1:8„ Transporteere ƒ 61: 12:8 ƒ124181:13: 6:18:8„ 602:3: 500: lb ijser plat in soort - 5: lb Konings Geel portie in de Emballagie. . . „ —:2:8ƒ 5:14:8. 5:16:8. „ Voor 2: pr C„to Bataviase ongelden :2:—„ „ 7: pees verff quasten. - - - ƒ 2:10:—: 2:18:— portie in de Emballagie. „ —:1:ƒ 2:12. — Voor 2. p„r C„to als eeven - - - „ —:1:—„ 1:1:8: ... 25: lb kreijt- ƒ Voor 2 p„r C„o Bataviase Ongelden. „ —: —:8„ 1:2:—: 1: pees Groote Dommekragt- - ƒ. 18:—:— - Voor 2 p„r C„to als Eeven - - „ —: 7:—„ 18: 7. - 9: „ Wind boom balkjes - ƒ 17:2:—: Voor 2 p„r C„o als Eeven . . „ —: 7: -„ 17: 9:—: 4. „ Groote Tinkangse planken - - - ƒ 12:12: Voor 2 p„r C„to als Veelm=t. . „ —:5: -„ 12:17:— 350. „ Chineese off kleijne satij planken. . - - ƒ 78:15:— Voor 2 p„r C„o als leven - - - „ 1:11:8:„ 80: 6: 8. 50: „ Groote Jatij Duijgen. ƒ 9:7:8: - ƒ 1 Voor 2 p„r C„to als veelm„t —: 3:„ 9:11:—. 1. „ Groote Vaderlandse brandspuijt en toebehooren. . ƒ1241:8:- Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 24:16:8„1260:4:8„ 1475:18:—. Somma ƒ125657:11:— De onder en Ommestaande aan 'T Comptoir Generaal ƒ122307:13:— zoo veel is het kostende van de temeldene Coopmanschappen, Schenkagie Equipagie, Wae„ „pen en meer andere tot gebruijk dienende Goederen, Dranken Provisien Mate„ „riaal en Diverse andere Behoeftens, welk een en ander door de goedheijd en op Hoog g'Eerd bevel van zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot agtbaaren Weijd gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting van Weegens den Staat en haare algemeene G'octroijeerde Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Gene„ „raal, beneevens de welEdele Heere Raeden van neederlands India Conform Cog„ „noissement factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel den 10„en augustus A„o 1789 afgescheepten gelaeden zijn in s: E: Comp: schip Berkhout welken boodem daer mee„ „de /: Goode zij dank:/ op heeden ter deeser rheede g'arriveerd is, bestaende het een en ander in En kosten als volgt; Naementlijk 5 P„s Garioffel Nagulen ƒ 2934:11:— Voor 7995:- lb in 90. kisten n„o 1 â 90. ijder van binnen met 3 stroomatten belegt en aan de overheeden van deesen bodem ten genoegen toegewoogen kosten ƒ 33:—. het Cento ponden is - - - ƒ2638: 7: —. - - - - „ 15: 18:—„ 238: 13: — ƒ 2877: —:— -. „ 57: 11: ƒ 2934:11:— Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. 6 „ Kooper Jarpans aan staaven ƒ 32429:12:8. Voor 125000:— ponden „ 32'429:12:8: Eeven als op pag: 38. g'Extendeert beschreeven met _„o Thin Bankas ƒ 3998:8:- Voor 16000:- ponden aan 242: schuijten in 9ber 1788. p„r Een palembangs vaartuijg â ƒ 24:10:— de 100: lb is. . . ƒ3920:—:— 3998: 8:— 78. 8. -„ Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden- 7„ Eliphants Tanden ƒ 247:5:–. Voor 404. ponden aan 15 peessen in Junij deeses Jaars p„r De schelde van de Caab kosten - - ƒ 242: 8: — Voor 2. p„r C„to Bataviase ongelden „ 4:17:—„ 247: 5:—: Transporteere ƒ39'609:16:8: Voor 90. p. s Kajate kisten - - - - - - - - ƒ222:15: —. - - - - ƒ 5:12:— „ 270: „ stroo matten. . . P„r Transport. . . ƒ 61: 12:8 ƒ126181:13:—: 40 Leelt - „
English
43 In the New Office of Souratta, on this day 22nd October Year 1789. In the New Office of Souratta, on this day 22nd October Year 1789 Brought forward. . . . . . . . ƒ 39069:16:8 7 Items Powdered Sugar ƒ 80522:9:—. for 976831 lb in 2300 Canisters, the authorities of this vessel with 1050431 lb Gross or 32 lb Tare for each Canister weighed out to satisfaction; as 929944 lb Net or 1006184 lb Gross in 2195 Canisters at ƒ 10:8:- per 125 lb is ƒ 75511:9:— 46887 lb Net or 50247 lb Gross in 105 Canisters at ƒ 9:3:- per 125 lb is ƒ 3432:2:8: ƒ 78943:11:8: For 2 per Cent Batavia Charges. . ƒ 1578:17:8 ƒ 80522:9:— 21. Warehouse Necessities ƒ 20:12:— For 50 lb of One cast brass, calibrated Roeff weight, as mentioned forward on Page 30, with ƒ 20:12:— Gifts ƒ 726:2:— For the following; namely 39 Ells Scarlet red cloth in 1 piece no 30183 costs - . - ƒ 233:7:— For 2 per Cent Batavia charges. ƒ 4:13:8 ƒ 238:—:8. 53½ Ells Blue cloth in 1 piece no 30180 costs - - - - - ƒ 318:19:— For 2 per Cent as above - - - - - ƒ 6:7:8 ƒ 325:6:8: 59 Ells Green velvet moquette in 1 piece 2407 costs - - ƒ 112:—:— For 2 per Cent as above. . . ƒ 2:5:— ƒ 114:5:— 3 Nutmeg oil - - - - - - - - - - ƒ 1:—:8: 3 Mace oil as extended on page 39 costs - . ƒ 4:3:8: 6 Mint oil ƒ 3:9:—. 3 Cinnamon oil - - - - - - - - - - - . ƒ 14:17:8 3 Clove oil - - - - - - - - - - - - - ƒ 24:19:8. ƒ 726:2:— 23 The Armoury ƒ 10:16:8. For the following; namely 2 pieces Drum Hoops - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:— 3 Drum Skins - - - - - - - - - - - - - - ƒ 4:12:— 3 bundles Drum Lines, costs as extended on page 39 ƒ 2:15:— 2 Drum strings - - - - - - - - - . ƒ 1:2:8 250 pieces Gunflints - - - - - - - - - - - ƒ 1:12:— ƒ 10:16:8: 22. The Medical Shop ƒ 39:11:— For such medicines as are listed in One case No 1 in accordance with the received catalogue - - - - ƒ 38:15:8: For 2 per Cent Batavia charges ƒ —:15:8 ƒ 39:11:— Writing and Bookbinding Materials: ƒ 76:8:—: For the following; To wit. 1 Quire Imperial Paper - - - - ƒ 3:4:— Share in Packaging. . ƒ —:1:8 ƒ 3:5:8. For 2 per Cent Batavia charges ƒ —:1:— ƒ 3:6:8: 80 Large format Paper. . - ƒ 40:8:— Share in Packaging ƒ —:19:— ƒ 41:7:— For 2 per Cent as above ƒ —:16:8 ƒ 42:3:8. 60 Small format Paper. . . . ƒ 14:10:— Share in Packaging. ƒ —:6:8 ƒ 14:16:8: For 2 per Cent as above-mentioned ƒ —:6:— ƒ 15:2:8: 5 sheets Bristol Paper - - ƒ 3:—:— Share in Packaging ƒ —:1:8 ƒ 3:1:8: For 2 per Cent as above-mentioned ƒ —:1:— ƒ 3:2:8: 3 quires Blue waste paper ƒ —:10:— Share in Packaging ƒ —:—:8 ƒ —:10:8. 500 pieces Goose quills - Share in Packaging - - - - ƒ —:3:8 ƒ 7:14:—. For 2 per Cent Batavia charges ƒ —:3:— ƒ 7:17:—. 1 small Whetstone - - . . - - - - ƒ —:11:—. Share in Packaging ƒ —:—:8 ƒ —:11:8. For 2 per Cent as above-mentioned ƒ —:—:— ƒ —:11:8:— 1 Ciphering Slate - - . . ƒ —:15:8 1 lb Dutch coarse yarn as described on page 39 . . . ƒ 2:18:— ƒ 76:8:— 23. Items The Provisions Warehouse ƒ 596:18:8. For the following: To Wit. 180 jugs Dutch Vinegar - ƒ 72:5:8 500 lb Wax candles as extended and described on page 60 ƒ 433:10:—: 30 bottles Domestic Distilled Waters. . . . . . . . . ƒ 63:7:—. For 2 per Cent Batavia charges ƒ 1:5:— ƒ 64:12:— Share in Packaging ƒ —:1:8 ƒ 26:—:8. For 2 per Cent as above ƒ —:10:8 ƒ 26:11:— ƒ 596:18:8 24 The Equipage Warehouse ƒ 529:12:—: For the following; namely 1 piece iron hawser of 10 pairs - - - - - - - - ƒ 76:5:—. For 2 per Cent Batavia charges. . . . . ƒ 1:10:8 ƒ 77:15:8. 1 iron hawser of 8 pairs as on page 40 costs . . . . . . . ƒ 62:3:8: 1 iron hawser of 6 pairs. . . . . . . . . . ƒ 45:13:— For 2 per Cent as above. . . . . ƒ —:18:8 ƒ 46:11:8: 3 Wheel hawsers of 27 threads as described on page 40 . . . . . ƒ 63:4:—. 1 White Line of 12 threads - - - - - - - - - - ƒ 2:—:—: For 2 per Cent as above. . . ƒ —:1:— ƒ 2:1:— 1 White Line of 9 threads as on page 40 with - - - - - - ƒ 1:3:8: 1 Tie rope of 5 inches - - - - - - - ƒ 168:17:—: For 2 per Cent as often mentioned. . . ƒ 3:7:8 ƒ 172:4:8. 1 Hide of Pump leather as described on Page 40 with . . ƒ 29:14:—: 2 bolts Grey cloth - - - - - - - - - ƒ 37:—:—. For 2 per Cent as above - - - - ƒ —:15:— ƒ 37:15:—. 1 piece heavy Homeland Spar as on page 40 with ƒ 17:7:— 8 Double Blocks - - - - - - - ƒ 12:—:— For 2 per Cent as often mentioned. . ƒ —:3:— ƒ 12:5:—. 16 Single Blocks - - - - - - - ƒ 6:8:— For 2 per Cent Batavia Charges ƒ —:2:8 ƒ 6:10:8 ƒ 529:12:—. 25. The Materials Warehouse ƒ 175:7:8. For those to be mentioned; namely 500 lb iron bar - - - - - - ƒ 50:7:8: 25 Pump nails as described on page 40 25 Flat head nails - - - - - - ƒ 3:9:—: For 2 per Cent Batavia charges ƒ —:1:— ƒ 3:18:—: 3 Prussian Blue as on page 40 with - - - - - . . ƒ 4:3:8. 5 King's yellow - - - - - - - - - - - ƒ 5:16:8 7 pieces paint brushes as extended and described on page 41. . . . ƒ [illegible] 57½ Gantangs Cape Rye. . . . . - - ƒ 25:—:—: For 6 bags. . . . . . . ƒ —:17:— 1 White Line of 6 threads - - - - - ƒ 7:10:8. 25 lb chalk - - . . . . ƒ 3:16:—: Carried forward ƒ 64:6:— ƒ 120929:7:— Carried forward ƒ 74:2:8 ƒ 12132:5:8: Brought forward. . . . . . ƒ 64:6:— ƒ 120929:7:— 421 1 7 1:2:— 2:12:—
Dutch transcription
43 In 'tN Comptoir Souratta Adlij 22„e October A„o 1789. Int N Comptoir Souratta Adij 22„' October A„o 1789 P„r Transport. . . . . . . . ƒ 39'609:16:8 7 P„s Suijker Poeder ƒ 80522:9:—. voor 976831:— lb in 2300:- Cannassers de Over„ „heeden van deesen Bodem met 10'50'431:–. lb. Brutto off 32:- lb Tarra Voor ijder Cannasser ten genoegen toegewoogen; als 929944: - lb: N„t of 1006184 lb Brutte in 2195: Cann â ƒ 10:8:- d' 125; lb: is ƒ75511:9:— 46887:—„ „ „ 50247: „ _„ „ 105: _„ „ „ 9: 3: —„ _„o „ „ „ 3432: 2:8: ƒ78943: 11:8: „Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden. . „ 1578:17:8„ 80522:9:— ƒ 21. „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 20:12:— Voor 50. lb aan Een spees koper ge Eijkt 20:12:— Roeff gewigt Eeven als op Pag: 30. Voorwaerds vermeld met _: „ Geschenk Goederen ƒ 726::2:— Voor de onderstaande; als 39 @ Laeken schairrood aan 1 ps n„o 30'183:- kost - . - ƒ 233:7:— Voor 2. p„r C„o Bataviase ongelden. „ 4:13:8 ƒ 238:—:8. 53½ „ Laeken Blauw aan 1 p:s n„ 30180: —. - kost - - - - - ƒ 318:19:— Voor 2 p„r C„to als Eeven - - - - - „ 6:7:8„ 325:6:8: Waapen Trijp groen aan 1: pees 2407:- kost - - ƒ 112:—:— 59:„ Voor 2 p„r C„to als Booven. . . „ 2:5: „ 114:5: 1: —:8: 4: 3:8: -. . „ 3: „ Nooten olij - - - - - - - - - - 3: 9:—. 3. „. Foulij olij Even als op pag 39. g' Extendeert best - . „ 14:17:8„ 6. „ Mentha olij 23„ De waapenkaamer ƒ 10:16:8. Voor de volgende; als 2: pees Trom Htoepen - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:— 4: 1 2.— ƒ 3. „ Trom Vellen - - - - - - - - - - - - - - 2: 15:1 3: bosse Trom Lijnen kosten als op pag: 39 g' Extendeert besz 1:2:8 „ 2: „„ Trom snaaren- - - - - - - - - . 1:12:—„ „ 250: pees Vuursteenen - - - - - - - - - - - „ 22. „ De Medicinaale winkel ƒ 39:11:— Voor zoodvenige Medicamenten als ƒ 38: 15:8: Conform Ontfangene Catalogus in Een kas N„o 1 aangesz zijn - - - - „ Voor 2. p„r C„to Bataviase ongelden „ —: „ Schreijff en Boekbinders gereedschappen: ƒ76:8:—: Voor de naabe„ „schreevene; Te weeten. 1: Boek: Imperiaal Papier - - - - ƒ 3: 4:— ƒ 3:5:8. „ Portie in de Emballagie. . „ —: 1:8ƒ 3: 6: 8: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 1: 80: —„ Groot formaat Papier. . - ƒ 40:8:— :19: —ƒ 41:7: portie in de Emballagie „ 42: 3:8. „ —:16:8 Voor 2 p„r C„to als leven 60: „„ Kleijn formaat Papier. . . . ƒ 14:10:— portie in de Emballagie. „ —: 6:8 ƒ 14:16:8: 15: 2: 8: Voor 2 p„r C„to als veelm„t „ —: 6:—„ --ƒ 3. —.— 5: blaede: s Ford Papier - - portie in de Emballagie „ —:1:8ƒ 3:1:8: 3: 2:8: Voor 2 p„r C„o als veelm„t -„ —: 1:—„ :10:8. ƒ 3: boek Blauw klad papier portie in de Emballagie :10:— 3: „ Canneel olij - - - - - - - - - - - . „ 24:19:8. — 15: 8„ 39: 11. —: 3 3 Nagul olij - - - - - - - - - - - - - „ 726: 2. 10: 16: 8: 500: pees Ganse schagten - portie in de Emballagie - - - - „ —: 3: 8ƒ 7: 14:—. 7: 17:—. Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ —: 3:—„ 1. „ sleijpsteentje - - . . - - - - ƒ —:11.—. „ —: —: 8ƒ —:11:8. portie in de Emballagie —:11:8:— Voor 2 p„r Cto als welmt.. „ —:– „ :15:8 -.. „ 1. „ Ceijsfer Leij - ƒ „ 1. lb Gaarn Groff Hollands 5alson pag: 39. beschreeven . . . „ 2:18:„ 1 - 23. P„s Het Provisie Pakhuijs ƒ 596:18:8. Voor het volgende: Te Weeten. -ƒ 72:5:8 180. kann Azijn Hollands 500. lb Wax=kaarsen 3 als p pag: 60 g' Extandeert boschree ven „ 433:10:—: ƒ 30. fless: gedisteleerde Waeteren Inlands. . . . . . . . . ƒ 63: 7:—. 64:12: Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden „ 1: 5:— 1::8ƒ 26:—:8. 26:11: „ 596: 18:8 —:10:8„ Voor 2 p„r C„to als Eeven „ 24 Het Equipagie Pakhuijs ƒ 529:12:—: Voor de volgende; als 1. pees ijsertrios van 10 paar - - - - - - - - ƒ 76: 5:. Voor 2 p„r C„to Bataviase ongelden. . . . . „ 1:10:8ƒ 77:15:8. 1. „ ijsertros van 8 paar als op pag: 40. best. . . . . . . . „ 62:3:8: 1. „ ijsertros van 6 paar. . . . . . . . . . ƒ 45: 13:— Voor 2 p„r C„o als heven. . . . . „ —:18:8„ 46:11:8: 63: 4:—. 3. „ Wieltrossen van 27 draat als op pag: 40 beschreeven . . . . . „ 1. „ Witte Lijn van 12 draat - - - - - - - - - - ƒ 2: —:—: 2:1:— Voor 2 p„r C„to als booven. . . „ —: 1:—„ 1:3:8: 1. „ Witte Lijn 9 draat leven als op pag: 40 met - - - - - - „ 1. „ Reerp van 5 duijm - - - - - - - ƒ168:17:—: Voor 2 p„r C„to als veel meld. . . „ 3:7:8„ 172:4:8. 1 Huijd Pompleeder Eeven als op Pag: 40. beschreeven met . . „ 29:14:—: -- - - - - - - - ƒ 37: —:—. 2. Joll: Grauwdoek - - 37:15.—. „ —:15:—„ Voor 2 p„r C„to als booven - - - - 17: 7:— „ 1. pees swaere Vaederlandse Spier als op pag: 40. met „ ƒ 12:—: 8„ „ Dubbelde Blokken - - - - - - - - 12:5:—. „ —:3:—„ Voor 2 p„r C„to als Veelms. . ƒ 6. 8. —. . -- 16. „ Enkelde Blokken - — G - 6:10:8ƒ 529:12:—. Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden „ —:2:8„ 25. „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 175:7:8. Voor de temeldene; als - - - - - - ƒ 50: 7:8: .. .. — 500: lb staaff ijser - -. 25: „ Pomp spijkers 5 leven als op pag: 40. beschreevn . - - - - - - ƒ 3: 9:—: 25. „ Plat kop spijkers. .. Voor 2 p„s b„o Bataviase ongelden „ —: 1: —„ 3: 18:—: 3: „ Berlijns Blauw Even als op pag: 40. met - - - - - . . „ 4: 3: 8. 5: „ Kooningsgeel - - - - - - „ - - - - - „ 5:16:8 7: pees verff quasten als op pag: 41. G' Extendeert beschreeven. . . . „ 57½ Gantings Rogge Caabse. . . . . - - ƒ 25:—:—: Witte Lijn van 6draat - - - - - 25: lb kreijt - - . . . . „ 3:16:—: --ƒ 7:10:8. 1. „ Transporteere ƒ 64: 6: ƒ120929:7:—: Transporteere ƒ 74:2:8 ƒ12:132:5: 8: 76: 8:— P„r Transport. . . . . . ƒ 64: 6: — ƒ 120929:7:— 421 - „ :- 8„ 1 - .- . . - —— 7 1. 2: 2:12:— . „ - —:17:— „ Voor 6 zakken. . . . . ..
English
45 To the Office at Souratta, on this 22nd day of October, Year 1789 10 Office at Souratta, on this 22nd day of October, Year 1789. ƒ 195:–:8 ƒ 1563:10:8 Brought forward . . . ƒ 71: 2:8 ƒ 172132:5:8 12:17 4 pieces of large Tinkang planks, as on page 41, at ƒ 16:12 8 capstan bars 16:18 For 2 per cent Batavia charges . . . ƒ —: 6:— 300 Chinese or small teak planks . . . ƒ 65:12:8 66:18:8 For 2 per cent as above, ƒ 1:6:— ƒ 9:7:8 50 large teak staves 9:11:8 ƒ 175: 7:8 For 2 per cent as above . . . ƒ —: 4:— ƒ 122307:13:— Total 29 pieces. Debit and Credit to the General Office ƒ 1563:16:8, this amount having been charged to the debit of this Directorate on account of the following, pursuant to an invoice of account received today, dated Batavia in the Castle the last day of August 1788, by the most respected order of the Right Honorable Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies; namely: For the amount discovered here at Batavia at the offices of the General Audit, upon recalculating the invoice of the ship De Gerechtigheijd dated 8 January 1788, to have been overcharged on the following goods, which is now credited back and consists of the following; to wit: Page 11: 250 pounds of sealing wax are entered at ƒ 1368:16:— Which amounts only to - - - - - - - ƒ 982:4:— An amount of - - - - - - - - - - ƒ 2351:—:— Thus overcharged Page 10: For 300 pieces of Patola silk from Casta, charged at - - - - - - - - - - - ƒ 3213:10:— Yet at ƒ 220:18:— per corge, there should be entered - - - - - - - ƒ 2313:10:— Consequently undercharged . . . ƒ 100:—:— On the other hand, the cost of the combined 422 pieces of Patola together with the packing is entered at - - - - - - - ƒ 6312:15:8 Yet amounts only to - - - - - - ƒ 6012:15:8 Thus again overcharged . . . . . . ƒ 300:—:— Balance for the overcharge - ƒ 200:—:— For 5 per cent inland charges, calculated on . . . ƒ 5981:5:8 at ƒ 299:1:8 And should be on . . . - - - ƒ 6081:5:8 at ƒ 304:1:— Thus undercharged . . . ƒ 4:19:8 Balance for the overcharge 29 pieces. Debit and Credit to the General Office ƒ 983:8:—, for what has been charged to the debit of this Directorate on account of the following, pursuant to an invoice of account received today, dated Batavia in the Castle the last day of February 1789, by the honored order of the Right Honorable Adriaan Moens, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies; namely: On the payments made here at Batavia out of the Honorable Company's treasury in the month of August 1788, on behalf of 50 native soldiers who 50 pieces as above cost - - - ƒ 89:10:— 1 piece of black narrow real Bafta short in the bale No. 042, found as above, costing - - - ƒ 2:15:— Carried forward ƒ 92:5:— departed for this Directorate aboard the ships Spaarenrijk and Berkhout; namely: To 2 sergeants at 5 Rixdollars per month, for 2 months: 20 Rixdollars To 2 corporals at 4½ Rixdollars per month, for 2 months: 18 Rixdollars To 46 privates at 4 Rixdollars per month, for 2 months: 368 Rixdollars, totaling 406 Rixdollars To the same, in place of arrack, at 16 stuivers per person: 16 Rixdollars 20 stuivers Totaling 416 Rixdollars 20 stuivers, making 249 9/20 milled ducatoons at ƒ 3:6:— each, which is - - - - - - - - ƒ 824:10:— Balance . . . ƒ 799:10:— For the amount of the stamp and dispatch fees for the commission of Carolus Lijnis as junior merchant, 35 Rixdollars, making 21 pieces of milled ducatoons at ƒ 3:6:— each, comes to - - - - - - ƒ 69:6:— Deduct 3 1/33 per cent rebate . . . ƒ 2:2:— leaves ƒ 67:4:— For the cost of ten pieces of silk Patola from Casta, found short out of 300 pieces in an externally well-conditioned bale No. 1185, brought by the ship De Gerechtigheijd in the year 1786; the gross weight of the aforesaid bale of 390 pounds having agreed with what was invoiced, wherefore the amount of these 10 pieces, pursuant to their High Excellencies' resolution of 17 June 1788, is credited back for compensation by whom it may concern, at ƒ 116:14:— totaling ƒ 983:8:— Debit and Credit to the General Office ƒ 630:15:8, this amount having likewise been charged to the debit of this Directorate on account of the following, pursuant to an invoice of account received today, dated Batavia in the Castle the 10th of August 1789, by the most respected order of the Right Honorable Hendrik van Stockum, First Councillor and Director-General of the Dutch East Indies; namely: Pursuant to their High Excellencies' resolution of 30 June 1789, this Directorate is charged with the deficiencies discovered here at Batavia in the cargo of the ship Spaerenrijk, to be compensated by the Surat ministers; namely: 50 pieces of broad ordinary tapechindas short out of 500 pieces in 5 bales of 250 pieces each, there being little or no difference between the gross weight invoiced and the findings here; of which: 10 pieces in bale No. 897 Deduct 3 1/33 per cent rebate, which is - - - - ƒ 23:—:— 13 pieces in bale No. 885 9 pieces in bale No. 889 the ships: 44 26F No. 10 pieces in bale No. 386 8 pieces in bale No. 882
Dutch transcription
45 N Comptoir Souratta Adij 22„' October A„o 1789 10 Comptoir Soumata Adij 22„e October A„o 1789. „ 195:–:8 ƒ 1563:10:8: P„r Transport . . . ƒ 71: 2:8 ƒ172:132:5:8: 12: 17: 4: pees Groote Tinkangse Planken, als op pag: 41. met. ƒ 16:12. 8 „ Wind boombalkjes 16:18: Voor 2. p„r C„to Bataviase ongelden. . „ —: 6:-„ 300. „ Chineese off Kleijne Jatij Planken. . . ƒ 65:12:8: 66:18:8 Voor 2: p„r C„to als Eeven „ 1:6:—„ ƒ 9:7:8: 50. — „1: Groote Jatij Duijgen 9:11:8„ 175: 7:8: Voor 2 p„r C„to als booven . „ —: 4:„ ƒ122307:13:— Somma 29: p„s Belasting en Ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ 1563:16:8 zoo veel is bij een op heeden Ontfangene factuur van aanreekening gedateerd Batavia in 't Casteel ult„o augustus 1788: ter zeer gerespecteerde ordre van den Wel Edelen groot agtbaeren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Directeur Generaal van Neederlands India deese Directie weegens het volgende ten Lasten aangereekent; Naementlijk. Over het geen alhier /: te Batavia :/ ten Comptoiren der generaele Visite bij het nareekenen der Factuur van het schip De Gerechtigheijd gedateerd 8„a Jannuarij 1788. ontwaard is, op de volgende goederen te veel be„ „reekent te zijn, het welk weeder werd te rug gereekent en be„ „staat in als volgt; Te Weeten. Pag: 11: staan 250 Ponden Zegul „ Lacq uijtgetrokken met ƒ 1368:16:— Dus te veel aangereekent „ 10. is Voor 300. p.s Pathoolen zijde van Casta, aangeree„ Dog teegens ƒ220:18:— 't Corg: komt daar Voor Wel - - - - - - - „ 2313: 10:ƒ Gevolglijk te min aangereekent. . . ƒ 100:—:— Daar en teegen is het kostende der gezaementlijke 422: ps Pathoolen beneevens de Emballagie uytgetrokken met - - - - - - - ƒ6312:15:8. Dog Teld maar - - - - - - „ 6012:15:8 Dus weeder te veel aangereekent. . . . . . „ 300: —:— Rest voor het te veel aangereekend - ƒ 200: —: Voor 5 pr C„t holen ongelden is gereekent. op. . . . ƒ5981:5:8. ƒ 299:1:8. En moet zijn op. . - - - „ 6081:5: 8. „ 304: 1:—: Over zulks te min aangereekend. . . . „ 4:19:8: Mest voor het te veel aangereekende 29. P„s Belasting en Ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ983:8:—. Voor het geen bij Een op heeden ontfangene factuur van aanreekening gedateerd Batavia In't Casteel ultij februarij 1789. ter g'Eerde ordre van den WelEdelen groot agtbaaren Heere Adriaan Moens Eerste Raed en Directeur Generaal van neederlands India deese Directie Weegens het volgende ten Lasten aangereekent is; Naamentlijk Op het alhier /:te Batavia :/ uijt s: E: Comp:s Cassa betaalde in de maend Augustus 1788, ten behoeven van 50 Inlandse Militairen die met Het welk maar Teld - - - - - - - „ 982:4: — Een Montant - - - - - - - - - - ƒ2351:—: —. „kent - . - - - - - - - - - ƒ3213: 10:— ƒ 89:10:— 50: pees als Booven Kosten - - 1: pees Bafftas swarte smalle reele te kort in het pakk N„o 042:, als boven bevonden Kost - - - „ 2:15:—. Transporteere ƒ 92:5:—: De scheepen Spaarenrijk en Berkhout nae deese Directie zijn vertrokken; Naementlijk rd„s 20: —:—. Aan 2 Zergeants â rd=s 5:- p„r maend, - „ 2: Corporaals „ „ 4½ „ _„ Voor 2 maenden „ 18:— „ 368: — rd„s 406:—:—. „ 46. gemeene „ „ 4. — „ —: Aan dezelve insteede van Aracq â ƒ 16 stuijvers p„r Hoofd „ 16:20:—: - Selv Rijxdaald 416:20. maeken„ de 249 9/20 Gecartelde Ducatons â ƒ 3:6:- ijser is - - - - - - - - ƒ824:10:—: Resto - . . . ƒ 799:10:— Voor het bedraegen van het Zegul open Expeditie geld voor de acte van Carolus Lijnis als onderkoopman Rijxd 35: — maekende 21 stux gecartelde Ducatons à ƒ 3: 6:- ijder komt - - - - - - ƒ 69:6:—: aff voor 3 1/33 p„r C„to Rabat. . . „ 2: 2: -„ 67: 4: —: Over het kostende van Thien pees zijde Pathoole van Casta in een uijtterlijk wel geconditiconeert Pak n„o 1185:—: p„s De gerechtig„ „heijd in A„o 1786: aangebragt op 300: p:s te min bevondene hebbende Het Brutto gewigt van voorschreeven pak tot 390: — lb: met het aangeschreevene Gaccordeert Waar Omme het bedraegen deeser 10: pees Ingevolge Haer hoog Edelheedens besluijt van den 17:e Junij 1788. ter vergoeding van den geene die zulks Incumbeert te rug gereekende werd met „ 116:14: ƒ 983:8:— Belasting en ontheffing aan 't Comptoir Generaal ƒ 630:15:8: zoo veel is bij een almeede op heeden ontfangene factuur van Aanreekening ge„ „dateerd Batavia In 't Casteel den 10„e aug„s 1789. ter zeer g'respecteerde ordre van den Wel Edelen Groot agtbaeren Heere: Hendrik van Stockum Eerste raed en Directeur Generaal van Neederlands India deese Directie weegens het volgende ten Lasten aangereekent; Naamentlijk. Ingevolge Haar Hoog Edelheedens Besluijt van den 30„e Junij 1789. Werd deese Directie ten Lasten gebragt de alhier /:te Batavia:/ bevondene minderheeden Op de Laeding van het schip. Spaerenrijk ter Vergoeding door de Souratse Ministers; Naementlijk 50: peer: Tapekankeniassen Breede ordinaire te min op ƒ 500: p. in 5 pakken van 250. p. s ijder zijnde nopens het Brutte gewigt weijnig off geen verschil met het aangeschreevene en de bevinding alhier; daar Van. 10: pees in het pak n„o 897. - - - -. - „ 23: —: —. WN aff voor 3 1/33:r p„r C„to rabat is 13 „ „ „ „ „ 885. 9: „ „ „ „ „ 889 de sechaapen: 44 - 26F No. — - - „ „ 386 „ „ 882. „ „ „ 10 „ „ 8„ -
English
47 To the Office Souratta, on 22 October Anno 1789 In the Office Souratta, on 22 October Anno 1789. Carried forward ƒ92:5:— 17 pieces broad fine Tappekankenia short on 500 pieces in 2 packages of 250 pieces each, being regarding the gross weight as mentioned on the other side Namely. 1 piece in package no. 856. 17 pieces amount to . . . . - 21 pieces cotton Pathoole of 5 hastas short in 2 packages of 400 pieces each, which were found to agree with the written Gross weight; namely 11 pieces in package no. 1204 10 2 pieces amount to - - - - 2 pieces white broad whole Baftas short in package no. 903, which was found to agree sufficiently with the written Gross weight. - 8: 8: —. 27 Thotassen found short in 3 packages of 300 pieces each in the same manner as above; Namely. 9 pieces in package No. 1092. 2 pieces fine Niquaniassen short in package No. 1200: also found as mentioned. . - - - - - - 6:18: 14 coarse Niquaniassen short in 5 packages of 100 pieces each found to agree with the written Gross weight; namely 2 pieces in package: no. 1164. 2. 7 pieces cost - - - - - - - 55: 1:8: 3 in 1171. . - 24:—: 9 in 1094. 33:3: 3 in 1158. 3 in 1152. 9 in 1106:—. 10 in 844: —. 3 in 1160: —. 14 pieces amount to: - - - - - - 9 pieces cotton Pathoole short in a package no. 615. brought for Banda, differing only one pound in the Gross weight - - 12:7:— 18 bedspreads or Palempooses short in 2 packages of 300 pieces each, found to agree with the written Gross weight; namely 10 pieces in package no. 1068. 8 in 1069. 18 pieces cost ƒ 39:7:- in the original, but in the duplicate invoice indeed ƒ 39:12:—. According to which last mentioned sum the calculation of the invoice is therefore correct 39: 12: 305:19: 8: Wherefore booked here. 36:5: Furthermore, there is charged, in accordance with the aforesaid resolution of 30 June, to be reimbursed by the Supplier as a buyout, the amount of 62 bottles of Rose Water, also brought with Spaerenrijk, the same being found upon examination here to be blue, foul-smelling, and sour - - - - - ƒ177:1: —. For 34 per cent advance . . . . 60: 4:— ƒ 237:5:— Likewise to be reimbursed by the Collector or Supplier the following defects found in the Medical Shop, on 18 lb or 10 per cent Semen Cumini dried up on 100 lb in a well-conditioned small bale No. 1, written 105 lb Gross and found gross 95 lb ƒ 5:14:—. 3 or 4 6/ per cent Gum Ammoniac short on 61 lb in a well-conditioned crate no. 2, written gross 93 lb, the underweight being caused by the pieces of tree bark found therein, from which this gum was not purified. - - - -. 11: 13: — 7 or 14 per cent Gum Galbanum short on 50 lb in an externally well-conditioned crate no. 5, written gross 84 lb, this underweight being caused by the packing composed of very poor and coarse linen instead of ox hides 33:15. 8 or 8 per cent Gum Arabic short on 100 pounds in a well-conditioned Crate No. 7, written Gross 124 lb, this gum being very poor of its kind, mixed with small stones and other filth, by which this loss was caused - 3: 4: — 20 or 20 per cent Gum Aloe short on 100 pounds in a well-conditioned crate No. 8, written 150 lb gross, this shortage being caused because the aloe, besides other impurities, was weighed together with the goat skins wherein this drug was gathered and collected. . . 33: 15: — Adds up to ƒ 88:1:—. But in the Original and Duplicate Invoice there is set down ƒ87:11:—. as to agree is also placed here - - - - 87:1: — 24:18: ƒ 630:15:8: Carried forward - - - - - ƒ 305:19: 8. To carry forward 466 1206: - - - e
Dutch transcription
47„ ME: Nr Comptoir Souratta Adlij 22' October A„o 1789 Jnts Comptoir Souratta Adij 22„e October A„o 1789. P„r Transport ƒ92:5:— 17: pees Tappekankenia breeder fijne te min op 500: p:s in 2 pakken van 250: p:s ijder zijnde Ontrent het brutti gewigt als omme gemeld Te weeten. 1: pees in het pak n„o 856. 17: pees bedraegen. . . . - 21. pees pathoole Cattoene Van 5: astaste kort in 2 pakk: â 400: pees ijder die met het aangeschreevene Brutto gewigt zijn accordeerende bevonden; als 11: pees in het pak n„o 1204 10. „ 2: pees Emporteere - - - - 2. pees Baftas witte breede heele te kort in het pak n„o 903 dat met het aangeschreevene Brutto ge„ d„wigt genoegsaam accordeerende, is bevonden. - „ 8: 8: —. 27. „ Thotassen ter kort bevonden in 3. pakken van 300: peesenijder is in Voegen als Even; Te weeten. 9. pees in het pak N„o 1092. 2: pees Niquaniassen fijne te kort in 't pak N„o 1200: -al„ „meede als gemeld bevonden. . - - - - - - „ 6:18: 14: „ Niquaniassen groove te kort in 5 pakken van 100: pees ijder met het aangeschreevene B=te gewigt accordeerende bevonden; als 2: pees in het pak: n„o 1164. 2. 7: pees kosten - - - - - - - „ 55: 1:8: 3: „ „ „ —„ „ 1171. . - „ 24:—: 9. „ „ „ „ „ 1094. „ 33:3: 3. „. „ „ _„ „ 1158. 3. „ „ „ —„ „ 1152. 9: „ „ „ „ „ 1106:—. 10. „ „ „ „ „ 844: —. 3. „ „ „ _„ „ 1160: —. 14: pies bedraegen: - - - - - - 9: pees Pathoole Cattoene te kort in Een pak n„o 615. Voor Banda aangebragt Verschillende slegts Een pond in het Brutte gewigt - - „ 12:7:— 18: „ spreijen off Palempoosen te min in 2 pakken Van 300: p:s ijder met het aangeschreevene Brutto gewigt accoord bevonden; als 10: paas in het pak n„o 1068. 8 „ „ „ _„ „ 1069. 18: pees kosten ƒ 39:7:-. bij de orig„ Dog bij de Dirpl„t factuur Wel ƒ 39:12:—. Volgens, Welke Laeste gem: somma de Tel„ „ling der Factuur dus Derze goed is 39: 12: „ 305:19: 8:„ Waaromme hier Boeke. „ „ 36:5: WWijders word nog aangereekent Om Ingevolge Voormeld besluijt van den 30„e Junij uijtkoops door den Leverant„ „cier te worden vergoed het bedraegen van 62 bott„s Roosen Waeter almeede met spaerenrijk aangebragt zijnde het zelve alhier bij Examinatie Blauw stin„ „kend en Luur bevonden - - - - - ƒ177:1: —. Voor 34 pr C„to advans. . . . „ 60: 4:— ƒ 237:5:— Zoomeede om door den Insaemelaar off Leverantcier vergoed te werden de volgende in de Medicinaele Win„ „kel bevondene Defecten, aan 18: lb off 10: p„r C„to Sem Cumino ingedroogt op 100: - lb in Een wel geconditieoneerd Baaltje N„o 1. besz. 105: lb Brutto en bevonden brutto 95 lb ƒ 5:14:—. 3. „ off 4 6/: p„r C„to Gum Armoniac te min op 61: lb in een wel geconditieoneerde kas n„o 2„ beschreeven brutto 93: lb zijnde het min„ „wigt veroirsaakt door de daar in gevonde„ „ne stukken Boombast, Waar van deese gum niet gezuijverd Was. - - - -. „ 11: 13: — 7. „ off 14 p„r C„to Gum galbanum te min Op 50: lb. in een van buijten Wel geconditieoneerde kas n„o 5. beschreeven brutto 84: lb zijnde dit minwigt Veroirsaakt door de Van seer slegt en groff Linnen te saemen gestelde Emballagie insteede van osse Huijden „ 33:15. 8: „ off 8 p„r C„to Gum Arabicum te min op 100:—. ponden in een Wel geconditieoneerde Kas N„o 7. beschreeven Brutto 124:- lb zijn„ „de deese gum zeer slegt in sijn soort, ge„ „mengd met steentjes en andere Vuijlig„ „heijd Waar door dit Verlies veroorsaakt is - „ „ 3: 4: — 20:- „ off 20 p„r C„to Gum Aloé te min op 100:— ponden in Een wel geconditieoneerde kas N„o 8. beschreeven 150: lb brutto zijnde deese minderheijd veroirsaakt, door dien de Alvé buijten de Verdere On„ „reijnigheeden is te saemen gewoogen met de Cabriete Vel„ alen waar in dit Lap vergae¬ „dert en Ingezaemeld Werd. . . „ 33: 15: — Addeert ƒ 88:1:—. Dog bij Orig: en Dup„t Factuur is ter needer gesteld ƒ87:11:—. zoo als om te Accordeere hier ook stalle - - - - „. 87:1: —„ 24:18: ƒ 630:15:8: P„r Transport - - - - - ƒ 305:19: 8. ransporteere 466 „ „ „ „ 1206: - - - „ e
English
48 49 New Office Souratta on the 31st of October in the year 1789. In Memory Souratta on the last of October in the year 1789. 33 Per Laaldas Herrijdas to sold and not yet collected Powder Sugar ƒ 8983:11:8 or ro/a 7486 3/16 for 62386:- lb which among others was sold on the 5th of November 1788 at 12:- Ropias per hundred pounds to the said Merchant and weighed out to him satisfactorily in this month from the lot of Berkhout lb 62386: — r:o 7486:15: ps 82983:11:8 3 Per The Great Cash Fund to the following ƒ 19691:14:- or ro/a 16409¾ as much has been received into the Cash Fund on the honored written order of the Honorable Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate by me holder hereof on the dates to be mentioned from the undermentioned; to wit: 33 Laaldas Herrijdas ƒ 13691:14:– or ro/a 11409¾ for the cloves brought into the Cash Fund by him on the 10th of this month on account of the cloves purchased on the 6th of January according to the record of the resolution of the 9th of March both of this year . . . r:o/a 11409:36: or ƒ 13691:14:— 35 d Aditeram Buth ƒ 6000:—:- or ro/a 5000:—:— for the funds negotiated from him at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and brought into the Cash Fund on the dates mentioned therewith; of which on the 22nd of this month R 2000: —: — 6000:—: 3000:—:- 5000:–. Sum Rop 16409:36: ƒ 19691:14:- All The following to the Great Cash Fund ƒ 19691:14:- or ro/a 16409¾ as much has also again by the honored order of the said Honorable Commander been paid out of the Cash Fund and advanced by the holder hereof to the debit of the following; Namely 34 per Mearam Gouwenbhaaij ƒ 13563:—:- or rops 11302½ for the following as On the 10th of this month in redemption and payment of an Assignment granted to him on the date of the 12th of May of this year 11000: —: Date as just now for the interest credited to him as of the last of August in the year 1789 302: 24 ro/ 11302:24: ƒ 13563:—:– 4 The petty cash fund under the accountability of the junior merchant and Cashier Gt Piper ƒ 600:—: or rather Rop 5000:— this amount has on warrant of the 27th of this month been advanced to him for further accounting with 5000: – 6000:– 49 Expenses on merchandise ƒ 128:14:- or ro/a 107¼ on the 10th of this month paid to the aforementioned Mearam-Gouwenbhaaij for 39 days in this book year on r:o/a 11000: — at ¾ per cent per month is 107:12:4 128:14: Sum Rop 16409:36: or ƒ 19691:14:- The following to the petty cash fund under the accountability of the junior merchant and Cashier Piper ƒ 2229:—:— or ro/a 1857½: as much has during this month by the said Cashier besides the 29 copies entered adjacent hereto to the debit of Land and ship pay been paid out of the Cash Fund on various written warrants granted by the just-mentioned Lord Commander; as 43 Per Rations Ordinary ƒ 341:16:— for 284:148 or ƒ 341:16:- 44 Expenses Ordinary ƒ 300:16:8 for 250:33: 300:16:8 Expenses Extraordinary ƒ 34:19:— for 29:6: 34:10:— Carried forward r a 564:3: sfs 677:11:8 400 Per Ship Pay to the following ƒ 16:—:— for two months advance money to a person who engaged himself as a sailor in the service of the Honorable Company at ƒ 20:—:- pay; to wit: 44 The petty cash fund under the accountability of the junior merchant and Cashier Gt Piper ƒ 12:– for the advanced rd 10: — or 43 Profit and Loss ƒ 4:—:- for 1/3 pay agio 4: —: — 16: —: — 47 Per Shore Pay to Ship Pay ƒ 16:—:—: the just-mentioned sailor Pieter Allouw of Middelburg in Zeeland having been enrolled on the 9th of this month or before the arrival of the ships into the service on and by the pay books of this Directorate which was discovered after the entry just written and is here corrected by this transfer with Sum ƒ 16: — The 7th of November in the year 1789. 42 Per Prior-Year Profits Benefits and Losses to Debits and Credits ƒ 799:10:— this amount is according to the invoice of account of this Directorate among others entered on pages 44 and 45 here before Sum ƒ 30: 8:— 7:12. — Brought forward 564:31: or 67:7:11:8: 45 The Hospital ƒ 14:17:- for 40 Expenses of Ships ƒ 197:17:- for 164:42 197:17:- Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 396:17: for 330:34 396:17:— 47 Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— for 18:— 21:12:— 48 Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:— for 629:- 754:16:- 30 Christiaan Heijdeman deceased junior merchant and elected First Factor at Brootchia ƒ 100:6:8: - being as much as this account was credited for 304 days of interest in the recently closed Trade Books of the year 1788/89 Journal page 127 which small sum was paid on warrant of the last of this month to the deceased's surviving widow Theresia Josephs with 83:29: 100: 6: 8 49 Expenses on merchandise ƒ 60:7:– for the following; as For wages to 6 native warehouse servants as in September ro/a 33: 24: For 61 days interest on ro/a 1100 7/48 or ƒ 1320:3:8 at ¾ per cent per month as was granted by resolution of the 20th of April 1789 to the said surviving widow Heijdeman and paid today on the abovementioned warrant being calculated from and including the 1st of September up to and including today the 31st of October 1789 amounts to 16: 38: 50: ¼. — 60: 7 27 The European Cemetery ƒ 4:16:— for 4: — 4:10:— Sum Ro/a 1857:40 or ƒ 2229: —:— 47 Per Shore Pay to the following ƒ 30:8:— for two months advance money to two servants engaged in the service of the Honorable Company at ƒ 38: pay; to wit: 4 The petty cash fund under the accountability of the junior merchant and Cashier Gt Piper ƒ 22:16:— for the advanced r 19:- or ƒ 22:16
Dutch transcription
48 49 N: Comptoir Souratta Adij 31„' October A„o 1789. In Nemmoir Souratta Adij ult„o October A„o 1789. oef 33 P„s Laaldas Herrijdas aan verkogte en Nog onafgehaalde Poeder Suijker ƒ 8983:11:8. off r:o/a 7486 3/16 Voor 62386:- lb: dewelke /:onder meer. / Op den 5„e November 1788. teegens Ropias 12:-de Hondert ponden aan genoemden Coop„ „man Verkogt en in deese maend van de parthij van Berkhout ten genoegen aan hem toegewoogen zijn - - - - - - lb 62386: — r:o 7486:15:ps 82983:11:8 3 P„s De Groote geld Cassa aan de onderstaande ƒ19691:14:- offr ro/a 16409¾ zoo Teel is op g'Eerde schriftelijk bevee van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofdegebieder deeser Directie door mij Houder dee„ „ses op de temeldene datums van de ondergenoemde in Cassa ontfangen; Te weeten: 33 Laaldas Herrijdas ƒ 13691:14:–. off ro/a 11409¾ over de door hem op den 10„e deeser Op reekening der op den 6„e Jannuarij blijkens het aangeteekende ter resolutie van den 9„en Maart beijde deeses Jaars gekogte garioffel Nagulen in Cassa gebragte. . . r:o/a 11409:36: off ƒ 13691:14:— 35. d Aditeram Buth ƒ 6000:—:-. off r:o/a 5000:—:—. Over de van hem tee„ „gens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 'smaends genegotieerde, en op de daar bij vermelde Datums in Cassa gebragte gelden; daar van lellelt op den 22„e deeser - - - - - - -. R„ 2000: —: — 6000:—: „ 3000:—:-„ 5000:–.„ Somma Rop 16409:36:ƒƒ19691:14:- Allb De onderstaande aan de Groote Geld Cassa ƒ19691:14:- off ro/a 16409¾ zoo veer is ook weeder ter g'Eerd bevel van Welmelden Wel Edelen Agtbaaren Heer gebieder door Houder deeses ten nadeele der Volgende Uijt Cassa betaald en verstrekt; Nae„ „mentlijk 34. p„r Mearam Gouwenbhaaij ƒ 13563:—:- off rops 11302½. voor het volgende / als Adij 10„e deeser In aflossing en betaeling van Een aan hem in dato 12„e maij deeses Jaars 2. . 11000: —: Verleende Assignatie.. . . - Dato als Eeven Voor de aan hem Onder ult„o augustus A„o 1789 te goed gedaene Intressen. . . . „ 302: 24 ro/ 11302:24:ƒ 13563:—:– 4 „ De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoopman & Cassier G„t Piper ƒ600:—: dan Wel Rop 5000:—. dit bedraegen is op ordonnantie van den 27„e deeser aan hem ter naedere verantwoording „ 5000: –„ „ 6000:– Verstrekt met —— 49 „ Onkosten op koopmansz: ƒ 128:14:- off ro/a 107¼ op den 10„e „deeser aan opgenoemden Mearam- Gouwenbhaaij betaald Voor 39. daagen in dit Boekjaar Op r:o/a 11000: —. a ¾ p„r C„to smaends is „ 107:12:4„ 128:14:„ Somma Rop 16409:36:off ƒ 19691:14:- G leletb De Nabesz aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Piper ƒ 2229:—:—. off ro/a 1857½: zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier /:booven de hier neevens ten nadeele van Lands & scheeps zoldijen geboekte 29 Copijen :/ op diverse door den Even genoemden Heer Gebieder Verleende Schriftelijke Ordonnantien uijt Cassa betaald; als 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 341:16:—: Voor - - - 8„ 284:148: off ƒ 341:16:- 44 „ Onkosten Ordinair ƒ 300:16:8: Voor - - - - - - „ 250:33:„ „ 300:16:8 _„o „ Onkosten Extra ordinair ƒ 34:19:—. Voor - - - - - - „ 29:6:„ „ 34:10:— Transportere r„a 564:3: sfs 677: 11:8 400 P„s scheeps zoldijen aan de onderstaande ƒ16:—:—. Voor twee maenden Hand„ „geld aan Een persoon die zig als mattroos in den dienst der E: Compagnie heeft laeten aanneemen tot ƒ 20:—:- zoldij geld; Te weeten: 44 De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier G„t Piper ƒ 12:– over de verstrekte rd 10: — off 43„ Winst en verlies ƒ4:—:-. over 1/3 zoldij opgeld - - - - - - - - „ 4. —. — 16: —: —. 47 P„s zoldijen aan Land aan-scheeps zoldijen ƒ 16:—:—: zijnde den zoo Eevengemelden Mattroos Pieter Allouw van Middelburg in Zeeland op den 9„en deeser off voor de aankomst der scheepen in den dienst aan en bij de zoldij- Boeken deeser Directie Ingenoomen het geen naer de zoo eeven Ingeschreevene Post ontdekt is En hier Den 7„e November A„o 1789. 42 P„s voorjaarige winsten voordeelen & verliesen aan Belasting en ontheffing ƒ799:10:—. dit bedraegen is blijkens de hier voor pag: 44 en 45. Ingeschreevene factuur van aanreekening deese Directie /:ondermeer:/ ten door deese Overschrijving geredelresseerd werd met Somma . .ƒ 16: —. Somma - ƒ 30: 8:—. 7:12. —. P„r Transport zors 564:31:offs 67:7:11:8: 45 „„ 'T: Hospitaal ƒ 14:17:- Voor - 40 „ onkosten van scheepen ƒ 197:17:- door - - - - - - - - „ 164:42„„ 197:17:- _:o „ Onkosten van Chialoupen in Mindere vaartuijgen ƒ 396:17: Voor „ 330:34„„ 396:17:—: 47. „ Reecq„: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:— Voor - - - - - „ 18:—„ „ 21:12:—: 48„ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:— Voor „ 629:-„„ 754:16:-: 30. „ Christiaan Heijdeman overleeden onderkoopman en g'Eligeerd Eerste Factoir te Brootchia ƒ 100:6:8: - zijnde zoo veel deese reekening bij de Jongst geslootene Negotie Boeken d' A„o 17 8/97 Journ: pag: 127. Voor 304. daegen Intrest gecrediteerd is, Welk montantje op ordonnantje van ult„o deeser aan des over„ „leedenens naegelaetene weeduwe Theresia Josephs betaeld is met. . „ 83:29:„„ 100: 6: 8. 49„ Onkosten op Koopmansz. ƒ 60:7:–. voor het volgende; als Voorgagie aan 6. Inlandse pakhuijs bedientens als in 7ber ro/a 33: 24: Voor 61 daegen Intrest op ro/a 1100 7/48 off ƒ 1320:3:8. â ¾ p„r C„to 's maends zoo als zulx bij resolutie van den 20„e April 1789 aange„ „noemde naegelaetene Weduwe Hteijdeman toegestaan, en heeden op bovengemelde Ordonnantie betaald is zijn„ „de gereekent van en met P„mo 7ber tot en met heeden den 31„e October 1789 komt - - - - - - - - - - - „ 16: 38: „ 50: ¼. —„ 60: 7. 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - - - 4:10:—: 4: —„„ „ Somma Ro/a 1857:40 sƒ 2229: —:—. 47 p„s Zoldijen aan Land aan de Nabesz. ƒ 30:8:— Voor twee maenden Hanggeld aan twee in den dienst der E: Comp: aangenoomene Dienaeren tot ƒ 38: zoldij geld; Te weeten: 4„ De kleijne geld kasser onder verantwoording van den onderkoop„ manen Cassier G„t Piper ƒ 22:16:— over de verstrekte - - - r„ 19:- offƒ 22:16
English
51 In the New Office Souratta on 7 November Anno 1789. In the New Office Souratta on 7 November Anno 1789 416:14 1680:10:8 Charges accounted for the cash paid at Batavia in the month of August 1788 on behalf of 50 Eastern military personnel placed for reinforcement on the ships Spaarenrijk & Berkhout sent hither, of which this and various other accounts a report was drawn up by me, the holder hereof, whereupon it was resolved today in the Council of Policy to charge this amount to the debit of this previous year's account with - - - - - - - - - - ƒ 799: 10: — The General Office to Gratuity Granted in the Netherlands No. 3 ƒ 3246:12:–. Thus much is, in conformity with the received Netherlands account of proceeds, the amount of 5 per cent on the Sourat piece goods sold in the Netherlands at the Chamber of Amsterdam in the year 1786 with an advance of 50 per cent, which as a gratuity to the members of the Council of Policy as receivers of those clothes was favorably allocated by the Right Honorable Lords Masters in the Netherlands by resolution of the Assembly of the Seventeen dated 7 November 1780, having been prepared by me, holder hereof, in compliance with the decision taken on 27 October last in the Council of Policy, the report recorded in today's resolution concerning the ordered distribution, wherefore this newly drawn account is here credited to the debit of the General Main Account with the 5 per cent on ƒ 64931:12:8 up to . . ƒ 3246:12:— No. The General Office to Assessment and Relief ƒ 1680:10:8 by two invoices of charges received from Batavia and recorded hereabove on pages 44 and 45, the aforesaid amount among others was charged to the debit of this Directorate, but whereas, in a report prepared by me, holder hereof, and served today in the Council of Policy, it was demonstrated as clearly as was possible for me that the errors made in the outgoing invoice of 8 January 1788 were already brought to the debit and credit of Batavia in a subsequent invoice dated 21 February of the just-mentioned year, and also rectified in the Sourat Trade Books of the year 1787/1788, Journal pages 78 to 82 and 118, there is reason that in the aforesaid Council it was approved to have an invoice drawn up, and to recharge the following aforementioned amounts back to Batavia; namely: The amount charged in the received invoice dated Batavia In the Castle last of August 1788 as recorded at length hereabove on page 44 with - - - - . . . ƒ1563:16:8. And the amount charged, among others, in the received invoice dated Batavia In the Castle last of February 1789 for the cost of 10 pieces of patola silk of Casta, which according to Their High Honors' resolution of 17 June 1788 was charged to this Directorate as compensation with ƒ116:14:—, but whereas in the aforementioned report recorded in today's resolution it was shown that this compensation was already made here in compliance with that of 24 October 1788 in observance of the postscript at the foot of Their High Honors' esteemed dispatch dated 27 May 1788 addressed to this administration, and what was counted in cash on the date of last of August 1789 up to 97 7/8 rupees by invoice of the last-mentioned date was credited, among others, to the Capital with ƒ 116:11:—, so in accordance with today's resolution the charged amount is again recharged with the same - - - -. - - 29 Persons, Assessment and Relief to the General Office ƒ —:10:—. For that which in the received invoice dated Batavia 10 August 1789 recorded at length hereabove on pages 45 to 47 was undercharged to this Directorate, on account of defects in the 48 lb of various medicines described at length on page 47, which must be reimbursed to the Honorable Company by the collector or supplier, its pro rata cost in the original and duplicate invoices being added up to only - - - - - - - - - - ƒ 87:11: - However, difference as well as that written in accordance with the resolution taken today in the Council of Policy will be made by its supplier, the Head Surgeon of this Directorate Hendrikus Lissingh, wherefore I also credit here the excess paid over the added sum, with :10: On the 24th instant On the 26th of this month. 43. Persons, Profit and Loss to the overleaf ƒ 3369:4:—: so much is the amount of the shortweights and deficiencies etcetera, which according to a finding drawn up by me, holder hereof, from the written reports received and served today in the Council of Policy, on the delivered 12:2:—. 204:19: 8. 40 Persons, Account of Customs Duties on Sea-Imported Merchandise to the undermentioned ƒ5897:16:–. For the amount of the goods to be mentioned, which were calculated by the Junior Merchant and Warehouse Keeper Egtbert Nicolaas Wiardi with the King's custom officials for the 2½ per cent King's import duties on the merchandise brought in per the Honorable Company's ships Vreedenburg & Berkhout and delivered in kind, of which calculation two memoranda were prepared and submitted by the named administrator, upon which written warrants were granted by the Right Honorable Director Willem to relieve the Warehouse Keeper, so the delivered goods are here written off under one heading to the relief of the named Warehouse Keeper; namely: 5 to Cloves ƒ151:3:8. For 412 lb; thereof 77: 15:8 On the import of: Vreedenburg. - - lb 212. ƒ Berkhout - - - -. 200. 73: 8:— lb 412 ƒ 151:3: 8: 6 Japanese Copper in bars ƒ 1618:15:— for 6239½ lb, to wit: On the import of the: Vreedenburg - - - - lb 3119¾ ƒ 809: 7:8: Berkhout - - - - - 3119¾ 809: 7:8: 6239½ 1618:15:—: No. Banka Tin ƒ 204:19:8 for 820½ lb; thereof On the import of the: Vreedenburg - - - - - lb 424¼ ƒ 106:—:8 Berkhout - - - - 396 98:19:— 820½ 7 Elephant Tusks ƒ12:2:—. for 19¾ lb: to wit: 5:1
Dutch transcription
51 In 't N Comptoir Souratta Adij 7„e November A:o 1789. In't N Comptoir Souratta Adij 7„e November A„o 1789 „416:14n„ 1680:10:8 Lasten aangereekent voor het te Batavia in de maend Augustus 1788. ten behoeven Van 50. ter versterking op de herwaerds gezondene scheepen Spaarenrijk & Berk„ „hout geplaatste oostersche Militairen uijt Cassa betaalde, zijnde van deese en Diverse andere reekeningen door mij Houder, deeses Een Berigt geformeerd Waarop heeden in Raede van Politie beslooten is dit bedraegen ten nadeele deeser Voor„ „Jaerige Reekening te doen brengen met - - - - - - - - - - ƒ 799: 10: — 'T Comptoir Generaal aan In Neederland Toegestaane N„ 3 Douceur ƒ 3246:12:–. zoo veel is Conform ontfangene Neederlands Rende„ „ment het bedraegen der 5 p„r C„to Op de in Neederland bij de Kaemer Amsterdam in den Jaere 1786. met Een advans van 50 p„r C„to Verkogte Souratse Lijwaeten 't welk tot een Douceur aan de Leeden van den Politicquen Raed als accep„ „tanten van die kleeden door de WelEdele Hoog Agtbaere Heeren Meesters in Neederland bij resolutie der Vergaedering van 17=ne in dato 7„e November 1780. gunstig toegelegd is, zijnde door mij houder deeses ter Voldoening aan het op den 27„e October E:l: in Politicque Raede genoomene besluijt vervaerdigt het ter resolutie van heeden Ingeschreevene Berigt Noopens de g'ordonneerde Verdeeling Waar om dan dees nieuw geformeerde reekening hier ten nadeele van de Algemeene Hoofd reekening gecrediteerd werd met de 5 p„r C„to op ƒ 64931:12:8. tot . . ƒ 3246:12:— N„o 'T Comptoir Generaal aan Belasting en ontheffing ƒ 1680:10:8 bij twee Van Batavia Ontfangene en hier Vooren op pag: 44 en 45. Ingeschreevene factuuren Van Aanreekening is opgemelde bedraegen /:onder meer:/ deese Directie Ten Lasten aangereekent, dan vermits bij Een door mij houder deeses Vervaardigt en heeden in raeden van Politie gediend hebbende berigt zoo klaar mij doenlijk Was aangetoond is, dat de begaene Abuijsen bij de afgegaene factuur van den 8„en Jannuarij 1788. bereets bij een naeder Factuur in dato 21„e februarij des Evengem Jaars Batavia ten Voor en nadeele gebragt, mitsgaeders in de Souratse Negotie Boeken d' A„o 17 8/en Journ„l Pag 78 â 82. en 118. gereddrasseert zijn, zoo is reeden in Opgemelde raeden goedgevonden Een factuur te doen formeeren, en Weegens het volgende Opgemelde bedraegen Batavia te rug aantereekenen; Te weeten: Het bij ontfangene factuur gedagteekend Batavia In 't Casteel dult„o augs 1788: aangereekende „zoo als hier voor pag: 44 G' Extendeert Ingeschreeven is met - - - - . . . ƒ1563:16:8. et bij ontfangene factuur gedagteekend Batavia In't Casteel ult„o febr 1789. /onder meer:/ aangereekende Voor het kostende van 10: pees pathoole zijde Van Casta welk Ingevolge Haar Hoog Edelheedens Besluijt Van den 17„e Junij 1788. ter Vergoeding met ƒ116:14:— deese Directie aangereekent is, dan vermits bij voorm ter resolutie van heeden Ingeschreevene berigt aangetoond is, dat deese vergoeding alhier ter voldoening aan het in dato 24„e 8ber 1788. in observantie aan het P:s: aan den Voet van Haar Hoog Edelheedens g'Eerde en aan dit ministeerie Gerigte missive de dato 27„e maij 1788. bereeds geschied, en het op dato ult„o Augustus 1789 in Cassa getelde tot top 97 7/8 bij factuur van Laastgemelden datum De Hoofd=plaats met ƒ 116:11:—. /:onder meer:/ ten goeden gebragt is zoo werd Ingevolge Besluijt van heeden het aangereekende Weeder te rug gereekend met gelijke - - - -. - - 29 P„s Belasting en ontheffing aan 't Comptoir Generaal ƒ —:10:—. Voor het geen bij ontfangene en hier voor pag: 45547. G'Extendeert Ingeschreevene factuur Adij 26„en Deeser. 43. P„s Winsten verlies aan de ommestaande ƒ 3369:4:—: zoo veel is het be„ „draegen der onderwigten en minderheeden Enst: dewelke blijkens Eene door mij sonder deeses uijt de te binnen gekoomene schriftelijke Rapporten geformeerde en Heeden in Raede van Politie gediend hebbende, Bevinding op de uijtgeleeverde 12:2:—. 204:19: 8. gedagteekend Batavia „ den 10„e augustus 1789 Deese Directie te min Aangere„ „kent is, weegens Defecten aan op pag 47. G'Extendeert beschreevene 48. lb Diverse Medicinaelias, Dewelke door den Insaamelaar off Leverantcier aan D: E: Compagnie moeten vergoed Werden zijnde dies Pro Rato kostende bij orig: & Dupp„t Factuuren Opgeteld met maar - - - - - - - - - - ƒ 87:11: - Egter „schil zoo wel als het aangeschreevene Ingevolge, het op heeden in Raede van Politie genoomene besluijt door dies Leverantcier den Opperchirurgijn deeser Directie Henrikus lissingh zal geschieden Waar omme hier ook het meer„ „der betaalde dan Opgetelden ten Goede brenge, met :10: Adij 24„e Stantij E 40 P„s Reekening van Tholderker Zee aangebragte Koopmanschappen aan de onderstaande ƒ5897:16:–. Voor het bedraegen van de temeldene goederen Dewelke door den Onderkoopman en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wiardi, met 's Konings Thol bediendens voor 2½ p„r C„to 's konings Inkoomende Thollen op de p„r S: E: Comp: scheepen Vreedenburg & Berkhout aangebragte koopmanschappen bereekent en in Natuura afgegeeven zijn van welke bereekening door genoemden administrateur Twee Memories Geformeerd en Overgegeeven zijn, Op de welke door den welEdelen agt„ „baeren Heer Directeur Welm. ter ontheffing van den Pakhuijsmeester schriftelij„ „ke ordonnantien Verleend zijnde, zoo werden hier de afgelangde onder een Hoofd in ont„ „teffing van genoemden Pakhuijsmeester afgeschreeven; Naementlijk 5 â Garioffel Nagulen ƒ151:3:8. Over 412:— lb; daar van. 77: 15:8 Vreedenburg. - - lb 212: —. ƒ op den Aanbreng Van. . . 2 Berkhout - - - -. „ 200: —. „ 73: 8:— lb 412: — ƒ 151:3: 8: 6 „ kooper Japans aan staaven ƒ 1618:15:— over 6239½ lb: , Te weeten Vreedenburg - - - - lb 3119¾ ƒ 809: 7:8: Op den Aanbreng Van 't Berkhout - - - - - „ 3119¾ „ 809: 7:8:„ 6239½ „ 1618:15:—: _„o Thin Bankas ƒ 204:19:8 over 820½ lb; daar van „Vreedenburg - - - - - lb 424¼ ƒ 106:—:8 Op den Aanbreng Vant Berkhout - - - - „ 396: —„ 98:19:—„ 820½„ 7 „ Eliphants Panden ƒ12:2:—. over 19¾. lb: Te weetens 5:1
English
9:8: Vreedenburg - - - - lb 9¾ ƒ On the declaration of the Berkhout . - - 10: —: 6: 2:8 19¾ —: Powdered Sugar ƒ 3910:16:–. for 47444:- lb, of which Vreedenburg - - - lb 24800:—: ƒ 1978:5:- 3 On the declaration of the Berkhout - -. - - 23444:- 1932:11:— 47444: ƒ 3910:16:– Sum ƒ 5892:16:— Adds up correctly - - - - - - - - - - - - 88: 1: Which [illegible] dated Loading 50C E 29 : 29 6 ƒ L 2
Dutch transcription
9:8: Vreedenburg - - - - lb 9¾ ƒ Op den aanbreng Van 't Berkhout . - - „ 10: —:„ 6: 2:8„ 19¾ —: „ Suijker Poeder ƒ 3910:16:–. over 47444:- lb, daar van „Vreedenburg - - - lb 24800:—: ƒ 1978:5:- 3 Op den aanbreng Van 't Berkhout - -. - - „„23444:-„ 1932:11:—„ 47444: „ 3910:16:– Somma ƒ 5892:16:— „ Addeest zulks wel - - - - - - - - - - - - „ 88: 1: Welk ver„ gedagteekend Laeding 50C E 29 : 29 6 ƒ L 2
English
53 In the New Office Souratta on the 26th of November Anno 1789. In the New Office Souratta on the 26th of November Anno 1789. cargo of the Honourable Company's ship Vreedenburg were found, having after a careful review of that document in the just mentioned council been approved and agreed to dispose according to the General Regulation, and thus conformable to the resolutory dispositions set in the margin of the cited finding to validate and write off in these trade books the amount accounted for too little as well as the Keizerslei found in pieces; namely: 1 2. 60 Japan copper in bars ƒ 54:8:-. for 1/6 per cent off. - . - lb 208¼ ƒ 54:—: 8. _„o Banca tin ƒ 7:2:8. for 1/6 per cent off - - - - - - - - - - „ 28½„ 7: 2: 8. 7. „ Elephant teeth ƒ 3: 4:8. for 1 1/3 per cent off - - - - - - - „ 5¼. „ 3: 4: 8. _„ Powdered sugar ƒ 3297:1:8. for 4 per cent off. . . . . „ 40600:-„ 3297: 1:8. 22. „ Writing and bookbinding tools ƒ —:15:8. for a broken Keizerslei „ —: 15:8. 23„ For the Provision Warehouse ƒ 6:19:8. for the following; namely: 12 jugs off 6 2/3 per cent on Dutch vinegar. ƒ 4:16:8 6:19:8. 1. - flask off 2 1/3 per cent off domestic distilled waters. . . . . . „ 2: 3:—„ Total Ro/a 3369: 4:—: 37 - 43 Profit and loss to the undermentioned ƒ 3291:15. For the cost of the underweight deficiencies etc. which according to a finding drawn up by me, the holder of this, from the incoming written reports and presented yesterday in the Council of Policy on the delivered cargo of the Honourable Company's ship Berckhout, having after a careful review of the said document in the said Council been approved and agreed to dispose according to the General Regulation, and thus conformable to the resolutory dispositions set in the margin of the just mentioned finding to validate in this and write off to the debit of this account the amount accounted for too little in so far as it does not exceed the determined percentages; namely: 6 â Japan copper in bars ƒ 54:—:8. for 1/6 per cent off. . lb 208¼ ƒ 54: —:8. —„ Banca tin ƒ 6:13:-: for 76 per cent off - - - - - - - „ 26 5/8 „ 6:13:— 3:4:8. 7. „ Elephant teeth ƒ 3:4:8. for 1 1/3 per cent off - - - - - - „ 5¼„ _„ Powdered sugar ƒ 3220:17:8. for ¼ per cent off. - - - - - - „ 39'073: —„ 3220: 17: 8. 23„ The Provision Warehouse ƒ 6:19:8. for the following; as: 12: jugs: off 6 1/3 per cent on Dutch vinegar - - ƒ 4:16:8 6:19:8. 1. flask: off 2 2/3 per cent on domestic distilled waters - - „ — 2:3:—„ Total ƒ 3291:15: 48 Ship's wages to the afterdescribed ƒ 108:10:— For the goods to be mentioned which according to the just cited finding were delivered or accounted for too little by the officers of the Honourable Company's ship Berkhout here from the cargo brought from Batavia over and above what was just validated, for which the wage accounts of the officers of the said vessel, in satisfaction of the resolution taken today in the Council of Policy, as well as conformable to the contents of the models designed by the Senior Merchants of the Castle of Batavia dated Batavia in the Castle the 3rd of October 1774, are debited in the following manner; to wit: 6 „ Banca tin ƒ 33:—:8. for two small blocks found short - lb 132 1/8 ƒ 33: —:8. Carried over „ 28th ditto - - - - - - :stolle:. . . „ 1224:35 r:„o 5695:29 „„ 6834:19:8. Total Rops: 20140:39 or ƒ 24168:19:8: By the General Cash Account to the following ƒ 153872:16:- or rupees 128227 2/3 so much has been received in cash by me, holder of this, during this month on the dates mentioned therewith from the undermentioned on the honourable written order of the Right Honourable Abraham Josias Huijsken, Director and Chief Commander of this Directorate; namely: 33â Laaldas Herrijdas ƒ 6000:-:- or rops 5000:—. For what was brought into cash by him; namely: On the 4th of this month - - - - - - - - - r:o/a 3764:32: „ „ 19th ditto - - - - - - - - - - - - - „ 706:20. 6„ Japanese or Satsuma camphor ƒ 6512:—:— for the amount of 9197¾ lb which of the parcels brought here on the date 26th of November 1787 by the ships Alblasserdam & De Gerechtigheijd conformable to the resolution taken in the Council of Policy on the 7th of this month at Rupees 59:– free money after „ „ 5th of this month - - - - - - - - - - - „ 3000: — ro/a 5000: — or ƒ 6000:—: 3000 „ „ „ 25th ditto - - - - - - - - - - „ 1605: — ro/a 14445: - or ƒ 17334:—:— 3500. „ „ „ 19th ditto. - - - - - - - - - „ 1872:24. 23â The Provision Warehouse ƒ 26:11:–. For 57½ gantings Cape rye 43„ Profit and loss ƒ 48:18:8. for what /:not counting the reduction to wage money:/ has been advanced upon debiting to the account of the officers; namely: 132 1/8 lb Banca tin placed to account at . . . ƒ 60:5:—: And cost as before only . „ 33:—: 8 ƒ 27: 4: 8. The purchase cost and the advanced amount is in Dutch money ƒ 86:16:- or rops 72 1/3 which reduced to Indian money of 30 stivers per rupee amounting to 21:14:— ƒ 408:10:—: thus a profitable difference of Of which for the account of 72: 6:14. Captain at Sea Gijsbertus Matthias Weijdsel for 2/3. Captain-Lieutenant at Sea Ditmer Smith for 1/3. 5mn ƒ 108:10:— is 54 36:3: 5: Total as above 108:10:—. On the last of this month „ Bhaijdas Kassidas to the following ƒ 24168:19:8. or ro/a 20140: 1/16. For the amount of the following merchandise which /:among others:/ were sold on the 14th of this month at the net prices noted with each and on the dates to be mentioned were weighed out to him to satisfaction; namely: 6= Japan copper in bars ƒ 17334:—:-. for 27000:- lb ro 53½ the hundred pounds; thereof 1859. „ 38. the hundred pounds; to wit: Brought forward. _„o Banca tin ƒ 6834:19:8. for 14989:—: pounds at rupees 20500: lb on the 18th of this month. . . . . . r:d/o 10967:24. 9907: lb on the 18th of this month - - - - - - 48:18:8: 26: 11:—: -ƒ 33: —:8. Carried forward 525 - N 3223: „ Wl - Clle . . ro/a 2000:— The deduction ƒ
Dutch transcription
53 In 't N Comptoir Souritta Adij 26„e November A„o 1789. In tN Comptoir Souratta Adij 26„e November A:o 1789. Laeding van S: E: Comp:s schip Vreedenburg bevonden zijn, zijnde nae Een attente resump „tie van dat schriftuur in Eeven gemelde raede goedgevonden en verstaan om na Zuijd generaal Reglement te Disponeeren, en dus Conform, de op geciteerde Bevinding in Margine gestelde Resolutoire Dispositien hel te min verantwoorde zoo wel als de aanstukken bevondene Ceijsser Leij bij deese Handel Boeken te doen Validee„ „ren en afschrijven; Naementlijk. 1 2. 60 kooper Japans aan slaaven ƒ 54:8:-. over 1/6 p„r C„to off. - . - lb 208¼ ƒ 54:—: 8. _„o Thin Bankas ƒ 7:2:8. over 1/6 p„r C„to off - - - - - - - - - - „ 28½„ 7: 2: 8. 7. „ Eliphants Tanden ƒ 3: 4:8. over 1 1/3 p„r C„to off - - - - - - - „ 5¼. „ 3: 4: 8. _„ Suijker Poeder ƒ 3297:1:8. over 4 p„r Cento off. . . . . „ 40600:-„ 3297: 1:8. 22. „ Schreijff & Boekbinders Gereedst ƒ —:15:8. over Een gebrookene Ceijsser Laij „ —: 15:8. 23„ Fel: Provisie Pakhuijs ƒ 6:19:8. Over het volgende; Naementlijk 12 kann off 6 2/3 p„r C„to op Adijn Hollands. ƒ 4:16:8 6:19:8. 1. - flass. off 2 1/3 p„r C„to ofd gedisteleerde Waeteren Inlands. . . . . . „ 2: 3:—„ Somma Ro/a 3369: 4:—: 37 - 43 P„s winsten verlies aan de onderstaande ƒ3291:15. Voor het kostende van de onderwig„ „ten Minderheeden Ensz. dewelke blijkens Eene door mij houder deeses uijt de te „binnen gekoomene schriftelijke Rapporten geformeerde en sleeden in raede van Politie gediend hebbende bevinding op de uijtgeleeverde Laeding van 'S: E: Comp:s schip Berckhout bevonden zijn, zijnde nae attente Resumptie van genoemd Schriftuur in gemelde Raede goedgevonden en verstaan, Nae Luijd Generaal Reglement te Disponeeren, en Dus Conform de in Margine gestelde resolu„ „toire Dispositien op Even gewaagde bevinding het te min verantwoorde in zoo Verre de bepaalde p„r Centos niet Exedeeren bij deesen te doen Valideeren en ten nadeele deeser reekening afschrijven; Naementlijk. 6 â Kooper Japans aan slaaven ƒ 54:—:8. ove 1/6 p„r C„to off. . lb 208¼ ƒ 54: —:8. —„ Thin Bankas ƒ 6:13:-: over 76: p„r C„o off - - - - - - - „ 26 5/8 „ 6:13:— 3:4:8. 7. „ Eliphants Tanden ƒ 3:4:8. over 1 1/3 p„r C„to off - - - - - - „ 5¼„ _„ Suijker Poeder ƒ 3220:17:8. over ¼ p„r C„to off. - - - - - - „ 39'073: —„ 3220: 17: 8. 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 6:19:8. Over het volgende; als ƒ 4:16:8 12: kann: off 6 1/3 p„r C„to Op Azijn Hollands - - 6:19:8. 1. fless: off 2 2/3 p„r C„to Op gedistaleerde waeteren Inlands - - „ — 2:3:—„ Somma ƒ 3291:15: 48 P„rs Scheeps Zoldijen aan de Naebeschreevene ƒ108:10:— Voor de temeldene Goederen dewelke blijkens de zoo Even geciteerde bevinding door de Overhee„ „den van s: E: Comp: schip Berkhout alhier op de van Batavia aangebragte Laeding booven het zoo Even gevalideerde nog te min te min uijtgeleeverd off verantwoord zijn, Waar voor de zoldij reekeningen der Overheeden van genoemden bodem ter voldoening aan het op heeden in Politicque raede genoomene besluijt, mitsgaders Conform den inhoud der door de Heeren Opperkooplieden des Casteels Batavia ontworpene Modellen gedagteekend Batavia In 't Casteel den 3„e October 1774. in volgender maniere belast zijn; Te weeten: 6 „ Thin Bankas ƒ 33:—:8. over te min bevondene Twee Schuijtjes - lb 132 1/8 ƒ 33: —:8. Celled Transporteere „ 28„e _„o - - - - - - :stolle:. . . „ 1224:35 r:„o 5695:29 „„ 6834:19:8. Somma Rops: 20140:39 offsƒ 24168:19:8: P„r De Groote Geld Cassa aan de volgende ƒ 153872:16:- off ropias 128227 2/3 zoo veel is op G'Eerd schriftelijk bevel van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie door mij Houder Deeses geduu„ „rende deese maend op de daar bij vermelde datums van den Ondergenoemde in Cassa„ Ontfangen; Naementlijk 33â Laaldas Herrijdas ƒ 6000:-:- off rops 5000:—. Over de door hem in Cassa ge„ „bragte; Naementlijk. Op den 4„e deeser - - - - - - - - - r:o/a 3764:32: „ „ 19„e _„o - - - - - - - - - - - - - „ 706:20. 6„ Camphur Japance off Satsumase ƒ6512:—:— over het beloop van 9197¾ lb dewelke van de in dato 26„e November 1787. p„r de scheepen Alblasserdam & De Gerechtigheijd alhier aangebragte parthijen Conform het op den 7„e deeser in Politicque raade genoomene, besluijt teegens Ropias 59:–. Vrijgeld naer „ „ 5„e deeser - - - - - - - - - - - „ 3000: — ro/a 5000: — offƒ 6000:—: 3000 „ „ „ 25„ _„o - - - - - - - - - - „ 1605: — ro/a 14445: - offƒ 17334:—:— 3500. „ „ „ 19„e _„o. - - - - - - - - - „ 1872:24. 23â Het Provisie Pakhuijs ƒ 26:11:–. Over 57½. Gantings Caabse Rogge 43„ Winst en verlies ƒ 48:18:8. over het geen /:ongereekend de reductie tot zoldijgeld:/ bij belasting op reekening der Overheeden g'advanceerd is; Naementlijk 132 1/8 lb Thin Bankas Op reecq: gesteld met . . . ƒ 60:5:—: En kost als Vooren maer . „ 33:—: 8 ƒ 27: 4: 8. Het Inkoops kostende en Het g'advanceerde is aan Needer„ „lands geld ƒ 86:16:- off rops 72 1/3 die gereduceert tot Indi„ „aasch Geld van 30. stuijvers de Ropij uijtmaekende 21:14:— ƒ 408:10:—: dus Een Voordeelig verschil van Waar Van Voor Reekening van 72: 6:14. Den Capitain ter Zee Gijsbertus Matthias weijdsel Voor 2/3. Den Capitain Lieutenant ter Zee Ditmer Smith voor 1/3. 5mn ƒ 108:10:— is2 54 36:3: 5: Somma als Booven 108:10:—. Adij ult„o deeser „ Bhaijdas Kassidas aan de volgende ƒ 24168:19:8. off ro/a 20140: 1/16. Voor het bedraegen van de volgende koopmanschappen die /:onder meer:/ Op den 14„e deeser teegens de bij ijders genoteerde zuijvere prijsen Verkogt en op de temeldene datums ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Naementlijk 6= Kooper Japans aan Slaaven ƒ17334:—:-. over 27000:- lb ro 53/½ de Hon„ 1859. „ „dert ponden; daar van 38. de Hondert ponden; Te weeten: P„r Transport. _„o Thin Bankas ƒ 6834:19:8. over 14989:—: ponden teegens ropias vin 20500: lb Op den 18„e deeser. . . . . . r:d/o 10967:24. 9907: lb op den 18„e deeser - - - - - - 48:18:8: 26: 11:—: -ƒ 33: —:8. Transporteere 525 - N 3223: „ Wl - Clle . . ro/a 2000:— De Corteering ƒ
English
55 In the New Office Souratta, on the last day of November, Year 1789. In the New Office Souratta, on the last day of November, Year 1789. On the 8th of this month . . . . . - - - - - - - - rupees 9390: —:— the 23rd of the same . . . . . . - - - - - rupees 10800:— rupees 35800: — guilders 42960: By Transfer rupees 500:—- ss guilders 6000:—:— The deduction of 3 percent rebate and 1½ percent brokerage per hundred pounds sold to the merchant Deuntje Wenmalidas, on the 11th of this month weighed out to his satisfaction and paid in cash; as follows: 450 The duty rupees 9197¾ guilders 5426:32: guilders 6512:—:— 7 ditto Elephant Tusks guilders 1200:16:—: for 769¾ lb which, pursuant to the resolution taken on the 20th of this month in the Council of Policy, were sold at rupees 130 per 100 lb to the merchant Depetjent Kassoermontjent from this year's consignment, weighed out to his satisfaction on the same day and paid by him in cash; namely: 366¾ the consignment of Radenburg - lb 769¾ rupees 1000:32: guilders 1200:16:—: By the two undermentioned merchants brought into the cash fund on the dates mentioned therewith, in reduction or prepayment of the amount of the copper and tin sold to them on the 14th of this month; as follows: 38 Deweeje Naat Mantcharam guilders 97200:—: — or rupees - - - - rupees 16800: — rupees 81600:— guilders 97200:—:– 37 Bhaydas Kassidas guilders 42960:-:- or rupees 35800:—:- thereof. Balance, The Below-mentioned to the Great Cash Fund guilders 109,226:14:- or rupees 91022¼ as much, against this, by the honored written order of the said Honorable Worshipful Lord Commander, paid and disbursed from the Honorable Company's Great Cash Fund by me, the holder of this, to the debit of the following; namely: 4 By The Small Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper guilders 13200:–. or rupees 11,000:—: disbursed to the said cashier on the following dates for further accounting; namely: Total rupees 1282:16:s guilders 53572:16:—: namely: guilders 81000:—. Namely: the 17th of the same - - - - - - On the 8th of this month - - - - - - - - - - - rupees 50000: —: the 13th of the same - - - - - - - - - - rupees 15080: —. the same . . . - - - - - - - rupees 7180: —: the 10th of the same - - - - - - - - - - - rupees 8430: —: 28 Contracting Account guilders 90000:—:- or rupees 75000:— On the 9th of this month this amount was disbursed to the Honorable Company's regular linen suppliers Beramje Souraabje and Hormogie Rettingzie, to be employed by them in preparing the returns contracted to them in the Political Council on March 9th and October 27th of this year for the Fatherland, Cape of Good Hope, and the Indies, with - the 20th of the same . . . . . . . . rupees 5000: — rupees 11000: — or guilders 13200: —: —. On the 6th of this month . . - - - - - - - - - rupees 6000: —. Carried forward rupees 75000: -: guilders 90000:—: By Transfer rupees 11000:—: or guilders 13200:—:— with - 35 By Abiteram Buth guilders 6000: - - or rupees 5000:—: On the 10th of this month returned to him was the principal that, as appears on page 48 onward, was received in the cash fund on the 22nd and 24th of October last, negotiated from him, at - - - – – – - rupees 5000: – guilders 6000: —:— 49 Charges on Merchandise guilders 26:14:— this small amount paid as of the same date and to the same person as just mentioned for the accrued interest on the principal just mentioned as returned; namely: For the 22nd and 23rd of October or for 2 days on rupees 2000:—, which were received from him in the cash fund on the first-mentioned date at ¾ percent per month amounts to - - - - - rupees 1:—: For 17 days on rupees 5000:—. calculated from and including the 24th of October to the 10th of this month amounts to as above rupees 21:12 rupees 22:12 guilders 26:14:— Total rupees 91022:12:s guilders 109226:14:— 4 By The Small Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper for charges and allowances guilders 698:9:8 or rupees 582 7/16, as much /: besides the 11000: -: rupees mentioned here opposite :/ received in the cash fund on the 9th of this month upon three written warrants granted by the Honorable Worshipful Lord Director by the said Cashier from the named parties in favor of the latter Account; namely: From the Secretary Carolus Lijnis for the stamp duty and dispatch fee of his deed as Junior Merchant, in the manner charged on page 45 onward, with guilders 67:4:— makes rupees 56: —: From the Honorable Company's Linen Suppliers and the Commissioners at the Linen Bazaar the compensation of guilders 305:19:8 charged hereinbefore on pages 45 and 46 for 161 pieces of various cotton cloths found short, making - - - - - rupees 254:47. From the Chief Surgeon of this Directorate Henricus Sissingh the amount charged as shown on page 47 onward for 62 bottles of rose water and 48 lb of various medicinal items, with the redress made on pages 50 and 51 credited to Batavia, totaling guilders 325:6:— making - - rupees 271: 4: rupees 582:3 or guilders 698:9:— 1 The below and following to the Small Cash Fund under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper guilders 13237:2:- or rupees 11030 1/12 as much was paid out of the cash fund during this month by the said Cashier /: in addition to the 12:— rupees booked here overleaf to the debit of the Country's salaries :/ upon various written warrants granted by the said Lord Director; namely: 43 By Ordinary Rations guilders 401:9:— for - - - - rupees 334:26 or guilders 401:9:— 44 Ordinary Expenses guilders 351:7:8 for - - - - rupees 292:39 guilders 351:7:8. Carried forward rupees 27:17. to guilders 152: 16:8. 9th - 4 29
Dutch transcription
„ 55 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o November A„o 1789. In't N' Comptoire Souratta Adij ult„o November A:o 1789. Op den 8„e Deeser. . . . . - - - - - - - - r:„o 9390: —:— „ 23„e _„o. . . . . . . - - - - - „ 10800:— „ 35800: —„„ 42960: P„r Transport r„a 500:—- ss 6000:—:— De korteering van 3 p„r C„to Rabat en 1½ p„r C„to Maekelaardij de hondert ponden aan den Coopman Deuntje Wenmalidas Ver„ „kogt, op den 11„e deeser aan hem ten genoegen toegewoogen en in Cassa betaeld zijn; als. 450 „ De rechtigheid rr9197¾ „ 5426:32:„„ 6512:—:— 7 d Eliphants Tanden ƒ 1200:16:—: over 769 3/¾ lb die Conform het op den 20„e deeser in Raede van Politie genoomene besluijt teegens lop 130: de 100:- lb aan den Koopman Depetjent, Kassoer„ ontjent van den deesen Jaerigen aanbreng verkogt, ten zelven daege ten genoegen aan hem toegewoogen en door hem in Cassa betaald zijn; Te weeten: 366¾„ „ den aanbreng van Raden burg - lb 769¾ „ 1000:32:„„ 1200:16:-: Door de twee Ondergenoemde Cooplieden is in mindering off Voorbetaeling van het bedraegen der aan hun op den 14„e deeser verkogte Kooper en Thin op daar bij vermel„ „de datums in Cassa gebragt; als 38„ Deweeje Naat Mantcharam ƒ 97200:—: — dan Wel Ropi„ -- - - - „ 16800: —„ 81600:—„ „ 97200:—:– 37 „ Bhaydas kassidas ƒ42960:-:- off ro/a 35800:—:- daar van. Ceell De Nabesz aan de Groote Geld Kassa ƒ 109'226:14:- off ro/a 91022¼ zoo veel, is daar en teegen ter g' Eerde schriftelijke ordre van welmelden WelEdelen Agtbae„ „zen Heer Gebieder door mij houder deeses ten nadeele der volgende uijt s: E: Comp:s groote Geld Cassa betaeld & verstrekt; Naementlijk. 4. p„r De kleijne Geld kassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier G„t Pipper ƒ 13200:–. off ro/a 11'000:—: op de vol„ „gende datums ter naadere verantwoording aangenoemden Cassier Ver„ Somma Ropia 1282:16:s 53572:16:—: „strekt; Naementlijk „ ls 81000:—. Te weeten. „ „ 17„' _„ - - - - - - Op den 8„e Deeser - - - - - - - - - - - Ra 50000: —: „ „ 13„e _„o - - - - - - - - - - „ 15080: —. _„o. . . - - - - - - - „ 7180: —: „ 10„' _„o - - - - - - - - - - - „ 8430: —: 28„ Reekening van Aanbesteeding ƒ90000:—:- off rops 75000:— Adij 9„e deeser is dit bedraegen aan s: E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverantciers Beramje Souraabje en Hormogie Rettingzie Verstrekt omme door hun tot het in„ Gereedheijd brengen der aan haar op den 9„e Maart „ 20„e _„o. . . . . . . . . „ 5000: — ro„ 11000: — off ƒ 13200: —: —. Adij den 6„e deeser. . - - - - - - - - - ro/a 6000: —. Transporteere „ 75000: -: „ 90000:—: P„r Transport ro/a 11000:—: osf ƒ 13200:—:— en 27„e October deeses Jaars in Politicque Raede Pro Patria Cabo den Goede Hoop en India Aanbesteede Rhetouren g'Emploijeerd te werden met - 35 p„s Abiteram Buth ƒ 6000: - - off ro/a 5000:—: Nelij 10„e deeser is aan hem Gerestitueerd het Capitaal dat blijkens pag: 48 door„ „waerds Op den 22„e & 24„e October A:l: van hem genegotieerden in Cassa Ontfangen was met - - - – – – - „ 5000: –„„ 49: „ Onkosten Op Koopmansz: ƒ 26:14:— dit montantje is de dato en aan als Eeven betaeld voor den Verloopenen Intrest op het Zoo Eeven Gemeld gerestitueerd Capitaal; Te weeten. Door den 22„e & 23 october off Voor 2. daegen Op rops 2000:—, dewel„ „ke van hem Op Eerstgemelden datum in Cassa Ontfangen zijn ge teegens ¾ p„r C„to 's maends komt - - - - - ro/a 1:—: Voor 1E daegen Op r:o/a 5000:—. gereekent Van en met den 24„e October tot den 10„e deeser komt als Even„ 21:12„ 22:12„„ 26:14:— Somma Rojs 91022:12:s ƒ 109226:14:— 4 P„s De kleijne Geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman en kassier G„t Piper aan Belasting en ontheffing ƒ 698:9:8. dan wel Ro/a 582 7/16, zoo veel is /: buijtende hier neevens vermelde 11000: -: ropijen :/ den r„e dee„ „ser op drie door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur verleenden schriftelij„ „ken ordonnantien door genoemden Cassier van de Tenoemene in Faveur van Laastgenoemde Reekening in Cassa ontfangen; Naementlijk. van den secretaris Carolus Lijnis Voor het Zegul op en Expeditie „geld van zijne Acte als onderkoopman in Voegen Op Pag: 45 Voorwaards Aangereekent is met ƒ 67:4:— maekt Rops. ro/a 56: —: Van S: E: Comp: Lijwaet Leverantciers en de Gecommitteer„ „dens op de Lijwaat Bazaar de hier voor pag: 45 en 46. Aangereekende Vergoeding van ƒ 305:19:8. weegens te min bevondene 161. stux Diverse Van den opperchirurgijn deeser Directie Henricus sissingh het blijkens pag: 47. Voorwaards aan„ „gereekende bedraegen van 62. bottels Roosen waeter en 48: lb Diverse Medicinalias met het op pag 50. en 51. gemaekt reddres dat Batavia ten goede ge„ „bragt is te zaemen tot ƒ 325:6:— Maekende - - „ 271: 4: r:„a 582:3 offƒ 698:9:— le De onder en Nabesz: aan de kleijne Geld Kassa onder verantwoor„ „ding van den onderkoopman en Cassier g„t Piper ƒ 13237:2:- off ro/a 11030 1/12 zoo veel is geduurende deese maend door genoemden Cassier /: booven de hier Omme ten nadeele Van Lands zoldijen geboekte 12:— ropijens :/ op diverse, door den Welmelden Heer Direc„ „teur verleende schriftelijke Ordonnantien uijt Cassa betaeld; Te weeten. „ 43 P„s Randsoenen ordinair ƒ401:9:— Voor - - - - r 334:26 offƒ 401:9:— 44 „ Onkosten Ordinair ƒ 351:7:8. Voor – - - - „ 292:39„„ 351:7:8. Cattoene kleeden maekende - - - - - „ 254:47. Transporteer edrs 27:17. ter ƒ 152: 16:8. 9„e - „ 4 29 6000: —:—
English
157 In the New Office Surat, the last day of November, Year 1789: Carried forward: ro/a 627: 172: ff 752:16:8: In the New Office Surat, the 19th of December, Year 1789. White of 10 Wiessa 44 Pieces Extraordinary Expenses ƒ24:2:8. For - - - - - - - - 46 Ships' Expenses ƒ 705:5:8. through - - - - - - - - - - 587:35 Expenses of Shallops and Enst ƒ 472:—:8. For - - - - - 393:17: 47 Accounts of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:— For - - - - 18: — 48 Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:— For - - - 629:— 49: Expenses on Merchandises ƒ 40:4:—. For - - - - - - - 33: 24 29: Gratuity Granted in the Netherlands ƒ3246:12:—. For - - - 2705:24: 3246:12:— 31 Egbert Nicolaas Wiardi, Junior Merchant and Storekeeper, ƒ4800:—:—. For- Egidius Meijer, Junior Merchant and Paymaster, 2000:—: 2400:—:— ƒ 2400:—:—. For - - - - - 27 The European Burial Ground ƒ 4:16:—. For 4:16:— Sum Rop 11030:44 or ƒ13237:2: 48 pieces ships' wages to the undermentioned ƒ19:4:— For two months' country pay to Francis Rabasti, who was enlisted as a soldier in the service of the Honorable Company and as such placed on the ship Vreedenburg, with ƒ24: —:— 4 To the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant 14: 8:— & Cashier G. Piper ƒ14:8:– for the disbursed - - ro/o 12: - or 4: 16:—. 19:4:—: Sum ƒ The 6th of December, Year 1789. 37 Pieces Cauwtje Rustom to Sugar Powder. ƒ 14906:—:8: or rojs 12421 1/16 For 110908:— pounds which (among others) pursuant to the Resolution of the Political Council of the 5th of this month, were sold to him at 14 Rupees per Picul of 125 Pounds and were weighed out to his satisfaction today, with - - - lb 110908:-. r8 122130 fs 14906:—:8 The 13th instant 33 Pieces Laaldas Herrijdas to sold and still uncollected Powder Sugar ƒ171383:8:8. or ro/a 142777 29/48 For 1189815½ lb which (among others) were sold to the said Merchant on the 5th of November 1788 at rop 12:—. per 100: lb, and were weighed out to satisfaction this month from the lots specified therewith; Namely: 324914½ lb or the remainder of Berkhout - - - - - 3 rop:s 1227:4:ss ƒ71333:8: 8. the remainder of Spaerenrijk- The 14th of this month 44 Pieces ordinary expenses to the armory ƒ 9:3:—. For the cost of 23 the following, which were delivered by Ensign J. N. Best since the 1st of September to date, in place of those that had become unserviceable, from the armory for the service of the garrison, and are written off here by honored written order of the said Right Honorable Director in exoneration of the said administrator; Namely: 45 The Hospital ƒ14:17:- for - - - - - - - - - - - - - - - 12:18 Pay; To wit: 754:16: 40: 4: 4000:—: 4800:—:— 3: pieces Drum Skins - - - - - - - - - - ƒ 4:18:— 43 Profit and loss ƒ 4:16:- on 1/3 pay agio is - - - 4:– 864901:- 14:17:— 24: 2:8 705:5:8 Per the General Office to the under- & after-mentioned ƒ274070:19:8: for the amount of the return goods to be mentioned and others, which were prepared and purchased here pursuant to and in fulfillment of various requisitions and resolutions both Pro Patria, Cape of Good Hope as well as For Ceylon, and by the very respected order of the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council, were shipped and laden for transport from here to Ceylon in the Honorable Company's ship Vreedenburg, an invoice having been made of one and the other, and the same, along with the ship and goods, consigned to the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Member of the Council of the Dutch Indies, and Governor & Director of the vast Island of Ceylon, the coast of Madura and its dependencies, together with the Council at Colombo, or to whomsoever may be authorized to receive the same; Namely: Pro Patria Pursuant to the Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1789, decreed on the 29th of December 1787. Received here via Ceylon on the 24th of December 1788; as: 10 Brampores assorted ƒ32332:-. for 6000:- pieces; thereof: For the Cape of Good Hope on the Requisition for the Year 1789, dated in the Brown-Blue of 10 Miessar Castle of Good Hope on the 23rd of February 1788. Received here (via Ceylon) on the 24th of December, thereon: 1080: 5352:— 2000:— 10714:— ps 6000: ƒ32332:—:— 600:: 2601:—: Sawagesjes white of 9 wiesser ƒ 2601:-:- for - - - - Baftas assorted ƒ18693:15:- for 4800 pieces; To wit: Narrow bleached of 8½ wiessa Pro Patria - - - For the Cape of Good Hope Black Broad whole without finish of 7 wiessa. . . . . ƒs 3000: — ƒ 11211: 6:—. White broad whole finished of 8 Wiassa - - - - 1050: 4014:9:— 4000:— 15225:15:— 4880: 18693:15:—. 11 Nicannees assorted ƒ 22535: 17:8. for 6700: -pieces; thereof: Long fine of 10 Wiessa New stripe ƒs2000:— ƒ. 8815:16:—: p/s 800: — ƒ3468: —:—: Fine of 10: Wiessa New stripe; To wit: Long of 8 Wiessa new stripe - - - - - - For the Cape of Good Hope - - - 2000:—4670:18: 2200:— 5138:—:— 6700: 22535:17:8. Bharms Broad of 12 Wiessa ƒ6181:10:8. For 1300: pieces, To wit: ps 1000: — ƒ4755:—:8 300: — 1426:0:— 1300: 6101:10:8- Carried forward - - - ƒ02344:3:— Pro Patria -- - Pro Patria. - - - - rb 200: — ƒ467:2:— For the Cape of Good Hope large of 7 wiessa; thereof: 500:— 1942:1:8: For the Cape of Good Hope. . . 1000: 3320: — ps 2000:— ƒ 6640:—:— Pro Patria - - - - - - - - ƒs 1000:— ƒ3320:—: 1:8:— 9: 3:—. 56 [illegible] 2: bundles Drum Strings - - - - - - - - - - - 3. Drum Cords 2:17:ƒ ƒ54000:— ƒ 21628:—: Pro Patria. - - - - p:s 1000: - ƒ5352:—:— 21:12:—: 472:—: 8. 20: 5: Tillens
Dutch transcription
157 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o November A„o 1789: P„r Transport ro/a 627: 172:ff 752:16:8: In't N Comptoir Souratta Adij 19„e December A„o 1789. Witte van 10 Wiessa 44 P„s Onkosten Extra ordinair ƒ24:2:8. Voor - - - - - - - - „ 46„ Onkosten van scheepen ƒ 705:5:8. door - - - - - - - - - - „ 587:35„„ _„o Onkosten van Chialoupen en Enst ƒ 472:—:8. Voor - - - - - „ 393:17: „„ 47„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:— Voor - - - - „ 18: —„„ 48 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:— Voor - - - „ 629:—„„ 49:„ Onkosten op Koopmanschappen ƒ 40:4:—. Voor - - - - - - - „ 33: 24„„ 29:„ In Neederland Toegestaene Douceur ƒ3246:12:—. Voor - - - „ 2705:24:„„ 3246:12:— 31 „ Egtbert Nicolaas wiardi Onderkoopman En pak„ „ „ huijsmeester ƒ4800:—:—. Voor- _„o Egidius Meijer onderkoopman En Zoldij Boek„ „ 2000:—: „„ 2400:—:— „houder ƒ 2400:—:—. Over - - - - - 27„ De Begraaff plaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor 4:16:— Somma Rop 11030:44 off ƒ13237:2: 48 p„s scheeps zoldijen aan de onderstaande ƒ19:4:— Voor twee maenden slandgeld aan Francis Rabasti die als soldaat in den dienst der E: Compagnie aangenoo„ „men en als zoodaenig Op het schip Vreedenburg geplaatst is met ƒ24: —:— 4 â De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „14: 8:— „man & Cassier G„t Piper ƒ14:8:– over de verstrekte - - ro/o 12: - offf 4: 16:—. „ 19:4:—: Somma ƒ Adij 6„e December A„o 1789. 37 P„s Cauwtje Rustom aan Suijker Poeeter. ƒ 14906:—:8: off rojs 12421 1/16 Voor 110908:— ponden dewelke /:onder meer:/ Conform: Politicq raeds besluijt van den 5„e dee„ „ser teegens 14 Ropijen de Picol van 125 Ponden aan hem Verkogt en heeden, ten genoegen aan hem toegewoogen zijn met - - - lb 110908:-. r8 122130 fs 14906:—:8 Adij 13„en Stuntij 33 P„s Laaldas Herrijdas aan verkogte en nog onafgehaalde Peder. Suijker ƒ171383:8:8. off ro/a 142777 29/48 Voor 1189815½ lb dewelke /:onder meer:/ Op den 5„e November 1788. teegens rop 12:—. de 100: lb aangenoemden Coopman Verkogt en in deese maand van de daar bij vermelde parthijen ten genoegen toege„ „woogen zijn; Naementlijk. 324914½ lb off het restant van Berkhout - - - - - 3 rop:s 1227:4:ss ƒ71333:8: 8. „ het restant van Spaerenrijk- Adij 14„e deeser 44 P„s onkosten ordinair aan de waepen kaamer ƒ 9:3:—. Voor het kostende van 23 de Volgende de welke door den Vaandrig J=n N„s Best 't zeedert P„mo September tot heeden insteede „ onbequaam gewordene uijt de waepen kaemer ten dienste in het guarnisoen Verstrekt zijn en hier ter g'Eerde schriftelijke ordre van welmelden welEdelen Agtb: Heer Directeur in ontheffing van gem: administrateur afgeschreeven Werden; Naementlijk 45„ 'T Hospitaal ƒ14:17:- voor - - - - - - - - - - - - - - - „ 12:18„„ Zoldij geld; Te weeten. 754:16: 40: 4: „ 4000:—:„ 4800:—:— 3: pees Trom Vellen - - - - - - - - - - ƒ 4:18:— 43 „ winsten verlies ƒ 4:16:- over 1/3 zoldij opgeld is - - - 4:–„ „ „ 864901:-„ 14:17:— 24: 2:8 705:5:8 P„r 's Comptoir Generaal aan de onder & Nabesz ƒ274070:19:8: voor het be„ „draegen van de temeldene Rhetouren en wesmeer dewelke Conform en in voldoening aan Diverse Eijsschen en besluijten zoo Pro Patria, Cabo de Goede Hoop als Voor Ceijlon in Gereedheijd gebragt, en alhier Ingekogt mitsgaeders ter zeer gerespec„ „teerde Ordre van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofdgebieder deeser Directie beneevens Den Raad ter overvoer van Hier Nae Ceijlon afgescheepten afgelaeden zijn in S: E: Compagnies schip Vree„ „denburg, zijnde van het Een en ander Een factuur Geformeerd en dezelve beneevens schip en Goederen Geconsigneerd aan den WelEdelen Groot Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raad Ordinair Van Neederlands India, Mits„ „gaeders Gouverneur & Directeur over het weijd uijtgestrekte Eijland Ceijlon, de kust van Maduura & dies onderhoorigheeden beneevens den Raed Te Colombo dan wel den gee„ „nen die tot den ontfangst zoude moogen gemagtigd zijn; Naementlijk Pro Satria Conform het Extract uijt den Eijsch Van Rhetouren uijt Indien Voor den Jaare 1789 g'arresteerd den 29„e December 1787. Alhier over Ceijlon ontfangen den 24„e December 1788; als 10 „ Berampaats in soort ƒ32332:-. over 6000:- pees; daar van Voor Cabo de Goede Hoop op den Eijsch voor den Jaere 1789 gedagteekent in het Bruijn Blauwe van 10. Miessar Casteel de Goede Hoop den 23„e februarij 1788. alhier /:over Ceijlon:/ ont„ „fangen den 24„e Decem„ 2„ber, daar aan. . „1080: „ 5352:—„ 2000:—„10714:— ps 6000: ƒ32332:—:— „ 600:: „ 2601:—: _ „ Sawagesjes witte van 9 wiesser ƒ 2601:-:- over - - - - _ „ Baftas in Soort ƒ18693:15:- over 4800 stux; Te weeten. Smalle gebleekte van 8½ wiessa Pro Patria - - - Voor Cabo de Goede Hoop Swarte Breede heele sonder Opbereijding Van 7. wiessa. . . . . ƒs 3000: — ƒ 11211: 6:—. Witte broede heele opbereijde van 8 Wiassa - - - - „1050: „ 4014:9:—„ 4000:—„ 15225:15:—„4880: „ 18693:15:—. 11 „ Niquaniassen in soort ƒ 22535: 17:8. over 6700: -pees; daar van Lange fijne van 10 Wiessa Nieuwe streep ƒs2000:— ƒ. 8815:16:—: p/s 800: — ƒ3468: —:—: Fijne van 10: Wiessa Nieuwe streep; Te weeten. Lange van 8 Wiessa nieuwe streep - - - - - - Voor Cabo de Goede Hoop - - - „ 2000:—4670:18: 2200:—„ 5138:—:—„ 6700:„ 22535:17:8. „ Bharms Breede van 12 Wiessa ƒ6181:10:8. Over 1300: pees, Teweeten ps 1000: — ƒ4755:—:8 300: — „ 1426:0:—„ 1300: „ 6101:10:8- Transporteere - - - ƒ02344:3:— Pro Patria -- - Pro Patria. - - - - rb 200: — ƒ467:2:— Voor Cabo de Goede Hoop groote van '7 wiessa; daar Van. „ 500:— „ 1942:1:8: Voor Cabo de Goede Hoop. . . „ 1000: „3320: — ps 2000:— ƒ 6640:—:— Pro Patria - - - - - - - - ƒs 1000:— ƒ3320:—: 1:8:— 9: 3:—. 56 lel - - - -- 1 - - - - - - - - – –„ 2: boss: Trom: Snaaren - - - - - - - - - - - „ 3. „ Trom Lijnen 2:17:ƒ - „ ƒ54000:— ƒ 21628:—: Pro Patria. - - - - p:s 1000: - ƒ5352:—:— 21:12:—: 472:—: 8. 20: 5:„„ Tillens
English
59 In the New Office Souratta this 19th day of December Year 1789 In the New Office Souratta this 19th day of December Year 1789 ƒ220071:8:— Brought forward 11 Brouwles Lambij of 11 Wiessa assorted ƒ 5563:4: for 8000 pieces; Namely. pieces 200: ƒ 2020:16:—. With border Cotton without border; thereof Pro Patria - - - - - ƒ5200 ƒ 1180:16:— For Cabo de Goede Hoop - - - 400: 2361:12:— 600: 3542: 8: pieces 800: 5563: 4:— Coarse Corroots of 6½ Wiessa assorted ƒ 11353:12:8 for 1000 pieces; Namely. The well-known five sorts mixed together - - - pieces 8000: ƒ 8235:4:8 Lalia - - - - - - - - - - - - - - - - 1200: 1290:9:8 Tjokria - - - - - - - - - - - - - - - - - - 450: 482: 17: 8 Tjarolia - - - - - - - - - - - - 450: 448: 7: — Hossenij - - - - - - - - - - - - - - 450: — 448: 7: — Poplia - - - - - - - - - - - - - - 450: 448: 7: — 11000:— 11353:12: 8 12 Chelassen assorted ƒ4688:16:- for 7900 pieces; as According to pattern No 12 of 11 Wiessa - - - - pieces 4000:— ƒ23648:—:— According to pattern No 14 of 9 Wiessa - - - - 3000: — 14856: —: — old or ordinary Company's check . . . 300:— 1773:12:— Soplia of 11 Wiessa L New check - - - - - 200: — 1182:8:— Fine with blue checks of 11 Wiessa for Cabo de Goede Hoop 400:— 5428:16:— 7900: 46888:16:— Neginapaats assorted ƒ10110:4:— for 1800 pieces; thereof. According to pattern No 15 of 11 Wiessa . . . . . pieces 700: — ƒ 4062:16:— According to pattern No 18 of 11 Wiessa without yellow - - . . 600:— 3605:8:— Of 8 Wiessa for Cabo de Goede Hoop - - - - 500:— 2442:—: — 1800: 10110: 4: — Dolijs Ponnebegesjes white bleached of 18 Wiessa ƒ 7737:12: for . . 800: 7737:12:— 10 Chintzes assorted ƒ 23484:12:- for 6100 pieces; Namely Surat of 16 Wiessa . . . . . . . . . . . pieces 800:— ƒ4089:12:— on Ponnebegesjes of 18 Wiessa - - - - - - - - - 500: — 3561: —: — Dorguisees of 9 Wiessa - - - - - - - - - - - - - - - 1000: — 2864: —: Natriunam of 11 Wiessa - - - - - - - - - 400: — 1176: 4: — Ahmedabad of 17 Wiessa - - - - - - - . . 400:— 2492:16: — Pro Patria - - - - - - - 1000:— 3642:—:— Chiaboutria broad of 11½ Wiessa for Cabo de Goede Hoop - - . 1000:- 3822:—: — Cherongse of 6 Wiessa for Cabo de Goede Hoop -. 1000:— 1842:—: pieces 6100: — 23484:12: — In accordance with the Extract from the Requisition of Returns from the Indies for the Year 1790 approved on the 23rd of December 1788 and received here on the 23rd of October 1789, wherein among other things is stated . . - . - . - . - lb 4000: 6597:—:— 18 Gum Myrrh ƒ 6597:- for - - - - - - - 6000: – 2094:—:— For Cabo de Goede Hoop Also on the above-cited Requisition for the Year 1789. 3222:—:— 15 Cotton Blankets assorted ƒ3222:-:- for large of 9 Wiessa pieces 600 - 12 Bajotas of 10 Wiessa assorted ƒ10008:-:- for 2000 pieces; as Red according to pattern No 5 - - - - - - pieces 1000: — ƒ 5284:—: — - 1000:— 4724:—:— 2000:– 10008:—: Carried forward ƒ220071: 8:— - - - - - - - - - - - - - - 4000 1963:2:8 lb 20000: 10668: 4:8 13 Cotton Yarns assorted ƒ10668:4:8 for 20000 lb; as Catechu ƒ 2094:–:- for - - - - - - - Letter B - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8000: 4210: 9:– Pedro A - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 8000 ƒ4494:13:— Blue according to pattern No 7 - - - - Baftas assorted; Namely. Narrow bleached of 8½ Wiessa - - - - 3360:—:— ƒ 84:—:— White broad whole of 8 Wiessa dressed . . . 3870: — 96:15:— black broad whole undressed of 8 Wiessa 10620:—: 265:10:— 446:5:— Niquanias assorted; Namely Long fine new stripe of 10 Wiessa . . . 8520:—: ƒ 213:—:— Long New stripe of 8 Wiessa . . . . . 1872:—: 46:16:— Fine of 10 Wiessa Pro Patria - - - 3200: —: 80: —:— New Stripe 2 for the Cape - . 3200:—: 80:—:— Coarse of 7 Wiessa, Pro Patria - - - - 4460:—: — 111:10: — New Stripe E for the Cape . . . . . 4460:—: — 111:10:— 542:9:— Pro Patria - - 4602:—:— ƒ 115: 1:— Carried forward - - - - - ƒ 1998:15:8 ƒ261700:18:8 Brown Blue L for the Cape . . . . . 5280:—: 132:—:— ƒ 797:10:— Bherons broad of 12½ Wiessa for the Cape . . . . . . . 1380:12: 36:10:8 149:11:8 White Sawagesjes . . . - - - - - - - - 2520: —: . . 63: —: — - - - - - on ƒ 21340: 18 ƒ 533:10:— Pro Patria - - - - - 5280: — 132:—:— 123:12:8 1808:10:8 429:12:— On the Requisition for the Financial Year 1789 dated Colombo the 29th of December 1788: Received here on the 30th of May 1789; as 15¼ Cotton Blankets assorted ƒ 429:12:- for large of 9 Wiessa pieces 80: —:— 20 Kapperband Soap ƒ 51:-:- for - - - - - - - - - cakes 500: — Medicinal Gums, Drugs, etc. ƒ 117:6:- for - - - - lb 65: — 117: 6:— Silver Zoesjes ƒ 753:10:8 for - - - - - - - - - - - - - 16 Gold and silver Bhotidaars ƒ1808:10:8 for - - - - - - - 17 Gold and silver Thokassen ƒ 361:14:8 for - - - - 20: - 361:14: 8 Gold Ribbons ƒ 123:12:8 for - - - - - - - - - Thalaas 48¼ At the request of the Ceylon Ministers per their Honored Missive Of the 28th of October 1789 which was received here on the first Of this month; Namely. 9 Parwe New White ƒ 9306: 18:- for - - - - - - Lasts 50: – 9306:18:— In accordance with and in satisfaction of the Resolution taken in the Political Council on the 5th of this month; as White Rice ƒ 24215:2:- for - - - - - - - - Lasts 188:— 24215:2:- Common Rice for Trial ƒ1344:12:- for - - - - - 12: - 1344: 12: — 42 Account of Toll on goods sent by sea ƒ6092:—:8:— For the calculated 2½ per cent export King's Duty on the following goods; Namely. 19 Rose water ƒ 273:12:- for - - - - - - - - - - Bottles 100: - 273:12:— 16 Gold Allegias ƒ 482:6:- for - - - - - - - - - 5: — Silk Kankeniassen ƒ 519:1:8 for - - - - - - - - - - - 25: 519: 1: 8 Silver Allegias ƒ 482:6:- for - - - - - - - - 5: - 482: 6:— 15 A
Dutch transcription
59 In't N Comptoir Souratta Adij 19„e December A„o 1789 In 't N Comptoir Sourattta Adij 19 December A„o 1789 ƒ220071:8:— P„r Transport 11 „ Brouwles Lambij van 11 Wiessa in soort ƒ 5563:4: over 8000: stux; Te weeten. p/s 200: ƒ 2020:16:—. Met Leijde Cattoene zonder Leijde; daar van Pro Patria - - - - - ƒ5200 ƒ 1180:16:— Voor Cabo de Goede Hoop - - - „ 400: 2361:12:—„ 600: „ 3542: 8: ps 800: „ 5563: 4:— _„ Corroots Groove van 6½ wiessain Soort ƒ 11353:12:8: ope 1000: stux, Teweeten. De Bekende Vijff soorten door den anderen - - - ps 8000: ƒ 8235:4:8 Lalia - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1200: „ 1290:9:8 Tjokria - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 450: -„ 482: 17: 8. Tjarolia - - - - - - - - - - - - „ 450:-„ 448: 7: —. Hossenij - - - - - - - - - - - - - - „ 450: — „ 448: 7: — Poplia - - - - - - - - - - - - - - „ 450. „ 448: 7: — „ 11000:—„ 11353:12: 8: 12 „ Chelassen in Soort ƒ4688:16:-. Over 7900: peesen; als Nae 't monster N„o 12 van 11 Wiessa - - - - r:s 4000:— ƒ23648:—:—: Nae 't monster n„o 14 van 9 Wiessa - - - - „ 3000: —„14856: —: — oude off ord„e Comps ruijt. . . „ 300:—„ 1773:12:—. Soplia Van 11. Wiessa L Nieuwe Zuijt. - - - - - „ 200: —„ 1182:8:—. Pijne met Blauwa ruijten van 11 Massa voor Cabo de Goede Hoops „ 400:—„ 5428:16:—„ 7900: „ 46888:16:—: _ „ Neginapaats in soort ƒ10110:4:—. Voor 1800:- stuks; daar van. Nae 't monster n„o 15 Van 11 Wiassa. . . . . . ps 700: — ƒ 4062:16:— Nae 't monster n„o 18 van 11: Wiessa zonder geel - -. . „ 600:—„ 3605:8:— Van 8: Wiesa Voor Cabo de Goede Hoop - - - - „ 500:—„ 2442:—: —„ 1800: „ 10110: 4: —. _„o Dolijs Ponne begesjes witte gebleekte van 18 Wiesser ƒ 7737:12: over. . „ 800: „ 7737:12:—: 10 „ Chitsen in Soort ƒ 23484:12:- over 6100:- stux; Te weeten Souratse van 16: Wiessa. . . . . . . . . . . ƒs 800:— ƒ4089:12:—: op Ponnebegesjes van 18 Wiessa - - - - - - - - - „ 500: —„ 3561: —: —. Dorguisees van 9 Wiessa - - - - - - - - - - - - - - - „ 1000: —„ 2864: —: Natriunam van 11. Wiessa - _ _ - - - - - - - - - „ 400: —„ 1176: 4: —: Amed Abaadse van V7. Wiesa - - - - - - - . . „ 400:—„ 2492:16: —: Pro Patria - - - - - - - „1000:—„ 3642:—:—. Chiaboutria breede van 11½ Miessa Voor Cabo de Goede Hoop - - . „1000:- „ 3822:—: —: Cherongse van 6 Wiessa Voor Cabo de Goede Hoop. -. „1000:—„ 1842:—: 7ƒs6100: —„ 23484:12: —. Conform Extract uijt den Eijsch van Rhetouren uijt Indien voor den Jaere 1790 g'arresteerd den 23„e December 1788 alhier ontfangen den 23„e October 1789 alwaar onder andere staat . . - . - . - . - lb 4000: „ 6597:—:— 18â Gum Mirrhae ƒ 6597:- over - - - - - - - „ 6000: –„ 2094:—:—. Voor Cabo de Goede Hoop Meede op den hier vooren geciteerde Eijsch voor A„o 1789. 3222:—:—. 15„ Deekens Gecattoeneerde in Soort ƒ3222:-:-. over groote van 9 Wiessa ps 600. -„ 12„ Bajotas van 10: Wiessa in soort ƒ10008:-:- over 2000:- stuks; als Roode nae 't monster n„o 5 - - - - - - ƒ6 1000: —. ƒ 5284:—: — -„1000:— 4724:—:—„2000:–„ 10008:—: Transporteere ƒ220'071: 8:—. - - - - - - - - - - - - - - 44000 „1963:2:8 lb 20000: „ 10668: 4:8 13 „ Cattoene Gaarens in soort ƒ10'668:4:8. over 20'000: lb; als _„ Caatshouw ƒ 2094:–:-. Over - - - - - - - L=ra B. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8000: „ 4210: 9:– P=dro A - - - - - - - - - - - - - - - - - lb: 8000 ƒ4494:13:— Blauwe nae 't monster n„o 7 - - - - Baftas in Soort; Te Weeten. Smalle gebleekte van 8½ wiessa - - - - „ „ 3360:—:— ƒ 84:—:— Witte breedeheele van 8 Wiessa opbereijde. . . „ „ 3870: — „ 96:15:— swarte breede heele zonder opbereijding van rwiesa „ „ 10'620:—: „ 265:10:—„ 446:5:—: Niquaniassen in Soort; Te weeten Lange fijne nieuwe streep van 10 Wiessa. . . „ „ 8520:—: ƒ 213:—:—: Langen Nieuwe streep van 8 wiessa. . . . . „ „ 1872:—: „ 46:16:— Fijne Van 10 Wiessar Pro Patria - - - „ „ 3200: —: „ 80: —:— Nieuwe Streep 2 Voor de Caal - . „ „ 3200:—: „ 80:—:— Groove Van 'Z Wiessan, Pro Patria - - - - „ „446:—: —„ 1:1: 3: —: Nieuwenstreerp E Voor de Caal. . . . . „„4460:—: —„ 111:10:—:„ 542:9:—: Pro Patria - - „ „4602:—:—ƒ: 115: 1:— Transporteere - - - - - ƒ 1998:15:8 ƒ261700:18:8 Bruijn Blauwe L Voor de Caab. . . . . „ „ 5280:—:„„ 132:—:— ƒ 797:10:—: Bherons broede van 12 wiessa½ Voor de Caal. . . . . . . „ 1380:12:„ 36:10:8„ 149:11:8: Sawagesjes Witte. . . - - - - - - - - „ „2520: —.: „„. -. . -. -. „ 63: —: —. - - - - - op ƒ 21340: 18 ƒ 533:10:—: „ Pro Patria - - - - - „ „ 5280. —„„ 132: : —: — 123:12:8: 1808:10:8. 429:12:— Op den Eijsch Voor het Boekjaar 1789 gedateerd Colombo den 29„' December 1788: Alhier ontfangen op den 30„e Maij 1789; als 15¼ Deekens Gecattoeneerde in Soort ƒ 429:12:- over groote van 9 Wiessa p„s 80: —:— 20„ Zeep Capperbandse ƒ 51:-:- Over - - - - - - - - - steenen„ 500: —: „ —: „ Medicinaele Gummen Droguen Enstz ƒ 117:6:- over - - - - lb 65: — „ 117: 6: _o „ Zoesjes zilvere ƒ 753:10:8. over - - - - - - - - - - - - - „ 16 „ Bhotidaars Goude en zilvere ƒ1808:10:8. over - - - - - - - „ 17 „ Thokassen Goude & zilvere ƒ 361:14:8. over - - - - „ 20: - „ 361:14: 8: _ „ Linten Goude ƒ 123:12:8: over - - - - - - - - - Thalaas. „ 48¼ „ Op verzoek der Ceijlonse Ministers bij derzelver G'Eerde Missive Van den 28„e October 1789 dewelke alhier Op Primo deeser Ontfangen is; Naementlijk. 9 Parwe Nieuwe Witte ƒ 9306: 18:- over - - - - - - Lasten 50: – „ 9306:18:—. Conform en ter voldoening aan het op den 5„e deeser in Politicque Raede genoomene Besluijt; als „ _„ Reijst Witte ƒ 24215:2:-. over - - - - - - - - Lasten 188:—. „ 24215:2:- _o „ Reijst gemeene Ter Preuve ƒ1344:12:- over - - - - - „o 12: -. „. 1344: 12: —. 42 „ Reekening van Thol der ter zee verzondene Goederen ƒ6092:—:8:— Over de bereekende 2½ p„r C„to uijtgaende 's konings Gerechtigheijd op volgende goederen; Naementlijk. 19 „ Roosen waeter ƒ 273:12:- over - - - - - - - - - - Boll„s 100: -. „ 273:12:—: 16. „ Allegiassen goude ƒ 482:6:-. Over - - - - - - - - - „ 5: —: „ _„ Kankeniassen zijde ƒ 519:1:8: over - - - - - - - - - - - „ 25: „ 519: 1: 8. _ „ Allegiassen Zilvere ƒ 482:6:- over - - - - - - - - „ 5: - „ 482: 6:— 15 „ A
English
61 In the Office of Souretta, this 19th day of December, Anno 1789. In the New Office of Souratta, this 19th day of December, Anno 1789. With Leijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - on ƒ 2004: —: —: is ƒ 50:2:— Pro Patria - - - „ „ 1164: —: —. „ „ 29: 2:— Cottons without silk. For the Cape. . . „ „ 2328: —: — „ „ 58:4:— 137: 8:— Corraerts Coarse of sort; Namely The Known Five sorts mixed together - - . „ 7948: —: — „ „ 198:14:— Tjarobia - - - - - - - - - - - - „ „ 438: 9: — „ „ 10: 16:8 Chelassen of sort, Namely According to the sample No. 42: of 11: Wiesa - -. on ƒ 23360:—: —: is ƒ 584:—:— According to the sample No. 14. Of 9. Wiesse - - - - „ „ 14640:—: — „ „ 366:—:— Poplia of 11. Wiessa ordinary Company's check - - „ „ 1752: —:— „ „ 43:16:— Poplia Of 11: Wiessa New check - - - - - „ 1168: —:— „ „ 29:4:— Fine of 13 wiessa for the Cape. – – . . „ „ 5400: —:— „ „ 135:—:— 1158:—:— Naginaspaats of sort; Namely. According to the sample No. 15 Of 11: Wiessa - -. . . . . „ ƒ4004:—:—: „ ƒ 100: 2:— According to the sample No. 18. Of 11. Wiessa without yellow „ „ 3555:—: — „ „ 88:17:8 Of 8 Wiessa For the Cape - - – - -. . . „ „ 2400: —: — „ „ 60: —:— 248:19:8 Lotij: Ponnebegesjes white bleached of 18: Wiessa „ 7680:—:— „ „ 192:—:— Trouwles Lambij of sort; as Tjokria - - - - - - - - - - - - - „ „ 467: 9:8 „ „ 11:13: 8 Poplia - - - - - – – - „ „ 433:9: — „ „ 10:16:8 Lahia - - - - - - - - - - - - „ „ 1246:11:8: „ „ 31:3: 8 Rossenij - - - - - - - - - - - „ „ 433: 9:— „ „ 10:16:8 274:—:8 Cotton Yarns of sort; as On Ponnebegesjes of 18 Wiessa - - - - - „ „ 3525:—: — „ „ 88: 2:8 Dorgusees Of 9 Wiessa - - - - - -. - „ „ 2792: —: —: „ „ 69:16:— Natriunam Of 11: Wiessa - - - - - - „ „ 1142: 8: —: „ „ 28: 11:— Amed Abaadje of 11: wiessa - - - - „ „ 2464: —:—: „ „ 61: 12:— Chiaboutria broad of 11½ w=a for the Cape. . . . . „ „ 3780:—:— „ „ 94:10:— Blankets cottoned Large Of 9. Wiessa - - „ „ 3096:—:—: - - - - - „ 77:8:— Blankets cottoned Large Of 9 Wiessa - - - „ „ 412:16:—: - - - - --„ 10: 6:8 Chintzes of sort; Namely Cherongse of 6: Wiessa For the Cape - „ „ 1800:—:— „ „ 45:—:— Napotas Red No. 5. Of 10: Wiessa - - - - . „ „ 5200:—: — - - - - „ 130: —: — Bagjotas Blue No. 7. of 10. Wiessa - - - -. - . . . „ „ 4640:—: –: – – - – - - „ 116:—:— Medicinal Gums, Drugs, Etc. – – – – „ „ 108: –: – - - - - - „ 2:14:— Souratse Of 16: Wiesa - - - -. -. . . „ „ 4032: —: —. „ ƒ 100:16:— 578:7:8 Caatchouw - - . - Leep Capperbandse - - - - - - - - - - - - „ 39: —: — - - - - „ —:19:8 Rose Water - - - - - - - - - - - „ „ 240: —: — - - - - -„ 6:—:— Kankeniassen silk - - - - - - - - - - „ „ 510: —: — - - -- „„ 12:15:— Allegiassen Gold - - - - - - - - - „ „ 480: —: — - - - -„ 12:—:— Allassen silk - - - - - - - - - - - - - - „ 300: —: — - . . . . . „ 7:10:— Gum myrrh. . . . - - - - . . . . . . „ „ 6480: —: — - - - - - „ 162: —: — Allegiassen Silver - - - - - - - - - „ 480: —: - - - - - -- „ 12:—:— Carried forward ƒ5431:—:— And 97:8:— 247:—:— Pro Patria - - - - „ 3600: —: — „ „ 90: —:— Lao A - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4176:—: —: is ƒ 104: 8: — Letter C. - - - - - - - - - -. „ 1808:—: — „ „ 45: 4:— . „ „ 1872:—:– - - - „ 46:16:— ƒ 33 - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 3896: —: — „ 97: 8:— ƒ1998:15:8 ƒ261700:18:8 Brought forward. 18:15:— Tokassen gold and silver - - - - - - - - - - - - - „ „ 360: —: — „ 9: —:— Ribbons Gold Broad - - - - - - - - - - - - „ „ 123: —: 8 „ 3: 1: 8 Rice white -- Rice common Per Proof - - - - - - - - - „ „ 1152:—:— „ 28:16:— 6092: —: 8 49 â Charges. On Merchandise ƒ 6278:—:8: for the amount of 2½ per Cent Surat surcharges which are calculated in favor of this Account for the relief of various expenses written off hereon, etc., as Open in the manner as described just before the Toll with - - - - - ƒ 6092:—:8 6278:—:8 on ƒ 7440: —:— is „ 186:—:— Sum - - - - ƒ274070: 10: 8 1 By The General Office to the following ƒ 717: 17:8. - that is the amount of the following which, by the much-respected order of the well-mentioned Honorable, Worshipful Director and Council, have been shipped in the Honorable Company's ship Vreedenburg, in order to be conveyed with that vessel via Ceylon to Batavia, a small Invoice having been drawn up of all this, and the same, together with the goods, Consigned to his High Excellency, The High, Noble, Great, and Worshipful, Widely-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, on behalf of the state and Its General Company Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, or indeed whoever may be Authorized to receive the same, consisting of the one and the other as follows; Namely. 3. The Great Cash Fund ƒ12:-:- or ro/a 10:—. pieces of silver; thereof. 5. pieces of the sort such as have for some time newly been struck in Souratta, rolled in paper, sealed on both ends, and inscribed New Surat Rupees, and 5. pieces of Broach rupees in like manner as above and described rupees Broach, 10: pieces Rupees as mentioned with. . . . . . . ƒ 12:—:— 4. The small cash fund under the responsibility of the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ617:6:8. or ro/a 514 7/16. for what has been paid out of the same here, which is accounted for; Namely. For One month's wages to the mandor of the Chinese Seafarers, both for his Person and for the twenty-five common Chinese placed under him on Vreedenburg - Rixdollars 260: ro/a 416:—: or ƒ 499:4:— For 750: bundles of firewood according to the resolution of the 14th of this month for further dunnage - „ 98:21 „ „ 118:2: 8 r/o 514:21 or is ƒ 617:6:8 21. Warehouse necessities ƒ 20:12:—. for previously page 30 entered: One piece fifty-pound Proof weight that was returned sealed in gunny with - - - - „ 20:12:— 25. The Materials warehouse ƒ 67:19:-. for 300: pieces Chinese or small Teak planks for dunnage under the linen bales in this Vessel - „ 67:19:— A Template or Model Pilot sloop as was requisitioned by Their High Excellencies from the Director in a Separate Letter dated 23rd October 1787, being for that G
Dutch transcription
61 anN Comptoir Sourettta Adij 19„en December A„o 1789. In 't Nt Comptoir Souratta Adij 19„e December A„o 1789. Met Leijde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - op ƒ 2004: —: —:sƒ 50:2:— Pro Patria - - - „ „ 1164: —: —. „ „ 29: 2:— Cattoene zonder zeijde. Voor de Caap. . . „ „ 2328: —: 137: 8: 58:4:—„ „„ Corraerts Groove in Soort; Te weeten De Bakende Vijff zoorten door den anderen - - . „ 7948: —: —„ „ 198:14:—: Tjarobia - - - - - - - - - - - - „„ 438: 9: —„ „ 10: 16:8 Chelassen in Soort Naementlijk Nae 't monster N„o„ 42: van 11: Wiesa - -. ops ƒ 23360:——: —:is ƒ 584:—: Nae 't monster n„o 14. Van 9. Wiesse - - - - „„ 14640:—: —„ „ 366:—:— Poplia van 11. Wiessa ord„e Comp:s ruijt - - „ „ 1752: —:—„ „ 43:16:—: 29:4:— Poplia Van 11: Wiessa Nieuwe ruijt - - - - - „ 1168: —:—„ 1158:—:—. 135:—: sijne van 13 wiessa voor de Caap. – – . . „ „ 5400: —:— Naginaspaats in Soort; Te Weeten. Nae 't monster N„o 15 Van 11: Wiessa - -. . . . . „ ƒ4004:—:—:„ ƒ 100: 2:—: Nae 't monster N„o 18. Van 11. Wiessa zonder geel „ „ 3555:—: —„ „ 88:17:8: 248:19:8. Van 8 Wiessa Voor de Caab - - – - -. . . „ „ 2400: —: —„ „ 60: —:— 192:—:— Lotij: Ponnebegesjes witte gebleekte van 18: Wiessa „ 7680:—. „ Trouwles Lambij in Soort; als Tjokria - - - - - - - - - - - - - „ „ 467: 9:8„„ 11:13: 8: - - - - - – – - „„ 433:9: –„ „ 10:16:8„ 274:—:8: Poplia Lahia - - - - - - - - - - - - „ „ 1246:11:8:„„ 31:3: 8 Rossenij - - - - - - - - - - - „„ 433: 9:—„ „ 10:16:8 Cattoene Gaarens in Soort; als - Op Ponnebegesjes van 18 Wiessa - - - - - „ „ 3525:—. —„ „ 88: 2:8. Dorgusees Van 9 Wiessa - - - - - -. - „ „ 2792: —: —:„ „ 69:16:—: Natriunam Van 11: Wiessa - - - - - - „ „ 1142: 8: —: „: „ 28: 11:—: Amed Abaadje van Vl: wiessa - - - - „ „ 2464: —:—: „ „ 61: 12:—: Chiaboutria breede van 11½ w=a2 Voor de Caab. . . . . „ „ 3780:—:—„„ 94:10:—: Deekens gecattoeneerde Groote Van 9. Wiessa - - „ „ 3096:—:—: - - - - - „ 77:8:—: Deekens gecattoeneerde Groote Van 9 Wiessa - - - „ „ 412:16:—: - - - - --„ Chitson in Soort; Te weeten Cherongse van 6: Wiessa Voor de Caab - „ „ 1800:—:—„ „ 45:—:—„ 578:7:8: Napotas Roode N„o 5. Van 10: Wiessa - - - - . „ „ 5200:—„ —. - - - - „ 130: —: —: Bagjotas Blauwe N„o 7. van 10. Wiessa- - - -. - . . . „ „4640:—: –: – – - – - - „ 116:—:—: Medicinaele Gummen Droguen Ensz. – – – – „ „ 108: –: –. - - - - - „ Souratse Van 16: Wiesa - - - -. -. . . „ „ 4032: —. —. „ ƒ 100:16:— Caatchouw - - . - Leep Capperbandse - - - - - - - - - - - - „ 39: —: —. - - - - „ —:19:8. Roosen Waeter - - - - - - - - - - - „ „ 240: —: —. - - - - -„ Kankeniassen zijde - - - - - - - - - - „ „ 510: —: —. - - -- „„ Allegiassen Goude - - - - - - - - - „ „ 480: —: —. - - - -„ Allassen zijde - - - - - - - - - - - - - - „ 300: —: —. - . . . . . „ Guin merrha. . . . - - - - . . . . . . „„ 6480: —: —. - - - - - „ 162: —: — Allegiassen Zilvere - - - - - - - - - „ 480: —: -. - - - - -- „ Transporteere ƒ5431:—: En 97:8: 247:—:— Pro Patria - - - - „ 3600: —: —„ „ 90: —:—: Lao A - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 4176:—: —:1s ƒ 104: 8: — L=r C. - - - - - - - - - - -. „ 1808:—: —„ „ 45: 4:— . „„ 1872:—:–. - - - „ 46:16:—: ƒ 33 - - - - - - - - - - - - - - - „ „3896: —: — ƒ1998:15:8 ƒ261700:18:8 P„r Trensport. 18:15:— Tokassen goude en zilvere - - - - - - - - - - - - - „ „ 360: —: „ 9: —: Linten Goude Breede - - - - - - - - - - - - „ „ 123: —: 8„ 3: 1: 8„ Reijst witte-- Reijstgemeene Per Preuve - - - - - - - - - „ „ 1152:—:—„ 28:16:-„ 6092: —: 8. 49 â Onkosten. Op Koopmansz ƒ 6278:—:8: over het bedraegen van 2½ p„r Cento Souratse ongelden dewelke in faveur deeser Reekening tot soulaas van verscheijde hier op afgeboekt werdende uijtgaaven Enst bereekent zijn, als Open in Voegen als Eeven Voor de Thol beschreeven met - - - - - ƒ 6092:—:8. 6278:—:8: . 8p ƒ7440: —:s„ 186:—:„ Somma - - - - ƒ274070: 10: 8. 1 P„r 'T Comptoir Generaal aan de volgende ƒ 717: 17:8. - zoo veel is het bedraegen van de volgende dewelke ter veel gerespecteerde ordre van den Welmelden wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur & Raed in s: E: Comp: schip Vreedenburg afgescheept zijn, omme met dien bodem over Ceijlon nae Batavia gevoerd te werden, zijnde van het Eenen ander Een Factuurtje geformeerd, en hetselve beneevens de goedertjes Geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd, Den Hoog Edelen Groot agtbaaren Wijd gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Alting van Weegens den staat & Haere Algemeene Compagnie Gouverneur Generaal beneevens de Wel Edele Heeren Raeden van Neederlands India dan wel den geene die tot dies ontfangtst zoude moogen Gemagtigd zijn, bestaen„ „de het Een en ander in als volgt; Te weeten. 3„ De Groote Geld Cassa ƒ12:-:- off ro/a 10:—. stux zilvere; daar van. 5. pees van de zoort zoo als zeedert Eenigen tijd Nieuw in Souratta geslaegen werden in Papier gerold op beijde Eijnde verzeeguld en beschreeven Nieuwe Souratse Ropijen en 5. pees Broot Chiase ropijen in Doegen als zeven & Besz ropijen Brootchiase 10: pees Ropijen als gemeld met. . . . . . . 12:—:—: ƒ „ 4 „ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ manen Cassier Gerrit Piper ƒ617:6:8. off ro/a 514 7/16. over het alhier uijt dezelve betaalde dat aangereekent is; Naementlijk. Voor Een maend gagie aan den mandoor van de Chineese Zeevaerende zoo voor zijn Persoon als Voorde Onder hem op Vreedenburg geplaatste Vijff en Twintig gemeene Chineesen - Rijxds 260: ro/a 416:—: off ƒ 499:4:—: Voor 750: M„r brandhout volgens besluijt van den 14„e deeser tot meerderguarniering - „ 98:21„ „ 118:2: 8 r/o 514:21 off„s 617:6:8. 21„ Pakhuijs behoeftens ƒ 20:12:—. over hier voor pag: 30. Ingesz: Een pees vijftig pon„ „der P:roeff gewigt dat in goenij verzeeguld te rug gesonden werd met - - - - „ 20:12:—. 25„ Het Materiaalen pakhuijs ƒ 67:19:-. over 300: p:s Chineese off kleijne Jatij planken tot guarniering onder de Lijwaatpakken in deesen Boodem - „ 67:19:— Een Mal off Model Loots sloep soo bij Haar Hoog Edelheedens aan den Heer Directeur in dato 23„e October 1787. gerigten Aparte Missive gerequireerd is zijnde daar voor G
English
expended rops 150:-:- or ƒ 180:—:- in August 1789 at Bothidaars Gold and Silver - - - - - - - - - - - 1800: —: - 45: —: —. Carried forward . . . . . . . . . . . ƒ5431: —: ƒ267700:18:8. Soesjes silver - - - - - - - - - - - - - - 750: —: — . . . . . . - - . . . . . 21206: 8:— 530: 3:— Soekjes Gold - - - - - - - - - - - - - - - - - on ƒ1050:—:— 26: 5:— ƒ 717:17:8. Sum. 68 Lelee Wheat New White .- -- Charges of Extraordinary Expenses written off. e 7:10:—. 12: 15: 12:—:— 42: 2:16: —: 6:—:—. 10: 6:8. ƒ - -
Dutch transcription
espandeert rops 150:-:- off ƒ 180:—:- in augustus 1789 ten Bothidaars Goude en Zilvere - - - - - - - - - - - „ „ 1800: —: -„ 45: —: —. P„r Transport. . . . . . . . . . . ƒ5431: —: ƒ267700:18:8. Soesjes zilvere - - - - - - - - - - - - - - „ „ 750: —: —„ . . . . . . - - . . . . . „ „ 21206: 8:—„ 530: 3:— Soekjes Goude - - - - - - - - - - - - - - - - - op ƒ1050:—:—„ 26: 5:— ƒ 717:17:8. Somma. 68 Lelee Tarwe Nieuwe Witte .- -- Lasten van Onkosten Extra ordinair afgeschreeven. e 7:10:—. 12: 15: 12:—:— 42: 2:16: —: 6:—:—. 10: 6:8. ƒ - -
English
63 In the Office of Souratta, the 21st of December Anno 1789. 46 Charges of ships to the following ƒ 92:15:- for the cost of the goods to be mentioned which, by order of the Honorable Director frequently mentioned, were provided and used from the Honorable Company's stock by the Equipment Overseer of this Direction for the service of the Honorable Company's ship Vreedenburg, and are hereby written off in discharge of the said administrator; namely: 24 The Equipment Warehouse ƒ 89:1:8 for the following: 1 prepared anchor stock (for the anchor of 3323 lb) with bands and bolts: ƒ 79:16:- 1/16 barrel of pitch: ƒ 6:10:- 3/16 barrel of tar used in the caulking of barge and boat: ƒ 2:15:8 Total: ƒ 89:1:8 25 Materials Warehouse ƒ 4:13:8 for the following: 27½ lb flat iron for pump buckets and pump shoes: ƒ 2:15:8 10 pieces teak staves for repairing the water casks: ƒ 1:18:- Total: ƒ 4:13:8 Total: ƒ 93:15:- 49 Charges on merchandise to the Materials Warehouse ƒ 6:13:- for 45 lb nails of sort provided from stock by the just mentioned administrator, and used in lining the hold of the said ship: ƒ 6:13:- Via Batavia, the Office to the following ƒ 244:1:-, for the cost of the arrack provided from the Honorable Company's stock for four months by the Bookkeeper and Provisioner Nicolaas Frederik Wolff to fifty Moorish sailors recruited here and placed on the aforesaid vessel Vreedenburg, as well as the amount of such small goods as were delivered from stock and used by the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser to make a Moorish galley for the aforesaid Moors placed on the said vessel; namely: 23 To the Provision Warehouse ƒ 224:7:8 for 600 jugs for four months' ration to 50 Moorish sailors placed on Vreedenburg: ƒ 224:7:8 25 The Materials Warehouse ƒ 19:13:8 for the following which were used for the Moorish galley; namely: 42 lb flat iron of sort: ƒ 4:4:8 25 lb hoop iron: ƒ 2:13:8 22 lb nails: ƒ 3:5:- 43 pieces Chinese or small teak planks: ƒ 9:10:8 Total: ƒ 19:13:8 Total: ƒ 244:1:- In the Office of Souratta, the 25th of December Anno 1789. 37 Bhaijdas Kassidas to the undermentioned ƒ 18875:-:8 or rops 15729 1/16, for the amount of the following merchandise which (among others) were sold on the 14th of November of this year at the net prices noted for each, and weighed out to his satisfaction in this month on the dates stated therewith; namely: 6½ Japanese copper in bars ƒ 14760:-:- or ro/a 12305:- for 23000 pounds at ro/a 53½ per 100 pounds; namely: 10000 lb on the 3rd of this month: ro/a 5350:- 3000 lb on the 4th of this month: ro/a 1605:- 10000 lb on the 19th of this month: ro/a 5350:- ro/a 12305:- or ƒ 14760:-:- Brought forward: ro/a 12305:- or ƒ 14760:-:- 6 Banka tin ƒ 4109:-:8 or ro/a 3424 3/16 for 9011 lb at ro/a 38:- per hundred pounds, thereof: 1538¼ lb on the 3rd of this month 1666¾ lb on the 3rd of this month: ro/a 1217:43 449 lb on the 4th of this month: ro/a 170:30 800 lb on the 8th of this month: ro/a 304:- 1740½ lb on the 19th of this month: ro/a 661:19 2816½ lb on the 24th of this month: ro/a 1070:13 ro/a 3424:9 or ƒ 4109:-:8 Sum: Rops 15729:9 or ƒ 18875:-:8. The last day of December Anno 1789. 3 The General Cash to the following ƒ 99153:16:8 or ro/a 82628 3/16, which is received into the Honorable Company's Cash on the esteemed written order of the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Direction, by me, holder of this, on the dates mentioned, from the undermentioned; namely: 5 Cloves ƒ 1021:16:- or ro/a 851½ for 262 lb which were sold on the 3rd of this month to the American merchant Daniel Stouwland at ro/a 325 per hundred pounds and were weighed out to him to his satisfaction from the parcel of Vreedenburg: lb 262, r:o/a 851:24 or ƒ 1021:16:-. 33 Laaldas Herrijdas ƒ 62740:18:- or r:o/a 52284 7/12 in settlement of what that merchant was still in arrears on date 10th instant for the sugar powder bought by him on the 5th of November 1788 from the parcels brought by Spaarenrijk and Berkhout, which has now been paid into cash with: ro/a 52284:4 or ƒ 62740:18:-. 37 Cauwtje Rustomje ƒ 12282:-:- or ro/a 10235:-, on the 8th of this month this amount is received into cash in reduction of the one thousand cannassers of sugar powder bought by him pursuant to the contract made on the 3rd above-written entered into by resolution of the 5th of this month, with: ro/a 10235:- or ƒ 12282:-:-. 33 Maja Lacqpad Rouw welder Nannikram ƒ 7200:-:- or rop 6000:-, on the 13th instant this amount was negotiated by his broker Kaandas Roegnaaldas against the customary Surat interest of ¾ per cent, and received into cash against delivery of a formal bond in favor of this: ro/a 6000:- or ƒ 7200:-:-. 37 Bhaijdas Kassidas ƒ 15909:2:8 or ro/a 13257 19/48 for the amounts paid by him into cash on the dates mentioned in reduction and settlement of the Japanese copper in bars and Banka tin bought by him as appears by the resolution of the 14th of November of this year; namely: On the 8th of this month: ro/a 9300:- On the 31st of this month: ro/a 3957:29 ro/a 13257:29 or ƒ 15909:2:8. Sum: rops 82628:9 or ƒ 99153:16:8. The undermentioned to the General Cash ƒ 141414:14:8 or ro/a 117845 19/48, which amount was also disbursed and paid out of cash by the holder of this to the debit of the following, by esteemed order of the said Honorable Commander; namely: 38 Aga Awaanjaan Jacob, Armenian merchant ƒ 12600:-:- or rops 10000:-, for the repayment of the capital negotiated from him for the period of three months.
Dutch transcription
63 In't t Comptoir Souratta Adij 21„e December A„o 1789 In 't NComptoir Souratta Adij 25„e December A„o 1789: 46 P„s Onkosten van scheepen aan de volgende ƒ 92:15:- Voor het kostende van de temeldene goederen dewelke ter Ordre van den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur veelmeld door den Equipagie Opziender deeser Directie ten dienste van s: E: Comp:s schip Vreedenburg uijt s: E: Comp: voormed verstrekt en verbruijkt zijn, en hier van in ontheffing Aangenoemden administrateur afgeschreeven werden; Naementlijk. 24„ Het Equipagie Pakhuijs ƒ 89:1:8. over het termeldene; als 1: pees klaargemaakte Ankerstok /: tot het anker van 3323: lb:/ met - - - - - „ 1070:13:-„ 3424:9:„„ 4109:—: 8. 1/16 Vat Harpuijs Somma. Rops 15729:9 off ƒ18:875:—:8. 3/16 „ Pick Ibij het Calfaeten van schuijt en boodt verbruijkt. „ 25„ Materiaalen Pakhuijs ƒ 4:13:8. over het volgende; als Adij ult„o December A„o 1789. 27½ lb ijser plat tot Pomp Emmers en pomp: schoenen. . . . . ƒ 2:15:8 3 W„ De Groote geld Cassa aan de volgende ƒ 99153:16:8. off ro/a 82'628 3/16 zoo veel is op 4:13:8„ 1:18:— 10. pees Jatij Duijgen tot het repareeren der waeter Leggers - - - „ g'Eerde schriftelijke ordre van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sommaƒ 93:15:— Hluijsken Directeur en Hoofd=gebieder deeser Directie door mij houder deeses op de 49 P„s onkosten op koopmansz Aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 6:13: voor 45:— temeldene datums van de ondergenoemde in s: E: Comp: Cassa ontfangen; Naementlijk. 5 „ Garioffel Nagulen ƒ1021:16:- off ro/a 851½ over 262 lb die op den 3„e lb spijkers in soort door eeven genoemden administrateur uijt voorraad verstrekt, en bij het deeser aan den Armeerikaans Koopman Daniel Stouwland teegens ro/a 325: de afmatten van het ruijm van opgem: schip verbruijkt - - - - - - ƒ 6: 13: — hondert ponden verkogt en van de parthij van vreedenburg ten genoe„ p„r Batavia 'T Comptoir aan de onderstaande ƒ 244:1:—, Voor het kostende van de „gen aan hem toegewoogen zijn - - - - lb 262: — r:o/a 851:24 offƒ 1021:16:—. door den Boekhouder en p:l Dispencier Nicolaas frederik Wolff uijt S: E: Comp:s 33„ Laaldas Herrijdas ƒ 62740:18: off r:o/a 52284 7/12 in voldoening van het geen dien Coopman op dato 10„e stantij Weegens der door voorraad verstrekte aracq voor vier maenden aan Vijftig alhier aangeworvene en op hem op den 5„e November 1788. gekogte suijker Poeder van de par„ Voormelden Bodem Vreedenburg geplaatste moorse zeevaerende, als meede het bedraegen van zoodaenige goedertjes als door den Equipagie opziender Ian „thijen p„r spaerenrijk en Berkhout aangebragt nog ten agteren stondt, dat nu in Cassa betaald is met. „52284:4„„ 62740:18:—. Anthonij Masser tot het maeken van Een Moorse Combuijs voorgedagte opeeven 37 „ Cauwtje Rustomje ƒ12282:-:- off ro/a 10'235:—, Adij 8„e dee„ „genoemden bodem geplaatste mooren uijt Voorraed afgelangd & verbruijkt is; Te Weeten. „ser is dit montantje in mindering van de door hem Conform 23 â Het Provisie Pakhuijs ƒ 224:7:8. over 600: kannen tot vier maenden rand„ het bij resolutie van den 5„e deeser Ingeschreevene Op den 3„e bevoo„ soen aan 50. op Vreedenburg geplaatste Moorse zeevaerende „vens gemaekte Contract gekogte Een Duijsend Cannassers suijker 25„ Het Materiaalen Pakhuijs. ƒ19:13:8. over de volgende die tot de moor„ „se Combuijs verbruijkt zijn; Te weeten 33„ Maja Lacqpad Rouw welder Nannikram ƒ7200:—:— off lop 6000:—: Adij 13„e stantij is dit bedraegen van zijnen Maeke„ „laar Kaandas Roegnaaldas teegens den gewoonen sourat„ 22. „ spijkers - ƒ „sen Intrest van ¾ p„r C„to genegotieerd, en onder afgaeve van 43. pees Chineese off kleijne Jatij Planken - een Obligagie in Forma in faveur deeses in Cassa Ontfangen „ 6000: —. „ „ 7200: —:—: 37„ Bhaijdas Kassidas ƒ 15909:2:8. off ro/a 13257 19/48 over de door hem op de temeldene datums in Cassa betaelde in minde„ „ring en voldoening van het door hem blijkens resolutie van den 14„e November deeses Jaars gekugte Koper Japans aan 42: lb ijser Platin Soort - - - - - - - - - - - - ƒ 4:4:8: 25: „ Hoepijser - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - ro/a 1217: 43: banden en bouten - - - - - - - - - - - - ƒ 79:16:— - -ƒ 224: 7:8. Poeder in Cassa ontfangene met. - - - „ 10235:—:„ „ 12282: —: — -. . . . - „ Staaven en Thin Bankas; Te weeten Ellelb Adij 25„e December 1789. 37 P„s Bhaijdas kassivas aan de Naebeschreevene ƒ18875:-8 off rops 15729 1/16 Voor het bedraegen van de volgende Coopmanschappen die /:onder meer:/ op den 14„e November deeses Jaars teegens de bij ijders genoteerde zuijvere Prijsen Verkogten in deese maand op de daar bij vermelde datums ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Te weeten. 6½ kooper Japans aan staaven ƒ14760:-:- off ro/a 12305:—. Voor 23000: pond â ro=o 53½. de 100 ponden; Naementlijk. 10000 lb op den 3„e deeser. ro/a 5350:—: 3000. „ „ „ 4„e _„o „ 1605: —:— 10000: „ „ „ 19„e _„o - - - - - - „ 5350: — ro/a 12305: — off ƒ 14766: —: — „ 3957:29. „ 13'257:29„„ 15909:2:8. Somma rops 82628:9 off ƒ 991:53:16:8. is ook weeder ter g'Eerd bevel van welmelden wel Edelen Agtbaeren Heer Gebieder door Houder laeell De Nabesz: aan de Groote geld Cassa ƒ141414:14:8. off ro/a 117845 19/0 zoo veel deeses ten nadeelen der volgende uijt Cassa verstrekten betaeld, Naementlijk 38 P„s Aga Awaanjaan Jacob Armeenisch Koopman ƒ12600. –. off rops 10'000:—. Voor de restitie van de voor drie maenden tijd van hem Op den 8„e deeser - - r:d 9300: —:— P„r Transport ro/a 12305: - s 14706:—: 6 „ Thin Bankas ƒ 4109:—:8. off ro/a 3424 3/16 Voor 9011: lb tee„ „gens r:o/a 38:- de hondert ponden, daar van 1538¼ lb Op den 3„e deeser 1666¾ „ op den 3„e deeser 5 449 „ Op den 4„e deeser - - - - - - - - - „ 170:30. 800. „ Op den 8„e deeser - - - - - - - - „ 304: —:— 1740½ „ op den 19„e deeser - - - - - - - - - - „ 661. 19. 2816½ „ Op den 24„e deeser „ 2:15:8. 89: 1:8: 6:10: 19:13:8: 9:10:8„ 244:1:— 3: 5:— Somma Transporteere 62 Eelleel 25 2 Allb lellel „ ƒ 2:13:8: „ „ 31„e - - - t Genegotieerde 3 -
English
615. - In the New Office Surat on 31 December Anno 1789. In the New Office Surat on 31 December Anno 1789 453: —:—: 28 per Account of Contracting. ƒ 30000:—:- or ro/a 25000:—. On the 12th of this month, this amount was disbursed to the Honorable Company's customary Linen Suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje for the preparation of the Return Cargoes contracted out to them in the Council of Policy on the 9th of March and 27th of October of this year for the Motherland, Cape of Good Hope, and India, amounting to . . . . ro/a 25000:-. ƒ 30000:—: 29 Account of Douceur ƒ 32961:14:8 or Rops 27468 3/48. On the 15th of this month, that amount was received out of the Cash Office in settlement of this account by the Honorable Worshipful Lord Director aforementioned and the Holder hereof; whereof To the Lord Director For 2/5 - - - - - ro/a 21974: 23: From Holder hereof - For — 1/5th of ro/a 27468 9/48 is - - - - ro/a 5493: 30:— ro/a 27468:5:— ƒ 32961:14:8 4 The petty cash under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier G.t Piper ƒ 58800:—:– or rops 49000:— For the monies paid to the named Cashier on the dates to be mentioned to cover the daily expenses and accounting for negotiated funds, settled to him on the 8th with - ro/a 10000: — or ƒ 12000:—:— from the remaining disbursed; namely: On the 18th of this month . . . . . . - - - ro/o 9000: 24th ditto . . . . . . . . . . . . . . ro/a 30600: —: 27th ditto . . . . . . . . . . . . . ro/a 5000:—: ro/a 49000:-: ƒ 58800: —: —. 37 Makkendas Naerendas ƒ 7200:- or ro/a 6000:—. On the 20th of this month, this amount was refunded to him for the items negotiated from him on the 9th and 30th of September of this year. 49 Charges on Merchandise ƒ 453:—:—: or Rops 377½. On the dates to be mentioned, this amount was paid out of the cash office to the named persons for accrued interest on the above-mentioned refunded capitals in the following manner; namely: To the named Aga Waanjaar Jacob for 94 days paid on the 8th of this month, calculated from and including the 5th of September up to the day of payment on ro/a 10000:—, is - - ro/a 235: —. On the 20th instant paid to Makkendas Naerendas as follows; namely: For 21 days on the amount brought by him into Cash on 9 September, calculated from and including the just-mentioned date up to the 30th thereafter - - ro/a 21:—. For 81 days on rops 6000:—, calculated from and including the just-mentioned 30 September received into Cash - - - - - - - - - - - - - ro/a 6000: —. ro/a 121:24: ro/a 142:24 ro/a 377:24 Summa Rop. ƒ 117845:29: or ƒ 141414:14: 8 All the adjacent amounting to ƒ 61184:18:8 or ro/a 50987 7/16 to the petty cash under the responsibility of the junior merchant & Cashier G.t Piper, not counting the Rops 2502½ booked in the Cash Book to the debit of Land and Naval Wages as well as to the disadvantage of the general ledger during this Month on various written warrants granted by the Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, disbursed and paid by the named Cashier to the debit of the following; namely: 43 per Rations ordinary ƒ 362:18:8. For - - - - ro/a 302:21: or ƒ 362:18:8. 44 Charges ordinary ƒ 388:4:8. For - - - - - - - - - - - ro/a 323:25: ƒ 388: 4:8. _ Charges Extraordinary ƒ 28:16:—: For - - - - - - - - ro/a 24: —: ƒ 28: 16: —. 45 Carpentry & Repairs ƒ —:—:- For as follows; namely: In Cash Book for repairing a church pew ro/a 3:36: This small sum is here deducted from that debit account and here accordingly charged to the debit of the Cemetery ro/a 3: 36:— ƒ —:—: _ The Hospital ƒ 238:17:—. For - - - - - - - - - ro/a 199:2: ƒ 238: 17: —: 46 Charges of ships ƒ 2697:10:8. For - - - - - ro/a 2247:45 ƒ 2697:10:8: _ Charges of Shallops & Lesser vessels ƒ 396:17:— For ro/a 330:34 ƒ 396:17:—: 47 Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:—. For - - - ro/a 18: —: ƒ 21:12:—: 48 Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:- For - - - - ro/a 629:—: ƒ 754:16:—: 49 Charges on Merchandise ƒ 2966:2:8. For . . - - - -. . . . ro/a 2471:37: ƒ 2966:2:8. 2 Batavia's Office ƒ 3407:1:—. For - - - - - - - - ro/a 2839:10: ƒ 3407: 1:—: 31 Jan Lotsz, deceased Captain-Lieutenant at Sea, Equipment Overseer of this Directorate ƒ 840:—:–. For - - ro/a 700:—: ƒ 840:—:—. 9 Wheat New White ƒ 9306:18:-. For . . . . Last 50:—: ro/a 7775:36 ƒ 9306:18:—: _ Rice white ƒ 24215:2:— For - - - - - - Last 188:—: ro/a 20179:12: ƒ 24215: 2: —. _ Rice common for testing ƒ 1344:12:—: For Last 12:—: ro/a 1120:24 ƒ 1344:12:—: 43 Profit and loss ƒ 25:5:—. For a quantity of 686½ lb white rice which was spoiled wet by sea water, in place of which so much good rice was procured and sent on board, costing - ro/a 21:2. ƒ 25:5:—. 18 Gum myrrh ƒ 6597:—:—. For - - - - - - - - lb 4000:— ro/a 5497:24 ƒ 6597:—:– _ Cautschouc ƒ 2094:—:—. For - - - - - - - - lb 6000:—:— ro/a 1745:-: ƒ 2094:—:— 19 Rose Water ƒ 273:12:—. For - - - - - - - bottles 100:—: ro/a 228:—. ƒ 273:12:—: 20 Soap Capperbandse ƒ 51:-:-: For - - - - - - stone 500:- ro/a 42:24 ƒ 51:—:— _ Medicinal Gums, Drugs, etc. ƒ 117:6:— For the amounts booked in the Cash Book under the following two headings; namely: Gum myrrh & olibanum - - - - - lb 50:— ro/a 50:24 Gum ammoniac crude . . . . . . lb 15:— ro/a 47:12. lb 65: —: ro/a 97:36 ƒ 117: 6:—: 16 Allejaes gold ƒ 480:—:—. For - - - - - - - - - pieces 5: -. ro/a 400: —: ƒ 480: —:- _ Allejaes silver ƒ 480:—:—. For - - - - - - - pieces 5: -. ro/a 400: —: ƒ 480:—:— 17 Soesjes gold ƒ 1050:—:-. For - - - - - - - - - pieces 10: -. ro/a 875: —: ƒ 1050: —: — _ Soesjes silver ƒ 750:—:—: For - - - - - - - - - pieces 10: -. ro/a 625: —: ƒ 750: —: — 16 Bothidaars Gold & silver ƒ 1800:—. For - - - pieces 10:— ro/a 1500:— ƒ 1800:—:— 17 Ribbons gold ƒ 123:—:8. For - - - - - - Tholas 48¼ ro/a 102:29 ƒ 123:—:8. _ Tokassen gold and silver ƒ 360:—:—. For - - - - pieces 20: — ro/a 300: —: ƒ 360: —: — 27 The European Cemetery ƒ 14:8:— for the following; Namely: For wages to a Grave keeper - - - - ro/a 4:— For a new Axle on the Hearse - - - - ro/a 4:— For repair to one of the benches in the church. ro/a 3:36: ro/a 12:— ƒ 14: 8:—: Summa Rops 50987:21: ƒ 61184:18:8.
Dutch transcription
615. - In 't N Comptoir Sourattta Adij 31„e December A:o 1789. IanN Compioir Souratta Adij 31„e December A:o 1789 453: —:—: 28 p„s Reekening van Aanbesteeding. ƒ 30'000:—:- off ro/a 25000:—. Adij 12 „ deeser is dit bedraegen aan S: E: Comp: gewoone Lijwaet Leverantciers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje tot het in gereed„ „heijd brengen der aan haar op den 9„e maart d 27„e october deeses Jaars in Politicque Raede Pro Patria Cabo de Goede Hoop en India aanbesteede Rhetouren Verstrekt met. . . . „ 25000:-. „ „ 30000:—: 29„ Reekening van Douceur ƒ32961:14:8 off Rops 27468 3/48 Op den 15„e deeser is dat bedraegen in verEffening deeser reekening aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Welmeld en Houder dee„ „ses uijt Cassa ontfangen; Daar van. - - - - - r:oa 21974: 23: Aan den Heer Directeur Voor 2/5 Van Houder deeses - Voor — 1/5 5n ro/a 27468 9/48 is - - - - „5493: 30:—„ 27468:5:—„ 32961:14:8 4„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman en Cassier G„t Piper ƒ58800:—:– off rop:s 49000:— Voor de aan genoemden Cassier Op de te meldene datums tot goed„ „maeking der dagelijkse uijtgaaven en Verantwoording genegotieerde gelden Op den 8„e aan hem Voldaan met - r:/a 10000: — 'osf ƒ 12000:—:— van de Resteerende verstrekte; Naementlijk 37. „ Makkendas Naerendas ƒ 7200:- off r a 6000:—. Adij 20„e deeser is dit bedraegen aan hem gerestitueerd Voorde van hem genegs„ „tieerde item Op den 9„e en 30„e September deeses Jaars 49 „ Onkosten op Koopmanschappen ƒ453:—:—: dan wel Rops 377½. Op de temeldene datums is dit bedraegen aan de genoemde per„ „soonen Voor verloopene Intressen op de boven gewaegde geres„ „titueerde Capitaelen in volgender maniere uijtcasser be„ „taald; Te weeten. Aangenoemden Aga A Waanjaar Jacob Voor 94 daegen Op den 8„' deeser betaeld gereekend van en met den 5„e September tot „den dag der betaeling Op r:o/a 10000:—. is -- Adij. 20„e Stantij aan Makkendas Naerendas Voor als volgt betaalt; als Voor 21 daagen Op de door hem den 9„e September in Cassa gebragte gereekent van en met Even gem: Voor 81. daegen op rops 6000:—. gereekent van en met den eeven gem: 30„e september „datum tot den 30„e daar aan. . - - r o/a 21:—. ro/a 235: —. in Cassa Ontfangene - - - - - - - - - - - - - „ 6000: —. „„ „ 121:24: „ 142:24„ 377:24„ Somma Rop. ƒ 117845:29:sf s 141414:14: 8 All De Neevenstaande aan de kleijne geld Cassa onder verantwoor„ „ding van den onderkoopman & Cassier G=t Piper ƒ 61184:18:8. off ro/a 50987 7/6 zoo Veel is, ongereekent de bij Cassa-boek ten Lasten van Lands & scheeps Zoldijen item ten 27„o - - - - - - - - . „ 5000: —: „ 49000:-: „ „ 58800: —: —. - „ 5000:—: Op den 18„e deeser. . . . . . - - - r:/o 9000: 24„d _„o. . . . . . . . . . . . . . „ 30600: —: Nadeele van het generaal geboekte Rops 2502/½2:/ geduurende deese Maand op Di„ „verse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke ordonnantien door genoemden Cassier ten nadeelen der Volgende Verstrekt en betaald; als 43. p„r Randsoenen ordinair ƒ362:18:8. Voor - - - - ro/a 302:21:off ƒ 362:18:8. 44 „ Onkosten ordinair ƒ 388:4:8. Voor - - - - - - - - - - - „ 323:25:„„ 388: 4:8. _ „ Onkosten Extra Ordinair ƒ 28:16:—: „ Voor - - - - - - - - „ 24: —: „ „ 28: 16: —. 45:„ Timmeragie & Reparatie ƒ—:—:- Voor als volgt; Te weeten Bij Cassa Boek voor het repareeren van Een kerk bank ro/a 3:36: Dit montantje is hier van dien Lastreekening gedetraheerd en hier Volgens ten nadeele van de Begraaffplaatst gebragt „ 3: 36:—„ —:—: „ ƒ _: „ 'T Hospitaal ƒ 238:17:—. Voor - - - - - - - - - „ 199:2: „ „ 238: 17: —: 46„ Onkosten van scheepen ƒ 2697:10:8. Voor - - - - - „ 2247:45„„ 2697:10:8: _:o „ Onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuijgen ƒ396:17: v=m„ 330:34„ „ 396:17:—: 2:— 47. „ Recq„e van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:—. Voor - - - „ 18: —:„ 21 48 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:- Voor - - - - „ 629:—:„ „ 754:16:—: 49 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 2966:2:8. Voor. . - - - -. . . . „ 2471:37:„ 2966:2:8. 2 „ Batavia 's Comptoir ƒ 3407:1:—. Voor - - - - - - - - „ 2839:10:„„ 3407: 1: „ 31„ Jan Lotsz. overleeden Capitain Lieutenant ter Zee d' Equipagie opziender deeser Directie ƒ840:—:–. Voor - - „ 700:—:„„ 840:—:—. 9 „ Tarwe Nieuwe Witte ƒ 9306:18:-. Voor. . . . Last 50:—: „7775:36„„ 9306:18:—: _„ Reijst witte ƒ24215:2:— Voor - - - - - - „ 188:—: „ 20179:12: „„ 24215: 2: —. _„ Reijst gemeene ter Preuve ƒ1344:12:—: Voor _„ 12:„ 1120:24„„ 1344:12:—: 43. „ Winst en verlies ƒ 25:5:—. Voor Een quantiteijt van 686½ lb reijst Witte die door het zee waeter naten bedorven is, in welkers steede zoo veel goede reijst bezorgt en nae boord gesonden is kosten - „ 21:2. „ „ 25::5:—. 18 „ Gum mirrha ƒ 6597:—:—. Voor - - - - - - - - lb 4000:—„ -„ 5497:24„ „ 6597:—:– _„o Caatchouw ƒ 2094::—. Voor - - - - - - - - „ 6000:—:—„ 1745:-:„„ 2094:—:—„ 273:12:—: 228:—. „„ 19„ Roosen Waeter ƒ 273:12:—. Voor - - - - - - - bott„s 100:—:„ 20„ Zeep Capperbandse ƒ 51:-:-: Voor - - - - - - steen „ 500:- „ 42:24„„ _„ Medicinaele Gummen Drogiren Ensz ƒ117:6:— Voor de bij Cas„ „Jan Boek op de Volgende Twee Hoofden gebrekte; als Jum mirrha & olibanum - - - - - lb 50:— ra 50:24 Gum ammoniac Crud. . . . . . „ 15:—„ 47:12. lb 65: —: „ 97:36„ „ 117: 6:—: 16„ Allegiassen goude ƒ 480:—:—. Voor - - - - - - - - - p s 5: -. „ 400: —: „ „ 480: —:- _ „ Allegiassen zilvere ƒ 480:—:—. Voor - - - - - - - „ 480:—: 17 „ Zoesjes goude ƒ 1050:—:-. Voor - - - - - - - - - „ _„ Loesjes zilvere ƒ 750:—:—: Voor - - - - 750: —. —. 16„ Bothidaars Goude & zilvere ƒ 1800:—. Voor - - - „ 10:— 123:—:8. 17„ Linten goude ƒ 123:—:8. Voor - - - - - - Tholas 48¼„ _: „ Tokassen goude 1 zilvere ƒ 360:—:—. Voor - - - - p=s 20: — 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ14:8:— voor het Volgende; Naementlijk. Voor gagie aan Een Graaf bewaerder - - - - ro/a Voor een nieuwe As aan de Lijkwaegen Voor reparatie aan eender, banken in de kerk. „ 14: 8:—: 3:36. —„ 12: Somma Rops 50987:21: ƒ 61184:18:8. 1500:—„ „ 1800:—:
English
Folio 66 675 In the New Office Surat, on the last day of December Year 1789: In the New Office Surat, on the last day of December Year 1789. 47 Per Contra, Shore Pay to the after-mentioned ƒ 904:4:8, entered for ƒ 904:4:10 1/8, for good months to various servants assigned to this Directorate, and deduction of emoluments, etc., in the manner described on page 33, for three months of a pay account, together amounting to ƒ 1130:5:13 1/3 pay money; namely: 4 To the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, ƒ 678:3:8 for the issued Rs. 565:7:-. . . ƒ 678:3:8 43 To Profit and Loss, ƒ 226:1:-, entered for ƒ 226:1:2 1/8, on account of 1/2 pay premium. . . 226:1:- Sum - ƒ 904:4:8 48 Per Contra, Ships' Pay to the following, ƒ 1610:8:-, for good months to the sailors of Vreedenburg and Berkhout, for blankets provided to those defrayed in the hospital, and for funeral expenses of three persons who died in the hospital, amounting to ƒ 2013:-:- pay money, namely: 4 To the Petty Cash under the accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, ƒ 1207:16:- for the paid Rs. 1006:24 off. . . ƒ 1207:16:- 43 To Profit and Loss, ƒ 482:12:-, on 1/3 pay premium up to. . . 482:12:- Sum - ƒ 1610:8:- All The after-mentioned to the Provision Warehouse, ƒ 280:10:8, for the cost of the distilled waters, brandy, arrack, and wax candles which have been issued from the stores by the Bookkeeper and Dispenser Nicolaas Frederik Wolff from 14 September of this year until today, for which the said administrator is hereby discharged by honorable written order of the well-mentioned Lord Director to the debit of the following accounts; namely: 43 Per Contra, Ordinary Rations, ƒ 92:18:-, for 207 cans of arrack api for drink rations to the persons to be named assigned to this Directorate for October, November, and this month; thereof: 57 cans in October; namely: 30 cans to 5 persons, being 1 sergeant, 2 barge masters, 1 master cooper, and 1 provost, at 6 cans each per month 27 ditto to 8 persons, being 1 corporal, 1 sexton, 2 soldiers serving at the pen, and 4 common military men, of whom one receiving for two months at the rate of 3 cans per month 84 cans in November thereof: 48 cans to 7 persons, being 2 sergeants, 2 barge masters, 1 wharf boatswain for two months, 1 master cooper, and 1 provost, at 6 cans each per month 36 ditto to 9 persons, being 1 sexton, 3 soldiers serving at the pen, of whom one for two months, 4 common military men, of whom one for two months, and one common sailor, also for double, at 3 cans each per month 66 cans in this month of December; namely: 42 cans to 7 persons, being 2 sergeants, 2 barge masters, 1 wharf boatswain, 1 master cooper, and 1 provost, at 6 cans each per month 24 ditto to 8 persons, being one sexton, three soldiers serving at the pen, and four common military men, at 3 cans each per month Total 207 cans of arrack api. . . ƒ 92:18:- 44 Per Contra, Ordinary Expenses, ƒ 128:9:8, for 153 lb. of wax candles that have been provided; namely: 51 lb. in October 51 lb. in November 51 lb. in this month of December Total 153 lb., at the aforementioned cost. . . ƒ 128:9:8 45 To the Hospital, ƒ 13:9:8, for 30 cans of arrack api provided to the Chief Surgeon of this Directorate for the preparation of liniment and camphor spirits, at 10 cans per month for October, November, and this month, costing. . . ƒ 13:9:8 42 To Prior Years' Charges and Expenses, ƒ 45:13:8, for the following provided to the Honorable Company's modi Calla Mannik for the book year 17[illegible], to be distributed by him in gifts according to a very old custom to the heads of the grasias, namely: 15 bottles of brandy. . . ƒ 20:6:8 15 ditto distilled waters, domestic. . . 25:7:- Total. . . ƒ 45:13:8 Sum ƒ 280:10:8 23 Per Contra, The Armory to the Ammunition Warehouse, ƒ 6:12:-, for the cost of the undermentioned goods which were issued by the Equipage Overseer Jan Anthonis Masser upon the warrant of the last day of September current to Ensign Jan Nicolaas Best and used by him in making 500 musket cartridges, which are entered here to his further accountability, whereas the said Equipage Overseer is discharged for what he issued from stock; namely: 25 lb. gunpowder. . . ƒ 5:12:- 500 musket balls. . . 1:-:- Total. . . ƒ 6:12:- 44 Per Contra, Ordinary Expenses to the after-mentioned, ƒ 418:7:8, for the cost of the goods to be mentioned which were provided and consumed in the household for various uses from the Honorable Company's stores by the said Equipage Overseer in the past four months, for which the said administrator is hereby discharged by honorable written order of the much-mentioned Lord Director; namely: 24 To the Equipage Warehouse, ƒ 366:17:-, for the following, namely: 1 piece of shroud of 6 inches for a new flag shroud. . . ƒ 234:12:- 1 iron-laid cable of 12 pair for new chainplates. . . 93:5:8 1 hawser of 27 yarn for new lanyards. . . 21:1:- 2 lines of white variety, thereof: 1 piece of 12 yarn for ratlines. . . ƒ 2:1:- 1 piece of 6 yarn for seizings and wooldings. . . -:17:8 Total. . . 2:18:8 1/2 barrel of tar for tarring the flagstaff and shores, item paying material. . . 12:-:- 1/8 barrel of tar for tarring the bell tower. . . 3:-:- Total. . . ƒ 366:17:- ditto To the Ammunition Warehouse, ƒ 2:10:-, for 5 quires of cartridge paper provided for the use of the writing offices, thereof: 3 quires for the use of the secretariat. . . ƒ 1:10:- 2 quires for the Pay Office. . . 1:-:- Total. . . ƒ 2:10:- 25 To the Materials Warehouse, ƒ 49:-:8, for the following; namely: 3 lb. white lead. . . 2:2:- 4 tins of blacking for painting the dials of the bell tower. . . 1:2:- Total. . . -:13:- Carried forward ƒ 3:17:- | ƒ 369:7:-
Dutch transcription
d 66 675 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o December A:o 1789: In tN Comptoir Souratta Adij ult„o December A„o 1789. 84. kann: In November daar van 47 P„s Zoldijen aan Land aan de Nabesz ƒ 904:4:8. /:gesteld Voor ƒ 904:4:10 1/8:/ Voor 44 P„s Onkosten Ordinair ƒ 128:9:8. Voor 153: lb: Wax=kaarsen die tot goede maenden aan Diverse in deese Directie bescheijdene bedientens en Intrekking Cumolument Ensz in Voegen op pag. 33. beschreeven voor drie maenden Van Een zoldij reekening te saemen tot ƒ 1130: 5: 13 1/3: zoldij geld; Te weeten, 4= De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ Verstrekt zijn; Te weeten. „man en Cassier G„t Piper ƒ 678:3:8. overde verstrekte r„o 565:7:—ƒ 678: 3:8: 51: lb In October 43„ „ winst en Verlies. ƒ 226:1:—. / gesteld voor ƒ 226:1:2 1/8:/ Weegens ½ zoldij opgeld „ 226: 1:—: 51: „ In November „ 51. „ In deese Maend December. 2 48 p„s Scheeps zoldijen- aan de volgende ƒ 1610:8:— Voor goede maenden aan de 45„ 'T Hospitaal ƒ 13:9:8: Voor 30: kann: Aracq Apij die tot het maeken van Scheepelingen Van Vreedenburg & Berkhout, voor verstrekte Combaarsen aan Leivement en Camphur Spiritus aan den Opperchirurgijn deeser Directie de in 't Hispitaal Gedefroijeerde en voor Begraafnis ongelden van drie in 't Hos„ met 10: kann: 's maends voor 8 ber 9bav en deese maend verstrekt is kost. „ 13: 9:8. „pitaal overleedene persoonen tot ƒ 2013:—:— zoldij geld Naementlijk. 42. „ Voorjaarige Lasten & ongelden ƒ 45:13:8. Voor de volgende die aan 4„ De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den onder„ S: E: Comp:s moedie Calla Mannik voor het Boekjaar 17 / verstrekt zijn „koopman en Cassier g„t Piper ƒ 1207:16: over de betaelde r:o/a 1006: 24off ƒ 1207: 16:—: Omme door hem volgens een zeer Oude usantie aan de Hoofden der grassias 43 „ winst en verlies ƒ482:12:-. Over 13. Zoldij opgeld tot - - - - - - „ 482:12:—: Verdeeltelijk in geschenk afgegeeven te werden; als Somma - ƒ 16:10: 8:— 45:13:8. Alel De Nabesz aan het Provisie Pakhuijs ƒ 280:10:8. over het kostende vande 23 gedisteleerde waeteren Brandewijn Aracq & Wax=kaarsen dewelke door den boek„ Somma ƒ 280:10::8. „houder en Dispencier Nicolaas frederik Wolff het zeedert den 14„en September 23 P„s De waapen Kaemer aan Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 6:12:—. door het deeses Jaars tot heeden uijt Voorraed afgelangd zijn Waar voor hier dien adminis„ kostende van de onderstaende Goederen die door den Equipagie Opziender Jan Anthonis „trateur ter g'Eerdschriftelijk bevel van Welmelden Heer gebieder bij deese ten nadee„ Masser Op ordonnantie van ult„o September C:l: aan den Vaendrig J=n N„s Best ver„ „le der volgende Reekeningen ontheft werd; Naementlijk. „strekten door hem bij het aanmaeken van 500: pees schepe Snaphaan pattroone verbruijkt zijn, dewelke hier ter zijner naedere verantwoording Ingeboekt werden 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 92:18:—. Voor 207. kann Aracq Apij tot koop„ Waar en teegen genoemden Equipagie Opziender voor het door hem uijt voor„ „jes - off randsoen, aan de tenoemene in deese Directie bescheijdene „raad verstrekte ontheft werd; Naementlijk. 6:12:—. 30: kann: aan 5 persoonen zijnde 1: sergent 2: Smalschippers 1: opperkuijper V1: geweldig ân 6: kanw ijder 's maends 44 p„s onkosten ordinair aan de Nabesth ƒ 418:7:8.— Voor het kostende van de te„ 27. _„o aan 8 persoonen zijnde 1: Corporaal „ 1: koster, zaande penne „meldene Goederen die in de Jongste vier maenden Landivers gebruijk in de huijshou„ dienst doende zoldaeten en 4 gemeene Militairen „ding door genoemden Equipagie Opziender uijt S: E: Comps Voorraed verstrekt en verbruijkt Waar onder Een voor twee maenden genieten„ zijn, waar Voor hier dien administrateur ter g' Eerd Schriftelijk bevel van veelmelden „zeer gebieder ontheft werd; Naementlijk. 24„ Het Equipagie Pakhuijs ƒ 366:17:- over de volgende te weeten 48. kann. aan 7. Persoonen zijnde 2 Zergeanten, 2 smalschippers„ 1: pees want van 6 d=m tot Een nieuw vlagge want - - - - ƒ 234:12: —: 1 „ ijsertros Van 12 paar tot nieuwe Putting touwen - - - - „ 93: 5:8. 1: Bootsman van de werff Voor twee maenden, Een 1. „ Wieltros van 27: draat tot nieuwe Taalreeps -. . . „ 21: 1:—. Opperkuijper, & 1 geweldige â 6 kann ijder's maends 2. „ Lijne in soort witte; daar van. 36: _„o aan 9. Persoonen zijnde 1: kosten 3 aan de Penne dienstdven„ 1: pees van 12 draat tot weevelings. . ƒ 2:1:—: „de zoldaeten Waar van Een voor twee maenden 4: ge„ 2:18:8. — 1: „ „ 6: droet tot bendsels & woelings - - „ —:17:8-„ „meene Militairen waar onder Een thoor twee maenden 12: —. — ½ Vat Theer tot theeren van de vlaggemast en schooren item Lapzal venij en een gemeen zeevaerende, meede Voor dubbet 1/8„ Theer tot Lheeren van het Klokhuijs - - - - 3. -. ƒ 366:17:—. ƒ â 3 kann: ijder 's maends _„o Het Ammunitie Pakhuijs ƒ 2:10:—. over 5 boeken Cardoes papier die ten dienste der schreijff Comptoire verstrekt zijn; daar van. 66: kann In deese Maend December; Te weeten: 3: boek ten dienste van het secretarij - - - - - - ƒ 1: 10:— 42: kann aan 7: Persoonen zijnde 2 sergeanten, 2. smalschippers 2:10:—. „ „ Zoldij Comptoir-- 1: Bootsman van de Werff, 1: opperkuijper & Een ge„ 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 49:-:8 over de volgende; als „weldige â 6: kann: ijder 's maends. - _„ aan 8: Persoonen zijnde Een koster drie aan de penne dienst 3: lb Looth With - - 4: Tonn swartzel tot schilderen der wijserblaeden van het klokhuijs„ „doende zoldaeten en Vier gemeene Militaire â 3 kann=s ijder 's maends 153: lb als gem kosten - - - - - - - - - 15 fless: Brandewijn - - - - - - - - - - - - - ƒ 20: 6:8 P„r Transport ƒ 92:18: Somma - ƒ 904:4:8: 500: pees: snaphaan koogels - - - - - „ 1:—:ƒ persoonen voor 8ber: 9ber: en deese maend; daar van. 25: lb Buskruijt - - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:12:— 15: „ Gedisteleerde waeteren, Inlands . . - - - - - . „ 25:7:—„ 57: kann In October; Te weeten: „de de man 3 kannen 's maends 92:18:—. ƒ „„ - Transporteere 2: 2: — 1. 2. Transporteere ƒ 3: 17:— ƒ 369: 7:—: —:13:— „ 120: 9:8. T Teellees E 1 24. Eelllb 1 207. kann Ar
English
69 In the New Office Souratta on the last day of December Year 1789 In the New Office Souratta on the 9th day of January Year 1790. 49:-:8. 1:19:8 12 Yellow ochre 32 lb nails for covering both piers with planks 6: 2:— 13 lb chalk; 6 pairs Glass window panes of 9 & 11 inches — 44 Folio Extraordinary Expenses to The Ammunition Warehouse ƒ14:-: for the gunpowder and fuse used by the aforementioned Equipment Overseer at the landing of the Captains of the Honorable Company's ships Berkhout & Vreedenburg, item at the departure of the latter mentioned, for firing salutes; of which. 54 7/16 lb Gunpowder for 39 cannon shots or 3 salutes; of which. 52 lb in 39 Four-pounder cartridge pouches 2 7/16 to priming powder at 1/16 for each shot 54 7/16 lb Gunpowder as mentioned cost - - - 14:—:—. 46 Folio Expenses of Shallops & Lesser vessels to the Below-described ƒ 130:3:-. so much is the cost of the following goods which were also supplied from stock by the aforementioned Equipment Overseer for the service of the small vessel De Battavier to replace broken and disabled items, and by the esteemed written order of the frequently mentioned Honorable Worshipful Lord Director written off in relief of the said administrator to the debit of the above-mentioned Expense account; as 24 The Equipment Warehouse ƒ 127:17:8. for the following; as 1 piece Kedge anchor of 826 lb to the above-mentioned small vessel De Battavier instead of the disabled one of 714 lb. ƒ 126:7:8. 1/16 Barrel Tar for tarring a new bowsprit & cathead 1:10: ƒ 127:17:8: 25 The Materials Warehouse ƒ 2:5:8. for that to be mentioned; Namely. 16 lb Flat iron assorted for a band around the new cathead. ƒ 1:12:—: For the painting of the topmast 30 White lead 16 cans Linseed Oil ½ bundle Dutch matchcord. Sum. ƒ 418:7: 8 1:15:ƒ 7 lb King's Yellow 17 Hoop iron 22½ Square iron assorted 2: 5: — 26½ Flat iron assorted 2: 13. 8. 3 bundles Binding rattans 1: 2:— 2:5:8. Sum. ƒ 130: 3:—. 25 Folio Unassessed Goods to Expenses of Shallops and Lesser vessels ƒ —:—:— For the quantity of a kedge anchor of 826 lb supplied to the small vessel De Battavier, which must be further accounted for with the said craft by the aforementioned Equipment Overseer with ƒ— —: —:— 26 Folio Disabled Goods to Unassessed Goods ƒ —:—:—. For the transfer of a piece of kedge anchor of 714 lb which was taken over from the just-mentioned small vessel at the Equipment Yard, and must be further accounted for as disabled by the aforementioned Equipment Overseer with ƒ —: —:—. On the 9th day of January 1790. 37. Folio Cauwtje Rustomje to Powder Sugar ƒ 237:7:- or ro/a 197 3/24 for 1766 lb which among others according to the Resolution of the Political Council of the 5th of December 1789 at 14 rupees the 3½ Nails assorted for fitting a new bowsprit. — 13:8 picul of 125 Pounds were sold to him and weighed out to satisfaction on the dates to be mentioned; Namely On the 2nd of this month lb 850: — ro/a 95:10. On this day 916:— 102:28. lb 1766: r:a 197:38 ƒ 237: 7 On the 15th day of January 1790. 1 Folio General Office To the Below-described ƒ194253:6:— for the amount of the returns and diverse other goods, etc., provided on the respective India Requisitions for the Year 1790–1795 which, by the highly esteemed order of the Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council, were shipped and loaded into the Honorable Company's ship Berkhout, which vessel is therewith sailing directly from here to Batavia, according to invoice of today's date, the said Invoice, Ship, and Cargo being consigned to His High Nobility, The High Noble, Grand Honorable, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of The State of the United Netherlands and Its General East India Company, together with The Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, or to whoever may be authorized to receive the same; To wit: On the India Requisition for the Year 1790 dated Batavia In the Castle the 31st of July 1789 received here the 23rd of October; thereon 10½ Baftas assorted ƒ69888:8 for 21810 pieces; of which. For Amboina 400 pieces ƒ 1567:18:8: Banda 800 pieces 3135:17:-: Black broad whole of Ternate 750 pieces 2939:17:- 7 wiessa ordinary prepared: Padang 1000 pieces 3919:16:- Poulo Chinco 1000 pieces 3919:16:—: Batavia 2500 pieces 9799:10: 6450 pieces ƒ25283:14: 8. Black broad half For Amboina ps 400:—. ƒ 850:19:— of 7 wiessa. Banda 400 pieces 850:19:— 800 pieces 1701:18: For Banda ps 640:— ƒ1691:7:— Black narrow whole Padang 2400 pieces 6342:10:8. Poulo Chinco 3200 pieces 8456:14:8: Batavia 3200 pieces 8456:14:8 9440 pieces 24947:6:8. black narrow half For Banda of 5 wiessa 640 pieces 899:13: 8. White broad whole of 8 wiessen For Banda pr: 480 pieces ƒ 1928:13:8 Batavia 2000 pieces 8036:2:— 2480 pieces 9964:15:8: Red broad whole of 9 wiessa for Batavia 1200 pieces 7092:—: 21010 pieces ƒ 69888: 8:— 14 Red Karikams of 9 Wiessa assorted ƒ 17572:16:-: 9240 pieces: as Large For Padang 400 pieces 888:16:— For Banda 800 pieces 2666:8:— Batavia 3000 pieces 6666:—:— 4200 pieces ƒ9332:8:— For Amboina ps 480: — ƒ784:16:—. Banda 1440 pieces 2354:8:— Mackassar 240 pieces 392:8: Padang 480 pieces 784:16:- Batavia 2400 pieces 3924:— 5040 pieces 8240:8:— 9240 pieces 17572:16:– Small of 5 wiessa. Carried forward ƒ87461: 4:—: 3½ steel for diverse use in the household —: 13:—: 68 Carried forward ƒ 3:17:— ƒ 369: 7: —: 6: 9:8. 51:11:8: 1:17:— 8:2:8: 8 1:16:8 —: ƒ ƒ 12:5:— Count Small. Picul 25 46 24.
Dutch transcription
69 In t. N: Comptoir Souratta Aelij ult„o December A:o 1789 In 't N Comptoir Souratta Adij 9„en Jannuarij A„o 1790. 49:-:8. . . „ 1:19:8„ 12: „ Geelen ooker 32: lb speijkers bij het met planken beleggen der beijde Hoofden „ 6: 2:— 13: lb kreijt; - - - - - - - - - 6: peer Glaese ruijten van 9 &. 11 duijm — 44 P„s Onkosten Extra ordinair aan Het Ammunitie Pakhuijs ƒ14:-: voor het door Voormelde Equipagie Opziender verbruijkte Buskruijt en Londt bij de aan„ „Landing der Captains van s: E: Comp: scheepen Berkhout & vreedenburg item bij het Vertrek van laatst ged„t tot het doen van Salutten; daar van. 54 7/16 lb - Birskruijt tot 39 Canon schooten off 3. saluiten; daar van. 52: lb in 39: Vierponder Cardoes zakjes 2 1/6 „ tot Sintkruijt â 1/16. voor ijder schot 54 7/16 lb Buskruijt als gemeld kosten - - - 14:—:—. 46 P„s onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuijgen aan de Nabesz: ƒ: 130:3:-. zoo veel is het kostende van de volgende goederen dewelke almeede door voor„ „melden Equipagie Opziender ten dienste van het smalschip De Battavier voorgebroo„ „kenen onbequaam gewordene uijt Voorraed verstrekt zijn, en ter g'Eerde schriftelijke Ordre van veelmelden Wel Edelen Agtb: Heer Directeur in Ontheffing van genoemden admi„ „nistrateur ten nadeele, van opgenoemde Lastreekening afgeschreeven werden; als 24„ Het Equipagie Pakhuijs ƒ 127:17:8. over het volgende; als 1: pees Werpanker van 826: lb aan het opgem: Smalschip de Batta vier Insteede van het onbequaam Gewordene van 714:- lb. . ƒ 126:7:8. 1/16 Vat Theer tot theeren van een Nieuwe boegspriet & kraanbalk „ 1:10: ƒ 127:17:8: 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 2:5:8. over het temeldene; Naementlijk. 16: lb ijser Plat in soort tot een band omde nieuwe kraanbalk. ƒ 1:12:—: Tit het schilderen van de vluegge mast 30. „ Looth with 16: kann Lijn Olij - - - - - .½ kip Lond Hollands. . . . . . . . . . . - - Somma. . . ƒ 418:7: 8„ „ 1:15:ƒ 7: lb konings Geel 17: „ Hoepijser - - - - - - - - 22½ „ ijser Vierkant in Soort - - - - - - - - - - - - „ 2: 5: —„ 26½ „ ijser Plat in soort - - - - - - - - - - - „ 2: 13. 8. 3: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - - . „ 1: 2:— 2:5:8. Somma. . ƒ 130: 3:—. 25 P„r Ongetaxeerde Goederen aan Onkosten van Chialouppen en minde„ „te vaartuijgen ƒ —:—:— Voor de quantiteijt van Een aan het smalschip De Battavier verstrekte Werpanker van 826: lb. dat door Voornoemden Equipagie Opzien „der bij gem: kieltje naeder moet verantwoord werden met ƒ— —: —:— 26 P„s onbequaame goederen aan Ongetaxeerde Goederen ƒ —:—:—. Voor de Oversz: van een pees werp anker van 714: lb dat van het Evengenoem„ „de Smalschip Op de Equipagie Werff overgenoomen is, en door voornoemden Equipagie op ziender naeder onbequaam verantwoord moet werden met ƒ —: —:—. Adij 9„e Jannuarij 1790. 37. P„s Cauwtje Rustomje aan Suijker Poeder ƒ 237:7:- off ro/a 197 3/24 Voor 1766: lb de„ „welke /:onder meer :/ Conform Politicq raeds besluijt van den 5„e December 1789 teegens 14 ropijen de 3½ „ Spijkers in soort bij het inleggen van een nieuwe Boegspriet. . . „ — 13:8„ Picol van 125. Ponden Aan hem verkogt en Op de temeldene datums ten genoe„ „gen toegewoogen zijn; Naementlijk lb 850: — ro/a 95:10. Op den 2„e deeser „ 916:—„ 102:28. lb 1766:r:„a 197:38 ƒ 237: 7„ Op heeden Adij 15„e Jannuarij 1790. 1 P„s 's Comptoir Generaal Aan de Nabeschreevene ƒ194253:6:— voor het bedraegen der op den Respective Indiaschen Eijschen voor den Jaere, 1790. „ 1795. bezorg„ „de Rhetouren en Diverse andere Goederen etc dewelke ter veel g'Eerde ordre Van den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie beneevens Den Raed afgescheept en gelaaden zijn in s: E: Comp: schip Berkhout, welken boodem daar meede Conform Factuur van heedigen datum van hier Direct nae Batavia Steevend, zijnde gedagte Factuur Schip en Laeding Geconsigneerd aan zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaeren Weijd gebiedenden Heere M„r Willem Arnold Atting van Weegens Den staat der VerEenigde Neederlanden en Haere alge„ „meene Oost Indiasche Compagnie Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heere Raeden van neederlands India dan wel den geenen die tot den Ont„ „fangst van dien zoude moogen gemagtigd zijn; Te weeten: Op den Indiaschen Eijsch voor den Jaere 1790. gedagteekend Batavia In 't Casteel den 31„e Julij 1789. alhier ontfangen den 23„en 8ber; daar aan 10½ Baftasin Soort ƒ69'888:8. voor 21810:—: pees; daar van. Voor Amboina - - ƒ6400: ƒ1567:18:8: „ Banda „ 800:–„ 3135:17:-: Swarte Breede heele van „ Ternaeten. . . . „ 750:-„2939:17:- 7: wiesa ord„r opbereijde: „ Padang „ 1000: „ 3919:16:- „ Poulo Chinco „ 1000:-„3919:16:—: „ Batavia „ 2500:-: 9799:10: „s6450:— ƒ25283:14: 8. Swarte breede halve Voor Amboina . - ps 400:—. ƒ 850:19:— van 7: wiessa. „ Banda - „ 408:—„850:19:—„800:—„ 1701:18: Voor Banda ps 640:— ƒ1691:7:— Swarte smalle heele „ Padang. „ 2400: — „ 6342:10:8. „. Poulo Chince „ 3200:—„8456:14:8: „ Batavia „ 3200:—„8456:14:8„9440:—„24947:6:8. swarte smalle halve Voor Banda van 5 ueesa. . . . . . „ 640:—:8: 899:13: 8. Witte breede heele van 8 wiessen Voor Banda pr: 48:— ƒ 1928:13:8 „ Batavia. . . . „ 2000: „8036:2:—„2480:—„ 9964:15:8: Roode breede heele van 9 wiessa voor Batavia „ - . . . „1200:—„7092:—: 7s21010:— ƒ 69888: 8:— 14 „ Karikams Roode van 9 Wiessa in Soort ƒ 17572:16:-:ƒ 9240:— 7s: als Voor Banda 7: 800. ƒ 17:12: — „ Batavia 13000:—„ 6666:—:—ƒ54200: -. ƒ9332:8:— Voor Amboina ps 480: — ƒ784:16:—. „ Banda „1440:–„2354:8:— „ Mackassar „ 240: –„ 392:8: „ 480:–„ 784:16:- „ Padang „ Batavia „ 2400: —„3924:—„5040:—„8240:8:—„ 9240:-. „ 17572:16:– Groote. . . . . . . „ Padang „ 400:- 888:16:— Transporteere ƒ87461: 4:—: van 5: wiessa. 3½ „ staal - - - - - - - - - tot divers gebruijk inde huijshouding „ —: 13:—: 68 - P„r Transport - - ƒ 3:17:— ƒ 369: 7: —: . „ 6: 9:8. „ 51:11:8: „ 1:17:— „ 8:2:8: - .. - . „ . - 8 - - - - - „ 1:16:8 . . . . „ —: - - ƒ ƒ 12:5:— Tele Kleijne. P: Col 25 46 # 24.