Inventory 3934
Surat · 270 pages · 180 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
774 In the Dutch Office of Souratta, on this 15th of January, Year 1790. Carried forward. . . . . . In the Dutch Office of Souratta, on this 15th of January, Year 1790. Black broad whole of 15th Quilts, cotton-padded, assorted, ƒ 16737:-. for 4420 pieces; Namely: For Amboina, 80 pieces, ƒ 429:12:— For Banda, 40 pieces, ƒ 214:16:— For Batavia, 1600 pieces, ƒ 8592:—, 1720 pieces, ƒ 9236:8:- For Amboina, 100 pieces, ƒ 277:16:— Small of 5 Wiessa, For Banda, 100 pieces, ƒ 277:16:- For Batavia, 2500 pieces, ƒ 6945:—, 2700 pieces, ƒ 7500:12:—, 4420 pieces, ƒ 16737:—: 11th Niquanias, Assorted, ƒ 8870:17:-. for 3500 pieces, thereof: Long of 8 wiessa for Amboina with broad stripes, 200 pieces, ƒ 776:16:8: For Banda, 200 pieces, ƒ 467:2:—. Coarse of 7 wiessa, For Batavia, 2500 pieces, ƒ 5634:10:8, 2700 pieces, ƒ 6102:—:8: For Banda, 200 pieces, ƒ 664:—: For Batavia, 400 pieces, ƒ 1328:—, 600 pieces, ƒ 1992:—, 3500 pieces, ƒ 8870:17:— 13th Photas, ordinary, of 12 wiessa, ƒ 15163:4:—: for 7800 pieces, Namely: 300 pieces, ƒ 583:4:— 7500 pieces, ƒ 14500:—, 7800 pieces, ƒ 15163:4: Fine of 10 Wiessa 10th Chintz, Assorted, ƒ 17655:12:- for 4400 pieces; thereof: Broad ordinary, For Ternate, 200 pieces, ƒ 823:4:—: Of 12 Wiessa, For Batavia, 4000 pieces, ƒ 16464:—, 4200 pieces, ƒ 17287:4:-, 4400 pieces, ƒ 17655:12:- 13th Sapa kankanias, Broad fine of 5 asta, ƒ 408:18:—, for Banda, 250 pieces, ƒ 408:18:-: Patola Cotton, assorted, ƒ 2568:19:-. for 2300 pieces; Namely: Of casta, For Banda, 300 pieces, ƒ 392:6:8: Of 5 asta, For Batavia, 2000 pieces, ƒ 2176:12:8, 2300 pieces, ƒ 2568:19:—: 793 pieces, ƒ 22325:1:8: 15th Patola silk, assorted, ƒ 22325:1:8 for 793 pieces for Batavia 1600 pieces, ƒ 4847:14:—: 14th Kangans, Black, of 5 Wiessa, ƒ 4847:14:— for Poulo Chinco, 4000 pieces, ƒ 3848:2:8: Cannequins, black, of 4 Wiessa, ƒ 3848:2:8. For Batavia 20th Soap, Capperband, ƒ 540:—:-: for Gallnuts, ƒ 1680:—:-. for Sealing Wax, Red Fine, ƒ 1117:4:-: for 18th Attar of Roses, ƒ 154:8:-. for Tholas 20th Medicinal Gums, Drugs, etc., ƒ 1144:2:- for 670 lb, ƒ 1144:2:—: 18th Paper, Beautifully gilded, ƒ 367:4:-. for 40th Account of Customs on Goods sent by Sea, ƒ 4470:12:—. for the calculated 2½ per cent outgoing King's Duty on all the goods described above and beforehand; Namely: For Amboina, on ƒ 1488:—: is ƒ 37:14:— For Banda, on ƒ 2976:—: is ƒ 74:8: For Ternate, on ƒ 2790:—: is ƒ 69:15:—. For Poulo Chinco, on ƒ 3720:—. is ƒ 93:—:— Cherongse of 6 Wiessa, For Amboina, 200 pieces, ƒ 368:8:—. For Padang, on ƒ 3720:—: is ƒ 93:—:—. on ƒ 9300:—: is ƒ 232:10:— ƒ 599:17:— 19th Mustard Seed, ƒ 621:—:-. for 3000 lb, ƒ 621:—:—: Baftas, Assorted; Namely: To be carried forward ƒ 184702:10:— 150 Sheets, ƒ 367:4: 5000 stones, ƒ 540:—: 1500, ƒ 1680:—:— 154:8:— 380, ƒ 1117:4:— For Amboina Large of 9 wiessa ƒ 87461:4:—: Carried forward For Amboina, on ƒ 810:—:— is ƒ 20:5: For Banda, on ƒ 810:—:— is ƒ 20:5: ƒ 40:10:—. For Banda, on ƒ 1609:12:— is ƒ 40:5: For Padang, on ƒ 6036:—:— is ƒ 150:18:— For Poulo Chinco, on ƒ 8048:—:— is ƒ 201:4: For Batavia, on ƒ 8048:—:— is ƒ 201:4: ƒ 593:11: For Banda, on ƒ 1857:12:— is ƒ 46:9: For Batavia, on ƒ 7740:—:— is ƒ 193:10: ƒ 239:19:— Red broad whole of 9 wiessa for Batavia, on ƒ 6984:—:— is ƒ 174:12:— ƒ 1669:18:—: Karikams, Red, of 9 Wiessa, Assorted For Banda, on ƒ 1744:—:— is ƒ 43:12: For Batavia, on ƒ 6540:—:— is ƒ 163:10:— ƒ 208:18: For Amboina, on ƒ 768:—:— is ƒ 19:4: For Banda, on ƒ 2304:—:— is ƒ 57:12: For Padang, on ƒ 768:—:— is ƒ 19:4:—. For Batavia, on ƒ 3840:—:— is ƒ 96:—: ƒ 201:12:— ƒ 430:10:—: Quilts, Cotton-padded, Assorted For Amboina, on ƒ 412:16:— is ƒ 10:6:8 Large of 9 Wiessa, For Banda, on ƒ 206:8:— is ƒ 5:3: For Batavia, on ƒ 8256:—:— is ƒ 206:8: ƒ 221:17:8. For Amboina, on ƒ 261:—:— is ƒ 6:10:8 Small of 5 Wiessa, For Banda, on ƒ 261:—:— is ƒ 6:10:8: For Batavia, on ƒ 6525:—:— is ƒ 163:2:8 ƒ 176:3:8 ƒ 398:1:—. Niquanias, Assorted Long of 8 Wiessa, For Amboina, on ƒ 784:16:— is ƒ 18:14:8. Coarse of 7 wiessa, For Batavia, on ƒ 5374:6:— is ƒ 134:3: ƒ 145:10:—: For Banda, on ƒ 640:—:— is ƒ 16:—:— Fine of 10 wiessa, For Batavia, on ƒ 1280:—:— is ƒ 32:—: 48:—:— ƒ 212:4:8: Photas, ordinary, of 12 wiessa For Amboina, on ƒ 576:—:— is ƒ 14:8:— For Batavia, on ƒ 14400:—:— is ƒ 360:—:— 374:8:— Chintz, Assorted Cherongse of 6 wiessa, For Amboina, on ƒ 360:—:— is ƒ 9:—: For Ternate, on ƒ 816:—:— is ƒ 20:8:— Broad ordinary of 12 wiessa For Batavia, on ƒ 16320:—:— is ƒ 408:—:— ƒ 428:8:— ƒ 437:8:— Sapa kankanias, broad fine of 5 asta, For Banda, on ƒ 401:14:— is ƒ 10:1: Patola Cotton, Assorted Patola silk, Assorted, For Batavia, on ƒ 22277:—:— is ƒ 556:19:— Kangans, black, For Poulo Chinco, on ƒ 3846:—:— is ƒ 96:3:—. For Batavia. Mustard Seed Gallnuts Black narrow half of 5 wiessa, For Banda, on ƒ 858:—:— is ƒ 21:9: Large, For Padang, on ƒ 872:—:— is ƒ 21:16: Small, For Makassar, on ƒ 384:—:— is ƒ 9:12:—. Of Casta, For Banda, on ƒ 385:2:8 is ƒ 9:12:8 Cannequins, black, For Poulo Chinco, on ƒ 3641:10:- is ƒ 91:1:-. Of 5 asta, For Batavia, on ƒ 2140:12:8 is ƒ 53:10:8 ƒ 63:3:-. ƒ 599:17:— and ƒ 186782:10:— Sealing Wax, Red fine, on ƒ 1080:—:— is ƒ 27:—:- Soap, Capperband, on ƒ 390:—:— is ƒ 9:15:— on ƒ 540:—:— is ƒ 13:10:—: on ƒ 1620:—:— is ƒ 40:10: Carry forward ƒ 4430:1:8 and Black Black Whole Of 5 wiessa. Black broad whole of 70 ƒ Batavia 5 1 For Batavia. 7 wiessa ordinary prepared with 5 2 7 wiessa
Dutch transcription
774 In 't N Comptoir Souratta Aelij 15„en Jannuarij A„o 1790. P„r Transport. . . . . . Int A Comptoir Souratta Adij 15„en Jannuarij A„o 1790. Swarte breede heele van 15=e Deekens gecattoeneerde in soort ƒ 16737:-. over 4420: stux; Te weeten. Voor Amboina p:s 80: ƒ 429:12:— „ Banda - „ 40:–„ 214:16:—: „ Batavia „1600:—„ 8592:—: p: 1720: ƒ9236:8:- Voor Amboina p„s 100: ƒ 277:16:— kleijne van 5: Wiessa. „ Banda „ 100: „ 277:16:- „ Batavia „2500:–„ 6945:—:—„2700:—„7500:12:—7s4420:—„ 16737:—: 11 „ Niquaniassen in Soort ƒ 8870: 17:-. over 3500: - pees, daar van. Lange van 8 wiessa voor Amboina met breede streepen - - pbs 200: — ƒ 776:16:8: Voor Banda f: 200:— ƒ 467: 2:—. Groova van 7: wiessa. ½ „ Batavia „2500:—„5634:10:8 p:s2700: —„ 6102:—: 8: Voor Banda p: 200:— ƒ 664:—: „ Batavia „ 400:–„ 1328:—:—„ 600:—„ 1992:—:—„ 3500:—„ 8870:17:— 13„ Photassen ordinaire van 12: wiesser ƒ15163:4:—: over 7800: - pees, Naementlijk: p:s 300: ƒ 583:4:— „7500:–„ 14500:–:„ 7800:-„ 15163:4: Fina van 10: Wiessa 10 „ Chitsen in Soort ƒ 17655:12:- over 4400:— pees; daar van. Breede ordinaire Voor Ternaeten rs 200:— ƒ 823: 4:—: Van 12: Wiesa „ Batavia „ 4000:—„16464:—:„„4200:„17287:4:„4400:-„ 17655:12:- 13„ Pape kankenia Breede fijne van 5asta ƒ 408:18:—. over Voor Banda. . . „ 250:-„ 408:18:-: _„ Pathoole Cattoene in Poort ƒ 2568:19:-. over 2300:- pees; Te weeten. Van Castan. . . . Voor Banda. . . . . . p:s 300: — ƒ 392: 6:8: Van 5: asta - - - „ Batavia . . . . . „2000:—„ 2176:12:8„ 2300:-: -„ 2568: 19:—: „ 793: -„ 22325:1:8: 15 „ Pathoole zijde in soort ƒ 22325:1:8. over 793: pees voor Batavia „ 1600:—„ 4847:14:—: 14 „ kamgams Swarte van 5 Wiessa ƒ 4047:14:— over voor Poriko Chinco . „ 4000:—: „ 3848:2:8: - _:o „ kannekijns swarte van 4: Wiessa ƒ3840:2:8. Voor Batavia 20 „ Zeep Capperbandse ƒ 540:—:-: over - - - - - - - - _o „ Galnooten. ƒ 1680:—:-. . Over - - - - - - - - - -- _„ „ Zegul Lacq Rood Fijn ƒ 1117:4:-: Over - - - - - - - 18 „ Elter van Roosen ƒ 154:8:-. over - - - - - - - - - - - Tholas 20 „ Medicinaele Gummen Droguen Enstz ƒ 1144:2:- over. - - - . . . lb 670:—„ 1144:2:—: 18„ Papier Fraaij verguld ƒ 367:4:-. Over. . - 40 „ Reekening van Tholder ter Zee verzondene Goederen ƒ4470:12:—. over de bereekende 2½ p„r C„o uijtgaende 's Konings Gerechtigheijd op alle de Voor en Booven beschreevene goederen; Naementlijk. Voor Amboina - - - - - . - - - . p ƒ 1488: —: is ƒ 37:14:— „ Banda - - - „ „ 2976: —:„„ 74: 8. „ Ternaeten - - - „„ 2790: —:„ „ 69:15:—. „ Poulo Chinco -. . „ „ 3720: —. „ „ 93: —:— Cherongse van E: Wiesa Voor Amboina. . - - - -. p:s 200: — ƒ 368:8: —. „ Padang - -. - „ „ 3720: —: „ „ 93: —: —. -. „„9300:—:„ „ 232:10:— ƒ59:17:: 19„ Mostard Zaad ƒ 621:—:-. over - - - - - - - - - - - - - - lb 3000:-„ 621:—:—: Baftas in Soort; Te weeten. Die Transporteere ƒ184702:10:— Vellen „ 150: -„ 367:4: steene 5000:—„ 540:—: 1500:—„ 1680:—:— 154: 8:— 380: –„ 1117:4:— Voor Amboina. . . . . . . . . . . . Groote van 9 wiessa ƒ 87461: 4:—: P„r Transport Voor Ambaina op ƒ 810: —:— —: isƒ 20:5: „ Banda - „ 810:—:—:„„ 20:5:ƒ 40:10:—. Voor Banda ƒ1609:12:—:„ ƒ 40:5: „ Padang. „ 6036:—: —:„ „ 150:18:— „ Poulo Chineo„ „ 8048:—: —„ „ 201: 4: „ Batavia „ 8048:—: —„„ 201:4:„ 593:11: Voor Banda „1857:12:—:ƒ 46:9:. „ Batavia „7740:—:—:„ 193:10:„ 239:19:— Roode breede heele van 9 wiessa voor Batavia „6984:„ –. „ „ 174: 12— ƒ 1669:18:—: Karikams Roode van 9 Wiessa in Soort Voor Banda op ƒ 1744:—: —:s ƒ 43:12: „ Batavia „ 6540:—:—„„ 163:10:– ƒ 228:18: Voor Amboina „ 768: —:—„ ƒ 19::4: „ Banda . . „ 2304: —: —„ „ 57:12: „ Padang „ 768: —: —„ „ 19: 4:—. „ Battavia „ 3840:—:—„„ 96:—:„ 201:12:—„ 430:10:—: Teekens Gecattoeneerde in Soort Voor Amboina op ƒ ƒ412:16: —:s ƒ 10: 6:8 Groote Van 9 Wiessa „ Banda. . . . „ „ 206: 8: —: „„ 5: 3: „ Batavia „ „ 8256:—: –„„ 206:8:ƒ 221:17:8. Voor Amboina op ƒ 261: —: —„ƒ 6:10:8 Kleijne van 5 Wiesse „ Banda „ 261:—:–„„ 6:10:8: G Batavia „ 6525:—:—:„ 163:2:8„ 176:3:8„ 398:1:—. Niquaniassen in Soort Lange van 8 Wiessa Voor Amboina ƒ 784:16: is — ƒ 18:14:8. Groove Van 7: wissa „ Batavia „ 5374: 6: —„ 134:3 „145: 10:—: Voor Banda „ 640:—: —„ ƒ 16: —:— Fijne van 10: wiessa - „ Batavia „ 1280:—:—„ 32:—: 48: —: —„ 212: 4:8: „ Photassen ordinaire van 12: wassa Voor Amboina op ƒ 576:—: — is - - ƒ 14:8:— 360:—.— 374: 8:— „ Chitsen in Soort Cherongse van 6 wiessa Voor Amboina op ƒ 360:—: —:„ - - - ƒ 9:—: Voor Ternaeten „ „ 816: –. –. „ƒ 20: 8:— Breede ord„ van 12: wiessa „ Batavia „„16320:—: –„„ 408:—:–„ 428:8:–„ 437:8:— Sapa kankenias breede Voor Banda - 401:14: —. Fijne Van 5asta „ 10:1: Pathoole Cattoene in Soort Pathoole zijde in Soort Voor Batavia „ „ 22277:—:—„ - „ 556:19:— Kangams swarte - - Voor Poulo Chinco „ 3846:–: - - - - - - - -. „ 96:3:—. Voor Batavia. „ Mostard Raad Gal nooten- Swarte smalle halve van 5wiesa Voor Banda „ 858:—:—„„ - - - „ 21:9: Groote „ Padang. . r„ 872: —:- „„ 21:16: Kleijne - - - „ Mackassar „ 384: –: –.: „ „ 9:12:—. Van Casta. . Voor Banda op ƒ 385:2:8:1s: - - - ƒ 9:12:8 kannekijns swarte Voor Poulo Chinco „ 3641:10:-„ - - - - - - „ 91:1:-. ½ „ Batavia „„14400:—:—: „ 5 asta „ Batavia. „ „ 2140:12:8:„ - „ 53:10:8„ 63:3:-. ƒ599:17:—: En. ƒ 186782:10:— Zegul Lacq Rood fijn - - - - „ „ 1080:—: -„ - - - - - - - „ 27: —:- Zeep Capperbandse - - - - - - - op ƒ 390:—: —: is - - - - - „ 9:15:— - - - „ „ 540: —: –„ - - - - - - „ 13:10:—: - - - - - „ „ 1620: –„ - - - -. - -. . „ 40:10: Transporteere ƒ4430:1:8. En Swarte Swarte Heele Van 5 wiessa. Swarte breede reele van 70 ƒ Batavia - - - - - - - - - - - - - - „ „ 5: „ 1 „ Batavia. 7: wiesa ord„e op bereijde met - - 5 2 7: wissa -
English
73 In the New Office Surat, on the 15th of January, in the year 1790. In the New Office Surat, on the 18th of January, in the year 1790. Medicinal Gums, Drugs, etc. - - - - - 1090:16: 27:5:8. 49½ Charges on Merchandise f 4470:12:-. For the amount of 2½ per cent Surat duties which are booked off in favor of this account to alleviate various expenditures recorded here, etc., in the manner 3 The Main Cash f 12:-:- or 10:-: rupees, pieces of silver, in the manner as described hereinbefore on Page 61, with - - - - - 10 pieces or 4 The Petty Cash under the accountability of the Under- Merchant and Cashier Gerrit Piper f 499:4:- or 416::-: rupees, for the payment of one month's wages to the mandoor of the Chinese sailors, both for himself and for the twenty-five common Chinese placed under him on this vessel Berkhout, at - - 260 rixdollars: 416:- rupees or 499:4:-. 21 Warehouse Supplies f 20:12:-. For the one piece of fifty-pound test weight entered hereinbefore on page 42, which was returned sealed in gunny and charged at 20:12:- 25 The Materials Warehouse f 67:19:-. For 300 pieces of Chinese or small teak planks for lining under the linen packs in this vessel - - - - - - - 8 Dusty Sand of Mace and Refuse f 9:17:-: for - - 19½ lb 9:17:-: - Damaged Spices f -:-:- for 153½ lb - - 153½ lb 25 Unassessed Goods f -:-:-: For one piece fire engine which, see the note in the Resolution of today, was found to be irreparable -:-:- f 194253:6:-: Total On the 18th of the current month 49 By Charges on Merchandise to the Materials Warehouse f 6:13: for 45 lb nails in kind, which were supplied from stock by the equipment supervisor Jan Anthonij Masser for matting the hold of the Honorable Company's ship Berkhout, and here 46 By Expenses of Ships to the following f 166:1:8. For the cost of the goods to be mentioned, which by order of the Honorable Director were often supplied and consumed from stock by the aforementioned equipment supervisor for the needs of the Honorable Company's ship Berkhout, for which that administrator is relieved here, charging this expense account; namely: 24 To the Equipment Warehouse f 11:4:8 for what is to be mentioned; such as 1/16 barrel of pitch Paper finely gilded - - - - - - - - - - 360:-: 9:-:- 4470:12:-: as the tolls are calculated at - - - - - - - - - - - - - - - - 4470:12:-: Otto of Roses at f 150:-: is 3:15: 3/16 tar pitch for caulking and breaming the boat . . . 6:10:- are written off in his discharge with - - - - - - - - - - f 6:13:-. and sent to Batavia in conformity with the resolution, with 25 The Materials Warehouse f 1:14:8 for 9 pieces of teak staves which were consumed in repairing the water casks - - - - - - - - - - - - - 1:14:8. 23 The Provisions Warehouse f 153:2:8 for 409½ jugs of arrack api, which, for reasons as per the resolution of the 26th of December, in the year 1789, were supplied out of the Honorable Company's stock by the Bookkeeper and Provision-Master Nicolaas Fredrik Wolff to replace an equal quantity that was lost without anyone's neglect 11:4:8 Total 4864:4: rupees or f 5842:18:-. 37 By Bhaijdas Kassidas to Japanese copper in bars f 16050:-:- or 13375:- rupees. For 25000:- pounds which (among others) were sold on the 14th of November 1789 at 53½ rupees per 100 pounds net money, and in this month, on the dates to be mentioned, were weighed out to him satisfactorily; namely: 7500 lb today, the 18th of the current month - - - . . . . . 4012:24 to 13375:- or 16050:-:-. 49 By Charges on Merchandise to Bhaijdas Kassidas f 224:17:8 or 187 13/48 rupees, for the amount of the customary Surat interest of ¾ per cent per month on the moneys advanced by this merchant on account of the copper and tin purchased by him pursuant to the contract of the 7th of November 1789, inserted in the resolution of the 14th thereof, and on what he remained ahead each time four days after goods were weighed out to him until the 18th of December last; whereas that merchant undertook to have everything paid for and collected before or by that day, being the expiration of three spring tides, his account being credited here in the following manner; namely: November, from him received in cash . . . 9390:- rupees For 1 day, the 8th of November, interest thereon is 3409 lb on the 18th of this month - - - - - - . . . 1295:20, 1659:4 rupees or f 1990:18:- weighed out to the said merchant - - - - - - 6000 lb 3210:-:- 3852:- 10500 lb on the 3rd of this month . . . . . . . - 5617:24 rupees. Carried over. 7000 lb on the 4th of the same month - - - - - - - . . 3745:-:- 17:2:8 Total f 256:5:- 38 By the orphan Naat Mantcharam to the hereinafter described f 5842:18:- or 4869 5/12 rupees. For the amount of the following merchandise which (among others) was sold to him on the 14th of November 1789 at the net prices noted for each, and on the dates mentioned therewith was weighed out to him satisfactorily; namely: 6 To Banka tin f 1990:18:- or 1659½ rupees for 4366:- lb at 38:- rupees per hundred pounds; as well as Japanese copper in bars f 3852:-:- or 3210:- rupees for the [blank] weighed out today, the 18th of the current month, at 53½ rupees per hundred pounds 957 lb on the 5th - - - - - - - - - - - - - 363:32 rupees. 42 pieces of small teak staves - - - - - - - - 6:9:- 67:19:- 12:-:-. Brought forward - f 4430:11:8 f 184702:10:- 2 By the Batavia Office to the following f 256:5:- for the cost of the arrack supplied from the Honorable Company's stock by the Bookkeeper and Provision-Master Nicolaas Frederik Wolff for four months' rations for fifty Moorish sailors enlisted here, as well as the amount of such small goods as were supplied from stock by the aforementioned Equipment Supervisor (over and above what was expended in cash) for the making of a Moorish galley for the Moors placed on the Honorable Company's ship Berkhout
Dutch transcription
73 In't N Comptoir Souratta Adij 15„en Jannuarij A„o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij 18„en Jannuarij A„o 1790. Madicinaele Gumman Droguen Ensz - - - - -. „ „1090:16: „ 27:5:8. 49½ Onkosten op Koopmanschappen ƒ4470:12:-. Over het bedraegen van 2½. p„r C„to souratse ongelden dewelke in faveur deeser Reekening tot soulaas van verscheijde hier op afgeboekt werdende uijtgiften Enst in Voegen 3 De Groote Geld Cassa ƒ 12:—:- off ro/a 10:-: stux zilvere in Voegen als hier voor op Pagina 61. beschreeven met - - - - - stux 10: – off„ 4„ De kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onder„ „koopman & Cassier Gerrit Piper ƒ 499:4:- off r:o/a 416::-: over het betaelde voor een maend gagie aan den Mandoor van de Chineese Zeevaeren„ „de zoo voor hem als voorde onder hem op deesen bodem Berkhout geplaat„ „ste vijff en Twintig Gemeene Chineesen tot - - Rijxd 260: r„ 416:-. off„ 499: 4:—. 21 „ Pakhuijs Behoeftens ƒ 20:12:-. over het hier voor pag: 42. Ingesz Een pees Vijftig lb=de Proeff gewigt dat in goenij verzeeguld te rug gezonden en aangereekend werd met „ 20:12:— 25„ Het Materiaal en Pakhuijs ƒ 67:19:-. Over 300: pees Chineese off kleijne Jatij Planken tot guarniering onder de Lijwaetpakken in deesen boodem- - - - - - - „ 8: „ stofferig zand van Foulij & Tuijligheijd ƒ 9:17:-: over. - - lb 19½ „ 9:17:—: —: „ Specerijen Bedurvene ƒ —:-:- over 153½ lb - - „ 153½. „ 25„ Ongetaxeerde Goederen ƒ —:—:—: Over Een pees Brandspuijt dewelke Vide het aangeteekende bij Resolutie van Heeden Trreparabel bevonden —: —:—: ƒ194253:6:—: Somma Adij 18„e Stantij 49. P„s Onkosten op Kkoopmansz aan het Materiaalen Pakhuijs ƒ 6:13: voor 45 lb spij„ „kers in soort die door den Equipagie opziender Ian Anthonij Masser tot het afmatten van het ruijm van s: E: Comp: schip Barkhout uijt voorraad verstrekt zijn, en hier 46 p„s Onkosten van scheepen aan de volgende ƒ 166:1:8. Voor het kostende van de temeldene Goederen dewelke ter ordre van den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur Veelm: door Evengenoemden Equipagie opziender ten behoeven van s: E: Comp: schip Berk„ „hout uijt voorraed verstrekt en verbruijkt zijn, waar voor hier dien administrateur ter beswaering deeser Lastreekening Ontheft werd; Naementlijk. 24 â Het Equipagie Pakhuijs ƒ 11:4:8. over het te meldene; als 1/16. Vat Harpuijs Papier Fraaij Verguld - - - - - - - - - - „ „ 360:-: „ 9: -: -„ 4470: 12:—: als de Thollen bereekent zijn met - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4470:12:—: Etter van Roosen op ƒ 150:—: is„ 3:15: 3/16. „ Piek T. tot het Calfoeten & breeuwen van de Boot. . . „ 6:10:— in zijn onthaffing afgeschreeven werden met - – – – – – - – – - - ƒƒ 6:13:—. en Conform besluijt nae Batavia verzonden is met 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 1:14:8. over 9 pees Jatij Duijgen die bij het repa„ „reeren der waeter Leggers verbruijkt zijn - - - - - - - - - - - - - - „ 1:14:8. 23„ Het: Provisie Pakhuijs ƒ 153:2:8. over 409½ kannen Aracq Apij dewelke Om reeden als bij resolutie van den 26„e December A„o 1789. door den Boekhouder en p:l Dispencier Nicolaas fredrik Wolff uijt S: E: Comp:s Voorraed zijn verstrekt ter suppleering van Een gelijke quantiteijt die buijten ijmands verzuijm verlooren gegaen is 11: 4:8 Somma ro„a 4864:4:off ƒ 5842:18:—. 37 P„r Bhaijdas kassidas aan kooper Japans aan staaven ƒ16050:—:— off ro„ „pias 13375:—. Voor 25000:—. ponden dewelke /:onder meer:/ Op den 14„e November 1789. teegens ro/a 53½ de 100: ponden Vrijgeld Verkogt en in deese, maend op de temelden „ne datums ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Te weeten. 7500. „ „ heeden den 18„e stantij - - - . . . . . „ „ 4012:247a 13375:- off 16650:—:—. 49 P„r Onkosten op koopmansz aan Bhaijdas Kassidas ƒ 224:17:8. off ro/a 187 13/48 Voor het bedraegen van den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends Op de gelden die door dees Coopman op reekening van het volgens Contract Op den 7„e November 1789 G In„ „freerd bij resolutie van den 14„e daar aan door hem gekogte Koper & Thin voorgeschooten zijn en op het geen hij telkens vier daegen nae dat goederen aan hem toegewoogen zijn nog te vooren bleeff tot den 18„e December: E:l: vermits dien Coopman zig verbonden heeft om voor off ten dien daegen zijnde het verloop van Drie spring getijen alles te zullen betaeld en A„o 179g fgehaald hebben werdende hier zijne reekening in volgender maniere gecrediteerd; Te weeten. 9ber V„a van hem in Cassa Ontfangen. . . . r:o/o 9390:— Voor1: dag den 8„e 9ber Intrest daar op is 3409. „ „ „ 18„e Ideeses - - - - - - . . . „ 1295:20 ro/a 1659:4 off ƒ 1990:18:— aan gem Coopman toegewoogen. - - - - - - lb 6000: —„3210:–:–„ 3852:-„ 10500: lb Op den 3„e deeser. . . . . . . . - ro/a 5617:24. Transporteere. 7000. „ „ „ 4„e _„o. - - - - - - - . . „ 3745: —. — 17: 2:8 Somma ƒ 256: 5:— 38 P„s De weeze Naat Mantcharam aan de Nabeschreevene ƒ5842:18:—: off r4869 5/12 Voor het bedraegen van de volgende Coopmanschappen die /:onder meer:/ op den 14„e Novem„ „ber 1789. teegens de bij ijders genoteerde zuijveren prijsen aan hem verkogt en op de daer bij vermelde datums ten genoegen aan hem toegewoogen zijn; Naementlijk 6 â Thin Bankas ƒ 1990:18:-. off roa 1659½ over 4366:— lb teegens rops 38:—. de Hon„ „dert ponden; als Kooper Japans aan staaven ƒ3852:-:- off 3210:-. ropijen Over de op heeden den 18„e Stantij teegens ro/a 53½ de Hondert ponden 957: lb op den 5„d - - - - - - - - - - - - - ro/a. 363:32. 42. pees kleijne Jatij Duijgen - - - - - - - - „ 6:9:„— 67:19:—: 12: —:—. P„r Transport - ƒ4430:11: 8 ƒ 184702:10:— 2. P„s Batavia 'T: Comptoir aan de volgende ƒ256:5:- voor het kostende van de daar alell den 1 Boekhouder & p:l Dispencier Nicolaas Frederik Wolff uijt S: E: Comp: vaorraed Verstrekte aracq tot vier maenden randsoen voor vijftig alhier aangeworene werdende moorse Zeevaerende, als meede het bedraegen van zoodaenige goedertjes als door Voor„ „noemden Equipagie Opziender /: boven het bekostigde in Contant:/ tot het maeken Van een moorse Combuijs voor de op s: E: Comp: Schip Berkhuut geplaatste mooren uijt Voorraed
English
has been delivered and consumed, the aforementioned administrators are hereby, namely: 23. The Provision Warehouse ƒ 239:2:8. for 600: kann: Aracq Apij for four months' ration issued to 50. Moors at Berkhout with 25. The Materials Warehouse ƒ 17:2:8. for the items to be mentioned, which for the making 45. lb iron sheet sort - - - - For both at the expense of the aforementioned account hereby discharged, of a Moorish galley were consumed; namely: 28 stoop iron - - - - - - - - - - - - - - - 3: -: 21. nails of various sorts - - - - - - - - - - - 3: 3: 8. ƒ 239: 2: 8. Sum ƒ 166: 1:8. 25 1: piece double block. . . - - - - - - - - . 1:13: 8: 1. single block - - - - - - - - - - - - —: 8:8ƒ - - - - - - ƒ 2:15:8: - 153:2:8. [illegible] :—:- 3 - - - -ƒ 4:10:— . - - - [illegible] 2: 17:
Dutch transcription
afgelangd en verbruijkt is, Wordende hier de opgenoemde administrateurs Naementlijk. 23' Het Provisie Pakhuijs ƒ 239:2:8. over 600: kann: Aracq Apij tot vier maenden Randsoen aan 50. Mooren aan Berkhout Verstrekt met 25„ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 17:2:8. over de temeldene, die tot het maeken 45. lb ijser Platin Soort - - - - Voor het Een en ander ten kosten van opgenoemde Reekening bij deese ontheft, Van een Moorse Combuijs verbruijkt zijn; Te weeten 28 „ stoepijser - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: -: 21. „ Spijkers in Soort - - - - - - - - - - - „ 3: 3: 8. ƒ 239: 2: 8. Sommaƒ 166: 1:8. 25 1: pees Dubbeld Blok. . . - - - - - - - - . „ 1:13: 8: 1. „ Enkeld Blok - - - - - - - - - - - - „ —: 8:8ƒ - - - - - - ƒ 2:15:8: - „ 153:2:8. _„o Clllll :—:- 3 - - - -ƒ 4:10:— . - - - r o/a 2: 17:
English
75 In the New Office at Souratta, the 18th of January, in the year 1790. In the New Office at Souratta, the last day of January, in the year 1790. Carried forward . . Ra 9390: —: r:o/a 2: 17:— November 9th, received from him into the Cash Office - . - 7180:—: Add r:o/a 16570: —: For one day, the 9th, interest is . . . . . . In the year 1789 The 10th, received from him into the Cash Office . . . . 8430:—: Add total 25000:— For 12 days' interest calculated from and including the 10th up to the 22nd is - - - - - - - - - - 75: —: Deduct on the 22nd that which was weighed out to the merchant on the 18th, being four days after collection; namely 20500 lb of copper - - - - R:o/a 10967:24 Remainder rupees 10267:48. For one day, the 22nd, interest is - - - - - - Deduct on the 23rd that which was weighed out to the merchant on the 19th; namely 9907 lb of tin - - - - - - 3764:32 14732:8: 3500 lb of copper - - - . . . r:o/a 1872:24 2:27: Remainder . . ro/a 7688:44:— Same date, the 23rd, received from this merchant into the Cash Office . . . 10800:—: Add r:o/a 18488:44: For 6 days from and including the 23rd up to the 29th is Deduct on the 29th the 3000 lb of copper weighed out on the 25th - - - - - - 1005:—. Remainder rupees 16883: 44. For 3 days' interest from and including the 29th of November up to the 2nd of December is - - - Deduct on the 2nd of December the 3223 lb of tin weighed out on the 28th of November - 1224:35: Remainder r:o/a 15659: 9:— - For 5 days' interest from and including the 2nd up to the 7th of December is. Deduct on the 7th of December that which was weighed out to the merchant on the 3rd; namely 1859 lb of tin - - - - - 706:20 2578:44. 10000 lb of copper . . . . roa 5350:— 27:35. Remainder Rx 9091:14: For one day, the 7th, interest is . . . .. December 8th, received from the merchant into the Cash Office . . . 9300:—: Add r:o/a 18396:14. Deduct on the 8th that which was weighed out to him on the 4th of December; namely — 3000 lb of copper - - - - - ro/a 1605:— 3205 lb of tin - - - - - . 1217:43 6567:43: Remainder ro/a 16615:32. For 4 days from and including the 8th up to the 12th of December . . f 16: 30: Deduct on the 12th the 800 lb of tin weighed out to him on the 8th of December - - - 304: —: Remainder ro/a 16311: 32. 0 For 6 days' interest calculated from and 449 lb of tin - - - -. - 170:30 1775:30. 19:28. 12:32. 3 By The Main Cash Office to the following f 52800:-: - or 44600 rops: this amount was negotiated during this month with the undermentioned natives at the customary Surat interest of ¾ per cent per month, and upon honored written warrants from the frequently mentioned Honorable Respected Director, received into the Cash Office by me, holder hereof, on the dates to be stated, under issuance of two formal bonds; namely: 37 To Semseedse Rustrinje f 16800::- or rors 14000:—: on the first of this month, upon warrant of that date, brought into the Cash Office by him - - - -. - ro/a 14000: —. or f 16800:—:— 33 Raaja Lacqpad Rouw weldee Nannik Ram f 36000:—:—: or rops 30000:—:—. On the 4th of this month, upon warrant of that date, brought into the Cash Office by his broker Kaandas Roegnaaldas, the aforementioned amount Sum Rupees 44000: —. or f 52800:—:—: rl The undermentioned to the Main Cash Office f 57980:18:8 or ro/a 48317 7/16. this amount was /:disregarding the 20 rupees negotiated earlier on pages 61 and 72 in favor of the Cash Office:/ paid out of the Cash Office by me, holder hereof, against this during this month upon various written warrants granted by the aforementioned Director, to the debit of the following; namely: 33 By Raaja Lacq pad Rouw weldee Nannik Ram f 33886:16:— or rupees 28239:—. For that which is to be stated; namely: In redemption of the bond granted to him dated the 8th of January 1789, paid on the 3rd of this month to his broker Kaandas Roegnaetdas for the advanced principal . . . - - - r:o/a 21000:—: For the interest credited to him under the last day of August 1789, calculated across 236 days from and including the 8th of January up to and including the last day of August, both of the year 1789, of that date and to Of that date and repaid to the same, the principal advanced by him on the date of the 13th of December 1789 - 6000:— 8: 28239:— or 33886:16: 4 The Petty Cash Office under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier G. Piper f 12600:—:— or ro/a 10000:— for the amounts disbursed to him in parts on the 11th and 22nd of this month for further accountability, to - - - - - - - - - - - - - 10000: —: 12000: —: — 40 Account of Goods Dispatched Toll-Free by Sea f 10567:2:8. This amount was disbursed on warrant of the 30th of this month to the Honorable Company's brokers Laala Raam Naram, Siuuw Naram /:and associates:/ in order to be disbursed again by them, according to the agreement with the Government, in settlement of the 2½ per cent outgoing King's Toll on the goods dispatched from here during this financial year, both for the Fatherland, Cape of Good Hope, and for India, to the respective suppliers who delivered the aforementioned 2½ per cent toll in kind to the authorized agents or settled it with them, amounting to . . . . . . . . .. 888:5:415 10567:2:8 49 Charges on Merchandise f 1527:—. For the following that occurred in this month both for accrued interest as just stated - - - - - - - 1239: — ro/a 22239:—: Brought into the Cash Office for the account of his principal - - - -. 30000: —: 36000:—:—: Carried forward Rogp f 2784445: f 56653:18:8: including the 12th up to the 18th of December is . . . . . . . 24:2:18 187: 19: f 224:17: 8. 74 4: 8 [illegible] 6 - 2:13: namely
Dutch transcription
75 In't N' Comptoir Souratta Adij 18„e Jannuarij A„o 1790. In't N Comptoir Sourtta Adlij ult„o Jannuarij A„o 1790. P„r Transport . . Ra 9390: —: r:o/a 2: 17:— 9ber 9„' van hem in Cassa Ontfangen - . - „ 7180:—: Addeest. r:o/a 16570: —:„ Voor Een dag den 9„e Intrest is. . . . . .„ A„o 1789 d„ 10„ Van hem in Cassa ontfangen. . . . . „ 8430:—: Aedeert Co„a 25000:— voor 12 daagen Intrest gereekent van en met den 10„e tot den 22„e is - - - - - - - - - - „ 75: —: Detraheeren den 22„e de Op den 188 aan den Coopman toegewoogene zijnde Vier daegen nae den Afhaal; als 20500. - lb Kooper - - - - R:o/a 10967:24 Rest reps 10267:48. Voor Een dag den 22„e Intrest is - - - - - - „ Datraheare den 23„e de op den 89„e aan den Coopman toegewoogen; als 9907:- „ Thin - - - - - - „ 3764:32„14732:8: 3500: lb Kooper. - - - . . . r:o/a 1872:24 2:27: Boest. . . ro/a 7688:44:— d„o 23„n van dees Coopman in Cassa ontfangen. . . . „ 10800:—: Addeest r:o/a 18488:144:- Voor 6 daegen van en met den 23„e tot 29„e is Detraheere den 29„e de op den 25„e uijtgewooge„ „ne 3000: lb kooper - - - - - - „ 1005:—. Resto rop:s 16883: 44. Voor 3 daegen Intrest van en met den 29„e November tot 2„e xber is - - - Detraheeren den 2„e xber de op den 28„e 9ber : uijtgewoogene 3223 lb Thin. -. „1224:35: Resto. r:o/a 15659: 9:— - Voor 5 daagen Intrest van en met den 2„e tot den 7„e December is. Detraheere den 7„en xber. de op den 3„e aan den Coopman toegewoogene; als 1859: „ „ Thin - - - - - „ 706:20„ 2578:44. 10000:- lb kooper. . . . . roa 5350:— „ „ 27:35. Resto Rx 9091:14: Voor Een dag den 7„e Intrest is. . . .. Xber 8„e van den Coopman in Cassa Ontfangen. . . . „ 9300:—: Addeest r:o/a 18396:14. Detraheere op den 8„e de aan hem op den 4„e xber toegewoogene; als. — 3000:- lb Kooper - - - - - ro/a 1605:— 3205:— „ Thin - - - - - . „ 1217:43„6567:43: Resto. ro/a 16615:32. Voor 4„o daegen van en met den 8„e tot 12„e xber . . ƒ 16: 30: Detraheere op den 12„e de op den 8„e xber aen hem toegewoogene 800: -. lb Thin - - - „ 304: —: Resto . ro/a 16311: 32. 0 Voor 6 daegen Intrest gereekent van en 449. „ Thin - - - -. - „ 170:30„ 1775:30. „ 19:28. „ 12:32. 3 P„r De Groote Geld Cassa aan de Nabesz ƒ 52800:-: - off 44600: rops: dit bedraegen is in deese maand van de ondergenoemde Inlanders teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends genegotieerd en op g'Eerde Schriftelijke ordonnantien van veelmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur door mij houder deeses op de temeldene datums Onder afgaeve van Twee obligatien in Forma in Kassa ont„ „vangen, Naementlijk. 37 a semseedse Rustrinje ƒ 16800::- off rors 14000:—: Adij Primo deeser opordon„ „nantie van dien datum door hem in Cassa gebragt - - - -. - ro/a 14000: —. off ƒ 16800:—:— 33„ Raaja Lacqpad Rouw weldee Nannik Ram ƒ 36000:—:—: off rops 30000:—:—. Adij 4„e deeser is op ordonnantie van dien datum door zijnen Maekelaar Kaandas Roegnaaldas opgem: bedraegen Somma Rops 44000: —. off ƒ 52800:—:—: rl De Nabeschreevene aan de Groote Geld Cassa ƒ57980:18:8. off ro/a 48317 7/16. zoo veel is /:ongereekent de hier Vooren op pag: 61: en 72, in faveur der kassa Verhandelde 20:—. lopijen :/ daer en teegen geduurende, deese maend Op diverse door als Welmeld Verleende Schriftelijke ordonnantien ten nadeele der volgende door mij houder deeses uijt Cassa„ betaeld; Naementlijk. 33. P„s Raaja Lacq pad Rouw weldee Nannik Ram ƒ 33886:16:—: off ropi„ „as 28239. —. Voor het temeldene; als In aflossing der aan hem in dato 8„en Jannuarij 1789. Verleende Obligatie Op den 3„e deeser aan zijn Makelaar Kaandas Roegnaetdas Voor het Geschootene Capitaal. . . . - - - r:o/a 21000:—: Voor de aan hem onder ult„o Augustus 1789. te goed gedaene Intrest in 236. daegen gereekent Van en met den 8„e Jannuarij tot en met ult„o augustus beijde 1789 de dato en aan De dato en aan als Eeven te rug betaald het door hem in dato 13„e December 1789. Geschootene Capitaal - „ 6000:— 8: 28239:— off 33886:16: 4 „ De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den on„ „derkoopman en Cassier G„t Piper ƒ 12600:—:—. off ro/a 10000:—. voorde aan hem ter nadere Verantwoording Op den 11 & 22. deeser Verdeeltelijk verstrekte tot - - - - - - - - - - - - - „ 10000: —: „ „ 12000: —: — 40 „ Reekening van Tholder ter Lee verzondene Goederen ƒ10567:2:8 dit bedraegen is op ordonnantie van den 30„e deeser aan S: E: Comp: Mackelaars Laala Raam Naram, Siuuw Naram /: C:S:/ verstrekt ten eijnde door hun in voldoening der 2½ p„r C„to uijtgaende 'S Konings Thol op de in dit Boekjaar Zoo Pro Patria, Cabo de Goede Hoop als voor India van hier verzondene goederen aan de Respective Leverantciers Welke de voorschreevene 2½ p„r C„to Thol„ aan de gemagtigdens in Natuura afgegeeven dan wel met hun Verreekent hebben volgens overhenkomst, met De Regeering Weerder„ „om te werden uijtgereijkt met. . . . . . . . . .. „ 888:5:415„ 10567:2:8 49 „ Onkosten Op koopmanschappen ƒ1527:—. voor het volgende dat in deese maend zoo voor verloopene Intrest als Eeven - - - - - - - „ 1239: — ro/a 22239:—: Voor zijns principaals reekening in Cassa gebragt - - - -. „ 30000: —: „ „ 36000:—:—: Transporteere Rogp ƒ2784445: ƒ56653:18:8: met 12„e tot 18„e xber is. . . . . . . „ 24:2:18„ 187: 19: ƒ 224:17: 8. 74 4: 8 lllel 6 - 2:13: als
English
17 In the Dutch Factory Surat, the last day of January in the year 1798. In the Dutch Factory Surat, the last day of January in the year 1790. Carried forward . - - . rupees 47044:— guilders 56458:18:8 As battouw or discount paid out of the treasury on principals repaid and renegotiated anew in this month, in the following manner; namely: By warrant of the 3rd of this month mentioned hereon, paid for the interest accrued in this book year on the 27000 rupees of repaid principals mentioned hereon, to the repeatedly mentioned broker Kaandas Roegnaaldas for his principal; as: For 124 days on rupees 21000:—. Calculated from and including the 1st of September 1789 until the 3rd of this month, rupees 651:—. For 21 days on rupees 6000:— calculated from and including the 13th of December 1789 also until the 3rd of this month, 31:24 rupees 682:24. By warrant of the last day of this month, paid out of the treasury and transferred in payment to the persons to be named, to the courtier Biecha Kauwtje for the stipulated battouw or discount on the 44000 rupees negotiated, described hereon, on the dates mentioned therein, rupees 590:—; as: On the 1st of this month for 1 per cent on 14000 rupees to Jemseedje Rustempie. . . . . . . . rupees 140:—. On the 4th of this month for 1½ per cent on rupees 30000:— to the repeatedly mentioned broker Kaandas Roegnaaldas for his principal, 450:—, 590:—, 1272:24, 15:27. Sum: rupees 48317:21 guilders 57980:18:8 All the following to the petty cash office under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper, guilders 15077:14:— or rupees 12564¾, being the amount paid out of the treasury during this month by the said cashier over and above the 121½ rupees booked alongside here to the debit of onshore and shipboard wages, upon various written warrants granted by the frequently mentioned ruling lord; namely: 44 Ordinary expenses, guilders 430:10:—. For - - - - - 358:36, 430:10:— 46 Expenses of ships, guilders 2987:19:8 - - - - - 2489:47, 2987:19:8 Expenses of sloops and lesser vessels, guilders 396:17:—, for 330:34, 396:17:— 47 Account of condemnation and confiscation, guilders 21:12:—: For . . - 18:—, 21:12:— 48 Native servants' monthly wages, guilders 754:16:— for - - - - - - 629:—, 754:16:— 49 Expenses on merchandise, guilders 2676:2:—. For - - - - - - - 2230:4:—, 2676:2:— 27 The European cemetery, guilders 4:16:—. For - - 4:16 2 Batavia factory, guilders 1796:—:8 For - - - - - - - - 1496:33, 1796:—:8 20 Capperband soap, guilders 540:— For - - - 5000 stones. —. 450:—, 540:— 45 Carpentry and repair, guilders 2:8:— For - - - - - 2:—, 2:8:— The hospital, guilders 363:5:— for - - - - - - - - - 302:34, 363:5:— 19 Gallnuts, guilders 1680:—:—. For - - - - - - 1500 lbs. —. 1400:—, 1680:—:— 43 Per ordinary rations, guilders 356:4:— For - - - 296:4, 356:4:— 43 Profit and loss, guilders 15:10:— on 1/3 wage agio - 3000, 517:2, 621 Carried forward rupees 16538:12 guilders 645:18:— 2: -: 46:10:— 15:10:— Sum 62:—. half month's wages to 15 persons, a full month to the carpenter Frederik Holkamp, and for 12 issued blankets amounting to guilders 165:4:— wage money; namely: 4 The petty cash office under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper, guilders 99:—:—. For the issue made of rupees 62:24, being, on account of funeral expenses of 2 deceased persons and one blanket, booked above rupees 33:— less than in the cash book; thereof: For one month's wages to a carpenter - - - - rupees 21:— For half a month's wages to 15 persons - - . 37:24 For twelve blankets - - - - - 24:—. Rupees 82:24 or guilders 99:—:— 43 Profit and loss, guilders 33:—: on account of the 1/3 wage agio - - - - - 33:—:— Extraordinary expenses, guilders 14:8:—. For - - - - - 12:—, 14:8:— 18 By shipboard wages to the following, guilders 132:—:— for the issue of a Sum rupees 12564:36 guilders 15077:14:— 47 By onshore wages to the following, guilders 62:—:—: For the issue of half a month's wages that was charged to the debit of this account in the cash book, as well as for that which was wrongfully entered under shipboard wages for one blanket to Willem de Vries and funeral expenses of the deceased Martinus Jacobse and Sijbrand Sijbrandse, amounting together to guilders 77:10:— wage money; namely: 4 To the petty cash office under the accountability of the junior merchant and cashier Gerrit Piper, guilders 46:10:—. For the issue made of 38¾ rupees, thereof: For half a month's wages to two persons - - - rupees 5:36 For one issued blanket . . . . . . . . . . . 2:— For funeral expenses of two deceased persons - - - - 31:—. Rupees 38:36 or guilders 46:10:— —:16:—, —:8:— . - - - - 2:38, 3:7:— -:- 1:13 20 Medicinal gums and drugs, guilders 1144:2:—: For . . . . 678 lbs. 953:20, 1144:2:— General Factory guilders —:—:— for as follows; namely: For making small boxes for the shipment of various gold woven fabrics for the Ceylon Government, mistakenly booked in the petty cash book to the debit of this account . . . rupees 13:20:— And whereas the sent goods are charged with their portion of the packing on page 59, the 7 following are accordingly debited for it and the general account is therefore credited again . . . 13:20:— 16 Gold allajas, guilders 1:18:8. For - - - - - - - - - - - 1:13, 1:10:8 17 Gold susis, guilders 3:7:—. For - - - - - - - - -- 19 By fine red sealing wax, guilders 1117:4:—. for - - - - 300 lbs. 931:—, 1117:4:— 16 Gold and silver badla fabrics, guilders 5:15:— For - - - - - - - - - 4:38, 5:15:— 17 Gold and silver tookas fabrics, guilders 1:3:—. For - - - - - - - - - - —:46, 1:3:— Silver allajas, guilders 1:10:8. For - - - - - - - - - - - 1:13:—, 1:10:8 Silver susis, guilders 2:8:—. For - - - - - packing - - - - 2:—, 2:8:— 18 Attar of roses, guilders 154:8:— For - - - - - - 5 flasks — 120:32, 154:8:— Gold ribbons, guilders —:8:—. For - - - - - - - 4:— Carried forward . . . . rupees 1038:12 guilders 12645:18:— Sum guilders 132:—:— 1 1 [illegible] - - 1 - - — - 1:10:8 -: - - 4:— — Mustard seed guilders
Dutch transcription
17 In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Jannuarij A„o 1798. In t N Comptoir Souratta Adij ulto Jannuarij A:o 1790. P„r Transport . - - . r o/a 47044: —:pf ƒ 56458:18:8: Als Battouw off Nabatten Op in deese maend afgelegde en Weeder op nieuw genegotieerde Capitaelen in Volgender maniere uijt Cassa betaald is; Naementlijk Op ordonnantie van den 3„e deeser hier omme gemeld voor de indit Boekjaar Verloopene Intressen Op de hier Omme vermelde afgelegde 27000: Ropijen aan Capitaalen aan meer„ „melden Makelaar Kaandas Roegnaaldas Voor zijn Princi„ „paal betaeld; als Voor 124 daegen Op ro/a 21000:—. Gereekent van en met P=mo 1 September 1789 tot den 3„e deeser ro/oa 651:—. Voor 21 daegen op r:o/a 6000:- gereekend van en met den 13„e Decemb„r 1789 meede tot den 3„e deeser „ 31: 24 ro/o 682:24. op ordonnantie van Ult„o deeser is aan den Hoffganger Bie„ „cha kauwtje voor het bedongene Battouw off rabat op de hier omme beschreevene Genegotieerde 44000: —. Ropijen op de daar bij vermelde Datums r:o/a 590:—. uijt Cassa Verstrekt en aan de tenoemene in betae„ „ling overgebragt; als Adij P„mo deeser voor 1 p„r C„to op 14000:-. ropijen aan Jemseedje Rustempie. . . . . . . . rdo/a 140:—. Adij 4„e deeser voor 1½ p„r C„to op ro/a 30000:—. aan meermelde Makelaar kaandas Somma: R„„s 48317:21:sssƒ57980:18:8„ Alel De Nabesz aan de kleijne geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman & Cassier Gerrit Piper ƒ 15077:14:— off rops 12564¾ zoo veel is geduurende deese maend door genoemde Cassier /: boven de hier Neevens ten nadeelen van Lands & scheeps zoldijen geboekte 121½ ropijen:/ op diverse door den veelmaals genoemden Heer gebieder Verleende schriftelijke Ordonnantien Uijt Cassa betaeld; Naementlijk. 44 „ Onkosten ordinair ƒ 430:10:—. Voor - - - - - „ 358:36„„ 430:10:— 46 „ Onkosten van scheepen ƒ 2987:19:8- - - - -. - - - - „ 2489:47:„„ 2987:19:8. _: „ Onkosten van Chialoupen & Mindere vaartuijgen ƒ396:17: Voor„ 47„ Recq„ van Condemnatie 1 Confiscatie ƒ 21:12:—: Voor. . - „ 18:—.„ 48 „ Inlandse: Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:— Voor - - - - - - „ 629:- „„ 754:16:—. 49 „ Onkosten op Koopmansz ƒ 2676:2:—. Voor - - - - - - - „ 2230:4:—„„ 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:—. Voor - - „ 2„ Batavia T: Comptoir ƒ1796: —:8 Voor - - - - - - - - „ 1496:33„„ 20„ Zeep Capperbandse ƒ 540:-- Voor - - - steanen 5000. —. „ 450:—:„ 45„ Timmeragie en Reparatie ƒ 2:8: Voor - - - - - „ 2:-: „ „ 2: 8: —. r0b Roegnaaldas Voor zijn Principaal „ 450:— „ 590:—: „1272:24:„„ 15:27: _ „ T: Hospitaal ƒ 363:5: voor - - - - - - - - - „ 302:34„„ 363: 5:—. 19 „ Galnooten ƒ1680::—. Voor - - - - - - lb 1500: —. „ 1400:—:„ 43 P„r Randsoenen Ordinair ƒ 356:4:— Voor - - - 0s 296:4 :pss s 356: 4:-„ 43„ winst en Verlies ƒ 15:10:-. over 1/3 Zoldij opgeld - 330:34: „„ 396:17:—. 21: 12: —. 2676: 2:— 4: 16. 1796:—:8 540: — 1680:—:—. . -. . „ 3000. –. „ 517: 2„ 621: Transporteere r„s 16538:12: s ƒ645: 18: —. 2: -: 46:10:— 15:10: Somma 62: —. halve maend gagie, aan 15. persoonen, Een geheele maand aan den Timmer„ „man Frederik Holkamp en Voor 12. Verstrekte Combaarsen tot ƒ165:4:—. Zoldij Geld; Te weeten. 4„ De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den on„ „derkoopman en kassier G„t Piper ƒ 99:–.—. Over de gedaene Verstrekking van ro/a 62:24. /:: zijnde weegens begraafnis Ongelden van 2 overleedene en Een Combaars hier boven geboekt rops 33:-. minder als bij het Cassa boek :/, daar van. Voor een maend gagie aan een Timmerman - - - - rod 21: Voor een halve maend gagie aan 15 Persoonen - - . „ 37:24. 24: —. ro/a 82:24 offs 99:—:—„ Voor Twaalf Combaarsen. . - - - - - „ 43 „ Winst en verlies ƒ 33:—: weegens het 1/3 zoldij opgeld _: „ Onkosten Extra ordinair ƒ 14:8:-. Voor - - - - - „ 12:-„„ 14: 8:-. 18 P„s scheeps zoldijen aan de volgende ƒ 132::— voor de verstrekking van Een -- - - - „ 33:—:— Somma Rops. 12564:36: ƒ 15077:14:—: 47 P„s Zoldijen aan Land aan de Nabest ƒ 62:—:—: Voor de verstrekking van een halve maend Gagie, dat bij Cassa Boek ten Lasten deeses gebragt is, als meede voor het geen, ten Onregten, onder scheeps zoldijen is Gebragt voor Een Combaars aan Willem de Vries en Begraefnis on„ „ Gelden van de Overleedene Martinus Jacobse, & Sijbrand Sijbrandse te zaemen bedraegen„ „de ƒ77:10:—. zoldij geld; Te weeten. 4 â De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier G„t Piper ƒ 46:10:—. Over de gedaene Verstrekking Van 38¾ ropijen, daar van. Voor Een halve maend Gagie aan Twee persoonen - - - ro/a 5:36 Voor Een verstrekte Combaars. . . . . . . . . . . . „ Voor Begraafnis ongelden van twee overleedene - - - - „ 31: —. ro/a 38:36 offf „ —:16:—„ —: 8: —. . - - - - „ 2: 38: „ 3: 7:—: -:-„- 1:13„„ 20„ Medicinaele Gumman Drogiien Enst ƒ 1144:2:—: Voor. . . . lb 678: —. „ 953:20„„ 1144:2:—. Comptoir Generaal ƒ —:—:— Voor als volgt; Te weeten: Voor het maeken van kisjes ter Verzending van Diverse Goude Hof„ „fen voor het Ceijlons Gouvernement is bij kleijn Cassa boek verkeerdelijk ten nadeele deeses geboekt. . . . ro/a 13: 20: En vermits de gezondene Goederen met hun Portie in de Emballagie pag 59. Aangereekent zijn zoo wer„ „dende 7. volgende daar voor Gedeliteerd en 't gene„ „raal daar om weeder ten voordeele gebragt. . . „ 13: 20. –„ 16„ Allegiassen Goude ƒ 1:18:8. Voor - - - - - - - - - - - „ 17:„ Zoesjes Grude ƒ 3:7:-. Voor - - - - - - - - -- 19 P„s Zegul Lacq Rood Pijn ƒ 1117:4: —. voor - - - - lb 300: — „ 931:-„„ 1117:4:—. 16„ Botidhaars Goude & zilvere ƒ 5:15:- Voor - - - - - - - - - „ 4:38„ „ 5:15: —. 17 „ Tokassen Goude & zilvere ƒ1:3:-. Voor - - - - - - - - - - „ —:46„ „ 1: 3: — _„ Allegiassen Zilvere ƒ 1:10:8. Voor - - - - - - - - - - - „ 1:13: -„ 1:10:8. _„ Loesjes zilvere ƒ 2:8:-. Voor - - - - - Emballagie - - - - „ 2:-: „„ 2: 8:—: 18 „ Ester van Roosen ƒ 154:8: Voor - - - - - - Tplas 5:—„ 120:32: „ 154:8:— _: „ Linten Goude ƒ —:8:—. Voor - - - - - - - P„r Transport . . . . ros 1038:12:sƒ 1 2645:18:— Somma ƒ 132:—: 1 1„ H Sillel - - 1 - - — - „„ -- 1:10:8: -: - - 4. —. „ —„ „ Mostard Zaad ƒ
English
79 In the New Office of Souratta, the 3rd of February, Anno 1790. In the New Office of Souratta, the 8th of February, Anno 1790. 29 By Assessment and discharge to the General Office ƒ 1869:14:8: so much is, according to an invoice of account received today from Ceylon, dated in the Castle of Colombo the 24th of June, Anno 1789, charged to the debit of this Directorate by order of the Right Honorable Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Netherlands Indies, as well as Governor & Director of the Island of Ceylon with its dependencies, the said invoice being consigned to the Right Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander of this Directorate, together with the Council, the amount charged consisting of the following; Namely: so much from Souratta, by invoice of the 18th of February 1789, was overcharged to Ceylon on account of the amount paid there to the French Captain Montouroij in settlement of an assignment which was granted here in duplicate upon the Lords Seventeen on the 23rd following, by virtue of the Ceylon resolution of the 22nd of December 1788, being for 954 1/160 ducatons of 80 Indian stivers each, which were accounted for here in Ceylon on the aforementioned assignment; paid and charged there in Souratta as 2855 1/6 instead of 2545 1/60 rupees of 30 Indian stivers each which should have been paid there, thus 309 3/60 rupees more than was accounted for here in Ceylon to the Honorable Company, which, pursuant to the resolution taken in the Council of Ceylon on the 26th of May 1789, is charged back thither to Souratta - - - - - - - - - - ro/a 309 3/60 ro/a 309 1/48 ƒ 371:19:8: To the debit of the Right Honorable Mr. Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander there. That which the Right Honorable Governor here mentioned in the heading of this is to account for to the Honorable Company, which is charged thither from here in order to be paid there by the said Right Honorable Mr. Sluijsken into the Honorable Company's treasury with ro/a 1248 7/15 rs 1248 1/8 1477:15: ƒ 1869:14:8: The 8th of February 1790. To The below-written account of contracting ƒ 392418:7:8 or rupees 27015 3/16, so much is the amount of the silk & cotton cloths and cotton yarns to be mentioned, together with their packing, which were procured and delivered to the bazaar by the Honorable Company's customary linen suppliers Beramja Souraabje & Hormogie Rettingzie upon the requisitions to be mentioned, both for the Fatherland, Cape of Good Hope, and for the Indies; and accepted by the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director & Commander of this Directorate, together with the Council, the same having subsequently been measured and counted on the Linen Bazaar by the ordinary commissioners, the bookkeepers George Christoffel Roeff & Johannes Kuper, and packed and sealed in the presence of the Junior Merchant & Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi; and, not counting pack no. 1202 with 160 pieces of bunting for Cochin recorded hereafter under the remaining stock on page 159, all loaded forward among others, as appears on pages 57 to 59 and 69 to 72, into the Honorable Company's ships Vreedenburg and Berkhout and dispatched therewith from here, consisting of the following goods and costs; Namely: Carried forward ƒ 53626:15:— For the Fatherland, in accordance with the extract from the requisition of returns from the Indies for the year 1789, determined on the 29th of December 1787, received here via Ceylon on the 24th of December 1788, as follows: 10 By Berampaats in assortment ƒ 32332:—:— for 6000 pieces in 60 packs of one hundred pieces in each pack, thereof: 4000 pieces white of 10 wiessa in 40 packs no. 76, new sorting, the piece dressed, full length 24, width 1½ ells, costing the pack ƒ 533:10:—, and in all - - - - - - - ƒ 21340:—:— The packing is ƒ 7:4:— per pack and in all . . . 288:—: ƒ 21628:—:— 1000 pieces brown-blue of 10 wiessa in 10 packs no. 77 to 86, the piece length 24, width 1 5/16 ells, at ƒ 528:—: the pack is - - - ƒ 5280:—:— The packing is ƒ 7:4:— the pack, comes to . . 72:—: 5352:—:—. 1000 pieces brown-blue for the Cape of Good Hope upon the requisition for the year 1789, dated in the Castle of Good Hope the 23rd of February, Anno 1788, received here via Ceylon on the 24th of December following, in 10 packs no. 509 to 518, of wiessas, length, width, and costing as above - - - - - - - - 5352:—:— ƒ 32332:—:— Pawagesjes white of 9 wiessa ƒ 2601:—:— for 600 pieces in 6 packs no. 87 to 92 of 100 pieces each, the piece length 24, width 1¼ ells, costs ƒ 420:—:— the pack, and in all - ƒ 2520:—:— 1½ percent Brootchia charges is - - - - - - - - 37:16: ƒ 2557:16:—. The packing is per pack as above, comes to - - - . 43:4:— 2601:—:— Baftas in assortment ƒ 18693:15:— for 4800 pieces in 80 packs; Namely: 800 pieces narrow bleached for the Fatherland of 8½ wiessas in 8 packs no. 93 to 100, containing one hundred pieces each pack, the piece length 22, width 1 7/8 ells, costs ƒ 420:— the pack, comes to - - - - ƒ 3360:—:—. 1½ percent Brootchia charges . . . 50:8:— ƒ 3410:8:— The packing is ƒ 7:4: per pack, is . . . . 57:12: ƒ 3468:—:— 4000 pieces for the Cape of Good Hope; thereof: 3000 pieces black broad full without dressing in 60 packs no. 379 to 438 at 50 pieces each pack of 7 wiessa, length 23, width 1 1/16 cobs, costs ƒ 177:—:— the pack, comes to . . - ƒ 10620:—:— 1½ percent as above, comes to - - - - 159:6:— ƒ 10779:6:—. The packing is per pack as above, comes to 432:—: 11211:6:— 1000 pieces white broad full ordinary dressed of 7 wiessa in 12 packs no. 439 to 450, the piece length 23, width 1¼ ells; thereof: 800 pieces in 10 packs no. 439 to 448, containing 80 pieces each at ƒ 309:12:— the pack is ƒ 3096:—:—. 200 pieces in 2 packs no. 449 and 450, containing 100 pieces each at ƒ 387:—: the pack, and both - - - - - - 774:—: ƒ 3870:—:—. 1½ percent as above is . . . 58:1:— ƒ 3928:1:—. The packing is ƒ 7:4:
Dutch transcription
79 In 't N Comptoir Souratta Adij 3„en Februarij A„o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij 8„e Februarij A„o 1790. 29 P„r Belasting en ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ 1869:14:8: 2oo veel is bij een Op heeden van Ceijlon Ontfangene factuur van Aanreekening Gedagteekend In het Casteel Colombo den 24„e Junij A„o 1789. Ter ordre van den WelEdelen Agtbaeren Heer Willem Jacob van de Graaff Raed ordinair van Neederlands India, Mits„ „gaeders Gouverneur & Directeur van het Eijland Ceijlon met dies onderhoorigheeden deese Directie ten Lasten aangereekend, zijnde gedagte Factuur Geconsigneerd aan den WelEdelen Agtbaeren Heer M„r Abraham Josias Cluijsken Directeur en Hoofd„ „gebieder deeser Directie beneevens Den Raed bestaende het aangereekende in als volgt; Naementlijk zoo veel van souratta bij factuur van den 18„e februarij 1789. - nae Ceijlon te Veel is aangereekent weegens het aldaar betaelde aan den Franschen Capitain Montouroij in voldoening van Een assignatie die alhier uijt kragte van het Ceijlons besluijt van den 22„e December 1788: in dato 23„e daar aan Op de Heeren Seeventienen in Duplo Verleend is, als zijnde voor 954 1/160. Dicatons van 80 Indiasche stuijvers ijder die op de voorschreevene assig„ „natien hier /:te Ceijlon:/ verantwoord zijn aldaar /: te Souratta:/ betaeld en aangereekend 2855 1/6 Insteede van 2545 1/60 Ropijen van 30. Indiasche stuijvers ijder die aldaar hadden moeten worden betaald, dus 309 3/60. Copijen meerder dan hier /:te Ceijlon:/ daar voor aan D: E Comp is ver„ „antwoord, welke Ingevolge genoomen besluijt in Raede van Ceijlon op den 26„e maij 1789 Derwaerds /: nae Souratta:/ Werd te rug ge„ „reekend - - - - - - - - - - ro/a 309 3/60 ro/a 309 1/48 ƒ 371:19:8: Ten Lasten van den WelEdelen Agtbaeren Heer M„r Abraham „ Josias Sluijsken Directeur & Hoofd= gebieder aldaar. Het geen den Wel Edelen Groot agtbaeren Heer Gouverneur alhier in den Hoofde deeses vermeld aan d' E: Compagnie dient te Verantwoorden dat hier bij derwaerds aangereekent werd om aldaar door gemelden wel Edelen Agtbaeren heer Sluijsken in s: E: Comp: Cassa betaeld te werden met r:o/a 1248 7/15 r„s 1248 1/8 „ 1477:15: ƒ 1869:14:8: Adij 8„en Februarij 1790. All De Nabeschreevene aan Reekening van Aanbesteeding ƒ392418:7:8. off Copias 27015 3/16 zoo veel is het bedraegen van de temeldene zijde & Cattoene kleeden 1 Cattoene Gaerens Neevens derselver Emballagie dewelke door s: E: Comp: gewoonen Lij„ „waet Leverantciers Beramja Souraabje & Hormogie Rettingzie op de temeldene Eijsschen zoo Pro Patria Cabo de Goede Hoop als voor India bezorgt & ter Bazaar gelee„ „verd: mitsgaeders door den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Direc„ „teur & Hoofd=gebieder deeser Directie beneevens Den Raed g'accepteerd zijn, zijnde de„ „zelve vervolgens door de ordinaire gecommitteerdens Op de Lywaet Bazaar de Boek„ „houders George Christoffel Roeff & Johannes kuper gemeeten geteld en ten overstaan van den onderkoopman & Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wiardi afgepakt & Verzeguld mitsgaeders /:ongereekent het pak n„o 1202„ met 160. pees vlaggedoeken voor Cochim hier agter onder de restanten op pag 159. nog bekent:/ alle blijkens Pag. 57. â 59 en 69 72 Voor„ „waards /:onder meer:/ In s: E: Compb: scheepen Vreedenburg en Berkhout afgelaeden en daer Pro Patria Conform het Extract uijt den Eijsch van Rhetouren meeder van hier verzonden bestaende het een en ander in en kosten als volgt; Naementlijk Transporteere ƒ53626:15:— uijt Indien voor den Jaare 1789 G'arresteerd den 29„e December 1787. Over Ceijlon alhier Ontfangen op den 24„e Xber 1788. , als 10 P„r Berampaats. in soort ƒ 32332:—:—: Over 6000. pees in 60. pakken van. Een Hondert Nees in ijder Pak, daar van 4000: pees witte van 10. wiessa in 40 pakken n„o Vl„o 76. Nieuwe sorteering het „pees Opbereijd volkoomen Lang 24 breet 1½ @. kostende het pak ƒ 533:10:—. en alle - - - - - - - ƒ21340: —:— D' Emballagie is ƒ 7:4:—. 't pak en alle. . . „ 288:—: ƒ 21628:—:— 1000. „ Bruijn Blauwe van 10 wiessa in 10 pakk: N„o 77 â 86 het pees lang 24 breet 1 5/16 @s r=m & P„s5 ƒ 528:—: 't pak is. - - - ƒ 5280:—. D' Emballagie is ƒ 7:4:— het pak komt. . „ 72:—: „ 5352:—:—. 1000. „ Bruijn Blauwe Voor Cabo de Goede Hoop op den Eijsch voor den Jaere 1789. gedagteekent In 't Casteel, De Goede Hoop den 23„e Februarij A„o 1788. /. over Ceijlon alhier ontfangen den 24„e December daar aan in 10 pakken n„o 509. 5 518. van wiessas lengte bree„ „te en kostende als Eeven - - - - - - - - „ 5352:—: —ƒ 32332:—: — Pawagesjes Witte van 9 wiessa ƒ 2601:—:–. over 600. pees in 6 pakk n„o 8 ro/â 92. van 100„ pees ijder 't pees lang 24 breet 1¼ @: kost ƒ 420:—:- 't pak en alle - ƒ 2520:—:— 1½ p„r C„to Broot Chiase Ongelden is - - - - - - - - „ 37:16: ƒ 2557:16:—. D' Emballagie is p„r pak als Even komt - - - . „ 43:4:—„ 2601:—:— Baftas in Soort ƒ 18693:15:—. Voor 4800:—: pees in 80 pakken; Te weeten. 800. ps smalle gebleekte Pro Patria van 8½ wiessan in 8. pakk n„o 93 â 100. Inhou„ „dende Een hondert pees ijder Pak 't paaslang 22 breet 1 7/8 @ r=m & s„s kost ƒ 420:—. 't pak komt - - - - ƒ 3360:—:—. 1½ p„r C„to Broot Chiase Ongelden. . . „ 50: 8: — ƒ3410:8:—: D' Emballagie is ƒ 7:4: p„s pak is. . . . „ 57:12: ƒ3468:—:— 4000: pees Voor Cabo de Goede Hoop; daar van. 3000. pees. swarte breede heele zonder opbereijving in 60 pakken n„o 379 â 438 â 50:- p:s ijder pak van 7: wiessa lang 23 breet 1 1/16 Cos kost ƒ 177:—:— t: pak komt . . - ƒ10620:—:— 1½ p„r C„o als boven komt - - - - „ 159:6:— ƒ10779:6:. D' Emballagie is p„r pak als boven komt „ 432:—:„11211:6:—: 1000. pees Witte breede heele ord„r op bereijde van t wiesa in 12: pakk. n„o 439 â 450:—. 't pees lang 23 br„t 1¼ lb; daar van 800„ peesen in, 10. pakken n„o 439 â 448. In, houdende 80 pees ijder â ƒ 309:12:— 't pak is ƒ3096: —: —. 200. pees in 2 pakk n„o 449„ 450„ Inhouden„ „de 100: - peesijder â ƒ 387:—: 't dak &: beijde - - - - - - „ 774: —: ƒ 3870: —: —. 1½ p„r C„to als booven is. . . - . . . . „ 58: 1:— ƒ3928:1:—. D Emballagie is ƒ 7: 4:
English
— per pack & for twelve 86:8: 4014:9:- 18693:15:— 11 Niquanias in assorted sorts ƒ 22535:17:8. For 6700 pieces in 67 packs of 100 [illegible] each; as 2000 pieces long fine of 10 Wiessa new stripe in 20 packs, no. 101 to 120, the piece long 19 / 20 broad 1¼ to 1 3/8 [illegible] & per at ƒ 426:— the pack & all ƒ 8520:—:—. 8½ per cent as discount is 127:16: ƒ 8647:16:—. The packing is ƒ 8:8:— per pack comes to 168:—:— ƒ 8815:16:—. Which is carried forward with [illegible] 785 28.
Dutch transcription
—. p„s pakk & voor Twaalff „ 86:8: „ 4014:9:-„ 18693:15:— 11 „ Niquaniassen in Soort ƒ 22535:17:8. Voor 6700. pees in 67. pak: van 100. J=b ijder; als 2000. pees Lange fijne van 10. Wiessa Nieuwe streep in 20 pakken, n„o 101½ 120. het pees lang 19 / 20 brt 1¼ â 1 3/8 C=t r=m. & P„r â ƒ 426:—. t Vak & alle - - - - - - - ƒ 8520: —: —. 8½ p„r C„to als deelm„t„ is - - - - - . „ 127: 16: ƒ8647:16: —. D' Emballagie is ƒ 8:8:—. p„s pak komt „ 168:—: —ƒ 8815:16:—. Die voortdraage met trijt 785 28.
English
781 In the Suratte Office, on the 8th of February, Anno 1790. In the Suratte Office, on the 8th of February, Anno 1790. 2000 pieces Niquanias By forward conveyance with ƒ 8815:16: Length of 8 wiesa New stripe in 5 packages No. 121 to 125: long and wide as one at ƒ374:8: the package amounts to - - ƒ 1872:—: 1½ per cent Brootchia export charges is . . 28:1:8 ƒ 1900:1:8: The packaging is ƒ 8:8: per package, amounts to 42:—: 1942:1:8. 2000 pieces Fine of 10 Wiessa New Stripe in 20 packages; whereof 1000 pieces Pro Patria in 10 packages No. 126 to 135 long 14 wide 1¼ to 1 3/8 @ r=m & Ps 5 ƒ 320:—: the package amounts to . . . ƒ3200:—:— 1½ per cent as above is . . . . . . . 48:—:— ƒ 3248:—:— The packaging is ƒ 7:4:— per package 72:—: ƒ3320:—:— 1000 pieces For Cape of Good Hope in 10 packages No. 519 to 528. long 13¾ to 14 wide 1 3/8 to 1 1/3 @r r=m & ss & charges as above 3320:—: 6640:—: 2200 pieces Coarse of 7 wiesa in 22 packages at ƒ 223:- the package; whereof 200 pieces Pro Patria in 2 packages No. 136 and 137. the piece long 14. wide 1¼ to 1 3/8 pt r=m and s - - ƒ 446:—:—. 1½ per cent as above . . . 6:14:— ƒ 452:14: The packaging is ƒ7:4:- the package comes to - 14:8:- ƒ 467:2: 2000 pieces For Cape of Good Hope in 20 packages No. 529 to 548: long 13¾ to 14 wide 1 3/8 Ca r=m & Per costs ƒ4460:—:— 1½ per cent as above comes to . . . . . 66:18:— ƒ4526:18:— The packaging is per package as above 144:—:— 4670:18:— 5138:—:— 22535:17:8. 11 P Bherms Broad of 12 wiesa ƒ 6181:10:8. For 1300 pieces in 13 packages of 100 pieces as 1000 pieces Pro Patria in 10 packages No. 141 to 150. the piece long 19 to 20. wide 1 3/8 C@ r=m & ss at ƒ 460:4: the package is . . - - - ƒ4602:—:— 1½ per cent as above is - - - - - - - - 69:—:8 ƒ4671:—:8. The packaging is ƒ 8:8:— per package comes to 84:—: ƒ4755:—:8. 300 For Cape of Good Hope in 3 packages No. 549 to 551: long 19 to 20. wide 1 1/3 to 1 3/8 C@s comes to . . . . . . ƒ1380:12: 1½ per cent as above is . . . . . . 20:14:— ƒ1401:6:—. The packaging is per package ƒ 8:8:- And the three ditto 25:4: ƒ 1426:10: 6181:10:8: Brouwles Lambij of 11 Wiessa assorted ƒ5563:4:—: For 800 pieces in 8 packages of 100 pieces each the piece long 23 to 24 wide 1 3/8 @ r=m and st whereof 600 pieces Cotton without silk at ƒ 582:— the package; Namely 200 pieces Pro Patria in 2 packages No. 153 to 154. comes to . . ƒ1164:—:— The packaging is ƒ 8:8:- the package & all 16:16: ƒ 1180:16: 400 For Cape of Good Hope in 4 packages No. 500 to 503: is: ƒ 2328:—:— The packaging is as above per package - 33:12:— 2361:12: 200 pieces With silk Pro Patria in 2 packages No. 151 & 152. costs ƒ1002:—: the package & both - - - - - ƒ 2004:—: The packaging is ƒ 8:18:- the package comes to 16:16:— 2020:16:— 5503:4:— Corroots Coarse of 6½ wiessa assorted ƒ 11353:12:8: for 11000 pieces in 27 packages the piece long 6. wide 1¼ @ r=m & sl whereof 8000 pieces Assorted in 20 packages No. 155 to 174. Containing 400 pieces or 80 pieces Tjokria, 80 pieces Tjarolia, 80 pieces Lalia, 80 pieces Hussini and 80 pieces Poplia each package at ƒ 397:8:-: the package 7948:—:—. 1½ per cent Brootchia export charges is 119:4:8 ƒ 8067:4:8: The packaging is ƒ 8:8:—. the package comes to 168:—:— ƒ 8235:4:8: Carried forward . . . . . ƒ53626:15:- 5 Those carried forward with Carried over ƒ87907:7:— Carried forward ƒ87907:7:— 8000 pieces Corroots By forward conveyance with ƒ 1200 Lalia in 3 packages No. 175 to 177. Containing 400 pieces each Castaniel each package ƒ 415:10:8: and 3 ditto - - - - ƒ1246:11:8: 1½ per cent Brootchia Charges is . . . . . 18:14:— ƒ1265:5:8: The packaging is ƒ 8:8:- the package comes to 25:4: 450 Sjokria in the package No. 178: costs - - - - ƒ 467:9:8. 1½ per cent as above is . . . . . 7:— ƒ 474:9:8 The packaging is . . -- 8:8: 482:17:8: 450 Tjarolia in the package No. 179. costs ƒ 433:9: 1½ per cent as above - - - - - - - 6:10:— ƒ 439:19: The packaging is . . . . 8:8: 448:7: 450 Hossenij in the package No. 180. - - 448:7: 450 Poplia in the package No. 181. as above as the - 448:7: 11353:12:8: 2 12 Ps Chelassen Assorted ƒ46888:16:—. For 7904 pieces in 79 packages of 100 pieces Each Package; Namely 4000 pieces According to sample No. 12 of 11 Wiessa in 40 packages No. 182 to 221. the piece long 24 wide 1 3/8 @ r=m & ss at ƒ 584:—. the package & all . . ƒ23360:—: The packaging is ƒ 7:4:— per package comes to 288:—: ƒ23648:—: 3000 According to sample No. 14. of 9 wiessa in 30 packages No. 222 & 251. the piece long & wide as above at ƒ 488:—: the package & all . . . . . ƒ14640:—: The packaging is per package as above comes to . . 216:—: 14856:—: 500 Poplia of 11 Wiessa assorted in 5 packages the piece long and wide as above at ƒ 488:—: the package; whereof — 300 pieces ordinary Company's in 3 packages No. 252 to 254 . . . . ƒ 1752:—: Packaging is ƒ 7:4:— per package comes to 21:12: ƒ1773:12:— 200 New Diamond in 2 packages No. 255 to 256 ƒ1168:—: The packaging is per package as above & both 14:8:— 1182:8:— 2956:—:— 400 pieces fine with Blue Diamonds of 13 wiessa for Cape of Good Hope in 4 packages No. 496 to 499. the piece long 24 wide 1¼ to 1 3/8 @ costs ƒ 1350:—:— the package & all . . . . . . . ƒ 5400:—: The packaging is per package as above & four ditto 28:16: 5428:16:— 46888:16:— — Neginapaats assorted ƒ18110:4:- for 1800 pieces in 18 packages of 100 pieces each Package; 700 pieces according to sample No. 15. of 11 Wiessa in 7 packages No. 257 to 263 the piece long 24. wide 1 1/3 C@ r=m & s at ƒ 572:—: the package & all - - - ƒ4004:—:— The packaging is ƒ 8:8:— per package & all 58:16:— ƒ 4062:16:— 600 According to sample No. 48 of 11 Wiessa in 6 packages No. 265 to 274: long and wide as above without yellow at ƒ 592:10:—: the package comes to . . . . . . . ƒ3555:—: The packaging is ƒ 8:8:- the package thus - 50:8: 3605:8: 500 Of 9 wiessa For Cape of Good Hope in 5 packages No. 491 to 495. the piece long 22¼ wide 1 3/8 l: r=m & ps costs ƒ480:—: the package and together - ƒ2400:—:— The packaging is ƒ 8:8:— per package comes to 42:—: 2442:—: 50110:4: Dhotis Pannebegesjes white bleached of 18 accessie ƒ7737:12: For 800 pieces in 8 packages No. 271 to 278 of 100 pieces each the piece long 26 to 27: wide 1 3/8 to 1
Dutch transcription
781 Int s Comptoir Souratta Adij 8„m Februarij A„o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij 8„n Februarij A„o 1790. 2000: pees Niquaniassen Door Voortdragt met ƒ 8815:16: Lange van 8 wiesa Nieuwe streep in 5: pakk N„o 121 â: 125: lang en breet als Een â ƒ374:8: 't pak valle - - ƒ 1:872:—: 1½ p„r C„to Broot Chiase Afwers ongelden is. . „ 28:1:8 ƒ 1900:1:8: D' Emballagie is ƒ 8:8: p„r pak tpomt. „ 42:—:„ 1942:1:8. 2000 pees Fijne van 10 Wiessa Nieuwe Streep in 20 pakk;: daar van 1000. pees Pro Patria in 10 pakk n„o 126 â 135 lang 14 br„t 1¼ â 1 3/8 @ r=m & P„s 5 ƒ 320:—: 't pak 1 alle. . . ƒ3200: —.— 1½ p„r C„to als Eeven is. . . . . . . „ 48: —. — ƒ 3248:—:— D Emballagie is ƒ 7:4:— p„s pak „ 72:—: ƒ3320:—:— 1000. pees Voor Cabo de Goede Hoop in 10 pakk n„o 519a 528. lang 13¾ â 14 breet 1 3/8 a 1 1/3 @r r=m & s„s &en kosten als Even „ 3320:—: „ 6640:—: 2200. pees Groove van 7. wiesa in 22 pakken â ƒ 223:- 't pak; daar van 200. pees Pro Patria in 2. pakken n„o 136 8, 137. '½ pees lang 14. breet 1¼ a 1 3/8 p:t r=m en s„ - - ƒ 446:—: —. 1½ p„r C„to als boven. . . . „ 6: 14:— ƒ 452:14: D' Emballagie is ƒ7: 4:- 't pak komt - „ 14: 8:- ƒ 467:2: 2000. pees Voor Cabo de Goede Hoop in 20 pakk n„o 529=548: lg 13 3/¾ â 14 br„t 1 3/8 Ca r=m & P„r kost ƒ4460: —:— 1½ p„r C„to als Eeven komt. . . . . „ 66:18:— ƒ4526:18:— D Emballagie is p„s pak als Even „ 144:-. -„4670:18:„ 5138:-:-„ 22535:17:8. 11. P„ Bherms Breede van 12: wiessa ƒ 6181:10:8. Voor 1300. peesin 13 pakk van 100 pbs als 1000. pees Pro Patria in 10 pakk n„o 141 a 150. het pees lang 19 â 20. breet 1 3/8 C@ r=m & s„s â ƒ 460:4: 't: pak is . . - - - ƒ4602: —:— 1½ p„r C„to als boven is - - - - - - - - „ 69: —: 8 ƒ4671: —: 8. D' Emballagie is ƒ 8:8:— p„s pak komt „ 84:—: ƒ4755:—:8. 300. „ Voor Cabo de Goede Hoop in 3 pakk n„o 549â 551: lang 19â20. breet 1 1/3 â 1 3/8 C@s komt. . . . . . ƒ1380:12: 1½ p„r C„to als Veel met is. . . . . . „ 20:14: — ƒ1401: 6:—. D' Emballagie is p„r pak ƒ 8: 8:- Endrie de tos„ 25:4: ƒ 1426:10: 6181:10:8: _„o „ Brouwles Lambij van 11: Wiessa in soort ƒ5563:4:—: Voor 80 stux in 8 pakken van 100. pees ijder 't pees lang 235 24 breet 1 3/8 @ r=m en s„t daar van 600. pees Cattoene zonder Leijde â ƒ 582:— 't pak; Te weeten 200. pees Pro Patria in 2 pakk N„o 153: â 154. komt . . ƒ1164:—:— D' Emballagie is ƒ 8:8:- 't pak & alle „ 16:16: ƒ 1180:16: 400: „ Voor Cabo de Goede Hoop in 4. pakk n„o 500 â 503: is: ƒ 2328:—:— D' Emballagie is als Even p„r pak - „ 33:12„—„ 2361:12: 200. pees Met zeijde Pro Patria in 2 pakk n„o 154 & 152. kosten ƒ1002:—: het pak & beijde - - - - - ƒ 2004:—: D' Emballagie is ƒ 8. 18:- 't pak komt„ 16:16:—„ 2020:16:„ 5503:4:— „„ Corroots Groove van 6½ wiessa in soort ƒ 11353:12:8: voor 11000: - pees in 27. pakken het peeslang 6. breet 1¼ @ r=m & s„l daar van 8000: pees In soort in 20. pakk n„o 155 â 174. Inhoudende 400. pees off 80: pees Tjokria, 80. pees Tjarolia, 80 peer Lalia, 80 p=s tussinij en 80 p:s Poplia ijder pak â ƒ 397:8:-: 't pak „7948:—:—. 1½ p„r C„to Broot Chiase af voers ongelden is „ 119:4:8 ƒ 8067:4: 8: D' Emballagie is ƒ 8:8:—. 't pak komt „ 168:—:—ƒ 8235:4:8: P„r Transport. . . . . ƒ53626:15:- 5 Die voortdraage met Transporteere ƒ07907: 7. P„r Transport ƒ87907:7:— 8000: pees Corroots Door voortvragt met ƒ 1200 „ Lalia in 3 pakk N„o 175 â 177. 8: Inhoudende 400: pees ijder Kustaniele ijder pak ƒ 415:10:8: 8 3: ditos - - - - ƒ1246:11:8: 1:½. p„r C„t Broot Chiase Ongelden is. . . . . „ 18:14:— ƒ1265:5:8: D' Emballagie is ƒ 8:8:- 't pak komt 25:4: 450. „ Sjokria in 't pak n„o 178: kost - - - - ƒ 467:9:8. 1½ p„r C„to als Eeven is. . . . . „ 7: ƒ 474:9:8 D Emballagie is. . -- 482:17:8: 8: 8: „ Tjarolia in het pak n„o 179. kost ƒ 433: 9: 450.„ „ 6:10: — ƒ 439:19: 1½ p„r C„to als Eeven - - - - - - - 448: 7: D Emballagie is. . . . 8. 8: „ Hossenij in het pak N„o 180. - - „ 448: 7: - „ la 450. „ Pophia in het pak n„o 181. s leven als, de - „ 448: 7. 11353:12:8: 2 12 P„s Chelassen in Soort ƒ46888:16:—. Voor 7904: —. pees in 79. pakk van 100: - pees Yder Pak; Naementlijk 4000. pees Nae 't Monster n„o 12„ Van 11. Wiessa in 40. pakk N„o 182„„ 221. het pees lang 24 breet 1 3/8 @ r=m & s„s â ƒ 584:—. 't pak & alle. . ƒ23360:—: D' Emballagie, is ƒ 7:4:—: p5„s pak komt „ 288: —: ƒ23648:—: 3000. „ Nae 't monster N„o 14. van 9 wiessa in 30. pakk n„o 22:2 & 257. het pees lang & breet als Erven â ƒ 488::— t pak & alle. . . . . ƒ14640:—: D' Emballagie is p„r pak als Even komt . . „„ 216:—. „ 14856:—: 500: „ Poplia van 11: Wiessa in Poort in 5 pakk het pees lang en breet als Eeven â ƒ 488:—:- 't pak; daar van. — 300: pees orC„s Comps uijt 3 pakk n„o 252= 254. . . . . ƒ 1752:—: Emballagie is ƒ 7:4:— p„s pak komt „ 21:12: ƒ1773:12:— 200. „ Nieuwe Ruijtin 2 pakk n„o 255 „ 256 ƒ1168:—„ = D Emballagiers p„s pak als Eeven & beijde „ 14:8:—„ 1182:8:-„ 2956:—:— 400. pees fijne met Blauwe Ruijten van 13 wiessa von Cabo de Goede Hoop in 4 pakk n„o 496 â 499. het peeslang 24 br ten 1¼ â 1 3/8 @ kost ƒ 1350:—:— het pak 8 alle. . . . . . . ƒ 5400:—: D Emballagie is p„s pak als Even & Vier ditos. „ 28:16:„ 5428:16:—„46888:16:— —: „ Neginapaats in soort ƒ18110:4:- voor 1800. pees in 18. pakk: van 100. pees ijder Pak; 700: pees nae 't monster n„o 15. van 11. Wiessa in 7 pakk N„o 257: a 2:63 het p: lang 24. br„t 1 1/3 C@ r=m & s„ â ƒ 572:—: het pak & alle. - - - ƒ4004:—:— D' Emballagie is ƒ 8:8:—: p„s pak. & alle „ 58:16:— ƒ 4062:16:— 600. „ Nae 't monster N„o 48„ van 11. Wissa in 6. pakk n„o 265â 274: lang en breet als Eeven zonder geel a ƒ 592:10:—: 't pak, komt. . . . . . . ƒ3555:—: D Em ballagie is ƒ 8:8:- 't pak dus - „ 50:8: „ 3645:8: 500. „ Van t wiessa. Voor Cabo de Goeder Hoop in 5 pakk 17 k 491: ¾ 495. het pees lang 22¼ breet 1. 3/8: l: r=m 8 p„s kost ƒ480:—: het pak en te zaemen - ƒ2400:—:— D. Emballagier is ƒ 8:8:— p„s pak komt „ 42:–: 2442:-. „ 50110: 4: Dotij Ponnebegesjes witte gebleekte van 18 accessie ƒ7737: 12: Voor 800. pers in 8. pakk n„o 27 1/â: 278„ Van 500:- pees ijder het pees lang 26 â 27: breet 1 3/8 „ 1
English
83 In the North Office Souratta Current February Anno 1790. In the North Office Souratta on the 8th of February Anno 1790 ƒ168997:11:0. Brought Forward - - - - 13 pieces Cotton Yarn of various sorts ƒ 10660:4:8. For 20000: - pounds in 100 bales of 200: net pounds each; Namely. 8000. lb Letter A in 40 bales, No 279 to 318. at ƒ 104:8:- the bale is. ƒ 4176:—: 1½ per Cent Brootchia export duties is. . . . . „ 62:13:— ƒ4238:13:— The Packing is ƒ 6: 8:—. the bale comes to „ 256:—:— ƒ4494:13:- Letter B in 48. bales No 319 to 350. at ƒ97: 8 the bale is ƒ3896:—: The Packing is as mentioned also. . . . „ 256:—:—„ 4210:19:—: Letter C in 20 bales No 359 to 378: at ƒ90:8:—: the bale is ƒ 1808:—:— 1½ per Cent as mentioned above comes to - - - „ 27:2:8 ƒ1835:2:8. The Packing is as above per Bale and all „ 128:—:—„ 1963:2:8„ 10668: 4:8. 10 „ Chintzes of various sorts ƒ 23484:12:- for 6100. pieces in 46 packs, thereof 800. pieces Souratta of 16. Wiessa in 8 packs No 1. to 8. of 100 pieces each the piece long 12½ wide 1½ @t r=m & pieces at f 504: the pack is. - - ƒ 4032: —: — The Packing is ƒ 7:4: the pack comes to - - - „ 57:12:— ƒ4089:12:— 500. „. —. Op sinnebegesjes of 18 wiessa in 5 packs No 9 to 13 of 100: pieces each the piece long 12 wide 1 3/8 @a r=m and as above at ƒ 705: the pack comes to . ƒ 3525:—: The Packing is per pack as just mentioned thus. „ 36:–. „ 3561:—: 1000. „ Doriagesjes of 9 wiessa in 10 packs No 16 to 23 of 100. pieces each the piece long 12. wide 1¼ to 1/½3 per r:m ƒ 29:4: the pack is. . . . ƒ2792:—:— The Packing is ƒ 7:4: the pack and all . „ 72:-: „ 2864:—:— 400. „ Natriunam of 11: wiessa in 4 packs No 24 to 27. of 100: pieces each the piece long 9 wide 1¼ @ r=m the pieces at ƒ 205:12: the pack comes to ƒ 1142:8:— The Packing is per pack as just mentioned thus. „ 28:16:—„ 1171:4:— 400. „ Ahmedabad of 17 wiessa in 4 packs No 28: to 31. of 100 pieces each the piece: long 12 to 12½. wide 1 1/32 1 3/8 @b r=m & as above at ƒ 616: —: is - - - ƒ2464:—: — The Packing is as just mentioned. . . „ 28:16:„2492:16:—„ 1000. „ Chiaboutria wide of 11½ wiessa in 5 packs No 32 to: 36: of 200. pieces each the piece long 12 to 12½ wide 1½ to 1 3/8 per r=m as above ƒ 20: the pack is. ƒ 3600:—:— „ 3642:—: The Packing is ƒ 8:8: per pack comes to „ 42:—: 2000. „ For Cape of Good Hope, thereof. 1000: pieces Cherongse of 6 Wiessa in 5 packs No 466 to 470. of 200. pieces each the piece long 11½ wide 7/8 Ca r=m and as above at ƒ 360:—: the pack is . - - ƒ1800: —: —. The Packing is as just mentioned „ 42: —: —„ 1842:—:— 1000: „. Chiabontria wide of 11½ wiessa in 5 packs No 504 to 508. Of 200 pieces each the piece long 12 to 12½ wide 1½2 1 3/8 @; as 100: pieces with red grounds ƒ 360:—:— 100. — „„ with black grounds ƒ 396:—: — total ƒ 756: the pack. ƒ3780:— The Packing is as just mentioned also „ 42:–. –„3822:—:–„ 23484:12:—: 15 „ Blankets Cotton of various sorts ƒ 3651:12:— For „ 680. pieces large of 9 wiessa in 17. packs of 40 pieces each the piece long 4 wide 2¾ lb; thereof. 600. pieces for Cape of Good Hope in 15. packs costing ƒ 206:8. each pack & all ƒ3096:—:—: The Packing is ƒ 8:8:—, the pack comes to „ 126:— ƒ3222:—:— 80. „ For Ceylon on the Requisition for the Financial Year 1789 dated Colombo the 29th of December 1788 received here the 30th of May 1789 in 2 packs No 1203 and 1204. as just mentioned ½: pack. . . ƒ 412:16:— 3651:12:— ƒ Carried Forward - ƒ201802: The Packing is per pack as just mentioned comes to 16:16:„„ 429:12:„ 1½ per Cent as just mentioned is. . . . . . . . „ 58:9: ƒ3954: 9:—. Brought Forward - - - ƒ 201602: —: — 12 pieces Tapetaffetas Sort ƒ 10000:—: — For 2000. pieces For Cape of Good Hope in 20 packs: of 100 pieces each the piece long 24 wide 1 3/8 @ r=m & as above: to wit: 1000. pieces Red according to the sample No 5. in 10 packs, No 471 to 480. costing ƒ 520:—. the pack comes to. . . . ƒ 5200:—:—: The Packing is ƒ 8:8:—. the pack comes to „ 84:—: ƒ 5284:—:— 1000. „ Blue according to the sample No 7 in 10 packs No 481 to 490. costing 10008:—: The Packing is as just mentioned also . „ 84:—: „ 4724:—:— On the just mentioned Requisition for Ceylon packed in a small crate, as ƒ 300:—: 15„ Satin silk ƒ 305:6:8. For 25 pieces at ƒ 12:- the piece comes to Share in the Packing is-- „ 5. 6. 8„ 305: 6: 8: _ „ Kankeniassen Silk ƒ 519:1:8. 8: For 25 pieces at ƒ 20:8:- each is ƒ 510: —:— share in the Packing is 519:1: 8: 9:1:8„ „ On the Indian Requisition for the Year. 1790. dated Batavia In the Castle the 31st of July Anno 1789. And received here the 23rd of October thereafter 10 „ Baftas of various sorts ƒ 69888:8:—. For 21010: pieces; Namely. 6450. pieces Black wide whole ordinary. Finished of 7 wiessa in 129 packs Of 50. pieces each pack the piece long- 23. wide 1 7/16 @ r=m & No costing Each pack ƒ 186:: thereof 400. pieces, For Amboina in 8 packs No 552 to 557. item No 1022: and 1023 comes to . . . ƒ1688:—: 1½ per Cent Brootchia surcharges. . . „ 22:6: 8ƒ1510:6:8: The Packing is ƒ 7:4:- the pack and all „ 57:12:— ƒ 1567:18:8: 800. pieces For Banda in 16 packs No 567. to 574. item No 1029 to 1036. comes to - ƒ2976: 1½ per Cent as just mentioned. - - - - „ 44:12: ƒ3020:13: —: The Packing is per pack as just mentioned thus „ 115:4: „ 3135:17:—: 750. „ For Ternate in 15. packs No 1061 to 1075. amounts to. . . . ƒ2790: —: 1½ per Cent as mentioned. . . . „ 41: 17: ƒ2831:17: —. The Packing is as just mentioned comes to „ 108: —: „ 2939:17:—: 1000. - „ For Padang in 20 packs. No 608 to 629: amounts to - - - - ƒ3720:—:— 1½ per Cent as mentioned. . . . „ 55: 16: ƒ3775:10:—. The Packing is as mentioned: amounts to „ 144: –. „ 3919:16:— 1000. pieces For Pulo Chinco in 20 packs No 708 to 727. and No 1077 to 1088. cost as just mentioned also . . . „ 3919:16: 2500. . „. For Batavia in 50. packs No 1148. to 1197. amounting to - - - - - - ƒ9300:—:— 1½ per Cent as above is. . „ 139:10: ƒ9439:10:—. The Packing is per pack as just mentioned thus. - „ 360:—„-„9799:10: ƒ25282:14:8. 640. pieces, black Narrow half of 5 wiessa in 4 packs No 1053 to 1056. Of 160. pieces each ½ pack: long: 11 1/8. wide 8 ½ 3/16 pieces r=m & as above For Banda at ƒ 214:10:— the pack is - - - ƒ 858:—. 1½ per Cent as aforementioned comes to „ 12: 17:8ƒ 870:17:8. The Packing is per pack as just mentioned comes to 20:16: —„ 899: 13:8: „ ƒ26182:8:—: Carried Forward ƒ 21
Dutch transcription
83 In't N Comptoir Souratta Rijt Februarij A„o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij 8„n Februarij A„o 1790 ƒ168997:11:0. P„r Transport - - - - 13 P„s Cattoene Gaaren in Soort ƒ 10660:4:8. Voor 20000: - ponden in 100 baelen van 200: nette ponden ijder; Naementlijk. 8000. lb L=a Ain 40 baelen, N„o 279 â 318. â ƒ 104:8:- de bael is. ƒ 4176:—: 1½ p„r C„to Broot Chiase afvoers ongelden is. . . . . „ 62:13:— ƒ4238:13:— D' Emballagie is ƒ 6: 8:—. de bael komt „ 256:—:— ƒ4494:13:- L=ra B in 48. baelen N„o 319â 350. â ƒ97: 8„ d' bael is ƒ3896:—: D' Emballagie is als gemeld ook. . . . „ 256:—:—„ 4210:19:—: L=ra C in 20 baelen n„o 359 â 37:8: a ƒ90:8:—: de baalds ƒ 1808:—:— 1½ p„r C„o als boven gemeld komt - - - „ 27:2:8 ƒ1835:2:8. D' En ballagie is als boven p„r Baal & alle „ 128:—:—„ 1963:2:8„ 10668: 4:8. 10 „ Chitsen in soort ƒ 23484:12:- voor 6100. pees in 46 pakken, daar van 800. pees Souratse van 16. Wiessa in 8 pakk n„o 1. â 8. van 100 pees ijder het pees lang 12½ breet 1½ @t r=m & P„s â f 504: het pak is. - - ƒ 4032: —: — D' Emballagie is ƒ 7:4: 't pak komt - - - „ 57:12:— ƒ4089:12:— 500. „. —. Op sinnebegesjes van 18 wiessa in 5 pakk N„o 9 â 13 van 100: p:s ijder 't pees lang 12 breet 1 3/8 @a r=m en v„o â ƒ 705: 't pak komt . ƒ 3525:—: D Emballagie is p„s pak als Eeven dus. „ 36:–. „ 3561:—: 1000. „ Doriagesjes van 9 wiessa in 10 pakk N„o 16 â 23 van 100. pees ijder het paeslang 12. breet 1¼ à 1/½3 p=r r:m ƒ 29:4: t pakis. . . . ƒ2792:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4: 't pak en alle . „ 72:-: „ 2864:—:— 400. „ Natriunam van 11: wiessa in 4 pakk N„o 24 â 27. van 100: pp:s ijder 't pees „lang 9 breet 1¼ @ r=m d P„s a ƒ 205:12:'t pak komt ƒ 1142:8:— D Ene ballagie is p„r pak als Eeven dus. „ 28:16:—„ 1171:4:— 400. „ Amed abaadse van 17 wiessa in 4 pakk n„o 28: â 31. van 100 p:s ijder 't 7b: lg 12 â 12½. b„t 1 1/32 1 3/8 @b r=m & s„a â ƒ 616: —: is - - - ƒ2464:—: — D' Emballagie is als Eevens. . . „ 28:16:„2492:16:—„ 1000. „ Chiaboutria breede van 11½ wiessa in 5 pakk n„o 32â: 36: van 200. p=s ijder 2 pees lang 12 à 12½ breat 1½ a 1 3/8 p„r r=m sua ƒ 20: 't pak is. ƒ 3600:—:— „ 3642:—: D' Emballagie is ƒ 8:8: p„s pak komt „ 42:—: 2000. „ Voor Cabo de Goede Hoop, daer van. 1000: pees Cherongse van 6 Wiessa in 5 pakk N„o 4662 470. van 200. p:s ijder t pees lij 11½ br„t 7/8 Ca r=m en s„s â ƒ 360:—: 't pak is . - - ƒ1800: —: —. D' Emballagie is als Eeven „ 42: —: —„ 1842:—:— 1000: „. Chiabontria breede van 11½ wiessa in 5 pakk N„o 504 a 50. 8. Van 200 pers ijder't p:s lig 12 â 12½ b=t 1½2 1 3/8 @; als 100: paes met roode gronden ƒ 360:—:— 100. — „„ met swarte gronden ƒ 396:—: — r:s ƒ 756: 't pak. ƒ3780:— D' Emballagie is als Eeven ook „ 42:–. –„3822:—:–„ 2:3484:12:—: 15 „ Deekens Gecattoeneerde in Soort ƒ 3651:12:— Voor „ 680. p:s groote van 9 wiesse in 17. pakk van 40 pees ijder het peeslang 4 breet 2¾ lb; daar van. 600. pees voor Cabo de Goede Hoop in 15. pakk kostende ƒ 206:8. ijder pak & alle ƒ3096:—:—: D Emballagie is ƒ 8:8:—, het pak komt „ 126:— ƒ3222:—:— 80. „ Voor Ceijlon op den Eijsch voor het Boekjaar 1789 gedateerd Colom„ „bi den 29„e December 1788 alhier ontfangen den 30„e Maij 1789 in 2 pakk N„o 12038 1204. als Even ½: pak. . . ƒ 412:16:— 3651:12:— ƒ Transporteere - ƒ201'802: D' Emballagie is p„r pak als Eeven komt 16:16:„„ 429:12:„ 1½ p„r C„to als Eevenis. . . . . . . . „ 58:9: ƒ3954: 9:—. P„r Transport - - - ƒ 201602: —: — 12 p„s Tajotasen Zoort ƒ 10000:—: — Voor 2000. pees Voor Cabo de goede toop in 20 pakk: van 100 pees ijder 't paeslang 24 breet 1 3/8 @ r=m &s„z: te weeten: 1000. dees Roode Nae het monster N„o 5. in 10 pakken, n„o 471 â 480. kios„ tende ƒ 520:—. het pak komt. . . . ƒ 5200:—:—: D Emballagie is ƒ 8:8:—. 't pak komt „ 84:—: ƒ 5284:—:— 1000. „ Blauwe nae het monster n„o 7 in 10 pakke N„o 481„ 490. kos„ 10008:—: D' Emballagie is als Eeven ook . „ 84:—: „ 4724:—:— Op Even gemelden Eijsch voor Ceijlon In een kasje afgepakt, als ƒ 300:—: 15„ Atlassen zeijde ƒ 305:6:8. Voor 25 pees â ƒ 12:- 't pees komt Portie in de Emballagie is-- „ 5. 6. 8„ 305: 6: 8: _ „ kankeniassen Leijde ƒ 519:1:8. 8: Voor 25 peesen ƒ 20:8:- ijder is ƒ 510: —:— portie in de Emballagie is 519:1: 8: 9:1:8„ „ Op den Indiaschen Eijsch voor den Jaare. 1790. gedagteekend Batavia In't Casteel den 31„e Julij A„o 1789. En alhier ontfangen den 23„e October daar aan 10 „ Baftas in Soort ƒ 69888:8:—. Voor 21010: pees; Naementlijk. 6450. pees Swarte breede Hteele ordinaire. Op bereijde van T wiessa in 129 frakk Van 50. pees ijder pak het pees lang- 23. br„t 1 7/16 @ r=m & N„o kostende Yjder pak ƒ 186:: daar van 400. pees, Voor Amboina en 8 pakk n„o 552 â 557. item N„o 1022: en 1023 komt . . . ƒ1688:—: 1½ p„r C„to Broot Chiase opgelden. . . „ 22:6: 8ƒ1510:6:8: D: Emballagie is ƒ 7:4:- t pakvalle „ 57:12:— ƒ 1567:18:8: 800. pees Voor Banda in 16 pakken r„t 567. â 574. item N„o 1029 â 1036. komt - ƒ2976: 1½ p„r C„to als Even. - - - - „ 44:12: ƒ3020:13: —: D' Emballagie is p„r pak als Evendui „ 115:4: „ 3135:17:—: 750. „ Voor Ternaeten in 15. pakken N„a 1061p 1075. monteeren. . . . ƒ2790: —: 1½ p„r C„to als gemeld. . . . „ 41: 17: ƒ2831:17: —. D' Emballagie is als Eeven komt „ 108: —: „ 2939:1:7:—: 1000. - „ Voor Padang in 20 paksk:. N„s„ 6„ 8 /a 629: bedraegt - - - - ƒ3720:—:— 1½ pr C„to als gemeld. . . . „ 55: 16: ƒ3775:10:—. D'Emballagie is als gem: monteerd „ 144: –. „ 3919:16:— 1000. pees Voor Poulo Chinaa in 20 pakke n„o 780 § 727. en n„o 1077 â 1088. kosten als Even ook . . . „ 3919:16: 2500. . „. Voor Batavia in 50. pakk N„o 1148. „ 119 7. bedraegende - - - - - - ƒ9300:—:— 1½ p„r C„to als boven is. . „ 139:10: ƒ9439:10:—. D' Emballagie is p„r pakals Even dui. - „ 360:—„-„9799:10: ƒ25282:14:8. 640. pees, swarte Smalle halve van 5 wiessanin 4 ½akk n„o 1053 â 1056. Van 160. p:s ijder ½ p: lg: 11 1/8. breet 8 ½ 3/16 p=s r=m & d„ Voor Banda â ƒ 214:10:— 'tpakis - - - ƒ 858:—. 1½ p„r C„to als veelmeld komt „ 12: 17:8ƒ 870:17:8. D' Emballagie is p„s pak als Even komt 20:16: —„ 899: 13:8: „ ƒ26182:8:—: Transporteere ƒ 21
English
2634:8:— ten at ƒ 464:— the pack, thus - - - - - - ƒ 4640:—:— 7090 carried forward with 8 8000. 4000. - 84 85 In the New Office Souratta on the 8th of February Anno 1790. In the New Office Souratta on the 8th of February Anno 1790. ƒ 212:634:8:— 7090 pieces of Baftas in assortment brought forward ƒ 26182:8:— 800 Black broad halves of 7 wiessa in 8 packs of 100 pieces, the piece long 11 1/8, wide 1 1/16 at r=m & pieces at ƒ 202:11:— each pack; namely: 400 pieces for Amboina in 4 packs No. 558 to 559, item No. 1024 to 1025, amounts to ƒ 810:—:— 1 1/2 percent Broot Chiase shipping expenses 12:3:—, ƒ 822:3:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack for all, 28:16:—, ƒ 850:19:— 400 for Banda in 4 packs No. 1057 to 1060, costs also 850:19:—, 1701:18:— 9440 pieces of black narrow wholes of 5 wiessa in 118 packs of 80 pieces each, the piece long 23, wide 7/8 to 1 1/16 at most, scarce, costing ƒ 201:4:— the pack; namely: 640 pieces for Banda in 8 packs No. 1037 to 1044, amounting to ƒ 1609:12:— 1 1/2 percent as above is 24:3:—, ƒ 1633:15:— The packaging is per pack as above 57:12:—, ƒ 1691:7:— 2400 pieces for Padang in 30 packs No. 660 to 689, amounting to ƒ 6036:—:— 1 1/2 percent as mentioned 90:10:8, ƒ 6126:10:8 The packaging is ƒ 7:4:— the pack, comes to 216:—:—, 6342:10:8 3200 pieces for Poulo Chinco in 40 packs No. 728 to 742 and 1089 to 1113, ƒ 8048:—:— 1 1/2 percent as above 120:14:8, ƒ 8168:14:8 The packaging is per pack as above, thus 288:—:—, 8456:14:8 3200 pieces for Batavia in 40 packs No. 749 to 788, costs as just mentioned also 8456:14:8, 24947:6:8 2480 pieces of white broad wholes of 8 wiessa in 31 packs of 80 pieces each, the piece long 23, wide 1 1/4 at r:m & per at ƒ 309:12:— the pack; to wit: 480 pieces for Banda in 6 packs No. 589 to 590, item No. 1049 to 1052, comes to ƒ 1857:12:— 1 1/2 percent as above is 27:17:8, ƒ 1885:9:8 The packaging is ƒ 7:4:— the pack is 43:4:—, ƒ 1928:13:8 2000 pieces for Batavia in 25 packs No. 789 to 813, amounts to ƒ 7740:—:— 1 1/2 percent as above 116:2:—, ƒ 7856:2:— The packaging is per pack as above 180:—:—, 8036:2:—, 9964:15:8 1200 pieces of red broad wholes of 9 wiessa in 15 packs No. 614 to 628 for Batavia, containing 80 pieces each pack, the piece long 22, wide 1 1/16 at r=m & s, costing ƒ 465:12:— the pack, in all ƒ 6984:—:— The packaging is ƒ 7:4:— the pack, comes to 108:—:—, 7092:—:—, 69888:8:— 14 pieces of Karikams, red, of 9 wiessa in assortment ƒ 17572:16:— for 9240 pieces in 42 packs; namely: 4200 pieces, large, in 21 packs of 200 pieces each, the piece long 8 1/2, wide 1 1/3 at r=m & s, costs ƒ 436:—:— the pack; thereof: 800 pieces for Banda in 4 packs No. 581 to 584 is ƒ 1744:—:— The packaging is ƒ 8:8:— per pack is 33:12:—, ƒ 1777:12:— 400 for Padang in 2 packs No. 710 to 711 is ƒ 872:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack, comes to 16:16:—, 888:16:— 2666:8:— ƒ 282522:16:— Carried forward 1200 pieces carried forward with Brought forward Brought forward 4200. 1200 pieces of Karikams, large, brought forward with ƒ 2666:8:— 3000 for Batavia in 15 packs No. 964 to 978, ƒ 6540:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack, comes to 126:—:—, 6666:—:—, ƒ 9332:8:— 5040 pieces, small, in 21 packs of 240 pieces each, the piece long 6 1/2, wide 1 1/3 at r=m & s, costs ƒ 384:—:— the pack; thereof: 480 pieces for Amboina in 2 packs No. 560 to 561, ƒ 768:—:— The packaging is ƒ 8:8:— for both 16:16:—, ƒ 784:16:— 1440 for Banda in 6 packs No. 585 to 588 & No. 1045 to 1048, ƒ 2304:—:— The packaging is as above per pack 50:8:—, 2354:8:— 240 for Mackassar in the pack No. 1076, ƒ 384:—:— The packaging is 8:8:—, 392:8:— 480 for Padang in 2 packs No. 718 & 719, as for Amboina 784:16:— 2400 for Batavia in 10 packs No. 979 to 988, ƒ 3840:—:— The packaging is per pack as above 84:—:—, 3924:—:—, 8240:8:—, 17572:16:— 15 pieces of cotton blankets in assortment ƒ 16737:—:— for 4420 pieces; thereof: 1720 pieces, large, of 9 wiessa in 43 packs of 40 pieces each pack, the piece long 4, wide 2 3/4 at r=m & v at ƒ 206:8:— each pack; to wit: 80 pieces for Amboina in 2 packs No. 562 to 563, ƒ 412:16:— The packaging is ƒ 8:8:— per pack for both 16:16:—, ƒ 429:12:— 40 for Banda in the pack No. 579, ƒ 206:8:— The packaging is 8:8:—, 214:16:— 1600 for Batavia in 40 packs No. 849 to 888, ƒ 8256:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack, comes to 336:—:—, 8592:—:—, ƒ 9236:8:— 2700 pieces, small, of 5 wiessa in 54 packs of 50 pieces each pack, the piece long 3, wide 1 3/4 at r=m & s, costs ƒ 130:10:— each pack; namely: 100 pieces for Amboina in 2 packs No. 1026 & 1027, ƒ 261:—:— The packaging is as above per pack, comes to 16:16:—, ƒ 277:16:— 100 for Banda in 2 packs No. 580 and 1046, as above also 277:16:— 2500 for Batavia in 50 packs No. 889 to 938, ƒ 6525:—:— The packaging is ƒ 8:8:— the pack for all 420:—:—, 6945:—:—, 7500:12:—, 16737:—:— 11 Niguaniassen in assortment ƒ 8870:17:— for 3500 pieces in 35 packs of one hundred pieces each pack; thereof: 2700 pieces, coarse, of 7 wiessa in 27 packs, the piece long 13 3/4 to 14, wide 1 1/3 to 1 3/8 ca ample and scarce, costs ƒ 223:—:— each pack; thereof: 2500 pieces for Batavia in 25 packs No. 989 to 1013; to wit: 1600 pieces in 16 packs No. 989 to 997 and 1007 to 1013, ƒ 3568:—:— 1 1/2 percent as mentioned often is 53:10:8, ƒ 3621:10:8 The packaging is ƒ 7:4:— the pack, thus 115:4:—, ƒ 3736:14:8 900 in 9 packs No. 998 to 1006, ƒ 2007:—:— For 10 percent discount according to the Council's decision of the 14th of December Anno 1789 is 200:14:—, ƒ 1806:6:— 1 1/2 percent as above is 27:2:—, ƒ 1833:8:— The packaging is as above the pack, thus 64:16:—, 1898:4:— ƒ 5634:18:8 2500 pieces cost together - 200 pieces for Banda in 2 packs No. 576 and 577, ƒ 446:—:— 1 1/2 percent expenses as mentioned often 6:14:—, ƒ 452:14:— The packaging as above comes to 14:8:—, 467:2:—, ƒ 6102:—:8 Carried forward with Carried forward ƒ 316832:12:— ƒ 202:572:16:— - — ƒ
Dutch transcription
2634:8:— „ten ƒ 464:— 't pak dus - - - - - - ƒ4640: —: —: 7090: vaa Die voortdraege met 8 8000. „ 4000. „ - 84 85 In 't N Comptoir Souratta Adij 8„en Februarij A„o 1790. In 't N' Comptoir Souratta Adlij 8„e Februarij A„o 1790. ƒ 212: 634: 8:— 7090. pees Baftas in Soort Door Voortdragt ƒ26182:8:— 800: „ Swarte Breede halve van 7 wiessa in 8 pakk: Van 100. pees het pees lang 11 1/8 br„t 1 1/16 @r r=m & P„s â ƒ 202:11:—: ijder Pak; als 400. pees Voor Amboina in 4 pakk N„o 5588, 559. item n„o 1024 â 1025. monteerd . . ƒ810:—: — 1½ pr C„to Broot Chiase afvoers ongelden „ 12:3: ƒ 882:3:—. D' Emballagie is ƒ7:4: 't pak 8 alle. . „ 28:16:ƒ 850:19:—. 400. „ Voor Banda in ¼ pakk n„o 105 rl=a 1060. kosten, ook „ 850:19:—„ 1701:18:—: 9440: pees swarte smalle heele Van 5 Wiessa in 118 pakk van 80. pees ijder het pees lang 23. br„t 782 a 1/16 @s luijm 8 schaars kostende ƒ 201:4: het pak; Naementlijk 640. pees Voor Banda in 8. pakken N„o 1037 â 104: 4. mon„ „teerende - - - - - - ƒ1609:12:— 1½ p„r C„o als Boven is - - - „ 24: 3: ƒ1633:15:—: D' Emballagie is p„r pak als Evenu„ 57:12:- ƒ1691: 7:—: 2400. pees Von Padang in 30 pakk n„o 6605 689. monteerende - - - - - - ƒ6036: —: 1½. p„r C„to als gemeld. . . . . „ 90:10:8 ƒ 6126:10:8. D' Emballagie is ƒ 7:4: t pak komt„ 216:—: „ 6342:10:8. 3200: peer Voor Poulo Chinco in 40. pakken N„o 728. ¼ 142 En 1089 â 1113 - - - - - - ƒ 8848:—. —. 1½ p„r C„o als Evenis. . . . „ 120:14:8ƒ8168:14: 8. D' Emballagie is p„r pak als Even dus - „ 288: —: -„ 8456:14:8. 3200. pees Voor Batavia in 40 pakk N„o 749 â 788. kos„ „ ten als Even Gemeld ook - - - - - - „8456:14:8„ 24947:6: 8. 2480. pees, Witte breeder heeken van 8 wiessarin 31 pakk van 80 paas ijder 't pees lang 23. br„t 1¼ @ r:m & P„r â ƒ 309:12:— ½ pak; Te weeten: 480. pees Voor Banda in. 6 pakk n„o 5892 590 item. N„o 1049. „ 1052. komt - - - - ƒ1857:12:— 1½ p„r C„to als Bovenis. . . . „ 27:17: 8 ƒ1885:9:8 D' Emballagie is ƒ 7:4:-: 't pak „s „ 43:4:— ƒ 1928:13:8: 2000. pees Voor Batavia in 25 pakk n„o 789. „ 813: monteerd - - - - - ƒ7740:—„ 1½ p„r C„o als Eeven - - - - „ 116:2: ƒ7856:2:—: D' Emballagie is p„s pak uls Exenis. „ 180:—:„ 8036:2:-„ 9964:15:8: 1200: pees Roode breede heelen van 9 Wiessa in 15 pakk n„o 614 â 24„ 828. Voor Batavia Inhoudende 80: — sees ijder Pak het pees Lang 22 breet 1 1/16 @ r=m & s„ kostende ƒ 1465:12:—: het pak en alle - - - - - - - - - - ƒ6984:—. –. D' Emballagie is ƒ 7: 4:- het pak komt „ 108:–:–„ 7092:–:–„ 69888:8:– 14 p„s Karikams Roode van 9 Wiessa in Poort ƒ17572:16: Voor 9240: pies in 42. pakken; Naementlijk. 4200. pees Groote in 21. pakk van 200: peesijder het spee lang 8½ breet 1 1/3 @ r=m 4 s„s kosten ƒ 436:—:—. het pak; daar van „800. pees Voor Banda in 4 pakk n„o 581â 584 is - ƒ 1744:—: D' Emballagie is ƒ 8: 8:— p„s pak os „ 33: 12:— ƒ 17:77:12:—. 400. „ Voor Padang in 2 pakk. n„o 710 8 714 is - ƒ 872: —: „888:16:—: D' Emballagie is ƒ 8:8: — t pak komt „ 16: 16. „ 2666: 8:— ƒ282522:16: Transporteere „ 1200. pees Die voortdraege met P„r Transport. P„r Transport 4200. 1200. pees karikams Groote Door voortdragt met . ƒ2666:8: 3000: „ Voor Batavia in 15 pakke N„o 9645 978 - - - - - ƒ6540: —:— D Emballagie is ƒ 8:8: het pak komt„ 126:—: „6666:-:— ƒ9332:8„ 5040 pees kleijne in 21 pakken van 248: pees ijder het peeslang 6½. breet 1 1/3 @ r=m & s„t kost ƒ 384:—. het pak; daar van 480: pees Voor Amboina in 2 pakk n„o 5608: 561: - - - - - - - ƒ 768:—: D' Emballagie is ƒ 8:8:— & beijde „ 16:16: ƒ 784:16:—: 1440: „ Voor Banda in 6 pakke n„o 585 â 588: 8 n2„o 10457:148 ƒ 2304:—: D' Emballagie is als Even p„r pak „ 50: 8: „ 2354: 8: 240 „ Voor Mackassar in 't pak n„o 1076. - - - - - ƒ 384:—: D' Emballagie is - - - - „ 8: 8. „ 392: 8. —. 1 480: „ Voor Padang in 2 pakk n„o 718 & 719. als voor Amboina „ 784:16:— 2400: „ Voor Batavia in 10 piekk n„o 979 = 988. - - - - - ƒ3840:—:— D' Emballagie is p„s pak als Eeven. . „ 84: –. „ 3924:–: „8240:8:–„ 17572:16:— 15 P„s Deekens Gecattoeneerde in Soort ƒ 16737:—: voor 4420: pees, daar van 1720. pees Groote van 9 wiessan in 43 pakk van 40. pb:s ijder pak 't pees lang 4 breet 2¾ @ r=m & V„a â ƒ 206:8:—: ijder pak; Te weeten. 80. pees Voor Amboina in 2. pakk n„o 562 l 563 - ƒ 412:16:— D Em ballagie is ƒ 8:8:— p„s pak & beijde „ 16:16:— ƒ 429:12: 40. „ Voor Banda in 't pak n„o 579 - - - ƒ 206:8:—: D'Emballagie is - - „ 8: 8: 214:16: —: 1600. „ V„n Batavia in 40 pakk: N„o 849â 888 - - - - - ƒ 8256:—:— — D' Emballagie is ƒ 8:8:- het pak komt . „ 336:—: „8592:–. ƒ 9236:8:—: 2700. pees kleijne van 5 wiessanin 54 pakk Vun 50 pees ijder Pak 't paes lang 3 breet 1¾ @ r=m & s„s kost ƒ 130:10:— ijder Pak, als 100: dees V„t Amboina in 2. pakk n„o 1026 & 1027. . ƒ 261. —„— D' Emballagie is als boven p„r pak komt 16:16:- ƒ 277:16:— 100. „ Voor Banda in 2 pakk n„o 580 En 1046. als Even ook „ 277:16:— 2500. „ v„n Batavia in 50 pakk n„o 889 â 938. ƒ 6525:—:— „ D Emballagie is ƒ 8:8:— het pak & alle. . . . „ 420. –. „ 6945: –. „ 7500:12:–„ 16737:–: 11. „ Niguaniassen in soort ƒ 8870: 17: voor 3500:—. pees in 35 pakken van Een hondert peesen ijder pdak; daer van 2700. pees Groove van 7: wiessa, in 27 pakken het peer lang 13¾ â 14 br„t 1/3„ 1 3/8 C@a ruijm & s„s kost ƒ 223:—:— ijder Pak; daar van 2500. pees Voor Batavia in 25 pakk n„o 989 â 1013; te weeten. 1600 paas in 16 pakk n„o 989 â 9974„ 1007a 1013: —- ƒ3568:—:— 1½ p„r C„to als veelmeld is. . . . „ 53:10:8 ƒ3621:10:8: — D' Emballagie is ƒ 7: 4: — 't pak dui „ 115:4:— ƒ3736:14:8: 900. „ in opak n„o 9985 1006 - ƒ2007:—: Voor 10 p„r C„to Rabatve„ „de raads besluijt van den 14„e December A„o 1789 is - „ 200:14„ ƒ1806: 6: — 1½ p„r C„to als booven is. . . . „ 27: 2: — ƒ1833: 8: —. D' Emballagie is als Even 't pak dui„ 64:16:-„ 4898: 4:—: ƒ5634:18:8. 2500. pees kosten te zaemen - 200. pees v„n Banda in 2 pakk n„o 5768: 57: 7: — ƒ 446: —: — 1½ p„r C„to ongelden als veel meld. . . „ 6:14:— ƒ 452:14:—: D' Emballagie als Eeven komt 14: 8: 467:2: ƒ6102:—:8: Die voortdraege met Transporteere ƒ316832:12:—: ƒ 202:572: 16: - — ƒ
English
87 In the Dutch Factory Souratta on the 8th of February Anno 1790. At the Dutch Factory Souratta on the 8th of February Anno 1790. 47:11:8 22325:1:8. ƒ316832:12: 2700 pieces Niquanias Large by balance brought forward ƒ6102:—:8: 200 Long of 8 wiessa for Amboina in 2 packages no 564 and 565 the piece length 19 to 20 width 1 1/3 to 1 3/8 @ r=m & Ps costs ƒ 374:18:— the package and both - - - - - - - - - ƒ 748: 16:— 1½ per Cent Brootchia charges - 11: 4:8 ƒ 760:—:8 The Packing is ƒ 8:8 the package and both 16:16: 776:16:8. 600 pieces fine of 10 Wiessa in 6 packages length 13¾ to 14 width 1¼ to 1 3/8 @ r=m & ss at ƒ 320:—:— the package thereof 200 pieces for Banda in 2 packages no 578 & 1045 ƒ 640:—: 1½ per Cent as above - - - - 9:12: ƒ 649:12:— The Packing is ƒ 7:4 the package & both 14: 8: ƒ 664:—:— 400 for Batavia in 4 packages no 1198 to 1201 ƒ1280:—: 1½ per Cent as afore-mentioned - 19: 4: ƒ1299:4:— The Packing is per package as above thus 28:16: 1328:—: 1992:—:— 13 Packages Pholassen Ordinary of 12 Wiessa ƒ15163:4:— for 7800 pieces in 26 packages of 300 pieces each the piece length 5 width 1 3/16 @ at ƒ 576:—: each Package as 300 pieces for Amboina in the package no 1028 - - - - - ƒ 576:—:— 7: 4:— ƒ 583:4:—: The Packing is 7500 for Batavia in 25 packages no 939 to 963 ƒ14400:—:— The Packing is ƒ 7:4 the package and all 180:—: 14580:—:– 15163: 4:—: 10 Packages Chintzes in Sorts ƒ 17665:12:— For 4400 pieces in 22 packages of 200 pieces each as 200 pieces Cherongse of 6 Wiessa for Amboina the package no 566 the piece length 11½ width 5/8 lb costs - - - - - - - ƒ 360:—:— The Packing is - - - - - - - - 8: 8: ƒ 368:8:—. 4200 Broad ordinary of 12 wiessa in 21 packages the piece length 13½ width 1 1/3 @ at ƒ 816:—:— each package thereof 200 pieces For Ternate in the package No 593 - - - ƒ 816:—:— The Packing is 7: 4: ƒ 823:4:—: 4000 For Batavia in 20 packages no 829 to 845 ƒ16320:—:— The Packing is ƒ 7:4 the package and all 144:–: 16464:–: 17287:4: 17655:12:-. 13 Packages Tapekankeniassen Broad fine of 5 asta ƒ408:18:— for 250 pieces for Banda in the package no 591 the piece length 3¾ width 1 3/8 C@a r=m ss costs ƒ 401:14:- 408: 18:—: 7.¾ The Packing is ƒ 7:4:— per package Packages Patola Cotton in Sorts ƒ 2568:19:— for 2300 pieces thereof 300 pieces of 6 asta For Banda in the package no 592 the piece length 4½ width 1 7/8 Cobs costs - - - - - - - - - - - ƒ385:2:8. The Packing is ƒ 7:4:- - - - - - - - 7:4:— ƒ 392:6:8. 2000 of 5 asta For Batavia in 5 packages no 1814 to 1040 of 400 pieces each the piece length 3¾ width 1 1/3 @d at ƒ 428:2:8 the package is ƒ 2140:12: 8 2176:12:8 2568: 19:—: The Packing is ƒ 7:6:— the package is - - 36: —: 14 Packages Kamgams Black of 5 Wiessa ƒ4042:4: For 1600 pieces for Poulo Chinco in 20 packages No 743 to 746 item 1174 to 1129 of 80 pieces each the piece length 19 width 1 @ costs ƒ 192:6:— the package thus - - ƒ3846: —:— 55: 14: - ƒ3903: 4:— 1½ per Cent Brootchia charges amounts to 144:— 4047:4:—: Transported - - ƒ365547:16:—: Per Transport The Packing is per package ƒ 7:16: and all 8870: 17: 14 Packages Kannekijns Black of 4 wiessa ƒ 3840:2:8. - For 4000 pieces For Poulo Chinco in 20 packages No 747 and 748 item 1130 to 1147 of 200 pieces each the piece length 8 3/8 width 1/8 lb at ƒ 182:1:8 the package is ƒ 3641:10:— 1½ per Cent Brootchia shipping charges - - - - 54:12:8 ƒ3696:2:8: The Packing is ƒ 7:4: — the package & all 144. —. 15 Packages Patola silk in Sorts ƒ 22325:1:8: for 793 pieces in 2 packages no 1019 and 1020 of Different Contents length width and costing as 434 pieces of 12 asta in addition in the said 2 packages the piece length 9 width 1 1/16 Ca to 1 7/8 per r=m and ss at ƒ 722:17:8 the Corge thereof 360 pieces in the package No 1019 in 180 bundles of 2 pieces each; To wit 260 pieces Green in 130 bundles 106 red in 50 bundles 70 pieces in all the following of 10 9 8 and 6 asta in the package no 1020 in 34 bundles of 2 pieces each and two single pieces thereof 57 pieces Green in 28 bundles and One Single 13 red in 6 bundles and One Single 430 pieces as mentioned comes to - - - - ƒ15541:16:— 127 pieces of 10 asta in the just mentioned package no 1020 in addition in 42 bundles of 3 pieces each and One Single the piece length 7½ width 1 1/32 to 1½ @ r=m & s costs ƒ 436:6:8 the Corge to wit 70 pieces Green in 23 bundles and One Single 57 red in 19 bundles 115 pieces of 9 asta as above in 38 bundles of 3 pieces each and One Single costs ƒ402:—: — the 70 pieces Green in 23 bundles and One Single 45 red in 15 bundles 115 pieces as mentioned costs 67 pieces of 8 asta in the just mentioned package no 1020 in 16 bundles of 4 pieces each One bundle of 2 pieces and One Single 2 pieces length 6 width 1 1/3 to 1 3/8 C V=m & Sr Costs ƒ 289:12:— the Corge as 34 pieces Green in 8 bundles of 4 and 1 of 2 pieces 33 Red in 8 bundles of 4 and 1 Single 67 pieces as mentioned costs 970: 3:— 54 pieces of 6 asta in 12 bundles of 4 and 2 bundles of 3 pieces each the piece length 5¼ width 1 1/3 @b thereof 19 pieces Green in 4 bundles of 4 and One of 3 pieces 35 Red in 8 bundles of 4 and One of 3 pieces 54 pieces as mentioned at ƒ 253:2:— the Corge comes to 683:7:8 ƒ22277:18:— The Packing is ƒ 1:4: the Corge comes to 14 Packages Flags of 9 wiessa in sorts ƒ705:7: 8. For 160 pieces in the package no 1202 For Cochim on the Requisition dated Cochim the 6th of August 1788 received here on the 25th of January 1789 the piece length 19½ to 20 width 5/8 lb thereof 50 pieces Red - - 56 White - - - - - 260: 3: 8 ƒ 692: 3: 8 The Packing is 705: 7: 8. 13: 4:— Sum Total Rƒ 327015:15: ƒ9248:7:8: 127 pieces as mentioned costs - - - - - - - 2770:13:8: costs - – – – – – – – 184: 10: —. 2311:18:— Per Transport ƒ365547:16: Corge thereof – – – – – – – ƒ 247:10:– 60 Blue. 3840: 2: 8: 86 F 16 O 1
Dutch transcription
87 In 't N' Comptoir Souratta Adlij 8„e Februarij A„o 1790. Op 't N Comptoir Souratta Adij 8„o Februarij A„o 1790. „: 47:11:8:„ 22325:1:8. ƒ316832:12: 2700. pees Niquaniassen Groore Door voortdragt met. . . . ƒ6102:—:8: 200: „ Lange van 8 wierssa voor Amboina in 2 pakk n„o 564 & 565. het opees Lang 19 â 20. breet 1 1/3 â 1 3/8 @ r=m & P„s kost ƒ 374:18:— het pak en beijde - - - - - - - - - ƒ 748: 16:— 1½ p„r C„to Broot Chiase Ongelden. . . - . . „ 11: 4:8 ƒ 760:—:8 — D' Emballagie is ƒ 8:8. het pak en beijde. . . . „ 16:16:„ 776:16:8. 600. pees fijne van 10: Weessa in 6 pakk Lang 13¾ â 14. breet 1¼ â 1 3/8 @ r=m & s„s â ƒ 320:—:- het pak; daar van. 200. pees v„n Banda in 2 pakk n„o 578. & 1045. ƒ 640:—: 1½ p„r C„to als boven - - - - „ 9:12: ƒ 649:12:— D' Emballagie is ƒ 7:4: het pak & beijde „ 14: 8: ƒ 664:—:— 400. „ v„n Batavia in 4 pakk n„o 1198 a 1201 ƒ1280:—: 1½ p„r C„to als veelmeldis - „ 19: 4: ƒ1299:4:— D' Emballagie is p„r pakals Even dus. „ 28:16:„ 1328:—: „ 1992:—:—„ 13 P„s Pholassen Ordinaire van 12. Wiessa ƒ15163:4:— voor 7800. pees en 26 pak„ „ken van 300: - peesijder 't pees, lang 5. breet 1 3/16 @ â ƒ 576:—: ijder Pak; als 300. pees voor Amboina in 't pak n„o 1028 - - - - - ƒ 576:—:— „ 7: 4:—ƒ 583:4:—: D' Emballagie is. 7500. „ Voor Batavia in 25 pakk n„o 939 5 963 ƒ14400:—:— D' Emballagie is ƒ 7:4: - 't pak en alle. . . . . „ 180:—:„ 14580:—:–„ 15163: 4:—: 10 „ Chitsen in Soort ƒ 17665:12:— Voor 4400. pees in 22. pakk van 200 pb:s ijder, als 200. pees Cherongse van 6. Wiessa voor Amboina het pak n„o 566. het pees lang 11½ breet 5/8 lb kost - - - - - - - ƒ 360:—:— D' Emballagie is - - - - - - - - „ 8: 8: ƒ 368:8:—. 4200 „ Breede ordinaire van 12 wiessa in 21 pakken het pees lang 13½ breet 1 /3 @ â ƒ 816:—:— ijder pak; daar van 200. pees Voor Tarnaeten in het pak N„o 593: -. - - - ƒ 816:—:— D' Embollagie is. . - - - - -. „ 7: 4: ƒ 823:4::—: 4000. „ Voor Bataviasin 20 pakk n„o 829 â 845: - ƒ16320:—:— — D' Emballagie is ƒ 7:4„ 't pak 1 alle. . . „ 144:–: „16464::-„ 17287:4:„ 17655:12:-. 13: „ Tapekankeniassen Breede fijne van 5asta ƒ408:18:— voor 250 pees voor Banda in 't pak n„o 591. het pees lang 3¾ br„t 1 3/8r C@a r„m. „ s„s kost ƒ 401:14:- 408: 18:—: 7.¾. „ D Emballagie is ƒ 7:4:— p„s 7ak „ _„ Pathoole Cattoene in Soort ƒ 2568:19:— voor 2300:- peer: daar van. 300: pees van Casta Voor Banda in het pak n„o 592:— het pees lang 4½ breet 1 7/8 Cobs kost - - - - - - - - - - - ƒ385:2:8. D' Emballagie is ƒ 7:4:- - - - - - - - „ 7:4:—ƒ 392:6:8. 2000. „ „ Van 5asta Voor Batavia in 5 pakk n„o 1814 â 1040: Van 400. pees ijder 't ps: lang 3¾ breet 1/3 @d â ƒ 428:2:8. 't pak is. . . ƒ 2140:12: 8 2176:12:8„ 2568: 19:—: D' Emballagie is ƒ 7:6:—: het pak is - - „ 36: —: 14. „ Kamgams Swarte van 5: Wiessa ƒ4042:4: Voor 1600:- pees voor Poulo Chinco in 20 packen N„o 7434 746. item 1174. â 1129. van 80 peen - - ƒ3846: —:— ijder 't sees lang 19 br„t 1 @ kost ƒ 192:6:—. t pak dus -„ 55: 14: - ƒ3903: 4:— 1½ p„r C„to Broot Chiase ongelden, beloopt 144:— 4047:4:—: Transporteere - - ƒ365547:16:—: P„r Transport D' Emballagie is p„s pak ƒ 7. 16: -. en alle 8870: 17: 14 P„s Kannekijns Swarte van 4. wiessa ƒ 3840:2:8. - Voor 4000: — pees Voor Poulo Chinco in 20. pakk N„o 747. en 748. item: 1130 â 1147. van 200: pees ijder t pees lang 8 3/8 br„t 1/8 lb â ƒ 182:1:8: 't pak is. . ƒ 3641:10:— 1½ p„r C=„ton Broot Chiase afvoers ongelden. - - - - „ 54:12:8ƒ3696:2:8: D Emballagie is ƒ 7:4: — het pak & alle „ 144. —. „ 15. „ Pathoole zijde in Soort ƒ 22:325:1:8: voor 793. pees in 2 pakken n„o 1019 §1029. Van Differente Inhoud lengte breete en kostende als 434 pees van 12 asta bij meer in gemelde 2 pakke: het pees lang 9. breet 1 1/16 Ca à 1 7/8 pr r=m en s„s à ƒ 722:17:8: het Corg: daar van 360 pees in het pak N„o 1019. aan 180: bondels van 2 peesijder; Te weeten 260. pees Groene in 130 bondels 106 „ roode in 50. bondels 70. pees bij alle de volgende van 10:9:8. en Casta in het pak n„o 1020. in 34. bondels van 2 pees ijder en twee pees Enkelde daer van 57 pees Groene in 28. bondels en Een Enkeld 13. „ rooden in 6: bondels en Een Enkeld 430: pees als gemeld komt - - - - ƒ15541:16:— 127. pees van 10 asta in Even gemeld pak n„o 1020 bij meer in 42. bondels van 3. pees ijder en Een Enkeld het peeslang 7½ breet 1 1/32 â 1½ @ r=m & s„ kosten ƒ 436:6:8: het Corg: te weeten 70. pees Groene in 23 bondels en Een Enkelde 57. „ roode in 19. bondels 115: pees van 9. lista bij als Eren in 38 bondels van 3 pees Ider en Een Enkeld kosten ƒ402:—: — het 70: pees Groene in 23„e bondels en En Enkeld 45. „ roode in 15 bondels 115: pees als gemeld kosten 67. peer Van 8„ asta in Evengem: pak n„o 1020. aan 16 bon„ „dels van 4. pees ijder, Een bondel van 2 paes En Een Enkeld 2 prees lang. 6. b t„ 1 1/3 a 1 3/8 C= V=m & S„r Kost ƒ 289:12:— ket Cosg; als 34: pees Groene in 8 bandels van 4. en 1. Van 2. pees 33: —„ Roode in 8. bondels van 4 en 1. Enkeld 67. pees als gemeld kosten „ 970: 3:— 34. pees van Casta in 12 bondels van 4 en 2 bondels van 3 pees ijder 't pees lang 5¼ breet 1 1/3 @b; daar van 19. pees Groene in 4 bondels van 4. en Een van 3 pees 35. „ Roode in 8. bondels van 4. en Een van 3: pees 54. peer als gem:t â ƒ 253:2:— het Corg: komt. . . . „ 683:7:8 ƒ22277:18:_ De Emballagie is ƒ 1:4:- het Corg komt 14 „ Vlaggedoeken van 9 wiessa in soort ƒ705:7: 8. Voor 160. pees in 't pak n„o 1202: Voor Cochim op den Eijsch gedagteekend Cochim den 6„e Augustus 1788. alhier ont„ „fangen den 25„e Jannuarij 1789. het pees lang: 19½ â 20. br„t 5/8. lb daar van 50. pees Rood - - - 56. „ Witt - - - - - „ 260: 3. 8 ƒ 692: 3: 8 D' Emballagie is 705: 7: 8. „ 13: 4:—„ Somma R„ƒ 327015:15:fƒ ƒ9248:7:8: 127. pees als gemeld kosten - - - - - - - „ 2770:13:8: „ kosten - – – – – – – – „ 184: 10: —. „ 2311:18:— P„r Transport . . . ƒ365547:16: Corg: daar van „ – – – – – – – ƒ 247:10:– 60. „ Blauw. 3840: 2: 8: 86 „ — F — - — „ 16 O - 1
English
89 In the New Office Surat, on the 25th of February Anno 1790. In the New Office Surat, on the last of February Anno 1790. 63 Profit and Loss to Stationery and Bookbinders' Implements f 10:4:8. For one ream or 20 quires of French large format paper which, according to the report of the holder hereof submitted and entered into the resolution by today's decision, was eaten by white ants and very heavily soiled, whereupon it was decided to have the same destroyed and hereby written off in discharge of the Junior Merchant and Warehouse Keeper E. N. Wiardi with f 10:4:8. On the last of February 1790. 38 Deweeje Naat Mantcharam to the undermentioned f 22018:5:— or 18348 1/24 rupees for the amount of the following merchandise which, among others, was sold to him on the 14th of November 1789 at the net prices noted for each, and in this month on the dates mentioned therewith weighed out to his satisfaction, namely: 6 Japanese Copper to Slaves f 20544:— for 32000 lbs at 53 1/2 rupees per hundred pounds, thereof: 19500 lbs on the 1st of this month - - - - - - - Rupees 10432:24. 4000 lbs on the 15th ditto - - - - - - - Rupees 2140:— 8500 lbs on the 16th ditto - - - - - - - Rupees 4547:24 Rupees 17120:— or f 20544:—:— 1546 lbs on the 1st of this month - - - - - - - Rupees 587:23 Tin Banka f 1474:5:— for 3233 pounds at 38 rupees per one hundred pounds, as [illegible] on the 15th ditto - - - f 641:3:— Rupees 1228:26 or f 1474:5:— Total Rupees 18348:26 or f 22018:5:— 3 The Main Cash Account to the undermentioned f 205742:8:— or Rupees 171452:—:—, so much having been received in cash by me, holder hereof, during this month on the dates mentioned therewith from the undermentioned on honored written order of the Right Honorable Abraham Josias Sluijsker, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, namely: 36 Dadie Nesserwanje f 60000:— or Rupees 50000:—:— On the first of this month this amount was negotiated from him without limitation of time and under condition of one month's notice before the claim for restitution, at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month, and on the same day received in cash upon issuance of a formal bond, with Rupees 50000:— or f 60000:—:— 37 Jemseedse Rustomje f 24000:— or Rupees 20000:— On the 3rd of this month the said amount was negotiated from him at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month, and on the same day [received] On the 14th of this month 40000 rupees were negotiated from the two next-following native merchants in the manner as just stated, and on the same day received in cash upon issuance of two formal bonds of 20000 rupees each, namely: 36 Lietammerdas Persotumdas f 24000:— or Rupees 20000:— for Rupees 20000:— f 24000:— — Boekendas Persotumdas f 24000:— or Rupees 20000:— for Rupees 20000:— f 24000:—:— 38 Deweeje Naat Mantcharam f 24000:— or Rupees 20000:—: On the 3rd of this month this amount, in deduction or for payment of the copper and tin purchased by him as appears by the Resolution of the 14th of November 1789, was received in cash in two installments upon issuance of a formal bond with Rupees 20000:— f 24000:— 5 Cloves f 32625:—:— or Rupees 27187:24 for 9062 1/2 lbs, being the amount of the said quantity which, according to what was recorded by Resolution of the 9th of March 1789, was sold on the 6th of January just prior to the merchant Laaldas Herrijdas at three rupees per pound, among others, out of the consignment of the Alblasserdam, weighed out to him and paid on the 3rd of this month into the Honorable Company's Main Cash Account with lbs 9062 1/2 Rupees 27187:24 f 32625:— 33 Mantchergie Gorseedje & Gouwenram Roederam, the Honorable Company's Deceased Brokers f 3917:8:— or Rupees 3264 1/2 On the 12th of this month this amount was claimed from the Banyan merchant Kissoerdas Kassendas for reasons as per the Resolution of the 15th of this month in favor of the account of the said deceased brokers, and brought into cash by him on the same day with Rupees 3264:24 f 3917:8:— 35 Aditeram Buth f 13200:—:— or Rupees 11000:— for what was negotiated from him on the dates to be mentioned at the usual Surat interest of 3/4 per cent per month and received in cash, namely: On the 14th of this month - - - - - - - - - - Rupees 4000:—:— [On the 15th ditto] - - - - Rupees 7000:— Rupees 11000:—:— f 13200:—:— Total Rupees 171452:—:— or f 205742:8:— The undermentioned and next-described to The Main Cash Account f 215784:13:— or Rupees 179820 19/24, so much having on the other hand also been disbursed and paid out of cash by me, holder hereof, to the debit of the following, on the honored written order of the said Right Honorable Director, namely: 36 Dadie Nesserwangie f 60120:—:— or Rupees 50100:— On the first of this month this amount was paid to him, among others, in the following manner, to wit: On account of the restitution of the principal advanced by him on the 24th of August 1789 amounting to Rupees 50000:—:— For the interest credited to him on the last of August 1789 - - - - - Rupees 100:— Rupees 50100:— or f 60120:—:— 4 The Petty Cash Account under accountability of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper f 9600:— or Rupees 8000:— for the funds advanced to the said cashier on the dates to be mentioned for further accounting, namely: On the first of this month . . . . . . . . Rupees 4000:— On the eighth of this month - - - - - - - Rupees 4000:— Rupees 8000:— f 9600:—:— 28 Contracting Account f 62418:7:8 or 52015 1/16 Rupees On the dates to be mentioned this amount was paid to the Honorable Company's usual linen suppliers Beramje Souraabje and Hurmogie Rettingje in settlement of the return goods provided by them as shown on pages 78 and 87 forward, thereof: On the 3rd of this month on account Rupees 43128:6:— [On the 15th ditto] in settlement - - - Rupees 8887:9:— Rupees 52015:15 f 62418:7:8 Carried forward Rupees 100:— f 32000:—:— Carried forward Rupees 101:13 f 213:7:8 Per transport
Dutch transcription
89 In 't N Comptoir Souratta Adij 25„en Februarij A„o 1790. In't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Februarij A„o 1790. 63 P„r winsten verlies aan Schreijffen Boekbinders gereedstz ƒ 10:4:8. Voor Een Riem off 20 boeken Frans Groot formaat Papier dewelke Conform het bij besluijt van heeden ingediend hebbend en bij resolutie Ingeschreeve berigt van houder deeses door de witte mieren aangevreeten en zeer sterk bevuijld was, waar op beslooten is het zelve te doen vernietigen en bij deese in Ontheffing van den Onderkoop„ „man & pakhuijsmeester E:„ N„s Wiardi afteschrijven met Adij ult„o Februarij 1790. 38: P:s Deweeje Naat Mantcharam aan de Nabeschreevene ƒ 22018:5:—: dan Wel Rops 18348 1/24 voor het bedraegen vande volgende Coopmanschappen die /:onder meer Op den 14„e November 1789. teegens de bij ijders Genoteerde zuijvere prijsen aan hem verkogt en in deese maend Op de daar bij vermelde datums ten genoegen aan hem toegewoogen zijn, Naementlijk. 6„ kooper Jappans aan Slaaven ƒ20544: —. Over 32000:— lb: teegens ropi„ „as 53½ de hondert ponden; daar van: 19500: lb: op den 1„e deeser - - - - - - - R:o/a 10432:24. - ƒ 18:- 4:8. „ Somma Rops 18348:26off ƒ 22018: 5:— 3 P„s De Groote Geld Cassa aan de Nabesz ƒ205742:8:-„ off rops 171452:—: - zoo veel is op g' Eerd schriftelijk bevel van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsker Directeur & Hoofdgebieder deeser Directie door mij houder deeses geduurende deese maend Op de daer bij vermelde Datums van de Ondergenoemde in Cassa Ontfangen; Naamentlijk 36„ Dadie Nesserwanje ƒ 60'000: -. off rops 50000:—: - Adij P„mo deeser is dat bedraegen zonder bespaeling van tijd en onder conditie van Een maend kennisgeeving Voor de pretensie van Restitutie van hem genegotieerd teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends mitsgaeders ten zelven daegen on„ „der affgaeve van een obligatie in forma in Cassa ontfangen, met - Ro/a 50000. — off ƒ 60000:—: 37„ Jemseedse Rustomje ƒ 24000:—: off rops 20000:— Adij 3„en deesen is gemelde bedraegen van hem teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends Genegotieerd en ten zelven daage Adij 14„e deeser zijn 40'000:-, ropijen van de twee Eerst volgen„ „de Inlandse Cooplieden in Voegen als Even genegotieerd en ten zelven daegen onder afgaeven van Twee obliga„ „tien in Porma Groot 20'000:- ropijen ijder in Cassa Ontfangen; Naementlijk. 36„ Lietammerdas Persotumdas ƒ24000. -. off roa 20'000. —. over „ 20000:—:„„ 24000:—. _„ „ Boekendas Persotumdas ƒ 24000:-:- off ro/a 20000:- over „ 20609:—„„ 24000:—:—: 38„ Deweeje Naat Mantcharam ƒ24000:-. off ro/a 20'000. —. : Adij 3„e deeser is dit montant in mindering off Voor betaelinge „ „ 15„e _„o. . - „ 641: 3: — „ 1228:26„„ 1474: 5: —. in twee Termijnen Onder afgaeve van Een obligatie in gomas in Cassa Ontfangen met - - - - - - - - - - - - - „20000: — „ „ 24000: —: 1546. lb Op den 1„e deeser - - - - - - - ro/a 587: 23. Thin Bankas ƒ 1474:5:- Over 3233 ponden teegens ra„ 8500. „ „ „ 16„e _„o. - - . „ 4547: 74 r„ 17120: -. off ƒ 20544: —: —. „pias 38:—. de Een hondert ponden, als 4000. —„ „ „ 15„ _„. - - - „ 2140: —: van het door hem blijkens Resolutie van den 14„e November 1789 gekogte koper & Thin in Cassa Ontfangen met 5: Garioffel Nugulen ƒ32'625:—:- off ro/a 27187:24. Voor 9062½ lb zijnde het bedraegen der gemelde Quantiteijt dewelke Conform het aangetee„ „kende bij Resolutie van den 9„e Maart 1789. Op den 6„e Jannuarij Even bevooren aan den Koopman Laaldas Herrijdas teegens drie ropijen het pond /:onder meer :/ verkogt uijt de parthij van Alblasserdam aan hem toegewoogen en Op den 3„e deeser in S: E: Comp:s Groote „ Geld Cassa betaeld zijn met - - - - - lb 9062:½. „ 27187:24„ „ 32625:—: 33 MantChergie Gorseedje & Gouwenram Roederam S: E: Comp:s Overleedene Maekelaars ƒ 3917:8:– off Copias 3264½ Adij 12„e deeser is dit bedraegen van den Benjaans Coopman Kissoerdas- Kassendas Om reeden als bij resolutie van den 15„e deeser in faveur der reekening van genoemde Overleede„ 35„ Aditeram Buth ƒ 13200:—:- off ro/a 11000:—. Over de van hem Op de temeldene datums teegens den gewoonen Souratsen Intrest van 4 pr C=to 's maends genegotieerd en in Cassa ontfangene; Naementlijk -. - - „ 7000:-. -„11000:–:„„ 13200:—:— Somma Roas 171452:—:ss ƒ 205742:8:— te De onder & Nabeschreevene aan De groote geld kassa ƒ 215784:13:- off Ropias 179820 19/24 zoo veel is daar en teegen weeder meede ter g'Eerd schriftelijk bevel van Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur door mij houder deeses ten nadeele der volgende uijt Cassa verstrekt & betaald; Naementlijk 36 P„s Dadie Nesserwangie ƒ 60120:—: off ro/a 50100:„ Adij P„ deeser is dit bedraagen /:onder meer:/ in volgender maniere aan hem betaald; Te weeten Weegens de Restitutie van het door hem Op den 24„e aug„s 1789. geschoote„ Voorde aan hem Onder ultimo Augustus 1789 te goed Gedaene Intressen - - - - - „ 100:—. r„s 50100: — affƒ 68120:—„— 4 „ De kleijne geld Cassa Onder verantwoording van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 9600:-: off ro/a 8000:—. Voor de op de temeldene datums ter naedere Verant„ „woording aangenoemde Cassier verstrekte; Naementlijk Op den Eersten deeser. . . . . . . . . ro„o 4000: op den Agsten deeser - - - - - - - - „ 4000: –„ 8000:-„ „ 9600:—:— 28„ Reekening van Aanbesteeding ƒ 62418: 7:8: dan wel Rop 52015 1/16 Op de temeldene datums is dit bedraegen aan S: E: Comp:: Gewoone Lijwaet. Leverantciers Beramje Sou„ „ raabje v Hurmogie Rettingje in verevening van de door hun blijkens pag 78: & 87. Voorwaerds bezorgd e retouren betaeld; daer van. Op den 3„e deeser in mindering. r:o/a 43128: 6: —. „ 20'000: –. „ „ 24000: —: „ne Maekelaars gevordert en ten zelven daege door hem in Cassa Gebragt met - - - - - - - - - - - - - - „ 3264: 24„ „ 3917: 8: — Op den 14„e deeser - - - - - - - - - - R:/ 4000: —. —. „mne Capitaal tot. . . . r o/a 50000:—: — „ „ 15„e _„o „ VerEffening Transporteere r„o 100:-:ss 32000:—:— - - - „ 8887:9: –. „ 52015:15„„ 62418:7: 8: Transporteere r /a 101:13:s 213: 7:8: P„r T
English
Transport - - ƒ 110000: or ƒ 132000:—: 88 22 Teelee 168.7. „ Llllel of 3 16th _o - - - - - : - 91 In the New Counting House Souratta on the last day of February Year 1790. In the New Counting House Souratta on the last day of February Year 1790. By Transport . . ro/a 110115:15: or ƒ 132138: 7:8: 35: per Wellupbhaaij Kissoerdas ƒ 24660:- or Rops 20550:—. For what was restituted and paid to him on the 3rd of this month; as for the restitution of the principal sum advanced by him on the 16th of May 1789 amounting to - - -. . - Ro/s 20000: —.. For the interest credited to him on the last day of August 1789 „ 350: –. „ 20550: –. „ „ 24660:—:– 37„ Jemseedje Rustomje ƒ 48000:—:—: or r:o/a 40000:—. For the principal sums restituted to him on the 20th instant; as In repayment of the principal negotiated from him on the date of 27 September 1789. . r:o 20000: –. In repayment of the amount further advanced by him on the 3rd of this month - - - - - „ 20000::- „ 40000: -:„„ 48000:-:– 35„ Aditeram Buth ƒ 4800:-: - or r:o/a 4000:—. On the 20th instant this amount was paid out of the Cash Box in restitution or return of what was negotiated from him on the 14th of this month with „ 4000: —„ „ 4800: —: 49 „ Expenses on Merchandise ƒ 6186:5:8. For what was paid out of the Cash Box this month as well for accrued interest on restituted as for batta or discounts on newly negotiated principal sums; as On the 1st of this month for 153 days on rop 50000:—. calculated from and including the first of September 1789 until the first of this month paid to Dadie Nesserwanzie. . . rd/a 1912:24. On the 3rd of this month for 155 days on ro/a 20000:— calculated from and including the 1st of September 1789: until the first-mentioned date settled with Wellirpbhaaij Kissoerdas - „ 775:—: On the 15th of this month paid to the Honorable Company's Linen Suppliers Beramje Souraabje & Hormogie Rettingje ro/a 221 39/48. For interest on what on the 18th of January of this year they had delivered more in goods than was paid or provided to them; To wit For 15 days on rop 52015. 3/16 calculated from and including 19th of January to 3rd of this month comes to . . . . - rda 195:3:— „ 1236:14„ „ 1483:14:— For 12 days on r:o/a 8887 3/16 calculated Sum Ro/a 2794:19:sss 3353:5:8: from and including the 3rd of this month until today the 15th instant is - - „ 26:32: „ 221:35. The undermentioned and overleaf to the Petty Cash Box under the On the 20th of this month paid to the merchant Semseedje responsibility of the Junior Merchant & Cashier Gerrit Piper Rustomgie r:oa 940: For the following Ro/a 12080:3:8. or ƒ 10066: 1/36 - this much was paid out of the Cash Boxes interest; To wit. during this month on various written warrants granted by the Honorable For 171 days on ro/a 20000:- which were Respected Abraham Josias Huijsken Director and Commander-in-Chief received from him on the 2nd of September 1789 of this Directorship by the said Cashier to the debit of the following; Namely: until the 20th of this month. r:o 885: —:— 43 Per Ordinary Rations ƒ 346:12:—. For - - - - - - - - - roo 288:40pss 346:12:- 17 days on ro/a 20000: -. which were 44„ Ordinary Expenses ƒ 297:13:8 - - - - - - - - - - „ 248. 3. „ 297:13:8 received from him on the 3rd of this month 45 „ The Hospital ƒ 14:17: for - - - - - - - - - - - - „ 12:18:—„ 14:17:— until today the 20th instant is „ 85:-: „ 940:— 47„ Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12:— [illegible] - - - - - - - „ 5:18:— 21:12:— Transport r: 3849:11. And 84 176:15: ƒ 209598: 7: 8: Transport r o/ 567:13:8 ƒ 680:14:8: - - - By Transport - - d s 3849: 11: And ra 17465:1:ƒ 9598:7: 8: On the 20th of this month for 6 days interest on 4000: rupees which were received from him on the 14th instant and restituted on the 20th „ 6. —: rds 3855:11:- ƒ Upon warrant of the last day of this month paid to the Court-goer Biecha Kauwtje for the stipulated batta or discount on the 90000: Rupees negotiated as described hereinbefore on page 82 on the dates mentioned therein up to the amount of Rupees 1300:- disbursed from the Cash Box and transferred in payment to the named persons; Namely On the 1st of this month for 1 percent on 50000:—: Rupees to Dadie Nesserwanjie. . . . . ro 500: —. On the 14th of this month for 2 percent on 40000. —. rupees; To wit. To Pietammerdas Persotumdas. . . r:o/a 400:—. To Boekendas Persotumdas „ 400. –„ 800: –. „ 1300:–. „ 5155:11:„„ 6186:5:8. Total Rupees 179820:26: ƒ 215784:13:— Primo The Petty Cash Box under the responsibility of the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper To the aftermentioned ƒ 3353:5:8. or ro/a 2794 3/48 this much was /: outside of the 8000: rupees mentioned hereinbefore on page 89 :/ on two warrants granted by the said Honorable Respected Director received in cash by the said Cashier during this month in favor of the undermentioned for his further accounting; Namely. 29¼ Assessment and Exemption ƒ 1869:14:8. For what was charged to the debit of this Directorship on an invoice received from Ceylon on the 3rd of this month and entered hereinbefore under the same date on page 78 to the debit of this Account and in conformity with the Resolution of the 8th instant was paid by the Honorable Respected Director here into the Petty Cash Box with - - - R/a 1558 60/60: rupees 1550:59f ƒ 1869:14:8:- 40 „ Tolls on Private Incoming and Outgoing ƒ 1483:11:—. Upon warrant of the 24th of this month the said amount was counted into the Honorable Company's Cash Box by the Junior Merchant and Fiscal of this Directorship Egidius Meijer being this much collected by him on the merchandise, beverages, etc. brought in and exported by private persons for tolls 90 4 1ll 9 for the Honorable Company up to - - 4
Dutch transcription
ransport - - ƒ110000: ops ƒ 132000:—: 88 22 Teelee 168.7. „ Llllel van 3 16„e _„o - - - - - : - 91 In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Februarij A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij ult„o Februarij A„o 1790. P„r Transport . . ro/a 110115:15: off ƒ 132138: 7:8: 35: p„s Wellupbhaaij kissoerdas ƒ 24660:- off Rops 20550:—. Voor den aan hem Op den 3„e deeser Gerestitueerde en betaalde; als weegens de Restitutie van het door hem Op den 16„e maij 1789 g'advanceerd Capitaal groot - - -. . - Ro/s 20000: —.. Voorde aan hem Op ultimo Augustus 1789 te goed „ 350: –. „ 20550: –. „ „ 24660:—:– gedaene Intressen 37„ Jem Leedje Rustomje ƒ 48000:—:—: off r:o/a 40'000:—. Voor de aan„ hem op den 20„e Slantij Gerestitueerde Capitaelen; als Snaflossing van het van hem in dato 27 September 1789. genegotieerde Capitaal. . r:o 20000: –. In aflossing van de door hem Op den 3„e deeses nog g'advanceerde - - - - - „ 20000::- „ 40000: -:„„ 48000:-:– 35„ Aditeram Buth ƒ 4800:-: - off r:o/a 4000:—. Adij 20„e Mtantij is dit bedraegen in Restitutie off te rug geeving der van 4800: —: hem Op den 14„e deeser genegotieerde uijt Cassa betaeld met „ 4000: —„ „ 49 „ Onkosten Op koopmanschappen ƒ 6186:5:8. Voor den in deese maend zoo voor Verloopene Intressen op Gerestitueer„ „de als voor Battouw off rabatten op weeder Oijd nieuw genegotieerde Capitaalen uijt Cassa betaeld; als Adij P„mo deeser Voor 153 daegen Op rop 50'000:—. gereekent van en met den Eersten September 1789 tot den Eersten deeser aan Dadie Nesserwanzie betaeld. . . rd/a 1912:24. Adij 3„e deeser voor 155: daegen op ro/a 20000:— ge„ „reekent van en met P„mo September 1789: tot den Eerstgenoemden datum aan Wel„ „lirpbhaaij kissoerdas voldaen - „ 775:—: Adij 15„e deeser is aan S: E: Comp:s Lijwaet Leve„ „rantciers Beramje Souraabje & Hor„ „ mogie Rettingje betaald ro/a 221 39/48. Voor Intrest op het geen den 18„e Jannuarij deeses Jaars meer aan goederen geleeverd hadden dan aan haar betaeld off ver„ „strekt is; Te weeten Voor 15 daegen Op rop 52015. 3/16 gereekent. van en met 19„e Jannuarij tot 3„e dee„ „ 1236:14„ „ 1483:14:— Voor 12 daegen Op r:o/a 8887 3/16 geree„ Somma Ro/a 2794:19:sss 3353:5:8: „kent van en met den 3„e deeses. tot heeden den 15„e Stantij is - - „ 26:32: „ 221:35. De Onder en Ommestaande aan de kleijne Geld Cassa Onder Adij 20„e deeser aan den koopman sem seedje verantwoording van den onderkoopman & Cassier Gerrit Kiper Rustomgie r:oa 940: Voorde Volgende Ro/a 12080:3:8. off ƒ10066: 1/36 - zoo veel is geduurende deese maend op diverse door Intressen betaeld.; Te weeten. den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Huijsken Directeur &: Hoofd„ Voor 171 daegen Op ro/a 20'000:- die van „gebieder deeser Directie Verleende schriftelijke Ordonnantien door genoemden hem op den 2„e 7ber 1789 Ontfangen zijn tot den 20„e deeser. r:„o 885: —:— Cassier ten nadeele der volgende uijt Cassen betaald; Naementlijk: 17 daagen Op ro/a 20000: -. die van 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 346:12:—. Voor - - - - - - - - - ro„o 288:40„pss 346:12:- 44„ Onkosten ordinair ƒ 297:13:8 - - - - - - - - - - „ 248. 3. „ 297:13:8 hem op den 3„e deeses ontfan„ 45 „ T Hospitaal ƒ 14:17: voor - - - - - - - - - - - - „ 12:18:—„ 14:17:— „gen tot heeden den 20„e stantij is „ 85:-: „ 940:— 47„ Recq: van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12:— taas: - - - - - - - „ 5:18:— 21:12:— Transporteere r: 3849:11. En 84„ 176:15: sƒ209598: 7: 8: Transporteere r o/ 567:13:8 ƒ 680:14:8: ses komt. . . . . - rda 195:3:— - - - P„r Transport - - d s 3849: 11: En ra 17465:1:ƒ9598:7: 8: Nelij 20„e deeser Voor 6 daegen Intrest op 4000: ro„ „pijan die op den 14„ stantij van hem Ontfangen en op den 20„e Gerestitueerd zijn „ 6. —: rd„s 3855:11:- ƒ Op ordonnantie van Ult„o deeser is aan den Hoffganger Biecha Kauwtje voor het bedongene Battouw off rabat Op den hier vooren pagina 82. beschreevene genegotieer„ „de 90000: Ropijen Op de daar bij vermelde datums tot Ropias 1300:- uijt Cassa verstrekt en aan de te noemene in betaelinge Overgebragt; Naementlijk Adij P„mo deeser Voor 1: p„r C„to Op 50000:—: Ropijen aan Dadie Nesserwanjie. . . . . r„o 500: —. Adij 14„e deeser Voor 2 p„r C„to Op 40000. —. ro„ pijen; Te weeten. Aan Pietammerdas Per sotumdas. . . r:o/a 400:—. 6186:5:8. „ 400. –„ 800: –. „ 1300:–. „ 5155:11:„„ Ropeas 179820:26: ƒ 215784:13:— Somma P„o De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den Onderkoopman 1 kassier Gerrit Piper Aan de Nabesz ƒ 3353:5:8. off ro/a 2794 3/48 zos veel is /: buijten de hier voor Op pag: 89= vermelde 8000: ropijen:/ Op twee door Welmelden Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende Ordonnantien, door genoemde Cassier Geduurende deese maend in faveur van de Ondergenoemde ter zijner naedere Verant„ „woording in Cassa Ontfangen; Naementlijk. 29¼ Belasting en Ontheffing ƒ1869:14:8. Over het geen bij Een Op den 3„e deeses van Ceijlon ontfangenen, en hier voor onder Eevengemelden datum Op pag 78. ten nadeele deeser Reekening Ingeschreevene Factuur deese Directie ten Lasten aangereekent, en Conform Resolutie van den 8„ Stantij door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur alhier in de kleijn „ne Geld Cassa betaald is met - - - R/a 1558 /60: „s ropies 1550:59f ƒ 1869:14:8:- 40 „ Thollen van Particuliere Inkoomende en uijtgaan„ „de ƒ 1483:11:—. Op ordonnantie van den 24„e deeser is ge„ „melde bedraegen door den Onderkoopman en Fiscael deeser Directie Egrdius Meijer in S: E: Comps: Cassa geteld zijnde zoo veele door hem Op de door Particuliere aangebragte en uijtge„ „Voerde Koopmanschappen Dranken- Ensz: aan Thollen Aan Boekendas Persotumdas 90 4 1ll 9 Voor d' E: Comp geheeven is tot - - 4
English
93 In the New Office Souratta on the last day of February Anno 1790. In the New Office Souratta on the last day of February Anno 1790: By Transport brought forward 46 Passim Expenses of Shallops and Lesser Vessels ƒ 396:17:—. For 48 Native Servants Monthly Wages ƒ 754:16:—. For 629:— ƒ 754:16:— 27 The Burial Place of the Europeans ƒ 4:16:—. For 4:— The Petty Cash Book on the Account of Gold and Silver fabrics Various booked 6 rupees are brought here to the following living accounts; Namely. 17 Loesjes Gold ƒ 1:10:8. For 1:13:44 Loesjes Silver ƒ 1:—:8. For Packing — 16 Bothidaars Gold and Silver ƒ 2:10:8 For 17 Tokassen Gold and Silver ƒ —:10:8. For 2 Batavia The Office ƒ 4484:1:8. For 3736:35 ƒ 4484:1:8 494 Expenses on Merchandise ƒ 5751:14:8: — For 4793:5: ƒ 5751:14:8 16 Ablegiassen Gold ƒ —:14:— For Allgiassen Silver ƒ —:14:—: - For — 1:10:8:- 1.—.8. —:41:1 2:10:8: 2:5: —:10:8. 21:2 :6:14 .4. Sum Rupees ƒ 0066:39: ƒ 12088:3:8 To the Aftermentioned on Writing and Bookbinding Tools ƒ 163:8:—: For the cost of the aftermentioned which, upon various written warrants granted by the often-mentioned Lord Commander since the first of September 1789 to this day, by the Junior Merchant and Warehouse Master Egtbert Nicolaas Wierde, both for the service of the writing offices and otherwise, have been supplied from the Honorable Company's stock, of which various items the said administrator is hereby discharged by honored written specification; as 44 Passim Ordinary Expenses ƒ 131:13:8. For the following which have been supplied for the service of the writing offices; Namely: 120 quire Large format Paper; whereof 140 quire small format Dutch Paper, as 100 quire to the Secretariat - - - 40 to the Pay Office - - 1 - - - - - 34:17:— 22 quire small format, trimmed, to the Secretariat. . . 13:4:—: 2 Blue waste paper to the Secretariat - 1/8 lb Pencil and Red ochre; Namely. —/8 the Pay Office - - - 5. 850 pieces Goose or Pen Quills, as 500 pieces to the Secretariat - - - - 350 to the Pay Office - - - - - 5 1¼ lb Dutch Coarse Thread; whereof sheet of the aforementioned Honorable Respected Lord Director subsequently [illegible] 80 quire to the Secretariat - - ¼ lb to the Secretariat - - - - - - - 1 sheet Sheep or Lamb Parchment ¼ to the Pay Office - - - - - - - 5 6 sheets Pasteboard - - - - - to the Secretariat 2:7:8 1 lb to the Secretariat - - - - - - - - —:28 —:14:—: 49 to the Pay Office - - - 3 - - - - - - ƒ 62:12:—: Sum 199:2:8: On the 7th of March 1790. 44 Passim Ordinary expenses to the following ƒ 57:14:8. For the cost of the below- specified goods, which by order of the Lord Commander were supplied by the Equipment Overseer Jan Anthonij Masser to the Fire Wardens Meijer and Lijnis from the Honorable Company's stock and were consumed by the said Fire Wardens /: besides what was defrayed in cash :/ for the making of two new leather Fire Engine Hoses covered with canvas; and some small, but unavoidably necessary repairs to the Large Homeland Fire Engine brought last October per Vreedenburg from Batavia, of which both items two specifications delivered by the said Fire Wardens have, after resumption in the Political Council, been approved with good reason; thus the above-named Equipment Overseer is discharged here for what was supplied by him; Namely 24 The Equipment Warehouse ƒ 46:1:8: For the following; as 2 lb Dutch Sail-thread for the hoses. - . 1:9:— 1¼ rolls Dutch Canvas ƒ 34:4:— 7 Powdered Sugar ƒ 176:10:— For 2141: ƒ 176:10:— —:10:8: ƒ 131:13:8: —:14:8 31:14:8: 163:8:—. Sum ƒ The Account of Donations to the following ƒ 199:2:8. For the cost of the mentioned items which, by honored order of the often-mentioned Honorable Respected Lord Director, were delivered as an Extra Present to the Collective Bookkeepers and lesser Toll Officers, which are written off here by honored written warrant of the Lord Commander in discharge of the aforementioned Warehouse Master to the debit of this Expense Account; as. 1:–:8. 5 Clove Cloves ƒ 21:9:—. for lb 58¼. ƒ 21:9:— 1:12.— 1 Cinnamon ƒ 1:3:8. For 4. 1:3:8 15:2:8 By Transport 49 Passim Expenses On Merchandise ƒ 31:14:8: For the upcoming which were issued for the service of the Trade Warehouses and the Linen Bazaar; Namely 5 Quire Large format French Paper to the Trade Warehouses ƒ 2:11:— 29 large format Dutch paper; whereof 15 quire to the Trade Warehouses - - - - 14 to the Linen Bazaar - - - - 16 quire small format Dutch Paper, namely 10 quire to the Trade Warehouses - to the Linen Bazaar 10 quire small format trimmed paper to the Trade Warehouses 1 Blue waste paper ¼ lb Pencil and red ochre divided as above 75 pieces Goose or Pen Quills; whereof 50 pieces to the Trade Warehouses - - - - - - - - - - 25 to the Linen Bazaar - - - - 1 Sheet of sheep Parchment to the Trade Warehouses ¼ lb Dutch Coarse Thread 567:13 [illegible] 680:14:8: 338:34 ƒ 396:17:— 131:13:8: Carry forward Carry forward ƒ 30:13:— 92 Lanten Gold ƒ —:4:—: For - 6.—. :18:— -. - 11:4 3:12:8 1:12: - - 1 piece hone or oil stone - - - 22. 28 —:14:—: 4:16:—: 49 Passim [illegible] [illegible] 1/8 Cask of Tea. . . . . - - - - - 3:–:—. —:3:— —:12:—. 6:—:—. 3:19:— - ƒ
Dutch transcription
93 In 't N' Comptoir Souratta Adij ult„o Februarij A„o 1790. Int NComptoir Souratta Adij ult„o Februarij A„o 1790: P„r Transport r„a 46 P„s Onkosten van Chialoupen & Mindere Vaartuijgen ƒ 396:17: —. Voor„ 48 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:—. Voor. „ 629:-„„ 754:16:-: 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ4:16:—. Voor - - „ 4:—„„ De Bij kasse Boek ten Lasten van Goude & zilvere stoffen Diverse geboekte 6 ropijen zijn hier op de volgende Leeven reekeningen gebragt; Te weeten. 17„ Loesjes Goude ƒ 1:10:8. Voor - - - - - - - - - - - - - „ 1: 13:44 —„ Loesjes zilvere ƒ 1:—:8. Voor - - - - - - - - - Emballagie - - - „— 16 „ Bothidaars Goude & zilvere ƒ 2:10:8 Voor - - - - - - - „ 17„ Tokassen Goude & zilvere ƒ—:10:8. Voor - - - - - - - - - - „ 2„ Batavia 'T Comptoir ƒ4484:1:8. Voor - - - - - - „ 3736:35„„ 4484:1:8 494 Onkkosten Op Koopmansz ƒ 5751:14:8: — Voor - - - - - - - „ 4793:5:„„ 5751:14:8 16„ Ablegiassen Goude ƒ —:14:— Voor „ —: „ Allgiassen zilvere ƒ —:14:-: - Voor „— 1: 10: 8:- 1. —. 8. —:41:1„ 2:10: 8: 2: 5: „„ —:10:8. 21: 2„ :6:14 . 4. Somma Rops ƒ0066:39: ƒ 12088:3:8 t De Nabesz aan Schreijff en Boekbinders Gereedsz ƒ 163:8:—: Over het kort „tende van de naedemeldene dewelke Op diverse door den Heer gebieder Veelmeld 't Zeedert Primo September 1789 tot heeden verleende Schriftelijke Ordonnantien door den Onderkoopman en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wierde zoo ten dienste der schreijff Comptoire als andersints uijt s: E: Comp: voonaed verstrekt zijn van Welk Een en ander door genoemden administrateur hier ter g'Eerd schriftelijk be„ „noemde Ontheft werd; als 44 P„m Onkosten Ordinair ƒ 131:13:8. Voor de volgende die ten dienste der schreijff Comptoire verstrekt zijn; Naementlijk: 120. boek Groot formaat Papier; daar van 140. boek kleijn formaat Papier hollands, als 100. boek aan het Secretarij - - - 40. „ „ „ Zoldij Comptoir - - 1 - - - - - „ 34:17:— 22. boek kleijn formaat, afgesneeden aan het Secretarij. . . „ 13: 4:—: 2: „ Blauw klad papier aan het Secretarij - 1/8 lb Potlood & Rood aarde; Te weeten. —/8 „ „ het zoldij Comptoir - - - 5. 850. pees Ganse off Penne Schagten, als 500: ppees aan het Secretarij - - - - 350 „ „ „ Zoldij Comptoir - - - - - 5 1¼ lb Gaarn Groff Hollands; daar van „vel van voornoemden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur ten naderlander onderge„ 80. boek aan het secretarij - -- ¼ lb aan het secretarij - - - - - - - 1. vell schaepe off Hoam Parquement „ ¼ „ „ „ Zoldij Comptoir - - - - - - - 5 6. blaed„ Bord Papier - - - - - aan het secretarij „ 2: 7:8 1: lb aan het Secretarij - - - - - - - - —: 28„ „ —: 14:—: 49. „ „ „ Zoldij Compatoir - - - 3 - - - - - - ƒ 62:12: —: Somma 199:2:8: Adij 7„en Maart 1790. 44. P:s Onkosten ordinair aan de volgende ƒ 57:14:8. Voor het kostende / van de onder gespecificeerde goederen, die op ordre van den Heer Gebieder door den Equipagie Op„ „ziender Jan Anthonij Masser aan de brandmeesters Meijer 1 Lijnis uijt S: E: Comps: Voorraad verstrekt en door genoemde brandmeesters /: buijten het in Contant bekos„ „tigde :/ verbruijkt zijn tot het maeken van twee nieuwe Leedere met zeijldoek overtrokkene Brandspuijt Slangen; en Eenige kleijne, dog onvermijdelijk nodige Verhelpingen aan de Jongst in 8ber p„r Vreedenburg van Batavia aangebragte Groote Vaederlandse Brandspuijt, van welk Een en ander twee door genoemde Brandmeesters Overgegeevene Specificatien nae Resumptie in Raede van Politie Op reeden g'approbeerd zijn; dus hier Opgenoemden Equipagie Opziender Voor het door hem verstrekte ontheft Werd; Naementlijk 24„ Het Equipagie Pakhuijs ƒ 46:1:8: Over het volgende; als 2. lb Zeijlgaern hollands tot de slangen. - . „ 1:9:— 1¼ roll: Zeijldoek hollands ƒ 34:4:— 7. „ Suijker Poeder ƒ176:10:- Over - - - - - - - „ 2141: „ „ 176:10:— - - - - „ — 10:8:ƒ 131: 13:8: —:14:8„ 31:14: 8: 163: 8: —. Somma ƒ De Reekening van Schenkagie aan de volgende ƒ199:2:8. Voor het kos„ „lende van de temeldene dewelke ter G'Eerde ordre van den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Veelmeld tot een Extra Geschenk aan de Gezaementlijke boekhou„ „ders en mindere Thol bevientens afgegeeven zijn, welke hier ter g' Eerde schrif„ „telijke Ordonnantie van den heer Gebieder in Ontheffing van voornoemden pak„ „huijsmeester ten nadeele deeser Lastreekening Afgeschreeven werden; als. 1:–:8. 5„ Garioffel Nagulen ƒ21:9:-. over - - - - - - - - - lb 58¼. ƒ 21:9:— 1:12.— 1„ Canneel ƒ 1:3:8. Over - - - - - - - - - - „ 4. - „ 1:„ 3: 8 . - - - „ 15: 2:8 P„r Transport 49. „s Onkosten Op Koopmanschappen ƒ 31:14:8: Over de aanstaan „de die ten diensten der Negotie Pakhuijsen en de Lijwaet Bazaar Afgegeeven zijn; Naementlijk 5 Boek Groot formaat Papier Frans aan de Negotie Pakhuijsen ƒ 2: 11:— 29 —„ groot formaat papier hollands; daar vant 15. boek aan de Negotie Pakhuijsen - - - - 14 „ „ „ Lijwaet Bazaar - - - - 16. boek kleijn formaat Papier hollands, teweeten 10. boek aan de Negotie Pakhuijsen - —. „ „ „ Lijwaat Bazaar 10. boek kleijn formaet afgesneeden pappiere aan de Negotie pakhuijsen 1. _„ Blauw klad papier ¼ lb Potlooth en rood aerde verdeeltelijk aan als booven 75. pees Ganse off Penne Schagten;: daar van 50. pees aan de Negotie Pakhuijsen - - - - - - - - - - „ 25. „ „ „ Lijwaat Bazaar - - - - 1. Vell schaepe Parquement. aan de Negotie pakhuijsen„ ¼ lb Gaarn Groff Hollands 567: 13 osfs 680:14: 8: 338:34„„ 396:17:— 131:13:8: Transporteere Transporteere ƒ 30:13:— 92 _o „ Lanten Goude ƒ —: 4:—: Voor - - - - - - - - - - - „ - 6. —. :18:— „ -. - „ 11:4 „ 3:12:8 1:12: - - 1. pees seijrp off olij steentje - - - 22. 28„„ —:14:—: 4:16:—: 49 P„s eelvin Clller 1/8 Vat Thees. . . . . - - - - - „ 3: –: —. „ „—: 3: —„ —:12:—. 6: —: —. 3:19:— „ - ƒ
English
94 95 In the Office of Surat, on the 7th of March, Anno 1790. In the New Office of Surat, on the last of March, Anno 1790: ¼ hide of pump leather for the shoes and pistons 25. The Materials Warehouse ƒ 5:13:- for 59 lb bar iron for making 2 axles, 4 crank bands, 12 screws, 1 hook, and 1 thimble 5:13:- 51:14:8 Total ƒ 7:8:8 On the 11th of this month 43. Profit and Loss to Gift Goods ƒ 52:19:8 for the incurred loss on 20½ pieces of scarlet-red cloth, which, in compliance with the resolution taken in the Political Council on the 25th of February last, as shown by today's resolution, were publicly auctioned on the 6th of this month by me, the holder hereof, in the presence of the political committee council members Lijnis & Roeff, and 37. Cauwtje Rustomje ƒ 8400:-: or ro/a 7000:-:- on the 30th of this month were sold to the highest bidder, the incurred loss being credited here to the Profit account with - - - - - - - - - - - - ƒ 52:18:8 39. Stephanus Agabab, Armenian merchant, to Powdered Sugar ƒ 39246:13:- or rop 24372 3/24 for 217609 lb, which /:among other things:/, in accordance with the Political Council resolution of the 25th of February of this year, were sold to him at 14 rupees per picol of 125 pounds, and today delivered to him to satisfaction, On the last of this month 38. The orphan Naat Mantcharam to Japanese copper in bars ƒ 3852:-:- or ƒ 23210:-:-. For 6000 lb, which /:among other things:/ were sold to him on the 14th of November 1789 at ro/a 53½ per hundred pounds, and weighed out to satisfaction in this month on the dates to be mentioned; namely, 3000 lb on the 3rd of this month - - - - - - - - - - Ra 1605:- 3000 lb on the 19th of the same month - - - - - - - - - - 1605:- per 3210.- ƒ 3852:-:- 37. Cauwtje Rustomje to Powdered Sugar ƒ 11503:16:- or ro/a 9653 1/6 for 86189 lb, which /:among other things:/, in accordance with the Political Council resolution of the 5th of December 1789, were sold to him at 14 rupees per picol of 125 pounds, and weighed out to satisfaction on the dates to be mentioned; namely: On the 23rd of this month - - lb 8423: ra 963:18: On the 29th of this month - - lb 77766: 8709:38 lb 86189: r:a 9653:8:- or ƒ 11583:16:- 3. The Grand Cash Treasury to the Following ƒ 57286:10:- or ro/a 47738¾, being the amount received by me, the holder hereof, into the Honorable Company's Grand Cash Treasury on various written warrants granted by the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, on the dates to be mentioned from the undermentioned; namely: 5½. Cloves ƒ 20686:10:- or ro/a 17238¾ for 5746¼ lb, which, in accordance with what was noted in the resolution of the 9th of March 1789, were sold /:among other things:/ on the 6th of January immediately preceding to the merchant Laaldas Serrijvas at three rupees per pound, and today, the 4th of this month, with the found remainder of Alblasserdam, delivered in full satisfaction - - - - - - - - lb 5746¼ r:a 17230:36:- or ƒ 20686:10:- 39. Stephanus Agabab, Armenian merchant, ƒ 22200:-:- or ro/a 18500:-:-; on the dates to be mentioned, this amount was weighed out to him and paid into the treasury by him were weighed out with to him in deduction or advance payment of what was sold to him according to 5000: 6000: Carried forward ro 340:4:- ƒ 28:7:- 7000:-:- 8400:-:- Total - ro/a 47738:36: ƒ 57286:10:- lb 217609: r:a 24378:10:- or ƒ 29246:13:- The Following to the Grand Cash Treasury ƒ 41883:19:- or ro/a 34903 7/84, being the amount, on the contrary, disbursed and paid out of the treasury to the debit of the following accounts during this month on various written warrants granted by the aforementioned; namely: 34. Meazam Gouwenbhaij ƒ 12000:- or ro/a 10000:-. On the 4th of this month, that amount is in satisfaction of the money negotiated from him in September 1789, 2. Ceylon the Government ƒ 23280:7:- for what was paid on the dates mentioned to the persons to be named, in satisfaction of two bills of exchange drawn on this Directorate by the Ceylon Administration; namely: On the 18th of this month, paid to the English gentleman Alexander Ramsaij, in satisfaction of the first bill of exchange granted on the 26th of January of this year to the captain of the English ship Charlotta named John Lautie, and endorsed by him to the aforementioned Ramsaij, ro/a 8488 1/10 ro 8400:14:- On the 29th instant, paid to the aforementioned A. Ramsaij, in satisfaction of the first bill of exchange granted on the 18th of February of this year to the English captain William Scot, endorsed by the said Scot to James Tate, and endorsed in turn by Tate to A. Ramsaij, 11000:-:- 19400:14:- ƒ 23280:7:- 4. The Small Cash Treasury under the responsibility of the junior merchant and cashier Gerrit Piper ƒ 6000:-:- or ro/a 5000:-, for what was advanced to the said small cashier on the warrant of the 12th of this month for further accounting. Item refunded for funds brought into the treasury on the 12th and 18th of that month with - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/s 10000:- or ƒ 12000:-:-. 39. Aga Gaspaar Houwanisch, Armenian merchant, ƒ 6000:-:- or ro/a 5000:-. On the 20th of this month, this amount was negotiated from him at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, and on the same day, against the issuance of a this amount in deduction of the one thousand candy of powdered sugar bought by him under the contract made on the 3rd preceding, entered in accordance with the resolution of the 5th of December 1789, received in the treasury with formal bond, received in the treasury with - - - - 5000:-:- 6000:-:- 22. - - - - - - - - - - - - - - 4500:-:- 18500:-:- 22200:-:- resolution of the 25th of February of this year, powdered sugar delivered into the Honorable Company's treasury; namely: 12th Brought forward . . . . . . . . . - ro/a 6000:-:- on the 20th of this month . . . . . 8000:-:- 46:1:8 Brought forward ƒ 38:13:- ro 1738:36:- ƒ 20680:10:- resolution Carried forward 21. 7. ƒ [illegible] were with - -
Dutch transcription
94 95 Int SComptoir Souratta Adij 7„e Maart A:o 1799. In 't N' Comptoir Souratta Aelij ult„o Maart A„o 1790: ¼ Huijd Pompleer tot de scheenen en Zuijgers 25 „ Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 5:13:-. over 59 lb staaff ijser tot het maaken van 2 assen 4 kruk banden 12. schroeven 1: haak & 1 kous 5: 13: „ 51: 14:8 Sommaƒ 7:8:8 Adij 11„e deeser 43 P„s Winst en verlies aan geschenk Goederen ƒ52:19:8 voor het gevallene verlies op 20½ @ Laekenen Schairrood dewelke ter voldoening aan het op den 25. „. februarij laastleeden In raede van Politie genoomene besluijt blijkens rese„ „lutie van heeden door mij houder deeses ten bijweesen van de Politieque gecom„ „mitteerde raadsleeden Lijnis & Roeff op den 6„e deeser Publiecq opgeveijlden 37„ bauwtje Rustomje ƒ 8400:-: off ro/a 7000:—: Adij 30„e deeser aan den meest biedende verkogt zijn, werdende hier het gevallene verlies op de Winst reekening verlevent met - - - - - - - - - - - - ƒ 52: 18:8 39 P„ Stephanus Agabab Armeenisch koopman aan Suijker Poeder ƒ39246:13:— off rop 24372 3/24 voor 217609:- lb dewelke /:Onder meer /. Conform Politicq raeds be„ „sluijt van den 25„e februarij deeses Jaars teegens 14:- ropijen de Picol van 125: ponden aan hem verkogt en heeden ten genoegen aan hem toege„ Adij ult„o deeser 38 P„s De weeze Naat Mantcharam Aan kooper Japans aan Slaaren ƒ 3852:-: off ƒ23210:—:—. Voor 6000: lb dewelke aan hem /:onder meer:/ op den 14. „ November 1789. teegens ro/a 53½ de hondert ponden verkogt, en in deesen maand Op de temeldene datums ten genoegen toegewoogen zijn; Te weeten 3000: lb: op den 3„e deeser - - - - - - - - - - Ra 1605: 3000 „ „ „ 19„ _„o. „ 1605: p„ 3210. — „ƒ 3852: —: — 37 P„s Cauwtje Rustomje aan Suijker Poeder ƒ 11503:16:— off ro/a 9653 1/6 voor 86189: lb: den welke /:onder meer :/ Conform Politicq raeds besluijt van den 5„e December 1789 zee„ „gens ropias 14 de Picol van 125 Ponden aan hem verkogt en op de temeldene da „tums ten genoegen toegewoogen zijn; Naementlijk. Op den 23„e deeser. - . - lb 8423: ra 963:18: „ „ 29„e deeser - - - - - „ 77766: „8709:38 6886189: r:a 9653: 8: offƒ 11583: 16:— 3 P„s De Groote Geld Cassa aan de Nabesz ƒ57286:10:- off po/a 47738/¾ zoo veel is op diverse door den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd-gebieder deeser Directie verleende Schriftelijke Ordonnantien door mij Honder deeses op de temeldene datums van de ondergenoemde in S: E: Comp:s groote Geld Cassa Ontfangen; Naementlijk, 5½: Garrioffel Nagulen ƒ 20686:10:- off ro/a: 17238¾ voor 5746¼ lb dewelke Conform het aangeteekende bij resolutie van den 9„en Maart 1789. op den 6„e Jannuarij eeven bevoorens aan den Coopman Laaldas Serrijvas teegens drie ropijen het pond /:onder meer :/ Verkogt, en heeden den 4„e deeser met het bevondene restant van Alblasserdam ten vollen genoegen - - - - - - - - lb 5746¼ r:„a 17230:36: ss ƒ 20686:10:— 39. „ Stephanus Agaba b Armeenisch koopman ƒ 22200:—: off r:o/a 18500:—: op de temeldene datums is dit montant door aan hem toegewoogen mitsgaeders door hem in Cassas betaeld „woogen zijn met hem in mindering off Voorbetaaling der aan hem volgens „ 5000: „ „ 6000: Transporteere r:o 340: 4:s ƒ 28: 7:— - . „ 7000: —: „„ 8400:—: Somma - ro/a 47738:36: ƒ ƒ 57286:10: „ lb 217609: r:a 24378:10: ofsƒ 29246:13: De Nabesz: aan de Groote Geld Kassa ƒ41883:19: off ro/a 34903 7/84 zoo veel is daar en teegens geduurende deese maend Op diverse door als Wolmeld verleende schriftelijke Ordonnantien door mij zouder deeses ten nadeele der volgende reekeningen uijt Cassa Verstrekt en betaeld; Te weeten. 34 P„sr Meazam Gouwenbhaij ƒ12000:- off ro/a 10000: - Aelij 4„ deeser is dat montant in voldoening der van hem in September 1789 genegotieerde 2„ Ceijlon het Gouvernement ƒ 23280:7: Voor het geen op de temelde datums in voldoening van twee door het Ceijlons Ministeerie op deese Directie verleende assignatien aan de tenoemene betaeld is, Te weeten. Adij 18„en deeser aan den Engelsch Heer Alexander Hamsaij in Vol„ „doening van de in dato 26„e Jannuarij deeses Jaars aan den Capitain van het Engelsch schip Charlotta in naeme John Lautie verleende en door hem aan opgenoemde Ramsaij g'andosseerde Eerste assignatie betaeld ro/a 8488 1/10 ro„ 8400:14:— Adij 29„en stantij Aan opgenoemden A: Ramsaij in Vol„ „doening van de in dato 18„e februarij deeses Jaars aan den Engelsch Capitain William Scot ver„ „leende door genoemde Scot aan James Sate en door Tate weederom aan A: Ramsaij g'andos„ „seerde Eerste assignatie betaeld. „ 11000: —„ „ 19400:14:„„ 23280: 7:— 4„ De kleijne geld kassa onder verantwoording van den onderkoopman en Kassier Gerrit Piper ƒ 6000:-: off ro/a 5000: Voor de Op ordonnantie van den 12„e deeser ter naedere verantwoording aan genoemden kleijn Cassier Verstrekte item op den 12 & 18„en dier maend in Cassa gebragte gelden gerestitu„ „ een met - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/s 10000: - off ƒ 12000: —. —. 39„ Aga Gaspaar Houwanisch Armeenisch Koopman ƒ 6000:: off ro a 5000:— Adij 20„e deeser is dit bedraegen van hem teegens den gewoonen Souratsen Intrest van ¾ p„r C„to 'smaends genegotieerd en ten zelven daege onder afgaeff van Een is dit montant in mindering van de door hem Conform het bij Resolutie van den 5„e December 1789. Ingeschreevene Op den 3„e bevoorens, Gemaakt Contract gekogte Een Duijsend Cann: Suij„ Obligatie in forma in Cassa ontfangen met - - - - „ 5000: —„„ 6000:—:: „ker Poeder in Cassa ontfangen met - - - - 22. „. - - - - - - - - - - - - - - „ 4500: —. „ 18500: —„ „ 22:200:—: — Besluijt van den 25„e februarij deeses Jaars verkogte Suijker poe„ „den in S: E: Comp: Cassa besorgt; Te weeten 12„e Pr Transport . . . . . . . . . - r o/a 6000: —. op den 20„e deeser . . . . . „ 8000: —. 46:1:8 P„r Transport ƒ 38:13:— ro„ 1738:36:sƒ 20680:10: besluijt Transporteere 21. 7. ƒ Eelll zijn met - -
English
97 In the New Office of Surat, the last day of March, the year 1790. In the New Office of Surat, the last day of April, the year 1790: 49. Folio. Expenses on Merchandise ƒ 603:12: for the paid interest and rebates; Namely. The 4th of this month to Mearams Gouwenbhaaij for 173 days interest on the 7000 rupees brought by him into the treasury on the date of 12 September 1789, calculated from and including the aforementioned date to the 4th instant. Rupees 302: 36: Of the date and to the same aforesaid for 167 days interest on 3000 rupees which were brought in by him on the date of 18 September, calculated from and including the last to the first mentioned date. Rupees 125:12: Rupees 428:—: By order of the last day of this month from the Court Messenger Biecka Kauntje for 1½ per cent battouw or rebate on rupees 5000 negotiated from Aga Gaspaar Houwannis on the 20th of this month and received into the treasury, advanced to be paid to the said Armenian: Rupees 75: Rupees 503:—: ƒ 603: 12: — Carried forward Rupees 34400:14: Folio 41280: 7: 4. Folio. The Petty Cash Treasury under the accountability of the Under-Merchant and Cashier Gerrit Piper to Egbert Nicolaas Wiardi Under-Merchant and Warehouse Master ƒ 4800: or Rupees 4000: this amount is advanced to the said Warehouse Master by order and according to the Council resolution of 7 November 1789 for use in his administration, and is received back into the treasury by order of the 17th of this month: Rupees 4000: — or ƒ 4800:—: all The following to the Petty Cash Treasury under the accountability of the Under-Merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 2063:16:8: or Rupees 1719 9/48. So much has been paid out of the treasury by the said Cashier during this month to the debit of the following, upon various written orders issued by the Honorable Director aforesaid; Namely: 43. Folio. Ordinary Rations ƒ 346:12:— For Rupees 288:40 or ƒ 346:12:— 44. Ordinary Expenses ƒ 465:9:8: For Rupees 387:4 or ƒ 465: 9:8: Extraordinary Expenses ƒ 18:13:— For Rupees 15: 26 or ƒ 18:13:— 45. The Hospital ƒ 14:17:— For Rupees 12:18 or ƒ 14:12 [illegible] 46. Expenses of Sloops, etc. ƒ 396:17:— For Rupees 330:34 or ƒ 396:17: — 48. Native Servants' Monthly Wages ƒ 754:16:— For Rupees 629: — or ƒ 754:16:— 47. Account of Condemnation and Confiscation ƒ 21:12:— For Rupees 18. —. or ƒ 21:12:— 49. Expenses on Merchandise ƒ 40:4:— For Rupees 33:24 or ƒ 40: 4:— 27. The Cemetery of the Europeans ƒ 5:16:— For Rupees 4: 16:— or ƒ 5:16:— Sum total Rupees 1719:40 for ƒ 2063:16:8: Sum total Rupees 34903:14: Folio ƒ 4883:19: The last day of April, the year 1790. 1. The Grand Treasury to the Opposite ƒ 179711:17:8. or Rupees 149759 1/44. So much has been received into the treasury for me under this, during this month on the dates mentioned therein from the persons to be named, upon the honored written order of the Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate; Namely: On the 1st of this month, 80000:— Rupees were negotiated for the period of one year at the usual Surat interest of ¾ per cent per month from the three first-named Armenian merchants, and received into the treasury from them on the same day against three regular bonds issued; Namely: 38. Aga Ewanisch Walladee Killijkver Armenian Merchant ƒ 33600:— or Rupees 28000:—. for Rupees 28000:—: Folio ƒ 33600:—:— 39. Agaposch Killijkoer walladee and Aga Ewanisch Armenian Merchants ƒ 38400:— or Rupees 32000:— for Rupees 32000:— or ƒ 38400:— Taloboos walladee and Aga Ewenisch Armenian Merchants ƒ 24000:—: or Rupees 20000: for Rupees 20000:— or ƒ 24000:— 37. Cauntje Rustomje ƒ 17806:10:— or Rupees 14838 ¾. On the dates to be named, the said amount was brought into the treasury by this merchant in reduction of the one thousand canisters of powdered sugar purchased by him according to the contract entered into on the 3rd preceding and recorded in the resolution of 5 December 1789; To wit: On the 2nd of this month Rupees 5238: 30: On the 3rd of the same Rupees 2440:18:— On the 7th of the same Rupees 3365:34 On the 11th of the same Rupees 7000. —. On the 28th of the same Rupees 2500: — Rupees 14838: 36 or ƒ 17806: 10:— Carried forward Rupees 14838:36: Folio 306:10:— 38. Deweeze Naat Mantcharam ƒ 60000:—. or Rupees 50000:—. So much was brought into the treasury on the 6th of this month according to the contract recorded in the resolution of that day regarding the purchase of 2500:— canisters of powdered sugar by this merchant, with Rupees 50000: –: or ƒ 60000:—:– 38. Folio. Deweeze Naat Mantcharam to the Opposite ƒ 17283: 12: — or Rupees 14403 1/16 for the amount of the aforementioned merchandise which, among others, was sold to him on 14 November 1789 and the 6th of this month at the net prices noted for each, and weighed out to his satisfaction on the dates mentioned therein; Namely: 6. Japanese Copper in Bars ƒ 2247:— or Rupees 1872½. for 3500: lbs at 53½ Rupees per 100 pounds; of which: 1500: lbs on the 2nd of this month: Rupees 802:24. 2000: lbs on the 18th of the same: 1070: — lbs: Rupees 1070:— or ƒ 2247:—:— 7. Powdered Sugar ƒ 15036:13:8: or Rupees 12530 34 3/16 over 111880:— pounds at 14 rupees per picol of 125: lbs each; To wit: 60125:— lbs on the 7th of this month: Rupees 6734:—: 51755: lbs on the 18th of this month: Rupees 5796:27: or Rupees 12530:17: or ƒ 15036:13:8. Sum total Rupees 14403:3: or ƒ 17283: 13:8. 38. Folio. Cauntje Rustomje to Powdered Sugar ƒ 13942:18:8 or Rupees 11619 7/48. For 103742:— pounds which were sold to him, among others, according to the political council resolution of 5 December 1789 at 14:— rupees per picol of 125 pounds, and weighed out to his satisfaction on the dates to be named; of which: 51402: lbs on the 1st of this month: Rupees 5813:1:— 21704: lbs on the 7th of this month: Rupees 2440:18:— 38058: lbs on the 18th of this month: Rupees 3365:34: or Rupees 11619:5: or ƒ 13942:18:8.
Dutch transcription
97 In 't N Comptoir Souratta Adlij ult„o Maart A„o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1790: 49 P„s Onkosten Op Koopmansz ƒ 603:12: voor de betaalde Intressen en Rabatten; Naementlijk. Adij 4„e deeser Aan Mearams Gouwenbhaaij Voor 173 daegen Intrest Op de door hem in dato 12„en September 1789 in Cassa gebragte 7000. ropijen gereekent Van en met evengemel„ „den datum tot den 4„e stantij. r„ 302: 36: De dato en aan ult Eeven voor 167. daegen Inter„ „rest op 3000. ropij die door hem in dato 18„e 7ber in gebragt zijn gereekent Op ordonnantie van Ult„o deeser van den Hofganger Biecka Kauntje voor 1½ p„r C„to Battouw off rabbat op ro/a 5000: die van Aga Gaspaar Houwannis Op den 20„e deeser genegotieerd en in Cassa ontfangen zijn, verstrekt omme door hem aan gem: Armeenier overgebragten „ 125:12: r:o/„ 428:—: P„r Transport roda 34400:14:ps 41280: 7: van en met Laast tot Eerstgenoemden datum 4 P„s De kleijne Geld kassa onder verantwoording van den onder„ „koopman en Cassier Gerrit Piper aan Eglbert Nicolaas Wiardi onderkoopman & Pakhuijsmeester ƒ4800: off ro/a 4000: dit bedraegen is Op ordonnantie en volgens raadsbesluijt van den 7e November 1789 at aan gem Pakhuijsmeester tot Emplooij in zijne administratrie verstrekt, en is Op ordonnantie van den 17„e deeser Weeder in Cassa Ontffangen ro/a 4000: — off ƒ 4800:—: alll De volgende aan de kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den onderkoopman en kassier G„t Piper ƒ 2063:16:8: off ro/o 1719 9/48 Zoo veel is op diverse door den WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Welmeld Ver„ „leende Schriftelijke Ordonnantien door genoemden Cassier geduurende deese maend ten Lasten der volgende uijt Cassa betaeld: Naementlijk 43 p„s Randsvenen Ordinair ƒ346:12:— Voor - - - - - - - Rtaps 288:40 of ƒ 346:12:— 44„ Onkosten Ordinair ƒ465:9:8: Voor - - - - - - - - - - - „ 387:4„„ 465: 9:8: 15: 26„„ 18:13:— —„ „ Onkosten Extra Ordinair ƒ18:13:—: Voor - - - - - - - - -- „ 14:12 12:18„„ 45„ 'T Hospitaal ƒ 14:17:-: Voor - - - - - -- ---- „ 396:17: — 46 „ Onkosten van Chialoupen Ensz ƒ 396:17:- - - - - - - - „ 330:34„ 754:16:— 629: — 48 „ Inlandse Dienaars Maandgelden ƒ 754:16:— Voor. - - - „ 21:12:— 18. —. 47„ Recq van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12: Voor - - - - - -„ 33:24„ 49 „ Onkosten op koopmanschappan ƒ 40:4:- voor 40: 4:— 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ5:16: Voor 44: 16:— „ 1„ 1719:40: p ƒ 2063:16:8: Sommalop Adij ult„o April A„o 1798. 38 P„s De weeje Naat Mantcharam Aan de Neevenstaande ƒ17283: 12: - off roa 146403 1/16 voor het bedraegen van de temaldane Coopmansz: die /: onder meer:/ Somma 2¾ 34903:14: ps ƒ4883:19: afbetaald te werden met - - - - - - „ 75: „ 503: —„ „ 603: 12: — Clale 1„o De Groote geld Cassa aan de Nebest ƒ 179711:17:8. off ropias 149759 1/44. zoo veel is ter g'Eerde schriftelijke ordre van den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abra„ „ham Josias Sluijsken Directeur & Hoofdgebieder deeser Directie voor mij honder deeses Geduurende deese maend Op de daar bij vermelde datums van de te„ „noemene in Cassa ontfangen; Naementlijk Adij P„mo deeser zijn voorden tijd van Een Jaar teegens den gewoonen Zouratsen Intrest van ¾ p„r C„to 's maends van de arie Eersten genoemde Armeenische Cooplieden 80000:- Ropijen Genegoti„ „eerd, en ten zelven daegen van hun Onder Afgaand van Drie Obligatien in forma in Cassa Ontfangen; Naementlijk. 38. „ Aga Cwanisch Walladee killijkver Armeenssch „ Koopman ƒ 33600:- - - off ro/a. 28000:—. a - - - - r„s 20000:—: pss ƒ 33600:—:— 39„ Agaposch Killijkoer walladee 1 Aga Ewanisch Armel„ „nische Kooplieden ƒ 38400:: - off ro/a 32000:„ ove: - - - - - - „32000:-„„ 38400:—„ _„o Taloboos walladel En Aga Ewenisch Armeenische Kooplieden ƒ 24000:-: off ro„/ 20000: over - - - „20004:-„„„ 24000:- ƒ 37„ Cauntje Rustomje ƒ 17806:10:-: - off -. rop 14838 ¾ Op de temelde „ne datums is gemelde Montant in mindering van de door hem Conform het bij resolutie van den 5„e December 1789. Jngeschreevene Op den 3„e bevoorens gemaekte Contract Gekogte Een Duijsend Cannassers 38„ Deweeze Naat Mantcharam ƒ 60000:-. off ro/a 50000:—. zoo veel is Op den 6„e deeser Conform bij resolutie van dien dag Ingesz: Contract Weegens koop van 2500:—. Cann: Suijker Peder door - - - - - „ 50000: –: „. „ 60000:—:– Transporteere rd„ 14838:36: s 306:10:— Suijker Foeder in Cassa gebragt; Te weeten. „ 7„e _„o - - - - 3365:34 r:/o 1619:5:s 13942:18: 8: „ „ 28„e _„. . . . „ 2500: — „ 14838: 36 „ 17806: 10:— Op den 2„e deeser - - - - - - - - - r„ 5238: 30: „ „ 11„e _„ - - - - - - - - - - - „ 7000. —. 1070: — lb:s 1872:2laoff ƒ 2247:—:— 7 „ Suijker Poeder ƒ 15036:13:8: off r o/a 12 1/5. 34. 3/16 over 4118820: — porak teegens 14 ropijen de Picol van 125: lb: ijder; Te weeten 60125:— lb Op den 7a dezar - Rops 6736:—: Somma Ropias 14403:3: sff 17283: 13:8 3E P„r Cauwtje Rustomge aan Suijker Roeder ƒ 13942:18:8 off r/a 11619 7/48. Voor 103742:—. ponden dewelke Conform Politicq raedsbesluijt Van e den 52 Decem„ „ber 1789. teegens rop 14: — de Picol van 125 pinden /:onder meer 51755: „ „ „ 18„e deeser. . . . „ 5796:27:„ 12530:17„„ 15036:13:8. aan hem Verkogt en op de temeldene datums ten genoegen toegewongen zijn; daar van 21704. „„ 1500: lb Op den 2„e deeser - - - - - rod/o 802:24. 51402: lb op den 1„e deeser - - - - - - - - - ro„ 5813:1:— Op den 14„e November 1789. en 6„en deesen teegens de bij ijders Genoteerde Luijvere rijsen aan hem verkogt en op de daer bij vermelde datums ten genoegen toegewoogen zijn; Naementlijk 1 6„ kooper Japans aan staaven ƒ 2247:: off rijs 1872½. ropijen voor 3500: lb à 7 r 53½ de 100. ponden; daar van Op 31 ƒ - „ 4: ƒ E dees Coopman in Cassa gebragt met - „ „ 3„e _„o - - - - - - - - „ 2440:18:— 38058 „ - 2000 „ „ „ 18„' _„
English
99 In the New Office of Souratte, on the last day of April in the year 1790. In the New Office of Souratta, on the last day of April in the year 1790. 1406:7: 4921:7: 5905:7:8 39½ Stephanus Agabab, Armenian Merchant, ƒ5905:7:8: or rupees 4921 7/48. On the dates to be mentioned, this amount was paid by him in payment for the sugar sold to him on the 25th of February and, as appears on page 94, weighed out to him on the 11th of March, Brought forward - - - - - ƒ 14838:3: for ƒ 173806:18:— Goods brought into Cash; Namely: On the 5th of this month - - - - - - - - - - Rupees 1000:—. On the 7th The Following to The Great Money Cash ƒ167843:8:— or rupees 139869½, this same amount was on the contrary also, during this month and upon various written warrants granted by the well-mentioned, Honorable and Respected Lord Director, disbursed and paid out of Cash by me, the holder of this, to the debit of the following; Namely: 38 Aga Ewanisch walladee killijkoer, Armenian merchant, ƒ36784:16:—. or Rupees 30654:—:— for the following; Namely: For the restitution of the principal sums advanced by him on 1st April and 15th June, both 1789, on two bonds. . rupees 22000:—. And for the interest credited thereon on the date of the last day of April 1789. . . . 654:— rupees 22654:—: For the principal advanced by him on the date of 22nd September 1789 on the bond of the mentioned date - - 8000:— rupees 30654:— or ƒ 36784:16:—. 38 Aga Ewanisch walladee killijkver & Aga Ageposch Killijkoer, Armenian merchants, ƒ29901:12: or Rupees 24918:—. For the mentioned; to wit, for the restitution of the principal sum advanced by them on the date of the first of April 1789 on a bond. . . rupees 24000:— And for the interest credited to them under the last day of August 1789 for 153 days, being - - 918:— 24918:— 29901:12:— 39 Ageposch Killijkoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, ƒ 9967:4:— or rupees 8306:—: For the following; Namely: For the restitution of the principal sum advanced by them on the date of 1st April 1789 on a bond - - Rupees ƒ 8000:—: And for the interest credited to them under the last day of August 1789 for 153 days 306:— 8306: 9967:4:—: Talopoosch walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, ƒ 9967:4:—: or rupees 8306:—. For and in the same manner as above. . 8306:— 9967:4:—: 35 Aditeram Buth ƒ 8400:— or rupees 7000:—. For the sums advanced by him on the date of 16th February of this year, which were restituted on the 2nd of this month with . . . Gozaaldas Gouwenram ƒ 6087:—:— or rupees 5072½ for that which was paid to him on the 2nd of this month; to wit: For the restitution of the principal sum advanced by him on the date of 5th July in the year 1789 on a bond, rupees 5000:—: And for the interest credited to him under the last day of August 1789 for 58 days, Total Rupees: 1749759:43: ƒ 19751:17:8: 1450:— namely: 1065:—. 72:24. 5072:24 6087:—:— ƒ Carried forward rupees 84256:24 ƒ 101107:16:— 7000:—. 8400:—:— 28 Contracting Account ƒ 60000: or 50000: rupees. On the 6th of this month, the mentioned amount was disbursed to the Honorable Company's customary linen suppliers Beramje Souraalje & Hormogie Rettingje to be employed by them for the furtherance of the returns contracted to them on the 22nd of March of this year in the Council of Policy Pro Patria Cabo de Goede & Ineken, with - 50000: 60000: 49: Merchandise Expenses ƒ 6735:12:— or rupees 5613:—: For the interest accrued in this month on restituted sums as well as for batta or discounts on the principal sums newly negotiated in this month, paid out of Cash, namely: 2 On the 1st of April to Aga Ewanisch Walladee killijkver, Armenian merchant, for the following; Namely: For 212 days of interest on 22000:— rupees of principal standing to his credit on the 1st of September 1789, calculated from and including the mentioned first of September until today, the first of April. rupees 1166:— For 161 days on 8000:— rupees which were advanced by him on the date of 22nd September 1789, calculated from and including the day of the advance until today, the first, 382:— rupees 1548:—. On the same date as above, for 212 days on 24000:— rupees which Aga Ewanisch Walladee Killijkoer and Aga Agoposch, Armenian merchants, have standing to their credit as principal on the 1st of September 1789, calculated from and including the same mentioned first of September until the first instant, paid to them - 1272:—. Likewise on the same date as above, to Agaposch Kallikver Walladee & Aga Ewanisch, Armenian merchants, for 212 days on 8000: rupees, paid in the same manner as above 424:— In the same manner and date as above, to Calopaosch Walladee & Aga Ewanisch, Armenian merchants, for and calculated on the same item as above, paid 424:—: On the 2nd of this month, for 45 days on rupees 7000, calculated from and including the 16th of February of this year until the 2nd of this month, paid to Aditeram Buth — 78:36. On the same date as above, for 213 days on 5000:— rupees which Gozaaldas Gouwenram Carried forward - . rupees 3746:36. and ƒ 84256:24 being ƒ 101107:16:— Brought forward rupees 84256:24 ƒ 101107:16:— 98 9 of this month 13th 11th
Dutch transcription
99 In 't N Comptoir Souratte Adtij ult:o April A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Aelij ult„o April A„o 1790. . . „ 1406:7: „ 4921:7: „„ 5:905:7:8 39½ Stephanus Agabab Armeenisch Koopman ƒ5905:7:8: off r/o 49217/48 Op de temeldene datums is dit montant door hem in betaeling der aan hem Op den 25„e februarij verkogjte en blij„ „kens pag 94. Op den 11„e Maart toegewoogene Suijker „ P„r Transport - - - - - ƒ 14838:3:pr ƒ 173806: 18:— Goeder in Cassa Gebragt; Te weeten. Op den 5„e Deeser - - - - - - - - - - R /„ 1000: —. „ „ 7„ Ae De Nabesz aan De Groote Geld Cassa ƒ167843:8:- off reps 139869½ zoo veel is daar en teegen meede Geduurende deese maand en Op Diverse door Welmelden WelEdelen Agtbaeren Heer Directeur Verleende schriftelijke Ordonnantien door mij houder deeses ten nadeelen der volgende uijt Cassa verstrekt en betaeld; Nae„ 38 P„s Aga Ewanisch walladee killijkoer Armeenisch koopman. ƒ36784:16:—. off Eopiaes 30654:—: — Voor het volgende; Te weeten. Voor de Restitutie van de door hem Op P„mo April en 15„e Junij beijde 1789 op Twee Obligatien geschootene Capitaelen. . r:o/a 22000:—. En Voor de daar op in dato Uilt„o April 1789 te goed gedaene Intressen. . . . „ 654: — ro/a 22654:—: Voor het door hem in dato 22„e September 1789 op obli„ „gatie van datum gem geschootene Capitaal - - „ 8000: — ro/s 30654:- offsƒ 36784:16:—. 38„ Nga Ewanisch walladee killijkver & Aga Ageposch. Killijkoer Ameenische kooplieden ƒ29901:12: off Rop 24918:-. Voor het temeldene; als voor de Restitutie van het door hun in dato Primo April 1789 op Een obligatie Geschootene Capitaal. . . r:o 24000:— En voor de onder ult„o augs 1789 aan haar voor 153. daegen te goed gedaene Intrest is - - „ „ 918: — „24918:-„ „ 29901:12:— 39 „ Ageposch Killijkoer Walladee en AgaEwanisch Ar„ „meenische kooplieden ƒ 9967:4:- off rapb: 8306:—: Voor het onderstaende; Naementlijk. Voor de Restitutie van het door hun in dato Pmo April 1789 op Een Obligatie geschootene Capitaal - - Ro/a ƒ 8000:—: En voor de Onder ult„o Aug 1789 voor 153 daegen aan „ 306:— „ 8386: „ 9967:4:—: haar te goed gedaene Intressen „ _„o Talopoosch walladee en Aga Ewanisch Armeenische kooplieden ƒ 9967:4:-: off ro/a 8306:—. Voor en in Voegen als Even. . „ 8306:—„„ 9967:4:—: 35„ Aditeram Buth ƒ 8460:- off rijs 7000:—. Voor de door hem in dato 16„en februarij deeses Jaars Geschootene dewelke op den 2„e deeser Gerestitueerd zijn met . . . _„o Gozaaldas Gouwenram ƒ 6087:-: - off rys 5072½ Voor het Op den 2„e deeser aan hem betaalde; als Voor de Restitutie Van het door hem in dato 5„e Julij A„o 1789. Op Een Obligatie geschootene Capitaal r:o/a 5000:—: En voor de aan hem onder ult„o aug„s 1789 voor 58 dae„ Somma Ror: 1749759:43: ƒ ƒ19751:17:8: . „ 1450:— „mentlijk. _„o. . . . - - „ 1065: —. „gen te goed gedaenen Intrest 72:24. „ 5072:24„ „ 6007:—:— ƒ Transporteere rep:s 8 256:24 sƒ 107:16:— „ 7000. –. „ „ 8400:—:— 28 P„s Reekening van Aanbesteeding ƒ 60'000: off 50440: ropijen Op den 6„' deeser is gemeld bedraegen aan S: E: Comp:s gewoone Lijwaat Leverant Ciars Beramje Souraalje & Hormogie Rettingje Verstrekt omme door hem tot Voort„ setting van de aan haar: Op den 22„ Maart deeses Jaars in roede van Politie Pro Patria Cabo de Goede & Ineken aan besteede: Retouren g'Emploijeerd te werden met - „ 50000: „„ 60000: 49: Onkosten op koopmansz: ƒ 6735:12:- off ro/a 56:13/¾: Voor de in deese maend Eoo voor Verloopene Intressen Op geresti„ „tueerde als voor Battouw off rabatten Op de weeder op nieuw in deese maend Genegotieerde Capitaalen uijt Cassa be„ „taeld Naementlijk; 2 Adij P„ „ April aan Aga Ewanisch Halladee killijkver Atmee „nisch Koopman Voor als volgt; Te weeten. Voor 212 daegen Intrest Op 22000:- Copijen die hij op D=mo September 1789. aan Capitaal te vooren staat geree„ „kent van en met gemelden Eersten September tot hee„ „den den Eersten April. r:o/o 1166: — Voor 161. daegen Op 8000: - Ropijen die in dato 22„e September 1789. door hem g'avanceerd zijn ge„ „reekent van en met den dag „der verschieting tot heeden Prim „382: — ro/a 1548:—. De dato als Eeven Voor 212 daegen op 24000:. ropijen dewelke Aga Ewanisch Walladee Killijkoer en Aga Agoposch Armeenische kooplieden Op P„mo September 1789 aan Capitaal te vooren staan Gereekent van en met eeven gem: Eersten September Tot primo stantij aan haar betaeld - „ 1272:—. Al meede de dato als Even aan Agaposch Kallikver Waklaree & Aja Ewanisch Al„ „meenische kooplieden voor 212 daagen op 8000: ropijen in Voegen als even betaeld „ 424:— In Voegen ende Dato als Eeven aan Calo„ „paosch Walladde & Aga Ewanisch Ar„ „meenische koopliaen voor en op item als eeven gereekent betaeld Adij 2„e deeser voor 45 daegen Op ro/o 7000. gereekent van en met den 16„e februarij deeses Jaars tot den 2„e deeser aan Adite„ „ram Buth betaeld — De dato als Eeven Voor 213 daegen Op 5000: - ropijen dewelke Go gouvenram Transporteere. - . r:o/a 3746:36. En. 8ƒ 134256: 24ass ƒ 161107:16:— P„r Transport roa 84256:24 sf s 1'01107:16:— 98 9 _„o _„o - - „ dleester „ 424:—: „ 78:36. - 13„e „ „ „ 11„e
English
101 1 Office of Surat On the last day of April in the year 1790. In the New Office of Surat On the last day of April in the year 1790. By Balance Brought Forward Rixdollars 3746:36: And: rupees 136256:24: is ƒ61107:16:— 45 By The Hospital ƒ 14:17: For - - - - - Gouwenram On the first of September 1789 on 44 Extraordinary Expenses ƒ 114:—. For as follows; Namely. Capital previously calculated as standing from and For that which has been entered into the Petty Cash Book to the debit of this account with that date until the 2nd of this month paid. 266:12: rupees 4013: —. to - - - - - - rupees 89: —. By order of the last day of this month was paid to the Court Attendant From which Deduct the beside this on account of Biecha Cauntje for the stipulated Fee per Cent 11 7/8 Maund Coir Yarn charged to Ordinary Agio or rebate On the above on page: Expenses transferred with 84: — rupees 5: —. 97. described negotiated 80000: — rupees To this add the paid Extra board money To the On the 1st of this month to 1600:— Rupees from the Honorable Two commanding officers or small craft skippers 2: Havildars Company's Cash supplied and to the Undermentioned and 12. Native common Soldiers who as such Armenians transferred in payment days cruised on the expected Company's ship Demerari and delivered; Namely. up to and at Cape Saint John To Aga Ewanisch Walad Killijkoer on the which was entered in the Cash Book to the debit of Batavia Office, advanced by him rupees 28000:— to rixdollars 560:—. yet here is brought to the Debit of this account with 90: - 95: - 114::. To Agepoosch Killijkver Walad & 46 Expenses of Shallops and lesser vessels ƒ 396:17: for 330:34 396:17:—: Nga Ewanisch on the advanced by them 4½ Account of Condemnation & Confiscation ƒ 21:12: For - - - - 18:- 21:12:- rupees 32000:— to . . . . 640: —: 754:16:— 48 Native Servants' Monthly Wages ƒ754:16:—: For - 629:— To Taloboos Walad & Aga Ewanisch 49 Expenses on Merchandise ƒ 40:4:—. For 33:74 On the advanced by them rupees 400: — 1600:—. 5613:— 6735:12:— 2 Batavia Office ƒ 103:16:8: For the following, as 1 Sum Rupees 139364:24: is ƒ 67863: 8:— In Petty Cash Book is entered to the debit of this . . Rupees 176:25: From which Deduct that above charged to the Debit of Extraordinary 4 By The Petty Money Cash under accountability of the junior Expenses on Account of paid merchant and cashier Gerrit Piper to Egidius Meijer junior merchant 103:16:8. 86:26: Extra board money as mentioned above with 90: — and Pay Bookkeeper ƒ 2400:- or rupees 2000:. For that on order 23 The Provision Warehouse ƒ 448:10:—. for the purchased by the provisional Dispenser Of the 14th of November 1789 for recruitment of Moorish Seafarers to the mentioned 373:30 448:10:— Mr. J. K. Wolff Two and a half Leagers Arrack totaling 900: —: pay Bookkeeper supplied which on order of the 10th of this month 4: — 4:16:— 27 The European Cemetery ƒ 4:16:— For - Were received back into Cash with . . rupees 2000: ƒ 2400:—:— Sum rupees 2207:6: is ƒ 2648:14:—: To all The Following to the Petty Money Cash under accountability of 47 By Shore Pay to the undermentioned ƒ722:13:8. /:set down the junior merchant and Cashier Gerrit Piper ƒ 2648:11:— or rupees 2207 7/8. For ƒ 722:13:5 1/3 For that which to the Junior Merchant and pay Bookkeeper Egidius Meijer this much is during this month /:besides the beside this to the debit of was Supplied, In order by him For good months to Various in this Directorate distinct Shore Pay booked rupees 451 12/3:/ by the mentioned Cashier On various by the Persons with ƒ 903:6:10 2/3. pay money to be disbursed again; Namely Honorable and Respectable Lord Director Huijsken Granted written Orders 4 The Petty Money Cash under accountability of the junior merchant to the debit of the following paid out of Cash; Namely. and Cashier Gerrit Piper ƒ 542:—:— for the supplied - - . Rupees 451:32: or ƒ 542:—:— 43 By Ordinary Rations ƒ 347:16:—. For: - - - - - - - rupees 298:48: is ƒ 347:16:—: 43 Profit and Loss ƒ180:13:8. /:set down for ƒ 180:13:5 1/3:/ On account of 1/3 pay agio. . . . 180:13:8: 44 Ordinary Expenses ƒ 401:6:8. For the following; as /:set down For ƒ 722:13:5 1/3:/ Sum ƒ 722:13:8: For the entered in the Petty Cash Book to the debit of this 250:21. To all The Under and Following to The Provision Warehouse ƒ 388:16:8. 11 7/8 maunds or 445: Seer Coir Yarn for the laying of for the cost of vinegar Geneva Brandy distilled waters and A Heavy Pile-driver Rope and hawsers for Backstays Arrack Api also Wax candles which During the Past Four months For the Pile-driver etc. in repairing of the small or from the last day of December 1789 until today by the Bookkeeper and provisional Dispenser Paling or Bulwark before the north East Pile-wharf of N. F. Wolff from the Honorable Company's stock were supplied for all of which the mentioned the Honorable Company's Yard at the Modi newly Supplied Administrator here upon Honorable written order of the often mentioned Lord Director and after work done half worn returned to the Equipment to the debit of the following Expense accounts is Relieved; Namely. Overseer for further accounting whose cost in the Petty Cash Book was booked to the Debit 43 By Ordinary Rations ƒ117:2:8. For 261: jugs Arrack Api which to of Extraordinary Expenses, yet here is brought 84: —. 334: 21 40: 4:- By Balance Brought Forward . . rupees 624:13: is ƒ 749: 2:8: -. 12:18: 14: 17:— 401: 6:8: 749: 2:8: Cruises 100. rupees 20000:—. to . /31 4 to the debit of this with Carried Forward rupees 624: 13 is 23. to all -
Dutch transcription
101 1 Comptoir Souratta Aelij ult„o April A„o 1790. In't N Comptoir Souratte Adij ultimo April A„o 1790. P„r Transport Rgs: 3746:36: En : r„ 136256:24 : s ƒ61107:16:— 45 P„r 'T Hospitaal ƒ 14:17: Voor - - - - - Gouwenram Op Primo September 1789 aan 44„ Onkosten Extra ordinair ƒ 114:—. Voor als volgt; Te weeten. Capitaal te Vooren Staat gereekent van en Voor het geen bij kleijn Cassa Boek ten nadeele deeses met dien datum tot den 2„e deeser betaeld. „ 266:12: r=o 4013: —. Ingeschreeven is tot - - - - - - ro/o 89: —. Op ordonnantie van ult„o deeser is aan den Hoffganger Waar van Detraheere de hier neevens weegens Biecha Cauntje voor de bedongene Phuee p„r Cento 11 8 Maon Kaijer Pattij ten Lasten van onkos„ „ten Ordinair Over geboekte met „ 84: — ra/o 5: —. Battouw off rabat Op de hier vooren pag: Htier bij addeere de betaalde Extra kostgelden Aan de 97. beschreevene genegotieerde 80000: — ropijen Twee gezaghebbers off smalschippers 2: Haveldhaers Opn den 1„e deeses tot 1600:- Ropijen uijt S: E: en 12. Inlandse gemeene Militairen die zo dae„ Comp: Cassa verstrekt en aan de Ondergenoem„ „gen op het verwagt werdende Comp:s schip Deme„ „de Armeniers in betaelinge Overgebragt „rarij tot off en aan Caab Saint Jan gekruijst en afgegeeven; Te weeten. dat ten nadeele van Batavia 'T Comptoir bij kas„ Aan Aga Ewanisch Walladee Killijkoer op de door „se Boek Ingeschreeven is, dog hier ten Lasten „hem geschootene rops 28000:— tot r:d 560:—. „deeser reekg gebragt werd met „ 90: -„ 95: -„„ 114::. Aan Agepoosch Killijkver Walladee & 46 „ Onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen ƒ 396:17: voor„ 330:34„„ 396:17:—: Nga Ewanisch op de door hun ge„ 4½ „ Recq van Condemnatie & Confiscatie ƒ 21:12: Voor - - - - „ 18:-„ „ 21:12:- „ schootene rop 32000:— tot. . . . „ 640: —: 754:16:— 48 „ Inlandse Dienaars Maendgelden ƒ754:16:—: Voor - „ 629:—„„ Aan Taloboos Walladee & Aga Ewanisch 49 „ Onkosten op koopmansz ƒ 40:4:—. Voor „ 33:74„ Op de door hun geschootene ropi„ „ 400: — „ 1600:—. „„ 5613:—„„ 6735:12:— 2„ Batavia 's Comptoir ƒ 103:16:8: Voor het volgende, als 1 Somma Rops 139364:24:sƒ 67863: 8:— Bij kleijn kassa Boek is ten nadeele deeses Ingeschreeven. . Ro„a 176:25: Waar van Detraheere de hier booven ten Lasten van Onkos„ 4 P„s De kleijne Geld Cassa onder verantwoording van den onderkoop„ „ten Extra ordinair Gebragte Weegens betaalde „manen kassier G„t Piper aan Egidius Meijer onderkoopman 103:16:8. 86:26: Extra kostgelden als booven vermeld met „ 90: — „ en Zoldij Boekhouder ƒ 2400:- off ro/a 2000:. Voor de Opordonnantie 23„ Het Provisie Pakhuijs ƒ 448:10:—. voor de door den p:l Dispencier Van den 14„e November 1789 tot aanwerving van moorse Zeevaerende aan ge„ 373:30„„ 448:10:— N„r J„k Wolff Ingekogte Twee v een halff Leggers Aracq kant„ 900: —:„ „noemden zoldij Boekhouder verstrekte dewelke op ordonnantie van den 10„e dee„ 4: — „ „ 4:16:— 27„ De Begraaffplaats der Europeesen ƒ 4:16:— Voor - „ „ser Weeder in Cassa te rug ontfangen zijn met . . rops 2000: „ƒ 2400:—:— Somma zopb:s 2207:6: pf sƒ 2648:14:—: lall De Nabesz aan de kleijne Geld Cassa onder verantwoording van 47 P„s Zoldijen aan Land aan de onderstaande ƒ722:13:8. /:gesteld den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper ƒ 2648:11:— pff rops 2207 7/8. Voor ƒ 722:13:5 1/3 Voor het geen aan den Onderkoopman en zoldij Boekhouder Egidius Meijer zoo veel is geduurende deese maend /:buijten de hier neevens ten nadeele van Verstrekt is, Omme door hem Voor goede maenden aan Diverse in deese Directie bescheijd zoldijen aan Land geboekte r:o/a 451 12/3:/ door genoemden Cassier Op diverse door den „dene Persoonen met ƒ 903:6:10 2/3. zoldij geld weederom uijtgereijkt te werden; Naementlijk Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Huijsken Verleende schriftelijke Ordonnan„ 4„ De kleijne geld Kassa onder verantwoording van den onderkoopman „tien ten nadeele der volgende uijt Cassa betaeld; Naementlijk. en Cassier Gerrit Piper ƒ 542:—:— over de verstrekte - - . Rop 451:32: offs 542:—:— 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ 347:16:—. Voor: - - - - - - - r„ 298:48: sst 347:16:—: 43 „ Winst en Velies ƒ180:13:8. /:gesteld voor ƒ 180:13:5 1/3:/ Weegens 1/3 zoldij opgeld. . . . „ 180:13:8: 44 „ Onkosten Ordinair ƒ 401:6:8. Voor het volgende; als /:gesteld Voor ƒ 722:13:5 1/8:/ Somma ƒ 722:13:8: Voorde bij kleijn Cassa boek ten nadeele deeses Ingeschreevene d„e 250:21. tlle De onder en Nabeschreevene aan Het Provisie Pakhuijs ƒ 388:16:8. 11 7/8 m„ off 445: Ceer kaijer Patthij tot het slaan van over het kostende van de azijn Genever Brandewijn gedisteleerde waeteren en Een Swaere Heij Reep en trossen tot Bakstaegen Alacx Apij item Wasch kaarsen dewelke Geduurende de Jongste Vier maenden Voor de Heij &=a bij repareering van het kleijne off het zeedert ult„o December 1789 tot heeden door den Boekhouder en p:l Dispen„ Paal off Bolwerk voor de noord Oost Beer van „lier N„ F=k Wolff uijt S: E: Comp:s voorraed verstrekt zijn voor welk een en ander genoem„ S: E: Comp:s Werff aan den moedie nieuw Verstrekt „den Administrateur hier op g'Eerd schriftelijk bevel van veel melden Heer Directeur en nae gedaene werk halff sleeten aan den Equipagie ten nadeele der volgende Last=reekeningen Ontheft werd; Te weeten. Opziender ter nadere verantwoording te rug gegeeven welkers kostende bij kleijn Cassar Boek ten Lasten 43 P„s Randsoenen Ordinair ƒ117:2:8. Voor 261: kannen Azacq Aprij dewelke tot van Onkosten Extra ordinair geboekt is, dog hier ten „ 84: —. „ 334: 21„„ 40: 4:- P„r Transport . . ropls 624:13: sf ƒ 749: 2:8: -. „ 12:18:„ 14: 17:— 401: 6:8: 749: 2:8: Loopjes 100. „as 20000:—. tot . /31 4 nadeele deeses gebragt werd met Transporteere zop:s 624: 13 ff 23. teells -
English
103 In the Trade Office of Souratta, the last day of April, the year 1790. In the Trade Office of Souratta, the last day of April, the year 1790. 63 cans in February, to wit: 63 cans in March, just as described in February 66 ditto in April; namely 77:12:8 Drams or rations to the persons to be named in this Directorate, whereof: 69 cans in January; as 42 cans to 7 persons, of 6 cans each per month, being 2 sergeants, 2 small-vessel skippers, 1 boatswain of the wharf, 1 cooper & 1 provost 27 ditto to 8 persons, being 1 sexton, 3 soldiers serving at the pen, 1 sailor serving at the pen for two months, and 3 common military men 42 cans to 7 persons, of 6 cans as in January 21 ditto to 7 persons, of 3 cans each per month, being 1 sexton, 3 soldiers serving at the pen, 1 sailor serving at the pen, and 2 common military men 48 cans to 8 persons, of 6 cans each per month, being 2 sergeants, 2 small-vessel skippers, 1 boatswain of the wharf, 1 cooper, 1 gardener at Attuwa, 18 ditto to 6 persons, of 3 cans each per month, being 1 sexton, 3 soldiers serving at the pen, 1 sailor serving at the pen, and 1 common military man. — 261 cans of arrack api as above mentioned cost - - - Folio 44 ordinary expenses, ƒ 171:6:— for 204 lb wax candles; as 51 lb issued in January; whereof: 21 1/8 lb to the Honorable Worshipful Lord Director 13 1/8 ditto to the holder of this as Chief Administrator 8 ditto to the Secretariat of Policy 8 ditto to the Trade Office 153 lb in February, March, and April, issued in the same manner as in January 204 lb wax candles as mentioned cost - - - - - - - - Hospital, ƒ 22:15:8 for the following; as 40 cans of arrack api for making enemas and camphorated spirits, issued to the Chief Surgeon of this Directorate, H. Sissing, at 10 cans per month, cost – – – ƒ 17:19:— 12 ditto Dutch vinegar for the apothecary shop - ƒ 4:16:8 Folio 49 The Account of Gifts, ƒ 77:12:8 for the following; as 30 bottles of gin sent as a gift to the English postholder at Domus for news delivered of the arrival and departure of the Honorable Company's ships, as well as for conveniences provided - ƒ 31:19:— The following were issued to the Honorable Company's modikhana Kalla Mannikje, to be given by him as gifts according to old custom to the Chiefs of the Grassias; as 15 bottles of brandy and 1 provost, the man enjoying 3 cans per month - - - - - - ƒ 20:6:8 45:13:8 141:1:8 1 ƒ Folio 49 expenses on merchandise to the overleaf, ƒ 24:6:8 for such goods as used for diverse purposes in the trade warehouses by the aforementioned Equipage Overseer Masser from the Honorable Company's stock and to the Warehouse Keeper 2 quires of cartridge paper - - 6:9 171:6:— The following to the Materials Warehouse, ƒ 18:18:8 for the cost of the mentioned goods which during the last four months were issued and used from the Honorable Company's stock by the Equipage Overseer Jan Anthonij Masser for diverse uses in the household, for which said administrator is hereby relieved by the esteemed written order of the well-mentioned Honorable Worshipful Lord Director; namely Folio 44 ordinary expenses, ƒ 18:4:8 for the following; as 1 piece Large Dinghy plank - - - - - ƒ 3:4:— 4 pieces glass panes of 9 and 11 inches - - - - - - ƒ 1:6:— 16 pieces gold allegias, ƒ —:1:8 for ¾ lb nails in sort - - - - - - ƒ —:1:8 ditto silver allegias, ƒ —:1:8 for ¾ lb nails in sort - - - - - ƒ —:1:8 17 pieces gold susis, ƒ —:3:— for 1¼ lb nails in sort - - - - - - ƒ —:3:— ditto silver susis, ƒ —:2:— for ¾ lb nails in sort - - - - - - ƒ —:2:— 16 pieces gold and silver boltiehaars, ƒ —:5:— for 2 lb nails in sort - - - ƒ —:5:— 17 pieces gold and silver tokassen, ƒ —:1:— for ½ lb nails in sort - - ƒ —:1:— 18:18:8 Sum Folio 44 extraordinary expenses to the Ammunition Warehouse, ƒ 141:1:8 for the cost of the below-mentioned which were issued as above from the Honorable Company's stock and consumed on the occasions to be mentioned, all of which is here written off in discharge of the said Equipage Overseer upon the esteemed written ordinance of the well-mentioned Honorable Worshipful Lord Commander; as 583 3/4 lb gunpowder, whereof: 557 1/3 lb for firing 418 salute shots from 4-pounder cannons; as 256 lb for 192 shots on New Year's Day 17½ ditto for 13 shots at the departure of the Captain of the Honorable Company's ship Berkhout 284 ditto for 213 shots at the celebration of the joyful birthday of His Serene Highness William the Fifth, Prince of Orange and Nassau, etc. etc. etc. 26 1/8 lb for priming powder in the firing at 1/16 for each shot 1¾ ditto matchcord, as 583 3/4 lb gunpowder as above cost - - - - - ƒ 131:—:— 28 lb square iron in sort - - - - - - - - - - ƒ 2:16:— 26½ ditto nails in sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 5:1:— 12 lb chalk - - - - - - - - - - - - - ƒ —:10:8 ƒ 18:4:8 3½ bundles of binding rattan - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:5:8 19 ditto flat iron and sort - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:18:8 3/4 bundle Dutch matchcord - - - - - - - ƒ 2:12:8 1 bundle Bengal - - - - - - - ƒ 5:5:— 13 ditto hoop iron - - - - - - - - - - - - - ƒ 1:8:— 4 ditto steel - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:15:— Sum 102 - - 3 ƒ 117:2:8 24 ditto 22:15:8 Ells 388:16:8 ƒ ƒ 25:7:— - 15 ditto native distilled waters 45 ditto ¾ ditto bark - - - - - - - - - - - ƒ 1:4:— ditto Wiarde 25
Dutch transcription
103 In tN Comptoir Souratta Aelij ult„o April A:o 1790. In't N Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1790. 63: kann: In februarij, Te weeten. 63: kann: In Maart eeven als in Februarij beschreeven „ 66: _„o In April; Naementlijk 77:12:8 Loopjes off Randsoen aan de tenoemene in deese Directie bescheij„ „dene Persoonen, daar Van. 69 kaorn In Jannuarij; als 42: kann: aan 7. persoonen van 6 kann: ijder 's maends zijnde 2 zergeanten 2: Smalschippers, 1: Bootsman van de Werff 1: Kuijper & V: geweldige 27. _„o aan 8. persoonen zijnde 1: koster 3. aan de penne dienstdvende zol„ „daeten, 1: aan de penne dienst doende mattroos Voor twee maenden, en 3 gemeene Militairen 42. kann: aan 7. persoonen van 6. kann: als in Jannuarij 21. „ aan 7. persoonen van 3 kann: ijder 's maends zijnde 1: kosten 3 aan de penne dienstdoende zoldaeten, 1: aan de Penne dienstdoenden, mattroos en 2 ge„ „meene Militairen 48 kann: aan 8. persoonen van 6: kann: ijder 's maends zijnde 2 zer„ „geanten 2: smalschippers v: Bootsman van de werff, V: kuijper, 1: Hovenier, op attuwa 18. _„o aan 6 persoonen van 3 kann: ijder 's maends zijnde 1: kosten 3 aan de penne dienstdoende Zoldaeten kaan de penne dienst doende Mattroos en 1: gemeene Militair. —. 261. kann: Aracq Apij als Omme gem. kosten - - - 44 P„s onkosten ordinair ƒ 171:6:— voor 204:- lb waxkaarsen; als 51: lb In Jannuarij verstrekt; daar van. 21 1/8 lb aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur 13 1/8. „ aan houder deeses als Hoofd administrateur 8 „ aan het secretarij van Politie 8 „ aan het Negotie Comptoir 153 lb In februarij Maart en April in Voegen als in Jann Verstrekt 204 lb Wa=p=kaarsen als gemeld kosten - - - - - - - - Hospitaal ƒ 22:15:8: voor het volgende; als 40: kann: Aracq Apij tot het maeken van Lavement en Camphur Spiritus aan den Opperchirurgijn deeser Directie H„u sissing met 10 kann: 's maends verstrekt kost – – – ƒ 17:19:—: 12 _„o Azijn Hollands Voor de Medicinaele winkel. - „ 4:16:8„ 49 De Reekening van Schenkagie ƒ 77:12:8. voor de volgende; als 30 fless: geneever aan den Engelschen posthouder op Domus Voor bezorgde tijdin„ „gen van komst en vertrek van s: E: Comp: scheepen als voor beweesene gerieflijkheeden in geschenk gezonden. . . - . ƒ 31: 19: De volgende zijn aan S: E: Comp: moedie Kalla Mannikje verstrekt, omme door hem volgens oude Usantie aan de Hoofde der grassias in gesschen kasfgegeeven te werden; als 15 fless: Brandewijn en 1: geweldige genietende de man 3 kann 's maends - - - - - -ƒ 20:6:8 45: 13: 8„ 141: 1:8. 1. ƒ 49 P„s onkosten op koopmansz aan de ommestaande ƒ 24:6:8. Voor zoodaenige goederen als tot divers gebruijk in de Negotie Pakhuijsen door voornoemden Equipagie opziender Masser uit s: E: Comp:s voorraed verbruijt en aan den Pakhuijsmeester 2: boek Cardoes Papier - - 6: 9. 171: 6: De onderstaande aan Het Materiaalen Pakhuijs ƒ 18:18:8 over het kostende vande meldene Goederen dewelke geduurende de Jongste vier maenden door den Equipagie Opziender Jan Anthonij Masser tot divers gebruijk in de huijs„ „houding uijt s: E: Comp: vooraed verstrekt en verbruijkt zijn, waar voor hier dien administrateur ter g'Eerde schriftelijke ordre van den Welmelden Wel Edelen Agt„ „baeren Heer Directeur By deese Ontheft werd; Naementlijk 44 P„s Onkosten ordineur ƒ 18:4:8:- voor de volgende; als 1 pees Groote Tinkangse Plank - - - - - . „ 3:4: 4 „ glaese ruijten van 9 en 11: duijm - - - - - - . . „ 1:6:—: 16„ allegiassen goude ƒ—:1:8. voor ¾ lb spijkers in Sroot - - - - - - „ —:1:8 _„ allegiassen zilvere ƒ:1:8. Voor ¾ lb Spijkers in Poort - - - - - „ —:1:8. 17 „ Zoesjes goude ƒ —: 3:-. Voor 1¼ lb spijkers in soort - - - - - - „ —: 3: - _„o Loesjes Zilvere ƒ —:2:- voor ¾ lb spijkers in Soort „ — —:2:— 5: 16 „ Boltiehaars goude en zilvere ƒ—:5: Voor 2: lb spijkers in zoort - - - „— 17 „ Tokassen goude en zilvere ƒ —:1:—. Voor ½. lb spijkers in soort - - „ —: 1:— 18:18:8. Somma 44 P„r Onkosten Extra ordinair aan Het Ammunitie Pakhuijs ƒ141:1:8. Voor het kostende van de onderstaande die door als boven uijt S: E: Comp: vooraed verstrekt en bij de temeldene geleegendheeden verbruijkt zijn welk een en ander ter g' Eerde schrijf„ „telijke Ordonnantie van wel melden Wel Edelen Agtbaeren Heer Gebieder hier in Ontheffing van genoemden Equipagie Opziender afgeschreeven Werd:, als 583 3/4 lb Brskruijt, daar van 557 1/3 lb tot het doen van 418: salut schooten uijt 4 lbden Canon; als 256: lb tot 192. schooten op Nieuw Jaarsdag 17½. „ tot 13 Schooten bij het vertrek van den Capitain Van S: E: Comps Schip Berkhout 284. „ tot 213: Schooten bij het Celebreeren van den Heuglijken Gebooote Verjaardag van zijne Doorlugtige Hoog „heijd Willem de W Prince van Oreingie En Nassouw &=a &=ra &=a 26 1/8 lb Tot Lend kruijd bij het oproeden â /16 voor ijder Schut 1¾ „ Londt, als 583 13/4 lb Buskruijt als Boven kost - - - - - ƒ 131. —: 28: lb ijser veerkantin Soort - - - - - - - - - - ƒ 2:16:—: 26½ „ Spijkers in soort - - - - - - - - - - - - - „ 5: 1: — 12 lb Kreijt - - - - - - - - - - - - - - - „ —:10:8ƒ 18:4:8. 3½: boss: Bindrottings - - - - - - - - - - - - - „ 1: 5:8: 19 „ ijser plat en Soort - - - - - - - - - - - - - - „ 1:18: 8. /4 kip Londt hollands - - - - - - -. . . „ 2. 12:8 1. kip Bengaals - - - - - - - - - ƒ 5:5:—. 13 „ Hoep ijser - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 8:— 4 „ staal - - - - - - - - – - - - - - - - . . „ —:15:—: Somma 102 -. - 3 ƒ 117:2:8. 24 „ 22:15:8. Ellel 388: 16:8: ƒ „ 25: 7„ —„ - 15 _„o Gedisteleerde waeteren Inlands 45„ ¾ „ Bast - - - - - - - - - - - „ 1: 4: —„ „ Wiarde 25
English
104 106 In the New Office Souratta this last day of April Year 1790. In the New Office Souratta this 11th of May Year 1790. value have been furnished, for which one and other the Named Equipage Overseer by the Honored written order of the aforementioned Right Honorable Lord Director is hereby Discharged; Namely 24 The Equipage Warehouse ƒ 19::8. For the following; viz. Per The Ammunition Warehouse ƒ 1:-:- for 2: quires of Cartridge Paper 25 Material Warehouse ƒ 4:6: For the below-mentioned, viz. 26½ lb flat iron in Sort - - - - - - - 6 Single Blocks - - - - - - - - - - ƒ 2:8:8 3: pieces Double Blocks - - - - - - - - 4:12:8 2 bundles Houseline - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9. 2: Marline - - - - - - - - - 2:4:8 3½ Logline - - - - - - - - - - - - 5: 6:- /8 barrel Tar - - - - - - - - - - - - - 3: —: — 13. Hoop iron - - - - This 4th of May 1790. 29: Per Debit and Discharge to The General Office ƒ 86:19: this much is by an invoice of account received today via Cochin dated Batavia In the Castle the 5th of November 1789 by the High Honored order of the Right Honorable Grand Respectable Lord Hendrik van Hockum First Councillor and Director General Of Netherlands India charged to the Debit of this Directorate For the Undermentioned, said invoice being Consigned To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken Director & Commander-in-Chief of this Directorate together with The Council; Namely. For the amount of the Stamp Duty and Expedition money for the Deed of Anthonij de Sille as junior merchant Rixdollars 35:—. making 21. ship milled Ducatoons at ƒ 3: 6:— each comes to - - - - - - ƒ 69:6:— Off for 3 1/33 per Cent Rebate. . . . 2: 2: ƒ 67:4:—: For the undercalculated amount On 2: Rolls of Groundwork in Aug 1789 sent per Vreedenburg - - - ƒ 18:10: —: For 2 per Cent Batavia Charges —: 7:8 18:17:8: The Share of the Private Letters, that were sent with the ship Demerarij to this Directorate According to Statement From the Postmaster Paul Meijer Rixdollars —: 22½ then Which is milled Ducatoons 1/32 at ƒ 3: 6:— each is - ƒ —:18:8. 86:19: :1:— —:17:8ƒ Off for 3 1/33 per Cent rebate This 11th of May 1790. 46 Per Expenses of Shallops and Lesser vessels to the following ƒ 1931:1:—: for the cost of the to-be-mentioned Goods that by the Equipage Overseer Ian Anthonij Masser. besides that expended in Cash for repairing, tarring, greasing, painting, rigging and putting into a Complete State of the vessels belonging to this Directorate, in order to be able to have the required services of the same in this Navigable Season, were furnished and consumed out of the Honorable Company's Stock, of which all a specification formed by said Administrator 2:13: 1:12:8 4: 6. — 24: 6: 8: ƒ Sum 19:—:8 has been handed over, which document being Today Exactly reconsidered in the Council of Policy, the excess Charged was Deducted and left to the Account of the Equipage overseer, as well as the following Granted to him for validation, for which he thus is also hereby discharged; Namely. 24 The Equipage Warehouse. ƒ 1718:5:8: for the to-be-mentioned; To wit, 1: piece Cable of 11 inches to the narrow-ship De Battavier In place of an unserviceable one of 9 inches - - - ƒ 816: —: 1. Cable of 9 inches to De Charlotta In place ¾ hawser of 5 inches thereof 1 Iron hawser of 6 pairs to De Charlotta. . . . . . 46:11:8. 4. Wheel-hawsers of 27 yarns; thereof 1: piece White Line of 12 yarns to the Battavier 2. White Lines of 9 yarns; thereof 1: piece white Line of yarns to the Charlotta - - - - —:17:—: 1. Tarred Line, of 12 yarns to the Battavier - 1 tarred Line of 9 yarns to the Charlotta. . . 1:7:8: 1: tarred Line of 6 yarns to the Battavier .. 2. Lead Lines in place of Unserviceable ones; thereof. 11½ bundles Logline; viz. 5½ Charlotta - - - - 9: bundles Marline; thereof 1: Hide of Pump leather; thereof 8: pieces to the Battavier - - - - - 20: pieces Single Blocks; To wit of an Unserviceable one of the inch. 1: piece iron hawser of 10 pairs to the Battavier - - - - - 77:15:8 2 Charlotta. . . . 42:3: 9: bundles Houseline; To wit 2: pieces to the Battavier . . . . . . . . . ƒ 42: 3:— 1: piece to the Battavier. . . - - - ƒ 15:11:— 12: pieces Double Blocks; viz. 12: pieces to the Battavier - - - - - - - - ƒ 4:18:— 1: piece to the Battavier - - ƒ 1:3:8 6: bundles to the Battavier - - - - - - - - ƒ 9:2: — 6: bundles to the Battavier - - - - - - - ƒ 6:14:— 6: bundles to the Battavier - - - - ƒ 4: 6:— 4. Charlotta. . . . . . . . 6: 3. 18: 9: - hawser to De Battavier - - - - - - - ƒ 43: 1:— 1: to the Charlotta - - - - - - . 15:11:– 31:2:— 8 Charlotta - - - - - -. 3: 5: - 8: 3: - 153:—. 1 Charlotta - - - - - - - 1:3:8 2: 7 3 Charlotta - - - - - -. - 2: 3: 3. Charlotta - - - - - - 3: 7: ½ Charlotta - - - - - 13: 18:8 27:17:- ½ Hide to the Battavier - - - - - ƒ 13:8:8 2: pieces Tar brushes to the Battavier - - - - - - - - - - - - — Carried over rupees 1437: -: 8: :13:8 6:9:— 2: 8: 84: 6: —½ Charlotta . . . . . 86: 2:8 129:3:8. - 8 Handed over - -ƒ 12:6. 10:1:— 17:9: —. - - - 8:7:— —:19:— 2:2: 1 1 —:— 1 -
Dutch transcription
104 106 In't N Comptoir Souratta Adij ult„o April A„o 1790. In 't N Comptoir Souratta Adij 11„e Maij A„o 1790. waarde verstrekt zijn, voor welk een en ander Genoemden Equipagie Opziender ter G'Eerde schriftelijke orre van den voormelden WelEdelen agtbaeren. Heer Directeur bij deese Onthefteerd; Naementlijk 24 Het Equipagie Pakhuijs ƒ 19::8. Over het volgende; als P„ Het ammunitie Pakhuijs ƒ 1:-:- over 2: boeken Cardwes Papier 25„ Materiaalen Pakhuijs ƒ 4:6: Over het onderstaande, als 26½ lb ijser Plat in Soort - - - - - - - 6 „ Enkelde Blox - - - - - - - - - - „ 2:8:8ƒ 3: pees Dubbelde Blox - - - - - - - - „ 4:12:8 2 bats: Huijsing - - - - - - - - - - - ƒ 1: 9. 2: „ Marllijn - - - - - - - - - „ 2:4:8 3½ „ Londing - - - - - - - - - - - - „ 5: 6:- /8 vat Theer - - - - - - - - - - - - - „ 3: —: — 13. „ Hoep ijser - - - - Adij 4„e Maij 1790. 29: P„s Belasting en Ontheffing aan 'T Comptoir Generaal ƒ 86:19: zoo veel is bij een opheeden /:over Cochim:/ ontfangene factuur van aanreekening gedagter„ „kend Batavia In't Casteel den 5„e November 1789 ter Hoog g' Eerde ordre van den Wel Edelen groot agtbaeren Heer Hendrik van Hockum Eerste Raad & Directeur Ge„ „neraal Van Neederlands India deese Directie Weegens het Onderstaande Ten Lasten Aangereekent, zijnde geciteerde factuur Geconsigneerd Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd, „gebieder deeser Directie beneevens Den Raed; Naementlijk. Voor het bedraegen van het Zegul Op en Expeditie geld voorde Acte van Anthonij de Sille als ondercoopman Rijxd„s 35:—. uijtmaekende 21. schip geeartelde Ducatons à ƒ 3: 6:— ijder komt - - - - - - ƒ 69:6:— Aff voor 3 1/33 p„r C„to Rabat. . . . „ 2: 2:ƒ 67:4:—: Over het te min bereekende Op 2: Rollen Graundwek in Augs 1789 p„r Vreedenburg Verzonden - - - ƒ 18:10: —: Voor 2 p„r C„to Bataviase Ongelden „ —: 7:8„ 18:17:8: Het Part der Particuliere Brieven, die met het schip Demerarij nae deese Directie Werden versonden Volgens Opgaave Van den Postmeester Paul Meijer Rijxd —: 22½ dan Wel gec: Duc: 1/32 â ƒ 3: 6:— ijder is - ƒ—:18:8. 86:19: :1:—„ —:17:8ƒ Aff voor 3 1/33 p„r C„to rabat Adij 11„e Maij 1790. 46 P„s Onkosten van Chialoupen en Mindere vaartuijgen aan de volgende ƒ 1931:1:—: voor het kostende van de temeldene Goederen die door den Equipagie Opziender Ian Anthonij Masser. /: booven het bekostigde in Contant :/ tot het repareeren Theen„ „ren, Smeeren, Schilderen, Betuijgen en in Een Compleeten Staat brengen van de in deese Directie te huijs gehoorende Vaartuijgen, ten eijnde van dezelve in dit Vaarbaar Saisven de verEijsch werdende diensten te kunnen hebben, uijt S: E: Comp:s Voorraed Verstrekt en verbruijkt zijn, van welk Een en ander door genoemden Administrateur Een specificatie geformeerd d 2:13:p: 1:12:8„ 4: 6. — 24: 6: 8: ƒ Somma 19:—:8 Overgegeeven is, welk schriftuur Heeden in Raeden van Politie Exact gereesu„ „meert zijnde wierd het te veel Opgebragte Gedecorteerd en Voor Reekening van den Equipagie op zigten koom gelaeten, Mitsgaeders aan hem het volgende ter validatie G'accordeert, waar voor hij dus hier bij deese dan ook ontheft Werd; Naementlijk. 24„ Het Equipagie Pakhuijs. ƒ 1718:5:8: over de temeldene; Te weeten, 1: pees Cabeltouw van 11 d=m aan het smalschip De Battavier Iustee„ „de van Een onbequaam gewordene van 9 duijm - - - ƒ 816: —: 1. „ Cabeltouw van 9 duijm aan De Charlotta Insteede ¾ reep van 5 duijm daar van 1 „ Isertros van 6. paar aan De Charlotta. . . . . . „ 46:11:8. 4. „ Wieltrossen van 27 draat; daar van 1: pees Witte Lijn van 12 draat aan de Battavier 2. „ Witte Lijnen van 9 draat; daar van 1: pees witte Lijn van draat aan de Charlotta - - - - „ —:17:—: 1. „ Geteerde Lijn, van 12 draat aan de Battavier - „ 1 „ geteerde Lijn van 9 draat aan de Charlotta. . . „ 1:7:8: 1: „ geteerde Lijn van 6 draat aan de Battavier .. „ 2. „. Looth Lijnen insteede van Onbequaeme; daar van. 11½ bossen Loodingh; als 5½ „ „ „ Charlotta - - - - 9: boss Marllijn; daar van 1: Htuijd Pompleer; daar van 8: pees aan de Battavier - - - - - 20: pees Enkelde Bloks; Te weeten van een Onbequaam gewordene van 't duijm. 1: pees ijsertros van 10. paar aan de Battavier - - - - - „ 77:15:8 2 „ „ „ Charlotta. . . . „ 42:3:„ 9: boss: Huijsingh; Te weeten 2: pees aan de Battavier . . . . . . . . . ƒ 42: 3:— 1: pees aan de Battavier. . . - - - ƒ 15:11:— 12: pees Dubbelde Bloks; als 12: pees aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 4:18:— 1: pees aan de Battavier - - ƒ 1:3:8 6: boss aan de Battavier - - - - - - - - ƒ 9:2: — 6: bors aan de Battavier - - - - - - - ƒ 6:14:— 6: boss aan de Battavier - - - - ƒ 4: 6:— 4. „ „ „ Charlotta. . . . . . . . „ 6: 3. „ 18: 9: - roep aan De Battavier - - - - - - - ƒ 43: 1:— 1: „ aan de Charlotta - - - - - - . „ 15:11:–„ 31:2:— 8 „ „ „ Charlotta - - - - - -. „ 3: 5: -„ 8: 3: - „ 153:—. 1 „ „ „ Charlotta - - - - - - - „ 1:3:8„ 2: 7„ 3 „ „ „ Charlotta - - - - - -. - „ 2: 3: „ 3. „ „ „ Charlotta - - - - - - „ 3: 7: ½ _„ „ „ Charlotta - - - - - „ 13: 18:8 „ 27:17:- ½ Huijd aan de Battavier - - - - - ƒ 13:8:8 2: pees Theerquasten aan den Battavier - - - - - - - - - - - - „— Transporteere rops 1437: -: 8: :13:8 6:9:— 2: 8: 84: 6: —½ „ „„ Charlotta . . . . . „ 86: 2:8„ 129:3:8. - 8 Overgegeeen - -ƒ 12:6. 10:1:— 17:9: —. - - - „ 8:7:—„ —:19:— 2:2: „ 1 1„ —:— „ „ 1 - .